>>nno<< I heard that you were busy all afternoon.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.

>>nno<< Don't you have some work to do?
Har ikkje du noko å gjera?
Har du ikkje arbeid å gjere?

>>nno<< A bird can fly.
Ein fugl kan flyge.
Ein fugl kan flyge.

>>nno<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
Eg har katt og hund, katten er svart og hunden kvit.

>>nno<< Tom is a professional football player.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.
Tom er profesjonell fotballspelar.

>>nno<< They say she was rich.
Dei seiar at ho var rik.
Dei seier at ho var rik.

>>nno<< I want to do it myself.
Eg vil gjera det sjølv.
Eg vil gjere det sjølv.

>>nno<< I told you I don't know.
Eg veit ikkje, eg jo.
Eg sa til deg at eg ikkje veit.

>>nno<< I thought Tom had a dog.
Eg trudde Tom hadde hund.
Eg trudde Tom hadde ein hund.

>>nno<< He was drunk and angry.
Han var full og sinna.
Han var full og sint.

>>nno<< Does that ever happen to you?
Hender dette nokon gong med deg?
Hender det deg nokon gong?

>>nno<< I go to school every day.
Eg går på skolen kvar dag.
Eg går på skule kvar dag.

>>nno<< He walked awkwardly down the street.
Han gjekk kleint ned gata.
Han gjekk keitete nedover gata.

>>nno<< I'll be ready in ten minutes.
Eg er klar om ti minuttar.
Eg er klar om ti minutt.

>>nno<< I am bored.
Eg keiar meg.
Eg kjeder meg.

>>nno<< Wait until tomorrow.
Vent til i morgon.
Vent til i morgen.

>>nno<< Tom won't admit that he's done anything wrong.
Tom vil ikkje vedgå at han har gjort noko gale.
Tom vil ikkje innrømme at han har gjort noko gale.

>>nno<< Your boat is not big.
Båten din er ikkje stor.
Båten din er ikkje stor.

>>nno<< Iceland used to belong to Denmark.
Island høyrde før til Danmark.
Island tilhøyrde tidlegare Danmark.

>>nno<< He knows very well how to deceive people.
Han veit veldig godt korleis ein lurar folk.
Han veit svært godt korleis han skal føre folk bak lyset.

>>nno<< Tom's duties include raking the leaves.
En av Tom sine plikter er å rake lauv.
Av pliktene til Tom finn ein blant anna å raka blada.

>>nno<< Tom's sick.
Han Tom er sjuk.
Tom er sjuk.

>>nno<< Sami e-mailed his boss.
Sami skikka ein e-post til sjefen.
Samisk e-posta sjefen hans.

>>nno<< She has a cat. The cat is white.
Ho har ein katt. Katten er kvit.
Hoa har ein katt, katten er kvit.

>>nno<< Tom goes to the same school as Mary.
Tom går på samme skule som Mary.
Tom går på same skule som Mary.

>>nno<< Tom isn't really going to eat that frog, is he?
Tom skal vel ikkje eta den frosken?
Tom har ikkje verkeleg tenkt å ete den frosken, har han vel?

>>nno<< Beats me.
Eg veit ikkje.
Slår an.

>>nno<< He never lies.
Han lyg aldri.
Han lyger aldri.

>>nno<< Tom zipped up his coat.
Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
Tom kneip opp jakka si.

>>nno<< Why are you ignoring me?
Kvifor overser du meg?
Kvifor ignorerer du meg?

>>nno<< Ken learned many Japanese songs by heart.
Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
Ken lærte seg mange japanske songar utanat.

>>nno<< To whom are you going to give that book?
Kven skal du gi boka til?
Hvem skal du gje den boka til?

>>nno<< If you paid attention, you'd be worried too.
Viss du hadde følgd med, hadde du også vore bekymra.
Om ein følgde med, hadde ein òg vore uroa.

>>nno<< Tom visited Australia last summer.
Tom dro til Australia førre sumar.
Tom vitja Australia sist sommar.

>>nno<< Have you got a dog?
Har du ein hund?
Har du hund?

>>nno<< Tom's not breathing.
Tom pustar ikkje meir.
Tom pustar ikkje.

>>nno<< Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga.
Kona til Tom ville truleg forlate han om ho kjende sanninga.

>>nno<< She likes Russian pop.
Ho liker russisk popmusikk.
Ho likar russisk pop.

>>nno<< Nor am I.
Ikkje eg heller.
Heller ikkje eg.

>>nno<< I am Gregor.
Eg er Gregor.
Eg er Gregor.

>>nno<< I am the best.
Eg er best.
Eg er den beste.

>>nno<< You don't know that.
Det veit ikkje du.
Det veit du ikkje.

>>nno<< Who would look after my children if I died?
Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?
Kven ville passa på borna mine om eg døydde?

>>nno<< I'm trying to learn English.
Eg prøver å lære engelsk.
Eg prøver å lære engelsk.

>>nno<< He disliked school.
Han likte ikkje å gå på skule.
Han mislikte skulen.

>>nno<< Young people usually have more energy than the old.
Unge har som oftast meir ork enn gamle.
Ungane har som regel meir energi enn dei gamle.

>>nno<< How much can you pay?
Kor mye kan du betala?
Kor mykje kan du betala?

>>nno<< Do you like Seinfeld?
Likar du Seinfeld?
Liker du Seinfeld?

>>nno<< Tom writes everything down so he won't forget it.
Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det.
Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det.

>>nno<< Please show me something cheaper.
Syn meg noko rimelegare, er du snill.
Vis meg noko billigare.

>>nno<< Tom didn't look tired if you ask me.
Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
Tom såg ikkje sliten ut om du spør meg.

>>nno<< No one has ever complained about that.
Ingen har klaga på det.
Ingen har nokon gong klaga på det.

>>nno<< Tom's face is red.
Tom sitt ansikt er raudt.
Ansiktet til Tom er raudt.

>>nno<< Tom wishes that he could be a better French speaker.
Tom skulle ynskje at han var betre i fransk.
Tom ønskjer at han kunne bli ein betre fransk talar.

>>nno<< You should double-check that.
Du bør dobbelt-sjekke det.
Det bør du dobbeltsjekke.

>>nno<< I run every day.
Eg spring kvar dag.
Eg springar kvar dag.

>>nno<< Tom's advice was very helpful.
Rådet til Tom var ganske hjempsamt.
Råda til Tom var til stor hjelp.

>>nno<< What have I just written?
Kva skreiv eg no?
Kva har eg akkurat skrive?

>>nno<< Language reflects daily experience.
Målet speglar av kvardagslege opplevingar.
Språket reflekterer kvardagserfaring.

>>nno<< The room was littered with scraps of paper.
Rommet var fullt av papirstrimlar.
Rommet vart forsøpla med papirrestar.

>>nno<< You will soon come up with him if you run.
Du tek han snart igjen viss du lauper.
Du kjem snart opp med han om du spring.

>>nno<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
Toget var så overfylt at vi måtte stå heilt til Osaka.

>>nno<< No one is defending my country.
Ingen vernar landet mitt.
Ingen forsvarer landet mitt.

>>nno<< The old man had a noble countenance.
Den gamle mannen hadde et edelt ansikt.
Gamlingen hadde ein adeleg oppseding.

>>nno<< The lion is eating meat.
Løva et kjøtt.
Løva et kjøt.

>>nno<< She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
Ho har vore oppteken av å førebu seg til turen til U.S.

>>nno<< I'm going to go to Boston to see Tom.
Eg skal reisa til Boston for å treffa Tom.
Eg skal dra til Boston for å sjå Tom.

>>nno<< It is not necessary for you to quit the job.
Du treng ikkje seie opp jobben.
Det er ikkje naudsynt for deg å slutta i jobben.

>>nno<< I was up in the mountains.
Eg var i fjella.
Eg var oppe i fjella.

>>nno<< I have hardly any English books.
Eg eig knapt engelske bøker.
Eg har nesten ingen engelske bøker.

>>nno<< Stop publishing bullshit.
Hald opp med å berre skrive kødd.
Slutt å publisere tull.

>>nno<< I just got done eating lunch.
Eg vart nett ferdig med lunsjen.
Eg vart nettopp ferdig med å eta lunsj.

>>nno<< I wear my old coat in weather like this.
Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
Eg har på meg den gamle frakken min i vêr som dette.

>>nno<< Tom tried to hold back his tears.
Tom prøvde å halde tårene attende.
Tom prøvde å halde tårene tilbake.

>>nno<< Why does it bother you?
Kvifor plagar det deg?
Kvifor plager det deg?

>>nno<< By the way, how old are you?
Kor gammal er du, forresten?
Forresten, kor gammal er du?

>>nno<< I'm swimming in the ocean.
Eg sym i havet.
Eg sym i havet.

>>nno<< Do you think she still wants to live with me?
Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag?
Tror du at hun fortsatt vil leve med meg?

>>nno<< There were two roads in the forest for me to choose between, and I chose the one least trodden, and I made all my choices at that very moment.
Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
Det var to vegar i skogen for meg å velje mellom, og eg valde den eine minst tredde, og eg gjorde alle vala mine akkurat då.

>>nno<< My uncle dropped in on me yesterday.
Farbror kom innom i går.
Onkelen min kom innom meg i går.

>>nno<< I want them to stay with me.
Eg vil at de skal bli hos meg.
Eg vil at dei skal bli hos meg.

>>nno<< He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
Han snakka med stor entusiasme for teaterframføringa.

>>nno<< Tom went to bed at midnight.
Tom la seg ved midnatt.
Tom la seg ved midnatt.

>>nno<< The meeting is held twice a month.
Møtet finn stad to gonger i månaden.
Møtet vert halde to gonger i månaden.

>>nno<< Tom is a professional basketball player.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.

>>nno<< It is so boring.
Det er så keisamt.
Det er så kjedelig.

>>nno<< Tom's operation was going to cost a small fortune.
Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue.
Operasjonen til Tom skulle koste ein liten formue.

>>nno<< He is happiest when he is with his grandchildren.
Han er gladast når han er med barneborna sine.
Han er gladast når han er saman med barnebarna sine.

>>nno<< He tried to reduce his weight.
Han prøvde å gå ned.
Han prøvde å redusera vekta si.

>>nno<< Throw the ball back to me.
Kast att ballen åt meg.
Kast ballen tilbake til meg.

>>nno<< When spring comes, the days get longer day by day.
Når våren kjem, vert dagane lenger.
Når våren kjem blir dagane lengre dag for dag.

>>nno<< I am who I am thanks to my mother.
Eg er kven eg er takka vere mora mi.
Eg er den eg er takka mor mi.

>>nno<< Tom is a professional soccer player.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.
Tom er profesjonell fotballspelar.

>>nno<< I'm listening to the radio.
Eg høyrer på radio.
Eg høyrer på radio.

>>nno<< Don't forget that we have chores.
Ikkje gløym at me har skyldnadar.
Ikkje gløym at vi har plikter.

>>nno<< The calculator on the table is mine.
Kalkulatoren på bordet er min.
Kalkulatoren på bordet er min.

>>nno<< Is my novel any good?
Er romanen min god?
Er romanen min god?

>>nno<< You aren't helping.
Du hjelper ikkje.
Du hjelper ikkje.

>>nno<< The others will arrive in a few minutes.
Dei andre kjem om nokre få minutt.
Dei andre kjem i løpet av få minutt.

>>nno<< We're married to each other.
Vi er gifte.
Vi er gift med kvarandre.

>>nno<< Tom works as a used car salesman.
Tom har jobb som bruktbilforhandlar.
Tom arbeider som bruktbilseljar.

>>nno<< Nancy invited him to a party.
Nancy inviterte han til ein fest.
Nancy inviterte han til ein fest.

>>nno<< Tom looked in the mirror again.
Tom såg seg i spegelen om att.
Tom såg i spegelen att.

>>nno<< It's already seven.
Klokka er allerede sju.
Det er allereie sju.

>>nno<< My father can swim, but my mother can't.
Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
Far kan svømme, men mor kan ikkje.

>>nno<< I'm making breakfast now.
Eg lagar frukost no.
Eg lagar frokost no.

>>nno<< They say that Tom won't do that.
Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
Dei seier at Tom ikkje vil gjere det.

>>nno<< Heavy smoking impaired his health.
Mykje røyking svekte helsa hans.
Kraftig røyking svekka helsa hans.

>>nno<< Tom's clothes were old, but clean.
Tom sine klede var gamle, men reine.
Kleda til Tom var gamle, men reine.

>>nno<< I've made up my mind to give back all the money I stole.
Eg har bestemt meg for å gje tilbake alle pengane eg stal.
Eg har bestemt meg for å gje tilbake alle pengane eg stjal.

>>nno<< Light pollution is a serious problem.
Lysforurensing er eit alvorleg problem.
Lysforureining er eit alvorleg problem.

>>nno<< Don't you get bored when you're alone?
Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
Kjeder du deg ikkje når du er alene?

>>nno<< I hope that I can do it.
Eg vonar at eg kan gjere det.
Eg håpar at eg kan klare det.

>>nno<< The police treated Tom like a common criminal.
Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell.
Politiet handsama Tom som ein vanleg kriminell.

>>nno<< An ice pack will numb the pain.
Ein ispose vil hemja smerta.
Ein ispakke vil døyve smerten.

>>nno<< Is your mum at home?
Er mor di heime?
Er mora di heime?

>>nno<< How is your last name written?
Korleis stavar du etternamnet ditt?
Korleis skriv du etternamnet ditt?

>>nno<< The entire city was without electricity.
Heile byen var utan elektrisitet.
Heile byen var utan elektrisitet.

>>nno<< That's my seat.
Det er mitt sete.
Det er setet mitt.

>>nno<< Don't let him approach.
Ikkje lat han nærme seg.
Ikkje la han nærme seg.

>>nno<< Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
Indonesia er eit enormt land som består av meir enn 17 000 øyar, som talar over 300 stammer og over 700 språk.

>>nno<< Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
Tom la merke til eit skuddsår i høgrearmen til Mary.

>>nno<< Welcome to Wikipedia.
Velkomen til Wikipedia.
Velkommen til Wikipedia.

>>nno<< I'll remember this incident for good.
Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
Eg hugsar denne hendinga for godt.

>>nno<< I see the book.
Eg ser boka.
Eg ser boka.

>>nno<< The dog was in a box under the table.
Hunden var i ei eske under bordet.
Hunden låg i ein kasse under bordet.

>>nno<< She cleaned the room.
Ho vaska rommet.
Ho reinska rommet.

>>nno<< Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom verkar ikkje å ha særleg mange vener.
Tom ser ikkje ut til å ha mange vener.

>>nno<< She's beautiful.
Ho er vakker.
Ho er vakker.

>>nno<< Where is the emergency exit?
Kvar er naudutgangen?
Kor er nødutgangen?

>>nno<< I am eating bread.
Eg et brød.
Eg et brød.

>>nno<< We chose a hotel near the museums.
Vi valde eit hotell nær musea.
Me valde eit hotell nær musea.

>>nno<< Mom has bought me a book.
Mamma har kjøpt meg ei bok.
Mamma har kjøpt ei bok til meg.

>>nno<< Some of the students like to play the guitar.
Nokre av elevane likar å spelle gitar.
Nokre av elevane liker å spele gitar.

>>nno<< What are you going to be?
Kva skal du vera?
Kva skal du vera?

>>nno<< How many hours of sleep do you need?
Kor mange timar søvn treng du?
Kor mange timar søvn treng du?

>>nno<< He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Han skumma raskt gjennom sida etter ordet han leita etter.
Han skanna raskt sida for ordet han leita etter.

>>nno<< How much is it worth?
Kor mye er det verd?
Kor mykje er det verdt?

>>nno<< Are you bored here?
Keiar du deg her?
Leitar du her?

>>nno<< Is your horse black?
Er hesten din svart?
Er hesten din svart?

>>nno<< This rule applies to you, too.
Denne regelen gjeld deg òg.
Denne regelen gjeld også for deg.

>>nno<< He came here all the way from London.
Han er komen heilt frå London.
Han kom her heilt frå London.

>>nno<< How can you read this stuff?
Korleis greier du å lesa det her?
Korleis kan du lesa dette?

>>nno<< I haven't yet read all of these books.
Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.

>>nno<< I'll keep fighting until somebody defeats me.
Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg.
Eg vil fortsette å kjempe til nokon slår meg.

>>nno<< I'm at home.
Eg er heime.
Eg er heime.

>>nno<< Tom worked for a construction company in Boston.
Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
Tom arbeidde for eit byggefirma i Boston.

>>nno<< Tom wore a new coat to school today.
Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
Tom hadde i dag på seg ei ny frakk til skulen.

>>nno<< I have black eyes.
Eg har svarte augo.
Eg har svarte auge.

>>nno<< I never even saw it.
Eg såg det aldri eingong.
Eg såg det ikkje ein gong.

>>nno<< The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
Kyrkja vi gjekk forbi braut saman fem minutt etterpå på grunn av eit enormt jordskjelv, og fleire enn 100 kyrkjefolk vart gravlagde levande.
Kirken me gjekk forbi smuldra opp fem minutt etterpå på grunn av eit enormt jordskjelv og meir enn 100 kirkegangarar vart gravlagde i live.

>>nno<< Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
Ta appelsinane ut av kjøleskapet.

>>nno<< Who do we owe money to?
Kven skuldar vi pengar?
Kven gjeld vi pengar til?

>>nno<< He made us work till late at night.
Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt.
Han fekk oss til å arbeide til seint på kvelden.

>>nno<< Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
Tom hadde betre syn før i tida.
Synet til Tom er ikkje så godt som før.

>>nno<< He had hardly left home when it began to rain.
Han hadde så vidt faren heimantil då regnet byrja.
Han hadde knapt reist heim då det byrja å regne.

>>nno<< You have plenty of time.
Du har meir enn nok tid.
Du har god tid.

>>nno<< I am boring.
Eg er keisam.
Eg er leiande.

>>nno<< The teacher listened attentively to my explanation.
Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi.
Læraren lytta oppmerksomt til forklaringa mi.

>>nno<< Tom wasn't ready to die.
Tom var ikkje klar for å døy.
Tom var ikkje klar til å døy.

>>nno<< I'm a pretty good golfer.
Eg er ganske god til å spela golf.
Eg er ein ganske god golfspelar.

>>nno<< I can't drive home.
Eg kan ikkje køyre heim.
Eg kan ikkje køyra heim.

>>nno<< Tom works from nine to five.
Tom arbeider frå ni til fem.
Tom arbeider frå ni til fem.

>>nno<< What do I need?
Kva treng eg?
Kva treng eg?

>>nno<< I was wearing sunglasses.
Eg hadde på meg solbriller.
Eg hadde solbriller på meg.

>>nno<< Accidents happen every day in this sport.
Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
Ulykker skjer kvar dag i denne sporten.

>>nno<< He brushes his teeth after his meals.
Han pussar tennene etter måltider.
Han pussar tennene etter måltida.

>>nno<< There is more than enough room for another car.
Det er meir enn nok plass til ein bil til.
Det er meir enn nok plass til ein annan bil.

>>nno<< I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
Eg vart sett stygt på då eg spurde etter resepten min på det lokale legekontoret.
Eg fekk eit stygt blikk då eg bad om resepten min hos den lokale legen.

>>nno<< Count up to thirty.
Tel til tretti.
Tal opp til tretti.

>>nno<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkebrunt hår.
Han hadde mørkebrunt hår.

>>nno<< I miss the excitement.
Eg saknar spenninga.
Eg savner spenninga.

>>nno<< You love your wife, right?
Du elskar kona di, ikkje sant?
Du elskar kona di, ikkje sant?

>>nno<< The news made him sad.
Nyhenda gjorde han trist.
Nyheitene gjorde han trist.

>>nno<< I didn't realize the difference between them.
Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
Eg forstod ikkje skilnaden mellom dei.

>>nno<< My grandmother likes the tea ceremony a lot.
Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
Mormora mi likar teseremonien mykje.

>>nno<< He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn.
Han sette fingeren til leppene som eit teikn på å vere stille.

>>nno<< The Van Horn family was rich.
Van Horn-familien var rik.
Van Horn-familien var rik.

>>nno<< The rabbi is on his way.
Rabbinaren er på veg.
Rabbinaren er på veg.

>>nno<< They sell sugar and salt at that store.
Dei sel sukker og salt i den butikken.
Dei sel sukker og salt i den butikken.

>>nno<< I'm fed up with homework.
Eg er lei av lekser.
Eg er lei av lekser.

>>nno<< Is he sleeping?
Søv han?
Sover han?

>>nno<< If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Har du eit innandørs symjebasseng, er du truleg ganske rik.
Om ein har eit innandørs symjebasseng er ein truleg ganske rik.

>>nno<< Godspeed!
God tur!
Godspeed!

>>nno<< My parents love you.
Foreldra mine elskar deg.
Foreldra mine elskar deg.

>>nno<< The party is over.
Festen er over.
Festen er over.

>>nno<< Tom works the evening shift.
Tom jobbar kveldsskift.
Tom arbeider kveldsskiftet.

>>nno<< Where's the emergency exit?
Kvar er naudutgangen?
Kor er nødutgangen?

>>nno<< I'm sure Tom told you that.
Eg er sikker på at Tom fortalde deg det.
Det har Tom sikkert fortalt deg.

>>nno<< See you a little before 7.
Vi sest like føre sju.
Ser deg litt før 7.

>>nno<< Read the problem text thoroughly.
Les oppgåveteksten nøye.
Les problemteksten grundig.

>>nno<< You know I love Mary, do you not?
Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
Du veit at eg er glad i Mary, ikkje sant?

>>nno<< Tom has started playing the guitar again.
Tom har byrja å spela gitar att.
Tom har byrja å spele gitar igjen.

>>nno<< Have you a dog?
Har du ein hund?
Har du ein hund?

>>nno<< I do not drink coffee.
Eg drikk ikkje kaffi.
Eg drikk ikkje kaffi.

>>nno<< The colour fuchsia is called after a flower.
Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.

>>nno<< The football match was broadcast live on television.
Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
Fotballkampen vart send direkte på fjernsyn.

>>nno<< I was on the train for twelve hours.
Eg var på toget i tolv timer.
Eg var på toget i tolv timar.

>>nno<< I read this book when I went to primary school.
Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
Eg leste denne boka då eg gjekk på grunnskolen.

>>nno<< His misspelling of that word eliminated him from the contest.
Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga.
Feilstavinga hans av det ordet eliminerte han frå tevlinga.

>>nno<< What sort of sport do you prefer?
Kva slags sportsgrein lika du?
Kva slags sport føretrekkjer du?

>>nno<< The girl began to cry at the sight of the big dog.
Jenta byrja å gråte då ho såg den store hunden.
Jenta byrja å gråte ved synet av den store hunden.

>>nno<< I have a headache.
Eg har hovudverk.
Eg har ei hovudverk.

>>nno<< She seemed disappointed at the result.
Ho såg misnøgd ut med resultata.
Ho verka skuffa over resultatet.

>>nno<< Don't do anything stupid while I'm gone.
Ikkje gjer noko dumt medan eg er vekke.
Ikkje gjer noko dumt medan eg er borte.

>>nno<< Tom went fishing, but didn't catch anything.
Tom drog for å fiske, men han fekk ikkje noko.
Tom drog på fisketur, men fekk ikkje med seg noko.

>>nno<< The wooden chair is expensive.
Trestolen er kostbar.
Preikestolen i tre er dyr.

>>nno<< Why was I banned?
Kvifor vart eg kasta ut?
Kvifor vart eg bannlyst?

>>nno<< Bob is my friend.
Bob er venen min.
Bob er venen min.

>>nno<< I'm sure I locked the door.
Eg er sikker på at eg låste døra.
Eg låste nok døra.

>>nno<< Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
Tom sitt fly går til Boston klokka 14.30.

>>nno<< I'm hungry.
Eg er svolten.
Eg er sulten.

>>nno<< Come into my room.
Kom til rommet mitt.
Kom inn på rommet mitt.

>>nno<< He writes correct English.
Han skriv rett engelsk.
Han skriv rett engelsk.

>>nno<< The swimmers are entering the water.
Symjarane går uti.
Svømmerane munnar ut i vatnet.

>>nno<< Tom works for a trading company in Boston.
Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston.
Tom arbeider for eit handelsselskap i Boston.

>>nno<< We oppose you.
Vi er imot deg.
Vi motsette oss deg.

>>nno<< I have to hurry to the station to take the last train.
Eg må skunda meg til stasjonen for å ta det siste toget.
Eg må skynda meg til stasjonen for å ta det siste toget.

>>nno<< Tom wasn't able to pass the examination.
Tom bestod ikkje på eksamen.
Tom var ikkje i stand til å bestå undersøkinga.

>>nno<< I've made a list of foods that I can't eat.
Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan eta.

>>nno<< He called his sister, Mary.
Han ringte systera si, Mary.
Han kalla søstera si, Mary.

>>nno<< Norway is called "Norge" in Norwegian.
Noreg heiter "Norge" på bokmål.
Noreg vert på norsk kalla «Norge».

>>nno<< In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
I tillegg til å vera ein god lærar, var ho òg ein flittig student.
I tillegg til å vere ein dyktig lærar, var ho ein stor lærar.

>>nno<< The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
Dei 100 vanlegaste orda i engelsk er angelsaksiske ord.

>>nno<< Grace looked angry.
Grace verka sur.
Grace såg sint ut.

>>nno<< Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too.
Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
Marika var galen etter meg, og eg... vel, du kan seie eg var galen etter henne òg.

>>nno<< I frequently think about my mother who passed away.
Eg tenkjer ofte på mi avlidne mor.
Eg tenkjer ofte på mor mi som gjekk bort.

>>nno<< I thought I'd stop by and wish you luck.
Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til.
Eg tenkte eg skulle stikke innom og ønske deg lykke til.

>>nno<< "Who is it?" "It's me."
"Kven er det?" "Det er meg."
«Kven er det?» «Det er meg.»

>>nno<< I'm in Boston.
Eg er i Boston.
Eg er i Boston.

>>nno<< Tom yelled for help.
Tom ropte etter hjelp.
Tom ropte etter hjelp.

>>nno<< I have to be careful.
Jeg må være forsiktig.
Eg må vera forsiktig.

>>nno<< Tom's speech was quite interesting.
Tom sin tale var temmeleg interessant.
Tom sin tale var ganske interessant.

>>nno<< The film is boring.
Filmen er keisam.
Filmen er leiande.

>>nno<< I never read the book.
Eg las aldri boka.
Eg har aldri lese boka.

>>nno<< They said that he was a talkative, noisy Oriental.
Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending.
Dei sa at han var ein snakkesalig, støyande orientalsk.

>>nno<< Who speaks Russian?
Kven snakkar russisk?
Kven snakkar russisk?

>>nno<< Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
Sjølv om eg går og elskar med ei jente før midnatt, vil eg aldri gløyme vennligheten din.

>>nno<< Those who live in glass houses should not throw stones.
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
Dei som bur i glashus skal ikkje kaste stein.

>>nno<< Tom grew up in a tough suburb.
Tom vaks opp i ein farleg forstad.
Tom voks opp i ein tøff forstad.

>>nno<< He made up for lost time by running fast.
Han godtgjorde den tapte tida ved å laupa fort.
Han tok igjen tapt tid ved å springe fort.

>>nno<< We've destroyed the enemy flagship!
Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
Me har øydelagd det fiendtlege flaggskipet!

>>nno<< My daughter is fast asleep.
Dotter mi søv djupt.
Dottera mi sover tungt.

>>nno<< You have put everything out of order.
Du har rota alt til.
Du har gjort alt uklårt.

>>nno<< Please feel free to link to my page.
Legg gjerne att peikarar hit på andre sider.
Føl deg fri til å lenkja til sida mi.

>>nno<< I have another friend in China.
Eg har ein ven til i Kina.
Eg har ein annan ven i Kina.

>>nno<< The swimmers are entering the water.
Symjarane er på veg ut i vatnet.
Svømmerane munnar ut i vatnet.

>>nno<< Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
Kven vil vitja Filippinane? Det er eit slikt tropisk paradis!

>>nno<< I'm happy you liked it.
Eg er glad for at du lika han.
Eg er glad du likte det.

>>nno<< I'll call him later.
Eg ringjer han seinare.
Eg ringer han seinare.

>>nno<< Two souls, one spirit.
To sjeler, ein tanke.
To sjeler, ei ånd.

>>nno<< We were bored.
Me keia oss.
Vi kjedet oss.

>>nno<< He dresses himself well.
Han kler seg godt.
Han kler seg godt.

>>nno<< The book is on the table.
Boki ligg på bordet.
Boka ligg på bordet.

>>nno<< I listened to the radio last night.
I går kveld høyrde eg på radio.
Eg lytta til radioen i går kveld.

>>nno<< I know.
Eg veit.
Eg veit.

>>nno<< I recognized your voice right away.
Eg kjende igjen stemma di med ein gong.
Eg kjende att stemmen din med ein gong.

>>nno<< Kate was forced to read the book.
Kate vart tvingt til å lesa boka.
Kate vart tvungen til å lese boka.

>>nno<< Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Å kunne framandspråk er nyttig for alle.
Kunnskap om utanlandske språk er nyttig for alle.

>>nno<< Tom wasn't able to swim.
Tom kunne ikkje symje.
Tom var ikkje i stand til å svømme.

>>nno<< Without Latin, there would be no medicine.
Utan Latin, finst ikkje medisin.
Utan latin ville det ikkje vore noko medisin.

>>nno<< He is so old that he cannot walk quickly.
Han er så gamal at han ikkje kan gå fort.
Han er så gammal at han ikkje kan gå fort.

>>nno<< I'm tired!
Eg er utsliten!
Eg er sliten!

>>nno<< Tom will visit Boston this summer for sure.
Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
Tom vitjar Boston i sommarhalvåret sikkert.

>>nno<< Don't you have anything to tell him?
Har du ingenting å fortelje han?
Har du ingenting å fortelle han?

>>nno<< How many books do you read a month?
Kor mange bøker les du i månaden?
Kor mange bøker les du i månaden?

>>nno<< Norway is the richest country in the world.
Noreg er det rikaste landet i verda.
Noreg er det rikaste landet i verda.

>>nno<< Tom made the right choice.
Tom tok det rette valet.
Tom gjorde det rette valet.

>>nno<< The stars look very beautiful tonight.
Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
Stjernene ser svært vakre ut i kveld.

>>nno<< Where is the exit?
Kvar er utgangen?
Kor er utgangen?

>>nno<< Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikkje eit islamsk land.
Portugal er ikkje eit islamsk land.

>>nno<< I'm very sad.
Eg er veldig trist.
Eg er veldig trist.

>>nno<< I don't live in Finland.
Eg bor ikke i Finland.
Eg bur ikkje i Finland.

>>nno<< I've had a really tough day.
Eg har hatt en veldig tøff dag.
Eg har hatt ein særs hard dag.

>>nno<< The police held him in custody.
Politiet pågreip han.
Politiet heldt han i varetekt.

>>nno<< Call me!
Ring meg!
Ring meg!

>>nno<< The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
Framtida høyrer til dei som trur på det vakre i drømmene sine.

>>nno<< My eyes hurt.
Eg har vondt i augo.
Auga mine verker.

>>nno<< I have my own job.
Eg har min eigen jobb.
Eg har min eigen jobb.

>>nno<< My name is not "you"; it's Ricardo.
Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
Namnet mitt er ikkje «du»; det er Ricardo.

>>nno<< Tom has already drunk three cups of coffee.
Tom har alt drukke tre koppar kaffi.
Tom har alt drukket tre koppar kaffi.

>>nno<< Tom seemed genuinely puzzled.
Tom verka vera verkeleg forundra.
Tom synte ekte undring.

>>nno<< I have no idea how long it will take.
Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
Eg aner ikkje kor lang tid det vil ta.

>>nno<< Tom dreams about living in the mountains.
Tom har ein dram om å bu på fjellet.
Tom drømmer om å leve i fjellet.

>>nno<< The Van Horn family was wealthy.
Van Horn-familien var rik.
Van Horn-familien var velståande.

>>nno<< Tom's heart suddenly began to beat faster.
Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå fortare.
Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå raskare.

>>nno<< Tom tried the door, but it was locked.
Tom prøvde seg på døra, men ho var læst.
Tom prøvde døra, men ho var låst.

>>nno<< Tom's family lives in Boston.
Tom sin familie bur i Boston
Familien til Tom bur i Boston.

>>nno<< We ate swordfish.
Vi åt sverdfisk.
Me åt sverdfisk.

>>nno<< I know the girl who is playing tennis.
Eg kjenner jenta som speler tennis.
Eg kjenner jenta som spelar tennis.

>>nno<< She loves him.
Ho elskar han.
Ho elskar han.

>>nno<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
Det er stor skilnad på å kunne snakke eit språk godt, og å kunne snakke eit språk flytande.

>>nno<< Tom works the night shift.
Tom jobbar nattskift.
Tom arbeider nattskiftet.

>>nno<< This is suicide!
Dette er sjølvmord!
Dette er sjølvmord!

>>nno<< Pedophilia is probably more common than people think.
Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
Pedofili er truleg vanlegare enn folk trur.

>>nno<< Tom wasn't able to find a place to park.
Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
Tom klarte ikkje å finne ein stad å parkere.

>>nno<< Tom takes a bath at least three times a week.
Tom tek seg eit laug minst tre gonger i veken.
Tom badar minst tre gonger i veka.

>>nno<< What do I have to do to convince my father-in-law?
Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
Kva må eg gjere for å overbevise svigerfaren min?

>>nno<< Tom's business is doing very well.
Forretninga til Tom gjer det ganske bra.
Forretninga til Tom gjer det svært bra.

>>nno<< Ken is happy.
Ken er glad.
Ken er nøgd.

>>nno<< Hunger knows no law.
Svolten sannkjenner inga lov.
Sult kjenner ingen lov.

>>nno<< Tom's younger daughter is married.
Tom si yngre dotter er gift.
Den yngre dottera til Tom er gift.

>>nno<< It's too expensive!
Det er for dyrt!
Det er for dyrt!

>>nno<< He was charged with speeding.
Han vart sikta for å ha brote fartsgrensa.
Han vart skulda for farta.

>>nno<< Thanks!
Takk!
Takk!

>>nno<< Tom will go to Boston next month.
Tom dreg til Boston neste månad.
Tom reiser til Boston neste månad.

>>nno<< Tom will be thirty in March.
Tom vert tretti i mars.
Tom vert tretti år i mars.

>>nno<< Your o's look like a's.
O-ane dine liknar på a-ar.
O-ane dine ser ut som a-ar.

>>nno<< She has no enemies.
Ho har ingen fiendar.
Ho har ingen fiendar.

>>nno<< Will you use this?
Skal du bruka dette?
Vil du bruka denne?

>>nno<< Tom was more than happy.
Tom var meir enn glad.
Tom var meir enn nøgd.

>>nno<< I have only half as many books as he does.
Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
Eg har berre halvparten så mange bøker som han.

>>nno<< She is one person I can't live without.
Ho er ein person eg ikkje kan leva utan.
Ho er ein person eg ikkje kan leva utan.

>>nno<< I'm happy you liked it.
Eg er glad for at du lika det.
Eg er glad du likte det.

>>nno<< Tom tried to kill us.
Tom prøvde å drepa oss.
Tom prøvde å drepe oss.

>>nno<< Tom should never have been fired.
Tom burde aldri ha fått sparken.
Tom skulle aldri ha fått sparken.

>>nno<< I really like this restaurant.
Jeg elsker denne restauranten.
Eg likar verkeleg denne restauranten.

>>nno<< Don't eat for at least three hours.
Ikkje et på minst tre timar.
Ikkje et i minst tre timar.

>>nno<< Do you not have anything to tell him?
Har du ingenting å fortelje han?
Har du ikkje noko å fortelja han?

>>nno<< What time do you think Tom will get here?
Når trur du Tom når fram hit?
Kva tid trur du Tom kjem hit?

>>nno<< She is a teacher.
Ho er lærarinne.
Ho er lærar.

>>nno<< My grandfather was a soldier during the war.
Bestefaren min var soldat under krigen.
Farfaren var soldat under krigen.

>>nno<< I'm looking for something.
Eg leitar etter noko.
Eg leiter etter noko.

>>nno<< I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så glad som du gjer meg.

>>nno<< Tom became friends with Mary.
Tom vart ven med ho Mary.
Tom blei ven med Mary.

>>nno<< She smokes a lot.
Ho røykjer mykje.
Ho røyker mykje.

>>nno<< The boy and the man drink water.
Guten og mannen drikk vatn.
Gutten og mannen drikk vatn.

>>nno<< I have no idea how long it'll take.
Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
Eg aner ikkje kor lang tid det vil ta.

>>nno<< Now and then I think of divorcing him.
Stundom vurderer eg å skilja meg frå han.
No og då tenkjer eg på å skilja han.

>>nno<< For all his efforts, he didn't succeed.
Trass innsatsen hans, feila han.
For all innsatsen klarte han det ikkje.

>>nno<< Tom knew instantly that something was wrong.
Tom visste med ein gong at noko var galt.
Tom visste med ein gong at noko var gale.

>>nno<< Mary spends hours in the bathroom.
Mary er på badet i timevis.
Mary brukar timevis på badet.

>>nno<< Here is a book.
Her er ei bok.
Her er ei bok.

>>nno<< Is there anything to drink in the fridge?
Er det noko å drikke i kjøleskapet?
Er det noko å drikke i kjøleskapet?

>>nno<< I need someone to protect me.
Eg treng nokon som kan varde meg.
Eg treng nokon til å verne meg.

>>nno<< He eats.
Han et.
Han et.

>>nno<< Tom and Mary are twins.
Tom og Mary er tvillingar.
Tom og Mary er tvillingar.

>>nno<< I've made up my mind to learn how to play the harp.
Eg har bestemt meg for å lære å spele harpe.
Eg har bestemt meg for å lære å spele harpe.

>>nno<< How many audiobooks do you have on your iPod?
Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
Kor mange lydbøker har du på iPoden?

>>nno<< Tom washes clothes at least once a week.
Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
Tom vaskar klede minst ein gong i veka.

>>nno<< I was at home.
Eg var heime.
Eg var heime.

>>nno<< Do you have a hobby - for example, painting?
Har du ein hobby – måling, til dømes?
Har du ein hobby - til dømes malekunst?

>>nno<< I think Tom will like it.
Eg trur Tom kjem til å lika det.
Eg trur Tom vil like det.

>>nno<< It's wasteful to leave the land lying idle.
Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
Det er sløsing med å la jorda ligge uverksam.

>>nno<< I have a friend.
Eg har ein venn.
Eg har ein ven.

>>nno<< It's really sad.
Det er verkeleg trist.
Det er verkeleg trist.

>>nno<< Tom whistled a tune as he walked along the river.
Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
Tom plystra ein melodi då han gjekk langs elva.

>>nno<< He proposed that we should play baseball.
Han foreslo at vi skulle spele baseball.
Han foreslo at me skulle spele baseball.

>>nno<< Your brother was not at school today.
Broren din var ikkje på skulen i dag.
Broren din var ikkje på skulen i dag.

>>nno<< Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok er ein by i Russland
Vladivostok (russisk Вladivostok) er ein by i Russland.

>>nno<< "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
«Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
«Er du sulten?», «Nei, eg er ikkje sulten, for eg åt smørbrød på skulen.»

>>nno<< I often used to eat pizza.
Jeg pleide ofte å spise pizza.
Eg brukte ofte å eta pizza.

>>nno<< Tom ran away from home.
Tom rømde heimanfrå.
Tom rømde frå heimen.

>>nno<< He kicked me on purpose.
Han sparka til meg med vilje.
Han sparka meg med vilje.

>>nno<< He was drunk and angry.
Han var full og harm.
Han var full og sint.

>>nno<< Where can I place these beers?
Kvar kan eg setja frå meg ølet?
Kor kan eg plassera desse øla?

>>nno<< My name is Ichiro Tanaka.
Eg heiter Ichiro Tanaka.
Namnet mitt er Ichiro Tanaka.

>>nno<< Tom's behavior wasn't acceptable.
Tom oppførte seg dårleg.
Oppførselen til Tom var ikkje akseptabel.

>>nno<< I know we can win.
Eg veit vi kan vinna.
Eg veit me kan vinna.

>>nno<< Don't touch me.
Ikkje rør meg.
Ikkje rør meg.

>>nno<< She is living an unhappy life.
Ho lever eit ulukkeleg liv.
Ho lever eit misnøgd liv.

>>nno<< Do you want me to tell you a joke?
Skal eg fortelje deg ein vits?
Vil du at jeg skal fortelja deg ein vits?

>>nno<< Tom was watching what was happening very carefully.
Tom følgde nøye med på kva som skjedde.
Tom såg på det som skjedde svært nøye.

>>nno<< Why are they cutting up the meat?
Kvifor skjer de opp kjøtet?
Kvifor kuttar dei opp kjøtet?

>>nno<< Water is life.
Vatn er liv.
Vatn er liv.

>>nno<< We painted the house green.
Vi måla huset grønt.
Vi malte huset grønt.

>>nno<< Muiriel is 20 now.
Muiriel er 20 no.
Muiriel er 20 no.

>>nno<< He dotes on his grandson.
Han er ovglad i barnebarnet sitt.
Han dottar på barnebarnet sitt.

>>nno<< Tom's hairline is receding.
Tom byrjar å få vikar.
Hårlina til Tom er tilbaketrekt.

>>nno<< The lion eats meat.
Løva et kjøtt.
Løva et kjøt.

>>nno<< I've got really good news.
Eg har verkeleg gode nyhende.
Eg har fått verkeleg gode nyhende.

>>nno<< Trang needs fish oil.
Trang treng tran
Trang treng fiskeolje.

>>nno<< This game is so hard.
Dette spelet er så vanskeleg.
Dette spelet er så vanskeleg.

>>nno<< To whom are you going to give that book?
Kven skal du gjeve boka til?
Hvem skal du gje den boka til?

>>nno<< I'm bored.
Eg keiar meg.
Eg kjeder meg.

>>nno<< Hello, world!
Hallo verden!
Hei, verda!

>>nno<< Tom's computer was acting strangely.
Datamaskinen til Tom tedde seg merkeleg.
Datamaskina til Tom oppførte seg særs rart.

>>nno<< I'm not a doctor.
Eg er ikkje lege.
Eg er ikkje lege.

>>nno<< Do you hear something?
Høyrer du noko?
Hører du noko?

>>nno<< The trains are running in this snow.
Toga held fram sjølv med all denne snøen.
Toga køyrer i denne snøen.

>>nno<< I see a lion.
Eg ser ei løve.
Eg ser ei løve.

>>nno<< I'm the best.
Eg er best.
Eg er best.

>>nno<< They're washing their hands.
Dei vaskar hendene.
Dei vaskar hendene.

>>nno<< Do you want the good news or the bad news first?
Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
Vil du ha dei gode eller dei dårlege nyhetene først?

>>nno<< Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
Tom gjekk utan lunsj fordi han ikkje hadde nok tid til å ete.

>>nno<< I can't believe Tom ate the whole thing.
Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
Eg kan ikkje tru at Tom åt heile greia.

>>nno<< Do not listen to this man.
Ikkje høyr på denne mannen.
Ikkje høyr på denne mannen.

>>nno<< You needn't suffer in silence.
Du lyt ikkje li i togn.
Du treng ikkje lide i stillhet.

>>nno<< She wants to keep a cat.
Ho har lyst på katt.
Ho vil ha katt.

>>nno<< Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
Christofer Columbus gjekk ein gong inn i ein McDonald's og bestilte ein Happy Meal, det gjorde han ikkje glad, men han likte leiketøyet.

>>nno<< I don't remember ever seeing one of these before.
Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
Eg kan ikkje hugse å ha sett ei slik før.

>>nno<< We live on rice.
Vi lever på ris.
Me lever på ris.

>>nno<< The old woman has no one to wait on her.
Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
Den gamle kvinna har ingen til å venta på seg.

>>nno<< I find her very pretty.
Eg synst ho er veldig pen.
Eg finn henne veldig pen.

>>nno<< Where is Mississippi?
Kor er Mississippi?
Kor er Mississippi?

>>nno<< Tom will return next week.
Tom kjem att neste veke.
Tom kjem tilbake neste veke.

>>nno<< Tom is sick.
Han Tom er sjuk.
Tom er sjuk.

>>nno<< Tom has already given Mary what she asked for.
Tom har allereie gjeve Maria det ho spurde etter.
Tom har alt gjeve Mary det ho bad om.

>>nno<< I think that's very sweet, Tom.
Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
Eg syns det er veldig søtt, Tom.

>>nno<< He broke his word.
Han heldt ikkje ord.
Han braut ordlyden.

>>nno<< I played tennis when I was a student.
Eg spilte tennis da eg var student.
Eg spelte tennis då eg var student.

>>nno<< I've got something important to discuss with you.
Eg har noko viktig å snakke med deg om.
Eg har noko viktig å diskutere med deg.

>>nno<< I will gladly help you.
Eg hjelper deg gjerne.
Eg vil med glede hjelpe deg.

>>nno<< Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen på ein mørk natt, borte frå lysforureining?

>>nno<< I count to ten.
Eg tel til ti.
Eg grev til ti.

>>nno<< I am at home.
Eg er heime.
Eg er heime.

>>nno<< If you can use gravity to your advantage, do so.
Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer du det.

>>nno<< He failed the examination again.
Han strauk om att.
Han mislukkast undersøkinga på nytt.

>>nno<< Tom's death came as a surprise.
Tom sin død kom brått.
Toms død kom overraskande.

>>nno<< Do you have any cheaper ones?
Har du nokre som er billegare?
Har du nokre billigare?

>>nno<< Dora is an explorer.
Ho Dora er ein oppdagar.
Dora er ein utforskar.

>>nno<< They're digging a hole.
Dei driv og grev eit hol.
Dei gravar eit hòl.

>>nno<< Portugal is a republic.
Portugal er ein republikk.
Portugal er ein republikk.

>>nno<< She behaves as if she had been brought up in a good family.
Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
Ho oppfører seg som om ho hadde blitt oppfostra i ein god familie.

>>nno<< Since when are you two on a first name basis?
Kva tid vart de dus?
Sidan når er du to på fornamnsbasis?

>>nno<< I'm from Tokyo.
Eg kjem frå Tokyo.
Eg kjem frå Tokyo.

>>nno<< You've been through a lot.
Du har vore gjennom mykje.
Du har vore gjennom mykje.

>>nno<< The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
Kattungen ser ut til å nyta maten sin i kveld, ho ser ikkje alltid ut til å like det.

>>nno<< Would you be so kind as to turn the light on?
Kunne du vere så snill og slå på ljoset?
Vil du vera så snill å slå på lyset?

>>nno<< The United States borders Canada.
Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
USA grensar til Canada.

>>nno<< Santa lives at the North Pole.
Julenissen bur på Nordpolen.
Nissen bur på Nordpolen.

>>nno<< They're going to make mistakes.
Dei kjem til å gjere feil.
Dei skal gjere feil.

>>nno<< Pollution is a serious problem.
Forurensing er eit alvorleg problem.
Forureining er eit alvorleg problem.

>>nno<< Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification?
Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling?
Er det verkeleg lurt å marknadsføre folk for å tilfredsstilla folks ønske om øyeblikkelig tilfredsstillelse?

>>nno<< It's a beautiful flag.
Det er eit nydeleg flagg.
Det er eit vakkert flagg.

>>nno<< He's my older brother.
Han er storebror min.
Han er den eldre broren min.

>>nno<< I misunderstood.
Eg misforstod.
Eg misforstod.

>>nno<< What do you need?
Kva treng du?
Kva treng du?

>>nno<< Tom, could you keep an eye on the kids?
Tom, kunne du halde eit auge med borna?
Tom, kan du passe på ungane?

>>nno<< We named the boat the Half Moon.
Vi døypte båten "Halvmånen".
Me gav båten namnet Halvmånen.

>>nno<< What's up with you and Tom?
Kva har hendt mellom deg og Tom?
Hva er det med deg og Tom?

>>nno<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
Tom ville ha bomma på toget om han hadde stoppa for å kjøpe ein sjokoladebar.

>>nno<< I'm sure I wasn't followed.
Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
Eg er sikker på at eg ikkje vart følgd.

>>nno<< Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
Tom er ein irriterende person å arbeide med fordi han aldri innrømmer det når han har gjort ein feil.

>>nno<< Every one of us is more or less interested in art.
Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
Kvar av oss er meir eller mindre interessert i kunst.

>>nno<< Will you teach me how to play chess?
Kan du lære meg korleis eg speler sjakk?
Vil du lære meg å spele sjakk?

>>nno<< Tom works for a large company.
Tom arbeider for eit stort selskap.
Tom arbeider for eit stort selskap.

>>nno<< Where did you rapscallions put my chair?
Kvar sette de rakkarar stolen min?
Kor har du rapscallionar lagt stolen min?

>>nno<< Stop being so nice.
Slutt å vere så snill.
Slutt å vera så snill.

>>nno<< Where am I from?
Kvar er eg frå?
Kor er eg frå?

>>nno<< It's easier than I thought.
Det er enklare enn eg trudde.
Det er lettare enn eg trudde.

>>nno<< Whom are you going to give that book to?
Kven skal du gjeve boka til?
Kven skal du gje den boka til?

>>nno<< I aimed my gun at the target.
Eg retta skytaren mot målet.
Eg sikta pistolen min mot målet.

>>nno<< I know the girl playing tennis.
Eg kjenner jenta som speler tennis.
Eg kjenner jenta som spelar tennis.

>>nno<< I was home.
Eg var heime.
Eg var heime.

>>nno<< It won't hurt.
Det kjem ikkje til å gjera vondt.
Det gjer ikkje vondt.

>>nno<< Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
Sonen til Tom vart drepen i ei trafikkulykke sist vinter.

>>nno<< Here is the book.
Her er boka.
Her er boka

>>nno<< Give me the book.
Gjev meg boka.
Gi meg boka.

>>nno<< Women are very vulnerable.
Kvinner er særs sårbare.
Kvinner er svært sårbare.

>>nno<< I've made up my mind to go.
Eg har bestemt meg for å gå.
Eg har bestemt meg for å gå.

>>nno<< I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim.
Eg la ikkje ein gong merke til at eg hadde mista lommeboka til eg kom heim.

>>nno<< Let's decide by coin toss.
Vi slår mynt om det.
Lat oss avgjere med myntkast.

>>nno<< Life is becoming ever more complex.
Livet vert stadig meir komplekst.
Livet blir stadig meir komplekst.

>>nno<< I'm so tired of you.
Eg er så lei av deg.
Eg er så lei av deg.

>>nno<< Tom went to school to learn how to tune pianos.
Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano.
Tom gjekk på skulen for å lære seg å tone piano.

>>nno<< Who's hungry?
Kven er svolten?
Kven er sultne?

>>nno<< Take care of that for me, will you?
Kunne du teke hand om det?
Ta deg av det for meg.

>>nno<< How much did it cost?
Kor mykje kosta den?
Kor mykje kosta det?

>>nno<< It's not a joke.
Eg tullar ikkje.
Det er ikkje ein spøk.

>>nob<< I never seen such a big watermelon before.
Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
Jeg har aldri sett en så stor vannmelon før.

>>nob<< Take a paper and write!
Ta et ark og skriv!
Ta en avis og skriv!

>>nob<< I was expecting it!
Jeg forventet det!
Jeg ventet det!

>>nob<< I need some paper.
Jeg trenger papir.
Jeg trenger papir.

>>nob<< I've never been robbed.
Jeg har aldri vært ranet.
Jeg har aldri blitt ranet.

>>nob<< A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
En enkel flertrinns justering av luftstrømmen skjer elektronisk.

>>nob<< Life is short, but the years are long.
Livet er kort men årene lange.
Livet er kort, men årene er lange.

>>nob<< Tom would likely agree with you.
Tom er sannsynligvis enlig med deg.
Tom er sikkert enig med deg.

>>nob<< I really like my teammates.
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
Jeg liker lagkameratene mine.

>>nob<< I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.
Skulle ønske jeg kunne hindre barna i å slåss.

>>nob<< Your pen is better than mine.
Pennen din er bedre enn min.
Pennen din er bedre enn min.

>>nob<< Tom didn't like school until he entered junior high school.
Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen.
Tom likte ikke skolen før han begynte på ungdomsskolen.

>>nob<< The man spoke in a low voice.
Mannen snakket med lav stemme.
Mannen talte med lav stemme.

>>nob<< Where is the pen?
Hvor er pennen?
Hvor er pennen?

>>nob<< I'm sure everything'll be okay.
Alt ordner seg nok skal du se.
Jeg er sikker på at alt vil gå bra.

>>nob<< Do you have a dictionary?
Har du en ordbok?
Har du en ordbok?

>>nob<< Listen to your heart, because it never lies.
Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Lytt til hjertet ditt, for det lyver aldri.

>>nob<< I ordered those books from Germany.
Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.

>>nob<< Would you mind mailing this letter for me?
Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
Kan du sende dette brevet til meg?

>>nob<< I found my car missing.
Jeg oppdaget at bilen min var borte.
Jeg fant bilen min savnet.

>>nob<< It was pure chance that he won the game.
Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
Det var ren sjanse for at han vant kampen.

>>nob<< He got angry and hit her.
Han ble sint og slo henne.
Han ble sint og slo henne.

>>nob<< You're just a boy.
Du er bare en gutt.
Du er bare en gutt.

>>nob<< He is, without doubt, much better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
Han er uten tvil mye bedre enn deg.

>>nob<< I needed to add water to my aquarium.
Jeg måtte fylle vann på akvariet.
Jeg trengte vann i akvariet.

>>nob<< I don't have a passport.
Jeg har ikke pass.
Jeg har ikke pass.

>>nob<< Don't worry about the past.
Ikke bekymre deg for fortiden.
Ikke tenk på fortiden.

>>nob<< Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
Jane spurte Mary om hun ville overnatte hos henne.

>>nob<< You're welcome here anytime, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.

>>nob<< Nara is a city which I like very much.
Nara er en by jeg liker veldig godt.
Nara er en by som jeg liker veldig godt.

>>nob<< We traveled to Mexico by plane.
Vi drog til Mexico med fly.
Vi reiste til Mexico med fly.

>>nob<< Tom is definitely back.
Tom er definitivt tilbake.
Tom er definitivt tilbake.

>>nob<< Thousands lost their homes.
Tusener mistet hjemmene sine.
Tusener mistet hjemmene sine.

>>nob<< I'm selling my car.
Jeg skal selge bilen min.
Jeg selger bilen min.

>>nob<< That gave me a lot of pleasure.
Det gav meg mye nytelse.
Det ga meg stor glede.

>>nob<< It's a plant.
Dette er en plante.
Det er en plante.

>>nob<< I knew he was different.
Jeg visste at han var forskjellig.
Jeg visste at han var annerledes.

>>nob<< I don't know if I still have it.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.

>>nob<< Has Tom received an invitation yet?
Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
Har Tom fått en invitasjon?

>>nob<< He hit me twice.
Han slo meg to ganger.
Han slo meg to ganger.

>>nob<< Tom doesn't like chocolate.
Tom liker ikke sjokolade.
Tom liker ikke sjokolade.

>>nob<< He dozed all the while.
Han småsov hele tiden.
Han duppet hele tiden.

>>nob<< Somebody is playing the piano.
Noen spiller piano.
Noen spiller piano.

>>nob<< She was attacked by a big snake.
Hun ble angrepet av en stor slange.
Hun ble angrepet av en stor slange.

>>nob<< I dropped my keys.
Jeg mistet nøklene mine.
Jeg mistet nøklene mine.

>>nob<< I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg vil vise deg.

>>nob<< She's no heroine.
Hun er ingen helt.
Hun er ingen heltinne.

>>nob<< Tom likes to bowl.
Tom liker å bowle.
Tom liker å bowle.

>>nob<< She pretended that she didn't hear me.
Hun latet som om hun ikke hørte meg.
Hun lot som om hun ikke hørte meg.

>>nob<< They crossed the Atlantic Ocean.
De krysset atlanterhavet.
De krysset Atlanterhavet.

>>nob<< The bridge was built by the Romans.
Broen ble bygget av romerne.
Broen ble bygget av romerne.

>>nob<< I told Tom that I'd be late.
Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen.
Jeg sa til Tom at jeg kom for sent.

>>nob<< Our train is delayed.
Toget vårt er forsinket.
Toget vårt er forsinket.

>>nob<< They are going to emigrate to America.
De skal emigrere til USA.
De skal emigrere til Amerika.

>>nob<< I've had quite enough of his impudence.
Jeg har fått nok av frekkheten hans.
Jeg har fått nok av hans frekkhet.

>>nob<< Do you have a headache?
Har du hodepine?
Har du hodepine?

>>nob<< I can't recall her name at the moment.
Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
Jeg husker ikke navnet hennes for øyeblikket.

>>nob<< Tom will be back by 2:30.
Tom er tilbake før kl. 02.00.
Tom er tilbake halv tre.

>>nob<< Shit! I've got a flat.
Faen! Jeg har punktert!
Jeg har punktert.

>>nob<< It is expensive to live in Japan.
Det er dyrt å bo i Japan.
Det er dyrt å bo i Japan.

>>nob<< She was still weak after her illness.
Hun var enda svak etter sykdommen.
Hun var fortsatt svak etter sykdommen.

>>nob<< I respect his selflessness.
Jeg respekterer uselviskheten hans.
Jeg respekterer hans uselviskhet.

>>nob<< Tom has passed away.
Tom har gått bort.
Tom har gått bort.

>>nob<< And then his wife said that she was pregnant.
Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
Og så sa kona hans at hun var gravid.

>>nob<< In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
I Japan finnes det togstasjoner med en katt for en stasjonsmester.

>>nob<< He's doesn't have a head for numbers.
Han har ikke hode til hoderegning.
Han har ikke noe hode for tall.

>>nob<< Thank you for the information.
Takk for informasjonen.
Takk for informasjonen.

>>nob<< Why don't we ask his advice?
Hvorfor ikke spørre ham om råd?
Hvorfor spør vi ikke om råd?

>>nob<< Don't you dare answer that.
Ikke våg å svare på det.
Ikke våg å svare på det.

>>nob<< I'm feeding the goldfish.
Jeg mater gullfisken.
Jeg mater gullfisken.

>>nob<< She went shopping with him last Monday.
Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
Hun var ute og handlet med ham på mandag.

>>nob<< It's not my fault.
Det er ikke min feil.
Det er ikke min feil.

>>nob<< It happened suddenly.
Det skjedde plutselig.
Det skjedde plutselig.

>>nob<< They accomplished their goals.
De oppnådde sine mål.
De nådde sine mål.

>>nob<< Tom looked at me and smiled.
Tom så på meg og smilte.
Tom så på meg og smilte.

>>nob<< I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.

>>nob<< In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
I ettertid ønsker Tom at han hadde brukt mer tid på å studere.

>>nob<< I didn't want Tom to bother me.
Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
Jeg ville ikke at Tom skulle plage meg.

>>nob<< I'd like you to translate this book into English.
Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.

>>nob<< Tom's behavior wasn't acceptable.
Tom oppførte seg dårlig.
Toms oppførsel var ikke akseptabel.

>>nob<< I've decided to fire Tom.
Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
Jeg har bestemt meg for å sparke Tom.

>>nob<< Tom's house is on the other side of the river.
Huset til tom er på den andre siden av elven.
Toms hus ligger på den andre siden av elva.

>>nob<< It's a pity that you can't come.
Det er synd at du ikke kan komme.
Synd at du ikke kan komme.

>>nob<< I'm not saying that what she did was right.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.

>>nob<< I need a better dictionary.
Jeg trenger en bedre ordbok.
Jeg trenger en bedre ordbok.

>>nob<< Tom was watching what was happening very carefully.
Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
Tom så nøye på det som skjedde.

>>nob<< I just want to be with you.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg vil bare være sammen med deg.

>>nob<< I know quite clearly what he thinks.
Jeg vet godt hva han synes.
Jeg vet helt klart hva han tror.

>>nob<< What're you going to do with all that money?
Hva skal du gjøre med alle pengene?
Hva skal du gjøre med alle de pengene?

>>nob<< You've got a fever.
Du har feber.
Du har feber.

>>nob<< The bride was wearing a white wedding dress.
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.

>>nob<< Once a year does not hurt.
Én gang i året skader ikke.
En gang i året gjør det ikke vondt.

>>nob<< I like spring the best.
Jeg liker våren best.
Jeg liker våren best.

>>nob<< Have you ever seen a UFO?
Har du noen gang sett en flygende tallerken?
Har du noen gang sett en UFO?

>>nob<< I'm not good at speaking English yet.
Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
Jeg er ikke flink til å snakke engelsk ennå.

>>nob<< He was living in London when the war broke out.
Han bodde i London da krigen brøt ut.
Han bodde i London da krigen brøt ut.

>>nob<< The prisoner is being quiet in the cell today.
Fangen er stille i cellen i dag.
Fangen er stille i cellen i dag.

>>nob<< You may choose whichever book you like.
Du kan velge hvilken bok som helst.
Du kan velge hvilken bok du vil.

>>nob<< Hell awaits you.
Helvete venter på deg.
Helvete venter deg.

>>nob<< Goodbye!
Ha det!
Farvel!

>>nob<< That's enough.
Det greier seg.
Det er nok.

>>nob<< Cockroaches hide themselves during the day.
Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
Kakerlakkene gjemmer seg om dagen.

>>nob<< The battle lasted a week.
Slaget varte en uke.
Slaget varte i en uke.

>>nob<< I'll have to give it some thought.
Jeg må tenke litt på det.
Jeg må tenke på det.

>>nob<< She is beautiful.
Hun er vakker.
Hun er vakker.

>>nob<< It would've been depressing to do that.
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
Det ville vært deprimerende.

>>nob<< Pigeons and hens are birds.
Duer og høner er fugler.
Duer og høner er fugler.

>>nob<< I don't like warm winters.
Jeg liker ikke varme vintre.
Jeg liker ikke varme vintre.

>>nob<< It happened one night.
Det skjedde en natt.
Det skjedde en kveld.

>>nob<< How to stop procrastinating?
Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
Hvordan slutte å utsette ting?

>>nob<< She still loved him.
Hun elsket ham fremdeles.
Hun elsket ham fortsatt.

>>nob<< Well, that's all I've got.
Vel, det er alt jeg har.
Det er alt jeg har.

>>nob<< Don't go there alone.
Ikke gå dit alene.
Ikke gå dit alene.

>>nob<< I can't do that.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det.

>>nob<< You're totally ignorant.
Du er fullstendig uvitende.
Du er helt uvitende.

>>nob<< The sign means that the answer is correct.
Tegnet viser at svaret er riktig.
Tegnet betyr at svaret er riktig.

>>nob<< The accident caused traffic confusion.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
Ulykken skapte trafikkforvirring.

>>nob<< I have had it with Tom.
Jeg har hatt nok av Tom.
Jeg har fått nok av Tom.

>>nob<< We had a visitor when you were taking a shower.
Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
Vi fikk besøk da du dusjet.

>>nob<< You'd best be home before midnight.
Du bør helst være hjemme før midnatt.
Du bør være hjemme før midnatt.

>>nob<< He's my brother.
Han er min bror.
Han er broren min.

>>nob<< Who wants some hot chocolate?
Hvem vil ha varm sjokolade?
Hvem vil ha varm sjokolade?

>>nob<< I've lived in Kobe before.
Jeg har bodd i Kobe før.
Jeg har bodd i Kobe før.

>>nob<< Tom did a fantastic job.
Tom gjorde en fantastisk jobb.
Tom gjorde en fantastisk jobb.

>>nob<< Tom thought he had a chance to survive.
Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.
Tom trodde han hadde en sjanse til å overleve.

>>nob<< Everyone deserves a second chance.
Alle fortjener en ny sjanse.
Alle fortjener en ny sjanse.

>>nob<< Ants and giraffes are distant relatives.
Maur og giraffer er fjerne slektninger.
Maur og sjiraffer er fjerne slektninger.

>>nob<< We've got to finish this before we can go home.
Vi må gjøre dette ferdig før vi kan gå hjem.
Vi må fullføre dette før vi kan dra hjem.

>>nob<< Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
Da jeg kom til flyplassen, så jeg flyet ta av.

>>nob<< That guy is completely nuts!
Den fyren er helt sprø!
Den fyren er helt sprø!

>>nob<< Which cup do you see?
Hvilken kopp ser du?
Hvilken kopp ser du?

>>nob<< Wherever he is, we shall find him.
Hvor han så er, så skal vi finne ham.
Hvor enn han er, skal vi finne ham.

>>nob<< I've climbed Mt. Fuji twice.
Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
Jeg har besteget Fujiyama to ganger.

>>nob<< What a nice house!
For et fint hus!
For et fint hus!

>>nob<< Do what you think is right.
Gjør det du synes er rett.
Gjør det du mener er rett.

>>nob<< The forest was dark.
Skogen var mørk.
Skogen var mørk.

>>nob<< This dictionary has 12 volumes.
Dette leksikonet har tolv bind.
Denne ordboken har 12 bind.

>>nob<< Are you ready for bed?
Er du klar for sengen?
Er du klar til å legge deg?

>>nob<< Whose room is this?
Hvem sitt rom er dette?
Hvem sitt rom er dette?

>>nob<< The human brain weighs about three pounds.
Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
Menneskehjernen veier cirka tre kilo.

>>nob<< More haste, less speed.
Hastverk er lastverk.
Mer hastverk, mindre fart.

>>nob<< Tom can't keep up with Mary.
Tom kan ikke holde tritt med Maria.
Tom klarer ikke å holde følge med Mary.

>>nob<< I've given up eating meat.
Jeg har sluttet å spise kjøtt.
Jeg har sluttet å spise kjøtt.

>>nob<< Not a star was to be seen that night.
Det var ikke en stjerne å se den natten.
Ingen stjerne skulle bli sett den kvelden.

>>nob<< Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
Har noen her noen gang sett nattehimmelen på en mørk natt, borte fra lysforurensning?

>>nob<< I put away 10 dollars each month.
Jeg legger til side ti dollar hver måned.
Jeg betalte 10 dollar hver måned.

>>nob<< Let the kids off the bus first!
La barna gå av bussen først!
Slipp ungene av bussen først!

>>nob<< Tom doesn't study French anymore.
Tom studerer ikke fransk mer.
Tom studerer ikke fransk lenger.

>>nob<< Please turn the music down a bit.
Skru ned musikken litt.
Skru ned musikken litt.

>>nob<< From which direction?
Fra hvilken retning?
Fra hvilken retning?

>>nob<< I opened the door and saw two boys standing side by side.
Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
Jeg åpnet døren og så to gutter stå ved siden av hverandre.

>>nob<< The company laid off five people.
Firmaet sa opp fem personer.
Firmaet oppsagte fem personer.

>>nob<< My dream has come true.
Drømmen min har blitt virkelighet.
Drømmen min har gått i oppfyllelse.

>>nob<< She's looking the other way.
Hun ser motsatt vei.
Hun ser den andre veien.

>>nob<< She laid herself on the grass.
Hun la seg ned på gresset.
Hun la seg på gresset.

>>nob<< He opened his mouth.
Han åpnet munnen sin.
Han åpnet munnen.

>>nob<< I thought I could trust Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.

>>nob<< She didn't get paid for it.
Hun fikk ikke betalt for det.
Hun fikk ikke betalt for det.

>>nob<< Would you mind my moving your car?
Er det greit om jeg flytter bilen din?
Kan jeg flytte bilen din?

>>nob<< They were in Joe's class last year.
De var i Joe sin klasse i fjor.
De gikk i Joes klasse i fjor.

>>nob<< I have a friend.
Jeg har en venn.
Jeg har en venn.

>>nob<< Have you ever been to Kyushu?
Har du vært i Kyushu?
Har du vært på Kyushu?

>>nob<< 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.
«Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle nasjoner velsignes fordi du adlød min befaling på denne måten.»

>>nob<< I love the scenery viewable from the Shinkansen.
Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
Jeg elsker utsikten fra Shinkansen.

>>nob<< They kissed each other.
De kysset hverandre.
De kysset hverandre.

>>nob<< You have a son, don't you?
Du har en sønn, ikke sant?
Du har en sønn, ikke sant?

>>nob<< They're talking.
De snakker.
De snakker.

>>nob<< She was coming down the stairs.
Hun var på vei ned trappene.
Hun kom ned trappen.

>>nob<< Don't confuse desire with love.
Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
Ikke forveksle begjær med kjærlighet.

>>nob<< The story turned out to be true.
Historie viste seg å være sann.
Historien viste seg å være sann.

>>nob<< Are you coming?
Kommer du?
Kommer du?

>>nob<< What do you think of Tom's nose ring?
Hva synes du om neseringen til Tom?
Hva synes du om Toms nesering?

>>nob<< It's very obvious that he likes you.
Det er åpenbart at han liker deg.
Det er tydelig at han liker deg.

>>nob<< There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Det finnes ikke noe slikt som en uavhengig presse i dette stadiet verdenshistorien for USA. Du og jeg vet dette like godt. Det finnes ikke én eneste av dere som våger å skrive hva dere egentlig mener, og om dere gjorde, vet dere allerede at det aldri hadde kommet på trykk. Jeg blir betalt på ukentlig basis for å holde egne meninger borte fra avisa jeg har forbindelser til. Andre her blir betalt av liknende grunner, og dere som hadde vært dumme nok til å skrive hva dere egentlig mener, hadde føket rett på gata og vært på leting etter en ny jobb. Hvis jeg hadde tillatt mine egne meninger å dukke opp i én eneste utgave av en av avisene jeg skrive for, hadde stillingen min blitt likvidert innen de følgende tjuefire timene var omme. En journalist sin oppgave er å ødelegge sannheten, lyve rett til leserne, å forvrenge, å sverte, å krype ved føttene til Mammon og å gi opp landet sitt og rasen for å tjene litt småpenger. Du og jeg vet det like godt, og hva slags dumskap er denne feiringen av en uavhengig presse? Vi er sprellemennene; de drar i strengene, og vi danser. Talentene, mulighetene og livene våre er alle andre menns eiendom. Vi er intellektuelle ludder.
Det er ikke noe slikt, på dette stadiet av verdenshistorien i Amerikas forente stater, som en uavhengig presse. Du vet det, og jeg vet det. Det er ikke en av dere som våger å skrive deres ærlige meninger, og hvis dere gjorde det, vet dere på forhånd at det aldri ville komme på trykk. Jeg er betalt ukentlig for å holde mine ærlige meninger utenfor papiret jeg er knyttet til. andre av dere er betalt tilsvarende lønninger for lignende ting, og enhver av dere som ville vært dum som å skrive ærlige meninger ville vært ute på gatene for å lete etter en annen jobb. hvis jeg lot mine ærlige meninger dukke opp i ett nummer av mine papirer, før tjuefire timer min okkupasjon ville vært borte.

>>nob<< Mary has already left.
Mary har allerede dratt.
Mary har allerede dratt.

>>nob<< Are you from the United States?
Er du fra USA?
Er du fra USA?

>>nob<< I miss my friends.
Jeg savner mine venner.
Jeg savner vennene mine.

>>nob<< We saw a white ship far away.
Vi så et hvitt skip langt unna.
Vi så et hvitt skip langt borte.

>>nob<< Suddenly he stood up and left the hall.
Plutselig reiste han seg og forlot hallen.
Plutselig reiste han sig og forlot salen.

>>nob<< She was singing a song.
Hun sang en sang.
Hun sang en sang.

>>nob<< The truth doesn't always win.
Sannheten vinner ikke alltid.
Sannheten vinner ikke alltid.

>>nob<< I think you know what I mean.
Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
Jeg tror du vet hva jeg mener.

>>nob<< Where are you going?
Hvor skal du?
Hvor skal du?

>>nob<< He owed a lot to her.
Han skyldte henne mye.
Han skyldte henne mye.

>>nob<< Welcome to San Francisco.
Velkommen til San Francisco.
Velkommen til San Francisco.

>>nob<< Exercise is good for your health.
Mosjon er godt for helsen.
Mosjon er bra for helsen.

>>nob<< That lecture really stimulated me.
Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
Den forelesningen stimulerte meg virkelig.

>>nob<< My brother goes to college in Kobe.
Broren min går på colloege i Kobe.
Broren min går på college i Kobe.

>>nob<< What would I do without him?
Hva skulle jeg gjort uten ham?
Hva skulle jeg gjort uten ham?

>>nob<< She was late to school.
Hun kom for sent på skolen.
Hun kom sent på skolen.

>>nob<< You had plenty of time.
Du hadde rikelig med tid.
Du hadde god tid.

>>nob<< Is your wife a good cook?
Er din kone flink å lage mat?
Er kona di flink til å lage mat?

>>nob<< Could you bring me another hot towel?
Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
Kan du gi meg et varmt håndkle til?

>>nob<< I've got to leave soon.
Jeg må gå snart.
Jeg må dra snart.

>>nob<< These boots are from Australia.
Disse støvlene er fra Australia.
Disse støvlene er fra Australia.

>>nob<< Don't touch my bike.
Ikke rør sykkelen min.
Ikke rør sykkelen min.

>>nob<< You can stay as long as you like.
Du kan bli så lenge du vil.
Du kan bli så lenge du vil.

>>nob<< I'm blind, not deaf.
Jeg er blind, ikke døv.
Jeg er blind, ikke døv.

>>nob<< You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
Du har min respekt for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å operere innenfor vanlige menneskelige og moralske grenser.

>>nob<< How much did you have to pay to get your truck fixed?
Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
Hvor mye måtte du betale for å få reparert bilen din?

>>nob<< I don't want to be here either.
Jeg vil heller ikke være her.
Jeg vil heller ikke være her.

>>nob<< What is the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Hva er hensikten med denne stilen?

>>nob<< He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
Han vil ikke høre på noen av oss; du kan like gjerne snakke med en steinfigur.

>>nob<< Go away!
Gå vekk!
Gå vekk!

>>nob<< If there's no solution, then there's no problem.
Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
Hvis det ikke er noen løsning, så er det ikke noe problem.

>>nob<< My brother is good at playing tennis.
Broren min er god til å spille tennis.
Broren min er flink til å spille tennis.

>>nob<< I need to know by tomorrow.
Jeg trenger å vite det innen i morgen.
Jeg må vite det i morgen.

>>nob<< He looks his age.
Han ser like gammel ut som han er.
Han ser ut som han er på sin alder.

>>nob<< The French flag is blue, white and red.
Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.

>>nob<< You are hot!
Du er heit!
Du er heit!

>>nob<< Hand back the tape tomorrow.
Lever kassetten tilbake i morgen.
Gi tilbake båndet i morgen.

>>nob<< Have you turned in your report?
Har du levert inn rapporten?
Har du levert rapporten din?

>>nob<< He raised his hat.
Han løftet hatten sin.
Han hevet hatten.

>>nob<< Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
La det ikke være den minste tvil om at dette vil koste oss dyrt, men det er prisen vi må betale.

>>nob<< The doctor arrived in the nick of time.
Legen kom i siste øyeblikk.
Legen kom i tide.

>>nob<< Now eat your supper.
Spis middagen din nå.
Spis kveldsmaten din.

>>nob<< Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
Humpty Dumpty satt på en vegg, Humpty Dumpty hadde et stort fall, alle kongens hester og alle kongens menn kunne ikke sette Humpty Dumpty sammen igjen.

>>nob<< Tom earns thirty dollars an hour.
Tom tjener tretti dollar i timen.
Tom tjener 30 dollar i timen.

>>nob<< I didn't miss anything.
Jeg overså ingenting.
Jeg gikk ikke glipp av noe.

>>nob<< I wish I had more time to talk with you.
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg.
Skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg.

>>nob<< I'm not disorganized.
Jeg er ikke uorganisert.
Jeg er ikke uorganisert.

>>nob<< I don't want to see that again.
Jeg vil ikke se det igjen.
Jeg vil ikke se det igjen.

>>nob<< Few elephants would volunteer to move to Europe.
De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
Få elefanter ville frivillig flytte til Europa.

>>nob<< I can't sleep.
Jeg får ikke sove.
Jeg får ikke sove.

>>nob<< Did Tom have to do that, too?
Måtte Tom også gjøre det?
Måtte Tom også gjøre det?

>>nob<< There's no point in waiting.
Det er ingen vits i å vente.
Det er ingen vits i å vente.

>>nob<< She has passed away.
Hun har avgått ved døden.
Hun har gått bort.

>>nob<< Well, it happens.
Vel, det skjer.
Sånt skjer.

>>nob<< Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.

>>nob<< That house belongs to me.
Det huset tilhører meg.
Det huset tilhører meg.

>>nob<< I wasn't careful.
Jeg var ikke forsiktig.
Jeg var ikke forsiktig.

>>nob<< If you eat so much, you'll get sick.
Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
Spiser du så mye, blir du syk.

>>nob<< John left home in a hurry.
John skyndte seg ut.
John dro hjemmefra i all hast.

>>nob<< Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
Jimmy prøvde å overtale foreldrene sine til å la ham kjøre rundt i landet sammen med vennene sine.

>>nob<< Tom is one of my classmates.
Tom er en av mine klassekamerater.
Tom er en av klassekameratene mine.

>>nob<< What're you going to do during your summer vacation?
Hva skal du gjøre i sommerferien?
Hva skal du gjøre i sommerferien?

>>nob<< Don't underestimate my power.
Ikke undervurder makten min.
Ikke undervurder kraften min.

>>nob<< I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
Jeg kjente igjen læreren straks, for jeg hadde truffet ham før.

>>nob<< It was a violent crime.
Det var en voldelig forbrytelse.
Det var en voldelig forbrytelse.

>>nob<< My brother uses this bike.
Broren min bruker denne sykkelen.
Broren min bruker denne sykkelen.

>>nob<< He has little experience in teaching.
Han har lite erfaring i å undervise.
Han har liten erfaring i undervisning.

>>nob<< Could you use some help?
Vil du ha hjelp?
Trenger du hjelp?

>>nob<< I'll go.
Jeg går.
Jeg går.

>>nob<< What are you looking for in there?
Hva er det du leter etter der inne?
Hva leter du etter der inne?

>>nob<< I noticed you weren't at home last night.
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
Jeg så at du ikke var hjemme i går kveld.

>>nob<< What time will you leave?
Når drar du?
Når drar du?

>>nob<< In 1847, they declared independence.
De erklærte uavhengighet i 1847.
I 1847 erklærte de uavhengighet.

>>nob<< My wife loves cats.
Konen min elsker katter.
Kona mi elsker katter.

>>nob<< I have questions.
Jeg har spørsmål.
Jeg har spørsmål.

>>nob<< I don't think much of him as a musician.
Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
Jeg ser ikke mye på ham som musiker.

>>nob<< I wish I could help you.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

>>nob<< I have been under a lot of pressure lately.
Jeg har vært under en del press den siste tiden.
Jeg har vært under mye press i det siste.

>>nob<< Just stand there, please.
Bare bli stående.
Bare stå der, er du snill.

>>nob<< There is no anwser for your question.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Du har ingen vilje til å spørre.

>>nob<< What did you want her to do?
Hva ville du at hun skulle gjøre?
Hva ville du at hun skulle gjøre?

>>nob<< I get depressed at times.
Noen ganger blir jeg deprimert.
Noen ganger blir jeg deprimert.

>>nob<< At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
Ved atomskalaen observerer vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.

>>nob<< I live alone in this house.
Jeg bor alene i dette huset.
Jeg bor alene i dette huset.

>>nob<< Her act reflected dishonor upon her.
Hennes handlinger vanæret henne.
Hennes handling gjenspeilte vanære over henne.

>>nob<< Do you want me to call an ambulance?
Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
Skal jeg ringe etter ambulanse?

>>nob<< Does she know you?
Kjenner hun deg?
Kjenner hun deg?

>>nob<< I brought you a little something.
Jeg har noe til deg.
Jeg tok med noe til deg.

>>nob<< I'm sure Tom will help you.
Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.

>>nob<< I can see why you don't like Tom.
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
Jeg skjønner hvorfor du ikke liker Tom.

>>nob<< I don't believe this.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke tro dette.

>>nob<< It's as cold as ice.
Det er iskaldt.
Det er kaldt som is.

>>nob<< "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
"Jeg er sulten.", "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
"Jeg begynner å bli sulten." "Jeg også." "Vil du spise?" "OK."

>>nob<< I don't like cookies.
Jeg liker ikke kaker.
Jeg liker ikke kaker.

>>nob<< You are as white as a sheet.
Du er så hvit som et laken.
Du er hvit som et laken.

>>nob<< Tom slammed his bedroom door closed.
Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
Tom smelte igjen soveromsdøren.

>>nob<< That sounds pretty good.
Det høres ganske bra ut.
Det høres ganske bra ut.

>>nob<< You need a license to drive a car.
Du trenger førerkort for å kjøre bil.
Du trenger førerkort for å kjøre bil.

>>nob<< I want to do something with my life.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.

>>nob<< Tom's younger daughter is married.
Toms yngre datter er gift.
Toms yngre datter er gift.

>>nob<< We know who he is.
Vi vet hvem han er.
Vi vet hvem han er.

>>nob<< I live within walking distance of school.
Jeg bor i gåavstand til skolen.
Jeg bor i gangavstand fra skolen.

>>nob<< He's without a doubt a lot better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
Han er uten tvil mye bedre enn deg.

>>nob<< Don't throw it away just because it's broken.
Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
Ikke kast den bare fordi den er ødelagt.

>>nob<< She is wearing the same dress that she had on yesterday.
Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
Hun har på seg den samme kjolen som hun hadde på seg i går.

>>nob<< Your question has no answer.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Spørsmålet ditt har ikke noe svar.

>>nob<< This is very important. Yet no one talks about it.
Dette er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det.
Dette er veldig viktig, men ingen snakker om det.

>>nob<< Tom is a strong guy.
Tom er en sterk type.
Tom er en sterk fyr.

>>nob<< Tom said he hoped that Mary would come to his party.
Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
Tom sa han håpet at Mary ville komme på festen hans.

>>nob<< I hunt elk in my leisure-time.
Jeg jakter elg på fritida.
Jeg jakter på elg i fritiden.

>>nob<< I don't speak Japanese.
Jeg snakker ikke japansk.
Jeg snakker ikke japansk.

>>nob<< Tom knew.
Tom visste.
Tom visste det.

>>nob<< All those books are mine.
Alle de bøkene er mine.
Alle de bøkene er mine.

>>nob<< I just don't want Tom to die.
Jeg vil bare at Tom ikke skal dø.
Jeg vil bare ikke at Tom skal dø.

>>nob<< There is nothing like ice cream in the summer.
Det er ingenting som iskrem om sommeren.
Det er ingenting som iskrem om sommeren.

>>nob<< I wanna love you forever!
Jeg vil elske deg for alltid!
Jeg vil elske deg for alltid!

>>nob<< Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, skaperen av Esperanto, var øyelege.

>>nob<< I wish Tom were dead.
Jeg skulle ønske Tom var død.
Skulle ønske Tom var død.

>>nob<< I read a book today.
Jeg leste en bok i dag.
Jeg leste en bok i dag.

>>nob<< This question is like asking a parent which child they love more.
Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
Dette spørsmålet er som å spørre en forelder om hvilket barn de er mest glad i.

>>nob<< The cat is on the table.
Katten ligger oppå bordet.
Katten ligger på bordet.

>>nob<< Tom often talks about golf.
Tom prater ofte om golf.
Tom snakker ofte om golf.

>>nob<< Are you allergic to anything?
Er du allergisk mot noe?
Er du allergisk mot noe?

>>nob<< In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
I en vellykket forhandling vinner som regel begge parter, og ingen opptrer på en måte som skader deres egne langsiktige interesser, selv om det ofte er en liten margin man kan forhandle om.

>>nob<< Don't shoot.
Ikke skyt!
Ikke skyt.

>>nob<< France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
Frankrike, Østerrike og Russland inngikk en allianse mot Preussen.

>>nob<< I hate winter.
Jeg hater vinter.
Jeg hater vinteren.

>>nob<< Have you decided to go to Japan?
Har du bestemt deg for å dra til Japan?
Har du bestemt deg for å dra til Japan?

>>nob<< How often does Tom come here?
Hvor ofte kommer Tom her?
Hvor ofte kommer Tom hit?

>>nob<< There is a marked difference between them.
Det er en markant forskjell mellom de to.
Det er stor forskjell på dem.

>>nob<< He runs a lot of hotels.
Han driver mange hotell.
Han driver mange hoteller.

>>nob<< They don't listen to me.
De hører ikke på meg.
De hører ikke på meg.

>>nob<< I run.
Jeg løper.
Jeg løper.

>>nob<< The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Huset brant ned før brannbilen kom.
Huset brant ned til grunnen før brannbilen kom.

>>nob<< Nobody is going to stop me.
Ingen kommer til å stoppe meg.
Ingen skal stoppe meg.

>>nob<< Simplicity is the key.
Enkelhet er nøkkelen.
Enkelhet er nøkkelen.

>>nob<< My aunt gave me flowers.
Min tante har gitt meg blomster.
Tanten min ga meg blomster.

>>nob<< We spoke about an article that I had published.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.

>>nob<< She tried not to cry.
Hun forsøkte å ikke gråte.
Hun prøvde å ikke gråte.

>>nob<< Are you reading an interesting book?
Leser du en interessant bok?
Leser du en interessant bok?

>>nob<< Father told us a very interesting story.
Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
Far fortalte oss en interessant historie.

>>nob<< I see you are ready.
Jeg ser du er klar.
Jeg ser du er klar.

>>nob<< Tom used to talk about Mary all the time.
Tom snakket med Mary hele tiden.
Tom pleide å snakke om Mary hele tiden.

>>nob<< There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
Det er en annen grunn, ikke sant?

>>nob<< When will you leave?
Når går du?
Når drar du?

>>nob<< What do you want to do while you're here?
Hva vil du gjøre mens du er her?
Hva vil du gjøre mens du er her?

>>nob<< I don't believe it.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke tro det.

>>nob<< I was afraid I might be late in coming.
Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
Jeg var redd jeg kunne komme for sent.

>>nob<< Do you want me to take care of your dog?
Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
Skal jeg ta meg av hunden din?

>>nob<< Might I come in?
Kan jeg komme inn?
Kan jeg komme inn?

>>nob<< I am an atheist.
Jeg er ateist.
Jeg er ateist.

>>nob<< I think I left the water running.
Jeg tror jeg lot vannet renne.
Jeg tror jeg lot vannet renne.

>>nob<< I love you more than I love her.
Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.

>>nob<< I am curious.
Jeg er nysgjerrig.
Jeg er nysgjerrig.

>>nob<< I didn't mean to yell.
Jeg mente ikke å skrike.
Jeg mente ikke å rope.

>>nob<< Tom isn't used to driving on the left side of the road.
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre side av veien.

>>nob<< It is important to try to get along with people from foreign countries.
Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra fremmede land.

>>nob<< You should call the police.
Du burde ringe politiet.
Du burde ringe politiet.

>>nob<< I want the biggest cake.
Jeg vil ha den største kaken.
Jeg vil ha den største kaken.

>>nob<< Please turn off the lights when you leave the room.
Slå av lyset før du forlater rommet.
Slå av lyset når du forlater rommet.

>>nob<< I think it was intentional.
Jeg tror det var med vilje.
Jeg tror det var med vilje.

>>nob<< Why did you go there?
Hvorfor gikk du dit da?
Hvorfor dro du dit?

>>nob<< I don't have any close friends.
Jeg har ingen nære venner.
Jeg har ingen nære venner.

>>nob<< What language do they speak in the United States?
Hvilket språk snakker de i USA?
Hvilket språk snakker de i USA?

>>nob<< Tom will be here any minute now.
Tom er her om noen få øyeblikk.
Tom kommer hvert øyeblikk.

>>nob<< Do you have an e-mail address?
Har du en e-post-addresse?
Har du en e-postadresse?

>>nob<< You can't stop.
Du kan ikke slutte.
Du kan ikke stoppe.

>>nob<< We'll see.
Vi får se.
Vi får se.

>>nob<< I've lost interest in golf.
Jeg har mistet interessen for golf.
Jeg har mistet interessen for golf.

>>nob<< I'm studying English.
Jeg studerer engelsk.
Jeg studerer engelsk.

>>nob<< Tom is really fast.
Tom er veldig rask.
Tom er veldig rask.

>>nob<< We use a lot of water every day.
Vi bruker mye vann hver dag.
Vi bruker mye vann hver dag.

>>nob<< Tom has been everywhere.
Tom har vært overalt.
Tom har vært overalt.

>>nob<< I'm against people driving big cars.
Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
Jeg er imot folk som kjører store biler.

>>nob<< I didn't realize the difference between them.
Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
Jeg innså ikke forskjellen på dem.

>>nob<< I haven't eaten the soup and I won't.
Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
Jeg har ikke spist suppen, og jeg vil ikke.

>>nob<< The cost of life increased drastically.
Levekostnadene økte kraftig.
Levekostnadene økte drastisk.

>>nob<< Tom says he has to wait for Mary.
Tom sier han må vente på Maria.
Tom sier han må vente på Mary.

>>nob<< How many languages can you speak?
Hvor mange språk snakker du?
Hvor mange språk kan du snakke?

>>nob<< I've come to say goodbye.
Jeg har kommet for å si farvel.
Jeg har kommet for å si farvel.

>>nob<< Do you want some scrambled eggs?
Vil du ha litt eggerøre?
Vil du ha eggerøre?

>>nob<< The sheets are dirty.
Arkene er skitne.
Lakenene er skitne.

>>nob<< I'll ring you up at seven this evening.
Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
Jeg ringer deg klokken sju i kveld.

>>nob<< I burned all the letters that you wrote me.
Jeg brant alle brevene du skrev meg.
Jeg brente alle brevene du skrev til meg.

>>nob<< There's nothing new under the sun.
Intet nytt under solen.
Det er ikke noe nytt under solen.

>>nob<< I forgot to attach a stamp to the envelope.
Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
Jeg glemte å feste et stempel til konvolutten.

>>nob<< This is a terrible climate.
Dette er et forferdelig klima.
Dette er et forferdelig klima.

>>nob<< Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
Tom advarer nå om at farens testamente sannsynligvis vil bli gjennomført fullstendig.

>>nob<< The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough.
Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
Brøddeigen vi laget i klassen for hjemmeøkonomi viste seg som saltdeig.

>>nob<< I told them to send me another ticket.
Jeg ba dem sende meg en billett til.
Jeg ba dem sende meg en billett til.

>>nob<< Do you know why I'm here?
Vet du hvorfor jeg er her?
Vet du hvorfor jeg er her?

>>nob<< Do you smoke?
Røyker du?
Røyker du?

>>nob<< Tom and Mary are twins.
Tom og Mary er tvillinger.
Tom og Mary er tvillinger.

>>nob<< Do you remember what Cathy was wearing at the party?
Husker du hva Cathy gikk med på festen?
Husker du hva Cathy hadde på seg på festen?

>>nob<< As long as he stays, I will be happy.
Jeg er glad så lenge han blir.
Så lenge han blir, blir jeg lykkelig.

>>nob<< Sorry, that's a typo.
Beklager, det var en skrivefeil.
Beklager, det er en skrivefeil.

>>nob<< Tom almost got fired.
Tom ble nesten oppsagt.
Tom fikk nesten sparken.

>>nob<< She allowed him to go alone.
Hun lot ham gå alene.
Hun lot ham dra alene.

>>nob<< Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
Tom er en politiker som må være forberedt på å svelge mange av ordene han sa tidligere.

>>nob<< You'd better hurry up.
Du bør skynde deg.
Best du skynder deg.

>>nob<< It rained continuously all day.
Det regnet uten stans hele dagen.
Det regnet kontinuerlig hele dagen.

>>nob<< I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
Jeg la aldri merke til at jeg hadde mistet lommeboken før jeg kom hjem.

>>nob<< There are few bookstores in this area.
Det er få bokhandeler i dette området.
Det er få bokhandlere i dette området.

>>nob<< I wish I could figure out how to make this work.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
Skulle ønske jeg kunne få dette til å fungere.

>>nob<< Can I borrow your radio?
Kan jeg få låne radioen din?
Kan jeg låne radioen din?

>>nob<< Your work is far from being satisfactory.
Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
Arbeidet ditt er langt fra tilfredsstillende.

>>nob<< He tries to impress his friends.
Han prøver å imponere sine venner.
Han prøver å imponere vennene sine.

>>nob<< You live across the street, don't you?
Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
Du bor på den andre siden av gata, ikke sant?

>>nob<< In my opinion he is not fit for the work.
Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
Etter min mening er han ikke egnet for arbeidet.

>>nob<< No, this is my son's DVD.
Nei, dette er min sønns DVD.
Nei, dette er min sønns DVD.

>>nob<< I was poor at English.
Jeg var dårlig i engelsk.
Jeg var fattig på engelsk.

>>nob<< Tom is a friend of a friend of mine.
Tom er en venn av en venn av meg.
Tom er en venn av en venn av meg.

>>nob<< Learning English is hard work.
Å lære engelsk er hardt arbeid.
Å lære engelsk er hardt arbeid.

>>nob<< We aren't where we are supposed to be.
Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
Vi er ikke der vi skal være.

>>nob<< I'll fix you some coffee.
Jeg skal lage deg litt kaffe.
Jeg skal lage litt kaffe til deg.

>>nob<< Tom has three ex-wives.
Tom har tre ekskoner.
Tom har tre ekskoner.

>>nob<< My hands are cold.
Jeg er kald på hendene.
Hendene mine er kalde.

>>nob<< What is the difference?
Hva er forskjellen?
Hva er forskjellen?

>>nob<< I'll get Tom's home address.
Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
Jeg henter Toms adresse.

>>nob<< This statue is made of marble.
Denne statuen er laget av marmor.
Denne statuen er laget av marmor.

>>nob<< You shouldn't speak with your mouth full at table.
Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
Du burde ikke snakke med munnen full ved bordet.

>>nob<< It wasn't Tom who left the water running.
Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
Det var ikke Tom som lot vannet renne.

>>nob<< Gold is the king of kings.
Gullet er kongenes konge.
Gull er kongenes konge.

>>nob<< I can't answer your question.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.

>>nob<< I'm still in shock.
Jeg er fremdeles i sjokk.
Jeg er fortsatt i sjokk.

>>nob<< I'm old enough to live by myself.
Jeg er gammel nok til å bo alene.
Jeg er gammel nok til å leve alene.

>>nob<< Can someone tell me why Tom is angry?
Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg vokste opp på landet.
Jeg vokste opp på landet.

>>nob<< I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Brasils president heter Dilma.

>>nob<< Few people live to be one hundred years old.
Få mennesker lever til de er hundre.
Det er få som lever til de blir hundre år gamle.

>>nob<< What is life's greatest pleasure?
Hva er livets største glede?
Hva er livets største glede?

>>nob<< The dog is barking.
Hunden bjeffer.
Hunden bjeffer.

>>nob<< He had a strong alibi.
Han hadde et solid alibi.
Han hadde et sterkt alibi.

>>nob<< The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
Nærmeste bensinstasjon ligger bare 100 km lenger nord.

>>nob<< I'm hungry like the wolf.
Jeg er sulten som en ulv.
Jeg er sulten som ulven.

>>nob<< Only four horses competed in the race.
Bare fire hester deltok i kappløpet.
Kun fire hester konkurrerte i løpet.

>>nob<< Tom wrote to me yesterday.
Tom skrev til meg i går.
Tom skrev til meg i går.

>>nob<< Can't you speak English?
Kan du ikke snakke engelsk?
Snakker du ikke engelsk?

>>nob<< I don't get the connection.
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
Jeg skjønner ikke sammenhengen.

>>nob<< Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
Kan du si meg kunsten å gjenkjenne matsutaksopper?

>>nob<< They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefrukt og sitroner.

>>nob<< I'm truly sorry for having returned home late.
Jeg er virkelig lei meg for at jeg kom sent hjem.
Jeg er virkelig lei for at jeg kom sent hjem.

>>nob<< Should Scotland be an independent country?
Bør Skottland være et uavhengig land?
Bør Skottland være et selvstendig land?

>>nob<< I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
Jeg har ikke lyst til å jobbe. Hva med å gå på kino i stedet?

>>nob<< I snickered.
Jeg fniset.
Jeg sniffet.

>>nob<< I'm not good at Latin.
Jeg er ikke god på latin.
Jeg er ikke god på latin.

>>nob<< I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
Jeg skulle ønske du ville fortelle meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.

>>nob<< I do not quite understand what you mean.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.

>>nob<< You can stop now.
Du kan slutte nå.
Du kan stoppe nå.

>>nob<< You've got my helmet.
Du har hjelmen min.
Du har hjelmen min.

>>nob<< She called me many terrible things.
Hun kalte meg mange forferdelig ting.
Hun kalte meg mange forferdelige ting.

>>nob<< I know how dangerous Tom is.
Jeg vet hvor farlig Tom er.
Jeg vet hvor farlig Tom er.

>>nob<< She sings and dances very well.
Hun synger og danser veldig bra.
Hun synger og danser veldig bra.

>>nob<< The little girl stumbled up the stairs.
Den lille jenta snublet opp trappa.
Den lille jenta snublet opp trappen.

>>nob<< I'd like to introduce some friends of mine.
Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
Jeg vil presentere noen venner av meg.

>>nob<< I don't know what the time is.
Jeg vet ikke hva er klokka.
Jeg vet ikke hva klokka er.

>>nob<< I wouldn't have succeeded without his help.
Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
Jeg hadde ikke klart det uten hans hjelp.

>>nob<< He left the country to study.
Han dro ut av landet for å studere.
Han forlot landet for å studere.

>>nob<< The meeting was last month.
Møtet var forrige måned.
Møtet var i forrige måned.

>>nob<< Hope is not a strategy.
Håp er ingen strategi.
Håp er ikke en strategi.

>>nob<< India is the seventh largest country in the world.
India er verdens sjuende største land.
India er verdens sjuende største land.

>>nob<< The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
Bruk av kondom under vaginal, anal og oralt samleie er det beste forebyggende tiltaket.

>>nob<< First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
Først innvandrere, da dere. Vår solidaritet er svaret på sosial kannibalisme.
Vår solidaritet er svaret på den sosiale kannibalismen.

>>nob<< Some strange people keep knowledge of a language secret.
For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
Noen merkelige mennesker holder kunnskap om en språkhemmelighet.

>>nob<< The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
Fremtiden så dyster ut for Edmond Dantes etter at han ble offer for en konspirasjon, og han ble dømt for forræderi og fengslet på livstid.

>>nob<< The new term starts in April in Japan.
Det nye semesteret starter i april i Japan.
Den nye betegnelsen starter i april i Japan.

>>nob<< That guy is completely nuts!
Den fyren er fullstendig sprø!
Den fyren er helt sprø!

>>nob<< Tom's parents aren't living anymore.
Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
Toms foreldre lever ikke lenger.

>>nob<< When the cat is away, the mice will play.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Når katten er borte, leker musene.

>>nob<< You made me late.
Du gjorde at jeg ble sen.
Du gjorde meg sen.

>>nob<< I was very happy about it.
Jeg var veldig glad for det.
Jeg var veldig glad for det.

>>nob<< Jim looked right and left before he crossed the road.
Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
Jim så til høyre og venstre før han krysset veien.

>>nob<< Do you have the key to this room?
Har du nøkkelene til dette rommet?
Har du nøkkelen til dette rommet?

>>nob<< Why do bad things happen?
Hvorfor skjer fæle ting?
Hvorfor skjer det vonde ting?

>>nob<< Here is your bag.
Her er baggen din.
Her er bagen din.

>>nob<< May I help you?
Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg hjelpe deg?

>>nob<< I got the machine running.
Jeg fikk maskinen til å starte.
Maskinen går.

>>nob<< She has decided to live in the United States for good.
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.

>>nob<< I have been to Rome.
Jeg har vært i Roma.
Jeg har vært i Roma.

>>nob<< This isn't the first time that you've been late.
Det er ikke første gangen du kommer for sent.
Det er ikke første gang du er sen.

>>nob<< There are some cases where this rule does not apply.
Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
Det er noen tilfeller hvor denne regelen ikke gjelder.

>>nob<< He sewed a new suit for me.
Han sydde en ny dress til meg.
Han sydde en ny dress til meg.

>>nob<< I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
Jeg var en uke med en palestinsk familie fra Gaza.
Jeg tilbrakte en uke med en palestinsk familie fra Gaza.

>>nob<< He was expected to make a decision.
Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
Det var ventet at han skulle treffe en avgjørelse.

>>nob<< I don't know that word.
Jeg kan ikke det ordet.
Jeg kan ikke det ordet.

>>nob<< Colorless green ideas sleep furiously.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.

>>nob<< Read the article on the second page.
Les artikkelen på side to.
Les artikkelen på andre side.

>>nob<< We're making breakfast.
Vi lager frokost.
Vi lager frokost.

>>nob<< We import tea from India.
Vi importerer te fra India.
Vi importerer te fra India.

>>nob<< You don't have to use a dictionary when you read this book.
Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
Du trenger ikke bruke ordbok når du leser denne boka.

>>nob<< He has done better than last time.
Han har gjort det bedre enn sist gang.
Han har gjort det bedre enn sist.

>>nob<< Earth is a planet.
Jorden er en planet.
Jorden er en planet.

>>nob<< "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"
"Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"

>>nob<< Can you eat raw oysters?
Kan du spise rå østers?
Kan du spise rå østers?

>>nob<< There is conflicting information regarding that drug's safety.
Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
Det er motstridende informasjon om det stoffets sikkerhet.

>>nob<< Tom is really quiet.
Tom er veldig stille.
Tom er veldig stille.

>>nob<< I'm going to have to tell him.
Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
Jeg må fortelle ham det.

>>nob<< I get lonely when the cat is outside all day.
Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.

>>nob<< Who was it who wrote these two letters?
Hvem var det som skrev disse to brevene?
Hvem var det som skrev disse to brevene?

>>nob<< Happy New Year!
Godt nytt år!
Godt nyttår!

>>nob<< We have bananas.
Vi har bananer.
Vi har bananer.

>>nob<< He is gone.
Han er vekk
Han er borte.

>>nob<< My father writes in his diary every day.
Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
Min far skriver i dagboken sin hver dag.

>>nob<< I expect you to work harder.
Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
Jeg forventer at du jobber hardere.

>>nob<< I have black eyes.
Jeg har svarte øyne.
Jeg har svarte øyne.

>>nob<< Germany then had a powerful army.
Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
Tyskland hadde da en mektig hær.

>>nob<< She stayed at the hotel.
Hun ble på hotellet.
Hun bodde på hotellet.

>>nob<< One should love one's own mother.
Man skal elske sin mor.
Man skal elske sin egen mor.

>>nob<< Tom didn't look tired if you ask me.
Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
Tom så ikke trøtt ut.

>>nob<< I called everyone I know.
Jeg ringte alle jeg kjente.
Jeg ringte alle jeg kjenner.

>>nob<< At your age I already knew how to tie my shoes.
Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.
I din alder visste jeg hvordan jeg skulle knyte skoene.

>>nob<< The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
E-posten jeg sendte tidligere var nok ikke klarlagt, du trenger ikke sende inn noe.

>>nob<< Have you ever traveled in a plane?
Har du noen gang reist med fly?
Har du noen gang reist i et fly?

>>nob<< He always keeps his promises.
Han holder alltid sine løfter.
Han holder alltid sine løfter.

>>nob<< Would you mind my moving your car?
Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
Kan jeg flytte bilen din?

>>nob<< How can that be?
Hvordan kan det være?
Hvordan kan det ha seg?

>>nob<< I don't want to start rumors.
Jeg vil ikke starte rykter.
Jeg vil ikke starte rykter.

>>nob<< They had not gone very far when they met an old man.
De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
De hadde ikke kommet særlig langt da de møtte en gammel mann.

>>nob<< I didn't know you spoke French.
Jeg visste ikke at du snakket fransk.
Jeg visste ikke at du snakket fransk.

>>nob<< Tell me again how much money you have.
Si meg igjen hvor mye penger du har.
Fortell meg igjen hvor mye penger du har.

>>nob<< Tom's hat blew off.
Toms hatt blåste vekk.
Toms hatt blåste av.

>>nob<< What time do you get up in the morning?
Når står du opp om morgenen?
Når står du opp om morgenen?

>>nob<< He was standing on the floor.
Han sto på gulvet.
Han stod paa gulvet.

>>nob<< I broke up with her yesterday evening.
Jeg slo opp med henne i går kveld.
Jeg slo opp med henne i går kveld.

>>nob<< He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
Han projiserte alltid sine egne antagelser som ubestridelige fakta.

>>nob<< Bergen is known as the city between the seven mountains.
Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
Bergen er kjent som byen mellom de syv fjellene.

>>nob<< You did your best.
Du gjorde så bra du kunne.
Du gjorde ditt beste.

>>nob<< Sorry I'm late.
Beklager at jeg er sen.
Beklager at jeg er sen.

>>nob<< Tom's not breathing.
Tom puster ikke mer.
Tom puster ikke.

>>nob<< He never tells lies.
Han lyver aldri.
Han lyver aldri.

>>nob<< These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
Nå for tiden er ikke nødvendigvis motivet for ekteskapet rent.

>>nob<< He deliberately exposed her to danger.
Han satte henne med vilje i fare.
Han utsatte henne for fare med vilje.

>>nob<< I won't go with you unless you tell me where we're going.
Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
Jeg blir ikke med deg om du ikke sier hvor vi skal.

>>nob<< I didn't mean it.
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.

>>nob<< Brian has bought Kate some lipstick.
Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
Brian har kjøpt leppestift til Kate.

>>nob<< Couldn't you have told me about that yesterday?
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?

>>nob<< Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker.
Hårete monstre kan bli funnet på lur i nærheten av nødutgangen.

>>nob<< I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
Jeg foreslår at vi begge går nå og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.

>>nob<< I started to prepare myself.
Jeg begynte å forberede meg.
Jeg begynte å forberede meg.

>>nob<< You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
Du burde ikke fortelle ham noe om kjæresten din.

>>nob<< Tom needed water.
Tom trengte vann.
Tom trengte vann.

>>nob<< They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk felthospital.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.

>>nob<< Do it while you still can.
Gjør det mens du fremdeles kan.
Gjør det mens du fortsatt kan.

>>nob<< She takes everything for granted.
Hun tar alt for gitt.
Hun tar alt for gitt.

>>nob<< You must go to school.
Du må gå på skolen.
Du må gå på skolen.

>>nob<< Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
Hvis de ikke klarer å tvinge selskapet til å gjøre de nødvendige innrømmelser, bør de gi opp håpet.

>>nob<< When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is.
Når man forteller at man er deprimert, så antar de naivt at du er lei deg eller opprørt, når de da mislykker å forstå hvor omfattende depressjon egentlig er.
Når du forteller folk at du er deprimert, tror de at du er trist eller opprørt, og ikke forstår hvor dypt en følelsesdepresjon virkelig er.

>>nob<< Accidents are inevitable.
Sånn er livet.
Ulykker er uunngåelige.

>>nob<< Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
Nå viser vi hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.

>>nob<< I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var, men det kommer ikke til å skje.

>>nob<< He's a biologist.
Han er biolog.
Han er biolog.

>>nob<< Enjoy your meal!
Nyt måltidet ditt.
Nyt måltidet!

>>nob<< I've never regretted it.
Jeg har aldri angret på det.
Jeg har aldri angret på det.

>>nob<< The roof is made of thatch.
Taket er laget av halm.
Taket er laget av strå.

>>nob<< The runner had reached the halfway mark.
Løperen hadde nådd halvveismerket.
Løperen hadde kommet halvveis.

>>nob<< The idea is very attractive.
Det er en tiltrekkende tanke.
Ideen er veldig attraktiv.

>>nob<< Have you a dog?
Har du en hund?
Har du en hund?

>>nob<< It was a very hot evening.
Det var en veldig varm kveld.
Det var en veldig varm kveld.

>>nob<< Never go to a doctor whose office plants have died.
Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
Gå aldri til en lege hvis kontorplanter har dødd.

>>nob<< France is in Western Europe.
Frankrike er i Vest-Europa.
Frankrike befinner seg i Vest-Europa.

>>nob<< Dinner's almost ready.
Middagen er nesten klar.
Middagen er snart ferdig.

>>nob<< She said something.
Hun sa noe.
Hun sa noe.

>>nob<< When will you depart for Paris?
Når kommer du til å reise til Paris?
Når drar du til Paris?

>>nob<< I had to get my tattoo removed.
Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
Jeg måtte fjerne tatoveringen.

>>nob<< They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
De har fått bedre beskyttelse, og de er nå bedre forberedt enn før.

>>nob<< He has already had lunch.
Han har allerede hatt lunsj.
Han har allerede spist lunsj.

>>nob<< Tom isn't conservative.
Tom er ikke konservativ.
Tom er ikke konservativ.

>>nob<< She has made up her mind to go to America to study.
Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
Hun har bestemt seg for å reise til Amerika for å studere.

>>nob<< She was dressed in black.
Hun var kledd i sort.
Hun var kledd i svart.

>>nob<< You live too far away.
Du bor for langt borte.
Du bor for langt unna.

>>nob<< I'm a redhead.
Jeg har rødt hår.
Jeg er rødhåret.

>>nob<< My sister sings songs very well.
Søsteren min er kjempeflink til å synge.
Søsteren min synger veldig bra.

>>nob<< There are no stupid questions.
Det finnes ingen dumme spørsmål.
Det er ingen dumme spørsmål.

>>nob<< What a disappointment!
For en skuffelse.
For en skuffelse!

>>nob<< Nice to meet you, Mrs Jones.
Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
Hyggelig å treffe deg, Mrs Jones.

>>nob<< Katrine has a boyfriend named Truls. They are engaged and will soon get married.
Katrine har en kjæreste som heter Truls, og de er forlovet og skal snart gifte seg.
Katrine har en kjæreste som heter Truls, de er forlovet og skal snart gifte seg.

>>nob<< Pua is going to sing at church.
Pua kommer til å synge i kirken.
Pua skal synge i kirken.

>>nob<< When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
Når jeg får melken ut av kjøleskapet, lukker jeg kjøleskapet ved å dytte den med albuen.

>>nob<< Are you feeling tired?
Føler du deg trøtt?
Føler du deg trøtt?

>>nob<< What time do you usually eat breakfast?
Når spiser du vanligvis frokost?
Når pleier du å spise frokost?

>>nob<< I've never been to Paris.
Jeg har aldri vært i Paris.
Jeg har aldri vært i Paris.

>>nob<< He has a Japanese car.
Han har en japansk bil.
Han har en japansk bil.

>>nob<< You're not ready yet, are you?
Du er ikke klar ennå, er du?
Du er ikke klar ennå, er du vel?

>>nob<< Tom said yes.
Tom sa ja.
Tom sa ja.

>>nob<< He died ten years ago.
Han døde ti år siden.
Han døde for ti år siden.

>>nob<< I just took a shower.
Jeg var nettopp i dusjen.
Jeg tok en dusj.

>>nob<< This is a horse.
Dette er en hest.
Dette er en hest.

>>nob<< If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us.
Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
Hvis du kommer til Boston, er du velkommen til å bo hos oss.

>>nob<< The wind is blowing from the north.
Det blåser fra nord.
Vinden blåser fra nord.

>>nob<< I can't believe my eyes.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

>>nob<< She was clothed in a black blouse and red skirt.
Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
Hun var kledd i en svart bluse og rødt skjørt.

>>nob<< When did Tom start working here?
Når begynte Tom å jobbe her?
Når begynte Tom å jobbe her?

>>nob<< I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke bestemor i ettermiddag.

>>nob<< Love me tomorrow!
Elsk meg i morgen!
Elsk meg i morgen!

>>nob<< Tom isn't afraid of snakes at all.
Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
Tom er ikke redd for slanger i det hele tatt.

>>nob<< All you have to do is to hand this book to him.
Du trenger kun gi denne boken til han.
Alt du trenger å gjøre er å gi denne boken til ham.

>>nob<< Do good to those who hate you.
Gjør vel imot dem som hater eder.
Gjør godt mot dem som hater deg.

>>nob<< I like the picture I'm watching now.
Jeg liker bildet jeg ser på nå.
Jeg liker bildet jeg ser nå.

>>nob<< You work too hard.
Du jobber for hardt.
Du jobber for hardt.

>>nob<< The flowers have all withered.
Blomstene har helt visnet.
Blomstene har alle visne.

>>nob<< The man reading a paper over there is my uncle.
Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
Mannen som leser en avis der borte er onkelen min.

>>nob<< He acted like a madman.
Han oppførte seg som en galning.
Han oppførte seg som en galning.

>>nob<< Why do you talk about him as if he were an old man?
Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?

>>nob<< Take some bottles of water to the meeting room.
Ta med noen flasker vann til møterommet.
Ta med noen flasker vann til møterommet.

>>nob<< These are the rules.
Dette er reglene.
Dette er reglene.

>>nob<< She refused to say more about it.
Hun nektet å si mer om det.
Hun nektet å si mer om det.

>>nob<< How long do you plan to stay in this country?
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?

>>nob<< I think it's a possibility.
Jeg tror det er en mulighet.
Jeg tror det er en mulighet.

>>nob<< You're embarrassing them.
Du gjør dem forlegen.
Du gjør dem flaue.

>>nob<< Tom is realistic.
Tom er realistisk.
Tom er realistisk.

>>nob<< She wasn't helping her mother.
Hun hjalp ikke sin mor.
Hun hjalp ikke moren sin.

>>nob<< I'll start my work on the first of July.
Jeg begynner jobben min første juli.
Jeg begynner arbeidet i 1. juli.

>>nob<< It was a false alarm.
Det var falsk alarm.
Det var falsk alarm.

>>nob<< I think I know you from before. I believe we’ve already met.
Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
Jeg tror jeg kjenner deg fra før.

>>nob<< What I'm about to tell you is strictly off the record.
Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.

>>nob<< I'd like to walk a bit slower.
Jeg vil gå litt saktere.
Jeg vil gå litt saktere.

>>nob<< This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
Dette er uten tvil en pinlig situasjon for meg.

>>nob<< Aren't you Mary's husband?
Er ikke du Mary sin ektemann?
Er ikke du mannen til Mary?

>>nob<< Tom had to go back the way he'd come.
Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
Tom måtte tilbake samme vei som han kom.

>>nob<< If I write an example sentence, can you correct it for me?
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
Hvis jeg skriver en eksempel setning, kan du rette den for meg?

>>nob<< Who broke this?
Hvem ødelagte denne?
Hvem ødela denne?

>>nob<< You can trust him to some degree but not wholly.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.

>>nob<< Try to keep from crying.
Prøv å ikke grine.
Prøv å unngå å gråte.

>>nob<< That's very considerate of you.
Det er veldig omtenksomt av deg.
Det er veldig omtenksomt av deg.

>>nob<< If you need any money, I'll lend you some.
Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
Trenger du penger, låner jeg deg litt.

>>nob<< A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
En fløyte blåste, og båten begynte sakte å trekke ut av babord.

>>nob<< Let me help you.
La meg hjelpe deg.
La meg hjelpe deg.

>>nob<< Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham.
Tom begynte å brette ut papiret som Mary rakte ham.

>>nob<< John lives in New York.
John bor i New York.
John bor i New York.

>>nob<< The brown hat is old.
Den brune hatten er gammel.
Den brune hatten er gammel.

>>nob<< We all missed the target.
Vi bommet alle på målet.
Vi bommet alle på målet.

>>nob<< She was in love with me, but I wasn't in love with her.
Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.
Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.

>>nob<< He can't come, because he's sick.
Han kan ikke komme fordi han er syk.
Han kan ikke komme, for han er syk.

>>nob<< This is never going to end.
Dette kommer aldri til å ta slutt.
Dette kommer aldri til å ta slutt.

>>nob<< I don't like that store.
Jeg liker ikke den butikken.
Jeg liker ikke den butikken.

>>nob<< Don't run across the street.
Ikke løp over gata.
Ikke løp over gata.

>>nob<< Don't touch anything, OK?
Ikke rør noe, OK?
Ikke rør noe.

>>nob<< Mary isn't Tom's biological daughter.
Mary er ikke Toms biologiske datter.
Mary er ikke Toms biologiske datter.

>>nob<< Latin is a dead language.
Latin er et dødt språk.
Latin er et dødt språk.

>>nob<< What are you driving at?
Hva sikter du til?
Hva mener du?

>>nob<< How do you expect me to have children when I don't have a uterus?
Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har en livmor?
Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har livmor?

>>nob<< How did the plane crash come about?
Hvordan hendte dette flykræsjet?
Hvordan skjedde flystyrten?

>>nob<< I've lost a little weight.
Jeg har tatt av litt vekt.
Jeg har gått ned litt.

>>nob<< It is clear that he made a big mistake.
Det er tydelig at han gjorde en stor tabbe.
Det er tydelig at han gjorde en stor feil.

>>nob<< Unfortunately, I don't have time today.
Jeg har beklageligvis ikke tid i dag.
Dessverre har jeg ikke tid i dag.

>>nob<< She was holding an umbrella.
Hun holdt en paraply.
Hun holdt en paraply.

>>nob<< He lost all the money he had.
Han mistet alle pengene sine.
Han mistet alle pengene han hadde.

>>nob<< He is a teacher.
Han er lærer.
Han er lærer.

>>nob<< She sang better than him.
Hun sang bedre enn han.
Hun sang bedre enn ham.

>>nob<< I still haven't heard from him.
Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
Jeg har fortsatt ikke hørt fra ham.

>>nob<< I was in London for almost all the summer.
Jeg var i London i nesten hele sommeren.
Jeg var i London nesten hele sommeren.

>>nob<< Can I help you?
Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg hjelpe deg?

>>nob<< I'm bad at sports.
Jeg er ikke flink i sport.
Jeg er dårlig i sport.

>>nob<< Tom said he thought we should try to get there early.
Tom sa han mente at vi skulle prøve å dra dit tidlig.
Tom sa at vi burde prøve å komme oss dit tidlig.

>>nob<< Tom thinks he's ready.
Tom tror han er klar.
Tom tror han er klar.

>>nob<< He is on board the ship.
Han er ombord på skipet.
Han er om bord på skipet.

>>nob<< What do you think of Japanese?
Hva synes du om japansk?
Hva synes du om japansk?

>>nob<< It looks like your hard disk is fragmented.
Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
Det ser ut som harddisken din er fragmentert.

>>nob<< I'm not going back.
Jeg går ikke tilbake.
Jeg drar ikke tilbake.

>>nob<< Everything makes sense now.
Nå alt er klart.
Alt gir mening nå.

>>nob<< All the workers went home save one.
Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
Alle arbeiderne gikk hjem og reddet en.

>>nob<< I have a slight fever.
Jeg har en lett feber.
Jeg har litt feber.

>>nob<< Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
Når du har fått en dårlig vane, kan du ikke bli kvitt den så lett.

>>nob<< There are around three thousand mosques in Istanbul.
Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
Det er rundt 3000 moskeer i Istanbul.

>>nob<< There are many beautiful parks in London.
Det er mange vakre parker i London.
Det finnes mange vakre parker i London.

>>nob<< Didn't you hear me shouting to you?
Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
Hørte du ikke at jeg ropte til deg?

>>nob<< There is someone in this room.
Det er noen i dette rommet.
Det er noen i dette rommet.

>>nob<< You let Tom down.
Du skuffet Tom.
Du sviktet Tom.

>>nob<< Tom wanted to know when Mary would get home.
Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
Tom ville vite når Mary kom hjem.

>>nob<< Try not to make any noise.
Prøv å ikke lage noe lyd.
Prøv å ikke bråke.

>>nob<< I wish I could find one just like it.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en akkurat som den.
Skulle ønske jeg kunne finne en som er helt lik den.

>>nob<< It was the best thing that ever happened to me.
Det var det beste som noen gang har skjedd meg.
Det var det beste som har skjedd meg.

>>nob<< Tom doesn't speak much French.
Tom snakker ikke mye fransk.
Tom snakker ikke så mye fransk.

>>nob<< Tom has not come back yet.
Tom har ikke kommet tilbake ennå.
Tom har ikke kommet tilbake ennå.

>>nob<< Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.

>>nob<< I bumped into an old friend on the bus.
Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
Jeg traff en gammel venn på bussen.

>>nob<< What are you so nervous about?
Hva er du så nærvøs for?
Hvorfor er du så nervøs?

>>nob<< I don't have time to argue with you.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.

>>nob<< The snow lasted four days.
De har snød fortsatt i fire dager.
Snøen varte i fire dager.

>>nob<< I don't care what you think.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

>>nob<< You may be right.
Kanskje du har rett.
Du har kanskje rett.

>>nob<< You've got to walk before you can run.
Du må lære å gå før du kan løpe.
Du må gå før du kan løpe.

>>nob<< It is really wonderful.
Det er virkelig vidunderlig.
Det er virkelig vidunderlig.

>>nob<< What was the cause of the explosion?
Hva var årsaken til eksplosjonen?
Hva var årsaken til eksplosjonen?

>>nob<< I don't have a ticket.
Jeg har ikke billett.
Jeg har ingen billett.

>>nob<< We presented a watch to him.
Vi overrakte ham en klokke.
Vi viste ham en klokke.

>>nob<< Do you know the reason?
Vet du årsaken?
Vet du hvorfor?

>>nob<< I have a boring job.
Jeg har en kjedelig jobb.
Jeg har en kjedelig jobb.

>>nob<< I wasn't told.
Jeg fikk ikke beskjed.
Jeg fikk ikke vite det.

>>nob<< I thought it was true.
Jeg trodde det var sant.
Jeg trodde det var sant.

>>nob<< Ken is as tall as Bill.
Ken er like høy som Bill.
Ken er like høy som Bill.

>>nob<< Tom quit smoking.
Tom sluttet å røyke.
Tom sluttet å røyke.

>>nob<< Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
De fleste datamaskiner i disse dager er basert på von Neumann-arkitekturen.

>>nob<< I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
Jeg har hatt det vanskelig etter at Tom plutselig ble revet fra meg.

>>nob<< I remember that she wore a green hat.
Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
Jeg husker at hun hadde grønn hatt.

>>nob<< I've been practicing a long time for this.
Jeg har øvd lenge for dette.
Jeg har øvd lenge på dette.

>>nob<< I see your cat in the garden.
Jeg ser katten din i hagen.
Jeg ser katten din i hagen.

>>nob<< Tom is a consultant.
Tom er konsulent.
Tom er konsulent.

>>nob<< Now we're here talking about a long-term historical perspective.
Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
Nå snakker vi om et langsiktig historisk perspektiv.

>>nob<< You should sleep.
Du bør sove.
Du burde sove.

>>nob<< I've had enough already!
Nå er det nok!
Jeg har fått nok!

>>nob<< I wasn't honest.
Jeg var ikke ærlig.
Jeg var ikke ærlig.

>>nob<< Call me when you're ready to go.
Ring meg når du er klar til å dra.
Ring meg når du er klar til å dra.

>>nob<< They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
De kommer for å hente posten klokken tre, hver ettermiddag.

>>nob<< Why is he staring at me?
Hvorfor stirrer han på meg.
Hvorfor stirrer han på meg?

>>nob<< He barely escaped being hit and killed by a car.
Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
Han unngikk så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.

>>nob<< You shouldn't go out.
Du burde ikke gå ut.
Du burde ikke gå ut.

>>nob<< Tom didn't want us at his party.
Tom ville ikke ha oss på festen sin.
Tom ville ikke ha oss på festen.

>>nob<< The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
Leaningtårnet i Pisa er høyere enn kirken.

>>nob<< Tom went to Boston three years ago.
Tom drog til Boston for tre år siden.
Tom dro til Boston for tre år siden.

>>nob<< Do you hear something?
Hører du noe?
Hører du noe?

>>nob<< His salary can't keep pace with inflation.
Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
Lønnen hans holder ikke tritt med inflasjonen.

>>nob<< There was no real evidence against Tom.
Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
Det fantes ingen bevis mot Tom.

>>nob<< My head aches.
Jeg har hodepine.
Jeg har vondt i hodet.

>>nob<< Tom was fired on Monday.
Tom fikk sparken på mandag.
Tom fikk sparken på mandag.

>>nob<< Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.

>>nob<< It rained for hours and hours.
Det regnet i timesvis.
Det regnet i timevis.

>>nob<< Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
Tom spiser gjerne kjøtt og poteter hver dag.

>>nob<< They couldn't travel because a problem occurred.
De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
De kunne ikke reise fordi det oppsto et problem.

>>nob<< Could you call again later, please?
Kan du ringe igjen senere?
Kan du ringe igjen senere?

>>nob<< You may enter now.
Du kan gå inn nå.
Du kan gå inn nå.

>>nob<< This TV show is about penguins.
Denne TV-serien handler om pingviner.
Denne TV-serien handler om pingviner.

>>nob<< Why is Tom not here?
Hvorfor er ikke Tom her?
Hvorfor er ikke Tom her?

>>nob<< How much does a ticket cost for the concert?
Hvor mye koster en billett for konserten?
Hvor mye koster en billett til konserten?

>>nob<< Hurry up, and you will be on time.
Skynd deg, så rekker du det.
Skynd deg, så rekker du det.

>>nob<< I wonder why Tom is doing that.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.

>>nob<< Note that the maximum doesn't always exist.
Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
Merk at maksimum ikke alltid eksisterer.

>>nob<< I can't stand being around abrasive people.
Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
Jeg orker ikke å være sammen med slipere.

>>nob<< When I got home, I found I had lost my wallet.
Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
Da jeg kom hjem, fant jeg ut at jeg hadde mistet lommeboken.

>>nob<< I go swimming every day.
Jeg svømmer hver dag.
Jeg svømmer hver dag.

>>nob<< What do you want now?
Hva er det nå du vil?
Hva vil du nå?

>>nob<< Tom kissed Mary in front of everyone.
Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
Tom kysset Mary foran alle.

>>nob<< You are tall, but he is still taller.
Du er høy, men han er høyere.
Du er høy, men han er fortsatt høyere.

>>nob<< Tom never said that he wanted to go.
Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
Tom sa aldri at han ville dra.

>>nob<< May I take a message?
Kan jeg ta en beskjed?
Kan jeg ta imot en beskjed?

>>nob<< See the footnote on page 5.
Se fotnoten på side 5.
Se fotnoten på side 5.

>>nob<< Gold is far heavier than water.
Gull er langt tyngre enn vann.
Gull er langt tyngre enn vann.

>>nob<< Where does he live?
Hvor bor han?
Hvor bor han?

>>nob<< I want Tom to be happy.
Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
Jeg vil at Tom skal være lykkelig.

>>nob<< He is not a teacher but a doctor.
Han er ikke lærer, men lege.
Han er ikke lærer, men lege.

>>nob<< She earns a living by selling her paintings.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.

>>nob<< You look as healthy as ever.
Du ser sunn og frisk ut som alltid.
Du ser like frisk ut som alltid.

>>nob<< He's old enough to drive a car.
Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
Han er gammel nok til å kjøre bil.

>>nob<< They fought a fair battle with the enemy.
De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
De kjempet en rettferdig kamp med fienden.

>>nob<< After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
Etter tre års arbeid utført av frivillige har systemet blitt fullstendig reparert.

>>nob<< You're right for now.
Du har rett for nå.
Du har rett foreløpig.

>>nob<< Come to watch us play.
Kom og se oss spille.
Kom og se oss spille.

>>nob<< I live in Norway now.
Jeg bor i Norge nå.
Jeg bor i Norge nå.

>>nob<< Who's tired?
Hvem er sliten?
Hvem er trøtt?

>>nob<< Climate change causes sea levels to rise.
klimaendring gjør at havnivået stiger.
Klimaendringer fører til at havnivået stiger.

>>nob<< You are not supposed to smoke here.
Du kan ikke røyke her.
Du skal ikke røyke her.

>>nob<< I am content with my job.
Jeg er fornøyd med jobben min.
Jeg er fornøyd med jobben min.

>>nob<< Who is standing there?
Hvem står der?
Hvem står der?

>>nob<< She wrote a letter to herself.
Hun skrev et brev til seg selv.
Hun skrev et brev til seg selv.

>>nob<< You did not come to school yesterday.
Du kom ikke på skolen i går.
Du kom ikke på skolen i går.

>>nob<< I am a Berliner.
Jeg er en berliner.
Jeg er en Berliner.

>>nob<< Tell me something about your family.
Fortell meg noe om familien din.
Fortell meg noe om familien din.

>>nob<< Tom's living room was tastefully furnished.
Toms stue var smakefullt innredet.
Toms stue var smakfullt møblert.

>>nob<< How does that work?
Hvordan foregår det?
Hvordan fungerer det?

>>nob<< I thought it was possible.
Jeg trodde det var mulig.
Jeg trodde det var mulig.

>>nob<< The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
Tallet 4 regnes som et uheldig tall i Japan.

>>nob<< Do you go to a private school?
Går du på privatskole?
Går du på privatskole?

>>nob<< What languages do you speak?
Hvilke språk snakker du?
Hvilke språk snakker du?

>>nob<< The dog is sleeping.
Hunden sover.
Hunden sover.

>>nob<< She's strong-willed.
Hun er viljesterk.
Hun er viljesterk.

>>nob<< I like to receive letters from friends.
Jeg liker å få brev fra venner.
Jeg liker å få brev fra venner.

>>nob<< I can't stand this stomach-ache.
Jeg holder ikke ut denne magepinen.
Jeg holder ikke ut denne mageknipen.

>>nob<< A sentence normally has a subject and a verb.
En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
En setning har normalt et subjekt og et verb.

>>nob<< The American Civil War is the main theme of the book.
Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
Den amerikanske borgerkrigen er hovedtema i boken.

>>nob<< Where can I obtain a map of Europe?
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?

>>nob<< She made a series of medical discoveries.
Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.

>>nob<< I can teach you how to repair your car.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.

>>nob<< Mari and Maki are sisters.
Mari og Maki er søstre.
Mari og Maki er søstre.

>>nob<< I get off there, too.
Jeg går av der også.
Jeg går også av der.

>>nob<< Esperanto pronunciation is easy.
Uttalen av esperanto er enkelt.
Esperanto-uttalen er enkel.

>>nob<< Tom and I've known each other for a long time.
Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
Tom og jeg har kjent hverandre lenge.

>>nob<< She began to sing.
Hun begynte å synge.
Hun begynte å synge.

>>nob<< Let me help you put on your coat.
La meg hjelpe deg på med kåpen.
La meg hjelpe deg å ta på deg jakka.

>>nob<< I've been to neither of those places.
Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
Jeg har ikke vært på noen av de stedene.

>>nob<< I've had a good life.
Jeg har hatt et godt liv.
Jeg har hatt et godt liv.

>>nob<< The furniture was bought at an auction.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
Møblene ble kjøpt på auksjon.

>>nob<< I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
Jeg vet ikke med hvilke våpen tredje verdenskrig vil bli utkjempet, men andre verdenskrig vil bli utkjempet med stokker og steiner.

>>nob<< But I will say this: You are gorgeous.
Men, det vil jeg si at du er nydelig.
Men jeg skal si deg at du er nydelig.

>>nob<< Don't let him do it alone.
Ikke la han gjøre det alene.
Ikke la ham gjøre det alene.

>>nob<< I heard a dog barking in the distance.
Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
Jeg hørte en hund bjeffe i det fjerne.

>>nob<< It is going to rain.
Det kommer til å regne.
Det kommer til å regne.

>>nob<< Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
Alt endrer seg veldig raskt, noe som krever et nytt tankesett blant dagens ansatte.

>>nob<< I have not finished my homework yet.
Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.

>>nob<< The visitor sat across from me.
Gjesten satt overfor meg.
Den besøkende satt overfor meg.

>>nob<< Do you speak English?
Snakker dere engelsk?
Snakker du engelsk?

>>nob<< I just want to be your friend, nothing more.
Jeg vil bare være din venn, intet mer.
Jeg vil bare være vennen din, ikke noe mer.

>>nob<< I was trying to talk to you.
Jeg prøvde å snakke med deg.
Jeg prøvde å snakke med deg.

>>nob<< I seldom see her.
Jeg ser henne sjelden.
Jeg ser henne sjelden.

>>nob<< How many women would you like to marry?
Hvor mange damer vil du gifte deg med?
Hvor mange kvinner vil du gifte deg med?

>>nob<< I need a taxi!
Jeg trenger en taxi!
Jeg trenger en taxi!

>>nob<< I wish you would be quiet.
Jeg skulle ønske du kunne være stille.
Jeg skulle ønske du var stille.

>>nob<< Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
Allerede nå, mange år etter den kalde krigen, er det fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, særlig i områder som ble okkupert av Sovjetunionen.

>>nob<< You guys are nuts.
Dere er sprø.
Dere er sprø.

>>nob<< Is that your daily routine now?
Er det din daglige rutine nå?
Er det din daglige rutine nå?

>>nob<< Not bad, but I'm a bit tired.
Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
Ikke dårlig, men jeg er litt trøtt.

>>nob<< We are from Russia.
Vi er fra Russland.
Vi er fra Russland.

>>nob<< You are quite in the wrong.
Du tar fullstendig feil.
Du tar helt feil.

>>nob<< It's actually very easy to do.
Det er slett ingen kunst å greie det.
Det er faktisk veldig lett å gjøre.

>>nob<< I can't stand raw fish.
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
Jeg tåler ikke rå fisk.

>>nob<< You make me happy.
Du gjør meg glad
Du gjør meg lykkelig.

>>nob<< The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
Soldaten ofret seg selv for å redde sin venns liv.

>>nob<< I cried all night long.
Jeg gråt hele natten.
Jeg gråt hele natten.

>>nob<< She sings out of tune.
Hun synger falskt.
Hun synger ustemt.

>>nob<< There is an obvious distinction between the good and the best.
Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
Det er et tydelig skille mellom det gode og det beste.

>>nob<< It keeps me up at night.
Det holder meg våken om natten.
Det holder meg våken om natten.

>>nob<< There was a big earthquake last night.
Det var et stort jordskjelv i går natt.
Det var et stort jordskjelv i går kveld.

>>nob<< I live in Hungary.
Jeg bor i Ungarn.
Jeg bor i Ungarn.

>>nob<< I met her an hour ago.
Jeg møtte henne for en time siden.
Jeg traff henne for en time siden.

>>nob<< The price of gold fluctuates daily.
Gullprisen varierer daglig.
Prisen på gull svinger daglig.

>>nob<< She behaves as if she had been brought up in a good family.
Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.
Hun oppfører seg som om hun hadde vokst opp i en god familie.

>>nob<< They know what's happening.
De vet hva som skjer.
De vet hva som skjer.

>>nob<< Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.

>>nob<< The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
Ordet «Entbindung», som betyr «fødsel», er tvetydig; det kan også bety «død».

>>nob<< Tom is crying.
Tom gråter.
Tom gråter.

>>nob<< If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
Dersom leieperioden forlenges utover den avtalte perioden, skal det beregnes en lønnet leie.

>>nob<< I like playing the piano.
Jeg liker å spille piano.
Jeg liker å spille piano.

>>nob<< To put it briefly, I do not agree.
La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
For å si det kort, er jeg ikke enig.

>>nob<< You make me happy.
Du gjør meg lykkelig.
Du gjør meg lykkelig.

>>nob<< I figured I could be of some help.
Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
Jeg tenkte jeg kunne være til hjelp.

>>nob<< I love going to the cinema.
Jeg elsker å gå på kino.
Jeg elsker å gå på kino.

>>nob<< I'll love you for the rest of my life.
Jeg vil elske deg for resten av livet.
Jeg vil elske deg resten av livet.

>>nob<< I feel like taking a walk now.
Jeg har lyst til å gå en tur nå.
Jeg har lyst til å gå en tur nå.

>>nob<< Tom, could you keep an eye on the kids?
Tom, kunne du holde et øye med barna?
Tom, kan du holde et øye med barna?

>>nob<< Mary is greedy when it comes to money.
Maria er en ødeland når det gjelder penger.
Mary er grådig når det gjelder penger.

>>nob<< In case it rains, I won't go.
Hvis det regnet, går jeg ikke.
I tilfelle det regner, drar jeg ikke.

>>nob<< I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
Jeg fikk et stygt blikk da jeg ba om resepten hos den lokale legen.

>>nob<< Have you finished knitting that sweater?
Har du strikket ferdig den genseren?
Er du ferdig med å strikke genseren?

>>nob<< The girl is a nurse.
Piken er en sykesøster.
Jenta er sykepleier.

>>nob<< Shall this be thrown away?
Er dette kast?
Skal dette kastes?

>>nob<< How can I be of help?
Hvordan kan jeg være til hjelp?
Hvordan kan jeg være til hjelp?

>>nob<< Among other things, we talked about the weather.
Vi snakket blant annet om været.
Vi snakket blant annet om været.

>>nob<< I can't imagine my life without you.
Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
Jeg kan ikke forestille meg livet mitt uten deg.

>>nob<< The money was not honestly come by.
Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis.
Pengene kom ikke på ærlig vis.

>>nob<< They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.

>>nob<< I didn't want this to happen.
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
Jeg ville ikke at dette skulle skje.

>>nob<< What do you think I've been doing?
Hva tror du jeg har gjort?
Hva tror du jeg har gjort?

>>nob<< I had an inspiration.
Jeg hadde en inspirasjon.
Jeg hadde en inspirasjon.

>>nob<< Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
Frustrert med de europeiske språkene, som han anså som «for kjedelig», oppfant Christofer Columbus «Columbian», et språk som var så komplisert at bare han kunne snakke det.

>>nob<< Tom is a stay-at-home dad.
Tom er hjemmeværende pappa.
Tom er hjemmeværende far.

>>nob<< I have blue eyes.
Jeg har blå øyne.
Jeg har blå øyne.

>>nob<< I could be there by 2:30.
Jeg kunne vært der innen 2:30.
Jeg kan være der kl. 14.30.

>>nob<< You didn't need to hurry.
Du trengte ikke skynde deg.
Du trengte ikke å skynde deg.

>>nob<< I am married and have two children.
Jeg er gift og har to barn.
Jeg er gift og har to barn.

>>nob<< I had to listen to another one of his long-winding stories.
Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
Jeg måtte høre på enda en av de langvindende historiene hans.

>>nob<< It was the first time I walked along the Mogami River.
Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
Det var første gang jeg gikk langs Mogami-elven.

>>nob<< The police treated Tom like a common criminal.
Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.
Politiet behandlet Tom som en vanlig forbryter.

>>nob<< Where did you buy that dress?
Hvor kjøpte du denne kjolen?
Hvor kjøpte du den kjolen?

>>nob<< Can I tell you something?
Kan jeg si deg noe?
Kan jeg si deg noe?

>>nob<< I am blind.
Jeg er blind.
Jeg er blind.

>>nob<< This is the right day.
Dette er rett dag.
Dette er den rette dagen.

>>nob<< I will surely miss them.
Jeg kommer helt klart til å savne dem.
Jeg kommer til å savne dem.

>>nob<< How did you kill the cockroach?
Hvordan drepte du kakkerlakken?
Hvordan drepte du kakerlakken?

>>nob<< The captain was the last person to leave the sinking ship.
Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
Kapteinen var den siste som forlot det synkende skipet.

>>nob<< May I ask a few questions?
Kan jeg stille et par spørsmål?
Kan jeg stille noen spørsmål?

>>nob<< While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
Mens jeg gikk nedover gaten som en vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.

>>nob<< Many predictions fail.
Mange spådommer slår feil.
Mange forutsigelser slår feil.

>>nob<< The child felt scared when he saw a ghost.
Barnet følte seg redd når han så et spøkelse.
Barnet ble redd da han så et spøkelse.

>>nob<< Yes.
Ja.
Ja, det er det.

>>nob<< Do you have a vacancy?
Har du et ledig rom?
Har du en ledig stilling?

>>nob<< She has a great fear of snakes.
Hun er veldig redd for slanger.
Hun har stor frykt for slanger.

>>nob<< I am an optimist by nature.
Innerst inne er jeg en optimist.
Jeg er optimist av natur.

>>nob<< God only knows where he has gone.
Hvem vet hvor han har blitt av.
Gudene vet hvor han har dratt.

>>nob<< What? What did you say?
Hva? Hva sa du?
Hva sa du?

>>nob<< Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.

>>nob<< You speak fluent English.
Du snakker flytende Engelsk.
Du snakker flytende engelsk.

>>nob<< Let me know, when you are ready!
Gi meg beskjed når du er klar.
Si fra når du er klar!

>>nob<< Where's the emergency exit?
Hvor er nødutgangen?
Hvor er nødutgangen?

>>nob<< I gave him what little money I had with me.
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
Jeg ga ham de pengene jeg hadde med meg.

>>nob<< Don't I have any rights?
Har jeg ingen rettigheter?
Har jeg ingen rettigheter?

>>nob<< I have no money with me.
Jeg har ingen penger med meg.
Jeg har ingen penger med meg.

>>nob<< I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
Alle tror vel at jeg er forelsket i Mary.

>>nob<< Can I get some clean towels?
Kan jeg få noen rene håndklær?
Kan jeg få noen rene håndklær?

>>nob<< Where is my watch?
Hvor er klokken min?
Hvor er klokka mi?

>>nob<< I gained admission to the club.
Jeg fikk bli med i klubben.
Jeg fikk adgang til klubben.

>>nob<< Who are you going to the prom with?
Hvem skal du på ballet med?
Hvem skal du på ballet med?

>>nob<< He always pays attention to his children's behavior.
Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
Han følger alltid med på barnas oppførsel.

>>nob<< I am afraid of dogs.
Jeg er redd for hunder.
Jeg er redd for hunder.

>>nob<< Run over any obstacle with this monster truck!
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
Kjør over alle hindringer med denne monster lastebilen!

>>nob<< Something strange is going on.
Noe rart foregår.
Det foregår noe rart.

>>nob<< What happens in my head stays in my head.
Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt.
Det som skjer i hodet mitt, forblir i hodet mitt.

>>nob<< Violence is the only language they understand.
Vold er det eneste språket de forstår.
Vold er det eneste språket de forstår.

>>nob<< I want to go.
Jeg vil gå.
Jeg vil dra.

>>nob<< The food becomes cold.
Maten blir kald.
Maten blir kald.

>>nob<< You need this.
De trenger dette.
Du trenger dette.

>>nob<< She was unable to come because of illness.
Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
Hun var ikke i stand til å komme på grunn av sykdom.

>>nob<< Please turn down the radio.
Skru ned volumet på radioen.
Skru ned radioen.

>>nob<< Follow us.
Følg oss!
Følg oss.

>>nob<< Here's a short list.
Her er en kort liste.
Her er en kort liste.

>>nob<< Tom went bonkers.
Tom klikket.
Tom ble sprø.

>>nob<< I don't feel so good.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg føler meg ikke så bra.

>>nob<< She substituted margarine for butter.
Hun byttet ut margarin med smør.
Hun byttet ut margarin med smør.

>>nob<< I like your dogs.
Jeg liker hundene dine.
Jeg liker hundene dine.

>>nob<< You can't leave us alone.
Du kan ikke forlate oss.
Du kan ikke la oss være i fred.

>>nob<< Is tapwater drinkable in Australia?
Kan man drikke vann fra springen i Australia?
Er springvann drikkelig i Australia?

>>nob<< However that's also the greatest feeling.
Uansett er det også den beste følelsen.
Men det er også den største følelsen.

>>nob<< I had him carry my baggage.
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.

>>nob<< I was in a great mood.
Jeg var i perlehumør.
Jeg var i godt humør.

>>nob<< This book seems interesting.
Denne boken virker interessant.
Denne boken virker interessant.

>>nob<< Hurry up.
Skynd deg!
Skynd deg.

>>nob<< I'm thirsty.
Jeg er tørst.
Jeg er tørst.

>>nob<< He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo istedenfor Osaka.

>>nob<< Tom walked back out the door.
Tom gikk ut av døra igjen.
Tom gikk ut igjen.

>>nob<< What prevented him from coming?
Hvorfor kunne han ikke komme?
Hva var det som hindret ham i å komme?

>>nob<< You've set a bad example.
Du har satt et dårlig eksempel.
Du har vært et dårlig eksempel.

>>nob<< I couldn't see Tom's face.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.

>>nob<< She was burning with anger.
Hun var ildsint.
Hun brant av sinne.

>>nob<< I cannot answer your question.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.

>>nob<< I hate the smell of garlic.
Jeg hater lukten av hvitløk.
Jeg hater lukten av hvitløk.

>>nob<< Would you like a taste?
Vil du smake?
Vil du smake?

>>nob<< I require absolute loyalty from all my employees.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.

>>nob<< I hope to see you again.
Jeg håper vi møtes igjen.
Jeg håper å se deg igjen.

>>nob<< He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
Han vendte tilbake til sin fødeby, hvor han tilbrakte de siste årene av sitt liv.

>>nob<< Compare this with what is happening in Egypt.
Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.

>>nob<< Germany adopted a social security system in the 1880's.
Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
Tyskland tok i bruk et trygdesystem på 1880-tallet.

>>nob<< Don't leave your hands outside the window.
Ikke stikk hendene ut vinduet.
Ikke la hendene stå utenfor vinduet.

>>nob<< Everyone's still asleep.
Alle sover ennå.
Alle sover fortsatt.

>>nob<< I don't want to turn myself in.
Jeg vil ikke melde meg for politiet.
Jeg vil ikke melde meg.

>>nob<< Tom can be a little chatty.
Tom kan være litt pratsom.
Tom kan være litt pratsom.

>>nob<< Tell me the truth.
Fortell meg sannheten.
Fortell meg sannheten.

>>nob<< They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
De bor i et hvitt hus med en mursteinsfasade til venstre i enden av gaten.

>>nob<< He makes mistakes like everyone else.
Han gjør feil som alle andre.
Han gjør feil som alle andre.

>>nob<< You wouldn't be able to tell.
Du ville ikke være i stand til å fortelle.
Det vet du ikke.

>>nob<< You have a passing grade.
Du har stå karakter.
Du har bestått karakter.

>>nob<< You cannot do this.
Du kan ikke gjøre dette.
Du kan ikke gjøre dette.

>>nob<< Fish'n'chips is the most famous English food.
"FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten.
Fish'n'chips er den mest kjente engelske maten.

>>nob<< Where's everyone going?
Hvor skal alle sammen?
Hvor skal alle sammen?

>>nob<< I know we can win.
Jeg vet vi kan vinne.
Jeg vet at vi kan vinne.

>>nob<< The economy was in miserable condition.
Økonomien var i en elendig forfatning.
Økonomien var i elendig forfatning.

>>nob<< I don't read as many books as I used to.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
Jeg leser ikke så mange bøker som før.

>>nob<< There are known errors and omissions.
Det har visse feil og mangler.
Det er kjente feil og utelatelser.

>>nob<< Tom is quite happy.
Tom er ganske glad.
Tom er ganske lykkelig.

>>nob<< They were laughing at me.
De lo av meg.
De lo av meg.

>>nob<< The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
Det norske flagget har et mørkeblått nordisk kors med hvit kant på rød bakgrunn, og er fra 1821.

>>nob<< We encountered a lot of difficulties on the expedition.
Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.
Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.

>>nob<< She went to Germany to study medicine.
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
Hun reiste til Tyskland for å studere medisin.

>>nob<< Let's take a break for coffee.
La oss ta kaffepause.
La oss ta en pause på kaffen.

>>nob<< Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
Bruk enheten til den advarer deg om å lade batteriet og lad det deretter i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.

>>nob<< Sometimes telling the truth hurts.
Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
Noen ganger gjør det vondt å si sannheten.

>>nob<< Do you talk about us?
Snakker dere om oss?
Snakker du om oss?

>>nob<< Please don't look at me like that.
Ikke se på meg på den måten er du snill.
Ikke se sånn på meg.

>>nob<< Tom is heating the car.
Tom varmer opp bilen.
Tom varmer opp bilen.

>>nob<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden.
Burj Khalifa er for tiden verdens høyeste skyskraper.

>>nob<< You know I can't tell you.
Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
Du vet at jeg ikke kan si det.

>>nob<< I want you to come with us.
Jeg vil at du skal komme med oss.
Jeg vil at du skal bli med oss.

>>nob<< You can't escape.
Du kan ikke unnslippe.
Du kan ikke flykte.

>>nob<< She smiled and said goodbye.
Hun smilte og sa farvel.
Hun smilte og sa farvel.

>>nob<< "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager, nei takk."

>>nob<< Hey, what's this?
Hei, hva er dette?
Hva er dette?

>>nob<< You're a smart boy.
Du er en smart gutt.
Du er en smart gutt.

>>nob<< Who left the door open?
Hvem lot døren stå åpen?
Hvem lot døren stå åpen?

>>nob<< I did everything automatically.
Jeg gjorde alt automatisk.
Jeg gjorde alt automatisk.

>>nob<< Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
Paulus gjør det til en regel å ikke komme for sent til sine utnevnelser.

>>nob<< I have more money than you.
Jeg har mer penger enn deg.
Jeg har mer penger enn deg.

>>nob<< You should follow your teacher's advice.
Du bør følge lærerens råd.
Du bør følge din lærers råd.

>>nob<< She gave up.
Hun ga opp.
Hun ga opp.

>>nob<< Really?
Virkelig?
Virkelig?

>>nob<< My house was on fire.
Huset mitt sto i brann.
Huset mitt brant.

>>nob<< A glass of water, please.
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
Et glass vann, takk.

>>nob<< Ice skating can be graceful and beautiful.
Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Skøyteløp kan være grasiøse og vakre.

>>nob<< I didn't know you were so rich.
Jeg visste ikke at du var så rik.
Jeg visste ikke at du var så rik.

>>nob<< What a lousy camera!
For et elendig kamera!
For et elendig kamera!

>>nob<< We shall not forget.
Vi skal ikke glemme.
Vi skal ikke glemme det.

>>nob<< We need to see each other more often.
Vi må treffes oftere.
Vi må treffes oftere.

>>nob<< What language do they speak in Korea?
Hvilket språk snakker de i Korea?
Hvilket språk snakker de i Korea?

>>nob<< Try to keep from crying.
Prøv å ikke gråte.
Prøv å unngå å gråte.

>>nob<< You'll be hearing from us soon.
Du vil høre fra oss snart.
Du hører snart fra oss.

>>nob<< Mary has already started.
Mary har allerede begynt.
Mary har allerede begynt.

>>nob<< One can never gild shit so it does not smell.
Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
Man kan aldri gi faen så det ikke lukter.

>>nob<< We've already told Tom what he needs to do.
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.

>>nob<< Write me a message.
Skriv meg en melding.
Skriv en beskjed til meg.

>>nob<< I want to learn to swim.
Jeg vil lære å svømme.
Jeg vil lære å svømme.

>>nob<< Tom was in here the whole time.
Tom var her hele tiden.
Tom var her hele tiden.

>>nob<< You're such a weirdo.
For en raring du er.
Du er så rar.

>>nob<< I lost my camera.
Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
Jeg mistet kameraet mitt.

>>nob<< She sent me a letter.
Hun sendte meg et brev.
Hun sendte meg et brev.

>>nob<< Go on foot.
Gå til fots.
Gå til fots.

>>nob<< Are there any volunteers?
Er det noen frivillige?
Er det noen frivillige?

>>nob<< I lost a valuable medal.
Jeg har mistet en verdifull medaljong.
Jeg mistet en verdifull medalje.

>>nob<< Nobody can control us.
Ingen kan kontrollere oss.
Ingen kan kontrollere oss.

>>nob<< She didn't like living in the city.
Hun likte ikke å bo i byen.
Hun likte ikke å bo i byen.

>>nob<< How long does it take to get to the stadium?
Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
Hvor lang tid tar det å komme til stadionet?

>>nob<< I already have an envelope.
Jeg har allerede en konvolutt.
Jeg har allerede en konvolutt.

>>nob<< It doesn't sound to me like you want to talk.
Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
Det høres ikke ut som om du vil snakke.

>>nob<< Tom has written more than 300 songs.
Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
Tom har skrevet mer enn 300 sanger.

>>nob<< I need to find out exactly what went wrong.
Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
Jeg må finne ut hva som gikk galt.

>>nob<< The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
Presidenten ble konfrontert av vanskelige spørsmål som ble stilt av en gruppe journaliststudenter.

>>nob<< He's better than us all.
Han er bedre enn oss alle.
Han er bedre enn oss alle.

>>nob<< He is too fat to run fast.
Han er for feit til å løpe fort.
Han er for feit til å løpe fort.

>>nob<< The garden is behind the house.
Hagen er bak huset.
Hagen ligger bak huset.

>>nob<< Are you ready to go home?
Er du klar for å dra hjem?
Er du klar til å dra hjem?

>>nob<< He had his wallet stolen.
Han fikk lommeboken sin stjålet.
Han fikk lommeboken stjålet.

>>nob<< He often walks with his hand in his pocket.
Han går ofte med hånden i lommen.
Han går ofte med hånden i lomma.

>>nob<< I kissed her on the forehead.
Jeg kysset henne på pannen.
Jeg kysset henne i pannen.

>>nob<< I'm used to it.
Jeg er vant til det.
Jeg er vant til det.

>>nob<< Tom had his hair cut yesterday.
Tom fikk håret sitt klipt i går.
Tom klippet håret i går.

>>nob<< He's stronger than you.
Han er sterkere enn deg.
Han er sterkere enn deg.

>>nob<< She can't cope with stress.
Hun takler ikke stress.
Hun takler ikke stress.

>>nob<< She lives quite close by.
Hun bor like i nærheten.
Hun bor i nærheten.

>>nob<< Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
Takk for forklaringen, det hjelper å forstå setningen riktig.

>>nob<< The car crashed into the wall.
Bilen krasjet inn i veggen.
Bilen krasjet i veggen.

>>nob<< Are you accusing me of something?
Anklager du meg for noe?
Anklager du meg for noe?

>>nob<< Prices will continue to rise.
Prisene vil fortsette å stige.
Prisene vil fortsette å stige.

>>nob<< Emily wrote the sentence.
Emily skrev setningen.
Emily skrev setningen.

>>nob<< You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
Vet du om et rimelig hotell i nærheten?

>>nob<< I am not studying now.
Jeg studerer ikke nå.
Jeg studerer ikke nå.

>>nob<< This gesture is worth more than a thousand words.
Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.

>>nob<< Is this ladder strong enough to bear my weight?
Er denne stigen solid nok til å bære meg?
Er denne stigen sterk nok til å bære vekten min?

>>nob<< Mummy's working.
Mamma arbeider.
Mamma jobber.

>>nob<< I had hoped we might become friends.
Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.

>>nob<< You may talk as much as you like.
Du kan snakke så mye du vil.
Du kan snakke så mye du vil.

>>nob<< Are you ready to fly?
Er du klar til å fly?
Er du klar til å fly?

>>nob<< It will happen.
Det vil skje.
Det kommer til å skje.

>>nob<< Everyone wants to meet you. You're famous!
Alle vil treffe deg. Du er berømt!
Alle vil møte deg.

>>nob<< Tell him that I want to see the telegram that he sent.
Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
Si at jeg vil se telegrammet han sendte.

>>nob<< You don't have a temperature.
Du har ikke feber.
Du har ikke feber.

>>nob<< I go to school because I want to learn.
Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
Jeg går på skolen fordi jeg vil lære.

>>nob<< I can't live without a TV.
Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
Jeg kan ikke leve uten TV.

>>nob<< Don't listen to this man.
Ikke hør på denne mannen.
Ikke hør på ham.

>>nob<< I don't want to eat any more.
Jeg vil ikke spise mer.
Jeg vil ikke spise mer.

>>nob<< This guitar is so expensive that I can't buy it.
Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.

>>nob<< We are all stupid, but in different fields.
Vi er alle dumme, men på forskjellige felt.
Vi er alle dumme, men på forskjellige områder.

>>nob<< He suggested that we should put off our departure.
Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.

>>nob<< The ship sails for Honolulu tomorrow.
Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
Skipet seiler til Honolulu i morgen.

>>nob<< My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
Faren min, som nå arbeider i USA, skrev et brev til oss i forrige uke.

>>nob<< He called on me at night.
Han kom til meg om natta.
Han besøkte meg om natten.

>>nob<< I'm not accustomed to getting up so early.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.

>>nob<< The archaeologist is studying old Roman ruins.
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.

>>nob<< The terrain on Mars appears very hospitable.
Overflaten på Mars er tilsynelatende veldig gjestevennlig.
Terrenget på Mars fremstår som svært gjestfritt.

>>nob<< I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
Jeg leter etter noen som kan portugisisk.

>>nob<< You don't know anything about basketball, do you?
Du vet ingenting om basketball, eller?
Du vet ingenting om basketball, gjør du vel?

>>nob<< Great progress has been made.
Det er gjort store framsteg.
Det er gjort store framskritt.

>>nob<< I brought these reports for you to examine.
Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
Jeg har disse rapportene som du kan undersøke.

>>nob<< The handle of the cup has broken off.
Hanka på koppen har falt av.
Håndtaket på koppen har brukket av.

>>nob<< This washing machine hasn't stopped giving me problems.
Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer.
Denne vaskemaskinen har ikke sluttet å gi meg problemer.

>>nob<< Violent crime spread into the suburbs.
Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
Voldsforbrytelser spredte seg til forstedene.

>>nob<< How was that?
Hvordan var det?
Hvordan var det?

>>nob<< You're supposed to be the best.
Du skal være den beste.
Du skal være den beste.

>>nob<< Dan took a picture of the license plate.
Dan tok et bilde av registreringsnummeret.
Dan tok et bilde av bilskiltet.

>>nob<< Are you seeing anyone?
Er du sammen med noen?
Er du sammen med noen?

>>nob<< Don't be so haughty in your speaking.
Ikke snakk så eplekjekt.
Ikke vær så hovmodig i din tale.

>>nob<< I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.
Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
Jeg krever derfor en unnskyldning fra dommeren og jeg hevder min sinnssykdom erklært ugyldig.

>>nob<< I sometimes help my parents in the shop after school.
Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
Noen ganger hjelper jeg foreldrene mine i butikken etter skolen.

>>nob<< Show me.
Vis meg.
Vis meg.

>>nob<< Call my husband.
Ring mannen min.
Ring mannen min.

>>nob<< I owe it to my brother that I was able to finish college.
Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
Jeg skylder broren min at jeg kunne fullføre colleget.

>>nob<< Who's he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>nob<< The door was open, so we came right in.
Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
Døren var åpen, så vi kom rett inn.

>>nob<< Half of English is just bad Latin.
Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.

>>nob<< He devoted his life to education.
Han viet livet sitt til utdanning.
Han viet sitt liv til utdannelse.

>>nob<< He kept us waiting for more than an hour.
Han lot oss vente i mer enn en time.
Han lot oss vente i mer enn en time.

>>nob<< Are both of you ready to go?
Er dere begge klare til å gå?
Er dere klare til å dra?

>>nob<< Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
Mahatma Gandhi sa en gang: "Lev som om du skal dø i morgen, lær som om du skal leve evig."

>>nob<< What came over you?
Hva var det du tenkte på?
Hva gikk det av deg?

>>nob<< I'm not illiterate.
Jeg er ikke analfabet.
Jeg er ikke analfabet.

>>nob<< Why didn't I see that?
Hvorfor så jeg ikke det?
Hvorfor så jeg ikke det?

>>nob<< Your bicycle is similar to mine.
Sykkelen din ligner på min.
Sykkelen din ligner på min.

>>nob<< Pardon me, can you repeat that?
Unnskyld, kan du gjenta det?
Unnskyld, kan du gjenta det?

>>nob<< Please don't tell anyone.
Ikke si det til noen.
Ikke si det til noen.

>>nob<< It's much too cold to swim.
Det er altfor kaldt til å svømme.
Det er altfor kaldt til å svømme.

>>nob<< The only weapons I have in my home are water pistols.
De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
De eneste våpnene jeg har hjemme er vannpistoler.

>>nob<< You didn't help me.
Du hjalp meg ikke.
Du hjalp meg ikke.

>>nob<< Which objects are in the room?
Hvilke gjenstander er i rommet?
Hvilke gjenstander er i rommet?

>>nob<< May I have something to drink?
Kan jeg få noe å drikke?
Kan jeg få noe å drikke?

>>nob<< I'm a responsible person.
Jeg er et ansvarlig menneske.
Jeg er en ansvarlig person.

>>nob<< Haven't I seen you before?
Har jeg ikke sett deg før?
Har jeg ikke sett deg før?

>>nob<< I can swim very fast.
Jeg kan svømme veldig fort.
Jeg kan svømme veldig fort.

>>nob<< Don't be so egoistic.
Ikke vær så egoistisk.
Ikke vær så egoistisk.

>>nob<< Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
Jugoslavia sier at det ikke er ansvarlig for aksjonene til serbiske militser i Bosnia som har drept tusenvis, ødelagt byer og gjort 1,3 millioner mennesker til flyktninger de siste tre månedene.

>>nob<< First of all, I will read this.
Først av alt vil jeg lese denne.
For det første skal jeg lese dette.

>>nob<< It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
Det var skuffende at ingen spiste den dyre sushien jeg hadde servert.

>>nob<< I never expected this.
Jeg forventet aldri dette.
Jeg hadde aldri forventet dette.

>>nob<< I can't see the movie.
Jeg kan ikke se filmen.
Jeg kan ikke se filmen.

>>nob<< The lost boy was identified by his clothes.
Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
Den bortkomne gutten ble identifisert av klærne sine.

>>nob<< Are you ready to study Klingon?
Er du klar for å studere Klingon?
Er du klar til å studere klingon?

>>nob<< What do I like to do?
Hva liker jeg å gjøre?
Hva liker jeg å gjøre?

>>nob<< You're charming today.
Du er sjarmerende i dag.
Du er sjarmerende i dag.

>>nob<< Why did you leave Boston?
Hvorfor dro du fra Boston?
Hvorfor forlot du Boston?

>>nob<< Most houses were destroyed to pieces.
De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
De fleste husene ble ødelagt.

>>nob<< He is a man of wide experience.
Han er en mann av bred erfaring.
Han er en mann med bred erfaring.

>>nob<< All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
Alle pumper og alarmsystemer sviktet, og store mengder vann strømmet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.

>>nob<< I just want to go to sleep.
Jeg vil egentlig bare gå og sove.
Jeg vil bare sove.

>>nob<< Is there something you're not telling us?
Er det noe du ikke forteller oss?
Er det noe du ikke forteller oss?

>>nob<< Why are there fire trucks in front of our building?
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?

>>nob<< I don't know how to interpret his words.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke ordene hans.

>>nob<< Formal dress must be worn.
Formelt antrekk kreves.
Formell kjole må bæres.

>>nob<< He often travels to foreign countries.
Han reiser ofte til utlandet.
Han reiser ofte til fremmede land.

>>nob<< Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
Prinsesse Mary ble tatt til fange av den mektige dragen ved navn Tom.

>>nob<< I am a vegetarian.
Jeg er vegetarianer.
Jeg er vegetarianer.

>>nob<< They caught up with us quickly.
De tok oss fort igjen.
De innhentet oss raskt.

>>nob<< That won't help you.
Det vil ikke hjelpe deg.
Det hjelper deg ikke.

>>nob<< Would you like another cup of tea?
Vil du ha en kopp te til?
Vil du ha en kopp te til?

>>nob<< That's a long story.
Det er en lang historie.
Det er en lang historie.

>>nob<< There was a large crowd there.
Det var en stor flokk der.
Det var en stor folkemengde der.

>>nob<< I've been thinking about it the entire day.
Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
Jeg har tenkt på det hele dagen.

>>nob<< How's the apple?
Hvordan smaker eplet?
Hvordan går det med eplet?

>>nob<< She took her own life.
Hun tok sitt eget liv.
Hun tok sitt eget liv.

>>nob<< We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
Vi kan ikke gjøre annet enn å vente en stund til plassene er ledige.

>>nob<< Will you give me a drink?
Kan du gi meg noe å drikke?
Vil du gi meg en drink?

>>nob<< I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary kom.

>>nob<< Mother has just gone shopping.
Mor har nettopp gått for å handle.
Mor har akkurat handlet.

>>nob<< People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
Folk sto oppstilt rundt kvartalet og ventet på at teateret skulle åpne seg.

>>nob<< You really don't know who that is, do you?
Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?

>>nob<< Alessia cannot speak English.
Alessia kan ikke snakke engelsk.
Alessia kan ikke engelsk.

>>nob<< It is difficult to put what we said in practice.
Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.
Det er vanskelig å legge det vi sa i praksis.

>>nob<< I found my bicycle gone.
Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
Jeg fant sykkelen min borte.

>>nob<< I hope no one sits in front of us.
Jeg håper ingen setter seg foran oss.
Jeg håper ingen sitter foran oss.

>>nob<< You should never look directly at the Sun with the naked eye.
Man bør aldri se direkte på sola med det blotte øye.
Du bør aldri se direkte på Solen med det blotte øye.

>>nob<< That small house was clean and tidy.
Det lille huset var rent og ryddig.
Det lille huset var rent og ryddig.

>>nob<< I did everything Tom asked me to do.
Jeg gjorde alt som Tom ba meg gjøre.
Jeg gjorde alt Tom ba meg om.

>>nob<< Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
Tom er en irriterende person å jobbe med fordi han aldri vil innrømme det når han har gjort en feil.

>>nob<< Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var øyelege.

>>nob<< Quality is more important than quantity.
Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
Kvalitet er viktigere enn mengde.

>>nob<< We spent three days in Baghdad.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.

>>nob<< These pearls are genuine, not artificial.
Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
Disse perlene er ekte, ikke kunstige.

>>nob<< His advice didn't help at all.
Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
Rådene hans hjalp ikke i det hele tatt.

>>nob<< Are there two windows in your room?
Har rommet ditt to vinduer?
Er det to vinduer på rommet ditt?

>>nob<< Are you crazy?
Er du gal?
Er du gal?

>>nob<< I'd be content if you paid me with cash.
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
Jeg ville vært fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.

>>nob<< Tom wasn't very good.
Tom var ikke veldig god.
Tom var ikke særlig god.

>>nob<< She was always quarreling with her brothers.
Hun kranglet alltid med sine brødre.
Hun kranglet alltid med brødrene sine.

>>nob<< I think Tom is from Australia.
Jeg tror tom er fra Australia.
Jeg tror Tom er fra Australia.

>>nob<< I hope you're not mad at me.
Jeg håper du er ikke sint på meg.
Jeg håper du ikke er sint på meg.

>>nob<< When will she return home?
Når kommer hun hjem igjen?
Når kommer hun hjem?

>>nob<< Do not draw hasty conclusions.
Ikke dra en forhastet konklusjon.
Trekk ikke forhastede slutninger.

>>nob<< I still don't know if we'll go to the museum.
Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet.
Jeg vet fortsatt ikke om vi drar til museet.

>>nob<< It is worthwhile to have a try at it.
Det er verdt et forsøk.
Det er anstrengelsene vel verdt å prøve det.

>>nob<< You should mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
Pass dine egne saker.

>>nob<< The station is two miles away.
Stasjonen er to engelske mil borte.
Stasjonen ligger 3 km unna.

>>nob<< What time do you usually get up?
Når står du vanligvis opp?
Når pleier du å stå opp?

>>nob<< Don't you still believe that?
Tror du ikke det lenger?
Tror du fortsatt ikke på det?

>>nob<< You don't look so happy.
Du ser ikke så glad ut.
Du ser ikke så glad ut.

>>nob<< I wrote a reply, but I forgot to press send.
Jeg skrev et svar, men jeg glemte å trykke på send.
Jeg skrev et svar, men glemte å trykke send.

>>nob<< My father listens to classical music.
Min far lytter til klassisk musikk.
Faren min hører på klassisk musikk.

>>nob<< I don't want to hear any more of your stupid jokes.
Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
Jeg vil ikke høre flere dumme vitser.

>>nob<< A cat has two ears.
En katt har to ører.
En katt har to ører.

>>nob<< Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
Mary vet at hennes hovedvåpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er av forbigående verdi.

>>nob<< We're reading the same book.
Vi leser den samme boka.
Vi leser samme bok.

>>nob<< We talked until two in the morning.
Vi snakket til to om morgenen.
Vi snakket sammen til to om morgenen.

>>nob<< It isn't nearly enough.
Det forslår ikke det minste.
Det er ikke på langt nær nok.

>>nob<< Tom may have been sick.
Tom kan ha vært syk.
Tom kan ha vært syk.

>>nob<< This is the biggest hotel in this city.
Dette er det største hotellet i byen.
Dette er byens største hotell.

>>nob<< I don't like them that much.
Jeg liker ikke de noe særlig.
Jeg liker dem ikke så godt.

>>nob<< Are you ready for dinner?
Er du klar for middag?
Er du klar til middag?

>>nob<< What does a Sovietologist research?
Hva studerer en sovjetolog?
Hva forsker en sovjetolog på?

>>nob<< I'm on my way to Tom's place.
Jeg er på vei til Toms leilighet.
Jeg er på vei til Tom.

>>nob<< Are you still looking for something to do?
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?

>>nob<< You should stay away from Tom.
Du burde holde deg vekke fra Tom.
Hold deg unna Tom.

>>nob<< I hope Tom is in Boston all next week.
Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
Jeg håper Tom er i Boston hele neste uke.

>>nob<< Tom went down the river on a rubber raft.
Tom dro ned elven på en gummiflåte.
Tom gikk ned elven på en gummiflåte.

>>nob<< Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
Tom falt av lastebilen mens han matet reinsdyrene.

>>nob<< I wonder where he is now.
Jeg lurer på hvor han er nå.
Jeg lurer på hvor han er nå.

>>nob<< Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
Latin er et av få språk som krever god kjennskap til grammatikker.

>>nob<< Could you please drive me home?
Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
Kan du kjøre meg hjem?

>>nob<< What woke you up?
Hva vekket deg?
Hva vekket deg?

>>nob<< This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
Denne kandidaten er betydelig bedre sammenlignet med sin forgjenger.

>>nob<< Tom lives in a fantasy world.
Tom lever i en fantasiverden.
Tom lever i en fantasiverden.

>>nob<< Have you ever seen a spider spinning its web?
Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
Har du noen gang sett en edderkopp spinne sitt nett?

>>nob<< Your boat is not big.
Båten din er ikke stor.
Båten din er ikke stor.

>>nob<< Give me the number.
Gi meg nummeret.
Gi meg nummeret.

>>nob<< The teacher looked over the exam papers.
Læreren så over eksamenspapirene.
Læreren så over eksamenspapirene.

>>nob<< I didn't pretend to be your friend.
Jeg latet ikke som å være din venn.
Jeg lot ikke som om jeg var vennen din.

>>nob<< No one said anything like that.
Ingen sa noe sånt.
Ingen sa noe sånt.

>>nob<< That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være demokrat.

>>nob<< George, if you are not listening to the radio then turn it off.
George, skru av radioen hvis du ikke hører på den.
George, hvis du ikke hører på radioen, så slå den av.

>>nob<< Tom isn't a journalist.
Tom er ikke en journalist.
Tom er ikke journalist.

>>nob<< I don't believe that's the truth.
Jeg tror ikke det er sannheten.
Jeg tror ikke det er sannheten.

>>nob<< Speak slowly!
Snakk langsomt.
Snakk rolig!

>>nob<< If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.
Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe lignende som krever at man sammenligner prisene og finner ut hva det vil koste, er det elevenes ferdigheter han vil utnytte.Av og til kan kona ønske seg en ny fruktskål, eller kanskje mannen leter etter en ny brevåpner.Mange har sønner som krever en kort sengehistorie eller døtre med dukker som må være kledd i klær av ytterste moteevne; alt dette får læreren elevene til å lage til ham.

>>nob<< You were supposed to be there by 2:30.
Du skulle vært der innen 2:30.
Du skulle vært der kl. 14.30.

>>nob<< Where there's a will, there's a way.
Der det er vilje, er det en måte.
Der det er vilje, finnes det en måte.

>>nob<< His clothes are out of fashion.
Klærene hans er ute av mote.
Klærne hans er umoderne.

>>nob<< I didn't know that she was ill.
Jeg visste ikke at hun var syk.
Jeg visste ikke at hun var syk.

>>nob<< You wouldn't know how to do this, would you?
Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant?
Du vet vel ikke hvordan du gjør dette?

>>nob<< Spring has come.
Våren har kommet.
Våren har kommet.

>>nob<< He sits up till late at night.
Han sitter oppe langt ut på nettene.
Han sitter oppe til sent på kvelden.

>>nob<< May I ask where you work?
Hvor er det du jobber?
Kan jeg spørre hvor du jobber?

>>nob<< Sami e-mailed his boss.
Sami sendte en e-post til sjefen.
Sami sendte en e-post til sjefen sin.

>>nob<< She lived there by herself.
Hun bodde der alene.
Hun bodde der alene.

>>nob<< I wasn't following the conversation.
Jeg var ikke med på samtalen.
Jeg fulgte ikke samtalen.

>>nob<< What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
Du må ha betalt mye for den.

>>nob<< Your problem is similar to mine.
Problemet ditt ligner på mitt.
Ditt problem ligner mitt.

>>nob<< Excuse me, I have a question.
Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
Unnskyld, jeg har et spørsmål.

>>nob<< Where can I buy a ticket?
Hvor kan jeg kjøpe en billett?
Hvor kan jeg kjøpe billett?

>>nob<< It's not mine.
Det er ikke mitt.
Den er ikke min.

>>nob<< All are present.
Alle er her.
Alle er til stede.

>>nob<< Are you ready to start your journey?
Er du klar til å begynne ferden?
Er du klar til å starte reisen?

>>nob<< Tom wants to prove to us that they know everything.
Tom vil bevise for oss at de vet alt.
Tom vil bevise for oss at de vet alt.

>>nob<< Something happened.
Noe skjedde.
Noe skjedde.

>>nob<< Who am I talking with?
Hvem snakker jeg med?
Hvem snakker jeg med?

>>nob<< OK, you're free to go home.
OK, da kan dere gå hjem.
OK, du kan gå hjem.

>>nob<< I may want to stay a while.
Det er mulig jeg vil bli litt.
Jeg vil kanskje bli en stund.

>>nob<< The unemployment rate went up to 5%.
Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
Arbeidsledigheten gikk opp til 5%.

>>nob<< Tom could scarcely believe it.
Tom kunne knapt tro det.
Tom kunne knapt tro det.

>>nob<< Tom has only thirty dollars in his wallet.
Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
Tom har bare 30 dollar i lommeboka.

>>nob<< What in all the world is that?
Hva i alle verden er det ?
Hva i all verden er det?

>>nob<< Tom doesn't live with us anymore.
Tom bor ikke med oss lengre.
Tom bor ikke hos oss lenger.

>>nob<< Stop feeling sorry for yourself.
Slutt å synes synd på deg selv.
Slutt å synes synd på deg selv.

>>nob<< What's the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Hva er formålet med denne stilen?

>>nob<< But I want a car.
Men jeg vil ha en bil.
Men jeg vil ha en bil.

>>nob<< Isn't he going to Peru tomorrow?
Han reiser vel til Peru i morgen?
Skal han ikke til Peru i morgen?

>>nob<< He does not get up early.
Han står ikke opp tidlig.
Han står ikke opp tidlig.

>>nob<< I'd agree.
Jeg er enig.
Jeg er enig.

>>nob<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
Fantasi er viktigere enn kunnskap.

>>nob<< She tends to speak rapidly.
Hun pleier å snakke fort.
Hun pleier å snakke raskt.

>>nob<< They became close friends.
De ble nære venner.
De ble nære venner.

>>nob<< May I come in?
Får jeg komme inn?
Kan jeg komme inn?

>>nob<< Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
Tom drakk seg full og druknet sine sorger i den ene natten av intemperasjon.

>>nob<< I don't like you and I never will.
Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
Jeg liker deg ikke, og det kommer jeg aldri til å gjøre.

>>nob<< Your pants are dirty.
Buksene dine er skitne.
Buksene dine er skitne.

>>nob<< She speaks Polish.
Hun snakker polsk.
Hun snakker polsk.

>>nob<< Is that a cat or a dog?
Er det en katt eller en hund?
Er det en katt eller en hund?

>>nob<< Powder is soluble in water.
Pulver kan løses opp i vann.
Pulver er løselig i vann.

>>nob<< Tell me what you want.
Si meg hva du vil.
Si hva du vil.

>>nob<< The capital city of Norway is Oslo.
Norges hovedstad er Oslo.
Norges hovedstad er Oslo.

>>nob<< Tom has lost 30 pounds.
Tom har gått ned 30 pund.
Tom har gått ned 30 pund.

>>nob<< Tom doesn't believe it.
Tom tror ikke det.
Tom tror det ikke.

>>nob<< We can cut down on our use of energy.
Vi kan redusere vår energiforbruk.
Vi kan kutte ned på energibruken.

>>nob<< When will you depart for Moscow?
Når reiser du til Moskva?
Når drar du til Moskva?

>>nob<< A rabbit has long ears.
Kaniner har lange ører.
En kanin har lange ører.

>>nob<< We're like brothers.
Vi er som brødre.
Vi er som brødre.

>>nob<< Thanks for reminding me.
Takk for påminnelsen.
Takk for påminnelsen.

>>nob<< I didn't stay there very long.
Jeg var ikke lenge der.
Jeg ble ikke lenge der.

>>nob<< She used to play basketball.
Hun pleide å spille basketball.
Hun spilte basketball.

>>nob<< I would rather have a cat than a dog.
Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
Jeg vil heller ha en katt enn en hund.

>>nob<< The question permits of only one interpretation.
Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
Spørsmålet tillater bare én tolkning.

>>nob<< Isn't it obvious?
Er det ikke opplagt?
Er det ikke åpenbart?

>>nob<< There are nine people in my family.
Vi er ni personer i min familie.
Det er ni personer i familien min.

>>nob<< There are so many smug people.
Det er så mange selvgode mennesker.
Det er så mange selvgode mennesker.

>>nob<< They meet once a week.
De møtes en gang i uka.
De møtes en gang i uken.

>>nob<< I called the cat "Tama".
Jeg kalte katten «Tama».
Jeg kalte katten "Tama".

>>nob<< What we're doing is perfectly legal.
Det vi gjør er fullstendig lovlig.
Det vi gjør er helt lovlig.

>>nob<< The sky is blue.
Himmelen er blå.
Himmelen er blå.

>>nob<< I don't know, but I've got time before it.
Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
Jeg vet ikke, men jeg har tid før det.

>>nob<< I prefer to work alone.
Jeg foretrekker å jobbe alene.
Jeg foretrekker å jobbe alene.

>>nob<< We stayed overnight in Hakone.
Vi overnattet i Hakone.
Vi overnattet i Hakone.

>>nob<< Where's your friend?
Hvor er vennen din?
Hvor er vennen din?

>>nob<< Everybody row in concert!
Ro i takt, alle sammen!
Ro på konsert, alle sammen!

>>nob<< Eating is one of life's great pleasures.
Å spise er en av livets store gleder.
Å spise er en av livets store gleder.

>>nob<< I used to eat pizza, but now I don't.
Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
Jeg pleide å spise pizza, men nå gjør jeg ikke det.

>>nob<< I've never been to Africa.
Jeg har aldri vært i Afrika.
Jeg har aldri vært i Afrika.

>>nob<< Were you happy with the results?
Var du fornøyd med resultatene?
Var du fornøyd med resultatene?

>>nob<< Please send this document before the end of the month.
Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
Vennligst send dette dokumentet før slutten av måneden.

>>nob<< Your chair is identical to mine.
Stolen din er helt lik min.
Stolen din er identisk med min.

>>nob<< Do you go to the post office often?
Besøker du ofte postkontoret?
Går du ofte på postkontoret?

>>nob<< I want this telephone.
Jeg vil ha denne telefonen.
Jeg vil ha denne telefonen.

>>nob<< The door was opened by a tall man.
Døren ble åpnet av en høy mann.
Døren ble åpnet av en høy mann.

>>nob<< I wish I had been with you then.
Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da.
Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da.

>>nob<< I wish I could go to the party with you.
Jeg skulle ønske jeg kunne dra på festen med deg.
Skulle ønske jeg kunne bli med på festen.

>>nob<< You can use my computer if you want.
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.

>>nob<< I wish you hadn't told that story to my mother.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.
Jeg skulle ønske du ikke hadde fortalt den historien til moren min.

>>nob<< Gold is much heavier than water.
Gull er mye tyngre enn vann.
Gull er mye tyngre enn vann.

>>nob<< Is it cheaper to call after nine?
Er det billigere å ringe etter ni?
Er det billigere å ringe etter ni?

>>nob<< People often say that Japanese is a difficult language.
Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.

>>nob<< Her carrier was full of successes.
Karrieren hennes var full av suksesser.
Hennes bærer var full av suksesser.

>>nob<< I like the waves of the Black Sea.
Jeg liker bølgene i Svartehavet.
Jeg liker bølgene fra Svartehavet.

>>nob<< She likes the teacher.
Hun liker læreren.
Hun liker læreren.

>>nob<< She lives in an apartment above us.
Hun bor i en leilighet over oss.
Hun bor i en leilighet over oss.

>>nob<< I don't have the remotest idea what he will do next.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva han vil gjøre nå.

>>nob<< I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.

>>nob<< I already read all the Harry Potter books.
Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.

>>nob<< Little Maria likes to draw pictures with crayons.
Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
Lille Maria liker å tegne med fargestifter.

>>nob<< John left for France yesterday.
John dro til Frankrike igår.
John dro til Frankrike i går.

>>nob<< I should be at home right now.
Jeg skulle ha vært hjemme nå.
Jeg burde være hjemme nå.

>>nob<< I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.
Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
Jeg begynner sakte å lure på om jeg fortsatt har alle klinkekulene mine.

>>nob<< Father bought me the book.
Far kjøpte boken til meg.
Far kjøpte boken til meg.

>>nob<< Today I went to the dentist's.
Jeg var hos tannlegen i dag.
I dag gikk jeg til tannlegen.

>>nob<< Do you have one a little smaller?
Har du en litt mindre?
Har du en litt mindre?

>>nob<< She is pregnant.
Hun har bolle i ovnen.
Hun er gravid.

>>nob<< He's got a joker.
Han har en joker.
Han har en spøkefugl.

>>nob<< When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
Når en kvinne blir forent med den mannlige, blir hun kreativ, når hun ikke er forent med den mannlige, blir hun destruktiv.

>>nob<< We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk, det engelske språket fyller allerede denne rollen.

>>nob<< Algeria deserves trust and support.
Algerie fortjener tillit og støtte
Algerie fortjener tillit og støtte.

>>nob<< Almost all my records were imported from Germany.
Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
Nesten alle platene mine ble importert fra Tyskland.

>>nob<< I have nothing better to do.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

>>nob<< The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
Mannen hadde ikke lyst til å gå hele veien; så han tok bussen.

>>nob<< He works at a bank.
Han jobber i bank.
Han jobber i en bank.

>>nob<< She has sunglasses.
Hun har solbriller.
Hun har solbriller.

>>nob<< Don't count on him to lend you any money.
Ikke regn med at han låner deg penger.
Ikke regn med at han låner deg penger.

>>nob<< Our team were wearing red shirts.
Laget vårt hadde røde skjorter.
Laget vårt hadde røde skjorter.

>>nob<< She's thirty-three.
Hun er trettitre.
Hun er 33.

>>nob<< I tidy my room almost every day.
Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.

>>nob<< I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
Jeg vil stille deg noen spørsmål om noen av de som jobber for deg.

>>nob<< Is my novel any good?
Er romanen min god?
Er romanen min god?

>>nob<< Careful, the man has a gun.
Forsiktig, mannen har en pistol.
Forsiktig, mannen har en pistol.

>>nob<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager.
Jeg har bedre ting å gjøre med tiden enn å sitte her og høre på at du klager.

>>nob<< Tom visited Australia last summer.
Tom dro til Australia sist sommer.
Tom besøkte Australia i fjor sommer.

>>nob<< Tom was sick and stayed home from school.
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
Tom var syk og holdt seg hjemme fra skolen.

>>nob<< I've no idea what's happening.
Jeg aner ikke hva som skjer.
Jeg aner ikke hva som skjer.

>>nob<< Someone pushed me inside.
Noen dyttet meg inn.
Noen dyttet meg inn.

>>nob<< I'm repairing the house.
Jeg reparerer huset.
Jeg reparerer huset.

>>nob<< She struggled to get up.
Hun strevet med å reise seg.
Hun kjempet for å komme seg opp.

>>nob<< Your English has improved a lot.
Engelsken din har forbedret seg mye.
Engelsken din har blitt mye bedre.

>>nob<< Which way will we go?
Hvilken vei skal vi gå?
Hvilken vei skal vi gå?

>>nob<< The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
Bystyret stemte for å bevilge én million til det forberedende ingeniørarbeidet på det nye teateret i Bergen.

>>nob<< A boy is walking across the street.
En gutt går over veien.
En gutt går over gata.

>>nob<< You can dance, can't you?
Du kan danse, kan du ikke?
Du kan danse, ikke sant?

>>nob<< Tom works out in a gym near his house.
Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
Tom trener i et treningssenter i nærheten av huset sitt.

>>nob<< You should be more careful.
Du bør være mer forsiktig.
Du burde være mer forsiktig.

>>nob<< No doctor can explain that.
Ingen lege kan forklare det.
Ingen lege kan forklare det.

>>nob<< They hate spiders.
De hater edderkopper.
De hater edderkopper.

>>nob<< Is it necessary to make so much noise?
Er det nødvendig å lage så mye støy?
Er det nødvendig å lage så mye støy?

>>nob<< I know why Tom is doing that.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.

>>nob<< Let's sit on the bench.
La oss sitte på benken.
La oss sette oss på benken.

>>nob<< They basked in the sun.
De varmte seg i solen.
De solte seg.

>>nob<< Tom is well-spoken.
Tom er flink med ord.
Tom er veltalende.

>>nob<< Who killed Tom?
Hvem drepte Tom?
Hvem drepte Tom?

>>nob<< Please take off your shoes.
Ta av deg skoene.
Ta av deg skoene.

>>nob<< Your wife is mad at you.
Din kone er sint på deg.
Kona di er sint på deg.

>>nob<< Silence is golden.
Taushet er gull.
Stillhet er gyllent.

>>nob<< I should never have become a teacher.
Jeg skulle aldri blitt lærer.
Jeg skulle aldri ha blitt lærer.

>>nob<< I can bake bread.
Jeg kan bake brød.
Jeg kan bake brød.

>>nob<< If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
Hvis man lærer seg norsk, bør man kunne ordet "koselig", man kommer langt bare ved å kjenne det ene ordet.

>>nob<< I actually really like it.
Jeg liker det faktisk veldig godt.
Jeg liker det faktisk.

>>nob<< I wonder which way to go.
Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.

>>nob<< The newspaper hasn't published our article yet.
Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
Avisen har ikke publisert artikkelen vår ennå.

>>nob<< Don't let such a good opportunity go by.
En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
Ikke la en så god mulighet gå forbi.

>>nob<< How much can you pay?
Hvor mye kan du betale?
Hvor mye kan du betale?

>>nob<< Is it a recent picture?
Er det et nylig tatt bilde?
Er det et nytt bilde?

>>nob<< Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it.
Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
De fleste er redde for å sette seg et høyt mål av frykt for ikke å nå det.

>>nob<< That's complicating the matter.
Det kompliserer saken.
Det kompliserer saken.

>>nob<< He ran.
Han løp.
Han løp.

>>nob<< Darkness is the absence of light.
Mørke er fravær av lys.
Mørke er fraværet av lys.

>>nob<< I've finished watering the flowers.
Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
Jeg er ferdig med å vanne blomstene.

>>nob<< These aims are an important part of the regional development strategy.
Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
Disse målene er en viktig del av den regionale utviklingsstrategien.

>>nob<< Are you off tonight?
Har du fri i kveld?
Har du fri i kveld?

>>nob<< Would you like to come?
Har du lyst å komme?
Vil du bli med?

>>nob<< Your hair is too long.
Håret ditt er for langt.
Håret ditt er for langt.

>>nob<< The school rules require students to wear school uniforms.
Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
Skolens regler krever at elevene skal bruke skoleuniform.

>>nob<< Read the instructions carefully.
Les instruksjonene nøye.
Les bruksanvisningen nøye.

>>nob<< It is not far away from the hotel.
Det er ikke langt unna hotellet.
Det er ikke langt fra hotellet.

>>nob<< He couldn't understand much of what they said to each other.
Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
Han kunne ikke forstå mye av det de sa til hverandre.

>>nob<< I sold the car.
Jeg solgte bilen.
Jeg solgte bilen.

>>nob<< Tom's dog bit me.
Hunden til Tom bet meg.
Toms hund bet meg.

>>nob<< Don't you worry about that?
Engster du deg ikke for det?
Er du ikke bekymret for det?

>>nob<< I've already written to Tom.
Jeg har allerede skrevet til Tom.
Jeg har allerede skrevet til Tom.

>>nob<< There is an orange on the table.
Der ligger en appelsin på bordet.
Det er en appelsin på bordet.

>>nob<< I am really into soccer.
Jeg er veldig interessert i fotball.
Jeg liker fotball.

>>nob<< How much did you pay for that?
Hvor mye betalte du for den?
Hvor mye betalte du for det?

>>nob<< One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
En senator har kalt en president for et annet land, en offiser for den gamle etterretningstjenesten som ønsker å gjenopprette landets gamle imperium.

>>nob<< This was built some 500 years ago.
Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
Dette ble bygget for omkring 500 år siden.

>>nob<< There are cookies in the oven.
Det er kaker i ovnen.
Det er kaker i ovnen.

>>nob<< Tom is fighting cancer.
Tom kjemper mot kreft.
Tom kjemper mot kreft.

>>nob<< It's a bit strange to me.
Det er litt rart for meg.
Det er litt rart for meg.

>>nob<< One language is never enough.
Ett språk er aldri nok.
Ett språk er aldri nok.

>>nob<< In America, you are a minor if you are under 18 years old.
I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
I Amerika er man mindreårig hvis man er under 18 år.

>>nob<< I can't live without a TV.
Jeg kan ikke leve uten TV.
Jeg kan ikke leve uten TV.

>>nob<< You live in a nice place.
Du bor på et fint sted.
Du bor på et fint sted.

>>nob<< I am deaf.
Jeg er døv.
Jeg er døv.

>>nob<< Let me know, when you are ready!
Si fra når du er klar.
Si fra når du er klar!

>>nob<< I dislike coffee.
Jeg liker ikke kaffe.
Jeg misliker kaffe.

>>nob<< Ken has more books than you.
Ken har flere bøker enn deg.
Ken har flere bøker enn deg.

>>nob<< It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.
Det handler om mannen min, doktor. Han sover dårlig.

>>nob<< What's your name?
Hva heter du?
Hva heter du?

>>nob<< What do you wish for?
Hva sikler du etter?
Hva ønsker du deg?

>>nob<< I wish I could give up smoking.
Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
Skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.

>>nob<< You're a wonderful woman.
Du er en vidunderlig kvinne.
Du er en fantastisk kvinne.

>>nob<< Happy birthday!
Gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen!

>>nob<< I don't have time to translate this text.
Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.

>>nob<< May I offer you a drink?
Kan jeg tilby deg en drink?
Kan jeg by deg på en drink?

>>nob<< It's snowing.
Det snør.
Det snør.

>>nob<< He is of average height.
Han er normalt høy.
Han er gjennomsnittlig høy.

>>nob<< I never expected Tom to get out of prison.
Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
Jeg ventet ikke at Tom skulle komme ut av fengselet.

>>nob<< Tom died for his country.
Tom døde for landet sitt.
Tom døde for landet sitt.

>>nob<< This is a bit unfair.
Dette er litt urettferdig.
Dette er litt urettferdig.

>>nob<< I see.
Jeg forstår.
Jeg forstår.

>>nob<< Yes, of course.
Ja, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.

>>nob<< A tall boy is standing at the gate.
En høy gutt står ved porten.
En høy gutt står ved porten.

>>nob<< In autumn the migratory birds fly south.
Om høsten trekkfugler flyr sørover.
Om høsten flyr trekkfuglene sørover.

>>nob<< Tom's clothes are soaking wet.
Tom sine klær er drypp våte.
Toms klær er klissvåte.

>>nob<< John came and moved some of the boxes.
John kom og flyttet noen av boksene.
John kom og flyttet noen av eskene.

>>nob<< The horse is thirsty.
Hesten er tørst.
Hesten er tørst.

>>nob<< Tom has never hurt anyone.
Tom har aldri gjort noen fortred.
Tom har aldri skadet noen.

>>nob<< This is Copacabana!
Dette er Copacabana!
Dette er Copacabana!

>>nob<< The poor peasants ate potatoes.
De fattige bøndene spiste poteter.
Fattigbøndene spiste poteter.

>>nob<< I heard that Tom lost his job.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.

>>nob<< They've taken three shots at it.
De forsøk tre ganger.
De har tatt tre skudd.

>>nob<< It may be true.
Det kan være sant.
Det kan være sant.

>>nob<< A fast walker can walk six kilometers in an hour.
En som går fort kan gå seks kilometer i timen.
En rask vandrer kan gå 6 km på en time.

>>nob<< Maybe you should just fire Tom.
Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
Kanskje du bare burde sparke Tom.

>>nob<< I'll drive her.
Jeg kjører henne.
Jeg kjører henne.

>>nob<< I'll ring them tomorrow when I come home.
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.

>>nob<< She sang better than usual.
Hun sang bedre enn vanlig.
Hun sang bedre enn vanlig.

>>nob<< Rabbits like carrots.
Kaniner liker gulrøtter.
Kaniner liker gulrøtter.

>>nob<< It sounds simple, I know.
Det høres enkelt ut, jeg vet.
Det høres enkelt ut, jeg vet det.

>>nob<< You're asking me questions you already know the answers to.
Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
Du stiller meg spørsmål du allerede vet svaret på.

>>nob<< Do you like black cats?
Liker dere svarte katter?
Liker du svarte katter?

>>nob<< To be, or not to be, that is the question.
Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.

>>nob<< Rarely has a debate attracted so much media attention.
Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet.
Sjelden har en debatt vakt så stor medieoppmerksomhet.

>>nob<< I agree with Tom one hundred percent.
Jeg er hundre prosent enig med Tom.
Jeg er enig med Tom 100 prosent.

>>nob<< He is a man of few words.
Han er en mann av få ord.
Han er en mann av få ord.

>>nob<< You are selling him short.
Du undervurderer han.
Du undervurderer ham.

>>nob<< He is thirty years old.
Han er tretti år gammel.
Han er 30 år gammel.

>>nob<< When does the movie start?
Når begynner filmen?
Når begynner filmen?

>>nob<< She could sing well when she was a child.
Hun kunne synge pent da hun var et barn.
Hun kunne synge godt da hun var barn.

>>nob<< I don't want to see this again.
Jeg vil ikke se dette igjen.
Jeg vil ikke se dette igjen.

>>nob<< I can't understand if you speak Norwegian.
Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
Jeg forstår ikke om du snakker norsk.

>>nob<< What do you want to drink with your meal?
Hva vil du ha å drikke til måltidet?
Hva vil du ha å drikke til måltidet?

>>nob<< 'A' comes before 'B' in the alphabet.
'A' kommer før 'B' i alfabetet.
A kommer før B i alfabetet.

>>nob<< I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
Jeg var engasjert i den i tre år, det vil si til jeg var 20 år gammel.

>>nob<< In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
I teorien er det ingen forskjell på teori og praksis, men i praksis er det det.

>>nob<< The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking?
Damen har to viktige spørsmål å spørre: Hva har jeg på meg? Og hva lager jeg til middag.
Kvinnen har to viktige spørsmål å stille: Hva har jeg på meg, og hva lager jeg?

>>nob<< Tom has no interest in science.
Tom har ingen interesse for vitenskap.
Tom er ikke interessert i vitenskap.

>>nob<< You may leave now.
Du kan dra nå.
Du kan gå nå.

>>nob<< I'm tired.
Jeg er trøtt.
Jeg er trøtt.

>>nob<< Are you an exchange student?
Er du utvekslingsstudent?
Er du utvekslingsstudent?

>>nob<< Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
I disse dager, dersom en gutt ikke mister jomfrudommen sin innen han fyller 18, vil han mest sannsynligvis bli traumatisert.
Hvis en gutt ikke mister jomfrudommen innen han er 18, blir han nok traumatisert.

>>nob<< Everyone is ready.
Alle er klare.
Alle er klare.

>>nob<< Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
Selv en sjefsdetektiv som Tom mislykkes i å gjøre jobben sin, uten den store hjelpen fra kolleger og medarbeidere.

>>nob<< Tom had a terrible childhood.
Tom hadde en forferdelig barndom.
Tom hadde en forferdelig barndom.

>>nob<< I got to know him when I was a student.
Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
Jeg ble kjent med ham da jeg var student.

>>nob<< He took charge of the family business after his father died.
Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
Han overtok ledelsen av familiebedriften etter at faren døde.

>>nob<< I think that she is from Germany.
Jeg tror at hun er fra Tyskland.
Jeg tror hun er fra Tyskland.

>>nob<< She is a quiet woman.
Hun er en stille kvinne.
Hun er en stille kvinne.

>>nob<< I'll never leave you.
Jeg vil aldri forlate deg.
Jeg forlater deg aldri.

>>nob<< Serious inquiries only, please.
Bare seriøse henvendelser takk.
Bare alvorlige forespørsler, takk.

>>nob<< I count them every day.
Jeg teller dem hver dag.
Jeg teller dem hver dag.

>>nob<< What is the age of the oldest?
Hvor gammel er den eldste?
Hvor gammel er den eldste?

>>nob<< Come back.
Kom tilbake!
Kom tilbake.

>>nob<< That will be enough for now.
Det er nok for nå.
Det er nok for nå.

>>nob<< I'm expecting a baby in the new year!
Jeg venter barn på nyåret!
Jeg venter barn på nyåret!

>>nob<< Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter fødselen av sitt første barn.

>>nob<< This phenomenon is very easy to explain.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
Dette fenomenet er veldig enkelt å forklare.

>>nob<< I like to build bridges.
Jeg liker å bygge broer.
Jeg liker å bygge broer.

>>nob<< My dog often pretends to be asleep.
Hunden min later ofte som den sover.
Hunden min later ofte som om hun sover.

>>nob<< Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
Tre av de sårede, hvis tilstand er uklar, er evakuert til et amerikansk feltsykehus.

>>nob<< Don't come to the meeting!
Ikke kom på møtet!
Ikke kom på møtet!

>>nob<< Return? Just a single.
Tur-retur? Bare en vei.
Bare en singel.

>>nob<< I see the golden cross.
Jeg ser et gyldent kors.
Jeg ser det gylne korset.

>>nob<< You'll get a lot of presents on your birthday.
Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
Du får mange gaver på bursdagen din.

>>nob<< I don't want to go alone.
Jeg vil ikke gå alene.
Jeg vil ikke dra alene.

>>nob<< Without your assistance I would have failed.
Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.
Uten din hjelp ville jeg ha mislykkes.

>>nob<< She turned off the lights.
Hun slo av lysene.
Hun slo av lyset.

>>nob<< Tom won $10,000 in the lottery.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
Tom vant 10 000 dollar i lotto.

>>nob<< The price varies with demand.
Prisen varierer med etterspørselen.
Prisen varierer med etterspørselen.

>>nob<< What do you say to calling it a day?
Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
Hva sier du til å ta kvelden?

>>nob<< You aren't helping.
Du hjelper ikke.
Du hjelper ikke.

>>nob<< I never even saw it.
Jeg så det aldri engang.
Jeg så det ikke engang.

>>nob<< He has done it now for a long time.
Nå har han holdt på lenge.
Han har gjort det lenge.

>>nob<< I can't speak Klingon.
Jeg snakker ikke Klingon.
Jeg kan ikke snakke klingon.

>>nob<< Who taught you how to dance?
Hvem lærte deg å danse?
Hvem lærte deg å danse?

>>nob<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
Hvem er jeg, hvor kommer jeg fra, er det liv etter døden, hva er meningen med livet på jorden?

>>nob<< I don't like working at the bank.
Jeg liker ikke å jobbe i banken.
Jeg liker ikke å jobbe i banken.

>>nob<< How long does the spring break last?
Hvor lenge varer vårferien?
Hvor lenge varer vårferien?

>>nob<< I made it myself.
Jeg laget det selv.
Jeg har laget den selv.

>>nob<< What did you eat? Fish or meat?
Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
Har du spist fisk eller kjøtt?

>>nob<< I said I'd buy you a drink, so here.
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
Jeg sa jeg skulle spandere en drink, så her.

>>nob<< I never meant for this to happen.
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.

>>nob<< I asked for his help.
Jeg ba om hans hjelp.
Jeg ba om hans hjelp.

>>nob<< We talked about many things.
Vi snakket om mange ting.
Vi snakket om mange ting.

>>nob<< It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
Det spiller ingen rolle for meg om du er rik eller fattig.

>>nob<< We've already started.
Vi har allerede begynt.
Vi har allerede begynt.

>>nob<< She asked if I need a taxi.
Hun spurte om jeg trenger en taxi.
Hun spurte om jeg trenger en taxi.

>>nob<< I'm happy with what I have.
Jeg er fornøyd med det jeg har.
Jeg er fornøyd med det jeg har.

>>nob<< I have lost my pencil.
Jeg har mistet blyanten min.
Jeg har mistet blyanten min.

>>nob<< He held his breath.
Han holdt pusten.
Han holdt pusten.

>>nob<< No one works on Sundays.
Ingen jobber på søndager.
Ingen jobber på søndager.

>>nob<< I wish I could figure out how to beat the system.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet.
Skulle ønske jeg kunne slå systemet.

>>nob<< The desk is covered with dust.
Skrivebordet er dekket av støv.
Skrivebordet er dekket av støv.

>>nob<< They just want to make money. They don't care about anything else.
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
De vil bare tjene penger og bryr seg ikke om noe annet.

>>nob<< God only knows where he has gone.
Gudene vet hvor han har blitt av.
Gudene vet hvor han har dratt.

>>nob<< She bought the dictionary, too.
Hun kjøpte ordboka, òg.
Hun kjøpte ordboken også.

>>nob<< I don't set myself unrealistic goals.
Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
Jeg setter meg ikke urealistiske mål.

>>nob<< We shall see.
Vi får se.
Vi får se.

>>nob<< You aren't responsible for what Tom did.
Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.

>>nob<< I'll do as you advise.
Jeg skal gjøre som du råder meg til.
Jeg gjør som du sier.

>>nob<< I spoke from the heart.
Jeg talte fra min sjel.
Jeg snakket fra hjertet.

>>nob<< Prove that P is a partially ordered set.
Vis at P er en delvis ordnet mengde.
Bevis at P er et delvis bestilt sett.

>>nob<< Those who were present were very glad at the news.
De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
De som var til stede, var svært glade over nyheten.

>>nob<< I slept comfortably last night.
Jeg sov godt i natt.
Jeg sov komfortabelt i natt.

>>nob<< Money does not always bring happiness.
Penger bringer ikke alltid lykke.
Penger bringer ikke alltid lykke.

>>nob<< Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikke et islamsk land.
Portugal er ikke et islamsk land.

>>nob<< I take vitamins every day.
Jeg tar vitaminer hver dag.
Jeg tar vitaminer hver dag.

>>nob<< She left the window open.
Hun lot vinduet stå åpent.
Hun lot vinduet stå åpent.

>>nob<< Most computers made today are equipped with multi-core processors.
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med prosessorer med flere kjerner.

>>nob<< I've got a good idea.
Jeg har en god idé.
Jeg har en god idé.

>>nob<< I was searching for something that didn't exist.
Jeg lette etter noe som ikke fantes.
Jeg lette etter noe som ikke fantes.

>>nob<< At last, Mario managed to win the princess's love.
Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
Endelig klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.

>>nob<< That was an evil bunny.
Det var en ond kanin.
Det var en ond kanin.

>>nob<< Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
Regelmessig bruk av sitrusfrukt vil krympe porer og få huden til å føles frisk.

>>nob<< Tom is a good coach.
Tom er en god trener.
Tom er en god trener.

>>nob<< Why do you want to learn English?
Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
Hvorfor vil du lære engelsk?

>>nob<< She lived an unhappy life.
Hun levde et ulykkelig liv.
Hun levde et ulykkelig liv.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er tilbøyelig til å si avskyelige ting og overdrive sine klagemål.

>>nob<< Tom said it would be OK if I didn't attend this afternoon's meeting.
Tom sa at det er greit at jeg ikke deltar på møtet i kveld.
Tom sa at det var greit om jeg ikke var på møtet i ettermiddag.

>>nob<< She is pregnant.
Hun er gravid.
Hun er gravid.

>>nob<< The square root of one is one.
Kvadratroten av én er én.
Kvadratroten av en er én.

>>nob<< You've found a good man.
Du har funnet en god mann.
Du har funnet en god mann.

>>nob<< I can't take this anymore.
Jeg orker ikke dette mer.
Jeg orker ikke mer.

>>nob<< Do you play a musical instrument?
Spiller du et musikkinstrument?
Spiller du et musikkinstrument?

>>nob<< Give food to the homeless.
Gi mat til de hjemløse.
Gi mat til de hjemløse.

>>nob<< This is a DVD.
Dette er en DVD.
Dette er en DVD.

>>nob<< I'm listening to the radio.
Jeg hører på radio.
Jeg hører på radioen.

>>nob<< Tell me about your plan.
Fortell meg om planen din.
Fortell meg om planen din.

>>nob<< He showed me his album.
Han viste meg albumet sitt.
Han viste meg albumet sitt.

>>nob<< How should I know?
Hvordan kunne jeg vite det?
Hvordan skal jeg vite det?

>>nob<< You were supposed to be here by 2:30.
Du skulle vært her innen 2:30
Du skulle vært her kl. 14.30.

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg gir meg ikke!
Jeg gir ikke opp.

>>nob<< You can eat up all you've got, but not tell all you know.
En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet.
Du kan spise opp alt du har, men ikke fortelle alt du vet.

>>nob<< One, three, and five are odd numbers.
En, tre og fem er oddetall.
En, tre og fem er oddetall.

>>nob<< Tom likes to box.
Tom liker å bokse.
Tom liker å bokse.

>>nob<< I'm thinking about you.
Jeg tenker på deg.
Jeg tenker på deg.

>>nob<< Tom is an athlete.
Tom er en atlet.
Tom er en atlet.

>>nob<< Tom's duties include raking the leaves.
En av Toms plikter er å rake løv.
Toms plikter inkluderer å rake bladene.

>>nob<< We've all done that.
Vi har alle gjort det.
Det har vi alle gjort.

>>nob<< You're going too far.
Du går for langt.
Du går for langt.

>>nob<< I want to buy my bike back.
Jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.
Jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.

>>nob<< I play tennis.
Jeg spiller tennis.
Jeg spiller tennis.

>>nob<< There is not an answer for your question.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.

>>nob<< You'll never know until you try.
Du kan aldri vite med mindre du prøver.
Det får du aldri vite før du prøver.

>>nob<< The Italians always eat spaghetti.
Italienerne spiser alltid spagetti.
Italienerne spiser alltid spagetti.

>>nob<< You should have listened to me.
Du skulle ha hørt på meg.
Du skulle ha hørt på meg.

>>nob<< The dream has come true.
Drømmen ble sann.
Drømmen har gått i oppfyllelse.

>>nob<< Father came home about ten minutes ago.
Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
Far kom hjem for ti minutter siden.

>>nob<< Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, ble født på denne dagen i 1925.

>>nob<< She hates him.
Hun hater ham.
Hun hater ham.

>>nob<< Tom wasn't concentrating.
Tom konsentrerte seg ikke.
Tom konsentrerte seg ikke.

>>nob<< Why do you have such a restricted imagination?
Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
Hvorfor har du så begrenset fantasi?

>>nob<< I want a piece of pie.
Gi meg et stykke pai.
Jeg vil ha et stykke pai.

>>nob<< My mother bought two bottles of orange juice.
Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
Mor kjøpte to flasker appelsinjuice.

>>nob<< I need to talk to you about something personal.
Jeg må snakke med deg om noe personelig.
Jeg må snakke med deg om noe personlig.

>>nob<< She scared the cat away.
Hun skremte bort katten.
Hun skremte bort katten.

>>nob<< The more you know, the more you understand that you know nothing.
Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
Jo mer du vet, jo mer forstår du at du ikke vet noe.

>>nob<< I don't understand.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke.

>>nob<< I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
Jeg er redd jeg ikke kjenner til det uttrykket.

>>nob<< Tom isn't afraid of snakes at all.
Tom er aldeles ikke redd slenger.
Tom er ikke redd for slanger i det hele tatt.

>>nob<< The next morning, the snowman had completely melted.
Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
Neste morgen hadde snømannen smeltet fullstendig.

>>nob<< Tom will probably know what needs to be done.
Tom vet nok hva som må gjøres.
Tom vet sikkert hva som må gjøres.

>>nob<< Do you want us to take you home?
Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
Skal vi kjøre deg hjem?

>>nob<< And who was the other?
Og hvem var den andre?
Og hvem var den andre?

>>nob<< Do you want to come along?
Vil du bli med?
Vil du bli med?

>>nob<< Do you really want to risk that?
Vil du virkelig risikere det?
Vil du virkelig risikere det?

>>nob<< Agreed.
Jeg er enig.
Enig.

>>nob<< Don't think.
Ikke tenk.
Ikke tenk.

>>nob<< She turned down his proposal.
Hun avviste forslaget hans.
Hun avslo hans frieri.

>>nob<< You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
Du kan ikke forvente at han skal få vite historien om at han ikke har lest den.

>>nob<< He was a member of a social elite rather than the masses.
Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
Han tilhørte en sosial elite og ikke massene.

>>nob<< I have extremely light skin and never tan.
Jeg har ekstremt hvit hud, og blir aldri brun.
Jeg har veldig lys hud og aldri brun.

>>nob<< I'm sure Tom could help us.
Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
Tom kan sikkert hjelpe oss.

>>nob<< I held my breath in excitement.
Jeg holdt pusten i spenning.
Jeg holdt pusten i spenning.

>>nob<< I was hoping we could eat early tonight.
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
Jeg håpet vi kunne spise tidlig i kveld.

>>nob<< He never cared much for me.
Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
Han brydde seg aldri om meg.

>>nob<< Is your mum at home?
Er moren din hjemme?
Er moren din hjemme?

>>nob<< The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt.
Fordelen med frilansering er at du kan dele tiden din fritt. ulempen er at du faktisk må jobbe døgnet rundt.

>>nob<< Where's Mary?
Hvor er Mary?
Hvor er Mary?

>>nob<< It's normal to make mistakes.
Det er normalt å gjøre feil.
Det er normalt å gjøre feil.

>>nob<< She's trying really hard.
Hun prøver veldig hardt.
Hun prøver virkelig hardt.

>>nob<< Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
Christofer Columbus landet en gang på månen, men trodde det var Antarktis.

>>nob<< I won't be singing with you tonight.
Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
Jeg skal ikke synge med deg i kveld.

>>nob<< Tom has always been a health nut.
Tom har alltid vært en helsefrik.
Tom har alltid vært helsegal.

>>nob<< If you turn left, you'll see a coffee shop.
På venstre side ser du en kaffesjappe.
Hvis du svinger til venstre, ser du en kafé.

>>nob<< You have a gift for music.
Du er musikalsk begavet.
Du har en gave til musikk.

>>nob<< This flower is the most beautiful of all flowers.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.

>>nob<< Tom made the right choice.
Tom tok det rette valget.
Tom tok det rette valget.

>>nob<< Even I would have helped you.
Til og med jeg hadde hjulpet deg.
Selv jeg ville ha hjulpet deg.

>>nob<< Are you Ukrainian?
Er du ukrainsk?
Er du ukrainsk?

>>nob<< My method is surprisingly simple, but highly effective.
Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
Metoden min er overraskende enkel, men svært effektiv.

>>nob<< You're old enough to know better.
Du er gammel nok til å vite bedre.
Du er gammel nok til å vite bedre.

>>nob<< It was never hard for us to find something to talk about.
Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.

>>nob<< There's something wonderful about night walks.
Det er deilig å spasere om natten.
Det er noe fantastisk med natteturer.

>>nob<< What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
Hva syntes du var så fascinerende med talen jeg holdt i går?

>>nob<< The meeting is tomorrow.
Møtet er i morgen.
Møtet er i morgen.

>>nob<< Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
Syns du det er passende å sette en slik setning på Tatoeba?

>>nob<< I'm sorry, but you can't marry Susan.
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susan.

>>nob<< Tom killed the cockroach with a broom.
Tom drepte kakkerlakken med en kost.
Tom drepte kakerlakken med en kost.

>>nob<< They went to the music festival.
De besøkte musikkfestivalen.
De gikk på musikkfestivalen.

>>nob<< The man fought bravely but finally gave in.
Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
Mannen kjempet tappert, men gav til slutt etter.

>>nob<< Do they like oranges?
Liker de appelsiner?
Liker de appelsiner?

>>nob<< I assumed that Tom was working with you guys.
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
Jeg antok at Tom jobbet med dere.

>>nob<< Tom wouldn't go there.
Tom ville ikke ha gått dit.
Tom ville ikke dra dit.

>>nob<< Just follow your heart.
Følg simpelthen ditt hjerte!
Bare følg hjertet ditt.

>>nob<< There's a man at the door who's asking to speak with you.
Det er en mann på døren som spør om å få snakke med deg.
Det er en mann ved døren som ber om å få snakke med deg.

>>nob<< I had a puppy when I was a boy.
Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
Jeg hadde en valp da jeg var gutt.

>>nob<< She was young and innocent.
Hun var ung og uskyldig.
Hun var ung og uskyldig.

>>nob<< I have a new email address.
Jeg har en ny e-postadresse.
Jeg har en ny e-postadresse.

>>nob<< There are a lot of people who want to talk to Tom.
Det er mange folk som vil snakke med Tom.
Det er mange som vil snakke med Tom.

>>nob<< No one has ever complained about that.
Ingen har klagd på det.
Ingen har noensinne klaget på det.

>>nob<< He's studying.
Han studerer.
Han studerer.

>>nob<< It will go away by itself in two weeks.
Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
Det forsvinner av seg selv om to uker.

>>nob<< You should write as nicely as you always do.
Skriv så pent som mulig.
Du burde skrive så pent som du alltid gjør.

>>nob<< Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
Kan du forestille deg hvordan livet vårt ville vært uten elektrisitet?

>>nob<< We were poor, but we were happy.
Vi var fattige, men glade.
Vi var fattige, men lykkelige.

>>nob<< We've been through a lot together.
Vi har vært igjennom tykt og tynt.
Vi har vært gjennom mye sammen.

>>nob<< I am married.
Jeg er gift.
Jeg er gift.

>>nob<< This road is very narrow.
Veien er veldig smal.
Denne veien er meget smal.

>>nob<< The ones that don't make noise are dangerous.
Stille vann har dypest grunn.
De som ikke lager lyd er farlige.

>>nob<< Are you eating the cheesecake without me?
Spiser du ostekaken uten meg?
Spiser du ostekake uten meg?

>>nob<< I have to hurry to the station to take the last train.
Jeg må skynde meg til stasjonen for å nå det siste toget.
Jeg må skynde meg til stasjonen for å ta det siste toget.

>>nob<< You can't go now.
Du kan ikke dra nå.
Du kan ikke dra nå.

>>nob<< Tom has no allergies.
Tom har ingen allergier.
Tom er ikke allergisk.

>>nob<< Everybody needs to know.
Alle bør vite dette.
Alle må få vite det.

>>nob<< It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min.
Det er irriterende å ikke finne feilen i beregningen min.

>>nob<< A revolution has occurred in technology.
Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
Det har funnet sted en revolusjon innen teknologi.

>>nob<< I would have repaired the car.
Jeg hadde reparert bilen.
Jeg ville ha reparert bilen.

>>nob<< I need a double room.
Jeg trenger et dobbeltrom.
Jeg trenger et dobbeltrom.

>>nob<< I've been to the bank.
Jeg har vært i banken.
Jeg har vært i banken.

>>nob<< You don't sound very surprised.
Du høres ikke veldig overrasket ut.
Du høres ikke særlig overrasket ut.

>>nob<< There was no one home.
Det var ingen hjemme.
Det var ingen hjemme.

>>nob<< I left the door open.
Jeg lot døren stå åpen.
Jeg lot døren stå åpen.

>>nob<< How do you get to school?
Hvordan kommer du deg til skolen?
Hvordan kommer du deg til skolen?

>>nob<< The interest amounts to NOK 3,000 a year.
Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
Renten beløper seg til kr 3000 i året.

>>nob<< Tom has fewer friends than I do.
Tom har færre venner enn meg.
Tom har færre venner enn meg.

>>nob<< I don't have many friends.
Jeg har ikke mange venner.
Jeg har ikke mange venner.

>>nob<< They forgot to lock the door.
De glemte å låse døren.
De glemte å låse døren.

>>nob<< The majority of my patients come to me from out of town.
Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
De fleste pasientene mine kommer til meg utenbys fra.

>>nob<< Bad weather prevented them from sailing.
Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
Dårlig vær hindret dem i å seile.

>>nob<< The station is 100 meters away.
Stasjonen er hundre meter borte.
Stasjonen ligger 100 meter unna.

>>nob<< The atomic energy is expensive and dangerous.
Kjernekraft er dyrt og farlig.
Atomenergien er dyr og farlig.

>>nob<< I did what Tom asked me to do.
Jeg gjorde som Tom ba meg.
Jeg gjorde det Tom ba meg om.

>>nob<< I have done this many times.
Det har jeg gjort mange ganger.
Jeg har gjort dette mange ganger.

>>nob<< This rule applies to you as well.
Denne regelen gjelder deg også.
Denne regelen gjelder også for deg.

>>nob<< "Are you serious?" "I'm absolutely serious."
"Er du alvorlig?" "Jeg er dødsens alvorlig."
"Mener du alvor?" "Jeg mener det."

>>nob<< I put my watch in for repair.
Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
Jeg satte inn klokka mi for reparasjon.

>>nob<< He dropped in at the bookstore.
Jeg stoppet innom bokhandelen.
Han kom innom bokhandelen.

>>nob<< Tom isn't really going to eat that frog, is he?
Tom skal vel ikke spise den frosken?
Tom skal vel ikke spise den frosken?

>>nob<< Tom is very interested in biology.
Tom er veldig interessert i biologi.
Tom er veldig interessert i biologi.

>>nob<< I come home at two thirty.
Jeg kommer hjem halv tre.
Jeg kommer hjem halv tre.

>>nob<< The new pope comes from Argentina.
Den nye paven kommer fra Argentina.
Den nye paven kommer fra Argentina.

>>nob<< The refrigerator door was open.
Kjøleskapsdøren stod åpen.
Kjøleskapets dør var åpen.

>>nob<< That is the girl whom I know well.
Det er jenta som jeg kjenner godt.
Det er jenta jeg kjenner godt.

>>nob<< Follow the rules.
Følg reglene.
Følg reglene.

>>nob<< Are you serious?
Seriøst?
Mener du det?

>>nob<< The Rhine is the boundary between France and Germany.
Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
Rhinen utgjør grensen mellom Frankrike og Tyskland.

>>nob<< No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste ikke å gjøre noen feil fra begynnelsen av, for feil blir alltid lettere innprentet i sinnet enn alt du gjør rett.

>>nob<< I often travel between Rome and Milan.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.

>>nob<< The candidate waved his hand to whomever he saw.
Kandidaten vinket til alle han så.
Kandidaten vinket med hånden til den han så.

>>nob<< Do you have any sightseeing tours of this town?
Har du sightseeing-turer i denne byen
Har du noen sightseeing rundt om i denne byen?

>>nob<< He showed me his collection of butterflies.
Han viste meg sin samling av sommerfugler.
Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.

>>nob<< I do not read.
Jeg leser ikke.
Jeg leser ikke.

>>nob<< I enjoy what I do.
Jeg liker det jeg gjør.
Jeg liker det jeg gjør.

>>nob<< Physics doesn't interest me at all.
Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
Fysikken interesserer meg ikke i det hele tatt.

>>nob<< He has an interesting book.
Han har en interessant bok.
Han har en interessant bok.

>>nob<< I have a cold.
Jeg er forkjølet.
Jeg er forkjølet.

>>nob<< Who are you talking about?
Hvem snakker dere om?
Hvem snakker du om?

>>nob<< We play soccer every Saturday.
Vi spiller fotball hver lørdag.
Vi spiller fotball hver lørdag.

>>nob<< Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
Røyking er ikke tillatt her. Vennligst mat kreften utenfor!

>>nob<< A glass of water, please.
Kan jeg få et glass vann?
Et glass vann, takk.

>>nob<< They gave their horses water.
De gav hestene sine vann.
De ga hestene vann.

>>nob<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
Snorri Sturlusons fortellinger forteller blant annet om hvordan kristendommen ble spredt i Norge med makt.

>>nob<< You will soon come up with him if you run.
Du tar ham snart igjen hvis du løper.
Du kommer snart opp med ham hvis du løper.

>>nob<< They aren't mine.
De er ikke mine.
De er ikke mine.

>>nob<< Here is the book.
Her er boken.
Her er boken.

>>nob<< He shot at me.
Han skjøt mot meg.
Han skjøt på meg.

>>nob<< I bought a round-trip ticket.
Jeg kjøpte en tur-retur billett.
Jeg kjøpte en tur-retur billett.

>>nob<< Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
Atomenergi kan utnyttes til fredelige formål.

>>nob<< I can tell that you're worried.
Jeg kan se at du er bekymret.
Jeg ser at du er bekymret.

>>nob<< What weather !
For et vær !
For et vær!

>>nob<< I forget your telephone number.
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.

>>nob<< Should we go have ramen together again?
Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
Skal vi gå og spise ramen sammen igjen?

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg gir ikke opp!
Jeg gir ikke opp.

>>nob<< Thanks!
Takk!
Takk!

>>nob<< Come as soon as possible.
Kom så fort du kan.
Kom så fort som mulig.

>>nob<< My mistake!
Min feil!
Min feil!

>>nob<< What do you like doing alone?
Hva er ting du liker å gjøre alene?
Hva liker du å gjøre alene?

>>nob<< Can I use your pen?
Kan jeg bruke din penn?
Kan jeg låne pennen din?

>>nob<< Is it OK if I open the curtain?
Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
Er det greit om jeg åpner forhenget?

>>nob<< Tom looked lonely.
Tom så ensom ut.
Tom så ensom ut.

>>nob<< He is used to sitting up late at night.
Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
Han er vant til å sitte oppe sent på kvelden.

>>nob<< I simply don't understand this.
Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
Jeg forstår ikke dette.

>>nob<< Your wish will come true in the near future.
Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
Ditt ønske vil gå i oppfyllelse i nær framtid.

>>nob<< Tom was held down.
Tom ble holdt nede.
Tom ble holdt nede.

>>nob<< They sleep in separate beds.
De sover i hver sin seng.
De sover i hver sin seng.

>>nob<< He did nothing wrong.
Han gjorde ingenting feil.
Han gjorde ikke noe galt.

>>nob<< He's in love with that girl.
Han er forelsket i den jenta.
Han er forelsket i den jenta.

>>nob<< Don't forget that we have chores.
Ikke glem at vi har plikter.
Ikke glem at vi har plikter.

>>nob<< Where is the meeting?
Hvor er møtet?
Hvor er møtet?

>>nob<< You don't mind if I leave early, do you?
Er det greit om jeg drar tidlig?
Du har vel ikke noe imot at jeg går tidlig?

>>nob<< He has three children.
Han har tre barn.
Han har tre barn.

>>nob<< There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på.
Det er et uhyre under sengen min, det er jeg sikker på.

>>nob<< That's enough.
Det får bli med dette.
Det er nok.

>>nob<< The picture was wonderful.
Bildet var helt vidunderlig.
Bildet var vidunderlig.

>>nob<< This isn't Tom's car.
Dette er ikke Toms bil.
Dette er ikke Toms bil.

>>nob<< He is an evildoer, are you aware of that?
Han er en misdeder, er du klar over det?
Er du klar over at han er en ugjerningsmann?

>>nob<< She scolded him for being late.
Hun skjelte ham ut for å være sen.
Hun skjente på ham fordi han var sen.

>>nob<< Tom isn't sleeping.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>nob<< Don't judge a book by its cover.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Ikke døm en bok etter omslaget.

>>nob<< Nobody consoled you when you were sad.
Ingen trøstet dere når dere var triste.
Ingen trøstet deg da du var trist.

>>nob<< My house is near Tokyo Tower.
Huset mitt er nær Tokyo-tårnet.
Mitt hus er i nærheten av Tokyo Tower.

>>nob<< Yours was better.
Din var bedre.
Din var bedre.

>>nob<< Tom's computer was acting strangely.
Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
Toms datamaskin oppførte seg merkelig.

>>nob<< He got tired of reading.
Han ble lei av å lese.
Han ble lei av å lese.

>>nob<< The kids are all fired up.
Barna er helt i hundre.
Ungene er opphisset.

>>nob<< My bag was stolen.
Bagen min var stjålet.
Vesken min ble stjålet.

>>nob<< Tom does look a lot like John, doesn't he?
Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke?
Tom ligner mye på John, ikke sant?

>>nob<< I found the box empty.
Jeg merket at boksen var tom.
Jeg fant esken tom.

>>nob<< Tom is a very wise man.
Tom er en veldig smart mann.
Tom er en veldig klok mann.

>>nob<< Do seedless watermelons exist?
Finnes vannmeloner uten frø?
Finnes det frøløse vannmeloner?

>>nob<< Tom hasn't been fired.
Tom har ikke fått sparken.
Tom har ikke fått sparken.

>>nob<< It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
Det tok Tom 7 timer å lese en 220 - siders bok, og det tok Mary 9 timer å lese en 280 - siders bok.

>>nob<< I couldn't see Tom's face.
Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.

>>nob<< I said no!
Jeg sa nei!
Jeg sa nei!

>>nob<< Sami wasn't trustworthy.
Sami var ikke til å stole på.
Sami var ikke til å stole på.

>>nob<< My name is Farshad.
Jeg heter Farshad.
Jeg heter Farshad.

>>nob<< I've often heard about you.
Jeg har ofte hørt om deg.
Jeg har ofte hørt om deg.

>>nob<< What are you trying to do?
Hva er det du prøver på?
Hva prøver du på?

>>nob<< Don't leave your glasses on the table.
Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
Ikke legg brillene på bordet.

>>nob<< That's the most beautiful gift I've ever received.
Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
Det er den vakreste gaven jeg har fått.

>>nob<< Let us know if you can come.
La oss vite om du kan komme.
Si fra hvis du kan komme.

>>nob<< Are you tired?
Er du sliten?
Er du trøtt?

>>nob<< The earlier I go to bed, the earlier I get up.
Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
Jo tidligere jeg legger meg, jo tidligere står jeg opp.

>>nob<< He sells shoes.
Han selger sko.
Han selger sko.

>>nob<< I should probably not tell Tom to do that for me.
Jeg burde kanskje ikke spørre Tom om å få det gjort for meg.
Jeg burde ikke be Tom om å gjøre det for meg.

>>nob<< It was unjust.
Det var urettferdig.
Det var urettferdig.

>>nob<< Do you want fish?
Vil du ha fisk?
Vil du ha fisk?

>>nob<< Why do so many people suffer from low self-esteem?
Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
Hvorfor lider så mange av dårlig selvtillit?

>>nob<< I haven't met him even once.
Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.

>>nob<< You may go home if you want to.
Du kan gå hjem hvis du vil.
Du kan gå hjem hvis du vil.

>>nob<< I think Tom is pretty angry.
Jeg tror Tom er ganske sint.
Jeg tror Tom er ganske sint.

>>nob<< All the eggs in the box were broken.
Alle eggene i boksen var knuste.
Alle eggene i esken var knust.

>>nob<< I got myself a job proof-reading.
Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
Jeg har fått meg jobb som korrekturleser.

>>nob<< Don't get sentimental.
Ikke bli sentimental.
Ikke bli sentimental.

>>nob<< Where is the most beautiful place in the world?
Hvor er det vakreste stedet i verden?
Hvor er verdens vakreste sted?

>>nob<< She tore up the letter.
Hun rev i stykker brevet.
Hun rev i stykker brevet.

>>nob<< This is really shocking.
Dette er virkelig sjokkerende.
Dette er virkelig sjokkerende.

>>nob<< Why don't you just talk to Tom about it?
Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
Hvorfor snakker du ikke med Tom om det?

>>nob<< We know nothing.
Vi vet ingenting.
Vi vet ingenting.

>>nob<< It is still unclear what caused the accident.
Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
Det er fortsatt uklart hva som forårsaket ulykken.

>>nob<< Her son is stationed in West Germany.
Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
Hennes sønn er stasjonert i Vest-Tyskland.

>>nob<< Tom is ridiculous.
Tom er latterlig.
Tom er latterlig.

>>nob<< The pain has mostly gone away.
Smerten har for det meste forsvunnet.
Smerten er for det meste borte.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er tilbøyelig til å si avskyelige ting og overdrive sine klagemål.

>>nob<< I didn't want to work with him, but I made the best of it.
Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.

>>nob<< I'm not signing it.
Jeg vil ikke skrive under på det.
Jeg signerer den ikke.

>>nob<< I think that's very sweet, Tom.
Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
Jeg synes det er veldig søtt, Tom.

>>nob<< The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
Målet til marketingavdelingen og salgsavdelingen er ikke nødvendigvis det samme.
Målene for markedsføringsavdelingen og salgsavdelingen er ikke nødvendigvis de samme.

>>nob<< What did Tom find?
Hva fant Tom?
Hva fant Tom?

>>nob<< He knows where we live.
Han vet hvor vi bor.
Han vet hvor vi bor.

>>nob<< I wish I could sing like you do.
Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
Skulle ønske jeg kunne synge som deg.

>>nob<< What time do you think Tom will be back?
Når tror du at Tom vil være tilbake?
Når kommer Tom tilbake?

>>nob<< Walk ahead of me.
Gå først du.
Gå foran meg.

>>nob<< I'm getting ready for the worst.
Jeg forbereder meg på det verste.
Jeg gjør meg klar for det verste.

>>nob<< Every vector space has a basis.
Et hvert vektorrom har en basis.
Alle vektorrom har en basis.

>>nob<< No, it wasn't you I was talking to.
Nei, det var ikke deg jeg snakket med.
Nei, det var ikke deg jeg snakket til.

>>nob<< I don't respect them.
Jeg respekterer dem ikke.
Jeg respekterer dem ikke.

>>nob<< I frequently talk to Tom.
Jeg snakker ofte med Tom.
Jeg snakker ofte med Tom.

>>nob<< This is relative and ambiguous.
Dette er relativt og flertydig.
Dette er relativt og tvetydig.

>>nob<< I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
Jeg trenger ikke oppholdstillatelse fordi jeg er fra Island.

>>nob<< The future is closer than you think.
Fremtiden er nærmere enn du tror.
Fremtiden er nærmere enn du tror.

>>nob<< She seems to be interested in him.
Det virker som hun er interessert i ham.
Hun ser ut til å være interessert i ham.

>>nob<< What did you eat?
Hva har du spist?
Hva spiste du?

>>nob<< JavaScript is a programming language.
JavaScript er et programmeringsspråk.
JavaScript er et programmeringsspråk.

>>nob<< I have an eye appointment.
Jeg har en time hos øyelegen.
Jeg har en avtale.

>>nob<< Who will start?
Hvem vil begynne?
Hvem skal begynne?

>>nob<< We have two sons.
Vi har to sønner.
Vi har to sønner.

>>nob<< I have never heard him lie.
Jeg har aldri hørt at han har løyet.
Jeg har aldri hørt ham lyve.

>>nob<< Practise reversing the car into the garage.
Øv på å rygge bilen inn i garasjen.
Øv på å rygge bilen inn i garasjen.

>>nob<< Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
Logikk og sunn fornuft antyder at Russland, Den europeiske union og USA må handle sammen.

>>nob<< You really sleep a lot!
Du sover virkelig mye!
Du sover virkelig mye!

>>nob<< It glows in the dark.
Den lyser i mørket.
Den lyser i mørket.

>>nob<< I think this medicine will do you a lot of good.
Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
Jeg tror denne medisinen vil være til stor hjelp for deg.

>>nob<< I need you to help me move this bookcase.
Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
Du må hjelpe meg å flytte bokhyllen.

>>nob<< This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
Dette er i seg selv ikke nytt for meg, men paret ønsket å bo i et komfortabelt hjem, noe som krevde en omfattende oppussing.

>>nob<< I want mine.
Jeg vil ha min.
Jeg vil ha min.

>>nob<< I have lived here since 1990.
Jeg har bodd her siden 1990.
Jeg har bodd her siden 1990.

>>nob<< I like red fruits a lot.
Jeg liker røde frukter veldig godt.
Jeg liker røde frukter.

>>nob<< Good films broaden our horizons.
Gode filmer utvider horisontene våre.
Gode filmer utvider horisonten.

>>nob<< All roads lead to Rome.
Alle veier fører til Rom.
Alle veier fører til Roma.

>>nob<< He has a bad heart.
Han har dårlig hjerte.
Han har et dårlig hjerte.

>>nob<< Time will tell.
Vi får se.
Det vil tiden vise.

>>nob<< When will Tom leave for Boston?
Når drar tom til Boston?
Når drar Tom til Boston?

>>nob<< The boy was full.
Gutten var mett.
Gutten var full.

>>nob<< Football is my favorite game.
Fotball er favorittsporten min.
Fotball er favorittspillet mitt.

>>nob<< Write your address here.
Skriv adressen din her.
Skriv adressen din her.

>>nob<< Tom doesn't like Mary.
Tom liker ikke Mary.
Tom liker ikke Mary.

>>nob<< They stopped three minutes later.
De stoppet tre minutter senere.
De stoppet tre minutter senere.

>>nob<< I'm perfectly normal.
Jeg er helt normal.
Jeg er helt normal.

>>nob<< Strictly speaking, a tomato is a fruit.
Strengt tatt er tomat en frukt.
Strengt tatt er en tomat en frukt.

>>nob<< Why did you come here?
Hvorfor kom du her?
Hvorfor kom du hit?

>>nob<< She's practising for her piano exam.
Hun øver til pianoeksamen.
Hun øver på pianoeksamen.

>>nob<< A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
Et skjegg gjør ingen filosof, og det gjør heller ikke en billig frakk.

>>nob<< She had her handbag stolen.
Hun ble frastjålet vesken sin.
Hun fikk håndveska stjålet.

>>nob<< Such projects are never finished.
I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
Slike prosjekter blir aldri fullført.

>>nob<< The injured were transported by ambulance.
De sårede ble fraktet med sykebil.
De skadde ble fraktet med ambulanse.

>>nob<< Why don't you just give up?
Hvorfor ikke bare gi opp?
Kan du ikke bare gi opp?

>>nob<< I'm Canadian, too.
Jeg er kanadisk også.
Jeg er også kanadier.

>>nob<< You're supposed to be resting.
Det er meningen du skal hvile nå.
Du skal liksom hvile.

>>nob<< There is little room for doubt.
Det er lite rom for tvil.
Det er lite rom for tvil.

>>nob<< We want to have a large family.
Vi vil ha en stor familie.
Vi vil ha en stor familie.

>>nob<< Take the road on the right.
Ta veien til høyre.
Ta veien til høyre.

>>nob<< I have read the book before.
Jeg har lest denne boken før.
Jeg har lest boken før.

>>nob<< I'll clean up the house before my parents come.
Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
Jeg rydder opp før foreldrene mine kommer.

>>nob<< Tom is quite happy.
Tom er ganske lykkelig.
Tom er ganske lykkelig.

>>nob<< I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
Jeg vet at dette høres useriøst ut, men det er akkurat det jeg føler.

>>nob<< Tom is a strong kid.
Tom er et sterkt barn.
Tom er en sterk gutt.

>>nob<< You didn't tell me Tom moved to Boston.
Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
Du sa ikke at Tom flyttet til Boston.

>>nob<< Tom definitely should have gotten the death sentence.
Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
Tom burde ha fått dødsdommen.

>>nob<< Study hard, and you'll succeed.
Studer hardt, og du vil lykkes.
Studer hardt, så lykkes du.

>>nob<< Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusenvis av britiske skolebarn som blyant og viskelær.

>>nob<< We all have to be very careful.
Vi må alle være veldig forsiktige.
Vi må alle være veldig forsiktige.

>>nob<< Why is your mouth open?
Hvorfor er munnen din åpen?
Hvorfor er munnen åpen?

>>nob<< Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
Tre timer senere, slentret kongen rundt om i slottet etter noe å ta opp tiden med. "Faen som jeg kjeder meg," klaget han fortvilet. "Barna er på skolen, Gwo er på arbeid, Impa er på sykehuset, Ganon—" Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se, hvorpå Fari for forbi ham. "Dæven, Fari. Hva var det for noe?!" "Ryk og reis, Deres Majestet!" Ropte Fari av full hals. "Du verden... Du har mensen som vanlig, ser jeg," fortsatte kongen å mumle nedslått. "Helvete som jeg kjeder meg. Ingenting verdt å se på på TV. Ingenting kjekt på nett. Ingenting godt å spise." Idet han var i ferd med å forlate spisesalen, ble oppmerksomheten tatt opp av en ensom krukke kanel på bordet. En skje fylt med kanel var beleilig satt ned ved siden av den. Hadde kongen da vært mer tilregnelig, hadde han nok vært noenlunde mistenksom, men da han var så utmattet av kjedsomhet at enhver mulighet å slukke den om bare i et minutt føltes ut som en velsignelse. "Jeg lurer meg på hva malt kanel smaker," sa han likeglad idet han stappet skjea i munnen.
"Faen, jeg kjeder meg." Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se Fari storme forbi ham. "Damn, Fari, hva var det?" "Piss av, Deres Majestet!" Fari skrek på toppen av lungene hans. "Min PMSing som vanlig," sa kongen. "Sjekk, jeg kjeder meg, ikke noe godt på TV, ikke noe godt på nettet."

>>nob<< Why do we need it?
Hvorfor trenger vi den?
Hvorfor trenger vi det?

>>nob<< They aren't rich.
De er ikke rike.
De er ikke rike.

>>nob<< It is a nice view from here.
Det er pen utsikt herfra.
Det er fin utsikt herfra.

>>nob<< Gentlemen first.
Herrer først.
Mine herrer først.

>>nob<< She lived a happy life.
Hun levde et lykkelig liv.
Hun levde et lykkelig liv.

>>nob<< Israel is a very small country.
Israel er et veldig lite land.
Israel er et svært lite land.

>>nob<< What does a Sovietologist study?
Hva studerer en sovjetolog?
Hva studerer en sovjetolog?

>>nob<< They smiled.
De smilte.
De smilte.

>>nob<< Will you give me a drink?
Kunne du gitt meg noe å drikke?
Vil du gi meg en drink?

>>nob<< We have less snow here than usual.
Vi har mindre snø enn vanlig.
Vi har mindre snø her enn vanlig.

>>nob<< She wanted me to come.
Hun ville at jeg skulle komme.
Hun ville at jeg skulle komme.

>>nob<< Let's try something.
La oss prøve noe.
La oss prøve noe.

>>nob<< Do you think it's boring here?
Synes du det er kjedelig her?
Synes du det er kjedelig her?

>>nob<< I don't like spoiled children.
Jeg liker ikke bortskjemte barn.
Jeg liker ikke bortskjemte barn.

>>nob<< Don't repeat that word in God's house.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.

>>nob<< I wish I could fly like a bird.
Jeg skulle ønske at jeg kunne fly som en fugl.
Skulle ønske jeg kunne fly som en fugl.

>>nob<< I think we've got it figured out now.
Jeg tror vi har funnet ut av det nå.
Jeg tror vi har funnet ut av det nå.

>>nob<< Have a pleasant trip.
God tur.
Ha en hyggelig tur.

>>nob<< I don't have enough RAM.
Jeg har ikke nok minne.
Jeg har ikke nok RAM.

>>nob<< Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
Vil du se den totale solformørkelsen som vil forlate Svalbard i mørket 20. mars 2015.

>>nob<< Tom will return next week.
Tom kommer tilbake neste uke.
Tom kommer tilbake neste uke.

>>nob<< I know everything.
Jeg vet alt.
Jeg vet alt.

>>nob<< Tom coughed up some blood.
Tom hostet opp litt blod.
Tom hostet opp litt blod.

>>nob<< Did you buy a new car?
Kjøpte du ny bil?
Kjøpte du ny bil?

>>nob<< There is a cat under the desk.
Det er en katt under bordet.
Det er en katt under skrivebordet.

>>nob<< My life is better without her.
Livet mitt er bedre uten henne.
Livet mitt er bedre uten henne.

>>nob<< Tom likes doing that here.
Tom liker å gjøre det her.
Tom liker å gjøre det her.

>>nob<< When will they depart for Vienna?
Når drar de til Wien?
Når drar de til Wien?

>>nob<< The people want to translate things that are more interesting.
Folk vil oversette ting som er mer interresant.
Folket ønsker å oversette ting som er mer interessante.

>>nob<< She needs help.
Hun trenger hjelp.
Hun trenger hjelp.

>>nob<< My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
Moren min besøker tannlegen annenhver dag for å fikse tennene hennes.

>>nob<< Break the chocolate into small pieces.
Brekk sjokoladen i små biter.
Knus sjokoladen i små biter.

>>nob<< I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
Jeg vet ikke hva som har gått galt, men flere ganger da jeg prøvde å logge meg inn på nettstedet i dag, klarte jeg det ikke.

>>nob<< Obviously there are many variations between these two extremes.
Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
Det er tydelig at det er mange variasjoner mellom disse to ytterpunktene.

>>nob<< Thank you so much.
Takk så mye.
Tusen takk.

>>nob<< We hurried to the train station.
Vi skyndte oss til togstasjonen.
Vi skyndte oss til togstasjonen.

>>nob<< Are you going to school by bus?
Skal du ta buss til skolen?
Skal du på skole med buss?

>>nob<< Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying.
Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
Din evne til å lyve er av en slik natur at jeg må late som om jeg tror på det du sier.

>>nob<< When did you start studying Latin?
Når begynte du å lære latin?
Når begynte du å studere latin?

>>nob<< Tom plans to be in Boston next Monday.
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.

>>nob<< Tom's face is red.
Toms ansikt er rødt.
Toms ansikt er rødt.

>>nob<< I've waited a long time for this.
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
Jeg har ventet lenge på dette.

>>nob<< You don't have to do that now, do you?
Du må ikke gjøre det nå, må du?
Du trenger vel ikke gjøre det nå?

>>nob<< I don't need your help.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg trenger ikke din hjelp.

>>nob<< You can bank on that.
Det kan du banne på.
Det kan du stole på.

>>nob<< You just got shot.
Du har akkurat blitt skutt.
Du ble nettopp skutt.

>>nob<< We hurried, so we didn't miss the last bus.
Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen.
Vi skyndte oss, så vi rakk den siste bussen.

>>nob<< I recognized your voice right away.
Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
Jeg gjenkjente stemmen din med en gang.

>>nob<< Tom will be arriving here soon from Australia.
Tom kommer snart hit fra Australia.
Tom ankommer snart fra Australia.

>>nob<< It was a good experience.
Det var en god erfaring.
Det var en god opplevelse.

>>nob<< Do you need an ambulance?
Trenger du ambulanse?
Trenger du en ambulanse?

>>nob<< I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
Jeg vil helst ha en liste med italienske ord som ikke er i corpus.

>>nob<< He knows very well how to deceive people.
Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
Han vet godt hvordan man skal bedra folk.

>>nob<< We suspected our cashier of stealing the funds.
Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
Vi mistenkte kassereren vår for å stjele pengene.

>>nob<< I have things I want to do.
Jeg har ting jeg vil gjøre.
Jeg har ting jeg vil gjøre.

>>nob<< Tom has already given Mary what she asked for.
Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
Tom har allerede gitt Mary det hun ba om.

>>nob<< Where is Mississippi?
Hvor er Mississippi?
Hvor er Mississippi?

>>nob<< You'll need money.
Du vil trenge penger.
Du trenger penger.

>>nob<< I felt the house shake.
Jeg kjente huset riste.
Jeg kjente huset riste.

>>nob<< You're not my mom.
Du er ikke min mor.
Du er ikke moren min.

>>nob<< Your way of looking at something depends on your situation.
Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
Din måte å se på noe på avhenger av din situasjon.

>>nob<< That is not Tom.
Det er ikke Tom.
Det er ikke Tom.

>>nob<< The rain lasted three days.
Regnet varte i tre dager.
Regnet varte i tre dager.

>>nob<< Practice is the best teacher.
Øvelse gjør mester.
Øvelse er den beste læreren.

>>nob<< Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
Seier og nederlag avgjøres ikke bare av størrelsen på hæren din.

>>nob<< I feel as if I've woken up from a nightmare.
Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.

>>nob<< John had a violent quarrel with his wife.
John hadde en voldelig krangel med sin kone.
John hadde en voldsom krangel med sin kone.

>>nob<< You speak English.
Du snakker engelsk.
Du snakker engelsk.

>>nob<< The door slammed shut.
Døren smalt igjen.
Døren smalt igjen.

>>nob<< I have to go with Tom.
Jeg må gå med Tom.
Jeg må bli med Tom.

>>nob<< Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
Shakespeare er anerkjent for å være den største dramatikeren.

>>nob<< Do you have any idea who's in the next room?
Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
Vet du hvem som er i rommet ved siden av?

>>nob<< When you hurt others, you also hurt yourself.
Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv.
Når du skader andre, skader du også deg selv.

>>nob<< I think I'm going to fail a subject.
Jeg tror jeg kommer til å stryke i et fag.
Jeg tror jeg stryker i et emne.

>>nob<< If so, then what do we do?
Hvis det er sånn det er, hva gjør vi?
Hva gjør vi i så fall?

>>nob<< Do you know how much this means to me?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?

>>nob<< Are they American?
Er de amerikanske?
Er de amerikanske?

>>nob<< I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
Jeg vil ikke leve resten av livet med en kvinne jeg kan respektere, men ikke kan elske.

>>nob<< Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
Ikke alt viktig kan telles og ikke alt som kan telles er viktig.

>>nob<< The devil is a squirrel.
Djevelen er en ekorn.
Djevelen er et ekorn.

>>nob<< Are you coming at six or at seven?
Kommer du klokken seks eller klokken syv?
Kommer du klokka seks eller klokken sju?

>>nob<< How many cups of coffee did you drink?
Hvor mange kopper kaffe drakk du?
Hvor mange kopper kaffe drakk du?

>>nob<< I speak Interlingua.
Jeg snakker interlingua.
Jeg snakker Interlingua.

>>nob<< The more, the better.
Jo mer, desto bedre.
Jo flere, jo bedre.

>>nob<< No cultural background is necessary to understand art.
Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.

>>nob<< If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary.
Hvis Tom dukker opp, vil det ødelegge Marys dag.

>>nob<< The magician asked for a volunteer from the audience.
Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
Tryllekunstneren ba om en frivillig fra publikum.

>>nob<< He's swimming.
Han svømmer.
Han svømmer.

>>nob<< You can't fire us.
Du kan ikke si oss opp.
Du kan ikke sparke oss.

>>nob<< Here's a big map of Germany.
Her er et stort kart over Tyskland.
Her er et stort kart over Tyskland.

>>nob<< Who said that it would be easy?
Hvem sa det ville være lett?
Hvem sa at det ville bli lett?

>>nob<< How long will this rope hold?
Hvor lenge vil dette tauet holde?
Hvor lenge vil dette tauet holde?

>>nob<< If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
Hvis en mann blir forfremmet foran en kvinne, kalles det favorisering.

>>nob<< I'd like two one-way tickets from A to B.
Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
Jeg vil ha to enveisbilletter fra A til B.

>>nob<< I am tidying my office.
Jeg rydder kontoret mitt.
Jeg rydder kontoret mitt.

>>nob<< How much money have you got?
Hvor mye penger har du?
Hvor mye penger har du?

>>nob<< Such a project has of course demanded a revised budget.
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
Et slikt prosjekt har naturligvis krevd et revidert budsjett.

>>nob<< Thank you.
Takk skal du ha.
Takk.

>>nob<< Brush your teeth every day.
Puss tennene dine hver dag.
Puss tennene hver dag.

>>nob<< It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
Det er svært naturlig for et menneske at man alltid går foran andres interesser.

>>nob<< I play the violin.
Jeg spiller fiolin.
Jeg spiller fiolin.

>>nob<< We always begin with the hardest problems.
Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
Vi begynner alltid med de vanskeligste problemene.

>>nob<< It took me three days to read this book.
Det tok meg tre dager å lese denne buken.
Det tok meg tre dager å lese denne boken.

>>nob<< It makes no sense.
Det gir ikke mening.
Det gir ingen mening.

>>nob<< They're both in love with the same girl.
De er begge forelsket i samme jente.
Begge er forelsket i samme jente.

>>nob<< I got the machine running.
Jeg fikk maskinen i gang.
Maskinen går.

>>nob<< They end up with clean dirt.
De ender opp med rein jord.
De ender opp med ren jord.

>>nob<< She looked after her baby.
Hun tok seg av babyen sin.
Hun passet babyen sin.

>>nob<< I go to bed at around ten at night.
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.

>>nob<< One day I found a box there.
En dag fant jeg en boks der.
En dag fant jeg en eske der.

>>nob<< What is popular now?
Hva er populært nå?
Hva er populært nå?

>>nob<< I read his book.
Jeg leste boken hans.
Jeg leste boken hans.

>>nob<< How would you feel if your wife left you?
Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
Hvordan ville du føle det hvis din kone forlot deg?

>>nob<< It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
Det hadde vært mye bedre om ikke spanjolene hadde invadert Latin-Amerika.

>>nob<< They didn't even know what our names were.
De visste ikke engang hva vi hette.
De visste ikke engang hva vi het.

>>nob<< I called my good friend Tom.
Jeg ringte min gode venn Tom.
Jeg ringte min gode venn Tom.

>>nob<< You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.
Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
Du var uheldig, jeg kom tilbake fem minutter etter at du hadde dratt.

>>nob<< The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
5 yen-mynten er laget av messing og 10 yen-mynten er laget av bronse.

>>nob<< You need this.
Du trenger dette.
Du trenger dette.

>>nob<< I used to play guitar in a band with Tom.
Jeg spilte gitar med Tom i et band.
Jeg spilte gitar i et band med Tom.

>>nob<< Give me some water, and make it quick!
Gi meg litt vann, og det i en fei!
Gi meg litt vann, og gjør det raskt!

>>nob<< I don't understand how she did that. That was a miracle.
Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
Jeg forstår ikke hvordan hun gjorde det.

>>nob<< They have nothing in common with us.
De har ingenting felles med oss.
De har ingenting til felles med oss.

>>nob<< All that glitters is not gold.
Det er ikke gull alt som glimrer.
Alt som glitrer er ikke gull.

>>nob<< He proposed that we should play baseball.
Han foreslo at vi skulle spille baseball.
Han foreslo at vi skulle spille baseball.

>>nob<< Who is your teacher?
Hvem er læreren din?
Hvem er læreren din?

>>nob<< What do you do to pass the time?
Hva gjør du for å få tiden til å gå?
Hva gjør du for å få tiden til å gå?

>>nob<< He is absorbed in the study of Latin.
Han er oppslukt med å lære latin.
Han er opptatt i studiet av latin.

>>nob<< Tom's advice didn't help at all.
Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.

>>nob<< You are tired, aren't you?
Du er trøtt, er du ikke?
Du er sliten, ikke sant?

>>nob<< Our school is near the station.
Skolen vår er nær stasjonen.
Skolen vår ligger like ved stasjonen.

>>nob<< This is my advice.
Dette er mitt råd.
Dette er mitt råd.

>>nob<< Have a nice evening.
Ha en god aften.
Ha en fin kveld.

>>nob<< Mary is a big spender when it comes to money.
Maria er en ødeland når det gjelder penger.
Mary er en stor pengebruker når det gjelder penger.

>>nob<< Are you about ready?
Er du omtrent klar?
Er du klar?

>>nob<< Some people find self-harm comforting.
Noen folk finner trøst i selvskading.
Noen synes selvskading er til trøst.

>>nob<< What're you in such a hurry for?
Hva er det du haster deg for?
Hvorfor har du det så travelt?

>>nob<< I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
Jeg oversetter gjerne alt det, men jeg kan ikke nederlandsk.

>>nob<< I enjoyed it very much.
Jeg likte det meget godt.
Jeg likte det veldig godt.

>>nob<< I miss the excitement.
Jeg savner spenningen.
Jeg savner spenningen.

>>nob<< Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
Sjekk inn minst 45 minutter før avgang.

>>nob<< Being young means you have to go to school.
Å være ung innebærer at man må gå på skole.
Å være ung betyr at du må gå på skolen.

>>nob<< If you're not happy, quit.
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
Hvis du ikke er fornøyd, så slutt.

>>nob<< I can't live that kind of life.
Jeg kan ikke leve et slikt liv.
Jeg kan ikke leve et slikt liv.

>>nob<< I wish I had a house of my own.
Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.
Skulle ønske jeg hadde mitt eget hus.

>>nob<< Don't joke about that.
Ikke spøk med det.
Ikke spøk om det.

>>nob<< The boy I love doesn't love me.
Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
Gutten jeg elsker, elsker meg ikke.

>>nob<< She wouldn't speak to him.
Hun ville ikke snakke med ham.
Hun ville ikke snakke med ham.

>>nob<< The rain lasted for three days.
Regnet varte i tre dager.
Regnet varte i tre dager.

>>nob<< You hid the truth from me.
Du fortalte ikke sannheten.
Du skjulte sannheten for meg.

>>nob<< I'm staying at that hotel.
Jeg bor på det hotellet.
Jeg bor på hotellet.

>>nob<< You're always welcome here, Tom.
Du er alltid velkommen her, Tom.
Du er alltid velkommen her, Tom.

>>nob<< They didn't even know themselves.
De visste det ikke engang selv.
De visste ikke engang om seg selv.

>>nob<< Would you mind shutting the door?
Kunne du lukket døren?
Kan du lukke døren?

>>nob<< I'm busy right now.
Jeg har det travelt for tiden.
Jeg er opptatt nå.

>>nob<< When was your first love?
Når var din første kjærlighet?
Når var din første kjærlighet?

>>nob<< His family moved around a lot.
Familien hans flyttet rundt en hel del.
Familien hans flyttet mye rundt.

>>nob<< He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
Han mister aldri sin nysgjerrighet; han er på en måte en evig ungdom.

>>nob<< He burst into laughter.
Han eksploderte av latter.
Han brast i latter.

>>nob<< I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.

>>nob<< We need to work together in order to make the world a better place.
Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.

>>nob<< Why didn't she come yesterday?
Hvorfor kom hun ikke i går?
Hvorfor kom hun ikke i går?

>>nob<< Tom breaks the rules.
Tom bryter reglene.
Tom bryter reglene.

>>nob<< As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
Som et middel til å fordrive tiden på sine lange reiser, gjorde Christofer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.

>>nob<< You look just like your mother.
Du ser akkurat ut som din mor.
Du ser akkurat ut som moren din.

>>nob<< Are you referring to me?
Er det meg du mener?
Mener du meg?

>>nob<< He works even late at night.
Han jobber til og med sent om nettene.
Han jobber til og med sent på kvelden.

>>nob<< I have two cousins.
Jeg har to søskenbarn.
Jeg har to søskenbarn.

>>nob<< Why would you marry a woman if you like men?
Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
Hvorfor skulle du gifte deg med en kvinne hvis du liker menn?

>>nob<< I should be able to take care of Tom for you tomorrow afternoon.
Jeg kan ta vare på Tom for deg i morgen ettermiddag.
Jeg burde kunne ta meg av Tom i morgen ettermiddag.

>>nob<< How big you are!
Så stor du er!
Så stor du er!

>>nob<< The room was packed with people.
Rommet var fullt med folk.
Rommet var fullt av folk.

>>nob<< I am running.
Jeg løper.
Jeg løper.

>>nob<< I'm a teacher.
Jeg underviser.
Jeg er lærer.

>>nob<< "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
«Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
"Jeg er sulten," sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og spiste blomsten fra en stor hyasint.

>>nob<< Eating the keyboard doesn't help.
Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
Det hjelper ikke å spise tastaturet.

>>nob<< Are you lost?
Har du gått deg vill?
Har du gått deg vill?

>>nob<< I ran into an old friend.
Jeg støtte på en gammel venn.
Jeg traff en gammel venn.

>>nob<< I'm going to go to Boston to see Tom.
Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
Jeg drar til Boston for å treffe Tom.

>>nob<< The dog ran after a fox.
Hunden sprang etter en rev.
Hunden løp etter en rev.

>>nob<< Tom's not asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>nob<< Tom often walks to school.
Tom går ofte til skolen.
Tom går ofte på skolen.

>>nob<< I'm going to drink a beer.
Jeg skal drikke en øl.
Jeg skal drikke en øl.

>>nob<< You can use this car.
Du kan bruke denne bilen.
Du kan bruke denne bilen.

>>nob<< Bring me some cold water.
Hent meg litt kaldt vann.
Hent litt kaldt vann.

>>nob<< Whose is the book on the desk?
Hvem sin er boken på pulten?
Hvem sin er boken på skrivebordet?

>>nob<< Look it up in your dictionary.
Slå det opp i ordboken.
Slå det opp i ordboka di.

>>nob<< My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
Svogeren min mister lett besinnelsen.

>>nob<< My mother never liked me.
Min mor likte meg aldri.
Min mor har aldri likt meg.

>>nob<< That's certainly nothing to worry about.
Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
Det er ikke noe å bekymre seg for.

>>nob<< He was red with anger.
Han var rød av sinne.
Han var rød av sinne.

>>nob<< How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
Hvor mange menn skal til for å erstatte en tom dorull?

>>nob<< Tom usually eats alone.
Tom spiser vanligvis alene.
Tom spiser vanligvis alene.

>>nob<< Tom is different now.
Tom er annerledes nå.
Tom er annerledes nå.

>>nob<< She's frightened by loud noises.
Hun blir skremt av høye lyder.
Hun blir skremt av høye lyder.

>>nob<< Tom told me he was feeling a bit tired.
Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten.
Tom sa at han følte seg litt trøtt.

>>nob<< He had breakfast all alone.
Han spiste frokost helt alene.
Han spiste frokost helt alene.

>>nob<< I bought a new computer last month.
Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
Jeg kjøpte en ny datamaskin forrige måned.

>>nob<< The children are all fired up.
Barna er helt i hundre.
Barna er opphisset.

>>nob<< If it had not been for your help, I should have drowned.
Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
Hadde det ikke vært for din hjelp, ville jeg druknet.

>>nob<< A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
En kjeveknusk er et rundt godteri, flerlags som en perle.

>>nob<< It's very hard to get along with him.
Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
Det er vanskelig å komme overens med ham.

>>nob<< Where did you go?
Hvor ble du av?
Hvor ble det av deg?

>>nob<< It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
Det hadde vært fint om Tom ikke fortsatte å komme med unødvendige bemerkninger.

>>nob<< Must I write in ink?
Må jeg skrive med blekk?
Må jeg skrive med blekk?

>>nob<< She devoted her life to education.
Hun viet livet sitt til utdanning.
Hun viet livet sitt til utdannelse.

>>nob<< Have you ever visited Rome?
Har du besøkt Roma?
Har du noen gang besøkt Roma?

>>nob<< I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
Jeg har holdt vekten nede selv om mange av vennene mine har lagt på seg etter hvert som de har blitt eldre.

>>nob<< He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
Han lurte på hvor mange ganger solen ville stå opp før lønnen hans ville.

>>nob<< He fell into the habit of keeping late hours.
Han ble vant til å være våken langt ut på natta.
Han hadde for vane å holde sene timer.

>>nob<< There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
Det finnes ikke noe svar på hva som er best, da det alltid vil være avhengig av individet og situasjonen.

>>nob<< The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
Banken åpner kl. 09.00 og stenger kl. 15.00.

>>nob<< I guess you're right.
Du har vel rett.
Du har vel rett.

>>nob<< She sang as she walked.
Hun sang mens hun gikk.
Hun sang mens hun gikk.

>>nob<< Have you already eaten dinner?
Har du allerede spist middag?
Har du allerede spist middag?

>>nob<< Is it OK if I go home now?
Er det OK at jeg drar hjem nå?
Er det greit om jeg drar hjem nå?

>>nob<< We accept all major credit cards.
Vi tar alle større kredittkort.
Vi tar imot alle store kredittkort.

>>nob<< My name is not "you"; it's Ricardo.
Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
Jeg heter ikke "deg", men Ricardo.

>>nob<< I will visit Nara next week.
Neste uke skal jeg besøke Nara.
Jeg besøker Nara neste uke.

>>nob<< May I go out to play?
Kan jeg gå ut og leke?
Kan jeg gå ut og leke?

>>nob<< Is your horse black?
Er hesten din svart?
Er hesten din svart?

>>nob<< I need a stamp.
Jeg trenger et frimerke.
Jeg trenger et frimerke.

>>nob<< Have you seen the recipe book that I wrote?
Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
Har du sett oppskriftsboken jeg skrev?

>>nob<< My neighbor renovated his house completely.
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Naboen min pusset opp huset sitt.

>>nob<< It is impossible for us to tell him the truth.
Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
Det er umulig for oss å fortelle ham sannheten.

>>nob<< Don't get angry.
Ikke bli sint.
Ikke bli sint.

>>nob<< I'm happy with what I have.
Jeg er glad med det jeg har.
Jeg er fornøyd med det jeg har.

>>nob<< I found the money.
Jeg fant pengene.
Jeg fant pengene.

>>nob<< It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
Det gjorde så vondt at jeg kunne ha skreket, men jeg gret i tennene og bar tappert smerten.

>>nob<< Tom's speech was quite interesting.
Toms tale var ganske interessant.
Toms tale var interessant.

>>nob<< The horse must have stumbled and have toppled the knight.
Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
Hesten må ha snublet og veltet ridderen.

>>nob<< Do you like golf?
Liker du golf?
Liker du golf?

>>nob<< She sat on a hard chair.
Hun satt på en hard stol.
Hun satt på en hard stol.

>>nob<< This mountain is covered in snow all-year-round.
Dette fjellet er dekket av snø hele året.
Dette fjellet er dekket av snø hele året rundt.

>>nob<< It's not me, I swear!
Jeg sverger; det var ikke meg!
Det er ikke meg, jeg sverger!

>>nob<< I will never forget your kindness so long as I live.
Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
Jeg vil aldri glemme din vennlighet så lenge jeg lever.

>>nob<< It is a cat.
Det er en katt.
Det er en katt.

>>nob<< I'll phone them tomorrow when I come home.
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.

>>nob<< What size shoes do you wear?
Hvilken skostørrelse bruker du?
Hvilken størrelse bruker du?

>>nob<< The mechanic assembled the engine.
Mekanikeren satt sammen motoren.
Mekanikeren monterte motoren.

>>nob<< Reluctantly, he started the engine and drove off.
Motvillig startet han motoren og kjørte vekk.
Motvillig startet han motoren og kjørte av gårde.

>>nob<< It's been snowing all night.
Det har snødd i hele natt.
Det har snødd i hele natt.

>>nob<< She was trembling with fear.
Hun skalv av frykt.
Hun skalv av frykt.

>>nob<< I want neither meat nor fish.
Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
Jeg vil verken ha kjøtt eller fisk.

>>nob<< Come into my room.
Kom til rommet mitt.
Kom inn på rommet mitt.

>>nob<< He pulled with all his strength but the rock would not move.
Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
Han trakk av all sin styrke, men steinen ville ikke bevege seg.

>>nob<< Are you ready to order now?
Er du klar til å bestille nå?
Er du klar til å bestille nå?

>>nob<< You're frustrated about your job.
Du er frustrert over jobben din.
Du er frustrert over jobben din.

>>nob<< She works as a nurse in the local hospital.
Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.

>>nob<< The storm abated.
Stormen roet seg.
Stormen avtok.

>>nob<< The drug smuggler was arrested at the airport.
Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
Narkosmugleren ble arrestert på flyplassen.

>>nob<< That's all I've got.
Det er alt jeg har.
Det er alt jeg har.

>>nob<< They talked about politics.
De snakket om politikk.
De snakket om politikk.

>>nob<< The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
Profeten Muhammed døde i Medina i 632.

>>nob<< It's very cold now.
Det er veldig kaldt nå.
Det er veldig kaldt nå.

>>nob<< I'm working in Tokyo now.
Jeg jobber i Tokyo nå.
Jeg jobber i Tokyo nå.

>>nob<< Everybody knows the moon is made of cheese.
Alle vet at månen er lagd av ost.
Alle vet at månen er laget av ost.

>>nob<< It is said that he wrote this book.
Det sies at han skrev denne boken.
Det sies at han skrev denne boken.

>>nob<< The mayor's daughter has been kidnapped.
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
Borgermesterens datter er kidnappet.

>>nob<< Is your watch correct?
Går klokken din rett?
Er klokken riktig?

>>nob<< It seems rather expensive to me.
Det virker ganske dyrt for meg.
Det virker ganske dyrt for meg.

>>nob<< Tom is well-spoken.
Tom er veltalende.
Tom er veltalende.

>>nob<< The plane had already taken off when I reached the airport.
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
Flyet hadde allerede tatt av da jeg nådde flyplassen.

>>nob<< I don't want to play this game.
Jeg vil ikke spille dette spillet.
Jeg vil ikke spille dette spillet.

>>nob<< I wish I could speak English.
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
Jeg skulle ønske jeg kunne engelsk.

>>nob<< I want something hot to drink.
Jeg vil ha noe varmt å drikke.
Jeg vil ha noe varmt å drikke.

>>nob<< They're going to make mistakes.
De kommer til å gjøre feil.
De kommer til å gjøre feil.

>>nob<< What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
Hva er evig i naturen når alt er så flyktig?

>>nob<< The wind calmed down.
Vinden har roet seg.
Vinden roet seg.

>>nob<< How much is it worth?
Hvor mye er det verdt?
Hvor mye er den verdt?

>>nob<< Tom never would've hurt you.
Tom ville aldri ha såret deg.
Tom ville aldri skadet deg.

>>nob<< When I arrived, they quickly cleared out of the house.
Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
Da jeg kom dit, gikk de straks ut av huset.

>>nob<< Tom admitted that he had stolen the bike.
Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
Tom innrømmet at han hadde stjålet sykkelen.

>>nob<< Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
De som ikke kan et fremmedspråk vet ingenting om sitt eget.

>>nob<< Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Tom er allerede her, men Mary har ikke kommet ennå.

>>nob<< I'm sorry to have kept you waiting so long.
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
Beklager at du måtte vente så lenge.

>>nob<< There are a lot of places to see around here.
Det er mange steder å se her i området.
Det er mange steder å se her.

>>nob<< If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
Hvis du har et innendørs svømmebasseng, er du sikkert ganske rik.

>>nob<< Harry couldn't keep up with the class.
Harry kunne ikke holde følge med klassen.
Harry klarte ikke å holde følge med klassen.

>>nob<< I need some sugar.
Jeg trenger litt sukker.
Jeg trenger sukker.

>>nob<< This is the last train.
Dette er det siste toget.
Dette er det siste toget.

>>nob<< You have put everything out of order.
Du har rotet alt til.
Du har satt alt ut av spill.

>>nob<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkt brunt hår.
Han hadde mørkebrunt hår.

>>nob<< Do you like black cats?
Liker du svarte katter?
Liker du svarte katter?

>>nob<< Can you give me a better price?
Har du en bedre pris å tilby?
Kan du gi meg en bedre pris?

>>nob<< Ken stopped talking and began to eat.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.

>>nob<< Some of my friends can speak English well.
Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
Noen av vennene mine kan snakke godt engelsk.

>>nob<< I have been in Japan for three years.
Jeg har vært i Japan i tre år.
Jeg har vært i Japan i tre år.

>>nob<< We were in love.
Vi var forelsket.
Vi var forelsket.

>>nob<< What do you make of him?
Hva tenker du om ham?
Hva tror du om ham?

>>nob<< How do they communicate?
Hvordan kommuniserer de?
Hvordan kommuniserer de?

>>nob<< I think there's something you're not telling me.
Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.

>>nob<< The tennis match was postponed due to rain.
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.

>>nob<< I'm reading this book.
Jeg leser denne boken.
Jeg leser denne boken.

>>nob<< This is self-explanatory.
Dette er selvforklarende.
Dette er selvforklarende.

>>nob<< Our task is to rebuild the wall.
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.

>>nob<< No, thank you.
Nei takk.
Nei takk.

>>nob<< I can speak Chinese, but not write it.
Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.

>>nob<< I forgot about that.
Det glemte jeg.
Det hadde jeg glemt.

>>nob<< What do you do in your spare time?
Hva gjør du på fritiden?
Hva gjør du på fritiden?

>>nob<< Don't try to deceive me.
Ikke prøv å bedra meg.
Ikke prøv å lure meg.

>>nob<< Let me eat first.
La meg spise først.
La meg spise først.

>>nob<< Sorry I'm late for the meeting.
Beklager for at jeg er sen til møtet.
Beklager at jeg er sen til møtet.

>>nob<< She's pregnant.
Hun har bolle i ovnen.
Hun er gravid.

>>nob<< May I ask a couple of questions?
Kan jeg stille et par spørsmål?
Kan jeg stille et par spørsmål?

>>nob<< During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
I barndommen pleide jeg å komme hit ofte, se meg rundt og tenke.

>>nob<< He can swim fast.
Han kan svømme fort.
Han kan svømme fort.

>>nob<< It looks like rain.
Det ser ut til å bli regn.
Det ser ut som regn.

>>nob<< I'm sick of lying.
Jeg er lei av å lyge.
Jeg er lei av å lyve.

>>nob<< I don't want to be rude to Tom.
Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
Jeg vil ikke være uhøflig mot Tom.

>>nob<< If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.

>>nob<< Thanks.
Takk skal du ha.
Takk.

>>nob<< I don't expect anything from you.
Jeg forventer ikke noe fra deg.
Jeg forventer ingenting av deg.

>>nob<< That is complicating the matter.
Det kompliserer saken.
Det er å komplisere saken.

>>nob<< Do you know what I mean?
Forstår du hva jeg mener?
Skjønner du hva jeg mener?

>>nob<< I have a surprise for you.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg har en overraskelse til deg.

>>nob<< This shirt is too small for me.
Denne skjorten er for liten for meg.
Skjorta er for liten for meg.

>>nob<< I asked Tom the same question.
Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
Jeg spurte Tom om det samme.

>>nob<< When the landlord's away, the tenants will play.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Når husverten er borte, vil leieboerne spille.

>>nob<< You must answer these questions.
Du må besvare disse spørsmålene.
Du må svare på disse spørsmålene.

>>nob<< I am single.
Jeg er singel.
Jeg er singel.

>>nob<< Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
Det er derfor ikke urealistisk å hevde at elevenes høye utdannelsesnivå har vært avgjørende for at de har lært å bruke inversjon så godt.

>>nob<< Are you tired?
Er du trøtt?
Er du trøtt?

>>nob<< Tom told us why.
Tom fortalte oss hvorfor.
Tom fortalte oss hvorfor.

>>nob<< He did everything for her.
Han gjorde alt for henne.
Han gjorde alt for henne.

>>nob<< There used to be a large park here.
Det pleide å være en stor park her.
Det pleide å være en stor park her.

>>nob<< This is a very strange letter.
Dette er et merkelig brev.
Dette er et merkelig brev.

>>nob<< My mother bought two bottles of orange juice.
Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
Mor kjøpte to flasker appelsinjuice.

>>nob<< You and I have the same idea.
Du og jeg har samme ide.
Du og jeg har samme idé.

>>nob<< Did you go out last night?
Dro du ut i går kveld?
Var du ute i går kveld?

>>nob<< Tom and his wife live separately.
Tom og hans kone bor hver for seg.
Tom og hans kone bor hver for seg.

>>nob<< You don't think that I did it, do you?
Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du?
Du tror vel ikke at jeg gjorde det?

>>nob<< This question is like asking a parent which child they love the most.
Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
Dette spørsmålet er som å spørre en forelder om hvilket barn de er mest glad i.

>>nob<< I wonder what happened.
Jeg lurer på hva som har skjedd.
Jeg lurer på hva som skjedde.

>>nob<< Are you ready to play?
Er du klar til å spille?
Er du klar til å spille?

>>nob<< You and I are good friends.
Du og jeg er gode venner.
Du og jeg er gode venner.

>>nob<< The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
Målet er ikke å påvirke dagens oljeproduksjon, men å tilsløre det landets energifremtid.

>>nob<< She was dressed in red.
Hun var kledd i rødt.
Hun var kledd i rødt.

>>nob<< I've been here for three months.
Jeg har vært her i tre måneder.
Jeg har vært her i tre måneder.

>>nob<< I sing.
Jeg synger.
Jeg synger.

>>nob<< May I use your telephone?
Kan jeg låne telefonen din?
Kan jeg låne telefonen din?

>>nob<< Thanks for the good conversation.
Takk for den gode samtale.
Takk for den gode samtalen.

>>nob<< You had better ask him in advance how much it will cost.
Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
Spør ham på forhånd hvor mye det vil koste.

>>nob<< You're indispensable.
Du er uunnværlig.
Du er uunnværlig.

>>nob<< I lent Tom the car.
Jeg lånte Tom bilen.
Jeg lånte Tom bilen.

>>nob<< You don't really think Tom tried to cheat you, do you?
Du tror ikke virkelig at Tom prøvde å jukse, gjør du?
Du tror vel ikke at Tom prøvde å lure deg?

>>nob<< Tom made spaghetti for dinner.
Tom laget spagetti til middag.
Tom laget spagetti til middag.

>>nob<< He had no hat on.
Han hadde ikke hatt på.
Han hadde ikke hatt på seg.

>>nob<< I've made lots of friends.
Jeg har fått mange venner.
Jeg har fått mange venner.

>>nob<< He is an evildoer, are you aware of that?
Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
Er du klar over at han er en ugjerningsmann?

>>nob<< Tom is a good manager.
Tom er en god manager.
Tom er en god manager.

>>nob<< Come here and eat chocolate cake!
Kom hit og spis sjokoladekake!
Kom hit og spis sjokoladekake!

>>nob<< She has died.
Hun har avgått ved døden.
Hun er død.

>>nob<< If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
Hvis det regner i morgen, drar jeg ikke på piknik.

>>nob<< Tom didn't wake me up.
Tom vekket meg ikke.
Tom vekket meg ikke.

>>nob<< Tom is kind of angry right now.
Tom er ganske sint akkurat nå.
Tom er litt sint akkurat nå.

>>nob<< There are mosquitoes even in Greece.
Det er moskito selv i Hellas.
Det finnes mygg også i Hellas.

>>nob<< I can't speak French as well as Tom.
Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
Jeg kan ikke snakke fransk like godt som Tom.

>>nob<< Everything's dirt-cheap.
Alt er kjempebillig.
Alt er skittent.

>>nob<< I can tell you that this has not happened.
Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.

>>nob<< The snow lasted four days.
Snøen fortsatte å falle i fire dager.
Snøen varte i fire dager.

>>nob<< When was the car delivered to you?
Når ble bilen levert til deg?
Når ble bilen levert til deg?

>>nob<< He admitted that he stole the gold.
Han innrømmet at han stjal gullet.
Han innrømmet at han stjal gullet.

>>nob<< Show me how to do that.
Vis meg hvordan du gjør det der.
Vis meg hvordan man gjør det.

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg beliter meg ikke!
Jeg gir ikke opp.

>>nob<< His little brother is a famous soccer player.
Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
Hans lillebror er en kjent fotballspiller.

>>nob<< She is thirty-one.
Hun er 31 år.
Hun er 31 år.

>>nob<< They expect some cooperation of you.
De forventer at du samarbeider.
De forventer litt samarbeid av deg.

>>nob<< I couldn't go out on account of the bad weather.
Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.

>>nob<< Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?

>>nob<< I am very patient, but I have to go home, now.
Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
Jeg er veldig tålmodig, men jeg må dra hjem nå.

>>nob<< Imagination affects every aspect of our lives.
Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
Forestillingen berører alle sider ved livet vårt.

>>nob<< Does that ever happen to you?
Skjer dette noen gang med deg?
Skjer det noen gang med deg?

>>nob<< My hair is the same length as Jane's.
Håret mitt har samme lengde som Janes.
Håret mitt er like langt som Janes.

>>nob<< The house with the damaged roof has been repaired.
Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
Huset med skadet tak er reparert.

>>nob<< There's a new restaurant on Cherry Avenue.
Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.

>>nob<< But how can they do this?
Men hvordan kan de gjøre dette?
Men hvordan kan de gjøre det?

>>nob<< She smokes 20 cigarettes a day.
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.

>>nob<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Alle mennesker er født frie og like i verdighet og rettigheter, de er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

>>nob<< Tom's work is selling second-hand cars.
Toms jobb er å selge bruktbiler.
Toms arbeid er å selge brukte biler.

>>nob<< A bird in the hand is better than two in the bush.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
En fugl i hånden er bedre enn to i bushen.

>>nob<< Don't believe the media.
Ikke tro på media.
Ikke tro på media.

>>nob<< According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
Ifølge det jeg hørte, dro han til USA for å studere biologi.

>>nob<< He cried.
Han gråt.
Han gråt.

>>nob<< She shrugged her shoulders.
Hun trakk på skuldrene.
Hun trakk på skuldrene.

>>nob<< I'm from Thailand.
Jeg kommer fra Thailand.
Jeg er fra Thailand.

>>nob<< Would you be so kind as to turn the light on?
Kunne du være så snill og slå på lyset?
Vil du være så snill å slå på lyset?

>>nob<< Which is your book?
Hvilken er din bok?
Hvilken bok er din?

>>nob<< Tom likes Indian food.
Tom liker indisk mat.
Tom liker indisk mat.

>>nob<< She was born in the United States and grew up in Japan.
Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.

>>nob<< That's a nice tie you're wearing.
Så fint slips du har på deg.
Fint slips du har på deg.

>>nob<< Do the best you can!
Gjør så godt du kan!
Gjør så godt du kan!

>>nob<< John writes to his parents once a month.
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.

>>nob<< I don't know where I am exactly.
Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
Jeg vet ikke hvor jeg er.

>>nob<< We still have an old tube television.
Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
Vi har fortsatt en gammel tv.

>>nob<< All I know is that she left last week.
Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
Jeg vet bare at hun dro i forrige uke.

>>nob<< I'm sorry, I dropped my knife.
Unnskyld, jeg mistet kniven min.
Beklager, jeg mistet kniven.

>>nob<< Tom had barely enough money to pay his bills last month.
Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene forrige måned.

>>nob<< You'd better mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
Pass dine egne saker.

>>nob<< I wish you had told me the truth.
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.

>>nob<< I fell in love with her at first sight.
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.

>>nob<< I'm a pretty good golfer.
Jeg er ganske god til å spille golf.
Jeg er en ganske god golfspiller.

>>nob<< He was a formidable opponent.
Han var en formidabel motstander.
Han var en formidabel motstander.

>>nob<< I want to file a complaint.
Jeg vil registrere en klage.
Jeg vil klage.

>>nob<< I've formatted your hard disk by mistake.
Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
Jeg har formatert harddisken din ved en feiltakelse.

>>nob<< A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
En kjeveknusk er et rundt godteri, flerlags som en perle.

>>nob<< What is on the desk?
Hva ligger på skrivebordet?
Hva er det på skrivebordet?

>>nob<< Food is cheap in Germany.
Maten er billig i Tyskland.
Mat er billig i Tyskland.

>>nob<< She speaks a little Arabic.
Hun snakker litt arabisk.
Hun snakker litt arabisk.

>>nob<< We need to get a blood sample.
Vi trenger en blodprøve.
Vi må ta en blodprøve.

>>nob<< One never learns from history.
Man lærer sjelden av historien.
Man lærer aldri av historien.

>>nob<< Can I use a credit card for payment?
Kan man betale med bankkort?
Kan jeg bruke et kredittkort til betaling?

>>nob<< Tom sat down on one of the chairs.
Tom satte seg ned på en av stolene.
Tom satte seg på en av stolene.

>>nob<< He didn't show up at the party yesterday evening.
Han viste seg ikke på festen i går kveld.
Han kom ikke på festen i går kveld.

>>nob<< We've got a big problem.
Vi har et stort problem.
Vi har et stort problem.

>>nob<< Is it really such a big deal?
Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
Er det virkelig så viktig?

>>nob<< It's a question of personal taste.
Det er et spørsmål om personlig smak.
Det er et spørsmål om personlig smak.

>>nob<< Those extreme positions are not compatible.
Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
De ekstreme posisjonene passer ikke sammen.

>>nob<< It's cold.
Det er kaldt.
Det er kaldt.

>>nob<< How horrible!
Det er forferdelig.
Så forferdelig!

>>nob<< Tom's funeral is today.
Toms begravelse er i dag.
Toms begravelse er i dag.

>>nob<< This company sold unsafe products.
Dette firmaet solgte utrygge produkter.
Dette selskapet solgte utrygge produkter.

>>nob<< I've rented a room in Paris for a month.
Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
Jeg har leid et rom i Paris i en måned.

>>nob<< This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
Dette problemet er for enkelt, så det er neppe verdt å snakke om det.

>>nob<< What time is it?
Hvor mye er klokka?
Hva er klokka?

>>nob<< I've never dated anyone taller than me.
Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
Jeg har aldri datet noen høyere enn meg.

>>nob<< I don't mind waiting.
Jeg kan godt vente.
Jeg venter gjerne.

>>nob<< I found his house easily.
Jeg fant huset hans lett.
Jeg fant huset hans lett.

>>nob<< I love the smell of coffee in the morning.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.

>>nob<< I don't like to cook when it's hot outside.
Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.

>>nob<< Oh dear. What a shame.
Huff da, så synd.
Så synd.

>>nob<< It stopped snowing an hour ago.
Det sluttet å snø for en time siden.
Det sluttet å snø for en time siden.

>>nob<< I interviewed a lady who works to protect the environment.
Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
Jeg intervjuet en dame som jobber for å beskytte miljøet.

>>nob<< Winter is over and spring has come.
Vinteren er over og våren har kommet.
Vinteren er over, og våren har kommet.

>>nob<< She patted me on the shoulder.
Hun klappet meg på skuldra.
Hun klappet meg på skulderen.

>>nob<< Just don't let it ever happen again.
Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
Bare ikke la det skje igjen.

>>nob<< I've already checked those possibilities.
Jeg har allerede sjekket alle disse mulighetene.
Jeg har allerede sjekket de mulighetene.

>>nob<< Tom arrived three minutes early.
Tom ankom tre minutter tidlig.
Tom kom tre minutter for tidlig.

>>nob<< The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
Den tettbevokste plenen er vakker i øynene til et folk hvis nedarvede bøyde den er å lett finne glede i å tenke på et godt bevart beite eller beiteland.

>>nob<< I don't understand this sentence.
Jeg forstår ikke denne setningen.
Jeg forstår ikke denne setningen.

>>nob<< At least I'm older than you.
Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
Jeg er i det minste eldre enn deg.

>>nob<< I'll be watching you.
Jeg vil holde et øye med deg.
Jeg holder øye med deg.

>>nob<< You're part of the problem.
Du er en del av problemet.
Du er en del av problemet.

>>nob<< Julia has many roses and many lilies in her garden.
Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
Julia har mange roser og mange liljer i hagen sin.

>>nob<< Remove battery from smoke detector.
Fjern batteri fra røykvarsler.
Fjern batteriet fra røykvarsleren.

>>nob<< Tom shops online.
Tom handler på nettet.
Tom shopper på nettet.

>>nob<< Tom's family lives in Boston.
Toms familie bor i Boston.
Toms familie bor i Boston.

>>nob<< We both know this isn't right.
Vi vet begge at dette ikke er riktig.
Vi vet begge at dette ikke er riktig.

>>nob<< Will I tell you a joke?
Skal jeg fortelle deg en vits?
Skal jeg fortelle deg en vits?

>>nob<< He is curious about everything.
Han er nysgjerrig på alt mulig.
Han er nysgjerrig på alt.

>>nob<< Have you ever seen a UFO?
Har du noen gang sett en UFO?
Har du noen gang sett en UFO?

>>nob<< He left the office in great haste.
Han forlot kontoret i all hast.
Han forlot kontoret i stor hast.

>>nob<< It is a small dog.
Det er en liten hund.
Det er en liten hund.

>>nob<< Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, hvis du blir med meg, vil du flyte, du også.
Bill, hvis du blir med meg, flyter du også.

>>nob<< I have no idea what happened.
Jeg aner ikke hva som skjedde.
Jeg aner ikke hva som skjedde.

>>nob<< Nancy wants a pair of red shoes.
Nancy vil ha et par røde sko.
Nancy vil ha et par røde sko.

>>nob<< I went to Sweden.
Jeg reiste til Sverige.
Jeg dro til Sverige.

>>nob<< Does someone know where my son is?
Vet noen hvor sønnen min er?
Vet noen hvor sønnen min er?

>>nob<< We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp.
Vi spilte stein, saks, papir for å avgjøre hvem som skulle ta oppvasken.

>>nob<< The pen is on the desk.
Pennen ligger på skrivebordet.
Pennen ligger på skrivebordet.

>>nob<< He married an actress.
Han giftet seg med en skuespillerinne.
Han giftet seg med en skuespillerinne.

>>nob<< We have the right to live where we please.
Vi har rett til å leve hvor vi vil.
Vi har rett til å bo der vi vil.

>>nob<< She is reliable, polite and knowledgeable.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.

>>nob<< You must go to bed now.
Nå må du legge deg.
Du må legge deg nå.

>>nob<< The castle stands facing a beautiful lake.
Slottet står ved en vakker innsjø.
Slottet står vendt mot en vakker innsjø.

>>nob<< This is a new model.
Dette er en ny modell.
Dette er en ny modell.

>>nob<< There was a storm that night.
Det var storm den natten.
Det var storm den kvelden.

>>nob<< Don't pick up that phone.
Ikke ta den telefonen.
Ikke ta den telefonen.

>>nob<< It is the feathers that makes the bird beautiful.
Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
Det er fjærene som gjør fuglen vakker.

>>nob<< Tomorrow he lands on the moon.
I morgen lander han på månen.
I morgen lander han på månen.

>>nob<< Tom's mother is a very good cook.
Toms mor er en meget god kokk.
Toms mor er flink til å lage mat.

>>nob<< Excuse me, I didn't understand you.
Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
Unnskyld, jeg forsto deg ikke.

>>nob<< I found him lying on the bed.
Jeg fant ham liggende i sengen.
Jeg fant ham liggende på sengen.

>>nob<< It was close to 10 o'clock.
Det var omtrent ti.
Klokken var nær ti.

>>nob<< Is that fair?
Er det rettferdig?
Er det rettferdig?

>>nob<< Please put on your shoes.
Ta på deg skoene dine.
Ta på deg skoene.

>>nob<< Don't eat without me.
Ikke spis uten meg.
Ikke spis uten meg.

>>nob<< Television is ruining family life.
Fjernsynet ødelegger familielivet.
Fjernsynet ødelegger familielivet.

>>nob<< Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kan jobbe lenger?

>>nob<< Yumi is good at playing tennis.
Yumi er flink til å spille tennis.
Yumi er flink til å spille tennis.

>>nob<< Is there a bus that goes to the mall?
Er det en buss som går til kjøpesenteret?
Er det en buss som går til kjøpesenteret?

>>nob<< This medicine is a natural poison.
Denne medisinen er en naturlig gift.
Dette legemidlet er en naturlig gift.

>>nob<< How about something cold to drink?
Hva med noe kaldt å drikke?
Hva med noe kaldt å drikke?

>>nob<< I asked him if he would scratch my back.
Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
Jeg spurte om han ville klø meg på ryggen.

>>nob<< Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
Vet du hvordan man starter et bål med bare trestokker?

>>nob<< I hate her parents.
Jeg hater foreldrene hennes.
Jeg hater foreldrene hennes.

>>nob<< We don't even talk anymore.
Vi snakkes ikke engang lenger.
Vi snakker ikke sammen lenger.

>>nob<< RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
RAID-1 fokuserer på pålitelighet, på bekostning av lagringsstørrelse.

>>nob<< This argument is totally ridiculous. Forget it!
Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
Dette argumentet er helt latterlig.

>>nob<< I am eighteen years old.
Jeg er atten år gammel.
Jeg er atten år gammel.

>>nob<< An old man was resting in the shade of the tree.
En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
En gammel mann hvilte i skyggen av treet.

>>nob<< I don't have much time. Could you hurry?
Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
Jeg har ikke mye tid.

>>nob<< Be careful on the way home.
Vær forsiktig på veien hjem.
Vær forsiktig på vei hjem.

>>nob<< Tom said he was exhausted.
Tom sa at han var utslitt.
Tom sa han var utslitt.

>>nob<< What's the difference between faith and trust?
Hva er forskjellig fra troen og tillit?
Hva er forskjellen på tro og tillit?

>>nob<< Answer the telephone, will you?
Du må ta telefonen!
Kan du ta telefonen?

>>nob<< I'm fed up with his long talks.
Jeg er lei av de lange talene hans.
Jeg er lei av de lange samtalene hans.

>>nob<< Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
Luft så vel som sollys er, unødvendig å si, uunnværlig for vårt daglige liv.

>>nob<< All students are free to use the university library.
Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
Alle studenter står fritt til å bruke universitetsbiblioteket.

>>nob<< Peel and finely chop the horseradish.
Skrell og finriv pepperroten.
Riv og finhakk pepperroten.

>>nob<< I have a package for a Mr. Smith.
Jeg har en pakke for en herr Smith.
Jeg har en pakke til en Mr. Smith.

>>nob<< Tom told Mary what he needs her to do.
Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
Tom fortalte Mary hva han trenger henne til å gjøre.

>>nob<< I just ate.
Jeg spiste nettopp.
Jeg har nettopp spist.

>>nob<< She was alone with her baby in the house.
Hun var alene med babyen sin i huset.
Hun var alene med barnet sitt i huset.

>>nob<< He's my biological father.
Han er min biologiske far.
Han er min biologiske far.

>>nob<< What is it you want to know?
Hva er det du vil vite?
Hva er det du vil vite?

>>nob<< This TV program is really quite interesting.
Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
Dette TV-programmet er ganske interessant.

>>nob<< On the shore of the pond is where you can build a lighthouse, and afterwards that corner of the garden will be a cozy place for recreation.
På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
Ved bredden av dammen er det der man kan bygge et fyrtårn, og etterpå vil det hjørnet av hagen være et koselig sted for rekreasjon.

>>nob<< Layla made a big mistake.
Layla gjorde en stor tabbe.
Layla gjorde en stor feil.

>>nob<< Are you in?
Er du med?
Er du med?

>>nob<< He's listening to music.
Han hører på musikk.
Han hører på musikk.

>>nob<< Tom has been through enough.
Tom har vært gjennom nok.
Tom har vært gjennom nok.

>>nob<< You explained that well.
Du forklarte det bra.
Du forklarte det godt.

>>nob<< It is wrong to tell lies.
Det er galt å lyge.
Det er galt å lyve.

>>nob<< He came yesterday to see you.
Han kom i går for å se til deg.
Han kom i går for å treffe deg.

>>nob<< Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift.
Tom ba Mary ut på date, men et år senere ble de gift.

>>nob<< Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
Så raslet han med fjærene, løftet den slanke halsen sin og ropte med glede rett fra hjertet: "Slik en glede drømte jeg aldri om da jeg var en stygg andunge."
Så raslet han med fjærene, bøyde den slanke halsen og ropte av glede, fra dypet av hjertet: «Jeg har aldri drømt om slik lykke som dette, mens jeg var en stygg andunge.»

>>nob<< Due to bad weather, the plane was late.
Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
På grunn av dårlig vær var flyet sent.

>>nob<< This lake is among the deepest in the country.
Dette vannet er et av de dypeste i landet.
Denne innsjøen er blant de dypeste i landet.

>>nob<< She became a postman.
Hun ble en postdame.
Hun ble postmann.

>>nob<< She promised to meet him at the coffee shop.
Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
Hun lovte å møte ham på kafeen.

>>nob<< I don't live in Helsinki.
Jeg bor ikke i Helsingfors.
Jeg bor ikke i Helsinki.

>>nob<< "When will you be back?" "It all depends on the weather."
"Når er du tilbake?" "Det avhenger av været."
"Når kommer du tilbake?" "Det kommer an på været."

>>nob<< Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
Mor er mer bekymret for resultatet av undersøkelsen enn jeg er.

>>nob<< Enough, already!
Nå er det nok!
Nå er det nok!

>>nob<< He was asleep during the lesson.
Han sov i timen.
Han sov under timen.

>>nob<< The dentist told me to open my mouth.
Tannlegen ba meg åpne munnen.
Tannlegen ba meg åpne munnen.

>>nob<< Tom read novels.
Tom leste romaner.
Tom leste romaner.

>>nob<< The president said that he would die for his country.
Presidenten sa at han ville dø for landet sitt.
Presidenten sa at han ville dø for landet sitt.

>>nob<< She is pregnant.
Hun har en sprellemann i skuffen.
Hun er gravid.

>>nob<< Wine is made from grapes.
Vin lages av druer.
Vin lages av druer.

>>nob<< There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
Det er en slags idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste, vil du være i stand til å gjøre hva som helst, uansett intelligens eller fysisk styrke.

>>nob<< Which tie do you think goes best with this shirt?
Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
Hvilket slips passer best med denne skjorta?

>>nob<< I don't remember the last time I had so much fun.
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
Jeg husker ikke sist jeg hadde det så gøy.

>>nob<< What do you plan to do on Friday?
Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
Hva har du tenkt å gjøre på fredag?

>>nob<< A few old buildings need to be demolished.
Et par gamle bygninger bør rives.
Noen få gamle bygninger må rives.

>>nob<< All the members were present.
Alle medlemmene var til stede.
Alle medlemmene var til stede.

>>nob<< I am at a loss for words.
Jeg finner ikke ord.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

>>nob<< It's a fruit.
Dette er en frukt.
Det er en frukt.

>>nob<< Thanks a lot for all the things you've done for me.
Tusen takk for alt du har gjort for meg.
Takk for alt du har gjort for meg.

>>nob<< Tom goes to school for graphic design.
Tom går på skolen for grafisk formgivning.
Tom går på skole for grafisk design.

>>nob<< He took his sister along.
Han tok med seg lillesøsteren sin.
Han tok med seg søsteren sin.

>>nob<< Even you would have helped us.
Til og med du ville ha hjulpet oss.
Selv du ville ha hjulpet oss.

>>nob<< Tom didn't want to talk about that over the phone.
Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
Tom ville ikke snakke om det på telefonen.

>>nob<< A miss by an inch is a miss by a mile.
Nesten river ingen mann fra hesten.
En bom med en tomme er en bom med en kilometer.

>>nob<< Words can't describe it.
Ord kan ikke beskrive det.
Ord kan ikke beskrive det.

>>nob<< I just don't know what to say.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.

>>nob<< If the cat is outside, the mice dance on the table.
Når katten er borte, danser musene på bordet.
Hvis katten er utenfor, danser musene på bordet.

>>nob<< Your nose was bleeding.
Nesa di blødde.
Nesen din blødde.

>>nob<< What did Tom talk to Mary about?
Hva snakket Tom med Mary om?
Hva snakket Tom med Mary om?

>>nob<< Tom is turning thirteen.
Tom fyller tretten.
Tom blir 13.

>>nob<< Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
Til slutt har vi alle feltnavn på norsk, noe som vil være til stor hjelp for brukerne våre.

>>nob<< You can let Tom go.
Du kan la Tom gå.
Du kan la Tom gå.

>>nob<< The boy came running.
Gutten kom løpende.
Gutten kom løpende.

>>nob<< Nancy is from London.
Nancy er fra London.
Nancy er fra London.

>>nob<< Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.

>>nob<< Tom is a little weird.
Tom er litt rar.
Tom er litt rar.

>>nob<< What are you doing, you fool!
Hva er det du driver med din tulling!
Hva gjør du, din tosk!

>>nob<< I love Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.

>>nob<< We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
Vi anbefaler å bruke en av tre forhåndsinnstillinger for å oppnå optimale resultater.

>>nob<< I've seen Tom dance many times.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.

>>nob<< Wait here till I come back.
Vent her til jeg kommer tilbake.
Vent her til jeg kommer tilbake.

>>nob<< It is our duty to help one another.
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.

>>nob<< I can no more predict the future than I can fly.
Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
Jeg kan ikke forutsi framtiden mer enn jeg kan fly.

>>nob<< "Is that what it is?" "Yes, that's what it is"
"Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
"Er det det det er?" "Ja, det er det det er"

>>nob<< "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
«Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
Jeg glemte paraplyen på toget.

>>nob<< I like all languages.
Jeg liker alle språk.
Jeg liker alle språk.

>>nob<< She married him last year.
Hun giftet seg med ham i fjor.
Hun giftet seg med ham i fjor.

>>nob<< Tom doesn't understand me.
Tom forstår meg ikke.
Tom forstår meg ikke.

>>nob<< He did not mention it.
Han nevnte det ikke.
Han nevnte det ikke.

>>nob<< The rain lasted a week.
Regnet varte i en uke.
Regnet varte i en uke.

>>nob<< Do you really think Tom and Mary are trustworthy?
Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
Tror du virkelig Tom og Mary er til å stole på?

>>nob<< Tom missed the whole thing.
Tom gikk glipp av det hele.
Tom gikk glipp av alt.

>>nob<< Learning Korean is difficult.
Det er vanskelig å lære koreansk.
Det er vanskelig å lære koreansk.

>>nob<< January is the first month of the year.
Januar er årets første måned.
Januar er årets første måned.

>>nob<< She took off her coat.
Hun tok av seg frakken.
Hun tok av seg frakken.

>>nob<< Tom should be OK.
Tom er sikkert OK.
Tom burde klare seg.

>>nob<< When I'm in a bad mood, I start to sing.
Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.

>>nob<< Her garden is a work of art.
Hagen hennes er et kunstverk.
Hagen hennes er et kunstverk.

>>nob<< Make sure you get a good night's sleep.
Husk å få deg en god natts søvn.
Sørg for å få deg en god natts søvn.

>>nob<< She is far from honest.
Hun er langt fra ærlig.
Hun er langt fra ærlig.

>>nob<< You're eating your orange.
Du spiser appelsinen din.
Du spiser appelsinen din.

>>nob<< This desk is made of wood.
Dette skrivebordet er laget av tre.
Skrivebordet er av tre.

>>nob<< I'm reading this newspaper.
Jeg leser denne avisen.
Jeg leser denne avisen.

>>nob<< Tom is still the champ.
Tom er fortsatt nummer én.
Tom er fortsatt mesteren.

>>nob<< I like the way you walk.
Jeg liker måten du går på.
Jeg liker måten du går på.

>>nob<< He met his friend while bathing in the sea.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
Han møtte sin venn mens han badet i havet.

>>nob<< Despite everything, the world is still beautiful.
Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
Til tross for alt, er verden fortsatt vakker.

>>nob<< You're up to something.
Du pønsker på noe.
Du pønsker på noe.

>>nob<< You're stupid.
Du er dum.
Du er dum.

>>nob<< I wish I had a reason not to stay.
Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli.
Skulle ønske jeg hadde en grunn til ikke å bli.

>>nob<< What is your opinion on the matter?
Hva mener du om saken?
Hva mener du om saken?

>>nob<< I am ashamed of my son's laziness.
Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
Jeg skammer meg over min sønns latskap.

>>nob<< Are all of your sisters older than you?
Er alle søstrene dine eldre enn deg?
Er alle søstrene dine eldre enn deg?

>>nob<< I couldn't think of a brief explanation.
Jeg kunne ikke komme på en kort forklaring.
Jeg kom ikke på en kort forklaring.

>>nob<< It's a fruit.
Det er en frukt.
Det er en frukt.

>>nob<< Are you here to negotiate?
Er du her for å forhandle?
Er du her for å forhandle?

>>nob<< Let's wait and see.
La oss vente og se.
La oss vente og se.

>>nob<< "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
"Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
"Er du fortsatt sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."

>>nob<< Can she ride a bike?
Kan hun sykle?
Kan hun sykle?

>>nob<< Tom wishes he didn't have to help with the housework.
Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
Tom skulle ønske han slapp å hjelpe til med husarbeidet.

>>nob<< The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
Romerne ville aldri ha fått nok tid til å erobre verden om de først hadde blitt pålagt å studere latin.

>>nob<< Fear is scary.
Frykt er skummelt.
Frykt er skremmende.

>>nob<< Let's contrast spring with fall.
La oss sette vår i kontrast til høst.
La oss sammenligne våren med fallet.

>>nob<< Tom is still a virgin.
Tom er fortsatt jomfru.
Tom er fortsatt jomfru.

>>nob<< He went on walking for two hours.
Han fortsatte å gå i to timer.
Han gikk videre i to timer.

>>nob<< Tom flipped furiously through the pages.
Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
Tom flippet rasende gjennom sidene.

>>nob<< Your plan seems better than mine.
Din plan virker bedre enn min.
Planen din virker bedre enn min.

>>nob<< What would you like?
Hva skal det være ?
Hva vil du ha?

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg vokste opp på landsbygda.
Jeg vokste opp på landet.

>>nob<< You didn't miss a thing.
Du gikk ikke glipp av noe.
Du gikk ikke glipp av noe.

>>nob<< Tom says he'll do whatever we do.
Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør.
Tom sier at han gjør alt vi gjør.

>>nob<< Have a nice trip.
God tur.
Ha en fin tur.

>>nob<< I have something to tell you.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg har noe å fortelle deg.

>>nob<< You'd better do what they say.
Du bør gjøre som de sier.
Du bør gjøre som de sier.

>>nob<< I saw him with my own eyes.
Jeg så ham med mine egne øyne.
Jeg så ham med mine egne øyne.

>>nob<< I'm bad at swimming.
Jeg er dårlig til å svømme.
Jeg er dårlig til å svømme.

>>nob<< I think, therefore I am.
Jeg tenker, derfor er jeg.
Jeg tenker, derfor er jeg det.

>>nob<< There was no response.
Det var ingen respons.
Det var ingen respons.

>>nob<< Tom said Mary wouldn't be here.
Tom sa Mary ikke kom til være der.
Tom sa at Mary ikke ville være her.

>>nob<< Haven't we met before?
Har ikke vi møttes før?
Har vi ikke møtt hverandre før?

>>nob<< Tom had nothing to do with the kidnapping.
Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.

>>nob<< The food was not actually all that expensive.
Maten var i grunnen ikke så dyr.
Maten var egentlig ikke så dyr.

>>nob<< The cathedral dominates the cityscape.
Katedralen dominerer bybildet.
Katedralen dominerer bylandskapet.

>>nob<< They did their best.
De gjorde så godt de kunne.
De gjorde sitt beste.

>>nob<< Have you ever eaten in a restaurant alone?
Har du noensinne spist på restaurant alene?
Har du noen gang spist alene på en restaurant?

>>nob<< Thanks for the information.
Takk for informasjonen.
Takk for informasjonen.

>>nob<< You cannot lose.
Du kan ikke tape.
Du kan ikke tape.

>>nob<< The sun is a star.
Solen er en stjerne.
Solen er en stjerne.

>>nob<< We'll leave as soon as you are ready.
Vi går så fort du er klar.
Vi drar så snart du er klar.

>>nob<< We can go after the lunch.
Vi kan dra etter lunsjen.
Vi kan gå etter lunsjen.

>>nob<< Pass me the butter, please.
Gir du meg smøret?
Gi meg smøret.

>>nob<< I spoke to the actress herself.
Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
Jeg snakket med skuespillerinnen selv.

>>nob<< When was the book delivered to you?
Når ble boken levert til deg?
Når ble boken levert til deg?

>>nob<< She cannot stop him.
Hun kan ikke stoppe ham.
Hun kan ikke stoppe ham.

>>nob<< Are you crying?
Gråter du?
Gråter du?

>>nob<< Yuri often went to London in those days.
På den tiden dro Yuri ofte til London.
Yuri reiste ofte til London på den tiden.

>>nob<< If you hear the alarm, walk, don't run.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.

>>nob<< Turn down the volume, please.
Skru ned volumet.
Skru ned volumet, takk.

>>nob<< The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
De skandaler som nylig er blitt begått i forbindelse med altergutter og religiøse ledere, har undergravd den tro folk har i kirken.

>>nob<< Our education system is very poor.
Utdanningssystemet vårt er elendig.
Utdanningssystemet vårt er veldig dårlig.

>>nob<< You don't have all the facts.
De har ikke alle fakta.
Du har ikke alle fakta.

>>nob<< Can I have a bite?
Kan jeg få en bit?
Kan jeg få en bit?

>>nob<< He was ahead of his time.
Han var forut for sin egen tid.
Han var forut for sin tid.

>>nob<< If the cat is outside, the mice dance on the table.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Hvis katten er utenfor, danser musene på bordet.

>>nob<< I will never forget that kind, loving woman.
Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
Jeg kommer aldri til å glemme den slags, kjærlige kvinne.

>>nob<< It is ice cold.
Det er iskaldt.
Det er iskaldt.

>>nob<< Your tie has come undone.
Slipset ditt har løsnet.
Slipset ditt har løsnet.

>>nob<< Can I do anything for you?
Kan jeg gjøre noe for deg?
Kan jeg gjøre noe for deg?

>>nob<< Tom broke up with Mary today.
Tom slo opp med Mary i dag.
Tom slo opp med Mary i dag.

>>nob<< You may choose whichever book you like.
Du kan velge hvilken bok du ønsker.
Du kan velge hvilken bok du vil.

>>nob<< I don't quite follow you.
Jeg er ikke helt med.
Jeg forstår deg ikke helt.

>>nob<< How can I turn up the stove?
Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
Hvordan kan jeg skru opp komfyren?

>>nob<< I pointed my camera at her.
Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
Jeg rettet kameraet mot henne.

>>nob<< Tom wants to keep it.
Tom vil beholde den.
Tom vil beholde den.

>>nob<< What's your profession?
Hvilket yrke har du?
Hva er yrket ditt?

>>nob<< I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.
Skulle ønske jeg kunne male bilen uten å betale mye penger.

>>nob<< Are they all the same?
Er de alle like?
Er alle like?

>>nob<< Who's going to be here?
Hvem kommer til å være her?
Hvem skal være her?

>>nob<< What time can you come?
Når kan du komme?
Når kan du komme?

>>nob<< I'm not finicky.
Jeg er ikke pirkete.
Jeg er ikke skrubbsulten.

>>nob<< The workers are overworked and underpaid.
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.

>>nob<< They don't speak English.
De snakker ikke engelsk.
De snakker ikke engelsk.

>>nob<< You hid the truth from me.
Du løy for meg.
Du skjulte sannheten for meg.

>>nob<< I was at home.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>nob<< Don't say bad things about others.
Ikke snakk stygt om andre.
Ikke si stygge ting om andre.

>>nob<< Do you want one of them?
Vil du være en av dem?
Vil du ha en av dem?

>>nob<< If a conversation is not going too well, try changing tack.
Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
Hvis en samtale ikke går så bra, bør du prøve å skifte taktikk.

>>nob<< The accident almost cost him his life.
Han mistet nesten livet i den ulykken.
Ulykken kostet ham nesten livet.

>>nob<< He never visited her.
Han besøkte henne aldri.
Han besøkte henne aldri.

>>nob<< I would like to pay with cash.
Jeg betaler gjerne kontant.
Jeg vil gjerne betale med kontanter.

>>nob<< I shouldn't have to put up with this noise.
Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
Jeg burde ikke måtte tåle dette bråket.

>>nob<< Tom told me about that yesterday.
Tom fortalte meg om det i går.
Tom fortalte meg om det i går.

>>nob<< I take it you don't approve of the way Tom's been behaving.
Jeg tror ikke du ville være enig i måten Tom har oppført seg.
Jeg går ut fra at du ikke liker måten Tom har oppført seg på.

>>nob<< Our refrigerator is out of order.
Kjøleskapet vårt er ute av drift.
Kjøleskapet vårt er i ustand.

>>nob<< She has nothing against it.
Hun har ingenting mot det.
Hun har ikke noe imot det.

>>nob<< I find foreign languages very interesting.
Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
Jeg synes fremmedspråk er veldig interessant.

>>nob<< This is the last time I'll ask you to do anything.
Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
Dette er siste gang jeg ber deg om noe.

>>nob<< Tom had no reason to be angry.
Tom hadde ingen grunn til å være sint.
Tom hadde ingen grunn til å være sint.

>>nob<< Portugal is a republic.
Portugal er en republikk.
Portugal er en republikk.

>>nob<< Cheers!
Takk!
Skål!

>>nob<< Today I'm going to visit my grandfather's grave.
I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
I dag skal jeg besøke min bestefars grav.

>>nob<< Two vanilla ice creams, please.
To vaniljeis, takk.
To vaniljeis, takk.

>>nob<< We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Det var virkelig et helvetes strev for oss å komme oss opp i 20. etasje i dette bygget.
Vi hadde virkelig en helvetes tid med å komme opp til 20. etasje i denne bygningen.

>>nob<< How many books do you read a month?
Hvor mange bøker leser du i måneden?
Hvor mange bøker leser du i måneden?

>>nob<< My father likes his coffee strong.
Min far liker kaffen sin sterk.
Faren min liker sterk kaffe.

>>nob<< The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
Arbeidet består for det meste i å fjerne undervegetasjonen og rydde bort strø.

>>nob<< Something is coming.
Noe er i ferd med å skje.
Noe er på vei.

>>nob<< Let me see you eat it.
La meg se deg spise det.
La meg se deg spise den.

>>nob<< As far as I know, he won't come.
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
Så vidt jeg vet, kommer han ikke.

>>nob<< You don't need to answer that letter.
Du trenger ikke svare på det brevet.
Du trenger ikke å svare på det brevet.

>>nob<< What are you looking for?
Hva ser du etter?
Hva leter du etter?

>>nob<< Take whatever time you need, Yoshida.
Ta den tiden du trenger, Yoshida.
Ta den tiden du trenger, Yoshida.

>>nob<< He is my brother.
Han er broren min.
Han er broren min.

>>nob<< I don't remember ever seeing one of these before.
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
Jeg har aldri sett en sånn før.

>>nob<< Being awake is the opposite of being asleep.
Å være våken er det motsatte av å sove.
Å være våken er det motsatte av å sove.

>>nob<< I'm dangerous.
Jeg er farlig.
Jeg er farlig.

>>nob<< There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
Det er noe som tyder på at mottagelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil bli litt mer dempet i år.

>>nob<< You're not very good at it.
Du er ikke særlig flink i det.
Du er ikke særlig flink til det.

>>nob<< Anyone could do that.
Hvem som helst kunne gjort det.
Hvem som helst kan gjøre det.

>>nob<< I live life.
Jeg lever livet.
Jeg lever livet.

>>nob<< What is the date today?
Hvilken dato er det i dag?
Hvilken dato er det i dag?

>>nob<< Tom had a hectic week.
Tom hadde en travel uke.
Tom hadde en hektisk uke.

>>nob<< He's not in the least interested in what is happening in the world.
Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
Han er ikke i det minste interessert i det som skjer i verden.

>>nob<< Have a nice evening.
Ha en fin kveld.
Ha en fin kveld.

>>nob<< It is warm.
Det er varmt.
Det er varmt.

>>nob<< I'm surprised Tom gave his clarinet away.
Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
Jeg er overrasket over at Tom ga bort klarinetten.

>>nob<< He's sleeping like a baby.
Han sover som et spedbarn.
Han sover som en baby.

>>nob<< We haven't known each other long.
Vi har ikke kjent hverandre lenge.
Vi har ikke kjent hverandre lenge.

>>nob<< No one can do anything about it.
Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
Ingen kan gjøre noe med det.

>>nob<< I was expecting it!
Jeg regnet med det!
Jeg ventet det!

>>nob<< Are you ready to go out?
Er du klar til å gå ut?
Er du klar til å gå ut?

>>nob<< I've had it with these stupid rules.
Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
Jeg har fått nok av disse teite reglene.

>>nob<< It's horrible.
Det er forferdelig.
Det er forferdelig.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg er oppvokst på landet.
Jeg vokste opp på landet.

>>nob<< He felt free as a bird half a year ago.
For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
Han følte seg fri som en fugl for et halvt år siden.

>>nob<< A few minutes later, the telephone rang.
Noen minutter senere ringte telefonen.
Noen minutter senere ringte telefonen.

>>nob<< Tom and I have played poker together many times.
Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.
Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.

>>nob<< He came by bus.
Han kom med bussen.
Han kom med buss.

>>nob<< The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
Det hellige romerske rike opphørte i 1806.

>>nob<< It's against my principles.
Det er imot mine prinsipper.
Det er mot mine prinsipper.

>>nob<< She began to talk to the dog.
Hun begynte å snakke til hunden.
Hun begynte å snakke med hunden.

>>nob<< Do not drink so much!
Ikke drikk så mye!
Ikke drikk så mye!

>>nob<< The city was all aflame.
Byen stå i full fyr.
Byen var helt i brann.

>>nob<< I was sorry.
Jeg var lei meg.
Jeg var lei for det.

>>nob<< The goods will only be available to buy next weekend.
Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
Varene kan bare kjøpes neste helg.

>>nob<< I've had enough of trying to deal with other people's problems.
Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
Jeg har fått nok av å prøve å takle andres problemer.

>>nob<< Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.

>>nob<< The translation is extremely faithful to the original.
Oversettelsen er meget tro mot originalen.
Oversettelsen er særdeles tro mot originalen.

>>nob<< Dutch is closely related to German.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.

>>nob<< If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
Hvis Marys mors sønn er min bror, så er Mary min søster.

>>nob<< I'd be happy to take care of your baby.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.

>>nob<< The dog ran after the cat.
Hunden løp etter katten.
Hunden løp etter katten.

>>nob<< Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
Store mengder regn og oversvømmelser forekommer årlig i store deler av Kina på denne tiden av året.
Kraftig regn og oversvømmelser rammer store deler av Kina denne gangen hvert år.

>>nob<< He is fond of gossip.
Han liker sladder.
Han er glad i sladder.

>>nob<< I didn't murder anyone.
Jeg myrdet ingen.
Jeg har ikke drept noen.

>>nob<< Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
Tom kan gjøre hva han vil.

>>nob<< "Do you like snakes?" "Of course not."
"Liker dere slanger?" "Selvfølgelig ikke."
"Liker du slanger?" "Naturligvis ikke."

>>nob<< For some reason I feel more alive at night.
Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende om natten.

>>nob<< Which street should we start with?
Hvilken gate skal vi begynne med?
Hvilken gate skal vi begynne med?

>>nob<< I'll call you some other time.
Jeg ringer deg en annen gang.
Jeg ringer deg en annen gang.

>>nob<< A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
Et fly på vei 112 til Tokyo blir forsinket i 30 minutter.

>>nob<< Cow's milk is tastier than soy milk.
Kumelk smaker bedre enn soyamelk
Kumelk smaker bedre enn soyamelk.

>>nob<< I'm not going to be able to do that.
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
Det klarer jeg ikke.

>>nob<< The wind is blowing from the west.
Vinden blåser fra vest.
Vinden blåser fra vest.

>>nob<< What are you doing up there?
Hva gjør du der oppe?
Hva gjør du der oppe?

>>nob<< Not all birds can fly.
Ikke alle fugler kan fly.
Ikke alle fugler kan fly.

>>nob<< A sore back hindered me from playing tennis.
En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
En sår rygg hindret meg i å spille tennis.

>>nob<< Where are you going on vacation?
Hvor skal du i ferien?
Hvor skal du på ferie?

>>nob<< Tom and Mary were supposed to do that by themselves.
Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
Tom og Mary skulle gjøre det alene.

>>nob<< He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
Han sier ikke det han tror, men skjuler noe.

>>nob<< Turn on the light, please.
Slå på lyset.
Slå på lyset, er du snill.

>>nob<< I sat down on a bench next to Tom.
Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
Jeg satte meg på en benk ved siden av Tom.

>>nob<< You have the freedom to travel wherever you like.
Du står fritt til å reise hvor du vil.
Du har frihet til å reise hvor du vil.

>>nob<< You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
Jeg mente det som noe morsomt, men du så det ikke slik.

>>nob<< Excuse me, I have a request.
Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
Unnskyld, jeg har et ønske.

>>nob<< The world doesn't revolve around you.
Verden dreier seg ikke om deg.
Verden dreier seg ikke om deg.

>>nob<< Some people walk to work.
Noen mennesker går til arbeidet.
Noen går på jobb.

>>nob<< My mistake.
Det er min skyld.
Min feil.

>>nob<< I took your umbrella by mistake.
Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
Jeg tok paraplyen din ved en feil.

>>nob<< I think you ought to rest a while.
Jeg synes du bør hvile deg litt.
Jeg tror du bør hvile litt.

>>nob<< Do you want something to drink?
Vil du ha noe å drikke?
Vil du ha noe å drikke?

>>nob<< That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
Det er en trist historie, men jeg har følelsen av at den nå er på vei mot en lykkelig slutt.

>>nob<< I must study.
Jeg er nødt til å studere.
Jeg må lese.

>>nob<< What is it you really want to tell me?
Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
Hva er det du virkelig vil fortelle meg?

>>nob<< We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
Vi vil ha naturlydende oversettelser, ikke ord-for-ord direkte oversettelser.

>>nob<< It is bad manners to point at people.
Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
Det er dårlige manerer å peke på folk.

>>nob<< He called me a joker.
Han kalte meg for en tullebukk.
Han kalte meg en spøkefugl.

>>nob<< I'll give you a good price.
Jeg skal gi deg en god pris.
Jeg skal gi deg en god pris.

>>nob<< My suitcase is broken.
Kofferten min er ødelagt.
Kofferten min er ødelagt.

>>nob<< Your education is important.
Utdannelsen din er viktig.
Din utdannelse er viktig.

>>nob<< He wore a light blue tie.
Han hadde på seg et lyseblått slips.
Han hadde lyseblått slips.

>>nob<< Words fail me.
Jeg savner ord.
Ord svikter meg.

>>nob<< I shouldn't have stayed up all night.
Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
Jeg skulle ikke ha vært oppe hele natten.

>>nob<< Tom's company imports tea from India.
Toms firma importerer te fra India.
Toms firma importerer te fra India.

>>nob<< What is the letter about?
Hva er brevet om?
Hva handler brevet om?

>>nob<< My sister is pretty.
Min søster er vakker.
Søsteren min er pen.

>>nob<< It is a multi-stage process.
Det er en flertrinnsprosess.
Det er en flertrinnsprosess.

>>nob<< Where is the nearest bank?
Hvor er nærmeste bank?
Hvor er nærmeste bank?

>>nob<< A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
En snøplog forsøkte å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.

>>nob<< What's aspirin made of?
Hva består aspirin av?
Hva er aspirin laget av?

>>nob<< The road is in a deplorable state.
Veien er i dårlig forfatning.
Veien er i en beklagelig tilstand.

>>nob<< Tom is already here, but Mary isn't here yet.
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Tom er allerede her, men Mary er ikke her ennå.

>>nob<< It will be ready soon.
Den er snart klar.
Den er snart klar.

>>nob<< Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Sunn fornuft er den samling av fordommer som er blitt ervervet i 18 - årsalderen.

>>nob<< She loves Tom, not me.
Hun elsker Tom, ikke meg.
Hun elsker Tom, ikke meg.

>>nob<< He is about your age.
Han er omtrent på din alder.
Han er på din alder.

>>nob<< It is degrading for her.
Det er nedverdigende for henne.
Det er nedverdigende for henne.

>>nob<< I want to eat a mango.
Jeg har lyst til å spise en mango.
Jeg vil spise en mango.

>>nob<< I met a friend whom I had not seen for three years.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg traff en venn som jeg ikke hadde sett på tre år.

>>nob<< It is abnormal to eat so much.
Det er unormalt å spise så mye.
Det er unormalt å spise så mye.

>>nob<< I've got my own problems to take care of.
Jeg har mine egne problemer som må løses.
Jeg har mine egne problemer å ta meg av.

>>nob<< Tom isn't asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>nob<< Could I talk to you alone for a second?
Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
Kan jeg få snakke litt med deg alene?

>>nob<< You were late for work.
Du var sen på jobb.
Du kom for sent på jobb.

>>nob<< Oslo is the capital of Norway.
Oslo er Norges hovedstad.
Oslo er Norges hovedstad.

>>nob<< It's a dead end.
Det er en blindvei.
Det er en blindvei.

>>nob<< I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
Jeg utsetter turen til England til det blir varmere.

>>nob<< How important?
Hvor viktig?
Hvor viktig?

>>nob<< You can't be serious.
Det mener du ikke.
Det kan du ikke mene.

>>nob<< The crow thinks her own birds fairest.
Hver synes best om sine barn.
Kråka synes sine egne fugler er vakrest.

>>nob<< I think he is right.
Jeg tenker han har rett.
Jeg tror han har rett.

>>nob<< It keeps happening.
Det fortsetter med å skje.
Det skjer hele tiden.

>>nob<< What made you change your mind?
Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
Hvorfor ombestemte du deg?

>>nob<< This is someone I want you to meet.
Dette er en person jeg vil du skal møte.
Dette er en jeg vil at du skal møte.

>>nob<< The dog didn't eat the meat.
Hunden åt ikke kjøttet.
Hunden spiste ikke kjøttet.

>>nob<< As he was so tired, he fell fast asleep.
Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
Da han var så trett, sovnet han.

>>nob<< One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
Man gir bort epler og pærer, og ikke gull og grønne skoger.

>>nob<< I don't understand how you can do so much.
Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.

>>nob<< I have never heard him speak English.
Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
Jeg har aldri hørt ham snakke engelsk.

>>nob<< This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
Denne heisen er i stand til å bære 10 personer om gangen.

>>nob<< You are a living legend.
Du er en levende legende.
Du er en levende legende.

>>nob<< Tom calls his mother three or four times a week.
Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
Tom ringer moren tre-fire ganger i uken.

>>nob<< Tom seems to have made up his mind about something.
Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
Tom ser ut til å ha bestemt seg for noe.

>>nob<< He is afraid.
Han er redd.
Han er redd.

>>nob<< Tom's eyes are bloodshot.
Toms øyer er blodrøde.
Toms øyne er blodskutte.

>>nob<< John is very careless about his clothes.
John er likegyldig med klærne sine.
John er veldig uforsiktig med klærne sine.

>>nob<< Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
Tom tror det er noe galt med noen politikere.

>>nob<< You won't feel a thing.
Du vil ikke føle noe.
Du vil ikke føle noe.

>>nob<< When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
Når du forventer å få noe for ingenting, den eneste personen du lurer er deg selv.

>>nob<< Can she ride a bicycle?
Kan hun sykle?
Kan hun sykle?

>>nob<< You did an excellent job.
Du gjorde en glimrende jobb.
Du gjorde en utmerket jobb.

>>nob<< Have you finished the work yet?
Er du ferdig med arbeidet?
Er du ferdig med arbeidet?

>>nob<< I have my own job.
Jeg har min egen jobb.
Jeg har min egen jobb.

>>nob<< How do I download the file?
Hvordan laster jeg ned filen?
Hvordan laster jeg ned filen?

>>nob<< You can borrow my car anytime.
Du kan låne bilen min når som helst.
Du kan låne bilen min når som helst.

>>nob<< These flowers will live through the winter more often than not.
Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
Disse blomstene vil overleve vinteren oftere enn ikke.

>>nob<< I won again.
Jeg vant igjen.
Jeg vant igjen.

>>nob<< I ran across an old friend in the street.
Jeg traff en gammel venn på gata.
Jeg løp over en gammel venn i gata.

>>nob<< Don't even joke about it.
Ikke spøk med det engang.
Ikke spøk om det engang.

>>nob<< Where's your school?
Hvor er skolen din?
Hvor er skolen din?

>>nob<< I forgot to lock the drawer.
Jeg glemte å låse skuffen.
Jeg glemte å låse skuffen.

>>nob<< I'm sure Tom told you that.
Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.

>>nob<< What time did you get up this morning?
Når sto du opp i morges?
Når sto du opp i morges?

>>nob<< Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse.
Prøv å meditere noen minutter om dagen av og til.

>>nob<< Tom started to untie his shoes.
Tom begynte å knyte opp skoene sine.
Tom begynte å knyte opp skoene.

>>nob<< It's the highest building in this city.
Det er den høyeste bygningen i denne byen.
Det er den høyeste bygningen i denne byen.

>>nob<< There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
Det er langt fra oljeavhengighet til et fornybart energisamfunn.

>>nob<< He's celebrating his name day.
Han feirer navnedagen sin.
Han feirer navnedagen sin.

>>nob<< You've hurt me a lot.
Du har såret meg mye.
Du har såret meg mye.

>>nob<< I've never seen that man before in my life.
Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før.
Jeg har aldri sett den mannen før.

>>nob<< I am Ricardo.
Jeg er Ricardo.
Jeg er Ricardo.

>>nob<< The fog has lifted.
Tåken har lettet.
Tåken har lettet.

>>nob<< I promised it would never happen again.
Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
Jeg lovte at det aldri skulle skje igjen.

>>nob<< She likes him.
Hun liker ham.
Hun liker ham.

>>nob<< That isn't Tom.
Det er ikke Tom.
Det er ikke Tom.

>>nob<< I'm sure Tom would love it.
Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
Jeg er sikker på at Tom ville elske det.

>>nob<< We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
Vi kan utnytte ressursene i denne enorme regionen ved å dele ut oppgaver blant oss selv.

>>nob<< You look very pale.
Du ser så blek ut.
Du ser veldig blek ut.

>>nob<< Let me eat something today.
La meg spise noe i dag
La meg spise noe i dag.

>>nob<< They're making something or other here.
De lager et eller annet her.
De lager noe eller annet her.

>>nob<< I want more detailed information.
Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
Jeg vil ha mer detaljert informasjon.

>>nob<< I study mathematics.
Jeg studerer matematikk.
Jeg studerer matematikk.

>>nob<< I'm a free man.
Jeg er en fri mann.
Jeg er en fri mann.

>>nob<< How will you feel when Tom is gone?
Hvordan kommer det til å føles når Tom forsvinner?
Hvordan vil du føle det når Tom er borte?

>>nob<< Tom's taste in music is similar to mine.
Toms musikksmak er ganske like min.
Toms musikksmak ligner min.

>>nob<< The cat is lying on the mat.
Katten ligger på matten.
Katten ligger på matten.

>>nob<< Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
Å! Så vakker Taj Mahal er!
Så vakkert Taj Mahal er!

>>nob<< Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
Ideer tilhører ingen, de svever i luften.

>>nob<< Can you guess her age?
Hvor gammel tror du hun er?
Kan du gjette alderen hennes?

>>nob<< I want a sword!
Jeg vil ha et sverd!
Jeg vil ha et sverd!

>>nob<< I wish you had come to see me yesterday.
Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.
Jeg skulle ønske du hadde kommet til meg i går.

>>nob<< I am teaching.
Jeg underviser.
Jeg underviser.

>>nob<< My mom doesn't speak English very well.
Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
Mamma snakker ikke engelsk så godt.

>>nob<< Tom's not here.
Tom er ikke her.
Tom er ikke her.

>>nob<< What's the difference between religion and philosophy?
Hva er forskjellen på religion og filosofi?
Hva er forskjellen på religion og filosofi?

>>nob<< Let him enter.
La ham komme inn.
Slipp ham inn.

>>nob<< If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den.
Hvis frukten gjæres, bør du ikke spise den.

>>nob<< Welcome to a new and more meaningful reality.
Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.

>>nob<< Don't say that word again.
Ikke si det ordet igjen.
Ikke si det ordet igjen.

>>nob<< Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
Fornybar energi refererer til en energikilde som ikke kan bli uttømt.

>>nob<< The snow lasted four days.
Det snødde kontinuerlig i fire dager.
Snøen varte i fire dager.

>>nob<< Tom won't admit that he's done anything wrong.
Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.

>>nob<< I see the girl.
Jeg ser jenta.
Jeg ser jenta.

>>nob<< Why did you buy a turtle?
Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
Hvorfor kjøpte du en skilpadde?

>>nob<< Love is never without jealousy.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
Kjærligheten er aldri uten sjalusi.

>>nob<< Doesn't that smell great?
Lukter det ikke godt?
Lukter det ikke godt?

>>nob<< We chose a hotel near the museums.
Vi valgte et hotell nær museene.
Vi valgte et hotell nær museene.

>>nob<< The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
Værmeldingen sier at det vil regne i morgen ettermiddag.

>>nob<< The whole town lay sleeping.
Hele byen ligger i dyp søvn.
Hele byen lå og sov.

>>nob<< I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
Jeg var i ferd med å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.

>>nob<< Password?
Passord?
Passord?

>>nob<< I was on the mountain.
Jeg var på fjellet.
Jeg var på fjellet.

>>nob<< Tom's clothes were old, but clean.
Tom sine klær var gamle, men rene.
Toms klær var gamle, men rene.

>>nob<< Hello everyone!
Hei alle sammen!
Hallo, alle sammen!

>>nob<< I didn't ask for help.
Jeg spurte ikke om hjelp.
Jeg ba ikke om hjelp.

>>nob<< As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
Da jeg ikke rakk toget, måtte jeg vente på det neste i omkring en time.

>>nob<< Tom said it was bad.
Tom sa det var dårlig.
Tom sa det var ille.

>>nob<< I don't have a son named Tom.
Jeg har ingen sønn som heter Tom.
Jeg har ingen sønn som heter Tom.

>>nob<< I think you know what I mean.
Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
Jeg tror du vet hva jeg mener.

>>nob<< I couldn't call you.
Jeg kunne ikke ringe deg.
Jeg kunne ikke ringe deg.

>>nob<< We can play with the language.
Vi kan leke med språket.
Vi kan leke med språket.

>>nob<< Tom isn't the right guy for you.
Tom er ikke den rette mannen for deg.
Tom er ikke den rette for deg.

>>nob<< Was everything satisfactory?
Var alt tilfredsstillende?
Var alt tilfredsstillende?

>>nob<< My thumbnail ripped off.
Tommelfingerneglen min ble revet av.
Min miniatyr revet av.

>>nob<< It happened again.
Det skjedde igjen.
Det skjedde igjen.

>>nob<< This is a very entertaining story.
Dette er en veldig underholdende historie.
Dette er en veldig underholdende historie.

>>nob<< We have a busy day ahead of us.
Vi har en travel dag foran oss.
Vi har en travel dag foran oss.

>>nob<< We have not yet succeeded.
Vi har ennå ikke lykkes.
Vi har ennå ikke lykkes.

>>nob<< Is there anything I can do to help?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

>>nob<< He asked me if everyone was there.
Han spurte meg om alle var der.
Han spurte om alle var der.

>>nob<< I have a headache.
Jeg har hodepine.
Jeg har hodepine.

>>nob<< He likes hunting.
Han liker å jakte.
Han liker jakt.

>>nob<< Can you go around the world in a day?
Kan du dra rundt jorden på en dag?
Kan du reise verden rundt på en dag?

>>nob<< I am drinking coffee.
Jeg drikker kaffe.
Jeg drikker kaffe.

>>nob<< When I grow up, I want to be king.
Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.

>>nob<< We never actually got to that.
Vi kom aldri til det.
Det kom vi aldri til.

>>nob<< Tom never talks to Mary anymore.
Tom snakker aldri med Maria lenger.
Tom snakker aldri med Mary lenger.

>>nob<< I don't want to speak with you.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil ikke snakke med deg.

>>nob<< A golden key opens all doors.
En gullnøkkel åpner alle dører.
En gyllen nøkkel åpner alle dører.

>>nob<< I've had it with you and your stupid ideas.
Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
Jeg har fått nok av deg og de dumme ideene dine.

>>nob<< He is a famous detective and my friend.
Han er en berømt detektiv og min venn.
Han er en berømt detektiv og min venn.

>>nob<< The jealousy is starting to darken Tom's mind.
Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
Sjalusien begynner å formørke Toms sinn.

>>nob<< The Universe is a mystery.
Universet er et mysterium.
Universet er et mysterium.

>>nob<< I didn't miss anything.
Jeg gikk ikke glipp av noe.
Jeg gikk ikke glipp av noe.

>>nob<< Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.
Tom hadde ikke renset tastaturet sitt på flere måneder, og det var fullt av støv, matrester, og gudene vet hva mer.
Tom hadde ikke vasket tastaturet på flere måneder, og det var tettet med støv, matpartikler, og Gud vet hva annet.

>>nob<< We can't postpone the meeting.
Vi kan ikke utsette møtet.
Vi kan ikke utsette møtet.

>>nob<< I find swimming fun.
Jeg synes svømming er gøy.
Jeg synes det er gøy å svømme.

>>nob<< She told me her secret.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.

>>nob<< Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
Pastafarianerne tror at et usynlig og uoppdagelig Flyvende Spaghetti-monster skapte universet.

>>nob<< The picture is on the wall now.
Bildet henger på veggen nå.
Bildet er på veggen nå.

>>nob<< Who are you waiting for?
Hvem venter du på?
Hvem venter du på?

>>nob<< Enough is enough.
Nok får være nok.
Nok er nok.

>>nob<< My father has a good job.
Faren min har en bra jobb.
Faren min har en god jobb.

>>nob<< How long does it take to get the hang of this sewing machine?
Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?
Hvor lang tid tar det å få taket på denne symaskinen?

>>nob<< The bat flees the light.
Flaggermusen flykter fra lyset.
Flaggermusen flykter fra lyset.

>>nob<< You get three tries to guess where I was yesterday.
Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.

>>nob<< You should have studied harder.
Du skulle ha studert mer.
Du skulle ha studert hardere.

>>nob<< People might think you're stupid if you do that.
Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
Folk tror kanskje at du er dum hvis du gjør det.

>>nob<< I can't decide what to do.
Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke bestemme meg.

>>nob<< Mum's just gone shopping.
Mor har nettopp gått for å handle.
Mamma er bare ute og handler.

>>nob<< The word comes from Greek.
Ordet kommer fra gresk.
Ordet kommer fra gresk.

>>nob<< I have lot of work to do before then.
Jeg har mye arbeid å gjøre før det.
Jeg har mye å gjøre før det.

>>nob<< Tom doesn't care what Mary does.
Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.
Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.

>>nob<< What is the exchange rate?
Hva er kursen?
Hva er valutakursen?

>>nob<< I don't know why Mary didn't do what I asked her to do.
Jeg vet ikke hvorfor Mary ikke gjorde hva jeg ba henne om å gjøre.
Jeg vet ikke hvorfor Mary ikke gjorde det jeg ba henne om.

>>nob<< There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
Det er mange, mange nyanser i ethvert språk som er helt naturlig for den innfødte taleren, men som forvirrer den ikke-native taleren.

>>nob<< Write on every other line.
Skriv på annenhver linje.
Skriv på alle andre linjer.

>>nob<< Do it while you can.
Gjør det mens du kan.
Gjør det mens du kan.

>>nob<< Tom's company imports coffee from Brazil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.

>>nob<< I lost my notebook today.
Jeg mistet skriveblokken min i dag.
Jeg mistet notatboken min i dag.

>>nob<< Nobody is going to hurt you.
Ingen vil skade deg.
Ingen kommer til å skade deg.

>>nob<< I can't connect to the Internet.
Jeg kan ikke koble meg til internett.
Jeg kan ikke koble meg til Internett.

>>nob<< All of them are Canadian.
De er alle kanadiske.
Alle er kanadiere.

>>nob<< Don't smoke while you are on duty.
Ikke røyk mens du er på vakt.
Ikke røyk mens du er i tjeneste.

>>nob<< Tom had a good reason to do that.
Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
Tom hadde en god grunn til å gjøre det.

>>nob<< Tom likes to watch other people play tennis.
Tom liker å se på at andre spiller tennis.
Tom liker å se andre spille tennis.

>>nob<< He stopped smoking last year.
Han sluttet å røyke i fjor.
Han sluttet å røyke i fjor.

>>nob<< I'm out here.
Jeg er her ute.
Jeg er her ute.

>>nob<< I have the impression that he is quite arrogant.
Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
Jeg har inntrykk av at han er ganske arrogant.

>>nob<< I have already finished reading this book.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
Jeg er allerede ferdig med å lese denne boken.

>>nob<< I want to know where it is.
Jeg vil vite hvor det er.
Jeg vil vite hvor den er.

>>nob<< Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
Tom syntes huset Mary ville kjøpe var litt for lite.

>>nob<< This isn't mine.
Dette er ikke mitt.
Denne er ikke min.

>>nob<< This book will help you write effectively.
Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
Denne boken vil hjelpe deg til å skrive på en effektiv måte.

>>nob<< What is the purpose of life?
Hva er meningen med livet?
Hva er meningen med livet?

>>nob<< Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
Toms sykkel var blå før han malte den rød.

>>nob<< Japan and South Korea are neighbors.
Japan og Sør-Korea er naboland.
Japan og Sør-Korea er naboer.

>>nob<< That will be put in order.
Det ordner seg.
Det blir ordnet.

>>nob<< Stop him!
Stopp ham!
Stopp ham!

>>nob<< It was not until I left school that I realized the importance of study.
Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
Det var først da jeg sluttet på skolen, at jeg ble klar over hvor viktig det er å studere.

>>nob<< Help me!
Hjelp meg!
Hjelp meg!

>>nob<< Call him if the message is important.
Ring ham hvis meldingen er så viktig.
Ring ham hvis beskjeden er viktig.

>>nob<< I like to water the garden.
Jeg liker å vanne hagen.
Jeg liker å vanne hagen.

>>nob<< You're always staring.
Du stirrer alltid.
Du stirrer alltid.

>>nob<< Perfect!
Perfekt!
Perfekt!

>>nob<< It really gets on my nerves.
Det går meg på nervene.
Det går meg på nervene.

>>nob<< Do you speak Chinese?
Snakker du kinesisk?
Snakker du kinesisk?

>>nob<< This is all part of my plan.
Dette er alt etter planen min.
Dette er en del av planen min.

>>nob<< I'll do it.
Jeg skal gjøre det.
Jeg gjør det.

>>nob<< Our time is limited.
Vår tid er begrenset.
Vår tid er begrenset.

>>nob<< If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
Hvis man putter flere teblader i tekannen vil teen smake bedre.

>>nob<< I want the details.
Jeg vil ha detaljene.
Jeg vil ha detaljene.

>>nob<< Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
Skal du kalle den allsidige fyren, vårt tilfeldige bekjentskap fra Bergen?

>>nob<< We never work on Sunday.
Vi jobber aldri på søndag.
Vi jobber aldri på søndag.

>>nob<< We should look after our parents.
Vi bør ta oss av våre foreldre.
Vi bør passe på foreldrene våre.

>>nob<< I think you know why.
Jeg tror du vet hvorfor.
Jeg tror du vet hvorfor.

>>nob<< We haven't yet succeeded.
Vi har ennå ikke lykkes.
Vi har ikke lykkes ennå.

>>nob<< I stepped carefully on the accelerator.
Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
Jeg tråkket forsiktig på akseleratoren.

>>nob<< I am happy.
Jeg er lykkelig.
Jeg er lykkelig.

>>nob<< Everybody probably thinks I'm crazy.
Alle tror nok jeg er gal.
Alle tror sikkert at jeg er gal.

>>nob<< He never fails to give her a birthday present.
Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
Han unnlater aldri å gi henne en bursdagspresang.

>>nob<< Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Kjeks kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om de ikke er oppført på ingredienslisten.

>>nob<< The animal struggled to get out of the cage.
Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
Dyret strevde med å komme seg ut av buret.

>>nob<< We have more important things that need to be dealt with.
Vi har viktigere ting som må gjøres.
Vi har viktigere ting å ta oss av.

>>nob<< "Who is it?" "It's your mother."
«Hvem er det?» «Det er din mor.»
"Hvem er det?" "Det er moren din."

>>nob<< Mary nodded.
Maria nikket.
Mary nikket.

>>nob<< Every day I feel better and better.
Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.

>>nob<< I cannot do it.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det.

>>nob<< Welcome to Wikipedia.
Velkommen til Wikipedia.
Velkommen til Wikipedia.

>>nob<< Don't take it personally.
Ikke ta det personlig.
Ikke ta det personlig.

>>nob<< He is good at football.
Han er god til å spille fotball.
Han er god i fotball.

>>nob<< She has beautiful eyes.
Hun har vakre øyne.
Hun har vakre øyne.

>>nob<< Not all the students were present.
Ikke alle studentene var tilstede.
Ikke alle elevene var til stede.

>>nob<< If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du da ønske å bo?

>>nob<< You're welcome to join us.
Du er velkommen til å komme med oss.
Du er velkommen til å bli med oss.

>>nob<< To tell the truth, I don't agree.
For å være ærlig så er jeg ikke enig.
For å være ærlig, er jeg ikke enig.

>>nob<< I never hate people; I let them hate themselves.
Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
Jeg hater aldri mennesker, jeg lar dem hate seg selv.

>>nob<< Tom abandoned his wife and children.
Tom forlot kona si og barna.
Tom forlot sin kone og sine barn.

>>nob<< No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg.
Uansett hvor fornuftige ordene dine høres ut, vil noen alltid motsi deg.

>>nob<< She visited her husband in prison.
Hun besøkte mannen sin i fengselet.
Hun besøkte sin mann i fengsel.

>>nob<< The Rhine runs between France and Germany.
Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
Rhinen går mellom Frankrike og Tyskland.

>>nob<< Did you enjoy your holiday?
Nøt du ferien?
Likte du ferien din?

>>nob<< I was wearing sunglasses.
Jeg hadde på meg solbriller.
Jeg hadde solbriller på meg.

>>nob<< Tom didn't die in a car accident.
Tom døde ikke i en bilulykke.
Tom døde ikke i en bilulykke.

>>nob<< Without a doubt!
Det er det ingen tvil om.
Uten tvil!

>>nob<< Tom hasn't yet been found.
Tom har ikke blitt funnet enda.
Tom er ikke funnet ennå.

>>nob<< I've spent a week in Istanbul.
Jeg har brukt en uke i Istanbul.
Jeg har vært en uke i Istanbul.

>>nob<< Are you ready for the next problem?
Er du klar for det neste problemet?
Er du klar for neste problem?

>>nob<< I'll be back soon.
Jeg er snart tilbake.
Jeg er snart tilbake.

>>nob<< Choose your next words carefully.
Velg dine neste ord med omhu.
Velg dine neste ord med omhu.

>>nob<< Do you study English?
Studerer du engelsk?
Leser du engelsk?

>>nob<< This is the most interesting book I've ever read.
Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
Dette er den mest interessante boken jeg har lest.

>>nob<< Why don't we go home?
Skal vi gå hjem?
Hvorfor drar vi ikke hjem?

>>nob<< I'm sorry, I didn't mean it.
Unnskyld! Jeg mente det ikke.
Beklager, jeg mente det ikke.

>>nob<< Are you all ready?
Er dere klar?
Er dere klare?

>>nob<< Tom works as a used car salesman.
Tom har jobb som bruktbilforhandler.
Tom jobber som bruktbilselger.

>>nob<< You guys wait here.
Vent her, dere.
Vent her.

>>nob<< Why would I be happy?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Hvorfor skulle jeg være det?

>>nob<< Are there any pens on the desk?
Er pennene på skrivebordet?
Er det noen penner på skrivebordet?

>>nob<< Let me know when you need me again.
Si fra hvis du trenger meg igjen.
Si fra når du trenger meg igjen.

>>nob<< I'm a flat-earther.
Jeg er en flatjording.
Jeg er flat jorder.

>>nob<< Thank you.
Takk!
Takk.

>>nob<< What should I buy?
Hva skal jeg kjøpe?
Hva skal jeg kjøpe?

>>nob<< I don't like this camera.
Jeg liker ikke dette kameraet.
Jeg liker ikke dette kameraet.

>>nob<< "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
"Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
"Er du klar?" "Nei, jeg har ikke engang begynt ennå."

>>nob<< Tom's French has gotten better.
Toms fransk har blitt bedre.
Toms fransk har blitt bedre.

>>nob<< He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
Han ble først utsatt for en innledende test med den nye elektroniske inhalatoren før han ble sendt til en laboratorietest.

>>nob<< He disregarded my advice.
Han tok ikke rådet mitt.
Han ignorerte rådet mitt.

>>nob<< I wish I could've stuck around for a few more hours.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.
Skulle ønske jeg kunne bli i noen timer til.

>>nob<< Is it dangerous to take a subway alone?
Er det farlig å ta T-banen alene?
Er det farlig å ta T-banen alene?

>>nob<< You broke the rules.
Du brøt reglene.
Du brøt reglene.

>>nob<< Without the map, he would have gotten lost.
Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
Uten kartet ville han ha gått seg vill.

>>nob<< I see a rose.
Jeg ser en rose.
Jeg ser en rose.

>>nob<< Be careful in there.
Vær forsiktig der inne.
Vær forsiktig der inne.

>>nob<< I was visited by a customer.
Jeg ble besøkt av en kunde.
Jeg fikk besøk av en kunde.

>>nob<< Does somebody feel unwell?
Føler noen seg dårlig?
Føler noen seg uvel?

>>nob<< Let me eat in peace.
La meg spise i fred.
La meg spise i fred.

>>nob<< Do you like movies?
Liker du film?
Liker du filmer?

>>nob<< Mary killed the cockroach with a shoe.
Mary drepte kakkerlakken med en sko.
Mary drepte kakerlakken med en sko.

>>nob<< What does Tom think of Mary?
Hva synes Tom om Mary?
Hva synes Tom om Mary?

>>nob<< I know the girl playing tennis.
Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
Jeg vet at jenta spiller tennis.

>>nob<< Better late than never.
Bedre sent enn aldri.
Bedre sent enn aldri.

>>nob<< I found my first gray hair this morning.
Jeg fant mitt første gråe hår i morges.
Jeg fant mitt første grå hår i morges.

>>nob<< Peige is probably the one who'll finish the work.
Peige er sikkert den som vil fullføre arbeidet.
Peige er nok den som fullfører arbeidet.

>>nob<< I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.
Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre begynte det å regne.

>>nob<< Please forgive me for not having written sooner.
Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
Tilgi meg for at jeg ikke har skrevet tidligere.

>>nob<< People dine very late in Spain.
Folk har middag veldig sent i Spania
Folk spiser veldig sent i Spania.

>>nob<< I hard-boiled an egg.
Jeg hardkokte et egg.
Jeg kokte et egg.

>>nob<< Are you guys OK?
Går det bra med dere?
Går det bra med dere?

>>nob<< I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
Jeg burde ikke ha lagt laptopen min så nær bordkanten.

>>nob<< I play in a band.
Jeg spiller i et band.
Jeg spiller i band.

>>nob<< I haven't heard from her for a long time.
Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
Jeg har ikke hørt fra henne på lenge.

>>nob<< They're saying that Tom won't do it.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
De sier at Tom ikke vil gjøre det.

>>nob<< Dick is sometimes late for school.
Noen ganger er Dick for sen til skolen.
Dick kommer noen ganger for sent på skolen.

>>nob<< America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
Amerika er et fint sted å være, hvis du er her for å tjene penger.

>>nob<< How can I help you?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva kan jeg hjelpe deg med?

>>nob<< How are you?
Hvordan går det?
Hvordan går det?

>>nob<< You broke the law.
Du brøt loven.
Du brøt loven.

>>nob<< I think that Delbert is crazy.
Jeg tror Delbert er gal.
Jeg tror Delbert er gal.

>>nob<< Open your book to page nine.
Bla om boken til side ni.
Åpne boken din på side ni.

>>nob<< Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
Japan gjør dypt inntrykk på meg, og jeg har dyp respekt for det japanske folk.

>>nob<< I'll lend you some books of my brother's.
Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
Jeg låner deg noen bøker av broren min.

>>nob<< I give you my word.
Du har mitt ord på det.
Jeg gir deg mitt ord.

>>nob<< I have to go to sleep.
Jeg må legge meg.
Jeg må legge meg.

>>nob<< She was late once again.
Hun var sen igjen.
Hun kom for sent nok en gang.

>>nob<< It's as clear as crystal.
Det er klart som blekk.
Det er krystallklart.

>>nob<< Do you have a condom?
Har du kondom?
Har du kondom?

>>nob<< He wants to be a tennis player.
Han vil bli en tennisspiller.
Han vil bli tennisspiller.

>>nob<< You have no scruples.
Du har ingen skrupler.
Du har ingen skrupler.

>>nob<< Don't be so defensive.
Ikke vær så defensiv.
Ikke vær så defensiv.

>>nob<< That's why I gritted my teeth and went along.
Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
Det var derfor jeg gned tennene og ble med.

>>nob<< Tom started moaning in pain.
Tom begynte å stønne av smerte.
Tom begynte å stønne av smerte.

>>nob<< Latin is a perpetual language.
Latin er et evigvarende språk.
Latin er et evigvarende språk.

>>nob<< The rain was driving against the windows.
Regnet slo mot vinduet.
Regnet drev mot vinduene.

>>nob<< You should behave carefully.
Du burde oppføre deg forsiktig.
Oppfør deg pent.

>>nob<< It's not the first time I see this sentence.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.

>>nob<< The meeting was held here.
Møtet ble holdt her.
Møtet ble holdt her.

>>nob<< If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
Behandler du en kunde godt, blir han kunde for livet.

>>nob<< Don't break up with me.
Ikke slå opp med meg.
Ikke slå opp med meg.

>>nob<< Why don't you like me?
Hvorfor liker du ikke meg?
Hvorfor liker du meg ikke?

>>nob<< It is too late for him.
Det er for sent for ham.
Det er for sent for ham.

>>nob<< I need someone to protect me.
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
Jeg trenger noen til å beskytte meg.

>>nob<< To my surprise, he refused my offer.
Til min overraskelse avslo han tilbudet.
Til min overraskelse avslo han tilbudet mitt.

>>nob<< I saw them surrounding him.
Jeg så dem omringe ham.
Jeg så dem omringe ham.

>>nob<< The roses bloom in spring.
Roser blomstrer om våren.
Rosene blomstrer om våren.

>>nob<< It's not easy writing a love letter in English.
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.

>>nob<< Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
Disketter ble foreldet for lenge siden, men jeg har fortsatt noen, og jeg bruker dem fortsatt.

>>nob<< Your arrival changed the situation.
Din ankomst har endret situasjonen.
Din ankomst endret situasjonen.

>>nob<< You must live up to your principles.
Du må leve etter dine prinsipper.
Du må leve opp til prinsippene dine.

>>nob<< Bob has been engaged to Mary for over a year.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.

>>nob<< This city is cold and lonely without you.
Denne byen er kald og ensom uten deg.
Denne byen er kald og ensom uten deg.

>>nob<< You ought to see a dentist.
Du bør besøke tannlegen.
Du burde gå til tannlegen.

>>nob<< We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres tro.
Vi bør respektere hverandres tro.

>>nob<< Is there anything you need to do today?
Har du noe du må gjøre i dag?
Er det noe du må gjøre i dag?

>>nob<< I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
Jeg ble gravid av den finske harpisten som jeg fortalte deg om i går kveld.

>>nob<< You can go wherever you want to go.
Du kan gå hvor du vil.
Du kan dra hvor du vil.

>>nob<< I can't go any farther.
Jeg klarer ikke gå videre.
Jeg kan ikke gå lenger.

>>nob<< I hate mathematics.
Jeg hater matematikk.
Jeg hater matematikk.

>>nob<< Is it difficult eating with chopsticks?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?

>>nob<< I'm invited to this party.
Jeg er invitert til denne festen.
Jeg er invitert til denne festen.

>>nob<< Tom didn't say a word.
Tom sa ikke et ord.
Tom sa ikke et ord.

>>nob<< Our main office is in Osaka.
Hovedkontoret vårt er i Osaka.
Hovedkontoret vårt er i Osaka.

>>nob<< What are you talking about?
Hva er det du snakker om?
Hva snakker du om?

>>nob<< We've had a lot of rain this month.
Vi har hatt mye regn denne måneden.
Vi har hatt mye regn denne måneden.

>>nob<< Tom will get married next month.
Tom skal gifte seg neste måned.
Tom gifter seg neste måned.

>>nob<< Speak clearly.
Snakk tydelig.
Snakk tydelig.

>>nob<< I'd like to dance with you.
Jeg vil gjerne danse med deg.
Jeg vil gjerne danse med deg.

>>nob<< I hope today's ball game won't be canceled.
Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
Jeg håper ikke dagens kamp blir avlyst.

>>nob<< Why can't you be more like me?
Hvorfor kan du ikke være mer som meg?
Hvorfor kan du ikke være mer som meg?

>>nob<< Drivers should wear seat belts.
Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
Sjåførene bør bruke sikkerhetsbelter.

>>nob<< Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
Tom gned den magiske lampen, og straks ble bordet dekket med deilige retter.

>>nob<< We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres synspunkter.
Vi bør respektere hverandres tro.

>>nob<< The egg is hard.
Egget er hardt.
Egget er hardt.

>>nob<< The play is in three acts.
Skuespillet er i tre akter.
Stykket er i tre akter.

>>nob<< Tom died in jail.
Tom døde i fengsel.
Tom døde i fengsel.

>>nob<< Do you have a similar saying in Japanese?
Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
Har du et lignende ordtak på japansk?

>>nob<< Everybody was interested in the story.
Alle var interessert i historien.
Alle var interessert i historien.

>>nob<< Are we meeting tomorrow?
Ses vi i morgen?
Skal vi møtes i morgen?

>>nob<< I'm a doctor.
Jeg er lege.
Jeg er lege.

>>nob<< I have no words to express my gratitude.
Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
Jeg har ingen ord å uttrykke min takknemlighet for.

>>nob<< You have to study English step by step.
Du må studere engelsk skritt for skritt.
Du må studere engelsk trinn for trinn.

>>nob<< She asked if I needed a taxi.
Hun spurte om jeg trengte taxi.
Hun spurte om jeg trengte en taxi.

>>nob<< The color will not go off.
Fargen går ikke bort.
Fargen vil ikke gå av.

>>nob<< I told Tom that I'd do it.
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
Jeg sa til Tom at jeg skulle gjøre det.

>>nob<< I don't like being home alone.
Jeg liker ikke å være alene hjemme.
Jeg liker ikke å være alene hjemme.

>>nob<< The situation seemed hopeless.
Situasjonen virket håpløs.
Situasjonen virket håpløs.

>>nob<< Do you have any condoms?
Har du kondom?
Har du kondomer?

>>nob<< Did you watch the game?
Så du kampen?
Så du kampen?

>>nob<< Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
Til tross for at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.

>>nob<< That's the ugliest thing I've ever seen.
Det er det styggeste jeg har sett.
Det er det styggeste jeg har sett.

>>nob<< Pass me the salt, please.
Gir du meg saltet?
Gi meg saltet, takk.

>>nob<< See you again.
Vi sees!
Vi ses igjen.

>>nob<< What do you do?
Hvilket yrke har du?
Hva gjør du?

>>nob<< How far is it from here to Ueno?
Hvor langt er det fra her til Ueno?
Hvor langt er det til Ueno?

>>nob<< Are you ready?
Er du klar?
Er du klar?

>>nob<< They can't be more than five minutes away.
De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
De kan ikke være mer enn fem minutter unna.

>>nob<< I don't like school.
Jeg liker ikke å gå på skolen.
Jeg liker ikke skolen.

>>nob<< Who has initiated this?
Hvem har tatt initiativet til dette?
Hvem har satt i gang dette?

>>nob<< You've never been happy.
Du har aldri vært lykkelig.
Du har aldri vært lykkelig.

>>nob<< Why is the sky blue?
Hvorfor er himmelen blå?
Hvorfor er himmelen blå?

>>nob<< You can look now.
Du kan se nå.
Du kan se nå.

>>nob<< Do you talk about us?
Snakker du om oss?
Snakker du om oss?

>>nob<< England is a country that I've wanted to visit for a long time.
England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
England er et land jeg har villet besøke i lang tid.

>>nob<< I can't explain it either.
Jeg kan ikke forklare det heller.
Jeg kan heller ikke forklare det.

>>nob<< When was the last time you borrowed books from the library?
Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
Når lånte du sist bøker fra biblioteket?

>>nob<< The money is on the table.
Pengene ligger på bordet.
Pengene ligger på bordet.

>>nob<< What a lucky person he is!
For en heldig person han er!
For et heldig menneske han er!

>>nob<< I can't tell you exactly how long it will take.
Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.

>>nob<< She helped me in a very sticky situation.
Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
Hun hjalp meg i en vanskelig situasjon.

>>nob<< It rained after it had been dry for many weeks.
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
Det regnet etter at det hadde vært tørt i mange uker.

>>nob<< I like languages.
Jeg liker språk.
Jeg liker språk.

>>nob<< You are responsible for what you have done.
Du er ansvarlig for det du har gjort.
Du er ansvarlig for det du har gjort.

>>nob<< I admit my mistake.
Jeg innrømmer feilen min.
Jeg innrømmer min feil.

>>nob<< I hope it'll be all right.
Jeg håper det går greit.
Jeg håper det går bra.

>>nob<< Thursday morning is great for all of us.
Torsdag morgen er herlig for oss alle.
Torsdag morgen er flott for oss alle.

>>nob<< The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
Mannskapet er opptatt med å forberede ferden ut i verdensrommet.

>>nob<< I love men with beards.
Jeg elsker menn med skjegg.
Jeg elsker menn med skjegg.

>>nob<< I've known Tom since we were children.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.

>>nob<< Dad's always encouraging him.
Far oppmuntrer ham hele tiden.
Pappa oppmuntrer ham alltid.

>>nob<< I wish I could be more spontaneous.
Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
Skulle ønske jeg var mer spontan.

>>nob<< It is me who is paying.
Det er jeg som betaler.
Det er jeg som betaler.

>>nob<< Tom waited until Mary was out of sight.
Tom ventet til Mary var ute av syne.
Tom ventet til Mary var ute av syne.

>>nob<< I shouldn't have to do that again.
Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.

>>nob<< Make sure you're not being followed.
Gjør deg sikker på at du ikke blir forfulgt.
Sørg for at du ikke blir forfulgt.

>>nob<< Tom is clumsy with words.
Tom er ikke flink med ord.
Tom er klønete med ord.

>>nob<< Tom would likely agree to do that.
Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
Tom går sannsynligvis med på det.

>>nob<< Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
Ektepar i langdistanseforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om de ofrene de må bringe.

>>nob<< Merry Christmas!
God jul!
God jul!

>>nob<< It's what you do and not what you say that shows who you really are.
Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
Det er det du gjør, og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.

>>nob<< Are you ready for the year 2012?
Er du klar for år 2012?
Er du klar for året 2012?

>>nob<< Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
Imitasjon av gester, handlinger og manerer kan eller er ikke nødvendigvis en bevisst handling.

>>nob<< Tom has never been punctual.
Tom har aldri vært punktlig.
Tom har aldri vært punktlig.

>>nob<< This will take time.
Dette vil ta tid.
Dette vil ta tid.

>>nob<< I'll wait here.
Jeg venter her.
Jeg venter her.

>>nob<< You made a wise choice.
Du gjorde et klokt valg.
Du gjorde et klokt valg.

>>nob<< She plays tennis every day.
Hun spiller tennis hver dag.
Hun spiller tennis hver dag.

>>nob<< You should start as early as possible.
Du burde starte så tidlig som mulig.
Du bør begynne så tidlig som mulig.

>>nob<< The last books were sold a week ago.
De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
De siste bøkene ble solgt for en uke siden.

>>nob<< No sooner had I left the house than it started to rain.
Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
Ikke før hadde jeg forlatt huset før det begynte å regne.

>>nob<< I can't stand this noise any longer.
Jeg orker ikke dette bråket lenger.
Jeg orker ikke dette bråket lenger.

>>nob<< Nobody would talk to me.
Ingen ville snakke med meg.
Ingen ville snakke med meg.

>>nob<< There were a lot of people at the concert.
Mange folk kom på konserten.
Det var mange på konserten.

>>nob<< Didn't it occur to you to shut the windows?
Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
Tenkte du ikke på å lukke vinduene?

>>nob<< No one could've predicted this.
Ikke kunne ha forutsett dette.
Ingen kunne ha forutsett dette.

>>nob<< I burned all the letters that you wrote me.
Jeg brente alle brevene som du skrev til meg.
Jeg brente alle brevene du skrev til meg.

>>nob<< I want to write a lot of sentences.
Jeg vil skrive mange setninger.
Jeg vil skrive mange setninger.

>>nob<< On that point the learned disagree.
Herom strides de lærde.
På det punktet er de lærde uenige.

>>nob<< It is night. The family is eating dinner.
Det er natt. Familien spiser middag.
Familien spiser middag.

>>nob<< What is it you want, Tom?
Hva er det du vil Tom?
Hva er det du vil, Tom?

>>nob<< Tom often stays up all night.
Tom er ofte våken hele natten.
Tom er ofte oppe hele natten.

>>nob<< When Tom saw me, he ran away.
Da Tom så meg, løp han sin vei.
Da Tom så meg, stakk han av.

>>nob<< You could have done it.
Du kunne klart det.
Du kunne ha gjort det.

>>nob<< You don't need to study today.
Du trenger ikke studere i dag.
Du trenger ikke å lese i dag.

>>nob<< Tom is coming over tomorrow.
Tom kommer på besøk i morgen.
Tom kommer i morgen.

>>nob<< Do you know what Tom was wearing?
Vet du hva Tom hadde på seg?
Vet du hva Tom hadde på seg?

>>nob<< She poured milk into the cup.
Hun helte melk i koppen.
Hun helte melk i koppen.

>>nob<< How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
Hvordan klarte Sovjetunionen å lage en atombombe?

>>nob<< Let's listen to some music.
La oss høre på litt musikk.
La oss høre på musikk.

>>nob<< You must realize that prosperity does not last forever.
Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
Du må innse at velstanden ikke varer evig.

>>nob<< Who do you think will take over the company?
Hvem tror du komme til å ta over selskapet?
Hvem tror du vil overta firmaet?

>>nob<< I didn't get the joke.
Jeg skjønte ikke vitsen.
Jeg skjønte ikke vitsen.

>>nob<< I'm cutting up an onion.
Jeg skjærer en løk.
Jeg skjærer opp en løk.

>>nob<< Do you have a lover?
Har du en elsker?
Har du en elsker?

>>nob<< Tom will remember this his whole life.
Tom vil huske dette hele sitt liv.
Tom vil huske dette hele livet.

>>nob<< This container is completely watertight.
Denne beholderen er fullstendig vanntett.
Denne beholderen er helt vanntett.

>>nob<< Is Tom allergic to anything?
Er Tom allergisk mot noe?
Er Tom allergisk mot noe?

>>nob<< The school year begins on the 10th of April.
Skoleåret begynner den 10. april.
Skoleåret begynner 10. april.

>>nob<< One of her cars is blue and the others are red.
En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
En av bilene hennes er blå, og de andre er røde.

>>nob<< It's too late for me.
Det er for sent for meg.
Det er for sent for meg.

>>nob<< She was about to start.
Hun skulle til å begynne.
Hun skulle til å begynne.

>>nob<< He is bigger than all the other boys.
Han er større enn alle andre gutter.
Han er større enn alle de andre guttene.

>>nob<< Mary Hat was in New Orleans this week.
Mary Hat var i New Orleans denne uken.
Mary Hat var i New Orleans denne uken.

>>nob<< I want to sing a song.
Jeg vil synge en sang.
Jeg vil synge en sang.

>>nob<< I've never been there before.
Jeg har aldri vært der før.
Jeg har aldri vært der før.

>>nob<< He is so old that he cannot walk quickly.
Han er så gammel at han ikke kan gå fort.
Han er så gammel at han ikke kan gå fort.

>>nob<< There's something I need to tell you.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er noe jeg må fortelle deg.

>>nob<< Turn left at the next traffic lights.
Ta til venstre ved de neste trafikklysene.
Ta til venstre ved neste trafikklys.

>>nob<< My room is a pigsty.
Rommet mitt er en svinesti.
Rommet mitt er en svinesti.

>>nob<< I bought a dozen pencils today.
Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.

>>nob<< We just ate dinner.
Vi spiste akkurat middag.
Vi spiste middag.

>>nob<< I knocked on your door to ask for help.
Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
Jeg banket på døren din for å be om hjelp.

>>nob<< The grass is always greener on the other side of the fence.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.

>>nob<< We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
Vi har mye mer enn biceps i armene, Per.

>>nob<< I study French after dinner every day.
Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
Jeg studerer fransk etter middag hver dag.

>>nob<< It is very hard to tell what country a person comes from.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Det er veldig vanskelig å si hvilket land en person kommer fra.

>>nob<< Even I don't understand.
Selv jeg forstår ikke.
Selv jeg forstår ikke.

>>nob<< Why can't you come?
Hvorfor kan du ikke komme?
Hvorfor kan du ikke bli med?

>>nob<< You're just in time.
Du er akkurat tidsnok.
Du kom akkurat i tide.

>>nob<< I am learning Norwegian.
Jeg holder på å lære meg norsk.
Jeg lærer meg norsk.

>>nob<< Tom's house doesn't have electricity.
Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
Toms hus har ikke strøm.

>>nob<< She's really smart, isn't she?
Hun er veldig smart, ikke sant?
Hun er veldig smart, ikke sant?

>>nob<< You did say that.
Du sa jo det.
Du sa det.

>>nob<< I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present.
Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
Jeg kjøpte popkornmaskinen i julegave.

>>nob<< They hadn't gone very far when they met an old man.
De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
De hadde ikke kommet så langt da de møtte en gammel mann.

>>nob<< She has a good memory, too.
Hun har god hukommelse også.
Hun har også god hukommelse.

>>nob<< Tom tried his best to help Mary.
Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
Tom gjorde sitt beste for å hjelpe Mary.

>>nob<< A lot of children live from hand to mouth in this country.
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
Mange barn lever fra hånd til munn her i landet.

>>nob<< I am interested in mountain climbing.
Jeg er interessert i fjellklatring.
Jeg er interessert i fjellklatring.

>>nob<< How many stars are visible with the naked eye from earth?
Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?

>>nob<< China is twenty times bigger than Japan.
Kina er tjue ganger så stort som Japan.
Kina er 20 ganger større enn Japan.

>>nob<< I really don't like Apple products.
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
Jeg liker ikke Apple-produkter.

>>nob<< The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
Supermarkedene er nå stengt, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.

>>nob<< Tom said he thought the pilot was drunk.
Tom sa han trodde piloten var full.
Tom sa han trodde piloten var full.

>>nob<< I couldn't get what you said.
Jeg fikk det ikke med meg.
Jeg fikk ikke med meg det du sa.

>>nob<< She's a vampire hunter.
Hun er vampyrjeger.
Hun er en vampyrjeger.

>>nob<< The buses run every ten minutes.
Bussen går hvert tiende minutt.
Bussene går hvert tiende minutt.

>>nob<< Tomorrow morning, we will leave Japan.
Vi forlater Japan i morgen tidlig.
I morgen tidlig drar vi fra Japan.

>>nob<< Let me make you something to eat.
La meg lage deg noe å spise.
La meg lage noe å spise til deg.

>>nob<< I know your name.
Jeg vet navnet ditt.
Jeg vet hva du heter.

>>nob<< I took pity on her and lent her the money.
Jeg syntes synd på henne og lånte henne pengene.
Jeg syntes synd på henne og lånte henne pengene.

>>nob<< Tom was made by accident.
Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
Tom ble til ved et uhell.

>>nob<< I've been looking for you.
Jeg har sett etter deg.
Jeg har lett etter deg.

>>nob<< Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.
En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.

>>nob<< He finally realized that Mary had made a fool of him.
Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
Han innså til slutt at Maria hadde gjort ham til latter.

>>nob<< Tom doesn't have tea.
Tom har ikke te.
Tom har ikke te.

>>nob<< What is the matter with you?
Hva er galt med deg?
Hva feiler det deg?

>>nob<< Life is too cruel.
Livet er for grusomt.
Livet er for grusomt.

>>nob<< The rice is already harvested.
Risen er allerede innhøstet.
Risen høstes allerede.

>>nob<< Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom falt ned trappa og slo hodet.
Tom falt ned trappen og slo hodet.

>>nob<< It was so hot I took my coat off.
Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
Det var så varmt at jeg tok av meg jakka.

>>nob<< I was home.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>nob<< You must not park the car in this street.
Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Du må ikke parkere bilen i denne gaten.

>>nob<< I didn't do it on purpose.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg gjorde det ikke med vilje.

>>nob<< This is communism.
Det er kommunisme.
Dette er kommunismen.

>>nob<< He's still at work.
Han er fortsatt på arbeid.
Han er fortsatt på jobb.

>>nob<< When I was young I got lots of things for free.
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
Da jeg var ung, fikk jeg mye gratis.

>>nob<< You'll be able to drive a car in a few days.
Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
Du kan kjøre bil om noen dager.

>>nob<< Every man can't be an artist.
Ikke alle kan bli kunstnere.
Alle kan ikke være kunstner.

>>nob<< It is a good question.
Det er et godt spørsmål.
Det er et godt spørsmål.

>>nob<< The form of language ​​changes over time.
Språkdrakten endres over tid.
Språkformen endres over tid.

>>nob<< I shouldn't have to tell you to do your homework.
Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
Jeg burde ikke måtte be deg gjøre leksene dine.

>>nob<< It's a nice day.
Det er en fin dag.
Det er en fin dag.

>>nob<< How about 12:45?
Hva med 12:45?
Hva med 12.45?

>>nob<< Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
På grunn av tung snø kom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.

>>nob<< The flower is yellow.
Blomsten er gul.
Blomsten er gul.

>>nob<< Tom's mother has died.
Toms mor har dødd.
Toms mor er død.

>>nob<< I was asked to show my passport at the border.
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
Jeg ble bedt om å vise passet mitt ved grensen.

>>nob<< She likes potato salad.
Hun liker potetsalat.
Hun liker potetsalat.

>>nob<< Practice makes perfect.
Øving gjør mester.
Øvelse gjør mester.

>>nob<< Do you belong to any clubs?
Er du med i noen klubber?
Tilhører du noen klubber?

>>nob<< There were several couples on the beach.
Det var flere par på stranden.
Det var flere par på stranden.

>>nob<< After several delays, the plane finally left.
Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
Etter flere forsinkelser gikk flyet til slutt.

>>nob<< My grandfather was a soldier during the war.
Bestefaren min var soldat under krigen.
Bestefaren min var soldat under krigen.

>>nob<< I got up at five that morning.
Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
Jeg sto opp klokken fem den morgenen.

>>nob<< This is true.
Det stemmer.
Det er sant.

>>nob<< You always twist what I say.
Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
Du vrir alltid det jeg sier.

>>nob<< How high can you jump?
Hvor høyt kan du hoppe?
Hvor høyt kan du hoppe?

>>nob<< Is everything ready for tomorrow?
Er du forberedt til i morgen?
Er alt klart til i morgen?

>>nob<< What're you going to do with all this?
Hva skal du med alt dette?
Hva skal du gjøre med alt dette?

>>nob<< I never read the book.
Jeg leste aldri boka.
Jeg har aldri lest boken.

>>nob<< Tom was buried in this city.
Tom ble begravet i denne byen.
Tom ble begravet i denne byen.

>>nob<< You do not help.
Du hjelper ikke.
Du hjelper ikke.

>>nob<< Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
Tom har bedt om at du elektronisk signerer dokumenter mens du er vitne av en notarius publicus.

>>nob<< Tom and Mary can't afford to buy a house.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.

>>nob<< Are you a wunderkind?
Er du et vidunderbarn?
Er du en wunderkind?

>>nob<< You are very beautiful.
Du er veldig vakker.
Du er veldig vakker.

>>nob<< I'll stay until tomorrow.
Jeg blir til i morgen.
Jeg blir til i morgen.

>>nob<< He didn't like going to school.
Han likte ikke å gå på skole.
Han likte ikke å gå på skolen.

>>nob<< Don't hide under the bed.
Ikke gjem deg under sengen.
Ikke gjem deg under senga.

>>nob<< Can I say something now?
Kan jeg si noe nå?
Kan jeg si noe nå?

>>nob<< Don't eat me.
Ikke spis meg.
Ikke spis meg.

>>nob<< There are islands in the sea.
Det er øyene i havet.
Det er øyer i havet.

>>nob<< Where did you rapscallions put my chair?
Hvor satte dere rakkere stolen min?
Hvor satte dere stolen min?

>>nob<< You are not logged in.
Du er ikke innlogget.
Du er ikke logget inn.

>>nob<< Go and wake Tom up.
Gå og vekk Tom.
Vekk Tom.

>>nob<< I have in my hands the secret to a long life.
Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
Jeg har i mine hender hemmeligheten til et langt liv.

>>nob<< We got robbed.
Vi ble ranet.
Vi ble ranet.

>>nob<< I don't have the time.
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke tid.

>>nob<< Soon you will reap the fruits of your efforts.
Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
Dere skal høste fruktene av deres innsats.

>>nob<< The bath is ready.
Badekaret er klart.
Badet er klart.

>>nob<< It's a living being, so of course it shits.
Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.

>>nob<< I want to know the truth about my son's death.
Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
Jeg vil vite sannheten om min sønns død.

>>nob<< She ran to the station for fear that she would miss the train.
Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
Hun løp til stasjonen av frykt for at hun skulle komme for sent til toget.

>>nob<< Mastering a foreign language calls for patience.
Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
Å mestre et fremmedspråk krever tålmodighet.

>>nob<< I met a friend I hadn't seen for three years.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg traff en venn jeg ikke hadde sett på tre år.

>>nob<< I can't do it anymore.
Jeg klarer ikke å gå lengre.
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

>>nob<< You're more stupid than I thought.
Du er dummere enn jeg trodde.
Du er dummere enn jeg trodde.

>>nob<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
Tom ville ha gått glipp av toget hvis han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.

>>nob<< He did everything for them.
Han gjorde alt for dem.
Han gjorde alt for dem.

>>nob<< Tom has just finished cleaning his room.
Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.
Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.

>>nob<< He is a little over forty.
Han er litt over førti.
Han er litt over førti.

>>nob<< Does that make you happy?
Gjør det deg glad?
Gjør det deg lykkelig?

>>nob<< What kind of help do you need?
Hva slags hjelp trenger du?
Hva slags hjelp trenger du?

>>nob<< I met a dog on my way home.
Jeg traff en hund på veien hjem.
Jeg møtte en hund på vei hjem.

>>nob<< I like your article.
Jeg liker din artikkel.
Jeg liker artikkelen din.

>>nob<< Canada is not a paradise.
Canada er ikke et paradis.
Canada er ikke et paradis.

>>nob<< I confess that I don't understand.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Jeg tilstår at jeg ikke forstår.

>>nob<< Excuse me, which way is the post office?
Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
Unnskyld meg, hvilken vei er postkontoret?

>>nob<< I was at a movie theater.
Jeg var på kino.
Jeg var på kino.

>>nob<< I wish I were a little taller.
Jeg skulle ønske jeg var litt høyere.
Skulle ønske jeg var litt høyere.

>>nob<< I will see him after I get back.
Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
Jeg vil se ham når jeg kommer tilbake.

>>nob<< We are very pleased to have her here.
Vi er veldig glade for å ha henne her.
Vi er glade for å ha henne her.

>>nob<< I'm glad you liked it.
Jeg er glad du likte den.
Jeg er glad du likte det.

>>nob<< How long will you remain in London?
Hvor lenge kommer du til å bli i London?
Hvor lenge blir du i London?

>>nob<< There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
Det er flere ting i himmelen og på jorden, Horatio, enn det er drømt om i filosofien din.

>>nob<< I'm not convinced.
Jeg er ikke overbevist.
Jeg er ikke overbevist.

>>nob<< Tom said it could take a fews hours to do it.
Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
Tom sa det kunne ta noen timer å gjøre det.

>>nob<< She usually walks to school.
Vanligvis går hun til skolen.
Hun pleier å gå på skolen.

>>nob<< It won't be a long time before he gets well.
Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk.
Det tar ikke lang tid før han blir frisk.

>>nob<< I associate it with this.
Jeg forbinder det med dette.
Jeg forbinder det med dette.

>>nob<< I don't want to live in a big mansion.
Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.

>>nob<< She seems to hate you.
Hun ser ut til å hate deg.
Hun ser ut til å hate deg.

>>nob<< Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
Tom la ikke merke til at Mary flørtet med ham.

>>nob<< He is fluent in French.
Han snakker flytende fransk.
Han snakker flytende fransk.

>>nob<< The book is on the table.
Boken ligger på bordet.
Boken ligger på bordet.

>>nob<< You are always complaining.
Du klager alltid.
Du klager alltid.

>>nob<< I don't want Tom getting upset.
Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.

>>nob<< I've always wanted to meet you.
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
Jeg har alltid ønsket å møte deg.

>>nob<< How did you manage to do that?
Hvordan klarte du det?
Hvordan klarte du det?

>>nob<< Tom sang with Mary.
Tom sang med Mary.
Tom sang med Mary.

>>nob<< Father bought me a new bicycle.
Far har kjøpt meg en ny sykkel.
Far kjøpte en ny sykkel til meg.

>>nob<< You must learn from your mistakes.
Dere må lære av feilene deres.
Du må lære av feilene dine.

>>nob<< She interrupted me.
Hun avbrøt meg.
Hun avbrøt meg.

>>nob<< The food is getting cold.
Maten blir kald.
Maten blir kald.

>>nob<< She was brought up by her aunt.
Hun ble oppdratt av tanta si.
Hun ble oppdratt av sin tante.

>>nob<< Tom's opinions don't carry much weight around here.
Toms meninger har ikke særlig betydning her.
Toms meninger veier ikke så mye her.

>>nob<< You are no longer a mere child.
Du er ikke lenger bare et barn.
Du er ikke lenger bare et barn.

>>nob<< What do you and your boyfriend usually do for foreplay?
Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
Hva pleier du og kjæresten din å gjøre forspill?

>>nob<< To err is human.
Det er menneskelig å feile.
Å feile er menneskelig.

>>nob<< For some reason the microphone didn't work earlier.
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.

>>nob<< You should listen to what Tom says.
Du bør høre på hva Tom sier.
Du burde høre på hva Tom sier.

>>nob<< That bicycle belongs to our school.
Den sykkelen hører til skolen vår.
Sykkelen tilhører skolen vår.

>>nob<< Whose shoes are those?
Hvem sine sko er det?
Hvem sine sko er det?

>>nob<< She made me a star.
Hun gjorde meg til stjerne.
Hun gjorde meg til stjerne.

>>nob<< She looked after the child.
Hun tok seg av barnet.
Hun passet på barnet.

>>nob<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
Kan jeg låne skrivemaskinen din?

>>nob<< I have a dictionary.
Jeg har en ordbok.
Jeg har en ordbok.

>>nob<< Both are alive.
Begge to er i live.
Begge lever.

>>nob<< Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
Tom vet ikke forskjellen på Irak og Iran.

>>nob<< I've decided to take a nap.
Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
Jeg har bestemt meg for å ta en lur.

>>nob<< He has already said yes.
Han har allerede sagt ja.
Han har allerede sagt ja.

>>nob<< Tom said you would understand.
Tom sa du ville forstå.
Tom sa du ville forstå.

>>nob<< May I borrow your dictionary?
Kan jeg få låne ordboken din?
Kan jeg låne ordboka di?

>>nob<< My mother said it with a smile.
Min mor sa det med et smil.
Mor sa det med et smil.

>>nob<< Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv.
Ferdigkokte matprodusenter gir forbrukeren inntrykk av at de selv tilbereder maten.

>>nob<< I can't live without a TV.
Jeg kan ikke leve uten en TV.
Jeg kan ikke leve uten TV.

>>nob<< I am Jorge.
Jeg er Gregor.
Jeg er Jorge.

>>nob<< You can't live without water.
Man kan ikke leve uten vann.
Du kan ikke leve uten vann.

>>nob<< There were hundreds of ticks in its fur.
Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
Det var hundrevis av flått i pelsen.

>>nob<< The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
Den største strømmen av innvandrere kom fra og tilhørte den skandinaviske grenen av den germanske folkegruppen.

>>nob<< Tom seems totally confused.
Tom virker fullstendig forvirret.
Tom virker helt forvirret.

>>nob<< What does this hat remind you of?
Hva minner denne hatten deg om?
Hva minner denne hatten deg om?

>>nob<< Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
Selv jeg kan forstå denne setningen.

>>nob<< Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
Når jeg er på toppen av et fjell, er jeg takknemlig.

>>nob<< Have you ever climbed Mt. Fuji?
Har du klatret opp på Mt. Fuji?
Har du noen gang besteget Fujiyama?

>>nob<< Tom realized he had made a mistake.
Tom innså at han hadde begått en feil.
Tom innså at han hadde gjort en feil.

>>nob<< Stop biting your nails.
Slutt å bite neglene dine.
Slutt å bite negler.

>>nob<< Can you lend me 10,000 yen?
Kunne du lånt meg 10,000 yen?
Kan du låne meg 10000 yen?

>>nob<< But what will you do if he doesn't come?
Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
Men hva gjør du hvis han ikke kommer?

>>nob<< I take a shower every morning before I go to school.
Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.

>>nob<< I get very tired in the morning.
Jeg er veldig trøtt om morgenen.
Jeg blir veldig trøtt om morgenen.

>>nob<< Did you have a fight with Ken?
Har du kranglet med Ken?
Kranglet du med Ken?

>>nob<< Your passport, please.
Pass, takk.
Passet ditt, takk.

>>nob<< Have you ever been abroad?
Har du noen gang vært i utlandet?
Har du vært i utlandet?

>>nob<< Do you have a pen?
Har du en penn?
Har du en penn?

>>nob<< The soldiers had artillery.
Soldatene hadde artilleri.
Soldatene hadde artilleri.

>>nob<< I use a big pot to cook soup.
Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
Jeg bruker en stor gryte til å koke suppe.

>>nob<< Tom worked for a construction company in Boston.
Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
Tom jobbet for et entreprenørfirma i Boston.

>>nob<< She gave up.
Hun gav opp.
Hun ga opp.

>>nob<< Why are you cutting up the meat?
Hvorfor skjærer du opp kjøttet?
Hvorfor skjærer du opp kjøttet?

>>nob<< I wish I had asked you for advice.
Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
Jeg skulle ønske jeg hadde bedt deg om råd.

>>nob<< Tom never was ambitious.
Tom var aldri ambisiøs.
Tom var aldri ambisiøs.

>>nob<< Beef, please.
Biff, takk.
Vær så snill.

>>nob<< Next time I'll make more.
Neste gang skal jeg lage mer.
Neste gang lager jeg mer.

>>nob<< The breakwater had no effect against the tsunami.
Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
Brytningsvannet hadde ingen effekt mot tsunamien.

>>nob<< Tom is with me now.
Tom er med meg nå.
Tom er med meg nå.

>>nob<< I had a flu shot.
Jeg fikk influensa-vaksine.
Jeg fikk influensasprøyte.

>>nob<< We're in the same class.
Vi er i samme klasse.
Vi går i samme klasse.

>>nob<< You look like your mother.
Du ser ut som din mor.
Du ser ut som moren din.

>>nob<< From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
Av egen erfaring kommer ofte sykdom som følge av søvnløshet.

>>nob<< I visited her in Germany.
Jeg besøkte henne i Tyskland.
Jeg besøkte henne i Tyskland.

>>nob<< It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
Det er bare når jeg har ting jeg må gjøre at jeg vil gjøre ting jeg ikke trenger å gjøre.

>>nob<< That's exactly the question I'm asking myself.
Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.
Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.

>>nob<< How much does it cost?
Hva koster det?
Hvor mye koster det?

>>nob<< Tom wasn't ready to die.
Tom var ikke klar for å dø.
Tom var ikke klar til å dø.

>>nob<< Tom says he can predict the future.
Tom sier han kan forutse fremtiden.
Tom sier at han kan forutsi fremtiden.

>>nob<< You must conform to the rules.
Du må føye deg etter reglene.
Du må følge reglene.

>>nob<< It's all over.
Alt er over.
Det er slutt.

>>nob<< It is very hot today.
Det er veldig varmt i dag.
Det er veldig varmt i dag.

>>nob<< Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Danmark er, blant de nordiske landene, det sørligste, og ligger sørvest for Sverige og sør for Norge.

>>nob<< Let's quit here and continue tomorrow.
La oss stoppe her og fortsette i morgen.
La oss slutte her og fortsette i morgen.

>>nob<< Yumi is one of my friends.
Yumi er en av vennene mine.
Yumi er en av vennene mine.

>>nob<< Draw with a pencil.
Tegn med blyant.
Tegn med blyant.

>>nob<< There were so many people.
Der var så mange mennesker.
Det var så mange mennesker.

>>nob<< What's the problem?
Hva er problemet?
Hva er problemet?

>>nob<< He is seeking employment.
Han leter etter en jobb.
Han søker arbeid.

>>nob<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
I dag er det 18. juni, og det er Muiriels bursdag!

>>nob<< Their house lay amid a small stand of trees.
Huset deres lå midt i en liten treklynge.
Huset deres lå midt i et lite treklynge.

>>nob<< I swim once a week.
Jeg svømmer en gang i uken.
Jeg svømmer en gang i uka.

>>nob<< How many guards were there?
Hvor mange vakter var det?
Hvor mange vakter var det?

>>nob<< He discovered a new star.
Han oppdaget en ny stjerne.
Han oppdaget en ny stjerne.

>>nob<< You must not touch the paintings.
Du må ikke røre maleriene.
Du må ikke røre maleriene.

>>nob<< The proverb is familiar.
Uttrykket er kjent.
Ordspråket er kjent.

>>nob<< In her youth, my mother was very beautiful.
I sin ungdom var min mor veldig vakker.
I sin ungdom var min mor meget vakker.

>>nob<< I wonder if Tom knows where my umbrella is.
Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er.
Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er.

>>nob<< I think Tom is from Australia.
Jeg tror Tom kommer fra Australia.
Jeg tror Tom er fra Australia.

>>nob<< The exhibition will be open for another month.
Utstillingen vil være åpen i en måned til.
Utstillingen vil være åpen i en måned til.

>>nob<< They're washing their hands.
De vasker hendene.
De vasker hendene.

>>nob<< Tom gets a lot of help from his friends.
Tom får mye hjelp fra vennene sine.
Tom får mye hjelp av vennene sine.

>>nob<< Where's the restroom?
Hvor er toalettet?
Hvor er toalettet?

>>nob<< There was a tall tree in front of my house.
I front av huset mitt var det et stort tre.
Det var et høyt tre foran huset mitt.

>>nob<< There is no room for doubt.
Det er ikke rom for tvil.
Det er ikke rom for tvil.

>>nob<< Don't pass out on me.
Ikke besvim.
Ikke besvim.

>>nob<< Your cake is delicious.
Kaken din er kjempegod.
Kaken din er nydelig.

>>nob<< She thinks highly of him.
Hun har respekt for han.
Hun har høye tanker om ham.

>>nob<< She goes to market every day.
Hun går til markedet hver dag.
Hun går på markedet hver dag.

>>nob<< What did you answer?
Hva svarte du?
Hva svarte du?

>>nob<< I had to stay in bed all day.
Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
Jeg måtte holde sengen hele dagen.

>>nob<< Come eat with us.
Kom, spis med oss.
Kom og spis med oss.

>>nob<< We must go there at least once a year.
Vi må dra dit minst en gang i året!
Vi må dra dit minst én gang i året.

>>nob<< She has good sense.
Hun har god smak.
Hun har god fornuft.

>>nob<< I don't believe that.
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke på.

>>nob<< Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
Naturbilder av dyr som er tatt i fullstendig ro og sinnsro, er virkelig mesterverk.

>>nob<< How much does an entrance ticket cost?
Hvor mye koster en inngangsbillett?
Hvor mye koster en inngangsbillett?

>>nob<< She made a promise to write to me every week.
Hun lovte å skrive til meg hver uke.
Hun lovte å skrive til meg hver uke.

>>nob<< Get your ass out of here!
Kom deg av banen!
Kom deg ut herfra!

>>nob<< Statistics are easy to misinterpret.
Statistikk er lett å feiltolke.
Statistikk er lett å feiltolke.

>>nob<< I had steak and potatoes last night.
Jeg hadde steik og poteter i går.
Jeg spiste biff og poteter i går kveld.

>>nob<< I can't explain it either.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg kan heller ikke forklare det.

>>nob<< If it's not broken, don't fix it.
Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
Hvis den ikke er ødelagt, ikke fiks den.

>>nob<< In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
I amerikanske bakerier er et "bakers dusin" 13, ikke 12.

>>nob<< I met a wolf in a dream.
Jeg møtte en ulv i en drøm.
Jeg møtte en ulv i en drøm.

>>nob<< He was made to sign the contract against his will.
Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.

>>nob<< It's a pretty flag.
Det er et fint flagg.
Det er et pent flagg.

>>nob<< The soldier returned home on a furlough.
Soldaten vendte hjem på permisjon.
Soldaten kom hjem på permisjon.

>>nob<< Animals lives are no less valuable than our lives are.
Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
Dyrs liv er like verdifullt som våre liv er.

>>nob<< Your second button is coming off.
Din andre knapp har begynt å løsne.
Den andre knappen løsner.

>>nob<< Please wait for five minutes.
Vennligst vent fem minutter.
Vent i fem minutter.

>>nob<< Norway is called "Norge" in Norwegian.
Norge heter "Norge" på norsk.
Norge kalles «Norge» på norsk.

>>nob<< "What's this?" asked Tony.
Hva er dette? Spurte Tony.
"Hva er dette?" Spurte Tony.

>>nob<< He worked out a new formula.
Han skapte en ny formel.
Han utarbeidet en ny formel.

>>nob<< Where is the emergency exit?
Hvor er nødutgangen?
Hvor er nødutgangen?

>>nob<< The skin is the largest organ of the body.
Huden er kroppens største organ.
Huden er kroppens største organ.

>>nob<< He is kind.
Han er snill.
Han er snill.

>>nob<< Don't dwell on your past mistakes!
Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
Ikke dvel ved dine tidligere feil!

>>nob<< I think your English has improved a lot.
Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
Engelsken din har blitt mye bedre.

>>nob<< I need to think about it.
Jeg må tenke på det.
Jeg må tenke på det.

>>nob<< I don't want people to hate me.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.

>>nob<< He hasn't come yet. He must have missed the bus.
Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
Han har ikke kommet ennå.

>>nob<< I've found it.
Jeg har funnet det.
Jeg har funnet den.

>>nob<< Red wine goes well with meat.
Rødvin passer bra til kjøtt.
Rødvin passer godt til kjøtt.

>>nob<< The road is in a deplorable state.
Veien er i en sørgelig tilstand.
Veien er i en beklagelig tilstand.

>>nob<< I am a citizen of Sapporo.
Jeg er borger i Sapporo.
Jeg er borger av Sapporo.

>>nob<< That's the stupidest thing I've ever said.
Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
Det er det dummeste jeg har sagt.

>>nob<< I had my money stolen.
Pengene mine ble stjålet.
Jeg fikk pengene mine stjålet.

>>nob<< He tried to give up smoking several times, but failed.
Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, men mislyktes.

>>nob<< Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
Tilsett honning, sitronsaft, hakkede mandler og hakkede epler.

>>nob<< Tom drove the car.
Tom kjørte bilen.
Tom kjørte bilen.

>>nob<< Tom goes to school by bus.
Tom tar buss til skolen.
Tom går på skole med buss.

>>nob<< We must warn them.
Vi må advare dem.
Vi må advare dem.

>>nob<< I have a friend in England.
Jeg har en venn i England.
Jeg har en venn i England.

>>nob<< This verb is normally used only in the third person.
Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
Dette verbet brukes normalt bare i tredje person.

>>nob<< I've wanted to meet you for a long time.
Jeg har villet møte deg lenge.
Jeg har villet møte deg lenge.

>>nob<< You may quote me.
Du kan sitere meg.
Du kan sitere meg.

>>nob<< His dream is going to Switzerland.
Drømmen hans er å dra til Sveits.
Drømmen hans skal til Sveits.

>>nob<< First come, first served.
Den som kommer først til mølla får først male.
Først kom, først servert.

>>nob<< Don't feel sorry for me.
Ikke synes synd på meg.
Ikke syns synd på meg.

>>nob<< I had a good laugh at her joke.
Jeg lo godt av spøken hennes.
Jeg hadde en god latter av hennes vits.

>>nob<< I hope to marry that woman one day.
Jeg vil gifte meg med henne en dag.
Jeg håper å gifte meg med den kvinnen en dag.

>>nob<< She wanted to be alone.
Hun ville være alene.
Hun ville være alene.

>>nob<< I thought that Tom was dead.
Jeg trodde at Tom var død.
Jeg trodde Tom var død.

>>nob<< Mary was reading a celebrity magazine.
Marie leste i et kjendisblad.
Mary leste et kjendisblad.

>>nob<< I don't make mistakes.
Jeg tar ikke feil.
Jeg gjør ikke feil.

>>nob<< He always eats breakfast here.
Han spiser alltid frokost her.
Han spiser alltid frokost her.

>>nob<< The picture is hung upside down.
Bildet henger opp ned.
Bildet er hengt opp ned.

>>nob<< We call New York the Big Apple.
Vi kaller New York "the Big Apple".
Vi kaller New York det store eplet.

>>nob<< People look like ants.
Mennesker ser ut som maur.
Folk ser ut som maur.

>>nob<< He was afraid to go there.
Han var redd for å gå dit.
Han var redd for å dra dit.

>>nob<< The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
Minesveipers mål er å rydde minefeltet uten å detonere gruvene.

>>nob<< I want to do it right.
Jeg vil gjøre det rett.
Jeg vil gjøre det riktig.

>>nob<< It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.

>>nob<< Which album could it be?
Hvilket album kan det være?
Hvilket album kan det være?

>>nob<< We cannot have infinite growth on a finite planet.
Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.

>>nob<< A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner, hevder at han eier en Stradivarius.

>>nob<< It looks like he'll be coming here next month.
Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
Det ser ut som han kommer hit neste måned.

>>nob<< Thai is the official language of Thailand.
Thai er det offisielle språket i Thailand.
Thai er det offisielle språket i Thailand.

>>nob<< I don't have as much money as you think.
Jeg har ikke så mye penger som du tror.
Jeg har ikke så mye penger som du tror.

>>nob<< You already paid.
Du har allerede betalt.
Du har allerede betalt.

>>nob<< It is surprising how many unhappy marriages there are.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap det er.

>>nob<< I also like writing.
Jeg liker også å skrive.
Jeg liker også å skrive.

>>nob<< The patient was transferred to the cardiology ward.
Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
Pasienten ble overført til kardiologiavdelingen.

>>nob<< We didn't need to hurry.
Vi trengte ikke skynde oss.
Vi trengte ikke å skynde oss.

>>nob<< I'm so fat.
Jeg er så tykk.
Jeg er så feit.

>>nob<< She visited the zoo with him.
Hun besøkte dyrehagen med ham.
Hun besøkte dyrehagen sammen med ham.

>>nob<< He was picked up by a passing ship.
Han ble plukket opp av et passerende skip.
Han ble plukket opp av et passerende skip.

>>nob<< They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
De konkluderte enstemmig med at han hadde brutt reglene mot urettferdig etterligning såvel som god forretningspraksis etter markedsføringsloven.

>>nob<< Here comes the train!
Her kommer toget!
Her kommer toget!

>>nob<< I'd like to tell you the truth.
Jeg vil fortelle deg sannheten.
Jeg vil gjerne fortelle deg sannheten.

>>nob<< How many horses are there in Sweden?
Hvor mange hester finnes i Sverige?
Hvor mange hester er det i Sverige?

>>nob<< Close the door.
Lukk døren.
Lukk døra.

>>nob<< I didn't sleep well last night so I have little energy today.
Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
Jeg sov dårlig i natt, så jeg har lite energi i dag.

>>nob<< What is it?
Hva er det?
Hva er det?

>>nob<< I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
Jeg synes ikke det ville være en så god idé å oversette den setningen.
Jeg tror ikke det er en god idé å oversette denne setningen.

>>nob<< We watched a baseball game on television.
Vi så en baseball-kamp på TV.
Vi så en baseballkamp på TV.

>>nob<< Bill got up early in order to catch the first train.
Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
Bill sto tidlig opp for å rekke det første toget.

>>nob<< Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Donna ble født med sølvskje i munnen.
Donna ble født med en sølvskje i munnen.

>>nob<< When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Når solen daler i vest, arbeider den late best.
Når solen går ned i vest, arbeider den late best.

>>nob<< We married seven years ago.
Vi giftet oss for syv år siden.
Vi giftet oss for sju år siden.

>>nob<< Do it your way.
Gjør det på din måte.
Gjør det på din måte.

>>nob<< Please don't say that.
Vær så snill ikke å si det.
Ikke si det.

>>nob<< People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
Folk som fortsatt leser barnebøker når de skulle ha vokst ut av dem er normalt mentalt handikappet.

>>nob<< Tom was supposed to protect us.
Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
Tom skulle beskytte oss.

>>nob<< I've got a white horse.
Jeg har en hvit hest.
Jeg har en hvit hest.

>>nob<< Tom is insolent.
Tom er uforskammet.
Tom er uforskammet.

>>nob<< Everyone was bored by his long speech.
Alle kjedet seg over den lange talen hans.
Alle kjedet seg på grunn av sin lange tale.

>>nob<< I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
Skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om kollektive substantiver på norsk, eller kanskje dansk.

>>nob<< This is a joke.
Dette er en vits.
Dette er en spøk.

>>nob<< You can't say no.
Du kan ikke si nei.
Du kan ikke si nei.

>>nob<< We had nowhere to live.
Vi hadde ikke noe sted å bo.
Vi hadde ingen steder å bo.

>>nob<< Please wake me up at seven tomorrow morning.
Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
Vekk meg klokken sju i morgen tidlig.

>>nob<< I spent twelve hours on the train.
Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
Jeg tilbrakte 12 timer på toget.

>>nob<< The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
Den kvinnelige eleven som satt foran læreren er fra Tyskland.

>>nob<< I've waited as long as possible.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
Jeg har ventet så lenge som mulig.

>>nob<< Tom took a beating last week.
Tom ble banket opp forrige uke.
Tom fikk juling i forrige uke.

>>nob<< Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom har lyst til å bli en tolk.
Tom vil bli tolk samtidig.

>>nob<< Come!
Kom!
Kom!

>>nob<< I worked as a piano tuner for many years.
Jeg jobber som pianostemmer i mange år.
Jeg arbeidet som pianovelger i mange år.

>>nob<< There was a steady increase in population.
Det var en jevn økning av innbyggere.
Det var en jevn befolkningsøkning.

>>nob<< Their names are Tom and Ken.
Navnene deres er Tom og Ken.
De heter Tom og Ken.

>>nob<< History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon.
Historien er som en vals, og følger i all evighet krigens, fredens og revolusjonens tre skritt.

>>nob<< It was just a kiss.
Det var bare et kyss.
Det var bare et kyss.

>>nob<< I've finished typing the report.
Jeg har skrevet ferdig rapporten.
Jeg er ferdig med å skrive rapporten.

>>nob<< I wonder who to invite.
Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
Jeg lurer på hvem jeg skal invitere.

>>nob<< I'm not bossy.
Jeg er ikke sjefete.
Jeg er ikke sjefete.

>>nob<< She lives far from me.
Hun bor langt fra meg.
Hun bor langt fra meg.

>>nob<< I am eating.
Jeg spiser.
Jeg spiser.

>>nob<< What's that restaurant's name?
Hva heter den restauranten?
Hva heter restauranten?

>>nob<< We're still talking.
Vi snakker fortsatt.
Vi snakker fortsatt.

>>nob<< I'll give you a ride home.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg kjører deg hjem.

>>nob<< Never have I seen such a big whale.
Jeg har aldri sett en så stor hval.
Jeg har aldri sett en så stor hval.

>>nob<< Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
Sist søndag dro familien min til dyrehagen og så pandaer.
Sist søndag dro familien min til dyrehagen for å se pandabjørner.

>>nob<< She got hot with rage.
Hun ble varm av raseri.
Hun ble varm av raseri.

>>nob<< Tom just gave this to me.
Tom ga dette akkurat til meg.
Tom ga meg denne.

>>nob<< The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.

>>nob<< It might help if you were the one who told Tom not to do that.
Det hjelper kanskje hvis det er du som sier til Tom at han ikke skal gjøre det.
Det kan hjelpe om det var du som ba Tom om ikke å gjøre det.

>>nob<< We didn't know you were there.
Vi visste ikke at du var der.
Vi visste ikke at du var der.

>>nob<< I've had it with him.
Jeg har fått nok av han.
Jeg har fått nok av ham.

>>nob<< Why don't I pay them a visit?
Hvorfor besøker jeg dem ikke?
Skal jeg besøke dem?

>>nob<< He wants a glass of cold water.
Han vil ha et glass med kaldt vann.
Han vil ha et glass kaldt vann.

>>nob<< He is not some superhero.
Han er ingen superhelt.
Han er ingen superhelt.

>>nob<< The people of your country have no mental discipline.
Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
Folket i ditt land har ingen mental disiplin.

>>nob<< I live in Oslo.
Jeg bor i Oslo.
Jeg bor i Oslo.

>>nob<< There are two girls in the playground.
Det er to jenter i lekeplassen.
Det er to jenter på lekeplassen.

>>nob<< Would you like more mashed potatoes?
Vil du ha mer potetstappe?
Vil du ha mer potetmos?

>>nob<< She left home at age thirteen.
Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
Hun flyttet hjemmefra da hun var tretten år.

>>nob<< There is a girl reading under a tree.
Det er en jente som leser under treet.
Det er en jente som leser under et tre.

>>nob<< He didn't come back to the base yesterday.
Han kom ikke tilbake til basen i går.
Han kom ikke tilbake til basen i går.

>>nob<< She started ten minutes ago.
Hun begynte for ti minutter siden.
Hun begynte for ti minutter siden.

>>nob<< Tom told Mary he wanted to move to Boston.
Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.

>>nob<< Tom didn't think that Mary knew how to swim.
Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
Tom trodde ikke at Mary kunne svømme.

>>nob<< There's no one as irish as Barack Obama!
Ingen er så irsk som Barack Obama!
Ingen er så irritabel som Barack Obama!

>>nob<< He sits up studying till late at night.
Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.
Han sitter oppe og leser til sent på kvelden.

>>nob<< He's putting himself in debt.
Han setter seg i gjeld.
Han setter seg selv i gjeld.

>>nob<< Follow your instincts.
Følg dine instinkter.
Følg instinktene dine.

>>nob<< We have a test tomorrow.
Vi har prøve i morgen.
Vi har en prøve i morgen.

>>nob<< Tom always seems to be working.
Det ser ut som om Tom alltid jobber.
Tom ser alltid ut til å jobbe.

>>nob<< Can't you leave me alone?
Kan du ikke la meg være i fred?
Kan du ikke la meg være i fred?

>>nob<< I don't live with Tom.
Jeg bor ikke med Tom.
Jeg bor ikke sammen med Tom.

>>nob<< Do whatever he tells you.
Gjør som han sier.
Gjør som han sier.

>>nob<< Let us go home.
La oss gå hjem.
La oss dra hjem.

>>nob<< I'm going.
Jeg går.
Jeg går.

>>nob<< She moved to Paris in 1966.
Hun flyttet til Paris i 1966.
Hun flyttet til Paris i 1966.

>>nob<< They worshipped him as a hero.
De tilba han som en helt.
De tilba ham som en helt.

>>nob<< How do I get to the bus station?
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?

>>nob<< The following day the pain returned.
Smertene kom tilbake neste dag.
Dagen etter kom smertene tilbake.

>>nob<< We mustn't waste our energy stocks.
Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.

>>nob<< Did you like the meal?
Falt maten i smak?
Likte du maten?

>>nob<< The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
Kompetansesenteret fungerer som møtested med problemer og løsninger.

>>nob<< Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
Europeere fikk en fordel framfor alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.

>>nob<< The ship gradually came in sight.
Skipet kom gradvis til syne.
Skipet kom gradvis i sikte.

>>nob<< Your closet is already full. Space will have to be freed up somewhere else for your new clothes.
Skapet ditt er allerede fullt. Det må gjøres plass til de nye klærne dine et annet sted.
Skapet ditt er allerede fullt, rommet må frigjøres et annet sted for de nye klærne dine.

>>nob<< Please hold on a moment.
Vennligst vent et øyeblikk.
Vent litt.

>>nob<< I'm tired of eating fast food.
Jeg er lei av å spise fast food.
Jeg er lei av å spise hurtigmat.

>>nob<< Tom often stays up all night.
Tom er ofte oppe hele natten.
Tom er ofte oppe hele natten.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg er oppvokst på landsbygda.
Jeg vokste opp på landet.

>>nob<< Who are you all?
Hvem er dere?
Hvem er dere?

>>nob<< I wish I could tell you the reason, but I can't.
Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg grunnen, men jeg kan ikke.

>>nob<< It's warm today.
Det er varmt i dag.
Det er varmt i dag.

>>nob<< Who was the book written by?
Hvem ble boken skrevet av?
Hvem var boken skrevet av?

>>nob<< He has a large family.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

>>nob<< I don't live in Finland.
Jeg bor ikke i Finland.
Jeg bor ikke i Finland.

>>nob<< What're you saying?
Hva sier du?
Hva er det du sier?

>>nob<< I just ran into Tom in the cafeteria.
Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
Jeg traff nettopp Tom i kafeteriaen.

>>nob<< Something is wrong with the engine.
Noe er galt med motoren.
Det er noe galt med motoren.

>>nob<< Have you finished it?
Har du gjort det ferdig?
Er du ferdig?

>>nob<< He has not come yet. Something may have happened to him.
Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
Noe kan ha skjedd med ham.

>>nob<< Cats are smart.
Katter er smarte.
Katter er smarte.

>>nob<< Which do you like better, the sea or the mountains?
Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
Hva liker du best, havet eller fjellene?

>>nob<< I like the Occitan language.
Jeg elsker oksitansk språket.
Jeg liker oksitansk.

>>nob<< Have you got change for a dollar?
Kan du veksle en dollar?
Har du vekslepenger for en dollar?

>>nob<< The dog sleeps.
Hunden sover.
Hunden sover.

>>nob<< It is questionable whether this data can be relied on.
Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
Det er tvilsomt om man kan stole på disse dataene.

>>nob<< Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
Er det beleilig for deg at jeg kommer kl. 18.00?

>>nob<< Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
Kanskje jeg burde ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.

>>nob<< She was ironing her dress.
Hun holdt på å stryke kjolen sin.
Hun strøk kjolen sin.

>>nob<< You're more than welcome to come.
Du er mer enn velkommen til å komme.
Du er mer enn velkommen til å komme.

>>nob<< I don't want to go to school.
Jeg vil ikke gå på skole.
Jeg vil ikke gå på skolen.

>>nob<< They walked around the corner.
De gikk rundt hjørnet.
De gikk rundt hjørnet.

>>nob<< I dared to support his opinion.
Jeg våget å støtte meningen hans.
Jeg våget å støtte hans mening.

>>nob<< Holland is a small country.
Nederland er et lite land.
Holland er et lite land.

>>nob<< Tom's hairline is receding.
Tom begynner å få viker.
Toms hårfeste trekker seg tilbake.

>>nob<< Just do what you normally do.
Bare gjør det du vanligvis gjør.
Bare gjør som du pleier.

>>nob<< I didn't hear you knock.
Jeg hørte deg ikke banke.
Jeg hørte ikke at du banket på.

>>nob<< Tom knew the story already.
Tom kjente til historien allerede.
Tom kjente historien allerede.

>>nob<< He got through his work.
Han ble ferdig med arbeidet sitt.
Han kom seg gjennom arbeidet.

>>nob<< I like short hair.
Jeg liker kort hår.
Jeg liker kort hår.

>>nob<< On his deathbed he asked me to continue writing to you.
På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.

>>nob<< He's my brother.
Han er broren min.
Han er broren min.

>>nob<< I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
Jeg må innrømme at teorien min ikke forklarer det faktum.

>>nob<< That island was governed by France at one time.
Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
Den øya ble en gang styrt av Frankrike.

>>nob<< Are you joking or are you serious when you say this?
Mener du det seriøst?
Tuller du, eller mener du alvor når du sier dette?

>>nob<< Thanks for the comment.
Takk for kommentaren.
Takk for kommentaren.

>>nob<< I can do this on my own.
Dette klarer jeg selv.
Jeg klarer dette alene.

>>nob<< You never have time for important things!
Du har aldri tid til viktige ting!
Du har aldri tid til viktige ting!

>>nob<< You've got to do this.
Du må gjøre dette.
Du må gjøre dette.

>>nob<< A big car flew off the road today.
I dag fløy en stor bil av veien.
En stor bil fløy av veien i dag.

>>nob<< Tom has visited Boston.
Tom har besøkt Boston.
Tom har besøkt Boston.

>>nob<< No one likes war.
Ingen liker krig.
Ingen liker krig.

>>nob<< The explorers continued their journey.
De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
Oppdagerne fortsatte sin reise.

>>nob<< Is this your car?
Er dette din bil?
Er det din bil?

>>nob<< I wish I could come up with a good answer to the question.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på spørsmålet.

>>nob<< I was amazed at the results.
Jeg ble forbløffet over resultatene.
Jeg ble forbauset over resultatene.

>>nob<< We're friends.
Vi er venner.
Vi er venner.

>>nob<< You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.
Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
Man spiller spillet ved å banke på bordet når man blir spurt, helt til slutten hvor man snur bordet over for å sende simulert mat og bestikk som flyr.

>>nob<< I've invited all my friends.
Jeg har invitert alle vennene mine.
Jeg har invitert alle vennene mine.

>>nob<< They are out of hand.
De er ute av kontroll.
De er ute av kontroll.

>>nob<< Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
Utsett aldri før i morgen hva du kan gjøre i overmorgen.

>>nob<< He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
Han har bred erfaring og kompetansen har forgrenet seg til flere fagfelt.

>>nob<< What did she look like?
Hvordan så hun ut?
Hvordan så hun ut?

>>nob<< Tom isn't backing down.
Tom gir seg ikke.
Tom gir seg ikke.

>>nob<< Please come when it suits you.
Vennligst kom når det passer deg.
Kom når det passer deg.

>>nob<< Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
Lyd trenger materie for å spre seg, men ikke kosmisk støy og elektromagnetiske bølger.

>>nob<< Tom talks a lot about his father.
Tom forteller mye om faren sin.
Tom snakker mye om faren sin.

>>nob<< Did you bury something on that island?
Begravde du noe på den øyen?
Begravde du noe på den øya?

>>nob<< I'll take three of each kind.
Gi meg tre av hver.
Jeg tar tre av hvert slag.

>>nob<< We are his sons.
Vi er sønnene hans.
Vi er sønnene hans.

>>nob<< I hope I don't have to use this pistol.
Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
Jeg håper jeg slipper å bruke denne pistolen.

>>nob<< What would the world be like without women?
Hva ville verden vært uten kvinner?
Hvordan ville verden være uten kvinner?

>>nob<< A good writer can reshape and improve his text many times.
Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
En god skribent kan omforme og forbedre sin tekst mange ganger.

>>nob<< You need good equipment to climb that mountain.
Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.

>>nob<< No less than 100 people attended the meeting.
Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
Ikke mindre enn 100 personer deltok på møtet.

>>nob<< It's unbelievable.
Det er utrolig.
Det er utrolig.

>>nob<< I once wanted to be an astrophysicist.
En gang ville jeg bli astrofysiker.
En gang ville jeg bli astrofysiker.

>>nob<< It is unfortunately true.
Det er dessverre sant.
Det er dessverre sant.

>>nob<< I'm filled with joy every time I see you.
Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
Jeg er fylt av glede hver gang jeg ser deg.

>>nob<< He cut it with the knife.
Han kuttet den med kniven.
Han skar den med kniven.

>>nob<< Did you come here alone?
Kom du her alene?
Kom du hit alene?

>>nob<< My father does not go to Tokyo today.
Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
Faren min drar ikke til Tokyo i dag.

>>nob<< He instantly denied it.
Han nektet for det øyeblikkelig.
Han benektet det øyeblikkelig.

>>nob<< Tom has been consistent.
Tom har vært konsistent.
Tom har vært konsekvent.

>>nob<< This is my third marriage.
Dette er mitt tredje ekteskap.
Dette er mitt tredje ekteskap.

>>nob<< I'm Mary's boyfriend.
Jeg er kjæresten til Mary.
Jeg er Marys kjæreste.

>>nob<< Why don't you buy a vehicle?
Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy?
Hvorfor kjøper du ikke en bil?

>>nob<< It's my horse.
Dette er hesten min.
Det er min hest.

>>nob<< All I want to do is make you happy.
Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig.

>>nob<< I am a lonely man.
Jeg er en ensom mann.
Jeg er en ensom mann.

>>nob<< I always liked mysterious characters more.
Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
Jeg har alltid likt mystiske figurer bedre.

>>nob<< You can use my car.
Du kan bruke bilen min.
Du kan bruke bilen min.

>>nob<< He made up for lost time by running fast.
Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.
Han tok igjen tapt tid ved å løpe fort.

>>nob<< Mary has big eyes.
Maria har store øyer.
Mary har store øyne.

>>nob<< Were you in Boston with Tom last week?
Var du i Boston med Tom forrige uke?
Var du i Boston med Tom i forrige uke?

>>nob<< You did your best.
Du gjorde ditt beste.
Du gjorde ditt beste.

>>nob<< That house is very small.
Det huset er veldig lite.
Det huset er veldig lite.

>>nob<< How can you tell good English from bad English?
Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
Hvordan kan du skille god engelsk fra dårlig engelsk?

>>nob<< You don't look very well. Are you sick?
Du ser ikke så bra ut. Er du syk?
Du ser ikke bra ut.

>>nob<< Don't confuse Austria with Australia.
Ikke bland Østerrike og Australia.
Ikke forveksle Østerrike med Australia.

>>nob<< I like your car.
Jeg liker bilen din.
Jeg liker bilen din.

>>nob<< The weather is becoming cooler.
Været er i ferd med å bli kjøligere.
Været blir kjøligere.

>>nob<< How do I decompress the LZH file?
Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
Hvordan dekomprimerer jeg LZH-filen?

>>nob<< Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Særskriving er et stort problem i Norge.
Å skrive to separate ord når det skal skrives som ett er et stort problem i Norge.

>>nob<< How is it possible to reconcile work and private life?
Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
Hvordan er det mulig å forene arbeid og privatliv?

>>nob<< I'd like to book a double room.
Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
Jeg vil bestille et dobbeltrom.

>>nob<< We gather here once a week.
Vi samles her en gang i uken.
Vi samles her en gang i uken.

>>nob<< You're right.
Du har rett.
Du har rett.

>>nob<< She's almost the same height as you.
Hun er omtrent like høy som deg.
Hun er nesten like høy som deg.

>>nob<< I know that I do not know.
Jeg vet at jeg intet vet.
Jeg vet at jeg ikke vet det.

>>nob<< I am a teacher, too.
Jeg er lærer også.
Jeg er også lærer.

>>nob<< I think that you're wrong.
Jeg tror du tar feil.
Jeg tror du tar feil.

>>nob<< He wishes to erase bad memories.
Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
Han ønsker å slette dårlige minner.

>>nob<< Tom is an old footballer.
Tom er en tilårskommen fotballspiller.
Tom er en gammel fotballspiller.

>>nob<< There is a woman in this room.
Det er en kvinne i rommet.
Det er en kvinne i dette rommet.

>>nob<< Tom would like to talk to you.
Tom vil snakke med deg.
Tom vil snakke med deg.

>>nob<< Would you like more mashed potatoes?
Vil du ha mer potetmosen?
Vil du ha mer potetmos?

>>nob<< I told him what to do.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
Jeg sa hva han skulle gjøre.

>>nob<< Tom has started playing the guitar again.
Tom har begynt å spille gitar igjen.
Tom har begynt å spille gitar igjen.

>>nob<< She was my colleague before they fired her.
Hun var min kollega før de sa henne opp.
Hun var kollegaen min før de sparket henne.

>>nob<< Please show some consideration.
Vær så snill og vis omsorg.
Vis litt omtanke.

>>nob<< My advice was not followed.
Mine råd ble ikke fulgt.
Mitt råd ble ikke fulgt.

>>nob<< I didn't quite hear you.
Jeg hørte deg ikke helt.
Jeg hørte deg ikke.

>>nob<< He has a foreign car.
Han har en utenlandsk bil.
Han har en utenlandsk bil.

>>nob<< It is five years since we moved here.
Det er fem år siden vi flyttet hit.
Det er fem år siden vi flyttet hit.

>>nob<< I was absent from the party.
Jeg var ikke på festen.
Jeg var borte fra festen.

>>nob<< You can come, too, if you want to.
Du kan komme du også, om du vil.
Du kan også bli med, hvis du vil.

>>nob<< The payment for labor and return on invested capital was several millions.
Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
Betalingen for arbeidskraft og avkastning på investert kapital var flere millioner.

>>nob<< May the force be with you.
Måtte kraften være med deg.
Måtte styrken være med deg.

>>nob<< I have bad eyesight.
Jeg har dårlig syn.
Jeg har dårlig syn.

>>nob<< I wish you could be a little quieter.
Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
Jeg skulle ønske du kunne være litt roligere.

>>nob<< They were more than happy.
De var mer enn glade.
De var mer enn lykkelige.

>>nob<< Butterfly is a very nice word.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
Sommerfugl er et fint ord.

>>nob<< My life's a contradiction.
Mitt liv er en selvmotsigelse.
Livet mitt er en selvmotsigelse.

>>nob<< I live near her house, but I seldom see her.
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.

>>nob<< Your bike is better than mine.
Sykkelen din er bedre enn min.
Sykkelen din er bedre enn min.

>>nob<< Could you help us?
Kunne du ha hjulpet oss?
Kan du hjelpe oss?

>>nob<< My sister is older than my brother.
Min søster er eldre enn min bror.
Søsteren min er eldre enn broren min.

>>nob<< That's pointless.
Det er meningsløst.
Det er meningsløst.

>>nob<< She looks very happy today.
Hun ser veldig glad ut i dag.
Hun ser veldig glad ut i dag.

>>nob<< We've heard those promises before.
Vi har hørt disse løftene før.
Vi har hørt løftene før.

>>nob<< Please call me a doctor.
Tilkall en lege.
Kall meg en lege.

>>nob<< I'm an archaeologist.
Jeg er arkeolog.
Jeg er arkeolog.

>>nob<< They gave their horses water.
De gav vann til hestene deres.
De ga hestene vann.

>>nob<< I was in bed all day long yesterday.
Jeg lå i sengen hele dagen i går.
Jeg lå i sengen hele dagen i går.

>>nob<< Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
Toms mor jaget Tom mens han løp naken rundt i lobbyen.

>>nob<< It's about time you set about cleaning the table.
Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
Det er på tide at du rydder bordet.

>>nob<< Tell me the reason why they are absent.
Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
Fortell meg hvorfor de er fraværende.

>>nob<< Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?

>>nob<< Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
Hver gang jeg ser Tom, bruker han solbriller.

>>nob<< One million people lost their lives in the war.
En million mennesker mistet livet i krigen.
En million mennesker mistet livet i krigen.

>>nob<< I wish I had a better memory.
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre hukommelse.
Skulle ønske jeg hadde bedre hukommelse.

>>nob<< We're not in high school anymore.
Vi er ikke på videregående lenger.
Vi går ikke på high school lenger.

>>nob<< I couldn't believe my eyes.
Jeg kunne ikke tro mine øyne.
Jeg kunne ikke tro mine egne øyne.

>>nob<< I couldn't speak.
Jeg kunne ikke snakke.
Jeg kunne ikke snakke.

>>nob<< Tom isn't going to be at today's meeting.
Tom kommer ikke til å være der på møtet i dag.
Tom kommer ikke på møtet i dag.

>>nob<< Should we go and buy that?
Skal vi stikke å kjøpe den?
Skal vi gå og kjøpe den?

>>nob<< It depends on the context.
Det kommer an på kontekst.
Det avhenger av sammenhengen.

>>nob<< That is a good question.
Det er et godt spørsmål.
Det er et godt spørsmål.

>>nob<< What does the law say about mobbing?
Hva sier loven om mobbing?
Hva sier loven om mobbing?

>>nob<< It's a long queue so you must take a number.
Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
Det er en lang kø, så du må ta et nummer.

>>nob<< He sounds very immature.
Han høres veldig umoden ut.
Han høres veldig umoden ut.

>>nob<< What shall we do tonight?
Hva skal vi gjøre i kveld?
Hva skal vi gjøre i kveld?

>>nob<< The stars look very beautiful tonight.
Stjernene ser mye vakre ut i kveld.
Stjernene er veldig vakre i kveld.

>>nob<< Were you with my father today?
Var du med faren min i dag?
Var du sammen med faren min i dag?

>>nob<< I was nearly run over by a truck.
Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.
Jeg ble nesten overkjørt av en lastebil.

>>nob<< It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang.
Det er ikke bra å vente på at noe skal skje, du må handle med en gang.

>>nob<< My name's Jack.
Jeg heter Jack.
Jeg heter Jack.

>>nob<< Do you want to learn to play guitar?
Vil du lære å spille gitar?
Vil du lære å spille gitar?

>>nob<< This is not a convincing argument.
Dette er ikke et overbevisende argument.
Dette er ikke et overbevisende argument.

>>nob<< He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
Han ba om unnskyldning, så jeg ville ikke lage en stor sak om det.

>>nob<< It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
Det kommer til å regne snart.

>>nob<< I wish I could figure out how to fix this.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette.
Skulle ønske jeg kunne fikse dette.

>>nob<< My family live in that house.
Familien min bor i det huset.
Familien min bor i det huset.

>>nob<< Thanks again for your help.
Takk igjen for din hjelp.
Takk for hjelpen.

>>nob<< Small children are afraid of being left alone in the dark.
Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
Små barn er redde for å bli overlatt til seg selv i mørket.

>>nob<< She has nearly no close friends.
Hun har nesten ingen nære venner.
Hun har nesten ingen nære venner.

>>nob<< Tokyo is a big city.
Tokyo er en stor by.
Tokyo er en stor by.

>>nob<< What will we do if he's late?
Hva gjør vi om han kommer sent?
Hva gjør vi hvis han er sen?

>>nob<< It's awfully cold this evening.
Det er fryktelig kaldt i kveld.
Det er veldig kaldt i kveld.

>>nob<< Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
Shakespeare kunne bare litt latin, men satte det lille han visste til meget god nytte.

>>nob<< This is the most interesting book I have ever read.
Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.

>>nob<< You're overconfident.
Du er overlegen.
Du er for selvsikker.

>>nob<< My father didn't say a word during dinnertime.
Pappen min sa ikke et eneste ord under middagen.
Faren min sa ikke et ord i middagstiden.

>>nob<< I can make nothing of what you do or say.
Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
Jeg kan ikke gjøre noe av det du gjør eller sier.

>>nob<< I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine.
Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine.
De nye personene er Katrine og Martine.

>>nob<< No one attacks me with impunity.
Ingen angriper meg ustraffet.
Ingen angriper meg ustraffet.

>>nob<< Did you like the meal?
Likte du måltidet?
Likte du maten?

>>nob<< You don't have to hurry.
Du trenger ikke skynde deg.
Du trenger ikke skynde deg.

>>nob<< Tom arrived at the gate and rang the bell.
Tom ankom ved porten og ringte på.
Tom kom til porten og ringte på.

>>nob<< I never said that to you.
Jeg har aldri sagt det til deg.
Jeg har aldri sagt det til deg.

>>nob<< Are you the new nanny?
Er du den nye barnepiken?
Er du den nye barnepiken?

>>nob<< Tom pulled out a whistle and blew it.
Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
Tom dro ut en fløyte og blåste i den.

>>nob<< The wind is blowing from the west.
Det blåser fra vest.
Vinden blåser fra vest.

>>nob<< I refused to be paid.
Jeg nekter å ta betalt.
Jeg nektet å få betalt.

>>nob<< He never takes the train.
Han tar aldri toget.
Han tar aldri toget.

>>nob<< It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
Det er ti dager siden kjæresten min havnet i fengsel.

>>nob<< Do you have a dog?
Har du en hund?
Har du hund?

>>nob<< Tom bought that car because his wife liked it.
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Tom kjøpte bilen fordi kona likte den.

>>nob<< She likes Russian pop.
Hun liker russisk popmusikk.
Hun liker russisk pop.

>>nob<< What do your children usually eat for breakfast?
Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?

>>nob<< He often lets me use his typewriter.
Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
Han lar meg ofte bruke skrivemaskinen sin.

>>nob<< Sorry, but you must have the wrong number.
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Beklager, men du må ha feil nummer.

>>nob<< Kyoto is famous for its old temples.
Kyoto er berømt for sine gamle templer.
Kyoto er berømt for sine gamle templer.

>>nob<< Nothing ventured, nothing gained.
Den som intet våger, intet vinner.
Ingenting våget, ingenting vunnet.

>>nob<< What the hell does a priest know about that?
Hva i helvete vet en prest om det?
Hva faen vet en prest om det?

>>nob<< You don't know what you want, do you?
Du vet ikke hva du vil, ikke sant?
Du vet ikke hva du vil, gjør du vel?

>>nob<< I know some most respectable people in the town.
Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
Jeg kjenner noen respektable folk i byen.

>>nob<< You shouldn't eat too much candy.
Du bør ikke spise så mye godteri.
Du burde ikke spise for mye godteri.

>>nob<< He is by no means bright.
Han er på ingen måte klok.
Han er slett ikke oppvakt.

>>nob<< How long will you remain in New York?
Hvor lenge blir du i New York?
Hvor lenge blir du i New York?

>>nob<< Don't forget about Tom.
Ikke glem Tom.
Ikke glem Tom.

>>nob<< I've played sports all my life.
Jeg har drevet med sport hele livet.
Jeg har drevet med sport hele livet.

>>nob<< You don't have to apologize.
Du trenger ikke unnskylde deg.
Du trenger ikke be om unnskyldning.

>>nob<< After what happened that night, she stopped talking to me.
Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
Etter det som skjedde den kvelden, sluttet hun å snakke med meg.

>>nob<< Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
Uansett hvor du drar, vil du ikke finne et bedre sted enn hjemmet ditt.

>>nob<< You should wear a coat.
Du burde ha på deg en jakke.
Du burde ha på deg frakk.

>>nob<< She dreamt about wild jaguars.
Hun drømte om ville jaguarer.
Hun drømte om ville jaguarer.

>>nob<< I saw a jumbo jet take off.
Jeg så en jumbojet lette.
Jeg så et jumbofly ta av.

>>nob<< I don't drink all that much beer.
Jeg drikker ikke så mye øl.
Jeg drikker ikke så mye øl.

>>nob<< You should have known better.
Du burde ha visst bedre.
Du burde ha visst bedre.

>>nob<< Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner som er på himmelen?

>>nob<< Don't move too quickly.
Ikke beveg deg for fort.
Ikke rør deg for fort.

>>nob<< His childlike laugh is charming.
Hans barnslige latter er sjarmerende.
Hans barnslige latter er sjarmerende.

>>nob<< Do you know how to use this machine?
Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
Vet du hvordan du bruker denne maskinen?

>>nob<< That house belongs to me.
Det huset er mitt.
Det huset tilhører meg.

>>nob<< Pua sang at church.
Pua sang i kirken.
Pua sang i kirken.

>>nob<< Let's sit down on that bench.
La oss sette oss på den benken.
La oss sette oss på den benken.

>>nob<< Tom quietly closed the bedroom door.
Tom lukket stille soveromsdøren.
Tom lukket soveromsdøren stille.

>>nob<< I have an appointment with the doctor.
Jeg har time hos legen.
Jeg har en avtale med legen.

>>nob<< We admire you.
Vi beundrer deg.
Vi beundrer deg.

>>nob<< I like reading this article.
Jeg leser gjerne denne artikkelen.
Jeg liker å lese denne artikkelen.

>>nob<< I enjoyed swimming in the river.
Jeg likte å svømme i elva.
Jeg likte å svømme i elven.

>>nob<< I don't drink that much beer.
Jeg drikker ikke så mye øl.
Jeg drikker ikke så mye øl.

>>nob<< Everyone loves their father.
All elsker sin far.
Alle elsker faren sin.

>>nob<< Translate this sentence into English.
Oversett denne setningen til engelsk.
Oversett denne setningen til engelsk.

>>nob<< Tom had to explain the joke to Mary.
Tomi måtte forklare vitsen til Mari.
Tom måtte forklare vitsen til Mary.

>>nob<< If a conversation is not going all that well, try another approach.
Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
Hvis det ikke går så bra med en samtale, bør du prøve en annen måte å komme fram på.

>>nob<< They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.

>>nob<< I already knew the truth.
Jeg visste allerede sannheten.
Jeg visste allerede sannheten.

>>nob<< Tomorrow I'm going back home.
Jeg drar hjem igjen i morgen.
I morgen drar jeg hjem igjen.

>>nob<< Put your room in order.
Rydd rommet ditt.
Få orden på rommet ditt.

>>nob<< Tell me what you find out.
Fortell meg hva du finner ut.
Fortell meg hva du finner ut.

>>nob<< You won't be late, will you?
Du blir ikke sen vel?
Du kommer vel ikke for sent?

>>nob<< Tom will probably know what we need to do.
Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
Tom vet sikkert hva vi må gjøre.

>>nob<< I love you more than he loves you.
Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.

>>nob<< I have something that I want to say to you.
Det er noe jeg vil si deg.
Jeg har noe jeg vil si deg.

>>nob<< May I have your phone number?
Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
Kan jeg få telefonnummeret ditt?

>>nob<< Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
Tom ser ikke ut til å ha mange venner.

>>nob<< There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
Der utfører de stabiliserende operasjoner og behandler kritiske skader, slik at pasienter kan flyttes til et sykehus med kapasitet for resten av behandlingen.

>>nob<< I have absolute trust in you.
Jeg stoler på deg helt og holdent.
Jeg har full tillit til deg.

>>nob<< I can't see a thing.
Jeg kan ikke se noe.
Jeg ser ingenting.

>>nob<< There are three survivors.
Det er tre overlevende.
Det er tre overlevende.

>>nob<< Where does this desk go?
Hvor skal dette skrivebordet hen?
Hvor skal dette skrivebordet?

>>nob<< You're a kind man.
Du er en snill mann.
Du er en snill mann.

>>nob<< This is his only chance.
Dette er hans eneste sjanse.
Dette er hans eneste sjanse.

>>nob<< Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
Tom kunne ikke tro at Mary faktisk hadde kysset ham.

>>nob<< The idea is that you sing.
Idéen er at du synger.
Tanken er at du skal synge.

>>nob<< Ken is older than Seiko.
Ken er eldre enn Seiko.
Ken er eldre enn Seiko.

>>nob<< You've got a problem.
Du har et problem.
Du har et problem.

>>nob<< She strongly resembles her grandmother.
Hun ligner veldig på sin bestemor.
Hun ligner sterkt på sin bestemor.

>>nob<< Sharks are good swimmers.
Haier er gode svømmere.
Haier er gode svømmere.

>>nob<< I've had it with you.
Jeg har fått nok av deg.
Jeg har fått nok av deg.

>>nob<< We'll start whenever you are ready.
Vi begynner når du er klar.
Vi begynner når du er klar.

>>nob<< The bus is coming.
Bussen kommer.
Bussen kommer.

>>nob<< Five thousand dollars is a large sum of money.
Fem tusen dollar er mye penger.
5000 dollar er en stor pengesum.

>>nob<< There's not enough light in this room for sewing.
Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
Det er ikke nok lys i dette rommet til å sy.

>>nob<< I had no trouble finding Tom's office.
Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
Jeg hadde ingen problemer med å finne Toms kontor.

>>nob<< Can't you leave me alone?
Kan du ikke la meg være alene?
Kan du ikke la meg være i fred?

>>nob<< Why do we need it?
Hvorfor trenger vi det?
Hvorfor trenger vi det?

>>nob<< The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
Evnen til å arbeide hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er like viktig.

>>nob<< The telephone was still.
Telefonen var stille.
Telefonen var der fremdeles.

>>nob<< Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
Kjære Gud, folk synes det er vanskelig når de må påpeke en eller annen ting om deg, for eksempel dine holdninger eller ditt utseende.

>>nob<< This land gives good crops.
Dette landet gir gode avlinger.
Dette landet gir gode avlinger.

>>nob<< I'll accept it, but with one condition.
Jeg godtar det, men på en betingelse.
Jeg godtar det, men med én betingelse.

>>nob<< We must sit down.
Vi må sette oss.
Vi må sette oss.

>>nob<< Tom's house is for sale.
Toms hus er til salgs.
Toms hus er til salgs.

>>nob<< A bird in the hand is worth two in the bush.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
En fugl i hånden er verdt to i bushen.

>>nob<< It is impossible to live without water.
Det er umulig å leve uten vann.
Det er umulig å leve uten vann.

>>nob<< Which is the more expensive of the two?
Hvilken er dyrest av de to?
Hvilken er den dyreste av de to?

>>nob<< I really don't understand the question.
Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
Jeg forstår ikke spørsmålet.

>>nob<< She doesn't have any brothers.
Hun har ingen brødre.
Hun har ingen brødre.

>>nob<< Did you buy a round trip ticket?
Kjøpte du en tur-retur billett?
Kjøpte du reisebillett?

>>nob<< Don't forget to send the letter.
Ikke glem å sende brevet.
Ikke glem å sende brevet.

>>nob<< So, what did you want to talk to me about?
Så, hva ville du snakke med meg om?
Hva ville du snakke med meg om?

>>nob<< Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker engelsk.

>>nob<< You know this is illegal, don't you?
Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?
Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?

>>nob<< When will you come home?
Når kommer du hjem?
Når kommer du hjem?

>>nob<< You want to come with me to the concert?
Har du lyst til å gå på konserten med meg?
Vil du bli med på konserten?

>>nob<< He cleared the roof of snow.
Han måket snøen av taket.
Han ryddet taket for snø.

>>nob<< Here is a book.
Her er en bok.
Her er en bok.

>>nob<< The factory decided to do away with the old machinery.
Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med det gamle maskineriet.

>>nob<< You don't like living with your parents, do you?
Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant?
Du liker ikke å bo hos foreldrene dine, gjør du vel?

>>nob<< I am faced with a mountain of problems.
Jeg har kolossale problemer.
Jeg står overfor et fjell av problemer.

>>nob<< Tom never would've asked.
Tom ville aldri ha spurt.
Tom ville aldri spurt.

>>nob<< She gave me an incongruent answer.
Hun ga meg et motstridende svar.
Hun ga meg et inkongruent svar.

>>nob<< This will cost €30.
Dette vil koste €30.
Dette vil koste 30 euro.

>>nob<< I would like to make a request.
Jeg vil gjerne komme med et ønske.
Jeg vil gjerne be om noe.

>>nob<< Tom is not here.
Tom er ikke her.
Tom er ikke her.

>>nob<< She lived there for years.
Hun bodde der i årevis.
Der bodde hun i flere år.

>>nob<< I couldn't hear what was being said.
Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
Jeg hørte ikke hva de sa.

>>nob<< Please don't say that.
Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
Ikke si det.

>>nob<< The ship's hull is damaged.
Skipsskroger er ødelagt.
Skipets skrog er skadet.

>>nob<< They grow flowers in the garden.
De gror blomster i hagen.
De dyrker blomster i hagen.

>>nob<< Yesterday was Sunday, not Saturday.
I går var det søndag, ikke lørdag.
I går var det søndag, ikke lørdag.

>>nob<< I forget his name.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg har glemt navnet hans.

>>nob<< This booklet is free of charge.
Denne brosjyren er gratis.
Dette heftet er gratis.

>>nob<< He disliked school.
Han likte ikke å gå på skole.
Han mislikte skolen.

>>nob<< He's playing with my cat.
Han leker med katten min.
Han leker med katten min.

>>nob<< Do you have any apples?
Har du noen epler?
Har du epler?

>>nob<< I lost my camera.
Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
Jeg mistet kameraet mitt.

>>nob<< We need more information about this.
Vi trenger flere opplysninger om dette.
Vi trenger mer informasjon om dette.

>>nob<< I'm sorry, but it's impossible.
Beklager, men det er umulig.
Beklager, men det er umulig.

>>nob<< I've been gone three weeks.
Jeg har vært borte i tre uker.
Jeg har vært borte i tre uker.

>>nob<< Are you waiting for something?
Venter du på noe?
Venter du på noe?

>>nob<< He agrees with my opinion.
Han er enig med meg.
Han er enig med meg.

>>nob<< Tom doesn't live on Park Street anymore.
Tom bore ikke på Park Street lengre.
Tom bor ikke på Park Street lenger.

>>nob<< Will you come back tomorrow?
Kommer du tilbake i morgen?
Kommer du tilbake i morgen?

>>nob<< Tom has to be there by 2:30.
Tom må være der før kl. 2.30.
Tom må være der kl. 14.30.

>>nob<< She has little knowledge of physics.
Hun har lite kunnskap om fysikk.
Hun har liten kunnskap om fysikk.

>>nob<< It seems absolutely ridiculous.
Det virker helt på trynet.
Det virker helt latterlig.

>>nob<< I don't know Tom's telephone number.
Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
Jeg vet ikke Toms telefonnummer.

>>nob<< In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
I sjakk er det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å få en fordel over lang sikt.

>>nob<< He's about to go.
Han er i ferd med å gå.
Han er i ferd med å gå.

>>nob<< How are you doing?
Hvordan går det?
Hvordan går det?

>>nob<< I have no idea what this means.
Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
Jeg aner ikke hva dette betyr.

>>nob<< All the citizens of the city have access to the city library.
Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
Alle byens innbyggere har tilgang til byens bibliotek.

>>nob<< You can easily get sick in a climate like this.
Du kan lett bli syk i dette klimaet.
Man kan lett bli syk i et slikt klima.

>>nob<< Did you notice any change?
Merket du noen endring?
Merket du noen forandring?

>>nob<< We went to London last year.
Vi dro til London i fjor.
Vi dro til London i fjor.

>>nob<< "Verbal power" shouldn't be confused with "insult".
Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
"Verbal power" bør ikke forveksles med "insult".

>>nob<< Have you ever scared a dog away?
Har du noen gang skremt vekk en hund?
Har du noen gang skremt bort en hund?

>>nob<< I cannot accept this gift.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.

>>nob<< Who was at the party beside Jack and Mary?
Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
Hvem var på festen ved siden av Jack og Mary?

>>nob<< I was married once.
Jeg har vært gift en gang.
Jeg var gift en gang.

>>nob<< The gap between rich and poor is getting wider.
Skillet mellom rik og fattig blir større.
Mellomrommet mellom rike og fattige blir stadig større.

>>nob<< I'm home.
Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

>>nob<< He has nothing in common with her.
Han har ikke noe til felles med henne.
Han har ingenting til felles med henne.

>>nob<< I don't know the truth.
Jeg kjenner ikke sannheten
Jeg vet ikke sannheten.

>>nob<< Yokohama is a beautiful port town.
Yokohama er en koselig havneby.
Yokohama er en vakker havneby.

>>nob<< Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.
Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.
Tom visste ikke hvorfor Mary ikke ville ta imot invitasjonen.

>>nob<< I found him the book.
Jeg fant boken til han.
Jeg fant boken til ham.

>>nob<< Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
Latinamerikanere vet svært lite om historien til urfolkene som bodde her for flere hundre år siden.

>>nob<< I hope they're friendly.
Jeg håper de er vennlige.
Jeg håper de er vennlige.

>>nob<< We didn't ask any questions.
Vi stilte ingen spørsmål.
Vi stilte ingen spørsmål.

>>nob<< To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
For å være mer presis, vil jeg kalle det ikke en grunn, men en unnskyldning.

>>nob<< Can I make a suggestion?
Kan jeg komme med et forslag?
Kan jeg komme med et forslag?

>>nob<< My dad died before I was born.
Faren min døde før jeg ble født.
Faren min døde før jeg ble født.

>>nob<< I think you're right.
Jeg tror du har rett.
Jeg tror du har rett.

>>nob<< Half the class say that they drink coffee.
Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.

>>nob<< Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol løser ingen problemer.
Alkohol løser ingen problemer.

>>nob<< Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk.
Indonesia er et enormt land som består av mer enn 17 000 øyer, og teller over 300 stammer og over 700 språk.

>>nob<< Bob and Mary play the recorder.
Bob og Mary spiller blokkfløyte.
Bob og Mary spiller opptakeren.

>>nob<< Tom has lived here for three years.
Tom har bodd her i tre år.
Tom har bodd her i tre år.

>>nob<< It can not be true.
Det kan ikke være sant.
Det kan ikke være sant.

>>nob<< Good question.
Godt spørsmål.
Godt spørsmål.

>>nob<< What is the longest river in the world?
Hvilken er den lengste elven i verden?
Hva er verdens lengste elv?

>>nob<< She turned down the radio.
Hun skrudde ned radioen.
Hun sa nei til radioen.

>>nob<< There's no doubt.
Det er ingen tvil.
Det er ingen tvil.

>>nob<< I would like to see the trees from which you picked these apples.
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.

>>nob<< I want you out of here now.
Jeg vil ha deg ut herfra nå.
Jeg vil ha deg ut herfra nå.

>>nob<< I drank.
Jeg drakk.
Jeg drakk.

>>nob<< I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
Jeg gjennomførte en analyse som viste at det ville være behov for mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.

>>nob<< In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
I skyggen av Leaning Tower of Pisa sitter byfortelleren og spiser en skål ertesuppe, og etterpå forteller han noen barn eventyret «Prinsessen og erten».

>>nob<< Do you know who invented gunpowder?
Vet du hvem som oppfant kruttet?
Vet du hvem som oppfant kruttet?

>>nob<< Can you show me?
Kan du vise meg?
Kan du vise meg det?

>>nob<< The company is in the red.
Firmaet går i rødt.
Selskapet er i rødt.

>>nob<< Don't touch anything without asking first.
Ikke rør noe uten å spørre.
Ikke rør noe uten å spørre først.

>>nob<< I hate chemistry.
Jeg hater kjemi.
Jeg hater kjemi.

>>nob<< How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
Så sjarmerende jeg er når jeg overhører et tysk ord som jeg forstår!

>>nob<< I gave him what little money I had.
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
Jeg ga ham de pengene jeg hadde.

>>nob<< The mistake cost him his head.
Feilen kostet ham hodet.
Feilen kostet ham hodet.

>>nob<< Life is a fatal sexually transmitted disease.
Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
Livet er en dødelig seksuelt overført sykdom.

>>nob<< It was this boy that broke the windowpane.
Det var denne gutten som knuste vindusruten.
Det var en gutt som knuste vindusruten.

>>nob<< In Germany ghosts don't pay taxes.
I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.

>>nob<< Hands off.
Ikke rør.
Vekk med hendene.

>>nob<< He died three days after.
Han døde etter tre dager.
Han døde tre dager etter.

>>nob<< It can't be!
Det er ikke mulig!
Det er ikke mulig!

>>nob<< Tom fled from captivity several times.
Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
Tom flyktet fra fangenskapet flere ganger.

>>nob<< "Fire!", he cried.
"Brann" ropte han.
"Brann!" ropte han.

>>nob<< What's this zoo's name?
Hva heter denne dyreparken?
Hva heter denne dyrehagen?

>>nob<< He has a deep voice.
Han har dyp stemme.
Han har en dyp stemme.

>>nob<< Why do I always have to do that?
Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
Hvorfor må jeg alltid gjøre det?

>>nob<< I went to Norway.
Jeg reiste til Norge.
Jeg dro til Norge.

>>nob<< Respect yourself.
Respekterer deg selv.
Respekter deg selv.

>>nob<< You must read between the lines.
Du må lese mellom linjene.
Du må lese mellom linjene.

>>nob<< You're unpredictable.
Du er uforutsigbar.
Du er uforutsigbar.

>>nob<< When we're bored, we play hangman.
Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
Når vi kjeder oss, leker vi bøddel.

>>nob<< We're going to the mall.
Vi skal på kjøpesenteret.
Vi skal til kjøpesenteret.

>>nob<< Tom has braided his beard.
Tom har flettet skjegget sitt.
Tom har flettet skjegget.

>>nob<< She was lying on the floor, strangled by a harp string.
Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
Hun lå på gulvet, kvalt av en harpestreng.

>>nob<< Everyone loves winners.
Alle elsker vinnere.
Alle elsker vinnere.

>>nob<< I used to think no one cared.
Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
Jeg trodde ingen brydde seg.

>>nob<< Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
Forskere mener at oppdagelsen alltid kommer som en bolt fra det blå.

>>nob<< Clearly you are mistaken.
Du tar tydeligvis feil.
Du tar tydeligvis feil.

>>nob<< Would you please turn down the TV?
Kunne du skrudd ned TV-en litt?
Kan du skru ned TV-en?

>>nob<< I have complete faith in his abilities.
Jeg har full tiltro til hans evner.
Jeg har full tillit til hans evner.

>>nob<< You could at least say "thank you".
Du kunne i det minste si takk!
Du kan i det minste si "takk".

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fremdeles utenfor.
Tom er fortsatt utenfor.

>>nob<< Your watch is ten minutes slow.
Klokken din går ti minutter for sen.
Klokka di er ti minutter lang.

>>nob<< Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
Tom smilte da han skjønte at Mary var i ferd med å kysse ham.

>>nob<< I don't know, but I've got time before that.
Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
Jeg vet ikke, men jeg har tid før det.

>>nob<< I don't know what to do anymore.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.

>>nob<< I want to be a nature photographer.
Jeg vil bli naturfotograf.
Jeg vil bli naturfotograf.

>>nob<< My brother went to Italy.
Broren min dro til Italia.
Broren min dro til Italia.

>>nob<< He hunted gulls.
Han jaktet på svartbak.
Han jaktet på måker.

>>nob<< Do many of you have summer vacation now ?
Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
Har mange av dere sommerferie nå?

>>nob<< I'm on my way to Tom's place.
Jeg er på vei til Toms hjem.
Jeg er på vei til Tom.

>>nob<< Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.

>>nob<< I have at least ten books.
Jeg har minst ti bøker.
Jeg har minst ti bøker.

>>nob<< I want you to analyze this.
Jeg vil at du skal analysere dette.
Jeg vil at du analyserer dette.

>>nob<< What are you on about?
Hva i all verden snakker du om?
Hva snakker du om?

>>nob<< She loves sweets.
Hun er en søtmons.
Hun elsker søtsaker.

>>nob<< You really are an idiot.
Du er virkelig en idiot.
Du er virkelig en idiot.

>>nob<< Put on this sweater.
Ta på denne genseren.
Ta på deg genseren.

>>nob<< I love the scenery you can see from the bullet train.
Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
Jeg elsker landskapet du kan se fra lyntoget.

>>nob<< All for one, and one for all. That's team play.
En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
Alle for én, og én for alle.

>>nob<< Which films are showing now?
Hvilke filmer går nå?
Hvilke filmer vises nå?

>>nob<< Tom kept his opinion to himself.
Tom holdt meningen sin for seg selv.
Tom holdt sin mening for seg selv.

>>nob<< Rome wasn't built in a day.
Roma ble ikke bygd på en dag.
Roma ble ikke bygget på en dag.

>>nob<< Which film did you see?
Hvilken film har dere sett?
Hvilken film så du?

>>nob<< My Arabic isn't very good.
Arabisken min er ikke særlig god.
Arabisken min er ikke særlig god.

>>nob<< I could answer his question.
Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
Jeg kunne svare på spørsmålet hans.

>>nob<< I saw Tom out of the corner of my eye.
Jeg så Tom ut av øyekroken.
Jeg så Tom i øyekroken.

>>nob<< Let me have a look at it, will you?
Vil du la meg se på det?
Kan jeg få se på den?

>>nob<< It's difficult to find work.
Det er vanskelig å finne arbeid.
Det er vanskelig å finne arbeid.

>>nob<< It smells as though someone has been smoking in here.
Det lukter som om noen har røykt her inne.
Det lukter som om noen har røykt her inne.

>>nob<< This is my favourite project.
Dette er mitt favorittprosjekt.
Dette er favorittprosjektet mitt.

>>nob<< Hi.
Hallo.
Hei. Hvordan går det?

>>nob<< Take off your socks, please.
Ta av deg sokkene.
Ta av deg sokkene.

>>nob<< Shut the door.
Lukk døren.
Lukk døra.

>>nob<< But he really wanted a son.
Men han ønsket seg virkelig en sønn.
Men han ville virkelig ha en sønn.

>>nob<< My throat hurts.
Jeg har vondt i halsen min.
Jeg har vondt i halsen.

>>nob<< Why didn't you accept?
Hvorfor takket du ikke ja?
Hvorfor takket du ikke ja?

>>nob<< The prison guards will strike from midnight in three days.
Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
Fengselsvaktene slår til fra midnatt om tre dager.

>>nob<< As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.
Idet jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å fortsette å leve i fortiden og å bekymre meg over fremtiden. Nå til dags lever jeg i øyeblikket alt foregår i. I dag lever jeg hver dag, dag etter dag, og dette kaller jeg "OPPFYLLELSE".
Mens jeg begynte å elske mig selv nektet jeg å leve videre i fortiden og engste mig for fremtiden; nu lever jeg bare for øieblikket, hvor alt skjer; idag lever jeg hver dag, dag efter dag, og kaller det «FYLLELSE».

>>nob<< Don't answer.
Ikke svar.
Ikke svar.

>>nob<< Tom likes to fish.
Tom liker å fiske.
Tom liker å fiske.

>>nob<< Words fail me.
Jeg finner ikke ord.
Ord svikter meg.

>>nob<< Tom has no principles.
Tom har ingen prinsipper.
Tom har ingen prinsipper.

>>nob<< They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
De har etablert en Air Force Joint Command hvor henholdsvis sjefen og stabssjefen kommer fra Sjøforsvaret og Hæren.

>>nob<< It's a very difficult question.
Det er et veldig vanskelig spørsmål.
Det er et veldig vanskelig spørsmål.

>>nob<< Local party members are trying to gerrymander the district.
Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
Lokale partimedlemmer prøver å gerrymandere distriktet.

>>nob<< I will be back soon.
Jeg er straks tilbake.
Jeg er snart tilbake.

>>nob<< Where did you see them?
Hvor så du dem?
Hvor så du dem?

>>nob<< I have a lot of work to do.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg har mye å gjøre.

>>nob<< It is cold.
Det er kaldt.
Det er kaldt.

>>nob<< Tom didn't think it was funny.
Tom syntes ikke det var morsomt.
Tom syntes ikke det var morsomt.

>>nob<< It depends on the context.
Det kommer an på sammenheng.
Det avhenger av sammenhengen.

>>nob<< I stayed indoors because it rained.
Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
Jeg holdt meg innendørs fordi det regnet.

>>nob<< He took me for granted.
Han tok meg for gitt.
Han tok meg for gitt.

>>nob<< Can I speak with Bill?
Kan jeg prate med Bill?
Kan jeg få snakke med Bill?

>>nob<< How was the play?
Hvordan var skuespillet?
Hvordan var stykket?

>>nob<< I have no prejudice.
Jeg har ingen fordommer.
Jeg har ingen fordommer.

>>nob<< Tom went back to work.
Tom begynte å arbeide igjen.
Tom begynte å jobbe igjen.

>>nob<< He misses his family.
Han savner familien sin.
Han savner familien sin.

>>nob<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
Når jeg gir mat til de fattige, kaller de meg en helgen, og når jeg spør hvorfor de fattige ikke har mat, kaller de meg kommunist.

>>nob<< I've ordered you some dessert.
Jeg har bestilt deg litt dessert.
Jeg har bestilt dessert til deg.

>>nob<< The accident happened all of a sudden.
Ulykken skjedde plutselig.
Ulykken skjedde plutselig.

>>nob<< He didn't say a single word in reply.
Han gav ikke et eneste ord til svar.
Han sa ikke et eneste ord som svar.

>>nob<< You can't do anything other than admire his courage.
En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
Du kan ikke gjøre noe annet enn å beundre motet hans.

>>nob<< Tom has a short attention span.
Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
Tom har kort tid på seg.

>>nob<< I wrote many phrases in Esperanto.
Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
Jeg skrev mange fraser på esperanto.

>>nob<< What do you think of modern art?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva synes du om moderne kunst?

>>nob<< Tom never would've hurt you.
Tom ville aldri ha skadet deg.
Tom ville aldri skadet deg.

>>nob<< Do you have one?
Han du en?
Har du en?

>>nob<< Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
Tom var veldig pysete og besvimte ved synet av blod.

>>nob<< Lie down on your left side.
Legg deg på venstre side.
Legg deg på venstre side.

>>nob<< It's wasteful to leave the land lying idle.
Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
Det er bortkastet å la landet ligge uvirksomt.

>>nob<< Tom's company is drilling for oil.
Toms firma borer etter olje.
Toms firma borer etter olje.

>>nob<< Betty laid herself on the bed.
Betty la seg ned på sengen.
Betty la seg på sengen.

>>nob<< I just feel like I'm not doing what you expect me to do.
Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.
Jeg føler bare at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.

>>nob<< There goes my class teacher.
Det går klasselæreren min.
Der ryker klasselæreren min.

>>nob<< If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Hvis det er én ting historien har lært oss, er det at vi ofte feilaktig forutsier fremtiden.

>>nob<< The month when school begins is April.
Skolen begynner i april.
Måneden da skolen begynner er april.

>>nob<< I am invited to this party.
Jeg er invitert til denne festen.
Jeg er invitert til denne festen.

>>nob<< He is a man of strong will.
Han er en mann av sterk vilje.
Han er en mann med sterk vilje.

>>nob<< There is a knife missing.
En kniv mangler.
Det mangler en kniv.

>>nob<< People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
Folk som jobber for en etterretningstjeneste lærer vanligvis mange språk, men må holde på mange hemmeligheter.

>>nob<< Can someone accept that phone call?
Kan noen ta telefonen?
Kan noen ta den telefonen?

>>nob<< A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen, så KGB satte i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen.Han hadde en russisk kjæreste og ble bedt om straks å forlate landet.

>>nob<< You have no idea what I'm talking about, do you?
Du har ikke peiling på hva jeg snakker om, har du?
Du aner ikke hva jeg snakker om, gjør du vel?

>>nob<< On a clear day, you can see Mt. Fuji.
På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
På en klar dag kan du se Fujiyama.

>>nob<< The children were on the verge of crying.
Barna var på randen av å gråte.
Barna var på nippet til å gråte.

>>nob<< There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
Det er mange mindre feil og små misforståelser her som forvrenger meningen med den opprinnelige setningen.

>>nob<< You pay interest on money that you borrow.
Du betaler renter på penger du låner.
Du betaler renter på penger du låner.

>>nob<< This song is easy to learn.
Denne sangen er lett å lære.
Denne sangen er lett å lære.

>>nob<< Winter is my favorite season.
Vinter er favorittsesongen min.
Vinteren er favorittsesongen min.

>>nob<< Wolves won't usually attack people.
Ulver angriper ikke vanligvis folk.
Ulver angriper vanligvis ikke folk.

>>nob<< Yes, we can.
Ja det kan vi.
Ja, det kan vi.

>>nob<< I feel much better today.
Jeg føler meg mye bedre i dag.
Jeg føler meg mye bedre i dag.

>>nob<< I can't drive home.
Jeg kan ikke kjøre hjem.
Jeg kan ikke kjøre hjem.

>>nob<< It still happens.
Det skjer fortsatt.
Det skjer fortsatt.

>>nob<< She keeps moaning that she has no time.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
Hun klager hele tiden over at hun ikke har tid.

>>nob<< The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
Robotene blir aldri syke eller klager og de kan jobbe 24 timer i døgnet.

>>nob<< I know what my weaknesses are.
Jeg vet hva mine svakheter er.
Jeg vet hva mine svakheter er.

>>nob<< Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
I den senere tid har etterspørselen etter dette produktet økt raskere enn tilbudet.

>>nob<< We must replace this moth-eaten carpet.
Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
Vi må erstatte dette møllspiste teppet.

>>nob<< I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.

>>nob<< I haven't washed my hair.
Jeg har ikke vasket håret mitt.
Jeg har ikke vasket håret.

>>nob<< Who do you think did this?
Hvem tror du gjorde dette?
Hvem tror du gjorde dette?

>>nob<< I don't want to lose you again.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Jeg vil ikke miste deg igjen.

>>nob<< I wasn't so much sad as I was angry.
Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
Jeg var ikke så trist som jeg var sint.

>>nob<< You must be Tom's brother.
Du må være Toms bror.
Du må være Toms bror.

>>nob<< I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
Jeg er redd jeg ikke kjenner til det uttrykket.

>>nob<< Humans were never meant to live forever.
Mennesker var aldri ment for å leve evig.
Det var aldri meningen at mennesker skulle leve evig.

>>nob<< Why are beautiful things so fragile?
Hvorfor er vakre ting så skjøre?
Hvorfor er vakre ting så skjøre?

>>nob<< Hello!
Hallo.
Hallo!

>>nob<< Do you think Tom is handsome?
Synes du Tom er kjekk?
Synes du Tom er kjekk?

>>nob<< Call me!
Ring meg opp!
Ring meg!

>>nob<< I partly agree with you.
Jeg er delvis enig med deg.
Jeg er delvis enig med deg.

>>nob<< Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university.
Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet.
Katrine og Martine er venner, bor i Oslo og studerer språk ved universitetet.

>>nob<< I didn't put this here.
Det var ikke jeg som la den her.
Jeg la den ikke her.

>>nob<< Bill got up early in order to catch the first train.
Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
Bill sto tidlig opp for å rekke det første toget.

>>nob<< Tom did a bad job.
Tom gjorde en dårlig jobb.
Tom gjorde en dårlig jobb.

>>nob<< You are completely wrong.
Du tar fullstendig feil.
Du tar helt feil.

>>nob<< What do I need to know?
Hva trenger jeg å vite?
Hva trenger jeg å vite?

>>nob<< Tom hasn't yet told us what he wants.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil.

>>nob<< Science builds our lifestyle.
Vitenskap bygger vår livsstil.
Vitenskap bygger livsstilen vår.

>>nob<< Please give me your permanent address.
Gi meg din permanente adresse.
Vennligst gi meg din permanente adresse.

>>nob<< I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.
Jeg skulle ønske jeg hadde vært her lenge nok til å møte foreldrene dine.

>>nob<< I'll ask Tom to give me some money.
Jeg kommer til å spørre tom om han kan gi meg litt penger.
Jeg skal be Tom om å gi meg litt penger.

>>nob<< The rainy season starts more or less at the end of June.
Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
Regntiden starter mer eller mindre i slutten av juni.

>>nob<< Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
Tom hadde tenkt å be sjefen om lønnsforhøyelse, men revurderte.

>>nob<< Wounded bears are usually very dangerous.
Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
Sårede bjørner er vanligvis svært farlige.

>>nob<< Contact the library.
Ta kontakt med biblioteket.
Kontakt biblioteket.

>>nob<< Jane will probably come.
Jane kommer kanskje.
Jane kommer nok.

>>nob<< I will gladly help you.
Jeg hjelper deg gjerne.
Jeg hjelper deg gjerne.

>>nob<< Did you hear what we said?
Hørte du hva vi sa?
Hørte du hva vi sa?

>>nob<< The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Fingeravtrykkene på våpenet stemmer overens med den mistenktes.
Fingeravtrykkene på våpenet korresponderer med den mistenktes.

>>nob<< My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
Min kone, som vokste opp i Norge, gjorde det helt klart, fra første stund, at det ikke var øvelse å være til tjeneste for ektemannen til enhver tid.

>>nob<< It's not important.
Det er ikke viktig.
Det er ikke viktig.

>>nob<< Within a month of going abroad, he became sick.
Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
Etter en måneds utenlandsreise ble han syk.

>>nob<< Freedom lies in simplicity.
I enkelheten ligger friheten!
Frihet ligger i enkelhet.

>>nob<< I thought you wouldn't give up.
Jeg trodde du ikke ville gi opp.
Jeg trodde ikke du ville gi opp.

>>nob<< We have an obesity problem in this country.
Vi har et problem med overvektige i dette landet.
Vi har fedmeproblemer her i landet.

>>nob<< Far north where I live I want to danse for the Sun.
Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
Langt nord hvor jeg bor vil jeg danse for Solen.

>>nob<< Antananarivo is the capital of Madagascar.
Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
Antananarivo er hovedstaden på Madagaskar.

>>nob<< Something's terribly wrong.
Noe er forferdelig galt.
Noe er fryktelig galt.

>>nob<< We must get our hair cut.
Vi må klippe håret vårt.
Vi må klippe håret.

>>nob<< Whenever I find something I like, it's too expensive.
Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
Når jeg finner noe jeg liker, er det for dyrt.

>>nob<< Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
Dessverre hadde han gått fra å være allmektig Gud til å være en maktesløs, skitten, liten og ubetydelig mann i et hjørne av en liten provins i et gigantisk rike.

>>nob<< I'm sure I wasn't followed.
Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
Jeg er sikker på at jeg ikke ble skygget.

>>nob<< They planted apple trees.
De plantet epletrær.
De plantet epletrær.

>>nob<< He's got two cats, one white and one black.
Han har to katter, en hvit og en svart.
Han har to katter, en hvit og en svart.

>>nob<< The woman is eating bread.
Kvinnen spiser brød.
Kvinnen spiser brød.

>>nob<< Are you thinking of helping them?
Har du tenkt å hjelpe dem?
Har du tenkt å hjelpe dem?

>>nob<< She must have gone out.
Hun må ha gått ut.
Hun må ha gått ut.

>>nob<< Tom's house burned down in 2013.
Huset til Tom brant ned i 2013.
Toms hus brant ned i 2013.

>>nob<< I play tennis every day.
Jeg spiller tennis hver dag.
Jeg spiller tennis hver dag.

>>nob<< Tom missed the target.
Tom bommet på målet.
Tom bommet på målet.

>>nob<< She is fond of playing tennis.
Hun liker å spille tennis.
Hun liker å spille tennis.

>>nob<< They came in one after another.
De kom inn; den ene etter den andre.
De kom inn den ene etter den andre.

>>nob<< She left me a note.
Hun etterlot meg en beskjed.
Hun la igjen en lapp.

>>nob<< What does it sound like?
Hva høres det ut som ?
Hvordan høres det ut?

>>nob<< I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
Dave betalte sikkert ganske mye for den nye bilen sin.

>>nob<< Thank you so much.
Tusen takk.
Tusen takk.

>>nob<< In the sight of God, all men are equal.
For Gud er alle mennesker like.
For Gud er alle mennesker like.

>>nob<< It does not matter.
Det gjør ikke noe.
Det spiller ingen rolle.

>>nob<< Stay here with me.
Bli her med meg.
Bli her hos meg.

>>nob<< I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
Jeg ser at manerene dine ikke har blitt akkurat bedre de siste 20 årene.

>>nob<< What he says is true in a sense.
Det han sier er på en måte sant.
Det han sier, er sant på en måte.

>>nob<< Tom didn't say how many times he had been there.
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.

>>nob<< Tom has young children.
Tom har unge barn.
Tom har små barn.

>>nob<< It was rather boring.
Det var ganske kjedelig.
Det var ganske kjedelig.

>>nob<< I want to see what happens.
Jeg vil se hva som skjer.
Jeg vil se hva som skjer.

>>nob<< I'm not able to do that.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det.

>>nob<< He's just an amateur.
Han er bare en amatør.
Han er bare en amatør.

>>nob<< Who is he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>nob<< Have you ever been to Mexico?
Har du noen gang vært i Mexico?
Har du vært i Mexico?

>>nob<< Come as soon as possible.
Kom så snart du kan.
Kom så fort som mulig.

>>nob<< I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake.
Jeg ville vært takknemlig om du kjøpte brød på veien tilbake.

>>nob<< Do you believe in God?
Tror du på gud?
Tror du på Gud?

>>nob<< She comes from Germany.
Hun kommer fra Tyskland.
Hun kommer fra Tyskland.

>>nob<< She translated a poem.
Hun oversatte et dikt.
Hun oversatte et dikt.

>>nob<< Can you will yourself to fall asleep?
Kan du tvinge deg selv til å sove?
Kan du sovne selv?

>>nob<< I don't know anything about him.
Jeg vet ikke noe om han.
Jeg vet ingenting om ham.

>>nob<< How was your summer vacation?
Hvordan var sommerferien din?
Hvordan var sommerferien?

>>nob<< Is he asleep?
Sover han?
Sover han?

>>nob<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
1. Januar 2 . Februar 3 . Mars 4 . April 5 . Mai 6 . Juni 7. Juli 8 . August 9 . September 10 . Oktober 11 . November 12 . Desember
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag er de syv ukedagene.

>>nob<< Go where you will, you can't hope for success without effort.
Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
Dra dit du vil, du kan ikke håpe på suksess uten anstrengelser.

>>nob<< My name is Sally.
Jeg heter Sally.
Jeg heter Sally.

>>nob<< You had a nosebleed.
Dere blødde neseblod.
Du blødde neseblod.

>>nob<< It happens only once in a lifetime.
Det skjer bare én gang i livet.
Det skjer bare én gang i livet.

>>nob<< Can you speak French?
Kan du snakke fransk?
Kan du snakke fransk?

>>nob<< What grade are you in?
Hvilken klasse går du i?
Hvilken klasse går du i?

>>nob<< I don't need reminding.
Jeg trenger ikke påminnelse.
Jeg trenger ikke å minnes på det.

>>nob<< She waited for the bus.
Hun ventet på bussen.
Hun ventet på bussen.

>>nob<< The party was held on May 22nd.
Festen ble holdt på 22. mai.
Partiet ble avholdt 22. mai.

>>nob<< I can speak a little English.
Jeg snakker litt engelsk.
Jeg kan snakke litt engelsk.

>>nob<< I also like cake.
Jeg liker også kake.
Jeg liker også kake.

>>nob<< You're on the right track.
Du er på rett spor.
Du er på rett spor.

>>nob<< Please keep it a secret.
Hold det hemmelig.
Vær så snill å holde det hemmelig.

>>nob<< Give me my glasses.
Gi meg brillene mine.
Gi meg brillene mine.

>>nob<< Tom says he intends to play golf with us this afternoon.
Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag.
Tom sier han har tenkt å spille golf med oss i ettermiddag.

>>nob<< You cannot count on her because she's too irresponsible.
Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
Du kan ikke regne med henne fordi hun er for uansvarlig.

>>nob<< Don't go there alone.
Ikke gå der alene.
Ikke gå dit alene.

>>nob<< That's a doll.
Det der er en dukke.
Det er en dukke.

>>nob<< Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.

>>nob<< I still need time.
Jeg trenger fremdeles tid.
Jeg trenger fortsatt tid.

>>nob<< So, what's it gonna be?
Nå, hva blir det til?
Hva blir det til?

>>nob<< That's a stupid question.
Det er et dumt spørsmål!
Det er et dumt spørsmål.

>>nob<< I don't know if he will visit us next Sunday.
Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
Jeg vet ikke om han besøker oss neste søndag.

>>nob<< His salary enables him to live in comfort.
Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
Lønnen gjør det mulig for ham å leve i komfort.

>>nob<< We've chosen a hotel near the museums.
Vi har valgt et hotell nær museene.
Vi har valgt et hotell nær museene.

>>nob<< Have a good trip.
God tur.
God tur.

>>nob<< Hello, Chicago!
Hei, Chicago!
Hallo, Chicago!

>>nob<< He had his tooth pulled.
Han fikk tannen sin trukket.
Han hadde trukket ut tannen.

>>nob<< A part of me died with you, but you will live on in me forever.
En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
En del av meg døde med deg, men du vil leve videre i meg for alltid.

>>nob<< She's pregnant.
Hun har blitt smelt på tjukka.
Hun er gravid.

>>nob<< This cat is very fat.
Denne katten er veldig fet.
Denne katten er veldig feit.

>>nob<< It appears that he is mistaken.
Det viser seg at han tar feil.
Det ser ut til at han tar feil.

>>nob<< Your driver's license has expired.
Førerkortet ditt har gått ut.
Førerkortet ditt er utløpt.

>>nob<< It's time to go.
Det er på tide å gå.
Det er på tide å dra.

>>nob<< What is the matter with you?
Hva er det som feiler deg?
Hva feiler det deg?

>>nob<< We have a good rapport.
Vi kommer godt overens.
Vi har et godt forhold.

>>nob<< Where is the book?
Hvor er boken?
Hvor er boken?

>>nob<< Something is wrong with this washing machine.
Noe er galt med denne vaskemaskinen.
Det er noe galt med denne vaskemaskinen.

>>nob<< I'll do my best not to disturb your studying.
Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre studiene dine.

>>nob<< You need this.
De trenger denne.
Du trenger dette.

>>nob<< She really likes cake.
Hun er veldig glad i kake.
Hun liker kake.

>>nob<< This is the place where the incident took place.
Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
Det var her hendelsen fant sted.

>>nob<< She lost her new watch.
Hun mistet sin nye klokke.
Hun mistet sin nye klokke.

>>nob<< Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Tom valgte en interessant bok for Maria.
Tom valgte ut en interessant bok som Mary kunne lese.

>>nob<< She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
Hun var kledd i en rød bluse og et svart skjørt.

>>nob<< I'm unemployed.
Jeg er arbeidsløs.
Jeg er arbeidsløs.

>>nob<< You're joking!
Du spøker!
Du tuller!

>>nob<< The lion is eating meat.
Løven spiser kjøtt.
Løven spiser kjøtt.

>>nob<< Older men are usually very wise.
Eldre menn er vanligvis veldig vise.
Eldre menn er vanligvis veldig kloke.

>>nob<< Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
Frukt og grønnsaker er bra for helsen, men vi vet ikke hvorfor.

>>nob<< Mind your own business!
Hold nesen din for deg selv.
Pass dine egne saker!

>>nob<< Do you know how old Miss Nakano is?
Vet du hvor gammel frøken Nakano er?
Vet du hvor gammel Miss Nakano er?

>>nob<< The police aren't after us anymore.
Politiet er ikke på nakken vår lenger.
Politiet er ikke ute etter oss lenger.

>>nob<< I have life insurance.
Jeg har livsforsikring.
Jeg har livsforsikring.

>>nob<< You should be ashamed of your behavior.
Du skulle skamme deg over oppførselen din.
Du burde skamme deg over oppførselen din.

>>nob<< I went to the zoo yesterday.
Jeg var i dyreparken i går.
Jeg var i dyrehagen i går.

>>nob<< Some of us find such views to be sheer madness.
Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
Noen av oss synes at slike synspunkter bare er galskap.

>>nob<< She's selling drugs at concerts.
Hun selger dop på konserter.
Hun selger dop på konserter.

>>nob<< You've got to go.
Du er nødt til å gå.
Du må gå.

>>nob<< It's a lot easier than I thought.
Det er mye lettere enn jeg trodde.
Det er mye lettere enn jeg trodde.

>>nob<< He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
Han bor i en luksusleilighet nær Central Park.

>>nob<< The enemy ran after our first attack.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
Fienden løp etter vårt første angrep.

>>nob<< Mum's working.
Mamma arbeider.
Mamma jobber.

>>nob<< The refrigerator is closed.
Kjøleskapet er stengt.
Kjøleskapet er stengt.

>>nob<< Where are the gloves?
Hvor er hanskene?
Hvor er hanskene?

>>nob<< Geez, it's late.
Nå er det jammen meg blitt sent.
Jøss, det er sent.

>>nob<< Safe journey.
God tur.
God tur.

>>nob<< Tom is off duty.
Tom har fri.
Tom har fri.

>>nob<< You've put on weight, haven't you?
Du har lagt på deg, har du ikke?
Du har lagt på deg, ikke sant?

>>nob<< You must study hard and learn many things.
Du må studere hardt og lære mye.
Du må studere hardt og lære mye.

>>nob<< I see what you did there.
Jeg ser hva du gjorde der.
Jeg ser hva du gjorde der.

>>nob<< An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
En åpen samtale med en ateist fant nylig sted i en moské i Kahir.

>>nob<< I teach.
Jeg underviser.
Jeg underviser.

>>nob<< Why don't you try one of these?
Hva med å prøve en av disse?
Hvorfor prøver du ikke en av disse?

>>nob<< Have I done something to offend you?
Har jeg gjort noe for å støte deg?
Har jeg fornærmet deg?

>>nob<< The configuration file for your database server is located in this directory.
Databaseserveren din sin konfigurasjonsfil ligger i denne mappa.
Oppsettsfila for databasetjeneren din ligger i denne mappa.

>>nob<< He's a man of many talents.
Han er en mann av mange talenter.
Han er en mann med mange talenter.

>>nob<< I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent.
Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
Jeg foretrekker et telt med stormklaffer og krysser teltstenger for å gi stabilitet mot vind og motstand mot vekten av snø, og det må være et tolags telt.

>>nob<< Do you want to take a look?
Vil du se?
Vil du ta en titt?

>>nob<< Our teacher comes to school by car.
Læreren vår kommer til skolen med bil.
Læreren vår kommer til skolen med bil.

>>nob<< I like nothing so much as to watch baseball games on television.
Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
Jeg liker ikke å se baseballkamper på TV.

>>nob<< Would it be OK if I took a vacation next week?
Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
Er det greit om jeg tar ferie neste uke?

>>nob<< What are you playing with?
Hva leker du med?
Hva leker du med?

>>nob<< Your house is fantastic.
Huset ditt er fantastisk.
Huset ditt er fantastisk.

>>nob<< Tom must be very happy after winning the race.
Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.
Tom må være veldig fornøyd etter å ha vunnet løpet.

>>nob<< She refused to take the money.
Hun nektet å ta imot pengene.
Hun nektet å ta imot pengene.

>>nob<< Call the police!
Tilkall politiet!
Ring politiet!

>>nob<< Tennis is very popular amongst students.
Tennis er veldig populært blant studenter.
Tennis er veldig populært blant studenter.

>>nob<< It isn't hard to do.
Det er ikke vanskelig å gjøre.
Det er ikke vanskelig.

>>nob<< Liar!
Lyver!
Løgner!

>>nob<< I have to return some books to the library.
Jeg må returnere noen bøker til biblioteket.
Jeg må levere noen bøker tilbake til biblioteket.

>>nob<< I don't agree with him.
Jeg er ikke enig med ham.
Jeg er ikke enig med ham.

>>nob<< Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.

>>nob<< She was ironing her dress.
Hun strøk kjolen sin.
Hun strøk kjolen sin.

>>nob<< We all agree with you.
Vi er alle enige med deg.
Vi er alle enige med deg.

>>nob<< I want a piece of pie.
Gi meg et stykke pai, er du snill.
Jeg vil ha et stykke pai.

>>nob<< I agree with you absolutely.
Jeg er helt enig med deg.
Jeg er helt enig med deg.

>>nob<< Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
Århus, Danmarks nest største by, har zip-koden 8000.

>>nob<< The key is on the table.
Nøkkelen ligger på bordet.
Nøkkelen ligger på bordet.

>>nob<< Tom is our best player.
Tom er vår beste spiller.
Tom er vår beste spiller.

>>nob<< If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det her!

>>nob<< Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
Vektorer trenger ikke å tilsvare en fysisk kvantitet; alt kan være et vektorrom så lenge vektor addisjon og skalar multiplikasjon er definert.

>>nob<< In pregnancy, the first three months are the most critical.
I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
I svangerskapet er de tre første månedene de mest kritiske.

>>nob<< This dictionary has 12 volumes.
Denne ordboken har tolv bind.
Denne ordboken har 12 bind.

>>nob<< I'm sure I've never seen her.
Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
Jeg har nok aldri sett henne.

>>nob<< The best thing to do is to ask an expert to repair it.
Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
Det beste er å be en ekspert om å reparere den.

>>nob<< I am sure this book will be of great use to you.
Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
Jeg er sikker på at denne boken vil være til stor nytte for deg.

>>nob<< He told me not to look behind.
Han ba meg om å ikke se bak meg.
Han sa jeg ikke skulle se bak meg.

>>nob<< You will soon get accustomed to living here.
Du blir snart vant til å leve her.
Du blir snart vant til å bo her.

>>nob<< I didn't get the joke.
Jeg tok ikke poenget til vitsen.
Jeg skjønte ikke vitsen.

>>nob<< I'll always love you, no matter what happens.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.

>>nob<< May I run with you?
Kan jeg løpe med deg?
Kan jeg kjøre med deg?

>>nob<< Do you have some milk?
Har du melk?
Har du melk?

>>nob<< She made her mother happy.
Hun gjorde sin mor lykkelig.
Hun gjorde moren lykkelig.

>>nob<< You don't look so tough.
Du ser ikke så tøff ut.
Du ser ikke så tøff ut.

>>nob<< I'm just looking, thank you.
Jeg bare titter.
Jeg bare ser, takk.

>>nob<< It has happened.
Det har skjedd.
Det har skjedd.

>>nob<< Having done my homework, I could finally watch television.
Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
Etter at jeg hadde gjort leksene mine, kunne jeg endelig se på TV.

>>nob<< He said he would go to America.
Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
Han sa han ville dra til Amerika.

>>nob<< You should avoid calling a person after ten at night.
Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
Du bør unngå å ringe en person etter ti om kvelden.

>>nob<< Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
Øl får deg til å føle deg som du burde føle deg uten øl.

>>nob<< You had no reason to do that.
Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
Du hadde ingen grunn til å gjøre det.

>>nob<< Gold is much heavier than water.
Gull er langt tyngre enn vann.
Gull er mye tyngre enn vann.

>>nob<< I have to agree with you.
Jeg må si meg enig med deg.
Jeg er enig med deg.

>>nob<< I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.
Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
Jeg ser etter oppskrifter på en sjokoladekake uten sjokolade.

>>nob<< Didn't I say that?
Sa jeg ikke det?
Sa jeg ikke det?

>>nob<< I've met him.
Jeg har møtt ham.
Jeg har møtt ham.

>>nob<< You look like your mother.
Du ligner på din mor.
Du ser ut som moren din.

>>nob<< Tom has a black eye.
Tom har et blått øye.
Tom har blåveis.

>>nob<< Today I'm going to visit my grandfather's grave.
I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
I dag skal jeg besøke min bestefars grav.

>>nob<< Give us a moment alone.
Gi oss et øyeblikk alene.
Gi oss et øyeblikk alene.

>>nob<< I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
Med andre ord, jeg var for fattig til å kjøpe den.

>>nob<< Thusnelda the cow is the subject of this sentence.
Kua Thusnelda er subjektet i denne setningen.
Thusnelda kua er gjenstand for denne setningen.

>>nob<< I am wrong.
Jeg tar feil
Jeg tar feil.

>>nob<< The cat is lying under the table.
Katten ligger under bordet.
Katten ligger under bordet.

>>nob<< You know, don't you?
Du vet, gjør du ikke?
Du vet det, ikke sant?

>>nob<< I didn't sleep last night.
Jeg sov ikke i går natt.
Jeg sov ikke i natt.

>>nob<< You can't deny it.
Du kan ikke benekte det.
Du kan ikke nekte for det.

>>nob<< The dog is ours.
Hunden er våres.
Hunden er vår.

>>nob<< I tore up all the letters that you wrote to me.
Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg.
Jeg rev i stykker alle brevene du skrev til meg.

>>nob<< Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
Utviklingen i det teknologiske området fortsetter i lynhastighet.

>>nob<< Bon voyage!
God tur.
God reise!

>>nob<< I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
Jeg ser frem til å høre dine tanker om denne saken.

>>nob<< I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
Jeg vil gjerne kjøpe denne klokka, men dessverre er den for dyr.

>>nob<< See you later!
Vi sees senere!
Ser deg senere!

>>nob<< He laid himself flat on the floor.
Han la seg ned på gulvet.
Han la seg flat på gulvet.

>>nob<< Are there any souvenir shops here?
Er det noen suvenirbutikker her?
Er det noen suvenirbutikker her?

>>nob<< Tom promises the Scots the moon.
Tom lover skottene gull og grønne skoger.
Tom lover skottene månen.

>>nob<< The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
Reglene ble overskredet ett skritt av gangen for lenge til det til slutt brøt ut krig.

>>nob<< She is a nurse.
Hun er sykepleierske.
Hun er sykepleier.

>>nob<< She showed me her album.
Hun viste meg albumet sitt.
Hun viste meg albumet sitt.

>>nob<< The three of us ate hot dogs and potato salad.
De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
Vi spiste pølser og potetsalat.

>>nob<< As far as I know, there is no such word.
Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
Så vidt jeg vet, finnes det ikke noe slikt ord.

>>nob<< Do you have any pets?
Har du kjæledyr?
Har du noen kjæledyr?

>>nob<< Tom almost got fired.
Tom fikk nesten sparken.
Tom fikk nesten sparken.

>>nob<< He is a man of tradition.
Han er en mann av tradisjoner.
Han er en tradisjonsrik mann.

>>nob<< Japan is not as big as Canada.
Japan er ikke like stort som Kanada.
Japan er ikke så stort som Canada.

>>nob<< I am going.
Jeg går.
Jeg går.

>>nob<< Do you know of any good Japanese movies to watch?
Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
Vet du om noen bra japanske filmer å se?

>>nob<< The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
Det faktumet at du ikke greier å føle medlidenhet viser at du er helt klart en psykopat.
Det at du ikke er i stand til å føle medfølelse indikerer tydelig at du er psykopat.

>>nob<< Are you sure you want me to sell this?
Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
Er du sikker på at du vil at jeg skal selge dette?

>>nob<< I'm a hero.
Jeg er en helt.
Jeg er en helt.

>>nob<< He wrote a book about China.
Han skrev en bok om Kina.
Han skrev en bok om Kina.

>>nob<< She cried crocodile tears when he left.
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.

>>nob<< This explains everything!
Dette forklarer alt!
Dette forklarer alt!

>>nob<< After long reflection, I decided to take things as they come.
Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
Etter lang tids ettertanke bestemte jeg meg for å ta det som det kommer.

>>nob<< This is all a terrible mistake.
Det hele er et forferdelig mistak.
Dette er en forferdelig feil.

>>nob<< He is much better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
Han er mye bedre enn deg.

>>nob<< You need to exercise more.
Du trenger å trene mer.
Du må trene mer.

>>nob<< I'm enjoying myself a lot.
Jeg morer meg veldig.
Jeg morer meg mye.

>>nob<< It was a window that Tom broke yesterday.
Det var et vindu Tom ødela i går.
Det var et vindu Tom knuste i går.

>>nob<< He's a Sephardic Jew.
Han er en sefardiske jøde.
Han er en sefardisk jøde.

>>nob<< I hope you like it.
Jeg håper du liker det.
Jeg håper du liker det.

>>nob<< Tom was a good man.
Tom var en god mann.
Tom var en god mann.

>>nob<< I'm chubby.
Jeg er lubben.
Jeg er lubben.

>>nob<< This paragraph is vague.
Dette avsnittet er vagt.
Dette avsnittet er vagt.

>>nob<< I will be back soon.
Jeg er snart tilbake.
Jeg er snart tilbake.

>>nob<< Stay absolutely still.
Stå helt stille.
Sitt helt stille.

>>nob<< I received a letter written in English.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.

>>nob<< It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
Det handler kanskje bare om sex.

>>nob<< He pays with a credit card.
Han betaler med et kredittkort.
Han betaler med kredittkort.

>>nob<< He never lies.
Han lyver aldri.
Han lyver aldri.

>>nob<< A second later his lips curved in a malicious smile.
Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
Et sekund senere bøyde leppene hans seg i et ondsinnet smil.

>>nob<< Tom could be insane.
Det er mulig at Tom er gal.
Tom kan være gal.

>>nob<< His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
Hans forsinkelse av å komme hit i tide skyldes en trafikkulykke.

>>nob<< January is the first month of the calendar.
Januar er den første måneden i kalenderen.
Januar er den første måneden i kalenderen.

>>nob<< She tried to commit suicide.
Hun prøvde å ta selvmord.
Hun prøvde å begå selvmord.

>>nob<< That's my seat.
Det er mitt sete.
Det er min plass.

>>nob<< She keeps complaining that she has no time.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
Hun klager hele tiden over at hun ikke har tid.

>>nob<< The archer killed the deer.
Bueskytteren drepte dådyret.
Bueskytteren drepte hjorten.

>>nob<< Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
Selv om vi gjør dette, vil det gå 60 år til før ozonhullet i Antarktis blir reparert.

>>nob<< I'm not a fan of postmodernism.
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
Jeg liker ikke postmodernisme.

>>nob<< I've waited for a month.
Jeg har ventet en måned.
Jeg har ventet i en måned.

>>nob<< Compared to tigers, bears are nice animals.
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.

>>nob<< I am married and I have a daughter.
Jeg er gift, og jeg har ei jente.
Jeg er gift og har en datter.

>>nob<< A cloud passed across the moon.
En sky passerte forbi månen.
En sky passerte over månen.

>>nob<< I wanted to show it to you.
Jeg ville vise den til deg.
Jeg ville vise deg den.

>>nob<< Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
Interlingua er et moderne verktøy for internasjonal kommunikasjon.

>>nob<< In Japan it is not customary to tip for good service.
I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
I Japan er det ikke vanlig å tipse om god tjeneste.

>>nob<< It was an accidental meeting.
Det var et tilfeldig møte.
Det var et tilfeldig møte.

>>nob<< You're so impatient with me.
Du er så utålmodig med meg.
Du er så utålmodig med meg.

>>nob<< It happens.
Sånt skjer.
Sånt skjer.

>>nob<< There is nothing to worry about.
Det er ikke noe å bry seg om.
Det er ikke noe å bekymre seg for.

>>nob<< Food costs money.
Mat koster penger.
Mat koster penger.

>>nob<< My computer makes a really weird noise.
Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
Datamaskinen min lager en merkelig lyd.

>>nob<< The world has no need for me.
Verden trenger meg ikke.
Verden trenger meg ikke.

>>nob<< I have two children, one in is Beijing and the other one is in Nagoya.
Jeg har to barn, det ene er i Beijing og det andre i Nagoya.
Jeg har to barn, ett i Beijing, og det andre i Nagoya.

>>nob<< I started learning Chinese last week.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.

>>nob<< I was just being friendly.
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Jeg var bare vennlig.

>>nob<< I've lost my car key.
Jeg har mistet bilnøklene mine.
Jeg har mistet bilnøkkelen min.

>>nob<< I took a taxi to reach the train.
Jeg tok en drosje for å nå toget.
Jeg tok en taxi for å nå toget.

>>nob<< I had nothing in common with them.
Jeg hadde ikke noe felles med dem.
Jeg hadde ikke noe til felles med dem.

>>nob<< Rub the stain with vinegar.
Gni flekken inn med eddik.
Gni flekken med eddik.

>>nob<< That can't be.
Det kan ikke være.
Det kan ikke stemme.

>>nob<< I'm glad I've found you.
Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
Jeg er glad jeg har funnet deg.

>>nob<< I like the challenge of translating the untranslatable.
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.

>>nob<< What is your father's name?
Hva er din fars navn?
Hva heter faren din?

>>nob<< You've reached the bottom.
Du har nådd bunnen.
Du har nådd bunnen.

>>nob<< Is everything alright here?
Går alt bra her?
Er alt i orden her?

>>nob<< I can imagine that.
Jeg kan forestille meg det.
Det kan jeg tenke meg.

>>nob<< He's kicking me!
Han sparker meg!
Han sparker meg!

>>nob<< She's unconscious.
Hun er bevistløs.
Hun er bevisstløs.

>>nob<< I wish we didn't have to do this anymore.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette lenger.

>>nob<< I wish I could use magic.
Jeg skulle ønske jeg kunne trylle.
Skulle ønske jeg kunne trenge magi.

>>nob<< Is this book yours?
Er denne boken din?
Er denne boken din?

>>nob<< I want to know the details.
Jeg vil høre detaljene.
Jeg vil vite detaljene.

>>nob<< The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
Skjorta er skitten, den må vaskes før du går på skolen.

>>nob<< Don't let that stop you.
Ikke la det stoppe deg.
Ikke la det stoppe deg.

>>nob<< It was dark under the bridge.
Det var mørkt under broen.
Det var mørkt under broen.

>>nob<< Soccer is my favorite sport.
Fotball er favorittsporten min.
Fotball er favorittsporten min.

>>nob<< I knew he would accept.
Jeg visste han ville takke ja.
Jeg visste han ville akseptere det.

>>nob<< Ken will be 15 next year.
Ken fyller 15 neste år.
Ken blir 15 år neste år.

>>nob<< Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
Hver dag serverer de fersk fisk og hummer, som de får ukentlig med fly fra Norge.

>>nob<< A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner, sier at han eier en Stradivarius.

>>nob<< Not so fast!
Ikke så fort!
Ikke så fort!

>>nob<< She seems to hate you.
Det virker som hun hater deg.
Hun ser ut til å hate deg.

>>nob<< How do you like your new apartment?
Hva synes du om den nye leiligheten din?
Hvordan liker du den nye leiligheten din?

>>nob<< The spider is spinning a web.
Edderkoppen spinner et nett.
Edderkoppen spinner et nett.

>>nob<< The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
Prinsen forelsket seg i en trehuggerdatter.

>>nob<< You can't replace the comma with a period in this sentence.
Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
Du kan ikke erstatte kommaet med punktum i denne setningen.

>>nob<< I have already visited America.
Jeg har allerede vært i Amerika.
Jeg har allerede besøkt Amerika.

>>nob<< Then why have you sold it?
Hvorfor solgte du den da?
Så hvorfor har du solgt den?

>>nob<< Don't believe him.
Ikke tro på ham.
Ikke tro på ham.

>>nob<< You must be starving now after your long walk.
Du må være sulten etter å ha gått så langt.
Du må være skrubbsulten etter din lange spasertur.

>>nob<< The police arrested the suspect in the case.
Politiet arresterte den mistenkte i saken.
Politiet pågrep den mistenkte i saken.

>>nob<< I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
Jeg ser aldri dette bildet uten å bli minnet på mine glade dager på landsbygda.

>>nob<< It's because you don't want to be alone.
Det er fordi du ikke vil være alene.
Det er fordi du ikke vil være alene.

>>nob<< If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
Jeg er så lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kjøper nye batterier til vekkerklokken.

>>nob<< I talked to Tom yesterday.
Jeg snakket med Tom i går.
Jeg snakket med Tom i går.

>>nob<< It's not his place to tell me what to do.
Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Det er ikke opp til ham å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

>>nob<< I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
Jeg skrev en roman akkurat slik jeg ville skrive den.

>>nob<< What're you going to do on Friday?
Hva skal du gjøre på fredag?
Hva skal du gjøre på fredag?

>>nob<< Sit wherever you like.
Sitt hvor du vil.
Sett deg hvor du vil.

>>nob<< I think your answer is correct.
Jeg tror svaret ditt er rett.
Jeg tror svaret ditt er riktig.

>>nob<< She refused his offer.
Hun avslo tilbudet hans.
Hun avslo tilbudet hans.

>>nob<< I think that's the right thing to do.
Jeg tror at det er det rette å gjøre.
Jeg tror det er det rette å gjøre.

>>nob<< Is there a post office around here?
Er det et postkontor i nærheten?
Er det et postkontor her?

>>nob<< I lost my camera.
Jeg mistet kameraet mitt.
Jeg mistet kameraet mitt.

>>nob<< They lived together for two years before they got married.
De bodde sammen i to år før de giftet seg.
De bodde sammen i to år før de giftet seg.

>>nob<< He's Italian.
Han er italiensk.
Han er italiensk.

>>nob<< The train left.
Toget gikk.
Toget gikk.

>>nob<< It had been snowing for a week.
Det hadde snødd i en uke.
Det hadde snødd i en uke.

>>nob<< Tom hates Mary as much as she hates him.
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.

>>nob<< In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
I Ming-dynastiet (tidlig 1400-tallet) var sentrum i Beijing Den forbudte by.

>>nob<< I stayed home all day instead of going to work.
Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
Jeg var hjemme hele dagen i stedet for å gå på jobb.

>>nob<< This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
Denne nye Macintosh-datamaskinen gjør konkurransen til skamme.

>>nob<< She is senior to me by three years.
Hun er eldre enn meg med tre år.
Hun er tre år eldre enn meg.

>>nob<< When I was little, I believed in Santa.
Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
Da jeg var liten, trodde jeg på julenissen.

>>nob<< Our plan was unsuccessful.
Planen vår mislykkes.
Planen vår var mislykket.

>>nob<< I'm happy you two are friends again.
Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
Jeg er glad dere er venner igjen.

>>nob<< I wish I could think of something to say.
Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
Skulle ønske jeg kunne finne på noe å si.

>>nob<< How long will we remain in Paris?
Hvor lenge blir vi i Paris?
Hvor lenge blir vi i Paris?

>>nob<< I see someone.
Jeg ser noen.
Jeg ser noen.

>>nob<< He died five years ago.
Han døde for fem år siden.
Han døde for fem år siden.

>>nob<< You had a nosebleed.
Du blødde neseblod.
Du blødde neseblod.

>>nob<< His hair is so long it reaches the floor.
Håret hennes er så langt at det når bakken.
Håret hans er så langt at det når gulvet.

>>nob<< Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
Ord må ordnes i riktig rekkefølge og reglene i grammatikken må følges for at en setning skal bli akseptert som en naturlydende setning.

>>nob<< Tom never visits Mary anymore.
Tom besøker aldri Maria lenger.
Tom besøker aldri Mary lenger.

>>nob<< Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
Herre, jeg lurer på hvilken tosk det kan ha vært som oppfant kyssing.
Jeg lurer på hvilken tosk det var som oppfant kyssingen.

>>nob<< I'm proud to think that I have never yet been late to school.
Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
Jeg er stolt av å tro at jeg aldri har kommet for sent på skolen.

>>nob<< Is there something you're not telling me?
Er det noe du ikke forteller meg?
Er det noe du ikke forteller meg?

>>nob<< He is afraid of dogs.
Han er redd for hunder.
Han er redd for hunder.

>>nob<< I'm doing this for Tom.
Jeg gjør dette for Tom.
Jeg gjør dette for Tom.

>>nob<< Is Tom at your place?
Er Tom hos deg?
Er Tom hjemme hos deg?

>>nob<< You should give up smoking.
Du bør slutte å røyke.
Du burde slutte å røyke.

>>nob<< Have you turned in your report?
Har du levert inn stilen?
Har du levert rapporten din?

>>nob<< How late can I check in?
Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
Hvor sent kan jeg sjekke inn?

>>nob<< We must always do our best.
Vi må alltid gjøre vårt beste.
Vi må alltid gjøre vårt beste.

>>nob<< I think he is a doctor.
Jeg tror han er lege.
Jeg tror han er lege.

>>nob<< I often go downtown on Sunday.
Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
Jeg er ofte i sentrum på søndag.

>>nob<< Tom is going home.
Tom er på vei hjem.
Tom skal hjem.

>>nob<< I like the food that Cáit makes best.
Jeg liker maten som Cáit lager best.
Jeg liker maten Cáit lager best.

>>nob<< They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
De har også funnet ut at den samme feilberegningen ble gjort i noen andre tilfeller.

>>nob<< What does your aunt do?
Hva gjør din tante?
Hva gjør tanten din?

>>nob<< I'm your conscience.
Jeg er din samvittighet.
Jeg er samvittigheten din.

>>nob<< In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
I USA er man mindreårig hvis man er under 18 år.

>>nob<< The sun sets behind the mountain.
Solen går ned bak fjellet.
Solen går ned bak fjellet.

>>nob<< I know what makes me happy.
Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.

>>nob<< I set myself realistic goals.
Jeg setter meg realistiske mål.
Jeg satte meg realistiske mål.

>>nob<< What time does it start?
Når starter det?
Når begynner det?

>>nob<< Tom's response was immediate.
Tom svarte umiddelbart.
Toms reaksjon var umiddelbar.

>>nob<< Tom is playing with his son.
Tom leker med sønnen sin.
Tom leker med sønnen sin.

>>nob<< How much distance could you accept in a long distance relationship?
For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
Hvor lang avstand kan du akseptere i et langdistanseforhold?

>>nob<< This is not about money.
Dette dreier seg ikke om penger.
Dette handler ikke om penger.

>>nob<< Who's the man playing the violin?
Hvem er mannen som spiller violin?
Hvem er han som spiller fiolin?

>>nob<< You remember it?
Husker du det?
Husker du det?

>>nob<< Tom didn't need to buy that book.
Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
Tom trengte ikke å kjøpe den boka.

>>nob<< I wish you would shut the door when you go out.
Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.
Jeg skulle ønske du ville lukke døren når du går ut.

>>nob<< The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
Kirurgen overtalte meg til å gjennomgå en organtransplantasjon.

>>nob<< Illness prevented me from coming to school.
Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
Sykdom hindret meg i å komme på skolen.

>>nob<< You've missed the boat.
Du har forspilt sjansen din.
Du rakk ikke båten.

>>nob<< You can't buy apples any more!
Du kan ikke kjøpe epler lenger!
Du kan ikke kjøpe epler lenger!

>>nob<< For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
Av den grunn hviler bokens forfatteres troverdighet på kildenes troverdighet.

>>nob<< Do you have a stopwatch?
Har du en stoppeklokke?
Har du en stoppeklokke?

>>nob<< The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
Virkningene av klimaendringene er langt mindre uttalte i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.

>>nob<< I thought it might be of some use.
Jeg tenkte det kunne være til nytte.
Jeg tenkte det kunne være til nytte.

>>nob<< Where do I have to change trains?
Hvor må jeg bytte tog?
Hvor må jeg bytte tog?

>>nob<< He is good at soccer.
Han er god til å spille fotball.
Han er god i fotball.

>>nob<< It's raining.
Det regner.
Det regner.

>>nob<< This is the best thing I've heard so far.
Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
Dette er det beste jeg har hørt hittil.

>>nob<< Team A lost the game against team B.
Lag A tapte kampen mot lag B.
Lag A tapte kampen mot lag B.

>>nob<< Hanging out with him isn't interesting.
Det er lite spennende å være med ham.
Det er ikke interessant å være sammen med ham.

>>nob<< This library has over 50,000 volumes.
Dette biblioteket har over 50 000 titler.
Dette biblioteket har over 50 000 bind.

>>nob<< The air got cooler when I was coming back home on my bike.
Luften ble kaldere da jeg kom hjem på sykkelen min.
Luften ble kjøligere da jeg kom hjem på sykkelen.

>>nob<< Don't say anything to Tom.
Ikke si noe til Tom.
Ikke si noe til Tom.

>>nob<< I think it's unnecessary.
Jeg synes det er unødvendig.
Jeg synes det er unødvendig.

>>nob<< He has a long nose.
Han har lang nese.
Han har lang nese.

>>nob<< He is not kind to her.
Han er ikke grei mot henne.
Han er ikke snill mot henne.

>>nob<< I thought we'd be comfortable here.
Jeg trodde vi ville være komfortable her.
Jeg trodde vi ville trives her.

>>nob<< I have a cat and a dog.
Jeg har en katt og en hund.
Jeg har en katt og en hund.

>>nob<< I never promised you anything.
Jeg lovte deg aldri noe.
Jeg har aldri lovet deg noe.

>>nob<< We need to start from scratch.
Vi må begynne på nytt.
Vi må begynne på nytt.

>>nob<< The irrational conversation continued.
Den ulogiske samtalen fortsatte.
Den irrasjonelle samtalen fortsatte.

>>nob<< Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
Passasjerene ble nervøse da flyet begynte å vibrere.

>>nob<< You may come whenever you like.
Du kan komme når du vil.
Du kan komme når du vil.

>>nob<< My father works for a bank.
Pappa jobber i banken.
Faren min jobber i en bank.

>>nob<< Get back, get back!
Tilbake, tilbake!
Tilbake!

>>nob<< That doesn't worry me at all.
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
Det bekymrer meg ikke i det hele tatt.

>>nob<< "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
"Har du sett mobilen min?" "Den ligger på bordet."

>>nob<< It is not rare at all to live over ninety years.
Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
Det er ikke sjelden i det hele tatt å leve over nitti år.

>>nob<< I love you.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

>>nob<< You have to speak English here.
Du må snakke engelsk her.
Du må snakke engelsk her.

>>nob<< He didn't like to sing but they made him sing.
Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
Han likte ikke å synge, men de fikk ham til å synge.

>>nob<< They must have failed through lack of enthusiasm.
De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
De må ha mislyktes på grunn av mangel på entusiasme.

>>nob<< What is a good life?
Hva er det gode liv?
Hva er et godt liv?

>>nob<< When will you leave?
Når drar du?
Når drar du?

>>nob<< A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
En to meter lang levende krokodille er funnet i et hagedrivhus i Sveriges tredje største by, Malmö.

>>nob<< Due to the miscalculation, they lost valuable time.
På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
På grunn av feilberegningen mistet de verdifull tid.

>>nob<< I want to talk to Tom alone.
Jeg vil snakke med Tom alene.
Jeg vil snakke med Tom alene.

>>nob<< Don't go out after dark.
Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
Ikke gå ut etter mørkets frembrudd.

>>nob<< You really like baseball, don't you?
Du liker virkelig baseball, ikke sant?
Du liker baseball, ikke sant?

>>nob<< Yokohama is a beautiful port town.
Yokohama er en vakker havneby.
Yokohama er en vakker havneby.

>>nob<< It happened before.
Det har skjedd før.
Det har skjedd før.

>>nob<< We are worried about you.
Vi er bekymret for deg.
Vi er bekymret for deg.

>>nob<< Tom did what Mary asked him to do.
Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
Tom gjorde det Mary ba ham om.

>>nob<< I think they're wrong.
Jeg mener de tar feil.
Jeg tror de tar feil.

>>nob<< It took me three days to read this book.
Det tok meg tre dager å lese denne boken.
Det tok meg tre dager å lese denne boken.

>>nob<< Interoperability means compatibility with other systems.
Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
Samvirkingsevne betyr kompatibilitet med andre systemer.

>>nob<< You shouldn't wait here.
Du bør ikke vente her.
Du burde ikke vente her.

>>nob<< The password is "Muiriel".
Passordet er "Muiriel".
Passordet er "Muiriel".

>>nob<< "When are you coming back?" "That all depends on the weather."
Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
"Når kommer du tilbake?" "Det kommer an på været."

>>nob<< When are you going to Europe?
Når drar du til Europa?
Når skal du til Europa?

>>nob<< You're the worst liar in the world.
Du er verdens dårligste løgner.
Du er verdens verste løgner.

>>nob<< Tom was wearing a black hat.
Tom hadde på seg en svart hatt.
Tom hadde på seg en svart hatt.

>>nob<< Tom doesn't want to speak to you.
Tom vil ikke snakke med deg.
Tom vil ikke snakke med deg.

>>nob<< I'd like to buy a refrigerator.
Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
Jeg vil kjøpe kjøleskap.

>>nob<< I basically prefer being by myself.
Jeg liker helst å være alene.
Jeg foretrekker å være alene.

>>nob<< He is an idiot.
Han er en idiot.
Han er en idiot.

>>nob<< It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
Det er vanskelig å forutsi hvordan været blir i morgen.

>>nob<< Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom falt ned trappene og slo hodet.
Tom falt ned trappen og slo hodet.

>>nob<< She shouldn't go by herself.
Hun bør ikke gå alene.
Hun burde ikke gå alene.

>>nob<< I'll keep the menu as a souvenir.
Jeg beholder menyen som suvenir.
Jeg beholder menyen som suvenir.

>>nob<< Mary was buried in this city.
Mary ble begravet i denne byen.
Maria ble gravlagt i denne byen.

>>nob<< I lost a valuable medal.
Jeg mistet en verdifull medalje.
Jeg mistet en verdifull medalje.

>>nob<< The United States borders Canada.
De forente stater grenser til Canada.
USA grenser til Canada.

>>nob<< She kept on crying.
Hun ble ved med å gråte.
Hun fortsatte å gråte.

>>nob<< You do remember that, don't you?
Du husker det, ikke sant.
Du husker vel det?

>>nob<< Sport has made him what he is.
Idrett har gjort ham til den han er.
Sport har gjort ham til den han er.

>>nob<< Look at the girls.
Se på jentene.
Se på jentene.

>>nob<< I value our friendship.
Jeg verdsetter vårt vennskap.
Jeg setter pris på vennskapet vårt.

>>nob<< I cannot afford a camera above 300 dollars.
Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
Jeg har ikke råd til et kamera på over 300 dollar.

>>nob<< For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
For nordmenn er det normalt ikke vanskelig å forstå hva en svenske sier.

>>nob<< Tom's mother has died.
Moren til Tom har dødd.
Toms mor er død.

>>nob<< Your book is on the desk.
Boken din er på pulten.
Boken din ligger på skrivebordet.

>>nob<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
Aldri skriv ordene "bortsch" og "shchi" på tysk!

>>nob<< Are these bananas ripe?
Er disse bananene modne?
Er bananene modne?

>>nob<< The dictionary contains about half a million words.
Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
Ordboken inneholder omtrent en halv million ord.

>>nob<< I have to take medicine.
Jeg må ta medisin.
Jeg må ta medisin.

>>nob<< Could you let me know when Tom gets here?
Kan du si fra når Tom kommer hit?
Kan du si fra når Tom kommer?

>>nob<< She phoned the psychiatrist.
Hun ringte psykiateren.
Hun ringte psykiateren.

>>nob<< The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
Stilen i seg selv er ikke et problem, men alle disse perniciøse spørsmålene og ordlisten gjør meg fryktelig sint!

>>nob<< The new pope is called Francis.
Den nye paven heter Francis.
Den nye paven heter Frans.

>>nob<< Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
Kan vi mennesker fordøye gress og få næring fra det?

>>nob<< Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
Hvorfor vil du ikke erkjenne at du tar feil?

>>nob<< The lion eats meat.
Løven spiser kjøtt.
Løven spiser kjøtt.

>>nob<< Dad's working.
Pappa arbeider.
Pappa jobber.

>>nob<< They keep forgetting to pay the bills.
De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
De glemmer stadig å betale regningene.

>>nob<< Your chair is identical to mine.
Stolen din er identisk til min.
Stolen din er identisk med min.

>>nob<< I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
Jeg vil ikke gjøre det fordi det er farlig og dumt.

>>nob<< Then there is a problem...
Da har vi et problem...
Da er det et problem...

>>nob<< You don't sleep much, do you?
Du sover ikke mye, gjør du?
Du sover ikke mye, gjør du vel?

>>nob<< She got married at the age of seventeen.
Hun ble gift i en alder av søtten.
Hun giftet seg i en alder av sytten år.

>>nob<< I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
Jeg drar til Chicago neste lørdag morgen.

>>nob<< It's going to take a few days.
Det kommer til å ta noen dager.
Det kommer til å ta noen dager.

>>nob<< Which CD do you want to listen to?
Hvilken CD vil du høre på?
Hvilken CD vil du høre på?

>>nob<< Tom deserves the best.
Tom fortjener det beste.
Tom fortjener det beste.

>>nob<< Nobody knows me in Boston.
Ingen kjenner meg i Boston.
Ingen kjenner meg i Boston.

>>nob<< She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
Hun har to søstre, som begge bor i Tokyo.

>>nob<< We must clean up the kitchen.
Vi må rengjøre kjøkkenet.
Vi må rydde opp på kjøkkenet.

>>nob<< How about going for a swim?
Hva med å ta en svømmetur?
Hva med en svømmetur?

>>nob<< You are wanted on the phone.
Det er telefon til deg.
Du er ønsket på telefonen.

>>nob<< I've been very busy.
Jeg har vært veldig opptatt.
Jeg har hatt det travelt.

>>nob<< Dunno.
Jeg vet ikke.
Vet ikke.

>>nob<< The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks.
Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene.
Legen sa at Tom må holde sengen de neste ukene.

>>nob<< She reacted to that.
Hun reagerte på det.
Hun reagerte på det.

>>nob<< Laura may have been sick.
Laura kan ha vært syk.
Laura kan ha vært syk.

>>nob<< My brother plays guitar.
Broren min spiller gitar.
Broren min spiller gitar.

>>nob<< That depends on the context.
Det avhenger av kontekst.
Det kommer an på sammenhengen.

>>nob<< The house Tom built is wonderful.
Huset som Tom bygget er fantastisk.
Toms hus er vidunderlig.

>>nob<< She got what he said.
Hun skjønte hva han sa.
Hun fikk det han sa.

>>nob<< You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
Du burde gå til tannlegen og få trukket ut tannen.

>>nob<< Don't respond.
Ikke svar.
Ikke svar.

>>nob<< I swear I'll always protect you.
Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
Jeg sverger på at jeg alltid vil beskytte deg.

>>nob<< I am proud to be a part of this project.
Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.

>>nob<< The man left the restaurant without paying his bill.
Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
Mannen forlot restauranten uten å betale regningen.

>>nob<< Do you have an English dictionary?
Har du engelsk-ordbok?
Har du en engelsk ordbok?

>>nob<< "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
"Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!"
"Spiser du bare biff, blir du til ei ku!"

>>nob<< I want two hot dogs with lots of pepper.
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.

>>nob<< Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
Enhver som en gang erklærte vold for å være hans metode, må ubønnhørlig velge å lyve som sitt prinsipp.

>>nob<< He has been dead for three years.
Han har vært død i tre år.
Han har vært død i tre år.

>>nob<< Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
Leserne hadde ventet i spenning i minst tre måneder før de fikk svar.

>>nob<< He is bound by his promise.
Han er bundet av sitt løfte.
Han er bundet av sitt løfte.

>>nob<< The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
Lynet virket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.

>>nob<< I would like your picture.
Jeg vil ha bilde av deg.
Jeg vil gjerne ha et bilde av deg.

>>nob<< Tom didn't want an expensive camera.
Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
Tom ville ikke ha et dyrt kamera.

>>nob<< I can't believe my eyes.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

>>nob<< Justice must be done.
Rettferdigheten må skje fyllest.
Rettferdighet må gjøres.

>>nob<< He will leave for the station an hour before the train leaves.
Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
Han drar til stasjonen en time før toget går.

>>nob<< My mum is older than my dad.
Mor er eldre enn far.
Moren min er eldre enn faren min.

>>nob<< He knows my wife.
Han kjenner kona mi.
Han kjenner kona mi.

>>nob<< Usually I don't buy anything on the Internet.
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på Internett.

>>nob<< I'm running out of ideas.
Jeg begynner å gå tom for ideer.
Jeg går tom for ideer.

>>nob<< I am proud to be a part of this project.
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.

>>nob<< We are to meet at the station at seven.
Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.

>>nob<< I'm asking you as a friend.
Jeg spør deg som en venn.
Jeg spør deg som en venn.

>>nob<< I don't know if I'll have time.
Jeg vet ikke om jeg får tid.
Jeg vet ikke om jeg har tid.

>>nob<< We'll leave as soon as you're ready.
Vi drar så fort du er klar.
Vi drar så snart du er klar.

>>nob<< Tom is a very strong man.
Tom er en mye sterk mann.
Tom er en veldig sterk mann.

>>nob<< Please say hello to him for me.
Hils ham fra meg.
Hils ham fra meg.

>>nob<< Who owns this food?
Hvem eier denne maten?
Hvem eier denne maten?

>>nob<< Don't drink the water.
Ikke drikk vannet!
Ikke drikk vannet.

>>nob<< I want to play.
Jeg vil leke.
Jeg vil leke.

>>nob<< What do you think of reggae?
Hva synes du om reggae?
Hva synes du om reggae?

>>nob<< This book will do.
Denne boken duger.
Denne boken holder.

>>nob<< Just tell the truth.
Bare si sannheten.
Bare si sannheten.

>>nob<< Were all the members present at the meeting?
Var alle medlemmene til stede på møtet?
Var alle medlemmene til stede på møtet?

>>nob<< Tom doesn't walk anymore.
Tom går ikke lenger.
Tom går ikke lenger.

>>nob<< They are tears of joy.
Det er gledestårer.
De er gledestårer.

>>nob<< Many people have a dream.
Mange mennesker har en drøm.
Mange har en drøm.

>>nob<< I don't understand it.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg forstår det ikke.

>>nob<< The teacher skipped the exercise on page 21.
Lærerern hoppet over oppgaven på side 21.
Læreren hoppet over øvelsen på side 21.

>>nob<< She earns 30 dollars per day.
Hun tjener 30 dollar om dagen.
Hun tjener 30 dollar om dagen.

>>nob<< "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
"Hvis det er en lett treningsøkt, ok." "Så vil vi tillate knusing av skritt og øyeepler?"

>>nob<< Tony is a polite boy.
Tony er en høflig gutt.
Tony er en høflig gutt.

>>nob<< I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
Jeg har bestemt meg for å skrive 20 setninger om dagen på Tatoeba.

>>nob<< I think you're a liar.
Jeg tror du er en løgner.
Jeg tror du lyver.

>>nob<< I know none of them.
Jeg kjenner ingen av dem.
Jeg kjenner ingen av dem.

>>nob<< Friends who pay a visit are an ornament to the home.
Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
Venner som kommer på besøk er en pryd for hjemmet.

>>nob<< Life is a dream.
Livet er en drøm.
Livet er en drøm.

>>nob<< Please come. I really want to meet you.
Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
Jeg vil gjerne treffe deg.

>>nob<< When's dinner?
Når er det middag?
Når er det middag?

>>nob<< As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
Som pensjonist er jeg endelig min egen sjef nå.

>>nob<< Can you give me your cell number?
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?

>>nob<< I've not seen him in a long time.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Jeg har ikke sett ham på lenge.

>>nob<< What are you on about?
Hva er det du mener?
Hva snakker du om?

>>nob<< It's cold here.
Det er kaldt her.
Det er kaldt her.

>>nob<< That guy is totally nuts!
Den fyren er totalt sprø!
Den fyren er helt sprø!

>>nob<< For our improvement we need a mirror.
For å kunne bli bedre trenger vi et speil.
For å forbedre oss trenger vi et speil.

>>nob<< I live near the sea so I often get to go to the beach.
Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
Jeg bor i nærheten av havet, så jeg får ofte dra til stranden.

>>nob<< The game's almost over.
Kampen er snart over.
Spillet er nesten over.

>>nob<< I didn't mean to do that.
Jeg mente ikke å gjøre det.
Jeg mente ikke å gjøre det.

>>nob<< They walked around.
De gikk rundt.
De gikk rundt.

>>nob<< The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
Jo eldre du er, jo vanskeligere er det å lære et språk.

>>nob<< Goodnight.
God natt.
God natt.

>>nob<< Yes or no?
Ja eller nei?
Ja eller nei?

>>nob<< I can't believe I forgot about that.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.

>>nob<< Ignore what Tom said.
Ikke bry deg om hva Tom sa.
Ikke bry deg om hva Tom sa.

>>nob<< When I grow up, I want to be a king.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.

>>nob<< He finally succeeded in getting a job.
Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
Han lyktes til slutt i å få seg jobb.

>>nob<< The weather report was thoroughly wrong.
Værmeldingen tok grunding feil.
Værmeldingen var grundig feil.

>>nob<< They have meat.
De har kjøtt.
De har kjøtt.

>>nob<< Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke i fjor vinter.

>>nob<< Tom will be thirty in March.
Tom blir tretti i mars.
Tom blir 30 i mars.

>>nob<< I will badly miss you if you leave Japan.
Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
Jeg kommer til å savne deg hvis du forlater Japan.

>>nob<< Everyone has been there.
Alle har vært der.
Alle har vært der.

>>nob<< Is your school far from your home?
Ligger skolen din langt fra der du bor?
Er skolen langt hjemmefra?

>>nob<< I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth.
Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
Jeg har tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.

>>nob<< She married a bank clerk.
Hun giftet seg med en bankassistent.
Hun giftet seg med en bankfunksjonær.

>>nob<< Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
Unnskyld, men kan du si meg veien til stasjonen?

>>nob<< I have a good life now.
Jeg har et godt liv nå.
Jeg har et godt liv nå.

>>nob<< I have the same dictionary as your brother.
Jeg har den samme ordboken som broren din.
Jeg har samme ordbok som broren din.

>>nob<< I think your plan is not realistic.
Jeg tror planen din ikke er realistisk.
Jeg tror ikke planen din er realistisk.

>>nob<< It's warm enough to swim.
Det er varmt nok til å svømme.
Den er varm nok til å svømme.

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fortsatt ute.
Tom er fortsatt utenfor.

>>nob<< I have two daughters.
Jeg har to døtre.
Jeg har to døtre.

>>nob<< Tom has passed away.
Tom døde.
Tom har gått bort.

>>nob<< Luigi is a boy who loves studying.
Luigi er en gutt som elsker å lære.
Luigi er en gutt som elsker å studere.

>>nob<< I have no idea of what I want to become.
Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
Jeg aner ikke hva jeg vil bli.

>>nob<< I don't feel like doing anything when it's this hot.
I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
Jeg har ikke lyst til å gjøre noe når det er så varmt.

>>nob<< That's not a word.
Det er ikke et ord.
Det er ikke et ord.

>>nob<< I gave Tom a hug.
Jeg ga Tom en klem.
Jeg ga Tom en klem.

>>nob<< I guess you are right.
Du har vel rett.
Du har vel rett.

>>nob<< There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
Da politiet kom til åstedet, var Kusanagi alene, full og helt naken.

>>nob<< A stranger living nearby is better than a relative living far away.
En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
En fremmed som bor i nærheten, er bedre enn en slektning som bor langt unna.

>>nob<< You're the best dad ever.
Du er tidendes beste pappa.
Du er verdens beste far.

>>nob<< I have a pen.
Jeg har en penn.
Jeg har en penn.

>>nob<< I always wanted to have a dog.
Jeg ville alltid ha en hund.
Jeg har alltid villet ha en hund.

>>nob<< Some people are completely unscrupulous.
Noen mennesker er helt skruppelløs.
Noen mennesker er helt skruppelløse.

>>nob<< The boy threw stones at the dog.
Gutten kastet steiner på hunden.
Gutten kastet stein på hunden.

>>nob<< Haruki doesn't have much money with him.
Haruki har ikke mye penger med seg.
Haruki har ikke mye penger med seg.

>>nob<< I live across the street.
Jeg bor på andre siden av gaten.
Jeg bor på den andre siden av gata.

>>nob<< He often changes his mind.
Han endrer ofte mening.
Han ombestemmer seg ofte.

>>nob<< I think the love of money is common to us all.
Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
Jeg tror kjærlighet til penger er felles for oss alle.

>>nob<< I lived there for five years.
Jeg bodde der i fem år.
Jeg bodde der i fem år.

>>nob<< Who's confused?
Hvem er forvirret?
Hvem er forvirret?

>>nob<< I met your parents yesterday.
Jeg møtte foreldrene dine i går.
Jeg traff foreldrene dine i går.

>>nob<< Not every lamp is magic.
Ikke alle lamper er magiske.
Ikke alle lykter er magiske.

>>nob<< When were your books delivered?
Når blir bøkene levert?
Når ble bøkene dine levert?

>>nob<< "When will you be back?" "It all depends on the weather."
"Når er du tilbake?" "Det kommer an på været."
"Når kommer du tilbake?" "Det kommer an på været."

>>nob<< What will you do on vacation?
Hva skal du gjøre på ferie?
Hva skal du gjøre på ferie?

>>nob<< I am Tom.
Jeg er Tom.
Jeg er Tom.

>>nob<< That became a habit.
Det ble ei vane.
Det ble en vane.

>>nob<< Tom got furious.
Tom ble rasende.
Tom ble rasende.

>>nob<< Are you ready, Tom?
Er du klar, Tom?
Er du klar, Tom?

>>nob<< It's not going to be easy to decide.
Det kommer ikke til å bli lett å velge.
Det blir ikke lett å avgjøre.

>>nob<< Do you like strawberries?
Liker du jordbær?
Liker du jordbær?

>>nob<< Are you ready to go?
Er du klar for å gå?
Er du klar til å dra?

>>nob<< I suppose you're hungry.
Jeg antar du er sulten.
Du er vel sulten.

>>nob<< Don't be afraid of making mistakes.
Ikke vær redd for å gjøre feil.
Ikke vær redd for å gjøre feil.

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fremdeles utendørs.
Tom er fortsatt utenfor.

>>nob<< He dotes on his grandson.
Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
Han forguder barnebarnet sitt.

>>nob<< You need this.
Dere trenger denne.
Du trenger dette.

>>nob<< I have a feeling that Tom wants to call the cops.
Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
Jeg tror Tom vil ringe politiet.

>>nob<< Tom writes everything down so he won't forget it.
Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
Tom skriver ned alt, så han ikke glemmer det.

>>nob<< The candle went out by itself.
Lyset sluknet av seg selv.
Lyset gikk ut av seg selv.

>>nob<< Tom still has my umbrella.
Tom har paraplyen min fortsatt.
Tom har paraplyen min.

>>nob<< Don't judge by appearances.
Ikke døm etter utseende.
Ikke døm etter utseende.

>>nob<< Why did you turn down his offer?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?

>>nob<< Are you taking any medicine regularly?
Er det noen medisiner du tar fast?
Tar du medisin regelmessig?

>>nob<< Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.
Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse, dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne muligheten eller at det var mistanke om brudd på våre vilkår.

>>nob<< I have a lot of problems to solve.
Jeg har mange problemer som jeg må løse.
Jeg har mange problemer å løse.

>>nob<< The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
Det bibelske Babels tårn er det som arkitektene kaller en ziggurat.

>>nob<< It took time.
Det tok tid.
Det tok tid.

>>nob<< Did you go to the doctor?
Gikk du til legen?
Gikk du til legen?

>>nob<< It happens to me, too.
Det skjer med meg, også.
Det skjer med meg også.

>>nob<< What made him leave his home and run away late at night?
Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
Hva var det som fikk ham til å forlate hjemmet sitt og rømme sent om kvelden?

>>nob<< It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Det var Toms idé, ikke min.

>>nob<< Could you recommend a nice restaurant near here?
Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
Kan du anbefale en fin restaurant i nærheten?

>>nob<< Bob was washing the dishes at that time.
Bob tok oppvasken da.
Bob vasket opp på den tiden.

>>nob<< I haven't seen him in a long time.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Jeg har ikke sett ham på lenge.

>>nob<< Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
Noen ganger har han problemer med å være artikulert om sine synspunkter.

>>nob<< You will do exactly as I say.
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Du gjør akkurat som jeg sier.

>>nob<< Grilling prohibited here.
Forbudt for grilling her.
Grilling forbudt her.

>>nob<< Tom's days are numbered.
Toms dager er talte.
Toms dager er talte.

>>nob<< What's your first name?
Hva er fornavnet ditt?
Hva er fornavnet ditt?

>>nob<< Three-fourths of the earth's surface is water.
Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
Tre fjerdedeler av jordoverflaten er vann.

>>nob<< Is this a stallion or a mare?
Er dette en hingst eller en hoppe?
Er dette en hingst eller en hoppe?

>>nob<< What color is your house?
Hvilen farge har huset ditt?
Hvilken farge har huset ditt?

>>nob<< You'll get used to living alone very fast.
Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
Du blir vant til å bo alene veldig fort.

>>nob<< Does Tom know anything?
Vet Tom noe?
Vet Tom noe?

>>nob<< I tried to get down every word he said.
Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
Jeg prøvde å komme ned hvert ord han sa.

>>nob<< She loves sweets.
Hun er en slikkmunn.
Hun elsker søtsaker.

>>nob<< This mystery is solved.
Dette mysteriet er løst.
Dette mysteriet er løst.

>>nob<< Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
Bitterhet er som å drikke gift, og så håpe det vil drepe fienden din.

>>nob<< What are you doing?
Hva driver du med?
Hva gjør du?

>>nob<< The plane will land in an hour.
Flyet skal lande om en time.
Flyet lander om en time.

>>nob<< Isn't that crazy?
Er ikke det sprøtt?
Er ikke det sprøtt?

>>nob<< I have no neighbors.
Jeg har ingen naboer.
Jeg har ingen naboer.

>>nob<< Who does Toshio like?
Hvem er det Toshio liker?
Hvem liker Toshio?

>>nob<< I'm walking with her.
Jeg går sammen med henne.
Jeg går med henne.

>>nob<< I've seen her before.
Jeg har sett henne før.
Jeg har sett henne før.

>>nob<< Tom said this movie wasn't very good.
To sa at denne filmen ikke var spesielt bra.
Tom sa at denne filmen ikke var særlig god.

>>nob<< I have an old car.
Jeg har en gammel bil.
Jeg har en gammel bil.