>>por<< That's why Tom was hated.
Por isso odiavam o Tom.
Foi por isso que o Tom foi odiado.

>>ita<< Tom is always good.
Tom è sempre buono.
Tom e' sempre bravo.

>>por<< I think I'd like to be a teacher.
Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
Acho que gostaria de ser professora.

>>por<< I am reading this sentence.
Estou lendo esta frase.
Estou a ler esta frase.

>>ita<< We threw her out.
L'abbiamo cacciata fuori.
L'abbiamo buttata fuori.

>>por<< Have mercy on this poor woman!
Tem piedade desta pobre mulher!
Tenha piedade desta pobre mulher!

>>ita<< Where did you spatter them?
Dove le hai spruzzate?
Dove li hai spazzati?

>>spa<< Give me two pieces of chalk.
Dame dos tizas.
Dame dos pedazos de xiz.

>>fra<< I do not know how to drive a car.
J'ignore comment conduire une voiture.
Je ne sais pas conduire une voiture.

>>por<< I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não sei se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.

>>fra<< I'm interested in the history of Japan.
Je suis intéressé par l'histoire du Japon.
Je suis intéressé par l'histoire du Japon.

>>lad_Latn<< I am an engineer.
Yo so moendiz.
Soy un engenheiro.

>>ita<< I've always loved learning Arabic.
Io ho sempre amato imparare l'arabo.
Ho sempre amato imparare l'arabo.

>>spa<< It's my treat.
Es de parte mía.
Es mi placer.

>>ita<< You know her, I think.
La conosci, penso.
La conosci, credo.

>>cat<< What languages are spoken in America?
Quins idiomes es parlen a Amèrica?
Quines llengües es parlen als Estats Units?

>>por<< He made me cry.
Ele me fez chorar.
Ele fez-me chorar.

>>cat<< The secret of longevity is to choose your parents carefully.
El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
El secret de la longevitat és triar amb atenció els teus pares.

>>spa<< You have to work, not think.
Hay que trabajar, no pensar.
Tienes que trabajar, no pensar.

>>ita<< I don't want to be away from home.
Non voglio essere via da casa.
Non voglio essere lontano da casa.

>>por<< I have been writing this manuscript for a year.
Faz um ano que eu escrevo este texto.
Tenho escrito este manuscrito há um ano.

>>por<< You may or may not win.
Vocês podem ou não ganhar.
Você pode ou não pode ganhar.

>>por<< I spent all my money on futile things.
Gastei o meu dinheiro todo em coisas fúteis.
Gastei todo o meu dinheiro em coisas inútiles.

>>por<< Cats dislike being wet.
Gatos odeiam serem molhados.
Os gatos não gostam de estar molhados.

>>por<< Fadil studied Islam.
Fadil estudou o Islã.
Fadil estudou Islã.

>>ita<< Do you want to sleep?
Lei vuole dormire?
Vuoi dormire?

>>spa<< The brass band members looked very happy.
Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
Los miembros de la banda de latón parecían muy felices.

>>fra<< I like your style.
J'apprécie ton style.
J'aime bien ton style.

>>ita<< He was too weak.
Era troppo debole.
Era troppo debole.

>>ron<< I don't speak Japanese.
Nu vorbesc japoneza.
Eu nu vorbesc japoneză.

>>por<< I can barely bend my left arm.
Eu mal consigo dobrar o meu braço esquerdo.
Mal consigo dobrar o braço esquerdo.

>>spa<< She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
Tenía unas galletas para mantener su hambre hasta cenar.

>>spa<< We're learning French.
Estamos aprendiendo francés.
Estamos aprendiendo francés.

>>cat<< The reason is because I can speak Chinese.
La raó és perquè sé parlar xinès.
La raó és perquè puc parlar xinès.

>>spa<< Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
Su tío, periodista, escribía en el Folha.
Tu tío, periodista, solía escribir para el Folha.

>>por<< She flipped out at hearing the news.
Ela surtou ao ouvir a notícia.
Ela desligou-se ao ouvir as notícias.

>>fra<< Tom shouted.
Tom a crié.
Tom a crié.

>>spa<< She was young.
Ella era joven.
Era joven.

>>ita<< They said they're embarrassed.
Hanno detto che sono imbarazzati.
Hanno detto che sono imbarazzati.

>>spa<< I think that this is important.
Yo pienso que esto es importante.
Creo que esto es importante.

>>ita<< I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
Non sono sicura se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
Non so se dovrei andare a studiare all'estero in Australia o in Canada.

>>spa<< Lessons begin at 9 and end at 4.
Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
Las lecciones comienzan a las 9 y terminan a las 4.

>>por<< There was nobody there.
Não havia ninguém lá.
Não havia ninguém lá.

>>glg<< If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.
Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría preparado para a vida.

>>fra<< I want credit for the work I've done.
Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
Je veux le crédit pour le travail que j'ai accompli.

>>ita<< I dream of going to Lithuania and living there.
Io sogno di andare a vivere in Lituania.
Sogno di andare in Lituania e di vivere lì.

>>por<< We have played at this beach.
Brincamos nesta praia.
Jugamos nesta praia.

>>fra<< I think you should tell Tom you love him.
Je pense que vous devriez dire à Tom que vous l'aimez.
Tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.

>>ron<< Tom had never met Mary before that time.
Tom nu se întâlnise niciodată cu Mary până atunci.
Tom nu l-a întâlnit niciodată pe Mary înainte de acel moment.

>>cat<< I was in the shower when the phone rang.
Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
Estava a la dutxa quan va sonar el telèfon.

>>pms<< A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
Un canarin a l'é 'n cit osel e la gent dle vòlte a lo ten coma animal doméstich.
Un canary es un pássaro pequeño y a veces la gente lo conserva como animal de estimación.

>>ita<< You know we owe Tom a lot.
Sapete che dobbiamo molto a Tom.
Lo sai che dobbiamo molto a Tom.

>>ita<< You're very brave.
È molto coraggioso.
Sei molto coraggiosa.

>>por<< Hurricanes are violent storms.
Os furacões são tempestades violentas.
Os furacões são tempestades violentas.

>>ita<< Ignore him.
Ignoratelo.
Ignoratelo.

>>por<< I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
Não consegui encontrar um dicionário português nesta livraria.

>>ita<< I wrote a letter to them.
Io ho scritto loro una lettera.
Ho scritto una lettera a loro.

>>por<< Tom never laughs at any of Mary's jokes.
Tom nunca ri de nenhuma das piadas da Mary.
O Tom nunca se ri de nenhuma das piadas da Mary.

>>por<< Tom and Mary suit each other well; at least, they both seem to believe they cannot have anyone else.
Tom e Mary se combinam bem; Pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.
Tom e Mary se adequam um ao outro bem; pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.

>>por<< Of course.
Pois sim.
Claro.

>>spa<< They say that that drug is not safe.
Dicen que ese medicamento no es seguro.
Dicen que esa droga no es segura.

>>ita<< Celebrate in style!
Festeggi con stile!
Celebrate in stile!

>>fra<< I declined his invitation to dinner.
Je refusai son invitation à dîner.
J'ai refusé son invitation au dîner.

>>por<< I want a room with two beds.
Eu quero um quarto com duas camas.
Quero um quarto com duas camas.

>>cat<< This is his car, I think.
Aquest és el seu cotxe, crec.
Aquest és el seu cotxe, crec.

>>por<< You're always late.
Você está sempre atrasado.
Estás sempre atrasado.

>>spa<< I'd like to drive across the USA in a convertible.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
Me gustaría conducir a través de los EE.UU. en un descapotable.

>>spa<< I don't like a novel without a hero.
No me gustan las novelas sin héroes.
No me gusta una novela sin un héroe.

>>fra<< Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.
Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
Allez Jack, c'est Noël, tu dois entrer dans l'esprit des choses.

>>ita<< I am busy now and can't go out.
Sono occupata adesso e non posso uscire.
Ora sono impegnata e non posso uscire.

>>ron<< Is that a bad thing?
Este asta un lucru rău?
E un lucru rău?

>>ita<< You have to read between the lines.
Devi leggere tra le righe.
Devi leggere tra le linee.

>>spa<< She slammed the door.
Ella azotó la puerta.
Ella golpeó la puerta.

>>fra<< "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non."
"Il se récupère bientôt?" "Je n'ai pas peur."

>>ron<< Speak the truth, even if your voice shakes.
Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
Spune adevărul, chiar dacă vocea ta se agită.

>>ron<< I don't speak French well enough!
Nu vorbesc franceza destul de bine!
Nu vorbesc destul de bine franceza!

>>ita<< They are afraid to say it publicly.
Loro hanno paura di dirla pubblicamente.
Hanno paura di dirlo pubblicamente.

>>fra<< We all missed the target.
Nous avons tous raté la cible.
On a tous manqué la cible.

>>por<< What a pineapple!
Que abacaxi!
Que abacaxi!

>>por<< Come, sit by me.
Venha, sente-se perto de mim.
Venha, sente-se junto a mim.

>>por<< Every creature is a word of God.
Cada criatura é uma palavra de Deus.
Toda criatura é uma palavra de Deus.

>>ron<< I sent her home.
Am trimis-o acasă.
Am trimis-o acasă.

>>fra<< He's two years older than I am.
Il est plus vieux que moi de deux ans.
Il a deux ans plus que moi.

>>ita<< The nurse took her temperature with a thermometer.
L'infermiera misurò la sua temperatura con un termometro.
L'infermiera le ha preso la temperatura con un termometro.

>>por<< We were all asleep.
Estávamos todos dormindo.
Estávamos todos a dormir.

>>ron<< Everyone knows.
Toți știu.
Toată lumea ştie.

>>por<< I want Tom to be arrested.
Quero que o Tom seja preso.
Quero que o Tom seja preso.

>>ita<< Tom is pretty crafty.
Tom è abbastanza bravo con le mani.
Tom e' piuttosto astuto.

>>cat<< I won't see him anymore.
No el veuré mai més.
No el veuré més.

>>ita<< You wanna arm wrestle?
Vuole fare a braccio di ferro?
Vuoi lottare contro le braccia?

>>ita<< I haven't eaten anything in the past three days.
Io non ho mangiato niente negli ultimi tre giorni.
Non ho mangiato niente negli ultimi tre giorni.

>>fra<< You shouldn't talk to him.
Tu ne devrais pas lui parler.
Tu ne devrais pas lui parler.

>>fra<< We played chess.
Nous avons joué aux échecs.
On a joué aux échecs.

>>fra<< I told you I could help you.
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
Je vous ai dit que je pouvais vous aider.

>>oci<< This is a road map.
Qu'ei ua mapa deus camins.
Es una mapa generala.

>>spa<< I just don't want to go with Tom.
Sencillamente no quiero salir con Tom.
No quiero ir con Tom.

>>cat<< Call back.
Torneu a trucar.
Torna a trucar.

>>ita<< Have you ever been to France?
Tu sei mai stato in Francia?
Sei mai stato in Francia?

>>spa<< All colours will agree in the dark.
Todos los colores acordarán en la oscuridad.
Todos los colores estarán de acuerdo en la oscuridad.

>>ron<< It may snow.
Se poate să ningă.
S-ar putea să zăpadă.

>>fra<< Give me the ball!
Donnez-moi le ballon !
Donne-moi la balle !

>>por<< I'm a tourist, too.
Também sou turista.
Eu também sou turista.

>>fra<< The bucket was full of water.
Le seau était plein d'eau.
Le seau était plein d'eau.

>>spa<< Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
Tom no necesitaba pintar la valla, la arrancaron una semana después de que la pintara.

>>por<< It's all I've got.
Isso é tudo o que eu consegui.
É tudo o que tenho.

>>ron<< Mary can't be over thirty. She looks like she's about eighteen.
Mary nu poate avea peste treizeci de ani. Ea pare a avea cam vreo optsprezece ani.
Mary nu poate avea peste treizeci de ani, se pare că are aproximativ optsprezece ani.

>>spa<< Our school has accepted three Americans as exchange students.
Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
Nuestra escuela ha aceptado a tres estadounidenses como estudiantes de intercambio.

>>fra<< I'll leave you to it.
Je te laisse t'en occuper.
Je t'y laisse.

>>spa<< I belong to the karate club.
Formo parte del club de kárate.
Soy del club de karate.

>>fra<< Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
L'apprentissage ne doit pas être contraint. L'apprentissage doit être encouragé.

>>por<< Can you translate?
Podes traduzir?
Consegues traduzir?

>>ita<< He took his family to the zoo.
Lui portò la sua famiglia allo zoo.
Ha portato la sua famiglia allo zoo.

>>spa<< Tom knows where the wind blows from.
Tom sabe de dónde sopla el viento.
Tom sabe de dónde suena el viento.

>>ita<< Tom said that Mary was short.
Tom ha detto che Mary era bassa.
Tom ha detto che Mary era breve.

>>ita<< Tom has something he can't wait to show you.
Tom ha qualcosa che non vede l'ora di mostrarti.
Tom ha qualcosa che non ha l'ora di farti vedere.

>>por<< Tom is all ears.
Tom é todo ouvidos.
O Tom é tudo ouvidos.

>>fra<< She went on a picnic.
Elle est partie en pique-nique.
Elle a fait un pique-nique.

>>fra<< I like winter.
J'adore l'hiver.
J'aime l'hiver.

>>ita<< Tom has a broken leg.
Tom ha una gamba rotta.
Tom ha una gamba rotta.

>>por<< I've never heard of the actor.
Nunca ouvi falar do ator.
Nunca ouvi falar do actor.

>>spa<< None were satisfied.
Nadie estaba contento.
Ninguno estaba satisfecho.

>>por<< I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
Vou ligar para o Tom amanhã e pedir-lhe para ajudar.

>>ron<< Come back home.
Întoarce-te acasă.
Vino acasă.

>>spa<< How do you think I feel?
¿Cómo creen que me siento?
¿Cómo crees que me siento?

>>fra<< If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
Si un homme n'a rien à manger, jeûner est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.

>>ron<< Metals conduct electricity.
Metalele conduc energia electrică.
Metalele conduc electricitate.

>>ron<< Tom is a formidable opponent.
Tom este un adversar formidabil.
Tom este un adversar formidabil.

>>por<< Did you see my son?
Você viu o meu filho?
Viste o meu filho?

>>ita<< He cut the apple in half.
Lui ha tagliato la mela a metà.
Ha tagliato la mela a metà.

>>ita<< Do it right now.
La faccia immediatamente.
Fallo subito.

>>spa<< They're about to leave.
Ellos están por partir.
Están a punto de irse.

>>fra<< He reacts.
Il réagit.
Il réagit.

>>ron<< Everything seemed OK.
Totul părea ok.
Totul părea în regulă.

>>ron<< Go and see who it is.
Mergi și vezi cine e.
Du-te şi vezi cine este.

>>ron<< She was consumed with ambition.
Era consumată de ambiţie.
A fost consumată cu ambiţie.

>>fra<< I'm looking forward to the summer vacation.
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
J'attends avec impatience les vacances d'été.

>>ita<< Did you get in trouble?
Sei finito nei guai?
Hai avuto dei guai?

>>por<< Tom already knows the truth.
Tom já sabe a verdade.
O Tom já sabe a verdade.

>>por<< I'm afraid of cats.
Eu tenho medo de gatos.
Tenho medo de gatos.

>>spa<< I always thought that Shirley and Alan would get together.
Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
Siempre pensé que Shirley y Alan se juntarían.

>>fra<< Don't enter the room until I say "All right."
Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
Ne entrez pas dans la chambre jusqu'à ce que je dise "Bien."

>>glg<< Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Tom quería pasar o resto da súa vida en America.
Tom quería pasar o resto da súa vida en América.

>>spa<< Tom, there's something I want to give you.
Tom, hay algo que quiero darte.
Tom, hay algo que quiero darte.

>>lij<< You're a great man.
T'ê un grand'òmmo.
Eres un gran home.

>>spa<< I'm sorry, I have no idea.
Lo siento, no tengo ni idea.
Lo siento, no tengo ni idea.

>>por<< She is very free with her money.
Ela é uma mão-aberta.
Ela é muito livre com o seu dinheiro.

>>ron<< Tom doesn't know where to wait for Mary.
Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
Tom nu ştie unde să o aştepte pe Mary.

>>spa<< I want to eat kimbap.
Quiero comer gimbap.
Quiero comer kimbap.

>>spa<< Tom needs a blood transfusion.
Tom necesita una transfusión de sangre.
Tom necesita una transfusión de sangre.

>>ron<< If the sun were to go out, all living things would die.
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
Dacă soarele iese afară, toate lucrurile vii ar muri.

>>ita<< I'm not unhappy.
Io non sono infelice.
Non sono infelice.

>>fra<< It was bitterly cold outside.
Il faisait un froid de canard, dehors.
C'était amèrement froid à l'extérieur.

>>por<< Tom and Mary say that they can see ghosts.
Tom e Mary dizem que eles podem ver fantasmas.
Tom e Mary dizem que podem ver fantasmas.

>>por<< That's a strenuous task.
Essa é uma tarefa difícil.
Essa é uma tarefa enérgica.

>>ita<< I'm studying at the University of Hyogo.
Studio all'università di Hyogo.
Sto studiando all'Università di Hyogo.

>>spa<< Are you saying you don't want to go?
¿Estás diciendo que no querés ir?
¿Estás diciendo que no quieres ir?

>>fra<< The coffeepot is boiling.
La cafetière bout.
Le café est bouillant.

>>arg<< Do you speak Aragonese?
Charra aragonés?
Ha fallau en aragonesa?

>>ron<< What a splendid dinner!
Ce cină deosebită!
Ce cină minunată!

>>ron<< We should listen to Tom.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.

>>ita<< What else did you tell her?
Che altro le ha detto?
Cos'altro le hai detto?

>>por<< Tom deleted all of Mary's messages.
Tom excluiu todas as mensagens de Mary.
Tom eliminou todas as mensagens da Mary.

>>fra<< Did you know her well?
L'as-tu bien connue ?
Tu la connais bien ?

>>fra<< Come back in an hour.
Revenez dans une heure !
Reviens dans une heure.

>>fra<< I think they'll be late.
Je pense qu'ils seront en retard.
Je crois qu'ils seront en retard.

>>ita<< Go home.
Vai a casa.
Vai a casa.

>>ron<< They moved here three years ago.
Ei s-au mutat aici acum trei ani.
S-au mutat aici acum trei ani.

>>spa<< We don't know what he did at the party.
No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
No sabemos lo que hizo en la fiesta.

>>spa<< Have you ever got pregnant?
¿Alguna vez estuviste embarazada?
¿Alguna vez te has quedado embarazada?

>>spa<< He blew the deal.
Él arruinó el trato.
Él voló el trato.

>>ron<< The others can't be bothered.
Ceilalți nu pot fi deranjați.
Ceilalţi nu pot fi deranjaţi.

>>ita<< Tom remembers you.
Tom si ricorda di voi.
Tom si ricorda di te.

>>fra<< Will you take me home?
Tu me ramènes, s'il te plaît ?
Tu m'emmèneras à la maison ?

>>spa<< You're carrying this too far.
Estás llevando esto demasiado lejos.
Estás llevando esto demasiado lejos.

>>fra<< He made up his mind to be a doctor.
Il s’est décidé à devenir docteur.
Il a décidé d'être docteur.

>>por<< There were a lot of people in the park.
Havia muitas pessoas no parque.
Havia muita gente no parque.

>>fra<< I'm really disappointed.
Je suis vraiment déçue.
Je suis vraiment déçue.

>>ita<< Where did you cover them?
Dove le avete coperte?
Dove li hai coperti?

>>fra<< I'm sorry, I'm busy right now.
Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
Je suis désolée, je suis occupée maintenant.

>>fra<< The water's warm enough for a swim.
L'eau est assez chaude pour y nager.
L'eau est assez chaude pour nager.

>>fra<< Nice to meet you!
Enchanté !
Enchanté de vous rencontrer !

>>spa<< I'll drive to Boston.
Conduciré hasta Boston.
Iré a Boston.

>>ita<< What did he do to my meat?
Lui che cos'ha fatto alla mia carne?
Cosa ha fatto alla mia carne?

>>spa<< She is, so to speak, a walking dictionary.
Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
Ella es, por así decirlo, un diccionario caminante.

>>ita<< He found the bug.
Trovò la cimice.
Ha trovato l'insetto.

>>ita<< Let me finish.
Fatemi finire.
Fammi finire.

>>por<< Tom was wearing a janitor's uniform.
Tom estava usando um uniforme de zelador.
O Tom estava a usar um uniforme de guarda.

>>por<< He was not allowed to enroll in the college.
Ele não pôde se matricular na faculdade.
Não lhe foi permitido matricular-se na faculdade.

>>ita<< They spent six months building the house.
Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
Hanno passato sei mesi a costruire la casa.

>>por<< Stay quiet.
Fique quieto.
Fique calado.

>>fra<< He stretched out his arm for a magazine.
Il étendit son bras pour attraper un magazine.
Il étendit son bras pour un magazine.

>>por<< Have you ever been to the Tokyo Dome?
Você já esteve no Tokyo Dome?
Já foste ao Domo de Tóquio?

>>spa<< That's humiliating.
Eso es humillante.
Eso es humillante.

>>ron<< Is it true that he won the race?
E adevărat că a câştigat cursa?
E adevărat că a câştigat cursa?

>>spa<< You're going to die.
Vas a morir.
Vas a morir.

>>fra<< There is no easy answer.
Il n'y a pas de réponse aisée.
Il n'y a pas de réponse facile.

>>por<< Are you sure this is going to work?
Tem certeza que isso vai funcionar?
Tens a certeza que isto vai funcionar?

>>fra<< I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
Je me sentais nue dans un monde étrange. Je me sentais peut-être comme un oiseau peut-être sentir dans l’air clair, en connaissant les ailes de la faucon au-dessus et va tomber.

>>fra<< Regrettably, we have not received your reply.
Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.

>>spa<< Jane had a very boring weekend.
Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
Jane tuvo un fin de semana muy aburrido.

>>ron<< Are you on Facebook?
Ești pe Facebook?
Eşti pe Facebook?

>>ron<< Tom is unassuming, isn't he?
Tom este modest, nu-i așa?
Tom nu se presupune, nu-i aşa?

>>ita<< Do you write letters?
Scrivete lettere?
Scrivi lettere?

>>por<< I wonder if Tom still remembers me.
Será que Tom ainda se lembra de mim?
Pergunto-me se o Tom ainda se lembra de mim.

>>por<< I want you to be honest.
Eu quero que sejas honesto.
Quero que sejas honesto.

>>ron<< Peace.
Pace.
Pace.

>>por<< We had an amazing music teacher.
Nós tínhamos um professor de música incrível.
Tivemos um professor de música incrível.

>>fra<< Tom is better than I was at his age.
Tom est mieux que moi à son âge.
Tom est mieux que moi à son âge.

>>ita<< If for some reason I failed, I'd try again.
Se per qualche motivo dovessi fallire, ci riproverei.
Se per qualche motivo ho fallito, ci proverei di nuovo.

>>ita<< Don't show off.
Non vantarti.
Non farti vedere.

>>fra<< They said he was still weak from a recent sickness.
Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
Ils ont dit qu'il était encore faible d'une maladie récente.

>>fra<< Do you want to give it a try?
Est-ce que tu veux essayer ?
Tu veux essayer ?

>>fra<< She bought a shirt for him.
Elle a acheté une chemise pour lui.
Elle lui a acheté une chemise.

>>cat<< Merry Christmas!
Bones festes de nadal!
Bon Nadal!

>>lij<< Fireflies seen in daylight aren't all that pretty.
E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
Les firefleas vistas a luz del día no son todas tan bonitas.

>>por<< There is not much difference between the two.
Não tem muita diferença entre os dois.
Não há muita diferença entre os dois.

>>spa<< He knows neither of his two brothers.
Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.

>>ron<< Which language is spoken in the United States of America?
Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
Care limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?

>>por<< I'm not going to sing that song.
Eu não vou cantar essa música.
Não vou cantar essa canção.

>>glg<< This enables me to see and face my present trouble.
Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.
Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.

>>fra<< There's no food left.
Il ne reste aucune nourriture.
Il n'y a plus de nourriture.

>>por<< I feel like I can tell you anything.
Eu estou com vontade de te contar uma coisa.
Sinto que posso dizer-te qualquer coisa.

>>por<< There's a mouse in the pantry.
Há um camundongo na despensa.
Há um rato na despensa.

>>ita<< He'll hear you.
Vi sentirà.
Ti sentira'.

>>spa<< Don't forget to sweep the kitchen clean.
No olvides barrer la cocina.
No te olvides de barrer la cocina limpia.

>>ita<< Can you confirm that?
Puoi confermarlo?
Puoi confermarlo?

>>spa<< She is eight.
Ella tiene ocho años.
Tiene ocho años.

>>ron<< I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.
Aş vrea să-mi pasă mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment al vieţii mele, am decis că nu vor mai fi atât de importante.

>>fra<< Do you know this man in the picture?
Connais-tu l'homme sur cette photo ?
Vous connaissez cet homme dans la photo ?

>>fra<< Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
Les phrases passées sont des phrases ajoutées par les contributeurs du projet Tatoeba.

>>lad_Latn<< Buy!
Komprad!
Comprar!

>>ron<< Everyone always speaks well of Tom.
Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
Toată lumea vorbeşte bine despre Tom.

>>por<< Tell me all about the trip you've made.
Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
Conta-me tudo sobre a viagem que fizeste.

>>por<< I want to live in a big city.
Quero morar numa cidade grande.
Quero viver numa grande cidade.

>>spa<< I'm reading the newspaper.
Estoy leyendo el periódico.
Estoy leyendo el periódico.

>>ron<< Helen, this is my cousin.
Helen, el este vărul meu.
Helen, el e verişoara mea.

>>spa<< Can you take me to the airport, please?
¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?
¿Puede llevarme al aeropuerto, por favor?

>>ita<< Am I allowed to eat anything?
Mi è permesso mangiare qualunque cosa?
Posso mangiare qualcosa?

>>fra<< Tom is an inspector.
Tom est un inspecteur.
Tom est un inspecteur.

>>por<< We were looking for buried treasure.
Estávamos procurando um tesouro enterrado.
Estávamos à procura de tesouros enterrados.

>>por<< That thingamajig does not work.
Esse treco não funciona.
Essa coisaamajig não funciona.

>>por<< Your time has come.
Sua hora chegou.
Chegou o teu tempo.

>>fra<< A prince came on a white horse.
Un prince vint sur un cheval blanc.
Un prince est venu sur un cheval blanc.

>>por<< You have good genes.
Tens bons genes.
Tens bons genes.

>>ita<< How many concerts did you go to last year?
A quanti concerti è andato l'anno scorso?
Quanti concerti sei andato all'anno scorso?

>>ita<< Do you love Tatoeba?
Ama Tatoeba?
Ti piace Tatoeba?

>>ron<< I hardly know where to begin.
De abia știu de unde să încep.
Abia ştiu de unde să încep.

>>por<< After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
Depois de bater na bochecha direita do Tom, Mary bateu no pé esquerdo.

>>fra<< You're the teacher.
Tu es le professeur.
Tu es l'enseignant.

>>spa<< She doesn't have many friends in this town.
Ella no tiene amigos en esta ciudad.
No tiene muchos amigos en esta ciudad.

>>por<< I thought you'd agree with me.
Eu achei que você ia concordar comigo.
Pensei que concordarias comigo.

>>ron<< I need a mouse.
Am nevoie de un șoarece.
Am nevoie de un şoarece.

>>ita<< Where did you slice them?
Dove le hai affettate?
Dove li hai tagliati?

>>ita<< Sami drinks tequila.
Sami beve della tequila.
Sami beve tequila.

>>fra<< He has enough money.
Il a assez d'argent.
Il a assez d'argent.

>>por<< Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
Tom é nome de um homem e Mary é um nome de uma mulher.
O Tom é um nome de homem e a Mary é um nome de mulher.

>>por<< My father quit smoking.
Meu pai parou de fumar.
O meu pai deixou de fumar.

>>por<< None of them know French.
Nenhum deles sabe francês.
Nenhum deles conhece o francês.

>>ron<< Nature is changing.
Natura se schimbă.
Natura se schimbă.

>>fra<< He left the office in great haste.
Il a quitté le bureau en toute hâte.
Il a quitté le bureau en toute hâte.

>>ita<< She gives a lot to you.
Le dà molto.
Ti dà molto.

>>por<< I paid for it already.
Eu já paguei por isso.
Já paguei por isso.

>>lad_Latn<< You study English.
Ambezas inglez.
Estudies inglés.

>>spa<< Do you believe in the existence of God?
¿Crees en la existencia de Dios?
¿Cree usted en la existencia de Dios?

>>spa<< I don't want to go to work today.
No quiero ir a trabajar hoy.
No quiero ir a trabajar hoy.

>>spa<< Mary is a very hard-working woman.
Mary es una mujer muy abnegada.
Mary es una mujer muy trabajadora.

>>ron<< He has at most 100 dollars.
El are maxim 100 dolari.
Are cel mult 100 de dolari.

>>spa<< These ties are very expensive.
Estas corbatas son muy caras.
Estos lazos son muy caros.

>>fra<< Tom did all he could do to help.
Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
Tom a fait tout ce qu'il pouvait faire pour aider.

>>ron<< I was tired.
Am fost obosit.
Eram obosit.

>>ron<< I don't like any of these records.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
Nu-mi plac înregistrările astea.

>>fra<< I'm my own boss.
Je suis mon propre employeur.
Je suis mon propre patron.

>>ron<< Please go to the bank.
Te rog, du-te la bancă.
Te rog, du-te la bancă.

>>ron<< You should quit smoking.
Ar trebui să te lași de fumat.
Ar trebui să renunţi la fumat.

>>spa<< He is afraid of dogs.
Él le teme a los perros.
Tiene miedo de los perros.

>>por<< They continued to say the same things.
Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.

>>spa<< It's really dark in here.
De verdad está oscuro aquí dentro.
Está muy oscuro aquí.

>>spa<< Thomas is very clever at work.
Thomas es muy astuto en el trabajo.
Thomas es muy inteligente en el trabajo.

>>fra<< Tom was sitting in the front of the bus.
Tom était assis à l'avant de l'autobus.
Tom était assis devant le bus.

>>ita<< Oh, here comes Chris.
Oh, ecco che arriva Chris.
Oh, ecco che arriva Chris.

>>fra<< That is our baseball field.
C'est notre terrain de baseball.
C'est notre champ de baseball.

>>fra<< You'd be surprised what you can learn in a week.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
Vous serez surpris de ce que vous pouvez apprendre dans une semaine.

>>por<< I met an old student in London.
Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
Conheci um velho estudante em Londres.

>>ita<< He isn't busy.
Non è impegnato.
Non e' occupato.

>>ron<< Look!
Privește!
Uite!

>>por<< He put his money in the bag.
Colocou seu dinheiro na bolsa.
Ele pôs o dinheiro no saco.

>>ita<< Tom decided to sell his house.
Tom decise di vendere la sua casa.
Tom decise di vendere la sua casa.

>>por<< Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord.
Não utilize nenhum adaptador AC ou cabo de alimentação AC além dos que foram fornecidos.
Não utilize uma corda de alimentação diferente do adaptador de CA fornecido e corda de alimentação de corrente alternada.

>>spa<< You should rewrite this sentence.
Deberías reescribir esta frase.
Deberías reescribir esta frase.

>>ita<< Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.
A causa del cattivo tempo, la partenza dell'aereo è stata ritardata di due ore.

>>por<< I am not satisfied with your explanation.
Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
Não estou satisfeito com a sua explicação.

>>ita<< We decided to leave him alone for a while.
Abbiamo deciso di lasciarlo da solo per un po'.
Abbiamo deciso di lasciarlo in pace per un po'.

>>ita<< The car is old but good.
L'automobile è vecchia ma buona.
L'auto e' vecchia, ma brava.

>>fra<< I'm glad I could be of some assistance.
Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
Je suis contente de pouvoir m'aider.

>>por<< Show me your true face.
Mostre-me sua verdadeira identidade.
Mostra-me a tua verdadeira cara.

>>spa<< You're not funny.
No eres divertido.
No eres gracioso.

>>fra<< Could you please call me back tomorrow?
Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
Pouvez-vous me rappeler demain ?

>>por<< The Japanese are a brave people.
Os japoneses são pessoas valentes.
Os japoneses são um povo corajoso.

>>ita<< Do you remember your father's birthday?
Si ricorda il compleanno di suo padre?
Ti ricordi del compleanno di tuo padre?

>>por<< As you know, we were late due to the heavy rain.
Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
Como sabe, estávamos atrasados devido à chuva pesada.

>>fra<< It seems like it might rain this afternoon.
Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
On dirait qu'il pourrait pluier cet après-midi.

>>ita<< Which online dictionary do you use most?
Quale dizionario online utilizzi di più?
Quale dizionario online usate di più?

>>por<< My father consented to my going abroad.
Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
O meu pai consentiu em ir para o estrangeiro.

>>spa<< Is Armenia a member of the European Union?
¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
¿Es Armenia miembro de la Unión Europea?

>>por<< Tom is hiding a terrible secret.
Tom está escondendo um terrível segredo.
O Tom esconde um terrível segredo.

>>por<< Does the license plate of your car begin with ABC?
O seu carro, a placa começa com ABC?
A matrícula do seu carro começa com o ABC?

>>ron<< Can you reach the top shelf?
Poți să ajungi la raftul de sus?
Poţi ajunge la raftul de sus?

>>por<< My father died of cancer.
Meu pai morreu de câncer.
O meu pai morreu de cancro.

>>cat<< You should've stopped.
T'hauries d'haver aturat.
Hauries d'haver parat.

>>cat<< Training is not a luxury, it's an investment.
Training is geen luxe, het is een investering.
L'entrenament no és un luxe, és una inversió.

>>fra<< Please be polite.
Veuillez vous montrer polie.
S'il vous plaît, soyez polis.

>>spa<< Pour the dressing over the salad and toss gently.
Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
Pon el aderezo sobre la ensalada y lanza suavemente.

>>spa<< Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.

>>por<< Would you like me to show you around town?
A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
Queres que te mostre por toda a cidade?

>>fra<< Did you enjoy the film?
As-tu aimé le film ?
Avez-vous aimé le film ?

>>spa<< Waiting is boring.
Esperar es aburrido.
Esperar es aburrido.

>>spa<< I had a twenty dollar bill but I lost it.
Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
Tenía un billete de 20 dólares pero lo perdí.

>>ita<< You have a desire to be wealthy, don't you?
Ha il desiderio di essere ricca, vero?
Hai il desiderio di essere ricco, vero?

>>fra<< I don't mean to pry, but are you having problems at home?
Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
Je ne veux pas m'inquiéter, mais vous avez des problèmes à la maison ?

>>por<< On arriving home, he laid himself on the floor.
Chegando em casa, ele deitou no chão.
Ao chegar a casa, pôs-se no chão.

>>por<< I'm too young to drive a car.
Eu sou jovem demais para dirigir um carro.
Sou jovem demais para conduzir um carro.

>>glg<< I'm sorry you're leaving us.
Sinto que nos deixes.
Sinto que nos esteas a deixar.

>>ita<< I'm sure they're talking about us.
Io sono sicuro che stanno parlando di noi.
Sono sicuro che stiano parlando di noi.

>>spa<< Has he finished his homework yet?
¿Ya ha terminado los deberes?
¿Ha terminado ya los deberes?

>>ita<< I swear to God.
Lo giuro su Dio.
Lo giuro su Dio.

>>spa<< Tom remembers you.
Tom te recuerda.
Tom te recuerda.

>>ita<< Don't tell me to calm down.
Non mi dire di calmarmi.
Non dirmi di calmarmi.

>>ita<< Do you want a tray with that?
Vuoi un vassoio con quello?
Vuoi un vassoio con questo?

>>oci<< Creating Tatoeba was a good idea.
Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
Creacion de Tatoeba èra una bona idèa.

>>por<< We should love as if we've never been hurt.
Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
Devíamos amar como se nunca nos tivessemos magoado.

>>spa<< Is it true?
¿Es verdad?
¿Es verdad?

>>spa<< After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
Después de escuchar una canción árabe durante veinte segundos esta vez - ya que si escuchó por diez esto sería una frase duplicada - Dima finalmente escuchó una voz familiar decir, "As-Salamu Alaykum!"

>>ita<< Tom said you'd never come.
Tom ha detto che non sarebbe mai venuta.
Tom ha detto che non saresti mai venuto.

>>spa<< Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom pensó que nadie lo reconocería.
Tom no pensó que nadie lo reconociera.

>>fra<< I dozed off.
J'ai piqué du nez.
Je me suis abîmé.

>>fra<< I could not sleep because of the noise.
Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
Je ne pouvais pas dormir à cause du bruit.

>>spa<< I met your father just now.
Me acabo de encontrar a tu padre.
He conocido a tu padre en este momento.

>>fra<< Fall is finally coming!
L'automne est finalement en train d'arriver !
L'automne arrive enfin !

>>spa<< It's hard for her to solve this problem.
Le es difícil resolver este problema.
Es difícil para ella resolver este problema.

>>spa<< I can't calculate as fast as he.
Yo no puedo calcular tan rápido como él.
No puedo calcular tan rápido como él.

>>ita<< Mary listens to J-pop and K-pop.
Mary ascolta J-pop e K-pop.
Mary ascolta J-pop e K-pop.

>>arg<< Go away!
Vaiga-se-ne!
Hadi gidelim!

>>spa<< We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
Tenemos que elegir esas manzanas ahora mismo, de lo contrario se decaerán.

>>fra<< I can't catch up with Tom.
Je ne peux pas rattraper Tom.
Je ne peux pas rattraper Tom.

>>por<< He lives in the city.
Ele mora na cidade.
Ele vive na cidade.

>>fra<< You must be polite.
Il faut que tu sois poli.
Vous devez être poli.

>>por<< Have you seen one?
Você já viu um?
Viste um?

>>por<< Is this building open to the public?
Este edifício está aberto ao público?
Este edifício está aberto ao público?

>>por<< I get paid more than most people here do.
Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
Eu sou pago mais do que a maioria das pessoas aqui.

>>por<< I've already talked about that several times.
Já falei sobre isso várias vezes.
Já falei sobre isso várias vezes.

>>fra<< Nice timing.
Bien calculé !
C'est un bon moment.

>>por<< I am so sorry to have kept you waiting.
Sinto muito tê-lo deixado esperando.
Lamento ter-te feito esperar.

>>oci<< Everyone looks exhausted.
Tot lo monde sembla estadit.
Cadun sembla saturat.

>>ita<< I'm too tired to do anything right now.
Io sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa in questo momento.
Sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa in questo momento.

>>por<< He has a lot of books on history.
Ele tem muitos livros de história.
Ele tem muitos livros sobre história.

>>ron<< Would you give me Tom's address?
Vrei să-mi dai adresa lui Tom?
Vrei să-mi dai adresa lui Tom?

>>por<< The sheets are clean.
Os lençóis estão limpos.
As lençóis estão limpas.

>>pms<< Have we met before?
I l'oma già 'ncontrasse prima?
Ens conocimos antes?

>>ita<< Tom won't be there.
Tom non ci sarà.
Tom non sara' li'.

>>ron<< I paid about fifty dollars.
Am plătit cam cincizeci de dolari.
Am plătit cam 50 de dolari.

>>ita<< Taiwan is the democratic China.
Taiwan è la Cina democratica.
Taiwan è la Cina democratica.

>>ita<< He cannot swim.
Non riesce a nuotare.
Non puo' nuotare.

>>ita<< He left the house without saying goodbye.
È uscito senza salutare.
Ha lasciato la casa senza dirgli addio.

>>por<< Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
A Mary não é minha namorada, é só uma amiga.

>>spa<< Cast iron is an alloy of iron and carbon.
El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
El hierro fundido es una aleación de hierro y carbono.

>>ron<< He is fluent in French.
El e fluent în franceză.
E fluent în franceză.

>>lad_Latn<< The woman eats an orange.
La mujer kome un portokal.
La mujer come una naranja.

>>spa<< Tom knew where Mary lived.
Tom sabía dónde vivía Mary.
Tom sabía dónde vivía María.

>>fra<< I don't want to lose my heart a second time.
Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
Je ne veux pas perdre mon cœur une seconde fois.

>>ita<< I never wanted to hurt them.
Non ho mai voluto ferirli.
Non ho mai voluto fargli del male.

>>glg<< He took poison by mistake.
El tomou veleno por erro.
Tomou veleno por erro.

>>por<< Tom, there's something you should know about me.
Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
Tom, há uma coisa que devias saber sobre mim.

>>fra<< I don't have time to lose.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je n'ai pas le temps de perdre.

>>fra<< Tom helped the old lady cross the street.
Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.

>>ita<< Have you seen her recently?
L'hai vista di recente?
L'hai vista di recente?

>>ita<< I want to learn Irish.
Io voglio imparare l'irlandese.
Voglio imparare l'Irlanda.

>>ita<< Everyone knows you're rich.
Tutti sanno che tu sei ricco.
Tutti sanno che sei ricco.

>>cat<< Happy birthday!
Feliç aniversari!
Feliç aniversari!

>>glg<< In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.
En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.
En varios países europeos, a moeda actual é o euro, o seu símbolo é de €, un euro vale cerca de dúas liras turcas.

>>spa<< I survived.
Sobreviví.
Sobreviví.

>>ron<< The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
Cercetările făcute de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.

>>ita<< You know who she is?
Sapete chi sia?
Sai chi e'?

>>por<< He was shy at first.
Ele era tímido no começo.
Ele era tímido no início.

>>ita<< You don't practice what you preach.
Non metti in pratica quello che predichi.
Non praticate quello che predicate.

>>fra<< The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
La législation proposée fait l'objet d'au moins trois amendements à la Constitution.

>>fra<< You look like somebody I went to high school with.
Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Tu ressembles à quelqu'un avec qui je suis allé au lycée.

>>ita<< Do Tom and Mary go to church every Sunday?
Tom e Mary vanno in chiesa ogni domenica?
Tom e Mary vanno in chiesa ogni domenica?

>>por<< Language and culture can't be separated.
Língua e cultura não podem ser separadas.
A linguagem e a cultura não podem ser separadas.

>>por<< I gave it to her.
Eu a dei a ela.
Eu dei-lhe.

>>fra<< He bought us nice books.
Il nous acheta de bons livres.
Il nous a achetés de beaux livres.

>>ita<< I owe my success to him.
Io gli devo il mio successo.
Gli devo il mio successo.

>>spa<< The exam is difficult.
El examen es difícil.
El examen es difícil.

>>fra<< I've lost even my cell phone!
J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
J'ai même perdu mon portable !

>>spa<< Takeshi keeps a diary in English.
Takeshi lleva un diario en inglés.
Takeshi guarda un diario en inglés.

>>por<< He sat there dead in the bathtub.
Ele jazia morto na banheira.
Ele estava morto na banheira.

>>fra<< He preferred working to doing nothing.
Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
Il a préféré ne rien faire.

>>ita<< We've seen him.
Abbiamo visto lui.
L'abbiamo visto.

>>oci<< This desk is mine.
Aqueste burèu qu'ei men.
Aqueste deskèl es mièg.

>>fra<< Can you give me Tom's address?
Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?
Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?

>>fra<< It would be interesting to see if we could do that.
Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
Il serait intéressant de voir si nous pouvions faire ça.

>>ita<< Tom let me drive.
Tom mi ha lasciata guidare.
Tom mi fa guidare.

>>ita<< Can you believe it? We're in Europe!
Ci riuscite a credere? Siamo in Europa!
Siamo in Europa!

>>spa<< In your dreams!
¡Ni soñarlo!
¡En tus sueños!

>>ron<< My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Apatia mea pentru vot vine din dezamăgirea mea pentru politică.

>>spa<< Rob, go watch TV.
Rob, andá a mirar la tele.
Rob, ve a ver la televisión.

>>ron<< I need to get outside.
Am nevoie să ies.
Trebuie să ies afară.

>>spa<< He was absent from school yesterday.
Ayer él no fue a la escuela.
Estaba ausente de la escuela ayer.

>>spa<< Let me introduce you to my family.
Permítame presentarle a mi familia.
Déjame presentarte a mi familia.

>>fra<< Do you have these shoes in my size?
Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?

>>spa<< The project was a loser from the start.
El proyecto era un fracaso desde el principio.
El proyecto fue un perdedor desde el principio.

>>ron<< I thought she was pretty.
Credeam că era drăguţă.
Am crezut că e drăguţă.

>>spa<< I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
Me voy a suscribir a estos conciertos de música de cámara.

>>por<< If I had to do it again, I would!
Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!
Se eu tivesse que fazê-lo de novo, eu faria!

>>por<< He walks like a duck.
Ele anda como um pato.
Ele anda como um pato.

>>por<< Do you know where?
Você sabe onde?
Sabes onde?

>>spa<< Skunks fear neither dogs, nor men.
Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
Los skunks no temen a los perros, ni a los hombres.

>>ita<< This describes me so perfectly!
Questo mi descrive così perfettamente!
Questo mi descrive così perfettamente!

>>ita<< I should eat now.
Dovrei mangiare adesso.
Dovrei mangiare ora.

>>por<< Tom isn't going to want Mary to do that.
O Tom não vai querer que a Mary faça.
O Tom não vai querer que a Mary faça isso.

>>fra<< We didn't want to get in your way.
Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
On ne voulait pas entrer dans ton chemin.

>>fra<< I don't need to be lectured by you.
Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
Je n'ai pas besoin d'être parlé par toi.

>>fra<< I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
Je suis désolé, mais j'ai déjà un petit ami.

>>fra<< Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
Avez-vous besoin de autant de licences que vous avez des systèmes d'exploitation installés dans un PC multi-boot ?

>>ita<< I don't know whether I'll go or not.
Non so se andrò o no.
Non so se ci vado o no.

>>spa<< Mine is bigger than yours.
El mío es más grande que el vuestro.
El mío es más grande que el tuyo.

>>spa<< The stake that sticks out gets hammered down.
La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
La estaca que saca fuera se golpea hacia abajo.

>>spa<< I'll come by 10.
Vendré como a las 10.
Yo vendré por 10.

>>ron<< Someone must have told her, but it wasn't me.
Cineva trebuie sa-i fi spus ei, dar n-am fost eu acela.
Cineva trebuie să-i fi spus, dar nu am fost eu.

>>por<< They all entered.
Todos eles entraram.
Todos entraram.

>>fra<< Could we have a table by the window?
Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
On pourrait avoir une table à côté de la fenêtre ?

>>fra<< I've got to head back to work.
Il me faut reprendre le chemin du travail.
Je dois retourner au travail.

>>spa<< The sale of cigarettes should be banned.
La venta de cigarros debería prohibirse.
Debería prohibirse la venta de cigarrillos.

>>spa<< A good teacher must be patient with his pupils.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
Un buen maestro debe tener paciencia con sus alumnos.

>>fra<< Tom still isn't quite convinced.
Tom n'est toujours pas très convaincu.
Tom n'est toujours pas convaincu.

>>ita<< Button up your shirt.
Abbottonati la camicia.
Aggancia la camicia.

>>fra<< I asked him to leave at once.
Je lui ai demandé de partir immédiatement.
Je lui ai demandé de partir immédiatement.

>>fra<< I'm still a member.
Je suis toujours membre.
Je suis toujours membre.

>>spa<< When did you take this picture?
¿Cuándo tomaste esta foto?
¿Cuándo sacaste esta foto?

>>ita<< I feel lousy.
Mi sento disgustoso.
Mi sento male.

>>fra<< He was deep in debt and had to part with his house.
Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
Il était très endetté et devait se séparer de sa maison.

>>fra<< We had no drinking water.
Nous ne disposions pas d'eau potable.
On n'avait pas d'eau potable.

>>ita<< Tom will likely be surprised.
Tom probabilmente sarà sorpreso.
Tom probabilmente sara' sorpreso.

>>spa<< That's the biggest elephant I've ever seen.
Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
Ese es el elefante más grande que he visto.

>>por<< My wallet was stolen yesterday.
Minha carteira foi roubada ontem.
A minha carteira foi roubada ontem.

>>fra<< The higher you fly, the harder you fall.
Plus dure sera la chute.
Plus vous volez, plus vous tombez.

>>oci<< What do you think he did?
De qué pensas qu'a hèit ?
Que se pensatz qu'el faguèt?

>>ita<< Tom named his dog Cookie.
Tom chiamò il suo cane Cookie.
Tom ha chiamato il suo cane Cookie.

>>lad_Latn<< Yesterday was Thursday.
Ayer fue djueves.
Ani fue jueves.

>>por<< Tom is being blackmailed by Mary.
Tom está sendo chantageado por Maria.
O Tom está a ser chantageado pela Mary.

>>ita<< We can't see it.
Non possiamo vederla.
Non possiamo vederlo.

>>ron<< There's no more firewood.
Nu mai sunt lemne pentru foc.
Nu mai există lemne de foc.

>>por<< I want to go with you, Tom.
Eu quero ir com você, Tom.
Quero ir contigo, Tom.

>>spa<< She talked as if she were my mother.
Ella habló como si fuera mi madre.
Habló como si fuera mi madre.

>>por<< I've already found somebody to do that job.
Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
Já encontrei alguém para fazer esse trabalho.

>>por<< Tom took a year off to write a book.
Tom levou um ano para escrever o livro.
Tom levou um ano de folga para escrever um livro.

>>por<< I'm fed up with all their lies.
Estou farto de todas as mentiras deles.
Estou farto de todas as mentiras deles.

>>wln<< Fuck you!
Vass ti fé araedjî!
Fås mwaisseye!

>>spa<< I don't want to be with you anymore.
Ya no quiero estar contigo.
Ya no quiero estar contigo.

>>ita<< We fell asleep.
Ci siamo addormentati.
Ci siamo addormentati.

>>spa<< The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
El padre pidió venganza contra el hombre que desfloró a su hija.

>>fra<< I think we arrived earlier than we expected.
Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
On est arrivés plus tôt que prévu.

>>por<< You're a very interesting person.
Você é uma pessoa muito interessante.
És uma pessoa muito interessante.

>>ita<< I live in Boston now, but I'm from Chicago.
Vivo a Boston adesso, però vengo da Chicago.
Ora vivo a Boston, ma vengo da Chicago.

>>ron<< The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
Fata din poză poartă o coroană nu de aur, ci de flori.

>>fra<< I have met neither of his sons.
Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
Je n'ai rencontré aucun de ses fils.

>>spa<< They were rescued by helicopter.
Les rescató el helicóptero.
Fueron rescatados por helicóptero.

>>glg<< Please move your bicycle out of here.
Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.
Por favor, mova a bicicleta de aquí.

>>ron<< Have you come to save me?
Ai venit să mă salvezi?
Ai venit să mă salvezi?

>>cat<< Happy New Year!
Bon any nou!
Feliç any nou!

>>spa<< Please take your book off this table.
Por favor quita tu libro de esta mesa.
Por favor, quita tu libro de esta mesa.

>>fra<< Tom doesn't deserve this.
Tom ne mérite pas cela.
Tom ne mérite pas ça.

>>spa<< These books are yours.
Estos libros son tuyos.
Estos libros son tuyos.

>>fra<< Come in, the door's open.
Entre, la porte est ouverte.
Entrez, la porte est ouverte.

>>ita<< I am proud of you.
Sono orgogliosa di voi.
Sono orgoglioso di te.

>>ita<< Things have calmed down.
Le cose si sono calmate.
Le cose si sono calmate.

>>spa<< There is a church across the street.
Hay una iglesia al cruzar la calle.
Hay una iglesia al otro lado de la calle.

>>spa<< Take either of the apples.
Coge cualquiera de las manzanas.
Toma cualquiera de las manzanas.

>>fra<< I have to climb this mountain.
Je dois escalader cette montagne.
Je dois monter sur cette montagne.

>>por<< Does your sister study there?
Sua irmã estuda aí?
A tua irmã estuda lá?

>>por<< She walks to work.
Ela caminha para trabalhar.
Ela anda para o trabalho.

>>spa<< The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.

>>spa<< I checkmated my opponent by using my two rooks.
Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
He verificado a mi oponente usando mis dos torres.

>>spa<< Remember me next time.
Acuérdate de mí la próxima vez.
Recuerda mi la próxima vez.

>>por<< I watched X-files the movie.
Eu assisti ao filme do Arquivo X.
Vi os arquivos X do filme.

>>ron<< Don't move from here.
Să nu te miști de aici.
Nu te mişca de aici.

>>spa<< Tom is an unknown artist.
Tom es un artista desconocido.
Tom es un artista desconocido.

>>ita<< It's prohibited in most countries.
È proibita nella maggior parte dei paesi.
E' vietato nella maggior parte dei paesi.

>>fra<< Are all passengers on board?
Les passagers sont-ils tous à bord ?
Tous les passagers sont-ils à bord?

>>por<< Tell her that I am watching the news.
Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
Diz-lhe que estou a ver as notícias.

>>ita<< The old man looked about for his hat.
L'anziano cercava il suo cappello.
Il vecchio cercò il cappello.

>>spa<< Does it snow much here in winter?
¿Nieva mucho aquí en el invierno?
¿Neva mucho aquí en invierno?

>>spa<< I've been playing the guitar since I was thirteen.
He tocado la guitarra desde los trece años.
He estado tocando la guitarra desde que tenía trece años.

>>fra<< She kept her promise.
Elle a tenu sa promesse.
Elle a tenu sa promesse.

>>spa<< I didn't want to do it, but I had to.
No quería, pero tuve que hacerlo.
No quería hacerlo, pero tenía que hacerlo.

>>por<< I don't translate novels anymore.
Não traduzo mais novelas.
Já não traduzo romances.

>>fra<< He fell in love with a younger woman.
Il est tombé amoureux d'un femme plus jeune.
Il est tombé amoureux d'une jeune femme.

>>fra<< How much more does it cost to return the rental car to another location?
Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
Combien de plus coûte-t-il de retourner la voiture de location à un autre endroit?

>>por<< Tom, where are you? We miss you!
Tom, cadê você? Estamos com saudades!
Tom, onde estás?

>>ext<< My name is Yatarou.
Me llamu Yatarou.
El meu nome é Yatarou.

>>ita<< Why don't you look for them?
Perché non li cercate?
Perche' non li cercate?

>>fra<< Reading books will make you smarter.
Lire des livres vous rendra plus intelligente.
La lecture de livres te rendra plus intelligente.

>>por<< We just have to keep winning.
Nós só temos que continuar vencendo.
Só temos de continuar a ganhar.

>>por<< I climbed to the top of Mt. Fuji.
Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
Subi ao topo do Monte Fuji.

>>spa<< We'll get in trouble if we get caught.
Nos meteremos en problemas si nos pillan.
Nos meteremos en problemas si nos atrapan.

>>ext<< My name is Yatarou.
So Yatarou.
El meu nome é Yatarou.

>>ita<< I am grateful to you for inviting me to the party.
Io ti sono grato per avermi invitato alla festa.
Le sono grato di avermi invitato alla festa.

>>fra<< May I be of service?
Puis-je me rendre utile ?
Puis-je être en service ?

>>ron<< Tom doesn't believe what Mary says.
Tom nu crede în ceea ce zice Mary.
Tom nu crede ce spune Mary.

>>fra<< Everyone will be satisfied.
Tout le monde sera satisfait.
Tout le monde sera satisfait.

>>fra<< I want to hear you say it.
Je veux t'entendre le dire.
Je veux t'entendre dire ça.

>>spa<< If you add three and four, you get seven.
Si sumas tres y cuatro, te da siete.
Si añades tres y cuatro, tienes siete.

>>fra<< I like this one even better.
J'aime celle-ci encore davantage.
Je l'aime encore mieux.

>>por<< What would you advise?
O que você recomendaria?
O que aconselharias?

>>ita<< She convinced me.
Mi ha convinta.
Mi ha convinto.

>>ron<< He is insufferable.
El este insuportabil.
E insuportabil.

>>spa<< Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.
Tom miró profundamente en los ojos de María y sonrió.

>>fra<< I'm giving it back.
Je la rends.
Je le rends.

>>lld_Latn<< I'm reading this book.
Ie lieje chest liber.
Estou leendo este libro.

>>ron<< I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
M-am grăbit la secţie aşa cum mi-am făcut soţia să aştepte.

>>ita<< We are concerned about Tom.
Noi siamo preoccupati per Tom.
Siamo preoccupati per Tom.

>>por<< She has two bangles on her right arm.
Ela tem dois braceletes no braço direito.
Ela tem dois brincos no braço direito.

>>ita<< Your fate is in my hands.
Il tuo destino è nelle mie mani.
Il tuo destino è nelle mie mani.

>>por<< Tom didn't know Mary as well as I did.
O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu.
O Tom não conhecia a Mary tão bem como eu.

>>fra<< Cookie was raised by Kate.
Cookie a été élevé par Kate.
Cookie a été élevé par Kate.

>>por<< You're a brave man.
Você é um homem valente.
És um homem corajoso.

>>oci<< Will you go with us?
Vas i anar dab nosautes ?
Volètz venir amb noi?

>>cat<< The door is locked at nine o'clock.
La porta es tanca amb clau a les nou.
La porta està tancada a les nou.

>>spa<< He likes to just sit around and play video games all day.
A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
Le gusta sentarse y jugar a videojuegos todo el día.

>>arg<< Where are you going?
Aón vas?
Onun teklif etmeye çalışıyorsun?

>>fra<< Tom writes very well.
Tom écrit très bien.
Tom écrit très bien.

>>spa<< Raise your hands.
Levanta tus manos.
Levanta las manos.

>>por<< I think it's time for me to say what I really think.
Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
Acho que é hora de dizer o que realmente penso.

>>ita<< I made a fool of myself.
Mi sono ridicolizzata.
Mi sono ingannato.

>>fra<< I don't know what fear is.
J'ignore ce qu'est la peur.
Je ne sais pas ce que c'est.

>>ita<< Tom is at lunch with Mary.
Tom è a pranzo con Mary.
Tom e' a pranzo con Mary.

>>fra<< I don't wish anyone dead.
Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
Je ne souhaite personne mort.

>>ita<< Is your dog a German shepherd?
Il suo cane è un pastore tedesco?
Il tuo cane è un pastore tedesco?

>>por<< My younger brother is still sleeping.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
O meu irmão mais novo ainda está a dormir.

>>fra<< Mr Smith lost his way in the dense fog.
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
M. Smith a perdu son chemin dans le brouillard dense.

>>lad_Latn<< Are you French or English?
Sos franseza o ingleza?
És francés ou inglés?

>>vec<< Welcome.
Benvegnù!
Benvinguts.

>>ron<< Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat.
Tom transpira cu profuse după o jumătate de oră pe bandă de alergat.

>>ita<< I have some English books.
Io ho qualche libro inglese.
Ho dei libri inglesi.

>>ita<< Do not give up and keep writing.
Non abbandonate e continuate a scrivere.
Non rinunciare e continuare a scrivere.

>>ron<< Too late.
Prea târziu.
Prea târziu.

>>spa<< Are you sleepy?
¿Tienes sueño?
¿Tienes sueño?

>>spa<< Did Tom believe it?
¿Lo creyó Tom?
¿Tom lo creía?

>>ita<< Does Tom make you happy?
Tom vi rende felici?
Tom ti rende felice?

>>spa<< We succeeded!
¡Lo logramos!
¡Conseguimos!

>>ita<< We were obliged to obey the rule.
Eravamo obbligati ad ubbidire alla regola.
Siamo stati obbligati ad obbedire alla regola.

>>oci<< Try on that shirt.
Essaja aquera jupa.
Ensajatz aquesta camisa.

>>fra<< How are you connected?
Comment es-tu raccordée ?
Comment êtes-vous connecté ?

>>cat<< Tom couldn't hold back his tears.
Tom no podia contenir les llàgrimes.
Tom no podia aguantar les llàgrimes.

>>por<< It is Monday today.
Hoje é segunda-feira.
É segunda-feira hoje.

>>por<< She is calling the doctor.
Ela está chamando o médico.
Ela está a ligar para o médico.

>>ron<< I think I have a cavity.
Cred că am o carie.
Cred că am o cavitate.

>>fra<< The Moon is the Earth's only satellite.
La Lune est le seul satellite de la Terre.
La Lune est le seul satellite de la Terre.

>>fra<< Choose something.
Choisissez quelque chose.
Choisissez quelque chose.

>>ita<< Are you still mad?
Voi siete ancora arrabbiati?
Sei ancora arrabbiato?

>>por<< Tom noticed Mary was smiling.
Tom notou que Mary estava sorrindo.
Tom percebeu que a Mary estava sorrindo.

>>ita<< I gave it to her.
Io l'ho data a lei.
L'ho data a lei.

>>spa<< Would you like to go have a drink?
¿Te gustaría ir a tomar algo?
¿Te gustaría ir a tomar algo?

>>fra<< Things are looking good.
Les choses se présentent bien.
Les choses ressemblent bien.

>>spa<< He is always prepared.
Siempre está preparado.
Siempre está preparado.

>>fra<< I just can't take it.
Je ne peux simplement pas encaisser ça.
Je ne peux pas l'accepter.

>>ron<< Close your books.
Închide-ți cărțile.
Închide-ţi cărţile.

>>fra<< It is time you left off your childish ways.
Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
Il est temps que vous ne soyez pas enfantin.

>>fra<< Where's everybody else?
Où sont toutes les autres ?
Où est tout le monde ?

>>ita<< We recognize coherence in texts.
Noi riconosciamo la coerenza nei testi.
Riconosciamo la coerenza nei testi.

>>pms<< He wants you.
Chiel at veul.
Él te quere a ti.

>>ita<< He shot at the bird, but missed it.
Ha sparato all'uccello ma l'ha mancato.
Ha sparato all'uccello, ma l'ha mancato.

>>por<< Ireland is the greatest country in the world!
A Irlanda é o melhor país do mundo!
A Irlanda é o maior país do mundo!

>>ron<< People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
Oameni care nu sunt grăbiţi să stea pe partea dreaptă a scalei.

>>fra<< Are you afraid of the dark?
As-tu peur de l'obscurité ?
Avez-vous peur de l'obscurité ?

>>ita<< Is there anything wrong with you?
C'è qualcosa che non va con te?
C'e' qualcosa che non va in te?

>>spa<< Do you know how to inflate the tire?
¿Sabes inflar la rueda?
¿Sabes cómo inflar el neumático?

>>ita<< You're courageous.
Sei coraggioso.
Sei coraggioso.

>>fra<< I feel like I've known you forever.
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.

>>spa<< If I had known it, I would have told it to you.
Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho.

>>por<< I was very tired.
Eu estava muito cansada.
Estava muito cansada.

>>spa<< He stood up with his hands trembling in a rage.
Se paró con sus manos temblando de ira.
Se levantó con sus manos tremendo en ira.

>>fra<< They met in high school.
Ils se sont rencontrés au collège.
Ils se sont rencontrés au lycée.

>>por<< The students are back.
Os estudantes voltaram.
Os alunos voltaram.

>>spa<< I was offended by his behavior.
Estaba ofendido por su comportamiento.
Me ofendí por su comportamiento.

>>lad_Latn<< Do you have a shekel?
Tienes un shekel?
Tu tens un shekel?

>>spa<< You must be very busy now.
Ahora debes de estar muy ocupado.
Debes estar muy ocupado ahora.

>>fra<< I'm sorry. I can't let you in.
Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
Je ne peux pas vous laisser entrer.

>>fra<< United we stand.
L'union fait la force.
Nous sommes unis.

>>ita<< Sami had some painful secrets.
Sami aveva alcuni segreti dolorosi.
Sami aveva dei segreti dolorosi.

>>por<< Stay here with Tom.
Fique aqui com Tom.
Fica aqui com o Tom.

>>fra<< I've been feeling poorly for the last couple of days.
Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
Je me sens mal depuis quelques jours.

>>fra<< I wrote down his phone number on a scrap of paper.
J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
J'ai écrit son numéro de téléphone sur un morceau de papier.

>>oci<< I remember what he said.
Que'm brombi çò que digoc.
Me remembro de çò que diguèt.

>>spa<< Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
Hola, me llamo John Reindle, trabajo en la Embajada Americana en Praga.

>>ita<< Thanks for believing in me.
Grazie per credere in me.
Grazie per avermi creduto.

>>fra<< Do you know who her father is?
Savez-vous qui est son père ?
Tu sais qui est son père ?

>>fra<< The only real science is the knowledge of facts.
La seule vraie science est la connaissance des faits.
La seule science réelle est la connaissance des faits.

>>glg<< Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
Tom é a única persoa que ten algunha posibilidade de persuadir a Mary.
Tom é a única persoa que ten a oportunidade de convencer a Mary.

>>wln<< They are going to stay here for several days.
Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
I vont esse dvins cåzu sacwantès djoûs.

>>ita<< I need my glasses.
Ho bisogno dei miei occhiali.
Ho bisogno dei miei occhiali.

>>ita<< Tom didn't answer our calls.
Tom non ha risposto alle nostre chiamate.
Tom non ha risposto alle nostre chiamate.

>>ron<< Tom was accused of doing sloppy work.
Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială.
Tom a fost acuzat că a făcut muncă neglijentă.

>>ita<< She bought me a nice coat.
Lei mi ha comprato un bel cappotto.
Mi ha comprato un bel cappotto.

>>ita<< There was nothing that Tom could do about it.
Non c'era nulla che Tom potesse fare a riguardo.
Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.

>>fra<< You don't seem convinced.
Vous n'avez pas l'air convaincue.
Tu n'as pas l'air convaincu.

>>fra<< I very much doubt it.
J'en doute fort.
J'en doute beaucoup.

>>ita<< Do they really exist?
Esistono davvero?
Esistono davvero?

>>ron<< Tom died suddenly.
Tom a murit subit.
Tom a murit dintr-o dată.

>>ron<< Keep an eye on him.
Stai cu ochii pe el.
Fii cu ochii pe el.

>>por<< Your shoes are here.
Os teus sapatos estão aqui.
Os seus sapatos estão aqui.

>>por<< They are having dinner.
Elas estão jantando.
Eles estão a jantar.

>>por<< I need your love.
Eu preciso do seu amor.
Preciso do teu amor.

>>ron<< Please refrain from smoking.
Te rog să te abții de la fumat.
Vă rog să nu fumaţi.

>>ron<< I was bitten by a lot of insects in the forest.
Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.

>>fra<< It's a girl thing.
C'est un truc de filles.
C'est un truc de fille.

>>spa<< Tom lost a finger.
Tomás perdió un dedo.
Tom perdió un dedo.

>>por<< You have a good job.
Você tem um bom emprego.
Tens um bom trabalho.

>>fra<< Are you ready to party?
Êtes-vous prêtes à faire la fête ?
Tu es prêt à faire la fête ?

>>fra<< I don't know who's going to help us.
J'ignore qui va nous aider.
Je ne sais pas qui va nous aider.

>>ita<< His bravery is worthy of praise.
Il suo coraggio è degno di lode.
La sua coraggiosa è degna di lode.

>>ita<< The love letter ought to have reached her.
La lettera d'amore dovrebbe averla raggiunta.
La lettera d'amore avrebbe dovuto raggiungerla.

>>spa<< The robber aimed his gun at the police officer.
El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
El ladrón encaminó su arma contra el oficial de policía.

>>ron<< Do you see a resemblance?
Vezi vreo asemănare?
Vezi o asemănare?

>>por<< A horse is an animal.
Um cavalo é um animal.
Um cavalo é um animal.

>>ron<< What do you think about her?
Ce crezi despre ea?
Ce crezi despre ea?

>>por<< I should be in charge.
Eu deveria estar no comando.
Eu devia estar no comando.

>>fra<< What have you done to him?
Que lui as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

>>spa<< Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
Tom presionó su oído contra el muro para ver si podía oír lo que sus padres estaban hablando en la sala al lado.

>>por<< At what time are you leaving?
A que horas você vai?
A que horas vais embora?

>>fra<< You won't need that.
Tu n'en auras pas besoin.
Tu n'en auras pas besoin.

>>glg<< I sleep in my room.
Eu durmo na miña habitación.
Durmo no meu cuarto.

>>fra<< That requires a certain courage.
Ceci a besoin d'un certain courage.
Cela requiert un certain courage.

>>por<< We got here last night.
Chegamos aqui ontem à noite.
Chegámos aqui ontem à noite.

>>por<< A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
Um quadrado é um quadrilátero com quatro lados do mesmo e onde os quatro cantos são ângulos direito.

>>por<< I'm not sure what he was thinking.
Eu não tenho certeza do que ele estava pensando.
Não sei o que ele estava a pensar.

>>fra<< Can you handle it?
Sais-tu t'y prendre ?
Tu peux s'en occuper ?

>>glg<< Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.
Ás veces, as preguntas fornecennos máis información que respostas.

>>ita<< Tom didn't remember me.
Tom non si ricordava di me.
Tom non si ricordava di me.

>>ita<< Everyone was looking at you.
Ti stavano guardando tutti.
Tutti ti stavano guardando.

>>lad_Latn<< We buy.
Mozotros merkamos.
Nós compramos.

>>spa<< Tests start next week.
Los exámenes empiezan la semana que viene.
Las pruebas comienzan la semana que viene.

>>fra<< How are you going to help Tom?
Comment vas-tu aider Tom ?
Comment allez-vous aider Tom ?

>>fra<< She used to play tennis every Sunday.
Elle jouait au tennis tous les dimanches.
Elle jouait au tennis tous les dimanches.

>>spa<< Would you like a cup of milk?
¿Quieres una taza de leche?
¿Quieres una taza de leche?

>>ita<< We couldn't help them any more.
Noi non riuscivamo più ad aiutarle.
Non potevamo piu' aiutarli.

>>spa<< Have faith.
Confíen.
Tened fe.

>>ita<< Your grammar is better than your breath.
La tua grammatica è migliore del tuo alito.
La grammatica e' meglio del respiro.

>>spa<< Do you know how to use this?
¿Sabes usar esto?
¿Sabes cómo usar esto?

>>ita<< I just want a little more information.
Voglio solo un po' più di informazioni.
Voglio solo un po' più di informazioni.

>>pms<< Jump!
Sàuta!
Salte!

>>cat<< I've got some great ideas but I need money.
Tinc algunes bones idees però necessito diners.
Tinc unes grans idees, però necessito diners.

>>cat<< His book is red.
El seu llibre és roig.
El seu llibre és vermell.

>>ron<< Respect is the foundation of life.
Respectul este temelia vieţii.
Respectul este fundaţia vieţii.

>>spa<< It took all evening.
Llevó toda la tarde.
Tardaron toda la noche.

>>por<< I'm not going out tonight.
Eu não vou sair esta noite.
Não vou sair esta noite.

>>glg<< I have an old bicycle.
Teño una bicicleta vella.
Teño unha vella bicicleta.

>>ron<< Tom drowned in his bathtub.
Tom s-a innecat în cada.
Tom s-a înecat în cadă.

>>ita<< How often do you use your phone?
Quanto spesso usa il suo telefono?
Quante volte usa il telefono?

>>por<< Please don't cut me off like that.
Por favor, não me interrompa desse jeito.
Por favor, não me cortes assim.

>>spa<< The home team won.
El equipo local ganó.
El equipo de origen ganó.

>>ron<< We need more workers.
Avem nevoie de mai mulți muncitori.
Avem nevoie de mai mulţi lucrători.

>>ron<< People can actually understand them.
Oamenii chiar îi pot înțelege.
Oamenii pot de fapt să-i înțeleagă.

>>ron<< I have to make a call.
Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să dau un telefon.

>>fra<< I'm a French citizen.
Je suis citoyenne française.
Je suis un citoyen français.

>>ita<< They're different.
Loro sono diversi.
Sono diversi.

>>ita<< He will follow my advice.
Seguirà il mio consiglio.
Seguirà il mio consiglio.

>>fra<< The cat drank his milk.
Le chat a bu son lait.
Le chat a bu son lait.

>>glg<< Good afternoon.
Boas tardes.
Boas tardes.

>>ron<< This is not a fish.
Acesta nu este un pește.
Acest lucru nu este un pește.

>>fra<< I've been invited to a party tomorrow.
J'ai été invitée à une soirée demain.
J'ai été invitée à une fête demain.

>>fra<< We should take a coffee break.
Nous devrions faire une pause café.
On devrait prendre une pause de café.

>>por<< We're brothers.
Nós somos irmãos.
Somos irmãos.

>>ita<< We bought the car for $12,000.
Comprammo l'auto per 12.000$.
Abbiamo comprato l'auto per 12.000 dollari.

>>ita<< He gave me not just advice, but money as well.
Non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
Non mi ha dato solo un consiglio, ma anche dei soldi.

>>ita<< I think it's time for a quiet weekend.
Io penso che sia ora di un fine settimana tranquillo.
Credo sia il momento di un weekend tranquillo.

>>spa<< Please say that again!
Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
¡Por favor, dilo otra vez!

>>glg<< Tom wants to move to Boston.
Tom quere mudarse a Boston.
Tom quere mudarse a Boston.

>>cat<< Tom is sick, so he can't do that today.
El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui.
Tom està malalt, així que no pot fer-ho avui.

>>spa<< I'll be in there in a minute.
Estaré allí en un minuto.
Estaré ahí en un minuto.

>>ita<< Have you been to the police?
Siete state dalla polizia?
Sei stato alla polizia?

>>fra<< Mother is now involved in tennis.
Maman joue maintenant au tennis.
Mère est maintenant impliquée dans le tennis.

>>spa<< When Mary was a child, her family was very poor.
Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
Cuando María era una niña, su familia era muy pobre.

>>fra<< I'm too tired to drive. Could you drive?
Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Je suis trop fatiguée pour conduire.

>>cat<< "Who's that person?" "That's Tom."
"Qui és aquella persona?" "És en Tom."
-Qui és aquesta persona? -Aquest és Tom.

>>fra<< A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
Un homme est presque mort en Californie après avoir essayé de poser un selfie avec un nake.

>>por<< I must open the window.
Tenho que abrir a janela.
Tenho de abrir a janela.

>>ita<< Why did you cry?
Perché hai pianto?
Perche' hai pianto?

>>ron<< Don't you like apples?
Nu-ți plac merele?
Nu-ţi plac merele?

>>ita<< I can't do anything for her.
Non posso fare nulla per lei.
Non posso fare niente per lei.

>>spa<< It could've happened to anyone.
Le pudo pasar a cualquiera.
Podría haber sucedido a cualquiera.

>>cat<< People of my generation all think the same way about this.
Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
La gent de la meva generació tots pensen de la mateixa manera sobre això.

>>spa<< Recently I found new dictionaries, in other languages.
Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
Recientemente encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.

>>cat<< Our summer is short, but warm.
El nostre estiu és curt, però calorós.
El nostre estiu és curt, però calent.

>>por<< We can do this.
Nós conseguimos fazer isto.
Podemos fazer isto.

>>spa<< He's a smart boy.
Es un chico listo.
Es un chico listo.

>>por<< He is nothing, if not kind.
Ele não é nada, se não generoso.
Ele não é nada, se não é amável.

>>spa<< Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
La cerveza no es tan insalubre, al menos con moderación.

>>por<< I'm going to London.
Vou a Londres.
Vou a Londres.

>>por<< I am drinking milk.
Estou tomando leite.
Estou a beber leite.

>>ron<< I think it's time for me to discuss the problem with her.
Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
Cred că e timpul să discut problema cu ea.

>>por<< I'm not creative.
Não sou criativo.
Não sou criativo.

>>ita<< My father has been dead for three years.
Mio padre è morto da tre anni.
Mio padre e' morto da tre anni.

>>fra<< What an excellent idea!
Quelle excellente idée !
Quelle excellente idée !

>>ita<< Get away from me!
Allontanatevi da me!
Allontanatevi da me!

>>spa<< Where is the nearest bench?
¿Dónde está el banco más cercano?
¿Dónde está el banco más cercano?

>>por<< Hush!
Olha o barulho!
Cala-te!

>>lad_Latn<< Mary's an antisemite.
Miriam es antisemita.
- Mary é un antisemita.

>>por<< I want to live close to the station.
Eu quero morar perto da estação.
Quero viver perto da estação.

>>por<< My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
O meu irmão é dois anos mais velho do que eu, mas três centímetros mais curtos.

>>ita<< I'm sure I've seen that guy somewhere before.
Io sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
Sono sicuro di aver visto quel tipo da qualche parte prima.

>>spa<< Can an illusion exist?
¿Puede existir una ilusión?
¿Puede existir una ilusión?

>>por<< Are you sure we can do that?
Você tem certeza que podemos fazer isso?
Tens a certeza que podemos fazer isso?

>>por<< Can you reach it?
Consegue alcançá-lo?
Consegues alcançá-lo?

>>ita<< He sat down to read a story.
Lui si sedette per leggere una storia.
Si e' seduto a leggere una storia.

>>ita<< Many EU countries are reinstating internal border checks.
Molti paesi dell'UE stanno ripristinando i controlli alle frontiere interne.
Molti paesi dell'UE stanno ripristinando i controlli alle frontiere interne.

>>ita<< That should be interesting.
Quello dovrebbe essere interessante.
Dovrebbe essere interessante.

>>spa<< I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
Nunca imaginé que sería capaz de dar un concierto en Boston.

>>glg<< He didn't give an answer to the question.
Non lle deu resposta a súa pregunta.
Non respondeu á pregunta.

>>ita<< Start the car.
Metta in moto l'automobile.
Inizia la macchina.

>>ita<< She hired me.
Mi ha assunta.
Mi ha assunto.

>>fra<< Did he show you the picture?
T'a-t-il montré le tableau ?
Il t'a montré la photo ?

>>ita<< I haven't seen him in a while.
Io non lo vedo da un po'.
Non l'ho visto da un po'.

>>ron<< She showed him my picture.
I-a arătat poza mea.
Ea i-a arătat poza mea.

>>por<< He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
Ele estava a descansar debaixo de uma árvore quando uma maçã caiu na cabeça.

>>cat<< What fruit juices do you have?
Què sucs de fruites tens?
Quins sucs de fruita tens?

>>por<< Tom may win this time.
Tom pode vencer desta vez.
O Tom pode ganhar desta vez.

>>spa<< I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
Pasé el domingo por la noche aprendiendo las nuevas palabras de la lección del lunes.

>>ita<< I suggest you study French.
Vi suggerisco di studiare francese.
Ti suggerisco di studiare il francese.

>>ita<< I really enjoy it a lot.
Mi piace davvero molto.
Mi piace molto.

>>spa<< Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
La esposa de Tim insistió en llevarla a París.

>>ita<< You're very stylish today.
È molto stiloso oggi.
Sei molto elegante oggi.

>>ita<< You underestimated them.
Voi le avete sottovalutate.
Li hai sottovalutati.

>>ita<< I want you to give me a job.
Voglio che voi mi diate un lavoro.
Voglio che mi dia un lavoro.

>>spa<< What you did was dishonest.
Lo que hiciste fue deshonesto.
Lo que hiciste fue deshonesto.

>>fra<< You have to be prepared for anything.
Il te faut être prêt à tout.
Tu dois être prêt à n'importe quoi.

>>fra<< Do you want to come in?
Veux-tu entrer ?
Tu veux entrer ?

>>spa<< There's a lot to discuss today.
Hay mucho que discutir hoy.
Hay mucho que discutir hoy.

>>spa<< What don't you like about your handwriting?
¿Qué no te gusta de tu letra?
¿Qué no te gusta tu escritura?

>>spa<< My fingers left marks on the glass.
Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.

>>ron<< This movie is highly recommended.
Acest film este recomandat cu precădere.
Filmul ăsta e foarte recomandat.

>>spa<< I only want to help.
Solo quiero ayudar.
Sólo quiero ayudar.

>>fra<< Mary has a social nature.
Marie est de nature sociable.
Mary a un caractère social.

>>fra<< Isn't there something you want to say to Tom?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
Il n'y a pas quelque chose à dire à Tom ?

>>por<< She told Tony.
Ela contou a Tony.
Ela contou ao Tony.

>>fra<< His parents loved me.
Ses parents m'adoraient.
Ses parents m'aimaient.

>>ita<< I have the map.
Io ho la mappa.
Ho la mappa.

>>ita<< Tom didn't want to go, but his father made him go.
Tom non voleva andare, però suo padre l'ha fatto andare.
Tom non voleva andare, ma suo padre lo fece andare.

>>por<< Tom covered his eyes.
Tom protegeu os olhos.
O Tom encobriu os olhos.

>>ita<< I can't explain everything now.
Non posso spiegare tutto ora.
Non posso spiegare tutto ora.

>>spa<< Why didn't anyone warn me?
¿Por qué nadie me previno?
¿Por qué nadie me advirtió?

>>spa<< The monkey is in the cage.
El mono está en la jaula.
El mono está en la jaula.

>>spa<< Tom is French.
Tom es francés.
Tom es francés.

>>ita<< His irresponsibility astounds me.
La sua irresponsabilità mi sbalordisce.
La sua irresponsabilità mi stupisce.

>>fra<< Have you ever ridden a horse?
Es-tu déjà monté sur un cheval ?
Avez-vous déjà monté un cheval ?

>>spa<< My sister laughed to her heart's content.
Mi hermana se echó a reír a placer.
Mi hermana se reía al contenido de su corazón.

>>por<< How much do I owe you?
Quanto é que te devo?
Quanto lhe devo?

>>ita<< Are you expecting them?
Li sta aspettando?
Li aspetti?

>>spa<< I really had to run for it to catch the train.
Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
Realmente tuve que correr para que atrapara el tren.

>>por<< The field measures more than 300 acres.
O campo mede mais de 300 acres.
O campo mede mais de 300 hectares.

>>fra<< Jesus answered them.
Jésus leur répondit.
Jésus leur répondit.

>>fra<< It was hot. I couldn't stand it any longer.
Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
C'était chaud, je ne pouvais plus le supporter.

>>fra<< I've never ridden a horse.
Je ne suis jamais monté sur un cheval.
Je n'ai jamais monté un cheval.

>>spa<< I could kill you.
Yo podría matarte.
Podría matarte.

>>spa<< She has just turned twelve.
Ella acaba de cumplir los doce.
Acaba de cumplir doce años.

>>por<< They were immigrants.
Eles eram imigrantes.
Eram imigrantes.

>>fra<< My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
Ma mère avait l'air drôle avec un masque de boue sur son visage et des rouleaux dans ses cheveux.

>>ron<< "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
"Mulţumesc că m-ai ajutat."

>>spa<< I read about him in the newspaper.
Leí sobre él en el periódico.
Leí sobre él en el periódico.

>>por<< Could you carry my bags for me?
Você poderia carregar minhas malas para mim?
Podes levar-me as minhas malas?

>>spa<< I don't care what he says. I will never believe him again.
No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
No me importa lo que diga, nunca volveré a creerlo.

>>por<< Tom was with me all morning.
Tom ficou comigo a manhã inteira.
O Tom esteve comigo toda a manhã.

>>spa<< She goes to night school.
Ella va a la escuela nocturna.
Ella va a la escuela nocturna.

>>fra<< You are so childish sometimes.
Vous êtes parfois si puériles.
Tu es si enfantin parfois.

>>wln<< He changed his mind in consequence of the marriage.
Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
A candjeu d 'si rivnance e consequence do matrike.

>>fra<< Don't freak out.
Ne flipe pas !
Ne t'énerve pas.

>>ita<< We listen to music.
Ascoltiamo della musica.
Ascoltiamo la musica.

>>por<< How much have your lives changed?
Quanto as suas vidas mudaram?
Quanto mudou a tua vida?

>>ita<< He's still upstairs, isn't he?
È ancora al piano di sopra, vero?
E' ancora di sopra, vero?

>>ita<< The village was dead after sunset.
Il villaggio era morto dopo il tramonto.
Il villaggio era morto dopo il tramonto.

>>fra<< Please take a seat.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.

>>ita<< It's improbable.
È improbabile.
E' improbabile.

>>spa<< Do any of you have anything to say in connection with this?
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir en relación con esto?

>>spa<< Don't forget to see me tomorrow morning.
No olvides verme mañana por la mañana.
No te olvides de verme mañana por la mañana.

>>por<< All our efforts were in vain.
Todos os nossos esforços foram em vão.
Todos os nossos esforços foram em vão.

>>por<< I'm sure Tom is going to like that.
Tenho certeza de que Tom gostará disso.
Tenho a certeza que o Tom vai gostar disso.

>>ita<< I don't want to play with you!
Non voglio suonare con lei!
Non voglio giocare con te!

>>spa<< We stayed at the most expensive hotel in town.
Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
Nos alojamos en el hotel más caro de la ciudad.

>>ron<< One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
Unul dintre regii Angliei a abdicat tronul pentru a se căsători cu un comun.

>>por<< Tom says he can read books in French.
Tom diz que pode ler livros em francês.
Tom diz que sabe ler livros em francês.

>>lad_Latn<< I read.
Meldo.
Eu leio.

>>spa<< Tom is a young and talented dancer.
Tom es un joven y talentoso bailarín.
Tom es un bailarín joven y talentoso.

>>glg<< The aviation expert analyzed the statistics in detail.
O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.
O experto da aviación analizou as estatísticas en detalle.

>>spa<< She knows that I'll call you.
Sabe que te llamaré.
Ella sabe que te llamaré.

>>glg<< Why do you walk when you have a car?
¿Por que vas andando se tes coche?
Por que camiñas cando tes coche?

>>fra<< There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter de l'exactitude cette fois; juste la boule d'œil.

>>por<< Perry obtained precious information from him.
Perry obteve informação preciosa dele.
Perry obteve dele informações preciosas.

>>por<< Nobody's home.
Não tem ninguém em casa.
Ninguém está em casa.

>>ron<< The customer did not come.
Clientul nu a venit.
Clientul nu a venit.

>>ita<< Well, I've been better.
Beh, sono stato meglio.
Beh, sono stato meglio.

>>fra<< We're not sure where the mother is.
Nous ne savons pas où est la mère.
On ne sait pas où est la mère.

>>ita<< It's going to be lots of fun.
Sarà molto divertente.
Sara' molto divertente.

>>spa<< Get up!
¡Levántese!
¡Levántate!

>>ita<< It needed to be said.
Doveva essere detto.
Doveva essere detto.

>>por<< How long do you think it will take?
Quanto tempo você acha que levará?
Quanto tempo achas que vai demorar?

>>ron<< Call on me if you need my assistance.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.

>>ita<< I know it was a stupid thing to do.
Lo so che era una cosa stupida da fare.
So che e' stata una cosa stupida da fare.

>>spa<< We cannot rule out the possibility of an accident.
No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
No podemos descartar la posibilidad de un accidente.

>>fra<< I look forward to watching you dance.
J'ai hâte de vous voir danser.
J'ai hâte de te regarder danser.

>>cat<< I am!
Jo sóc!
Ho estic!

>>ron<< I'm not a magician.
Nu sunt un magician.
Nu sunt magician.

>>fra<< It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
C'est difficile de trouver une machine à flipper totalement mécanique, ces jours-ci, elles sont toutes électroniques.

>>por<< She keeps complaining that she has no time.
Ela fica reclamando de não ter tempo.
Ela continua a queixar-se de que não tem tempo.

>>fra<< The jury acquitted Sami of all charges.
Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
Le jury a acquitté Sami de toutes les accusations.

>>por<< Wikipedia is a very useful site.
O Wikipédia é um site muito útil.
A Wikipedia é um site muito útil.

>>por<< Has Tom called?
O Tom chamou?
O Tom já ligou?

>>por<< I'll sit over there.
Eu sentarei ali.
Vou sentar-me ali.

>>ita<< The concert lasted about three hours.
Il concerto è durato circa tre ore.
Il concerto è durato circa tre ore.

>>spa<< He hung up.
Él cogió el teléfono.
Colgó.

>>por<< I enjoyed talking with Tom.
Eu gostei de conversar com Tom.
Gostei de falar com o Tom.

>>ita<< Do you want a job?
Vuole un lavoro?
Vuoi un lavoro?

>>ita<< You should discuss this with Tom.
Dovreste discutere di questo con Tom.
Dovresti parlarne con Tom.

>>ita<< The dictionary on the desk is mine.
Il dizionario sul tavolo è mio.
Il dizionario sulla scrivania e' mio.

>>fra<< You shouldn't eat that.
Tu ne devrais pas manger ça.
Tu ne devrais pas manger ça.

>>por<< Don't worry. You can confide in me.
Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
Não te preocupes, podes confiar em mim.

>>ita<< She can leave tomorrow.
Lei può partire domani.
Puo' andarsene domani.

>>ron<< The weather got cold.
Vremea s-a răcit.
Vremea s-a răcit.

>>ita<< It looks like Tom is waiting for someone.
Sembra che Tom stia aspettando qualcuno.
Sembra che Tom stia aspettando qualcuno.

>>spa<< He realized his ambition to sail around the world.
Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
Se dio cuenta de su ambición de navegar por todo el mundo.

>>por<< I learned a valuable lesson.
Eu aprendi uma lição valiosa.
Aprendi uma lição valiosa.

>>ron<< I think it's time for me to give up on this relationship.
Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
Cred că e timpul să renunţ la această relaţie.

>>spa<< The plane took off and was soon out of sight.
El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
El avión se despegó y pronto estaba fuera de la vista.

>>por<< Tom told everyone he was lonely.
Tom disse para todos que ele estava sozinho.
O Tom disse a todos que estava sozinho.

>>fra<< Life is so unjust sometimes.
La vie est si injuste parfois.
La vie est parfois si injuste.

>>ita<< They're coming home.
Stanno venendo a casa.
Stanno tornando a casa.

>>ita<< It isn't Tom's.
Non è di Tom.
Non e' di Tom.

>>por<< I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Poderei ficar mais duas ou três semanas na Austrália se as senhoras precisarem de mim aqui.
Posso ficar na Austrália por mais duas ou três semanas se precisares de mim.

>>ita<< Did you give it to him?
L'avete data a lui?
Gliel'hai dato?

>>ita<< Tom ran toward the gate.
Tom corse verso il cancello.
Tom correva verso il cancello.

>>spa<< Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
¡Mañana es otro día, pero no estará aquí hasta mañana!

>>spa<< Give him my regards.
Déle recuerdos de mi parte.
Dale mis saludos.

>>spa<< I don't have sons.
No tengo hijos.
No tengo hijos.

>>oci<< Tom is as tall as his father.
Lo Tòm es tan gran com son pair.
Tom es tan grand coma son paire.

>>por<< Here's my passport.
Eis o meu passaporte.
Aqui está o meu passaporte.

>>glg<< We were cooking tempura at that time.
Estabamos a cociñar tempura naquel intre.
Cociñamos tempura naquel momento.

>>ita<< We went to the museum.
Siamo andati al museo.
Siamo andati al museo.

>>spa<< Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
En lugar de cortar cigarrillos, señor, ¿por qué no los entrega?

>>fra<< There was no slippage in the schedule.
Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
Il n'y avait pas de décalage dans l'horaire.

>>spa<< Why don't you study French?
¿Por qué no estudias francés?
¿Por qué no estudias francés?

>>por<< Why do I have to decide?
Por que eu tenho que decidir?
Porque tenho de decidir?

>>cat<< I can't remember where I bought it.
No me'n recorde d'on ho vaig comprar.
No recordo on ho vaig comprar.

>>cat<< This tower commands a full view of the city.
Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
Aquesta torre mana una vista completa de la ciutat.

>>por<< Children need love and attention.
As crianças precisam de amor e de atenção.
As crianças precisam de amor e atenção.

>>cat<< I'm studying English.
Estic estudiant anglès.
Estic estudiant anglès.

>>por<< Tom delivered newspapers when he was a teenager.
Tom entregava jornais quando era adolescente.
Tom entregou jornais quando era adolescente.

>>spa<< His advice is always very sensible.
Sus consejos son siempre muy sensatos.
Su consejo siempre es muy sensato.

>>fra<< Tom hasn't forgiven anybody.
Tom n'a pardonné à personne.
Tom n'a pardonné personne.

>>spa<< We had an early lunch.
Almorzamos temprano.
Pasamos un almuerzo temprano.

>>ita<< He's reading a novel.
Sta leggendo un romanzo.
Sta leggendo un romanzo.

>>fra<< I was relieved to hear that he was safe.
J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
J'ai été soulagé d'entendre qu'il était en sécurité.

>>ron<< To be at daggers drawn.
A fi la cuțite.
Pentru a fi la pumnale desenate.

>>fra<< Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
Tom a pu faire ce que nous ne pouvions pas faire.

>>spa<< This is the pen which the famous novelist wrote with.
Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
Esta es la pluma con la que el famoso novelista escribió.

>>spa<< I learn Czech.
Estoy aprendiendo checo.
Aprendo checo.

>>fra<< Do you think this'll work?
Penses-tu que ça va marcher ?
Tu crois que ça marchera ?

>>cat<< Ask me something easier.
Pregunta'm una cosa més fàcil.
Pregunta'm una cosa més fàcil.

>>fra<< This is a pun.
C’est un jeu de mots.
C'est un jeu de mots.

>>ita<< She announced her engagement to him.
Ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
Ha annunciato il suo fidanzamento con lui.

>>spa<< Tom really loved Mary.
Tom realmente amaba a Mary.
Tom amaba a Mary de verdad.

>>fra<< Not all animals are wild.
Tous les animaux ne sont pas sauvages.
Tous les animaux ne sont pas sauvages.

>>ron<< Tom definitely has a lot of problems.
Tom cu siguranță are o mulțime de probleme.
Tom are cu siguranţă multe probleme.

>>fra<< Where did you learn to make pizza?
Où as-tu appris à faire des pizzas ?
Où as-tu appris à faire de la pizza ?

>>fra<< Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
Les requins sont infimes pour leur sang soif.

>>ita<< Why didn't you call a doctor?
Perché non ha chiamato un dottore?
Perche' non hai chiamato un dottore?

>>fra<< You're very attractive.
Vous êtes fort attirant.
Vous êtes très attrayant.

>>por<< Tom is gaining weight.
O Tom está ganhando peso.
O Tom está a ganhar peso.

>>fra<< You aren't permitted to bring dogs into this building.
Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
Vous n'avez pas le droit d'apporter des chiens dans ce bâtiment.

>>ita<< She's almost deaf, isn't she?
È quasi sorda, vero?
E' quasi sorda, vero?

>>spa<< I'll drive you to the airport.
Te llevaré al aeropuerto.
Te llevaré al aeropuerto.

>>ita<< I'll wait in the store until you're ready.
Aspetterò nel negozio finché non siete pronte.
Aspetterò nel negozio finche' non sarai pronto.

>>fra<< OK, no big deal.
D'accord, pas de problème majeur.
Pas de problème.

>>fra<< We all like you.
Nous t'aimons toutes.
On vous aime tous.

>>ron<< It's OK with me if you take that book.
Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
E în regulă cu mine dacă iei cartea aia.

>>fra<< I knew it would happen sooner or later.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

>>spa<< She gave up smoking.
Dejó de fumar.
Ella renunció a fumar.

>>ita<< I'm not sure Tom would want me to give you that.
Non sono sicura che Tom vorrebbe che io gliela dessi.
Non sono sicuro che Tom voglia che ti dia questo.

>>ita<< Are you sure Tom won't be angry?
Siete sicuri che Tom non sarà arrabbiato?
Sei sicuro che Tom non si arrabbierà?

>>ita<< Mary checked herself in the mirror.
Mary si è guardata allo specchio.
Mary si e' controllata nello specchio.

>>fra<< I don't know what to do from now on.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.

>>fra<< The sweat stood on his face.
Il y avait de la sueur sur son visage.
La sueur se tenait sur son visage.

>>spa<< He likes his school a lot.
A él le encanta su escuela.
Le gusta mucho su escuela.

>>por<< Something is better than nothing.
Alguma coisa é melhor que nada.
Algo é melhor do que nada.

>>spa<< I am sorry for what I did.
Lamento lo que hice.
Lo siento por lo que hice.

>>fra<< Do you have a crush on him?
T'es-tu entiché de lui ?
Vous avez une écrase pour lui ?

>>ita<< We're unusual.
Siamo insoliti.
Siamo insoliti.

>>spa<< It's too late to do anything about that now.
Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
Es demasiado tarde para hacer algo al respecto ahora.

>>ita<< We meet once a month.
Ci incontriamo una volta al mese.
Ci vediamo una volta al mese.

>>spa<< I've always been the number one.
Siempre he sido el número uno.
Siempre he sido el número uno.

>>fra<< You all look so happy.
Vous avez tous l'air si heureux.
Vous avez tous l'air si heureux.

>>por<< Of course, we believe you.
Claro que nós acreditamos em você!
Claro, acreditamos em ti.

>>ita<< Tom married a rich girl from Boston.
Tom ha sposato una ragazza ricca di Boston.
Tom ha sposato una ricca ragazza di Boston.

>>por<< I wanted to see what would happen.
Eu queria ver o que aconteceria.
Queria ver o que ia acontecer.

>>fra<< His carelessness resulted in the accident.
Sa négligence a conduit à un accident.
Son insuffisance s'est traduite par l'accident.

>>spa<< I never get tired of talking.
Nunca me canso de hablar.
Nunca me cansé de hablar.

>>ita<< Tom doesn't want to travel alone.
Tom non vuole viaggiare da solo.
Tom non vuole viaggiare da solo.

>>por<< Tom made the right decision.
Tom tomou a decisão correta.
Tom tomou a decisão certa.

>>ext<< Excuse me. What's your name?
Disculpa, cómu te llamas?
Disculpe. ¿Cómo se llama?

>>por<< Don't wake him up.
Não o desperte.
Não o acordes.

>>por<< Look at how long they are!
Olhe o quão grande eles são.
Olhem para quanto tempo eles estão!

>>por<< A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
Um camelo pode armazenar uma grande quantidade de água na fogueira nas costas.

>>por<< I hope it'll be nice.
Espero que tudo seja bom.
Espero que seja simpático.

>>ita<< I'm looking forward to seeing you soon.
Resto in attesa di vederti subito.
Non vedo l'ora di vederti presto.

>>ita<< Driving in Milan is not recommended.
Guidare a Milano non è consigliato.
Non è raccomandato guidare a Milano.

>>ron<< Peel the potatoes and the carrots.
Curăță cartofii și morcovii.
Rupeţi cartofii şi morcovii.

>>fra<< They won.
Elles ont gagné.
Ils ont gagné.

>>por<< There are too many bridges in this city.
Há pontes demais nesta cidade.
Há muitas pontes nesta cidade.

>>por<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo é a maior cidade da Noruega, com uma população de 629.313.
Oslo é a maior cidade da Noruega com uma população de 629.313 habitantes.

>>spa<< Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom puede visitarme cuando le plazca.
Tom puede venir a visitarme en cualquier momento que quiera.

>>ron<< I won't give up because I have something worth fighting for.
Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
Nu voi renunţa pentru că am ceva pentru care merită să lupt.

>>spa<< I'm really sorry that I wasn't able to help.
Lamento mucho no haber podido ayudar.
Lamento mucho no haber podido ayudar.

>>ron<< I will accompany you.
Vă voi însoți.
Te voi însoţi.

>>fra<< If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Si le téléphone revient, j'ai l'intention de l'ignorer.

>>spa<< You know what I hate? I hate spiders.
¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
¿Sabes lo que odio? Odio las arañas.

>>spa<< You aren't permitted to bring dogs into this building.
No está permitido entrar perros a este edificio.
No se le permite llevar perros a este edificio.

>>ita<< I tried to save you.
Io ho cercato di salvarla.
Ho cercato di salvarti.

>>fra<< He is not a child.
Ce n'est pas un enfant.
Il n'est pas un enfant.

>>spa<< You should be a little more tolerant.
Deberían ser un poco más tolerantes.
Deberías ser un poco más tolerante.

>>ron<< Inhale.
Inspiră!
Inhalează.

>>por<< Excuse me, how much do these cost?
Com licença, quanto custam estes?
Desculpe, quanto custa isto?

>>spa<< Tom refused to sign his name.
Tom se rehusó a firmar con su nombre.
Tom se negó a firmar su nombre.

>>ron<< Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
Din moment ce autorul nu a răspuns de ceva timp, am făcut corectarea.

>>ita<< You'll have to talk to him.
Dovrà parlare con lui.
Dovrai parlargli.

>>ita<< I'm sure I can find him.
Io sono sicura di riuscire a trovarlo.
Sono sicura di poterlo trovare.

>>por<< I owe Tom $300.
Estou devendo trezentos dólares ao Tom.
Devo a Tom 300 dólares.

>>fra<< Coffee keeps me awake.
Le café me garde éveillée.
Le café me tient éveillé.

>>fra<< Just tell me what to do.
Dites-moi juste quoi faire !
Dis-moi juste quoi faire.

>>ron<< Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
Deși el nu mai este președinte, el încă deține o influență considerabilă în rândul elitei politice.

>>spa<< Love doesn't die.
El amor no muere.
El amor no muere.

>>fra<< I guessed right.
J'ai bien deviné.
C'est vrai.

>>fra<< We kept quiet.
Nous restâmes silencieux.
Nous avons gardé le silence.

>>spa<< He didn't have MMR shots in Japan.
Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
No tuvo disparos de MMR en Japón.

>>fra<< I'm surprised that Tom doesn't speak French.
Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
Je suis surpris que Tom ne parle pas français.

>>fra<< My mother takes a nap every afternoon.
Ma mère fait un somme tous les après-midi.
Ma mère prend une sieste chaque après-midi.

>>spa<< It's Monday today.
Hoy es lunes.
Hoy es lunes.

>>por<< I'll help you cook dinner tonight.
Eu vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
Eu ajudo-te a cozinhar o jantar esta noite.

>>fra<< The BBC is my favourite channel.
La BBC est ma radio préférée.
La BBC est mon canal préféré.

>>por<< He is wise in certain respects.
Ele é sábio em certos aspectos.
Ele é sábio em certos aspectos.

>>oci<< This work doesn't pay.
Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
Aqueste trabalh paga pas.

>>spa<< I played golf every day during my vacation.
Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
Jugué al golf todos los días durante mis vacaciones.

>>ron<< There is no hope of success.
Nu e nicio speranţă de reuşită.
Nu există nici o speranță de succes.

>>ita<< Don't you have something to do?
Non avete niente da fare?
Non hai qualcosa da fare?

>>por<< His pencil has been sharpened.
Seu lápis foi apontado.
O lápis dele foi afiado.

>>ita<< I hope that doesn't happen again.
Spero che non capiti di nuovo.
Spero che non accada di nuovo.

>>por<< His uncle approved the development of human cloning.
Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.

>>glg<< Nothing.
Nada.
Nada.

>>ita<< The witch cursed the poor little girl.
La strega maledì la povera piccola bambina.
La strega ha maledetto la povera bambina.

>>por<< At first I didn't know.
No começo, eu não sabia.
No início, não sabia.

>>por<< I've read all his novels.
Eu li todos os seus romances.
Li todos os romances dele.

>>spa<< Please think no more about it.
Por favor, no te lo pienses más.
Por favor, no lo pienses más.

>>spa<< Japan is a beautiful country.
Japón es un bello país.
Japón es un país hermoso.

>>fra<< I'm very much in favor of this.
Je suis très en faveur de cela.
Je suis très en faveur de ça.

>>spa<< Not everything can be bought with money.
No todo se puede comprar con dinero.
No todo se puede comprar con dinero.

>>fra<< I dream a lot.
Je rêve beaucoup.
Je rêve beaucoup.

>>ita<< Tom is in the right place.
Tom è nel posto giusto.
Tom e' nel posto giusto.

>>fra<< You disappointed me.
Tu m'as déçu.
Tu m'as déçue.

>>ita<< The poor are also people with feelings.
I poveri sono anche persone con dei sentimenti.
I poveri sono anche persone con sentimenti.

>>ron<< The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
Sistemul rădăcinos complicat al mangrovelor, face ca aceste păduri să fie atractive pentru pești și alte organisme, care caută alimente și adăpost, din calea prădătorilor.
Sistemul complex de rădăcini ale mangrovelor face aceste păduri atractive pentru peşti şi alte organisme care caută alimente şi adăpost de la prădători.

>>fra<< We're new in town.
Nous sommes nouvelles en ville.
On est neufs en ville.

>>cat<< He doesn't like fish.
No li agrada el peix.
No li agrada el peix.

>>ita<< That's all I have to say.
È tutto quello che ho da dire.
E' tutto quello che ho da dire.

>>spa<< This country is rich in coal.
Este país es rico en carbón.
Este país es rico en carbón.

>>ron<< Louis seemed to lose her zest for interaction.
Louis părea să-și piardă dorința de interacțiune.
Louis părea să-şi piardă zestul pentru interacţiune.

>>fra<< It's one of mine.
C'est l'une des miennes.
C'est un de mes.

>>ita<< We need leaders.
A noi servono dei capi.
Abbiamo bisogno di capi.

>>por<< It's your only hope.
Essa é a sua única esperança.
É a tua única esperança.

>>por<< I turned the table upside down to fix it.
Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
Eu virei a mesa de cabeça para baixo para consertá-la.

>>spa<< Nobody was able to suggest a solution.
Nadie fue capaz de sugerir una solución.
Nadie pudo sugerir una solución.

>>ita<< Everyone's dead.
Tutti sono morti.
Sono tutti morti.

>>lmo<< One language is never enough.
Una lengua l'è mai assé.
Una sola lingua nunca basta.

>>por<< I've got a friend who works for the New York Times.
Eu tenho um amigo que trabalha para o New York Times.
Tenho um amigo que trabalha para o New York Times.

>>spa<< David Beckham now lives in America.
David Beckham vive en América ahora.
David Beckham ahora vive en Estados Unidos.

>>fra<< I like that tie of yours.
J'aime votre cravate.
J'aime cette cravate à toi.

>>ita<< Sami headed to the bathroom.
Sami si è diretto verso il bagno.
Sami si dirigeva al bagno.

>>ita<< She wasn't your sister.
Lei non era tua sorella.
Non era tua sorella.

>>spa<< Which is your book?
¿Cuál es tu libro?
¿Cuál es tu libro?

>>ita<< They talked all night.
Hanno parlato per tutta la notte.
Hanno parlato tutta la notte.

>>por<< I need more help.
Preciso de mais ajuda.
Preciso de mais ajuda.

>>ita<< Life's too short to drink bad wine.
La vita è troppo breve per bere vini mediocri.
La vita e' troppo corta per bere il vino cattivo.

>>ron<< His story sounds believable.
Povestea lui sună credibilă.
Povestea lui sună credibilă.

>>lad_Latn<< Tom's father was a Jew.
El padre de Tom era un djudio.
El padre de Tom era judío.

>>fra<< I prefer to go alone.
Je préfère m'y rendre seul.
Je préfère y aller seul.

>>spa<< You should arrive at school before eight.
Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
Deberías llegar a la escuela antes de las ocho.

>>por<< I'm planning to visit Boston next year.
Estou planejando visitar Boston no ano que vem.
Estou a planear visitar Boston no próximo ano.

>>por<< This is the first time I've ever heated the dinner.
É a primeira vez que esquento a janta.
É a primeira vez que aqueço o jantar.

>>spa<< Are you free on Wednesday?
¿Estás libre el miércoles?
¿Estás libre el miércoles?

>>por<< What happens if that happens?
O que vai acontecer se aquilo acontecer?
O que acontece se isso acontecer?

>>spa<< The movie is worth seeing at least two or three times.
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
La película vale la pena ver al menos dos o tres veces.

>>spa<< Come on in.
Entre.
Pasa.

>>por<< Why didn't you take the bus?
Por que você não tomou o ônibus?
Porque não tomaste o autocarro?

>>ita<< How did you sleep?
Come avete dormito?
Come hai dormito?

>>spa<< I don't care about your past.
No me importa tu pasado.
No me importa tu pasado.

>>spa<< Tom is boring.
Tom es aburrido.
Tom es aburrido.

>>ron<< I'll be able to see him next year.
Îl voi putea vedea anul viitor.
Voi putea să-l văd anul viitor.

>>cat<< Good luck.
Bona sort.
Bona sort.

>>ron<< Are you actually threatening me?
Chiar mă ameninți?
Chiar mă ameninţi?

>>cat<< Thanks!
Mercés !
Gràcies!

>>ron<< You are hearing things.
Tu auzi lucruri.
Ai auzit lucruri.

>>por<< This package is for Tom.
Este pacote é para o Tom.
Este pacote é para o Tom.

>>ron<< Do you want me to tell you what Tom did?
Vrei să-ți spun ce a făcut Tom?
Vrei să-ţi spun ce a făcut Tom?

>>spa<< I am very much obliged to you for your help.
Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
Le estoy muy agradecido por su ayuda.

>>fra<< They have a horse.
Ils ont un cheval.
Ils ont un cheval.

>>fra<< Both Tom and I are teachers.
Tom et moi sommes tout deux des professeurs.
Tom et moi sommes professeurs.

>>fra<< They found out.
Elles ont découvert le truc.
Ils l'ont découvert.

>>spa<< Don't get fat.
No subas de peso.
No te engordes.

>>spa<< I can't understand what happened.
No puedo explicarme lo ocurrido.
No puedo entender lo que pasó.

>>por<< I'm sad.
Estou triste.
Estou triste.

>>ita<< The Sorbonne students meet in the cafés.
Gli studenti della Sorbonne si incontrano nei caffè.
Gli studenti Sorbonne si incontrano nei caffetterie.

>>ron<< Regardless of age, everybody can apply for it.
Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.
Indiferent de vârsta, toată lumea poate solicita pentru ea.

>>ita<< Why do I have to help him?
Perché devo aiutarlo?
Perche' devo aiutarlo?

>>ita<< I'm sure you're very busy.
Sono sicura che è molto occupata.
Sono sicuro che sei molto occupata.

>>fra<< Skiing is very fun.
Skier est très amusant.
Skier est très amusant.

>>por<< Tom deleted all of Mary's messages.
Tom deletou todas as mensagens de Mary.
Tom eliminou todas as mensagens da Mary.

>>ita<< Those keys aren't mine.
Quelle chiavi non sono mie.
Quelle chiavi non sono mie.

>>ita<< A solution must be found.
Una soluzione deve essere trovata.
Bisogna trovare una soluzione.

>>por<< I finally gave up.
Eu finalmente desisti.
Finalmente desisti.

>>fra<< I know what they'll want me to do.
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.

>>por<< Tom spoke about the issue.
O Tom falou sobre o problema.
Tom falou sobre a questão.

>>por<< Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
Senhor Presidente, foi o desejo da democracia que derrubou o Muro de Berlim.

>>ron<< Does anyone disagree?
Este cineva împotrivă?
Nu este cineva de acord?

>>lad_Latn<< Spain is a European country.
Espanya es un paez de Evropa.
Espagne é un país europeo.

>>fra<< Leave that to me.
Laissez-moi ça !
Laisse-moi ça.

>>ron<< How many apples are there?
Câte mere sunt acolo?
Câţi mere sunt acolo?

>>cat<< I envy him.
L'envejo.
L'envejo.

>>spa<< She's a very good swimmer.
Ella es una muy buena nadadora.
Es una muy buena nadadora.

>>spa<< Tom was disillusioned.
Tom estaba desilusionado.
Tom estaba desiludido.

>>por<< I'm simply planning ahead.
Simplesmente estou planejando com antecedência.
Estou a planear.

>>por<< Do you know who he was?
Você sabe quem era ele?
Sabes quem ele era?

>>spa<< They make a great team.
Ellas hacen un gran equipo.
Hacen un gran equipo.

>>ita<< It is important whether we win the game or not.
È importante se vinciamo la partita o no.
È importante se vinciamo il gioco o no.

>>fra<< Yoko went shopping yesterday.
Yoko a fait les boutiques hier.
Yoko est allé faire du shopping hier.

>>spa<< Tom is a high school student.
Tom es un estudiante de escuela secundaria.
Tom es un estudiante de secundaria.

>>spa<< Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
Frases ambiguas en general conducen a interpretaciones divertidas.

>>spa<< "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
"¿Dónde estás, Dima?", preguntó Al-Sayib, consiguiendo una toalla para limpiar el derramado Fanta.

>>fra<< I was drugged.
J'ai été droguée.
J'ai été drogué.

>>fra<< I'll check in.
Je vais vérifier.
Je vais vérifier.

>>ita<< We remember you.
Noi ci ricordiamo di te.
Ci ricordiamo di te.

>>por<< Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir.
Qualquer vez que quiseres emprestar o meu carro, tudo o que tens de fazer é pedir.

>>por<< I got what she was saying.
Entendi o que ela estava dizendo.
Eu tenho o que ela estava a dizer.

>>ita<< He deserves the punishment.
Lui si merita la punizione.
Lui merita la punizione.

>>spa<< We've been trying.
Hemos estado probando.
Hemos estado intentando.

>>ita<< I was unable to finish my homework.
Non sono stato in grado di finire i compiti.
Non sono riuscito a finire i compiti.

>>por<< Halloween's only a week away.
Só falta uma semana para o Dia das Bruxas.
O Halloween está a uma semana de distância.

>>spa<< We all want Tom to be successful.
Todos queremos que Tom tenga éxito.
Todos queremos que Tom tenga éxito.

>>ita<< Do you think plants feel pain?
Tu pensi che le piante provino dolore?
Credi che le piante sentino dolore?

>>ita<< We are annoying the teacher.
Stiamo infastidendo la maestra.
Siamo fastidiosi dell'insegnante.

>>fra<< The instructor advised me to get exercise every day.
L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.

>>por<< Tom always eats fruit for breakfast.
Tom sempre come fruta no café da manhã.
O Tom sempre come frutas para o pequeno-almoço.

>>ita<< Don't you want to know why Tom isn't here today?
Non volete sapere perché Tom non è qui oggi?
Non vuoi sapere perche' Tom non e' qui oggi?

>>fra<< The tea is scalding hot.
Le thé est brûlant.
Le thé est chaud.

>>ita<< The water was found in the dead man's lungs.
L'acqua è stata trovata nei polmoni del cadavere.
L'acqua è stata trovata nei polmoni dell'uomo morto.

>>cat<< Marilyn Monroe's success did not make her happy.
L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç.
L'èxit de la Marilyn Monroe no la va fer feliç.

>>fra<< I'm free.
Je suis disponible.
Je suis libre.

>>ron<< I can speak French a little.
Pot să vorbesc puțină franceză.
Pot vorbi un pic franţuzească.

>>ron<< Will you come to my place tomorrow?
Vii mâine pe la mine?
Vii la mine mâine?

>>ita<< Why did you buy a car like this?
Perché avete comprato un'auto come questa?
Perche' hai comprato una macchina cosi'?

>>ita<< I'm not a veteran.
Io non sono un veterano.
Non sono un veterano.

>>lij<< How old are you?
Quanti anni ti gh'æ?
Quants anys tienes?

>>por<< Does Mary hate me?
Maria me odeia?
A Mary odeia-me?

>>fra<< Can you see?
Arrives-tu à voir ?
Tu vois ?

>>spa<< She gives him everything he asks for.
Ella le da todo lo que pide.
Ella le da todo lo que pide.

>>ita<< Tom said he likes teaching French.
Tom ha detto che a lui piace insegnare il francese.
Tom ha detto che gli piace insegnare il francese.

>>ron<< Sami did scare me.
Sami m-a speriat.
Sami m-a speriat.

>>por<< Isn't Tom great?
O Tom não é notável?
O Tom não é óptimo?

>>fra<< They haven't changed their mind.
Ils n'ont pas changé d'avis.
Ils n'ont pas changé d'avis.

>>fra<< The toilet is over there.
Les toilettes sont là-bas.
Les toilettes sont là-bas.

>>spa<< He met many fascinating people in the course of his travels.
Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
Conoció a muchas personas fascinantes durante sus viajes.

>>spa<< I am a foreigner.
Soy un extranjero.
Soy extranjero.

>>ron<< I've run three miles.
Am alergat trei mile.
Am fugit trei mile.

>>spa<< Tom was unconscious.
Tom estaba inconsciente.
Tom estaba inconsciente.

>>fra<< I'm not scared of anybody.
Je ne crains personne.
Je n'ai peur de personne.

>>oci<< Your hair is too long.
As lo pèu tròp long.
Vòstre pèl es gaire long.

>>ita<< Have you finished reading the book I lent you last week?
Hai finito di leggere il libro che ti ho prestato la settimana scorsa?
Hai finito di leggere il libro che ti ho prestato la settimana scorsa?

>>ita<< They're my friends.
Loro sono miei amici.
Sono miei amici.

>>spa<< My wife was a Smith.
Mi mujer era una Smith.
Mi esposa era un Smith.

>>fra<< Do you want any?
En voudrais-tu ?
En voulez-vous ?

>>ron<< You got the date wrong when you were filling in the check.
Ai scris data greşit când ai completat cecul.
Ai greşit data când ai completat cecul.

>>fra<< Tom is a very private man.
Tom est un homme très discret.
Tom est un homme très privé.

>>spa<< I don't think that's possible.
No creo que eso sea posible.
No creo que sea posible.

>>ron<< I am eating noodles.
Eu mănânc tăiței.
Mănânc tăiţei.

>>spa<< How much are you going to get paid?
¿Cuánto vas a cobrar?
¿Cuánto te van a pagar?

>>por<< When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
Quando muitos inimigos aparecem na frente de vocês, olhem para trás, você tem muitos aliados também.

>>ron<< This made many people angry.
Asta a mâniat mulţi oameni.
Acest lucru a înfuriat mulți oameni.

>>por<< I don't know why Tom is afraid.
Não sei porque o Tom está com medo.
Não sei porque é que o Tom está com medo.

>>spa<< She bought him a camera.
Ella le compró una cámara.
Ella le compró una cámara.

>>ita<< Land prices are very high in Japan.
I prezzi dei terreni sono molto alti in Giappone.
I prezzi dei terreni sono molto elevati in Giappone.

>>fra<< I am prohibited from doing that.
On m'a interdit de faire cela.
Je suis interdit de le faire.

>>por<< Welcome to Boston, everybody.
Bem-vindos à Boston, pessoal!
Bem-vindos a Boston, pessoal.

>>por<< Tom and Mary have found something.
Tom e Maria encontraram alguma coisa.
O Tom e a Mary encontraram alguma coisa.

>>ita<< Forever!
Per sempre!
Per sempre!

>>ron<< Japan is made up of volcanic islands.
Japonia este formată din insule vulcanice.
Japonia este formată din insule vulcanice.

>>spa<< You have the right to the truth.
Tienes derecho a la verdad.
Tienes derecho a la verdad.

>>fra<< What hurts you?
Qu'est ce qui te fait mal ?
Qu'est-ce qui te fait mal ?

>>ita<< Tom has woken Mary up.
Tom ha svegliato Mary.
Tom ha svegliato Mary.

>>ita<< I'm not at all busy now.
Non sono per niente occupato ora.
Non sono affatto occupato adesso.

>>por<< If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
Se tirares os sapatos antes de entrares na casa, não trarás sujeira dos teus sapatos.

>>ron<< This plastic squirrel was made in China.
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
Această veveriţă plastică a fost făcută în China.

>>glg<< More coffee, please.
Máis café, por favor.
Máis café, por favor.

>>por<< There's nothing wrong with the way Tom did that.
Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
Não há nada de errado com a forma como o Tom fez isso.

>>por<< It's never fun to lose.
Nunca é divertido perder.
Nunca é divertido perder.

>>por<< He said that you ought to go.
Ele disse que você deveria ir.
Ele disse que devias ir.

>>ita<< This language has only one sentence.
Questa lingua ha solo una frase.
Questa lingua ha una sola frase.

>>por<< I only did as I was told.
Eu só fiz como me disseram.
Só fiz o que me disseram.

>>spa<< I helped him do some chores.
Le ayudé con algunas tareas.
Le ayudé a hacer algunas tareas.

>>ita<< I need to see my family.
Devo vedere la mia famiglia.
Devo vedere la mia famiglia.

>>por<< He came into the room first.
Ele entrou na sala primeiro.
Ele entrou na sala primeiro.

>>por<< What're you doing tonight?
O que você vai fazer hoje à noite?
O que estás a fazer esta noite?

>>por<< I never see you without thinking of Ken.
Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
Nunca te vejo sem pensar no Ken.

>>oci<< When do you study?
Quan estudias ?
Estudiètz quand?

>>spa<< Life without love is just totally pointless.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
La vida sin amor es totalmente inútil.

>>fra<< Tom sat behind his desk.
Tom était assis à son bureau.
Tom s'asseyait derrière son bureau.

>>fra<< He hurried past me without stopping to speak.
Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
Il m'a passé sans s'arrêter de parler.

>>fra<< Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
Les médecins doivent rester au courant de tous les derniers développements en médecine.

>>spa<< I thought you wanted this.
Pensé que querías esto.
Pensé que querías esto.

>>spa<< The last time I saw Tom was three weeks ago.
La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
La última vez que vi a Tom fue hace tres semanas.

>>spa<< Do the glasses fit you well?
¿Le quedan bien las gafas?
¿Las gafas te encajan bien?

>>spa<< I became esperantist a few years ago.
Me volví esperantista hace algunos años.
Me hice esperantista hace unos años.

>>spa<< Why are you mad with me?
¿Por qué estás furioso conmigo?
¿Por qué estás enojado conmigo?

>>ita<< We are going to have dinner in an Indian restaurant tonight.
Ceneremo in un ristorante indiano stasera.
Ceneremo in un ristorante indiano stasera.

>>fra<< That's not really necessary.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.

>>spa<< No one knows the reason.
Nadie sabe la razón.
Nadie sabe la razón.

>>ron<< The fields abound in wild flowers.
Câmpurile abundă în flori sălbatice.
Câmpurile abundă în flori sălbatice.

>>ron<< I went for a walk early in the morning.
M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
M-am dus la o plimbare devreme dimineata.

>>ron<< I'm already able to write Chinese characters.
Pot deja scrie caractere chinezești.
Deja pot scrie personaje chinezeşti.

>>ita<< I don't want Tom to see it.
Io non voglio che Tom la veda.
Non voglio che Tom lo veda.

>>fra<< We went to the party and had a pleasant time.
Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
Nous sommes allés à la fête et nous avons passé un moment agréable.

>>fra<< You don't have to go with Tom.
Tu n'as pas besoin d'y aller avec Tom.
Tu n'as pas besoin d'aller avec Tom.

>>por<< Tom started to get a little angry.
Tom começou a ficar um pouco bravo.
O Tom começou a ficar um pouco zangado.

>>ita<< What more can you say?
Che altro riesci a dire?
Cosa puoi dire di più?

>>ron<< Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alţii caută noutate.

>>spa<< I want to be honest.
Quiero ser honesto.
Quiero ser honesto.

>>ron<< Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.

>>ita<< I never believed it.
Io non ci ho mai creduto.
Non l'ho mai creduto.

>>ita<< I'll be with you forever.
Sarò con te per sempre.
Sarò con te per sempre.

>>fra<< That cloud looks like a rabbit to me.
Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
Ce nuage me ressemble à un lapin.

>>fra<< This is an interesting story.
C'est une histoire intéressante.
C'est une histoire intéressante.

>>por<< Do you want to go fishing?
Você quer ir pescar?
Queres ir pescar?

>>spa<< My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
Mi plan de teléfono no acepta llamadas de carga inversa.

>>fra<< Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
Sami voulait empêcher Layla d'avorter.

>>fra<< I have lived here a little over 60 years.
J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
J'ai vécu ici un peu plus de 60 ans.

>>fra<< I continue to be optimistic.
Je reste optimiste.
Je continue d'être optimiste.

>>ron<< I need someone to talk to.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

>>ita<< I'm sorry that you can't come this evening.
Mi dispiace che tu non possa venire stasera.
Mi dispiace non poter venire stasera.

>>por<< I'm from Tokyo, Japan.
Eu sou de Tóquio, Japão.
Sou de Tóquio, Japão.

>>cat<< They arrived late because of the storm.
Ells van arribar tard a causa de la tempesta.
Van arribar tard per la tempesta.

>>spa<< The sooner, the better.
Cuanto antes mejor.
Cuanto antes, mejor.

>>fra<< He's wearing skinny jeans and a tank top.
Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel.
Il porte des jeans maigres et un citerne.

>>ita<< He's still home.
È ancora a casa.
E' ancora a casa.

>>spa<< Tom wanted to be a teacher.
Tom quería ser profesor.
Tom quería ser profesor.

>>fra<< She writes to him every week.
Elle lui écrit chaque semaine.
Elle lui écrit chaque semaine.

>>spa<< Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
Buscaba un rincón del cielo para refugiarse de la lluvia.

>>ron<< I think I'm going to go now.
Cred că voi pleca acum.
Cred că am de gând să plec acum.

>>spa<< Everybody likes polite people.
A todos les gustan las personas educadas.
A todo el mundo le gustan las personas educadas.

>>spa<< I'm still thirsty.
Todavía tengo sed.
Todavía tengo sed.

>>por<< Tom taught me how to surf.
Tom me ensinou a surfar.
O Tom ensinou-me a surfar.

>>cat<< Only adults are allowed to do that.
Només els adults tenen permís per fer allò.
Només els adults poden fer-ho.

>>glg<< The smell of food made me hungry.
O olor da comida deume fame.
O cheiro da comida fíxome fame.

>>cat<< Do you want to play tennis with us?
Vols jugar a tennis amb nosaltres?
Vols jugar al tennis amb nosaltres?

>>spa<< Scott! Please make hotdogs for lunch.
¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
Por favor, haz hotdogs para almorzar.

>>por<< Are you done with your homework yet?
Você já terminou o trabalho de casa?
Já acabou com os trabalhos de casa?

>>fra<< You were in a coma.
Vous étiez dans le coma.
Vous étiez en coma.

>>por<< There are people who don't like to go to bed early.
Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo.
Há pessoas que não gostam de ir dormir cedo.

>>fra<< We have a warrant to search your property.
Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre propriété.

>>por<< Do you know where she went?
Você sabe aonde ela foi?
Sabes para onde ela foi?

>>ron<< Tom kept his cool.
Tom şi-a păstrat calmul.
Tom i-a păstrat calmul.

>>por<< I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Eu não diria nada ao Tom se eu fosse você.
Não diria nada ao Tom se fosse a si.

>>por<< You seem convinced that Tom could do that by himself.
Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.
Pareces convencido de que o Tom pode fazer isso sozinho.

>>ron<< I have nothing left to say.
Nu am nimic altceva de spus.
Nu mai am nimic de spus.

>>fra<< Soon we'll be able to send you to gaol.
Nous allons vous trouver une place bientôt.
Nous serons bientôt en mesure de vous envoyer à la gare.

>>ron<< Tom is no longer studying French.
Tom nu mai studiază limba franceză.
Tom nu mai studiază franceza.

>>spa<< I don't want Tom to get hurt.
No quiero que Tom se lastime.
No quiero que Tom salga herido.

>>spa<< The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
Los ascensores del rascacielos ascienden a una velocidad asombrosa.

>>ron<< When was the last time you slept more than ten hours?
Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
Când a fost ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?

>>ron<< He tried to solve the problem, but had no luck.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.

>>ita<< We're all going.
Noi andiamo tutti.
Andiamo tutti.

>>ita<< I had to write his name and his phone number.
Ho dovuto scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
Ho dovuto scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.

>>fra<< Times change.
Les temps changent.
Les temps changent.

>>ron<< When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
Când un Sage se va ridica din nou, el va urma cu siguranta cuvintele mele.

>>oci<< We have enough time.
Qu'am pro de temps.
Avèm pas pro de temps.

>>cat<< Clean your room.
Endreça't l'habitació.
Neteja la teva habitació.

>>fra<< I think that Tom likes his job.
Je pense que Tom aime son travail.
Je pense que Tom aime son travail.

>>ron<< Your behaviour was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
Comportamentul tău a fost ruşinos.

>>spa<< I love Harvard.
Me encanta Harvard.
Me encanta Harvard.

>>spa<< I can't bear the sight of him.
No puedo soportar verlo.
No puedo soportar la vista de él.

>>ita<< It's starting to rain.
Sta iniziando a piovere.
Sta cominciando a piovere.

>>ita<< Tom got off the plane.
Tom scese dall'aereo.
Tom e' scappato dall'aereo.

>>spa<< Did Tom say how soon Mary could leave?
¿Dijo Tom cómo de temprano podría salir Mary?
¿Tom dijo cuán pronto Mary puede irse?

>>por<< The roof is leaking.
O telhado tem uma goteira.
O telhado está a vazar.

>>por<< Have they gone?
Eles foram embora?
Eles foram-se embora?

>>ita<< I love Alex Marcelo.
Amo Alex Marcelo.
Adoro Alex Marcelo.

>>ron<< First and foremost, you need to figure out why you're here.
În primul rând, trebuie să vă dați seama de ce sunteți aici.
În primul rând, trebuie să-ţi dai seama de ce eşti aici.

>>spa<< I've got nothing to say to him.
No tengo nada que decirle.
No tengo nada que decirle.

>>glg<< A year has twelve months.
Un ano ten doce meses.
Un ano ten 12 meses.

>>ita<< Tom said I seemed excited.
Tom disse che io sembravo emozionato.
Tom ha detto che mi sembrava eccitato.

>>ron<< I came by to check on you.
Am venit să văd ce mai faci.
Am venit să văd ce faci.

>>spa<< Tom doesn't want to be disturbed.
Tom no quiere que lo molesten.
Tom no quiere ser molestado.

>>por<< I have studied French since I was 15.
Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
Eu tenho estudado francês desde os 15 anos.

>>por<< "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
"Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
"Não é você Sr. Ogawa?" "Sim, sou eu. Posso ajudá-lo?"

>>ron<< I've got nothing to lose.
Nu am nimic de pierdut.
N-am nimic de pierdut.

>>ron<< She's a ghost writer.
Ea este un scriitor fantomă.
E scriitoare fantomă.

>>fra<< They sweated.
Ils ont transpiré.
Ils transpiraient.

>>ita<< I'm lucky today.
Oggi sono fortunato.
Sono fortunato oggi.

>>ita<< Today I don't feel like doing anything.
Oggi non ho voglia di fare niente.
Oggi non voglio fare niente.

>>ita<< He's peeling the potatoes, isn't he?
Sta pelando le patate, vero?
Sta sbucciando le patate, vero?

>>por<< I broke his heart, but I love him.
Eu lhe parti o coração, mas o amo.
Parti o coração dele, mas adoro-o.

>>ron<< Tom has the knack of making people cry.
Tom are talentul de a face oamenii să plângă.
Tom are talentul de a face oamenii să plângă.

>>fra<< Do you believe in fate?
Crois-tu au destin ?
Vous croyez au sort ?

>>fra<< We've been unable to determine the cause.
Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
On n'a pas pu déterminer la cause.

>>ita<< Do you know a man named Tom Jackson?
Lei conosce un uomo chiamato Tom Jackson?
Conosci un uomo di nome Tom Jackson?

>>spa<< No one says that.
Nadie dice eso.
Nadie dice eso.

>>ron<< She's in a depression.
Ea e în depresie.
Ea este într-o depresie.

>>por<< I need to find her.
Preciso encontrá-la.
Preciso de encontrá-la.

>>por<< We estimated the damage at $1,000.
Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
Estimamos os danos em 1.000 dólares.

>>ita<< Millie loves chocolate.
Millie ama la cioccolata.
Millie ama il cioccolato.

>>ita<< Do you know why they stopped talking?
Sai perché hanno smesso di parlare?
Sai perche' hanno smesso di parlare?

>>lad<< Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס.
Hebreo e fenicio son lenguas cananeas.

>>ita<< Am I in London?
Io sono a Londra?
Sono a Londra?

>>ita<< That guy is a party spoiler.
Quel tizio è un guastafeste.
Quel tizio e' uno spoiler della festa.

>>ron<< To the Hilton Hotel, please.
La hotelul Hilton, vă rog!
La Hotel Hilton, te rog.

>>fra<< We found that we had lost our way.
Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
Nous avons trouvé que nous avions perdu notre chemin.

>>ita<< I saw Bob this morning.
Ho visto Bob stamattina.
Ho visto Bob stamattina.

>>fra<< You want to buy this skirt.
Tu veux acheter cette jupe.
Tu veux acheter cette jupe.

>>ita<< We must wait here.
Dobbiamo aspettare qui.
Dobbiamo aspettare qui.

>>fra<< My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
Ma montre d'alarme n'a pas fonctionné, c'est pour ça que j'étais en retard.

>>spa<< Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
Aunque el inglés es su idioma nativo, Tom no sabe la diferencia entre "loose" y "loose".

>>por<< I'd rather trust Grammarly than trust myself.
Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
Prefiro confiar em Gramática do que em mim mesmo.

>>por<< Are they ready to talk?
Eles estão prontos para falar?
Estão prontos para falar?

>>por<< Tom is unbeatable.
Tom é invencível.
O Tom é imbatível.

>>ita<< Is it clear now?
È chiara ora?
E' chiaro adesso?

>>fra<< It's about time you were independent of your parents.
Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.

>>ita<< He looked at us.
Ci guardò.
Ci ha guardati.

>>fra<< Don't translate English into Japanese word for word.
Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
Ne traduisez pas l'anglais en japonais par mot.

>>fra<< In days gone by, things were different.
Autrefois, les choses étaient différentes.
Dans les jours passés, les choses étaient différentes.

>>ita<< Dan didn't even make phone calls.
Dan non ha nemmeno effettuato delle telefonate.
Dan non ha nemmeno fatto telefonate.

>>spa<< He's accusing you and your brother of blackmail.
Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
Te está acusando a ti y a tu hermano de chantaje.

>>ita<< Tom has many influential friends.
Tom ha molte amiche influenti.
Tom ha molti amici influenti.

>>por<< Mariko speaks English excellently.
Mariko fala inglês muito bem.
Mariko fala inglês excelentemente.

>>fra<< In case of a fire, use the stairs.
En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
En cas d'incendie, utilisez les escaliers.

>>cat<< Tom is making great progress in French.
En Tom està progressant molt amb el francès.
Tom està fent grans progressos en francès.

>>por<< No one trusts you.
Ninguém confia em você.
Ninguém confia em ti.

>>por<< Did you have a good time yesterday?
Você se divertiu ontem?
Diverteste-te ontem?

>>oci<< Do you think Tom lied to us?
Pensas, que lo Tòm nos a mentit ?
Cres que Tom nos a mentit ?

>>ron<< I must have made a mistake.
Se pare că am făcut o greşeală.
Trebuie să fi făcut o greşeală.

>>spa<< Tom tried to stand up, but couldn't.
Tom trató de levantarse, pero no pudo.
Tom trató de levantarse, pero no pudo.

>>por<< When would you like to see him?
Quando você gostaria de vê-lo?
Quando queres vê-lo?

>>fra<< We are looking for someone who is proficient in French.
On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
Nous cherchons quelqu'un qui est compétent en français.

>>ron<< Good evening, how are you?
Bună seara, ce faci?
Bună seara, ce mai faci?

>>por<< I'm really strong.
Sou muito forte.
Sou muito forte.

>>spa<< His face went white with fear.
Su rostro palideció de miedo.
Su cara se puso blanca con miedo.

>>ron<< Mary said she knew where Tom was going.
Mary a spus că știa unde se ducea Tom.
Mary a spus că ştia unde se duce Tom.

>>fra<< That kind of machine is yet to be invented.
Ce genre de machine reste encore à être inventée.
Ce genre de machine n'est pas encore à inventer.

>>ita<< Tom fell asleep immediately.
Tom si addormentò immediatamente.
Tom si e' addormentato subito.

>>spa<< "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."
"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

>>fra<< We ought to win.
Nous devrions l'emporter.
On devrait gagner.

>>por<< The movie is a lighthearted yet devastatingly accurate and witty social satire.
O filme é uma sátira social descontraída porém devastadoramente precisa e esperta.
O filme é uma sátira social leve, mas devastadoramente precisa e simpática.

>>spa<< We're still shopping around.
Estamos todavía comparando precios.
Todavía estamos de compras.

>>spa<< Tom didn't tell Mary his secret.
Tom no le dijo su secreto a Mary.
Tom no le dijo a Mary su secreto.

>>spa<< Will you try?
¿Lo intentas?
¿Intentarás?

>>spa<< Are you by yourselves?
¿Están solas?
¿Están solos?

>>ita<< Why do you need this toothpick?
Perché le serve questo stuzzicadenti?
Perche' hai bisogno di questo stuzzicadente?

>>fra<< Stop staring at me.
Arrête de me fixer.
Arrête de me regarder.

>>fra<< I have never been there myself.
Je n'y suis jamais allé en personne.
Je n'ai jamais été là moi-même.

>>ita<< I've always liked this restaurant.
A me è sempre piaciuto questo ristorante.
Mi è sempre piaciuto questo ristorante.

>>spa<< The girl was wearing pink panties.
La chica usaba bragas rosas.
La chica llevaba bragas rosas.

>>lad_Latn<< I have a bad cold.
Esto kon un abashamiento muy fuerte.
Tengo un mal resfriado.

>>spa<< Pardon me for a moment.
Disculpe un momento.
Perdóneme un momento.

>>ita<< You don't know anything about me.
Non sapete nulla su di me.
Tu non sai niente di me.

>>por<< Write me an email if you feel like it.
Envie-me um e-mail caso você queira.
Escreva-me um e-mail se quiseres.

>>ita<< I'll leave her alone.
La lascerò da sola.
La lascero' in pace.

>>por<< Are you sure she's right?
Tem certeza que ela está certa?
Tens a certeza que ela tem razão?

>>ita<< He was seen crossing the road.
Fu visto mentre attraversava la strada.
E' stato visto attraversare la strada.

>>ita<< I just told her the truth.
Le ho appena detto la verità.
Le ho appena detto la verita'.

>>spa<< If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
Si mis padres me castigaran por algo que no hice, les diría la verdad y trataría de convencerlos de mi inocencia.

>>fra<< You're not supposed to eat on the job.
Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
Tu n'es pas censé manger sur le boulot.

>>por<< What do you want for Christmas, Jenny?
O que você quer de Natal, Jenny?
O que queres para o Natal, Jenny?

>>por<< Did you do that?
Foi você quem fez isso?
Fizeste isso?

>>ita<< Why are you good at French?
Perché siete brave in francese?
Perche' sei bravo in francese?

>>fra<< You seem happy today.
Tu as l'air heureux aujourd'hui.
Vous semblez heureux aujourd'hui.

>>por<< He is playing here.
Ele está brincando aqui.
Ele está a brincar aqui.

>>glg<< Ken seems to be a friendly person.
Ken asemella ser unha persoa amigable.
Parece que Ken é unha persoa amigable.

>>spa<< I'd like to stay here with Tom.
Me gustaría quedarme aquí con Tom.
Me gustaría quedarme aquí con Tom.

>>por<< "Do you like traveling?" "Yes, I do."
"Vocês gostam de viajar?" "Sim, gostamos."
"Você gosta de viajar?" "Sim, eu faço."

>>spa<< In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
En China, la historia comenzó hace treinta años; no podemos saber qué pasó más allá de treinta años.

>>por<< She has blue eyes.
Ela tem olhos azuis.
Ela tem olhos azuis.

>>fra<< My son believes in Santa Claus.
Mon fils croit au Père Noël.
Mon fils croit au Père Noël.

>>por<< Tom probably did that on October 20th.
O Tom provavelmente fez isso no dia 20 de outubro.
O Tom provavelmente fez isso no dia 20 de outubro.

>>ita<< There's nothing better to do.
Non c'è niente di meglio da fare.
Non c'e' niente di meglio da fare.

>>ita<< My door is always open.
La mia porta è sempre aperta.
La mia porta e' sempre aperta.

>>ita<< Tom knows.
Tom sa.
Tom lo sa.

>>ron<< Your friend left town.
Prietenul tău a părăsit orașul.
Prietenul tău a plecat din oraş.

>>ita<< I don't smoke.
Non fumo.
Non fumo.

>>spa<< Any magazine will do.
Cualquier revista servirá.
Cualquier revista lo hará.

>>cat<< Where will you be staying?
On et quedaràs?
On et quedaràs?

>>cat<< My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.
El meu germà és tan llest i enginyós que no el puc derrotar en una discussió.

>>spa<< Do you want to eat now or later?
¿Quieres comer ahora o más tarde?
¿Quieres comer ahora o después?

>>fra<< Have you been working there for long?
Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
Tu travailles là depuis longtemps ?

>>ita<< Say hello to Tom for me.
Saluta Tom da parte mia.
Saluta Tom da parte mia.

>>por<< We'll have lunch at noon.
Almoçaremos ao meio-dia.
Vamos almoçar ao meio-dia.

>>ita<< It was dangerous.
Era pericolosa.
E' stato pericoloso.

>>ita<< Why can't he come?
Perché lui non può venire?
Perche' non puo' venire?

>>oci<< This house is mine.
Aqueth capèth qu'ei men.
Aquesta casa es mièja.

>>ron<< I want to take a nap.
Vreau să fac naniță.
Vreau să fac un pui de somn.

>>fra<< The effect of the medicine was amazing.
L'effet du médicament fut impressionnant.
L'effet du médicament a été incroyable.

>>spa<< Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
Tom fingió que no entendía lo que Mary quería que hiciera.

>>spa<< I ate some crisps.
Me comí unas papas fritas.
Me comí unas crocantes.

>>ita<< I'll tell them that's not true.
Dirò loro che non è vero.
Gli diro' che non e' vero.

>>ita<< You found us.
Ci avete trovati.
Ci hai trovati.

>>por<< How much money do you want?
Quanto dinheiro vocês querem?
Quanto dinheiro queres?

>>ita<< He is lost in the game.
Lui è perso nella partita.
E' perso nel gioco.

>>por<< It's a doll.
É uma boneca.
É uma boneca.

>>oci<< Tom is embarrassed by what he did.
Lo Tòm es vergonhós de çò qu'a hèit.
Tom es trebolat de çò que faguèt.

>>por<< The shirt is clean and dry.
A camisa está limpa e seca.
A camisa está limpa e seca.

>>por<< Please visit us.
Por favor, visite-nos.
Por favor, visite-nos.

>>por<< Behave yourself.
Comporte-se bem.
Comporta-te.

>>cat<< She reproached me for being lazy.
Em va retreure que jo sigui mandrós.
Em va reprochar per ser mandrós.

>>ron<< I was present at school yesterday.
La școală ieri am fost prezent.
Am fost prezent la școală ieri.

>>ita<< We're grateful.
Siamo riconoscenti.
Siamo grati.

>>por<< Call Mary this evening.
Telefone para Mary essa noite.
Chama a Mary esta noite.

>>por<< What is he running after?
Ele está correndo atrás do que?
O que é que ele está a correr atrás?

>>ita<< I cannot solve this problem.
Non riesco a risolvere questo problema.
Non posso risolvere questo problema.

>>por<< It's already night here.
Já é noite aqui.
Já é noite aqui.

>>fra<< I think we've got enough money to buy everything we need.
Je pense que nous avons assez d'argent pour acheter tout ce dont nous avons besoin.
On a assez d'argent pour acheter tout ce dont on a besoin.

>>spa<< I wish I had this problem.
Quisiera haber tenido este problema.
Ojalá tuviera este problema.

>>fra<< I don't have a girlfriend.
Je n'ai pas de petite amie.
Je n'ai pas de copine.

>>spa<< Two tickets to San Diego, please.
Dos pasajes a San Diego, por favor.
Dos boletos a San Diego, por favor.

>>cat<< Mr. White soon began to feel guilty.
El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
El Sr. White aviat va començar a sentir-se culpable.

>>fra<< A good doctor is sympathetic to his patients.
Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
Un bon médecin est sympathique avec ses patients.

>>cat<< He died three years ago.
Va morir fa tres anys.
Va morir fa tres anys.

>>fra<< Her daughter is sick.
Sa fille est malade.
Sa fille est malade.

>>por<< Stop immediately.
Parem imediatamente!
Pare imediatamente.

>>spa<< God heard my prayers.
Dios escuchó mis oraciones.
Dios escuchó mis oraciones.

>>cat<< He fell and hurt his leg.
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
Va caure i li va fer mal a la cama.

>>ita<< I read your letter yesterday.
Ieri ho letto la tua lettera.
Ieri ho letto la tua lettera.

>>ita<< Tom is my buddy.
Tom è il mio amico.
Tom e' il mio amico.

>>ron<< They are willing to talk about the problem.
Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
Sunt dispuşi să vorbească despre problemă.

>>spa<< She's very hard to please.
Es muy difícil complacerla.
Es muy difícil de complacer.

>>cat<< Let me know when he will arrive.
Ja em diràs quan arriba.
Avisa'm quan vingui.

>>por<< The sun doesn't always shine.
O Sol não brilha para sempre.
O sol nem sempre brilha.

>>lij<< Happy holidays.
Bonn-e feste.
Felizes vacaciones.

>>por<< We need to leave soon.
Nós precisamos de sair cedo.
Temos de sair em breve.

>>por<< I would like to live in a castle.
Eu gostaria de viver em um castelo.
Gostava de viver num castelo.

>>oci<< When did you return?
Quan atz tornat ?
Volètz tornar ?

>>ita<< Are you planning to stay?
Avete intenzione di restare?
Stai pensando di restare?

>>spa<< How often do you speak French?
¿Con qué frecuencia hablas francés?
¿Con qué frecuencia hablas francés?

>>fra<< Tom is supposed to arrive today.
Tom est censé arriver aujourd'hui.
Tom doit arriver aujourd'hui.

>>ron<< Nope.
Nu.
Nope.

>>por<< I love hot dogs.
Eu amo hot dog.
Adoro cachorros quentes.

>>spa<< What kinds of beers do you have?
¿Qué marcas de cerveza tiene?
¿Qué tipo de cervezas tienes?

>>fra<< I agreed to stay.
J'ai accepté de rester.
J'ai accepté de rester.

>>ita<< I was once like you.
Una volta ero come te.
Ero una volta come te.

>>spa<< Algeria is Africa's largest country.
Argelia es el país más grande de África.
Argelia es el país más grande de África.

>>por<< They don't like to do that.
Eles não gostam de fazer isso.
Eles não gostam de fazer isso.

>>spa<< She looked up at the sky.
Ella alzó la vista al cielo.
Miró hacia el cielo.

>>por<< My grandfather died three years ago.
O meu avô morreu há três anos.
O meu avô morreu há três anos.

>>ita<< Can I bring them?
Li posso portare?
Posso portarle?

>>cos<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa hè actualmente u grattacelu u più altu di u mondu.
Atualmente, Burj Khalifa es el rascacielos más alto del mundo.

>>cat<< Asians generally have black hair.
Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,
Els asiàtics normalment tenen cabell negre.

>>lad_Latn<< Tom works at a hospital.
Tom lavora en un ospital.
Califórnia Tom trabaja nun hospital.

>>ita<< Tell Tom I'm going to do that.
Di' a Tom che lo farò.
Di' a Tom che lo farò.

>>ron<< She wished her mother would not be mad at her.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
Ea a vrut ca mama ei să nu fie supărată pe ea.

>>por<< I found him lying on the bed.
Eu o encontrei deitado na cama.
Encontrei-o deitado na cama.

>>fra<< Old men played pétanque under the plane trees.
Des vieillards jouaient à la pétanque sous les platanes.
Les vieux ont joué à Pétanque sous les planiers.

>>ita<< I think Tom is only pretending to be asleep.
Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
Penso che Tom stia solo fingendo di dormire.

>>ron<< I'll go to France to study painting.
Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
Mă duc în Franţa să studiez pictura.

>>por<< The teacher as well as his students has come.
O professor e também seus alunos vieram.
O professor e os seus alunos chegaram.

>>por<< What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado?
O que diria a uma xícara de chá?

>>por<< The girl in a blue coat is my daughter.
A moça de casaco azul é minha filha.
A miúda de casaco azul é minha filha.

>>por<< Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
O anime diretor Satoshi Kon morreu de cancro pancreático em 24 de agosto de 2010, pouco antes de seu 47o aniversário.

>>spa<< It's difficult to learn a foreign language.
Aprender lenguas extranjeras es difícil.
Es difícil aprender un idioma extranjero.

>>ron<< I have an urge to buy something.
Mă îndeamnă ceva să fac cumpărături.
Am o dorinţă să cumpăr ceva.

>>spa<< I like the sun a lot.
Me gusta mucho el sol.
Me gusta mucho el sol.

>>por<< What car did he take?
Que carro ele pegou?
Qual carro ele levou?

>>por<< What is your decision?
Qual é a sua decisão?
Qual é a sua decisão?

>>ita<< What are you going to be doing this summer?
Che cosa farà quest'estate?
Cosa farai quest'estate?

>>cat<< Happy International Women's Day!
¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
Feliç Dia Internacional de la Dona!

>>lad_Latn<< I have the best words.
Tengo los mijores biervos.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

>>fra<< He has been to France.
Il a été en France.
Il est en France.

>>por<< Use your head!
Use a cabeça!
Usa a cabeça!

>>spa<< Tom is in good health.
Tom está bien de salud.
Tom está en buena salud.

>>spa<< My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Mi marido lee el diario mientras desayuna.
Mi marido lee el periódico mientras comía el desayuno.

>>ron<< I had him paint the gate last week.
L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
L-am pus să picteze poarta săptămâna trecută.

>>por<< John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era um acionista da Royal African Company, que comprou e vendeu escravos.

>>fra<< An angle of 90 degrees is called a right angle.
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.

>>por<< We look forward to seeing you again.
Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
Estamos ansiosos por voltar a vê-lo.

>>spa<< Do you want to go with Tom?
¿Quieres ir con Tom?
¿Quieres ir con Tom?

>>ron<< Where is the remote?
Unde este telecomanda?
Unde e telecomanda?

>>fra<< I'm not interested in what you think.
Ce que vous pensez ne m'intéresse guère.
Je ne suis pas intéressé par ce que tu penses.

>>ron<< Tom has a pain in his big toe on his right foot.
Tom are o durere la degetul mare al piciorului drept.
Tom are o durere în deget mare pe piciorul drept.

>>por<< I'll wait for you until 2:30.
Esperarei por vós até as duas e meia.
Esperarei por ti até às 14h30.

>>spa<< Mike got back from the library at five.
Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
Mike volvió de la biblioteca a las cinco.

>>glg<< Tom knows nothing about Boston.
Tom non sabe nada de Boston.
Tom non sabe nada de Boston.

>>spa<< He came and had dinner with us.
Él vino y cenó con nosotros.
Vino a cenar con nosotros.

>>ron<< There was not one child in the park yesterday.
Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
Nu a fost niciun copil în parc ieri.

>>fra<< Do you think this is some kind of game?
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
Tu crois que c'est une sorte de jeu ?

>>fra<< Go home.
Rentrez chez vous.
Rentre chez toi.

>>spa<< I saw the film in San Francisco last year.
Vi la película el año pasado en San Francisco.
Vi la película en San Francisco el año pasado.

>>fra<< I think you know that's inappropriate.
Je pense que vous savez que c'est déplacé.
Je pense que vous savez que c'est inapproprié.

>>fra<< We live in an obesigenic society.
Nous vivons dans une société obésogène.
Nous vivons dans une société obésigène.

>>por<< I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
Tive de empurrar a bicicleta porque tinha um pneu plano.

>>por<< Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
Vais buscar-me às 7 de amanhã de manhã?

>>spa<< Did you kill them?
¿Los mataste?
¿Los mataste?

>>spa<< Tom told Mary not to swim there.
Tom le dijo a Mary que no nadara ahí.
Tom le dijo a Mary que no nadara allí.

>>ita<< He could die.
Lui potrebbe morire.
Potrebbe morire.

>>spa<< She makes up in public.
Ella se maquilla en público.
Ella inventa en público.

>>fra<< Your children are so charming!
Vos enfants sont si charmants !
Vos enfants sont si charmants !

>>spa<< It's not likely to happen soon.
No es común que pase pronto.
Es probable que no suceda pronto.

>>ita<< Can you make him smile?
Riuscite a farlo sorridere?
Puoi fargli sorridere?

>>ron<< What did you do yesterday?
Ce ai făcut ieri?
Ce-ai făcut ieri?

>>ita<< Laura, are you a teacher?
Laura, sei un'insegnante?
Laura, sei un'insegnante?

>>fra<< It's a question of personal taste.
C'est affaire de goût personnel.
C'est une question de goût personnel.

>>oci<< We need fresh air.
Qu'am besonh d'aire hresc.
Avèm mestièr d'aire fresco.

>>spa<< Leave the books as they are.
Deja los libros tal como están.
Deja los libros como están.

>>por<< Tim is a huge fan of satirical comedy.
Tim é um grande fã de comédia satírica.
O Tim é um grande fã da comédia satírica.

>>ita<< What's your favorite free iPad app?
Qual è la tua applicazione gratuita per iPad preferita?
Qual è la tua applicazione iPad gratuita preferita?

>>por<< Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
A análise dos espasmos de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena do crime.

>>ron<< He is sick.
El este bolnav.
E bolnav.

>>ita<< You're boring.
Lei è noiosa.
Sei noioso.

>>ita<< I own two cars.
Ho due auto.
Io possiedo due auto.

>>por<< No one's watching me.
Ninguém olha para mim.
Ninguém está a vigiar-me.

>>por<< Has prison changed him?
A prisão o mudou?
A prisão mudou-o?

>>fra<< He is often absent from school.
Il est souvent absent de l'école.
Il est souvent absent de l'école.

>>ita<< Thank you for your advice.
Grazie per il suo consiglio.
Grazie per il tuo consiglio.

>>fra<< Have you lost your reason?
Es-tu devenu fou ?
Avez-vous perdu votre raison ?

>>por<< Frogs are afraid of snakes.
Sapos têm medo de cobras.
As sapas têm medo das cobras.

>>ron<< I need a new computer.
Îmi trebuie un nou computer.
Am nevoie de un computer nou.

>>por<< You the man!
Você é o cara!
Você é o homem!

>>fra<< She advised him to see a lawyer, so he did.
Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
Elle lui a conseillé de voir un avocat, ainsi qu'il l'a fait.

>>cat<< Look out for cars in crossing the street.
Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.
Compte amb els cotxes al creuar el carrer.

>>ron<< The body hasn't yet been identified.
Corpul nu a fost încă identificat.
Corpul nu a fost încă identificat.

>>por<< He'll answer your letter soon.
Ele vai responder a sua carta em breve.
Ele vai responder à sua carta em breve.

>>ron<< Gold's heavier than iron.
Aurul este mai dens decât fierul.
Aur e mai greu decât fierul.

>>lad_Latn<< Do you want an orange?
Keresh un portokal?
¿Quiere una laranxa?

>>ita<< "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
"Tu non sei messicana?" "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
"Non sei messicano?" "Sì, anche se ora vivo in Argentina."

>>por<< You don't know what I was going to do.
Você não sabe o que eu ia fazer.
Não sabes o que ia fazer.

>>ron<< We are facing a violent crisis.
Ne confruntăm cu o criză severă.
Ne confruntăm cu o criză violentă.

>>fra<< Her smile made her look even more beautiful.
Son sourire la fit paraître encore plus belle.
Son sourire la rendait encore plus belle.

>>por<< Spring started indeed.
A primavera começou com vontade.
A Primavera começou de facto.

>>ita<< I'm not worried about you.
Non sono preoccupato per voi.
Non sono preoccupata per te.

>>ita<< Frankly speaking, I don't like you.
Parlando con franchezza, non mi piaci.
Parlando francamente, non mi piaci.

>>spa<< She likes to dress up as a police officer.
A ella le gusta vestirse de policía.
Le gusta vestirse como policía.

>>fra<< A small, naked bulb gave the only illumination.
Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
Une petite ampoule nue a donné la seule éclairage.

>>por<< Don't believe those reports.
Não acredite nesses relatórios.
Não acredito nesses relatórios.

>>por<< I'll go if you will.
Irei se vocês quiserem.
Vou, se quiseres.

>>spa<< Stars cannot be seen in the daytime.
Las estrellas no se ven durante el día.
Las estrellas no se pueden ver en el día.

>>glg<< The food isn't very good here.
A comida de aquí non é moi boa.
A comida non é moi boa aquí.

>>fra<< He made a journey around the world.
Il fit un voyage autour du monde.
Il a fait un voyage dans le monde.

>>spa<< These two concepts are intimately related.
Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.

>>cat<< Break for bath &amp; food, back in about 40 minutes!
Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
Interrupció per al menjar del bany de & amp;, de tornada en uns 40 minuts!

>>ron<< Our method is simple.
Metoda noastră este simplă.
Metoda noastră e simplă.

>>ron<< What a ludicrous argument!
Ce argument ridicol!
Ce argument ridicol!

>>ita<< May I come in?
Posso entrare?
Posso entrare?

>>fra<< I owe it to my parents that I am so healthy.
Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
Je dois à mes parents que je suis si en bonne santé.

>>fra<< He got out from under the car.
Il sortit de sous la voiture.
Il est sorti de sous la voiture.

>>spa<< You need a key to open the box.
Se necesita una llave para abrir la caja.
Necesitas una llave para abrir la caja.

>>ron<< It may snow in the afternoon.
S-ar putea să ningă după-amiaza.
Poate zapada dupa-amiaza.

>>spa<< Let's make believe we are ninja.
Finjamos que somos ninjas.
Hagamos creer que somos ninja.

>>ita<< We traveled on foot.
Abbiamo viaggiato a piedi.
Abbiamo viaggiato a piedi.

>>spa<< He has not paid his portion of the rent.
Él no ha pagado su parte del alquiler.
No ha pagado su parte del alquiler.

>>ita<< She helped him.
Lo aiutò.
L'ha aiutato.

>>spa<< Flowers bloom.
Las flores se desabrochan.
Flores florecen.

>>ita<< She doesn't let me live!
Non mi lascia vivere!
Non mi lascia vivere!

>>por<< May God protect you from those who hate you!
Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
Que Deus te proteja daqueles que te odeiam!

>>por<< Nobody is perfect.
Ninguém é perfeito.
Ninguém é perfeito.

>>fra<< I yield to no one in abhorrence of violence.
Personne ne déteste la violence plus que moi.
Je ne renonce à personne en abomination de la violence.

>>fra<< I broke it.
Je l'ai cassée.
Je l'ai cassé.

>>por<< I'll tell you later.
Eu te contarei depois.
Eu digo-te mais tarde.

>>por<< I can't find my keys.
Não estou encontrando minhas chaves.
Não encontro as minhas chaves.

>>ita<< The concert came to an end at ten o'clock.
Il concerto terminò alle dieci.
Il concerto si è concluso alle dieci.

>>ita<< Did you suggest that to him?
L'ha suggerito a lui?
Gliel'hai suggerito?

>>por<< Can you explain to me exactly how that happened?
Pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
Pode explicar-me exactamente como isso aconteceu?

>>fra<< They have a problem.
Ils ont un problème.
Ils ont un problème.

>>ita<< Tell him you're sick.
Ditegli che siete malate.
Digli che sei malato.

>>por<< If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
Se te quisesse assustar, diria-te o que sonhei há umas semanas.

>>por<< Have you called me?
Você me chamou?
Já me ligaste?

>>fra<< I know that he reads.
Je sais qu'il lit.
Je sais qu'il lit.

>>por<< What'll Tom do if Mary doesn't show up?
O que Tom fará se Mary não aparecer?
O que fará o Tom se a Mary não aparecer?

>>ron<< Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
Tom şi-a spălat dinţii şi şi-a pus pijamalele.

>>spa<< I asked whether she could sew for me.
Le pregunté si podía coser por mí.
Le pregunté si podía coserme.

>>fra<< I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves, peut-être qu'elle ne veut pas être là pour ne pas me déranger.

>>spa<< The first thing we did was look at the pandas.
Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
Lo primero que hicimos fue mirar los pandas.

>>ron<< Carelessness often results in accidents.
Neglijența conduce adesea la accidente.
Lipsa de îngrijire duce adesea la accidente.

>>ron<< Strictly forbidden.
Cu desăvârșire interzis.
Strict interzis.

>>ron<< Where are we going?
Unde ne ducem?
Unde mergem?

>>por<< No one takes you seriously.
Ninguém leva você a sério.
Ninguém te leva a sério.

>>spa<< How are you?
¿Cómo te va?
¿Cómo estás?

>>spa<< I'm happy because you're here.
Estoy feliz porque estás acá.
Estoy feliz porque estás aquí.

>>ita<< Can I see you again?
Posso vederti ancora?
Posso rivederti?

>>fra<< Hornets sting.
Les frelons piquent.
La piquante de Hornets.

>>ita<< Tom looked petrified.
Tom sembrava pietrificato.
Tom sembrava petrificato.

>>ita<< Don't tell them why.
Non dica loro il perché.
Non dire loro perché.

>>fra<< Am I under suspicion here?
Suis-je soupçonné, là ?
Je suis soupçonnée ?

>>fra<< I collect action figures.
Je collectionne les figurines.
Je recueille les chiffres d'action.

>>ita<< I tried a piece of cake and it was delicious.
Ho provato un pezzo di torta ed era deliziosa.
Ho provato un pezzo di torta ed era delizioso.

>>spa<< Her health has declined.
Su salud tuvo una caída.
Su salud ha disminuido.

>>por<< Tom doesn't know much about Indonesia.
Tom não sabe muito sobre a Indonésia.
O Tom não sabe muito sobre a Indonésia.

>>fra<< Generally speaking, little girls are fond of dolls.
De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
En général, les petites filles aiment les poupées.

>>por<< Tom didn't recognize Mary.
Tom não reconheceu Maria.
O Tom não reconheceu a Mary.

>>oci<< You must do your best.
Que't cau hèr çò de melhor.
Devètz far vòstre melhor.

>>fra<< I bet you're hungry.
Je parie que vous avez faim.
Je parie que tu as faim.

>>ita<< Why don't you go sit down at the table?
Perché non va a sedersi al tavolo?
Perche' non vai a sederti al tavolo?

>>spa<< A child today would not do that.
Un niño de ahora no haría eso.
Un niño de hoy no haría eso.

>>por<< Don't act like you don't care.
Não aja como se você não se importasse.
Não te comportes como se não te importasses.

>>ron<< It's over between us. Give me back my ring!
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
S-a terminat între noi, dă-mi înapoi inelul!

>>ita<< I don't understand what the teacher said.
Non capisco quello che ha detto la professoressa.
Non capisco cosa abbia detto l'insegnante.

>>pms<< I like to invest money in interesting projects.
Am pias anvestì sold an proget anteressant.
M'agrada invertir dinero en proyectos interesantes.

>>pms<< Stop!
Fermeve!
Pára!

>>fra<< You're my enemy.
Vous êtes mon ennemi.
Tu es mon ennemi.

>>ron<< I want to visit the ruins of Athens.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.

>>por<< I’d suggest a comma.
Eu sugeriria uma virgula.
Eu sugeriria uma virgula.

>>ita<< Will we arrive on time?
Arriveremo in orario?
Arriveremo in tempo?

>>por<< You are a tennis player.
Você é jogador de tênis.
És um jogador de tênis.

>>spa<< Something very strange happened in Salvador city.
Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
Algo muy extraño sucedió en la ciudad de Salvador.

>>spa<< I'm looking for books on Roman history.
Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
Estoy buscando libros sobre historia romana.

>>ita<< Can he see our horse?
Lui può vedere il nostro cavallo?
Riesce a vedere il nostro cavallo?

>>por<< Tom told me he didn't have much time.
Tom me disse que não tinha muito tempo.
O Tom disse-me que não tinha muito tempo.

>>fra<< Soon I have to go get a haircut.
Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
Bientôt, je dois aller prendre une coupe de cheveux.

>>ron<< I love fairy tales.
Îmi plac basmele.
Îmi plac basmele.

>>ita<< I forgot to lock the door.
Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Ho dimenticato di chiudere la porta.

>>spa<< This is between you and me.
Esto queda entre tú y yo.
Esto es entre tú y yo.

>>ron<< This is excellent wine.
Acesta e un vin excelent.
E un vin excelent.

>>pms<< It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
A l'é 'l mej porté 'n caplin an testa ant ij frèid invern ëd Mosca.
Lo mejor es usar una gorra sobre la cabeza durante los fríos invernos de Moscú.

>>ron<< Tom has a severe headache.
Tom are o durere grozavă de cap.
Tom are o durere de cap severă.

>>lad_Latn<< A language is a dialect with an army and a navy.
Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
Una lingua es un dialecto con un exército y una marina.

>>ron<< The actual cost was higher than the estimate.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
Costul real a fost mai mare decât estimarea.

>>cat<< Goodbye!
Adéu!
Adéu!

>>glg<< He doesn't understand you.
El non te entende.
El non te entende.

>>cat<< We don't want to be late.
No volem arribar tard.
No volem arribar tard.

>>oci<< What's the news?
Quina navèra ?
Qu'es de novèlas?

>>ita<< Now lie down.
Ora sdraiatevi.
Ora sdraiati.

>>ita<< Please lend me your car.
Per favore, prestatemi la vostra auto.
Ti prego, prestami la tua macchina.

>>fra<< I want to ask you about the money you found.
Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
Je veux te demander l'argent que tu as trouvé.

>>por<< He adhered to the original plan.
Ele dedicou-se ao plano original.
Ele aderiu ao plano original.

>>cat<< Until tomorrow.
Fins demà.
Fins demà.

>>por<< Let's put the Christmas tree here.
Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
Vamos pôr a árvore de Natal aqui.

>>fra<< There are holes in the roof.
Il y a des trous dans le toit.
Il y a des trous dans le toit.

>>fra<< He is very tall.
Il est fort grand.
Il est très grand.

>>lad_Latn<< Are you free now?
Estás livre agora?
És libre agora?

>>por<< All their secrets have been revealed.
Todos os segredos deles foram revelados.
Todos os segredos deles foram revelados.

>>por<< Tom almost got fired.
Tom quase foi demitido.
O Tom quase foi despedido.

>>egl<< What are you saying?
S'ê-t drē a dîr?
¿Qué estás diciendo?

>>spa<< Tom couldn't see the lake from where he was standing.
Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
Tom no podía ver el lago desde donde estaba.

>>fra<< That's very mature of you.
C'est très mature de ta part.
C'est très mûr de ta part.

>>lad_Latn<< There is no god but God.
No ay dingun dio mas ke el Dio.
No hay un deus que no sea Dios.

>>fra<< I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à travers ces moments difficiles.

>>ita<< He promised not to be late again.
Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
Ha promesso di non tornare in ritardo.

>>ita<< Give it back!
Ridallo!
Ridammelo!

>>glg<< The first baseman is the Achilles heel of our team.
O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo.
O primeiro baseman é o talón de Aquiles do noso equipo.

>>por<< The ground is covered with snow.
O chão esta coberto de neve.
O solo está coberto de neve.

>>por<< Tom went to Boston alone.
Tom foi para Boston sozinho.
O Tom foi a Boston sozinho.

>>ita<< Tom started writing.
Tom ha iniziato a scrivere.
Tom ha cominciato a scrivere.

>>por<< Liu Xiaobo is Chinese.
Liu Xiaobo é chinês.
Liu Xiaobo é chinês.

>>por<< His bicycle is missing.
A bicicleta dele está desaparecida.
A bicicleta dele desapareceu.

>>spa<< Is that right?
¿Ah, sí?
¿De veras?

>>ron<< The beautiful is not always the same as the good.
A fi frumos nu înseamnă neapărat şi a fi bun.
Frumoasa nu e intotdeauna la fel ca si buna.

>>oci<< Tom is swimming in the river.
Tom nada dins la ribièra.
Tom nada dins lo riu.

>>cat<< He never fails to write to his parents once a month.
Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes.
Mai falla a escriure als seus pares un cop al mes.

>>lad_Latn<< Is it blue?
Es mavi?
És azul?

>>cat<< My bike is nothing like yours.
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
La meva moto no és com la teva.

>>ron<< You're in my seat.
Stai pe locul meu.
Eşti în locul meu.

>>por<< Don't confuse sugar with salt.
Não confunda o açúcar com o sal.
Não confunda o açúcar com o sal.

>>ita<< Why do you think I'm lying?
Perché pensate che sto mentendo?
Perche' pensi che stia mentendo?

>>fra<< I need something to write on.
J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
J'ai besoin de quelque chose à écrire.

>>fra<< The frame of the house should be finished in a day or two.
La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
Le cadre de la maison devrait être terminé dans un jour ou deux.

>>ron<< Don't try to keep her to yourself.
Nu încerca să o ţii numai pentru tine.
Nu încerca s-o păstrezi pentru tine.

>>ita<< She took her brother to the zoo.
Lei ha portato suo fratello allo zoo.
Ha portato suo fratello allo zoo.

>>spa<< No one I know goes there anymore.
Ya nadie que conozca va allá.
Nadie que conozca va más allí.

>>ita<< I don't want to humiliate her.
Io non voglio umiliarla.
Non voglio umiliarla.

>>por<< The British had more troops than the other side.
Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.

>>ron<< She wrote to me to come at once.
Mi-a scris să vin numaidecât.
Mi-a scris să vin imediat.

>>oci<< This book is small.
Aqueth líber qu'ei petit.
Aqueste libre es pichon.

>>spa<< I had been reading a magazine for some time when she came.
Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
Había estado leyendo una revista durante algún tiempo cuando vino.

>>por<< Everyone's eyes were fixed on the screens.
Os olhos de todos estavam travados nas telas.
Os olhos de todos estavam fixos nos ecrãs.

>>fra<< As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
Pendant que j'ai traversé la chaussée humide, ma tête a ricoché de la bordure.

>>oci<< This clock isn't working.
Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
Aquesteora fonciona pas.

>>fra<< Let's continue where we left off yesterday.
Reprenons là où nous en sommes restées hier.
Continuons où nous avons quitté hier.

>>fra<< This is way better.
C'est beaucoup mieux.
C'est mieux.

>>spa<< I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es demasiado obvio!

>>fra<< The motor stopped.
Le moteur s'est arrêté.
Le moteur s'est arrêté.

>>ron<< What would you like to drink?
Ce vrei să bei?
Ce ai vrea să bei?

>>cat<< I need to take a shower.
M'haig de dutxar.
Necessito dutxar-me.

>>ron<< I hope Tom didn't get annoyed.
Sper că Tom nu s-a supărat.
Sper că Tom nu s-a enervat.

>>ron<< Tom's height gave him a decided advantage in the game.
Înălțimea lui Tom i-a dat un avantaj decisiv în joc.
Înălţimea lui Tom i-a dat un avantaj decis în joc.

>>por<< I invited them to dinner.
Eu os convidei para jantar.
Convidei-os para jantar.

>>spa<< You must take his age into account.
Tienes que tener en cuenta su edad.
Tienes que tener en cuenta su edad.

>>spa<< On election day, voters chose Nixon.
Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
El día de las elecciones, los votantes eligieron a Nixon.

>>spa<< Ping pong is also called table tennis.
Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
ping pong también se llama tenis de mesa.

>>por<< I told Tom I didn't want to drive.
Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.
Eu disse ao Tom que não queria conduzir.

>>ita<< Ikea instructions are not always perfect.
Le istruzioni dell'Ikea non sono sempre perfette.
Ikea istruzioni non sono sempre perfette.

>>por<< I'm looking for an old man.
Estou procurando um senhor.
Estou à procura de um velho.

>>por<< Tom won't mind.
Tom não vai se importar.
Tom não se importa.

>>ron<< Tom pretended he was a doctor.
Tom a pretins că este doctor.
Tom pretindea că era doctor.

>>ita<< Let's order a smaller pizza next time.
Ordiniamo una pizza più piccola la prossima volta.
Ordiniamo una pizza più piccola la prossima volta.

>>por<< I can't believe you did that to her.
Não acredito que você fez isso com ela.
Não acredito que lhe fizeste isso.

>>spa<< Tom was disfigured.
Tom estaba desfigurado.
Tom estaba desfigurado.

>>por<< Tom doesn't think it's possible.
Tom não acha que isso é possível.
O Tom acha que não é possível.

>>fra<< That's not how I see it.
Ce n'est pas ainsi que je le vois.
Ce n'est pas comme ça que je vois.

>>spa<< She didn't want to dance with me.
Ella no quiso bailar conmigo.
No quería bailar conmigo.

>>ita<< I think your plan is too ambitious.
Penso che il vostro piano sia troppo ambizioso.
Credo che il suo piano sia troppo ambizioso.

>>oci<< What do you want to do?
De qué vòus hèr ?
De que volètz faire?

>>spa<< That doesn't help very much.
Eso no ayuda mucho.
Eso no ayuda mucho.

>>spa<< Here are the documents you asked for.
Aquí están los documentos que pedías.
Aquí están los documentos que usted pidió.

>>ita<< I wanted to be ready.
Io volevo essere pronta.
Volevo essere pronta.

>>ita<< He gave a short talk.
Fece un breve discorso.
Ha fatto una breve chiacchierata.

>>fra<< Tom doesn't like to share.
Tom n'aime pas partager.
Tom n'aime pas partager.

>>fra<< I didn't catch the meaning.
Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
Je n'ai pas compris la signification.

>>ita<< Death must not scare us.
La morte non deve spaventarci.
La morte non deve spaventarci.

>>fra<< I would like to talk with you again.
J'aimerais te parler de nouveau.
J'aimerais encore te parler.

>>spa<< How long have you been swimming?
¿Cuánto tiempo has estado nadando?
¿Cuánto tiempo llevas nadando?

>>fra<< You need to study harder.
Vous devez étudier plus assidument.
Tu dois étudier plus fort.

>>oci<< Screw the rules; I have money!
Me'n foti de las règlas, èi dinèrs !
Tròp de règlas; j'ai l'argent !

>>fra<< I don't know what I know.
J'ignore ce que je sais.
Je ne sais pas ce que je sais.

>>ita<< Tom can go if he wants to.
Tom può andare se vuole.
Tom puo' andare se vuole.

>>lad_Latn<< Praise the Lord.
Baruh Ashem.
Loado sea el Señor.

>>spa<< She doesn't want to see you.
Ella no quiere verte.
No quiere verte.

>>ron<< You're unimaginative.
Ești lipsit de imaginație.
Eşti inimaginativ.

>>ron<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
Nu scrie niciodată cuvintele "bortsch" şi "shchi" în germană!

>>fra<< Be polite to everyone.
Soyez polis avec tout le monde !
Soyez poli envers tout le monde.

>>glg<< A thousand yen will do.
Mil iens abondarán.
Milleiros de ienes hano facer.

>>por<< You have to go.
Você tem que ir embora.
Tens de ir.

>>ita<< Tom did what you asked him to do.
Tom ha fatto quello che gli ha chiesto di fare.
Tom ha fatto quello che gli hai chiesto.

>>ita<< I think you'll be fine.
Penso che starai bene.
Credo che andra' tutto bene.

>>fra<< You don't seem so busy.
Tu ne sembles pas si occupée.
Tu n'as pas l'air si occupée.

>>lad_Latn<< Where are you from?
Donde sos?
De dónde eres?

>>fra<< Don't give me that look.
Ne me jetez pas ce regard !
Ne me regarde pas comme ça.

>>por<< A mosquito just bit me.
Um mosquito me picou.
Um mosquito mordeu-me.

>>ita<< What are you giving Tom in return?
Voi cosa darete in cambio a Tom?
Cosa stai dando a Tom in cambio?

>>fra<< He usually looks through the newspapers before breakfast.
Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
Il regarde habituellement les journaux avant le petit déjeuner.

>>fra<< I have returned.
Je suis revenu.
J'ai retourné.

>>por<< I'm going to the park.
Vou ao parque.
Vou ao parque.

>>spa<< Did you enjoy your winter holidays?
¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?
¿Disfrutaste de tus vacaciones de invierno?

>>spa<< I studied his face for signs of weariness.
Estudié su cara buscando signos de agotamiento.
Estudié su cara por signos de cansancio.

>>ron<< Ready!
Ura și la gară!
Gata!

>>spa<< Tom died of old age.
Tom murió de vejez.
Tom murió de vejez.

>>cat<< You'll find the house empty.
Et trobaràs la casa buida.
Trobaràs la casa buida.

>>spa<< My brother ran out of the room without saying anything.
Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
Mi hermano salió sin decir nada.

>>spa<< It's a deadly poison!
¡Es un veneno mortal!
¡Es un veneno mortal!

>>spa<< Do you have two computers?
¿Tienes dos ordenadores?
¿Tienes dos computadoras?

>>spa<< Mr Hashimoto is known to everyone.
Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
El Sr. Hashimoto es conocido por todos.

>>fra<< It was a forced smile.
C'était un sourire forcé.
C'était un sourire forcé.

>>por<< Do I have to spell this out for you?
Eu tenho de soletrar?
Tenho de dizer isto para ti?

>>por<< Is this a new system?
Este é um novo sistema?
Isto é um novo sistema?

>>ita<< Tom looks familiar.
Tom sembra familiare.
Tom sembra familiare.

>>fra<< I felt constrained to help her.
Je me suis senti obligé de l'aider.
Je me sentais contraint de l'aider.

>>oci<< Will you stay at home?
E vatz demorar a casa ?
Volètz demorar a l' ostal?

>>ita<< Will he be able to catch the train?
Riuscirà a prendere il treno?
Sarà in grado di prendere il treno?

>>por<< She sells flowers.
Ela vende flores.
Ela vende flores.

>>spa<< Our fridge is broken.
Nuestro frigorífico está roto.
Nuestra nevera está rota.

>>ron<< The talks will deal with the problem of pollution.
Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
Discuţiile se vor ocupa de problema poluării.

>>por<< Tom could win.
Tom poderia ganhar.
O Tom pode ganhar.

>>ita<< He's eating.
Lui sta mangiando.
Sta mangiando.

>>cat<< I will never make a promise that I can't keep
Mai faré una promesa que no pogui complir.
Mai faré una promesa que no puc complir

>>por<< Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
Devo cortar as batatas em fatias finas?

>>por<< She wanted to become a teacher.
Ela queria se tornar professora.
Ela queria tornar-se professora.

>>fra<< My plane leaves at six o'clock.
Mon avion part à six heures.
Mon avion part à six heures.

>>cat<< Our galaxy is called the Milky Way.
La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.
La nostra galàxia s'anomena Via Làctia.

>>cat<< What a beautiful sunset!
Quina posta de sol més bonica!
Quin solpor tan bonic!

>>ita<< Let me finish my sentence.
Mi lasci finire la mia frase.
Fammi finire la mia sentenza.

>>spa<< Are they taking good care of you?
¿Se están ocupando bien de ti?
¿Están cuidando bien de ti?

>>fra<< I have read a lot of books.
J'ai lu beaucoup de livres.
J'ai lu beaucoup de livres.

>>por<< You can't understand how I feel.
Você não pode entender como eu me sinto.
Não consegues entender como me sinto.

>>ron<< Music is an important part of my life.
Muzica este o parte importantă din viața mea.
Muzica este o parte importantă din viaţa mea.

>>ita<< Tom agreed with Mary's suggestions.
Tom accettò i suggerimenti di Mary.
Tom era d'accordo con i suggerimenti di Mary.

>>por<< It was too cloudy to see the airplane.
Estava muito nublado para ver o avião.
Era nublado demais para ver o avião.

>>ita<< Tom seems to be much taller than Mary.
Tom essere molto più alto di Mary.
Tom sembra essere molto più alto di Mary.

>>por<< He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
Ele era tão imaturo que não podia resistir à tentação.

>>ita<< Tom is a nerd.
Tom è un nerd.
Tom e' un nerd.

>>oci<< We call him Mike.
Que l'aperam Mike.
Lo nomenar Mike.

>>cat<< She's Tom's younger sister.
És la germana menuda de Tom.
És la germana més jove d'en Tom.

>>fra<< I enjoy swimming.
J'aime la natation.
J'aime nager.

>>ron<< Don't misuse this product!
Nu utilizați în mod greșit acest produs!
Nu folosi inutil acest produs!

>>ext<< "What's your name?" "My name's Tom."
"Cómu se llama usté?" "Me llamu Tom."
"Cal es el teu nome?" "O meu nome é Tom."

>>por<< This must be my grandfather's house.
Esta deve ser a casa do meu avô.
Esta deve ser a casa do meu avô.

>>fra<< You don't have to explain.
Vous n'êtes pas obligé de fournir des explications.
Tu n'as pas à t'expliquer.

>>oci<< Will you give me some?
Me'n balhas un pauc ?
Me daisètz una carta ?

>>por<< I am grateful to you for your help.
Eu sou grato a você pela sua ajuda.
Agradeço-lhe a sua ajuda.

>>spa<< Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
El canto de Diana lo impresionó tanto que le pidió que cantara en la radio.

>>spa<< Your problem is similar to mine.
Tu problema es parecido al mío.
Tu problema es similar al mío.

>>fra<< Water, please.
De l'eau, s'il vous plaît.
L'eau, s'il vous plaît.

>>fra<< Tom has a bright career as a medical doctor.
Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
Tom a une brillante carrière en médecine.

>>por<< I wanted to be the boss.
Eu queria ser o chefe.
Eu queria ser o chefe.

>>ron<< Let's go to a store with lower prices.
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
Să mergem la un magazin cu preţuri mai mici.

>>por<< I've got a secret.
Eu tenho um segredo.
Tenho um segredo.

>>ron<< The winter was cold and snowy.
Iarna a fost rece și cu ninsori.
Iarna era rece şi zăpadă.

>>spa<< Any amount of money will be welcome.
Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
Cualquier cantidad de dinero será bienvenido.

>>por<< Does Tom live in Boston?
Tom mora em Boston?
O Tom mora em Boston?

>>ita<< I can't run as fast as you.
Non riesco a correre veloce come te.
Non posso correre in fretta come te.

>>por<< Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
Catalina é da Argentina, é argentina.

>>oci<< I think you've been brainwashed.
Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
Penso qu'avètz estat lavat pel cervell.

>>fra<< What will you have to drink?
Que voulez-vous boire ?
Qu'aurez-vous à boire ?

>>fra<< Tears rolled down his cheeks.
Des larmes coulaient sur ses joues.
Des larmes ont roulé dans ses joues.

>>por<< As usual, he was late and made us wait for a long time.
Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
Como sempre, ele chegou atrasado e fez-nos esperar por muito tempo.

>>fra<< Fry.
Faites sauter.
Fry.

>>por<< It is nothing but a joke.
É só uma brincadeira.
Não é mais que uma piada.

>>oci<< He was walking toward the sea.
Que caminava de cap a la mar.
Era camin cap a la mar.

>>oci<< We were younger then.
Qu'èram lavets mei joens.
Èram mai jove.

>>ron<< I will endorse it.
Îl voi susține.
O voi susţine.

>>ita<< In New York there are a lot of Japanese restaurants.
A New York ci sono un sacco di ristoranti giapponesi.
A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.

>>fra<< Get back to work.
Retourne au travail.
Reviens au travail.

>>ita<< I have to get her out of here.
Devo portarla fuori da qui.
Devo portarla via da qui.

>>spa<< I have enough money to buy it.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.

>>ita<< The cause of the accident is still under investigation.
La causa dell'incidente è ancora oggetto di indagine.
La causa dell'incidente è ancora in fase di indagine.

>>ita<< We're honest.
Noi siamo oneste.
Siamo onesti.

>>spa<< Tom's got a big mouth.
Tom tiene una boca grande.
Tom tiene una gran boca.

>>por<< I guess you were right.
Eu acho que você tinha razão.
Acho que tinhas razão.

>>fra<< It's an American company.
C'est une société étasunienne.
C'est une compagnie américaine.

>>fra<< It takes time.
Cela prend du temps.
Ça prend du temps.

>>fra<< It's important to read books.
Il est important de lire des livres.
Il est important de lire des livres.

>>ita<< This only happened once.
Questo è capitato soltanto una volta.
Questo e' successo solo una volta.

>>spa<< Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
Bob, ayúdame a llevar su maleta al salón.

>>spa<< How should I answer if she inquires after you?
¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
¿Cómo debo responder si pregunta por ti?

>>ita<< It's October already.
È già ottobre.
E' già Ottobre.

>>ita<< Please bring us two cups of coffee.
Per piacere, portaci due tazze di caffè.
Per favore portaci due tazze di caffè.

>>spa<< All cats are grey in the dark.
De noche todos los gatos son pardos.
Todos los gatos son grises en la oscuridad.

>>ron<< Wind is a cheap and clean source of energy.
Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
Vântul este o sursă de energie ieftina şi curată.

>>lad_Latn<< He works day and night to provide for his family.
Lavora de diya i de noche para abasteser a su famiya.
Él trabaja día e noite para proveir a la súa familia.

>>ita<< I could try.
Potrei provare.
Potrei provarci.

>>ron<< At that time, tariffs were high on many products.
La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
În acea vreme, tarifele erau ridicate pe multe produse.

>>ita<< Joe spends the majority of his time in sports.
Joe trascorre la maggior parte del suo tempo nello sport.
Joe passa la maggior parte del suo tempo nello sport.

>>ita<< I've got nothing to tell you.
Non ho niente da dirti.
Non ho niente da dirti.

>>por<< Tom became a Catholic.
Tom se converteu ao catolicismo.
Tom tornou-se católico.

>>spa<< I have the same trouble as you have.
Tengo el mismo problema que tú.
Tengo los mismos problemas que tú.

>>fra<< I write to my mother once a month.
J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
J'écris à ma mère une fois par mois.

>>glg<< Tom threw a rock at the tree.
Tom lanzou una pedra á árbore
Tom tirou unha rocha á árbore.

>>fra<< Tom warned me it would be noisy here.
Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
Tom m'a averti qu'il serait bruyant ici.

>>ita<< You have a beautiful dog.
Lei ha un bel cane.
Hai un cane bellissimo.

>>por<< Tom plays baseball like a pro.
Tom joga beisebol como um profissional.
O Tom joga basebol como um profissional.

>>spa<< Books and the company of each other was all we needed.
Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
Libros y la compañía de uno del otro era todo lo que necesitábamos.

>>por<< What on earth are we going to do?
Que diabos você vai fazer?
O que é que vamos fazer?

>>por<< Tom wondered what it was.
O Tomás perguntou-se o que era.
O Tom perguntou-se o que era.

>>ita<< He came from another country.
Lui veniva da un altro paese.
E' venuto da un altro paese.

>>spa<< I'm going to Paris next month.
Yo voy a París el próximo mes.
Me voy a París el mes que viene.

>>ron<< Tom doesn't like to be disturbed.
Lui Tom nu-i place să fie deranjat.
Tom nu-i place să fie deranjat.

>>fra<< Just remember to have fun.
Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
Souviens-toi d'amuser.

>>fra<< I'm happy to help.
Je suis heureux d'aider.
Je suis heureux d'aider.

>>ita<< Why did you want to leave early?
Perché te ne volevi andare presto?
Perche' volevi andartene presto?

>>por<< You own a yellow sports car, don't you?
Você tem um carro esporte amarelo, não tem?
Tem um carro desportivo amarelo, não é?

>>ita<< I'm just listening.
Io sto solamente ascoltando.
Sto solo ascoltando.

>>fra<< Do you want to know what I think?
Voulez-vous savoir ce que je pense ?
Tu veux savoir ce que je pense ?

>>por<< Bilal is taller than Karam.
Bilal é mais alto do que Karam.
Bilal é mais alto do que Karam.

>>por<< Tom doesn't want to be a doctor.
Tom não quer ser médico.
O Tom não quer ser médico.

>>lad_Latn<< You have very good luck.
Tyenes muy buena suerte.
Tienes muy buena sorte.

>>cat<< He never fails to write to his mother every week.
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
Mai falla a escriure a la seva mare cada setmana.

>>ron<< Are you serious?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Please respond at your earliest convenience.
Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
Vă rugăm să răspundeţi cât mai repede.

>>por<< I think it's time for me to step aside.
Eu acho que é hora de eu pedir demissão.
Acho que é hora de me afastar.

>>ron<< Tom is interesting.
Tom este interesant.
Tom e interesant.

>>cat<< I am going to study English this afternoon.
Estudiaré anglés aquesta vesprada.
Vaig a estudiar anglès aquesta tarda.

>>spa<< She was tired but decided on walking.
Estaba cansada, pero decidió caminar.
Estaba cansada pero decidió caminar.

>>egl<< Shut up!
Taşî!
Cala la puta boca!

>>fra<< The official tongue of Grenada is English.
La langue officielle de Grenade est l'anglais.
La langue officielle de la Grenade est l'anglais.

>>por<< "What do you want to know?" "Everything."
"Que quer saber?" "Tudo."
"O que queres saber?" "Tudo."

>>fra<< My blood type is A positive.
Mon groupe sanguin est A positif.
Mon type sanguin est positif.

>>spa<< His lie complicated matters.
Su mentira ha complicado la situación.
Su mentira es complicada.

>>ita<< I can't give Mary everything she wants.
Io non posso dare a Mary tutto quello che vuole.
Non posso dare a Mary tutto quello che vuole.

>>fra<< We were surprised by his behavior.
Nous avons été surpris par son comportement.
Nous avons été surpris par son comportement.

>>spa<< She read his letter again and again.
Ella leyó su carta una y otra vez.
Ella leyó su carta una y otra vez.

>>ron<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
Matematicienii sunt poeţi, cu excepţia faptului că trebuie să dovedească ce creează fantezia lor.

>>fra<< Each can decide freely.
Chacun peut décider librement.
Chacun peut décider librement.

>>ita<< His one thought is to see her.
Il suo unico pensiero è vedere lei.
Il suo pensiero e' vederla.

>>lad_Latn<< I'm working with you.
Estó lavorando kon vos.
Trabalho contigo.

>>por<< Let me buy you a drink.
Deixe-me te pagar uma bebida.
Deixa-me pagar-te uma bebida.

>>spa<< He loves singing.
Ama cantar.
Le encanta cantar.

>>fra<< Bill is good at mathematics.
Bill est bon en mathématiques.
Bill est bon pour les mathématiques.

>>spa<< There is a Mr Ito who wants to see you.
Un tal Sr. Ito desea verle.
Hay un Sr. Ito que quiere verlo.

>>por<< Do you have to do that?
Tu tens de fazer isso?
Tens de fazer isso?

>>ita<< Tonight we are planning to go to the concert.
Questa notte abbiamo intenzione di andare al concerto.
Stasera stiamo pensando di andare al concerto.

>>por<< All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
Mesmo assim, ainda precisamos de um relato científico de como as dores são exatamente causadas por processos cerebrais.

>>por<< I don't love her.
Eu não a amo.
Não a amo.

>>spa<< I'm doing well, thank you.
Yo estoy bien, gracias.
Lo estoy haciendo bien, gracias.

>>ita<< My father was promoted to president.
Mio padre venne promosso a presidente.
Mio padre e' stato promosso al presidente.

>>por<< That made him angry.
Isso o deixou bravo.
Isso deixou-o zangado.

>>ita<< The elevator is moving up and down.
L'ascensore sta salendo e scendendo.
L'ascensore si sta muovendo su e giù.

>>ita<< I didn't hug Tom.
Non abbracciai Tom.
Non ho abbracciato Tom.

>>fra<< She watched him and the other boys playing baseball.
Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
Elle l'a vu et les autres garçons jouer au baseball.

>>spa<< Tom doesn't know who I am.
Tom no sabe quién soy.
Tom no sabe quién soy.

>>ita<< Don't be like Tom.
Non sia come Tom.
Non essere come Tom.

>>ron<< It is degrading for her.
Este degradant pentru ei.
E degradantă pentru ea.

>>spa<< Tatoeba is a great way to procrastinate.
Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
Tatoeba es una buena manera de procrastinar.

>>cat<< You are my sunshine.
Ets la llum de la meva vida.
Ets el meu sol.

>>fra<< It may rain soon.
Il devrait pleuvoir bientôt.
Il peut pluier bientôt.

>>ita<< Are you done now?
Avete finito adesso?
Hai finito ora?

>>fra<< Would you be so kind as to lend me your book?
Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Tu serais si gentil de me prêter ton livre ?

>>fra<< The password has been changed.
Le mot de passe a été changé.
Le mot de passe a été modifié.

>>spa<< We've got something.
Tenemos algo.
Tenemos algo.

>>spa<< Look at this large map of America.
Mira este extenso mapa de América.
Mira este gran mapa de América.

>>ita<< He admires her.
La ammira.
L'ammira.

>>ita<< I doubt if Tom is single.
Io dubito che Tom sia single.
Dubito che Tom sia single.

>>ron<< The weather got cold.
Vremea s-a făcut rece.
Vremea s-a răcit.

>>fra<< I have something important to tell you.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai quelque chose d'important à te dire.

>>ita<< That's where it's happening.
È dove sta succedendo.
Ecco dove sta succedendo.

>>spa<< She was nearly hit by a bicycle.
A ella casi la chocó una bicicleta.
Casi fue golpeada por una bicicleta.

>>por<< Always wash new towels before you use them to remove the sizing.
Sempre lave as toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
Sempre lavar toalhas novas antes de usá-las para remover o dimensionamento.

>>fra<< Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
Si une belle femme n'est pas un ange, son mari est le plus misérable des hommes.

>>ron<< Please wake me up at six tomorrow.
Te rog să mă trezești mâine la șase.
Te rog trezeşte-mă mâine la şase.

>>fra<< You can get a lot of bang for your buck at this store.
On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
Vous pouvez avoir beaucoup de bang pour votre dollar à ce magasin.

>>ita<< I didn't know I was adopted.
Non lo sapevo che ero stato adottato.
Non sapevo che fossi adottato.

>>fra<< Do we really want that?
Voulons-nous vraiment cela ?
On veut vraiment ça ?

>>ita<< I almost died of thirst.
Quasi morivo di sete.
Sono quasi morto di sete.

>>lad_Latn<< Do you want an orange?
Vos keresh un portokal?
¿Quiere una laranxa?

>>spa<< Would you like me to call a taxi?
¿Te gustaría que llame un taxi?
¿Quieres que llame a un taxi?

>>por<< Tom will be back tomorrow afternoon.
Tom vai estar de volta amanhã à tarde.
O Tom voltará amanhã à tarde.

>>spa<< Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
Los posibles efectos adversos incluyen visión borrosa y falta de aliento.

>>spa<< Do I have to do it now?
¿Tengo que hacerlo ahora?
¿Tengo que hacerlo ahora?

>>spa<< I don't know who wrote this letter.
No sé quién ha escrito esta carta.
No sé quién escribió esta carta.

>>ron<< She's not a good person.
Ea nu e o persoană bună.
Nu e o persoană bună.

>>por<< You don't want me to do that.
Você não quer que eu faça isso.
Tu não queres que eu faça isso.

>>ita<< I didn't agree with Tom.
Io non ero d'accordo con Tom.
Non sono d'accordo con Tom.

>>por<< I think I'd better stay here.
Acho que é melhor eu ficar aqui.
Acho que é melhor ficar aqui.

>>ita<< Fadil was traveling alone.
Fadil stava viaggiando da solo.
Fadil stava viaggiando da solo.

>>fra<< He was more surprised than I had expected.
Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
Il était plus surpris que je ne m'y attendais.

>>por<< The garden was full of yellow flowers.
O jardim estava cheio de flores amarelas.
O jardim estava cheio de flores amarelas.

>>por<< It was so cold that he was shivering.
Estava tão frio que ele tremia.
Estava tão frio que ele tremia.

>>fra<< I just wanted to see what it was like.
Je voulais simplement voir comment c'était.
Je voulais juste voir ce que c'était.

>>por<< Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
A música deve bater fogo do coração do homem, e trazer lágrimas dos olhos da mulher.

>>spa<< Two families live in that house.
En aquella casa viven dos familias.
Dos familias viven en esa casa.

>>pms<< He always has the first word.
Chiel a l'ha sèmper la prima paròla.
Él siempre tiene la primera palabra.

>>ron<< Traffic is a major urban problem.
Traficul este o mare problemă a orașelor.
Traficul este o problemă urbană majoră.

>>fra<< I cannot let them catch you.
Je ne peux les laisser vous attraper.
Je ne peux pas les laisser attraper.

>>fra<< I think you might need me.
Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de moi.
Je pense que vous pourriez avoir besoin de moi.

>>ita<< I really like your personality.
Mi piace davvero la tua personalità.
Mi piace davvero la tua personalità.

>>ron<< He is economically independent of his parents.
Este independent financiar de părinţii săi.
Este independent din punct de vedere economic de părinţii săi.

>>spa<< I only saw him once.
Sólo le vi una vez.
Sólo lo vi una vez.

>>ron<< I can't hate you.
Nu pot să te urăsc.
Nu te pot urî.

>>fra<< I've been watching you study.
Je vous ai regardée étudier.
Je t'ai vu étudier.

>>ita<< I was thinking about something else.
Io stavo pensando ad altro.
Stavo pensando a qualcos'altro.

>>ita<< Tom stopped crying as soon as he saw Mary and John.
Tom smise di piangere non appena vide Mary e John.
Tom ha smesso di piangere non appena ha visto Maria e Giovanni.

>>ron<< It's cold.
E frig.
E frig.

>>por<< Japan is weird.
O Japão é estranho.
O Japão é estranho.

>>por<< Tom had a lot of secrets.
O Tom tinha muitos segredos.
O Tom tinha muitos segredos.

>>cat<< Her explanation of the problem made no sense.
La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
La seva explicació del problema no tenia sentit.

>>spa<< Each child has his own room.
Cada niño tiene su propio cuarto.
Cada niño tiene su propia habitación.

>>ron<< Mary doesn't have a husband.
Mary nu are un soț.
Mary nu are soţ.

>>frm_Latn<< My sword is my life.
Mon espee est ma vie.
La miña espada é a miña vida.

>>ita<< I can't give it to them.
Non la posso dare a loro.
Non posso darglielo.

>>ita<< I know them better than anyone.
Li conosco meglio di chiunque altro.
Li conosco meglio di chiunque altro.

>>pms<< Yes, there are two important reasons.
É, a-i son doe bon-e rason.
Sí, existen dos motivos importantes.

>>ita<< Now what's the problem?
Adesso qual è il problema?
Ora, qual e' il problema?

>>por<< A stranger is just a friend that you haven't met yet.
Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.
Um estranho é apenas um amigo que ainda não conheceste.

>>fra<< Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
Avez-vous été informé quand on s'attend à être ici ?

>>ita<< After the junction take the motorway.
Dopo il bivio imbocchi l'autostrada.
Dopo il bivio prendere l'autostrada.

>>ron<< Why are you here?
De ce ești aici?
De ce eşti aici?

>>fra<< Do you enjoy the work?
Prenez-vous plaisir au travail ?
Aimez-vous le travail ?

>>fra<< My wife is very unpredictable.
Ma femme est très imprévisible.
Ma femme est très imprévisible.

>>ita<< Tell her we're busy.
Ditele che siamo impegnati.
Dille che siamo occupati.

>>glg<< I had a tooth extraction a week ago.
Fai unha semana tiven unha extracción do dente.
Tiven unha extracción de dentes hai unha semana.

>>spa<< I am envious of his success.
Envidio su éxito.
Estoy envidiado de su éxito.

>>por<< Boston is a very beautiful city.
Boston é uma cidade muito bonita.
Boston é uma cidade muito bonita.

>>spa<< Are they speaking French?
¿Ellos hablan francés?
¿Están hablando francés?

>>fra<< It will be very, very hot.
Ça sera très très chaud.
Il sera très, très chaud.

>>fra<< They want you dead.
Ils vous veulent morte.
Ils veulent que tu sois mort.

>>fra<< They need to eat and drink every day, don't they?
Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
Ils ont besoin de manger et de boire tous les jours, n'est-ce pas ?

>>spa<< No matter what you do, Tom will never agree.
Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
No importa lo que hagas, Tom nunca estará de acuerdo.

>>por<< Tom was impulsive.
Tom era impulsivo.
O Tom era impulsivo.

>>fra<< You're naive.
Vous êtes naïf.
Tu es naïf.

>>ita<< I intend seeing the queen.
Io intendo vedere la regina.
Intendo vedere la regina.

>>ron<< I heard you.
Te-am auzit.
Te-am auzit.

>>fra<< We pay the kid next door to mow our lawn.
Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
Nous payons l'enfant de côté pour remonter notre pelouse.

>>spa<< I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
Apuesto a que un dólar que Tom no aparece.

>>spa<< You should not have written that.
Usted no debió escribir eso.
No deberías haber escrito eso.

>>ita<< Give me the paper.
Datemi il giornale.
Dammi il giornale.

>>ron<< It is snowing.
Ninge!
Zăpadă.

>>ron<< Sami started planning retribution.
Sami a început să planifice răzbunarea.
Sami a început să planifice răzbunare.

>>fra<< Where did you find it, at school or at home?
Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
Où l'avez-vous trouvé, à l'école ou à la maison ?

>>ron<< I wonder why Tom wants to buy that house.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.
Mă întreb de ce Tom vrea să cumpere casa aia.

>>ita<< I have two brothers.
Ho due fratelli.
Ho due fratelli.

>>cat<< Tom's arm had to be amputated.
Van haver d'amputar el braç al Tom.
El braç de Tom s'havia d'amputar.

>>fra<< I think you're interesting.
Je pense que vous êtes intéressant.
Je pense que tu es intéressante.

>>ita<< They talk very fast.
Loro parlano molto velocemente.
Parlano molto velocemente.

>>spa<< I have soft stools.
Tengo heces blandas.
Tengo taburetes suaves.

>>ron<< Belief is the death of intelligence.
Credința este moartea inteligenței.
Credinţa e moartea inteligenţei.

>>fra<< They don't like to do that.
Elles n'aiment pas faire cela.
Ils n'aiment pas faire ça.

>>fra<< It's unlike him to get so angry.
Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
C'est comme lui de s'enfuir.

>>ron<< This can't be!
Nu se poate!
Acest lucru nu poate fi!

>>lad_Latn<< Are you guys free?
Estásh livres?
Vosotros sois libres?

>>fra<< What can you teach me?
Que peux-tu m'enseigner ?
Qu'est-ce que tu peux m'apprendre ?

>>spa<< Make an effort!
¡Esfuérzate!
¡Haz un esfuerzo!

>>ita<< The supreme treasure is knowledge, the middle treasure is children, and the lowest treasure is material wealth.
Il tesoro supremo è la conoscenza, il tesoro centrale sono i bambini e il tesoro più basso è la ricchezza materiale.
Il tesoro supremo è la conoscenza, il tesoro medio sono i bambini, e il tesoro più basso è la ricchezza materiale.

>>fra<< I'm jealous.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux.

>>por<< I wonder why Tom is so cooperative.
Eu me pergunto por que Tom é tão cooperativo.
Pergunto-me porque é que o Tom é tão cooperativo.

>>cat<< Where is the railway station?
On és l'estació de ferrocarrils?
On és l'estació?

>>ita<< You need new clothes.
Vi servono dei vestiti nuovi.
Hai bisogno di vestiti nuovi.

>>fra<< When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
Lorsque deux armées s'opposent les uns aux autres, ceux qui peuvent combattre devraient se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre devraient garder, ceux qui ne peuvent pas se protéger devraient fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir devraient se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre devraient mourir.

>>wln<< How is it going?
Kimint ça vs va?
Comint çki ça va?

>>spa<< Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
Su error era pensar en sí mismos como centralidad. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.

>>fra<< I never thought that would happen.
Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.

>>ita<< I've learned so much from you.
Io ho imparato così tanto da lei.
Ho imparato molto da te.

>>ron<< Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Fiecare persoană care este singură este singură pentru că le este frică de alţii.

>>fra<< It's because you don't want to be alone.
C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
C'est parce que tu ne veux pas être seul.

>>ita<< Do you have a phone?
Voi avete un telefono?
Hai un telefono?

>>fra<< Is this the problem?
Est-ce le problème ?
C'est le problème ?

>>spa<< You can't sit with me.
No os podéis sentar conmigo.
No puedes sentarte conmigo.

>>ext<< Hello!
Hai!
Hola!

>>fra<< I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
Je vais en parler avec Marty et voir ce qu'il pense.

>>spa<< You look happy.
Se le ve feliz.
Te ves feliz.

>>ext<< Yes!
Sí!
Sí!

>>ita<< Why not try to get some sleep?
Perché non provi a dormire un po'?
Perche' non provi a dormire un po'?

>>por<< You guys should be more careful.
Vocês deveriam ser mais cuidadosos.
Vocês devem ter mais cuidado.

>>spa<< Things are fine.
Las cosas van bien.
Las cosas están bien.

>>ron<< I'm localising the software.
Eu localizez software-ul.
Localizez software-ul.

>>spa<< You can't hide from me.
No te puedes ocultar de mí.
No puedes esconderte de mí.

>>por<< There is a fine view from our balcony.
Há uma bela vista da nossa sacada.
Há uma vista bonita da nossa varanda.

>>ita<< I lost my keys and I can't find them.
Ho perso le mie chiavi e non le riesco a trovare.
Ho perso le chiavi e non riesco a trovarle.

>>fra<< What a happy surprise!
Quelle agréable surprise !
Quelle heureuse surprise!

>>ita<< I've made a big mistake.
Io ho fatto un grosso errore.
Ho commesso un grosso errore.

>>fra<< Get a job so you can support your wife and kids.
Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Obtenez un boulot pour que vous puissiez soutenir votre femme et vos enfants.

>>por<< Don't meddle in other people's lives.
Não se meta na vida alheia!
Não te metas nas vidas dos outros.

>>cat<< Who are you?
Qui ets tu?
Qui ets?

>>por<< I wonder if the teacher works here.
Será que o professor trabalha aqui?
Pergunto-me se o professor trabalha aqui.

>>por<< Can you repair this?
Você consegue arrumar isto?
Consegues reparar isto?

>>ita<< Does that satisfy you?
La soddisfa?
Ti soddisfa?

>>fra<< How do I tell my parents that I’m pregnant?
Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
Comment dire à mes parents que je suis enceinte?

>>ita<< These clothes suit you.
Questi vestiti vi stanno bene.
Questi vestiti ti sono adatti.

>>ron<< I'm sick of all the complaints.
M-am săturat de toate plângerile.
M-am săturat de toate plângerile.

>>por<< The detective has a lot of adventures.
O detetive tem muitas aventuras.
O detective tem muitas aventuras.

>>fra<< This gun has a range of 300 meters.
Cette arme a une portée de 300 mètres.
Ce pistolet a une gamme de 300 mètres.

>>cat<< A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
Un toro amb pantalons curts ha escapat acusat de robar.

>>por<< Make sure you wear eye protection.
É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
Certifique-se de usar proteção ocular.

>>por<< Relax for a minute.
Relaxe por um minuto.
Relaxa um minuto.

>>ron<< Soldiers barred the way to the city.
Soldaţii au blocat calea spre oraş.
Soldaţii au interzis drumul spre oraş.

>>pms<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l palass pì àut dël mond.
Atualmente, Burj Khalifa es el rascacielos más alto del mundo.

>>ita<< Who's the better hunter?
Chi è il cacciatore migliore?
Chi e' il migliore cacciatore?

>>por<< I didn't shower.
Eu não tomei banho.
Eu não duchei.

>>ita<< We didn't do that.
Non lo abbiamo fatto.
Non l'abbiamo fatto.

>>spa<< On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
En una mañana lluviosa dejó su casa temprano para estar a tiempo para la escuela.

>>por<< What's your favorite metaphor?
Qual é a sua metáfora favorita.
Qual é a sua metáfora favorita?

>>fra<< Do you think that you would enjoy being famous?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
Pensez-vous que vous aimeriez être célèbre ?

>>spa<< Tom hoped to get back together with Mary.
Tom confiaba en volver con Mary.
Tom esperaba volver con Mary.

>>oci<< Was the movie good?
Èra plan, lo filme ?
Foguèt bon lo film?

>>spa<< My mother is a lawyer.
Mi madre es abogada.
Mi madre es abogado.

>>spa<< Please wait half an hour.
Por favor, espera media hora.
Por favor, espera media hora.

>>por<< That might be a little inconvenient for you, don't you think?
Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
Isso pode ser um pouco inconveniente para ti, não achas?

>>ron<< I'll go to the hospital.
Mă voi duce la spital.
Mă duc la spital.

>>ita<< Tom was married to a Canadian.
Tom era sposato con un canadese.
Tom era sposato con un canadese.

>>ita<< Mary's face was very pale.
Il viso di Mary era molto pallido.
La faccia di Mary era molto pallida.

>>fra<< You don't stand a chance.
Vous n'avez aucune chance.
Tu n'as pas de chance.

>>por<< I didn't know you couldn't sing.
Eu não sabia que você não cantava.
Não sabia que não conseguias cantar.

>>fra<< I had no work yesterday.
Je n'avais aucun travail hier.
Je n'avais pas de travail hier.

>>por<< I'd like to wait here.
Gostaria de esperar aqui.
Gostava de esperar aqui.

>>por<< Your parents are just worried about your safety.
Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
Os teus pais estão preocupados com a tua segurança.

>>spa<< I used to be a teacher.
Solía ser profesora.
Solía ser profesora.

>>ita<< Somebody must care for the patient.
Qualcuno si deve prendere cura della paziente.
Qualcuno deve prendersi cura del paziente.

>>ita<< I'd suffer from claustrophobia.
Io soffrirei di claustrofobia.
Soffrirei di claustrofobia.

>>spa<< Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
Antes del siglo XV, generalmente se creía que la Tierra estaba en el centro del universo.

>>lad_Latn<< Isn't she at home?
No esta en kaza?
No está en casa?

>>fra<< I like to be prepared.
J'aime être préparé.
J'aime être prêt.

>>lij<< He went in front of this commission.
O l’é andæto davanti a sta comiscion.
Entraba en frente de esta comisión.

>>fra<< Is Tom from Boston?
Tom est-il de Boston ?
Tom est de Boston ?

>>spa<< He will find the bus stop easily.
Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
Encontrará la parada de autobús fácilmente.

>>fra<< I won't do it again.
Je ne le referai plus.
Je ne le ferai plus.

>>spa<< The curtains were all open.
Las cortinas estaban abiertas.
Las cortinas estaban abiertas.

>>ron<< I hear you very well.
Te aud destul de bine.
Te aud foarte bine.

>>fra<< I didn't know you were rich.
Je ne savais pas que vous étiez riche.
Je ne savais pas que tu étais riche.

>>ron<< I am going to go take a nap.
Am de gând să mă duc să trag un pui de somn.
Mă duc să fac un pui de somn.

>>ita<< Who is Marika?
Chi è Marika?
Chi è Marika?

>>ita<< Tom understands what I mean, I think.
Tom comprende quello che intendo, penso.
Tom capisce cosa intendo, credo.

>>fra<< I'll try to stay on your good side, lest I get cut in two by that acerbic tongue of yours.
Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.
J'essaierai de rester de ton bon côté, pour que je ne sois coupé en deux par cette langue acerbe de ta.

>>por<< Why don't you come visit us?
Por que não vens nos visitar?
Porque não vem visitar-nos?

>>por<< Is she beautiful?
Ela é bonita?
Ela é linda?

>>spa<< You'd better shut up.
Será mejor que te calles.
Será mejor que te calles.

>>ita<< He was never content.
Lui non era mai appagato.
Non e' mai stato contento.

>>fra<< I need more money.
J'ai besoin de davantage d'argent.
J'ai besoin d'argent.

>>ita<< Clean your plate!
Pulisci il tuo piatto!
Pulisci il piatto!

>>fra<< Tom is coming to the party, too.
Tom aussi vient à la fête.
Tom vient aussi à la fête.

>>spa<< We're getting out of here. The cops are coming.
Larguémonos de aquí, viene la pasma.
Vamos a salir de aquí, la policía viene.

>>ita<< The dog is theirs.
Il cane è loro.
Il cane e' loro.

>>ron<< I studied hard when I was in school.
Am studiat la greu când am fost la școală.
Am studiat greu când eram la şcoală.

>>spa<< Tom abstained from voting.
Tom se abstuvo de votar.
Tom se abstuvo de votar.

>>por<< I live in the house my father built.
Eu moro na casa que o meu pai construiu.
Vivo na casa que o meu pai construiu.

>>fra<< We had a secret meeting.
Nous avons eu une réunion secrète.
Nous avons eu une réunion secrète.

>>por<< What's up, Tom?
Qual é a boa, Tom?
O que se passa, Tom?

>>spa<< I bleed easily when I am cut.
Sangro con facilidad cuando me corto.
Estoy sangrando con facilidad cuando estoy cortado.

>>ita<< It's a world record.
È un record del mondo.
E' un record mondiale.

>>spa<< After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
Después de un largo día de trabajo, nada se siente mejor que un buen baño caliente.

>>fra<< Excuse me, but may I open the window?
Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?

>>ita<< I didn't have time to do what needed to be done.
Non avevo tempo di fare quello che doveva essere fatto.
Non avevo tempo per fare quello che doveva essere fatto.

>>fra<< It looks like he's winning.
On dirait qu'il est en train de gagner.
On dirait qu'il gagne.

>>ita<< He is unable to buy a car.
Non è in grado di comprare un'auto.
Non è in grado di comprare una macchina.

>>por<< Tom is the one who's crying now.
É o Tom quem está chorando agora.
O Tom é aquele que está a chorar agora.

>>ita<< I went to university.
Sono andata all'università.
Sono andato all'università.

>>por<< Don't give me that.
Não me dês isso.
Não me dês isso.

>>cat<< She wants to wind up her small business.
Ella vol tancar al seu petit negoci.
Vol acabar el seu petit negoci.

>>fra<< How are we going to pay for that?
Comment allez-vous payer pour ça ?
Comment allons-nous payer pour ça ?

>>por<< I like the Japanese language very much.
Gosto muito da língua japonesa.
Gosto muito da língua japonesa.

>>por<< Why do they do that?
Por que eles fazem isso?
Porque é que eles fazem isso?

>>ita<< What did Tom and Mary do yesterday?
Cosa hanno fatto Tom e Mary ieri?
Cosa hanno fatto ieri Tom e Mary?

>>fra<< I really loved working here.
J'ai vraiment adoré travailler ici.
J'ai vraiment aimé travailler ici.

>>ita<< We went to the park to play.
Andammo al parco a giocare.
Siamo andati al parco per giocare.

>>oci<< What's the bus fare?
Quin còsta lo bus ?
Quin es la corsa de l'autocar ?

>>lad_Latn<< We're studying music.
Mozotros ambezamos muzika.
Estamos estudando música.

>>por<< Esperanto leads to friendship.
O Esperanto conduz à amizade.
Esperanto leva à amizade.

>>fra<< Miss! I feel sick.
Pardon ! Je me sens malade.
Mademoiselle, je suis malade.

>>por<< He is playing golf.
Ele está jogando golfe.
Ele está a jogar golfe.

>>glg<< She insisted on her innocence.
Ela insistiu na súa inocencia.
Insistiu na súa inocencia.

>>ita<< Why are you still smiling?
Perché stai ancora sorridendo?
Perche' stai ancora sorridendo?

>>ita<< Let's go find them.
Andiamo a trovarli.
Andiamo a trovarli.

>>spa<< He'll come at noon.
Él vendrá a mediodía.
Vendrá al mediodía.

>>ita<< You should join us.
Dovreste unirvi a noi.
Dovresti unirti a noi.

>>spa<< According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
Según el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia en el camino.

>>spa<< Down with the king!
¡Muera el rey!
¡Abajo con el rey!

>>ita<< Tom is very ingenious.
Tom è molto ingegnoso.
Tom e' molto ingegnoso.

>>ron<< He turned the corner.
El a cotit după colț.
S-a întors în colţ.

>>lad_Latn<< Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
Keresh ke Katalunya se aga un estado independente en forma de republika?
Vuole que Catalunya se convierta en un estado independente en forma de república?

>>fra<< I've heard a lot about you.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

>>fra<< Many people worship you. Do not disappoint them.
Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
Beaucoup de gens vous adorent. Ne les décevez pas.

>>fra<< My father was born in Matsuyama in 1941.
Mon père est né à Matsuyama en 1941.
Mon père est né à Matsuyama en 1941.

>>spa<< He is the spitting image of his father.
Él es la viva imagen de su padre.
Él es la imagen escupidora de su padre.

>>ita<< Tom is good to me.
Tom è buono nei miei confronti.
Tom mi fa bene.

>>por<< I've become a new man.
Me tornei um novo homem.
Tornei-me um homem novo.

>>ita<< I'm going to get you something to drink.
Sto andando a prenderle qualcosa da bere.
Ti prendo qualcosa da bere.

>>ita<< He painted the door blue.
Lui dipinse la porta di blu.
Ha dipinto la porta blu.

>>por<< Where are you going to?
Aonde você está indo?
Para onde vais?

>>spa<< Wash your face and hands.
Lávate la cara y las manos.
Lávate la cara y las manos.

>>ita<< Did you ever get married?
Ti sei mai sposato?
Ti sei mai sposato?

>>spa<< A dictionary defines words.
Un diccionario define palabras.
Un diccionario define palabras.

>>spa<< It's a good idea, but tell that to nature.
Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
Es una buena idea, pero dile eso a la naturaleza.

>>cat<< You look good.
Fas bon aspecte.
Et veus bé.

>>por<< The students are bored.
Os alunos estão entediados.
Os alunos estão aborrecidos.

>>ita<< We could get caught.
Potremmo venire catturate.
Potremmo essere beccati.

>>ita<< Was I really that busy?
Ero davvero così occupato?
Ero cosi' impegnata?

>>ron<< This rose is very beautiful.
Acest trandafir este foarte frumos.
Acest trandafir este foarte frumos.

>>ron<< I work for public welfare.
Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
Lucrez pentru bunăstarea publică.

>>fra<< The river flows into the Sea of Japan.
La rivière se jette dans la Mer du Japon.
Le fleuve traverse la mer du Japon.

>>ita<< Please give me the book.
Per favore, datemi il libro.
Per favore, dammi il libro.

>>por<< Why are you doing this to them?
Por que vocês estão fazendo isso com elas?
Porque lhes estás a fazer isto?

>>ron<< The majority was for him.
Majoritatea a fost de partea lui.
Majoritatea era pentru el.

>>oci<< It's a shame.
Es una vergonha.
Es una vergonha.

>>ita<< You're attentive.
Siete all'erta.
Sei attento.

>>por<< Should I buy it?
Eu devia comprar isso?
Devo comprá-la?

>>spa<< Shouldn't you be listening?
¿No deberías atender?
¿No deberías estar escuchando?

>>ita<< Please don't tell me to stop drinking.
Per piacere, non ditemi di smettere di bere.
Ti prego, non dirmi di smettere di bere.

>>por<< Pitch the ball.
Arremessa a bola.
Coloque a bola.

>>ita<< Rainy season has begun.
È iniziata la stagione delle piogge.
La stagione delle piogge è iniziata.

>>fra<< We should go this way.
Nous devrions aller par là.
On devrait aller par ici.

>>cat<< Don't worry, your mother is coming very soon
No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
No pateixis, la teva mare vindrà aviat.

>>spa<< The Middle East is the cradle of civilization.
El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
El Oriente Medio es la cuna de la civilización.

>>por<< Did Tom and Mary say they'd do that?
O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
O Tom e a Mary disseram que iam fazer isso?

>>ron<< She bought him a sweater.
I-a cumpărat un pulover.
I-a cumpărat un pulover.

>>por<< If that were true, what would you do?
Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
Se fosse verdade, o que farias?

>>ita<< Tom isn't very helpful.
Tom non è molto utile.
Tom non e' molto utile.

>>fra<< Few people understood his comment.
Peu de gens comprirent son commentaire.
Peu de gens comprenaient son commentaire.

>>ita<< Prove that you love me.
Dimostrate che mi amate.
Prova che mi ami.

>>spa<< I'd like to spend a few days with Tom.
Quisiera pasar algunos días con Tom.
Me gustaría pasar unos días con Tom.

>>ita<< She is Mr. Uda's secretary.
Lei è la segretaria del signor Uda.
E' la segretaria del signor Uda.

>>lad_Latn<< We're working at the moment.
En este momento estamos lavorando.
Estamos a trabajar de momento.

>>ita<< I had a good sleep last night.
La scorsa notte ho dormito bene.
Ho dormito bene ieri sera.

>>por<< Look what a mess Tom has made.
Olha a bagunça que Tom fez.
Olha que confusão fez o Tom.

>>ita<< Just shut up and get on with your work!
Taccia e continui a lavorare!
Stai zitto e continua con il tuo lavoro!

>>ita<< Tom and Mary got married on Christmas Eve.
Tom e Mary si sposarono la Vigilia di Natale.
Tom e Mary si sono sposati la vigilia di Natale.

>>ita<< Why do you like this school?
Perché le piace questa scuola?
Perche' ti piace questa scuola?

>>por<< The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
O assassinato aconteceu entre as 3 da manhã e as 5 da manhã.

>>cat<< Tom always says that.
Tom sempre diu això.
Tom sempre diu això.

>>spa<< This was happening every autumn.
Esto pasaba cada otoño.
Esto estaba sucediendo cada otoño.

>>ita<< We made sure of it.
Noi ce ne siamo assicurate.
Ci siamo assicurati.

>>fra<< He wrapped his arms around me.
Il m'enveloppa de ses bras.
Il m'a enveloppé les bras.

>>lad_Latn<< I want to read.
Kero meldar.
Quero ler.

>>por<< You should stay away from that guy.
Você deveria ficar longe daquele cara.
Devias afastar-te daquele tipo.

>>por<< We should let him know.
Deveríamos contar isso a ele.
Devíamos avisá-lo.

>>spa<< A monument was erected in memory of the deceased.
Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
Se erigió un monumento en memoria del fallecido.

>>ita<< The queen visited the museum.
La regina ha visitato il museo.
La regina ha visitato il museo.

>>ita<< What are you pointing at?
Cosa state indicando?
Che cosa stai puntando?

>>por<< Tom and Mary both know John.
Ambos Tom e Mary conhecem o John.
O Tom e a Mary conhecem o John.

>>ron<< Good night, Mom.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, mamă.

>>ita<< I am willing to help you.
Sono disposto ad aiutarvi.
Sono disposto ad aiutarti.

>>por<< How many mistakes have you found so far?
Quantos erros vocês encontraram até agora?
Quantos erros encontraste até agora?

>>fra<< What do you remember?
De quoi te souviens-tu ?
Qu'est-ce que tu te souviens ?

>>ron<< Tom could scarcely breathe.
Tom abia putea să respire.
Tom abia putea respira.

>>por<< I helped Tom load the truck.
Ajudei Tom a carregar o caminhão.
Ajudei o Tom a carregar o camião.

>>fra<< I don't know if he will visit us next Sunday.
Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
Je ne sais pas s'il nous visitera dimanche prochain.

>>ita<< You're greedy.
Voi siete avidi.
Sei avido.

>>ita<< Hurry up and go to bed.
Sbrigati e vai a letto.
Muoviti e vai a letto.

>>fra<< Tom said he didn't know Mary's address.
Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.

>>ron<< They did all they could.
Au făcut tot ce au putut.
Au făcut tot ce au putut.

>>spa<< He has twice as many books as I do.
Tiene el doble de libros que yo.
Tiene el doble de libros que yo.

>>fra<< What the fuck do you think you're doing?
Qu'est-ce que tu crois branler ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?

>>spa<< All animals like their nests.
A todos los animales les gustan sus nidos.
Todos los animales como sus nidos.

>>cat<< This is my computer.
Aquest és el meu ordinador.
Aquest és el meu ordinador.

>>cat<< It's two o'clock.
Són les dues.
Són les dues.

>>ita<< Bush tells the truth.
Bush dice la verità.
Bush dice la verita'.

>>ita<< I've never smoked a cigarette in my life.
Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
Non ho mai fumato una sigaretta nella mia vita.

>>ron<< Just tell me what you need.
Spune-mi doar de ce ai nevoie.
Spune-mi de ce ai nevoie.

>>spa<< How does the Internet work?
¿Cómo funciona Internet?
¿Cómo funciona Internet?

>>ron<< Mary's dangerous, isn't she?
Mary este periculoasă, nu-i așa?
Mary e periculoasă, nu-i aşa?

>>por<< The injury caused the athlete great pain.
O ferimento causou muita dor ao atleta.
A lesão causou grande dor ao atleta.

>>ron<< I don't care if it's a bit cold.
Nu-mi pasă dacă e puțin rece.
Nu-mi pasă dacă e puţin frig.

>>spa<< Will you do the work that Seosamh didn't do?
¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
¿Harás el trabajo que Seosamh no hizo?

>>fra<< Are you feeling OK?
Vous vous sentez bien ?
Tu te sens bien ?

>>fra<< Don't talk.
Ne parlez pas !
Ne parle pas.

>>por<< Are you going to do that?
Você vai fazer isso?
Vais fazer isso?

>>spa<< I'm too tired to go out jogging.
Estoy demasiado cansado para salir a correr.
Estoy demasiado cansado para salir jogging.

>>fra<< This zoo owns two okapis.
Ce zoo possède deux okapis.
Ce zoo possède deux okapis.

>>spa<< That's what Tom was looking for.
Eso es lo que Tom estaba buscando.
Eso es lo que Tom estaba buscando.

>>por<< Your blouse goes beautifully with that skirt.
Sua blusa cai bem com aquela saia.
A tua blusa vai lindamente com aquela saia.

>>ita<< Let's see this costume.
Vediamo questa maschera.
Vediamo questo costume.

>>fra<< These peaches aren't very sweet.
Ces pêches ne sont pas très sucrées.
Ces pêches ne sont pas très gentilles.

>>por<< It's not only sports I like, I like music, too.
Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
Não é só esporte que eu gosto, eu também gosto de música.

>>ita<< It's not bad here.
Non è male qui.
Non e' male qui.

>>ita<< You're methodical.
Sei metodica.
Sei metodico.

>>por<< Hey. What's going on?
Ei! O que está acontecendo?
O que se passa?

>>por<< They were wet.
Elas estavam molhadas.
Estavam molhados.

>>ita<< You'd better go with him.
Fareste meglio ad andare con lui.
E' meglio che tu vada con lui.

>>fra<< They must be tired.
Elles doivent être fatiguées.
Ils doivent être fatigués.

>>ron<< My German friend's name is Hans.
Numele prietenului meu german este Hans.
Prietenul meu german e Hans.

>>cat<< Can your mom drive a car?
La teva mama sap conduir?
La teva mare pot conduir un cotxe?

>>ita<< You don't know anything about Istanbul.
Non sa nulla su Istanbul.
Non sai niente di Istanbul.

>>spa<< My friend likes chocolate ice-cream.
A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
A mi amigo le gusta el helado de chocolate.

>>ron<< I was in the train for twelve hours.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
Am fost în tren timp de 12 ore.

>>por<< Tom speaks good French.
O Tom fala bem o francês.
Tom fala bem francês.

>>spa<< What's the first thing you do when you wake up?
¿Qué es lo primero que haces al despertar?
¿Qué es lo primero que haces cuando te despiertas?

>>spa<< I learned from my mistakes.
Aprendí de mis errores.
Aprendí de mis errores.

>>ita<< There's something here for everyone.
Qui c'è qualcosa per tutti.
C'e' qualcosa qui per tutti.

>>por<< All I know about Tom is that he's a teacher.
Tudo o que sei sobre o Tom é que ele é professor.
Tudo o que sei sobre o Tom é que ele é professor.

>>arg<< Please speak more slowly.
Por favor, charra mas lento.
Sübyancımısınız evliler.

>>ita<< Do you watch soccer?
Lo guarda il calcio?
Stai guardando il calcio?

>>fra<< I'm wondering if I love him.
Je me demande si je l'aime.
Je me demande si je l'aime.

>>fra<< Keep on the watch for anything to come.
Reste attentive à quoi que ce soit qui se présente !
Gardez la garde pour tout ce qui va venir.

>>pms<< They're friends of mine.
Lor a son dij mè amis.
Son amigos meus.

>>glg<< In my house it's my mother who's the boss.
Na miña casa é a miña nai a que manda.
Na miña casa é a miña nai quen é o xefe.

>>por<< I sat between Tom and John.
Sentei-me entre Tom e João.
Sentei-me entre o Tom e o John.

>>ita<< Hold the line, please.
Rimanete in linea, per favore.
Fermati, per favore.

>>cat<< My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.

>>ita<< Tell Tom I'm sick.
Dica a Tom che sono ammalata.
Di' a Tom che sono malato.

>>fra<< Tom is important.
Tom est important.
Tom est important.

>>fra<< In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
Dans une scène effrayante, il n'a jamais échoué qu'il y a soit une chouette ou des loups qui hurlent sous la pleine lune.

>>por<< He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
Ele tem duas aulas de manhã e uma da tarde.

>>ita<< What did Tom give you for Christmas?
Cosa vi ha dato Tom per Natale?
Cosa ti ha dato Tom per Natale?

>>fra<< I remember it vividly.
J'en garde un souvenir très vivace.
Je m'en souviens vivement.

>>fra<< Where are you heading?
Où vous rendez-vous ?
Où vas-tu ?

>>ita<< She killed herself yesterday.
Lei si è uccisa ieri.
Si e' suicidata ieri.

>>spa<< Mary got abducted by aliens.
Mary fue abducida por alienígenas.
Mary fue secuestrada por extraterrestres.

>>spa<< She says she can't play billiard, but she wins every time. It must be the beginner's luck.
Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
Ella dice que no puede jugar al biliardo, pero ella gana cada vez, debe ser la suerte del principiante.

>>fra<< I don't give a shit about it.
J'en ai rien à secouer.
Je m'en fous pas.

>>fra<< He's a screenwriter.
Il est scénariste.
C'est un scénariste.

>>spa<< I didn't know your father had passed away.
No sabía que tu padre había fallecido.
No sabía que tu padre había muerto.

>>ita<< We did a lot of fun things together.
Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.

>>ita<< I didn't need to tell him.
Io non avevo bisogno di dirglielo.
Non avevo bisogno di dirglielo.

>>fra<< Don't point your gun at anyone.
Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Ne pointe pas ton arme contre personne.

>>spa<< He was so sad that he almost went mad.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
Estaba tan triste que casi se volvió loco.

>>cat<< Thanks a lot for the invitation.
Moltes gràcies per la invitació.
Moltes gràcies per la invitació.

>>por<< What have you done now?
O que você fez agora?
O que fizeste agora?

>>ron<< What do you think Dana has in mind?
Ce crezi că are de gând Dana?
La ce crezi că are Dana în minte?

>>por<< Sami pled no contest.
Sami não contestou.
O Sami não conseguiu competir.

>>fra<< I know a lot about it.
J'en sais long là-dessus.
Je sais beaucoup à ce sujet.

>>ita<< You students are supposed to be diligent.
Voi studentesse siete tenute a essere diligenti.
Voi studenti dovreste essere diligenti.

>>fra<< He got very drunk.
Il s'enivra beaucoup.
Il est devenu très ivre.

>>oci<< May I talk to Ms. Brown?
E podi parlar a Dauna Brown ?
Podètz parlar amb la ms. Brown?

>>fra<< Does it recycle?
Est-ce que ça se recycle ?
Est-ce qu'il recycle ?

>>por<< We were on the same bus.
Nós estávamos no mesmo ônibus.
Estávamos no mesmo autocarro.

>>spa<< I walked out of the cave.
Salí de la cueva andando.
Salí de la cueva.

>>por<< I will call you tomorrow afternoon.
Eu te telefonarei amanhã à tarde.
Ligo-te amanhã à tarde.

>>spa<< I'm printing 100 pages.
Estoy imprimiendo 100 páginas.
Estoy imprimiendo 100 páginas.

>>spa<< Maybe this world is another planet's Hell.
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
Tal vez este mundo sea el Infierno de otro planeta.

>>ita<< Do you think that foreplay is an important part of sex?
Voi pensate che i preliminari siano una parte importante del sesso?
Pensi che il pregio sia una parte importante del sesso?

>>ita<< I'm sorry he committed suicide.
A me dispiace che si sia suicidato.
Mi dispiace che si sia suicidato.

>>por<< Talk to us.
Fale conosco.
Fala connosco.

>>ita<< She loves her.
Lei la ama.
La ama.

>>spa<< Have you ever wanted to live in the Caribbean?
¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?

>>por<< Is this the first time for you to have Japanese food?
É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
É a primeira vez que você tem comida japonesa?

>>por<< Tom is bossy, but Mary isn't.
O Tom é mandão, mas a Mary não.
O Tom é chefe, mas a Mary não é.

>>ita<< Can you take notes over the phone?
Potete prendere appunti per telefono?
Puoi prendere le note per telefono?

>>fra<< Thanks in advance.
Merci d'avance.
Merci à l'avance.

>>ron<< Tom shouldn't have done it.
Tom nu ar fi trebuit să o facă.
Tom n-ar fi trebuit s-o facă.

>>fra<< We must have faith in the president.
Nous devons avoir foi dans le président.
Nous devons avoir confiance en le président.

>>ita<< I won't say a word.
Non dirò una parola.
Non diro' una parola.

>>por<< I know Tom.
Conheço o Tom.
Eu conheço o Tom.

>>fra<< You may leave your bag here.
Tu peux laisser ton sac ici.
Vous pouvez laisser votre sac ici.

>>fra<< I don't know whether to be happy or not.
Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
Je ne sais pas s'il faut être heureux ou non.

>>por<< I have a different idea.
Eu tenho uma ideia diferente.
Tenho uma ideia diferente.

>>ron<< I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.
Trebuie să mă duc la cumpărături, mă întorc într-o oră.

>>ita<< I don't like tennis much.
Non mi piace molto il tennis.
Non mi piace molto il tennis.

>>fra<< I don't know where to go or what to do.
Je ne sais ni où aller, ni que faire.
Je ne sais pas où aller ou quoi faire.

>>spa<< Is it true that you closed the shop at nine?
¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
¿Es verdad que cerró la tienda a las nueve?

>>spa<< I need something sharp.
Necesito algo afilado.
Necesito algo afilado.

>>ron<< Three big men attacked him and stole his money.
Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
Trei oameni mari l-au atacat şi i-au furat banii.

>>fra<< The woman is young.
La femme est jeune.
La femme est jeune.

>>ita<< What'll Tom do tomorrow?
Cosa farà Tom domani?
Cosa farà Tom domani?

>>ast<< The idea isn't new.
La idea nun ye nueva.
La idea nun ye nueva.

>>por<< She's there already?
Ela já está aí?
Ela já está lá?

>>por<< That's how you do it!
É assim que se faz!
É assim que o fazes!

>>por<< I wish that we could spend more time together.
Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
Gostava de poder passar mais tempo juntos.

>>ita<< Tom doesn't seem particularly interested in Mary.
Tom non sembra particolarmente interessato a Mary.
Tom non sembra particolarmente interessato a Mary.

>>fra<< That is no business of yours.
C'est pas tes affaires.
Ce n'est pas à vous.

>>spa<< It must be past midnight.
Deben ser pasadas la medianoche.
Debe ser más de medianoche.

>>por<< Everyone is singing.
Todo o mundo está cantando.
Todos estão a cantar.

>>fra<< We can't just act as if nothing has happened.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
On ne peut pas agir comme si rien n'était arrivé.

>>ita<< It was that dog that bit my hand.
Fu quel cane che mi morse la mano.
E' stato quel cane che mi ha morso la mano.

>>fra<< Her face was drenched with sweat.
Son visage était trempé de sueur.
Son visage était trempé de sueur.

>>ita<< Look! An airplane!
Guardate! Un aereo!
Guardate un aereo!

>>por<< Only Obama knew about it.
Só o Obama sabia disso.
Só Obama sabia disso.

>>fra<< I love Fist of the North Star!
J'adore Ken le survivant !
J'adore Fist de l'Étoile Nord !

>>cat<< Rain prevented us from taking a walk.
La pluja ens ha impedit fer una passejada.
La pluja ens va impedir fer un passeig.

>>ron<< Even though he apologized, I'm still furious.
Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
Chiar dacă a cerut scuze, sunt încă furios.

>>fra<< I bought this yesterday.
J'ai acheté ceci hier.
J'ai acheté ça hier.

>>spa<< I made him go.
Yo lo hice ir.
Lo hice ir.

>>ita<< What is the next stop?
Qual è la prossima fermata?
Qual è la prossima fermata?

>>spa<< Do you have a table with a view of the ocean?
¿Tiene una mesa con vista al mar?
¿Tienes una mesa con vista al océano?

>>fra<< He looked pretty tired.
Il semblait assez fatigué.
Il semblait assez fatigué.

>>fra<< Someone stole all my money.
Quelqu'un me déroba tout mon argent.
Quelqu'un m'a volé tout mon argent.

>>ron<< It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
E imposibil pentru copii să citească romanul într-o şedinţă.

>>ita<< Pfirsichbaeumchen wants to learn Berber.
Pfirsichbaeumchen vuole imparare il berbero.
Pfirsichbaeumchen vuole imparare Berber.

>>fra<< I'm forgetful.
Je suis distrait.
Je suis oubliée.

>>spa<< The dog licked the plate with its tongue.
El perro lamió el plato con la lengua.
El perro lamió el plato con su lengua.

>>por<< She could die.
Ela poderia morrer.
Ela podia morrer.

>>ita<< Take them to the station.
Portale alla stazione.
Portateli alla stazione.

>>por<< He stopped to smoke.
Ele parou de fumar.
Ele parou de fumar.

>>por<< Which beach do you like to go to?
Para qual praia você quer ir?
A que praia gostas de ir?

>>ita<< He paid no attention to her.
Non le ha prestato attenzione.
Non le ha prestato attenzione.

>>ita<< Why were you silent?
Perché eri silenzioso?
Perche' eri silenzioso?

>>spa<< But wait! There's more.
¡Pero aguarda! Aún hay más.
Pero espera, hay más.

>>ita<< I'm painting Easter eggs.
Io sto pitturando uova di Pasqua.
Sto dipingendo uova di Pasqua.

>>fra<< Everybody falls in love at least once in their lives.
Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.

>>spa<< How is the weather?
¿Cómo está el clima?
¿Cómo está el tiempo?

>>ita<< Tom knew that Mary was from Boston.
Tom sapeva che Mary era di Boston.
Tom sapeva che Mary era di Boston.

>>ron<< This is strictly between us.
Asta e strict între noi.
Acest lucru este strict între noi.

>>spa<< You can't appreciate the flies in all their glory.
Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
No puedes apreciar las moscas en toda su gloria.

>>glg<< Do you want to go fishing with me?
¿Queres vir pescar comigo?
Queres ir pescar comigo?

>>spa<< Her mother is writing a letter.
Su madre está escribiendo una carta.
Su madre está escribiendo una carta.

>>spa<< My father asked me to open the window.
Mi padre me pidió que abriera la ventana.
Mi padre me pidió que abrira la ventana.

>>fra<< Why are you visiting us?
Pourquoi nous rendez-vous visite ?
Pourquoi nous visitez-vous ?

>>por<< I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
Eu tenho os gostos mais simples. Eu estou sempre satisfeito com o melhor.

>>fra<< I really am very thirsty.
J'ai vraiment très soif.
J'ai vraiment soif.

>>ita<< He repeated what I said to her.
Ha ripetuto quello che le ho detto.
Ha ripetuto quello che le ho detto.

>>cat<< What a beautiful sunset.
Quina posta més maca!
Quin solpor tan bonic.

>>por<< I will meet some friends.
Vou me encontrar com alguns amigos.
Vou encontrar-me com alguns amigos.

>>spa<< Tom is too lazy to cook.
Tom es demasiado vago para cocinar.
Tom es demasiado preguizoso para cocinar.

>>cat<< Are you brushing your teeth properly?
T'estàs raspallant bé les dents?
T'estàs rentant les dents correctament?

>>lad_Latn<< Donald Trump is a pathological liar.
Donald Trump es un podjo de mentiras.
Donald Trump es un mentiroso patológico.

>>cat<< He works in the lab.
Ell treballa al laboratori.
Treballa al laboratori.

>>cat<< No, thank you.
No, gràcies.
No, gràcies.

>>ita<< You'll always be alone.
Sarai sempre da sola.
Sarai sempre sola.

>>fra<< That is surely an idea.
C'est sans doute une idée.
C'est certainement une idée.

>>ita<< He waved.
Fece un cenno.
Se n'e' andato.

>>spa<< I am coming.
Ya voy.
Ya voy.

>>por<< I ordered new furniture.
Eu encomendei novos móveis.
Pedi mobília nova.

>>fra<< You deserve the prize.
Tu mérites le prix.
Tu mérites le prix.

>>por<< He has one son and two daughters.
Ele tem um filho e duas filhas.
Ele tem um filho e duas filhas.

>>ita<< I want to join you.
Voglio unirmi a te.
Voglio unirmi a voi.

>>por<< Enough arguing!
Basta de discussão!
Basta discutir!

>>ast<< We live together.
Vivimos xuntos.
Vivimos xuntos.

>>ita<< She called back.
Ha richiamato.
Ha richiamato.

>>por<< People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
Muitas vezes as pessoas são bastante cépticas sobre as coisas, a não ser que dêem provas crentes.

>>por<< This is my CD.
É o meu CD.
Este é o meu CD.

>>por<< Help me.
Me ajuda!
Ajuda-me.

>>ita<< I'm a trainee.
Io sono una tirocinante.
Sono un tirocinante.

>>por<< Everybody knows she married him for his money.
Todos sabem que ela casou com ela por seu dinheiro.
Toda a gente sabe que ela casou com ele pelo seu dinheiro.

>>spa<< My shirt is wet.
Mi camisa está mojada.
Mi camisa está mojada.

>>spa<< Let me talk to you.
Déjeme hablar con usted.
Déjame hablar contigo.

>>por<< I've loved you for a long time.
Por muito tempo, eu te amei.
Amo-te há muito tempo.

>>ita<< Tom used to play soccer.
Tom giocava a calcio.
Tom giocava a calcio.

>>spa<< After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
Después de la muerte de su marido, ella trajo a los dos hijos por sí sola.

>>spa<< Can I go swimming after noon?
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?

>>fra<< It looks easy.
Ça a l'air facile.
C'est facile.

>>fra<< It tastes very good.
Ça a très bon goût.
Ça a un bon goût.

>>glg<< Are you talking to me?
Falas comigo?
Estás a falar comigo?

>>spa<< I got a season's pass to all the home games.
Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
Tengo un pase de temporada para todos los juegos de casa.

>>spa<< Broccoli is one of the healthiest vegetables.
El brécol es una de las verduras más saludables.
El brócoli es una de las verduras más saludables.

>>ita<< I have been to the post office.
Io sono stata all'ufficio postale.
Sono stato all'ufficio postale.

>>fra<< You missed a spot.
C'est toi qui as loupé une tache.
Tu as manqué un endroit.

>>spa<< Take a break.
Descansa.
Toma un descanso.

>>fra<< My house was robbed while I was away.
Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
Ma maison a été volée pendant que j'étais absent.

>>ron<< She will clear the table of the dishes.
Ea va strânge vesela de pe masă.
Ea va curata masa vaselor.

>>fra<< Did I mention that?
L'ai-je mentionné ?
J'ai dit ça ?

>>por<< I asked him not to bother me.
Pedi-lhe que não me incomodasse.
Pedi-lhe para não me incomodar.

>>por<< You're more than welcome.
Os senhores são mais que bem-vindos.
Você é mais do que bem-vindo.

>>fra<< Meg was the only girl that was wearing jeans.
Meg était la seule fille à porter un jeans.
Meg était la seule fille qui portait des jeans.

>>por<< Not all those who wander are lost.
Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
Nem todos aqueles que vagam estão perdidos.

>>spa<< I hope you don't say something stupid.
Espero que no digas algo estúpido.
Espero que no digas algo estúpido.

>>ron<< We took a back road to avoid the heavy traffic.
Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.
Am luat un drum din spate pentru a evita traficul greu.

>>spa<< Tom knows the truth.
Tom sabe la verdad.
Tom sabe la verdad.

>>pms<< He's ready now.
A l'é pront adess.
Él está preparado agora.

>>ita<< Tom tried to talk Mary out of leaving.
Tom ha cercato di convincere Mary a non partire.
Tom ha cercato di convincere Mary a non andarsene.

>>ita<< That's fair.
È giusto.
E' giusto.

>>spa<< I'm not going back.
No voy a volver.
No voy a volver.

>>ron<< Everyone has strengths and weaknesses.
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Toată lumea are puteri şi slăbiciuni.

>>spa<< What do you think of this red hat?
¿Qué piensas de este sombrero rojo?
¿Qué opinas de este sombrero rojo?

>>por<< I want my parents to be proud of me.
Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
Quero que os meus pais estejam orgulhosos de mim.

>>por<< I heard you need help.
Soube que vocês precisam de ajuda.
Ouvi dizer que precisas de ajuda.

>>ita<< She wants a serious relationship.
Vuole una relazione seria.
Vuole una relazione seria.

>>fra<< Maybe we should go to Boston next summer.
Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.
On devrait peut-être aller à Boston l'été prochain.

>>ita<< Draw a small circle.
Disegnate un piccolo cerchio.
Disegna un piccolo cerchio.

>>por<< Tom was harboring a fugitive.
Tom estava acolhendo um fugitivo.
O Tom estava a albergar um fugitivo.

>>spa<< How's your project coming along?
¿Cómo va tu proyecto?
¿Cómo va tu proyecto?

>>ron<< We use public transport.
Folosim transportul public.
Folosim transportul public.

>>cat<< He didn't see anybody.
No ha vist a ningú.
No va veure ningú.

>>por<< Tom is buying a new house.
O Tom vai comprar uma casa nova.
O Tom está a comprar uma nova casa.

>>spa<< We two know that you two lie.
Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
Los dos sabemos que ustedes dos mienten.

>>fra<< I'm not interested in your opinion.
Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
Je ne suis pas intéressé par votre opinion.

>>ita<< The children played together.
I bambini suonavano assieme.
I bambini giocavano insieme.

>>spa<< I don't understand your question.
No entiendo vuestra pregunta.
No entiendo tu pregunta.

>>spa<< Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
Argleton es una ciudad en West Lancashire, Inglaterra que sólo existe en mapas de Google.

>>fra<< I think I know what this is.
Je pense savoir ce que c'est.
Je crois savoir ce que c'est.

>>por<< This soup tastes terrible.
Esta sopa tem um gosto terrível.
Esta sopa sabe terrível.

>>lld_Latn<< What are you doing?
Cie fàste pa?
Que estás facendo?

>>ita<< We should leave you alone.
Ti dovremmo lasciare da solo.
Dovremmo lasciarti in pace.

>>ron<< I really am sorry.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.

>>ita<< You're fearless.
Voi siete intrepidi.
Sei impaurito.

>>spa<< This is a fundamental question.
Esta es una pregunta fundamental.
Esta es una cuestión fundamental.

>>spa<< Don't keep saying you're sorry.
Para de decir que lo sientes.
No sigas diciendo que lo sientes.

>>fra<< I'll borrow us some tools.
Je nous emprunterai des outils.
Je vais nous emprunter des outils.

>>ita<< How happy I am today!
Quanto sono contenta oggi!
Quanto sono felice oggi!

>>oci<< Where are you from?
D'on vens ?
D' de qui sometz ?

>>por<< I didn't know you cared!
Não sabia que vocês se importavam.
Não sabia que te importavas!

>>ita<< Tom probably won't lose.
Tom probabilmente non perderà.
Tom probabilmente non perdera'.

>>spa<< Stop here.
Detente aquí.
Para aquí.

>>arg<< Leave me alone!
Deixa-me solenca!
Neden burada olduğumu söylememe!

>>ita<< I'd prefer to be at home.
Preferirei essere a casa.
Preferirei essere a casa.

>>fra<< This woman is very good looking.
Cette femme est très belle.
Cette femme est très jolie.

>>por<< Tom's son is called John.
O filho de Tom se chama John.
O filho do Tom chama-se John.

>>spa<< When shall I return the book?
¿Cuándo puedo devolver el libro?
¿Cuándo devolveré el libro?

>>spa<< If you're old and can't see, don't drive!
Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
¡Si eres viejo y no puedes ver, no conduzcas!

>>spa<< Mary said that she wasn't a Christian.
Mary dijo que ella no era cristiana.
Mary dijo que no era cristiana.

>>ita<< I admire your grit.
Ammiro la tua grinta.
Ammiro il tuo grido.

>>por<< I knew you were going to ask that.
Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.
Eu sabia que ias perguntar isso.

>>por<< Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
Os fogos são hoje menos assustadores do que eram, porque cada vez mais casas são construídas de concreto, e as casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas madeiras.

>>ron<< I am going to stay here for a couple of days.
O să stau aici pentru câteva zile.
Voi sta aici pentru câteva zile.

>>ita<< I'm going to go to Boston.
Io andrò a Boston.
Vado a Boston.

>>fra<< It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
Il arrive parfois que les innocents soient condamnés à mort.

>>egl<< He has nothing to do.
Al g'a gnînt da fêr.
No tiene nada que facer.

>>ast<< You brag more than a mouse on cheese.
Presumes más qu'un ratón encima un quesu.
Tu prebaches más qu'un mur sobre'l quesu.

>>ita<< Tom didn't shoot anybody.
Tom non sparò a nessuno.
Tom non ha sparato a nessuno.

>>spa<< We've finished cleaning the classroom.
Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.
Hemos terminado de limpiar el aula.

>>por<< I didn't think Tom was lonely.
Não achava que o Tom estivesse sozinho.
Não pensei que o Tom estivesse sozinha.

>>fra<< I don't like chicken very much.
Je n'aime pas beaucoup le poulet.
Je n'aime pas beaucoup le poulet.

>>ita<< I'm a nurse.
Sono un infermiere.
Sono un'infermiera.

>>spa<< He grabbed her hand.
Él le agarró la mano.
Le agarró la mano.

>>ita<< She decorated it.
L'ha decorata.
L'ha decorata.

>>ita<< I feel seasick.
Ho il mal di mare.
Mi sento mal di mare.

>>por<< Son, don't be foolish!
Filho, não seja tolo!
Filho, não sejas tolo!

>>ron<< I have so much work that I will stay for one more hour.
Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
Am atât de mult de lucru încât voi rămâne pentru încă o oră.

>>fra<< She has a picture.
Elle détient une photo.
Elle a une photo.

>>spa<< Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
Esther no tuvo tiempo para comer el desayuno continental.

>>por<< People will laugh at you if you say so.
As pessoas vão rir de você caso digas isso.
As pessoas vão rir-se de ti, se tu o disseres.

>>ita<< She is afraid of her own shadow.
Lei ha paura della sua stessa ombra.
Ha paura della sua ombra.

>>ita<< Say 'ahhh'.
Dica 'ahhh'.
Di' 'ahhh'.

>>ita<< He chopped some onions.
Ha tagliato alcune cipolle.
Ha tritato delle cipolle.

>>ita<< We're able dancers.
Noi siamo ballerini abili.
Siamo in grado di ballare.

>>fra<< I have no one to blame but myself.
Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
Je n'ai personne à blâmer que moi-même.

>>ita<< That's what I'm looking for.
È ciò che sto cercando.
E' quello che sto cercando.

>>fra<< Are all these books yours?
Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
Tous ces livres sont-ils à vous ?

>>oci<< This food smells rotten.
Aquera mangiscla que pudís a poirit.
E qu'ei plan hèrd qu'eth olora podrit.

>>ita<< Mary likes to shop at Macy's.
A Mary piace comprare da Macy.
A Mary piace fare shopping da Macy.

>>ita<< How about playing tennis?
Che ne dite di giocare a tennis?
Che ne dici di giocare al tennis?

>>fra<< Hunger is one of the largest social misfortunes.
La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
La faim est l'un des plus grands malheurs sociaux.

>>cat<< His courage is worthy of high praise.
La seva valentia mereix grans lloances.
El seu coratge mereix un gran elogi.

>>spa<< Sun makes all the difference.
El sol hace toda la diferencia.
Sun hace toda la diferencia.

>>egl<< Thanks a lot.
Grasie tante.
Gracies muchísimas gracias.

>>spa<< Our virtues are, most often, only disguised vices.
Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
Nuestras virtudes son, con frecuencia, sólo vicios disfrazados.

>>por<< Tom hasn't arrived yet.
Tom ainda não chegou.
O Tom ainda não chegou.

>>spa<< What you have just said reminds me of an old saying.
Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
Lo que acabas de decir me recuerda a un viejo dicho.

>>fra<< Where exactly did you go?
Où êtes-vous allés, exactement ?
Où es-tu allé exactement ?

>>ron<< We have serious problems.
Avem probleme serioase.
Avem probleme serioase.

>>spa<< I just want to know one thing.
Solo quiero saber una cosa.
Sólo quiero saber una cosa.

>>ita<< Tom is very generous.
Tom è molto generoso.
Tom e' molto generoso.

>>oci<< Where's the bus stop?
On ei l'estanc de bus ?
Ont es l'arrèst de l'autocar ?

>>ron<< Nobody asked them.
Nimeni nu i-a întrebat.
Nimeni nu i-a întrebat.

>>spa<< Wait for us, Tom.
Espera por nosotros, Tom.
Espera por nosotros, Tom.

>>spa<< He cut the envelope open.
Él abrió el sobre.
Cortó el sobre abierto.

>>fra<< How long are you going for?
Tu pars pour combien de temps ?
Combien de temps allez-vous ?

>>ron<< Christmas is here.
A sosit Crăciunul.
Crăciunul e aici.

>>ron<< My brother just went.
Fratele meu tocmai a plecat.
Fratele meu tocmai a plecat.

>>por<< My heart is beating so fast!
Meu coração está batendo tão rápido!
O meu coração está a bater tão rápido!

>>por<< Love is more powerful than death.
O amor é mais poderoso do que a morte.
O amor é mais poderoso do que a morte.

>>ita<< Mary saw a mouse.
Mary ha visto un topo.
Mary ha visto un topo.

>>spa<< His poor dog is still alive.
Su pobre perro está todavía vivo.
Su pobre perro sigue vivo.

>>ita<< Tom is smarter than we are.
Tom è più intelligente di noi.
Tom e' piu' intelligente di noi.

>>spa<< Today I choose to have a great day.
He elegido que hoy tenga un día estupendo.
Hoy escojo tener un gran día.

>>spa<< Goodbye!
Chao.
¡Adiós!

>>fra<< Stop sucking up to the teacher.
Arrête de faire de la lèche à la prof !
Arrête de sucer avec l'enseignant.

>>ita<< You're a good influence on Tom.
Voi siete una buona influenza su Tom.
Sei una buona influenza su Tom.

>>ita<< Tom hasn't heated up his car yet.
Tom non ha ancora riscaldato la sua automobile.
Tom non ha ancora riscaldato la sua macchina.

>>spa<< We are playing tennis this weekend.
Vamos a jugar tenis esta semana.
Estamos jugando al tenis este fin de semana.

>>ita<< This week was nice.
Questa settimana è stata bella.
Questa settimana e' stata carina.

>>fra<< You're not good at this.
Vous n'y êtes pas bonnes.
Tu n'es pas bon à ça.

>>por<< What are we supposed to do with it?
O que é para fazermos com ela?
O que é que devemos fazer com isso?

>>ita<< I want to borrow your car for an hour.
Voglio prendere in prestito la sua automobile per un'ora.
Voglio prendere in prestito la tua auto per un'ora.

>>fra<< We talked in a low voice so as not to wake the baby.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
Nous avons parlé en voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

>>spa<< Kyoto is visited by many tourists.
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Kioto es visitado por muchos turistas.

>>ron<< If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.
Dacă ar fi ceva în neregulă cu maşina mea, aş merge în autobuz.

>>fra<< Corporations are competing to fill the vacuum.
Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
Les sociétés sont en concurrence pour remplir le vide.

>>ron<< My mother is sick in bed.
Mama me e la pat, e bolnavă.
Mama mea e bolnavă în pat.

>>por<< The dog is asleep.
O cachorro está dormindo.
O cão está a dormir.

>>cat<< Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
Coca-Cola va inventar Fanta, al mig de la Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.

>>ron<< The room was dark.
Camera era întunecoasă.
Camera era întunecată.

>>fra<< I'm touched.
Je suis touché.
Je suis touchée.

>>spa<< It is very hard to live up to your reputation.
Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
Es muy difícil vivir a la altura de su reputación.

>>ita<< Where did you give them?
Dove le avete date?
Dove li hai date?

>>por<< I already gave you half.
Eu já dei a metade a você.
Já te dei metade.

>>ron<< I would have gone to the movies if I had had the time.
Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
M-aş fi dus la filme dacă aş fi avut timp.

>>spa<< My father disapproved of my going to the concert.
Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
Mi padre desaprobaba mi ida al concierto.

>>spa<< Tom fell down from the horse's back.
Tom se cayó del lomo del caballo.
Tom se cayó de la espalda del caballo.

>>ita<< I can teach you how to sell.
Io posso insegnarle come vendere.
Posso insegnarti a vendere.

>>ita<< You missed.
Hai mancato il bersaglio.
Ti sei perso.

>>ita<< You need to study more.
Voi avete bisogno di studiare di più.
Devi studiare di più.

>>ita<< I thought it was the perfect time to leave.
Pensavo che fosse l'orario perfetto per partire.
Pensavo fosse il momento perfetto per andarmene.

>>spa<< Some passengers were injured, but the others were safe.
Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
Algunos pasajeros resultaron heridos, pero los otros estaban seguros.

>>spa<< I do not work.
No trabajo.
No trabajo.

>>fra<< We have to find out what's going on.
Nous devons trouver ce qui se passe.
Il faut savoir ce qui se passe.

>>ita<< Don't beat around the bush.
Non girateci attorno.
Non battere intorno al cespuglio.

>>cat<< We can spend the night in that hostel.
Podem passar la nit en aquell hostel.
Podem passar la nit en aquell hostal.

>>spa<< You should turn off your cell phone.
Debería apagar su teléfono móvil.
Deberías apagar tu celular.

>>fra<< I can't blame you.
Je ne peux pas te blâmer.
Je ne peux pas te blâmer.

>>spa<< She accused me of stealing her money.
Ella me acusó de robar su dinero.
Me acusó de robar su dinero.

>>ron<< This book sells well in Japan.
Această carte se vinde bine în Japonia.
Această carte vinde bine în Japonia.

>>fra<< No one trusts him any more.
Plus personne ne lui fait confiance.
Personne ne lui fait plus confiance.

>>fra<< That adds a new dimension to our problem.
Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
Cela ajoute une nouvelle dimension à notre problème.

>>ita<< Trust Tom.
Fidatevi di Tom.
Fidati di Tom.

>>spa<< Please say it one more time.
Por favor dígalo de nuevo.
Por favor, dilo una vez más.

>>oci<< Is it still raining?
E plau enqüèra ?
Se pòt encara pivotar?

>>spa<< How much is the kilo of leek?
¿A cuánto está el kilo de puerros?
¿Cuánto cuesta el kilo de pozo?

>>spa<< I support him.
Yo lo sostengo.
Yo le apoyo.

>>ita<< We can't ignore them.
Non possiamo ignorarli.
Non possiamo ignorarli.

>>ita<< Tom didn't have any friends here.
Tom non aveva amici qua.
Tom non aveva amici qui.

>>fra<< Stay right here.
Reste juste ici !
Reste ici.

>>spa<< I have no time to explain this in detail.
No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
No tengo tiempo para explicar esto en detalle.

>>por<< I wrote it down on a napkin.
Eu anotei num guardanapo.
Escrevi-o num guardanapo.

>>ita<< John drank many bottles of wine.
John ha bevuto molte bottiglie di vino.
John beveva molte bottiglie di vino.

>>spa<< Learn to enjoy reading.
Aprendan a disfrutar de la lectura.
Aprende a disfrutar de la lectura.

>>ita<< I told her where we'd gone.
Le dissi dove eravamo andate.
Le ho detto dove siamo andati.

>>ita<< Tom and Mary don't think John really had to do that.
Tom e Mary non pensano che John abbia veramente dovuto farlo.
Tom e Mary non credono che John debba davvero farlo.

>>ita<< You are not eating anything.
Non stai mangiando niente.
Non stai mangiando niente.

>>ron<< We gave the books to this student.
I-am dat cărțile studentului acestuia.
I-am dat cărţi acestui student.

>>fra<< What time did you close the store last night?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
A quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

>>cat<< What he said about England is true.
El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
El que va dir sobre Anglaterra és veritat.

>>por<< I use Google every day.
Eu uso o Google todos os dias.
Eu uso o Google todos os dias.

>>fra<< The boy kissed the girl.
Le garçon embrassa la fille.
Le garçon a embrassé la fille.

>>ita<< Is everything okay at the office?
Va tutto bene in ufficio?
Va tutto bene in ufficio?

>>fra<< The truth?
La vérité ?
La vérité ?

>>ita<< Tom can't read music.
Tom non sa leggere la musica.
Tom non sa leggere musica.

>>por<< Tom didn't make it that far.
O Tom não chegou tão longe.
O Tom não chegou tão longe.

>>fra<< We need a little more time.
Il nous faut un peu plus de temps.
On a besoin d'un peu plus de temps.

>>spa<< She'll probably come.
Ella probablemente vendrá.
Probablemente vendrá.

>>spa<< Father is busy looking over my homework.
Papá está ocupado revisando mi tarea.
Papá está ocupado mirando mis deberes.

>>ita<< I'm not impressed.
Non sono impressionato.
Non sono colpito.

>>fra<< Is everything all right at home?
Est-ce que tout va bien à la maison ?
Tout va bien à la maison ?

>>fra<< Don't be late for school again.
Ne sois pas encore en retard à l'école.
Ne soyez plus en retard à l'école.

>>ita<< You like to sing, don't you?
Ti piace cantare, vero?
Ti piace cantare, vero?

>>pms<< You've got paint on you.
It l'has dla pitura 'doss.
Tienes pintura sobre ti.

>>spa<< I was with friends all last night.
Estuve toda la noche con amigos.
Estuve con amigos anoche.

>>por<< I would never betray you!
Eu jamais o trairia!
Nunca te traíria!

>>ita<< What have you given me?
Che cosa mi hai dato?
Cosa mi hai dato?

>>fra<< I'm the youngest in the family.
Je suis le benjamin de la famille.
Je suis le plus jeune de la famille.

>>ron<< We can't be sure of what happened to Tom.
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
Nu putem fi siguri de ce s-a întâmplat cu Tom.

>>por<< I drank the coffee.
Eu bebi o café.
Bebi o café.

>>spa<< It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
Es inútil decir que Tom está enamorado de Kathy.

>>fra<< Tom doesn't like Mary.
Tom n'aime pas Mary.
Tom n'aime pas Mary.

>>ron<< She likes snow.
Ei îi place zăpada.
Îi place zăpada.

>>fra<< We're going to begin.
Nous allons commencer.
On va commencer.

>>por<< She smiled at him.
Ela sorriu para ele.
Ela sorriu para ele.

>>ita<< Stop being sarcastic all the time!
La smetta di essere continuamente sarcastico!
Smettila di essere sempre sarcastico!

>>ron<< Tom has a private airplane.
Tom are un avion privat.
Tom are un avion privat.

>>fra<< You're in love, aren't you? I can see it.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

>>spa<< Her story can't be true.
Su historia no puede ser cierta.
Su historia no puede ser verdad.

>>ita<< It's time to hit the books.
È ora di studiare sul serio.
E' ora di colpire i libri.

>>ita<< I'm hungry because I haven't had lunch.
Io ho fame perché non ho pranzato.
Ho fame perché non ho pranzato.

>>ita<< Give my love to your kids.
Dai il mio amore alle tue bambine.
Dai il mio amore ai tuoi figli.

>>fra<< Do you know him?
Vous le connaissez ?
Vous le connaissez ?

>>fra<< I saved you.
Je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvé.

>>ita<< Is your school far from your home?
La sua scuola è lontana da casa sua?
La tua scuola e' lontano da casa tua?

>>fra<< You did not come to school yesterday.
Tu n'es pas venu à l'école hier.
Vous n'êtes pas venu à l'école hier.

>>spa<< This time, you won't avoid your punishment.
Esta vez no vas a eludir tu castigo.
Esta vez, no evitarás tu castigo.

>>fra<< Stand back!
Reculez !
Reculez !

>>ita<< I've never seen a fat vegan.
Non ho mai visto un vegano grasso.
Non ho mai visto un vegano grasso.

>>ron<< Stop!
Oprește-te!
Opreşte-te!

>>por<< Don't write in library books.
Não escreva nos livros da biblioteca.
Não escrevas nos livros da biblioteca.

>>spa<< We will never give in to terrorist demands.
Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
Nunca cederemos a las demandas terroristas.

>>ita<< I have the honor of working with Tom.
Ho l'onore di lavorare con Tom.
Ho l'onore di lavorare con Tom.

>>por<< Tom put his things into a box.
Tom colocou as suas coisas em uma caixa.
O Tom pôs as coisas dele numa caixa.

>>ita<< Did you see anybody?
Lei ha visto qualcuno?
Hai visto qualcuno?

>>ita<< I don't even have a job.
Non ho nemmeno un lavoro.
Non ho neanche un lavoro.

>>fra<< "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!"
Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
"Aide, aide!", a crié Pierrette, "Je suis assassiné !"

>>por<< Have you finished your preparations for the trip?
Você acabou de se preparar para sua viagem?
Acabaste os preparativos para a viagem?

>>spa<< I don't know if I can keep her much longer.
No sé si podré retenerla mucho tiempo.
No sé si puedo mantenerla mucho más tiempo.

>>spa<< You bought a lot of jewels.
Ustedes compraron muchas joyas.
Compraste muchas joyas.

>>por<< I'm feeling tired.
Sinto-me cansado.
Estou a sentir-me cansada.

>>por<< That's absolutely out of the question.
Isso está absolutamente fora de questão.
Isso está absolutamente fora de questão.

>>por<< I thought that it was a bit much.
Eu pensei que era pouco demais.
Pensei que fosse um pouco muito.

>>fra<< What if he should fail?
Que se passerait-il s'il devait échouer ?
Et s'il devait échouer ?

>>por<< I had no sooner left the shop than I met my teacher.
Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
Não tinha mais cedo saído da loja do que conheci o meu professor.

>>ita<< We'll miss you a lot.
Ci mancherà molto.
Ci mancherai molto.

>>spa<< That's the best way of settling it.
Ese es el mejor modo de arreglarlo.
Esa es la mejor manera de arreglarlo.

>>fra<< I saw the ship sink in the sea.
J'ai vu le navire sombrer en mer.
J'ai vu le navire s'éfondrer dans la mer.

>>spa<< And you, how are you?
Y vos, ¿cómo estás?
Y tú, ¿cómo estás?

>>ita<< It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
È una fotografia di Mary e il suo fidanzato coi capelli lunghi.
E' una foto di Mary e del suo fidanzato dai capelli lunghi.

>>spa<< Somebody needs to be here for the children.
Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
Alguien necesita estar aquí para los niños.

>>fra<< We have wine.
Nous avons du vin.
On a du vin.

>>lad_Latn<< We buy bread.
Kompramos pan.
Compraremos pan.

>>ita<< I looked up.
Alzai lo sguardo.
Ho cercato.

>>por<< You're going to be too cold with this dress.
Você vai sentir frio demais com esse vestido.
Vais ter muito frio com este vestido.

>>spa<< Klava is abroad and sends her regards to you.
Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
Klava está en el extranjero y le envía saludos.

>>spa<< It was an accident!
¡Fue un accidente!
¡Fue un accidente!

>>fra<< We have nothing to drink.
Nous n'avons rien à boire.
Nous n'avons rien à boire.

>>lad_Latn<< I like learning old languages.
Me plaze ambezar linguas antigas.
M'agrada aprender lengas viellas.

>>por<< They've forgiven me.
Eles me perdoaram.
Perdoaram-me.

>>fra<< You can't put toothpaste back in the tube.
Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
Vous ne pouvez pas remettre dentifrice dans le tube.

>>ita<< I hope you've had a great day!
Spero che abbiate trascorso una grande giornata!
Spero che tu abbia avuto una grande giornata!

>>ron<< Please lend me your car.
Te rog, împrumută-mi mașina ta.
Te rog, împrumută-mi maşina ta.

>>ita<< I loved Boston.
Io amavo Boston.
Amavo Boston.

>>por<< The heat was so intense that I fainted.
O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
O calor era tão intenso que desmaiei.

>>ron<< Tom has a pain in the shoulder.
Tom are o durere la umăr.
Tom are o durere în umăr.

>>spa<< I'm not photogenic.
No soy fotogénico.
No soy fotogénico.

>>ron<< Saule, give me the drum.
Saule, dă-mi toba!
Saule, dă-mi toba.

>>spa<< The French language is rich in synonyms.
El francés es rico en sinónimos.
El francés es rico en sinónimos.

>>fra<< I refused at first.
J'ai tout d'abord refusé.
J'ai refusé d'abord.

>>ita<< We got stuck in traffic.
Noi siamo rimasti bloccati nel traffico.
Ci siamo bloccati nel traffico.

>>por<< I'm going to travel to Boston this weekend.
Vou viajar para Boston neste final de semana.
Vou viajar para Boston este fim-de-semana.

>>ita<< I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
Sono molto felice che visiterete Tokyo il mese prossimo.
Sono molto felice che visiterai Tokyo il prossimo mese.

>>por<< It was shorter than he expected.
Demorou menos do que ele esperava.
Era mais curto do que esperava.

>>spa<< They didn't die for nothing.
No murieron en vano.
No murieron por nada.

>>ita<< You are good.
Sei buona.
Sei bravo.

>>glg<< Nobody seemed to have a motive for the murder.
Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato.
Ninguén parecía ter un motivo para o asasinato.

>>pms<< Come whenever you'd like.
Ven quand ch'it veule.
Venir sempre que quieras.

>>fra<< The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
L'enseignant a donné à Tom la permission de faire ce qu'il veut.

>>ita<< I know that you still want to see me.
Lo so che voi volete ancora vedermi.
So che vuoi ancora vedermi.

>>ron<< Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva.
Chiar dacă Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, nu a vrut să asculte orice sfat pe care l-a avut despre cum să-l rezolve.

>>por<< To tell the truth, I didn't go there.
Para falar a verdade, eu não fui até lá.
Para dizer a verdade, não fui lá.

>>ron<< Go faster.
Mergi mai repede.
Du-te mai repede.

>>fra<< I haven't decided what to do yet.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire.

>>ita<< Tom had to stay in the hospital for three weeks.
Tom ha dovuto stare all'ospedale per tre settimane.
Tom doveva rimanere in ospedale per tre settimane.

>>ron<< Come over for dinner sometime.
Vino la cină cândva.
Vino la cină cândva.

>>ron<< Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Tom a pornit robinetul, dar nimic nu ieșea.
Tom a pornit robinetul de apă, dar nimic nu a ieşit.

>>spa<< I slept well last night.
Anoche dormí bien.
Anoche dormí bien.

>>por<< The soup was too hot.
A sopa estava muito quente.
A sopa estava muito quente.

>>ita<< He must be stupid not to see such a thing.
Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
Deve essere stupido per non vedere una cosa del genere.

>>ron<< I'm undressing.
Mă dezbrac.
Mă dezbrac.

>>fra<< He was chosen captain.
Il a été choisi pour capitaine.
Il a été choisi capitaine.

>>por<< You should look after the children from time to time.
Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
Devias cuidar das crianças de vez em quando.

>>wln<< Are you hurt?
Estoz coixhî?
Vos estoz blouke?

>>ita<< Have you traveled in Europe before?
Tu hai viaggiato in Europa prima?
Hai mai viaggiato in Europa prima?

>>ita<< Come out now.
Vieni fuori ora.
Vieni fuori adesso.

>>por<< The flowers are opening.
As flores estão se abrindo.
As flores estão a abrir.

>>fra<< The lavishness of the party amazed everybody.
L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
La louange de la fête a étonné tout le monde.

>>por<< He looks like a horse.
Ele parece um cavalo.
Parece um cavalo.

>>fra<< You are a genius.
Vous êtes un génie.
Tu es un génie.

>>fra<< I have lost my key.
J'ai perdu ma clef.
J'ai perdu ma clé.

>>por<< Is that your real name?
Esse é teu nome verdadeiro?
É esse o teu verdadeiro nome?

>>oci<< Will you stay at home?
E vas demorar a casa ?
Volètz demorar a l' ostal?

>>spa<< In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
Para unirte a las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.

>>cat<< He didn't seem suspicious.
No semblava que ell tingués sospites.
No semblava sospitós.

>>ron<< I made the fact known to all my friends.
Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
I-am făcut cunoscut tuturor prietenilor mei.

>>spa<< Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
Jimmy insistió en llevarlo al zoo.

>>ron<< He admired his friend's work.
El admira munca prietenului său.
A admirat munca prietenului său.

>>fra<< The bad weather affected his health.
Le mauvais temps affecta sa santé.
Le mauvais temps a eu des répercussions sur sa santé.

>>spa<< It is dangerous to cross the street here.
Es peligroso cruzar la calle aquí.
Es peligroso cruzar la calle aquí.

>>cat<< What a beautiful photo! It seems like a painting.
Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
Sembla una pintura.

>>oci<< When was she born?
Quan ei vasuda ?
Quand nasquèt?

>>fra<< I think he is a good man.
Je pense que c'est un homme bien.
Je pense qu'il est un bon homme.

>>spa<< I don't feel like trying.
No tengo ganas de intentar.
No tengo ganas de intentarlo.

>>spa<< The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
El valiente caballero salvó a la hermosa princesa del dragón malvado.

>>ita<< Tom seemed surprised to see Mary.
Tom sembrava sorpreso di vedere Mary.
Tom sembrava sorpreso di vedere Mary.

>>por<< The room is full of flowers.
A sala está cheia de flores.
O quarto está cheio de flores.

>>oci<< Take whichever you want.
Pren çò que vòus.
Prene lo que desiratz.

>>por<< Who are you describing?
Quem você está descrevendo?
De quem estás a falar?

>>spa<< What about next Sunday?
¿Qué te parece el próximo domingo?
¿Y el próximo domingo?

>>ita<< I need your help, Tom.
A me serve il tuo aiuto, Tom.
Ho bisogno del tuo aiuto, Tom.

>>oci<< We buy CDs.
Compram dics sarrats.
Ne crompar los CD.

>>por<< My worst vice is smoking.
Meu pior hábito é o de fumar.
O meu pior vicio é fumar.

>>oci<< He hasn't come yet.
N'ei pas enqüèra arrivat.
Èn pas encara venir.

>>ron<< These gloves belong to Tom.
Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
Aceste mănuşi aparţin lui Tom.

>>ita<< Did you like it?
Le è piaciuto?
Ti e' piaciuto?

>>fra<< One of them spoke to me.
Une d'elles m'a parlé.
L'un d'eux m'a parlé.

>>spa<< You're not my friend anymore.
Ya no sos mi amiga.
Ya no eres mi amigo.

>>spa<< I can't stand it that she's suffering so.
No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
No puedo soportar que esté sufriendo así.

>>lad_Latn<< I like them both.
Me plazen los dos.
A mi m'agradan los dos.

>>fra<< I feel cold.
J'ai froid.
J'ai froid.

>>fra<< It's getting dark.
Ça s'assombrit.
Il devient noir.

>>ita<< Tom Jackson is the man you met the other day.
Tom Jackson è l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
Tom Jackson e' l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.

>>ita<< Tom wanted to work.
Tom voleva lavorare.
Tom voleva lavorare.

>>por<< I do that every day at 2:30.
Faço isso todos os dias às 2h30.
Faço isso todos os dias às 14:30.

>>spa<< I go to the movies every week.
Voy al cine todas las semanas.
Iré a las películas cada semana.

>>ron<< Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
Tom nu știe unde a învățat Mary să conducă.
Tom nu ştie unde a învăţat Mary să conducă.

>>ita<< Mary is breast-feeding her baby.
Mary sta allattando al seno il suo bebè.
Mary sta allattando il suo bambino.

>>fra<< Don't you hate it when that happens?
Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
Vous ne le détestez pas quand ça arrive ?

>>por<< Do you still live in Brazil?
Você ainda mora no Brasil?
Você ainda vive no Brasil?

>>spa<< Tom followed his instincts.
Tom siguió sus instintos.
Tom siguió sus instintos.

>>cat<< What time is it?
Quina hora és?
Quina hora és?

>>spa<< I think everything is going well.
Creo que todo va bien.
Creo que todo va bien.

>>por<< Work makes everything possible.
Tudo é possível com o trabalho.
O trabalho torna tudo possível.

>>fra<< I opened the door.
J'ouvris la porte.
J'ai ouvert la porte.

>>ita<< This will make a big difference.
Questo farà una grande differenza.
Questo farà una grande differenza.

>>fra<< I think you've made the wrong choice.
Je pense que vous avez fait le mauvais choix.
Je pense que vous avez fait le mauvais choix.

>>fra<< Dan lives in Boston, Massachusetts.
Dan habite Boston dans le Massachusetts.
Dan vit à Boston, au Massachusetts.

>>por<< I couldn't get to sleep.
Eu não consegui dormir.
Não conseguia dormir.

>>por<< I like his personality, but I don't find him attractive.
Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
Gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.

>>ita<< She has many friends.
Ha molte amiche.
Ha molti amici.

>>ron<< Is this a stallion or a mare?
E asta armasar sau iapa?
Este un armăsar sau o eră?

>>ita<< They told me they wanted dogs.
Mi hanno detto che volevano dei cani.
Mi hanno detto che volevano dei cani.

>>fra<< How far is it from here to Hakata?
À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
Est-ce qu'il est loin d'ici à Hakata ?

>>fra<< Stay with us.
Reste avec nous.
Reste avec nous.

>>fra<< Tom is lying on the sofa watching TV.
Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
Tom est sur le canapé en regardant la télévision.

>>fra<< Tom likes Boston better than any other place he's lived.
Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
Tom aime mieux Boston que n'importe quel autre endroit qu'il a vécu.

>>ita<< I'm pretty smart.
Io sono piuttosto intelligente.
Sono piuttosto intelligente.

>>wln<< Screw you!
Vass ti fé araedjî!
Vos duvrîz sondjî!

>>ita<< I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
Sono felice di sapere che tua sorella e' fuori pericolo dopo il suo intervento.

>>cat<< Where's his home?
On és la seva casa?
On és casa seva?

>>spa<< I need to replace my keyboard with a new one.
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.

>>por<< Their team is not very cohesive.
O time deles não era muito conexo.
A equipa deles não é muito coesa.

>>spa<< Tom didn't give me what I asked him for.
Tom no me dio lo que le pedí.
Tom no me dio lo que le pedí.

>>cat<< Maria and Julia are both blind.
Maria i Júlia són ambdues cegues.
La Maria i la Julia són cegues.

>>por<< Strong winds accompanied the rain.
Ventos fortes acompanharam a chuva.
Ventos fortes acompanharam a chuva.

>>por<< It's difficult to speak with him.
É difícil falar com ele.
É difícil falar com ele.

>>glg<< The trouble is that I am short of money these days.
O problema é que ando algo curto de diñeiro estes días.
O problema é que non teño cartos hoxe en día.

>>fra<< They are opening the window.
Elles ouvrent la fenêtre.
Ils ouvrent la fenêtre.

>>ita<< What's this strange music?
Cos'è questa strana musica?
Cos'e' questa strana musica?

>>ita<< There are still people who are illiterate.
Ci sono ancora delle persone che sono analfabete.
Ci sono ancora persone analfabete.

>>ita<< Don't speak to him while he is driving.
Non gli parli mentre guida.
Non parlargli mentre guida.

>>ron<< We must think about the community.
Trebuie să ne gândim la comunitate.
Trebuie să ne gândim la comunitate.

>>ita<< I learned about Greek culture.
Imparai delle cose sulla cultura greca.
Ho imparato della cultura greca.

>>spa<< There is nothing scarier than death.
No hay nada más aterrador que la muerte.
No hay nada más temible que la muerte.

>>fra<< Smoking is not permitted here.
Il est interdit de fumer ici.
Le tabagisme n'est pas autorisé ici.

>>fra<< Don't read that kind of book.
Ne lisez pas ce genre de livre.
Ne lisez pas ce genre de livre.

>>por<< Now's my chance.
Agora é a minha chance.
Agora é a minha oportunidade.

>>fra<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
Anne était sur le point de quitter la maison quand le téléphone a commencé à sonner.

>>spa<< The telephone call lasted six hours.
La llamada telefónica duró seis horas.
La llamada de teléfono duró seis horas.

>>ita<< I've been waiting for an hour and a half.
Ho aspettato per un'ora e mezzo.
Ho aspettato un'ora e mezza.

>>por<< I'll do what I have to.
Eu farei o que eu tiver que fazer.
Farei o que tiver de fazer.

>>por<< Tom isn't good at remembering names.
Tom não é bom em lembrar nomes.
O Tom não é bom para lembrar nomes.

>>ita<< There is no furniture left in the room.
Non ci sono mobili rimasti nella stanza.
Non c'è nessun arredo nella stanza.

>>por<< "The phone is ringing." "I'll get it."
"O telefone está tocando." "Eu atendo."
"O telefone está a tocar." "Eu vou buscá-lo."

>>spa<< Tom makes big money.
Tom gana mucho dinero.
Tom gana mucho dinero.

>>ron<< I have a farm not far from here.
Am o fermă nu prea departe de aici.
Am o fermă nu departe de aici.

>>spa<< The cat is under the chair.
La gata está bajo la silla.
El gato está debajo de la silla.

>>por<< We deserve this opportunity, Tom.
Nós merecemos esta oportunidade, Tom.
Merecemos esta oportunidade, Tom.

>>spa<< It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
No es de extrañar que Tom esté durmiendo mal; bebe hasta doce tazas de café al día.

>>fra<< This experience counts for much in his life.
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

>>ron<< She whispered something to him.
Ea i-a șoptit ceva.
I-a şoptit ceva.

>>fra<< I have to stop that. It's a bad habit.
Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
Je dois arrêter ça, c'est une mauvaise habitude.

>>glg<< Tom was very scared.
Tom estaba moi asustado.
Tom estaba moi asustado.

>>fra<< I'm famished!
Je suis affamé !
Je suis familé !

>>fra<< It's up to you to decide whether we'll go there or not.
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
C'est à toi de décider si on y va ou non.

>>ita<< Who will you be coming with?
Con chi verrete?
Con chi vieni?

>>fra<< She got him to do anything she wanted him to do.
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
Elle l'a fait faire tout ce qu'elle voulait.

>>ron<< I'm a gym teacher.
Sunt un profesor de sport.
Sunt profesor de sala de gimnastică.

>>fra<< His reason for not going is still unclear.
Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
Sa raison de ne pas aller n'est pas encore claire.

>>por<< You can do it.
Tu consegues fazê-lo!
Tu consegues.

>>por<< Are you a student of a private high school?
Você é estudante de uma escola privada?
É estudante de uma escola secundária privada?

>>ron<< Fool!
Prostule!
Prostule!

>>cat<< Don't forget to take your umbrella when you leave.
No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
No t'oblidis d'agafar el teu paraigües quan te'n vagis.

>>ron<< She is crazy.
Este nebună.
E nebună.

>>cat<< It seems those two are made for each other.
Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
Sembla que aquests dos estan fets l'un per l'altre.

>>ita<< You left your lights on.
Hai lasciato le luci accese.
Hai lasciato le luci accese.

>>fra<< We need to get you out of here.
On doit te sortir de là.
On doit te sortir d'ici.

>>por<< You know that once you are inside, you will never be able to get out.
Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
Você sabe que uma vez que você estiver dentro, você nunca será capaz de sair.

>>spa<< Let's take a break and drink some tea.
Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
Vamos a tomar un descanso y tomar un poco de té.

>>fra<< What time does it close?
À quelle heure ça ferme ?
À quelle heure se rapproche-t-il ?

>>por<< You're so lucky.
Você é muito sortudo.
Tens tanta sorte.

>>spa<< What time did you get up today?
¿A qué hora te levantaste hoy?
¿A qué hora te levantaste hoy?

>>ron<< I really liked her accent!
Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
Chiar mi-a plăcut accentul ei!

>>por<< Memory fades but the written word remains.
Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
A memória desaparece, mas a palavra escrita permanece.

>>ita<< I suspect Tom is homesick.
Sospetto che Tom abbia nostalgia di casa.
Sospetto che Tom sia malato di casa.

>>por<< I gave the beggar all the money I had.
Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
Dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.

>>ron<< His aunt takes care of his dog during the day.
Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.

>>cat<< It is very hard to live up to your reputation.
És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
És molt difícil viure a l'altura de la teva reputació.

>>por<< The building's on fire.
O prédio está em chamas.
O edifício está a arder.

>>ron<< Grab him.
Apucă-te de el.
Prinde-l.

>>ita<< I went to see a movie with Tom after school.
Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.

>>glg<< He pressed his ear against the wall.
Puxo a orella pegada na parede.
Presionou o oído contra a parede.

>>spa<< You cannot please everyone.
No se puede dar gusto a todo el mundo.
No puedes complacer a todos.

>>fra<< What is your specialty?
Quelle est ta spécialité ?
Quelle est votre spécialité ?

>>fra<< Are we going for a walk?
Allons-nous faire une promenade ?
Est-ce qu'on va faire une promenade ?

>>por<< I fell over it and broke my leg.
Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
Caí sobre ele e parti a perna.

>>ron<< The cat is brown.
Pisica este cafenie.
Pisica e maro.

>>ron<< I need to be here.
Am nevoie să fiu aici.
Trebuie să fiu aici.

>>ext<< Hello! How are you?
Buenas! Cómu andamus?
Hola! Como estás?

>>ita<< The police officer enforces civil law.
L'ufficiale di polizia fa rispettare le leggi civili.
L'agente di polizia applica il diritto civile.

>>ron<< They were satisfied.
Au fost mulțumiți.
Au fost mulţumiţi.

>>fra<< Schools are closed for Christmas.
Les écoles sont fermées pour Noël.
Les écoles sont fermées pour Noël.

>>ita<< I was very satisfied with this.
Io ero molto soddisfatta con questo.
Sono stato molto soddisfatto di questo.

>>fra<< Farewell, my friend.
Adieu, mon amie.
Adieu, mon ami.

>>oci<< His birthday is May 5th.
Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
Lo son aniversaire es 5 de mai.

>>ext<< Hello, what's your name?
Ola, cómu se llama usté?
Hola, ¿cómo te llamas?

>>fra<< You can't use this washing machine.
Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.

>>oci<< Oh, my God!
Boun Dieù !
Ostres!

>>ita<< Can we interview Tom?
Possiamo intervistare Tom?
Possiamo intervistare Tom?

>>fra<< I am nearly forty and still unmarried.
J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
J'ai presque quarante ans et je ne suis toujours pas marié.

>>ita<< What does it cost?
Quanto costa?
Qual è il costo?

>>vec<< He just came down the stairs.
El xè pena vegnù zo da le scale.
Acaba de baixar las escaleras.

>>fra<< I wish you'd stop doing that.
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.

>>fra<< Tom didn't scream.
Tom n'a pas hurlé.
Tom n'a pas crié.

>>ita<< You'll land on your feet.
Atterrerai sui tuoi piedi.
Ti atterrerai in piedi.

>>por<< Let's definitely do that.
Definitivamente, vamos fazer aquilo.
Vamos fazer isso com certeza.

>>fra<< All of these apples are very sweet.
Toutes ces pommes sont très douces.
Toutes ces pommes sont très douces.

>>por<< I don't like men like him.
Eu não gosto de homens como ele.
Não gosto de homens como ele.

>>ron<< I love to sleep.
Îmi place să dorm.
Îmi place să dorm.

>>por<< The kangaroo jumps very high.
O canguru salta muito alto.
O canguru salta muito alto.

>>por<< I will stay there.
Eu vou ficar lá.
Eu fico lá.

>>fra<< Little by little the water gets shallower.
Petit à petit l'eau devient moins profonde.
L'eau devient peu à peu plus faible.

>>fra<< One of them went to hide.
L'un d'eux est allé se cacher.
L'un d'eux est allé se cacher.

>>ita<< The country is rich in natural resources.
Il paese è ricco di risorse naturali.
Il paese è ricco di risorse naturali.

>>oci<< This book is old.
Aqueth líber qu'ei ancian.
Aqueste libre es ancian.

>>glg<< Tatoeba is culture.
Tatoeba é cultura.
Tatoeba é cultura.

>>spa<< They are here.
Están aquí.
Están aquí.

>>spa<< He who only lives for himself is dead to others.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
El que sólo vive por sí mismo está muerto para los demás.

>>spa<< It's already November, but it hasn't snowed yet.
Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
Ya es noviembre, pero aún no ha nevado.

>>fra<< I'll lend you the tools that you need to do that.
Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.
Je vais vous prêter les outils dont vous avez besoin pour faire ça.

>>ita<< She depends too much on him.
Dipende troppo da lui.
Dipende troppo da lui.

>>fra<< What can I help you with?
En quoi puis-je vous être utile ?
Qu'est-ce que je peux vous aider ?

>>spa<< Please correct my pronunciation.
Por favor corrige mi pronunciación.
Por favor, corrija mi pronunciación.

>>fra<< Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
Examinez attentivement les buissons où l'ennemi peut se cacher.

>>por<< Mac is loved by everyone.
Mac é amado por todos.
O Mac é amado por todos.

>>fra<< I can eat anything but onions.
Je peux tout manger sauf les oignons.
Je peux manger tout sauf des oignons.

>>por<< Tom is going to replace me.
Tom vai me substituir.
O Tom vai substituir-me.

>>spa<< Kill it with fire!
¡Matalo con fuego!
¡Mátalo con fuego!

>>ita<< Don't you think it's too strange?
Non pensate che sia troppo strana?
Non credi sia troppo strano?

>>ron<< Few students know how to read Latin.
Puțini studenți știu să citească în latină.
Puţini studenţi ştiu să citească latină.

>>ron<< Nothing remained in the refrigerator.
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
Nimic nu a rămas în frigider.

>>ron<< I should've been there for him.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.

>>spa<< Do you have any bleeding?
¿Tienes alguna hemorragia?
¿Tiene sangrado?

>>ita<< I'll remember this incident for good.
Ricorderò questo incidente per sempre.
Ricordero' questo incidente per sempre.

>>fra<< I don't want you to change a thing.
Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
Je ne veux pas que tu changes rien.

>>por<< I have been looking for a piano for my daughter.
Estive procurando um piano para minha filha.
Tenho andado à procura de um piano para a minha filha.

>>glg<< Mother busied herself with sewing.
Miña nai púxose a coser.
Miña nai ocupouse de coser.

>>spa<< Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
Tom llegó hace diez minutos, pero aún no lo he visto.

>>oci<< He arrived in time.
Qu'ei arribat a l'ora.
Èn arribèt a temps.

>>fra<< The bread is old.
Le pain est vieux.
Le pain est vieux.

>>fra<< I didn't want you to miss your bus.
Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
Je ne voulais pas que tu manques ton bus.

>>ita<< Clothes are behind me.
I vestiti sono dietro di me.
I vestiti sono dietro di me.

>>por<< Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.
O Tom faz treze no dia seguinte a amanhã.

>>por<< Is her father alive?
O pai dela está vivo?
O pai dela está vivo?

>>ron<< I have to eat, too.
Și eu trebuie să mănânc.
Şi eu trebuie să mănânc.

>>fra<< This custom should be done away with.
On devrait abandonner cette coutume.
Cette coutume devrait être supprimée.

>>cat<< There are a bunch of books in the table. Are they yours?
Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
Hi ha un munt de llibres a la taula.

>>fra<< We might have frost next week.
Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
On pourrait avoir du gel la semaine prochaine.

>>fra<< I spent the entire morning in bed.
J'ai passé toute la matinée au lit.
J'ai passé tout le matin au lit.

>>ita<< She visited him.
Lo visitò.
L'ha visitato.

>>por<< Is it true that this is not true?
É verdade que isto não é verdade?
É verdade que isto não é verdade?

>>fra<< Go home now.
Va chez toi, maintenant.
Rentre chez toi maintenant.

>>spa<< Hi, guys.
Hola por aquí.
Hola, chicos.

>>ita<< I'm being used.
Sto venendo usato.
Mi stanno usando.

>>ron<< We couldn't go out because of the snowstorm.
N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
Nu am putut ieși din cauza furtunii de zăpadă.

>>spa<< I'm not pulling out their teeth.
No les voy a extraer los dientes.
No voy a sacarles los dientes.

>>fra<< If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
Si le nez de Cleopatra était plus court, l'histoire du monde serait différente.

>>ron<< Where do you think I met her?
Unde crezi că am cunoscut-o?
Unde crezi că am întâlnit-o?

>>por<< Tom likes Mary, but she doesn't like him.
Tom ama Mary, mas ela não gosta dele.
O Tom gosta da Mary, mas ela não gosta dele.

>>spa<< The acid ate into the metal.
El ácido corroyó el metal.
El ácido comió en el metal.

>>por<< Don't run here.
Não corra aqui.
Não corras aqui.

>>por<< I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
Só como carne de animais que matei e massacrei pessoalmente.

>>ron<< Give me the keys.
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.

>>glg<< She lost her father at the age of 3.
Perdeu o seu pai á idade de 3 anos.
Ela perdeu o seu pai aos 3 anos.

>>por<< I am not your friend.
Não sou sua amiga.
Não sou teu amigo.

>>por<< I believe this is wrong.
Acredito que isto está errado.
Penso que isto está errado.

>>ron<< Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
Domnul Kinoshita şi-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
Dl Kinoshita şi-a lăsat ochelarii în birou ieri seara.

>>ita<< Our math teacher drew a circle on the blackboard.
La nostra insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
Il nostro insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla tavola nera.

>>spa<< Let's wait here.
Esperemos aquí.
Esperemos aquí.

>>fra<< I will try.
J'essaierai.
Je vais essayer.

>>por<< Your ideas are terrible.
Suas idéias são péssimas.
As tuas ideias são terríveis.

>>spa<< I am tired.
Estoy cansado.
Estoy cansado.

>>fra<< Could you find out how to get there?
Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
Pouvez-vous trouver comment y arriver ?

>>spa<< The snow is melting away.
La nieve se está derritiendo.
La nieve se está derretiendo.

>>spa<< Do you know any good doctor?
¿Conocéis algún médico bueno?
¿Conoces a algún buen doctor?

>>por<< I invited her to go to the movies.
Convidei-a para ir ao cinema.
Convidei-a para ir ao cinema.

>>spa<< "Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
"Veamos... ¿tienes jugo de tomate?" dice Hiroshi.
"Déjame ver .... ¿Tienes jugo de tomate?", dice Hiroshi.

>>fra<< I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.

>>por<< He's a little like his father.
Ele é um pouco como seu pai.
Ele é um pouco parecido com o pai dele.

>>spa<< The girl is happily reading.
La chica está feliz leyendo.
La chica está leyendo felizmente.

>>ita<< Did something happen to him?
È capitato qualcosa a lui?
Gli è successo qualcosa?

>>ita<< He took the ring off his finger.
Si è tolto l'anello dal dito.
Gli ha tolto l'anello dal dito.

>>por<< I'm still worried about Tom.
Ainda estou preocupado com o Tom.
Ainda estou preocupado com o Tom.

>>fra<< He seems satisfied with my explanation.
Il semble satisfait de mon explication.
Il semble satisfait de mon explication.

>>spa<< That has nothing to do with you.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Eso no tiene nada que ver contigo.

>>fra<< I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas l'abandonner.

>>ast<< They were late because of the storm.
Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.
Finéronse tarde pola tormenta.

>>por<< I've looked everywhere, but I can't find my book.
Eu procurei em todos os lugares, mas não consigo achar o meu livro.
Procurei em todo o lado, mas não consigo encontrar o meu livro.

>>spa<< Think of all the fun you've been missing.
Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
Piensa en toda la diversión que has estado perdiendo.

>>fra<< That umbrella is Tom's.
Ce parapluie est celui de Tom.
Ce parapluie est de Tom.

>>cat<< Your opinion is important to me.
La teua opinió és important per a mi.
La teva opinió és important per a mi.

>>spa<< You should pay more attention to what you say.
Deberías prestar más atención a lo que decís.
Deberías prestar más atención a lo que dices.

>>fra<< My father bought a new car.
Mon père a acheté une voiture neuve.
Mon père a acheté une nouvelle voiture.

>>por<< If you're planning to go to Australia, let's go together.
Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntas.
Se você está planejando ir para a Austrália, vamos juntos.

>>fra<< Can I be of help?
Est-ce que je peux aider ?
Je peux t'aider ?

>>spa<< Pass me the red pen.
Pásame el bolígrafo rojo.
Pásame la pluma roja.

>>por<< Why don't you come visit us?
Por que você não nos faz uma visita?
Porque não vem visitar-nos?

>>por<< My mother is crazy.
A minha mãe está louca.
A minha mãe está louca.

>>por<< I demand an explanation about this.
Exijo uma explicação sobre isso.
Exijo uma explicação sobre isto.

>>spa<< You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
Ustedes se han atrevido dos veces a contradecirme frente al comisionado.

>>por<< You mustn't touch it.
Você não deve tocá-lo.
Não deve tocar nisso.

>>por<< Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
Alguém me fez uma sanduíche.

>>ron<< It'll cost about 10,000 yen.
Va costa aproape 10.000 de yeni.
Va costa aproximativ 10.000 yen.

>>por<< You may have mistaken Jane for her sister.
Você pode ter confundido Jane com a irmã dela.
Pode ter confundido a Jane com a irmã dela.

>>fra<< That is a high building, is it not?
C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
C'est un immeuble élevé, n'est-ce pas ?

>>oci<< This is a very important meeting. You ought not to miss it.
Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
Es una reünicion fòrça importanta. La deuriá pas mancar.

>>spa<< Seriously, don't be a stranger.
En serio, no te cortes.
En serio, no seas un extraño.

>>ita<< If you'd been helpful, I would have been grateful.
Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
Se fossi stato d'aiuto, sarei stato grato.

>>oci<< When does it begin?
Quan comença ?
@ info: whatsthis

>>spa<< I'm beside myself with joy.
Estoy lleno de alegría.
Estoy fuera de mí con alegría.

>>oci<< This car sells well.
Aquera veitura que's ven plan.
Aquesta veitura vende plan.

>>fra<< Can you jump over a chair from a standing position?
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Pouvez-vous sauter sur une chaise d'une place debout ?

>>ron<< He did it with great zeal.
El a făcut-o cu mare zel.
El a făcut-o cu mare zel.

>>cat<< Do you come here every day?
Véns aquí cada dia?
Véns aquí cada dia?

>>ita<< We have to try to reduce its complexity.
Dobbiamo provare a ridurre la sua complessità.
Dobbiamo cercare di ridurre la sua complessità.

>>fra<< You're not very organized, are you?
Vous n'êtes pas très organisés, hein ?
Vous n'êtes pas très organisé, n'est-ce pas ?

>>spa<< I slipped the letter to him.
Le entregué la carta a escondidas.
Le di la carta.

>>por<< When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.
Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
Quando um homem quer matar um tigre, ele o chama de esporte; quando um tigre quer matá-lo, ele o chama de ferocidade.

>>spa<< I thought it was the least I could do.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Pensé que era lo menos que podía hacer.

>>ita<< All of my friends are out of town.
Tutti i miei amici sono fuori città.
Tutti i miei amici sono fuori citta'.

>>por<< None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império Cesar, tinha tentado vestir sua nudez bárbara no rasgado mas esplêndido vestuário da civilização romana, tinha conhecido como os Gotos como reunir esses fragmentos de púrpura e ouro, para compor-se no exemplo de povo civilizado.

>>fra<< My uncle possesses great wealth.
Mon oncle possède une grande richesse.
Mon oncle possède de grandes richesses.

>>por<< Tom put some money in the jukebox.
Tom colocou dinheiro na jukebox.
O Tom colocou algum dinheiro no jukebox.

>>ita<< Would you like to have a new body?
Voi vorreste avere un nuovo corpo?
Ti piacerebbe avere un nuovo corpo?

>>spa<< Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
Tom le dio a un famoso cantante diez mil dólares para venir al restaurante para cantar "Feliz cumpleaños".

>>glg<< I'll pay you a visit at your house tomorrow.
Fareiche unha visita á túa casa mañá.
Mañá fareiche unha visita na túa casa.

>>oci<< I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
Èi apelat lo men filh abans de pujar dins l'avion per li díser de me vénguer quérrer a l'aeropòrt.
Truquei a mon filh abans d'embarcar sus l'avion, e li disait de venir a l'aeroport per me recollir.

>>ita<< I don't think Tom and Mary are very reliable.
Non penso che Tom e Mary siano molto affidabili.
Non credo che Tom e Mary siano molto affidabili.

>>fra<< I prefer black- and red-colored clothes.
Je préfère des vêtements en rouge et noir.
Je préfère des vêtements noirs et rouges.

>>fra<< It's been a long time.
Ça fait longtemps.
Ça fait longtemps.

>>fra<< I know the real reason for his absence.
Je connais la véritable raison de son absence.
Je connais la vraie raison de son absence.

>>ita<< I burnt my tongue.
Mi sono bruciato la lingua.
Ho bruciato la lingua.

>>fra<< That doesn't worry me at all.
Cela ne m'inquiète pas du tout.
Ça ne m'inquiète pas du tout.

>>ita<< Why didn't you tell me about this sooner?
Perché non mi avete detto questo prima?
Perche' non me l'hai detto prima?

>>egl<< What are you saying?
Cs'ê-t drē a dîr?
¿Qué estás diciendo?

>>cat<< What has happened to my passport?
Què ha passat amb el meu passaport?
Què ha passat amb el meu passaport?

>>ita<< Do you think anyone is watching us?
Pensi che qualcuno ci stia guardando?
Pensi che ci stia guardando qualcuno?

>>ron<< Do you know where the train station is?
Știi unde este stația de tren?
Ştii unde e staţia de tren?

>>spa<< I cannot help it.
No puedo evitarlo.
No puedo evitarlo.

>>por<< I'll come back later.
Volto mais tarde.
Eu volto mais tarde.

>>por<< Do you really not care that I'm going alone?
Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
Não te interessa que eu vá sozinha?

>>fra<< He is a hero.
C'est un héros.
C'est un héros.

>>ita<< She wears a woolen sweater.
Indossa un maglione di lana.
Indossa un maglione in lana.

>>ita<< Why don't we ask her to help?
Perché non le chiediamo di aiutare?
Perche' non le chiediamo aiuto?

>>ron<< She is insufferable.
Ea este nesuferită.
E insuportabilă.

>>fra<< Tom hates to lose.
Tom déteste perdre.
Tom déteste perdre.

>>ron<< The message is written in French.
Mesajul este scris în franceză.
Mesajul este scris în franceză.

>>ita<< What can we offer to the guests?
Cosa possiamo offrire agli ospiti?
Cosa possiamo offrire agli ospiti?

>>fra<< How many times do I have to say that?
Combien de fois me faut-il dire cela ?
Combien de fois dois-je dire ça ?

>>ita<< Quiet, please.
Silenzio, per piacere.
Silenzio, per favore.

>>ita<< It sounded like a dream job.
Sembrava un lavoro da sogno.
Sembrava un lavoro da sogno.

>>por<< Don't be evil.
Não seja mau.
Não sejas mau.

>>por<< Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
Terminar o relatório até amanhã é impossível.

>>por<< They remained friends.
Eles continuaram sendo amigos.
Eles permaneceram amigos.

>>ron<< He will be playing tennis tomorrow afternoon.
El va juca tenis mâine după-amiază.
Va juca tenis mâine după-amiază.

>>glg<< It was the calm before the storm.
Era a calma antes de tormenta.
Foi a calma antes da tormenta.

>>spa<< I am glad to hear that you know how she is called.
Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
Me alegro de oír que sabes cómo se llama.

>>ita<< I'll help you look for her.
La aiuterò a cercarla.
Ti aiutero' a cercarla.

>>ext<< Yes.
Sí.
Sí.

>>por<< I think that we're getting closer.
Eu acho que estamos nos aproximando.
Acho que estamos a aproximar-nos.

>>fra<< I was engaged to a man for five years.
J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
J'ai été fiancé à un homme pendant cinq ans.

>>ast<< Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.
Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
O nuestru padri que tas arriba, santificado sea el to nome, ven el to reino.

>>ita<< You beat her.
L'hai picchiata.
L'hai picchiata.

>>por<< All of us can speak French, so let's speak French.
Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.
Todos podemos falar francês, por isso, falamos francês.

>>por<< There are two sides to every story.
Toda história tem dois lados.
Há dois lados para cada história.

>>ron<< Nice to meet you, Mr. Zhang.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Zhang.
Încântat de cunoştinţă, dle Zhang.

>>por<< My family is wealthy.
A minha família é abastada.
A minha família é rica.

>>pms<< Is there any help available?
I-é lo quaj agiut disponìbil?
¿Hai alguma ayuda disponible?

>>por<< There's someone outside.
Tem alguém lá fora.
Há alguém lá fora.

>>glg<< Turtles are reptiles.
As tartarugas son réptiles.
As tartarugas son réptiles.

>>fra<< I hope you feel better tomorrow.
J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
J'espère que vous vous sentirez mieux demain.

>>glg<< He approached the station.
Achegouse á estación.
Achegouse á estación.

>>ita<< Get off my back!
Togliti di dosso!
Toglimi le spalle!

>>spa<< It was cool.
Estuvo chido.
Fue genial.

>>fra<< Don't you always do what's expected?
Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
Ne faites-vous pas toujours ce qu'on s'attend ?

>>por<< You must do the things you think you cannot do.
Você deve fazer o que pensa que não pode fazer.
Tens de fazer as coisas que achas que não podes fazer.

>>ita<< I hope it gets better.
Spero migliori.
Spero che stia meglio.

>>ita<< He's skinny.
Lui è magro.
E' magro.

>>ron<< Shepard remained in space only about 15 minutes.
Shepard a rămas în spațiu doar pentru 15 minute.
Shepard a rămas în spaţiu doar aproximativ 15 minute.

>>ron<< That's how Tom and I became friends.
Așa am devenit prieten cu Tom.
Aşa am devenit eu şi Tom prieteni.

>>fra<< Tom seemed very excited.
Tom avait l'air très excité.
Tom semblait très excité.

>>por<< I know you are clever.
Sei que és inteligente.
Sei que és inteligente.

>>fra<< Everyone has their own point of view.
Chacun a son propre point de vue.
Tout le monde a son propre point de vue.

>>spa<< Kate came home by bus.
Kate se vino a la casa en bus.
Kate llegó a casa en autobús.

>>oci<< We all make mistakes.
Hèm totis dècas.
Totes cometèm de errors.

>>ita<< How old is this place?
Quanto è vecchio questo posto?
Quanti anni ha questo posto?

>>por<< You don't seem to be happy.
Você não parece estar feliz.
Não pareces estar feliz.

>>fra<< These pencils are the same color.
Ces crayons sont de la même couleur.
Ces crayons sont de la même couleur.

>>spa<< People might think you're stupid if you do that.
La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
La gente podría pensar que eres estúpido si haces eso.

>>spa<< But I wasn't afraid.
Pero no tenía miedo.
Pero no tenía miedo.

>>ita<< Get out of here!
Uscite da qui!
Fuori di qui!

>>fra<< People have the right to defend themselves.
Les gens ont le droit de se défendre.
Les gens ont le droit de se défendre.

>>por<< I have had it.
Para mim, chega.
Tinha-o.

>>fra<< I didn't tell you to do that.
Je ne t'ai pas dit de faire ça.
Je ne t'ai pas dit de faire ça.

>>por<< You shouldn't have lent money to Tom.
Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
Não devias ter emprestado dinheiro ao Tom.

>>fra<< Don't be crazy.
Ne soyez pas folle !
Ne sois pas fou.

>>ita<< "Do you have a dog?" "No."
"Hai un cane?" "No."
"Hai un cane?" "No."

>>glg<< I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.
Quero descubrir a fonte deste rumor irresponsable.

>>fra<< I have no desire to hurt you.
Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
Je n'ai pas envie de te faire du mal.

>>ita<< She is incompetent.
È incompetente.
E' incompetente.

>>ita<< I have no alternative.
Io non ho alternative.
Non ho altra alternativa.

>>ita<< They'll like it.
A loro piacerà.
Gli piacera'.

>>por<< What the hell is this?
Que porra é essa?
Que raio é isto?

>>por<< Dinner is probably ready by now.
O jantar provavelmente já está pronto.
O jantar já já está pronto.

>>cat<< I can't stand that noise.
No puc aguantar aquest soroll.
No puc suportar aquest soroll.

>>fra<< Are there taxis around here?
Y a-t-il des taxis par ici ?
Y a-t-il des taxis par ici ?

>>fra<< I've just been to the bank.
Je viens juste d'aller à la banque.
Je viens d'être à la banque.

>>spa<< Why didn't she want to join him?
¿Por qué ella no quería juntarse con él?
¿Por qué no quería unirse a él?

>>cat<< Everyone hoped that she would win.
Tothom esperava que guanyés.
Tothom esperava que guanyés.

>>ron<< He is only a man.
El este doar un bărbat.
E doar un om.

>>spa<< Senescence is the last stage of life.
La senectud es la última etapa de la vida.
La senescencia es la última etapa de la vida.

>>ita<< Tom can't do this.
Tom non può fare questo.
Tom non puo' farlo.

>>spa<< I have three dogs; one is male and the others are female.
Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
Tengo tres perros; uno es hombre y los otros son mujeres.

>>oci<< When does it end?
Quan s'acaba ?
@ info: whatsthis

>>glg<< Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
A beleza non é unha calidade nas cousas en si mesmas: existe só na mente que as contempla, e cada mente percibe unha beleza diferente.

>>fra<< The scientists looked at tree-ring data.
Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
Les scientifiques ont examiné les données d'arbres.

>>ita<< I don't eat meat, but Tom and Mary do.
Io non mangio carne, però Tom e Mary sì.
Io non mangio carne, ma Tom e Mary lo fanno.

>>por<< Tom would never have hurt you.
Tom nunca teria machado você.
O Tom nunca te teria magoado.

>>fra<< She poured a cup of tea for me.
Elle me versa une tasse de thé.
Elle a versé une tasse de thé pour moi.

>>por<< There's a dictionary on the desk.
Tem um dicionário em cima da mesa.
Há um dicionário na secretária.

>>por<< Can I take it home?
Eu posso levar isso para casa?
Posso levá-lo para casa?

>>ron<< Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Studiile dumneaei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
Studiile ei au contribuit în mare măsură la dezvoltarea cercetării ştiinţifice.

>>fra<< I was discredited.
J'ai été discrédité.
J'ai été discréditée.

>>fra<< Can you play the organ?
Savez-vous jouer de l'orgue ?
Tu peux jouer à l'orgue ?

>>ita<< I feel like I could cry.
Io mi sento come se potessi piangere.
Mi sento come se potessi piangere.

>>ita<< I've found a good job.
Ho trovato un buon lavoro.
Ho trovato un buon lavoro.

>>por<< I meet him from time to time.
Encontro-o de vez em quando.
Conheço-o de vez em quando.

>>ron<< Australia is abundant in minerals.
Australia abundă în minerale.
Australia este abundent în minerale.

>>por<< Tom lied to you.
Tom mentiu para você.
O Tom mentiu-te.

>>cat<< Did you talk to your lawyer about this problem?
Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?

>>por<< Simplicity is the glory of expression.
A simplicidade é a glória da expressão.
A simplicidade é a glória da expressão.

>>fra<< What evidence do you have?
De quelles preuves disposes-tu ?
Quelles preuves avez-vous ?

>>ita<< I'll give her a hand.
Io le darò una mano.
Le darò una mano.

>>por<< The teacher fell in love with the student.
A professora se apaixonou pelo estudante.
O professor apaixonou-se pelo aluno.

>>ron<< Each bedroom has a private bathroom.
Fiecare dormitor are o baie privată.
Fiecare dormitor are o baie privată.

>>ron<< How's the weather like in your country?
Cum este clima în țara ta?
Cum e vremea în ţara ta?

>>por<< Miss Green taught me English.
A senhorita Green me ensinou inglês.
Miss Green ensinou-me inglês.

>>por<< Where do Tom and Mary plan to go?
Aonde Tom e Mary planejam ir?
Onde é que o Tom e a Mary pensam ir?

>>por<< I'm not inspired anymore.
Eu não estou mais inspirado.
Já não estou inspirado.

>>ita<< Are you ready for Halloween?
È pronto per Halloween?
Sei pronto per Halloween?

>>fra<< I talked to the girl you told me about.
J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.

>>fra<< I don't ever want to hurt you.
Je ne veux jamais te faire de mal.
Je ne veux jamais te faire du mal.

>>por<< I don't think that it'll be cold tomorrow.
Eu acho que não será frio amanhã.
Acho que amanhã não vai ficar frio.

>>por<< Tom and Mary watched a silent film.
Tom e Maria assistiram a um filme mudo.
Tom e Mary viram um filme silencioso.

>>spa<< We all want to be desired.
Todos nosotros queremos ser deseados.
Todos queremos ser deseados.

>>spa<< If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
Si pones la caja demasiado llena, la parte inferior caerá.

>>por<< Put that gun down.
Coloque essa arma no chão.
Põe a arma no chão.

>>por<< Tom seems to be fine.
Tom parece estar bem.
O Tom parece estar bem.

>>fra<< He often travels to foreign countries.
Il voyage souvent dans des pays étrangers.
Il voyage souvent dans des pays étrangers.

>>spa<< My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
Mi diccionario español dice no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.

>>por<< What time is it in London now?
Que horas são em Londres agora?
Que horas são em Londres agora?

>>por<< Let me buy this car!
Deixe-me comprar este carro!
Deixa-me comprar este carro!

>>por<< Feed him to the sharks.
Deem-no de alimento aos tubarões.
Alimenta-o aos tubarões.

>>por<< Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
O Tom e a Mary não entenderam o que o John queria que fizessem.

>>por<< I almost always go to bed before midnight.
Quase sempre vou para a cama antes da meia-noite.
Quase sempre vou deitar-me antes da meia-noite.

>>ron<< I was born 20 years ago.
M-am născut acum 20 de ani.
M-am născut acum 20 de ani.

>>cat<< Where are our umbrellas?
On estan els nostres paraigües?
On són els paraigües?

>>spa<< Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tom no quiere ensuciarse las manos.
Tom no quiere ensuciar las manos.

>>por<< How's your cold?
Como está o seu resfriado?
Como está o teu frio?

>>ita<< You haven't worked in months.
Non lavorate da mesi.
Non lavori da mesi.

>>ita<< Could you be my teacher?
Potresti essere la mia insegnante?
Potresti essere il mio insegnante?

>>ita<< I'm messy.
Sono disordinato.
Sono disordinato.

>>spa<< Tom told me he doesn't want to work with you.
Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.

>>ita<< There are flowers in the houses.
Ci sono i fiori nelle case.
Ci sono fiori nelle case.

>>ita<< He threw me out of the house.
Mi cacciò fuori di casa.
Mi ha buttato fuori di casa.

>>glg<< She seems to devote all her efforts to her career.
Parece que ela adica todos os seus esforzos á súa carreira.
Ela parece dedicar todos os seus esforzos á súa carreira.

>>ita<< You'll get used to it soon.
Se ne abituerà presto.
Presto ti abituerai.

>>ron<< Let's unfold the map on the table and discuss it.
Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
Să dezvoltăm harta pe masă şi să discutăm despre asta.

>>ita<< You can stay till tonight.
Puoi restare sino a stanotte.
Puoi restare fino a stasera.

>>spa<< I lost the watch that my father gave me.
He perdido el reloj que me regaló mi padre.
Perdí el reloj que me dio mi padre.

>>glg<< I hope for a solar battery car.
Espero que chegue un automóbil con batería solar.
Espero un coche da batería solar.

>>spa<< The pupils did the work themselves.
Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
Los alumnos hicieron el trabajo en sí mismos.

>>spa<< Don't smoke here.
No fumes aquí.
No fumes aquí.

>>por<< Don't get me wrong.
Não me entenda mal.
Não me percebas mal.

>>fra<< Aren't you convinced?
N'es-tu pas convaincue?
Tu n'es pas convaincu ?

>>fra<< I admit this may not be the best way of doing it.
J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
J'admets que ce n'est peut-être pas la meilleure façon de le faire.

>>ita<< Tom isn't very likely to want to do that.
Non è molto probabile che Tom voglia farlo.
Tom non e' molto probabile che voglia farlo.

>>ita<< It's an excellent plan.
È un piano eccellente.
E' un ottimo piano.

>>oci<< What's your daughter's name?
Quin s'apèra la vòsta hilha ?
Quin es lo nom de vòstra filha ?

>>cat<< I am inferior to him in mathematics.
Estic per sota d'ell en matemàtiques.
Sóc inferior a ell en matemàtiques.

>>por<< Are you younger than Tom?
Você é mais nova que o Tom?
És mais jovem do que o Tom?

>>oci<< This isn't my bag.
Aquò n'ei pas lo men sac.
Es pas mon sac.

>>fra<< We'll catch you.
Nous vous attraperons.
On va vous attraper.

>>por<< I wish you wouldn't do that.
Eu queria que vocês não fizessem isso.
Gostava que não fizesses isso.

>>ita<< He's a busy person, isn't he?
È una persona impegnata, vero?
E' una persona impegnata, vero?

>>por<< I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
Vou dizer-te o que é o amor, é muito embaraçoso.

>>fra<< Come on, Tony.
Allez, Tony.
Allez, Tony.

>>ita<< Tom is going to be frightened.
Tom sarà spaventato.
Tom sara' spaventato.

>>fra<< Will you be in Boston this weekend?
Seras-tu à Boston ce week-end ?
Vous serez à Boston ce week-end ?

>>ita<< How do you interpret the poem?
Voi come interpretate la poesia?
Come interpreti la poesia?

>>por<< Who's the boy swimming over there?
Quem é aquele menino nadando ali?
Quem está o rapaz a nadar ali?

>>ita<< I could go for some pizza right now.
Potrei mangiare un po' di pizza in questo momento.
Potrei andare a prendere una pizza in questo momento.

>>fra<< I'm counting on you guys.
Je compte sur vous, les gars.
Je compte sur vous.

>>fra<< You smoke far too much. You should cut back.
Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
Tu fumes trop, tu devrais te couper.

>>por<< It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
Nem sempre é fácil conhecer um bom livro de um mau livro.

>>spa<< I like her.
Ella me agrada.
Me gusta.

>>oci<< He's sleeping like a baby.
Que drom com un nenet.
Es dormit coma un enfant.

>>spa<< The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
Cuanto más envejezcas, más difícil es aprender un nuevo idioma.

>>spa<< It's very expensive.
Es muy caro.
Es muy caro.

>>fra<< She was found mysteriously murdered.
On la trouva mystérieusement assassinée.
Elle a été trouvée mystérieusement assassinée.

>>cat<< Tom had lots of fun at the party.
El Tom es va divertir molt a la festa.
Tom es va divertir molt a la festa.

>>fra<< Our priorities are wrong.
Nos priorités sont mauvaises.
Nos priorités sont fausses.

>>fra<< Tom is a very good sculptor.
Tom est un très bon sculpteur.
Tom est un très bon sculpteur.

>>oci<< What's that tall building?
Quin ei aquera hauta bastida ?
Qu' es aquel bastit?

>>ita<< I don't think Tom will agree.
Non penso che Tom acconsentirà.
Non credo che Tom sia d'accordo.

>>fra<< There is a television in this room.
Il y a une télévision dans cette pièce.
Il y a une télévision dans cette salle.

>>spa<< What do you think of when you look at this photo?
¿En qué piensas cuando ves esta foto?
¿Qué opinan cuando miran esta foto?

>>fra<< Is this building open to the public?
Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public?

>>spa<< He needs glasses.
Él necesita gafas.
Necesita gafas.

>>pms<< There's a use of body language.
A-i é n'usagi dla lenga dël còrp.
Existe un uso del idioma corporal.

>>por<< Guys have feelings, too.
Garotos têm sentimentos também.
Os homens também têm sentimentos.

>>spa<< After so many dates, they finally kissed.
Tras tantas citas, por fin se besaron.
Después de tantas citas, finalmente se besaron.

>>spa<< That country remained neutral throughout World War II.
El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
Ese país siguió siendo neutral en toda la Segunda Guerra Mundial.

>>fra<< My mother is constantly forgetting people's names.
Ma mère oublie constamment le nom des gens.
Ma mère oublie constamment les noms des gens.

>>fra<< Tom skips classes too often.
Tom sèche les cours trop souvent.
Tom saute trop souvent les cours.

>>fra<< Do you want to try it?
Veux-tu t'y essayer ?
Tu veux essayer ?

>>por<< I'd like to order drinks now.
Eu gostaria de pedir bebidas agora.
Gostaria de pedir bebidas agora.

>>por<< My friends came to see me the day before yesterday.
Meus amigos me visitaram anteontem.
Os meus amigos vieram ver-me no dia anterior.

>>por<< What did you talk about?
Do que você estava falando?
Do que falaste?

>>spa<< Don't misunderstand me.
No me malentienda.
No me malinterpretes.

>>ron<< It's time to sleep.
E ora de somn.
E timpul să dormi.

>>lad_Latn<< Tom's tom is sick.
El gato de Tom esta malato.
Tom's Tom's Tom está enfermo.

>>spa<< It's Baba's voice.
Es la voz de Baba.
Es la voz de Baba.

>>ron<< They wanted something better.
Ei au vrut ceva mai bun.
Au vrut ceva mai bun.

>>ita<< I did what they told me to do.
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.

>>ron<< To all appearances, he is a man of learning.
După toate aparenţele, e un om învăţat.
Pentru toate aparițiile, el este un om de învățare.

>>fra<< The Japanese live on rice and fish.
Les Japonais vivent de riz et de poisson.
Les Japonais vivent sur le riz et le poisson.

>>fra<< Come home.
Viens à la maison.
Reviens à la maison.

>>por<< Tom never paid me.
O Tom nunca me pagou.
O Tom nunca me pagou.

>>por<< I got a bee sting.
Uma abelha me picou.
Tenho uma picada de abelhas.

>>cat<< Everyone was listening very carefully.
Tots estaven escoltant atentament.
Tothom escoltava amb molta atenció.

>>por<< I found the bed very comfortable.
Achei a cama muito confortável.
Encontrei a cama muito confortável.

>>ron<< Tom didn't mean to be so late.
Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
Tom nu a vrut să fie atât de târziu.

>>fra<< I'll go change my clothes.
Je vais me changer.
Je vais changer mes vêtements.

>>ita<< We don't have secrets.
Noi non abbiamo segreti.
Non abbiamo segreti.

>>spa<< Sit down, please!
Siéntense, por favor.
¡Siéntate, por favor!

>>fra<< She teaches yoga.
Elle enseigne le yoga.
Elle enseigne le yoga.

>>por<< How many wives have you had?
Quantas esposas você teve?
Quantas esposas teve?

>>spa<< Tom decided that it wasn't necessary to paint the ceiling.
Tom decidió que no había que pintar el techo.
Tom decidió que no era necesario pintar el techo.

>>ita<< I guess I'm not the first to tell you that.
Immagino di non essere la prima a dirglielo.
Credo di non essere il primo a dirtelo.

>>por<< She is my older sister.
Ela é a minha irmã mais velha.
Ela é a minha irmã mais velha.

>>spa<< He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
Dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.

>>por<< That'll do.
Isso vai servir.
Isso servirá.

>>glg<< What the teacher said got Mary to study harder.
O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.
O que a mestra dixo fixo que Mary estudase máis.

>>ron<< I heard screams.
Am auzit țipete.
Am auzit ţipete.

>>ron<< Why do you want one of those?
De ce vrei una din alea?
De ce vrei una din astea?

>>spa<< This is perfect.
Esto es perfecto.
Esto es perfecto.

>>spa<< I don't understand French.
No entiendo francés.
No entiendo francés.

>>ita<< I've been mugged.
Sono stato rapinato.
Sono stato assaltato.

>>por<< I'm the one who did it.
Sou eu quem fez isso.
Fui eu que o fiz.

>>spa<< Tom won three races.
Tom ganó tres carreras.
Tom ganó tres carreras.

>>ita<< It was a lie.
Era una menzogna.
Era una bugia.

>>ron<< The sun sets earlier in winter.
Iarna soarele apune mai repede.
Soarele se stabileşte iarna mai devreme.

>>spa<< Is this real?
¿Esto es real?
¿Esto es real?

>>spa<< You are getting me wrong!
¡Me estás entendiendo mal!
¡Me estás equivocando!

>>ita<< Why did you come to Japan?
Perché siete venuti in Giappone?
Perche' sei venuto in Giappone?

>>spa<< You should stay in bed.
Deberían quedarse en cama.
Deberías quedarte en la cama.

>>fra<< I asked her to send us the book.
Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
Je lui ai demandé d'envoyer le livre.

>>fra<< No one can be a poet.
Nul ne peut être poète.
Personne ne peut être poète.

>>fra<< He told his friends his secret.
Il a raconté son secret à ses amis.
Il a dit à ses amis son secret.

>>por<< Tom seldom laughs.
Tom raramente ri.
O Tom raramente ri.

>>por<< I am anxious about the result.
Eu estou ansioso pelo resultado.
Estou ansioso com o resultado.

>>spa<< I saw Bob this morning.
Esta mañana he visto a Bob.
Vi a Bob esta mañana.

>>ita<< I was fine and startled.
Stavo bene ed ero sorpresa.
Stavo bene e mi spaventavo.

>>pms<< I like climbing mountains.
Am pias ëscalé le montagne.
A mí m'agrada l' escalada de montañas.

>>ita<< Tom can come with us.
Tom riesce a venire con noi.
Tom puo' venire con noi.

>>ita<< We're here to meet her.
Siamo qui per incontrarla.
Siamo qui per conoscerla.

>>spa<< You survived.
Sobrevivió.
Sobreviviste.

>>ron<< My mouth is numb.
Gura mea este amorțită.
Gura mea e amorţită.

>>ita<< I tried it.
Io l'ho provata.
L'ho provato.

>>spa<< He is less impatient than his father.
Es menos impaciente que su padre.
Está menos impaciente que su padre.

>>ita<< Tom made a mountain out of a molehill.
Tom ha fatto di un sassolino una montagna.
Tom ha fatto una montagna da un talpillo.

>>por<< School is a waste of time.
A escola é uma perda de tempo.
A escola é uma perda de tempo.

>>fra<< We knew that.
Nous savions cela.
On savait ça.

>>ron<< The man is making a long-distance call.
Bărbatul dă un telefon interurban.
Omul face un apel pe distanţă lungă.

>>por<< The truth is I've never even met Tom.
A verdade é que nunca cheguei a conhecer o Tom.
A verdade é que nunca conheci o Tom.

>>spa<< You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
Usted debe echar un vistazo a su armario y añadir un poco de color a su ropa.

>>ita<< I want it back.
Io la rivoglio indietro.
La voglio indietro.

>>lad_Latn<< Thank you.
Grasias.
Gracias.

>>spa<< Talking to Eliana is like talking to a wall.
Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
Hablar con Eliana es como hablar con una pared.

>>spa<< I want to talk to my lawyer straight away.
Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
Quiero hablar con mi abogado de inmediato.

>>ast<< Bring the keys to your brother.
Lleva-y les llaves al to hermanu.
Trae les claves al to hermano.

>>cat<< Hello, Tom.
Hola, Tom!
Hola, Tom.

>>por<< I watched your videos several times, and now I speak English very well with my friends. Thank you very much.
Repeti seus vídeos várias vezes, e agora falo Inglês muito bem com meus amigos, muito obrigado.
Eu vi seus vídeos várias vezes, e agora eu falo inglês muito bem com meus amigos. Muito obrigado.

>>por<< The strong should take care of the weak.
O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
Os fortes devem cuidar dos fracos.

>>fra<< Dick tried to solve the problem, in vain.
Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.

>>ron<< I see Tom every day.
Îl văd pe Tom în fiecare zi.
Îl văd pe Tom în fiecare zi.

>>por<< I think it will rain this afternoon.
Eu acho que vai chover esta tarde.
Acho que vai chover esta tarde.

>>por<< My daughter is getting married in June.
Minha filha se casa em junho.
A minha filha vai casar em Junho.

>>spa<< Can we switch seats?
¿Podemos intercambiarnos los asientos?
¿Podemos cambiar de asiento?

>>spa<< Tom isn't listed in the phone book.
Tom no aparece en la guía telefónica.
Tom no está listado en la guía telefónica.

>>spa<< If it is raining, I won't go out tonight.
Si llueve, esta noche no salgo.
Si está lloviendo, no saldré esta noche.

>>por<< I wish that I could turn back time.
Eu gostaria de poder voltar no tempo.
Gostava de poder voltar o tempo atrás.

>>por<< It's quite possible.
É bem possível.
É bastante possível.

>>spa<< I rewrote my report.
Reescribí mi informe.
Reescribo mi informe.

>>spa<< Done.
Terminado.
Hecho.

>>spa<< I can't put up with his rudeness.
No soporto su mala educación.
No puedo soportar su grosería.

>>por<< I never saw a red fridge.
Eu nunca via uma geladeira vermelha.
Nunca vi um frigorífico vermelho.

>>ita<< Tom stabbed her.
Tom la pugnalò.
Tom l'ha pugnalata.

>>por<< This wasn't Tom's idea.
Isso não foi ideia de Tom.
Isto não foi ideia do Tom.

>>cat<< I do not want him to be careless.
No vull que sigui descurat.
No vull que sigui descuidat.

>>ita<< Tell him to leave.
Digli di andarsene.
Digli di andarsene.

>>por<< What're you talking about?
Do que estás a falar?
Do que estás a falar?

>>spa<< It's none of your business.
¡No es cosa tuya!
No es asunto tuyo.

>>ron<< We regret his death.
Regretăm decesul său.
Îi regretăm moartea.

>>ita<< Have you ever tried Japanese food?
Avete mai provato il cibo giapponese?
Hai mai provato il cibo giapponese?

>>spa<< We care.
Nos preocupamos.
Nos importa.

>>ron<< I can't show you.
Nu pot să-ți arăt.
Nu-ţi pot arăta.

>>por<< Tom is an interesting person, isn't he?
Tom é uma pessoa interessante, não é?
O Tom é uma pessoa interessante, não é?

>>ita<< Tom focused on his work.
Tom si è concentrato sul suo lavoro.
Tom si è concentrato sul suo lavoro.

>>fra<< I'm not all that smart.
Je ne suis pas si maligne.
Je ne suis pas si intelligent.

>>ita<< Is that what you did to her?
È quello che le avete fatto?
E' quello che le hai fatto?

>>spa<< I love learning other languages.
Me encanta aprender otras lenguas.
Me encanta aprender otros idiomas.

>>spa<< The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city.
La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar cualquier otra lengua excepto flamenco en toda la ciudad.
La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a las personas hablar cualquier otra cosa que no sea flamenco en toda la ciudad.

>>por<< Could we speak to you?
Podemos falar com vocês?
Podemos falar consigo?

>>ita<< Tom knew I was busy.
Tom sapeva che ero occupata.
Tom sapeva che ero impegnata.

>>spa<< Tom is finishing his work.
Tom está terminando su trabajo.
Tom está terminando su trabajo.

>>spa<< I can't help you.
No puedo ayudarte.
No puedo ayudarte.

>>fra<< I suspect you're wrong.
Je soupçonne que tu as tort.
Je suppose que vous vous trompez.

>>ita<< He is short but strong.
Lui è basso ma forte.
E' corto ma forte.

>>spa<< I'm not very hungry.
No tengo mucha hambre.
No tengo hambre.

>>ron<< Give me the gist.
Zi-mi esențialul.
Dă-mi gist-ul.

>>spa<< I work for a travel agency.
Trabajo en una agencia de viajes.
Trabajo para una agencia de viajes.

>>ita<< I just want to humiliate Tom.
Io voglio solo umiliare Tom.
Voglio solo umiliare Tom.

>>por<< Do you want a hug?
Quer um abraço?
Queres um abraço?

>>por<< What sound does a sheep make?
Qual o som que uma ovelha faz?
Que som faz uma ovelha?

>>spa<< Do you like Tom's tattoos?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?

>>spa<< I love to collect stamps.
Me encanta coleccionar estampillas.
Me encanta recoger sellos.

>>fra<< I like summer, but I can't stand the heat.
J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
J'aime l'été, mais je ne supporte pas la chaleur.

>>ita<< We were all on the bus together.
Eravamo tutti sull'autobus insieme.
Eravamo tutti in autobus insieme.

>>fra<< I'll go crying to bed.
Je vais aller pleurer au lit.
Je vais aller pleurer au lit.

>>fra<< The best is yet to come.
Le meilleur est encore à venir.
Le meilleur est encore à venir.

>>ita<< They play together a lot.
Suonano molto assieme.
Giocano molto insieme.

>>spa<< I don't feel like walking so fast.
No tengo ganas de caminar tan rápido.
No tengo ganas de caminar tan rápido.

>>ron<< The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
Problema principală cu Tom este că nu are nici un simţ al umorului.

>>spa<< The collar is too tight round my throat.
El collar me aprieta mucho el cuello.
El cuello está demasiado apretado alrededor de mi garganta.

>>spa<< Check it out!
¡Échale un vistazo!
¡Mira!

>>spa<< Do you speak Spanish?
¿Hablas español?
¿Hablas español?

>>por<< Do you know Tom's full name?
Você sabe o nome completo de Tom?
Sabe o nome completo do Tom?

>>ron<< I'm moved.
Sunt mișcat.
M-am mutat.

>>spa<< The gray sweater I like more than the purple.
El jersey gris me gusta más que el morado.
El suéter gris me gusta más que el púrpura.

>>spa<< She herself gave him something to eat.
Ella misma le dio algo para comer.
Ella misma le dio algo de comer.

>>ita<< Give him another chance.
Dategli un'altra possibilità.
Dagli un'altra possibilita'.

>>ita<< You sound relieved.
Sembri sollevata.
Sembri sollevato.

>>spa<< I don't like who you've become.
No me gusta la persona en que te has convertido.
No me gusta a quién te has convertido.

>>por<< I'm afraid that I have to leave.
Eu tenho medo que tenho que sair.
Receio ter de sair.

>>ron<< Tom was barely able to get out of bed.
Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
Tom abia a putut să iasă din pat.

>>fra<< Piece of cake!
Fastoche !
Pièce de gâteau !

>>ron<< Layla is argumentative and arrogant.
Layla este certăreață și arogantă.
Layla e argumentativă şi arogantă.

>>ita<< Tom decided to slow down.
Tom decise di rallentare.
Tom decise di rallentare.

>>por<< After the meeting, we went out to a bar.
Depois da reunião, fomos a um bar.
Depois da reunião, saímos a um bar.

>>spa<< Your personal computer is identical with mine.
Tu ordenador personal es idéntico al mío.
Tu ordenador personal es idéntico al mío.

>>fra<< A good night's sleep will do you a world of good.
Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
Le sommeil d'une bonne nuit vous fera un monde de bien.

>>spa<< I wonder what Tom is doing here.
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
Me pregunto qué está haciendo Tom aquí.

>>oci<< We're ready to leave.
Sèm prèsts d'i anar.
Mos avèm listas de partir.

>>spa<< To the airline office.
A la oficina de la línea aérea.
A la oficina de aerolíneas.

>>por<< We've been expecting you.
Estávamos esperando por você.
Estivemos à tua espera.

>>fra<< I can't believe we're really living here.
Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
Je ne peux pas croire que nous vivons vraiment ici.

>>lad_Latn<< He lives in New York.
Mora en Mueva York.
Vive en Nova York.

>>glg<< Welcome to our home.
Benvido ao noso fogar.
Benvido á nosa casa.

>>ita<< That boy is in love with his teacher.
Quel ragazzo è innamorato della sua insegnante.
Quel ragazzo e' innamorato del suo insegnante.

>>ita<< We want to become citizens.
Vogliamo diventare cittadine.
Vogliamo diventare cittadini.

>>spa<< He read the book yesterday.
Leyó el libro ayer.
Leyó el libro ayer.

>>ron<< He writes a letter.
El scrie o scrisoare.
Scrie o scrisoare.

>>spa<< I don't believe that man is able to listen to nature.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.

>>por<< She lost her money, her family, her friends.
Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
Ela perdeu o dinheiro, a família, os amigos.

>>spa<< Gay marriage is legal here.
El matrimonio gay es legal acá.
El matrimonio gay es legal aquí.

>>por<< Do those girls wear white skirts?
Aquelas meninas usam saias brancas?
Essas raparigas usam saias brancas?

>>ita<< Why did you let them go?
Perché li ha lasciati andare?
Perche' li hai lasciati andare?

>>por<< Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
Por favor, não brinque aqui — ela está tentando dormir!

>>fra<< I study Chinese in Beijing.
J'étudie le mandarin, à Pékin.
J'étudie le chinois à Pékin.

>>ita<< I'd love to be your age.
Io amerei avere la sua età.
Mi piacerebbe essere la tua età.

>>fra<< It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
C'est un mauvais temps, c'est sûr, mais on a vu pire.

>>ita<< Tom said that Mary was here this morning.
Tom ha detto che Mary era qua stamattina.
Tom ha detto che Mary era qui stamattina.

>>ron<< The sun melted the snow.
Soarele a topit neaua.
Soarele a topit zăpada.

>>spa<< Will John come to see us tomorrow?
¿Vendrá John a vernos mañana?
¿Va a venir John a vernos mañana?

>>glg<< A new year always brings hope.
Un novo ano sempre trae esperanza.
Un novo ano sempre trae esperanza.

>>ita<< Have you ever read any French poems?
Voi avete mai letto delle poesie in francese?
Hai mai letto qualche poesia francese?

>>por<< Who do you think would do such a thing?
Quem pensa o senhor que faria uma coisa dessas?
Quem achas que faria isso?

>>fra<< Who is sitting at the other end of the table?
Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
Qui est assis à l'autre bout de la table?

>>fra<< The paint was coming off the wall.
La peinture se décollait du mur.
La peinture venait du mur.

>>ron<< Do you know the reason why the sky looks blue?
Știi de ce cerul este albastru?
Ştii de ce cerul arată albastru?

>>ita<< Why did you attack me?
Perché mi avete attaccata?
Perche' mi hai attaccato?

>>ita<< You're persistent.
Siete ostinati.
Sei persistente.

>>ita<< We're longing for the summer vacation.
Aspettiamo impazientemente le vacanze estive.
Stiamo desiderando la vacanza estiva.

>>spa<< The plate slipped out of my hands.
El plato se me escurrió de las manos.
El plato me escapó de las manos.

>>ita<< Tom won't be back today.
Tom non sarà di ritorno oggi.
Tom non tornera' oggi.

>>ron<< Answer!
Răspunde!
Răspunde!

>>por<< I need new shoes.
Preciso de sapatos novos.
Preciso de sapatos novos.

>>spa<< I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
Todavía puedo recordar el tiempo en que Tom cayó del árbol.

>>oci<< My mother forgot to add salt to the salad.
La mea mair que's desbrombè de hornir sau a la salada.
Ma maire oblidava d'apondre de sal a l'acompanhada.

>>spa<< Taking photos here is prohibited.
Está prohibido sacar fotos acá.
Tomar fotos aquí está prohibido.

>>por<< I should've noticed it before.
Eu deveria ter notado isso antes.
Devia ter reparado antes.

>>spa<< Give examples.
Dé ejemplos.
Da ejemplos.

>>por<< I was right too, then!
Eu estava certo também, então!
Eu também tinha razão, então!

>>por<< I wasn't aware that you were feeling so bad.
Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
Não sabia que te sentias tão mal.

>>ron<< Don't make fun of me!
Nu face mișto de mine!
Nu râde de mine!

>>por<< What's your son's name?
Como se chama o seu filho?
Como se chama o seu filho?

>>fra<< She doesn't need to work.
Elle n'a pas besoin de travailler.
Elle n'a pas besoin de travailler.

>>lad_Latn<< We won't go back to normal because normal was the problem.
No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
No volveremos al normal porque era normal el problema.

>>spa<< Can you make it on time?
¿Alcanzas a hacerlo?
¿Puedes llegar a tiempo?

>>fra<< Am I the only one who agrees with you?
Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
Je suis le seul qui est d'accord avec toi ?

>>fra<< The restaurant is on the ground floor.
Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
Le restaurant est au rez-de-chaussée.

>>por<< Tom said he couldn't breathe.
Tom disse que não conseguia respirar.
O Tom disse que não conseguia respirar.

>>oci<< What did Bell invent?
De qué inventè lo Bell ?
Nò s'ha inventat Bell?

>>ron<< Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
Tom mi-a spus că tatăl lui a fost destul de bun la a juca chitara.

>>oci<< The weather became warm.
Lo temps que's hascó caud.
Name

>>spa<< The bird is dead.
El pájaro está muerto.
El pájaro está muerto.

>>ita<< Do you want to eat with us?
Vuoi mangiare con noi?
Vuoi mangiare con noi?

>>fra<< Their plans blew up when the war broke out.
Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
Leurs plans ont explosé quand la guerre a éclaté.

>>ita<< I love my country.
Amo il mio paese.
Adoro il mio paese.

>>por<< I can't save anyone.
Eu não posso salvar ninguém.
Não posso salvar ninguém.

>>fra<< Are you up?
Êtes-vous levée ?
Tu es debout ?

>>fra<< This rose smells sweet.
Cette rose sent bon.
Cette rose sent doux.

>>por<< What did you think Tom would do?
Que acreditastes que o Tom fosse fazer?
O que achaste que o Tom faria?

>>cat<< I had repaired my watch.
He arreglat el meu rellotge.
Jo havia reparat el meu rellotge.

>>spa<< Tom couldn't help us.
Tom no pudo ayudarnos.
Tom no pudo ayudarnos.

>>fra<< Jim went fishing from the pier.
Jim est parti pêcher à la jetée.
Jim est allé pêcher du quai.

>>spa<< What ship were you on?
¿En qué barco estabas?
¿En qué barco estabas?

>>ron<< He is an inspector.
El este un inspector.
E inspector.

>>spa<< The aardvark is a medium-sized animal.
El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
El aardvark es un animal de tamaño medio.

>>ita<< You speak Xhosa well.
Tu parli bene lo xhosa.
Tu parli bene Xhosa.

>>cat<< I'll make an exception just this once.
Faré una excepció només per aquesta vegada.
Faré una excepció només aquesta vegada.

>>fra<< Although she lives nearby, I rarely see her.
Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
Bien qu'elle vienne à proximité, je la vois rarement.

>>fra<< The cherry trees are in full blossom.
Les cerisiers sont en pleine floraison.
Les cerisiers sont en pleine fleur.

>>fra<< He kept singing.
Il a continué à chanter.
Il chantait toujours.

>>spa<< Her blue shoes go well with that skirt.
Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
Sus zapatos azules van bien con esa falda.

>>cat<< Some people claim to know everything.
Algunes persones diuen que ho saben tot.
Algunes persones diuen saber-ho tot.

>>por<< My English is terrible.
Meu Inglês é péssimo.
O meu inglês é terrível.

>>fra<< He has no spatial awareness.
Il n'a pas de notion de l'espace.
Il n'a pas de conscience spatiale.

>>ron<< Hello? Are you still here?
Hei? Mai ești aici?
Eşti încă aici?

>>ita<< I should not have trusted you.
Non mi sarei dovuta fidare di lei.
Non avrei dovuto fidarmi di te.

>>fra<< It's a question of principle.
C'est une question de principe.
C'est une question de principe.

>>por<< Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
Talvez não deva ir a Boston este fim-de-semana.

>>por<< I speak Interlingua.
Eu sei falar em Interlíngua.
Falo da Interlingua.

>>ita<< He shot at me.
Lui mi sparò.
Mi ha sparato contro.

>>ita<< She made friends with him in Boston.
Lei ha fatto amicizia con lui a Boston.
Ha fatto amicizia con lui a Boston.

>>ita<< In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
In un universo lontano, molto lontano, in cui tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un novellino ha cercato di visualizzare un oggetto quadridimensionale, per poi visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha spedito tutta la nostra esistenza nel caos ponendo così fine all'universo così come lo conosciamo.
In un universo lontanamente lontano, dove tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un noob ha cercato di visualizzare un oggetto a quattro dimensioni solo per finire per visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha mandato l'intera nostra esistenza in disarroia, terminando così l'universo come lo conosciamo.

>>spa<< America is a land of immigrants.
Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
América es una tierra de inmigrantes.

>>ita<< I wonder if Tom and Mary are satisfied.
Mi chiedo se Tom e Mary siano soddisfatti.
Mi chiedo se Tom e Mary siano soddisfatti.

>>spa<< It's a well-known fact.
Es un hecho bien conocido.
Es un hecho bien conocido.

>>ron<< Aren't you working today?
Nu lucrezi astăzi?
Nu lucrezi azi?

>>spa<< Carlos waited a moment.
Carlos esperó un momento.
Carlos esperó un momento.

>>cat<< She prides herself of her swimming.
Ella està molt orgullosa de com neda.
Ella s'enorgulleix de la seva nedació.

>>ita<< I promise I won't hurt Tom.
Prometto che non ferirò Tom.
Prometto che non farò del male a Tom.

>>fra<< I sleep in my room.
Je dors dans ma chambre.
Je dors dans ma chambre.

>>spa<< Let's take it easy at the beach today.
Tomémonoslo con calma hoy en la playa.
Vamos a tomarlo con calma en la playa hoy.

>>ita<< I'm going to call you tomorrow.
Ti chiamerò domani.
Ti chiamo domani.

>>por<< Mary is not wearing a bra.
Mary não está usando sutiã.
Mary não está a usar um sutiã.

>>fra<< He was spotted stealing cookies.
On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
Il a été vu voler des biscuits.

>>fra<< Enough is enough!
Y en a marre !
Ça suffit !

>>ita<< I was afraid to speak.
Io avevo paura di parlare.
Avevo paura di parlare.

>>spa<< Tom doesn't know anything about classical music.
Tom no sabe nada de música clásica.
Tom no sabe nada de música clásica.

>>fra<< How much does an entrance ticket cost?
C'est combien le billet d'entrée ?
Combien coûte un billet d'entrée ?

>>ron<< With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom.
Cu legăturile tale, ar trebui să găseşti o slujbă pentru Tom.

>>fra<< I was relaxed.
J'étais détendue.
J'étais détendue.

>>por<< There is a key on the desk.
Há uma chave sobre a escrivaninha.
Há uma chave na secretária.

>>oci<< This fact shows that the earth goes round the sun.
Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
Fatal mòstra que la tèrra s'aroundís lo solelh.

>>ita<< I don't have my passport with me.
Non ho il mio passaporto con me.
Non ho il mio passaporto con me.

>>ita<< He needs a hand.
Lui ha bisogno di una mano.
Gli serve una mano.

>>spa<< Could you elaborate?
¿Podría dar más detalles?
¿Podrías explicarlo?

>>por<< The brother of my father is my uncle.
O irmão de meu pai é meu tio.
O irmão do meu pai é o meu tio.

>>cat<< Tom doesn't understand why we did that.
En Tom no entén per què hem fet això.
En Tom no entén per què ho vam fer.

>>por<< I have to take a test tomorrow.
Eu tenho de fazer uma prova amanhã.
Tenho de fazer um teste amanhã.

>>spa<< Tom has many cats.
Tom tiene muchos gatos.
Tom tiene muchos gatos.

>>ron<< I need to speak to Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.

>>por<< Make a list.
Façam uma lista.
Faça uma lista.

>>ron<< The curtain fell.
A căzut cortina.
Cortina a căzut.

>>glg<< You should set a good example to your children.
Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.
Debería darlle un bo exemplo aos seus fillos.

>>glg<< She worships him.
Ela adórao.
Ela venerao.

>>ron<< Will you translate this into French?
Vei traduce asta în franceză?
Vrei să traduci asta în franceză?

>>spa<< He was run over and killed.
Lo atropellaron y falleció.
Fue atropellado y asesinado.

>>ita<< We've got to go and help them.
Dobbiamo andare ad aiutarle.
Dobbiamo andare a aiutarli.

>>ron<< I didn't eat as much as you.
N-am mâncat la fel de mult ca tine.
Nu am mâncat la fel de mult ca tine.

>>por<< I can't make it to the hospital without some help.
Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
Não posso chegar ao hospital sem ajuda.

>>ita<< Why do you think I'm sitting here?
Perché pensa che io sia seduta qui?
Perche' pensi che stia qui seduto?

>>por<< How was the flight?
Como foi o voo?
Como foi o voo?

>>spa<< I went to Kobe, where I first met her.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.

>>glg<< He is utterly impossible.
É completamente insoportable.
É totalmente imposible.

>>fra<< How long will our civilization last?
Combien de temps durera notre civilisation ?
Combien de temps durera notre civilisation ?

>>spa<< It used to be taboo for women to smoke.
Fumar solía ser tabú para las mujeres.
Solía ser tabú para que las mujeres fumasen.

>>spa<< I'll try to get home during the holiday season.
Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
Intentaré llegar a casa durante la temporada de vacaciones.

>>oci<< This is too big.
QU'ei tròp gròs.
Aquò's trop grand.

>>ita<< Are those your daughters?
Quelle sono le vostre figlie?
Sono le tue figlie?

>>oci<< Nor am I.
Jo tampauc.
Pas cap de descripcion es disponibla.

>>spa<< Have a donut.
Toma una rosquilla.
Toma un donut.

>>ita<< Tom is present.
Tom è presente.
Tom e' presente.

>>ron<< Tom had a little trouble adjusting the settings.
Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcţionare.
Tom a avut o mică problemă cu ajustarea setărilor.

>>por<< They are pretty.
Eles são bonitos.
São bonitas.

>>por<< I don't understand why Tom is so angry.
Não entendo por que Tom está tão zangado.
Não percebo porque o Tom está tão zangado.

>>ita<< I'm here to help them.
Sono qui per aiutarle.
Sono qui per aiutarli.

>>fra<< Why is everyone laughing?
Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
Pourquoi tout le monde rit ?

>>por<< I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
Posso lembrar-me do interesse apaixonado que tomou posse de todo o meu corpo e alma quando eu me apaixonei pela primeira vez.

>>fra<< He gave up hope.
Il abandonna tout espoir.
Il a renoncé à l'espoir.

>>por<< We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
Tentaremos consertar a bicicleta mais tarde. Agora entre no carro.
Vamos tentar reparar essa bicicleta mais tarde.

>>ita<< I want to buy my car back.
Io voglio ricomprare la mia macchina.
Voglio riavere la mia macchina.

>>fra<< She acted as if she knew French well.
Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
Elle a agi comme si elle connaissait bien le français.

>>ita<< I've lost it.
Io l'ho perso.
L'ho perso.

>>fra<< He did not expect to live so long.
Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
Il ne s’attendait pas à vivre si longtemps.

>>glg<< How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?
Que tal darme un ascenso de só unha amiga a un mozo?

>>spa<< It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete.

>>fra<< An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
Un passant innocent fut abattu en plein jour.
Un passeur innocent a été abattu en plein jour.

>>spa<< He refuses to accept that he is old.
Se niega a aceptar que es viejo.
Se niega a aceptar que es viejo.

>>fra<< Some news.
Sacrées nouvelles !
Quelques nouvelles.

>>arg<< Pleased to meet you.
Encantau.
Bir dakika sonra oradayım.

>>cat<< Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
Des que vaig viure a Tòquio, conec molt bé aquesta ciutat.

>>por<< Our bodies are made of cells.
Nossos corpos são compostos de células.
Os nossos corpos são feitos de células.

>>spa<< You'll want to see this.
Vas a querer ver esto.
Quieres ver esto.

>>fra<< It is crazy of you to put your life at risk.
C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
C'est fou de vous de mettre votre vie en danger.

>>fra<< Fashions of thirty years ago have come back in style.
La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
Les modes d'il y a trente ans sont de retour dans le style.

>>ron<< There's no way to defeat Tom.
Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
Nu există nici o modalitate de a-l învinge pe Tom.

>>por<< I don't think they heard us.
Não acho que nos ouviram.
Acho que não nos ouviram.

>>oci<< It will probably snow tomorrow.
Probable que va nevar deman.
Seriá una nevada demà.

>>por<< Do you care what kind of music we listen to?
Você liga para que tipo de música nós escutamos?
Importas-te de que tipo de música escutamos?

>>spa<< Thank you, sir.
Gracias, señor.
Gracias, señor.

>>ita<< Do you have any complaints?
Hai da fare qualche reclamo?
Ha qualche lamentela?

>>ita<< Are you coming in?
Voi state entrando?
Vieni?

>>por<< I bought a hat in the shop.
Comprei um chapéu na loja.
Comprei um chapéu na loja.

>>ita<< Look at him. He doesn't deserve that.
Guardatelo. Non se lo merita.
Guardatelo, non lo merita.

>>spa<< That short woman over there is my mother.
La señora bajita que hay allí es mi madre.
Esa mujer corta es mi madre.

>>ron<< It's stopped snowing.
S-a oprit din nins.
S-a oprit zăpada.

>>fra<< And on sunny days all the pigeons flew home.
Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
Et les jours ensoleillés, tous les pigeons ont volé à la maison.

>>spa<< Got up at six, and left home at seven.
Se levantó a las seis y se fue a las siete.
Se levantó a las seis y se fue de casa a las siete.

>>ita<< This article contains some genuinely new ideas.
Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
Questo articolo contiene alcune idee veramente nuove.

>>ita<< I'm upset about them.
Sono scioccata per loro.
Sono arrabbiato per loro.

>>glg<< She put the picture back in his hand.
Puxo a foto de volta na súa man.
Devolveu a foto na man.

>>por<< Is it OK if I hold your hand?
Posso segurar a sua mão?
Está tudo bem se eu segurar a tua mão?

>>spa<< When and where did you buy that old clock?
¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?
¿Cuándo y dónde compraste ese reloj viejo?

>>por<< Is it possible to recover a file deleted from the bin?
É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
É possível recuperar um arquivo excluído do bin?

>>glg<< My lips are sealed.
Os meus labios están selados.
Os meus beizos están selados.

>>ita<< In 1891, Liliuokalani became queen of Hawaii.
Nel 1891 Liliuokalani è diventata regina delle Hawaii.
Nel 1891 Liliuokalani divenne regina delle Hawaii.

>>por<< Tom and I went swimming together.
Tom e eu fomos nadar juntos.
O Tom e eu fomos nadar juntos.

>>fra<< Are you free this afternoon?
Êtes-vous libre cet après-midi ?
Vous êtes libre cet après-midi ?

>>por<< I'm waiting for someone to come pick me up.
Estou esperando alguém vir me buscar.
Estou à espera que alguém venha buscar-me.

>>por<< I must bite the sour apple.
Vou ter de engolir essa pílula.
Tenho de morder a maçã azeda.

>>fra<< Please get me a pretty girl.
S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
S'il te plaît, donne-moi une jolie fille.

>>ita<< I'll make a few calls.
Farò qualche chiamata.
Faccio qualche chiamata.

>>spa<< What are you two doing?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
¿Qué están haciendo ustedes dos?

>>fra<< I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
Je pensais qu'elle ne remarquait pas qu'il n'était pas là.

>>spa<< She kept her valuables in the bank for safety.
Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
Mantuvo sus valores en el banco por seguridad.

>>spa<< Tom needs a little more practice.
Tom necesita un poco más de práctica.
Tom necesita un poco más de práctica.

>>ita<< Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Perché non abbiamo abbastanza cibo per tutti? Pensavo fosse andata a fare la spesa questo pomeriggio.
Perche' non abbiamo abbastanza cibo per tutti?

>>ita<< I drank a cup of water.
Ho bevuto una tazza d'acqua.
Ho bevuto una tazza d'acqua.

>>spa<< Tom asked Mary to sing louder.
Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
Tom pidió a María que cantara más alto.

>>fra<< Your office is nicer than mine.
Votre bureau est plus beau que le mien.
Votre bureau est plus sympa que le mien.

>>ron<< I sold it and paid my debt.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
Am vândut-o şi mi-am plătit datoria.

>>ita<< In Esperanto, green symbolizes hope.
In esperanto, il verde simboleggia la speranza.
In Esperanto, il verde simboleggia la speranza.

>>por<< Tom warned me, but I didn't listen to him.
O Tom me avisou, mas eu não dei ouvidos a ele.
O Tom avisou-me, mas não o ouvi.

>>ron<< Maybe we really are alone.
Poate că suntem într-adevăr singuri.
Poate chiar suntem singuri.

>>cat<< May I take a shower in the morning?
Em puc dutxar pel matí?
Puc dutxar-me al matí?

>>spa<< I'm getting sick and tired of all your complaints.
Me estoy hartando de todas vuestras quejas.
Me estoy cansando de todas tus quejas.

>>spa<< These boards haven't been planed right.
Estas tablas no están bien cepilladas.
Estas tablas no han sido planeadas bien.

>>ron<< I only need you.
Nu am nevoie decât de tine.
Am nevoie doar de tine.

>>spa<< The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
El padre de un padre es un abuelo, el padre de un abuelo es un abuelo, el padre de un abuelo es un abuelo-abuelo, pero no se ha decidido ninguna palabra por las generaciones antes del abuelo-abuelo.

>>ron<< He's going away.
El o să plece.
El pleacă.

>>fra<< Tom is just being himself.
Tom est seulement lui-même.
Tom est juste lui-même.

>>spa<< Who cares? What's really important is that you are still here.
¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
Lo que es realmente importante es que todavía estás aquí.

>>ita<< We don't require much space.
Noi non chiediamo molto spazio.
Non abbiamo bisogno di molto spazio.

>>por<< However hungry you are, you must eat slowly.
Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
Por mais fome que você esteja, você deve comer lentamente.

>>por<< She told me that she wanted a pet dog.
Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
Ela disse-me que queria um cão de estimação.

>>spa<< He gave blood in order to save his sibling.
Él dio sangre para poder salvar a su hermano
Él dio sangre para salvar a su hermano.

>>ron<< He had time to prepare his men for battle.
A avut timp să-şi pregătească oamenii de luptă.
A avut timp să-şi pregătească oamenii pentru luptă.

>>por<< Don't feed the animals.
Não alimente os animais.
Não alimentem os animais.

>>ita<< Tom and Mary didn't play tennis, did they?
Tom e Mary non hanno giocato a tennis, vero?
Tom e Mary non giocavano al tennis, vero?

>>spa<< We'll discuss the problem with them.
Discutiremos el problema con ellos.
Discutiremos el problema con ellos.

>>por<< How am I going to do that?
Como vou fazer isso?
Como vou fazer isso?

>>oci<< She has short hair.
Ela a lo pèu cort.
E eth pèl cort.

>>ron<< I was disappointed at your absence.
Absența ta m-a dezamăgit.
Am fost dezamăgit de absenţa ta.

>>ita<< I shower once a day.
Mi faccio una doccia una volta al giorno.
Mi faccio una doccia una volta al giorno.

>>spa<< Do you remember the first time I came here?
¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?

>>por<< Give me the mic.
Dê-me o microfone.
Dá-me o microfone.

>>por<< Jim turned the key in the lock.
O Jim virou a chave na fechadura.
O Jim virou a chave na fechadura.

>>ita<< I've disobeyed him.
Gli ho disubbidito.
Gli ho disobbedito.

>>spa<< I want to be like her.
Quiero ser como ella.
Quiero ser como ella.

>>ron<< It's a single-cell organism.
Este un organism unicelular.
E un organism cu o singură celulă.

>>por<< Children should drink milk every day.
As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
As crianças devem beber leite todos os dias.

>>fra<< A fish can swim.
Un poisson peut nager.
Un poisson peut nager.

>>ita<< This is the first time I've ever felt nauseous.
È la prima volta che mi sento nauseata.
E' la prima volta che mi sento nausea.

>>por<< Have you met him already?
Vocês já foram apresentadas a ele?
Já o conheceste?

>>ita<< We're trying to find an antidote.
Stiamo cercando di trovare un antidoto.
Stiamo cercando un antídoto.

>>por<< They're way too calm.
Eles estão calmos demais.
Estão muito calmas.

>>ron<< I did not mean to disappoint her.
Nu am intenționat să o dezamăgesc.
N-am vrut s-o dezamăgesc.

>>ron<< Come here.
Vino aici.
Vino aici.

>>por<< We're already married.
Já estamos casados.
Já estamos casados.

>>ita<< I like blue.
Mi piace il blu.
Mi piace il blu.

>>fra<< He bent his steps toward the village.
Il dirigea ses pas vers le village.
Il a plié ses marches vers le village.

>>fra<< I know that you're bluffing.
Je sais que tu bluffes.
Je sais que tu bluffes.

>>fra<< Please translate this for me.
Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît traduire ça pour moi.

>>fra<< He was wounded in the fight.
Il a été blessé pendant la bataille.
Il a été blessé dans le combat.

>>spa<< I guess it's not that easy.
Supongo que no es tan fácil.
Supongo que no es tan fácil.

>>fra<< Don't be late to school tomorrow.
Ne sois pas en retard à l'école demain.
Ne sois pas en retard à l'école demain.

>>por<< It looks good on paper.
Parece bom no papel.
Parece bom no papel.

>>pms<< The boy is jumping.
Ël fjolòt a l'é an camin c'a sàuta.
O rapaz está saltando.

>>por<< Tom is convinced that Mary should do that.
Tom está convencido de que Mary deveria fazer isso.
Tom está convencido de que Maria deve fazer isso.

>>lad_Latn<< Tom liked it.
A Tom le plazio.
A Tom le gustaba.

>>fra<< The robot does whatever its master tells it to do.
Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
Le robot fait ce que son maître lui dit de faire.

>>ron<< I don't understand either.
Nici eu nu înțeleg.
Nici eu nu înţeleg.

>>spa<< I have to give a class tomorrow at 2:30.
Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
Tengo que dar una clase mañana a las 2:30.

>>ron<< When is he coming back?
Când o să se întoarcă?
Când se întoarce?

>>spa<< Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
Tom ha escrito varias historias cortas, pero aún no ha publicado un libro.

>>por<< The new airport has been called a white elephant.
O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
O novo aeroporto foi chamado de elefante branco.

>>por<< We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.
Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.

>>spa<< The girl was badly injured in the traffic accident.
La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
La chica fue gravemente herida en el accidente de tráfico.

>>ita<< Tom said that he was amused.
Tom ha detto che era divertito.
Tom ha detto che e' stato divertito.

>>fra<< We must work hard to break down social barriers.
Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
Nous devons travailler dur pour briser les barrières sociales.

>>spa<< I don't know whether he is dead or alive.
No sé si él está vivo o muerto.
No sé si está muerto o vivo.

>>ita<< Please write down my address.
Per piacere, segnate il mio indirizzo.
Per favore scrivi il mio indirizzo.

>>spa<< The fight resulted in several arrests.
La pelea se saldó con varios arrestos.
La lucha dio lugar a varios arrestos.

>>por<< Tom is also an artist.
O Tom também é um artista.
Tom também é um artista.

>>spa<< His hair was long last year.
Tenía el pelo largo el año pasado.
Su pelo fue largo el año pasado.

>>por<< They'll kill me.
Eles vão me matar.
Eles vão matar-me.

>>por<< Tom said that he'd do that, too.
O Tom disse que ele faria isso também.
O Tom disse que ele também faria isso.

>>oci<< My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
L'anciana professora d'anglés lança de segur dins sa tomba ara.

>>spa<< Sit back and rest, and you will feel much better.
Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
Siéntate y descansa, y te sentirás mucho mejor.

>>fra<< I don't have those answers.
Je ne dispose pas de ces réponses.
Je n'ai pas ces réponses.

>>fra<< Tom is waiting at the airport.
Tom est en train d'attendre à l'aéroport.
Tom attend à l'aéroport.

>>spa<< There are no easy answers.
No hay respuestas fáciles.
No hay respuestas fáciles.

>>por<< I don't want to do that.
Não quero fazer isso.
Não quero fazer isso.

>>fra<< He rejected our offer.
Il a rejeté notre proposition.
Il a rejeté notre offre.

>>glg<< It seems that he knows the truth.
Parece que el sabe a verdade.
Parece que sabe a verdade.

>>ita<< I'm happy because you're here.
Sono felice perché sei qui.
Sono felice perche' sei qui.

>>ron<< He left the last page blank.
A lăsat ultima pagină goală.
A lăsat ultima pagină goală.

>>spa<< The glitter of the sun hurts my eyes.
El resplandor del sol me lastima los ojos.
El brillo del sol me duele los ojos.

>>spa<< It is not easy to write in chalk.
No es fácil escribir con una tiza.
No es fácil escribir en guisa.

>>ita<< I can play the guitar.
So suonare la chitarra.
Posso suonare la chitarra.

>>fra<< Is this water drinkable?
Cette eau est-elle potable ?
Est-ce que ça peut boire de l'eau ?

>>ita<< He has no trouble climbing trees.
Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.
Non ha problemi ad arrampicare alberi.

>>fra<< Tom was absent yesterday.
Tom était absent hier.
Tom était absent hier.

>>ita<< He tried to learn French.
Provò a imparare il francese.
Ha cercato di imparare il francese.

>>glg<< Thanks!
Grazas.
Grazas!

>>spa<< When she awoke, she felt terribly cold.
Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
Cuando se despertó, se sintió muy fría.

>>cat<< You're taller than me.
Ets més alt que jo.
Ets més alt que jo.

>>ita<< Do you like my T-shirt?
Ti piace la mia T-shirt?
Ti piace la mia maglietta?

>>por<< How could I comfort you?
Como poderia confortá-la?
Como posso confortá-lo?

>>ita<< I worked for him.
Io lavoravo per lui.
Ho lavorato per lui.

>>fra<< The population of this city is decreasing every year.
La population de cette ville diminue chaque année.
La population de cette ville diminue chaque année.

>>por<< Tom is convinced that everyone hates him.
Tom está convencido de que todo mundo o odeia.
O Tom está convencido de que todos o odeiam.

>>ita<< We're outraged.
Noi siamo indignati.
Siamo indignati.

>>ita<< I'm happy with my life.
Sono felice della mia vita.
Sono felice della mia vita.

>>ron<< They only wanted to ask me a few questions.
Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
Ei au vrut doar să-mi pun câteva întrebări.

>>fra<< Don't you even think of eating my chocolate!
Ne songe même pas à manger mon chocolat !
Ne pensez même pas à manger mon chocolat !

>>glg<< She insisted on us going.
Insistiu en que fosemos.
Insistiu en marcharnos.

>>ita<< You hugged Mary.
Lei ha abbracciato Mary.
Hai abbracciato Mary.

>>spa<< The party's Monday.
La fiesta es el lunes.
La fiesta es lunes.

>>spa<< I wish you good luck.
Te deseo suerte.
Le deseo buena suerte.

>>ita<< I cry too much.
Piango troppo.
Io piango troppo.

>>por<< Do you want the good news or the bad news?
Você quer saber as boas ou as más notícias?
Queres as boas notícias ou as más notícias?

>>ron<< Tom ate a handful of raisins.
Tom a mâncat o mână de stafide.
Tom a mâncat o mână de stafide.

>>spa<< We don't have to study French.
No tenemos que estudiar francés.
No tenemos que estudiar francés.

>>fra<< Just observe your cat and you will get to know him.
Observe ton chat et tu le connaîtras.
Regardez votre chat et vous allez le connaître.

>>ita<< I'll put it somewhere safe.
Lo metterò in un posto sicuro.
Lo metterò in un posto sicuro.

>>spa<< Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
Ni siquiera penses en pedirme que te deje salir con mi hija.

>>fra<< The older we grow, the less innocent we become.
Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
Plus nous grandissons, moins nous sommes innocents.

>>lad_Latn<< Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim.
Millions de musulmanes no pueden visitar la santa cidade de Jerusalén.

>>fra<< She said she was happy.
Elle dit qu'elle était heureuse.
Elle a dit qu'elle était heureuse.

>>spa<< Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.

>>spa<< The water you drank was at room temperature.
El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
El agua que bebiste estaba a temperatura ambiente.

>>por<< You seem worried.
Você parece preocupado.
Pareces preocupado.

>>ron<< Tom is away now.
Tom este plecat acum.
Tom e plecat acum.

>>ita<< Tom wants to get to know Mary better.
Tom vuole conoscere meglio Mary.
Tom vuole conoscere meglio Mary.

>>por<< On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
Em 19 de agosto de 1960, a nave espacial soviética Korabl-Sputnik 2 transportou dois cães – chamado Belka (Squirrel) e Strelka (pequena seta) – no espaço e os devolveu com segurança à Terra.

>>ita<< You won't see them anymore.
Non li vedrai più.
Non li vedrai più.

>>spa<< They abandoned their homeland.
Ellos abandonaron su patria.
Abandonaron su patria.

>>fra<< We met a few weeks ago.
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.
On s'est rencontrés il y a quelques semaines.

>>spa<< The farmer plowed his field all day.
El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
El granjero lavoró su campo todo el día.

>>por<< I need a hand.
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.

>>lad_Latn<< Judaism is a really great religion.
El Djudaismo es una relijion muy ekselente.
El judaísmo é una religión realmente grande.

>>oci<< Won't you come with me?
Vas vénguer dab jo ?
Volètz pas venir amb me?

>>por<< I prefer a cotton blouse.
Prefiro uma blusa de algodão.
Eu prefiro uma blusa de algodão.

>>por<< Tom kissed Mary's forehead.
Tom beijou a testa de Maria.
O Tom beijou a testa da Mary.

>>ron<< The hills are bathed in sunlight.
Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.
Dealurile sunt bătute în lumina soarelui.

>>ita<< All of us got into the car.
Tutti noi siamo entrati in macchina.
Tutti noi siamo saliti in macchina.

>>por<< I would like to go to the concert with you.
Gostaria de ir ao concerto com você.
Gostaria de ir ao concerto contigo.

>>ita<< What's your favorite fruit?
Qual è il suo frutto preferito?
Qual e' la tua frutta preferita?

>>fra<< The horses are on the farm.
Les chevaux sont dans la ferme.
Les chevaux sont sur la ferme.

>>por<< He's not married.
É celibatário.
Ele não é casado.

>>ita<< Read it once more.
Leggetela un'altra volta.
Leggilo ancora una volta.

>>ron<< The pressure was tremendous.
Presiunea era extraordinară.
Presiunea a fost formidabilă.

>>ita<< My opinion is entirely different from yours.
La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
La mia opinione è completamente diversa dalla tua.

>>por<< Are you experienced?
Você possui experiência?
Tens experiência?

>>fra<< She called him every other day.
Elle l'appela un jour sur deux.
Elle l'a appelé tous les deux jours.

>>fra<< Don't forget that.
N'oubliez pas cela.
N'oublie pas ça.

>>por<< Tom is eating cookies.
Tom está comendo biscoitos.
O Tom está a comer biscoitos.

>>por<< He has something for you.
Ele tem algo para você.
Ele tem uma coisa para ti.

>>por<< I prefer quality to quantity.
Prefiro qualidade a quantidade.
Eu prefiro a qualidade à quantidade.

>>por<< It's out of your hands.
Não está em suas mãos.
Está fora das tuas mãos.

>>fra<< Sorry about earlier.
Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
Désolé pour plus tôt.

>>fra<< Do you know why Tom is laughing?
Savez-vous pourquoi Tom rit ?
Tu sais pourquoi Tom rit-il ?

>>fra<< I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Je ne peux pas vous approuver, ma chère fille, en ayant pris un plaisir à un étranger, que vous ne vous retrouverez probablement plus jamais.

>>cat<< This place reminds me of when I was young
Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
Aquest lloc em recorda quan era jove

>>spa<< He gave me a curt answer.
Me dio una respuesta cortante.
Él me dio una respuesta curva.

>>spa<< You are a moron.
¡Eres un idiota!
Eres un idiota.

>>spa<< I'm sure you don't know how to do it.
Seguro que no sabes hacerlo.
Estoy seguro de que no sabes cómo hacerlo.

>>ita<< Why would anybody kidnap them?
Perché qualcuno le rapirebbe?
Perche' qualcuno li avrebbe rapiti?

>>ita<< You are really annoying.
Lei è veramente fastidioso.
Sei davvero fastidioso.

>>spa<< I want to keep my car there.
Quiero dejar mi auto ahí.
Quiero mantener mi coche allí.

>>por<< I've seen that before.
Eu vi isso antes.
Já vi isso antes.

>>ita<< Tom is unconcerned.
Tom è disinteressato.
Tom e' indifferente.

>>fra<< They boast of their bridge.
Ils se vantent de leur pont.
Ils se vantent de leur pont.

>>por<< Tom had a knife.
Tom tinha uma faca.
O Tom tinha uma faca.

>>oci<< I discovered a very nice place today.
Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
Fasèm que m'adoppé un bèl luòc uèi.

>>cat<< The food didn't taste very good.
El menjar no tenia gaire bon gust.
El menjar no tenia gaire bon gust.

>>ita<< A penny saved is a penny earned.
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
Un penny salvato e' un penny guadagnato.

>>por<< What caused the crash?
O que causou a colisão?
O que causou o acidente?

>>fra<< I may die tomorrow.
Je mourrai peut-être demain.
Je peux mourir demain.

>>spa<< The sun has gone down.
Se ha puesto el sol.
El sol ha caído.

>>spa<< In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.
En la ley un hombre es culpable cuando viola los derechos de los demás. En ética es culpable si sólo piensa hacerlo.

>>spa<< The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
La historia del mundo no es más que el progreso de la conciencia de la libertad.

>>ita<< What do you plan to do this summer?
Cosa intende fare quest'estate?
Cosa pensi di fare quest'estate?

>>por<< I don't like her hat.
Eu não gosto do chapéu dela.
Não gosto do chapéu dela.

>>ron<< Where's the bathroom?
Unde este toaleta?
Unde e baia?

>>ron<< The next morning, the snowman had completely melted.
Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
A doua dimineaţă, omul de zăpadă s-a topit complet.

>>por<< Open the window, please.
Por favor, abra a janela.
Abra a janela, por favor.

>>ita<< He was tired, but he kept on working.
Era stanco, ma continuò a lavorare.
Era stanco, ma continuava a lavorare.

>>spa<< My father is very good at fishing.
Mi padre es muy bueno pescando.
Mi padre es muy bueno en la pesca.

>>ita<< You're a lot like her.
Le assomiglia molto.
Sei molto simile a lei.

>>spa<< I've got some things I want to do right now.
Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.
Tengo algunas cosas que quiero hacer ahora mismo.

>>ron<< He will advise you on that matter.
El te va sfătui în acea chestiune.
El te va sfătui cu privire la această chestiune.

>>spa<< What do you want from Tom?
¿Qué quiere usted de Tom?
¿Qué quieres de Tom?

>>fra<< I thought I saw something.
Je pensais que j'avais vu quelque chose.
Je croyais avoir vu quelque chose.

>>ita<< The girl to whom he is speaking is Nancy.
La ragazza con cui sta parlando è Nancy.
La ragazza con cui parla è Nancy.

>>fra<< I know where to find water.
Je sais où trouver de l'eau.
Je sais où trouver de l'eau.

>>por<< You are incorrect.
Você está equivocada.
Você está errado.

>>por<< Tom told me that he never wanted to work for his father.
Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.
O Tom disse-me que nunca quis trabalhar para o pai.

>>ron<< I won't waste your time.
Nu-ți voi irosi timpul.
Nu-ţi voi pierde timpul.

>>ita<< You're a loser, Tom.
Sei un perdente, Tom.
Sei un perdente, Tom.

>>fra<< There is an urgent need for qualified teachers.
Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.

>>fra<< I went straight to bed.
Je suis allé directement au lit.
Je suis allé tout droit au lit.

>>oci<< She lives in an apartment alone.
Que demòra soleta en un apartament.
Viu dins un apartament sol.

>>ita<< I'll never go back to Boston.
Non tornerò mai a Boston.
Non tornero' mai a Boston.

>>por<< It doesn't rain.
Não chove.
Não chove.

>>spa<< She was a little girl then.
Entonces era una niña pequeña.
Era una niña entonces.

>>fra<< You can't compete with Tom.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.

>>fra<< Could you move just a little closer?
Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
Tu peux te rapprocher un peu ?

>>fra<< Of any stranger, wisemen are suspicious.
De tout inconnu le sage se méfie.
De n'importe quel étranger, les sages sont suspects.

>>fra<< Why are you looking at me?
Pourquoi me regardes-tu ?
Pourquoi me regardes-tu ?

>>fra<< You have to stop worrying.
Tu dois arrêter de t'inquiéter.
Arrête de t'inquiéter.

>>ita<< I already gave him your number.
Gli ho già dato il tuo numero.
Gli ho gia' dato il tuo numero.

>>fra<< Ken was reading when I came home.
Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
Ken lisait quand je suis rentré à la maison.

>>spa<< I slapped him.
Le pegó una bofetada.
Le di una bofetada.

>>ita<< Tom looked startled.
Tom sembrava sorpreso.
Tom sembrava astorto.

>>ita<< It'll take too long to explain.
Ci vorrà troppo per spiegare.
Ci vorrà troppo tempo per spiegarlo.

>>fra<< Why don't you do that by yourself?
Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
Pourquoi ne fais-tu pas ça toi-même ?

>>fra<< I've got you.
Je vous ai eus.
Je t'ai eu.

>>ita<< Would you like an orange?
Vorrebbe un'arancia?
Vuoi un'arancia?

>>spa<< It was a war no nation really wanted.
Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
Era una guerra que ninguna nación realmente quería.

>>spa<< I want to make Tom happy.
Quiero hacer feliz a Tom.
Quiero hacer feliz a Tom.

>>fra<< A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
Un environnement riche et stimulant est important pour le développement cognitif d'un enfant.

>>spa<< I want you to tell me that's not true.
Quiero que me digas que eso no es verdad.
Quiero que me digas que eso no es verdad.

>>por<< What are you doing there on top of the roof?
O que você está fazendo aí em cima do telhado?
O que estás a fazer lá em cima do telhado?

>>ita<< Do you have a calculator?
Avete una calcolatrice?
Hai una calcolatrice?

>>ita<< I never wrote that down.
Non l'ho mai annotato.
Non l'ho mai scritto.

>>ita<< What's inside?
Cosa c'è dentro?
Cosa c'e' dentro?

>>ron<< Everybody I know thinks Tom is stuck up.
Toți pe care îi știu cred că Tom este cu nasul pe sus.
Toată lumea crede că Tom e blocat în sus.

>>ast<< You're retarded, or something?!
¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
¿Estás retrasada, o dalgo?

>>ita<< The seller weighs the cheese on the copper scales.
Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame.
Il venditore pesa il formaggio sulle scale di rame.

>>fra<< My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Ma femme m'appelle souvent quand je voyage dans un autre pays.

>>ita<< Tom came in second in the race.
Tom è arrivato secondo nella gara.
Tom e' arrivato secondo in gara.

>>spa<< This Italian car has three wheels.
Este coche italiano tiene tres ruedas.
Este coche italiano tiene tres ruedas.

>>por<< Tom and I sat in the back.
Tom e eu sentamos na parte de trás.
O Tom e eu sentamos-nos atrás.

>>spa<< Finally they both fell asleep.
Al final los dos se quedaron dormidos.
Finalmente ambos se quedaron dormidos.

>>fra<< I've got to do my chores.
Il me faut faire mes tâches ménagères.
Je dois faire mes tâches.

>>por<< Tom won't be that hard to convince.
Não será muito difícil convencer o Tom.
O Tom não vai ser tão difícil de convencer.

>>por<< You should always wash new clothes before wearing them.
Você deve sempre lavar roupas novas antes de usá-las.
Você deve sempre lavar roupa nova antes de usá-las.

>>spa<< You can improve your English if you try.
Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
Puedes mejorar tu inglés si lo intentas.

>>oci<< We talked until two.
Qu'am devisat dinc a duas oras.
Avèm parlat fins a dos.

>>por<< There's a large carpet on the floor.
No chão há um tapete grande.
Há um tapete grande no chão.

>>fra<< I bought a house.
J'ai acheté une maison.
J'ai acheté une maison.

>>por<< Forgive me Father for I have sinned.
Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
Perdoe-me Pai por pequei.

>>ita<< She's very afraid of dogs.
Ha molta paura dei cani.
Ha molto paura dei cani.

>>ron<< My little brother is watching TV.
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
Fratele meu mai mic se uită la televizor.

>>por<< Let us in.
Deixe-nos entrar.
Deixe-nos entrar.

>>fra<< You must not speak with your mouth full.
On ne parle pas la bouche pleine.
Vous ne devez pas parler avec votre bouche pleine.

>>fra<< One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
On ne devrait jamais détourner le malheur, car qui peut être sûr d'être toujours heureux?

>>fra<< I'm sure there's a connection.
Je suis certain qu'il y a un lien.
Je suis sûr qu'il y a une connexion.

>>ita<< Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
La povertà non è un incidente. Come la schiavitù e l'apartheid, è artificiale e può essere rimossa dalle azioni degli esseri umani.
La povertà non è un incidente. Come la schiavitù e l'apartheid, è fatta dall'uomo e può essere eliminata dalle azioni degli esseri umani.

>>fra<< Tom might be the traitor.
Tom pourrait être le traître.
Tom pourrait être le traître.

>>fra<< Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
Le capitalisme est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme est exactement l'inverse.

>>por<< Tom was kicked out of the party.
Tom foi expulso da festa.
O Tom foi expulso da festa.

>>fra<< Possibly the factory will be closed down next week.
Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Peut-être que l'usine sera fermée la semaine prochaine.

>>spa<< No one was in the swimming pool.
No había nadie en la pileta.
Nadie estaba en la piscina.

>>glg<< I used to listen to the radio very late at night.
Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.
Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.

>>por<< Enjoy yourself!
Curta!
Divirta-se!

>>fra<< I didn't understand the joke.
Je n'ai pas compris la blague.
Je n'ai pas compris la blague.

>>por<< You couldn't make it up if you tried.
O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
Não conseguias inventar se tentasses.

>>fra<< I became acquainted with your dad yesterday.
J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
Je connais ton père hier.

>>fra<< Health is more important than everything else.
La santé est plus importante que tout le reste.
La santé est plus importante que tout le reste.

>>fra<< On his shirt there was a sauce stain.
Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
Sur sa chemise il y avait une tache de sauce.

>>spa<< I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
Quiero darte las gracias desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.

>>ita<< Quiet!
Silenzio!
Silenzio!

>>spa<< I'm not sure if I can do that properly.
No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.
No estoy seguro de si puedo hacer eso correctamente.

>>ita<< I heard voices.
Sentii delle voci.
Ho sentito delle voci.

>>ita<< We'll pay the difference.
Noi pagheremo la differenza.
Pagheremo la differenza.

>>por<< Philae's harpoons did not deploy.
Os arpões de Philae não foram implantados.
Os harpoons de Philae não foram implantados.

>>fra<< Give me a hug.
Serre-moi dans tes bras !
Fais-moi un câlin.

>>ron<< I need to eat something.
Trebuie să mănânc ceva.‎
Trebuie să mănânc ceva.

>>lad_Latn<< Do you guys want an orange?
Vozotros keresh un portokal?
Vosocês quieren una laranxa?

>>fra<< He tied his dog up to the tree while he went into the store.
Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
Il a attaché son chien à l'arbre pendant qu'il est entré dans le magasin.

>>fra<< Please wait five minutes.
Veuillez attendre pendant cinq minutes.
Attendez, s'il vous plaît.

>>cat<< "Is she reading a book?" "Yes, she is."
"Està llegint un llibre?" "Sí."
"Està llegint un llibre?" "Sí, ho és."

>>spa<< The boy was accompanied by his parents.
El niño iba acompañado por sus padres.
El niño estaba acompañado por sus padres.

>>glg<< He went to the barber shop.
El acudiu á barbaría.
Foi ao barbeiro.

>>fra<< The war in Europe ended.
La guerre en Europe a pris fin.
La guerre en Europe s'est terminée.

>>ita<< Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.
Inoltre, non è fatta alcuna distinzione sulla base dello status politico, giurisdizionale o internazionale del paese o del territorio a cui appartiene una persona, indipendente, fiduciosa, non governante o sotto qualsiasi altra limitazione della sovranità.

>>lad_Latn<< Reality is beautiful.
La realita es ermoza.
La realidad es bella.

>>por<< I want to say goodbye.
Quero despedir-me.
Quero dizer adeus.

>>spa<< Won't you speak to Tom about it?
¿No hablaráis con Tom al respecto?
¿No quieres hablar con Tom sobre eso?

>>spa<< Don't judge each other by the color of the skin.
No juzgues a los demás basado en su color de piel.
No se juzguen mutuamente por el color de la piel.

>>ron<< I can't pinpoint the problem.
Nu pot identifica problema.
Nu pot identifica problema.

>>arg<< I understand!
Entiendo!
I understand!

>>spa<< Were you there to see the finish?
¿Estuvo usted allí para ver el final?
¿Estabas allí para ver el acabado?

>>ron<< There's no problem at all.
Nu e nicio problemă.
Nu e nicio problemă.

>>ron<< Do you understand the concept of the time value of money?
Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?
Înţelegi conceptul valorii temporale a banilor?

>>spa<< You'll have to pay.
Tendrás que pagar.
Tendrás que pagar.

>>spa<< He was not a good speaker.
Él no era un buen orador.
No era un buen orador.

>>ron<< Not for life, but for school do we learn.
Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
Nu pentru viaţă, dar pentru şcoală învăţăm.

>>ita<< He's still in shock, isn't he?
È ancora scioccato, vero?
E' ancora sotto shock, vero?

>>spa<< London is large, compared with Paris.
Londres es grande comparado con París.
Londres es grande, en comparación con París.

>>egl<< This is too expensive!
Còst l'è trôp chêr!
És demasiado caro!

>>cat<< The capital of Brazil is Brasilia.
La capitale del Brasile è Brasília.
La capital del Brasil és Brasília.

>>ron<< A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.
Un barbier este un om care se rade si taie parul barbatilor.

>>fra<< She never talks bad about other people.
Elle ne dit jamais du mal des autres.
Elle ne parle jamais mal d'autres personnes.

>>spa<< If you could choose the genes for your children, would you?
¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
Si pudiera elegir los genes para sus hijos, ¿quieres?

>>ita<< I slept better than I did last night.
Ho dormito meglio di ieri notte.
Ho dormito meglio di quello di ieri sera.

>>spa<< Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.

>>lad_Latn<< Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
Muitas canciones religiosas de Ladino son traducciones d'hebreu.

>>por<< Why is she here?
Por que ela está aqui?
Porque é que ela está aqui?

>>fra<< I only know him by name.
Je ne le connais que de nom.
Je ne le connais qu'au nom.

>>spa<< Never had I seen such a mess.
No había visto nunca tal lío.
Nunca había visto tal desastre.

>>por<< Tom isn't going to do that.
Tom não irá fazer isso.
O Tom não vai fazer isso.

>>ita<< John has been moody since this morning.
John è di cattivo umore da stamattina.
John e' impazzito da stamattina.

>>por<< It should be a challenge.
Isso deveria ser um desafio.
Deve ser um desafio.

>>ita<< Tom and Mary began dancing.
Tom e Mary hanno cominciato a danzare.
Tom e Mary cominciarono a ballare.

>>ron<< Tom sometimes appears on TV.
Tom apare câteodată la televizor.
Tom apare uneori la televizor.

>>por<< Don't go in there, Tom.
Não vá para lá, Tom.
Não entres aí, Tom.

>>por<< I wonder how Tom learned French.
Como será que o Tom aprendeu francês?
Pergunto-me como o Tom aprendeu francês.

>>por<< I'm sorry, I can't help you.
Lamento, não vos posso ajudar.
Desculpa, não posso ajudar-te.

>>por<< He's sleeping like a baby.
Ele está dormindo como um bebê.
Ele está a dormir como um bebé.

>>por<< He has decided to become a teacher.
Ele decidiu virar professor.
Ele decidiu tornar-se professor.

>>ron<< Tom didn't arrive until the meeting was over.
Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
Tom nu a sosit până nu s-a terminat întâlnirea.

>>ron<< Where's your entrepreneurial spirit?
Unde este spiritul tău antreprenorial?
Unde ţi-e spiritul antreprenorial?

>>spa<< The grapes ripened well that summer.
La uva maduró bien aquel verano.
La uva amadureció bien ese verano.

>>fra<< She has many faults, but I trust her none the less.
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Elle a beaucoup de fautes, mais je lui fais confiance.

>>por<< The attraction was mutual.
A atração era mútua.
A atração foi mútua.

>>spa<< No one speaks that language anymore.
Ya nadie habla ese idioma.
Nadie habla ese lenguaje más.

>>egl<< That's new.
Cul-lé l'é nōv.
Eso es nuevo.

>>fra<< Do it any way you can.
Fais-le selon les possibilités.
Faites-le comme vous le pouvez.

>>lad_Latn<< My brothers left and we stayed here.
Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki.
Meus hermanos partiron e nos quedamos aquí.

>>cat<< It's hard to speak three languages.
És difícil parlar tres llengues.
És difícil parlar tres idiomes.

>>por<< His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
A namorada dele enganou-o, mas ela negou-o até que a apanhou.

>>lad_Latn<< He speaks English.
Avla inglez.
Él fala inglés.

>>por<< They haven't found Tom.
Eles não encontraram o Tom.
Não encontraram o Tom.

>>fra<< Don't be rude.
Ne sois pas impoli !
Ne sois pas grossier.

>>fra<< He's a short order cook.
Il cuisine à la demande.
C'est un cuisinier de courte commande.

>>spa<< Tom left the house to his son.
Tom le dejó la casa a su hijo.
Tom dejó la casa a su hijo.

>>ita<< Tom lost his shoes.
Tom perse le sue scarpe.
Tom ha perso le scarpe.

>>ron<< He's far away.
El e departe.
E departe.

>>cat<< In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
En el nostre temps, hi havia molts estudiants que van aprovar l’exàmen de graduació sense estudiar.

>>fra<< No!
Non !
Non !

>>spa<< They took my idea.
Ellos tomaron mi plan.
Se tomaron mi idea.

>>fra<< Get to bed.
Allez au lit !
Mets-toi au lit.

>>spa<< Don't count on his help.
No cuentes con su ayuda.
No contes con su ayuda.

>>ron<< Tom is extremely arrogant.
Tom e extrem de arogant.
Tom e extrem de arogant.

>>fra<< Life began in water.
C’est dans l’eau que la vie a commencé.
La vie a commencé dans l'eau.

>>spa<< Tom went into the wrong building.
Tom entró en el edificio equivocado.
Tom entró en el edificio equivocado.

>>ita<< You're stalling.
Tu stai rallentando le cose.
Stai fermando.

>>ita<< I have to be punished.
Io devo essere punita.
Devo essere punito.

>>ron<< Here and now.
Aici și acum.
Aici şi acum.

>>fra<< I will surely miss them.
Ils vont très certainement me manquer.
Ils me manqueront sûrement.

>>por<< A lot has happened this past week.
Muita coisa acontece na semana passada.
Aconteceu muita coisa na semana passada.

>>oci<< Tom likes hot curry.
Lo Tòm qu'aima lo currí hòrt.
Tom gosta de curry.

>>spa<< Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
Siempre perdonar a tus enemigos, nada los irrita más.

>>por<< He was shivering from the cold.
Ele tremia de frio.
Ele estava a tremer do frio.

>>ron<< I like apples.
Îmi place merele.
Îmi plac merele.

>>ita<< He didn't approve of wasting time.
Lui non approvava perdere tempo.
Non e' stato d'accordo per perdere tempo.

>>ita<< I'm not interested in politics.
Io non sono interessata alla politica.
Non mi interessa la politica.

>>fra<< Did you hear anything before you woke up?
Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller?
Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller ?

>>ita<< It's so big!
È così grande!
E' cosi' grande!

>>ron<< What a remarkable performance!
Ce performanță remarcabilă!
Ce performanţă remarcabilă!

>>ita<< Could you call me later?
Potrebbe chiamarmi più tardi?
Potresti chiamarmi dopo?

>>ron<< Sami has a stuffy nose.
Sami are nasul înfundat.
Sami are un nas ascuţit.

>>por<< Did anyone visit me during my absence?
Veio alguém durante a minha ausência?
Alguém me visitou durante a minha ausência?

>>por<< Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
Porque o semáforo ficou vermelho, parou o carro.

>>por<< And what?
E daí?
E o quê?

>>ita<< Stand back from the rope.
Stia lontana dalla corda.
State indietro dalla corda.

>>ita<< We're persistent.
Noi siamo insistenti.
Siamo persistenti.

>>spa<< You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe.
Dices que Nessie es un ser imaginario, pero creo que existe.

>>por<< Tom didn't know that Mary liked to cook.
Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar.
O Tom não sabia que a Mary gostava de cozinhar.

>>ita<< I make a lot of money.
Faccio molto denaro.
Faccio un sacco di soldi.

>>spa<< Where is the bus terminal?
¿Dónde está el terminal de buses?
¿Dónde está la terminal de autobuses?

>>fra<< I couldn't eat fish when I was a child.
Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais enfant.

>>fra<< Europeans like to drink wine.
Les Européens aiment boire du vin.
Les Européens aiment boire du vin.

>>ita<< You are prouder than a peacock.
Tu sei più orgogliosa di un pavone.
Sei più orgoglioso di un pavone.

>>spa<< You needn't have taken an umbrella with you.
No necesitabas llevar un paraguas contigo.
No necesitas tomar un paraguas contigo.

>>ita<< We will purchase a new car next week.
Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
Acquisteremo una nuova auto la prossima settimana.

>>ita<< I didn't sign anything.
Non firmai nulla.
Non ho firmato niente.

>>fra<< If you prick us, do we not bleed?
Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
Si vous nous piquez, ne saignez-vous pas ?

>>fra<< I just want you to tell me why you lied.
Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.

>>fra<< The accident happened at that intersection.
L'accident est survenu à ce carrefour.
L'accident s'est produit à cet intersection.

>>ita<< He risked his life to save her.
Rischiò la sua vita per salvarla.
Ha rischiato la sua vita per salvarla.

>>ita<< You said you wanted the truth.
Hai detto che volevi la verità.
Hai detto che volevi la verita'.

>>ita<< Tom will find a job soon enough.
Tom troverà un lavoro sufficientemente presto.
Tom trovera' un lavoro presto.

>>ita<< Tom tried to ignore Mary.
Tom ha provato a ignorare Mary.
Tom ha cercato di ignorare Mary.

>>ita<< I'll be staying.
Io resterò.
Io resto.

>>por<< I don't have to do that if I don't want to, do I?
Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?
Não tenho que fazer isso se não quiser, pois não?

>>por<< Is this all for real?
É tudo de verdade?
Isto é tudo a sério?

>>fra<< Could you please gift-wrap it please?
Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
Pouvez-vous le faire s'il vous plaît ?

>>ron<< Her nose is abnormally large.
Nasul ei este anormal de mare.
Nasul ei este anormal de mare.

>>fra<< Is Kumi playing tennis?
Est-ce que Kumi joue au tennis ?
Kumi joue au tennis ?

>>por<< I'm just being realistic.
Estava apenas sendo realístico.
Só estou a ser realista.

>>spa<< Tom believes in the supernatural.
Tom cree en lo sobrenatural.
Tom cree en lo sobrenatural.

>>spa<< She forced him to eat spinach.
Ella le obligó a comer espinacas.
Lo obligó a comer espinacas.

>>cat<< Hello everyone!
Hola a tots!
Hola a tothom!

>>ron<< The people waiting for the bus seemed impatient.
Oamenii care așteptau autobuzul păreau nerăbdători.
Oamenii care aşteaptă autobuzul păreau nerăbdători.

>>ita<< I am a cook.
Sono una cuoca.
Sono una cuoca.

>>fra<< This program is a rerun.
Ce programme est une rediffusion.
Ce programme est une relance.

>>ita<< Where did you see that woman?
Dove hai visto quella donna?
Dove hai visto quella donna?

>>spa<< You can't mix oil and water.
No puedes mezclar agua y aceite.
No se puede mezclar aceite y agua.

>>spa<< I'm dying of hunger.
¡Me muero de hambre!
Me estoy muriendo de hambre.

>>spa<< What size shoes do you wear?
¿Qué número calza usted?
¿Qué tamaño de zapatos usas?

>>fra<< This car isn't old. It's new.
Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
Cette voiture n'est pas vieille, c'est nouvelle.

>>spa<< Physician, heal thyself.
Médico, cúrate a ti mismo.
Médico, curate a ti mismo.

>>ita<< Thirteen homes have been destroyed.
Tredici case sono state distrutte.
Tredici case sono state distrutte.

>>ron<< I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești acela.
Te căutam toată viaţa, dar nu ştiam că eşti tu.

>>fra<< His success was nothing short of a miracle.
Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
Son succès n'était rien d'un miracle.

>>fra<< You won't believe what I've got.
Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
Tu ne crois pas ce que j'ai.

>>spa<< In South America, there are many traces of Indian culture.
En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
En América del Sur, hay muchos rastros de la cultura india.

>>spa<< I work at this company.
Yo trabajo en esta empresa.
Trabajo en esta compañía.

>>por<< I want to make new friends.
Eu quero fazer novos amigos.
Quero fazer novos amigos.

>>fra<< This dog is almost human.
Ce chien est presque humain.
Ce chien est presque humain.

>>fra<< If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement chez elle.

>>ron<< The pay is meager.
Salariul este mic.
Plata e slabă.

>>ita<< Did you get this from them?
Hai avuto questo da loro?
L'hai preso da loro?

>>ita<< You're irresistible.
Tu sei irresistibile.
Sei irresistibile.

>>fra<< The drag show was spectacular.
Le spectacle de travestis était spectaculaire.
Le spectacle de draging était spectaculaire.

>>ron<< This is a serious mistake.
Asta e o greșeală serioasă.
E o greşeală serioasă.

>>fra<< Hello Madam!
Bonjour Madame !
Bonjour Madame !

>>por<< I know why Tom's happy.
Eu sei por que Tom está feliz.
Eu sei porque é que o Tom é feliz.

>>ast<< Only six people came to the party.
A la fiesta vinieron sólo seis persones.
Sólo seyes persones vinieron a la fiesta.

>>ita<< You're a weirdo.
Lei è un tipo strambo.
Sei uno strano.

>>ita<< Is Tom here now?
Tom è qui adesso?
Tom e' qui adesso?

>>ita<< May I take a picture of you?
Posso farle una foto?
Posso farti una foto?

>>ron<< Tom looked at it.
Tom s-a uitat la asta.
Tom s-a uitat la ea.

>>spa<< You're up late.
Estás trasnochando.
Llegas hasta tarde.

>>por<< I've visited Boston a few times.
Visitei Boston algumas vezes.
Já visitei Boston algumas vezes.

>>ita<< I don't play golf anymore.
Io non gioco più a golf.
Non gioco più a golf.

>>fra<< I steal it from you.
Je te le vole.
Je te l'ai volée.

>>spa<< No other girl in my class is prettier than Linda.
Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
Ninguna chica en mi clase es más guapa que Linda.

>>por<< I think what Tom is doing is terrific.
Acho que o que Tom está fazendo é fantástico.
Acho que o que o Tom está a fazer é fantástico.

>>glg<< Tom is as tall as any boy in our class.
Tom é tan alto coma calquera neno da nosa aula.
Tom é tan alto como calquera rapaz da nosa clase.

>>ita<< They are still living with their parents.
Vivono ancora con i loro genitori.
Viveranno ancora con i loro genitori.

>>spa<< I like to praise Mary.
Me gusta elogiar a Mary.
Me gusta alabar a María.

>>fra<< Tom has done his homework.
Tom a fait ses devoirs.
Tom a fait ses devoirs.

>>ita<< I ate the whole apple.
Io mangiai tutta la mela.
Ho mangiato tutta la mela.

>>fra<< Do you know how to read and write?
Savez-vous lire et écrire ?
Savez-vous lire et écrire ?

>>spa<< The blood on the road must be mine.
La sangre en el camino ha de ser mía.
La sangre en el camino debe ser mía.

>>ita<< Do you want fish?
Volete del pesce?
Vuoi del pesce?

>>spa<< Queen Liliuokalani was forced to surrender.
La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
La reina Liliuokalani fue obligada a rendirse.

>>por<< You're so good at writing. I'm terrible.
Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
És tão bom a escrever, sou terrível.

>>ron<< Tom was just being honest.
Tom a fost onest.
Tom a fost doar a fi cinstit.

>>ron<< You don't like love stories, do you?
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, aşa-i?
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, nu-i aşa?

>>ita<< Tom is always talking.
Tom parla sempre.
Tom sta sempre parlando.

>>spa<< There are grammatical principles involved.
Hay principios gramáticos involucrados.
Hay principios gramaticales involucrados.

>>fra<< What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
Ce que vous faites, c'est de petites pommes de terre par rapport au salaire du patron.

>>spa<< You lost.
Ha perdido usted.
Perdiste.

>>por<< I haven't even thought about that possibility.
Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.
Nem pensei nisso.

>>spa<< The door won't open.
La puerta no abre.
La puerta no abrirá.

>>spa<< The girl looked so pale.
La muchacha se veía tan pálida.
La chica parecía tan pálida.

>>por<< Tom's eyes are huge.
Os olhos do Tom são enormes.
Os olhos do Tom são enormes.

>>fra<< What are you good at?
À quoi êtes-vous bonnes ?
À quoi es-tu bon ?

>>spa<< Which instruments do you play?
¿Qué instrumentos tocas?
¿Qué instrumentos juegas?

>>spa<< I don't think children should drink beer.
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
No creo que los niños deban beber cerveza.

>>fra<< Why is Tom quitting?
Pourquoi Tom démissionne-t-il ?
Pourquoi Tom abandonne-t-il ?

>>spa<< In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
A pesar de ser insultado, logró mantener su temperamento.

>>ita<< Tom and Mary were angry at each other.
Tom e Mary erano arrabbiati l'uno con l'altro.
Tom e Mary erano arrabbiati l'uno contro l'altro.

>>spa<< When did it stop raining?
¿Cuándo dejó de llover?
¿Cuándo dejó de llover?

>>por<< You've got a minute to go and return.
Você tem um minuto para ir e voltar.
Tens um minuto para voltar.

>>ron<< Tom needed to jump start his car.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Tom avea nevoie să-şi înceapă maşina.

>>ita<< You're really not much fun at parties, are you?
Non sei molto divertente alle feste, vero?
Non sei molto divertente alle feste, vero?

>>ita<< Would you give me Tom's address?
Mi daresti l'indirizzo di Tom?
Mi daresti l'indirizzo di Tom?

>>por<< Do you think that Tom will like me?
Você acha que Tom gostará de mim?
Achas que o Tom vai gostar de mim?

>>ita<< He is the man you met the other day.
Lui è l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
E' l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.

>>ita<< You should hire a lawyer.
Dovresti assumere un avvocato.
Dovresti assumere un avvocato.

>>por<< Tom began to cry.
Tom começou a chorar.
Tom começou a chorar.

>>spa<< In autumn some animals store food for the winter.
En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
En otoño algunos animales almacenan alimentos para el invierno.

>>ron<< The family had its dinner at noon.
Familia a servit masa principală la prânz.
Familia a luat cina la prânz.

>>ron<< A child needs a mother.
Un copil are nevoie de o mamă.
Un copil are nevoie de o mamă.

>>por<< The roses are in bud.
As rosas estão em botão.
As rosas estão em bud.

>>por<< She's seventeen years old.
Ela tem dezessete anos.
Ela tem 17 anos.

>>por<< How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
Como se pode esperar que uma mulher esteja feliz com um homem que insiste em trata-la como se fosse um ser humano perfeitamente normal.

>>cat<< I prefer department stores: the prices are lower.
M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.
Prefereixo els magatzems: els preus són més baixos.

>>ita<< I think Tom is naive.
Penso che Tom sia ingenuo.
Penso che Tom sia ingenuo.

>>fra<< I'm looking for a gift for my wife.
Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
Je cherche un cadeau pour ma femme.

>>fra<< Tom forgot to buy bread.
Tom a oublié d'acheter du pain.
Tom a oublié d'acheter du pain.

>>cat<< George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?
George, tens una mare, oi?

>>ext<< My name is Hashimoto.
Me llamu Hashimoto.
* El meu nome é Hashimoto.

>>cat<< I still haven't finished eating breakfast.
Encara no he acabat d'esmorzar.
Encara no he acabat d'esmorzar.

>>por<< Another day gone by.
E um outro dia se foi.
Passaram-se mais um dia.

>>ron<< I can hardly hear him.
De abia îl aud.
Abia îl aud.

>>ita<< No matter what you say, I won't change my mind.
Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
Non importa quello che dici, non cambiero' idea.

>>spa<< Work to live, don't live to work.
Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
Trabajar para vivir, no vivir para trabajar.

>>ita<< You're building castles in the air.
Lei sta costruendo dei castelli in aria.
Stai costruendo castelli in aria.

>>pms<< I'll go to Boston.
I 'ndaró a Boston.
Iré a Boston.

>>spa<< Tom's death came as a surprise.
La muerte de Tom vino de sorpresa.
La muerte de Tom llegó como una sorpresa.

>>ita<< About how many hours a day do you study?
Circa quante ore al giorno studi?
Quante ore al giorno studi?

>>fra<< These are serious difficulties.
Ce sont de graves problèmes.
Il s'agit de graves difficultés.

>>por<< That won't change anything.
Isso não vai mudar nada.
Isso não vai mudar nada.

>>ita<< You're full of surprises.
Tu sei pieno di sorprese.
Sei pieno di sorprese.

>>ita<< Thanks for your honesty.
Grazie per la tua onestà.
Grazie per la tua onestà.

>>lad_Latn<< Islam is beautiful.
El Islam es ermozo.
L'Islam de l'Islam de l'Islam es hermoso.

>>por<< I'm not married anymore.
Eu não estou mais casado.
Já não sou casado.

>>fra<< It was a very pleasant afternoon.
Ce fut un après-midi très agréable.
C'était un très agréable après-midi.

>>spa<< I only come here on Mondays.
Sólo vengo aquí los lunes.
Solo vengo aquí los lunes.

>>por<< Tom tried to sleep.
Tom tentou dormir.
O Tom tentou dormir.

>>ita<< You'll embarrass them.
Le metterà in imbarazzo.
Li imbarazzerai.

>>fra<< His idea is identical with mine.
Son idée est pareille à la mienne.
Son idée est identique à celle de la mienne.

>>spa<< I prefer walking by myself.
Prefiero caminar solo.
Prefiero caminar sola.

>>oci<< This is your book.
Qu'ei lo vòste líbers.
Aqueste es vòstre libre.

>>ita<< I work even on Sunday.
Lavoro pure la domenica.
Lavoro anche domenica.

>>fra<< I don't know why it's not working.
Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
Je ne sais pas pourquoi ça marche pas.

>>spa<< I find that it's typical for him to come too late.
He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
Me parece que es típico para él llegar demasiado tarde.

>>fra<< I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.
Je suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple égyptien.

>>spa<< I am in a new house.
Estoy en una casa nueva.
Estoy en una nueva casa.

>>por<< You're very selfish.
Vocês são muito egoístas.
És muito egoísta.

>>por<< I'm learning French on my own.
Eu estou estudando francês por conta própria.
Estou a aprender francês sozinho.

>>ron<< Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
Negând că era anarhică, Katja a susţinut că a dorit doar să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.

>>fra<< He left everything to chance.
Il laissait tout au hasard.
Il a laissé tout au hasard.

>>spa<< It's not important.
No es importante.
No es importante.

>>fra<< Your dreams will come true.
Tes rêves se réaliseront.
Tes rêves se réaliseront.

>>por<< I don't trust politicians.
Eu não confio nos políticos.
Não confio em políticos.

>>ita<< He succeeded in life.
Lui ha avuto successo nella vita.
E' riuscito nella vita.

>>por<< I'll rent a car.
Alugarei um carro.
Alugarei um carro.

>>por<< How did the exam go?
Como foi a prova?
Como correu o exame?

>>glg<< Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Tom e Mary faltaron á clase e foron ao zoo.
Tom e Mary cortaron clases e foron ao zoo.

>>ita<< We're still investigating.
Stiamo ancora investigando.
Stiamo ancora indagando.

>>arg<< Yes, a little.
Sí, una mica.
Evet, un pic.

>>pms<< Tom said he didn't believe it.
Tom a l'ha dit ch'a chërdìa nèn lòn-lì.
Califórnia Tom dijo que no se lo creía.

>>por<< Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.
O Tom não sabe o que a Mary quer que ele a compre para o aniversário dela.

>>spa<< The store also opens at night.
La tienda también abre por la noche.
La tienda también se abre por la noche.

>>oci<< You'd better not go.
Que't caleré n'i anar pas.
Millor qu'amagatz-vos pas.

>>spa<< I corrected even the smallest details.
Yo le corregí hasta los detalles más finos.
Corregí incluso los detalles más pequeños.

>>spa<< I'm going to need your help.
Voy a necesitar su ayuda.
Voy a necesitar tu ayuda.

>>fra<< John is as lean as a wolf.
John est maigre comme un clou.
John est aussi maigre qu'un loup.

>>fra<< Tom is leaving early.
Tom part tôt.
Tom part tôt.

>>fra<< They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
Ils ne me laisseront pas faire ce que j'ai à faire.

>>spa<< You know where I'll be.
Tú sabes dónde estaré.
Sabes dónde voy a estar.

>>por<< Can you count to ten in French?
Você consegue contar até dez em francês?
Pode contar até dez em francês?

>>ron<< Tom showed me his schedule.
Tom mi-a arătat orarul său.
Tom mi-a arătat programul lui.

>>ita<< That's why cats love you.
Ecco perché i gatti vi amano.
Ecco perche' i gatti ti amano.

>>por<< Tom, are you filming?
Tom, você está filmando?
Tom, estás a filmar?

>>spa<< The sound took me by surprise.
El sonido me cogió por sorpresa.
El sonido me llevó por sorpresa.

>>fra<< I want you and me to be happy.
Je veux que vous et moi soyons heureux.
Je veux que toi et moi soyons heureux.

>>ron<< I saw you with a tall boy.
Te-am văzut cu un băiat înalt.
Te-am văzut cu un băiat înalt.

>>spa<< The Cathares in southern France were called Albigensians.
En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
Los cathares del sur de Francia fueron llamados Albigensianos.

>>ita<< It's really early.
È proprio presto.
E' molto presto.

>>fra<< I read the article about you in yesterday's newspaper.
J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.

>>spa<< Tom left Mary.
Tom dejó a Mary.
Tom dejó a Mary.

>>spa<< Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.
Tom entregó a María una factura de 20 dólares.

>>fra<< He's been a friend of mine for years.
Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.
Il est un ami de moi depuis des années.

>>por<< They are exhausted.
Eles estão exaustos.
Estão exaustas.

>>por<< If you want my help, you'll have to ask for it.
Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm de me pedir.
Se quiseres a minha ajuda, vais ter de pedí-la.

>>fra<< Do you still have feelings for him?
Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
Tu ressens toujours pour lui ?

>>spa<< Ken was in Japan last year.
Ken estuvo en Japón el año pasado.
Ken estuvo en Japón el año pasado.

>>por<< Did you think I would leave you here?
Você achou que eu deixaria você aqui?
Pensaste que te ia deixar aqui?

>>ita<< They're alive.
Sono vivi.
Sono vivi.

>>spa<< They continued fighting against the invaders year after year.
Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
Continuó luchando contra los invasores año tras año.

>>por<< I love eating bread.
Adoro comer pão.
Adoro comer pão.

>>por<< I've been known to do that.
Eu sou conhecido por fazer isso.
Sou conhecido por fazer isso.

>>oci<< Do you love your mother?
T'agrada toa mair?
Avètz l'amor de vòstra mai ?

>>fra<< I'm comfortable.
Je suis à mon aise.
Je suis à l'aise.

>>ron<< I like watching movies.
Îmi place să vizionez filme.
Îmi place să mă uit la filme.

>>spa<< When is the last time you wrote a love letter?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?

>>spa<< I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
Me gustaría saber por qué no terminaste tus tareas a tiempo.

>>por<< I drive a limo.
Eu sou chofer de limusine.
Conduzo uma limusina.

>>fra<< We were both drunk.
Nous étions toutes deux saoules.
On était tous les deux ivres.

>>fra<< Something happened.
Quelque chose a eu lieu.
Quelque chose s'est passé.

>>ron<< How do you know that Tom isn't a native speaker?
Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
De unde ştii că Tom nu e un vorbitor nativ?

>>ron<< What's up?
Ce s-a'ntâmplat?
Care-i treaba?

>>por<< Where else should I be?
Onde mais eu poderia estar?
Onde mais devia estar?

>>por<< Both Tom and I lied to you.
Tom e eu mentimos para você.
O Tom e eu mentimos-te.

>>spa<< My aunt brought me flowers.
Mi tía me trajo flores.
Mi tía me trajo flores.

>>por<< She's not my friend. I hate her.
Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
Ela não é minha amiga, odeio-a.

>>ita<< Why don't you do the honors?
Perché non fa gli onori?
Perche' non fai gli onori?

>>ita<< Do you think Tom is still up?
Lei pensa che Tom sia ancora alzato?
Pensi che Tom sia ancora alzato?

>>cat<< Let me have a try.
Deixa'm intentar-ho.
Deixa'm intentar-ho.

>>por<< You don't sound convinced.
Você não parece estar convencida.
Não pareces convencido.

>>lad_Latn<< He buys bread.
Kompra pan.
Él compra pan.

>>fra<< Maybe Tom would like that.
Peut-être que Tom aimerait cela.
Peut-être que Tom aimerait ça.

>>ron<< I didn't listen.
Nu am ascultat.
Nu am ascultat.

>>ita<< You look really pale. Are you all right?
Sembri veramente pallido. Stai bene?
Stai davvero pallido, stai bene?

>>fra<< This time I'm paying.
Cette fois, je paie.
Cette fois, je paie.

>>fra<< How long did you stay at the party?
Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?

>>ita<< Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
L'Italia ha due campi montuosi, le Alpi e gli Appennini.

>>fra<< How much is the tour per person?
Combien coûte l'excursion par personne ?
Combien coûte la visite par personne ?

>>fra<< You must be worn out after working all day.
Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
Vous devez être fatigué après avoir travaillé toute la journée.

>>ita<< You might see them there.
Le potresti vedere lì.
Potresti vederli lì.

>>por<< I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
Sei que não vais à minha festa, mas gostava que estivesses.

>>cat<< I ate noodles for the first time today.
Avui he menjat fideus per primer cop.
He menjat fideus per primera vegada avui.

>>lij<< Put a nail on it!
Metteighe 'na stacchetta!
Ponga un prego nela!

>>por<< He didn't speak to me at all.
Ele não falou nada comigo.
Ele não me falou.

>>ita<< Tom asked Mary where John was.
Tom chiese a Mary dove fosse John.
Tom ha chiesto a Mary dov'era John.

>>ron<< Tom had never met Mary before that time.
Tom nu s-a mai întâlnit niciodată cu Mary până atunci.
Tom nu l-a întâlnit niciodată pe Mary înainte de acel moment.

>>spa<< Tom still hasn't found what he's looking for.
Tom todavía no encontró lo que está buscando.
Tom todavía no ha encontrado lo que está buscando.

>>ita<< Come in. I insist.
Entri. Insisto.
Avanti, insisto.

>>ron<< This could have far-reaching consequences.
Acest lucru ar putea avea consecințe grave.
Acest lucru ar putea avea consecințe de lungă durată.

>>fra<< You can rest.
Tu peux te reposer.
Tu peux te reposer.

>>spa<< Tom poured himself a glass of milk.
Tom se sirvió un vaso de leche.
Tom se dio un vaso de leche.

>>ron<< There is a lake in front of my house.
E un lac în faţa casei mele.
E un lac în faţa casei mele.

>>ita<< What would the world be without women?
Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
Che cosa sarebbe il mondo senza le donne?

>>por<< I think I did the right thing.
Eu acho que eu fiz a coisa certa.
Acho que fiz a coisa certa.

>>por<< Tom sat on the bench.
Tom se sentou no banco.
Tom sentou-se no banco.

>>ita<< What should I do with them?
Cosa dovrei fare con esse?
Cosa dovrei fare con loro?

>>lad_Latn<< Where's the judge?
Onde esta el hakim?
-Onde está el juez?

>>fra<< We came in through the back door lest someone should see us.
Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
Nous sommes venus par la porte arrière pour que quelqu'un ne nous voie.

>>spa<< Are you aware that Tom doesn't like you?
¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
¿Eres consciente de que a Tom no le gustas?

>>cat<< I don't know what has happened to him.
No sé què li ha passat.
No sé què li ha passat.

>>lad_Latn<< Jack speaks English.
Jack avla inglez.
Ricardo Jack parla inglés.

>>ita<< Tom won't start doing that.
Tom non comincerà a farlo.
Tom non iniziera' a farlo.

>>spa<< I didn't mean to sound so harsh.
No quise sonar tan duro.
No quería sonar tan duro.

>>ita<< In Latin there are five declensions.
Il latino ha cinque declinazioni.
In latino ci sono cinque declinioni.

>>ita<< I helped my mother with the cooking.
Aiutai mia madre a cucinare.
Ho aiutato mia madre a cucinare.

>>ita<< He's still studying, isn't he?
Sta ancora studiando, vero?
Sta ancora studiando, vero?

>>spa<< Are you looking for something?
¿Estás buscando algo?
¿Estás buscando algo?

>>spa<< What do you hope to find here?
¿Qué espera encontrar aquí?
¿Qué espera encontrar aquí?

>>fra<< An exception which confirms the rule.
L’exception qui confirme la règle.
Une exception qui confirme la règle.

>>cat<< I am Tom.
Sóc Tom.
Sóc en Tom.

>>spa<< I know I'm right.
Sé que tengo razón.
Sé que tengo razón.

>>fra<< I want you to tell me what to do.
Je veux que vous me disiez quoi faire.
Je veux que tu me dis quoi faire.

>>ita<< I haven't been well.
Non sono stato bene.
Non sono stato bene.

>>ita<< He dreams that everybody in China speaks Esperanto.
Lui sogna che tutti in Cina parlino in esperanto.
Sogna che tutti in Cina parlino Esperanto.

>>ron<< She ate the apple.
Ea a mâncat mărul.
A mâncat mărul.

>>spa<< What a beautiful place!
¡Qué hermoso lugar!
¡Qué hermoso lugar!

>>ron<< Thank you very much! — You're welcome.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.

>>spa<< She got married at seventeen.
Ella se casó a los diecisiete.
Se casó a los 17 años.

>>cat<< How are you, Mike?
Com estàs, Mike?
Com estàs, Mike?

>>spa<< Why don't you come visit us?
¿Por qué no venís a visitarnos?
¿Por qué no vienes a visitarnos?

>>fra<< My wife used to stay home, but she works now.
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Ma femme restait chez elle, mais elle travaille maintenant.

>>spa<< I didn't see him again after that.
Después de eso no volví a verlo.
No lo volví a ver después de eso.

>>ita<< I have nothing to open the can with.
Non ho niente con cui aprire il barattolo.
Non ho niente con cui aprire la latte.

>>cat<< This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
Aquest tipus de comportament podria portar-te a ser bastant destituït.

>>ron<< You're not driving without a license, are you?
Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
Nu conduci fără permis, nu-i aşa?

>>ita<< You're very stylish today.
Sei molto stilosa oggi.
Sei molto elegante oggi.

>>spa<< The dog barked at the stranger.
El perro ladró al forastero.
El perro ladrió al extraño.

>>spa<< This film is an adaptation of a novel.
Esta película es una adaptación de una novela.
Esta película es una adaptación de una novela.

>>spa<< I'm allergic to pollen.
Soy alérgico al polvo.
Soy alérgico al polen.

>>ita<< Are you good at tennis?
Giochi bene a tennis?
Sei bravo al tennis?

>>ron<< Happiness is always unexpected.
Fericirea este mereu neașteptată.
Fericirea este întotdeauna neaşteptat.

>>por<< Reading is a good activity.
Ler é uma boa atividade.
A leitura é uma boa atividade.

>>cat<< She makes him do his homework before dinner.
Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
Li fa fer els deures abans de sopar.

>>spa<< That article makes fun of vegetarians.
Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
Ese artículo se burla de vegetarianos.

>>fra<< Whose son are you?
De qui es-tu le fils ?
De qui es-tu ton fils ?

>>por<< You look nervous.
Você parece nervoso.
Pareces nervoso.

>>por<< I embarrassed him.
Eu o envergonhei.
Envergonhei-o.

>>spa<< Tom is an unrepentant sinner.
Tom es un pecador impenitente.
Tom es un pecador impenitente.

>>por<< Sumo is a traditional Japanese sport.
O sumô é um tradicional esporte japonês.
Sumo é um esporte japonês tradicional.

>>ita<< The house was sold for one million dollars.
La casa è stata venduta per un milione di dollari.
La casa è stata venduta per un milione di dollari.

>>fra<< Tom didn't appear.
Tom n'est pas apparu.
Tom n'a pas apparu.

>>ita<< She spilled her drink all over my tuxedo.
Rovesciò il suo drink sul mio smoking.
Ha versato il suo drink in tutto il mio smoking.

>>ron<< The gardener is burning dead leaves in the backyard.
Grădinarul arde frunze uscate în curtea din spate.
Grădinarul arde frunze moarte în curtea din spate.

>>fra<< One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
Une goutte du poison suffit pour tuer 160 personnes.

>>ita<< Tom has a secret.
Tom ha un segreto.
Tom ha un segreto.

>>por<< I can't remember the last time I had a date.
Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
Não me lembro da última vez que tive um encontro.

>>spa<< Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
Mary no entiende por qué Tom eligió un gato como su avatar en línea.

>>fra<< Prices depend on supply and demand.
Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
Les prix dépendent de l'offre et de la demande.

>>egl<< They're not stupid.
Chilōr 'n în mìa di nèsi.
No son estúpidos.

>>spa<< She will have to leave.
Tendrá que irse.
Tendrá que irse.

>>por<< This is the worst hotel in town.
Este é o pior hotel da cidade.
Este é o pior hotel da cidade.

>>spa<< Tom managed to get home before dark.
Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.
Tom consiguió llegar a casa antes de anochecer.

>>ita<< Do you have your guitar with you?
Ha la sua chitarra con lei?
Hai la tua chitarra con te?

>>ita<< Tom was a cooperating witness.
Tom era un testimone collaborativo.
Tom e' stato un testimone che ha collaborato.

>>ron<< Things are getting worse.
Lucrurile se înrăutățesc.
Lucrurile se înrăutăţesc.

>>fra<< I hadn't really thought about that.
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Je n'avais pas vraiment pensé à ça.

>>fra<< I almost died.
Je suis presque mort.
J'ai failli mourir.

>>fra<< Let's have a look.
Voyons voir !
Voyons.

>>ita<< I always keep my word.
Io mantengo sempre la mia parola.
Tengo sempre la mia parola.

>>spa<< Tom knows something's going on.
Tom sabe que está pasando algo.
Tom sabe que algo está pasando.

>>fra<< How old are your kids?
Quels âges ont tes enfants ?
Quel âge ont tes enfants ?

>>fra<< Don't make this personal.
Ne le prenez pas personnellement !
Ne rends pas ça personnel.

>>spa<< Did you meet her?
¿Te encontraste con ella?
¿La conocías?

>>por<< The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Os templos em Marte estão decorados com flores de Lotus.
Os templos em Marte estão decorados com flores de loto.

>>oci<< Do you want to be rich?
E vòus estar ric ?
Volètz èsser ric ?

>>spa<< This is my son.
Este es mi hijo.
Este es mi hijo.

>>fra<< Next year will be worse.
L'année prochaine sera pire.
L'année prochaine sera pire.

>>fra<< By whom was the company founded?
Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
Par qui l'entreprise a été fondée?

>>por<< I'll wait with you.
Vou esperar com você.
Eu espero contigo.

>>oci<< He's the oldest son.
Qu'ei lo hilh mei gran.
Es lo filh mai ancian.

>>ita<< The orchestra began to play.
L'orchestra cominciò a suonare.
L'orchestra cominciò a suonare.

>>glg<< Where can we make a phone call?
¿Onde podemos facer unha chamada?
Onde podemos facer unha chamada?

>>cat<< Congratulations!
Moltes felicitats!
Felicitats!

>>ron<< President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
Preşedintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
Preşedintele Taft a scris o scrisoare de rămas-bun prietenului său.

>>ita<< Sami and Layla are having a conversation.
Sami e Layla stanno facendo una conversazione.
Sami e Layla stanno parlando.

>>por<< Why do you think that?
Por que vocês acham isso?
Porque achas isso?

>>lld_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Un, doi, trei, cater, cinch, sies, set, ot, nuef, diesc.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, oito, nove, diez.

>>por<< I disagree with you, Tom.
Eu discordo de você, Tom.
Eu discordo de ti, Tom.

>>spa<< We clapped our hands.
Nosotros aplaudimos.
Nos agarramos las manos.

>>spa<< The boy has a watch in his hand.
El niño tiene un reloj en su mano.
El chico tiene un reloj en la mano.

>>ron<< This is simple.
Aceasta este simplă.
E simplu.

>>por<< He takes everything seriously.
Ele leva tudo a sério.
Ele leva tudo a sério.

>>fra<< Am I on the wrong road?
Suis-je sur la mauvaise route ?
Je suis sur la mauvaise route ?

>>fra<< The company has a catchy slogan.
L'entreprise a un slogan accrocheur.
L'entreprise a un slogan attrayant.

>>spa<< I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
Estaba muy decepcionada cuando me enteré de que no había superado el examen.

>>por<< A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path — he does not mock and jeer at him and then take himself off.
Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva-o de volta ao caminho certo – não fica rindo e zombando dele e depois vai embora.
Um guia, ao encontrar um homem que perdeu o seu caminho, o traz de volta ao caminho certo — ele não se mofa nem se mofa dele e, em seguida, se tira.

>>fra<< Barking at strangers is a habit common to many dogs.
De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
Barquer à des étrangers est une habitude commune à de nombreux chiens.

>>fra<< This isn't where I parked my car.
Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
C'est pas là que j'ai garé ma voiture.

>>spa<< Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
Las ecuaciones son sencillamente la parte aburrida de la matemática. Trato de ver las cosas en términos de geometría.
Las ecuaciones son sólo la parte aburrida de las matemáticas. Intento ver las cosas en términos de geometría.

>>fra<< We have two children.
Nous avons deux enfants.
Nous avons deux enfants.

>>fra<< I went to the airport to meet my father.
Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
Je suis allé à l'aéroport pour rencontrer mon père.

>>ita<< My friend sent me a link to this video.
La mia amica mi ha inviato un link a questo video.
Il mio amico mi ha mandato un link a questo video.

>>spa<< We should make it if the traffic isn't too heavy.
Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
Deberíamos hacerlo si el tráfico no es demasiado pesado.

>>ita<< It'll be too late then.
Sarà troppo tardi allora.
Sara' troppo tardi allora.

>>fra<< Don't make stupid jokes.
Ne fais pas de plaisanteries stupides !
Ne plaisantez pas.

>>spa<< We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.
Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
Estamos adquiriendo un poco de marfil elefante en ese mercado de Saigón.

>>lad_Latn<< His eyes are blue.
Sus ojos son mavis.
Luis los ojos son azules.

>>cat<< The sun is yellow.
El sol és groc.
El sol és groc.

>>fra<< Stop them!
Arrête-les !
Arrêtez-les !

>>ron<< I've just been mugged.
Tocmai am fost jefuit.
Tocmai am fost jefuit.

>>ron<< I thought you were joking.
Credeam că glumești.
Credeam că glumeşti.

>>ita<< You've already been to Berlin.
Siete già state a Berlino.
Sei già stato a Berlino.

>>cat<< The ground seems wet.
El sòl sembla mullat.
El terra sembla mullat.

>>fra<< I don't understand your question.
Je ne comprends pas votre question.
Je ne comprends pas votre question.

>>por<< I have to do that sometimes, too.
Tenho que fazer isso de vez em quando também.
Eu também tenho que fazer isso às vezes.

>>ita<< Tom promised Mary he'd come home early.
Tom ha promesso a Mary che sarebbe venuto a casa presto.
Tom ha promesso a Mary che sarebbe tornato presto.

>>spa<< Tom couldn't stop thinking about Mary.
Tom no podía dejar de pensar en Mary.
Tom no podía dejar de pensar en Mary.

>>ita<< We live near the beach.
Viviamo vicino alla spiaggia.
Viviamo vicino alla spiaggia.

>>ron<< During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
În timpul Evului Mijlociu, onoarea a fost fundamentală pentru viaţa omului liber şi a omului creştin.

>>spa<< I'll take my dog out for a walk.
Sacaré a pasear a mi perro.
Le llevaré a mi perro a dar un paseo.

>>fra<< She was advised by him to give up smoking.
Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
Il lui a conseillé de renoncer à fumer.

>>ita<< I have just one thing to ask of you.
Ho solo una cosa da chiedervi.
Ho solo una cosa da chiederti.

>>spa<< I'm so glad I could help.
Estoy muy contento de poder ayudar.
Me alegro de poder ayudar.

>>ron<< They all looked up.
Ei cu toții s-au uitat în sus.
Toţi s-au uitat în sus.

>>ita<< Stop babbling.
La smetta di balbettare.
Smettila di balbucciare.

>>fra<< She was advised by him to work harder.
Il lui a conseillé de travailler plus dur.
Il lui a conseillé de travailler plus fort.

>>fra<< Please leave right away.
Pars sans délai, je te prie.
S'il vous plaît quittez tout de suite.

>>por<< The success of her novel made her rich.
O sucesso de seu romance a deixou rica.
O sucesso de seu romance a fez rica.

>>ron<< I have to sell my house.
Eu trebuie să-mi vând casa.
Trebuie să-mi vând casa.

>>cat<< When do you go on vacation?
Quan te'n vas de vacances?
Quan vas de vacances?

>>pms<< We'll meet you there.
Ëv rancontrëroma là.
Nos veremos allí.

>>fra<< She saw him break the window.
Elle le vit briser la fenêtre.
Elle l'a vu briser la fenêtre.

>>por<< Tom tried to stab me.
Tom tentou me apunhalar.
O Tom tentou apunhalar-me.

>>ita<< I need to see them now.
Ho bisogno di vederle ora.
Devo vederli ora.

>>ita<< We can't forget them.
Non riusciamo a dimenticarli.
Non possiamo dimenticarli.

>>cat<< They will not eat meat.
No menjaran carn.
No menjaran carn.

>>ita<< Are you an Uighur?
Tu sei un'uigura?
Sei un uigur?

>>fra<< Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
Des histoires comme Cinderella se trouvent en Chine, au Japon et dans tous les pays du monde.

>>cat<< Millie is eating an apple.
Millie es menja una poma.
La Millie està menjant una poma.

>>spa<< I grew up with Tom.
Yo crecí con Tom.
Crecí con Tom.

>>por<< What are you going to do?
O que você vai fazer?
O que vais fazer?

>>por<< Fadil caught Layla with another man.
Fadil pegou Layla com outros homens.
Fadil apanhou a Layla com outro homem.

>>fra<< The new house didn't live up to expectations.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur des attentes.

>>ita<< My goal is to learn your language.
Il mio obiettivo è di imparare la vostra lingua.
Il mio obiettivo è imparare la tua lingua.

>>por<< I wanted to rescue you.
Eu queria te resgatar.
Eu queria resgatar-te.

>>glg<< My name's Ricardo.
Meu nome é Ricardo.
Chámome Ricardo.

>>ita<< May I borrow your knife?
Posso prendere in prestito il vostro coltello?
Posso prendere in prestito il tuo coltello?

>>por<< You lied to me, didn't you?
Você mentiu para mim, não foi?
Mentiste-me, não mentiste?

>>fra<< Don't just stand there.
Ne restez pas plantée là !
Ne restez pas là.

>>ron<< Everyone was friendly to the new girl.
Fiecare era prietenos cu noua fată.
Toată lumea era prietenoasă cu noua fată.

>>por<< I met Tom at a club.
Encontrei o Tom em um clube.
Conheci o Tom num clube.

>>por<< May I begin?
Posso começar?
Posso começar?

>>lij<< If there's no wind, the sails cannot fill.
Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
Si no hay vento, as velas no poden rellenar.

>>glg<< I'll make you happy.
Fareite feliz.
Fareiche feliz.

>>ron<< Another problem has arisen.
O altă problemă a apărut.
A apărut o altă problemă.

>>ita<< Come home before it gets dark.
Venga a casa prima che faccia buio.
Torna a casa prima che si scuri.

>>ita<< What can I do?
Che posso fare?
Cosa posso fare?

>>cat<< Do you have medical insurance?
Teniu assegurança mèdica?
Tens una assegurança mèdica?

>>por<< The stick is sticky.
O pau está viscoso.
A vara é pegajosa.

>>fra<< There's something I have to ask you.
Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
Il y a quelque chose que je dois te demander.

>>ron<< Straighten up!
Îndreaptă-te.
Ridică-te!

>>cat<< Before dying, he spent more than a month in hospital.
Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
Abans de morir, va passar més d'un mes a l'hospital.

>>spa<< They decided to build a bridge.
Decidieron construir un puente.
Decidieron construir un puente.

>>spa<< Which do you prefer, tea or coffee?
¿Qué prefieres, té o café?
¿Qué prefieres, té o café?

>>ita<< Don't treat me like a child.
Non mi tratti come un bambino.
Non trattarmi come un bambino.

>>spa<< The story had a happy ending.
La historia tenía un final feliz.
La historia tuvo un final feliz.

>>spa<< She's attracted to black men.
A ella le atraen los negros.
Ella está atraída por los hombres negros.

>>por<< Tom and Mary fell in love the moment their eyes met.
Tom e Mary se apaixonarаm no momento em que se encontraram.
Tom e Mary apaixonaram-se no momento em que os olhos se encontraram.

>>glg<< He painted the map blue.
Pintou o mapa de azul.
Pintou o mapa azul.

>>por<< I know where to find water.
Eu sei onde encontrar água.
Sei onde encontrar água.

>>fra<< What doesn't kill us only makes us stronger.
Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus forts.

>>ron<< If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
Dacă credeți că este o idee bună, ar trebui să participați. În schimb, dacă credeți că este o idee proastă, ar trebui să-i spuneți.
Dacă crezi că e o idee bună, ar trebui să participi, invers, dacă crezi că e o idee proastă, ar trebui să-l anunţi.

>>glg<< Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Terían que ter metido a alguén como Tom nun psiquiátrico o século pasado.
O século pasado só terían botado a alguén coma Tom nun manicomio lunático.

>>spa<< I want to be with Tom.
Quiero estar con Tom.
Quiero estar con Tom.

>>spa<< I'd like to live in New York.
Me gustaría vivir en Nueva York.
Me gustaría vivir en Nueva York.

>>fra<< The answers are both incorrect.
Les réponses sont toutes deux incorrectes.
Les réponses sont toutes deux incorrectes.

>>fra<< What the fuck does that mean?
Que veulent dire ces conneries?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

>>spa<< Tom unlocked the car door.
Tom le quitó la llave a la puerta del auto.
Tom abrió la puerta del coche.

>>ron<< Tom is a very thoughtful person.
Tom este o persoană foarte grijulie.
Tom este o persoană foarte atentă.

>>fra<< With whom did you go?
Avec qui êtes-vous allée ?
Avec qui es-tu allé ?

>>spa<< His secretary denied leaking out the information.
Su secretario negó haber dejado escapar la información.
Su secretaria negó filtrar la información.

>>spa<< Tom passed away last night.
Tom falleció anoche.
Tom falleció anoche.

>>por<< You're about to go, right?
Você está prestes a partir, certo?
Estás prestes a ir, certo?

>>por<< We need to get this done before we can go home.
Precisamos fazer isso antes de irmos para casa.
Temos de fazer isto antes de irmos para casa.

>>ita<< Are you his mother?
Tu sei sua madre?
Lei e' sua madre?

>>por<< I can't tell you how much I miss Tom.
Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
Não te posso dizer o quanto sinto falta do Tom.

>>spa<< He is a scoundrel.
Él es un sinvergüenza.
Es un canalla.

>>spa<< Why is Tom still here?
¿Por qué Tom está todavía aquí?
¿Por qué Tom sigue aquí?

>>por<< You can't sing and dance on Good Friday.
Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
Não podes cantar e dançar na Sexta-feira Santa.

>>spa<< Tom is himself again.
Tom es el mismo de nuevo.
Tom es él mismo otra vez.

>>cat<< I'd like to reserve a table for two.
M'agradaria reservar una taula per a dos.
M'agradaria reservar una taula per dos.

>>por<< Tom isn't one of us.
O Tom não é um de nós.
O Tom não é um de nós.

>>fra<< I'll meet you outside.
Je vous rejoindrai dehors.
Je vous vois dehors.

>>fra<< I'm not very good at backgammon.
Je ne suis pas très fort au backgammon.
Je ne suis pas très bon au backgammon.

>>por<< It was my dream.
Era o meu sonho.
Foi o meu sonho.

>>spa<< Am I really sick?
¿De verdad estoy enferma?
¿Estoy muy enferma?

>>ron<< People around the world are getting fatter.
Oamenii din lumea întreagă devin mai grași.
Oamenii din lume se îngrăşează mai mult.

>>por<< Light travels at about 186,000 miles per second.
A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.
A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.

>>oci<< We won the match.
Qu'am ganhat l'encontre.
Name

>>fra<< Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
Saviez-vous que "credulous" n'est pas dans le dictionnaire ?

>>por<< You can't deny that.
Você não pode negar isso.
Não podes negar isso.

>>ron<< He was refused medical treatment.
Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
A fost refuzat tratamentul medical.

>>cat<< Japan imports great quantities of crude oil.
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
El Japó importa grans quantitats de petroli cru.

>>spa<< "Try this." "What is it?" "It's couscous."
"Pruebe esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
"Probe esto." "¿Qué es?" "Es cuscús".

>>spa<< I haven't had this much fun in years.
No me he divertido tanto en años.
No me he divertido tanto en años.

>>spa<< Tom has three cats.
Tom tiene tres gatos.
Tom tiene tres gatos.

>>ita<< The spies poisoned the count.
Le spie hanno avvelenato il conte.
Gli spioni hanno avvelenato il conte.

>>spa<< You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.

>>por<< I used to enjoy driving.
Eu gostava de dirigir.
Eu gostava de conduzir.

>>ita<< Have you ever written a letter to Mary?
Tu hai mai scritto una lettera a Mary?
Hai mai scritto una lettera a Mary?

>>fra<< You handled that situation quite well.
Tu as plutôt bien géré cette situation.
Vous avez bien traité cette situation.

>>fra<< She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Elle a dit clairement qu'elle ne pouvait pas arriver à temps pour la réunion.

>>por<< They reached their goal.
Eles atingiram seus objetivos.
Eles atingiram o seu objetivo.

>>por<< I'm glad you enjoyed it.
Estou feliz que tenha apreciado.
Ainda bem que gostaste.

>>ita<< I still say it was a good idea.
Dico ancora che era una buona idea.
Dico ancora che e' stata una buona idea.

>>ron<< I'll get him for you.
Îl voi lua eu pentru tine.
Îl aduc eu pentru tine.

>>por<< You're hurting me.
Você está me machucando.
Estás a magoar-me.

>>ita<< Do you think I should wait?
Pensa che dovrei aspettare?
Pensi che dovrei aspettare?

>>spa<< By the way, I think you're really nice.
Por cierto, creo que eres muy lindo.
Por cierto, creo que eres muy amable.

>>spa<< You forgot to tell me about that book you read.
Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
Olvidaste hablarme de ese libro que leíste.

>>ita<< I brought you the wrong screwdriver.
Vi ho portato il cacciavite sbagliato.
Ti ho portato il cacciavite sbagliato.

>>fra<< By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
Au moment où Pierre Gringoire était arrivé à la Place de Grève, il était endormi.

>>ita<< I deleted one.
Ne ho cancellata una.
Ne ho cancellato uno.

>>fra<< Have you seen this video?
Avez-vous vu cette vidéo ?
Avez-vous vu cette vidéo ?

>>spa<< I'll take whatever you've got.
Tomaré cualquiera que tengas.
Tomaré lo que tengas.

>>spa<< I think Tom is naive.
Creo que Tomás es ingenuo.
Creo que Tom es ingenuo.

>>spa<< Help Tom.
Ayuda a Tom.
Ayuda a Tom.

>>spa<< Last year is gone already.
El año pasado ya se ha ido.
El año pasado ya se ha ido.

>>ron<< Tom had lunch with Mary.
Tom a luat prânzul cu Mary.
Tom a luat prânzul cu Mary.

>>ita<< Tom tried again.
Tom ha provato ancora.
Tom ci ha riprovato.

>>ita<< Do people drink tea in your country?
La gente beve il tè nel tuo paese?
La gente beve il tè nel tuo paese?

>>spa<< I have to take medicine.
Tengo que tomar un medicamento.
Tengo que tomar medicina.

>>spa<< I cannot bring myself to accept your offer.
No puedo permitirme aceptar tu oferta.
No puedo llevarme a aceptar tu oferta.

>>fra<< I had a situation to take care of.
Il m'a fallu prendre soin de la situation.
J'ai eu une situation à m'occuper.

>>fra<< We have to do better.
Il nous faut mieux faire.
On doit mieux faire.

>>spa<< You're a real friend.
Eres una verdadera amiga.
Eres un verdadero amigo.

>>por<< What is quantum physics?
O que é Física Quântica?
O que é a física quântica?

>>por<< He was in a hurry to see his mother.
Ele estava com pressa de ver sua mãe.
Ele estava com pressa para ver a mãe dele.

>>por<< Tom and Mary are in the library.
Tom e Maria estão na biblioteca.
O Tom e a Mary estão na biblioteca.

>>ron<< This incessant noise drives me mad.
Acest zgomot continuu mă înnebunește.
Acest zgomot incessant mă înnebuneşte.

>>por<< She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
Ela tem o cabelo avermelhado, daí seu apelido "Cenoura".
Ela tem cabelo vermelho, de onde vem o seu apelido "Carrot".

>>ron<< Tom doesn't doubt Mary's ability to do the job.
Tom nu se îndoiește de abilitatea lui Mary de a face lucrarea.
Tom nu se îndoieşte de capacitatea lui Mary de a face treaba asta.

>>por<< They came together.
Elas vieram juntas.
Eles juntaram-se.

>>ita<< He's got a knife!
Ha un coltello!
Ha un coltello!

>>spa<< Tom flirted with the waitress.
Tom coqueteó con la mesera.
Tom flirteó con la camarera.

>>ita<< The mystery remains unsolved.
Il mistero rimane irrisolto.
Il mistero rimane insoluto.

>>spa<< It's a little late for prayer.
Es un poco tarde para plegarias.
Es un poco tarde para la oración.

>>spa<< He wants a cake but doesn’t need it.
Él quiere tarta, pero no la necesita.
Él quiere un pastel pero no lo necesita.

>>fra<< He is likely to come.
Il va peut-être venir.
Il est susceptible de venir.

>>spa<< Can't you divorce fantasy from reality?
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
¿No puedes divorciarte de la fantasía de la realidad?

>>cat<< The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
El programa nuclear iranià acaba de ser atacat per malware.

>>fra<< A number of books were stolen.
De nombreux livres furent volés.
Un certain nombre de livres ont été volés.

>>por<< I'm doing okay.
Eu estou bem.
Estou a ir bem.

>>fra<< What time does your plane leave tomorrow?
À quelle heure votre avion part-il demain ?
À quelle heure votre avion parte-t-il demain ?

>>spa<< This story is far more interesting than that one.
Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
Esta historia es mucho más interesante que esa.

>>spa<< "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
"Cariño, rápido, rápido. Hay este sitio web llamado Tatoeba que está subastando su colección de frases por un centavo cada uno! Tienen incluso ofertas especiales como comprar 100 frases y obtener 1 gratis! "¡Ah genial! ahora la gente recoge frases como un hobby?! ¿A qué viene el mundo!"

>>glg<< Are you busy today?
¿Está ocupado hoxe?
Estás ocupado hoxe?

>>fra<< You had better make sure that he is at home before you call on him.
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Vous devriez vous assurer qu'il est à la maison avant de l'appeler.

>>spa<< At last, we reached California.
Por fin llegamos a California.
Por fin llegamos a California.

>>fra<< Tom has been quite busy recently.
Tom est très occupé récemment.
Tom a été très occupé récemment.

>>ita<< I shouldn't have used the word "password" as my password.
Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
Non avrei dovuto usare la parola "Password" come password.

>>por<< He promised the slaves that they would be freed.
Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados.
Ele prometeu aos escravos que seriam libertados.

>>spa<< Can I keep one of your pictures?
¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
¿Puedo guardar una de tus fotos?

>>ita<< I can't tell you how to pronounce the word.
Non riesco a dirvi come si pronuncia la parola.
Non posso dirti come pronunciare la parola.

>>fra<< It is quite an achievement!
C'est une sacrée réalisation !
C'est tout à fait une réussite!

>>spa<< And you, how's it going?
Y tú, ¿qué tal estás?
Y tú, ¿cómo va?

>>spa<< Tom will paint the fence tomorrow.
Tom pintará la cerca mañana.
Tom pintará la valla mañana.

>>fra<< You have Jim to thank for your failure.
Tu peux remercier Jim pour ton échec.
Vous avez Jim à remercier pour votre échec.

>>fra<< This is the very video I wanted to see.
C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
C'est la vidéo que je voulais voir.

>>spa<< I'm going to be too busy to do that.
Voy a estar demasiado liado para hacer eso.
Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.

>>ron<< I have a friend.
Am un prieten.
Am un prieten.

>>spa<< The tools are in the container.
Las herramientas están en el contenedor.
Las herramientas están en el contenedor.

>>lad_Latn<< You buy bread.
Komprash pan.
Tu compras pan.

>>ita<< I'm being honest with you.
Sono onesto con voi.
Sono sincera con te.

>>fra<< They agreed to work together.
Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
Ils ont accepté de travailler ensemble.

>>ita<< Beauty is only skin deep.
La bellezza è soltanto superficiale.
La bellezza è solo pelle profonda.

>>ita<< We're Tom's classmates.
Noi siamo le compagne di classe di Tom.
Siamo compagni di classe di Tom.

>>spa<< Everything is negotiable.
Todo es negociable.
Todo es negociable.

>>spa<< Scotland is famous for its woollen textiles.
Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
Escocia es famosa por sus textiles de lana.

>>por<< I knew Tom wasn't going to Boston.
Eu sabia que o Tom não estava indo para Boston.
Eu sabia que o Tom não ia para Boston.

>>por<< How naive do you think I am?
Quão ingênuo o senhor presume que eu seja?
Achas que sou ingénua?

>>ita<< I'm sure Tom is just trying to help.
Sono sicuro che Tom sta solo provando ad aiutare.
Sono sicura che Tom stia solo cercando di aiutare.

>>por<< I'm addicted to the internet.
Eu estou viciado em internet.
Sou viciado na internet.

>>ron<< President Clinton denied any dishonorable actions.
Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
Preşedintele Clinton a refuzat orice acţiune dezonorabilă.

>>fra<< He's younger than me.
Il est plus jeune que moi.
Il est plus jeune que moi.

>>por<< Why are you still awake?
Por que as senhoras ainda estão acordadas?
Porque ainda estás acordado?

>>spa<< You really think it's that bad?
¿De verdad crees que est tan mala?
¿De verdad crees que es tan malo?

>>spa<< Strawberries are in season now.
Las fresas ya están de temporada.
Las fresas están en temporada ahora.

>>ita<< I told him to go home.
Gli ho detto di andare a casa.
Gli ho detto di andare a casa.

>>fra<< If you want to talk, let's talk.
Si vous voulez discuter, discutons !
Si vous voulez parler, parlons.

>>ita<< Sami and Layla decided to split up.
Sami e Layla decisero di separarsi.
Sami e Layla hanno deciso di dividersi.

>>spa<< Having failed four times, he didn't try anymore.
Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
Habiendo fallado cuatro veces, no lo intentó más.

>>ron<< All the passengers got seasick during the storm.
Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
Toți pasagerii au rău de mare în timpul furtunii.

>>ron<< She was wearing a strange hat.
Ea purta o pălărie ciudată.
Purta o pălărie ciudată.

>>ron<< I feel morally indebted to her.
Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
Mă simt îndatorat moral faţă de ea.

>>por<< You may laugh at me.
Você pode rir de mim.
Podes rir-te de mim.

>>fra<< It's pretty incredible.
C'est plutôt incroyable.
C'est incroyable.

>>vec<< What's your name?
Ti come te ciamito?
Cal es el teu nome?

>>ita<< He jumped on the train.
È saltato sul treno.
E' saltato sul treno.

>>fra<< You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
Vous ne devez pas être nerveux pour l'examen de demain.

>>ron<< Call me.
Sună-mă.
Sună-mă.

>>spa<< It seems that I have known you all my life.
Parece que te he conocido toda mi vida.
Parece que te conozco toda mi vida.

>>spa<< You have to stay here.
Tienes que quedarte aquí.
Tienes que quedarte aquí.

>>fra<< He's such a great guy.
C'est un type tellement sympa !
C'est un gars si génial.

>>por<< Don't forget your promise.
Não esqueça sua promessa.
Não te esqueças da tua promessa.

>>ita<< Tom will be fine, won't he?
Tom starà bene, vero?
Tom stara' bene, vero?

>>spa<< I think it's time for me to consider going on a diet.
Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
Creo que es hora de que considere una dieta.

>>ita<< I didn't want to kill her.
Non la volevo uccidere.
Non volevo ucciderla.

>>oci<< Signing off, gonna take a shower.
Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.
Cadenar, va prene una ducha.

>>por<< I've known him since I was a child.
Eu o conheço desde que eu era criança.
Conheço-o desde criança.

>>glg<< Come on, hurry up.
Vamos, rápido.
Veña, apura.

>>lij<< The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
La comisión é perfectamente capaz de encontrar una solución a este desastre.

>>por<< I got a degree in translation.
Tirei um curso de tradução.
Tenho uma licenciatura em tradução.

>>oci<< Good afternoon.
Bon jorn !
Buona aprèp.

>>ita<< Our plan is made.
Il nostro piano è cosa fatta.
Il nostro piano e' fatto.

>>fra<< That's very thoughtful.
C'est très attentionné.
C'est très réfléchissant.

>>fra<< It was a difficult year for us.
Ce fut une année difficile pour nous.
C'était une année difficile pour nous.

>>fra<< I did it like this.
Je l'ai fait comme ceci.
Je l'ai fait comme ça.

>>oci<< How many eggs were you able to get yesterday?
Quants ueus èras capable de recéber ièr ?
Quant d'evuls as capit d'obténer ieu ?

>>fra<< I've got the best way to get her to be your girlfriend.
J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
J'ai la meilleure façon de l'amener à être ta copine.

>>por<< We ran for 10 kilometers.
Corremos por dez quilômetros.
Corremos por 10 quilômetros.

>>ita<< We stopped it.
L'abbiamo fermata.
L'abbiamo fermata.

>>por<< Can you finish this in three days?
Você consegue terminar isto em três dias?
Pode terminar isto em três dias?

>>spa<< I can't see him either.
Yo tampoco consigo verle.
Tampoco puedo verlo.

>>spa<< Make an appointment.
Acuerde una cita.
Haz una cita.

>>spa<< Those who want to stay can stay.
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Los que quieran quedarse pueden quedarse.

>>fra<< They can add a literal translation.
Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
Ils peuvent ajouter une traduction littérale.

>>fra<< Tom said I looked unhappy.
Tom a dit que j'avais l'air malheureux.
Tom m'a dit que j'avais l'air malheureux.

>>fra<< I have to get used to it first.
Je dois d'abord m'y habituer.
Je dois m'y habituer d'abord.

>>spa<< Tom doesn't live too far from here.
Tom no vive muy lejos de acá.
Tom no vive muy lejos de aquí.

>>ita<< Tom didn't mean to hurt Mary.
Tom non aveva intenzione di ferire Mary.
Tom non voleva far del male a Mary.

>>fra<< She could not resist the temptation.
Elle n'a pas pu résister à la tentation.
Elle ne pouvait pas résister à la tentation.

>>fra<< No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
Peu importe la route que vous suivez, le trajet vers la ville ne vous prendra pas plus de vingt minutes.

>>spa<< Tom couldn't find the page he was looking for.
Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
Tom no encontró la página que estaba buscando.

>>fra<< The whole village knows the man well.
Tout le village connaît bien le bonhomme.
Tout le village connaît bien l'homme.

>>por<< America was discovered by Columbus in 1492.
A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
A América foi descoberta por Columbus em 1492.

>>ita<< Can we have it now?
Lo possiamo avere adesso?
Possiamo prenderla ora?

>>spa<< As soon as I entered the class, the students started asking questions.
En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
Tan pronto como entré en la clase, los estudiantes comenzaron a hacer preguntas.

>>fra<< What's wrong with this one?
Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?

>>por<< Maybe she knows the answer.
Talvez ela saiba a resposta.
Talvez ela saiba a resposta.

>>ron<< A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
O mică avertizare sau o explicaţie este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
O scurtă avertizare sau explicaţie este suficientă pentru o persoană inteligentă.

>>fra<< You are human.
Vous êtes humains.
Vous êtes humain.

>>por<< I'd like to stay another night if I can.
Gostaria de ficar uma noite mais, se puder.
Gostaria de ficar outra noite, se puder.

>>por<< The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
A frase é curta e simples, mas sem contexto será útil para quase ninguém.

>>ita<< They kept it to themselves that the king was dead.
Hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
Hanno tenuto a se stessi che il re era morto.

>>cat<< To speak is one thing and to write is another.
Parlar és una cosa i escriure és una altra.
Parlar és una cosa i escriure una altra.

>>ita<< Don't make a scene in public.
Non fate una sceneggiata in pubblico.
Non fare una scena in pubblico.

>>fra<< Do Japanese eat a lot of fish?
Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
Le Japonais mange-t-il beaucoup de poisson ?

>>spa<< Give me three pieces of chalk.
Dame tres trozos de tiza.
Dame tres pedazos de xiz.

>>spa<< It's a very hot day.
Es un día muy caluroso.
Es un día muy caliente.

>>spa<< Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.
Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary aunque realmente lo hiciera.

>>spa<< Who's Emily?
¿Quién es Emily?
¿Quién es Emily?

>>spa<< It's such a daft idea.
Es una idea tan tonta.
Es una idea tan estúpida.

>>ext<< Hello! How are you?
Yeu! Cómu vá la cosa?
Hola! Como estás?

>>ita<< I cannot accept this gift.
Io non posso accettare questo regalo.
Non posso accettare questo dono.

>>spa<< Tom was leaning on the back of the chair.
Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
Tom estaba apoyado en la parte posterior de la silla.

>>spa<< He accused me of being a liar.
Me acusó de mentiroso.
Me acusó de mentiroso.

>>fra<< She tried to stay calm.
Elle a essayé de rester calme.
Elle a essayé de rester calme.

>>fra<< Whatever happens, I want you to know I love you.
Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.

>>pms<< I think you should come back to Boston.
I pens ch'it dovrisse torné a Boston.
Penso que deberías volver a Boston.

>>ron<< Your composition is perfect except for a few mistakes.
Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
Compoziţia ta e perfectă, cu excepţia a câteva greşeli.

>>ron<< She was on the scene of the crime.
Era la locul crimei.
Era pe locul crimei.

>>ita<< Tom was impolite.
Tom era scortese.
Tom era maleducato.

>>fra<< The problem should be solved.
Le problème devrait être résolu.
Le problème devrait être résolu.

>>fra<< How hungry are you?
À quel point as-tu faim ?
Tu as faim ?

>>por<< Who stopped?
Quem parou?
Quem parou?

>>spa<< We ascribe his success to hard work.
Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
Atribuimos su éxito al duro trabajo.

>>ron<< Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
Poate ai putea învăţa ceva de la Tom.

>>ron<< I like math.
Îmi place matematica.
Îmi place matematica.

>>lad_Latn<< Buddhism is beautiful.
El Budizmo es ermozo.
O budismo é precioso.

>>por<< You get more and more beautiful every day.
Você está cada dia mais bonito.
Você fica cada vez mais bonito todos os dias.

>>ron<< You will know the truth some day.
Vei afla adevărul într-o zi.
O să ştii adevărul într-o zi.

>>spa<< The telephone rang repeatedly.
El teléfono sonó repetidamente.
El teléfono sonó repetidamente.

>>fra<< The shower doesn't work.
La douche ne fonctionne pas.
La douche ne marche pas.

>>por<< I rear cattle.
Crio gado.
Eu levo gado.

>>spa<< Don't you have more to say?
¿No tienes nada más que decir?
¿No tienes más que decir?

>>fra<< Drive slowly. You might have an accident.
Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.

>>ron<< He was sent to jail for the robbery.
A fost trimis la închisoare pentru furt.
A fost trimis la închisoare pentru jaf.

>>fra<< That will help her.
Ça va lui servir.
Ça l'aidera.

>>por<< Her confession came as a surprise.
A confissão dela veio como uma surpresa.
A sua confissão veio como uma surpresa.

>>ita<< Are you free on Tuesday?
Voi siete liberi martedì?
Sei libero martedì?

>>spa<< You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings, it can't have gotten far.
Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
Tienes que encontrar a mi pavo o pagarlo. Ve y busca por los alrededores, no puede haber llegado lejos.

>>ron<< Mary gets along with her in-laws.
Mary se înțelege bine cu socrii ei.
Mary se înţelege cu nora ei.

>>ita<< Let the holidays begin.
Che inizino le vacanze!
Lasciate che comincino le vacanze.

>>ita<< It is not length of life, but depth of life.
Non è la lunghezza della vita, ma la sua profondità.
Non è durata di vita, ma profondità di vita.

>>por<< I don't like that part of town.
Eu não gosto daquela parte da cidade.
Não gosto dessa parte da cidade.

>>ron<< Has a change in ocean currents occurred?
S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
S-a schimbat curentul oceanului?

>>ron<< It isn't known where the treasures were hidden.
Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.
Nu se ştie unde au fost ascunse comorile.

>>cat<< Jim runs as fast as Ron.
En Jim corre tan ràpid com en Ron.
En Jim corre tan ràpid com en Ron.

>>ron<< I can't live without a TV.
Nu pot trăi fără televizor.
Nu pot trăi fără televizor.

>>por<< Luke, I am your father.
Lucas, eu sou o seu pai.
Luke, sou o teu pai.

>>spa<< The robbers made away with all the money in the safe.
Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
Los ladrones se hicieron con todo el dinero en la caja fuerte.

>>por<< The teacher taught them that the earth is round.
O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
O professor ensinou-lhes que a terra está redondo.

>>ita<< I'm still young.
Sono ancora giovane.
Sono ancora giovane.

>>ita<< It's interesting, isn't it?
È interessante, vero?
Interessante, vero?

>>spa<< On arriving in Tokyo, I called him up.
Lo llamé al llegar a Tokio.
Al llegar a Tokio, lo llamé.

>>glg<< Have you got over your cold yet?
¿Xa te recuperaches da túa catarreira?
Xa pasou o frío?

>>por<< I slept like a log.
Dormi como uma pedra.
Dormi como um bilhete.

>>oci<< I don't have a cat.
N'èi pas de gat.
Ai pas de gato.

>>por<< We'll need to talk to Tom.
Nós precisaremos falar com o Tom.
Temos de falar com o Tom.

>>spa<< I'll peel an orange for you.
Descascaré una naranja para ti.
Te pelaré una naranja.

>>fra<< Tom is hungry.
Tom a faim.
Tom a faim.

>>fra<< He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
Il a trois filles; une est mariée, mais les autres ne le sont pas.

>>ita<< I hope you had a good time at the party.
Spero che ti sia divertito alla festa.
Spero ti abbia divertito alla festa.

>>spa<< I am drooling like a dog.
Estoy babeando como un perro.
Estoy babando como un perro.

>>ron<< She wouldn't give him the time of day.
Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
Ea nu i-ar da ora zilei.

>>ita<< You've got my sunglasses and I want them back.
Avete i miei occhiali da sole e li rivoglio.
Hai i miei occhiali da sole e li rivoglio.

>>por<< Whose beer is this?
De quem é esta cerveja?
De quem é esta cerveja?

>>ron<< Can one person really make a difference?
Poate o persoană cu adevărat să facă o diferență?
Chiar poate o persoană să facă diferenţa?

>>spa<< That's a very good idea.
Esa es una muy buena idea.
Es una muy buena idea.

>>ron<< Tom is going to complain.
Tom se va plânge.
Tom se va plânge.

>>cat<< Good morning!
Bon dia!
Bon dia!

>>por<< I've never heard anyone swear like Tom.
Eu nunca vi ninguém praguejar como o Tom.
Nunca ouvi ninguém jurar como o Tom.

>>cat<< The plane took off exactly at six.
L'avió s'enlairà a les sis clavades.
L'avió va sortir exactament a les sis.

>>ita<< Tom always worries about money.
Tom si preoccupa sempre per i soldi.
Tom si preoccupa sempre dei soldi.

>>por<< Don't count on that happening.
Não conte com aquele acontecimento.
Não contem com isso.

>>fra<< I have a new e-mail address.
J'ai une nouvelle adresse e-mail.
J'ai une nouvelle adresse e-mail.

>>spa<< Tom said he was afraid.
Tomás dijo que estaba asustado.
Tom dijo que tenía miedo.

>>ita<< You can keep them.
Li puoi tenere.
Puoi tenerli.

>>ita<< You like to observe birds, don't you?
Vi piace osservare gli uccelli, vero?
Ti piace osservare gli uccelli, vero?

>>fra<< His camera is three times as expensive as mine.
Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
Sa caméra est trois fois plus cher que la mienne.

>>fra<< Dan expressed his racist beliefs in public.
Dan a exprimé ses convictions racistes en public.
Dan a exprimé ses croyances racistes en public.

>>spa<< I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
No puedo seguir contigo. ¿Podrías dictar un poco más lento?

>>fra<< No kidding!?
Sans blague !?
N'est-ce pas ?

>>fra<< I studied English when I was there.
J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
J'ai étudié l'anglais quand j'étais là.

>>ita<< This is a real surprise.
Questa è una vera sorpresa.
E' una vera sorpresa.

>>fra<< I'm not tired right now.
Je ne suis pas fatigué en ce moment.
Je ne suis pas fatigué.

>>ita<< I went hiking with the group.
Io sono andata a fare escursionismo con il gruppo.
Sono andato a fare escursioni con il gruppo.

>>ron<< It's too expensive.
E prea scump!
E prea scump.

>>fra<< The secret was locked away for aeons.
Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
Le secret était fermé pour des éons.

>>spa<< Why don't you come visit us?
¿Por qué no viene a visitarnos?
¿Por qué no vienes a visitarnos?

>>spa<< Get some sleep, okay?
Duerme un poco, ¿vale?
Dorme un poco, ¿de acuerdo?

>>por<< I'm faster than you.
Sou mais rápido que você.
Sou mais rápido do que tu.

>>lad<< Esther is Rachel's wife.
אסתר איס לה מוזﬞיר די רחל.
Esther es la esposa de Rachel.

>>fra<< Tom is sitting at his desk.
Tom est assis à son bureau.
Tom est assis à son bureau.

>>por<< No matter how much it costs.
Pouca importa quanto isto custa.
Não importa o quanto custe.

>>glg<< My memory of her has begun to recede.
As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.
A miña memoria dela comezou a retroceder.

>>fra<< She advised him to take better care of himself.
Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
Elle lui a conseillé de mieux prendre soin de lui-même.

>>ron<< I'm going to lie down.
Mă voi așeza să mă odihnesc.
O să mă întind.

>>ita<< I bought that book for him.
Io comprai quel libro per lui.
Ho comprato quel libro per lui.

>>glg<< My brother has been sick since yesterday.
O meu irmán leva doente dende onte.
O meu irmán está enfermo dende onte.

>>lmo<< There's no reason to be afraid.
Gh'è mia rason da véec pagüra.
No hai motivo para ter miedo.

>>fra<< You don't remember anything?
Tu ne te rappelles rien ?
Tu te souviens de rien ?

>>ita<< I like ice-cream very much.
A me piace molto il gelato.
Mi piace molto il gelato.

>>fra<< Tom is afraid of doctors.
Tom a peur des médecins.
Tom a peur des médecins.

>>lad_Latn<< Are you French or English?
Sosh fransez o inglez?
És francés ou inglés?

>>ron<< How did that all happen?
Cum s-au întâmplat toate acestea?
Cum s-a întâmplat asta?

>>spa<< Everybody plays the game of love.
Todos juegan el juego del amor.
Todo el mundo juega el juego del amor.

>>por<< Tom's father is rich.
O pai de Tom é rico.
O pai do Tom é rico.

>>fra<< Tom said something in French that I didn't understand.
Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
Tom a dit quelque chose en français que je ne comprenais pas.

>>por<< The Earth rotates round the Sun.
A Terra gira em torno do Sol.
A Terra gira ao redor do Sol.

>>fra<< I can't always understand everything you write.
Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
Je ne comprends pas toujours tout ce que vous écrivez.

>>glg<< A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.
Unha persoa que é sapiosexual se sente atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola aparencia exterior.

>>fra<< I don't remember exactly.
Je ne sais plus trop.
Je ne me souviens pas exactement.

>>ita<< I feel so happy today.
Mi sento così felice oggi.
Oggi mi sento così felice.

>>ita<< I seldom go to church.
Io vado raramente in chiesa.
Raramente vado in chiesa.

>>ita<< My friends invited me to dinner.
I miei amici mi hanno invitato a cena.
I miei amici mi hanno invitato a cena.

>>ita<< She didn't move.
Non si trasferì.
Non si è mossa.

>>cat<< Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
Mai he sabut per a què es va fer l'eternitat, és donar-nos l'oportunitat d'aprendre alemany.

>>por<< Tom doesn't know you as well as I do.
Tom não o conhece tão bem quanto eu.
O Tom não te conhece tão bem como eu.

>>ita<< I will not add sentences in Russian.
Non aggiungerò delle frasi in russo.
Non aggiungo frasi in russo.

>>por<< What did you think Tom would do?
Que esperaram os senhores que o Tom fizesse?
O que achaste que o Tom faria?

>>fra<< You must carry out your first plan.
Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
Vous devez réaliser votre premier plan.

>>ita<< Do you have brothers and sisters?
Avete fratelli e sorelle?
Hai fratelli e sorelle?

>>spa<< I thought you said you never went out drinking.
Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.
Pensé que habías dicho que nunca salías a beber.

>>spa<< Time for bed.
Es hora de irte a la cama.
Hora de dormir.

>>por<< Tom criticized the photo.
Tom criticou a foto.
Tom criticou a foto.

>>por<< Tom said that he liked the wine.
Tom disse que gostou do vinho.
Tom disse que ele gostava do vinho.

>>spa<< Why does that goose sit on her eggs?
¿Por qué ese ganso se sienta sobre sus huevos?
¿Por qué se sienta ese ganso en sus huevos?

>>ita<< My pastime is reading.
Il mio passatempo è la lettura.
Il mio passato e' la lettura.

>>fra<< The elephant is the strongest animal.
L'éléphant est le plus fort des animaux.
L'éléphant est l'animal le plus fort.

>>glg<< His lie weighed on his conscience.
A súa mentira pesou na súa conciencia.
A súa mentira pesaba na súa conciencia.

>>por<< Her friends waited for her by the gate.
Os amigos dela a esperaram no portão.
Os amigos dela esperaram por ela junto ao portão.

>>ita<< Tom is helping Mary get ready for the party.
Tom sta aiutando Mary a prepararsi per la festa.
Tom sta aiutando Mary a prepararsi per la festa.

>>fra<< How did you get here before me?
Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?
Comment es-tu arrivé ici avant moi ?

>>spa<< His story was pretty simple.
Su historia era bastante simple.
Su historia era bastante simple.

>>por<< All of them agreed to the proposal.
Todos concordaram com a proposta.
Todos concordaram com a proposta.

>>ita<< What exactly do you want Tom to do?
Cosa volete che faccia esattamente Tom?
Cosa vuoi che faccia esattamente Tom?

>>spa<< He drives a truck.
Él conduce un camión.
Conduce un camión.

>>spa<< My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
Mis padres siguen discutiendo por cosas estúpidas. ¡Es tan molesto!

>>lad_Latn<< The worst virus is capitalism.
El peor virus es el kapitalizmo.
O peor virus é o capitalismo.

>>por<< Tokyo is supposed to be a very safe city.
Tóquio deve ser uma cidade muito segura.
Tóquio é suposto ser uma cidade muito segura.

>>ita<< Is there anyone trapped in the car?
C'è qualcuno intrappolato nella macchina.
C'e' qualcuno intrappolato in macchina?

>>spa<< It's just a cat.
Es solo un gato.
Es sólo un gato.

>>lad_Latn<< Tom's cat is sick.
La gata de Tom esta malata.
O gato de Tom está enfermo.

>>spa<< Tom didn't want to go.
Tomás no quiso ir.
Tom no quería ir.

>>ita<< We're working together.
Noi stiamo lavorando assieme.
Stiamo lavorando insieme.

>>spa<< You must talk with him about the matter.
Debes hablar con él sobre el asunto.
Debes hablar con él sobre el asunto.

>>por<< What sports do you like?
De quais esportes você gosta?
Que esportes gostas?

>>spa<< I want to be as happy as Tom.
Quiero ser tan feliz como Tom.
Quiero ser tan feliz como Tom.

>>spa<< "Professor, what's happened?" - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."
"Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
"Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Guys, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su bigote negro!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Cierto".

>>ron<< Stop talking.
Oprește-te din vorbit.
Nu mai vorbi.

>>fra<< Where do you get your ideas from?
Où piochez-vous vos idées ?
D'où tirez-vous vos idées ?

>>lad_Latn<< I don't want you to work there.
No kero ke vozotros lavoresh ayi.
Nao quiero que trabajes allí.

>>fra<< These are questions that matter.
Ce sont des questions importantes.
Ce sont des questions qui sont importantes.

>>fra<< I believe Tom will be acquitted.
Je suis sûre que Tom sera acquitté.
Je crois que Tom sera acquitté.

>>spa<< I'd like that.
Eso me gustaría.
Me gustaría.

>>spa<< I'm always tired.
Siempre estoy cansada.
Siempre estoy cansado.

>>fra<< My cat is following me.
Mon chat me suit.
Mon chat me suit.

>>spa<< "Why did you do it?" "Because I can."
"¿Por qué lo hizo?" "Porque puedo."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo".

>>ron<< Don't provoke that wasp.
Nu provoca acea viespe.
Nu provoca că viespe.

>>por<< Tom isn't as active as his brother.
O Tom é menos ativo do que o irmão dele.
O Tom não é tão activo como o irmão dele.

>>ita<< How's your summer vacation going?
Come stanno andando le tue vacanze estive?
Come va la tua vacanza estiva?

>>fra<< Speak of angels and you hear their wings.
Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
Parlez d'anges et vous entendez leurs ailes.

>>ita<< Has Sweden already fallen that low?
La Svezia è già caduta così in basso?
La Svezia è già caduta così bassa?

>>cat<< We must cut our expenses to save money.
Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
Hem de tallar les nostres despeses per estalviar diners.

>>por<< Have you ever tasted such a good soup?
Você já experimentou uma sopa tão boa?
Já provaste uma sopa tão boa?

>>por<< Tom always gives 100 percent in whatever he does.
Tom sempre dá 100 por cento em tudo o que faz.
O Tom dá sempre 100 por cento em tudo o que faz.

>>fra<< Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
Aujourd'hui, j'ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.

>>spa<< He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
Tiene reputación de tomar mucho tiempo para tomar una decisión.

>>por<< This is worth one million yen.
Isto vale um milhão de ienes.
Isto vale um milhão de yen.

>>por<< Tom doesn't know exactly what he should be doing.
Tom não sabe exatamente o que deveria estar fazendo.
O Tom não sabe exactamente o que devia fazer.

>>por<< When I hear this song, I think of her.
Penso nela quando escuto essa canção.
Quando ouço esta canção, penso nela.

>>ron<< Tom ordered a drink.
Tom a cerut o băutură.
Tom a ordonat ceva de băut.

>>ron<< Never break your promise.
Nu-ți încălca niciodată promisiunea.
Nu-ţi încălca niciodată promisiunea.

>>ron<< I've always distrusted him.
Întotdeauna l-am suspectat.
Întotdeauna m-am dezamăgit de el.

>>ron<< I hope that John will come.
Sper că John vine.
Sper că va veni John.

>>fra<< I'm afraid you got off at the wrong place.
Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
J'ai peur que vous ayez décollé au mauvais endroit.

>>fra<< His idea got a boost at the meeting.
Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
Son idée a eu un coup de pouce à la réunion.

>>ita<< Tom died at the age of 97.
Tom morì all'età di 97 anni.
Tom è morto all'età di 97 anni.

>>ron<< "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
"Asta arată destul de interesant", spune Hiroshi.

>>pms<< I'm looking for my keys.
I son an camin ch'i serch mie ciav.
Busco les miñas chaves.

>>por<< I'm fairly certain it's a bug.
Estou bastante certo que é um erro.
Tenho a certeza que é um insecto.

>>por<< He's old enough to be her grandfather.
Ele é velho o bastante para ser seu avô.
Ele é velho o suficiente para ser o avô dela.

>>por<< Why didn't you tell me the truth?
Por que você não me contou a verdade?
Porque não me disse a verdade?

>>glg<< When you're done with the book, put it back where you found it.
En rematando co libro, volve pólo onde o atopaches.
Cando remates co libro, póñao onde o atopaches.

>>por<< It was Tom's.
Era de Tom.
Era do Tom.

>>glg<< I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
Quero que todo o mundo teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
Quero que todo o mundo teña a oportunidade de facer o que queira.

>>fra<< Tom ordered orange juice.
Tom a commandé un jus d'orange.
Tom a commandé du jus d'orange.

>>glg<< He's not smart enough to work it out in his head.
Non é suficientemente intelixente para facer contas de cabeza.
Non é intelixente dabondo para arranxalo na súa cabeza.

>>cat<< Tom asked Mary to sit with him.
Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
Tom li va demanar a Maria que s'assegués amb ell.

>>fra<< You'd better not do it.
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

>>cat<< But the person in charge is there precisely to take responsibility.
Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.
Però la persona que està al càrrec és allà precisament per assumir la responsabilitat.

>>por<< Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.
As antigas estrelas pop são só mulheres velhas na altura em que têm 40 anos.

>>spa<< What makes you think that we would be interested?
¿Qué te hace pensar que nos interesaríamos?
¿Qué te hace pensar que nos interesaría?

>>glg<< You must go to the doctor.
Debes ir o médico.
Debe ir ao médico.

>>por<< He owns an iguana.
Ele possui uma iguana.
Ele é dono de uma iguana.

>>ita<< I don't believe him.
Non gli credo.
Non credo a lui.

>>spa<< The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
El más apto sobrevive. ¿Qué significa el más apto? No el más fuerte; no el más inteligente—La debilidad y la estupidez sobreviven en todas partes. No hay manera de determinar el fitness excepto en eso una cosa sobrevive. "Fitness," entonces, es sólo otro nombre para la "sobrevivencia". Darwinismo: Que sobrevivientes sobreviven.

>>spa<< Do you want to play it?
¿Quiere usted tocarlo?
¿Quieres tocarlo?

>>ita<< I'm going to need some help.
Avrò bisogno di un po' di aiuto.
Mi servira' un po' di aiuto.

>>spa<< He bought a ticket for Paris.
Compró un pasaje a París.
Compró un boleto para París.

>>fra<< It's hard to speak three languages.
C'est difficile de parler trois langues.
Il est difficile de parler trois langues.

>>spa<< I neither smoke nor drink.
Ni fumo ni bebo.
No fumo ni bebo.

>>por<< Tom received a letter from Mary.
Tom recebeu uma carta de Maria.
Tom recebeu uma carta da Mary.

>>por<< Don't speak ill of him in public.
Não o critique em público.
Não fale mal dele em público.

>>spa<< We'll give you anything you want.
Te daremos todo lo que quieras.
Te daremos lo que quieras.

>>fra<< Pure water is necessary to our daily life.
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.

>>egl<< Which do you want?
Quêi vōt?
Quin é o que queres?

>>ron<< The bus stopped, but nobody got off.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
Autobuzul s-a oprit, dar nimeni nu a coborât.

>>fra<< Perhaps she doesn't remember my birthday.
Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
Peut-être qu'elle ne se souvient pas de mon anniversaire.

>>fra<< Are you sure you didn't do anything?
Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
Tu es sûr que tu n'as rien fait ?

>>ron<< Dan didn't hesitate even a second to do that.
Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
Dan nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.

>>spa<< Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
Sobre el piano se imprimió un aviso: Por favor, no dispare al pianista. Está haciendo todo lo posible.

>>spa<< She has a blog.
Ella tiene un blog.
Tiene un blog.

>>fra<< She is sick today.
Elle est malade aujourd'hui.
Elle est malade aujourd'hui.

>>spa<< I don't feel like answering questions.
No tengo ganas de responder preguntas.
No quiero contestar preguntas.

>>ron<< You don't eat anything.
Nu mănânci nimic.
Nu mănânci nimic.

>>ita<< I have to deny your request.
Io devo negare la vostra richiesta.
Devo negare la sua richiesta.

>>glg<< He shaved his mustache off.
Afeitou o bigote.
Afeitouse o bigote.

>>fra<< Ask at the police box over there.
Demandez à la guérite là-bas.
Demandez à la police là-bas.

>>por<< You may bring whoever you like.
Você pode trazer quem quiser.
Podes trazer quem quiseres.

>>spa<< Please don't argue.
Por favor, no discutan.
Por favor, no discutas.

>>ita<< We must do as they say, Tom.
Dobbiamo fare come dicono loro, Tom.
Dobbiamo fare come dicono, Tom.

>>fra<< Have you seen the uncensored version?
As-tu vu la version non approuvée ?
Avez-vous vu la version sans censure ?

>>ita<< What did the specialist say?
Che cos'ha detto lo specialista?
Cosa ha detto lo specialista?

>>spa<< Put the book back in the bookcase.
Pon el libro de vuelta en el librero.
Pon el libro de nuevo en la librería.

>>fra<< Grammar is very complicated.
La grammaire est une chose très difficile.
La grammaire est très compliquée.

>>por<< Has Tom eaten yet?
O Tom já comeu?
O Tom já comeu?

>>ita<< I was just scared.
Io ero semplicemente spaventato.
Avevo solo paura.

>>oci<< I love comedies.
Qu'aimi las comedias.
I amo las comèdias.

>>ita<< It's one mile from here.
È a un miglio da qui.
E' a un miglio da qui.

>>fra<< Give that back to me, please.
Rends-moi ça, s'il te plaît.
Remets-moi ça, s'il te plaît.

>>fra<< He just wants to have fun.
Il veut juste s'amuser.
Il veut juste s'amuser.

>>ron<< I can't settle for this boring life.
Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
Nu mă pot mulţumi cu viaţa asta plictisitoare.

>>ita<< We eat many kinds of food.
Mangiamo molti tipi di cibo.
Mangiamo molti tipi di cibo.

>>spa<< Tom likes watching TV.
A Tom le gusta ver la tele.
A Tom le gusta ver la televisión.

>>ita<< Don't talk to me about Tom.
Non mi parlare di Tom.
Non parlarmi di Tom.

>>spa<< He's rich, though unfriendly.
Él es rico, sin embargo antipático.
Es rico, aunque no es amistoso.

>>por<< Tom answered all the questions correctly.
Tom respondeu todas as perguntas corretamente.
Tom respondeu todas as perguntas corretamente.

>>spa<< He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
Por lo general es directo y sincero y consigue así la confianza de los que lo conocen.

>>fra<< Judy is smart.
Judy est intelligente.
Judy est intelligente.

>>ita<< I found my lost wallet.
Ho trovato il mio portafoglio smarrito.
Ho trovato il mio portafoglio perso.

>>ron<< I suspect that Tom and Mary aren't hungry.
Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
Bănuiesc că Tom şi Mary nu le este foame.

>>ita<< I'll cook for you.
Cucinerò per voi.
Cucino per te.

>>ita<< Where have you seen these women?
Tu dove hai visto queste donne?
Dove hai visto queste donne?

>>fra<< Ann seems to be ill.
Anne a l'air d'être malade.
Ann semble être malade.

>>fra<< Let me join your cause.
Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
Laisse-moi rejoindre ta cause.

>>fra<< I assure you this isn't just about money.
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
Je vous assure que ce n'est pas seulement de l'argent.

>>por<< I’ve got eyes on the back of my head!
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
Tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!

>>spa<< She has a little bread.
Ella tiene un poco de pan.
Tiene un poco de pan.

>>por<< What are you doing in my room?
O que você está fazendo no meu quarto?
O que estás a fazer no meu quarto?

>>ita<< Sami doesn't like dogs.
A Sami non piacciono i cani.
A Sami non piace i cani.

>>ita<< Where did Tom hide?
Tom dove si è nascosto?
Dove si è nascosto Tom?

>>fra<< Don't keep me waiting.
Ne me faites pas attendre !
Ne me fais pas attendre.

>>por<< Tom likes blue shirts.
O Tom gosta de camisas azuis.
O Tom gosta de camisas azuis.

>>por<< Please remember to turn off the light before going to bed.
Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.
Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir para a cama.

>>cat<< Are you hungry now?
Teniu fam, ara?
Ara tens gana?

>>spa<< Do you think Tom has put on weight?
¿Creéis que Tom ha subido de peso?
¿Crees que Tom ha engordado?

>>spa<< The charge was not true.
El cargo no era cierto.
El cargo no era cierto.

>>ita<< Does Tom live near you?
Tom abita vicino a lei?
Tom vive vicino a te?

>>por<< What do you have to lose?
O que vocês têm a perder?
O que tens a perder?

>>por<< I am loved by my parents.
Eu sou amado por meus pais.
Sou amada pelos meus pais.

>>spa<< What are those noises?
¿Qué son esos ruidos?
¿Qué son esos ruidos?

>>ita<< She's obviously lying!
Sta ovviamente mentendo!
Ovviamente sta mentendo!

>>fra<< The house is white.
La maison est blanche.
La maison est blanche.

>>por<< You'll get better.
Você vai melhorar.
Vais ficar melhor.

>>por<< He went traveling in search of adventure.
Ele foi viajar em busca de aventura.
Ele foi viajar em busca de aventura.

>>ita<< Do you have a match?
Ce l'hai un fiammifero?
Hai una corrispondenza?

>>por<< It has to review the concepts.
Tem que rever os conceitos.
Tem de rever os conceitos.

>>ita<< Is there something you want to tell me?
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?

>>ron<< He had his share of luck.
El a avut partea lui de noroc.
El a avut partea lui de noroc.

>>por<< He failed the exam because he's a slacker.
Ele faltou no exame porque é um preguiçoso.
Ele falhou o exame porque é um macaco.

>>cat<< Who are you all?
Qui sou totes vosaltres?
Qui sou tots vosaltres?

>>por<< It was the day before Thanksgiving.
Era o dia antes de Acção de Graças.
Era o dia antes de Acção de Graças.

>>por<< We listened to the ocean.
Nós escutávamos o mar.
Ouvimos o oceano.

>>ita<< We need money to do anything.
Noi abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
Abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.

>>fra<< I want to go to the movies.
J'ai envie d'aller au cinéma.
Je veux aller au cinéma.

>>spa<< It is no use arguing with him about it.
Es inútil discutir con él sobre eso.
Es inútil discutir con él sobre ello.

>>glg<< The speaker banged the table with his fist.
O orador golpeou a mesa co seu puño.
O altofalante bateu na mesa co puño.

>>ita<< Tom was never unfair.
Tom non è mai stato ingiusto.
Tom non e' mai stato ingiusto.

>>spa<< He swam until he could swim no more.
Él nadaba hasta no poder nadar más.
Nadó hasta que no podía nadar más.

>>ita<< Whose daughter is Julia?
Di chi è figlia Iulia?
Di chi è Julia?

>>spa<< We buy CDs.
Compramos CDs.
Compramos CDs.

>>fra<< He got his driving licence in less time than anyone.
Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que personne.

>>fra<< Is Tom always like this?
Est-ce que Tom est toujours comme ça ?
Tom est toujours comme ça ?

>>fra<< I really appreciate this.
J'apprécie vraiment ça.
J'apprécie vraiment ça.

>>spa<< Do you think the road is wide enough for cars?
¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
¿Crees que el camino es lo suficientemente amplio para los coches?

>>ita<< I haven't seen him all day.
Non l'ho visto per tutto il giorno.
Non l'ho visto tutto il giorno.

>>spa<< That was years ago.
Eso fue hace años.
Eso fue hace años.

>>ita<< Why didn't you come?
Perché non siete venuti?
Perche' non sei venuto?

>>ita<< Obviously, I was very shocked.
Ovviamente, ero molto scioccata.
Ovviamente sono stato molto scioccato.

>>por<< I was kicked off the team.
Eu fui expulso da equipe.
Fui expulso da equipa.

>>ita<< Tom is planning to do that tomorrow, isn't he?
Tom ha intenzione di farlo domani, vero?
Tom sta pensando di farlo domani, vero?

>>ita<< Wow, you're so lucky!
Wow, siete così fortunate!
Wow, sei cosi' fortunato!

>>fra<< Damn, I was wrong.
Mince, je me suis trompé.
Bon sang, j'avais tort.

>>por<< Do you like the theater?
Você gosta de teatro?
Gostas do teatro?

>>spa<< Lincoln died in 1865.
Lincoln murió en 1865.
Lincoln murió en 1865.

>>fra<< I was discouraged.
On m'a dissuadé.
J'étais découragé.

>>ron<< This is a small token of my gratitude.
Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
Ăsta e un mic semn al recunoştinţei mele.

>>spa<< I'll have to call you back.
Tendré que llamaros más tarde.
Te llamaré luego.

>>cat<< It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
Va ser un avís anònim que va permetre a la policia atrapar els terroristes.

>>fra<< I want you to destroy all this.
Je veux que vous détruisiez tout ceci.
Je veux que tu détruises tout ça.

>>por<< So how did the date go?
Então, como foi o encontro?
Então, como correu a data?

>>ron<< Tom spent more than three years in prison.
Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
Tom a petrecut mai mult de trei ani în închisoare.

>>por<< We parked our car in a free parking lot.
Nós estacionamos nosso carro em um estacionamento gratuito.
Estacionámos o nosso carro num estacionamento gratuito.

>>por<< Are you still alone?
Você ainda está sozinho?
Ainda estás sozinha?

>>ita<< That's the system.
È il sistema.
Questo è il sistema.

>>ita<< Why are you mad at me?
Perché sei arrabbiata con me?
Perche' sei arrabbiato con me?

>>ita<< What will your mom say?
Che dirà tua mamma?
Cosa dira' tua madre?

>>por<< Have you ever been to Kobe?
Você já esteve em Kobe?
Já estiveste em Kobe?

>>cat<< I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
M'agrada la llet freda, però no la llet calenta.

>>por<< He had to stay in hospital for a week.
Teve de ficar no hospital por uma semana.
Ele teve de ficar no hospital por uma semana.

>>ron<< The meaning of words can change according to their context.
Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
Înțelesul cuvintelor poate schimba în funcție de contextul lor.

>>fra<< I made these.
J'ai fait ceux-ci.
J'ai fait ça.

>>spa<< This plant has some burnt leaves.
Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
Esta planta tiene algunas hojas quemadas.

>>fra<< He's addicted.
Il est accro.
Il est dépendant.

>>spa<< Please stand by me when I need you.
Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
Por favor, acompáñame cuando te necesito.

>>spa<< He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
Es un hombre ocupado, así que la única manera de ponerse en contacto con él es por teléfono.

>>glg<< He wanted to know more about the trees, too.
Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.
El tamén quería saber máis sobre as árbores.

>>por<< Just wait a minute, please.
Só espere um minuto, por favor.
Espera um minuto, por favor.

>>por<< You missed.
Vocês perderam.
Perdeste.

>>ita<< Would you sing for Tom?
Lei canterebbe per Tom?
Vuoi cantare per Tom?

>>ita<< He loves gardening.
Lui ama il giardinaggio.
Adora la giardinaggio.

>>spa<< If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
Si no puedes explicarlo fácilmente, aún no lo entiendes.

>>ast<< I'm hungry!
Tengo fame.
Hayırrıyorum.

>>por<< I can't find my glasses.
Eu não consigo achar os meus óculos.
Não consigo encontrar os meus óculos.

>>ita<< He will assist this project.
Contribuirà a questo progetto.
Aiuterà questo progetto.

>>ron<< Have you fed the dog?
Ai hrănit câinele?
Ai hrănit câinele?

>>fra<< Do you know him, by any chance?
Le connaissez-vous par hasard ?
Vous le connaissez, par hasard ?

>>fra<< Did you go straight home after school yesterday?
Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Tu es rentrée à la maison après l'école hier ?

>>fra<< You're under arrest!
Vous êtes en état d'arrestation !
Vous êtes en état d'arrestation !

>>ron<< He is an inspector.
El este inspector.
E inspector.

>>ron<< They don't scare me.
Ei nu mă sperie.
Nu mă sperie.

>>lad_Latn<< Tom likes swimming.
A Tom le plaze nadar.
A A Tom gústalle nadar.

>>ron<< I like to study foreign languages.
Îmi place să studiez limbi străine.
Îmi place să studiez limbile străine.

>>fra<< She left the hospital an hour ago.
Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.

>>ron<< I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.
Nu mă pot abţine să simt că atunci când vin aici, toate simţurile mele sunt mai ascuţite decât de obicei.

>>ron<< What does "Tatoeba" mean?
Ce înseamnă „Tatoeba” ?
Ce înseamnă "Tatoeba"?

>>cat<< I'm not angry with you.
No estic enfadada amb tu.
No estic enfadat amb tu.

>>fra<< The countryside is magnificent.
Le paysage est magnifique.
La campagne est magnifique.

>>ita<< He tried to get up early.
Lui ha provato ad alzarsi presto.
Ha cercato di alzarsi presto.

>>ita<< That wasn't so hard.
Non era così difficile.
Non e' stato cosi' difficile.

>>por<< He liked that.
Ele gostou daquilo.
Ele gostava disso.

>>por<< It was almost worth it.
Quase valeu a pena.
Quase valeu a pena.

>>spa<< We go to school because we want to learn.
Vamos a la escuela porque queremos aprender.
Vamos a la escuela porque queremos aprender.

>>por<< Our country's youth has no interest in politics.
A juventude do nosso país não se interessa por política.
A juventude do nosso país não tem interesse em política.

>>ita<< You ruined my life.
Mi ha rovinato la vita.
Mi hai rovinato la vita.

>>ita<< The sky was grey.
Il cielo era grigio.
Il cielo era grigio.

>>ron<< Thank God they came out unscathed from the accident.
Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
Slavă Domnului că au ieşit necăjiţi din accident.

>>spa<< The flowers smell good.
Las flores huelen bien.
Las flores huelen bien.

>>ita<< I squeezed Tom's hand.
Ho schiacciato la mano di Tom.
Ho aperto la mano di Tom.

>>por<< I don't like them that much.
Eu não gosto muito deles.
Não gosto tanto deles.

>>por<< Tom worries about security.
O Tom se preocupa com a segurança.
Tom se preocupa com a segurança.

>>por<< Who'll sit in the back?
Quem sentará lá atrás?
Quem vai sentar-se atrás?

>>por<< Tom won't be going to school next week.
Tom não irá à escola na próxima semana.
O Tom não vai para a escola na próxima semana.

>>por<< We were playing chess.
Nós estávamos jogando xadrez.
Estávamos a jogar xadrez.

>>fra<< I can't imagine life on another planet.
J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
Je ne peux pas imaginer la vie sur une autre planète.

>>ron<< It was ridiculously hot.
Era ridicol de fierbinte.
A fost ridicol de fierbinte.

>>fra<< I felt cheated.
Je me sentis trahie.
Je me sentais trompé.

>>ron<< I've met him many times.
L-am întâlnit de multe ori.
L-am întâlnit de multe ori.

>>por<< To tell the truth, I didn't notice it.
Para ser sincero, eu não notei.
Para dizer a verdade, não notei.

>>oci<< Are you going, too?
Tu tanben i vas ?
Volètz tanben anar ?

>>spa<< The heat is killing me.
El calor me está matando.
El calor me está matando.

>>ron<< Where are we going?
Unde mergem?
Unde mergem?

>>ita<< Is change always better?
Il cambiamento è sempre migliore?
Il cambiamento è sempre meglio?

>>ita<< Don't lie to him.
Non mentirgli.
Non mentirgli.

>>fra<< He was not disappointed.
Il n'était pas déçu.
Il n'était pas déçu.

>>fra<< I called him, but a girl answered the phone.
Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
Je l'ai appelé, mais une fille a répondu au téléphone.

>>por<< Why doesn't she call me anymore?
Por que ela não me liga mais?
Porque é que ela já não me liga?

>>por<< I was able to learn a bit of Dutch thanks to the audio samples you've recorded.
Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
Consegui aprender um pouco de holandês graças às amostras de áudio que gravou.

>>fra<< There is nothing to cancel.
Il n'y a rien à annuler.
Il n'y a rien à annuler.

>>fra<< Can she ride a bicycle?
Sait-elle faire du vélo ?
Elle peut monter en vélo ?

>>ron<< Tom is on holiday with his parents.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
Tom e în vacanţă cu părinţii lui.

>>spa<< Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
A pesar de la adversidad, el arquitecto logró la fama mundial.

>>por<< Tom can't remember which ping-pong paddle is his.
Tom não consegue se lembrar qual raquete de pingue-pongue é a sua.
O Tom não se lembra de que ping-pong é dele.

>>fra<< Should I cut the red wire or the green one?
Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
Je dois couper le fil rouge ou celui vert ?

>>ron<< My grandmother underwent surgery in Germany.
Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
Bunica mea a fost operată în Germania.

>>ron<< Tom drove back to the farm.
Tom a condus înapoi la fermă.
Tom s-a întors la fermă.

>>ita<< Wash your feet.
Si lavi i piedi.
Lavati i piedi.

>>ron<< Why don't you ask Tom?
De ce nu-l întrebi pe Tom?
De ce nu-l întrebi pe Tom?

>>cat<< He declared that the earth goes round the sun.
Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
Va declarar que la terra va al voltant del sol.

>>fra<< The roads are blocked due to the bad weather.
Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.

>>spa<< You are my friend.
Tú eres mi amigo.
Eres mi amigo.

>>spa<< My house stands within easy access of the railroad station.
Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril.
Mi casa se encuentra dentro de fácil acceso de la estación de ferrocarril.

>>glg<< She sent her son for a doctor.
Enviou ao seu fillo a por un doutor.
Enviou ao seu fillo por un médico.

>>ron<< Tom and Mary are going to help you.
Tom și Mary te vor ajuta.
Tom şi Mary te vor ajuta.

>>spa<< I'll wait outside.
Esperaré afuera.
Esperaré afuera.

>>fra<< Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
Qui est cette mignonne avec laquelle je t'ai vu au centre commercial ?

>>ita<< We can't afford to lose you.
Non possiamo permetterci di perderla.
Non possiamo permetterci di perderti.

>>ita<< You know Tom.
Conosce Tom.
Conosci Tom.

>>ita<< Tom is dark and handsome.
Tom è scuro e bello.
Tom e' buio e bello.

>>por<< May I talk to you?
Posso falar com vocês?
Posso falar contigo?

>>por<< I love France.
Eu amo a França!
Adoro a França.

>>ron<< As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
Imediat ce-ţi contactezi prietenii, spune-le că vine o avalanşă.

>>ron<< North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
Liderul solitar al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuții despre energie.
Liderul reclusiv al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuţii privind energia.

>>ita<< Take me downtown.
Portami in centro.
Portami in centro.

>>fra<< It's so clean.
C'est tellement propre.
C'est si propre.

>>oci<< He bought her drinks.
L'a pagat begudas.
Eth que li crompat las bebidas.

>>fra<< Don't be sorry.
Ne soyez pas désolé !
Ne sois pas désolé.

>>por<< Mary is a dog trainer.
Maria é adestradora de cães.
Mary é um treinador de cão.

>>por<< They abandoned their homeland.
Eles abandonaram a sua terra natal.
Abandonaram a sua pátria.

>>spa<< Workers of all lands, unite!
¡Trabajadores de todos los países, uníos!
Trabajadores de todas las tierras, unid!

>>ita<< Oh, shut up!
Oh, taci!
Oh, stai zitto!

>>lad_Latn<< Are you able to understand Tom?
Puedésh entender a Tom?
És capaz de entender Tom?

>>spa<< Fadil raped Layla and abandoned her.
Fadil violó a Layla y la abandonó.
Fadil violó a Layla y la abandonó.

>>spa<< Let them take care of themselves.
Deja que se cuiden solos.
Que se cuiden ellos mismos.

>>spa<< I'm here to ask for your help.
Estoy aquí para pedir su ayuda.
Estoy aquí para pedir tu ayuda.

>>oci<< I hope that he will succeed.
Espèri que va s'i escàder.
Espero qu'el pòsca capitar.

>>ron<< When did you first notice that Tom was missing?
Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
Când ai observat că Tom a dispărut?

>>glg<< I have just been to the airport to see him off.
Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.
Acabo de estar no aeroporto para velo fóra.

>>ron<< He was negligent of his duties.
El și-a neglijat îndatoririle.
El a fost neglijent de îndatoririle sale.

>>ita<< Are you busy on Monday?
Sei occupata lunedì?
Sei occupata lunedì?

>>oci<< I wish I could swim.
M'agradaré de saber nadar.
Tan se jo m'agradaria poder nadar.

>>spa<< Good, but you can do better.
Bien, pero lo puedes hacer mejor.
Bien, pero puedes hacerlo mejor.

>>ron<< He's a good person.
El e o persoană bună.
E o persoană bună.

>>spa<< I wasn't busy today.
Hoy no estuve ocupado.
Hoy no estaba ocupada.

>>por<< I have to improve as soon as possible.
Tenho que melhorar o quanto antes.
Tenho de melhorar o mais depressa possível.

>>cat<< Thank you very much!
Moltes gràcies.
Moltes gràcies!

>>ron<< Many thousands on both sides had been wounded.
Mii de oameni fuseseră răniți în ambele tabere.
Multe mii de persoane din ambele părţi au fost rănite.

>>ita<< So what is it going to be?
Quindi cosa sarà?
Allora, cosa sara'?

>>por<< It's very small.
É muito pequeno.
É muito pequeno.

>>ita<< Tom doesn't like cats and Mary doesn't either.
A Tom non piacciono i gatti e neanche a Mary.
A Tom non piace i gatti e a Mary non piace nemmeno.

>>fra<< He did serious effort, in order to pass an examination.
Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
Il a fait de sérieux efforts pour réussir un examen.

>>spa<< You're very intelligent.
Son muy inteligentes.
Eres muy inteligente.

>>ita<< I don't want to go Boston with Mary.
Non voglio andare a Boston con Mary.
Non voglio andare a Boston con Mary.

>>spa<< Everything changed.
Todo cambió.
Todo cambió.

>>spa<< Some classmates saw me give him chocolate.
Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
Algunos compañeros de clase me vieron darle chocolate.

>>por<< You'd be stupid to trust her.
Você seria idiota de confiar nela.
Seria estúpido confiar nela.

>>ita<< All of us got into the car.
Tutti noi entrammo in macchina.
Tutti noi siamo saliti in macchina.

>>spa<< I don't want tea.
No quiero té.
No quiero té.

>>ita<< We associate Egypt with the Nile.
Associamo l'Egitto al Nilo.
Asociiamo l'Egitto al Nilo.

>>ron<< If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.

>>por<< This one is as good as that one.
Esta é tão boa quanto aquela.
Este é tão bom quanto aquele.

>>ita<< The man Tom and Mary are talking to is a lawyer.
L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
L'uomo con cui Tom e Mary parlano e' un avvocato.

>>por<< I wonder how Tom is holding up.
Eu me pergunto como Tom está se segurando.
Pergunto-me como é que o Tom está a aguentar.

>>ita<< I am very discrete.
Io sono molto riservato.
Sono molto discreta.

>>spa<< I really enjoy playing tennis.
Me gusta mucho jugar al tenis.
Realmente me gusta jugar al tenis.

>>por<< Nobody is interested in my country.
Ninguém se interessa pelo meu país.
Ninguém está interessado no meu país.

>>ita<< They're traitors.
Loro sono traditori.
Sono traditori.

>>fra<< Why did God create the universe?
Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
Pourquoi Dieu a - t - il créé l’univers?

>>cat<< I don't want to read this book.
No vull llegir aquest llibre.
No vull llegir aquest llibre.

>>ron<< This country is rich in oil.
Această ţară este bogată în petrol.
Ţara asta e bogată în petrol.

>>spa<< No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
No importa lo duro que intentes, no puedes terminarlo en un día.

>>fra<< At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.

>>fra<< I leave this evening.
Je pars ce soir.
Je pars ce soir.

>>por<< Is it true that Tom can't swim?
É verdade que o Tom não sabe nadar?
É verdade que o Tom não sabe nadar?

>>ita<< Melanie is drinking milk.
Melanie sta bevendo del latte.
Melanie sta bevendo latte.

>>ita<< We'll always be friends.
Saremo amici per sempre.
Saremo sempre amici.

>>por<< Her duty was to look after the children.
Sua responsabilidade era cuidar das crianças.
O dever dela era cuidar das crianças.

>>fra<< Who organized that meeting?
Qui a organisé cette réunion ?
Qui a organisé cette réunion ?

>>fra<< I got a letter from a friend of mine in Japan.
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
J'ai reçu une lettre d'un ami au Japon.

>>fra<< I was meaning to ask you about that.
J'avais pensé te parler de ça.
Je voulais te poser des questions.

>>por<< What did they think?
O que eles pensaram?
O que é que eles pensaram?

>>ita<< Are you going to vote for her?
Voterai per lei?
Hai intenzione di votare per lei?

>>fra<< This text is hard to read.
Ce texte est difficile à lire.
Ce texte est difficile à lire.

>>ron<< I'm free.
Eu sunt liber.
Sunt liber.

>>por<< Have you seen my passport?
Vocês viram meu passaporte?
Viste o meu passaporte?

>>por<< Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
Passa a noite connosco, e eu levo-te de manhã.

>>spa<< If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
Si no hubiese sido para tu impermeable, me habría acolchado a la piel.

>>ron<< I have high blood pressure.
Am tensiunea mare.
Am tensiune arterială mare.

>>ron<< Tom was a psychology major.
Tom a avut o specializare în psihologie.
Tom a fost un major de psihologie.

>>por<< There was no shortage of men ready to protect Layla.
Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.
Não houve escassez de homens prontos para proteger a Layla.

>>ita<< The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Il risultato è calcolato secondo la tabella di lettura generale creata dalla World Health Organization (WHO) - la stessa per maschio e femmina a prescindere dall'età.
Il risultato è calcolato secondo la tabella di lettura generale creata dall'Organizzazione Mondiale della Salute (OMS) - lo stesso per il maschio e la donna indipendentemente dall'età.

>>ron<< How awesome is that?
Cât de tare este asta?
Cât de minunat este asta?

>>ron<< I made my way through the crowd.
Mi-am croit cale prin mulțime.
Am trecut prin mulţime.

>>por<< I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
Eu senti que era um quebra-cabeça relativamente difícil.

>>glg<< The mountain is not as high as Mt. Fuji.
A montaña non é tan alta como o monte Fuji.
A montaña non é tan alta como o monte Fuji.

>>fra<< He didn't show up.
Il ne s'est pas montré.
Il n'est pas venu.

>>por<< It's rainy today.
Hoje está chuvoso.
Hoje é chuvoso.

>>por<< Why is it so complicated?
Por que é tão complicado?
Por que é tão complicado?

>>ita<< We can't let this happen.
Non possiamo permettere che questo succeda.
Non possiamo permettere che accada.

>>por<< Would you like some aspirin?
O senhor quer uma aspirina?
Queres uma aspirina?

>>por<< There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência.
Havia uma vez um pequeno sprite, muito amado pelas crianças. Ela brilhava com os pássaros e as bestas na floresta, e cantava canções, ou tocava a flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os humanos viviam, e cabava com seus meninos e meninas favoritos.

>>spa<< There's lots of movement here.
Aquí hay mucho movimiento.
Hay mucho movimiento aquí.

>>fra<< Tom learned sign language.
Tom a appris le langage des signes.
Tom a appris la langue des signes.

>>por<< Judy is a very intelligent student.
Judy é uma estudante muito inteligente.
Judy é uma estudante muito inteligente.

>>spa<< I shredded the document.
Hice trizas el documento.
Destruí el documento.

>>fra<< He's no doctor.
Il n'est pas médecin.
Il n'est pas docteur.

>>spa<< I never imagined he'd do that to me.
Nunca pensé que me haría eso.
Nunca imaginé que me hiciera eso.

>>por<< Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?
Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
Vai falar com ela, Tom.

>>por<< Tell me what's on your mind.
Diga-me em que você está pensando.
Diz-me o que estás a pensar.

>>ron<< Tom and Mary are a perfect match for each other.
Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia.
Tom şi Mary se potrivesc perfect unul pentru celălalt.

>>spa<< They demanded higher pay.
Ellos demandaron un salario mayor.
Exigían más paga.

>>lad_Latn<< Thank you.
Mersi.
Gracias.

>>spa<< I can hear you, but I can't see you.
Puedo oírte, pero no puedo verte.
Puedo oírte, pero no puedo verte.

>>por<< Tom tried to impress his new boss.
Tom tentou impressionar seu novo chefe.
Tom tentou impressionar o novo chefe.

>>spa<< Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
Si me hubiera dado cuenta de lo que pretendías, no estaría de acuerdo.

>>por<< That's your book, isn't it?
Esse é o seu livro, não é?
Esse é o teu livro, não é?

>>ita<< Do you want me to be frank?
Vuole che sia franca?
Vuoi che sia sincero?

>>spa<< He's taller than me.
Él es más alto que yo.
Es más alto que yo.

>>por<< Why are you so shocked?
Por que você está tão chocado?
Porque estás tão chocado?

>>spa<< I'll wait here until she comes.
Esperaré aquí hasta que ella venga.
Esperaré aquí hasta que venga.

>>spa<< He is also very famous in Japan.
Él es muy famoso en Japón también.
También es muy famoso en Japón.

>>ron<< "Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Unde ai fost? - Am fost la dentist.
"Unde ai fost?" "Am fost la dentist."

>>ron<< I wonder why your dog didn't bark when I came to the door.
Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
Mă întreb de ce câinele tău nu a latrat când am venit la uşă.

>>ron<< He whistled as he walked.
Fluiera mergând.
A fluierat în timp ce mergea.

>>ita<< I like going to the zoo.
Mi piace andare allo zoo.
Mi piace andare allo zoo.

>>fra<< He must be Tom's brother.
Il doit être le frère de Tom.
Il doit être le frère de Tom.

>>ita<< I'd like to meet Tom.
Io vorrei conoscere Tom.
Vorrei conoscere Tom.

>>glg<< You must live according to your income.
Debes vivir de acordo aos teus ingresos.
Debes vivir de acordo cos teus ingresos.

>>cat<< Shit.
Merda!
Merda.

>>ron<< She's heating the water.
Ea încălzește apa.
Încălzeşte apa.

>>por<< You should look out for cars when you cross the street.
Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
Devias cuidar dos carros quando cruzares a rua.

>>ita<< Have you got a table booked?
Avete un tavolo prenotato?
Hai un tavolo prenotato?

>>por<< Did I say something I shouldn't have?
Eu falei alguma coisa que não deveria?
Disse algo que não devia ter?

>>ita<< I bike to work.
Vado in bici al lavoro.
Io faccio la bici per lavorare.

>>cat<< Happy Easter!
Feliç Pasqua!
Feliç Pasqua!

>>por<< The teacher suspected the student was cheating.
O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
O professor suspeitou que o aluno estava a trair.

>>por<< Is there a cat under the table?
Tem um gato debaixo da mesa?
Há um gato debaixo da mesa?

>>spa<< My uncle asked me to take care of the chickens.
Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.
Mi tío me pidió que cuidara de los pollos.

>>por<< It's the same one.
É o mesmo.
É o mesmo.

>>por<< What a pleasant surprise to see you here!
Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
Que surpresa agradável ver-te aqui!

>>spa<< I thought Tom did very well.
Creo que Tom lo hizo muy bien.
Pensé que Tom lo hacía muy bien.

>>por<< I saw five men.
Vi cinco homens.
Vi cinco homens.

>>ita<< Do not accept the world as it is.
Non accettate il mondo così com'è.
Non accettare il mondo come è.

>>por<< If you changed your hair, you could look 10 years younger.
Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.
Se mudares de cabelo, podes parecer 10 anos mais jovem.

>>por<< Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
A explosão de um fim é um crime atroz contra a humanidade.

>>ron<< It's not important.
Nu are importanță.
Nu e important.

>>ita<< He moved west to Nashville, Tennessee.
Lui si trasferì a ovest a Nashville, Tennessee.
Si trasferì ad ovest a Nashville, Tennessee.

>>spa<< Some friends can't be replaced.
Algunos amigos son insustituibles.
Algunos amigos no pueden ser reemplazados.

>>ita<< Tom and Mary live in a very nice house.
Tom e Mary vivono in una casa molto carina.
Tom e Mary vivono in una casa molto bella.

>>ita<< She brought me a cup of tea without sugar.
Lei mi portò una tazza di tè senza zucchero.
Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.

>>fra<< It's a dictionary.
C'est un dictionnaire.
C'est un dictionnaire.

>>spa<< Tom hates going to school.
Tom detesta ir al colegio.
Tom odia ir a la escuela.

>>spa<< I would like to give you a piece of advice.
Me gustaría darte un consejo.
Me gustaría darle un consejo.

>>spa<< He was speaking.
Él estaba hablando.
Él hablaba.

>>por<< You still owe me twenty bucks.
Você ainda me deve vinte dólares.
Ainda me deves 20 dólares.

>>ita<< Who are the other guests?
Chi sono gli altri ospiti?
Chi sono gli altri ospiti?

>>ita<< He bought an English book at a bookstore.
Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
Ha comprato un libro inglese in una libreria.

>>spa<< Why would they call them "Jazz essentials"?
¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
¿Por qué los llamarían "Jazz esencial"?

>>cat<< I only have eyes for you.
Aquí no veig ningú més que tu.
Només tinc ulls per a tu.

>>por<< He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.
Ele escapou da prisão há trinta anos e está na prisão desde então.

>>por<< This is, strictly speaking, a mistake.
Isso é, estritamente falando, um erro.
Isto é, estritamente falando, um erro.

>>ita<< Tom doesn't have a big appetite.
Tom non ha un grande appetito.
Tom non ha un grande appetito.

>>fra<< I need you to see this.
J'ai besoin que tu le voies.
J'ai besoin que tu voies ça.

>>ron<< You shouldn't have eaten so much ice cream.
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
Nu trebuia să mănânci atât de multă îngheţată.

>>fra<< The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
Le projet de loi a été éviscé avant d'être adopté par la législature.

>>cat<< Look that word up in the dictionary.
Cerca aquella paraula al diccionari.
Mira aquesta paraula al diccionari.

>>spa<< Please help me!
Por favor, ¡ayúdenme!
¡Por favor, ayúdame!

>>spa<< All you have to do is to work harder.
Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
Todo lo que tienes que hacer es trabajar más duro.

>>ron<< Did you go out last night?
Ai ieșit aseară?
Ai ieşit noaptea trecută?

>>fra<< This is the very book that I have long wanted to read.
C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
C'est le même livre que je voulais lire depuis longtemps.

>>spa<< Nobody can live to be two hundred years old.
Nadie puede vivir doscientos años.
Nadie puede vivir para tener doscientos años.

>>fra<< We ran around the park.
Nous courions autour du parc.
On a couru autour du parc.

>>fra<< I can't work with you if you don't trust me.
Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

>>cat<< I haven't got the nerve to ask you for a loan.
No tinc valor per demanar-te un préstec.
No tinc el coratge de demanar-te un préstec.

>>por<< That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.
Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.

>>ita<< I had to get them to school.
Ho dovuto portarle a scuola.
Dovevo portarli a scuola.

>>ron<< I am not getting involved.
Nu am de gând să mă implic.
Nu mă implic.

>>fra<< Tom is very tired, and he's hungry.
Tom est très fatigué, et il a faim.
Tom est très fatigué, et il a faim.

>>spa<< I spent a week in hospital.
Pasé una semana en el hospital.
Pasé una semana en el hospital.

>>fra<< My new job is harder than my old one.
Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
Mon nouveau travail est plus dur que mon ancien.

>>ita<< Mini-skirts are back in fashion again.
Le minigonne sono tornate di moda.
Le mini-fughe sono tornate di nuovo nella moda.

>>ita<< Don't ask me. Ask her.
Non chiedetelo a me. Chiedetelo a lei.
Non chiedermelo, chiedi a lei.

>>fra<< I just don't know what to do.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.

>>por<< Can we have a moment alone, please?
Podemos ficar um momento a sós, por favor?
Podemos ter um momento sozinho, por favor?

>>fra<< Mary thought she was alone.
Mary pensait qu'elle était seule.
Mary pensait qu'elle était seule.

>>lad_Latn<< Fuck both of you!
El Dio ke vos mate a ambos!
Que vos fodan a ambos!

>>spa<< Have you told your parents?
¿Se lo dijiste a tus padres?
¿Se lo has dicho a tus padres?

>>por<< Thanks for the suggestions.
Obrigado pelas sugestões.
Obrigado pelas sugestões.

>>spa<< Education begins at home.
La educación comienza en casa.
La educación comienza en el hogar.

>>por<< Tom was reading a book on his e-reader.
Tom estava lendo um livro em seu leitor de livros digitais.
Tom estava a ler um livro sobre o seu e-leitor.

>>lad_Latn<< It is easy to swim.
Nadar es fasil.
É fácil nadar.

>>fra<< It was a pretty normal party.
Ce fut une fête plutôt normale.
C'était une soirée assez normale.

>>ron<< Don't look away.
Nu-ți întoarce privirea.
Nu te uita departe.

>>fra<< I love orange marmalade.
J'apprécie la marmelade d'orange.
J'adore la marmalée d'orange.

>>ita<< That sounds strange to me.
Mi sembra strano.
A me sembra strano.

>>fra<< Who believes that?
Qui croit ça ?
Qui croit ça ?

>>por<< We often hear it said that ants are social animals.
Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.
Muitas vezes ouvimos dizer que as formigas são animais sociais.

>>fra<< Could you show me that?
Pourriez-vous me montrer cela ?
Tu peux me montrer ça ?

>>spa<< He can't sing.
No puede cantar.
No sabe cantar.

>>por<< I need some fresh air.
Preciso de um pouco de ar fresco.
Preciso de ar fresco.

>>por<< How perceptive!
Que percepção!
Que perspicaz!

>>por<< We have to figure out a way to get this job finished by Monday.
Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.
Temos de descobrir uma maneira de terminar este trabalho até segunda-feira.

>>fra<< I like it very much.
Je l'aime beaucoup.
J'aime beaucoup ça.

>>cat<< I have breakfast every morning.
Cada dia esmorzo.
M'he esmorzat cada matí.

>>spa<< He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
Saludó al hombre, y volvió a casa, a su rutina normal y aburrida.

>>ita<< You didn't need to hurry.
Non dovevate sbrigarvi.
Non avevi bisogno di sbrigarti.

>>por<< He was bitten in the leg by a snake.
Ele foi mordido na perna por uma cobra.
Foi mordido na perna por uma cobra.

>>por<< The competition is stiff.
A competição é rígida.
A competição é dura.

>>spa<< Betty laid herself on the bed.
Betty se acostó en la cama.
Betty se puso en la cama.

>>spa<< Time seemed to stop.
El tiempo parecía detenerse.
El tiempo parecía parar.

>>por<< Have a nice flight.
Tenha um bom voo!
Tenha um bom voo.

>>por<< I'm going to take a shower.
Eu vou tomar banho.
Vou tomar banho.

>>por<< Sami charged a drunk customer three times.
Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
O Sami encarregou um cliente bêbado três vezes.

>>vec<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Un, dó, tre, quatro, zsinque, sie, sete, oto, nóve, diéxe.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, oito, nove, diez.

>>ron<< One time is enough.
O dată e destul.
O dată e de ajuns.

>>ita<< Tom needs some rest.
Tom ha bisogno di un po' di riposo.
Tom ha bisogno di un po' di riposo.

>>oci<< What do you like?
De qué vos agrada ?
De que volètz ?

>>ita<< I want to fuck you.
Io voglio scoparla.
Voglio scoparti.

>>spa<< I have plenty of friends.
Tengo un montón de amigos.
Tengo muchos amigos.

>>spa<< That law is full of ambiguities.
Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
Esa ley está llena de ambigüedades.

>>fra<< That's how I came to know her.
C'est comme ça que je l'ai connue.
C'est comme ça que je la connais.

>>ita<< Throw them out.
Buttateli via.
Buttali fuori.

>>ron<< What a good idea!
Ce idee bună!
Ce idee bună!

>>spa<< She ordered him to do it.
Ella le ordenó que lo hiciera.
Ella le ordenó hacerlo.

>>ron<< He has been busy.
A fost ocupat.
A fost ocupat.

>>ita<< I suggested that we should listen to music for a change.
Ho suggerito che dovremmo ascoltare la musica tanto per cambiare.
Ho suggerito di ascoltare la musica per un cambiamento.

>>por<< I heard Tom sniffle.
Escutei o Tom espirrar.
Ouvi o Tom Snifferle.

>>por<< The meeting took place yesterday.
A reunião aconteceu ontem.
A reunião teve lugar ontem.

>>por<< I abhor violence.
Eu abomino a violência.
Aborreço a violência.

>>spa<< She acted as if she knew nothing.
Ella actuó como si no supiera nada.
Actuó como si no supiera nada.

>>por<< I just called to say 'I love you'.
Só telefonei para dizer 'Eu te amo'.
Só liguei para dizer "Amo-te".

>>cat<< It is an historical play.
Es tracta d'una obra històrica.
És un joc històric.

>>fra<< Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
Pouvez-vous imaginer? En effet, la racine carrée de moins un est 'i'.

>>por<< Tom had never seen Mary so busy.
Tom nunca vira Maria tão ocupada.
O Tom nunca tinha visto a Mary tão ocupada.

>>fra<< Do you speak my language?
Est-ce que tu parles ma langue ?
Tu parles ma langue ?

>>ron<< The student came back from London.
Elevul s-a întors de la Londra.
Elevul s-a întors din Londra.

>>spa<< Do you sometimes study in the library?
¿A veces estudias en la biblioteca?
¿A veces estudias en la biblioteca?

>>fra<< He lived in a house remote from the village.
Il vivait dans une maison éloignée du village.
Il habitait dans une maison éloignée du village.

>>ron<< Wisdom does not automatically come with age.
Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
Înţelepciunea nu vine automat cu vârsta.

>>spa<< I help nobody.
Yo no ayudo a nadie.
Yo no ayudo a nadie.

>>por<< Their wedding will be tomorrow.
O casamento deles vai ser amanhã.
O casamento deles será amanhã.

>>ron<< Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
Dl şi dna Yamada se vor întoarce luna viitoare în ţara lor natală.

>>spa<< Do you feel threatened by the traffic lights?
¿Te sientes amenazado por los semáforos?
¿Te sientes amenazado por los semáforos?

>>ita<< Did you really talk to him?
Avete davvero parlato con lui?
Hai davvero parlato con lui?

>>spa<< The dog chased the squirrel.
El perro persiguó a la ardilla.
El perro persiguió la ardilla.

>>fra<< Do I curse too much?
Est-ce que je jure trop ?
Est-ce que je maudis trop ?

>>por<< I'm going to start doing that today.
Eu vou começar a fazer isso hoje.
Vou começar a fazer isso hoje.

>>ita<< Tom has lost a lot of weight.
Tom ha perso molto peso.
Tom ha perso molto peso.

>>por<< I hope you enjoyed doing that as much as I did.
Espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
Espero que tenhas gostado de fazer isso tanto como eu.

>>ron<< My hands and feet always feel cold.
Mâinile și picioarele mi le simt totdeauna reci.
Mâinile şi picioarele mele se simt mereu rece.

>>ron<< He is well off.
El este bogat.
El este bine off.

>>ron<< I met her by chance.
Am întâlnit-o din întâmplare.
Am întâlnit-o din întâmplare.

>>spa<< He was standing on the floor.
Él estaba parado en el piso.
Estaba de pie en el suelo.

>>spa<< It's very unlikely that we will ever find a solution to this problem.
Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
Es muy improbable que encontremos alguna vez una solución a este problema.

>>ron<< He can play a flute.
El știe să cânte la flaut.
El poate juca o floare.

>>ita<< I had no idea you were so stupid.
Non avevo idea che voi foste così stupidi.
Non avevo idea che fossi cosi' stupida.

>>fra<< Not many survive this disease.
Peu survivent à cette maladie.
Peu de personnes survivent à cette maladie.

>>ita<< I told him I hated him.
Gli ho detto che lo odiavo.
Gli ho detto che lo odiavo.

>>fra<< I don't care how long it takes.
Je me fiche de combien de temps ça prend.
Je m'en fous de combien de temps ça prend.

>>por<< Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom não queria que Maria dirigisse o seu carro.
O Tom não queria que a Mary levasse o carro dele.

>>spa<< Age diminished his strength.
Su fuerza disminuía con la edad.
La edad disminuyó su fuerza.

>>spa<< When the lion roars, the zebras tremble.
Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
Cuando el león ruge, las zebras temblan.

>>fra<< They blocked it.
Ils l'ont bloquée.
Ils l'ont bloqué.

>>lmo<< He dressed up as a woman.
Us s'vestiis coma na dona.
Él se vestia como una mujer.

>>por<< It's breathtaking.
É de tirar o fôlego.
É deslumbrante.

>>ron<< Tom is old.
Tom este bătrân.
Tom e bătrân.

>>cat<< He came home three hours later.
Va tornar a casa tres hores més tard.
Va tornar a casa tres hores després.

>>cat<< Where will you be staying?
On us allotjareu?
On et quedaràs?

>>spa<< I don't like people staring at me.
No me gusta que la gente me mire.
No me gusta que la gente me mire.

>>ita<< I really needed it.
Ne avevo davvero bisogno.
Ne avevo proprio bisogno.

>>spa<< The accident resulted from his carelessness.
El accidente fue fruto de su imprudencia.
El accidente se debió a su descuido.

>>por<< Tom forgot to give me back my dictionary.
Tom se esqueceu de devolver meu dicionário.
Tom esqueceu-se de me devolver o meu dicionário.

>>ron<< Tom is an intellectual.
Tom este un intelectual.
Tom e un intelectual.

>>lad_Latn<< Do you guys want an orange?
Keresh un portokal?
Vosocês quieren una laranxa?

>>cat<< Bangkok is Thailand's capital city.
Bangkok és la capital de Tailàndia.
Bangkok és la capital de Tailàndia.

>>ita<< It wasn't that loud.
Non era così forte.
Non era così forte.

>>glg<< I have many coins in this box.
Teño moitas moedas nesta caixa.
Teño moitas moedas nesta caixa.

>>por<< This is his opinion.
Esta é a opinião dele.
Esta é a opinião dele.

>>ita<< You must be very proud of your son.
Dovete essere molto fiere di vostro figlio.
Devi essere molto orgogliosa di tuo figlio.

>>ita<< I haven't eaten lunch yet.
Io non ho ancora mangiato il pranzo.
Non ho ancora mangiato.

>>fra<< He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

>>fra<< Do you like bananas?
Aimes-tu les bananes?
Tu aimes les bananes ?

>>spa<< Tom is with his friends.
Tom está con sus amigos.
Tom está con sus amigos.

>>fra<< Don't you ever call Tom?
N'appelles-tu jamais Tom ?
Tu n'appelles jamais Tom ?

>>por<< That's not how the word is pronounced.
Não é assim que se pronuncia a palavra.
Não é assim que a palavra é pronunciada.

>>ita<< He is already here.
Lui è già qua.
E' gia' qui.

>>spa<< I hope she's well again.
Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
Espero que vuelva a estar bien.

>>oci<< Have you fed the dog?
As neurit lo can ?
Avètz alimentat lo can ?

>>spa<< I wrote a book about China.
Yo escribí un libro sobre China.
Escribí un libro sobre China.

>>por<< I'm a cat.
Sou um gato.
Sou um gato.

>>por<< I'm sorry, I can't stay long.
Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
Desculpa, não posso ficar muito tempo.

>>ita<< I'll be OK, I hope.
Starò bene, spero.
Andra' tutto bene, spero.

>>spa<< Tom asked if anyone had seen Mary.
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.

>>ita<< You shouldn't eat too much candy.
Non dovreste mangiare troppi dolci.
Non dovresti mangiare troppo caramelle.

>>por<< Who runs this hotel?
Quem gere o hotel?
Quem dirige este hotel?

>>fra<< This is the reason why I didn't come yesterday.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.

>>ita<< The temperature will be pretty high today.
La temperatura sarà abbastanza alta oggi.
Oggi la temperatura sarà piuttosto alta.

>>por<< Her look expressed her joy.
O olhar dela expressava a sua alegria.
Seu olhar expressou sua alegria.

>>por<< My computer is not working properly.
Meu computador não está funcionando corretamente.
O meu computador não está a funcionar corretamente.

>>ita<< I don't like football.
A me non piace il calcio.
Non mi piace il calcio.

>>por<< I reached out and touched Mary's hand.
Eu alcancei e toquei a mão da Mary.
Cheguei e toquei na mão da Mary.

>>glg<< I've got your back.
Cúbrote eu.
Teño as túas costas.

>>ita<< Have you seen that river?
Avete visto quel fiume?
Hai visto quel fiume?

>>fra<< He works in a bank.
Il travaille dans une banque.
Il travaille dans une banque.

>>ron<< Have you heard this joke before?
Ai mai auzit gluma asta?
Ai mai auzit această glumă?

>>fra<< The book is white.
Le livre est blanc.
Le livre est blanc.

>>ron<< Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
Scuză-mă, dă-mi voie să subliniez trei erori în articolul de mai sus.

>>fra<< Can you help me?
Pouvez-vous m'aider ?
Pouvez-vous m'aider ?

>>fra<< Tomorrow is my birthday.
Demain est mon anniversaire.
Demain, c'est mon anniversaire.

>>por<< We need to talk about something.
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Precisamos de falar sobre algo.

>>fra<< I looked around me.
J'ai regardé autour de moi.
J'ai regardé autour de moi.

>>fra<< Will you lend me your bicycle?
Peux-tu me prêter ton vélo ?
Pouvez-vous me prêter votre vélo ?

>>ron<< He attributes his success to good luck.
El consideră succesul său datorându-se norocului.
Îşi atribuie succesul la noroc.

>>fra<< We need to make a slight detour.
Il nous faut faire un léger détour.
On doit faire un léger détour.

>>spa<< The bucket was full of water.
El balde estaba lleno de agua.
El cubo estaba lleno de agua.

>>ita<< He knows how to recite poems.
Lui sa recitare le poesie.
Sa recitare poesie.

>>pms<< No problem, we can help you.
Gnun problema, i podoma giuteve.
No problem, podemos ajudar-te.

>>por<< You will keep your word, won't you?
Você vai manter sua palavra, não é?
Vais manter a tua palavra, não vai?

>>fra<< Well done!
Bien cuit !
Bien joué !

>>spa<< There's a lot of room in here.
Hay mucho sitio aquí dentro.
Hay mucho espacio aquí.

>>fra<< What ship were you on?
Sur quel bateau te trouvais-tu ?
Dans quel vaisseau étiez-vous ?

>>ita<< What will you tell Tom?
Che cosa dirai a Tom?
Cosa dirai a Tom?

>>ron<< I was worried about you.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Am fost îngrijorat pentru tine.

>>ita<< Why are you so influential?
Perché siete così influenti?
Perche' sei cosi' influente?

>>fra<< I'm scared too, so I'm not going to go.
J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
J'ai peur aussi, alors je ne vais pas y aller.

>>spa<< I know that he can draw.
Sé que él sabe dibujar.
Sé que puede dibujar.

>>por<< Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity.
Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.
Desde então a distinção entre as duas raças, o conquistador ou gótico e os romanos ou conquistados, tinha quase desaparecido, e os homens do norte haviam ficado confundidos com os do meio-dia em uma única nação, a cuja grandiosidade havia contribuído que com as virtudes ásperas de Germania selvagem, isto com as tradições da cultura romana e da política.

>>ast<< Free democracy now!
¡Democracia real yá!
Agora lliberar democracia!

>>ita<< I live in Fiji.
Abito nelle isole Figi.
Vivo a Fiji.

>>ita<< He is interested in music.
Si interessa alla musica.
E' interessato alla musica.

>>por<< I want to come to the hotel.
Quero vir ao hotel.
Quero ir ao hotel.

>>fra<< You've really turned black now.
Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
Tu es vraiment devenu noir maintenant.

>>spa<< Is it made of wood or metal?
¿Esto está hecho de madera o de metal?
¿Es de madera o de metal?

>>por<< They are wasting time.
Elas estão perdendo tempo.
Estão a perder tempo.

>>lad_Latn<< I'm a cat.
So una gata.
Soy un gato.

>>spa<< Return this.
Regresen esto.
Devuelve esto.

>>ron<< Tom says he wants to study French.
Tom spune că vrea să studieze franceza.
Tom spune că vrea să studieze franceza.

>>oci<< They were mostly women.
Que'èran majament hemnas.
Eran subretot femnas.

>>fra<< We would often talk about our future.
Nous parlions souvent de notre avenir.
Nous parlions souvent de notre avenir.

>>ron<< I can’t do any better.
Nu pot face mai bine de atât.
Nu mă pot descurca mai bine.

>>por<< I can't talk right now.
Não posso conversar agora.
Não posso falar agora.

>>ita<< Classical music soothes me.
La musica classica mi conforta.
La musica classica mi calma.

>>spa<< I want to see them!
Quiero verlos.
¡Quiero verlos!

>>ron<< She has a bag under her arm.
Ea are o poșetă sub braț.
Are o geantă sub braţ.

>>por<< I haven't seen him here before.
Eu não o vi aqui antes.
Não o vi aqui antes.

>>fra<< Would you stop calling me that?
Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
Arrête de m'appeler comme ça ?

>>ita<< There were a lot of great bands at the festival.
C'erano un sacco di ottime band al festival.
C'erano un sacco di grandi band al festival.

>>glg<< He is the man you can rely on.
El é o home no cal ti podes confiar.
El é o home no que podes confiar.

>>ron<< In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.

>>ita<< Listen and repeat each sentence.
Ascoltate e ripetete ogni frase.
Ascolta e ripete ogni frase.

>>fra<< There's a traitor among us.
Il y a un traitre parmi nous.
Il y a un traître parmi nous.

>>por<< I'm pretty tired.
Eu estou muito cansada.
Estou bastante cansada.

>>glg<< John wins every time we play the game.
John gaña sempre que xogamos a ese xogo.
John gaña cada vez que xogamos ao xogo.

>>fra<< Prostitution is legal in Germany.
La prostitution est légale en Allemagne.
La prostitution est légale en Allemagne.

>>por<< Do you think that I'm not trying my hardest?
Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
Achas que não estou a tentar mais?

>>ita<< I'm not your angel anymore.
Non sono più il vostro angelo.
Non sono più il tuo angelo.

>>spa<< She kissed him.
Ella lo besó.
Ella lo besó.

>>por<< When do you want to go?
Quando você quer ir?
Quando é que queres ir?

>>ita<< You sound pathetic.
Sembri patetico.
Sembri patetico.

>>por<< The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
O primeiro homem a comparar as bochechas de uma jovem com uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repetir que era possivelmente um idiota.

>>ron<< They have something in common with each other.
Ei au ceva în comun unul cu altul.
Au ceva în comun unul cu celălalt.

>>spa<< If you don't want to talk about it, that's okay.
Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
Si no quieres hablar de eso, está bien.

>>ron<< Cheers!
Noroc!
Noroc!

>>fra<< Tom said that Mary was reliable.
Tom a dit que Mary était fiable.
Tom a dit que Mary était fiable.

>>ron<< This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
Acesta este un hotel de trei stele. Trei sute de dolari pe noapte.

>>ita<< The work leaves traces on Tatoeba...
Il lavoro lascia delle tracce su Tatoeba...
Il lavoro lascia tracce su Tatoeba...

>>ron<< That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
Femeia aia mă sperie, întotdeauna ţipă şi vorbeşte cu ea însăşi.
Femeia aia mă sperie, strigă mereu şi vorbeşte cu ea.

>>fra<< We must avoid war at all cost.
Nous devons éviter la guerre à tout prix.
Nous devons éviter la guerre à tout prix.

>>fra<< I won't be ready.
Je ne serai pas prêt.
Je ne serai pas prêt.

>>por<< It's been over two years since we saw each other.
Já faz mais de dois anos que nos vimos.
Há mais de dois anos que não nos vimos.

>>por<< They had an idea.
Eles tiveram uma idéia.
Tinham uma ideia.

>>ita<< Tom speaks French perfectly.
Tom parla perfettamente il francese.
Tom parla francese perfettamente.

>>ita<< I asked her for some advice.
Le ho chiesto qualche consiglio.
Le ho chiesto un consiglio.

>>spa<< We should take up meditation.
Deberíamos reanudar la meditación.
Debemos tomar la meditación.

>>fra<< Who spread these rumours?
Qui a propagé ces rumeurs ?
Qui a répandu ces rumeurs ?

>>ita<< I represented my university at the conference.
Ho rappresentato la mia università alla conferenza.
Ho rappresentato la mia università alla conferenza.

>>oci<< We looked for her.
Que l'am cercada.
Avèm la cercat.

>>por<< What an ambiguous expression!
Mas que expressão ambígua.
Que expressão ambígua!

>>por<< Tom knew Mary was tired.
O Tom sabia que a Mary estava cansada.
O Tom sabia que a Mary estava cansada.

>>ita<< Please tell Tom I'm here.
Per favore, di' a Tom che sono qui.
Ti prego, di' a Tom che sono qui.

>>por<< Life will never be the same again.
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
A vida nunca mais será a mesma.

>>por<< They're the same age.
Eles têm a mesma idade.
Eles têm a mesma idade.

>>spa<< I believe him honest.
Yo creo que él es honesto.
Creo que es honesto.

>>por<< Tom is bleeding again.
O Tom está sangrando de novo.
O Tom está a sangrar outra vez.

>>spa<< She works at a bank.
Ella trabaja en un banco.
Trabaja en un banco.

>>por<< I don't yet know how much money we're going to need.
Eu ainda não sei de quanto vamos precisar.
Ainda não sei quanto dinheiro vamos precisar.

>>cat<< He is a good athlete.
Ell és un bon atleta.
És un bon atleta.

>>spa<< Look at the plan: it's next to the library.
Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
Mira el plan: es junto a la biblioteca.

>>glg<< His behavior disappointed many of his friends.
A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.
O seu comportamento decepcionou a moitos dos seus amigos.

>>por<< This is a map of the city of Sendai.
Este é um mapa da cidade de Sendai.
Este é um mapa da cidade de Sendai.

>>fra<< If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.

>>por<< I spent my vacation in a foreign country.
Passei minhas férias em um país estrangeiro.
Passei as minhas férias num país estrangeiro.

>>ron<< I told him.
I-am spus.
I-am spus.

>>spa<< This doesn't bode well at all.
Esto no presagia nada bien en absoluto.
Esto no está bien en absoluto.

>>spa<< There was a cholera epidemic in Haiti.
Hubo una epidemia de cólera en Haití.
Hubo una epidemia de cólera en Haití.

>>oci<< This is an old book.
Qu'ei un líber ancian.
Es un libre ancian.

>>fra<< They set a new record for the longest kiss.
Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
Ils ont établi un nouveau record pour le plus long baiser.

>>por<< That's the word I was trying to find.
Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.
É a palavra que estava a tentar encontrar.

>>ita<< Actually, it makes perfect sense.
In realtà, ha perfettamente senso.
A dire il vero, ha perfettamente senso.

>>spa<< What would Tom do if he found out?
¿Qué haría Tom si se enterara?
¿Qué haría Tom si lo descubriera?

>>ita<< He was too drunk to drive home.
Era troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Era troppo ubriaco per guidare a casa.

>>glg<< He looked up at the sky.
Mirou ao ceo.
Mirou para o ceo.

>>ita<< I will introduce my father.
Io presenterò mio padre.
Presenterò mio padre.

>>por<< I had to get seven stitches.
Precisei levar sete pontos.
Tive de arranjar sete pontos.

>>por<< Shut up! This only has to do with the two of us.
Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
Isto só tem a ver com nós os dois.

>>ita<< I think you're perfect.
Penso che tu sia perfetta.
Penso che tu sia perfetta.

>>roh<< Does their father work for the canton?
Lavura lur bab tar il chantun?
El padre del cantón trabaja para el cantón?

>>lad_Latn<< It snowed in Jerusalem.
Izo inyeve en Yerushalayim.
Neva en Jerusalén.

>>por<< I knew you'd show up eventually.
Eu sabia que você finalmente apareceria.
Eu sabia que acabarias por aparecer.

>>ron<< In case I am late, please go ahead of me.
Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
În cazul în care am întârziat, vă rugăm să mergeți înainte de mine.

>>fra<< Can somebody help me?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Quelqu'un peut m'aider ?

>>fra<< I couldn't think of anything worse.
Je ne pourrais penser à rien de pire.
Je ne pouvais pas penser à rien de pire.

>>spa<< Mumps is an infectious disease.
Las paperas son una enfermedad contagiosa.
El mumpas es una enfermedad infecciosa.

>>fra<< I'm safe.
Je suis en sécurité.
Je suis en sécurité.

>>ita<< The fire went out by itself.
Il fuoco si spense da solo.
Il fuoco è uscito da solo.

>>spa<< It has been raining since last Monday.
LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
Llueve desde el lunes pasado.

>>fra<< They're lucky to be alive.
Elles ont de la chance d'être vivantes.
Ils ont de la chance d'être en vie.

>>spa<< I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
Lo siento, pero mi madre está fuera en este momento.

>>ita<< Tom asked us if we had any questions.
Tom ci chiese se avevamo delle domande.
Tom ci ha chiesto se avessimo qualche domanda.

>>ron<< She is concerned about her health.
Este preocupată de sănătatea ei.
Îi face griji pentru sănătatea ei.

>>por<< Ken was running at that time.
Ken estava correndo naquele momento.
O Ken estava a correr naquela altura.

>>por<< It is necessary to examine all possible consequences.
É preciso examinar todas as possíveis consequências.
É necessário examinar todas as consequências possíveis.

>>por<< Today's laundry day.
Hoje é dia de lavanderia.
O dia da lavandaria de hoje.

>>fra<< Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Laisse-moi t'arrêter là-bas.

>>ita<< Can you tell me what is happening?
Potete dirmi cosa sta succedendo?
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

>>por<< Tom does whatever he's asked to do.
O Tom faz tudo o que lhe pedem.
O Tom faz o que lhe pedir.

>>fra<< We cannot live without water.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau.

>>ita<< Don't you understand yet?
Non capite ancora?
Non capisci ancora?

>>cat<< The reason is because I can speak Chinese.
Perquè sé parlar xinès.
La raó és perquè puc parlar xinès.

>>ita<< Who are you, friend?
Chi sei, amico?
Chi sei, amico?

>>ita<< Who wrote the Bible?
Chi ha scritto la Bibbia?
Chi ha scritto la Bibbia?

>>arg<< Have a nice day.
Qué tienga un buen diya.
Hiçbir arzusunu olmasııyor.

>>lad_Latn<< Thanks, Mom.
Grasias, mama.
Gracias, mamá.

>>ita<< Tom was evasive.
Tom era sfuggente.
Tom era evasivo.

>>fra<< His family and his doctor urged him not to go.
Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
Sa famille et son médecin l'ont invité à ne pas y aller.

>>ron<< Tom left his hat in my room.
Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
Tom şi-a lăsat pălăria în camera mea.

>>ita<< But I understand you quite well.
Però vi capisco abbastanza bene.
Ma ti capisco molto bene.

>>ron<< It's incontestably the best method.
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
Este incontestabil cea mai bună metodă.

>>por<< Yes, I did this intentionally.
Sim, fi-lo intencionalmente.
Sim, fiz isto intencionalmente.

>>ita<< In general, men run faster than women.
In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
In generale, gli uomini correno più velocemente delle donne.

>>fra<< Don't think about it now.
N'y pense pas maintenant.
Ne pensez pas à ça maintenant.

>>ita<< Don't take her too seriously.
Non la prenda troppo seriamente.
Non prenderla troppo sul serio.

>>spa<< We're all worried about Tom.
Todos estamos preocupados por Tom.
Todos estamos preocupados por Tom.

>>ron<< My family isn't rich.
Familia mea nu este bogată.
Familia mea nu e bogată.

>>fra<< Do you have a chain saw I could borrow?
As-tu une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Avez-vous une scie en chaîne que je pourrais emprunter ?

>>spa<< Parents and adults punish children when they tell a lie.
Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen una mentira.

>>ron<< Are you allergic to any medicine?
Ești alergic la vreun medicament?
Eşti alergic la vreun medicament?

>>ron<< Tom was married to Mary for three years.
Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
Tom a fost căsătorit cu Mary timp de trei ani.

>>por<< Have you ever been here before?
Você já esteve aqui alguma vez?
Já estiveste aqui antes?

>>por<< The numbers are on the doors or next to the doors.
Os números estão nas portas ou ao lado delas.
Os números estão nas portas ou ao lado das portas.

>>por<< Tom usually arrives home just in time for dinner.
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
O Tom costuma chegar a casa mesmo a tempo para jantar.

>>por<< I can't put up with Tom.
Não consigo aguentar o Tom.
Não posso suportar o Tom.

>>ita<< Do you have WhatsApp?
Voi ce l'avete WhatsApp?
Hai WhatsApp?

>>ita<< I'll save them.
Io li salverò.
Li salverò.

>>ita<< She likes to hunt, doesn't she?
A lei piace cacciare, vero?
Le piace cacciare, vero?

>>por<< Help me.
Ajudem-me!
Ajuda-me.

>>spa<< Don't tell my girlfriend.
No se lo digas a mi novia.
No se lo digas a mi novia.

>>ita<< Does Tom work here?
Tom lavora qua?
Tom lavora qui?

>>ita<< We were just studying.
Noi stavamo solo studiando.
Stavamo solo studiando.

>>ita<< Just listen to them.
Ascoltatele e basta.
Ascoltali.

>>ita<< I have a fear of the dark.
Ho paura delle tenebre.
Ho paura del buio.

>>por<< He wore a pirate costume for Halloween.
Ele usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
Ele usava um fato pirata para Halloween.

>>spa<< I think I have a fever.
Creo que tengo fiebre.
Creo que tengo fiebre.

>>ron<< "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
- Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
"Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare?" "Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme."

>>por<< There were no more blankets.
Não havia mais cobertores.
Não havia mais cobertores.

>>fra<< Is it cheaper to call after 9:00?
Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
Est-ce moins cher d'appeler après 9 h?

>>fra<< Do you have a plan?
Avez-vous un plan ?
Avez-vous un plan ?

>>fra<< The crowd hailed the winner.
La foule acclamait le vainqueur.
La foule a salué le gagnant.

>>por<< A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
Um homem vive não só sua vida pessoal, como indivíduo, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e seus contemporâneos.

>>spa<< The soldier was not in the least afraid to die.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
El soldado no tenía el menor miedo de morir.

>>glg<< I often think about the place where I met you.
Adoito pensar no lugar onde te coñecín.
A miúdo penso no lugar onde te coñecín.

>>cat<< He went on a voyage to America.
Va anar de viatge a Amèrica.
Va viatjar cap a Amèrica.

>>por<< It was so difficult to seduce Layla.
Foi muito difícil seduzir Layla.
Foi tão difícil seduzir a Layla.

>>fra<< I think you did it.
Je pense que c'est toi qui l'a fait.
Je crois que tu l'as fait.

>>por<< I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Eu não diria nada ao Tom se fosse você.
Não diria nada ao Tom se fosse a si.

>>fra<< Tom is an excellent lawyer.
Tom est un excellent avocat.
Tom est un excellent avocat.

>>lad<< Millie has a cat.
מילי טייני און גאטו.
Millie tiene un gato.

>>spa<< Should we go and try to find Tom?
¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
¿Deberíamos ir a buscar a Tom?

>>ron<< Smile!
Zâmbiți!
Zâmbeşte!

>>spa<< That has nothing to do with him.
Eso no tiene nada que ver con él.
Eso no tiene nada que ver con él.

>>ita<< We've humiliated them.
Le abbiamo umiliate.
Li abbiamo umiliati.

>>spa<< I know someone who may be interested in your project.
Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
Conozco a alguien que pueda estar interesado en su proyecto.

>>fra<< Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
L'Esperanto est un langage flexible et pratique, facile à apprendre et à mémoriser.

>>fra<< The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
Le 2 mai 2011 est la date des élections fédérales canadiennes : N'oubliez pas de voter!

>>ita<< Do you want to go with Tom?
Lei vuole andare con Tom?
Vuoi andare con Tom?

>>spa<< I think it's possible that he may come.
Creo que es posible que él venga.
Creo que es posible que venga.

>>ita<< Get your hands off her.
Le tolga le mani di dosso.
Toglile le mani di dosso.

>>ast<< In the bed where my girlfriend sleeps it is not cold
Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
Na cama donde la mio novia dorm, nun ye fría

>>arg<< Have a nice day.
Qué tiengas un buen diya.
Hiçbir arzusunu olmasııyor.

>>ron<< She is happy.
Ea este fericită.
E fericită.

>>por<< The man running over there is my uncle.
O homem que está correndo lá é meu tio.
O homem a correr ali é o meu tio.

>>por<< I do not have any more subjects.
Eu não tenho mais assuntos.
Não tenho mais assuntos.

>>por<< No one will believe me.
Ninguém vai acreditar em mim.
Ninguém vai acreditar em mim.

>>por<< This holiday isn't much fun - we should have gone home.
Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
Este feriado não é muito divertido - devíamos ter ido para casa.

>>ita<< Unfortunately, Nancy was right.
Sfortunatamente, Nancy aveva ragione.
Sfortunatamente, Nancy aveva ragione.

>>cat<< Greece is an old country.
Grècia és un país antic.
Grècia és un vell país.

>>fra<< He was my best friend in high school.
C'était mon meilleur ami au collège.
C'était mon meilleur ami au lycée.

>>spa<< Tom is a distant relative of mine.
Tomás es pariente lejano mío.
Tom es un pariente lejano de mí.

>>por<< Why did you come back?
Por que você voltou?
Porque voltaste?

>>spa<< The traffic is heavy here, especially in the morning.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
El tráfico es pesado aquí, especialmente por la mañana.

>>spa<< My friend is Neapolitan.
Mi amigo es napolitano.
Mi amigo es napolitano.

>>por<< He had an intense hatred of his teacher.
Ele tinha um ódio intenso de seu professor.
Ele tinha um ódio intenso com o seu professor.

>>ron<< Don't delay today's work until tomorrow.
Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
Nu întârzia munca de azi până mâine.

>>ita<< We agree, you will come to dinner at our house.
Siamo d'accordo, venite a cena da noi.
Siamo d'accordo, verrai a cena a casa nostra.

>>pms<< What would you like to drink? Coffee?
Cò' 't vrisse bèive? 'N cafè?
Que queres beber? Café?

>>ita<< Good luck on the exam!
Buona fortuna per l'esame!
Buona fortuna per l'esame!

>>ita<< That'll remain our secret.
Resterà il nostro segreto.
Questo rimarrà il nostro segreto.

>>spa<< I have to love him.
Tengo que quererlo.
Tengo que amarle.

>>ita<< You're reliable.
Siete affidabili.
Sei affidabile.

>>ita<< Right now, we've got bigger problems.
In questo momento abbiamo dei problemi più grandi.
In questo momento, abbiamo problemi più grandi.

>>ita<< I was completely deceived by her story.
Sono stato completamente ingannato dalla sua storia.
Sono stato completamente ingannato dalla sua storia.

>>spa<< Stop farting.
Pare de peerse.
Deja de pejar.

>>ron<< I am an engineer.
Sunt inginer.
Sunt inginer.

>>oci<< I wish he were here now.
M'agradaré qu'estosse ací adara.
Ojalá qu'èra aquí ara.

>>por<< Your friendship has great value to me.
Sua amizade significa muito para mim.
A tua amizade tem um grande valor para mim.

>>por<< We didn't ask Tom.
Não perguntamos para o Tom.
Não pedimos ao Tom.

>>ita<< He's a fast swimmer, isn't he?
Nuota velocemente, vero?
E' un nuotatore veloce, vero?

>>fra<< My father drives a very old car.
Mon père conduit une très vieille voiture.
Mon père conduisait une très vieille voiture.

>>por<< Tom often eats Thai food.
Tom costuma comer comida tailandesa.
Tom muitas vezes come comida tailandesa.

>>spa<< Germany is in Central Europe.
Alemania se encuentra en Europa Central.
Alemania está en Europa Central.

>>fra<< You buy bread.
Vous achetez du pain.
Vous achetez du pain.

>>spa<< I go to sleep at about midnight.
Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
Me voy a dormir a media noche.

>>ron<< Did you hear about yesterday's fire?
Ai auzit de incendiul de ieri?
Ai auzit de focul de ieri?

>>ita<< The bird flies.
L'uccello vola.
L'uccello vola.

>>fra<< If you see Tom, please tell him that he has to call me.
Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
Si vous voyez Tom, dites-lui qu'il doit m'appeler.

>>spa<< I saw him sawing a tree.
Lo vi serruchando un árbol.
Lo vi viendo un árbol.

>>oci<< Hi.
Adiu.
Buna.

>>ron<< What is your name?
Cum te numești?
Cum te cheamă?

>>ron<< Let's leave when you are ready.
Hai să plecăm când eşti pregătit.
Să plecăm când eşti gata.

>>pms<< That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.
Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
Que lindo que hayas venido a visitar-me: irei a buscar una botella de vino tinto de la bodega.

>>por<< How many cameras do you have?
Quantas câmeras você tem?
Quantas câmaras tens?

>>por<< I suffered a lot with this news.
Eu sofri muito com essa notícia.
Eu sofri muito com esta notícia.

>>fra<< Not all birds build nests.
Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
Tous les oiseaux ne construisent pas des nids.

>>lad_Latn<< We buy bread.
Mozotras kompramos pan.
Compraremos pan.

>>por<< Can you lend me a little money?
Você pode me emprestar um dinheiro?
Podes emprestar-me um pouco de dinheiro?

>>cat<< My name is Ricardo.
El meu nom és Ricardo.
El meu nom és Ricardo.

>>ita<< I agree one hundred percent.
Sono d'accordo al cento percento.
Sono d'accordo con il cento per cento.

>>ron<< Evening dress is desired.
Rochia de seară este de dorit.
Rochie de seară este dorit.

>>ita<< They feel hungry.
Loro si sentono affamate.
Hanno fame.

>>ita<< Do you want to keep dating her?
Vuole continuare a uscire con lei?
Vuoi continuare a uscire con lei?

>>por<< It's time for Tom to wake up.
Está na hora de Tom acordar.
Está na hora de o Tom acordar.

>>spa<< I already have them.
Ya los tengo.
Ya los tengo.

>>fra<< The house is well insulated.
La maison est bien isolée.
La maison est bien isolée.

>>spa<< I'm so full I can't eat any more.
Me siento tan lleno que no puedo comer más.
Estoy tan lleno que no puedo comer más.

>>ita<< Talk to your friends.
Parli con le sue amiche.
Parla con i tuoi amici.

>>ita<< Rob told me the good news!
Rob mi ha detto le buone notizie!
Rob mi ha detto la buona notizia!

>>ita<< Why did you cry so much?
Perché ha pianto così tanto?
Perche' hai pianto cosi' tanto?

>>spa<< Nudists regard nudity as normal.
Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
Los nudistas consideran la nudez como normal.

>>spa<< She became rich by making ceramic pieces.
Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
Se enriqueció haciendo piezas de cerámica.

>>spa<< I like school.
Me gusta la escuela.
Me gusta la escuela.

>>spa<< I can do that.
Yo puedo hacer eso.
Puedo hacer eso.

>>lad_Latn<< Thanks.
Grasias.
Gracias.

>>fra<< To be perfect she lacked just one defect.
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
Pour être parfaite, elle n'a manqué qu'un seul défaut.

>>ita<< I saw her a week ago today.
Io l'ho vista esattamente una settimana fa.
L'ho vista una settimana fa oggi.

>>ita<< He left the village in order to study.
Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
Ha lasciato il villaggio per studiare.

>>fra<< How about 12:45?
Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Et 12 h 45 ?

>>ron<< Let's go get something to eat.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Hai să luăm ceva de mâncare.

>>por<< She winked at him.
Ela piscou para ele.
Ela atordoou-se a ele.

>>ita<< How old was Queen Victoria when she got married?
Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
Quanti anni aveva la regina Victoria quando si è sposata?

>>fra<< It's going really well.
Ça se passe vraiment très bien.
Ça va vraiment bien.

>>por<< Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
A construção de um túnel do Japão para a China está fora da questão.

>>por<< Could you say that again?
Você pode dizer isso de novo?
Podes dizer isso outra vez?

>>fra<< Tom is as old as Mary.
Tom est aussi âgé que Marie.
Tom est aussi vieux que Mary.

>>ron<< To be perfect she lacked just one defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea un singur defect.

>>fra<< How do you make nouns plural?
Comment fait-on le pluriel des noms ?
Comment faites-vous des substantiels plural ?

>>por<< I let Tom sit in the back.
Eu deixei Tom sentar nos fundos.
Deixei o Tom sentar-me nas costas.

>>ita<< Mary is exceptionally attractive.
Mary è eccezionalmente attraente.
Mary è eccezionalmente attraente.

>>arg<< I don't know.
No sé.
Soyleyebilirsin.

>>ita<< I've never done anything impulsive.
Non ho mai fatto nulla di impulsivo.
Non ho mai fatto nulla di impulsivo.

>>spa<< He came really fast.
Él vino muy rápido.
Vino muy rápido.

>>lad_Latn<< We live in a society.
Bivimos en una sosiedad.
Vivimos en una sociedade.

>>por<< I feed my dog once a day.
Eu alimento meu cachorro uma vez por dia.
Alimentei o meu cão uma vez por dia.

>>spa<< Don't give me such a sad look.
No me lances una mirada tan triste.
No me mires tan triste.

>>ron<< The payment of this bill is due today.
Termenul acestei facturi este azi.
Plata acestui proiect de lege este datorată astăzi.

>>fra<< Tom slapped Mary.
Tom gifla Mary.
Tom a chopé Mary.

>>por<< My name is Paola.
Meu nome é Paola.
Chamo-me Paola.

>>ita<< My grandmother passed away peacefully last night.
Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
Mia nonna è morta pacificamente ieri sera.

>>fra<< I'll be damned if I let this stop me!
Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
Je serai malheureuse si je laisse ça m'arrêter !

>>fra<< Several people lay wounded.
Plusieurs personnes gisaient blessées.
Plusieurs personnes ont été blessées.

>>por<< There's more money in the drawer.
Tem mais dinheiro na gaveta.
Há mais dinheiro na gaveta.

>>cat<< That girl is arrogant because of her beauty.
Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
Aquesta noia és arrogant per la seva bellesa.

>>ita<< Do you already know the new song?
Conoscete già la canzone nuova?
Conosci già la nuova canzone?

>>oci<< Hope you'll have a wonderful birthday.
Espèri qu'auràs un aniversari esmiraglant !
Atau, auran qu'avètz un aniversari meravilhoso.

>>ron<< Human interdependence is our only way to survive.
Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
Interdependenţa umană este singura noastră cale de a supravieţui.

>>fra<< I am a spy.
Je suis un espion.
Je suis un espion.

>>ron<< The benefits outweigh the costs.
Beneficiile depășesc costurile.
Beneficiile depăşesc costurile.

>>ron<< Are you sure we can't repair this camera?
Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
Eşti sigur că nu putem repara camera asta?

>>glg<< Beijing is bigger than Rome.
Pequín é máis grande ca Roma.
Pequín é máis grande ca Roma.

>>spa<< I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Estoy buscando un pintalabios para ir con este esmalte de uñas.

>>por<< Bill, open the door.
Bill, abra a porta.
Bill, abre a porta.

>>fra<< We don't know much about Tom.
On en sait peu sur Tom.
On ne sait pas beaucoup sur Tom.

>>ita<< Do you really believe in ghosts?
Voi credete veramente ai fantasmi?
Credi davvero nei fantasmi?

>>ron<< I'll never deceive you.
Nu te voi înșela niciodată.
Nu te voi înşela niciodată.

>>ron<< Gesundheit!
Sănătate!
Gesundheit!

>>lij<< Do you want to help us?
Ti ne veu aggiuttâ?
¿Quieres ayudarnos?

>>fra<< Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
Même si Marcel travaille dur, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par an.

>>ita<< He won everything.
Lui ha vinto tutto.
Ha vinto tutto.

>>ita<< John told you the truth.
John le ha detto la verità.
John ti ha detto la verita'.

>>oci<< What are the symptoms?
Quins son los simptòmas ?
Name

>>por<< Make sure to turn off the TV.
Não deixe de desligar a TV.
Certifique-se de desligar a televisão.

>>ita<< Tom will always be here for you.
Tom sarà sempre qui per te.
Tom sara' sempre qui per te.

>>ita<< Now give me the book.
Ora dammi il libro.
Ora dammi il libro.

>>spa<< The house is on sale.
La casa está en venta.
La casa está en venta.

>>cat<< We don't drink.
No bevem.
No bevem.

>>spa<< Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
La experiencia amarga me ha enseñado que la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Lamentablemente!

>>egl<< What did you buy?
Csa gh'ê-t cumprê?
Que compraste?

>>spa<< That's difficult to explain.
Es difícil de explicar.
Eso es difícil de explicar.

>>spa<< Intensive courses are always the most exhausting.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.

>>ita<< All my friends like them.
Piacciono a tutte le mie amiche.
A tutti i miei amici piacciono.

>>oci<< What's your name?
Com t'apèlas ?
Quin es vòstre nom?

>>lad<< I see a white lion.
בﬞיאו און ליאון בלאנקו.
Vejo un león branco.

>>spa<< I got sunburned.
Me quemé con el sol.
Me quemaron el sol.

>>por<< I'm not good at pretending.
Não sou bom em fingir.
Não sou bom a fingir.

>>fra<< In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
En adolescence, j'ai détesté la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, d'où, cependant, j'ai été retenu par le désir de connaître plus de mathématiques.

>>lad_Latn<< In the beginning God created Heaven and Earth.
En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
Al principio, Deus creou el Cielo y la Terra.

>>fra<< Being kind, he is loved by everyone.
Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
Être gentil, il est aimé par tout le monde.

>>fra<< The population of Canada is about 26 million.
Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
La population du Canada s'élève à environ 26 millions d'habitants.

>>por<< I almost got run over by a truck.
Eu quase fui atropelado por um caminhão.
Quase fui atropelada por um camião.

>>por<< You've got to get out of Boston.
Vocês têm que sair de Boston.
Tens de sair de Boston.

>>ita<< It would be nice to spend the summer in the mountains.
Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.
Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

>>spa<< I've always thought you knew how to swim.
Yo siempre pensaba que supieras nadar.
Siempre pensé que sabías nadar.

>>ita<< Is your home near here?
Casa vostra è qui vicino?
La tua casa e' qui vicino?

>>ita<< We need your help!
Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

>>spa<< My dog likes to romp in the snow.
A mi perro le gusta retozar en la nieve.
A mi perro le gusta rompar en la nieve.

>>ita<< The house was built several hundred years ago.
La casa è stata costruita diverse centinaia di anni fa.
La casa è stata costruita parecchie centinaia di anni fa.

>>ita<< The airplane is to arrive at ten o'clock.
L'aereo deve arrivare alle dieci in punto.
L'aereo deve arrivare alle dieci.

>>fra<< Tom is a very good carpenter.
Tom est un très bon charpentier.
Tom est un très bon charpentier.

>>spa<< I told a lie against my will.
Mentí contra mi voluntad.
Dije una mentira contra mi voluntad.

>>spa<< You want this?
¿Quieres esto?
¿Quieres esto?

>>glg<< Please put a lot of cream in my coffee.
Por favor poña moita nata líquida no meu café.
Por favor, ponme moita nata no café.

>>fra<< Tom eats nothing but his mother's cooking.
Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
Tom ne mange que la cuisson de sa mère.

>>spa<< The girl who works at the bakery is cute.
La niña que trabaja en la panadería es linda.
La chica que trabaja en la panadería es linda.

>>por<< I'm trying to get in touch with my sister.
Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.
Estou a tentar entrar em contacto com a minha irmã.

>>por<< Wow! What a wonderful idea.
Nossa! Que idéia maravilhosa.
Que ideia maravilhosa.

>>ita<< I was glad to see her.
Mi faceva piacere vederla.
Ero felice di vederla.

>>spa<< She likes to go walking by herself.
A ella le gusta salir a caminar sola.
Le gusta ir sola.

>>por<< Tom has already been told to do that again.
Já falaram para o Tom fazer de novo.
Tom já foi dito para fazer isso novamente.

>>spa<< Tom was lucky enough to find a good job.
Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
Tom tuvo la suerte de encontrar un buen trabajo.

>>spa<< He didn't reveal his secret.
No desveló su secreto.
No reveló su secreto.

>>ita<< I'll do what I have to.
Io farò quello che dovrò fare.
Farò quello che devo.

>>por<< I'll show my album to you.
Vou mostrar meu álbum para você.
Vou mostrar-lhe o meu álbum.

>>fra<< He baked her a cake.
Il lui confectionna un gâteau.
Il lui a fait un gâteau.

>>spa<< Tom put out the fire.
Tom apagó el fuego.
Tom apagó el fuego.

>>por<< We're free!
Estamos livres!
Somos livres!

>>fra<< I miss my friends.
Mes amies me manquent.
Mes amis me manquent.

>>por<< Who is taller, you or Tom?
Quem é mais alto: você ou Tom?
Quem é mais alto, tu ou o Tom?

>>fra<< All three were killed.
Toutes les trois furent tuées.
Les trois ont été tués.

>>por<< Are you lost?
Vocês estão perdidas?
Estás perdido?

>>ita<< You'll be quite safe here.
Sarà abbastanza al sicuro qui.
Qui sarai al sicuro.

>>por<< It was seven thirty.
Eram sete e meia.
Eram sete e trinta.

>>ita<< Tom was real busy.
Tom era impegnatissimo.
Tom era molto occupato.

>>frm_Latn<< She isn't having dinner.
Elle ne soupe point.
No va a cenar.

>>ita<< Tom called during your absence.
Tom chiamò durante la tua assenza.
Tom ha chiamato durante la tua assenza.

>>ita<< Tom lives a few blocks away from Mary.
Tom abita a qualche isolato da Mary.
Tom vive a pochi isolati di Mary.

>>spa<< I had to accept it.
Tuve que aceptarlo.
Tenía que aceptarlo.

>>por<< I came here to see you.
Vim aqui para ver vocês.
Vim ver-te.

>>pms<< Our native language is Japanese.
Nòsta lenga mare a l'é 'l giaponèis.
La nosa lingua nativa é o japonés.

>>por<< What is your height and weight?
Qual a sua altura e peso?
Qual é a sua altura e peso?

>>fra<< I know exactly what to wear.
Je sais exactement quoi porter.
Je sais exactement quoi porter.

>>lad_Latn<< Tom's cat is sick.
El gato de Tom esta hazino.
O gato de Tom está enfermo.

>>ita<< The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettila un po' più indietro.
La televisione non dovrebbe essere cosi' vicina.

>>spa<< This is such a sad story.
Esta es una historia tan triste.
Esta es una historia tan triste.

>>spa<< That water pipe leaks.
Esa cañería gotea.
Esa tubería de agua se filtra.

>>fra<< We'll have lived here for two years next April.
Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
Nous aurons vécu ici deux ans en avril prochain.

>>ita<< I think Tom will ask you to marry him.
Penso che Tom ti chiederà di sposarlo.
Penso che Tom ti chiederà di sposarlo.

>>fra<< He knows Mr. Davidson well.
Il connaît bien M. Davidson.
Il connaît bien M. Davidson.

>>por<< He acted like a madman.
Ele agiu como louco.
Ele agiu como um louco.

>>ita<< Grandpa is not glad to be ninety-six.
Il nonno non è contento di avere novantasei anni.
Il nonno non è felice di avere novantasei.

>>fra<< It's time for you to get up.
Il est l'heure de vous lever.
Il est temps que tu te lèves.

>>spa<< Hello, is Mr Freeman in?
Hola, ¿está el señor Freeman?
Hola, ¿está el Sr. Freeman?

>>por<< Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
Se eu tivesse chegado mais cedo, podia ter visto a Kelly.

>>spa<< This news is official.
Esta noticia es oficial.
Esta noticia es oficial.

>>spa<< Why are you so tired today?
¿Por qué están hoy tan cansadas?
¿Por qué estás tan cansada hoy?

>>por<< Mayuko's dream came true.
O sonho de Mayuko se tornou realidade.
O sonho de Mayuko tornou-se realidade.

>>ita<< Have you forgiven her?
L'ha perdonata?
L'hai perdonata?

>>ita<< Can you tell Jane from her twin sister?
Riesci a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
Puoi dirlo a Jane dalla sua gemella sorella?

>>por<< Tom calls me almost every day.
O Tom me liga quase todos os dias.
O Tom liga-me quase todos os dias.

>>por<< It's only a matter of adaptation.
É só uma questão de adaptação.
É apenas uma questão de adaptação.

>>ron<< I saw Dana.
Am văzut-o pe Dana.
Am văzut-o pe Dana.

>>ita<< Is the supermarket open this evening?
Il supermercato è aperto stasera?
Il supermercato e' aperto stasera?

>>por<< Mr Ito teaches history.
O senhor Ito ensina história.
O Sr. Ito ensina história.

>>fra<< How do you remove red wine stains from your carpet?
Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
Comment supprimer les taches de vin rouge de votre tapis ?

>>fra<< The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
La Terre est inclinée à un angle de 23,4 degrés.

>>ron<< The assessment is being contested.
Evaluarea este contestată.
Evaluarea este contestată.

>>spa<< The man standing over there is Mr. Smith.
El hombre parado allí es el señor Smith.
El hombre de pie es el Sr. Smith.

>>ita<< I agree with Tom and Mary.
Io sono d'accordo con Tom e Mary.
Sono d'accordo con Tom e Mary.

>>spa<< Correct me if I am mistaken.
Corrígeme si me equivoco.
Corríjame si me equivoco.

>>pms<< He never went out.
Chiel a l'é mai sortù fòra.
Nunca salió.

>>ron<< I'm a university student.
Sunt student.
Sunt student la universitate.

>>ita<< I won't let him come here again.
Non lo lascerò venire qui ancora.
Non lo lascero' tornare qui.

>>spa<< It's no secret.
No es ningún secreto.
No es secreto.

>>fra<< Could you write that down?
Pourriez-vous me l'écrire?
Pouvez-vous l'écrire ?

>>fra<< Don't smoke while you are on duty.
Ne fume pas quand tu es en service.
Ne fumez pas pendant que vous êtes en service.

>>por<< Tom is a gentleman.
Tom é um cavalheiro.
O Tom é um cavalheiro.

>>spa<< Could you drive more slowly?
¿Podría usted conducir más despacio?
¿Podrías conducir más lentamente?

>>glg<< Were you able to do everything you wanted to get done?
¿Fuches capaz de facer todo o que querías?
Puideches facer todo o que querías para facer?

>>spa<< He bought the land for the purpose of building his house on it.
Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
Él compró la tierra con el fin de construir su casa en ella.

>>spa<< My back is killing me.
La espalda me está matando.
Mi espalda me está matando.

>>fra<< I want to stay with you.
Quant à moi, je veux rester avec toi.
Je veux rester avec toi.

>>fra<< The only useful answers are those that raise new questions.
Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.

>>fra<< Is it an action movie?
Est-ce un film d'action ?
C'est un film d'action ?

>>fra<< It took a long time to bring him around to our point of view.
Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
Il a fallu beaucoup de temps pour le ramener à notre point de vue.

>>fra<< That's stupid.
C'est stupide.
C'est stupide.

>>ita<< I had him fix my watch.
Gli ho fatto mettere a posto il mio orologio.
L'ho fatto sistemare l'orologio.

>>por<< Didn't you know Tom had a lot of cats?
Você não sabia que Tom tinha muitos gatos?
Não sabias que o Tom tinha muitos gatos?

>>ita<< Why can't you do it?
Perché non puoi farla?
Perche' non puoi farlo?

>>ita<< You can rest.
Vi potete riposare.
Puoi riposare.

>>spa<< It was difficult to keep up the conversation.
Costaba trabajo mantener la conversación.
Fue difícil mantener la conversación.

>>por<< Tom left the door unlocked.
Tom deixou a porta destrancada.
O Tom deixou a porta aberta.

>>fra<< Isn't it scary?
N'est-il pas effrayant ?
N'est-ce pas effrayant ?

>>oci<< I wish I were young.
Que volerí estar joen.
Oxalá soi jove.

>>por<< It's good to read books when you're young.
É bom ler livros quando se é jovem.
É bom ler livros quando você é jovem.

>>spa<< He denied having said such a thing.
Él negó haber dicho algo así.
Negó haber dicho tal cosa.

>>ita<< You don't pay Tom enough.
Non paga abbastanza Tom.
Non paghi abbastanza Tom.

>>ita<< I still respect you.
Vi rispetto ancora.
Ti rispetto ancora.

>>ita<< Do you know how to program?
Tu sai programmare?
Sai programmare?

>>por<< She is afraid of being alone with the patient.
Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
Tem medo de estar sozinha com a paciente.

>>ita<< Don't be coy.
Non essere ritroso.
Non essere scemo.

>>por<< Tom got up to answer the door.
Tom levantou-se para atender a porta.
O Tom levantou-se para responder à porta.

>>spa<< You like English, don't you?
Te gusta el inglés, ¿no?
Te gusta el inglés, ¿no?

>>fra<< Do you understand Chinese?
Comprends-tu le chinois ?
Comprends-tu le Chinois ?

>>spa<< He has an attitude problem.
Él tiene un problema de actitud.
Tiene un problema de actitud.

>>spa<< Tom washed his hands and face.
Tom se lavó las manos y el rostro.
Tom lavó las manos y la cara.

>>fra<< Don't let me influence you.
Ne me laissez pas vous influencer !
Ne me laissez pas vous influencer.

>>spa<< Tom came at me with a knife in his hand.
Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
Tom vino a mí con un cuchillo en la mano.

>>fra<< Put the pliers in the tool box.
Mets les pinces dans la boîte à outils.
Mettez les piliers dans la boîte à outils.

>>fra<< She left her son alone in the car.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.

>>ita<< The train got into London.
Il treno arrivò a Londra.
Il treno e' entrato a Londra.

>>spa<< We started in 2013.
Empezamos en el 2013.
Comenzamos en 2013.

>>fra<< They mistook my politeness for friendship.
Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
Ils ont méprisé ma politesse pour l'amitié.

>>por<< It took a long time to take in what she was saying.
Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
Demorou muito tempo para entender o que ela estava a dizer.

>>fra<< Aside from fright, she was not injured.
Elle a eu plus de peur que de mal.
En dehors de la peur, elle n'a pas été blessée.

>>spa<< It was the first time man walked on the moon.
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
Fue la primera vez que el hombre caminaba en la luna.

>>spa<< Stop touching me.
Para de tocarme.
Deja de tocarme.

>>por<< I like basketball, but I can't play.
Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
Gosto de basquetebol, mas não consigo jogar.

>>ita<< Dry wood burns quickly.
La legna secca brucia velocemente.
Il legno secco brucia rapidamente.

>>por<< I'd like a sandwich, please.
Eu gostaria de um lanche, por favor.
Quero uma sanduíche, por favor.

>>fra<< Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
Est-ce qu'il vous est arrivé que vous pourriez être celui avec le problème ?

>>por<< I only want what's best for Tom.
Eu só quero o melhor para o Tom.
Só quero o melhor para o Tom.

>>por<< I just brush it off.
Eu acabei de escovar.
Pensei-o.

>>spa<< May I ask you something?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo preguntarte algo?

>>ita<< Tom was always nonjudgmental.
Tom era sempre acritico.
Tom non era sempre giudizio.

>>lad<< Matthew is a secular Christian.
מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר.
Matthew é un cristiano secular.

>>lad_Latn<< Gladly.
Bashustune.
Alégrosamente.

>>spa<< Souvenirs are sold or are for sale.
Se venden recuerdos.
Los Souvenirs se venden o se venden.

>>por<< Tom's friends laughed at him.
Os amigos de Tom riram dele.
Os amigos do Tom riam-se dele.

>>spa<< She's passed an English exam.
Ella aprobó el examen de inglés.
Ha aprobado un examen de inglés.

>>por<< Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.

>>fra<< Mike is coming to dinner this evening.
Mike vient souper ce soir.
Mike vient dîner ce soir.

>>fra<< I'm pleased with her performance.
Je suis satisfait de sa performance.
Je suis satisfaite de sa performance.

>>spa<< They stood.
Se mantuvieron.
Se detuvieron.

>>fra<< The view from this room is wonderful.
La vue depuis cette pièce est magnifique.
La vue de cette chambre est merveilleuse.

>>spa<< The river overflowed.
El río se salió de madre.
El río transbordó.

>>spa<< I think he doesn't like it here.
Creo que a él no le gusta aquí.
Creo que no le gusta aquí.

>>ron<< You don't have to choose.
Nu trebuie să alegi.
Nu trebuie să alegi.

>>ron<< You mustn't swim in the pond.
Nu trebuie să înoți în iaz.
Nu trebuie să înoţi în iaz.

>>spa<< Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
Bush piensa que ha sido enviado por Dios para establecer justicia en la Tierra.

>>por<< Did Tom say anything about that to you?
Tom te disse algo sobre isso?
Tom disse alguma coisa sobre isso para ti?

>>ron<< That's my final answer.
Ăsta este răspunsul meu final.
Ăsta e ultimul meu răspuns.

>>lad<< I'm Palestinian.
סו פאליסטינייאנו.
Soy Palestino.

>>ron<< Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
Tom ar fi trebuit să-i fi spus lui Mary imediat că nu era singur.

>>por<< I live and work in Australia.
Eu moro e trabalho na Austrália.
Eu vivo e trabalho na Austrália.

>>por<< Why do you keep saying things you know aren't true?
Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
Porque continuas a dizer coisas que sabes que não são verdadeiras?

>>ron<< Tom put a pillow under Mary's head.
Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
Tom a pus o pernă sub capul lui Mary.

>>spa<< Tom had to make a difficult decision.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Tom tuvo que tomar una decisión difícil.

>>spa<< I don't recognize any of the people in the picture.
No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
No reconozco a ninguna de las personas de la foto.

>>cat<< I would like to visit New York someday.
Un dia m'agradaria visitar New York.
M'agradaria visitar Nova York algun dia.

>>spa<< We will survive with God's help!
¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!

>>fra<< There's no one in the house.
Il n'y a personne dans la maison.
Il n'y a personne dans la maison.

>>ita<< She asked her teacher for advice.
Lei ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
Ha chiesto consiglio alla sua insegnante.

>>por<< You had to join that project.
Você tinha que entrar no projeto.
Tinhas de te juntar a esse projecto.

>>cat<< I'm busy, so I can't help.
Estic ocupat, no puc ajudar-te.
Estic ocupat, així que no puc ajudar.

>>por<< I hope you have a good time!
Espero que você se divirta!
Espero que te passes bem!

>>spa<< Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
Aliph es la primera letra del alfabeto árabe.

>>por<< Tom came to school even though he was sick.
Tom veio para a escola embora estivesse doente.
O Tom veio à escola embora estivesse doente.

>>glg<< How about going to see the game?
¿Imos ver o partido?
Que tal se imos ver o xogo?

>>ita<< Isn't that your car, Tom?
Quella non è la tua macchina, Tom?
Non e' la tua macchina, Tom?

>>ita<< Happy anniversary!
Felice anniversario!
Buon anniversario!

>>ron<< Brazil lost a major politician.
Brazilia a pierdut un politician important.
Brazilia a pierdut un politician major.

>>por<< He was perplexed at the unexpected result.
Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.
Ele foi perplexo com o resultado inesperado.

>>por<< Tom speaks three languages.
Tom sabe falar três idiomas.
Tom fala três línguas.

>>spa<< People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
Las personas que no pueden oír o hablar son sordos mutos. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.

>>fra<< We didn't need to pay anything.
Nous n'avons rien eu à payer.
On n'avait pas besoin de payer rien.

>>spa<< Tom won three races.
Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
Tom ganó tres carreras.

>>spa<< The fighting lasted one week.
El combate duró una semana.
El combate duró una semana.

>>por<< The banks aren't open on Saturdays.
Os bancos não abrem aos sábados.
Os bancos não estão abertos aos sábados.

>>ita<< That woman has two bags.
Quella donna ha due borse.
Quella donna ha due sacchetti.

>>spa<< I've quit drinking beer.
He dejado de beber cerveza.
He dejado de beber cerveza.

>>spa<< Conchita decided to tell Mary the truth.
Conchita decidió decirle la verdad a María.
Conchita decidió decirle la verdad a María.

>>ita<< She cooked for him.
Cucinò per lui.
Ha cucinato per lui.

>>oci<< We have finished lunch.
Qu'am acabat lo disnar.
Mos avèm acabats d'annuar.

>>por<< I asked my teacher what I should do next.
Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
Perguntei ao meu professor o que devia fazer a seguir.

>>lad_Latn<< Her eyes are blue.
Sus ojos son mavis.
Os seus ollos son azules.

>>fra<< I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de découvrir qui a piqué notre système.

>>spa<< I believe you'll get over it soon.
¡Te recuperarás pronto!
Creo que pronto lo superarás.

>>spa<< He's leaving for China tomorrow.
Él se va a China mañana.
Mañana se irá a China.

>>por<< I'll meet you up there.
Eu te encontro lá.
Vemo-nos lá em cima.

>>spa<< The Smiths are our cousins.
Los Smiths son nuestros primos.
Los Smith son nuestros primos.

>>por<< We tortured them.
Nós os torturamos.
Torturámo-los.

>>por<< She was eating a sandwich.
Ela estava comendo um sanduíche.
Ela estava a comer uma sanduíche.

>>fra<< The snowstorm continued.
La tempête de neige se poursuivit.
La tempête de neige a continué.

>>spa<< Who's at the switchboard today?
¿Quién está de telefonista hoy?
¿Quién está en el switchboard hoy?

>>spa<< You are important.
Eres importante.
Eres importante.

>>fra<< Don't take me seriously. I'm only joking.
Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
Ne me prenez pas au sérieux, je plaisante.

>>spa<< Romulus and Remus were brothers.
Rómulo y Remo eran hermanos.
Romulus y Remus eran hermanos.

>>ron<< The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Cele două țări vecine, diferă între ele în toate privințele.
Cele două ţări vecine diferă unul de celălalt în toate privinţele.

>>spa<< They all sang in chorus.
Todos ellos cantaron en coro.
Todos cantaron en coro.

>>ron<< Thank you very much for your help.
Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

>>ita<< I wouldn't dream of selling my guitar.
Non sognerei di vendere la mia chitarra.
Non sognerei vendere la mia chitarra.

>>spa<< She was advised by him to be punctual.
Él le aconsejó que fuera puntual.
Le aconsejaba que fuera puntual.

>>por<< Who am I to complain?
Quem sou eu para reclamar?
Quem sou eu para me queixar?

>>glg<< I made a mistake through doing it in a hurry.
Cometín un erro por facelo con présa.
Cometín un erro facéndoo con présa.

>>fra<< An inspired sentence?
Une phrase inspirée ?
Une phrase inspirée ?

>>fra<< What are we having for dinner tonight?
Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
Qu'est-ce qu'on a à dîner ce soir ?

>>fra<< Don't you remember my name?
Ne te rappelles-tu pas mon nom ?
Vous ne vous souvenez pas de mon nom ?

>>por<< Tom has a stuffed-up nose.
O Tom está com o nariz congestionado.
O Tom tem um nariz recheado.

>>por<< I'm very worried about you.
Estou muito preocupado com você.
Estou muito preocupado contigo.

>>ron<< Tom often asks questions he already knows the answers to.
Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsul.
Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsurile.

>>por<< Tom should've won the race.
Tom deveria ter vencido a corrida.
O Tom devia ter ganhado a corrida.

>>spa<< Can we work on that now?
¿Podemos trabajar en eso ahora?
¿Podemos trabajar en eso ahora?

>>cat<< Why don't you ask me?
Per què no m'ho demanes?
Per què no m'ho preguntes?

>>por<< That's what she said.
Foi isso que ela disse.
Foi o que ela disse.

>>spa<< I'm very glad to see you.
Estoy muy contenta de veros.
Me alegro mucho de verte.

>>por<< Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
Egoísmo significa desprovido de consideração pelo egoísmo dos outros.

>>spa<< I can speak Esperanto like a native.
Puedo hablar esperanto como un nativo.
Puedo hablar Esperanto como un nativo.

>>spa<< Yes, I brought the book back.
Sí, traje el libro de vuelta.
Sí, he traído el libro de vuelta.

>>fra<< I got one!
J'en ai obtenu un !
J'en ai un !

>>ita<< She knows I love her deeply.
Lei sa che la amo profondamente.
Sa che la amo profondamente.

>>fra<< Keep Tom safe.
Gardez Tom en sécurité.
Gardez Tom en sécurité.

>>fra<< Double-click the icon.
Double-cliquez sur l'icône.
Double-cliquez sur l'icône.

>>ita<< We'll be neighbors.
Saremo vicini.
Saremo vicini.

>>ron<< I was ignorant of his plan.
Nu știam despre planul lui.
Am fost ignorat de planul lui.

>>spa<< Don't take it seriously.
No te lo tomes a pecho.
No lo tomes en serio.

>>fra<< However tired you may be, you must do it.
Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
Si vous êtes fatigué, vous devez le faire.

>>ita<< It was a big surprise.
Fu una grande sorpresa.
E' stata una grande sorpresa.

>>por<< Fadil shot Layla through the right eyebrow.
A bala disparada por Fadil perfurou a sobrancelha direita de Layla.
A Fadil atirou a Layla pela sobrancelha direita.

>>fra<< All your problems have been solved.
Tous tes problèmes ont été résolus.
Tous vos problèmes ont été résolus.

>>ita<< I believe that's correct.
Credo che sia esatto.
Credo sia corretto.

>>por<< People's biggest problem is that they often fail to recognize their own mistakes.
O maior problema das pessoas, é que elas muitas vezes não conseguem reconhecer seus próprios erros.
O maior problema das pessoas é que muitas vezes não reconhecem os seus próprios erros.

>>fra<< We can't sleep because of the noise.
Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
On ne peut pas dormir à cause du bruit.

>>spa<< She is able to sing very well.
Ella puede cantar muy bien.
Es capaz de cantar muy bien.

>>glg<< It's really cold.
Fai moito frío.
Fai moito frío.

>>por<< Tom works for Mary.
Tom trabalha para Mary.
O Tom trabalha para a Mary.

>>spa<< We must make do with what we have got.
Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
Debemos hacer lo que tenemos.

>>spa<< Are you the one who let the dog in?
¿Eres tú quien dejó pasar al perro?
¿Eres tú quien dejó entrar al perro?

>>fra<< Her finger bleeds.
Son doigt saigne.
Son doigt saigne.

>>ita<< Were you in America last month?
Era in America il mese scorso?
Eri in America il mese scorso?

>>egl<< He is a thief.
L'è un lêder.
És un ladrón.

>>por<< The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.

>>ita<< They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
Hanno preso una vacanza di due settimane sull'isola di Phuket, nel sud della Tailandia, attraverso una agenzia di viaggi.
Hanno preso una vacanza di due settimane sull'isola di Phuket nel sud della Thailandia attraverso un'agenzia di viaggi.

>>por<< You still have a lot to learn.
Vocês ainda têm muito que aprender.
Ainda tens muito para aprender.

>>ron<< You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.
Nu ar trebui să călăreşti o bicicletă pe trotuar.

>>por<< Three cubed makes twenty-seven.
Três ao cubo é igual a vinte e sete.
Três cubos fazem 27.

>>ita<< Sooner or later, she will appear.
Prima o poi, apparirà.
Prima o poi, apparirà.

>>ita<< Is that your goal?
Quello è il vostro obiettivo?
E' questo il tuo obiettivo?

>>fra<< Maria awaited him, but he did not come.
Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.

>>fra<< How did you like Linda's concert?
Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
Comment aimes-tu le concert de Linda ?

>>spa<< Tom listened to me.
Tomás me escuchó.
Tom me escuchó.

>>fra<< Are you sure of your answer?
Es-tu certain de ta réponse ?
Êtes-vous sûr de votre réponse ?

>>por<< Glass breaks easily.
O vidro se quebra com facilidade.
O vidro quebra-se facilmente.

>>ita<< They absolutely detest each other.
Si detestano completamente a vicenda.
Si detesteranno assolutamente l'un l'altro.

>>fra<< Be careful.
Soyez prudents !
Fais attention.

>>ron<< Tom got an A in French.
Tom a primit un zece la franceză.
Tom a primit un A în franceză.

>>por<< I think he will be glad to see you.
Acho que ele se alegrará de vê-lo.
Acho que ele vai ficar feliz em vê-lo.

>>ron<< No one called my attention to it.
Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
Nimeni nu mi-a atras atenţia.

>>fra<< What's your favorite toothpaste?
Quel est votre dentifrice préféré ?
Quelle est votre dentifrice préférée ?

>>por<< That sounds like a lot of work.
Isto soa a trabalho duro.
Parece muito trabalho.

>>ita<< Tom is interested in math.
Tom è interessato alla matematica.
Tom e' interessato alla matematica.

>>ita<< Don't worry. I'll talk to him.
Non preoccupatevi. Parlerò con lui.
Non preoccuparti, gli parlerò io.

>>ita<< I got up early.
Mi sono alzata presto.
Mi sono alzato presto.

>>ita<< He sketched an apple.
Ha fatto lo schizzo di una mela.
Ha disegnato una mela.

>>por<< I like chess.
Gosto de xadrez.
Gosto de xadrez.

>>spa<< I think that we should try again.
Creo que deberíamos volver a intentarlo.
Creo que deberíamos intentarlo de nuevo.

>>ron<< Tom opened the trunk and took out the spare tire.
Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.
Tom a deschis portbagajul şi a scos cauciucul de rezervă.

>>spa<< Good people can be found anywhere.
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
La gente buena se puede encontrar en cualquier lugar.

>>ron<< I don't understand this word.
Nu înțeleg acest cuvânt.
Nu înţeleg cuvântul ăsta.

>>ita<< What was the matter with him?
Quale era il problema con lui?
Qual era il problema con lui?

>>ita<< That shouldn't be a problem in this case.
Quello non dovrebbe essere un problema in questo caso.
Non dovrebbe essere un problema in questo caso.

>>fra<< This album reminds me of my happy school days.
Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
Cet album me rappelle mes joyeuses journées scolaires.

>>fra<< A dish can be spicy without being hot.
Un plat peut être épicé sans être brûlant.
Un plat peut être épicé sans être chaud.

>>spa<< Do not turn off your computer.
No apagues tu computador.
No apagues tu ordenador.

>>glg<< Opportunity makes a thief.
A ocasión fai ao ladrón.
A oportunidade fai un ladrón.

>>spa<< One of the hands has fallen off my watch.
A mi reloj se le ha caído una aguja.
Una de las manos ha caído de mi reloj.

>>spa<< I haven't had a barbecue for a long time.
Hace mucho que no hago una barbacoa.
No he tenido una barbacoa durante mucho tiempo.

>>por<< He doesn't smoke.
Ele não fuma.
Ele não fuma.

>>ita<< Why would you do something like that?
Perché farebbe qualcosa del genere?
Perche' avresti fatto una cosa del genere?

>>fra<< Who can help you to learn German?
Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
Qui peut vous aider à apprendre l'allemand?

>>spa<< It's time to reflect on your past.
Es hora de reflexionar sobre tu pasado.
Es hora de reflexionar sobre tu pasado.

>>fra<< Tom watched a YouTube video.
Tom regarda une vidéo YouTube.
Tom a vu une vidéo YouTube.

>>fra<< It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
C'est scandaleux que tu montes en vélo même si tu es une femme, les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.

>>spa<< I'm here to protect you.
Estoy aquí para protegerte.
Estoy aquí para protegerte.

>>ita<< Tom threw the book into the fire.
Tom ha lanciato il libro nel fuoco.
Tom ha gettato il libro nel fuoco.

>>por<< What you do badly here on earth, you will reap later.
O que você faz de ruim aqui na terra, mais tarde você colherá.
O que você faz mal aqui na terra, você colherá mais tarde.

>>ita<< May you all be happy.
Possiate tutte voi essere felici.
Che tutti voi siate felici.

>>por<< The company hired a temporary office assistant.
A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
A empresa contratou um assistente temporário.

>>por<< I spent three years in Boston.
Eu passei três anos em Boston.
Passei três anos em Boston.

>>ron<< I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Cred că e improbabil ca extratereştri similari cu ceea ce vedem în filme să fi vizitat vreodată planeta noastră.
Cred că este puțin probabil ca extratereștrii asemănători cu ceea ce vedem în filme au vizitat vreodată planeta noastră.

>>ron<< I didn't expect Tom and Mary to be here.
Nu mă așteptam ca Tom și Mary să fie aici.
Nu mă aşteptam ca Tom şi Mary să fie aici.

>>fra<< Tom plays the vibraphone exceptionally well.
Tom joue très bien du vibraphone.
Tom joue le vibraphone exceptionnellement bien.

>>por<< I changed my mind.
Eu mudei de ideia.
Mudei de ideias.

>>spa<< Smoking is not permitted in class.
No se permite fumar en clase.
No se permite fumar en clase.

>>glg<< Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Declará-la guerra despóis dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba e algo nunca visto.
Declarar a guerra despois dun ataque sorpresa é de esperar, pero matar a máis de dez mil non-combatientes cunha bomba é algo inédito.

>>ita<< Oh, I'm sorry.
Oh, sono dispiaciuta.
Oh, scusami.

>>por<< You knew I knew.
Você sabia que eu sabia.
Sabias que eu sabia.

>>fra<< From Kate's point of view, he works too much.
Du point de vue de Kate, il travaille trop.
Du point de vue de Kate, il travaille trop.

>>ron<< A nod is a sign of agreement.
A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviinţare.
Un semn de semn este un semn de acord.

>>por<< Concentrate on our mission!
Concentre-se na nossa missão!
Concentra-te na nossa missão!

>>fra<< Please give me the paper when you have done with it.
Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
Donnez-moi le journal quand vous l'avez fait.

>>fra<< We'll be working on that this week.
Nous y travaillerons cette semaine.
Nous allons travailler à ça cette semaine.

>>ita<< They will change it.
La cambieranno.
Lo cambieranno.

>>ita<< I know your brother very well.
Io conosco molto bene tuo fratello.
Conosco molto bene tuo fratello.

>>spa<< They wouldn't let us in.
No nos dejaban entrar.
No nos dejaron entrar.

>>ita<< She has a lot of books.
Lei ha molti libri.
Ha un sacco di libri.

>>cat<< I have no money.
No tinc diners.
No tinc diners.

>>ita<< He didn't wash his hair.
Non si è lavato i capelli.
Non gli ha lavato i capelli.

>>fra<< I closed my eyes to calm down.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.

>>ron<< The earthquake was a terrible experience.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.

>>ita<< Just ignore him.
Semplicemente lo ignori.
Basta ignorarlo.

>>ita<< He has a swelling on his head.
Lui ha un gonfiore sulla testa.
Ha un gonfiore sulla testa.

>>ita<< These are the last tears.
Queste sono le ultime lacrime.
Queste sono le ultime lacrime.

>>egl<< It costs 2 euros.
Al còsta dû euro.
* Custa 2 euros.

>>spa<< I'm sure Tom will be able to win.
Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
Estoy seguro de que Tom podrá ganar.

>>glg<< I'm looking for a certain old woman.
Busco certa muller anciá.
Estou buscando unha certa vella.

>>fra<< I don't speak Turkish.
Je ne parle pas le turc.
Je ne parle pas turc.

>>fra<< This is impossible!
Cela n'est pas possible.
C'est impossible !

>>spa<< She is a whore.
Ella es una puta.
Es una puta.

>>spa<< Don't talk to me!
¡No me hablen!
¡No me hables!

>>por<< Tom says that he's met you several times.
Tom diz que ele já te encontrou várias vezes.
O Tom diz que o conheceu várias vezes.

>>por<< When do we arrive?
Quando chegaremos?
Quando chegamos?

>>spa<< How many museums did you visit?
¿A cuántos museos fuiste?
¿Cuántos museos visitaste?

>>ita<< What do you really want to do?
Che cosa volete fare veramente?
Cosa vuoi davvero fare?

>>por<< You can't lift the piano.
Você não consegue levantar o piano.
Não podes levantar o piano.

>>por<< Drop your guns!
Abaixem as armas!
Larga as armas!

>>por<< I have to lose some weight.
Tenho de perder alguns quilos.
Tenho de perder peso.

>>ita<< Leave us.
Ci lasci.
Lasciaci.

>>ita<< Do you think Tom will be offended?
Tu pensi che Tom sarà offeso?
Pensi che Tom si offenderà?

>>ita<< I prefer going out to staying home.
Preferisco uscire che restare a casa.
Preferisco andare a restare a casa.

>>cat<< I was suspected to be the criminal.
Jo era sospitós de ser un criminal.
Em van sospitar que era el criminal.

>>ron<< Solar power is a clean source of energy.
Energia solară este o sursă verde de energie.
Energia solară este o sursă curată de energie.

>>spa<< Focus!
¡Céntrese!
¡Concéntrate!

>>fra<< Tom filled out the application form.
Tom remplit le formulaire d'inscription.
Tom remplissait le formulaire de demande.

>>por<< Do I have to talk to Tom?
Tenho que falar com Tom?
Tenho de falar com o Tom?

>>ita<< I'm not proud of my son.
Io non sono fiero di mio figlio.
Non sono fiero di mio figlio.

>>ita<< It's a problem we do not have any answer for.
È un problema per il quale non abbiamo risposta.
E' un problema per cui non abbiamo alcuna risposta.

>>ita<< We don't hear a thing.
Non sentiamo niente.
Non sentiamo niente.

>>por<< I think it's a possibility.
Eu acho que é uma possibilidade.
Acho que é uma possibilidade.

>>ita<< You're buying those, right?
Sta comprando quelle, giusto?
Le stai comprando, vero?

>>pms<< French is her native language.
Ël fransèis a l'é soa lenga mare.
El francés é a sua lingua nativa.

>>ron<< The end is coming.
Vine sfârșitul.
Sfârşitul vine.

>>spa<< They say the Cabinet will resign.
Se dice que el gabinete renunciará.
Dicen que el Gabinete renunciará.

>>por<< Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
O Oliver descobriu que a sua nova namorada é um imigrante ilegal.

>>fra<< The servant swept the floor.
La bonne a balayé le sol.
Le serviteur a balayé le sol.

>>spa<< She told me not to tell anyone, so I didn't.
Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
Me dijo que no se lo dijera a nadie, así que no lo hice.

>>spa<< Love always wins in the end.
El amor siempre gana al final.
El amor siempre gana al final.

>>fra<< There's a fine line between bravery and stupidity.
La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
Il y a une belle ligne entre bravoure et stupidité.

>>por<< The text is deemed as fluent in the target language.
O texto é considerado fluente na língua de destino.
O texto é considerado fluente na língua-alvo.

>>ron<< We have a big supermarket.
Noi avem un supermarket mare.
Avem un mare supermarket.

>>ita<< I called him twice.
L'ho chiamato due volte.
L'ho chiamato due volte.

>>por<< Tom doesn't know what he's doing.
Tom não sabe o que está fazendo.
O Tom não sabe o que está a fazer.

>>por<< Will you still be here this afternoon?
Vocês ainda estarão aqui esta tarde?
Continuas aqui esta tarde?

>>por<< I'm going to keep singing.
Eu vou continuar cantando.
Vou continuar a cantar.

>>spa<< How did you know we were here?
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
¿Cómo sabías que estábamos aquí?

>>ron<< On large farms, cattle are usually marked with brands.
La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
În graniţele mari, vitele sunt de obicei marcate cu mărci.

>>spa<< I've never worked with Tom.
Nunca he trabajado con Tom.
Nunca he trabajado con Tom.

>>spa<< She installed a new electric stove in the room.
Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la habitación.

>>spa<< A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
Una mujer no apareció mágicamente en una nave espacial. Tomó el implacable compromiso de Sally Ride, el coraje ilimitado de Mae Jemison para romper ese techo de vidrio.

>>por<< I have a slight fever.
Estou com um pouco de febre.
Tenho febre leve.

>>spa<< Tom is Mary's teacher.
Tom es el profesor de Mary.
Tom es la maestra de Mary.

>>por<< After eating, I go to bed.
Depois de comer, vou para a cama.
Depois de comer, vou para a cama.

>>por<< I'm not blind.
Não sou cega.
Não estou cego.

>>spa<< The sun was covered up by a cloud blanket.
El sol estaba tapado por un manto de nubes.
El sol estaba cubierto por una manta de nube.

>>por<< You're the only person who did that.
Você é a única pessoa que fez isso.
És a única pessoa que fez isso.

>>ita<< How's your father?
Come sta suo padre?
Come sta tuo padre?

>>ron<< Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
Tom cântă aproape la fel de bine ca şi Mary.

>>por<< Aren't you sleepy yet?
Você ainda não está com sono?
Ainda não dormes?

>>ron<< Tom says that won't happen.
Tom spune că asta nu se va întâmpla.
Tom spune că nu se va întâmpla.

>>ita<< I was very happy to hear the news.
Ero molto felice di sentire le notizie.
Sono stato molto felice di sentire la notizia.

>>fra<< A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement gracieux du sénateur McCain. Le sénateur McCain s'est battu longtemps et dur dans cette campagne. Et il a combattu encore plus longtemps et plus dur pour le pays qu'il aime. Il a supporté des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent pas commencer à imaginer.

>>fra<< It doesn't have to be like this.
Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
Ça n'a pas besoin d'être comme ça.

>>fra<< When I returned home, my brother was doing his homework.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
Quand je retournais chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

>>ita<< I'm not nervous at all.
Io non sono per nulla nervosa.
Non sono affatto nervosa.

>>fra<< I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Je suis désolée d'avoir appelé si tard, je voulais juste entendre ta voix.

>>fra<< Somebody tried to kill me.
Quelqu'un a tenté de me tuer.
Quelqu'un a essayé de me tuer.

>>por<< The grass is green.
A grama é verde.
A grama é verde.

>>ita<< Tom should let me help Mary.
Tom mi dovrebbe lasciare aiutare Mary.
Tom dovrebbe lasciarmi aiutare Mary.

>>spa<< It took three days to paint the whole house.
Tomó tres días pintar la casa entera.
Tardaron tres días pintar toda la casa.

>>glg<< Toss your gun over here.
Lanza a túa pistola cara aquí.
Lanza a túa arma aquí.

>>ita<< I will be in London by this time tomorrow.
Sarò a Londra per quest'ora domani.
Domani sarò a Londra.

>>ita<< How romantic are you?
Quanto è romantico?
Quanto sei romantica?

>>ita<< Their job is to help old people.
Il loro lavoro è aiutare gli anziani.
Il loro lavoro è quello di aiutare gli anziani.

>>por<< I'll show you exactly where I found this.
Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
Eu mostro-te exactamente onde encontrei isto.

>>fra<< Pardon me?
Plaît-il ?
Pardon ?

>>fra<< Do you know how to play mahjong?
Tu sais jouer au mahjong ?
Tu sais jouer au mahjong ?

>>por<< They didn't know what to do first.
Eles não sabiam o que fazer primeiro.
Não sabiam o que fazer primeiro.

>>por<< They have kids.
Eles têm filhos.
Eles têm filhos.

>>spa<< The penis is one of the masculine sexual organs.
El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.

>>lij<< Don't ask me; I'm a cat.
No domandâ a mi; son un gatto.
No me preguntes; son un gato.

>>por<< I can stay in Boston with Tom.
Eu posso ficar em Boston com o Tom.
Posso ficar em Boston com o Tom.

>>ron<< I can ask Tom to help.
Pot să-i cer ajutor lui Tom.
Pot să-i cer lui Tom să ajute.

>>fra<< Let's both jump into the water at the same time!
Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
Sautons tous les deux dans l'eau en même temps !

>>ita<< I see a white lion.
Io vedo un leone bianco.
Vedo un leone bianco.

>>por<< This company needs a new manager.
Esta companhia precisa de um novo gerente.
Esta empresa precisa de um novo gerente.

>>por<< We can say that Mrs. Smith is a television addict.
Podemos dizer que a Sra. Smith é viciada em televisão.
Podemos dizer que a Sra. Smith é uma viciada na televisão.

>>por<< Mary and Alice aren't sisters.
Maria e Alice não são irmãs.
A Mary e a Alice não são irmãs.

>>fra<< I'm doing this job to help a friend.
Je fais ce travail pour aider un ami.
Je fais ce travail pour aider un ami.

>>spa<< The myth offers insights into the ancient civilization.
Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
El mito ofrece información sobre la civilización antigua.

>>ita<< Have you met them before?
Voi le avete incontrate prima?
Li conosceva prima?

>>ita<< He thinks only of making money.
Lui pensa soltanto a fare soldi.
Pensa solo di fare soldi.

>>por<< She laughed to cover her fear.
Ela riu para esconder o seu medo.
Ela riu-se para cobrir o seu medo.

>>spa<< Do you want me to explain it again?
¿Te lo explico otra vez?
¿Quieres que te lo explique de nuevo?

>>fra<< You're very clever.
Vous êtes fort ingénieuses.
Vous êtes très intelligent.

>>spa<< That's pseudoscience.
Eso es pseudociencia.
Eso es pseudociencia.

>>spa<< That's unbelievable.
Eso es increíble.
Eso es increíble.

>>por<< I rejected the offer.
Eu rejeitei a oferta.
Rejeitei a oferta.

>>fra<< No matter what you say, I won't give up.
Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
Peu importe ce que tu dis, je ne renoncerai pas.

>>cat<< I'm happy with my girlfriend.
Sóc feliç amb la meva xicota.
Estic contenta amb la meva xicota.

>>cat<< Tom and Mary acted like children.
En Tom i la Mary es portaven com nens.
Tom i Mary actuaven com nens.

>>ita<< We've seen them.
Li abbiamo visti.
Li abbiamo visti.

>>ita<< He caught Tom.
Lui catturò Tom.
Ha preso Tom.

>>spa<< It snowed a lot last year.
El año pasado nevó bastante.
Nevó mucho el año pasado.

>>spa<< There's milk in the fridge.
Hay leche en el frigorífico.
Hay leche en la nevera.

>>spa<< Could you bring me some water?
¿Podrías traerme un poco de agua?
¿Podrías traerme agua?

>>spa<< I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
Devolví los libros prestados de la biblioteca, y me presté unos nuevos.

>>spa<< Upon seeing what was happening, we decided to leave.
Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
Al ver lo que estaba pasando, decidimos irnos.

>>spa<< I missed him a lot.
Le echo mucho de menos.
Lo extrañé mucho.

>>ron<< Nothing special.
Nimic special.
Nimic special.

>>ron<< Don't pay any attention to him.
Nu-i acorda atenție.
Nu-i acorda atenţie.

>>glg<< You should go to work.
Debes ir ao traballo.
Deberías ir traballar.

>>fra<< Keep an eye on my bag for a while.
Garde mon sac à l'œil un moment.
Gardez un œil sur mon sac pendant un moment.

>>ron<< You're my type.
Ești genul meu.
Eşti genul meu.

>>spa<< They're going to Ishikawa.
Ellos van a Ishikawa.
Van a Ishikawa.

>>por<< It's not my fault.
Não é minha culpa.
A culpa não é minha.

>>spa<< It's supper time.
Es hora de cenar.
Es hora de cenar.

>>fra<< How did I miss this?
Comment ai-je pu le manquer ?
Comment j'ai manqué ça ?

>>ita<< That one is really good.
Quello è davvero buono.
Questa e' davvero buona.

>>ita<< His car has just been repaired.
La sua automobile è stata appena riparata.
La sua macchina e' appena stata riparata.

>>ita<< You are a student.
Lei è una studentessa.
Sei uno studente.

>>por<< I bought some silverware.
Eu comprei alguns talheres.
Comprei artigos de prateleira.

>>fra<< Where'd you learn such a difficult word?
Où as-tu appris un mot si compliqué?
Où as-tu appris un mot si difficile ?

>>spa<< Are you trying to distract me?
¿Estás tratando de distraerme?
¿Estás tratando de distraerme?

>>cat<< This store sells old books.
Aquesta botiga ven llibres vells.
Aquesta botiga ven llibres antics.

>>cat<< She passed me pretending not to know me.
Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
Em va passar fent veure que no em coneixia.

>>pms<< Tom ran.
Tom a corìa.
Tom corrió.

>>spa<< I don't think he can do that.
No creo que él pueda hacer eso.
No creo que pueda hacer eso.

>>glg<< An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Unha pasarela vella e ruinosa é a única forma de chegar ao outro lado do desfiladeiro.
Unha vella e rica ponte é a única maneira de chegar ao outro lado da gorxa.

>>ita<< What does this pen cost?
Quanto costa questa penna?
Qual è il costo di questa penna?

>>spa<< You should listen to his advice.
Deberías escuchar su consejo.
Deberías escuchar su consejo.

>>spa<< What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
¡Qué atardecer maravilloso! Vamos a quedarnos un par de minutos y verlo.

>>arg<< Excuse me.
Perdona.
Afedersiniz.

>>ron<< I make 100 euros a day.
Câștig 100 de euro pe zi.
Fac 100 de euro pe zi.

>>glg<< She raised her hand.
Ela levantou a man.
Levantou a man.

>>lad<< I'm a very stable genius.
סו און גﬞינייו מויי איסטאבﬞלי.
Soy un genio muy estable.

>>por<< It's my dream home.
É a casa dos meus sonhos.
É o meu lar de sonhos.

>>fra<< I want to drink milk.
Je veux boire du lait.
Je veux boire du lait.

>>spa<< Be good.
Sed buenas.
Sé bueno.

>>cat<< I'm a professional photographer.
Jo sóc fotògraf professional.
Sóc fotògraf professional.

>>spa<< His answer was not favorable.
Su respuesta no fue favorable.
Su respuesta no fue favorable.

>>fra<< I scribbled down his address in the back of my diary.
J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
J'ai baissé son adresse dans l'arrière de mon journal.

>>spa<< He asked me whether I like math.
Me preguntó si me gustan las matemáticas.
Me preguntó si me gustan las matemáticas.

>>por<< The forecast for tomorrow is for more rain.
A previsão para amanhã é de mais chuva.
A previsão para amanhã é para mais chuva.

>>fra<< I'm not selling you my car.
Je ne vous vends pas ma voiture.
Je ne te vends pas ma voiture.

>>spa<< Everyone but him comes from Kyushu.
Todos menos él vienen de Kyushu.
Todo el mundo excepto él viene de Kyushu.

>>por<< She has to keep her powers hidden from her family.
Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
Ela tem que manter os seus poderes escondidos da família.

>>spa<< The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
Los gerentes de la empresa tenían una actitud muy carente de la seguridad de sus trabajadores.

>>fra<< I'll study your report.
Je vais étudier ton rapport.
Je vais étudier votre rapport.

>>spa<< I think you need to think about the future.
Creo que deberían pensar en su futuro.
Creo que necesitas pensar en el futuro.

>>lad_Latn<< Esther is a translator.
Ester es un tradjuman.
Esther es un traductor.

>>lad_Latn<< And God said: Let there be light. And there was light.
I disho el Dyo, sea luz, i fue luz.
Y Dios dijo: Que haja luz. Y había luz.

>>ron<< The lightning flashed.
Fulgerul a luminat deodată.
Fulgerul s-a luminat.

>>por<< Tom lives with his mother.
Tom mora com a mãe.
O Tom vive com a mãe dele.

>>fra<< There's nothing you and I won't do.
Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
Il n'y a rien de toi et je ne ferai pas.

>>glg<< My brother has been sick since yesterday.
O meu irmán leva enfermo dende onte.
O meu irmán está enfermo dende onte.

>>spa<< Her novel has been translated into Japanese.
Su novela ha sido traducida al japonés.
Su novela ha sido traducida al japonés.

>>lad_Latn<< He buys bread.
El kompra pan.
Él compra pan.

>>fra<< Tom and Mary are looking for you.
Tom et Marie sont en train de te chercher.
Tom et Mary vous cherchent.

>>spa<< I'm undressing.
Me estoy desnudando.
Me estoy desvestiendo.

>>fra<< He struck a match, but quickly put it out.
Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
Il a frappé un match, mais il l'a rapidement mis dehors.

>>ron<< What qualities do you most admire in Tom?
Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
Ce calităţi admiri cel mai mult în Tom?

>>spa<< The food supplies will not hold out till then.
Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
Los suministros de alimentos no aguantarán hasta entonces.

>>por<< Where's Tom today?
Onde o Tom está hoje?
Onde está o Tom hoje?

>>por<< Tom lost all his money.
Tom perdeu o dinheiro dele todo.
O Tom perdeu todo o dinheiro.

>>ron<< I'm always under pressure.
Sunt mereu sub presiune.
Întotdeauna sunt sub presiune.

>>por<< What do you think I'm going to do?
O que você acha que eu vou fazer?
O que achas que vou fazer?

>>ita<< The princess is wearing a gold tiara.
La principessa sta indossando un diadema d'oro.
La principessa indossa una tiara d'oro.

>>spa<< That is mine. I don't know where hers is.
Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
No sé dónde está la suya.

>>ita<< We'll take part in the marathon.
Parteciperemo alla maratona.
Prendiamo parte alla maratona.

>>fra<< DNA tests showed he was innocent.
Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Les tests d'ADN ont montré qu'il était innocent.

>>ita<< I'm sorry that Tom is sick.
A me dispiace che Tom sia malato.
Mi dispiace che Tom sia malato.

>>fra<< Get a grip!
Ressaisissez-vous !
Prends un coup d'œil !

>>spa<< We have no more in stock.
No tenemos más existencias.
No tenemos más reservas.

>>por<< You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
Você não precisa necessariamente ir para o aeroporto para reconfirmar sua reserva de avião.

>>ita<< Tom isn't with me.
Tom non è con me.
Tom non e' con me.

>>fra<< Tom works with Mary.
Tom travaille avec Marie.
Tom travaille avec Mary.

>>fra<< A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
Un homme s'approcha de Yoko, dissimulant le son de ses traces.

>>ron<< I still think it's unlikely that he'll come today.
Încă cred că e puțin probabil ca el să vină azi.
Încă mai cred că e puţin probabil că va veni astăzi.

>>glg<< Tom helps Mary move the furniture.
Tom axuda a Mary a mover o moble.
Tom axuda a Mary a mover os mobles.

>>fra<< As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
Comme les attentes augmentent que le dollar affaiblira, la réaction du marché des devises aux indicateurs économiques américains a été assez altérée.

>>por<< The information is relevant.
A informação é relevante.
As informações são relevantes.

>>fra<< Tom got kicked by a mule.
Tom a été frappé par un mulet.
Tom a été coupé par une mule.

>>fra<< I'm allergic to Japanese spiny lobster.
Je suis allergique aux langoustes.
Je suis allergique au homard épineux japonais.

>>spa<< We have to trust them.
Tenemos que confiar en ellos.
Tenemos que confiar en ellos.

>>por<< Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
A Mary não tem com quem falar, mas não se sente sozinha.

>>spa<< I know it wasn't easy.
Sé que no era fácil.
Sé que no fue fácil.

>>ron<< My name's Cyril; pleased to meet you!
Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!
Numele meu este Cyril; încântat să te cunosc!

>>ita<< Can you help me call for a taxi?
Può aiutarmi a chiamare un taxi?
Puoi aiutarmi a chiamare un taxi?

>>ron<< The yen is still low against the dollar.
Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.
Ienul este încă scăzut împotriva dolarului.

>>fra<< Tom poured himself a tall glass of milk.
Tom s'est versé un grand verre de lait.
Tom se versa un grand verre de lait.

>>fra<< Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
Chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre de jet lag et de diarrhée.

>>ron<< You are actresses.
Voi sunteți actrițe.
Sunteţi actriţe.

>>spa<< We all make mistakes.
Todos cometemos errores.
Todos cometemos errores.

>>ron<< A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka.
O petrecere de adio a fost organizată în onoarea domnului Tanaka.

>>fra<< He turned the key.
Il a tourné la clé.
Il a tourné la clé.

>>ita<< Who was Mona Lisa?
Chi era Mona Lisa?
Chi era Mona Lisa?

>>por<< This is very difficult work.
Este é um trabalho muito difícil.
É um trabalho muito difícil.

>>por<< I can't sleep well.
Não consigo dormir bem.
Não consigo dormir bem.

>>spa<< Tom was a bad student.
Tom era un mal estudiante.
Tom era un mal estudiante.

>>por<< I never want to eat at this restaurant again.
Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
Nunca mais quero comer neste restaurante.

>>ita<< Stay away from here.
Stai lontano da qui.
State lontani da qui.

>>ron<< Trade friction might arise between the nations at any moment.
Pot să apară neînțelegeri comerciale între națiuni în orice moment.
Ar putea apărea frica comercială între naţiuni în orice moment.

>>spa<< You must do work.
Tenés que trabajar.
Tienes que hacer trabajo.

>>por<< I hope to see you soon.
Espero te ver logo.
Espero ver-te em breve.

>>ron<< I will go regardless of the weather.
Indiferent de vreme, voi merge.
Voi merge indiferent de vreme.

>>por<< She kissed him on the cheek.
Ela o beijou na face.
Ela beijou-o na bochecha.

>>por<< Your country thanks you.
Seu país te agradece.
O teu país agradece-te.

>>spa<< You didn't listen.
Vos no escuchaste.
No escuchaste.

>>por<< I'm a French teacher.
Eu sou um professor de francês.
Sou professor de francês.

>>glg<< Have you ever been to Paris?
Estiveches algunha vez en París?
Algunha vez estiveches en París?

>>fra<< A pizza? Yea, that works.
Une pizza ? Ça peut aller, oui.
Oui, ça marche.

>>fra<< Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.

>>spa<< I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original.
No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
No me gusta el nuevo libro de texto para mi clase de inglés; prefiero el original.

>>ita<< Can you lend me a little money?
Mi potete prestare un po' di soldi?
Puoi prestarmi un po' di soldi?

>>por<< Thanks for inviting me.
Obrigado por me convidar.
Obrigado por me convidares.

>>ita<< Tom translated the French letter into English for his boss.
Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
Tom ha tradotto la lettera francese in inglese per il suo capo.

>>por<< Tom is going to school in Boston.
Tom está indo para uma escola em Boston.
O Tom vai para a escola em Boston.

>>por<< Read these instructions.
Leia estas instruções.
Leia estas instruções.

>>spa<< Tom wanted to paint the fence white.
Tom quería pintar la valla blanca.
Tom quería pintar la valla blanca.

>>spa<< Is there someone who speaks English?
¿Hay alguien que hable inglés?
¿Hay alguien que habla inglés?

>>spa<< Raise your hand if you have a question.
Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
Levanta la mano si tienes una pregunta.

>>por<< We are cousins.
Somos primos.
Somos primos.

>>spa<< Sami had terrible abdominal pain.
Sami tenía un terrible dolor abdominal.
Sami tenía dolor abdominal terrible.

>>spa<< I had a pleasant dream last night.
Tuve un sueño agradable la pasada noche.
Tuve un agradable sueño anoche.

>>fra<< I don't like people looking at me.
Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
Je n'aime pas les gens me regarder.

>>lad_Latn<< I ate an apple.
Komi una mansana.
Ho comido una manzana.

>>ita<< Do you think that's a clue?
Pensa che sia un indizio?
Pensi che sia un indizio?

>>fra<< He could swim across the river when he was in his teens.
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
Il pouvait nager à travers la rivière quand il était en adolescence.

>>ita<< Leave a message, please.
Lasciate un messaggio, per favore.
Lasciate un messaggio, per favore.

>>spa<< I don't know who's in charge of the business.
No sé quién está al frente del negocio.
No sé quién está a cargo del negocio.

>>ron<< In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul.
În realitate, explicaţia este un pic mai complicată decât asta, dar primeşti gist-ul.

>>spa<< My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
Mi abuelo cree que el aterrizaje de la luna era un engaño.

>>ita<< She has gone shopping.
È andata a fare acquisti.
E' andata a fare shopping.

>>por<< Did Marika dress like a Japanese woman?
A Marika se vestia como uma japonesa?
A Marika vestiu-se como uma mulher japonesa?

>>ita<< It's a Germanic name.
È un nome germanico.
E' un nome germanico.

>>ron<< Are you sure that Tom is here?
Ești sigur că Tom este aici?
Eşti sigur că Tom e aici?

>>fra<< I think you have seen enough.
Je pense que tu en as assez vu.
Je pense que vous avez assez vu.

>>spa<< How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
¡Cómo el matrimonio arruina a un hombre! Es tan desmoralizante como los cigarrillos, y mucho más caro.

>>ita<< Where did Tom get this stuff?
Tom dove ha preso questa roba?
Dove ha preso Tom queste cose?

>>spa<< I knew you were behind this.
Sabía que estaban detrás de esto.
Sabía que estabas detrás de esto.

>>ron<< Just the same!
Tot la fel!
La fel!

>>fra<< Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
Papa a eu beaucoup de mal à préparer le dîner pour nos invités.

>>fra<< Tom died alone.
Tom est mort seul.
Tom est mort seul.

>>ita<< Don't say anything.
Non dire nulla!
Non dire niente.

>>cat<< I burned my fingers on a hot iron.
Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
Vaig cremar els dits sobre un ferro calent.

>>fra<< I shouldn't be here.
Je ne devrais pas être ici.
Je ne devrais pas être là.

>>glg<< He did nothing wrong.
Non fixo nada malo.
Non fixo nada malo.

>>cat<< Tom is interested in French literature.
En Tom està interessat en la literatura francesa.
Tom està interessat en la literatura francesa.

>>fra<< Don't you have a girlfriend?
N'as-tu pas une petite amie ?
Tu n'as pas de copine ?

>>spa<< It is difficult to know oneself.
Es difícil conocerse a uno mismo.
Es difícil conocerse a sí mismo.

>>fra<< I couldn't get another copy of the book.
Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
Je n'ai pas pu obtenir une autre copie du livre.

>>por<< Did you live in Boston last year?
Você viveu em Boston ano passado?
Viveste em Boston o ano passado?

>>ita<< Chaucer and Boccaccio are two writers. The first one is English, the second one Italian.
Chaucer e Boccaccio sono due scrittori. Il primo è inglese, il secondo è italiano.
Chaucer e Boccaccio sono due scrittori. Il primo è l'inglese, il secondo italiano.

>>fra<< This is a lion.
Ceci est un lion.
C'est un lion.

>>ita<< Tom didn't make much money.
Tom non ha preso molto denaro.
Tom non ha fatto molti soldi.

>>ita<< You don't eat anything.
Non mangia niente.
Tu non mangi niente.

>>lmo<< This is not a sentence.
L'è mia na fras, chesta.
Esto no es una frase.

>>fra<< What exactly does this button do?
Que fait ce bouton, exactement ?
Que fait ce bouton exactement ?

>>ita<< His children have grown up.
I suoi figli sono cresciuti.
I suoi figli sono cresciuti.

>>ron<< Do you know where she lives?
Știi unde locuiește?
Ştii unde locuieşte?

>>por<< We have no idea where Tom is.
Não temos ideia de onde o Tom está.
Não sabemos onde está o Tom.

>>spa<< Tom took off his headphones.
Tomás se quitó los auriculares.
Tom se quitó los auriculares.

>>spa<< What a wonderful gift!
¡Qué hermoso regalo!
¡Qué maravilloso regalo!

>>por<< How do I write quickly?
Como eu escrevo rápido?
Como é que escrevo rapidamente?

>>ita<< The current Algerian crisis could lead to terrible consequences.
L'attuale crisi algerina potrebbe portare a conseguenze terribili.
L'attuale crisi algerina potrebbe comportare terribili conseguenze.

>>ita<< In what month were you born?
In quale mese siete nate?
In che mese sei nata?

>>ron<< The giraffe ran away.
Girafa a fugit.
Girafa a fugit.

>>ron<< There is no smoke without fire.
Nu iese fum fără foc.
Nu există fum fără foc.

>>fra<< Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce travail.

>>ita<< He finds faults with everything I do.
Trova errori in tutto quello che faccio.
Trova colpa di tutto quello che faccio.

>>fra<< You get used to it.
Tu t'y habitueras.
Tu t'y habitues.

>>por<< I used to be fat.
Eu era gordo.
Eu costumava estar gorda.

>>spa<< Tom is completely unreliable.
Tom es completamente inconsecuente.
Tom es completamente poco fiable.

>>fra<< I had a revelation.
J'ai eu une révélation.
J'ai eu une révélation.

>>spa<< He made fun of our ignorance.
Se burló de nuestra ignorancia.
Se burló de nuestra ignorancia.

>>por<< Guess who's coming for dinner tonight.
Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
Adivinha quem vem jantar esta noite.

>>spa<< I was really late.
Estaba realmente atrasado.
Llegué muy tarde.

>>fra<< None of these eggs are fresh.
Aucun de ces œufs n'est frais.
Aucun de ces œufs n'est frais.

>>pms<< Please clean the dirty floor.
Për piasì pulì 'l paviment ëspòrch.
Por favor, limpe o piso sucio.

>>cat<< I have been studying French four years now.
Fa quatre anys que estudio francès.
He estat estudiant francès quatre anys ara.

>>spa<< Tom and Mary aren't as smart as they seem.
Tom y María no son tan listos como parecen.
Tom y Mary no son tan inteligentes como parecen.

>>spa<< Will you show me how to use this camera?
¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
¿Quieres mostrarme cómo usar esta cámara?

>>cat<< "What do you want?" "I want a dog."
"Què vols?" "vull un gos"
"Què vols?" "Vull un gos."

>>cat<< Excuse me, what time is it?
Disculpi, quina hora és?
Perdoni, quina hora és?

>>lad<< Nature is fascinating.
לה נאטורה איס פאסינאנטי.
La naturaleza é fascinante.

>>por<< I'm responsible for this.
Sou responsável por isto.
Eu sou responsável por isto.

>>ron<< Enjoy it while you can.
Bucură-te cât mai poți.
Bucură-te cât poţi.

>>ita<< Tom has a house with two rooms.
Tom ha una casa con due stanze.
Tom ha una casa con due stanze.

>>spa<< Tom is too good for Mary.
Tom es demasiado bueno para María.
Tom es demasiado bueno para Mary.

>>por<< He read the article over and over again.
Ele leu o artigo várias e várias vezes.
Ele leu o artigo uma e outra vez.

>>ron<< Look, it's snowing!
Uite, ninge!
Uite, zăpadă!

>>por<< What's your job?
Qual é o teu trabalho?
Qual é o teu trabalho?

>>ita<< The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
Le due sorelle si assomigliano così tanto che è difficile distinguerle.
Le due sorelle sono così simili che ci sembra piuttosto difficile dirlo l’una dall’altra.

>>ron<< What do I owe?
Ce datorez?
Ce-i dator?

>>fra<< I love studying French.
J'adore étudier le français.
J'adore étudier le français.

>>ita<< Ask Tom if he'll attend the meeting.
Chiedi a Tom se parteciperà alla riunione.
Chiedete a Tom se parteciperà alla riunione.

>>spa<< The police are looking for suspects.
La policia está buscando sospechosos.
La policía está buscando sospechosos.

>>egl<< Thanks a bunch.
Grasie tante.
Gracies un montón.

>>glg<< We call our dog Pochi.
Chamamos o noso can Pochi.
Chamamos ao noso can Pochi.

>>spa<< She intends to play tennis this afternoon with her father.
Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde.
Tiene intención de jugar al tenis esta tarde con su padre.

>>por<< Even Tom and Mary were crying.
Até Tom e Mary estavam chorando.
Até o Tom e a Mary estavam a chorar.

>>ron<< I don't think you're crazy.
Nu cred că ești nebun.
Nu cred că eşti nebun.

>>por<< It's what I want.
Esse é o que eu quero.
É o que eu quero.

>>fra<< Tom goes swimming every day.
Tom nage chaque jour.
Tom nage tous les jours.

>>fra<< She taught me how to drive.
Elle m'a enseigné la conduite.
Elle m'a appris à conduire.

>>ron<< The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
Vulpea maro rapid nu a sărit peste câinele leneş.

>>spa<< The girl squeezed her doll affectionately.
La chica apretó a su muñeca con afecto.
La chica apretó la muñeca afectuosamente.

>>spa<< This textbook is too hard for me.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
Este libro de texto es demasiado duro para mí.

>>spa<< He was sentenced to the galleys.
Fue condenado a las galeras.
Fue sentenciado a las galeras.

>>ita<< She did what she was told.
Fece quello che le era stato detto.
Ha fatto quello che le hanno detto.

>>oci<< I would like to see it.
M'agradaré d'ac véser.
Vòli ver.

>>oci<< Are you a student?
Ètz estudiants ?
Sètz un estudiant?

>>por<< I think this table takes up too much space.
Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
Acho que esta mesa ocupa muito espaço.

>>ita<< The first step is the most difficult.
Il primo passo è il più difficile.
Il primo passo è il più difficile.

>>spa<< I didn't wind the clock last night.
No le di cuerda al reloj anoche.
Anoche no llevé el reloj.

>>fra<< We demand action.
Nous exigeons des actes.
Nous exigeons une action.

>>fra<< They are on strike for money.
Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
Ils sont en grève pour de l'argent.

>>spa<< Do you follow?
¿Entiendes?
¿Lo sigues?

>>ita<< Where did you finish them off?
Dove li ha finiti?
Dove li hai finiti?

>>fra<< Does someone know how to earn money in time of crisis?
Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
Quelqu'un sait-il gagner de l'argent en temps de crise?

>>por<< Do you know Tom's father's name?
Você sabe o nome do pai de Tom?
Sabe o nome do pai do Tom?

>>por<< I can't meet you now.
Eu não posso me encontrar com você agora.
Não consigo conhecê-la agora.

>>spa<< Laugh with them.
Ría con ellos.
Riéndose con ellos.

>>spa<< I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
Puedo conseguir el día de Navidad libre, pero tengo trabajo en la víspera de Navidad.

>>fra<< In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
En Angleterre, le serveur nous a demandé : « Combien de bière voudriez-vous, une demi-pinte ou une pince ? » Sans aucune idée de combien cela serait, nous lui avons demandé de nous montrer les lunettes.

>>fra<< Thanks for adding me as a friend.
Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
Merci de m'avoir ajouté en ami.

>>lad_Latn<< Bucharest has a population of 2.1 million.
Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones.
Bucarest tiene una población de 2,1 millones de habitantes.

>>spa<< The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
Los siete pecados mortales son: el orgullo, la envidia, la codicia, la ira, la lujuria, la gluttonía y la ranura.

>>ron<< Please tell me which to take.
Te rog spune-mi pe care să o iau.
Te rog spune-mi ce să iau.

>>ita<< Let her know what's happening.
Falle sapere cosa sta succedendo.
Falle sapere cosa sta succedendo.

>>por<< Don't leave a trace.
Não deixe nenhum vestígio.
Não deixes rastos.

>>por<< Most Americans like hamburgers.
A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
A maioria dos americanos gostam de hambúrgueres.

>>fra<< It was quite pleasant.
Ça a été assez agréable.
C'était plutôt agréable.

>>ita<< A bear wrote the story.
Un orso ha scritto la storia.
Un orso ha scritto la storia.

>>fra<< He was the first man to cross the Pacific.
Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
Il a été le premier homme à traverser le Pacifique.

>>fra<< Please turn off the light when you leave the room.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
S'il vous plaît, arrêtez la lumière quand vous quittez la chambre.

>>oci<< What a beautiful flower!
Quina bera flor !
Sorga

>>spa<< I learned that from you!
¡Yo lo aprendí de ti!
¡Lo aprendí de ti!

>>spa<< Why didn't you tell me about this?
¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
¿Por qué no me habló de esto?

>>fra<< Tom is an ambulance driver.
Tom est ambulancier.
Tom est chauffeur d'ambulance.

>>ita<< She made a promise to write to me every week.
Ha fatto la promessa di scrivermi ogni settimana.
Ha fatto una promessa di scrivermi ogni settimana.

>>por<< You went to the casino.
Você foi ao cassino.
Foste ao casino.

>>spa<< They have two daughters.
Tienen dos hijas.
Tienen dos hijas.

>>fra<< I'm sure you have other skills.
Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.

>>glg<< He invited me to the party.
Convidoume á festa.
Convidoume á festa.

>>ron<< He is nice, but he's not the one for me.
E drăguţ, dar nu e pentru mine.
E drăguţ, dar nu e cel pentru mine.

>>spa<< Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
Tom es muy sueñoso, porque no durmió bien anoche.

>>fra<< I heard that Tom doesn't speak French.
J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.

>>por<< The cruel conman will not serve any longer behind bars.
O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
O cônjuge cruel não servirá mais por trás das grades.

>>ita<< He is a man of wide experience.
È un uomo con molta esperienza.
È un uomo di grande esperienza.

>>ron<< I can't live that kind of life.
Nu pot trăi acel fel de viață.
Nu pot trăi genul ăsta de viaţă.

>>por<< I have no time to read.
Não tenho tempo para ler.
Não tenho tempo para ler.

>>fra<< We must accept the reality.
Nous devons accepter la réalité.
Nous devons accepter la réalité.

>>spa<< Movies are a great diversion.
El cine es una gran distracción.
Las películas son una gran distracción.

>>ita<< I became friends with him while I was in Taiwan.
Diventai amico con lui mentre ero a Taiwan.
Sono diventato amico di lui mentre ero a Taiwan.

>>ita<< His clothes are worn out.
I suoi vestiti sono consumati.
I suoi vestiti sono esausti.

>>cat<< The Smiths live in my neighborhood.
La familia Smith viu al meu barri.
Els Smith viuen al meu barri.

>>spa<< Something like this could ruin your career.
Algo así podría arruinar tu carrera.
Algo así podría arruinar tu carrera.

>>fra<< Let's set a time and day and have lunch together!
Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
Dépêchons-nous une heure et une journée et dînons ensemble !

>>fra<< I prefer to be crazy than sad.
Je préfère être fou plutôt que triste.
Je préfère être folle que triste.

>>fra<< You may talk as much as you like.
Vous pouvez parler tant que vous voulez.
Vous pouvez parler autant que vous voulez.

>>ita<< They will understand.
Comprenderanno.
Capiranno.

>>por<< He had a whiff at my fart and fanned it back to me.
Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.
Ele tinha um whiff no meu peido e apanhou-o de volta para mim.

>>por<< I carry my set of keys in my pocket.
Eu levo meu molho de chaves no bolso.
Levo o meu conjunto de chaves no bolso.

>>por<< Please send an ambulance.
Por favor, enviem-me uma ambulância.
Por favor, envie uma ambulância.

>>por<< Excuse me. Do you speak English?
Desculpe, você fala inglês?
Desculpe, fala inglês?

>>por<< Tom wanted save up enough money to buy a car.
Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.
O Tom queria economizar dinheiro suficiente para comprar um carro.

>>fra<< When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
Quand Vin Diesel fait des poussées, il ne se pousse pas vers le haut - il pousse la Terre vers le bas.

>>ita<< Were you sad when Tom died?
Eravate tristi quando è morto Tom?
Eri triste quando Tom e' morto?

>>fra<< Would you step aside?
Vous retireriez-vous ?
Pouvez-vous s'éloigner ?

>>por<< Tom is Mary's biological father.
Tom é o pai biológico de Maria.
O Tom é o pai biológico da Mary.

>>fra<< Tom helped.
Tom aida.
Tom a aidé.

>>ron<< We'll have a barbecue at the beach.
O să facem un grătar pe plajă.
Vom avea un grătar la plajă.

>>ron<< My mother went shopping downtown yesterday.
Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
Mama mea s-a dus ieri la cumpărături în centru.

>>por<< It's back to square one.
É de volta à estaca zero.
Está de volta ao quadrado um.

>>glg<< Do you believe in ghosts?
¿Cres nas pantasmas?
Cres en pantasmas?

>>spa<< How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
¿Cómo se encuentran las páginas menos visitadas, y qué se hace con ellas?

>>fra<< The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
La police a comparé les empreintes sur le pistolet avec celles à la porte.

>>por<< He didn't make public what he had discovered there.
Ele não tornou público o que descobriu lá.
Ele não publicou o que descobriu lá.

>>spa<< How likely is that?
¿Harto improbable?
¿Qué tan probable es eso?

>>spa<< They pay him well.
Ellos le pagan bien.
Le pagan bien.

>>oci<< Those books are mine.
Aqueths líbers que son mens.
Los libres son los mièls.

>>ita<< I can't ask him to do that.
Non gli posso chiedere di farlo.
Non posso chiedergli di farlo.

>>fra<< The little girl is not capable of riding a bicycle.
La petite fille ne sait pas monter à vélo.
La petite fille n'est pas capable de monter en vélo.

>>spa<< These birds migrate to North Africa in winter.
Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
Estas aves migran al norte de África en invierno.

>>spa<< I voted yes.
Yo voté que sí.
He votado sí.

>>ita<< Why don't you call me later?
Perché non mi chiamate più tardi?
Perche' non mi chiami piu' tardi?

>>ron<< Travel is exhausting.
Să călătorești este extenuant.
Călătoria e obositoare.

>>ron<< One of Hamilton's friends explained the rules.
Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile.
Unul dintre prietenii lui Hamilton a explicat regulile.

>>por<< The bilingual school teaches English and Portuguese.
A escola bilíngue ensina inglês e português.
A escola bilíngue ensina inglês e português.

>>fra<< Would that make you happy?
Cela te rendrait-il heureuse ?
Ça vous rendrait heureux ?

>>fra<< Why not?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?

>>fra<< Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Avez-vous entendu qu'un voleur a pénétré dans la maison du voisin ?

>>por<< I don't need your help.
Eu não preciso de sua ajuda.
Não preciso da tua ajuda.

>>spa<< She observed how butterflies fly.
Ella observaba como vuelan las mariposas.
Ella observó cómo volaban las mariposas.

>>por<< You can never be sure.
Nunca se pode ter certeza.
Nunca podes ter a certeza.

>>ron<< Tom had no idea that Mary was a serial killer.
Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
Tom nu a avut nici o idee că Mary a fost un criminal în serie.

>>cat<< He was willing to work for others.
Ell estava disposat a treballar per altres.
Estava disposat a treballar per als altres.

>>spa<< He sent the letter back unopened.
Él devolvió la carta sin abrirla.
Envió la carta de vuelta sin abrir.

>>ita<< Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo.
Sole dei piedi sono insensibili al calore e al freddo.

>>ita<< How many cars do you have?
Quante auto hai?
Quante auto hai?

>>spa<< It's for your own good.
Es por tu bien.
Es para tu propio bien.

>>ron<< Existence is a meaningless concept.
Existența este un concept fără sens.
Existenţa este un concept fără sens.

>>por<< Did you really tell Tom that?
Você realmente contou isso pro Tom?
Disseste mesmo isso ao Tom?

>>por<< Stay away from the beehive.
Fiquem longe da colmeia!
Afasta-te da colmeia.

>>ita<< I can take her home.
Posso portarla a casa.
Posso portarla a casa.

>>wln<< He changed his mind as a result of the marriage.
Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
Dj 'a candjî d' rivnance come cåzu çou k 'est l' maridaedje.

>>lad_Latn<< You buy bread.
Vozotras merkash pan.
Tu compras pan.

>>spa<< I need sunburn lotion.
Necesito loción para las quemaduras del sol.
Necesito crema de sol.

>>ita<< I lost.
Io persi.
Ho perso.

>>por<< Is it true that Europeans don't shower every day?
É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?

>>por<< Nice ass!
Belo traseiro!
Belo rabo!

>>por<< Let Tom win.
Deixe Tom vencer.
Deixa o Tom ganhar.

>>spa<< Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
Tom aún no ha hecho lo que le hemos pedido que haga.

>>por<< Don't worry. I'll be careful.
Não se preocupe. Tomarei cuidado.
Não te preocupes, vou ter cuidado.

>>spa<< Pass it on.
Páselo.
Pásalo.

>>spa<< Thanks for inviting me.
Gracias por invitarme.
Gracias por invitarme.

>>por<< I get your point.
Eu entendo seu posicionamento.
Entendo o que queres dizer.

>>por<< Would you like to talk to a lawyer?
Você queria falar com um advogado?
Gostaria de falar com um advogado?

>>por<< I work until very late.
Eu trabalho até muito tarde.
Trabalho até muito tarde.

>>ron<< It's a piece of cake.
E floare la ureche.
E o bucată de tort.

>>ita<< Tom was bitten by a rattlesnake.
Tom è stato morso da un serpente a sonagli.
Tom e' stato morso da un nake.

>>fra<< The clock stopped.
La pendule s'arrêta.
L'horloge s'est arrêtée.

>>por<< That's funny and horrifying at the same time.
Isso é engraçado e horripilante ao mesmo tempo.
Isso é engraçado e horrível ao mesmo tempo.

>>fra<< I need some time to think about it.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

>>fra<< They forgot to lock the door.
Elles oublièrent de verrouiller la porte.
Ils ont oublié de fermer la porte.

>>ron<< Was the movie good?
A fost filmul bun?
Filmul a fost bun?

>>por<< I wasn't listening.
Eu não estava escutando.
Não estava a ouvir.

>>spa<< Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
Leer la carta que me envía todos los meses es bastante gracioso.

>>fra<< Hello honey.
Bonjour ma biche !
Bonjour chérie.

>>ita<< Do you speak Hebrew?
Parli ebraico?
Parli ebraico?

>>fra<< He stands for democracy.
Il défend la démocratie.
Il défend la démocratie.

>>ita<< Tom never got an award.
Tom non ha mai ricevuto un premio.
Tom non ha mai ricevuto un premio.

>>fra<< Why did he not see Tom?
Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?

>>por<< Don't eat my french fries.
Não coma as minhas batatas fritas.
Não comas as minhas batatas fritas.

>>fra<< How long has he been absent?
Pour combien de temps a-t-il été absent ?
Depuis combien de temps est-il absent ?

>>fra<< What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?
Vous dites que la semaine dernière vous avez vu deux castors jouer ping-pong avec leurs grosses queues plates ?

>>spa<< Illness prevented me from going abroad.
La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
La enfermedad me impidió ir al extranjero.

>>spa<< Praising children is an important thing.
Halagar a los niños es algo importante.
Alabar a los niños es una cosa importante.

>>por<< I don't need help writing my report.
Não preciso de ajuda em escrever o meu relatório.
Não preciso de ajuda para escrever o meu relatório.

>>spa<< Whose bed is that?
¿De quién es esa cama?
¿De quién es esa cama?

>>ron<< I lost my key.
Mi-am pierdut cheia.
Mi-am pierdut cheia.

>>ita<< Tom is in the shower, isn't he?
Tom è sotto la doccia, vero?
Tom e' in doccia, vero?

>>spa<< I like oranges very much.
Me gustan mucho las naranjas.
Me gustan mucho las naranjas.

>>glg<< We had an oral exam.
Tivemos un exame oral.
Tivemos un exame oral.

>>ron<< Come under my umbrella, or you'll get wet.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
Vino sub umbrela mea, sau o să te uiţi.

>>fra<< They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
Ils espèrent que la récolte du blé sera bonne cette année.

>>fra<< The joke was at my expense.
La plaisanterie était à mes dépens.
La blague était à mes dépens.

>>ron<< I'm going to try something.
Voi încerca ceva.
O să încerc ceva.

>>spa<< Didn't you see the man?
¿No viste al hombre?
¿No viste al hombre?

>>oci<< Tom's speech was excellent.
Lo devís deu Tòm qu'èra excellent.
Lo discors de Tom èra excellent.

>>ita<< He said he wasn't interested.
Disse che non era interessato.
Ha detto che non era interessato.

>>spa<< Tom needs time.
Tom necesita tiempo.
Tom necesita tiempo.

>>ita<< May I introduce my friend to you?
Posso presentarvi il mio amico?
Posso presentarti il mio amico?

>>por<< Things changed.
As coisas mudaram.
As coisas mudaram.

>>ita<< I want him to go there.
Voglio che lui vada lì.
Voglio che vada li'.

>>fra<< You're such an idiot!
Quel idiot tu es !
T'es un idiot !

>>ita<< Tom got married.
Tom si sposò.
Tom si è sposato.

>>por<< It wasn't all that bad.
Não foi tão ruim assim.
Não foi assim tão mau.

>>fra<< You don't smell good at all.
Tu ne sens pas bon du tout.
Tu n'oses pas bon du tout.

>>spa<< Tom didn't expect Mary to show up on time.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.

>>ita<< Let's talk about what happened.
Parliamo di ciò che è successo.
Parliamo di quello che è successo.

>>ita<< They're not expensive.
Non sono costosi.
Non sono costosi.

>>cat<< Bedouins live in the desert.
Els beduïns viuen al desert.
Els beduins viuen al desert.

>>por<< You don't fool me.
Vocês não me enganam.
Não me enganas.

>>spa<< Tom and Mary met at a dance.
Tom y Mary se conocieron en un baile.
Tom y Mary se reunieron en un baile.

>>ron<< I ate caviar.
Am mâncat caviar.
Am mâncat caviar.

>>spa<< Face life with a smile!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
¡Hacer frente a la vida con una sonrisa!

>>spa<< Do you need money?
¿Necesitas dinero?
¿Necesitas dinero?

>>por<< Adam's sons are body limbs, to say; for they're created of the same clay.
Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
Os filhos de Adão são membros do corpo, para dizer; porque são criados da mesma argila.

>>oci<< We lost the game.
Qu'am perdut lo jòc.
Avèm perdut la partida.

>>fra<< I like English very much.
J'aime beaucoup la langue anglaise.
J'aime beaucoup l'anglais.

>>pms<< I know what that piece of paper is.
Mi i sai cò' a l'é col tòch ëd papé-lì.
Sé o que es ese troço de papel.

>>fra<< Sit down, Tom.
Assieds-toi, Tom.
Asseyez-vous, Tom.

>>fra<< Don't be upset.
Ne sois pas fâché !
Ne sois pas contrarié.

>>fra<< She's about to go.
Elle est sur le point de s'en aller.
Elle est sur le point de partir.

>>ron<< I see Dana.
O văd pe Dana.
O văd pe Dana.

>>por<< Tom doesn't have to do it.
O Tom não tem que fazer isso.
O Tom não tem de o fazer.

>>ron<< I don't cry easily.
Nu plâng ușor.
Nu plâng uşor.

>>ita<< Excuse me, where's the toilet?
Scusatemi, dov'è il bagno?
Mi scusi, dov'e' il bagno?

>>glg<< There is a TV remote control under the couch.
Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
Hai un telecomando baixo o sofá.

>>spa<< Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom se enojó cuando lo notificaron de su despido por correo electrónico.

>>por<< Pay attention!
Preste atenção!
Preste atenção!

>>glg<< We'll talk with him on Monday.
O luns falaremos con el.
Falaremos con el o luns.

>>ita<< I'm at school now.
Sono a scuola adesso.
Adesso sono a scuola.

>>ita<< You're fine.
Stai bene.
Stai bene.

>>fra<< We're not afraid of any difficulties.
Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
On n'a peur d'aucune difficulté.

>>fra<< Tom's unsure.
Tom n'est pas sûr.
Tom n'est pas sûr.

>>por<< Tom decided to give up.
Tom decidiu desistir.
Tom decidiu desistir.

>>ita<< I never said this job would be easy.
Io non ho mai detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
Non ho mai detto che questo lavoro sarebbe facile.

>>ita<< Can you be sure?
Ne puoi essere sicuro?
Puo' essere sicuro?

>>spa<< Did you talk to them on Monday?
¿Hablaste con ellos el lunes?
¿Habló con ellos el lunes?

>>fra<< In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
En Europe et en Amérique, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.

>>ita<< I was surprised about it.
Io ne ero sorpresa.
Ero sorpreso.

>>ita<< Tom gave me everything he had.
Tom mi ha dato tutto quello che aveva.
Tom mi ha dato tutto quello che aveva.

>>ita<< Cathy is coming to see our baby tonight.
Cathy viene a vedere il nostro bebè stasera.
Cathy stasera verrà a vedere il nostro bambino.

>>por<< They'll find us.
Eles vão nos encontrar.
Eles vão encontrar-nos.

>>ita<< I'm not good at math.
Io non sono brava in matematica.
Non sono bravo in matematica.

>>ita<< Don't come here anymore.
Non venire più qui.
Non venire piu' qui.

>>spa<< Much sooner than you think.
Mucho más pronto de lo que piensas.
Mucho antes de lo que piensas.

>>ita<< We must not speak in the library.
Non dobbiamo parlare in biblioteca.
Non dobbiamo parlare in biblioteca.

>>lad_Latn<< Is this a mosque?
Esto es una djami?
És una mesquita?

>>fra<< Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
Benjamin Franklin était un homme politique et inventeur américain.

>>spa<< You're a gentleman.
Sos un caballero.
Eres un caballero.

>>ita<< They won't let me see her.
Non mi lascerà vederla.
Non mi lasciano vederla.

>>fra<< Everything is all right now.
Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant.

>>por<< If you want a new bike, you'd better start saving up.
Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
Se quiseres uma nova bicicleta, é melhor começares a poupar.

>>por<< Something is stuck in the pipe.
Algo ficou preso no encanamento.
Algo está preso no tubo.

>>ita<< Steel production will increase 2% this month from last month.
La produzione di acciaio questo mese aumenterà del 2% rispetto al mese scorso.
La produzione di acciaio aumenterà il 2% del mese scorso.

>>fra<< The snow has melted.
La neige a fondu.
La neige s'est fondue.

>>fra<< Don't talk to him while he's studying.
Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.

>>spa<< I'm going to work by bicycle.
Voy al trabajo en bicicleta.
Voy a trabajar en bicicleta.

>>spa<< I don't care as long as you're happy.
No me interesa mientras seas feliz.
No me importa mientras estés feliz.

>>por<< The United States had a treaty with France.
Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
Os Estados Unidos tinham um tratado com a França.

>>ron<< Do you want something to drink?
Ai vrea ceva de băut?
Vrei ceva de băut?

>>ita<< I'm trying to avoid them.
Sto cercando di evitarle.
Sto cercando di evitarli.

>>ron<< The snow's melted.
Zăpada s-a topit.
Zăpada s-a topit.

>>spa<< I don't need reminding.
No necesito recordar.
No necesito recordarlo.

>>fra<< The doctors did not believe he was in danger of dying.
Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
Les médecins ne croyaient pas qu'il risquait de mourir.

>>lij<< Don't bark!
No baiâ!
Alaska, non ladras!

>>spa<< He was knocked out by a punch in the first round.
Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
Fue golpeado por un golpe en la primera ronda.

>>fra<< Tom isn't accustomed to walking barefooted.
Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.
Tom n'est pas habitué à marcher aux pieds nus.

>>ita<< Ask him whether Mary is at home or not.
Chiedetegli se Mary è a casa o no.
Chiedigli se Mary è a casa o no.

>>spa<< What would I do without you?
¿Qué haría yo sin ti?
¿Qué haría sin ti?

>>spa<< He pushed his nose against the window.
Él apoyó la nariz contra la ventana.
Empujó la nariz contra la ventana.

>>spa<< It was very cold yesterday evening.
Hacía mucho frío ayer por la noche.
Ayer por la noche estaba muy frío.

>>fra<< That dress matches her red hair.
Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
Cette robe correspond à ses cheveux rouges.

>>spa<< It is under the chair.
Está debajo de la silla.
Está bajo la silla.

>>ron<< Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Tom și Mary au fost de acord să plece de la petrecere înainte de miezul nopții.
Tom şi Mary au fost de acord să părăsească petrecerea înainte de miezul nopţii.

>>fra<< His garden is a work of art.
Son jardin est une œuvre d'art.
Son jardin est une œuvre d'art.

>>spa<< Tom is energetic.
Tom es enérgico.
Tom es enérgico.

>>fra<< What is at issue in this debate is the survival of our planet.
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
Ce qui est en jeu dans ce débat est la survie de notre planète.

>>cat<< I have something to tell you.
T'he de dir una cosa.
Tinc una cosa a dir-te.

>>ita<< The boy began to cry.
Il ragazzo cominciò a piangere.
Il ragazzo ha cominciato a piangere.

>>spa<< Don't look down on him just because he's poor.
No lo desprecies solo porque es pobre.
No lo mires abajo solo porque es pobre.

>>spa<< Guess what happened to me.
Adivina qué me pasó.
Adivina lo que me pasó.

>>spa<< Tom was listening to music.
Tomás estaba escuchando música.
Tom estaba escuchando música.

>>ita<< I didn't even consider that.
Non l'ho neanche considerato.
Non l'ho nemmeno presa in considerazione.

>>spa<< I'm giving you time until tomorrow.
Te estoy dando plazo hasta mañana.
Te voy a dar tiempo hasta mañana.

>>fra<< Tom hasn't played the guitar for years.
Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
Tom n'a pas joué la guitare depuis des années.

>>ron<< He writes to me less and less often these days.
În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
Îmi scrie din ce în ce mai puţin în zilele astea.

>>fra<< Have a drink, Tom.
Bois un coup, Tom.
Prends un verre, Tom.

>>ita<< We've been talking about you.
Noi abbiamo parlato di te.
Stiamo parlando di te.

>>ron<< Don't be late.
Să nu întârzii.
Nu întârzia.

>>por<< I thought you wanted this job.
Eu pensei que você queria este trabalho.
Pensei que querias este trabalho.

>>cat<< She's Tom's younger sister.
És la germana petita d'en Tom.
És la germana més jove d'en Tom.

>>fra<< Enjoy your holidays.
Profite de tes vacances.
Profitez de vos vacances.

>>ita<< I can depend on my friends.
Io posso dipendere dai miei amici.
Posso dipendere dai miei amici.

>>fra<< I am waiting my turn.
J'attends mon tour.
J'attends mon tour.

>>ita<< Why did you bring this to me?
Perché mi hai portato questo?
Perche' mi hai portato questo?

>>por<< The bride suddenly laughed.
A noiva riu de repente.
A noiva riu-se de repente.

>>ita<< Your method is different from mine.
Il vostro metodo è diverso dal mio.
Il tuo metodo e' diverso dal mio.

>>spa<< If you don't have anything to say, don't say anything.
Si no tenés nada que decir, no digas nada.
Si no tienes nada que decir, no digas nada.

>>ita<< I have never been sick since I was a child.
Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
Non sono mai stata malata da quando ero una bambina.

>>lad<< We will outlive them.
מוזוטרוס לוס סובﬞריביבﬞירימוס.
Les superaremos.

>>ita<< I will follow you.
La seguirò.
Ti seguirò.

>>fra<< I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
J'aurais pu gagner la course si je n'avais pas rasé ma cheville.

>>lad_Latn<< I like to learn ancient languages.
Me plaze ambezar linguas antigas.
Adoro aprender línguas antigas.

>>por<< You've never done that before, have you?
Você nunca fez isso antes, não é?
Nunca fizeste isso antes, pois não?

>>spa<< Tom wants his father buried next to his mother.
Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
Tom quiere a su padre enterrado junto a su madre.

>>fra<< Any child can answer that.
N'importe quel enfant peut répondre à ça.
Tout enfant peut répondre à ça.

>>ron<< When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
Când vacile zboară în sus şi boiul coboară în jos, probabil că există un răsucitor.

>>ita<< Tom bought a new truck.
Tom ha comprato un nuovo camion.
Tom ha comprato un camion nuovo.

>>por<< She has a cat. The cat is white.
Ela tem um gato. O gato é branco.
Ela tem um gato, o gato é branco.

>>por<< Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
Tom adora muito tocar guitarra, mas ele não gosta de cantar.

>>fra<< Tom was the first person to arrive.
Tom était la première personne à arriver.
Tom était la première à arriver.

>>ita<< I'll give her a hand.
Le darò una mano.
Le darò una mano.

>>fra<< If you are to realize your dream, you must work harder.
Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
Si vous voulez réaliser votre rêve, vous devez travailler plus fort.

>>ron<< He went by me without noticing me.
A trecut pe lângă mine fără să mă observe.
A trecut prin mine fără să mă observe.

>>spa<< Why should I listen to you?
¿Por qué debería escucharte?
¿Por qué debería escucharte?

>>cat<< Tom doesn't want Mary to participate.
En Tom no vol què participi la Mary.
Tom no vol que la Mary participi.

>>ita<< I hope that you are not angry.
Spero che tu non sia arrabbiata.
Spero che non siate arrabbiati.

>>ron<< I never feed my dog raw meat.
Nu îi dau niciodată câinelui meu carne nepreparată.
Nu-mi hrănesc niciodată câinele de carne crudă.

>>fra<< She was disgusted at his persistence.
Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
Elle était dégoûtée par sa persistance.

>>ron<< I'm going to church.
Mă duc la biserică.
Mă duc la biserică.

>>ita<< Have you ever seen a swift?
Ha mai visto un apodidae?
Hai mai visto uno svelto?

>>spa<< If I were a bird, I would fly to you.
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
Si fuera un pájaro, volaría hacia ti.

>>spa<< We have to encourage people to join the campaign and work with us.
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y trabajar con nosotros.

>>ext<< Hello! How are you?
Hai! Cómu vá la cosa?
Hola! Como estás?

>>fra<< It's fucking hot.
Il fait une putain de chaleur.
C'est chaud, putain.

>>spa<< Why are you doing this to me?
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué me haces esto?

>>spa<< Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
Coma tus verduras para que crezca para ser grande y fuerte.

>>por<< Tom is level-headed.
Tom tem a cabeça no lugar.
O Tom é de cabeça alta.

>>fra<< Don't let him touch it.
Ne le laisse pas le toucher.
Ne le laisse pas le toucher.

>>fra<< Don't give me that!
Ne me donne pas ça !
Ne me donne pas ça !

>>ron<< The majority didn't accept the proposal.
Majoritatea nu au acceptat oferta.
Majoritatea nu a acceptat propunerea.

>>cat<< It is not what you read but how you read that matters.
No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
No és el que llegeixes, sinó el que importa.

>>spa<< Tom is scaring the crows away.
Tom está ahuyentando a los cuervos.
Tom está asustando a los corvos.

>>fra<< I feel I could've done better.
J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.
J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.

>>ita<< I was Mr. Jackson's student.
Ero una studentessa del signor Jackson.
Ero lo studente del signor Jackson.

>>ast<< Please let me know what you want.
Por favor, dime lo que quies.
Por favor, avísame lo que quies.

>>por<< The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse pelas religiões orientais.

>>spa<< I hope you like the job.
Espero que te guste el trabajo.
Espero que te guste el trabajo.

>>fra<< She hasn't cleaned her room yet.
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.

>>fra<< No one else knows it.
Personne d'autre ne le sait.
Personne d'autre ne le sait.

>>por<< The girl's father is a doctor.
O pai da menina é médico.
O pai da rapariga é médico.

>>spa<< Autumn is here.
El otoño ha llegado.
El otoño está aquí.

>>por<< I'm not sure that that's what Tom needs.
Eu não tenho certeza de que é isso que o Tom precisa.
Não sei se é isso que o Tom precisa.

>>por<< What did they do?
O que eles fizeram?
O que é que eles fizeram?

>>ita<< Why didn't you stay with her?
Perché non sei restata con lei?
Perche' non sei rimasta con lei?

>>por<< Please think about this.
Pense nisto, por favor.
Por favor, pense nisto.

>>por<< The rain stopped as soon as they went inside.
A chuva parou assim que elas entraram.
A chuva parou assim que entraram.

>>ron<< We ate all the candies we found in her room.
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
Am mâncat toate bomboanele găsite în camera ei.

>>ita<< We all have arrived.
Noi siamo arrivate tutte.
Siamo tutti arrivati.

>>ita<< I don't like anything here.
Non mi piace nulla qua.
Non mi piace niente qui.

>>glg<< Please come as soon as possible.
Por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.
Por favor, veñan o antes posible.

>>por<< Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.
Fazer sexo é como jogar bridge. Quem não tem uma boa parceira (um bom parceiro) precisa ter uma boa mão.
Se não tiveres um bom parceiro, é melhor teres uma boa mão.

>>ita<< We didn't have much fun.
Non ci siamo divertite molto.
Non ci siamo divertiti molto.

>>spa<< What natural foods help curb the appetite?
¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito?

>>spa<< I love fresh bread.
Me encanta el pan fresco.
Me encanta el pan fresco.

>>por<< It's hot in here.
Faz calor aqui.
Está quente aqui.

>>por<< I want to be promoted.
Eu quero ser promovido.
Quero ser promovido.

>>fra<< There is no rule without an exception.
Toute règle a ses exceptions.
Il n'y a pas de règle sans exception.

>>spa<< He's tall and muscular.
Él es alto y musculoso.
Es alto y muscular.

>>fra<< I have been silent for a long time.
Je me suis longtemps tut.
J'ai tai depuis longtemps.

>>spa<< If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
Si no fuera por libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.

>>por<< We hoped you'd forget.
Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.
Esperamos que te esqueças.

>>spa<< Soccer is good.
El fútbol es bueno.
El fútbol es bueno.

>>ron<< I ordered them to leave the room.
Le-am ordonat să părăsească încăperea.
Le-am ordonat să părăsească camera.

>>ita<< I speak English.
Io parlo inglese.
Parlo inglese.

>>por<< Tom was Mary's older brother.
Tom era o irmão mais velho de Maria.
O Tom era o irmão mais velho da Mary.

>>ita<< You cannot park your car here.
Non può parcheggiare l'automobile qui.
Non puoi parcheggiare la tua auto qui.

>>spa<< I take two teaspoons of sugar with my coffee.
Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.

>>ita<< We would like to make reservations for a trip to Australia.
Vorremmo prenotare un viaggio per l'Australia.
Vorremmo fare prenotazioni per un viaggio in Australia.

>>fra<< I think I can fix this.
Je pense que je peux arranger ça.
Je pense que je peux arranger ça.

>>glg<< Drive carefully.
Conduce con xeito.
Conduza con coidado.

>>spa<< We have to figure it out.
Tenemos que solucionarlo.
Tenemos que averiguarlo.

>>spa<< How will this affect you?
¿Cómo te afectará?
¿ Cómo le afectará esto?

>>ita<< Did you try rebooting?
Hai provato a riavviare?
Hai provato a riavviare?

>>fra<< Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
La poésie n'est pas un renversement de l'émotion, mais une évasion de l'émotion; ce n'est pas l'expression de la personnalité, mais une évasion de la personnalité.

>>spa<< He asked me if I could speak English.
Él me preguntó si sabía hablar inglés.
Me preguntó si podía hablar inglés.

>>ita<< So you've got hair on your chest after all.
Quindi hai dei peli sul petto dopo tutto.
Quindi dopotutto hai i capelli sul petto.

>>spa<< The pasture is full of weeds.
La dehesa está llena de mala hierba.
El pasto está lleno de hierbas.

>>ita<< I don't think that'll happen.
Non penso che succederà.
Non credo che succedera'.

>>por<< That would be physically impossible.
Isso seria fisicamente impossível.
Isso seria fisicamente impossível.

>>spa<< Tom asked Mary what kind of food she liked.
Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
Tom preguntó a María qué tipo de comida le gustaba.

>>fra<< Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Tom est un parasite qui vit aux dépens d'autres qui gagnent de l'argent grâce au travail dur.

>>cat<< Literature is the future of a nation.
La literatura és el futur d'una nació.
La literatura és el futur d'una nació.

>>por<< Wise words!
Sábias palavras!
Sábias palavras!

>>ron<< Not all the books are worth reading.
Nu toate cărțile merită citite.
Nu toate cărţile merită citite.

>>ron<< Where are the eggs, please?
Unde sunt ouăle, te rog?
Unde sunt ouăle, te rog?

>>por<< I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.
Gostaria de discutir isto com a minha mulher antes de tomar uma decisão.

>>ita<< Tom said that Mary always wins.
Tom ha detto che Mary vince sempre.
Tom ha detto che Mary vince sempre.

>>por<< No one knows where we are.
Ninguém sabe onde nós estamos.
Ninguém sabe onde estamos.

>>spa<< My parents are great.
Mis padres son geniales.
Mis padres son geniales.

>>ita<< Tom is stingy, isn't he?
Tom è gretto, vero?
Tom e' abbattuto, vero?

>>ita<< There is something about him I don't like.
C'è qualcosa in lui che non mi piace.
C'e' qualcosa in lui che non mi piace.

>>oci<< Do you plan to go overseas?
As pervist d'anar a l'estrangèr ?
Planifyîz-vos d'anar cap a l'estranger?

>>por<< He carries a bag on his back.
Ele carrega uma bolsa nas costas.
Ele carrega um saco nas costas.

>>spa<< I got all tongue-tied when she spoke to me.
Se me trababa la lengua cuando ella me habló.
Me llegué a la lengua cuando me habló.

>>ita<< I can't shut it down.
Non lo riesco a spegnere.
Non posso spegnerlo.

>>fra<< Tell us a ghost story.
Raconte-nous une histoire de fantômes.
Dites-nous une histoire fantôme.

>>fra<< That car is quite new.
La voiture est assez neuve.
Cette voiture est assez nouvelle.

>>ron<< He's already a man.
E deja bărbat.
E deja un om.

>>ita<< He isn't healthy.
Non è in salute.
Non è in salute.

>>fra<< No one could find the cave.
Personne ne put trouver la grotte.
Personne n'a trouvé la grotte.

>>ita<< Tom wants to leave.
Tom vuole andarsene.
Tom vuole andarsene.

>>spa<< What do you plan to do this summer?
¿Qué planea hacer este verano?
¿Qué planeas hacer este verano?

>>ita<< Don't you want a job?
Non vuole un impiego?
Non vuoi un lavoro?

>>spa<< He has employed ten workers.
Ha empleado diez trabajadores.
Ha empleado diez trabajadores.

>>spa<< Tom doesn't know how it happened.
Tom no sabe cómo pasó.
Tom no sabe cómo sucedió.

>>ita<< Sami isn't here to ruin your day.
Sami non è qui per rovinare la vostra giornata.
Sami non e' qui per rovinarti la giornata.

>>glg<< I am feeling wonderfully refreshed.
Síntome marabillosamente refrescado.
Estou me sentindo marabillosamente refrescado.

>>por<< I left my purse behind.
Eu deixei minha bolsa para trás.
Deixei a minha carteira para trás.

>>ita<< Tom is very convincing.
Tom è molto convincente.
Tom e' molto convincente.

>>por<< Few people live to be a hundred years old.
Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
Poucas pessoas vivem para ter cem anos.

>>por<< Do you know where my glasses are?
Você sabe onde estão os meus óculos?
Sabes onde estão os meus óculos?

>>oci<< He came at about four o'clock.
Qu'ei arribat haut o baish a quate oras.
Veguèt a gaireben las quatre en ora.

>>oci<< I wish we had more time.
M'agradaré qu'avóssem mei dinèrs.
Tant se poirim aver pus de temps.

>>fra<< I'm sorry, I have to see off the guests now.
Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Désolé, je dois voir les invités maintenant.

>>ita<< Are you the owner of this house?
Sei la proprietaria di questa casa?
Sei il proprietario di questa casa?

>>glg<< She gave her assent to the match.
Deulle a súa aprobación para o partido.
Deulle asento ao partido.

>>por<< I hear that you're very talented.
Ouvi dizer que você é muito talentoso.
Ouvi dizer que tens muito talento.

>>por<< My mother taught me not to waste money.
Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
A minha mãe ensinou-me a não desperdiçar dinheiro.

>>ron<< Tom denied any wrongdoing.
Tom a negat orice delict.
Tom a refuzat orice greşeală.

>>cat<< Bob is the only one in the class who knows Spanish.
En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
En Bob és l'únic de la classe que coneix l'espanyol.

>>fra<< The meeting will be held next week at the earliest.
La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
La réunion aura lieu la semaine prochaine au plus tôt.

>>ron<< Tom doesn't like to be alone.
Lui Tom nu-i place să fie singur.
Tom nu-i place să fie singur.

>>fra<< Where are you sleeping tonight?
Où dormez-vous ce soir ?
Où dors-tu ce soir ?

>>fra<< Would you open the window, please?
Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?

>>spa<< Tom had no time to waste.
Tom no tenía tiempo que perder.
Tom no tenía tiempo que perder.

>>por<< What are you so happy about?
Por que você está tão feliz?
Por que estás tão feliz?

>>por<< It is a moral question.
Esta é uma questão moral.
É uma questão moral.

>>ita<< Tom said it was true.
Tom disse che era vera.
Tom ha detto che era vero.

>>fra<< Tom and Mary decided to give things another chance.
Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
Tom et Mary ont décidé de donner une autre chance aux choses.

>>spa<< I am a student at Hyogo University.
Soy estudiante de la universidad Hyogo.
Soy estudiante en la Universidad de Hyogo.

>>por<< Do it the way I told you to.
Faça do jeito que eu te mandei.
Fá-lo da maneira que eu lhe disse.

>>spa<< What do you think you're doing?
¿Qué crees que haces?
¿Qué crees que estás haciendo?

>>fra<< One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
On aime sa mère presque sans le savoir, et on remarque la pleine profondeur des racines de cet amour seulement au moment de la dernière séparation.

>>ita<< Have you seen him anywhere?
L'hai visto da qualche parte?
L'hai visto da qualche parte?

>>ron<< This shirt has blood on it.
Această cămașă are sânge pe ea.
Cămaşa asta are sânge pe ea.

>>ita<< I added new sentences.
Aggiunsi delle nuove sentenze.
Ho aggiunto nuove frasi.

>>oci<< I have to finish the work by four o'clock.
Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
Devètz acabar l'òbra per las quatre en ora.

>>spa<< The young should be kind to the old.
Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
Los jóvenes deben ser amables con los viejos.

>>spa<< You're not the kind of girl that I usually go out with.
No eres la clase de chica con la que suelo salir.
No eres el tipo de chica con la que solía salir.

>>por<< I heard that he was very rich.
Ouvi falar que ele é muito rico.
Ouvi dizer que ele era muito rico.

>>fra<< No one wanted to volunteer.
Personne n'a voulu se porter volontaire.
Personne ne voulait se porter volontaire.

>>ita<< She is equal to the occasion.
Lei è all'altezza della situazione.
E' uguale all'occasione.

>>ita<< I go very gladly to school.
Vado ben volentieri a scuola.
Vado molto volentieri a scuola.

>>por<< I have an old car.
Eu tenho um carro velho.
Tenho um carro velho.

>>fra<< I haven't drawn for years.
Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
Je n'ai pas gagné depuis des années.

>>por<< He has lost interest in politics.
Ele perdeu interesse na política.
Ele perdeu o interesse pela política.

>>ita<< I smell gas.
Sento odore di gas.
Sento l'odore di gas.

>>ita<< I want to speak French.
Io voglio parlare in francese.
Voglio parlare francese.

>>fra<< Are you being followed?
Es-tu suivi ?
Tu t'es suivie ?

>>fra<< Don't attack me.
Ne m'attaque pas !
Ne m'attaque pas.

>>wln<< Go fuck yourself!
Vass ti fé araedjî!
C' est ås noers di djower!

>>fra<< I am not about to pay ten dollars.
Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
Je ne vais pas payer dix dollars.

>>ita<< We all laughed at his pink tuxedo.
Abbiamo riso tutti nel vedere il suo abito da sera rosa.
Abbiamo tutti riso del suo smoking rosa.

>>por<< Her English is perfect.
O inglês dela é perfeito.
O inglês dela é perfeito.

>>ron<< Even Tom grinned.
Până și Tom a rânjit.
Chiar şi Tom a râs.

>>por<< Tom was very grouchy today.
O Tom estava muito rabugento hoje.
O Tom estava muito aborrecido hoje.

>>spa<< I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
No puedo esperar a que venga la primavera para que podamos sentarnos debajo de los cerezas.

>>spa<< Don't say anything to anybody.
No le digas nada a nadie.
No le digas nada a nadie.

>>por<< The dog looked at his master with anxiety.
O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.
O cão olhou para seu mestre com ansiedade.

>>fra<< My son is now as tall as I am.
Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
Mon fils est maintenant aussi grand que moi.

>>ron<< You left your lights on.
Ai lăsat luminile aprinse.
Ţi-ai lăsat luminile aprinse.

>>lad<< Tom isn't English.
טום נו איס אינגליז.
No, Tom no es inglés.

>>fra<< She needs to be very careful when she crosses the street.
Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
Elle doit être très prudente quand elle traverse la rue.

>>spa<< We adopted an alternative method.
Hemos optado por un método alternativo.
Adoptamos un método alternativo.

>>spa<< This organization relies entirely on voluntary donations.
Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
Esta organización se basa totalmente en donaciones voluntarias.

>>spa<< The school is on the hill.
La escuela se encuentra en la colina.
La escuela está en la colina.

>>fra<< Is it love?
Est-ce de l'amour ?
C'est l'amour ?

>>lij<< It is a typical Gothic church.
A l'é 'na tipica gexa gòtica.
Es una típica iglesia gótica.

>>fra<< The colors of the American flag are red, white and blue.
Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.

>>fra<< Let's stop here.
Arrêtons-nous ici.
Arrêtons ici.

>>ita<< I went to Boston last summer.
Sono andato a Boston la scorsa estate.
Sono andato a Boston l'estate scorsa.

>>spa<< She finds reading boring.
Ella encuentra aburrido leer.
Ella encuentra la lectura aburrida.

>>ita<< Tom voted.
Tom ha votato.
Tom ha votato.

>>ron<< You're crazy to buy such an expensive bike.
Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
Eşti nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.

>>fra<< She tried to lower her expenses.
Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
Elle a essayé de baisser ses dépenses.

>>ita<< Do you want to save them?
Vuole salvarle?
Vuoi salvarli?

>>fra<< My name is John.
Mon nom est John.
Je m'appelle John.

>>fra<< I'm sure there's another way out.
Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.
Je suis sûr qu'il y a une autre issue.

>>por<< Tom likes playing with people's feelings.
Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
O Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.

>>spa<< I said I would help you.
Yo dije que iba a ayudarte.
Dije que te ayudaría.

>>fra<< How old were you when your father was killed?
Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?

>>spa<< My dream is to lead a quiet life in the country.
Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
Mi sueño es llevar una vida tranquila en el país.

>>cat<< I'm from Paris, France.
Sóc de París, França.
Sóc de París, França.

>>fra<< He got hooked on drugs at a young age.
Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
Il s'est accroché aux drogues à un jeune âge.

>>por<< The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
O anjo negro espalhou as asas de jato negro e voou para o céu.

>>por<< Tom is never going to find out.
Tom nunca descobrirá.
O Tom nunca vai descobrir.

>>por<< I can't remember the last time we made love.
Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.
Não me lembro da última vez que fizemos amor.

>>ita<< You need to come here tomorrow.
Dovete venire qui domani.
Devi venire qui domani.

>>spa<< Bring it to me.
Tráemelo.
Tráemelo.

>>spa<< London, where I live, used to be famous for its fog.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.

>>por<< I did not notice how she was dressed.
Não reparei como ela estava vestida.
Não percebi como ela estava vestida.

>>lad_Latn<< We're buying.
Mozotros estamos merkando.
Estamos comprando.

>>por<< Tom ate dinner by himself.
O Tom jantou sozinho.
O Tom comeu o jantar sozinho.

>>fra<< I have a confession to make.
J'ai une confession à faire.
J'ai une confession à faire.

>>por<< He got wet from the waist to the knees.
Ele se molhou da cintura aos joelhos.
Ele molhou-se da cintura aos joelhos.

>>lad_Latn<< Do you gals speak Ladino?
Favlash Ladino?
Vos, chicas, falais Ladino?

>>por<< Why are you a cop, Tom?
Por que você é um policial, Tom?
Porque és polícia, Tom?

>>ron<< Tom has really outdone himself this time.
Tom s-a depășit pe sine de data asta.
Tom chiar s-a depăşit de data asta.

>>por<< I know you like to travel, Tom.
Eu sei que você gosta de viajar, Tom.
Sei que gostas de viajar, Tom.

>>por<< The street was dark.
A rua estava escura.
A rua estava escura.

>>ita<< Tom said that Mary was busy.
Tom ha detto che Mary era impegnata.
Tom ha detto che Mary era occupata.

>>fra<< He is my brother, not father.
C'est mon frère, pas mon père.
C'est mon frère, pas mon père.

>>spa<< I didn't expect you to get here so soon.
No esperaba que llegaras tan temprano.
No esperaba que llegaras tan pronto.

>>ita<< I have seen the film before.
Ho visto il film prima.
Ho gia' visto il film prima.

>>fra<< Everyone praises the boy.
Chacun loue le garçon.
Tout le monde loue le garçon.

>>pms<< I have a friend in Spain who speaks five languages.
I l'hai 'n amis an Spagna ch'a parla sinch lenghe.
Natalie, tengo un amigo en España que parla cinco idiomas.

>>por<< They gave me another raise.
Eles me deram um outro aumento.
Deram-me outro aumento.

>>ita<< Have you seen them this morning?
Li hai visti questa mattina?
Li hai visti stamattina?

>>por<< Once on a time there was a king who had an only daughter.
Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
De vez em quando havia um rei que tinha uma única filha.

>>por<< If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.
Se não me engano, acho que os vi por aqui.

>>ron<< Tom knows Mary's father.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
Tom îl cunoaşte pe tatăl lui Mary.

>>por<< I have bad news.
Eu tenho más notícias.
Tenho más notícias.

>>spa<< What's the actual cost?
¿Cuál es el costo actual?
¿Cuál es el costo real?

>>ron<< She can play piano very well.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Ea poate juca pian foarte bine.

>>fra<< I've got this all under control.
J'ai ceci sous contrôle complet.
J'ai tout ça sous contrôle.

>>por<< Make yourselves at home.
Sintam-se em casa.
Façam-se como em casa.

>>por<< Don't eat before going to bed!
Não coma antes de dormir!
Não comas antes de ir para a cama!

>>spa<< You're interrupting me.
Me estás interrumpiendo.
Me estás interrumpiendo.

>>spa<< Avocado is a fruit.
El aguacate es una fruta.
El aguacate es una fruta.

>>ron<< Daniela called me at home.
Daniela mi-a telefonat acasă.
Daniela m-a sunat acasă.

>>glg<< I wondered if her story was true.
Pregunteime se a súa historia era certa.
Preguntábame se a súa historia era certa.

>>por<< Tom didn't even notice.
Tom nem mesmo percebeu.
O Tom nem sequer percebeu.

>>ron<< I have something for you.
Am ceva pentru tine.
Am ceva pentru tine.

>>fra<< He was foolish enough to believe it.
Il a été assez stupide pour y croire.
Il a été assez insensé pour y croire.

>>fra<< I can hear the sound in your mind.
Je peux entendre le son de ton esprit.
J'entends le son dans ton esprit.

>>por<< How do you usually decide what to eat?
Como é que vocês normalmente decidem o que comer?
Como você geralmente decide o que comer?

>>spa<< I outsmarted you.
Fui más listo que tú.
Te he superado.

>>ron<< I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
Cred că este foarte improbabil că vom putea scăpa de această închisoare.

>>fra<< I guess we can manage that.
J'imagine que nous pouvons gérer cela.
On peut s'en occuper.

>>spa<< Tom couldn't remember where he had been on that night.
Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
Tom no podía recordar dónde había estado en esa noche.

>>fra<< Please make me a cup of coffee.
Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-moi une tasse de café.

>>por<< It's beautiful, isn't it?
É bonita, não é?
É lindo, não é?

>>spa<< Why do you think that I'm thinking about you?
¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
¿Por qué crees que estoy pensando en ti?

>>spa<< Yes, I kissed him.
Sí, lo besé.
Sí, lo besé.

>>ita<< He said that he felt sorry for her.
Ha detto che si sentiva dispiaciuto per lei.
Ha detto che era dispiaciuto per lei.

>>fra<< You're the teacher.
Vous êtes le professeur.
Tu es l'enseignant.

>>por<< Did Tom say he went to Boston?
O Tom disse que ele foi para Boston?
Tom disse que foi a Boston?

>>spa<< This device produces electricity.
Este aparato produce electricidad.
Este dispositivo produce electricidad.

>>fra<< I'm off to the gym.
Je vais à la gym.
Je vais à la salle de gym.

>>ron<< Everybody knows for a fact that he is still alive.
Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
Toată lumea știe pentru un fapt că el este încă în viață.

>>pms<< Tom never discusses his work with Mary.
Tom a discut mai dël sò travaj con Mary.
Tom nunca discute el seu trabajo con Mary.

>>oci<< This is for you.
Qu'ei entà tu.
Aquò's per vos.

>>ita<< He is shy of strangers.
È timido con gli estranei.
E' timido di estranei.

>>ita<< What exactly is Tom referring to?
A cosa si sta riferendo esattamente Tom?
A cosa si riferisce esattamente Tom?

>>spa<< You will see.
Ya verás.
Ya verás.

>>fra<< At the next intersection, take a right.
À la prochaine intersection, piquez à droite.
À l'intersection suivante, prenez à droite.

>>por<< Could you wrap this for me?
Você poderia embrulhar isto para mim?
Podes embrulhar isto para mim?

>>spa<< How about this red hat?
¿Qué tal este sombrero rojo?
¿Qué tal este sombrero rojo?

>>por<< The latter half of the film was interesting.
A última parte do filme estava interessante.
A última metade do filme foi interessante.

>>por<< The children caught butterflies.
As crianças caçavam borboletas.
As crianças apanharam borboletas.

>>fra<< None of them was there.
Aucun d'entre eux n'était là.
Aucun d'eux n'était là.

>>fra<< She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.

>>spa<< I haven't paid this month's rent yet.
No he pagado el alquiler de este mes todavía.
Aún no he pagado el alquiler de este mes.

>>spa<< You may not have heard about this.
Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
Puede que no hayas oído hablar de esto.

>>ita<< Let me talk.
Fammi parlare.
Fammi parlare.

>>por<< I want to buy something for Tom.
Eu quero comprar alguma coisa para Tom.
Quero comprar algo para o Tom.

>>por<< What sunglasses are pink?
Que óculos de sol são rosa?
Que óculos de sol são rosados?

>>oci<< What do you need?
De qué as besonh ?
De que volètz causir?

>>ron<< Spend money and enjoy life!
Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
Cheltui bani şi bucură-te de viaţă!

>>fra<< I've got a good reason not to like Tom.
J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
J'ai une bonne raison de ne pas aimer Tom.

>>por<< She's very curious.
Ela está muito curiosa.
Ela é muito curiosa.

>>por<< I think that's a great idea.
Eu acho que é uma ótima ideia.
Acho que é uma ótima ideia.

>>ita<< What Tom told me helped me a lot.
Quello che mi disse Tom mi aiutò molto.
Quello che Tom mi ha detto mi ha aiutato molto.

>>fra<< Tom is no stranger to money problems.
Tom connaît bien les problèmes d'argent.
Tom n'est pas étranger aux problèmes d'argent.

>>spa<< What a pair of morons!
¡Qué par de imbéciles!
¡Qué par de idiotas!

>>fra<< He fell in love with his best friend.
Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
Il est tombé amoureux de son meilleur ami.

>>spa<< I'm not adding you to my list of friends.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.
No te voy a añadir a mi lista de amigos.

>>lij<< What are you looking at?
Cöse t'amii?
Que estás observando?

>>ron<< Tom arrived home at 2:30.
Tom a ajuns acasă la 2:30.
Tom a sosit acasă la 2:30.

>>por<< What city do you live in?
Em que cidade você vive?
Em que cidade vives?

>>ita<< The rock was moved by dynamite.
La roccia è stata spostata con della dinamite.
La roccia è stata mossa dalla dinamita.

>>ita<< What's your daughter's name?
Come si chiama sua figlia?
Come si chiama tua figlia?

>>oci<< We grow wheat here.
Que cultivam blat ací.
Planhèm lo granh aqui.

>>lad_Latn<< Judaism is beautiful.
El djudaizmo es ermozo.
El judaísmo é precioso.

>>ron<< I must sell my house.
Eu trebuie să-mi vând casa.
Trebuie să-mi vând casa.

>>spa<< I felt sorry for her when I heard her story.
Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
Lamenté por ella cuando escuché su historia.

>>spa<< He is kind.
Él es amable.
Es amable.

>>spa<< She was ready to face her fate.
Ella estaba lista para enfrentar su destino.
Estaba lista para enfrentar su destino.

>>ita<< You're lucky, aren't you?
Siete fortunati, vero?
Sei fortunato, vero?

>>fra<< I'm afraid to do that in the winter.
J'ai peur de faire ça en hiver.
J'ai peur de faire ça en hiver.

>>spa<< He turned down my offer.
Él ha rechazado mi oferta.
Rechazó mi oferta.

>>ita<< Do you speak Bulgarian?
Parla bulgaro?
Parli bulgaro?

>>glg<< He was naughty when he was a boy.
Era un traveso cando era neno.
Era tramposo cando era neno.

>>fra<< Are you able to swim?
Sais-tu nager ?
Tu peux nager ?

>>ron<< Don't let Tom read this.
Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
Nu-l lăsa pe Tom să citească asta.

>>ron<< Tom became friends with Mary.
Tom s-a împrietenit cu Mary.
Tom a devenit prieten cu Mary.

>>ita<< She's always been a hothead.
È sempre stata una testa calda.
E' sempre stata una testa calda.

>>ita<< I had fun here.
Io mi sono divertita qui.
Mi sono divertita qui.

>>fra<< You can't charge that much.
Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
Tu ne peux pas payer ça.

>>fra<< Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
Votre attitude, pas votre aptitude, détermine votre altitude.

>>spa<< Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
La gran abuela de Tom vivía en Escocia.

>>fra<< My son went to the United States to study medicine.
Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
Mon fils est allé aux États-Unis étudier la médecine.

>>spa<< The stork is a wading bird.
La cigüeña es un ave zancuda.
La cegona es un pájaro.

>>ita<< I sometimes write to my mother.
Io a volte scrivo a mia madre.
A volte scrivo a mia madre.

>>fra<< Turn on your brain!
Allumes ton cerveau !
Allumez votre cerveau !

>>ita<< He told us a lie.
Lui ci ha detto una bugia.
Ci ha detto una bugia.

>>spa<< You look pale today.
Hoy estás un poco paliducho.
Hoy te ves pálido.

>>ita<< Tom bought the same camera that Mary has.
Tom ha comprato la stessa macchina fotografica che ha Mary.
Tom ha comprato la stessa telecamera che Mary ha.

>>lad_Latn<< The apple is red and yellow.
La mansana es kolorada i amariya.
La maçã es roja y amarilla.

>>spa<< Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
¿Comrías la última galleta en el plato si otras personas estuvieran viendo?

>>fra<< We're leaving tomorrow.
Nous partirons demain.
Nous partons demain.

>>spa<< We were supplied with uniforms.
Se nos otorgaron uniformes.
Nos suministraron uniformes.

>>lad_Latn<< She's a thief.
Eya es una ladrona.
És una ladrón.

>>ron<< I hurt my elbow.
M-am lovit la cot.
Mi-am rănit cotul.

>>fra<< I'm not worried about Tom.
Je ne m'inquiète pas pour Tom.
Je ne m'inquiète pas pour Tom.

>>fra<< I had expected him at the meeting.
J'avais compté sur lui à la réunion.
Je l'attendais à la réunion.

>>spa<< I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Mi sánduche lo quiero con cuatro rodajas de tomate y asado, no crudo.
Quiero mi sándwich con cuatro trozos de tomate y asado, no crudo.

>>ron<< The resemblance was striking.
Asemănarea era izbitoare.
Asemănarea a fost uimitoare.

>>fra<< Tom was OK.
Tom était bien.
Tom était OK.

>>spa<< She walked up to him and asked him what his name was.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.

>>ita<< Many people go to church on Christmas Eve.
Molte persone vanno in chiesa la Vigilia di Natale.
Molte persone vanno in chiesa la vigilia di Natale.

>>por<< I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante, mais agradável do que um catálogo.

>>ron<< Tom is a remarkable person.
Tom este o persoană remarcabilă.
Tom este o persoană remarcabilă.

>>cat<< It seems Tom can't speak French.
Sembla que en Tom no sap parlar francès.
Sembla que en Tom no pot parlar francès.

>>egl<< He is a bigot.
L'é un côl tôrt.
Es un bigote.

>>ita<< It's time for you to go to bed.
È ora che voi andiate a letto.
E' ora che tu vada a letto.

>>ita<< You are our pride.
Tu sei il nostro orgoglio.
Tu sei il nostro orgoglio.

>>spa<< Fuck you!
¡Jódete!
¡Vete a la mierda!

>>pms<< She looks a little young to get married.
Am smija 'n pòch cita për mariesse.
Ella parece un poco joven para casar-se.

>>por<< Have a look.
Dê uma olhadela.
Dá uma olhadela.

>>por<< I owe Tom $300.
Eu devo ao Tom $ 300.
Devo a Tom 300 dólares.

>>spa<< The dog is crunching a bone.
El perro está crujiendo un hueso.
El perro está crujiendo un hueso.

>>ron<< You look pale today.
Arăți palid astăzi.
Arăţi palidă astăzi.

>>por<< Tom isn't cheating.
Tom não está colando.
O Tom não está a trair.

>>ron<< I thought Tom would agree with me.
Am crezut că Tom va fi de acord cu mine.
Credeam că Tom va fi de acord cu mine.

>>ita<< I'll be married soon.
Io mi sposerò presto.
Saro' sposato presto.

>>spa<< Tom convinced me.
Tom me convenció.
Tom me convenció.

>>fra<< I want you to come with me.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je veux que tu viennes avec moi.

>>por<< This movie is politically incorrect.
Este filme é politicamente incorreto.
Este filme é politicamente incorreto.

>>ron<< The birds were hungry.
Păsărilor le era foame.
Păsările erau flămânde.

>>spa<< Do you plan to go to Tokyo by bus?
¿Piensas ir en autobús a Tokio?
¿Tienes intención de ir a Tokio en autobús?

>>ron<< He certainly is smart.
El e cu siguranță isteț.
Cu siguranţă e deştept.

>>ron<< This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
Acest roman descrie viața japonezilor așa cum a fost acum o sută de ani.

>>spa<< Why do you need quarters?
¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos?
¿Por qué necesitas cuartos?

>>por<< I just saw a shooting star.
Acabo de ver uma estrela cadente.
Acabei de ver uma estrela de tiro.

>>spa<< She used to live near him.
Ella solía vivir cerca de él.
Ella solía vivir cerca de él.

>>por<< It's a quarter to two.
É uma e quarenta e cinco.
É um quarto para dois.

>>por<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
A Anne estava prestes a sair da casa quando o telefone começou a tocar.

>>spa<< I'm fine, thanks for asking!
Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
¡Estoy bien, gracias por preguntar!

>>ita<< Pollution is a massive problem.
L'inquinamento è un grosso problema.
L'inquinamento è un problema enorme.

>>spa<< As we drink, we open up to each other.
Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
Mientras bebemos, nos abrimos el uno al otro.

>>por<< Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Por pequena que fosse, a casa de Geppetto era arrumada e confortável.
Pouco como a casa de Geppetto era, era elegante e confortável.

>>spa<< I'll be back soon.
Volveré pronto.
Volveré pronto.

>>ita<< Tom has a job.
Tom ha un lavoro.
Tom ha un lavoro.

>>fra<< What keeps you going?
Qu'est-ce qui te fait tenir ?
Qu'est-ce qui te fait aller ?

>>ita<< I hope you're hungry.
Spero che voi abbiate fame.
Spero tu abbia fame.

>>por<< Sure. Do you know a good place?
Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
Claro, conheces um bom sítio?

>>por<< Tom made fun of Mary's accent.
Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
O Tom riu-se do sotaque da Mary.

>>fra<< I want a raccoon.
Je veux un raton laveur.
Je veux un raton.

>>oci<< He asked his teacher several questions.
Que pausèc uas questions au professor.
E faguèt mantunas questions a son professor.

>>ita<< I lost my way in Boston.
Io mi persi a Boston.
Ho perso la strada a Boston.

>>ita<< Is anybody here?
C'è qualcuno qua?
C'e' qualcuno qui?

>>ext<< How are you, Mike?
Cómu andamus, Mike?
Como estás, Mike?

>>spa<< It's none of your business.
No es de tu incumbencia.
No es asunto tuyo.

>>por<< He is a man of action.
Ele é um homem de ação.
Ele é um homem de ação.

>>spa<< Just please be quiet.
Por favor, cállate.
Cállate, por favor.

>>por<< I'm not interested in physics at all.
Eu não estou, absolutamente, interessado em física.
Não estou interessada na física.

>>spa<< This is Tom's dog.
Este es el perro de Tom.
Este es el perro de Tom.

>>lad_Latn<< Tom is our oldest son.
Tom es muestro bohor.
* Tom é o nosso fillo mayor.

>>ita<< It only shows you're not a robot.
Mostra solamente che non sei un robot.
Mostra solo che non sei un robot.

>>spa<< I'm glad we talked.
Me alegro de que hayamos hablado.
Me alegro de haber hablado.

>>por<< Don't you want to meet Tom?
Você não quer conhecer o Tom?
Não queres conhecer o Tom?

>>por<< I'm sorry, I really messed up.
Desculpa, eu realmente estraguei tudo.
Desculpa, estraguei-me.

>>por<< German has more words for snow than many other languages.
O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
O alemão tem mais palavras para a neve do que muitas outras línguas.

>>por<< That's the dumbest thing I've ever heard.
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.

>>fra<< Are you sure you're warm enough?
Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
Tu es sûr que tu es assez chaude ?

>>ita<< Some dairy farmers play soothing music to their cows while they are being milked, because relaxed, contented cows give more milk.
Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro vacche mentre vengono munte, perché delle vacche rilassate e contente fanno più latte.
Alcuni agricoltori lattiero-caseari giocano musica calmante alle loro mucche mentre sono allettate, perché le mucche rilassate e contente danno più latte.

>>por<< The teacher made fun of Tom.
O professor zombou de Tom.
O professor riu-se do Tom.

>>spa<< There is something you must know.
Hay algo que tenés que saber.
Hay algo que debes saber.

>>glg<< They shook hands with each other.
Déronse un apertón de mans.
Dábanlle as mans un ao outro.

>>ita<< I think Tom is artistic.
Penso che Tom sia creativo.
Penso che Tom sia artistico.

>>ron<< Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Tom și Mary vorbesc întotdeauna despre aceleași lucruri vechi. Devine cam plictisitor.
Tom şi Mary vorbesc mereu despre aceleaşi lucruri vechi.

>>glg<< Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.
Con todo, o Xapón aínda non está suficientemente entendido por outros países, e os xaponeses, do mesmo xeito, atopan aos estranxeiros difíciles de entender.

>>spa<< Copenhagen is the capital of Denmark.
Copenhague es la capital de Dinamarca.
Copenhague es la capital de Dinamarca.

>>fra<< The wind blew the umbrella out of her hand.
Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
Le vent lui a fait sauter le parapluie de la main.

>>ron<< I didn't have much fun.
Nu m-am distrat prea bine.
Nu m-am distrat prea mult.

>>fra<< Halloween was originally a Celtic festival.
Halloween était à l'origine une fête celtique.
Halloween était à l'origine un festival celtique.

>>por<< Live and let live.
Viva e deixe viver.
Viver e deixar viver.

>>cat<< Are you ten years old?
Tens deu anys?
Tens deu anys?

>>spa<< I'm afraid the doctor is out.
Me temo que el doctor no está.
Me temo que el doctor está fuera.

>>fra<< We believe it's possible.
Nous croyons que c'est possible.
Nous croyons que c'est possible.

>>fra<< Bypassing this obstacle, you find your way again.
En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
En passant par cet obstacle, vous retrouvez de nouveau votre chemin.

>>por<< Tom has been helping me for quite a while.
Tom tem me ajudado por um bom tempo.
O Tom tem-me ajudado há algum tempo.

>>spa<< She might be French.
Puede que sea francesa.
Puede ser francesa.

>>por<< He gave me a bad cold.
Ele me passou uma gripe terrível.
Ele deu-me um frio mau.

>>spa<< Why don't you have a family?
¿Por qué no tienes familia?
¿Por qué no tienes familia?

>>spa<< I don't love her.
No la amo.
No la quiero.

>>ron<< Tom has potential.
Tom are potențial.
Tom are potenţial.

>>por<< You're not a student, are you?
Você não é estudante, é?
Não és estudante, pois não?

>>fra<< Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
La dictation peut se résumer par « échapper ! », la démocratie par « continuer à parler ».

>>ita<< I sent it to you two days ago.
Te l'ho mandata due giorni fa.
Te l'ho inviata due giorni fa.

>>por<< He fell down on the ice and hurt his leg.
Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
Ele caiu no gelo e magoou a perna.

>>ita<< Why don't I just buy you a hat?
Perché non le compro un cappello e basta?
Perche' non ti compro un cappello?

>>oci<< This door won't open.
Aquera pòrta ne dobrís pas.
La porta ni se va dobrir.

>>fra<< Tom is making progress.
Tom fait des progrès.
Tom fait des progrès.

>>spa<< Tom is winning.
Tomás está ganando.
Tom está ganando.

>>spa<< This animal is very intelligent.
Este animal es muy inteligente.
Este animal es muy inteligente.

>>cat<< What's the name of this street, please?
Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
Com es diu aquest carrer, si us plau?

>>spa<< My cousin is good at doing magic tricks.
Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
Mi primo es bueno haciendo trucos mágicos.

>>ita<< I can wait for you.
Posso aspettarvi.
Posso aspettarti.

>>por<< Tom smokes three packs of cigarettes a day.
Tom fuma três maços de cigarro por dia.
O Tom fuma três pacotes de cigarros por dia.

>>fra<< I did not hear you.
Je ne vous ai pas entendues.
Je ne t'ai pas entendu.

>>ita<< What exactly are we paying for?
Cosa stiamo pagando esattamente?
Che cosa stiamo pagando esattamente?

>>oci<< She has short hair.
Ela a lo pèu brac.
E eth pèl cort.

>>fra<< No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
Peu importe ce que vous désirez de la vie, les buts des autres, les ambitions et les activités constituent des obstacles vitaux sur votre chemin.

>>spa<< Women are the most beautiful part of a man's life.
Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
Las mujeres son la parte más hermosa de la vida de un hombre.

>>fra<< I'll be seeing him tomorrow.
Je le verrai demain.
Je vais le voir demain.

>>cat<< He says he's innocent, but they put him in jail.
Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
Diu que és innocent, però el van posar a la presó.

>>fra<< I was scratched by a cat.
Un chat m'a griffé.
J'ai été grillé par un chat.

>>spa<< I guess it's time to stop this.
Imagino que es hora de pararlo.
Supongo que es hora de detener esto.

>>ita<< Tom wants to escape.
Tom vuole fuggire.
Tom vuole scappare.

>>por<< He thinks he can get cancer from vinyl records.
Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.
Ele acha que pode ter cancro nos registos de vinilo.

>>spa<< All our effort ended in failure.
Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
Todo nuestro esfuerzo terminó en el fracaso.

>>ita<< It was weird.
Era strano.
E' stato strano.

>>fra<< I have no food.
Je ne dispose d'aucune nourriture.
Je n'ai pas de nourriture.

>>fra<< This is apparently a good sentence.
C'est apparemment une bonne phrase.
C'est apparemment une bonne phrase.

>>fra<< Welcome to the USA.
Bienvenue aux États-Unis.
Bienvenue aux États-Unis.

>>por<< The people here are good.
O povo daqui é bom.
As pessoas aqui são boas.

>>lad_Latn<< She lives in New York.
Eya mora en Mueva York.
Vive en Nova York.

>>ron<< I don't have a clue.
Nu am nicio idee.
Nu am nici o idee.

>>ita<< I didn't see them.
Non li vidi.
Non li ho visti.

>>fra<< What do you want to talk to me about?
De quoi veux-tu me parler ?
De quoi veux-tu me parler ?

>>ita<< You have to stop her.
Dovete fermarla.
Devi fermarla.

>>ita<< I'm so happy that Christmas is here.
Sono così felice che il Natale sia qui.
Sono così felice che il Natale sia qui.

>>fra<< They saw little need for labor unions.
Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
Ils n’ont guère eu besoin de syndicats.

>>por<< What has caused this tumult?
O que causou este tumulto?
O que causou este tumulto?

>>ron<< This is a new opportunity.
Asta este o nouă oportunitate.
Aceasta este o nouă oportunitate.

>>ita<< The rabbit has long ears.
Il coniglio ha le orecchie lunghe.
Il coniglio ha orecchie lunghe.

>>ron<< I'll move soon.
Mă voi muta în curând.
Mă voi mişca în curând.

>>cat<< The girl is pretty.
La noia és maca.
La noia és bonica.

>>por<< If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
Se você vai terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.

>>spa<< This house is very big, isn't it?
Esta casa es muy grande, ¿no?
Esta casa es muy grande, ¿no?

>>ita<< She plowed the field.
Lei arò il campo.
Ha lanciato il campo.

>>ita<< She made it look easy.
Lei l'ha fatta sembrare facile.
L'ha resa facile.

>>fra<< My wife was mad.
Ma femme était furieuse.
Ma femme était folle.

>>ita<< They were from Australia.
Loro venivano dall'Australia.
Erano dell'Australia.

>>ron<< I do that once a year.
Fac asta o dată pe an.
Fac asta o dată pe an.

>>fra<< How many days are there in a week?
Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
Combien de jours y a-t-il dans une semaine ?

>>oci<< Drink less and sleep more.
Bèu mensh e drom mei.
Bebe mens e i amai encara.

>>spa<< Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
Todo el mundo sabe que ha hecho todo lo que pudo por sus hijos.

>>ita<< He was late because of the snow.
Lui era in ritardo per via della neve.
Era in ritardo per la neve.

>>spa<< He fell, twisting his ankle.
Él se cayó y se torció el tobillo.
Se cayó, torció el tobillo.

>>por<< Who do you think will come first?
Quem você acha que vai chegar primeiro?
Quem achas que virá primeiro?

>>ita<< He should have bought a used car.
Avrebbe dovuto comprare una macchina usata.
Avrebbe dovuto comprare un'auto usata.

>>por<< Africa is not a country.
A África não é um país.
África não é um país.

>>por<< Is it OK if we smoke here?
Tudo bem se fumarmos aqui?
Está tudo bem se fumarmos aqui?

>>fra<< I found it necessary to get assistance.
J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
J'ai trouvé nécessaire d'obtenir de l'aide.

>>ron<< I really want you to meet him.
Chiar vreau să-l întâlnesc.
Chiar vreau să-l cunoşti.

>>fra<< We are doing business with many countries.
Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.

>>spa<< Elizabeth was delighted.
Elizabeth estaba encantada.
Elizabeth estaba encantada.

>>ron<< They had no alternative but to retreat.
Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
Nu aveau altă alternativă decât să se retragă.

>>fra<< My sister is my daughter's godmother.
Ma sœur est la marraine de ma fille.
Ma sœur est la maman de ma fille.

>>fra<< What do you usually do at home?
Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
Que faites-vous habituellement à la maison ?

>>spa<< Who is that man?
¿Quién es ese hombre?
¿Quién es ese hombre?

>>ita<< We have breakfast at seven.
Facciamo colazione alle sette.
Abbiamo colazione alle sette.

>>por<< I've decided to study French.
Eu decidi estudar francês.
Decidi estudar francês.

>>ita<< He went to bed at ten as usual.
Lui è andato a letto alle dieci come al solito.
E' andato a letto alle dieci, come al solito.

>>ita<< Tom's house was on fire.
La casa di Tom era in fiamme.
La casa di Tom era in fiamme.

>>fra<< I want to think about it.
Je veux y réfléchir.
Je veux y réfléchir.

>>por<< I feel bad for them.
Eu me sinto mal por elas.
Sinto-me mal por eles.

>>por<< "You're Mr. Ogawa, aren't you?" "Yes, I am. How can I help you?"
"Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
"Você é o Sr. Ogawa, não é?" "Sim, eu sou. Como posso ajudá-lo?"

>>por<< I would like to call.
Gostaria de ligar.
Gostaria de ligar.

>>glg<< Paris is one of the cities I visited last year.
París é unha das cidades que visitei o ano pasado.
París é unha das cidades que visitei o ano pasado.

>>por<< I need a new one.
Preciso de um novo.
Preciso de um novo.

>>ita<< I discovered Tom's secret.
Scoprii il segreto di Tom.
Ho scoperto il segreto di Tom.

>>por<< Norway is the world's happiest country.
A Noruega é o país mais feliz do mundo.
A Noruega é o país mais feliz do mundo.

>>por<< Those are the children you gave the book to.
Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
Essas são as crianças para as quais deu o livro.

>>ron<< Obviously.
Desigur.
Evident.

>>spa<< I don´t carelessly give my address to a stranger.
Soy precavido cuando doy mi direccion de correo a un desconocido.
No me importa dar mi dirección a un extraño.

>>fra<< I disobeyed you.
Je vous ai désobéi.
Je t'ai désobéi.

>>ita<< I'm invited to Claudia's party tonight.
Sono invitato alla festa di Claudia stasera.
Sono invitato alla festa di Claudia stasera.

>>spa<< I am checking my mailbox.
Estoy revisando mi buzón.
Estoy comprobando mi buzón.

>>por<< It's a stupid system.
É um sistema estúpido.
É um sistema estúpido.

>>spa<< He is opposed to the new plan.
Él se opone al nuevo plan.
Se opone al nuevo plan.

>>por<< His warm way with people had made him hugely popular.
Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
Sua maneira quente com as pessoas o tornaram enormemente popular.

>>ita<< An adult tooth came in right next to a baby tooth.
È cresciuto un dente permanente proprio accanto a un dente da latte.
Un dente adulto e' entrato proprio accanto a un dente per bambini.

>>ita<< Well, take it.
Beh, prendetela.
Beh, prendilo.

>>ron<< He is my old friend.
El este vechiul meu prieten.
E vechiul meu prieten.

>>ron<< The tower is going to collapse.
Turnul va cădea.
Turnul se va prăbuşi.

>>ita<< We love what we do.
Amiamo ciò che facciamo.
Adoriamo quello che facciamo.

>>glg<< In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.
En 11 horas, chegaremos a San Francisco arredor das 7:30.

>>glg<< He longs for the fellowship of the rich.
Cobiza formar parte da comunidade dos ricos.
El ansia pola compañeira dos ricos.

>>fra<< The world is changing.
Le monde change.
Le monde change.

>>spa<< Tracy lost her glasses.
Tracy perdió sus gafas.
Tracy perdió sus gafas.

>>spa<< Let's play some cards.
Vamos a jugar a las cartas.
Juguemos algunas cartas.

>>cat<< Europe is in crisis.
Europa està en crisi.
Europa està en crisi.

>>fra<< Tom certainly won't get my vote.
Tom n'obtiendra certainement pas mon vote.
Tom ne va certainement pas avoir mon vote.

>>por<< Tom stole my idea.
Tom roubou a minha ideia.
O Tom roubou-me a ideia.

>>spa<< Where did you get those strange-looking shoes?
¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
¿De dónde conseguiste esos zapatos extraños?

>>por<< Avoid doing black magic.
Evite usar magia negra.
Evite fazer magia negra.

>>ita<< I think these are yours.
Io penso che queste siano tue.
Credo che questi siano tuoi.

>>ita<< I don't understand what you are saying.
Io non capisco che cosa stai dicendo.
Non capisco cosa stai dicendo.

>>fra<< I know that Tom might do that.
Je sais que Tom l'aurait fait.
Je sais que Tom pourrait faire ça.

>>spa<< Good morning!
¡Buenos días!
¡Buenos días!

>>ita<< I love your clothes.
Io amo i suoi vestiti.
Adoro i tuoi vestiti.

>>ron<< He doesn't smoke.
El nu fumează.
Nu fumează.

>>fra<< How do you spell your family name?
Comment épelez-vous votre nom de famille ?
Comment écrivez-vous votre nom de famille ?

>>fra<< I cannot run because I am very tired.
Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
Je ne peux pas fuir parce que je suis très fatigué.

>>fra<< While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
En regardant les fleurs, je pensais soudainement que les humains aussi avaient un bon côté. C'est les humains qui ont découvert la beauté des fleurs et c'est aussi les humains qui peuvent les apprécier.

>>por<< What ship will you arrive on?
Em que navio vocês chegarão?
Em que navio vais chegar?

>>glg<< Let's receive him with a happy smile.
Recibámolo cun gran sorriso.
Recibémolo cun sorriso feliz.

>>por<< The train should reach Osaka by ten.
O trem deveria chegar em Osaka às dez.
O comboio deve chegar a Osaka em dez.

>>spa<< I want a book to read.
Quiero un libro que leer.
Quiero que lea un libro.

>>spa<< It's written like that.
Así es como está escrito.
Está escrito así.

>>fra<< Let's handle this one problem at a time.
Traitons ceci un problème à la fois !
Faisons face à ce problème à la fois.

>>cat<< Night is when most people go to bed.
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
La nit és quan la majoria de la gent va al llit.

>>spa<< I like the color black.
Me gusta el color negro.
Me gusta el color negro.

>>spa<< His work is washing cars.
El trabajo de él es lavar carros.
Su trabajo es lavar autos.

>>ita<< I'm free today.
Sono libero oggi.
Oggi sono libero.

>>ita<< Stay away from them.
Stai lontano da loro.
State lontani da loro.

>>por<< No one knows the answer.
Ninguém sabe a resposta.
Ninguém sabe a resposta.

>>fra<< I love to hear a grandfather clock chime.
J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
J'adore entendre un chime d'horloge de grand-père.

>>ita<< Tom is a hustler.
Tom è una persona energica.
Tom e' un barbone.

>>spa<< Tom has two children.
Tom tiene dos niños.
Tom tiene dos hijos.

>>spa<< Stop talking.
Cállate.
Deja de hablar.

>>ita<< If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
Se le azioni sono più forti delle parole, perché la penna è più potente della spada?
Se le azioni sono più forti delle parole, perché la penna è più potente della spada?

>>spa<< Are you seriously thinking about becoming involved?
¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
¿Estás pensando seriamente en involucrarte?

>>ita<< If I had the money, I would make a trip around the world.
Se avessi i soldi, farei un giro attorno al mondo.
Se avessi i soldi, farei un viaggio in tutto il mondo.

>>por<< Why are you procrastinating?
Por que você está procrastinando?
Porque estás a procrastinar?

>>spa<< You've been there.
Estuviste ahí.
Has estado ahí.

>>por<< Tom plotted to destroy the project.
Tom planejou destruir o projeto.
Tom tramou para destruir o projeto.

>>cat<< Tom goes to Boston every once in a while.
En Tom va a Boston de tant en tant.
Tom va a Boston de tant en tant.

>>por<< Not everyone was happy.
Nem todos ficaram felizes.
Nem todos eram felizes.

>>spa<< He will return from Europe soon.
Volveré de Europa pronto.
Volverá de Europa pronto.

>>por<< I was pretty late.
Eu estava muito atrasado.
Cheguei muito tarde.

>>ita<< My name sounds bizarre.
Il mio nome sembra bizzarro.
Il mio nome sembra bizzarro.

>>ita<< Tom isn't going to let you drive.
Tom non vi lascerà guidare.
Tom non ti lascerà guidare.

>>ron<< Tom seems to be interested in Mary.
Tom pare a fi interesat de Mary.
Tom pare să fie interesat de Mary.

>>ron<< Mistakes like these are easily overlooked.
Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
Greşeli ca acestea sunt uşor ignorate.

>>por<< That horse is white.
Esse cavalo é branco.
O cavalo é branco.

>>fra<< Needless to say, he is right.
Inutile de préciser qu'il a raison.
Il a raison.

>>oci<< I wish I were rich.
M'agradaré d'estar ric.
Oxalá fossi ric.

>>oci<< Did you read that thick book?
As lejut aqueth líber espés ?
Avètz legida aqueste libre fòra ?

>>spa<< I am very thankful to you for your advice.
Te estoy muy agradecido por tu consejo.
Le estoy muy agradecido por su consejo.

>>por<< Stop using my stuff.
Pare de usar as minhas coisas.
Pára de usar as minhas coisas.

>>glg<< Tom laughed at Mary's joke.
Tom riuse do chiste de Mary.
Tom riu da broma de Mary.

>>spa<< If you want to run, then run.
Si quieren correr, corran.
Si quieres correr, entonces corre.

>>oci<< She's in the restroom.
Qu'ei aus comuns.
Es dins la baia.

>>fra<< He fanned the fire into flame.
Il attisa le feu.
Il a abattu le feu dans la flamme.

>>spa<< Despite that I succeeded.
A pesar de eso, lo he conseguido.
A pesar de eso lo conseguí.

>>por<< They want this.
Eles querem isso.
Eles querem isto.

>>fra<< I don't mind that at all.
Cela ne me dérange pas du tout.
Ça ne me dérange pas du tout.

>>ita<< If I was you, I wouldn't do such a thing.
Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
Se fossi in te, non farei una cosa del genere.

>>por<< How is the weather in Boston?
Como é o clima em Boston?
Como está o tempo em Boston?

>>por<< How will you help Tom?
Como você vai ajudar o Tom?
Como vais ajudar o Tom?

>>fra<< I hate this place.
Je déteste cet endroit.
Je déteste cet endroit.

>>fra<< He's nothing more than a useful idiot.
Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
Il n'est rien de plus qu'un idiot utile.

>>ita<< You should wash your hands.
Dovrebbe lavarsi le mani.
Dovresti lavarti le mani.

>>fra<< I love hanging out with you.
J'adore être en ta compagnie.
J'adore sortir avec toi.

>>spa<< I thought that Tom was dead.
Pensé que Tom había muerto.
Pensé que Tom estaba muerto.

>>spa<< He's a professor at the National University.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
Es profesor en la Universidad Nacional.

>>fra<< I know where Tom lives.
Je sais où Tom vit.
Je sais où habite Tom.

>>fra<< Ken is good at swimming.
Ken sait bien nager.
Ken est bon à nager.

>>por<< It is easy to love, but difficult to be loved.
Amar é fácil, difícil é ser amado.
É fácil de amar, mas difícil de ser amado.

>>ron<< The other colonies began sending troops to help.
Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.

>>ita<< I must do it.
Devo farla.
Devo farlo.

>>cat<< Please correct me if I make a mistake.
Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.
Si us plau, corregiu-me si cometo un error.

>>glg<< Tom doesn't want to go home now.
Tom non quere ir para casa agora.
Tom non quere volver para a casa agora.

>>ita<< I have to lose weight!
Io devo perdere peso!
Devo perdere peso!

>>ita<< You don't believe it, do you?
Non ci credete, vero?
Non ci credi, vero?

>>ron<< Dogs are barking.
Câinii latră.
Câinii lătrau.

>>ron<< Tom looked around.
Tom privi în jur.
Tom s-a uitat în jur.

>>por<< Do you still live in the United States?
Você ainda mora nos Estados Unidos?
Ainda vive nos Estados Unidos?

>>por<< You belong to which household?
Pertence a que agregado familiar?
Pertence a que casa?

>>ita<< I don't intend to tell them anything.
Io non ho intenzione di dirgli niente.
Non ho intenzione di dirgli niente.

>>fra<< They had lunch.
Elles déjeunèrent.
Ils ont déjeuné.

>>ron<< And the tree was often alone.
Şi pomul era deseori singur.
Şi copacul era adesea singur.

>>cat<< That's the cause of his failure.
Aquella és la causa del seu fracàs.
Aquesta és la causa del seu fracàs.

>>ita<< You must be less impatient.
Devi essere meno impaziente.
Devi essere meno impaziente.

>>por<< Your submission is great! Congratulations!
Seu texto está excelente! Meus parabéns!
Sua submissão é ótima! Parabéns!

>>spa<< The rest of the members were all out of tune.
El resto de los integrantes eran todos desafinados.
El resto de los miembros estaban desordenados.

>>por<< Yes, this is my house.
Sim, eis a minha casa.
Sim, esta é a minha casa.

>>spa<< We are his sons.
Nosotros somos sus hijos.
Somos sus hijos.

>>por<< Tom is thirtyish.
Tom tem trinta anos.
Tom tem trinta anos.

>>spa<< Tell them that there was someone here looking for them.
Diles que alguien les estaba buscando.
Diles que había alguien aquí buscandolos.

>>fra<< She is most kind to me.
Elle est très gentille envers moi.
Elle est très gentille avec moi.

>>glg<< I need your help.
Preciso a túa axuda.
Necesito a túa axuda.

>>por<< I think we should give it a try.
Acho que nós deveríamos tentar.
Acho que devíamos tentar.

>>spa<< Would you like to go hiking with us?
¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros?
¿Te gustaría ir de senderismo con nosotros?

>>spa<< Nice to meet you!
¡Mucho gusto!
¡Encantado de conocerte!

>>ron<< There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
Întotdeauna vor fi lucruri pe care nu le voi învăţa, nu am veşnicie înaintea mea!

>>por<< Money is the last thing he wants.
Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.
O dinheiro é a última coisa que ele quer.

>>ita<< Tom had to go to the hospital.
Tom dovette andare all'ospedale.
Tom doveva andare in ospedale.

>>por<< Do you want anything else?
Quer algo mais?
Queres mais alguma coisa?

>>frm_Latn<< We were two, but only had one heart.
Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
Éramos dos, pero só teníamos un corazón.

>>fra<< She is a student who studies very hard.
C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
Elle est une étudiante qui étudie très fort.

>>ita<< Tom is likeable.
Tom è attraente.
Tom e' simpatico.

>>por<< Today, both Russia and the United States face a whole new set of challenges.
Hoje, tanto os Estados Unidos quanto a Rússia enfrentam uma série de desafios completamente nova.
Hoje, tanto a Rússia como os Estados Unidos enfrentam um conjunto completamente novo de desafios.

>>fra<< I take a bath every day.
Je me baigne tous les jours.
Je prends un bain tous les jours.

>>por<< I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
Só queria um conselho de alguém que já esteve em Boston.

>>fra<< The car pulled up in front of the bank.
La voiture s'arrêta en face de la banque.
La voiture est montée devant la banque.

>>por<< Tom didn't have a good excuse for not coming.
Tom não tinha uma boa desculpa para não vir.
O Tom não tinha uma boa desculpa para não vir.

>>ita<< Why didn't you go back for them?
Perché non siete tornate indietro per loro?
Perche' non sei tornato per loro?

>>spa<< I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
Creo que es cruel atrapar a los animales por abrigos de pelo.

>>por<< Tom is preoccupied with something.
Tom está preocupado com algo.
O Tom está preocupado com alguma coisa.

>>spa<< It is hard to convince Jack.
Jack es difícil de convencer.
Es difícil convencer a Jack.

>>ron<< Tom doesn't like the house that he lives in.
Lui Tom nu-i place casa în care locuiește.
Tom nu-i place casa în care locuieşte.

>>fra<< I still need to talk to Tom.
J'ai encore besoin de parler à Tom.
J'ai toujours besoin de parler à Tom.

>>spa<< I've come to say goodbye.
He venido a decir adiós.
He venido a despedirme.

>>fra<< Left alone, she felt very tired.
Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
Restée seule, elle se sentait très fatiguée.

>>spa<< Have you forgotten the password?
¿Habéis olvidado la contraseña?
¿Has olvidado la contraseña?

>>ron<< Sami made a gruesome discovery.
Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.
Sami a făcut o descoperire groaznică.

>>spa<< She sent those e-mails an hour ago.
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
Ha enviado esos e-mails hace una hora.

>>pms<< Come lend me a hand, please!
Ven a deme na man, për piasì!
Ven a dar-me un cop de mano, por favor!

>>spa<< I'd rather play football than go swimming.
Prefiero jugar al futbol que natación.
Prefiero jugar al fútbol que ir a nadar.

>>vec<< Water is life.
Ea acqua xe vida.
L'agua es vida.

>>fra<< Tom teaches French to children.
Tom enseigne le français aux enfants.
Tom enseigne le français aux enfants.

>>spa<< Where would you like to go?
¿Adónde quieres ir?
¿Adónde te gustaría ir?

>>fra<< I never speak French anymore.
Je ne parle plus du tout français.
Je ne parle plus français.

>>ron<< The exhibition will be open for another month.
Expoziția este deschisă încă o lună.
Expoziţia va fi deschisă încă o lună.

>>cat<< If you prick us, do we not bleed?
Si ens punxen, no sagnem?
Si ens punxes, no sagnarem?

>>spa<< Stay sharp.
Mantente alerta.
Quédate atento.

>>por<< Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
Tom provavelmente não lembra qual é a aparência de Maria.
O Tom provavelmente não se lembra de como é a Mary.

>>fra<< An opportunity like this must be seized!
Une telle occasion doit être saisie !
Une chance comme celle-ci doit être saisie !

>>por<< We dance well.
Nós dançamos bem.
Dançamos bem.

>>por<< The monkey is in the cage.
O macaco está na jaula.
O macaco está na gaiola.

>>spa<< You don't need to go to school today.
Hoy no necesitas ir a la escuela.
No necesitas ir a la escuela hoy.

>>ita<< Why don't you want to go first?
Perché non vuoi andare per primo?
Perche' non vuoi andare prima?

>>ita<< Tom's terrific.
Tom è grande.
Tom e' fantastico.

>>por<< Why do cops love doughnuts?
Por que policiais amam rosquinhas?
Porque é que os polícias adoram donuts?

>>ita<< She looked tired, but happy.
Sembrava stanca ma felice.
Sembrava stanca, ma felice.

>>fra<< I had been reading for an hour.
J'ai lu pendant 1 heure.
J'avais lu une heure.

>>por<< Tom and Mary got married on October 20, 2013.
Tom e Mary se casaram em 20 de outubro de 2013.
Tom e Mary casaram-se em 20 de outubro de 2013.

>>fra<< May I eat this cake?
Puis-je manger ce gâteau ?
Puis-je manger ce gâteau ?

>>fra<< He read the document aloud.
Il lut le document à haute voix.
Il a lu le document à voix haute.

>>spa<< The alloted time ticked away quickly.
El tiempo asignado se agotó rápidamente.
El tiempo reservado se despidió rápidamente.

>>fra<< Please send me your latest catalogue.
S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
Envoyez-moi votre dernier catalogue.

>>ron<< Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
Totul este o binecuvântare cu tine. Nimic nu are sens fără tine.
Orice este binecuvântat cu tine, nimic nu are sens fără tine.

>>oci<< A squid has ten legs.
Un chipiron a dètz camas.
Name

>>ita<< We'll play a game.
Noi faremo un gioco.
Faremo un gioco.

>>spa<< You can't blame her.
No puedes culparla.
No puedes culparla.

>>spa<< I can't explain the reason for your tantrum.
No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
No puedo explicar la razón de tu tontería.

>>fra<< Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
C'est un bon moment, je voulais te demander quelque chose.

>>spa<< There's no way we're going to do that.
De ninguna manera vamos a hacer eso.
No hay manera de que hagamos eso.

>>ron<< The travel company furnished us with all the details of the tour.
Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
Compania de călătorie ne-a oferit toate detaliile turului.

>>spa<< Soldiers must follow orders.
Los soldados deben acatar órdenes.
Los soldados deben seguir órdenes.

>>por<< Should Scotland be an independent country?
A Escócia deveria ser um país independente?
A Escócia deve ser um país independente?

>>por<< This is for Tom.
Isso é para o Tom.
Isto é para o Tom.

>>spa<< This is clearer than water.
Esto es más claro que agua.
Esto es más claro que el agua.

>>spa<< Tom was unreliable.
Tom no era de fiar.
Tom era poco fiable.

>>ron<< I thought this was a hospital.
Am crezut că acesta era un spital.
Credeam că e un spital.

>>spa<< Didn't I tell you Tom would like the gift?
¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
¿No te dije que a Tom le gustaría el regalo?

>>por<< He knew the story already.
Ele já sabia da história.
Ele já conhecia a história.

>>por<< Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
Não sejas preguiçoso, usa o kanji que te ensinaram.

>>glg<< She reads the newspaper every morning.
Ela le o xornal cada mañá.
Le o xornal todas as mañás.

>>ita<< Nice to meet you.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerti.

>>fra<< My grandmother was a farmer.
Ma grand-mère était une fermière.
Ma grand-mère était agricultrice.

>>ron<< Snow melts.
Zăpada se topește.
Zăpada se topeşte.

>>spa<< Not a single word did he say.
Él no dijo ni una mísera palabra.
Ni una sola palabra dijo.

>>lad<< Reality is beautiful.
לה ריאלידאד איס אירמוזה.
La realidad es bella.

>>por<< We all knew Tom was bluffing.
Todos nós sabíamos que Tom estava blefando.
Todos sabíamos que o Tom estava a fazer bluff.

>>por<< I was expelled from school.
Eu fui expulso da escola.
Fui expulso da escola.

>>por<< I don't have a niece.
Eu não tenho sobrinha.
Não tenho sobrinha.

>>ita<< I might be wrong.
Io potrei avere torto.
Potrei sbagliarmi.

>>ron<< Tom hates homework.
Tom urăște temele.
Tom urăşte temele.

>>fra<< May I show you something?
Puis-je te montrer quelque chose ?
Puis-je vous montrer quelque chose ?

>>por<< Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
Tom passa a maior parte do seu tempo livre praticando a guitarra.

>>ron<< Shall we go together?
Să mergem împreună?
Mergem împreună?

>>oci<< Which dictionary did you refer to?
A quin diccionari hès referéncia ?
Quin diccionari s'avètz referenciat ?

>>fra<< Tom took a quick shower.
Tom prit rapidement une douche.
Tom a pris une douche rapide.

>>fra<< We're not old.
Nous ne sommes pas vieux.
On n'est pas vieux.

>>ita<< The beer has gone flat.
La birra si è sgasata.
La birra e' andata piana.

>>ita<< Send him in.
Mandalo dentro.
Fallo entrare.

>>fra<< She needs him more than he needs her.
Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
Elle a plus besoin de lui qu'il n'en a besoin.

>>oci<< I love Arabic.
Qu'aimi l'arabe.
I aubèro l' arab.

>>por<< Has anybody spoken with her?
Alguém falou com ela?
Alguém falou com ela?

>>cat<< I heard him sing at the concert.
El vaig sentir cantant al concert.
El vaig sentir cantar al concert.

>>por<< In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless.
Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
Nesta casa de jogos de formas infinitas eu tive o meu jogo, e aqui eu apercebi-me daquele que não está formado.

>>ita<< You really suck.
Fa davvero schifo.
Sei davvero schifoso.

>>ita<< Have you ever been to France?
Lei è mai stato in Francia?
Sei mai stato in Francia?

>>fra<< I didn't see anyone else.
Je n'ai vu personne d'autre.
Je n'ai vu personne d'autre.

>>spa<< Let's forget about Tom.
Olvidémonos de Tom.
Olvídate de Tom.

>>ita<< Where did she get her money?
Dove ha preso i suoi soldi?
Dove ha preso i suoi soldi?

>>fra<< I've always paid the rent.
J'ai toujours payé le loyer.
J'ai toujours payé le loyer.

>>ita<< I wish I hadn't seen such a horrible film.
Vorrei non aver visto un film così orribile.
Vorrei non aver visto un film così orribile.

>>fra<< This chair is yours.
Cette chaise est à toi.
Cette chaise est à vous.

>>spa<< I am not going out because I have to tidy my room.
No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
No voy a salir porque tengo que arreglar mi habitación.

>>spa<< She was not a very good pianist.
Ella no era una muy buena pianista.
No era una muy buena pianista.

>>glg<< On building sites, hard hats must be worn at all times.
En lugares en construción débese levar casco en todo momento.
Nos edificios, hai que usar sombreiros duros en todo momento.

>>spa<< We are bringing down the old house.
Estamos derribando la vieja casa.
Estamos derribando la vieja casa.

>>por<< It's not even worth a thought.
Não vale a pena sequer pensar.
Nem vale a pena pensar.

>>spa<< The blackbird whistles.
El mirlo silba.
Los silbidos de los pájaros.

>>fra<< Watch your step, Tom.
Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
Fais attention à ton pas, Tom.

>>ita<< I've never been very good at French.
Io non sono mai stato molto bravo in francese.
Non sono mai stata brava in francese.

>>fra<< The pain was more than he could stand.
La douleur lui était insupportable.
La douleur était plus qu'il ne pouvait supporter.

>>por<< I think that you're wrong.
Eu acho que você está errado.
Acho que se engana.

>>spa<< Jim drove his car, whistling merrily.
Jim conducía su coche, silbando alegremente.
Jim condujo su coche, sibilando alegremente.

>>spa<< Spring is here.
Llegó la primavera.
La primavera está aquí.

>>spa<< I'm feeling claustrophobic.
Me siento claustrofóbica.
Me siento claustrofóbico.

>>glg<< This is a DVD.
Isto é un DVD.
Isto é un DVD.

>>por<< I don't think he can help you.
Eu não acho que ele possa te ajudar.
Acho que ele não pode ajudar-te.

>>ita<< You must come back before nine o'clock.
Devi tornare indietro prima delle nove.
Devi tornare prima delle nove.

>>ita<< Promise me you'll help them.
Promettetemi che le aiuterete.
Promettimi che li aiuterai.

>>por<< What's the difference between a dog and a wolf?
Qual a diferença entre um cão e um lobo?
Qual é a diferença entre um cão e um lobo?

>>spa<< I haven't found my keys yet.
Todavía no he encontrado mis llaves.
Aún no he encontrado mis llaves.

>>fra<< Do you think I'm pretty?
Pensez-vous que je sois mignon ?
Tu me trouves jolie ?

>>spa<< That student's very outstanding.
Ese alumno despunta mucho.
Ese estudiante es excepcional.

>>ita<< I want to show you something I've been working on.
Voglio mostrarle qualcosa su cui ho lavorato.
Voglio mostrarti una cosa su cui sto lavorando.

>>ita<< Tom started working right away.
Tom ha iniziato a lavorare immediatamente.
Tom ha iniziato a lavorare subito.

>>fra<< You are what you eat.
Vous êtes ce que vous mangez.
Tu es ce que tu manges.

>>por<< K.I.S.S.
Mantenha a simplicidade, estúpido.
K.I.S.S.

>>ita<< I think Tom won't be able to do that.
Io penso che Tom non sarà in grado di farlo.
Penso che Tom non sara' in grado di farlo.

>>ita<< Dan didn't even show up.
Dan non si è nemmeno presentato.
Dan non e' nemmeno arrivato.

>>ita<< Aren't you sleepy?
Voi non avete sonno?
Non hai sonno?

>>fra<< We rarely eat out.
Nous mangeons rarement dehors.
On mange rarement dehors.

>>ron<< He is in the money.
E în bani.
El este în bani.

>>ita<< Tom is fortunate.
Tom è fortunato.
Tom e' fortunato.

>>por<< I know we can trust Tom.
Sei que podemos confiar no Tom.
Sei que podemos confiar no Tom.

>>fra<< There is an exception to every rule.
Chaque règle a son exception.
Il y a une exception à chaque règle.

>>spa<< It's past the square.
Es más arriba de la plaza.
Está más allá de la plaza.

>>ita<< You are the man I've been looking for.
Lei è l'uomo che stavo cercando.
Sei l'uomo che stavo cercando.

>>ron<< It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
Este mai uşor să loveşti oamenii pe internet decât pe stradă.

>>cat<< Don't call me again.
No em tornis a trucar.
No em tornis a trucar.

>>ita<< Tom loves going out with his friends.
Tom ama uscire con i suoi amici.
Tom ama uscire con i suoi amici.

>>ita<< We're very disappointed.
Noi siamo molto deluse.
Siamo molto delusi.

>>fra<< I'm not one of your employees.
Je ne suis pas une de tes employées.
Je ne suis pas un de vos employés.

>>fra<< We cannot afford it.
Nous ne pouvons nous le permettre.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

>>fra<< Her smile indicates that she has forgiven me.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

>>ita<< There's a sandwich here.
C'è un sandwich qui.
C'e' un panino qui.

>>ron<< He will be free tomorrow.
El va fi liber mâine.
Va fi liber mâine.

>>glg<< Help yourself.
Sírvanse vostedes mesmos.
Sérvete ti mesmo.

>>por<< Yesterday he saw a big man.
Ontem ele viu um grande homem.
Ontem viu um grande homem.

>>ita<< Should I tell Tom what happened?
Dovrei dire a Tom cos'è capitato?
Devo dire a Tom cosa e' successo?

>>por<< What a wonderful gift!
Que presente maravilhoso!
Que presente maravilhoso!

>>lad_Latn<< I like both of them.
Me plazen los dos.
M'agradan los dos.

>>por<< I wish I had enough time to sleep.
Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.
Gostava de ter tempo suficiente para dormir.

>>ita<< I haven't seen him since last Sunday.
Non lo vedo da domenica scorsa.
Non l'ho visto da domenica scorsa.

>>ron<< I'm turning thirty next Monday.
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
Am împlinit treizeci de ani luni viitoare.

>>fra<< She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
Elle dit qu'elle ne sort pas avec personne maintenant, mais je ne la crois pas.

>>spa<< Tom has lived in Chicago for a year.
Tom vive en Chicago desde hace un año.
Tom ha vivido en Chicago durante un año.

>>ast<< He wrote a book on China.
Escribió un llibru sobre China.
Escribió un llibru en China.

>>ron<< The chair is not by the window.
Scaunul nu este la fereastră.
Scaunul nu este lângă fereastră.

>>por<< Tom's wife's name is Mary.
O nome da mulher do Tom é Maria.
A mulher do Tom chama-se Mary.

>>fra<< When we borrow money, we must agree on the conditions.
Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
Lorsque nous empruntons de l'argent, nous devons nous mettre d'accord sur les conditions.

>>fra<< He remained silent the whole time.
Il resta silencieux tout le temps.
Il est resté silencieux tout le temps.

>>fra<< This word has three syllables.
Ce mot a trois syllabes.
Ce mot a trois syllabes.

>>por<< The music of Mozart is always pleasing to me.
A música de Mozart está sempre me agradando.
A música de Mozart é sempre agradável para mim.

>>por<< This is easy.
É fácil.
Isto é fácil.

>>ron<< Close your book.
Închide-ți cartea.
Închide cartea.

>>por<< That dog is really ugly.
Aquele cachorro é muito feio.
Aquele cão é muito feio.

>>oci<< This is homemade jam.
Qu'ei ua confitura hèita a casa.
Es un artefact amagat.

>>fra<< Every minute is a gift.
Chaque minute est un cadeau.
Chaque minute est un cadeau.

>>glg<< Are you sure about the cost of that car?
¿Estás seguro do prezo dese coche?
Estás seguro do custo do coche?

>>por<< It is no use trying to escape.
Não há por que tentar escapar.
Não vale a pena tentar escapar.

>>glg<< This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.
Este é o mellor restaurante indio en Tokio.

>>oci<< This is my daughter.
Qu'ei la mea hilha.
Aquesta es ma filha.

>>fra<< I've just read this book.
Je viens juste de lire ce livre.
Je viens de lire ce livre.

>>ron<< Generally speaking, men are taller than women.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
În general, bărbaţii sunt mai înalti decât femeile.

>>ita<< My father drives to work.
Mio padre va al lavoro in automobile.
Mio padre guida al lavoro.

>>ita<< That's why I didn't want to go out with Tom.
Quella è la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
Per questo non volevo uscire con Tom.

>>ita<< Do you do this often?
Lei fa spesso questo?
Lo fai spesso?

>>spa<< I didn't know Tom and Mary were dying.
No sabía que Tom y Mary se estaban muriendo.
No sabía que Tom y Mary estaban muriendo.

>>spa<< Tom still can't get Mary out of his head.
Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.
Tom todavía no puede sacar a Mary de su cabeza.

>>oci<< This engine works well.
Aqueth motor que marcha plan.
Aqueste motor fonciona fòrça.

>>fra<< He gave in.
Il céda.
Il a cédé.

>>ron<< One of Tom's fingers was broken.
Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
Una dintre degetele lui Tom a fost rupt.

>>fra<< My computer has frozen.
Mon ordinateur s'est figé.
Mon ordinateur a gelé.

>>fra<< They trusted you.
Elles te faisaient confiance.
Ils t'ont fait confiance.

>>por<< There is already a subway in Rio.
No Rio já existe metrô.
Já há um metro no Rio.

>>por<< Why did you lie to the police?
Por que você mentiu para a polícia?
Porque mentiu à polícia?

>>por<< Tom came home by bus.
Tom foi para casa de ônibus.
O Tom voltou em autocarro.

>>fra<< I am not rich, nor do I wish to be.
Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
Je ne suis pas riche, je ne veux pas être.

>>spa<< She poured boiling water into the cup.
Ella vertió agua hirviendo en la taza.
Ha derramado agua hirviendo en la taza.

>>fra<< I am going to my room, where I can study.
Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
Je vais dans ma chambre, où je peux étudier.

>>fra<< Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Manny veut être un unicorn pour que les filles le montent.

>>spa<< A lot of Finns know German.
Muchos fineses saben alemán.
Muchos finlandeses conocen alemán.

>>por<< I bought you a present.
Eu te comprei um presente.
Comprei-te um presente.

>>spa<< That guy's a friend of mine.
Aquel tipo es mi amigo.
Ese tipo es un amigo mío.

>>spa<< He stood up so as to see the game better.
Él se paró para ver mejor el juego.
Se levantó para ver el juego mejor.

>>por<< My husband is from Angola. He is Angolan.
Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
O meu marido é de Angola, é angolano.

>>ita<< I'm here on official business.
Sono qui per affari ufficiali.
Sono qui per affari ufficiali.

>>por<< We sincerely apologize for our error.
Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.
Pedimos sinceramente desculpas pelo nosso erro.

>>ita<< Someone stole my passport.
Qualcuno mi rubò il portafoglio.
Qualcuno mi ha rubato il passaporto.

>>por<< Comment.
Comentai.
Comentário.

>>por<< Tell Tom I need some money.
Diga para o Tom que preciso de dinheiro.
Diz ao Tom que preciso de dinheiro.

>>spa<< I was expecting a lot more.
Me esperaba mucho más.
Esperaba mucho más.

>>ita<< I think I might be out of a job.
Penso che potrei essere senza lavoro.
Credo che potrei essere fuori lavoro.

>>ron<< Tom suffers from headaches.
Tom suferă de dureri de cap.
Tom suferă de dureri de cap.

>>ita<< It's really hot here in the summer.
Fa davvero caldo qui d'estate.
Fa davvero caldo qui in estate.

>>por<< I really love Japanese.
Eu realmente adoro o Japonês.
Adoro o japonês.

>>fra<< All roads lead to Rome.
Toutes les routes mènent à Rome.
Toutes les routes mènent à Rome.

>>glg<< I've got the car keys.
Teño as chaves do coche.
Teño as chaves do coche.

>>spa<< Where did the boy fall?
¿Dónde se cayó el niño?
¿Dónde cayó el chico?

>>cat<< How do you want them?
Com els vols?
Com els vols?

>>spa<< Tom branded the calf.
Tom marcó el ternero.
Tom marcó el becerro.

>>por<< There's a storm coming.
Há uma tempestade a caminho.
Está a chegar uma tempestade.

>>spa<< I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
No puedo asustar a los pájaros.

>>lad_Latn<< Judaism is beautiful.
El Djudaismo es ermozo.
El judaísmo é precioso.

>>por<< May I ask you some questions about your name?
Eu posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
Posso fazer-lhe umas perguntas sobre o seu nome?

>>spa<< Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si no confesas.

>>spa<< These clothes are too small for him.
Esta ropa es muy pequeña para él.
Estas ropas son demasiado pequeñas para él.

>>por<< But the proposed changes contradicted one another.
Mas as mudanças propostas se contradiziam.
Mas as alterações propostas contradizem-se uns aos outros.

>>fra<< Then who?
Donc qui ?
Alors qui ?

>>por<< My friends call me Tom.
Os meus amigos me chamam de Tom.
Os meus amigos chamam-me Tom.

>>fra<< I'll be back in ten minutes.
Je serai de retour dans 10 minutes.
Je reviens dans 10 minutes.

>>ita<< Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
La signorina Caifeng vuole insegnarmi il cinese.
La signorina Caifeng vuole insegnarmi cinese.

>>ron<< The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
Apare întrebarea: „Este de asemenea Internetul un mijloc de comunicare în masă?”
Se pune întrebarea: "De asemenea, internetul este un mijloc de comunicare în masă?"

>>spa<< The cost of living has gone up.
El costo de vida ha aumentado.
El costo de la vida ha aumentado.

>>fra<< Are you afraid of silence?
Avez-vous peur du silence ?
Avez-vous peur du silence ?

>>fra<< He can't be older than me.
Il ne peut pas être plus vieux que moi.
Il ne peut pas être plus âgé que moi.

>>ron<< Did you call me last night?
M-ai sunat azi-noapte?
M-ai sunat aseară?

>>por<< Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
Dilma Rousseff é a atual Presidente do Brasil.

>>spa<< I eat tofu.
Como tofu.
Yo como tofu.

>>spa<< I've been practicing.
He estado practicando.
He estado practicando.

>>por<< Be alert when you cross a busy street!
Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
Estai alerta quando cruzar uma rua ocupada!

>>fra<< I just need a few hours to finish this report.
Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
J'ai juste besoin de quelques heures pour terminer ce rapport.

>>por<< That's not the point.
O ponto não é este.
Não é essa a questão.

>>fra<< Tom and Mary built a sand castle on the beach.
Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.

>>spa<< She's at the hotel now.
Ella se encuentra en el hotel ahora.
Ahora está en el hotel.

>>ita<< Tom was unable to decide who he should vote for.
Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.
Tom non è stato in grado di decidere per chi dovrebbe votare.

>>ita<< I don't have wide hips.
Non ho i fianchi larghi.
Non ho fianchi larghi.

>>ron<< This was Rodica's fifth book.
Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
Asta a fost a cincea carte a lui Rodica.

>>fra<< There was a mad rush toward the exit.
Il y eut une folle ruée vers la sortie.
Il y a eu une précipitation folle vers la sortie.

>>spa<< I know there are people who can see it.
Sé que hay gente que puede verlo.
Sé que hay gente que puede verlo.

>>spa<< Can you guess this riddle?
¿Puedes adivinar este acertijo?
¿Puedes adivinar este enigma?

>>por<< Don't stammer!
Não gagueje!
Não estraguem!

>>ita<< Tom swims better than Mary does.
Tom nuota meglio di Mary.
Tom nuota meglio di Mary.

>>ita<< Are you sure it wasn't just an accident?
Sei sicura che non fosse solo un incidente?
Sei sicuro che non sia stato solo un incidente?

>>cat<< Tom turned white.
En Tom s'ha tornat pàl·lid.
Tom es va tornar blanc.

>>spa<< NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
NOTA: Typo corregido. Gracias por señalarlo.

>>fra<< The price of oil is down this week.
Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.

>>lad_Latn<< Happy Pesach!
Pesah alegre!
Apostola Happy Pesach!

>>fra<< This watch is a new type.
Cette montre est d'un nouveau modèle.
Cette montre est un nouveau type.

>>ita<< Do you like golf?
Vi piace il golf?
Ti piace il golf?

>>fra<< Stay there.
Reste là-bas.
Reste là.

>>lad_Latn<< Happy Pesach!
Feliz Pesah!
Apostola Happy Pesach!

>>spa<< It is midday.
Es mediodía.
Es mediodía.

>>spa<< I don't want to go outside this afternoon.
No quiero salir esta tarde.
No quiero salir esta tarde.

>>por<< The old man attempted to swim five kilometers.
O velho tentou nadar 5 quilômetros.
O velho tentou nadar cinco quilômetros.

>>fra<< I want the best.
Je veux le meilleur.
Je veux le meilleur.

>>ita<< I was afraid I might fall asleep while driving.
Io avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
Avevo paura di potermi addormentare mentre guidavo.

>>por<< You aren't sick.
Você não está doente.
Não estás doente.

>>ita<< Tom is engaged to my older sister.
Tom è fidanzato con la mia sorella maggiore.
Tom e' fidanzato con mia sorella maggiore.

>>cat<< I caught a fish.
He agafat un peix.
Vaig agafar un peix.

>>fra<< The one that is able to define a problem, already solved half of it.
Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
Celui qui est capable de définir un problème, déjà résolu la moitié de celui-ci.

>>ita<< Tom no longer trusts anyone.
Tom non si fida più di nessuno.
Tom non si fida più di nessuno.

>>spa<< Clean your teeth!
¡Lávate los dientes!
¡Limpie los dientes!

>>ita<< Can you throw a fastball?
Può lanciare una palla veloce?
Puoi lanciare una palla veloce?

>>lij<< Who knows where she was?
Chi o sa dond'a l'ea?
Qui sabe onde era?

>>oci<< The church clock gains three minutes a week.
La campana de la glèisa abança de tres minutas de mei cada setmana.
L'ora de la Glèisa ganha tres minutas per setmana.

>>spa<< If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
Si caes de la escalera, acabarás rápidamente en el suelo.

>>ita<< No, you need not go right now.
No, non devi andarci adesso.
No, non devi andare adesso.

>>ita<< You're good at this, aren't you?
Siete brave in questo, vero?
Sei bravo in questo, vero?

>>ita<< Tatoeba is culture.
Tatoeba è cultura.
Tatoeba è cultura.

>>spa<< I'll be lonely after you've gone.
Estaré sola después de que te vayas.
Me sentiré solo después de que te hayas ido.

>>spa<< She was absent from the club activities.
Ella faltó a las actividades del club.
Estaba ausente de las actividades del club.

>>ita<< It means a huge increase in the use of air conditioning which uses energy, which costs money and creates pollution.
Significa un enorme aumento dell'utilizzo dell'aria condizionata, che utilizza energia, costa denaro e crea inquinamento.
Ciò significa un enorme aumento dell'uso dell'aria condizionata che utilizza l'energia, che costa i soldi e crea l'inquinamento.

>>fra<< On the rocks, please.
Avec des glaçons, s'il vous plaît.
Sur les roches, s'il vous plaît.

>>ron<< An old parrot doesn't learn to speak.
Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
Un papagal bătrân nu învaţă să vorbească.

>>ron<< She has a lot of carry-on luggage.
Ea are o mulțime de bagaje de mână.
Are o grămadă de bagaje.

>>spa<< Do you have Japanese newspapers?
¿Tienes periódicos japoneses?
¿Tiene periódicos japoneses?

>>ron<< Give me your money.
Dă-mi banii tăi.
Dă-mi banii.

>>cat<< As I'm ill, I won't go with you.
Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
Com que estic malalt, no aniré amb tu.

>>ita<< Cats usually meow.
I gatti solitamente miagolano.
Le gatte di solito midollano.

>>por<< I told them to study more.
Eu disse a eles para estudarem mais.
Eu disse-lhes para estudar mais.

>>por<< Would you mind clearing up a few points for me?
Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
Importa-se de limpar alguns pontos para mim?

>>por<< She loves to run.
Ela ama correr.
Ela adora correr.

>>ita<< He asked his teacher for advice.
Ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
Ha chiesto consiglio al suo insegnante.

>>fra<< Tom knows he shouldn't have said that.
Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.

>>spa<< Nobody cares about me.
Nadie se preocupa por mí.
Nadie se preocupa por mí.

>>fra<< How did you lose your arm?
Comment as-tu perdu ton bras ?
Comment as-tu perdu ton bras ?

>>glg<< Tell me what you did in Hawaii.
Cóntame que fixeches en Hawai.
Dime o que fixeches en Hawai.

>>fra<< I'll call you in a couple of days.
Je t'appellerai dans quelques jours.
Je t'appellerai dans quelques jours.

>>spa<< You need a lawyer.
Necesitas un abogado.
Necesitas un abogado.

>>ron<< We always have to obey the rules.
Noi trebuie să respectăm întotdeauna regulile.
Întotdeauna trebuie să respectăm regulile.

>>fra<< This is just what I wanted.
C'est précisément ce que je voulais.
C'est juste ce que je voulais.

>>fra<< Tell me, tell me.
Dites-moi, dites-moi !
Dis-moi, dis-moi.

>>por<< She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
Ela prometeu que me pagava esta semana, mas não mantinha a palavra.

>>por<< I feel abashed at my mistake.
Envergonho-me pelo meu erro.
Sinto-me apaixonada pelo meu erro.

>>ita<< Tom brought Mary back to Boston.
Tom ha riportato Mary a Boston.
Tom ha riportato Mary a Boston.

>>fra<< Could you read this for me?
Pourrais-tu me lire ça ?
Pouvez-vous me lire ça ?

>>por<< This has to be what we're looking for.
Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.
Isto tem que ser o que procuramos.

>>fra<< Which do you like better, spring or autumn?
Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
Qu'est-ce que tu aimes mieux, printemps ou automne ?

>>por<< I've had a complaint.
Eu tive uma reclamação.
Tive uma queixa.

>>fra<< She showed her album to me.
Elle m'a montré son album.
Elle m'a montré son album.

>>por<< Do you think I should wait?
Você acha que eu deveria esperar?
Achas que devo esperar?

>>spa<< I am afraid I must be going now.
Lo siento, me tengo que ir.
Me temo que debo irme ahora.

>>spa<< Have you got settled into your new house yet?
¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
¿Te has asentado en tu nueva casa?

>>por<< I'm sick of all the complaints.
Eu estou cansado de todas as reclamações.
Estou farto de todas as queixas.

>>por<< Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música.
O filme é uma das três línguas universais, as outras duas: matemática e música.

>>fra<< Who was that woman I saw you with?
Qui était cette femme avec qui je t'ai vu ?
Avec qui j'ai vu cette femme ?

>>por<< She deserved it.
Ela mereceu.
Ela merecia.

>>ita<< Tom lost his new watch.
Tom ha perso il suo orologio nuovo.
Tom ha perso il suo nuovo orologio.

>>por<< It looks like Tom is scared.
Me pergunto se o Tom ainda está satisfeito.
Parece que o Tom está assustado.

>>ron<< It wasn't an aberration.
Nu era o aberație.
Nu a fost o aberaţie.

>>spa<< Burn the body.
Quemad el cuerpo.
Quema el cuerpo.

>>spa<< Do you want to talk in my office?
¿Quieres hablar en mi oficina?
¿Quieres hablar en mi oficina?

>>ita<< Germany was once an ally of Italy.
La Germania una volta era un alleato dell'Italia.
La Germania era un alleato d'Italia.

>>ron<< Let me know if you come across the magazine.
Anunță-mă dacă găsești revista.
Anunţă-mă dacă treci prin revistă.

>>fra<< What makes you laugh like that?
De quoi ris-tu ?
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?

>>por<< Tom is using you.
Tom está lhe usando.
O Tom está a usar-te.

>>ita<< We're elected.
Siamo eletti.
Siamo eletti.

>>ita<< You and I are the same age.
Tu ed io abbiamo la stessa età.
Io e te abbiamo la stessa età.

>>ita<< Turn right at the next intersection.
Giri a destra al prossimo incrocio.
Girare a destra al prossimo incrocio.

>>ita<< We've been helping them.
Li abbiamo aiutati.
Li abbiamo aiutati.

>>spa<< What were her final words?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

>>fra<< We have to warn her.
Nous devons l'avertir.
Il faut l'avertir.

>>por<< This is how he killed the big bear.
Foi assim que ele matou o grande urso.
Foi assim que ele matou o grande urso.

>>fra<< Where am I?
Où suis-je ?
Où suis-je ?

>>fra<< Oh my God! What are you doing!?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Qu'est-ce que tu fais ?

>>arg<< Yes, a little.
Sí, un poco.
Evet, un pic.

>>fra<< I was looking forward to meeting you.
J'étais impatient de te rencontrer.
J'étais impatient de vous rencontrer.

>>spa<< Time is going by very quickly.
El tiempo pasa muy rápido.
El tiempo pasa muy rápido.

>>fra<< He's got style.
Il a de la classe.
Il a du style.

>>ita<< Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
Fiduciosa come sono che voi non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
Confidenziale come io sono che non si ritroverà con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo di tale possibilità.

>>por<< The report is incorrect.
O relatório está incorreto.
O relatório é incorreto.

>>ron<< Are you seriously thinking about eating all that?
Te gândești serios să mănânci toată aia?
Te gândeşti serios să mănânci toate astea?

>>spa<< Why are the nights so dark?
¿Por qué las noches son tan oscuras?
¿Por qué las noches son tan oscuras?

>>fra<< He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
Il serait attaché à un arbre, et un singe, placé derrière lui, le frappait sur la tête avec un rocher.

>>por<< Tom cheated on the history exam.
Tom colou no teste de história.
Tom enganou o exame de história.

>>por<< Nobody would help me.
Ninguém quis me ajudar.
Ninguém me ajudaria.

>>fra<< It's the gold standard.
C'est l'idéal.
C'est le standard de l'or.

>>ita<< I just got a call from the police.
Io ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.

>>por<< I do my best.
Eu faço o meu melhor.
Faço o meu melhor.

>>fra<< Everyone maintains their own truth.
Chacun entretient sa propre vérité.
Tout le monde maintient sa propre vérité.

>>por<< You need to tell me what happened.
Você precisa me contar o que aconteceu.
Tens de me dizer o que aconteceu.

>>por<< Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
O Joseph não pode jogar futebol, faz viagens na bola e mistura tudo.

>>por<< He can speak 10 languages.
Ele fala 10 línguas.
Ele fala 10 línguas.

>>ita<< Are you Mary?
Tu sei Mary?
Lei e' Mary?

>>por<< Fadil left with his bicycle twelve hours ago and he has never been seen since.
Fadil saiu com sua bicicleta doze horas atrás e desde então nunca mais foi visto.
Fadil saiu com a bicicleta há doze horas e ele nunca foi visto desde então.

>>spa<< It's bad luck to say that.
Decir eso trae mala suerte.
Es mala suerte decir eso.

>>por<< Excuse me, what time is it?
Com licença, que horas são?
Desculpe, que horas são?

>>por<< I don't like to study languages.
Eu não gosto de estudar línguas.
Não gosto de estudar línguas.

>>ita<< I'm too tired to walk any further.
Sono troppo stanca per continuare a camminare.
Sono troppo stanco per andare oltre.

>>spa<< Cut it out!
¡Ya párale!
¡Basta!

>>ita<< Are you taking the train?
Lei prende il treno?
Prendi il treno?

>>fra<< She was equal to the job.
Elle était à la hauteur du boulot.
Elle était égale au travail.

>>ita<< Tom was skiing.
Tom stava sciando.
Tom stava sciando.

>>por<< She knows Mary.
Ela conhece Maria.
Ela conhece a Mary.

>>glg<< I never want to see you again.
Non quero volver a verte xamáis.
Nunca máis quero verte.

>>fra<< The book was so gripping, I could hardly put it down.
Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
Le livre était si emprisonnant que je ne pouvais guère le mettre à terre.

>>spa<< No roses without thorns.
No hay rosas sin espinas.
No hay rosas sin espinas.

>>spa<< Is that why you won't help Tom?
¿Por eso no ayudarás a Tom?
¿Por eso no ayudarás a Tom?

>>spa<< I'll have to call you back.
Tendré que llamarle más tarde.
Te llamaré luego.

>>ita<< Tom is still asleep.
Tom dorme ancora.
Tom sta ancora dormendo.

>>ron<< It's that time again! Wake up.
Iar e acea oră. Trezeşte-te!
Trezeşte-te.

>>fra<< Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
Vos chances de mourir en remplissant vos billets de loterie est plus grande que vos chances de gagner.

>>fra<< Let's not forget that Tom doesn't understand French.
N'oublions pas que Tom ne comprend pas le français.
N'oublions pas que Tom ne comprend pas le français.

>>ita<< The post has to be collected.
La posta deve essere raccolta.
Il post deve essere raccolto.

>>por<< I guess that I'll have to do that.
Eu acho que vou ter que fazer isso.
Acho que terei de fazer isso.

>>spa<< You destroyed the old house.
Destruyeron la vieja casa.
Destruiste la vieja casa.

>>ita<< She asked her teacher for advice.
Lei chiese dei consigli al suo insegnante.
Ha chiesto consiglio alla sua insegnante.

>>scn<< The boy said that the taxi vanished into the fog.
U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
El rapaz dijo que el taxi desapareceu entre la néboa.

>>spa<< I'm ready. And you?
Estoy lista, ¿y tú?
Estoy listo. ¿Y tú?

>>glg<< Have you got settled into your new house yet?
¿Establecícheste xa na túa nova casa?
Xa te asentaches na túa nova casa?

>>ron<< Please contact me later.
Te rog ia legătura cu mine mai târziu.
Vă rugăm să mă contactați mai târziu.

>>ron<< No one can tell.
Nimeni nu știe.
Nimeni nu poate spune.

>>ron<< He's not cut out for teaching.
El nu e făcut pentru a fi profesor.
Nu e tăiat pentru predare.

>>spa<< I have to change the batteries in the radio.
Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
Tengo que cambiar las baterías en la radio.

>>fra<< 80% of all English words come from other languages.
Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
80 % de tous les mots anglais proviennent d'autres langues.

>>fra<< Honesty isn't always the best policy.
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.

>>por<< Everything in this room needs to be sold.
Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
Tudo nesta sala precisa de ser vendido.

>>ron<< I am happy.
Sunt fericit.
Sunt fericită.

>>por<< What's so good about it?
O que tem de tão bom nisso?
O que tem de bom nisso?

>>ita<< I'd like to lie down.
Mi vorrei sdraiare.
Vorrei sdraiarmi.

>>spa<< So much noise rattles me.
Me aturde tanto ruido.
Tanto ruido me choca.

>>spa<< It's easier to teach children than adults.
Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
Es más fácil enseñar a los niños que a los adultos.

>>ita<< Tom is angry with Mary.
Tom è arrabbiato con Mary.
Tom e' arrabbiato con Mary.

>>spa<< Tom was lying.
Tom estaba mintiendo.
Tom estaba mintiendo.

>>spa<< I'm totally against capital punishment.
Estoy totalmente en contra de la pena capital.
Estoy totalmente en contra de la pena capital.

>>ron<< Who buried the gold bars here?
Cine a îngropat lingourile de aur aici?
Cine a îngropat barele de aur aici?

>>fra<< I can't visit you every day.
Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.

>>fra<< Stop following me.
Arrêtez de me suivre.
Arrête de me suivre.

>>fra<< Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
Trois choses ne peuvent être longuement cachées : le soleil, la lune et la vérité.

>>spa<< I wanted to make a few phone calls.
Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
Quería hacer unas llamadas telefónicas.

>>fra<< Plutonium has a metallic taste.
Le plutonium a un goût métallique.
Le plutonium a un goût métallique.

>>fra<< I'd like to know if they have arrived.
Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
J'aimerais savoir s'ils sont arrivés.

>>spa<< I would like to go to the United States one day.
Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
Me gustaría ir a los Estados Unidos algún día.

>>spa<< I'm going to get my own way this time.
Esta vez voy a salirme con la mía.
Esta vez voy a conseguir mi propio camino.

>>ita<< Tom needs two tickets to Boston.
Tom ha bisogno di due biglietti per Boston.
Tom ha bisogno di due biglietti per Boston.

>>por<< It was a glass that he broke.
Era um copo que ele quebrou.
Foi um copo que ele partiu.

>>egl<< This watch is expensive.
Còst arlòj l'è chêr.
Este reloj es caro.

>>ron<< There will be an energy crisis in the near future.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
Va exista o criză energetică în viitorul apropiat.

>>spa<< I caught her by the hand.
La cogí de la mano.
La atrapé por la mano.

>>fra<< He didn't believe her for a second.
Il ne l'a pas crue une seconde.
Il ne l'a pas cru ni une seconde.

>>ron<< I saw them yesterday.
I-am văzut ieri.
I-am văzut ieri.

>>por<< Tom did the actual work.
Tom fez o trabalho atual.
O Tom fez o verdadeiro trabalho.

>>ita<< I caught him.
L'ho catturato.
L'ho catturato.

>>ita<< We'll take them home.
Le porteremo a casa.
Li portiamo a casa.

>>spa<< She laid her baby on the bed.
Ella dejó a su niño en la cama.
Ella puso a su bebé en la cama.

>>ita<< I wouldn't do that if I were you.
Io non lo farei se fossi in voi.
Non lo farei se fossi in te.

>>por<< Could I have another glass of beer?
Você pode me trazer outro copo de cerveja?
Pode dar-me outro copo de cerveja?

>>ita<< They didn't sign their wills.
Non hanno firmato i loro testamenti.
Non hanno firmato la loro volontà.

>>fra<< I asked Tom to play the guitar.
J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
J'ai demandé à Tom de jouer à la guitare.

>>ron<< The bridge has a span of 100 meters.
Podul are o lungime de 100 de metri.
Podul are o distanţă de 100 de metri.

>>spa<< I cannot agree with you.
No puedo estar de acuerdo contigo.
No puedo estar de acuerdo contigo.

>>spa<< She wanted to be famous.
Ella quería ser famosa.
Ella quería ser famosa.

>>fra<< It's true that he saw a monster.
C'est vrai qu'il a vu un monstre.
C'est vrai qu'il a vu un monstre.

>>spa<< Can you put up with the noise?
¿Cómo puedes soportar el ruido?
¿Puedes soportar el ruido?

>>cat<< I want to go.
Hi vull anar.
Vull anar-me'n.

>>por<< It's already September; however, it is very hot.
Já é setembro; no entanto, está muito quente.
Já é Setembro; no entanto, é muito quente.

>>cat<< Sorry for being late.
Perdó pel retard.
Perdó per arribar tard.

>>por<< Tom was in pain.
Tom estava com dor.
O Tom estava a sofrer.

>>ron<< Saint Peter's Square was crowded.
Piața Sfântul Petru era aglomerată.
Piaţa Sfântului Petru era aglomerată.

>>fra<< I'm sorry I dragged you into this.
Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
Je suis désolée de t'avoir traîné dans ça.

>>spa<< I think Tom may be a genius.
Creo que Tom puede que sea un genio.
Creo que Tom puede ser un genio.

>>fra<< I made a sandwich for you.
Je t'ai fait un sandwich.
J'ai fait un sandwich pour toi.

>>ita<< Tom knows the way to Mary's house.
Tom sa la strada per la casa di Mary.
Tom conosce la strada per casa di Mary.

>>spa<< You will be there again soon.
Estarás allí de nuevo pronto.
Volverás pronto.

>>fra<< Do you want to come sit by me?
Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?
Tu veux venir m'asseoir ?

>>spa<< Stupidity is the relaxation of intelligence.
La estupidez es la relajación de la inteligencia.
La estupidez es la relajación de la inteligencia.

>>por<< I parked on the left side of the street just in front of the school.
Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
Estacionei no lado esquerdo da rua na frente da escola.

>>por<< I managed to escape.
Eu consegui escapar.
Consegui fugir.

>>por<< Tom nodded toward the door.
Tom acenou com a cabeça em direção à porta.
Tom acenava para a porta.

>>ita<< We need to stop doing this.
Dobbiamo smettere di fare questo.
Dobbiamo smettere di farlo.

>>fra<< Tommy couldn't answer the last question.
Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Tommy ne répondait pas à la dernière question.

>>ita<< Tom has spotted us.
Tom ci ha scoperte.
Tom ci ha rintracciati.

>>spa<< We looked for it here and there.
Lo buscábamos por aquí y por allá.
Lo buscamos aquí y allí.

>>ita<< No, no, and furthermore, no!
No, no e no!
No, no, e inoltre, no!

>>glg<< How much for the night?
¿Canto costa unha noite?
Canto custa esta noite?

>>fra<< I want to do that now.
Je veux le faire maintenant.
Je veux faire ça maintenant.

>>fra<< Is that what you want?
Est-ce là ce que tu veux ?
C'est ce que tu veux ?

>>spa<< I think my German is really fucked up.
Creo que mi alemán está como mierda.
Creo que mi alemán está realmente jodido.

>>fra<< You might want to take a look at this.
Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
Vous voudrez peut-être jeter un coup d'oeil à ça.

>>fra<< If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
Si nous voulons juger l'avenir de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement attendre avec impatience de nombreuses découvertes passionnantes.

>>por<< We live in the block of flats just there on the other side of the street.
Vivemos no complexo de apartamentos do outro lado da rua.
Nós vivemos no bloco de apartamentos ali no outro lado da rua.

>>ron<< The cause of the fire is not known.
Cauza incendiului nu este cunoscută.
Cauza incendiului nu este cunoscută.

>>fra<< You may choose any book you like.
Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
Vous pouvez choisir tout livre que vous voulez.

>>fra<< You don't understand. He'll kill you.
Tu ne comprends pas. Il te tuera.
Vous ne comprenez pas, il vous tuera.

>>fra<< It seems that Wataru devoted himself to his studies.
Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
Il semble que Wataru se consacre à ses études.

>>ita<< Why did Tom do that again?
Perché Tom l'ha fatto ancora?
Perche' Tom l'ha fatto di nuovo?

>>spa<< I think we could be great friends.
Creo que podríamos ser buenos amigos.
Creo que podríamos ser grandes amigos.

>>fra<< I thought you could help me.
Je pensais que vous pourriez m'aider.
Je pensais que tu pouvais m'aider.

>>ita<< Don't get too close with him.
Non avvicinarti troppo a lui.
Non avvicinarti troppo a lui.

>>por<< I can't understand.
Eu não consigo entender.
Não entendo.

>>cat<< Her husband is now living in Tokyo.
El seu marit viu a Tòkio ara.
El seu marit ara viu a Tòquio.

>>ita<< Tom had everything he wanted.
Tom aveva tutto quello che voleva.
Tom aveva tutto quello che voleva.

>>spa<< He was every inch a king.
Estaba hecho todo un rey.
Era cada centímetro un rey.

>>ron<< A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Un "soroban" este un tip de abac japonez.
Un "soroban" este un tip de abac japonez.

>>ita<< Her slurred speech was an indication that she was drunk.
Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che era ubriaca.
Il suo discorso sproporzionato era un'indicazione che era ubriaca.

>>ita<< They ignored me.
Loro mi hanno ignorata.
Mi hanno ignorato.

>>ita<< I will drink the tea.
Io berrò il tè.
Bevo il tè.

>>fra<< He dwells in the country.
Il habite à la campagne.
Il habite dans le pays.

>>fra<< Get in touch with me as soon as you arrive here.
Contacte-moi dès que tu arrives ici.
Entrez en contact avec moi dès que vous arriverez ici.

>>por<< We met there yesterday.
Nos encontramos lá ontem.
Conhecimo-nos lá ontem.

>>por<< Where are you?
Onde está você?
Onde estás?

>>ita<< Tom is interested, but Mary isn't.
Tom è interessato, ma Mary no.
Tom e' interessato, ma Mary non lo e'.

>>ita<< I'm so hungry.
Sono così affamata.
Ho molta fame.

>>por<< You should pay back your debts.
Você devia pagar suas dívidas.
Devias pagar as tuas dívidas.

>>ita<< I need a mouse.
A me serve un topo.
Ho bisogno di un topo.

>>fra<< Life today is much easier than in the past.
De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
La vie d'aujourd'hui est beaucoup plus facile que dans le passé.

>>fra<< One of the windows was broken.
L'une des fenêtres était cassée.
Une des fenêtres a été cassée.

>>spa<< The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
Las edades de los dos hijos reunidos eran equivalentes a las de su padre.

>>por<< Only Tom got arrested.
Tom apenas foi preso.
Só o Tom foi preso.

>>ron<< Everyone was numb.
Toată lumea era indiferentă.
Toată lumea era amorţită.

>>fra<< My baggage is missing.
Mes bagages sont manquants.
Mon bagage a disparu.

>>spa<< I decided to ask for my friend's help.
Decidí pedir ayuda a mi amigo.
Decidí pedir la ayuda de mi amigo.

>>spa<< We act in good faith.
Obramos de buena fe.
Actuamos de buena fe.

>>ron<< Anybody home?
E cineva acasă?
E cineva acasă?

>>fra<< We have been using this insecticide for two years.
On utilise cet insecticide depuis deux ans.
Nous utilisons cet insecticide depuis deux ans.

>>spa<< What kind of a camera do you have?
¿Qué clase de cámara tiene usted?
¿Qué tipo de cámara tienes?

>>spa<< I do understand.
Claro que lo entiendo.
Lo entiendo.

>>fra<< She is working hard this semester.
Elle travaille dur, ce semestre.
Elle travaille dur ce semestre.

>>fra<< He is a member in good standing.
C'est un membre estimé.
Il est membre en bonne position.

>>ron<< It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.

>>por<< We're armed.
Nós estamos armados.
Estamos armados.

>>por<< Tom said he thought he wouldn't enjoy traveling with Mary.
Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.
O Tom disse que ele achava que não ia gostar de viajar com a Mary.

>>fra<< Whatever can go wrong will go wrong.
Tout ce qui peut foirer foirera.
Tout ce qui peut aller mal va marcher mal.

>>ita<< She looked calm.
Sembrava calma.
Sembrava calma.

>>spa<< This thing isn't alive.
Esta cosa no está viva.
Esta cosa no está viva.

>>cat<< I asked him many questions about ecology.
Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecologia.

>>por<< Tom's parents don't like me.
Os pais de Tom não gostam de mim.
Os pais do Tom não gostam de mim.

>>spa<< Mr Jones is tasting the soup his wife made.
El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
El Sr. Jones está degustando la sopa que hizo su esposa.

>>por<< Tom hopes you'll be there.
Tom espera que você esteja lá.
Tom espera que estejas lá.

>>fra<< He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
Il a essayé de dissimuler son ineptitude dans un éclat de main.

>>spa<< I find myself in a rather delicate situation.
Me encuentro en una situación bastante delicada.
Me encuentro en una situación bastante delicada.

>>por<< This is a copy of a photo of a painting. I guess that makes it a third level simulacrum.
Isto é a cópia de uma fotografia de uma pintura. Eu acho que faz disso um simulacro num terceiro nível.
Esta é uma cópia de uma foto de um quadro. Eu acho que isso faz um simulacum de terceiro nível.

>>spa<< No one listens anymore.
Ya nadie escucha.
Nadie escucha más.

>>ita<< It hasn't happened a lot.
Non è capitato molto.
Non e' successo molto.

>>fra<< I beg you, give me a bottle!
Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
Je t'en prie, donne-moi une bouteille !

>>por<< Where's the boy?
Cadê o garoto?
Onde está o rapaz?

>>fra<< She heard him cry in the middle of the night.
Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
Elle l'a entendu pleurer au milieu de la nuit.

>>fra<< I don't consider that adequate.
Je ne considère pas cela suffisant.
Je ne le considère pas comme suffisant.

>>fra<< He is much smarter than I am.
Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
Il est beaucoup plus intelligent que moi.

>>spa<< I can't believe I'm even considering this.
No puedo creer que lo esté considerando.
No puedo creer ni siquiera estoy considerando esto.

>>por<< Tom was old.
Tom era velho.
O Tom era velho.

>>por<< I'm right here, Tom.
Estou bem aqui, Tom.
Estou aqui, Tom.

>>por<< Tom liked the film a lot.
O Tom gostou muito do filme.
O Tom gostava muito do filme.

>>spa<< Both of them are unpredictable and impatient.
Ambos son impredecibles e impacientes.
Ambos son impredecibles e impacientes.

>>ita<< Tom was too young to do that.
Tom era troppo giovane per farlo.
Tom era troppo giovane per farlo.

>>ron<< Tom pleaded guilty to embezzlement.
Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
Tom a pledat vinovat pentru deturnare.

>>ita<< Who wants some hot chocolate?
Chi vuole della cioccolata calda?
Chi vuole del cioccolato caldo?

>>fra<< Bad teeth often cause pain.
Les dents cariées font souvent mal.
Les mauvaises dents causent souvent de la douleur.

>>fra<< Everybody liked you.
Tout le monde vous appréciait.
Tout le monde t'aimait.

>>spa<< Is Tom still recovering?
¿Tom se sigue recuperando?
¿Tom se está recuperando?

>>ita<< I don't need Tom's help.
Non mi serve l'aiuto di Tom.
Non ho bisogno dell'aiuto di Tom.

>>ita<< Did that surprise you?
Questo ti ha sorpreso?
Ti ha sorpreso?

>>spa<< My Chinese isn't very good.
Mi chino no es muy bueno.
Mi chino no es muy bueno.

>>ita<< You missed him, didn't you?
Le è mancato, vero?
Ti sei mancato, vero?

>>por<< Do you want to have breakfast with me?
Você quer tomar café da manhã comigo?
Queres tomar o pequeno-almoço comigo?

>>ita<< Go to the market!
Andate al mercato!
Vai al mercato!

>>por<< Is that your mother?
Aquela é sua mãe?
É a tua mãe?

>>ita<< Tom taught Mary how to bake bread.
Tom insegnò a Mary a fare il pane.
Tom insegnava a Mary a fare il pane.

>>por<< Tom sent Mary some flowers.
Tom mandou umas flores para Maria.
O Tom mandou umas flores à Mary.

>>spa<< My uncle manages a firm.
Mi tío dirige una compañía.
Mi tío maneja una firma.

>>fra<< Have you heard the good news?
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

>>fra<< I want a picture of that dog.
Je veux une photo de ce chien.
Je veux une photo de ce chien.

>>ron<< You will prevail.
Vei reuși.
Vei prelua.

>>fra<< They'll be ready for that.
Ils seront prêts pour ça.
Ils seront prêts pour ça.

>>ita<< Are you going to leave me?
State per lasciarmi?
Mi lascerai?

>>spa<< I have read every book in the library.
Leí cada libro de la biblioteca.
He leído todos los libros de la biblioteca.

>>fra<< Even though she was busy, she came to see me.
Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
Même si elle était occupée, elle est venue me voir.

>>frm_Latn<< In this faith I wish to live and die.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
En esta fe deseo vivir e morrer.

>>por<< I generally agree with Tom.
Eu geralmente concordo com Tom.
Em geral, concordo com o Tom.

>>oci<< She put her head out of the window.
S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
Daissa sa cap a de la fenèstra.

>>fra<< Stop this goofing around and get to work!
Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
Arrêtez cette goofing autour et allez au travail !

>>ita<< Why are you calling him?
Perché lo sta chiamando?
Perche' lo stai chiamando?

>>fra<< Do you grow tomatoes in your garden?
Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?
Faites-vous cultiver des tomates dans votre jardin ?

>>cat<< You and me are the same age.
Tu i jo tenim la mateixa edat.
Tu i jo tenim la mateixa edat.

>>ita<< You kissed her, didn't you?
L'avete baciata, vero?
L'hai baciata, vero?

>>ita<< Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
Tu hai deciso dove festeggerai la Vigilia di Natale?
Hai deciso dove festeggerai la vigilia di Natale?

>>por<< It looks like I came at a bad time.
Parece que eu vim em um péssima hora.
Parece que vim numa má altura.

>>ita<< This one's empty.
Questa è vuota.
Questo e' vuoto.

>>spa<< Tom flinched.
Tom se encogió.
Tom arruinado.

>>fra<< No one is rational.
Personne n'est rationnel.
Personne n'est rationnel.

>>por<< I hate to be alone at home on the weekends.
Odeio ficar sozinho em casa nos finais de semana.
Detesto estar sozinha em casa nos fins de semana.

>>ita<< Tom kissed Mary on the cheek.
Tom ha baciato Mary sulla guancia.
Tom ha baciato Mary sulla guancia.

>>por<< This isn't a secret.
Isso não é segredo.
Isto não é um segredo.

>>ron<< Everyone in town knows his name.
Toți din oraș îl cunosc după nume.
Toată lumea din oraş îşi ştie numele.

>>fra<< Are you getting enough oxygen?
As-tu assez d'oxygène ?
Tu as assez d'oxygène ?

>>fra<< One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.

>>fra<< Show me how to do that.
Montre-moi comment le faire !
Montrez-moi comment faire ça.

>>spa<< They're my friends.
Ellos son mis amigos.
Son mis amigos.

>>spa<< I like the colour yellow.
Me gusta el color amarillo.
Me gusta el color amarillo.

>>por<< I can't tell you what I think.
Não posso te dizer o que penso.
Não posso dizer-te o que penso.

>>por<< Isn't he Italian?
Ele não é italiano?
Não é italiano?

>>por<< What do you think is going on?
O que você acha que está acontecendo?
O que achas que está a acontecer?

>>ita<< I would like to see it.
Vorrei vederlo.
Vorrei vederlo.

>>pms<< Tom shouldn't have let Mary drive.
Tom a l'avrìa nèn dovù lasse guidé Mary.
Califórnia Tom no debería ter deixado Mary conducir.

>>fra<< Tom told me that he hadn't done that yet.
Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas encore fait ça.

>>ita<< Why did you tell her?
Perché l'ha detto a lei?
Perche' gliel'hai detto?

>>spa<< It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
Fue una gran molestia cuando Hingis fue eliminado en la primera ronda.

>>por<< Tom looked like he was occupied.
Tom parecia estar ocupado.
O Tom parecia estar ocupado.

>>fra<< Our project collapsed.
Notre projet s'est planté.
Notre projet s'est effondré.

>>por<< I was just wondering what languages you can speak.
Estava pensando quantas línguas você fala.
Estava a pensar em que línguas podes falar.

>>fra<< We must do away with these old rules.
Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
Nous devons renoncer à ces anciennes règles.

>>por<< I like opera.
Gosto de ópera.
Gosto da ópera.

>>fra<< The statistics show that our standard of living is high.
Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
Les statistiques montrent que notre niveau de vie est élevé.

>>fra<< I love your sweater.
J'adore votre chandail.
J'adore ton pull.

>>fra<< We all suffered.
Nous avons tous souffert.
Nous avons tous souffert.

>>fra<< Stop that car!
Arrête cette voiture !
Arrêtez cette voiture !

>>fra<< Which country are you from?
De quel pays viens-tu ?
De quel pays êtes-vous ?

>>spa<< A blender lets you mix different foods together.
Una batidora te permite mezclar comidas diferentes.
Una licuadora te permite mezclar diferentes alimentos juntos.

>>por<< If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
Se ela tiver antibióticos e dormir, vai ficar melhor.

>>por<< You began to learn Esperanto.
Você começou a aprender esperanto.
Você começou a aprender Esperanto.

>>ita<< Why don't you do it by yourself?
Perché non la fai da sola?
Perche' non lo fai da solo?

>>por<< How many boys are in this class?
Há quantos meninos nessa classe?
Quantos rapazes estão nesta aula?

>>spa<< He regretted not having taken my advice.
Él lamentó no haber seguido mi consejo.
Lamentó no haber tomado mi consejo.

>>por<< I don't want to talk to you.
Não quero conversa com você.
Não quero falar contigo.

>>por<< All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
Todos os homens solitários estão solitários porque têm medo dos outros.

>>lad_Latn<< That bicycle isn't yours.
Akeya bisikleta no es tuya.
Esa bicicleta de Califórnia no es tuya.

>>por<< How much were you paid to do that?
Quanto ganhaste para fazer isso?
Quanto foi pago para fazer isso?

>>fra<< He deals in vegetables at that shop.
Il vend des légumes dans ce magasin.
Il traite des légumes à ce magasin.

>>spa<< It's a beautiful day, isn't it?
Bonito día, ¿verdad?
Es un día hermoso, ¿no?

>>ita<< Nobody can guess her age.
Nessuno riesce a indovinare la sua età.
Nessuno può indovinare la sua età.

>>ita<< Excuse me, what's the soup du jour?
Scusami, qual è la minestra del giorno?
Mi scusi, qual e' la zuppa du jour?

>>fra<< When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
Quand ils m'ont parlé anglais, c'était parce qu'ils voulaient me vendre quelque chose. Quand ils m'ont parlé Esperanto, c'était parce qu'ils voulaient être mes amis.

>>fra<< Refrain yourself from making other commentaries.
Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
N'hésitez pas à faire d'autres commentaires.

>>spa<< Tell us about them.
Háblanos sobre ellos.
Háblanos de ellos.

>>por<< Keep driving.
Continue dirigindo.
Continua a conduzir.

>>por<< When are we eating? I'm hungry!
Quando vamos comer? Estou com fome!
Estou com fome!

>>fra<< A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement, mais qui, en tant que groupe, peuvent se réunir et décider que rien ne peut être fait.

>>ron<< Justice demands retribution!
Justiția cere pedeapsă!
Justiţia cere răzbunare!

>>ron<< Will you check the tires?
Vei verifica anvelopele?
Vrei să verifici cauciucurile?

>>spa<< A majority of students dislike history.
Una mayoría de los estudiantes odian historia.
La mayoría de los estudiantes no gustan de la historia.

>>ita<< Are you from Urumqi?
Lei viene da Urumqi?
Sei di Urumqi?

>>fra<< It's a fascinating read.
C'est une lecture fascinante.
C'est une lecture fascinante.

>>spa<< You're unpredictable.
Eres impredecible.
Eres impredecible.

>>spa<< I feel like something terrible has happened.
Siento que ha pasado algo terrible.
Me siento como si hubiera pasado algo terrible.

>>glg<< What's this?
Que é isto?
Que é isto?

>>por<< We have two boats.
Temos dois botes.
Temos dois barcos.

>>fra<< I struck a match in the darkness.
Je grattai une allumette dans l'obscurité.
J'ai fait un match dans l'obscurité.

>>ita<< The teacher gave John a prize.
La maestra diede un premio a John.
L'insegnante ha dato un premio a John.

>>fra<< It's not fair at all.
Ce n'est pas juste du tout.
Ce n'est pas juste du tout.

>>spa<< I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
Soy libre todo el día, iré a verte en cualquier momento que te convenga.

>>por<< Tom stayed.
O Tom ficou.
Tom ficou.

>>spa<< He is likely to come.
Es probable que él venga.
Es probable que venga.

>>spa<< We don't know him.
No lo conocemos.
No lo conocemos.

>>oci<< I wish I were taller.
M'agradaré d'estar mei gran.
Tant seurièri pus grand.

>>por<< That's too good to be true.
Isso é bom demais para ser verdade.
Isso é bom demais para ser verdade.

>>por<< This plant needs a lot of water.
Esta planta precisa de muita água.
Esta planta precisa de muita água.

>>fra<< She needed money.
Elle avait besoin d'argent.
Elle avait besoin d'argent.

>>fra<< Tom only drinks coffee.
Tom ne boit que du café.
Tom ne boit que du café.

>>fra<< I hope we can make it to your party.
J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
J'espère qu'on peut venir à votre fête.

>>fra<< His request was equivalent to an order.
Ses désirs étaient des ordres.
Sa demande était équivalente à une commande.

>>ita<< Do you see the bear?
Vedi l'orso?
Vedi l'orso?

>>ita<< You're happy, aren't you?
Sei felice, vero?
Sei felice, vero?

>>spa<< It might rain before evening.
Podría llover antes de la noche.
Podría llover antes de la tarde.

>>spa<< Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
Tom preguntó a Mary si sabía dónde podía comprar un rifle de asalto.

>>por<< Was Tom laughing at Mary?
O Tom estava rindo de Maria?
O Tom estava a rir-se da Mary?

>>fra<< The doctor is corrupt.
Le médecin est corrompu.
Le médecin est corrompu.

>>ita<< Urgent action is needed.
È richiesta un'azione urgente.
È necessario agire urgentemente.

>>por<< Tokyo is an expensive city.
Tokyo é uma cidade cara de se viver.
Tóquio é uma cidade cara.

>>spa<< We stayed at a three-star hotel.
Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.
Nos quedamos en un hotel de tres estrellas.

>>fra<< We're all cowards.
Nous sommes toutes des lâches.
Nous sommes tous des lâches.

>>spa<< Do you accept credit cards?
¿Acepta tarjeta de crédito?
¿Aceptas tarjetas de crédito?

>>spa<< In case of an emergency, dial 110.
En caso de emergencia, marque 110.
En caso de emergencia, marca 110.

>>ita<< I want a pair of gloves.
Io voglio un paio di guanti.
Voglio un paio di guanti.

>>fra<< I don't really know either.
Je ne sais pas vraiment non plus.
Je ne sais pas vraiment non plus.

>>por<< Tom arrived by car.
O Tom chegou de carro.
Tom chegou de carro.

>>spa<< People shouldn't abuse animals.
Las personas no deberían abusar de los animales.
La gente no debe abusar de los animales.

>>fra<< It was pretty obvious.
C'était assez évident.
C'était assez évident.

>>oci<< This coat is warm.
Aquera manta qu'ei cauda.
Aqueste tampacap es cald.

>>ron<< You might be right.
Poate că ai dreptate.
S-ar putea să ai dreptate.

>>spa<< I hope we have good weather tomorrow.
Espero que tengamos buen tiempo mañana.
Espero que mañana tengamos buen tiempo.

>>ron<< I don't like learning irregular verbs.
Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
Nu-mi place să învăţ verbi neregulaţi.

>>spa<< Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
Quizá algunos de ustedes hayan visto pandas en el zoo.

>>spa<< There were only six people at the meeting.
En la reunión había meramente seis personas.
Sólo había seis personas en la reunión.

>>por<< I had a lot of help.
Eu tive muita ajuda.
Tive muita ajuda.

>>spa<< Tom sure can play tennis.
Claro que Tom sabe jugar al tenis.
Tom puede jugar al tenis.

>>pms<< English is my native language.
L'anglèis a l'é mia lenga mare.
English é a miña lingua nativa.

>>por<< I still have friends in Boston.
Eu ainda tenho amigos em Boston.
Ainda tenho amigos em Boston.

>>ron<< Tom said that he'd sort it out.
Tom a spus că o va rezolva.
Tom a spus că va rezolva.

>>ita<< She needs to sleep more.
Deve dormire di più.
Deve dormire di più.

>>spa<< Take your chance, and do it.
Toma tu oportunidad y hazlo.
Aprovecha tu oportunidad y hazlo.

>>ita<< I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
Parlo un po' di inglese, però sfortunatamente non lo capisco molto.
Parlo un po' di inglese, ma purtroppo non capisco molto.

>>fra<< Everything is working out just as Tom predicted.
Tout marche comme Tom l'avait prédit.
Tout va bien comme l'a prédit Tom.

>>por<< What was I supposed to do?
O que era para eu fazer?
O que era suposto eu fazer?

>>fra<< I could use a little sleep.
Je ne serais pas contre un petit somme.
J'aurais besoin de dormir un peu.

>>fra<< I was watching TV then.
À ce moment, je regardais la télé.
Je regardais la télé alors.

>>ext<< Hello!
Heu!
Hola!

>>ext<< My name is Ahmad.
So Ahmad.
El meu nome é Ahmed.

>>spa<< You need to stop saying that.
Tienes que dejar de decir eso.
Tienes que dejar de decir eso.

>>ita<< She sacrifies herself for the community.
Si sacrifica per la comunità.
Si sacrifica per la comunità.

>>ron<< Tom doesn't like Mary's boyfriend.
Lui Tom nu-i place de iubitul lui Mary.
Tom nu-i place iubitul lui Mary.

>>ron<< She spoke in behalf of the homeless.
Ea a vorbit în numele celor fără adăpost.
A vorbit în numele celor fără adăpost.

>>ron<< Tom should get some rest.
Tom ar trebui să se odihnească nițel.
Tom ar trebui să se odihnească.

>>fra<< I cannot stand this noise.
Je ne peux pas supporter ce bruit.
Je ne supporte pas ce bruit.

>>ita<< Tell me there's a reason.
Mi dica che c'è una ragione.
Dimmi che c'e' un motivo.

>>por<< Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
A atmosfera de Mercúrio é muito fina e é composta por hélio e sódio.
A atmosfera de mercúrio é muito fina e é composta por helio e sódio.

>>spa<< But then do you really want to die here?
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
¿Entonces quieres morir aquí?

>>spa<< Tom is also an artist.
Tom también es artista.
Tom es también un artista.

>>ita<< An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
Un vecchio in un coperchio apriva la finestra e guardava fuori. Chiamò in colpa: "Che vuoi a quest'ora della notte?"

>>spa<< Try to find it.
Trata de encontrarlo.
Intenta encontrarlo.

>>fra<< I've been drinking too much coffee.
J'ai bu trop de café.
J'ai bu trop de café.

>>fra<< Cancer is a great enemy of humanity.
Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.

>>ita<< I sometimes break the rules.
A volte infrango le regole.
A volte infrango le regole.

>>cat<< His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
El seu pare va morir, i per empitjorar les coses, la seva mare es va posar malalta.

>>fra<< I see you've made a friend.
Je vois que vous vous êtes fait une amie.
Je vois que tu as fait un ami.

>>ron<< Everyone's looking at him.
Toți se uită la el.
Toată lumea se uită la el.

>>por<< Tom sells coffee.
Tom vende café.
O Tom vende café.

>>ron<< The planes arrived one after another.
Avioanele au sosit unul după celălalt.
Avioanele au sosit unul după altul.

>>ita<< You'll forget about me someday.
Mi dimenticherà un giorno.
Un giorno ti dimenticherai di me.

>>ita<< Wild!
Selvagge!
Selvatico!

>>glg<< My friend usually helps my son with his studies.
O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudios.
O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos.

>>fra<< Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
Est-ce une bonne idée d'embaucher des anciens hackers pour travailler comme professionnels de la sécurité?

>>por<< We received some bad news today.
Nós recebemos algumas más notícias hoje.
Recebemos algumas más notícias hoje.

>>spa<< Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Tom no podía descartar la posibilidad de que a María no le gustara.

>>ita<< Which book do you see?
Quale libro vedete?
Quale libro vedi?

>>ron<< I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
Am ales deja CD-ul pe care îl voi cumpăra.

>>spa<< I was playing tennis.
Estaba jugando al tenis.
Estaba jugando al tenis.

>>ita<< Don't expect me if it's raining.
Non mi aspetti se piove.
Non aspettarti se piove.

>>ita<< I wish everyone would go home.
Io vorrei che andassero tutti a casa.
Vorrei che tutti tornassero a casa.

>>ita<< He's poor, isn't he?
È povero, vero?
E' povero, vero?

>>spa<< Tom couldn't figure it out.
Tom no pudo descubrirlo.
Tom no podía averiguarlo.

>>spa<< She couldn't go to the wedding.
Ella no pudo ir a la boda.
No podía ir a la boda.

>>fra<< I own this place.
Je possède cet endroit.
Je possède cet endroit.

>>cat<< I don't think we can take that risk.
Crec que no podem córrer aquest risc.
No crec que puguem córrer aquest risc.

>>por<< Tom should've gone to Boston with Mary.
Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.
O Tom devia ter ido a Boston com a Mary.

>>fra<< He didn't think it was funny.
Il ne pensa pas que ce fut drôle.
Il ne pensait pas que c'était drôle.

>>ron<< I am a vegetarian.
Eu sunt vegetariană.
Sunt vegetarian.

>>ita<< Walk when possible.
Passeggi quando possibile.
Camminare quando possibile.

>>ita<< They're lovely.
Loro sono belle.
Sono adorabili.

>>por<< I'm horrible at math.
Eu sou horrível em matemática.
Sou horrível em matemática.

>>ron<< What do you think he did?
Ce crezi că a făcut?
Ce crezi că a făcut?

>>ron<< The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
Următoarele cuvinte se numesc pronomi și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.

>>spa<< You broke the rules.
Rompiste las reglas.
Rompiste las reglas.

>>ron<< I'm listening to music.
Ascult muzică.
Ascult muzică.

>>spa<< Beef, please.
Ternera, por favor.
Carne de vacuno, por favor.

>>ita<< Ask her instead.
Chiedete a lei invece.
Chiediglielo invece.

>>por<< The Chinese people are exceptionally hardworking.
O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.

>>por<< Suit yourself.
Faça como quiser.
Como queiras.

>>por<< Tom really likes Boston.
Tom realmente gosta de Boston.
O Tom gosta mesmo de Boston.

>>por<< It was attractive.
Era atraente.
Foi atraente.

>>spa<< He fluctuated between hope and despair.
Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
Él fluctuó entre la esperanza y la desesperación.

>>fra<< Have you heard from her recently?
Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
Avez-vous entendu parler d'elle récemment ?

>>spa<< I'm not going to hurt you.
No le haré daño.
No voy a lastimarte.

>>fra<< I told you so.
Je vous l'avais dit !
Je vous l'ai dit.

>>spa<< You can see the house was built steadily.
Se ve que la casa quedó firme.
Puedes ver que la casa fue construida constantemente.

>>ita<< Tom has refused to do what we requested.
Tom si è rifiutato di fare quello che abbiamo richiesto.
Tom ha rifiutato di fare quello che avevamo chiesto.

>>ita<< How many credits is this course?
Da quanti crediti è questo corso?
Quanti crediti e' questo corso?

>>fra<< I'm not intimidated.
Je ne suis pas intimidée.
Je ne suis pas intimidé.

>>spa<< If I knew his address, I would write to him.
Si conociera su dirección, le escribiría.
Si supiera su dirección, le escribiría.

>>fra<< I think maybe Tom needs me.
Je pense que Tom a besoin de moi.
Je pense que Tom a peut-être besoin de moi.

>>ron<< See you Monday at school.
Ne vedem luni la școală.
Ne vedem luni la şcoală.

>>fra<< I hope it'll be fine tomorrow.
J'espère que ça ira demain.
J'espère que ça ira bien demain.

>>spa<< I am going to do it.
Voy a hacerlo.
Voy a hacerlo.

>>por<< It's your body. Take care of it.
É o teu corpo; cuida dele!
É o teu corpo, trata disso.

>>ron<< There is a black sheep in every flock.
E o oaie neagră în fiecare turmă.
Există o oaie neagră în fiecare turma.

>>spa<< Where are your things?
¿Dónde están vuestras cosas?
¿Dónde están tus cosas?

>>ita<< Those tears are artificial.
Quelle sono lacrime di coccodrillo.
Quelle lacrime sono artificiali.

>>ron<< How are you?
Cum eşti?
Ce mai faci?

>>por<< This is the first time I've ever wiped all the tables.
É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.
Esta é a primeira vez que limpei todas as mesas.

>>ita<< Sami called Layla on her birthday.
Sami chiamò Layla per il suo compleanno.
Sami ha chiamato Layla per il suo compleanno.

>>lad_Latn<< Thank you very much.
Munchas grasias.
Muchas gracias.

>>ron<< You are pretty like a cherry blossom.
Ești frumoasă ca o floare de vișin.
Eşti destul de ca o floare de cireşe.

>>ita<< Have you read any books by Agatha Christie?
Tu hai letto dei libri di Agatha Christie?
Hai letto dei libri di Agatha Christie?

>>spa<< Tom banged his knee.
Tom se golpeó su rodilla.
Tom le golpeó la rodilla.

>>por<< That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
Foi a primeira vez que ouvi o Tom cantar.

>>ita<< I wish I'd never met you.
Vorrei non avervi mai conosciute.
Vorrei non averti mai incontrato.

>>glg<< The children are safe.
Os nenos están a salvo.
Os nenos están a salvo.

>>spa<< How much of what I've written here do you understand?
¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?

>>por<< My parents are both dead.
Os meus pais estão mortos.
Os meus pais estão ambos mortos.

>>fra<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
Couvrez votre bouche en toux, en éternuant ou en moussant.

>>ita<< That's too expensive.
Quello è troppo caro.
E' troppo costoso.

>>ita<< You are welcome here!
Lei è la benvenuta qui!
Siete benvenuti qui!

>>fra<< Have you gotten over your cold yet?
Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
T'as déjà dépassé ton froid ?

>>ita<< I hate you!
Io ti odio!
Ti odio!

>>spa<< I hope you don't miss anything.
Ojalá no te falte nada.
Espero que no te pierdas nada.

>>wln<< I'm eating a yogurt for children.
Dji so ki magne on yawoute po ls efants.
Dji manaedje on yogurt po les efants.

>>spa<< The town was surrounded by a wall
El pueblo estaba rodeado por un muro
La ciudad estaba rodeada de una pared

>>oci<< Why are you crying?
Pr'amor ploras ?
Deu qu'avètz planhós?

>>ron<< Hello! Good morning!
Salut! Bună dimineața!
Bună dimineaţa!

>>por<< Readers are plentiful; thinkers are rare.
Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
Os leitores são abundantes; os pensadores são raros.

>>ita<< I gave Tom all the money I had on me.
Io diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.
Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo su di me.

>>spa<< I'm single.
Soy soltero.
Soy soltera.

>>ita<< You suffer from osteoporosis.
Soffri di osteoporosi.
Soffre di osteoporosi.

>>fra<< Do you like this garden?
Aimez-vous ce jardin ?
Vous aimez ce jardin ?

>>fra<< I love this store.
Je raffole de ce magasin.
J'adore ce magasin.

>>fra<< They are jealous of us.
Ils sont jaloux de nous.
Ils sont jaloux de nous.

>>ita<< She arrested me.
Lei mi ha arrestato.
Mi ha arrestata.

>>spa<< The Sahara is the largest desert in the world.
El Sahara es el mayor desierto del mundo.
El Sáhara es el desierto más grande del mundo.

>>glg<< Do you believe in ghosts?
¿Cres nos fantasmas?
Cres en pantasmas?

>>ita<< He's really out of shape, isn't he?
È veramente fuori forma, vero?
E' davvero fuori forma, vero?

>>fra<< You have friends who can help you, don't you?
Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?

>>spa<< Remember.
Acordate.
Recuerda.

>>ita<< Tom was a bit baffled by Mary's request.
Tom era un po' sconcertato dalla richiesta di Mary.
Tom era un po' sconcertato dalla richiesta di Mary.

>>por<< Thanks for waiting.
Obrigado pela espera.
Obrigado por esperar.

>>spa<< Last night I puked.
Eché el buitre anoche.
Anoche vomité.

>>fra<< It was not my intention.
Ça n'était pas dans mon intention.
Ce n'était pas mon intention.

>>oci<< I like movies.
Los filmes que m'agradan.
Mièg las vidèos.

>>glg<< Goodnight!
Boas noites.
Boas noites!

>>por<< The bridge is still under construction.
A ponte ainda está em construção.
A ponte ainda está em construção.

>>fra<< There is cranberry juice in the fridge.
Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
Il y a du jus de cranberry dans le réfrigérateur.

>>spa<< We'll have breakfast at eight o'clock.
Desayunaremos a las ocho en punto.
Desayunaremos a las ocho.

>>oci<< Where can I park?
On me podi aparcar ?
Ont pòt-se aparcar?

>>por<< Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
A beleza é o sorriso da verdade quando ela vê o seu próprio rosto num espelho perfeito.

>>spa<< He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
Vio a un viejo amigo la semana pasada que no había visto en años.

>>ita<< You should ask Tom to help.
Dovreste chiedere a Tom di aiutare.
Dovresti chiedere a Tom di aiutarlo.

>>ita<< They are too far in debt to get the small business loan.
Sono troppo indebitati per ottenere il prestito per le piccole imprese.
Sono troppo in debito per ottenere il prestito alle piccole imprese.

>>cat<< It was cheaper than I thought.
És més barat del que em vaig pensar.
Era més barat del que pensava.

>>ron<< It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
E destul de greu să stăpâneşti Franţa în 2 sau 3 ani.

>>por<< I have plans tonight.
Eu tenho planos para esta noite.
Tenho planos esta noite.

>>cat<< The ground was covered in snow.
El terra era cobert de neu.
La terra estava coberta de neu.

>>ita<< Tom is a pro.
Tom è un professionista.
Tom e' un professionista.

>>ita<< I don't believe in astrology.
Io non credo nell'astrologia.
Non credo nell'astrologia.

>>por<< It was a mistake to break up with you.
Foi um erro ter terminado com você.
Foi um erro acabar contigo.

>>fra<< In an almanac you can find information about the phases of the moon.
Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
Dans un almanac vous pouvez trouver des informations sur les phases de la lune.

>>ita<< Would you like to wait in the bar?
Vorrebbe aspettare al bar?
Vuoi aspettare nel bar?

>>spa<< I am a gentleman's daughter.
Soy la hija de un caballero.
Soy la hija de un caballero.

>>por<< Tom is discouraged, isn't he?
Tom está desanimado, não é?
O Tom está desanimado, não é?

>>spa<< Tom had nothing left to drink.
A Tom no le quedaba nada de beber.
Tom no tenía nada que beber.

>>spa<< Keep quiet!
¡Guarden silencio!
¡Cállate!

>>ita<< I put my desk by the window.
Ho messo la mia scrivania dalla finestra.
Ho messo la scrivania vicino alla finestra.

>>spa<< I'm from Hungary.
Yo soy de Hungría.
Soy de Hungría.

>>fra<< I'm lonely.
Je me sens seule.
Je suis seule.

>>ita<< Take it as it comes.
La prenda come viene.
Prendilo come viene.

>>por<< Why did Tom yell at you?
Por que o Tom gritou com você?
Porque é que o Tom gritou contigo?

>>fra<< The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
La verrue sur mon pouce a mal saigné après le ramasser tout l'après-midi.

>>ita<< What are you hiding?
Cosa state nascondendo?
Cosa stai nascondendo?

>>por<< They made fun of Mary.
Caçoaram de Maria.
Eles riram-se da Mary.

>>por<< Did you hear anything?
Você ouviu alguma coisa?
Ouviste alguma coisa?

>>ron<< He is accustomed to the work.
El este obișnuit cu munca.
El este obişnuit cu munca.

>>glg<< Have you done with the book?
Remataches o libro?
Remataches co libro?

>>ita<< Don't be so modest.
Non sia così modesta.
Non essere così modesto.

>>fra<< I wouldn't recommend that.
Je ne le recommanderais pas.
Je ne recommanderais pas ça.

>>spa<< I saw you crying.
Te vi llorar.
Te vi llorar.

>>ron<< I hear that you have a meeting today.
Am auzit că ai o ședință astăzi.
Am auzit că ai o întâlnire astăzi.

>>fra<< The coins are made of metal.
Les pièces sont en métal.
Les pièces sont en métal.

>>fra<< Her company grew so quickly that she began franchising.
Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
Sa compagnie s'est tellement développée qu'elle a commencé à franchiser.

>>por<< What does Tom want to talk to Mary about?
Tom quer falar com Mary sobre o quê?
O que é que o Tom quer falar com a Mary?

>>fra<< They've defused the bomb successfully.
Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
Ils ont détruit la bombe avec succès.

>>glg<< No, thanks. I am tired.
Non, grazas. Estou canso.
Non, grazas, estou canso.

>>spa<< I must leave now.
Me tengo que ir ahora.
Debo irme ahora.

>>spa<< He likes oranges.
Le encantan las naranjas.
Le gustan las naranjas.

>>ita<< I forgot them.
Io mi sono scordata di loro.
Li ho dimenticati.

>>por<< Tom asked Mary to open the window.
Tom pediu para a Mary para que abrisse a janela.
Tom pediu à Mary para abrir a janela.

>>por<< Mary said I should go with my gut.
Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
A Mary disse que devia ir com a tripa.

>>spa<< I think that Tom doesn't do drugs.
Yo creo que Tom no consume drogas.
Creo que Tom no se droga.

>>ron<< The trunk is the main part of a tree.
Trunchiul este partea principală a unui copac.
Cufărul este partea principală a unui copac.

>>fra<< Could you be more specific?
Pourriez-vous être plus précis ?
Pouvez-vous être plus précis ?

>>fra<< He must love you.
Il doit t'aimer.
Il doit t'aimer.

>>spa<< The rain washed away the soil.
La lluvia arrastró la tierra.
La lluvia lavó el suelo.

>>fra<< I'm not sure I can trust her.
Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.
Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.

>>por<< Have you ever tried doing it this way before?
Você já tentou fazer isso desse jeito antes?
Já alguma vez tentaste fazê-lo assim antes?

>>cat<< Nice to see you again.
M'alegro de veure't de nou.
M'alegro de tornar-te a veure.

>>ita<< Finnish is finished.
Il finlandese è finito.
Il finlandese è finito.

>>fra<< He had served as a congressman and senator.
Il avait servi en tant que député et sénateur.
Il avait servi de congrès et de sénateur.

>>spa<< Tom is watching Sesame Street.
Tomás está mirando Plaza Sésamo.
Tom está viendo la calle Sesamo.

>>lad_Latn<< This apple is yellow.
Esta mansana es amariya.
Esta manzana es amarilla.

>>cat<< It's a long time since we last saw each other.
Fa molt de temps que no ens hem vist.
És molt de temps des que ens vam veure l'última vegada.

>>ita<< I'll wait up for Tom.
Io aspetterò Tom.
Aspettero' Tom in piedi.

>>egl<< Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
Pêder nòster, che t'é int al cēl, c'al sia santifichê al tó nòm, c'al vègna al tó règn, c'la sia fata la tó volontê, cme in cēl, acsé anch'in tèra. Das incō al nòster pan, e scanşèla i nòster dèbit cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, e lébres dal Mēl. Amen.
Noso padre en los cielos, santificado seja o teu nome. Viene o teu reino, na terra como no cielo. Nos da o pan cotidiano. Perdone-nos de nuestro pecado, tal como perdonemos a aquellos que pecan contra nosotros. Non nos conduza a la tentación, mas livrá-nos del mal. Porque el reino, el poder y la gloria son teus. Agora e para sempre. Amén.

>>por<< Tom translated the contract into French.
Tom traduziu o contrato em francês.
Tom traduziu o contrato para o francês.

>>fra<< My suit is gray.
Mon costume est gris.
Mon costume est gris.

>>cat<< Do you want a beer?
Vols una cervesa?
Vols una cervesa?

>>fra<< There are people who have children because they can't afford a dog.
Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
Il y a des gens qui ont des enfants parce qu'ils ne peuvent pas se permettre un chien.

>>ron<< You will live longer if you don't smoke.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.

>>fra<< Nobody spoke with me.
Personne n'a parlé avec moi.
Personne ne m'a parlé.

>>fra<< I don't feel like playing cards.
J'ai pas envie de jouer au cartes.
Je n'ai pas envie de jouer aux cartes.

>>fra<< Swedish is easy.
Le suédois est facile.
Le suédois est facile.

>>cat<< I have two daughters.
Tinc dues filles.
Tinc dues filles.

>>ita<< Go fetch some milk.
Vai a prendere un po' di latte.
Vai a prendere un po' di latte.

>>por<< I'll be ready on Monday.
Estarei pronto na segunda.
Estarei pronto na segunda-feira.

>>ita<< Do you think he still wants to see me?
Pensate che voglia ancora vedermi?
Pensi che voglia ancora vedermi?

>>cat<< Welcome to Tatoeba!
Benvingut a Tatoeba.
Benvinguts a Tatoeba!

>>fra<< I had to drop out of college and get a job.
J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
J'ai dû abandonner le collège et trouver un emploi.

>>ron<< She has enough willpower.
Are destulă voință.
Are suficientă voinţă.

>>cat<< I've got a question.
Tinc una pregunta.
Tinc una pregunta.

>>fra<< Above all, you must work now.
Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.
Surtout, vous devez travailler maintenant.

>>fra<< It being cold, we made a fire.
Il fait froid : nous avons allumé un feu.
C'est froid, on a fait un feu.

>>fra<< I went to the bank to take out money.
Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
Je suis allé à la banque pour enlever de l'argent.

>>spa<< Tom was hiding behind the curtain.
Tom estaba escondido atrás de la cortina.
Tom estaba escondido detrás de la cortina.

>>por<< I am 18 years old.
Eu tenho 18 anos.
Tenho 18 anos.

>>spa<< Queen Elizabeth died in 1603.
La reina Elizabeth murió en 1603.
La reina Elizabeth murió en 1603.

>>por<< He said the only answer was a slave rebellion.
Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
Ele disse que a única resposta era uma rebelião de escravos.

>>por<< Tom is a biologist.
Tom é biólogo.
O Tom é um biólogo.

>>spa<< Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street.
Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
Tom fue secuestrado y detenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.

>>spa<< I don't know what we'll do.
No sé qué haremos.
No sé qué haremos.

>>por<< They all wore Kabyle dresses.
Todos eles usavam vestidos Kabyle.
Todos usavam vestidos de Kabyle.

>>spa<< My great-grandfather was a gang leader.
Mi bisabuelo fue un líder de banda.
Mi abuelo era un líder de pandillas.

>>spa<< He was looking through a microscope.
Él estaba mirando a través de un microscopio.
Estaba mirando a través de un microscopio.

>>fra<< I'm from Tokyo, Japan.
Je viens de Tokyo, Japon.
Je suis de Tokyo, au Japon.

>>spa<< Explain it once more, Jerry.
Explíquelo de nuevo, Jerry.
Explicalo una vez más, Jerry.

>>spa<< Do you like to be alone?
¿Les gusta estar solas?
¿Te gusta estar solo?

>>spa<< We're starting to question what we thought we knew.
Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
Estamos empezando a cuestionar lo que pensamos que sabíamos.

>>fra<< I intend to do so.
J'ai l'intention de le faire.
J'ai l'intention de le faire.

>>ita<< They're not prisoners.
Non sono prigionieri.
Non sono prigionieri.

>>por<< Why should anyone care?
Por que ninguém deveria se importar?
Porque é que alguém deve importar-se?

>>ron<< They drove home.
Ei au condus spre casă.
Au condus acasă.

>>spa<< I looked in the cupboard.
Miré en el armario.
Miré en el armario.

>>ita<< You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Sembri essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.
Sembra che lei sia pregiudicato dalle idee che provengono da paesi stranieri.

>>fra<< Tom knocked on the front door.
Tom a frappé à la porte d'entrée.
Tom a frappé à la porte d'entrée.

>>oci<< Jessie's long hair was completely wet.
Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat.
Lo pèl long de Jessie èra completament umblat.

>>ron<< He was unconscious most of the time.
El a fost inconștient în marea majoritate a timpului.
Era inconştient în cea mai mare parte a timpului.

>>por<< The minimum wage is $2.13 an hour.
O salário mínimo é $ 2,13 por hora.
O salário mínimo é $2,13 por hora.

>>por<< I believe that he's happy.
Acredito que ele é feliz.
Eu acredito que ele é feliz.

>>por<< Aren't you late?
Você não está atrasada?
Não estás atrasado?

>>spa<< Try putting yourself in my shoes.
Tratá de ponerte en mi lugar.
Intenta ponerte en mis zapatos.

>>por<< You are going to be a father again!
Você vai ser pai de novo!
Vais ser pai outra vez!

>>por<< Mary only did what you told her to do.
Mary só fez o que você disse para ela fazer.
A Mary só fez o que lhe disseste para fazer.

>>por<< This is the first time I've ever shaven my beard.
É a primeira vez que eu faço a barba.
É a primeira vez que arranjei a minha barba.

>>ita<< Let's get them out of the water.
Portiamole fuori dall'acqua.
Fateli uscire dall'acqua.

>>spa<< Why are you still in Boston?
¿Por qué sigues en Boston?
¿Por qué sigues en Boston?

>>ron<< I wasn't conscious of anyone watching me.
Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.
Nu eram conştient de nimeni care mă urmăreşte.

>>fra<< I don't believe any of it.
Je n'en crois rien.
Je n'y crois pas.

>>ita<< How is your job search going?
Come sta andando la sua ricerca di un impiego?
Come va la tua ricerca di lavoro?

>>fra<< I'm a bit tipsy.
Je suis un peu éméchée.
Je suis un peu astucieux.

>>fra<< She changed the subject.
Elle a changé de sujet.
Elle a changé de sujet.

>>ron<< We're going inside.
Mergem înăuntru.
Intrăm înăuntru.

>>ita<< I want to work with you.
Voglio lavorare con te.
Voglio lavorare con te.

>>ita<< This is just a game.
Questo è solo un gioco.
Questo e' solo un gioco.

>>ron<< Do you want some aspirin?
Vrei o aspirină?
Vrei o aspirină?

>>fra<< Yes, of course.
Oui bien sûr.
Oui, bien sûr.

>>por<< I'm going to pick up Rocío at the airport.
Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
Vou buscar o Rocío no aeroporto.

>>por<< I have to sleep.
Preciso dormir.
Tenho de dormir.

>>por<< At least try to come on time.
Tente pelo menos chegar a tempo.
Pelo menos tenta chegar à hora.

>>spa<< The young woman who works at the bakery is pretty.
La joven que trabaja en la panadería es linda.
La joven que trabaja en la panadería es bonita.

>>ron<< Miss Green teaches us music.
Doamna Green ne predă muzica.
Domnişoara Green ne învaţă muzică.

>>fra<< We'll all be there together.
Nous y serons tous ensemble.
On sera tous là ensemble.

>>fra<< He did it without me knowing.
Il l'a fait sans que je le sache.
Il l'a fait sans que je le sache.

>>spa<< I can't help thinking my father is still alive.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
No puedo dejar de pensar que mi padre sigue vivo.

>>fra<< This whole affair stinks to high heaven.
Toute cette affaire pue au plus haut point.
Toute cette affaire pue au ciel.

>>ita<< Tell her I'm sick.
Dille che sono malata.
Dille che sono malato.

>>spa<< I had barely got into the house when the phone rang.
El teléfono sonó apenas llegué a casa.
Apenas había entrado en la casa cuando suena el teléfono.

>>spa<< Tom told me that I should eat at that restaurant.
Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.
Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.

>>por<< I found a job.
Encontrei um emprego.
Encontrei um emprego.

>>spa<< Tom doesn't do that.
Tom no hace eso.
Tom no hace eso.

>>glg<< What would life be without hope?
¿Que sería a vida sen esperanza?
Que sería a vida sen esperanza?

>>spa<< I'm trying to remember.
Estoy intentando acordarme.
Estoy tratando de recordar.

>>spa<< We have new neighbors.
Tenemos nuevos vecinos.
Tenemos nuevos vecinos.

>>frm_Latn<< "Thus was he handled for one year and ten months; after which time, by the advice of physicians, they began to carry him, and then was made for him a fine little cart, drawn with oxen, of the invention of Jehan Denyau."
« En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an &amp; dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : &amp; fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
"Así fu manejado por un ano y diez meses; depois dels cuales, por consejos de médicos, começaron a transportarlo, e luego se le confeccionó un carreto fino, desenhado con bueyes, de l'invención de Jehan Denegau."

>>por<< You have to tell Tom everything.
Você tem que contar tudo para o Tom.
Tens de contar tudo ao Tom.

>>spa<< I can't sing that high.
No puedo cantar tan alto.
No puedo cantar tan alto.

>>ron<< The police are looking into it.
Poliția investighează asta.
Poliţia se ocupă de asta.

>>ita<< I'd like to become a famous soccer player.
Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.

>>ita<< Africa is exporting beef to Europe.
L'Africa sta esportando del manzo in Europa.
L'Africa esporta carne bovina in Europa.

>>spa<< We'll soon be able to send you to jail.
Pronto podremos mandarte a la cárcel.
Pronto podré mandarte a la cárcel.

>>ita<< We failed to persuade Tom.
Non siamo riusciti a persuadere Tom.
Non riuscimmo a convincere Tom.

>>ita<< I've never heard them complain.
Non li ho mai sentiti lamentarsi.
Non li ho mai sentiti lamentarsi.

>>ita<< Tom cooked dinner.
Tom ha preparato la cena.
Tom ha cucinato la cena.

>>glg<< He was itching for a ticket to the concert.
Ansiaba unha entrada para o concerto.
Quería un boleto para o concerto.

>>fra<< I like doing stuff like that.
J'aime faire des trucs comme ça.
J'aime faire des choses comme ça.

>>ron<< A monument was erected in memory of the deceased.
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
Un monument a fost ridicat în amintirea decedatului.

>>fra<< How dare you accuse me of that!
Comment oses-tu m'en accuser !
Comment osez-vous m'accuser de ça ?

>>spa<< I've never gone fishing at night.
Nunca fui a pescar de noche.
Nunca he ido a pescar por la noche.

>>por<< Tom sang with Mary.
Tom cantou com Maria.
O Tom cantava com a Mary.

>>cat<< Can I help?
Puc ajudar?
Puc ajudar?

>>ron<< Tom insisted on going there.
Tom a insistat să meargă acolo.
Tom a insistat să meargă acolo.

>>ita<< I'm so glad you're OK.
Mi fa così piacere che tu stia bene.
Sono contenta che tu stia bene.

>>fra<< Enjoy your vacation.
Profite bien de tes vacances !
Profitez de vos vacances.

>>por<< It was a competition.
Foi uma competição.
Era uma competição.

>>fra<< He forgave me breaking my promise.
Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
Il m'a pardonné d'enfreindre ma promesse.

>>egl<< They didn't find it.
E l'ân mìa catêda.
No l'han trobat.

>>spa<< I've been there twice.
He estado allá dos veces.
He estado allí dos veces.

>>ron<< Tom's pulse is very weak.
Pulsul lui Tom este foarte slab.
Pulsul lui Tom e foarte slab.

>>glg<< She had begun to recede in my memory.
As lembranzas que tiña dela comezaban esvaecerse.
Ela comezara a recuar na miña memoria.

>>por<< Tom combed back his hair.
Tom penteou o cabelo para trás.
O Tom penteou de volta o cabelo.

>>spa<< All you can do is wait.
Lo único que puedes hacer es esperar.
Todo lo que puedes hacer es esperar.

>>fra<< We can't do that now.
Nous ne pouvons pas faire cela maintenant.
On ne peut pas faire ça maintenant.

>>ita<< I think you're too picky.
Penso che lei sia troppo esigente.
Credo che tu sia troppo selettiva.

>>fra<< I will go if you go.
J'irai si vous allez.
Je m'en vais si tu vas.

>>cat<< She is a woman worthy of admiration.
És una dona que mereix admiració.
És una dona digna d'admiració.

>>fra<< How was the game?
Comment était le match ?
Comment était le jeu ?

>>fra<< Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
C'est une colline difficile, mais revenir sera une brise.

>>ita<< I could never hurt Tom.
Non potrei mai ferire Tom.
Non potrei mai fare del male a Tom.

>>por<< You gotta be making this up.
Você só pode estar inventando isso.
Tens de estar a inventar isto.

>>ita<< Tom wants to know who Mary's boyfriend is.
Tom vuole sapere chi è il ragazzo di Mary.
Tom vuole sapere chi e' il fidanzato di Mary.

>>spa<< This is very bad.
Esto está muy mal.
Esto es muy malo.

>>fra<< It looks like we're going to have a white Christmas this year.
On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
On va avoir un Noël blanc cette année.

>>ita<< Write only your family name in capitals.
Scrivi solamente il tuo cognome in maiuscolo.
Scrivi solo il tuo nome di famiglia nelle capitali.

>>ita<< Are you related to her?
Siete imparentati con lei?
Lei e' parente di lei?

>>ita<< We both do that.
Lo facciamo entrambi.
Lo facciamo entrambi.

>>ita<< Tom forgot to comb his hair.
Tom si dimenticò di pettinarsi i capelli.
Tom ha dimenticato di pettinare i capelli.

>>ita<< I don't expect anything from Tom.
Non mi aspetto niente da Tom.
Non mi aspetto niente da Tom.

>>glg<< I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
Intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.
Tentei facer os deberes, pero non sabía como facelo, así que renunciei.

>>ita<< His bed is next to the wall.
Il suo letto è accanto al muro.
Il suo letto è vicino al muro.

>>por<< What's your grade point average?
Qual é a sua média de notas?
Qual é a sua média de pontuação?

>>fra<< It's stealing.
Il s'agit d'un vol.
C'est le vol.

>>fra<< Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.

>>por<< I'm not worried about it.
Eu não estou preocupado.
Não estou preocupado com isso.

>>ron<< When I grow up, I want to be king.
Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
Când cresc, vreau să fiu rege.

>>fra<< Ann will not come to our party.
Ann ne viendra pas à notre fête.
Ann ne va pas venir à notre fête.

>>fra<< His sweater is gray.
Son pull est gris.
Son pull est gris.

>>spa<< I'm sorry, if I hurt you.
Lo siento si te hice daño.
Lo siento, si te lastimé.

>>lij<< The library keyboard is dirty.
A tastea da biblioteca a l'é spòrca.
O teclado de la biblioteca está sucio.

>>fra<< It goes without saying that nothing is more important than health.
Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.

>>ita<< Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi!
Aggiungete un segno d'esclamazione a tutte le vostre frasi!

>>ita<< I'll be here tonight.
Sarò qui questa sera.
Sarò qui stasera.

>>ita<< I'm not interested in poetry.
Io non sono interessata alla poesia.
Non mi interessa la poesia.

>>spa<< Why did you buy this expensive dictionary?
¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
¿Por qué compraste este caro diccionario?

>>ita<< Did you get something to eat?
Tu hai preso qualcosa da mangiare?
Hai trovato qualcosa da mangiare?

>>spa<< I think it's possible.
Pienso que es posible.
Creo que es posible.

>>por<< Tom says he doesn't have insurance.
O Tom diz que ele não tem seguro.
O Tom diz que não tem seguro.

>>spa<< Something happened in Boston.
Algo ocurrió en Boston.
Algo pasó en Boston.

>>spa<< I hope that she listens to me.
Espero que ella me escuche.
Espero que me escuche.

>>por<< It appears to be broken.
Parece estar quebrado.
Parece estar quebrado.

>>fra<< The room is cleaned by Tom.
La chambre est nettoyée par Tom.
La chambre est nettoyée par Tom.

>>por<< I thought I'd never see you alive again.
Pensei que jamais a veria viva outra vez.
Pensei que nunca mais te veria vivo.

>>ita<< I'm the last one who saw them.
Sono l'ultimo che le ha viste.
Sono l'ultimo che li ha visti.

>>ron<< You may keep the book.
Poți păstra cartea.
Puteţi păstra cartea.

>>fra<< Are you winning?
Tu gagnes ?
Tu gagnes ?

>>por<< Take a rest.
Descanse.
Descansa.

>>glg<< It's the same for everyone.
É o mesmo para todos.
É o mesmo para todos.

>>spa<< My grandfather speaks very slowly.
Mi abuelo habla muy despacio.
Mi abuelo habla muy lentamente.

>>por<< Tom knew what he wanted.
Tom sabia o que queria.
O Tom sabia o que queria.

>>spa<< He is confident of his abilities.
Él tiene confianza en sus capacidades.
Él está confiado en sus habilidades.

>>spa<< There is a shop in front of my house.
Hay una tienda frente a mi casa.
Hay una tienda delante de mi casa.

>>spa<< I want time instead of money.
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
Quiero tiempo en vez de dinero.

>>spa<< Try to look ahead.
Tratá de mirar hacia delante.
Trate de mirar hacia adelante.

>>fra<< Tom got back in the car.
Tom est retourné dans la voiture.
Tom est revenu dans la voiture.

>>fra<< The criminal attempted to launder money.
Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
Le criminel a essayé de blanchir de l'argent.

>>ita<< You're lazy, aren't you?
È pigra, vero?
Sei pigro, vero?

>>ita<< Where does she cook?
Dove cucina?
Dove cucina?

>>fra<< I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
J'aimerais gagner ma garde pendant que je resterai avec toi.

>>ita<< Again, hello.
Di nuovo, ciao.
Di nuovo, ciao.

>>ita<< Stay back.
State indietro.
Stai indietro.

>>por<< There is nothing I can do to change that.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.

>>ita<< I don't want you to worry.
Non voglio che si preoccupi.
Non voglio che ti preoccupi.

>>fra<< I've got to get going.
Il faut que je me mette en route.
Je dois y aller.

>>por<< Who told you where I live?
Quem te contou onde moro?
Quem te disse onde vivo?

>>ita<< I don't see him anymore.
Non lo vedo più.
Non lo vedo più.

>>lij<< The general principles are given below.
I prinçippi generali son riportæ chi sotta.
Los principios generales se enuncian a continuación.

>>spa<< He outweighs me by 10 kg.
Él pesa 10 kilos más que yo.
Me supera por 10 kg.

>>ita<< I teased Tom.
Canzonai Tom.
Ho scherzato Tom.

>>ron<< He laid himself on the bed.
S-a întins pe pat.
S-a pus pe pat.

>>spa<< What's your blood type?
¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
¿Cuál es tu tipo de sangre?

>>lad_Latn<< My name is Omid.
Mi nombre es Omid.
El meu nome é Omid.

>>cat<< He lost all the money he had.
Va perdre tots els diners que tenia.
Va perdre tots els diners que tenia.

>>fra<< Whaat? No, of course not.
Comment ? Non, bien sûr que non.
Non, bien sûr que non.

>>ron<< It's an excellent method to relieve stress.
Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
Este o metodă excelentă pentru a elimina stresul.

>>fra<< He added a little sugar and milk to his tea.
Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
Il a ajouté un peu de sucre et de lait à son thé.

>>ita<< He often quotes Milton.
Lui cita spesso Milton.
Lui cita spesso Milton.

>>ita<< You had no choice.
Non avevate scelta.
Non hai avuto scelta.

>>ita<< Are you sure Tom lied to us?
Sei sicuro che Tom ci abbia mentito?
Sei sicuro che Tom ci abbia mentito?

>>spa<< Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.

>>spa<< Tom has never kissed Mary.
Tom nunca besó a Mary.
Tom nunca ha besado a Mary.

>>spa<< That is exactly the opposite of the truth.
Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
Eso es exactamente lo contrario de la verdad.

>>ita<< Just listen to them.
Le ascolti e basta.
Ascoltali.

>>spa<< You spend too much time with her.
Pasás demasiado tiempo con ella.
Pasas demasiado tiempo con ella.

>>ita<< Tom shot her.
Tom le ha sparato.
Tom le ha sparato.

>>ita<< Tom said Mary won.
Tom ha detto che Mary ha vinto.
Tom ha detto che Mary ha vinto.

>>por<< Tom is so cool.
Tom é tão legal.
O Tom é tão fixe.

>>fra<< Anyone can do that.
N'importe qui peut faire ça.
Tout le monde peut faire ça.

>>ita<< Tom renamed the folder.
Tom ha rinominato la cartella.
Tom ha rinominato la cartella.

>>ron<< Tom only had three dollars with him.
Tom avea doar trei dolari la el.
Tom avea doar trei dolari cu el.

>>spa<< My opponent hates puppies.
Mi oponente odia los cachorros.
Mi oponente odia los cachorros.

>>por<< We must start immediately.
Devemos começar imediatamente.
Temos de começar imediatamente.

>>por<< I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá.
Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

>>por<< I pointed my camera at her.
Apontei minha câmera para ela.
Apontei a minha câmara para ela.

>>ita<< I am reading a book about animals.
Io sto leggendo un libro sugli animali.
Sto leggendo un libro sugli animali.

>>ita<< Send her away.
Mandatela via.
Mandala via.

>>por<< They've fooled you.
Te enganaram.
Enganaram-te.

>>ita<< I want to live in Tampa.
Io voglio abitare a Tampa.
Voglio vivere a Tampa.

>>por<< A man of sense wouldn't speak to you like that.
Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
Um homem de sentido não te falaria assim.

>>ron<< I forgot my PIN number!
Mi-am pierdut codul pin!
Mi-am uitat numărul de PIN!

>>glg<< Leaves are to plants what lungs are to animals.
As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
As follas son para plantas que son os pulmóns para os animais.

>>spa<< What's the scale of this map?
¿A qué escala está este mapa?
¿Cuál es la escala de este mapa?

>>ita<< She must have gone out.
Deve essere uscita.
Deve essere uscita.

>>por<< Tom didn't know that Mary was a high school student.
Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.
O Tom não sabia que a Mary era estudante da escola secundária.

>>ita<< I bought it from them.
L'ho comprata da loro.
L'ho comprato da loro.

>>por<< I've never seen her laugh.
Eu nunca a vi sorrir.
Nunca a vi rir.

>>ita<< Do you want to go to Australia with me?
Vuole andare in Australia con me?
Vuoi andare in Australia con me?

>>glg<< We want a house of our own.
Queremos unha casa propia.
Queremos unha casa propia.

>>ron<< She has a well-proportioned figure.
Ea are o figură bine proporționată.
Are o figură bine-proporţionată.

>>spa<< Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
Tom comenzó a trabajar como voluntario en el refugio de personas sin hogar mientras aún estaba en la escuela secundaria.

>>glg<< On leaving school, he went to Africa.
Ao deixar a escola, foi para África.
Ao saír da escola, foi a África.

>>spa<< He's looking at you.
Te está mirando.
Te está mirando.

>>spa<< What're we doing here, Tom?
Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?

>>por<< I'm waiting for Tom to go.
Eu estou esperando o Tom para ir.
Estou à espera que o Tom vá embora.

>>lad_Latn<< She reads.
Eya melda.
Ella lee.

>>por<< I was in Boston last week.
Eu estive em Boston semana passada.
Estive em Boston na semana passada.

>>spa<< I don't know if I can resist anymore.
No sé si puedo resistir más.
Ya no sé si puedo resistirme.

>>ita<< My major points of interest are: programming in Python, medicine, mathematics and computer games.
I miei maggiori punti di interesse sono: programmare in Python, la medicina, la matematica e i giochi per computer.
I miei principali punti di interesse sono: programmazione in Python, medicina, matematica e giochi per computer.

>>ita<< My knife is sharp.
Il mio coltello è affilato.
Il coltello e' a punto.

>>fra<< I don't like big dogs.
Je n'aime pas les gros chiens.
Je n'aime pas les gros chiens.

>>ron<< Tom looked me straight in the eyes.
Tom s-a uitat drept în ochii mei.
Tom m-a privit direct în ochi.

>>ita<< Our teacher is a real idiot.
Il nostro professore è un vero idiota.
Il nostro insegnante e' un vero idiota.

>>spa<< Let me die.
Déjame morir.
Déjame morir.

>>por<< Tom is going to have to do it.
Tom vai ter de fazer isso.
O Tom vai ter de o fazer.

>>spa<< Tom is sending a fax.
Tom está mandando un fax.
Tom está enviando un fax.

>>ita<< Sami doesn't celebrate Halloween.
Sami non festeggia Halloween.
Sami non celebra Halloween.

>>cat<< This coat fits you.
Aquest abric et queda bé.
Aquest abric t'encaixa.

>>por<< As far as I know, this is the only translation available.
Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
Tanto quanto sei, esta é a única tradução disponível.

>>spa<< I am never at home on Sundays.
Los domingos nunca estoy en casa.
Nunca estoy en casa los domingos.

>>por<< Tom said that he's never seen Mary wearing jeans.
Tom disse que nunca viu a Mary de jeans.
O Tom disse que nunca viu a Mary com jeans.

>>ron<< He prefers even numbers.
Preferă numerele cu soț.
Preferă chiar numerele.

>>ita<< Tom didn't see it.
Tom non l'ha visto.
Tom non l'ha visto.

>>fra<< My parents caught me smoking.
Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
Mes parents m'ont pris fumer.

>>por<< This box is made of paper.
Essa caixa é feita de papel.
Esta caixa é feita de papel.

>>wln<< Are you wounded?
Estoz coixhî?
Vos estoz blessé?

>>ron<< I thought you were hungry.
Credeam că îți este foame.
Credeam că ţi-e foame.

>>ita<< I know Tom better than you.
Io conosco Tom meglio di lei.
Conosco Tom meglio di te.

>>ron<< Who does that?
Cine face asta?
Cine face asta?

>>por<< Tom is three inches taller than I am.
Tom é três polegadas mais alto que eu.
O Tom é mais alto de três centímetros do que eu.

>>cat<< He plays baseball every day.
Juga al beisbol tots el dies.
Juga a beisbol cada dia.

>>fra<< Tom is quite good at Photoshop.
Tom est assez compétent avec Photoshop.
Tom est assez bon chez Photoshop.

>>por<< Tom has been a very good leader.
Tom tem sido um líder muito bom.
O Tom tem sido um bom líder.

>>ita<< Why aren't you doing that?
Perché non lo state facendo?
Perche' non lo fai?

>>ron<< What do you take me for?
Drept cine mă iei?
De ce mă iei?

>>ita<< He threw the ball to first base.
Lui ha lanciato la palla in prima base.
Ha lanciato la palla alla prima base.

>>por<< Do you have a headache?
Você está com dor de cabeça?
Tem dor de cabeça?

>>ita<< He rescued her.
La mise in salvo.
L'ha salvata lui.

>>fra<< He's angry at the world.
Il est en colère après le monde.
Il est en colère contre le monde.

>>fra<< Are you looking at me?
Êtes-vous en train de me regarder ?
Tu me regardes ?

>>spa<< Tom and I chatted for a while.
Tom y yo charlamos durante un rato.
Tom y yo conversamos un rato.

>>ron<< He solved the problem on his own.
A rezolvat singur problema.
El a rezolvat problema pe cont propriu.

>>cat<< I said he might go.
Li vaig dir que podia marxar.
He dit que podria anar-se'n.

>>por<< During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
Durante o tempo quente, suar ajuda o homem a regular a temperatura corporal.

>>ita<< I'm bored, too.
Anche io sono annoiata.
Anch'io mi annoio.

>>por<< If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
Se o tempo estiver bem, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.

>>spa<< Tom is laughing.
Tom se está riendo.
Tom se está riendo.

>>por<< A fallen tree blocked the road.
Uma árvore caída bloqueou a estrada.
Uma árvore caída bloqueou a estrada.

>>spa<< Our factories are working perfectly.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.

>>glg<< The snow has disappeared.
A neve desapareceu.
A neve desapareceu.

>>ron<< Please don't cry.
Te rog, nu plânge.
Te rog, nu plânge.

>>fra<< Where's the nearest drugstore?
Où est la pharmacie la plus proche ?
Où est le pharmacien le plus proche ?

>>ita<< Let me talk to them first.
Lasciate che parli con loro prima.
Fammi parlare con loro prima.

>>spa<< Everyone here is afraid of you.
Aquí todos te temen.
Todo el mundo de aquí te tiene miedo.

>>ita<< That still doesn't solve the problem.
Continua a non risolvere il problema.
Questo non risolve ancora il problema.

>>por<< You had a long day.
Você teve um longo dia.
Tinhas um dia longo.

>>fra<< Will you shut up?
Veux-tu te taire ?
Tu veux taire ?

>>spa<< Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips.
Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.
Dan se dio cuenta de que había estado arruinando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.

>>ita<< I found that noise annoying.
Trovai quel rumore fastidioso.
Ho trovato quel rumore fastidioso.

>>spa<< Tom, is that you?
Tom, ¿eres tú?
Tom, ¿eres tú?

>>spa<< Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
Tom puede hablar francés casi tan bien como español.

>>fra<< You're no friend of mine.
Vous n'êtes pas de mes amis.
Tu n'es pas mon ami.

>>por<< Fadil had a Muslim girlfriend.
Fadil tinha uma namorada muçulmana.
A Fadil tinha uma namorada muçulmana.

>>spa<< Would you like me to teach you how to play chess?
¿Le gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
¿Quieres que te enseñe a jugar al ajedrez?

>>fra<< What are you inferring?
Que veux-tu dire par là ?
Qu'est-ce que tu enfermes ?

>>ita<< Let me go with Tom.
Mi lasci andare con Tom.
Lasciami andare con Tom.

>>ita<< After that, he went home.
Dopo quello è andato a casa.
Dopo, e' andato a casa.

>>ita<< He's prepared, isn't he?
È preparato, vero?
E' pronto, vero?

>>por<< I've heard this song before.
Eu já ouvi essa música.
Já ouvi esta canção antes.

>>spa<< I'll pretend that I didn't hear that.
Haré como que no lo he oído.
Voy a fingir que no he oído eso.

>>fra<< Man is a complex organism.
L'homme est un organisme complexe.
L'homme est un organisme complexe.

>>por<< She gave me these old coins.
Ela me deu estas moedas antigas.
Ela deu-me estas moedas antigas.

>>ita<< They found the body of a newborn baby in a freezer.
Hanno trovato il corpo di un neonato in un freezer.
Hanno trovato il corpo di un neonato in un congelatore.

>>ita<< We'll begin as soon as we can.
Inizieremo appena possiamo.
Inizieremo il prima possibile.

>>ron<< I don't wholly agree with you.
Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
Nu sunt de acord cu tine.

>>por<< I went to that party by myself.
Eu fui àquela festa sozinho.
Fui àquela festa sozinho.

>>ita<< Sami had a personal bodyguard.
Sami aveva una guardia del corpo personale.
Sami aveva una guardia del corpo personale.

>>ita<< I just have fun with it.
Semplicemente mi diverto con essa.
Mi diverto.

>>ron<< There was a striking resemblance between them.
Exista o asemănare izbitoare între ei.
A fost o asemănare uimitoare între ei.

>>fra<< She met him only recently.
Elle ne l'a rencontré que récemment.
Elle l'a rencontré récemment.

>>ita<< I'm trying to save room for dessert.
Sto cercando di risparmiare dello spazio per il dessert.
Sto cercando di salvare posto per il dessert.

>>spa<< If you want to be credible, tell people only what they believe.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.

>>ita<< This guy has tried to kill me.
Questo tizio ha cercato di uccidermi.
Questo tizio ha cercato di uccidermi.

>>fra<< She went down to the fifth floor.
Elle descendit au cinquième étage.
Elle est descendue au cinquième étage.

>>ita<< I think both Tom and Mary are here.
Penso che sia Tom che Mary siano qui.
Penso sia Tom che Mary siano qui.

>>fra<< He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
Il saute souvent d'un sujet à un autre alors qu'il parle.

>>spa<< There used to be a post office on the corner.
Solía haber una oficina de correos en la esquina.
Había una oficina de correos en la esquina.

>>ron<< He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
El a fost un om leneș, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
Era un om indolent, care trăia doar să mănânce, să bea şi să se joace la cărţi.

>>cat<< I don't think we can take that risk.
Crec que no podem córrer eixe risc.
No crec que puguem córrer aquest risc.

>>fra<< Thereafter we heard no more from him.
Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
Puis nous n'avons plus entendu parler de lui.

>>fra<< A light rain was falling.
Une pluie légère tombait.
Une légère pluie tombait.

>>spa<< The fact is, he broke the window.
La realidad es, que él rompió la ventana.
El hecho es que rompió la ventana.

>>spa<< There will certainly be doubts about your proposal.
Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.

>>fra<< There's nothing there.
Il n'y a rien là.
Il n'y a rien là-bas.

>>spa<< He was completely worn out.
Estaba agotadísimo.
Estaba completamente desgastado.

>>spa<< You don't need to do that.
No hace falta que hagáis eso.
No tienes que hacer eso.

>>ita<< He's quite rude, isn't he?
È piuttosto maleducato, vero?
E' piuttosto maleducato, vero?

>>oci<< This is all I know.
Ei tot çò qui sabi.
Es tot lo que sé.

>>ita<< Tom used to have a Canadian girlfriend.
Tom aveva una fidanzata canadese.
Tom aveva una fidanzata canadese.

>>ita<< What are these things?
Cosa sono queste cose?
Cosa sono queste cose?

>>spa<< There's no one.
No hay ninguno.
No hay nadie.

>>ita<< He's obese, isn't he?
È obeso, vero?
E' obeso, vero?

>>ron<< You can't separate language from culture.
Nu poţi separa limba de cultură.
Nu poţi separa limbajul de cultură.

>>oci<< Won't you come with me?
Vatz vénguer dab jo ?
Volètz pas venir amb me?

>>ron<< A buried treasure was found inside the ancient tomb.
O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
O comoară îngropată a fost găsită în mormântul antic.

>>fra<< Change target.
Changez la cible.
Changer de cible.

>>spa<< He will play baseball tomorrow.
Mañana jugará al béisbol.
Jugará béisbol mañana.

>>cat<< Give me a call if you need help.
Truca'm si necessites ajuda.
Truca'm si necessites ajuda.

>>fra<< Bring me the vinegar and oil, please.
Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
Amenez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.

>>ita<< Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
In generale, gli europei conoscono più lingue straniere degli americani.

>>spa<< These oranges have gone bad.
Estas naranjas se pudrieron.
Estas naranjas se han vuelto malas.

>>ron<< He now was sixty-eight years old and a sick man.
Acum era de şaizeci şi opt de ani şi un om bolnav.
Avea acum 68 de ani şi un om bolnav.

>>por<< Let's go for a beer.
Vamos tomar uma.
Vamos tomar uma cerveja.

>>fra<< I got what you needed.
J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
J'ai eu ce dont tu avais besoin.

>>por<< Tom sharpened his knife.
Tom afiou a faca dele.
Tom afiou a faca.

>>ron<< Cool!
Beton!
Mişto!

>>lad_Latn<< Today is Sunday.
Oy es alhad.
Dia de hoy es domingo.

>>spa<< Leave me alone.
Déjame solo.
Déjame en paz.

>>oci<< Do you drink coffee?
Bèus cafè ?
Beus un cafè?

>>fra<< She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
Elle lui a demandé où il vivait, mais il était trop intelligent pour lui dire.

>>por<< And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
E o Senhor Deus construiu a costela que Ele levou de Adão para uma mulher.

>>fra<< That idea's not bad.
Cette idée n'est pas mauvaise.
Cette idée n'est pas mauvaise.

>>por<< Are you breaking up with Tom?
Está rompendo com Tom?
Estás a acabar com o Tom?

>>por<< I can't stand the smell.
Não suporto o cheiro.
Não aguento o cheiro.

>>por<< I want a divorce.
Quero o divórcio.
Quero um divórcio.

>>ron<< Please call him up.
Te rog să-l suni.
Te rog, sună-l.

>>fra<< Do you think I did it?
Pensez-vous que je l'aie fait ?
Tu crois que je l'ai fait ?

>>ita<< Have you talked to Tom?
Tu hai parlato con Tom?
Hai parlato con Tom?

>>lad_Latn<< We won't go back to normality because normality was the problem.
No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
No volveremos a la normalidad porque la normalidade era el problema.

>>ita<< He is a man of few wants.
È un uomo di pochi bisogni.
E' un uomo di pochi desideri.

>>por<< He resigned.
Ele renunciou.
Ele demitiu-se.

>>ita<< We're not accusing you of anything.
Non la stiamo accusando di niente.
Non ti stiamo accusando di niente.

>>ita<< Why are you so reckless?
Perché siete così incaute?
Perche' sei cosi' imprudente?

>>glg<< He is still green in business.
Aínda está verde nos negocios.
Aínda está verde nos negocios.

>>fra<< I can't help you if you don't trust me.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.

>>por<< I don't think they believe us.
Não acho que eles acreditem na gente.
Acho que não acreditam em nós.

>>oci<< This coffee tastes bitter.
Aqueth cafè qu'ei amar.
Name

>>fra<< I don't know you anymore.
Je ne te connais plus.
Je ne te connais plus.

>>fra<< I will never forget seeing you.
Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
Je n'oublierai jamais de te voir.

>>spa<< It's so big!
¡Qué grande es!
¡Es tan grande!

>>fra<< Your shoes are here.
Vos souliers sont ici.
Tes chaussures sont là.

>>ita<< Did you also invite your friends?
Ha anche invitato i suoi amici?
Hai anche invitato i tuoi amici?

>>fra<< The more things change, the more they're the same.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
Plus les choses changent, plus elles sont les mêmes.

>>ita<< That's your idea.
È la tua idea.
E' questa la tua idea.

>>ita<< How long does it take to go there by bus?
Quanto tempo ci vuole per andare lì in bus?
Quanto ci vuole per andare in autobus?

>>ita<< I was compelled to leave school.
Sono stata obbligata a lasciare la scuola.
Sono stato costretto a lasciare la scuola.

>>fra<< I was painting.
J'étais en train de peindre.
Je peignais.

>>fra<< What a good dancer Aoi is!
Quelle bonne danseuse est Aoi!
Quel bon danseur Aoi !

>>spa<< I want to study English.
Quiero estudiar inglés.
Quiero estudiar inglés.

>>spa<< The tiles that fell from the roof broke into pieces.
Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
Los azulejos que cayeron del techo entraron en pedazos.

>>por<< I'm with a good intuition.
Eu estou com uma boa intuição.
Estou com uma boa intuição.

>>spa<< They were excited at the news.
Estaban entusiasmados con las noticias.
Estaban emocionados por las noticias.

>>por<< I hate soccer.
Odeio o futebol.
Detesto futebol.

>>fra<< Behold.
Regarde!
Regardez.

>>por<< Do you like eating fish?
Você gosta de comer peixe?
Gostas de comer peixe?

>>fra<< I've never seen anyone like you.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.

>>spa<< The television set will stop being the most important member of the family.
El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

>>ita<< I want you only when you're not there.
Ti voglio solo quando non ci sei.
Ti voglio solo quando non ci sei.

>>spa<< I had the luck to find a good job.
Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

>>fra<< My Chinese isn't very good.
Mon chinois n'est pas très bon.
Mon Chinois n'est pas très bon.

>>ita<< Everyone wants something different.
Tutti vogliono qualcosa di diverso.
Tutti vogliono qualcosa di diverso.

>>ron<< Health is an important factor of happiness.
Sănătatea este un factor important al fericirii.
Sănătatea este un factor important al fericirii.

>>spa<< These are people.
Estas son personas.
Son personas.

>>fra<< I felt a sudden pain in my side.
Je ressentis une douleur soudaine au côté.
J'ai senti une douleur soudaine à mon côté.

>>ita<< You'll always be special to me.
Sarai sempre speciale per me.
Sarai sempre speciale per me.

>>por<< He has been to Hawaii several times.
Ele esteve no Havaí muitas vezes.
Ele foi ao Havaí várias vezes.

>>ita<< Who called me?
Chi mi chiamò?
Chi mi ha chiamato?

>>ita<< I am of the opinion that she is right.
Sono dell'opinione che lei abbia ragione.
Sono del parere che lei abbia ragione.

>>spa<< I never want you to step foot in that bar again.
No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
Nunca quiero que vuelvas a pisar ese bar.

>>spa<< Today's your birthday! Put some pep in your step!
¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
¡Hoy es tu cumpleaños!

>>ita<< What should we have for dinner?
Che cosa dovremmo mangiare?
Cosa dovremmo fare per cena?

>>fra<< Beware!
Attention !
Attention !

>>ron<< I must speak to Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.

>>ron<< This is a lie.
Aceasta este o minciună.
Aceasta este o minciună.

>>ita<< Tom will never agree.
Tom non sarà mai d'accordo.
Tom non sara' mai d'accordo.

>>ita<< Don't look at her!
Non la guardare!
Non guardarla!

>>ron<< Tom and Mary returned to their hotel room.
Tom și Mary s-au întors în camera lor de hotel.
Tom şi Mary s-au întors în camera lor de hotel.

>>ron<< You must not come in.
Nu trebuie să intri.
Nu trebuie să intri.

>>fra<< I did not hear you.
Je ne vous ai pas entendu.
Je ne t'ai pas entendu.

>>fra<< I can't do this job without you.
Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
Je ne peux pas faire ce travail sans toi.

>>fra<< How was she killed?
Comment a-t-elle été tuée ?
Comment a-t-elle été tuée ?

>>fra<< After lunch we have two more classes.
Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
Après le déjeuner, nous avons deux cours de plus.

>>ita<< Tom told Mary about the fire.
Tom disse a Mary dell'incendio.
Tom ha detto a Mary dell'incendio.

>>ron<< An own language for each nation and a second that's shared by all.
O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
O limbă proprie pentru fiecare naţiune şi o secundă care este împărţită de către toţi.

>>por<< Tom usually drives too fast.
Tom, normalmente, dirige rápido demais.
O Tom costuma conduzir muito rápido.

>>por<< I saw him with another woman.
Eu o vi com uma outra mulher.
Eu vi-o com outra mulher.

>>ita<< You've got to help them.
Deve aiutarli.
Devi aiutarli.

>>por<< Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.
Tom gosta da Mary e da Mary do Tom.

>>por<< I don't want her to get into trouble.
Eu não quero que ela se meta em problemas.
Não quero que ela se meta em sarilhos.

>>fra<< Tom and Mary don't like the same kind of music.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
Tom et Mary n'aiment pas le même genre de musique.

>>spa<< The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
Los nuevos procedimientos contables exigen que rellenemos diferentes formularios para los gastos de presentación de informes.

>>ron<< I can't write in Chinese.
Nu pot scrie în chineză.
Nu pot scrie în chineză.

>>ron<< She doesn't own many books.
Ea nu are foarte multe cărți.
Nu deţine multe cărţi.

>>fra<< He is with you.
Il est avec toi.
Il est avec toi.

>>spa<< This road will lead you to the park.
Este camino le llevará al parque.
Este camino te llevará al parque.

>>fra<< I am a man of absolute sincerity.
Je suis un homme d'une absolue sincérité.
Je suis un homme de sincérité absolue.

>>cat<< I think, therefore I am.
Penso, llavors existeixo.
Crec que, per tant, ho sóc.

>>ron<< He's handsome and mysterious.
Este chipeș și misterios.
E chipeş şi misterios.

>>cat<< You agree with Tom, right?
Esteu d'acord amb Tom, veritat?
Estàs d'acord amb en Tom, oi?

>>spa<< Give me a break.
Dame un respiro.
Dame un respiro.

>>fra<< She gave me good advice.
Elle m'a donné de bons conseils.
Elle m'a donné de bons conseils.

>>por<< I'm still a teacher.
Sou professor ainda.
Ainda sou professora.

>>lad_Latn<< You speak very slowly.
Avlas muy avagar.
Falas muy lentamente.

>>spa<< Write in ink.
Escriba con tinta.
Escribe tinta.

>>spa<< I'm looking forward to your coming to Japan.
Espero con ganas a que vengas a Japón.
Estoy ansioso por que vengas a Japón.

>>ita<< I think I've seen this movie before.
Io penso di avere già visto questo film.
Credo di aver visto questo film prima.

>>por<< I thought you said you'd do that if I wanted you to.
Pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
Pensei que tinhas dito que farias isso se quisesses.

>>por<< It's OK to raise your hand and ask a question.
Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta.
Não faz mal levantar a mão e fazer uma pergunta.

>>spa<< Pray for Paris.
Reza por París.
Reza por París.

>>ita<< I want something nice to eat.
Io voglio qualcosa di buono da mangiare.
Voglio qualcosa di bello da mangiare.

>>ita<< Do you know how deep the water is?
Voi sapete quanto è profonda l'acqua?
Sai quanto è profonda l'acqua?

>>por<< Tom didn't write back to Mary.
Tom não escreveu de volta para a Mary.
O Tom não respondeu à Mary.

>>spa<< The truth is that nothing is totally true or false.
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.

>>spa<< Perhaps she doesn't remember my birthday.
Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
Quizá no recuerde mi cumpleaños.

>>fra<< There's no response.
Il n'y a pas de réponse.
Il n'y a pas de réponse.

>>spa<< Science has brought about many changes in our lives.
La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
La ciencia ha producido muchos cambios en nuestras vidas.

>>spa<< He is, without question, the best man for the job.
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
Es, sin duda, el mejor hombre para el trabajo.

>>por<< How did you know where I'd be?
Como você sabia onde eu estaria?
Como sabias onde estaria?

>>ita<< Is one thousand yen enough?
Mille yen sono sufficienti?
Mille yen sono sufficienti?

>>lad_Latn<< She has problems.
Tiene problemes.
Ella tiene problemas.

>>ita<< I was frightened when I saw that.
Ero impaurito quando l'ho vista.
Ero spaventato quando l'ho visto.

>>spa<< He was compelled to resort to violence.
Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
Se vio obligado a recurrir a la violencia.

>>ita<< You're far too pessimistic.
Siete decisamente troppo pessimisti.
Sei troppo pessimista.

>>spa<< Sami looks like Van Damme.
Sami se parece a Van Damme.
Sami se parece a Van Damme.

>>ron<< Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.
De la moartea tatălui ei, a trecut prin multe greutăţi.

>>por<< You can have this watch for nothing.
Você pode ter este relógio de graça.
Podes ter este relógio para nada.

>>fra<< He was so mad that he forgot to eat dinner.
Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
Il était si fâché qu'il a oublié de dîner.

>>por<< I want to go there again.
Eu quero ir lá de novo.
Quero ir lá outra vez.

>>spa<< How many letters are there in the English alphabet?
¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?

>>lad_Latn<< Are you an engineer?
Tu sos moendiz?
És engenheiro?

>>por<< Mary is Tom's stepdaughter.
Mary é a afilhada do Tom.
A Mary é a filhastra do Tom.

>>fra<< These flowers should be sheltered from the rain.
Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
Ces fleurs devraient être abritées de la pluie.

>>por<< Why are you crying?
Por que você está chorando?
Porque estás a chorar?

>>spa<< Yes, a little bit.
Sí, un poquito.
Sí, un poco.

>>por<< Tom is the person who does that.
Foi o Tom quem fez isso.
O Tom é a pessoa que faz isso.

>>ita<< We eat apples.
Noi mangiamo mele.
Mangiamo mele.

>>por<< Tom started eating.
Tom começou a comer.
O Tom começou a comer.

>>spa<< Your death will not have been in vain.
Tu muerte no habrá sido en vano.
Tu muerte no habrá sido en vano.

>>por<< They will have arrived at Morioka by noon.
Terão chegado a Morioka ao meio dia.
Eles terão chegado a Morioka no meio-dia.

>>cat<< He helped poor people all his life.
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
Va ajudar tota la vida a les persones pobres.

>>por<< Tom studied at Harvard.
Tom estudou em Harvard.
Tom estudou em Harvard.

>>spa<< He said that he was afraid it would be rainy.
Dijo que temía que lloviera.
Dijo que tenía miedo de que fuera lluvia.

>>fra<< At first glance this is not a bad idea.
À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
Au premier coup d'oeil, ce n'est pas une mauvaise idée.

>>spa<< How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas caramelos justo antes de cenar?

>>spa<< When did you buy the watch?
¿Cuándo compraste el reloj?
¿Cuándo compraste el reloj?

>>spa<< How are you going to solve this problem?
¿Cómo vas a solucionar este problema?
¿Cómo vas a resolver este problema?

>>spa<< Correct the following sentences.
Corregid las siguientes oraciones.
Corregir las siguientes frases.

>>spa<< It was fast and fun.
Fue rápido y divertido.
Fue rápido y divertido.

>>glg<< Just leave it.
Deixeo.
Déixao.

>>ita<< I wasn't being serious.
Io non ero serio.
Non stavo parlando sul serio.

>>ita<< You aren't still afraid, are you?
Voi non avete ancora paura, vero?
Non hai ancora paura, vero?

>>ita<< We are grateful for the music he left behind.
Noi siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
Siamo grati per la musica che ha lasciato.

>>por<< I jumped.
Eu pulei.
Fui eu que saltei.

>>por<< That must have taken place while I was away.
Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.
Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava ausente.

>>fra<< Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
Le mariage est pour les femmes le mode de subsistance le plus commun, et le nombre total de sexe indésirable encouru par les femmes est probablement plus élevé dans le mariage que dans la prostitution.

>>glg<< Who threw a stone at my dog?
¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?
Quen tirou unha pedra ao meu can?

>>ita<< Have you ever lived in an old building?
Lei ha mai abitato in un vecchio edificio?
Hai mai vissuto in un vecchio edificio?

>>arg<< What's your name?
Cómo se diz?
¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID?

>>ita<< I succeeded.
Ho avuto successo.
Ce l'ho fatta.

>>fra<< I have a lot of flowers.
J'ai beaucoup de fleurs.
J'ai beaucoup de fleurs.

>>por<< This method is sure to work.
Este método é confiável.
Este método tem certeza de funcionar.

>>ron<< Can you pay attention, please?
Poți fi, te rog, atent?
Poţi să fii atent, te rog?

>>spa<< His behavior aroused my suspicions.
Su comportamiento alzó mis sospechas.
Su comportamiento despertó mis sospechas.

>>ron<< It's not just Tom's fault.
Nu este vina numai a lui Tom.
Nu e doar vina lui Tom.

>>ita<< You're sneaky.
Voi siete subdole.
Sei sneaky.

>>spa<< It rained for a week.
Se tiró una semana lloviendo.
Llovió una semana.

>>por<< John Dalton was the creator of the atomic theory.
John Dalton foi o criador da teoria atômica.
John Dalton era o criador da teoria atómica.

>>ita<< Fuckin' asshole!
Fottuto stronzo!
Stronzo del cazzo!

>>fra<< Do you really think I want to do what I do?
Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
Tu crois vraiment que je veux faire ce que je fais ?

>>ita<< Try not to disturb him.
Cercate di non disturbarlo.
Cerca di non disturbarlo.

>>fra<< There are eyes that give light, and others that receive it.
Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
Il y a des yeux qui donnent de la lumière, et d'autres qui la reçoivent.

>>por<< Tom's main problem is he has no sense of humour.
O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
O principal problema do Tom é que ele não tem sentido do humor.

>>por<< There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
Há mais de 70 milhões de vídeos de Minecraft no YouTube.
Há mais de 70 milhões de vídeos Minecraft no YouTube.

>>por<< Speak louder, please.
Fala mais alto, por favor.
Fala mais alto, por favor.

>>spa<< Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
Atención! Su nueva contraseña y contraseña de confirmación no coinciden. Por favor, confirme e inténtelo de nuevo.

>>por<< I hope Tom is surprised.
Espero que Tom esteja surpreso.
Espero que o Tom esteja surpreendido.

>>ron<< Please feel free to express yourself.
Te rog nu ezita să te exprimi liber.
Vă rugăm să simțiți liber să vă exprimați.

>>spa<< We will never agree.
Nunca estaremos de acuerdo.
Nunca estamos de acuerdo.

>>spa<< Have the lilies been watered?
¿Ya han regado los lirios?
¿Los lirios han sido regados?

>>ita<< Tom came to pick me up after work.
Tom venne a prendermi dopo il lavoro.
Tom e' venuto a prendermi dopo il lavoro.

>>por<< I'm a political scientist.
Eu sou cientista político.
Sou um cientista político.

>>ast<< I should've left the gun where I found it.
Valíame más tener dexao la pistola au la atopé.
Tendría que dexase la pistola au lu alcontró

>>fra<< Tom spoke French.
Tom parla français.
Tom parlait français.

>>por<< All the girls laughed.
Todas as meninas riram.
Todas as raparigas riram-se.

>>ita<< They haven't found Tom.
Non hanno trovato Tom.
Non hanno trovato Tom.

>>ita<< You'll never guess where I am.
Non indovinerete mai dove sono.
Non indovinerai mai dove sono.

>>ita<< I'm sure I saw something moving.
Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi.
Sono sicuro di aver visto qualcosa che si muoveva.

>>fra<< You must have dropped a bundle for that wedding ring!
Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
Vous avez dû laisser tomber un paquet pour cette bague de mariage !

>>spa<< You can wear this watch when you're swimming.
Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
Puedes usar este reloj cuando estés nadando.

>>fra<< I had to make a list of things I needed to do.
J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
J'ai dû faire une liste de choses que j'avais besoin de faire.

>>ron<< My father is a teacher of English.
Tata este profesor de engleză.
Tatăl meu e profesor de engleză.

>>fra<< She did come here.
Elle est bien venue ici.
Elle est venue ici.

>>por<< Could you put a little sunscreen on my back?
Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
Podes pôr-me um protetor solar nas costas?

>>por<< Tom didn't come to school last week.
Tom não veio para a escola na semana passada.
O Tom não veio à escola na semana passada.

>>spa<< It cannot last long.
No puede durar mucho.
No puede durar mucho.

>>por<< I plan to eat as soon as I get off work.
Pretendo comer assim que sair do trabalho.
Planeio comer assim que sair do trabalho.

>>ita<< Have you ever lied to your mother?
Ha mai mentito a sua madre?
Hai mai mentito a tua madre?

>>spa<< I'll leave my number in case you want to call me.
Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
Dejaré mi número en caso de que me llames.

>>por<< It is cold outside.
Está frio lá fora.
Está frio lá fora.

>>ita<< I'm perfectly happy here.
Io sono perfettamente felice qua.
Sono perfettamente felice qui.

>>ita<< They burned themselves.
Si sono bruciati.
Si sono bruciati.

>>fra<< I don't really understand the problem.
Je ne comprends pas vraiment le problème.
Je ne comprends pas vraiment le problème.

>>ron<< They formed a swim team.
Au format o echipă de natație.
Au format o echipă de înot.

>>pms<< I told them they didn't have to do anything.
I l'hai dije ch'a dovìo fé gnente.
Les dije que no tenían que facer nada.

>>ron<< Today is not your day.
Azi nu e ziua ta.
Astăzi nu e ziua ta.

>>cat<< I don't like it when you swear.
No m'agrada que digues paraulotes.
No m'agrada quan ho jures.

>>fra<< I have no objection.
Je n'ai pas d'objection.
Je n'ai pas d'objection.

>>por<< Do you know who you’re talking to?
Você sabe com quem está falando?
Você sabe com quem você está falando?

>>spa<< Some do think so.
Algunos así piensan.
Algunos lo creen.

>>glg<< The yakuza were tormenting Hiroshi.
A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi.
Os yakuza atormentaban a Hiroshi.

>>por<< Is there a train station near here?
Há alguma estação de trem perto daqui?
Há uma estação de comboios perto daqui?

>>fra<< Get the camera.
Prends l'appareil photo.
Prends la caméra.

>>fra<< The villages in the Alps are very picturesque.
Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
Les villages des Alpes sont très pittoresques.

>>ron<< Thank you very much!
Mulțumesc foarte mult!
Vă mulțumesc foarte mult!

>>ita<< Tom and I'll go to Boston with Mary.
Io e Tom andremo a Boston con Mary.
Io e Tom andiamo a Boston con Mary.

>>spa<< His poems are difficult to understand.
Sus poemas son difíciles de entender.
Sus poemas son difíciles de entender.

>>ron<< They don't help.
Ei nu ajută.
Ei nu ajută.

>>ron<< Aren't you pleased?
Nu ești încântat?
Nu eşti mulţumit?

>>spa<< The bookstore is open.
La librería está abierta.
La librería está abierta.

>>por<< I think Boston is the most beautiful city in the world.
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.

>>ita<< It's just a baby.
È solo un bebè.
E' solo un bambino.

>>ron<< There's nothing that can be done.
Nu se poate face nimic.
Nu se poate face nimic.

>>por<< Be careful crossing the street.
Seja cuidadoso para atravessar a rua.
Tenha cuidado cruzando a rua.

>>oci<< He was very patient.
Qu'èra plan pacient.
Èra fòrça pacient.

>>ron<< He's a man who doesn't speak with anybody.
El este genul de persoană care nu vorbește cu nimeni.
E un om care nu vorbeşte cu nimeni.

>>spa<< They parted with a firm handshake.
Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
Se separaron con una mano firme.

>>ita<< You are too sensitive to criticism.
È troppo sensibile alle critiche.
Lei è troppo sensibile alle critiche.

>>fra<< Thanks for taking care of all of this.
Merci de prendre soin de tout ceci.
Merci d'avoir pris soin de tout ça.

>>ron<< We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
Am locuit în Osaka cu zece ani înainte de a veni la Tokyo.

>>glg<< Poor as he was, he did not borrow money from others.
Pobre como era, non pediu diñeiro a ninguén.
Pobre como era, non lle emprestou cartos aos demais.

>>ita<< In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.
Nei sistemi informatici moderni l'umlaut e la dieresi sono rappresentati allo stesso modo.
Nei moderni sistemi informatici, umlaut e diaeresi sono rappresentati identicamente.

>>ita<< I regularly go to bed at nine.
Io vado regolarmente a letto alle nove.
Vado regolarmente a letto alle nove.

>>fra<< I'm cold. Would you mind turning the heating on?
J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
Pouvez-vous allumer le chauffage ?

>>pms<< Tom won.
Tom a l'ha vinciù.
Ton Tom gañou.

>>fra<< I study math very well.
J'étudie très bien les maths.
J'étudie très bien les mathématiques.

>>spa<< Tom was extremely grateful.
Tom estaba extremadamente agradecido.
Tom estaba muy agradecido.

>>spa<< You've hurt me a lot.
Me has herido mucho.
Me has hecho mucho daño.

>>por<< Red is not your colour.
Vermelho não é sua cor.
O vermelho não é a tua cor.

>>fra<< Are we ready to go?
Sommes-nous prêtes à partir ?
On est prêts à y aller ?

>>ita<< Does Tom look angry?
Tom sembra arrabbiato?
Tom sembra arrabbiato?

>>oci<< You may as well come with me.
Poderés tanben vénguer dab jo.
Èran que podètz tanben venir amb ieu.

>>por<< It's best if you don't talk.
É melhor que você não fale.
É melhor não falares.

>>ita<< I don't know the truth.
Io non conosco la verità.
Non so la verita'.

>>ita<< He needs a new knee.
Ha bisogno di un ginocchio nuovo.
Ha bisogno di un nuovo ginocchio.

>>ita<< Why are you helping her?
Perché la sta aiutando?
Perche' la stai aiutando?

>>fra<< I've been to Paris twice.
Je me suis rendu deux fois à Paris.
J'ai été à Paris deux fois.

>>ita<< Tom has no empathy.
Tom non ha empatia.
Tom non ha empatia.

>>fra<< Nobody hates my country.
Personne ne déteste mon pays.
Personne ne déteste mon pays.

>>ita<< Tom dislikes walking.
A Tom non piace passeggiare.
Tom non piace camminare.

>>oci<< Will you take me there?
E'm podètz miar aquiu ?
Me menatz- vos alà?

>>por<< Why do you think Tom would do that?
Por que você acha que o Tom faria aquilo?
Porque achas que o Tom faria isso?

>>por<< Cut the power!
Corta a energia!
Corta a energia!

>>spa<< Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
Siento el shake de la casa, corri al patio en la parte de atrás de la casa.

>>ita<< Mind your own business!
Si faccia gli affari suoi!
Attento ai tuoi affari!

>>fra<< This is humiliating.
C'est humiliant.
C'est humiliant.

>>por<< Mark Twain was an American novelist.
Mark Twain foi um novelista norte-americano.
Mark Twain era um novelista americano.

>>ita<< An artist must have an eye for color.
Un artista deve avere occhio per il colore.
Un artista deve avere un occhio per colore.

>>spa<< I'm so in love!
¡Estoy muy enamorada!
¡Estoy tan enamorado!

>>por<< He was panting.
Ele estava arquejando.
Ele estava a adormecer.

>>fra<< The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
Les formateurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.

>>spa<< He will come later.
Él vendrá más tarde.
Él vendrá más tarde.

>>ron<< Don't be terrified.
Nu fi terorizat.
Nu fi îngrozită.

>>por<< Can you tell me when the next bus will arrive?
Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
Pode dizer-me quando chegará o próximo autocarro?

>>fra<< I hid it somewhere.
Je l'ai caché quelque part.
Je l'ai caché quelque part.

>>ron<< How can I say that in your language?
Cum pot să spun asta în limba ta?
Cum pot spune asta în limba ta?

>>fra<< She went to the park with him.
Elle est allée au parc avec lui.
Elle est allée au parc avec lui.

>>ita<< I'm just listening.
Io sto soltanto ascoltando.
Sto solo ascoltando.

>>lad_Latn<< Trump looks like a fool.
Trump parese komo un bovo.
Trump parece un tonto.

>>fra<< Do you smoke?
Fumes-tu ?
Tu fumes ?

>>por<< I want you to look at something for me.
Eu quero que você olhe uma coisa para mim.
Quero que vejas uma coisa para mim.

>>ita<< Tom is almost as tall as you.
Tom è alto quasi quanto te.
Tom e' quasi alto come te.

>>por<< How did you get to know about her?
Como você soube dela?
Como é que conseguiste saber dela?

>>ita<< Why doesn't she visit me anymore?
Perché non mi viene più a trovare?
Perche' non mi visita piu'?

>>spa<< I am in your hands.
Estoy en tus manos.
Estoy en tus manos.

>>ita<< Tom opened his mouth.
Tom ha aperto la bocca.
Tom ha aperto la bocca.

>>fra<< They were motivated by revenge.
Ils étaient mus par la vengeance.
Ils étaient motivés par la vengeance.

>>por<< Which is your pen?
Qual é a sua caneta?
Qual é a sua caneta?

>>ita<< He asked for a beer.
Chiese una birra.
Ha chiesto una birra.

>>ita<< I think you're wasting your time.
Io penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
Credo che tu stia perdendo tempo.

>>por<< Ken has never been to New York.
Ken nunca esteve em Nova Iorque.
O Ken nunca foi a Nova Iorque.

>>por<< Forgive and forget.
Perdoe e esqueça.
Perdoe e esqueça.

>>por<< This goblet is made of gold.
Este cálice é feito de ouro.
Este caixão é feito de ouro.

>>fra<< I'm worried about my mother's health.
Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
Je m'inquiète de la santé de ma mère.

>>spa<< I wrote the wrong address on the envelope.
Escribí la dirección equivocada en el sobre.
Escribí la dirección equivocada en el sobre.

>>spa<< I would give it to them.
Yo se los daría a ellos.
Les lo daría.

>>ita<< My brother has nothing.
Mio fratello non ha niente.
Mio fratello non ha niente.

>>spa<< Why are you so happy?
¿Por qué está usted tan feliz?
¿Por qué estás tan feliz?

>>ita<< Where are you right now?
Dove siete in questo momento?
Dove sei adesso?

>>spa<< Berlusconi is a piece of shit.
Berlusconi es un pedazo de mierda.
Berlusconi es un pedazo de mierda.

>>ron<< They all drowned.
Ei toți s-au înecat.
Toţi s-au înecat.

>>spa<< Without the ozone layer, we would be in danger.
Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.

>>spa<< How about going for a walk after lunch?
¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
¿Qué tal si vamos a dar un paseo después del almuerzo?

>>spa<< Please close the door.
Cierra la puerta, por favor.
Por favor cierra la puerta.

>>ita<< She ate one apple.
Lei mangiò una mela.
Ha mangiato una mela.

>>ita<< I had to arrest them.
Ho dovuto arrestarli.
Dovevo arrestarli.

>>spa<< Let us wait and see.
Esperemos y veamos.
Esperemos y veamos.

>>por<< Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Quem não faz caso da verdade em questões de somenos não merece confiança em assuntos importantes.
Quem é descuidado com a verdade em assuntos pequenos não pode ser confiado em assuntos importantes.

>>ron<< If you can't make it, call us as soon as possible.
Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
Dacă nu reuşeşti, sună-ne cât mai curând posibil.

>>por<< I think that you need help.
Acho que você precisa de ajuda.
Acho que precisas de ajuda.

>>spa<< It seems that we've lost our way.
Parece que nos hemos perdido.
Parece que hemos perdido nuestro camino.

>>ita<< I am not accustomed to walking long distances.
Io non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.
Non sono abituato a camminare lunghe distanze.

>>ita<< Start running.
Inizia a correre.
Inizia a correre.

>>por<< I hope I'm not interrupting.
Espero não estar interrompendo.
Espero não interromper.

>>spa<< Never accept a gift intended as a bribe!
¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
¡Nunca aceptes un regalo destinado como soborno!

>>fra<< I'm dehydrated.
Je suis déshydratée.
Je suis déshydraté.

>>ron<< You are her daughters.
Sunteți fiicele ei.
Sunteţi fiicele ei.

>>fra<< She baked a pie.
Elle a confectionné une tourte.
Elle a fait une tarte.

>>ita<< I can't tell you about it yet.
Non posso ancora parlartene.
Non posso ancora parlarne.

>>ron<< I am terribly hungry.
Sunt mort de foame.
Mi-e foarte foame.

>>ita<< Do you have any cats?
Ha dei gatti?
Hai dei gatti?

>>fra<< To the south.
Vers le sud.
Au sud.

>>ita<< Tom has decided to buy a house.
Tom ha deciso di comprare una casa.
Tom ha deciso di comprare una casa.

>>spa<< He died three days after.
Él murió tres días después.
Murió tres días después.

>>fra<< We're going out for a meal on Friday.
Nous sortons manger vendredi.
On sortira pour un repas vendredi.

>>ron<< I worry that I have caught a cold.
Mi-e teamă că am luat o răceală.
Îmi fac griji că am prins o răceală.

>>por<< You're a prisoner.
Você é prisioneiro.
És um prisioneiro.

>>spa<< It's insanely hot today.
Hoy hace un madral de calor.
Hoy hace calor.

>>fra<< I would beg to differ.
Je ne suis pas du même avis.
Je prierais de me différencier.

>>spa<< That's a very good car.
Ese es un coche muy bueno.
Es un muy buen coche.

>>spa<< Tom is a Christian since the year 1950.
Tom es cristiano desde el año 1950.
Tom es cristiano desde 1950.

>>fra<< This is shameful.
C'est honteux.
C'est honteux.

>>spa<< I made use of this good opportunity.
Hice uso de esta buena oportunidad.
Aproveché esta buena oportunidad.

>>por<< I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Pensei que você tivesse dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
Pensei que tinhas dito que gostarias de saber porque é que o Tom fez isso.

>>ita<< What's this called?
Come si chiama questo?
Come si chiama?

>>por<< You'll be punished if you break the law.
Você será punido se violar a lei.
Você será punido se violar a lei.

>>ita<< Did you buy these for them?
Tu hai comprato questi per loro?
Hai comprato questi per loro?

>>spa<< I'm a US citizen.
Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
Soy un ciudadano estadounidense.

>>fra<< Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir, pas toi que tu es aujourd'hui, mais toi que je me souviens du passé.

>>fra<< I don't know yet, but I'll find out soon enough.
Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
Je ne sais pas encore, mais je le saurai assez vite.

>>spa<< Who does it belong to?
¿A quién le pertenece?
¿A quién pertenece?

>>fra<< You should stay here a few days.
Vous devriez rester ici quelques jours.
Tu devrais rester ici quelques jours.

>>spa<< Tom had a very bad day.
Tom tuvo un muy mal día.
Tom tuvo un día muy malo.

>>ita<< I want to stay here with Tom.
Voglio rimanere qui con Tom.
Voglio stare qui con Tom.

>>fra<< Your speech sucked.
Votre discours était chiant.
Ton discours a chuté.

>>spa<< Tom finished his coffee and left for work.
Tom se terminó su café y se fue a trabajar.
Tom terminó su café y se fue al trabajo.

>>spa<< Those are my things.
Esas son mis cosas.
Esas son mis cosas.

>>por<< We need some new ideas.
Precisamos de ideias novas.
Precisamos de novas ideias.

>>por<< All I want is to speak with you.
Tudo o que eu quero é falar contigo.
Só quero falar contigo.

>>fra<< We're home.
Nous sommes chez nous.
On est rentrés.

>>ita<< Can you swim like her?
Riesce a nuotare come lei?
Puoi nuotare come lei?

>>glg<< He made good in business.
Fíxoo ben nos negocios.
Fixo ben nos negocios.

>>ita<< We want to talk to you.
Noi vogliamo parlarle.
Vogliamo parlarti.

>>ita<< This watch was given me by my uncle.
Questo orologio mi è stato dato da mio zio.
Questo orologio mi e' stato dato da mio zio.

>>fra<< He was guilty of murder.
Il était coupable de meurtre.
Il a été coupable de meurtre.

>>spa<< I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
Compre una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.

>>fra<< She spends all her time thinking about boys.
Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
Elle passe tout son temps à penser aux garçons.

>>ron<< They aren't for you.
Nu sunt pentru tine.
Nu sunt pentru tine.

>>por<< No man would say that.
Nenhum homem diria isso.
Nenhum homem diria isso.

>>por<< Two years have passed since we parted.
Dois anos se passaram desde que nos separamos.
Passaram-se dois anos desde que nos separamos.

>>spa<< I just wanted to make you proud.
Solo quería enorgullecerlos.
Solo quería hacerte orgulloso.

>>por<< To tell the truth, I didn't notice it.
Pra falar a verdade, eu não percebi.
Para dizer a verdade, não notei.

>>por<< Tom is certain that Mary will come to school today.
Tom tem certeza de que Maria virá à escola hoje.
Tom está certo de que a Mary vai vir para a escola hoje.

>>spa<< I can't keep up with you if you walk so fast.
No te puedo seguir si caminas tan rápido.
No puedo seguir contigo si caminas tan rápido.

>>cat<< I work in a bank.
Jo treballo a un banc.
Treballo en un banc.

>>por<< Why did they fire Tom?
Por que eles demitiram o Tom?
Porque despediram o Tom?

>>fra<< Tom's family isn't very big.
La famille de Tom n'est pas très grande.
La famille de Tom n'est pas très grande.

>>spa<< That couple was made for each other.
Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
Esa pareja se hizo el uno para el otro.

>>spa<< Tom might faint.
Tom quizás podría desfallecer.
Tom podría desmayarse.

>>spa<< We need a tool to open it with.
Necesitamos una herramienta con que abrirla.
Necesitamos una herramienta para abrirla.

>>por<< I don't know if it's going to work.
Eu não sei se funcionará.
Não sei se vai funcionar.

>>ita<< Did you brush your teeth?
Vi siete lavati i denti?
Ti sei lavato i denti?

>>por<< Tom often goes abroad on business.
O Tom viaja a negócios de vez em quando.
Tom costuma ir para o estrangeiro em negócios.

>>por<< I left my shoes at school.
Eu deixei os meus sapatos na escola.
Deixei os meus sapatos na escola.

>>fra<< I was absent from school because I was sick.
J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
J'étais absent de l'école parce que j'étais malade.

>>ron<< I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.
Niciodată nu mi-am imaginat că blog-ul meu va deveni atât de popular.

>>fra<< Did you already go to Germany?
Es-tu déjà allé en Allemagne ?
Vous êtes déjà allé en Allemagne ?

>>ita<< I don't bite.
Io non mordo.
Non mordo.

>>ita<< Tom's arm had to be amputated.
Il braccio di Tom ha dovuto essere amputato.
Il braccio di Tom doveva essere amputato.

>>spa<< I'll be busy next week.
Estaré ocupada la semana que viene.
Estaré ocupada la semana que viene.

>>fra<< I hope I'm not too late.
J'espère ne pas être trop en retard.
J'espère que je ne suis pas trop tard.

>>spa<< A neutral work is the work of a coward.
Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
Un trabajo neutral es obra de un cobarde.

>>fra<< He tried to restrain his anger.
Il a essayé de retenir sa colère.
Il a essayé de restreindre sa colère.

>>ron<< He that knows little often repeats it.
Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.
Cel care știe puțin de multe ori o repetă.

>>cat<< Acid rain is not a natural phenomenon.
La pluja àcida no és un fenomen natural.
La pluja àcida no és un fenomen natural.

>>ron<< He went back to Japan.
El s-a întors în Japonia.
S-a întors în Japonia.

>>spa<< What could I do for you?
¿Qué podría hacer por ti?
¿Qué podría hacer por ti?

>>spa<< Don't leave me here.
No me dejes aquí.
No me dejes aquí.

>>por<< Tom doesn't need to know that.
O Tom não precisa saber disso.
O Tom não precisa de saber isso.

>>fra<< I'm a dead duck!
Je suis fait comme un rat !
Je suis un canard mort !

>>ita<< I think about him a lot.
Penso molto a lui.
Penso molto a lui.

>>cat<< In Sendai we have much rain in July.
A Sendai tenim molta pluja al juliol.
A Sendai tenim molta pluja el juliol.

>>ita<< Show us how it's done.
Ci mostri come si fa.
Mostraci come si fa.

>>fra<< It is no use going to school if you are not going to study.
Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
Il n'est pas utile d'aller à l'école si vous n'allez pas étudier.

>>por<< I'm selfish. I admit it.
Eu sou egoísta. Eu admito.
Sou egoísta, admito.

>>ita<< I don't know your brother.
Io non conosco vostro fratello.
Non conosco tuo fratello.

>>oci<< Will you take me there?
E'm podes miar aquiu ?
Me menatz- vos alà?

>>fra<< Don't tell me what to do.
Ne me dis pas quoi faire !
Ne me dites pas quoi faire.

>>ita<< They achieved their goal.
Loro raggiunsero il loro obiettivo.
Hanno raggiunto il loro obiettivo.

>>spa<< We plan to invite both Tom and Mary.
Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.

>>spa<< Can you solve this puzzle?
¿Puedes resolver este acertijo?
¿Puedes resolver este rompecabezas?

>>spa<< I'll miss you when you're gone.
Te voy a extrañar cuando no estés.
Te echaré de menos cuando te vayas.

>>spa<< Squirrels move quickly.
Las ardillas se mueven velozmente.
Los escurrillos se mueven rápidamente.

>>ron<< I'll bite the bullet.
Voi strânge din dinți.
O să musc glonţul.

>>ita<< I have always been proud of you.
Io sono sempre stato orgoglioso di te.
Sono sempre stato orgoglioso di te.

>>fra<< When will you eventually get out of the bathroom?
Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
Quand allez-vous finalement sortir de la salle de bains ?

>>fra<< I'm sick of English.
Je n'en peux plus de l'anglais.
Je suis fatigué d'anglais.

>>ita<< I don't think it's that easy.
Non penso che sia così facile.
Non credo sia così facile.

>>ron<< Sucker.
Fraier.
Nenorocitule.

>>fra<< The snow did not stop falling.
La neige n'en finissait pas de tomber.
La neige n'a pas cessé de tomber.

>>fra<< Your shoes want mending.
Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
Tes chaussures veulent réparer.

>>cat<< When the number 21 is divided by 7, the result is 3
Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
Quan el número 21 està dividit per 7, el resultat és 3

>>ita<< Is Tom really sick?
Tom è davvero malato?
Tom e' davvero malato?

>>ita<< Tom is a little impulsive, isn't he?
Tom è un po' impulsivo, vero?
Tom e' un po' impulsivo, vero?

>>spa<< This is cold.
Esto está frío.
Esto es frío.

>>ita<< He who writes reads twice.
Colui che scrive legge due volte.
Chi scrive legge due volte.

>>spa<< How's the patient feeling this morning?
¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
¿Cómo se siente el paciente esta mañana?

>>ita<< I'm keeping my fingers crossed.
Sto tenendo le dita incrociate.
Sto tenendo le dita incrociate.

>>spa<< He packed his lunch in a paper bag.
Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
Envasó su almuerzo en una bolsa de papel.

>>fra<< Play outside instead of watching TV.
Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Jouez à l'extérieur au lieu de regarder la télévision.

>>spa<< Sir, you are not allowed to park your car here.
Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
Señor, no se le permite aparcar su coche aquí.

>>por<< Tom had to go there.
Tom tinha de ir lá.
O Tom teve de ir lá.

>>glg<< Bring me some cold water.
Tráeme algo de auga fría.
Tráeme auga fría.

>>ita<< I did what I was asked.
Io ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
Ho fatto quello che mi hanno chiesto.

>>ita<< Humor me.
Fammi ridere.
Fammi un po' di male.

>>fra<< Fortunately he survived the accident.
Heureusement, il a survécu à l'accident.
Heureusement, il a survécu à l'accident.

>>por<< We don't have any water.
Não temos água.
Não temos água.

>>por<< My elder brother plays the guitar very well.
O meu irmão mais velho toca violão muito bem.
O meu irmão mais velho toca muito bem a guitarra.

>>por<< He came to Rome to study Italian.
Ele veio a Roma para estudar italiano.
Ele veio a Roma para estudar italiano.

>>spa<< He is very bad at inventing excuses.
Él es muy malo inventando excusas.
Es muy malo inventar excusas.

>>fra<< Tom is always cheerful.
Tom est toujours joyeux.
Tom est toujours joyeux.

>>ron<< I'm busy as a bee.
Sunt ocupat ca o albină.
Sunt ocupat ca albină.

>>cat<< There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
Hi ha alguna cosa a dir per a cada error, però, el que es pot dir per a ell, el més important és que és errònia.

>>ita<< Tell me why you can't go.
Dimmi perché non riesci ad andare.
Dimmi perche' non puoi andare.

>>por<< Are these dishes clean?
Estes pratos estão limpos?
Estes pratos estão limpos?

>>fra<< I don't think I can fix it.
Je ne pense pas que je puisse le réparer.
Je ne pense pas pouvoir le réparer.

>>spa<< New York is one of the largest cities in the world.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.

>>ita<< The Southeast is a major energy producer of coal, crude oil, and natural gas.
Il sud-est è un importante produttore di energia del carbone, petrolio greggio e gas naturale.
Il sud-est è un importante produttore energetico di carbone, petrolio greggio e gas naturale.

>>spa<< Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
El aire se compone principalmente de nitrógeno y oxígeno.

>>ita<< I saw them last night.
Li ho visti ieri sera.
Li ho visti ieri sera.

>>fra<< You have a problem.
Vous avez un problème.
Vous avez un problème.

>>ita<< Try and get some rest.
Provate a riposarvi un po'.
Prova a riposarti un po'.

>>por<< What are you going to do tonight?
O que você vai fazer hoje à noite?
O que vais fazer esta noite?

>>ita<< He's in a coma.
È in coma.
E' in coma.

>>fra<< How many days are there until Christmas?
Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
Combien de jours y a-t-il jusqu'à Noël ?

>>por<< The traffic lights were all red.
Os sinais estavam todos vermelhos.
Os semáforos eram vermelhos.

>>por<< Stop beating around the bush and tell me the truth.
Fale sem rodeios e me conte a verdade.
Pára de bater no arbusto e diz-me a verdade.

>>spa<< Give him the benefit of the doubt.
Otórgale el beneficio de la duda.
Dale el beneficio de la duda.

>>fra<< You're embarrassing me.
Vous me mettez mal à l'aise.
Tu m'embarrasses.

>>lad_Latn<< I'm buying.
Esto komprando.
Eu compro.

>>ita<< I heard Tom sobbing.
Sentii Tom singhiozzare.
Ho sentito Tom piangere.

>>ita<< I am learning Turkish.
Io sto imparando il turco.
Sto imparando il turco.

>>por<< I suggest you go by train.
Eu sugiro que você vá de trem.
Sugiro que vás de comboio.

>>fra<< She can speak French fluently.
Elle sait couramment parler le français.
Elle peut parler français avec fluence.

>>por<< Is that edible?
Isso é comestível?
Isso é comestível?

>>ron<< He stood against the wall.
El stătea lipit de perete.
Stătea la perete.

>>pms<< I've never had a problem with it.
I l'hai mai 'vù dij problema con lòn.
Nunca n'he tenido un problema.

>>por<< This girl changed her look.
Essa garota mudou seu visual.
Esta rapariga mudou o olhar dela.

>>por<< They're eating apples.
Elas estão comendo maçãs.
Estão a comer maçãs.

>>fra<< I got a taxi in front of the station.
J'ai pris un taxi devant la gare.
J'ai un taxi devant la gare.

>>fra<< You don't have to blame yourself for that.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tu n'as pas à te blâmer pour ça.

>>fra<< Her composition had no grammatical errors at all.
Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
Sa composition n'avait aucune erreur gramaticale du tout.

>>spa<< He married a stewardess.
Él se casó con una azafata.
Se casó con una mordoma.

>>spa<< I may be wrong.
Puede que me equivoque.
Puede que me equivoque.

>>fra<< That job bores me to death.
Ce boulot m'ennuie à mourir.
Ce travail m'énerve à mort.

>>por<< When I got home, I found your letter waiting for me.
Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.
Quando cheguei a casa, encontrei a tua carta à minha espera.

>>por<< Why do you need to read such a book?
Por que vocês precisam ler um livro assim?
Por que precisa ler esse livro?

>>ron<< She lies ill in bed.
Ea zace bolnavă în pat.
Ea se simte bolnavă în pat.

>>ita<< I am a photographer.
Io sono un fotografo.
Sono un fotografo.

>>por<< My dream is to be fluent in Chinese.
Meu sonho é ser fluente em chinês.
O meu sonho é ser fluente em chinês.

>>cat<< I have something to tell you.
Us he de dir una cosa.
Tinc una cosa a dir-te.

>>fra<< You seem to know everything.
Vous semblez tout savoir.
Vous semblez tout savoir.

>>ron<< I'm pretty zonked.
Sunt cam amețit.
Sunt destul de ciocnit.

>>spa<< Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?

>>por<< I'd like to be a French teacher.
Eu gostaria de ser professor de francês.
Gostava de ser professor de francês.

>>por<< The English are a taciturn people.
Os ingleses são um povo taciturno.
Os ingleses são um povo taciturno.

>>ita<< I need a hammer.
Io ho bisogno di un martello.
Mi serve un martello.

>>fra<< Our dream has come true, at last!
Notre rêve s'est réalisé, enfin !
Notre rêve s'est enfin réalisé !

>>por<< Did you make it by yourself?
Você que fez isso?
Conseguiste sozinha?

>>spa<< She has a nice figure.
Ella tiene una linda figura.
Tiene una buena figura.

>>ita<< What is the difference between imitation and real diamonds?
Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?
Qual è la differenza tra imitazione e diamanti reali?

>>fra<< I am not certain about that.
Je n'en suis pas certain.
Je n'en suis pas sûr.

>>fra<< Thanks to all of you.
Merci à vous toutes.
Merci à tous.

>>ron<< He would rather die than disgrace himself.
Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
El ar prefera să moară decât să se ruşine.

>>ita<< I'm not mistaken.
Non mi sbaglio.
Non mi sbaglio.

>>spa<< Guess who I met today!
¡Adivina a quién he conocido hoy!
¡Adivina a quién conocí hoy!

>>ita<< Tom exhaled loudly.
Tom sospirò rumorosamente.
Tom ha esalato ad alta voce.

>>por<< Tom's children are downstairs.
Os filhos de Tom estão lá embaixo.
As crianças do Tom estão lá em baixo.

>>fra<< She married him only because her parents made her.
Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
Elle ne l'a épousé que parce que ses parents l'ont fait.

>>ron<< This might all be a sham.
Asta ar putea fi în întregime o înșelătorie.
S-ar putea să fie o falsă.

>>ita<< Let's see who wins!
Vediamo chi vince!
Vediamo chi vince!

>>ita<< French bread is very popular in Brazil.
Il pane francese è molto popolare in Brasile.
Il pane francese è molto popolare in Brasile.

>>por<< The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
A única garota que já beijou Tom foi Mary.
A única rapariga que beijou o Tom é a Mary.

>>spa<< I know that well.
Yo sé eso bien.
Lo sé bien.

>>ita<< Someone turned him in.
Qualcuno l'ha consegnato.
Qualcuno l'ha consegnato.

>>ita<< Is there a souvenir shop in the hotel?
C'è un negozio di souvenir in hotel?
C'è un negozio di souvenir in hotel?

>>por<< Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
A mãe disse a mesma coisa, mas não tem nada a ver comigo.

>>ita<< We have lost sight of him.
Lo abbiamo perso di vista.
L'abbiamo perso di vista.

>>fra<< I think I'm being followed.
Je crois que je suis suivi.
Je crois que je suis suivie.

>>ita<< He hired mercenaries to kill Sami.
Lui ha assunto dei mercenari per uccidere Sami.
Ha assunto mercenari per uccidere Sami.

>>por<< Don't make me do it.
Não me obrigue a fazer isso.
Não me obrigues a fazê-lo.

>>spa<< Tom calmly explained the situation.
Tom explicó la situación con calma.
Tom explicó con calma la situación.

>>fra<< I bought shampoo and toothpaste.
J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
J'ai acheté le shampooing et la pasta de dentifrice.

>>ita<< I don't understand what you are trying to say.
Non capisco cosa sta provando a dire.
Non capisco cosa stai cercando di dire.

>>por<< We don't have any concerns.
Não temos nenhuma preocupação.
Não temos preocupações.

>>por<< The accident was due to the smog.
O acidente se deu devido à neblina.
O acidente deveu-se ao smog.

>>fra<< This house is vacant.
Cette maison est disponible.
Cette maison est vide.

>>pms<< Wait.
'Speta.
Espera.

>>spa<< Fuck you!
¡Tomátela!
¡Vete a la mierda!

>>spa<< Linda came home late at night.
Linda volvió a casa tarde por la noche.
Linda llegó a casa tarde por la noche.

>>spa<< The auto was in the middle of the road.
El auto estaba en la mitad del camino.
El auto estaba en medio de la carretera.

>>ron<< Tom wanted to stop and think.
Tom a vrut să se oprească și să se gândească.
Tom voia să se oprească şi să se gândească.

>>por<< I suggest that you see Mr. White.
Sugiro que veja o Sr. White.
Sugiro que veja o Sr. White.

>>spa<< The dream goes on.
El sueño continua.
El sueño continúa.

>>spa<< This is the camera that Tom took the pictures with.
Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotos.

>>fra<< I don't like horror movies.
Je n'apprécie pas les films d'horreur.
J'aime pas les films d'horreur.

>>ita<< I can't show you.
Non posso mostrargliela.
Non posso mostrarti.

>>ita<< Do you know how far it is from the station to city hall?
Sapete quanto dista la stazione dal municipio?
Sai quanto è lontano dalla stazione all'aula comunale?

>>wln<< Go fuck yourself!
Vass tchire e Mouze!
C' est ås noers di djower!

>>spa<< What time do you usually eat lunch?
¿A qué hora acostumbras a almorzar?
¿A qué hora normalmente almorza?

>>ita<< Tom was proud.
Tom era orgoglioso.
Tom era orgoglioso.

>>por<< Tom learned French perfectly studying by himself.
O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.
Tom aprendeu francês perfeitamente a estudar sozinho.

>>cat<< They have full confidence in their leader.
Tenen plena confiança en el seu líder.
Tenen plena confiança en el seu líder.

>>ron<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.
Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aur face regulile.

>>cat<< My mother asked me if I could fetch some milk.
La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
La meva mare em va preguntar si podia portar una mica de llet.

>>fra<< She spends her evenings in front of her laptop.
Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
Elle passe ses soirées devant son ordinateur portable.

>>por<< He's getting used to this situation.
Ele está se acostumando com essa situação.
Ele está a acostumar-se a esta situação.

>>spa<< Don't be late for school again.
No llegues tarde a clase otra vez.
No vuelvas a llegar tarde a la escuela.

>>cat<< I'm fed up with him always preaching to me.
Estic tip que em sermonegi constantment.
Estic fart d'ell sempre predicant amb mi.

>>por<< I want mine.
Eu quero a minha.
Eu quero o meu.

>>fra<< Life is like a roller coaster ride.
La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
La vie est comme une randonnée roller.

>>por<< Doing that will be difficult.
Fazer isso será difícil.
Fazer isso será difícil.

>>ita<< Tom is a total idiot.
Tom è un completo idiota.
Tom e' un idiota.

>>por<< Nobody knows what will happen in the future.
Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
Ninguém sabe o que vai acontecer no futuro.

>>fra<< I'm fine, I understand.
Ça va, j'ai compris.
Je vais bien, je comprends.

>>spa<< Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
Los idiomas pertenecen a todos sus hablantes, que tienen un interés común en la utilidad y la belleza.

>>ron<< We've got plenty of time.
Avem mult timp.
Avem destul timp.

>>fra<< What are you good at?
À quoi es-tu bon ?
À quoi es-tu bon ?

>>ita<< I got up before dawn.
Mi alzai prima dell'alba.
Mi sono alzato prima dell'alba.

>>spa<< He showed me the camera which he had bought the day before.
Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
Me mostró la cámara que había comprado el día anterior.

>>fra<< I'm scared.
J'ai peur.
J'ai peur.

>>por<< We get along great.
Nós nos damos muito bem.
Nós nos levamos muito bem.

>>spa<< Stay!
¡Quédate!
¡Quédate!

>>ita<< Pray for us.
Prega per noi.
Pregate per noi.

>>ita<< I'm mean.
Sono meschino.
Sono cattivo.

>>ita<< April is the cruellest month.
Aprile è il mese più crudele.
April è il mese più crudele.

>>ita<< You're unbelievably stupid.
È incredibilmente stupida.
Sei incredibilmente stupida.

>>spa<< Today is a day full of joy.
Hoy es un día lleno de goce.
Hoy es un día lleno de alegría.

>>por<< Tom died almost immediately.
Tom morreu quase imediatamente.
O Tom morreu quase imediatamente.

>>por<< I have to beat my brains out to understand math.
Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
Tenho de bater os miolos para entender a matemática.

>>fra<< I think that it's too big.
Je pense que c'est trop grand.
Je pense que c'est trop grand.

>>ron<< I need to purchase health insurance.
Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
Trebuie să cumpăr asigurări de sănătate.

>>por<< I sleep at ten o'clock.
Eu durmo às 10 horas.
Dormo às dez horas.

>>spa<< The legend says they never turned up again.
La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
La leyenda dice que nunca volveron a aparecer.

>>spa<< My French is a little rusty.
Mi francés está un poco oxidado.
Mi francés está un poco oxidado.

>>fra<< I believe congratulations are in order.
Je crois que cela mérite des félicitations.
Je crois que les félicitations sont en ordre.

>>spa<< Is he right?
¿Está en lo cierto?
¿Tiene razón?

>>ita<< Everyone was happy.
Tutti erano felici.
Tutti erano felici.

>>fra<< I'm trying to stop Tom.
J'essaye d'arrêter Tom.
J'essaie d'arrêter Tom.

>>ron<< I love you.
Te iubesc!
Te iubesc.

>>fra<< He's very fond of walking.
Il adore marcher.
Il aime bien marcher.

>>ron<< We should study.
Noi ar trebui să studiem.
Ar trebui să studiem.

>>por<< I'll stay with you until Tom gets here.
Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
Fico contigo até que o Tom chegue.

>>ita<< He treats me as if I am a stranger.
Mi tratta come se fossi un estraneo.
Mi tratta come se fossi un straniero.

>>spa<< That is gross!
Eso es vulgar.
¡Eso es asqueroso!

>>cat<< Welcome.
Benvingut!
Benvingut.

>>por<< Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
A maioria das pessoas usam música como um sofá; querem ser almofadas nele, relaxadas e consoladas para o estresse da vida diária. Mas a música séria nunca foi destinada a ser soporífica.

>>fra<< She explained to him why she didn't like his parents.
Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aime pas ses parents.

>>ita<< Does your job pay well?
Il vostro impiego paga bene?
Il tuo lavoro paga bene?

>>ita<< I'm not the owner.
Io non sono la proprietaria.
Non sono il proprietario.

>>ita<< He doesn't use it.
Lui non lo utilizza.
Non la usa.

>>por<< I knew there was a reason.
Eu sabia que havia uma razão.
Eu sabia que havia uma razão.

>>ron<< What country were you born in?
În care țară te-ai născut?
În ce ţară te-ai născut?

>>spa<< Why are you imitating me?
¿Por qué me estás imitando?
¿Por qué me estás imitando?

>>fra<< The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
La foule fâchée a renversé les voitures et a brisé les fenêtres d’entreposage.

>>spa<< That's pure BS!
¡Qué mentira!
¡Eso es puro BS!

>>por<< What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?
Qual é a esperança para a humanidade se as pessoas inteligentes são uma minoria muito pequena?

>>fra<< She is writing a letter to her friend.
Elle écrit une lettre à son ami.
Elle écrivit une lettre à son ami.

>>ron<< Is this really your car?
Este asta cu adevărat mașina ta?
Chiar e maşina ta?

>>por<< If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
Se não tens nada para fazer, olha para o tecto do teu quarto.

>>ita<< Everyone knows you're rich.
Lo sanno tutti che voi siete ricche.
Tutti sanno che sei ricco.

>>ron<< I miss them so much.
Mi-e foarte dor de ei.
Mi-e atât de dor de ei.

>>fra<< There is much sugar in this black box.
Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.

>>spa<< Aoi dances well.
Aoi baila bien.
Aoi danza bien.

>>ita<< Did you study French yesterday?
Ha studiato francese ieri?
Hai studiato francese ieri?

>>fra<< Duck!
Baisse-toi !
Duck !

>>oci<< Do you love your mother?
Aimatz vòstra maire ?
Avètz l'amor de vòstra mai ?

>>ita<< The salary will be raised from April.
Il salario verrà aumentato ad aprile.
Lo stipendio sarà aumentato a partire da aprile.

>>ron<< Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
Lucrătorii din aceste fabrici reprezintă un procent mare de imigranţi.

>>spa<< Come into my room.
Ven a mi habitación.
Ven a mi habitación.

>>fra<< I want to know everything.
Je veux tout savoir.
Je veux tout savoir.

>>glg<< Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto.
Tenta investigar en profundidade os valores culturais que o teu texto trae en evidencia.

>>ita<< They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.
Sono andati ad Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

>>ita<< They continued searching.
Hanno continuato a cercare.
Continuarono a cercare.

>>ron<< Would you like us to bring anything to the dinner?
Ai vrea ca noi să aducem ceva la cină?
Vrei să aducem ceva la cină?

>>fra<< Please fill this bottle with water.
Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
Remplissez cette bouteille avec de l'eau.

>>spa<< She informed her parents of her success.
Ella informó a sus padres de su éxito.
Ella informó a sus padres de su éxito.

>>por<< In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
Em Tóquio, a estação fria começa em meados de Novembro.

>>ita<< She married young.
Lei si è sposata giovane.
Si è sposata giovane.

>>fra<< The pass was intercepted.
La passe a été interceptée.
Le passage a été intercepté.

>>spa<< He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
Él desprecia el regalo escogido de Dios al hombre, el don de la razón.

>>fra<< She put sheets on her bed.
Elle a recouvert son lit avec des draps.
Elle a mis des draps sur son lit.

>>fra<< Most European cities are very old.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.

>>por<< Everybody said it couldn't be done.
Todo mundo disse que não poderia ser feito.
Todos disseram que não podia ser feito.

>>fra<< Tell Tom that I'm angry.
Dis à Tom que je suis en colère.
Dis à Tom que je suis en colère.

>>cat<< Nobody is perfect.
Ningú és perfecte.
Ningú és perfecte.

>>fra<< We have to warn him.
Il faut que nous l'avertissions.
Il faut l'avertir.

>>ita<< I thought you were mad at me.
Pensavo foste arrabbiati con me.
Pensavo fossi arrabbiata con me.

>>spa<< She gave birth to her first child at twenty years old.
Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
Ella dio a luz a su primer hijo de veinte años de edad.

>>fra<< Don't forget that Tom is blind.
N'oublie pas que Tom est aveugle.
N'oubliez pas que Tom est aveugle.

>>ita<< You're homesick, aren't you?
Avete nostalgia di casa, vero?
Hai mal di casa, vero?

>>por<< There's no one like you.
Não há ninguém como tu.
Não há ninguém como tu.

>>ita<< That is worth considering.
Quello vale la pena di essere considerato.
Vale la pena prendere in considerazione questo aspetto.

>>ita<< How often do you work here?
Quanto spesso lavori qui?
Quante volte lavori qui?

>>fra<< When he came home, I was watching TV.
Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
Quand il est rentré, je regardais la télé.

>>por<< Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
Maria pediu a Tom para ajudar a decorar sua árvore de Natal.

>>ron<< I'm planning on going to the beach tomorrow, too.
Am în plan să merg la plajă mâine și eu.
Am de gând să merg la plajă mâine, de asemenea.

>>por<< There are fifty states in the United States.
Nos Estados Unidos há 50 estados.
Há cinquenta estados nos Estados Unidos.

>>por<< Is the world more mad than usual this morning?
O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
O mundo está mais zangado do que o normal esta manhã?

>>ron<< I have tried innumerable times to contact him.
Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
Am încercat de nenumărate ori să-l contactez.

>>ita<< Tom took everything to his office.
Tom portò tutto nel suo ufficio.
Tom ha portato tutto nel suo ufficio.

>>cat<< Hello all of you.
Hola a todos
Hola a tots vosaltres.

>>pms<< I think I was already here.
I pens ch'i j'era già sì.
Penso que ya estuve aquí.

>>fra<< She went shopping.
Elle alla faire des emplettes.
Elle est allée faire du shopping.

>>spa<< We went to the lake to row a boat.
Fuimos al lago a remar en bote.
Fuimos al lago a remar un barco.

>>spa<< It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
Fue la primera vez que mimé al maestro y hice reír a todos los estudiantes.

>>ita<< I used to love that.
Lo amavo.
Mi piaceva.

>>spa<< Diamonds are forever.
Los diamantes son eternos.
Los diamantes son para siempre.

>>por<< I wanted to be a journalist.
Eu queria ser jornalista.
Queria ser jornalista.

>>ron<< This is perfect.
Ăsta e perfect.
Acest lucru este perfect.

>>spa<< The world is full of idiots.
El mundo está lleno de idiotas.
El mundo está lleno de idiotas.

>>cat<< My mother likes tulips very much and so does my sister.
A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
A la meva mare li agraden molt les tulipes i a la meva germana també.

>>fra<< Tom waited for Mary to continue.
Tom attendit Marie pour continuer.
Tom attendit que Mary continue.

>>fra<< This room is cold.
Cette chambre est froide.
Cette chambre est froide.

>>por<< Give peace a chance!
Deem uma chance à paz!
Dá uma oportunidade à paz!

>>fra<< I know you did that.
Je sais que vous l'avez fait.
Je sais que tu as fait ça.

>>glg<< Who painted this painting?
Quen pintou ese cadro?
Quen pintou este cadro?

>>fra<< This train is bound for New York.
Ce train se dirige vers New-York.
Ce train est lié à New York.

>>lld_Latn<< I'm going to the bank.
Ie vae te banca.
- Vou al banco.

>>fra<< What a waste!
Quel gâchis !
Quel gaspillage !

>>ita<< Did you give him a letter?
Gli hai dato una lettera?
Gli hai dato una lettera?

>>spa<< During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.
Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
Durante el encarcelamiento de Sir Tomás una frecuente relación de cartas pasó entre él y esta amada hija y cuando privado de pluma e tinta convirtió en escribir a ella con un carbón.

>>ron<< Tom is usually drunk by this time of day.
Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi.
Tom e de obicei beat de ora asta.

>>oci<< This string is strong.
Aquera còrda qu'ei solida.
Aquesta cadena es robusta.

>>ita<< Do you really trust me?
Si fida veramente di me?
Ti fidi davvero di me?

>>fra<< I am already prepared.
Je suis déjà préparée.
Je suis déjà prêt.

>>ron<< Will you show me what you bought yesterday?
Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
Vrei să-mi arăţi ce ai cumpărat ieri?

>>spa<< We're better.
Somos mejores.
Estamos mejores.

>>spa<< I can't stand his behavior anymore.
No puedo soportar más su comportamiento.
No puedo soportar más su comportamiento.

>>oci<< What did you say?
De qué as dit ?
N demek bu?

>>por<< Go away, Tom.
Vá embora, Tom!
Vai-te embora, Tom.

>>por<< This is meat.
Isto é carne.
Isto é carne.

>>spa<< Let me ask you something.
Déjame preguntarte algo.
Déjame preguntarte algo.

>>spa<< I forgot her name.
He olvidado su nombre.
Olvidé su nombre.

>>por<< The radio arrived to this country not long ago.
O rádio chegou ao país há pouco tempo.
O rádio chegou a este país não há muito tempo.

>>por<< Did you spend the night with her?
Você passou a noite com ela?
Passaste a noite com ela?

>>ita<< My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.
Mia figlia e' in ospedale perche' e' stata ferita in un incidente di traffico.

>>por<< I swear it wasn't me.
Eu juro que não fui eu.
Juro que não fui eu.

>>ita<< We need water.
Abbiamo bisogno d'acqua.
Ci serve acqua.

>>spa<< An egg is a cell.
Un huevo es una célula.
Un huevo es una celda.

>>fra<< Why do you want to be a doctor?
Pourquoi voulez-vous être médecin ?
Pourquoi voulez-vous être médecin ?

>>spa<< He asked me to communicate his wishes to you.
Él me pidió que te comunicara sus deseos.
Me pidió que le comunicara sus deseos.

>>ita<< Onions cook more quickly than potatoes.
Le cipolle cuociono più rapidamente rispetto alle patate.
Le cipolle cuocano più rapidamente delle patate.

>>cat<< One language is never enough.
No n'hi ha prou amb una llengua.
No n'hi ha prou amb una sola llengua.

>>ron<< It is said that nothing is more important than health.
Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
Se spune că nimic nu este mai important decât sănătatea.

>>por<< It's not a crime.
Não é crime.
Não é um crime.

>>fra<< I don't have a friend with whom I can talk about this.
Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
Je n'ai pas d'ami avec qui je peux en parler.

>>spa<< Come again any time.
Vuelve cuando quieras.
Vuelve en cualquier momento.

>>cat<< He's so stupid, I swear I can't stand him.
Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.
És tan estúpid, et juro que no el puc suportar.

>>fra<< What's your job?
Quel est ton métier ?
C'est quoi votre travail ?

>>ita<< You're a prude.
Tu sei una prude.
Sei un prudo.

>>fra<< You should follow his advice.
Tu devrais suivre son conseil.
Vous devriez suivre son conseil.

>>ita<< We did a lot of fun things together.
Abbiamo fatto molte cose divertenti assieme.
Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.

>>ron<< Do you know how to drive a car?
Știi cum să conducă o maşină?
Ştii să conduci o maşină?

>>cat<< It's me.
Sóc jo.
Sóc jo.

>>ast<< Where is it?
¿Ulo?
¿Ónde ta?

>>ita<< Give Emet and the others a call.
Fai una telefonata a Emet e gli altri.
Chiama Emet e gli altri.

>>fra<< He is not honest at all.
Il n'est pas du tout honnête.
Il n'est pas honnête du tout.

>>fra<< Be bold!
Soyez hardis !
Soyez audacieux !

>>por<< Do you have a room of your own?
Você tem seu próprio quarto?
Tens um quarto teu?

>>ita<< I didn't show it to Tom.
Non la mostrai a Tom.
Non l'ho mostrato a Tom.

>>oci<< I don't like eggs.
Lo sueus ne m'agradan pas.
I a pas cap d'uèi.

>>ita<< Do you fly frequently?
Tu voli frequentemente?
Voli spesso?

>>spa<< I like old cars.
Me gustan los coches viejos.
Me gustan los coches viejos.

>>fra<< I lived in Sasayama two years ago.
J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.

>>ita<< He will become a good doctor.
Diventerà un bravo dottore.
Diventerà un buon dottore.

>>por<< Did you read all of it?
Você leu tudo?
Leu tudo?

>>ron<< I'm afraid you've run out of options.
Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
Mi-e teamă că nu mai ai opţiuni.

>>spa<< You are in very serious trouble.
Estás en graves problemas.
Estás en problemas muy serios.

>>por<< This product has been designed with the highest concern for safety.
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
Este produto foi projetado com a maior preocupação em matéria de segurança.

>>fra<< Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un médecin.

>>ron<< No one listened to me.
Nimeni nu m-a ascultat.
Nimeni nu m-a ascultat.

>>ita<< Tom knew that I was sleepy.
Tom sapeva che ero assonnato.
Tom sapeva che ero sonnolente.

>>ron<< Tom cleaned the fish.
Tom a curățat peștele.
Tom a curăţat peştele.

>>spa<< This dictionary doesn't belong to me.
Este diccionario no me pertenece a mí.
Este diccionario no me pertenece.

>>spa<< You should have visited Boston.
Deberías haber visitado Boston.
Deberías haber visitado Boston.

>>spa<< We call our dog Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.

>>cat<< I like coffee.
M'agrada el cafè.
M'agrada el cafè.

>>ita<< Would you buy that?
Lo comprereste?
Potresti comprarlo?

>>por<< Tom knew that something was on Mary's mind.
Tom sabia que Mary tinha algo em mente.
O Tom sabia que algo estava na cabeça da Mary.

>>fra<< You know where the problem lies.
Tu sais où réside le problème.
Vous savez où se trouve le problème.

>>por<< That was the last time I visited Tom.
Essa foi a última vez que eu visitei Tom.
Foi a última vez que visitei o Tom.

>>cat<< Do you have a cellphone?
Tens un mòbil?
Tens un mòbil?

>>por<< She knew the story already.
Ela já conhecia a história.
Ela já conhecia a história.

>>fra<< I warned you.
Je t'avais prévenu.
Je t'ai prévenu.

>>spa<< We have to go to sleep now.
Tenemos que ir a dormir ahora.
Ahora tenemos que ir a dormir.

>>por<< Tom stopped laughing.
Tom parou de rir.
Tom parou de rir.

>>por<< Tom didn't come because he got sick.
O Tom não veio porque ficou doente.
O Tom não veio porque ficou doente.

>>por<< Mary wants to be a nun.
Maria quer ser freira.
A Mary quer ser freira.

>>ita<< I think that Tom won't be last.
Penso che Tom non sarà ultimo.
Penso che Tom non sarà l'ultimo.

>>fra<< Is Tom still interested?
Tom est-il encore intéressé ?
Tom est-il toujours intéressé ?

>>spa<< You'll understand someday.
Un día lo entenderéis.
Entendrás algún día.

>>spa<< He is above me.
Él está sobre mí.
Está por encima de mí.

>>ron<< You're jealous.
Ești geloasă.
Eşti gelos.

>>por<< Do you like to cook?
Você gosta de cozinhar?
Gostas de cozinhar?

>>ron<< Tom and Mary told me they wanted to help.
Tom și Mary mi-au spus că vreau să ajute.
Tom şi Mary mi-au spus că vor să ajute.

>>fra<< Do people really have to hate one another?
Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
Les gens doivent-ils vraiment se haïr les uns les autres ?

>>por<< I have news about her.
Tenho notícias sobre ela.
Tenho notícias sobre ela.

>>por<< Do you want me to speak in Finnish or in English?
Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
Queres que fale em finlandês ou em inglês?

>>fra<< She adores animals.
Elle adore les animaux.
Elle adore les animaux.

>>spa<< I am tired of hearing that.
Estoy cansada de oír eso.
Estoy cansado de oír eso.

>>ron<< The battle was virtually over.
Bătălia era efectiv terminată.
Bătălia era practic terminată.

>>lmo<< There are a lot of big cities in Brazil.
G'è un sac de citaa grande in Brazil.
Hay un montón de grandes cidades en Brasil.

>>ita<< I want to see you now.
Voglio vederla adesso.
Voglio vederti ora.

>>ita<< I wrote him to ask why.
Gli scrissi per chiedere il perché.
Gli ho scritto per chiedergli perché.

>>por<< April Fool's!
Primeiro de abril!
April Fool's!

>>fra<< I haven't found a doctor yet.
Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
Je n'ai pas encore trouvé de médecin.

>>ita<< Tom left this message.
Tom ha lasciato questo messaggio.
Tom ha lasciato questo messaggio.

>>fra<< Stop arguing.
Arrêtez de vous quereller !
Arrête de se disputer.

>>spa<< I like potato salad.
Me gusta la ensalada de patatas.
Me gusta la ensalada de patatas.

>>fra<< Let's play hide and seek.
Jouons à cache-cache !
Jouons à la cache et à la recherche.

>>spa<< And like that it's correct?
¿Y así es correcto?
¿Y así es correcto?

>>fra<< Just ignore it.
Tu n'as qu'à l'ignorer !
Ignore-le.

>>ron<< "Who is it?" "It's your mother."
- Cine e? - E mama ta.
"Cine e?" "E mama ta."

>>ita<< They can help.
Loro possono aiutare.
Possono aiutare.

>>por<< There was nothing to burn.
Não havia nada para queimar.
Não havia nada para queimar.

>>ita<< Did you ever talk to him?
Avete mai parlato con lui?
Hai mai parlato con lui?

>>cat<< Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat.
Resident Evil 4 és un dels millors jocs que he jugat mai.

>>ron<< Tom joined the Marine Corps.
Tom s-a alăturat infanteriei marine.
Tom s-a alăturat Corpului de Marine.

>>fra<< Laurie is twenty years old.
Laurie a vingt ans.
Laurie a vingt ans.

>>por<< Sami's first trial ended in a deadlock.
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
O primeiro julgamento do Sami terminou num impasse.

>>fra<< The Second World War was not yet over.
La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
La Seconde Guerre mondiale n'était pas encore terminée.

>>fra<< I worked in a restaurant.
J'ai travaillé dans un restaurant.
J'ai travaillé dans un restaurant.

>>fra<< International postal rates differ according to destination.
Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
Les tarifs postaux internationaux diffèrent selon la destination.

>>glg<< Thank you!
Gracias!
Grazas!

>>lad_Latn<< Are you an engineer?
Sosh moendiz?
És engenheiro?

>>por<< Would you like to go shopping?
Gostaria de ir fazer compras?
Queres ir às compras?

>>spa<< When did she get married?
¿Cuándo contrajo matrimonio?
¿Cuándo se casó?

>>cat<< The rumor is true to some extent.
Fins a un cert punt, el rumor és cert.
El rumor és cert fins a cert punt.

>>spa<< I think Tom is going to win.
Yo creo que Tom va a ganar.
Creo que Tom va a ganar.

>>cat<< How did you find it?
Com ho vas trobar?
Com l'has trobat?

>>ron<< It's nothing new.
Nu-i nimic nou.
Nu e nimic nou.

>>por<< Mary looked around at her family.
Mary procurou por toda sua família.
A Mary olhou para a família dela.

>>ita<< Did you wait for her?
La avete aspettata?
L'hai aspettata?

>>ron<< This soup tastes like fish.
Supa aceasta are gust de pește.
Supa asta are gust de peşte.

>>wln<< See you later!
A pus tård!
Loukîz pus tård!

>>por<< The children are going to the beach today.
As crianças vão à praia hoje.
As crianças vão hoje à praia.

>>ron<< Good afternoon.
Bună ziua!
Bună ziua.

>>ita<< She lit the candles.
Lei accese le candele.
Ha acceso le candele.

>>fra<< They hate us.
Ils nous détestent.
Ils nous détestent.

>>fra<< You were here just the other day, weren't you?
Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
Vous étiez ici l'autre jour, n'est-ce pas ?

>>por<< Do you see the rose?
Você está vendo a rosa?
Vês a rosa?

>>oci<< This gate needs painting.
Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
Aquesta porta a besoin de pintura.

>>ita<< What time did you get in?
A che ora sei entrata?
A che ora sei entrato?

>>ron<< Your hypothesis is plausible.
Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
Ipoteza ta e plauzibilă.

>>ita<< Tom paid by credit card.
Tom ha pagato con la carta di credito.
Tom pagato con carta di credito.

>>fra<< Are you seriously thinking about going?
Pensez-vous sérieusement à partir ?
Tu penses sérieusement à y aller ?

>>spa<< Smokers are a bunch of idiots.
Los fumadores son una banda de idiotas.
Los fumadores son un montón de idiotas.

>>fra<< I like your shoes.
J'aime vos chaussures.
J'aime tes chaussures.

>>spa<< I want to change my life.
Quiero cambiar de vida.
Quiero cambiar mi vida.

>>ita<< I'd like to drive across the USA in a convertible.
Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
Vorrei guidare attraverso gli Stati Uniti in un convertibile.

>>por<< I'll pay by cheque.
Vou pagar com cheque.
Pago por cheque.

>>por<< With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.
Com muito esforço mantive as pálpebras abertas com os dedos e caí no remédio ocular.

>>spa<< I just turned in my application.
Vengo de entregar mi solicitud.
Acabo de entregar mi solicitud.

>>fra<< Are you Japanese?
Êtes-vous japonais ?
Êtes-vous japonais ?

>>fra<< I think we must think it over before making this decision.
Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
Je pense que nous devons le réfléchir avant de prendre cette décision.

>>por<< In case of fire, dial 119.
Em caso de incêndio, disque 119.
Em caso de incêndio, ligar 119.

>>ita<< Tom was making fun of Mary.
Tom si stava prendendo gioco di Mary.
Tom si stava burlando di Mary.

>>por<< He showed her the way.
Ele mostrou-lhe o caminho.
Ele mostrou-lhe o caminho.

>>pms<< He often paints landscapes.
Chiel al pitura sovens dij paesagi.
Sovint pinta paisaxes.

>>fra<< You must treat them with more consideration.
Vous devez les traiter avec davantage de considération.
Vous devez les traiter avec plus de considération.

>>por<< He has adapted extremely well.
Ele se adaptou extremamente bem.
Ele adaptou-se muito bem.

>>ron<< Likewise, it was nice to meet you.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
De asemenea, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

>>fra<< You are to do as I tell you.
Tu dois faire comme je te dis.
Tu dois faire ce que je te dis.

>>fra<< After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
Après notre marche, nous sommes arrivés au lac.

>>oci<< This is a small book.
Qu'ei un líber deus petits.
Es un libre pichon.

>>fra<< I just couldn't let that happen.
Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

>>spa<< Boston is a good place to live.
Boston es un buen lugar para vivir.
Boston es un buen lugar para vivir.

>>ita<< Is it OK to park here?
Va bene parcheggiare qui?
Va bene parcheggiare qui?

>>por<< Tom almost caused an international incident.
Tom quase causou um incidente internacional.
Tom quase causou um incidente internacional.

>>por<< You're a coward.
Você é um covarde.
És um cobarde.

>>fra<< My own welfare is my top priority.
Mon propre bien-être est ma priorité absolue.
Mon bien-être est ma priorité absolue.

>>ita<< You're a prude.
Sei un moralista.
Sei un prudo.

>>spa<< Close your books.
Cierre sus libros.
Cierra tus libros.

>>por<< Who sees my son's rose?
Quem vê a rosa do meu filho?
Quem vê a rosa do meu filho?

>>ita<< I lost my dinner.
Ho perso la mia cena.
Ho perso la cena.

>>oci<< Yeah. I think so, too.
Tiò, qu'ac crèsi tanben.
Si, i açò ei tanben.

>>spa<< It is illegal to copy from books without the author's permission.
Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
Es ilegal copiar de libros sin el permiso del autor.

>>spa<< Well, you'll manage.
Pues te apañas.
Bueno, te arreglarás.

>>cat<< I'm thinking of you.
Penso en tu.
Estic pensant en tu.

>>ita<< Their wedding will be tomorrow.
Le loro nozze saranno celebrate domani.
Il loro matrimonio sarà domani.

>>spa<< I'm really worried.
Estoy realmente preocupada.
Estoy realmente preocupada.

>>spa<< Those are nice.
Ésas son bonitas.
Esos son buenos.

>>por<< You'll need money.
Vocês vão precisar de dinheiro.
Vais precisar de dinheiro.

>>por<< Thanks for helping me!
Obrigado por sua ajuda!
Obrigado por me ajudares!

>>ita<< We're divorced.
Noi siamo divorziati.
Siamo divorziati.

>>ita<< Tom is a man of many talents.
Tom è un uomo con molti talenti.
Tom e' un uomo di tanti talenti.

>>fra<< Oh, nothing special.
Oh, rien de particulier.
Oh, rien de spécial.

>>ita<< Her lips were soft.
Le sue labbra erano morbide.
Le sue labbra erano morbide.

>>fra<< Be tolerant.
Soyez tolérant.
Soyez tolérant.

>>fra<< Are you serious about getting married?
Envisages-tu sérieusement de te marier ?
Tu es sérieux de te marier ?

>>por<< She took off her old shoes and put on the new ones.
Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
Ela tirou os sapatos velhos e pôs os novos.

>>spa<< We can't afford that.
No nos lo podemos permitir.
No podemos permitirnos eso.

>>ita<< Why do you give Tom money?
Perché date del denaro a Tom?
Perche' dai i soldi a Tom?

>>spa<< Pay attention to his advice.
Presta atención a su consejo.
Preste atención a su consejo.

>>spa<< Don't play innocent.
No te hagas el inocente.
No te hagas inocente.

>>spa<< Old people are inclined to look back on the past.
Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
Los ancianos están inclinados a mirar atrás el pasado.

>>por<< The American culture is so dynamic.
A cultura americana é muito dinâmica.
A cultura americana é tão dinâmica.

>>por<< I have misjudged you.
Eu te julguei mal.
Eu julguei-te mal.

>>por<< Always obey your father.
Obedeça sempre a seu pai.
Obedecei sempre ao vosso pai.

>>spa<< Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
Tom no lo admite, pero está en secreto enamorado de María.

>>por<< He is small and weak.
Ele é pequeno e fraco.
Ele é pequeno e fraco.

>>por<< I am probably due to speak tonight.
Eu devo falar hoje à noite.
Provavelmente vou falar esta noite.

>>fra<< She knows my wife.
Elle connaît ma femme.
Elle connaît ma femme.

>>ron<< Tom dressed like a girl.
Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
Tom îmbrăcat ca o fată.

>>spa<< Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom comenzó a preocuparse por cómo iba a pagar la educación de su hijo.

>>ron<< It'll snow tomorrow.
Va ninge mâine.
O să zăpadă mâine.

>>por<< In my opinion, you're wrong.
Na minha opinião, você está errado.
Na minha opinião, estás enganado.

>>fra<< The examination is drawing nearer.
L'examen approche.
L'examen s'approche plus.

>>ita<< Tom is grumpy, isn't he?
Tom è scontroso, vero?
Tom e' arrabbiato, vero?

>>fra<< United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
La production de gaz de schiste des États-Unis est l'un des pires catastrophes écologiques en cours.

>>ita<< Could you call him?
Potrebbe chiamarlo?
Potresti chiamarlo?

>>oci<< You will have to study harder next year.
Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
Avètz d'estudiar mai fort l'an seguent.

>>spa<< After winning the lottery she went on a shopping binge.
Después de ganar a la lotería, ella se dio un atracón de compras.
Después de ganar la lotería ella fue a un bingo de compras.

>>spa<< I don't know what Tom is plotting.
No sé lo que Tom está tramando.
No sé lo que Tom está tramando.

>>por<< You have already eaten the cake.
Vocês já comeram o bolo.
Já comeste o bolo.

>>ita<< I am friends with Mike.
Io sono amico di Mike.
Sono amico di Mike.

>>spa<< I was moved to tears by the story.
La historia me conmovió hasta las lágrimas.
Me conmovió a lágrimas por la historia.

>>ita<< Can you tell me why Tom isn't here?
Può dirmi perché Tom non è qua?
Puoi dirmi perche' Tom non e' qui?

>>ita<< Nobody saw her do it.
Nessuno l'ha vista farlo.
Nessuno l'ha vista farlo.

>>ita<< I'm still disappointed.
Io sono ancora deluso.
Sono ancora deluso.

>>ita<< Stay close to me.
Stammi vicina.
Stai vicino a me.

>>fra<< That's amazing!
C'est incroyable !
C'est incroyable !

>>ita<< What quantity of paper do you need?
Quanta carta le serve?
Di che quantità di carta hai bisogno?

>>spa<< I hate you from the bottom of my heart.
Te odio desde el fondo de mi corazón.
Te odio desde el fondo de mi corazón.

>>spa<< What a coincidence!
¡Qué coincidencia!
¡Qué coincidencia!

>>fra<< Tom didn't help Mary as much as he should have.
Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
Tom n'a pas aidé Mary autant qu'il aurait dû.

>>fra<< He's a real man.
C'est un vrai mec.
C'est un vrai homme.

>>por<< The new car is hers.
O carro novo é dela.
O carro novo é dela.

>>fra<< What can you say?
Que peux-tu dire ?
Qu'est-ce que tu peux dire ?

>>ita<< I heard the door close.
Sentii la porta chiudersi.
Ho sentito chiudere la porta.

>>fra<< There's a stowaway on the ship.
Il y a un passager clandestin à bord.
Il y a un refuge sur le vaisseau.

>>fra<< They danced awkwardly together.
Ils dansèrent maladroitement ensemble.
Ils dansaient mal ensemble.

>>por<< How many pairs of shoes do you own?
Quantos pares de sapatos você possui?
Quantos pares de sapatos você possui?

>>spa<< I take a bath every morning.
Me baño cada mañana.
Me baño todas las mañanas.

>>spa<< I wonder how much time we will have to do that.
Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
Me pregunto cuánto tiempo tendremos que hacer eso.

>>por<< I think I'll be back in about 30 minutes.
Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
Acho que volto daqui a 30 minutos.

>>por<< When was the last time you walked home?
Quando foi a última vez que você voltou para casa?
Quando foi a última vez que foste para casa?

>>ron<< I am tired!
Am obosit!
Sunt obosit!

>>ita<< I want a refund.
Io voglio un rimborso.
Voglio un rimborso.

>>spa<< Here, drink this.
Tomad, bebeos esto.
Toma, bebe esto.

>>spa<< For God's sake tell me the truth.
Por Dios, dime la verdad.
Por el amor de Dios dime la verdad.

>>spa<< Do the dishes.
Lava los platos.
Haz los platos.

>>ron<< You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
Nu trebuia să te grăbeşti, oricum ai venit prea devreme.

>>ron<< Sleep well!
Somn uşor!
Somn uşor!

>>ita<< Tom smiled, but didn't respond.
Tom sorrise, ma non rispose.
Tom sorrideva, ma non rispondeva.

>>lad_Latn<< I want to write an article.
Kero skrivir un artikulo.
Quero escribir un article.

>>ita<< I thought Mary was Tom's girlfriend.
Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.

>>spa<< I joined the Navy.
Entré en la Marina.
Me uní a la Marina.

>>por<< Play dead so you don't get killed!
Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
Jogue morto para não ser morto!

>>glg<< He is still too young for the job.
El aínda é moi novo para este traballo.
Aínda é demasiado novo para o traballo.

>>ron<< Tom can't help that.
Tom nu se poate abține.
Tom nu poate ajuta la asta.

>>ita<< Tom isn't too tired to study.
Tom non è troppo stanco per studiare.
Tom non e' troppo stanco per studiare.

>>fra<< I can't stand this hot summer.
Je ne peux plus supporter cette chaleur.
Je ne supporte pas cet été chaud.

>>por<< Are you ready to party?
Está pronto para a festa?
Estás pronto para a festa?

>>ita<< Don't smoke in here.
Non fumate qui dentro.
Non fumare qui dentro.

>>por<< I want you to explain everything that is happening to me.
Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
Quero que expliques tudo o que me está a acontecer.

>>fra<< I have no idea what that guy is thinking.
Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
Je ne sais pas ce que pense ce type.

>>fra<< You're too young to marry.
Tu es trop jeune pour te marier.
Tu es trop jeune pour te marier.

>>por<< Is it hard to be a vegetarian?
É difícil ser vegetariano?
É difícil ser vegetariano?

>>por<< I understand now.
Eu compreendo agora.
Eu entendo agora.

>>spa<< Let me sing a song for you.
Déjame cantarte una canción.
Déjame cantarte una canción.

>>spa<< You don't eat anything.
No comes nada.
Tú no comes nada.

>>glg<< Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.
Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de ser tatuado.

>>ita<< I'd like to see Tom.
A me piacerebbe vedere Tom.
Vorrei vedere Tom.

>>fra<< Who wants this?
Qui veut ceci ?
Qui veut ça ?

>>ita<< They don't know the rules.
Loro non conoscono le regole.
Non conoscono le regole.

>>por<< The door was already open.
A porta já estava aberta.
A porta já estava aberta.

>>oci<< He is in poor health.
Qu'ei en maishanta santat.
@ info: credit

>>spa<< Can you also count in Italian?
¿También puedes contar en italiano?
¿Puedes también contar en italiano?

>>por<< He has a strong personality.
Ele tem uma forte personalidade.
Ele tem uma personalidade forte.

>>spa<< God doesn't make mistakes.
Dios es infalible.
Dios no comete errores.

>>fra<< It's not fake.
Ce n'est pas du chiqué.
Ce n'est pas faux.

>>ita<< Where did you eat them?
Dove li hai mangiati?
Dove li hai mangiati?

>>spa<< Why thank me?
¿Por qué me lo agradeces?
¿Por qué agradecerme?

>>spa<< I believe in Ken.
Creo en Ken.
Creo en Ken.

>>por<< She sweats a lot, but I kind of like it.
Ela sua bastante mas eu meio que gosto.
Ela sua muito, mas gosto dela.

>>por<< I didn't want to throw that out.
Eu não queria jogar isso fora.
Não queria deitar isso fora.

>>lad_Latn<< The customer agrees.
El mushteri esta de akodro.
(17) O cliente está d'acord.

>>spa<< 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
Twas brillig, y las tovas desgarradas gritaban y gimblaban en el wabe; todos mimsy eran los borogoves, y las raths de la madre fuera de grabe.

>>fra<< I sat down and opened my notebook.
Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
Je me suis assis et j'ai ouvert mon carnet.

>>cat<< We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
Vam venir a la conferència sabent això, però sembla que no ho vas fer.

>>cat<< Start now, and you will get there in time.
Si comences ara, hi arribaràs a temps.
Comença ara, i arribaràs a temps.

>>fra<< That Spanish boy can sing a Mozart aria.
Cet Espagnol-là peut chanter une aria de Mozart.
Ce garçon espagnol peut chanter une arie de Mozart.

>>fra<< How to overcome the high value of the yen is a big problem.
Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
Comment surmonter la haute valeur du yen est un grand problème.

>>ita<< I don't have time to talk with you anymore.
Non ho più tempo per parlare con lei.
Non ho piu' tempo per parlarti.

>>fra<< That wasn't my intention.
Ce n'était pas mon intention.
Ce n'était pas mon intention.

>>por<< He has to come.
Ele tem de vir.
Ele tem de vir.

>>por<< Do you have cough drops?
Você tem remédio para tosse?
Tens gotas de tosse?

>>fra<< Tom is taller than Mary.
Tom est plus grand que Mary.
Tom est plus grand que Mary.

>>por<< Tom got rich selling used cars.
O Tom ficou rico vendendo carros usados.
O Tom ficou rico a vender carros usados.

>>fra<< He quietly knocked at the door.
Il a frappé doucement à la porte.
Il a soigneusement frappé à la porte.

>>ita<< I'm sure you despise me.
Sono sicuro che lei mi disprezza.
Sono sicuro che mi disprezzi.

>>por<< This is an unusual situation.
Esta é uma situação inusitada.
Esta é uma situação incomum.

>>ita<< I should probably lose a little weight.
Probabilmente dovrei perdere un po' di peso.
Probabilmente dovrei perdere un po' di peso.

>>por<< How little you know me...
O quão pouco você me conhece...
Quão pouco me conheces...

>>spa<< Bill turned on the television.
Bill prendió la televisión.
Bill encendió la televisión.

>>fra<< You have no one but yourself to blame.
Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
Vous n'avez que vous-même à blâmer.

>>ron<< He passed for a learned man in our community.
Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
A trecut pentru un om învățat în comunitatea noastră.

>>ron<< Patience!
Răbdare!
Răbdare!

>>ita<< I'm not your friend.
Io non sono vostra amica.
Non sono tuo amico.

>>ita<< I love living in Australia.
Amo vivere in Australia.
Adoro vivere in Australia.

>>por<< What do you do in the evening?
O que você faz pela tarde?
O que faz à noite?

>>fra<< They did what they were told.
Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
Ils ont fait ce qu'on leur a dit.

>>spa<< Tom said that he was baffled.
Tom dijo que él estaba desorientado.
Tom dijo que estaba desconcertado.

>>fra<< What time are you going on duty?
À quelle heure prenez-vous votre service ?
À quelle heure allez-vous devoir ?

>>spa<< We got there at the same time.
Llegamos al mismo tiempo.
Llegamos al mismo tiempo.

>>fra<< I was able to do it.
J'étais capable de le faire.
J'ai pu le faire.

>>ita<< There is a map on the table.
C'è una piantina sul tavolo.
C'è una mappa sul tavolo.

>>spa<< It is doubtful whether she will come.
Es dudoso que ella vendrá.
Es dudoso si vendrá.

>>fra<< Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
Prendre une décision et le prendre avec la confiance que vous avez raison.

>>por<< Shut it down.
Desliga isso.
Desligue-a.

>>ron<< We just need a plan.
Avem doar nevoie de un plan.
Avem nevoie doar de un plan.

>>ita<< Try to jump as high as possible.
Provi a saltare il più in alto possibile.
Cerca di saltare il più alto possibile.

>>oci<< I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Que'm hascoi prénher peu harpista finés deu quau te parlèi anueit.
Era embarassada de l'arpista finlandesa que vos parlèt d'autra nuèch.

>>spa<< I don't even know your address.
Ni siquiera sé cuál es tu dirección.
Ni siquiera sé tu dirección.

>>por<< My brother has a Twitter account.
Meu irmão possui uma conta no Twitter.
O meu irmão tem uma conta no Twitter.

>>fra<< My son entered high school.
Mon fils est entré au lycée.
Mon fils est entré dans le lycée.

>>por<< Tom will return at 2:30.
Tom vai voltar às 14:30.
O Tom voltará às 14h30.

>>por<< Tom is bald.
O Tom é careca.
O Tom é calvo.

>>ita<< Tom is skeptical about that, isn't he?
Tom è scettico a riguardo, vero?
Tom e' scettico, vero?

>>cat<< I think it's interesting.
Em sembla interessant.
Crec que és interessant.

>>ita<< I have one child.
Ho un figlio.
Ho un bambino.

>>ron<< Could you give us a moment?
Poți să ne leși un moment?
Ne poţi lăsa un moment?

>>fra<< Choose books carefully.
Choisis des livres avec soin.
Choisissez soigneusement les livres.

>>ita<< Tom is a very charismatic man.
Tom è un uomo molto carismatico.
Tom è un uomo molto carismatico.

>>pms<< Tom is proud of what he's done.
Tom a l'é orgojos ëd lòn ch'a l'ha fàit.
Natalie Tom está orgullosa de lo que ha hecho.

>>fra<< Don't talk to me about him.
Ne me parle pas de lui.
Ne me parle pas de lui.

>>ita<< I should have paid more attention to the signs.
Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
Avrei dovuto prestare maggiore attenzione ai segni.

>>oci<< I don't want to give myself false hopes.
Ne'm vòli pas balhar faus espèrs.
Vòli pas balhar de mèsimas esperanças falsas.

>>fra<< It's probably just my imagination.
Ce n'est probablement que mon imagination.
C'est probablement mon imagination.

>>por<< The process has already begun.
O processo já começou.
O processo já começou.

>>cat<< I am going to do it whether you agree or not.
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
Ho faré si estàs d'acord o no.

>>ita<< You left me.
Mi hai lasciata.
Mi hai lasciato.

>>ita<< I am reading a book.
Leggo un libro.
Sto leggendo un libro.

>>ita<< Aren't you surprised?
Non sei sorpresa?
Non sei sorpreso?

>>por<< Tom says he's still planning to go.
O Tom diz que ainda está planejando ir.
O Tom diz que ainda está a planear ir.

>>spa<< Every website has a unique address.
Todo sitio web tiene una dirección única.
Cada sitio web tiene una dirección única.

>>por<< I just talked with Tom.
Acabei de falar com o Tom.
Acabei de falar com o Tom.

>>ita<< You are lying.
Stai mentendo.
Stai mentendo.

>>roh<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
Todos os seres humanos nacen libres e iguales en dignidade e direitos. Son dotados de razón e de conciencia e deben actuar entre si en un espíritu de fraternitat.

>>spa<< His complacency won't make him many friends.
Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
Su complacencia no le hará muchos amigos.

>>ita<< Do you like them?
Loro ti piacciono?
Ti piacciono?

>>ita<< I can't see them.
Non le riesco a vedere.
Non riesco a vederli.

>>ron<< What a pity!
Ce păcat!
Ce păcat!

>>por<< Get both a phone and internet access in a single package!
Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
Obter tanto um telefone como acesso à Internet em um único pacote!

>>oci<< I felt a light touch on my shoulder.
Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
Èra que m'agradava una toca leugièra sus vòstres ombroses.

>>por<< I don't believe in aliens.
Não acredito em extraterrestres.
Não acredito em alienígenas.

>>fra<< Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
Indépendamment, il avait beaucoup à dire sur ce sujet.

>>ita<< That was a waste of money.
È stato uno spreco di denaro.
E' stato uno spreco di soldi.

>>spa<< Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
Tom quiere aprender boxeo, pero su madre cree que es demasiado peligroso.

>>spa<< We must move this statue very carefully.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.

>>fra<< That's what I think.
C'est ce que je pense.
C'est ce que je pense.

>>ita<< You're never going to find a better boyfriend than Tom.
Lei non troverà mai un moroso migliore di Tom.
Non troverai mai un ragazzo migliore di Tom.

>>por<< I want to take Mary somewhere romantic tonight.
Quero levar Mary a algum lugar romântico esta noite.
Quero levar a Mary a um sítio romântico esta noite.

>>fra<< Your son is a genius.
Votre fils est un génie.
Ton fils est un génie.

>>por<< Access to the mountaintop is difficult.
O topo da montanha é de difícil acesso.
O acesso à montanha é difícil.

>>por<< There are three sides to every story.
Toda história tem três lados.
Há três lados para cada história.

>>por<< These cows look bored.
Estas vacas parecem entediadas.
Estas vacas parecem aborrecidas.

>>por<< I'd like some time alone, please.
Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
Gostava de um tempo sozinho, por favor.

>>ron<< I figured Tom wouldn't come.
Mi-am dat seama că Tom nu ar veni.
M-am gândit că Tom nu va veni.

>>spa<< She testified against him.
Ella testificó contra él.
Ella testificou en su contra.

>>spa<< Scant difference.
Es poca la diferencia.
Escanear diferencia.

>>spa<< My uncle never writes letters.
Mi tío nunca escribe cartas.
Mi tío nunca escribe cartas.

>>cat<< Jane didn't die a natural death.
Jane no va morir de mort natural.
La Jane no ha mort una mort natural.

>>fra<< The policeman suspected the man was guilty.
L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
Le policier soupçonné que l'homme soit coupable.

>>spa<< Take this.
Toma esto.
Toma esto.

>>por<< I hope Tom is OK.
Espero que o Tom esteja bem.
Espero que o Tom esteja bem.

>>ita<< Keep focused.
Resta concentrato.
Teneteci concentrati.

>>spa<< I'd gladly speak with you on this subject.
Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
Me gustaría hablar con usted sobre este tema.

>>fra<< Some people say Japan is a male-dominated society.
Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Certains disent que le Japon est une société dominée par des hommes.

>>fra<< "What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies."
«Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
"Qu'est-ce que tu veux sur la pizza?" "Qu'est-ce que les anchois."

>>ita<< Tom worries about Mary.
Tom si preoccupa per Mary.
Tom si preoccupa di Mary.

>>ron<< Your hair is too long.
Părul tău e prea lung.
Părul tău e prea lung.

>>ita<< Customs include food, celebrations and dancing.
I costumi includono cibo, feste e balli.
Le dogane includono cibo, celebrazioni e danza.

>>glg<< He gave me 10,000 yen.
El deume 10.000 iens.
Deume 10.000 ienes.

>>fra<< I'm not willing to cook dinner for twenty people.
Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
Je ne suis pas prêt à cuisiner le dîner pour 20 personnes.

>>ron<< Can I use your dictionary?
Pot să folosesc dicționarul tău?
Pot folosi dicţionarul tău?

>>por<< I don't remember Tom's younger brother's name.
Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
Não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.

>>fra<< What are you doing tonight?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

>>spa<< He read this poem only once, he can't know it by heart.
Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
Leyó este poema sólo una vez, no puede saberlo de memoria.

>>ita<< I will marry a beautiful Estonian woman.
Sposerò una bella donna estone.
Sposerò una bella donna estone.

>>spa<< "Why did you do it?" "Because I can."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo".

>>ita<< We'd like a bottle of rosé.
Vorremmo una bottiglia di rosato.
Vorremmo una bottiglia di rosato.

>>ita<< Why are you staring at me like that?
Perché mi state fissando così?
Perche' mi stai fissando cosi'?

>>fra<< Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.
Même Tom n'a pas put répondre aux questions du professeur.
Même Tom n'a pas pu répondre aux questions de l'enseignant.

>>por<< He's addicted to porn.
Ele tem vício em pornografia.
Ele é viciado na pornografia.

>>por<< Breakfast is the most important meal of the day.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia.

>>ron<< Tom should be getting home.
Tom ar trebui să ajungă acasă.
Tom ar trebui să ajungă acasă.

>>por<< There's one thing I can do to help.
Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.
Há uma coisa que posso fazer para ajudar.

>>ron<< Spencer's attitude drives me nuts.
Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
Atitudinea lui Spencer mă înnebuneşte.

>>glg<< He made remarkable progress in English.
Fixo progresos extraordinarios en inglés.
El fixo un progreso notable en inglés.

>>spa<< He knows how to play the piano.
Sabe tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

>>ita<< You got taller.
Sei diventata più alta.
Sei piu' alto.

>>spa<< You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
Tienes dos opciones: São Paulo y Río de Janeiro.

>>por<< Tom would never hurt anybody.
O Tom nunca machucaria ninguém.
O Tom nunca faria mal a ninguém.

>>por<< I'll be back at 2:30.
Eu voltarei às 2h30.
Volto às 14h30.

>>fra<< Look around.
Regarde autour de toi.
Regarde autour.

>>cat<< The girl that plays the piano is my sister.
La noia que toca el piano és ma germana.
La noia que toca el piano és la meva germana.

>>ita<< How much butter did you buy?
Quanto burro avete comprato?
Quanto burro hai comprato?

>>por<< We discussed different topics.
Discutimos assuntos diferentes.
Discutimos diferentes tópicos.

>>ita<< Training will be provided.
L'addestramento sarà fornito.
Sarà impartita la formazione.

>>ita<< It was very dark.
Era molto buia.
Era molto buio.

>>ron<< Give me the book.
Dați-mi cartea.
Dă-mi cartea.

>>oci<< I believe in magic.
Cresi dens la magia.
Cresi en la mascaria.

>>spa<< When did you get to Boston?
¿Cuándo llegaste a Boston?
¿Cuándo llegaste a Boston?

>>ron<< Tone of voice can indicate feelings.
Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
Tonul vocii poate indica sentimente.

>>fra<< I know Tom has gone.
Je sais que Tom a disparu.
Je sais que Tom est parti.

>>ita<< May I call you tomorrow?
Posso chiamarla domani?
Posso chiamarla domani?

>>fra<< Have you ever coated a wall with lime?
As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
Avez-vous déjà couché un mur de chaux ?

>>ron<< It's Tom's phone.
Este telefonul lui Tom.
E telefonul lui Tom.

>>spa<< Words, words...
Palabras, palabras...
Palabras, palabras...

>>fra<< He drinks too much.
Il boit trop.
Il boit trop.

>>ron<< People in Brazil were proud of him.
Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
Oamenii din Brazilia au fost mândri de el.

>>spa<< The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
Las últimas palabras que escribió fueron: "Mi corazón está en fuego".

>>por<< You have to spend more time with your son.
Você tem que passar mais tempo com seu filho.
Tens de passar mais tempo com o teu filho.

>>por<< We're back home.
Estamos de volta em casa.
Estamos de volta para casa.

>>por<< There is something wrong with my car.
Tem alguma coisa errada com o meu carro.
Há algo de errado com o meu carro.

>>fra<< Are you sure you're not tired?
Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Tu es sûre que tu n'es pas fatigué ?

>>fra<< Were you looking at him?
Le regardiez-vous ?
Tu le regardais ?

>>spa<< Have you been told when to come?
¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
¿Te han dicho cuándo venir?

>>por<< Is anybody here?
Tem alguém aqui?
Está aqui alguém?

>>fra<< I'm not going to tell you my name.
Je ne vais pas te dire mon nom.
Je ne vais pas te dire mon nom.

>>por<< They will have a party for her 15 º wedding anniversary.
Eles farão uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
Eles vão ter uma festa para o seu 15o aniversário de casamento.

>>spa<< Hands up!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!

>>spa<< He is better than me at math.
Él es mejor que yo para las matemáticas.
Es mejor que yo en matemáticas.

>>spa<< He was lame after the fall.
Se quedó cojo después de la caída.
Fue cojo después de la caída.

>>fra<< She aimed at the target.
Elle visa la cible.
Elle visait la cible.

>>fra<< My father is suffering from a cold.
Mon père souffre d'un rhume.
Mon père souffre d'un froid.

>>ron<< Hello, Tom.
Salut, Tom.
Bună, Tom.

>>spa<< What would you say in this context?
¿Qué dirías en este contexto?
¿Qué diría usted en este contexto?

>>ita<< Tell them not to talk to anyone.
Dite loro di non parlare con nessuno.
Digli di non parlare con nessuno.

>>fra<< After dinner, I did my homework.
Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
Après le dîner, j'ai fait mes devoirs.

>>por<< "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
"Posso ajudá-la?" "Não, obrigada. Só estou olhando."
"Podo ajudar-te?" "Não, obrigado, estou só a olhar."

>>spa<< His shoes are brown.
Sus zapatos son marrones.
Sus zapatos son marrones.

>>por<< Tom and Mary were tired, but happy.
Tom e Maria estavam cansados, mas felizes.
Tom e Mary estavam cansados, mas felizes.

>>fra<< Do not attempt this at home.
N'essaie pas ça chez toi !
Ne tentez pas à la maison.

>>glg<< He left his students these famous words.
Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.
Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.

>>por<< Tom has a plan.
Tom tem um plano.
O Tom tem um plano.

>>spa<< It is still too early.
Todavía es demasiado pronto.
Aún es demasiado temprano.

>>ita<< He keeps his word.
Mantiene la sua parola.
Ha mantenuto la sua parola.

>>fra<< Please forgive me!
Veuillez me pardonner !
Pardonnez-moi !

>>ita<< Where were you in 1979?
Dov'era nel 1979?
Dove sei stato nel 1979?

>>spa<< Take this junk out of here.
Quite de aquí estos cachivaches.
Saca esta basura de aquí.

>>ron<< I'm really proud of my students.
Sunt foarte mândră de elevii mei.
Sunt foarte mândru de elevii mei.

>>por<< Could you hold this picture straight for a while?
Você poderia segurar esta foto por um tempo?
Podes segurar esta foto directamente por um tempo?

>>fra<< Your name's further down the list.
Ton nom figure plus bas dans la liste.
Votre nom est plus loin dans la liste.

>>por<< What are we going to do with them?
O que nós vamos fazer com eles?
O que vamos fazer com eles?

>>por<< Who was Tom talking to?
Com quem Tom estava falando?
Com quem estava o Tom a falar?

>>spa<< Tom spent three weeks in Boston.
Tom estuvo tres semanas en Boston.
Tom pasó tres semanas en Boston.

>>spa<< Where are you going now?
¿Hacia dónde vas ahora?
¿Adónde vas ahora?

>>por<< We have no way to verify this.
Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
Não temos maneira de verificar isto.

>>fra<< I want to be here with you.
Je veux être ici avec toi.
Je veux être ici avec toi.

>>fra<< How did you get that scar on your cheek?
Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue?
Comment as-tu eu cette cicatrice sur ta joue ?

>>spa<< Tom held a gun to Mary's head.
Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.
Tom llevaba un arma a la cabeza de Mary.

>>fra<< Why did you agree to help him?
Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?

>>cat<< He speaks five languages.
Ell parla cinc idiomes.
Parla cinc idiomes.

>>fra<< I get the impression that you are kidding me.
J'ai l'impression que tu te moques de moi.
J'ai l'impression que tu me plaisantes.

>>oci<< Where are your things?
On as las atrunas ?
Ont son vòstras causas?

>>oci<< The swimmer raised his head and gasped for breath.
Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
Lo nadador levava son cap a respiracion.

>>fra<< The two things aren't necessarily mutually exclusive.
Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusifs.

>>spa<< It would be sad if that were true.
Sería triste si fuera cierto.
Sería triste si eso fuera cierto.

>>ita<< I have always wanted to live in Rome.
Io ho sempre voluto vivere a Roma.
Ho sempre voluto vivere a Roma.

>>spa<< How was the flight?
¿Cómo fue el vuelo?
¿Cómo estuvo el vuelo?

>>fra<< I want to meet Tom.
Je veux voir Tom.
Je veux rencontrer Tom.

>>fra<< They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Ce sont des Anglais riches en voyage en Italie.

>>fra<< Please let me pick up your sister at the station.
Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
Je vous en prie, laissez-moi prendre votre sœur à la gare.

>>spa<< I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
Moveré el panel solar desde el balcón al techo a su debido tiempo.

>>fra<< She has a lot of English books.
Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
Elle a beaucoup de livres anglais.

>>fra<< Is your school in this town?
Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
Votre école est-elle dans cette ville ?

>>spa<< She told him that her father had died.
Ella le dijo que su padre había muerto.
Ella le dijo que su padre había muerto.

>>por<< Are you looking for a specific product?
Está procurando um artigo específico?
Está à procura de um produto específico?

>>spa<< School is out.
Se acabaron las clases.
La escuela está fuera.

>>ita<< Why do you like living in Australia?
Perché le piace vivere in Australia?
Perché ti piace vivere in Australia?

>>fra<< Tom is a scrawny kid.
Tom est un garçon chétif.
Tom est un gamin foutu.

>>por<< The patient's condition worsened.
A condição do paciente piorou.
A doença do paciente agravou-se.

>>ita<< I have to talk to her.
Io devo parlare con lei.
Devo parlarle.

>>fra<< He's the king's most trusted advisor.
Il est le conseiller le plus proche du roi.
C'est le conseiller le plus fiable du roi.

>>fra<< How much is the car that you're planning to buy?
Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?

>>fra<< I feel trapped.
Je me sens piégée.
Je me sens piégé.

>>por<< Blood and violence fascinate them.
Sangue e violência fascinam-nos.
Sangue e violência fascinam-nos.

>>spa<< I can see Tom.
Puedo ver a Tom.
Puedo ver a Tom.

>>spa<< This is a hotel.
Es un hotel.
Esto es un hotel.

>>ita<< He hasn't got glasses.
Non ha gli occhiali.
Non ha occhiali.

>>cat<< I'd like to go abroad.
M'agradaria anar a l'estranger.
M'agradaria anar a l'estranger.

>>cat<< We're not going to change anything.
No canviarem res.
No canviarem res.

>>por<< Don't fool yourself. He doesn't love you.
Não se iluda. Ele não te ama.
Não te enganes, ele não te ama.

>>ita<< I just sold the car.
Ho appena venduto la macchina.
Ho appena venduto la macchina.

>>ita<< "Which word?" I asked.
"Quale parola?", ho chiesto.
"Qual è la parola?" Te l'ho chiesto.

>>por<< I dropped the vase and it broke.
Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
Deixei cair o vaso e partiu-se.

>>ita<< Do you think Tom is weak?
Tu pensi che Tom sia debole?
Pensi che Tom sia debole?

>>ron<< Her father died when she was three.
Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
Tatăl ei a murit când avea trei ani.

>>por<< Everybody in the room was snoring.
Todo mundo na sala estava roncando.
Toda a gente no quarto estava a roncar.

>>fra<< I know Tom will be fair.
Je sais que Tom se montrera juste.
Je sais que Tom sera juste.

>>ita<< She is holding it.
Lei lo sta tendendo.
La sta trattenendo.

>>ron<< It's no concern of yours.
Nu este problema ta.
Nu-i treaba ta.

>>ron<< We weren't at home yesterday.
Noi nu am fost acasă ieri.
Nu am fost acasă ieri.

>>ita<< Don't use computer translation.
Non usi la traduzione automatica.
Non usare la traduzione del computer.

>>por<< You'd better get out of here.
É melhor você sair daqui.
É melhor sair daqui.

>>ita<< I still believe the Internet is not a place for children.
Io credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
Credo ancora che Internet non sia un posto per i bambini.

>>glg<< Don't touch my balls.
Non me toques os collóns.
Non me toques os collóns.

>>glg<< It is the fact that I want to know.
Ese é o feito que quero saber.
É o feito de que quero sabelo.

>>por<< I hope Tom is doing OK.
Espero que o Tom esteja bem.
Espero que o Tom esteja bem.

>>glg<< The workers asked for an increase in pay.
Os traballadores pediron unha suba de soldo.
Os obreiros pediron un aumento da remuneración.

>>por<< Tom isn't as poor as most people assume he is.
Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas acham.
O Tom não é tão pobre como a maioria das pessoas pensa que é.

>>ita<< I got into the boat.
Sono salito sulla barca.
Sono entrato in barca.

>>por<< Where can I buy a ticket?
Onde posso comprar um bilhete?
Onde posso comprar um bilhete?

>>spa<< He is a teacher apart from the rest.
Es un maestro fuera de lo común.
Es un maestro aparte del resto.

>>spa<< We listen to music.
Escuchamos música.
Escuchamos música.

>>fra<< Do you know Tom's girlfriend's name?
Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
Tu sais le nom de la copine de Tom ?

>>fra<< Will you please explain the meaning of this sentence to me?
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
Pouvez-vous m'expliquer la signification de cette phrase?

>>ron<< I doubt it.
Am dubii.
Mă îndoiesc.

>>spa<< Many foreign language students dream of speaking like a native.
Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
Muchos estudiantes de idiomas extranjeros sueñan hablar como un nativo.

>>ita<< The park is closed Monday.
Il parco è chiuso lunedì.
Il parco è chiuso lunedì.

>>fra<< They're similar.
Ils sont similaires.
Ils sont similaires.

>>fra<< Smell this.
Sens ça.
Hurle ça.

>>por<< It isn't expensive.
Não é caro.
Não é caro.

>>ron<< Ah, I forgot my mobile phone.
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
Mi-am uitat telefonul mobil.

>>por<< "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
"Você aceita mais uma xícara de café?" "Não, obrigado."
"Você vai tomar outro café?" "Não, obrigado."

>>ron<< He's in college.
El este în facultate.
E la facultate.

>>cat<< It is all over with him.
Tot s'ha acabat amb ell.
Tot s'ha acabat amb ell.

>>ita<< Don't worry. I'll get home safely.
Non preoccupatevi. Arriverò a casa sana e salva.
Non preoccuparti, torno a casa in modo sicuro.

>>spa<< It would have been better, if you had asked him which way to go.
Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
Habría sido mejor, si le hubieras preguntado a qué camino ir.

>>fra<< He waited for me until I arrived.
Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.

>>ita<< I killed them.
Io le ho uccise.
Li ho uccisi io.

>>glg<< My parents discouraged me from traveling.
Os meus pais disuadíronme de viaxar.
Os meus pais desanimaronme a viaxar.

>>fra<< The newspaper is on the table next to the window.
Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.

>>fra<< In spite of the rain, the game was not cancelled.
Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
Malgré la pluie, le jeu n'a pas été annulé.

>>ita<< Tom walks home.
Tom va a casa a piedi.
Tom torna a casa.

>>fra<< The weather is windy.
Il y a du vent.
Le temps est venteux.

>>por<< They will get married next month.
Eles se casarão próximo mês.
Eles vão casar-se no próximo mês.

>>por<< Why don't we ask his advice?
Por que não pedimos o conselho dele?
Por que não pedimos o conselho dele?

>>por<< A ball hit her on the right leg.
Uma bola acertou a perna direita dela.
Uma bola bateu-lhe na perna direita.

>>fra<< I need political asylum.
J'ai besoin de l'asile politique.
J'ai besoin d'asile politique.

>>por<< Tom doesn't read anything.
Tom não lê nada.
O Tom não lê nada.

>>por<< I bought a new guitar today.
Eu comprei uma guitarra nova hoje.
Comprei uma guitarra nova hoje.

>>por<< Tom denied all the charges.
Tom negou todas as acusações.
O Tom negou todas as acusações.

>>ita<< We paid a fair price for it.
Abbiamo pagato un prezzo equo per essa.
Abbiamo pagato un prezzo giusto per questo.

>>fra<< Did you enjoy the movie?
Le film vous a-t-il plu ?
Avez-vous aimé le film ?

>>por<< How old is your boyfriend?
Quantos anos seu namorado tem?
Que idade tem o teu namorado?

>>por<< I could use a little help.
Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
Preciso de ajuda.

>>ita<< Tom will bring help.
Tom porterà aiuto.
Tom porterà aiuto.

>>fra<< She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite, mais il n'a pas voulu l'écouter.

>>por<< I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Eu sou um ser humano, e considero toda a humanidade como uma família.

>>spa<< In a couple of days it'll all be over.
En un par de días habrá terminado todo.
En un par de días todo terminará.

>>spa<< He was a former university professor and researcher.
Era un antiguo profesor universitario e investigador.
Era un antiguo profesor e investigador universitario.

>>fra<< You may swim.
Tu as la permission de nager.
Vous pouvez nager.

>>spa<< Tom plans to go on a vacation next week.
Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
Tom planea ir de vacaciones la semana próxima.

>>fra<< I couldn't afford to do that.
Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

>>spa<< You're acting like a child.
Estás actuando como un niño.
Estás actuando como un niño.

>>ita<< Check your inbox.
Controlli la sua posta in arrivo.
Controlla la tua cassa d'ingresso.

>>fra<< Paul is a natty dresser.
Paul s'habille très chic.
Paul est un dresser natty.

>>por<< I know the facts well enough.
Eu conheço muito bem os fatos.
Conheço bem os factos.

>>por<< He plays the piano better than me.
Ele toca piano melhor que eu.
Ele toca o piano melhor do que eu.

>>glg<< The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.
A coma de Oxford é incómoda, innecesaria, e non pode ser transportada a linguas distintas do inglés.

>>por<< There's one thing in particular that I'm interested in.
Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.
Há uma coisa em particular que me interessa.

>>ron<< Tom has a message for John from Mary.
Tom are un mesaj pentru John de la Mary.
Tom are un mesaj pentru John de la Mary.

>>lad_Latn<< They call me Bob.
Eyos me yaman Bob.
M'anomenen Bob.

>>fra<< The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
Le plus lent à faire une promesse est celui qui est le plus fidèle à la garder.

>>ita<< I love her eyes.
Amo i suoi occhi.
Adoro i suoi occhi.

>>por<< English is spoken everywhere.
Inglês é falado em todos os lugares.
O inglês é falado em toda a parte.

>>ita<< Do you need a lift?
Ha bisogno di un passaggio?
Ti serve un passaggio?

>>fra<< Summer is slow in coming this year.
L'été est long à venir cette année.
L'été est lent à venir cette année.

>>spa<< Have you decided where you're going to go to study abroad?
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?

>>spa<< Our engine is efficient and produces much less CO2.
Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
Nuestro motor es eficiente y produce mucho menos CO2.

>>ita<< I'm still afraid of Tom.
Ho ancora paura di Tom.
Ho ancora paura di Tom.

>>ita<< I'm a fan of Britney Spears.
Io sono una fan di Britney Spears.
Sono un fan di Britney Spears.

>>spa<< I can't get at my luggage.
No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
No puedo ir a mi equipaje.

>>spa<< The match ended up with whistling and insults.
El partido acabó entre silbidos e insultos.
El partido terminó con silbidos e insultos.

>>por<< From now on, you'll have to take care of yourself.
De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
A partir de agora, terás de cuidar de ti mesmo.

>>spa<< Does she have a dog? No.
¿Ella tiene un perro? No.
¿Tiene un perro?

>>fra<< He kicked the ball.
Il tapa dans le ballon.
Il a frappé la balle.

>>por<< Tom denied the allegations.
Tom negou todas as alegações.
Tom negou as alegações.

>>fra<< Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
Chaque printemps, la glace d'hiver fond dans les cours d'eau, les rivières et les lacs.

>>ron<< I did as I was instructed.
Am făcut cum am primit instrucțiuni.
Am făcut cum mi s-a spus.

>>fra<< I come here every Monday.
Je viens là tous les lundis.
Je viens ici tous les lundis.

>>lad_Latn<< A dog is a man's best friend.
El perro es el mijor amigo del ombre.
Un can é el mejor amigo d'un home.

>>ita<< Mary did warn Tom.
Mary ha avvertito davvero Tom.
Mary ha avvertito Tom.

>>ita<< She is happiest when she is at home.
Lei è più felice quando è a casa.
E' piu' felice quando e' a casa.

>>fra<< You're no longer welcome in my house.
Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.
Vous n'êtes plus les bienvenus dans ma maison.

>>spa<< The woman awakens the girl.
La mujer despierta a la niña.
La mujer despierta a la chica.

>>fra<< Goodbye and good luck.
Au revoir et bonne chance.
Au revoir et bonne chance.

>>spa<< Did something happen to you?
¿Te pasó algo?
¿Te pasó algo?

>>ita<< Your parents are expecting your call.
I vostri genitori si stanno aspettando una vostra chiamata.
I tuoi genitori si aspettano la tua chiamata.

>>fra<< I'm willing to apologize.
Je veux présenter mes excuses.
Je suis prêt à m'excuser.

>>spa<< Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.

>>ita<< How frequently do you fart?
Quanto frequentemente scoreggi?
Quante volte fai i pesi?

>>fra<< Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
Tout le monde rit, mais personne ne m'expliquera ce qui s'est passé.

>>ita<< I was arrested in Boston.
Sono stata arrestata a Boston.
Sono stato arrestato a Boston.

>>cat<< Tom couldn't hold back his tears.
Tom no va poder contenir les llàgrimes.
Tom no podia aguantar les llàgrimes.

>>fra<< Tom is proud of his stamp collection.
Tom est fier de sa collection de timbres.
Tom est fier de sa collection de timbres.

>>oci<< When did you arrive?
Quan arribètz ?
@ info: tooltip

>>spa<< You will see a red house over there.
Por allá verás una casa roja.
Verás una casa roja allí.

>>spa<< I have to catch up the lost time.
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
Tengo que recuperar el tiempo perdido.

>>fra<< Do you understand me?
Me comprends-tu ?
Tu m'as compris ?

>>fra<< He promised me that he would come at four.
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.

>>spa<< Tom is big and strong.
Tom es grande y fuerte.
Tom es grande y fuerte.

>>fra<< I think you need a lawyer.
Je pense qu'il te faut un avocat.
Tu as besoin d'un avocat.

>>fra<< Lol!
Mdr !
Lol !

>>spa<< I'm all tuckered out.
Estoy hecho polvo.
Estoy escondida.

>>por<< I have the impression that I already know you.
Eu tenho a impressão de que já as conheço.
Tenho a impressão que já te conheço.

>>ita<< Give me the salt, please.
Datemi il sale, per piacere.
Dammi il sale, per favore.

>>ron<< Tom went downtown.
Tom a mers în centru.
Tom s-a dus în centru.

>>por<< Tom and I were very busy last week.
Tom e eu estávamos ocupadíssimos na semana passada.
O Tom e eu estávamos muito ocupados na semana passada.

>>ron<< He breathed deeply.
A respirat adânc.
A respirat profund.

>>fra<< You don't have the monopoly of the heart.
Vous n'avez pas le monopole du cœur.
Vous n'avez pas le monopole du cœur.

>>por<< Where are the others?
Onde estão as outras?
Onde estão os outros?

>>fra<< What happened exactly?
Que s'est-il produit, exactement ?
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

>>fra<< I've written three books.
J'ai écrit trois livres.
J'ai écrit trois livres.

>>fra<< May I have your attention, please?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

>>fra<< That's cheap, isn't it?
Ce n'est pas cher, pas vrai ?
C'est pas cher, n'est-ce pas ?

>>por<< I have little more than 5 dollars.
Tenho um pouco mais de 5 dólares.
Tenho pouco mais de 5 dólares.

>>por<< Tom didn't think about Mary.
Tom não pensou sobre a Mary.
O Tom não pensou na Mary.

>>por<< As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
Como muitas vezes é o caso de pessoas educadas, ele gosta de música clássica melhor do que o jazz.

>>ita<< Can your wife drive?
Tua moglie sa guidare?
Tua moglie puo' guidare?

>>fra<< What time does that play start?
À quelle heure commence cette représentation ?
À quelle heure ça commence ?

>>por<< He does not have any relatives at all.
Ele não tem nenhum parente.
Ele não tem nenhum parente.

>>spa<< Mary had to go to school.
Mary tenía que ir a la escuela.
Mary tuvo que ir a la escuela.

>>ron<< He is twice as old as she is.
El este de două ori mai mare decât ea.
E de două ori mai bătrân ca ea.

>>ita<< I'm bored here.
Sono annoiato qua.
Mi annoio qui.

>>ita<< I'll be here tonight.
Sarò qui questa notte.
Sarò qui stasera.

>>por<< I have to go back to Boston.
Eu tenho que voltar a Boston.
Tenho de voltar para Boston.

>>ron<< He hurt me deliberately.
El m-a rănit în mod deliberat.
M-a rănit în mod deliberat.

>>fra<< The lovers exchanged numerous letters.
Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
Les amoureux échappent de nombreuses lettres.

>>spa<< My significant other works at a language school and loves it very much.
Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
Mi importante otro trabajo en una escuela de idiomas y lo ama mucho.

>>ext<< Welcome.
Bienllegau.
Benvinguts.

>>fra<< I have a few friends here.
J'ai quelques amis ici.
J'ai quelques amis ici.

>>spa<< Mayuko took a bite of my apple.
Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
Mayuko me mordió la manzana.

>>cat<< Welcome to Tatoeba!
Benvinguda a Tatoeba.
Benvinguts a Tatoeba!

>>spa<< It's been nice meeting you.
Fue un placer conocerte.
Ha sido un placer conocerte.

>>glg<< I'll buy a Ford.
Hei mercar un Ford.
Mercarei un Ford.

>>ita<< I didn't work.
Non ho lavorato.
Non ho funzionato.

>>fra<< He was not far behind.
Il n'était pas très loin derrière.
Il n'était pas loin derrière.

>>ita<< Nobody supported her.
Nessuno la appoggiava.
Nessuno l'ha sostenuta.

>>por<< I think I've been brainwashed.
Eu acho que sofri uma lavagem cerebral.
Acho que fui lavado ao cérebro.

>>por<< Bad laws are the worst sort of tyranny.
As más leis são a pior espécie de tirania.
As más leis são o pior tipo de tirania.

>>por<< Tom swam for two hours this afternoon.
Tom nadou por duas horas hoje à tarde.
Tom nadava durante duas horas esta tarde.

>>spa<< We know that Tom is here.
Sabemos que Tom está aquí.
Sabemos que Tom está aquí.

>>spa<< Hello!
¡Hola!
¡Hola!

>>fra<< These socks do not match.
Ces chaussettes sont dépareillées.
Ces chaussettes ne correspondent pas.

>>ita<< In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
Nei tempi antichi, gli uomini si vendevano al Diavolo per acquisire poteri magici. Al giorno d'oggi acquisiscono tali poteri dalla scienza, e si trovano costretti a diventare demoni.
Nei giorni precedenti gli uomini si sono venduti al Diavolo per acquisire poteri magici. Oggi acquistano quei poteri dalla scienza, e si trovano costretti a diventare demoni.

>>glg<< She eats but white meat.
Ela come unicamentre carne branca.
Come menos carne branca.

>>fra<< I bought several guidebooks, none of which helped me.
J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
J'ai acheté plusieurs guides, rien de ce qui m'a aidé.

>>ron<< I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
I-am notat adresa ca să nu o uit.
I-am scris adresa ca să nu o uit.

>>por<< Sir, yes, sir!
Sim, meu coronel!
Senhor, sim, senhor!

>>fra<< "Who cares?" "I care."
« Qui s'en soucie ? » « Moi. »
"Qui se soucie?" "Je m'en fous."

>>por<< You're blinded by your arrogance.
Tua arrogância te cegou.
Estás cego pela tua arrogância.

>>spa<< He gave me a ring at midnight.
Él me dio un anillo a medianoche.
Me dio un anillo a medianoche.

>>por<< They came to ask for peace.
Eles vieram para pedir paz.
Vieram pedir paz.

>>fra<< I laugh when people mess up.
Je rigole quand les gens font des gaffes.
Je ris quand les gens se cachent.

>>spa<< Who is the man that you were talking with?
¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
¿Quién es el hombre con el que hablabas?

>>lad_Latn<< I'm Palestinian.
So palestiniana.
Soy Palestino.

>>oci<< What did Jean make?
De qué hascoc Jean ?
Qu'a faguèt Jean?

>>spa<< Have you seen them?
¿Las habéis visto?
¿Los has visto?

>>fra<< I don't have anything to say to you.
Je n'ai rien à te dire.
Je n'ai rien à te dire.

>>por<< What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
O que há no saco de praia que está no tronco do seu carro?

>>ita<< I always wondered whether you'd come back.
Mi son sempre chiesto se foste tornati.
Mi sono sempre chiesto se torneresti.

>>fra<< I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
Je me sens somnolent dès que je finis de dîner.

>>spa<< There are many apple trees in the garden.
Hay muchos manzanos en el jardín.
Hay muchos manzanos en el jardín.

>>por<< My foot fell asleep.
Meu pé adormeceu.
O meu pé adormeceu.

>>spa<< That's because you're a girl.
Eso es porque eres niña.
Eso es porque eres una niña.

>>ita<< I hope Tom gets married soon.
Io spero che Tom si sposi presto.
Spero che Tom si sposi presto.

>>spa<< He came to Tokyo in search of employment.
Él vino a Tokio en busca de empleo.
Vino a Tokio en busca de empleo.

>>lad_Latn<< Tom is not English.
Tom no es inglez.
* Tom non é inglés *.

>>cat<< It started raining.
Va començar a ploure.
Va començar a ploure.

>>spa<< This chair is broken.
Esta silla está rota.
Esta silla está rota.

>>por<< Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
Tom e seus amigos jogam poker quase todas as sextas-feiras à noite.

>>cat<< Let me know whenever you come.
Quan vinguis, fes-m'ho saber.
Fes-m'ho saber quan vinguis.

>>ita<< You should ask her.
Dovresti chiederlo a lei.
Dovresti chiederglielo.

>>glg<< I see the boy.
Vexo o neno.
Vexo o rapaz.

>>spa<< That tall boy saved the drowning child.
Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
Ese chico alto salvó al niño ahogado.

>>ita<< He should be in his room.
Dovrebbe essere nella sua stanza.
Dovrebbe essere nella sua stanza.

>>cat<< Welcome to Tatoeba!
Benvinguts a Tatoeba.
Benvinguts a Tatoeba!

>>fra<< May I take a shower in the morning?
Puis-je prendre une douche le matin ?
Puis-je prendre une douche le matin ?

>>spa<< We need to prepare for the worst.
Debemos prepararnos para lo peor.
Tenemos que prepararnos para lo peor.

>>fra<< We eat together.
On mange ensemble.
On mange ensemble.

>>cat<< My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
La meva filla no trobarà fàcil acostumar-se a la nova escola.

>>ita<< If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Se andrò alla festa, porterò qualche bottiglia di vino.
Se vado alla festa, prendo delle bottiglie di vino.

>>spa<< I have some numbness in my left hand.
Tengo algo dormida la mano izquierda.
Tengo un poco de entumecimiento en mi mano izquierda.

>>lad<< Tom is a philosopher.
טום איס און פﬞילוזופﬞו.
* Tom é un filósofo.

>>ita<< I intend seeing the queen.
Ho intenzione di vedere la regina.
Intendo vedere la regina.

>>fra<< He was sent abroad as a correspondent.
Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

>>ita<< Who turned off the lights?
Chi ha spento le luci?
Chi ha spento le luci?

>>ita<< I called him to the telephone.
Lo chiamai sul telefono.
L'ho chiamato al telefono.

>>por<< Tom'll cry.
Tom vai chorar.
O Tom vai chorar.

>>glg<< Tom had trouble deciding what to do next.
Tom tivo problemas decidindo que facer despois.
Tom tivo problemas para decidir o que facer a continuación.

>>ita<< Tell him I'll do it.
Digli che la farò.
Digli che lo faro'.

>>por<< Set the alarm clock for seven o'clock.
Ajuste o despertador para sete horas.
Definir o relógio de alarme para as sete horas.

>>spa<< Aren't you hungry?
¿No tienes hambre?
¿No tienes hambre?

>>spa<< We'll be fine.
Estaremos perfectamente.
Estaremos bien.

>>por<< We will present our idea to the committee.
Apresentaremos nossa ideia ao comitê.
Vamos apresentar a nossa ideia à comissão.

>>por<< "That's not the problem." "Then what's wrong?"
"O problema não é esse." "Então o que há de errado?"
"Não é esse o problema." "Então o que se passa?"

>>spa<< You are, then, a strange person.
Así que sos un tipo raro.
Eres, entonces, una persona extraña.

>>spa<< I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
No puedo besar a Tom si no quiere ser besado.

>>fra<< We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
Nous avons eu beaucoup de plaintes sur la façon dont vous traitez vos camarades de classe.

>>fra<< I caught a bad cold during the trip.
J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
J'ai pris un mauvais froid pendant le voyage.

>>spa<< Tom loves Mary more than his own life.
Tom ama a María más que a su propia vida.
Tom ama a María más que a su propia vida.

>>spa<< Sorry. I must have dialed the wrong number.
Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
Lo siento, debo haber marcado el número equivocado.

>>fra<< You won't regret it!
Vous ne le regretterez pas !
Tu ne le regretteras pas !

>>ast<< Do you think it's possible?
¿Crees que ye posible?
¿Crees que ye dable?

>>por<< Mary has lots of things she has to do.
Mary tem muitas coisas para fazer.
A Mary tem muitas coisas a fazer.

>>ita<< Where did Tom learn to do this?
Tom dove ha imparato a fare questo?
Dove ha imparato Tom a farlo?

>>por<< Tom wasn't home.
Tom não estava em casa.
O Tom não estava em casa.

>>por<< You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Você terá de acordar cedo amanhã. Por que não vai dormir?
Amanhã tens de te levantar cedo, porque não vais para a cama?

>>wln<< See you tomorrow.
A dmwin.
Ni måy.

>>vec<< Loan me some money.
İmprestame on pochi de schei.
Empréstame un poco de dinero.

>>spa<< Let's not forget.
No olvidemos.
No lo olvidemos.

>>ita<< You're courageous.
Tu sei coraggiosa.
Sei coraggioso.

>>por<< Tom sent Mary a three-page letter.
O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.
O Tom enviou a Mary uma carta de três páginas.

>>por<< He is older than he appears to be.
Tem mais idade do que aparenta.
Ele é mais velho do que parece ser.

>>por<< I can't play piano.
Eu não sei tocar piano.
Não consigo tocar piano.

>>fra<< You will never be too old to learn.
Personne n'est trop vieux pour apprendre.
Tu ne seras jamais trop vieux pour apprendre.

>>cat<< Before you give orders, you must learn to obey.
Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
Abans de donar ordres, has d’aprendre a obeir.

>>spa<< Tom wants to leave, but he can't.
Tom se quiere ir, pero no puede.
Tom quiere irse, pero no puede.

>>spa<< Kids and fools always tell the truth.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.

>>fra<< Tom is now in danger.
Tom est maintenant en danger.
Tom est en danger.

>>por<< I don't understand what the author is trying to say.
Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
Não percebo o que o autor está a tentar dizer.

>>glg<< You shouldn't read people's private letters without permission.
Non deberías ler as cartas privadas da xente sen o seu permiso.
Non deberías ler cartas privadas da xente sen permiso.

>>ita<< She doesn't drink coffee.
Non beve caffè.
Non beve caffe'.

>>fra<< She accompanied me on the piano.
Elle m'accompagna au piano.
Elle m'a accompagnée sur le piano.

>>por<< Stop making that face.
Para de fazer essa cara.
Pára de fazer essa cara.

>>ita<< Yesterday I listened to a very beautiful song.
Ieri ho ascoltato una canzone molto bella.
Ieri ho ascoltato una bella canzone.

>>ron<< I can't stand this cold anymore.
Nu mai suport frigul ăsta.
Nu mai suport atâta frig.

>>ron<< My older brother knows how to drive.
Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
Fratele meu mai mare ştie să conducă.

>>por<< What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
O que estava ligado ao quê e como?

>>fra<< She was more beautiful than all of the others.
Elle était plus belle que tous les autres.
Elle était plus belle que toutes les autres.

>>spa<< I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
No sé si estará bien mañana, pero si está bien vamos a hacer un picnic.

>>oci<< I don't care what he does.
Me'n trufi de çò qui hè.
Non m'importa pas çò que fa.

>>ita<< Don't give her your number.
Non darle il tuo numero.
Non darle il tuo numero.

>>fra<< We're wasting valuable time here.
Nous gâchons un temps précieux.
Nous perdons du temps précieux ici.

>>spa<< I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
No tengo suficiente dinero para comprar el medicamento que mi padre necesita.
No tengo dinero suficiente para comprar la medicina que mi padre necesita.

>>fra<< They each received a present.
Chacune d'elles reçut un cadeau.
Ils ont reçu chacun un cadeau.

>>pms<< Don't call that student a fool.
Ciama nèn fòl col ëstudent.
No l'anomenes tonto a ese alumne.

>>fra<< We should follow Tom.
Nous devrions suivre Tom.
Nous devrions suivre Tom.

>>por<< Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.
Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.
O Tom apaixonou-se loucamente pelo seu amigo da infância, Mary.

>>ita<< I'd like to meet her father.
Vorrei conoscere suo padre.
Vorrei conoscere suo padre.

>>cat<< Everybody knows it except me.
Ho sap tothom menys jo.
Tothom ho sap excepte jo.

>>ita<< Paella often includes snails.
Spesso la paella include delle lumache.
Paella include spesso caramelle.

>>por<< Tom is the one who taught me how to swear.
Foi Tom quem me ensinou a xingar.
O Tom foi aquele que me ensinou a jurar.

>>por<< The soccer game will be played, even if it rains.
A partida de futebol será jogada ainda que chova.
O jogo de futebol será jogado, mesmo que chova.

>>spa<< I never see this album without remembering my school days.
No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
Nunca veo este disco sin recordar mis días de la escuela.

>>spa<< Please buy me this book.
Cómprame este libro, por favor.
Por favor, cómprame este libro.

>>spa<< Italian men never help in the house.
Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
Hombres italianos nunca ayudan en la casa.

>>oci<< I'm in Hong Kong right now.
Ara soi a Hong Kong.
Soi a Hong Kong ara.

>>ita<< Tom is legally dead.
Tom è legalmente morto.
Tom e' legalmente morto.

>>spa<< Tom needs to call a doctor.
Tom debe llamar a un doctor.
Tom necesita llamar a un médico.

>>por<< I think that Tom is talented.
Eu acho que o Tom é talentoso.
Acho que o Tom tem talento.

>>por<< Tom may sit in the back if he wants to.
Tom pode sentar lá atrás se quiser.
O Tom pode sentar-se nas costas, se quiser.

>>spa<< He hit me back.
Él me regresó el golpe.
Me golpeó de vuelta.

>>fra<< I've been alone for a long time.
Je suis seule depuis longtemps.
Je suis seul depuis longtemps.

>>spa<< I'll wait a day or two.
Esperaré un día o dos.
Esperaré un día o dos.

>>cat<< I'm not a doctor.
Jo no sóc metge.
No sóc metge.

>>spa<< Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
¿Por qué compras esto todo el tiempo sabiendo que nunca lo usarás?

>>fra<< Mary is a lucky girl.
Mary est une fille chanceuse.
Mary est chanceuse.

>>por<< I hope you're correct.
Espero que tenha razão.
Espero que tenhas razão.

>>fra<< I need the keys.
J'ai besoin des clés.
J'ai besoin des clés.

>>ron<< How fast can you do it?
Cât de repede poți să o faci?
Cât de repede poţi s-o faci?

>>spa<< What's done can't be undone.
Lo que está hecho no puede deshacerse.
Lo que está hecho no se puede deshacer.

>>por<< This book seemed interesting.
Esse livro parecia interessante.
Este livro parecia interessante.

>>spa<< Be silent, or speak something worth hearing.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Cállate, o habla algo que valga la pena escuchar.

>>fra<< I went to two concerts last week.
Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
J'ai été à deux concerts la semaine dernière.

>>por<< My tail hurts!
Minha cauda está doendo!
Dói-me a cauda!

>>spa<< The troops were annihilated.
Las tropas fueron aniquiladas.
Las tropas fueron aniquiladas.

>>pms<< They killed a goat as a sacrifice to God.
A l'han massà na crava për sacrifichela a Dio.
Mataron una cabra como sacrificio a Dios.

>>spa<< She opened the door and invited the young farmer in.
Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero.
Ella abrió la puerta e invitó al joven agricultor a entrar.

>>spa<< The sociologist has a habit of scratching his back.
El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
El sociólogo tiene el hábito de rascarle la espalda.

>>spa<< No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
Nadie quería jugar con Tango excepto el niño porque Tango apesta.

>>spa<< Tom didn't give me a chance to talk to him.
Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
Tom no me dio la oportunidad de hablar con él.

>>por<< Tom is out, but Mary is at home.
Tom saiu, mas Maria está em casa.
O Tom está fora, mas a Mary está em casa.

>>por<< Tom stayed in Boston for three days.
Tom ficou em Boston por três dias.
Tom ficou em Boston por três dias.

>>spa<< I'll probably use it again.
Probablemente lo voy a usar de nuevo.
Probablemente lo utilizaré de nuevo.

>>por<< I want us to be ready.
Eu quero que estejamos preparados.
Quero que estejamos prontos.

>>fra<< He promised me he would be here at six.
Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
Il m'a promis qu'il serait là à six ans.

>>ita<< What do you see in Tom?
Cosa vedete in Tom?
Cosa vedi a Tom?

>>por<< I'm a busy person.
Sou uma pessoa ocupada.
Sou uma pessoa ocupada.

>>spa<< If you were in my place, what would you do?
¿Qué harías tú en mi lugar?
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

>>ron<< The teacher gave us a lot of homework.
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
Profesorul ne-a făcut multe teme.

>>spa<< I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
Le dije que no dejara ir la cuerda, pero eso es lo que hizo.

>>cat<< I'd like some aspirin.
Voldria una aspirina.
M'agradaria una aspirina.

>>fra<< She really looks beautiful in a kimono.
Elle est vraiment belle en kimono.
Elle est vraiment belle dans un kimono.

>>ron<< Keep to the left when driving.
Ține partea stângă când conduci.
Păstraţi la stânga când conduceţi.

>>spa<< He was a good king.
Él era un buen rey.
Era un buen rey.

>>por<< I'm looking for someone who knows French.
Eu procuro alguém que saiba francês.
Estou à procura de alguém que conheça o francês.

>>fra<< I'm unbiased.
Je suis impartial.
Je suis indissociable.

>>spa<< One language is not enough.
Una sola lengua no es suficiente.
Un idioma no es suficiente.

>>spa<< Mary swims as fast as Jack.
Mary nada igual de rápido que Jack.
Mary nada tan rápido como Jack.

>>ita<< Were you jealous of them?
Eravate gelosi di loro?
Eri geloso di loro?

>>ita<< Would you like to go for a walk with me?
Vorreste andare a fare una passeggiata con me?
Vuoi andare a fare una passeggiata con me?

>>fra<< I have no energy today.
Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.

>>lad_Latn<< Is this a mosque?
Esto es una mezkita?
És una mesquita?

>>por<< We caught Tom.
Pegamos Tom.
Apanhámos o Tom.

>>fra<< We had some chicken soup.
Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
On a pris de la soupe de poulet.

>>ita<< I don't think Tom's jokes are particularly funny.
Non penso che le barzellette di Tom siano particolarmente divertenti.
Non credo che le battute di Tom siano particolarmente divertenti.

>>spa<< Put it back on the desk.
Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
Volve a ponerlo en el escritorio.

>>fra<< We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
On l'a attaché pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

>>ron<< Tom gives me lots of advice.
Tom îmi dă multe sfaturi.
Tom îmi dă o mulţime de sfaturi.

>>ron<< Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
Recent, când am navigat pe Wikipedia, m-am întâlnit cu Esperanto.

>>por<< This is easy. It's like taking candy from a baby.
Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
É como tirar doces a um bebé.

>>por<< What did you buy?
Que compraste?
O que compraste?

>>spa<< You should apologize to Tom.
Deberías pedirle perdón a Tom.
Deberías disculparte con Tom.

>>por<< I fixed the bike yesterday.
Consertei a bicicleta ontem.
Eu arranjei a bicicleta ontem.

>>ita<< I don't want to eat right now.
Non voglio mangiare adesso.
Non voglio mangiare adesso.

>>por<< Was it a full moon or a new moon?
Estamos na lua cheia ou na lua nova?
Era uma lua cheia ou uma lua nova?

>>lij<< I felt it my duty to do so.
Ò sentio o dovei de falo.
Sentí que era mi deber hacerlo.

>>fra<< Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
Le temps vole comme une flèche; le fruit vole comme une banane.

>>ita<< I'd rather die than marry you!
Preferirei morire che sposare voi!
Preferirei morire che sposarti!

>>por<< You can go.
Você pode ir.
Podes ir.

>>ron<< His conduct disappointed many of his friends.
Purtarea sa a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.
Comportamentul său a dezamăgit mulţi dintre prietenii săi.

>>ron<< Tom accepted the proposal without reservation.
Tom a acceptat propunerea fără rezerve.
Tom a acceptat propunerea fără rezervare.

>>oci<< When will you leave?
Quan te'n vas ?
Quand partiràs?

>>fra<< I'm not mad.
Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas fâché.

>>lij<< Then I'll prove it to you!
Aloa vo-u preuvo!
Blossom:Entonces te lo demostraré!

>>fra<< You don't have to apologize.
Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.

>>spa<< Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
Incluso si hubieras estudiado mucho no habrías superado el examen. Era demasiado difícil.

>>por<< You seem pretty certain.
Você parece bem certo.
Pareces bastante certo.

>>ita<< Open the door, please.
Apra la porta per piacere.
Apri la porta, per favore.

>>spa<< As a matter of fact, he was convinced.
De hecho quedó convencido.
De hecho, estaba convencido.

>>ron<< We met in winter.
Ne-am întâlnit iarna.
Ne-am întâlnit iarna.

>>fra<< Ben ran a 100-meter race with Carl.
Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
Ben a couru une course de 100 mètres avec Carl.

>>ita<< That would've been awful.
Sarebbe stato terribile.
Sarebbe stato terribile.

>>por<< My band name's Red Hot.
O nome de minha banda é Red Hot.
O meu nome é Red Hot.

>>lad_Latn<< Mary is a communist.
Miriam es komunista.
María é una comunista.

>>spa<< Why are you so paranoid?
¿Por qué son tan paranoicos?
¿Por qué estás tan paranoica?

>>cat<< Who invented the piano?
Qui va inventar el piano?
Qui ha inventat el piano?

>>ita<< I don't want to talk to anybody today.
Non voglio parlare con nessuno oggi.
Non voglio parlare con nessuno oggi.

>>cat<< Tom and John are both blind.
Tom i Joan són ambdós cecs.
En Tom i en John són cecs.

>>por<< You didn't even cry.
Você nem sequer chorou.
Nem choraste.

>>por<< You can call me Bob please.
Por favor, me chame de Bob.
Podes chamar-me Bob, por favor.

>>fra<< Tom was married back then.
Tom était marié à l'époque.
Tom était marié à l'époque.

>>ron<< Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată.
Datorită unor circumstanţe neprevăzute, călătoria noastră la munţi va fi anulată în acest weekend.

>>spa<< Was Tom on your team?
¿Estuvo Tom en el equipo de ustedes?
¿Tom estaba en tu equipo?

>>glg<< He has no less than two thousand yen with him.
Non ten menos de dous mil iens con el.
Non ten menos de dous mil yen con el.

>>ron<< The bill, please.
Nota de plată, vă rog.
Factura, te rog.

>>por<< I shouldn't have been driving.
Não deveria estar dirigindo.
Não devia ter conduzido.

>>por<< Everybody's safe.
Todo mundo está seguro.
Estão todos a salvo.

>>por<< I gave it to him.
Dei-lha.
Eu dei-lhe.

>>fra<< My watch is running all right.
Ma montre marche très bien.
Ma montre va bien.

>>spa<< The Quetzalcoatlus had a 10-meter wingspan.
El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros.
El Quetzalcoatlus tenía una alas de 10 metros.

>>ron<< Tom gave Mary a stern look.
Tom a privit-o pe Mary într-un mod sever.
Tom i-a dat lui Mary o privire severă.

>>por<< I think Tom went to Harvard.
Eu acho que o Tom foi para Harvard.
Acho que o Tom foi para Harvard.

>>ron<< I've borrowed a table.
Am împrumutat o masă.
Am împrumutat o masă.

>>fra<< Sami will have to start without Layla.
Sami devra commencer sans Layla.
Sami devra commencer sans Layla.

>>por<< The scenery about here is very beautiful.
A paisagem por aqui é muito bonita.
A paisagem por aqui é muito bonita.

>>fra<< Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
La folie est quelque chose de rare chez les individus — mais dans les groupes, les fêtes, les peuples, les âges, c'est la règle.

>>spa<< Quantities are limited.
Hay una cantidad limitada.
Las cuantías son limitadas.

>>spa<< I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.

>>glg<< Urdu is my mother tongue.
O urdú é a miña lingua materna.
Urdu é a miña lingua nai.

>>pms<< Did you remember to buy candles?
It l'has-to 'arcordate 'd caté le candèile?
Has recordado de comprar velas?

>>ron<< He explained in detail what he had seen.
El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
El a explicat în detaliu ce a văzut.

>>fra<< Nice timing.
Moins une !
C'est un bon moment.

>>ron<< To edit a sentence, click on the pencil icon.
Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
Pentru a edita o frază, faceți clic pe icoana creionului.

>>spa<< Kerry's on TV!
¡Kerry está en la tele!
¡Kerry está en la televisión!

>>fra<< In this activity one immediately sees the result.
Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Dans cette activité, on voit immédiatement le résultat.

>>ita<< What should I tell her?
Cosa dovrei dirle?
Cosa dovrei dirle?

>>ron<< Because he was ill, he could not go to the party.
Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
Pentru că era bolnav, nu putea merge la petrecere.

>>lad_Latn<< In the beginning, God created the heavens and the earth.
En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
Al principio, Deus creó los cielos y la terra.

>>por<< I'm not going to stay if you don't want me to.
Eu não vou ficar se você não quiser.
Não vou ficar se não quiseres.

>>fra<< We both love you.
Nous vous aimons tous les deux.
On t'aime tous les deux.

>>cat<< Tom has almost no experience of women.
En Tom quasi no té experiència en les dones.
Tom no té gairebé experiència de dones.

>>ita<< Is there something we can do?
C'è qualcosa che possiamo fare?
C'è qualcosa che possiamo fare?

>>spa<< I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
Supongo que quieres preguntarme qué estaba haciendo ayer.

>>ita<< Tom was wounded in a burglary.
Tom è stato ferito in un furto con scasso.
Tom e' stato ferito in un furto.

>>spa<< Tom promised.
Tom prometió.
Tom lo prometió.

>>cat<< He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
Té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.

>>ron<< I go to the mountain.
Mă duc la munte.
Mă duc la munte.

>>por<< I wouldn't have done it.
Eu não o teria feito.
Eu não o teria feito.

>>fra<< An apple floats in water, but not a pear.
Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
Une pomme flotte dans l'eau, mais pas une poire.

>>fra<< There are some pears in the box.
Il y a quelques poires dans la boite.
Il y a des poires dans la boîte.

>>spa<< Tom did it with the best of intentions.
Tom lo hizo con las mejores intenciones.
Tom lo hizo con las mejores intenciones.

>>fra<< Isn't that dishonest?
N'est-ce pas malhonnête ?
N'est-ce pas malhonnête ?

>>fra<< What is the book about?
De quoi parle le livre ?
Qu'est-ce que c'est que ce livre ?

>>ron<< Portuguese seems to be a difficult language.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.

>>cat<< It is degrading for her.
És degradant per a ella.
És degradant per a ella.

>>spa<< The novel was adapted for a film.
La novela fue adaptada para una película.
La novela fue adaptada para una película.

>>spa<< I want to go to bed.
Quiero acostarme.
Quiero ir a la cama.

>>spa<< The poet went mad in the end.
El poeta se volvió loco al final.
El poeta se volvió loco al final.

>>fra<< Everywhere were fruits and sweet and delightful flowers.
Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
Partout étaient des fruits et des fleurs douces et délicieuses.

>>wln<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Li Burj Xhalifa est pol djoû d' ouy li pus hôt scrape-cir del Daegn.
Burj Khalifa est pol moumint li pus grand scrijheu d 'uzeus.

>>spa<< I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
Me interesaría leer un libro sobre la historia de las risas.

>>por<< We understand your anger.
Entendemos a sua raiva.
Entendemos a tua raiva.

>>ita<< He put all his money in the box.
Lui mise tutti i suoi soldi nella scatola.
Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.

>>oci<< I'm pregnant.
Que soi embarassada.
Mauritània

>>spa<< I ate an Omurice.
Me comí un Omurice.
Comí un Omurice.

>>ita<< We should hurry.
Ci dovremmo sbrigare.
Dovremmo sbrigarci.

>>fra<< How do you spell "pretty"?
Comment épelles-tu "pretty" ?
Comment écris-tu "pretty" ?

>>fra<< They will be safe with me.
Ils seront en sécurité avec moi.
Ils seront en sécurité avec moi.

>>spa<< I just assumed that you wouldn't mind.
Simplemente supuse que no te importaría.
Asumí que no te importaría.

>>ita<< Where did you grill them?
Dove li hai grigliati?
Dove li hai grigliati?

>>fra<< He enjoyed cycling.
Il avait plaisir à faire du vélo.
Il a apprécié le vélo.

>>ita<< Last night I wrote three letters.
La scorsa notte ho scritto tre lettere.
Ieri sera ho scritto tre lettere.

>>ita<< Only Naoko drinks coffee.
Solamente Naoko beve caffè.
Solo Naoko beve caffe'.

>>glg<< I have a bad headache.
Teño unha dor de cabeza tremenda.
Dóeme a cabeza.

>>cat<< I'm four months pregnant.
Estic embarassada de quatre mesos.
Estic embarassada quatre mesos.

>>ita<< You were young.
Tu eri giovane.
Eri giovane.

>>fra<< Tom folded his shirts.
Tom plia ses chemises.
Tom a plié ses chemises.

>>fra<< You can't mix oil with water.
On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
Vous ne pouvez pas mélanger de l'huile avec l'eau.

>>ita<< Tom has a part-time job after school.
Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
Tom ha un lavoro a tempo parziale dopo la scuola.

>>por<< This artist died young.
Este artista morreu jovem.
Este artista morreu jovem.

>>oci<< This is Jane's bag.
Qu'ei lo sac de la Jana.
Aquí avèm Jane's bag.

>>ita<< I can't help you now.
Non la posso aiutare adesso.
Non posso aiutarti adesso.

>>ita<< What are you doing next Sunday?
Lei che farà domenica prossima?
Cosa fai domenica prossima?

>>por<< I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
Não posso aprovar o plano, visto que isso custa demasiado.

>>por<< I have a pair of mittens.
Eu tenho um par de luvas.
Tenho um par de mitens.

>>ita<< We need to get to the wedding.
Dobbiamo arrivare al matrimonio.
Dobbiamo andare al matrimonio.

>>spa<< This is the very book I have been looking for.
Este es justo el libro que estaba buscando.
Este es el mismo libro que he estado buscando.

>>cat<< Tom speaks Japanese.
Tom parla japonès.
Tom parla japonès.

>>fra<< All the boys looked down.
Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
Tous les garçons ont regardé vers le bas.

>>ron<< Look at the picture.
Uită-te la imagine.
Uită-te la poză.

>>ita<< I'm the one who killed her.
Sono quella che l'ha uccisa.
Sono io che l'ho uccisa.

>>fra<< You're out of booze.
Vous êtes à sec.
Tu n'as plus d'alcool.

>>fra<< There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
Il y avait au centre du cercle, une colonne en cuivre qui supportait un œuf de cristal. Et parce que le soleil brillait sur lui, des rayons de lumière tirés de tous les côtés de l'œuf.

>>fra<< Keep the money in a safe place.
Garde l'argent dans un endroit sûr.
Gardez l'argent dans un endroit sûr.

>>fra<< I couldn't tell you why.
Je ne pourrais te dire pourquoi.
Je ne pouvais pas te dire pourquoi.

>>por<< We arrived a little late.
Chegamos um pouco tarde.
Chegámos um pouco tarde.

>>spa<< You are unbeatable!
¡Ustedes son imbatibles!
¡Eres inmejorable!

>>ron<< Tom's room wasn't clean.
Camera lui Tom nu era curată.
Camera lui Tom nu era curată.

>>por<< Tom doesn't have a lawyer.
Tom não tem advogado.
O Tom não tem advogado.

>>por<< I often listen to jazz.
Eu escuto jazz frequentemente.
Muitas vezes ouço jazz.

>>spa<< I like spring the best.
Lo que más me gusta es la primavera.
Me gusta la primavera la mejor.

>>por<< I'm hoping to go to Boston next month.
Espero ir a Boston no próximo mês.
Espero ir para Boston no próximo mês.

>>fra<< It's good now; neither too heavy nor too light.
C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
C'est bon maintenant, ni trop lourd ni trop léger.

>>por<< Who does Tom plan to go swimming with?
Com quem o Tom planeja nadar?
Com quem é que o Tom tenciona ir nadar?

>>por<< Paul likes pollock.
Paulo gosta de paloco.
O Paul gosta de polock.

>>spa<< This is the letter from my friend.
Esta es la carta de mi amigo.
Esta es la carta de mi amigo.

>>spa<< Milk is a common beverage.
La leche es una bebida común.
La leche es una bebida común.

>>ron<< Dan didn't even cry.
Dan nici măcar nu a plâns.
Dan nici măcar nu a plâns.

>>ita<< He wore a mask so no one would recognize him.
Lui ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Portava una maschera cosi' nessuno lo riconosceva.

>>spa<< Tom is a friend of a friend.
Tom es el amigo de un amigo.
Tom es amigo de un amigo.

>>glg<< I cannot but give up my brother for lost.
Non podo máis que dar ao meu irmán por perdido.
Non podo deixar de perder o meu irmán.

>>fra<< I shouldn't have sent that email.
Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.

>>ita<< It happened that there was a hole in my pocket.
È successo che c'era un buco nella mia tasca.
E' successo che c'era un buco in tasca.

>>spa<< The government appointed a committee to investigate the accident.
El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
El gobierno nombró un comité para investigar el accidente.

>>spa<< Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived.
Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary.
Tom no debía estar aquí hasta que Mary llegara.

>>fra<< What on earth was that?
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce que c'était ?

>>fra<< Tom is lazy, but Mary isn't.
Tom est fainéant, mais pas Mary.
Tom est paresseux, mais Mary ne l'est pas.

>>por<< It's packed!
Está lotado!
Está cheio!

>>fra<< You should follow his advice.
Vous devriez suivre son conseil.
Vous devriez suivre son conseil.

>>spa<< His letter says he'll arrive next Sunday.
En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
Su carta dice que llegará el próximo domingo.

>>lad_Latn<< Do you all speak Ladino?
Favlash Ladino?
Vocês falan todos Ladino?

>>por<< This movie was directed by John Ford.
Este filme foi dirigido por John Ford.
Este filme foi dirigido por John Ford.

>>ita<< You should thank me.
Tu dovresti ringraziarmi.
Dovresti ringraziarmi.

>>fra<< Was there anyone else around?
Y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
Il y avait quelqu'un d'autre ?

>>spa<< May I have the menu, please?
¿Me da el menú, por favor?
¿Puedo tener el menú, por favor?

>>spa<< What's Tom's profession?
¿Cuál es la profesión de Tom?
¿Cuál es la profesión de Tom?

>>por<< Tom bought a camera for me.
O Tom comprou uma câmera para mim.
O Tom comprou uma câmara para mim.

>>ita<< I guess it's too late to say no.
Temo che sia troppo tardi per dire di no.
Immagino sia troppo tardi per dire di no.

>>fra<< That's the last thing I want to do.
C'est la dernière chose que je veux faire.
C'est la dernière chose que je veux faire.

>>ita<< He takes the bus to work?
Prende l'autobus per andare al lavoro?
Prende l'autobus per lavorare?

>>fra<< I usually wash my clothes at a launderette.
Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
Je lave généralement mes vêtements à une lavanderie.

>>por<< It's only a play.
É só um jogo.
É só uma peça.

>>por<< This tree bears a lot of fruit.
Esta árvore produz muitos frutos.
Esta árvore tem muitos frutos.

>>ita<< I want you to do something for me.
Io voglio che lei faccia qualcosa per me.
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

>>por<< We must carry out this plan by all means.
Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
Temos de levar a cabo este plano por todos os meios.

>>spa<< Send me a new catalog.
Envíeme un nuevo catálogo.
Envíame un nuevo catálogo.

>>por<< I feel very lonely these days.
Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
Sinto-me muito solitário nestes dias.

>>ron<< I'll write Tom a letter.
Îi voi scrie o scrisoare lui Tom.
Îi voi scrie lui Tom o scrisoare.

>>por<< Tom talked to Mary almost every day.
O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
O Tom falava com a Mary quase todos os dias.

>>ita<< You seem a little nervous.
Sembri un po' nervosa.
Sembri un po' nervoso.

>>por<< Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.
Ser nativo não significa que não cometas erros.

>>por<< What do you want me to do for you?
O que você quer que eu faça para você?
O que queres que faça por ti?

>>spa<< We were surprised by his behavior.
Nos sorprendimos de su comportamiento.
Nos sorprendió su comportamiento.

>>por<< Let Tom sit in the back.
Deixe Tom sentar atrás.
Deixa o Tom sentar-se lá atrás.

>>por<< What's wrong, Tom?
O que há de errado, Tom?
O que se passa, Tom?

>>por<< I've got what you want.
Consegui o que você queria.
Tenho o que queres.

>>fra<< The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
Le dauphin et le formateur ont communiqué beaucoup mieux que nous ne l'espérons.

>>por<< That was my approach.
Essa foi minha abordagem.
Essa era a minha abordagem.

>>por<< She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
Ela nunca poderia encontrar a motivação para fazer incursões significativas no trabalho apilando-se na sua safada.

>>por<< Listen to that beautiful waltz.
Escute essa linda valsa.
Ouve aquele belo vals.

>>lad_Latn<< Germany is a big country.
Almania es un paiz grande.
Alemaña é un gran país.

>>por<< Tatoeba has almost 3 million sentences!
O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!

>>ita<< Tom was arrested that evening.
Tom è stato arrestato quella sera.
Tom e' stato arrestato quella sera.

>>spa<< Don't laugh at his mistake.
No te rías de su error.
No te rías de su error.

>>spa<< It's nine-thirty.
Son las nueve y media.
Son nueve y treinta.

>>ron<< That man is unworthy of you.
Bărbatul acela nu e demn de tine.
Omul ăla e indignos din partea ta.

>>por<< Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
O Tom mudara tanto que eu nem o reconheci.
O Tom mudou tanto que nem o reconheci.

>>ita<< When did you meet Tom?
Quando avete incontrato Tom?
Quando hai conosciuto Tom?

>>lad_Latn<< With pleasure!
Bashustune!
És un placer!

>>ron<< The quality of translation has improved.
Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.
Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.

>>fra<< The mayor is a stuffed shirt.
Le maire est un homme prétentieux.
Le maire est une chemise.

>>fra<< She knows nothing about the birds and the bees.
Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
Elle ne sait rien sur les oiseaux et les abeilles.

>>ita<< I'll meet them.
Li conoscerò.
Li incontrerò.

>>por<< Can you see the ocean from your bedroom window?
Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?
Consegues ver o oceano da janela do teu quarto?

>>spa<< I really appreciate you saying that.
Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
Agradezco mucho que digas eso.

>>oci<< The teacher permitted him to go home.
Lo professor que'u permetó de tornar tà casa.
Lo professor li permetèt de tornar a l'ostal.

>>ita<< We only make Uighur food.
Noi facciamo solo cibo uiguro.
Facciamo solo il cibo Uigur.

>>fra<< In fact.
Au fait.
En fait.

>>cat<< Do it by all means.
Fes-ho com sigui.
Fes-ho per tots els mitjans.

>>ita<< The ruins are worth a visit.
Vale la pena visitare le rovine.
Le rovine meritano una visita.

>>ita<< Aoi is a good dancer.
Aoi è una brava danzatrice.
Aoi e' un bravo ballerino.

>>por<< Before I forget, I will tell you.
Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
Antes de esquecer, vou dizer-te.

>>ita<< I have a question to pose you.
Io ho una domanda da porle.
Ho una domanda da porvi.

>>por<< You should've seen the movie.
Você deveria ter visto o filme.
Devias ter visto o filme.

>>por<< The more hurry, the less speed.
Quanto mais pressa, menos rapidez.
Quanto mais pressa, menos velocidade.

>>spa<< Do you need an ambulance?
¿Necesitan una ambulancia?
¿Necesitas una ambulancia?

>>fra<< I need to wash my clothes.
J'ai besoin de laver mes vêtements.
Je dois laver mes vêtements.

>>por<< Fadil struggled to raise his children on his own.
Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
Fadil esforçou-se por criar seus filhos por conta própria.

>>spa<< Tom had only planned to stay in Boston for just a day or two.
Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.
Tom solo había planeado quedarse en Boston por un día o dos.

>>spa<< A tree is known by its fruits.
Se reconoce a un árbol por sus frutos.
Un árbol es conocido por sus frutos.

>>fra<< I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
Je ne connais pas le maire, mais j'aimerais le rencontrer.

>>ita<< I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
Sto portando mio figlio allo zoo questo pomeriggio.

>>spa<< Really?
¿En serio?
¿En serio?

>>ita<< You'll never know the truth.
Lei non saprà mai la verità.
Non saprai mai la verita'.

>>ita<< Call them.
Chiamali.
Chiamali.

>>fra<< They won.
Ils ont gagné.
Ils ont gagné.

>>spa<< Tom was taken by surprise.
A Tom lo tomaron por sorpresa.
Tom fue tomado por sorpresa.

>>spa<< No one showed up.
Nadie apareció.
Nadie apareció.

>>por<< Why are you doing this?
Por que você está fazendo isto?
Porque estás a fazer isto?

>>spa<< When was the last time you read this magazine?
¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
¿Cuándo fue la última vez que leyó esta revista?

>>ita<< Tom was on the floor.
Tom era sul pavimento.
Tom era sul pavimento.

>>ron<< How long have you had this car?
De cât timp ai mașina asta?
De cât timp ai maşina asta?

>>fra<< You are the very man I want to see.
Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
Tu es l'homme que je veux voir.

>>spa<< We came upon the parade when we turned the corner.
Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
Llegamos al desfile cuando volvimos la esquina.

>>ita<< We left this.
Lasciammo questo.
L'abbiamo lasciato.

>>fra<< Do not tempt me.
Ne me tente pas !
Ne me tentez pas.

>>ron<< Are you Japanese?
Ești japonez?
Eşti japonez?

>>cat<< I hope they choose a good government.
Espero que triïn un bon govern.
Espero que triin un bon govern.

>>spa<< I also lost my cell phone!
Perdí también mi móvil.
¡También perdí mi celular!

>>ron<< Pull into shape after washing.
A se netezi după spălare.
Trage în formă după spălare.

>>fra<< He leaves at eight.
Il part à huit heures.
Il part à huit heures.

>>por<< Tom just wanted attention.
Tom só queria atenção.
Tom só queria atenção.

>>ita<< Do you love your wife?
Ama sua moglie?
Ama tua moglie?

>>ron<< Let's have a look.
Hai să ne uităm.
Să aruncăm o privire.

>>ita<< We cleared the street of snow yesterday.
Abbiamo pulito la strada dalla neve ieri.
Ieri abbiamo pulito la strada della neve.

>>ext<< Hello! How are you?
Heu! Cómu vá la cosa?
Hola! Como estás?

>>por<< Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets.
Nadal ganhou uma partida de tênis e durou cinco sets.

>>fra<< This medicine will do you good!
Ce médicament te fera du bien.
Ce médicament vous fera du bien !

>>fra<< How long are you going to stay in Boston?
Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
Combien de temps allez-vous rester à Boston ?

>>ita<< Tom wasn't talking.
Tom non stava parlando.
Tom non parlava.

>>por<< Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
Tom nasceu no dia 3 de maio de 1990 e Mary nasceu no dia 4 de maio de 1990.
Tom nasceu em 3 de maio de 1990 e Mary nasceu em 4 de maio de 1990.

>>ita<< Tom looks uneasy.
Tom sembra a disagio.
Tom sembra disagioso.

>>glg<< She sent her son for a doctor.
Enviou ao seu fillo a por un médico.
Enviou ao seu fillo por un médico.

>>ron<< I went down the stairs.
Am coborât scările.
Am coborât pe scări.

>>fra<< The university bears the name of its founder.
L'université porte le nom de son fondateur.
L'université porte le nom de son fondateur.

>>por<< Tom could barely speak French.
Tom mal conseguia falar francês.
O Tom mal falava francês.

>>glg<< A lot of people in our neighborhood own guns.
Moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.
Moita xente no noso barrio ten armas.

>>spa<< I wonder which way to go.
¿Hacia dónde debería ir?
Me pregunto por dónde ir.

>>ron<< One can't expect everything from schools.
Nu se poate aștepta totul de la școli.
Nu se poate aştepta la totul din şcoli.

>>oci<< Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
Tom èra tan descurat de quitar son aparelh a l'aparelh de bus.

>>glg<< What am I going to do? I can't close my fly.
¿Que vou facer? Non podo pechar o meu voo.
Non podo pechar a mosca.

>>por<< In the beginning, man was almost the same as the other animals.
No início o homem era quase igual aos demais animais.
No início, o homem era quase o mesmo que os outros animais.

>>ron<< No matter what you say, I won't give up.
Nu contează ce spui, eu nu voi renunța.
Indiferent ce spui, nu voi renunţa.

>>fra<< That should last three weeks.
Cela devrait durer trois semaines.
Ça devrait durer trois semaines.

>>ita<< The peacock's beautiful tail helps it attract females.
La bella coda del pavone lo aiuta ad attirare le femmine.
La bella coda del pavone lo aiuta ad attirare le femmine.

>>fra<< I'm peeling the celery and the potatoes.
Je pèle le céleri et les pommes de terre.
Je pèle le céleri et les pommes de terre.

>>spa<< We know what we are, but know not what we may be.
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
Sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser.

>>spa<< My vocabulary is limited.
Mi vocabulario es limitado.
Mi vocabulario es limitado.

>>ron<< He has phoned me.
El m-a sunat.
M-a sunat.

>>fra<< What can I get you?
Que puis-je aller vous chercher ?
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?

>>ita<< We're depressed.
Siamo depressi.
Siamo depressi.

>>fra<< Tom's death was an accident.
La mort de Tom fut un accident.
La mort de Tom a été un accident.

>>ron<< I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Cred că e prea puțin probabil ca tu să poți face asta singur.
Cred că este foarte improbabil că vei fi în stare să faci asta singur.

>>por<< Tom tried to kill himself.
Tom tentou se matar.
O Tom tentou suicidar-se.

>>por<< He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
Ele nunca perde a sua curiosidade; ele é, por assim dizer, uma juventude eterna.

>>spa<< I love you, my angel.
Te quiero, ángel mío.
Te quiero, mi ángel.

>>ita<< I like music, but I also like paintings.
Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i dipinti
Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i dipinti.

>>cat<< Checkmate!
Escac i mat!
Escac i mat!

>>ron<< Swear!
Jură!
Jură!

>>por<< Making friends with people from other countries is interesting.
Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
Fazer amigos com pessoas de outros países é interessante.

>>ron<< You are very beautiful.
Ești foarte frumoasă.
Eşti foarte frumoasă.

>>por<< I waited three hours.
Esperei três horas.
Esperei três horas.

>>fra<< Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
Tom ne veut pas renoncer à son rêve de devenir astronaute.

>>ita<< I helped my mother in the kitchen.
Io aiutai mia madre in cucina.
Ho aiutato mia madre in cucina.

>>ita<< Tom and Mary are young and attractive.
Tom e Mary sono giovani e attraenti.
Tom e Mary sono giovani e attraenti.

>>fra<< How many students are there in your university?
Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
Combien d'étudiants y a-t-il dans votre université ?

>>por<< Do you have a lot of pens?
Você possui muitas canetas?
Tens muitas canetas?

>>fra<< How could it not bother you?
Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?
Comment ça ne pourrait pas vous déranger ?

>>por<< In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
Na minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.

>>por<< She was promoted over the heads of her seniors.
Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
Ela foi promovida sobre os chefes dos seus idosos.

>>spa<< The law doesn't apply to this case.
La ley no se aplica en este caso.
La ley no se aplica a este caso.

>>ron<< How much does this book cost?
Cât costă cartea aceasta?
Cât costă această carte?

>>spa<< We received word of his death.
Recibimos el rumor de su muerte.
Recibimos la palabra de su muerte.

>>spa<< She's still alive.
Ella aún sigue viva.
Todavía está viva.

>>fra<< Mary works in a supermarket.
Mary travaille dans un supermarché.
Mary travaille dans un supermarché.

>>por<< I stood up for you and you ignored me.
Eu apoiei-te e tu ignoraste-me.
Defendi-te e ignoraste-me.

>>por<< The man's third attempt to stop smoking failed.
A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
A terceira tentativa do homem para parar de fumar falhou.

>>spa<< It's a new movie theater.
Es un nuevo cine.
Es un nuevo cine.

>>por<< Tom said he grew up in Boston.
Tom disse que cresceu em Boston.
O Tom disse que ele cresceu em Boston.

>>spa<< I share your idea.
Comparto tu idea.
Comparto tu idea.

>>ita<< My dad is stronger than your dad.
Il mio papà è più forte del tuo.
Mio padre e' piu' forte di tuo padre.

>>ron<< It's only a minor setback.
Este doar un mic eșec.
E doar un mic obstacol.

>>por<< You must never forget that.
Não deveis esquecer isso jamais.
Nunca se deve esquecer disso.

>>ita<< He is Ethiopian.
Lui è etiope.
E' etiope.

>>fra<< I need to take care of my kids.
Je dois m'occuper de mes enfants.
Je dois prendre soin de mes enfants.

>>fra<< Our university has a beautiful campus.
Notre université a un beau campus.
Notre université a un beau campus.

>>spa<< You may have mistaken Jane for his sister.
Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
Quizás hayas equivocado a Jane por su hermana.

>>ita<< That man is a soldier.
Quell'uomo è un soldato.
Quell'uomo e' un soldato.

>>ita<< I told Tom exactly what I saw.
Ho raccontato a Tom esattamente quello che ho visto.
Ho detto a Tom esattamente quello che ho visto.

>>ita<< When did Geronimo die?
Quando è morto Geronimo?
Quando e' morto Geronimo?

>>ron<< What you say is right.
Ceea ce spui este corect.
Ceea ce spui e corect.

>>ita<< We played baseball yesterday.
Abbiamo giocato a baseball ieri.
Ieri abbiamo giocato a baseball.

>>por<< Whose dog is playing with Tom?
De quem o cachorro que está brincando com Tom?
De quem é que o cão está a brincar com o Tom?

>>fra<< You should apologize to him for coming late.
Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
Vous devriez lui excuser d'être venu en retard.

>>ita<< He has a vivid imagination.
Ha una fervida immaginazione.
Ha un'immaginazione vivace.

>>ita<< However, I'm not good at speaking English.
Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.
Tuttavia, non sono bravo a parlare inglese.

>>mwl<< Turtles don't have teeth.
Las tartuas nun tiénen dientes.
As tartarugas n'han dents.

>>ita<< Can I tell them why?
Posso dire loro il perché?
Posso dire loro perché?

>>por<< Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
O Tom costuma usar óculos de sol mesmo quando não é tão brilhante.

>>fra<< Don't all speak at the same time.
Ne parlez pas tous en même temps.
Ne parlez pas tous en même temps.

>>spa<< Sit beside me.
Siéntate junto a mí.
Siéntate junto a mí.

>>fra<< We all know what happened here.
Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
Nous savons tous ce qui s'est passé ici.

>>ita<< I didn't ignore her.
Non l'ho ignorata.
Non l'ho ignorata.

>>spa<< It is a student's business to study.
Estudiar es la labor del estudiante.
Es un negocio de un estudiante estudiar.

>>ita<< It's strange that our friends are not here.
È strano che i nostri amici non siano qui.
E' strano che i nostri amici non siano qui.

>>glg<< It is a good idea to read this book.
É unha boa idea ler este libro.
É unha boa idea ler este libro.

>>ron<< Do you think you can help him?
Crezi că îl poți ajuta?
Crezi că îl poţi ajuta?

>>por<< Tom didn't make enough brownies for everybody.
Tom não fazia brownies o suficiente para todos.
O Tom não fez brownies suficientes para todos.

>>fra<< Wash your feet.
Lave-toi les pieds.
Lavez-vous les pieds.

>>spa<< Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
Desafortunadamente ya tiene un novio estable.

>>ita<< I've slept.
Ho dormito.
Ho dormito.

>>lad_Latn<< He studied Muslim Spain.
Estudio la Espanya musulmana.
Studió España Musulmana.

>>fra<< Are they ready to talk?
Sont-elles prêtes à discuter ?
Ils sont prêts à parler ?

>>fra<< Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
Vers la femme avec le chapeau jaune m'a rappelé une histoire.

>>por<< We've both been very, very lucky.
Nós dois temos sido muito, muito sortudos.
Ambos tivemos muita sorte.

>>ron<< There's no other explanation.
Nu este altă explicație.
Nu există altă explicaţie.

>>fra<< I want to marry her.
Je veux l'épouser.
Je veux l'épouser.

>>spa<< Is lunch included in the tour?
¿El tour incluye almuerzo?
¿Está incluido el almuerzo en el tour?

>>ita<< We're late because of you.
Noi siamo in ritardo per colpa tua.
Siamo in ritardo per colpa tua.

>>spa<< He has a beard.
Él tiene barba.
Tiene barba.

>>ita<< I worked in Rio de Janeiro for two years.
Lavorai a Rio de Janeiro per due anni.
Ho lavorato a Rio de Janeiro per due anni.

>>ita<< You're lazy.
È pigro.
Sei pigro.

>>por<< You're supposed to be asleep.
Devias estar a dormir.
Devias estar a dormir.

>>spa<< It's healthy and normal.
Es saludable y normal.
Es saludable y normal.

>>ron<< I'd like to see my son.
Aş dori să-mi văd fiul.
Aş vrea să-mi văd fiul.

>>spa<< Do you know what we did?
¿Sabes qué hicimos?
¿Sabes lo que hicimos?

>>ita<< It's hidden under the bed.
È nascosto sotto il letto.
E' nascosto sotto il letto.

>>por<< His patience reached its tipping point.
Sua paciência chegou ao limite.
Sua paciência atingiu seu ponto de ponta.

>>por<< I think you're ready.
Eu acho que vocês estão prontos.
Acho que estás pronto.

>>por<< I've never seen you here before.
Nunca te vi por aqui antes.
Nunca te vi aqui antes.

>>ita<< You're not too old for him.
Non sei troppo vecchia per lui.
Non sei troppo vecchio per lui.

>>spa<< I feel no pity for people who procrastinate.
No siento pena de quien procastina.
No siento lástima por la gente que procrastina.

>>fra<< I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
J'ai séjourné au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai traversé une série de difficultés.

>>ron<< He is washing his car.
El își spală mașina.
Îşi spălă maşina.

>>ast<< The kid got hurt.
El nenu mancóse.
El nenez fóse-y herir.

>>por<< Thank you for the delicious dinner.
Obrigado pelo jantar delicioso.
Obrigado pelo delicioso jantar.

>>ita<< He intruded on her privacy.
Si è intromesso nella sua vita privata.
Ha intruso la sua privacy.

>>ita<< I know that you live here.
Lo so che abitate qui.
So che vivi qui.

>>fra<< He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
Il m'a offert d'aller au théâtre, mais il n'y avait pas de perfumance cette nuit-là.

>>cat<< He left the book on the table.
Va deixar el llibre sobre la taula.
Va deixar el llibre a la taula.

>>spa<< I didn't dare to look.
No me atreví a mirar.
No me atreví a mirar.

>>por<< There is a plane above the church.
Há um avião sobre a igreja.
Há um avião acima da igreja.

>>fra<< I want to leave this place quickly.
Je veux quitter rapidement cet endroit.
Je veux quitter cet endroit rapidement.

>>ron<< I heard someone knocking.
Am auzit pe cineva ciocănind.
Am auzit pe cineva bate.

>>spa<< You're still vulnerable.
Todavía eres vulnerable.
Todavía eres vulnerable.

>>por<< Have a look.
Dá uma olhada.
Dá uma olhadela.

>>spa<< I came to talk to Tom.
Vine a hablar con Tom.
Vine a hablar con Tom.

>>ita<< Why would you want to hurt her?
Perché le vorreste fare del male?
Perche' vorresti farle del male?

>>por<< I work at a hotel in Boston.
Eu trabalho num hotel em Boston.
Trabalho num hotel em Boston.

>>por<< I hardly understood anything at all.
Eu não entendi praticamente nada.
Mal entendi nada.

>>por<< The fire burned our house.
O fogo queimou nossa casa.
O fogo queimou a nossa casa.

>>lij<< It isn't worth a dime.
O no va un citto.
No val la pena ni un centavo.

>>fra<< Who told you to do that?
Qui t'a dit de faire ça ?
Qui t'a dit de faire ça ?

>>spa<< The two boys began to blame each other.
Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
Los dos chicos comenzaron a culparse unos a otros.

>>spa<< There's a message for you.
Hay un mensaje para ti.
Hay un mensaje para ti.

>>ita<< Why did you come here this morning?
Perché è venuta qua questa mattina?
Perche' sei venuto qui stamattina?

>>oci<< You continue making the same mistakes time after time.
Contunhas de hèr las medishas errors a cada còp.
Contunhar a far las meteissas errors vegadas e vegadas.

>>spa<< I never knew my father.
Nunca conocí a mi padre.
Nunca conocí a mi padre.

>>fra<< Tom is in big trouble.
Tom est en grande difficulté.
Tom a de gros ennuis.

>>cat<< Do you know who wrote this novel?
Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
Saps qui va escriure aquesta novel·la?

>>spa<< You should've kissed Tom.
Deberías haber besado a Tom.
Deberías haber besado a Tom.

>>ron<< What changes the world is communication, not information.
Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
Ceea ce schimbă lumea este comunicarea, nu informaţia.

>>ron<< They are jealous of our success.
Sunt geloşi pe succesul nostru.
Sunt geloase de succesul nostru.

>>spa<< He carried a knife or something similar.
Llevaba un cuchillo o algo similar.
Llevaba un cuchillo o algo parecido.

>>fra<< I don't care for his rudeness.
Je n'aime pas sa façon grossière.
Je ne m'en fous pas de sa malédiction.

>>por<< I am accustomed to living alone.
Estou acostumado a morar sozinho.
Estou habituado a viver sozinho.

>>fra<< I am grateful to them.
Je leur suis reconnaissant.
Je leur suis reconnaissant.

>>por<< Tom wasn't fully aware of the situation.
Tom não estava totalmente ciente da situação.
O Tom não tinha plena consciência da situação.

>>por<< I would not go if it rains tomorrow.
Se amanhã chover eu não virei.
Não iria se chovesse amanhã.

>>ita<< I didn't understand this joke.
Io non ho capito questa battuta.
Non ho capito questo scherzo.

>>ron<< I would have gone to the mountains had I had the money.
Plecam la munte dacă aveam bani.
M-aş fi dus la munţi dacă aş fi avut banii.

>>fra<< Why are you so quiet?
Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
Pourquoi es-tu si calme ?

>>por<< I have three options for you.
Tenho três opções para você.
Tenho três opções para ti.

>>ron<< When will the Japanese course start?
Când vor începe orele de japoneză?
Când va începe cursul japonez?

>>fra<< You shouldn't do things by halves.
Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
Vous ne devriez pas faire les choses à moitié.

>>ita<< It's still too early.
È ancora troppo presto.
E' ancora troppo presto.

>>ron<< She's a fanatic.
Ea este fanatică.
E o fanatică.

>>ron<< If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
Dacă cumperi în vrac, e 20% mai ieftin.

>>fra<< I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
Je n'ai pas beaucoup d'occasions de parler avec des parlants indigènes.

>>por<< This is too big.
Isto é grande demais.
Isto é muito grande.

>>fra<< The same holds true for Germany.
C'est également vrai pour l'Allemagne.
Il en va de même pour l'Allemagne.

>>ita<< Tom was a child prodigy.
Tom era un bambino prodigio.
Tom era un bambino prodigio.

>>ita<< I only need a minute.
Mi serve solo un minuto.
Mi serve solo un minuto.

>>fra<< I was hungry and thirsty.
J'avais faim et soif.
J'avais faim et soif.

>>fra<< Don't you think Tanaka is the one who did it?
Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
Ne pensez-vous pas que Tanaka est celui qui l'a fait ?

>>fra<< I followed his example.
J'ai suivi son exemple.
J'ai suivi son exemple.

>>por<< You need to come.
Você precisa vir.
Tens de vir.

>>glg<< She was very excited.
Estaba moi emocionada.
Estaba moi emocionada.

>>por<< We always fight over silly things.
Sempre brigamos por futilidades.
Sempre lutamos por coisas tolas.

>>wln<< Screw you!
Vas' ti fé arèdjî !
Vos duvrîz sondjî!

>>ita<< It happened that I sat next to her at a meeting.
È successo che mi sono seduto accanto a lei a una riunione.
E' successo che mi sono seduto accanto a lei in un incontro.

>>spa<< She needed someone who would understand her.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Necesitaba a alguien que la entendera.

>>spa<< "What are you going to do with the money?", asked the policeman.
¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
"¿Qué vas a hacer con el dinero?", preguntó al policía.

>>spa<< He traveled to Hawaii with the family.
Él viajó con su familia a Hawai.
Viajó a Hawai con la familia.

>>fra<< I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
J'ai entendu dire que Tom et Mary déménagent à Boston.

>>por<< The vast majority of children love ice cream.
A grande maioria das crianças ama sorvete.
A grande maioria das crianças adoram gelado.

>>spa<< The clouds are gray.
Las nubes son grises.
Las nubes son grises.

>>ita<< With the release of Skype, studying languages has become easier.
Con la comparsa di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.
Con il rilascio di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.

>>ita<< We often play tennis together.
Giochiamo spesso a tennis insieme.
Spesso giochiamo a tennis insieme.

>>ron<< You're the first person to mention that.
Ești prima persoană care spune asta.
Eşti prima persoană care menţionează asta.

>>spa<< She is quite coquettish.
Es bastante coqueta.
Es bastante coquetticha.

>>ita<< Tom and Mary are really jealous, aren't they?
Tom e Mary sono davvero gelosi, vero?
Tom e Mary sono davvero gelosi, vero?

>>spa<< I'll show you around the city.
Te enseñaré la ciudad.
Te mostraré por la ciudad.

>>ron<< Table manners differ from country to country.
Manierele la masă variază de la o țară la alta.
Modalităţile de masă diferă de la ţară la ţară.

>>fra<< They're looking for you.
Ils sont en train de vous chercher.
Ils vous cherchent.

>>fra<< Can somebody please help me?
Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
Quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît ?

>>ita<< I have a bad toothache.
Ho un brutto mal di denti.
Ho un brutto dolore di denti.

>>spa<< Sorry to be late.
Lamento llegar tarde.
Siento llegar tarde.

>>por<< Tom didn't explain it very well.
Tom não explicou muito bem.
O Tom não explicou muito bem.

>>glg<< Turn left.
Vira á esquerda.
Xira á esquerda.

>>fra<< I had to sip the coffee because it was too hot.
Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
Je devais boire le café parce que c'était trop chaud.

>>por<< Tom craned his neck.
Tom esticou o pescoço.
O Tom arrancou-lhe o pescoço.

>>por<< He remained seated and tried to give the best impression possible.
Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
Ele permaneceu sentado e tentou dar a melhor impressão possível.

>>fra<< The company he used to work for went into bankruptcy last month.
La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
L'entreprise pour laquelle il travaillait est entrée en faillite le mois dernier.

>>cat<< Could you please help me?
Si us plau, podria ajudar-me?
Pots ajudar-me, si us plau?

>>por<< Have you been getting enough sleep?
Você tem dormido o suficiente?
Tens dormido o suficiente?

>>ita<< He has a crush on Justin Bieber.
Ha una cotta per Justin Bieber.
Ha una cotta per Justin Bieber.

>>ron<< In general, wolves do not attack people.
În general lupii nu atacă oamenii.
În general, lupii nu atacă oameni.

>>pms<< Let me show you.
Lass-me mostrete.
Deja que te lo enseñe.

>>spa<< Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
Tom despertó a María a las 6:30 como ella le había pedido que hiciera.

>>cat<< You have two flowers.
Tens dues flors.
Tens dues flors.

>>fra<< He has gone blind in both eyes.
Il est devenu aveugle.
Il est devenu aveugle aux deux yeux.

>>fra<< Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
Eeny, meeny, miny, moe, attraper un tigre par ses pieds, s'il le laisse partir, eeny, meeny, miny, moe. Ma mère m'a dit de prendre le meilleur et vous ne le êtes pas.

>>fra<< The sun will come up soon.
Le soleil se lèvera bientôt.
Le soleil viendra bientôt.

>>glg<< I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
Sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.
Sinto pedirche axuda en tan pouco tempo, pero non me decatei de que este proxecto sería tan esixente.

>>ron<< He must be very tired after a long walk.
El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
Trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.

>>fra<< I came yesterday.
Je suis venue hier.
Je suis venu hier.

>>ron<< Mercy!
Milă!
Mercy!

>>ron<< He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
El a auzit că războiul a început, dar nu s-a scufundat de mult timp până când tatăl său a fost recrutat în armată.

>>fra<< Mary is young and attractive.
Marie est jeune et attrayante.
Mary est jeune et attrayante.

>>por<< I wanted to say hello to Tom.
Eu queria dizer oi para o Tom.
Queria cumprimentar o Tom.

>>ita<< I skipped the first few pages of the book.
Ho saltato le prime pagine del libro.
Ho saltato le prime pagine del libro.

>>spa<< Don't forget to stir the stew.
No olvides revolver el estofado.
No te olvides de agitar el guiso.

>>fra<< We are not here to arrest you.
Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.

>>por<< What do those lights signify?
O que essas luzes significam?
O que significam essas luzes?

>>por<< Tom has lots of friends in Boston.
Tom tem muitos amigos em Boston.
O Tom tem muitos amigos em Boston.

>>ita<< She's annoying and selfish.
È fastidiosa ed egoista.
E' fastidiosa e egoista.

>>ita<< This cathedral was built more than four centuries ago.
Questa cattedrale fu costruita più di quattro secoli fa.
Questa cattedrale fu costruita più di quattro secoli fa.

>>ita<< Tom is an exceptional person.
Tom è una persona eccezionale.
Tom è una persona eccezionale.

>>ita<< I don't want her to get into trouble.
Non voglio che finisca nei guai.
Non voglio che si metta nei guai.

>>spa<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
A Tom no le importa ayudar a Mary de vez en cuando.

>>fra<< Tell me how to do that.
Dites-moi comment faire cela.
Dis-moi comment faire ça.

>>spa<< It'll soon be three o'clock.
Pronto serán las tres.
Pronto serán las tres.

>>ita<< I wish I had gone with the others to the game yesterday.
Io vorrei essere andata con gli altri alla partita di ieri.
Vorrei essere andato con gli altri al gioco ieri.

>>fra<< When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
Quand une personne moyenne envoie un message dans une bouteille, c'est juste une fantaisie enfantine. Quand Christopher Columbus envoie un message dans une bouteille, le sort d'un pays entier est en jeu.

>>cat<< I'm in Hong Kong right now.
Ara sóc a Hong Kong.
Ara sóc a Hong Kong.

>>por<< I remember returning the book to the library.
Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
Lembro-me de devolver o livro à biblioteca.

>>spa<< I'm severely allergic to peanuts.
Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
Soy severamente alérgico a los cacahuetes.

>>ita<< Do you want a glass? There is one on the table.
Volete un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
- Vuole un bicchiere?

>>oci<< At last, I completed my work.
Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
Finalmente, acabi mon trabalh.

>>cat<< Who are you with?
Amb qui estàs?
Amb qui ets?

>>ita<< She couldn't find him.
Non riusciva a trovarlo.
Non l'ha trovato.

>>por<< "Quiet," Tom whispered.
"Silêncio!", sussurrou Tom.
"Silêncio", o Tom sussurrou.

>>spa<< Tom really leads no easy life.
Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Tom realmente no lleva vida fácil.

>>fra<< You don't have to respond.
Vous n'êtes pas obligés de répondre.
Vous n'avez pas à répondre.

>>por<< We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
Era suposto nos encontrarmos no restaurante, mas o Tom nunca apareceu.

>>por<< Is Emily at home now?
Emily está em casa agora?
A Emily está em casa agora?

>>ron<< Good-bye, Sayoko!
La revedere, Sayoko!
La revedere, Sayoko!

>>ita<< It rained five successive days.
Ha piovuto per cinque giorni consecutivi.
Pioveva cinque giorni successivi.

>>spa<< You goose, you're doing it all wrong!
¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
¡Oca, lo estás haciendo todo mal!

>>fra<< The virus cut down many elephants in Africa.
Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
Le virus a coupé de nombreux éléphants en Afrique.

>>ita<< I should've been ready.
Io sarei dovuta essere pronta.
Avrei dovuto essere pronto.

>>ron<< We should leave Tom alone.
Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.
Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.

>>spa<< I don't need a lawyer.
No necesito un abogado.
No necesito un abogado.

>>ron<< Tom didn't seem to be sick.
Tom nu părea că este bolnav.
Tom nu părea să fie bolnav.

>>ron<< I live near here.
Locuiesc aproape de aici.
Locuiesc aproape de aici.

>>ita<< You can only smoke in the roof garden.
Puoi fumare solamente sul terrazzo.
Si può fumare solo nel giardino del tetto.

>>por<< We're going to need both of them.
Nós vamos precisar dos dois.
Vamos precisar de ambos.

>>por<< They drank coffee.
Eles beberam café.
Beberam café.

>>ron<< I want to meet your family someday.
Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
Vreau să mă întâlnesc cu familia ta într-o zi.

>>ron<< Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
Tom a pledat vinovat pentru infracţiuni sau acuzaţii de conducere beată în New York.

>>spa<< I called for help.
He pedido ayuda.
Llamé por ayuda.

>>por<< Bring it back.
Tragam de volta.
Tragam-no de volta.

>>oci<< This tooth is loose.
Aqueth caishau que bolega.
Name

>>ron<< Let's try calling him.
Să încercăm să-l sunăm.
Să încercăm să-l sunăm.

>>spa<< I was too fast.
Yo era demasiado rápido.
Fui demasiado rápido.

>>glg<< He passed away five years ago.
Está morto dende hai cinco anos.
Morreu hai cinco anos.

>>ita<< This is Tom's cat.
Questo è il gatto di Tom.
Questo e' il gatto di Tom.

>>ita<< It's uncertain that she goes back to her husband's home.
Non è sicuro che torni a casa di suo marito.
E' incerto che torni a casa di suo marito.

>>ita<< Where can I buy printers?
Dove posso acquistare delle stampanti?
Dove posso comprare stampanti?

>>spa<< I don't want to be rich.
No quiero ser rica.
No quiero ser rico.

>>cat<< You need to hurry.
T'has d'afanyar.
Has d'afanyar-te.

>>por<< I don't like to be alone.
Não gosto de ficar só.
Não gosto de estar sozinha.

>>ron<< Do you know when they'll arrive?
Știi când vor sosi?
Ştii când vor sosi?

>>por<< I'll stay with you until Tom gets here.
Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
Fico contigo até que o Tom chegue.

>>fra<< Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
Tom aime écouter la musique pendant qu'il fait ses devoirs.

>>ita<< I like the black blouse more than the blue.
Preferisco la camicetta nera a quella blu.
Mi piace più la blusa nera del blu.

>>ita<< Which movie would you like to see?
Quale film vorreste vedere?
Quale film vorresti vedere?

>>por<< I didn't think that I'd be fired.
Eu não pensei que seria demitido.
Não pensei que fosse despedido.

>>fra<< Tom is a compulsive hoarder.
Tom est un amasseur compulsif.
Tom est un hoarder compulsif.

>>spa<< Maybe you should listen.
Quizás deberías escuchar.
Tal vez deberías escuchar.

>>fra<< He is playing here.
C'est ici qu'il joue.
Il joue ici.

>>spa<< He has two sons that don't go to school yet.
Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
Tiene dos hijos que aún no van a la escuela.

>>spa<< Can you do me a favour?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes hacerme un favor?

>>spa<< Girls mature faster than boys.
Las niñas maduran antes que los niños.
Las niñas maduran más rápido que los chicos.

>>spa<< We're not going to find anything.
No vamos a encontrar nada.
No vamos a encontrar nada.

>>por<< Fadil was seeking love and companionship.
Fadil andava em busca de amor e de companhia.
Fadil estava buscando amor e companheira.

>>ita<< Was there anything else you wanted me to do?
C'era altro che volevi che facessi?
Volevi che facessi qualcos'altro?

>>ita<< They didn't do it.
Non lo fecero.
Non l'hanno fatto.

>>ita<< I shouldn't complain.
Non dovrei lamentarmi.
Non dovrei lamentarmi.

>>ron<< There's a Mr Kay wants to see you.
E un domn Kay care doreşte să te vadă.
E un dl Kay care vrea să te vadă.

>>spa<< They attempted to assassinate the president.
Han intentado matar al presidente.
Intentaron asesinar al presidente.

>>spa<< I had a happy childhood.
Yo tuve una infancia feliz.
Tuve una infancia feliz.

>>spa<< He began to feel afraid.
Empezó a sentir miedo.
Empezó a sentir miedo.

>>spa<< Who is Marika?
¿Quién es Marika?
¿Quién es Marika?

>>fra<< He asked for some money.
Il demanda un peu d'argent.
Il a demandé de l'argent.

>>por<< Blood ran from his wound.
O sangue escorria do ferimento dele.
O sangue fugiu da ferida dele.

>>spa<< I understand!
¡Entiendo!
¡Entiendo!

>>ita<< Problems soon developed.
Si sono sviluppati presto dei problemi.
Problemi presto sviluppati.

>>ita<< I was just doing my duty.
Io stavo solo facendo il mio dovere.
Stavo solo facendo il mio dovere.

>>cat<< Tell me when he returns.
Avisa'm quan torni.
Digues-me quan torni.

>>fra<< It was not conclusive.
Ça n'a pas été concluant.
Ce n'était pas concluant.

>>spa<< No one knew who he was.
Nadie sabía quién era él.
Nadie sabía quién era.

>>fra<< Please bring it back tomorrow.
Merci de le ramener demain.
S'il vous plaît ramenez-la demain.

>>ast<< You're very pretty.
Yes mui guapa.
Eres mui guapo.

>>spa<< I know you have it.
Sé que lo tienes.
Sé que lo tienes.

>>por<< Are there any other hotels you can recommend?
Existem outros hotéis que você pode recomendar?
Existem outros hotéis que você pode recomendar?

>>por<< Is this a picture that you yourself drew?
Você fez esse desenho?
Esta é uma fotografia que tu mesmo desenhaste?

>>ita<< Who is this guy?
Chi è questo tipo?
Chi e' questo tizio?

>>egl<< I know nothing.
An sò gnînto.
No sé res.

>>ita<< I never harmed him.
Non gli ho mai fatto del male.
Non gli ho mai fatto del male.

>>spa<< Whose turn is it to give the dog a bath?
¿A quién le toca bañar al perro?
¿De quién es el turno de darle un baño al perro?

>>ita<< To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
Per dire la verita', ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.

>>glg<< You really are tall, aren't you?
A verdade é que es alto, ¿eh?
De verdade es alta, non si?

>>ita<< Why didn't you come to the party yesterday?
Perché non sei venuta alla festa ieri?
Perche' non sei venuto alla festa ieri?

>>spa<< The two cases are not related.
Los dos casos no están relacionados.
Los dos casos no están relacionados.

>>spa<< I speak Swedish.
Yo hablo sueco.
Hablo sueco.

>>por<< Tom saved my daughter. Thanks to him, she's alive.
Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
O Tom salvou a minha filha, graças a ele, ela está viva.

>>por<< They know where we are.
Elas sabem onde estamos.
Eles sabem onde estamos.

>>spa<< Water in a solid state is called ice.
El agua en estado sólido se llama hielo.
El agua en estado sólido se llama hielo.

>>ron<< I'm so tired!
Sunt atât de obosit!
Sunt atât de obosit!

>>spa<< He is mad about you.
Él está loco por ti.
Está enojado por ti.

>>ita<< Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Parlando di Svizzera, ci siete mai state in primavera?
Parlando di Svizzera, siete mai stati lì in primavera?

>>por<< I love you too.
Eu também te amo.
Eu também te amo.

>>por<< When do examinations start?
Quando os exames começam?
Quando começam os exames?

>>ita<< Everybody leave.
Andatevene tutti.
Vattene tutti.

>>fra<< Tell me how to spell your name.
Dites-moi comment épeler votre nom.
Dis-moi comment écrire ton nom.

>>fra<< I'm hungry now.
J'ai maintenant faim.
J'ai faim maintenant.

>>spa<< I'm not a beggar.
No soy un mendigo.
No soy un mendigo.

>>fra<< Is there somebody you want to call?
Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
Vous voulez appeler quelqu'un ?

>>por<< Are they all like this?
Eles são todos assim?
São todos assim?

>>ron<< Who am I talking to?
Cu cine vorbesc?
Cu cine vorbesc?

>>ita<< You don't need to tell Tom everything.
Non deve dire tutto a Tom.
Non devi dirlo tutto a Tom.

>>por<< Fadil's infirmity didn't slow him down.
A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.
A enfermidade da Fadil não o atrasou.

>>egl<< Stay calm.
Stà bòun.
Calma't.

>>glg<< The cement will set in a couple of hours.
O cemento fraguará nun par de horas.
O cemento poñerase nun par de horas.

>>spa<< How do you calculate the radius from the circumference?
¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
¿Cómo se calcula el radio desde la circunferencia?

>>lad_Latn<< I see a white lion.
Veo un leon blanko.
Vejo un león branco.

>>fra<< I did the right thing.
J'ai fait ce qui convenait.
J'ai fait la bonne chose.

>>fra<< You're the only one I trust.
Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
Tu es le seul à qui j'ai confiance.

>>ron<< Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
Iar alții pur și simplu călătoresc prin America în mașini de agrement, vizitând regiuni din țara pe care înainte fuseseră prea ocupați pentru a le vizita.
Totuși, alții pur și simplu călătoresc în jurul Americii în vehicule recreative, văzând părți ale țării pe care le-au fost prea ocupate pentru a vedea înainte.

>>ita<< Would you like to go with me?
Vorrebbe andare con me?
Vuoi venire con me?

>>ita<< Do you have apples?
Hai delle mele?
Hai delle mele?

>>lad_Latn<< Alright.
Peki.
D'acord.

>>oci<< We are his sons.
Qu'èm los sons hilhs.
Somos sos filhs.

>>ita<< You are going to my home.
Stai andando a casa mia.
Vai a casa mia.

>>por<< That car is hers.
Aquele carro é dela.
Aquele carro é dela.

>>spa<< He is considered sick.
Él se considera enfermo.
Está considerado enfermo.

>>por<< I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
Eu conheço o português, você sabe o alemão, ele conhece o inglês, ela conhece o italiano, ele ou ela conhece o francês. Nós conhecemos o esperanto, você conhece o espanhol, eles conhecem o russo, eles conhecem o japonês, e eles conhecem o francês.

>>fra<< Don't you think it might be a bit heavy?
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Tu ne penses pas que ça pourrait être un peu lourd ?

>>spa<< Are Tom and Mary really friends?
¿Tom y Mary son realmente amigos?
¿Son realmente amigos Tom y Mary?

>>spa<< There are so many things to tell you that I don't know where to start.
Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
Hay tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.

>>ita<< You again!
Di nuovo lei!
Ancora tu!

>>spa<< The English are generally a conservative people.
El inglés es generalmente un pueblo conservador.
Los ingleses son generalmente un pueblo conservador.

>>ita<< Something bad happened to them.
È successo qualcosa di brutto a loro.
E' successo qualcosa di brutto.

>>fra<< I called security.
J'ai appelé la sécurité.
J'ai appelé la sécurité.

>>cat<< It is still fresh in my memory.
Encara ho tinc fresc a la memòria.
Encara és fresc en la meva memòria.

>>fra<< I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
Je ne pouvais pas le rencontrer à la gare parce que ma voiture n'avait plus de gaz.

>>spa<< For me, this is not a problem.
Esto no es un problema para mí.
Para mí, esto no es un problema.

>>por<< She's old and crazy.
Ela está velha e gagá.
Ela é velha e louca.

>>fra<< She's clearly lying.
Elle est clairement en train de mentir.
Elle ment clairement.

>>por<< Did you have a good birthday?
Você teve um aniversário bom?
Tiveste um bom aniversário?

>>glg<< It's said that the mayor is on the take.
Dise que o alcalde acepta subornos.
Dise que o alcalde está na presa.

>>ita<< I admire Tom's dedication.
Io ammiro la dedizione di Tom.
Ammiro la dedizione di Tom.

>>oci<< Jack played a dirty trick on me.
Lo Jack m'a colhonat.
Name

>>ita<< I bought it at a thrift shop.
La comprai in un negozio dell'usato.
L'ho comprato in un negozio.

>>fra<< Give her a hug.
Fais-lui un câlin !
Fais-lui un câlin.

>>lad_Latn<< They buy bread.
Eyos kompran pan.
Robinson compran pan.

>>fra<< A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
Le bonheur d'un homme dépend de ce qu'il est plutôt que de ce qu'il a.

>>spa<< At what time did the show finish?
¿A qué hora terminó el show?
¿A qué hora terminó el espectáculo?

>>ron<< There were children everywhere.
Erau copii peste tot.
Erau copii peste tot.

>>ron<< Yell!
Strigă!
Grăbeşte-te!

>>ita<< Do you think Tom killed Mary?
Tu pensi che Tom abbia ucciso Mary?
Pensi che Tom abbia ucciso Mary?

>>fra<< I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
J'ai bu du lait et gardé le reste au réfrigérateur.

>>por<< But who called for you without knowing you?
Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
Mas quem te pediu sem te conhecer?

>>ita<< I have to explain this to her.
Devo spiegarle questo.
Devo spiegarglielo.

>>spa<< I'm done.
He terminado.
He terminado.

>>fra<< Admission to students only.
Admission d'étudiants uniquement.
Admission uniquement aux étudiants.

>>fra<< I can't answer that.
Je ne peux pas répondre à ça.
Je ne peux pas répondre à ça.

>>fra<< We'll put you on the list.
Nous vous inscrirons sur la liste.
On vous mettra sur la liste.

>>spa<< Nothing is useful to anything.
Nada es útil para nada.
Nada es útil para nada.

>>por<< There's something I want you to do for me.
Há algo que eu quero que você faça por mim.
Há uma coisa que quero que faças por mim.

>>ita<< Tom made Mary feel special.
Tom fece sentire Mary speciale.
Tom ha reso Mary speciale.

>>spa<< Tom is very good at videogames.
A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
Tom es muy bueno en videojuegos.

>>fra<< My meals are prepared by my mother.
Mes repas sont confectionnés par ma mère.
Mes repas sont préparés par ma mère.

>>cat<< When can we see each other again?
On ens podem tornar a veure?
Quan ens tornarem a veure?

>>ron<< Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președenție.
Dwight Eisenhower a fost candidat pentru președinte.

>>fra<< I don't want you to stay.
Je ne veux pas que tu restes.
Je ne veux pas que tu restes.

>>por<< For understandable reasons, they have been rejected.
Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
Por razões compreensíveis, foram rejeitadas.

>>ita<< He is aggressive.
È intraprendente.
E' aggressivo.

>>cat<< I'm getting off the train at the next stop.
Em baixo del tren a la pròxima estació.
Me'n vaig del tren a la següent parada.

>>fra<< Have you seen Paul today?
T'as vu Paul aujourd'hui ?
Avez-vous vu Paul aujourd'hui ?

>>glg<< I'll call back at four o'clock.
Volverei chamar ás 4.
Chamarei ás catro en punto.

>>cat<< I have enough money to buy a car.
Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
Tinc prou diners per comprar un cotxe.

>>spa<< Those shoes are hers.
Esos zapatos son de ella.
Esos zapatos son suyos.

>>por<< I heard it on the radio.
Eu ouvi pelo rádio.
Ouvi-o na rádio.

>>ron<< He went by bicycle.
El s-a dus cu bicicleta.
S-a dus pe bicicletă.

>>ita<< You had a crush on me?
Voi avete avuto una cotta per me?
Avevi una cotta per me?

>>glg<< Two vanilla ice creams please.
Dous xeados de vainilla por favor.
Dous xeados de vanilla, por favor.

>>ita<< I never should've come to Boston.
Non sarei mai dovuta venire a Boston.
Non avrei dovuto venire a Boston.

>>spa<< Their punishment was harsh, but just.
Su castigo fue severo, pero justo.
Su castigo fue duro, pero justo.

>>ron<< I had a long talk with her.
Am avut o vorbire lungă cu ea.
Am discutat mult cu ea.

>>cat<< Which is larger, the sun or the earth?
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
Què és més gran, el sol o la terra?

>>por<< In this book, the writer contrasts Japan with America.
Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.
Neste livro, o escritor contrasta o Japão com a América.

>>por<< Sami had another glass of wine.
Sami tomou outra taça de vinho.
O Sami tinha outro copo de vinho.

>>ita<< He was walking slowly down the street.
Lui stava camminando lentamente lungo la strada.
Stava camminando lentamente per la strada.

>>cat<< The bird's wing was broken.
L'ocell tenia una ala trencada.
L'ala de l'au estava trencada.

>>fra<< What's the news?
Quelles sont les nouvelles?
Quelle est la nouvelle ?

>>por<< Go and help your sister.
Vá ajudar a sua irmã.
Vai ajudar a tua irmã.

>>ita<< I think you're the only one who cares.
Io penso che lei sia l'unico a cui importa.
Penso che tu sia l'unico che ti frega.

>>ita<< Tom intervened.
Tom intervenne.
Tom è intervenuto.

>>fra<< I was pleased.
J'ai été contente.
J'étais contente.

>>ita<< Are you back home now?
È tornato a casa ora?
Sei tornato a casa, adesso?

>>spa<< We have a good team.
Tenemos un buen equipo.
Tenemos un buen equipo.

>>ita<< Tom spends a lot of time at the office.
Tom trascorre molto tempo in ufficio.
Tom passa molto tempo in ufficio.

>>ita<< Tom cut school.
Tom marinò la scuola.
Tom ha tagliato la scuola.

>>fra<< Half the apples Tom gave me were rotten.
La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
La moitié des pommes que Tom m'a donné étaient pourries.

>>por<< Tom is as strong as an ox.
Tom é forte como um touro.
O Tom é forte como um boi.

>>fra<< He runs very fast.
Il court fort vite.
Il cour très vite.

>>ita<< Tom flinched.
Tom sobbalzò.
Tom si e' schiacciato.

>>fra<< I suggested that we should go to the movies.
J'ai proposé que nous allions au cinéma.
J'ai suggéré d'aller au cinéma.

>>por<< We will talk to her before she leaves the office.
Falaremos com ela antes que deixe o escritório.
Falaremos com ela antes que ela saia do escritório.

>>fra<< Put your pants on.
Enfile ton pantalon.
Mettez votre pantalon.

>>glg<< I'm not sure about that. It depends.
Non estou seguro diso. Depende.
Depende.

>>por<< This place isn't so bad.
Este lugar não é tão ruim.
Este sítio não é tão mau.

>>fra<< Why are you wearing that scarf?
Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
Pourquoi portes-tu ce foulard ?

>>por<< In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
Em 1683, os turcos sitiaram Viena pela segunda vez.

>>glg<< Tom was convicted and sentenced to death.
Tom foi condenado e sentenciado a morte.
Tom foi condenado e condenado a morte.

>>cat<< The passage admits of no other interpretation.
El paràgraf no admet cap altra lectura.
El passatge no admet cap altra interpretació.

>>fra<< He knows little about that animal.
Il connaît peu de choses sur cet animal.
Il ne sait rien de cet animal.

>>por<< Achille was born in 1908 in Paris.
Achille nasceu em Paris em 1908.
Achille nasceu em 1908 em Paris.

>>ron<< They were lucky.
Ei au fost norocoși.
Au fost norocoşi.

>>por<< I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
Não posso responder a isso, porque essa pergunta é muito difícil de responder.

>>spa<< I must get a new suit made.
Debo encargar un nuevo traje a medida.
Debo hacer un nuevo traje.

>>por<< I have a complicated matter I want to discuss with you.
Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.
Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.

>>glg<< I find swimming fun.
Nadar écheme divertido.
Atopo diversión nado.

>>por<< We're out of time.
Estamos sem tempo.
Já não temos tempo.

>>ita<< Mary can swim.
Mary sa nuotare.
Mary sa nuotare.

>>fra<< Could I get a receipt?
Pourrais-je avoir un reçu ?
Je peux avoir un reçu ?

>>spa<< Many things can be bought at the market.
En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
Muchas cosas se pueden comprar en el mercado.

>>por<< Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
Pode um falante inglês não nativo ganhar um debate contra um falante nativo nos mais altos níveis de debate?

>>spa<< Why do you permit it?
¿Cómo lo consiente usted?
¿Por qué lo permite?

>>spa<< He lived abroad for many years.
Él vivió en el extranjero por muchos años.
Vivió en el extranjero durante muchos años.

>>ita<< I've got a criminal record.
Io ho la fedina penale sporca.
Ho un verbale penale.

>>ita<< My apartment is near here.
Il mio appartamento è qui vicino.
Il mio appartamento e' vicino qui.

>>fra<< I just cut my finger.
Je viens de me couper le doigt.
Je viens de me couper le doigt.

>>fra<< She couldn't afford it.
Elle n'en avait pas les moyens.
Elle ne pouvait pas le permettre.

>>lij<< Seems to me he found it by accident.
Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
A mí me parece que el l'ha encontrado por accidente.

>>ron<< She has a strong bias against abstract painting.
Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
Ea are o mare prejudecăți împotriva picturii abstracte.

>>spa<< They have a common hobby.
Ellos tienen un hobby en común.
Tienen un hobby común.

>>ita<< Swallow it. Don't chew it.
Lo ingoi. Non lo mastichi.
Non masticarlo.

>>spa<< Watch your fingers!
¡Ten cuidado con los dedos!
¡Cuidado con los dedos!

>>ita<< We can hear.
Riusciamo a sentire.
Possiamo sentire.

>>ita<< I'd decided not to do that again.
Avevo deciso di non rifarlo.
Avevo deciso di non farlo di nuovo.

>>ita<< He's going to prison, isn't he?
Sta andando in galera, vero?
Va in prigione, vero?

>>spa<< I'll stay here until ten.
Estaré aquí hasta las diez.
Me quedaré aquí hasta las diez.

>>spa<< She seems rich.
Ella se ve adinerada.
Parece rica.

>>ita<< I believe this is the best choice.
Credo che questa sia la scelta migliore.
Credo che questa sia la scelta migliore.

>>cat<< I don't feel like going for a walk this morning
No em ve de gust passejar aquest matí.
No tinc ganes de fer un passeig aquest matí.

>>fra<< How dare you do that to him!
Comment oses-tu lui faire ça !
Comment osez-vous lui faire ça ?

>>fra<< That's very impressive.
C'est très impressionnant.
C'est très impressionnant.

>>ita<< Have a good weekend, everyone.
Passate tutti un buon weekend.
Buon weekend a tutti.

>>spa<< You can also replace the mascarpone with cream.
Puedes sustituir el mascarpone por nata.
También puede reemplazar el mascarpone con crema.

>>por<< All efforts have been unavailing.
Todos os esforços foram inúteis.
Todos os esforços não estão disponíveis.

>>pms<< I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
I l'hai mai vist doe përson-e annamorà coma Tom e Mary.
Nunca he visto a duas personas tanto enamoradas como Tom e Mary.

>>spa<< If I tell you a story, will you go to sleep?
¿Si te cuento un cuento te dormirás?
Si te cuento una historia, ¿quieres ir a dormir?

>>por<< Did you make any New Year's resolutions?
Você fez alguma promessa de ano novo?
Fizeste alguma resolução de Ano Novo?

>>lij<< In my family we used to eat out for Sunday lunch.
Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa.
Na miña familia solíamos comer fóra para almorzar os domingos.

>>spa<< Tom doesn't talk much about when he was young.
Tom no habla mucho de cuando era joven.
Tom no habla mucho de cuando era joven.

>>fra<< Isn't it profitable?
N'est-ce pas profitable ?
N'est-ce pas rentable ?

>>ita<< I didn't mean to hit Tom so hard.
Io non avevo intenzione di colpire Tom così duramente.
Non volevo colpire Tom così forte.

>>ron<< This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
Acesta este cel mai înalt scafolding pe care l-am văzut vreodată în viaţa mea.

>>spa<< I'll need to make some more tests.
Tendré que realizar algunos ensayos más.
Tendré que hacer más pruebas.

>>spa<< Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.

>>spa<< Where will you be staying?
¿Dónde os quedaréis?
¿Dónde te quedarás?

>>ita<< Tom was in the garden.
Tom era in giardino.
Tom era nel giardino.

>>fra<< My plan for the summer is to go to Europe.
Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
Mon plan pour l'été est d'aller en Europe.

>>por<< Tom wanted to fight.
Tom queria brigar.
O Tom queria lutar.

>>spa<< I want to make her happy.
La quiero hacer feliz.
Quiero hacerla feliz.

>>spa<< Never plug your finger into the socket.
Nunca pongas los dedos en el enchufe.
Nunca enchufe el dedo en el socket.

>>spa<< What did you do that for?
¿Para qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso?

>>spa<< The bus stopped to pick up passengers.
El bus paró para recoger pasajeros.
El autobús se detuvo para recoger pasajeros.

>>fra<< Tom is over 80 kilos.
Tom pèse plus de 80 kg.
Tom a plus de 80 kilos.

>>ron<< The criminal had to conceal his identity.
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
Criminalul a trebuit să-şi ascundă identitatea.

>>cat<< I have nothing in common with her.
No tinc res en comú amb ella.
No tinc res en comú amb ella.

>>por<< Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
Você acha que há alguma possibilidade de Tom saber o número de telefone de Maria?
Achas que há alguma hipótese de o Tom conhecer o número de telefone da Mary?

>>ron<< I love you!
Te iubesc!
Te iubesc!

>>ron<< What is your surname?
Care este numele tău de familie?
Care este prenumele tău?

>>ron<< This gesture is worth more than a thousand words.
Această faptă costă ai mult decât o mie de cuvinte.
Acest gest valorează mai mult de o mie de cuvinte.

>>ita<< You have a mosquito on your right forearm.
C'è una zanzara sul tuo avambraccio destro.
Hai una zanzara sul tuo antebraccio destro.

>>ita<< Do what you can for them.
Faccia quello che può per loro.
Fai quello che puoi per loro.

>>ita<< We did have fun.
Noi ci siamo divertite davvero.
Ci siamo divertiti.

>>ita<< You've underestimated us.
Ci ha sottovalutate.
Ci hai sottovalutati.

>>fra<< They study industry.
Ils étudient l'industrie.
Ils étudient l'industrie.

>>fra<< How many of us were there?
Combien d'entre-nous étaient-elles là ?
Combien d'entre nous étions-nous là ?

>>spa<< We must learn to meet adversity gracefully.
Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
Debemos aprender a conocer con gracia la adversidad.

>>fra<< Don't talk to anyone.
Ne parlez à personne !
Ne parlez pas à personne.

>>glg<< Because my mother was ill, I could not go there.
Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.
Porque a miña nai estaba enferma, non podía ir alí.

>>ita<< Everyone's going.
Tutti stanno andando.
Andiamo tutti.

>>spa<< You're the best dad in the world.
¡Eres el mejor papá del mundo!
Eres el mejor padre del mundo.

>>spa<< It was worse today.
Hoy fue peor.
Hoy fue peor.

>>spa<< Do we need to do anything else?
¿Necesitamos hacer algo más?
¿Tenemos que hacer algo más?

>>ita<< He likes snow.
Gli piace la neve.
Gli piace la neve.

>>spa<< The hotel he's living in is downtown.
El hotel en que vive está en el centro.
El hotel en el que vive está en el centro.

>>spa<< That is why I came here.
Por eso vine aquí.
Por eso he venido aquí.

>>fra<< He worked too hard and destroyed his health.
Il s'est trop surmené et s'est détruit la santé.
Il a travaillé trop dur et a détruit sa santé.

>>ron<< How about you back at work?
Ce ar fi să te întorci la muncă?
Ce-ar fi să te întorci la muncă?

>>ita<< I know he is watching me.
So che mi sta tenendo d'occhio.
So che mi sta osservando.

>>fra<< He gave no explanation why he had been absent.
Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
Il n'a pas expliqué pourquoi il était absent.

>>spa<< Will you go on foot or by bus?
¿Iréis andando o en autobús?
¿Vas a pie o en autobús?

>>ita<< He borrows the car from his neighbor.
Lui prende in prestito l'automobile dalla sua vicina.
Ha preso in prestito l'auto dal suo vicino.

>>ita<< Put on the hat.
Indossa il cappello.
Metti il cappello.

>>ita<< I'm not sharing this with them.
Non sto condividendo questo con loro.
Non lo condivido con loro.

>>ita<< I got my shoes wet.
Mi si sono bagnate le scarpe.
Ho bagnato le scarpe.

>>ita<< This is intolerable.
Questo è intollerabile.
Questo è intollerabile.

>>ita<< You're not rich.
Tu non sei ricco.
Non sei ricco.

>>ron<< When was the last time you hung out with Tom?
Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
Când a fost ultima dată când ai ieşit cu Tom?

>>ita<< Put a sock in it.
Tappati la fogna.
Metti un calzino dentro.

>>fra<< I said it as a joke.
Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
Je l'ai dit comme une blague.

>>fra<< You'll understand when you have children.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.

>>por<< Does Ken play tennis?
Ken joga tênis?
O Ken joga tênis?

>>ita<< There may be no solution to this problem.
Potrebbe non esserci alcuna soluzione a questo problema.
Potrebbe non esserci una soluzione a questo problema.

>>fra<< Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
Sans un instant d'hésitation, ils ont pris des mesures dramatiques contre la conspiration.

>>fra<< You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
Vous devriez passer un peu de temps chaque jour en examinant le vocabulaire.

>>por<< To lose weight, you must cut back on sweets.
Para perder peso, você precisa parar de comer doces.
Para perder peso, você deve cortar de volta em doces.

>>ita<< I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Non posso credere che abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
Non posso credere che tu abbia venduto quella spazzatura per un prezzo così elevato.

>>glg<< Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
Acerbaixán chámase «Azərbaycan» en azarí.
Azerbaixán chámase "Aząrbaycan" en Azeri.

>>por<< My father-in-law is an engineer.
Meu sogro é engenheiro.
O meu sogro é engenheiro.

>>ita<< I want to speak to a lawyer.
Io voglio parlare con un avvocato.
Voglio parlare con un avvocato.

>>ita<< Tom seems dazed.
Tom sembra stupefatto.
Tom sembra assurdo.

>>fra<< I'm not from this world.
Je n'appartiens pas à ce monde.
Je ne suis pas de ce monde.

>>spa<< It won't be long before we can start.
No falta mucho para que empecemos.
No tardará mucho en empezar.

>>spa<< He laughs best who laughs last.
El que ríe el último ríe mejor.
Se ríe mejor quien se ríe por última vez.

>>spa<< You can make a cake with flour and milk and an egg.
Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
Puede hacer un pastel con harina y leche y un huevo.

>>fra<< All you have to do is push this red button.
Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
Tout ce que vous devez faire est de pousser ce bouton rouge.

>>ron<< She really wants to lose weight.
Ea chiar vrea să piardă din greutate.
Chiar vrea să piardă în greutate.

>>fra<< I would appreciate any information you can send to us.
J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
J'apprécierais tout renseignement que vous pouvez nous envoyer.

>>fra<< I can't find anything.
Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
Je ne trouve rien.

>>spa<< I thought you'd want to help me.
Pensé que querrías ayudarme.
Pensé que querrías ayudarme.

>>fra<< The progress of science has brought about great change in our lives.
Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
Les progrès de la science ont entraîné de grands changements dans nos vies.

>>ita<< I want to hear the rest of the story.
Io voglio sentire il resto della storia.
Voglio sentire il resto della storia.

>>wln<< Fuck off!
Vas' tchîre è Moûze !
C_laper disfacés!

>>spa<< The wall is white within and green without.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
La pared es blanca dentro y verde sin.

>>por<< I can't agree with them on this matter.
Não posso concordar com eles neste assunto.
Não posso concordar com eles nesta matéria.

>>por<< We love fast food.
Amamos fast food.
Nós adoramos comida rápida.

>>fra<< This shouldn't take too long.
Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

>>ita<< I've bought me a pair of shoes.
Mi sono comprato un paio di scarpe.
Ho comprato un paio di scarpe.

>>spa<< I'll find Tom and let him know.
Buscaré a Tom y se lo haré saber.
Encontraré a Tom y le haré saber.

>>por<< It's likely that Tom won't have to do that.
É provável que Tom não tenha que fazer isso.
É provável que o Tom não tenha de fazer isso.

>>spa<< Show me some others.
Mostrame otros.
Muéstrame algunos otros.

>>por<< We're all unique.
Todos nós somos únicos.
Somos todos únicos.

>>por<< Tom wants to play.
Tom quer brincar.
O Tom quer jogar.

>>por<< What did Tom ask Mary to do?
O que o Tom pediu para a Mary fazer?
O que o Tom pediu à Mary para fazer?

>>spa<< I didn't sleep well.
No dormí bien.
No dormí bien.

>>spa<< He walked at a quick pace.
Caminaba a paso rápido.
Caminó a un ritmo rápido.

>>por<< Tom didn't waste much time.
Tom não perdeu muito tempo.
O Tom não perdeu muito tempo.

>>ita<< I know a lot about animals.
Io so molto sugli animali.
So molto sugli animali.

>>ita<< Do I have cavities?
Ho delle carie?
Ho delle cavità?

>>fra<< You're a good man.
Tu es un homme bon.
Tu es un bon homme.

>>ita<< I'm disgusted.
Sono disgustata.
Sono disgustato.

>>ita<< I won't bother you anymore.
Io non ti disturberò più.
Non ti disturberò più.

>>fra<< They're going to try.
Elles vont essayer.
Ils vont essayer.

>>ita<< This castle is made out of stone.
Questo castello è fatto di pietra.
Questo castello è fatto di pietra.

>>fra<< Why are you being so kind to me?
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

>>spa<< They obtained a yield of 8 percent on their investment.
Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
Obtuvieron un rendimiento del 8% en su inversión.

>>fra<< When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
Lorsque des extrémistes violents opèrent dans un seul tronçon de montagnes, les gens sont menacés à travers un océan.

>>por<< Where's my cane?
Onde está a minha bengala?
Onde está o meu bastão?

>>por<< Programming languages are his hobby.
Linguagens de programação são seu passatempo.
Idiomas de programação são o seu hobby.

>>spa<< There is some milk in the fridge.
Hay leche en el refrigerador.
Hay leche en la nevera.

>>por<< What do you know about Brazil?
O que você sabe sobre o Brasil?
O que você sabe sobre o Brasil?

>>lad_Latn<< This needs political action.
Esto nesesita una aksion politika.
Isto necesita de acciones políticas.

>>ita<< I haven't told you the most important thing yet.
Non le ho ancora detto la cosa più importante.
Non ti ho ancora detto la cosa più importante.

>>fra<< Tom didn't know what Mary's last name was.
Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.

>>glg<< Loss of health is more serious than loss of money.
Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.
A perda de saúde é máis grave que a perda de diñeiro.

>>fra<< After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
Après le boulot que mon patron a fait sur ma proposition, je ne sais pas combien de temps je veux continuer à travailler ici.

>>ron<< Give me the gun.
Dă-mi pușca.
Dă-mi arma.

>>lad_Latn<< Tom is my husband.
Tom es mi marido.
Natalie Tom é mon marido.

>>fra<< She went home and cried.
Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
Elle est rentrée à la maison et a pleuré.

>>por<< Add a bit of sugar, please.
Adicione um pouco de açúcar, por favor.
Adicione um pouco de açúcar, por favor.

>>ita<< Tom doesn't even care.
A Tom non importa neppure.
A Tom non interessa neanche.

>>por<< Tom realized that Mary was lying.
Tom percebeu que Maria estava mentindo.
Tom percebeu que Mary estava mentindo.

>>fra<< A temporary government was established.
Un gouvernement provisoire fut instauré.
Un gouvernement temporaire a été créé.

>>por<< You're courageous.
Você são corajosos.
És corajoso.

>>spa<< I can't get them out of my mind.
No me los puedo sacar de la cabeza.
No puedo sacarlos de mi mente.

>>spa<< Why is your dog barking?
¿Por qué está ladrando tu perro?
¿Por qué ladra tu perro?

>>ita<< I'm falling in love with you.
Io mi sto innamorando di lei.
Mi sto innamorando di te.

>>por<< I'm not healthy.
Não sou saudável.
Não estou saudável.

>>ita<< Let me prove it.
Lasci che la dimostri.
Lascia che lo dimostri.

>>spa<< He earns 300,000 yen a month.
Gana 300.000 yenes al mes.
Gana 300.000 yen al mes.

>>fra<< Tom ordered pizza.
Tom a commandé de la pizza.
Tom a commandé la pizza.

>>fra<< He has the foot in the grass.
Il a le pied dans l'herbe.
Il a le pied dans l'herbe.

>>ita<< Have you lived here a long time?
Ha vissuto qui per molto tempo?
Hai vissuto qui da molto tempo?

>>fra<< Tom won the contest last year.
Tom a remporté le concours l'année dernière.
Tom a remporté le concours l'année dernière.

>>ron<< Our grandfather is ill.
Bunicul nostru este bolnav.
Bunicul nostru e bolnav.

>>spa<< I've already spoken with Tom.
Ya he hablado con Tom.
Ya he hablado con Tom.

>>ron<< We estimate the damage at one thousand dollars.
Estimăm daunele la o mie de dolari.
Evaluăm pagubele la o mie de dolari.

>>por<< They took everything I had.
Elas levaram tudo o que eu tinha.
Levaram tudo o que eu tinha.

>>ita<< Look down.
Guardi giù.
Guarda giù.

>>spa<< I thought this was mine.
Pensaba que era el mío.
Pensé que esto era mío.

>>ita<< To feel envy is a sin.
Provare invidia è un peccato.
Sentire invidia è un peccato.

>>fra<< Are you trying to kill me?
Essaies-tu de me tuer ?
Vous essayez de me tuer ?

>>por<< An elephant was hunted there.
Um elefante foi caçado lá.
Um elefante foi caçado lá.

>>spa<< My father is shaving in the bathroom.
Mi papá está en el baño afeitándose.
Mi padre se está afeitando en el baño.

>>pms<< It's not working well because the batteries are weak.
A fonsion-a nèn bin përchè le pile a son ëscàriche.
No funciona bien porque las baterías son débiles.

>>ita<< It is their problem, not ours.
È un loro problema, non nostro.
E' il loro problema, non il nostro.