>>akl_Latn<< How are you? Kamusta ka? Kaya ka man, taga -taytaytaytaytaytaya? >>akl_Latn<< Welcome. Mayad-ayad nga pad-abot. tobonbalo nga gin - abrasa kami. >>akl_Latn<< Pleased to meet you. Guinakalipay ko ro pakipagkita kimo. May mga tawo nga nalipay nga makigkita sa imo. >>akl_Latn<< What's your name? Ano ro ngaean mo? Ano ang imo ngalan? >>akl_Latn<< Do you speak English? Makahambae ka it English? May - ada ka ba Ingles nga pinulongan? >>akl_Latn<< Thank you. Saeamat nga abu. èleta Salamat. >>akl_Latn<< Hi. Kamusta. Myrmec Hi. >>akl_Latn<< Good afternoon. Mayad nga hapon. Good meudy. >>akl_Latn<< Fire! Sunog! Schweda Fire! >>akl_Latn<< No. Indi. Vancouver No. >>akl_Latn<< Yes. Huo. Anne: Huo. >>akl_Latn<< Help! Tabang! cheride Help! >>akl_Latn<< Maybe. Basi. Siguro ta wala. >>akl_Latn<< Good morning. Mayad nga agahon. Telebisyon Maayong buntag. >>akl_Latn<< I don't understand. Indi ako ka-intyende. Say Say Saynok wala ko naintiendihan. >>akl_Latn<< Thank you. Saeamat kimo. èleta Salamat. >>akl_Latn<< Good evening. Mayad nga gabi-i. Good gab - i na. >>akl_Latn<< Thank you. Saeamat. èleta Salamat. >>akl_Latn<< My name's Tom. Ro ngaean ko si Tom. Say ngaran ko a Tom. >>akl_Latn<< Hello. Kamusta. Bour Hello. >>akl_Latn<< Call the police! Tawag it pulis! Sayaw mo lang diay may pulis! >>akl_Latn<< Good luck! Mayad lang nga swerte! Good suwerte! >>akl_Latn<< My name is Tom. Ro ngaean ko si Tom. Say ngaran ko et Tom. >>akl_Latn<< I don't know. Owa ako kasayod. Say Say kuan ko lang, diak ammo. >>akl_Latn<< Where are you from? Taga-siin ka? Diin ka naghalin? >>akl_Latn<< Thank you. Abu'ng saeamat. èleta Salamat. >>akl_Latn<< Thank you. Saeamat gid. èleta Salamat. >>ceb<< Why don't you come visit us? Ngano man dili mi nimo duawon? Nganong dili man kamo moduaw kanamo? >>ceb<< You can go. Adto kaw. Makaadto ka. >>ceb<< Wood burns. Ang kahoy mosilaob. Ang kahoy masunog. >>ceb<< Who has it? Kinsay naay ing-ato? Kinsay nakabaton niini? >>ceb<< I think, therefore I am. Gihunahuna kong mao, nan mao ko. Busa, sa akong hunahuna ako ingon niana. >>ceb<< You and I will run. Modagan ta. Ikaw ug ako modagan. >>ceb<< With whom are you spending Christmas? Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko? Kinsay imong gugolon sa Pasko? >>ceb<< Why are you crying? Nganong mihilak ka? Nganong naghilak ka man? >>ceb<< You did it. Nabuhat mo. Gihimo nimo kana. >>ceb<< Forty-eight sailors are on board. Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante. Kap-atan ug walo ka sakayanon ang nagsakay. >>ceb<< Jesus, Mary, and Joseph! Susmarusep! Si Jesus, Maria, ug Jose! >>ceb<< Nobody answered. Walay nitubag. Walay mitubag. >>ceb<< Welcome. Maayong pag-abot! Giabiabi. >>ceb<< I don't like his language. Dili ko gusto ning lengwahea. Dili ko gusto ang iyang pinulongan. >>ceb<< Will you keep your promise? Tumanon ba nimu ang saad? Tumanon ba nimo ang imong saad? >>ceb<< Please sit down. Palihog lingkod. Palihog paglingkod. >>ceb<< The hope of his return encouraged me. Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya. Ang paglaom sa iyang pagbalik nakadasig kanako. >>ceb<< The crowd went wild when the news was announced. Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to. Ang panon sa katawhan naghingapin sa dihang gipahibalo ang balita. >>ceb<< Some people think Mary was poisoned. May mga nagtuong gihiloan si Mary. Ang ubang mga tawo nagtuo nga si Maria nahiloan. >>ceb<< Are you sure? Segurado ka? Segurado ka ba? >>ceb<< Fuck you! Lolo nimo! Pugngi ka! >>ceb<< The doctor at the hospital can't do anything for Tom so that's why he's just going home. Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini. Ang doktor sa ospital walay mahimo alang kang Tom aron siya makapauli lamang. >>ceb<< This will run. Kini modagan. Kini matapos. >>ceb<< Turtles don't have teeth. Ang mga ba-o kay walay ngipon. Ang mga balili walay mga ngipon. >>ceb<< I have a headache. Gilabdan ko. Naglabad ang akong ulo. >>ceb<< The engine is noisy. Kasaba ba sa motor. Ang makina banha. >>ceb<< Do not relay this information to Joana. Ayaw og saba ni Joana ha. Ayaw ihatod kining impormasyona ngadto kang Joana. >>ceb<< When? Kanus-a? Kanus - a? >>ceb<< How many sisters do you have? How many brothers? Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki? Pila ka sister ang imong igsoong lalaki? >>ceb<< Come here. 'Mari ka. Umari kamo dinhi. >>ceb<< To hear is to obey. Wala maminaw kon dili mosunod. Ang pagpamati mao ang pagsugot. >>ceb<< How much money should I give this beggar? Quanto devo dar a este mendigo? Pilay akong ibayad niining makililimosa? >>ceb<< The bait is called beauty, it does entice - one can never foretell. Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna. Ang paon gitawag ug katahom, kini dili gayod matag - an. >>ceb<< Where there is smoke, there is fire. Kung naay aso, naay kayo. Kon adunay aso, adunay kalayo. >>ceb<< He is content with his present state. Igo na niya ang kasamtangang kahimtang. Siya kontento na sa iyang presenteng kahimtang. >>ceb<< The sea will turn deep by itself. Molawom ang dagat. Ang dagat molurang sa iyang kaugalingon. >>ceb<< I was very hungry. Gigutom ko pag-ayo. Gigutom kaayo ako. >>ceb<< She is afraid of cats. Mahadlok siyag iring. Siya nahadlok sa mga iring. >>ceb<< What are you doing? Nag-unsa ka? Unsay imong ginabuhat? >>ceb<< Did you win? Nidaog ka? Midaog ka ba? >>ceb<< That particular person will run. Modagan nang tawhana. Kanang partikular nga tawo modagan. >>ceb<< Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence. Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon. Martin Luther King Jr. nakigbugno alang sa sibil nga mga katungod alang sa Aprikano-Amerikano pinaagi sa pagtudlog dili - kapintasan. >>ceb<< I am curious. Buot ko masayod. Ako mausisaon. >>ceb<< The curtain can burn. Masunog ang kurtina. Ang kortina mahimong masunog. >>ceb<< It's better if I drove you all the way home. Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo. Labi pang maayo kon ako ang maghatod kaninyo sa dalan padulong sa balay. >>ceb<< I'll call you when I get there. Tawgan ta ka inig abot nako didto. Tawgon ko ikaw inig-abut ko didto. >>ceb<< Morning! Maayong buntag! Buntag! >>ceb<< How long did you stay? Unsa ka kadugaya didto? Unsa ka dugay ka miestar? >>ceb<< Behave yourself during my absence. Pagbinuotan baya samtang wala ko. Manggawi ka panahon sa akong pagkawala. >>ceb<< Do you speak English? Makainingles ka? Mosulti ka ba ug Iningles? >>ceb<< Oh no! Ayaw intawon! Dili gayod! >>ceb<< I don't know what to do anymore. Wala na ko masayod unsa pay buhaton. Wala na ako mahibalo kon unsay buhaton. >>ceb<< Please come hungry. Ari intawon nga gutom. Palihog adtoa nga gigutom. >>ceb<< This group will run. Modagan ni sila. Kining grupoha modagan. >>ceb<< Hurry up. Pagdali. Pagdali. >>ceb<< What? Unsa? Unsa? >>ceb<< She cries continously. Wala siyay undang og hinilak. Nagsige siyag hilak. >>ceb<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan. Sa pagkakaron, ang Burj Khalifa mao ang kinatas - ang bilding sa kalibotan. >>ceb<< You and your companion will run. Kamo modagan. Ikaw ug ang imong kauban modagan. >>ceb<< Who did it? Kinsay mibuhat ato? Kinsay naghimo niana? >>ceb<< Family is important. Importante ang pamilya. Hinungdanon ang pamilya. >>ceb<< There is a meeting tomorrow. May tigom ugma. Adunay tigom ugma. >>ceb<< I don't like you anymore. Wala na ko nakagusto sa imo. Dili na ako moangay kanimo. >>ceb<< What do you want? Unsay imong gusto? Unsay imong gusto? >>ceb<< They will run. Modagan na sila. Sila modalagan. >>ceb<< Shut up! Hilom diha! Hukasa! >>ceb<< Welcome to Tatoeba! Maayong pag-abot sa Tatoeba! Maayong Pag - abot sa Tatoeba! >>ceb<< Post your picture in the wall. Tapti sa imong hulagway ang bongbong. Ibutang ang imong hulagway sa bungbong. >>ceb<< I was not pleased. Wala ko mahimuot. Wala ako mahimuot. >>ceb<< Return with the sender. Iuli kuyog sa nagpadala. Balik uban sa nagpadala. >>ceb<< Which film did you see? Asang salidahay imong gitan-aw? Unsang pelikulaha ang imong nakita? >>ceb<< Do you live here? Taga dinhi ka? Nagpuyo ka ba dinhi? >>ceb<< The rocket is in orbit around the moon. Milibotlibot ang kweti sa bulan. Ang roket nagbiyo libot sa bulan. >>ceb<< This is my final question. Kini ang akong uwahing pangutana. Mao kini ang akong kataposang pangutana. >>ceb<< Who are you? Kinsa diay ka? Kinsa ka man? >>ceb<< I have to go to the toilet. Kinahanglan ko moadto sa kasilyas. Kinahanglang moadto ako sa kasilyas. >>ceb<< I'm hungry! Gigutom ko. Gigutom ako! >>ceb<< I swear you my life that it's true ! Matay pa ko! Ginapanumpa ko kaninyo ang akong kinabuhi nga kini matuod! >>ceb<< I woke up at five this morning. Alas singko sa buntag ko mibangon. Ako nakamata sa alas singko niining buntaga. >>ceb<< Leave me alone! Pasagdi ko! Biyai ako! >>ceb<< If you said so! Mao ka! Kon moingon ka niana! >>ceb<< I'll finish my work so it'll be done soon. Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon. Pagataposon ko ang akong buhat aron kini pagabuhaton sa dili madugay. >>ceb<< They vacationed together. Nag-uban sila magbakasyon. Nagbakasyon sila nga magkauban. >>ceb<< He has woken Tom. Gipukaw niya si Tom. Iyang gipukaw si Tom. >>ceb<< Do good to those who hate you. Minaayohi nang mga nasilag nimo. Buhata ang maayo niadtong nagdumot kanimo. >>ceb<< Whoever knocks get opened up to. Maabrihan kadtong manuktok. Bisan kinsa nga manuktok maablihan. >>ceb<< Those men will run. Modagan nang mga tawo. Kadtong mga tawhana modalagan. >>ceb<< How many hours a day does she spend in the kitchen? Pila ka oras siya gapuyo sa kusina? Pila ka oras sa usa ka adlaw ang iyang gigugol sa kosina? >>ceb<< We're fine. Maayo man mi. Maayo kami. >>ceb<< While I run, I stumble. Sa akong pagdagan nadagma ko. Samtang ako modagan, ako mapandol. >>ceb<< He adds over a couple of hundreds sentences. Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang. Siya midugang ug kapin sa duha ka gatos ka sentensiya. >>ceb<< He got arrested. Gidakop siya. Siya gidakop. >>ceb<< Father and his companion will sow corn on the next hill. Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid. Si Papa ug ang iyang kauban magpugas ug mais sa sunod nga bungtod. >>ceb<< I don't want to wait that long. Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot. Dili ko gustong maghulat ug ingon niana ka dugay. >>ceb<< Will you send up a bucket of ice? Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo. Magpadala ka ba ug usa ka balde nga yelo? >>ceb<< What are you talking about? Unsay buot mong ipasabot? Unsay imong gihisgotan? >>ceb<< I am not the one who put paste on your book. Dili akoy nagpatapot anang libro mo. Dili ako ang nagbutang ug pasta sa imong libro. >>ceb<< Please just go away. Palihog hawa lang. Palihog lakaw na lang. >>ceb<< Where are you from? Dis-a ka? Diin ka gikan? >>ceb<< Can I help you? Tabangan ta ka na? Makatabang ba ko nimo? >>ceb<< Tom decided to wait. Nakahukom si Tom nga magpaabot. Si Tom mihukom sa paghulat. >>ceb<< What a day! Grabeng adlawa! Pagkatalagsaong adlaw! >>ceb<< Please stop there. Hunong diha palihog. Palihog hunong didto. >>ceb<< My name is Jack. Jack akong ngalan. Jack ang akong ngalan. >>ceb<< Hello! Oy! Hello! >>ceb<< Are you happy? Malipayon ka ba? Malipayon ka ba? >>ceb<< Tom talked to Mary about the robbery. Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis. Si Tom nakigsulti kang Mary bahin sa pagpangawat. >>ceb<< Shut up! Hilom! Hukasa! >>ceb<< Who stayed? Kinsay nabilin? Kinsay nagpabilin? >>ceb<< I'm not a doctor. Dili ko doktor. Dili ako doktor. >>ceb<< You and I will run. Kita modagan. Ikaw ug ako modagan. >>ceb<< We're tidy. Himos mi. Kita mahapsay. >>ceb<< Tom did as promised. Gibuhat ni Tom suma sa gibahad. Gituman ni Tom ang gisaad. >>ceb<< Who is she? Kinsa na siya? Kinsa ba siya? >>ceb<< Please don't hang up. Palihog ayawg ibutang. Palihog ayaw kamo pagbitay. >>ceb<< Who is Tom? Kinsa nang Tom? Kinsa si Tom? >>ceb<< How? Unsaon? Sa unsang paagi? >>ceb<< Please fix the iron. Itarong ra ko sa plancha. Palihog ayoha ang puthaw. >>ceb<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan. Sa pagkakaron, ang Burj Khalifa mao ang kinatas - ang bilding sa kalibotan. >>ceb<< A bug bit me. Gipaak ka ba og insekto? Gikagat ako sa usa ka insekto. >>ceb<< This will run. Modagan ni. Kini matapos. >>ceb<< Mennad doesn't love you. Wala naghigugma si Mennad nimo. Si Mennad wala mahigugma kanimo. >>ceb<< Who phoned? Kinsay nanawag? Kinsay mitelepono? >>ceb<< Is that for real! Yawa ra! Tinuod ba kana! >>ceb<< Can you recommend a good restaurant? May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan? Makasugyot ka ba ug maayong restawran? >>ceb<< These men will run. Modagan ning mga tawo. Kining mga tawhana modalagan. >>ceb<< How many hours a day do you spend in your office? Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho? Pila ka oras sa usa ka adlaw ang imong gigugol sa imong opisina? >>ceb<< Please sell me that. Ibaligya intawon na ngari nako. Palihog ibaligya ako niana. >>ceb<< Those particular persons will run. Modagan nang mga tawhana. Kanang partikular nga mga tawo modalagan. >>ceb<< Tom masterminded his father's death. Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan. Ug si Tom nagmatngon sa kamatayon sa iyang amahan. >>ceb<< I answered. Nitubag ko. mitubag ako. >>ceb<< Where do you live? Diiy inyo? Asa ka nagpuyo? >>ceb<< That will run. Kana modagan. Kana matapos. >>ceb<< I don't understand. Wala ko kasabot. Wala ako makasabot. >>ceb<< She is teaching us English. Iya ming gitudloag Iningles. Siya nagtudlo kanamog Iningles. >>ceb<< This one will run. Modagan ni siya. Kini siya modagan. >>ceb<< I have two cats. Duhay akong iring. Duna koy duha ka iring. >>ceb<< Tom answered. Nitubag si Tom. mitubag si Tom. >>ceb<< We're here. Dia ra mi. Ania kami dinhi. >>ceb<< Tom got to do something. Kinahanglan may buhaton si Tom. Si Tom nakahimog usa ka butang. >>ceb<< She is less beautiful than her sister. Mas gwapa niya ang iyang igsuon. Siya dili kaayo matahom kay sa iyang igsoong babaye. >>ceb<< The father immediately went back home. Miuli dayon ang amahan. Ang amahan mipauli dayon sa balay. >>ceb<< Many people are older, but not wiser. Daghang mitigulang apan wala manigulang. Daghang tawo ang tigulang na, apan dili mas maalamon. >>ceb<< There are islands in the sea. May kaislahan sa dagat. Adunay mga isla sa dagat. >>ceb<< But the possibility seems unlikely. Kuli ra nang mahitabo. Apan ang posibilidad daw dili mahitabo. >>ceb<< You are so annoying! Samoka man ka oi! Ikaw makapalagot kaayo! >>ceb<< Please read it again. Basaha palihog og usob. Palihog basaha kana pag - usab. >>ceb<< You may go. Puyde ka nang mohawa. Tingali moadto ka. >>ceb<< This one nearer to me will run. Kiri modagan. Kining usa nga mas duol kanako modagan. >>ceb<< Those particular persons would run. Modagan tong mga tawhana. Kadtong partikular nga mga tawo modalagan. >>ceb<< I shouldn't have logged off. Wala lang usa ko mobiya. Wala ko unta kinahanglana ang pagtroso. >>ceb<< Sit. Kalingkod. Sit. >>ceb<< Tom wanted Mary to know that he didn't hate her. Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini. Buot ni Tom nga mahibaloan ni Maria nga siya wala magdumot kaniya. >>ceb<< Answer Tom. Tubaga si Tom. Tubaga si Tom. >>ceb<< This Joseph will run. Modagan ni si Joseph. Kining maong Jose modalagan. >>ceb<< I'll bring my dog here so you can see it. Are you crazy? Don't you dare bring animals in here! Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi! Ug dad-on ko dinhi ang akong iro aron ikaw makakita niini: nabuang ka ba? dili ka mangahas sa pagdala dinhi ug mga mananap! >>ceb<< The sea turns deep by itself. Milawom ang dagat. Ang dagat nag - inusara sa pagtuyok. >>ceb<< Joseph would run. Modagan to si Joseph. Si Jose modagan. >>ceb<< Who saw me? Kinsa toy nakakita nako? Kinsay nakakita kanako? >>ceb<< Tom offered Mary a third of his inheritance. Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod. Gitanyag ni Tom kang Maria ang ikatulong bahin sa iyang panulondon. >>ceb<< Please wait for me. Palihog og hulat nako. Palihog paghulat kanako. >>ceb<< The new store opens next week. Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan. Ang bag - ong tindahan moabli sa sunod semana. >>ceb<< The missionary was eaten by cannibals. Gikaon ang misyonero sa mga tirong. Ang misyonaryo gikaon sa mga kanibal. >>ceb<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo. Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo. >>ceb<< How did you fall into the swamp? Somebody pushed us. Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo. Sa unsang paagi nahulog ka sa kalamakan? >>ceb<< You missed. Sipyat ka. Namingaw ka. >>ceb<< Who's that? Kinsa na? Kinsa ba kana sila? >>ceb<< Let me sit down. Palingkora ko! Palingkoda ako. >>ceb<< Your hair looks just fine. Maayo raman imong buhok. Ang imong buhok morag pino lang tan - awon. >>ceb<< Let's go! Ta na! Mangadto kita! >>ceb<< I need money because I need to pay for my electricity. Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente. Nagkinahanglan akog kuwarta tungod kay kinahanglang bayran ko ang akong koryente. >>ceb<< Goodbye! Pag-ayo-ayo dinhi! Goodbye! >>ceb<< We're lost. Nasaagmi. Nawala kami. >>ceb<< I have to go to the toilet. Kinahanglang moadto ko sa pansayan. Kinahanglang moadto ako sa kasilyas. >>ceb<< Behind her smile lies betrayal. Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi. Luyo sa iyang pahiyom mao ang pagluib. >>ceb<< Tom didn't act alone. Dili to inusarang gibuhat ni Tom. Si Tom wala molihok nga nag - inusara. >>ceb<< We're rich. Dato mi. Kita dato. >>ceb<< Everything is connected. Konektado ang tanan. Ang tanan konektado. >>ceb<< No, not that one yonder! Ayto! Dili, dili kanang usa ka luy - a! >>ceb<< Please eat something. Palihog ayaw usag kaon. Palihog kaon ug usa ka butang. >>ceb<< I don't want to wait that long. Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon. Dili ko gustong maghulat ug ingon niana ka dugay. >>ceb<< Is that really true! Yawa ra! Tinuod ba gayod kana! >>ceb<< I want to please you. Gusto ko malipayon ka. Buot kong pahimut - an ka. >>ceb<< In a way, what your friend has said is true. Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo. Sa usa ka paagi, tinuod ang giingon sa imong higala. >>ceb<< The sea is deep. Lawom ang dagat. Ang dagat lawom. >>ceb<< The lunch prepared by Inday filled me very much. Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday. Ang paniudto nga giandam sa Inday nakapatugob kaayo kanako. >>ceb<< Please call a taxi. Kuha palihog og taxi. Palihog tawag ug taksi. >>ceb<< That one would run. Modagan to siya. Kana siya modagan. >>ceb<< Dad is a hard worker. Kugihan si tatay. Si Papa kugihang trabahante. >>ceb<< Are you hungry? Gigutom ka? Gigutom ka ba? >>ceb<< You got it. Sakto ka. Nakadawat ka niana. >>ceb<< Never bait me with a smile. Ayaw ko hayloag pahiyom. Ayaw gayod ako pakan - a uban ang pahiyom. >>ceb<< Who are we? Si kinsa ba kita? Kinsa kita? >>ceb<< Who was it? Kinsa gani to? Kinsa man kadto? >>ceb<< Please visit me. Duawa ko palihog. Palihog duawa ako. >>ceb<< I don't speak Japanese. Dili ko makahinapon. Dili ako makasultig Hapones. >>ceb<< But the possibility seems unlikely. Murag lisod na mahitabo Apan ang posibilidad daw dili mahitabo. >>ceb<< Are you tired? Gikapoy ka? Ikaw ba gikapoy? >>ceb<< No, not that one! Ayna! Dili, dili kana siya! >>ceb<< Have you already carried the boxes up to the attic? Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba? Nadala na ba nimo ang mga kahon hangtod sa attic? >>ceb<< Holy heavens! Hesus hesus hesus! Balaang kalangitan! >>ceb<< Tom didn't answer Mary's question. Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary. Ug si Tom wala motubag sa pangutana ni Maria. >>ceb<< We're fair. Makiangayon man mi. Kita makiangayon. >>ceb<< Hope doesn't feed our familes. Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya. Ang paglaom dili magapakaon sa atong mga gutom. >>ceb<< Why don't you come visit us? Nganong dili mo man nuon mi duawon? Nganong dili man kamo moduaw kanamo? >>ceb<< We're late. Ulahi mi. Ulahi na kita. >>ceb<< Winter is approaching. Hapit na ang tingtugnaw. Haduol na ang tingtugnaw. >>ceb<< Congratulations! Pasidungog! Mga pahalipay! >>ceb<< Tom talked to Mary about the robbery. Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat. Si Tom nakigsulti kang Mary bahin sa pagpangawat. >>ceb<< Tom was taken into custody. Gibilanggo si Tom. Si Tom gidakop. >>ceb<< Where there is smoke, there is fire. Kung adunay aso, adunay kayo. Kon adunay aso, adunay kalayo. >>ceb<< We're weak. Huyang mi. Kita maluya. >>ceb<< We're sick. Masakiton mi. Kita masakiton. >>ceb<< How are you? Kumusta? Komosta ka man? >>ceb<< Let's go! Tana! Mangadto kita! >>ceb<< To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing. Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini. Aron mahimong propesyonal nga banjo player, kinahanglang mogugol ka ug libolibong oras sa pagpraktis. >>ceb<< Who's here? Kinsay nia? Kinsay ania dinhi? >>ceb<< How are you? Unsa na man? Komosta ka man? >>ceb<< Tom wanted Mary to know that he didn't hate her. Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini. Buot ni Tom nga mahibaloan ni Maria nga siya wala magdumot kaniya. >>ceb<< Do you know how to do it? Kamao ka? Nahibalo ka ba kon unsaon kini paghimo? >>ceb<< Does your girlfriend like flowers? Ganahan ba og bulak ang imong uyab? Gusto ba sa imong trato ang mga bulak? >>ceb<< Please don't leave. Ayaw intawon hawa. Palihog ayaw pagbiya. >>ceb<< I don't want to go to school. Dili ko moeskuyla. Dili ko gustong moeskuyla. >>ceb<< Tom tried and failed. Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas. Si Tom misulay ug napakyas. >>ceb<< Come in! Dayon ka! Umari kamo! >>ceb<< I remember what you said last night. Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii. Nahinumdom ako sa inyong gisulti sa miaging gabii. >>ceb<< I wonder. Nahibulong ko. ako naghunahuna. >>ceb<< She met a new friend in school today. Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan. Nahimamat niya ang usa ka bag - ong higala sa eskuylahan karong adlawa. >>ceb<< Please have a drink. Tagay palihog. Palihog inom. >>ceb<< Tom is attracted to girls. Dugokon og babaye si Tom. Si Tom nadani sa mga babaye. >>ceb<< Your laziness will make you unhappy. Makasuya man na ang imong katapolan. Ang imong pagkatapolan maghimo kanimong dili malipayon. >>ceb<< This person will run. Modagan ning tawo. Kining tawhana modalagan. >>ceb<< She'll spend the next four years in prison. Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig. Mogugol siya sa sunod nga upat ka tuig sa bilanggoan. >>ceb<< Buy canned fish at the store. Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa. Palit ug de - lata nga isda diha sa tindahan. >>ceb<< Tom was a self-made millionaire. Nadato si Tom nga iya rang paningkamot. Si Tom maoy usa ka hinimo - sa - kaugalingon nga milyonaryo. >>ceb<< We're home. Nia mi sa balay. Naa kami sa balay. >>ceb<< I don't worry about that. Wa ko mabalaga. Wala ako mabalaka bahin niana. >>ceb<< Somebody answered. Naay nitubag. Dihay mitubag. >>ceb<< Where are you going? Asa ka paingon? Asa ka padulong? >>ceb<< They would run. Modagan to sila. Sila modagan. >>ceb<< We have a dog. Duna miy iro. Duna kamiy iro. >>ceb<< We search the whole neighborhood for our lost puppy. Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok. Among gipangita ang tibuok silinganan sa among nawalang itoy. >>ceb<< Are you spending enough time with your kids? Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak? Ikaw ba nagagugol ug igong panahon uban sa imong mga anak? >>ceb<< What did you do today? Unsay imo gibuhat karun adlawa? Unsay imong gihimo karon? >>ceb<< The password is "Muiriel". "Muirriel" ang password. Ang password mao ang "Muiriel". >>ceb<< May I know your name again? Kinsa to gani ka? Mahimo ba nakong mailhan pag - usab ang imong ngalan? >>ceb<< Please join me. Palihog nunot kanako. Palihog kuyog kanako. >>ceb<< No way! Dili puyde! Dili gayod! >>ceb<< These particular persons will run. Modagang ning mga tawhana. Kining partikular nga mga tawo modalagan. >>ceb<< I don't know how to contact you. Ambot unsaon ta ka pagpahibalo. Wala ako mahibalo kon unsaon sa pagkontak kanimo. >>ceb<< That person will run. Modagan nang tawo. Kanang tawhana modalagan. >>ceb<< That particular person would run. Modagan tong tawhana. Kanang tawhana modagan. >>ceb<< We but not including you will run. Kami modagan. Kami apan dili apil kanimo modagan. >>ceb<< Please give me one. Tagai kog usa bi. Palihog hatagi ako ug usa. >>ceb<< It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files. Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files. Makapahingangha ang pagkabaton ug usa ka sinulat nga mangitag mga tudling - pulong nga may audio, pagpangitag mga hubad nga may audio, ug pagkopya sa duha ka audio file. >>ceb<< It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a. Dili kalikayan nga moadto ako sa Pransiya sa umaabot, wala gayod ako mahibalo kon kanus - a. >>ceb<< Go away. Layas. Pahilayo. >>ceb<< I can't hold in my laughter. Dili ko kapugngang mokatawa. Dili ako makapugong sa akong pagkatawa. >>ceb<< How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III? Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy? Pila ka presidente sa Pilipinas ang didto hangtod si Benigno Simeon Aquino III? >>ceb<< Come here. Mari ka. Umari kamo dinhi. >>ceb<< Please continue. Padayon palihog. Palihog ipadayon. >>ceb<< Please don't tell Tom. Ayaw intawon tug-ani si Tom. Palihog ayaw suginlan si Tom. >>ceb<< The fish I bought from the market is fresh. Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado. Ang isda nga akong gipalit gikan sa tiyanggihan presko. >>ceb<< Someone waits for me. May naghulat nako. Dunay naghulat kanako. >>ceb<< Are you married? Minyo ka ba? Ikaw ba minyo? >>ceb<< No, not this one! Ayni! Dili, dili kini siya! >>ceb<< Please just leave. Palihog hawa. Palihog biya na lang. >>ceb<< I don't have any money. Wala na jud koy kwarta. Wala akoy kuwarta. >>ceb<< Return to the sender. Iuli nadtos nagpadala. Balik sa nagpadala. >>ceb<< Tom considered Mary a piece of garbage. Gipakabasura ni Tom si Mary. Giisip ni Tom si Mary nga basurahan. >>ceb<< That would run. Modagan to. Kana matapos. >>ceb<< Let's go home together! Dungan ta og uli! Mopauli kita nga magkauban! >>ceb<< I am very hungry. Gutom ko kaayo. Ako gigutom pag - ayo. >>ceb<< I love you. Gihigugma ta ka. Gimahal ko ikaw. >>ceb<< "Thank you." "You're welcome." "Salamat." "Walay sapayan." "Salamat." >>ceb<< We're sunk. Naunlod mi. Kami nahiunlod. >>ceb<< Good morning! Maayong buntag! Maayong buntag! >>ceb<< Potatoes don't eat people! Ang patatas dili mo kaon og tawo! Ang mga patatas dili mokaon sa mga tawo! >>ceb<< We told him the truth and he still won't believe it. Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo. Gisuginlan namo siya sa kamatuoran ug dili gihapon siya motuo niini. >>ceb<< The book is on the table. Toa ang libro sa lamesa. Ang libro anaa sa lamesa. >>ceb<< Your house is cool. Nindot ang imong balay. Ang imong balay bugnaw. >>ceb<< Tom was arrested later that morning. Gisikop si Tom pag talimudto. Si Tom gidakop sa ulahi nianang buntaga. >>ceb<< Tomorrow, I am going to my home town. Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma. Ugma, moadto ako sa akong lungsod. >>ceb<< Where are you going? Asa ka moadto? Asa ka padulong? >>ceb<< The flower planted in our porch is very fragrant. Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo. Ang bulak nga gitanom sa among balkon humot kaayo. >>ceb<< Generally, Americans prefer big cars. Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan. Sa katibuk - an, ang mga Amerikano mopalabi sa dagkong mga kotse. >>ceb<< Don't worry. Ayawg kaguol. Ayawg kabalaka. >>ceb<< Unexpected results were announced. Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo. Ang wala damhang mga resulta gipahibalo. >>ceb<< This Joseph and companion will run. Modagan ni sila si Joseph. Kining maong Jose ug kauban modagan. >>ceb<< It being Sunday, I got up late in the morning. Kay dominggo man, dugay ko mibangon. Dominggo kadto, lawom na kaayo ang akong pagbangon sa buntag. >>ceb<< Thanks! Salamat! Salamat! >>ceb<< Happy New Year! Bulahang Bag-ong Tuig! Malipayong Bag - ong Tuig! >>ceb<< That would run. Kadto modagan. Kana matapos. >>ceb<< Please don't hurt me. Ayaw intawon ko pasakiti. Ayaw ako pagdauta. >>ceb<< It follows from this evidence that she is innocent. Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha. Kini maoy pinasukad niining ebidensiya nga siya walay sala. >>ceb<< That Joseph and companion will run. Modagan na sila si Joseph. Nga si Jose ug ang kauban modalagan. >>ceb<< You and your companion will run. Modagan mo. Ikaw ug ang imong kauban modagan. >>ceb<< He doesn't have to go to school. Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan. Dili na kinahanglang moeskuyla pa siya. >>ceb<< How many? Pila? Pila? >>ceb<< I'm thirsty. Giuhaw ko. Giuhaw ako. >>ceb<< Wait for a few seconds. Wetsa. Paghulat ug pipila ka segundo. >>ceb<< You asked for my advice. Nagpakitambag ka kanako. Nangayo kamo sa akong tambag. >>ceb<< Please come quickly. Pagdali intawon. Palihog adto dayon. >>ceb<< Thank you! Salamat! Salamat! >>ceb<< I am curious. Nahibulong ko. Ako mausisaon. >>ceb<< I don't want any advertising on my website. Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt. Dili ko gustog bisan unsang advertisement sa akong website. >>ceb<< Please move on. Sibog na intawon. Palihog padayon sa pagbalhin. >>ceb<< Who's next? Kinsay sunod? Kinsay sunod? >>ceb<< I want to go. Moadto na ko. Gusto kong moadto. >>ceb<< Stop crying or I'll throw you to the dogs. Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro. Hunong na sa paghilak o ilabay ko ikaw ngadto sa mga iro. >>ceb<< I'm sorry. Pasayloa ko. Pasayloa ako. >>ceb<< I am very hungry. Gigutom ko pag-ayo. Ako gigutom pag - ayo. >>ceb<< That person yonder will run. Modagan tong tawo. Kanang tawhana modalagan. >>ceb<< They spent the entire day on the beach. Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay. Ilang gigugol ang tibuok adlaw diha sa baybayon. >>ceb<< Tom served 30 years for second degree murder. Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay. Si Tom nag - alagad ug 30 ka tuig sa ikaduhang sukod sa pagpatay. >>ceb<< You be the judge of that. Ikay hukom niana. Ikaw mao ang maghuhukom niana. >>ceb<< Your house is awesome. Nindot ang imong balay. Ang imong balay makalilisang. >>ceb<< He got caught. Gidakop siya. Siya nadakpan. >>ceb<< I don't know. Ambot. Wala ako mahibalo. >>ceb<< Works are but means to make life meaningful, not the meaning of life itself. Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan. Ang mga buhat maoy mga paagi sa paghimo sa kinabuhi nga makahuloganon, dili ang kahulogan sa kinabuhi mismo. >>ceb<< Ondoy and his companion go downtown. Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod. Ang Ondoy ug ang iyang kauban moadto sa sentro. >>ceb<< How beautiful my sewn drapes are. Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina. Pagkatahom sa akong tahi. >>ceb<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan. Sa pagkakaron, ang Burj Khalifa mao ang kinatas - ang bilding sa kalibotan. >>ceb<< Water is life. Ang tubig mao kinabuhi. Ang tubig maoy kinabuhi. >>ceb<< That will run. Modagan na. Kana matapos. >>ceb<< That way of thinking influenced a lot of people. Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna. Ang maong panghunahuna nakaimpluwensiya sa daghang tawo. >>ceb<< What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority? Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an. Unsay paglaom sa katawhan kon ang mga tawong utokan gamay ra kaayo? >>ceb<< We're lazy. Tapolan mi. Kita tapolan. >>ceb<< Have you ever eaten this dish? Nakatilawan mo na ba ning putahe-a? Nakakaon ka na ba niini nga potahe? >>ceb<< I'm tired. Gikapoy ko. Gikapoy ako. >>ceb<< Christmas is fast approaching. Hapit na ang tingtugnaw. Ang Pasko kusog nga nagsingabot. >>ceb<< The viand prepared by Nanay is delicious. Lami ang gilutong sud-an ni Nanay Ang viand nga giandam sa Nanay lamian. >>ceb<< That Joseph will run. Modagan na si Joseph. Nga si Jose modalagan. >>ceb<< We're safe. Luwas mi. Kita luwas. >>ceb<< Joseph and companion would run. Modagan to sila si Joseph. Si Jose ug ang iyang kauban modagan. >>ceb<< That one will run. Modagan na siya. Kana siya modagan. >>ceb<< Acid rain is not a natural phenomenon. Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan. Ang asidong ulan dili usa ka kinaiyanhong hitabo. >>ceb<< This shirt doesn't fit me round the neck. Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa. Kining kamisadentroha wala maglukdo kanako sa liog. >>ceb<< I'm sorry we gave you such short notice of our visit. Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita. Gikasubo ko nga gihatagan ka namog mubong pahibalo sa among pagduaw. >>ceb<< What is your name? Unsay imong ngalan? Unsay imong ngalan? >>ceb<< I don't like you anymore. Wala na koy gusto nimo. Dili na ako moangay kanimo. >>ceb<< Go away! Layas! Pahilayo! >>ceb<< Everything is connected. Naay koneksyon ang tanan. Ang tanan konektado. >>ceb<< I'm living in Boston now. Napuyo ko ron sa Boston. Ako nagpuyo karon sa Boston. >>ceb<< Mario leaves because Dodong is late. Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong. Si Mario milayas tungod kay si Dodong ulahi na. >>ceb<< Do you love me? Imo ba kong gihigugma? Gihigugma mo ba ako? >>ceb<< They won't know. Dili sila kabalo. Sila dili mahibalo. >>ceb<< That is poison as well. Hilo pud raba na. Kana makahilo usab. >>ceb<< It was nobody's fault. Walay sad-an sa nahitabo. Kadto walay sala. >>ceb<< I will be back soon. Mobalik ra ko dayon. Ako mobalik sa dili madugay. >>ceb<< Who talked? Kinsay misulti? Kinsay nakigsulti? >>ceb<< Who yelled? Kinsay misiyagit? Kinsay misinggit? >>ceb<< How old are you? Pilay imong edad? Pilay imong edad? >>ceb<< Uhuh, you do not believe it? Hala dili raba motoo. Uhuh, dili ka motuo niana? >>ceb<< Congratulations! Pahalipay! Mga pahalipay! >>ceb<< Do you see the sky? Kita ka sa langit? Nakita ba nimo ang langit? >>ceb<< This one nearer to me will run. Modagan ri. Kining usa nga mas duol kanako modagan. >>ceb<< I hate chemistry. Dili ko ganahan og Kemistri. Dili ko gustog chemistry. >>ceb<< What's your name? Unsay imong ngalan? Unsay imong ngalan? >>ceb<< My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining. Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit. Ang akong naugang mga sinina nabasa tungod kay kini kalit nga nag - ulan. >>ceb<< The bus driver opened the door. Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob. Giablihan sa drayber sa bus ang pultahan. >>ceb<< Where are you? Hain ka karon? Hain ka man? >>ceb<< Does your girlfriend like flowers? Ganahan ba og bulak ang imong nobya? Gusto ba sa imong trato ang mga bulak? >>ceb<< The archer killed the deer. Napatay sa tigpana ang lagsaw. Gipatay sa magpapana ang osa. >>ceb<< They added a woman to the committee. Gidugangan nila og babaye ang komitiba. Ilang gidugang ang usa ka babaye sa komite. >>ceb<< Please drop in on us. Hapit intawon namo. Palihog hunong sa pagtabang kanamo. >>ceb<< Where have you been? Asa ka gikan? Diin ka gikan? >>ceb<< Thank you very much! Salamat yamo. Daghan kaayong salamat! >>ceb<< The hostages will be released tomorrow. Ugma buhan ang mga gipakitaming. Ang mga bihag buhian ugma. >>ceb<< We're poor. Kabos mi. Kita kabus. >>ceb<< We but not including you will run. Modagan mi. Kami apan dili apil kanimo modagan. >>ceb<< Sit. Lingkod! Sit. >>ceb<< The girl is pacing in front of the house. Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay. Ang batang babaye naglakawlakaw atubangan sa balay. >>ceb<< Don't force it if you can't do it. Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha. Ayaw pag-ipugos kini kong dili ka makahimo niini. >>ceb<< Yes, two. Duha bitaw. Oo, duha. >>ceb<< What? Sani ron? Unsa? >>ceb<< What's new? Unsay bag-o? Unsay bag - o? >>ceb<< If Brunhild gets up then she's not feeling well. Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati. Kon mobangon si Brunhild unya dili maayo ang iyang gibati. >>hil<< She walks at a slow pace. Hinay siya palakton. Nagalakat sia sing mahinay. >>hil<< It seems like it'll rain. Daw maulan. Daw ulan ini. >>hil<< The bird is in the sky. Ang pispis yara sa langit. Ang pispis yara sa langit. >>hil<< He wrote his own name. Ginsulat ya sarili ya nga ngalan. Ginsulat niya ang iya ngalan. >>hil<< This loaf of bread is small. Gamay ang tinapay. Ini nga tinapay gamay. >>hil<< The man ate the bread. Ang lalaki nagkaon sang tinapay. Ang tawo nagkaon sing tinapay. >>hil<< It's a pity they're getting divorced. Kanugon gid nga nagadivorce sila. Makaluluoy gid nga nagdiborsio sila. >>hil<< You left your lights on. Nalipatan mo patyon ang sugâ. Ginbilin mo ang imo suga. >>hil<< I'm going to take a shower. Maligo ako. Maligo ako. >>hil<< The entire town was destroyed in a fire. Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog. Nasunog ang bug - os nga banwa. >>hil<< She went inside her room so she could rest. Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway. Nagsulod sia sa iya kuwarto agod makapahuway sia. >>hil<< She's afraid of losing money. Hadlok siya madulaan kwarta. Nahadlok sia nga madulaan sing kuwarta. >>hil<< The blanket is still wet. Basâ pa ang habol. Ang habol basa gihapon. >>hil<< I can't do all of this. Indi ko ini maubra tanan. Indi ko mahimo ini tanan. >>hil<< I'm just not cut out for this kind of work. Indi ko kaya subong sini nga obra. Wala ako sing mahimo para sa sini nga sahi sang trabaho. >>hil<< I'm Azeri. Si Azeri ako Ako'm Azeri. >>hil<< They can't do anything. Wala sila may mahimo Wala sila sing mahimo. >>hil<< No, Laurie isn't fat. Indi, di tambok si Laurie. Indi, indi matambok si Laurie. >>hil<< The woman is young. Bata pa ang babaye. Bata pa ang babayi. >>hil<< He can't do anything but keep silent. Wala siya may mahimo kundi maghipos. Wala sia sing mahimo kundi maghipos lang. >>hil<< We met at the church. Nagkitaay kami sa simbahan. Nagkitaay kami sa simbahan. >>hil<< The entire town was destroyed in a fire. Giwasak ang tibuok nga dakbanwa sa kalayo. Nasunog ang bug - os nga banwa. >>ilo<< Where are you from? Sadino ti naggapuam? Sadino ti naggapuam? >>ilo<< What is your name? Ania ti naganmo? Ania ti naganmo? >>ilo<< Who am I talking with? Asino kadi ti kasarsaritak? Siasino ti kasarsaritak? >>ilo<< We had three airplanes. Adda tallo nga eroplanomi. Adda tallo nga eroplanomi. >>ilo<< What time is it? Ania ti orasen? Ania dayta a tiempo? >>ilo<< Who took me here? Sino ti nangipan kaniak ditoy? Siasino ti nangala kaniak ditoy? >>ilo<< Birds build nests. Agaramid iti umok dagiti billit. Agaramid dagiti tumatayab iti umok. >>ilo<< I'm bored to death. Masikoranak la un-unay. Naumaak iti ipapatay. >>ilo<< I don't believe this. Saanko a patien daytoy. Diak mamati iti daytoy. >>ilo<< Tom visited Mary on October 20th. Sinarungkaran ni Tom ni Mary idi maika-20 ti Oktubre. Binisita ni Tom ni Mary idi Oktubre 20. >>ilo<< To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse. Tapno maliklikan iti pannakadunor wenno saan a panagganas, siguraduen a nababasa ti uki sakbay ti panagiyot. Tapno maliklikan ti pannakadangran wenno rigat, siguraduenyo a malang - ab ti mabagbagi sakbay ti panagdenna. >>ilo<< Don't worry, be happy! Dika agdanag, agragsakka! Dika agdanag, agragsakka! >>ilo<< Sex is important to me. Napateg ti sex kaniak. Napateg kaniak ti sekso. >>ilo<< I feel faint. Maulawak. Matalimudawak. >>ilo<< We know what to do. Ammomi no ania ti aramidenmi. Ammotayo ti aramidentayo. >>ilo<< They call him Jim. Jim ti awagda kenkuana. Isut ’ awaganda iti Jim. >>ilo<< You can't blame them. Dimo mapabasol ida. Dikay mapabasol ida. >>ilo<< Don't forget who you are. Dimo liplipatan no asinoka. Dikay liplipatan no siasinokayo. >>ilo<< Tom watched Mary leave. Binuybuya ni Tom ti ipapanaw ni Mary. Nakita ni Tom ti ipapanaw ni Mary. >>ilo<< Tom heard you. Nangngegnaka ni Tom. Nangngegnaka ni Tom. >>ilo<< The sun is coming up. Sumingsingisingen ti init. Rummuaren ti init. >>ilo<< He endeavored to win the contest. Inkarigatanna ti mangabak iti salip. Inkagumaanna ti mangabak iti salisal. >>ilo<< I need to go to the toilet. Kasapulak ti mapan iti kasilias. Masapul a mapanak iti kasilias. >>ilo<< Tom will walk. Magna ni Tom. Magna ni Tom. >>ilo<< You bet I'm angry. Napugtuam a makaungetak. Saanka a makaunget. >>ilo<< You should sleep. Masapul a maturogka. Masapul a maturogka. >>ilo<< I'm telling the truth. Ibagbagak ti pudno. Ipalawagko ti kinapudno. >>ilo<< Stop smoking. Agsardeng nga agsigarilio. Isardengmo ti agsigarilio. >>ilo<< Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty. Nalabit ket saanen a nasken nga ibagak pay kenka daytoy, ngem agpayso a nagargariak iti pintasmo. Mabalin a diak ibaga daytoy kadakayo, ngem talaga a maallukoyak iti kinapintasyo. >>ilo<< Did Tom say why he wasn't coming? Imbaga kadi ni Tom no apay a saan nga umay isuna? Inbagbaga kadi ni Tom no apay a saan nga umay? >>ilo<< Tom has a large penis. Dakkel ti buto ni Tom. Addaan ni Tom iti dakkel a penis. >>ilo<< Flowers attract bees. Agawis iti alimbubuyog dagiti sabong. Dagiti sabong ket mangawis kadagiti uyokan. >>ilo<< Do you think you could take me there? Panagkunam mabalinnak nga ipan sadiay? Panagkunam mabalinnak ngata nga ipan sadiay? >>ilo<< Shouldn't we stop this? Saantayo kadi nga isardeng daytoy? Saan kadi a rumbeng nga isardengtayo daytoy? >>ilo<< He came to Japan two years ago. Simmangpet iti Japon dua a tawenen ti napalabas. Immay idiay Japan dua a tawenen ti napalabas. >>ilo<< Tom's missing. Mapukpukaw ni Tom. Naawanan ni Tom. >>ilo<< What do you have? Ania ti adda kenka? Ania ti adda kenka? >>ilo<< Tom didn't think you would like the idea. Saan nga ipagarup ni Tom a magustuam ti idea. Pagarupen ni Tom a dimo kayat ti ideya. >>ilo<< I paid for it already. Binayadakon dayta. Nabayadakon dayta. >>ilo<< I'd like to apologise on behalf of my son. Kayatko ti agpadispensar para ken diay barok. Kayatko ti agpalawag para iti anakko a lalaki. >>ilo<< Tom has a small dick. Kasla sili ti abuyo ti buto ni Tom. Adda bassit a dick ni Tom. >>ilo<< Tom is a coward. Maysa a takrot ni Tom. Natakrot ni Tom. >>ilo<< Do you remember? Malagipmo? Malagipyo kadi? >>ilo<< You have to be careful. Masapul nga agannadka. Masapul nga agannadka. >>ilo<< I'd like to have my blood examined. Kayatko a maamiris ti darak. Kayatko a masukimat ti darak. >>ilo<< He heard it. Nangngegna. Nangngegna dayta. >>ilo<< It being Sunday, I got up late in the morning. Gapu ta Domingo, naladawak a nagriing iti agsapa. Domingo idi, mumalemen a bumangonak. >>ilo<< I couldn't think straight. Saanak a mapapanunot iti limpio. Diak makapagpanunot a naimbag. >>ilo<< The public was notified on October 20th. Napakaammuan ti publiko idi maika-20 ti Oktubre. Naipakaammo ti publiko idi Oktubre 20. >>ilo<< Tom didn't think of that. Saan a napanunot ni Tom dayta. Saan a napanunot ni Tom dayta. >>ilo<< Cowards die many times before their deaths. Mamin-adu a matay dagiti takrot sakbay ti ipapatayda. Mamin - adu a natayda sakbay a natayda. >>ilo<< This is my child. Daytoy ti anakko. Daytoy ti anakko. >>ilo<< Tom did it. Ni Tom ti akingapuanan. Inaramid dayta ni Tom. >>ilo<< Tom was working. Nagtrabaho ni Tom. Agtartrabaho idi ni Tom. >>ilo<< Tom didn't trust Mary as much as she trusted him. Saan a pagtalkan ni Tom ni Mary a kas iti panagtalek daytoy kenkuana. Saan unay nga agtalek ni Tom ken Maria a kas iti panagtalekna kenkuana. >>ilo<< They fought for freedom. Nakirupirda para iti wayawaya. Nakidangadangda maipaay iti wayawaya. >>ilo<< Go ahead. Mapankan. Sige. >>ilo<< Tom walked. Nagnagna ni Tom. Nagna ni Tom. >>ilo<< The vagina is a muscular tube. Ti uki ket maysa a tubo a piskel. Ti mabagbagi ket maysa a tubo ti piskel. >>ilo<< I have to go to sleep. Masapul nga innak maturogen. Masapul a maturogak. >>ilo<< How would you feel if your wife left you? Ania ti mariknam no pinanawannaka ti baketmo? Ania ti mariknam no panawannaka ni baketmo? >>ilo<< A man's penis controls him. Ti buto ti maysa a lalaki ti mangkontrol kenkuana. Ti penis ti maysa a tao ti mangtengngel kenkuana. >>ilo<< Identify Tom. Lasinem ni Tom. Ammuem ni Tom. >>ilo<< Are you sure this is where Tom lives? Siguradoka kadi a ditoy ti pagnanaedan ni Tom? Siguradokayo kadi a daytoy ti pagnanaedan ni Tom? >>ilo<< Tom might go to Boston to look for a job. Amangan no mapan idiay Boston ni Tom nga agbirok iti trabaho. Mabalin a mapan ni Tom idiay Boston tapno agsapul iti trabaho. >>ilo<< Tell me the time when you will come. Ibagam kaniak ti oras a yuumaymo. Ibagam kaniak ti tiempo nga umaykanto. >>ilo<< Tom could beat anybody. Abaken ni Tom ti uray asino. Kabaelan ni Tom a kabilen ti asinoman. >>ilo<< Who came here? Asino ti immay ditoy? Siasino dagiti immay ditoy? >>ilo<< I will be fourteen years old tomorrow. Katorsekon no bigat. Sangapulo ket uppat ti tawenko inton bigat. >>ilo<< Let's try to change the system. Padasentayo a balbaliwan ti sistema. Padasentay a baliwan ti sistema. >>ilo<< Whose fault is that? Asino ti akimbasol iti dayta? Makinbasol iti dayta? >>ilo<< How many kinds of vegetables do you grow in your garden? Mano a klase ti natnateng ti imulmulam iti hardinmo? Mano a kita ti nateng ti maimulmulam iti hardinmo? >>ilo<< A foreign language cannot be learned in only two weeks. Saan a masursuro iti dua a lawas laeng ti maysa a ganggannaet a pagsasao. Saan a mabalin a sursuruen ti ganggannaet a pagsasao iti las - ud laeng ti dua a lawas. >>ilo<< I have a headache. Agsakit ti ulok. Nasakit ti ulok. >>ilo<< The towel is wet. Nabasa ti tualia. Ti tualia ket nabasa. >>ilo<< Tom is richer than anyone else here. Nabakbaknang ni Tom ngem iti uray asino man ditoy. Nabakbaknang ni Tom ngem iti asinoman ditoy. >>ilo<< He encountered unexpected obstacles. Nakasagang kadagiti saan a ninamnama a lapped. Naipasango kadagiti di ninamnama a lapped. >>ilo<< It being Sunday, I didn't get up early. Gapu ta Domingo, saanak a nagriing a nasapa. Iti Domingo, saanak a nasapsapa a nakabangon. >>ilo<< Do you want to have sex with me tonight? Kayatmo kadi nga agiyotta ita a rabii? Kayatmo kadi ti makiseks kaniak ita a rabii? >>ilo<< Release Tom. Bulosam ni Tom. Nawayawayaan a Tom. >>ilo<< He sent a card to Mary. Nangipatulod iti tarheta ken ni Mary. Nangipatulod iti kard ken Mary. >>ilo<< Cats have nine lives. Siam ti biag ti pusa. Siam ti biag dagiti pusa. >>ilo<< Tom certainly knows why Mary left town. Ammo la ketdi ni Tom no apay a pimmanaw ni Mary iti ili. Sigurado nga ammo ni Tom no apay a pimmanaw ni Mary iti ili. >>ilo<< Do you really hate Tom that much? Kaguram kadi ni Tom iti kasta la unay? Talaga kadi a kagurayo unay ni Tom? >>ilo<< I'm sure Tom got the message. Siguradoak a naawat ni Tom ti mensahe. Siguradoak a naawat ni Tom ti mensahe. >>ilo<< Are you for or against his idea? Sumarurongka kadi wenno supringem ti kapanunotanna? Para wenno maibusorkayo kadi iti kapanunotanna? >>ilo<< The blood of heroes flows in my veins. Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko. Agayus ti dara dagiti banuar kadagiti uratko. >>ilo<< I cannot possibly come. Saan a mabalin nga umayak. Diak mabalin ti umay. >>ilo<< I want to have sex with him. Kayatko a kaiyot isuna. Kayatko ti makidenna kenkuana. >>ilo<< Nobody can stop me. Awan ti siasino man a makalapped kaniak. Awan ti makapasardeng kaniak. >>ilo<< You all look so busy. Kasla makumikomkayo amin. Kasta unay ti kinaokupadoyo amin. >>ilo<< Tom wasn't contributing. Saan a mangmangted ni Tom. Saan a nangited ni Tom. >>ilo<< What is a UFO? Ania kadi ti UFO? Ania ti UFO? >>ilo<< Love your neighbour. Ayatem ti kaarrubam. Ayatem ti padam a tao. >>ilo<< Do you need help doing this? Masapulmo kadi ti tulong a mangaramid iti daytoy? Kasapulam kadi ti tulong tapno maaramidmo daytoy? >>ilo<< When did you have your wall painted? Kaano a pinapintaam ti didingmo? Kaano a pinintaanyo ti didingyo? >>ilo<< Do you smoke? Agsigsigarilioka? Agsigsigarilioka kadi? >>ilo<< I could not solve this problem by any means. Saanko a masolbar daytoy a parikut iti ania man a wagas. Diak marisut daytoy a parikut iti aniaman a pamay - an. >>ilo<< The meaning of the words is intelligible. Nalaka a maawatan ti kaipapanan dagiti balikas. Maawatantayo ti kaipapanan dagita a sasao. >>ilo<< Who does this belong to? Asino ti akinkukua iti daytoy? Siasino ti makinkukua iti daytoy? >>ilo<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Adda pusa ken asok. Nangisit ti pusa ken puraw ti aso. Addaanak iti pusa ken aso, nangisit ti pusa ken puraw ti aso. >>ilo<< I was forced to lie. Napilitanak a nagulbod. Napilitanak nga agulbod. >>ilo<< The rain didn't stop them from doing their job. Saan a napasardeng ti tudo ti panangiwayatda kadagiti obrada. Ti tudo ket saan a nangpasardeng kadakuada a mangaramid ti obrada. >>ilo<< Don't you like me? Dinak kadi kayat? Saan kadi a kursonadak? >>ilo<< Get out. Rummuarka. Rummuarka. >>ilo<< He asked me when I was going to buy a new car. Sinaludsodna kaniak no kaano a gumatangak iti baro a kotse. Dinamagna no kaano ti pananggatangko iti baro a kotse. >>ilo<< I have a job to do. Adda obrak nga iwayatko. Adda trabahok. >>ilo<< Tom does not like this color. Saan a kayat ni Tom daytoy a maris. Saan a kayat ni Tom daytoy a kolor. >>ilo<< I love Christmas songs. Kaykayatak dagiti kanta a Pamaskua. Pagay - ayatko dagiti kanta ti Krismas. >>ilo<< We've been ambushed. Inarangdakami. Natambangankami. >>ilo<< I'm surprised you and Tom don't like each other. Masdaawak a sika ken ni Tom ket saan nga agkasunguan. Masmasdaawak kadakayo ken ni Tom a dida kayat ti maysa ken maysa. >>ilo<< Tell them to be careful. Ibagam kadakuada nga agannadda. Ibagam kadakuada nga agannadda. >>ilo<< We have a lot of things to consider. Adu dagiti bambanag a masapul nga ikonsideratayo. Adu ti masapul nga usigentayo. >>ilo<< I prefer reading books to watching television. Kaykayatko ti agbasa kadagiti libro ngem iti agbuya iti telebision. Kaykayatko ti agbasa kadagiti libro ngem ti agbuya iti telebision. >>ilo<< Who vanished? Asino ti nagpukaw? Siasino dagiti nagpukaw? >>ilo<< Is that a yes or no? Wen kadi dayta wenno saan? Wen kadi wenno saan dayta? >>ilo<< Don't watch TV until you finish your work. Saanka nga agbuya iti TV agingga a dimo malpas ti obram. Dika agbuya iti TV agingga a malpasmo ti trabahom. >>ilo<< How many hours have you been studying? Mano nga oras a nagbasaka kadagiti leksionmo? Mano nga orasen ti panagadalmo? >>ilo<< They tortured the prisoner first and then killed him. Pinarparigatda nga umuna ti balud sada pinapatay daytoy. Pinarigatda nga umuna ti balud sada pinapatay. >>ilo<< You have to be careful. Masapul a naannadka. Masapul nga agannadka. >>ilo<< They're like family. Kaslada pamilia. Kaaspingda ti pamilia. >>ilo<< Tom got here early. Nasapa a simmangpet ditoy ni Tom. Nasapa a simmangpet ditoy ni Tom. >>ilo<< It happened last October. Napasamak idi napan nga Oktubre. Napasamak dayta idi napan nga Oktubre. >>ilo<< May I speak with you alone, Tom? Mabalin kadi nga agpatangta a data laeng, Tom? Mabalin kadi a kasaritaka laeng, Tom? >>ilo<< I'll be free all day Monday. Siwayawayaak nga agmalmalem inton Lunes. Libreakto iti intero nga aldaw iti Lunes. >>ilo<< She is embarrassed to breastfeed in public. Mabain nga agpasuso iti publiko. Mabainan nga agpasuso iti publiko. >>ilo<< Can you help me? Mabalin a tulongannak? Matulongandak kadi? >>ilo<< He loves fishing. Kaykayatna ti agkalap. Pagay - ayatna ti agkalap. >>ilo<< Would you like some more beer? Kayatmo ti uminum iti serbesa? Kayatmo kadi ti ad - adu pay a serbesa? >>ilo<< Cats dislike being wet. Saan a kayat dagiti pusa ti mabasa. Saan a kayat dagiti pusa ti mabasa. >>ilo<< What are you worrying about? Ania ti pakadanagam? Ania ti pakadanagam? >>ilo<< Tom is no coward. Saan a takrot ni Tom. Saan a takrot ni Tom. >>ilo<< I'll pay the bill. Bayadak ti nagastos. Siak ti agbayad. >>ilo<< As for me, I have no objection. No siak la a maysa, awan ti tubngarek. Para kaniak, diak agkedked. >>ilo<< Who's calling at this hour? Asino ti umaw-awag iti kastoy nga oras? Siasino ti umawag iti daytoy nga oras? >>ilo<< Tom didn't think that would ever happen. Saan nga ipagarup ni Tom a mabalin a mapasamak dayta. Pagarupen ni Tom a saan a mapasamak dayta. >>ilo<< You're a coward! Takrotka! Maysaka a takrot! >>ilo<< What's my room number? Ania ti numero ti siledko? Ania ti numero ti kuartok? >>ilo<< I can't fall asleep. Saanak a makaturog. Diak makaturog. >>ilo<< Tom told us everything. Inlatak ni Tom ti amin. Imbaga kadakami ni Tom ti amin. >>ilo<< Tom will need this. Masapul ni Tom daytoy. Kasapulan ni Tom daytoy. >>ilo<< Happy birthday, Muiriel! Naragsak a panagkanaganmo, Muiriel! Naragsak a kasangay, Muiriel! >>ilo<< What would you do if you were in my place? Ania ti aramidem no sika ti adda iti lugarko? Ania ti aramidem no addaka iti sasaadek? >>ilo<< There's no way. Awan ti dana. Awan ti pamay - an. >>ilo<< Tom closed one eye. Inkidem ni Tom ti maysa a matana. Nagkidem ni Tom. >>ilo<< With a little more effort, he would have succeeded. Bassit laengen a panangigannuat, nagballigi koman. Babaen ti ad - adu pay a panagregget, nagballigi koman. >>ilo<< Tom has a large dick. Dakkel ti panagbutbuto ni Tom. Dakkel ti dick ni Tom. >>ilo<< What a big truck! Anian a nagdakkel a bagon! Anian a nagdakkel a trak! >>ilo<< I envy you. Apalanka. Umapalak kadakayo. >>ilo<< Tom is saving money so he can go abroad. Agur-urnong ni Tom iti kuarta tapno makapan iti sabali a pagilian. Agekonomia ni Tom tapno makapan iti sabali a pagilian. >>ilo<< He put the ring on Mary's finger. Inyusokna ti singsing iti ramay ni Mary. Inkabilna ti singsing iti ramay ni Maria. >>ilo<< How are you? Komustaka? Komustakayo? >>ilo<< What is it for? Para iti ania daytoy? Ania dayta? >>ilo<< I miss you. Mailiwak kenka. Kailiwka. >>ilo<< Who don't you know here? Asino ti dimo am-ammo ditoy? Siasino ti dimo ammo ditoy? >>ilo<< He came in through the window. Simrek babaen ti tawa. Simrek iti tawa. >>ilo<< I agree to your plan. Umanamongak iti planom. Umanamongak iti planoyo. >>ilo<< I paid 300 dollars for this guitar. Tallo gasut a doliar ti imbayadko iti daytoy a gitara. Nagbayadak iti 300 a doliar para iti daytoy a gitara. >>ilo<< I feel empowered. Napabilganak. Mariknak a mapabpabilegak. >>ilo<< She is cold to me. Nalamiis isuna kaniak. Isut ’ nalam - ek kaniak. >>ilo<< I don't want to spend the rest of my life regretting it. Diak kayat ti agbibiag nga agbabbabawi gapu iti daytoy. Diak kayat a busbosen ti nabatbati a paset ti biagko a pagbabawyak dayta. >>ilo<< Muiriel is 20 now. Duapulona ita ni Muiriel. Muiriel iti edad a 20. >>ilo<< The night is so dark. Nakasipsipnget ti rabii. Nakasipsipnget ti rabii. >>ilo<< I don't like Christmas anymore. Diak kayaten ti Paskua. Diak kayaten ti Krismas. >>ilo<< This bad weather will certainly have an effect on the crops. Apektaran la ketdi daytoy a dakes a panniempo dagiti mula. Sigurado nga adda epekto daytoy dakes a panniempo kadagiti mula. >>ilo<< Are these Tom's shoes? Sapatos kadi ni Tom dagitoy? Dagitoy kadi ti sapatos ni Tom? >>ilo<< I have nothing to ask forgiveness for. Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan. Awan ti makiddawko a pammakawan. >>ilo<< The magazine is issued twice a month. Mamindua iti tunggal bulan a mairuruar ti magasin. Maipabpablaak ti magasin iti mamindua iti makabulan. >>ilo<< Haven't we been here before? Saan kadi nga immayta idin ditoy? Saan kadi nga addatayo ditoy idi? >>ilo<< Does Tom know who I am? Ammo kadi ni Tom no asinoak? Ammo kadi ni Tom no siasinoak? >>ilo<< I'm going to sell my house. Ilakok ti balayko. Ilakok ti balayko. >>ilo<< Christmas is fast approaching. Nadaras ti isusungad ti Paskua. Nakaas - asidegen ti Krismas. >>ilo<< Tom tried. Pinadas ni Tom. Pinadas ni Tom. >>ilo<< If we have not covered all the questions you asked, please inform us. No dimi nasungbatan amin a saludsodyo, ibagayo koma kadakami. No saanmi a nasungbatan ti amin a saludsodyo, pangngaasiyo ta pakaammuandakami. >>ilo<< Drinking beer refreshes me. Sumalibukag ti riknak no uminumak iti serbesa. Ti panaginum iti serbesa bang - arannak. >>ilo<< We're born between urine and feces. Naipasngaytayo iti nagbaetan ti isbo ken takki. Naipasngaytayo iti nagbaetan ti isbo ken ibleng. >>ilo<< My skin is soft. Daytoy kudilko ket nalamuyot. Nalukneng ti kudilko. >>ilo<< I'm sure Tom would like that. Siguradoak a kayat ni Tom dayta. Siguradoak a kasta ti kayat ni Tom. >>ilo<< Everyone has their own opinion. Tunggal maysa ket addaan iti bukodna nga opinion. Adda bukod a kapanunotan ti tunggal maysa. >>ilo<< I will tell it to him at the proper time. Ibagakto kenkuana iti maitutop a panawen. Ibagakto dayta kenkuana iti umiso a tiempo. >>ilo<< Should we wait for Tom here? Urayenta kadi ni Tom ditoy? Rumbeng kadi nga urayentayo ni Tom ditoy? >>ilo<< All we need is a little patience. Ti kangrunaan a kasapulantayo ita ket sangkabassit nga anus. Ti laeng kasapulantayo ket bassit nga anus. >>ilo<< Do you know what happened with him? Ammom kadi no ania ti napasamak kenkuana? Ammoyo kadi no ania ti napasamak kenkuana? >>ilo<< On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. Iti dalanko a sumrek iti eskuela, gagangay nga adu ti makitkitak nga as-aso ken puspusa. No mapanak ageskuela iti inaldaw, masansan a makakitaak iti adu nga aso ken pusa. >>ilo<< What did you answer? Ania ti insungbatmo? Ania ti sungbatmo? >>ilo<< Whose fault is it? Asino ti akimbasol iti daytoy? Makinbasol iti dayta? >>ilo<< So what? Ania koma? Ania ngarud? >>ilo<< I'm afraid to be alone at night. Mabutengak nga agmaymaysa iti rabii. Mabutengak nga agmaymaysa iti rabii. >>ilo<< The king's eldest son is the heir to the throne. Ti inauna a putot a lalaki ti ari ti agtawid iti trono. Ti inauna nga anak a lalaki ti ari ti agtawid iti trono. >>ilo<< Follow me. Surutennak. Surotendak. >>ilo<< When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds. No damo ti babai ti makiiyot, mapigis ti hymen-na ket agpadara. No damo a makidenna ti maysa nga ubing a babai, bumtak ken mapadara dagiti hymen - na. >>ilo<< I learned how to cook from Tom. Nasursurok ken ni Tom ti panagluto. Nasursurok ti agluto manipud ken Tom. >>ilo<< The doctors are still trying to save Tom. Padpadasen pay laeng dagiti doktor nga alawen ni Tom. Ikagkagumaan pay laeng dagiti doktor nga isalakan ni Tom. >>ilo<< You're single, right? Awan pay asawam, saan kadi? Agsolsoloka kadi? >>ilo<< Don't worry. It's only temporary. Dika madanagan. Temporario laeng daytoy. Dika agdanag ta temporario laeng dayta. >>ilo<< This isn't an easy decision. Saan a nalaka daytoy a pangngeddeng. Saan a nalaka daytoy a desision. >>ilo<< I forgot my password! Nalipatak ti password-ko! Nalipatanko ti password - ko! >>ilo<< Tom will need that. Masapul ni Tom dayta. Kasapulan ni Tom dayta. >>ilo<< I'm sad for everyone concerned. Malidayanak para iti amin a maseknan. Maladingitanak iti amin a maseknan. >>ilo<< Somebody pushed me in. Adda nangiduron kaniak nga umuneg. Adda nangiduron kaniak. >>ilo<< I'm here as a tourist. Addaak ditoy a kas turista. Addaak ditoy a kas turista. >>ilo<< I need to shit. Masapul a tumakkiak. Masapul nga agkitakitak. >>ilo<< He's my son. Isuna ti barok. Isu ti anakko a lalaki. >>ilo<< Which terrorist group did this? Ania a grupo dagiti terorista ti akin-aramid iti daytoy? Ania a grupo dagiti terorista ti nangaramid iti daytoy? >>ilo<< Be careful. Agan-annadka. Agannadkayo. >>ilo<< I couldn't fix it. Saanko a matarimaan. Diak matarimaan dayta. >>ilo<< Which one of you is Tom's doctor? Asino kadakayo ti doktor ni Tom? Siasino kadakayo ti doktor ni Tom? >>ilo<< Let me know what you decide. Ibagam kaniak no ania ti ikeddengyo. Ibagam kaniak no ania ti desisionmo. >>ilo<< I believe you. Mamatiak kenka. Mamatiak kenka. >>ilo<< It's just that I don't like it. Umayka ditoy! Basta diak kayat dayta. >>ilo<< I shouldn't have lied to you. Saanak koma a nagul-ulbod kenka. Diak koma nagulbod kenka. >>ilo<< They were cowards. Takrotda. Natakrotda. >>ilo<< Have you ever read any Chinese poems? Nakabasaka kadin iti uray ania a daniw nga Intsik? Nakabasaka kadin iti aniaman a daniw dagiti Tsino? >>ilo<< Tom gave Mary the money she needed to pay off her debts. Inted ni Tom ken ni Mary ti masapulna a kuarta a pagbayadna kadagiti utangna. Inted ni Tom ken Mary ti kuarta a kasapulanna tapno mabayadanna dagiti utangna. >>ilo<< The trees are full of fruit. Narnuoyan iti bunga dagiti kayo. Dagiti kayo ket napno iti bunga. >>ilo<< Who brought them? Asino ti nangitugot kadakuada? Siasino ti nangyeg kadakuada? >>ilo<< Her name's Irina. Irina ti naganna. Irina ti naganna. >>ilo<< I've been alone for a long time. Nabayagen nga agmaymaysaak. Nabayagen nga agmaymaysaak. >>ilo<< You wouldn't recognize Tom anymore. Saanmon a malasin pay ni Tom. Saanmon a mabigbigen ni Tom. >>ilo<< That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. Dayta ti kapanunotan ti maysa a naglabasen a panawen. Saanen a kasta ti panagpampanunot ti agdama a henerasion. Dayta ti kapanunotan ti napalabas a panawen: saan a kasta ti panangmatmat ti agdama a kaputotan. >>ilo<< I've been in Boston since October. Addaak iti Boston idi pay Oktubre. Addaak idiay Boston manipud idi Oktubre. >>ilo<< I'm 18 years old. Disiotsokon. Agtawenak iti 18. >>ilo<< He heard you. Nangngegnaka. Nangngegnaka. >>ilo<< Come along. Kumuyog. Dumuyogkayo. >>ilo<< Do we have enough time to finish this before Tom gets here? Adda kadi pay umanay a panawen a malpastayo daytoy sakbay a makasangpet ni Tom ditoy? Adda kadi umdas a tiempotayo a mangturpos iti daytoy sakbay nga umay ditoy ni Tom? >>ilo<< I was happy to know he was well. Naragsakanak a nakaammo a napia isuna. Maragsakanak a makaammo nga isut ’ nasayaat. >>ilo<< Only then did he realize he had been deceived. Idi laeng a naamirisna a naallilaw isuna. Idi laeng a nabigbigna nga isut ’ naallilaw. >>ilo<< Water is life. Ti danum ket biag. Biag ti danum. >>ilo<< With one swift kick, the door busted down! Babaen ti maysa a napaspas a kugtar, naltat ti ridaw! Buyogen ti maysa a napardas a panangkugtar, naglilinnetlet ti ruangan! >>ilo<< Do you love me? Ay-ayatennak kadi? Ay - ayatennak kadi? >>ilo<< How embarrassing! Nakababain! Anian a nakababain! >>ilo<< Why don't you tell them? Apay a dimo ibaga kadakuada? Apay a dikay ibaga kadakuada? >>ilo<< Tom has a fever. Adda gurigor ni Tom. Aggurigor ni Tom. >>ilo<< Instead of her, her sister went with them. Imbes nga isuna, ti kabsat na nga babai ti kimmuyog kadakuada. Imbes nga isu, kimmuyog kadakuada ni adingna. >>ilo<< Where is Paris? Sadino ti ayan ti Paris? Sadino ti ayan ti Paris? >>ilo<< She became scared when she noticed the man following her. Nagbuteng isuna idi madlawna nga adda tao a mangsursurot kenkuana. Isut ’ nagbuteng idi nakitana ti lalaki a sumursurot kenkuana. >>ilo<< I wonder why everybody left so early. Masdaawak no apay a nakasapsapa a pimmanaw ti amin. Pampanunotek no apay a nasapa a pimmanaw ti amin. >>ilo<< I am interested in studying German culture. Interesadoak a mangadal iti kultura nga Aleman. Interesadoak nga agadal iti kultura nga Aleman. >>ilo<< Where should I put my bags? Pangikkak kadi ngata kadagiti bagko? Sadino ti pangikabilak kadagiti bagko? >>ilo<< She wanted to hurry home. Kayatna ti agawiden a dagus. Kayatna ti agdardaras nga agawid. >>ilo<< I will pick you up around six. Dagasenkanto inton agalas sais. Pilienkayto iti agarup innem. >>ilo<< I try. Padasek. Padasek. >>ilo<< Do you like to travel? Kayatmo ti agdaliasat. Kayatmo kadi ti agbiahe? >>ilo<< The book is on the table. Adda ti libro iti lamisaan. Adda ti libro iti lamisaan. >>ilo<< Don't you like this? Dimo kadi kayat daytoy? Dikay kadi kayat daytoy? >>ilo<< Tom has finally paid back all his gambling debts. Nabayadan met la aminen ni Tom dagiti utangna iti sugal. Nabayadan met laengen ni Tom ti amin nga utangna iti panagsugal. >>ilo<< Tom knew why Mary wanted to quit her job. Ammo ni Tom no apay a kayat ni Mary ti agikkat iti trabaho daytoy. Ammo ni Tom no apay a kayat ni Mary ti agsardeng iti trabahona. >>ilo<< An ugly man knocked on my door. Maysa a nalaad a lalaki ti nagkukkok iti ridawko. Adda nalaad a lalaki a nagtuktok iti ridawko. >>ilo<< Tom played tennis. Nagay-ayam ni Tom iti tennis. Agay - ayam ni Tom iti tennis. >>ilo<< All of my friends like soccer. Amin dagiti gagayyemko ket kayatda ti soccer. Kaay - ayo ti amin a gagayyemko ti soccer. >>ilo<< I don't have any time to watch TV. Awan la panawenko nga agbuya iti TV. Awan tiempok nga agbuya iti TV. >>ilo<< Unless it rains, I will go, too. Malaksid no agtudo, mapanak met. No saan nga agtudo, mapanakto met. >>ilo<< Have you ever sucked a penis? Napadasam kadin ti nagmulmol iti buto? Napadasam kadin ti nagsusop iti plumis? >>ilo<< Tom isn't busy now. Saan a makumikom ni Tom ita. Saan nga okupado ni Tom ita. >>ilo<< This is a horse. Kabalio daytoy. Kabalio daytoy. >>ilo<< I was with friends all last night. Nagpatpatnag a kaduak dagiti gagayyemko. Nakaduak dagiti gagayyemko iti intero a rabii. >>ilo<< A hero lies within you. Ti bannuar ket adda kenka. Adda bannuar iti unegmo. >>ilo<< I'm tired of watching TV. Naumaakon nga agbuya iti TV. Nabannogakon nga agbuya iti TV. >>ilo<< Do you know which suitcase is Tom's? Ammom kadi no ania kadagitoy ti maleta ni Tom? Ammoyo kadi no ania a maleta ti kukua ni Tom? >>ilo<< This is a very tall tree. Nakataytayag a kayo daytoy. Daytoy ket natayag unay a kayo. >>ilo<< I hope to see you again. Sapay ta agkitata manen. Sapay koma ta makitakayo manen. >>ilo<< Finding a good place to live isn't easy. Ti panagbirok ti nasayaat nga lugar nga paggianan ket haan nga nalaka. Saan a nalaka ti agsapul iti nasayaat a pagnaedan. >>ilo<< We need more than ten cases of beer for our party. Masapulayo ti nasursurok ngem sangapulo a kahon ti serbesa para iti paskentayo. Kasapulantayo ti nasurok a sangapulo a kaso ti serbesa para iti padayatayo. >>ilo<< My ear is itching. Aggagatel ti lapayagko. Aggagatel ti lapayagko. >>ilo<< I'll pay. Agbayadak. Siak ti agbayad. >>ilo<< About three out of every four marriages end in divorce. Mapan a tallo iti tunggal uppat a kallaysa ken agtungpal iti panagsina. Agarup tallo iti kada uppat a pagassawaan ti agtungpal iti diborsio. >>ilo<< Don't worry. It's not important. Dika madanagan. Saan nga importante. Dika agdanag ta saan a napateg dayta. >>ilo<< We caught him trying to go out of his room. Natiliwanmi isuna nga agpanggep a rummuar iti siledna. Natiliwmi a mangikagkagumaan a rummuar iti kuartona. >>ilo<< You must be so proud. Maipagpannakelmo la ketdi. Masapul a natangsitka unay. >>ilo<< I came, I saw, I conquered. Immayak, nakitak, pinarmekko. Immayak, nakitak, naparmekko. >>ilo<< The ground was cold. Diay daga ket nalamiis. Nalam - ek ti daga. >>ilo<< They got tired. Nabannogda. Nabannogda. >>ilo<< Cats catch mice. Agtiliw dagiti pusa iti bao. Matiliw dagiti pusa dagiti utot. >>ilo<< Who asked you? Asino ti nagdamag kenka? Siasino ti nagsaludsod kenka? >>ilo<< I've never seen a live whale. Haannak pay a nakaimatang iti sibibiag a balyena. Diak pay nakakita iti sibibiag a balyena. >>ilo<< I love movies with happy endings. Kayatak dagiti pelikula nga addaan ti naragsak nga panungpalan. Pagay - ayatko dagiti sine nga addaan kadagiti naragsak a pungto. >>ilo<< Tom tripped. Naipatikleb ni Tom. Nagbiahe ni Tom. >>ilo<< We'll work. Trabahuentayo. Agtrabahokami. >>ilo<< Don't you dare answer that. DImo padpadasen a sungbatan dayta. Dikay matured a sumungbat iti dayta. >>ilo<< Step aside. Agpaigid. Pumanawka. >>ilo<< It is not far to Paris. Saan nga adayo idiay Paris. Daytat ’ saan pay nga adayo idiay Paris. >>ilo<< We moved the project to a new server. Inyakarmi ti proyekto iti kabarbaro a server. Inyakarmi ti proyekto iti maysa a baro a pagserserbian. >>ilo<< You're big. Dakkelka. Babassitka. >>ilo<< Really? Agpayso? Talaga? >>ilo<< In spite of the fact that she was busy, she came to see me. Iti laksid a makumikom isuna, immaynak kinita. Nupay okupado, sinarungkarannak. >>ilo<< I really need to talk to Tom sometime today. Kasapulan unay a makasaritak ni Tom iti uray ania nga oras ita nga aldaw. Talaga a masapul a kasaritak ni Tom ita. >>ilo<< He is liked by everybody. Kayat isuna ti amin. Isut ’ pagay - ayat ti isuamin. >>ilo<< Tom understands. Maawatan ni Tom. Maawatan ni Tom. >>ilo<< Do you have money? Adda kuartam? Adda kadi kuartam? >>ilo<< Tom came here today by bicycle. Immay ni Tom ditoy ita babaen ti bisekleta. Immay ditoy ni Tom babaen ti bisikleta. >>ilo<< What? Ania? Ania dayta? >>ilo<< Let's start. Rugiantayon. Rugiantayo. >>ilo<< Do you have any idea what this is? Adda kadi ideam no ania daytoy? Ammom kadi no ania daytoy? >>ilo<< Has that been scientifically proven? Napaneknekan kadin a sientipikal? Napaneknekan kadin dayta iti siensia? >>ilo<< Tom is extremely shy. Managbabain la unay ni Tom. Managbabain unay ni Tom. >>ilo<< How did her son die? Kasano a natay ti anakna a lalaki? Kasano a natay ti anakna? >>ilo<< I run ten kilometers daily. Inaldaw a tartarayek ti sangapulo a kilometro. Agtartarayak iti sangapulo a kilometro iti inaldaw. >>ilo<< Out of my way, boy. Aglisika man, balong. Ubingak a lalaki. >>ilo<< Do you have children? Adda annakmo? Adda kadi annakyo? >>ilo<< What do you think caused this? Panagkunam ania ti nakaigapuan daytoy? Panagkunam, ania ti makagapu iti daytoy? >>ilo<< You may choose whichever you want. Mabalinmo a pilien ti ania man a kayatmo. Mabalin a piliem ti aniaman a kayatmo. >>ilo<< You three look happy. Naragsakkayo met a tallo. Naragsak ti langayo a tallo. >>ilo<< An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex. Ti maysa a masirib ket maysa a tao a nakatakuat iti maysa a banag a napimpintas ngem iti panagiyot. Ti intelektual ket maysa a tao a nakasarak iti banag nga ad - adda a makapainteres ngem ti sekso. >>ilo<< It was hot, so I turned on the fan. Nakabarbara, isu a pinaandarko ti bentilador. Nadagaang, isu a tinaliawko ti bentilador. >>ilo<< That won't happen. Saan a mapasamak dayta. Saan a mapasamak dayta. >>ilo<< I warned you to leave Tom alone. Binallaaganka a panawam ni Tom nga is-isuna. Pinakdaaranka a baybay - anmo laengen ni Tom. >>ilo<< Hit Tom. Tiruem ni Tom. Hit Tom. >>ilo<< Nothing happened. Awan ti napasamak. Awan ti napasamak. >>ilo<< There's no magic bullet. Awan ti datdatlag a bala. Awan ti mahika a bala. >>ilo<< Who volunteered? Asino ti nagboluntario? Siasino dagiti nagboluntario? >>ilo<< On my way home, I met a beautiful lady. Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang. Idi agawidakon, naam - ammok ti maysa a napintas a babai. >>ilo<< The day was rainy, and what was worse, thundering. Agtudtudo ita nga aldaw, ken pagdaksanna pay, aggurgurruod. Natutudo ti aldaw, ket nakarkaro pay, aggurruod. >>ilo<< They were accused of supplying arms to terrorists. Napabasolda a nagisuplay iti armas kadagiti terorista. Napabasolda a mangitulod iti armas kadagiti terorista. >>ilo<< Mary is expecting a baby in October. Padpadaanan ni Mary ti panagpasngayna inton Oktubre. Agur - uray ni Mary iti maladaga inton Oktubre. >>ilo<< How tall is Tom? Kasano katayag ni Tom? Kasano ti katayag ni Tom? >>ilo<< Do you want some wine? Kayatmo ti arak? Kayatmo kadi ti uminum iti arak? >>ilo<< Tom saved all of the letters Mary sent him. Inurnong ni Tom amin a surat nga impatulod ni Mary kenkuana. Insalakan ni Tom ti amin a surat nga impatulod kenkuana ni Maria. >>ilo<< I'm very, very, very concerned. Maseknanak la un-unay. Maseknanak unay. >>ilo<< We need evidence. Masapulmi ti pammaneknek. Kasapulantayo ti ebidensia. >>ilo<< She's a bride. Isuna ti nobia. Isu ket nobia. >>ilo<< Having unprotected sex is dangerous. Napeggad ti saan a protektado a panagiyot. Napeggad ti di masalsalakniban a sekso. >>ilo<< We've already tried. Pinadasmin. Napadastayon. >>ilo<< Just seeing it made me nervous. Iti pannakakitak laengen ket agnerbiosakon. Nagnerbiosak laeng idi nakitak dayta. >>ilo<< Do you want to know who did this? Kayatmo kadi a maammuan no asino ti nangaramid iti daytoy? Kayatmo kadi a maammuan no siasino ti nangaramid iti daytoy? >>ilo<< Have a nice day, Tom. Naimbag nga aldawmo, Tom. Makaay - ayo ti aldawmo, Tom. >>ilo<< Who has been in my room? Sino ti napan didiay siledko? Siasino ti adda iti kuartok? >>ilo<< Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation? Dimo kadi, aya, kagura ti aramid ni Tom a mangbukbukod iti patangan? Saan kadi a kagurayo laeng ti wagas a kanayon a panangtengngel ni Tom iti saritaan? >>ilo<< The price of the book was $5. $5 ti presio ti libro. Ti gatad ti libro ket $5. >>ilo<< I feel honored. Mapadayawanak. Mariknak a mararaemak. >>ilo<< Life has become very difficult. Nagbalinen a narikut ti biag. Nagbalinen a nakarigrigat ti biag. >>ilo<< It hurts, but we must forget all that's happened. Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin. Makasair, ngem masapul a lipatentayo amin dagita. >>ilo<< They have demanded that all copies of the book be destroyed. Inkalikagumda nga amin a kopia ti libro ket madadael. Kalikagumanda a madadael amin a kopia ti libro. >>ilo<< Tom is always watching TV. TV la ti ob-obraen ni Tom. Kanayon nga agbuybuya ni Tom iti TV. >>ilo<< There's only one way to live. Adda maymaysa laeng a wagas tapno agbiag. Adda laeng ti maysa a pamay-an ti panagbiag. >>ilo<< I'm sorry. Dispensarennak. Pasayak. >>ilo<< He said that he was happy. Kunana a naragsak isuna. Kinunana a naragsak. >>ilo<< Cats are smart. Nasirib dagiti pusa. Nasaririt dagiti pusa. >>ilo<< Tom didn't find it. Saan a nabirokan ni Tom. Saan a nabirukan ni Tom. >>ilo<< Tom was killed by lightning. Natay iti kimat ni Tom. Natay ni Tom gapu iti kimat. >>ilo<< We have a job to do. Adda obra a trabahuenta. Adda trabaho nga aramidenmi. >>ilo<< Tom died on October 20, 2013. Pimmusay ni Tom idi Oktubre 20, 2013. Natay ni Tom idi Oktubre 20, 2013. >>ilo<< I don't speak Japanese. Diak agsasao iti Hapones. Saanak nga agsasao iti Hapon. >>ilo<< Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas? Imbaga met la kadi kenka ni Tom no ania ti kayatna a Pamaskua? Naibaga kadin ni Tom no ania ti kayatna para iti Krismas? >>ilo<< I've decided to marry Tom. Inkeddengko nga ikallaysak ni Tom. Inkeddengko a pakiasawaan ni Tom. >>ilo<< Tom cannot stop drinking alcohol. Saan a maisardeng ni Tom ti panaginumna ti arak. Saan a maisardeng ni Tom ti panaginumna iti arak. >>ilo<< He spoke slowly enough for everyone to understand. Inin-inayadna ti nagsao tapno maawatan ti amin a dumdumngeg. In - inut a nagsao tapno maawatan ti amin. >>ilo<< You'll never guess what Tom did. Saanmo a mapugtuan no ania ti inaramid ni Tom. Diyo pulos pugtuan ti inaramid ni Tom. >>ilo<< Have you ever climbed Mt. Fuji? Inulim kadin ti Bantay Fuji? Nakasang - atka kadin iti Mt. Fuji? >>ilo<< Tom can't use this. Saan a maaramat ni Tom daytoy. Saan a mabalin nga usaren ni Tom daytoy. >>ilo<< Help me. Tulungannak. Tulongannak. >>ilo<< I feel better. Nasayaaten ti riknak. Simmayaat ti riknak. >>ilo<< She prides herself on her skill in cooking. Ipagpampannakkelna ti kinalaingna nga agluto. Pagpannakkelna ti laingna nga agluto. >>ilo<< Your plan is a good one, but mine is a better one. Nasayaat ti planom, ngem nasaysayaat ti planok. Nasayaat ti planom, ngem nasaysayaat ti planok. >>ilo<< You're a coward. Takrotka! Takawka. >>ilo<< The cat meowed. Nagmiaw ti pusa. Naguni ti pusa. >>ilo<< Are you married? Adda asawamon? Adda kadi asawam? >>ilo<< I don't have a cat. Awan ti pusak. Awan ti pusak. >>ilo<< What's in these boxes? Ania ti adda kadagitoy a kahon? Ania ti adda kadagitoy a kahon? >>ilo<< I know what Tom said. Ammok no ania ti imbaga ni Tom. Ammok ti kinuna ni Tom. >>ilo<< Tom looked so different after his haircut. Sabalin unayen ti langa ni Tom kalpasan a makapagpapukis. Naiduma unay ti langa ni Tom kalpasan ti panagpukisna. >>ilo<< What are you doing? Ania ti ar-aramidem? Ania ti ar - aramidenyo? >>ilo<< Tom tripped. Naipatublak ni Tom. Nagbiahe ni Tom. >>ilo<< I wanted to scream. Kayatko ti agikkis. Kayatko ti agriaw. >>ilo<< Do you speak Italian? Makasaoka iti Italiano? Agsasaokay kadi iti Italiano? >>ilo<< I'm too scared to go there by myself. Mabutengak unay a mapanak sadiay a sisiak. Mabutengak unay a mapan sadiay a bukbukodko. >>ilo<< Why? Apay? Apay? >>ilo<< Tom hates me. Kaguranak ni Tom. Kaguranak ni Tom. >>ilo<< Who brought this? Asino ti nangitugot iti daytoy? Siasino ti nangyeg iti daytoy? >>ilo<< They called him a coward. Inagawanda isuna a takrot. Isut ’ inawaganda a takrot. >>ilo<< We should get married. Masapul nga agkallaysatan. Masapul nga agkasartayo. >>ilo<< Dogs bark. Agtataul dagiti aso. Agtaul dagiti aso. >>ilo<< Tom lost. Nayaw-awan ni Tom. Napukaw ni Tom. >>ilo<< Your penis is big. Dakkel ti butom. Dakkel ti penis - mo. >>ilo<< You need to be there. Masapul nga addaka idiay. Masapul nga addaka sadiay. >>ilo<< He asked me a few questions. Nagamad kaniak iti sumagmamano a saludsod. Dinamagna kaniak ti sumagmamano a saludsod. >>ilo<< I had an early lunch. Nasapaak a nangaldaw. Nasapa ti pangngaldawko. >>ilo<< Does everyone think it was me who stole the money? Atapen kadi ti amin a siak ti nangtakaw iti kuarta? Pagarupen kadi ti amin a siak ti nagtakaw iti kuarta? >>ilo<< Why are you so thin? Apay a nakakutkuttongka metten? Apay a nakakutkuttongka? >>ilo<< I think you should meet Tom. Panagkunak ket masapul a makasangom ni Tom. Panagkunak rumbeng a maam - ammom ni Tom. >>ilo<< Tom worked. Nagtrabaho ni Tom. Nagtrabaho ni Tom. >>ilo<< These scissors don't cut well. Saan a makagetteng a nalaing daytoy a kartib. Saan a nasayaat ti pannakatabas dagitoy a scisor. >>ilo<< Goodbye! Kastan! Obbye! >>ilo<< Try it again. Padasem manen. Padasem manen dayta. >>ilo<< I will be back soon. Agsubliak met la a dagus. Asidegen nga agsubliak. >>ilo<< Tom has failed. Napaay ni Tom. Napaay ni Tom. >>ilo<< Tom is the only person who can help me now. Ni Tom laeng ti kakaisuna a tao a makatulong ita kaniak. Ni Tom laeng ti makatulong kaniak ita. >>ilo<< You are beautiful. Napintaska. Napintaska. >>ilo<< Have any of you ever seen something like this before? Adda kadi kadakayo ti nakakita idin iti kasla kastoy? Adda kadi asinoman kadakayo a nakakita iti kastoy idi? >>ilo<< We might not need to sell our house. Mabalin a saanen a kasapulan nga ilakotayo ti balaytayo. Mabalin a ditay kasapulan nga ilako ti balaymi. >>ilo<< When is it going to happen? Kaano a mapasamak? Kaanonto a mapasamak dayta? >>ilo<< Tom is early again. Nasapa manen ni Tom. Nasapa manen ni Tom. >>ilo<< The truth is that she was not there. Ti agpayso ket awan isuna idiay. Ti kinapudno ket isut ’ awan sadiay. >>ilo<< The die has been cast. Nalpasen a naimolde ti sukog. Nadadaelen ti ipapatay. >>ilo<< They fought for freedom. Nakidangadangda para iti wayawaya. Nakidangadangda maipaay iti wayawaya. >>ilo<< They incited him to commit the crime. Sinugsoganda isuna a mangaramid iti krimen. Isut ’ sinugsoganda a mangaramid iti krimen. >>ilo<< I want to go somewhere quiet. Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek. Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek. >>ilo<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo dagiti pito nga al-aldaw ti lawas. Ti Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo ket pito nga aldaw iti lawas. >>ilo<< I heard you singing. Nangngeganka nga agkankanta. Nangngegko ti panagkantayo. >>ilo<< "What shall I do next?" she said to herself. "Ania ti sumaruno nga aramidek?" kinunana iti bagina. "Ania ti sumaruno nga aramidek?" kinunana iti bagina met laeng. >>ilo<< We know enough. Ammomi unayen. Umdasen ti ammotayo. >>ilo<< Why is life so full of suffering? Apay kadi a ti biag ket napnuan iti panagsagaba? Apay a napno ti biag iti panagsagaba? >>ilo<< I want to send this postcard to Japan. Kayatko nga ipatulod daytoy a tarheta idiay Japon. Kayatko nga ipatulod daytoy a postcard idiay Japan. >>ilo<< Do you know where we're going? Ammom kadi no sadino ti papanantayo? Ammom kadi no sadino ti papananmi? >>ilo<< Don't you recognize them? Dimo kadi malasin ida? Saanmo kadi a mabigbig ida? >>ilo<< Jim called me a coward. Inawagannak a takrot ni Jim. Inawagannak ni Jim a takrot. >>ilo<< I parked on the street in front of your house. Nagparkingak iti kalsada iti sanguanan ti balayyo. Nagparadaak iti kalsada iti sango ti balayyo. >>ilo<< Are there any risks? Adda kadi pagpeggadan? Adda kadi aniaman a peggad? >>ilo<< She didn't talk to me at the party. Saannak a kinasasao sadiay pagpaskenan. Isu ket saan a makisasao kaniak idiay partido. >>ilo<< Please open your bag so that I can see what you have in it. Pakilukat ti bagmo tapno makitak no ania ti impanmo iti unegna. Pangngaasiyo ta luktanyo ti bagyo tapno makitak ti adda kadakayo iti dayta. >>ilo<< Don't you just hate the way Tom behaves? Dimo kadi, aya, kagura ti ug-ugalien ni Tom? Saan kadi a kaguram laeng ti kababalin ni Tom? >>ilo<< Your plan requires a large amount of money. Agkasapulan ti planom iti dakkel a gatad ti kuarta. Ti planoyo sapulenna ti dakkel a gatad ti kuarta. >>ilo<< You're the doctor. Sika ti doktor. Sika ti doktor. >>ilo<< What's your name? Ania ti naganmo? Ania ti naganmo? >>ilo<< Hurry up. Kartingam. Agdardaraska. >>ilo<< You have to admit first your fault before I'll forgive you. Masapul nga aklonem nga umuna ti babakmo sakbay a pakawanenka. Masapul nga admitirem nga umuna ti basolmo sakbay a pakawanenka. >>ilo<< I was coughing. Aguy-uyekak. Aguy - uyekak. >>ilo<< What do you want? Ania ti kayatmo? Ania ti kayatmo? >>ilo<< Beliefs are a product of our imagination. Dagiti pammati ket produkto ti imahinasiontayo. Ti panamati ket bunga ti imahinasiontayo. >>ilo<< Who built this? Asino ti nangaramid iti daytoy? Siasino ti nangaramid iti daytoy? >>ilo<< Nobody came. Awan ti simmangbay. Awan ti immay. >>ilo<< I'm trying to help you. Padpadasek a tulonganka. Padpadasenka a tulongan. >>ilo<< The law is the law. Ti linteg ket isu ti linteg. Ti linteg ket isu ti linteg. >>ilo<< Who called you? Asino ti nangawag kenka? Siasino ti nangayab kenka? >>ilo<< What a large town! Anian a nagdakkel nga ili! Anian a nagdakkel nga ili! >>ilo<< She is quiet. Naulimek isuna. Isut ’ naulimek. >>ilo<< It was raining and the game was called off. Agtudtudo isu a naisardeng ti ay-ayam. Agtudtudo idi ken mapasardeng ti ay - ayam. >>ilo<< I enjoy movies. Kaykayatko ti agbuya iti sine. Magusgustuak dagiti pelikula. >>ilo<< Do you think you could be a cop? Panagkunam kabaelam ti agbalin a maysa a polis? Panagkunam, mabalinmo ngata ti agbalin a polis? >>ilo<< All my friends like you. Kayatdaka dagiti amin a gagayyemko. Amin a gagayyemko a kas kenka. >>ilo<< Yes, but that? Wen, ngem dayta? Wen, ngem kasta? >>ilo<< Do you want to get drunk? Kayatmo kadi ti mabartek? Kayatmo kadi ti agbartek? >>ilo<< I'm actually coming home in October. Kinapudnona ket agawidak inton Oktubre. Aktual nga agawidak idi Oktubre. >>ilo<< I love to cook. Kaykayatko ti aglutluto. Pagay - ayatko ti agluto. >>ilo<< The kid is peeing. Umis-isbo ti ubing. Agpukpukisen ti urbon. >>ilo<< A cat is not human. Saan a tao ti pusa. Saan a tao ti pusa. >>ilo<< I agree with you. Umanamongak kenka. Umanamongak kenka. >>ilo<< Do you still need my help? Masapulmo pay la kadi ti tulongko? Kasapulam pay laeng kadi ti tulongko? >>ilo<< I have two cats. Adda dua a pusak. Adda dua a pusak. >>ilo<< Don't you come near me. Saanka nga umasideg kaniak. Dika umasideg kaniak. >>ilo<< This is never going to end. Saanen nga agpatingga daytoy. Dinto pulos agpatingga daytoy. >>ilo<< This cave is full of bats. Napno iti panniki daytoy a gukayab. Daytoy a kueba ket napno kadagiti panniki. >>ilo<< He will come this afternoon. Umay isuna iti daytoy a malem. Umayto iti daytoy a malem. >>ilo<< Where are you going? Papanam? Sadino ti papanam? >>ilo<< Did Tom ever tell you where he hid the diamonds? Imbaga kadi kenka ni Tom no nangilemmenganna kadagiti diamante? Naibaga kadin ni Tom kadakayo no sadino ti nangilemmenganna kadagiti diamante? >>ilo<< "UN" stands for "United Nations". "United Nations" ti kayat a sawen ti "UN". Ti "UN" ket mangitakder para iti "United Nations". >>ilo<< Would you please sign our petition? DI la mabalin a pirmaam ti petisionmi? Kayatyo kadi a pirmaan ti dawatmi? >>ilo<< What the hell does a priest know about sex? Ania koma met ti ammo ti maysa a padi maipanggep iti panagiyot? Ania nga impierno ti ammo ti padi maipapan iti sekso? >>ilo<< Tom is right behind me. Adda a mismo ni Tom iti likudak. Adda iti likudak ni Tom. >>ilo<< She is not a student. Saan nga estudiante isuna. Isut ’ saan nga estudiante. >>ilo<< When you die, I will be happy. No matayka, agragsaknak. Inton matayka, naragsakakto. >>ilo<< They won't know. Didanto maammuan. Dida ammo. >>ilo<< A child is missing. Adda mapukpukaw nga ubing. Awan ti ubing. >>ilo<< She has a little black dog. Addaan isuna iti bassit a nangisit nga aso. Isut ’ addaan bassit a nangisit nga aso. >>ilo<< Can you keep a secret? Makaidulinka kadi iti maysa a palimed? Mailimedmo kadi dayta? >>ilo<< The blue bicycle is new. Kabarbaro ti asul a bisekleta. Baro ti asul a bisikleta. >>ilo<< Everything that Tom said is true. Agpayso amin nga imbaga ni Tom. Pudno amin nga imbaga ni Tom. >>ilo<< Did you miss me? Nailiwka kaniak? Kailiwnak kadi? >>ilo<< Keep on working while I'm away. Agtrabahokayo latta kabayatan nga awanak. Itultuloyyo ti agtrabaho bayat nga awanak. >>ilo<< I admire Tom a lot. Pagraemak la unay ni Tom. Apresiarek unay ni Tom. >>ilo<< We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added. Rambakantayo ti Nobiembre 28 a kas Aldaw ti Tatoeba gapu ta iti daytoy nga aldaw a nainayon ti Turkish, Esperanto ken Griego. Rambakanmi ti Nobiembre 28 kas aldaw ti Tatoeba agsipud ta dayta ti aldaw a nainayon ti Turko, Esperanto ken Griego. >>ilo<< This fruit is very sour. Daytoy nga bunga ket naalsem unay. Naalsem unay daytoy a bunga. >>ilo<< He doesn't have a sister. Awan kabsatna a babai. Awan kabsatna a babai. >>ilo<< No one escaped alive. Awan ti nakalibas a sibibiag. Awan ti nakalasat a sibibiag. >>ilo<< You are very beautiful. Nakapimpintaska. Nakapimpintaska. >>ilo<< Were there any witnesses? Adda kadi met la dagiti saksi? Adda kadi dagiti saksi? >>ilo<< I go there every year. Tinawen a mapmapanak idiay. Tinawen a mapanak sadiay. >>ilo<< Did you know that Tom was a friend of Mary's? Ammom kadi a ni Tom ket gayyem ni Mary? Ammom kadi a gayyem ni Mary ni Tom? >>ilo<< You can add sentences you don't know how to translate. Mabalinmo ti aginayon kadagiti patang a dimo ammo no kasano a maipatarus. Mabalinmo nga inayon dagiti sentensia a saanmo nga ammo nga ipatarus. >>ilo<< You could've written. Insuratmo koma lattan. Mabalinyo ti agsurat. >>ilo<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Ti Burj Khalifa ti katayagan a pasdek iti sangalubongan iti agdama. Ti Burj Khalifa ti agdama a kangatuan a pasdek iti lubong. >>ilo<< My birthday is October 20th. Kasangayko ti maika-20 ti Oktubre. Oktubre 20 ti kasangayko. >>ilo<< They should wash their feces. Nasken nga ugasanda dagiti takkida. Masapul a bugguanda ti iblengda. >>ilo<< Her father nearly caught her having sex with her boyfriend. Dandani natiliwan ti tatangna a makiin-inniyot isuna iti nobiona. Gistay natiliw ni tatangna a nakidenna iti nobiona. >>ilo<< I'm volunteering. Agboluntarioak. Agboluntarioak. >>ilo<< He turned up 30 minutes late. Naladaw isuna iti 30 a minutos. Naladladaw iti 30 a minuto. >>ilo<< I estimate that we'll need two days to finish the work. Karkuluek a kasapulantayo ti dua nga aldaw a mangileppas iti trabaho. Pattapattaek a kasapulantay ti dua nga aldaw a mangileppas iti trabaho. >>ilo<< It's been two years since she left me. Dua a tawenen ti napalabas manipud idi pinanawannak. Dua a tawenen ti napalabas sipud idi pinanawannak. >>ilo<< Who does Toshio like? Asino ti kayat ni Toshio? Siasino ti kaasping ni Toshio? >>ilo<< Terrorists were everywhere. Adda dagiti terorista iti uray sadino. Adda dagiti terorista iti sadinoman. >>ilo<< Nobody understands me. Awan ti makaawat kaniak. Awan ti makaawat kaniak. >>ilo<< Did you really go there? Agpayso kadi a napanka idiay? Talaga kadi a napanka sadiay? >>ilo<< I've seen a couple of Kurosawa's films. Nakabuyaakon iti dua a pelikula ni Kurusawa. Nakakitaak iti dua a pelikula ti Kurosawa. >>ilo<< You need new clothes. Masapulmo ti baro a pagan-anay. Kasapulam dagiti baro a kawes. >>ilo<< Will you tell the truth now? Ibagam kadin ti pudno ita? Ibagayo kadi ti pudno itan? >>ilo<< I was disappointed with those results. Naupayak kadagidiay a resulta. Naupayak kadagita a resulta. >>ilo<< Tom succeeded. Nagballigi ni Tom. Nagballigi ni Tom. >>ilo<< I'm sure Tom had his reasons. Siguradoak nga adda dagiti rason ni Tom. Siguradoak nga adda rason ni Tom. >>ilo<< He is not interested in art at all. Awan a pulos panagayatna iti arte. Saan a pulos nga interesado iti arte. >>ilo<< Don't you just hate this kind of movie? Dimo kadi kagura ti kastoy a klase ti sine? Saan kadi a kagurayo laeng daytoy a kita ti sine? >>ilo<< I'm three years younger than you. In-inaudiak iti tallo a tawen kenka. Tallo a tawen nga ub-ubingak ngem sika. >>ilo<< It is raining. Agtudtudo. Agtudtudo. >>ilo<< A lot of people are waiting for Tom. Adu a tattao ti agur-uray ken ni Tom. Adu a tattao ti agur - uray ken Tom. >>ilo<< We should get back home. Masapul nga agawidtan. Masapul nga agawidtayo. >>ilo<< Does that make you sad? Malidayanka kadi iti dayta? Maladingitanka kadi gapu iti dayta? >>ilo<< I lost my inspiration. Napukawko ti inspirasionko. Napukawko ti pannakaipaltiingk. >>ilo<< He lives in a world of fantasy. Agbibiag isuna iti lubong ti fantasia. Agbibiag iti lubong ti arapaap. >>ilo<< The linguist is fluent in several Chinese dialects. Sanay ti linguista iti sumagmamano a dialekto ti Intsik. Ti linguista ket nalaing kadagiti sumagmamano a dialekto ti Insik. >>ilo<< Are you sad? Malmaldayka? Maladingitankayo kadi? >>ilo<< I need a bigger frying pan. Masapulko ti dakdakkel a pariok. Kasapulak ti dakdakkel a pariok. >>ilo<< You lacked confidence in yourself. Agkurangka iti panagtalekmo iti bagim. Kurang ti panagtalekmo iti bagim. >>ilo<< With a little more patience, you would have succeeded. Bassit la koman nga anus, nagballigika koman. No naanuska bassit, nagballigika koma. >>ilo<< I don't have as much money as you think. Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem. Awan ti kuartak a kas iti pagarupyo. >>ilo<< Did you mean this? Kayatmo a sawen isu daytoy? Kayatyo kadi a sawen daytoy? >>ilo<< I will go to America tomorrow. Mapanak idiay America no bigat. Mapanak idiay America inton bigat. >>ilo<< I'll wait for you here. Urayenka ditoy. Urayenkanto ditoy. >>ilo<< I have neither time nor money for that. Awan oras wenno kuartak a para iti dayta. Awan tiempok wenno kuartak para iti dayta. >>ilo<< Do you know how long you've been here? Ammom kadi no kasanon kabayag nga addaka ditoy? Ammom kadi no kasano kabayagen ti kaaddam ditoy? >>ilo<< We've been looking. Agkitkitakami. Agkitkitatayo. >>ilo<< That's not the reason. Saan a dayta ti makagapu. Saan a dayta ti makagapu. >>ilo<< Keep a copy of that document. Mangidulinka iti kopia dayta a dokumento. Mangidulinka iti kopia dayta a dokumento. >>ilo<< Should we wait for Tom here? Urayentayo kadi ni Tom ditoy? Rumbeng kadi nga urayentayo ni Tom ditoy? >>ilo<< This dog is bigger. Daytoy nga aso ket dakdakkel. Dakdakkel daytoy nga aso. >>ilo<< Maybe in another universe, beings are like clouds or shadows in a cloudy or shadowy milieu... Mabalin nga iti sabali nga uniberso, dagiti parsua sadiay ket kakasla ulep wenno anniniwan iti naulep wenno aragaag nga aglawlaw. Nalabit iti sabali nga uniberso, dagiti parsua ket kasla ulep wenno anniniwan iti naariwanas wenno kasla anniniwan a milieu... >>ilo<< Learn to help others. Sursuruen ti tumulong iti sabali. Sursuruem a tulongan ti sabsabali. >>ilo<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Mabalinmo ti agsurat iti uray ania a pagsasao a kayatmo. Iti Tatoeba, agpapada amin a pagsasao. Mabalinmo ti agsurat iti aniaman a lenguahe a kayatmo. >>ilo<< The owner of this bar never sells liquor on credit. Saan nga agpautang iti arak ti akinkukua iti daytoy a paginuman. Ti makinkukua iti daytoy a bar ket saan a pulos nga aglako iti arak gapu iti utangna. >>ilo<< We're starved. Mabisbisinkamin. Agbisintayo. >>ilo<< We returned to Boston on October 20th. Nagsublikami iti Boston idi maika-20 ti Oktubre. Nagsublikami idiay Boston idi Oktubre 20. >>ilo<< I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me. Kunak no ay-ayatennak, ngem ti agpayso kayatna laeng ti makiinniyot kaniak. Impagarupko nga ay - ayatennak, ngem kinapudnona kayatnak laeng a makidenna. >>ilo<< Are you crazy? Agbagtitka kadi? Agmauyongka kadi? >>ilo<< This house is abandoned. Nagpanawan daytoy a balay. Mabaybay - an daytoy a balay. >>ilo<< It was really dark. Agpayso a nasipnget. Talaga a nasipnget. >>ilo<< Tom promised me that he would come back. Inkari ni Tom kaniak nga agsubli isuna. Inkari ni Tom nga agsublinto. >>ilo<< Is there an easier way to do this? Adda kadi nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy? Adda kadi nalaklaka a pamay - an a panangaramid iti daytoy? >>ilo<< What to drink? Ania ti mainum? Ania ti inumen? >>ilo<< Am I responsible for this? Siak kadi ti responsable iti daytoy? Siak kadi ti makinresponsabilidad iti daytoy? >>ilo<< Come back, OK? Agsublika, okey? Agsublika, OK? >>ilo<< I enjoy music. Kaykayatko ti musika. Magusgustuak ti musika. >>ilo<< Tom survived. Naispal ni Tom. Nakalasat ni Tom. >>ilo<< I paid 30 dollars for that. Nagbayadak iti 30 a doliar para iti dayta. Nagbayadak iti 30 a doliar gapu iti dayta. >>ilo<< Is it true that you kissed Tom? Agpayso kadi nga inagkam ni Tom? Pudno kadi nga inagkanyo ni Tom? >>ilo<< I drink coffee. Umin-inumak iti kape. Aginumak iti kape. >>ilo<< They aren't farmers. Saanda nga mannalon. Saanda nga agtaltalon. >>ilo<< He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. Mabisin la unay isuna ket saan a nagpangadua a nangkaan iti amin a linaon ti plato. Isu ket nabisinan unay nga isu ket saan a nagkitakit a mangan kadagiti amin a banag iti plato. >>ilo<< Come here at once. Umayka a dagus ditoy. Umaykayo a dagus ditoy. >>ilo<< The rice is already harvested. Naapiten ti pagay. Maapiten ti bagas. >>ilo<< Are you planning on buying a car? Panggepmo kadi ti gumatang iti kotse? Ipalplanom kadi ti gumatang iti kotse? >>ilo<< Your penis is small. Bassit ti butom. Bassit ti plumis - mo. >>ilo<< He died when he was scarcely thirty. Tallopulona laeng idi matay. Isu ket pimmusay idi isu ket saan pay a tallopulo. >>ilo<< I had a meal. Adda kinnanko. Nanganak. >>ilo<< Tom showed us around the city. Inlawlawnakami ni Tom iti siudad. Impakita ni Tom kadakami iti aglawlaw ti siudad. >>ilo<< Tom swam. Naglangoy ni Tom. Naglangoy ni Tom. >>ilo<< Tom got a 100% in chemistry. Nakaala ni Tom iti 100% a grado iti chemistry. Nakaala ni Tom iti 100% iti chemistry. >>ilo<< He nodded to me. Tinung-edannak. Nagtung - ed kaniak. >>ilo<< Could we take a walk? Mabalinta ti mapan magmagna? Mabalintay kadi ti magna? >>ilo<< Let's try! Padasentayo! Padasenta! >>ilo<< Okay. Okey ngarud. Okay. >>ilo<< You always lie to me. Kanayonka nga agulbod kaniak. Kanayon nga agulbodka kaniak. >>ilo<< What are you trying to do? Ania ti igaygay-atmo nga aramiden? Ania ti ikagkagumaam nga aramiden? >>ilo<< I am very afraid to go. Maamakak unay a mapan. Mabutengak unay a mapan. >>ilo<< What's the purpose of your trip? Ania ti panggep ti panagbiahem? Ania ti panggep ti panagbiahem? >>ilo<< The blanket is still wet. Nabasa pay laeng ti ules. Nabasa pay laeng ti ules. >>ilo<< The children were swimming naked. Dagidiay ubbing ket aglalangoy nga lamulamo. Nalamolamo dagiti ubbing nga aglanglangoy. >>ilo<< Was Tom the one who suggested this? Ni kadi Tom ti nangisingasing iti daytoy? Ni kadi Tom ti nangisingasing iti daytoy? >>ilo<< Ask me again in October. Damagemto manen kaniak inton Oktubre. Damagennak manen inton Oktubre. >>ilo<< She adores cats. Kaykayatanna unay ti pusa. Pagrukbabanna dagiti pusa. >>ilo<< You said that before. Imbagam dayta idin. Kinunayo dayta sakbayna. >>ilo<< Tom is estimating how much money he'll need to finish the house. Karkarkuluen ni Tom no mano ti magastosna a mangileppas iti balay. Ibilbilang ni Tom no mano a kuarta ti kasapulanna a pangleppas iti balay. >>ilo<< I have to go to sleep. Masapul a maturogak. Masapul a maturogak. >>ilo<< What do you think of the new teacher? Ania ti makunam maipapan iti kabarbaro a mannursuro? Ania ti makunam iti kabbaro a mannursuro? >>ilo<< Answer Tom. Sungbatam ni Tom. Sungbat ni Tom. >>ilo<< I went to Paris. Napanak idiay Paris. Napanak idiay Paris. >>ilo<< I hope I will become a dentist in the future. Mangnamnamaak nga agbalinak a dentista iti masakbayan. Sapay koma ta agbalinakto a dentista iti masanguanan. >>ilo<< I'm at a loss for words. Diak ammo ti sawek. Diak ammo no ania dagiti sasao. >>ilo<< How often did you visit Kyoto? Kasano kasansan a sumarsarungkarka idiay Kyoto? Kasano kasansan ti ibibisitayo idiay Kyoto? >>ilo<< I'm going to go out this afternoon. Rummuarak ita a malem. Rummuarak iti daytoy a malem. >>ilo<< Let's listen to her story. Agimdengtayo iti estoriana. Dumngegtayo iti pakasaritaanna. >>ilo<< Tom teaches. Agisursuro ni Tom. Nangisuro ni Tom. >>ilo<< He will be punished. Madusa isuna. Madusanto. >>ilo<< Who's talking? Asino ti agsasao? Siasino ti agsasao? >>ilo<< He's a big coward. Nameklan a takrot isuna. Isu ket dakkel a takrot. >>ilo<< He boiled some eggs in the kitchen. Naglingta isuna iti sumagmamano nga itlog iti kosina. Nagburek iti sumagmamano nga itlog iti kosina. >>ilo<< We must do it again. Masapul nga aramidentayo manen. Masapul nga aramidentayo manen dayta. >>ilo<< It was Tom who found your keys. Ni Tom ti nakabirok kadagiti tulbekmo. Ni Tom ti nakasarak kadagiti tulbekyo. >>ilo<< Where did Tom go? Napanan ni Tom? Napanan ni Tom? >>ilo<< Stop Tom. Pasardengem ni Tom. Isardengmo ni Tom. >>ilo<< Do you want to end up like Tom? Kayatmo kadi ti maipada iti kas ken ni Tom? Kayatmo kadi ti agbalin a kas ken Tom? >>ilo<< The phenomenon is typical of our modern era. Gagangay ti penomenon iti moderno a panawentayo. Gagangayen dayta iti moderno a panawentayo. >>ilo<< He did not decide to be a writer until he was thirty. Sana la inkeddeng ti agbalin a mannurat idi tallopulona. Isu ket saan a nangikeddeng nga agbalin a mannurat aginggana idi agtawen iti tallopulo. >>ilo<< Tom left me the keys. Imbati ni Tom kaniak dagiti tulbek. Pinanawannak ni Tom kadagiti tulbek. >>ilo<< She will defeat them. Abakenna ida. Maabaknanto ida. >>ilo<< The most careful man sometimes makes mistakes. Ti kaaannadan a tao sagpaminsan ket makaaramid kadagiti riro. No dadduma, agkamali ti kasingedan a tao. >>ilo<< What does this word mean? Ania ti kaipapanan daytoy a balikas? Ania ti kaipapanan daytoy a sao? >>ilo<< Is that really all there is? Dayta la kadi ti amin nga adda? Pudno kadi a kasta laeng ti adda? >>ilo<< I really want a motorcycle. Talaga a kayatko ti motorsiklo. Talaga a kayatko ti motorsiklo. >>ilo<< Are you happy? Naragsakka kadi? Naragsakkayo kadi? >>ilo<< Is Paris far away? Adayo kadi ti Paris? Adayo kadi ti Paris? >>ilo<< You'd better not go. Nasaysayaat no saanka a mapan. Nasaysayaat no saanka a mapan. >>ilo<< It's cold. Nalam-ek. Nalamiis. >>ilo<< How deep? Kasano kaadalem? Kasano kauneg? >>ilo<< We're getting married in October. Agkallaysakami inton Oktubre. Agkasarkami idi Oktubre. >>ilo<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. Mannaniw dagiti matematisian, malaksid laeng a nasken a paneknekanda ti putaren ti fantasiada. Mannaniw dagiti Matematiko, malaksid a masapul a paneknekanda no ania ti patauden ti arapaapda. >>ilo<< The cat ran away. Timmaray nga immadayo ti pusa. Nagtalaw ti pusa. >>ilo<< He killed himself at the age of thirty. Pinapatayna ti bagina iti edadna a tallopulo. Pinapatayna ti bagina idi agtawen iti tallopulo. >>ilo<< Who's watching? Asino ti agbuybuya? Siasino ti agbuya? >>ilo<< The terrorists must be hunted down and brought to justice. Masapul a maanup ken makemmeg dagiti terorista tapno maisaklangda iti hustisia. Masapul a maanupan ken madusa dagiti terorista. >>ilo<< Don't be afraid. Dika agbuteng. Dika agbuteng. >>ilo<< Don't cry. Diak agsangit. Dika agsangit. >>ilo<< Bananas are delicious. Naimas ti saba. Naimas dagiti saba. >>ilo<< Do you want me to throw it away? Kayatmo kadi nga ibellengkon? Kayatmo kadi nga ibellengko dayta? >>ilo<< Do you want kids? Kayatmo kadi ti ubbing? Kayatyo kadi dagiti ubbing? >>ilo<< You have thirty days. Adda tallopulo nga aldawmo. Addaanka iti tallopulo nga aldaw. >>ilo<< Tom is catching on. Kumamkamakam ni Tom. Magusgustuan dayta ni Tom. >>ilo<< He came at three in the afternoon. Immay isuna iti alas tres iti malem. Immay iti alas tres ti malem. >>ilo<< Could you turn off the TV? Mabalin kadi nga iddepem dayta TV? Mabalinyo kadi nga iddepen ti TV? >>ilo<< Sweet dreams! Nasam-it a tagtagainep! Nasam - it a tagtagainep! >>ilo<< We sometimes judge others based on their actions. No maminsan, kedngantayo ti dadduma maibatay kadagiti tignayda. No dadduma, ukomentayo ti sabsabali maibatay iti tigtignayda. >>ilo<< Susan likes cats. Kaykayat ni Susan ti pusa. Kaay - ayo ni Susan dagiti pusa. >>ilo<< I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. Dispensarem, diak inggagara a saktan ti riknam. Ladingitek, diak kayat a sairen ti rikriknayo. >>ilo<< Who's the boy that's swimming over there? Asino daydiay ubing a lalaki nga aglanglangoy idiay? Asino ti ubing nga aglanglangoy sadiay? >>ilo<< Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. Dimo liplipatan nga awagannakami iti telepono no makadanonkan idiay Kyoto. Diyo liplipatan nga ipaayandakami iti singsing idi simmangpetkayo idiay Kyoto. >>ilo<< Who's volunteering? Asino ti agboluntario? Siasino ti agboluntario? >>ilo<< Don't you ever get tired of listening to Tom? Dika kadi mabannog a mangim-imdeng ken ni Tom? Dika kadi mauma a dumngeg ken Tom? >>ilo<< Don't you read the tabloids? Dimo kadi basbasaen dagiti tabloid? Saan kadi a basbasaem dagiti tabloid? >>ilo<< How do we find Tom? Kasano a mabirokanmi ni Tom? Kasanotay a masarakan ni Tom? >>ilo<< I don't want to know what his name is. Diak kayat a maammuan no ania ti naganna. Diak kayat a maammuan no ania ti naganna. >>ilo<< He didn't start to paint until he was thirty. Sa la nangrugi nga agpinta idi tallopulona. Isu ket saan a nangrugi a nagpinta aginggana idi isu ket agtawen iti tallopulo. >>ilo<< I feel ashamed. Mabainak. Mabainak. >>ilo<< Let's relax. Agrelakstayo. Agrelakstayo. >>ilo<< I have to reply to this letter. Masapul a subalitak daytoy a surat. Masapul a sumungbatak iti daytoy a surat. >>ilo<< Don't worry. I'm a doctor. Dika madanagan. Maysaak a doktor. Dika agdanag ta maysaak a doktor. >>ilo<< You almost missed me. Dandani dinak nakamakam. Gistay mailiwkayo kaniak. >>ilo<< I need to sleep a little. Kasapulak ti maturog uray sangkabassit. Masapul a maturogak bassit. >>ilo<< Whose pen is this? Akinbolpen iti daytoy? Makin pluma daytoy? >>ilo<< Bees make honey. Dagiti uyokan ti agparparnuay iti diro. Agaramid dagiti uyokan iti diro. >>ilo<< When the cat is away, the mice will play. No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao. No awan ti pusa, agay - ayam dagiti utot. >>ilo<< Don't you know who I am? Dimo kadi ammo no asinoak? Dikay aya am - ammo no asinoak? >>ilo<< They're not going to catch us. Saandata a matiliw. Didakam tiliwen. >>ilo<< You always try to get what you want. Kanayonmo nga ikagumaanan a maala no ania ti kayatmo. Kanayon nga ikagumaam a gun - oden ti kayatmo. >>ilo<< You're all cowards. Takrotkayo amin. Dakayo amin ket takrot. >>ilo<< We want a government so small it can fit in a vagina. Kayatmi ti maysa a gobierno a bassit laeng nga umanay a maiselsel iti maysa nga uki. Kayatmi ti nakabasbassit a gobierno a maibagay iti mabagbagi ti babai. >>ilo<< It is nice to see you again. Maragsakanak a makakita manen kenka. Makaay - ayo a makitakayo manen. >>ilo<< Why wasn't Tom there? Apay nga awan ni Tom idiay? Apay nga awan sadiay ni Tom? >>ilo<< Do you know where Tom put the keys? Ammom kadi no sadino ti nangipanan ni Tom kadagiti tulbek? Ammoyo kadi no sadino ti nangikabilan ni Tom kadagiti tulbek? >>ilo<< I drink coffee. Agkapkapeak. Aginumak iti kape. >>ilo<< You're just cowards. Takrotkayo laeng. Takawka laeng. >>ilo<< I thought that she was pregnant. Impagarupko no masikog isuna. Impagarupko no isut ’ masikog. >>ilo<< Is it yours? Kukuam kadi? Kastaka met kadi? >>ilo<< I received a letter from one of my friends in Japan. Nakaawatak iti surat manipud iti maysa kadagiti gagayyemko idiay Japon. Nakaawatak iti surat manipud iti maysa kadagiti gagayyemko idiay Japan. >>ilo<< There's nowhere to go. Awanen ti mabalin a papanan. Awan ti papanan. >>ilo<< I'm Tom. Siak ni Tom. I'm Tom. >>ilo<< Don't you have a train to catch? Awan kadi ti kamakamem a tren? Saan kadi nga adda tren a paglugananyo? >>ilo<< Tom will love this. Magustuan ni Tom daytoy. Pagay - ayat ni Tom daytoy. >>ilo<< Tom explained everything to Mary. Inlawlawag ni Tom ti amin ken ni Mary. Inlawlawag ni Tom ti amin ken Mary. >>ilo<< I know. Ammok. Ammok. >>ilo<< I like fish. Kayatko ti lames. Magusgustuak ti ikan. >>ilo<< We need to call the police. Masapul nga umawagtayo iti polis. Masapul nga awagantayo dagiti polis. >>ilo<< Not bad. Saan a dakes. Saan a dakes. >>ilo<< What's in those cases? Ania ti adda kadagidiay a kahon? Ania dagita a kasasaad? >>ilo<< I read a book. Nagbasaak iti libro. Nagbasaak iti libro. >>ilo<< Do you think they'll be back for me? Panagkunam, agsublida ngata gapu kaniak? Panagkunam agsublidanto ngata kaniak? >>ilo<< What sign were you born under? Ania a signo ti nakayanakam? Ania a pagilasinan ti naipasngay kenka? >>ilo<< What are you trying to decide? Ania kadi ti padpadasem nga ikeddeng? Ania ti ikagkagumaam nga ikeddeng? >>ilo<< He has lots of new ideas. Adu ti kabarbaro nga ideana. Adu ti baro a kapanunotanna. >>ilo<< She did not agree. Saan nga immanamong isuna. Saan nga immanamong. >>ilo<< I'm a TV addict. Naadikak iti TV. Maysaak nga adikto iti TV. >>ilo<< We have a dog. Adda asomi. Adda asomi. >>ilo<< He crossed the Pacific Ocean in thirty days. Binallasiwna ti Taaw Pacifico iti uneg ti tallopulo nga al-aldaw. Isu ket binallasiwna ti Taaw Pasipiko kadagiti tallopulo nga aldaw. >>ilo<< What's your favorite television program? Ania ti paboritom a programa iti telebision? Ania ti paboritoyo a programa iti telebision? >>ilo<< I arrived last night. Simmangpetak idi rabii. Simmangpetak idi rabii. >>ilo<< I've been to the dentist. Napanak iti dentista. Nagturongak iti dentista. >>ilo<< It's already time to go home. Orasen ti panagawid. Tiempon ti panagawid. >>ilo<< Where are the knives? Ayanna dagiti kutsilio? Sadino ti ayan dagiti kutsilio? >>ilo<< He doesn't do stupid things like that. Saanna nga aramiden dagiti linalanggong a bambanag a kakasta. Saanna nga ar - aramiden dagiti minamaag a banag a kas iti dayta. >>ilo<< The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy. Ti panagyot ket abbukayenna ti panagtaray ti dara iti uki ket pagtalinaedenna a nasalun-at daytoy. Ti panagdenna papartakenna ti panagayus ti dara iti mabagbagi ken taginayonenna a nasalun - at. >>ilo<< They tortured you. Pinarparigatdaka. Pinarigatdaka. >>ilo<< Tom can finish the job. Kabaelan ni Tom a leppasen ti trabaho. Maileppas ni Tom ti trabaho. >>ilo<< That's a tree. Kayo dayta. Dayta ket kayo. >>ilo<< The shit smells bad. Nakabangbangsit daytoy a takki. Dakes ti angot ti shit. >>ilo<< Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday. Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman. Ti isu met laeng a panagasawa iti sekso ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, agraman ti Ireland a kas idi kalman. >>ilo<< Even the hard-hearted can be moved to tears. Uray ti katatangkenan ti pusona ket aglua met. Uray dagiti natangken ti pusoda mabalin nga agsangitda. >>ilo<< Study hard. Agadal a naimbag. Naan - anay a panagadal. >>ilo<< We'd better get inside. Nasaysayaat no umunegtan. Nasaysayaat no sumrektayo. >>ilo<< Tom hopes to see you in October. Mangnamnama ni Tom a makitanaka inton Oktubre. Namnamaen ni Tom a makitanaka inton Oktubre. >>ilo<< Have you ever heard such a story? Nakangngegka kadin iti kasta nga istoria? Nangngegyo kadin ti kasta nga estoria? >>ilo<< It won't be simple for you. Saan a nalaka para kaniam. Saan a simple para kenka. >>ilo<< Do you want pepper on it? Kayatmo kadi nga adda silina? Kayatmo kadi ti sili iti dayta? >>ilo<< Where do you live? Pagnanaedam? Sadino ti pagnanaedanyo? >>ilo<< He has no room to study in. Awan bukodna a siled a pagadalanna. Awan lugar a pagadalanna. >>ilo<< Tom and Mary were married in October. Nagkallaysa da Tom ken Mary iti Oktubre. Nagkasar da Tom ken Mary idi Oktubre. >>ilo<< Have you ever been to Paris? Nakapanka kadin idiay Paris? Napadasam kadin ti napan idiay Paris? >>ilo<< When did you find this? Nakasarakam iti daytoy? Kaanoyo a nasarakan daytoy? >>ilo<< You're a coward. Maysaka a takrot. Takawka. >>ilo<< It was pretty dark. Nakasipsipnget. Nakasipsipnget. >>ilo<< And I saw the new heaven and the new earth. Ket nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga. Ket nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga. >>ilo<< Your plan is sure to succeed. Sigurado nga agballigi ti planom. Sigurado nga agballigi ti planom. >>ilo<< That was why he entered the university. Kasta no apay a simrek isuna iti unibersidad. Dayta ti makagapu a simrek iti unibersidad. >>ilo<< Tom still can't go home. Saan pay a makaawid ni Tom. Saan pay a makaawid ni Tom. >>ilo<< Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse. Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom. Saan a kangitingitan ni Mary idi damo a nakidennada ken Tom. >>ilo<< My little brother is watching TV. Agbuybuya iti TV ti adingko a lalaki. Agbuybuya iti TV ti adingko a lalaki. >>ilo<< Is this book Tom's? Libro kadi ni Tom daytoy? Daytoy kadi a libro ni Tom’s? >>ilo<< Terrorists blew up a bus. Pinabettak dagiti terorista ti bus. Pinaputok dagiti terorista ti maysa a bus. >>ilo<< Tadpoles become frogs. Agbalin a tukak dagiti bayyek. Agbalin a tukak dagiti tadpole. >>ilo<< It's October the third. Maikatlo ita ti Oktubre. Oktubre ti maikatlo. >>ilo<< Tom works. Agob-obra ni Tom. Agkurri ni Tom. >>ilo<< Tom is my mentor. Ni Tom ti mangisursuro kaniak. Ni Tom ti mangbalbalakad kaniak. >>ilo<< Who brought them? Asino ti nangala kadakuada? Siasino ti nangyeg kadakuada? >>ilo<< Life is like a journey. Kasla maysa a panagdaliasat ti biag. Ti biag ket kas iti panagdaliasat. >>ilo<< How many schools are there in your city? Mano dagiti eskuela nga adda iti siudadyo? Mano nga eskuelaan ti adda iti siudadyo? >>ilo<< Tom was arrested in October. Naaresto ni Tom idi Oktubre. Naaresto ni Tom idi Oktubre. >>ilo<< At the foot of the hill is a beautiful lake. Adda napintas a dan-aw iti sakaanan ti turod. Iti sakaanan ti turod adda napintas a dan - aw. >>ilo<< Is your room clean? Nadalus kadi ti siledmo? Nadalus kadi ti kuartom? >>ilo<< Did you see what Tom did to Mary? Nakitam kadi no ania ti inaramid ni Tom ken ni Mary? Nakitam kadi ti inaramid ni Tom ken Mary? >>ilo<< I thought you'd be interested to know that Tom found a job. Ti ammok ket interesadoka a makaammo a nakabiroken ni Tom iti trabahona. Impagarupko no interesadokayo a makaammo a nakasarak ni Tom iti trabaho. >>ilo<< I'll wait until October. Agurayak agingga iti Oktubre. Agurayak aginggana iti Oktubre. >>ilo<< I really want to see you. Kayatko la unay a makitaka. Talaga a kayatkoka a makita. >>ilo<< I want to go. Kayatko ti mapan. Kayatko ti mapan. >>ilo<< How much did this bicycle cost? Mano ti presiona daytoy a bisekleta? Mano ti gatad daytoy a bisikleta? >>ilo<< He caught them stealing apples. Natiliwanna ida nga agtaktakaw iti mansanas. Natiliwna ida nga agtakaw iti mansanas. >>ilo<< You could've said no. Imbagam latta koma a saan. Makasaoka iti saan. >>ilo<< Such scientists as Einstein are rare. Manmano dagiti sientista a kas ken ni Einstein. Manmano dagiti sientista a kas ken Einstein. >>ilo<< My mother bought two bottles of orange juice. Gimmatang ni nanangko iti dua a botelia a tubbog ti kahel. Naggatang ni nanangko iti dua a botelia ti tubbog ti kahel. >>ilo<< You said we could go. Imbagam a mabalinmi ti mapan. Kinunam a mabalinmi ti mapan. >>ilo<< Summers are very hot in Kyoto. Nakapudpudot ti kalgaw iti Kyoto. Nakapudpudot ti kalgaw idiay Kyoto. >>ilo<< Today is Monday. Lunes ita nga aldaw. Agtawen itan iti Lunes. >>ilo<< I paid to have this done. Nagbayadak tapno maileppas daytoy. Nagbayadak tapno maaramidko daytoy. >>ilo<< She is wearing a blue dress. Nakaaruat isuna iti asul a bado. Asul ti kawesna. >>ilo<< "Why are you doing this?" "Why not?" "Apay nga ar-aramidem daytoy?" "Apay koma a saan?" "Apay nga ar-aramidem daytoy?? "Apay a saan?". >>ilo<< Don't you ever feel like you don't know what you're doing? Dimo kadi pay, aya, narikna a kasla dimo ammo ti ar-aramidem? Dikay kadi marikna a kasla dikay ammo ti ar - aramidenyo? >>ilo<< You don't have to tell me your name. Saan a nasken nga ibagam kaniak ti naganmo. Saan a masapul nga ibagam kaniak ti naganmo. >>ilo<< You look very beautiful. Nakapimpintas ti langam. Nagpintaska. >>ilo<< They were all surprised to see me there. Nasdaawda amin a nakakita kaniak idiay. Nasdaawda amin a nakakita kaniak sadiay. >>ilo<< I paid for the damage. Binayadak ti nadadael. Sinungbatak ti dadael. >>ilo<< Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend? Tatoeba. Dayta kadi ti nagan ti baro a nobiam? Tatoeba: Dayta kadi ti nagan ti baro a nobiam? >>ilo<< I haven't read this book. Saanko pay a nabasa daytoy a libro. Diak pay nabasa daytoy a libro. >>ilo<< The chicken the waiter brought to the table was still raw. Saan pay a naluto ti manok nga indasar ti serbidor iti lamisaan. Naata pay laeng ti manok nga awiten ti waiter iti lamisaan. >>ilo<< As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry. Apaman a nakaruar ni Tom iti ruangan, nagsangiten ni Maria. Apaman a rimmuar ni Tom iti ridaw, nagsangit ni Mary. >>ilo<< I'm very popular. Nakalatlatakak. Nakalatlatakak. >>ilo<< Please close the door. Iserram man daydiay ridaw. Pangngaasiyo ta iserrayo ti ruangan. >>ilo<< He retired from the company after 30 years' service. Nagretiro isuna iti kompania kalpasan ti tallopulo a tawen a serbisiona. Isu ket nagretiro manipud iti kompania kalpasan ti 30 a tawen a serbisio. >>ilo<< Why do we have to pay taxes? Apay pay la ngamin nga agbayadtayo iti buis? Apay a masapul nga agbayadtayo iti buis? >>ilo<< Greek and Latin are useful languages. That's why I study them. Napateg a lengguahe ti Griego ken Latin. Isu nga ad-adalek dagitoy. Ti Griego ken Latin ket makatulong a pagsasao. kaniana nga ad-adalko dagitoy. >>ilo<< Do you like doing this? Kayatmo kadi nga ar-aramiden ti kastoy? Kayatmo kadi nga aramiden daytoy? >>ilo<< Tom has to give Mary another chance. Ikkan koma ni Tom ni Mary iti sabali a gundaway. Masapul nga ikkan ni Tom ni Maria iti sabali pay a gundaway. >>ilo<< I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store. Gimmatangak iti kopia nga mp3 ti "Clair de Lune" ni Debussy iti maysa nga online a pagtagilakuan iti musika. Gimmatangak iti maysa a mpa3 a kopia ti "Clair de Lune" iti maysa nga online a paglakuan iti musika ni Debussy. >>ilo<< Do I look like a terrorist? Aglanglangaak kadi a terorista? Kaslaak kadi maysa a terorista? >>ilo<< Who survived? Asino ti nakalasat? Siasino dagiti nakalasat? >>ilo<< Which language do you like better, Kannada or Telugu? Ania a pagsasao ti kaykayatmo, Kannada wenno Telugu? Ania a pagsasao ti kayatmo a nasaysayaat, Kannada wenno Telugu? >>ilo<< Let's go eat. Intayo pay mangan. Kanenta. >>ilo<< You need to be home before midnight. Masapul nga addaka iti balay sakbay ti tengnga ti rabii. Masapul nga agawidka sakbay ti tengnga ti rabii. >>ilo<< When do we go? Kaano a mapantayo? Kaanotay a mapan? >>ilo<< I miss my friends. Kailiwko dagiti gagayyemko. Mailiwak kadagiti gagayyemko. >>ilo<< I didn't know you cared. Diak ammo nga impategnak. Diak ammo a maseknanka. >>ilo<< Merry Christmas! Naragsak a Paskua! Naragsak a Krismas! >>ilo<< She went to the store. Napan isuna iti pagtagilakuan. Napan iti tiendaan. >>ilo<< Tom has to do this. Nasken nga aramiden ni Tom daytoy. Masapul nga aramiden daytoy ni Tom. >>ilo<< I could read between the lines. Makabasaak met iti nagbabaetan dagiti linia. Makabasaak iti nagbaetan dagiti linia. >>ilo<< My country is the world, and my religion is to do good. Ti pagiliak ket ti lubong, ket ti relihionko ket ti agaramid iti naimbag. Ti pagiliak ti lubong, ket ti relihionko ti agaramid iti naimbag. >>ilo<< We must be careful. Masapul nga agan-annadtayo. Masapul nga agannadtayo. >>ilo<< Why are you busy today? Apay a makumikomka ita nga aldaw? Apay nga okupadoka ita? >>ilo<< "My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either." "Saan nga umin-inum iti arak ti tatangko." "Uray siak ket saan met." "Ti amak ket saan nga umin-inum iti alkohol." "Ni Mine ket saan met a mainum." >>ilo<< Do you like to travel? Kayatmo ti agdaliasat? Kayatmo kadi ti agbiahe? >>ilo<< I own this place. Kukuak daytoy a lugar. Kukuak daytoy a lugar. >>ilo<< I want to be in your plan. Kayatko ti makiraman iti planom. Kayatko nga addaak iti planoyo. >>ilo<< Damn it! I forgot my password! Ukinnanan! Nalipatak ti password-ko! Nalipatanko ti password - ko! >>ilo<< What prevented you from working? Ania ti nanglapped kenka nga agtrabaho? Ania ti nakalapped kenka nga agtrabaho? >>ilo<< Where's my bike? Ayanna ti bisekletak? Sadino ti ayan ti bisikletak? >>ilo<< I didn't believe you. Saanak a namati kenka. Diak namati kenka. >>ilo<< Tom didn't like our decision. Saan a kayat ni Tom ti pangngeddengtayo. Saan a kayat ni Tom ti desisionmi. >>ilo<< I have nothing to apologize for. Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan. Awan ti rumbeng a pagpadispensarak. >>ilo<< His main object in life was to become rich. Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket ti agbalin a baknang. Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket bumaknang. >>ilo<< He is more lucky than clever. Ad-adda a nagasat isuna ngem iti natuso. Isut ’ ad - adda a nasaldet ngem ti nasigo. >>ilo<< I would swim through the ocean just to see your smile again. Langoyek ti taaw tapno laeng makitak manen ti isemmo. Aglangoyak iti taaw tapno makitak manen ti isemmo. >>ilo<< They have big penises. Dadakkel ti butoda. Nakaad - adu ti suratda. >>ilo<< Tom seems to take it for granted that he'll get the job. Kasla iyaleng-aleng laeng ni Tom a maawat iti daydiay a trabaho. Kasla di ikankano ni Tom a makagun - od iti trabaho. >>ilo<< A lot has changed since I was a kid. Adun ti nagbaliw sipud pay idi maysaak nga ubing. Adun ti nagbalbaliw sipud idi ubingak pay. >>ilo<< Close that door! Iserram dayta nga ridaw! Asidegkayo iti dayta a ruangan! >>ilo<< I've got no money left. Awanen ti nabati a kuartak. Awan ti nabati a kuartak. >>ilo<< Put your toys back in the box. Isublim dagita abalbaylay mo dita kahon. Isublim dagiti ay - ayammo iti kahon. >>ilo<< Why were you yelling? Apay nga aglalaawka? Apay nga agriawkayo? >>ilo<< Do you want another one of these? Kayatmo kadi ti maysa pay a kas kadagitoy? Kayatyo kadi ti sabali pay kadagitoy? >>ilo<< The old man walked across the road carefully. Siaannad a bimmalasiw ti lakay iti kalsada. Siaannad a binallasiw ti lakay ti kalsada. >>ilo<< Tom was Mary's first real boyfriend. Ni Tom ti kaunaan a napaypayso a nobio ni Mary. Ni Tom ti immuna a pudno a nobio ni Mary. >>ilo<< Ask Tom if he'll attend the meeting. Saludsodem ken ni Tom no dumar-ay isuna iti miting. Saludsodem ni Tom no isut ’ tumabuno iti gimong. >>ilo<< You chicken out again, you coward? Nagbutengka manen, sika a tarkok? Nakaan - anuska manen, takrot? >>ilo<< Ask Alex. Damagem ni Alex. Saludsodem ken Alex. >>ilo<< We need a victory. Masapultayo ti panagballigi. Kasapulantayo ti balligi. >>ilo<< I went to the zoo yesterday. Napanak idiay zoo idi kalman. Napanak iti zoo idi kalman. >>ilo<< It's a fish. Ikan daytoy. Daytat ’ maysa nga ikan. >>ilo<< I'm sure you're very busy. Ammok a makumikomka unay. Siguradoak nga okupadoka unay. >>ilo<< I took shelter under my friend's umbrella. Nakilinongak iti payong ti gayyemko. Nagkamangak iti sirok ti payong ti gayyemko. >>ilo<< They made fun of him. Nagaangawanda isuna. Isut ’ rinabrabakda. >>ilo<< I have been in Paris. Napanak idiay Paris. Addaakon idiay Paris. >>ilo<< Do you want me to come with you? Kayatmo kadi a sumurotak kenka? Kayatmo kadi a kumuyogak kenka? >>ilo<< I love you. Ay-ayatenka. Ay - ayatenka. >>ilo<< He wanted to be respected by everybody. Kayatna a respetuen isuna ti amin. Kayatna a raemen ti amin. >>ilo<< You're a nice person. Nasingpetka a tao. Nasingpetka a tao. >>ilo<< My toes are numb. Agpipikel dagiti tangan ti sakak. Nabibineg dagiti ramay ti sakak. >>ilo<< Have I made the right decision? Umno kadi ti pangngeddengko? Umiso kadi ti desisionko? >>ilo<< I know your name. Ammok ti naganmo. Ammok ti naganmo. >>ilo<< Who are you to tell me what I need? Asinoka koma a mangibaga kaniak no ania ti masapulko? Siasinoka a mangibaga kaniak no ania ti kasapulak? >>ilo<< Don't you realize everything Tom said was a lie? Dimo kadi maamiris nga am-amin nga imbaga ni Tom ket bin-ig a kinaulbod? Saanmo kadi a mabigbig a kinaulbod ti amin a kinuna ni Tom? >>ilo<< She tore a hole in her blouse. Inabutanna ti blusana. Inabutanna ti blusana. >>ilo<< Of course not! Ay, saan laeng! Siempre saan! >>ilo<< Is there a contradiction there? Adda kadi kontradiksion idiay? Adda kadi panagsisimparat sadiay? >>ilo<< Does anybody here know where Tom lives? Adda kadi makaammo kadakayo ditoy no sadino ti pagnanaedan ni Tom? Adda kadi asinoman ditoy a makaammo no sadino ti pagnanaedan ni Tom? >>ilo<< Someone cut the rope. Adda nangputed iti tali. Adda nangputed iti tali. >>ilo<< Tom was a known drug addict. Am-ammo a kad nailuod iti droga ni Tom. Ni Tom ket maysa a nalatak nga adikto iti droga. >>ilo<< You are guilty of murder. Nagbasolka iti pammapatay. Nakabasolka iti panangpapatay. >>ilo<< She was always different from other children. Kanayon a naisabsabali isuna kadagiti dadduma nga ubbing. Kanayon a naiduma kadagiti dadduma nga ubbing. >>ilo<< Catch Tom. Tiliwem ni Tom. Catch Tom. >>ilo<< They're still young. Ubbingda pay laeng. Ubingda pay laeng. >>ilo<< I told Tom he was a coward. Imbagak ken ni Tom a takrot isuna. Imbagak ken Tom nga isut ’ takrot. >>ilo<< She left France for America. Pimmanaw iti Francia ket napan idiay America. Pimmanaw idiay Francia nga agturong idiay America. >>ilo<< Sing me a love song. Kantaannak iti maysa a samiweng ni ayat. Ikantaannak iti ay - ayaten a kanta. >>ilo<< Hand it over! Iyawatmo! Iyawatmo dayta! >>ilo<< We've decided to move the meeting to next Sunday. Inkeddengmi a yalud-od ti miting iti sumaruno a Domingo. Inkeddengmi nga iyakar ti gimong iti sumaganad a Domingo. >>ilo<< These clothes of mine are out of style. Saanen nga uso dagitoy a kawesko. Saanen nga uso dagitoy a kawesko. >>ilo<< I try to keep my promises. Ikarigatak a takderan dagiti karik. Ikagkagumaak a tungpalen dagiti karik. >>ilo<< We should get moving. Nasken nga aggunaytayon. Masapul nga umakartayo. >>ilo<< How long have you and Tom been roommates? Kasano kabayagen nga agkakuartuankayo ken ni Tom? Kasano kabayagen nga agkakuartokayo ken ni Tom? >>ilo<< Those men are cowards. Takrot dagidiay a tattao. Natakrot dagitoy a lallaki. >>ilo<< I'm sure everyone understood. Siguradoak a naawatan ti amin. Siguradoak a maawatan ti amin. >>ilo<< We're teasing. Agang-angawkami. Dakami' ket sutilenmi. >>ilo<< Tom could be a spy. Mabalin a maysa nga espia ni Tom. Mabalin nga espia ni Tom. >>ilo<< You two must be busy. Makumikomkayo la ketdi a dua. Mabalin nga okupadokayo a dua. >>ilo<< I really wish I knew how to do that. Arapaapko la unay a masursurok no kasano nga aramiden dayta. Kayatko la ketdi nga ammok no kasano nga aramiden dayta. >>ilo<< I was wrong. Nagbiddutak. Nagbiddutak. >>ilo<< My hometown is Zamboanga City. Ti ilik ket Zamboanga. Ti ilik ket Siudad ti Zamboanga. >>ilo<< Don't let him fall. Dimo ipalubos a matneg isuna. Dikay palubosan a matuang. >>ilo<< Tom should go home. Nasken nga agawid ni Tom. Masapul nga agawid ni Tom. >>ilo<< I did not have sex with him. Saanak a nakiiyot kenkuana. Diak nakidenna kenkuana. >>ilo<< You shouldn't judge a person by his appearance. Saanmo a rebbeng a kedgnan ti maysa a tao babaen ti kalalangana. Dikay koma ukomen ti maysa a tao sigun iti langana. >>ilo<< I didn't know what to do. Diak ammo no ania ti aramidek. Diak ammo ti aramidek. >>ilo<< Could you please wipe off the table? DI la mabalin a punasam daydiay lamisaan? Mabalinmo kadi a punasen ti lamisaan? >>ilo<< What do you mean? Ania ti kayatmo a sawen? Ania ti kayatmo a sawen? >>ilo<< I ate only bananas. Saba laeng ti kinnanko. Saba laeng ti kinnanko. >>ilo<< He run on for half an hour. Nagtaray isuna iti kagudua ti oras. Agtartaray iti kagudua nga oras. >>ilo<< What time will you have to go to bed? Ania nga oras a mapanka maturog? Ania nga oras ti pannaturogmo? >>ilo<< Tom is always watching TV. Kanayon nga agbuya iti TV ni Tom. Kanayon nga agbuybuya ni Tom iti TV. >>ilo<< Tom closed his eyes and thought about Mary. Nagkidem ni Tom ket pinanunotna ni MAry. Nagkidem ni Tom ket pinampanunotna ni Mary. >>ilo<< What to drink? Ania ti inumen? Ania ti inumen? >>ilo<< Do you speak English? Makasaoka iti Ingles? Agsasaoka kadi iti Ingles? >>ilo<< Is that really true! Agpayso kadi dayta? Pudno kadi dayta! >>ilo<< I do not know. Diak ammo. Diak ammo. >>ilo<< When is your birthday? Kaano ti kasangaymo? Kaano ti kasangaymo? >>ilo<< Tom can't trick me. Saannak a maallilaw ni Tom. Saannak a maallilaw ni Tom. >>ilo<< Save Tom. Ispalem ni Tom. Ispalem ni Tom. >>ilo<< Good morning! Naimbag a bigat! Nasayaat a bigat! >>ilo<< We're undressing. Aguk-uksobkami. Saanen a nasayaat ti panagbadbadomi. >>ilo<< Tom does not know the difference between a diamond and an emerald. Saan nga ammo ni Tom ti nagdumaan ti maysa a diamante ken ti maysa nga esmeralda. Saan nga ammo ni Tom ti nagdumaan ti diamante ken esmeralda. >>ilo<< I'm not a doctor. Saanak a doktor. Saanak a doktor. >>ilo<< I have been to the airport to see my father off. Napanak iti eropuerto ta kinitak ti tatangko nga agbiahe. Napanak iti eropuerto tapno papanawenko ni tatangko. >>ilo<< Poor old Tom. Napanglaw nga lakay Tom. Napanglaw a lakayen a ni Tom. >>ilo<< She bought chicken. Gimmatang isuna iti manok. Naggatang iti manok. >>ilo<< You were late for work. Naladawka iti trabahom. Naladawka nga agtrabaho. >>ilo<< A guard is outside. Adda guardia iti ruar. Adda guardia iti ruar. >>ilo<< Tom knows what this means. Ammo ni Tom no ania ti kaipapanan daytoy. Ammo ni Tom ti kaipapanan daytoy. >>ilo<< Jane became taller than her mother. Nagbalin a nataytayag ni Jane ngem ti inana. Nagbalin a nataytayag ni Jane ngem ni nanangna. >>ilo<< Tom is a good basketball player. Nalaing a basketbolista ni Tom. Nalaing nga agay - ayam iti basketball ni Tom. >>ilo<< The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home. Nadagsen unay ti kahon isu a tinulongan ni Tom ni Mary a mangawit a mangyawid iti daytoy. Nakadagdagsen ti kahon isu a masapul a tulongan ni Tom ni Mary a mangawit iti dayta. >>ilo<< I have no use for it. Awan ti pangaramatak iti dayta. Awan serserbik iti dayta. >>ilo<< Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science. Agpada a kaduogan ken kabaruanan a siensia ti astronomia. Ti astronomia ket isu met laeng ti kaugmaan ken kamodernoan a siensia. >>ilo<< Tom talked. Nagsao ni Tom. Nagsao ni Tom. >>ilo<< Don't be shy about speaking in front of people. Dika agbabain nga agsao iti sanguanan ti tattao. Dika mabain nga agsao iti sango dagiti tattao. >>ilo<< Watch Tom. Paliiwem ni Tom. Panangmatmat Tom. >>ilo<< The children were swimming in the nude. Silalabus dagiti ubbing nga aglalangoy. Aglangoy dagiti ubbing a lamolamo. >>ilo<< We have an image to protect. Adda dayaw a salsaluadanmi. Addaantayo iti ladawan a mangsalaknib. >>ilo<< Tomorrow is Christmas Day. Kaaldawan ti Paskua no bigat. Ti bigat ket Aldaw ti Paskua. >>ilo<< We should get started. Masapul a mangrugitayon. Masapul a rugianmi dayta. >>ilo<< Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. Malaksid iti kapateg ti turog, ti panggep daytoy ket maysa a misterio. Nupay napateg ti pannaturog, misterio ti panggepna. >>ilo<< Tom is a buddy of mine. Barkadak ni Tom. Ni Tom ket maysa a barkadak. >>ilo<< Who else is down there? Asino pay ti adda idiay? Siasino pay ti adda sadiay? >>ilo<< Tom won't win. Saan a mangabak ni Tom. Saan a nangabak ni Tom. >>ilo<< Maybe you should leave me alone. Siguro ket masapul a panawannak nga agmaymaysa. Nalabit baybay - andak nga agmaymaysa. >>ilo<< We celebrated his birthday. Rinambakanmi ti panagkasangayna. Rinambakanmi ti kasangayna. >>ilo<< The terrorists have failed. Napaay dagiti terorista. Napaay dagiti terorista. >>ilo<< There were few people on the beach. Bassit ti tao iti aplaya. Manmano dagiti tattao iti igid ti baybay. >>ilo<< This evening we will go to church. Mapankami idiay simbaan ita a rabii. Iti daytoy a rabii, makimisakami. >>ilo<< Why haven't they shown up yet? Apay nga awanda pay? Apay a saanda pay a nagparang? >>ilo<< A glass of water, please. Sangabaso man a danum, pangngaasim. Pangngaasim ta adda sangabaso a danum. >>ilo<< I own this store. Kukuak daytoy a pagtagilakuan. Kukuak daytoy a tiendaan. >>ilo<< This is not theirs. Saanda a kukua daytoy. Saan a kukuada daytoy. >>ilo<< All horses are animals, but not all animals are horses. Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio. An - animal amin a kabalio, ngem saan nga amin nga animal ket kabalio. >>ilo<< An ugly man knocked on my door. Isang pangit na lalaki ang kumatok sa aking pinto. Adda nalaad a lalaki a nagtuktok iti ridawko. >>ilo<< Is it OK to do that here? OK laeng kadi nga aramiden dayta ditoy? OK laeng kadi nga aramiden dayta ditoy? >>ilo<< I have already finished reading this book. Nalpaskon a nabasa daytoy a libro. Nabasakon daytoy a libro. >>ilo<< He gave me 10,000 yen. Inikkannak iti 10,000 a yen. Inikkannak iti 10,000 a yen. >>ilo<< Tom was hiding in the mountains. Aglemlemmeng ni Tom iti kabambantayan. Aglemlemmeng idi ni Tom iti kabambantayan. >>ilo<< He was weak from the loss of blood. Agkakapsut isuna iti pannakaadas ti darana. Isut ’ nakapuy gapu iti pannakapukaw ti dara. >>ilo<< He's now studying. Agbasbasa itan isuna. Isu ket agad-adal itan. >>ilo<< The following is a summary of the President's speech. Ti sumaganad isu ti pakabuklan ti bitla ti Presidente. Ti sumaganad ket sumario ti panangipalawag ti Presidente. >>ilo<< I feel blue. Maldaanganak. Mariknak nga asulak. >>ilo<< I've learned to accept that. Nasursurokon nga awaten dayta. Nasursurok nga awaten dayta. >>ilo<< You are nothing but a student. Maysaka laeng nga estudiante. Maysaka laeng nga estudiante. >>ilo<< More than five thousand sentences were added to Tatoeba today. Nasurok a lima a ribu a patang ti nainayon iti Tatoeba ita nga aldaw. Nasurok a lima ribu a sentensia ti nainayon ita ken Tatoeba. >>ilo<< It's the right decision. Isu ti umno a pangngeddeng. Umiso dayta a desision. >>ilo<< Run fast, or you will be late for school. Partakam ti agtaray, maladawkan iti eskuela. Agdardaraska nga agtaray, ta no saan maladawkanto nga ageskuela. >>ilo<< Do you remember who I am? Malagipmo pay laeng no siasinoak? Malagipmo kadi no siasinoak? >>ilo<< I watched TV this morning. Nagbuyaak iti TV itay bigat. Agbuybuyaak iti TV iti daytoy nga agsapa. >>ilo<< We are worn out because we fucked all day long. Napaksuyankami la unay gapu ta nagiyotkami nga agmalmalem. Nabannogkami agsipud ta agmalmalemkami nga agmalmalem. >>ilo<< I don't understand why she doesn't love me anymore. Diak maawatan no apay a saannakon nga ay-ayaten pay. Diak maawatan no apay a dinakon ay - ayaten. >>ilo<< I've already paid you. Nagbayadak kenkan. Nagbayadakon kenka. >>ilo<< I cannot get rid of my cough. Diak maikkat ti uyekko. Diak maikkat ti uyek. >>ilo<< Tell Tom to be careful. Ibagam ken ni Tom nga agan-annad. Ibagam ken Tom nga agannad. >>ilo<< It is said that she is the best tennis player in France. Makunkuna nga isu ti kalalaingan nga agay-ayam iti tennis iti Francia. Naikuna nga isut ’ kasasayaatan a managay - ayam iti tennis idiay Francia. >>ilo<< Are you sure there isn't any easier way to do this? Siguradoka kadi nga awan ti nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy? Siguradoka kadi nga adda pay aniaman a nalaklaka a pamay - an a panangaramid iti daytoy? >>ilo<< Do you feel pain in any other part of your body? Makariknaka kadi iti sakit iti ania man a paset ti bagim? Naut - ot kadi ti riknam iti aniaman a paset ti bagim? >>ilo<< How do we help? Kasano a makatulongkami? Kasano a makatulongtayo? >>ilo<< Sputnik was launched on October 4, 1957. Naipatayab ti Sputnik idi Oktubre 4, 1957. Naipatayab ti putnik idi Oktubre 4, 1957. >>ilo<< Why did you tell Tom Mary was ugly? Apay nga imbagam ken ni Tom a nalaad ni Mary? Apay nga imbagam ken Tom Mary a naalas? >>ilo<< You never tell me anything. Awan a pulos imbagbagam kaniak. Awan a pulos ti ibagam kaniak. >>ilo<< So, if I were gay, would it be a crime? Ngarud, no maysaak a binabai, krimen kadi daytoy? Gapuna, no maysaak a bakla, maysa kadi a krimen dayta? >>ilo<< How deep? Kasano kauneg? Kasano kauneg? >>ilo<< I don't want to go to school. Diak kayat ti mapan idiay eskuela. Diak kayat ti ageskuela. >>ilo<< The word is derived from Latin. Naadaw daytoy a balikas iti Latin. Ti sao ket naala manipud iti Latin. >>ilo<< When was the last time you had sex? Kaanoka a naudi nga immiyot? Kaano ti naudi a pannakidennam? >>ilo<< Are you willing to go? Sipapaluboska kadi a mapan? Sidadaanka kadi a mapan? >>ilo<< I'm very sleepy now. Makaturturogak la unayen. Nakaturturogak itan. >>ilo<< Who are those young ladies? Asino dagiti a naubbing pay a babbai? Siasino dagitoy nga agtutubo a babbai? >>ilo<< The password is "Muiriel". "Muiriel" ti password. Ti password ket "Muiriel". >>ilo<< This woman lied to me. Nagulbod kaniak daytoy a babai. Nagulbod kaniak daytoy a babai. >>ilo<< None of us saw Tom do that. Awan kadatayo ti nakakita nga inaramid ni Tom dayta. Awan kadakami ti nakakita ken Tom a nangaramid iti dayta. >>ilo<< Hug Tom. Arakupem ni Tom. Hug Tom. >>ilo<< I can't believe we got invited. Diak makapamati a naawiskami. Diak mamati a naawiskami. >>ilo<< Your son is almost a copy of your father. Daytoy barom ket kaing-ingas unay ni tatangmo. Ti anakmo ket dandani maysa a kopia ni tatangmo. >>ilo<< Is Tom a good cook? Nalaing kadi nga agluto ni Tom? Nalaing kadi a kusinero ni Tom? >>ilo<< The death penalty should be abolished. Rebbengna a maikkat ti dusa a patay. Masapul a maikkat ti dusa nga ipapatay. >>ilo<< She was wearing a black hat. Nakakallugong isuna iti nangisit. Isut ’ nakasuot iti nangisit a kallugong. >>ilo<< They drank coffee. Imminumda ti kape. Aginumda iti kape. >>ilo<< Can you help me find a good job? Mabalin kadi a tulonganna nga agsapul iti napintas a trabaho? Matulongandak kadi nga agsapul iti nasayaat a trabaho? >>ilo<< What brought you here? Ania ti immayam ditoy? Ania ti nangipan kadakayo ditoy? >>ilo<< Don't be afraid of speaking in public. Dika agamak nga agsao iti publiko. Dika agbuteng nga agsao iti publiko. >>ilo<< Once upon a time, there was an old man in this village. Idi un-unana a panawen, adda maysa a lakay iti daytoy nga away. Naminsan, adda lakay iti daytoy a purok. >>ilo<< People live only about 70 years. Agbiag ti tao iti agarup a 70 a tawen laeng. Agbiag laeng dagiti tattao iti agarup 70 a tawen. >>ilo<< You know it's true. Ammo nga isu ti pudno. Ammom a pudno dayta. >>ilo<< You're winning. Mangab-abakka. Nangabakka. >>ilo<< Tom didn't understand the question. Saan a naawatan ni Tom ti saludsod. Saan a naawatan ni Tom ti saludsod. >>ilo<< I thought you'd love it. Ti ammok ket kayat mo daytoy. Impagarupko no pagay - ayatyo dayta. >>ilo<< Our mother bought us a puppy. Inggatangannakami ti nanangmi iti uken. Ingatangannakami ni nanang iti uken. >>ilo<< Do you agree with Tom's decision? Umanamongka kadi iti pangngeddeng ni Tom? Umanamongka kadi iti desision ni Tom? >>ilo<< I have a girlfriend. Adda nobiak. Adda nobiak. >>ilo<< Are those people terrorists? Terorista kadi dagidiay a tattao? Maysa kadi a terorista dagita a tattao? >>ilo<< Tom got his first car when he was eighteen. Naaddaan ni Tom iti kotse idi agtawen iti sangapulo-ket-walo. Nagun - odan ni Tom ti damo a kotsena idi agtawen iti sangapulo ket walo. >>ilo<< Who built this? Asino ti nangbangon iti daytoy? Siasino ti nangaramid iti daytoy? >>ilo<< I don't wanna go back. Diak kayataen ti agsubli. Diak agsubli. >>ilo<< Tom is my friend. Gayyemko ni Tom. Gayyemko ni Tom. >>ilo<< We've got to do something about that. Nasken nga adda maaramidtayo a pamuspusan maipapan iti dayta. Adda masapul nga aramidentayo maipapan iti dayta. >>ilo<< I thought he was sick. Kunak no masakit isuna. Impagarupko no isut ’ masakit. >>ilo<< Painters such as Picasso are rare. Manmano laeng dagiti pintor a kas ken ni Picasso. Manmano dagiti pintor a kas ken Picasso. >>ilo<< I'm not the boss. Saan a siak ti boss. Saanak nga amo. >>ilo<< She is running. Agtartaray isuna. Agtartaray. >>ilo<< I bought a Picasso. Gimmatangak iti PIcasso. Gimmatangak iti Picasso. >>ilo<< You drove a truck. Nagmanehoka iti bagon. Nagmanehoka iti trak. >>ilo<< Brush your teeth every day. Gisigisam dagiti ngipenmo iti inaldaw. Inaldaw nga agngaretngetka. >>ilo<< What do you do after school? Ania ti ar-aramidem kalpasan ti panageskuelam? Ania ti aramidem kalpasan ti panageskuelam? >>ilo<< Don't you believe in miracles? Dika kadi mamati kadagiti milagro? Saanka kadi a mamati kadagiti milagro? >>ilo<< Tomorrow, I am going to my home town. Inton bigat, agawidak iti ili a nakayanakak. Inton bigat, mapanak iti ili a pagtaengak. >>ilo<< We might not need to sign a contract. Mabalin a saanen a masapul nga agpirmatayo iti maysa a kasuratan. Mabalin a ditay kasapulan ti agpirma iti kontrata. >>ilo<< Let's go out. Rummuartayo. Rummuartayo. >>ilo<< We've done no wrong. Awan ti inaramidmi nga madi. Awan ti nagkamalianmi. >>ilo<< Is it true that Tom kissed you? Agpayso kadi nga inagkannaka ni Tom? Pudno kadi nga inagkannaka ni Tom? >>ilo<< It's not Christmas. Saan a Paskua. Saan a Krismas. >>ilo<< Tom was captured almost immediately. Agarup natiliw met la a dagus ni Tom. Gistay dagus a natiliw ni Tom. >>ilo<< It rained for a week. Nagtudo iti makalawas. Maysa a lawas a nagtudo. >>ilo<< Tom didn't agree with our decision. Saan nga immanamong ni Tom iti pangngeddengtayo. Saan nga immanamong ni Tom iti desisionmi. >>ilo<< Tom is smaller than me. Napampandek ni Tom ngem iti siak. Basbassit ni Tom ngem siak. >>ilo<< Tom drinks wine. Umin-inum iti arak ni Tom. Aginum ni Tom iti arak. >>ilo<< Go away. Pumanawka. Pumanawka. >>ilo<< She is used to cooking. Naruam isuna nga agluto. Isut ’ nairuam nga agluto. >>ilo<< I was born in the month of October. Nayanakak iti bulan ti Oktubre. Naipasngayak iti bulan ti Oktubre. >>ilo<< The cat escaped. Nakalibas ti pusa. Nakalibas ti pusa. >>ilo<< I should've asked them first. Nagsaludsodak koma kadakuada nga immuna. Rebbeng a siak ti umuna a nagsaludsod kadakuada. >>ilo<< He regretted having borrowed that book from her. Agbabbabawi a nangbulod iti daydiay a libro manipud kenkuana. Nagbabawyanna ti panagbulodna iti dayta a libro. >>ilo<< Andrew became active in politics. Nagbalin nga aktibo ni Andro iti politika. Nagbalin nga aktibo ni Andrew iti politika. >>ilo<< Call Tom. Awagam ni Tom. Umawagkayo ken Tom. >>ilo<< I was born on October 10th, 1972. Nayanakak idi maika-10 ti Oktubre 1972. Nayanakak idi Oktubre 10, 1972. >>ilo<< Should anything happen in my absence, ask him for help. No adda man mapasamak bayat ti kaawanko, agdawatka kenkuana iti tulong. No adda aniaman a mapasamak no awanak, agpatulongkayo kenkuana. >>ilo<< I'll never see Tom again. Saankonton a pulos a makita pay ni Tom. Diakton pulos makita manen ni Tom. >>ilo<< I had my fingers caught in the door. Naipit dagiti ramayko iti ridaw. Inkabilko dagiti ramayko iti ridaw. >>ilo<< Why does it take them so long to set up my internet connection? Apay a nakabaybayag la ketdin nga ibanagda ti koneksionko iti internet? Apay a nakabaybayagda a mangikeddeng iti koneksionko iti Internet? >>ilo<< We did not expect many to attend. Dimi ninamnama nga adu ti dumar-ay. Saanmi a ninamnama nga adu ti tumabuno. >>ilo<< I don't like Christmas any more. Diak kayaten ti Paskua. Diak kayaten ti Krismas. >>ilo<< He had a large family to support. Dakkel ti familiana a suportaranna. Adda dakkel a pamilia a masapul a suportaranna. >>ilo<< We'll walk. Magmagnatayo. Magnatayo. >>ilo<< Why do they do this? Apay nga ar-aramidenda daytoy? Apay nga aramidenda daytoy? >>ilo<< Nobody can stop him. Awan a pulos ti makalapped kenkuana. Awan ti makapasardeng kenkuana. >>ilo<< Tom is often wrong. Masansan a biddut ni Tom. Masansan a kamali ni Tom. >>ilo<< What do you usually do on weekends? Ania kadi ti masansan nga aramidenda no kasta a Sabado wenno Domingo? Ania ti masansan nga aramidem no ngudo ti lawas? >>ilo<< He took a book off the shelf. Nangala iti libro manipud iti estante. Inikkatna ti maysa a libro iti estante. >>ilo<< This isn't sugar. Saan nga asukar daytoy. Daytoy ket saan nga asukar. >>ilo<< Thanks. Agyamanak. Pagyamanan. >>ilo<< As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. Apaman a nakastrek iti siled a pagadalan ti kabarbaro a mannursuro, nangrugi nga agdir-i dagiti estudiante. Apaman a simrek ti kabbaro a mannursuro iti siled a pagadalan, nagpalakpaken dagiti estudiante. >>ilo<< Elephants drink water. Umin-inum iti danum dagiti elepante. Uminum dagiti elepante iti danum. >>ilo<< I cried today. Nagsangitak ita nga aldaw. Nagsangitak ita. >>ilo<< Are you in Paris? Addaka iti Paris? Addaka kadi idiay Paris? >>ilo<< The nuclear ship was built at a considerable expense. Naaramid ti barko a nuklear iti saan nga asi-asi a gastos. Dakkel ti magastos iti pannakaibangon ti nuklear a barko. >>ilo<< We need help. Masapultayo ti saranay. Kasapulantayo ti tulong. >>ilo<< He came to ask us to help him. Immay isuna tapno agkiddaw a tulongantayo isuna. Immay tapno agpatulong kadakami. >>ilo<< We've already started. Nairugimin. Nangrugitayon. >>ilo<< What time do you leave for school? Ania nga oras a mapanka iti eskuela? Ania nga oras ti mapanka ageskuela? >>ilo<< Thank you very much! Agyamanak unay! Pagyamanan unay! >>ilo<< Please forgive me. Pangngaasim ta pakawanennak. Pangngaasiyo ta pakawanendak. >>ilo<< I have to read this article. Masapul a basaek daytoy nga artikulo. Masapul a basaek daytoy nga artikulo. >>ilo<< Our teacher gives us a lot of homework. Inikkannakami ti mannursuromi iti adu nga aramiden iti pagtaengan. Inikkannakami ti maestrami iti adu a homework. >>ilo<< Let's go! Intayon! Mapantayo! >>ilo<< It was a fine day, so we went swimming. Nasayaat nga aldaw, isu a napankami naglalangoy. Nakaim - imbag nga aldaw daydi, isu a naglangoykami. >>ilo<< It wasn't me who told Tom that. Saan a siak ti nangibaga iti dayta ken ni Tom. Saan a siak ti nangibaga iti dayta ken Tom. >>ilo<< Can I help you? Ania ti maitulongko kenka? Matulonganka kadi? >>ilo<< Tom has sex with Mary. Nakiiyot ni Tom ken ni Mary. Nakidenna ni Tom ken Mary. >>ilo<< The car crashed into the wall. Naidungpar ti kotse iti pader. Narba ti kotse iti diding. >>ilo<< We have to be careful. Nasken nga agan-annadtayo. Masapul nga agannadtayo. >>ilo<< Forget it. Lipatemon. Lipatanyo dayta. >>ilo<< Why did you do this to me? Apay nga inaramidmo ti kastoy kaniak? Apay nga inaramidmo daytoy kaniak? >>ilo<< Welcome to Tatoeba! Dumanon iti Tatoeba! Maabrasakayo Idiay Tatoeba! >>ilo<< Who is your teacher? Asino ti titsermo? Siasino ti mannursurom? >>ilo<< Do you think we can help Tom? Panagkunam mabalintayo a tulongan ni Tom? Iti panagkunayo matulonganmi kadi ni Tom? >>ilo<< I'm just being careful. Naannadak laeng. Agan - annadak laeng. >>ilo<< What are you reading? Ania ti basbasaem? Ania ti basbasaem? >>ilo<< How did Tom die? Kasano a natay ni Tom? Kasano a natay ni Tom? >>ilo<< Trier is the oldest city in Germany. Ti Trier ti kaduogan a siudad iti Alemania. Ti Trier ti kabayaganen a siudad idiay Alemania. >>ilo<< Whose lunch box is this? Akin pagbalunan daytoy? Makin kahon ti pangngaldaw daytoy? >>ilo<< Does anybody recognize this? Adda kadi makabigbig iti daytoy? Adda kadi makabigbig iti daytoy? >>ilo<< Stop wasting money. Isardeng ti panagsayang iti kuarta. Isardengmo ti mangsayang iti kuarta. >>ilo<< Let me see the pictures. Bay-am a kitaek dagiti ladawan. Palubosandak a mangkita kadagiti ladawan. >>ilo<< Tom and Mary don't want us here. Saan a kayat da Tom ken Mary nga addata ditoy. Da Tom ken Mary didakam kayat ditoy. >>ilo<< I need a dictionary. Masapulko ti maysa a diksionario. Kasapulak ti diksionario. >>ilo<< They showed me a lot of beautiful photos. Pinakitaandak iti adu a nagpipintas a retrato. Adu a napintas a retrato ti impakitada kaniak. >>ilo<< I'll begin doing the job right away. Rugiakon a dagus ti trabaho. Rugiak nga aramiden a dagus ti trabaho. >>ilo<< What are your beliefs? Ania dagiti pammatim? Ania dagiti patpatiem? >>ilo<< If it had not been for your advice, I would have failed in my business. No saan koma a gapu iti pammagbagam, saan koma a nagballigi ti negosiok. No saan a gapu iti balakadyo, napaayak koma iti negosiok. >>ilo<< Everyone seems to be busy but me. Makumikom sa ti amin malaksid kaniak. Kasla okupado ti amin ngem siak. >>ilo<< You are new students. Kabarbarokayo nga estudiante. Kabbarokayo nga estudiante. >>ilo<< Whose house is this? Akimbalay iti daytoy? Makinbalay daytoy? >>ilo<< He hates spiders. Kagurana ti lawwalawwa. Kagurana dagiti lawwalawwa. >>ilo<< Most people only want to hear their own truth. Kaaduanna a tao ket kayatda laeng a mangngegan ti bukodda a kinapudno. Kaaduan a tattao kayatda laeng a mangngeg ti bukodda a kinapudno. >>ilo<< I think she's in love with me. What should I do? Panagkunak ket agayat isuna kaniak. Ania ti rumbeng nga aramidek? Panagkunak, ay - ayatennak ket ania ti aramidek? >>ilo<< I'm so fat. Nakaluklukmegak unay. Nalukmegak unay. >>ilo<< Never forget it. Dimo pulos liplipatan. Diyo liplipatan dayta. >>ilo<< Do you know the answer? Ammom kadi ti sungbat? Ammoyo kadi ti sungbat? >>ilo<< Rain doesn't depress people who like reading. Saan nga upayen ti tudo dagiti tattao a naayat nga agbasa. Saan a madepres dagiti tattao a mayat nga agbasa gapu iti tudo. >>ilo<< I paid for the drinks. Binayadak dagiti mainum. Nagbayadak kadagiti inumen. >>ilo<< Who called them? Asino ti nangayab kadakuada? Siasino ti nangayab kadakuada? >>ilo<< This is a wooden comb. Sagaysay a kayo daytoy. Daytoy ket kayo a sagaysay. >>ilo<< Poor cat. Kaasi a pusa. Napanglaw a pusa. >>ilo<< I'm talking. Agsasaoak. Agsasaoak. >>ilo<< So what if I am gay? Is it a crime? Ania kadi ngarud no maysaak a bakla? Krimen kadi? Isu a no maysaak a bakla, krimen kadi dayta? >>ilo<< If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. No koma ta nalepleppap ti agong ni Cleopatra, mabalin a nagbaliw koma ti sibubukel a rupa ti lubong. No ab-ababa koma ti agong ni Cleopatra, ti intero a langa ti lubong ket nabaliwan koma. >>ilo<< If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. No dimo ammo ti kayat a sawen ti balikas, kitaem daytoy iti diksionario. No dikay ammo ti kaipapanan ti sao, kitaenyo dayta iti diksionario. >>ilo<< Did you buy her a dog? Inggatangam isuna iti aso? Gimmatangka kadi iti aso? >>ilo<< Do you believe him? Mamatika kadi kenkuana? Mamatika kadi kenkuana? >>ilo<< Let's talk about what to do with the stranger. Pagsasaritaantayo no ania ti aramidentayo iti ganggannaet a tao. Pagsaritaanta no ania ti aramiden iti estranghero. >>ilo<< Come back here, you coward. Agsublika ditoy, sika a takrot. Agsublikayo ditoy, dakayo a takrot. >>ilo<< I shouldn't have left Tom alone. Diak koma ngamin pinanawan ni Tom nga is-isuna. Diak koma binaybay - an ni Tom nga agmaymaysa. >>ilo<< Could you please tell me how to do this? Di la mabalin nga ibagam no kasano nga aramiden daytoy? Mabalinmo kadi nga ibaga kaniak no kasano nga aramiden daytoy? >>ilo<< Tom has been alone far too long. Nabayagen nga agmaymaysa ni Tom. Nabayagen nga agmaymaysa ni Tom. >>ilo<< Help Tom. Tulonganyo ni Tom. Tulonganyo ni Tom. >>ilo<< He is about thirty. Agtallopulona. Isu ket agarup a tallopulo. >>ilo<< I'll never run away again. Saanakon nga aglibas. Diakton pulos agtalaw. >>ilo<< I do not understand. Diak maawatan. Diak maawatan. >>ilo<< What do you think of the original plan? Ania ti makunam iti orihinal a plano? Ania ti makunam iti orihinal a plano? >>ilo<< Release Tom. Wayawayaam ni Tom. Nawayawayaan a Tom. >>ilo<< Tom didn't think that anyone would recognize him. Saan nga ipagarup ni Tom a mabigbig isuna ti asino man. Saan a pinanunot ni Tom nga adda asinoman a makaam - ammo kenkuana. >>ilo<< Sex is pleasurable. Naimas ti iyot. Makaparagsak ti sekso. >>ilo<< Do you agree with their decision? Umanamongka kadi iti pangngeddengda? Umanamongka kadi iti desisionda? >>ilo<< Tom went up the stairs. Immuli ni Tom iti agdan. Simmang - at ni Tom iti agdan. >>ilo<< He often quotes Milton. Kanayonna a dakamaten ni Milton. Masansan nga inadawna ni Milton. >>ilo<< I'm sure you understand that. Siguradoak a maawatam dayta. Siguradoak a maawatanyo dayta. >>ilo<< Tom is the tallest guy in his class. Ni Tom ti katayagan a lalaki iti klasena. Ni Tom ti kangatuan a lalaki iti klaseda. >>ilo<< And they saw the new heaven and new earth. Ket nakita da ti baro nga langit ken baro nga daga. Ket nakitada ti baro a langit ken baro a daga. >>ilo<< He tried to get up early. Pinadasna ti agriing a nasapa. Inkagumaanna ti bumangon a nasapa. >>ilo<< I had a weird dream. Nakatagtagainepak iti saan a nakapapati. Adda karkarna nga arapaapko. >>ilo<< Tom has only one testicle. Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom. Maysa laeng ti testicle ni Tom. >>ilo<< I think you know what we have to do. Panagkunak ket ammomon no ania ti rumbeng nga aramidenta. Panagkunak, ammom no ania ti masapul nga aramidenmi. >>ilo<< We need to go. Masapul nga intayon. Masapul a mapantayo. >>ilo<< I have to go to sleep. Innak maturogen. Masapul a maturogak. >>ilo<< The exhibit runs through October 20th. Maisayangkat ti eksibit agingga iti maika-20 ti Oktubre. Ti eksibit ket gumay-at iti Oktubre 20th. >>ilo<< Do you speak Chinese? Makasaoka iti Insik? Agsasaoka kadi iti Tsino? >>ilo<< You're all they have. Sika laengen ti adda a namnamada. Sika laeng ti adda kadakuada. >>ilo<< We should get out of here now. Masapul a rummuartayo itan ditoy. Masapul a pumanawtayo ditoy. >>ilo<< Tom didn't touch his lunch. Saan a kinuti ni Tom ti pangngaldawna. Saan a sinagid ni Tom ti pangngaldawna. >>ilo<< We're not cowards. Saankami a takrot. Saankami a takrot. >>ilo<< I don't lie. Saanak nga agliblibak. Saanak nga agulbod. >>ilo<< I want to become a doctor in the future. Kayatko ti agbalin a doktor iti masakbayan. Kayatko ti agbalin a doktor iti masanguanan. >>ilo<< Didn't you say Tom was an architect? Saan kadi nga imbagam a maysa nga arkitekto ni Tom? Diyo kadi kunaen a ni Tom ket maysa nga arkitekto? >>ilo<< In this hotel, you have to check out by nine o'clock. Iti daytoy nga otel, nasken nga ag-check out-ka iti alas nuebe. Iti daytoy nga otel, nasken nga agsukimatka iti alas nuebe. >>ilo<< Was Tom the one who did this? Ni kadi Tom ti akin-aramid iti daytoy? Ni kadi Tom ti nangaramid iti daytoy? >>ilo<< We've been looking. Agbirbirokkami. Agkitkitatayo. >>ilo<< Happy New Year! Naragsak a Baro a Tawen! Naragsak a Baro a Tawen! >>ilo<< Don't worry. Saanka a madanagan. Dika agdanag. >>ilo<< They ran after us. Kinamatdakami. Kinamatdakami. >>ilo<< Tom is a terrorist. Maysa a terorista ni Tom. Maysa a terorista ni Tom. >>ilo<< He owns this land. Kukuana daytoy a daga. Isu ti makinkukua iti daytoy a daga. >>ilo<< I thought I was never going to see Tom again. Kunak no saankon a pulos a makita pay ni Tom. Impagarupko a diakto pulos makitan ni Tom. >>ilo<< Just be careful of Tom. Annadam laeng ni Tom. Agannadka laeng ken Tom. >>ilo<< Tom left at four in the morning. Pimmanaw ni Tom itay alas kuatro ti agsapa. Nagrubbuat ni Tom iti alas kuatro. >>ilo<< I know only one way to do this. Maysa a wagas laeng ti ammok a pangaramid iti daytoy. Maysa laeng a pamay - an ti panangaramidko iti daytoy. >>ilo<< Did you get what you went for? Naalam kadi ti napanmo ginagara? Nagun - odyo kadi ti birbirokenyo? >>ilo<< Tom wasn't celebrating. Saan nga agramrambak ni Tom. Saan a nagrambak ni Tom. >>ilo<< Your problem is similar to mine. Agpadata iti parikut. Ti parikutyo ket umasping iti parikutko. >>ilo<< Do you realize what time it is? Dimo kad madlaw no ania ti orasen? Mabigbigmo kadi no ania dayta a tiempo? >>ilo<< I love cats. Kaykayatak ti pusa. Pagay - ayatko dagiti pusa. >>ilo<< I feel blue. Malidayanak. Mariknak nga asulak. >>pag<< All you had to do was ask. Say gawaen mo labat et nantepet. Itepet mo labat no antoy gawaen mo. >>pag<< That box is bigger than this one. Aman a kahon et baleg nen saya. Satan a kahon et mas baleg nen sayan kahon. >>pag<< What is this? Anto ya? Anto itan? >>pag<< Can you handle that? Sarag mo itan? Sarag mo kasin gawaen itan? >>pag<< Who? Siopa? Siopa? >>pag<< I didn't touch anything. Ag ak nandiwit naq antokaman. Anggapon balot so indiktak ed siak. >>pag<< What is your name? Anto so ngaran mo? Antoy ngaran mo? >>pag<< It's bigger than Tom. Baleg nen si Tom. Mas mayaman ni nen si Tom. >>pag<< What? Anto? Anto itan? >>pag<< Where are you going? Iner so laen mo? Iner ka unnuurong? >>pag<< No other dog is bigger than this. Anggapo so arun ya aso so baleg nen saya. Anggapo lay arum ya aso a babaleg nen say saya. >>pag<< How did her son die? Panon to inatey so anak to? Panon ya inatey so anak to? >>pag<< The eye is bigger than the belly. Say mata et baleg nen say eges. Mas baleg ni mata nen say eges. >>pag<< His happiness is bigger than his intellect. Say kaliketan ko et baleg nen say talino to. Mas maliket nen say sikato. >>pag<< China is twenty times bigger than Japan. Say China duamplo ya aminpigan baleg nen say Japan. Say Tsina et duamplo ya mas baleg nen say Hapon. >>pag<< Do you speak English? Mansasalita kay Ingles? Kasin makapansalita kayoy Ingles? >>pag<< I don't know. Agko amta. Agko anta. >>pag<< Don't worry. I'll take care of that. Agka mapaga. Asikasoen ko itan. Agkayo mapaga ta anggapoy pibabalik ed sikara. >>pag<< I told them not to give up. Imbagak ed sikaran ag ira onsuko. Imbagak ed sikara ya ag - ira onsusuko. >>pag<< How? Pano? Panon? >>pag<< Where? Iner? Iner? >>pag<< The door bolts on the inside. Say kaput nitalak ed loob. Manguuman so puerta. >>pag<< Tokyo is bigger than Yokohama. Say Tokyo et baleg nen say Yokohama. Mas baleg ni so Tokyo nen say Yokohama. >>pag<< You said you were working tomorrow. Imbagam mantrabaho ka nabuas. Say kuan yo balet et mantratrabaho kayo nabuas. >>pag<< My father's mother is my grandma. Say ina nen amak et si baik. Say nanay nen tatay ko et apok. >>pag<< Tom can't retire yet. Si Tom agni nayarin manritiro. Ag ni nayarian nen Tom so manretiro. >>pag<< It's bigger than you. Baleg nen sika. Mas baleg itan nen sika. >>pag<< What is your name? Antoy ngaran mo? Antoy ngaran mo? >>pag<< Tom is bigger than me. Si Tom et baleg nen siak. Mas baleg si Tom nen siak. >>pag<< Do you speak English? Makasalita ka na English? Kasin makapansalita kayoy Ingles? >>pag<< You are bigger than me. Baleg ka nen siak. Mas baleg ka nen siak. >>pag<< I'm not a doctor. Aliwa ak a doctor. Aliwa ak a doktor. >>pag<< Grant us peace! Igamor ed sikami so kareenan! Ikdan mo kami deen! >>pag<< Tigers are bigger and stronger than cats. Saray tigri et baleg tan mabiskeg nen saray pusa. Mas baleg tan mas mabiskeg iray tigre nen saray pusa. >>pag<< They don't want a woman for that position. Agda labay so bii ed satan ya betang. Ag da labay so sakey a bii parad satan a posisyon. >>pag<< China is bigger than Japan. Say China et baleg nen say Japan. Mas baleg so Tsina nen say Hapon. >>pag<< China is much bigger than Japan. Say China et mas baleg nen say Japan. Mas baleg so Tsina nen say Hapon. >>pag<< People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'. Saray totoon naantaan da so tatawagen a 'malinew iran kugkugip' mabetbet idalatdat da iraya bilang 'matua ni nen say katuaan'. Idadalatdat da met kabangon da manlapu ed 'malinew a kugip' a singa iya 'pangis a kugip'. Saray totoon ontan lay naeksperiensya ra, a tatawagen a 'malinew a kugip' so mabetbet a manideskribe ed saratan bilang 'mas peteg ni nen say katuaan'; tan dedeskribien da met so nagagawa kayari ran binmangon ed 'apa a kugip' a magmaliw a singa 'whimsisikal a kugip'. >>pag<< At what time will I see you? No anton oras taka nengnengen? Kapigan ta ka nanengneng? >>pag<< What do you want? Anto so labay mo? Antoy labay mo? >>pag<< He was very tall and slim, with long arms and legs. Sikato et atagey tan mayapis, walaan na andukey iran taklay tan bitking. Sikatoy atagtagey tan mabeng, a walaan na andukdukey iran taklay tan bikking. >>pag<< He came to London by way of Siberia. Sikato so sinmabi ed London a dinmalan ed Siberia. Sikatoy linma ed London panamegley na Siberia. >>pag<< What is that? Anto man? Anto itan? >>pag<< When? Kapigan? Kapigan nisulat? >>pag<< It's cold. Ambetal. Ambetebeg. >>pag<< Where are you from? Taga iner ka? Taga iner ka? >>pag<< I don't have an explanation. Anggapo so paliwawak. Anggapoy eksplinasyon ko. >>pag<< I'm bigger than you. Baleg ak nen sika. Mas baleg ak nen sika. >>pag<< I think they like me. Anganko labay da ak. Anganko et inibegan da ak. >>war<< I have a lot of responsibilities. Damo iton akon responsibilidad. Damu an akon responsabilidad. >>war<< What's that sound? ¿Ano it nga tunog? Ano ito? >>war<< Human intervention in nature has no limits. Iton pangaglabot hiton katawhan ha kalikasan in waray katapusan. Waray tubtoban an paghilabot han tawo ha palibot. >>war<< I will read your book with great care. Hihirutan ko iton paggamit hiton imo libro. Ginbabasa ko hin maopay an iyo libro. >>war<< This place is different. Láin ini nga lugar. Iba ini nga lugar. >>war<< Tom will follow. Masunod hi Tom. Sumunod hi Tom. >>war<< Where exactly did you go? ¿Napakain gud kamó? Diin ka gud kumadto? >>war<< I got a letter from her. Nakakarawát ak' surát tikang ha íya. Nakakuha ako hin surat tikang ha iya. >>war<< We are a couple. Mag-asawa kami. Mag - asawa kami. >>war<< Well, what's the problem, Tom? ¿Ano man it problema Tom? Bueno, ano an problema, Tom? >>war<< Put it there. Dídto ibutang. Igbutang ito didto. >>war<< I have observed him for many months. Gin-obserbahan ko hiyá sakob hin dámo kabúlan. Damu na ka bulan nga naoobserbahan ko hiya. >>war<< Why is Tom here? Kay-ano aanhi hi Tom? Kay ano nga aanhi hi Tom? >>war<< I assume Tom and Mary will get married. Igkakasal gud ini hi Tom ngan Mary. Ginhuhunahuna ko nga mag - asawa hira Tom ngan Mary. >>war<< Tom says he'll never do that again. Yakan ni Tom diri na hiya magbúhat hiton utro. Hi Tom nagsiring nga diri na gud niya ito bubuhaton utro. >>war<< Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. Diri magkahitaas iton Mt. Fuji ngan Mt. Everest. An Mt. Fuji diri sugad kahitaas han Mt. Everest. >>war<< The meeting took place yesterday. Kakulop an kirigta. An katirok nahitabo kakulop. >>war<< Is this your first convention? Amo ini iton imo una nga kombensyon? Ini ba an imo siyahan nga kombensyon? >>war<< We ordered some new books from England. Nag-order kami hin mga bag-o nga libro tikang Inglatera. Nag - order kami hin pipira nga bag - o nga libro tikang ha Inglatera. >>war<< Mary is respected by everyone. Respetado hi Mary hit' ngatanan. Hi Maria gintatahod han ngatanan. >>war<< Do you like to travel by yourself? Karuyag mo magbyahe nga ikaw la? Karuyag mo ba magbiyahe nga nag - uusahan? >>war<< I did what was right. Ginhimo ko kun ano an isakto. Husto an akon ginbuhat. >>war<< No one can control him. Waray nkakakontrol ha iya. Waray makakagkontrol ha iya. >>war<< I am in love. Nahigugma ako. Nahigugma ako. >>war<< The last time I saw Tom he was headed towards the beach. Urhi ko nga nakit'an hi Tom tipakadto ha baybayon. Ha ultimo nga higayon nga nakita ko hi Tom nga tipakadto na hiya ha baybayon. >>war<< Tom was driven out of the synagogue. Ginpagawas hi Tom ha synagogue. Ginpaiwas hi Tom ha sinagoga. >>war<< Tom wasn't just a teacher. Hi Tom diri la maestro. Diri la maestra hi Tom. >>war<< Sami was thirsty for blood. Inuuhaw ha dugo hi Sami. Hi Sami gin - uhaw ha dugo. >>war<< Don't disturb us. Ayaw kami disturbuha. Ayaw kami pagdisturboa. >>war<< I had left the key in the office the day before. Nabayaanan ko an susi ha opisina san-o iton nga adlaw. Han naglabay nga adlaw, binaya ako ha opisina. >>war<< He was taken away by a policeman. Gindara hiyá hin pulis. Ginkuha hiya han usa nga polis. >>war<< I'll be back by six o'clock. Mabálik ako hit' ala-sais. Mabalik ako ha alas sais. >>war<< Saturday is the last day of week. Sabado an urhi nga adlaw hiton semana. An Sabado amo an kataposan nga adlaw han semana. >>war<< Why did you buy all this stuff? Kay ano ginpinanmalit mo ini? Kay ano nga ginpalit mo ini ngatanan? >>war<< He has only one servant to attend on him. May-ada la niya usa nga alalay nga mag-atiman ha iya. May - ada la hiya usa nga surugoon nga maataman ha iya. >>war<< Tom has been missing three weeks. Tuló na kasimana nawawara hi Tom. Nawawara hi Tom ha sulod hin tulo ka semana. >>war<< There is no use in crying. No one will hear you. Waráy gamit iton imo pagtinuok. Waráy man ngani mabati ha imo. Waray pulos an pagtangis; waray bisan hin - o nga makakabati ha imo. >>war<< Let's go and find Tom. Kana na ngan pamilinga ta hi Tom. Makadto kita ngan mabibilngan hi Tom. >>war<< The situation worries me very much. Duro it pagkulbaha ha akun hiton sitwasyun. Nababaraka gud ako ha kahimtang. >>war<< If you speak French, I won't understand. Kun mag-Frinanses hi ikaw, dírì hi akó makaka-intindi. Kon nagyayakan ka hin Franses, diri ako makakasabot. >>war<< How often do you see Tanaka? Áno kasukot nimo makit-an hi Tanaka? Mationan - o kaagsob mo makita hi Tanaka? >>war<< I already have an iPad. May-ada ko na IPad. May - ada na ako iPad. >>war<< I'm now watching Russia Today. Nagkikita ako yana hit Russia Today. Yana, nagkikita na ako ha Russia Today. >>war<< Tom seems to be eating all the time. Baga'n hi Tom nagkikinaon la permanente. Baga hin pirme nakakaon hi Tom. >>war<< I never touch beer. Diri pa ako nakakatilaw hin beer. Waray gud ako gumamit hin serbesa. >>war<< I can play the guitar. Nakatokar hi akó han sista. Puydi ako magtokar hin sista. >>war<< Tom isn't wearing a belt today. Waray magpaha hi Tom yana nga adlaw. Hi Tom diri nagsusul - ot hin bakos yana nga adlaw. >>war<< These cars are made in Japan. Ginhímò ha Hapón iní nga mga awto. Ini nga mga awto ginhimo ha Japan. >>war<< I was badly in need of his help at that time. Kinahanglanon ko gud an iya bulig hadto nga panahon. Nagkikinahanglan gud ako han iya bulig hito nga panahon. >>war<< You might want to ask Tom to help you. Bangin karuyag mo magpabulig kan Tom. Bangin hangyoon mo hi Tom nga buligan ka. >>war<< I owe a lot of money. Dámo iton akón útang nga kwárta. Damu an akon utang. >>war<< I'm at the prison. Adi ako ha karsel. Adi ako ha prisohan. >>war<< How far are we from it? ¿Áno kitá kahirayo tikang hiton? Mationan - o kahirayo kita hito? >>war<< Ken painted his bicycle white. Ginpintaran ni Ken hin buság an iya biseklita. Ginpinturahan ni Ken an iya bisikleta hin busag. >>war<< What is your occupation? What do you do here? Ano iton imo trabajo? Nag-aano ka nganhi? Ano an imo trabaho dinhi? >>war<< This is the most interesting. Amo ini it pinaka-ganado. Ini an pinakamakatirigamnan. >>war<< We are losing blood. Dámu it namamatay ha at. Nawawad - an kami hin dugo. >>war<< This is a horse. Kabayo iní. Kakabayo ini. >>war<< What's wrong with the world? Ano ito problema hiton kalibutan? Ano an sayop ha kalibotan? >>war<< Three missionaries were killed and eaten by cannibals. Tulo nga misyonaryo an pinátay ngan kináun han ira igkasi tawo. Tulo nga misyonero an ginpatay ngan ginkaon han mga kanibal. >>war<< Are you going to the class reunion? ¿Makadto ka hiton reyunyon hit' kláse? Makadto ka ba liwat ha klase? >>war<< It may rain. Mauran ada. Bangin umuran. >>war<< The fish I bought from the market is fresh. Lab-as an isda nga akon ginpalit ha taboán. An isda nga akon pinalit tikang ha merkado presko. >>war<< Did you see them today? Nakit-an nimo hira yana nga adlaw? Nakita mo ba hira yana? >>war<< You fixed it. Gin-ayád nímo itón. Gin - areglar mo ito. >>war<< We need to be more aggressive. Kinahanglan naton magin aruagresibo. Kinahanglan magin mas agresibo kita. >>war<< I heard my name called. Nabatian ko nga tinawag an ákòn ngáran. Hinbatian ko nga gintawag an akon ngaran. >>war<< I want things to be different this time. Karuyag ko it mga butang iba liwat yna. Karuyag ko nga magin iba an kahimtang hini nga panahon. >>war<< We could see nothing but fog. Waray namon nakikita kundi burong. An amon nakikita amo an gab - i. >>war<< Cocoa can be very bitter. It kakaw puydi maging mapait. An Cocoa mahimo magin mapait hinduro. >>war<< He fell in love with a beautiful princess. Humigugma hiya hin usa nga mahusay nga prinsesa. Nahigugma hiya ha mahusay nga prinsesa. >>war<< I'm tired of waiting to do all the things I want to do. Ginkakapapoy na ako paghinulat para mabuhat iton mga butang na akon karuyag. Nakapoy na ako ha paghulat nga buhaton an ngatanan nga karuyag ko buhaton. >>war<< Tom hasn't done that yet. Waray pa iton tapusa ni Tom. Waray pa ito buhata ni Tom. >>war<< Tom said he wanted to be early. Yakan ni Tom nga karuyag niya magin temprano. Hi Tom nagsiring nga karuyag niya magin temprano. >>war<< She is not being careful. Dírì hiyá hirut. Diri hiya nag - aagma. >>war<< We caught the ball. Nakuha nam' an bóla. Nadakop namon an bola. >>war<< This is the more useful of the two. Amo ini iton may-garugamit ha duha. Ini an mas mapulsanon ha duha. >>war<< After they drank the wine they got up and left. Kahuman nira inumon an vino, binuhát hirá ngan lumakat. Katapos nira imnon an alaksiw nga ira ginbangon ngan binayaan. >>war<< Tom spends most of his spare time practising the guitar. Igin-prapraktis ni Tom hin gitara it kadak-an hit iya bakante na oras. Gingasto ni Tom an kadak - an han iya libre nga panahon ha paggamit han sista. >>war<< A bus pulled up in front of the hotel. Buso haltis fronte al la hotelo. Usa nga bus an inabot ha atubangan han hotel. >>war<< This matter doesn't concern you. Waray hini nga butang labut ha imo. Ini nga butang diri nagtatagad ha imo. >>war<< She kept it hidden from me. Gintagu niya adto ha akun. Iya gintago ito ha akon. >>war<< The engine would not start. Iton makina diri tig-andar. Diri magtitikang an makina. >>war<< The office is full of competent people. It opisina puno hin magkarit nga mga tawo. An katungdanan puno hin may - kapas nga mga tawo. >>war<< He prefers the quiet. Preparar niya iton kamingawan. Mas karuyag niya an kahilom. >>war<< Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. Ha pagkita ko hiton langit, magiging maupay iton aton panahon yana. Kon huhunahunaon naton an hitsura han langit, magigin maopay an aton panahon. >>war<< Tom is very arrogant, isn't he? Duro ka-arogante hi Tom ano? Mapahitas - on hinduro hi Tom, diri ba? >>war<< The meeting took place yesterday. Kakulop nahinabô an kirigta. An katirok nahitabo kakulop. >>war<< Tom could hardly understand what Mary said. Hi Tom waray gud makasabot han yakan ni Mary. Diri gud masabtan ni Tom an ginsiring ni Mary. >>war<< I should have let her win but I had too good cards. Ginpapadaug ko nala unta hiya kaso maupay gudla liwat tak mga baraha. Sadang unta ako magdaog ha iya kondi may - ada ako maopay hinduro nga mga kard. >>war<< Keep watch on him. Sirusiplati hiyá. Padayon nga magbantay ha iya. >>war<< It grew dark, and what was worse, we lost our way. Nagsisirom na, ngan an malain, nawarâ kami. Nagtitikaiob ito, ngan an mas maraot pa, nawara an amon kinabuhi. >>war<< Is this a good place to plant a tree? ¿Maupay ini nga lugar para magtanum hin kahuy? Maopay ba ini nga lugar ha pagtanom hin kahoy? >>war<< We should protect the forest. Protektahi naton gud iton kagugob-an. Sadang naton panalipdan an kagurangan. >>war<< She cut a tomato into slices. Gintungatunga niya an kamatis. Gin - utod - utod niya an kamatis. >>war<< He believes that Tai Ji has improved his life. Natuod hiya nga ginpaupay han Tai Ji an iya kinabuhi. Natoo hiya nga napauswag ni Tai Ji an iya kinabuhi. >>war<< I planned a party for you. Nagplano ak hin katitiruk para ha imo. Nagplano ako hin parti para ha iyo. >>war<< Would you mind if I open the window? ¿Ayos la ha imo abrehan ko iton bintana? Mahuhunahuna mo ba kon abrihan ko an bintana? >>war<< That doesn't matter. Waray manla hiton. Diri ito importante. >>war<< He only reads prose. Prosa la it' íya ginbabasa. Nagbabasa la hiya hin prosa. >>war<< Some students aren't going to come back next semester. It iba nga estudyante dira na mabalik hit sunod na semester. An iba nga mga estudyante diri mabalik ha sunod nga semestre. >>war<< Tom handed Mary a brown bag. Ginhatag ni Tom kan Mary an brawn nga bag. Iginhatag ni Tom kan Maria an usa nga brawon nga bag. >>war<< The man turned out to be a private detective. An lalaki usa ngay-an nga private detective. An lalaki usa nga pribado nga detektib. >>war<< We should protect the forest. Angay gud naton hatagan proteksyon iton kagugob-an. Sadang naton panalipdan an kagurangan. >>war<< How do you think you're doing? ¿It imo pag-abat maano it imo ginbubuhat? Ha imo hunahuna, ano an imo ginbubuhat? >>war<< My eyesight is getting worse. Iton ákòn pangitaan nagtitiraot. Nagtitikaraot an akon pagkita. >>war<< I really don't have anything else to say. Waray ko gud iba nga mayayakan. Waray gud ako iba nga maisisiring. >>war<< Tell me again why you like Tom. Estoryahi akoak utro kay ano naruruyag ka kan Tom. Susumati ako utro kon kay ano nga naruyagan mo hi Tom. >>war<< We are not alone in believing that he is not guilty. Diri la hi kita iton natuod nga hiya an salaan. Diri kita nag - uusahan ha pagtoo nga diri hiya salaan. >>war<< Hello! ¡Kumusta! Hi Hello! >>war<< Tom and I are married to each other. Mag-asawa kami ni Tom. Mag - asawa kami ni Tom. >>war<< Tom said that Mary won't do that anymore. Yakan ni Tom nga diri na gud iton bubuhaton ni Mary bisan san-o. Hi Tom nagsiring nga diri na ito bubuhaton ni Mary. >>war<< It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date. Gin-eestima nga dakú nga parte hit' iya mga imbensyon in dírì pa maaram bísan ngada yanâ. Ginbabanabana nga damu han iya mga imbensyon an diri pa hinbabaroan yana. >>war<< When did you last see them? Kakan-o nimo hira urhi nga nahikit-an? Kakan - o mo hira urhi nga nakita? >>war<< The women are very supportive. Masu'suportahon iton kababayin-an. Mabinuligon gud an kababayin - an. >>war<< What's the number? Ano iton numero? Ano an numero? >>war<< I just want you to be happy. Karuyag ko la nga magmalipayon ka. Karuyag ko la nga magin malipayon ka. >>war<< Don't worry about others. Ayáw kabarak-i it' ibà. Ayaw kabaraka ha iba. >>war<< Tell me how you feel about Tom. Sumati ako ano it imo masisiring kan Tom. Isaysay ha akon kon ano an imo inaabat kan Tom. >>war<< The worst of it has already happened. Nahitabu na an pinakamaraut hiton. An pinakamaraot hito nahitabo na. >>war<< Didn't Tom tell you I was dying? ¿Waray igsumat ha imo ni Tom nga naghihimatay na ako? Diri ba ginsumatan ka ni Tom nga namamatay na ako? >>war<< You'll be my guests. Magigin bisíta ko kamó. Ikaw an akon mga bisita. >>war<< Because he's working alone today, it's taking him longer to finish the job. Usá manla hiyá nga trinabaho yanâ nga ádlaw, sanglit madurudogay nahuman an trabahuon. Tungod kay hiya la yana an nagtatrabaho, mas maiha niya matapos an trabaho. >>war<< How did people know I wasn't Canadian? Kay-ano hira maaram nga diri ako taga-Canada? Paonan - o hinbaroan han mga tawo nga diri ako taga - Canada? >>war<< I'm waiting for you. Naghihinúlat hi akó ha imo. Naghuhulat ako ha imo. >>war<< I am constipated. Gintutubol ako. Nagkakaurosa ako. >>war<< We do like him. Naruruyag kami ha iya. Ginsusubad naton hiya. >>war<< Don't worry about others. Ayáw pagbinaraka hit' ibà. Ayaw kabaraka ha iba. >>war<< They are in favor of the reform of the tax laws. Naabuyon hira han reporma han balaud pamuwis. Nauyon hira ha pagbag - o han mga balaud ha buhis. >>war<< Extremely loud music interrupted their conversation. An duro kakusog han tukar an nakaulang ha ira estórya. An makusog hinduro nga musika nakaulang han ira pag - iristorya. >>war<< The typhoon struck the city, causing great damage. Ginlasurbo ngan nakahatag hin dako nga distruso an bagyo ha syudad. Naigo han bagyo an syudad, nga nagresulta hin daku nga kadaot. >>war<< Tom says he'll never do that again. Yakan ni Tom diri na hiya mautro. Hi Tom nagsiring nga diri na gud niya ito bubuhaton utro. >>war<< Mozart's life was very short. Halígut la an kinabúhì ni Mozart. Mahalipot hinduro an kinabuhi ni Mozart. >>war<< I am tired and I want to go to bed. Guol hi akó ngan karúyag ko nga kumatúrog. Nakapoy ako ngan karuyag ko na kumaturog. >>war<< It is next to impossible to make him stop smoking. Kaimposible nga pahuyuon hiyá pagsigarilyo. Sunod ha imposible nga maundang hiya ha pagsigarilyo. >>war<< We've made a decision. Nagdesisyon na kami. Nagdesisyon na kami. >>war<< He seems not to be cut out for teaching. Baga hin diri hiya naangay pagtutdo. Baga hin diri hiya karuyag magtutdo. >>war<< Do you have a map of the city of Kyoto? May-ada ka mapa hiton syudad han Kyoto? May - ada ka ba mapa han syudad han Kyoto? >>war<< Tom and I are married to each other. Igin-kasal kami ni Tom. Mag - asawa kami ni Tom. >>war<< Tom is supposed to be in Boston by now. Ada ha Boston unta na yanâ hi Tom. Gintotoohan nga hi Tom nakadto na yana ha Boston. >>war<< I'll take my chance. Pruybahan ko gadla. Gagamiton ko an akon higayon. >>war<< We turned on the radio. Nagpatukar kami hin radyo. Ginpatokar namon an radyo. >>war<< Why are you writing with a pencil? ¿Lapis man it imo iginsusurat? Kay ano nga nagsusurat ka gamit an lapis? >>war<< It is doubtful whether he will come or not. Diri sigurado kun mapakanhi hiya o diri. Nagruruhaduha kita kon makanhi ba hiya o diri. >>war<< Tom is reluctant. Hi Tom nag-aalang. Nag - alang hi Tom. >>war<< You fled. Tumakas ka. Pinalagiw ka. >>war<< I'll try to be there by 2:30. Proybahan ko mahiabot ngadto hiton 2:30. Mangalimbasog ako nga makatambong ha alas 2:30. >>war<< David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office. It' paghúna ni David uraura hiyá kaimportante. Permi habubo it' iya pagkita hit' iba na mga táwo ha íya opisina. Naghunahuna hi David nga importante gud hiya kay pirme niya ginmiminos an iba nga mga tawo ha iya katungdanan. >>war<< Even if it rains, he'll play golf. Bísan pa umuran, magmulay la gihapon hiyá hin golf. Bisan pag-uran, mauyag hiya hin golf. >>war<< I heard a knock on the door and it was Tom. Nakabati ak' may-ada nagtuktok ha purtahán ngan hi Tom ádto. Nabatian ko nga may nantuktok ha purtahan ngan ito hi Tom. >>war<< I will have finished reading this book by Tuesday. Mahuhuman ko basahon ini nga líbro hiton Martes. Katapos ko basahon ini nga libro ha Martes. >>war<< What did you think I told Tom? ¿Ano it imo hunahuna an ginsumat ko kan Tom? Ano ha imo hunahuna an akon ginsiring kan Tom? >>war<< Tom has been sick a lot recently. Masakitnon han yana hi Tom. Hinin bag - o pa la, grabe an sakit ni Tom. >>war<< His body was never found. Waráy na makit-i an iya láwas. Waray gud hiagii an iya lawas. >>war<< I'll complain if I want to. Mareklamo ako kun karuyagon ko. Mareklamo ako kon karuyag ko. >>war<< What did you do today? Anano imo gin himo yana nga adlaw? Ano an imo ginbuhat yana? >>war<< You shouldn't have gone there by yourself. Dírì ka untâ angay kinmádto nga nag-uusáan ka là. Diri ka sadang kumadto nga ikaw la. >>war<< You must really like doing that. Karuyag mo gud talaga iton buhaton. Sigurado nga karuyag mo gud buhaton ito. >>war<< Tom knows that Mary still isn't telling him everything. Maaram hi Tom nga dírì pa ginsusumat ni Mary iya an ngatanan. Maaram hi Tom nga hi Maria diri pa gihapon nagsusumat ha iya han ngatanan. >>war<< I shall never tell it to anybody. Diri ko gud dapat igsumat iton ha bisan hin-o. Diri ko gud ito igsusumat ha bisan hin - o. >>war<< I don't have time to explain. Waray ko panahón hin pag-explikar. Waray ako panahon ha pagsaysay. >>war<< I still want to play. Karuyag ko pa mag-mulay. Karuyag ko pa gihapon mag - uyag. >>war<< Tom seemed very tired, didn't he? Baga hin ura-ura kaguol ni Tom, anó? Baga hin kapoy hinduro hi Tom, diri ba? >>war<< Please follow the school rules. Sunda iton mga balaud hiton eskuylahan. Alayon sunda an mga surundon han eskwelahan. >>war<< How can I see you? Panan-o ko ikaw makikit'an? Paonan - o ko ikaw makikita? >>war<< I haven't washed the dishes yet. Waray pa ako manhugas han plato. Waray pa ako manghunaw. >>war<< How did you know Tom was good at golf? Panan-o ka maaram nga makarit hi Tom ha golf? Kay ano nga kilala mo hi Tom nga maopay ha golf? >>war<< Are you happy at your own home? ¿Malipáyon ka ha imo kalugaríngon panimalay? Malipayon ka ba ha imo kalugaringon nga balay? >>war<< He lacks the talent to be an actor. Kulang hiya han talento para maging artista. Waray hiya abilidad nga magin aktor. >>war<< This place is different. Ini nga lugar láin. Iba ini nga lugar. >>war<< What time is it now by your watch? Ano iton oras yana ha imo relo? Ano nga oras na ito yana pinaagi han imo pagbantay? >>war<< We became fast friends. Madagmit kita nagkasángkay. Nagin duok kami nga magsangkay. >>war<< Tom is afraid of dying. Hadluk hi Tom namatay. Nahahadlok hi Tom mamatay. >>war<< We can't trust Tom with something like this. Diri namon matatapuran hi Tom hiton sugad hini nga butang. Diri kami makakasarig kan Tom hin sugad hini. >>war<< I have family in Los Angeles. May kauropod ako ha Los Angeles. May - ada ako pamilya ha Los Angeles. >>war<< Let me think for just a second. Anay ha. Pahunahunaa ako ha sulod la hin usa ka segundo. >>war<< They were walking along the street arm in arm. Magkasapit nga naglalakat hira ha dalan. Nagbibinaktas hira ha butkon han kalsada. >>war<< Listen carefully. Pamatì hin maúpay. Pamati hin maopay. >>war<< Tom is going to do it. Bubuhaton iton ni Tom. Bubuhaton ito ni Tom. >>war<< Help me find him. Buligi ak' pamiling ha íya. Buligi ako nga makita hiya. >>war<< He handed the salesclerk the money. Ginhatag niya an kwarta ha klerk. Iya iginhatag ha parabaligya an kwarta. >>war<< Tom asked me what I was going to do. Pinakianhan ak ni Tom ano tak binubuhat. Ginpakianhan ako ni Tom kon ano an akon bubuhaton. >>war<< We have many members. Dámu iton aton miyembro. Damu an aton membro. >>war<< Tom says he knows something about Mary that we don't know yet. Siring ni Tom may-ada niya maaram kan Mary nga diri pa kita mag-aram. Hi Tom nagsiring nga may - ada hiya hinbabaroan mahitungod kan Maria nga diri pa namon hinbabaroan. >>war<< I want to join you. Karuyag ko bumulig ha íyo. Karuyag ko umupod ha iyo. >>war<< Have you finished your homework yet? ¿Nahuman mo na an' im' homework? Natapos mo na ba an imo homework? >>war<< This city has been increasing in population year after year. Nagdidinako la iton popolasyun hini nga syudad kada tuig. Nagtitikadamu ini nga syudad ha populasyon kada tuig. >>war<< I think Tom is impatient. Iton akon pagkita diri pasensyoso hi Tom. Para ha akon, diri pasensyoso hi Tom. >>war<< We'll see you there. Pagkíta nala kita ngadto. Makikita ka namon didto. >>war<< Tom never listens to Mary. Diri namamati hi Tom kan Mary. Waray gud mamati hi Tom kan Maria. >>war<< You too. Ikáw gihapon. Ikaw liwat. >>war<< I wonder why Tom is so angry. Nausa ako kay-ano dawla duro't isog ni Tom. Nahipausa ako kon kay ano nga nasisina hinduro hi Tom. >>war<< Dinner is ready, Father. Andam na iton pangiklop, Padre. Andam na an makasasala, hi Tatay. >>war<< I couldn't keep her away. Dírì ko ilob nga hiyá hirayo. Diri ko hiya maitatago. >>war<< Personally, I liked this one. Ha ákòn la, karuyag ko inin. Naruyagan ko ito. >>war<< I think I know why Tom isn't here. Baga'n maaram ako kay-ano waray ngahi hi Tom. Para ha akon, maaram ako kon kay ano nga waray dinhi hi Tom. >>war<< I never touch beer. Waray pa ako uminom hin beer. Waray gud ako gumamit hin serbesa. >>war<< Tom knows nothing about what's been happening here. Waray maaram hi Tom hiton mga nahihitabo dinhi. Waray hinbabaroan hi Tom mahitungod han nahitatabo dinhi. >>war<< A poor workman blames his tools. An pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit. Ginbabasol han pobre nga trabahador an iya mga garamiton. >>war<< I own this place. Ákòn ini nga lugár. May - ada ako hini nga lugar. >>war<< I met him yesterday. Nakilala ko hiya kakulop. Ginkita ko hiya kakulop. >>war<< We never lock our doors around here. Diri kami nagtratrangka hiton mga purtahán dínhi. Diri gud namon gintrangkahan an amon mga purtahan dinhi. >>war<< Is this seat taken? May-tag-iya na hini nga lingkúran? May - ada ba hini nga lingkoran? >>war<< I think it's a little too cold to go on a picnic. Pag-abat ko mataghumay yana para hin piknik. Para ha akon baga hin sobra kahagkot an pagpiknik. >>war<< We don't have to starve. Diri kinahanglan nga panggut-asun kita. Diri kami kinahanglan magutman. >>war<< I don't know. Diri hi akó maáram. Diri ako maaram. >>war<< This train is bound for Zhongshan Park. Ini nga tren pakadto ha Zhongshan Park. Ini nga tren tikadto ha Zhongshan Park. >>war<< It's important to read a lot of books. Importante magbasa hin dámo nga líbro. Importante an pagbasa hin damu nga libro. >>war<< And if I lose thy love, I lose my all. Ngan kun mapakyas an imo gugma, an ngatanan liwat ha akon mawawara. Ngan kon mawara ko an imo gugma, nawawara an akon bug - os nga kinabuhi. >>war<< Thank you! ¡Salamat! Salamat! >>war<< Please ask her not to shout. Alayon sidnga hiyá nga dírì kumuruo. Alayon hangyoa hiya nga diri magsinggit. >>war<< This golf course is not open to non-members. Diri abre ini nga golf course para ha mga diri nganhi myembro. Ini nga golf cource diri abrido ha mga non-member. >>war<< Do I need dentures? ¿Kinahanglan ko ba hin postiso? Nagkikinahanglan ba ako hin pustiso? >>war<< He was cross with his student. Nag-iisog hiya ha iya mga estudyanti. Nakikigkita hiya ha iya estudyante. >>war<< Is it true that you brought your dog to the office? Manggud gindara nimo an imo ayam ha opisina? Tinuod ba nga gindara mo an imo ayam ha opisina? >>war<< Get over here, Tom. Pakanhi daw Tom. Pag - abot dinhi, Tom. >>war<< Teaching asks for a lot of patience. Iton pagtutdo nanginginahanglan hin damo nga pasensya. An pagtutdo nagkikinahanglan hin daku nga pagpailob. >>war<< I don't deserve to be on the team. Diri ako naangay mapabulig han grupo. Diri ako takos nga magin kaupod han grupo. >>war<< Get over here, Tom. Kana ngadi Tom. Pag - abot dinhi, Tom. >>war<< Why don't you ask him yourself? ¿Pakianhi man it' im' kalugaríngon? Kay ano nga diri mo hiya pakianhan mismo? >>war<< He pressed the button and waited. Ginpindut niya an pindutan ngan naghulat. Ginpislit niya an buton ngan naghulat. >>war<< Don't tell her you're lost. Ayáw hiyá sidnga nga nawawara ka. Ayaw hiya sumati nga nawara ka na. >>war<< My wife works part time. It' ákòn bána nagtratrabaho part taym. An akon asawa nagtatrabaho hin part - time. >>war<< He was sentenced to three years in jail. Nasintinsiyahan hiya hin tuló katuig ha prisohan. Ginsentensyahan hiya hin tulo ka tuig nga kaprisohan. >>war<< Who will take care of your cat then? ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo uding? Hin - o an mag - aataman han imo kuring? >>war<< Never say that. Ayaw gud pagsiríng hitón. Ayaw gud pagsiring hito. >>war<< Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it. Kadam-an hiton eskuylahan gindesinyo dírì para bag-uhon it' sosyedad kun dírì pára padamuon ini. An kadam - an nga mga eskwelahan gindisenyo diri ha pagbag - o han sosiedad, kondi ha pagpatubo hito. >>war<< My wife is the boss at home. Iton akon asawa iton mayor ha balay. An akon asawa amo an agaron ha balay. >>war<< We have other things to discuss. May-ada naton iba nga mga butang nga pag-eerestoryahan. May - ada pa kita iba nga sadang paghisgotan. >>war<< You don't know what it is, do you? ¿Dírì ka maaram kun áno iton, anó? Diri ka maaram kon ano ito, diri ba? >>war<< He climbed the tree without difficulty. Waray kuri niya nga nasaklang an kahoy. Waray magkuri an iya pagsaka ha kahoy. >>war<< Tom doesn't look too well. Baga'n diri maupay yana hi Tom. Diri maopay an hitsura ni Tom. >>war<< This will kill that. Makakapatay ini hiton. Magpapahinabo ini hin kamatayon. >>war<< Who cared for the dog when you were away? Hin-o an nagtimangno han ayam han waray ka? Hin - o an nag - ataman han ayam han waray ka? >>war<< Do you want a spot of coffee? ¿Karuyag mo hin kape? Karuyag mo ba hin kape? >>war<< Let's unearth the garlics. Bukara ta na iton mga lasuna. Kuhaon ta an mga ahos. >>war<< Tom tossed the ball. Gin-itsa ni Tom an bola. Ginlabay ni Tom an bola. >>war<< Is that red or white? Pula iton kun busag? Pula ba ito o busag? >>war<< I ate too much food yesterday. Ura-ura kadamo an pagkáon nga ákòn ginkaon kakulop.. Damu hinduro an akon ginkaon kakulop. >>war<< I can't live without a TV. Diri ako mabubuhi hin waray TV. Diri ako mahimo mabuhi kon waray TV. >>war<< It's too ugly. Karaksut hin duro. Maraot hinduro ito. >>war<< It makes me curious. Napapaúsa ak hiton Nakaaghat ito ha akon nga magin interesado. >>war<< There's someone with Tom. May-ada kaupod ni Tom. May - ada kaupod hi Tom. >>war<< Tom won't negotiate. Hi Tom diri makikigsabot. Diri magdidiskurso hi Tom. >>war<< Are you freaking crazy or just plain stupid? ¿Lurong ka o, estupido? Nahahadlok ka ba o baga hin lurong la? >>war<< Why don't you ask him yourself? ¿Kay-ano dírì mo pakianhan it' imo kalugaringon? Kay ano nga diri mo hiya pakianhan mismo? >>war<< That book is mine. Akon iton nga libro. Ito nga libro akon. >>war<< Tell me again why you like Tom. Saysayi ako utro rason hiton imo pagkaruyag kan Tom. Susumati ako utro kon kay ano nga naruyagan mo hi Tom. >>war<< I'm a terrible dancer. Diri ako maaram sumayaw. Ako' usa nga makaharadlok nga mananayaw. >>war<< Who are you laughing at? ¿Hin-o iton ímo gintitinawaan? Hin - o an imo ginkatawaan? >>war<< There is an urgent need for donations. May-ada hataas nga panginginahanglan hin donasyun. May - ada apurado nga panginahanglan hin mga donasyon. >>war<< Tom gave me the chicken pox. Guintapnan ak hangga ni Tom. Iginhatag ni Tom ha akon an sulalob. >>war<< I came to know him. Kumanhi ako para kilal-un hiya. Nakilala ko hiya. >>war<< It won't last forever. Dírì iton magdudugay. Diri ini magpapadayon ha waray kataposan. >>war<< It wasn't my mistake. Diri adto akon sayup. Diri ito an akon sayop. >>war<< The rain didn't stop them from doing their job. Waray hira mapudngi han uran nga mahimo an ira trabaho. An uran waray makapugong ha ira ha pagbuhat han ira trabaho. >>war<< Eat, or else it will go cold. Kaon, dumiri ka ngani mataghum iton. Kaon, kay kon diri, magpatugnaw ito. >>war<< Put it there. Ibutang ngadto. Igbutang ito didto. >>war<< Tom needs somebody to help him. Kinahanglan ni Tom nga buligan hiya hin iba. Nagkikinahanglan hi Tom hin bulig. >>war<< Our daughter burnt her finger with a match. Napáso han am' anák an íya tudlo hin posporo. Ginsunog han amon anak nga babaye an iya tudlo pinaagi hin posporo. >>war<< Tom passed away on Monday. Namatay hi Tom han Lunes. Hi Tom namatay han Lunes. >>war<< Tom was a bit of a playboy. Mejo babaero hi Tom. Hi Tom usa nga uyag nga lalaki. >>war<< A poor workman blames his tools. Iton pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit. Ginbabasol han pobre nga trabahador an iya mga garamiton. >>war<< Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code. Hi Napoleon mahihinumduman han pag-establisar han Napoleonic Code han nasud Pransiya nga dáku an impluwensiya ha iba nga mga nasud. Sugad ha Estados Unidos, an sistema legal han estado han Louisiana nakabase han Napoleonic Code. Hi Napoleon nahinunumdoman tungod han iya pag-establisar han Napoleoniko nga Kodigo han Fransya, nga mayda daku nga impluwensya ha legal nga mga sistema han iba nga mga nasod. Pananglitan, ha US, an legal nga sistema han Estado han Louisiana iginbasar ha Napoleoniko nga Kodigo. >>war<< I'm going to leave the three of you alone. Babayaan ta kamó la nga tulô. Babayaan ko kamo nga tulo. >>war<< When I got home, I realized I had lost my wallet. Pag-uli nasabotan ko nga nawara an akon pitaka. Pag - uli ko, nasantop ko nga nawara na an akon pitaka. >>war<< Is there a law here about jaywalking? May-ada nganhi balaud kanan-jaywalking? May - ada ba balaud dinhi mahitungod han pagbinaktas? >>war<< Tom went up to the bar and ordered a drink. Kumadto ha bar hi Tom ngan nag-order hin irinumon. Kinadto hi Tom ha bar ngan nag - order hin irimnon. >>war<< I'll take it outside. Igagawas ko iton. Kuhaon ko ito ha gawas. >>war<< How much does the cake cost? ¿Tagpira it' nga keyk? Mationan - o kadaku an gastos han keyk? >>war<< Tell me where the wine is. Sumati ako hain an bino. Sumati ako kon hain an alaksiw. >>war<< First we'll eat, and then we'll go. Pangaun anay kita, tapos larga na kita. Mangaon anay kita, ngan san-o malakat kita. >>war<< Tom told Mary that he didn't think John was honest. Ginsidngan ni Tom hi Mary han iya pagkita nga diri tangkud hi John. Ginsidngan ni Tom hi Mary nga diri hiya naghuhunahuna nga tangkod hi John. >>war<< Tom is going to come back. Mábálik hi Tom. Mabalik hi Tom. >>war<< Tom has trouble reading. Kinukurian hi Tom pagbasa. Nakukurian hi Tom pagbasa. >>war<< It's no secret. Diri na in' sekreto. Diri ini sekreto. >>war<< She wants children, but he doesn't. Karuyag niya magka-anak pero an iya pádis nadiri. Karuyag niya magkaada mga anak, kondi diri hiya naruruyag. >>war<< I have two cats. May-ada akó duha nga misay. May - ada ako duha nga misay. >>war<< I'd like to try this. Karuyag ko proybahan ini. Karuyag ko sarihan ini. >>war<< Plant these seeds before summer sets in. Igtanum ini nga mga liso san-o't katsirak. Itanom ini nga mga liso antes umabot an katpaso. >>war<< What's it we're waiting for here? Áno iton áton guinhuhulat dínhi? Ano an aton ginhuhulat dinhi? >>war<< I thought Tom would agree. Kasing ko masige hi Tom. Kahuna ko nga umuyon hito hi Tom. >>war<< I won't tolerate that. Dírì ko iton pasagdan. Diri ko ito tutugotan. >>war<< Tom sold Mary his car. Ginbaligya ni Tom an iya kotse kan Mary. Iginbaligya ni Tom kan Mary an iya awto. >>war<< You're out of order. Nagwawatak ka. Waray ka na order. >>war<< Tom helped me find my way here. Binuligan ak' ni Tom han pakanhi. Ginbuligan ako ni Tom nga mabilngan an akon dalan dinhi. >>war<< My grandmother had been sick for a week when I visited her. Usá na kasimana nga masakít hi lola han ginbisita ko hiya. Usa ka semana na nga masakit hi Lola han binisita ako ha iya. >>war<< I'm on the beach playing volleyball. Adi ako ha baybayun nagmumulay balibol. Nakadto ako ha baybayon nga nag - uuyag hin volleyball. >>war<< Learning is an endless path. Diri natatapos it pag-ináram. An paghibaro usa nga dalan nga waray kataposan. >>war<< Swedish is easy. Masayon iton Swedish. Masayon an Sweko. >>war<< Does anybody smell smoke? ¿Nakakabaho kamu hin asú? May - ada ba nakakapanimaho hin aso? >>war<< And they saw the new heaven and new earth. Nakakitâ hirá han bag-o nga lángit ngan bag-o nga kalibutan. Ngan nakita nira an bag - o nga langit ngan bag - o nga tuna. >>war<< We have to cross a bridge to get to Tom's house. Kinahanglan naton tumabok hin tulay para maka-kadto hiton balay ni Tom. Kinahanglan kami tumabok ha tulay basi makakadto ha balay ni Tom. >>war<< Why are you talking to them? Kay-ano nakikig-estorya ka ha ira? Kay ano nga nakikiistorya ka ha ira? >>war<< You may go home now if you like. Puyde ka na umuli yana kun karuyagon nimo. Bangin umuli ka na yana kon karuyag mo. >>war<< I didn't have the heart to eat the cake she made me. Dírì ko ilob kaunon an keyk nga iyo ginhimo para ha ákòn. Waray ako gana ha pagkaon han keyk nga iya ginhimo ha akon. >>war<< That must be heavy. Mabug-at gud iton. Sigurado nga mabug - at ito. >>war<< The flood was the greatest disaster they had ever had. An baha an pinakamakusog nga distroso nga ira gin-ábat. An baha amo an gidadakui nga kalamidad nga ira naeksperyensyahan. >>war<< Please help me. Alayon pagbúlig ha akon. Alayon buligi ako. >>war<< I don't know. Waray ko sarabotan. Diri ako maaram. >>war<< I can't talk to you here. It's too dangerous. Diri ako makikig-estorya haim dinhi. Uraura ka delikado. Diri ako makakaistorya ha imo dinhi kay peligroso hinduro ito. >>war<< I love you. Ginhihigugma ko hi ikaw. Hinigugma ko ikaw. >>war<< I think this is perfect. Perpekto na inin. Para ha akon, hingpit ini. >>war<< I think about Tom often. Masúkot ako magpinanhunahuna kan Tom. Agsob ko hunahunaon hi Tom. >>war<< We are going to the mountains. Tipakadto kami ha kabub'kiran. Makadto kami ha kabukiran. >>war<< What do you need that for? Kay-ano kinahanglanon nimo iton? Ano an imo ginkikinahanglan para hito? >>war<< We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. Kinahanglan ig-mintenar it maupay nga relasyon hit Hapon ngan Estados Unidos. Kinahanglan tipigan naton an makisangkayon nga relasyon butnga han Japan ngan han U.S. >>war<< He said he had more important things to do. Yakan niya may mas importante niya na buruhaton. Nagsiring hiya nga may - ada hiya mas importante nga mga butang nga sadang buhaton. >>war<< Use this. Gamita iní. Gamita ini. >>war<< I just hope it's not true. Naglalaum ako nga unta diri iton tuod. Naglalaom la ako nga diri ito tinuod. >>war<< The man was jailed as spy. Napriso an lalaki agi han ka-espiya. Napriso an lalaki sugad nga espiya. >>war<< Tom climbed the tree. Hi Tom sinaka ha kahoy. Ginsaka ni Tom an kahoy. >>war<< Tom's response was immediate. Dayón an batón ni Tom. Binaton dayon hi Tom. >>war<< I need you to tell me everything I need to know. Karuyag ko isumat mo ha akon tanan nga kinahanglanon ko mahibaroan. Kinahanglan sumatan ko ako han ngatanan nga kinahanglan ko hibaroan. >>war<< Tom is always complaining about Mary. Hi Tom permi nareklamo mahitungod kan Mary. Pirme nagrireklamo hi Tom mahitungod kan Maria. >>war<< I'm becoming forgetful. Nahihingalimtanun na ako. Magigin lilimuton na ako. >>war<< I liked climbing trees when I was a kid. Naruruyag ako magpinansaka hin kakahuyan han bata pa ako. Karuyag ko kumatka hin mga kahoy han bata pa ako. >>war<< What has he done? ¿Anó an iya ginbúhat? Ano an iya ginbuhat? >>war<< Let's keep it secret that he is ill. Igsekreto naton la nga masakit hiya. Itago ta nga may sakit hiya. >>war<< Fire! Run! ¡Kalayo! ¡Dalagan! Nagdadadlagan an Sunog! >>war<< What do you think will happen next? ¿Ano iton imu pag-abat nga matatabo sunod? Ano ha imo hunahuna an sunod nga mahitatabo? >>war<< I pretended I didn't understand. Nagpanggap ako nga diri ako nakakasabot. Nagpakunokuno ako nga diri ko nasasabtan. >>war<< Are you in Australia? ¿Áda ka Australya? Aadto ka ba ha Australia? >>war<< Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily. Usa ha guidako-dakoi ngan guihusay-husayi nga syudad han Sicily an Syracuse. An Siracusa usa han pinakadaku ngan pinakamatahom nga syudad han Sicily. >>war<< The crime rate is increasing in this country. Nahitaas iton kriminalidad hini nga nasud. Nagtitikadamu an krimen dinhi hini nga nasud. >>war<< I think you need to study a little harder. Kinahanglan mo mag-estudyo pa hin tiniupay. Ha akon hunahuna kinahanglan mag - aram ka hin mas makuri. >>war<< You opened up my eyes to what it's like when everything is right. Ginpakita mo ha akon kun maano kun tanan ada ha sakto nga butang. Ginbuksan mo an akon mga mata kon ano an kahimtang kon husto an ngatanan. >>war<< I'd have to be an idiot to do that. Agô daw ak' kun himuon ko ádto. Kinahanglan ako magin diri makinarawaton ha pagbuhat hito. >>war<< Tom really wants to help. Karuyag gud ni Tom bumulig. Karuyag gud ni Tom nga makabulig. >>war<< Who is in this room? ¿Hin-o it anhi hiní nga sulód? Hin - o an aada hini nga kwarto? >>war<< He can't afford to buy a new car. Dírì niya apong makapalit hin bag-o nga kotse. Diri hiya makakapalit hin bag - o nga awto. >>war<< Everybody but Tom smiled. Ngatanan ngumisi labot la kan Tom. An ngatanan kondi hi Tom la an nahiyom. >>war<< We've made a decision. Gindesisyonan na natun. Nagdesisyon na kami. >>war<< Tell us about your childhood. Estoryahi kami hit' im' anák. Sumati kami mahitungod han imo pagkabata. >>war<< This happens every time Tom goes away. Nahihitabo ini basta nalakat hi Tom. Nahitatabo ini kada bumaya hi Tom. >>war<< He is not interested in art at all. Waray gud niya hílig hin arte. Diri gud hiya interesado ha arte. >>war<< Tom probably doesn't care. Waráy gud ada labot ni Tom. Posible nga waray pagtagad hi Tom. >>war<< I want to join you. Karuyag ko updan ka. Karuyag ko umupod ha iyo. >>war<< I'm really angry right now. Nag-iisog gud akó yanâ. Nasisina gud ako yana. >>war<< The time is always right to do what's right. It paghimu hin asya permi ada ha panahon. An panahon pirme husto ha pagbuhat han husto. >>war<< Please move back. Alayon atras daw. Alayon balik. >>war<< Tom is no longer in pain. Dírì na nauul-ulan hi Tom. Waray na kasakit hi Tom. >>war<< Do you want to know the truth? Karuyag mo maadman iton kamatuoran? Karuyag mo ba hibaroan an kamatuoran? >>war<< More and more people have computers in their home. Natikadamo na it' táwo nga may kompyuter ha ira panimalay. Nagtitikadamu nga mga tawo an may - ada mga kompyuter ha ira balay. >>war<< You would never do that. Diri mo gud iton hihimuon. Diri mo gud ito bubuhaton. >>war<< That's a waste of time and money. Kinaragkarag la iton hit' panahón ngan kwárta. Ito an pag - usik hin panahon ngan kwarta. >>war<< Tom is afraid of his own shadow. Nahadlok hi Tom hiton iya kalugaringon lambong. Nahadlok hi Tom han iya kalugaringon nga lambong. >>war<< Did Tom see anything? ¿May nakit-an hi Tom? May nakita ba hi Tom? >>war<< Nobody does that. Waray naghihimo hiton. Waray bisan hin - o nga nagbubuhat hito. >>war<< Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing. Hi Tom diri parú hit ibá. Diri niya karúyag it mga butáng ngan mga gihihimo nga kalilibangan hit kadam-an nga kalalakin-an. Diri niya karuyag an mga butang nga karuyag han kadam - an nga kalalakin - an ngan diri niya karuyag buhaton an mga butang nga naruruyagan han kadam - an nga kalalakin - an. >>war<< Where did you smell them? ¿Ngain mo hirá nabahoan? Diin mo hira gin - aadman? >>war<< You won. Nagdaog ka. Nagdaog ka. >>war<< Tom can't afford to take a vacation now. Diri makabakasyon yana hi Tom. Diri puydi magbakasyon hi Tom yana. >>war<< Yes. Oo. Waray. >>war<< The pioneers met with many dangers. Damu an kadilikaduhan nga gin-atubang han mga tuminungnong. Damu nga peligro an naeksperyensyahan han mga payunir. >>war<< I have a question. May-adá ak pakiana. May - ada ako pakiana. >>war<< The day turned out to be fine. An kaádlawon naging maúpay. Maopay an resulta hito nga adlaw. >>war<< Are there many museums in Boston? Damo iton museyo ha Boston? Damu ba an museo ha Boston? >>war<< The dog is trying to escape. Naikakalagiw an áyam. An ayam nangangalimbasog nga makapalagiw. >>war<< I was very skeptical. Nag-aalang ak hin duro. Nagruruhaduha gud ako. >>war<< He picked up a mirror and looked at his tongue. Pumurot hiya hin salamin ngan ginkita an iya dila. Ginkuha niya an espiho ngan ginkinita an iya dila. >>war<< I was playing here. Nagmulay ako dinhi. Nag - uuyag ako dinhi. >>war<< The ditch is ten feet wide. An hubang diyes piyes an kahalapad. An kanal napulo ka piye an kahaluag. >>war<< Welcome to Tatoeba! Uswag kamo ha Tatoeba! Malipayon nga Pag - abot ha Tatoeba! >>war<< We'll handle this. Kakap'tan nam' inin. Pagdudumarahon ta ini. >>war<< I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. Magkikita la ak hin mag-upay na pasalida ha TV yana na gab-i. Itutoka ako ha TV yana nga gab - i nga nagkikita hin makalilipay gud nga programa. >>war<< Life is strange. Iton kinabuhi baga lain la. Urusahon an kinabuhi. >>war<< I've heard they don't let girls in this club. It ákòn báti dírì hirá nakuha hin babayí hin nga klab. Nabatian ko nga diri nira gintutugotan an kababayin - an dinhi hini nga klab. >>war<< Tom promised to tell the truth. Nagsaad hi Tom nga isumat it' kamatuoran. Nagsaad hi Tom nga magsumat hiya han kamatuoran. >>war<< There's lots of people at the park. Kadamo hin duro iton tawo ha plaza. May-ada damo nga mga tawo ha parke. >>war<< I'm not in trouble. Dírì'k búlig ha saramok. Waray ako problema. >>war<< Are you cold? Ginhahagkutan ka? Matugnaw ka ba? >>war<< Leave it be, Tom. Pabay-i iton, Tom. Bayai ito, Tom. >>war<< Are you ready? ¿Ándam ka bà? Andam ka na ba? >>war<< Don't worry. I'll take care of you. Ayáw kabaraka. Babantayan ko ikaw. Ayaw kabaraka; ako an mag - aataman ha imo. >>war<< Where can I buy a live tiger? ¿Diin ak puydi makapalit hin búhi nga tigre? Diin ako makakapalit hin buhi nga tigre? >>war<< I am singing with my children. Nakanta ako kaupod iton akon mga anak. Nagkakanta ako kaupod han akon mga anak. >>war<< Tom needs the money desperately. Duro gud iton panginahanglanon ni Tom hin kwarta. Ginkikinahanglan gud ni Tom an kwarta. >>war<< When did you translate this letter? ¿Kakan-o niyo ginhubad iní nga surat? Kakan - o mo iginhubad ini nga surat? >>war<< It's no secret. Diri na 'ton sekreto. Diri ini sekreto. >>war<< When was the last time you played violin? Kakan-o ka urhi nga nag-byolin? Kakan - o an kataposan nga panahon nga nagtokar ka hin biolin? >>war<< I found something I think you should see. May-ada ako naagian nga kinahanglan mo makit-an. Nabilngan ko an usa nga butang nga ginhuhunahuna ko nga sadang mo makita. >>war<< If I were you, I'd go. Kun ako ha imo, mapakadto ako. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< Is there anyone who can pronounce this word? ¿Mayda bà nakaluwás hiní nga púlong? May - ada ba makakagpahayag hini nga pulong? >>war<< Tom never listens to Mary. Waray pagbali ni Tom kan Mary. Waray gud mamati hi Tom kan Maria. >>war<< I haven't asked her yet. Waray pa ako magpakiana ha iya. Waray pa ako magpakiana ha iya. >>war<< Why do you care so much? ¿Kay ano todo bantay ka? Kay ano nga nagtatagad ka gud? >>war<< Tom seems to be in a really good mood. Baga'n maupay gud iton pamurut-buot ni Tom. Baga hin maopay gud an disposisyon ni Tom. >>war<< We met at the church. Nagkakilala kamí ha singbahan. Nagkita kami ha singbahan. >>war<< Nobody wanted to mention my country. Waráy naruruyag magngaran hit' ákòn nasod. Waray bisan hin - o nga karuyag mag - unabi han akon nasud. >>war<< If I were you, I'd go. Kun ak’ ha im', ma'kadto ak’. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< I think that he is right. It akon paghuna-huna hiya iton asya. Para ha akon husto hiya. >>war<< He likes his school a lot. Karuyag gud niya iton iya eskuylahan. Naruyagan gud niya an iya eskwelahan. >>war<< The coffee is only lukewarm. Mapaso-paso la iton kape. Maalabaab la an kape. >>war<< We need actions, not words. Kinahánglan ta hin gios, dírì mga pulong. Nagkikinahanglan kita hin mga buhat, diri hin mga pulong. >>war<< What products are currently on sale? ¿Áno it' mga iginbabaligya na produkto yana? Ano nga mga produkto an iginbabaligya yana? >>war<< I can't read. Diri ako nakakabasa. Diri ako nakakabasa. >>war<< I love his son. Higugmaon ko it' íya anák nga lalaki. Hinigugma ko an iya anak. >>war<< I don't want to go with her. Diri ko karuyag lumakat nga kaupod hiya. Diri ko karuyag umupod ha iya. >>war<< Is Tom's condition really that serious? Sugad gud kaseryoso iton kabutangan ni Tom? Sugad gud ba hito kagrabe an kahimtang ni Tom? >>war<< Tom seems to be jealous. Baga'n nagseselos hi Tom. Baga hin naawa hi Tom. >>war<< I'm going to stay here and watch TV. Anhi la ako ngan magkikita hiton TV. Maukoy ako dinhi ngan magkikita hin TV. >>war<< Nobody's that good. Waray sugad hiton kamakarit. Waray bisan hin - o nga may - ada hito nga kaopayan. >>war<< We've made a decision. Nagdesisyon na kita. Nagdesisyon na kami. >>war<< I don't like to talk about Tom. Nadiri ako pag-estorya kan Tom. Diri ko karuyag mag - istorya mahitungod kan Tom. >>war<< What happened to you last night? ¿Anó an nahinabô ha imo kagab-i? Ano an nahitabo ha imo han gab - i? >>war<< I'm leaving you. Babayaanan ko ikaw. Biyaan ko ikaw. >>war<< Tom was shot in the chest. Napusil hi Tom ha dughan. Ginpusil hi Tom ha dughan. >>war<< If the alarm rings, walk, don't run. Kun an alarma tumunog, paglakat ayaw pagdalagan. Kon natunog an alarma, maglakat, ayaw pagdalagan. >>war<< Everybody's in bed. It' ngatanan áada na higdaan. An ngatanan aada ha higdaan. >>war<< Swedish is easy. Iton Swedish masayon. Masayon an Sweko. >>war<< Honestly, I really like you. Ha kamatuoran la, naayon gad akó ha ímo. Ha tinuod la, karuyag ko gud ikaw. >>war<< Don't worry. I'll take care of you. Ayáw kabaraka. Atamanon ko ikáw. Ayaw kabaraka; ako an mag - aataman ha imo. >>war<< I don't know why you don't like her. Dírì akó maaram kay-ano nadiri ka ha íya. Diri ako maaram kon kay ano nga diri mo hiya naruruyagan. >>war<< What do you think they're planning? ¿Áno it' imo pag-huna iton íra pinaplano? Ano ha imo hunahuna an ira ginpaplano? >>war<< I'm missing you. Guinmimingaw ako ha imo. Nawawara ako ha imo. >>war<< There used to be a large cedar tree there. May dako nga kahoy hin cedar ngada hadton una. May - ada hadto daku nga kahoy nga sedro didto. >>war<< You don't know me very well, do you? Diri mo gud ako kilala, ano? Diri mo gud ako kilala, diri ba? >>war<< I thought Tom wasn't very good at French. Kasiring ko diri gud maaram hi Tom ha French. Para ha akon, diri maopay hi Tom ha Franses. >>war<< Tom knows nothing about this matter. Waray maaram hi Tom hin nga butang. Waray hinbabaroan hi Tom mahitungod hini. >>war<< I'm not sure you'll have the time to do that. Dírì akó sigurado kun may panahón ka pa buháton iton. Diri ako sigurado nga magkakaada ka panahon ha pagbuhat hito. >>war<< I'll arrive at the station at about 1:35. Maabot ako ha estayon hiton 1:35. Maabot ako ha estasyon ha mga 1:35. >>war<< I didn't go. Waray ako kumadto. Waray ako kumadto. >>war<< We can't protect him. Diri naton hiya maproprotektahan. Diri kita makakapanalipod ha iya. >>war<< Is he satisfied with his daily life? Kontento na iton hiya hiton iya kinabuhi kinada adlaw? Natatagbaw ba hiya ha iya adlaw - adlaw nga pagkinabuhi? >>war<< I didn't notice it. Waray ko iton abata. Diri ako maaram hito. >>war<< Tom wasn't just a teacher. Diri la magturutdo hi Tom. Diri la maestra hi Tom. >>war<< I can't just leave Tom there. Dírì ko la puydi bayaan hi Tom dídto. Diri ko la mabayaan hi Tom didto. >>war<< Many people were killed in the plane accident. Damo an namatay ha aksidente han eroplano. Damu nga tawo an namatay ha aksidente ha eruplano. >>war<< It's getting harder. Nagtitikakuri na. Nagtitikaduro ito. >>war<< The dog is trying to escape. Nakikalagiw an idô. An ayam nangangalimbasog nga makapalagiw. >>war<< My father is rich. Riko it akon tatay. Hura hi Tatay. >>war<< I never lie to you. Diri ako nagbibinuwa ha imo. Diri gud ako nagbubuwa ha imo. >>war<< Compare your translation with the one on the blackboard. Ikumpara itonit imu pagtranslit heton aada ha blakbord. Itanding an imo hubad ha usa ha pisara. >>war<< Don't rely on others. Ayaw pagtápod hit ibá. Ayaw pagsarig ha iba. >>war<< This house is mine, not yours. Akon iní nga balay, dírì imo. Ini nga balay akon, diri imo. >>war<< Would you mind if I help? ¿Waráy kaso ha imo kun bumulig akó? Mahuhunahuna mo ba kon mabulig ako? >>war<< It was very difficult. Makuri adto hin duro. Makuri hinduro ito. >>war<< What do we do with it? Aanuhon man naton iton? Ano an aton ginbubuhat hito? >>war<< Tom lives in a small village. Na-ukoy hi Tom hin gutíay nga baranggay. Hi Tom naukoy ha gutiay nga baryo. >>war<< The people knew he did not like them. Mag-aram iton mga tawo nga nadiri hiya ha ira. Maaram an mga tawo nga diri niya karuyag hira. >>war<< You'd better stand back. Mas maupay kun mahuyo ka la ngada. Mas maopay nga umatras ka. >>war<< I'm a speechwriter. Usa ako nga speechwriter. Ako' usa nga manunurat hin mga pulong. >>war<< It was unavoidable. Diri adto mapupudngan. Diri ito malilikyan. >>war<< Look around you. Panngita hit' imo palibot. Kitaa an imo palibot. >>war<< Get the bicycle out of the way. Iwasa iton bisekleta ha aragian. Paundanga an bisikleta. >>war<< There's often a simple solution to what seems like a complicated problem. Kasagaran may-ada simple nga solusyon ha sugad hin komplikado nga problema. Agsob nga may - ada simple nga solusyon ha baga hin komplikado nga problema. >>war<< I want to join you. Karuyag ko updan kamó. Karuyag ko umupod ha iyo. >>war<< Is this a good place to plant a tree? Maupay ba ini nga lugar para magtanum hin kahuy? Maopay ba ini nga lugar ha pagtanom hin kahoy? >>war<< Great minds think alike. Iton magkarit nga utok, paprehas manhuna-huna. Pariho an panhunahuna han mag - opay nga tawo. >>war<< Tom is going to try to talk to Mary about that today. Kikitaon ni Tom makig-estorya kan Mary parte hiton yanâ nga ádlaw. Hi Tom makikiistorya kan Mary mahitungod hito yana. >>war<< This is what I bought in Spain. Amo ini an akon pinalit ha Espanya. Ini an akon pinalit ha Espanya. >>war<< This is an evil company that takes advantage of people. Diri maupay ini nga kompanya nga nanlulurong hin mga tawo. Ini an maraot nga grupo nga nakakapahimulos ha mga tawo. >>war<< Thanks, Mike. I don't like chicken. Salamat Mike. Nadiri akó hiton manók. Salamat, Mike. diri ako naruruyag hin manok. >>war<< Tom doesn't have to do this. Diri ini kinahanglan himuon ni Tom. Diri ini kinahanglan buhaton ni Tom. >>war<< I'll sing today. Makanta ako yana nga adlaw. Nag-aawit ako yana nga adlaw. >>war<< I respect my uncle, so I named my first son John after him. Narespeto ako hiton akon batá sanglit iginsangay ko iton akon anak ha iya. Ginrirespeto ko an akon batâ, salit ginngaranan ko an akon suhag nga anak nga hi John sunod ha iya. >>war<< Tom doesn't sleep here. Diri nganhi nakaturog hi Tom. Diri na nakaturog dinhi hi Tom. >>war<< I told you I didn't see anything. Siríng ko ha imo waray ko nakit-an. Ginsidngan ko kamo nga waray ako nakikita. >>war<< I caught sight of hundreds of birds. Nakakita ako hin dadamuro nga tamsí. Hinkit - an ko an ginatos nga katamsihan. >>war<< This doll is a gift from my aunt. Inin nga munyika regalo hit akun dada. Ginregalo ini han akon dadâ. >>war<< Don't let her drive your car. Ayaw hiya papag-manihoa hiton imo kotse. Ayaw hiya tuguti nga magmaneho han imo awto. >>war<< Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold? Kay mga lurong gad kamo? Kay-ano aabrehan an fan hin sugad hini kahagkot? Nangangalas ba kamo nga kalalakin - an? >>war<< I have a nosebleed. May kunggo ak. May - ada ako aringasa. >>war<< Don't risk insulting your boss. Ayaw pataka pag-insultuha it imo mayor. Ayaw pag - insulto ha imo agaron. >>war<< You'll be hearing from my lawyer. Magmamaáram ka agi hit akun abogado. Mabati ka tikang ha akon abogado. >>war<< I shouldn't be too late. Diri ak dapat mauraura ka-urhi. Diri ako sadang maglangan. >>war<< The earth is much larger than the moon. Darudaku gud it kalibutan ha bulan. An tuna mas daku gud kay han bulan. >>war<< Can't you help me? Diri mo ako mabubuligan? Diri mo ba ako mabubuligan? >>war<< Tom is leaving in the morning. Malarga hi Tom hiton aga. Hi Tom nabaya ha aga. >>war<< When did you translate this letter? ¿Kakan-o nimo ginhubad iní nga surat? Kakan - o mo iginhubad ini nga surat? >>war<< She went to Paris in order to study art. Napakadto hiya ha Pransya para mag-eskuyla bahin hiton sining. Kinadto hiya ha Paris basi mag - aram hin arte. >>war<< Tom said that he'd make it on time. Siríng ni Tom nga makakaabót hiyá hit' isakto nga oras. Nagsiring hi Tom nga husto an iya oras. >>war<< I didn't go to Hong Kong by plane. Waray ako kadtu ha Hong Kong nga nakairuplanu. Waray ako kumadto ha Hong Kong pinaagi hin eruplano. >>war<< Tom can't afford to take a vacation now. Diri ni Tom akus pagbakasyon yana. Diri puydi magbakasyon hi Tom yana. >>war<< Would you mind if I open the window? ¿Puydi ko abrehan iton bintana? Mahuhunahuna mo ba kon abrihan ko an bintana? >>war<< I had my house painted. Ginpintaran ko an ákòn balay. Ginpapinturahan ko an akon balay. >>war<< I think this is perfect. Pag-abat ko perpekto na inin. Para ha akon, hingpit ini. >>war<< This is the first time I've ever got across this river. Pakakatabok ko pala hini nga salog yana. Ini an siyahan nga higayon nga nakatabok ako hini nga salog. >>war<< Alexander died in Babylon. Namatay hi Aleksandro ha Babilonya. Namatay hi Alejandro ha Babilonya. >>war<< Is there anyone here who can speak English? ¿Mayda ba dinhi nga naka-Iningles? May - ada ba dinhi nakakayakan hin Ingles? >>war<< We must get up at dawn. Kinahanglanon naton magmata hiton aga-aga. Kinahanglan kita bumangon ha kaagahon. >>war<< This is the pool where Tom learned to swim. Amo ini an pool diin hi Tom nagmaaram paglangoy. Ini an pool diin nahibaro hi Tom paglangoy. >>war<< We are going to the mountains. Makadto kami ha mga bukid. Makadto kami ha kabukiran. >>war<< He is not my friend. Diri ko iton hiya sangkay. Diri ko hiya sangkay. >>war<< The book is big. Dako an libro. Daku an libro. >>war<< Just don't leave me. Ayaw la ako bayai. Ayaw gud ako bayai. >>war<< No doubt he will come later. Waráy láin maabot hiyá niyan. Sigurado nga maabot hiya ha urhi. >>war<< You would never do that. Diri mo gud 'ton 'himuon. Diri mo gud ito bubuhaton. >>war<< Are you interested in politics? Interesado ka hiton politika? Interesado ka ba ha politika? >>war<< You won. Dinmaog ka. Nagdaog ka. >>war<< She didn't buy anything from the store. Waray niya ginpalit tindahan. Waray hiya pumalit tikang ha tindahan. >>war<< Will it hurt a lot? Magmamaul-ul iton hin duro? Masasakit gud ba ito? >>war<< Please, forgive me. Pasáyloa akó. Alayon, pasayloa ako. >>war<< She was close to breaking into tears. Nahikaturuok na hiya. Hirani na hiya magtinangis. >>war<< I don’t want to talk about music. Nadiri akó makig-estorya bahín hit' musika. Diri ko karuyag mag - istorya mahitungod han musika. >>war<< He was made to wait at the station for two hours. Pinaghulat hiyá ha istasyon hin duha ka-oras. Ginhulat hiya ha estasyon hin duha ka oras. >>war<< Who made this box? ¿Hin-o an naghímò hiní nga kahón? Hin - o an naghimo hini nga kahon? >>war<< The best way to learn to swim is to swim. Iton pinakamasayun pag-aram paglanguy, paglanguy. An gimaopayi nga paagi ha paghibaro ha paglangoy amo an paglangoy. >>war<< They want to see you dead. Karuyag nira nga igkita ka nga patay. Karuyag nira makita ka nga patay. >>war<< I just wanted to keep things simple. Karuyag ko la pasimplehon it' mga butáng. Karuyag ko la tipigan nga simple an mga butang. >>war<< It's no secret. Diri na iton sekreto. Diri ini sekreto. >>war<< Even with a weak battery, the flashlight lit. Bísan malúya an baterya, nalaga la gihapon an flashlight. Bisan kon maluya an baterya, naglamrag an flashlight. >>war<< Tom can speak French. Maaram mag-prinanses hi Tom. Hi Tom puydi magyakan hin Franses. >>war<< Good night, everyone! ¡Maupay nga gab-i ha ngatanan! Maopay nga gab - i, an ngatanan! >>war<< I haven't asked her yet. Waray ko pa hiya pakianhi. Waray pa ako magpakiana ha iya. >>war<< This food smells rotten. Maraot na iton baho hini nga pagkaon. Ini nga pagkaon nadudunot. >>war<< It's rather unique. Dírì 'ton kasagaran. Diri gud ito ordinaryo. >>war<< Tell me again why you like Tom. Sumati ako utro kay ano karuyag mo hi Tom. Susumati ako utro kon kay ano nga naruyagan mo hi Tom. >>war<< Try to get here on time tomorrow. Pruybahi pakadi ha amo nga oras buwas. Pangalimbasog nga umabot ha eksakto nga oras buwas. >>war<< You are no longer a child. Diri ka na bata. Diri ka na bata. >>war<< Jim had his camera stolen. Ginkawatan hi Jim han iya kamera. Ginkawat ni Jim an iya kamera. >>war<< Tom said Mary wasn't his type. Siring ni Tom, diri daw sugad kan Mary it iya karuyag. Nagsiring hi Tom nga diri hiya an klase. >>war<< Not knowing what to do, I called her. Dírì man akó maaram hit' ákòn buháton, gintawagan ko hiyá. Tungod kay diri ako maaram han akon bubuhaton, gintawag ko hiya. >>war<< But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me. Pero han umabot akó ha China hadto nga panahón, may-ada ak' pamílya nga naghuhulat ha ak'. Kondi han inabot ako ha Tsina hito nga panahon, may - ada ako pamilya nga naghuhulat ha akon. >>war<< I don't owe Tom any explanations. Diri ako obligado mag-eksplikar kan Tom. Diri ko utang kan Tom an bisan ano nga pagsaysay. >>war<< Tell us about your childhood. Sumáti kami hit' im' anák. Sumati kami mahitungod han imo pagkabata. >>war<< This stool needs to be repaired. Kinahanglan aydon ini nga lingkúran. Ini nga lingkoran kinahanglan tadungon. >>war<< Tom wasn't the first one to be eliminated. Diri hi Tom an una nga nataktak. Diri hi Tom an siyahan nga ginpoo. >>war<< Tom is quite right. Bagan ámu hi Tom. Husto gud hi Tom. >>war<< Is it true that you brought your dog to the office? Matuod nga gindara nimo an imo ayam ha opisina? Tinuod ba nga gindara mo an imo ayam ha opisina? >>war<< Do you think we can glue that back together? Iton imo pag-abat puyde naton iton papagsumpayon utro? Ha imo hunahuna, mahihimo ba naton ito? >>war<< I can't live without a TV. Diri ako mailob hin waray TV. Diri ako mahimo mabuhi kon waray TV. >>war<< Don't give away my secret. Ayáw pagsumata it' ákòn sekreto. Ayaw ihatag an akon sekreto. >>war<< He is good-looking and smart. May-hitsura niya ngan baltok. Maopay hiya tan - awon ngan baltok. >>war<< I wasn't able to catch the ball that Tom threw to me. Waray ak pakasalo han bola nga gin-itsa ha ak ni Tom. Diri ako nakakadakop han bola nga iginlabog ni Tom ha akon. >>war<< Australia isn't Austria. Iton Australia diri Austria. An Australia in uska familia han Austria. >>war<< They probably hate me, too. Bangin iguinkakadiri gihap nira ako. Bangin nangangalas liwat hira ha akon. >>war<< I'm tired of museums, - graveyards of the arts. Ginsusumhan na ako hiton museyo - lulubngan hiton mga sining. Nakapoy ako ha mga museo, mga lubnganan han mga arte. >>war<< I returned his book to him. Gin-uli ko na an iya libro ha iya. Iginbalik ko ha iya an iya libro. >>war<< I never promised you anything. Waray gud hi akó magsáad ha imo hin bisan anó. Waray gud ako magsaad ha imo. >>war<< She introduced me to her sister. Iginpakilala niya ako ha iya bugto nga babaye. Iginpakilala niya ako ha iya bugto. >>war<< Tom will need help. Manginahanglanon búlig hi Tom. Magkikinahanglan hi Tom hin bulig. >>war<< Tom doesn't listen to what Mary says. Dírì namamati hi Tom hiton ginsisiring ni Mary. Diri namamati hi Tom ha ginsisiring ni Mary. >>war<< But for your help, he would have failed. Kun waray an imo búlig, bángin pakyas niya ádto mahimo. Kondi para han imo bulig, napakyas unta hiya. >>war<< So, are you seeing anyone? May-ada ka ginkakakíta nga iba? Salit, may - ada ka ba nakikita? >>war<< I hit him on the chin. Naigo ko hiyá ha panga. Naigo ko hiya. >>war<< Tom ran out of gas. Naubusan hin gas hi Tom. Naubos an gas ni Tom. >>war<< Who are you? ¿Hin-o ka? Hin - o ka? >>war<< Try to get here on time tomorrow. Pruybahi pagkanhi hin isakto nga oras buwas. Pangalimbasog nga umabot ha eksakto nga oras buwas. >>war<< Come back here. Bálik nganhi. Balik dinhi. >>war<< He managed to get himself promoted last week. Nahimu niya nga mapromot an iya kalugaringon han una nga simana. Nagkaada hiya promosyon han naglabay nga semana. >>war<< Do you think you can do it? ¿It' im' pag-abat mahimo mo? Ha imo hunahuna, mahihimo mo ba ito? >>war<< No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. Waray natuod ha iya kaanyawan nga hiya usa nga henyo bisan nakilala na hiya ha bug-os nga kalibutan. Waray bisan hin - o ha kahigrani an natoo nga hiya in usa nga henyo bisan katapos niya makab-ot an kabantogan han kalibutan. >>war<< I showed my ticket at the door. Iginpakita ko an akon ticket ha may portahan. Iginpakita ko an akon tiket ha purtahan. >>war<< Where are the book and the pencil? Háin an mga líbro ngan han lápis? Hain an libro ngan an lapis? >>war<< You can't go anywhere. Waray nimo iba nga kakadtuan. Diri ka makakakadto bisan diin. >>war<< Tom climbed the tree. Nagsaklang hi Tom ha kahoy. Ginsaka ni Tom an kahoy. >>war<< We're just people. Mga táwo la kitá. Kita' mga tawo la. >>war<< I didn't break in. Waray ako magpilit pagsakob. Waray ako bumulag. >>war<< I love you. Nahigugma akó ha imo. Hinigugma ko ikaw. >>war<< Wherever you may go, you'll be welcomed. Bísan ka pa mapakaín, karawaton ka 'ton. Bisan diin ka makadto, abiabihon ka. >>war<< Is it possible to cry underwater? Possible ba tumuok ha ilarum hiton tubig? Posible ba nga magtinangis ha ilarom han tubig? >>war<< Music is a part of me. Usá nga parte ha ákòn it' musika. Bahin na han akon musika. >>war<< This is the hardest thing I've ever done. Amo ini an guiku'kurii nga akon ginhimo. Ini an pinakamakuri nga butang nga akon nahimo. >>war<< Is it OK if I open a can? ¿Puydi akó mag-abre hin lata? OK la ba kon mag - abri ako hin lata? >>war<< I am not concerned with it. Waray ko labot hiton Diri ako interesado hito. >>war<< You won. Nagdaog hi ikaw. Nagdaog ka. >>war<< We've made a decision. Gindesisyonan na namun. Nagdesisyon na kami. >>war<< Please come to meet me at the station. Pakitapua daw ak ha istasyun. Alayon bisitaha ako ha estasyon. >>war<< Get over here, Tom. Pakadi daw Tom. Pag - abot dinhi, Tom. >>war<< Can I catch a taxi near here? ¿Makakakúha akó hin taxi dínhi dapit? Makakasakay ba ako hin taksi hirani dinhi? >>war<< Tom walked into the drugstore. Sumakob ha boteka hi Tom. Kinadto hi Tom ha botika. >>war<< There's only two days left. Duhá na la kaadlaw iton nasasalin. Duha na la ka adlaw an nahabilin. >>war<< Now tell us what we want to know. Yana sumati kami ano iton amon karuyag maaraman. Yana sumati kami kon ano an karuyag namon hibaroan. >>war<< Where can I place these beers? Diin ko ibubutang ini nga mga makahurubog nga irinumon? Diin ko maitabutang ini nga mga serbesa? >>war<< Why should I talk to them? Kay-ano ako makikig-estorya ha ira? Kay ano nga sadang ako makiistorya ha ira? >>war<< Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. Proybahi ta la. ¿Lábot nira kun áno iton matabo? Wa pulós kun magpinanhunahuna hiton hin dúro. Hin - o an nagtatagad han nahitatabo katapos? >>war<< Didn't you hear what I said? ¿Waray mo kabatii an akun ginsiring? Waray ka ba makabati han akon ginsiring? >>war<< I like playing the piano. Naruruyag ako pagpyano. Karuyag ko magtokar hin piano. >>war<< I'm at the prison. Adi ako ha prisohan. Adi ako ha prisohan. >>war<< Don't tell lies. Ayaw pagbuwa. Ayaw pagbuwa. >>war<< It never occurred to me that Tom might not be telling the truth. Waray pa magbinuwa ha ak hi Tom. Waray gud ako maghunahuna nga bangin diri nagsusumat hi Tom han kamatuoran. >>war<< I want to get in touch with her. Karuyag ko hiya ma-kontak. Karuyag ko nga makigkomunikar ha iya. >>war<< There's definitely something else. May áda gud iba pa. May - ada pa gud iba. >>war<< She was lucky to find her keys. Swerte hiya nga nabilngan niya an iya mga susi. Gintitimaraot hiya ha pagbiling han iya mga yawi. >>war<< Any chance of us getting approved? ¿May tsansya kitá ma-aprobar? May - ada ba anoman nga higayon nga mauyonan kita? >>war<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Usá, duhá, tuló, upat, limá, unom, pitó, waló, siyam, napúlò. Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo. >>war<< I can play the guitar. Nakatokar ak hit sista. Puydi ako magtokar hin sista. >>war<< This medicine may cure him. Bángin makatambal ini nga bulong ha íya. Ini nga medisina mahimo makatambal ha iya. >>war<< Tom is very unhappy about what has happened. Diri malipayun hi Tom han natabu. Diri gud malipayon hi Tom ha nahitabo. >>war<< Tom knew he was probably not going to be able to do that. Maaram hi Tom nga diri niya maburuhat iton nga butang. Maaram hi Tom nga bangin diri niya mahihimo ito. >>war<< We have two ears. Mayda hi kitá duhá nga talinga. Duha an aton talinga. >>war<< Tom shouldn't have said that. Kunta waray ádto sidnga ni Tom. Waray unta magsiring hito hi Tom. >>war<< It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? Diri nim iton magigin salà kun iton imo anak magbuhat hin sayop: baynte-singko anyos na hiya yanâ, anó? Diri mo kasal-anan kon an imo anak nga lalaki magbuhat hin bisan ano nga maraot: karuhaan kag lima na hiya yana, diri ba? >>war<< He remained silent during the meeting. Mamingaw la hiya dida han miting. Waray hiya magtingog durante han katirok. >>war<< He makes a lot more money than I do. Daru-damu it iya nakakarawat nga salape kontra ha ak. Mas daku an iya kita kay ha akon. >>war<< I'm taking them some food. Dad-an ko hirá pagkáon. Ginkuha ko hira hin pagkaon. >>war<< Who told you that I was sick? ¿Hin-o an nagsumát haim nga masakít ako? Hin - o an nagsiring ha imo nga may sakit ako? >>war<< What can Tom do to help? Ano it mahihibulig ni Tom? Ano an mahihimo ni Tom basi makabulig? >>war<< I want to see who's in the classroom. Karuyag ko makit-an hin-o it aada sakob hit klasrum. Karuyag ko makita kon hin - o an aadto ha klase. >>war<< She rested her head on his shoulder. Igindaitul niya an iya ulo ha sugbong. Inunat niya an iya ulo ha iya sugbong. >>war<< It seems that Tom has no idea where Mary is. Baga hinin diri maaram hi Tom kun hain dapit hi Mary. Baga hin diri maaram hi Tom kon hain hi Mary. >>war<< One must love one's neighbor. An usá kinahanglan higugmaun an iya anyaw. Kinahanglan higugmaon han usa an iya igkasi - tawo. >>war<< My son is ashamed of his behavior. It ak' anák naawod hiton íya batásan. Naawod an akon anak ha iya ginbuhat. >>war<< Is it far from here? ¿Haráyò ba itón tíkang dinhi? Waray ba ito dinhi? >>war<< Many moons ago, I was a seaman. Han una, usa akó nga seaman. Damu nga bulan an naglabay, usa ako nga marinero. >>war<< They are not interested in other languages. Waráy nira interes ha iba nga yinaknan. Diri hira interesado ha iba nga mga yinaknan. >>war<< We've arrived a little late. Medyo urhi kami na umabot. Atrasado na kami pag - abot. >>war<< I'm roughly the same age as you. Baga'n magka-edad la kita. Haros kaedad ko. >>war<< People are getting scared. Nagkakahadlok iton mga tawo. An mga tawo nahahadlok. >>war<< How much did the tickets cost you? Pinira mo iton nga mga tickets? Mationan - o kadaku an imo nagasto tungod han mga tiket? >>war<< Tom sat at the bar, just staring at his drink. Hi Tom nakadto ha bar, nagkikinita la ha iya irinumon. Hi Tom liningkod ha bar, nagkinita la han iya irimnon. >>war<< I don't like living alone. Nadiri ako mag-inusahan la. Diri ko karuyag mag - uusahan. >>war<< They threw their hats up into the air. Gin-itsa nira an íra mga kalo. Ira iginlabog ha igbaw an ira mga kalo. >>war<< Ann will not come to our party. Diri makanhi hi Ann hiton atun kadamû. Diri matambong hi Ann ha amon parti. >>war<< Do you know who wrote this novel? ¿Maáram ka kun hin-o an nagsurat hiní nga nobela? Maaram ka ba kon hin - o an nagsurat hini nga nobela? >>war<< I don't think I can find the time to do that. Iton ákòn pagkitá dírì akó makalugar paghimo hiton. Para ha akon, diri ako nakakaagi hin panahon ha pagbuhat hito. >>war<< I didn't notice it. Waray ko iton kakitai. Diri ako maaram hito. >>war<< We suffered a loss of 10,000 dollars. Diyes mil dolyares an nawará haam. Nawad - an kami hin 10,000 dolyares. >>war<< What is her surname? Ano itun iya apelyido? Ano an iya apelyido? >>war<< You're the one who knows how to do this. Ikaw iton maaram himuon ini. Ikaw an maaram ha pagbuhat hini. >>war<< You're lucky Tom didn't come. Swerte mo waray mapakanhi hi Tom. Ikaw'a suwerte nga Tom waray umabot. >>war<< Tom passed away on Monday. Tumalikod ha kadayonan hi Tom han Lunes. Hi Tom namatay han Lunes. >>war<< What do people eat in Egypt? Ano iton ginkakaon hiton mga tawo ha Ehipto? Ano an ginkakaon han mga tawo ha Ehipto? >>war<< We will survive with God's help! Makakailub kita ha búlig hiton Guinoo. Makakatalwas kita ha bulig han Dios! >>war<< I'll talk to Tom alone. Kami la ni Tom iton mag-estorya. Ako la an makikiistorya kan Tom. >>war<< I've never actually been to Boston. Waray pa ak makakada ha Boston. Waray pa gud ako kumadto ha Boston. >>war<< This is Tony's book. Libro ini ni Tony. Amo ini an libro ni Tony. >>war<< They don't want her back. Nadiri hirá nga bumálik hiyá. Diri nira karuyag nga bumalik hiya. >>war<< I really want to help you. Karuyag ko gud nga buligan ka. Karuyag ko gud ikaw buligan. >>war<< I assume that Tom and Mary will get married. Igkakasal gud ini hi Tom ngan Mary. Ginhuhunahuna ko nga mag - aasawa hira Tom ngan Mary. >>war<< Their job is to fry the potatoes. Iton ira trabaho iton pagprito hiton patatas. An ira trabaho amo an pagprito han patatas. >>war<< Where are my books? ¿Háin an ákòn mga líbro? Hain an akon mga libro? >>war<< The question is whether he will come on time. Iton pakiana yana kun maabot hiya ha oras. An pakiana amo kon maabot ba hiya ha eksakto nga oras. >>war<< Tom bragged about it. Naghinambog hi Tom hiton. Naghambog hi Tom mahitungod hito. >>war<< He took a taxi to the station. Nag-taksi hiya pa-estasyon. Nagsakay hiya hin taksi tipakadto ha estasyon. >>war<< I'm not giving up on them. Diri aku masúko ha ira. Waray ako mawad - i hin paglaom ha ira. >>war<< I don't want you to give up. Nadiri ako nga sumuko ka. Diri ko karuyag nga umundang ka. >>war<< I can't put up with that noise. Dírì ako makailob hiton nga aringása. Diri ko mailob ito nga aringasa. >>war<< Tom didn't tell anyone who he really was. Waray ginsumatan hi Tom kun hin-o gud hiya. Waray magsumat hi Tom kon hin - o gud hiya. >>war<< Two children are sitting on top of the fence. Duha nga mga bata iton nalingkod bawbaw han alasid. Duha nga kabataan an nalingkod ha igbaw han alad. >>war<< He likes his school a lot. Karuyag niya iton iya eskuylahan hin duro. Naruyagan gud niya an iya eskwelahan. >>war<< They look exhausted. Kapoy na hira kitaun. Baga hin nakapoy na hira. >>war<< I can't wait to get in there. Dírì ak' nakakahulat nga mahingadto na. Diri ako makahulat nga makasulod didto. >>war<< We have many members. Dámu iton amun miyembro. Damu an aton membro. >>war<< There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well. Damu iton mga pagbasul ha kinabuhi hiton usa ka tawo. Diri possible nga tanan permi la aada ha maupay. Damu an ginbabasolan ha kinabuhi han usa ka tawo, ngan diri posible an pagbuhat hin maopay han ngatanan. >>war<< How many YouTube accounts are there in the world to date? ¿Pirá bà it mga YouTube nga akawnt nga aadâ ha kalibutan ha yanâ? Mationan - o kadamu an mga asoy han YouTube ha kalibotan ha bug - os nga kalibotan? >>war<< I can eat anything but onions. Nakaun ako bisan ano ayaw la iton sibuyas. Nakakaon ako hin bisan ano gawas han sibuyas. >>war<< Did Tom tell you? ¿Sinumatan ka ni Tom? Iginsumat ba ha imo ni Tom? >>war<< I'll call her in a few minutes. Tawagan ko hiya niyan. Tawgan ko hiya hin pipira ka minuto. >>war<< Tom would punch and kick his son for just any reason. Hi Tom sususuntukon ngan babanyakan iton iya anák ha bísan la áno nga rason. Ginsusumbag ngan gintutugwayan ni Tom an iya anak tungod la han bisan ano nga hinungdan. >>war<< Let's hope it still works. Pag-laum kita naganar pa iton. Ginlalaoman naton nga epektibo pa gihapon ito. >>war<< What made her so angry? ¿Áno it' rason hit' íya duro nga kaisugon? Kay ano nga nasina gud hiya? >>war<< She had a little round object in her hand. May-ada niya gutíay ngan lidong nga butáng ha iya kamot. May - ada hiya gutiay malidong nga butang ha iya kamot. >>war<< Are we likely to arrive in time? ¿Makaarabot kitá ha oras? Posible ba nga maabot kita ha eksakto nga oras? >>war<< Tom wants evidence. Karuyag ni Tom hin ebidensya. Karuyag ni Tom an ebidensya. >>war<< Is this a good place to plant a tree? ¿Maupay ini nga lugar pagtamnan hin kahuy? Maopay ba ini nga lugar ha pagtanom hin kahoy? >>war<< Am I going to need a lawyer? Manginginahanglan ako hin abogado? Kinahanglan ko ba hin abogado? >>war<< When was the last time you threw a party? Kakan-o ka urhi nga nagpa-party? Kakan - o an kataposan nga higayon nga nag - api ka hin usa nga party? >>war<< She peeled a potato. Nagparut hiya hin patatas. Nagpinanit hiya hin patatas. >>war<< What should be done? ¿Áno it' ángay buháton? Ano an sadang buhaton? >>war<< I got a letter from her. May-áda ako surát tikang ha íya. Nakakuha ako hin surat tikang ha iya. >>war<< I'm sure that Tom has never been to Boston. Sigurado ako waray pa makakadto hi Tom ha Boston. Sigurado ako nga waray pa gud kumadto hi Tom ha Boston. >>war<< You would never do that. Diri mo gud it' pag'buhaton. Diri mo gud ito bubuhaton. >>war<< Look at Tom's face. Kitai iton nawong ni Tom. Kitaa an nawong ni Tom. >>war<< I can't go out. Diri ako puydi gumawas. Diri ako makakagawas. >>war<< He makes a lot more money than I do. Daru-daku iton iya sweldo ha ak. Mas daku an iya kita kay ha akon. >>war<< We need to put a stop to this now. Kinahanglan huyoan ta na ini. Kinahanglan pugngan naton ini yana. >>war<< You make me laugh. Nakakatawa ako ha imo. Ginpapatawa mo ako. >>war<< It's essential that you understand the situation. Importante nga nakakaintinde ka hiton sitwasyon. Importante nga masabtan mo an kahimtang. >>war<< The lunch prepared by Inday filled me very much. Nabusog ak hin duro han paniudto nga gin-ándam ni Inday. Napuno gud ako han paniudto nga igin - andam han Inday. >>war<< Tom left at midnight. Linmakat hi Tom ha katutnga han gab-i. Binaya hi Tom ha katutnga han gab - i. >>war<< The house had a stone wall around it. An baláy napapalibutan hin pader nga bato. An balay may - ada pader nga bato ha palibot hito. >>war<< I've lost my appetite. Nawara na akon gana. Nawara an akon gana ha pagkaon. >>war<< I have never kissed a girl before. Waray pa ako makahruk hin babaye. Waray pa gud ako makahalok hadto ha usa nga daragita. >>war<< I hope everyone is safe. Unta talwas ngatanan. Naglaom ako nga talwas an ngatanan. >>war<< There are some good apples in the basket. May-ada mga maúpay nga mansanas ha basket. May - ada pipira nga mag - opay nga mansanas ha basket. >>war<< You may get it free of charge. Puydi niyo iton makuha nga waray bayad. Bangin makuha mo ito nga waray bayad. >>war<< I found this under your bed. Nabilngan nakon iní ha sírong han imo katre. Nabilngan ko ini ha ilarom han imo higdaan. >>war<< I had a telephone call from her. May-ada akó táwag tikang ha íya. May - ada ako tawag ha telepono tikang ha iya. >>war<< Two children are sitting on top of the fence. Duha kabata it ada igbaw han alasid. Duha nga kabataan an nalingkod ha igbaw han alad. >>war<< We have many members. Kadámu hiton amun miyembro. Damu an aton membro. >>war<< What made you do what you did? ¿Áno an nagduso haim himuon an imo binúhat? Ano an nagpagios ha imo nga buhaton an imo ginbuhat? >>war<< What time tomorrow morning would you like me to pick you up? Ano nga oras buwas hiton aga it imo karuyag nga kuhaon ko ikaw? Ano nga oras buwas nga aga an karuyag mo nga iupod ko ha imo? >>war<< I've known Tom for years. Madugay ko na iton nga kilala hi Tom. Kilala ko hi Tom ha sulod hin mga tuig. >>war<< We've done it twice in three months. Nakaduha namon iton himua sakob hin tulo ka-bulan. Ginbuhat namon ito hin duha ka beses ha sulod hin tulo ka bulan. >>war<< No doubt she will come soon. Waráy lain hiyá it' masunod. Sigurado nga hirani na hiya umabot. >>war<< What made her so angry? ¿Duro man it' ísog 'ton? Kay ano nga nasina gud hiya? >>war<< OK, what's the secret? Sige ¿Áno't sekreto? Okey, ano an sekreto? >>war<< We definitely need to hire more people. Kinahánglan ta na gud mag-arkila hin mga tawo pa. Kinahanglan gud kita magsuhol hin mas damu nga mga tawo. >>war<< I hope I'm not bothering you. Unta diri ako nakakatuyaw ha imo. Naglaom ako nga diri ko ikaw gindadaot. >>war<< Open your book to page ten. Paklia iton imo libro ha ika-dyes nga pahina. Bukha an imo libro ha pahina napulo. >>war<< Let's go swimming. Kana kalangoy kita. Maglangoy kita. >>war<< Did you see a doctor? ¿Nakigkita ka hin doktor? Nagpakonsulta ka ba ha doktor? >>war<< I imagine you're not the only one, Mr Bark. Pamati ko diri là hi ikaw, Mr. Bark. Nahahanduraw ko nga diri la ikaw, Mr Bark. >>war<< That is not my fault. Dírì ko iton sayop. Diri ko ito sala. >>war<< Did you see a doctor? ¿Nagpa-doktor ka? Nagpakonsulta ka ba ha doktor? >>war<< Am I late? ¿Urhi na ak'? Urhi na ba ako? >>war<< This isn't going to end well! ¡Dírì ini maúpay ha katapósan! Diri ini matatapos hin maopay! >>war<< Why did you buy such an expensive dictionary? Kay-ano ka pumalit hin sugad kamahal nga diksyunaryo? Kay ano nga pinalit ka hin sugad kamahal nga diksyonaryo? >>war<< Let's start right away. Pagtikang kita diretso. Sugdan ta dayon. >>war<< Tom acted like he owned the place. Gumios hi Tom nga baga hin hiyá it tag-iya hit' lugár. Sugad hin gintatag - iya ni Tom ito nga lugar. >>war<< Tom thought Mary wasn't happy. Kasiring ni Tom diri malipayon hi Mary. Nahunahuna ni Tom nga diri malipayon hi Mary. >>war<< He's all by himself. Waráy niya kaupod. Hiya la an aada ha iya kalugaringon. >>war<< I arrived here yesterday. Umabót ako dinhi kakulop. Inabot ako dinhi kakulop. >>war<< We need to be more aggressive. Kinahanglan naton magin mas agresibo. Kinahanglan magin mas agresibo kita. >>war<< You should be helping Tom. Dapat ginbubuligan nimo hi Tom. Sadang buligan mo hi Tom. >>war<< Who is that woman? It' nga babáyi hin-o ito'? Hin - o ito nga babaye? >>war<< It's really hot out here. Kamapaso gud liwat ha gawas. Mainit gud dinhi. >>war<< He admitted that he stole the gold. Gin-amin niya nga ginkáwat niya an bulawan. Iya ginkarawat nga iya ginkawat an bulawan. >>war<< Their job is to fry the potatoes. Pagpinan-prito hin patatas iton ira pakabuhi. An ira trabaho amo an pagprito han patatas. >>war<< Tom is just a boy. Lumatod la iton hi Tom. Batan - on pa la hi Tom. >>war<< Can I have a moment with you? ¿Púydi ka makaéstorya? Puydi ba ako umupod ha imo? >>war<< You might want to ask Tom to help you. Bangin karuyagon mo magpa-alayon kan Tom. Bangin hangyoon mo hi Tom nga buligan ka. >>war<< Is this a good place to plant a tree? Maupay ba ini nga lugar pagtamnan hin kahuy? Maopay ba ini nga lugar ha pagtanom hin kahoy? >>war<< I haven't talked to Tom in almost a year. Usa na katuig nga waray ko makaestorya hi Tom. Waray ako makaistorya kan Tom ha sulod hin haros usa ka tuig. >>war<< Everybody but Tom smiled. Nanngisi tanan labot la kan Tom. An ngatanan kondi hi Tom la an nahiyom. >>war<< What pretty flowers! Kahusay'n mga bukad! Maopay gud ito nga mga bukad! >>war<< I want to stay home and sleep all day. Karuyag ko mag-inukoy ha balay ngan magkinaturog bug-os nga adlaw. Karuyag ko magpabilin ha balay ngan kumaturog ha bug - os nga adlaw. >>war<< You're still young. Bata ka pa. Batan-on ka pa gihapon. >>war<< Well, it's getting late. Let's go now. Bweno, adi ano na iton oras. Kana na. Aw, atrasado na; malakat na kita yana. >>war<< She put on her hat to go out. Ginsul-ot niya an íya kalo pára gumawas. Iginsul - ot niya an iya kalo basi gumawas. >>war<< Don't risk insulting your boss. Ayaw pataka pag-insultuha tim mayor. Ayaw pag - insulto ha imo agaron. >>war<< He will go to New York next month. Makadto hiyá ha New York sunod nga bulan. Makadto hiya ha New York sunod nga bulan. >>war<< We will consider this. Igkokonsiderar namon ini. Aton paghihisgotan ini. >>war<< You're not crazy. Diri ka lurong. Diri ka buang. >>war<< Mary said she wanted to do that, but she didn't. Nayakan hi Mary nga karuyag niya adto buhaton pero waray niya himua. Hi Maria nagsiring nga karuyag niya buhaton ito, kondi waray niya buhata ito. >>war<< Tom isn't going to prison. Diri mapripriso hi Tom. Diri mapriso hi Tom. >>war<< Who is in this room? ¿Hin-o it anhi hiní nga kwarto? Hin - o an aada hini nga kwarto? >>war<< It's morning here in my time zone. Aga yana ngadi ha amon. Kaagahon na dinhi ha akon sona han oras. >>war<< We need to put a stop to this now. Kinahanglan naton paundangon na ini yna. Kinahanglan pugngan naton ini yana. >>war<< They were walking along the street arm in arm. Magkadungan hira nga naglalakat ha dalan. Nagbibinaktas hira ha butkon han kalsada. >>war<< I don't have a cat. Waray hi akó misay. Waray ako iring. >>war<< Can Tom do that himself? Mahihimo iton ni Tom? Mahihimo ba ito ni Tom mismo? >>war<< He went to London in 1970. Napakadto hiya ha London dida han 1970. Kinadto hiya ha Londres han 1970. >>war<< The sun will set tonight at 6:03. Mawara na it adlaw niyan na alas sais tres. Matunod an adlaw ha gab - i ha 6:03. >>war<< We're no longer working for them. Diri na kami natrabaho para ha ira. Diri na kami nagtatrabaho para ha ira. >>war<< I want to join you. Karuyag ko bumulig ha imo. Karuyag ko umupod ha iyo. >>war<< We caught the ball. Nadak'pan namon an bola. Nadakop namon an bola. >>war<< This isn't drinking water. Dírì ini mairinom nga túbig. Diri ini mainom hin tubig. >>war<< Someone called them. May usá nga tinawag ha íra. May nagtawag ha ira. >>war<< I found this under your bed. Nabilngan ko iní ha sírong han imo katre. Nabilngan ko ini ha ilarom han imo higdaan. >>war<< Tom didn't make anything. Waray ginhimo ni Tom. Waray nahimo hi Tom. >>war<< Tom seems stressed. Bagan problemado hi Tom. Baga hin ginpabug - atan hi Tom. >>war<< She is not a professor of Spanish. Dírì hiyá propesora hin Inespanyol. Diri hiya propesor han Espanyol. >>war<< I'm a homosexual. Báyot hi akó. Ako' usa nga homoseksuwal. >>war<< I know nothing about music. Waray ko maaram ha musika. Waray ako hinbabaroan mahitungod han musika. >>war<< Tom was the one who planned the party. Hi Tom an nagplano han party. Hi Tom an nagplano han partido. >>war<< We don't know for sure. Sigurado diri kami maaram. Diri kita sigurado. >>war<< Tom is fanning himself. Nagpa-paypay hi Tom hiton iya kalugaringon. Ginhahandom ni Tom an iya kalugaringon. >>war<< She plays tennis every day. Nagmumulay hiya hin tennis kada adlaw. Kada adlaw nag - uuyag hiya hin tennis. >>war<< Don't take it quite so literally. Ayaw iton igliteral. Ayaw hunahunaa nga literal gud ito. >>war<< Who was this machine invented by? Hin-o an nag-imbento hini nga makina? Hin - o an nag - imbento hini nga makina? >>war<< I'm the one who rescued you. Ako an nag-salbar ha imo. Ako an nagluwas ha imo. >>war<< Don't worry, I can take it. Ayaw kabaraka, kaya ko iton. Ayaw kabaraka, puydi ko ito karawaton. >>war<< If I were you, I'd go. Malargo ako, kun ako ha imo. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< I lost everything. Nawara ko tanan. Nawara ha akon an ngatanan. >>war<< Good evening. Maupay nga gab-i. Maopay nga gab - i. >>war<< We are losing blood. Dámu it dugo nga nawawara ha at. Nawawad - an kami hin dugo. >>war<< He's a nerd. Nerd hiyá. He' a nerd. >>war<< I don't know. Diri ak maáram. Diri ako maaram. >>war<< Why did you kiss him? Kay-ano ginharukan mo hiya? Kay ano nga ginharokan mo hiya? >>war<< I don't know her. Dírì ko hiyá kilalado. Diri ko hiya kilala. >>war<< Tom thought Mary was alone. Kasiring ni Tom nga nag-uusahan la hi Mary. Naghunahuna hi Tom nga nag - uusahan hi Mary. >>war<< Do you want to hear something funny? Karuyag nimo makabati hin pataraw-an? Karuyag mo ba makabati hin kataw - anan? >>war<< I have to keep going. Kinahánglan nakun magpadáyun. Kinahanglan magpadayon ako. >>war<< Whose books are those? ¿Kan kanay itón nga mga libro? Kan kanay ito nga mga libro? >>war<< No one trusts him any more. Waray na natapud ha iya. Waray na nasarig ha iya. >>war<< Tom found the exercise exhausting. Makapuy ni Tom an pag-ehersisyo. Naeksperyensyahan ni Tom nga makakapoy an pag - ehersisyo. >>war<< You would never do that. Diri mo gud iton pagbubuhaton. Diri mo gud ito bubuhaton. >>war<< Tom knew that Mary thought John and Alice were going to get married. Maaram hi Tom nga kasiring ni Mary nga igkakasal hira John ngan Alice. Maaram hi Tom nga naghunahuna hi Mary nga mag - asawa hira John ngan Alice. >>war<< Tom's bedtime is nine o'clock on school nights. Alas nuybi iton ikakaturog ni Tom basta may-ada klase. An oras han pagkaturog ni Tom alas noybe han gab-i han pag-eskwela. >>war<< Tom didn't know why his wife left him. Hi Tom dírì maaram kay-ano ginbayaan hiyá han íya bána. Diri maaram hi Tom kon kay ano nga ginbayaan hiya han iya asawa. >>war<< We've looked everywhere. Nanngita na kami bisan diin. Nagkikita na kami bisan diin. >>war<< Do you know where Tom keeps the aspirin? ¿Maaram ka kun diin gintagu ni Tom an aspirin? Maaram ka ba kon diin gintitipigan ni Tom an aspirin? >>war<< I'll try to be there by 2:30. Testingan ko makakadto hit' 2:30. Mangalimbasog ako nga makatambong ha alas 2:30. >>war<< He's all by himself. Hiyá la nga usá. Hiya la an aada ha iya kalugaringon. >>war<< I have an exam tomorrow. Mayda hi akó examen buwas. May - ada ako eksaminasyon buwas. >>war<< I've got to stop you. Kinahanglan ko pahuyuon ka. Kinahanglan pugngan ko ikaw. >>war<< They haven't told me anything yet. Waray pa ako nira sumati hin bisan ano. Waray pa hira magsumat ha akon hin bisan ano. >>war<< I managed to get in. Nahimo ko makasakob. Nakasulod ako. >>war<< Do you remember how we met? ¿Nakahinúmdom ka bà kun tiunan-o hi kitá nagkakilala? Nahinunumdoman mo ba kon paonan - o kami nagkita? >>war<< He knows other and easier ways of getting what he desires. Maaram hiya hin iba nga mas masayon nga pamaagi para makuha kun ano iton iya karuyag. Maaram hiya hin iba ngan mas masayon nga mga paagi ha pagkuha han iya mga hingyap. >>war<< I think this is perfect. It akun paghuna-huna perpekto na inin. Para ha akon, hingpit ini. >>war<< Let us help one another. Burubligay kita. Buligan naton an usa kag usa. >>war<< Tom says that won't happen. Yinakan ni Tom dírì it' mahihitabo. Nagsiring hi Tom nga diri ito mahitatabo. >>war<< Almost everybody I know has been to Boston. Haros ngatanan nga akon kilala napakadto na ha Boston. Haros ngatanan nga akon kilala nakadto ha Boston. >>war<< Tom stepped back from the blackboard. Napaatras hi Tom tikang ha blakbord. Binaya hi Tom tikang ha pisara. >>war<< I love talking to people. Karuyag ko it pakig-eristorya ha mga tawo. Nalilipay ako pakiistorya ha mga tawo. >>war<< I didn't go to Hong Kong by plane. Waray ako magiruplanu pakadto Hong Kong. Waray ako kumadto ha Hong Kong pinaagi hin eruplano. >>war<< The train has just arrived here. Umabot pala an tren nganhi. Inabot pa la dinhi an tren. >>war<< Tom would like to take part in the contest. Karuyag ni Tom bumulig ha pasundayag. Karuyag ni Tom makigbahin ha kompetisyon. >>war<< Layla made a false report. Naghimo hin sayup nga report hi Layla. Hi Layla naghimo hin sayop nga sumat. >>war<< We haven't seen him. Waray namon hiya kakit'i. Waray pa namon hiya makita. >>war<< The tree blocked the road. Nakakaulang an kahoy ha aragian. Gintatabonan han kahoy an dalan. >>war<< Tom was rescued by Mary. Binuligan ni Mary hi Tom. Gintalwas ni Maria hi Tom. >>war<< That's better, isn't it? ¿Mauro-upay itón ano? Mas maopay ito, diri ba? >>war<< We do like him. Naayon kami ha iya. Ginsusubad naton hiya. >>war<< I'll never be like him. Diri'k masusugad ha iya. Diri gud ako magigin pariho ha iya. >>war<< Nobody is in the living room, but the TV is on. Waray tawu ha sala pero abre iton TV. Waray bisan hin - o nga aada ha salas, kondi may - ada TV. >>war<< You should be helping Tom. Ginbubuligan mo unta hi Tom. Sadang buligan mo hi Tom. >>war<< Mostar is a very beautiful city. Mahúsay hin duro nga syudad an Mostar. An Mosar usa nga makaruruyag hinduro nga syudad. >>war<< Tom could see that Mary was texting. Nakikit-an ni Tom nga hi Mary sige it' teks. Nakita ni Tom nga nag - text hi Mary. >>war<< The bookstore is open. Abyerto an baraligyaan hin libro. Abrido an tindahan. >>war<< Please breathe through your nose. Ginhawa ha imo irong. Alayon pagginhawa pinaagi han imo ilong. >>war<< She didn't show up at the party, but nobody knows why. Waray hiya magpakita ha party ngan waray maaram kun kay-ano. Waray hiya kumadto ha parti, kondi waray maaram kon kay ano. >>war<< He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. Siring niya nga makikigkita hiyá ha ak' hiton sunod na ádlaw han ámon pagbulag, pero tikang hadto waray ko na hiya abata. Nagbulag hiya ha akon nga nasiring nga makikita niya ako ha sunod nga adlaw, kondi waray na ako makabati tikang ha iya. >>war<< I'm loved. Ginhigugma hi akó. Naruyagan ko ito. >>war<< I really do want to get to know you better. Diri ko gud karuyag nga makilala ka pa. Karuyag ko gud makilala ka hin mas maopay. >>war<< Nobody's accusing you of a crime. Waray nag-aakusar haim hin krimen. Waray nag - aakusar ha imo hin krimen. >>war<< This place is different. Ini nga lugar iba. Iba ini nga lugar. >>war<< I made Tom cry. Ginpatuok ko hi Tom. Nagtinangis ako kan Tom. >>war<< I never had to worry about her. Waray ako kulbaa ha iya. Diri gud ako sadang mabaraka ha iya. >>war<< The engine won't start. An makina diri naganar. Diri magtitikang an makina. >>war<< That's the part I liked best. Amo iton iton akon karuyag gud nga parte. Ito an bahin nga naruyagan ko gud. >>war<< Would you mind if I help? ¿Dírì mo maano kun bumulig ak? Mahuhunahuna mo ba kon mabulig ako? >>war<< I will stay there. Mahuyo la ak dinhi. Magpapabilin ako didto. >>war<< Tom put his lunch tray on the table. Ginbutang ni Tom an tre han iya paningudtuhon ha la mesa. Iginbutang ni Tom an iya tray ha lamesa. >>war<< I thought I could do that. Kasiring ko mahihimo ko iton. Naghunahuna ako nga mahihimo ko ito. >>war<< There's lots of people at the park. Damu iton tawo ha parke. May-ada damo nga mga tawo ha parke. >>war<< Why do you have the light on at midnight? Open up. I must know what you're doing. Kay-ano abredo pa iton imo suga hin nga hilarom nga kagab-ihon? Abrehi daw. Kinahanglan ko masab'tan iton imo ginbubuhat. Kay ano nga may - ada ka kalamrag ha katutnga han gab - i? >>war<< Tom isn't wearing a belt today. Diri nakapaha hi Tom yana nga adlaw. Hi Tom diri nagsusul - ot hin bakos yana nga adlaw. >>war<< Tom walked toward the far wall. Naglakat hi Tom pakadto han harayu na pader. Naglakat hi Tom tipakadto ha hirayo nga pader. >>war<< I bought one other book in addition to this one. Pumalit ako hin usa pa na libro dugang hini nga usa. Nagpalit ako hin usa pa nga libro dugang pa hini. >>war<< It's morning here in my time zone. Aga yana ngadi ha amon time zone. Kaagahon na dinhi ha akon sona han oras. >>war<< He must be crazy to say such a thing. Loróng gad adâ hiyá pagyakán hin sugad nga butáng. Sigurado nga nabuang hiya ha pagsiring hito. >>war<< It may rain. Bangin umuran. Bangin umuran. >>war<< Tom usually sits in the back of the classroom. Kasagaran ha luyohan han classroom nalingkod hi Tom. Kasagaran na nga nalingkod hi Tom ha luyo han klase. >>war<< Trying to fix this is a waste of time. Karag-oras la iton pag-inayad hiton. An pangalimbasog ha pagsulbad hini amo an pag - usik hin panahon. >>war<< If you do that, Tom will be happy. Magigin malipayon hi Tom kun buhaton mo iton? Kon buhaton mo ito, magigin malipayon hi Tom. >>war<< When did you have your wall painted? ¿Kakan-o ka nagpapíntar han imo bungbung? Kakan - o mo ginpapinturahan an imo bungbong? >>war<< What did you say your name was again? ¿Áno ádto an imo ngáran nga ginsiring nim'? Ano an imo ginsiring nga imo ginngaranan utro? >>war<< I won't go unless I have to. Diri ako makadtu labot la hin kinahanglanun ko. Diri ako makadto kon diri ko kinahanglan. >>war<< Can you take a little break? ¿Puydi ka pumahuway hin gutìay anay? Puydi ka ba magpahuway anay? >>war<< Who wrote "The Prince"? Hin-o an nagsurat han "An Prinsipe"? Hin-o an nagsurat han "An Prinsipe". >>war<< Recently, everything seems boring to me. Han yanâ, bagá hin mahubya naman ngatanan ha ak'. Hinin bag - o la, baga hin nakakauyam ha akon an ngatanan. >>war<< Everybody seems to like her. Baga'n tanan naayon ha iya. Baga hin naruruyagan hiya han ngatanan. >>war<< Write your name in full. Kompletuha iton pagsurat hiton imo ngaran. Isurat hin bug - os an imo ngaran. >>war<< Must be nice... Kinahanglan maupay. Kinahanglan magin maopay... >>war<< Who's this message for? ¿Para kanay ini nga mensahe? Para kan kanay ini nga mensahe? >>war<< Could you knock a little off the price? ¿Puydi mo paharuhabuon it' presyo? Puydi mo ba maibanan an imo kabaraydan? >>war<< Where were you last night? ¿Nakaín ka kagab-i? Hain ka man han naglabay nga gab - i? >>war<< Why do you ask me of all people? Kay-ano ha kadamo hiton tawo ako pa an imo ginpakianhan? Kay ano nga ginpapakianhan mo ako ha ngatanan nga tawo? >>war<< Do we need more inflation? ¿Kinahánglan ta pa ba hin paghinitaas? Nagkikinahanglan ba kita hin dugang nga implasyon? >>war<< Would you like to know who that beautiful woman is? Karuyag nimo masab'tan hin-o iton nga mahusay nga babaye? Karuyag mo ba makilala kon hin - o iton mahusay nga babaye? >>war<< She kept it hidden from me. Gintagu niya iton ha ak. Iya gintago ito ha akon. >>war<< Can she be trusted? Puydi hiya matapuran? Masasarigan ba hiya? >>war<< My dog follows me wherever I go. Sige iton suno-sunod hiton akon ayam bisan ako mapakain. Ginsusunod ako han akon ayam bisan diin ako kumadto. >>war<< How did you learn German? ¿Naano an imo pag-aram hit German? Paonan - o ka nag - aram hin Aleman? >>war<< Success! Soon, anybody can start learning Klingon! ¡Talwas! Sunod magmamaaram na hirá gihapon hit' Klingon nga yinaknan. Waray pag - iha, an bisan hin - o mahimo magtikang pag - aram han Klingon! >>war<< Never mind. Ayáw nala. Ayaw gud paghunahuna. >>war<< I had some help. May-ada pira nga bumulig ha ak. May - ada ako bulig. >>war<< What's the number? Ano an numero? Ano an numero? >>war<< Tom is reluctant. Nag-aalang hi Tom. Nag - alang hi Tom. >>war<< The child was scared to get into the water. Nahadlok ini nga bata nga kumada ha tubig. Nahadlok an bata nga makasulod ha tubig. >>war<< He knows how to bet. Maaram hiya pagtaya. Maaram hiya pusta. >>war<< When she heard the news, she was not happy. Han nabatian niyq an notisya, waray hiya magmalipayon. Han hinbatian niya an sumat, diri hiya malipayon. >>war<< Everybody knows she married him for his money. Ngatanan maaram nga nagpakasal la iton hiya agi hiton iya salape. Maaram an ngatanan nga nag - asawa hiya tungod han kwarta. >>war<< She's going to the hospital. Tipakadto hiya ha ospital. Makadto hiya ha hospital. >>war<< You want to leave here, don't you? Karúyag mo umiwas dinhi, ¿di' bà? Karuyag mo bumaya dinhi, diri ba? >>war<< I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. Mas pinili ko iton paglakat kontra pagmaneho ha dako na syudad paru hiton Tokyo. Mas karuyag ko magdrayb ha daku nga syudad pariho han Tokyo. >>war<< She finally arrived! Umabot na gihapon hiya! Ha kataposan inabot hiya! >>war<< I'm going to lie down for a minute. Mahigda ako mausá la kaminuto. Mahigda ako hin usa ka minuto. >>war<< Why are you touching my girlfriend? Kay-ano ginla'labtan nim it'ak uyab? Kay ano nga ginkakaptan mo an akon uyab? >>war<< My father ought to have had an operation for cancer. It akon amay ooperahan kanan kanser. Sadang unta operahan hi Tatay tungod han kanser. >>war<< I wanted to see you tonight. Karuyag ko ikaw makit'an yana nga gab-i. Karuyag ko makigkita ha imo yana nga gab - i. >>war<< I don't want to forget anything. Diri ko karuyag makalim'tan iton bisan ano. Diri ko karuyag hin hingalimtan an bisan ano. >>war<< Where exactly is she? Hain gud hiya dapit? Hain gud ba hiya? >>war<< The room was empty for quite a while. Bagá karokanina pa bakante an kwárto. Waray sulod an kwarto ha sulod hin maiha nga panahon. >>war<< Let's start right away. Pagtikang kitá yana dayon. Sugdan ta dayon. >>war<< The girl seemed to pay no attention to him. Waray hiya asiha han babaye. Baga hin waray mamati ha iya an daragita. >>war<< How do you know that you can't do it unless you try? Ano nimo pakasabot nga diri mo mahihimo kun diri nimo pruybahan? Paonan - o mo hibabaroan nga diri mo ito mahihimo kon diri ka mangalimbasog? >>war<< I waited for her till it got dark. Naghinulat ako ha iya ngada han sumirum. Ginhuhulat ko hiya tubtob nga masirom. >>war<< He can see nothing without his glasses. Waray niya nakikit-an kun waray an iya antiyuhos. Waray hiya nakikita kon waray niya antiyohos. >>war<< I won't let her die. Diri ko hiya pabay-an nga mamatay. Diri ko tutugotan nga mamatay hiya. >>war<< Tom is leaving in the morning. Malakat hi Tom hiton aga. Hi Tom nabaya ha aga. >>war<< Every day is a gift. Usa nga regalo iton kinada adlaw. An kada adlaw usa nga regalo. >>war<< Human stupidity knows no limits. It katangahan hit tawo baga duro gud. An kalurongan han tawo waray tubtoban. >>war<< I don't really remember. Diri ko gud nahihinumduman. Diri gud ako nahinunumdom. >>war<< I bought forty dollars' worth of gasoline today. Pumalít akó hin gasolina kantidad kwarenta dolyares yanâ nga ádlaw. Nagpalit ako yana hin gasolina nga kap - atan ka dolyar. >>war<< I'll definitely miss you. Pagmimingawun gud ako ha imo. Sigurado nga mamingaw ako ha imo. >>war<< They're really cool. Kaastig talaga nira. Mabugnaw gud hira. >>war<< I wanted to help Tom pay his bills. Karuyag ko buligan hi Tom hit' íya mga baraydan. Karuyag ko buligan hi Tom ha pagbayad han iya mga utang. >>war<< That's a hard question. Makuri iton nga pakiana. Makuri ito nga pakiana. >>war<< You're probably too young to understand this. Bangin bata ka pa hin duro para makasabut hini. Bangin bata ka pa hinduro basi masabtan ini. >>war<< I won't tolerate any mistakes. Diri ko papasagdan iton bisan ano nga sayop. Diri ko tutugotan an anoman nga sayop. >>war<< I saw her again. Nakit-an ko hiyá utro. Nakita ko na liwat hiya. >>war<< Their jeans do not fit. An ira maung diri sakto ha ira. Diri angayan an ira mga jeans. >>war<< Tom lied about his grade. Nagbinuwa hi Tom han íya grado. Nagbuwa hi Tom mahitungod han iya grado. >>war<< It's rare to find big yards in Japan. Diri kadamuan it dagku na mga libong ha nasud Hapon. Malaka maagi hin haluag nga mga yarda ha Hapon. >>war<< Why would Tom be angry? ¿Kay-ano mag-iisog hi Tom? Kay ano nga masisina hi Tom? >>war<< That snake is poisonous. Malára it' nga halas. Makahilo ito nga halas. >>war<< Come back here. Bálik ngadi. Balik dinhi. >>war<< She is more beautiful than any other girl. Mas mabaysay hiya ha bisan hin-o ha mga kababayin-an. Mas mahusay hiya kay han bisan hin - o nga babaye. >>war<< When was the last time you talked to Mary? Kakan-o ka urhi nga nakig-estorya kan Mary? Kakan - o an kataposan nga higayon nga nakiistorya ka kan Maria? >>war<< Let me find out. Kitáun ko. Hibaroan ko ito. >>war<< Turn on the light. I can't see anything. Palagaha iton suga. Waray ko nakikit'an. Kiwaha an kalamrag; waray ako bisan ano nga nakikita. >>war<< Are they friends of yours? ¿Sángkay mo hirá? Mga sangkay mo ba hira? >>war<< I like Tom better. Naaruayun akó kan Tom. Karuyag ko magin mas maopay hi Tom. >>war<< Learning a new language is difficult at first. Makurî pag-aram hin bag-o nga yinaknan ha katikangan. Ha tinikangan, makuri an pag - aram hin bag - o nga yinaknan. >>war<< Do you know where she is? ¿Maaram ka kun háin hiyá? Maaram ka ba kon hain hiya? >>war<< Tom opened the freezer and got out the ice cream. Gin-abrehan ni Tom an freezer and igingawas an ice cream. Gin - abrihan ni Tom an freezer ngan ginkuha an ice cream. >>war<< How do you change that? Gin-ano mo an pag-iba hiton? Paonan - o mo ginbabag - o ito? >>war<< This is all I ever wanted to do. Amu ini an akun karuyag gud himuon. Ini la an karuyag ko buhaton. >>war<< I want to go to Australia. Karuyag ko kumadto Australia. Karuyag ko kumadto ha Australia. >>war<< Water the flowers before you eat breakfast. Bisibsi anay it mga tanum san-o ka ma'mahaw. Tubigi an mga bukad antes ka mamahaw. >>war<< I saw him looking at me. Nakit-an ko hiya nga nasiplat ha akon. Nakita ko hiya nga nagkikita ha akon. >>war<< We don't know much about her personal life. Diri gud kita maaram hit iya personal nga kinabuhi. Gutiay la an aton hinbabaroan mahitungod han iya personal nga kinabuhi. >>war<< I study English at school. Nag-aaram ako hin Ingles ha eskuylahan. Nag - aaram ako hin Ingles ha eskwelahan. >>war<< There's no life on the moon. Waray may kinabuhi ha bulan. Waray kinabuhi ha bulan. >>war<< He remains loyal to his principles. Nagpapadayon hiyá nga madìg-on ha iya mga prinsipyo. Nagpabilin hiya nga maunungon ha iya mga prinsipyo. >>war<< The two men were not related. Diri magkaano-ano an duha nga lalaki. Waray mag - asawa an duha nga lalaki. >>war<< Are you gay? ¿Bayot ka? Kababayin - an ka ba? >>war<< Tom is complaining to the manager. Nareklamo hi Tom ha íya mayor. Nagreklamo hi Tom ha manidyer. >>war<< Do you still want us to meet? ¿Karuyag mo pa makigkita ha am'? Karuyag mo pa ba nga magkita kami? >>war<< It's neither good nor bad. Diri iton maupay, diri liwat maraot. Diri ito maopay o maraot. >>war<< Tom seems stressed. Bagan kapoy hi Tom. Baga hin ginpabug - atan hi Tom. >>war<< Tom saw Mary hiding behind the door. Nakit-an ni Tom hi Mary nga natago ha luyo hiton sada. Nakita ni Tom hi Mary nga nagtatago ha luyo han purtahan. >>war<< If I were you, I'd go. Malakat ako kun ako ha imo. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< There are many possible explanations. May ada damu nga posible na eksplinasyon. Damu an posible nga pagsaysay. >>war<< It's too ugly. Maraksot iton hin duro. Maraot hinduro ito. >>war<< I think you're all wrong. Iton akon pag-kita mga sayop kamo. Para ha akon, sayop ka gud. >>war<< Water the flowers before you eat breakfast. Pamisibis anay hiton mga bukad san-o ka manmahaw. Tubigi an mga bukad antes ka mamahaw. >>war<< Why is everybody in here? Kay-ano ano aanhi iton ngatanan? Kay ano nga aanhi an ngatanan? >>war<< Who will take care of your cat then? ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo misay? Hin - o an mag - aataman han imo kuring? >>war<< She walks at a slow pace. Mahínay hiyá nga nalakat. Mahinay an iya paglakat. >>war<< They are not interested in other languages. Dírì hirá interesado ha iba nga lingwahe. Diri hira interesado ha iba nga mga yinaknan. >>war<< Tom wants to take it. Karuyag iton ni Tom. Karuyag ni Tom nga karawaton ito. >>war<< Tom helped me find my way here. Binuligan ak' ni Tom pamiling han dálan pagkánhi. Ginbuligan ako ni Tom nga mabilngan an akon dalan dinhi. >>war<< You're going? ¿Mapakadto ka? Makadto ka ba? >>war<< You have, no doubt, heard of our company. Nakabati ka na gud han amon kompanya. Sigurado nga nakabati ka na mahitungod han amon pakig - upod. >>war<< Many young girls like that singer. Dámo iton mga daragita nga naayón hiton nga magkaranta. Damu nga batan - on nga kababayin - an an pariho hito nga parakanta. >>war<< That's quite meaningless. Baga hin waray hiton pulos. Waray pulos ito. >>war<< I've lost my appetite. Nawad-an na ako hin gana. Nawara an akon gana ha pagkaon. >>war<< I think they saw you. Pag-abat ko nakikit'an ka nira. Para ha akon, nakita ka nira. >>war<< I met him yesterday. Nakita ko hiya kakulop. Ginkita ko hiya kakulop. >>war<< He does things for himself. He doesn't like to bother other people. Hiya mismo iton naghihimo para ha iya kalugaringon. Nadiri hiya nga nakakatuyaw ha iriba. Nagbubuhat hiya hin mga butang para ha iya kalugaringon, diri niya karuyag nga madisturbo an iba nga mga tawo. >>war<< Their oldest sister still hasn't gotten married. An íra magurang nga babayí waráy pa paka-asawa. An ira suhag nga bugto nga babaye waray pa mag - asawa. >>war<< I want you to be better. Karuyag ko mauruopay ka. Karuyag ko nga magin mas maopay ka. >>war<< The light became weaker and weaker. An lamrag nagluya ngan nagluya. An kalamrag nagtikaluya ngan nagtikaluya. >>war<< Do you still want us to meet? ¿Makigkita ka pa ha ámon? Karuyag mo pa ba nga magkita kami? >>war<< Tom has family problems. May-ada mga problema ha pamilya hi Tom. Hi Tom may - ada mga problema ha pamilya. >>war<< Let me think for just a second. Anay daw. Pahunahunaa ako ha sulod la hin usa ka segundo. >>war<< We didn't come here to watch you pet your dog. Waray kami magpakanhi para magkinita hiton imo alaga nga ayam. Waray kami kumanhi basi magtan - aw ha imo nga nag - aataman han imo ayam. >>war<< It serves you right. Angay la iton ha imo. Nag - aalagad ito ha imo ha husto nga paagi. >>war<< When are you picking it up? ¿San-o mo man it' hapiton? San - o mo ito ginkukuha? >>war<< He bikes to work. Nagbibiseklita hiyá pakádto trabaho. Nagbibisikleta hiya basi magtrabaho. >>war<< I only want to help him. Karuyag ko la nga buligan hiya. Karuyag ko la hiya buligan. >>war<< Doing that is your responsibility. Responsibilidad mo iton himuon. Ikaw an may responsabilidad ha pagbuhat hito. >>war<< It serves you right. Angay la't' ha im'. Nag - aalagad ito ha imo ha husto nga paagi. >>war<< She will be here this evening. Makanhi hiya niyan nga gab-i. Maabot hiya dinhi hini nga gab - i. >>war<< Teaching asks for a lot of patience. Naaro hin damo nga pasensya iton pagtutdo. An pagtutdo nagkikinahanglan hin daku nga pagpailob. >>war<< Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows. Amo ito iton kinabuhi. Gutiay nga lipay, tigdaay la waraun hiton kasulub-on. Sugad hito an kinabuhi han tawo, an pipira nga kalipay, nga madagmit gud nga nawara tungod han diri - hingangalimtan nga mga kasubo. >>war<< These cars are made in Japan. Ginhímò ha Japan iní nga mga awto. Ini nga mga awto ginhimo ha Japan. >>war<< I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them. Nakakita ako hin damo nga tawo nga waray mga hiniro and nakakita ako'n mga bado nga waray nagsusul-ot ha ira. Nakita ko an damu nga mga tawo nga waray mga bado ngan nakita ko an damu nga mga bado nga waray mga tawo hito. >>war<< I think something terrible has happened to Tom. Pag-abat ko may natabo nga maraot kan Tom. Ha akon hunahuna may - ada maraot nga nahitabo kan Tom. >>war<< I wish I'd bought that bicycle. Unta ginpalit ko nala iton nga bisikleta. Karuyag ko unta mapalit ito nga bisikleta. >>war<< Japan is weird. Wirdo it' násud Hapon. An Hapon usá nga wired. >>war<< One can drink too much, but one never drinks enough. It' usá puydi makainom hin sobra, pero diri makainom hin sakto. An usa mahimo mag - ininom hin sobra, kondi an usa diri gud makakainom hin sobra. >>war<< You won. Dinmaog hi ikaw. Nagdaog ka. >>war<< Next week, I will probably read a book and watch TV. Hiton sunod nga semana, magbasa ak' adá libro ngan magkitá TV. Han sunod nga semana, posible nga magbabasa ako hin libro ngan magkikita hin TV. >>war<< You don't really know me, Tom. Diri mo gud ako kilala, Tom. Diri mo gud ako kilala, Tom. >>war<< Turn on the light. I can't see anything. Abrehi't suga. Waray ko nakikit'an. Kiwaha an kalamrag; waray ako bisan ano nga nakikita. >>war<< Have you ever listened to this song? ¿Namati ka na hini nga kanta? Namamati ka na ba hini nga kanta? >>war<< Will you show me the book? ¿Igpapakítà mo bà ha akon it libro? Ipapakita mo ba ha akon an libro? >>war<< That girl whose hair is long is Judy. Hi Judy iton nga babaye nga halaba iton buhok. Ito nga daraga nga hi Judy hilaba an buhok. >>war<< The room was empty for quite a while. Madugayay na nga bakante an kwárto. Waray sulod an kwarto ha sulod hin maiha nga panahon. >>war<< Tom is just a boy. Bata la iton hi Tom. Batan - on pa la hi Tom. >>war<< You never arrive on time. Diri ka naabot ha oras. Waray ka gud umabot ha eksakto nga oras. >>war<< Why doesn't Tom want to do that? Kay-ano nadiri hi Tom nga himuon iton? Kay ano nga diri karuyag ni Tom nga buhaton ito? >>war<< Man, what the hell are you looking for? Ano iton imu ginbibiling? Tawo, ano nga impyerno an imo ginbibiling? >>war<< I saw her again. Utro ko hiyá nakita. Nakita ko na liwat hiya. >>war<< They shook hands with each other. Naglamano hira. Nagkikinuyag hira. >>war<< If everyone agrees to it, I won't vote against it. Kun sumige iton kadam-an, dírì akó mabutos kontra hiton. Kon an ngatanan nauyon hito, diri ako magbubutos kontra hito. >>war<< He is pleased with his new car. Kontento hiya hiton iya bag-o nga kotse. Nalilipay hiya ha iya bag - o nga awto. >>war<< Tom knows he shouldn't have said that. Maaram hi Tom nga waray niya unta igsiring iton. Maaram hi Tom nga diri niya ito sadang isiring. >>war<< It's an answer to her letter. Baton iton ha iya surat. Ito an baton ha iya surat. >>war<< Why is she burning her novel? Kay-ano ginsusunog niya an iya nobela? Kay ano nga iginpasunog niya an iya nobela? >>war<< They will find out sooner or later. Masasabtan nira sunod o, niruniyan. Mahibabaroan nira kon san - o ito mahitatabo. >>war<< Didn't you hear what I said? ¿Waray mo kabatii an akun ginyakan? Waray ka ba makabati han akon ginsiring? >>war<< Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself. Diri na makailub hi Tom han ul-ul sanglit ginpusil nala niya an iya kalugaringon. Diri na mailob ni Tom an kasakit salit ginposil niya an iya kalugaringon. >>war<< I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too. Umutang ako hin kwarta diri la kan Tom, pati gihapon ha iya asawa. Naghulam ako hin kwarta diri la tikang kan Tom, kondi tikang liwat ha iya asawa. >>war<< You must not forget to check your paper before you hand it in. Ayaw kalimti pagkita hit imo papel san-o nimu ipasa ngadi. Ayaw hingalimti an pag - usisa han imo papel antes mo ito ihatag. >>war<< Are you in Australia? ¿Áada ka ha Australya? Aadto ka ba ha Australia? >>war<< I don't intend to stay in Boston much longer. Diri ako magdugay gud ha Boston. Diri ko karuyag magpabilin hin maiha pa ha Boston. >>war<< Two women sing. Nakanta an duha nga babaye. Duha nga babaye an nagkanta. >>war<< Do you like rock and roll? Maki-rak ka? Naruruyagan mo ba an bato ngan linukot? >>war<< Everyone refused to help me. Ngatanan dumiri pagbulig ha akon. An ngatanan nagdumiri ha pagbulig ha akon. >>war<< Keep watch on him. Hilinghilinga hiya. Padayon nga magbantay ha iya. >>war<< The teacher kicked her out of class. Ginpagawas hiya ha klase han maestra. Ginpaiwas hiya han maestra ha klase. >>war<< You're sick. You have to rest. Masakít ka. Kinahánglan mo pumahoway. Nagsasakit ka, kinahanglan magpahuway ka. >>war<< Is this your book, Mike? ¿Imo bà iní nga libro Mike? Ini ba an imo libro, Mike? >>war<< Who was Mona Lisa? ¿Hin-o ba hi Mona Lisa? Hin - o hi Mona Lisa? >>war<< As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem. Basta himuon mo la ano it ginsiring ha imo, waray gud naton magiging problema. Tubtob nga ginbubuhat mo an iginsumat ha imo, waray gud kami problema. >>war<< I'm all set. Andam na ako. Ako' an set. >>war<< Yoga can help reduce stress. Iton yoga puydi makabulig pag-iban hiton stress. An yoga makakabulig ha pag - iban han istres. >>war<< I don't know what to do tomorrow. Diri ako maaram hiton bubuhaton buwas. Diri ako maaram kon ano an akon bubuhaton buwas. >>war<< I don't know. Waray ak sarabotan. Diri ako maaram. >>war<< There's nothing I can do that Tom can't. Waráy ko nahihimo nga dírì nahihimo ni Tom. Waray ko mahihimo nga diri mahihimo ni Tom. >>war<< Yumi goes to the park to play tennis. Kumadto ha parke hi Yumi para magmulay hin tennis. Hi Yumi kinadto ha parke basi mag - tennis. >>war<< I'll ask Tom for you. Pakianhan ko hi Tom para haim. Pangaroon ko hi Tom para ha imo. >>war<< Their jeans do not fit. An ira maung diri naigu. Diri angayan an ira mga jeans. >>war<< I was very skeptical. Duro tak pagduda. Nagruruhaduha gud ako. >>war<< This place is different. Iba ini nga lugar. Iba ini nga lugar. >>war<< My mother prepared me for the bad news. Ginpag-andam ako ni nanay para hiton maraot na súmat. Igin - andam ako ni Nanay para ha maraot nga sumat. >>war<< I only saw him once. Makausa ko la hiya kakit'i. Makausa ko la hiya makita. >>war<< Nobody does that. Waray nagbubuhat hiton. Waray bisan hin - o nga nagbubuhat hito. >>war<< If I were you, I'd go. Malarga ako, kun ako ha imo. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< That's the choice we made. Amu iton an amon pinili. Ito an amon ginpili. >>war<< He is not the shy boy he used to be. Dírì na hiyá awdunon nga batà sugad han una. Diri hiya an awdanon nga bata nga iya nahiaraan. >>war<< Tom wanted to know what had happened. Karuyag ni Tom mahibaro kun ano an nahitabo. Karuyag hibaroan ni Tom an nahitabo. >>war<< The light became weaker and weaker. An lamrag nagtitikalinuya. An kalamrag nagtikaluya ngan nagtikaluya. >>war<< You cannot outsmart destiny. Diri nimo malilimbungan iton tadhana. Diri ka maaram kon ano an mahitatabo. >>war<< Tom will go to Boston tomorrow. Makadto hi Tom ha Boston buwas. Makadto hi Tom ha Boston buwas. >>war<< I think the pay is enough. Iton akon pagkita isakto na iton nga bayad. Para ha akon igo na an sweldo. >>war<< I don't know how much longer it'll take. Diri ako maaram ano pa kadugay iton. Diri ako maaram kon mationan - o kahilawig ito. >>war<< He answered in tears. Natuok hiya nga nabaton. Binaton hiya nga may mga luha. >>war<< I thought you'd be glad to see Tom. Kasiring ko magmamalipayon ka nga makit'an hi Tom. Kahuna ko nga nalilipay ka nga makita hi Tom. >>war<< If I could live again, I would like to be a musician. Kun mabubuhi ako utro, karuyag ko magin-musikero. Kon mahimo na ako mabuhi utro, karuyag ko magin musikero. >>war<< Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? Kun dírì ako nagsasayop kamó iton ákòn bag-o nga anyaw anó? Kay kon diri ako magsayop, ikaw an aton bag-o nga mga amyaw, diri ba? >>war<< Mary says she doesn't remember anything. Siring ni Mary nga waray niya nahihinumduman nga bisan ano. Hi Mary nagsiring nga waray hiya nahinunumdoman. >>war<< Drop me a postcard. Parad-i ako hin postkard. Ibutang ha akon an postcard. >>war<< They haven't seen the likes of it. Waráy pa hirá igkíta hin súgad. Waray nira makita an pariho hito. >>war<< What did you think of Tom? Ano an imo ginhuhuna-huna kan Tom? Ano an imo opinyon mahitungod kan Tom? >>war<< For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food. Han nakalabay nga diyes tuig, mamara nga pagkaun para ayam an akun ginpakaun han akun alaga nga ayam. Ha naglabay nga 10 ka tuig, ginpakaon ko an akon ayam hin mamara nga pagkaon han ayam. >>war<< It is doubtful whether this will work. Diri matapud-tapud kun maganar ini. Nagruruhaduha kita kon magigin epektibo ba ini. >>war<< It was your mistake, not mine. Sayup nimo adto, diri akon. An imo sayop, diri an akon. >>war<< We must make sure that Tom doesn't hurt himself. Siguraduha ta nga diri mauul-ulan hi Tom. Kinahanglan siguruhon namon nga diri masakitan hi Tom. >>war<< The worst of it has already happened. Nahitabu na an pinakamaraut hiton nga puydi mahitabu. An pinakamaraot hito nahitabo na. >>war<< Ask Alex. Pakianhi hi Alex. Pakianhi hi Alex. >>war<< You can't hide the fact from her. Diri nim matatagu it kamatuoran ha iya. Diri mo maitatago an kamatuoran tikang ha iya. >>war<< Did you hear that, Mike? ¿Nahibatian mo ádto Mike? Nabatian mo ba ito, Mike? >>war<< They probably saw our ship come into port. Bángin nakit-an nira an at' barko nga tipapantalan. Posible nga nakita nira an amon barko nga tipakadto ha pantalan. >>war<< There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal. May-ada upat nga basurahan ha eskwelahan: usa para papel, usa para plastik, ngan an duha para ha mga maburuong ngan may puthaw o lata. May - ada upat nga basurahan ha eskwelahan: usa para ha papel, usa para ha plastik, ngan duha pa para ha bildo ngan metal. >>war<< I only went there once. Nakausa la ako singadto. Makausa la ako kumadto didto. >>war<< I was wondering when you were going to tell me. Napapausa ako san-o ka magsusumat ha akon. Nahipausa ako kon san - o mo ako susumatan. >>war<< He can't afford to buy a new car. Dírì hiyá makaparalit hin bág-o nga kotse. Diri hiya makakapalit hin bag - o nga awto. >>war<< She is a very refined lady. Pino it' íya panggios nga babayi. Maopay gud hiya nga babaye. >>war<< It never occurred to me that Tom might not be telling the truth. Waray pa iton natabo nga nagbuwa ha ak hi Tom. Waray gud ako maghunahuna nga bangin diri nagsusumat hi Tom han kamatuoran. >>war<< Why didn't you tell her that? ¿Kay ano waray mo it igsiríng ha iya? Kay ano nga waray mo ito isiring ha iya? >>war<< I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed. Untá nakagkitá ak anay han pelikula nga "Casablanca" han gin-eristoryahan ini. Karuyag ko unta makita an 'Casablanca' han gin-istoryahan an pelikula. >>war<< The wedding ceremony will be held regardless of the weather. Iton kasál magpapadayon bisan áno pa iton panahón. Pagdudumarahon an seremonya han kasal anoman an panahon. >>war<< I'm going with Tom. Maupod ako kan Tom. Maupod ako kan Tom. >>war<< You may get it free of charge. Puydi mo iton makuha nga libre. Bangin makuha mo ito nga waray bayad. >>war<< He's unable to do that. Pakyas hiya mabuhat iton. Diri niya ito mahihimo. >>war<< The ship slowly started to move. Hinay-hinay gumikan an barko. Hinay - hinay nga nagtikang pagbalhin an barko. >>war<< I hope you are well. Maupay unta iton imo kabutangan. Naglalaom ako nga maopay ka na. >>war<< Could you come to my office when you have a moment? ¿Puydi ka kumadí hiton ákòn opisina kun may panahon ka? Makakakadto ka ba ha akon opisina kon may - ada ka panahon? >>war<< Out of all the people at your school, who do you like the most? Hin-o iton imo ginaayunan gud ha ngatanan nga tawo ha imo eskuylahan? Ha ngatanan nga mga tawo ha iyo eskwelahan, hin - o an imo naruruyagan gud? >>war<< This is Tony's book. Kan-Tony ini líbro. Amo ini an libro ni Tony. >>war<< Tom quickly learned how to swim. Nahibaro dayon paglangoy hi Tom. Nahibaro dayon hi Tom ha paglangoy. >>war<< I'm trying to find out why it happened. Ginkikita ko kun kay ano adto natabu. Nangangalimbasog ako nga hibaroan kon kay ano nga nahitabo ito. >>war<< I know that Tom didn't do that. Maaram ako nga waray iton himua ni Tom. Maaram ako nga waray ito buhata ni Tom. >>war<< I won't do it anymore. Diri ko na iton bubuhaton. Diri ko na ito bubuhaton. >>war<< This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. Diyes anyos na an nakalabay han kahimu hinin nga TV nga waray na mga partepart nga makukuha sanglít imposible na ada inin maayus. Ini nga TV ginhimo napulo ka tuig na an naglabay ngan waray mga bahin, salit imposible an pag - ayad hito. >>war<< The thing that scares me the most is that I might lose you. Iton butang nga kinahahadlokan ko ini hin mawara ka ha akon. An labi nga nahahadlok ha akon amo an kawad - i ko ha imo. >>war<< Shut up and take my money! ¡Sába ngada ngan kuhaa it' ak" kwárta! Kuhaa ngan kuhaa an akon kwarta! >>war<< He's unable to do that. Waray hiya makahimo hiton. Diri niya ito mahihimo. >>war<< Take good care of Tom. Timangnoa hin maúpay hi Tom. Asikasuha hin maopay hi Tom. >>war<< I used to go home for lunch in those days. Paraulí ak ha baláy kun paningudto hadto. Hito nga panahon, nauli ako basi maniudto. >>war<< I almost got robbed. Haráni na akó kawátan. Haros nakawatan ako. >>war<< You're the only one here who thinks it's a good idea to do that. Ikaw la dinhi an nakapanhunahuna nga maupay himuon iton nga ideya. Ikaw la an naghuhunahuna nga maopay ito. >>war<< Did you get the loan? ¿Nakuha mo an imo hinuhuram? Nakautang ka ba? >>war<< Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father. ¡Ayaw na kita paliguyliguy pa! Burod ako, ngan ikaw iton tatay han bata. Diri kita magpalibot ha kakahoyan; ako burod, ngan ikaw an amay han bata. >>war<< Get the bicycle out of the way. Ig-iwas iton biseklita ha aragian. Paundanga an bisikleta. >>war<< Everybody had a hard time. Kinurian ngatanan. Makuri an kahimtang han ngatanan. >>war<< Tom says he sees things that I can't see. Yakan ni Tom nagpapakita hiya hin mga butang nga diri ako nakita. Hi Tom nagsiring nga nakikita niya an mga butang nga diri ko nakikita. >>war<< They weren't listening. Diri hira nanmamati. Diri hira namamati. >>war<< I have no name. Waray hi akó ngaran. Waray ako ngaran. >>war<< How did people know I wasn't Canadian? Panan-o nira nasabutan nga diri ako Taga-Canada? Paonan - o hinbaroan han mga tawo nga diri ako taga - Canada? >>war<< They helped each other. Nagibuligay hirá. Nagbinuligay hira. >>war<< Wait until I'm done eating. Hulát nga mahuman akó káon. Paghulat tubtob nga makakaon ako. >>war<< Tell me how you feel about Tom. Sumati ako ano it imo pag-abat kan Tom. Isaysay ha akon kon ano an imo inaabat kan Tom. >>war<< There's lots of people at the park. Dadamuro't tawo ha plaza. May-ada damo nga mga tawo ha parke. >>war<< She began to talk to the dog. Nagtikáng hiya pakigyakan han áyam. Nagtikang hiya makiistorya ha ayam. >>war<< I can't do this without Tom's help. Diri ko ini mahihimo kun diri ako buligan ni Tom. Diri ko ini mahihimo kon waray bulig ni Tom. >>war<< We'll do it when we have time. Buhaton namon iton kun makapanahon kami. Bubuhaton naton ito kon may - ada kita panahon. >>war<< If only he had been there. Kun dinhi là untà hiyá. Kon nakadto la unta hiya didto. >>war<< He will go to New York next month. Makadto hiyá ha Nueva York sunod nga bulan. Makadto hiya ha New York sunod nga bulan. >>war<< I sat down next to Tom. Lumingkod ako sapit hi Tom. Liningkod ako hirani kan Tom. >>war<< I hope you can do this. Unta mahimo nimo ini. Naglalaom ako nga mahihimo niyo ini. >>war<< When I was young I wouldn't wear pants. Nadiri ak pagsul-ot hin pants han bata pa ako. Han batan - on pa ako, diri ako nagsusul - ot hin pantalon. >>war<< There are plans to build a power plant right here. May-ada mga plano hiton pagtindog hin power plant nganhi. May - ada mga plano ha pagtukod hin planta han koryente dinhi mismo. >>war<< The police are not here to arrest you. It' mga pulis waray nganhi pára arestuhon ka. Waray an mga polis basi dakpon ka. >>war<< She didn't show up at the party, but nobody knows why. Waray may-maaram kun kay-ano waray hiya kitaa han kadamo. Waray hiya kumadto ha parti, kondi waray maaram kon kay ano. >>war<< I don't know. Ambot. Diri ako maaram. >>war<< What do you need that for? Para ano man iton? Ano an imo ginkikinahanglan para hito? >>war<< It's rat meat. Unod iton hin yatot. Ito amo an karne han ilaga. >>war<< A thief broke into the house while we were away. Nakasakob an usá nga kawatán ha ámon panimalay han kami ádto haráyo. Usa nga kawatan an sinulod ha balay samtang waray kami. >>war<< You should call your father as soon as possible. Tawága it' im' amáy yana dayon. Sadang mo tawagon dayon an imo tatay. >>war<< I'm in love with Jean Reno. Nahigugma akó kan Jean Reno. Naruyagan ko hi Jean Reno. >>war<< I like Tom better. Ngaru-karuyag ko hi Tom. Karuyag ko magin mas maopay hi Tom. >>war<< She trusted me and she would tell me anything. Natapud hiya ha akon ngan igsusumat niya iton bisan ano ha akon. Nasarig hiya ha akon ngan may iginsusumat hiya ha akon. >>war<< I don't want to go with her. Nadiri ak lumakat nga kaupod hiya. Diri ko karuyag umupod ha iya. >>war<< It's not good to stay up late at night. Dírì maupay magpiniraw. Diri maopay an pagmata ha katutnga han gab - i. >>war<< Tom thinks he's going to win the race. It' paghuna ni Tom hiyá iton magdaog hit' ruromba. Naghunahuna hi Tom nga magdadaog hiya ha rumba. >>war<< The wedding ceremony will be held regardless of the weather. Iton kasál pagbubuhaton bísan áno it' panahón. Pagdudumarahon an seremonya han kasal anoman an panahon. >>war<< Tom has left Boston already. Lumakat na ha Boston hi Tom. Binaya na hi Tom ha Boston. >>war<< Everyone refused to help me. Waray bumulig ha akon. An ngatanan nagdumiri ha pagbulig ha akon. >>war<< I want to give them this. Karuyag ko ighatag ha íya ini. Karuyag ko ihatag ini ha ira. >>war<< He's not breaking the law. Diri hiya natalipas hiton balaud. Waray hiya magtalapas han balaud. >>war<< That's the choice we made. Amu iton an amun ginpili. Ito an amon ginpili. >>war<< Who are your parents? Hin-o iton imo mga kag-anak? Hin - o an imo mga kag - anak? >>war<< You opened up my eyes to what it's like when everything is right. Ginpakita mo ha akon kun maano kun tanan aada ha asya. Ginbuksan mo an akon mga mata kon ano an kahimtang kon husto an ngatanan. >>war<< Can she be trusted? Matatapuran hiya? Masasarigan ba hiya? >>war<< She will be here this evening. Aanhi hiya niyan nga gab-i. Maabot hiya dinhi hini nga gab - i. >>war<< Tom drank too much wine. Ura-ura nga bino an nainum ni Tom. Hi Tom sobra nga nag - ininom hin alaksiw. >>war<< This is going to be a great day! ¡Magiging maupay ini nga kaadlawun! Makalilipay gud ini nga adlaw! >>war<< There's nothing we can do about Tom. Waráy ta na mahihimo kan Tom. Waray kami mahihimo mahitungod kan Tom. >>war<< This is all I need. Amo la ini iton akon mga kinahanglanon. Ini la an akon ginkikinahanglan. >>war<< Tom says he can't believe anybody. Yakan ni Tom diri hiya matuod ha bisan hin-o. Hi Tom nagsiring nga diri hiya makatoo ha bisan hin - o. >>war<< Just a moment - there's someone at the door. Ánay - may-ada tawo ha may purtahán. May - ada la gutiay ha purtahan. >>war<< I'm assuming this is your father. It ak pag-ábat amo inin hiya it imu tatay. Ginsisidngan ko nga ini an imo amay. >>war<< Tom wasn't the first one to be eliminated. Diri hi Tom an una nga natanggal. Diri hi Tom an siyahan nga ginpoo. >>war<< This doll is a gift from my aunt. In' nga munyika regalo t'ak' dada. Ginregalo ini han akon dadâ. >>war<< Leave it be, Tom. Pasagdi iton Tom. Bayai ito, Tom. >>war<< The exercises are simple and effective. An mga ehersisyo simple ngan epektibo. Simple ngan epektibo an mga ehersisyo. >>war<< We'll notify him. Pasabuton nala nam hiya. Pahibaloan ta hiya. >>war<< A lot of people are dealing with allergies now. Damo iton may-allergy na yana nga tawo. Damu nga mga tawo an may - ada mga allergy yana. >>war<< We certainly can't blame you. Diri gud namon ikaw puydi sayupon. Sigurado nga diri kami makakabasol ha imo. >>war<< Make sure you do that again. Siguradoha nga himuon mo iton utro. Siguroha nga bubuhaton mo ito utro. >>war<< I know that feeling, too. Maaram ako kun ma-ano ito gihapon. Maaram liwat ako hito. >>war<< How many mangoes do you want? ¿Pira nga mangga iton imo karuyag? Pira nga mangga an imo karuyag? >>war<< I cannot read French. Diri ako nakakabasa hin Pranses. Diri ako nakakabasa hin Franses. >>war<< He murders English. Ginbaboy niya an Ingles. Ginpatay niya an Ingles. >>war<< That's a very personal question. Personal hin duro iton na pakiana. Personal gud ito nga pakiana. >>war<< Hurry up, and you will be in time for the bus. Dagmíta, ngan mahiabót ka hit' bus. Pagdali, ngan maabot an panahon para ha bus. >>war<< I heard Tom humming to himself while he washed dishes. Nabatian ko hi Tom na nagkikinantahun nga naghuhugas. Hinbatian ko hi Tom nga nagnguyngoy samtang nanhuhunaw hiya. >>war<< Can I catch a taxi near here? ¿Puyde akó dínhi dapit makakúha hin taxi? Makakasakay ba ako hin taksi hirani dinhi? >>war<< The cause of the accident is still not clear. Diri pa klarado an tinikangan han aksidente. Diri pa gihapon matin - aw an hinungdan han aksidente. >>war<< I'm easily influenced. Masayon ako na-impluwensyahan. Madali ako maimpluwensyahan. >>war<< The same thing happened in Boston. Parehas hiton an nahitabo ha Boston. Ito liwat an nahitabo ha Boston. >>war<< There was a lot of students absent from class today. Damu iton mga estudyante nga waray dinhi ha klase yana. Damu nga estudyante an waray ha klase yana. >>war<< There's nothing remaining. Waray nasalin. Waray na mabibilin. >>war<< Do you want to speak privately? Karuyag mo kita la iton mag-estorya? Karuyag mo ba magyakan hin pribado? >>war<< Don't get that close to the fire. Ayáw paghiraní ha kalayo. Ayaw kamo pagpahirani ha kalayo. >>war<< The Socialist Party only got 18% of the votes. An Partido Sosyalista nakakúhà là hin 18% han mga botos. An Partido Sosyalista nakakuha la hin 18% han mga butos. >>war<< I love arguing with Tom. Karuyag ko iton pakigriniwa kan Tom. Karuyag ko makiglantugi kan Tom. >>war<< I'm going with Tom. Makadto ako kaupod hi Tom. Maupod ako kan Tom. >>war<< Take hold of the rope, and I'll pull you up. Kapti iton pisi, ngan huguton ko ikaw. Karawata an lubid, ngan pagdadad - on ko ikaw. >>war<< I can depend on Tom. Natapod ako kan Tom. Nadepende ako kan Tom. >>war<< I found this under your bed. Nabilngan nakon iní ha sírong han imo higdaan. Nabilngan ko ini ha ilarom han imo higdaan. >>war<< Did you see a doctor? ¿Bumisita ka ha doktor? Nagpakonsulta ka ba ha doktor? >>war<< Please call a taxi. Alayon pagtáwag hin taxi. Alayon pagtawag hin taksi. >>war<< You can't hurt me anymore. Diri mo na ako mapapa-ul-ulan. Diri mo na ako madadaot. >>war<< I really need to sleep. Kinahanglan gud hi akó kumatúrog. Kinahanglan ko gud mahingaturog. >>war<< He likes to watch the birds fly above his head. Karuyag niya pagkinita hiton mga tamsi nga nagkakalupad ha igbaw hit' iya may ulohan. Karuyag niya kitaon an katamsihan nga nalupad ha igbaw han iya ulo. >>war<< He can't afford to buy a new car. Dírì niya sadang makapalit hin bág-o nga kotse. Diri hiya makakapalit hin bag - o nga awto. >>war<< Locate Puerto Rico on a map. Pamilinga it' násud Puerto Rico ha mapa. Locate Puerto Rico ha mapa. >>war<< You did not make a single mistake? That had to be blind luck! Waray ka magsayup? Kaswerte nala! Waray ka makahimo hin bisan usa la nga sayop, kinahanglan limbongan ka! >>war<< I didn't kiss him. He kissed me. Waray ko hiya haruki. Hiya an humarok ha akon. Waray ako magharok ha iya, ngan ginharokan niya ako. >>war<< Why didn't you tell her that? ¿Kay ano waray mo it igsumát ha iya? Kay ano nga waray mo ito isiring ha iya? >>war<< Some people believe in God and other people don't. Iton iba nga tawo natuod hiton Ginoo, iton iba diri. An iba nga mga tawo natoo ha Dios ngan ha iba nga mga tawo diri. >>war<< I crossed the river by boat. Baluto an akon itinabok han salog. Gintabok ko an salog pinaagi hin lantsa. >>war<< He retired because of the loss of his health. Nagretiro hiya kay apektado na iton kabutangan hiton iya lawas. Nagretiro hiya tungod han kawara han iya kahimsog. >>war<< Don't worry, I can take it. Ayaw kabaraka, ilob ko iton. Ayaw kabaraka, puydi ko ito karawaton. >>war<< You can trust Tom. Matatapuran mo hi Tom. Masasarigan mo hi Tom. >>war<< I think you might be able to help us. Pag-ábat ko bangin mabulígan mo kami. Ha akon hunahuna bangin makabulig ka ha amon. >>war<< You don't need to be in that much of a hurry. Diri mo kinahanglanon malisang hin sugad hiton. Diri kinahanglan nga magdali ka hinduro. >>war<< I want you to guess. Karuyag ko tiguon mo. Karuyag ko nga magruhaduha ka. >>war<< Merry Christmas! ¡Maúpay nga Pasko! Makalilipay nga Pasko! >>war<< I'd like to try this. Karuyag ko testingan ini. Karuyag ko sarihan ini. >>war<< Tom is just a regular guy. Hi Tom usa la nga ordinaryo nga lalake. Ordinaryo la nga lalaki hi Tom. >>war<< Soon you'll get used to living by yourself. Mahihiara ka nala hiton pag-ukoy nga ikaw la. Diri mag - iiha mahiara ka na ha pagkinabuhi nga nag - uusahan. >>war<< If your answer is correct, it follows that mine is wrong. Kun amo iton imo baton, karuyag sidngun sayup an akon. Kon husto an imo baton, sayop an akon baton. >>war<< He was delighted to see you. Nahingaruyag hiyá nga nakit-an ka. Nalipay hiya nga makita ka. >>war<< Let's dine out for a change. Pangaon kitá gawas pára iba liwát. Kumuha kita hin plete para hin pagbag-o. >>war<< Tom decided to leave. Nagdesisyon hi Tom nga lumakat. Nagdesisyon hi Tom nga bumaya. >>war<< Is there anyone in the room? ¿May-ada ba iba na tawo ha imo kwarto? May - ada ba dida hito nga kwarto? >>war<< We must stop this. Kinahanglan ta paundangon ini. Kinahanglan pugngan naton ini. >>war<< Mostar is a very beautiful city. An Mostar mahúsay hin duro nga syudad. An Mosar usa nga makaruruyag hinduro nga syudad. >>war<< If he'd been alone at that time, he'd have died. Kun nag-uusahan la adto hiya, namatay na gud adto. Kon nag - uusahan hiya hito nga panahon, namatay hiya. >>war<< She switched on a machine. Lumiwat hiya ha paggamit hin makina. Nagpaandar hiya hin makina. >>war<< Tom doesn't know what to do first. Dírì maaram hi Tom kun áno iton una nga bubuháton. Diri maaram hi Tom kon ano an bubuhaton anay. >>war<< Tom does what's right for him. Guinbuhat ni Tom an ámo para ha iya. Ginbubuhat ni Tom an husto para ha iya. >>war<< Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise! ¿Hin-o itón karúyag bumisita ha Pilipinas? ¡Usa itón hiya nga paraiso ha tropiko! Hin - o an karuyag bumisita ha Pilipinas kay usa ito nga tropikal nga paraiso! >>war<< I am not an owl! ¡Dírì akó può! Diri ako usa nga ngiwngiw! >>war<< Does your mother know? ¿Maaram it' im' iroy? Maaram ba an imo iroy? >>war<< I wish you a quick recovery. Hinaot unta nga magmaupay ka diretso. Karuyag ko unta nga mag - opay ka dayon. >>war<< What newspaper do you read? ¿Ano nga diyaryo it ímo ginbábása? Ano nga peryodiko an imo ginbabasa? >>war<< You bought a coat yesterday, didn't you? Pumalit ka ano hin coat kakulop? Napalit ka hin barahibo kakulop, diri ba? >>war<< You are wasting your time. Kinakaragan mo it' imo oras. Gindadara mo an imo panahon. >>war<< We have nothing to complain about. Waráy namon sadang reklamohan. Waray kita sadang igreklamo. >>war<< Are you listening, Tom? ¿Namamáti ka Tom? Namamati ka ba, Tom? >>war<< I'm not ready for it yet. Diri pa ako andam para heton. Diri pa ako andam para hito. >>war<< The baby needs his mother. An bata kinahanglanun an iya iroy. An minasus - an nagkikinahanglan han iya iroy. >>war<< All planes have wings. Ngatanan nga edro may-pako. An ngatanan nga eruplano may - ada mga pako. >>war<< Tom told Mary he had to go home early. Ginsidngan ni Tom hi Mary nga kinahanglan niya umuli hin aga. Ginsumatan ni Tom hi Mary nga kinahanglan temprano hiya umuli. >>war<< It started to rain at four o'clock in the morning. Nagtikáng pag-uran han alas-kwatro han aga-aga. Nagtikang umuran ha alas - kuwatro ha aga. >>war<< Not until yesterday did I know the truth. Kakulop la'k' nagmaaram han kamatuoran. Han kakulop ko la hinbaroan an kamatuoran. >>war<< She measured the length of the room. Iya ginsukol an kahilaba han kwarto. Iya ginsukod an kahilaba han kwarto. >>war<< I think you don't trust me. Pag-abat ko diri ka natapod ha akon. Para ha akon waray ka sarig ha akon. >>war<< I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! Dírì akó makatuod nga ini natatabo. ¡Alayon yakni ako nga buwa la ini! Alayon sumati ako nga buwa ito! >>war<< Tom is usually the first to get here. Kasagaran hi Tom iton nauuna nganhi. Kasagaran nga hi Tom an siyahan nga naabot dinhi. >>war<< Why do you care so much? ¿Kay ano uraura iton imo pag-alaga? Kay ano nga nagtatagad ka gud? >>war<< I am not so poor that I cannot send my son to college. Diri ako sugad kapobre nga diri ko akos magpakolehiyo hin anak. Diri ako pobre hinduro nga diri ko maaakos an akon anak nga lalaki nga magkolehiyo. >>war<< The war brought ruin to the country. An giyera an nagruba han nasud. Nabungkag an nasud tungod han girra. >>war<< Put it there. Ikada. Igbutang ito didto. >>war<< We'll always be here. Adi la kami. Pirme kami aanhi. >>war<< How do we know it isn't a trap? Panan-o man naton masasabutan nga diri iton patibong? Paonan - o kita nahibaro nga diri ito lit - ag? >>war<< Where is the elevator? Hain iton elibitor? Hain an elebeytor? >>war<< He comes to see me nearly every day. Harus kada adlaw napakanhi hiya para makitaan ako. Haros kada adlaw na nga nabisita hiya ha akon. >>war<< I'm a little behind schedule. Nauurhi ako hin gutìay hit' eskedyul. May - ada ako gutiay nga eskedyol. >>war<< Tom will go to Boston tomorrow. Makadto ha Boston buwas hi Tom. Makadto hi Tom ha Boston buwas. >>war<< I am very glad school is over. Malipáyon gud ak' nga human na an eskuyla. Malipayon gud ako nga natapos an pag - eskwela. >>war<< She was similar to me in many ways. Paropariho hiyá ha ákòn ha dámo nga paági. Pariho hiya ha akon ha damu nga paagi. >>war<< Why didn't you write to me right away? ¿Waray ka man magsurat diretso ha akun? Kay ano nga waray ka dayon magsurat ha akon? >>war<< Don't disturb us. Ayaw kami samuka. Ayaw kami pagdisturboa. >>war<< I'm 24. Baynte kwatro anyos ako. I'm 24. >>war<< Two children are sitting on top of the fence. Duha nga bata iton nalingkod ha igbaw han alasid. Duha nga kabataan an nalingkod ha igbaw han alad. >>war<< Tom was fingerprinted by the police. Ginkuhaan hin fingerprint han mga pulis hi Tom. Hi Tom ginkuhaan hin fingerprint han mga polis. >>war<< Let's take a short pause. Ukoy anay kita madalí la. Maundang anay kita hin madaliay. >>war<< He lives close by. Harani la hiyá naukoy. Magkikinabuhi hiya hirani ha ira. >>war<< It won't last forever. Dírì iton permanente. Diri ini magpapadayon ha waray kataposan. >>war<< I never meant to deceive you. Diri ko gad panuyoan nga uwaton ka. Waray ko gud tuyo nga limbongan kamo. >>war<< Tom did it voluntarily. Boluntaryo itón na ginhimo ni Tom. Boluntaryo nga ginbuhat ito ni Tom. >>war<< I made a lot of money. Naka-kwarta ako hin damo. Daku an akon kita. >>war<< I want to help her, but I don't know how. Karuyag ko hiya buligan pero diri ako maaram kun aanuhon. Karuyag ko hiya buligan, kondi diri ako maaram kon paonan - o. >>war<< Let's unearth the garlics. Pagbukara ta na it' mga lasuna. Kuhaon ta an mga ahos. >>war<< It's not always easy to translate. Dírì pirmi masayón it paghubad. Diri ito pirme masayon ighubad. >>war<< I'm going, too. Malakat gihap ak. Makadto liwat ako. >>war<< I'm asking your opinion. Nagpapakiana ak' ano ti'm masisiring. Ginpakianhan ko an iyo opinyon. >>war<< He's all by himself. Mag-usahan la hiyá. Hiya la an aada ha iya kalugaringon. >>war<< I never touch beer. Waray pa ako tumilaw hin beer. Waray gud ako gumamit hin serbesa. >>war<< I'm going to stop Tom. Papahuyuon ko hi Tom. Pagpapaundangon ko hi Tom. >>war<< He didn't even call me. Waray ngani ako niya tawagi. Waray pa ngani niya ako tawaga. >>war<< Who told you that I was sick? ¿Hin-o an nagsumàt haim nga nagkasakít ako? Hin - o an nagsiring ha imo nga may sakit ako? >>war<< Tom walked in and looked around for Mary. Umabot hi Tom ngan namiling kan Mary. Sinulod hi Tom ngan nagpinamiling kan Maria. >>war<< This kind of wood is tough to saw through. Matig-a masirutso ini nga klase hin kahoy. Ini nga klase hin kahoy makuri igkita. >>war<< If you want to be alone, I'll leave. Kun karúyag mo mag-usáhan, malakat ako. Kon karuyag mo mag - usahan, mabaya ako. >>war<< This is the more useful of the two. Amo ini iton mas may-gamit ha duha. Ini an mas mapulsanon ha duha. >>war<< Can I catch a taxi near here? ¿Puyde akó makakúha hin taxi harani nganhi? Makakasakay ba ako hin taksi hirani dinhi? >>war<< How long do you think you can stay here? Iton imo pag-abat ano ka kadugay dinhi? Ha imo hunahuna, tubtob san - o ka makakapabilin dinhi? >>war<< Don't you like Chinese food? ¿Diri mo karuyag it' pagkaon hiton mga Intsik? Diri ka ba naruruyag hin pagkaon nga Inintsik? >>war<< This is an evil company that takes advantage of people. Diri ini maupay nga kompanya nga nan-uuwat hin tawo. Ini an maraot nga grupo nga nakakapahimulos ha mga tawo. >>war<< I'm the one who rescued you. Ako an bumulig ha imo. Ako an nagluwas ha imo. >>war<< I've known Tom for years. Hadto ko pa iton kilala hi Tom. Kilala ko hi Tom ha sulod hin mga tuig. >>war<< Can you guys meet me in the lobby? ¿Puydi akó niyo igkita ha may lobby? Makikita ba niyo ako ha lobby? >>war<< That book is very old. Kadaan itón nga libro. Daan na gud ito nga libro. >>war<< This a personal matter. Personal ini nga butang. Personal ini nga desisyon. >>war<< I didn't know what I should be doing. Diri ako maaram hiton akon angay buhaton. Diri ako maaram kon ano an akon sadang buhaton. >>war<< Fresh vegetables promote health. Nakakaupay ha lawas iton presko nga mga utanon. An presko nga mga utanon nakakabulig ha kahimsog. >>war<< If I had known her address, I would have written to her. Kun maaram la ako han iya adres nagsurat na ako unta ha iya. Kon maaram ako han iya adres, nagsurat ako ha iya. >>war<< The membership of the Boy Scout troop swelled. Nagtikadamú an miyembro han Boy Scout. Nagdamu an membro han Boy Scout troop. >>war<< I traveled to Paris. Kumadto ako ha París. Kinadto ako ha Paris. >>war<< You still need help. Kinahanglanon mo la gihapon hin bulig. Nagkikinahanglan ka pa gihapon hin bulig. >>war<< You are taller than she is. Haruhataas ka ha íya. Mas hitaas ka kay ha iya. >>war<< I liked climbing trees when I was a kid. Mahilig ko magpinannaka hin kahuy han bata ako. Karuyag ko kumatka hin mga kahoy han bata pa ako. >>war<< I'd like to say it's been fun working here, but it hasn't. Karuyag ko unta sumiring nga marisyo an pagtrabaho nganhi, pero dírì. Karuyag ko sidngon nga makalilipay an pagtrabaho dinhi, kondi waray. >>war<< Tom is coming over tomorrow. Mapakanhi hi Tom buwas. Maabot na hi Tom buwas. >>war<< Why are you writing with a pencil? Kay ano lapis it imo iginsusurat? Kay ano nga nagsusurat ka gamit an lapis? >>war<< Tom, you sound terrible. Maláin ka pamatian Tom. Tom. >>war<< Joan is running in the city. Hi Joan nagdidinalagan ha syudad. Hi Joan nagladalagan ha syudad. >>war<< We're going to have fun with this. Marisyu ini. Maglilipay kami hini. >>war<< Tom didn't go home last night. Waray umuli hi Tom kagab-i. Waray umuli hi Tom han naglabay nga gab - i. >>war<< I was ready for it. Ándam na akó pára hiton. Andam na ako hito. >>war<< Happy birthday! ¡Malipayon nga Kaadlawan! Malipayon nga birthday! >>war<< Tom says he'll never do that again. Siríng ni Tom diri na niya adto bubuhaton utro. Hi Tom nagsiring nga diri na gud niya ito bubuhaton utro. >>war<< Do you know where the bathroom is? Maaram ka kun hain iton banyo? Maaram ka ba kon hain an banyo? >>war<< Please excuse my bad handwriting. Pasensiya la hit ak maraksut nga agi. Alayon pasayloa an akon maraot nga sinurat. >>war<< It is doubtful whether he will come or not. Alanganin pa kun mapakanhi hiya o diri. Nagruruhaduha kita kon makanhi ba hiya o diri. >>war<< Two women sing. Duha nga babaye an nakanta. Duha nga babaye an nagkanta. >>war<< Do you really believe in that stuff? ¿Natuod ka gud hit' nga butáng? Natoo ka gud ba hito? >>war<< Don't tell lies. Ayaw pagbinuwa. Ayaw pagbuwa. >>war<< Who'll take care of your cat then? ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo uding? Hin - o an mag - aataman han imo kuring? >>war<< It's really not as hard to do as you think it is. Diri gud iton makuri buhaton sugad hiton imo kasiring. Diri gud ito makuri buhaton sugad han imo ginhuhunahuna. >>war<< Three missionaries were killed and eaten by cannibals. Tulo nga misyonaryo an pinamatay ngan pinangaun han mga kanibal. Tulo nga misyonero an ginpatay ngan ginkaon han mga kanibal. >>war<< Don't let her run away. Ayaw hiya patakasa. Ayaw hiya palakta. >>war<< I wonder why Tom told me to do that. Nausa ako kay-ano daw la ginsidngan ako ni Tom nga himuon iton. Nahipausa ako kon kay ano nga ginsidngan ako ni Tom nga buhaton ito. >>war<< The engine won't start. An makina diri naandar. Diri magtitikang an makina. >>war<< The membership of the Boy Scout troop swelled. Dumamo an miyembro han Boy Scout. Nagdamu an membro han Boy Scout troop. >>war<< I will stay there. Aanhi la ako. Magpapabilin ako didto. >>war<< Let's take a short pause. Huyo anay kita madalí la. Maundang anay kita hin madaliay. >>war<< I can swim very fast. Nakakalangoy akó hin madagmit. Madagmit gud ako maglangoy. >>war<< I'll get this. Kuhaon ko ini. Makuha ako hini. >>war<< Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. Masakít it akun iroy sanglit diri ako makakakadto ha konsert. Tungod kay may sakit hi Nanay, diri ako nakakatambong ha konsiyerto. >>war<< Tom didn't know how to swim. Diri maaram lumangoy hi Tom. Diri maaram hi Tom maglangoy. >>war<< I'd die if anything happened to you. Mapatày ak' kun may-ada mahitabo ha imo. Mamatay ako kon may mahitabo ha imo. >>war<< He went to London in 1970. Kumadto hiya ha London han tuig 1970. Kinadto hiya ha Londres han 1970. >>war<< It is doubtful whether he will come or not. Tiriguon pa kun mapakanhi hiya o diri. Nagruruhaduha kita kon makanhi ba hiya o diri. >>war<< What made her so angry? ¿Kay-ano duro it iya pag-inisog? Kay ano nga nasina gud hiya? >>war<< Tom is coming over tomorrow. Hi Tom mapakanhi buwas. Maabot na hi Tom buwas. >>war<< You should not have written that. Unta waray mo igsurat iton. Diri mo unta ito sadang igsurat. >>war<< I have two cats. Duhá iton ákòn misay. May - ada ako duha nga misay. >>war<< Put it there. Ikadto. Igbutang ito didto. >>war<< What's the sense of working so hard? Ano iton pulos hiton pagtrinabaho hin duro? Kay ano nga nangangalimbasog gud kita? >>war<< Tom is timid, isn't he? Aw'dunon hi Tom ano? Maawod hi Tom, diri ba? >>war<< Tom doesn't look too well. Diri maupay iton itsura ni Tom. Diri maopay an hitsura ni Tom. >>war<< He remains loyal to his principles. Nagpapadayon hiyá nga matádong ha íya mga prinsipyo. Nagpabilin hiya nga maunungon ha iya mga prinsipyo. >>war<< Do I need dentures? ¿Kinahanglanun ko na ba hin postiso? Nagkikinahanglan ba ako hin pustiso? >>war<< That book is mine. Iton nga libro akon. Ito nga libro akon. >>war<< Judy dances very well. Judy valde bene saltas. Maopay gud an pagsayaw ni Judy. >>war<< It was very painful. Maulol ádto hin duro. Maul - ol gud ito. >>war<< Tom got life in prison. Mapripriso hi Tom. Napriso hi Tom. >>war<< They look exhausted. Guol na hira pagkitaun. Baga hin nakapoy na hira. >>war<< Did you hurt yourself? Naul-ulan ka? Ginsakit mo ba an imo kalugaringon? >>war<< Stop complaining and do as you're told. Huyo pagreniklamo ngan buháta an siríng ha im'. Ayaw pagreklamo ngan buhata an iginsumat ha imo. >>war<< I was your mother's first boyfriend. Ako an siyahan nga uyab han imo nanay. Ako an siyahan nga katrato han imo nanay. >>war<< We've had some good times. Marisyo la kami. May - ada kami pipira nga makalilipay nga mga panahon. >>war<< I can depend on Tom. Matatapuran ko hi Tom. Nadepende ako kan Tom. >>war<< Tom is going to do it. Hihimuon iton ni Tom. Bubuhaton ito ni Tom. >>war<< I spent idle days during the vacation. Waray ako binuhat dida han bakasyon. Nagasto ako hin mga adlaw nga waray pulos durante han bakasyon. >>war<< We have many members. Dámu tam miyembro. Damu an aton membro. >>war<< I found this under your bed. Nabilngan ko iní ha sírong han imo higdaan. Nabilngan ko ini ha ilarom han imo higdaan. >>war<< I had to wait until Tom was asleep. Kinahanglan ko maghulat ngada hiton mahingaturog hi Tom. Naghuhulat ako tubtob nga nakaturog hi Tom. >>war<< What made her so angry? ¿Ura-ura man it' iya isog? Kay ano nga nasina gud hiya? >>war<< I knew him personally. Kilalado ko hiyá ha personal. Personal ko hiya nga kilala. >>war<< Who is that woman? Hin-o iton nga babáyi? Hin - o ito nga babaye? >>war<< I recognized your voice right away. Nakilal'an ko dayón an imo tíngog. Nakilala ko dayon an imo tingog. >>war<< She is out of danger. Gawás hiyá hit' kadelikaduhan. Waray hiya peligro. >>war<< It's Saturday today. Sabado yana. Sabado yana nga adlaw. >>war<< The day turned out to be fine. Nagin maúpay an ádlaw. Maopay an resulta hito nga adlaw. >>war<< I had been reading a book for some time when he called. Madugayay na akó nga nagbibinasa hin libro han tumawag hiyá. May panahon na nga nagbabasa ako hin libro han binisita hiya. >>war<< Where are you guys heading now? ¿Mapakaín naman kamó yanâ? Diin kamo tipakadto yana? >>war<< The situation called for quick, decisive action. Kinahanglanon hin madagmit nga gios ini nga sitwasyon. An kahimtang nagkinahanglan hin madagmit, determinado nga paggios. >>war<< If I had known her address, I would have written to her. Kun maaram la'k han iya adres nagsurat na'k unta ha iya. Kon maaram ako han iya adres, nagsurat ako ha iya. >>war<< Please tell them what they need to do. Alayon igsiring ha ira iton ira kinahanglan buhaton. Alayon sumati hira kon ano an kinahanglan nira buhaton. >>war<< He is pleased with his new car. Kontento hiya han iya bag-o nga kotse. Nalilipay hiya ha iya bag - o nga awto. >>war<< I don't have a cat. Waray ak uding. Waray ako iring. >>war<< All my friends will be there. Ngatanan iton ákòn mga sangkay mapakanhi. Aadto an ngatanan ko nga kasangkayan. >>war<< Tom likes to do that. Karuyag iton buháton ni Tom. Karuyag ni Tom nga buhaton ito. >>war<< When two people quarrel, a third rejoices. Kun an duhá nga táwo nag-aaway, an ikatulô nahingangalipay. Kon nag - away an duha nga tawo, an ikatulo nalilipay. >>war<< Let's go and find Tom. Kana na ngan bilinga naton hi Tom. Makadto kita ngan mabibilngan hi Tom. >>war<< Tom climbed the tree. Hi Tom sumaka ha káhoy. Ginsaka ni Tom an kahoy. >>war<< I thought I'd have another chance to do that. Gasi ko magkakaadà hi akó hin laín nga higayón pagbúhat hitón. Kahuna ko nga may - ada na liwat ako higayon ha pagbuhat hito. >>war<< You look rather tired. Kapóy ka pagkitaon. Baga hin kapoy ka. >>war<< She measured the length of the room. Sinukol niya an kahilaba han kwarto. Iya ginsukod an kahilaba han kwarto. >>war<< Tom isn't the only one not sitting. Diri la hi Tom an diri nalingkod. Diri la hi Tom an diri nalingkod. >>war<< Would you like to go to a movie tomorrow night? ¿Marurúyag ka ba pagkitâ hin siné buwás nga gab-i? Karuyag mo ba magtan - aw hin sine buwas nga gab - i? >>war<< It's not necessary to write a long letter. Diri kinahanglan maghimu hin halaba nga surat. Diri kinahanglan maghimo hin maiha nga surat. >>war<< There's no life on the moon. Waray kinabuhi ha bulan. Waray kinabuhi ha bulan. >>war<< You are wasting time. Nagkakarag ka oras. Nakakarag ka hin panahon. >>war<< Tom is just an assistant. Hi Tom parag-asister la. Hi Tom usa la nga kabulig. >>war<< What's up with you and Tom? Ano iton may-ada ha iyo ni Tom? Ano an aada ha imo ngan kan Tom? >>war<< I don't have a cat. Waray ak misay. Waray ako iring. >>war<< I'm really bad with names, but I never forget a face. Hingalimtanon ako hiton ngaran pero diri hiton nawong hit usa nga tawo. Maraot gud ako ha mga ngaran, kondi diri ko gud hinngangalimtan an usa nga nawong. >>war<< Having knowledge of many languages is an advantage in the contemporary world. Usa nga bintahe ha yana nga panahon iton kamaaram hiton damo nga yinaknan. An pagkaada kahibaro ha damu nga yinaknan usa nga bentaha ha kalibotan yana. >>war<< If you speak French, I won't understand. Kun mag-Frinanses hi ikaw, dírì hi akó makakasabot. Kon nagyayakan ka hin Franses, diri ako makakasabot. >>war<< I had a problem similar to that not too long ago. May-ada ako sugad nga problema han yanâ la. May - ada ako problema nga pariho hito diri pa la maiha. >>war<< You're just envious. Na-áwà ka là. Naawa ka la. >>war<< He answered in tears. Nabaton hiya nga nagluluha. Binaton hiya nga may mga luha. >>war<< I don't think I'll have the time to do that today. It' ak' pagkitá waray ko panahón himuon it' yanâ nga ádlaw. Para ha akon, waray ako panahon ha pagbuhat hito yana. >>war<< Please stop whistling. Alayon huyo pagtinaghuyon. Alayon undang ha pagtaghoy. >>war<< I can't go out. Diri ako nakakagawas. Diri ako makakagawas. >>war<< Tom climbed the tree. Ginsaka ni Tom an káhoy. Ginsaka ni Tom an kahoy. >>war<< They walked down the beach, holding hands. Naglakat hira ha baybayon nga makaputay an mga kamot. Naglakat hira tipaubos ha baybayon ngan ginkakaptan an ira mga kamot. >>war<< What's Boston like? ¿Ma-anó ba it Boston? Ano an hitsura han Boston? >>war<< Is there any coffee left? May-ada nasalin pa nga kape? May - ada pa ba nabibilin nga kape? >>war<< We need to know what's causing this. Kinahánglan naton maádman kay-ano ini nasúgad. Kinahanglan hibaroan naton kon ano an hinungdan hini. >>war<< Why did it have to be me? ¿Kay ano hi ako pa? Kay ano nga kinahanglan magin sugad ako hito? >>war<< Who'll take care of your cat then? ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo misay? Hin - o an mag - aataman han imo kuring? >>war<< We need your help finding them. Kinahánglan namon iton imo búlig pamilngun hira. Kinahanglan namon an imo bulig basi mabilngan ito. >>war<< Nobody wanted to mention my country. Waráy naruruyag mangaranan it' ákòn nasod. Waray bisan hin - o nga karuyag mag - unabi han akon nasud. >>war<< They want to see you dead. Karuyag nira nga makita ka nga patay. Karuyag nira makita ka nga patay. >>war<< Twice two is four. It doble nga duhá, upat. Duha kag upat. >>war<< Don't carry too much baggage when you travel. Ayaw pagdamo hin duro nga bagahe nga darad-on kun nalakat ka. Ayaw pagdara hin damu hinduro nga bagahe kon nagbibiyahe ka. >>war<< Is this book Takeo's? Kan-Takeo ini libro? Ini ba nga libro nga Takeo'? >>war<< I'm sorry I have a previous appointment. Pasensya, may-ada ako anay iba nga tuyo. Nasusubo ako nga may - ada na ako ginkasabotan hadto. >>war<< Tom is hearing something. Mayda nababatián ni Tom. May nababatian hi Tom. >>war<< No doubt he will come later. Sigurado maabot hiyá niyan. Sigurado nga maabot hiya ha urhi. >>war<< He's still at work. Adto pa hiýa ha trabaho. Aada pa gihapon hiya ha trabaho. >>war<< What he said embarrassed me. Makaarawud an iya ginyakan. Naawod ako ha iya ginsiring. >>war<< Did you see a doctor? ¿Kumadto ka doktor? Nagpakonsulta ka ba ha doktor? >>war<< Every day was exhausting. Makápoy han kada ádlaw. Makakapoy an kada adlaw. >>war<< The war brought ruin to the country. Ginruba han giyera an nasud. Nabungkag an nasud tungod han girra. >>war<< I thought Tom would agree. Kasing ko matangdo hi Tom. Kahuna ko nga umuyon hito hi Tom. >>war<< The boat began to take in water and soon sank. An baluto nagtikang pagsakba hin tubig ngan sunod lumunod. An lantsa nagtikang sumalog ngan waray pag - iha nalunod. >>war<< It couldn't just be a coincidence. Diri gudla adto nahituman la. Diri ito basta la nga nahitabo. >>war<< Is this your first convention? Una mo ini nga kombensyon? Ini ba an imo siyahan nga kombensyon? >>war<< Don't push the wrong button. Ayaw tulpuka it sayup na tulpukan. Ayaw pagpislit hin sayop nga buton. >>war<< I'm tired of museums, - graveyards of the arts. Ginhuhubya na ako hiton mga museyo - lulubngan hit sining. Nakapoy ako ha mga museo, mga lubnganan han mga arte. >>war<< Because of hunger and fatigue, the dog finally died. Ági han gútom ngan dúro nga kakápoy, namatay na gihapon an áyam. Tungod han kagutom ngan kakapoy, ha kataposan namatay an ayam. >>war<< She hadn't noticed the cold until she opened the door. Waray niya abata an taghum ngada han abrehan niya an purtahan. Waray niya hikit - i an katugnaw tubtob nga gin - abrihan niya an purtahan. >>war<< It's impossible to study with so much noise! Imposible iton pag-aram ha ura-ura nga aringasa. Imposible gud an pag - aram nga may daku nga aringasa! >>war<< They're drunk. Mga hubog hira. Nahubog hira. >>war<< We ate bacon and eggs. Kumaon kami hin bacon ngan bunay. Nangangaon kami hin bacon ngan mga bonay. >>war<< What products are currently on sale? ¿Áno it' mga napapalit yanâ? Ano nga mga produkto an iginbabaligya yana? >>war<< I already talked to this student. Nakig-estorya na ako hiton nga estudyante. Nakiistorya na ako hini nga estudyante. >>war<< Let's not talk about my problems. Ayaw kita pag-estorya mahitungod tak mga problema. Diri naton paghisgotan an akon mga problema. >>war<< He can't speak English. Dirì hiyá naka-Iningles. Diri hiya makakayakan hin Iningles. >>war<< They're all normal. Normal hirá ngatanan. Ordinaryo la hira. >>war<< When I woke up, I found I had been tied up. Pagmata ko, nakagapus na ako. Han nakamata ako, hinbaroan ko nga gingapos ako. >>war<< I'll go and get them. Malakat akó ngan kuhaon ko hirá. Makadto ako ngan kukuhaon ko hira. >>war<< If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. Kun iton usá may-katungod mabuhi, may-katungod gihapon niya iton kamatayon. Kay kun dírì, iton kabuhi dírì usa nga katungod, kundi usa nga obligasyon. Kon an usa may katungod nga mabuhi, sadang liwat hiya magkaada katungod nga mamatay. >>war<< Life's nature is inexplicable. It kinabuhi makuri ig-eksplikar. Diri maisasaysay an kinaiya han kinabuhi. >>war<< Who gave you these? ¿Hin-o an nagpinanhátag haím hiton? Hin - o an naghatag ha imo hini? >>war<< We turned on the radio. Ginpaandar namon an radyo. Ginpatokar namon an radyo. >>war<< You didn't need to buy this book. Diri mo kinahanglanun palitun iton nga libro. Diri mo kinahanglan paliton ini nga libro. >>war<< His body was never found. Waráy na mabilngi an íya láwas. Waray gud hiagii an iya lawas. >>war<< I like Tom better. Mas karuyag ko hi Tom. Karuyag ko magin mas maopay hi Tom. >>war<< I need to get there soon by any means. Kinahánglan ko mahingadto dayon ha bísan áno nga pamaagi. Kinahanglan ko kumadto dayon ha bisan ano nga paagi. >>war<< Are you sure you have enough money? Sigurado ka isakto iton imo kwarta? Sigurado ka ba nga may - ada ka igo nga kwarta? >>war<< That's what we're hoping. Amo iton an amon ginlalaom. Ito an aton ginlalaoman. >>war<< There is a marked difference between them. May-ada sabot nga pagkakaiba ha ira. May - ada daku nga kaibahan ha ira. >>war<< Tom can't explain it. Diri kaya ni Tom igeksplekar iton. Diri maisasaysay ito ni Tom. >>war<< After I fell, my back hurt. Maul-ul an akon luyo han kahulog ko. Han natumba ako, nasakitan an akon likod. >>war<< He said he had more important things to do. Yakan niya may-ada niya mas importante nga hirimuon. Nagsiring hiya nga may - ada hiya mas importante nga mga butang nga sadang buhaton. >>war<< I need one apple. Kinahánglan ko hin usá nga mansanas. Nagkikinahanglan ako hin mansanas. >>war<< Do you really think Tom will want to go with us? ¿Iton imo pag-ábat maupod gud hi Tom ha atun? Ha imo hunahuna, karuyag gud ba ni Tom nga umupod ha amon? >>war<< The student had his cellphone confiscated after it began to ring in class. Ginkompiska an cellphone han estudyante han tumunog ini ha butnga han klase. Ginkompiskar han estudyante an iya celfon katapos ito magkiring ha klase. >>war<< They'll come looking for him. Mapakanhi hira pamiling ha iya. Maabot hira ha pamiling ha iya. >>war<< Mary covered her face to avoid being recognized. Gintahuban ni Mary an iya nawong para diri hiya makilal-an. Gintabonan ni Maria an iya nawong basi diri hiya makilala. >>war<< I lost my driver's license. Nawará ko an ákòn lisensya pag-drayb. Nawara an akon lisensya ha pagdrayb. >>war<< Have you received an invitation from Tom? ¿Nakakarawat ka hin inbitasyon tikang kan Tom? Nakakarawat ka na ba hin imbitasyon tikang kan Tom? >>war<< My father doesn't drink too much sake. Iton ákòn tatay dírì nainum hin duro hin sake. Diri sobra an pag - ininom ni Tatay. >>war<< I remember the night Tom met Mary. Nahinumdom akó han gab-i nga nakilala ni Tom hi Mary. Nahinunumdoman ko pa han gab - i nga iginkita ni Tom hi Mary. >>war<< I'd speak to you in French if I could. Kun kaya dawla makig-estorya ako ha imo ha Pranses nga kayakan. Nakikiistorya ako ha imo ha Franses kon mahihimo ko. >>war<< What he said embarrassed me. Nagmakaarawud ako han iya ginyakan. Naawod ako ha iya ginsiring. >>war<< Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. Buwas, may mga plano akó pagkadto Tokyo. Buwas, nagplano ako pagkadto ha Tokyo. >>war<< I've discovered something interesting. May nadiskubre ako nga baga interesante. May nadiskobrehan ako nga makapainteres. >>war<< We don't see things as they are, but as we are. Diri ta guinkikita it mga butang ha kun ano hira, kundi kun ano kita. Diri namon nakikita an mga butang kon ano ito, kondi sugad ha amon. >>war<< You shouldn't be jealous. Kunta dírì ka magselos. Diri ka sadang mangabugho. >>war<< I haven't been able to solve the problem yet. Waray ko pa ka-solbar an problema. Waray ko pa masulbad an problema. >>war<< Tom skipped lunch. Waray maningudto hi Tom. Hi Tom waray makapanudto. >>war<< I know where this is leading. Maaram ako kun tipakain ini. Maaram ako kon diin ini nahitatabo. >>war<< Tom coughed again. Hi Tom umubo na liwát. Nag - ubo utro hi Tom. >>war<< How does she know that? Gin-ano dawla niya pagmaaram ano? Paonan - o hiya nahibaro hito? >>war<< He was delighted to see you. Nahingaruyag hiyá pagkita ha im'. Nalipay hiya nga makita ka. >>war<< I want to visit the Philippines. Karuyag ko bisitahun it Pilipinas. Karuyag ko bumisita ha Pilipinas. >>war<< It is necessary that Nancy attend the meeting. Importante nga hi Nancy umatender hiton miting. Kinahanglan tumambong hi Nancy ha katirok. >>war<< I just hope nothing goes wrong this time. Unta waray mahitabo nga sayop yanâ. Naglalaom la ako nga waray maraot nga nahitatabo hini nga panahon. >>war<< Oh no! ¡Ayaw gad! Diri gud! >>war<< I wish I could talk to you. Unta nakakagkayakan ako ha imo. Karuyag ko unta makiistorya ha imo. >>war<< I think it's time for us to start getting ready. Oras na para kita mag-andám. Ha akon hunahuna panahon na para ha amon nga mag - andam. >>war<< Are you going to invite her to the party? ¿Kumbidahun mo hiya hiton katitiruk? Gin - iimbitar mo ba hiya ha parti? >>war<< All the other windows are open. Abredo an iba nga mga bintana. Abrido an ngatanan nga iba pa nga bintana. >>war<< Put the chair in front of the desk. Iton lingkuran ig-printe ha lamesa. Ibutang an lingkoran ha atubangan han lamesa. >>war<< What food don't you like? ¿Anó nga pagkaon it dírì mo naruruyagan? Ano nga pagkaon an diri mo karuyag? >>war<< I've been seeing things. May-ada akó pinanngingita. Nakikita ko na an mga butang. >>war<< Is this your first visit to Japan? ¿Úna mo inin nga pagbisita ha Japan? Ini ba an imo siyahan nga pagbisita ha Japan? >>war<< Tom will go to Boston tomorrow. Buwas mapa-Boston hi Tom. Makadto hi Tom ha Boston buwas. >>war<< I started to cry. Nagtikang ak' pagtuok. Nagtangis ako. >>war<< The market is big. Dako iton merkádo. Daku an merkado. >>war<< I won't ask. Dírì ako mag-aaro. Diri ako maghahangyo. >>war<< How can I see you? Ano man iton akon pakakita ha imo? Paonan - o ko ikaw makikita? >>war<< I received a coded message from Tom this morning. Nakakarawat hi akó hin kinodigo nga mensahe tikang kan Tom kanina han aga. Nakakarawat ako hin mensahe tikang kan Tom hini nga aga. >>war<< Are you cold? Gintataghuman ka? Matugnaw ka ba? >>war<< I hope to build a new house next year. Híngyap ko makagpatíndug hin bag-o nga balay sunod nga túig. Naglalaom ako pagtukod hin bag - o nga balay ha sunod nga tuig. >>war<< Open your book to page ten. Abrehi iton imo libro ha pahina dyes. Bukha an imo libro ha pahina napulo. >>war<< Your lives will be spared. Matatalwas iton iyo kinabuhi. Maluluwas an imo kinabuhi. >>war<< She finally arrived! Adi na hiya! Ha kataposan inabot hiya! >>war<< He seemed to know the truth. Baga'n maaram hiya hiton kamatuoran. Baga hin maaram hiya han kamatuoran. >>war<< When are you picking it up? ¿San-o mo it' kuhaon? San - o mo ito ginkukuha? >>war<< If I were you, I'd go. Kun ak' ha im', malakat ak'. Kon ako ikaw, maupod ako. >>war<< Did you call me last night? ¿Gintawagan mo ako kagab-i? Gintawag mo ba ako ha naglabay nga gab - i? >>war<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Usá, duhá, tuló, upat, limá, unóm, pitó, waló, siyám, napúlò. Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo. >>war<< I think you might be able to help us. Pag-ábat ko mabubulîgan mo kmi. Ha akon hunahuna bangin makabulig ka ha amon. >>war<< He earned it. Nakuha it' niya. Nakakarawat niya ito. >>war<< I saw you kissing him. Nakit-an ko ikaw nga ginhaharukan hiya. Nakita ko kamo nga nagharok ha iya. >>war<< If you don't know the way, ask a policeman. Kun dírì ka maaram hiton dalan, pagpakiana ha pulis. Kon diri ka maaram han dalan, pakianhi an polis. >>war<< You bought me a beer, remember? Now, let me buy you one. Nahihinumduman mo ginpalitan mo ako hin beer? Yana ako liwat iton mapalit ha imo. Hinumdumi nga pinalitan mo ako hin serbesa. >>war<< I can't reach any of the books on the top shelf. Dírì akó nakakaabot han mga libro ha bawbaw han burtangan. Diri ko makukuha an bisan ano han mga libro ha igbaw nga estante. >>war<< Tom was there, but he didn't help us. Nakadto hi Tom, pero waráy niya kami buligi. Aadto hi Tom, kondi waray niya kami buligi. >>war<< He tends to get angry when he doesn't have his own way. Nag-iisug hiya kun waray niya kalugaringon pamaagi. Bangin masina hiya kon diri niya karuyag an iya karuyag. >>war<< Do you really think this will ruin my reputation? ¿Ginhuhunahuna mo gud nga makakaruba inin hit akun reputasyon? Naghuhunahuna ka gud ba nga madadaot hini an akon reputasyon? >>war<< Layla made a false report. Naghinimo-himo hin report hi Layla. Hi Layla naghimo hin sayop nga sumat. >>war<< Is using fingers uncivilized? ¿Dírì ba sibilisado it' paggamit hit' tudlo? Diri ba ordinaryo an paggamit hin mga tudlo? >>war<< I'm reluctant to visit him. Nag-aalang akó nga bisitahon hiyá. Nag - aalang ako pagbisita ha iya. >>war<< I came here to tell you what I found out. Kumanhi akó pára igsumat ha imo an ákòn nabilingan. Kinanhi ako basi sumatan kamo han akon hinbaroan. >>war<< Where exactly did you go? ¿Kumaín gud kamó? Diin ka gud kumadto? >>war<< I've had too much to drink. Subra-sobra an akon irimnon. Damu hinduro an akon maiinom. >>war<< Water the flowers before you eat breakfast. Bisibsi anay it mga bukad san-o ka manmahaw. Tubigi an mga bukad antes ka mamahaw. >>war<< Tom is always working. Permanente natrabaho hi Tom. Pirme nagtatrabaho hi Tom. >>war<< We will survive with God's help! Makakatalwas kita pinaagi hiton búlig hiton Guinoo. Makakatalwas kita ha bulig han Dios! >>war<< First we'll eat, and then we'll go. Una pangaun anay kita, tapos lakát na kita. Mangaon anay kita, ngan san-o malakat kita. >>war<< She gave them some apples. Gintagan niya hirá hin pira nga mansanas. Gintagan niya hira hin mansanas. >>war<< Tom didn't have much water to drink. Gutiay nala an irinumon nga tubig ni Tom. Waray damu nga tubig nga mainom hi Tom. >>war<< I asked Tom for a favor. Umaro ako hin pabor kan Tom. Nangaro ako hin pabor kan Tom. >>war<< He works in the lab. Nagtratrabahu hiya ha laboratoryo. Nagtrabaho hiya ha laboratoryo. >>war<< You shouldn't be jealous. Dírì mo kinahánglan magselos. Diri ka sadang mangabugho. >>war<< We should protect the forest. Kinahanglan naton protektahan iton kagugob-an. Sadang naton panalipdan an kagurangan. >>war<< Tom is a little crazy. Bagá lurong hi Tom. Nahulop hi Tom. >>war<< You've neither written nor phoned. Waray ka nagsurat, diri ngani tumawag. Waray ka magsurat o magtelepono. >>war<< Why did you live in Kyoto last year? ¿Kay-anó ka nag-ukoy ha Kyoto han hadí nga túig? Kay ano nga nag - ukoy ka ha Kyoto han naglabay nga tuig? >>war<< Your pen sucks. Kamakangaralas hiton imo igsusurat. Nagsusupsop an imo pluma. >>war<< That must be heavy. Mabug-at gud ádto. Sigurado nga mabug - at ito. >>war<< It's really hot out here. Kamapaso gud liwat didto. Mainit gud dinhi. >>war<< I didn't go to the zoo. Waráy ak' singadto ha zoo. Waray ako kumadto ha zoo. >>war<< Tom reads a lot. Makibabasahun hi Tom. Damu an ginbasa ni Tom. >>war<< It's no secret. Diri na ini sekreto. Diri ini sekreto. >>war<< I think this is perfect. Perpekto na ini. Para ha akon, hingpit ini. >>war<< First we'll eat, and then we'll go. Mangaun anay kita,.tapos kaná na. Mangaon anay kita, ngan san-o malakat kita. >>war<< Keep watch on him. Bantayi hiyá. Padayon nga magbantay ha iya. >>war<< How many words are there in the English language? ¿Pirá ba nga púlong it aadâ hit Ininggles nga yinaknan? Mationan - o kadamu an mga pulong ha Ingles nga yinaknan? >>war<< Planets orbit the sun. Nalibut iton mga planeta ha adlaw. An mga planeta naglilibot han adlaw. >>war<< Tom is going to be a doctor. Hi Tom magigin doktor. Hi Tom magigin doktor. >>war<< I will stay there. Nganhi la ak maukoy. Magpapabilin ako didto. >>war<< The bank was run by private citizens. Ginpapadalagan an banko hin mga pribado nga pagkatawo. An bangko gindudumara han pribado nga mga tuminungnong. >>war<< I've been here almost three years now. Nakanhi na ak magtútúlô na katúig. Yana, haros tulo ka tuig na ako dinhi. >>war<< Tom is a compulsive gambler. Parag-huygo hi Tom. Hi Tom usa nga hugador. >>war<< We have many members. Dámu tat miyembro. Damu an aton membro. >>war<< I live near a dam. Naukóy ako hirani hit dam. Nag - uukoy ako hirani ha dam. >>war<< I told you that I wasn't interested. Ginsidngan ko ikáw nga dírì ak' interesado. Ginsidngan ko kamo nga diri ako interesado. >>war<< Tom didn't have any money, so he couldn't buy any food. Waráy kwárta ni Tom, sanglit dírì na hiyá makaparalit hin pagkáon. Waray kwarta hi Tom, salit diri hiya nakakapalit hin bisan ano nga pagkaon. >>war<< Who painted this beautiful picture? ¿Hin-o an nagpíntar hiní nga mahúsay nga ritrato? Hin - o an nagpinta hinin makaruruyag nga retrato? >>war<< Ken keeps two cats. May-ada duha nga misay ni Ken. Gintitipigan ni Ken an duha nga misay. >>war<< I like Tom better. Mas naayun akó kan Tom. Karuyag ko magin mas maopay hi Tom. >>war<< I've got to find something to do after I retire. Kinahanglan may pagburohaton ako pagkatapos ko magretiro. Kinahanglan may mabilngan ako katapos ko magretiro. >>war<< She knocked on the door. Tumuktok hiyá ha purtahán. Tinuktok hiya ha purtahan. >>war<< Water the flowers before you eat breakfast. Panbisibsi anay iton mga bukad san-o ka ma'mahaw. Tubigi an mga bukad antes ka mamahaw. >>war<< Tom isn't wearing a belt today. Diri nakasul-ot hin paha yana hi Tom. Hi Tom diri nagsusul - ot hin bakos yana nga adlaw. >>war<< Now's not the time to have that attitude! Diri ini iton oras para hiton nga batasan. Diri yana an panahon ha pagkaada hito nga disposisyon! >>war<< He is capable as a lawyer. Puyde hiyá magin abogado. May kapas hiya nga magin abogado. >>war<< We must stop this. Kinahanglan naton pahuyuon ini. Kinahanglan pugngan naton ini. >>war<< He is capable as a lawyer. May-kapasidad hiyá magin abogado. May kapas hiya nga magin abogado. >>war<< Can we talk a second? Puydi kita mag-estorya? Mahimo ba kita mag - istorya hin ikaduha? >>war<< I cleaned up after the party. Nanhámis akó katapos han karisyohan. Naglimpyo ako katapos han parti. >>war<< Astronomy is one of the oldest sciences. Iton astronomiya usa ha pinaka-daan nga siyensya. An Astronomiya usa han gidadaani nga siensya. >>war<< Where did you smell them? ¿Diin mo hirá nabahoan? Diin mo hira gin - aadman? >>war<< Why didn't you tell her that? ¿Kay ano waray mo it igyakán ha iya? Kay ano nga waray mo ito isiring ha iya? >>war<< I'm not sure what happened. Dírì ak' sigurado ano an nahitabo. Diri ako sigurado kon ano an nahitabo. >>war<< He is in front of the door. Áada hiyá hiton atubángan hiton purtahán. Aada hiya ha atubangan han purtahan. >>war<< I'd rather not talk about it here. Gabay nala ako humuyo pagyakan mahitungod hiton dinhi. Diri ko karuyag nga mag - istorya mahitungod hito dinhi. >>war<< I don't have a cat. Waray hi akó uding. Waray ako iring. >>war<< You should be proud of me. Ángay mo ak' igkahambog. Sadang ipasigarbo mo ako. >>war<< I am not coming because I am ill. Diri ak makakakada kay maláin it akun gin-aabat. Diri ako makanhi tungod kay ako masakit. >>war<< Keep watch on him. Kitakitaa hiyá. Padayon nga magbantay ha iya. >>war<< School begins at 8:10 a.m. It klase nagtitikang alas-otso hit' ága. An eskwelahan nagtitikang ha alas 8:10 h.a. >>war<< We don't have to starve. Diri natun kinahanglan paggutumon. Diri kami kinahanglan magutman. >>war<< Can you get me to the bridge? Puydi mo ako ikadto ha may tulay? Madadara mo ba ako ngadto ha tulay? >>war<< Alice is my mother. Hi Alice iton ákòn iróy. Hi Alice an akon nanay.