>>fij<< Pardon! Jilou! Paron! >>fij<< Hello. Ni sa bula. Vinaka. >>fij<< Where are you from? O kemuni mai vei? O lako mai vei? >>fij<< Bon appetit! Da kana! Droini! >>fij<< Hello! Bula! Vinaka! >>fij<< Yes, two. Lo, rua. Io, e rua. >>fij<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Dua, rua, tolu, va, lima, ono, vitu, walu, ciwa, tini. Dua, rua, tolu, va, lima, ono, vitu, walu, ciwa, tini. >>fij<< No! Seqa! Sega! >>fij<< Please. Yalo vinaka. Yalovinaka. >>fij<< Good afternoon. Ni sa bula. Vinaka na yakavi. >>fij<< Good night. Ni sa moce. Vinaka na bogi. >>fij<< Hello, Tom. Bula, Tom Braz, Tom. >>fij<< Where are you from, Karen? O kemuni mai vei, Karen? E lako mai vei o Karen? >>fij<< Good evening! Ni sa bula! Sa dua dina na yakavi vinaka! >>fij<< Pardon? Jilou? E sega ni dua na ka e rawa ni cakava? >>fij<< How much is this? E vica na kena i-sau? E vakacava sara mada na kena levu? >>fij<< No problem! Sega na lega! E sega ni dua na kena leqa! >>fij<< No problem. Sega na lega. Sega ni dua na kena leqa. >>fij<< How are you? Vacava tiko? Vakacava o iko? >>fij<< From where are you? O kemuni mai vei? O lako mai vei? >>fij<< Good evening. Ni sa bula. Vinaka na yakavi. >>fij<< Good morning! Ni sa yadra! Vinaka na mataka! >>fij<< No, thanks. Seqa, vinaka. Sega. >>fij<< Good night! Ni sa moce! Sa dua na bogi vinaka! >>fij<< Yes, please. Lo, yalo vinaka. Io, au kerea. >>fij<< Bon appetit. Da kana. Droini. >>fij<< Hello, Chicago! Bula, Chicago! Osław, NSW! >>fij<< Good afternoon! Ni sa bula! Vinaka na yakavi! >>fij<< Hello! Ni sa bula! Vinaka! >>fij<< Yes! Lo! Io, e vaka kina! >>fij<< Could you repeat that? Tukuna tale mada? Vakacava o rawa ni cakava tale qori? >>fij<< Yes? Lo? Io, e rawa? >>fij<< Long time, no see. Sa dede da sega ni sota. Dua na gauna balavu, sa sega ni laurai. >>fij<< Long time no see! Sa dede da sega ni sota! Dua na gauna balavu sa sega tale ni qai laurai! >>fij<< Hello. Bula. Vinaka. >>fij<< I don't understand. Au sega ni taura rawa. Au sega ni kila. >>fij<< Yes. Lo. Io. >>fij<< No. Seqa. Sega. >>fij<< Where's the toilet? E vei na vale-lailai? E tiko e vei na valelailai? >>fij<< Thank you. Vinaka vaka levu. Vinaka vakalevu. >>fij<< Thanks. Vinaka. Vinaka vakalevu. >>fij<< Thanks! Vinaka! Vinaka vakalevu! >>fij<< Thank you! Vinaka vaka levu! Vinaka vakalevu! >>fij<< Welcome. Bula. Dau veikauaitaki. >>gil<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Teuana, uoua, tenua, aua, nimaua, onoua, itua, wanua, ruaiwa, tebwina. Teuana, uoua, tenua, aman, nimaua, onoua, wanua, rua, ao tengaun. >>gil<< Where do they come from? A roko maiia? A riki mai ia? >>gil<< He sent me a letter. E kanakoa te reta nakoiu. E kanakoa nakoiu ana reta. >>gil<< He bought some rice. E kabooa te raiti. E kabooa te raiti teutana. >>gil<< Hello! Ko na mauri! E rangi n tamaroa! >>gil<< The house is red. E uraura te auti. E uraura te auti. >>gil<< Excuse me, I don't understand. Taiaoka bwa I aki oota. I kukurei bwa I aki ota iai. >>gil<< I gave you a book. I anganiko te boki. I anganiko te boki teuana. >>gil<< My name is Jim. Arau Tim. Arau Jim. >>gil<< He gave me a book. E anganai te boki. E anganai te boki teuana. >>gil<< They saw the ship. A noora te kaibuke. A nora te kaibuke. >>gil<< This is the story of my country. Aio rongorongon abau. Aio rongorongon abau. >>gil<< Do you speak Kiribati? Ko rabakau n taetae ni Kiribati? Ko taetae n te taetae n Kiripati? >>gil<< Do you have a smoke? Iai am moko? Iai am moko? >>haw<< Pua sang. Ua hīmeni ʻo Pua. OFO‘A Pua na‘á ne hiva. >>haw<< The bread is fresh. Maka ka palaoa. KO E maá ko ha me‘a fo‘ou. >>haw<< It is a bird. He manu ʻo ia. KO E manu lele. >>haw<< I have two cats. ʻElua aʻu pōpoki. E TOKOKU ruo kutu. >>haw<< I don't want to go to school. ʻAʻole au makemake e hele i ke kula. E SEKI fia fano au ki te akoga. >>haw<< This is a school. He kula kēia. KO E mena nei ko e aoga. >>haw<< You're eating. Ke ʻai nei ʻoe. E PUIPUI noa ana‘e e koe e kai. >>haw<< Go, Kaʻiulani. E hele, e Kaʻiulani. ATI, Kaiuliani. >>haw<< What time is it? Holaʻehia kēia? AFETA? >>haw<< Good evening. Aloha ahiahi. OFOOFOGIA HE LIOGI. >>haw<< I live in Honolulu. Noho au ma Honolulu. E NOFO ananatu i Honolulu. >>haw<< He is a teacher. He kumu ʻo ia. KO E iloilo ko ia ko ha faiako. >>haw<< Is it a bird? He manu ʻo ia? AIKUMIKUMI ke he manu lele? >>haw<< It is a chair. He noho ʻo ia. A EKUMIKUMI ko e nofoa. >>haw<< I am a human being. He kanaka au. IUTOU ai ko e tagata. >>haw<< Good morning! Aloha kakahiaka! OFOFOFOGIA HE OFOGIA >>haw<< I have two brothers. ʻElua oʻu kaikunāne. E TOKOKU tuongaonga‘ane. >>haw<< This is a pear. He pea kēia. KO HA me‘a fakanamulelei eni. >>haw<< The man is young. ʻŌpio ke kāne. KO E fuata. >>haw<< The girls work. Hana nā kaikamahine. E LAVAme‘a a teine. >>haw<< I'm Ricardo. ʻO wauʻo Ricardo. KO AU O Ricardo. >>haw<< She is a good student. He haumāna maikaʻi ʻo ia. KO E tokotaha fakaako lelei ia ke fifili. >>haw<< Thanks. Mahalo. MANAMANATU KI AI. >>haw<< Their car is not good. ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa. E SELAVELAVEKEHEKU motoka. >>haw<< This book is green. ʻŌmaʻomaʻo kēia puke. KO E tohi nei ‘ oku lanu mata. >>haw<< I want to go to college. Makemake au e hele i ke kulanui. KUA TAUMAFAI au ke fano ki te kolisi. >>haw<< She's a good woman. He wahine maikaʻi ʻo ia. NUKU‘E ej juon kõrã em̦m̦an. >>haw<< I am a woman. He wahine au. IUTOU ko e fifine. >>haw<< I have two books. ʻElua aʻu puke. E ISIKEKU ongo tohi. >>haw<< The bus is long. Loloa ke kaʻa ʻōhua. KUA roa e pasi ne manamanatu ki ai. >>haw<< I will go. E hele au. AU KA FAKAVAE. >>haw<< I want to learn Hawaiian. Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi. IO, e fia iloa e au te taetae Hawaii. >>haw<< This is an apple. He ʻāpala kēia. KO E iloilo ko ení ko e apala. >>haw<< How are you? Pehea ʻoe? EWI AM̦ L̦ÕMN̦AK? >>haw<< You're an engineer. He wilikī ʻoe. ATI ko e initinia koe. >>haw<< Pua is singing. Ke hīmeni nei ʻo Pua. VASA ko Pua ‘ okú ne hiva. >>haw<< Hello Kaʻiulani. Aloha e Kaʻiulani. PUIPUI KO KARIulni. >>haw<< This is an orange. He ʻalani kēia. KO OKONOANOA in ej juõn moli. >>haw<< I have two cars. ʻElua oʻu kaʻa. E TOKOKU KAA. >>haw<< Speak, Kawika. E ʻōlelo, e Kawika. TAOMO, KO KOKO. >>haw<< I am a cat. He pōpoki au. OU TEKITEKELEA. >>haw<< You're not a man. ʻAʻole ʻoe he kāne. E SEGA ni tagata tonu am̦ l̦õmn̦ak. >>haw<< Pua is going to sing. E hīmeni ana ʻo Pua. TE TAUMAFAI ‘ a Pua ke hiva. >>haw<< Pua is going to sing at church. E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule. TE TAUMAFAI ‘ a Pua ke hiva i te falesa. >>haw<< This dog is white. Keʻokeʻo kēia ʻīlio. KO E kulī tenei e lanu pa‘epa‘e. >>haw<< The bread is not fresh. ʻAʻole maka ka palaoa. KO E mā ‘ oku ‘ ikai ko ha me‘a fo‘ou. >>haw<< The horse is not white. ʻAʻole keʻokeʻo ka lio. E SEKI pa‘epa‘e te solofanua. >>haw<< This house will exist. E kū kēia hale. TOTOKOAGA TOTOKOAGA IEKUMIMI ko e fale nei. >>haw<< I want to go to Australia with my family. Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana. E MATANOA ne au te fia ō ki Ausetalia mo toku aiga. >>haw<< Hello! Aloha! OFOGIA FAKALAVELAVE! >>haw<< I'm the teacher. ʻO au ke kumu. TAUMAFAI ko e faiako au. >>haw<< This apple is not red. ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala. KO E apala nei ‘ oku ‘ ikai ke kula. >>haw<< This dog is big. Nui kēia ʻīlio. KO E kuli e igoa ki a ia nei ko oko eiloa i te lasi. >>haw<< This cat is very fat. Momona loa kēia pōpoki. KO E pusi ko ení ‘ oku fu‘u ngako. >>haw<< I'm going to a store. Ke hele nei au ma he hale kūʻai. TAUMAFAI au ke fano ki ha falekoloa. >>haw<< Pua sings at church. Hīmeni ʻo Pua i ka halepule. NUKUREA Pua i te lotu. >>haw<< The man is strong. Ikaika ke kāne. E MĀLŌLŌLŌLŌ kaha te tangata. >>haw<< Pua sings. Hīmeni ʻo Pua. EKUMIA IEINO Pua. >>haw<< The apple is not green. ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala. E SEGA ni lanu mata ‘ a e apala ko e apala. >>haw<< I'm an engineer. He wilikī au. BON te initinia au. >>haw<< The pencil is small. Liʻiliʻi ka penikala. NUKURI ko e tau ai e helectronic. >>haw<< You're not a woman. ʻAʻole ʻoe he wahine. ESE se fafine koe. >>haw<< People are weird. Ano nā kanaka. E TAUMAFAFA‘EA TE TAUMATEKELEA. >>haw<< I'm confused. Huikau au. EJJAB make ad jab mel̦el̦e. >>haw<< They're doctors. Kauka lākou. SENITIŌ ko e ongo toketā kinaua. >>haw<< Is it a chair? He noho ʻo ia? TAUMATEKELEA ko e nofoa nakai? >>haw<< I went to the bank. I hele au ma ka panakō. I TAUMATEKELEA na‘á ku ‘ alu ki he pangikeé. >>haw<< I am a married man. He kāne mea wahine au. ahau KO E tagata faitaane mo e faihoana. >>haw<< This corn is fresh. Maka kēia kūlina. KO E tenga ko ení ‘ oku fo‘ou. >>haw<< I want to go to Kyoto. Makemake au e hele i Kioko. EKU fia fano ki Kyoto. >>haw<< I'm not smart. ʻAʻole au akamai. EJJAB KO E MOUMOUKU. >>haw<< The boy is hoeing. Ke kālai nei ke keiki. KO E ki‘i tamasi‘i ia ‘ oku hoholo ta‘emapule‘i. >>haw<< Pua is singing at church. Ke hīmeni nei ʻo Pua i ka halepule. ‘ OKU hiva ‘ i he fale lotu ‘ a Pua. >>haw<< No! ʻAʻole! OFOOFOGIA! >>haw<< I am a girl. He kaikamahine au. TAUMATEKELEA. >>haw<< She's a student. He haumāna ʻo ia. E TAUMATEKELEA e ha tokotaha ako. >>haw<< She's looking for a hotel. ʻImi ʻo ia he hōkele. UA PUIPUI o ia i te vaqara o se hotela. >>haw<< This is a newspaper. He nūpepa kēia. KO OKONOA in ej juõn nusipepa. >>haw<< Yes! ʻAe! ‘ OLIOLI! >>haw<< Your father is tall. Loa kou makua kāne. E TULAFONO loa tou papa. >>haw<< I'm not a teacher. ʻAʻole au he kumu. EJATALA ‘ oku ‘ ikai ko ha faiako au. >>haw<< I will come. E hele mai au. AU KA OFOGIA. >>haw<< Pua sang at church. Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule. E TAUMAFAI ‘ a Pua ke hiva i te lotu. >>haw<< I'm not a doctor. ʻAʻole au he kauka. EJATĀ ‘ oku ‘ ikai ko ha toketā au. >>haw<< The girl is beautiful. Nani ke kaikamahine. KO E tama‘ita‘i talavou na‘e faka‘ofo‘ofa. >>haw<< I have two children. ʻElua aʻu keiki. E TOKA taku fanau. >>haw<< You'll see the students. E ʻike ʻoe nā haumāna. TAUMATEKELEA atu, o le a e‘a atu i te tama‘ita‘i. >>haw<< This is a green apple. He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia. KO E apala lanu lau koukou eni. >>haw<< This egg is fresh. Maka kēia hua. KO E fua‘i moa ko ení ‘ oku fo‘ou. >>haw<< They're doctors. Kauka lāua. SENITIŌ ko e ongo toketā kinaua. >>haw<< I'm not hungry. ʻAʻole au pōloli. EJIMATEI au e ‘ ikai fia kai. >>haw<< I'm a student. He haumāna au. BON te tia reirei au. >>lkt<< The apple is on the table. Tȟaspáŋ kiŋ wáglutapi akáŋl yaŋké. ALUKUMI ko e moli i luga i te aila. >>lkt<< I want the book. Wówapi kiŋ wačhíŋ. KUA manako lahi au ki he tohí. >>lkt<< The chairs are under the tree. Oákaŋke kiŋ čháŋ kiŋ khúta hétu. A TAUMATEKELEA e haia i lalo he akau. >>lkt<< Nobody wants a war. Tuwéni okíčhize ciŋ šni. E SEAI ha taha ‘ e loto ke fai ha tau. >>lkt<< Winter is coming. Waníyetu ú. E AMANOA ni na yaco mai te miti. >>lkt<< The book is on the table. Wówapi kiŋ wáglutapi akáŋl ȟpáye. KO E tohi ia ‘ oku tu ai ‘ a e me‘a ‘ oku laú. >>lkt<< I want ice cream. Čhaȟsníyaŋ etáŋ wáte wačhíŋ kta. KUA fiema‘u e au te ice cream. >>lkt<< The eagle is white. Waŋblí kiŋ ská. KO E aeto he lanu pa‘epa‘e. >>lkt<< I speak Lakota. Lakȟótiyapi wówaglake. ‘ OKU OU faipati fakatalavou atu ki a Lakota. >>lkt<< I'm reading a book. Wówapi wayáwahan. TE TAIMAKI atu nei ne au ha tohi. >>lkt<< I'm not old. Wakan šni. KUA maliu au he taimí ni. >>lkt<< I'm thirsty. Ímapuze. KUA TAUMAFAI AU. >>lkt<< The girl is pretty. Wičhíŋčala kiŋ wašté. KO E tama‘ita‘i loto - mo‘oni. >>lkt<< The glass is empty. Žaŋžáŋla kiŋ tákuni él úŋ šni. EJJAB em̦L̦O̦K ilo l̦õmn̦ak. >>lkt<< I don't know. Slolwayá šni. E SEKI ‘ ilo‘i. >>lkt<< Yes. Hau. ‘ OLIOLI. >>lkt<< I saw it with my own eyes. Lé miištá uŋ waŋbláke. I PUIPUIKUMIKUMI au ki te mea e matea atu e au. >>lkt<< Is your mother at home? Nihúŋ thiyáta yaŋka kta he. E TAUMATEKELEA nakai e koe tou whaea i te fale? >>lkt<< Yes. Haŋ. ‘ OLIOLI. >>lkt<< I have a white cat. Igmú ská waŋ bluhá. KUA TAUMAFAI au ki ha pusi paʻepa‘e. >>lkt<< The room is dark. Thimáothi kiŋ kpáza. KO E poko i ai e pouli kikio. >>mah<< She is reading. Ej rit. Lio ej read. >>mah<< I'm studying. Ij kaatak. Ij katak. >>mah<< I come from America. Ij itok jen Amedika. I ar itok jen America. >>mah<< Everything is in the hands of God. Men otemjej rej ilo bein Anij. Men otemjej rej bed ilo pein Anij. >>mah<< How much does it cost? Jete wonan? Ewi joñan wõnãn? >>mah<< It's hot. Ej bwil. Ebwil. >>mah<< When were you born? Kwaar lotak naat? Ñããt eo kwar lotak? >>mah<< I'm going home. Ij etal nan mweo ma. Inaaj ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õ. >>mah<< What are you doing? Kwoj ta? Ta eo kwoj kõmmane? >>mah<< She is eating. Ej ṃõñā. Lio ej mõñã. >>mah<< I am going to school. Ij etal nan mon jikuul. Ij etal ñan jikuul̦. >>mah<< Where are you going? Kwoj etal nan ia? Kwoj etal ñõn ia? >>mah<< What month is this? Allon in ta in? Ta aliñ in? >>mah<< What time is it now? Jete awa kiio? Ien et eo kiõ? >>mah<< It is hot. Ej bwil. Ebwil. >>mah<< Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. Jonoul, ronoul, jilnoul, enoul, lemnoul, jiljinonoul, jimjuonoul, ralitonoul, ratimjuonoul, jibukwi. Joñoul, roñoul, roñoul, eñoulñoul, limñoul, jiljilimjuõnñoul, ñoul, roñoul, im roñoulñoul, im jibuki. >>mah<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Juon, ruo, jilu, eman, lalem, jiljino, jimjuon, ralitok, ratimjuon, jonoul. Juõn, ruo, jilu, emen, lalem, jiljino, ratimjuõn, ratimjuõn, im joñoul. >>mah<< I'll be right back. Enaj ṃõkaj. Inaj kar roltok. >>mah<< Why? Etke? ( 1 Dri Korint 7: 31) Etke? >>mah<< How old are you? Jete am iio? Ewi joñan dettam? >>mah<< I'm reading. Ij riit. Ij read. >>mah<< I'm going to the store. Ij etal nan mon wia. Ij etal ñan m̦õn wia eo. >>mah<< It is cold. Ej ṃõḷo. Im̦õn̦õn̦õ in kwal̦o̦k naan. >>mah<< He is good. Ej eṃṃan. Ej emõn. >>mah<< What time is it? Jete awa? Ien et eo? >>mah<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Jonoul, jonoul juon, jonoul ruo, jonoul jilu, jonoul eman, jonoul lalem, jonoul jiljino, jonoul jimjuon, jonoul ralitok, jonoul ratimjuon, ronoul. Joñoul, joñoul juõn, joñoul im ruo, joñoul im juõn, joñoul juõn, joñoul joñoul im juõn, joñoul im jiljino, joñoul joñoul im juõn, joñoul joñoul ruo, joñoul im juõn, joñoul ruoñoul im joñoul ruoñoul. >>mah<< He went. Ear etal. Ear etal. >>mah<< What day is today? Raan in ta in? Ta eo ej wal̦o̦k ilo raan kein? >>mah<< It's cold. Ej ṃõḷo. Elukkuun m̦õl̦o. >>mri<< These apples are very big. He tino nui ēnei āporo. He nui rawa enei aporo >>mri<< I don't like chocolate. Kāore e pai ki a au te tiakarete. E kore ahau e rite ki te hita >>mri<< We didn't forget. Kāore i wareware i a māua/mātou Kihai matou i wareware >>mri<< She stabbed him with a golden trident. I okaina ia e ia ki tētahi tao kōura. I werohia ia e ia ki te koura pai rawa >>mri<< I am an adventurer each day. He kiri māia ahau ia rā, ia rā. He ohorere ahau i tenei ra, i tenei ra >>mri<< I went to see a movie with Tom after school. I haere atu māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te kura. Na ka haere ahau kia kite i tetahi pikitia, he mahi ki a Tom, i muri i te ako >>mri<< Life is strange. He rerekē ngā āhuatanga o te oranga. He rere ke te ora >>mri<< I don't want to go to school. Kāore au e hiahia ana ki te haere ki te kura. E kore ahau e pai kia haere ki te ako >>mri<< Are you free tomorrow? Kei te wātea koe āpōpō? Ko apopo koutou haere ai >>mri<< I would rather stay at home than go fishing. He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika. Pai atu ki ahau te noho i te whare i te haere ki te hao >>mri<< I should've been there with you. Ka mahue taku noho i reira, i tō taha. A me noho ahau i a koutou ki reira >>mri<< This is the lover's lane. Ko te ara o te whaiāipo tēnei. Ko te huarahi tenei o te tangata aroha >>mri<< I need new soles on these shoes. He raparapa e hiahiatia ana e au mō ēnei hū. E hiahia ana hoki ahau ki nga kapu hou i runga i enei hu >>mri<< It's too expensive. He nui rawa te utu! He utu nui rawa >>mri<< My watch needs to be repaired. E hiahiatia ana kia tapia tāku wati. Kua takoto te tikanga kia hanga aku tutei >>mri<< I don't want my mother to worry. Kāore au i te hiahia kia āwangawanga tōku whaea. E kore ahau e pai kia pouri toku whaea >>mri<< Why don't you let him decide? He aha i kore ai koe e tuku i a ia kia whiriwhiri? A he aha koutou te tukua ai ki a ia kia whakatakoto i te tikanga >>mri<< Frankly speaking, your way of thinking is out of date. Kia pono taku kōrero, he tawhito rawa tō āhua whakaaro. I te takototanga, ko to koutou whakaaro kua kore noa iho >>mri<< He has seen much of the world. He maha ngā mea o te ao kua kitea e ia. He maha nga mea i kitea e ia o te ao >>mri<< How were they killed? I pēhea rāua i whakamatea ai? He aha ratou i whakamatea ai >>mri<< Thanks for the memories. Kia ora mo ngā maumaharatanga. Me te whakawhetai tonu, he mahara hoki ki mua >>mri<< I am a cat. He ngeru au. He kuao ahau >>mri<< I didn't mean to get too personal. Kāore ahau i mea ki te tino whakatoko ake i ngā āhuatanga e pā ana ki a koe. Ehara taku i te tikanga kia riro i te tangata ke >>mri<< I am a married man. He tāne mārena ahau. He tangata whai hoa ahau >>mri<< I was just passing by. I te taha noa atu ahau. I ahau e haere ana, e haere ana >>mri<< He just ate. I'm always eating. Kātahi anō a ia ka kai. E kai ana au i ngā wā katoa. I kai tonu ia; i kai tonu ahau >>mri<< Tom told Mary the secret. I whākina atu e Tom te kōrero muna ki a Mary. Na ka korerotia ki a Meri taua mea ngaro >>mri<< Tom seems to be jealous. Tōna tikanga, e harawene a Tom. Ki te kitea e mate ana a Tom, ka mea ia he hae ia >>mri<< This bank always watches out for its own interests. Tiaki ai te pēke nei i ōna ake painga i ngā wā katoa. E tatari tonu ana tenei peeke i nga wa katoa ki ona ake >>mri<< I ate the yoghurt. I kai au i te miraka tepe. I kai ahau i te opo >>mri<< Tom seemed to be in a hurry. Te āhua nei i te pōnānā a Tom. Ki te tirohia iho e koe, ka hohoro a Tom >>mri<< I haven't decided yet. Kāore anō au kia whakatau. Kiano ahau i mohio noa >>mri<< Tom sat very still on the couch. I noho tino hū a Tom i runga i te hōpa. Na ka noho tonu a Tom ki runga ki te moenga >>mri<< Tom handed Mary a cup of coffee. I hoatu a Tom i tētahi kawhe ki a Mary. Na ka hoatu e Tama ki a Meri he kapu koi >>mri<< I have two older sisters. Tokorua ōku tuākana. Tokorua oku tuakana >>mri<< I didn't send for Tom. Kāore a Tom i tonoa e au kia haere mai. Kihai ahau i tono tangata ki Mihipa >>mri<< It is rather difficult to assemble a watch. He uaua tonu te hanga i tētahi wati. Erangi te mea pakeke ki te kohikohi i te kaitiaki >>mri<< Tom is fabulous. He tino rawe a Tom. Kei raro rawa a Tom >>mri<< I ran and ran, but missed the train. I kaha taku oma, engari i mahue ahau i te tereina. I oma ahau, i oma; i hapa i te tira >>mri<< Out of my way or I shoot you. Pōuri atu, kei pūhia koe e au. Ahakoa e tangi ana taku, e kopere atu ana ahau i a koutou >>mri<< Welcome to Tatoeba! Haere mai ki Tatoeba! Oha tonu ki Toropeka >>mri<< You are probably wrong. Ākene pea kei te hē koe. Tera pea koe na te hala >>mri<< Tom spends too much time on the computer. He roa rawa te wā e whakapaua ana e Tom e whakamahi ana i te rorohiko. He nui noa atu te wa e hemo ai a Tom i runga i te komupiuta >>mri<< I have to use the restroom. Me haere au ki te whare paku. Ko te whare tapu taku e mea ai >>mri<< Tom walked quickly up the stairs. I tere a Tom ki te piki ake i te arapiki. Na hohoro tonu a Eme i te piki i te pikitanga >>mri<< Don't close the door. Kaua e katia te kūaha. Kaua e tutakina te kuwaha >>mri<< Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria. Ko Mary te mātanga ahurei o te whenua nei e pā ana ki te pakanga ki Hīria. Ko Meri te tangata mohio rawa ki te whawhai i Hiria >>mri<< The murder charge was reduced to manslaughter. I whakaitihia te whakapae kōhuru ki te matenga pokerehū. A iti ake te parekura o te tangata i utua ki te mate >>mri<< This is a school. Tēnei he wharekura. He ako tenei >>mri<< Is Tom aware of what Mary did? E mōhio ana a Tom he aha tā Mary i mahi ai? E mohio ana ranei a Tom ki ta Meri i mea ai >>mri<< It's really cold today. He tino makariri tēnei rangi. I tenei ra kei te matao tonu >>mri<< Tom did everything he could. I mahia e Tom ngā mea katoa i taea e ia te mahi. A meatia ana e Tamati nga mea katoa i taea e ia >>mri<< He went to London to learn English. I haere ia ki Rānana ako ai i te reo Pākehā. Na ka haere ia ki London ki te ako i te reo Pākehā >>mri<< Is Tom well? E pai ana a Tom? He pai ranei a Tom? >>mri<< He was fast asleep. I te moe hōhonu ia. Na tu tonu ia i te moe >>mri<< I owe you 3,000 yen. E 3,000 yen e nama ana au ki a koe. He moni ano tenei naku ki a koutou, e 3,000 o koutou >>mri<< I ate that apple. I kai ahau i tērā āporo. Na kai ana ahau i te aporo >>mri<< Tom could tell that Mary had been crying. I taea e Tom te kite i te tangi a Mary. Ka mohio a Eme e tangi ana a Meri >>mri<< We're all quite fond of Tom. E rata ana mātou katoa ki a Tom. Nui atu to matou aroha ki a Tomo >>mri<< I have a lot of friends to help me. He tokomaha ōku hoa hei āwhina mai i ahau. He tokomaha oku hoa hei awhina moku >>mri<< That village has changed a lot from how it was 10 years ago. Kua tino rerekē te papa kāinga i ngā tau tekau kua taha atu. Kua puta ke taua kainga i te meatanga kia 10 tau >>mri<< We have about nine students. Tokoiwa pea ā mātou ākonga. Na ko to matou tokomaha kei te tokoiva nga kaiwhakaako >>mri<< He tried to borrow a large sum of money from them in vain. I tonoa e ia he pūtea nui i a rātou, engari auare ake. A ka whai ia kia tikina atu e ia he moni nui i a ratou, he kore noa iho >>mri<< Do good to those who hate you. Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou. Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koe >>mri<< I want to know who did that. E hiahia ana ahau ki te mōhio nā wai tērā mahi. E mea ana ahau kia mohio ki a wai i mea i tenei mea >>mri<< Hideyo Noguchi was a great man. He tangata tino pai a Hideyo Noguchi i tōna wā. He tangata nui a Hideyo Noguchi >>mri<< Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. Ko ētahi kaihoahoa kākahu o Itaria e mea ana ā tēnei tau paingia haerehia ai ngā hūtu kaukau mā. Ko etahi o nga kaimahi o Itari, e mea ana, ka mau i nga kakahu horoi ma i tenei tau >>mri<< I saw him do it. I kitea ia e au e mahi ana i tērā mahi. A ka kite ahau i a ia e mea ana >>mri<< I wasn't here then. Nō reira kāore ahau i konei. Ehara ahau i te mea i konei i taua wa >>mri<< The crowd watched from a safe distance. I mātakitaki te whakaminenga i tētahi tawhititanga haumaru. A ka matakitaki te mano i tawhiti >>mri<< Tom told me that Mary was on a diet. I kī mai a Tom ki a au kua kōwhiria e Mary ki te kai i ngā kai whakatinanga. Na ka korerotia mai e Tom ki ahau, kei te kai a Meri >>mri<< It's been hot this month, but today's an exception. Kua wera te āhua o te rangi i tēnei marama, hāunga tēnei rā. He wera tenei marama: tena ko tenei ra he mea rere ke >>mri<< Police didn't discover the body. Kāore i kitea te tūpāpaku e ngā pirihimana. Kihai ano nga keneturio i mohio ki te tinana >>mri<< I have two cats. E rua aku ngeru. Kia rua oku kuao >>mri<< You're eating. Kei te kai koe. E kai ana koutou >>mri<< You are a wolf in sheep's clothing. He wuruwhi koe i roto i ngā kākahu o te hipi. He wuruhi koutou, he hipi te kakahu >>mri<< Tom has been absent from school for three days. Kua toru ngā rā a Tom e ngaro ana i te kura. E toru nga ra i kore ai a Tom i te whakaako >>mri<< Don't be silly. You know I love you. Kaua e rorirori. E mōhiotia ana e koe e arohaina ana koe e au. Kei whakaarokore; e matau ana koutou e aroha ana ahau ki a koutou >>mri<< I went to see a movie with Tom after work. I haere māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te mahi. Na ka haere ahau ki te matakitaki i tetahi ata matakitaki ki a Tom, kia mutu ra nga mahi >>mri<< Remember to see him tomorrow. Maharatia ki te kite i a ia āpōpō. Kia mahara kia kite i a ia apopo >>mri<< Tom is the one who did that. Nā Tom tērā mahi i mahi. Ko Ememe tenei nana tenei mahi >>mri<< You were Tom's only friend. Ko koe te hoa kotahi o Tom i mua. Ko koe anake te hoa o %s >>mri<< I need to know that we can depend on Tom. E hiahia ana au ki te mōhio ka taea e tātou te whakawhirinaki ki a Tom. E mea ana hoki ahau kia mohio matou e taea e matou te okioki ki Tomi >>mri<< I understand how angry Tom must feel. E mārama ana ahau ki te riri e rangona ana e Tom. E mohio ana ahau ki te nui o te riri o Tomo >>mri<< I am leaving at ten o'clock. Ka haere ahau i te tekau karaka. Ka haere ahau i te tekau o nga haora >>mri<< I'd like to have a Caesarian operation. E hiahia ana ahau ki te pokanga Caesarian. E hiahia ana hoki ahau kia riro mai te mahi a Hiha >>mri<< I've never seen anyone look so angry like that in my life. Kāore kau ahau i kite i tētahi tangata pērā rawa te riri i tōku oranga. Kahore ahau i kite noa i tetahi tangata e pena ana tona riri i roto i toku wairua >>mri<< I waited for Tom for a long time. I tatari ahau ki a Tom mō te wā roa. Kua roa nei te wa i tatari ai ahau ki Emeo >>mri<< He applied for the position. I tonoa e ia te tūranga. Na ka tono ia i a ia ki tana mahi tiaki i nga mahi a te Ariki, a whakatuturu atu ana ki >>mri<< I use Firefox. Whakamahi ai au i te Firefox. Ko taku hanga ko te ahipi >>mri<< I'd appreciate it if you could do that. Ka whakamaioha ahau ki te taea e koe te mahi i tērā mahi. E mohio ana ahau ki te taea tenei e koutou >>mri<< No other woman in our company is so proud as she. Kāore he wahine pērā rawa i a ia te whakahīhī i roto i tā mātou kamupene. Kahore he wahine i o tatou ropu e rite te whakakake ki a ia >>mri<< There are eighteen of them. Tekau mā waru rātou. Kotahi tekau ma waru o ratou >>mri<< I want to go back. E hiahia ana ahau ki te hoki atu. E hoki ana ahau ki muri >>mri<< Whose bike is this? Nā wai tēnei paihikara? Na wai tenei hariata >>mri<< You're a fraud. He tinihanga koe. Kua tinihangatia koutou >>mri<< Dan never paid his rent to Linda. Kāore kau a Dan i utu i tana reti ki a Linda. Kahore rawa a Rana i utu i tona whare ki a Linda >>mri<< She coughed from smoking. I mare ia i te auahi. Ngaro ana ia i te paowa >>mri<< Without a good education, how can you succeed? Ki te kore he mātauranga pai, me pēhea koe e eke ai ki te taumata angitu? Ki te kahore he ako pai, me pehea ka taea ai e koe te aha >>mri<< Tom flinched. I kōrapa a Tom. Roa Memeha >>mri<< This earthquake took a hundred and fifty lives, as well. Kotahi rau e rima tekau hoki ngā tāngata i mate i te rū whenua. A kotahi rau e rima tekau i mate ai nga tangata o tenei ru >>mri<< There was silence for a moment. I hāmūmū mō tētahi wā. A kihai i aha? >>mri<< I argued with him. I tautohetohe ahau ki a ia. A i korerorerotia e ahau ki a ia >>mri<< Whatever we may undertake, diligence is important. Ahakoa he aha ngā mea ka pīkauria e tātou, he mea nui te pukumahitanga. Na, ko nga mea katoa e mea ai tatou, he mea utu nui te uaua >>mri<< He doesn't have a hat on. Kāore ia i te mau pōtae. Kahore ona mauahara >>mri<< She did not let failure discourage her. Kāore ia i tuku i te mūhoretanga kia whakapāhunu i a ia. Kihai ia i tuku i te he kihai i pehi i tona ngakau >>mri<< They stole his wallet on the train. He mea tāhae nā rāua/rātou tana kopa i runga i te tereina. E tahae ana ratou i tana putea i te ara >>mri<< The house is big. He nui te whare. He nui te whare >>mri<< You're not seeing protein purification in a course of genetics. Kāore koe i te kite i te whakaparakoretanga o te poroutīni i roto i tētahi whakamātautau o te iranga. Kaore koutou i te kite i te rewena, ara i te wahi i whanau ai te tangata >>mri<< Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten. Ko Tom te hoa kotahi o Mary nōna i te kura kōhungahunga. Ko Tom anake hoki te hoa o Meri i a ia e noho ana i te whare moenga >>mri<< The commander refused to negotiate. I whakakāhoretia e te ngārahu te tono mō te whakawhitiwhiti kōrero. Kihai ia i pai ki te runanga >>mri<< I have one brother. Kotahi tōku tungāne. Kotahi toku tuakana >>mri<< What are you doing buying a house that expensive? He aha kē tāu e hoko ana i tētahi whare pērā rawa te nui o te utu? He aha ta koutou e hoko nei i tetahi whare moni nui >>mri<< Tom will probably win the race. Ka toa pea a Tom i te tauomaoma. Tera pea e riro i a Tom te oma >>mri<< I just want to thank you. E hiahia noa ana au ki te tuku mihi atu ki a koe. E mea ana hoki ahau kia whakawhetai atu ki a koutou >>mri<< It wasn't difficult. Kāore i uaua. Ehara i te mea pakeke >>mri<< They're out of sugar now. Kua pau tā rāua/rātou huka ināianei. No nāianei tonu ratou i puta mai ai i te tira >>mri<< Since he didn't come, I didn't go either. Nā te mea kāore ia i haere mai, kāore hoki au i haere atu. Kihai nei ia i haere mai, kihai ano ahau i haere >>mri<< Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'? Kāore i te mea whakamataku ko te mahi tā ngā rata e mahi ana e kīia ana ko te 'parakitihi'? He teka ianei he iti te mahara i karangatia ai e nga rata ta ratou e mea nei >>mri<< I'm not sure what I'll do after I graduate. Kāore au i te mōhio tūturu ka aha au ā muri atu i taku putanga i te whare wānanga. Kahore ahau e matau ko te aha e meatia e ahau i muri i taku rironga mai >>mri<< How will you pay your debts? Me pēhea koe e utu ai i āu nama? Me pehea ka hoatu ai e koe au moni tarewa >>mri<< We pitched our tents before it got dark. I whakatūria ā māua tēneti e māua i mua i te pō. I whakaturia e matou o matou teneti i te mea kiano i pouri noa >>mri<< She has small feet. He waewae iti ōna. He waewae ano ona >>mri<< Did I say something I shouldn't have? I mea ahau i tētahi mea hē? I korero ranei ahau i tetahi mea kihai i tika kia tangohia e ahau >>mri<< Tom doesn't often do his homework before dinner. Kāore i te rite tonu tā Tom mahi i te mahi kāinga i mua i te hapa. E kore e maha nga wa e mea ai a Tama i te mea kahore ano i kai >>mri<< Come with me now. Haere mai i a au ināianei. Na haere mai taua >>mri<< At first, I mistook you for your brother. I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō tuakana. Na i te tuatahi ka waiho na koe e ahau hei utu mo tou teina >>mri<< Don't worry. I'll look it up for you. Kaua e āwangawanga. Ka kimihia ia e au mōu. Kaua e manukanuka; ka rapua e ahau mau >>mri<< It's quite clear to me that this is the truth. He mārama ki a au ko tēnei te kōrero pono. Koia ahau i marama ai ko te pono tenei >>mri<< My name is Roberto. Ko Roberto ahau. Ko toku ingoa ko Roberto >>mri<< Tom didn't do the dishes. Ehara nā Tom ngā rīhi i horoi. Kihai a Tom i mahi i nga rihi >>mri<< Tom roomed with John in college. I noho tahi a Tom rāua ko John i te wā o te kāreti. Na ka ruma a Tom ki a Hoani i te wahi tuarua >>mri<< It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed. Hei aha tō kamakama. Ki te kore koe e pukumahi, e kore rawa koe e angitu. E kore e mohiotia to koutou mohio; ki te kore e uauatia e koe te mahi, e kore rawa koe e kake >>mri<< Thanks for the heads-up. Kia ora mō tō whakamōhio mai i a au. Whakawhetai mo nga ongo >>mri<< How many plates and cups are there? E hia ngā pereti, e hia ngā kapu? Kia hia hoki nga kapu me nga kapu >>mri<< They lost their dog. I ngaro tā rāua kurī i a rāua. Kua tangohia ta ratou kuri >>mri<< In our factory, goods are produced. Mahia ai he taputapu i roto i tā mātou wheketere. Kei to tatou whare mahi nga taonga e mahia ana >>mri<< Tom is a very good cook. He kaitunu tino pai a Tom. Ko Tom he kuka pai rawa >>mri<< Tom takes the kids to the school every day. Mauria atu ai ngā tamariki e Tom ki te kura ia rā, ia rā. Ko Tom hei mau i nga tamariki ki te ako i tenei ra, i tenei ra >>mri<< Islam first reached China about the middle of the 7th century. I tae tuatahi atu te Irihama ki Haina i waenganui i te rautau tuawhitu. Ko te aranga ia i tae ai ki Hainatia, i te wahi o te hawhe o te tekau ma whitu o nga senekele >>mri<< I'll give you some examples. Ka hoatu au ki a koe he tauira. E hoatu e ahau etahi kupu whakarite ki a koutou >>mri<< I can't protect her. E kore e taea e au te tiaki i a ia. E kore ia e taea e ahau te tiaki >>mri<< I'm Ricardo. Ko Ricardo ahau. Waehereao ahau >>mri<< I won't leave you. Kāore koe e whakarērea e ahau. E kore ahau e whakarere i a koutou >>mri<< Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks. He whakaātaahuatanga tino pai te manahautanga rāua ko te uruhautanga, he rongoā rongonui rāua hei whakarangatahi i te āhua o te tangata. He mea whakapaipai rawa te koa me te ngakau tatu; he hunga tiaki ataahua ano ratou, rite tonu ki te taitamariki te ahua >>mri<< I have an idea. He whakaaro tōku. He whakaaro ano toku >>mri<< Speak plain truth. Kia tūturu tō kōrero. Kia tika te korero >>mri<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Ko Burj Khalifa te hangatanga nui o te ao i tēnei wā. Warj Klawa, ko te whare kingi tiketike rawa ia i te ao nei >>mri<< He's used to getting up early in the morning. He rite tonu tana oho wawe ake i ngā ata. Ko tona ara wawe kei te maranga wawe i te ata >>mri<< Tom handed Mary a cup of hot coffee. I hoatu a Tom i tētahi kawhe wera ki a Mary. Na ka hoatu e Tom ki a Meri he kapu kofe mahana >>mri<< It'll take me a long time to get over this cold. Ka roa te wā kia ora rā anō ahau i tēnei rewharewha. E roa ana te wa e whiti ai ahau i tenei matao >>mri<< Space travel is dangerous. He mōrearea te haere i te tuarangi. He kino te haere noa >>mri<< They lost their dog. I ngaro tā rātou kurī i a rātou. Kua tangohia ta ratou kuri >>mri<< Tom is really good at his job. He tino pukumahi a Tom ki tana mahi. He pono e pai ana a Emepara ki tana mahi >>mri<< Are Tom and Mary really friends? He hoa tūturu a Tom rāua ko Mary? He hoa pono ranei a Tom raua ko Meri >>mri<< Albert is quick at learning. He tere a Albert ki te ako. Kua hohoro a Albert ki te ako >>mri<< This is a green apple. Tēnei he āporo kākāriki. He aporo matomato tenei >>mri<< Tom would help us if he could. Ka āwhina mai a Tom i a tātou mēnā i taea e ia. E whai ana a Emepara kia awhinatia maua ki te taea e ia >>mri<< She's a student. He tauira ia. He kotiro ia >>mri<< Do you enjoy studying? He pai te mahi akoranga ki a koe? E pai ana ranei koe ki te ako >>mri<< The bread is not fresh. Kāore te taro i te hou. Ehara te taro i te mea hou >>mri<< Tom said Mary was coming over for dinner. I kī mai a Tom ka haere mai a Mary ki te kai i te hapa. A ka mea a Eme e haere mai ana a Meri ki te kai >>mri<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Tahi, rua, toru, whā, rima, ono, whitu, waru, iwa, tekau. Kotahi, tokorua, tokotoru, tokowha, tokorima, tokowhitu, waru, tokoiwa, tekau >>mri<< That problem naturally invited debate. E tika ana kia tautohetohetia tērā raruraru. Na ka whakahoa nuitia mai e taua he he he he ki a tatou >>mri<< I was away for five minutes. I te ngaro au mō te rima mēneti. A e rima oku minute i haere mai ai ahau i reira >>mri<< Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree. Ka pikia te taiapa e Tom, ka kohia ai ētahi āporo i te rākau. Na ka piki a Tamati ki runga i te taiepa, a ka mau i etahi aporo i roto i te rakau >>mri<< They played guitar and accordion. I whakatangitangihia e rāua/rātou te rakuraku me te akōtiana. I whakatangi ano ratou i nga hatere, i nga kupu whakarite >>mri<< Where the fuck were you last night? I hea kē koe i tērā pō ? I hea koutou i te po nei i te papata >>mri<< It's not ethical. Kāore i te tika. Ehara i te tika >>mri<< She lived a long life. I roa tana oranga. A ka roa ona ra >>mri<< Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients. He roa atu te wā e whakapaua ana e ētahi kaimahi hauora e wherawhera pepa ana, i te wā e manaaki ana i ngā tūroro. Ko etahi o nga kaimahi i te ora, nui atu to ratou taima ki te mahi i nga mea atawhai, i to nga turoro >>mri<< Last week my mother came down with the flu. I tērā wiki tōku whaea i pāngia ai e te whurū. I te wiki kua pahemo nei ka heke atu toku whaea i te mate uruta >>mri<< Did you hear about yesterday's fire? I rongo kōrero koe mō te ahi o nanahi? I rongo ranei koe ki te ahi inanahi >>mri<< Tom opened the window a crack. I paku whakatūwhera a Tom i te matapihi. Katahi ka uakina e Tom te matapihi >>mri<< We didn't have a fight. Kāore māua i whawhai. Kahore a matou pakanga >>mri<< How many other houses does Tom own? E hia anō ngā whare ā Tom? E hia atu ana o era whare i Toma >>mri<< I had dinner with him. I kai hapa ahau i a ia. A kai tahi ana ahau me ia >>mri<< You can use mine. Ka taea e koe te whakamahi i tāku. E taea ano ahau e koe te mea atu >>mri<< I wonder what I need to do to find a job. E hua ana ahau me aha ahau ki te kimi i tētahi mahi. E whakaaroaro ana hoki ahau ki taku e mea ai kia kitea he mahi moku >>mri<< You should pay back your debts. Me utu e koe āu nama. Me whakahoki atu e koe au moni tarewa >>mri<< Don't disturb me! Kaua e whakararuraru i a au! Kei whakararurarutia ahau >>mri<< Tom went into the kitchen to get some coffee. I haere a Tom ki te kīhini ki te tiki atu i ētahi kawhe. Na ka haere a Emepe ki te oumu ki te tiki kofi >>mri<< What didn't you like about us? He aha i kore ai koe e rata mai ki a mātou? He aha to koutou ahua ki a matou >>mri<< I don't think Tom and Mary have much in common. Kāore au i te whakaaro he tino maha ngā ōritenga i waenganui i a Tom rāua ko Mary. E kore e taea e ahau te whakaaro te maha o nga mea e rite ana ki a Emepara raua ko Meri >>mri<< We didn't have a fight. Kāore mātou i whawhai. Kahore a matou pakanga >>mri<< Try to open the door. Me whakamātau koe ki te whakatūwhera i te tatau. Me whai kia uaki te kuwaha >>mri<< I've got a bike. He pāika tōku. Kua riro mai he pehanga maku >>mri<< "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?" "I kihia koe e ia ki hea?" "Ki ōku ngutu." "Kao, me kī, i hea koe i te wā i kihia ai koe e ia?" I kihi ia i a koe i hea? Ki oku ngutu hoki: Kahore, kei hea ahau i a ia e kihi ana i a koe >>mri<< Tom examined it closely. I āta tirohia ia e Tom. Na ka ata tirohia e Tom >>mri<< The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet. Ka koromōkātia a Tom e ngā kaikāhaki, ka rakatia ia ki roto i tētahi korōhete. Ka haehae nga kaihopu i a Tom, ka here i a ia ki te ruma >>mri<< Are there seven blankets? E whitu ngā parāikete? E whitu ranei nga kakahu taratara >>mri<< Tom wants to know when you're coming. E hiahia ana a Tom ki te mōhio ā hea koe haere mai ai. E mea ana a Eme ki a ia kia mohio ki te wa e haere mai ai koe >>mri<< During the entire trip my thoughts were of you. I te wā o te haerenga, i whakaaro au ki a koe. I te mutunga o te haerenga i puta mai oku whakaaro ki a koutou >>mri<< There is only one pillow. Kotahi anake te urunga. Kia kotahi tonu te urunga >>mri<< This dog is mine. Nāku tēnei kurī. Naku tenei kuri >>mri<< Tom doesn't keep his room very clean. Kāore a Tom i te tino kaha ki te horoi i tana taiwhanga moe. A kahore a Tom e mea i tona ruma kia ma rawa >>mri<< We know that the sun is bigger than the earth. E mōhio ana tātou he nui ake te rā i te Ao nei. E mohio ana tatou e nui atu ana te ra i te whenua >>mri<< I haven't slept for two days. Kua rua ngā rā kua kore au e moe. Kihai ahau i moe mo nga ra e rua >>mri<< This dog is yours. Nāu tēnei kurī. Nau tenei kuri >>mri<< Spiders scare me. He whakamataku te pūngāwerewere ki a au. Raru ana ahau i nga korero whakawehi >>mri<< Bob is popular at school. E paingia ana a Bob ki te kura. E matauria ana a Bob i te akoga >>mri<< Tom nodded once. Kotahi te tūngou mai a Tom. Waehereao >>mri<< I called him on the telephone. I waea atu ahau ki a ia mā te waea. Na karanga atu ana ahau ki a ia i runga i te telefoni >>mri<< I bought the book. I hokona e au te pukapuka. I hokona e ahau te pukapuka >>mri<< My father doesn't really talk much. Kāore tōku matua i te tino kaha ki te kōrero. Kihai toku papa i maha rawa ana korero >>mri<< The price of the book was $5. E rua tāra te utu mō te pukapuka. A ko te utu o te pukapuka, he moni hiriwa >>mri<< Everyone's reading. E pānui ana ngā tāngata katoa. E korerotia ana e te tangata, e tana tangata >>mri<< I know Tom drinks coffee. E mōhio ana ahau e inumia ana te kawhe e Tom. E mohio ana ahau e inu kofi ana a Tom >>mri<< Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee. Kāore i rahi ā Tom pūtea hei hoko i tētahi kawhe. Kihai i nui te moni a Eme hei hoko i te kapu kofi >>mri<< This blue backpack is heavy. He taumaha tēnei pēke kikorangi. He taimaha hoki te oko puru nei >>mri<< How long have we been married? E hia te roa o tā tāua mārenatanga? Ka pehea te roa o ta maua marena >>mri<< Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful. I kitea e koe te whitinga o te rā i mua nei? I tino ātaahua. I kite ranei koe i te putanga mai o te ra i te timatanga? He tino ahuareka >>mri<< Young people should respect their elders. Me whakaute te hunga rangatahi i ō rātou kaumātua. Ko nga taitamariki, kia hopohopo ki o ratou kaumatua >>mri<< The work must be completed by tomorrow. E tika ana kia whakatutukia tēnei mahi ā te āpōpō. Kua takoto ia te tikanga kia oti te mahi a apopo >>mri<< Tom spends most of his spare time practicing the guitar. Whakapau ai a Tom i te nuinga o tana wā wātea e whakaharatau ana i te rakuraku. Ka pau i a Eme te tini o ona wa roa te whakatangi i te hatere >>mri<< Tom had expected something quite different. He mea āhua rerekē tā Tom i tūmanako ai. Na ka mea a Emepara ki tetahi mea kia rere ke tona whakaaro >>mri<< I was tired to death. I te matemoe ahau. Kua mauiui ahau a mate noa >>mri<< The plane arrived on time. I tatū te rererangi i te wā tika. A i mua tonu atu te pakarutanga mai o te raru >>mri<< Would you like some more tea? No thanks. He kaputī anō māu? Kāore. E pai ana ano ranei koutou ki etahi atu ti? Kahore he whakawhetai >>mri<< I shudder at the thought. Māueue ana ahau i te whakaaro. Whati ana ahau i te meatanga atu ki a ia. >>mri<< That smells bad! Te haunga hoki o tērā! Aue, te kino o taua kakara >>mri<< I'm going to open the window to get some air. Ka whakatūwheratia e au te matapihi kia uru mai ai he hau. E mea ana ahau ki te whakatuwhera i te matapihi kia whai hau ai >>mri<< I'd like to wake Tom up myself. He pai ki a au māku anō a Tom e whakaoho. Meinga ana e ahau a Emanuera hei whakaara i ahau >>mri<< I don't like the sound of that. Kāore tērā i te pai ki a au. A kahore ahau e rite ki te haruru o taua mea >>mri<< Are these candles? He kānara ēnei? Ko nga rama koia enei >>mri<< Do you want some free advice? E pīrangi ana koe ki ētahi tohutohu utukore? E pai ana ranei koe kia takoto noa tau kupu? >>mri<< Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment. Hei tā ētahi, e takahia ana te Whakatikatikatanga Tuawhā e ngā mīhini matawai i te katoa o te tinana. E mea ana etahi, e whakataka ana e te hunga whakaaro maori te wha o nga tikanga >>mri<< Is that a cat or a dog? He ngeru, he kurī rānei? Heji koia ia, he kuri ranei >>mri<< Tom has some very good ideas. He whakaaro tino pai ō Tom. Na he tino pai rawa nga whakaaro o Eme >>mri<< I don't have a choice. I have to do this now. Kāore he kōwhiringa kē atu. Me mahi au i tēnei ināianei. Ehara tenei i te mea e whiriwhiria ana e ahau: kua takoto te tikanga kia meatia tenei e ahau inaianei >>mri<< The monkeys tried to steal our food. I ngana ngā makimaki ki te tāhae i ā mātou kai. I whai nga kirehe mohoao kia tahaetia a matou kai >>mri<< I like it. He pai ki a au. Ae, i pai ano ahau ki taua mea >>mri<< The German energy reform is unaffordable. He nui rawa te utu mō te pire whakahoutanga o te hiko ki Tiamani. Ubuntu 12.04 >>mri<< I'm a student. He tauira au. He kuware ahau >>mri<< When is the party? Āhea te pāti? A hea te whakangungu rakau >>mri<< He has much money but few friends. He maha āna pūtea, he tokoiti ōna hoa. He nui ana moni; otiia he tokoiti ona hoa >>mri<< Write down his address. Tuhia tana wāhi noho. Tuhituhia tona ingoa >>mri<< We saw his flock of geese. Ka kite mātou i tāna kāhui kuihi. A ka kite matou i tana kahui kau >>mri<< Mary is older than me. He pakeke ake a Mary i a au. Kua kaumatua ake a Meri i ahau >>mri<< You miss him, don't you? E mokemoke ana koe ki a ia, nē rā? E kore ianei koe e wareware ki a ia >>mri<< When should we tell him? He aha te wā me whakamōhio atu tāua ki a ia? A hea matou korero ai ki a ia >>mri<< If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss. Ki te hoko koe i tētahi aihikirīmi māku, ka hoatu ahau ki a koe he kihi. Ki te hokona mai e koe he iihi i ahau, ka kihi ahau i a koe >>mri<< Our company supports several cultural events. He āhua maha ngā takunetanga ahurea e tautokona ana e tō mātou kamupene. Ma to tatou hoa e arahi ana i nga mea e rite ana ki nga ritenga o te iwi >>mri<< I was about to leave when you came in. Ka tata ahau te haere, ka tae mai koe. A meake hoki mai ahau i to koutou taenga mai >>mri<< That's soft. He ngohe tērā. Tīwaehere. >>mri<< Tom could see that Mary was crying. I taea e Tom te kite i te tangi a Mary. A ka kite a Emee e tangi ana a Meri >>mri<< Let's begin with the fifth line on page 10. Kia tīmata tātou ki te rārangi tuarima i runga i te whārangi tekau. Kia timata tatou i te rima o nga aho i te api 10. >>mri<< My daughter's pet is a rat. He kiore te mōkai a tāku tamāhine. Ko te hipi a taku tamahine he rikuri >>mri<< Tom stared at the picture. I titiro mākutu a Tom ki te whakaahua. Na ka titiro matatau atu a Toma ki te ata >>mri<< Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark. I kī atu a Tom ki a Mary me kaua a ia e hīkoi ko ia anake ā te pō. Na ka mea a Ete ki a Meri kia kaua ia e haere tokotaha i muri i te pouri >>mri<< The police have no evidence to prove that. Kāore i ngā pirihimana he taunakitanga hei whakatūturu i tērā. Kahore hoki he tohu a nga keneturio hei whakaatu i te pono o tenei mea >>mri<< At first, I mistook you for your brother. I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō teina. Na i te tuatahi ka waiho na koe e ahau hei utu mo tou teina >>mri<< Whose mussels are these? Na wai ēnei kūkū? No wai enei kuku >>mri<< Tom sat on a stool in the corner. I noho a Tom ki runga i tētahi tūru ki te kokonga. Na ko Tom i te nohoanga i te kokonga e noho ana >>mri<< That manager often makes "people" work long hours. Ka meinga auautia ngā tāngata e tērā kaiwhakahaere kia mahi i ngā hāora roa. He maha nga wa e mea ai taua tuari i nga tangata kia maha atu nga haora e mahi ai >>mri<< I've been waiting for Tom for a long time. Kua roa ahau e tatari ana ki a Tom. Ka maha oku ra i tatari ai ki Tomo >>mri<< It's too expensive! He nui rawa te utu! He utu nui! >>mri<< I felt as if he shrank from meeting me. Te āhua nei i karo ia i te tūtaki mai ki a au. Ki toku whakaaro hoki i a ia e haere ke ana ki te whakatau i ahau >>mri<< Tom didn't expect Mary to react like she did. Kāore a Tom i whakaaro ka pērā te whakahoki a Mary. Kihai hoki a Eme i mea kia peratia me Meri >>mri<< The boy was helped by me. I āwhinatia te tama e ahau. Na kua ora taua tamaiti i ahau >>mri<< I'm not arguing with you. Kāore ahau i te tautohetohe ki a koe. Ehara taku i te totohe ki a koutou >>mri<< They were left behind enemy lines. I mahue iho rātou i te wāhi o te hoariri. A i mahue iho ratou i nga ra o o ratou hoariri >>mri<< The falcon has keen eyes. He koi ngā karu o te kārearea. Ko te whatura, he kanohi mohio >>mri<< It looks like you've already been replaced. Ko te āhua nei, kua whakakapia kētia koe. Ki tou whakaaro hoki kua riro noa ake taua mea i a koe >>mri<< I would like an apple. He āporo māku. Ka hiahiatia e ahau te aporo >>mri<< Where is his clinic situated? Kei hea tana whare haumanu? Kei hea tona whare moenga >>mri<< Is the place clean? E mā ana te wāhi? Kei te ma ranei tenei wahi >>mri<< I want to buy a good quality, insulated basement window. E hiahia ana ahau ki te hoko i tētahi matapihi papararo pai te hanga, he ārai mātao hoki. Ko taku e pai ai, ko te matapihi o raro, ko te matapihi pai e hangai ana >>mri<< A very large field of rice surrounds the city. He pārae raihi tino nui e karapoti ana i te taone. He nui rawa te mara raiti e karapoti nei i te pa >>mri<< I love you. Kei te aroha au ki a koe. E aroha ana ahau ki a koutou >>mri<< I am a woman. He wahine au. He wahine ahau >>mri<< The water's really nice. He tino reka te wai. Mutu rawa ake te wai >>mri<< Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition. I pikia te taiapa waea teitei e Tom kia taea ai e ia te uru atu ki roto i te wheketere tawhito, ahakoa i katia ia e tōna pāpā. Na ka piki a Eme ki runga i te tutaki tatau tiketike, kia eke ai ia ki te fale hanga tawhito, ki te mea i riria e tona papa >>mri<< Hang on a sec. Taihoa ake. Whakawaehere. >>mri<< I was a fool to trust them. He hākawa ahau ki te whakapono ki a rāua. He kuware ahau ki te whakawhirinaki ki a ratou >>mri<< I'm not ashamed of it. Kāore au i te whakamā i tēnei. Kahore oku whakama ki tenei >>mri<< The education system is turning students into robots. E whakahurihia ana ngā ākonga e te pūnaha mātauranga hei karetao. E whakaputaia ketia ana nga kaiwhakaako e te tikanga mohio hei robot >>mri<< This bag is greasy. He hinuhinu te pēke nei. He tote te putea >>mri<< The snake was devoured by a bigger snake. I horomititia te nākahi e te nākahi nui ake. Na kua pau te nakahi i te nakahi, he mea nunui atu >>mri<< There are one hundred marae in this area. Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe. Kotahi rau nga hua o tenei wahi >>mri<< Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night. Me i kore ake te hanga whena o te wharau nei, kua taka rawa iho i te āwhā i tērā pō. Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Nui atu te pai o tenei patunga witi; ki te kahore, kua hinga i te tupuhi kua mate i te po >>mri<< Are you going to share that? Ka tuarihia tēnā e koe? E whiwhi tahi ranei koe ki tena mea >>mri<< Everyone here likes you. E rata ana ngā tāngata katoa o konei ki a koe. A e pai ana nga tangata katoa ki a koutou i konei >>mri<< Maybe I should've told her. Ka mahue pea taku whakamōhio atu ki a ia. Tera pea e taea e ahau te korero ki a ia >>mri<< You're not sleepy, are you? Kāore koe i te ngenge, nē? He teka ianei e moe ana koe? >>mri<< Don't you dare answer that. Kaua rawa koe e whakautu i tērā. Kaua e maia ki te whakahoki kupu atu >>mri<< I'm sorry, but you've got to go. Aroha mai, engari me haere koe. Tatari noa iho ahau, heoi kua takoto te tikanga kia haere koe >>mri<< He's fast. He tere ia. Ko ta te Ariki, ko ta te kai >>mri<< Did Tom go to college? I haere rānei a Tom ki te kāreti? I haere ranei a Tom ki nga kolisi >>mri<< The dry leaves formed a carpet in the central plaza. Ka hangaia tētahi whāriki i te mākete matua ki ngā rau maroke. A ka hanga ake e nga rau maroke he hipoki ki te wahi i waenganui o te papatairite >>mri<< Tom just sat there and didn't say anything. I te noho noa a Tom i reira, kāore he aha i puta i tōna waha. Na i reira tonu a Tom e noho ana, a kihai i korero >>mri<< It is sad that his ideas do not go with the time. He mea pōuri kāore ōna whakaaro e hāngai ana ki ngā āhuatanga o te wā. He nui te he, no te mea e kore e pau te taima o ona whakaaro >>mri<< When he was 15, he ran away from home. E 15 ōna tau, i oma atu ia i te kāinga. A, no ka 15 ona tau, ka oma atu ia i tona kainga >>mri<< Tom was obviously disappointed. I mārama te kitea i te matekiri a Tom A i tino whakama a Tom >>mri<< Have you got three children? Tokotoru āu tamariki? Ka tokotoru ranei au tamariki >>mri<< I'm swimming in the ocean. Kei te tāhoe au i roto ki te moana. Kua tomo ahau i te moana >>mri<< He did not die happily. Kāore i harikoa tana matenga. A kihai ia i mate i runga i te hari >>mri<< Is it true that Mary killed her husband? I kōhurutia e Mary tana tāne, he tūturu te kōrero nei? He pono ranei na Meri tana tahu i patu >>mri<< She went into the woods in search of her lost child. I uru atu ia ki te ngahere ki te kimi i tana tamariki e ngaro ana. Na ka haere ia ki te ngahere ki te rapu i tana tamaiti ngaro >>mri<< Tom's room wasn't clean. Kāore i mā te taiwhanga moe a Tom. A kihai i ma te wahi o Tom >>mri<< This song is degrading to women. E whakahāwea ana tēnei waiata i te wahine. He mea whakaiti tenei waiata ki nga wahine >>mri<< Dr. Rueda arrives. Ka tae mai a Tākuta Rueda. Kua tae mai a Rueata >>mri<< The "One Piece" manga is very popular in Malaysia Ko te manga "One Piece" e tino paingia ana ki Malaysia. Te ingoa o te atanga ko te tangata matau nui i Mareha >>mri<< Where's a good restaurant around here? Kei hea tētahi whare kai pai i konei? He whare kai pai teke atu ai i konei a taka noa >>mri<< This is the biggest cat that I've ever seen. Ko tēnei te ngeru tino nui kua kitea e au. Ko te mea nui rawa tenei kua kitea nei e ahau >>mri<< I was a fool to trust them. He hākawa ahau ki te whakapono ki a rātou. He kuware ahau ki te whakawhirinaki ki a ratou >>mri<< You have seven blankets. E whitu ōu parāikete. E whitu nga kakahu mou >>mri<< My parents died in a traffic accident when I was thirteen years old. Nā te aitua motokā ōku mātua i mate ai ka tekau mā toru ana ōku tau. I mate oku matua i tetahi mea tupu noa, i te mea ka kotahi tekau ma toru oku tau >>mri<< We made pancakes for breakfast. I mahia e māua/mātou he panikeke mō te parakuihi. I hanga ano e matou etahi pata mo te ata >>mri<< First, let's talk about what Tom did. Tuatahi, kia kōrero tātou mō ngā mahi i mahia e Tom. Ko te tuatahi, taua ka korero ki nga mea i mea ai a Tome >>mri<< At what temperature does lead melt? He aha te pāmahana e whakarewaina ai te matā? I tehea wahi e rewa ai te wai? >>mri<< Tom isn't content with his present salary. Kāore a Tom i te rata ki tana utu o nāianei. Kahore a Eme e makona i tona utu i tenei wa >>mri<< She has twenty children. E rua tekau āna tamariki. E rua tekau ana tamariki >>mri<< I cannot stand his comments. E kinongia rawatia ana āna kōrero e au. E kore ahau e ahei te whakatika i ana kupu >>mri<< Tom is sharpening a knife. E whakakoia ana te māripi e Tom. E whakakoi ana a Toma i te maripi >>mri<< Tom lost everything. I ngaro i a Tom ngā mea katoa. Na i ngaro nga mea katoa a Eme >>mri<< How many students have you? Tokohia ā koutou ākonga? Kia hia nga kaiwhakaako i a koutou >>mri<< Skiing is my favorite sport. Ko te rere huka taku tino tākaro. Ko te kakai taku i ahuareka ai >>mri<< I'm eating. Kei te kai ahau. E kai ana ahau >>mri<< I like to ride a horse now and then. I ētahi wā, he pai ki a au te eke hōiho. Ko taku hoki tenei i mea ai ki te eke hoiho i tenei wa, i tenei wa >>mri<< Tom speaks French fairly well. He pai tonu a Tom ki te kōrero i te reo Wīwī. Ko Tom ia tetahi kei te mohio ki te reo Falani >>mri<< Mary seems older than fifty. Ko te āhua nei he pakeke ake a Mary i te rima tekau tau. Ko Meri hoki te kaumatua atu i te rima tekau >>mri<< Did you like my picture? I paingia e koe taku whakaahua? I rite ranei koe ki taku ahua >>mri<< Make your bed. Whakapaitia tō moenga. Whakapaia tou moenga >>mri<< Many people like to travel. Ko te haere ki rāwāhi e paingia ana e te tokomaha. He tokomaha te hunga e pai ana ki te haere >>mri<< What didn't you like about us? He aha i kore ai koe e rata mai ki a māua? He aha to koutou ahua ki a matou >>mri<< Tom visited Mary's grave. I torona tā Mary rua tūpāpaku e Tom. Na ka titiro a Toma ki te rua o Meri >>mri<< The park is filled with children. E kikī ana te papa rēhia i te tamariki. Ka ki te pakoro i nga tamariki >>mri<< They arrived late because of the storm. Nā te āwhā rāua/rātou i tae tōmuri mai ai. A, roa rawa ratou i te tupuhi >>mri<< What's your favorite saying? He aha tō tino pepeha? He aha tau kupu i hiahia na ki a koe? >>mri<< Please tell them it's important. Kī atu ki a rātou he mea nui. Na, tena ra, korerotia ki a raua te mea nui >>mri<< Thanks, Mike. I don't like chicken. Kia ora, Mike. Kāore au i te pīrangi ki te pīkaokao. E whakawhetai, e Mike: kahore ahau e rite ki te moa >>mri<< We extended a wire between two posts. I whakatūria e mātou he waea i waenganui i ngā pou e rua. I taula atu ano e matou he taura ki waenganui o nga pou e rua >>mri<< I don't like when mothers yell at children. Kāore au e pai ina kohetetia ngā tamariki e ngā whāea. E kore ahau e rite ki te whaea e hamama ana ki nga tamariki >>mri<< Isn't there something else? Kāore he mea anō? He ahakoa ra kahore atu ano tetahi mea >>mri<< I didn't buy them. Kāore ahau i hoko i ērā mea. Kihai ratou i hokona e ahau >>mri<< He went again. I haere anō ia. A hoki ana ano >>mri<< The readers of that book think themselves sophisticated. Ko ngā kaipānui o taua pukapuka e whakapono ana he mātanga rātou. Na he mohio nga kaititiro pukapuka o taua pukapuka ki nga whakaaro mohio >>mri<< I need some blue paint. He peita kikorangi e hiahiatia ana e au. Koia ahau ka mea nei ki tetahi puru kia whatua ki roto ki toku mata >>mri<< I left the door open. I waihotia e au te tatau e tūwhera ana. I tukua atu e ahau te kuwaha kia tuwhera >>mri<< This wine is pleasing to the palate. He reka tēnei wāina ki tōku ngao. He reka ano tenei waina ki te mangai >>mri<< Tom is one of the world's most famous contemporary artists. Ko Tom tētahi o ngā ringatoi moroki tino rongonui o te ao. Ko Tom tetahi o nga kaimahi o te ao, te ingoa nui o tera ra >>mri<< We have forty-four guests. E whā tekau mā whā ō tātou manuhiri. E wha tekau ma wha nga manuhiri a matou >>mri<< That's a good plan. He kaupapa pai tēnā. He pai te tikanga >>mri<< It's good to see you again, Tom. He pai te kite anō i a koe, e Tom. He pai te kite atu ano i a koe, e Tom >>mri<< This is racism. Ko te kaikiritanga tēnei. Ko te auetanga tenei >>mri<< Please tell them it's important. Kī atu ki a rāua he mea nui. Na, tena ra, korerotia ki a raua te mea nui >>mri<< We extended a wire between two posts. I whakatūria e māua he waea i waenganui i ngā pou e rua. I taula atu ano e matou he taura ki waenganui o nga pou e rua >>mri<< I have written down his phone number. Kua tuhia e au tana nama waea. Kua tuhituhia e ahau tana whika telefoni >>mri<< One of them hit me in the back. I pā atu tētahi ki tōna tuarā. I patua ahau e tetahi o ratou ki muri >>mri<< Tom has been watching TV all day. E mātakitaki ana a Tom i te pouaka whakaata mō te katoa o te rā. E matakitaki TV ana a Tom i te roa o te ra >>mri<< How did you get in? Do you have a key? I pēhea koe i uru mai ai? He kī tāu? He pehea tau i tomo mai ai? he ki ranei tau >>mri<< I want you to take some time off. E hiahia ana ahau kia whakatā koe mō tētahi wā. E mea ana ahau ki a koe kia kati tau >>mri<< Don't forget the ticket. Kaua e wareware ki te tīketi. Kei wareware ki te hiku >>mri<< I'm sleepy! Kei te ngenge ahau! Kua tu ahau i te moe >>mri<< Welcome to Tatoeba! Nau mai ki Tatoeba! Oha tonu ki Toropeka >>mri<< I don't like fried food. Kāore e paingia ana e au te kai parai. E kore ahau e rite ki te kai i kohuatia ra >>mri<< The price of coffee has doubled since then. Kua huaruatia te utu o te kawhe mai i tērā wā. I taua wa ano kua rererua te utu o te koi >>mri<< I'd like a glass of beer. He karaehe pia māku. E rite ana ahau ki te ipu pia >>mri<< That worked well. I tutuki pai tērā. Tautuhi pai >>mri<< Don't take off your shoes! Kaua e unuhia ō hū! Kaua e wetekina ou hu >>mri<< Last night, we saw a touching film at the movies. I tērā pō māua i mātakitaki ai i tētahi pikitia whakaaroha i te whare pikitia. I te tino po ka kitea e matou he ata whakapaipai i nga pikitia >>mri<< The ship made for the shore. I te haere atu te kaipuke ki uta. Na ko te kaipuke i hanga mo te one >>nau<< We have not seen each other in a long time. Long time no see. NO TE mea kiano maua i farerei a‘enei i te tahi e te tahi i roto i te roaraa o te tau. >>nau<< Let's go! Ang nuwawen! TALO atu mu‘a! >>nau<< Thank you very much! Tubwa kor! FAKAVAVELAVEAEIEIEIKU KI A KOE! >>nau<< I love you. Nga ebonu! OFOOFOGIA e fakaalofa ki a koe. >>nau<< Good evening! Omo yemero! OFOOFOGIA HE LIOGIA! >>nau<< What's your name? Yen egom? KO HAI e higoa haau? >>nau<< He won't sell at that price. (That pricee) he no sellum. E LĒ mafai o fakatau atu e ia a te tino ki te tino. >>nau<< If you don't have the money, don't try to bargain with me. No money, no talk. KAFAI e nakai ha ha ia koe e tupe, ua lali ke tatao mai ki a au. >>nau<< What is the name of this tea? Thisee chop tea what name? KO E hā ‘ a e hingoa ‘ o e tī ko ení? >>nau<< Goodbye. Tarawong! PIJIL̦O̦KL̦O̦K ILO AEN̦A. >>nau<< Where do you live? Wo meg i? KO FĒ e mena nofo mau i ai? >>nau<< Good afternoon. Omo yekwo! SERBERBERY INORNES. >>nau<< Chinese men are real rogues but that's how it is, can't help it. China man very great rogue truly, but have fashion, no can help. KO E tau tagata Saina ‘ oku nau sai‘ia mo‘oni ‘ i he me‘a ko iá, ka ko e anga ia ‘ o ‘ enau ongo‘i fekau‘aki mo e me‘a ko iá. >>nau<< You will have to engage a lawyer. You wantchee catchee one piecee lawyer. TAUMATEKELEA mo ha loea. >>nau<< Good morning! Omo yoran! OFOFOFOGIA HE OFOGIA >>nau<< Good bye! Tarawong! FAKAVAVELAVE! >>nau<< Please. Mangada. VASA mu‘a mu‘a. >>nau<< Good-bye! Tarawong! FAKALAVELAVELAVE! >>nau<< Goodbye! Tarawong! FAKALAVELAVELAVE! >>nau<< Good night! Omo yubum! I LE po MONUINA! >>niu<< Good morning. Monuina e pogipogi. Mitaki e pogipogi. >>niu<< This man is happy. Hauʻoli kēia kāne. Kua fiafia e tagata nei. >>niu<< I don't understand. Ai maama e au. Ai maama e au. >>niu<< Goodbye! Nonofo a mua. Goodbye! >>niu<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Taha, ua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, hiva, hogofulu. Taha, ua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, hiva, hogofulu. >>niu<< Goodbye! Mua kia! Goodbye! >>niu<< Alright, see you then. Ha, ia feleveia ki ai. Hako, kitia a koe mogoia. >>niu<< What is this? Ko e heigoa a e? Ko e heigoa e mena nei? >>niu<< I live in Tonga. Nofo au i Toga. Nofo au i Tonga. >>niu<< Goodbye! Mutolu kia! Goodbye! >>niu<< January is the first month of the year. Ko Ianuali e mahina fakamua he tau. Ko Ianuari e mahina fakamua he tau. >>niu<< My name's Tom. Ko Tom e higoa haaku. Ko e higoa ha Tom haaku. >>niu<< Goodbye everyone! Mutolo kia! Mitaki ke he tau tagata oti! >>niu<< How are you? Malolo nakai a koe? Fēfē a koe? >>niu<< Goodbye. Mua kia! Goode. >>niu<< I live in Australia. Nofo au i Ositalia. Nofo au i Ausetalia. >>niu<< I live in New Zealand. Nofo au i Niusilani. Nofo au i Niu Silani. >>niu<< Where are you going on Monday? Fano a koe ki fe he Aho Gofua? Ko e fano a koe ki fe he Aho Gofua? >>niu<< Yes! E! E! >>niu<< Where? Ko fe? I fe? >>niu<< Goodbye! Nonofo a mutolu kia! Goodbye! >>niu<< Hi there! Fakaalofa atu. Fakaalofa atu ki ai! >>niu<< What time do you start work? Kamata e gahua haau he hola fiha? Magaaho fe ka kamata a koe ke gahua? >>niu<< Who? Ko hai? Ko hai? >>niu<< Thank you. Fakaue lahi. Fakaaue. >>niu<< Goodbye. Mutolu kia! Goode. >>niu<< My name is Tom. Ko Tom e higoa haaku. Ko e higoa haaku ko Tom. >>niu<< I'm sorry. Fakamolemole la. Fakamolemole au. >>niu<< What is that? Ko e heigoa a na? Ko e heigoa e mena ia? >>rap<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Tahi, rua, toru, hā, rima, ono, hitu, va'u, iva, angahuru. ETĀ, e rua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, hiva, 10. >>rap<< I do not know. Kai 'ite 'ana au. E SEKI ‘ ilo‘i. >>rap<< How are you? Pahe koe? EWI AM̦ L̦ÕMN̦AK? >>rap<< How are you? Pe hē a koe? EWI AM̦ L̦ÕMN̦AK? >>rap<< No. 'Ē-ē. SOLOMONO. >>rap<< I don't know. Kai 'ite 'ana au. E SEKI ‘ ilo‘i. >>rap<< Good afternoon! 'Iorana! OFOOFOGIA HE LIOGI! >>rap<< Good morning! 'Iorana! OFOFOFOGIA HE OFOGIA >>rap<< I love you. Hanga rahi au kia koe. OFOOFOGIA e fakaalofa ki a koe. >>rap<< Thank you! Māuru-uru! SIOLOTO ATU KI A KOE! >>rap<< I see. Ko angi-angi 'ana au. KO E mena ia ne kitia e au. >>rap<< Good luck! Ka oho riva-riva! FAKALAVELAVELAVE! >>rap<< How are you? Pēhē koe? EWI AM̦ L̦ÕMN̦AK? >>rap<< I don't understand. Kai angi-angi 'ana au. EJJAB mahino‘i lelei. >>rap<< Where are you going? ¿Ki hē a koe? TEKELEI atu koe ki he hā? >>rap<< Welcome. Ka oho mai. TAUMATEKELEA. >>rap<< I'm going home. He oho au ki tō'oku hare. KAFAI e foki atu au ki te fale, e mautinoa eiloa me ka fai ne au. >>rap<< Where are you from? Mai hē a koe? MAI FE EOKUMIKUMI? >>rap<< Hello. 'Iorana. LIOGI. >>rap<< Yes! 'Ina! ‘ OLIOLI! >>rap<< I understand. Ko angi-angi 'ana au. KUA maama ia au e uiga ki ei. >>rap<< What's your name? Ko ai tu'u 'ingoa? KO HAI e higoa haau? >>rap<< Hello. Pe hē 'Iorana. LIOGI. >>rap<< "How are you?" "I'm fine." "¿Pē hē a koe?" "Riva-riva." EWI am̦ l̦õmn̦ak? >>rap<< Please! Ana hanga koe! FAKATĀTĀTĀ! >>rap<< Welcome. Koho-mai. TAUMATEKELEA. >>smo<< Sorry... Fa'amalie atu... Ia faatoese... >>smo<< I'm cold. Ua 'ou ma'alili. Ou te mālūlū. >>smo<< They want that. E manana'o iai latou I lena. E latou te mananaʻo i ai. >>smo<< I can hear it. E mafai ona ou lagonaina. Ua mafai ona ou faalogo i ai. >>smo<< He's not here. E le o inei le tama. E lē o i inei o ia. >>smo<< No! Leai! E leai! >>smo<< Who? O ai? O ai? >>smo<< We're leaving now. Tatou o loa. Ua ma ō ese atu nei. >>smo<< He is happy. Ua fiafia le tama. E fiafia o ia. >>smo<< Greetings! Talofa lava! Faafeiloaʻi! >>smo<< Why? Aisea? Aiseā? >>smo<< We forgive him. Ua matou fa'amagalo I le tama. E tatou te faamagalo atu iā te ia. >>smo<< Have a nice day! Ia manuia le aso! Ia iai se aso fiafia! >>smo<< I don't want to go to school. ʻOu te lē fia alu i le āʻoga. Ou te lē fia alu i le aʻoga. >>smo<< I want to eat. ʻOu te fia ʻai. Ou te fia ʻai. >>smo<< Bon voyage! Ia manuia lau malaga! O le folauga i luga o le vaa! >>smo<< Sorry. Fa'amalie atu. Ia faatoese atu. >>smo<< How much is this? E fia le tau? O le ā le tele o lenei mea? >>smo<< He eats a lot. E 'ai tele le tama. E tele meaʻai e na te ʻai. >>smo<< Where do you live? O fea e te nofo ai? O fea e te nofo ai? >>smo<< Can you help me? E mafai ona e fesoasoani mai? Pe e mafai ona e fesoasoani mai iā te aʻu? >>smo<< Thanks. Tai lava! Faafetai. >>smo<< He is American. O ia o le tama mai Amerika. O ia o Amerika. >>smo<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Selo, tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu. Tero, tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu. >>smo<< What time is it? Ua ta se fia? O le ā le taimi? >>smo<< Are you alone? E na'o 'oe? Po o na o oe? >>smo<< Can I help you? E mafai ona ou fesoasoani ia 'oe? Pe e mafai ona ou fesoasoani atu iā te oe? >>smo<< Go to sleep. Susu atu e fai se malologa. Ia e moe. >>smo<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Sefulu, sefulutasi, sefululua, sefulutolu, sefulufā, sefululima, sefuluono, sefulufitu, sefuluvalu, sefuluiva, luasefulu. O le toʻasefulu, toʻa sefulu sefulu, toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le tasi, toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le toʻasefulu ma le sefulu >>smo<< Goodbye! Tofā soifua! Goodbye! >>smo<< Correct. Sa'o. Saʻo lelei. >>smo<< Please. Fa'amolemole. Faamolemole faamolemole. >>smo<< Where is he? O fea o iai le tama? O fea o iai o ia? >>smo<< Have a nice day. Ia manuia le aso. Ia iai se aso fiafia. >>smo<< Yes. 'Ioe Ioe. >>smo<< He is not here. E le o inei le tama. E lē o i inei o ia. >>smo<< I hate that! Ou te 'ino'ino Ile mea lena! Ou te lē fiafia i lenā mea! >>smo<< Do you have my book? O ia 'oe la'u tusi? Po o iā te oe laʻu tusi? >>smo<< What time is it? O lea le taimi lea ua iai? O le ā le taimi? >>smo<< No. Leai. E leai. >>smo<< He eats a lot. O le tama e 'aitele. E tele meaʻai e na te ʻai. >>smo<< I love you. Ou te alofa ia te oe. Ou te alofa iā te oe. >>smo<< I hate that. Ou te 'ino'ino Ile mea lena. Ou te lē fiafia i lenā mea. >>smo<< What is your name? O ai lou igoa? O ai lou igoa? >>smo<< We understand that. Matou te malamalam I lena. Ua tatou malamalama i lenā mea. >>smo<< Thanks! Tai lava! Faafetai lava! >>smo<< We're cold. Ua matou ma'alili. E matou te mālūlū. >>smo<< I wanted to go. Na ʻou fia alu. Sa ou fia alu. >>smo<< I remember that. Ou te manatuaina le mea lena. Ou te manatua lenā mea. >>smo<< Sorry! Fa'amalie atu! Ia faatoese atu! >>smo<< I'm Ricardo. O aʻu o Ricardo. O aʻu o Ricardo. >>smo<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu. O le tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu. >>smo<< She is American. O ia o le teine Amerika. O ia o Amerika. >>smo<< Thank you. Fa'afetai tele lava. Faafetai lava. >>smo<< Thank you! Fa'afetai tele lava! Faafetai lava! >>smo<< Do you know me? E te iloa a'u? Pe e te iloa aʻu? >>smo<< I can explain that. E mafai ona ou fa'amatalaina lena. E mafai ona ou faamatala atu lenā mea. >>smo<< Where? O fea? I fea? >>smo<< I can bring it. E mafai onam ou aumaia. E mafai ona ou aumaia. >>smo<< Wrong. Sesē. Sesē. >>smo<< I know him. Ou te iloaina le tama. Ou te iloa o ia. >>smo<< What? O lea? O le ā lenā mea? >>smo<< Can I come? E mafai ona ou alu atu? Pe mafai ona ou alu atu? >>smo<< I can accept that. Ou te taliaina lena. E mafai ona ou talia lenā manatu. >>smo<< Wrong! Sesē! E sesē! >>smo<< Is he sleeping? O moe le tama? Po o moe? >>smo<< How? Fa'apefea? E faapefea? >>smo<< We talked about it. Na matou talanoa ai. Na ma talanoa i ai. >>smo<< She is buying food. O le teine fa'atau mea'ai. O loo ia faatauina mai ni meaʻai. >>smo<< She is happy. Ua fiafia le teine. Ua fiafia o ia. >>smo<< Yes! 'Ioe Ioe! >>smo<< Do you speak English? E iloa e'oe Igilisi? Pe e te tautala i le faa - Peretania? >>smo<< Why are you sad? Aisea e te fa'anoanoa ai? Aiseā ua e faanoanoa ai? >>smo<< I will never smoke. E le taitai ona ou ula tapa'a. O le a lē taitai ona ou ulaula. >>smo<< What is this? O lea lea mea? O le ā lenei mea? >>smo<< How big is it? E tele fa'apefea? O le ā le telē? >>smo<< Correct! Sa'o! Saʻo lelei! >>smo<< Goodbye. Tofā soifua. Goodbye. >>tah<< "How are you?" "I'm fine, thank you." "Maita'i oe?" "Maita'i vau." “ Mai te aha to oe huru?, Mauruuru. >>tah<< Thank you very much! Māuruuru roa! Mauruuru roa! >>tah<< Bye! Nana! Ie! >>tah<< No problem. Aita pe'a'pe'a. Aita e fifi. >>tah<< Welcome! Maeva! A farii maitai! >>tah<< Cheers! Manuia! Te mau ati! >>tah<< "How are you?" "Fine, thanks." "Maita'i oe?" "Maita'i vau." “ Mai te aha to oe huru?, Mauruuru. >>tah<< No! E'ita! Aita roa ’ tu! >>tah<< "How are you?" "I'm fine, thanks." "Maita'i oe?" "Maita'i vau." “ Mai te aha to oe huru? >>tah<< My name's Tom. O Tom to'u i'oa. Te i‘oa o Tom. >>tah<< How are you? E aha tō 'oe huru? Mai te aha to outou huru? >>tah<< Good morning! 'Ia ora na! Ia ora na! >>tah<< Very good! Maita'i roa! Mea maitai roa! >>tah<< How are you? Maita'i oe? Mai te aha to outou huru? >>tah<< "What's your name?" "My name's Tom." "O vai to oe io'a?" "O Tom to'u i'oa." “ O vai to oe i‘oa? >>tah<< I love you! Uua here vau ia oe! Te here nei au ia oe! >>tah<< What's your name? O vai to oe io'a? O vai to oe i‘oa? >>tah<< Thank you! Māuruuru! Mauruuru! >>tah<< Thanks! Māuruuru! Mauruuru! >>tah<< Yes! 'E! Oia mau! >>tah<< See you later! Nana! A hi‘o na ia oe i muri a‘e! >>ton<< I know. 'Oku ou 'ilo'i. ‘ Oku ou ‘ ilo‘i. >>ton<< I don't understand. 'Oku 'ikai keu mahino. ‘ Oku ‘ ikai te u mahino‘i. >>ton<< Excuse me. Kātaki. Kātaki mu‘a. >>ton<< I don't know. 'Oku 'ikai keu 'ilo'i. ‘ Oku ‘ ikai te u ‘ ilo‘i. >>ton<< I'm going. ʻOku ou ʻalu. Te u ‘ alu. >>ton<< Please. Kātaki. Kātaki. >>ton<< Nice to meet you. Fiefia ke fetaulaki mo kimoutolu. ‘ Oku ou fiefia ke fe‘iloaki mo koe. >>ton<< How are you? Fēfē hake? ‘ Okú ke fēfē? >>ton<< Nice to meet you. Fiefia ke fetaulaki mo kimoua. ‘ Oku ou fiefia ke fe‘iloaki mo koe. >>ton<< Thank you! Mālō! ‘ Oku ou fakamālō atu! >>ton<< Nice to meet you. Fiefia ke fetaulaki mo koe. ‘ Oku ou fiefia ke fe‘iloaki mo koe. >>ton<< Thanks a lot! Mālō ‘aupito! Mālō lahi! >>ton<< I'm eating. ʻOku ou kai. ‘ Oku ou kai pē. >>ton<< I understand. 'Oku ou mahino. ‘ Oku ou mahino‘i. >>ton<< What's your name? Ko hai ho hingoá? Ko hai ho hingoá? >>ton<< I am studying. ʻOku ou ako. ‘ Oku ou ako. >>ton<< Congratulations! Mālō! Ngaahi Faka‘apa‘apa! >>ton<< Be careful. Tokanga. Tokanga. >>ton<< Hello! Mālō e lelei! Faka‘ofo‘ofa! >>ton<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Taha, ua, tolu, fa, nima, ono, fitu, valu, hiva, taha noa. Taha, ua, tolu, fā, nima, ono, fitu, valu, hiva, hongofulu. >>tvl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Tahi, lua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu. E tasi, lua, tolu, fa, lima, fitu, fitu, valu, iva, sefulu. >>tvl<< His name is Tom. Ko Tom tona ingoa. A tena igoa ko Tom. >>tvl<< Is everything all right? E 'lei mea katoa? E mata, e ‵ lei a mea katoa? >>tvl<< How many people? Tokofla tino? E tokofia a tino? >>tvl<< Whose is this? E o ai te mea nei? I a ai te mea tenei? >>tvl<< Everything is all right. E 'lei mea katoa! E ‵ lei a mea katoa. >>tvl<< Who is there? Ko ai na? Ko oi la te tino i konā? >>tvl<< What's your name? Ko ai tou ingoa? Ko oi tou igoa? >>tvl<< What? Se a? Ne a la mea konā? >>tvl<< She's the most beautiful girl. Sei se tamaflne ngali pela. A ia ko te ‵ toe tamaliki fafine taulekaleka eiloa. >>tvl<< How many? E fia? E tokofia? >>tvl<< Where are you going? Koe e fano ki fea? E fano koe ki fea? >>tvl<< What is your name? Ko ai tou ingoa? Ko oi tou igoa? >>tvl<< What is this? Se a te mea nei? Se a te mea tenei? >>tvl<< Who? Ko ai? Ko oi?