I got laid off yesterday.
פוטרתי אתמול.
פוטרתי אתמול.

Stop teasing Tom.
תפסיק להתעמר בתום.
תפסיק להתגרות בטום.

We need many additions to our staff.
אנו זקוקים לחיזוקים רבים של הצוות.
אנחנו צריכים תוספות רבות לצוות שלנו.

Knowing you, I'm ready for anything.
היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
אני מכיר אותך, אני מוכן לכל דבר.

She sang pretty well.
היא שרה די טוב.
היא שרה די טוב.

Please open this box.
פתח בבקשה את הקופסה הזאת.
בבקשה פתח את הקופסה הזאת.

Bees provide honey for us.
דבורים מספקים לנו דבש.
דבורים מספקות לנו דבש.

Tom was in a temper.
תום נתקף סערת חושים.
טום היה עצבני.

What is your citizenship status?
מהו מעמדך האזרחי?
מה מצב האזרחות שלך?

I'm sorry, but we're out of stock.
צר לי, המלאי אזל.
אני מצטער, אבל נגמר לנו המלאי.

I like coming and going as I please.
אני אוהב לבוא ולצאת לפי ראות עיניי.
אני אוהב לבוא וללכת כרצוני.

My sister has a job.
לאחותי יש עבודה.
לאחותי יש עבודה.

She fainted when she saw blood.
היא התעלפה כשהיא ראתה דם.
היא התעלפה כשהיא ראתה דם.

A child is afraid of the dark.
ילד פוחד מהחשיכה.
ילד מפחד מהחושך.

I must finish my homework before dinner.
אני חייב לגמור את שיעורי הבית שלי לפני האוכל.
אני חייב לסיים את שיעורי הבית שלי לפני ארוחת הערב.

You're a very important person to me.
אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
אתה אדם מאוד חשוב לי.

You had no right to tell Tom that.
לא הייתה לך שום זכות להגיד את זה לתום.
לא הייתה לך זכות לספר את זה לטום.

He stood up and reached for his hat.
הוא קם והושיט יד לכובעו.
הוא קם והושיט יד לכובע שלו.

Did he already eat?
הוא כבר אכל?
הוא כבר אכל?

Don't stare at people.
אל תבהה באנשים.
אל תבהה באנשים.

I like apples.
אני אוהבת תפוחים.
אני אוהב תפוחים.

I can't really complain.
אינני יכול ממש להתלונן.
אני לא ממש יכול להתלונן.

I was astonished that she had done it.
נדהמתי שהיא עשתה את הזה.
נדהמתי שהיא עשתה את זה.

There's nothing else for us here.
אין לנו שום דבר אחר פה.
אין שום דבר אחר בשבילנו כאן.

Tom will survive.
תום ישרוד.
טום ישרוד.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
הרעש של התנועה הכבדה השאיר אותי ער כל הלילה.

Who tried to kill you?
מי ניסה להרוג אתכם?
מי ניסה להרוג אותך?

I sneeze all the time.
אני מתעטשת כל הזמן.
אני מתעטש כל הזמן.

Add sugar to the tea.
תוסיפו סוכר לתה.
תוסיף סוכר לתה.

I like brunettes.
אני אוהב חומות שיער.
אני אוהב ברונטיות.

We will take off in a few minutes.
נמריא בתוך דקות ספורות.
אנחנו ממריאים בעוד כמה דקות.

Do you have nightmares?
את סובלת מסיוטים?
יש לך סיוטים?

Tom seems fine.
תום נראה בסדר.
טום נראה בסדר.

Sign above this line.
תחתום מעל השורה הזאת.
תחתום מעל הקו הזה.

Only God knows.
לאלוהים פתרונים.
רק אלוהים יודע.

She made arrangements to get him into a good hospital.
היא ארגנה שהוא יקבל בית חולים טוב.
היא עשתה סידורים להכניס אותו לבית חולים טוב.

I wish I had gone to the theater last night.
אני מצטער שלא הלכתי לתאטרון אמש.
הלוואי שהייתי הולך לתיאטרון אתמול בלילה.

Our condolences!
תנחומינו!
תנחומינו!

I love romance novels.
אני אוהב רומנים רומנטיים.
אני אוהבת רומנים רומנטיים.

I had this guitar custom made.
בנו לי את הגיטרה הזאת לפי הזמנה.
הכנתי את הגיטרה הזאת בהזמנה אישית.

Tom was truthful.
תום היה נאמן לאמת.
טום היה דובר אמת.

We were playing golf.
אנו משחקים גולף.
שיחקנו גולף.

I lost my way in the forest.
הלכתי לאיבוד ביער.
איבדתי את דרכי ביער.

I don't like the tie that you're wearing.
אינני אוהבת את העניבה שאתה עונב.
אני לא אוהב את העניבה שאתה לובש.

Can you blame me?
האם אתה יכול להאשים אותי?
אתה יכול להאשים אותי?

I usually play tennis.
בדרך כלל אני משחק טניס.
אני בדרך כלל משחק טניס.

I can help you.
אני יכולה לעזור לכן.
אני יכול לעזור לך.

I'm reasonable.
אני סביר.
אני הגיוני.

Our dog will bite strangers.
הכלב שלנו ינשך זרים.
הכלב שלנו ינשוך זרים.

While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
כשחציתי את הכביש בדרכי לבית ־ הספר, נקלעתי לתאונה.

Sheep provide us with wool.
כבשים מספקות לנו צמר.
כבשים מספקות לנו צמר.

Come again.
בוא שוב.
בוא שוב.

She came out of the shower with only a towel on.
היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
היא יצאה מהמקלחת רק עם מגבת.

I don't knock their heads against the wall.
אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
אני לא מפיל את ראשם על הקיר.

I've put on weight recently.
עליתי במשקל לאחרונה.
עליתי במשקל לאחרונה.

"Have you finished?" "No, I haven't even started."
"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
"האם סיימת?" "לא, אפילו לא התחלתי."

Milk is white even at night.
חלב לבן אפילו בלילה.
חלב הוא לבן אפילו בלילה.

I don't have a cellphone anymore.
כבר אין לי טלפון נייד.
אין לי טלפון סלולרי יותר.

The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
מראה הנדל על הקיר הספיק כדי להעביר בי צמרמורת.
המראה של מרבה הרגליים על הקיר היה מספיק כדי לגרום לעור שלי לזחול.

My father is frank.
אבי כנה.
אבא שלי הוא פרנק.

Don't be a snob.
אל תהיי סנובית!
אל תהיה סנוב.

We ignored Tom.
התעלמנו מתום.
התעלמנו מטום.

Let's play a trivia game.
בוא נשחק בטריוויה.
בוא נשחק משחק טריוויה.

There is a right time for everything.
לכל דבר יש זמן הולם.
יש זמן מתאים לכל דבר.

I had a rough day.
היה לי יום קשה.
היה לי יום קשה.

You and I will survive.
אתם ואני נשרוד.
אתה ואני נשרוד.

She stood looking out toward the sea.
היא נעמדה והביטה לעבר הים.
היא עמדה והסתכלה לכיוון הים.

I can help you now.
אני יכולה לעזור לכם עכשיו.
אני יכול לעזור לך עכשיו.

You'd better ask Tom first.
עדיף שתשאל את תום קודם.
כדאי שתשאל את טום קודם.

I want to dive into the river.
אני רוצה לקפוץ לנהר.
אני רוצה לצלול לתוך הנהר.

Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
פעמיים בשבוע, הגנן היה בא לכסח את הדשא, כדי שלעולם לא אוכל לשכב על הדשא הגבוה.

Tom carefully removed the bandage.
תום הסיר את התחבושת בזהירות.
טום הסיר בזהירות את התחבושת.

Are you sure you don't want to go see a doctor?
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא?
את בטוחה שאת לא רוצה ללכת לרופא?

The child painted flowers.
הילד הזה צובע פרחים.
הילד צייר פרחים.

Please play the violin.
נגן בבקשה בכינור.
אנא נגן בכינור.

She didn't reply.
היא לא ענתה.
היא לא ענתה.

I really regret what I did.
אני מתחרטת באמת על מה שעשיתי.
אני באמת מתחרט על מה שעשיתי.

Tom and Mary started taking their lunches together in the park.
תום ומרי התחילו לאכול צהרים בפארק.
טום ומרי התחילו לאכול יחד בפארק.

I have a reservation.
הזמנתי מקום.
יש לי הזמנה.

Oh, don't apologize.
אה, אל תתנצל.
אל תתנצלי.

Am I speaking with Taylor?
האם אני מדבר עם טיילור?
אני מדבר עם טיילור?

I want to see them all.
אני רוצה לראות כל אחד מהם.
אני רוצה לראות את כולם.

My father has been washing his car since this morning.
אבי רוחץ את המכונית מאז הבוקר.
אבי שוטף את מכוניתו מהבוקר.

You live in Tokyo, don't you?
את גרה בטוקיו, מה?
אתה גר בטוקיו, נכון?

I'll give her a hand.
אושיט לה את ידי.
אני אעזור לה.

Give us a minute, would you, please?
תן לנו דקה בבקשה?
תן לנו דקה, בסדר, בבקשה?

There are no guarantees.
אין אחריות.
אין ערבויות.

I know that you cared deeply for Tom.
אני יודע שאהבת מאד את תום.
אני יודעת שאכפת לך מאוד מטום.

Back off.
לך אחורנית.
תתרחק.

These small letters can only be read with a magnifying glass.
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
האותיות הקטנות האלה יכולות להקרא רק עם זכוכית מגדלת.

I don't think anyone has ever done this before.
אינני חושב שמישהו אי פעם עשה את זה בעבר.
אני לא חושב שמישהו אי פעם עשה את זה לפני.

My eyes feel itchy.
מגרד לי בעיניים.
העיניים שלי מגרדות.

Why are you telling us now?
למה אתם מספרים לנו עכשיו?
למה אתה מספר לנו עכשיו?

I prefer that dress to this one.
אני מעדיפה את השמלה הזאת על פני זו.
אני מעדיפה את השמלה הזאת על פני השמלה הזאת.

I wish you a long and happy married life.
אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
אני מאחלת לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.

Could you say that in plain English?
האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה?
אתה יכול להגיד את זה באנגלית פשוטה?

How about some milk?
רוצה חלב?
מה דעתך על חלב?

Algeria is a country in North Africa.
אלג'יריה זו מדינה בצפון אפריקה.
אלג'יריה היא מדינה בצפון אפריקה.

I changed that.
שיניתי את זה.
שיניתי את זה.

You're taking a big risk.
אתה לוקח סיכון גדול על עצמך.
אתה לוקח סיכון גדול.

These new computers can crunch data faster than ever.
המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
מחשבים חדשים אלה יכולים למעוך נתונים מהר יותר מאי פעם.

I looked for Tom and Mary for more than an hour.
חיפשתי את תום ואת מרי במשך שעה ויותר.
חיפשתי את טום ומרי במשך יותר משעה.

Don't come in here.
אתם אל תכנסו לפה!
אל תיכנס לכאן.

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
אנשים רבים שעד כה בזבזו כספים ובילו בנעימים צריכים עכשיו להזהר יותר בממונם.
הרבה אנשים שיש להם עד עכשיו כבר מבלה כסף שיש זמן טוב עכשיו צריך להיות זהיר יותר עם הכסף שלהם.

That's a very good question.
זו שאלה טובה מאד.
זו שאלה טובה מאוד.

I dreamed that all my teeth fell out.
חלמתי שכל שיני נשרו.
חלמתי שכל השיניים שלי נפלו.

The human hand is astonishingly versatile.
יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
היד האנושית מגוונת באופן מדהים.

We saw everything.
ראינו הכל.
ראינו הכל.

Tom spent a year in Boston.
תום בילה שנה בבוסטון.
טום בילה שנה בבוסטון.

It's nice of you to give me a lift.
נאה מצידך לתת לי טרמפ.
זה נחמד מצדך לתת לי טרמפ.

The top of the mountain was covered with snow.
פסגת ההר היתה מכוסה בשלג.
ראש ההר היה מכוסה בשלג.

For years, my mother has had a fear of flying.
שנים סבלה אמי מחרדת טיסה.
במשך שנים, אמי חששה מטיסות.

I'm thirty.
אני צמאה.
אני בן 30.

I think about you every time I brush my teeth.
אני חושב עליך כל פעם שאני מצחצח שיניים.
אני חושב עליך בכל פעם שאני מצחצח שיניים.

What did Tom really mean?
מה באמת הייתה כוונתו של תום?
למה טום באמת התכוון?

Tom got off with a slap on the wrist.
תום נענש בסטירה על כף ידו.
טום ירד עם סטירה על פרק כף היד.

Nothing happened except that I obtained a tiny bit of information.
דבר לא קרה חוץ מזה שקיבלתי קמצוץ מידע.
שום דבר לא קרה חוץ מזה שהשגתי קצת מידע.

The cancer had spread to several organs.
הסרטן התפשט לכמה איברים.
הסרטן התפשט למספר איברים.

I'm lonely.
אני בודדה.
אני בודד.

Tom didn't want you to do that.
טום לא רצה שאתה תעשה את זה.
טום לא רצה שתעשה את זה.

I like to travel.
אני אוהב לטייל.
אני אוהב לטייל.

Are you going out?
אתם יוצאים?
אתה יוצא?

After skiing, I find that I have a voracious appetite.
אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
אחרי סקי, אני מוצא שיש לי תיאבון רעבתני.

Tom didn't cry at Mary's funeral.
תום לא בכה בלוויה של מרי.
טום לא בכה בהלוויה של מרי.

Catch it!
תתפוס!
תפוס את זה!

You must read between the lines.
את צריכה לקרוא בין השורות.
אתה חייב לקרוא בין השורות.

Should I close?
לסגור?
אני צריך לסגור?

It'll work for sure.
זה יפעל, על בטוח.
זה יעבוד בוודאות.

That's why he got angry.
זה מה שגרם לו להתרגז.
בגלל זה הוא התעצבן.

You can swim much better than he can.
אתה יכול לשחות הרבה יותר טוב ממנו.
אתה יכול לשחות הרבה יותר טוב ממנו.

Do you have any quarters?
יש לך כמה מטבעות של רבע דולר?
יש לך מטבעות?

The children are playing outside.
הילדים משחקים בחוץ.
הילדים משחקים בחוץ.

Without you, I'm nothing.
בלעדיך אני לא כלום.
בלעדיך, אני כלום.

She refused my offer to help her.
היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
היא סירבה להצעתי לעזור לה.

It was unfortunate.
זה היה ביש מזל.
זה היה מצער.

Do a lot of people live in your town?
האם בעיר שלך גרים הרבה אנשים?
הרבה אנשים גרים בעיר שלך?

I am Ricardo.
שמי ריקרדו.
אני ריקרדו.

Further details are presented below.
פרטים נוספים מוצגים להלן.
פרטים נוספים מוצגים למטה.

Now I have two fiancées.
עכשיו יש לי שתי ארוסות.
עכשיו יש לי שתי ארוסות.

I love Korean food.
אני אוהב אוכל קוריאני.
אני אוהב אוכל קוריאני.

Both dogs are asleep.
שני הכלבים ישנים.
שני הכלבים ישנים.

Did you miss me?
התגעגעת אליי?
התגעגעת אליי?

It just seems stupid.
זה פשוט נראה מטופש.
זה פשוט נראה טיפשי.

This sentence of death, which, they tell us, was thus passed upon Adam, must either have meant dying naturally, that is, ceasing to live, or have meant what these mythologists call damnation.
גזר דין מוות זה, שאמרו לנו שנגזר על אדם הראשון, פרושו או מוות טבעי, דהיינו הפסקת החיים, או מה שמתמחי המיתולוגיה מכנים קללת גהינום.
גזר דין מוות זה, אשר, הם אומרים לנו, עבר על אדם, חייב להיות או התכוון למות באופן טבעי, כלומר, הפסקת לחיות, או התכוון מה מיתולוגי אלה מכנים קללה.

I didn't think anything was suspicious.
לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.
לא חשבתי שמשהו חשוד.

That blue dress suits you very well.
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
השמלה הכחולה מתאימה לך מאוד.

Be careful with Tom.
תזהר עם תום.
תיזהר עם טום.

There is plenty of food.
יש המון אוכל.
יש הרבה אוכל.

Nothing really matters.
לשום דבר אין חשיבות.
שום דבר לא באמת משנה.

We should sit back down.
עלינו להתיישב בחזרה.
אנחנו צריכים לשבת בחזרה.

Be brief, please.
בקיצור בבקשה.
להיות קצר, בבקשה.

Just start working.
פשוט תתחיל לעבוד.
פשוט תתחיל לעבוד.

She dresses smartly.
היא מתלבשת בקפידה.
היא מתלבשת בחוכמה.

The responsibility is mine.
האחריות מוטלת עליי.
האחריות היא שלי.

We went to her rescue.
יצאנו להצילה.
הלכנו להציל אותה.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
רוב המפתחים שונאים באגים; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.

Nobody knew how dangerous Tom was.
איש לא ידע כמה תום מסוכן.
אף אחד לא ידע כמה טום מסוכן.

Now here's the problem.
הנה, כאן שורש הבעיה.
עכשיו הנה הבעיה.

Are you going to cut down all the trees here?
האם אתה מתכוון לחטוב את כל העצים כאן?
אתה הולך לכרות את כל העצים כאן?

This room does not get much sun.
בחדר הזה אין הרבה אור שמש.
החדר הזה לא מקבל הרבה שמש.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.
במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה.
המשטרה מצאה גופה במכונית נטושה ליד הפארק.

I was very proud of my son.
הייתי גאה מאד בבני.
הייתי מאוד גאה בבן שלי.

I don't like going out by myself at night.
אינני אוהב לצאת לבד בערב.
אני לא אוהב לצאת לבד בלילה.

Let Tom carry it.
תן לתום לסחוב את זה.
תן לטום לשאת את זה.

A child whose parents are dead is called an orphan.
ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
ילד שההורים שלו מתים נקרא יתום.

The world is full of gossipers and liars.
העולם מלא רכלנים ושקרנים.
העולם מלא ברכלנים ושקרנים.

That was quick.
זה היה מהיר.
זה היה מהיר.

You didn't tell them what you wrote in that article.
לא אמרת להם מה כתבת במאמר ההוא.
לא סיפרת להם מה כתבת במאמר הזה.

I won't say that twice!
לא אגיד את זה פעמיים.
אני לא אגיד את זה פעמיים!

They didn't email me today.
לא שלחו לי היום אי-מייל.
הם לא שלחו לי דוא"ל היום.

I looked.
הסתכלתי.
הסתכלתי.

The concert was a success.
הקונצרט היה להצלחה.
הקונצרט היה הצלחה.

Tom hasn't played the piano in years.
טום לא ניגן על פסנתר במשך שנים.
טום לא ניגן בפסנתר כבר שנים.

That depresses me.
זה מדכא אותי.
זה מדכא אותי.

I promised myself I wouldn't drink anymore.
הבטחתי לעצמי שלא אשתה יותר.
הבטחתי לעצמי שלא אשתה יותר.

Nobody needs me.
איש לא זקוק לי.
אף אחד לא צריך אותי.

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן.
כאשר אנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ ־ 50 אחוז ממה שיקרה בהמשך.

My younger brother watches TV.
אחי הצעיר צופה בטלוויזיה.
אחי הצעיר צופה בטלוויזיה.

Who broke the vase?
מי שבר את האגרטל?
מי שבר את האגרטל?

I couldn't hear Tom.
לא יכולתי לשמוע את תום.
לא יכולתי לשמוע את טום.

She fell in love with an older man.
היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.

Feel free to stay.
תישאר, אם בא לך.
תרגיש חופשי להישאר.

You need to look more carefully.
אתה צריך להתבונן טוב יותר.
אתה צריך להסתכל יותר בזהירות.

I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
אני לא חושב שרבים יכולים לומר שהם מרוצים מהמשכורת שלהם.
אני לא חושב שהרבה אנשים יכולים לומר שהם מרוצים מהמשכורת שלהם.

Come back.
חזרו.
תחזור.

Don't just whine, do something!
במקום לקטר עשי משהו!
אל תתבכיין, תעשה משהו!

Are you psyched?
אתה מעודד?
אתה מתרגש?

Tom never drinks beer when Mary is around.
טום אף פעם לא שותה בירה כאשר מרי נמצאת בסביה.
טום אף פעם לא שותה בירה כשמרי בסביבה.

Tom doesn't want to miss his flight.
תום לא רוצה להחמיץ את טיסתו.
טום לא רוצה לפספס את הטיסה שלו.

Mary wore knee-high socks.
מרי לבשה גרביים בגובה הברך.
מרי לבשה גרביים בגובה הברכיים.

Finish him off before he gets away.
תחסלו אותו לפני שהוא יברח.
לחסל אותו לפני שהוא מקבל משם.

Tom didn't say a word.
טום לא אמר ולו מילה אחת.
טום לא אמר מילה.

Things didn't go as planned.
הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
דברים לא הלכו כמתוכנן.

Tell Tom we're on our way.
תגידי לתום שאנחנו בדרך.
תגיד לטום שאנחנו בדרך.

I called him this morning.
צלצלתי אליו הבוקר.
התקשרתי אליו הבוקר.

My father stopped smoking.
אבי הפסיק לעשן.
אבא שלי הפסיק לעשן.

By whom was the island discovered?
מי גילה את האי?
על ידי מי התגלה האי?

Tom was poisoned.
תום הורעל.
טום הורעל.

The sailors saw land.
הספנים הבחינו ביבשה.
המלחים ראו יבשה.

Can I cry?
מותר לי לבכות?
אני יכול לבכות?

What's your favorite flavor of ice cream?
מה טעם הגלידה האהוב עליך?
מה הטעם האהוב עליך של גלידה?

The novels he wrote are interesting.
הרומנים שהוא כתב מעניינים.
הרומנים שהוא כתב מעניינים.

Please buy a few apples.
קנו בבקשה כמה תפוחים.
נא לקנות כמה תפוחים.

We missed you.
היית חסר לנו.
התגעגענו אליך.

There's nothing up here.
אין פה כלום.
אין כאן כלום.

There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
יש אפשרות שלא נצטרך לסגור את המפעל.
יש אפשרות שלא נצטרך לסגור את המפעל.

It is definite that he will go to America.
זה סופי שהוא יסע לאמריקה.
זה ברור שהוא ילך לאמריקה.

It's raining hard and yet I must go.
יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.
יורד גשם כבד ובכל זאת אני חייב ללכת.

Tom brushed his teeth.
תום צחצח את שיניו.
טום צחצח שיניים.

I don't think they've found out about Tom yet.
אינני חושב שהם גילו משהו על תום עדיין.
אני לא חושב שהם גילו על טום עדיין.

I'm meeting someone later.
אני נפגשת פה עם מישהו מאוחר יותר.
אני נפגש עם מישהו מאוחר יותר.

Is it any good?
יש לזה תועלת?
זה טוב?

The wheel doesn't turn.
הגלגל לא מסתובב.
הגלגל לא מסתובב.

There is an orange on the table.
יש תפוז על השולחן.
יש תפוז על השולחן.

Come out here.
בוא החוצה.
בוא הנה.

It was the cat's fault.
זאת הייתה אשמתה של החתולה.
זו הייתה אשמתו של החתול.

She went with him to Boston.
היא נסעה איתו לבוסטון.
היא נסעה איתו לבוסטון.

I'm in a state of shock.
אני במצב הלם.
אני בהלם.

I'm running a little late.
יש לי איחור קטן.
אני קצת מאחרת.

He raised his hands.
הוא הרים את ידיו.
הוא הרים את ידיו.

This shouldn't take more than 30 minutes.
זה לא אמור לקחת יותר משלושים דקות.
זה לא אמור לקחת יותר מ-30 דקות.

Tom asked Mary to help him do his homework.
תום ביקש ממרי שתעזור לו בשיעורי הבית.
טום ביקש ממרי לעזור לו להכין שיעורי בית.

How did you acquire your wealth?
איך גרפת את העושר שלך?
איך רכשת את העושר שלך?

I'm sure I'll never remember all of this.
אני בטוח שלעולם לא אזכור את כל זה.
אני בטוח שלעולם לא אזכור את כל זה.

I'm from another planet.
אני מכוכב לכת אחר.
אני מכוכב אחר.

Tom never could hide a secret from Mary.
תום מעולם לא הצליח לשמור על סוד מפני מרי.
טום מעולם לא הצליח להסתיר סוד ממרי.

The girl cried out for help.
הילדה קראה לעזרה.
הנערה זעקה לעזרה.

Tom walked out of the hut.
תום יצא מהבקתה בהליכה.
טום יצא מהצריף.

The number of people suffering from AIDS has increased.
מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
מספר האנשים הסובלים מאיידס גדל.

Who has it?
ברשות מי זה נמצא?
אצל מי זה?

I have to find a way to make a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
אני צריך למצוא דרך לעשות הרבה כסף.

That's horrible.
זה איום ונורא.
זה נורא.

I know you're richer than me.
אני יודעת שאת עשירה ממני.
אני יודע שאתה עשיר יותר ממני.

Tom suffers from chronic back pain.
תום סובל מכאב גב כרוני.
טום סובל מכאבי גב כרוניים.

Please believe me.
בבקשה תאמיני לי.
בבקשה תאמין לי.

Let's see what Tom can tell us.
בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
בוא נראה מה טום יכול לספר לנו.

Have a seat, won't you?
תוכל לשבת, בבקשה?
שבי, בסדר?

I have an Asus laptop.
יש לי מחשב נייד מדגם אסוס.
יש לי מחשב נייד Aus.

Whatever happened to her?
מה בעצם קרה לה?
מה קרה לה?

Leave us alone.
עיזבו אותנו.
עזוב אותנו בשקט.

You're not related to me.
אתה לא קרוב משפחה שלי.
אתה לא קרוב משפחה שלי.

The word order needs to be changed.
יש לשנות את סדר המילים.
צריך לשנות את המילה סדר.

I wish to go to Hawaii.
הייתי רוצה לנסוע להוואי.
אני רוצה לנסוע להוואי.

Blessed for not making me a woman.
בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
ברוך על כך שלא הפכת אותי לאישה.

Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
טום, אני עומד לבקש ממך להקריא לי את המכתב.
טום, אבקש שתקרא לי את המכתב.

You have to fill it yourself.
נדרש שתמלא את זה בעצמך.
אתה צריך למלא אותו בעצמך.

He took off his hat and made a polite bow.
הוא הסיר את הכובע וקד קידה.
הוא הסיר את כובעו ועשה קשת מנומסת.

This lamp stand is made from driftwood.
המשענת של המנורה עשויה מגרוטאות עץ.
דוכן המנורות הזה עשוי מעץ סחף.

Asking for seconds would be unseemly.
לא ראוי לבקש תוספת.
לבקש מנה שנייה יהיה לא יאה.

I'm 18 years old.
אני בן שמונה עשרה.
אני בת 18.

Everything is on the table.
הכל על השולחן.
הכל על השולחן.

Could I have a glass of wine?
אוכל לקבל כוס יין?
אפשר לקבל כוס יין?

Don't forget to put on some sunscreen.
אל תשכח למשוח שמן שיזוף.
אל תשכח למרוח קרם הגנה.

First of all, we'll analyze the facts.
קודם כל ננתח את המציאות.
קודם כל, ננתח את העובדות.

Did Mary really die? Or is that a rumor?
מרי באמת מתה, או שזאת שמועה?
מרי באמת מתה, או שזו שמועה?

I underestimated you, Tom.
המעטתי בערכך, תום.
המעטתי בערכך, טום.

Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.
כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה.
כל ערב אחרי סיפורים לפני השינה מרי ביקשה שיר ערש ואמא כמובן, לא יכלה להכחיש אותה.

I felt great.
הרגשתי מעולה.
הרגשתי נהדר.

You cannot be serious.
לא ייתכן שאתה רציני.
אתה לא יכול להיות רציני.

Do you want a boiled egg for breakfast?
התרצה ביצה שלוקה לארוחת הבוקר?
אתה רוצה ביצה מבושלת לארוחת בוקר?

It'll soon be three o'clock.
השעה כמעט שלוש.
זה יהיה בקרוב בשעה שלוש.

He's a good lad.
הוא בחור טוב.
הוא בחור טוב.

It's too big.
זה גדול מדי.
זה גדול מדי.

I just clipped my nails.
בדיוק גזזתי את ציפורני.
אני רק קיצצתי את הציפורניים שלי.

The town was full of activity.
העיר מלאה פעילות.
העיר הייתה מלאה פעילות.

Tom received only one per cent of the vote.
טום זכה רק לאחוז אחד מהקולות.
טום קיבל רק אחוז אחד מהקולות.

Everybody tends to be lazy.
כל אחד נוטה לעצלנות.
כולם נוטים להיות עצלנים.

I am going to be an engineer.
אני מתכוון להיות מהנדס.
אני הולך להיות מהנדס.

The lamp was suspended from the branch of a tree.
הפנס נתלה מענף העץ.
המנורה הושעתה מענף של עץ.

The teacher told them not to swim in the river.
המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
המורה אמרה להם לא לשחות בנהר.

Tom doesn't understand why.
תום לא מבין את הסיבה.
טום לא מבין למה.

The problem is not settled yet.
הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
הבעיה עדיין לא נפתרה.

You make everything fun.
מכל דבר את עושה שעשוע.
אתה הופך את הכל לכיף.

I had difficulty in solving this problem.
היה לי קושי לפתור את הבעיה הזאת.
היה לי קשה לפתור את הבעיה הזאת.

You won.
אתם ניצחתם.
ניצחת.

The baby cried herself to sleep.
התינוקת בכתה עד שנרדמה.
התינוקת בכתה עד שנרדמה.

I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
אני מצפה מההנהלה להוציא הוראה חדשה שמבטלת את הישן.

Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.
אור אולטרה סגול יכול גם לעבור דרך עננים, כך שאתה יכול לקבל כוויות שמש ביום מעונן.

Untidiness was his bugbear.
אי-סדר היה הרתיעה הכפייתית שלו.
שחרור היה דוב-החרקים שלו.

She may be French.
אולי היא צרפתיה.
אולי היא צרפתייה.

Tom has pleaded innocent.
תום טען שהוא חף מפשע.
טום התחנן לחף מפשע.

This is inauspicious.
הדבר מבשר רעות.
זה לא מבשר טובות.

I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
אני לא יכול להאשים את תום בדבר שקרה באשמתה של מרי.
אני לא יכול להאשים את טום במשהו שהיה באשמתה של מרי.

Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אתכם כל כך טוב.
אתה יכול בבקשה לדבר בקול רם יותר?

You're being very unfair.
אתה מאד לא הוגן.
אתה מאוד לא הוגן.

Harry was late for class yesterday because of his accident.
הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
הארי איחר לשיעור אתמול בגלל התאונה שלו.

Just get out.
רק תסתלק.
פשוט צא החוצה.

The price of oil went up.
מחיר הנפט עלה.
מחיר הנפט עלה.

Dry the pants on the radiator.
תייבשי את המכנסיים על הרדיאטור.
ייבש את המכנסיים על הרדיאטור.

The system will go into operation in a short time.
המערכת תיכנס לפעולה בעוד זמן קצר.
המערכת תיכנס לפעולה בתוך זמן קצר.

How are your parents doing?
מה שלום ההורים שלכם?
מה שלום ההורים שלך?

We've got to chance it.
אנו חייבים לקחת סיכונים.
אנחנו חייבים לקחת סיכון.

The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
הסמוראי ערף את ראשו של יריבו במכה אחת.

I took a walk.
טיילתי.
יצאתי להליכה.

She has a roll.
יש לה לחמניה.
יש לה לחמנייה.

How did you know that Tom had never been to Boston?
איך אתה יודע שתום מעודו לא היה בבוסטון?
איך ידעת שטום מעולם לא היה בבוסטון?

We're flabbergasted.
אנו פעורי פה.
אנחנו נדהמים.

I won't come home.
לא אשוב הביתה.
אני לא אחזור הביתה.

The money will probably be split evenly between those two.
הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
הכסף כנראה יחולק באופן שווה בין שני אלה.

At first, I mistook him for your brother.
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
בהתחלה, חשבתי שהוא אחיך.

I haven't heard from her since then.
מאז לא שמעתי ממנה עוד.
לא שמעתי ממנה מאז.

They came here yesterday.
הם באו לכאן אתמול.
הם באו לכאן אתמול.

Sometimes a dog can be a dangerous animal.
לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.

Stay absolutely still.
תשארי בשקט מוחלט.
אל תזוז.

I wrote down the address for you.
רשמתי לך את הכתובת.
רשמתי לך את הכתובת.

He was a leader of the working class.
הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים.
הוא היה מנהיג מעמד הפועלים.

Can you do me a tiny favor?
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?

That's all Tom talks about.
זה כל מה שתום מדבר עליו.
טום מדבר רק על זה.

They will never accept. It's too far.
הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
הם לעולם לא יסכימו, זה רחוק מדי.

He was wounded in the shoulder.
הוא פצע את הכתף.
הוא נפצע בכתף.

Tom seems uncomfortable and annoyed.
תום נראה לא נינוח ומעוצבן.
טום נראה לא נוח ומעצבן.

He joined the English club.
הוא הצטרף למועדון האנגלי.
הוא הצטרף למועדון האנגלי.

We lack nothing.
לא חסר לנו דבר.
לא חסר לנו כלום.

Tom has a bald spot.
טום מקריח.
לטום יש קרחת.

He saw her video.
ראיתי את הוידאו שלה.
הוא ראה את הסרטון שלה.

He lies as naturally as he breathes.
הוא משקר באותה טבעיות כמו שהוא נושם.
הוא משקר באופן טבעי כמו שהוא נושם.

Keep fighting.
תמשיכי להאבק.
תמשיך להילחם.

I just did it.
בדיוק עשיתי את זה.
אני פשוט עשיתי את זה.

He shares a room.
הוא גר עם שותף לחדר.
הוא חולק חדר.

I have no allergies.
אין לי אלרגיות.
אין לי אלרגיות.

I know things you don't know.
אני יודע דברים שאתם לא יודעים.
אני יודע דברים שאתה לא יודע.

I don't think that's anybody I know.
אני לא חושב שזו מישהי שאני מכיר.
אני לא חושב שזה מישהו שאני מכיר.

I need more.
אני צריך עוד.
אני צריך עוד.

I can take a rest.
אני יכול לנוח.
אני יכול לנוח.

What's the score?
מה התוצאה?
מה התוצאה?

I don't know what's what.
אינני יודעת מה זה מה.
אני לא יודע מה זה מה.

Tom put the traveler up for the night.
תום נתן לנוסע ללון את הלילה.
טום שם את הנוסע ללילה.

He's an oceanographer.
הוא חוקר ימים.
הוא אושיאנוגרף.

Tom was waiting for you.
טום המתין לך.
טום חיכה לך.

Tom doesn't like doing homework.
תום לא אוהב להכין שיעורי בית.
טום לא אוהב לעשות שיעורי בית.

Nobody knows that it belonged to Yamada.
איש אינו יודע שזה היה שייך לימדה.
אף אחד לא יודע שזה היה שייך ליאמאדה.

They deceived us.
הם רימו אותנו.
הם רימו אותנו.

I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
הייתי מזועזע התנועה בבנגקוק, אבל מטיילים אמרו לי Taipei היה גרוע יותר.

Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
תום היה מטושטש לגמרי לאחר שהוא התעורר מהניתוח.
טום היה עם הפיות לזמן מה כשהוא התעורר אחרי הניתוח שלו.

He often helps others.
לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים.
לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים.

Tom studies mathematics.
תום לומד מתמטיקה.
טום לומד מתמטיקה.

The problem is that Tom doesn't get along with Mary.
הבעיה היא שתום לא מסתדר עם מרי.
הבעיה היא שטום לא מסתדר עם מרי.

I hope you have a good trip.
אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
אני מקווה שתהיה לך נסיעה טובה.

It was an experiment.
זה היה ניסוי.
זה היה ניסוי.

I know you make fun of me behind my back.
אני יודעת שאת לועגת לי מאחורי הגב.
אני יודע שאתה עושה ממני צחוק מאחורי גבי.

A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות לגמרי ממטען של מטוס אבוד.

I am going to miss you.
אתגעגע אליך.
אני אתגעגע אליך.

Do you drink diet soda?
אתה שותה דיאט?
אתה שותה דיאט סודה?

I really appreciate that you think of me that way.
אני מעריך את העובדה שאת חושבת עלי באופן זה.
אני באמת מעריך את זה שאתה חושב עליי ככה.

They're both good.
שניהם טובים.
שניהם טובים.

He brags about owning an expensive car.
הוא מתרברב, כי יש לו מכונית יקרה.
הוא מתרברב על בעלות על מכונית יקרה.

What prevented her from coming yesterday?
מה מנע ממנה להגיע אתמול?
מה מנע ממנה לבוא אתמול?

You can't be too careful in choosing your friends.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת החברים שלך.

Please smile.
נא לחייך.
בבקשה תחייכי.

His reply was logical.
תשובתו היתה הגיונית.
תשובתו היתה הגיונית.

I'm alone.
אני לבד.
אני לבד.

I'm playing with my cat.
אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
אני משחק עם החתול שלי.

It is getting dark outside.
מחשיך כעת בחוץ.
מתחיל להחשיך בחוץ.

I groped for a flashlight.
גיששתי אל הפנס.
מיששתי פנס.

I like the way you think.
אני אוהבת את אופן החשיבה שלכם.
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

What is Jane going to do tomorrow morning?
מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
מה ג'יין תעשה מחר בבוקר?

Step aside, please.
בבקשה סור הצידה.
זוז הצידה, בבקשה.

Just start talking.
רק תתחיל לדבר.
פשוט תתחיל לדבר.

Hello.
אהלן.
שלום.

She is now better off than when she was young.
היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה.
עכשיו יותר טוב לה מאשר כשהיא הייתה צעירה.

He believes he's gonna stay.
הוא מאמין שהוא יישאר.
הוא מאמין שהוא הולך להישאר.

I have dry skin.
יש לי עור יבש.
יש לי עור יבש.

The resolution to the problem was close at hand.
פתרון הבעיה היה בהישג יד.
הפתרון לבעיה היה קרוב.

I see a book on the desk.
אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .
אני רואה ספר על השולחן.

She's in big trouble.
היא בצרות גדולות.
היא בצרות צרורות.

I know how to ski.
אני יודע כיצד לגלוש בסקי.
אני יודע לעשות סקי.

Tom, I'm back.
חזרתי, תום.
טום, חזרתי.

My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
לאשתי הרגל מוזר לסחוב בוחטות נייר טואלט מבתי שימוש ציבוריים.
לאשתי יש הרגל מוזר לגנוב חבילות נייר טואלט מהשירותים הציבוריים.

I can't stop. The brakes...
אני לא יכולה לעצור. הבלמים...
אני לא יכול להפסיק.

Everyone cries.
כולם בוכים.
כולם בוכים.

I'm not making your beds.
אינני מסדרת את המיטות שלכם.
אני לא מציע את המיטות שלך.

You won't get there on time.
לא תגיע לשם בזמן.
אתה לא תגיע לשם בזמן.

We know that you are not stupid.
אנו יודעים שאתם לא מטומטמים.
אנחנו יודעים שאתה לא טיפש.

See above.
ראי לעיל.
תראה למעלה.

I can't believe he did that.
אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.

"I was just asking a question." "Mind your own business."
"רק שאלתי." "לא עניינך."
"רק שאלתי שאלה." "תתעסק בעניינים שלך."

There's a swimming pool and a bowling alley.
יש בריכת שחיה וכדורת.
יש בריכת שחייה ובאולינג.

Don't worry. He doesn't understand German.
אל דאגה, הוא אינו מבין גרמנית.
אל תדאג, הוא לא מבין גרמנית.

I want to find out what it really is.
אני רוצה לגלות מה זה באמת.
אני רוצה לגלות מה זה באמת.

Tom limps slightly.
תום צולע קמעה.
טום צולע מעט.

Why weren't you listening?
מדוע לא הקשבת?
למה לא הקשבת?

I think that Tom is stuck-up.
אני חושבת שתום אטום.
אני חושבת שטום סנוב.

I said no.
אמרתי לא.
אמרתי לא.

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
זו אמת כואבת לנו, אך הצפייה בסרט עוררה בי מחדש את החשש מהסכנות לפניהן עומד העולם.
זה "אמת" כואב עבורנו, אבל לראות את הסרט הזה הביא לי הביתה שוב את הסכנה מול כדור הארץ.

You cannot read this novel without crying.
אתה לא יכול לקרוא את הרומן הזה בלי להתייפח.
אתה לא יכול לקרוא את הרומן הזה בלי לבכות.

Enlisting in the special forces is a strange fate for a boy who has never had a gun in his hands.
הגיוס לצבא הווה גורל מוזר לנער שמעודו לא החזיק רובה בידיו.
התגייסות לכוחות המיוחדים היא גורל מוזר לילד שמעולם לא החזיק אקדח בידיו.

He thought that it was like a bird cage.
הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
הוא חשב שזה היה כמו כלוב ציפורים.

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב.
מצד שני, הוא שחקן בייסבול טוב.

Tom's hard work has paid off.
עבודתו הקשה של תום השתלמה.
העבודה הקשה של טום השתלמה.

Mary will be jealous.
מרי תקנא.
מרי תקנא.

I'm satisfied with everything.
אני מרוצה מכל דבר.
אני מרוצה מהכל.

Tell me your version of the events.
ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
ספר לי את גרסתך לאירועים.

I told Tom not to tell you.
אמרתי לתום שלא לספר לכם.
אמרתי לטום לא לספר לך.

Whoever destroys his house will inherit the wind.
מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.
מי שהורס את ביתו יירש את הרוח.

I walk fast.
אני הולך מהר.
אני הולך מהר.

I didn't stay there very long.
לא נשארתי שם זמן רב.
לא נשארתי שם זמן רב.

Motorcycles are very cheap.
אופנועים זולים מאד.
אופנועים הם מאוד זולים.

I thought you always won.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
חשבתי שתמיד ניצחת.

Forty people attended.
נכחו ארבעים אנשים.
ארבעים איש נכחו.

Tom is remorseful.
תום מתחרט.
טום מתחרט.

Stop the car.
עיצרי את הרכב.
עצור את המכונית.

That copy differs from the original.
עותק זה שונה מהמקור.
עותק זה שונה מהמקור.

Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם.
הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם שלי.

You won't even know I'm there.
לא תדעו אפילו שאני נמצא שם.
אתה אפילו לא יודע שאני שם.

Tom is studying hard so that he can pass the exams.
תום לומד קשה כדי שיוכל לעבור את הבחינות.
טום לומד קשה כדי שהוא יוכל לעבור את הבחינות.

He that stays in the valley shall never get over the hill.
מי שנשאר בעמק לא יעבור את הגבעה לעולמים.
מי שנשאר בעמק לעולם לא יעבור את הגבעה.

I was invited to the party.
הוזמנתי למסיבה.
הוזמנתי למסיבה.

That's interesting. Why would you do that?
זה מעניין. למה לך לעשות את זה?
זה מעניין, למה שתעשה את זה?

I don't drink much wine.
אני לא שותה הרבה יין.
אני לא שותה הרבה יין.

We'll get right on it.
נתחיל בכך מיד.
נתחיל לעבוד על זה מיד.

I don't know a thing about running a business.
אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
אני לא יודע כלום על ניהול עסק.

Please take me across the river.
אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
בבקשה קח אותי מעבר לנהר.

This is a beautiful field of lavender in France.
יש שדה יפה של אזוביון בצרפת.
זהו שדה יפה של לבנדר בצרפת.

I've never seen Tom lose his temper before.
מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן.
מעולם לא ראיתי את טום מאבד את העשתונות.

What's that sound?
מה הצליל הזה?
מה הרעש הזה?

Tom is anorexic.
תום אנורקטי.
טום הוא אנורקסי.

You have to respect your elders.
כבד את הוריך.
אתה צריך לכבד את המבוגרים ממך.

The date and address is usually written at the head of letters.
התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
התאריך והכתובת בדרך כלל כתובים בראש האותיות.

I didn't want to involve them.
לא רציתי לערב אותם.
לא רציתי לערב אותם.

Tom's singing really impressed me.
הזמרה של תום עשתה עלי רושם אמיתי.
השירה של טום ממש הרשימה אותי.

He stared at me.
הוא נעץ בי מבט.
הוא בהה בי.

He has a naturally good memory.
יש לו זכרון טבעי טוב.
יש לו זיכרון טוב באופן טבעי.

I'm having problems with them.
יש לי בעיות אתם.
יש לי בעיות איתם.

I had the exact same feeling.
אני הרגשתי ממש אותו הדבר.
הייתה לי בדיוק אותה הרגשה.

They're going to be OK.
הם יהיו בסדר.
הם יהיו בסדר.

He laughed a merry laugh.
הוא צחק צחוק מאושר.
הוא צחק צחוק עליז.

I feel sorry for him.
אני מצטער בשבילו.
אני מרחם עליו.

There's been change of plan.
חל שינוי בתוכנית.
יש שינוי בתוכנית.

She tried to squeeze the juice from the orange.
היא ניסתה לסחוט מיץ מהתפוז.
היא ניסתה לסחוט את המיץ מהתפוז.

How am I to get in?
איך אני צריך להיכנס לשם?
איך אני אכנס?

Her hair is wet with sweat.
שערה רטוב מהזיעה.
השיער שלה רטוב מזיעה.

Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
תארו לעצמכם אם התחלת HIC שיעול ואתה לא יכול להפסיק.

This book is way more interesting than that one.
הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
הספר הזה הרבה יותר מעניין מזה.

Tom wants to take over the world.
טום רוצה לכבוש את העולם.
טום רוצה להשתלט על העולם.

You shouldn't drink this water.
אל לכם לשתות את המים האלה.
אסור לך לשתות את המים האלה.

Galileo died on January 8, 1642.
גלילאו מת ב-8 בינואר 1642.
גלילאו נפטר ב-8 בינואר 1642.

His talent for dancing impressed everyone.
כשרון הרקוד שלו הרשים את כולם.
הכישרון שלו לריקוד הרשים את כולם.

I need to find her.
עליי למצוא אותה.
אני צריך למצוא אותה.

That's probably a misprint.
זאת בוודאי שגיאת דפוס.
זה כנראה טעות דפוס.

He is quite right.
הוא די צודק.
הוא צודק בהחלט.

I'm surprised Tom didn't thank Mary for the gift.
אני מופתע שתום לא הודה למרי על המתנה.
אני מופתע שטום לא הודה למרי על המתנה.

Do you have anything to say?
יש לך מה לומר?
יש לך משהו לומר?

Did Tom say that?
תום אמר את זה?
טום אמר את זה?

We have an orange tree.
יש לנו עץ תפוזים.
יש לנו עץ תפוזים.

The picture is in black and white.
התמונה בשחור/לבן.
התמונה בשחור לבן.

Mom set the table.
אמא ערכה את השולחן.
אמא ערכה את השולחן.

I don't want to talk to you.
אני לא רוצה לדבר אתך.
אני לא רוצה לדבר איתך.

He has a maid.
יש לו משרתת.
יש לו עוזרת.

I like to help my friends.
אני אוהב לעזור לידידים שלי.
אני אוהב לעזור לחברים שלי.

They think he's not right for the assignment.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה.

Don't you want to know who I really am?
אתה לא מעוניין לדעת מי אני באמת?
אתה לא רוצה לדעת מי אני באמת?

Thank you for your letter.
תודה לך על מכתבך.
תודה על מכתבך.

I definitely was shocked.
בהחלט הייתי מזועזע.
בהחלט הייתי בהלם.

There's nowhere for you to hide.
אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
אין לך איפה להתחבא.

It's the same every time.
זה אותו הדבר כל פעם.
זה אותו הדבר בכל פעם.

The basin of a river usually has rich farmland.
יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.
לאגן של נהר בדרך כלל יש אדמות חקלאיות עשירות.

Tell Tom that you love him before it's too late.
תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
תגידי לטום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

Tom likes coffee without sugar.
תום אוהב קפה בלי סוכר.
טום אוהב קפה בלי סוכר.

She lost a book.
היא איבדה ספר.
היא איבדה ספר.

They are to be married in June.
הם יתחתנו ביוני.
הם עומדים להתחתן ביוני.

Where were you?
איפה הייתם?
איפה היית?

Some things are better left undone.
יש דברים שמוטב שלא ייעשו.
יש דברים שעדיף להשאיר לא פתורים.

The experiment failed.
הניסוי נכשל.
הניסוי נכשל.

We need to go back in.
אנו צריכים לשוב פנימה.
אנחנו צריכים לחזור פנימה.

It has stopped raining.
הגשם פסק.
הגשם פסק.

Have they spotted you?
הם גילו אותך?
האם הם הבחינו בך?

Workers made loud demands for higher wages.
הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם.
העובדים דרשו בתקיפות שכר גבוה יותר.

God forbid!
האל ישמור!
חס וחלילה!

I basically like your plan.
באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
אני בעצם אוהב את התוכנית שלך.

They stopped laughing.
הם הפסיקו לצחוק.
הם הפסיקו לצחוק.

Tom gave some milk to the cat.
תום נתן לחתול קצת חלב.
טום נתן קצת חלב לחתול.

This is an egg.
זו ביצה של תרנגולת.
זו ביצה.

He stayed at a hotel.
הוא שהה במלון.
הוא שהה במלון.

Why are you arguing with the manager?
למה אתה מתווכח עם המנהל?
למה אתה מתווכח עם המנהל?

It smells good!
זה מריח טוב!
זה מריח טוב!

Our mother bought us a puppy.
אמא שלנו הביאה לנו כלבלב.
אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.

Will artificial intelligence be able to replace people?
בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?
האם בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?

We've done nothing wrong.
לא עשינו שום דבר פסול.
לא עשינו שום דבר רע.

She is very beautiful.
היא מאוד יפה.
היא מאוד יפה.

I kept hoping I'd meet Tom.
המשכתי לקוות שאפגוש את תום.
המשכתי לקוות שאפגוש את טום.

Is there a timetable?
יש לוח זמנים?
יש לוח זמנים?

Tom feels left out.
תום חש מוקצה.
טום מרגיש שהוא נשאר בחוץ.

Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף.
מאז שישבת על הגדם, היית צריך לתת לי אלפייה.

Tom didn't visit anybody.
תום לא ביקר אצל אף אחד.
טום לא ביקר אף אחד.

When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
כשביטאו את זה כל כך בפשטות לא היו לי מילים לענות.
כשזה היה לשים את זה בבירור, הייתי אובד עצות לתגובה.

Tom saved me.
תום הציל אותי.
טום הציל אותי.

I'm very happily married.
אני נשוי באושר.
אני נשוי באושר.

It was lost.
זה הלך לאיבוד.
זה היה אבוד.

It's better not to take candy from strangers.
מוטב שלא תקח ממתקים מזרים.
עדיף לא לקחת ממתקים מזרים.

We are finally free.
אנו חופשיים סופסוף.
אנחנו סוף סוף חופשיים.

What children! You send them to get candy and they return with a dog!
איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
אתה שולח אותם לקנות ממתקים והם חוזרים עם כלב!

I'm sure Tom told you that.
אני משוכנעת שתום אמר לך את זה.
אני בטוח שטום אמר לך את זה.

Be happy!
תהיו מאושרות!
תהיה מאושר!

Everyone's hungry.
כולם רעבים.
כולם רעבים.

Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
כמובן שאני אסע לצרפת מתישהו, זה רק שאני לא יודע מתי.

Mary is arrogant about her beauty.
מרי יהירה לגבי יופיה.
מרי יהירה לגבי היופי שלה.

What's your goal?
מי מטרתך?
מה המטרה שלך?

I am living from day to day.
אני חי מיום ליום.
אני חי מיום ליום.

I don't give a shit about it.
לא אכפת לי יותר מזה.
אני לא שם זין על זה.

I'm shaving.
אני מתגלח.
אני מתגלח.

You should've left it to me.
היית צריך להשאיר לי לטפל בכך.
היית צריך להשאיר לי את זה.

I've paid parking fines a number of times myself.
גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
שילמתי קנסות חניה כמה פעמים בעצמי.

Was Tom wearing a hat?
תום חבש כובע?
טום חבש כובע?

I want to thank everybody here.
אני רוצה להודות לכל הנוכחים.
אני רוצה להודות לכולם כאן.

Tom usually eats in a rush.
תום אוכל בחופזה בדרך כלל.
טום בדרך כלל אוכל בחיפזון.

Tom definitely did that.
תום בוודאי עשה זאת.
טום בהחלט עשה את זה.

Something told me not to pick it up.
משהו רמז לי לא להרים את זה.
משהו אמר לי לא להרים אותו.

Tom is a speech writer.
תום כותב נאומים מקצועי.
טום הוא כותב נאומים.

Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?
עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
לעקיצה של מי כואב יותר: דבורה או צרעה?

Since you did the cooking, I'll do the dishes.
היות שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
מכיוון שאתה עשית את הבישול, אני אעשה את הכלים.

He's rich, but he's not happy.
הוא עשיר אבל הוא לא מאושר.
הוא עשיר, אבל הוא לא מאושר.

There is no such a thing as a comprehensive textbook.
אין דבר כזה ספר לימוד מקיף.
אין דבר כזה ספר לימוד מקיף.

Thanks for stopping by.
תודה שקפצת לכאן.
תודה שקפצת לבקר.

I was thinking about buying a new camera.
חשבתי לקנות מצלמה חדשה.
חשבתי לקנות מצלמה חדשה.

Will surgery help it?
ניתוח יעזור לזה?
ניתוח יעזור לו?

I don't need anything from you.
אינני זקוק מכם לשום דבר.
אני לא צריך ממך כלום.

The plane disappeared in the twinkle of an eye.
המטוס נעלם כהרף עין.
המטוס נעלם בנצנוץ של עין.

We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
עלינו על הרכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה אל מרכז העיר.
נסענו ברכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה למרכז העיר.

That house is very small.
הבית הזה קטן מאוד.
הבית הזה קטן מאוד.

Truman arrived at the White House within minutes.
טרומן הגיע לבית הלבן תוך דקות.
טרומן הגיע לבית הלבן בתוך דקות.

What's that bird?
איזה ציפור זו?
מה זה הציפור הזאת?

Forty years passed.
עברו ארבעים שנה.
ארבעים שנה חלפו.

Do you go fishing on the lakes?
אתם הולכים לדוג באגמים?
אתה הולך לדוג באגמים?

The moon is already out.
הירח כבר זורח.
הירח כבר יצא.

I'm ambidextrous.
אני מיומן בשתי ידי באותה מידה.
אני דו-צדדית.

I don't call this a spider; I would call it a monster.
אני לא קורא לזה עכביש; הייתי קורא לזה מפלצת.
אני לא קורא לזה עכביש, הייתי קורא לזה מפלצת.

Tom hates you.
תום שונא אותך.
טום שונא אותך.

Can't we just flip a coin?
נוכל פשוט להטיל עץ או פלי?
אנחנו לא יכולים פשוט להטיל מטבע?

Let's stretch our legs.
בו נמתח את הגפיים.
בוא נמתח את הרגליים.

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
מצד אחד הוא נחמד לכולם, אבל מצד שני הוא אף פעם לא מתנהג עם יותר מדי היכרות.

Everybody says that, but I don't believe one of them.
כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
כולם אומרים את זה, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.

When will it arrive?
מתי זה יגיע?
מתי זה יגיע?

I'm worried about all of you.
אני מודאגת בגלל כולכם.
אני דואג לכולכם.

I heard about the accident for the first time yesterday.
שמעתי לראשונה אתמול אודות התאונה.
שמעתי על התאונה בפעם הראשונה אתמול.

You look very nice tonight.
אתה נראה יפה מאד היום.
את נראית מאוד נחמד הערב.

My friend called me a coward.
חברי כינה אותי פחדן.
חבר שלי קרא לי פחדן.

Tom hates me.
טום שונא אותי.
טום שונא אותי.

They crept forward.
הם זחלו קדימה.
הם התגנבו קדימה.

Put the book on top of the others.
תניח את הספר על האחרים.
שים את הספר מעל האחרים.

You're making a big mistake.
אתה טועה בגדול.
אתה עושה טעות גדולה.

We're sensitive.
אנו רגישים.
אנחנו רגישים.

Please study here.
נא ללמוד כאן.
בבקשה תלמדו כאן.

My university has dormitories.
לאוניברסיטה שלי יש מעונות סטודנטים.
באוניברסיטה שלי יש מעונות.

My legs ache from sitting.
רגלי כואבות מישיבה.
הרגליים שלי כואבות מלשבת.

We should check the spread of the disease.
אנו צריכים לבדוק את התפוצה של המחלה.
אנחנו צריכים לבדוק את התפשטות המחלה.

Don't be ashamed of your feelings.
אל תתבייש ברגשותיך.
אל תתבייש ברגשות שלך.

That's no lie.
זה אינו דבר שקר.
זה לא שקר.

All children do not like apples.
לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
כל הילדים לא אוהבים תפוחים.

I work every day except Sunday.
אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'.
אני עובד כל יום חוץ מיום ראשון.

Cats are afraid of dogs.
חתולים מפחדים מכלבים.
חתולים מפחדים מכלבים.

He retires next spring.
באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
הוא פורש באביב הבא.

Last night was exceptionally cold.
אמש היה קר באופן יוצא דופן.
אתמול בלילה היה קר במיוחד.

Tom got addicted to painkillers after his accident.
תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.
טום התמכר למשככי כאבים אחרי התאונה.

I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
אני מצטער מוחמד, שכחתי את השם שלך!

You should eat breakfast.
אתם צריכים לאכול ארוחת בוקר.
אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.

That could happen to me, too.
זה עלול לקרות גם לי.
זה יכול לקרות גם לי.

Betty murdered him.
בטי רצחה אותו.
בטי רצחה אותו.

You said I could see Tom.
אמרת שאני יכולה לראות את תום.
אמרת שאוכל לראות את טום.

Sanctions might work.
סנקציות עשויות להועיל.
סנקציות יכולות לעבוד.

I am learning Basque.
אני לומד באסקית.
אני לומד בסקי.

I know where they're going.
אני יודעת, לאן הם הולכים.
אני יודע לאן הם הולכים.

Can we stay here?
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
אנחנו יכולים להישאר כאן?

I'm used to cooking for myself.
אני רגילה לבשל לעצמי.
אני רגיל לבשל לעצמי.

Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס.
מאז שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מחדש מאפס.

Please step inside.
תיכנסי בבקשה פנימה.
נא להיכנס פנימה.

I must strongly caution you against going with Tom.
אני חייב להזהיר אותך פן תלך עם תום.
אני חייב להזהיר אותך שלא ללכת עם טום.

She is an environmentalist.
היא מהירוקים.
היא פעילת איכות הסביבה.

Long live Farsi!
תחי הלשון הפרסית!
תחי פרסית!

The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
הרייך שנקרא אלף השנים נמשך רק 12 שנים.

Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
הקרדינל ברגוליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
החשמן ברגוגליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלבה.

Let's make the most of it.
בוא נוציא מזה את הטוב ביותר.
בוא נפיק מזה את המירב.

I will be back at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
אני אחזור בשש וחצי.

Who stood?
מי נעמד?
מי עמד?

His plan was discarded.
תוכניתו נגנזה.
התוכנית שלו הושלכה.

Don't go anywhere, OK?
אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
אל תלך לשום מקום, בסדר?

Don't mention it.
על לא דבר.
אין בעד מה.

I live upstate.
אני גר בצפון המדינה.
אני גר בצפון המדינה.

You didn't need to eat so quickly.
לא היית צריכה לאכול כה מהר.
לא היית צריך לאכול כל כך מהר.

Let's not forget that Tom is depending on our help.
בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.
בוא לא נשכח שטום תלוי בעזרה שלנו.

He's brave and honest.
הוא אמיץ וישר.
הוא אמיץ וכנה.

Can someone help me, please?
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
מישהו יכול לעזור לי, בבקשה?

Follow him.
לכו בעקבותיו.
עקוב אחריו.

Can I talk to you upstairs?
אני יכולה לדבר איתכם למעלה?
אני יכול לדבר איתך למעלה?

Tom punched John in the face then left the room.
תום חבט בפרצופו של ג'ון ואחר כך עזב את החדר.
טום נתן אגרוף לג'ון בפנים ואז עזב את החדר.

Sorry about all this.
סליחה על כל זה.
מצטער על כל זה.

Tom called.
תום התקשר.
טום התקשר.

Are you gonna pay for it?
אתה עומד לשלם עבור זה?
האם אתה הולך לשלם על זה?

I know that he's calling.
אני יודע שהוא קורא.
אני יודע שהוא מתקשר.

It's disgusting.
זה מגעיל.
זה מגעיל.

We have a signed statement.
יש בידינו הצהרה חתומה.
יש לנו הצהרה חתומה.

That's my pussy.
זה הפות שלי.
זה הכוס שלי.

That's nonsense.
זה נונסנס.
זה שטויות.

I'm sure you'll find a way.
אני בטוחה שתמצא דרך.
אני בטוח שתמצא דרך.

I've known this for a long time.
ידעתי את זה כבר זמן רב.
אני יודע את זה כבר הרבה זמן.

Tom doesn't care one way or the other.
לתום לא אכפת מכאן או מכאן.
לטום לא אכפת בדרך זו או אחרת.

You've been very quiet. What's the matter?
היית שקט מאד. מה קרה?
היית מאוד שקט, מה קרה?

Tom should have purchased flood insurance.
תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
טום היה צריך לרכוש ביטוח הצפה.

He stood up and reached for his hat on the table.
הוא נעמד והושיט את ידו לכובעו על השולחן.
הוא קם והושיט יד לכובע שלו על השולחן.

We surrendered.
נכנענו.
נכנענו.

I don't like pork.
לא אוהבת חזיר.
אני לא אוהב חזיר.

As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה בתוקף.
החל ממחר, כתובת הדוא"ל הזו לא תהיה תקפה.

How long does it take to learn to play the xylophone?
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?

He took several grams of gold and placed it on the scale.
הוא לקח כמה גרמים של זהב והניח אותו על המאזניים.
הוא לקח כמה גרם של זהב והניח אותו על המשקל.

My cat got stuck up a tree.
החתול שלי נתקע בראש העץ.
החתול שלי נתקע על עץ.

Tom glanced at his watch.
טום הביט בשעון שלו.
טום הציץ בשעון שלו.

Tom shaved.
תום התגלח.
טום התגלח.

Tom explained it to Mary very carefully.
תום הסביר למרי טוב טוב על כך.
טום הסביר זאת למרי בזהירות רבה.

I must renew my passport.
אני חייב לחדש את הדרכון.
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.

I tried unsuccessfully to persuade her.
ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
ניסיתי לשכנע אותה ללא הצלחה.

What was Tom describing?
מה תום תאר?
מה טום תיאר?

What's the name of the highest mountain in Germany?
מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
מה שמו של ההר הגבוה ביותר בגרמניה?

You're unethical.
אתם לא מוסרים.
אתה לא אתי.

Tom's returned.
תום שב.
טום חזר.

You should get one.
אתה צריך להשיג לעצמך אחד.
אתה צריך לקבל אחד.

I had to lie to him.
הייתי חייבת לשקר לו.
הייתי חייב לשקר לו.

You're going to get me in trouble!
אתה תסבך אותי בצרות!
אתה תכניס אותי לצרות!

I usually read labels carefully.
אני בדרך כלל קורא את התויות בקפידה.
אני בדרך כלל קורא תוויות בזהירות.

I would like you to know how much you mean to me.
הייתי רוצה ליידע אותך כמה אתה חשוב לי.
אני רוצה שתדע כמה אתה חשוב לי.

A green carpet will not go with this blue curtain.
שטיח ירוק לא ילך עם וילון כחול.
שטיח ירוק לא יתאים לווילון הכחול הזה.

May I put it here?
אני יכול לשים את זה כאן?
אני יכול לשים את זה כאן?

I expect him to come.
אני מקווה שהוא יבוא.
אני מצפה ממנו לבוא.

Tom isn't what he was three years ago.
תום איננו מה שהיה לפני שלוש שנים.
טום הוא לא מה שהוא היה לפני שלוש שנים.

Everyone knew the song.
כולם הכירו את השיר.
כולם הכירו את השיר.

It'll be three months before our house is finished.
יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.
זה יהיה שלושה חודשים לפני הבית שלנו הוא סיים.

I don't doubt that one bit.
אני לא מטיל בזה שום ספק.
אין לי ספק בזה בכלל.

I don't want anyone to see it.
אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.

Why are you in such a hurry?
מדוע את ממהרת כל כך?
למה אתה ממהר כל כך?

They won't speak to you.
הם לא מוכנים לדבר איתך.
הם לא ידברו איתך.

I chose another path.
בחרתי מסלול שונה.
בחרתי בדרך אחרת.

In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושסק.
בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושלוקות.

I've never enjoyed flying.
מעודי לא נהניתי לטוס.
מעולם לא נהניתי לטוס.

Why is Tom scared to talk to Mary?
למה תום מפחד לדבר עם מרי?
למה טום מפחד לדבר עם מרי?

Tom wanted to know what Mary's last name was.
טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.
טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.

Until when will you be home?
עד מתי תהיה בבית?
עד מתי תהיה בבית?

There ain't no such thing as a free lunch.
אין ארוחות חינם.
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

Thanks for accepting my friend request on Facebook.
תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
תודה שקיבלת את בקשת החברות שלי בפייסבוק.

Tom moved a little closer.
תום התקרב קמעה.
טום התקרב קצת.

The world is full of fools.
העולם מלא אידיוטים.
העולם מלא בטיפשים.

I enjoyed talking with her.
נהניתי לשוחח איתה.
נהניתי לדבר איתה.

I know a lot about Tom.
אני יודע הרבה על תום.
אני יודע הרבה על טום.

The house is empty.
הבית ריק.
הבית ריק.

You must be crazy.
אתה בטח השתגעת.
אתה בטח משוגע.

Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
עם 25 אותיות, המילה 'anticonstitutionnellement' - דהיינו, "בניגוד לחוקה" - היא הארוכה ביותר בשפה הצרפתית.
להיות 25 אותיות ארוכות, "אנטי חוקה" היא המילה הארוכה ביותר בצרפתית.

Don't you want to know who that boy is?
אתה לא רוצה לדעת מי הילד הזה?
אתה לא רוצה לדעת מי הילד הזה?

Let's get this show on the road.
קדימה לדרך.
בואו לקבל תכנית זו על הכביש.

She was left alone in the room.
היא הייתה לבד בחדר.
היא הושארה לבד בחדר.

I'm pretty sure that Tom hasn't finished his homework yet.
אני די בטוח שתום לא גמר את שיעורי הבית שלו עדיין.
אני די בטוח שטום עדיין לא סיים את שיעורי הבית שלו.

I'm sorry I told you.
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
אני מצטער שאמרתי לך.

I didn't anticipate this.
לא ציפיתי לזה.
לא ציפיתי לזה.

Did you get her letter?
קיבלת את מכתבה?
קיבלת את המכתב שלה?

Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
מאז שהיא נפלה למטבח, היא לא הייתה שם.

We should let them have a moment alone.
אנו צריכים לתת להם רגע פרטיות.
אנחנו צריכים לתת להם רגע לבד.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.
רוב המפתחים שונאים באגים; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.

The fog has lifted.
הערפל התפזר.
הערפל התפוגג.

I told him to come.
אמרתי לו שיבוא.
אמרתי לו לבוא.

Let's hope Tom can do better next time.
בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה.
נקווה טום יכול לעשות טוב יותר בפעם הבאה.

I've made a lot of stupid mistakes.
עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
עשיתי הרבה טעויות מטופשות.

Has Tom broken something again?
שוב תום שבר משהו?
טום שוב שבר משהו?

I promised to read the report carefully.
הבטחתי לקרוא את הדו"ח ביסודיות.
הבטחתי לקרוא את הדו"ח בזהירות.

Tom has got to sort it out himself.
תום מוכרח לברר את זה בעצמו.
טום חייב לפתור את זה בעצמו.

At last, the gem was in his hands.
סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
סוף סוף, אבן החן הייתה בידיו.

My arms went numb.
זרועותיי נרדמו.
הידיים שלי נרדמו.

Who's your favorite actor?
מי השחקן המועדף עלייך?
מי השחקן האהוב עליך?

You know quite a lot about Sumo.
אתה יודע רבות על האבקות סומו.
אתה יודע די הרבה על סומו.

Mary has low self-esteem.
למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
למרי יש הערכה עצמית נמוכה.

Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
הגלים ממשיכים להקרין החוצה זמן רב לאחר שהאבן שיצרה אותם שקעה לתחתית האגם.

You're a reporter.
אתה כתב.
אתה עיתונאי.

I was super excited.
התרגשתי מאד.
הייתי סופר נרגש.

This'll help.
זה יועיל.
זה יעזור.

I don't understand German.
אני לא מבינה גרמנית.
אני לא מבין גרמנית.

They're surprised.
הם מופתעים.
הם מופתעים.

Tom told me to head north.
תום אמר לי ללכת צפונה.
טום אמר לי לנסוע צפונה.

He's a great coach.
הוא מאמן גדול.
הוא מאמן נהדר.

I want to eat a mango.
אני רוצה לאכול מנגו.
אני רוצה לאכול מנגו.

I miss my mom.
אני מתגעגע לאמא שלי.
אני מתגעגע לאמא שלי.

She said goodbye.
היא אמרה "להתראות".
היא אמרה שלום.

Tom had no right to treat Mary that way.
לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.
לטום לא הייתה זכות להתייחס כך למרי.

Tom was careful not to leave any evidence.
תום נזהר שלא להשאיר שום ראיות.
טום נזהר לא להשאיר ראיות.

My eyes hurt.
יש לי כאב עיניים.
העיניים שלי כואבות.

You'd better take an umbrella with you.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
כדאי שתיקח איתך מטריה.

The victim was stabbed repeatedly by the killer.
הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
הקורבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.

Kiss my ass.
שקי לי בתחת.
שק לי בתחת.

It was a little scary.
זה היה קצת מפחיד.
זה היה קצת מפחיד.

I keep in touch with Tom.
אני נשארת בקשר עם תום.
אני שומר על קשר עם טום.

Why are you crying?
למה אתם בוכים?
למה אתה בוכה?

The building is seven stories high.
הבנין - גובהו שבע קומות.
הבניין הוא בגובה שבע קומות.

This is a dead-end alley.
זוהי סימטה ללא מוצא.
זו סמטה ללא מוצא.

I hear you well.
אני שומע אתכם היטב.
אני שומע אותך היטב.

I needed something more.
אני צריך משהו נוסף.
הייתי צריך משהו יותר.

You know nothing.
אתה לא יודע שום דבר.
אתה לא יודע כלום.

Go meet Tom.
לך לפגוש את תום.
לכי לפגוש את טום.

There's no way to escape.
אין דרך מילוט.
אין דרך לברוח.

His eyes are blue.
יש לו עיני תכלת.
העיניים שלו כחולות.

That's not something I would joke about.
זה לא משהו להתבדח עליו.
זה לא משהו שהייתי מתבדח עליו.

He was appointed chairman.
הוא מונה ליו"ר.
הוא מונה ליו"ר.

I didn't get an email from my company today.
לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
לא קיבלתי דוא"ל מהחברה שלי היום.

The gas gauge is on empty.
מחוג הבנזין מורה על ריק.
מד הדלק ריק.

I'm a human being.
אני אדם.
אני בן אדם.

The game lacked excitement.
חסרה הייתה התלהבות במשחק.
למשחק לא הייתה התרגשות.

I'm pleased with his performance.
אני מרוצה מהביצוע שלו
אני מרוצה מהביצועים שלו.

Tom trusted Mary.
תום סמך על מרי.
טום בטח במרי.

I got Tom to buy it for me.
אילצתי את תום לקנות לי את זה.
יש לי טום לקנות אותו בשבילי.

Tom wanted to buy a new pair of boots.
תום רצה לקנות זוג מגפיים חדשים.
טום רצה לקנות זוג מגפיים חדש.

We'll arrive about one hour before Tom gets there.
נגיע בערך שעה לפני תום.
נגיע כשעה לפני שטום יגיע לשם.

There was no more than a dusting of snow.
לא היה יותר מאשר אבק של שלג.
לא היה יותר מאבק של שלג.

It would be nice if you could make me something to eat.
זה יהיה נחמד אם תוכלי להכין לי משהו לאכול.
יהיה נחמד אם תוכלי להכין לי משהו לאכול.

She sounded mad.
היא נשמעה כועסת.
היא נשמעה כועסת.

There's no way I'm going to do that.
אני בשום אופן לא עושה את זה.
אין סיכוי שאעשה את זה.

Tom smiled reassuringly.
תום חייך בעידוד.
טום חייך ברוגע.

Tom fell asleep during the show at the planetarium.
תום נרדם במשך הצגת מצפה הכוכבים.
טום נרדם במהלך המופע בפלנטריום.

The book is big.
הספר גדול.
הספר גדול.

I wasn't fired.
לא פוטרתי.
לא פוטרתי.

Tom couldn't control his anger.
טום לא יכול היה לשלוט בכעסו.
טום לא הצליח לשלוט בכעס שלו.

Everything's under control.
הכל בשליטה.
הכל תחת שליטה.

Linda loves chocolate.
לינדה אוהבת שוקולד.
לינדה אוהבת שוקולד.

You can manage, can't you?
את יכולה להסתדר, נכון?
אתה יכול להסתדר, נכון?

Tom is forgetful.
תום שכחן.
טום הוא שכחן.

I'm sure you'll be fine.
אני בטוחה שתסתדרי.
אני בטוח שתהיה בסדר.

I'm terribly sorry.
אלפי סליחות.
אני נורא מצטער.

I always listen to you.
אני תמיד מקשיב לך.
אני תמיד מקשיב לך.

You miss them a lot, don't you?
הם חסרים לך מאד, נכון?
אתה מתגעגע אליהם מאוד, נכון?

The door opened again.
הדלת נפתחה שנית.
הדלת נפתחה שוב.

Tom is against smoking.
תום מתנגד לעישון.
טום הוא נגד עישון.

Here's my email address.
הנה כתובת האימייל שלי.
הנה כתובת הדוא"ל שלי.

Tom's native language is French.
שפת האם של טום היא צרפתית.
שפת האם של טום היא צרפתית.

I protested.
מחיתי.
מחיתי.

The house is being built now.
הבית נבנה עכשיו.
הבית נבנה עכשיו.

Tom is not happy about it.
תום לא מרוצה מזה.
טום לא מרוצה מזה.

They aren't going to help you.
הם אינם מתכוונים לעזור לך.
הם לא הולכים לעזור לך.

I had an awful day.
היה לי יום גרוע.
היה לי יום נורא.

Tom got sucked into it.
טום נשאב לתוך זה.
טום נשאב לתוך זה.

I mean that in a good way.
אני מתכוונת לכך באופן חיובי.
אני מתכוון לזה בצורה טובה.

This sounds like a job for Tom.
זה נשמע כמו תפקיד לתום.
זה נשמע כמו עבודה לטום.

What a collection!
איזה אוסף!
איזה אוסף!

I must leave tomorrow morning.
עלי לעזוב מחר בבוקר.
אני חייב לעזוב מחר בבוקר.

Tom is a Christian.
תום נוצרי.
טום הוא נוצרי.

There's something I need.
יש משהו שאני צריכה.
יש משהו שאני צריך.

Tom and Mary are both good swimmers.
הן תום והן מרי שחיינים טובים.
טום ומרי הם שחיינים טובים.

Don't make the same mistake again.
אל תחזור שוב על אותה טעות.
אל תעשה את אותה הטעות שוב.

Let's wait and see if Tom really needs our help.
בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
בוא נחכה ונראה אם טום באמת זקוק לעזרתנו.

What do you think of when you look at this photo?
על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
על מה אתה חושב כשאתה מסתכל על התמונה הזאת?

Tomorrow, I'm going to study at the library.
מחר אלמד בספרייה.
מחר, אני הולך ללמוד בספרייה.

Long time, no see.
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
הרבה זמן לא התראינו.

He was very poor.
הוא היה מאד עני.
הוא היה עני מאוד.

There are plenty of bridges in Himeji.
יש גשרים רבים בהימג'י.
יש הרבה גשרים בהימג'י.

He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה.
הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה.

Change the subject.
שנה את הנושא.
לשנות את הנושא.

Could you gift wrap it?
את מוכנה לעטוף את המתנה?
אתה יכול לעטוף את זה במתנה?

How fast you walk!
כמה מהר אתה הולך!
כמה מהר אתה הולך!

People are crying out against the new tax.
אנשים זועקים נגד המס החדש.
אנשים זועקים נגד המס החדש.

I find it hard to get up early on cold mornings.
קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
אני מוצא את זה קשה לקום מוקדם בבקרים קרים.

Could you see that Tom gets this?
תוכל לוודא שתום יקבל את זה?
אתה יכול לדאוג שטום יקבל את זה?

I can see you're hurt.
אני יכול לראות שאתה פצוע.
אני רואה שנפגעת.

Can you supply me with everything I need?
האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
אתה יכול לספק לי את כל מה שאני צריך?

I reached the station at six.
הגעתי לתחנה בשעה שש.
הגעתי לתחנה בשש.

He gave me a vague answer.
הוא ענה לי תשובה סתומה.
הוא נתן לי תשובה מעורפלת.

I didn't know what to say to him.
לא ידעתי מה להגיד לו.
לא ידעתי מה לומר לו.

What happened to the others?
מה קרה עם היתר?
מה קרה לאחרים?

Slow down. You're driving too fast.
האט. אתה נוסע מהר מדי.
אתה נוהג מהר מדי.

I don't remember.
אני לא זוכר.
אני לא זוכר.

I've already given Tom his birthday present.
כבר נתתי לתום את מתנת יום ההולדת שלו.
כבר נתתי לטום את מתנת יום ההולדת שלו.

They abandoned the plan.
הם נטשו את התוכנית.
הם נטשו את התוכנית.

The ship is on its way to Finland.
הספינה בדרכה לפינלנד.
הספינה בדרכה לפינלנד.

Look back!
מאחוריך!
תסתכל אחורה!

Tom shot himself in the leg.
תום ירה בעצמו ברגל.
טום ירה לעצמו ברגל.

Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
אל תפחד לעשות טעויות כשאתה מדבר אנגלית.

Who contributed?
מי תרם?
מי תרם?

There were few, if any, trees.
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
היו מעט, אם בכלל, עצים.

His overcoat is worn out.
המעיל שלו ישן.
המעיל שלו שחוק.

I'll have to clear this with my superiors.
אני צריך לברר את זה עם הממונים עלי.
אני אצטרך לנקות את זה עם הממונים עליי.

She's my sister.
היא אחותי.
היא אחותי.

His paintings seem strange to me.
הציורים שלו נראים לי מוזרים.
הציורים שלו נראים לי מוזרים.

I felt lonely.
הרגשתי בודד.
הרגשתי בודדה.

Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.
רקדניות הולה מסורתיות לא לבשו חצאיות דשא.

The bridge is thirty meters in width.
הגשר רוחבו שלושים מטר.
הגשר ברוחב 30 מטר.

What have you done now?
מה עשית עכשיו?
מה עשית עכשיו?

I love to dance.
אני אוהב לרקוד.
אני אוהב לרקוד.

How often do you like to go to the beach?
כל כמה זמן את אוהבת ללכת לחוף הים?
באיזו תדירות אתה אוהב ללכת לחוף הים?

It is quite natural for her to be angry with you.
טבעי הדבר שהיא תתרגז עליך.
זה די טבעי בשבילה לכעוס עליך.

Did you receive the letter?
קיבלת את המכתב?
קיבלת את המכתב?

Your explanation is satisfactory.
ההסבר שלך מניח את הדעת.
ההסבר שלך משביע רצון.

Tom figured it was over.
תום הסיק שזה נגמר.
טום חשב שזה נגמר.

He made a killing by investing in the stock market.
הוא עשה מכה על ידי השקעה בבורסה.
הוא עשה הרג על ידי השקעה בשוק המניות.

I got goosebumps.
קיבלתי עור ברווז.
יש לי עור ברווז.

That's entirely up to Tom.
הכל תלוי בתום.
זה לגמרי תלוי בטום.

I don't normally lie.
בנסיבות רגילות אינני משקר.
אני בדרך כלל לא משקר.

There's a big hole.
יש שם חור גדול.
יש חור גדול.

I've waited for her all my life.
חיכיתי לה כל חיי.
חיכיתי לה כל חיי.

Did you just hit her?
הכית אותה זה עתה?
הכית אותה הרגע?

I can't give it to you.
אני לא יכולה לתת לך את זה.
אני לא יכול לתת לך את זה.

You can do whatever you want to do, of course.
אתה יכול לעשות מה שתחפוץ, כמובן.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות, כמובן.

She's cute and fun.
היא חמודה ומשעשעת.
היא חמודה וכיפית.

Tom scribbled something in his notebook.
תום שרבט משהו במחברת שלו.
טום שרבט משהו במחברת שלו.

It's a massive undertaking.
זאת משימה עצומה.
זוהי משימה מסיבית.

He's looking at you.
הוא מביט בך.
הוא מסתכל עליך.

He is a harsh critic.
הביקורת שלו גומזת.
הוא מבקר אכזרי.

His eyes flashed with anger.
עיניו ברקו בחימה.
עיניו הבזיקו בכעס.

We anticipate success.
אנו מצפים להצלחה.
אנו צופים הצלחה.

Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
לא ראיתי אותו בעבר, לא אוכל לזהות אותו.

Tom's room is empty.
החדר של תום ריק.
החדר של טום ריק.

Tom hid the stolen ring in a sock.
תום הסתיר את הטבעת הגנובה בגרב.
טום החביא את הטבעת הגנובה בגרב.

I'm going home now.
אני בדיוק הולך הביתה.
אני הולך הביתה עכשיו.

Ken has more books than you.
לקן יש יותר ספרים מאשר לך.
לקן יש יותר ספרים ממך.

We met in 2008. A year later, we got married.
נפגשנו בשנת 2008. שנה לאחר מכן נישאנו.
נפגשנו ב-2008, שנה לאחר מכן התחתנו.

We'll stop here for today.
נפסיק כאן להיום.
נעצור כאן להיום.

Look through that hole and tell me what you see.
הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
תסתכל דרך החור ותגיד לי מה אתה רואה.

She boiled the eggs.
היא שלקה את הביצים.
היא הרתחה את הביצים.

The professor smiled.
הפרופסור חייך.
הפרופסור חייך.

Tom hasn't yet paid back the loan.
תום עדיין לא שילם את חובו על ההלוואה.
טום עדיין לא החזיר את ההלוואה.

I injured myself.
פצעתי את עצמי.
פצעתי את עצמי.

A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
בנדו (באנגלית: Bendo) היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.

I get the impression that Tom is in love with you.
התרשמתי שתום מאוהב בך.
אני מקבל את הרושם שטום מאוהב בך.

Please take care of Tom for me.
בבקשה תטפל בתום עבורי.
בבקשה תדאג לטום בשבילי.

He deliberately exposed her to danger.
הוא חשף אותה לסכנה במכוון.
הוא בכוונה חשף אותה לסכנה.

The tall man came out of the house.
האיש הגבוה יצא מהבית.
האיש הגבוה יצא מהבית.

Tom is too young to peel an apple.
תום צעיר מדי מכדי לקלף תפוח.
טום צעיר מכדי לקלף תפוח.

I'm still proud to have served with Tom.
אני עדיין גאה ששרתתי עם תום.
אני עדיין גאה ששירתתי עם טום.

Words express thoughts.
מילים מביעות מחשבות.
מילים מבטאות מחשבות.

Don't go by what the newspapers say.
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
אל תלך לפי מה שהעיתונים אומרים.

It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
לא נכון ששני ההורים ניסו למצוא את ילדתם.
אין זה נכון ששני ההורים השתדלו מאוד בחיפוש אחר בתם.

I haven't washed my hair.
לא חפפתי ראש.
לא חפפתי את השיער.

You are the one.
את האחת.
אתה האחד.

Tom suddenly felt cold.
תום חש לפתע קור.
טום פתאום הרגיש קר.

Who could refuse?
מי יכול לסרב?
מי יכול לסרב?

You're just being silly.
את משתטה.
את סתם מתנהגת בטיפשות.

Take as many peaches as you like.
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
קח כמה אפרסקים שתרצה.

It lives inside an apple.
הוא חי בתפוח.
הוא חי בתוך תפוח.

Tom needs encouragement.
תום זקוק לעידוד.
טום זקוק לעידוד.

Leave it up to me. I'll take care of everything.
תשאיר את זה לי. אני אטפל בכל זה.
תשאיר את זה לי, אני אטפל בהכל.

He was mentally troubled.
הוא היה מופרע.
הוא היה מוטרד נפשית.

He tried to accumulate wealth.
הוא ניסה לצבור ממון.
הוא ניסה לצבור עושר.

Tom is a normal teenager.
תום נער רגיל.
טום הוא נער רגיל.

As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.
כתוצאה מתאונת הדרכים הנהג נפצע קשות ונוסע אחד קיפח את חייו.
כתוצאה מתאונת הדרכים נפצע הנהג קשה, והפסנג'ר מת.

Tom's voice began to crack.
קולו של תום התחיל להצטרד.
קולו של טום החל להישבר.

Tom is going to school in Boston.
תום הולך לבית הספר בבוסטון.
טום הולך לבית הספר בבוסטון.

If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child!
לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
אם צירי לידה היו כואבים כל כך כמו שאנשים אומרים, לכל אחד היה רק ילד אחד!

Her dress was torn.
שמלתה נקרעה.
השמלה שלה נקרעה.

Are you accusing Tom?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את טום?

Why isn't he sitting with me anymore?
למה הוא לא יושב איתי יותר?
למה הוא לא יושב איתי יותר?

Tom is an excellent kisser.
תום מנשק מעולה.
טום מנשק מצוין.

I was fortunate to make his acquaintance.
הייתי בת מזל בכך שזכיתי להכיר אותו.
היה לי מזל להכיר אותו.

Tom kept his hat on to hide his baldness.
תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.
טום שמר את הכובע שלו כדי להסתיר את הקירחות שלו.

Illness prevented me from taking a trip.
מחלה מנעה ממני לצאת לטיול.
המחלה מנעה ממני לצאת לטיול.

That won't happen.
זה לא יקרה.
זה לא יקרה.

If you like Dan, translate his sentences.
אם אתה מחבב את דן, תרגם את המשפטים שלו.
אם אתה מחבב את דן, תתרגם את המשפטים שלו.

She wrote a book about birds.
היא כתבה ספר על עופות.
היא כתבה ספר על ציפורים.

Leave the engine running.
תשאיר את המנוע מופעל.
תשאיר את המנוע פועל.

Water, forests, and minerals are important natural resources.
מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים.
מים, יערות ומינרלים הם משאבים טבעיים חשובים.

There is no need to reply to that letter.
לא צריך לענות על המכתב הזה.
אין צורך להגיב למכתב הזה.

He can't stay long.
הוא לא יכול להישאר הרבה זמן.
הוא לא יכול להישאר הרבה זמן.

I bought a new t-shirt yesterday.
קניתי חולצת T חדשה אתמול.
קניתי חולצה חדשה אתמול.

Tom took off his sweater.
תום הסיר את אפודתו.
טום הוריד את הסוודר שלו.

Angola's official language is Portuguese.
שפתה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
השפה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.

Please help me distribute these pamphlets to visitors.
אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
אנא עזור לי להפיץ את העלונים האלה למבקרים.

When was the last time you saw her?
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?

I think Tom was joking.
אני חושבת שתום התלוצץ.
אני חושב שטום התבדח.

Those were without a doubt memories from my past life.
בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.
אלו היו ללא ספק זכרונות מחיי הקודמים.

We think that he's honest.
אנו חושבים שהוא כנה.
אנחנו חושבים שהוא כן.

Tom, you've got to wake up.
אתה צריך להתעורר, תום.
טום, אתה חייב להתעורר.

Well, aren't you glad to see me?
אז את לא שמחה לראות אותי?
ובכן, אתה לא שמח לראות אותי?

You're fearless.
אתם ללא חת.
אתה חסר פחד.

What can it do?
מה זה יכול לעשות?
מה זה יכול לעשות?

If you turn right, City Hall will be right in front of you.
אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
אם תפנה ימינה, העירייה תהיה ממש מולך.

Tom should be OK by Monday.
תום אמור להיות בסדר עד יום שני.
טום יהיה בסדר עד יום שני.

Give me what you've got.
תן לי מה שיש לך.
תן לי את מה שיש לך.

Tom got suspended.
השעו את טום.
טום הושעה.

That's one of my concerns.
זאת אחת מדאגותיי.
זה אחד החששות שלי.

It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את ה"גיל"; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר.
זה לא השיער האפור או מספר השנים מה שהופך את "גיל"; אדם הוא זקן כאשר הם איבדו את חוש ההומור שלהם והם לא מעוניינים בשום דבר יותר.

That won't make any difference.
זה לא יועיל.
זה לא ישנה כלום.

How long have you been at this?
כמה זמן אתה עוסק בזה?
כמה זמן אתה כבר בזה?

Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
תן לנו היום את לחם חוקנו, וסלח לנו על חטאינו כפי שאנו סולחים לאלה שחטאים לנו.

That's what makes you so special.
זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת.
זה מה שעושה אותך כל כך מיוחד.

I thought you'd get lost.
אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
חשבתי שהלכת לאיבוד.

Do you understand me?
את מבינה אותי?
אתה מבין אותי?

Why are you so sad?
מדוע אתה עצוב כל כך?
למה אתה כל כך עצוב?

You yourself don't know what you're talking about.
אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.

I may be crazy, but I'm not stupid.
אולי אני משוגעת, אבל אינני מטומטמת.
אני אולי משוגע, אבל אני לא טיפש.

Tom likes talking about Boston.
תום אוהב לדבר על בוסטון.
טום אוהב לדבר על בוסטון.

How am I going to get this done without your help?
איך אשלים את זה בלי העזרה שלך?
איך אני הולך לקבל את זה נעשה בלי העזרה שלך?

If you need an umbrella I'll lend you one.
אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה.
אם אתה צריך מטרייה אני אשאיל לך אחת.

A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
פרס ישולם לכל מי שיחזיר את הכסף שהוא הפסיד.

Tom needs a new pair of glasses.
טום צריך זוג משקפיים חדש.
טום צריך זוג חדש של משקפיים.

I followed Tom.
עקבתי אחרי תום.
עקבתי אחרי טום.

Which way are you going?
לאיזה כיוון אתם הולכים?
לאיזה כיוון אתה הולך?

What an ugly dress!
איזו שמלה מכוערת!
איזו שמלה מכוערת!

Where did you bone them?
איפה הסרת מהם את העצמות?
איפה זיינת אותם?

Why are you alone?
למה אתה לבד?
למה אתה לבד?

I just don't care.
פשוט לא אכפת לי.
פשוט לא אכפת לי.

Are you alone?
אתה לבד?
אתה לבד?

I sometimes exaggerate.
אני מגזים לפעמים.
לפעמים אני מגזים.

How tall you are!
כמה שאתה גבוה!
כמה גבוה אתה!

Our love will burn forever.
אהבתנו לנצח תלהט.
אהבתנו תישרף לנצח.

She is well paid.
היא משתכרת היטב.
היא משולמת היטב.

I watch television in the evening.
אני צופה בטלוויזיה בערבים.
אני צופה בטלוויזיה בערב.

Tom drove very carefully.
תום נהג בזהירות רבה.
טום נהג בזהירות רבה.

Who among us is perfect?
מי מאיתנו מושלם?
מי מאיתנו מושלם?

Tom will most likely be the first one to show up.
תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
סביר להניח שטום יהיה הראשון שיגיע.

I had a race with him.
עשיתי תחרות איתו.
היה לי מירוץ איתו.

That sounds fair.
זה נשמע הוגן.
זה נשמע הוגן.

Where can I rent a costume?
איפה אפשר לשכור תחפושת?
איפה אני יכול לשכור תחפושת?

Above all, logic requires precise definitions.
מעל לכל, ההגיון דורש הגדרות מדויקות.
מעל לכל, היגיון דורש הגדרות מדויקות.

He is hard to please.
קשה לרַצות אותו.
קשה לרצות אותו.

Tom hesitated to kill the infected dog.
תום היסס להרוג את הכלב הנגוע.
טום היסס להרוג את הכלב הנגוע.

She slammed the door.
היא טרקה את הדלת.
היא טרקה את הדלת.

The professor made sure the test was checked carefully.
הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
הפרופסור וידא הבדיקה נבדקה בזהירות.

This is justified.
זה מוצדק.
זה מוצדק.

I tried to be quiet.
ניסיתי להיות בשקט.
ניסיתי להיות בשקט.

I'm tired of her complaints.
אני עייף מהתלונות שלה.
נמאס לי מהתלונות שלה.

That's childish.
זה אינפנטילי.
זה ילדותי.

I'm going to go to bed.
אני מתכונן ללכת למיטה.
אני הולך לישון.

I guess we could.
אני מניח שיכולנו.
אני מניח שאנחנו יכולים.

I'm going to go see her.
אני הולך לראות אותה.
אני הולך לראות אותה.

He has a prejudice against Jews.
יש לו דיעה קדומה נגד יהודים.
יש לו דעה קדומה נגד יהודים.

She's overconfident.
יש לה בטחון מופרז.
יש לה ביטחון עצמי מופרז.

You're embarrassing her.
את מביישת אותה.
אתה מביך אותה.

Bring your money.
תביא את כספך.
תביא את הכסף שלך.

I thought you said you didn't know what to do.
חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות.
חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות.

He didn't wash himself for a week.
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
הוא לא רחץ את עצמו במשך שבוע.

Communicating more to the point and directly would help everyone.
לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם.
תקשורת יותר לעניין וישירות יעזור לכולם.

That is not the case.
זה לא המקרה.
זה לא המקרה.

Well, that was a stupid thing to say.
נו, הייתה שטות לומר את זה.
ובכן, זה היה דבר טיפשי לומר.

Tom was expelled from school.
טום הורחק מבית הספר.
טום גורש מבית הספר.

It appears that he is mistaken.
נראה שהוא טועה.
נראה שהוא טועה.

I think I'll stay in today.
אני חושב שאשאר בפנים היום.
אני חושב שאשאר בבית היום.

Tom fought bravely.
תום נלחם באומץ.
טום נלחם באומץ.

I don't know if I can cope with it.
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.

It's the dead of the night.
זהו אמצע הלילה.
זה אמצע הלילה.

There is a parking lot behind the theater.
יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
יש מגרש חניה מאחורי התיאטרון.

The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
המדען חיפש את עצמות הדינוזאורים בעמק.

Does Tom have an attorney?
יש לתום ייצוג משפטי?
לטום יש עורך דין?

By whom were these poems written?
מי חיבר את השירים הללו?
מי כתב את השירים האלה?

Drink your milk.
שתה את החלב שלך.
שתה את החלב שלך.

I hope everyone will be OK.
אני מקווה שכולם יהיו בסדר.
אני מקווה שכולם יהיו בסדר.

That's true for every day except one.
אתה צודק לגבי כל יום פרט לאחד.
זה נכון בכל יום חוץ מאחד.

He lost his temper.
הוא איבד את קור רוחו.
הוא איבד את העשתונות.

I have to leave now.
אני צריך לעזוב עכשיו.
אני חייב לעזוב עכשיו.

Please repair the car.
תתקן את המכונית, בבקשה.
בבקשה תתקן את המכונית.

Tom was afraid his car would break down.
טום פחד שמכוניתו תתקלקל.
טום פחד שהמכונית שלו תתקלקל.

Has anything changed?
האם משהו השתנה?
משהו השתנה?

Tom just got back from work.
טום זה עתה חזר מהעבודה.
טום בדיוק חזר מהעבודה.

He was trying so hard that he turned red.
הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
הוא ניסה כל כך קשה שהוא הפך לאדום.

Drive carefully.
סע בזהירות.
סע בזהירות.

Tom is a bus driver.
טום הוא נהג אוטובוס.
טום הוא נהג אוטובוס.

His face turned red with anger.
הוא האדים מכעס.
פניו האדימו מכעס.

It took me three days to clean the room.
נדרשו עבורי שלושה ימים כדי לנקות את החדר.
לקח לי שלושה ימים לנקות את החדר.

That one's for me, too.
זה גם בשבילי.
גם זה בשבילי.

I have arthritis.
יש לי שגרון.
יש לי דלקת פרקים.

We've only just begun.
זה עתה התחלנו.
רק התחלנו.

They're running without shoes.
הם רצים ללא נעליים.
הם רצים בלי נעליים.

He's skinny.
הוא דקיק.
הוא רזה.

Do you put sugar in your coffee?
את שמה סוכר בקפה?
אתה שם סוכר בקפה שלך?

What would you do if you saw a ghost?
מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
מה היית עושה אם היית רואה רוח רפאים?

We need to operate immediately.
אנו צריכים לנתח מיד.
אנחנו צריכים לפעול באופן מיידי.

Nobody really cared that Tom didn't help.
לאיש לא אכפת שתום לא עזר.
לאף אחד לא היה אכפת שטום לא עזר.

Where do I do my homework?
איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי?
איפה אני עושה את שיעורי הבית שלי?

I can see why Tom is concerned.
אני מבינה למה תום מודאג.
אני יכול להבין למה טום מודאג.

I agreed with her.
הסכמתי איתה.
הסכמתי איתה.

I thought it was really bad.
חשבתי שזה היה ממש רע.
חשבתי שזה היה ממש רע.

I was in the crop duster crash in 2003.
התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
הייתי בהתרסקות מטוס ריסוס בשנת 2003.

Is Tom retired?
תום בגימלאות?
טום פרש?

Pasta is high in carbohydrates.
פאסטה עשירה בפחמימות.
פסטה היא גבוהה בפחמימות.

The information you gave me is of little use.
המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
המידע שנתת לי חסר תועלת.

He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
הוא התחיל לחשוד שמשהו לא כשר כשהמוכר לא הרשה לו לבדוק את החפץ לפני הקניה.
הוא התחיל לחשוד שמשהו לא בסדר כשהמוכר לא הרשה לו לבדוק את הפריט לפני שהוא קנה אותו.

Does it ever get easier?
האם זה נהיה קל יותר אי פעם?
זה נעשה קל יותר?

I was left behind.
הושארתי מאחור.
השאירו אותי מאחור.

Is it far from here?
זה רחוק מכאן?
האם זה רחוק מכאן?

They'll starve.
הם יירעבו.
הם יגוועו ברעב.

You should ask Tom about that.
עליך לשאול את תום לגבי זה.
אתה צריך לשאול את טום על זה.

Tom seems a little disappointed by the news.
תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.
טום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.

Please don't go in there.
אנא אל תכנסו לשם.
בבקשה אל תיכנס לשם.

I met a young man whose name was Tom.
פגשתי בחור צעיר בשם תום.
פגשתי בחור צעיר ששמו היה טום.

You don't have a monopoly on good taste.
אין לכם חזקה על טוב טעם.
אין לך מונופול על טעם טוב.

Don't bother.
אל תטרחו.
אל תטרח.

I don't know.
לא ידוע לי.
אני לא יודע.

My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
אבא שלי יבשל לי ארוחה טעימה מחר בבוקר.

All men are equal according to the law.
כל האנשים שווים בפני החוק.
כל הגברים שווים על פי החוק.

My wife loves romantic novels.
אשתי אוהבת רומנים רומנטיים.
אשתי אוהבת רומנים רומנטיים.

You look very beautiful.
את נראית יפה מאוד.
את נראית יפה מאוד.

Tom is afraid of making mistakes.
תום מפחד לעשות שגיאות.
טום מפחד לעשות טעויות.

Don't forget to brush your teeth before going to bed.
אל תשכח לצחצח לפני השינה.
אל תשכח לצחצח שיניים לפני השינה.

I've never seen so big a dog.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
מעולם לא ראיתי כלב כל כך גדול.

I'm sure he would approve.
אני בטוח שהוא יאשר.
אני בטוח שהוא יסכים.

How do you like your eggs done?
איך תרצה את הביצים?
איך אתה אוהב את הביצים שלך?

I asked for a refund.
ביקשתי פיצוי.
ביקשתי החזר כספי.

You wanted to tell me about freedom?
רצית לספר לי על החירות?
רצית לספר לי על החופש?

Take me with you.
קח אותי אתך.
קח אותי איתך.

Tom struck Mary.
תום הכה את מרי.
טום הכה את מרי.

Tom put everything back into the bag.
תום הכניס את הכל לתוך התיק.
טום החזיר הכל לתיק.

Do you approve of this?
את מסכימה לזה?
האם אתה מאשר את זה?

She is worried about his safety.
היא דואגת בעניין הבטיחות שלו.
היא דואגת לביטחונו.

I don't think you would do that.
אינני חושבת שהיית עושה את זה.
אני לא חושב שהיית עושה את זה.

You're secretive.
אתה שומר סוד.
אתה חשאי.

Did you call?
האם התקשרת?
התקשרת?

It needs to be perfectly symmetrical.
דרושה כאן סימטריה מושלמת.
זה צריך להיות סימטרי לחלוטין.

My father is quiet.
אבא שלי שקט.
אבא שלי שקט.

Of course, it's not true.
ברור שזה לא נכון.
כמובן, זה לא נכון.

He spent all night cramming for the test.
הוא בילה את הלילה בשינון החומר לקראת הבחינה.
הוא התאמן כל הלילה למבחן.

He talks too obliquely like a Chinese.
הוא סוטה מהנושא כמו סיני.
הוא מדבר בצורה עקיפה מדי כמו סיני.

Please stop there.
אנא עצור שם.
בבקשה תעצור שם.

I would recommend this book even more than the first.
אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון.
הייתי ממליץ על הספר הזה אפילו יותר מאשר הראשון.

He handed her a bouquet of flowers.
הוא הושיט לה זר פרחים.
הוא נתן לה זר פרחים.

Does Tom feel the same way?
תום מרגיש באותה צורה?
האם טום מרגיש אותו הדבר?

That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
החדר הזה מלא בענן עשן סיגריות.

Let her go!
שחררו אותה!
תן לה ללכת!

I saw nothing.
לא ראיתי דבר.
לא ראיתי כלום.

Suddenly Tom began to cry.
לפתע פרץ תום בבכי.
לפתע טום התחיל לבכות.

This website can harm your computer.
האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
אתר זה יכול לפגוע במחשב שלך.

I'm not satisfied with that.
אני לא מרוצה מזה.
אני לא מרוצה מזה.

The birds settled on the branches.
הציפורים התיישבו על הענפים.
הציפורים התיישבו על הענפים.

I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
אתמול פגשתי באוטובוס באופן בלתי צפוי חבר ותיק.
באופן בלתי צפוי פגשתי חבר ותיק שלי באוטובוס אתמול.

Don't shout.
אל תצעק.
אל תצעקי.

Don't let him touch it.
אל תאפשר לו לנגוע בזה.
אל תיתן לו לגעת בזה.

This is the best ink.
הדיו הזה הכי טוב.
זה הדיו הכי טוב.

Men first visited the moon in 1969.
אדם הגיע לראשונה לירח בשנת 1969.
גברים ביקרו לראשונה בירח בשנת 1969.

Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שלא תחזיר את הכסף.

How much do you like Tom?
כמה אתה מחבב את טום?
כמה אתה אוהב את טום?

Eight guys have eyes.
לשמונה בחורים יש עיניים.
לשמונה בחורים יש עיניים.

I love reading science fiction novels.
אני אוהב לקרוא ספרים על מדע בדיוני.
אני אוהב לקרוא ספרי מדע בדיוני.

I'll demonstrate.
אני אדגים.
אני אדגים.

I would like to check yesterday's stock prices...
אני רוצה לבדוק את מחירי המניות מאתמול.
אני רוצה לבדוק את מחירי המניות של אתמול.

Write down your name here.
תרשום את שמך כאן.
רשום את שמך כאן.

We need a car.
אנו זקוקים לרכב.
אנחנו צריכים מכונית.

Tom is a likeable person.
טום הוא בחור סימפתי.
טום הוא אדם חביב.

I felt myself lifted up.
חשתי את עצמי עילוי.
הרגשתי שאני מרים את עצמי.

The power plant was mothballed because of its outdated technology.
תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
תחנת הכוח הייתה נפטלין בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929.
התאוריה של המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והתרחבה בשנת 1929.

Raise your hands!
הרימו ידיים!
הרימו את הידיים!

He rarely stays home on Sunday.
בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית.
הוא בקושי נשאר בבית ביום ראשון.

In this shop we sell meat.
בחנות זו מוכרים בשר.
בחנות הזאת אנחנו מוכרים בשר.

Tom heard wolves howling.
תום שמע זאבים מיללים.
טום שמע זאבים מייללים.

Do you want more than that?
האם את רוצה עוד מזה?
אתה רוצה יותר מזה?

If I were to tell you all I know, you would be amazed.
אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית משתומם.
אם הייתי אומר לך כל מה שאני יודע, אתה תהיה מופתע.

He suddenly came out with the truth.
הוא גילה פתאום את האמת.
הוא פתאום יצא עם האמת.

He is hunted by the police.
הוא נרדף על ידי המשטרה.
הוא נרדף על ידי המשטרה.

Is this fake?
זה מזויף?
זה מזויף?

After dinner, I walk on the beach.
אחרי ארוחת הערב, אני מטייל על החוף.
אחרי ארוחת הערב, אני הולך על החוף.

He lent me two books.
הוא השאיל לי שני ספרים.
הוא השאיל לי שני ספרים.

I don't beat them.
אינני מרביצה להם.
אני לא מנצח אותם.

Tom can play "Red River Valley" on the harmonica.
תום יכול לנגן את "עמק הנהר האדום" במפוחית.
טום יכול לנגן את "Red River Valley" על המפוחית.

It may seem odd.
זה עלול להיראות מוזר.
זה אולי נראה מוזר.

Tom helped himself.
תום עזר לעצמו.
טום עזר לעצמו.

I had a very nice morning.
עבר עלי בוקר נחמד מאד.
היה לי בוקר נחמד מאוד.

Have you anything to declare?
יש לך משהו להצהיר?
יש לך משהו להצהיר?

Take it.
קח את זה.
קח את זה.

I promise I will protect you.
אני מבטיח שאגן עלייך.
אני מבטיח שאגן עליך.

Ann can't find a job.
אן לא מצליחה למצוא עבודה.
אן לא מוצאת עבודה.

Let us try to swim against the current.
בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
בואו ננסה לשחות נגד הזרם.

I scarcely think so.
לעיתים נדירות אני חושבת כך.
אני לא חושב כך.

Tom and Mary are holding hands.
טום ומרי אוחזים יד ביד.
טום ומרי מחזיקים ידיים.

My hand itches.
מגרד לי ביד.
היד שלי מגרדת.

This is great.
זה ענק.
זה נהדר.

Tom shelled the shrimp.
תום קילף את החסיל.
טום הפציץ את השרימפס.

He needs a taxi.
הוא צריך מונית.
הוא צריך מונית.

Tom always wears his seatbelt.
טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות.
טום תמיד חוגר חגורת בטיחות.

It's going to happen soon.
זה עומד לקרות בקרוב.
זה יקרה בקרוב.

The price is simply mind blowing.
המחיר של זה פשוט הזוי.
המחיר הוא פשוט לפוצץ את המוח.

Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
הבנות הפולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.

It's obvious that she's sick.
ברור שהיא חולה.
זה ברור שהיא חולה.

The dip was so hot, it burned my tongue.
המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
המטבל היה כל כך חם, זה שרף את הלשון שלי.

How is this connected to that?
איך זה קשור לכאן?
איך זה קשור לזה?

It's the serpent who tempted Eve.
הנחש הוא שפיתה את חוה.
זה הנחש שפיתה את איב.

I don't know what you will do.
אני לא יודע מה אתה תעשה.
אני לא יודע מה תעשה.

She did not keep my secret.
היא לא שמרה את סודי.
היא לא שמרה את הסוד שלי.

Parental discretion is advised.
השגחה הורית מומלצת.
שיקול הדעת של ההורים מומלץ.

I wish you would all go home.
הייתי רוצה שתלכו כולכם הביתה.
הלוואי שכולכם תלכו הביתה.

Have you handed in your homework?
היגשת כבר את שיעורי הבית?
הגשת את שיעורי הבית שלך?

Kiss me, Tom.
נשק אותי, תום.
נשק אותי, טום.

He proved to be an ideal husband.
הוא הוכיח עצמו כבעל אידאלי.
הוא הוכיח את עצמו כבעל אידיאלי.

The situation is worse than we thought.
המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
המצב גרוע משחשבנו.

Please show me that.
בבקשה הראו לי את זה.
בבקשה תראה לי את זה.

Tom is making spare parts in a car factory.
תום מייצר חלקי חילוף במפעל מכוניות.
טום מכין חלקי חילוף במפעל מכוניות.

Go tell him yourself.
לך ותגיד לו בעצמך.
לך תגיד לו בעצמך.

What a shock!
איזה זעזוע!
איזה הלם!

He did it for fun.
הוא עשה את זה לשם ההנאה.
הוא עשה את זה בשביל הכיף.

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
עד לאחרונה, לאנשים בארצות המפותחות לא היה אכפת במיוחד מהסביבה.
עד לאחרונה, לאנשים במדינות מפותחות לא היה אכפת מהסביבה.

I believe in him.
אני מאמין בו.
אני מאמין בו.

She loves singing.
היא אוהבת לשיר.
היא אוהבת לשיר.

Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
"Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
ברקסיט מתייחס לנסיגה של בריטניה מהאיחוד האירופי.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.
הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
הם חגגו את הצלחתו על ידי פתיחת בקבוק יין.

If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
אם אינך יודע את פירוש המילה, עליך לחפש במילון.
אם אתה לא יודע את משמעות המילה, אתה צריך לחפש את זה במילון.

I think he's competent.
אני סבור שהוא מסוגל.
אני חושב שהוא מוכשר.

Which one of these glasses did you drink out of?
מתוך איזה כוס מאלה שתית?
מאיזה מהמשקפיים האלה שתית?

I hope it won't be long before I can see you again.
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
אני מקווה שלא יעבור זמן רב עד שאוכל לראות אותך שוב.

This is his handbag.
זה תיק היד שלו.
זה התיק שלו.

We're stunned.
אנחנו המומים.
אנחנו המומים.

She devoted herself to him.
היא הקדישה את עצמה אליו.
היא הקדישה את עצמה אליו.

The typhoon led to the school being closed.
הטייפון גרם לסגירת בית הספר.
הטייפון הוביל לסגירת בית הספר.

I'll show you.
אראה לך.
אני אראה לך.

We met each other at a party.
הכרנו אחד את השני במסיבה.
נפגשנו במסיבה.

I took that photo a week ago.
צילמתי את זה לפני שבוע.
צילמתי את התמונה הזאת לפני שבוע.

Marie fed the fish.
מארי האכילה את הדגים.
מארי האכילה את הדגים.

Why would we want to go to Boston?
למה היינו רוצים לנסוע לבוסטון?
למה שנרצה לנסוע לבוסטון?

At the age of sixty, he retired.
בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
בגיל שישים פרש לגמלאות.

Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page.
עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
העולם שלנו הוא ספר, ואנשים שלא מטיילים קוראים רק מהעמוד הראשון.

You may eat anything so long as you don't eat too much.
אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
אתה יכול לאכול כל דבר כל עוד אתה לא אוכל יותר מדי.

Did you notice that he left home?
שמתם לב שהוא עזב את הבית?
שמת לב שהוא עזב את הבית?

When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
כשהגעתי לפסגה, הייתי תשוש לגמרי.
כשהגעתי לפסגה, הייתי מותש לגמרי.

Eva is cleverer than me.
אווה נבונה ממני.
אווה חכמה יותר ממני.

Every man is potentially a corpse.
כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
כל אדם הוא גופה פוטנציאלית.

You gave Tom my message, didn't you?
מסרת לתום את הודעתי, נכון?
מסרת לטום את ההודעה שלי, נכון?

Please keep my place in line.
שמור לי בבקשה על התור.
נא לשמור על המקום שלי בשורה.

I slept late.
ישנתי עד מאוחר.
ישנתי עד מאוחר.

I need you to pick me up.
אני זקוקה שתסיעי אותי.
אני צריך שתאסוף אותי.

I'm taking this to Tom.
אני לוקחת את זה לתום.
אני לוקח את זה לטום.

Bell used to live in London, didn't he?
בל חי לפנים בלונדון, נכון?
בל גר בלונדון, נכון?

We must work hard to break down social barriers.
עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים.
עלינו לעבוד קשה כדי לשבור מחסומים חברתיים.

I must know.
אני מוכרח לדעת.
אני חייב לדעת.

He was a great teacher so his children were very obedient.
הוא היה מורה מצוין, כך שילדיו היו צייתניים מאוד.
הוא היה מורה נהדר, ולכן ילדיו צייתו לו מאוד.

Well, let's talk turkey.
ובכן, בואו נדון ברצינות.
ובכן, בואו נדבר על תרנגול הודו.

Take as many peaches as you like.
קח כמה אפרסקים שתרצה.
קח כמה אפרסקים שתרצה.

They are gray.
הם בצבע אפור.
הם אפורים.

Your letter crossed mine.
המכתבים שלנו הצטלבו.
המכתב שלך חצה את שלי.

Let's walk on the beach after dinner.
בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
בוא נלך על החוף אחרי ארוחת הערב.

Tom became curious.
תום נהיה סקרן.
טום נהיה סקרן.

It's a popular vacation spot.
זה אתר נופש מבוקש.
זה מקום נופש פופולרי.

My brother speaks very fast.
אחי מדבר מהר מאוד.
אחי מדבר מהר מאוד.

I don't know you.
אני לא מכיר אותך.
אני לא מכיר אותך.

To see her is to love her.
לראות אותה ולהתאהב.
לראות אותה זה לאהוב אותה.

I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
אני בן אדם, ואני רואה בכל האנושות משפחה אחת.

The letter is dated April 1, 1987.
המכתב היה מאחד באפריל, 1987.
המכתב מתוארך ל ־ 1 באפריל 1987.

Is this a dream?
זה חלום?
האם זה חלום?

Now is the time when we must work together.
כעת הזמן לעבוד יחד.
עכשיו זה הזמן שבו אנחנו חייבים לעבוד יחד.

Take your shot, Tom.
תורך לנסות, תום.
קח את הזריקה שלך, טום.

Please leave right away.
נא לצאת מיד.
נא לעזוב מייד.

We went to the river.
הלכנו אל הנהר.
הלכנו לנהר.

Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
לקתרין היה מניע נסתר כשהיא הפצירה באביה לקנות מכונית חדשה, היא קיוותה שהיא תוכל לנהוג בה בעצמה.

This is Brian Rock.
זה בריאן רוק.
זה בריאן רוק.

His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.
שמו היה ג'פטו, אך ילדי השכונה קראו לו פולנדינה, בשל הפיאה שלבש תמיד על ראשו, בצבעו הצהוב של התירס.
שמו היה ג'פטו, אבל לחבר'ה בשכונה הוא היה פולנדינה, בגלל הפאה שהוא תמיד חבש שהיה רק הצבע של תירס צהוב.

I've never beaten Tom.
אף פעם לא הרבצתי לתום.
מעולם לא ניצחתי את טום.

Surely he'll phone me tonight.
הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
אין ספק שהוא יתקשר אליי הלילה.

It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
זה לא יכול להיות טבעי בשבילך, אבל לפחות תנסה להיות קצת יותר אדיב.

Algeria is a country in North Africa.
אלג'יריה זו ארץ צפון אפריקאית.
אלג'יריה היא מדינה בצפון אפריקה.

A barking dog doesn't bite.
כלב נובח אינו נושך.
כלב נובח לא נושך.

Get ready for the trip at once.
תתכונן לנסיעה מיד.
תתכונן לנסיעה מיד.

They're great.
הם עצומים.
הם נהדרים.

The tree cast a shadow across the road.
העץ מטיל צל לאורך הרחוב.
העץ הטיל צל מעבר לכביש.

As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
כשהשמש זורחת, ערפל הבוקר נעלם בהדרגה.

Do you have plans for additional education?
יש לך תוכניות להשכלה נוספת?
יש לך תוכניות לחינוך נוסף?

He solicited our votes.
הוא התחנן לקולותינו בבחירות.
הוא שידל את הקולות שלנו.

Tom suddenly stopped.
תום עצר לפתע.
טום פתאום הפסיק.

There's a woman waiting to see you.
יש שם אישה המחכה לראות אותך.
יש אישה שמחכה לראות אותך.

I sing.
אני שרה.
אני שר.

Men are better at this than women.
גברים טובים בזה יותר מנשים.
גברים טובים בזה יותר מנשים.

Tom was overconfident.
תום הגזים בהערכת עצמו.
לטום היה ביטחון עצמי מופרז.

Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
היום זורחת השמש אז כולם משתמשים במשקפי שמש.
היום מאוד שטוף שמש, אז כולם מרכיבים משקפי שמש.

She's good with animals.
היא טובה עם חיות.
היא טובה עם חיות.

Do you have a vacant apartment?
יש לך דירה ריקה?
יש לך דירה פנויה?

The lost child was identified by his clothes.
הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
הילד האבוד זוהה על ידי בגדיו.

I haven't seen Paul for a long time. The last time I saw him was four months ago.
לא ראיתי את פול זה זמן רב. פעם אחרונה שראיתי אותו היתה לפני ארבעה חודשים.
לא ראיתי את פול הרבה זמן, הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה לפני ארבעה חודשים.

No visitors are permitted here.
מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
אין כניסה למבקרים כאן.

Tom needs a helmet.
תום צריך קסדה.
טום צריך קסדה.

She never told anyone.
היא אף פעם לא אמרה לאף אחד.
היא מעולם לא סיפרה לאף אחד.

What'd I do?
מי הייתי עושה?
מה עשיתי?

Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
מעל תחנת המציל, דגל שחור עף כדי לציין ששחייה באוקיינוס הייתה מסוכנת.

Do you have any family in Germany?
יש לך בני משפחה כלשהם בגרמניה?
יש לך משפחה בגרמניה?

Tom is the only one who understands me.
תום היחידי שמבין אותי.
טום הוא היחיד שמבין אותי.

Let's bake a birthday cake.
בואי נאפה עוגת יום הולדת.
בואו נאפה עוגת יום הולדת.

He always leaves for work at 8:00 a.m.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשעה 08:00.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשמונה בבוקר.

You seemed interested.
את נראית מעוניינת.
אתה נראה מעוניין.

May I share your umbrella?
אפשר להשתתף אתך במטרייה?
אני יכול לחלוק את המטרייה שלך?

I don't like apples.
אני לא אוהב תפוחי עץ.
אני לא אוהב תפוחים.

He calculated the consequences of his action.
הוא חישב את תוצאות פעולתו.
הוא חישב את ההשלכות של פעולתו.

Tom is so good at this.
טום כל כך טוב בזה.
טום כל כך טוב בזה.

I had been incarcerated before.
כבר הייתי פעם אסיר.
הייתי כלוא בעבר.

I'm sure you'll be welcome.
אני בטוחה שיקבלו אתכם בסבר פנים יפות.
אני בטוח שתתקבל בברכה.

I have my own chores to do.
יש לי את מטלות הבית שלי.
יש לי מטלות משלי לעשות.

In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.
בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
באמצע היום, השמש שלחה את קרניה החמות והנעימות אל תוך העמק, אשר שינו את ההבעות על פניהם של החקלאים שפגשנו לאורך הדרך.

Tom waited impatiently.
תום חיכה בחוסר סבלנות.
טום חיכה בחוסר סבלנות.

Try to eat a little more.
תנסי לאכול עוד קצת.
נסה לאכול עוד קצת.

How adventurous!
כמה הרפתקני.
איזו הרפתקנית!

I hope this will end soon.
אני מקווה שבקרוב זה יסתיים.
אני מקווה שזה ייגמר בקרוב.

She's pregnant with twins.
היא בהריון עם תאומים.
היא בהריון עם תאומים.

I want some cake.
אני רוצה קצת עוגה.
אני רוצה עוגה.

Come and sit by me.
בוא, שב קרוב אליי.
בוא ושב לידי.

I'd like you to be there.
הייתי רוצה שתהיו שם.
אני רוצה שתהיה שם.

Tom is still pretty groggy.
תום עדיין די מבוסם.
טום עדיין די מטושטש.

We might as well get started.
אולי מוטב שנתחיל.
אנחנו יכולים גם להתחיל.

You elect your representative by voting.
אתם בוחרים את הנציג שלכם בהצבעה.
אתה בוחר את הנציג שלך על ידי הצבעה.

That's so true!
זה כל כך נכון!
זה כל כך נכון!

Are you going by air or by train?
אתה טס, או נוסע ברכבת?
אתה נוסע באוויר או ברכבת?

Tom is average.
טום הוא אדם ממוצע.
טום ממוצע.

Can you recommend me a good camera?
האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
אתה יכול להמליץ לי על מצלמה טובה?

The men are searching for the Fountain of Youth.
אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
הגברים מחפשים את מעיין הנעורים.

You don't frighten me.
אתה לא מחריד אותי.
אתה לא מפחיד אותי.

The words bookstore and bookshop have the same meaning.
למילים חנות ספרים ומחסן ספרים יש משמעות זהה.
למילים חנות ספרים וחנות ספרים יש אותה משמעות.

It's very far away.
זה ממש רחוק.
זה מאוד רחוק.

Sputnik was launched on October 4, 1957.
הספוטניק שוגר לחלל בארבעה באוקטובר 1957.
ספוטניק הושק ב-4 באוקטובר 1957.

Tom was a good coach.
תום היה מאמן טוב.
טום היה מאמן טוב.

I wondered what happened to it.
תהיתי מה קרה לזה.
תהיתי מה קרה לו.

Are you having any difficulty breathing through your nose?
קשה לך לנשום דרך האף?
אתה מתקשה לנשום דרך האף?

I need a job.
דרוש לי ג'וב.
אני צריך עבודה.

I think you should tell your parents that we're married.
לדעתי עליך לספר להוריך שאנו נשואים.
אני חושב שאתה צריך לספר להורים שלך שאנחנו נשואים.

I was really, really disappointed.
הייתי באמת באמת מאוכזב.
הייתי ממש, ממש מאוכזב.

I know you're shocked.
אני יודע שאת בהלם.
אני יודע שאתה בהלם.

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים.
לממשלה יהיו הרבה בעיות לאזן את הצרכים של האוכלוסייה הצעירה שלה עם הדרישות של הזקנים.

I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
קניתי פרחים כי אני הולך לבקר את הסבתא שלי אחרי הצהריים.
קניתי פרחים כי אני הולך לבקר את סבתא שלי אחר הצהריים.

We may be late for school.
ייתכן שנאחר לבית הספר.
אולי נאחר לבית הספר.

I get a kick out of life.
אני מקבל בעיטה מהחיים.
אני נהנה מהחיים.

I can't hide forever.
אני לא יכול להסתתר לנצח.
אני לא יכול להתחבא לנצח.

Would you care to speculate?
היית מוכן לשער השערות?
אכפת לך לשער?

We'll take your feelings into account.
אנו ניקח לתשומת ליבנו את הרגשות שלך.
אנחנו ניקח את הרגשות שלך בחשבון.

The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
ההיסטוריה של כל מדינה מתחילה בלבו של גבר או אישה.

Things like that happen.
דברים כאלה קורים.
דברים כאלה קורים.

The doctor said he wants you to quit drinking.
הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות לשוכרה.
הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות.

We see each other once a month.
אנחנו מתראים אחת לחודש.
אנחנו מתראים פעם בחודש.

I want to know how you know that.
אני רוצה לדעת מאיפה אתה יודע את זה.
אני רוצה לדעת איך אתה יודע את זה.

Stop staring at me.
תפסיק לנעוץ בי מבטים.
תפסיק לבהות בי.

Tom is lying in bed with a cold.
תום שוכב במיטה עם שפעת.
טום שוכב במיטה עם הצטננות.

I hope I don't let anyone down.
אני מקווה שלא אאכזב איש.
אני מקווה שלא אאכזב אף אחד.

The patient finally conquered his illness.
החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.
המטופל סוף סוף התגבר על מחלתו.

The new business was eating away his fortune.
העסק החדש כרסם בממונו.
העסק החדש אכל את ההון שלו.

The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
המהנדס הוכיח כיצד להפעיל את המערכת המתוחכמת.

Am I going too fast?
האם אני הולך מהר מדי?
האם אני הולך מהר מדי?

He has a bright future.
יש לו עתיד מזהיר.
יש לו עתיד מזהיר.

I have considered that very carefully.
שקלתי את זה בכובד ראש.
שקלתי את זה בזהירות רבה.

I'm grateful for what he did.
אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.
אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.

He left all his property to his wife in his will.
בצוואה הוא ציווה את כל הנכסים שלו לרעייתו.
הוא השאיר את כל רכושו לאשתו בצוואתו.

We'll cross the river in a boat.
אנחנו נחצה את הנהר בסירה.
נחצה את הנהר בסירה.

Just look in the mirror.
רק תביט במראה.
פשוט תסתכל במראה.

Tom's eyes opened.
עיני טום נפקחו.
עיניו של טום נפקחו.

I am getting weak!
אני נחלש והולך!
אני נחלשת!

Do you drink tea or coffee?
האם תשתי תה או קפה?
אתה שותה תה או קפה?

Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
אל תדאג לכלב שלי, הוא לא יפגע בך.

Tea with ice isn't good without sugar.
תה עם קרח לא טעים בלי סוכר.
תה עם קרח לא טוב בלי סוכר.

Have you finished doing your homework yet?
גמרת להכין את שיעורי הבית כבר?
סיימת להכין שיעורי בית?

Hats are coming into fashion.
כובעים חוזרים לאופנה.
כובעים באים לאופנה.

Unless it rains, I will go, too.
אם לא יירד גשם, גם אני אלך.
אם לא ירד גשם, גם אני אלך.

Don't you remember who gave you that?
את לא זוכרת מי נתן לך את זה?
אתה לא זוכר מי נתן לך את זה?

Jump.
קפוץ.
קפוץ.

This is tofu.
זה טופו.
זה טופו.

I'm going to stay for another day or two.
אשאר עוד יום או יומיים.
אני אשאר עוד יום או יומיים.

Why would Tom come now?
למה לתום לבוא עכשיו?
למה שטום יבוא עכשיו?

Pack your gear.
ארוז את מטלטליך.
לארוז את הציוד שלך.

Isn't life wonderful?
האין החיים נפלאים?
נכון שהחיים נפלאים?

Tell me what it feels like to be in love.
תספר לי איך ההרגשה להיות מאוהב.
תגיד לי איך זה מרגיש להיות מאוהב.

The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
העבודה משתלמת היטב, אבל מצד שני אני צריך לעבוד 12 שעות ביממה.

They need to go.
הם צריכים ללכת.
הם צריכים ללכת.

Friendship is just like peeing your pants; everyone can see it, but only you can feel its true warmth.
חברות כמוה כמו להשתין במכנסיים; כל אחד יכול לראות, אבל רק אתה יכול לחוש את החמימות האמיתית של זה.
חברות היא בדיוק כמו להשתין במכנסיים, כולם יכולים לראות אותה, אבל רק אתה יכול להרגיש את החום האמיתי שלה.

Look at that tower standing on the hill.
הביטי במגדל העומד על הגבעה.
תראה את המגדל הזה עומד על הגבעה.

I rushed out to see what was going on.
מיהרתי החוצה לראות מה מתרחש.
מיהרתי החוצה לראות מה קורה.

Tom enters the park with the children.
תום נכנס עם הילדים לפארק.
טום נכנס לפארק עם הילדים.

Speak!
דברי!
דבר!

Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
זה היית אתה שהלשנת למורה שהעתקתי בבחינה?
זה היית אתה שצווחת למורה שרימיתי?

Could you recommend an inexpensive restaurant?
תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?
אתה יכול להמליץ על מסעדה לא יקרה?

My father seldom smokes.
אבי מעשן לעתים רחוקות.
אבי מעשן לעיתים רחוקות.

Focus on your breathing.
התמקד בנשימתך.
תתרכזי בנשימה שלך.

Tom can hardly hear without his hearing aid.
תום בקושי שומע בלי מכשיר השמיעה שלו.
טום בקושי יכול לשמוע בלי מכשיר השמיעה שלו.

She's lying on the floor.
היא שוכבת על הרצפה.
היא שוכבת על הרצפה.

Who was playing?
מי שיחק?
מי שיחק?

You'll miss everything.
תחמיצו את הכל.
אתה תפספס הכל.

Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
למה יש מיס איטליה אבל אין מר איטליה?

You know, you made me cry.
האמת, גרמת לי לבכות.
אתה יודע, גרמת לי לבכות.

Where is she working now?
איפה היא עובדת כעת?
איפה היא עובדת עכשיו?

Please let me know if you find any typos or missing words.
בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
בבקשה תודיע לי אם תמצא שגיאות דפוס או מילים חסרות.

I've met that girl before.
אני כבר פגשתי את הבחורה הזאת בעבר.
פגשתי את הבחורה הזאת בעבר.

I've never been fishing with Tom.
אף פעם לא דגתי עם תום.
מעולם לא דגתי עם טום.

Look at yourself in the mirror.
תסתכל על עצמך במראה.
תסתכל על עצמך במראה.

Just be thankful you don't have all of Tom's problems.
רק תודה שאין לך בעיות כמו של תום.
רק תהיה אסיר תודה שאין לך את כל הבעיות של טום.

That baby is Tom.
התינוק הזה הוא תום.
התינוק הזה הוא טום.

An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
דיון פתוח עם אתאיסט התרחש לאחרונה במסגד בקאהיר.

I have a friend who does that.
יש לי חברה שעושה את זה.
יש לי חבר שעושה את זה.

My children really like animals.
הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
הילדים שלי באמת אוהבים חיות.

I think things are going well.
אני חושבת שהעניינים על מי מנוחות.
אני חושב שהדברים הולכים טוב.

I always have a lot of fun when I come here.
אני תמיד נהנה מאד כשאני בא לכאן.
תמיד יש לי הרבה כיף כשאני בא לכאן.

I agree completely.
אני מסכים בכל לב.
אני מסכים לחלוטין.

That cannot have been true.
לא יתכן שזה היה כך.
זה לא יכול להיות נכון.

Tom made rice.
תום הכין אורז.
טום הכין אורז.

Was Tom hospitalized?
תום אושפז?
טום אושפז?

Don't be late.
אל תאחרי.
אל תאחר.

It was so hot that she felt like eating ice cream.
היה כה חם שהתחשק לה גלידה.
זה היה כל כך חם שהיא הרגישה כמו לאכול גלידה.

I'm the spokesperson for this organization.
אני מייצגת את הארגון הזה.
אני הדובר של הארגון הזה.

Say something.
תגיד משהו.
תגיד משהו.

"Quack, quack," said the duck.
"קְוָוה, קְוָוה" אמר הברווז.
"קוואק, קוואק", אמר הברווז.

The worst of Istanbul is the traffic.
הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
הגרוע ביותר של איסטנבול הוא התנועה.

I don't care how you feel.
לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
לא אכפת לי איך אתה מרגיש.

Are you hurt, Tom?
נפצעת, תום?
נפצעת, טום?

I didn't walk for a year.
לא הלכתי ברגל שנה תמימה.
לא הלכתי ברגל במשך שנה.

She burst out crying.
היא פרצה בבכי.
היא פרצה בבכי.

What a sad story this is!
איזה סיפור עצוב זה!
איזה סיפור עצוב זה!

I think this guy is serious.
אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
אני חושב שהבחור הזה רציני.

How and where did Tom die?
איך והיכן נפטר תום?
איך ואיפה טום מת?

Behave yourselves.
תתנהג.
תתנהגו יפה.

You should always tell the truth.
את צריכה לומר תמיד את האמת.
אתה תמיד צריך להגיד את האמת.

Start writing.
תתחיל לכתוב.
תתחיל לכתוב.

I'm here because I want to be.
אני פה כי אני רוצה.
אני כאן כי אני רוצה להיות.

I appreciate her loyalty.
אני מעריצה אצלה את הנאמנות.
אני מעריך את הנאמנות שלה.

Stipulations were made.
הועמדו תנאים.
נעשו תנאים.

People who are not careful make many mistakes.
בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
אנשים שאינם זהירים עושים טעויות רבות.

Tom left a large tip on the table.
תום השאיר תשר נדיב על השולחן.
טום השאיר טיפ גדול על השולחן.

I listened.
הקשבתי.
הקשבתי.

When traveling, it is easy to get lost.
כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
כאשר נוסעים, קל ללכת לאיבוד.

You have the right to free speech, but not the right to slander.
יש לך זכות לחופש הדיבור אבל אין לך זכות להוציא דיבה.
יש לך את הזכות לחופש הדיבור, אבל לא את הזכות להשמיץ.

I still have a headache.
עדיין יש לי כאב ראש.
עדיין יש לי כאב ראש.

I'll be busy all day tomorrow.
אהיה עסוקה כל היום מחר.
אהיה עסוק כל היום מחר.

The pie that Tom made was delicious.
העוגה שתום אפה הייתה טעימה.
הפאי שטום הכין היה טעים.

Prices have gone down.
המחירים נפלו מטה.
המחירים ירדו.

Look, we must be careful.
הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
תראה, אנחנו חייבים להיות זהירים.

Tom will complain.
תום יתלונן.
טום יתלונן.

I wasn't popular in high school.
לא הייתי פופולרי בתיכון.
לא הייתי פופולרי בתיכון.

Could I have a second with you?
אפשר שניה אחת איתך?
אני יכול לקבל שני איתך?

Take a deep breath.
תנשום עמוק.
קח נשימה עמוקה.

I cut my right hand on a piece of glass.
נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
חתכתי את ידי הימנית על חתיכת זכוכית.

Have you noticed anything out of the ordinary?
הבחנת במשהו יוצא דופן?
שמת לב למשהו יוצא דופן?

There was only one case of chicken pox at the school.
היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר.
היה רק מקרה אחד של אבעבועות רוח בבית הספר.

She needn't have come to the meeting.
לא היה צורך שהיא תגיע לפגישה.
היא לא הייתה צריכה לבוא לפגישה.

I'll always love Tom.
תמיד אוהב את תום.
תמיד אוהב את טום.

Hungry?
רעב?
רעב?

Tom was content.
תום היה מרוצה.
טום היה מרוצה.

That was two years ago.
זה היה לפני שנתיים.
זה היה לפני שנתיים.

He attached a label to the bag.
הוא צרף את התווית לשקית.
הוא חיבר תווית לתיק.

He is by nature a very quiet person.
מטבעו הוא אדם שקט.
הוא מטבעו אדם שקט מאוד.

Tom is young, but he knows what he's doing.
תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
טום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.

Snails move slowly.
חלזונות זזים לאט.
חלזונות זזות לאט.

Don't worry. I won't hurt her.
אל תדאג. לא אזיק לה.
אל תדאג, אני לא אפגע בה.

You're getting close now.
אתה הולך וקרב.
אתה מתקרב עכשיו.

This may not go as smoothly as you hope, Tom.
זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום.
זה אולי לא ילך חלק כמו שאתה מקווה, טום.

Don't tell him that, please!
אל תגיד לו את זה, בבקשה!
אל תגיד לו את זה, בבקשה!

I caught sight of a parade on my way home.
תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
ראיתי מצעד בדרך הביתה.

I'm not suggesting that you did anything.
אני לא רומז שעשית משהו.
אני לא רומזת שעשית משהו.

The negotiations have begun.
המשא ומתן החל.
המשא ומתן החל.

Where does this word come from?
מה מוצאה של המילה הזאת?
מאיפה מגיעה המילה הזאת?

My wife doesn't seem to like even her own children.
לא נראה שאשתי אוהבת אפילו לא את ילדיה שלה.
נראה שאשתי לא אוהבת אפילו את הילדים שלה.

We live in an apartment.
אנו מתגוררים בדירה.
אנחנו גרים בדירה.

You're welcome.
ברוך בואך.
אין בעד מה.

They had a rough time of it.
עברו עליהם זמנים קשים.
היה להם קשה עם זה.

No, I don't regret anything.
לא, אינני מתחרט על דבר.
לא, אני לא מתחרט על שום דבר.

Christmas is only a few days away.
נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
חג המולד הוא רק בעוד כמה ימים.

I'll call you up again in an hour.
אטלפן לך שוב בעוד שעה.
אתקשר אליך שוב בעוד שעה.

He isn’t blind from birth.
הוא לא עיוור מלידה.
הוא אינו עיוור מלידה.

Read the message once more.
קראי שוב את ההודעה.
קרא את ההודעה שוב.

Nothing is missing.
שום דבר לא חסר.
שום דבר לא חסר.

I called to apologize for not being able to come.
טלפנתי כדי להתנצל שלא יכולתי לבוא.
התקשרתי כדי להתנצל על כך שלא יכולתי לבוא.

I'm so happy you found us.
אני כל כך שמח שמצאתם אותנו.
אני כל כך שמח שמצאת אותנו.

I see Tom almost every day.
אני רואה את תום כמעט מדי יום ביומו.
אני רואה את טום כמעט כל יום.

You seem to like fruit.
נראה שאתה אוהב פירות.
נראה שאתה אוהב פירות.

How long were you down there?
כמה זמן היית שם למטה?
כמה זמן היית שם למטה?

Who buys this type of art?
מי רוכש סגנון אמנות כזה?
מי קונה סוג כזה של אמנות?

I promised Tom I'd wait.
הבטחתי לתום לחכות.
הבטחתי לטום שאחכה.

Do you come here every night?
את באה לכאן כל ערב?
אתה בא לכאן כל לילה?

That's a good point to bring up during the meeting.
זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
זו נקודה טובה להעלות במהלך הפגישה.

Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
טום שינה את דעתו לאחר שחשב על העניין במשך זמן רב.
טום שינה את דעתו לאחר שחשב על הנושא במשך זמן רב.

You are going to go take a shower now.
אתם הולכים להתקלח עכשיו.
אתה הולך להתקלח עכשיו.

Tom is really proud of Mary.
תום ממש גאה במרי.
טום ממש גאה במרי.

I do not want any sandwiches.
אני לא רוצה שום כריכים.
אני לא רוצה שום כריכים.

I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
אני לא מבין למה פיצה פפרוני כל כך פופולרית.
אני לא מבין למה פיצה פפרוני היא כל כך פופולרית.

I won't tell anyone.
לא אספר לאף אחד.
אני לא אספר לאף אחד.

These aren't words.
אלה לא מילים.
אלה לא מילים.

He stuck with his own theory.
הוא דבק בהנחה שלו.
הוא דבק בתיאוריה שלו.

I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
רציתי לתפוס את הציפור, אך התברר לי שזה קשה מדי.
רציתי לתפוס את הציפור, אבל מצאתי את זה קשה מדי.

Tom is only interested in good-looking girls.
תום מעוניין רק בנערות נאות מראה.
טום מעוניין רק בבחורות יפות.

It was yesterday that he died.
הוא נפטר אתמול.
זה היה אתמול שהוא מת.

He frowns on his wife's wasting money.
הוא זועף על הבזבוז של אשתו.
הוא מזעיף פנים על בזבוז הכסף של אשתו.

I'd like a vodka and tonic.
אני מבקש וודקה וטוניק.
אני רוצה וודקה וטוניק.

I have such bad luck.
איזה מזל רע יש לי!
יש לי כזה מזל רע.

We're pretty good at this.
אנו די טובים בזה.
אנחנו די טובים בזה.

We both laughed.
שנינו צחקנו.
שנינו צחקנו.

Tom fired his gun three times.
תום ירה באקדחו שלוש פעמים.
טום ירה באקדח שלו שלוש פעמים.

This is the last game.
זה המשחק האחרון.
זה המשחק האחרון.

I saw him again.
ראיתי אותו שוב.
ראיתי אותו שוב.

The cat pressed its nose against the window.
החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
החתול הצמיד את אפו לחלון.

We have no more information.
אין לנו יותר מידע.
אין לנו יותר מידע.

It's raining buckets outside.
בחוץ גשם זלעפות.
יורד גשם של דליים בחוץ.

I would like you to go instead of me.
אני מעדיפה שתלכי במקומי.
אני רוצה שתלך במקומי.

Give me some more time.
תני קצת יותר זמן.
תן לי עוד קצת זמן.

Do you think I'm to blame?
האם אתה חושב שאני האשם?
האם אתה חושב שאני אשם?

I just got fired.
כרגע פוטרתי.
הרגע פיטרו אותי.

I brought flowers.
קניתי פרחים.
הבאתי פרחים.

It soon began to rain very hard.
תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.
תוך זמן קצר החל לרדת גשם כבד מאוד.

Is there a photo shop in the hotel?
יש במלון חנות צילום?
יש חנות צילום במלון?

What's your hobby?
מה התחביב שלך?
מה התחביב שלך?

I'm positive you won't be refused.
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
אני בטוח שלא יסרבו לך.

I just moved.
בדיוק עברתי דירה.
בדיוק עברתי דירה.

The fact that I said nothing made him angry.
העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
העובדה שאמרתי ששום דבר לא הכעיס אותו.

He is richer than anybody else in town.
הוא יותר עשיר מכל אדם בעיר.
הוא עשיר יותר מכל אחד אחר בעיר.

Alright.
בסדר.
בסדר.

He made a quick response.
הוא שלף תשובה מהירה.
הוא הגיב במהירות.

That's normal.
זה נורמלי.
זה נורמלי.

Do you think Tom saw anything?
אתם סבורים שתום ראה משהו?
אתה חושב שטום ראה משהו?

Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
כל ריקוד נראה יפה, אם הוא רקד מהלב.

Only your project matters.
משנה רק הפרויקט שלך.
רק הפרויקט שלך חשוב.

I bought a camera free of tax.
קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
קניתי מצלמה ללא מס.

Tom has a degree in finance.
לתום יש תואר בפיננסים.
לטום יש תואר בכלכלה.

Let's be best friends forever.
בואו נהיה חברים לנֶצח.
בוא נהיה החברים הכי טובים לנצח.

She can't ride a bicycle yet.
היא לא יכולה עדיין לרכוב על אופניים.
היא עדיין לא יודעת לרכב על אופניים.

We chose Mary a good birthday present.
בחרנו מתנת יום הולדת טובה עבור מרי.
בחרנו במרי מתנת יום הולדת טובה.

Don't sweat it.
קחי את זה בקלות.
אל תדאג.

Humans are the only living creatures that make use of fire.
האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
בני אדם הם היצורים החיים היחידים שמשתמשים באש.

Flying against a strong wind is very difficult.
טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
לטוס נגד רוח חזקה זה קשה מאוד.

You are satisfied with your life, aren't you?
אתה מרוצה מחייך, לא?
אתה מרוצה מהחיים שלך, נכון?

Without the risk of pain, there can be no happiness and joy.
בלי חשש לכאב אין אושר ואין שמחה.
ללא הסיכון של כאב, לא יכול להיות אושר ושמחה.

Let's step outside.
בואו נצא החוצה.
בוא נצא החוצה.

How much do we have to pay?
כמה אנו צריכים לשלם?
כמה אנחנו צריכים לשלם?

Shinji ate nine coconuts.
שינז'י אכלה תשעה אגוזי קוקוס.
שינג'י אכל תשעה קוקוסים.

She decided to take legal advice.
היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.
היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.

Hey, you! No running by the pool!
היי, אתה! אסור לרוץ ליד הבריכה!
היי, אתה, אל תרוץ ליד הבריכה!

That's understandable.
זה מובן.
זה מובן.

Tom likes to talk about golf.
תום אוהב לדבר על גולף.
טום אוהב לדבר על גולף.

Get out of my car.
צא מהמכונית שלי.
צא מהמכונית שלי.

Quote me an example.
תגישו לי הצעה.
צטט לי דוגמא.

She is obstinate.
היא עקשנית.
היא עקשנית.

It's Ying Li.
זה יינג לי.
זה יינג לי.

You two are ridiculously silly.
שניכם מטופשים עד גיחוך.
שניכם מגוחכים עד כדי גיחוך.

Let me entertain you.
תן לי לבדר אותך.
תן לי לבדר אותך.

Let's dance till the break of dawn!
בואו נרקוד על עלות השחר!
בואו נרקוד עד עלות השחר!

It's a beautiful rug.
זה שטיח יפה מאד.
זה שטיח יפהפה.

Meg is filled with excitement.
מג מלאת התרגשות.
מג מלאה בהתרגשות.

Poverty is alien to her nature.
הדלות זרה לטבע.
עוני הוא זר לטבע שלה.

Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
בבקשה תהיו בשקט למען הרחמים במהלך השיעור.

Tom has school tomorrow.
לתום יש מחר בית ספר.
לטום יש בית ספר מחר.

The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
הדבר הבלתי נתפס ביותר בעולם, הוא שהוא בכלל מובן וברור.
הדבר הכי לא מובן בעולם הוא שזה בכלל לא מובן.

Walk two blocks, and turn left.
עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
לך שני רחובות, ופנה שמאלה.

His debts amounted to a thousand dollars.
חובותיו הסתכמו באלף דולר.
החובות שלו הסתכמו באלף דולר.

The pain is unbearable.
הכאב בלתי נסבל.
הכאב בלתי נסבל.

The stock price index was off 200 points yesterday.
מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
מדד מחיר המניה היה הנחה של 200 נקודות אתמול.

Do you want a pony?
אתם רוצים פוני?
אתה רוצה פוני?

I've made a lot of sacrifices to get here.
הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.
הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.

This feels like silk.
המגע של זה משיי.
זה מרגיש כמו משי.

Has the mailman already come?
האם הדוור כבר הגיע?
הדוור כבר הגיע?

He may not have known the formula.
אולי הוא לא הכיר את הנוסחה.
ייתכן שהוא לא ידע את הנוסחה.

Are you alright with this?
נוח לכם עם זה?
אתה בסדר עם זה?

Sometimes I run out of money.
מדי פעם אני נשאר בלי כסף.
לפעמים נגמר לי הכסף.

Mary took out the eggs one by one.
מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
מרי הוציאה את הביצים אחד אחד.

Tom is nearby.
תום נמצא בקרבת מקום.
טום נמצא בקרבת מקום.

Do you want a bite?
את רוצה ביס?
רוצה ביס?

I'm now unarmed.
אני עכשיו לא חמוש.
אני לא חמוש עכשיו.

Tom is flustered.
תום נבוך.
טום מבולבל.

He is one of the best brains in our country.
הוא אחד מהמוחות הטובים במדינה.
הוא אחד המוחות הטובים ביותר במדינה שלנו.

I trusted them.
נתתי בהם אמון.
בטחתי בהם.

Those houses are my uncle's.
הבתים האלה הם של הדוד שלי.
הבתים האלה של דוד שלי.

We just needed to relax.
אנו צריכים רק להרגע.
פשוט היינו צריכים להירגע.

I'm as shocked as you are.
אני מזועזע בדיוק כמוך.
אני בהלם בדיוק כמוך.

I'll come.
אבוא.
אני אבוא.

Avocados are rich in vitamin E.
אבוקדו עשיר בוויטמין E.
אבוקדו עשירים בויטמין אי.

It happened here.
זה קרה פה.
זה קרה כאן.

I already told you not to smoke in your room.
כבר אמרתי לך שלא תעשן בחדר שלך.
כבר אמרתי לך לא לעשן בחדר שלך.

Tom emptied his glass.
תום רוקן את כוסו.
טום רוקן את הכוס שלו.

I'll tell you when to stop.
אגיד לכם מתי להפסיק.
אני אגיד לך מתי להפסיק.

I'm still not satisfied.
אני עדיין לא מרוצה.
אני עדיין לא מרוצה.

Tom has a soft voice.
לתום קול רך.
לטום יש קול רך.

Have you ever started this engine?
הפעלת פעם את המנוע הזה?
האם אי פעם הפעלת את המנוע הזה?

Be careful not to fall asleep at the wheel.
תיזהר לא להירדם על ההגה!
תיזהר לא להירדם על ההגה.

One person more or less doesn't make much difference.
איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.
אדם אחד פחות או יותר לא עושה הרבה הבדל.

I have to tell him about it.
אני חייב לספר לו את זה.
אני חייב לספר לו על זה.

I'm afraid I can't help you.
דומני שלא אוכל לעזור לך.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.

There's a grease spot.
יש כתם שומן.
יש כתם שמן.

Pardon me, but that is my racket.
סליחה, אבל זה המחבט שלי.
סלח לי, אבל זה המחבט שלי.

Tom never did anything for anybody, except for himself.
תום מעודו לא עשה דבר עבור איש, חוץ מאשר הוא עצמו.
טום מעולם לא עשה שום דבר לאף אחד, חוץ מעצמו.

Her idea is better than yours.
הרעיון שלה טוב יותר משלך.
הרעיון שלה יותר טוב משלך.

Registration is free but required.
ההרשמה בחינם אבל חובה.
ההרשמה בחינם אך נדרשת.

I'm taking tomorrow afternoon off.
מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
אני לוקחת חופש מחר אחר הצהריים.

Mary is wary of strangers.
מרי חשדנית כלפי זרים.
מרי חוששת מזרים.

You aren't responsible.
את לא אחראית.
אתה לא אחראי.

Calm down.
תירגע!
תירגע.

It's time to take the pie out of the oven.
הגיע הזמן להוציא את העוגה מהתנור.
הגיע הזמן להוציא את העוגה מהתנור.

What is it that we learned?
מה הדבר שלמדנו?
מה למדנו?

It is cheap, but on the other hand it is not good.
זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.
זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.

She likes blue dresses.
היא אוהבת שמלות תכולות.
היא אוהבת שמלות כחולות.

He introduced me to his parents.
הוא הציג אותי להוריו.
הוא הכיר לי את הוריו.

Who received it?
מי קיבל את זה?
מי קיבל את זה?

Can you identify the man in this picture?
אתם מזהים את האיש בתמונה?
האם אתה יכול לזהות את האיש בתמונה הזאת?

I believe in this method of teaching.
אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
אני מאמין בשיטה זו של הוראה.

Perhaps I expected too much from Tom.
אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.
אולי ציפיתי ליותר מדי מטום.

Please use a plate.
השתמש בבקשה בצלחת.
אנא השתמש בצלחת.

Wire me at once, in case there should be an accident.
התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.
שלח לי מברק מיד, למקרה שתהיה תאונה.

I can't tell if you're serious.
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
אני לא יכול להגיד אם אתה רציני.

He'll catch up with us in an hour.
היא ישיג אותנו תוך שעה.
הוא ישיג אותנו בעוד שעה.

Never mind. It happens to everyone.
לא נורא. זה קורה לכולם.
לא משנה, זה קורה לכולם.

I'm not convinced that's justified.
אני לא משוכנע שזה מוצדק.
אני לא משוכנע שזה מוצדק.

Your god—where is He now?
אלוהים שלך, איפה הוא עכשיו?
אלוהים שלך, איפה הוא עכשיו?

I concocted an excuse for missing the party.
המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
רקחתי תירוץ על כך שהחמצתי את המסיבה.

Don't forget your passport.
אל תשכחי את הדרכון שלך.
אל תשכח את הדרכון שלך.

Nobody's going anywhere.
איש לא הולך לשום מקום.
אף אחד לא הולך לשום מקום.

Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
תום מצא את הכובע שמרי חיפשה במרתף.
טום מצא את הכובע שמרי חיפשה במרתף.

They share their same beliefs.
יש להם אמונות משותפות.
הם חולקים את אותן אמונות.

I'm not your commanding officer.
אינני מפקד עליכם.
אני לא המפקד שלך.

I don't know exactly why that is.
אני לא יודע בדיוק למה זה.
אני לא יודע בדיוק למה זה.

Tom can't afford it.
טום לא יכול להרשות זאת לעצמו.
טום לא יכול להרשות לעצמו.

Tom wants to know where you've hidden the key.
תום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח.
טום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח.

I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
אני חבר בארגון הזה כבר חמש שנים.

Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
למרות שתום זה עתה חגג את יום הולדתו הארבעים, אני לא חושב שנס עדין לחו.
למרות טום פשוט היה יום הולדתו ה -40, אני לא חושב שהוא מעבר לגבעה עדיין.

All of a sudden, it became cloudy.
לפתע נהיה מעונן.
פתאום, נהיה מעונן.

Today my son turns four years old.
לבני ימלאו היום ארבע שנים.
היום הבן שלי הופך להיות בן ארבע.

Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
טום מאמין שהעשירים ראויים להיות עשירים ושהעניים ראויים להיות עניים.

I'll do it.
אני אעשה זאת.
אני אעשה את זה.

Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
פניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.

That water pipe leaks.
הצינור דולף.
צינור המים הזה דולף.

That topic comes up often.
הנושא הזה עולה לעיתים קרובות.
הנושא הזה עולה לעתים קרובות.

Cancellation fees are rising fast.
תעריפי הביטול בעליה מהירה.
דמי ביטול עולים מהר.

He is ahead of us in mathematics.
הוא מקדים אותנו במתמטיקה.
הוא מקדים אותנו במתמטיקה.

Go to your room!
לכי לחדרך!
לך לחדר שלך!

There's nothing you can do.
את לא יכולה לעשות כלום.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.
תום וחבריו ישבו מסביב למדורה וצלו מרשמלו.
טום וחבריו ישבו סביב המדורה וצלו מרשמלו.

I think we had a good year.
אני חושב שהייתה לנו שנה טובה.
אני חושב שהייתה לנו שנה טובה.

Can you handle it?
אתה מסוגל לטפל בזה?
אתה יכול להתמודד עם זה?

We don't get along with each other.
אנו לא מסתדרים אחד עם השני.
אנחנו לא מסתדרים אחד עם השני.

It's not open source software.
זו לא תכנת קוד פתוח.
זו לא תוכנת קוד פתוח.

Tom is 100% correct.
תום צודק מאה אחוז.
טום צודק במאה אחוז.

The scandal hurt the company's reputation.
השערורייה הכתימה את שמה הטוב של החברה.
השערורייה פגעה במוניטין של החברה.

I tried to tell you.
ניסיתי לומר לך את זה.
ניסיתי לספר לך.

The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר.
השומרים מצאו להב מסור בכיסו של האסיר.

You are free to go out.
את חופשייה לצאת.
אתה חופשי לצאת.

The last thing we need is a war.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מלחמה.

Do you live here?
אתה חי כאן?
אתה גר כאן?

Ah, thank you, my dear.
אה, תודה, יקירי.
תודה, יקירתי.

You're going to make it after all.
תתגבר על זה בסופו של דבר.
אתה הולך לעשות את זה אחרי הכל.

I use Google almost every day.
אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.
אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.

The hedgehog is a small animal.
הקיפוד הוא חיה קטנה.
הקיפוד הוא חיה קטנה.

Would you like to drink anything?
תשתו משהו?
האם אתה רוצה לשתות משהו?

I was laughing.
צחקתי.
צחקתי.

I don't do this every day.
אינני עושה זאת כל יום.
אני לא עושה את זה כל יום.

I gave him a set of keys.
נתתי לו צרור מפתחות.
נתתי לו צרור מפתחות.

The principal presented each of the graduates with diploma.
המנהל העניק תעודה לכל אחד מהבוגרים.
המנהל הציג לכל אחד מהבוגרים תעודה.

Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
"כחול עמוק" ניצח את רב אמן השחמט גארי קספרוב ב-1997.

Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
הפסיקו את חד-תרבות התירס, וחידשו מספר רב של יבולים, כדי להילחם באובדן הנוף ובמגוון הקרקע.

Though she is poor, she is happy.
אף שהיא עניה, היא מאושרת.
למרות שהיא ענייה, היא מאושרת.

Have you ever even met him?
האם אפילו פגשת אותו אי פעם?
האם אי פעם אפילו פגשת אותו?

He gave a tip as a sign of gratitude.
הוא נתן תשר כאות הוקרת תודה.
הוא נתן טיפ כסימן להכרת תודה.

When I got off the train, I saw a friend of mine.
כשירדתי מהרכבת פגשתי חבר.
כשירדתי מהרכבת, ראיתי חבר שלי.

I work even on Sunday.
אני עובד אפילו ביום ראשון.
אני עובד אפילו ביום ראשון.

He betrayed his country.
הוא בגד במולדת שלו.
הוא בגד בארצו.

It was her turn at last.
זה היה התור שלה סוף סוף.
זה היה התור שלה סוף סוף.

There's a sandwich here.
הנה פה כריך.
יש כאן כריך.

Her villa sits on the hill.
החווילה שלה ממוקמת על הגבעה.
הווילה שלה יושבת על הגבעה.

You look so pale.
את נראית כל כך חיוורת.
אתה נראה כל כך חיוור.

Tom spends a lot of time on the beach.
תום מבלה זמן רב על החוף.
טום מבלה הרבה זמן על החוף.

I prefer to take a shower in the morning.
אני מעדיפה להתקלח בבוקר.
אני מעדיף להתקלח בבוקר.

The First World War took place between 1914 and 1918.
מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין 1914 ל ־ 1918.

What planet do you live on?
על איזה כוכב את חיה?
באיזה כוכב אתה חי?

Can you remember how slow the Internet used to be?
אתה יכול לזכור עד כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
אתה זוכר כמה איטי האינטרנט היה אמור להיות?

Everything is fine.
הכל טוב.
הכל בסדר.

I'd like to know more about it.
הייתי רוצה לדעת יותר על זה.
הייתי רוצה לדעת יותר על זה.

I specialize in medieval history.
אני מתמחה בהיסטוריה של ימי הביניים.
אני מתמחה בהיסטוריה של ימי הביניים.

I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?
אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
אני צריך עיפרון, אני יכול להשאיל אחד מהעפרונות שלך?

What's the matter with Tom?
מה הבעיה עם טום?
מה קרה לטום?

Shall I clean the room?
שאנקה את החדר?
שאנקה את החדר?

What was invented by Bell?
את מה המציא בל?
מה הומצא על ידי בל?

He had an accident at work.
הייתה לו תאונה בעבודה.
הייתה לו תאונה בעבודה.

He has been teaching for 20 years.
הוא לימד במשך עשרים שנה.
הוא מלמד כבר 20 שנה.

You're still green.
אתה עדיין ירוק.
אתה עדיין ירוק.

I want a chamomile tea.
אני מבקש קמומיל.
אני רוצה תה קמומיל.

Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
משה ירד מן ההר עם מצוות אלוהיות.

You must not do it now.
עכשיו אינך רשאי לעשות זאת.
אסור לך לעשות את זה עכשיו.

How do I get to Gate 33?
איך אני מגיע לשער 33?
איך אני מגיע לשער 33?

You are his brother, right?
אתה אח שלו, נכון?
אתה אחיו, נכון?

She got all the more angry because I kept silent.
היא התעצבנה כי שתקתי.
היא התעצבנה עוד יותר כי שתקתי.

Birds are pecking at the grounds.
ציפורים מנקרות בחצר.
ציפורים מנקרות בשטח.

Tom worked very hard today.
תום עבד קשה מאד היום.
טום עבד קשה מאוד היום.

I can barely see it.
אני בקושי רואה את זה.
אני בקושי יכול לראות את זה.

You may not like this book.
אתה עלול שלא לאהוב את הספר הזה.
אולי לא תאהב את הספר הזה.

There are no easy answers.
אין תשובות פשוטות.
אין תשובות קלות.

Nothing was done.
דבר לא נעשה.
שום דבר לא נעשה.

I'm not happy with this.
אני לא מרוצה מזה.
אני לא מרוצה מזה.

She repeated what she had heard to her mother.
היא חזרה על מה ששמעה לאמא שלה.
היא חזרה על מה ששמעה לאמה.

Who built it?
מי בנה את זה?
מי בנה אותו?

I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
אני מצטער שלא יכולתי לתת לך את פרטי בן הדוד שלי.
אני מצטער שלא הייתי מסוגל לתת לך פרטי הקשר של בן דוד שלי.

All children love to run and skip.
כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
כל הילדים אוהבים לרוץ ולדלג.

Let's make a break for it.
בוא נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
בואו נעשה הפסקה על זה.

They're stalling.
הם מעכבים.
הם מושכים זמן.

The kid watched her mother cook.
הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת.
הילדה צפתה באמה מבשלת.

The salary will be raised from April.
המשכורת תועלה מאפריל.
המשכורת תועלה מאפריל.

You must work very hard on duty.
אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.
אתה חייב לעבוד קשה מאוד בתפקיד.

Do you enjoy your vocational field?
אתה נהנה מתחום הייעוד שלך?
האם אתה נהנה מהשדה המקצועי שלך?

She's a hooker.
היא יצאנית.
היא זונה.

I was disappointed with the new product.
התאכזבתי מהמוצר החדש.
התאכזבתי מהמוצר החדש.

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
די קר היום שוב, אבל מחר צפויות הטמפרטורות לעלות.
זה די קר שוב היום, אבל מחר אנחנו מצפים הטמפרטורה לעלות.

Tom just died.
תום בדיוק נפטר.
טום בדיוק מת.

Our team needs your help.
הצוות שלנו זקוק לעזרתכם.
הצוות שלנו זקוק לעזרתך.

We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
פשוט לא ציפינו לראות טינופת כזאת בערוץ הקניות המשפחתי.
פשוט לא ציפינו לראות זוהמה כזו באתר הקניות המשפחתי.

Are you free tonight?
את פנויה הערב?
אתה פנוי הערב?

That is mine.
זה שייך לי.
זה שלי.

Sometimes it's too late to apologize.
לפעמים מאוחר מדי להתנצל.
לפעמים מאוחר מדי להתנצל.

Ken's dog is very big.
הכלב של קן גדול מאד.
הכלב של קן גדול מאוד.

I've been keeping an eye on you.
שמתי עליך עין.
השגחתי עליך.

Who's humming?
מי מהמהם?
מי מזמזם?

The charges were false.
התביעות היו שגויות.
ההאשמות היו כוזבות.

Tom doesn't care what happens.
לתום לא אכפת מה קורה.
לטום לא אכפת מה יקרה.

I saw the movie.
ראיתי את הסרט.
ראיתי את הסרט.

Move along, please!
תתקדמי בבקשה!
זוזו, בבקשה!

Enjoy the day.
תהנו מהיום.
תהנה מהיום.

Tom warned Mary.
תום הזהיר את מרי.
טום הזהיר את מרי.

In a word, he is a flatterer.
במילה אחת, הוא חנפן.
במילה אחת, הוא חנפן.

I'm thinking of introducing myself to Tom.
אני חושב להציג את עצמי בפני תום.
אני חושב להציג את עצמי לטום.

Have you received her invitation?
קיבלת את ההזמנה שלה?
האם קיבלת את הזמנתה?

Don't let them scare you.
אל תתן להם להפחיד אותך.
אל תיתן להם להפחיד אותך.

Tom isn't going to be a coach.
תום לא עומד להיות מאמן.
טום לא הולך להיות מאמן.

Dan left a lot of evidence at the crime scene.
דן השאיר ראיות רבות בזירת הפשע.
דן השאיר הרבה ראיות בזירת הפשע.

Look toward her.
הבט כלפיה.
תסתכל עליה.

Tom will manage.
תום ינהל.
טום יסתדר.

She drew her gun and said:
היא שלפה אקדח ואמרה: ...
היא שלפה את האקדח שלה ואמרה:

I braced myself.
ריסנתי את עצמי.
הכנתי את עצמי.

Tom reported his accident in detail.
תום דיווח בפרוטרוט על התאונה שעבר.
טום דיווח על התאונה שלו בפירוט.

I will obey.
אציית.
אני אציית.

If Tom heard you talk that way, he'd be disappointed.
אם תום ישמע אותך מדבר כך, הוא יתאכזב.
אם טום היה שומע אותך מדבר ככה, הוא היה מאוכזב.

How have you been coping?
איך החזקת מעמד?
איך אתה מתמודד עם זה?

Do you want to hear more?
אתה רוצה לשמוע עוד?
רוצה לשמוע עוד?

I can rest.
אני יכולה לנוח.
אני יכול לנוח.

Those who violate the rules will be punished.
אלו המפרים את החוקים ייענשו.
אלה שיפרו את החוקים ייענשו.

I don't care about it at all.
בכלל לא אכפת לי בעניין זה.
לא אכפת לי מזה בכלל.

All of her songs became hits.
כל שיריה נהיו להיטים.
כל השירים שלה הפכו להיטים.

I'm sure your intentions are pure.
אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
אני בטוח שהכוונות שלך טהורות.

She closely resembles her mother.
היא דומה בדיוק לאמא שלה.
היא דומה מאוד לאמה.

He is always cool.
הוא תמיד שומר על קור רוח.
הוא תמיד מגניב.

He's sometimes an interesting fellow.
לפעמים הוא בחור מעניין.
לפעמים הוא בחור מעניין.

Where do you see him?
איפה אתה רואה אותו?
איפה אתה רואה אותו?

Pull me in.
משוך אותי פנימה.
תמשוך אותי פנימה.

The nurse hit a blood vessel.
האחות פגעה בוריד.
האחות פגעה בכלי דם.

Deal us the cards.
חלק לנו את הקלפים.
תחלק לנו את הקלפים.

I was kidding.
התלוצצתי.
צחקתי.

This is a girl I know well.
זאת נערה שאני מכיר היטב.
זו בחורה שאני מכיר היטב.

Tom is fitting in very well.
תום מתאקלם היטב.
טום משתלב היטב.

I don't get this.
את זה אני לא מבין.
אני לא מבין את זה.

It's too cold for me.
זה קר לי מדי.
קר מדי בשבילי.

Tom is the only one who knows for sure.
תום הוא היחידי היודע בוודאות.
טום הוא היחיד שיודע בוודאות.

I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
אני יודע שאתה עורך בטאון מדעי פופולרי.
אני יודע שאתה העורך של מגזין מדעי פופולרי.

I'll just have to risk it.
אצטרך פשוט לקחת את הסיכון.
אני פשוט אצטרך להסתכן.

Let her sleep.
תני לה לישון.
תן לה לישון.

She likes reading better than anything else.
היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.
היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.

They set off fireworks.
הם הדליקו זיקוקין.
הם הפעילו זיקוקים.

He put the key on the desk as usual.
הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל.
הוא הניח את המפתח על השולחן כרגיל.

We heard shots.
שמענו יריות.
שמענו יריות.

She takes private piano lessons.
היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
היא לוקחת שיעורי פסנתר פרטיים.

Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
שיעורי הבית שלכם לכל שיעור יהיו לחזור על השיעור של היום ולהתכונן לשיעור הבא.
שיעורי הבית שלכם לכל כיתה יהיו לעבור על השיעור היומי ולהתכונן לשיעור הבא.

I'll see you next Wednesday.
נתראה ביום רביעי הקרוב.
נתראה ביום רביעי הבא.

Can you play well?
אתה יודע לנגן טוב?
אתה יכול לשחק טוב?

My brother is healthy.
אחי בריא.
אחי בריא.

Does Tom wear boots?
תום נועל מגפיים?
טום נועל מגפיים?

This text is aimed at beginners.
הטקסט הזה מיועד למתחילים.
הטקסט הזה מכוון למתחילים.

Don't worry. I'll take care of it.
אל תדאג. אני אטפל בזה.
אל תדאג, אני אטפל בזה.

There are no grammatical mistakes in this sentence.
המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.

Thank you for everything you've done.
תודה עבור כל מה שעשיתם.
תודה על כל מה שעשית.

She saw him smile.
היא ראתה שהוא חייך.
היא ראתה אותו מחייך.

It's already midnight.
כבר חצות הלילה.
כבר חצות.

My nose has been broken three times.
שברתי את האף שלוש פעמים.
האף שלי נשבר שלוש פעמים.

Answer Tom.
ענה לתום.
תענה לטום.

He speaks English well.
הוא מדבר אנגלית טובה.
הוא מדבר אנגלית היטב.

I'm avoiding Tom from now on.
אשמור מרחק מתום להבא.
אני מתחמקת מטום מעתה והלאה.

Tom and Mary were impressed.
תום ומרי התרשמו.
טום ומרי התרשמו.

I didn't know what else to do, so I just left.
לא ידעתי מה לעשות עוד, אז עזבתי.
לא ידעתי מה עוד לעשות, אז פשוט עזבתי.

We will let him try.
נאפשר לו לנסות.
ניתן לו לנסות.

You were mine.
היית שלי.
היית שלי.

You came back.
חזרת.
חזרת.

Why are there fire trucks in front of our building?
למה יש משאיות מכבי אש מול הבניין שלנו?
למה יש כבאיות מול הבניין שלנו?

It's a great little car.
זאת מכונית קטנה נהדרת.
זו מכונית קטנה ונהדרת.

Tom is married with three sons.
תום נשוי ואב לשלושה בנים.
טום נשוי עם שלושה בנים.

You're overreacting.
אתם מגיבים בצורה מוגזמת.
אתה מגזים.

Do you think Tom is wise?
את חושבת שתום נבון?
אתה חושב שטום חכם?

A googol is ten to the power of one hundred.
גוגול זה עשר בחזקת מאה.
גוגול הוא 10 בחזקת 100.

Tom is exceptionally handsome.
תום נאה במיוחד.
טום נאה בצורה יוצאת דופן.

I remembered it.
אני זוכרת את זה.
זכרתי את זה.

I know you want to go to sleep.
אני יודע שאת רוצה ללכת לישון.
אני יודע שאתה רוצה ללכת לישון.

I make it a rule to get up at six in the morning.
ככלל, אני קמה בשש בבוקר.
אני עושה את זה כלל לקום בשש בבוקר.

Everybody gets old.
כולם מזדקנים.
כולם מזדקנים.

Let me tell you about Tom.
תן לי לספר לך על תום.
תן לי לספר לך על טום.

The policeman blamed the taxi driver for the accident.
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.

"I care very deeply for you," she confessed.
"אני אוהבת אותך מאד," היא הודתה.
"אכפת לי מאוד בשבילך," היא הודתה.

Do you know how to cook a crab?
אתה יודע לבשל סרטן?
אתה יודע לבשל סרטן?

I disagree with you.
אני חולקת עלייך.
אני לא מסכים איתך.

If you have finished reading the book, return it to the library.
אם סיימת לקרוא את הספר, תחזירי אותו לספרייה.
אם סיימת לקרוא את הספר, החזר אותו לספרייה.

This is my car.
זו המכונית שלי.
זו המכונית שלי.

I didn't expect help from Tom.
לא ציפיתי מתום לעזרה.
לא ציפיתי לעזרה מטום.

Tom knew what he had to do.
תום ידע מה הוא הצטרך לעשות.
טום ידע מה עליו לעשות.

Don't hate what you don't understand!
אל תשנא את מה שאינך מבין!
אל תשנא את מה שאתה לא מבין!

Tom got ripped off.
לקחו לתום כסף במרמה.
רימו את טום.

He bought me a new dictionary.
הוא קנה לי מילון חדש.
הוא קנה לי מילון חדש.

It is doubtful whether he did his homework by himself.
ספק אם הוא הכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
אני בספק אם הוא עשה את שיעורי הבית שלו בעצמו.

Whatever fate has created, fate will bring to an end.
מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
לא משנה מה הגורל יצר, הגורל יביא לסיומו.

They're jittery.
הם עצבניים.
הם עצבניים.

A red light was glowing in the dark.
אור אדום זרח באפילה.
אור אדום זרח בחושך.

There are no girls in our class.
אין בנות בכיתתנו.
אין בנות בכיתה שלנו.

You have to make a choice.
אתה חייב לבחור.
אתה צריך לעשות בחירה.

The mayor gave me his condolences.
ראש העיר הביע את תנחומיו.
ראש העיר נתן לי את תנחומיו.

They just show up whenever they want to.
הם פשוט מופיעים כשמתחשק להם.
הם פשוט מופיעים מתי שהם רוצים.

It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
אסור במפורש לכושים לבקר בבתי חולים אלה, בספריות, בתי קולנוע, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות המיועדים ללבנים.

The fire devoured the town.
האש כילתה את העיר.
האש טרפה את העיר.

You lost me.
איבדת אותי.
איבדת אותי.

We'll come back later.
נשוב מאוחר יותר.
נחזור מאוחר יותר.

This virtual problem is blown out of proportion.
בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
הבעיה הוירטואלית הזאת יצאה מפרופורציה.

We walked among the trees.
הלכנו בין עצים.
הלכנו בין העצים.

They took off after her.
הם חיקו אותה.
הם ברחו אחריה.

Tom returned to his office.
תום חזר למשרד שלו.
טום חזר למשרדו.

I want to thank everyone for their support.
אני רוצה להודות לכולם על תמיכתם.
אני רוצה להודות לכולם על תמיכתם.

Tom looks downcast.
תום נראה עגמומי.
טום נראה מדוכדך.

His translation is faithful to the original.
התרגום שלו נאמן למקור.
תרגומו נאמן למקור.

We'll buy you some time.
נקנה לכם קצת זמן.
נרוויח לך קצת זמן.

We set up the tent next to the river.
הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
הקמנו אוהל ליד הנהר.

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.
אתה יכול לדבר עד שאתה כחול בפנים, אבל אתה לעולם לא תשכנע אותי.

You are not to blame for the accident.
אינך אשמה בתאונה.
אתה לא אשם בתאונה.

You don't seem very pleased.
אתם לא נראים מרוצים מדי.
אתה לא נראה מרוצה מאוד.

Tom is such a good teacher.
תום מורה כה טוב.
טום הוא מורה כל כך טוב.

I was aware of the situation.
הייתי מודעת למצב.
הייתי מודע למצב.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.
הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי בשבילו.
הוא אף פעם לא אומר תודה למרות כל מה שעשיתי בשבילו.

He washes himself.
הוא מתרחץ.
הוא שוטף את עצמו.

A child needs love.
ילד זקוק לאהבה.
ילד זקוק לאהבה.

It took me three hours to do my homework.
לקח לי שלוש שעות להשלים את שיעורי הבית שלי.
לקח לי שלוש שעות להכין שיעורי בית.

You can't have it both ways.
אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
אתה לא יכול לקבל את זה בשתי הדרכים.

The roof was blown off by the explosion.
הגג הועף מהפיצוץ.
הגג התפוצץ מהפיצוץ.

Do you know his status in the company?
אתה יודע מה היא עמדתו בחברה?
אתה יודע מה מצבו בחברה?

Mars has two moons.
למאדים שני ירחים.
למאדים יש שני ירחים.

They need the money.
הם צריכים את הכסף.
הם צריכים את הכסף.

Stop borrowing my clothes without asking.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי לשאול.

Use your teeth.
השתמש בשיניים שלך.
תשתמש בשיניים שלך.

You're back.
חזרתם.
חזרת.

She looked like she was going to start crying.
היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
היא נראתה כאילו היא הולכת להתחיל לבכות.

Tom is just an ordinary man.
תום סתם אדם רגיל.
טום הוא רק אדם רגיל.

She isn't my sister, she's my wife.
היא לא אחותי, היא אשתי.
היא לא אחותי, היא אשתי.

On account of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
בגלל הסערה, הוא לא הגיע.

I drink wine.
אני שותה יין.
אני שותה יין.

Tom put his hat on and went outside.
תום חבש את כובעו ויצא החוצה.
טום חבש את הכובע ויצא החוצה.

What does that mean?
מה זאת אומרת?
מה זה אומר?

I'm doing you a favor.
אני עושה לך טובה.
אני עושה לך טובה.

An angle of 90 degrees is called a right angle.
זווית של 90 מעלות נקראת ישרה.
זווית של 90 מעלות נקראת זווית ישרה.

Can you hold it in until the next rest stop?
אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
אתה יכול להחזיק את זה עד התחנה הבאה?

Why don't you just let Tom talk?
למה שלא תתן לתום לדבר?
למה שלא תתני לטום לדבר?

The policeman blew his whistle for the car to stop.
השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
השוטר שרק במשרוקית כדי שהמכונית תעצור.

Can you help look after the kids?
תוכלי לעזור לי להשגיח על הילדים?
אתה יכול לעזור לטפל בילדים?

You must not have confidence in Tom.
אל תיתנו אמון בטום.
אסור לך לבטוח בטום.

We'll meet you downstairs.
נפגש איתכם למטה.
נפגוש אותך למטה.

I'm trying to help now.
אני מנסה לסייע לך עכשיו.
אני מנסה לעזור עכשיו.

You may have a concussion.
יתכן שאתם סובלים מזעזוע מוח.
יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.

This car has a huge engine.
למכונית זו מנוע ענק.
למכונית הזאת יש מנוע ענק.

I was embarrassed.
הייתי נבוך.
התביישתי.

I'm learning Navajo.
אני לומד נאבאחו.
אני לומד נבאחו.

I always listen to this song.
אני תמיד מקשיבה לשיר הזה.
אני תמיד מקשיב לשיר הזה.

Let's get out of here while we can.
בוא נצא מפה כל עוד אנו יכולים.
בואו נצא מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

How long does it take to walk from here to the station?
כמה זמן הליכה זה מכאן לתחנה?
כמה זמן לוקח ללכת מכאן לתחנה?

Tom follows orders.
תום מציית לפקודות.
טום ממלא פקודות.

Good evening, everyone.
ערב טוב, כולם.
ערב טוב לכולם.

I need to take a shower.
אני צריך להתקלח.
אני צריך להתקלח.

I'm well aware of the risks.
אני מודע לסיכונים.
אני מודע היטב לסיכונים.

He has a potbelly.
הוא כרסתן.
יש לו כרס.

I didn't know you and Tom were related.
לא ידעתי שאתה ותום קרובים.
לא ידעתי שאת וטום קרובי משפחה.

You're positive.
את חיובית.
אתה בטוח.

We should do everything ourselves.
אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.
אנחנו צריכים לעשות הכל בעצמנו.

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
החברה התמודדה עם הפרעה רצינית בעסקים כאשר שריפה הרסה את הארכיון שלהם של כוננים קשיחים ממוחשבים ודיסקים אופטיים.

That's not possible anymore.
זה בלתי אפשרי יותר.
זה כבר לא אפשרי.

My hope was that he could.
התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
התקווה שלי הייתה שהוא יכול.

Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאימו תמות.

Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
לעולם אל תכתוב את המילים "בורץ" ו"שצ'י" בגרמנית!

The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
הכול התברר בתור תרמית פונזי.
התברר שכל העניין היה הונאת פונזי.

You've been deceived.
רימו אותך.
רימו אותך.

He said it was hopeless to continue the struggle.
הוא אמר שאין סיכוי למאבק.
הוא אמר שזה חסר תקווה להמשיך במאבק.

Few people know how to use an enemy's weapon against him.
מעטים הם האנשים היודעים כיצד להשתמש בכלי נשקו של האויב נגדו.
מעטים יודעים איך להשתמש בנשק של אויב נגדו.

It bothered me.
זה מטריד אותי.
זה הפריע לי.

She's very sophisticated.
היא מתוחכמת מאד.
היא מאוד מתוחכמת.

Take your time.
אל תמהר.
קח את הזמן.

You are a liar.
את שקרנית.
אתה שקרן.

It's morning.
זה בוקר.
זה בוקר.

It only works on Windows.
זה רץ רק על חלונות.
זה עובד רק על חלונות.

Stay right here.
תישאר בדיוק פה.
הישאר כאן.

I don't have time for guests today.
אין לי זמן לאורחים היום.
אין לי זמן לאורחים היום.

Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.
טום אינו יכול לקנות מה שהוא רוצה לקנות מפני שאין לו די כסף.
טום לא יכול לקנות את מה שהוא רוצה לקנות כי אין לו מספיק כסף.

I hope this has been helpful.
אני מקווה שזה הועיל.
אני מקווה שזה עזר.

Would you quit doing that?
אתה מוכן להפסיק את זה?
אולי תפסיק לעשות את זה?

Were you able to find what you were looking for?
הצלחת למצוא את מה שחפשת?
הצלחת למצוא את מה שחיפשת?

If Tom had been here, it definitely would've made a difference.
לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
אם טום היה כאן, זה בהחלט היה משנה.

We're proceeding on schedule.
אנו מתקדמים לפי לוח הזמנים.
אנחנו ממשיכים לפי לוח הזמנים.

I can't stand noisy children.
אני לא יכולה לסבול ילדים שמרעישים.
אני לא סובל ילדים רועשים.

The supervisor enforced the rules here in this factory.
המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
המפקח אכף את החוקים כאן במפעל הזה.

That's right, yes.
כן, זה נכון.
זה נכון, כן.

Florence is the most beautiful city in Italy.
פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.

What caused you to be angry?
מה גרם לך לכעוס?
מה גרם לך לכעוס?

Where did you go yesterday?
לאן הלכת אתמול?
לאן הלכת אתמול?

It might rain tomorrow.
מחר עשוי לרדת גשם.
עלול לרדת גשם מחר.

He can both speak and write Russian.
ברוסית הוא יודע הן לדבר והן לכתוב.
הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב רוסית.

The price of oil went down.
מחיר הנפט ירד.
מחיר הנפט ירד.

He's got the flu.
הוא חלה בשפעת.
יש לו שפעת.

You'd better go home.
עדיף שתלך הביתה.
כדאי שתלך הביתה.

Have you ever seen a whale?
האם כבר ראית לווייתן?
ראית פעם לוויתן?

Drop by and bring all your friends!
קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
תקפצי ותביאי את כל החברים שלך!

So?
נו, ו...?
אז?

He took a look at the newspaper before going to bed.
הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון.
הוא העיף מבט בעיתון לפני שהלך לישון.

Tom climbed into his truck.
תום טיפס על המשאית שלו.
טום טיפס לתוך המשאית שלו.

I'd rather be a bird than a fish.
עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
אני מעדיף להיות ציפור מאשר דג.

Does Arnold Schwarzenegger still know German?
האם ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?

I'm breast-feeding my baby.
אני מניקה את תינוקי.
אני מניקה את התינוק שלי.

I don't follow you.
אינני עוקבת אחריך.
אני לא מבין אותך.

Tom nervously checked the text messages on his phone, fearing that he might have sent inappropriate images or texts when he was drunk the night before.
תום בדק בעצבנות את המסרונים בטלפון שלו, וחשש שמא שלח תמונות לא כשרות שהיה שיכור בלילה שעבר.
טום בדק בעצבנות את הודעות הטקסט בטלפון שלו, חשש שאולי הוא שלח תמונות או הודעות לא הולמות כשהיה שיכור בלילה הקודם.

Tom is OK.
תום כשורה.
טום בסדר.

There are more than 4000 languages in the world.
יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
יש יותר מ-4000 שפות בעולם.

Don't interrupt me while I am talking.
אל תפריעו לי באמצע דבריי.
אל תפריע לי בזמן שאני מדבר.

I love you and think about you all the time.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.

He's my partner.
הוא בן זוגי.
הוא השותף שלי.

I was trying not to look.
ניסיתי לא להסתכל.
ניסיתי לא להסתכל.

Don't forget to invite Tom.
אל תשכח להזמין את תום.
אל תשכח להזמין את טום.

Nobody understands me.
אף אחד לא מבין אותי.
אף אחד לא מבין אותי.

Let's compromise.
הבה נתפשר.
בוא נתפשר.

I don't have the authority to give you the green light.
אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.

I am completely against it.
אני מתנגדת לכך לחלוטין.
אני לגמרי נגד זה.

I haven't slept with him recently.
לא שכבתי איתו לאחרונה.
לא שכבתי איתו לאחרונה.

I wish I were taller.
הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
הלוואי שהייתי גבוה יותר.

I take my hat off to him for his hard work.
אני מסיר את כובעי בפניו מפני העבודה הקשה.
אני מוריד בפניו את הכובע על העבודה הקשה שלו.

How did you and Tom first meet?
איך נפגשת עם תום לראשונה?
איך את וטום נפגשתם לראשונה?

I used to come to this beach when I was a boy.
נהגתי לבוא לחוף הזה כשהייתי נער.
נהגתי לבוא לחוף הזה כשהייתי ילד.

I need to review and revise my approach.
אני צריך לבדוק ולשנות את גישתי.
אני צריך לבדוק ולשנות את הגישה שלי.

She is busy preparing for an examination.
היא עסוקה בהכנה למבחן.
היא עסוקה בהכנות לבדיקה.

You'll never beat me.
לעולם לא תנצח אותי.
לעולם לא תנצח אותי.

Why don't we just elope?
למה שלא נברח פשוט?
למה שלא פשוט נברח?

Do you want to give it another try?
אתה רוצה לנסות עוד פעם?
רוצה לנסות שוב?

I am going to study.
אני עומד ללמוד.
אני הולך ללמוד.

Can you take us to the British Museum?
תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
אתה יכול לקחת אותנו למוזיאון הבריטי?

I like to shop at that mall.
אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה.
אני אוהבת לקנות בקניון הזה.

We were just about to leave when she telephoned.
הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
בדיוק עמדנו לעזוב כשהיא התקשרה.

You should eat vegetables.
אתה צריך לאכול ירקות.
אתה צריך לאכול ירקות.

You must obtain approval before you can go.
אתה חייב להשיג אישור לפני שתוכל ללכת.
אתה חייב לקבל אישור לפני שאתה יכול ללכת.

In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר.
בשנת 1984 קולה החלה להשתמש ב-HFCS במקום בסוכר.

My birthday is coming near.
יום ההולדת שלי קרב.
יום ההולדת שלי מתקרב.

Take my advice!
שעו לעצתי!
שמע לעצתי!

I am not accustomed to making speeches in public.
אני לא רגיל לנאום בפני קהל.
אני לא רגיל לנאום בפומבי.

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור.
פרסום המאמר תוזמן כדי להתאים ליום הולדתו של הפרופסור.

I didn't allow animals in the hotel.
לא הרשתי חיות במלון.
לא הרשיתי לחיות להיכנס למלון.

I took it for granted that you would join.
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.
לקחתי את זה כמובן מאליו שהיית להצטרף.

We're not doing anything you wouldn't approve of.
אנו לא עושים דבר שלא תהיה מוכן להסכים לו.
אנחנו לא עושים שום דבר שלא היית מאשר.

He depends on his parents for his university fees.
הוא סומך על ההורים שלו שישלמו את שכר הלימוד שלו באוניברסיטה.
הוא תלוי בהוריו עבור דמי האוניברסיטה שלו.

Tom looks determined.
תום נראה נחוש בדעתו.
טום נראה נחוש בדעתו.

These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להוכיח את חפותו.
הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להיות ראיה חדשה שתוכיח את חפותו.

I like the simplicity of her dress.
אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.

She liked poetry and music.
היא אהבה שירה ומוזיקה.
היא אהבה שירה ומוזיקה.

My uncle has a good knowledge of French.
לדודי ידע מרשים בצרפתית.
לדוד שלי יש ידע טוב בצרפתית.

I always wonder what happened to him.
אני תמיד תוהה מה עלה בגורלו.
אני תמיד תוהה מה קרה לו.

I can't let you.
אני לא יכול להרשות לך.
אני לא יכול לתת לך.

Yesterday I baked pastries with mushrooms.
אתמול אפיתי מאפה עם פטריות.
אתמול אפיתי מאפים עם פטריות.

What I want now is ice cream.
מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
מה שאני רוצה עכשיו זה גלידה.

He got the job.
הוא קיבל את המשרה.
הוא קיבל את העבודה.

Yesterday was my birthday.
אתמול חל יום ההולדת שלי.
אתמול היה יום ההולדת שלי.

I have so many things to tell you.
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך.

It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.
זה אחד הדברים שאני אוהב בך.

She raised her hand.
היא הרימה יד.
היא הרימה את ידה.

She took a taxi to the hospital.
היא לקחה מונית לבית החולים.
היא לקחה מונית לבית החולים.

Where are they now?
איפה הם עכשיו?
איפה הם עכשיו?

He likes animals.
הוא אוהב חיות.
הוא אוהב חיות.

I suspect they water down the beer in that pub.
אני חושד שהם מדללים את הבירה במסבאה ההיא.
אני חושד שהם להשקות את הבירה בפאב ש.

We followed the tracks of the criminal.
יצאנו בעקבות הפושע.
עקבנו אחר עקבות הפושע.

Does your friend like tea?
האם החבר שלך אוהב תה?
החבר שלך אוהב תה?

Don't be so immature.
אל תהיו כל כך תינוקיים!
אל תהיה כל כך ילדותי.

They live nearby.
הם גרים בקרבת מקום.
הם גרים בקרבת מקום.

Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.
למרות שרוחות הסתיו הן פחות קלות מאשר רוחות הקיץ, הן מרגשות יותר.

No one will know.
אף אחד לא יידע.
אף אחד לא ידע.

Just call him.
פשוט צלצל אליו.
פשוט תתקשר אליו.

You look nervous.
אתם נראים עצבניים.
אתה נראה עצבני.

We'll all miss you.
כולנו נתגעגע אליך.
כולנו נתגעגע אליך.

Tom heard nothing.
תום לא שמע דבר.
טום לא שמע כלום.

His brother had been a truck driver for thirty years.
אחיו היה נהג משאית במשך שלושים שנה.
אחיו היה נהג משאית במשך שלושים שנה.

We were all rooting for you.
כולנו החזקנו לך אצבעות.
כולנו היינו בעדך.

I know it's wrong.
אני יודע שזה לא תקין.
אני יודע שזה לא בסדר.

Please fix the iron.
תתקן בבקשה את הברזל.
אנא תקן את הברזל.

Would you like to travel to the United States?
תרצה לנסוע לארה"ב?
האם אתה רוצה לנסוע לארצות הברית?

I live in Turkey.
אני חי בטורקיה.
אני גר בטורקיה.

They were taken prisoner.
לקחו אותם בשבי.
הם נלקחו בשבי.

I'm available now.
עכשיו אני פנוי.
אני פנוי עכשיו.

It helps.
זה עוזר.
זה עוזר.

I'm seeking answers.
אני מחפשת תשובות.
אני מחפש תשובות.

Please forgive me!
אנא תסלחו לי!
אנא סלח לי!

We have to operate immediately.
עלינו לנתח באופן מיידי.
אנחנו צריכים לפעול באופן מיידי.

I cannot drive a bus.
אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
אני לא יכול לנהוג באוטובוס.

He had a prejudice against women drivers.
הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.
הייתה לו דעה קדומה נגד נהגות.

We're prepared.
אנו מוכנים.
אנחנו מוכנים.

I know you can make it.
אני יודע שאתה יכול להצליח.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

This is somewhat normal.
זה נורמלי במידת מה.
זה נורמלי במקצת.

Tom made Mary happy.
תום עשה את מרי מאושרת.
טום שימח את מרי.

Life is sweet.
החיים מתוקים.
החיים מתוקים.

Tom goes to kindergarten.
תום הולך לגן הילדים.
טום הולך לגן ילדים.

Tom giggled loudly.
תום ציחקק בקול רם.
טום צחקק בקול רם.

I'll be waiting.
אני אחכה.
אני אחכה.

Complete the sentence.
תשלים את המשפט.
השלם את המשפט.

You look good in those clothes.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.

The weather here is getting cold and I really do not like that.
מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
מזג האוויר כאן מתקרר ואני באמת לא אוהב את זה.

Do you realize that?
את נוכחת לדעת?
האם אתה מבין את זה?

I can't really trust Toshiba.
אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
אני באמת לא יכול לסמוך על טושיבה.

More is needed.
צריך יותר.
דרושים עוד.

Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
קבוצות רוכבות שידולו כבישים חלקים להיות הונחו בכל רחבי הארץ.

Please come thirsty.
תבוא צמא בבקשה.
בבקשה תבוא צמא.

I don't like people who talk about me behind my back.
אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
אני לא אוהב אנשים שמדברים עליי מאחורי הגב.

The situation seemed very tense and dangerous.
המצב נראה מתוח ומסוכן מאד.
המצב נראה מאוד מתוח ומסוכן.

Get your homework done as soon as you can.
גמור את שיעורי הבית כמה שיותר מוקדם.
תכין את שיעורי הבית שלך בהקדם האפשרי.

Do you have any homework to do?
יש לך איזה שהם שיעורי בית?
יש לך שיעורי בית לעשות?

Tom seems to be dangerous.
נראה שתום בסכנה.
טום נראה מסוכן.

This isn't Tom's first rodeo.
זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
זה לא הרודיאו הראשון של טום.

Welcome to our home.
ברוך הבא לביתנו.
ברוכים הבאים לביתנו.

London is among the world's largest cities.
לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
לונדון היא בין הערים הגדולות בעולם.

I'm going to put everything back where it belongs.
אני הולך להחזיר את הכל למקומו.
אני הולך לשים הכל בחזרה שבו הוא שייך.

I didn't do anything!
אני לא עשיתי כלום!
לא עשיתי כלום!

It wasn't intentional.
זה לא היה בכוונה.
זה לא היה מכוון.

I cannot understand what you say.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Did he touch you?
האם הוא נגע בך?
הוא נגע בך?

I knew you'd blow it.
ידעתי שתפשל בעניין.
ידעתי שתהרוס את זה.

What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
כמה חבל, הוא היה פרופסור טוב, שינוח על משכבו בשלום.

I'm no longer a teacher.
אני כבר לא מורה.
אני כבר לא מורה.

In my opinion he is not fit for the work.
לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.
לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.

Tom likes fishing.
תום אוהב לדוג.
טום אוהב לדוג.

It's very hot.
חם מאוד.
זה מאוד חם.

There was a bowling trophy on the shelf above Tom's desk.
עמד לו גביע תחרות כדורת על המדף מעל למכתבה של תום.
היה גביע באולינג על המדף מעל השולחן של טום.

Tom jumped back into his truck.
תום קפץ בחזרה לתוך המשאית שלו.
טום קפץ בחזרה למשאית שלו.

Could you please tell Tom to be quiet?
אתה מוכן להגיד לתום להיות בשקט?
את יכולה בבקשה להגיד לטום להיות בשקט?

We're not always right.
אנו לא תמיד צודקים.
אנחנו לא תמיד צודקים.

Do you think Tom did it?
את חושבת שתום עשה את זה?
אתה חושב שטום עשה את זה?

You never know for sure.
לעולם אינך יודעת לבטח.
אי אפשר לדעת בוודאות.

You won?
זכית?
ניצחת?

Be careful not to slip.
תיזהר לא להתחלק!
תיזהר לא להחליק.

Tell me it isn't true.
תגיד לי שזה לא נכון.
תגיד לי שזה לא נכון.

He ended his life by jumping off the bridge.
הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.

I know Tom's hiding something, but I don't know what.
אני יודע שתום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה.
אני יודעת שטום מסתיר משהו, אבל אני לא יודעת מה.

The passengers are waiting.
הנוסעים ממתינים.
הנוסעים מחכים.

Did you hear that?
האם שמעת את זה?
שמעת את זה?

He went to work in spite of his illness.
הוא הלך לעבודה אף על פי שהוא חולה.
הוא הלך לעבודה למרות מחלתו.

He fixed the problem in a jiffy.
הוא סידר את התקלה כהרף עין.
הוא תיקן את הבעיה כהרף עין.

The catapult hurled the boulder over the castle walls.
המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
הבליסטרה הטילה את הסלע מעל קירות הטירה.

The fire feels good.
תחושת האש נעימה.
האש מרגישה טוב.

Be my right-hand man.
תהיה יד ימיני.
תהיה יד ימיני.

It makes no fucking sense.
זה חסר כל היגיון דפוק.
זה לא הגיוני.

Don't make fun of me!
אל תלעג לי!
אל תצחק עליי!

Don't you have something that isn't out of my price range?
אין לך משהו שלא חורג מהתקציב שלי?
אין לך משהו שהוא לא מחוץ לטווח המחירים שלי?

It's none of my business!
זה לא מעניין אותי!
זה לא ענייני!

Tom slept like a baby.
תום ישן כמו תינוק.
טום ישן כמו תינוק.

I like the cold.
אני אוהב כשקר.
אני אוהב את הקור.

I don't think John is suited for the job.
אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד הזה.
אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד.

Tom behaved strangely.
תום התנהג באופן מוזר.
טום התנהג בצורה מוזרה.

Tom watched Mary drive away and then got in his own car.
תום צפה במרי נוסעת לה ואז נכנס למכוניתו.
טום צפה במרי נוסעת ואז נכנס למכונית שלו.

We all have to be very careful.
כולנו צריכים להזהר יותר.
כולנו צריכים להיות מאוד זהירים.

Tom looked sick.
תום נראה חולה.
טום נראה חולה.

His music is sweeping the whole country.
המוסיקה שלו כובשת את כל המדינה.
המוזיקה שלו סוחפת את כל המדינה.

You have good instincts.
יש לך אנסטינקטים טובים.
יש לך אינסטינקטים טובים.

When is the next train to Sloane Square?
מתי הרכבת הבאה לככר סלואן?
מתי הרכבת הבאה לכיכר סלואן?

Both were intoxicated.
שניהם היו בגילופין.
שניהם היו שיכורים.

I care about Tom very much.
אני אוהבת את תום מאד מאד.
אכפת לי מאוד מטום.

I want to be the one who makes you happy.
אני רוצה להיות ההוא, שעושה אותך מאושרת.
אני רוצה להיות זה שעושה אותך מאושר.

They passed out.
הם התעלפו.
הם התעלפו.

Tom never wrote Mary back.
תום לא השיב אף פעם למכתבה של מרי.
טום מעולם לא כתב מרי בחזרה.

The musician has many friends.
למוזיקאי יש חברים רבים.
למוזיקאי יש הרבה חברים.

Tom looked tired.
תום נראה עייף.
טום נראה עייף.

That's on a need-to-know basis.
זה יתגלה אם יהיה צורך.
זה על בסיס צורך לדעת.

He asked me for help.
הוא ביקש ממני עזרה.
הוא ביקש ממני עזרה.

We trust him.
אנו בוטחים בו.
אנחנו סומכים עליו.

Tom never liked Mary.
תום מעודו לא חיבב את מרי.
טום מעולם לא אהב את מרי.

Just slow down.
פשוט תאיט.
רק להאט.

I'm not going to get it.
לא אשיג את זה.
אני לא הולך לקבל את זה.

I know you think there's no hope.
אני יודעת שאתה חושב שאין תקווה.
אני יודע שאתה חושב שאין תקווה.

I didn't do this alone.
לא עשיתי זאת לבד.
לא עשיתי את זה לבד.

Be quiet, all of you.
תהיו בשקט כולכם.
תהיו בשקט, כולכם.

Tom pointed down at his shoes.
תום הצביע על נעליו.
טום הצביע על הנעליים שלו.

Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
האם אתה מעדיף לצפות ב"מחליף" או ב"טלויזיה"?

Consider divorce.
תביאי בחשבון גירושין.
שקול גירושין.

That rumor spread quickly.
השמועה ההיא נפוצה במהירות.
השמועה התפשטה במהירות.

Their lifestyle is different from ours.
אורח החיים שלהם שונה משלנו.
סגנון החיים שלהם שונה משלנו.

Go to sleep early today.
לך לישון מוקדם היום.
לכי לישון מוקדם היום.

Tom wasn't very energetic.
תום לא היה כל כך נמרץ.
טום לא היה מאוד אנרגטי.

Would you take part in the project?
התשתתף בפרויקט?
היית לוקח חלק בפרויקט?

Keep the paper.
שמור על המאמר.
שמור את העיתון.

Be patient.
תהיה סבלני.
היו סבלניים.

Try this sauce.
תנסה את הרוטב הזה.
נסה את הרוטב הזה.

The game became exciting.
המשחק נהיה מלהיב.
המשחק הפך מרגש.

I never really wanted to do that.
מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
מעולם לא רציתי לעשות את זה.

Let's turn back.
הבה נחזור.
בואו נחזור.

It was fun to celebrate together.
היה כיף לחגוג יחד.
היה כיף לחגוג יחד.

We've brought you a present.
הבאנו לך מתנה.
הבאנו לך מתנה.

If one day you realised that you are good for nothing, what will you do?
אם יום אחד תווכח שאתה לא טוב לשום דבר, מה תעשה?
אם יום אחד תבין שאתה לא טוב בכלום, מה תעשה?

I can't stay in this house.
אני לא מסוגל להישאר בבית הזה.
אני לא יכול להישאר בבית הזה.

Just go inside.
רק תכנס.
פשוט להיכנס פנימה.

The judge told the jury not to discuss the case.
השופט הורה למושבעים לא לדון בתיק.
השופט אמר למושבעים לא לדון בתיק.

I saw an albino squirrel today.
ראיתי היום סנאי לבקן.
ראיתי סנאי לבקן היום.

Tom terrified Mary.
תום הטיל על מרי אימה.
טום הפחיד את מרי.

Tom got a tattoo.
לתום יש כתובת קעקע.
טום עשה קעקוע.

He asked whether he was rich.
הוא שאל אם הוא עשיר.
הוא שאל אם הוא עשיר.

It's our job to help you.
זאת העבודה שלנו לעזור לך.
תפקידנו לעזור לך.

Let's sing.
הבה נרננה.
בואו נשיר.

The death penalty was done away with last year.
עונש המוות בוטל בשנה שעברה.
עונש המוות הסתיים בשנה שעברה.

Tom suspected it might be a trap.
תום חשד שזאת עלולה להיות מלכודת.
טום חשד שזו עלולה להיות מלכודת.

Tom bought Mary a pair of earrings.
תום קנה למרי צמד עגילים.
טום קנה למרי זוג עגילים.

Let's see what happens.
בוא נראה מה יקרה.
בוא נראה מה יקרה.

Look at this.
הסתכל על זה.
תראה את זה.

I saw him wash the car.
ראיתי אותו שוטף את הרכב.
ראיתי אותו שוטף את המכונית.

We forgave Tom.
סלחנו לתום.
סלחנו לטום.

That is wet.
זה לח.
זה רטוב.

My instinct was right.
האינסטינקט שלי היה נכון.
האינסטינקט שלי היה נכון.

It's not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
זה לא קל להיפטר מהרגל רע.

I'm afraid there's been some awful news.
חוששני שיש חדשות נוראות.
אני חושש שיש כבר כמה חדשות נוראות.

Take that down.
תוריד את זה.
תוריד את זה.

That sounds very interesting.
זה נשמע מעניין מאוד.
זה נשמע מאוד מעניין.

I was surprised to see a lion.
הופתעתי לראות אריה.
הופתעתי לראות אריה.

We want to be reasonable.
אנו רוצים להיות סבירים.
אנחנו רוצים להיות הגיוניים.

He is burning with anger.
חמתו בוערת בו.
הוא בוער מכעס.

Who did you give it to?
למי נתת את זה?
למי נתת אותו?

I am able to read English.
אני יכול לקרוא אנגלית.
אני מסוגל לקרוא אנגלית.

Tom's biggest fear is marrying the wrong girl.
חששו הגדול ביותר של תום הוא להנשא לנערה הלא מתאימה.
הפחד הגדול ביותר של טום הוא להתחתן עם הבחורה הלא נכונה.

Tom was getting a little fussy.
תום נהיה קצת טרחן.
טום התחיל להיות קצת בררן.

She heard him cry.
היא שמעה שהוא בוכה.
היא שמעה אותו בוכה.

I never was very good at math.
מעולם לא הייתי טוב מאד במתמטיקה.
מעולם לא הייתי טוב במתמטיקה.

Act your age.
התנהג כפי גילך.
תתנהג בהתאם לגילך.

Let's be sure.
בואי נהיה בטוחים.
בוא נהיה בטוחים.

I need printer paper.
אני צריך נייר מדפסת.
אני צריך נייר מדפסת.

He knows us very well.
הוא מכיר אותנו טוב מאוד.
הוא מכיר אותנו טוב מאוד.

I came late because I missed the bus.
הגעתי מאוחר משום שאחרתי לאוטובוס.
איחרתי כי פספסתי את האוטובוס.

What do you like to do in your free time?
מה את אוהבת לעשות כשאת פנויה?
מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?

Students have been protesting against the government's decision.
סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.
תלמידים מוחים נגד החלטת הממשלה.

You ruined my life.
את הרסת את חיי.
הרסת את חיי.

I'm so drunk.
אני כל כך שתוי.
אני כל כך שיכור.

How has life changed since you were a kid?
איך השתנו החיים מאז שהיית ילד?
איך החיים השתנו מאז שהיית ילד?

The fuse is blown.
הנתיך נשרף.
הנתיך נשרף.

Why are you pouting?
למה אתה מזדעף?
למה אתה מחמיץ פנים?

Literature teaches us about humanity.
ספרות מלמדת אותנו על אנושיות.
ספרות מלמדת אותנו על האנושות.

I couldn't have finished my homework without Tom's help.
לא הייתי מסוגל לגמור את שיעורי הבית בלי עזרת תום.
לא יכולתי לסיים את שיעורי הבית שלי בלי עזרתו של טום.

She likes to attract attention.
היא אוהבת למשוך תשומת לב.
היא אוהבת למשוך תשומת לב.

It has become much warmer.
נהיה הרבה יותר חם.
זה נהיה הרבה יותר חם.

Stand still, put your hands up!
אל תזוז, תרים ידיים!
אל תזוז, ידיים למעלה!

The coach told me I needed to practice harder.
המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן יותר.
המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן קשה יותר.

You're the only one who knows how to get to Tom's house.
אתה היחידי היודע איך להגיע לבית של תום.
אתה היחיד שיודע איך להגיע לביתו של טום.

The university decided to do away with this kind of examination.
האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
האוניברסיטה החליטה לעשות משם עם סוג זה של בדיקה.

Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בה בשעה שפוליטיקאים משתמשים בהם כדי לטייח את האמת.
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בעוד פוליטיקאים משתמשים בהם כדי לחפות על האמת.

The news of the merger of the two companies broke yesterday.
הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
החדשות על המיזוג של שתי החברות נשברו אתמול.

Tom nodded understandingly.
תום הנהן בהבנה.
טום הנהן בהבנה.

They live nearby.
אתם גרים קרוב.
הם גרים בקרבת מקום.

I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
אני מצטער אם זה בא לך כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.
אני מצטער אם זה מגיע כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.

The politician was removed from office.
המדינאי סולק ממשרתו.
הפוליטיקאי הוצא מתפקידו.

I never really knew her.
לא הכרתי אותה ממש.
מעולם לא הכרתי אותה.

Do they like oranges?
האם הם אוהבים תפוזים?
הם אוהבים תפוזים?

Food processors are convenient for slicing vegetables.
מעבדי מזון שימושיים לחיתוך ירקות.
מעבדי מזון נוחים לחיתוך ירקות.

The lights suddenly went out and it become dark.
האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך.
האורות כבו לפתע והחשיך.

I can't communicate with Tom like I used to.
אני לא יכולה לתקשר עם תום כפי שהייתי רגילה.
אני לא יכולה לתקשר עם טום כמו פעם.

This river is dangerous to swim across.
הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
הנהר הזה מסוכן כדי לחצות אותו.

We're going to my place.
אנו הולכים לביתי.
אנחנו הולכים לדירה שלי.

They always skip school.
הם יתפרפרו תמיד מבית הספר.
הם תמיד מבריזים מבית הספר.

Tom won't stop fighting.
טום לא יפסיק להילחם.
טום לא יפסיק להילחם.

He has natural gifts.
יש לו כשרונות טבעיים.
יש לו כישרון טבעי.

They got stuck.
הם נתקעו.
הם נתקעו.

Are you afraid?
אתה פוחד?
אתה מפחד?

I think I'll always love you.
אני חושב שאוהב אותך לעד.
אני חושב שתמיד אוהב אותך.

I wonder why I'm so tired.
מעניין אותי לדעת למה התעייפתי כל כך.
אני תוהה למה אני כל כך עייף.

Stop it, please.
תפסיק עם זה בבקשה.
תפסיק, בבקשה.

The children are in need of you.
הילדים צריכים אתכם.
הילדים זקוקים לך.

Can you get me a glass of water?
את יכולה להביא לי כוס מים?
אתה יכול להביא לי כוס מים?

The minister approved the building plans.
השר אישר את תכניות הבינוי.
השר אישר את תוכניות הבנייה.

I can't believe Tom said yes.
אני לא יכול להאמין שטום אמר כן.
אני לא מאמינה שטום אמר כן.

He had a bad day.
עבר עליו יום רע.
היה לו יום רע.

She doesn't want kids.
היא לא רוצה ילדים.
היא לא רוצה ילדים.

I can't stand that noise any longer.
אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.

She was divinely beautiful.
יופיה היה שלא מהעולם הזה.
היא הייתה יפה בצורה אלוהית.

He's not paying any attention to me.
הוא לא מבחין בי.
הוא לא שם לב אליי.

They called.
הם התקשרו.
הם התקשרו.

That woman is very arrogant.
האישה הזאת יהירה מאד.
האישה הזאת מאוד יהירה.

Chat with your friends.
פטפט עם החברים שלך.
צ'אט עם החברים שלך.

Today is Monday.
יום שני היום.
היום יום שני.

The students burst out laughing.
התלמידים פרצו בצחוק.
התלמידים פרצו בצחוק.

Tom prefers drinking coffee without sugar.
תום מעדיף קפה בלי סוכר.
טום מעדיף לשתות קפה בלי סוכר.

Are you about done?
האם כמעט גמרתם?
האם אתה עומד לעשות?

I pushed the button to turn on the radio.
לחצתי על הכפתור כדי להדליק את הרדיו.
לחצתי על הכפתור כדי להדליק את הרדיו.

I can't keep up with these changes in fashion.
אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
אני לא יכול לשמור על קשר עם השינויים האלה באופנה.

We were having fun.
עשינו כיף.
היה לנו כיף.

I had it all wrong.
טעיתי לאורך כל הדרך.
טעיתי לגמרי.

Everybody knows the moon is made of cheese.
כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה.
כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה.

Tom should've offered to help Mary.
תום היה צריך להציע את עזרתו למרי.
טום היה צריך להציע לעזור למרי.

The guards must keep watch over the jewels.
השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
השומרים חייבים לשמור על התכשיטים.

His work done, he appeared to be satisfied.
עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
העבודה שלו נעשתה, הוא נראה מרוצה.

It is not you but her that he wants to marry.
לא אותך הוא רוצה לשאת, אלא אותה.
זה לא אתה, אבל הוא רוצה להתחתן איתה.

He is clumsy with his hands.
הוא מסורבל בתנועות ידיו.
הוא מגושם עם הידיים שלו.

I'm leaving.
אני הולך מכאן.
אני עוזב.

I got on the wrong line.
עליתי לקו הלא נכון.
יש לי על הקו הלא נכון.

They both snickered.
שניהם צהלו.
שניהם צחקוק.

You are to blame for the accident.
אתה האשם בתאונה.
אתה אשם בתאונה.

This cap belongs to Tom.
הכובע הזה שייך לתום.
הכובע הזה שייך לטום.

He doesn't have the strength to say anything.
אין לו אומץ לומר שום דבר.
אין לו את הכוח להגיד שום דבר.

You have to keep your promise.
עליך לקיים את הבטחתך.
אתה חייב לקיים את הבטחתך.

A friend in need is a friend indeed.
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
חבר בצרה הוא אכן חבר.

Please do something.
עשו משהו בבקשה.
בבקשה תעשה משהו.

I'll let them tell you.
ארשה להם לספר לך.
אני אתן להם להגיד לך.

How do I sign up?
איך אני נרשם?
איך אני נרשם?

Suddenly the lights went out.
פתאום האורות כבו.
פתאום האורות כבו.

I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
הגעתי לפסגת ההר בחמש שעות בדיוק.
הגעתי לפסגת ההר בדיוק בעוד חמש שעות.

Would you please stop talking?
האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
אתה מוכן בבקשה להפסיק לדבר?

The clock has stopped.
השעון נעצר.
השעון עצר.

This table isn't steady.
השולחן הזה לא יציב.
השולחן הזה לא יציב.

The new railway is not completed yet.
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
הרכבת החדשה עדיין לא הושלמה.

Right!
נכון!
נכון!

How do I get to the bus station?
איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?

He occasionally visited me.
הוא ביקר אצלי מידי פעם.
הוא ביקר אותי מדי פעם.

It shocked me.
זה זעזע אותי.
זה זעזע אותי.

Please be seated.
תתיישבו בבקשה.
נא לשבת.

The treaty was approved.
האמנה אושררה.
ההסכם אושר.

He pretended to be sleeping.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
הוא העמיד פנים שהוא ישן.

Tom is finally here.
תום סוף סוף כאן.
טום סוף סוף כאן.

Those who want to join the club should sign here.
אלה שרוצים להצטרף למועדון צריכים לחתום כאן.
מי שרוצה להצטרף למועדון צריך לחתום כאן.

A tuft of hair showed from underneath her cap.
קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
ציצת שיער שהוצגה מתחת לכובע שלה.

Tom often asks me questions.
תום שואל אותי שאלות לעתים תכופות.
טום שואל אותי שאלות לעיתים קרובות.

Don't worry.
אל תדאגי.
אל תדאג.

The chairman rejected his absurd proposal.
היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.

Tom plays the guitar almost as well as Mary.
תום מנגן בגיטרה כמעט ברמה של מרי.
טום מנגן בגיטרה כמעט כמו מרי.

Lewis and Clark kept very careful records.
לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
לואיס וקלארק שמרו רישומים מאוד זהירים.

I still miss you.
אתה עדיין חסר לי.
אני עדיין מתגעגע אליך.

Tom is ambitious.
תום שאפתן.
טום שאפתן.

Tom wrote to Mary this week.
תום כתב השבוע למרי.
טום כתב למרי השבוע.

Today I saw the full moon in the sky.
היום ראיתי ירח מלא בשמים.
היום ראיתי את הירח המלא בשמיים.

Would you like something to drink?
תרצי לשתות משהו?
אתה רוצה לשתות משהו?

I need an extension cord.
אני צריך חוט מאריך.
אני צריך כבל מאריך.

I love your place.
אני אוהב את המקום שלך.
אני אוהב את המקום שלך.

Forgive me for being late.
סלח לי על שאחרתי.
סלח לי על האיחור.

He threw a stone at the dog.
הוא זרק אבן על הכלב.
הוא זרק אבן על הכלב.

She gave us a present.
היא נתנה לנו מתנה.
היא נתנה לנו מתנה.

I'm leaving the city.
אני עוזב את העיר.
אני עוזב את העיר.

They communicate with each other by telephone every day.
הם מתקשרים אחד לשני בטלפון כל יום.
הם מתקשרים אחד עם השני בטלפון כל יום.

Is Tom hungry?
תום רעב?
טום רעב?

I went to the hospital yesterday.
הלכתי לבית החולים אתמול.
הלכתי לבית החולים אתמול.

Paper was first invented in China.
הנייר הומצא לראשונה בסין.
נייר הומצא לראשונה בסין.

I think you are mistaken.
אני חושב שאתה טועה.
אני חושב שאתה טועה.

The mother clasped her baby to her breast.
האם הצמידה את תינוקה לחזה.
האמא קשרה את התינוק שלה לחזה.

A trip to the Moon is no longer a dream.
נסיעה לירח כבר איננה חלום.
טיול לירח הוא כבר לא חלום.

He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
הוא עושה שימוש טוב בפסיונים שהוא צד, יש לו מטרה לכל חלק בציפור.

They all flocked around the movie star.
הם התקבצו כולם מסביב לכוכב הקולנוע.
כולם נהרו סביב כוכב הקולנוע.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
ביד יש חמש אצבעות: האגודל, האצבע המורה, האמה, הקמיצה והזרת.

Do I annoy you sometimes?
אני מעצבן אותך לפעמים?
אני מעצבן אותך לפעמים?

Could you please do me a favor?
תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
אתה יכול בבקשה לעשות לי טובה?

Tom took the bottle from Mary and looked at the label.
תום לקח את הבקבוק ממרי והביט בתווית.
טום לקח את הבקבוק ממרי והסתכל על התווית.

We heard a loud explosion.
שמענו קול נפץ רם.
שמענו פיצוץ חזק.

Tom can take a couple of weeks off if he needs to.
תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
טום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם הוא צריך.

He likes that guitar.
הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
הוא אוהב את הגיטרה הזאת.

Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל הוא אהב את הרטיות שהיו להם על עיניהם. לפעמים הוא היה עונד רטייה כזאת - סתם בשביל התענוג.
כריסטופר קולומבוס תיעב פיראטים, אבל הוא אהב את העפעפיים שלהם, לפעמים הוא לבש אחת, רק בשביל הכיף.

I have a lot of things to do.
יש לי המון דברים לעשות.
יש לי הרבה דברים לעשות.

Mum says that I speak too quietly.
אמא אומרת שאני מדברת חלש מדי.
אמא אומרת שאני מדבר יותר מדי בשקט.

Tom came here alone.
תום בא לכאן לבד.
טום בא לכאן לבד.

I can speak English.
אני יודע לדבר אנגלית.
אני יכול לדבר אנגלית.

The spinal column is composed of twenty-four bones.
עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
עמוד השדרה מורכב מ-24 עצמות.

Please give me something to kill the pain.
תן לי משהו נגד הכאבים.
בבקשה תן לי משהו כדי להרוג את הכאב.

I heard it on the radio.
שמעתי את זה ברדיו.
שמעתי את זה ברדיו.

Who told you where I live?
מי סיפר לך איפה אני גר?
מי אמר לך איפה אני גר?

Yokohama is one of the largest cities in Japan.
יוקוהמה היא אחת הערים הגדולות ביפן.
יוקוהמה היא אחת הערים הגדולות ביפן.

I left around 2:30.
עזבתי סביבות 14:30.
עזבתי בסביבות 2: 30.

I used to walk past Tom's house almost every day.
נהגתי לחלוף ליד ביתו של תום מדי יום ביומו.
הייתי עובר ליד ביתו של טום כמעט כל יום.

He is a careful player.
הוא שחקן זהיר.
הוא שחקן זהיר.

I'm quitting.
אני מפסיקה.
אני מתפטרת.

My hobby is reading novels.
התחביב שלי הוא קריאת רומנים.
התחביב שלי הוא לקרוא רומנים.

Third time's the charm.
בשלישית זה יצליח.
פעם שלישית גלידה.

It's such a pain in the ass.
איזה באסה.
זה כזה קוץ בתחת.

This time I'll pay.
הפעם אני אשלם.
הפעם אני אשלם.

Do you want to play golf or not?
אתה רוצה לשחק גולף או לא?
אתה רוצה לשחק גולף או לא?

He'll be back by Monday at the latest.
לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
הוא יחזור ביום שני לכל המאוחר.

Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא.
בוב חייב 3 דולר לשעה על כיסוח דשא.

I'm not completing your assignments.
אינני ממלא את מטלותיכם.
אני לא משלים את המשימות שלך.

Water is life.
מים הם חיים.
מים הם חיים.

Tom seems to know the truth.
תום יודע כנראה את האמת.
נראה שטום יודע את האמת.

I still think that Tom will win.
אני עדיין סבור שתום ינצח.
אני עדיין חושב שטום ינצח.

I am human.
אני בן אנוש.
אני אנושי.

I was very tired today.
היום הייתי עייף מאוד.
הייתי עייף מאוד היום.

I love the rain while I'm studying in my room.
אני אוהבת את הגשם כשאני לומדת בחדרי.
אני אוהב את הגשם בזמן שאני לומד בחדר שלי.

Spiders scare me.
עכבישים מפחידים אותי.
עכבישים מפחידים אותי.

I can't believe I'm kissing you.
אינני יכולה להאמין שאני מנשקת אותך.
אני לא מאמינה שאני מנשקת אותך.

Tell me you didn't take it.
תגידו לי שלא לקחתם את זה.
תגיד לי שלא לקחת את זה.

My mother put thirteen candles on my birthday cake.
אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות.
אמא שלי שמה שלושה עשר נרות על עוגת יום ההולדת שלי.

Tom is awesome.
טום הוא גדול.
טום הוא מדהים.

Try it again.
תנסי שוב.
נסה שוב.

From this point, we must proceed with caution.
מהנקודה הזאת עלינו להמשיך בזהירות.
מרגע זה, עלינו להמשיך בזהירות.

I've already read that novel.
כבר קראתי את הרומן הזה.
כבר קראתי את הרומן הזה.

Tom offered a drink to Mary.
תום הציע משקה למרי.
טום הציע משקה למרי.

We must put an end to a bad habit as soon as possible.
עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.
אנחנו חייבים לשים קץ להרגל רע בהקדם האפשרי.

You saved us.
הצלת אותנו.
הצלת אותנו.

I admit it. I was wrong.
אני מודה בכך, טעיתי.
אני מודה, טעיתי.

Some species are probably not domesticable--the polar bear comes to mind--others, seemingly unlikely--like the alligator--are being farmed today, although keeping them confined has turned out to be a bit of a problem.
יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.
חלק מהמינים כנראה אינם ניתנים לביות -- דוב הקוטב עולה על הדעת -- אחרים, לכאורה לא סבירים -- כמו התנין --

She is partial to chocolate cake.
היא שרופה על עוגת שוקולד.
היא אוהבת עוגת שוקולד.

How long do we have to finish this project?
כמה זמן יש לנו להשלים את המיזם הזה?
כמה זמן אנחנו צריכים לסיים את הפרויקט הזה?

It's important to read books.
זה חשוב לקרוא ספרים.
חשוב לקרוא ספרים.

The heist was expertly planned.
השוד תוכנן בכשרון רב.
השוד היה מתוכנן במיומנות.

The child cried herself to sleep.
הילד התייפח עד שנרדם.
הילדה בכתה עד שנרדמה.

We are asking the mayor questions.
אנו פונים לראש העיר בשאלות.
אנחנו שואלים את שאלות ראש העיר.

That's fair enough.
זה די הוגן.
זה הוגן למדי.

I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
הייתי זה עתה בתחנת סאפורו כדי ללוות את אמי לדרכה.
בדיוק הייתי בתחנת ספורו כדי ללוות את אמא שלי.

I've already started doing that.
כבר התחלתי לעשות את זה.
כבר התחלתי לעשות את זה.

Tom is an amateur golfer.
תום שחקן גולף חובב.
טום הוא שחקן גולף חובב.

Tom cooks well.
תום מבשל היטב.
טום מבשל טוב.

I don't like big cities.
אני לא אוהב ערים גדולות.
אני לא אוהב ערים גדולות.

I don't care much for coffee.
אני לא אוהב במיוחד קפה.
לא ממש אכפת לי מקפה.

The number of the living was smaller than that of the dead.
מספרם של החיים היה קטן מאשר זה של המתים.
מספר החיים היה קטן מזו של המתים.

Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
רוב המזון הנרכש בחנויות ארוז באופן מוגזם.
רוב האוכל שאנחנו קונים בסופרמרקטים הוא ארוז יתר על המידה.

I should've stayed longer.
הייתי צריך להשאר יותר.
הייתי צריך להישאר יותר זמן.

Tom solved the mystery.
תום פענח את התעלומה.
טום פתר את התעלומה.

Look out for bees.
תזהרי מהדבורים.
היזהרו מדבורים.

That's a lame excuse.
זה תירוץ שדוף.
זה תירוץ עלוב.

Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.
טום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת לא נעולה.

Which languages do you speak?
אילו שפות אתה מדבר?
באיזו שפה אתה מדבר?

They're fearless.
הם נטולי פחד.
הם חסרי פחד.

We're alone.
אנו לבד.
אנחנו לבד.

I got furious.
התרתחתי.
רתחתי מזעם.

Who did Diego Maradona train?
את מי אימן דיאגו מרדונה?
מי עשה רכבת דייגו Maradona?

It's already seven o'clock.
כבר 7.
כבר שבע.

They need Tom.
הם צריכים את תום.
הם צריכים את טום.

Why do I even care?
למה לי בכלל לדאוג?
למה בכלל אכפת לי?

Tom could've had this job.
לא ייתכן שזאת היתה העבודה של תום.
טום היה יכול לקבל את העבודה הזאת.

They are my classmates.
הם חברי כיתתי.
הם חברים לכיתה שלי.

What are the rules?
מה הכללים?
מה החוקים?

I don't know how to translate that sentence correctly.
אינני יודע כיצד לתרגם נכונה משפט זה.
אני לא יודע איך לתרגם את המשפט הזה נכון.

I have to be up at six.
אני צריכה לקום בשש.
אני צריכה לקום בשש.

I told you they'd miss us.
אמרתי לכם שנחסר להם.
אמרתי לך שהם יתגעגעו אלינו.

My life is in danger.
חיי בסכנה.
החיים שלי בסכנה.

How do you spell your name?
איך אתה מאיית את שמך?
איך מאייתים את השם שלך?

I've been told that you were looking for a babysitter.
נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר.
נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר.

The lights automatically turn off.
האורות כבים אוטומטית.
האורות כבים אוטומטית.

The basket was filled to the brim with strawberries.
הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
הסל היה מלא עד הקצה בתותים.

You need to admit you have a problem before anybody can help you.
אתה צריך להודות שיש לך בעיה לפני שמישהו יוכל לעזור לך.
אתה צריך להודות שיש לך בעיה לפני שמישהו יכול לעזור לך.

You know what? You should at least think about it.
אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
לפחות תחשוב על זה.

Mr White called his assistant over and said the following:
מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
מר ווייט התקשר לעוזר שלו ואמר את הדברים הבאים:

His knowledge of French is poor.
היכרותו עם השפה הצרפתית מועטה.
הידע שלו בצרפתית הוא עני.

They probably won't do what we ask.
הם כפי הנראה לא יעשו את מבוקשנו.
הם כנראה לא יעשו מה שאנחנו מבקשים.

When will you come home?
מתי תבואי הביתה?
מתי תחזור הביתה?

And you, how are you?
ואת, מה שלומך?
ואתה, מה שלומך?

I've got a meeting at 2:30.
יש לי פגישה ב-2:30.
יש לי פגישה ב-2: 30.

This looks familiar.
זה נראה מוכר.
זה נראה מוכר.

Tom lost some weight.
תום איבד קצת ממשקלו.
טום ירד קצת במשקל.

He resisted arrest violently.
הוא התנגד באלימות למעצרו.
הוא התנגד למעצר באלימות.

Don't be afraid.
אל תפחד.
אל תפחד.

This is the last game.
זה משחק הסיום.
זה המשחק האחרון.

He has many history books.
יש ברשותו הרבה ספרי היסטוריה.
יש לו ספרי היסטוריה רבים.

I leave it up to you.
אני משאירה את זה לשיפוטך.
אני משאיר את זה תלוי בך.

Walk towards me.
לך לכיוון שלי.
לך לקראתי.

I bit my tongue until it bled.
נשכתי את לשוני עד זוב דם.
נשכתי את הלשון שלי עד שהיא דיממה.

The pain has lessened a little.
הכאב נרגע קצת.
הכאב פחת קצת.

They're here to protect you.
הם נמצאים פה להגן עליך.
הם כאן כדי להגן עליך.

He started taking salsa lessons.
הוא התחיל ללמוד סלסה.
הוא התחיל לקחת שיעורי סלסה.

The mayor's murder sent shock waves through the community.
רצח ראש העיר גרם לגלים של הלם בקרב בני הקהילה.
הרצח של ראש העיר שלח גלי הלם דרך הקהילה.

There's nothing that we can do to stop her.
אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי לבלום אותה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי לעצור אותה.

The boat was approaching the English Channel.
הסירה התקרבה לתעלת למנש.
הסירה התקרבה לערוץ האנגלי.

There are many lakes in the area where you live.
יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
יש אגמים רבים באזור שבו אתה גר.

She promised to meet him last night.
היא הבטיחה להיפגש אתו בליל אמש.
היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בלילה.

I just got there as fast as I could.
הגעתי לשם במהירות האפשרית.
הגעתי לשם מהר ככל שיכולתי.

I have a different opinion on that subject.
יש לי דיעה אחרת בנושא.
יש לי דעה שונה בנושא הזה.

A wall surrounded the old city.
חומה הקיפה את העיר העתיקה.
חומה הקיפה את העיר העתיקה.

These problems have arisen as the result of your carelessness.
הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
בעיות אלו התעוררו כתוצאה מחוסר הזהירות שלך.

I resent your implication.
אני מסתייג מהרמז שלך.
אני מוחה על הרמיזה שלך.

It might prove useful.
זה עשוי להועיל בעתיד.
זה עשוי להיות שימושי.

I can't believe I just shot myself.
אני לא יכול להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
אני לא מאמינה שיריתי בעצמי.

No one wants to listen to my opinions.
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעות שלי.

I was happy.
הייתי מאושר.
הייתי מאושר.

Don't let me down like you did the other day.
אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים.
אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים.

Could you drop a package off at Tom's on your way to the post office?
תוכל להביא לתום חבילה בדרכך לדואר?
תוכלי להשאיר חבילה אצל טום בדרכך לדואר?

The teacher assigned us ten problems for homework.
המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.

I saw Tom hiding his money.
ראיתי את תום מחביא את כספו.
ראיתי את טום מחביא את הכסף שלו.

The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
הטמפרטורה ירדה אמש עד מינוס עשר מעלות.
הטמפרטורה ירדה למינוס 10 מעלות צלזיוס אתמול בלילה.

She's in the bath.
היא באמבטיה.
היא באמבטיה.

Citizens are debating about health care at City Hall.
אזרחים מתווכחים על ביטוח בריאות בעיריה.
אזרחים מתווכחים על טיפול רפואי בעירייה.

Her kindness touched me.
טוב ליבה נגע ללבי.
האדיבות שלה נגעה בי.

How did you meet her?
איך הכרתם אותה?
איך פגשת אותה?

Wash your hands.
תשטפי ידיים.
תשטפי ידיים.

She needed the money.
היא היתה זקוקה לכסף.
היא הייתה זקוקה לכסף.

You don't seem to have read the contract very carefully.
לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.
לא נראה שקראת את החוזה בזהירות רבה.

I had to see it for myself.
אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת.
הייתי צריך לראות את זה בעצמי.

Birds often fly together.
ציפורים על פי רוב עפות בלהקה.
ציפורים עפות לעיתים קרובות יחד.

The locals around here really live at a relaxed pace.
המקומיים חיים באמת בקצב נינוח.
המקומיים כאן באמת חיים בקצב רגוע.

He doesn't even know the elements of an education.
הוא אפילו לא מכיר את יסודות החינוך.
הוא אפילו לא יודע את האלמנטים של חינוך.

Our present house is too small, so we decided to move.
ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור.
הבית הנוכחי שלנו קטן מדי, אז החלטנו לעבור.

Tom looked again.
תום הסתכל שנית.
טום הסתכל שוב.

I heard that happen.
שמעתי את זה קורה.
שמעתי שזה קרה.

What'd the doctor say?
מה אמר הרופא?
מה הרופא אמר?

Tom showed Mary the paper.
תום הראה למרי את העבודה.
טום הראה למרי את העיתון.

Tom screamed at Mary.
תום צעק על מרי.
טום צרח על מרי.

Tom didn't recognize anyone in the photo.
תום לא זיהה איש בתצלום.
טום לא זיהה אף אחד בתמונה.

I don't agree.
אני לא מסכים.
אני לא מסכים.

Tom smells weird.
תום מריח מוזר.
טום מריח מוזר.

Tom wept.
טום מרר בבכי.
טום בכה.

The student hall is for benefit of the students.
אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
אולם התלמידים הוא לטובת התלמידים.

How should I know?
איך אני יכול לדעת?
מאיפה לי לדעת?

The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.
העוגה בתנור עכשיו והיא אמורה להיות מוכנה לצאת בעוד עשר דקות.

I can't let Tom know.
אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
אני לא יכול להודיע לטום.

I'd like to buy the house that Tom is selling.
אני רוצה לקנות את הבית שטום מוכר.
אני רוצה לקנות את הבית שטום מוכר.

Go do as you like.
לך ועשה מה שברצונך.
לך תעשה מה שאתה רוצה.

Your view is too optimistic.
ההשקפה שלך יותר מדי אופטימית.
ההשקפה שלך אופטימית מדי.

They heard with their natural ears but we hear, if we have an ear to hear what the Spirit says to the churches.
הם שמעו באוזניהם הטבעיות אבל אנו שומעים, אם יש לנו אוזן קשבת, מה רוח הקודש אומרת לכנסיות.
הם שמעו באזניהם הטבעיות, אבל אנחנו שומעים, אם יש לנו אוזן לשמוע מה הרוח אומרת לכנסיות.

He likes soccer.
הוא אוהב כדורגל.
הוא אוהב כדורגל.

My son is a better student than I ever was.
בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
הבן שלי הוא תלמיד טוב יותר ממה שאני אי פעם היה.

The poor don't get richer when the rich get poorer.
העניים לא מתעשרים כאשר העשירים מתרוששים.
העניים לא מתעשרים כשהעשירים נעשים עניים יותר.

As I was in a hurry, I had to take a taxi.
היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
בזמן שמיהרתי, הייתי צריך לקחת מונית.

This is the longest novel that I have ever read.
זהו הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
זה הרומן הארוך ביותר שאי פעם קראתי.

What time is sunrise?
באיזו שעה זריחת השמש?
באיזו שעה הזריחה?

Beauty is altogether in the eye of the beholder.
היופי הוא בעיני המתבונן.
היופי הוא בעיני המתבונן.

We had such a great time.
בילינו כל כך טוב.
נהנינו כל כך.

I love dancing.
אני אוהב לרקוד.
אני אוהבת לרקוד.

It's the most arid landscape I've ever seen.
זה הנוף השחון ביותר שאי פעם ראיתי.
זה הנוף הצחיח ביותר שראיתי מעודי.

Tom is on the other side of the river.
תום בגדה הנגדית של הנהר.
טום נמצא בצד השני של הנהר.

Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא חוזרת. מה תגיד לה?
נניח שהיא תחזור, מה היית אומר לה?

Tom said he didn't know why.
תום אמר שהוא לא יודע למה.
טום אמר שהוא לא יודע למה.

I visited Dan.
ביקרתי אצל דן.
ביקרתי את דן.

Are you spying on me?
את מרגלת אחריי?
אתה מרגל אחריי?

Tom is downhearted.
תום מדופרס.
טום מדוכדך.

Tom slugged Mary.
תום חבט במרי.
טום הכה את מרי.

Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
לניר יש קופון הנחה לתערוכה של המוזיאון.

Where is my brother?
איפה אח שלי?
איפה אחי?

The wreckage of the plane was found in the desert.
שרידי המטוס נמצאו במדבר.
שרידי המטוס נמצאו במדבר.

Do you have a driver's license with you?
יש לך איתך רשיון נהיגה?
האם יש לך רישיון נהיגה איתך?

The change is too small to be observed.
השינוי קטן מדי מכדי שאפשר יהיה להבחין בו.
השינוי קטן מכדי שיבחינו בו.

There are many earthquakes in Japan.
יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
יש הרבה רעידות אדמה ביפן.

I would like to speak to Johano.
אבקש לדבר עם יוהנו.
אני רוצה לדבר עם ג'הואנו.

I keep a dog.
אני מחזיק כלב.
יש לי כלב.

I was cool with that.
זה היה מבחינתי בסדר.
הייתי בסדר עם זה.

Tom doesn't always get his way.
תום לא תמיד מצליח לכפות את דעתו.
טום לא תמיד משיג את מבוקשו.

She did so for her own sake, not for your sake.
היא עשתה את זה למען עצמה, לא למענך.
היא עשתה זאת לטובתה, לא למענך.

Are you wearing my shoes?
האם אתה נועל את נעליי?
אתה נועל את הנעליים שלי?

Did you drop it?
הפלת את זה?
הפלת את זה?

I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
שמעתי שתום התאכזר לחברה האחרונה שלו.
שמעתי שטום היה רע לחברה האחרונה שלו.

Tom asked Mary what her last name was.
טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
טום שאל את מרי מה שם משפחתה.

Tom asked if anyone had seen Mary.
טום שאל אם מישהו ראה את מרי.
טום שאל אם מישהו ראה את מרי.

I know you want to go home.
אני יודע שאת רוצה ללכת הביתה.
אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה.

Tom doesn't look angry.
תום לא נראה כעוס.
טום לא נראה כועס.

This fact proves his innocence.
עובדה זו מוכיחה את חפותו.
עובדה זו מוכיחה את חפותו.

We want the same thing.
אנו רוצים את אותו הדבר.
אנחנו רוצים את אותו הדבר.

I'm tied up now.
אני מרותק כעת.
אני קשור עכשיו.

I am a lapsed vegetarian.
אני צמחוני שחזר לסורו.
אני צמחוני שפג תוקפו.

I am very busy.
אני עסוקה מאוד.
אני מאוד עסוק.

Which do you like better, cycling or jogging?
מה אתה מעדיף, ריצה קלה או אופניים?
מה אתה אוהב יותר, רכיבה על אופניים או ריצה?

They're interns.
הם מתלמדים.
הם מתמחים.

You used to smoke, didn't you?
עישנתם בעבר, נכון?
נהגת לעשן, נכון?

Open the door.
פיתחי את הדלת.
פתח את הדלת.

It was already late, so I went back home.
היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה.
כבר היה מאוחר, אז חזרתי הביתה.

I disagree.
אני מתנגד.
אני לא מסכים.

School begins in April.
בית הספר מתחיל באפריל.
בית הספר מתחיל באפריל.

I've made up my mind to work for a company in the States.
החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.

We were eating lunch together.
אכלנו יחד ארוחת צהרים.
אכלנו ארוחת צהריים יחד.

I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
ניסיתי להכין את שיעורי הבית, אבל לא ידעתי איך, אז נכנעתי.
ניסיתי לעשות את שיעורי הבית שלי, אבל אני לא ממש יודע איך לעשות את זה, אז ויתרתי.

Tom put his hand over the microphone.
תום הניח את ידו על המיקרופון.
טום הניח את ידו על המיקרופון.

There's nowhere for you to hide.
אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
אין לך איפה להתחבא.

Tom is a likeable person.
טום הוא אדם חביב.
טום הוא אדם חביב.

What is a young lady like you doing out here?
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
מה גברת צעירה כמוך עושה כאן?

Tom suddenly realized that Mary wasn't in the room anymore.
תום נוכח לפתע שמרי כבר לא הייתה בחדר.
טום פתאום הבין שמרי לא הייתה בחדר יותר.

I have to return this book to the library.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.

That's the spirit.
זו רוח הלחימה.
זו הגישה הנכונה.

Eggs should be boiled for at least five minutes.
ביצים צריכות להיות שלוקות לפחות חמש דקות.
ביצים צריכות להיות מבושלות לפחות חמש דקות.

They may pass.
מותר להם לעבור.
הם עלולים לעבור.

Stay a while.
השארו קצת.
תישאר קצת.

He has four mobile phones.
יש לו ארבעה מכשירים סלולריים.
יש לו ארבעה טלפונים ניידים.

If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
אם את חושבת שזה רעיון בריא, עליך להשתתף. אחרת, אם את סבורה שזה רעיון פסול, עליך להגיד לו את זה.
אם אתה חושב שזה רעיון טוב, אתה צריך להשתתף לעומת זאת, אם אתה חושב שזה רעיון רע, אתה צריך ליידע אותו.

I'm displeased.
אני לא שבעת רצון.
אני לא מרוצה.

Tom doesn't go to church.
תום לא מבקר בכנסיה.
טום לא הולך לכנסייה.

Put it in a brown paper bag.
שים את זה בשקית נייר חומה.
שים את זה בשקית נייר חומה.

Smell this flower.
תריחי את הפרח הזה.
תריח את הפרח הזה.

The fire is spreading.
האש מתפשטת.
האש מתפשטת.

I would love to be able to buy that guitar.
אשמח מאד לקנות את הגיטרה ההיא.
אני אשמח להיות מסוגל לקנות גיטרה ש.

Both of them are very brilliant.
שניהם מאד מבריקים.
שניהם מאוד מבריקים.

He wants to talk to you.
הוא רוצה לדבר איתכם.
הוא רוצה לדבר איתך.

We put up the flags on national holidays.
בחגים הלאומיים אנחנו מניפים את הדגלים.
אנחנו שמים את הדגלים בחגים לאומיים.

Just tell me you're OK.
רק תגידי לי שאת בסדר.
רק תגיד לי שאתה בסדר.

It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
זה היה בלתי אפשרי למצוא פתרון משביע רצון.

Tom broke my nose.
תום שבר לי את האף.
טום שבר לי את האף.

He was born in England, but was educated in America.
הוא נולד באנגליה, אבל למד באמריקה.
הוא נולד באנגליה, אך למד באמריקה.

It was mandatory.
זה היה חובה.
זה היה חובה.

He likes the Italian cuisine.
הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
הוא אוהב את המטבח האיטלקי.

I've completely forgotten what it's about.
שכחתי לגמרי על מה זה.
שכחתי לגמרי במה מדובר.

I observed her from the corner of my eye.
התבוננתי בה מזווית העין.
צפיתי בה מזווית העין שלי.

I was born in 1988.
נולדתי ב1988.
נולדתי ב-1988.

Are you referring to me?
את מתכוונת אליי?
אתה מתכוון אליי?

The Union army's supply lines were on the north side.
קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
קווי האספקה של צבא האיחוד היו בצד הצפוני.

You're dangerous.
את מסוכנת.
אתה מסוכן.

You look hot.
אתה נראה לוהט.
אתה נראה חם.

Did he come by bus or by train?
האם הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
הוא בא באוטובוס או ברכבת?

Let's agree to share in the profits.
בוא נחליט לחלק בינינו את הרווחים.
בואו נסכים לחלוק ברווחים.

She has a cute giggle.
יש לה צחקוק חמוד.
יש לה צחקוק חמוד.

The mother fell into deep thought.
האם שקעה בהרהורים.
האמא שקעה במחשבות עמוקות.

Just forget it.
פשוט תשכחו מזה.
פשוט תשכח מזה.

Is ten thousand yen enough?
האם עשרת אלפים ין יספיקו?
עשרת אלפים ין זה מספיק?

A mirror reflects light.
מראָה מחזירה אור.
מראה משקפת אור.

Here's my friend's ticket.
הנה כרטיס החבר שלי.
הנה הכרטיס של חבר שלי.

The door is closed.
הדלת סגורה.
הדלת סגורה.

I'll take that as a yes.
אתייחס לכך כאל תשובה חיובית.
אני אקח את זה ככן.

Don't thank me, thank Tom!
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
אל תודה לי, תודה לטום!

I'm in Tel Aviv.
אני בתל אביב.
אני בתל אביב.

Tell Tom it's a priority.
תגידו לתום שזה בעדיפות ראשונה.
תגיד לטום שזה בעדיפות ראשונה.

Don't be so naive.
אל תהיי כל כך תמימה!
אל תהיה כל כך תמים.

You have to stay positive.
עליכם להשאר חיובים.
אתה צריך להישאר חיובי.

Tell the truth and shame the devil.
אמור אמת והתל בשטן.
תגיד את האמת ותבייש את השטן.

Sorry for being late.
צר לי על האיחור.
סליחה על האיחור.

Wake up. You're half asleep.
תתעורר, אתה חצי ישן.
תתעורר, אתה חצי ישן.

We're not going to do that.
אנו לא מתכוונים לעשות את זה.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה תהומית למורו.
הייתה לו שנאה עזה כלפי המורה שלו.

From this standpoint history can be divided into two main epochs.
מנקודת השקפה זו, ההיסטוריה יכולה להיות מחולקת לשתי תקופות עיקריות.
מנקודת מבט זו ניתן לחלק את ההיסטוריה לשני פרקי זמן עיקריים.

I have a grenade.
יש לי רימון.
יש לי רימון.

Stay at home.
השאר בבית.
תישאר בבית.

Tom raised his hand.
תום הרים את ידו.
טום הרים את ידו.

It is otherwise correct.
אחרת זה נכון.
אחרת זה נכון.

Let us be united in the cause of justice.
הבה נתאחד למען הצדק.
הבה נהיה מאוחדים למען הצדק.

The boy threw stones at the dog.
הילד השליך על הכלב אבנים.
הילד זרק אבנים על הכלב.

She admired him.
היא העריצה אותו.
היא העריצה אותו.

Are you still there?
אתן עדיין שם?
אתה עדיין שם?

Smoking is not permitted in the cinema.
העישון אסור בבית הקולנוע.
אסור לעשן בקולנוע.

I'd like to stay a little bit longer.
הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
אני רוצה להישאר עוד קצת.

Tom and his wife have three children.
לטום ואישתו שלושה ילדים.
לטום ואשתו יש שלושה ילדים.

Stop acting like a spoiled kid.
תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.

Tom has promised to make amends.
תום הבטיח להשתפר.
טום הבטיח לכפר.

Jim raised his hand.
ג'ים הרים את ידו.
ג'ים הרים את ידו.

I want to go to college.
אני רוצה ללמוד במכללה.
'אני רוצה ללכת לקולג.

I was caught in a shower.
נתפסתי בגשם שוטף.
נתפסתי במקלחת.

He broke the law.
הוא עבר על החוק.
הוא עבר על החוק.

I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
אני מעדיף לתכנן את הפעילויות שלי בזמנים קבועים כדי שאוכל לנהל את הזמן שלי.

I have been a teacher for 15 years.
הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
אני מורה כבר 15 שנה.

I really need your help.
אני באמת זקוקה לעזרתך.
אני באמת זקוק לעזרתך.

He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה.
הוא ילד מושפע שמסתכל למטה אפו על כולם.

If I know what love is, it is because of you.
אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
אם אני יודע מהי אהבה, זה בגללך.

I deserve that.
זה מגיע לי.
זה מגיע לי.

Now do you see my point?
עכשיו את רואה את נקודת מבטי?
עכשיו אתה מבין את הנקודה שלי?

That'd do it.
זה יספיק.
זה יעשה את העבודה.

Don't tell me what to do.
אל תגיד לי מה לעשות!
אל תגיד לי מה לעשות.

I don't have a ticket.
אין לי כרטיס.
אין לי כרטיס.

Let me tell you why I don't like Tom.
תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
תן לי לספר לך למה אני לא אוהב את טום.

I don't do that.
אינני עושה את זה.
אני לא עושה את זה.

The value of the dollar began to drop.
ערך הדולר התחיל לרדת.
ערך הדולר החל לרדת.

We have some legal problems to work out.
יש לנו כמה בעיות חוקיות שעלינו לברר.
יש לנו כמה בעיות משפטיות לפתור.

Tom's car has run out of gas.
אזל הבנזין במכוניתו של תום.
למכונית של טום נגמר הדלק.

The zoo in our city is large and new.
גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש.
גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש.

The driver turned the wheel to the right.
הנהג סובב את ההגה ימינה.
הנהג סובב את ההגה ימינה.

I understand why.
אני מבין למה.
אני מבין למה.

Can we say "No" to America?
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארצות הברית?
אנחנו יכולים להגיד "לא" לאמריקה?

His manners aren't those of a gentleman.
נימוסיו אינם נימוסי ג'נטלמן.
הנימוסים שלו הם לא של ג'נטלמן.

Take care of that for me, will you?
תטפל בזה בשבילי, טוב?
תטפל בזה בשבילי, בסדר?

Where's your family?
איפה המשפחה שלך?
איפה המשפחה שלך?

This is so depressing.
זה מדכא כל כך.
זה כל כך מדכא.

Go there now.
לך לשם עכשיו.
לך לשם עכשיו.

I went twice.
הלכתי פעמיים.
הלכתי פעמיים.

The city consists of two parts.
העיר מורכבת משני חלקים.
העיר מורכבת משני חלקים.

The rich are different from you and me.
האנשים העשירים שונים ממך וממני.
העשירים שונים ממך וממני.

We jog together.
אנו רצים ביחד.
אנחנו רצים יחד.

Helen reviewed the day's happenings.
הלן שחזרה את אירועי היום.
הלן סקרה את קורות היום.

Did you turn the stove off?
האם כיבית את התנור?
כיבית את התנור?

My luggage didn't arrive. What happened?
המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
המזוודות שלי לא הגיעו.

Get off your lazy ass, Tom!
טום, תזיז את התחת העצל שלך!
תזיז את התחת העצלן שלך, טום!

That man borrows money from many lenders.
אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
האיש הזה לווה כסף ממלווים רבים.

The old television set went for 10 dollars.
הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר.
הטלוויזיה הישנה עלתה 10 דולר.

He outdoes me in every subject.
הוא יותר טוב ממני בכל תחום.
הוא מתעלה עליי בכל נושא.

You're not in a hurry, are you?
אתם לא ממהרים, נכון?
אתה לא ממהר, נכון?

She cooked him meals.
היא בישלה לו ארוחות.
היא בישלה לו ארוחות.

We have to use every means to persuade him.
עלינו להשתמש בכל האמצעים כדי לשכנע אותו.
אנחנו צריכים להשתמש בכל האמצעים כדי לשכנע אותו.

Tom can't take it any longer.
תום כבר לא יכול לסבול את זה יותר.
טום לא יכול לסבול את זה יותר.

No one is going to shoot me.
אף אחד לא יירה בי.
אף אחד לא הולך לירות בי.

You can rely on her.
אתה יכול לסמוך עליה.
אתה יכול לסמוך עליה.

Is this pencil yours?
זה העיפרון שלך?
העיפרון הזה שלך?

After the storm, the ocean was calm.
אחרי הסערה הים נרגע.
אחרי הסערה, האוקיינוס היה רגוע.

I'm betting it doesn't even exist.
אני מתערב איתך שזה בכלל לא קיים.
אני מתערב שזה אפילו לא קיים.

I've been given permission to inspect this equipment.
יש לי רשות לבדוק את הציוד הזה.
קיבלתי אישור לבדוק את הציוד הזה.

I like to drink natural mineral water.
אני רוצה לשתות מים מינרליים.
אני אוהב לשתות מים מינרליים טבעיים.

They all cheered.
הם הריעו כולם.
כולם הריעו.

Ask for her advice.
בקשי את עצתה.
תבקש את עצתה.

I was afraid of what people would think.
חששתי ממה שאנשים יחשבו.
פחדתי ממה שאנשים יחשבו.

I let Tom buy it for me.
נתתי לתום לקנות את זה ממני.
נתתי לטום לקנות לי אותו.

This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
החקיקה הזאת מהווה התקפה במלוא העוצמה על זכויות הצרכן.
חקיקה זו מהווה התקפה מלאה על זכויות הצרכן.

The boy I helped is Tony.
הילד שעזרתי לו הוא טוני.
הילד שעזרתי לו הוא טוני.

I've been here a month now.
שהיתי כאן כבר חודש.
אני כאן כבר חודש.

I don't know what Tom saw.
אני לא יודעת מה טום ראה.
אני לא יודע מה טום ראה.

Tom put on his jacket.
תום לבש את מקטורנו.
טום לבש את הז'קט שלו.

We all earn our reputations.
כולנו מרוויחים את המוניטין שלנו ביושר.
כולנו מרוויחים את המוניטין שלנו.

Tom played football.
תום שיחק כדורגל.
טום שיחק פוטבול.

He openly confessed his faults.
הוא הודה בגלוי בליקוייו.
הוא הודה בגלוי במגרעותיו.

He was a great teacher so his children were very obedient.
הוא היה מורה מצוין, אז הילדים שלו היו צייתניים מאוד.
הוא היה מורה נהדר, ולכן ילדיו צייתו לו מאוד.

I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!

These two scratches stand out so I'd like them repaired.
שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
שתי השריטות האלה בולטות, אז אני רוצה שהן יתוקנו.

That movie is exciting.
הסרט הזה מלהיב.
הסרט הזה מרגש.

After a while, Tom started to believe his own lies.
לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
לאחר זמן מה, טום התחיל להאמין לשקרים שלו.

I don't want to know their names.
אני לא רוצה להכיר את שמותיהם.
אני לא רוצה לדעת את השמות שלהם.

I needed rest.
הצטרכתי מנוחה.
הייתי זקוק למנוחה.

Be polite, but firm.
תהיה אדיב אבל תקיף.
תהיה מנומס, אבל תקיף.

He missed the train by one minute.
הוא אחר לרכבת בדקה אחת.
הוא פספס את הרכבת בדקה אחת.

Now introduce yourself using these sentences!
כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
עכשיו להציג את עצמך באמצעות משפטים אלה!

This car has enough power to go up the mountain easily.
למכונית הזאת מספיק כוח כדי לטפס על ההר בקלות.
למכונית הזאת יש מספיק כוח לעלות על ההר בקלות.

The meeting broke up at nine o'clock.
הפגישה התפזרה בתשע.
הפגישה התפרקה בשעה תשע.

Do you know where Tokyo Tower is?
אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
אתה יודע איפה מגדל טוקיו?

It can't be that he is busy.
לא יכול להיות שהוא עסוק.
זה לא יכול להיות שהוא עסוק.

It's not what we want.
זה לא מה שאנחנו רוצים.
זה לא מה שאנחנו רוצים.

Tom waited.
תום המתין.
טום חיכה.

Tom gave the cat some milk.
תום נתן לחתול קצת חלב.
טום נתן לחתול קצת חלב.

He must work hard.
הוא חייב לעבוד קשה.
הוא בטח עובד קשה.

She enjoys soaking herself in a hot bath.
היא נהנית לטבול באמבט חם.
היא נהנית להשרות את עצמה באמבטיה חמה.

Oh my God, I look so fat.
אלוהים, אני כל כך שמן.
אלוהים, אני נראית כל כך שמנה.

Anyway, I don't like it.
בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
בכל מקרה, אני לא אוהב את זה.

I'm learning Russian.
אני לומד רוסית.
אני לומד רוסית.

We tend to forget this fact.
אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.

This isn't blood. It's just red paint.
זה לא דם. זה רק צבע אדום.
זה לא דם, זה רק צבע אדום.

Tom slept much longer than he had intended.
טום ישן הרבה יותר מאשר הוא תכנן.
טום ישן הרבה יותר ממה שהוא התכוון.

He blew soap bubbles.
הוא העיף בועות סבון.
הוא נשף בועות סבון.

I add sentences.
אני מוסיף משפטים.
אני מוסיף משפטים.

Please go on.
תמשיך בבקשה.
בבקשה תמשיך.

The Giants got clobbered yesterday.
הג'יינטס הובסו אתמול.
הג'יאנטס הובסו אתמול.

Tom tried to impress the girls.
תום ניסה להרשים את הבנות.
טום ניסה להרשים את הבנות.

I don't see why this is news.
אינני רואה מדוע אלה חדשות.
אני לא מבין למה זה חדשות.

Tom had a lot on his mind.
דברים רבים העסיקו את תום.
טום היה הרבה על דעתו.

Let me know if I need to make any changes.
תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
תודיע לי אם אני צריך לעשות כל שינויים.

Suddenly, all the lights went out.
לפתע נכבו כל האורות.
פתאום, כל האורות כבו.

The walls of her room were covered in posters.
הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרזות.

May I have a napkin, please?
אפשר לקבל מפית נייר בבקשה?
אפשר לקבל מפית, בבקשה?

Sir, please fill out this form.
אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
אדוני, בבקשה תמלא את הטופס הזה.

I was caught in a shower and was drenched to the skin.
נקלעתי לגשם ונרטבתי עד העצמות.
נתפסתי במקלחת ונרטבתי עד העור.

Tom drank the glass of vodka.
תום שתה כוס וודקה.
טום שתה כוס וודקה.

You look great.
את נראית נהדר.
את נראית נהדר.

Things change.
דברים משתנים.
דברים משתנים.

I'm not petting their dog.
אינני מלטפת את כלבן.
אני לא מלטף את הכלב שלהם.

He has drawn up a will.
הוא כתב צוואה.
הוא הכין צוואה.

Do you mind much?
איכפת לך מאד?
אכפת לך הרבה?

That store had just about everything we needed to buy.
החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
לחנות הזאת היה כמעט כל מה שהיינו צריכים לקנות.

She still hasn't gotten used to cell phones.
היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
היא עדיין לא התרגלה לטלפונים סלולריים.

You could be in real danger.
את עלולה למצוא את עצמך בסכנה מוחשית.
אתה עלול להיות בסכנה אמיתית.

Sunday is the day when I am busiest.
יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
יום ראשון הוא היום שבו אני עסוק.

We believe in God.
אנו מאמינים באל.
אנחנו מאמינים באלוהים.

Move it along, Tom.
תזוז הלאה, תום.
תתקדם, טום.

How barbaric!
כמה ברברי!
כמה ברברי!

The article doesn't cite the source.
המאמר הזה לא מצטט את המקור.
המאמר לא מצטט את המקור.

They'll become teachers.
הם יהיו מורים.
הם יהפכו למורים.

She laid herself on the grass.
היא השתרעה על הדשא.
היא שכבה על הדשא.

I think he's right.
אני חושב שהוא צודק.
אני חושב שהוא צודק.

I'd rather that we break up.
אני מעדיפה להיפרד.
אני מעדיף שניפרד.

I can't live without you.
אני לא יכול לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

Make it happen.
גרום לכך לקרות.
תגרום לזה לקרות.

Tom has money. However, he's not all that happy.
לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.
לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.

Relax, will you?
תרגע, טוב?
תירגע, בסדר?

Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
ג'ים הוא לא עורך דין, אבל רופא.

When did you come back from Tokyo?
מתי חזרת מטוקיו?
מתי חזרת מטוקיו?

Why do you say it's a verb?
למה אתה אומר שזה פועל?
למה אתה אומר שזה פועל?

You'll get better in a few days.
אתה תבריא בעוד כמה ימים.
מצבך ישתפר בעוד כמה ימים.

Who's that girl?
מי הילדה הזאת?
מי הבחורה הזאת?

Did he get married when he was in Germany?
הוא התחתן כשהיה בגרמניה?
הוא התחתן כשהוא היה בגרמניה?

I thought Tom was in danger.
חשבתי שתום נמצא בסכנה.
חשבתי שטום בסכנה.

You must think for yourself.
עליך לחשוב בכוחות עצמך.
אתה חייב לחשוב בעצמך.

Do we have any sugar left?
נשאר לנו סוכר?
נשאר לנו סוכר?

They're eating apples.
הם אוכלים תפוחי עץ.
הם אוכלים תפוחים.

Can you still remember the time we first met?
את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה?
אתה עדיין זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?

We'll do it.
אנחנו נעשה את זה.
אנחנו נעשה את זה.

Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
סטודנטים, על ידי עבודה זמנית, מסוגלים לגייס את שכר הלימוד בעצמם.
תלמידים, על ידי עבודה במשרה חלקית, מסוגלים לגרד את שכר הלימוד בעצמם.

I've got a toothache. The pain is killing me.
יש לי כאב שיניים. זה הורג אותי.
יש לי כאב שיניים, הכאב הורג אותי.

He didn't find what I hid.
הוא לא מצא את מה שהחבאתי.
הוא לא מצא את מה שהסתרתי.

Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
מרי דומה לאמה במראה, אבל לא באישיות.

Be kind to those around you.
היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
תהיה נחמד לסובבים אותך.

Tom is still pretty out of it.
תום עוד די מנותק.
טום הוא עדיין די מחוץ לזה.

Don't underestimate it.
אל תזלזלי בכך.
אל תמעיט בערכו.

Tom tells me you're smart.
תום אומר לי שאתה חכם.
טום סיפר לי שאתה חכם.

Here it is.
הנה זה כאן.
הנה זה.

Leave it behind.
עזוב את זה מאחור.
תשאיר את זה מאחור.

I had a drink with Tom the other day.
שתיתי כוסית עם תום באותו יום.
שתיתי עם טום לפני כמה ימים.

Who's Tom talking to?
אל מי תום מדבר?
עם מי טום מדבר?

He passed by the house.
הוא עבר ליד הבית.
הוא עבר ליד הבית.

There is only one interpretation possible for this sentence.
לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
יש רק פרשנות אחת אפשרית למשפט הזה.

I was furious.
רתחתי מכעס.
רתחתי מזעם.

Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
כנות לא תמיד משתלמת. כך דרכו של עולם.
כנות לא תמיד משתלמת, זו דרכו של העולם.

I want to know who's coming with us.
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.

The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show.
עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.
הקלינגונים הם גזע לוחם בחלל במופע פופולרי.

Tom needed guidance.
תום נזקק להכוונה.
טום היה זקוק להדרכה.

Tom objected to being treated like a child.
טום התנגד לכך שיתייחסו אליו כאל ילד.
טום התנגד שיתייחסו אליו כאל ילד.

The manager deals with many problems.
המנהל מטפל בבעיות רבות.
המנהל מתמודד עם בעיות רבות.

Children need a happy home environment.
ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת.
ילדים זקוקים לסביבה ביתית מאושרת.

You know what, Tom, you're right.
אתה יודע מה, תום, צדקת.
אתה יודע מה, טום, אתה צודק.

How is this relevant?
איך זה שייך?
איך זה רלוונטי?

It will soon be September.
ספטמבר מתקרב.
בקרוב יהיה ספטמבר.

Tom chose to stay.
טום בחר להישאר.
טום בחר להישאר.

Tom walked inside.
תום נכנס בהליכה.
טום נכנס פנימה.

There's a defect here.
יש כאן דפקט.
יש כאן פגם.

I didn't make it in time.
לא עשיתי זאת בזמן.
לא הגעתי בזמן.

Please fix this.
אנא, תקן את זה.
בבקשה תתקן את זה.

It looked good.
זה נראה טוב.
זה נראה טוב.

Protests must continue.
המחאה חייבת להימשך.
מחאות חייבות להמשיך.

This dog is gay.
הכלב הזה הומו.
הכלב הזה הומו.

I want Mr Brown paged.
אני רוצה שיודיעו למר בראון בפייג'ר שלו.
אני רוצה מר בראון מעומד.

Tom doesn't really talk about his problems much.
טום ממש לא מרבה לדבר על הבעיות שלו.
טום לא מדבר הרבה על הבעיות שלו.

Tom urged Mary to be more careful.
תום הפציר במרי להיות יותר זהירה.
טום הפציר במרי להיזהר יותר.

I wonder how long it's going to take.
אני תוהה כמה זמן היא תימשך.
מעניין כמה זמן זה ייקח.

It's very common.
זה נפוץ מאד.
זה נפוץ מאוד.

Tom didn't care who helped him, as long as somebody did.
לתום לא היה משנה מי עוזר לו, כל עוד היה מישהו כזה.
טום לא היה אכפת שעזר לו, כל עוד מישהו עשה.

I paid him four dollars.
שילמתי לו ארבעה דולר.
שילמתי לו ארבעה דולרים.

I don't feel ready for that just yet.
אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.
אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.

Tom took everything.
תום לקח את הכל.
טום לקח הכל.

I'll tell Tom you're here.
אגיד לתום שאתה פה.
אני אגיד לטום שאת כאן.

Sweden's population is growing.
אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
אוכלוסיית שבדיה גדלה.

Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
באטמוספירה של שבתאי מנשבות רוחות שיכולות להגיע למהירות של יותר מ-1,800 קמ"ש.
לאטמוספירה של שבתאי יש רוחות שיכולות להתפוצץ במהירות של יותר מ-1800 קמ"ש.

I hate reptiles.
אני לא סובלת זוחלים.
אני שונא זוחלים.

Why are you angry with me?
למה אתה כועס עליי?
למה אתה כועס עליי?

You should have locked, or at least closed, all the doors.
היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.
היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.

Turn off the light before you go to bed.
כבה את האור לפני שתלך לישון.
כבה את האור לפני שאתה הולך לישון.

There is nothing more important than friendship.
אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
אין דבר חשוב יותר מידידות.

There's a price on my head for a murder I didn't do.
יש פרס על ראשי בעוון רצח שלא ביצעתי.
יש פרס על ראשי על רצח שלא ביצעתי.

Do you love Tom?
אתן אוהבות את טום?
את אוהבת את טום?

Bill is not tall like you.
ביל אינו גבוה כמוך.
ביל לא גבוה כמוך.

Didn't you like breakfast today?
לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
לא אהבת ארוחת בוקר היום?

That poor family lives from hand to mouth every month.
המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש.
המשפחה המסכנה הזאת חיה מדי חודש מכף רגל ועד ראש.

It's time to play the joker.
זה הזמן לשחק את הג'וקר.
הגיע הזמן לשחק את הג'וקר.

I can't find a thing wrong.
אני לא יכול למצוא שום דבר לא נכון.
אני לא מוצא משהו לא בסדר.

Ok.
בסדר.
בסדר.

He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
הוא לבש מעיל קטיפה מהודר בצבע שוקולד, בעל חפתים עם יהלומים, ושני כיסים שתמיד מלאים היו בעצמות, שהפילה בארוחת הערב פילגשו האוהבת.
הוא לבש מעיל של קטיפה בצבע שוקולד, עם כפתורי יהלום, ועם שני כיסים ענקיים שתמיד היו מלאים בעצמות, ירד לשם בארוחת ערב על ידי פילגשו האוהבת.

They suddenly appeared from nowhere.
לפתע הם הופיעו משומקום.
הם פתאום הופיעו משום מקום.

He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
היה לו כזה כאב ראש שהוא נאלץ לנטוש את הפגישה.

I'm not saluting your flag.
אינני מצדיע לדגל שלכם.
אני לא מצדיע לדגל שלך.

I only buy yellow cars.
אני קונה רק מכוניות צהובות.
אני קונה רק מכוניות צהובות.

The rain was beating hard against the windowpane.
הגשם הקיש חזק על המשקוף.
הגשם הכה חזק על החלון.

2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
2005 הייתה שנה רעה למגזר המוזיקה, כי קיילי מינוג נדבקה בסרטן השד.

You are now old enough to support yourself.
אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
עכשיו אתה מבוגר מספיק כדי לפרנס את עצמך.

I went to the zoo with my sister.
הלכתי עם אחותי לגן החיות.
הלכתי לגן החיות עם אחותי.

Look what I found on the beach.
תראי מה מצאתי בחוף.
תראה מה מצאתי על החוף.

I shall leave school.
אעזוב את בית הספר.
אני אעזוב את בית הספר.

I'm amused.
אני משועשע.
אני משועשע.

Tom's luck eventually changed.
מזלו של תום בסופו של דבר התהפך.
המזל של טום השתנה בסופו של דבר.

He's a terrible driver.
הוא נהג גרוע.
הוא נהג גרוע.

Hello, Tom. Good morning.
שלום, טום. בוקר טוב!
שלום, טום, בוקר טוב.

This will do for now.
זה מספיק לעכשיו.
זה יספיק לעת עתה.

What haven't you told me?
מה לא סיפרתם לי?
מה לא סיפרת לי?

Tom was born in Boston and he grew up in Boston.
תום נולד בבוסטון וגדל בה.
טום נולד בבוסטון והוא גדל בבוסטון.

Tom has a black eye.
לטום יש פנס בעין.
לטום יש פנס בעין.

He was at home.
הוא היה בבית.
הוא היה בבית.

You're tidy.
אתה מסודר.
אתה מסודר.

Why must I suffer?
למה אני צריך לסבול?
למה אני חייב לסבול?

I've never had to work very hard.
מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד.
מעולם לא הייתי צריך לעבוד קשה מאוד.

I'm not sleepy.
אני לא רדום.
אני לא עייפה.

She is not tall.
היא לא גבוהה.
היא לא גבוהה.

I banged my elbow against the wall.
דפקתי את המרפק בקיר.
דפקתי את המרפק בקיר.

People are so competitive nowadays.
אנשים כל כך תחרותיים בימינו.
אנשים כל כך תחרותיים בימינו.

Where are the children?
איפה הילדים?
איפה הילדים?

Tom boiled a dozen eggs.
תום שלק תריסר ביצים.
טום הרתיח תריסר ביצים.

The title of the book should be italicized.
שם הספר צריך להכתב באותיות נטויות.
הכותרת של הספר צריכה להיות נטוי.

I must get this work done by the day after tomorrow.
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.

Tom isn't that type of guy.
תום אינו אדם מסוג זה.
טום הוא לא טיפוס כזה.

I admit my mistake.
אני מודה בטעות.
אני מודה בטעותי.

See, I told you I could do it.
אתה רואה, אמרתי לך שאתה מסוגל.
רואה, אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה.

Tom is open-minded.
לתום יש ראש פתוח.
לטום יש ראש פתוח.

There is no god but God.
אין אל חוץ מאלוהים.
אין אלוהים מלבד אלוהים.

My friend George is going to Japan this summer.
ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
חברי ג'ורג' נוסע ליפן הקיץ.

Tom didn't buy everything we asked him to buy.
תום לא קנה דבר ממה שביקשתי אותו.
טום לא קנה את כל מה שביקשנו ממנו לקנות.

Today is a non-burnable rubbish day.
היום הוא יום אשפה שלא ניתן לשרפה.
היום הוא יום שלא ניתן לשרוף זבל.

Tom is scared of the dark.
תום חושש מהאפלה.
טום מפחד מהחושך.

I don't work on the weekend.
אינני עובד בסופי שבוע.
אני לא עובד בסוף השבוע.

If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
אם סבל סוחב לך את המזוודות, אל תשכח לשלם לו תשר.
אם שוער נושא את המזוודות שלך, אל תשכח לתת לו טיפ.

Tom never said who he was with last night.
תום אף פעם לא סיפר עם מי הוא היה אמש.
טום מעולם לא אמר עם מי הוא היה אתמול בלילה.

What happens when we die?
מה קורה לנו לאחר המוות?
מה יקרה כשנמות?

Here's a photo of her.
הנה התמונה שלה.
הנה תמונה שלה.

Mary was impressed by the big organ in the church.
מרי התרשמה ביותר מהאורגן הגדול בכנסייה.
מרי התרשמה מהאיבר הגדול בכנסייה.

We put everything together.
הרכבנו את הכל יחד.
אנחנו שמים את הכל ביחד.

Tom will suffer.
תום יסבול.
טום יסבול.

I'll be in the car.
אהיה במכונית.
אני אהיה במכונית.

"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
"האם הם העבירו את החוק"? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
"הם העבירו את החוק?" "כן, הם סוף סוף העבירו אותו."

Please ask someone else.
בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר.
בבקשה תשאל מישהו אחר.

In addition, I have to interview a professor.
בנוסף, יש לי ראיון עם פרופסור.
בנוסף, אני צריך לראיין פרופסור.

It's looking like a treadmill kind of day.
היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ.
זה נראה כמו יום של הליכון.

The village had more than a thousand residents.
לכפר היו יותר מאלף תושבים.
בכפר היו יותר מאלף תושבים.

I love you a lot.
אני כל כך אוהבת אותך!
אני אוהב אותך מאוד.

I'm ready to get this over with.
אני מוכן לסיים את זה.
אני מוכן לגמור עם זה.

It's bad manners to make a noise when you eat soup.
זה לא מנומס להשמיע קולות כשאתה אוכל מרק.
זה לא מנומס לעשות רעש כשאתה אוכל מרק.

Please don't say anything embarrassing.
אנא, אל תגיד שום דבר מביך.
בבקשה אל תגיד שום דבר מביך.

The river has dried up.
הנהר יבש.
הנהר התייבש.

I just wanted to teach you a lesson.
רק רציתי לתת לך שיעור.
רק רציתי ללמד אותך לקח.

I do not doubt that he is sincere.
אני לא מפקפק בכך שהוא מדבר בכנות.
אין לי ספק שהוא כן.

You make everything fun.
אתה משעשע כל דבר.
אתה הופך את הכל לכיף.

Tom did his best to hide his disappointment.
תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.
טום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.

Answer me.
עני לי.
תענה לי.

I'll definitely do that.
בוודאי אעשה זאת.
אני בהחלט אעשה את זה.

I borrow money.
אני לוקח הלוואה.
אני מלווה כסף.

The steak was cooked to perfection.
האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
הסטייק בושל בצורה מושלמת.

The dogs belong to her.
הכלבים שייכים לה.
הכלבים שייכים לה.

Tom was able to swim across the river.
תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
טום הצליח לחצות את הנהר.

So be it!
שיהיה כך!
יהי כן!

You're hiding something, aren't you?
את מסתירה משהו, לא?
אתה מסתיר משהו, נכון?

Tom was dismissed without notice.
תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
טום פוטר ללא הודעה מוקדמת.

I'm adding this sentence now.
אני מוסיפה את המשפט הזה כעת.
אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.

Even a stopped clock is right twice a day.
אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
אפילו שעון עצר צודק פעמיים ביום.

Never leave your drink unattended.
אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.
לעולם אל תשאיר את המשקה שלך ללא השגחה.

Would you mind watching my suitcase for a minute?
אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
אכפת לך לשמור על המזוודה שלי לרגע?

Get it settled once and for all.
תפתור את זה אחת ולתמיד.
קבל את זה התיישב אחת ולתמיד.

I'm hoping that Tom will volunteer to help us.
אני מקווה שתום יתנדב לעזור לנו.
אני מקווה שטום יתנדב לעזור לנו.

It's a quote from a book.
זו ציטטה מתוך ספר.
זה ציטוט מספר.

I came at Tom's request.
באתי בגלל בקשת תום.
באתי לבקשתו של טום.

Tom and Mary are playing cops and robbers.
תום ומרי משחקים שוטרים וגנבים.
טום ומרי משחקים שוטרים וגנבים.

Had you all been fighting when she left?
כולכם רבתם כשהיא עזבה?
האם כולכם רבתם כשהיא עזבה?

Don't be disrespectful.
אל תהיה כל כך חצוף!
אל תהיה חסר נימוס.

I'm not sure what Tom means.
אינני בטוחה מה תום מתכוון.
אני לא בטוח מה טום אומר.

If you're tired, go to sleep!
אם אתה עייף, לך לישון!
אם אתה עייף, לך לישון!

I think it's going well.
אני חושבת שהכל בסדר.
אני חושב שזה הולך טוב.

I don't need anything.
אינני זקוק לשום דבר.
אני לא צריך כלום.

I hope I'm not being a bother.
אני מקווה שאני לא מפריע.
אני מקווה שאני לא מפריע.

You look just like your older brother.
אתה נראה ממש כמו אחיך הגדול.
אתה נראה בדיוק כמו אחיך הגדול.

I like snow.
אני אוהבת שלג.
אני אוהב שלג.

This does not mean only the study of language, history or geography.
זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה.
אין משמע הדבר רק לימוד שפה, היסטוריה או גיאוגרפיה.

Tom was definitely interested, but he tried not to show it.
תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
טום היה בהחלט מעוניין, אבל הוא ניסה לא להראות את זה.

Would you look after my children while I am away on vacation?
תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
האם אתה דואג לילדים שלי בזמן שאני בחופשה?

Is somebody here?
יש מישהו פה?
יש כאן מישהו?

She is gentle.
היא עדינה.
היא עדינה.

I am a bit drunk.
אני קצת שטוי.
אני קצת שיכור.

I didn't know that woman at all.
לא הכרתי כלל את הגברת.
לא הכרתי את האישה הזאת בכלל.

The concert was a success.
הקונצרט הצליח.
הקונצרט היה הצלחה.

Let's see what else we can find out about that matter.
בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.
בואו נראה מה עוד אנחנו יכולים לגלות על העניין הזה.

I wondered how Tom was.
תהיתי מה שלומו של תום.
תהיתי איך טום היה.

I'll be grateful to you if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
אני אהיה אסיר תודה לך אם אתה יכול לעשות את זה בשבילי.

Gravity causes objects to have weight.
כוח המשיכה גורם למשקלם של עצמים.
כוח המשיכה גורם לחפצים להיות בעלי משקל.

I assume it won't bother you if I take one of them.
אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניח שזה לא יפריע לך אם אני לוקח אחד מהם.

I'll know what to do.
אני יודע מה לעשות.
אני אדע מה לעשות.

I must meet Tom.
אני חייב לפגוש את תום.
אני חייב לפגוש את טום.

Tom called 911.
תום צלצל 100.
טום התקשר למוקד החירום.

I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
לא תכננתי לעשות את זה, אבל עכשיו שאתה מציע, אולי אנסה.
אני לא מתכנן לעשות את זה, אבל עכשיו שאתה מציע את זה, אני יכול לתת לו לנסות.

In the end, he also faltered in the face of great adversity.
בסופו של דבר גם הוא נרתע מול מצוקה גדולה.
בסופו של דבר, הוא גם היסס לנוכח צרה גדולה.

Everybody liked you.
כולם חיבבו אותך.
כולם אהבו אותך.

I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
צר לי לומר שלמדליין שלך יש עקביות של גומי.

This is your hat, isn't it?
זה הכובע שלך, נכון?
זה הכובע שלך, נכון?

What do you want?
מה את רוצה?
מה אתה רוצה?

Have you finished reading that novel?
סיימת לקרוא את הרומן הזה?
סיימת לקרוא את הרומן הזה?

It is our duty to obey the law.
חובתנו לציית לחוק.
מחובתנו לציית לחוק.

To know is one thing, to teach is another.
לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.
לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.

The birds chirp loudly while flying rapidly.
הציפורים מצייצות בקול גדול תוך מעופה מואצת.
הציפורים מצייצות בקול רם בזמן שהן עפות במהירות.

They all sat.
הם כולם ישבו.
כולם ישבו.

Tom might have been annoyed.
תום היה אולי מוטרד.
טום אולי היה מוטרד.

You must go.
אתה צריך ללכת.
אתה חייב ללכת.

You should lay by something against a rainy day.
היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר.
אתה צריך להניח על ידי משהו נגד יום גשום.

The boy entered by the back door.
הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
הילד נכנס מהדלת האחורית.

You are tired, aren't you?
אתה עייף, לא כן?
אתה עייף, נכון?

You were not jealous.
לא קנאתם.
לא קינאת.

Reservations can be made by phone.
אפשר לעשות הזמנה בטלפון.
הזמנות יכולות להתבצע על ידי טלפון.

I had intended to go there.
התכוונתי ללכת לשם.
התכוונתי ללכת לשם.

I caused this.
אני גרמתי לכך.
אני גרמתי לזה.

I get annoyed when I am kept waiting.
אני מתעצבן כשנותנים לי לחכות.
אני מתעצבן כשאני כל הזמן מחכה.

I put earplugs in my ears whenever I play with my band at that club.
אני תוחב פקקים באוזנים כל פעם שאני מנגן עם הלהקה שלי במועדון ההוא.
אני שם אטמי אוזניים באוזניים בכל פעם שאני מנגן עם הלהקה שלי במועדון הזה.

I wanted Tom to help me.
רציתי שתום יעזור לי.
רציתי שטום יעזור לי.

What are you even talking about?
על מה בכלל את מדברת?
על מה אתה מדבר בכלל?

He shot at me.
הוא ירה בי.
הוא ירה בי.

I like making you mad.
אני אוהבת להרגיז אותך.
אני אוהב להכעיס אותך.

He flattered himself that he was the best actor.
הוא החמיא לעצמו, באמרו שהוא היה השחקן הטוב ביותר.
הוא החמיא לעצמו שהוא השחקן הטוב ביותר.

If I knew that, I'd tell you.
אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
אם הייתי יודע את זה, הייתי אומר לך.

Can you do the job or not?
אתה יכול לעשות את העבודה או לא?
אתה יכול לעשות את העבודה או לא?

I want to learn Tigrinya.
אני רוצה ללמוד תיגרינית.
אני רוצה ללמוד טיגריניה.

Guess who I am.
נחש מי אני.
נחש מי אני.

We're particular.
אנחנו ייחודיים.
אנחנו ספציפיים.

Are you going to give us what we asked for?
אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו?
האם אתה הולך לתת לנו את מה שביקשנו?

I am close to the bridge.
אני קרובה לגשר.
אני קרוב לגשר.

Tom bought a new pick-up.
טום קנה טנדר חדש.
טום קנה טנדר חדש.

Tom is impulsive.
תום אימפולסיבי.
טום הוא אימפולסיבי.

She regarded me suspiciously.
היא מתייחסת אלי בחשדנות.
היא התייחסה אליי בחשדנות.

Tom didn't eat dill pickles.
תום לא אכל חמוצים בשמיר.
טום לא אכל מלפפונים חמוצים.

We may be late for school.
אולי נאחר לבית הספר.
אולי נאחר לבית הספר.

Indeed, there were seven of us.
אכן היינו שבעה אנשים.
ואכן, היינו שבעה.

My father is like a friend to me.
אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
אבא שלי הוא כמו חבר שלי.

Do you see a resemblance?
את רואה דמיון?
אתה רואה דמיון?

The new engine must undergo all the necessary tests.
המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים.
המנוע החדש חייב לעבור את כל הבדיקות הדרושות.

You mustn't throw litter in the street.
אל לך להשליך אשפה ברחוב.
אסור לך לזרוק פסולת ברחוב.

Bite the bullet.
קח החלטה קשה.
לנשוך את הכדור.

He did the work on his own.
הוא עשה את העבודה בעצמו.
הוא עשה את העבודה בעצמו.

He knows nothing about politics.
הוא לא יודע דבר על פוליטיקה.
הוא לא יודע כלום על פוליטיקה.

That could take a few months.
זה עשוי לקחת כמה חודשים.
זה יכול לקחת כמה חודשים.

They were yours.
הם היו שלכם.
הם היו שלך.

They admired the scenic view from the hill.
הם התפעלו מהנוף הנשקף מהגבעה.
הם העריצו את הנוף מהגבעה.

It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
היה זה בתקופת הקרח שהחתולים בעלי ניבי החרב נכחדו.
במהלך עידן הקרח, נמר שן-חרב נכחד.

Unfortunately, I have to disappoint you.
לצערי, עליי לאכזב אותך.
למרבה הצער, אני חייב לאכזב אותך.

The green lampshade casts a warm glow in the room.
הנברשת הירוקה משרה קרינה חמה בחדר.
האהיל הירוק מטיל זוהר חם בחדר.

She cut the cake in two.
היא חתכה את העוגה לשתיים.
היא גזרה את העוגה לשניים.

Tom pretended that he didn't care.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
טום העמיד פנים שלא אכפת לו.

I don't know which book to choose.
אינני יודעת איזה ספר לבחור.
אני לא יודע איזה ספר לבחור.

He acquired American citizenship.
הוא זכה באזרחות אמריקאית.
הוא רכש אזרחות אמריקאית.

Are you my cousin?
אתה בן דודי?
אתה בן דוד שלי?

The first American colonists arrived in the 17th century.
החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
המתיישבים האמריקאים הראשונים הגיעו במאה ה-17.

There's a label on the jar.
יש תג על הצנצנת.
יש תווית על הצנצנת.

I think it's still worth a try.
אני חושבת שעדיין כדאי לנסות.
אני חושב שזה עדיין שווה לנסות.

That's junk. Throw it away.
זו פסולת. תשליך את זה.
זרוק את זה.

How dangerous is the situation?
כמה המצב מסוכן?
עד כמה המצב מסוכן?

They were trying to kill you.
הם ניסו להרוג אותך.
הם ניסו להרוג אותך.

I can manage that on my own.
אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
אני יכול לנהל את זה בעצמי.

As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
כשבת' ניגבה דמעות מפניה, היא מיהרה הביתה.

I'm having kind of a weird day.
יש לי יום די מוזר.
עובר עליי יום מוזר.

I'm related to you.
אני קרובה שלכם.
אני קרוב משפחה שלך.

Let's cross here.
בואו נחצה כאן.
בואו לחצות כאן.

He said that he would be eighteen on his next birthday.
הוא אמר שיהיה שמונה עשרה ביום הולדתו הבא.
הוא אמר שהוא יהיה בן 18 ביום הולדתו הבא.

Sleeping is for the weak.
שינה היא לחלשים.
שינה היא לחלשים.

Given another chance, he'd do his best.
אם יתנו לו אפשרות נוספת, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
אם תהיה לו הזדמנות נוספת, הוא יעשה כמיטב יכולתו.

It isn't always summer.
זה לא תמיד קיץ.
זה לא תמיד קיץ.

Tom couldn't help but be impressed.
תום לא יכול היה שלא להתרשם.
טום לא יכל שלא להתרשם.

I'll never forget what happened here today.
לעולם לא אשכח מה קרה פה היום.
לעולם לא אשכח מה קרה כאן היום.

I'm pretty bummed out.
אני די מתוסכלת.
אני די מבואסת.

Were you listening?
הקשבת?
הקשבת?

Anyway, somehow you succeeded.
בכל זאת, איכשהו הצלחת.
בכל מקרה, איכשהו הצלחת.

Tom is certainly not satisfied.
תום בוודאות לא מרוצה.
טום בהחלט לא מרוצה.

Was it by accident or by design?
היה זה מקרה או תכנון מוקדם?
האם זה היה בטעות או על ידי עיצוב?

We hid in the cave together.
הסתתרנו במערה יחד.
התחבאנו במערה יחד.

His Hebrew was more advanced than hers.
העברית שבפיו משובחת משלה.
העברית שלו הייתה מתקדמת יותר משלה.

I'll ask them to join you.
אבקש אותם להצטרף אליך.
אבקש מהם להצטרף אליך.

I visited Tom in Boston.
ביקרתי את תום בבוסטון.
ביקרתי את טום בבוסטון.

You should be more careful.
אתה צריך להיות זהיר יותר.
אתה צריך להיות זהיר יותר.

We're an active group.
אנו קבוצה פעילה.
אנחנו קבוצה פעילה.

I know it's not good enough.
אני יודע שזה לא מספיק טוב.
אני יודע שזה לא מספיק טוב.

I was almost naked.
הייתי כמעט עירומה.
הייתי כמעט עירומה.

A mob quickly formed.
אספסוף התאסף במהירות.
אספסוף נוצר במהירות.

They respect him.
הם מכבדים אותו.
הם מכבדים אותו.

I already saw this thing.
כבר ראיתי את זה.
כבר ראיתי את הדבר הזה.

I forgot the PIN number.
שכחתי את הקוד הסודי.
שכחתי את מספר הקוד.

You really exaggerate returning at this time.
ממש הגזמת שאתה חוזר בשעה כזאת.
אתה באמת מגזים בלחזור בשלב זה.

I accompanied her on a walk.
ליוויתי אותה בטיול הרגלי.
ליוויתי אותה לטיול.

Her hair is naturally curly.
שערה מטבעו מתולתל.
השיער שלה מתולתל באופן טבעי.

Tom's a likable guy.
טום הוא אדם חביב.
טום הוא בחור חביב.

She was a real gem of a person.
היא היתה אדם זהב.
היא הייתה אבן חן אמיתית של אדם.

Tom let Mary do all the talking.
תום נתן למרי להשתלט על השיחה.
טום נתן למרי לעשות את כל הדיבורים.

Let's hear your excuse.
בוא נשמע את התירוץ שלך.
בוא נשמע את התירוץ שלך.

Just do that.
תעשה את זה מן הסתם.
פשוט תעשה את זה.

I'm sure Tom would love it.
אני בטוחה שתום יאהב את זה.
אני בטוחה שטום יאהב את זה.

It happens to be the truth.
מסתבר שזאת האמת לאמיתה.
זה קורה להיות האמת.

He is incompetent.
אין לו את היכולות.
הוא חסר יכולת.

If I had known her address, I would have written to her.
אילו ידעתי מהי כתובתה, הייתי כותב לה.
אם הייתי יודע את הכתובת שלה, הייתי כותב לה.

Tom is rather good.
תום הוא די טוב.
טום הוא די טוב.

Let's go away this weekend.
בואו ניסע בסופשבוע הזה.
בוא ניסע בסוף השבוע הזה.

Tom is a good detective.
תום בלש טוב.
טום הוא בלש טוב.

I can't stand them.
אני לא יכולה איתם.
אני לא סובל אותם.

This company is building a factory in China.
החברה בונה בית חרושת בסין.
החברה הזאת בונה מפעל בסין.

Tom has no interest in me whatsoever.
תום לא מעוניין בי בכלל.
לטום אין שום עניין בי.

The dog crawled through an opening in the fence.
הכלב זחל דרך פתח בגדר.
הכלב זחל דרך פתח בגדר.

It's obvious that she speaks English.
ברור שהיא דוברת אנגלית.
זה ברור שהיא מדברת אנגלית.

Tom approached cautiously.
תום ניגש בזהירות.
טום ניגש בזהירות.

I don't need favors.
אני לא צריכה טובות!
אני לא צריך טובות.

They replaced everything.
הם החליפו את הכל.
הם החליפו הכל.

He was standing by the gate with his hand in his pocket.
הוא עמד ליד השער עם היד בכיס.
הוא עמד ליד השער עם ידו בכיסו.

Put the gun down.
תוריד את האקדח.
תוריד את האקדח.

Can you stop with the pacing?
אתה מוכן להפסיק לשוטט הלוך ושוב?
אתה יכול להפסיק עם ההליכה?

I thought your concert went well yesterday.
חשבתי שהקונצרט שלך הצליח אתמול.
חשבתי שהקונצרט שלך הלך טוב אתמול.

What a letdown!
איזו אכזבה!
איזו אכזבה!

I guessed right.
ניחשתי נכונה.
ניחשתי נכון.

The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
נראה שהשריון של הלוחמת הנשית השאיר חלקים רבים מגופה לא מוגנים.

Tom has freckles.
לתום נמשים.
לטום יש נמשים.

You might be able to talk to Tom later today.
תוכל אולי לדבר עם תום יותר מאוחר היום.
אולי תוכל לדבר עם טום מאוחר יותר היום.

Let's keep this between us.
בואו נשמור את זה בינינו.
בואו נשמור את זה בינינו.

The king ordered that the prisoner should be set free.
המלך פקד לשחרר את השבוי.
המלך ציווה לשחרר את האסיר.

Tom was homesick.
תום נתקף געגועים הביתה.
טום התגעגע הביתה.

I asked him to watch my things.
בקשתי ממנו לשמור על החפצים שלי.
ביקשתי ממנו לשמור על הדברים שלי.

They abandoned their children in the forest.
הם נטשו את ילדיהם ביער.
הם נטשו את ילדיהם ביער.

This is all your fault.
זאת אשמתכם.
זה הכל באשמתך.

Are you sure you don't want to go with us?
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אתנו?
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?

I want my son to become a mechanical engineer.
אני רוצה שבני יהיה מהנדס מכונות.
אני רוצה שהבן שלי יהיה מהנדס מכונות.

At least tell Tom how you feel.
לפחות תגידי לתום איך את מרגישה.
לפחות תגידי לטום איך את מרגישה.

There is no TP left.
לא נשאר נייר טואלט.
לא נשאר נייר טואלט.

Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him.
תום כיוון את האקדח אל מרי כשג'ון ירה בו.
טום כיוון את האקדח שלו על מרי כשג'ון ירה בו.

Tell whoever comes that I'm out.
תגיד לכל מי שבא שאני פרשתי.
תגיד למי שיבוא שאני בחוץ.

He doesn't greet his neighbours.
הוא לא מברך את השכנים לשלום.
הוא לא מברך את השכנים שלו.

While waiting for bus, I was caught in a shower.
בשעה שחכיתי לאוטובוס תפס אותי גשם.
בזמן שחיכיתי לאוטובוס, נתפסתי במקלחת.

Tom promised Mary he'd be here by 2:30.
טום הבטיח למרי שהוא יהיה כאן עד שתיים וחצי.
טום הבטיח למרי שהוא יהיה כאן עד 2: 30.

He saved me from danger.
הוא הציל אותי מסכנה.
הוא הציל אותי מסכנה.

She is an appalling cook.
היא מבשלת זוועה.
היא טבחית מזעזעת.

Tom had to change the future.
תום היה חייב לשנות את העתיד.
טום היה צריך לשנות את העתיד.

I can't do anything else.
אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work.
עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
Copyright טיפ #1: זכויות יוצרים מגנים על הדרך המסוימת בה כותבים הביעו את עצמם. הן לא מגיעות לשום רעיון, מערכות או מידע עובדתי המועבר בעבודה.

It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
קשה לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה תמימה.
זה בלתי אפשרי לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה.

You're an excellent detective.
אתה בלש מעולה.
אתה בלש מצוין.

Can you come here for a minute?
תוכל לבוא לכאן לדקה?
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

What would I do without you?
מה הייתי עושה בלעדיך?
מה הייתי עושה בלעדיך?

Is Tom intrigued?
תום מסוקרן?
האם טום מסוקרן?

Is this our hotel?
זה המלון שלנו?
זה המלון שלנו?

We have seldom seen such a play.
לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
רק לעתים רחוקות ראינו מחזה כזה.

Thank you for remembering.
תודה שנזכרתם.
תודה שזכרת.

He was disqualified from the competition.
הוא נפסל מלהשתתף בתחרות.
הוא נפסל מהתחרות.

She didn't want him to leave the room.
היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.
היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.

I raise funds.
אגייס קרנות מימון.
אני מגייס כספים.

They both reacted.
שניהם הגיבו.
שניהם הגיבו.

I'm sorry I've kept you waiting so long.
מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

I have to do my homework instead of going out.
אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות.
אני צריך לעשות את שיעורי הבית שלי במקום לצאת.

They are yellow.
הן צהובות.
הם צהובים.

I'm going to name him Tom.
אקרא לו תום.
אני הולך לקרוא לו טום.

Do you often eat granola?
את אוכלת גרנולה לעתים קרובות?
אתה אוכל גרנולה לעיתים קרובות?

I like to read.
אני אוהב לקרוא.
אני אוהב לקרוא.

Would you like me to help you wash the dishes?
אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
את רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?

I don't need this anymore.
כבר אינני זקוק לכך.
אני לא צריך את זה יותר.

I'm not sure how to proceed.
אני לא בטוח איך להמשיך.
אני לא בטוח איך להמשיך.

I'm so glad that Tom is gone.
אני כל כך מרוצה שתום הסתלק.
אני כל כך שמחה שטום איננו.

I told you I didn't want to go.
אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.
אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.

The police found a truck matching that description.
המשטרה מצאה משאית התואמת את התאור הזה.
המשטרה מצאה משאית שתואמת לתיאור הזה.

Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
כל יום מרי לקחה סלים מלאים לחם לעניים וטפלה בחולים.
בכל יום לקחה מרים סלים מלאים בלחם לעניים וטיפלה בחולים.

It's early.
זה מוקדם.
זה מוקדם.

Can you describe the object?
אתם יכולים לתאר את האובייט?
האם אתה יכול לתאר את האובייקט?

Know thyself.
הכירי את עצמך.
דע את עצמך.

I have eaten a whole cow.
אכלתי פרה שלמה.
אכלתי פרה שלמה.

He went over to the other side.
הוא ניגש לצד השני.
הוא עבר לצד השני.

Japan has a lot of beautiful mountains.
ליפן הרים יפים רבים.
ביפן יש הרבה הרים יפים.

Tom saw what Mary did.
טום ראה מה מרי עשתה.
טום ראה מה מרי עשתה.

Will you go to the party instead of me?
תלך למסיבה במקומי?
האם תלך למסיבה במקומי?

The judge asked the jury to reach a verdict.
השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
השופט ביקש מהמושבעים להגיע להחלטה.

I have to check with them first.
אני צריך קודם לבדוק אתם.
אני צריך לבדוק איתם קודם.

I need to get you out of here.
אני צריך לפנות אתכם מפה.
אני צריך להוציא אותך מכאן.

My father will possibly come on the next train.
ייתכן שאבי יגיע ברכבת הבאה.
אבא שלי אולי יבוא ברכבת הבאה.

Tom anticipated that.
תום ציפה לכך.
טום צפה את זה.

We need to do better than this.
אנו צריכים להיות טובים יותר מזה.
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מזה.

It was hard for Tom to ask Mary for a loan.
היה לתום קשה לבקש ממרי הלוואה.
היה קשה לטום לבקש הלוואה ממרי.

Please speak more loudly.
תגבירי את קולך, בבקשה.
אנא דבר בקול רם יותר.

One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
אדם עומד בפני פלישת צבאות; הוא אינו עומד בפני פלישת רעיונות.

I'm going to throw a party.
אני מתכוון לערוך מסיבה.
אני הולך לערוך מסיבה.

I missed you today.
התגעגעתי אליך היום.
התגעגעתי אליך היום.

Please forgive me!
אנא סילחי לי.
אנא סלח לי!

I love her.
אני אוהב אותה.
אני אוהב אותה.

Tom seldom laughs.
נדיר שתום צוחק.
טום צוחק לעיתים רחוקות.

Pork doesn't agree with me.
בשר חזיר גורם לי לבחילה.
החזיר לא מסכים איתי.

Tom can't wait to meet you.
טום לא יכול לחכות לפגוש אותך.
טום לא יכול לחכות לפגוש אותך.

Let's make it 3:00.
בוא נקבע ל-3:00.
בואו נעשה את זה 3: 00.

I owe you a beer.
אני חייב לך בירה.
אני חייב לך בירה.

The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות.
לפועל "להיות" יש נטיה לא סדירה בכל השפות.

If I forget thee, o Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני ערמומיה תדבק לשוני אל גג פי אם לא אזכורך אם לא אשית ירושלם על שמחתי הראשנה׃

What will you take for this chair?
איזה מחיר תבקש תמורת הכיסא?
מה תיקח לכיסא הזה?

I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
מעולם לא שיחקתי גולף, אבל אני חושב שאנסה.
מעולם לא שיחקתי גולף, אבל אני חושב שאנסה.

I won't have time on Monday nor on Tuesday.
לא יהיה לי פנאי ביום שני, וגם לא בשלישי.
לא יהיה לי זמן ביום שני או ביום שלישי.

You're a compulsive complainer.
אתה מתלונן כפייתי.
אתה מתלונן כפייתי.

I consented to go.
הסכמתי ללכת.
הסכמתי ללכת.

He's dirt-poor.
הוא עני מרוד.
הוא עני-לכלוך.

That's a wrap.
זה מעטה.
סיימנו.

A liter of milk contains about thirty grams of protein.
ליטר חלב מכיל כשלושים גרם חלבון.
ליטר חלב מכיל כ-30 גרם חלבון.

He made a mistake and drank poison.
הוא עשה טעות ושתה רעל.
הוא עשה טעות ושתה רעל.

What's the commotion?
מה המהומה?
מה המהומה?

Let's not do that anymore.
בואי לא נעשה את זה יותר.
בוא לא נעשה את זה יותר.

Everybody knows I hate you.
כולם יודעים שאני שונאת אתכם.
כולם יודעים שאני שונא אותך.

Midori ate the most oranges.
מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.
מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.

Both Tom and Mary are over thirty.
גם תום וגם מרי עברו את השלושים.
טום ומרי שניהם מעל גיל 30.

There's no point in waiting.
אין למה לחכות.
אין טעם לחכות.

She pushed her way through the crowd.
היא פילסה את דרכה דרך ההמון.
היא דחפה את דרכה בקהל.

They're everywhere.
הם בכל מקום.
הם בכל מקום.

Aren't you ever going to ease up on Tom?
האם לעולם לא תרפה מתום?
האם אתה אף פעם לא הולך להקל על טום?

Can you see the difference?
את יכולה לראות את ההבדל?
אתה יכול לראות את ההבדל?

I was sweating.
הזעתי.
הזעתי.

There seems to be evidence suggesting Tom was responsible for Mary's death.
ישנן ראיות המצביעות על כך שתום היה אחראי למותה של מרי.
נראה שיש ראיות המצביעות טום היה אחראי למותה של מרי.

Musical talent usually blooms at an early age.
כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.
כישרון מוסיקלי בדרך כלל פורח בגיל צעיר.

I congratulated him on his success.
בירכתי אותו על הצלחתו.
בירכתי אותו על הצלחתו.

Do you run every day?
אתה רץ כל יום?
אתה רץ כל יום?

I tried not to do that.
ניסיתי לא לעשות את זה.
ניסיתי לא לעשות את זה.

What did Tom do to help Mary?
מה תום עשה לעזור למרי?
מה טום עשה כדי לעזור למרי?

The plane flew over the mountain.
המטוס טס מעל להר.
המטוס טס מעל ההר.

I went to bed very late.
הלכתי לישון מאוחר מאוד.
הלכתי לישון מאוחר מאוד.

Mary lied about her age.
מרי שיקרה לגבי הגיל שלה.
מרי שיקרה בנוגע לגילה.

People living in this area are dying because of the lack of water.
אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
אנשים המתגוררים באזור הזה מתים בגלל מחסור במים.

Tom will miss you.
תום יתגעגע אליך.
טום יתגעגע אליך.

What's wrong with me paying the bill?
מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?
מה לא בסדר איתי לשלם את החשבון?

Mary went to a fortune teller for many years.
מרי ביקרה אצל מגדת עתידות שנים רבות.
מרי הלכה למגדת עתידות במשך שנים רבות.

He changed a few words.
הוא שינה כמה מילים.
הוא שינה כמה מילים.

What exactly do you want us to do?
מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?
מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?

I don't want to shoot you, but I will if I have to.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת אם אצטרך.

Tom still has wet hair.
לתום עדיין שיער רטוב.
לטום עדיין יש שיער רטוב.

They went to a motel.
הם הלכו לפונדק דרכים.
הם הלכו למוטל.

He never opens his mouth without complaining about something.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
הוא אף פעם לא פותח את הפה בלי להתלונן על משהו.

Tom drove Mary to the station.
תום לקח את מרי לתחנה.
טום הסיע את מרי לתחנה.

Atoms can't be seen by the naked eye.
אי אפשר לראות את האטומים בעין בלתי מזוינת.
אי אפשר לראות אטומים בעין בלתי מזוינת.

I didn't mean for it to go this far.
לא התכוונתי שזה יתדרדר עד כדי כך.
לא התכוונתי שזה יגיע כל כך רחוק.

I'm afraid I have no experience.
אני חושש שאין לי ניסיון.
אני חושש שאין לי ניסיון.

Monkey see, monkey do.
קוף רואה, קוף עושה.
קוף רואה, קוף עושה.

She's rich.
היא עשירה.
היא עשירה.

Aren't you going to eat it?
אתה לא מתכוון לאכול את זה?
אתה לא מתכוון לאכול את זה?

While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
כשהמתנתי לאוטובוס צפיתי בתאונה.
בזמן שחיכיתי לאוטובוס, ראיתי תאונת דרכים.

His behavior truly surprised me.
התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
ההתנהגות שלו באמת הפתיעה אותי.

I have nothing to do with the affair.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
אין לי שום קשר לרומן.

I contacted my parents.
התקשרתי להוריי.
יצרתי קשר עם ההורים שלי.

I don't know why they did that.
אינני יודע מדוע הם עשו זאת.
אני לא יודע למה הם עשו את זה.

They became man and wife.
הם הפכו לבעל ואישה.
הם הפכו לבעל ואישה.

Good medicine is bitter.
תרופה טובה היא מרה.
רפואה טובה היא מרירה.

I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה.
אני מצטער, לא יכולתי לכתוב מוקדם יותר כי הייתי חולה.

Tom wants to know what time you'll be getting here.
תום רוצה לדעת מתי תגיעי לכאן.
טום רוצה לדעת באיזו שעה תגיע לכאן.

Tom somehow managed to swim across the river.
תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.
טום הצליח איכשהו לשחות מעבר לנהר.

I saw nobody around.
לא ראיתי בסביבה אף אחד.
לא ראיתי אף אחד בסביבה.

I'm going to the theater on the corner.
אני הולך לתאטרון בפינה.
אני הולך לתיאטרון בפינה.

It started a chain reaction.
זה התניע תגובת שרשרת.
זה התחיל תגובת שרשרת.

I love your name.
אני אוהב את השם שלך.
אני אוהב את השם שלך.

I don't like any of these hats.
אף אחד מהכובעים האלו לא מוצא חן בעיני.
אני לא אוהב את כל הכובעים האלה.

Tom came home disappointed.
תום שב הביתה מאוכזב.
טום חזר הביתה מאוכזב.

I warned Tom to stay away from Mary.
הזהרתי את תום לשמור מרחק ממרי.
הזהרתי את טום להתרחק ממרי.

I need a translator.
אני צריכה מתרגם.
אני צריך מתורגמן.

I'm sorry I missed the fun.
אני מצטער שהחמצתי את הכיף.
אני מצטער שפספסתי את הכיף.

I can imagine how you felt.
אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
אני יכול לדמיין איך הרגשת.

I know you don't like me.
אני יודע שאת לא אוהבת אותי.
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.

Tom is trying to outdo Mary.
תום מנסה להדביק את מרי.
טום מנסה להתעלות על מרי.

You've met your match.
מצאת את היריב המתאים.
פגשת את ההתאמה שלך.

Tom has three brothers.
לתום שלושה אחים.
לטום יש שלושה אחים.

Who else uses Tatoeba in your office?
מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?
מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?

Put on your coat.
תלבש את המעיל.
תלבש את המעיל שלך.

He deserves punishment.
מגיע לו עונש.
מגיע לו עונש.

I'm happy now that you've arrived.
אני שמחה כעת שבאת.
אני שמח עכשיו שהגעת.

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
אפילו אם הבוס מתקיף אותך ואומר לך להסתלק, אתה צריך לעמוד על דעתך.
גם אם הבוס שלך תוקף אותך ואומר לך ללכת, אתה צריך להבהיר את הנקודה שלך.

Can you stand?
אתה יכול לעמוד?
אתה יכול לעמוד?

She came alone.
היא הגיעה לבד.
היא באה לבד.

It's hard to say no to them.
קשה להגיד להם לא.
קשה לסרב להם.

I can understand your confusion.
אני יכול להבין את מבוכתך.
אני יכול להבין את הבלבול שלך.

This number has won a prize.
המספר הזה זכה בפרס.
המספר הזה זכה בפרס.

Can you make the deadline?
תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
האם אתה יכול לעשות את המועד האחרון?

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
לא ידעתי באיזה צבע החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.

I'm too busy to make lunch. Could you make it?
אני עסוקה מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכלי להכין אותה?
אני עסוקה מכדי להכין ארוחת צהריים.

That's a class act.
זו תגובה מעמדית.
זה משחק על רמה.

Tom didn't complain once.
תום לא התלונן אפילו פעם אחת.
טום לא התלונן אפילו פעם אחת.

That's freaky.
זה מוזר.
זה מפחיד.

Let's learn this sentence by heart.
בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
בואו נלמד את המשפט הזה בעל פה.

He asked me if I knew her telephone number.
הוא שאל אותי אם אני יודע את מספר הטלפון שלה.
הוא שאל אותי אם אני יודע את מספר הטלפון שלה.

My opinions are similar to his.
הדעות שלי דומות לשלו.
הדעות שלי דומות לשלו.

I think he's faking.
אני חושב שהוא מזייף.
אני חושב שהוא מזייף.

This is what I would have said.
זה מה שאני הייתי אומר.
זה מה שאני הייתי אומר.

I want to buy a new computer.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.

Orange juice is the most popular juice in America.
מיץ תפוזים הוא המיץ הפופולרי ביותר באמריקה.
מיץ תפוזים הוא המיץ הפופולרי ביותר באמריקה.

Why are you visiting Australia?
למה אתה מבקר באוסטרליה?
למה אתה מבקר באוסטרליה?

When he writes English, he often consults the dictionary.
כשהוא כותב אנגלית, הוא מעיין על פי רוב במילון.
כאשר הוא כותב אנגלית, לעתים קרובות הוא מתייעץ במילון.

I'm stumped.
אני מבולבלת.
אני מבולבל.

Everyone has something to hide.
לכל אחד יש משהו להסתיר.
לכל אחד יש משהו להסתיר.

I think he is right.
אני סבור שהצדק עמו.
אני חושב שהוא צודק.

Tom was crazy, you know.
תום השתגע, את יודעת.
טום היה משוגע, אתה יודע.

Tom's hurt.
תום נפגע.
טום פצוע.

Hector's uncommonly brash and outspoken today. He's usually deathly quiet.
הקטור היה רברבן וישיר באופן לא רגיל היום. על פי רוב הוא שקט כמו פגר.
הקטור חצוף באופן יוצא דופן וגלוי היום, הוא בד"כ שקט עד מוות.

Tom usually listens to classical music.
טום בדרך כלל מאזין למוזיקה קלאסית.
טום בדרך כלל מקשיב למוזיקה קלאסית.

Why did he quit his job?
למה הוא עזב את העבודה שלו?
למה הוא התפטר מעבודתו?

Tom got extraordinary grades.
לתום ציונים יוצאים מן הכלל.
טום קיבל ציונים יוצאי דופן.

Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
אתה חושב שבלתי אפשרי לגמור את זה עד חמש?
אתה חושב שזה בלתי אפשרי לסיים את זה עד חמש?

I have no control over what you do.
אין לי בקרה על מה שאתה עושה.
אין לי שליטה על מה שאתה עושה.

She forgot to write him.
היא שכחה לכתוב לו.
היא שכחה לכתוב לו.

Do you think Tom is wise?
את חושבת שתום חכם?
אתה חושב שטום חכם?

She hinted that she might study abroad.
היא רמזה שהיא אולי תלמד בחו"ל.
היא רמזה שהיא עשויה ללמוד בחו"ל.

And how do you like this work?
ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
ואיך אתה אוהב את העבודה הזאת?

You're illiterate.
אתם אנאלפבתים.
אתה אנאלפבית.

Better to be deaf than to hear that.
עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.
עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.

What's wrong with him?
מה לא בסדר איתו?
מה לא בסדר איתו?

Esther is a Jewish lesbian.
אסתר היא לסבית יהודיה.
אסתר היא לסבית יהודייה.

"Where's his book?" "It's on the table."
"איפה הספר שלו?" "מונח על השולחן."
"איפה הספר שלו?" "הוא על השולחן."

We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
נתנו לאדגר דיגה קול שאנו מקווים שיתאים לו.
נתנו לאדגר דגה קול שאנו מקווים שיתאים לו.

When the big earthquake happened, I was only ten.
כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
כשרעידת האדמה הגדולה התרחשה, הייתי רק בן עשר.

Do we need to wait for him?
אנו צריכים לחכות לו?
אנחנו צריכים לחכות לו?

I need volunteers.
אני צריך מתנדבים.
אני צריך מתנדבים.

I don't manage their company.
אינני מנהל את החברה שלהם.
אני לא מנהל את החברה שלהם.

Tom started smiling.
תום התחיל לחייך.
טום התחיל לחייך.

The supermarket was relatively empty for that time of day.
המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
הסופרמרקט היה יחסית ריק באותה שעה.

Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
מרי נהדרת. היא בישלה לי ארוחה נהדרת ואפילו שטפה בעצמה את הכלים.
מרי ממש נהדרת, היא בישלה ארוחה נהדרת בשבילי ואפילו שטפה את הכלים בעצמה.

Tom scolded Mary.
תום גער במרי.
טום נזף במרי.

Mistakes are made all the time.
טעויות עושים כל הזמן.
טעויות נעשות כל הזמן.

Who made these?
מי עשה אותם?
מי הכין אותם?

I yawned.
פיהקתי.
פיהקתי.

They saw a cat in the garden.
הם ראו חתול בגן.
הם ראו חתול בגינה.

I couldn't get that song out of my mind.
לא יכולתי להפטר מהשיר בראש שלי.
לא הצלחתי להוציא את השיר הזה מהראש שלי.

And yet it moves!
ואף על פי כן נוע תנוע!
ובכל זאת הוא זז!

Tom touched my elbow.
תום נגע במרפקי.
טום נגע לי במרפק.

You're with friends.
את נמצאת בין חברים.
אתה עם חברים.

Would you care for a taste?
אתם רוצים לטעום?
תרצה לטעום משהו?

I've seen it.
ראיתי את זה.
ראיתי את זה.

You should be a writer.
אתה צריך להיות סופר.
אתה צריך להיות סופר.

What is that huge building?
מה הבנין הענק הזה?
מהו הבניין הענק הזה?

That's what I'm here to find out.
אני כאן לכן כדי לגלות.
זה מה שאני כאן כדי לגלות.

I can't explain what I don't understand.
אינני יכולה להסביר משהו שאינני מבינה.
אני לא יכול להסביר את מה שאני לא מבין.

Are you rich?
אתה עשיר?
אתה עשיר?

Get off your high horse, Tom.
רד מהסוס, תום.
רד מהסוס הגבוה שלך, טום.

We have no objection to your joining us in our club.
אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו במועדון שלנו.
אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו למועדון שלנו.

They look sad.
הם נראים עצובים.
הם נראים עצובים.

Esperanto has no exceptions.
בשפת אספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
לאספרנטו אין יוצאים מן הכלל.

He is a rich but dull man.
זהו אדם עשיר, אך משעמם.
הוא איש עשיר אך משעמם.

Are you sure about this?
אתה בטוח בכך?
האם אתה בטוח לגבי זה?

This novel is boring.
הרומן הזה משעמם.
הרומן הזה משעמם.

We walked through thick bushes.
הלכנו דרך שיחים עבותים.
הלכנו דרך שיחים עבים.

One vice leads to another.
כל חטא מוביל למשנהו.
מוסר אחד מוביל לאחר.

We were undefeated.
היינו בלתי מנוצחים.
היינו בלתי מנוצחים.

The cart was in the shed.
העגלה הייתה בסככה.
העגלה הייתה במחסן.

That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
זה אומר שהמים זורמים מעל הגבס ונכנסים בקלות לסדקים.

Get your ass in gear!
תזיז כבר את התחת שלך!
תזיז את התחת שלך להילוך!

Tell me about it!
ספר לי על כך!
ספר לי על זה!

Have you lost weight?
האם אתה שוקל פחות?
ירדת במשקל?

We can do a lot better.
אנחנו יכולים לעשות טוב הרבה יותר.
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.

It's nearly midnight. I'm ready for bed.
כמעט חצות. אני מוכנה למיטה.
כמעט חצות, אני מוכנה לישון.

Use my place.
תשתמש במקומי.
תשתמשי בדירה שלי.

Tom died three days later.
תום מת שלושה ימים לאחר מכן.
טום מת שלושה ימים לאחר מכן.

I'm glad I left Boston.
אני שמח שעזבתי את בוסטון.
אני שמח שעזבתי את בוסטון.

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
כאשר כמעט הגיע המועד לחג הפסח, עלה ישוע לירושלים.

Is there anything you want?
יש דבר כלשהו שאת רוצה?
האם יש משהו שאתה רוצה?

Heat waves have become more frequent and intense, especially in the West.
גלי חום נהיו תכופים יותר וחזקים יותר, בעיקר במערב.
גלי חום נעשו תכופים ואינטנסיביים יותר, במיוחד במערב.

When it comes to making things, I'm all thumbs.
כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
כשזה מגיע לעשיית דברים, אני כל האגודלים.

Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
ממשלה של העם על ידי העם ועבור העם לא תעבור מעל פני האדמה.
ממשלת העם, על ידי העם, לעם, לא תאבד מן הארץ.

They now have three kids.
יש להם כעת שלושה ילדים.
עכשיו יש להם שלושה ילדים.

Tom phoned.
תום טלפן.
טום התקשר.

I don't care who does that.
לא אכפת לי מי עושה את זה.
לא אכפת לי מי עושה את זה.

The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
האות בצומת לא הגדיל את מספר תאונות הדרכים בעיר.

We've got the championship in our pocket.
האליפות כבר בכיס שלנו.
יש לנו את האליפות בכיס.

Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
יש להימנע מויכוחים: הם תמיד וולגריים ולעתים קרובות משכנעים.

Come to my house.
בוא לביתי.
בוא לבית שלי.

Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
הצלחה! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
הצלחה, זהו גזר הדין הקלינגוני ה-5 אלף בטטואבה!

Don't do anything foolhardy like deciding to go with Tom.
אל תעשה שום דבר פזיז כמו להחליט ללכת עם תום.
אל תעשה שום דבר פזיז כמו להחליט ללכת עם טום.

How can I ever repay you?
איך אוכל להשיב לך טובה?
איך אוכל לגמול לך?

I will be back soon.
אחזור בהקדם.
אני אחזור בקרוב.

I appreciate the offer.
אני מעריך את ההצעה.
אני מעריך את ההצעה.

You are not allowed to violate the rules.
אתה לא רשאי להפר את החוקים.
אסור לך להפר את החוקים.

She's self-employed.
היא עצמאית.
היא עצמאית.

Tom is a head taller than me.
תום גבוה ממני בראש.
טום הוא ראש יותר גבוה ממני.

We should talk about this.
עלינו לשוחח על זה.
אנחנו צריכים לדבר על זה.

Lazy people have no chance of success.
לעצלנים אין סיכוי להצליח.
לאנשים עצלנים אין סיכוי להצליח.

Tom got sick.
תום חלה.
טום חלה.

Sarcasm should not be confused with cynicism.
אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
סרקזם לא צריך להיות מבולבל עם ציניות.

Tom walked upstairs.
תום הלך בקומה העליונה.
טום עלה למעלה.

What a big pumpkin!
איזו דלעת גדולה!
איזו דלעת גדולה!

I got a letter from a friend.
קיבלתי מכתב מידיד.
קיבלתי מכתב מחבר.

Can Tom tell us about it?
תום יכול לספר לנו על זה?
טום יכול לספר לנו על זה?

She's a smart and independent girl.
היא בחורה נבונה ועצמאית.
היא בחורה חכמה ועצמאית.

I am afraid I must be going now.
אני חושש שאני צריך עכשיו ללכת.
אני חושש שאני חייב ללכת עכשיו.

Was Tom hurt?
תום נפגע?
טום נפגע?

Give me an example.
תדגים לי.
תן לי דוגמא.

It's Tom's dream to live in the mountains.
זה חלומו של תום לגור בהרים.
זה החלום של טום לחיות בהרים.

She is well known in both India and China.
היא מאד מוכרת גם בהודו וגם בסין.
היא ידועה גם בהודו וגם בסין.

The sky misted over.
השמיים היו מכוסים ערפילים.
השמיים התערפלו.

Dr. Clark, may I ask a favor of you?
ד"ר קלארק, אפשר לבקש ממך טובה?
ד"ר קלארק, אפשר לבקש ממך טובה?

Who could have spread that rumor?
מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
מי היה יכול להפיץ את השמועה הזאת?

Complaints are rare.
תלונות הן נדירות.
תלונות הן נדירות.

No one will do this.
איש לא יעשה את זה.
אף אחד לא יעשה את זה.

A fight broke out between two schoolboys.
תגרה פרצה בין שני תלמידים.
פרצה מריבה בין שני תלמידי בית ספר.

The theater was slowly filling with people.
התאטרון התמלא אנשים לאיטו.
התיאטרון התמלא לאט באנשים.

Everything was lost.
הכול הלך לאיבוד.
הכל היה אבוד.

Give me a toothpick.
תן לי קיסם שיניים.
תן לי קיסם שיניים.

I knew I could trust you.
ידעתי שאפשר לתת בכם אמון.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

I've never even shot a gun.
מעודי לא יריתי ברובה.
מעולם לא יריתי באקדח.

We'll be back after this commercial.
נחזור אחרי הפרסומת הזאת.
נחזור אחרי הפרסומת הזאת.

I was about to go to bed when the phone rang.
בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.
עמדתי ללכת לישון כשהטלפון צלצל.

We're outraged.
אנו רותחים מזעם.
אנחנו זועמים.

Don't let them win.
אל תתני להם לנצח.
אל תיתן להם לנצח.

Mike is the youngest in his family.
מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
מייק הוא הצעיר ביותר במשפחתו.

You can't intimidate me.
אינכם יכולים להפחיד אותי.
אתה לא יכול להפחיד אותי.

While he was sleeping, a robber broke in.
כשהוא ישן, נכנס גנב.
בזמן שהוא ישן, שודד פרץ פנימה.

Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה.
למה הטלפון צריך לצלצל כל הזמן רק כשאני עסוק?

Hey, you!
היי, אתה!
היי, אתה!

Who do you think I am?
למי אתה חושב אותי?
מי אתה חושב שאני?

Tom is sloshed.
תום שתוי עד היסוד.
טום שיכור.

We're correct.
אנו צודקים.
אנחנו צודקים.

Tom told me I should leave right away.
תום אמר לי שאני צריך לעזוב מיד.
טום אמר לי שאני צריך לעזוב מיד.

If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
אם אתה רוצה לרדת במשקל, תצטרך להיזהר במה שאתה אוכל.

Agnès looked at the brown boats.
אגנס הביטה בסירות החומות.
אגנס הביט בסירות החומות.

The batteries are extra.
הסוללות מוסיפות למחיר.
הסוללות הן נוספות.

There are no doubts regarding his integrity.
אין ספק לגבי היושרה שלו.
אין ספקות באשר לנאמנותו.

Are there any other problems that need to be taken care of?
יש עוד בעיות הדורשות טיפול?
האם יש בעיות אחרות שצריך לטפל בהן?

Tom frightened me.
תום הפחיד אותי.
טום הפחיד אותי.

I would like to have a toast for our dear friend, Michael.
אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מייקל.

I'm behind the kitchen.
אני מאחורי המטבח.
אני מאחורי המטבח.

That's a lie, of course.
זה שקר, כמובן.
זה שקר, כמובן.

You cannot be too careful in choosing friends.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים.
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת חברים.

How are you tonight, Tom?
איך אתה הלילה, תום?
מה שלומך הערב, טום?

I admire your grit.
אני מתפעל מכח הסבל שלך.
אני מעריץ את האומץ שלך.

You are hopelessly, endlessly annoying.
אתה טרחן חסר תקנה.
אתה חסר תקנה, מעצבן בלי סוף.

The maid is confined to her bed.
העוזרת מרותקת למיטתה.
העוזרת מרותקת למיטתה.

What do whales eat?
מה אוכלים הלוויתנים?
מה לווייתנים אוכלים?

I wanted to sit near the door.
רציתי לשבת ליד הדלת.
רציתי לשבת ליד הדלת.

Professor Brown explains things very well.
פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
פרופסור בראון מסביר דברים היטב.

The market is completely saturated.
השוק רווי לחלוטין.
השוק רווי לחלוטין.

He decided not to press charges.
הוא החליט שלא להגיש תלונה.
הוא החליט לא להגיש תלונה.

He received more than six million votes.
הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.

The club members assembled in the meeting room.
חברי המועדון התכנסו בחדר הישיבות.
חברי המועדון התאספו בחדר הישיבות.

I agree.
דעתי כדעתך.
אני מסכים.

I have a long drive ahead of me.
נסיעה ארוכה לפניי.
מצפה לי נסיעה ארוכה.

What do you want to see in Boston?
מה את רוצה לראות בבוסטון?
מה אתה רוצה לראות בבוסטון?

They restrained Tom.
הם ריסנו את תום.
הם ריסנו את טום.

Who did the survey?
מי ערך את הסקר?
מי עשה את הסקר?

Tom hates cats.
תום שונא חתולים.
טום שונא חתולים.

I talked to everybody.
דיברתי עם כולם.
דיברתי עם כולם.

Tom put Mary's suggestion down on his to-do list.
טום רשם את ההצעה של מרי ברשימת המשימות שלו.
טום שם את הצעתה של מרי ברשימת המטלות שלו.

Examine this.
בידקי את זה.
תבחן את זה.

Tom refused to ask for directions.
תום סרב לשאול לדרך.
טום סירב לבקש הכוונה.

I could never replace them.
לא הייתי יכול להחליף אותם אף פעם.
לעולם לא אוכל להחליף אותם.

Are you fond of golf?
אתה אוהב גולף?
אתה אוהב גולף?

I'm occupied at the moment.
אני תפוס בזה הרגע.
אני עסוק כרגע.

This is a work in progress.
העבודה הזאת מתמשכת.
זו עבודה בתהליך.

Lean on me.
תשען עלי.
תישען עליי.

Are you afraid of horror movies?
האם סרטי אימה מפחידים אותך?
אתה מפחד מסרטי אימה?

Tom broke into our conversation.
טום התפרץ לשיחתנו.
טום פרץ לשיחה שלנו.

Tom is a terrible coach.
תום מאמן איום.
טום הוא מאמן גרוע.

All my homework is done.
כל שיעורי הבית שלי גמורים.
כל שיעורי הבית שלי נעשו.

I didn't care.
לא היה לי איכפת.
לא היה אכפת לי.

I'll inform her.
אודיע לה.
אני אודיע לה.

Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
11 בלילה הוא הזמן שבו בדרך כלל אני עולה על יצועי.
אחת עשרה זה הזמן הקבוע שלי ללכת לישון.

Slide to unlock.
יש לגרור לשחרור הנעילה.
תחליק לפתיחה.

"What's that?" "This is a peach."
"מה זה?" "זה אפרסק."
"מה זה?" "זה אפרסק."

This is pathetic.
זה פתטי.
זה פתטי.

It does sound appealing.
זה באמת נשמע קוסם.
זה באמת נשמע מושך.

Do you know that hotel?
אתם מכירים את המלון הזה?
אתה מכיר את המלון הזה?

I've always wanted to write a children's book.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.

Words fail me.
אין לי מילים.
מילים מאכזבות אותי.

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
"מה הראשי תיבות של עב"מ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי".
"מה U.F.O. מייצג?" "זה אומר אובייקט מעופף לא מזוהה, אני מניח."

Look! A falling star!
הסתכלו! כוכב נופל!
תראו, כוכב נופל!

There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
אין הגבלת מהירות בכביש המהיר בגרמניה.
אין הגבלת מהירות על הכביש המהיר בגרמניה.

It's just a cold.
זו רק הצטננות.
זו רק הצטננות.

You did what you had to.
עשיתם מה שהייתם צריכים לעשות.
עשית מה שהיית חייב לעשות.

I'm the only person Tom knows in this town.
אני האדם היחידי שטום מכיר בעיר הזאת.
אני האדם היחיד טום יודע בעיר הזאת.

Tom should let Mary know that he likes her.
תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.
טום צריך להודיע למרי שהוא מחבב אותה.

We've been cooperative.
שיתפנו פעולה.
שיתפנו פעולה.

You offended everybody.
העלבת את כולם.
העלבת את כולם.

She cooked a special dinner for him.
היא בישלה ארוחת ערב מיוחדת בשבילו.
היא בישלה ארוחת ערב מיוחדת בשבילו.

The book was published posthumously.
הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
הספר פורסם לאחר מותו.

Vigorous exercise makes you sweat.
פעילות מאומצת גורמת להזעה.
פעילות גופנית נמרצת גורמת לך להזיע.

There was a dead silence.
דממת מוות נשתררה.
הייתה שתיקה מוחלטת.

The beauty is beyond description.
היופי היה מעל כל תיאור.
היופי הוא מעבר לכל תיאור.

How many does he want?
כמה הוא רוצה?
כמה הוא רוצה?

Tom made one more request.
תום ביקש בקשה אחת אחרונה.
טום ביקש עוד בקשה אחת.

Tom was old.
תום היה זקן.
טום היה זקן.

He's a writer, too.
גם הוא סופר.
גם הוא סופר.

Please be reasonable.
תהיה הגיוני בבקשה.
בבקשה תהיה הגיוני.

Tom was defiant.
תום התריס.
טום היה מתריס.

Duty is calling me.
הכורח קורא לי.
החובה קוראת לי.

The room is crawling with spiders.
החדר שורץ עכבישים.
החדר שורץ עכבישים.

My plan is to study in Australia.
התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.
התוכנית שלי היא ללמוד באוסטרליה.

She's a sex worker.
היא נערה עובדת.
היא עובדת מין.

I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
נטיתי לבי לבקש ולחקור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים משא כבד הוא אשר נתן אלהים לבני האדם לענות׃

Tom is awkward.
תום שלומיאל.
טום הוא מביך.

For my part I prefer to stay at home.
לדידי, אני מעדיף להישאר בבית.
מצידי אני מעדיף להישאר בבית.

It doesn't seem to matter.
לא נראה שזה משנה.
לא נראה שזה משנה.

Somebody's knocking at your door.
מישהו דופק בדלת שלך.
מישהו דופק על הדלת שלך.

In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
Esperanto, ההברה penultime תמיד הדגישה.

Keep your hands off my typewriter.
אל תיגע במכונת הכתיבה שלי.
תוריד את הידיים שלך ממכונת הכתיבה שלי.

Don't put anything in the bag.
אל תשים שום דבר בתיק.
אל תשים שום דבר בתיק.

The new street is being built.
הרחוב החדש בתהליך בנייה.
הרחוב החדש נבנה.

What's in the box?
מה בקופסה?
מה יש בקופסה?

This is such a mistake.
זאת טעות כל כך חמורה.
זו כזו טעות.

We could use some help.
היינו יכולים להסתייע.
לא תזיק לנו קצת עזרה.

Tom received a birthday card from Mary.
תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
טום קיבל כרטיס יום הולדת ממרי.

We're efficient.
אנחנו יעילים.
אנחנו יעילים.

Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
שינון צרופי לשון הוא צעד נוסף לקראת דיבור כמו יליד.
לימוד הקצאות קולקטיביות הוא צעד אחד לכיוון להישמע כמו דובר מקומי.

Mass production lowers the cost of certain goods.
ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים.
ייצור המוני מוריד את העלות של סחורות מסוימות.

There's something missing.
משהו חסר.
משהו חסר.

You will be a good diplomat.
תהיה דיפלומט טוב.
אתה תהיה דיפלומט טוב.

The medicine had no effect.
לתרופה לא היתה כל השפעה.
התרופה לא השפיעה.

Is his father a doctor?
האם אבא שלו רופא?
אבא שלו רופא?

Hong Myong Bo is a great player.
הונג מיונג בו שחקן דגול.
הונג מיונג בו הוא שחקן גדול.

Can we leave?
אנו יכולים לעזוב?
אנחנו יכולים לעזוב?

This plane is his.
המטוס הזה שלו.
המטוס הזה שלו.

I know you love me.
אני יודעת שאתה אוהב אותי.
אני יודע שאתה אוהב אותי.

I saw her taking a walk in the park at midnight.
ראיתי אותה מטיילת בחצות בפארק.
ראיתי אותה יוצאת לטיול בפארק בחצות.

No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
אין שום נאום היכול למחוק שנים של חשדנות, וגם לא אוכל בזמן הנתון לענות על כל השאלות המסובכות שהביאו אותנו עד הלום.
אף נאום בודד לא יכול למחוק שנים של חוסר אמון, ואני גם לא יכול לענות בזמן שיש לי את כל השאלות המורכבות שהביאו אותנו לנקודה זו.

I had forgotten how beautiful you are.
שכחתי כמה יפה את.
שכחתי כמה יפה את.

I'm not asking for their opinion.
אינני שואל לדעתן.
אני לא מבקש את דעתם.

I can see that bothers you.
אני רואה שזה מטריד אותך.
אני רואה שזה מפריע לך.

Tom has it all worked out.
תום חישב את הכל מראש.
טום סידר את הכל.

What? You played with Jim? Eww, you're gonna get cooties.
מה? שיחקת עם ג'ים? איחסה, תקבל כינים.
מה, שיחקת עם ג'ים?

Correct the errors, if there are any.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
תקן את השגיאות, אם יש.

My mother is angry.
אמא שלי כועסת.
אמא שלי כועסת.

He seated himself on the bench.
הוא התיישב על הספסל.
הוא הושיב את עצמו על הספסל.

It was a stupid idea.
זה היה רעיון טפשי.
זה היה רעיון טיפשי.

Tom was talking.
תום דיבר.
טום דיבר.

Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.
רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
רגולוס, הכלב, הרצה לצוערים החדשים על ההיסטוריה של מלחמת החתולים.

Tom looks satisfied.
תום נראה מרוצה.
טום נראה מרוצה.

We were hurt.
נפגענו.
נפגענו.

How deep is this lake?
עד כמה עמוק האגם?
כמה עמוק האגם הזה?

Your shirt button is coming off.
כפתור החולצה שלך נפרם.
כפתור החולצה שלך יורד.

Women are judged differently than men.
נשים נשפטות בשונה מגברים.
נשים נשפטות בצורה שונה מגברים.

Do you work?
את עובדת?
אתה עובד?

Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ובסעודות סיניות.

He wants a red car.
הוא רוצה אוטו אדום.
הוא רוצה מכונית אדומה.

I was the last one to know about that.
הייתי האחרון שידע על זה.
הייתי האחרון לדעת על זה.

Tom spent the night on the couch.
תום בילה את הלילה על הספה.
טום בילה את הלילה על הספה.

There were no railroads in Japan at that time.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
באותה תקופה לא היו מסילות ברזל ביפן.

I'm impressed by your design.
אני מתרשם מהעיצוב שלך.
אני מתרשם מהעיצוב שלך.

Let me exchange seats with you.
בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
תן לי להחליף איתך מקומות.

Should I make something up?
צריכה הייתי לבדות משהו מליבי?
שאמציא משהו?

Cook the rice.
תבשלי את האורז.
לבשל את האורז.

I was impressed by Tom's courtesy.
התרשמתי מהאדיבות של תום.
התרשמתי מהאדיבות של טום.

Keep the rest for yourself.
את השאר תשאיר לעצמך.
שמור את השאר לעצמך.

You are saying you intentionally hide your good looks?
אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
אתה אומר שאתה בכוונה להסתיר את המראה הטוב שלך?

Don't be a couch potato.
אל תהיה בהמת כורסא.
אל תהיה תפוח אדמה ספה.

You only live twice.
אתה חי רק פעמיים.
אתה חי רק פעמיים.

You like baseball?
את אוהבת בייסבול?
אתה אוהב בייסבול?

You look stunning.
את נראית מהממת.
את נראית מדהים.

Let's practice.
בואו נְתרגל.
בואו נתאמן.

The rich are often misers.
העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
העשירים הם לעתים קרובות קמצנים.

I didn't mean it.
לא התכוונתי.
לא התכוונתי לזה.

I congratulate you on your success.
ברכות לרגל הצלחתך!
אני מברך אותך על הצלחתך.

Pass me the sugar, please.
תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
תעביר לי את הסוכר, בבקשה.

The pioneers overcame a set of obstacles.
החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
החלוצים התגברו על מספר מכשולים.

The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
שכבת האוזון עוזרת לנו להגן מפני קרינה אולטרה סגולה מפני השמש.

Fools rush in where angels fear to tread.
טיפשים ממהרים לדרוך במקם בו מלאכים מפחדים.
טיפשים ממהרים למקום שבו מלאכים מפחדים לדרוך.

It's three-thirty.
השעה כעת שלוש וחצי.
השעה שלוש וחצי.

They were arrested along with their friends.
הן נעצרו יחד עם החברים שלהן.
הם נעצרו יחד עם חבריהם.

I ate too much food yesterday.
אכלתי אתמול יותר מדי.
אכלתי יותר מדי אוכל אתמול.

I saw a woman in black.
ראיתי אישה בשחור.
ראיתי אישה בשחור.

She is no beauty.
היא לא יפיפיה גדולה.
היא לא יפה.

Tom is discreet.
תום דיסקרטי.
טום הוא דיסקרטי.

Driving too fast is dangerous.
נהיגה מהירה מדי מסוכנת.
לנסוע מהר מדי זה מסוכן.

The game's outcome hangs on his performance.
תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
התוצאה של המשחק תלויה על הביצועים שלו.

I want it.
אני רוצה אותו.
אני רוצה את זה.

I see fireworks!
אני רואה זיקוקי דינור!
אני רואה זיקוקים!

The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
העוגיות הכי טובות שאכלתי הן אלו שאמא שלך אפתה לי.

How often do you take a shower?
כל כמה זמן את מתקלחת?
באיזו תדירות אתה מתקלח?

How can we find Tom?
איך אנו יכולים למצוא את תום?
איך נוכל למצוא את טום?

I've got to find it.
אני מוכרח למצוא אותו.
אני חייב למצוא אותו.

No one can match him in English.
אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
אף אחד לא יכול להתאים לו באנגלית.

I want to go shopping.
אני רוצה לצאת לקניות.
אני רוצה ללכת לקניות.

They were fine.
הם היו בסדר.
הם היו בסדר.

What you're saying now has nothing to do with the question.
מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
מה שאתה אומר עכשיו לא קשור לשאלה.

Mary's grandmother doesn't have any teeth.
לסבתא של מרי אין שיניים.
לסבתא של מרי אין שיניים.

There is a book on the table.
יש ספר על השולחן.
יש ספר על השולחן.

I'm a certified translator.
אני מתרגם מוסמך.
אני מתורגמן מוסמך.

Can I rely on you to be here on time tomorrow?
אני יכול לסמוך עליך שתגיע מחר בזמן?
אני יכול לסמוך עליך שתגיע בזמן מחר?

There is no money in my bag.
אין כסף בתיק שלי.
אין כסף בתיק שלי.

I hate arguments.
אני שונא וויכוחים.
אני שונא ויכוחים.

Tom was clever.
תום היה פיקח.
טום היה חכם.

She often comes late.
היא מאחרת לעיתים קרובות.
היא מגיעה לעתים קרובות מאוחר.

I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
אני שמח שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
אני שמח לראות אותך, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

We're not friends anymore.
אנו כבר לא חברים.
אנחנו כבר לא חברים.

I live in Białystok.
אני גר בביאליסטוק.
אני גר בביאליסטוק.

We're expecting.
אנחנו מצפים.
אנחנו מצפים.

All the cabins remain shuttered.
כל הבקתות נשארות הרוסות.
כל הבקתות נשארות סגורות.

Poverty prevented him from continuing his studies.
עוניו קטע את המשך לימודיו.
העוני מנע ממנו להמשיך בלימודיו.

You're patronizing.
אתה מתנשא.
אתה מתנשא.

It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

He appeared at 5 o'clock to the minute.
הוא הופיע בשעה חמש, על הדקה.
הוא הופיע בחמש בבוקר לדקה.

In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
במרחק ניתן היה לשמוע קולות, טריקת תריסים, ונביחות כלבים.

It definitely felt good.
זה בוודאי העניק תחושה טובה.
זה בהחלט הרגיש טוב.

You have got to be kidding me.
את בוודאי מתלוצצת.
אתה בטח צוחק עליי.

Where can one make a phone call?
מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
איפה אפשר לעשות שיחת טלפון?

You won.
אתה ניצחת.
ניצחת.

He's tall and thin.
הוא גבוה ורזה.
הוא גבוה ורזה.

Did you know that foxes live on this mountain?
הידעת שבהר הזה חיים שועלים?
ידעת ששועלים חיים על ההר הזה?

I think we should go with you.
אני חושבת שאנו צריכים ללכת איתך.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת איתך.

She introduced the lady to me.
היא הציגה לי את הגברת.
היא הכירה לי את הגברת.

Stop shooting.
הפסיקי לירות.
תפסיק לירות.

I hated lying.
שנאתי לשקר.
שנאתי לשקר.

Do you know how Tom obtained the information?
אתה יודע איך תום השיג את המידע?
אתה יודע איך טום השיג את המידע?

He knows little about that animal.
הוא לא יודע הרבה על בעל החיים הזה.
הוא יודע מעט על החיה הזאת.

I was careful.
נזהרתי.
נזהרתי.

The sort of information we need is not always available.
סוג המידע שאנו צריכים לא תמיד זמין.
סוג המידע שאנו זקוקים לו אינו תמיד זמין.

Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
אתמול קניתי כלב. לדאבוני דודתי בישלה אותו לארוחת הערב.
אתמול קניתי כלב, למרבה הצער דודה שלי בישלה אותו לארוחת ערב.

What's your idea?
איזה רעיון יש לכם?
מה הרעיון שלך?

We wanted to give Tom one more chance.
רצינו לתת לתום הזדמנות אחת נוספת.
רצינו לתת לטום עוד הזדמנות אחת.

Be careful. It's very sharp.
תזהר. זה חד מאד.
תיזהר, זה חד מאוד.

What's the ideal age for a man?
מהו הגיל האידיאלי של גבר?
מה הגיל האידיאלי לגבר?

The meeting was long today.
הפגישה היתה ארוכה היום.
הפגישה הייתה ארוכה היום.

Tom shouldn't have accepted gifts from his students.
תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות.
טום לא היה צריך לקבל מתנות מהתלמידים שלו.

Tom, this is my cousin.
תום, זה בן דוד שלי.
טום, זה בן דוד שלי.

Tom wouldn't talk to Mary.
תום לא מוכן לדבר עם מרי.
טום לא היה מוכן לדבר עם מרי.

What've you done with it?
מה עשית עם זה?
מה עשית עם זה?

What about you? Do you trust this man?
ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
מה איתך, את סומכת על האיש הזה?

I didn't know how to do that until I was thirty years old.
לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים.
לא ידעתי איך לעשות את זה עד שהייתי בן 30.

I'm sure Tom won't mind.
אני בטוחה שלטום לא תהיה התנגדות.
אני בטוח שלטום לא יהיה אכפת.

The walls of my room are green.
הקירות של החדר שלי ירוקים.
הקירות של החדר שלי ירוקים.

I'm sorry, but I don't understand.
צר לי, אבל אני לא מבין.
אני מצטער, אבל אני לא מבין.

I don't mind hanging around for a while.
לא מטריד אותי להמתין זמן מה.
לא אכפת לי להסתובב קצת.

Why don't you join us?
מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
למה שלא תצטרף אלינו?

Tom and Mary are growing further and further apart.
תום ומרי מתרחקים והולכים אחד מהשניה.
טום ומרי מתרחקים יותר ויותר זה מזה.

She was kind enough to lend me large sum of money.
היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
היא הייתה אדיבה מספיק כדי להלוות לי סכום גדול של כסף.

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
האיש האמיץ הביט בגנגסטר בשנאה ובבוז.

Thanks for doing the dishes.
תודה ששטפת את הכלים.
תודה ששטפת את הכלים.

You're embarrassing him.
את מביישת אותו.
אתה מביך אותו.

Is the job too much for you?
האם העבודה הזאת גדולה עליך?
האם העבודה יותר מדי בשבילך?

You nearly died.
כמעט הלכת לעולמך.
כמעט מתת.

You two should have a lot in common.
לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.
לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.

If Tom goes, I won't.
אם תום הולך, אני לא.
אם טום הולך, אני לא.

Tom suspected Mary was kidding.
תום חשד שמרי מתלוצצת.
טום חשד שמרי צחקה.

You can't turn back now.
לא תוכל עכשיו לסגת.
אתה לא יכול לחזור עכשיו.

Wash before first wearing.
כבס לפני לבישה ראשונה.
לשטוף לפני שלבשה ראשון.

The river which flows through London is called the Thames.
הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
הנהר הזורם דרך לונדון נקרא התמזה.

I was born and raised in Boston.
נולדתי וגדלתי בבוסטון.
נולדתי וגדלתי בבוסטון.

I thought we had settled that already.
חשבתי שפתרנו את זה כבר.
חשבתי שכבר פתרנו את זה.

Can't you just be happy and enjoy the party?
את לא יכולה סתם להיות מאושרת ולהצטרף למסיבה?
אתה לא יכול פשוט להיות מאושר וליהנות מהמסיבה?

The man finally confessed.
האיש התוודה לבסוף.
האיש סוף סוף הודה.

I told him nothing.
לא אמרתי לו כלום.
לא אמרתי לו כלום.

Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
מתוסכל מהכרטיס, הנהג בעט בזעם במדחן.

Tom is fighting.
תום נאבק.
טום נלחם.

Tom dumped Mary.
תום נטש את מרי.
טום זרק את מרי.

I'm not young like you.
אני לא צעירה כמוך.
אני לא צעיר כמוך.

He is angry with you.
הוא כועס עליך.
הוא כועס עליך.

It makes no fucking sense.
אין בזה שום הגיון מזוין.
זה לא הגיוני.

I wouldn't hold my breath.
לא הייתי עוצר את נשימתי.
לא הייתי עוצר את נשימתי.

I'll wait outside.
אחכה בחוץ.
אני אחכה בחוץ.

I can do it by myself.
אני יכול לעשות זאת בעצמי.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

He drinks red wine.
הוא שותה יין אדום.
הוא שותה יין אדום.

I can't hide my feelings for you.
אני לא יכול להסתיר את רגשותיי כלפיך.
אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי כלפיך.

Tom is inarticulate.
תום עילג.
טום הוא חלקיק.

I work with him.
אני עובדת אתו.
אני עובד איתו.

The noise keeps the birds away.
הרעש מרחיק את הציפורים.
הרעש מרחיק את הציפורים.

Hello. How can I help you?
שלום. איך אפשר לשרת אותך?
שלום, איך אוכל לעזור לך?

I tried to write him.
ניסיתי לכתוב אליו.
ניסיתי לכתוב לו.

There's enough time for a quick snack.
יש מספיק זמן לנשנוש.
יש מספיק זמן לחטיף מהיר.

He outdoes me in every subject.
הוא עובר אותי בכל נושא.
הוא מתעלה עליי בכל נושא.

We raced our Beetles.
נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
התחרינו בחיפושיות שלנו.

You made a big mistake.
עשית טעות גדולה.
עשית טעות גדולה.

I can sing well.
אני יודע לשיר היטב.
אני יכול לשיר טוב.

Would you teach me?
תוכל ללמד אותי?
אתה מוכן ללמד אותי?

I don't love her.
אני לא אוהב אותה.
אני לא אוהב אותה.

To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה.
כדי להכחיש מזון לצבא צפון וירג'יניה, שרידן נחוש לקחת את כל הקציר של עמק שננדואה.

An elephant has a long nose.
לפיל יש אף ארוך.
לפיל יש אף ארוך.

I don't give a rat's ass.
אני שם זין.
אני לא שם זין.

Tell the teacher your name.
אמור את שמך למורה.
תגיד למורה את השם שלך.

They look pretty.
הם נראים נחמדים.
הם נראים יפים.

You did try.
כן ניסית.
ניסית.

I think he is right.
אני סבורה שהוא צודק.
אני חושב שהוא צודק.

You sure do put a lot of sugar in your coffee.
אתה שם בהחלט המון סוכר בקפה שלך.
אתה בהחלט שם הרבה סוכר בקפה שלך.

What's your mother's name?
איך קוראים לאמא שלך?
מה שמה של אמך?

Hurry slowly.
תמהרי לאט.
מהר לאט.

He is anxious about her health.
הוא חושש לבריאותה.
הוא דואג לבריאותה.

If you don't go, you'll have to apologize.
אם לא תלך, יהיה עליך להתנצל.
אם לא תלך, תצטרך להתנצל.

Oh! Show me, please.
או, תראה לי בבקשה!
תראה לי, בבקשה.

It was irresistible.
אי אפשר היה לעמוד בפני זה.
זה היה בלתי ניתן לעצירה.

I took care of Tom's cat.
טיפלתי בחתול של תום.
טיפלתי בחתול של טום.

You look pretty in pink.
אתן נראות חמודות בוורוד.
את נראית יפה בורוד.

The capital city of Albania is called Tirana.
עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
בירת אלבניה נקראת טיראנה.

I don't know who's behind it.
אינני יודעת מי מושך בחוטים.
אני לא יודע מי עומד מאחורי זה.

You're not as young as Tom.
אתה לא צעיר כמו טום.
אתה לא צעיר כמו טום.

Tom and Mary don't speak to each other.
תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
טום ומרי לא מדברים אחד עם השני.

Tom was curious.
תום היה סקרן.
טום היה סקרן.

Are you lying?
אתה משקר?
אתה משקר?

He didn't run fast enough to catch the train.
הוא לא רץ מספיק מהר כדי להספיק לרכבת.
הוא לא רץ מספיק מהר כדי לתפוס את הרכבת.

Tom is somewhere in this building.
תום נמצא איפשהו בבנין.
טום נמצא איפשהו בבניין הזה.

He still drinks, but only once in a while.
הוא עדיין שותה, אבל רק מידי פעם.
הוא עדיין שותה, אבל רק מדי פעם.

We just finished dinner.
בדיוק סיימנו ארוחת ערב.
בדיוק סיימנו לאכול ארוחת ערב.

Japan had defeated Russia in a war in 1905.
יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.
יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.

Tom is brain damaged.
תום ניזוק במוחו.
לטום יש נזק מוחי.

You were not interrogated today, were you?
אתה לא תוחקרת היום, נכון?
לא נחקרת היום, נכון?

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
לאנשים הסולדים ממתן כסף, תלוש מתנה הוא רעיון טוב.
לאנשים שלא אוהבים את הרעיון של נתינת כסף, שובר מתנה הוא רעיון טוב.

Can you describe it to me?
אתה יכול לתאר לי את זה?
אתה יכול לתאר לי את זה?

She calculates as quickly as any other student.
היא מחשבת באותה מהירות כמו כל תלמיד אחר.
היא מחשבת מהר כמו כל תלמיד אחר.

Thank God.
השבח לאל.
תודה לאל.

Every person is special.
כל אדם הוא מיוחד.
כל אדם הוא מיוחד.

Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
בין בני הדודים שלי, אתה יודע, יש ילדה עם השדיים הגדולים ביותר.

Do you believe in horoscopes?
אתה מאמין בגלגל המזלות?
אתה מאמין בהורוסקופים?

Shut up, dumbass!
שתוק, חמור גרם!
שתוק, טמבל!

They joined forces and fought the enemy.
הם איחדו כוחות ונלחמו באויב.
הם איחדו כוחות ולחמו באויב.

You know very well how it happened.
אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.
אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.

Why don't you have a girlfriend?
למה אין לך חברה?
למה אין לך חברה?

She began to sing.
היא התחילה לשיר.
היא התחילה לשיר.

Hang your coat and hat up on the rack over there.
תתלה את המעיל ואת הכובע שלך על המתלה שם.
לתלות את המעיל שלך ואת הכובע על המדף שם.

I congratulated him on his success.
בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
בירכתי אותו על הצלחתו.

People who are not smarter than I am don't interest me.
אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
אנשים שאינם חכמים ממני לא מעניינים אותי.

She won't stop sobbing.
היא מתייפחת ללא הרף.
היא לא מפסיקה לבכות.

I hear that you play the piano.
אני שומע שאתה מנגן על פסנתר.
שמעתי שאתה מנגן בפסנתר.

Is he really coming?
באמת הוא יגיע?
הוא באמת בא?

She has no sense of beauty.
היא חסרת כל חוש יופי.
אין לה שום חוש יופי.

Tom changed his tactics.
תום שינה את הטקטיקה שלו.
טום שינה את הטקטיקה שלו.

Why does nobody answer?
למה אין איש עונה?
למה אף אחד לא עונה?

The word comes from Greek.
המילה מקורה ביוונית.
המילה מגיעה מיוונית.

Tom let himself in with his own key.
תום נכנס בעזרת המפתח שלו.
טום נכנס עם המפתח שלו.

We have no idea.
אין לנו מושג.
אין לנו מושג.

Tom was popular.
תום היה פופולרי.
טום היה פופולרי.

There's always something to do here.
פה יש תמיד מה לעשות.
תמיד יש משהו לעשות כאן.

I'm not feeling well today.
אני לא מרגיש טוב היום.
אני לא מרגיש טוב היום.

What'll Tom think?
מה יחשוב תום?
מה טום יחשוב?

Do you accept traveler's checks?
האם אתה מקבל המחאות נוסעים?
האם אתה מקבל המחאות נוסעים?

Tom took off running.
תום הסתלק במרוצה.
טום ברח בריצה.

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
אנו צריכים להסב את תשומת לבנו לעובדה ששום אומה לא תבעה ריבונות על האזור הזה.
עלינו לשים לב לעובדה שאף אומה לא תבעה ריבונות על אזור זה.

I was Tom's partner.
הייתי בת הזוג של תום.
הייתי השותף של טום.

Habit is second nature.
הרגל הוא טבע שני.
הרגל הוא טבע שני.

That was enough.
זה היה מספיק.
זה היה מספיק.

We ought to love one another.
אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
אנחנו צריכים לאהוב אחד את השני.

She always prides herself on her academic background.
היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.
היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.

Why are you in such a hurry?
למה את ממהרת כל כך?
למה אתה ממהר כל כך?

The dentist doesn't want you to eat sweets.
רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.

Private lessons are also available.
יש גם שיעורים פרטיים.
גם שיעורים פרטיים זמינים.

Are you satisfied with that?
אתה מרוצה מזה?
אתה מרוצה מזה?

You're babbling.
את ממלמלת.
אתה מקשקש.

The bird flew away and was lost to sight.
הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
הציפור עפה ונאבדה.

The greater part of the money was spent.
חלק הארי של הכסף כבר בוזבז.
החלק הגדול של הכסף בוזבז.

She will often sit there feeding birds.
היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
לעתים קרובות היא תשב שם ותאכיל ציפורים.

Prosperity is not expected for the next two years.
לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
שגשוג לא צפוי לשנתיים הבאות.

He couldn't come with us because he was sick.
הוא לא יכול היה לבוא אתנו כי הוא חלה.
הוא לא יכל לבוא איתנו כי הוא היה חולה.

Tom deserved more than that.
מגיע לתום יותר מזה.
טום ראוי ליותר מזה.

I closed my umbrella.
סגרתי את המטריה שלי.
סגרתי את המטרייה שלי.

We didn't buy the apartment that long ago.
קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
לא קנינו את הדירה כל כך מזמן.

Everybody yells at me.
כולם צועקים עלי.
כולם צועקים עליי.

I'm looking forward to seeing you.
אני מצפה בקוצר רוח לפגישה אתך.
אני מצפה לראות אותך.

I eat with my mouth and smell with my nose.
אני אוכל בפי ומריח באפי.
אני אוכל עם הפה שלי ומריח עם האף שלי.

I'm going to help you now.
אני הולכת לעזור לכם עכשיו.
אני הולך לעזור לך עכשיו.

I'm just really blessed.
פשוט התברכתי.
אני פשוט באמת מבורך.

Stars shine above in the sky.
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
כוכבים זורחים מעל השמים.

Why would anyone kidnap him?
למה שמישהו היה חוטף אותו?
למה שמישהו יחטוף אותו?

You can't abandon me.
אינכם יכולים לעזוב אותי.
אתה לא יכול לנטוש אותי.

Tom might be better at French than you think he is.
ייתכן שטום טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב.
טום יכול להיות טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב שהוא.

We're rational.
אנו הגיוניים.
אנחנו הגיוניים.

This article makes fun of vegetarians.
המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
המאמר הזה לועג לצמחונים.

Her voice was sour.
קולה נחמץ.
הקול שלה היה חמוץ.

We did nothing wrong.
לא עשינו שום דבר רע.
לא עשינו שום דבר רע.

They weren't able to discover any secrets.
הם לא הצליחו לגלות שום סודות.
הם לא הצליחו לגלות סודות.

How did you come to know each other?
איך הכרתן?
איך הכרתם אחד את השני?

Bob derives pleasure from observing insects.
בוב צופה בחרקים בהנאה.
בוב מפיק הנאה מהתבוננות בחרקים.

Be content.
היי מרוצה.
הייה שבע רצון.

I don't know whether it's going to work.
אינני יודע אם זה יפעל.
אני לא יודע אם זה יעבוד.

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
זו הפעם הראשונה שאני עובד כמתאם, אז אולי אני עדיין לא מבין את העניין.

She's in pain.
היא מתפתלת מכאבים.
היא סובלת מכאבים.

I should go now. Bye!
אני חייב לרוץ. להת'!
אני צריכה ללכת עכשיו.

He didn't make much progress in English.
הוא לא התקדם יפה באנגלית.
הוא לא התקדם הרבה באנגלית.

She takes a bad picture.
היא מצטלמת לא טוב.
היא מצלמת תמונה גרועה.

I freaked out and started screaming.
אבדתי את עשתונותי והתחלתי לצווח.
התחרפנתי והתחלתי לצרוח.

The sanctity of this place has been fouled.
קדושת המקום הזה חוללה.
קדושת המקום הזה הושחתה.

I don't believe this.
אני לא מאמינה בזה.
אני לא מאמין לזה.

I told you Tom was smart.
אמרתי לך שתום נבון.
אמרתי לך טום היה חכם.

Tom stepped back from the window.
תום נסוג מהחלון.
טום התרחק מהחלון.

Can you figure out what this means?
את יכולה לפענח מה פירושו של דבר?
אתה יכול להבין מה זה אומר?

Your plan sounds great.
התכנית שלך נשמעת נהדר.
התוכנית שלך נשמעת מעולה.

I don't do anything.
אינני עושה כלום.
אני לא עושה כלום.

Tom and Mary are sitting in the living room talking.
תום ומרי יושבים בחדר האורחים ומדברים.
טום ומרי יושבים בסלון ומדברים.

I have no friends to help me.
אין לי ידידים שיעזרו לי.
אין לי חברים שיעזרו לי.

He advised caution.
הוא המליץ על זהירות.
הוא יעץ על זהירות.

Don't come out here.
אתם אל תבואו לפה!
אל תבוא לכאן.

That was amazing.
זה היה מדהים.
זה היה מדהים.

What color is the far right ring on the Olympic flag?
איזה צבע יד לטבעת הקיצונית ימנית בדגל האולימפיאדה?
באיזה צבע הטבעת הימנית הרחוקה על הדגל האולימפי?

Stop that immediately.
הפסק מיד!
תפסיק עם זה מיד.

Tom continued to speak.
טום המשיך לדבר.
טום המשיך לדבר.

When I go to see my grandson, I always give him something.
כשאני מבקר את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו.
כשאני הולך לראות את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו.

Come to my office.
בואו למשרד שלי.
בוא למשרד שלי.

I walked three-fourths of a mile.
צעדתי שלושת רבעי מייל.
הלכתי 3-4 ק"מ.

She finally arrived!
היא סוף סוף הגיעה!
היא סוף סוף הגיעה!

Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.
המתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לתקן אותה.

I am too short.
אני נמוכה מדי.
אני נמוכה מדי.

I'm starving.
אני גווע ברעב.
אני גווע ברעב.

It might help.
זה עלול לעזור.
זה עשוי לעזור.

The company canceled the project.
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
החברה ביטלה את הפרויקט.

I wish I could speak English.
הוא ממש היה רוצה לדעת לדבר אנגלית.
הלוואי שיכולתי לדבר אנגלית.

Drunk driving is a serious problem.
נהיגה בגילופין היא בעיה רצינית.
נהיגה בשכרות היא בעיה רצינית.

Tom clicked the light switch on.
תום הקיש על מתג האור.
טום לחץ על מתג האור.

It was chaotic.
זה היה בלגן.
זה היה כאוטי.

We're late.
אנו מאחרים.
אנחנו מאחרים.

He got a broken jaw and lost some teeth.
יש לו לסת שבורה והוא איבד כמה שיניים.
הוא קיבל לסת שבורה ואיבד כמה שיניים.

The clock ticked.
השעון תקתק.
השעון מתקתק.

You can talk to Tom, right?
את יכולה לדבר עם תום, נכון?
אתה יכול לדבר עם טום, נכון?

Let me tell you how I feel.
תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
תן לי לספר לך איך אני מרגיש.

I found it by chance.
מצאתי את זה באקראי.
מצאתי את זה במקרה.

Evolution is a tinkerer and not an engineer.
האבולוציה היא מתקן גרוטאות, לא מהנדס.
אבולוציה היא טינקר ולא מהנדס.

Tom didn't think that anyone would recognize him.
תום לא חשב שמישהו יזהה אותו.
טום לא חשב שמישהו יזהה אותו.

This opera has three acts.
לאופרה הזאת שלוש מערכות.
לאופרה הזאת יש שלוש מערכות.

She's our teacher.
היא המורה שלנו.
היא המורה שלנו.

Bulgarian is very similar to Russian.
השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
בולגרית דומה מאוד לרוסית.

I don't hate anything.
אין דבר אותו אני שונא.
אני לא שונא שום דבר.

Did you enjoy the party yesterday?
נהנית במסיבה אתמול?
נהנית מהמסיבה אתמול?

I thought we were here to talk about Tom.
חשבתי שאנו פה כדי לדבר על תום.
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדבר על טום.

Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
טום לא קרא את החוזה בזהירות כפי שהיה צריך.

Beat it.
תתחפף מכאן!
תתחפף.

I thought perhaps no one else would agree with me.
חשבתי שאולי אף אחד אחר לא יסכים אתי.
חשבתי שאולי אף אחד אחר לא יסכים איתי.

Tom wants to hear both sides of the story.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים לסיפור.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים של הסיפור.

I was excited to tears.
התרגשתי עד כדי דמעות.
התרגשתי עד דמעות.

I didn't know her at all.
אינני מכיר אותה כלל.
לא הכרתי אותה בכלל.

We use computers to solve problems and to put information in order.
אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולסדר מידע.

I need a break.
אני צריך הפסקה.
אני צריך הפסקה.

I like all of them.
אני אוהבת אותם, את כולם.
אני אוהב את כולם.

I can't wait to get out of here.
אני קצר רוח לצאת מפה.
אני לא יכול לחכות כדי לצאת מכאן.

We've had a few casualties.
היו לנו נפגעים מעטים.
היו לנו כמה נפגעים.

I'm very good at what I do.
אני טובה מאד במה שאני עוסקת.
אני טוב מאוד במה שאני עושה.

It so happens that today is my birthday.
במקרה היום יום הולדתי.
זה כל כך קורה שהיום הוא יום ההולדת שלי.

I dropped Tom off at his friend's house.
הורדתי את תום ליד הבית של החבר שלו.
הורדתי את טום בבית של חבר שלו.

He sells whisky.
הוא מוכר וויסקי.
הוא מוכר ויסקי.

This will cost €30.
זה יעלה 30 יורו.
זה יעלה 30 יורו.

Tom has never had a mustache.
תום מעודו לא גידל שפם.
לטום מעולם לא היה שפם.

I shivered.
רעדתי.
רעדתי.

This hat goes together with the dress.
הכובע הזה הולך יחד עם השמלה.
הכובע הזה הולך יחד עם השמלה.

It's not a bug.
זה לא באג.
זה לא חרק.

Tom wastes his money.
תום מבזבז את כספו.
טום מבזבז את כספו.

Tom speaks highly of you.
תום משבח אותך מאד.
טום מדבר בשבחך.

If Tom doesn't want to do his homework now, he doesn't have to.
אם תום לא רוצה להכין את שיעורי הבית שלו עכשיו, הוא לא חייב.
אם טום לא רוצה לעשות את שיעורי הבית שלו עכשיו, הוא לא צריך.

What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה סיימת את לימודיך, אלא מה שלמדת כשהיית שם.

You've been captured. Surrender!
נלכדת. היכנעי!
נתפסתם, היכנעו!

I bought Tom some drinks.
הבאתי לתום כמה משקאות.
קניתי לטום משקאות.

Tom has long brown hair.
לתום שיער חום ארוך.
לטום יש שיער חום ארוך.

We're pleased you're here.
אנו שמחים שאת פה.
אנחנו שמחים שאתה כאן.

It depends on the context.
תלוי בהקשר.
זה תלוי בהקשר.

What I want, more than anything else, is for you to be happy.
מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיה מאושר.
מה שאני רוצה, יותר מכל דבר אחר, זה שתהיי מאושרת.

Please don't speak so fast.
אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
בבקשה אל תדבר כל כך מהר.

The police will look into the cause of the fire.
המשטרה תבחן את סיבת השריפה.
המשטרה תבדוק את סיבת השריפה.

She was appointed chairperson.
היא מונתה כיו"ר.
היא מונתה ליו"ר.

I can't understand what happened.
אינני מסוגלת להבין מה קרה.
אני לא מבין מה קרה.

Put the books in the bookcase.
שימי את הספרים בכוננית.
שים את הספרים בכוננית הספרים.

I love traveling.
אני אוהב מאוד מסעות.
אני אוהב לטייל.

He could get the information by reading the letter.
הוא יכול להשיג את המידע על יד קריאת המכתב.
הוא יכול לקבל את המידע על ידי קריאת המכתב.

You have to listen to Tom.
עליך לציית לתום.
אתה חייב להקשיב לטום.

What's hidden in there?
מה מסתתר שם?
מה חבוי שם?

I'm busy getting ready for tomorrow.
אני עסוק בהכנות למחר.
אני עסוק בהכנות למחר.

Life would be empty without Tom.
החיים יהיו חסרי משמעות בלי תום.
החיים יהיו ריקים בלי טום.

I'm the owner of this house.
אני הבעלים של הבית הזה.
אני הבעלים של הבית הזה.

They're free.
הם חופשיים.
הם חופשיים.

As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
באשר לתלמידים של היום, אני לא יודע על מה הם חושבים.

He was charged with conspiracy.
הוא הואשם בקשירת קשר.
הוא הואשם בקשירת קשר.

Tom is better than Mary.
תום עדיף על מרי.
טום יותר טוב ממרי.

The timing is critical.
העיתוי קריטי.
התזמון קריטי.

After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם.
אחרי רק שנה שתלי החזה שלה התחילו לדלוף והיא נאלצה להסיר אותם.

Brazil fulfills most of our demand for coffee.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
ברזיל ממלאת את רוב הביקוש שלנו לקפה.

Why would you need to do that?
למה לך לעשות את זה?
למה אתה צריך לעשות את זה?

That could come in handy someday.
זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
זה יכול להיות שימושי יום אחד.

Child care is provided.
טיפול בילדים מוענק.
טיפול בילדים מסופק.

I'm looking forward to your reply.
אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
אני מצפה לתשובה שלך.

You look ugly.
את נראית מכוערת.
אתה נראה מכוער.

The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
המילון שקניתי עוד לא סופק לי.
המילון שקניתי עדיין לא נמסר לי.

O Romeo Romeo, why are you Romeo?
הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
הו רומיאו, למה אתה רומיאו?

He asked us to help him.
הוא ביקש שנעזור לו.
הוא ביקש מאיתנו לעזור לו.

I don't know what to do about Tom.
אינני יודעת מה לעשות לגבי תום.
אני לא יודעת מה לעשות עם טום.

I think we can.
אני חושב שאנחנו יכולים.
אני חושב שאנחנו יכולים.

I never worried about you.
מעולם לא דאגתי לך.
מעולם לא דאגתי לך.

I'll be staying here for two days.
אתאכסן כאן יומיים.
אני אשאר כאן יומיים.

We've got to be careful.
אנו צריכים להזהר.
אנחנו חייבים להיות זהירים.

Tom attended that meeting.
תום השתתף בישיבה ההיא.
טום נכח בפגישה.

I want ice cream.
אני רוצה גלידה.
אני רוצה גלידה.

I think Tom is doing his best.
אני חושב שתום עושה כמיטב יכולתו.
אני חושב שטום עושה כמיטב יכולתו.

I did what I wanted to do.
עשיתי מה שרציתי.
עשיתי מה שרציתי לעשות.

I don't understand you.
אני לא מבין אותך.
אני לא מבין אותך.

I hope I don't regret this.
אני מקווה שלא אצטער על כך.
אני מקווה שאני לא מתחרט על זה.

He is poor at chemistry.
הוא גרוע בכימיה.
הוא עני בכימיה.

I have to alter my clothes because I've lost weight.
אני צריך לתקן את הבגדים שלי כי ירדתי במשקל.
אני צריך לשנות את הבגדים שלי כי ירדתי במשקל.

I regret going there.
אני מצטער שהלכתי לשם.
אני מתחרט שהלכתי לשם.

I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
שמעתי את תום מפזם לעצמו בזמן שהוא שטף כלים.
שמעתי את טום מזמזם לעצמו בזמן שהוא שטף כלים.

I wonder what Tom's salary is.
אני תוהה מה משכורתו של תום.
מעניין מה המשכורת של טום.

A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
אלף ובית מטילים לסירוגן קוביה בת N פאות, אלף תמיד מטיל ראשון. מפסיד במשחק מי שלראשונה הטלתו אינה עדיפה על הטלת קודמו. מה ההסתברות שאלף ינצח?
A ו-B מגלגלים את n-צדדי למות, A תמיד ראשון. משחק הולך לאיבוד על ידי הגליל הראשון נכשל טוב יותר הקודם. מה ההסתברות כי A מנצח?

Were you worried?
היית מודאג?
דאגת?

He had no objection.
הוא לא התנגד בכלל.
לא הייתה לו התנגדות.

Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום לא יודע מה ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה.
טום לא יודע את ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה.

I know.
אני יודעת.
אני יודע.

I told them it was urgent.
אמרתי להם שזה דחוף.
אמרתי להם שזה דחוף.

She's going too far in her demands.
היא מגזימה בדרישות שלה.
היא מגזימה בדרישות שלה.

Spring is the season I like the best.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהב.

Tom is frustrated.
תום מתוסכל.
טום מתוסכל.

I want to get my life back together.
אני רוצה לשקם את חיי.
אני רוצה להחזיר את חיי למסלול.

I heard her gasp.
שמעתי אותה משתנקת.
שמעתי אותה מתנשפת.

Tom admitted that he had stolen the money.
תום הודה שהוא גנב את הכסף.
טום הודה שהוא גנב את הכסף.

He grits his teeth and forces back his growing fear.
הוא חורק בשיניו ובולם את פחדו הגואה.
הוא חורק את שיניו ומחזיר את פחדו הגובר.

They play basketball.
הם משחקים כדורסל.
הם משחקים כדורסל.

We're trustworthy.
ניתן לסמוך עלינו.
אנחנו אמינים.

My head aches.
הראש כואב לי.
כואב לי הראש.

This milk smells funny.
ריחו של החלב הזה חשוד.
החלב הזה מריח מוזר.

Tom didn't hurt Mary.
תום לא פגע במרי.
טום לא פגע במרי.

I need to know that somebody cares.
אני צריכה לדעת שאכפת למישהו.
אני צריך לדעת שלמישהו אכפת.

I'm not doing it alone.
אני לא עושה זאת לבדי.
אני לא עושה את זה לבד.

She helped him.
היא עזרה לו.
היא עזרה לו.

The guards didn't see you.
השומרים לא ראו אותך.
השומרים לא ראו אותך.

I was annoyed that she was still asleep.
התעצבנתי כי היא ישנה עדיין.
התעצבנתי שהיא עדיין ישנה.

You smell wonderful.
אתה מריח נפלא.
יש לך ריח נפלא.

Is there anything you can do now?
יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?
האם יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?

I just fainted. That's all.
פשוט התעלפתי. זה הכל.
פשוט התעלפתי, זה הכל.

My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
סבא שלי שותה קפה עם חבורת זקנים כל בוקר.

He answered in brief.
הוא השיב קצרות.
הוא ענה בקצרה.

Tom isn't currently working anywhere.
טום כרגע מובטל.
טום לא עובד כרגע בשום מקום.

You have a point there.
את צודקת בנקודה הזאת.
יש משהו בדבריך.

Get your hat and coat.
קח את הכובע ואת המעיל.
קח את הכובע והמעיל שלך.

Apparently, Tom is still alive.
מסתבר שתום עוד בחיים.
ככל הנראה, טום הוא עדיין בחיים.

He's a quick study.
הוא מבין מהר.
הוא לומד מהר.

You can help.
אתם יכולים לעזור.
אתה יכול לעזור.

You weighed seventy kilograms.
שקלת שבעים קילו.
שקלת 70 ק"ג.

Tom pulled into his parking space and got out.
תום חנה במקומו ויצא.
טום נכנס לחנייה שלו ויצא.

I agree with your assessment.
אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
אני מסכים עם ההערכה שלך.

Yes, my name is Karen Smith.
כן, שמי קארן סמית.
'כן, שמי קארן סמית.

Tom lifted the lid and looked inside.
תום הסיר את המכסה והציץ פנימה.
טום הרים את המכסה והביט פנימה.

I was stupid to make a mistake like that.
הייתי אידיוטית שעשיתי טעות כזאת.
הייתי טיפש שעשיתי טעות כזאת.

Mary was impressed with what she saw.
מרי התרשמה ממראה עיניה.
מרי התרשמה ממה שראתה.

The children exchanged presents at the Christmas party.
הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.

The cat is eating the mouse.
החתול אוכל את העכבר.
החתול אוכל את העכבר.

Why would Tom want to impress Mary?
למה לתום להרשים את מרי?
למה שטום ירצה להרשים את מרי?

Where is the beach?
איפה החוף?
איפה החוף?

Thanks for being you.
תודה שאתה אתה.
תודה על היותך אתה.

I've ordered two teas and three coffees.
הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
הזמנתי שתי כוסות תה ושלוש כוסות קפה.

The employee stole money from the cash register.
השכירה גנבה כסף מהקופה.
העובד גנב כסף מהקופה.

What were you dreaming about when I woke you?
מה חלמת כשהערתי אותך?
על מה חלמת כשהערתי אותך?

I wholeheartedly agree with everything Tom said.
אני מסכים לגמרי עם כל מה שטום אמר.
אני מסכים בלב שלם עם כל מה שטום אמר.

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.
אתה צריך לחלוץ נעליים לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.

Where did Tom learn how to do that?
איפה תום למד לעשות את זה?
איפה טום למד לעשות את זה?

Let's stop here for today.
בוא נעצור בזה להיום.
בוא נעצור כאן להיום.

And no one helped you?
ואיש לא עזר לך?
ואף אחד לא עזר לך?

Who discovered the island?
מי גילה את האי?
מי גילה את האי?

Was that really worth it?
האם אכן זה השתלם?
זה באמת היה שווה את זה?

Who's your primary physician?
מי הרופא העיקרי שלך?
מי הרופא הראשי שלך?

Anybody can do this.
כל אחד יכול לעשות את זה.
כל אחד יכול לעשות את זה.

That's what's going to happen right now.
זה מה שעומד עכשיו לקרות.
זה מה שהולך לקרות עכשיו.

Ask yourself why.
שאל את עצמך מדוע.
שאל את עצמך למה.

I want results.
אני רוצה תוצאות.
אני רוצה תוצאות.

Father has gone fishing.
אבא יצא לדוג.
אבא הלך לדוג.

I feel honored.
אני חשה מכובדת.
אני מרגיש מכובד.

The prisoner escaped from jail.
האסיר נמלט מהכלא.
האסיר נמלט מהכלא.

You should change.
עליך להחליף.
אתה צריך להחליף בגדים.

Don't give up your day job.
אל תוותרי על משרתך.
אל תוותר על העבודה היומית שלך.

What time do you usually go to bed?
באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון?
באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?

When did this happen?
מתי זה ארע?
מתי זה קרה?

Step into the light.
פסע קדימה לתוך האור.
צעד אל תוך האור.

Tom is probably not hungry.
תום כנראה לא רעב.
טום כנראה לא רעב.

I'm not impressed with anything I've seen so far.
אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה.
אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה.

Play it again.
נגן את זה שוב.
נגן את זה שוב.

Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
לא לעשות דבר זו המטלה הקשה ביותר בעולם, גם הכי קשה וגם הכי אינטלקטואלית.
לא לעשות כלום זה הדבר הכי קשה בעולם, הכי קשה והכי אינטלקטואלי.

The movie is X-rated.
זה סרט פורנו.
הסרט הוא למבוגרים בלבד.

My boss was forced to resign.
הבוס שלי התפוטר.
הבוס שלי נאלץ להתפטר.

Save Tom.
הצל את תום.
תציל את טום.

What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
מה שהוא אמר אתמול אינו תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
מה שהוא אמר אתמול לא עולה בקנה אחד עם מה שהוא אמר בשבוע שעבר.

I wish I were more like them.
הלוואי לו הייתי יותר כמותם.
הלוואי שהייתי יותר כמוהם.

I used to often take walks along that river.
נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
נהגתי לצאת להליכות לאורך הנהר.

Tom was admitted into the hospital.
טום אושפז בבית החולים.
טום אושפז בבית החולים.

I don't translate for free.
אני לא מתרגמת בחינם.
אני לא מתרגמת בחינם.

Years passed.
שנים חלפו.
השנים חלפו.

It creeps me out.
זה מפחיד אותי כהוגן.
זה מפחיד אותי.

What inspired your project?
מה נתן למיזם שלך השראה?
מה נתן לך השראה לפרויקט שלך?

We admire you.
אנו מעריצים אותך.
אנחנו מעריצים אותך.

Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.
עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
טום עצוב כי לעתים קרובות הוא מופרד ממרי במשפטים גרמניים על ידי פסיק.

Go to work.
לך לעבוד.
לך לעבודה.

Admission was free.
הכניסה היתה חופשית.
הכניסה הייתה בחינם.

If there are difficulties give me a call!
אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
אם יהיו קשיים, תתקשר אליי!

Who do you think will win this year's Super Bowl?
מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
מי אתה חושב ינצח בסופרבול של השנה?

Let's find out what's going on first.
נברר מה יתרחש תחילה.
בוא נברר מה קורה קודם.

He thinks that playing board games is old-fashioned now.
הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
הוא חושב שמשחק משחקי לוח הוא מיושן עכשיו.

Vaduz is the capital of Liechtenstein.
ואדוז היא בירת ליכטנשטיין.
וודוז (באנגלית: Vaduz) היא בירת ליכטנשטיין.

How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
כמה אנשים צריך כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
אף אחד לא יודע, זה מעולם לא קרה.

I'm no better at cooking than my mother.
אינני יותר טובה מאמי בבישול.
אני לא מבשלת טוב יותר מאמא שלי.

Hello, how are you doing?
היי, מה שלומך?
שלום, מה שלומך?

Abbott killed Mary.
אבוט הרג את מרי.
אבוט נהרג מרי.

Tom inspired me.
תום נתן לי השראה.
טום נתן לי השראה.

We don't want people like you.
אנו לא מעוניינים באנשים כמוך.
אנחנו לא רוצים אנשים כמוך.

He pretended to be asleep.
הוא העמיד פני ישן.
הוא העמיד פנים שהוא ישן.

I'm sorry I have a previous appointment.
אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
אני מצטער שיש לי פגישה קודמת.

Tom stared at Mary's photo.
תום נעץ את מבטו בתמונה של מרי.
טום בהה בתמונה של מרי.

No matter what you say, the answer is "no."
תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
לא משנה מה אתה אומר, התשובה היא "לא".

Who did Tom bite?
את מי תום נשך?
את מי טום נשך?

Mr Davis looks very tired.
מר דייוויס נראה עייף מאוד.
מר דיוויס נראה עייף מאוד.

If he had not died so young, he would have become a great scientist.
אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.
אם הוא לא היה מת בגיל כה צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.

You said you were busy.
אמרת שאת עסוקה.
אמרת שאתה עסוק.

Did you know anything about this?
ידעת על זה משהו?
ידעת משהו על זה?

Are you annoyed by this?
זה מטריד אותך?
זה מעצבן אותך?

Tom is under a lot of pressure.
תום בלחץ גדול.
טום נמצא תחת לחץ רב.

It's 50 yen.
זה חמישים ין.
זה 50 ין.

I take it back.
אני חוזר בי.
אני חוזר בי.

My birthday falls on a Sunday this year.
יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
יום ההולדת שלי נופל ביום ראשון השנה.

Is there a shop there?
יש שם חנות?
יש שם חנות?

Let's start!
הבה נתחיל.
בואו נתחיל!

Do we have an agreement?
הסכמנו?
האם יש לנו הסכם?

He faces many obstacles.
מכשולים רבים עומדים בפניו.
הוא ניצב בפני מכשולים רבים.

I'm seasick.
אני חולה ים.
יש לי מחלת ים.

These oranges are very sour.
התפוזים האלה חמוצים מאד.
התפוזים האלה מאוד חמוצים.

We should've celebrated together.
היינו צריכים לחגוג יחד.
היינו צריכים לחגוג יחד.

He pressured me.
הוא הפעיל עליי לחץ.
הוא לחץ עליי.

I don't want to be with anyone else.
אינני רוצה להיות עם מישהו אחר.
אני לא רוצה להיות עם אף אחד אחר.

See below for more information.
הבט להלן למידע נוסף.
ראה להלן למידע נוסף.

This region was wiped off the map after a hurricane.
האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן.
האזור הזה נמחק מהמפה לאחר הוריקן.

You're very beautiful.
אתם יפים מאד.
את יפה מאוד.

Get a job.
תשיגו עבודה.
תשיג עבודה.

I will marry you.
אינשא לך.
אני אתחתן איתך.

I feel weak.
אני מרגיש חולשה.
אני מרגיש חלש.

We're nearly finished.
אנחנו קרובים לסיום.
כמעט סיימנו.

We need to find out what Tom is up to.
אנו צריכים לגלות מה זומם תום.
אנחנו צריכים לגלות מה טום זומם.

I had an accident at work.
הייתה לי תאונה בעבודה.
הייתה לי תאונה בעבודה.

Are you doing this for me?
את עושה את זה בשבילי?
אתה עושה את זה בשבילי?

I want to be more like them.
אני רוצה להיות יותר כמותם.
אני רוצה להיות יותר כמוהם.

His strength is much greater than that of an ordinary man.
כוחו רב הרבה יותר מאשר של אדם רגיל.
כוחו הרבה יותר גדול מזה של אדם רגיל.

Why should that be necessary?
למה זה אמור להיות נחוץ?
למה זה צריך להיות נחוץ?

Let's not jump to conclusions.
בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
בואו לא נקפוץ למסקנות.

Have you read this article?
האם קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
לאחר שאתמול הייתי עסוק כל היום, הבוקר אני עייף מאוד.
אחרי שהייתי עסוק כל היום אתמול, אני מרגיש מאוד עייף הבוקר.

He has excellent reflexes.
יש לו רפלקסים מעולים.
יש לו רפלקסים מעולים.

Tom's engaged.
תום מאורס.
טום מאורס.

It makes no sense at all.
אין בזה כל היגיון.
זה לא הגיוני בכלל.

That wasn't on the schedule.
זה לא היה כלול בלוח הזמנים.
זה לא היה בלוח הזמנים.

It is there.
זה שם.
זה שם.

That's what works.
זה מה שפועל.
זה מה שעובד.

The terms and conditions are subject to change at any time.
התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
התנאים והמונחים ניתנים לשינוי בכל עת.

I have a date tonight.
יש לי פגישה הערב.
יש לי דייט הערב.

Do you want us to help you?
את רוצה שנעזור לך?
אתה רוצה שנעזור לך?

I didn't expect any gift.
לא ציפיתי לשום מתנה.
לא ציפיתי לשום מתנה.

Nobody could remember the sequence of events.
איש לא זכר את סדר האירועים.
אף אחד לא זכר את רצף האירועים.

Tom's insane.
תום לא שפוי.
טום מטורף.

Tom isn't a superstar.
טום לא סופרסטאר.
טום הוא לא כוכב-על.

I only have two hands.
יש לי רק שתי ידיים.
יש לי רק שתי ידיים.

It's still a big risk.
זה עדיין סיכון גדול.
זה עדיין סיכון גדול.

My daughter is cutting her permanent teeth.
השיניים הקבועות של בתי מתחילות לצוץ.
הבת שלי חותכת את השיניים הקבועות שלה.

If there's something that you don't understand, just ask.
אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
אם יש משהו שאתה לא מבין, פשוט תשאל.

He has gone to America.
הוא נסע לאמריקה.
הוא נסע לאמריקה.

I am thinking of going to the mountains.
אני שוקל ללכת להרים.
אני חושב ללכת להרים.

Push the button here.
לחצי על הכפתור הזה.
תלחץ על הכפתור כאן.

I am reading this sentence.
אני קוראת את המשפט הזה.
אני קורא את המשפט הזה.

She passed away yesterday afternoon.
היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
היא נפטרה אתמול אחר הצהריים.

He shouldn't have done that.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

I can't breathe through my nose.
אני לא יכול לנשום דרך האף.
אני לא יכול לנשום דרך האף.

Can you find it?
יש לך אפשרות למצוא את זה?
אתה יכול למצוא את זה?

You really think so, don't you?
אתה באמת חושב כך, לא?
אתה באמת חושב כך, נכון?

You surprised me.
הפתעת אותי.
הפתעת אותי.

I have come to kill you.
באתי להרוג אותך.
באתי להרוג אותך.

I won't defend Tom.
לא אגן על תום.
אני לא אגן על טום.

They crossed the partly-frozen Delaware River.
הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
הם חצו את נהר דלאוור הקפוא חלקית.

She wrote me a long letter.
היא כתבה לי מכתב ארוך.
היא כתבה לי מכתב ארוך.

He finally made money.
הוא סופסוף הרוויח כסף.
הוא סוף סוף עשה כסף.

Tom lives in the room above us.
טום גר בחדר שמעלינו.
טום גר בחדר מעלינו.

I'm calling Tom right now.
אני מתקשרת לתום כרגע.
אני מתקשר לטום עכשיו.

My father is getting bald.
אבא שלי מקריח.
אבא שלי מקריח.

We're placing you under arrest.
אנו שמים אותך במעצר.
אנחנו עוצרים אותך.

In terms of salary, that job is fantastic.
מבחינת המשכורת העבודה הזאת נהדרת.
במונחים של משכורת, העבודה הזאת היא פנטסטית.

Who's your most interesting friend?
מי החבר המעניין ביותר שלך?
מי החבר הכי מעניין שלך?

Do I need a tie?
יש צורך שאענוד עניבה?
אני צריך עניבה?

Tom is a creature of the night.
טום הוא יצור לילי.
טום הוא יצור של הלילה.

What countries formed the Axis Powers in World War II?
אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה?
אילו מדינות הקימו את מדינות הציר במלחמת העולם השנייה?

What languages do you know?
אילו שפות את מכירה?
אילו שפות אתה יודע?

Update my software.
תעדכן את התוכנה שלי.
תעדכן את התוכנה שלי.

This novel has also been translated into French.
הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
רומן זה תורגם גם לצרפתית.

The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
מדיניות הלידה החדשה מכוונת להשגת צמיחת אוכלוסייה אפסית.

Choice is a matter of taste.
בחירה זה עניין של טעם.
בחירה היא עניין של טעם.

Is this the right way to say it?
זאת הדרך הנכונה להגיד את זה?
זו הדרך הנכונה להגיד את זה?

A glass of sparkling water, please.
אני מבקש כוס מים מוגזים.
כוס מים מוגזים, בבקשה.

You must go.
אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת.

Don't make fun of me when I'm talking seriously.
אל תתלוצצו עלי כשאני מדבר ברצינות.
אל תצחק עליי כשאני מדבר ברצינות.

The hotel is located deep in the mountains.
המלון ממוקם עמוק בהרים.
המלון ממוקם עמוק בהרים.

Don't go there now.
אל תלך לשם עכשיו.
אל תלך לשם עכשיו.

He made a bunch of money.
הוא עשה בוחטה.
הוא עשה הרבה כסף.

Tom is intelligent.
תום אינטליגנטי.
טום הוא אינטליגנטי.

I am rich.
אני עשיר.
אני עשיר.

The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
הצמחים הירוקים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה.
הצמחים הירוקים סופגים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה.

We've chosen a hotel near the museums.
בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
בחרנו מלון ליד המוזיאונים.

That's not the entire story.
זה לא לגמרי כל הסיפור.
זה לא כל הסיפור.

If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
אם החברה שלך בראש ובראשונה עושה עסקים עם ארה"ב, עליך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארה"ב.
אם החברה שלך בעיקר עושה עסקים עם אמריקה, אז אתה צריך ללמוד אנגלית עם דובר מקומי מאמריקה.

Tom doesn't care what I'm doing.
לתום לא אכפת מה אני עושה.
לטום לא אכפת מה אני עושה.

Are you certain that's what you want?
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

The purple bicycle costs less than the yellow.
האופניים הסגולים זולים מהצהובים.
האופניים הסגולים עולים פחות מהצהובים.

I'm glad no one died.
אני שמח שאיש לא מת.
אני שמח שאף אחד לא מת.

We're going to need help.
נצטרך סיוע.
אנחנו נצטרך עזרה.

I'll be extra careful.
אזהר במיוחד.
אני אהיה זהיר במיוחד.

It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
הטמפרטורה רק עשר מעלות, והוא הולך בחוץ בחולצת טי. נעשה לי קר רק מלהסתכל עליו.
זה רק 10 מעלות, והוא מסתובב בחוץ עם חולצה, קר לי רק מלהסתכל עליו.

Good morning. It's time to wake up.
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
בוקר טוב, הגיע הזמן להתעורר.

Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
אלו המיועדים להיפגש יעשו זאת למרות המרחק. אלו שאינם מיועדים לכך לא יפגשו, אפילו אם הם נמצאים אחד מול השני.
אלה שנועדו להיפגש יעשו זאת ללא קשר למרחק, אלה שלא יגורלו לא יעשו זאת, גם אם הם זה מול זה.

That sounds like her.
זה נשמע כמוה.
זה נשמע כמוה.

You are taller than her.
אתם גבוהים ממנה.
אתה יותר גבוה ממנה.

We're inflexible.
אנו לא גמישים.
אנחנו לא גמישים.

You're sweet.
אתם מתוקים.
אתה מתוק.

I don't really like dogs all that much.
אני לא במיוחד אוהבת כלבים.
אני לא ממש אוהב כלבים כל כך הרבה.

If you speak Klingon, I won't understand.
אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
אם אתה מדבר קלינגונית, אני לא אבין.

You should rewrite this sentence.
אתה חייב לשכתב את המשפט הזה.
אתה צריך לשכתב את המשפט הזה.

I know where to find you.
אני יודע איפה למצוא אתכם.
אני יודע איפה למצוא אותך.

Tom hates rules.
תום שונא תקנות.
טום שונא חוקים.

I aim to be a doctor when I grow up.
אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.
אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.

You never give up, do you?
לעולם אינך מוותר, נכון?
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

Tom could have phrased his answer more politely.
תום היה יכול לנסח את תשובתו יותר בנימוס.
טום היה יכול לנסח את התשובה שלו בצורה יותר מנומסת.

Even a black hen lays white eggs.
אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.

Volunteers get a T-shirt.
מתנדבים מקבלים חולצת טי.
מתנדבים מקבלים חולצה.

Our teacher gives us a lot of homework.
המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.

Just do what you normally do.
פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
פשוט תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל.

She's itching to dance.
היא מתה לרקוד.
היא משתוקקת לרקוד.

Correct the following sentences.
תקן את המשפטים הבאים.
תקן את המשפטים הבאים.

She's younger than him.
היא צעירה ממנו.
היא צעירה ממנו.

One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
אחד החסרונות לגור בעיר התחתית הוא הרעש הבלתי פוסק כל היום, כל השבוע.
אחד החסרונות של חיים במרכז העיר הוא הרעש שאתה שומע כל היום כל יום בשבוע.

The therapy was unsuccessful.
הרפוי לא הצליח.
הטיפול לא הצליח.

The two nations have strong trade ties.
לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
לשתי האומות יש קשרים מקצועיים חזקים.

All we can do is hope things get better.
כל מה שנותר לנו לעשות הוא לקוות שהעניינים ישתפרו.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות שהדברים ישתפרו.

We should make the best of the limited natural resources we have.
עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
אנחנו צריכים להפיק את המיטב מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שיש לנו.

She was in agony.
היא היתה ביסורים.
היא הייתה בייסורים.

A savage tribe lived there in those days.
שבט פראי גר שם באותם ימים.
שבט פראי חי שם באותם ימים.

There are many endangered species.
יש הרבה מינים בסיכון.
יש הרבה מינים בסכנת הכחדה.

You say what?! One of my childhood's favourite Saturday morning cartoons has been remade as a Hollywood blockbuster movie? Man, I'm getting old...
מה אתה אומר?! אחד מהסרטים המצויירים האהובים עלי, שהוקרן בבוקר שבת, עֻבָּד לשובר קופות הוליוודי? בן אדם, אני מזדקן...
אחת מהקריקטורות האהובות על הילדות שלי בשבת בבוקר נעשתה מחדש כסרט שובר קופות הוליוודי?

I have aches and pains all over my body.
כואב לי בכל הגוף.
יש לי כאבים וכאבים בכל הגוף.

I'm going to stay right here.
אני מתכוון להשאר בדיוק כאן.
אני אשאר כאן.

We should've planned more carefully.
היינו צריכים לתכנן יותר ביסודיות.
היינו צריכים לתכנן יותר בזהירות.

I didn't want to spend any more time alone.
לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
לא רציתי לבלות יותר זמן לבד.

Don't confuse the two.
אל תבלבלו בין שני אלה!
אל תבלבל בין השניים.

Can I use my travelers' checks to pay the fee?
אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
אני יכול להשתמש בצ'קים של הנוסעים שלי כדי לשלם את התשלום?

Tom looked guilty.
תום נראה אשם.
טום נראה אשם.

She will leave the hospital soon.
היא תעזוב את בית החולים בקרוב.
היא תעזוב את בית החולים בקרוב.

I can't help but laugh at how foolish you were.
אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
אני לא יכול שלא לצחוק על כמה טיפשי היית.

Tom is working fast.
תום עובד מהר.
טום עובד מהר.

I've known Tom forever.
אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
אני מכיר את טום לנצח.

Tom is throwing stones at birds.
תום משליך אבנים לעבר הציפורים.
טום זורק אבנים על ציפורים.

He outweighs me by 10 kg.
הוא כבד ממני בעשרה קילו.
הוא עולה עליי ב-10 ק"ג.

We haven't found it.
לא מצאנו את זה.
לא מצאנו את זה.

Tom answered incorrectly.
תום לא ענה נכונה.
טום ענה לא נכון.

Tom got three presents for his birthday.
תום קיבל שלוש מתנות ליום ההולדת שלו.
טום קיבל שלוש מתנות ליום ההולדת שלו.

I put Tom's name on the list.
הוספתי את שמו של תום לרשימה.
שמתי את השם של טום ברשימה.

There is some sugar in the bag.
יש קצת סוכר בשק.
יש קצת סוכר בתיק.

He presented her with a doll.
הוא העניק לה בובה.
הוא הציג לה בובה.

The remark was aimed at you.
ההערה כוונה אלייך.
ההערה הייתה מכוונת אליך.

He is mentally handicapped.
הוא מוגבל שכלית.
הוא נכה שכלית.

Tell me the news.
ספרי לי את החדשות.
ספר לי את החדשות.

I don't like spring.
אני לא אוהבת את האביב.
אני לא אוהב את האביב.

Do you have a lot of time?
יש לך הרבה זמן?
יש לך הרבה זמן?

Bring a bucket of apples.
תביא דלי עם תפוחים.
תביא דלי תפוחים.

What's Tom up to in Boston?
מה זומם תום בבוסטון?
מה טום זומם בבוסטון?

Most people brush their teeth at least two times a day.
רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
רוב האנשים מצחצחים שיניים לפחות פעמיים ביום.

I have Tom's keys.
יש לי את המפתחות של תום.
יש לי את המפתחות של טום.

I know how much you care about Tom.
אני יודע כמה אתה אוהב את תום.
אני יודע כמה אכפת לך מטום.

Even Tom lied to us.
אפילו תום שיקר לנו.
אפילו טום שיקר לנו.

It took her a long time to choose a hat.
לקח לה זמן רב לבחור כובע.
לקח לה הרבה זמן לבחור כובע.

You should have kept it secret.
היית צריך לשמור על כך בסוד.
היית צריך לשמור את זה בסוד.

That seemed a little ridiculous.
זה נראה די מגוחך.
זה נראה קצת מגוחך.

She showed me her room.
היא הראתה לי את חדרה.
היא הראתה לי את החדר שלה.

I'm no longer a rookie.
אני כבר לא טירון.
אני כבר לא טירון.

I used to work full time in a restaurant.
נהגתי לעבוד משרה שלמה במסעדה.
עבדתי במשרה מלאה במסעדה.

Don't let anyone come near the fire.
שאף אחד לא יתקרב לאש.
אל תתנו לאף אחד להתקרב לאש.

Who are the judges?
מי השופטים?
מי השופטים?

I'll be out of jail as soon as the police realize I'm innocent.
אצא מהכלא ברגע שהמשטרה תיווכח שאני חף מפשע.
אצא מהכלא ברגע שהמשטרה תבין שאני חף מפשע.

He sees the office.
הוא רואה את המשרד.
הוא רואה את המשרד.

According to my experience, it takes one year to master French grammar.
לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
לפי הניסיון שלי, לוקח שנה ללמוד דקדוק צרפתי.

I love watching you cook.
אני אוהבת לראות אותך מבשלת.
אני אוהב לראות אותך מבשלת.

Are you leaving soon?
אתה יוצא עוד מעט?
אתה עוזב בקרוב?

Do you still need my help?
את עדיין זקוקה לעזרתי?
אתה עדיין זקוק לעזרתי?

Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול צמחים (גרגירים, קטניות, פירות) ללא כימיקלים.

Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
בערך מחצית מהירקות והפירות של ארה"ב מוצאם מקליפורניה.
בערך חצי מהפירות והירקות של אמריקה מגיעים מקליפורניה.

That mountain is about three thousand meters high.
ההר הזה גובהו כ-3000 מטר.
ההר הזה בגובה שלושת אלפים מטר.

Tom was irritated.
תום היה מעוצבן.
טום היה עצבני.

What keeps you up so late?
בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
מה מחזיק אותך ער כל כך מאוחר?

I hope you are all well.
אני מקווה שכולם בסדר.
אני מקווה שכולכם בסדר.

What's your favorite outfit?
מה הלבוש האהוב עליך?
מה התלבושת האהובה עליך?

They ran through the streets naked.
הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
הם רצו ברחובות עירומים.

Stop sending me e-mails about your Facebook status updates!
תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!

Go home now.
לך הביתה, עכשיו.
לך הביתה עכשיו.

Everyone loves you.
כולם אוהבים אותך.
כולם אוהבים אותך.

How much are these pants?
מה מחיר המכנסיים האלה?
כמה עולים המכנסיים האלה?

They're interesting.
הם מעניינים.
הם מעניינים.

You're courteous.
אתה אדיב.
אתה אדיב.

Let us all take off our masks and be frank one to another.
בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
בואו כולנו נוריד את המסכות שלנו ונהיה כנים אחד עם השני.

There's no milk left.
אין כבר חלב.
לא נשאר חלב.

She is afraid of her own shadow.
היא פוחדת מהצל של עצמה.
היא מפחדת מהצל של עצמה.

It's rather cold for April.
זה די קר עבור חודש אפריל.
זה די קר לאפריל.

He crawled out of the window.
הוא זחל דרך החלון.
הוא זחל מהחלון.

I've been given permission to inspect this equipment.
ניתנה לי רשות לבחון את הציוד הזה.
קיבלתי אישור לבדוק את הציוד הזה.

Tom wanted to go to the lake.
תום רצה ללכת לאגם.
טום רצה ללכת לאגם.

That's unrealistic.
זה לא מציאותי.
זה לא מציאותי.

Tom is impressed as well.
גם תום התרשם.
טום התרשם גם כן.

Tom has expensive tastes.
לתום טעם יקר.
לטום יש טעם יקר.

This key doesn't fit in the lock.
המפתח לא נכנס למנעול.
המפתח הזה לא נכנס למנעול.

Tell Tom.
תגידי לתום.
תגיד לטום.

She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
יש לה קעקוע של לטאה על הירך.

I told him nothing.
לא סיפרתי לו שום דבר.
לא אמרתי לו כלום.

You'd better get out here.
כדאי שתסתלק מפה.
כדאי שתצא מכאן.

Is that a veiled threat?
האם זה איום מוסווה?
האם זה איום מוסווה?

I was shocked by yesterday's news.
נדהמתי אתמול מהחדשות.
הייתי בהלם מהחדשות של אתמול.

Tom is a volunteer fireman.
תום כבאי מתנדב.
טום הוא כבאי מתנדב.

In this cold weather, a good master won't let his dog out.
במזג האוויר הקר הזה, אדם טוב לא יוציא את כלבו החוצה.
במזג האוויר הקר הזה, אדון טוב לא נותן לכלב שלו לצאת.

I am getting weak!
אני נחלש!
אני נחלשת!

I think Tom is poor.
אני חושב שטום עני.
אני חושב שטום עני.

Don't go near that.
לא להתקרב לזה!
אל תתקרב לזה.

Isaac Newton was an English physicist.
יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.
אייזק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.

When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
כשהייתי ילד אמרו לי שחמאה מזיקה לבריאות.
כשהייתי ילד, נאמר לי שחמאה מזיקה לבריאות.

That's enough out of you.
זה מספיק ממך.
זה מספיק ממך.

Shut up!
תסתום!
שתוק!

I began pacing.
התחלתי ללכת כה וכה.
התחלתי לצעוד.

Did you sleep with her?
האם ישנת איתה?
שכבת איתה?

Just get inside.
רק תכנס פנימה.
רק להיכנס פנימה.

Not for eating do we live, but for living, we eat.
איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות.
לא לאכילה אנחנו חיים, אבל לחיים, אנחנו אוכלים.

I feel pretty good about it.
יש לי תחושה די טובה לגבי זה.
אני מרגיש די טוב עם זה.

I was outside.
הייתי בחוץ.
הייתי בחוץ.

Fear cannot be without hope nor hope without fear.
פחד לא יתקיים בלי תקווה לא תקווה בלי פחד.
פחד אינו יכול להיות ללא תקווה או תקווה ללא פחד.

Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
בנסיבות העכשוויות, אני לא מתעתד לחזור למולדת.
בנסיבות הנוכחיות, אני לא מתכוון לחזור למדינה שלי.

It was adequate.
זה היה מספיק.
זה היה הולם.

I drink tea without sugar.
אני שותה תה בלי סוכר.
אני שותה תה בלי סוכר.

He dedicated his life to medical work.
הוא הקדיש את חייו לרפואה.
הוא הקדיש את חייו לעבודה רפואית.

They're probably sleeping.
הם ישנים כעת כנראה.
הם בטח ישנים.

It's completely irrational.
זה לחלוטין לא הגיוני.
זה לגמרי לא הגיוני.

The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת החליקה מידה והתרסקה על הרצפה.
הצלחת החליקה מהיד שלה והתרסקה לרצפה.

From June to September, we work harder.
מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר.
מיוני עד ספטמבר, אנחנו עובדים קשה יותר.

Are there any good films on this week?
יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
יש סרטים טובים השבוע?

She pretended not to hear me.
היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
היא העמידה פנים שהיא לא שומעת אותי.

Remove that jacket.
תסיר את הז'קט.
תוריד את הז'קט הזה.

She first met him at a conference in Boston.
היא פגשה אותו לראשונה בכנס בבוסטון.
היא פגשה אותו לראשונה בכנס בבוסטון.

Tom lives alone in a small house near the river.
תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.
טום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.

I don't know whether you are telling the truth or not.
אינני יודע אם אתה אומר אמת או לא.
אני לא יודע אם אתה אומר את האמת או לא.

I prefer it this way.
עדיף לי בדרך הזאת.
אני מעדיף את זה ככה.

Can I use your dictionary for a minute?
אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
אני יכול להשתמש במילון שלך לרגע?

This seems unique.
זה נראה יחיד במינו.
זה נראה ייחודי.

How did you know my parents?
איך הכרת את הורי?
איך הכרת את ההורים שלי?

I'd like to know where you bought that.
הייתי רוצה לדעת איפה קנית את זה.
אני רוצה לדעת איפה קנית את זה.

There was no delay.
לא היה עיכוב.
לא היה עיכוב.

They're digging a hole.
הם חופרים בור.
הם חופרים בור.

It's very puzzling.
זה מבלבל מאד.
זה מאוד תמוה.

That's because they don't care.
זה בגלל שלא אכפת להם.
זה בגלל שלא אכפת להם.

It's a steal.
זו גניבה.
זו גניבה.

Tom was the one who came up with the idea.
תום היה זה שצץ במוחו הרעיון.
טום היה זה שהעלה את הרעיון.

I'm really glad to see you.
אני ממש שמח לראות אתכם.
אני ממש שמח לראות אותך.

Hold your position.
שמרו על עמדותיכם.
הישארו בעמדותיכם.

Tom sprang at me in a rage.
תום קפץ עלי בחימה שפוכה.
טום התפרץ עליי בזעם.

There are three dogs sleeping on mum's carpet.
שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.
שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.

True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
טרור אמיתי הוא להתעורר בוקר אחד ולגלות שהכיתה שלך בתיכון מנהלת את המדינה.
טרור אמיתי הוא להתעורר בוקר אחד ולגלות שכיתת התיכון שלך מנהלת את המדינה.

A bird has wings.
לציפור יש כנפיים.
לציפור יש כנפיים.

They caught Tom.
הם תפסו את תום.
הם תפסו את טום.

How many kinds of birds are in your backyard?
כמה זני ציפור בחצר שלכם?
כמה סוגים של ציפורים יש בחצר האחורית שלך?

Would you like me to order it?
אתה רוצה שאזמין את זה?
אתה רוצה שאזמין את זה?

She's Tom's sister.
היא אחותו של טום.
היא אחותו של טום.

All were happy.
כולם היו שמחים.
כולם היו מאושרים.

I didn't know my leg was broken.
לא ידעתי שהרגל שלי שבורה.
לא ידעתי שהרגל שלי שבורה.

I'll be ready on Monday.
אהיה מוכנה עד יום שני.
אני אהיה מוכן ביום שני.

When did you go to sleep?
מתי הלכת לישון?
מתי הלכת לישון?

You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
תראה את הבנק משמאל לבית החולים.
אתה תראה את הבנק בצד שמאל של בית החולים.

Why are you resigning?
מדוע אתה מתפטר?
למה אתה מתפטר?

I'm not a rookie anymore.
אני כבר לא טירון.
אני כבר לא טירון.

The path was narrow.
השביל היה צר.
הנתיב היה צר.

The price depends on the size.
המחיר תלוי במידה.
המחיר תלוי בגודל.

Tom said he wasn't being paid enough.
תום אמר שלא משלמים לו מספיק.
טום אמר שלא משלמים לו מספיק.

I just can't overlook his rude behavior.
אינני יכול להתעלם מהתנהגותו החצופה.
אני פשוט לא יכולה להתעלם מההתנהגות הגסה שלו.

We go to a Japanese restaurant!
אנו הולכים למסעדה יפנית!
אנחנו הולכים למסעדה יפנית!

That's my affair.
זה ענייני.
זה הרומן שלי.

Tom told me he wanted to go mountain climbing.
תום אמר לי שהוא רוצה לטפס על הרים.
טום אמר לי שהוא רוצה ללכת טיפוס הרים.

They're adorable.
להעריץ אותם.
הם מקסימים.

I'd like to see your sister.
הייתי רוצה לפגוש את אחותך.
אני רוצה לראות את אחותך.

Can we speak now?
נוכל לדבר עכשיו?
אנחנו יכולים לדבר עכשיו?

Do you know what time that supermarket closes?
אתה יודע מתי סוגרים את הסופר?
אתה יודע באיזו שעה הסופרמרקט נסגר?

We spoke yesterday.
דיברנו אתמול.
דיברנו אתמול.

You put things well.
את מתבטאת היטב.
אתה שם את הדברים היטב.

She is happy.
היא מאושרת.
היא מאושרת.

Be kind to others.
תהיה אדיב לאחרים.
הייה נחמד לאחרים.

I don't know anyone named Tom.
אינני מכירה איש בשם תום.
אני לא מכיר אף אחד בשם טום.

It just makes no sense.
זה לא עושה שכל.
זה פשוט לא הגיוני.

He's a good guy.
הוא בחור טוב.
הוא בחור טוב.

I didn't help much.
לא עזרתי הרבה.
לא עזרתי הרבה.

There are a few nuclear bomb shelters in the city.
יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
יש כמה מקלטים גרעיניים בעיר.

Daddy must be able to cook at least one egg!
אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
אבא חייב להיות מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!

Tom is plump, isn't he?
תום שמנמן, לא?
טום שמן, נכון?

The teacher found a pupil cheating in the examination.
המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
המורה מצאה תלמיד בוגד בבחינה.

It's warmer.
חם יותר.
חם יותר.

Tom sat beside Mary and opened the photo album.
תום ישב ליד מרי ופתח את אלבום התמונות.
טום ישב לצד מרי ופתח את אלבום התמונות.

She was afraid to cross the road.
היא פחדה לחצות את הרחוב.
היא פחדה לחצות את הכביש.

You're polite.
את מנומסת.
אתה מנומס.

Examine them.
בחנו אותם.
בחן אותם.

I fully agree with all of you.
אני לגמרי מסכים עם כולכם.
אני מסכים לחלוטין עם כולכם.

Prohibition is hereby officially prohibited.
האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
האיסור אסור בזאת באופן רשמי.

Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney.
עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
ההבחנה בין שימוש הוגן והפרה עלולה להיות לא ברורה, אל תסתכן, התייעצ עם עורך דין.

Greta Garbo was a Swedish actress.
גרטה גארבו היתה שחקנית שוודית.
גרטה גרבו הייתה שחקנית שוודית.

Tom admitted defeat.
תום הודה בתבוסה.
טום הודה בתבוסה.

She is pretty bad at tennis.
היא די גרועה בטניס.
היא די גרועה בטניס.

Did you move there with your parents?
עברתם לשם עם הוריכם?
עברת לשם עם ההורים שלך?

Life is a riddle and love is the answer.
החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
החיים הם חידה ואהבה היא התשובה.

Tom might be the one for Mary.
תום עשוי להיות המיועד של מרי.
טום עשוי להיות אחד למרי.

I have few friends here.
יש לי כאן מעט חברים.
יש לי כמה חברים כאן.

I'm afraid of being afraid.
אני חושש להיות מבוהל.
אני מפחד לפחד.

His house could be seen from the top of the hill.
ביתו נראה מפסגת הגבעה.
אפשר היה לראות את ביתו מראש הגבעה.

I'm just looking, thank you.
אני רק מסתכל, תודה.
אני רק מסתכל, תודה.

I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאתה חושב שאני אידיוטית.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

Tom lives in Gangnam.
טום גר בגאנגנם.
טום גר בגאנגנאם.

Keep to the right.
תיצמד לימין.
שמור בצד הימין.

This car handles well.
המכונית הזאת מתפעלת היטב.
המכונית הזאת מטפלת היטב.

It can be fatal.
זה עתיד להיות הרה גורל.
זה יכול להיות קטלני.

Help me clean up this mess.
תעזור לי לסדר את הברדק הזה.
עזור לי לנקות את הבלגן הזה.

I could hear everything.
יכולתי לשמוע הכל.
יכולתי לשמוע הכל.

Everything is under control.
הכל תחת שליטה.
הכל תחת שליטה.

Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא חוזרת. מה היית אומר לה?
נניח שהיא תחזור, מה היית אומר לה?

Why did you come so early?
למה באת כל כך מוקדם?
למה באת כל כך מוקדם?

Must I hurry?
אני צריכה למהר?
אני חייב למהר?

I hope this data is wrong.
אני מקווה שהנתונים האלה שגויים.
אני מקווה שהמידע הזה שגוי.

I appreciate your cooperation.
אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך.
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

It's not a loan.
זאת לא הלוואה.
זו לא הלוואה.

I don't consider them friends.
אינני מגדיר אותן כידידותיי.
אני לא מחשיב אותם כחברים.

After the storm, it was calm.
אחרי הסערה השתרר שקט.
אחרי הסערה, זה היה רגוע.

I need your opinions.
אני רוצה את דעותיכם.
אני צריך את הדעות שלך.

I'm not ready yet.
אינני מוכן עדיין.
אני עדיין לא מוכן.

My suit is gray.
חליפתי אפורה.
החליפה שלי אפורה.

You don't need to leave immediately.
את לא צריכה לצאת מיד.
אתה לא צריך לעזוב מיד.

I'd like you to get me a cup of coffee.
אני מבקשת שתביא לי כוס קפה.
אני רוצה שתביא לי כוס קפה.

Did you know that foxes live on this mountain?
האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
ידעת ששועלים חיים על ההר הזה?

Tom is putting his house up for sale.
תום מציע את ביתו למכירה.
טום מעמיד את ביתו למכירה.

I cannot give you a definite answer today.
אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
אני לא יכול לתת לך תשובה ברורה היום.

Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
משטרים עריצים משליכים את יריביהם הפוליטיים לכלא לעתים קרובות.
ממשלות עריצות לעתים קרובות לשים היריבים הפוליטיים שלהם בכלא.

You have the choice of soup or salad.
את יכולה לבחור בין מרק לסלט.
יש לך את הבחירה של מרק או סלט.

We're persevering.
אנו מתמידים.
אנחנו מתמידים.

He reached his goal.
הוא השיג את היעד.
הוא השיג את המטרה שלו.

I suspect that you won't like it.
אני משער שלא תאהב את זה.
אני חושד שזה לא ימצא חן בעיניך.

This apple is bad.
התפוח הזה רקוב.
התפוח הזה מקולקל.

Do you recall what happened last year on your birthday?
אתה זוכר מה קרה בשנה שעברה ביום ההולדת שלך?
אתה זוכר מה קרה בשנה שעברה ביום ההולדת שלך?

If you get sick, go to the doctor.
אם תחלה לך לרופא.
אם אתה חולה, לך לרופא.

He wants one.
הוא רוצה את זה.
הוא רוצה אחד.

Please feel free to use my dictionary.
תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.
בבקשה תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.

I was aware of the danger.
הייתי מודעת לסכנה.
הייתי מודע לסכנה.

What good will that do?
במה זה יועיל?
במה זה יועיל?

Some of this stuff belongs to Tom.
חלק מזה שייך לתום.
חלק מהדברים האלה שייכים לטום.

He shined his shoes.
הוא צחצח את נעליו.
הוא צחצח את נעליו.

I have to leave now.
אני צריך ללכת עכשיו.
אני חייב לעזוב עכשיו.

I have only two hands.
יש לי רק שתי ידיים.
יש לי רק שתי ידיים.

Put the car in low to climb the hill.
תעביר להילוך נמוך ותטפס על הגבעה.
שים את המכונית בנמוך לטפס על הגבעה.

I didn't lie. You did.
לא שיקרתי אלא אתה.
לא שיקרתי, את שיקרת.

There are too many adverts on youtube.
יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
יש יותר מדי מודעות ביו-טיוב.

He's not home.
הוא לא בבית.
הוא לא בבית.

Tom is a little shocked.
תום קצת מזועזע.
טום קצת בהלם.

The future was better before.
העתיד היה טוב יותר פעם.
העתיד היה טוב יותר בעבר.

Don't do anything crazy.
אל תעשי שום דבר משוגע!
אל תעשה שום דבר מטורף.

Tom was wearing a tuxedo.
תום לבש חליפת שרד.
טום לבש טוקסידו.

I thought you were at work.
חשבתי שאת עובדת.
חשבתי שאתה בעבודה.

The descent to hell is easy.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
הירידה לגיהנום קלה.

Tom got up from the bench.
תום קם מהספסל.
טום קם מהספסל.

How well she cooks!
כמה טוב היא מבשלת!
כמה טוב היא מבשלת!

Tom won't let me help him.
תום לא יתן לי לסייע לו.
טום לא נותן לי לעזור לו.

I'm at a truck stop.
אני בתחנת משאיות.
אני בתחנת משאיות.

I told you it wouldn't cost all that much.
אמרתי לכם שזה לא יעלה כל כך הרבה.
אמרתי לך שזה לא יעלה כל כך הרבה.

I don't remember asking for your opinion.
לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
אני לא זוכר ששאלתי לדעתך.

It's hard for me to live on my small income.
קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
קשה לי לחיות על ההכנסה הקטנה שלי.

I'm unbiased.
אני לא משוחד.
אני לא משוחד.

Tell me where you live.
ספר לי איפה אתה גר.
תגיד לי איפה אתה גר.

You brought some water.
הבאת מים.
הבאת קצת מים.

Then the motor suddenly died.
ואז נדם המנוע לפתע.
ואז המנוע פתאום מת.

The meeting will take place next Monday.
הפגישה תיערך ביום שני הבא.
הפגישה תתקיים ביום שני הבא.

By tomorrow, we'll know who won the elections.
מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
עד מחר, נדע מי ניצח בבחירות.

Tom is right downstairs.
תום בדיוק למטה.
טום נמצא למטה.

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
עד נקודה זו הצגתי תשקיף של הגידול במתיחות הפוליטית של התקופה.
עד לנקודה זו הצגתי סקירה כללית של התפתחותה של התסיסה הפוליטית בתקופה.

We must hand down our craft to posterity.
עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים.
עלינו למסור את מלאכתנו לדורות הבאים.

Do you think Tom is talented?
האם אתה חושב שטום בעל כישרונות?
את חושבת שטום מוכשר?

This method has its pros and cons.
לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
בשיטה זו יש יתרונות וחסרונות.

Gee, what a novel approach.
הידד, איזו גישה מקורית.
בחיי, איזו גישה חדשה.

Good morning.
בוקר טוב!
בוקר טוב.

That's no way to treat a lady.
כך לא מטפלים בגברת.
ככה לא מתייחסים לגברת.

He was sick, but he went to school.
הוא היה חולה אבל הלך לבית הספר.
הוא היה חולה, אבל הוא הלך לבית הספר.

Too bad you couldn't come to the party.
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה.

It's sufficient.
זה מספיק.
זה מספיק.

As a result of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
כתוצאה מהסערה, הוא לא הגיע.

I didn't know it was over.
לא ידעתי שזה נגמר.
לא ידעתי שזה נגמר.

Did you choose those songs yourself?
את בעצמך בחרת את השירים האלה?
בחרת את השירים האלה בעצמך?

The DVD player replaced the videotape player.
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
נגן ה-DVD החליף את נגן הווידאו.

He made a speech that supported my opinions.
הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
הוא נשא נאום שתמך בדעותיי.

Are you thirsty?
אתה צמא?
אתה צמא?

I have enough money to buy a car.
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
יש לי מספיק כסף לקנות מכונית.

Meet me at the hotel bar.
בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
פגוש אותי בבר של המלון.

That's why I'm disappointed.
לכן אני מאוכזבת.
בגלל זה אני מאוכזב.

Come and join us.
בוא תחבור אלינו.
בואו והצטרפו אלינו.

There's a spider inside the tent.
יש עכביש בתוך האוהל.
יש עכביש בתוך האוהל.

I can't go back to the way it was.
אני לא יכול לחזור למה שהיה.
אני לא יכול לחזור לאיך שזה היה.

I'm not asking for their opinion.
אינני שואלת לדעתן.
אני לא מבקש את דעתם.

Take a book and read it.
קח ספר וקרא בו!
קח ספר וקרא אותו.

This intersection is dangerous.
הצומת הזאת מסוכנת.
הצומת הזה מסוכן.

Where is my ring?
איפה הטבעת שלי?
איפה הטבעת שלי?

They charged me five dollars for the bag.
חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
הם חייבו אותי 5 דולר על התיק.

I can jump.
אני מסוגלת לקפוץ.
אני יכול לקפוץ.

Let's keep quiet.
בוא נשמור על שקט.
בואו נשמור על שקט.

Why aren't you answering?
מדוע אתה לא עונה?
למה אתה לא עונה?

Don't treat such serious subjects so superficially.
אל תתייחס בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
אל תתייחס לנושאים רציניים כאלה באופן שטחי.

The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
הטרוריסטים הביאו איתם חבל כדי שיוכלו לקשור את כל בני הערובה.

The birds are flying around.
הציפורים חגות.
הציפורים עפות מסביב.

Stop beating on the door!
תפסיק להכות בדלת!
תפסיק להכות על הדלת!

Who will take care of the baby?
מי ידאג לתינוק?
מי ידאג לתינוק?

Something's happened, hasn't it?
משהו קרה, לא?
משהו קרה, נכון?

An estimated 20% of the water used by homeowners in cities is used for their grass.
בערך 20% מהמים בערים דרושים להשקיית הדשא.
על ־ פי הערכות, 20 אחוז מהמים המשמשים את בעלי הבתים בערים משמשים לדשא שלהם.

It's admirable.
זה מעורר הערצה.
זה ראוי להערצה.

I enjoy playing chess.
אני נהנה לשחק שחמט.
אני נהנה לשחק שחמט.

I'd be happy to tell him.
אשמח לספר לו.
אשמח לספר לו.

Why not tomorrow?
למה לא מחר?
למה לא מחר?

We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
נחרדנו כשבעל הבית העלה את שכר הדירה ל-200$ לחודש.
היינו המומים כשבעל הבית העלה את שכר הדירה שלנו ב-200 דולר לחודש.

Isn't it flat?
האם זה לא שטוח?
זה לא שטוח?

To cross the river, you can use a boat or the bridge.
לחצות את הנהר תוכל להשתמש בסירה או בגשר.
כדי לחצות את הנהר, אתה יכול להשתמש בסירה או בגשר.

The government invests little in education.
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.

Marie fed the fish.
מארי האכילה את הדג.
מארי האכילה את הדגים.

They stole horses and cattle.
הם גנבו סוסים ובקר.
הם גנבו סוסים ובקר.

I am at home every evening.
אני בבית מדי ערב.
אני בבית כל ערב.

My e-mail address has been changed.
כתובת האימייל שלי השתנתה.
כתובת הדוא"ל שלי שונתה.

There was no objection on the part of those present.
לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.
לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.

That house is mine.
הבית הזה שלי.
הבית הזה שלי.

Feel free to stay.
תישארי, אם את רוצה.
תרגיש חופשי להישאר.

It did take some getting used to.
זה לקח קצת זמן להתרגל.
זה באמת לקח קצת זמן להתרגל.

The typhoon last week was extremely deadly.
הטייפון לפני שבוע היה קטלני מאד.
הטייפון בשבוע שעבר היה קטלני ביותר.

He really makes me angry.
הוא ממש מכעיס אותי.
הוא באמת מרגיז אותי.

She seems to know the art of writing letters.
נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת מכתבים.

He's destroying his clothes.
הוא מקלקל את בגדיו.
הוא הורס את הבגדים שלו.

I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
עשיתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לצאת להפסקה קצרה.
עשיתי את כל שיעורי הבית שלי ואני רוצה לקחת הפסקה קצרה.

You'd better stand back.
עדיף שתיסוג לאחור.
כדאי שתתרחק.

Your nose is bleeding.
האף שלך מדמם.
האף שלך מדמם.

He said they were responsible for the present problem.
הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית.
הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית.

I want some more.
אני רוצה עוד קצת.
אני רוצה עוד.

That's childish.
זה ילדותי.
זה ילדותי.

There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.
נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
הייתה דפיקה בדלת. "מי שם?" שאל טום. "זה אני", ענה מרי.

I have visited America.
כבר ביקרתי באמריקה.
ביקרתי באמריקה.

Tom took very good care of Mary.
תום טיפל היטב במרי.
טום טיפל טוב מאוד במרי.

Tom was talking on the phone when Mary walked into the room.
תום טלפן בשעה שמרי נכנסה לחדר.
טום דיבר בטלפון כשמרי נכנסה לחדר.

I'm not a patient.
אני לא פציינט.
אני לא מטופל.

I'm taking my son to the zoo this afternoon.
אני לוקח את בני לגן החיות אחרי הצהרים.
אני לוקח את הבן שלי לגן החיות היום אחר הצהריים.

But why?
אבל למה?
אבל למה?

Factory waste sometimes pollutes our rivers.
פסולת מהתעשיה לפעמים מזהמת את הנהרות שלנו.
פסולת מפעל לפעמים מזהמת הנהרות שלנו.

You don't speak English, do you?
אתם לא מדברים אנגלית, נכון?
אתה לא מדבר אנגלית, נכון?

I'm sorry I have kept you waiting so long.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
לחשוש מהאהבה זה לחשוש מהחיים ואלה החוששים מהחיים כבר שלושת רבעי מתים.
לפחד מאהבה זה לפחד מהחיים, ואלה שפוחדים מהחיים כבר שלושה חלקים מתים.

She said so with a smile.
היא אמרה את זה בחיוך.
היא אמרה את זה בחיוך.

Tom worked as a physical therapist.
תום עבד כמרפה גופני.
טום עבד כפיזיותרפיסט.

Tom won the first round.
תום ניצח בסיבוב הראשון.
טום ניצח בסיבוב הראשון.

Have you ever heard him sing?
האם אי פעם שמעת אותו שר?
האם אי פעם שמעת אותו שר?

There's nothing happening.
לא קורה שום דבר.
שום דבר לא קורה.

I appreciate your kindness.
אני מעריך את חביבותך.
אני מעריך את טוב לבך.

Excuse me, do you know what time it is?
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
סליחה, אתה יודע מה השעה?

Where the hell were you?
איפה לעזאזל היית?
איפה לעזאזל היית?

Do you want to see him again?
את רוצה לראות אותו שוב?
את רוצה לראות אותו שוב?

What's the use of talking?
מה התועלת בדיבור?
מה הטעם לדבר?

Let me know, when you are ready!
תודיע לי, כשתהיה מוכן!
תודיע לי, כשתהיה מוכן!

I'm not contradicting you.
אינני סותרת את דברכם.
אני לא סותר אותך.

I lost track of the time.
איבדתי את תחושת הזמן.
איבדתי את תחושת הזמן.

Do you like black cats?
האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
אתה אוהב חתולים שחורים?

Susie has a nice smile.
לסוזי יש חיוך יפה.
לסוזי יש חיוך נחמד.

Mary hurt herself yesterday.
מרי נפצעה אתמול.
מרי נפצעה אתמול.

Traveling is a lot of fun.
זה מאוד כיף לטייל.
נסיעה זה ממש כיף.

It did not last more than three minutes.
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
זה לא נמשך יותר משלוש דקות.

As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
באשר לעצמי, אני אוהב מאוד את האביב, מעולם לא אהבתי את הקיץ.

The factories are producing on a large scale.
המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.
המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.

Let's just keep moving.
בוא נמשיך בתנועה.
בואו פשוט להמשיך לנוע.

It's completely natural.
זה טבעי לגמרי.
זה טבעי לחלוטין.

He never tells lies.
הוא אף פעם לא משקר.
הוא אף פעם לא משקר.

All of them are not present.
לא כולם נוכחים.
כולם לא נוכחים.

These days, most clothing is imported from China.
בימינו רוב הבגדים מיובאים מסין.
בימים אלה, רוב הבגדים מיובאים מסין.

The BBC is my favourite channel.
בי.בי.סי. הוא הערוץ המועדף שלי.
ערוץ הבי-בי-סי הוא הערוץ האהוב עליי.

Was that intentional?
זה היה מכוון?
זה היה בכוונה?

If you were in my place, what would you do?
מה היית עושה במקומי?
אם היית במקומי, מה היית עושה?

He admitted that it was true.
הוא הודה שזה היה נכון.
הוא הודה שזה נכון.

The survivors were found on an island, dying of starvation.
הניצולים נמצאו על אי, גוססים מרעב.
הניצולים נמצאו על אי, מתים מרעב.

I owe my success to his help.
אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
אני חב את ההצלחה שלי לעזרתו.

The price rose.
המחיר עלה.
המחיר עלה.

Make me happy.
עשו אותי מאושרת.
תעשה אותי מאושר.

We are going to meet him tonight.
ניפגש איתו הלילה.
אנחנו הולכים לפגוש אותו הלילה.

Everyone ate the same thing.
כולם אכלו אותו דבר.
כולם אכלו את אותו הדבר.

She spoke with the school superintendent.
היא דיברה עם מנהל בית הספר.
היא דיברה עם מפקח בית הספר.

They're experiencing white water rafting on a class five river.
הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
הם חווים רפטינג מים לבנים על נהר ברמה חמש.

I like movies a lot.
אני אוהבת מאוד סרטי קולנוע.
אני אוהב סרטים הרבה.

How much money does he make a month?
כמה הוא מרוויח לחודש?
כמה כסף הוא מרוויח בחודש?

He appreciates Japanese culture.
הוא מעריך את התרבות היפנית.
הוא מעריך את התרבות היפנית.

I like pop music.
אני אוהב מוזיקת פופ.
אני אוהב מוזיקת פופ.

Next thing you know, you'll be in the papers.
לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
הדבר הבא שאתה יודע, אתה תהיה בעיתונים.

Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש.
טום איבד את הכובע שלו, והוא הרגיש שהוא צריך לקנות אחד חדש.

Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
מאז שבעלה מת, כריסטינה סבלה הרבה.

Tom was bullied.
תום טורטר.
התעללו בטום.

Why would anybody kidnap them?
למה שמישהו היה חוטף אותם?
למה שמישהו יחטוף אותם?

They're right.
הם צודקים.
הם צודקים.

We don't have to starve.
אנו לא צריכים לגווע ברעב.
אנחנו לא צריכים לגווע ברעב.

Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.
תום אמר למרי שהוא יעזור לה לשטוף את הכלים.
טום אמר למרי שהוא יעזור לה לשטוף את הכלים.

Mathematics is my favorite subject.
מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.
מתמטיקה היא הנושא האהוב עליי.

I don't like rock music.
אינני אוהב מוסיקת רוק.
אני לא אוהב מוזיקת רוק.

I never get to do anything fun.
אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו כיפי.
אף פעם לא יוצא לי לעשות משהו כיפי.

I don't have time to do it.
אין לי זמן לעשות את זה.
אין לי זמן לעשות את זה.

I was hammered.
הייתי מרוסק.
הייתי שיכור.

They will be surprised to hear the news.
הם יופתעו לשמוע את החדשות.
הם יופתעו לשמוע את החדשות.

I found something even sexier.
מצאתי משהו עוד יותר סקסי.
מצאתי משהו אפילו יותר סקסי.

I tried in vain to convince her.
ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
ניסיתי לשווא לשכנע אותה.

Will these wounds heal?
האם הפצעים האלה יירפאו?
הפצעים האלה יחלימו?

Do you do subtitles in Esperanto?
האם תעשו כתוביות באספרנטו?
האם אתה עושה כתוביות Esperanto?

I'll return at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
אני אחזור בשש וחצי.

She thinks of herself as an intelligent person.
היא מחשיבה את עצמה כאדם נבון.
היא חושבת על עצמה כאדם אינטליגנטי.

I am Jorge.
אני חורחה.
אני חורחה.

The tablecloth is in the cabinet.
מפת השולחן בארון.
המפה בארון.

I love how that language sounds.
אני אוהבת את הצליל של השפה הזאת.
אני אוהב איך שהשפה נשמעת.

The teacher said that the earth is round.
המורה סיפר שהארץ היא כדור.
המורה אמר שכדור הארץ עגול.

I burped loudly.
גיהקתי בקול.
גיהקתי בקול רם.

I have to finish the work by four o'clock.
אני צריכה לסיים את העבודה עד ארבע.
אני צריך לסיים את העבודה עד ארבע.

You’re just a student.
אתה כּוּלָּה סטודנט.
אתה רק תלמיד.

If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
אם אתה לא רוצה להסתבך אל תגיד כלום לתום ומרי.
אם אתה לא רוצה להיכנס לבלגן, אל תגיד שום דבר רע על טום ומרי.

Mary is so pretty.
מרי כל כך יפה!
מרי כל כך יפה.

These boys are wild.
הילדים האלה פרועים.
הבחורים האלה פראיים.

You'd better do it soon.
מוטב שתעשה את זה בהקדם.
כדאי שתעשה את זה בקרוב.

What happened to you two?
מה קרה לשניכם?
מה קרה לשניכם?

You seemed preoccupied.
אתה נראה שקוע.
אתה נראה מוטרד.

I don't think I'll go today.
אינני חושבת שאלך היום.
אני לא חושב שאלך היום.

The mucus is thick.
הליחה סמיכה.
הריר סמיך.

Our class is made up of 30 students.
הכיתה שלנו כוללת שלושים תלמידים.
הכיתה שלנו מורכבת מ-30 תלמידים.

Thus I have heard.
כך שמעתי.
כך שמעתי.

Mary is a kindergarten teacher.
מרי גננת.
מרי היא גננת.

We have to move on.
אנו חייבים ללכת הלאה.
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

It was almost too easy.
זה היה כמעט קל מדי.
זה היה כמעט קל מדי.

Try not to worry about what others think.
תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
נסה לא לדאוג מה אחרים חושבים.

Don't go without a hat.
אל תלך בלי כובע.
אל תלך בלי כובע.

Let's have lunch.
בוא נאכל צהרים.
בוא נאכל צהריים.

Braces aren't just for children.
גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
גשר זה לא רק לילדים.

Iron is hard.
ברזל הוא קשה.
ברזל זה קשה.

Do you want something to drink?
תרצה לשתות משהו?
אתה רוצה לשתות משהו?

My father used to say that money is not everything.
אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
אבי נהג לומר שכסף הוא לא הכל.

I motivated you.
דירבנתי אותך.
אני נתתי לך מוטיבציה.

Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
הילד שלנו נראה מבריק. כמובן, ייתכן שיש לנו דעות קדומות.

He was aware of a sharp pain.
הוא היה מודע לכאב חד.
הוא היה מודע לכאב חד.

May I have a glass of water, please?
אפשר לבקש כוס מים?
אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?

There is a lot of money.
יש שם המון כסף.
יש הרבה כסף.

I don't know who else to turn to for help.
אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.
אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.

We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
אנחנו חייבים לקחת אותו לבית החולים מיד, הוא פצוע קשה!

I'm old enough.
אני מספיק מבוגרת.
אני מבוגר מספיק.

How would you know that?
איך היית יודע את זה?
איך אתה יודע את זה?

Can I please have some water?
האם תוכל לתת לי קצת מים בבקשה?
אני יכול בבקשה לקבל קצת מים?

Learn these names by heart.
שַׁנֵּן את השמות האלה.
למד את השמות האלה בעל פה.

I was shivering.
רעדתי.
רעדתי.

Pack eggs in dozens.
ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
לארוז ביצים בעשרות.

Tom allowed Mary to go by herself.
טום הרשה למרי ללכת לבדה.
טום אפשר למרי ללכת בעצמה.

I want you to remember what happened here today.
אני רוצה שתזכרי מה קרה פה היום.
אני רוצה שתזכור מה קרה כאן היום.

Tom died of asphyxiation.
תום מת מחנק.
טום מת מחנק.

Tomorrow, he will land on the moon.
מחר הוא ינחת על הירח.
מחר, הוא ינחת על הירח.

Could you describe to the jury what happened?
תוכלי בבקשה לתאר למושבעים מה קרה?
תוכל לתאר למושבעים מה קרה?

Take precautions.
יש לנקוט באמצעי זהירות.
לנקוט באמצעי זהירות.

It was the first time I'd walked along the Mogami River.
זאת הייתה הפעם הראשונה שטיילתי לאורך המוגאמי.
זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.

I took care of it.
טפלתי בזה.
טיפלתי בזה.

In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
בשנת 1642 הפך אייבל טסמן לאירופאי הראשון שראה את טסמניה.

Tom poured some wine into a glass.
טום מזג קצת יין לתוך הכוס.
טום שפך קצת יין לתוך כוס.

He looks bored.
הוא נראה משועמם.
הוא נראה משועמם.

It's a matter of personal taste.
זה עניין של טעם אישי.
זה עניין של טעם אישי.

I'm going to go with him.
אני מתכוון ללכת איתו.
אני אלך איתו.

You must send the answer to the letter right away.
אתה חיב לשלוח את התשובה למכתב מיד.
אתה חייב לשלוח את התשובה למכתב מיד.

I was very tired.
הייתי עייפה מאוד.
הייתי עייף מאוד.

I hear that you are going to the United States.
אני שומע שאתה נוסע לארצות הברית.
שמעתי שאתה נוסע לארה"ב.

I majored in European history at university.
התמחתי בהיסטוריה אירופית באוניברסיטה.
למדתי היסטוריה אירופאית באוניברסיטה.

Tom is quite obstinate.
תום די עקשן.
טום די עקשן.

We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" בגלל שהוא שמן.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" כי הוא שמן.

Tom felt amazing.
תום הרגיש נפלא.
טום הרגיש מדהים.

I think she is sick. She has a temperature.
אני חושב שהיא חולה. יש לה חום.
אני חושב שהיא חולה, יש לה חום.

Can I take a look around?
אפשר להעיף מביט סביב?
אני יכול להעיף מבט מסביב?

Tom is going to try and blow the place up.
תום ינסה לפוצץ את המקום.
טום ינסה לפוצץ את המקום.

I'm glad you're to visit Tokyo next month.
אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
אני שמח שאת מבקרת בטוקיו בחודש הבא.

I don't like confrontation.
אינני אוהבת מחלוקות.
אני לא אוהב עימותים.

You're going too fast.
אתה ממהר מדי.
אתה הולך מהר מדי.

Should I call an ambulance?
לקרוא לאמבולנס?
שאקרא לאמבולנס?

Where did you book them?
איפה עצרת אותם?
איפה הזמנת אותם?

Donkeys are tough animals.
חמורים הם בהמות קשוחות.
חמורים הם חיות קשוחות.

Mary likes Bollywood movies.
מרי אוהבת סרטים הודיים.
מרי אוהבת סרטים בוליווד.

We've given careful thought to both alternatives.
שקלנו היטב את שתי הברירות.
הקדשנו מחשבה זהירה לשתי האלטרנטיבות.

We're engaged.
אנחנו מאורסים.
אנחנו מאורסים.

Tom should go to the gym.
טום צריך ללכת למכון הכושר.
טום צריך ללכת לחדר הכושר.

I wonder whether you really understood.
אני תוהה אם באמת הבינות.
אני תוהה אם אתה באמת מבין.

How lovely!
כמה נאה!
כמה נחמד!

Tom would be a good choice.
תום עשוי להיות ברירה טובה.
טום יהיה בחירה טובה.

Tom said you were cool.
תום אמר שהיית מגניב.
טום אמר שאתה מגניב.

He ate one bite, and then another.
הוא אכל ביס אחד, ועוד אחד.
הוא אכל ביס אחד, ואז עוד אחד.

Nobody's life was in danger.
אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
החיים של אף אחד לא היו בסכנה.

He promised that he would never lie again.
הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
הוא הבטיח שהוא לעולם לא ישקר שוב.

We named the dog Tim.
קראנו לכלב טים.
קראנו לכלב טים.

You might meet him.
אתם עשויים להפגש איתו.
אולי תפגוש אותו.

You must quit smoking.
אתה צריך להפסיק לעשן.
אתה חייב להפסיק לעשן.

I can share.
אני יכולה לשתף.
אני יכול לחלוק.

Is this good English?
זו אנגלית טובה?
זה טוב באנגלית?

I let it go.
תן לו ללכת לחופשי.
עזבתי את זה.

I'd like to find out who Tom got that from.
הייתי רוצה לגלות ממי תום קיבל את זה.
אני רוצה לגלות ממי טום קיבל את זה.

The blood stain can't be removed.
אי אפשר להסיר את כתם הדם.
אי אפשר להסיר את כתם הדם.

When do you study?
מתי אתה לומד?
מתי אתה לומד?

They fell into each other's arms.
הם נפלו זה בזרועות זו.
הם נפלו לזרועותיו של זה.

It's perfectly safe here.
לגמרי בטוח פה.
זה בטוח לחלוטין כאן.

It's nice of him to bring such gifts.
זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
נחמד מצידו להביא מתנות כאלה.

I've been here a long time.
הייתי פה זמן ממושך.
אני כאן כבר הרבה זמן.

I'm studying.
אני לומדת.
אני לומד.

1. Finely chop the chicken breast meat.
1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
אחת, לקצוץ בעדינות את בשר חזה העוף.

Why won't they release Mary?
למה שלא ישחררו את מרי?
למה הם לא משחררים את מרי?

Mr Jordan is chairperson.
מר ירדני הוא יו"ר.
מר ג'ורדן הוא יושב הראש.

Tom contacted Mary.
תום יצר קשר עם מרי.
טום יצר קשר עם מרי.

Tom glared at them.
תום בהה בהם.
טום בהה בהם.

My parents approved of my marrying Mary.
הוריי תמכו בנישואיי למרי.
הוריי אישרו לי להתחתן עם מרי.

There is no reason for me to learn that language.
אין לי סיבה ללמוד את השפה הזאת.
אין לי סיבה ללמוד את השפה הזו.

I did it again, didn't I?
עשיתי זאת שוב, נכון?
עשיתי את זה שוב, נכון?

We know very well what our chances are.
אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
אנחנו יודעים טוב מאוד מה הסיכויים שלנו.

Carry this.
תסחבו את זה.
קח את זה.

Let's wait and see what other people think.
בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
בוא נחכה ונראה מה אנשים אחרים חושבים.

I guess that's just the way it is.
אני מניח שזה פשוט כך.
אני מניח שזה פשוט ככה.

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
החברה שלנו על סף פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.

She was at the scene of the crime.
היא הייתה בזירת הפשע.
היא הייתה בזירת הפשע.

For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
לארוחת בוקר, סנדרה אוכלת פרוסת לחם וכוס קפה.

My brother is holding a camera in his hand.
אח שלי מחזיק בידו מצלמה.
אחי מחזיק מצלמה בידו.

I read the label.
אני קורא את התווית.
קראתי את התווית.

Tom arrived in a helicopter.
תום הגיע בהליקופטר.
טום הגיע במסוק.

Tom is huge.
תום עצום.
טום הוא ענק.

I have never been to Kyushu.
אף פעם לא ביקרתי בקיושו.
מעולם לא הייתי בקיושו.

I hear you very well.
אני שומעת אתכם היטב.
אני שומע אותך היטב.

Tom slept through the entire movie.
תום ישן כל הסרט.
טום ישן במשך כל הסרט.

‎I am sorry, but I never apologize.
מצטער, אני אף פעם לא מתנצל.
אני מצטער, אבל אני אף פעם לא מתנצל.

Will you marry me?
התינשא לי?
התינשאי לי?

It is not easy for him to learn English.
לא קל לו ללמוד אנגלית.
לא קל לו ללמוד אנגלית.

Nothing is as beloved as what one does in vain.
אין יקר כחינם.
אין דבר אהוב כמו מה שאדם עושה לשווא.

After he had done his homework, he watched TV.
אחרי שהוא גמר את שיעורי הבית, הוא צפה בטלוויזיה.
אחרי שהוא עשה את שיעורי הבית שלו, הוא צפה בטלוויזיה.

Maybe it's bad luck.
אולי זה מזל רע.
אולי זה מזל רע.

Tom used to come to see me at least once a month.
תום נהג לבוא לבקר אותי לפחות פעם בחודש.
טום נהג לבוא לראות אותי לפחות פעם בחודש.

Go ahead. I'll meet you downstairs.
קדימה. נפגש למטה.
קדימה, אני אפגוש אותך למטה.

I love the way you write.
אני אוהב את אופן הכתיבה שלך.
אני אוהב את הדרך שבה אתה כותב.

Everyone saw it.
כולם ראו את זה.
כולם ראו את זה.

For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
עבור מירוץ זה, אנשים מתחת 35 ועד 35 מצטרפים לקבוצת הצעירים; אנשים מ-36 עד 50 מצטרפים לקבוצת גיל הביניים ואנשים מגיל 51 מצטרפים לקבוצת הקשישים.
עבור גזע זה, אנשים מתחת לגיל 35 (כולל 35) מצטרפים לקבוצת הצעירים; אנשים בני 36 עד 50 מצטרפים לקבוצה בגיל העמידה ואנשים 51 או מצטרפים לקבוצה הקשישה.

It made me uncomfortable.
זה גרם לי לחוסר נוחיות.
זה גרם לי לאי נוחות.

I can get a gun for you within five hours.
אני יכול להשיג לך אקדח תוך חמש שעות.
אני יכול להשיג לך אקדח תוך חמש שעות.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
חוד החנית נטבל ברעל קטלני.
קצה החנית טבול ברעל קטלני.

I can hear you, but I can't see you.
אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך.
אני יכול לשמוע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.

He has a new girlfriend on the Internet. Her name is Tatoeba.
יש לו חברה חדשה באינטרנט. שמה טטואבה.
יש לו חברה חדשה באינטרנט, קוראים לה טטואבה.

Tom got run over.
תום נדרס.
טום נדרס.

That's not funny!
זה לא מצחיק!
זה לא מצחיק!

Her sister is not going to America.
אחותה לא נוסעת לאמריקה.
אחותה לא נוסעת לאמריקה.

Tom leaped out of bed.
תום קפץ מהמיטה.
טום קפץ מהמיטה.

Tony did not know their names.
טוני לא ידע מה שמותיהם.
טוני לא ידע את שמותיהם.

Who helped you?
מי עזר לך?
מי עזר לך?

You're harsh.
אתם קשוחים.
אתה אכזרי.

Is there a link between smoking and lung cancer?
האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?
האם יש קשר בין עישון לסרטן ריאות?

How old do you think Tom is?
בן כמה, לדעתך, טום?
בן כמה אתה חושב שטום?

Open the cupboard on the left. The bottles are there.
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
פתח את הארון משמאל, הבקבוקים שם.

My wife told me to throw this old hat away.
אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.

I have too much stuff!
יש לי יותר מדי דברים!
יש לי יותר מדי דברים!

This should do it.
זה אמור להספיק.
זה אמור להספיק.

What a disaster!
איזה אסון!
איזה אסון!

Policemen aren't permitted to drink on duty.
לשוטרים בתפקיד אסור לשתות אלכוהול.
שוטרים אינם מורשים לשתות בתפקיד.

Thanks for your comments.
תודה על ההערות שלך.
תודה על ההערות שלך.

I'm not rolling up their carpets.
אינני מגלגל את המרבדים שלהם.
אני לא מגלגל את השטיחים שלהם.

He is our driver.
הוא הנהג שלנו.
הוא הנהג שלנו.

I want to minimize the chances of another accident.
אני רוצה למזער את הסיכויים לתאונה נוספת.
אני רוצה למזער את הסיכויים לתאונה נוספת.

Your cat is hiding from me.
החתול שלך מסתתר ממני.
החתול שלך מתחבא ממני.

Now you're safe.
עכשיו את בטוחה.
עכשיו אתה בטוח.

Do you know what time it is?
אתה יודע מה השעה?
אתה יודע מה השעה?

Let me eat in peace, please.
תן לי לאכול במנוחה בבקשה.
תן לי לאכול בשקט, בבקשה.

There is not much hope.
אין הרבה תקווה.
אין הרבה תקווה.

I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
אני בדרך לבקר חבר שבבית החולים.
אני בדרכי לבקר חבר שהוא בבית החולים.

She likes to run.
היא אוהבת לרוץ.
היא אוהבת לרוץ.

I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
אני מודה לך, מלך חי ומתמשך, שהחזיר לי את רוחי בחמלה.

Say something.
אמרי משהו.
תגיד משהו.

She kicked him hard.
היא בעטה בו בחוזקה.
היא בעטה בו חזק.

He made the same mistake twice.
הוא עשה אותה טעות פעמיים.
הוא עשה את אותה הטעות פעמיים.

I don't want to risk losing it.
אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
אני לא רוצה להסתכן באיבוד זה.

He addressed the audience in a soft tone.
הוא פנה אל הקהל בקול רך.
הוא פנה לקהל בטון רך.

We haven't had that happen yet.
זה עוד לא קרה לנו.
לא היה לנו את זה לקרות עדיין.

I like taking walks.
אני אוהב לצאת להליכה.
אני אוהב לטייל.

Last time it was a natural childbirth.
בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
בפעם האחרונה זה היה לידה טבעית.

Tom tends to talk too much.
תום נוטה ללהג יותר מדי.
טום נוטה לדבר יותר מדי.

Do you want me to go with you?
אתה רוצה שאבוא איתך?
אתה רוצה שאבוא איתך?

She's not as old as Mary.
היא לא בת גילה של מרי.
היא לא מבוגרת כמו מרי.

Making a cup of coffee is an accomplishment? You're setting the bar pretty low, aren't you?
הכנת כוס קפה זה הישג? אתה מניח את הרף די נמוך, לא?
להכין כוס קפה זה הישג?

I want you to listen to me very carefully.
אני רוצה שתקשיב לי היטב.
אני רוצה שתקשיב לי היטב.

Could you explain the last section more precisely?
תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
אתה יכול להסביר את החלק האחרון יותר במדויק?

This beach is dangerous at night.
החוף מסוכן בלילה.
החוף הזה מסוכן בלילה.

Open the gate.
פתח את השער.
פתח את השער.

I'm still here.
אני עוד כאן.
אני עדיין כאן.

In case something goes wrong, please take care of my children.
במידה שמשהו משתבש, שמור לי בבקשה על הילדים.
למקרה שמשהו ישתבש, בבקשה תדאג לילדים שלי.

Please put the baby to bed.
תשכיבי בבקשה את התינוק.
בבקשה תשכיבי את התינוק לישון.

Tom got very angry at Mary.
טום מאוד כעס על מרי.
טום כעס מאוד על מרי.

I have seen a UFO.
ראיתי עצם בלתי מזוהה.
ראיתי עב"ם.

He says that he will lend me the book when he is done with it.
הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
הוא אומר שהוא ילווה לי את הספר כשהוא יסיים איתו.

Tom is writing again.
טום כותב שוב.
טום כותב שוב.

The child recovered from his cold.
הילד החלים מההצטננות.
הילד החלים מהצטננות שלו.

I am close to the bridge.
אני סמוך לגשר.
אני קרוב לגשר.

I got stabbed.
דקרו אותי.
נדקרתי.

Tom is roughly the same age as Mary.
תום בערך בגילה של מרי.
טום בערך בגילה של מרי.

I'm not doing this for the money.
אני לא עושה זאת עבור הכסף.
אני לא עושה את זה בשביל הכסף.

I am as much in love as on the first day.
אני מאוהב כמו ביום הראשון.
אני מאוהב בדיוק כמו ביום הראשון.

We have to reduce the cost to a minimum.
צמצמנו את העלות למינימום.
אנחנו צריכים להפחית את העלות למינימום.

She asked for help, but no one came.
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.

She played basketball.
היא שיחקה כדורסל.
היא שיחקה כדורסל.

I can't live without a TV.
אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.

I'm still figuring stuff out.
אני עדיין מברר את זה לעצמי.
אני עדיין להבין דברים.

He read the poem with a loud voice.
הוא דיקלם את השיר בקול רם.
הוא קרא את השיר בקול רם.

You mean you're just giving up?
אתה רוצה לומר שאתה פשוט מרים ידים?
אתה מתכוון שאתה פשוט מוותר?

Since when do you care about what I think?
ממתי אכפת לך מה אני חושבת?
ממתי אכפת לך מה אני חושב?

Can I talk to you a sec?
אפשר לדבר איתך שניה?
אפשר לדבר איתך רגע?

I've found it myself, no thanks to you!
מצאתי את זה לבד, לא תודות לך!
מצאתי את זה בעצמי, לא הודות לך!

We are happy.
אנחנו שמחים.
אנחנו מאושרים.

Soccer is more popular than baseball.
כדורגל פופולרי יותר מכדורסל.
כדורגל הוא פופולרי יותר מבייסבול.

She asked him for some money.
היא ביקשה ממנו מעט כסף.
היא ביקשה ממנו כסף.

I have been waiting for almost half an hour.
המתנתי כמעט חצי שעה.
חיכיתי כמעט חצי שעה.

Her boyfriend did it for her.
החבר שלה עשה זאת למענה.
החבר שלה עשה את זה בשבילה.

The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
הדיעה הרווחת שיינות גרמניים רבים מתוקים ואינן מתאימים לבישול.
הרושם כי יינות גרמניים רבים הם מתוקים, ולא הולכים טוב עם מזון, הוא נפוץ.

I'm no different than you.
אינני שונה מכם.
אני לא שונה ממך.

You are still at risk for sexually transmitted diseases.
את עדיין בסכנה ללקות במחלות מין.
אתה עדיין בסיכון למחלות מין.

This district forms a basin.
המחוז הזה בנוי בצורת אגן.
המחוז הזה יוצר אגן.

Tom will be waiting for us in the lobby.
תום ימתין לנו במבואה.
טום יחכה לנו בלובי.

I never said that he was righteous.
לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
מעולם לא אמרתי שהוא היה צדיק.

No attention was paid to his warning.
איש לא שם לב לאזהרתו.
לא שמו לב לאזהרתו.

You'd better check again.
מוטב שתבדוק פעם נוספת.
כדאי שתבדוק שוב.

She has two sisters.
יש לה שתי אחית.
יש לה שתי אחיות.

I was surprised by his sudden appearance.
הופתעתי מהופעתו הפתאומית.
הופתעתי מהופעתו הפתאומית.

Where do I get an airport bus?
איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
איפה אני משיג אוטובוס שדה תעופה?

I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
הייתי בהלם כששמעתי את ההסבר של טום למעשיו.

I live in Miami.
אני גר במיאמי.
אני גר במיאמי.

The box she found was empty.
הקופסא שהיא מצאה היתה ריקה.
הקופסה שהיא מצאה הייתה ריקה.

He killed him.
הוא הרג אותו.
הוא הרג אותו.

I hope I'm not making a mistake.
אני מקווה שאני לא טועה.
אני מקווה שאני לא עושה טעות.

The tire factory employs 250 people.
מפעל הצמיגים מעסיק 250 איש.
מפעל הצמיגים מעסיק 250 אנשים.

I'll pay you back once I receive my salary.
אחזיר לך מיד לאחר שאקבל את המשכורת.
אחזיר לך ברגע שאקבל את המשכורת שלי.

I'd like to be self-employed.
הייתי רוצה להיות עצמאי.
אני רוצה להיות עצמאי.

Tom gave us a lift in his truck.
תום נתן לנו טרמפ במשאית שלו.
טום נתן לנו טרמפ בטנדר שלו.

Tom only has one good eye.
לתום רק עין טובה אחת.
לטום יש רק עין אחת טובה.

He will be here soon.
הוא יהיה פה בקרוב.
הוא יהיה כאן בקרוב.

I should not have said that.
לא הייתי צריך לומר זאת.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

All of the children were completely asleep before it got dark.
כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
כל הילדים ישנו לגמרי לפני שהחשיך.

You and I are fairly evenly matched.
אתה ואני בערך באותה הרמה.
אתה ואני די שווים.

I refused absolutely.
סרבתי לגמרי.
סירבתי לחלוטין.

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
לפני כמה שנים ביום האם, נתתי לחמותי ענק כמתנה.
לפני כמה שנים, ביום האם, נתתי לאמי החורגת תליון כמתנה.

Are you forgetful?
אתה נוטה לשכוח?
האם אתה שכחן?

I felt pretty happy.
הרגשתי די מאושרת.
הרגשתי די מאושר.

I had fun doing that.
נהנתי לעשות את זה.
נהניתי לעשות את זה.

She's got lovers for every day of the week.
יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
יש לה מאהבים לכל יום בשבוע.

I never have time to get through all the paperwork.
אף פעם אין לי זמן לעבור על הניירת.
אף פעם אין לי זמן לעבור על כל הניירת.

That's not a very funny story.
זה לא סיפור מאד שמח.
זה לא סיפור מצחיק במיוחד.

The young chemist decided to open a pharmacy.
הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.

He's a university student.
הוא סטודנט באוניברסיטה.
הוא סטודנט באוניברסיטה.

My grandfather can't walk without his cane.
סבי אינו יכול ללכת ללא מקל ההליכה שלו.
סבא שלי לא יכול ללכת בלי המקל שלו.

Tom takes care of my children.
תום שומר על הילדים שלי.
טום דואג לילדים שלי.

I started swearing.
התחלתי לקלל.
התחלתי לקלל.

Are we going in circles?
אנו הולכים במעגלים?
אנחנו הולכים במעגלים?

You look marvelous.
אתה נראה נהדר.
את נראית נפלא.

Tom is going to take care of you.
תום ידאג לך.
טום ידאג לך.

I want you to marry me.
אני רוצה שתתחתני איתי.
אני רוצה שתינשאי לי.

Close the door after you.
סגור אחריך את הדלת.
סגור את הדלת אחריך.

His life was miserable beyond description.
חייו היו אומללים מעל ומעבר לכל תאור.
חייו היו אומללים מעבר לכל תיאור.

Tom stashed some stuff at my place.
תום אפסן דברים בביתי.
טום החביא כמה דברים בדירה שלי.

She hugged the baby to her breast.
היא חבקה את התינוק לחזה.
היא חיבקה את התינוק לחזה שלה.

Tom heard a cry for help.
תום שמע קריאה לעזרה.
טום שמע זעקה לעזרה.

I regret telling you.
אני מצטערת שסיפרתי לך.
אני מתחרט שסיפרתי לך.

Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
מרי הופיעה בתוכנית הטלוויזיה "אמא צעירה".

Tom is lonely.
תום בודד.
טום בודד.

Who's your favorite cartoon character?
מי הדמות האהובה עליך מהסרטים המצויירים?
מי הדמות המצוירת האהובה עליך?

As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
עד כמה שאני יודע, היא לא קשורה לשערורייה הזו.
למיטב ידיעתי, אין לה שום קשר לשערורייה הזאת.

So what happens to the protagonist at the end?
אז מה קורה לגיבור בסוף?
אז מה קורה לגיבור בסוף?

She asked if I felt like cooking something.
היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
היא שאלה אם בא לי לבשל משהו.

The truth is I don't like you.
האמת היא שאני לא אוהב אותך.
האמת היא שאני לא אוהב אותך.

I sneezed.
התעטשתי.
התעטשתי.

I'll now watch the news on TV.
אני הולך עכשיו לצפות בחדשות בטלוויזיה.
אני עכשיו אצפה בחדשות בטלוויזיה.

I have a friend whose father is a famous pianist.
יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
יש לי חבר שאביו הוא פסנתרן מפורסם.

Tom doesn't even know I exist.
תום אפילו לא יודע שאני קיים.
טום אפילו לא יודע שאני קיימת.

Your pencils need sharpening.
צריך לחדד את העפרונות שלך.
צריך לחדד את העפרונות שלך.

Tom is writing something.
תום כותב משהו.
טום כותב משהו.

Look what happened.
תראי מה קרה.
תראה מה קרה.

They greeted me.
הם ברכו אותי.
הם קיבלו אותי בברכה.

Clean your hands.
תנקה את הידיים שלך.
נקה את ידיך.

She speaks English very well.
היא מדברת אנגלית טוב מאוד.
היא מדברת אנגלית טוב מאוד.

The orange didn't taste either sweet or sour.
התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
הכתום לא טעם או חמוץ מתוק.

I'm one of the good guys.
אני מהטובים.
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

Tom didn't mention the accident to me.
טום לא הזכיר בפניי את התאונה.
טום לא הזכיר לי את התאונה.

She really likes cats a lot.
היא באמת מאד אוהבת חתולים.
היא ממש אוהבת חתולים.

Tom isn't home.
תום לא בבית.
טום לא בבית.

Can't you give me a lower price?
את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
אתה לא יכול לתת לי מחיר נמוך יותר?

His face turned white.
פניו הלבינו.
הפנים שלו הלבינו.

Nothing's wrong with me.
אין בי שום פגם.
שום דבר לא בסדר איתי.

How many mangos will you want?
כמה מנגואים תרצי?
כמה מנגו תרצה?

You don't fool me.
אתה לא "עובד" עלי.
אתה לא עובד עליי.

A portrait of an old man was hanging on the wall.
על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
דיוקן של איש זקן היה תלוי על הקיר.

You're demented.
אתם סנילים.
אתה מטורף.

You remember me, don't you?
את זוכרת אותי, נכון?
אתה זוכר אותי, נכון?

I was present at school yesterday.
אתמול הייתי בבית הספר.
הייתי נוכח בבית הספר אתמול.

At last he yielded.
לבסוף הוא ויתר.
סוף סוף הוא נכנע.

This computer runs on batteries.
המחשב הזה עובד עם בטריות.
המחשב הזה פועל על סוללות.

It didn't even cross my mind.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
זה אפילו לא עלה בדעתי.

Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
האם תרצה ללמוד לדבר אנגלית כדובר ילידי בשבועיים?
תרצה ללמוד לדבר אנגלית כמו דובר מקומי בעוד שבועיים?

Tom is always very polite.
תום תמיד כה אדיב.
טום תמיד מנומס מאוד.

They're arguing.
הם מתווכחים.
הם מתווכחים.

Is there any mail for me today?
האם יש היום דבר-דואר עבורי?
יש דואר בשבילי היום?

You made a good decision.
החלטת החלטה טובה.
קיבלת החלטה טובה.

Ghosts exist.
רוחות רפאים קיימות.
רוחות רפאים קיימות.

Tom is hard to please.
קשה לרַצות את טום.
קשה לרצות את טום.

The dog was dying.
הכלב היה במצב גסיסה.
הכלב גסס.

Tom is out to get you.
תום מתכוון לעלות עליך.
טום מחפש אותך.

Why do you say it's a verb?
מדוע את אומרת שזה פועל?
למה אתה אומר שזה פועל?

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
הרועה, אפילו כשהוא הופך לג'נטלמן, מריח מהכבש.

It's only a guess.
זה רק ניחוש.
זה רק ניחוש.

It's true.
אכן.
זה נכון.

Cook for me.
בשלי בשבילי.
תבשלי בשבילי.

I'd be lying to say I was surprised it happened.
אשקר אם אגיד שהופתעתי שזה קרה.
אשקר אם אומר שהופתעתי שזה קרה.

Tom needs to pay more attention in class.
תום צריך להקשיב יותר בכיתה.
טום צריך לשים לב יותר בכיתה.

We'll go get Tom.
נלך לקחת את תום.
נלך לקרוא לטום.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
אני לא רוצה לאבד את הרעיונות שלי, למרות שחלקם קצת קיצוניים.

I don't know if my money is enough.
אינני יודעת אם כספי יספיק.
אני לא יודע אם הכסף שלי מספיק.

You don't look too good.
אינך נראה טוב מדי.
אתה לא נראה כל כך טוב.

Why should I even care?
למה שבכלל יהיה לי אכפת?
למה שיהיה לי אכפת בכלל?

They were persecuted.
הם היו נרדפים.
הם נרדפו.

I would have said yes.
הייתי אומר כן.
הייתי אומר כן.

Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
אבטלה בחלק זה של הארץ בפועל איננה קיימת.
אבטלה בחלק זה של המדינה כמעט ולא קיימת.

How do you think Tom survived?
איך את חושבת שתום שרד?
איך אתה חושב שטום שרד?

I like cheese.
אני אוהב גבינה.
אני אוהב גבינה.

I told Tom I had to leave early.
אמרתי לתום שאני צריכה לעזוב מוקדם.
אמרתי לטום שאני צריכה לעזוב מוקדם.

He tends to ask a lot of questions.
הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
הוא נוטה לשאול הרבה שאלות.

A favor costs nothing.
טובה היא בחינם.
טובה לא עולה כלום.

They said he was the best writer in the group.
הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
הם אמרו שהוא הסופר הכי טוב בקבוצה.

I never thought I'd find you.
אף פעם לא חשבתי שאמצא אתכם.
מעולם לא חשבתי שאמצא אותך.

Please relax.
תשתחרר בבקשה.
בבקשה תירגע.

That's all I want to do.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

Time is wasting.
הזמן מתבזבז.
זמן הוא בזבוז.

My homework took longer than I expected.
שיעורי הבית לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.
שיעורי הבית שלי לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.

You need to register by Monday.
אתה צריך להרשם עד יום שני.
אתה צריך להירשם עד יום שני.

I agree completely with that.
אני מסכימה לחלוטין עם זה.
אני מסכים לחלוטין עם זה.

Hold on there.
תמתין שם.
חכה רגע.

I'm sure she would approve.
אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.
אני בטוח שהיא תסכים.

I trust Tom as much as anyone.
אני סומך על תום כמו על כל אחד אחר.
אני סומך על טום כמו על כל אחד אחר.

After breakfast, we went out for a walk.
לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
אחרי ארוחת הבוקר, יצאנו לטיול.

What can I say?
מה אומַר?
מה אני יכול להגיד?

Oh, the streetlights have turned on.
הו, פנסי הרחוב נדלקו.
אורות הרחוב נדלקו.

She hid the letter carefully so no one would see it.
היא החביאה את המכתב בקפידה כדי שאיש לא יוכל לראות אותו.
היא הסתירה את המכתב בזהירות כדי שאף אחד לא יראה אותו.

I don't recycle them.
אינני ממחזרת אותן.
אני לא ממחזר אותם.

What planet do you live on?
על איזה כוכב לכת אתה חי?
באיזה כוכב אתה חי?

Tyranny is everywhere.
בכל מקום יש עריצות.
העריצות בכל מקום.

Glasses and dishes were broken.
כוסות וכלים נשברו.
משקפיים וכלים היו שבורים.

I felt hurt.
חשתי פגוע.
הרגשתי פגוע.

Did you do the decorating?
אתה עשית את עיצוב הפנים?
האם אתה עושה את העיצוב?

I'm not stamping their postcards.
אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
אני לא חותמת על הגלויות שלהם.

Run and hide in the mountains.
רוץ והתחבא בהרים.
רוץ והתחבא בהרים.

We're paying.
אנו משלמים.
אנחנו משלמים.

This matter conducts electricity well.
החומר הזה מוליך חשמל היטב.
חומר זה מוליך חשמל היטב.

Are you suggesting that I can't do it by myself?
אתה רומז שאני לא יכול לעשות זאת בעצמי?
האם אתה רומז שאני לא יכול לעשות את זה בעצמי?

Let's hope it's all true.
בוא נקווה שזה לגמרי נכון.
נקווה שהכל נכון.

Tom definitely has the confidence to be our leader.
לתום לכל הדעות יש בטחון עצמי מספיק כדי לשמש כמנהיג שלנו.
לטום בהחלט יש את הביטחון להיות המנהיג שלנו.

They're blue.
הם מתייסרים ביגון.
הם כחולים.

Why are you cleaning the office?
מדוע אתה מנקה את המשרד?
למה אתה מנקה את המשרד?

He blocked my way.
הוא חסם את הדרך בפניי.
הוא חסם את דרכי.

You don't seem to have any problem communicating in French.
לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.
לא נראה שיש לך בעיה לתקשר בצרפתית.

Are you going out with anyone?
אתה יוצא עם מישהי?
את יוצאת עם מישהו?

Those children use bad words.
הילדים הללו משתמשים בשפה גסה.
הילדים האלה משתמשים במילים רעות.

Hold the rope.
תחזיקי את החבל.
תחזיק את החבל.

I am convinced of his honesty.
אני משוכנע ביושרו.
אני משוכנע בכנותו.

I don't think Tom can speak French.
אני לא חושבת שתום מדבר צרפתית.
אני לא חושב שטום יודע לדבר צרפתית.

Tom isn't my boyfriend. He's my brother.
תום אינו החבר שלי. הוא אחי.
טום הוא לא החבר שלי, הוא אחי.

Every now and then, we eat out.
מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
מדי פעם, אנחנו אוכלים בחוץ.

This medicine has no harmful side effects.
לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
לרפואה זו אין תופעות לוואי מזיקות.

We will add new names to our list.
נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.
נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.

It was the most painful thing in my life.
זה היה הדבר הכי כואב בחיי.
זה היה הדבר הכי כואב בחיי.

Tom is out of the tournament.
תום עף מהתחרות.
טום יצא מהטורניר.

I don't want to fail my exams.
אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
אני לא רוצה להיכשל בבחינות שלי.

Am I making sense?
האם דבריי נהירים?
אני נשמע הגיוני?

See you around, Tom.
נתראה בסביבה, תום.
נתראה, טום.

What does Tom mean?
למה תום מתכוון?
מה טום מתכוון?

You're not anything like Tom.
אתה בכלל לא דומה לתום.
אתה בכלל לא דומה לטום.

The story is that Mary wants a divorce.
מספרים שמרי רוצה גירושין.
הסיפור הוא שמרי רוצה להתגרש.

It must be a birthday cake!
זו בוודאי עוגת יום הולדת!
זה חייב להיות עוגת יום הולדת!

Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
אתה רומז שתום ממש שונא את מרי?
את רומזת שטום לא באמת שונא את מרי?

What's the worse that could happen?
מה הגרוע ביותר שעלול לקרות?
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

Where was Tom last Monday?
איפה היה תום ביום שני שעבר?
איפה היה טום ביום שני שעבר?

I want you to beg for mercy.
אני רוצה שתתחנן לרחמים.
אני רוצה שתתחנן לרחמים.

Tom's bag is near the door.
התיק של תום נמצא ליד הדלת.
התיק של טום ליד הדלת.

Tom is now thinking about it.
תום חושב על זה.
טום עכשיו חושב על זה.

I want Mary.
אני רוצה את מרי.
אני רוצה את מרי.

Can you do that, please?
את יכולה לעשות את זה בבקשה?
אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?

The play was adapted from a novel.
המחזה עובד מרומן.
המחזה הותאם מרומן.

Tom definitely doesn't want to take advice from Mary.
תום בוודאי לא רוצה לקבל עצות ממרי.
טום בהחלט לא רוצה לקבל עצה ממרי.

You forgot to comb your hair, Tom.
שכחת לסרק את השיער, טום.
שכחת לסרק את השיער שלך, טום.

All the strikers came out of the building in indignation.
כל השובתים יצאו מהבניין זועמים.
כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.

Many people were killed in the accident.
רבים נספו בתאונה.
הרבה אנשים נהרגו בתאונה.

When was the last time you heard Tom talking about Mary?
מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת את טום מדבר על מרי?

The boys are excited.
הבנים נרגשים.
הבנים מתרגשים.

We missed the exit.
פספסנו את היציאה.
פספסנו את היציאה.

I skipped a line when I was reading.
פסחתי על שורה אחת בקריאה.
דילגתי על שורה כשקראתי.

Can I go to the bathroom?
אפשר לסור לבית הכסא?
אני יכול ללכת לשירותים?

She's done nothing but cry all day.
היא לא עשתה דבר מלבד לילל כל היום.
היא רק בכתה כל היום.

I feel feverish.
אני חש קודח.
יש לי חום.

He should have done it that way.
הוא היה צריך לעשות זאת כך.
הוא היה צריך לעשות את זה ככה.

Tom was very cooperative.
תום שיתף פעולה במידה רבה.
טום שיתף פעולה.

This is an epic fail.
זהו כשלון מאגדות.
זהו כישלון אפי.

No one has told me anything.
אף אחד לא אמר לי כלום.
אף אחד לא אמר לי כלום.

Some of my money has been stolen.
גנבו חלק מהכסף שלי.
חלק מהכסף שלי נגנב.

What other option do I have?
איזה אפשרויות אחרות יש לי?
איזו עוד אפשרות יש לי?

This is my book.
זה ספר שלי.
זה הספר שלי.

Why do you waste most of your time on Tatoeba?
למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
למה אתה מבזבז את רוב זמנך על טטואבה?

We want to run a few tests.
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
אנחנו רוצים להריץ כמה בדיקות.

Tom needed time.
תום נזקק לזמן.
טום היה זקוק לזמן.

I have seen "Star Wars" twice.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.

Don't go near the dog.
אל תתקרבי לכלב.
אל תתקרב לכלב.

I met my teacher by chance at the restaurant last night.
פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אמש.
פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אתמול בלילה.

Tom puffed on his pipe.
תום פמפם את מקטרתו.
טום התנפח על המקטרת שלו.

We've all heard the rumors.
כולנו שמענו את הרכילות.
כולנו שמענו את השמועות.

Tom bought a counterfeit watch.
טום קנה שעון מזויף.
טום קנה שעון מזויף.

I would like to play golf.
הייתי רוצה לשחק גולף.
אני רוצה לשחק גולף.

He doesn't take vacations.
הוא לא יוצא לחופשות.
הוא לא לוקח חופשות.

Stop pinching me.
תפסיק לצבוט אותי.
תפסיק לצבוט אותי.

Listen and learn.
הקשב ולמד.
תקשיב ותלמד.

I wonder what it looks like.
אני תוהה איך זה נראה.
מעניין איך זה נראה.

I don't know what made me do that.
אינני יודע מה גרם לי לעשות את זה.
אני לא יודע מה גרם לי לעשות את זה.

Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
טום מאמין שהעשירים ראויים להיות עשירים ושהעניים ראויים להיות עניים.

I whispered to him to come in.
לחשתי לו להכנס.
לחשתי לו לבוא.

How much longer do we have?
כמה זמן יש לנו עדיין?
עוד כמה זמן יש לנו?

I like both.
שתיהן מוצאות חן בעיניי.
אני אוהב את שניהם.

Tom was appalled by what Mary did.
תום היה מזועזע ממה שמרי עשתה.
טום הזדעזע ממה שמרי עשתה.

Some of us have work to do.
לכמה מאיתנו יש עבודה לעשותה.
לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות.

It was this skirt that Mary bought yesterday.
חצאית זאת קנתה מרי אתמול.
זו הייתה החצאית שמרי קנתה אתמול.

Well, I have a suggestion to make.
ובכן, יש לי הצעה.
ובכן, יש לי הצעה לעשות.

I've been upset not having written you a reply.
כעסתי שלא עניתי לך.
התעצבנתי שלא כתבתי לך תשובה.

Tom spied on his roommate.
טום ריגל אחרי שותפו לחדר.
טום ריגל אחרי השותף שלו.

You're thin.
אתה רזה.
אתה רזה.

Identify yourself.
תזדהי.
הזדהה.

Tom got up at 7:00.
טום קם בשבע.
טום קם ב-7: 00.

Does Tom regret what happened?
תום מתחרט על מה שקרה?
טום מתחרט על מה שקרה?

Please be gentle.
אנא היה עדין.
בבקשה תהיה עדין.

They drove away.
הם נסעו להם.
הם נסעו משם.

The only one who knows what to do is Tom.
היחידי היודע מה לעשות הוא תום.
היחיד שיודע מה לעשות הוא טום.

Tom was happy working in the garden.
טום שמח לעבוד בגן.
טום היה מאושר לעבוד בגינה.

How was your date the other night?
איך הייתה הפגישה שלך בלילה ההוא?
איך היה הדייט שלך באותו הלילה?

You aren't allowed to do that without a permit.
אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
אסור לך לעשות את זה בלי אישור.

No passage this way.
אין כאן מעבר.
אין מעבר בדרך זו.

Expect me when you see me.
אני אגיע כשאגיע.
תצפה לי כשתראה אותי.

I went on the trip, leaving the house in her care.
יצאתי למסע והשארתי את הבית להשגחתה.
יצאתי לטיול, השארתי את הבית אצלה.

I know you're mad.
אני יודע שאת משוגעת.
אני יודע שאתה כועס.

Tom surrendered.
תום נכנע.
טום נכנע.

What else can you tell us?
מה עוד תוכלו לומר לנו?
מה עוד אתה יכול לספר לנו?

People living in a big city tend to lack exercise.
אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל.
אנשים שחיים בעיר גדולה נוטים לחוסר פעילות גופנית.

All the passengers were killed in the crash.
בהתרסקות המטוס נהרגו כל הנוסעים.
כל הנוסעים נהרגו בהתרסקות.

Put that back on the table.
תניח את זה חזרה על השולחן.
שים את זה בחזרה על השולחן.

Tom works here.
תום עובד פה.
טום עובד כאן.

She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
אין שני לה בבישול סיני.
היא במקום השני בכל הנוגע לבישול אוכל סיני.

Tom bought a webcam.
טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
טום קנה מצלמת אינטרנט.

Tell us everything you know about that matter.
ספרו לנו כל מה שאתם יודעים על העניין הזה.
ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.

Can I take pictures here?
האם אני רשאית לצלם כאן?
אני יכול לצלם כאן?

When the telephone rang, I was just going out.
כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
כשהטלפון צלצל, בדיוק יצאתי.

Would you dine with me?
תאכלי איתי?
האם תסעדי איתי?

Corporations are competing to fill the vacuum.
התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
תאגידים מתחרים כדי למלא את החלל.

Do one thing at a time.
עשה רק דבר אחד בו זמנית.
לעשות דבר אחד בכל פעם.

The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
העולם מודאג מהיכולת הגרעינית של אירן ושל צפון קוריאה.
העולם מודאג מהיכולות הגרעיניות של איראן וצפון קוריאה.

Do me a favor and talk to her?
עשה לי טובה, תדבר אתה?
תעשה לי טובה ולדבר איתה?

Tom knows something about this.
תום יודע על כך משהו.
טום יודע משהו על זה.

I didn't know what to do.
לא ידעתי מה לעשות.
לא ידעתי מה לעשות.

Yes, I certainly agree.
כן, אני ודאי מסכימה.
כן, אני בהחלט מסכים.

Must you work on Sunday?
אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
אתה חייב לעבוד ביום ראשון?

I've had this song stuck in my head for two days!
השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!
השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!

Keep away from the dog.
שמור מרחק מהכלב.
תתרחק מהכלב.

Tom was living in Boston in 2013.
תום התגורר ב-2013 בבוסטון.
טום התגורר בבוסטון בשנת 2013.

Tom didn't intend to harm anybody.
תום לא התכוון להזיק לאיש.
טום לא התכוון לפגוע באף אחד.

The grammar of Esperanto is very simple.
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
הדקדוק של אספרנטו הוא מאוד פשוט.

I've forgotten the name.
שכחתי את השם.
שכחתי את השם.

Tom is really rich.
תום ממש עשיר.
טום הוא באמת עשיר.

Knowledge can only be obtained by study.
ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
ניתן להשיג ידע רק באמצעות לימוד.

His abs were flat and toned.
בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
שרירי הבטן שלו היו שטוחים וחטובים.

The question is who will do it.
השאלה היא מי יעשה את זה.
השאלה היא מי יעשה את זה.

I haven't even told my wife.
לא סיפרתי אפילו לאשתי.
אפילו לא סיפרתי לאשתי.

He believes that humans are machine-animals.
הוא מאמין שבני אנוש הם חיות מכונה.
הוא מאמין שבני אדם הם חיות מכונות.

It looks like you've got a green thumb.
נראה שיש לך חוש לגידול צמחים.
זה נראה כאילו יש לך אגודל ירוק.

I know some of these girls.
הבנות האלה, אני מכיר חלק מהן.
אני מכיר כמה מהבנות האלה.

I shouldn't have borrowed Tom's hammer.
לא הייתי צריך לשאול את הפטיש של טום.
לא הייתי צריך לשאול את הפטיש של טום.

Will you mail this letter by airmail?
התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?
האם תשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?

The radio broadcast the news in detail.
הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
הרדיו משדר את החדשות בפירוט.

Tom began laughing.
תום התחיל לצחוק.
טום התחיל לצחוק.

I called her here in order to help me.
קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
קראתי לה לכאן כדי לעזור לי.

What do you advise me?
מהי עצתך?
מה אתה מייעץ לי?

Tom showed Mary a picture.
תום הראה למרי תמונה.
טום הראה למרי תמונה.

Tom is personable.
תום נעים.
טום הוא נאה.

Do you come here often?
את באה לכאן לעתים קרובות?
האם אתה בא לכאן לעתים קרובות?

It's time to go to bed.
זה הזמן ללכת למיטה.
הגיע הזמן ללכת לישון.

Tom is a very close friend of mine.
טום הוא חבר מאוד קרוב שלי.
טום הוא חבר קרוב שלי.

I intend to use it.
אני מתכוון להשתמש בזה.
אני מתכוון להשתמש בו.

It was the best night of my life.
זה היה הלילה של חיי.
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

They're perfect for each other.
הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
הם מושלמים אחד לשני.

All of these books are mine.
כל הספרים האלה שלי.
כל הספרים האלה שלי.

Are you studying chemistry?
את לומדת כימיה?
אתה לומד כימיה?

Tom is old, isn't he?
תום זקן, לא?
טום זקן, נכון?

Did you learn a lot?
למדתם הרבה?
למדת הרבה?

We obeyed the rules.
אנו מצייתים לחוקים.
צייתנו לחוקים.

I must say something to you now.
אני חייב להגיד לך משהו עכשיו.
אני חייב להגיד לך משהו עכשיו.

Maybe that could be arranged.
אולי אפשר לארגן את זה.
אולי אפשר לארגן את זה.

That's very big.
זה גדול מאוד.
זה גדול מאוד.

Write a sentence containing three verbs.
כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
כתוב משפט המכיל שלושה פעלים.

Tom doesn't like me much.
תום לא אוהב אותי במיוחד.
טום לא ממש מחבב אותי.

Now everything's OK.
עכשיו הכל בסדר.
עכשיו הכל בסדר.

What conclusions did they come to?
אילו מסקנות הם הסיקו?
לאילו מסקנות הם הגיעו?

I began running.
התחלתי לרוץ.
התחלתי לרוץ.

What's the minimum salary in the Netherlands?
מה משכורת המינימום בהולנד?
מה השכר המינימלי בהולנד?

The trend is your friend.
טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
המגמה היא החבר שלך.

That is not an orange, either.
גם זה לא תפוז.
זה גם לא תפוז.

Nothing really stands out.
שום דבר לא ממש יוצא דופן.
שום דבר לא בולט.

This can't keep happening.
זה לא יכול לקרות שוב ושוב.
זה לא יכול להמשיך לקרות.

The program for the convention is extraordinarily rich. There are generally four or five lectures taking place at the same time.
תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
התוכנית לכינוס עשירה מאוד, ובד"כ מתקיימות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.

I know you're a friend of Tom's family.
אני יודע שאתה ידיד של משפחת תום.
אני יודע שאתה חבר של משפחתו של טום.

You're believable.
אתם אמינים.
אתה אמין.

Tom and I discussed the problem with each other.
טום ואני דיסקסנו את הבעיה בינינו.
טום ואני דיברנו על הבעיה אחד עם השני.

I'm so mad I want to scream and break everything!
אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור את הכל!
אני כל כך כועסת שאני רוצה לצרוח ולשבור הכל!

Tom is now hiding in the mountains.
תום כעת מתחבא בהרים.
טום עכשיו מסתתר בהרים.

Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
מאז התנועה הייתה קלה, עשינו זמן טוב נהיגה לחוף הים.

Tom is a great first baseman.
תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.
טום הוא שחקן בסיס ראשון נהדר.

Tom vowed he'd never do it.
טום נדר נדר שלעולם לא יעשה זאת.
טום נשבע שהוא לעולם לא יעשה את זה.

I usually get up at 8.
אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
אני בדרך כלל קם בשמונה.

It was quite pleasant.
זה היה נעים למדי.
זה היה די נעים.

You must put an end to your foolish behavior.
אתה חייב להפסיק להתנהג בצורה מטופשת.
אתה חייב לשים קץ להתנהגות הטיפשית שלך.

The love letter ought to have reached her.
מכתב האהבה היה צריך כבר להגיע.
מכתב האהבה היה צריך להגיע אליה.

I spoke prematurely.
דיברתי מוקדם מדי.
דיברתי בטרם עת.

It sounds delicious.
זה נשמע טעים.
זה נשמע טעים.

I work out every other day.
אני מתאמן יום כן יום לא.
אני מתאמן כל יומיים.

Let's hope that doesn't happen again.
בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
נקווה שזה לא יקרה שוב.

I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
אני כותבת עכשיו מכתב למורה הסיני שלי.
עכשיו אני כותב מכתב למורה הסיני שלי.

That baby does nothing but cry.
התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
התינוק הזה לא עושה כלום מלבד לבכות.

We were impatient.
היינו חסרי סבלנות.
היינו חסרי סבלנות.

I don't read comic books anymore.
אני כבר לא קורא ספרים מצויירים.
אני כבר לא קורא חוברות קומיקס.

I've got to do it.
אני צריך לעשות את זה.
אני חייב לעשות את זה.

Why are you talking about money?
מדוע את מדברת על כסף?
למה אתה מדבר על כסף?

He strained his eyes by reading too much.
הוא אימץ את עיניו בקריאה רבה מדי.
הוא מתח את עיניו בכך שקרא יותר מדי.

You must stop him.
אתה חייב לעצור אותו.
אתה חייב לעצור אותו.

That's a disaster waiting to happen.
זה אסון העומד להתרחש.
זה אסון שמחכה לקרות.

Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
האהבה היא עיוורת אבל הקנאה יכולה לראות אפילו דברים דמיוניים.
האהבה עיוורת, אך הקנאה יכולה לראות אפילו דברים שאינם קיימים.

My father regarded himself as a loyal Hungarian.
אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
אבי החשיב את עצמו כהונגרי נאמן.

How long did they live in England?
כמה זמן הם חיו באנגליה?
כמה זמן הם חיו באנגליה?

Tom can't do it alone.
תום לא יכול לעשות את זה לבד.
טום לא יכול לעשות את זה לבד.

I caught three fish yesterday.
אתמול דגתי שלושה דגים.
תפסתי שלושה דגים אתמול.

Tom is wasting time.
טום מבזבז זמן.
טום מבזבז זמן.

The flowers are red.
הפרחים אדומים.
הפרחים אדומים.

That's impractical.
זה לא מעשי.
זה לא מעשי.

Tom is a talented actor.
טום שחקן מוכשר.
טום הוא שחקן מוכשר.

I had bought it the week before.
קניתי אותה בשבוע שעבר.
קניתי אותו שבוע לפני כן.

Are you getting tired?
אתה מתעייף?
את מתעייפת?

Tom held his breath.
תום עצר את נשימתו.
טום עצר את נשימתו.

Are you seriously thinking about quitting your job?
אתה באמת חושב להתפטר מהעבודה שלך?
אתה באמת חושב לעזוב את העבודה שלך?

Are you reliable?
אתה אמין?
האם אתה אמין?

I am about to cry!
אני עומד לבכות!
אני עומד לבכות!

This stinks.
זה מצחין.
זה מסריח.

I'm going to throw a party.
אני מתכוון לארגן מסיבה.
אני הולך לערוך מסיבה.

He'll be here very soon.
הוא מיד יהיה כאן.
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.

The fact is that I have no money with me.
המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
העובדה היא שאין לי כסף איתי.

He brought me to school in a car.
הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
הוא הביא אותי לבית הספר במכונית.

Tom wants me to help him tomorrow.
תום רוצה שאעזור לו מחר.
טום רוצה שאעזור לו מחר.

I like oranges better than apples.
אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
אני אוהב תפוזים יותר מתפוחים.

I have to reduce my expenses this month.
אני חייב לצמצם את ההוצאות שלי החודש.
אני צריך להפחית את ההוצאות שלי החודש.

He likes taking walks.
הוא אוהב לטייל ברגל.
הוא אוהב לטייל.

What is the price?
מה המחיר?
מה המחיר?

Tom worked day and night.
טום עבד יומם ולילה.
טום עבד יום ולילה.

What was taken?
מה לקחו?
מה נלקח?

What am I missing here?
מה אני מפספס פה?
מה אני מפספס כאן?

Tom was disobedient.
תום היה סרבן.
טום לא ציית.

Tom washed his hands and face.
תום רחץ את ידיו ואת פניו.
טום שטף את ידיו ופניו.

That's just a personal opinion.
זאת רק דעה פרטית.
זו רק דעה אישית.

He wanted to buy the book.
הוא רצה לקנות את הספר.
הוא רצה לקנות את הספר.

This turkey will serve five.
ההודי הזה יספיק לחמישה.
תרנגול ההודו הזה יגיש חמישה.

Don't be so crass.
אל תתנהגו כל כך בגסות רוח!
אל תהיה כל כך גס.

I used to go to church on Sundays.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.

It has no faults.
אין לזה מגרעות.
אין לו חסרונות.

Tom says he can see into the future.
תום אומר שהוא יכול לחזות את העתיד.
טום אומר שהוא יכול לראות את העתיד.

He asked me a question.
הוא הציג לי שאלה.
הוא שאל אותי שאלה.

Look at that picture.
תסתכלי על התמונה הזאת.
תסתכל על התמונה הזאת.

Tom stayed with Mary until the ambulance came.
תום נשאר עם מרי עד בוא האמבולנס.
טום נשאר עם מרי עד שהאמבולנס הגיע.

She wears designer clothes.
היא לובשת בגדי מעצבים.
היא לובשת בגדי מעצבים.

We can't live on 150,000 yen a month.
איננו יכולים לחיות ממאה חמישים אלף ין בחודש.
אנחנו לא יכולים לחיות על 150,000 ין בחודש.

You're irresponsible.
אינכם אחראים.
אתה חסר אחריות.

Give me time to think about it.
תן לי זמן לחשוב על זה.
תן לי זמן לחשוב על זה.

I don't know why they are fighting.
אני לא יודע למה הם רבים.
אני לא יודע למה הם נלחמים.

Nobody suspected anything.
איש לא חשד בדבר.
אף אחד לא חשד בכלום.

I couldn't stop.
לא יכולתי לעצור.
לא יכולתי להפסיק.

She jumped out of the frying pan into the fire.
היא קפצה מן הפח אל הפחת.
היא קפצה מהמחבת לתוך האש.

Tom was beaten and robbed.
טום הוכה ונשדד.
טום הוכה ונשדד.

I paid for my purchases in cash.
שילמתי עבור הרכש במזומן.
שילמתי על הרכישות שלי במזומן.

Who's been talking to you?
עם מי דיברת?
מי דיבר איתך?

I'm eating here.
אני אוכלת פה.
אני אוכל כאן.

Tell me, do you miss me at all?
תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
תגיד לי, אתה מתגעגע אליי בכלל?

Would you mind mailing this letter for me?
התואיל לשלוח עבורי את המכתב הזה?
אכפת לך לשלוח את המכתב הזה בשבילי?

Don't say things like that.
אל תאמר דברים כאלה.
אל תגיד דברים כאלה.

Tom isn't dependable.
תום לא ראוי לאמון.
טום הוא לא אמין.

I can't afford a new car.
אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
אני לא יכול להרשות לעצמי מכונית חדשה.

I'd like my egg very, very soft boiled.
אני מעדיף את הביצים מבושלות רך מאוד.
אני רוצה את הביצה שלי מאוד, מאוד רכה מבושלת.

I'd recognize Tom anywhere.
הייתי מזהה את תום בכל מקום.
הייתי מזהה את טום בכל מקום.

John took a key out of his pocket.
ג'ון הוציא מפתח מהכיס שלו.
ג'ון הוציא מפתח מהכיס שלו.

We can hear the church bell every morning.
אנו יכולים כל בוקר לשמוע את שעון הכנסיה.
אנחנו יכולים לשמוע את פעמון הכנסייה כל בוקר.

I truly apologize.
אני מתנצל מקרב לב.
אני באמת מתנצל.

I don't know how I did that.
אינני יודעת איך עשיתי את זה.
אני לא יודע איך עשיתי את זה.

You are as white as a sheet.
אתה לבן כמו סיד.
אתה לבן כמו סדין.

The lion is the king of the jungle.
האריה הוא מלך הג'ונגל.
האריה הוא מלך הג'ונגל.

How many different schools have you attended?
בכמה בתי ספר שונים ביקרת?
בכמה בתי ספר למדת?

It's pretty good.
זה די טוב.
זה די טוב.

Are you going out?
אתה יוצא החוצה?
אתה יוצא?

I respected you.
כיבדתי אותך.
כיבדתי אותך.

She allegedly killed him.
היא הרגה אותו, לכאורה.
היא לכאורה הרגה אותו.

The new movie was a great success.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
הסרט החדש היה הצלחה גדולה.

Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
מרי הקשה על ג'ון שלא השגיח על הילדים.

Don't gloat.
אל תשמחו לאיד.
אל תשמחי לאיד.

They made straight for their destination.
הם יצאו ישר אל היעד.
הם הגיעו ישר ליעדם.

He hid his grief behind a smile.
הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.
הוא הסתיר את צערו מאחורי חיוך.

Would you give me a discount?
תוכלו לתת לי הנחה?
אתה מוכן לתת לי הנחה?

Tom withheld some important information.
תום הסתיר מידע חשוב מסוים.
טום הסתיר מידע חשוב.

I know a lot of women.
אני מכיר המון נשים.
אני מכיר הרבה נשים.

I don't think traveling by train is as safe as it used to be.
אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
אני לא חושב נסיעה ברכבת היא בטוחה כמו שזה היה אמור להיות.

Yeah, show us your t... ranslations...
כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
כן, תראה לנו את ה...

I used to go camping every summer.
יצאתי למחנה כל קיץ בעבר.
נהגתי לצאת למחנאות בכל קיץ.

Tom gets tired easily.
תום מתעייף בקלות.
טום מתעייף בקלות.

He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
הוא וויתר על נסיעה בחו"ל בגלל מחלה פתאומית.
הוא ויתר על הנסיעה לחו"ל בגלל מחלתו הפתאומית.

Tom shut the door and locked it.
תום סגר את הדלת ונעל אותה.
טום סגר את הדלת ונעל אותה.

They love this song.
הם אוהבים את השיר הזה.
הם אוהבים את השיר הזה.

I am pregnant.
אני בהריון.
אני בהריון.

This student's books are new.
ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
ספריו של התלמיד הזה חדשים.

I carried the heavy bag on my back.
נשאתי את התיק הכבד על גבי.
נשאתי את התיק הכבד על גבי.

I just need to rest a little.
אני רק צריך לנוח קצת.
אני רק צריך לנוח קצת.

Is anyone else bidding?
האם יש עוד משתתפים במכרז?
עוד מישהו מציע מחיר?

I didn't eat it.
לא אכלתי את זה.
לא אכלתי את זה.

She is extremely natural in her manner.
היא טבעית מאוד בהלכותיה.
היא מאוד טבעית באופן שלה.

I'm sorry Mother.
אני מצטער, אמא.
אני מצטער, אמא.

This isn't as crazy as you think.
זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
זה לא מטורף כמו שאתה חושב.

It appears to be a wedding.
זו כנראה חתונה.
נראה שזו חתונה.

I don't want to talk about it right now.
אני לא רוצה לדבר על כך כרגע.
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

I must say no to you.
אני חייב לומר לך לא.
אני חייב להגיד לך לא.

Mary is blonde.
מרי בלונדית.
מרי בלונדינית.

What is the meaning of life?
מה משמעותם של החיים?
מהי משמעות החיים?

I love watching you cook.
אני אוהבת לראות אותך מבשל.
אני אוהב לראות אותך מבשלת.

The trial lasted for ten consecutive days.
המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני.
המשפט נמשך עשרה ימים רצופים.

Tom has only been gone a day.
תום נעדר רק יום.
טום נעדר רק ליום אחד.

He almost erupted in anger.
הוא כמעט התפוצץ מכעס.
הוא כמעט התפרץ בכעס.

By the way, I have something to tell you.
דרך אגב, יש לי משהו לומר לך.
דרך אגב, יש לי משהו לספר לך.

Give me a chance!
תן לי הזדמנות!
תן לי הזדמנות!

I had a nightmare.
היה לי חלום נורא.
היה לי סיוט.

You don't have to pay attention to what Tom says.
אתה לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
אתה לא צריך לשים לב למה שטום אומר.

Don't worry if you can't.
אל תדאגי אם אין באפשרותך.
אל תדאג אם אתה לא יכול.

The catapult hurled the boulder over the castle walls.
הבליסטרה העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
הבליסטרה הטילה את הסלע מעל קירות הטירה.

This is required.
זה נחוץ.
זה נדרש.

This hat is from Australia.
הכובע הזה מאוסטרליה.
הכובע הזה מאוסטרליה.

Our guide was Tom.
המדריך שלנו הוא תום.
המדריך שלנו היה טום.

It could go either way.
זה יכול להגיע לכל מקום.
זה יכול ללכת לכל כיוון.

She cooks for him.
היא מבשלת עבורו.
היא מבשלת בשבילו.

I want to know who was in charge.
אני רוצה לדעת, מי היה אחראי.
אני רוצה לדעת מי היה האחראי.

She is about forty.
היא בת כארבעים.
היא בערך בת 40.

Tom cheered.
תום הריע.
טום עודד.

Tom isn't impressed.
תום אינו מתרשם.
טום לא מתרשם.

He must love you.
הוא בטח אוהב אותך.
הוא בטח אוהב אותך.

Where is the Swedish embassy?
איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
איפה השגרירות השוודית?

Tom emptied his bank account.
תום רוקן את חשבון הבנק שלו.
טום רוקן את חשבון הבנק שלו.

Tom fought bravely.
תום נלחם בגבורה.
טום נלחם באומץ.

There is a cottage beyond the bridge.
יש בקתה מעבר לגשר.
יש קוטג' מעבר לגשר.

I'll cook.
אני אבשל.
אני אבשל.

The movie is popular among the youngsters.
הסרט פופולרי בקרב הנוער.
הסרט פופולרי בקרב הצעירים.

You're optimistic.
אתה אופטימי.
אתה אופטימי.

Tom and Mary sang the song they had just written.
תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו.
טום ומרי שרו את השיר שהם כתבו.

The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
המהירות המקסימלית של הרכב הייתה 5 ק"מ לשעה.

That's what the boss wants.
זה מה שהבוס רוצה.
זה מה שהבוס רוצה.

They possibly did not feel welcome.
אפשרי שהם לא הרגישו בנוח.
ייתכן שהם לא הרגישו רצויים.

Tom and the others agree.
תום והאחרים מסכימים.
טום והאחרים מסכימים.

I can't tell you what an honor this is.
אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד גדול זה עבורי.
אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד זה.

Don't eat to excess.
את תגזים באכילה.
אל תאכל יותר מדי.

It's very low.
זה נמוך מאד.
זה מאוד נמוך.

I feel like a kid again.
אני מרגישה כמו ילדה מחדש.
אני מרגיש כמו ילד שוב.

I'm sorry for not replying to your email earlier.
אני מצטערת שלא עלה בידי לענות מוקדם יותר למכתבך האלקטרוני.
אני מצטער שלא עניתי לדוא"ל שלך קודם.

How is your dad?
מה שלום אבא שלך?
מה שלום אבא שלך?

I have tried everything but failed again.
ניסיתי הכול, אבל נכשלתי פעם נוספת.
ניסיתי הכל אבל נכשלתי שוב.

I think I'm going to go to Boston next summer.
אני חושבת שאסע לבוסטון בקיץ הבא.
אני חושב שאסע לבוסטון בקיץ הבא.

It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
זה לא יוצא דופן שאנשים מוסרים נתונים מזוייפים כשהם נרשמים לאתרי אינטרנט.
זה לא נדיר שאנשים נותנים מידע אישי מזויף כשהם נרשמים לאתרים.

I was first.
אני הייתי הראשון.
אני הייתי ראשון.

Defend the church.
נצור את הכנסיה.
הגנו על הכנסייה.

It was a complete success.
זו היתה הצלחה רבה.
זה היה הצלחה מוחלטת.

His horse jumped over the fence.
הסוס שלו קפץ מעל הגדר.
הסוס שלו קפץ מעל הגדר.

They have turned one of the mosques into a prison.
הם הפכו את אחד המסגדים לבית כלא.
הם הפכו את אחד המסגדים לכלא.

Speak slowly and clearly.
דבר באיטיות ובבהירות.
דבר לאט ובבירור.

Sami wanted to grieve in private.
סמי רצה להתאבל בפרטיות.
סמי רצה להתאבל בפרטיות.

The army made inroads into the neighboring country.
הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
הצבא פלש למדינה השכנה.

Christmas will soon come around.
חג המולד מעבר לפינה.
חג המולד יגיע בקרוב.

I want them to like you.
אני רוצה שהם יאהבו אותך.
אני רוצה שהם יאהבו אותך.

Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
לפני שתתחילו לקנות בחנות המקוונת, אנא התוודעו למדיניות החנות.

Stop crying for no reason.
תפסיק לבכות בלי סיבה.
תפסיק לבכות בלי סיבה.

Scientists are working hard to put an end to AIDS.
מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.
מדענים עובדים קשה לשים קץ לאיידס.

Hand in the three sheets of paper together.
מסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
יד בשלושה גיליונות נייר יחד.

The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
כאשר יצאנו לאכול בפעם האחרונה, היא שילמה עבור הארוחה.
בפעם האחרונה שיצאנו לאכול, היא שילמה על הארוחה.

In German, nouns are always capitalised.
בגרמנית שמות העצם נכתבים תמיד באות גדולה.
בגרמנית, שמות עצם תמיד מורווחים.

Tom lost his job.
טום פוטר.
טום איבד את עבודתו.

I had to go along with it.
הייתי צריך להסכים לזה.
הייתי חייב לשתף פעולה עם זה.

You may invite whoever you like.
תוכל להזמין את מי שאתה רוצה.
אתה יכול להזמין את מי שאתה רוצה.

That's all in the past now.
זה כולו בעבר כעת.
זה הכל בעבר עכשיו.

I was determined to fulfill my duties at any cost.
אני הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר.
הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר.

Please take care of yourself.
אנא, שמור על עצמך.
בבקשה תשמור על עצמך.

It may help to look at the problem from another angle.
עשוי לעזור להביט על הבעיה מזווית שונה.
זה יכול לעזור להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.

The politician is as slippery as an eel!
הפוליטיקאי חלקלק כצלופח!
הפוליטיקאי חלקלק כמו צלופח!

I can't wait because I'm in a hurry.
אינני יכולה להמתין כי אני חייבת לרוץ.
אני לא יכול לחכות כי אני ממהר.

The Universe is a mystery.
היקום תעלומה.
היקום הוא תעלומה.

Are you leaving?
אתה עוזב?
אתה עוזב?

Tell me what you told Tom.
תגידו לי מה אמרתם לתום.
תגיד לי מה אמרת לטום.

We can!
אנחנו יכולים!
אנחנו יכולים!

Sign your name there.
תחתום שם.
תחתמי את שמך שם.

If you had a time machine, where would you go?
אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע?
אם הייתה לך מכונת זמן, לאן היית הולך?

What a pity you can't dance!
כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
כמה חבל שאתה לא יכול לרקוד!

This works.
זה פועל.
זה עובד.

I owe it to my parents that I was able to finish college.
אני חייב זאת להוריי שהצלחתי לסיים לימודים במכללה.
אני חייב את זה להורים שלי שהייתי מסוגל לסיים את המכללה.

Some staff members at health clubs ought to be trained in the proper use of a defibrillator.
חברי צוות מסויימים במועדוני בריאות אמורים להיות מאומנים בשימוש במכשיר מניעת פירפור לב.
חלק מחברי הצוות במועדוני הבריאות צריכים להיות מאומנים בשימוש הולם בדפיברילטור.

Tell her she should submit her immediate resignation.
תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.

Hey, it's me.
היי, זה אני.
היי, זה אני.

There was a large audience in the theater.
היה קהל רב בתאטרון.
היה קהל גדול בתיאטרון.

When the sisters came back, their mother was still awake.
כאשר האחיות חזרו, אִמן הייתה עדיין ערה.
כשהאחיות חזרו, אמם עדיין הייתה ערה.

I'll go to Tokyo by train.
אסע לטוקיו ברכבת.
אסע לטוקיו ברכבת.

Please change the sentence.
שנו בבקשה את המשפט.
בבקשה תשנה את המשפט.

You don't know him, but I do.
את לא מכירה אותו אבל אני כן.
אתה לא מכיר אותו, אבל אני כן.

Tom and Mary were married in October on a tropical beach.
תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.
טום ומרי נישאו באוקטובר על חוף טרופי.

I ran as fast as possible.
רצתי מהר ככל האפשר.
רצתי מהר ככל האפשר.

I don't believe that story.
אינני מאמינה לסיפור הזה.
אני לא מאמין לסיפור הזה.

I walk to school every day.
אני הולך ברגל לבית הספר בכל יום.
אני הולך לבית הספר כל יום.

I can peel an apple.
אני יודע לקלף תפוח.
אני יכול לקלף תפוח.

My university has a dormitory.
לאוניברסיטה שלי יש מעונות.
באוניברסיטה שלי יש מעונות.

We're fine.
אנו בסדר.
אנחנו בסדר.

The judgment is being appealed.
מערערים על פסק הדין.
פסק הדין הוא להיות ערעור.

Stop singing.
תפסיקי לשיר.
תפסיק לשיר.

I'll understand.
אני אבין.
אני אבין.

Does she speak English?
האם היא מדברת אנגלית?
היא מדברת אנגלית?

I thought I could handle it myself, but I couldn't.
חשבתי שאוכל להשתלט על זה בעצמי, אבל טעיתי.
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה בעצמי, אבל לא יכולתי.

He had handsome dark eyes with long lashes.
היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
היו לו עיניים יפות וכהות עם ריסים ארוכים.

She was nice to everyone.
היא הייתה נחמדה אל כולם.
היא הייתה נחמדה לכולם.

What kind of brain donor do you think Tom is?
איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
איזה סוג של תורם מוח אתה חושב שטום הוא?

I don't understand his obsession with soccer.
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.

The prisoners tried to escape.
האסירים ניסו להימלט.
האסירים ניסו לברוח.

It's on its last legs.
זה על רגליו האחרונות.
זה על רגליו האחרונות.

It is clear what must be done.
ברור מה צריך לעשות.
ברור מה צריך לעשות.

More women than men commit perjury.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
יותר נשים מאשר גברים לתת עדות שקר.

Angola's official language is Portuguese.
שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגלית.
השפה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.

I can't stand noisy children.
אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
אני לא סובל ילדים רועשים.

I'm going out for a walk because the weather today is marvelous.
אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
אני יוצא להליכה כי מזג האוויר היום נפלא.

I have misjudged you.
שפטתי אותך באופן שגוי.
שפטתי אותך לא נכון.

I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
הרגשתי כל כך ישנונית שבקושי יכולתי להשאיר את העיניים פקוחות.

Have any of you read that book?
האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?
מישהו מכם קרא את הספר הזה?

Who could forget it?
מי מסוגל לשכוח את זה?
מי יכול לשכוח את זה?

Do not trust strangers.
אל תתני אמון בזרים.
אל תבטחו בזרים.

I'll check.
אבדוק.
אני אבדוק.

That umbrella belongs to me.
המטריה שייכת לי.
המטריה הזאת שייכת לי.

The game was postponed until next Sunday.
המשחק נדחה עד יום שני הבא.
המשחק נדחה עד יום ראשון הבא.

Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
למרות שארצות הברית היא מדינה מפותחת, עדיין יש לה כמה אנשים עניים מאוד.

I hope the economy picks up soon.
אני מקווה שהכלכלה תשתפר בקרוב.
אני מקווה שהכלכלה תתאושש בקרוב.

Be original for a change.
תהיו מקוריים לשם שינוי.
תהיה מקורי לשם שינוי.

The furniture in his office is very modern.
הרהיטים במשרדו מודרניים מאד.
הרהיטים במשרד שלו מאוד מודרניים.

I didn't do everything they told me to do.
לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.
לא עשיתי כל מה שאמרו לי לעשות.

Tom remained puzzled.
תום נשאר מבולבל.
טום נשאר מבולבל.

You're not ruining your clothing.
אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
אתה לא הורס את הבגדים שלך.

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
בנוסף לערפל הסמיך היה גם גל ענק.
בנוסף לערפל כבד, היה גל כבד.

A nurse wears white.
אחות רחמניה לבושה לבן.
אחות לובשת לבן.

Tom is a used car salesman.
תום איש מכירות של מכוניות.
טום הוא מוכר מכוניות משומשות.

I went to your school.
אני הלכתי לבית הספר שלך.
הלכתי לבית הספר שלך.

Home life was being screened from foreign eyes.
חיי היום יום הוחבאו מעיניים זרות.
החיים בבית סונו מעיניים זרות.

I squinted.
מיקדתי את מבטי.
כיווצתי עיניים.

They're trained in first aid.
הם מיומנים בעזרה ראשונה.
הם מאומנים בעזרה ראשונה.

Tom was satisfied.
תום היה מרוצה.
טום היה מרוצה.

Is this an actor?
האם זה שחקן?
זה שחקן?

Flip a coin.
הטל מטבע.
להטיל מטבע.

Be careful not to slip.
תיזהרי לא להחליק!
תיזהר לא להחליק.

I'm waiting for your answer.
אני ממתינה לתשובתך.
אני מחכה לתשובה שלך.

Everyone loves puppets.
כולם אוהבים בובות.
כולם אוהבים בובות.

She's a wonderful girl.
היא ילדה נפלאה.
היא בחורה נפלאה.

Would you like me to say something?
אתה רוצה שאגיד משהו?
האם אתה רוצה שאני אגיד משהו?

Lynn runs fast.
לין רץ מהר.
לין רצה מהר.

Don't follow Tom's example.
אל תקחי דוגמא מתום.
אל תלך בעקבות טום.

The group was impressed.
הקבוצה התרשמה.
הקבוצה התרשמה.

He grabbed my breasts.
הוא תפס לי את השדיים.
הוא תפס לי את השדיים.

He gives an apple to the teacher every day.
הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
הוא נותן תפוח למורה כל יום.

You're outrageous.
אתם מקוממים.
אתה שערורייתי.

Someone is always on duty.
מישהו תמיד בכוננות.
מישהו תמיד בתפקיד.

There won't be an alternative.
לא תהיה אלטרנטיבה.
לא תהיה חלופה.

What are your duties?
מה הם חובותיכם?
מה החובות שלך?

I cook almost every day.
אני מבשל כמעט כל יום.
אני מבשלת כמעט כל יום.

Is it far away?
האם זה רחוק?
האם זה רחוק?

This house is registered in my name.
הבית הזה רשום על שמי.
הבית הזה רשום על שמי.

Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.
תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
תזדרזי ותתלבשי, את תפספסי את ההסעה שלך.

I came to the realization too late to make a difference.
הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
הגעתי למסקנה שמאוחר מדי לחולל שינוי.

I'm sorry, but I already have plans.
אני מצטערת, אבל יש לי כבר תכניות.
אני מצטער, אבל כבר יש לי תוכניות.

We have three dogs, one white and two black.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושני שחורים.

About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת.
כחצות לילה אצא אל תוך מצרים וכל בכור בארץ מצרים ימות׃

I saw her a week ago today.
נפגשתי איתה לפני שבוע בדיוק.
ראיתי אותה לפני שבוע היום.

It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
זה ממש מעניין לתרגם את כל החומר הזה לשפות אחרות.
זה באמת מעניין לתרגם את כל הדברים האלה לשפות אחרות.

I don't want a promotion.
אינני רוצה קידום.
אני לא רוצה קידום.

Let's look in the closet.
בוא נבדוק בארון.
בואו נסתכל בארון.

For some reason or other she shook her head.
בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה.
מסיבה כלשהי או אחרת היא הנידה את ראשה.

What on earth did you put it on the menu for?
למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
למה לעזאזל שמת את זה בתפריט?

Tom does good work.
תום עושה עבודה טובה.
טום עושה עבודה טובה.

We owe three years worth of taxes.
אנו חייבים שלוש שנות מס.
אנחנו חייבים שלוש שנים של מסים.

The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
הפליטים במחנה הזה חיים מהיד לפה במשך חודש.

How have you been, Tom?
איך היה לך תום?
מה שלומך, טום?

This election is important for the future of this country.
הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.

Tom is my partner.
תום בן זוגי.
טום הוא השותף שלי.

I've read any and every book in this library.
קראתי כל ספר בספריה הזאת.
קראתי כל ספר בספרייה הזאת.

I owe my success to him.
אני חייב לו את הצלחתי.
אני חב לו את ההצלחה שלי.

They are all irritable.
הם כולם מתעצבנים בקלות.
הם כולם עצבניים.

I have a lot of homework.
יש לי המון שיעורי בית.
יש לי הרבה שיעורי בית.

Were you present at the crime scene?
היית נוכח במקום הפשע?
היית נוכח בזירת הפשע?

You're so paranoid.
את כל כך פרנואיד!
אתה כל כך פרנואיד.

Do you have some time?
אתה פנוי?
יש לך קצת זמן?

Salt is used to thaw ice.
משתמשים במלח להמסת קרח.
משתמשים במלח כדי להפשיר קרח.

This is my brother.
זה אחי.
זה אחי.

That's ridiculous!
זה מגוחך.
זה מגוחך!

Tom is outrageous.
תום שערורייתי.
טום הוא שערורייתי.

Tom became obsessed with Mary.
תום נהיה כפייתי לגבי מרי.
טום הפך אובססיבי לגבי מרי.

I buried my dog at the pet cemetery.
קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
קברתי את הכלב שלי בבית הקברות לחיות מחמד.

Fashions change quickly.
אופנות משתנות במהרה.
האופנה משתנה במהירות.

What can be done? These are market forces.
מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
מה ניתן לעשות? אלו הם כוחות השוק.

I don't care who kisses Tom.
לא אכפת לי מי מנשקת את תום.
לא אכפת לי מי מנשק את טום.

She saved money for a rainy day.
היא חסכה כסף ליום סגריר.
היא חסכה כסף ליום גשום.

Half of the apples are rotten.
מחצית מהתפוחים נרקבו.
חצי מהתפוחים רקובים.

Tom turned down the flame.
טום הנמיך את הלהבה.
טום דחה את הלהבה.

I'm not sure about it.
אינני בטוח לגבי זה.
אני לא בטוח לגבי זה.

I'm really scared of spiders.
אני ממש מפחדת מעכבישים.
אני ממש מפחד מעכבישים.

We must, first of all, be careful of our health.
אנו חייבים קודם כל להזהר בבריאותנו.
ראשית, עלינו להיזהר בבריאותנו.

I thought you cared about Tom.
חשבתי שאתה אוהב את תום.
חשבתי שאכפת לך מטום.

The gum's ten cents.
הגומי לעיסה עולה עשרה סנט.
המסטיק עולה 10 סנט.

Let's go someplace where we can talk.
בוא נלך למקום בו נוכל לדבר.
בוא נלך למקום שבו נוכל לדבר.

Do you plan to go overseas?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?

It became useless.
זה הפך למיותר.
זה הפך לחסר תועלת.

Tom won't interfere with you.
תום לא יפריע לך.
טום לא יפריע לך.

Where are you from?
מאין אתה?
מאיפה אתה?

I will be glad to help you anytime.
אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
אשמח לעזור לך בכל עת.

It's very dry.
זה יבש מאד.
זה יבש מאוד.

I wasn't doing anything.
לא עשיתי דבר.
לא עשיתי כלום.

She is hostile to me.
היא עויינת כלפי.
היא עויינת כלפיי.

We consider Tom honest.
אנו מחשיבים את תום לאדם ישר.
אנחנו מחשיבים את טום כנה.

I'd like to stay here with her.
הייתי רוצה להשאר כאן אתה.
אני רוצה להישאר כאן איתה.

Tom reads novels whenever he has time.
תום קורא רומנים בכל פעם שיש לו זמן.
טום קורא רומנים בכל פעם שיש לו זמן.

The United States officially declared a state of emergency.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.

The two met in October in Boston.
השניים נפגשו בבוסטון.
השניים נפגשו באוקטובר בבוסטון.

I have a problem I think you can help me solve.
יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה.
יש לי בעיה אני חושב שאתה יכול לעזור לי לפתור.

Just apologize.
פשוט התנצלי.
פשוט תתנצל.

Where did I put my reading glasses?
איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?

I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית.
אני שופך משחה נגד דלקת על הברך הימנית שלי.

I'd like to slow things down for just a second.
אני רוצה רגע להאיט את המהלך.
אני רוצה להאט את העניינים לרגע.

Tom is not happy with this.
זה חורה לתום.
טום לא מרוצה מזה.

He lives across the street.
הוא גר מעבר לכביש.
הוא גר מעבר לרחוב.

When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צללים גדולים, זה אומר שהשמש עומדת לשקוע.

I see where this is going.
אני רואה לאן זה מוליך.
אני רואה לאן זה הולך.

The blame rests with the cook.
האשמה מוטלת על הטבח.
האשמה מוטלת על הטבח.

Are you just going to stand there all day?
תעמוד שם כל היום?
אתה מתכוון לעמוד שם כל היום?

Can I sit next to you?
אפשר לשבת לידך?
אני יכול לשבת לידך?

My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
בת דודי היא רק בת ארבע, אבל היא אוכלת לפחות כמוני.
בת דודתי בת ארבע, אבל היא אוכלת בדיוק כמוני.

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
גברת טאנאקה, את גרה עם רבותיי, חברי הבית, אנא הימנעי מלהיות חסרת מכנסיים!

We'd better humor her.
מוטב שנשפר את מצב הרוח שלה.
כדאי שנשעשע אותה.

I didn't know you had a girlfriend.
לא ידעתי שהיתה לך חברה.
לא ידעתי שיש לך חברה.

Tom has done better than Mary.
תום הטיב לעשות ממרי.
טום הצליח יותר טוב ממרי.

Tom is too competitive.
תום תחרותי מדי.
טום תחרותי מדי.

We cannot but wonder at his skill in skiing.
אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.
אנחנו לא יכולים אלא לתהות על המיומנות שלו בסקי.

Did you play tennis yesterday?
שיחקת אתמול טניס?
שיחקת טניס אתמול?

They all changed.
הם השתנו כולם.
כולם השתנו.

Tom was supposed to be there.
תום אמור היה להיות שם.
טום היה אמור להיות שם.

Jack is busy cooking for us.
ג'אק עסוק בבישול בשבילנו.
ג'ק עסוק בבישול בשבילנו.

I took the children to school.
לקחתי את הילדים לבית הספר.
לקחתי את הילדים לבית הספר.

If he told me the truth, I would have forgiven him.
אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
אם הוא היה אומר לי את האמת, הייתי סולחת לו.

I don't like her manner.
אינני אוהבת את התנהגותה.
אני לא אוהב את ההתנהגות שלה.

Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
מפני שהייתה כה שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה.
בגלל שהיא הייתה כל כך שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה.

While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי.
בזמן שחיכיתי שהגשם ייפסק, הוא נתן לי טרמפ.

Why do you study?
למה אתה לומד?
למה אתה לומד?

There was a minute of silence and then everybody started screaming.
הייתה דקה של שקט ואז כולם התחילו לצעוק.
הייתה דקה של שתיקה ואז כולם התחילו לצרוח.

Mary has her problems.
למרי בעיות משלה.
למרי יש את הבעיות שלה.

Tom liked it.
תום אהב את זה.
טום אהב את זה.

Tom didn't appear concerned.
תום לא נראה מוטרד.
טום לא נראה מודאג.

None of us did what Tom wanted us to do.
איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.
אף אחד מאיתנו לא עשה את מה שטום רצה שנעשה.

Tom left his coat downstairs.
תום השאיר את מעילו למטה.
טום השאיר את המעיל שלו למטה.

He's self-employed.
הוא עובד עצמאי.
הוא עצמאי.

So, did you buy it for him?
ובכן, קנית את זה לו?
אז, קנית לו את זה?

He rushed out of the office.
הוא נחפז לצאת מהמשרד.
הוא מיהר לצאת מהמשרד.

This virus was engineered in a lab.
הווירוס הזה הונדס במעבדה.
וירוס זה היה מהונדס במעבדה.

Hold me tighter.
אחוז בי חזק יותר.
תחזיק אותי חזק יותר.

The door squeaked.
הדלת חרקה על ציריה.
הדלת חורקת.

We haven't had much luck lately.
לא היה לי לאחרונה הרבה מזל.
לא היה לנו הרבה מזל לאחרונה.

Even today, the temperature is below zero.
אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
אפילו היום, הטמפרטורה מתחת לאפס.

The results were conclusive.
התוצאות היו חד משמעיות.
התוצאות היו חד משמעיות.

Did Tom tell you the good news?
תום סיפר לך את החדשות הטובות?
טום סיפר לך את החדשות הטובות?

Change is good.
שינוי הוא לטובה.
שינוי זה טוב.

I really want to do better.
אני ממש רוצה להשתפר.
אני באמת רוצה להשתפר.

Were all the members present at the meeting?
כל החברים היו נוכחים בישיבה?
האם כל החברים נכחו בפגישה?

They wouldn't follow us.
הם לא יעקבו אחרינו.
הם לא יעקבו אחרינו.

Can we go?
אנו יכולים ללכת?
אנחנו יכולים ללכת?

What's your plan with Tom?
מה התוכנית שלך עם תום?
מה התוכנית שלך עם טום?

The newspaper says that she committed suicide.
על פי העיתון, היא התאבדה.
העיתון אומר שהיא התאבדה.

How would you like to pay?
איך אתה רוצה לשלם?
איך היית רוצה לשלם?

His ignorance causes her problems.
בורותו גורמת לבעיות שלה.
הבורות שלו גורמת לבעיות שלה.

I take a bath every night.
כל ערב אני עושה אמבטיה.
אני עושה אמבטיה כל לילה.

The enemy is weak.
האויב שלי חלש.
האויב חלש.

The camera will cost at least $500.
המצלמה תעלה לפחות 500$.
המצלמה תעלה לפחות 500 דולר.

Tom's leg is healing.
הרגל של טום מחלימה.
הרגל של טום מחלימה.

Autopsies will be performed.
ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.
נתיחת הגופה תבוצע.

I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
אני נותן לך כל דבר שאתה מבקש, אבל לא נראה שאתה אי פעם מרוצה.
אני נותן לך כל מה שאתה מבקש, אבל אתה אף פעם לא נראה מרוצה.

We all got in the car.
כולנו נכנסנו למכונית.
כולנו נכנסנו למכונית.

What's Tom up to nowadays?
מה תום זומם בימים אלו?
מה טום זומם בימינו?

I love you bunches.
אני אוהב אתכם מאד מאד!
אני אוהב אתכם, חבורה.

Is it safe to eat this?
האם זה בטוח לאכול את זה?
האם זה בטוח לאכול את זה?

Tom felt foolish.
תום הרגיש עצמו שוטה.
טום הרגיש טיפש.

Tom said he cried all night.
תום אמר שהוא בכה כל הלילה.
טום אמר שהוא בכה כל הלילה.

It was a great shock to me.
זה היה בשבילי הלם כביר.
זה היה הלם גדול בשבילי.

I'm still not entirely comfortable with this.
אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.
עדיין לא ממש נוח לי עם זה.

I was very tired.
הייתי עייף מאוד.
הייתי עייף מאוד.

I never knew you cared about me.
מעודי לא ידעתי שאתה אוהב אותי.
מעולם לא ידעתי שאכפת לך ממני.

What illness do I have?
איזו מחלה יש לי?
איזו מחלה יש לי?

It gets awfully lonely here.
יש כאן המון בדידות.
זה נהיה מאוד בודד כאן.

I could help you with it.
הייתי יכולה לעזור לך בזה.
אני יכול לעזור לך עם זה.

It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
נראה שהקרב בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא יסתיים.

I barely restrained the impulse to strike him.
בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.
בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.

Don't follow Tom's example.
אל תקח דוגמא מתום.
אל תלך בעקבות טום.

It will go hard with him if he is found out.
יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
זה ילך קשה איתו אם הוא גילה.

One speaks English, and the other speaks Japanese.
האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
אחד מדבר אנגלית, והשני מדבר יפנית.

Is there any tax on this?
האם מוטל על זה איזה מס?
האם יש מס על זה?

I understand Tom.
אני מבין את טום.
אני מבין את טום.

Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.
התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
נימוסים רעים צל בלתי מורגש לפשע: שניהם יש שורשיהם בהיעדר דאגה לאחרים.

They were sick.
הם היו חולים.
הם היו חולים.

Good afternoon, ladies and gentlemen.
אחר הצהריים טוב, גבירותי ורבותי.
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

Does Tom have any experience?
יש לתום נסיון כלשהו?
לטום יש ניסיון?

The policeman has done very well.
השוטר פעל בצורה מושלמת!
השוטר הצליח יפה מאוד.

Congratulations on your promotion.
אחולים על הקידום שלך.
מזל טוב על הקידום שלך.

He's different from how I imagined him.
הוא שונה ממה שאני דימיתי.
הוא שונה מאיך שדמיינתי אותו.

We'll leave as soon as Tom gets here.
נלך מיד כשטום יגיע.
נעזוב ברגע שטום יגיע.

I don't like powdered sugar.
אני לא אוהבת אבקת סוכר.
אני לא אוהב אבקת סוכר.

I have a wife back home in Boston.
יש לי אישה בבוסטון.
יש לי אישה בבוסטון.

I can't stand this any longer.
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

I think we can avoid that.
אני חושבת שאנו יכולים למנוע את זה.
אני חושב שאנחנו יכולים להימנע מזה.

I know you did all the work.
אני יודעת שעשית את כל העבודה.
אני יודע שעשית את כל העבודה.

Isn't that theirs?
האם זה לא שלהם?
זה לא שלהם?

Both his parents are dead.
הוריו אינם בחיים.
שני הוריו מתים.

I'll see you in the morning.
ניפגש בבוקר.
נתראה בבוקר.

The air-conditioning in the library is too strong.
מיזוג האוויר בספרייה חזק מדי.
המזגן בספרייה חזק מדי.

Tom waited breathlessly.
תום חיכה בקוצר נשימה.
טום חיכה ללא נשימה.

Tom doesn't like mathematics.
תום לא אוהב מתמטיקה.
טום לא אוהב מתמטיקה.

They won't find it.
הם לא ימצאו את זה.
הם לא ימצאו אותו.

Am I supposed to be impressed?
אני אמורה להתרשם?
אני אמור להתרשם?

I felt like a deer in the headlights.
הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
הרגשתי כמו צבי בפנסים הקדמיים.

Wait at the entrance to this building.
המתן בכניסה לבניין הזה.
חכה בכניסה לבניין הזה.

I read in the newspaper that he had been murdered.
קראתי בעיתון שהיא נרצחה.
קראתי בעיתון שהוא נרצח.

I have no time for games.
אין לי זמן למשחקים.
אין לי זמן למשחקים.

It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
זאת היהירות האיומה שלך שעושה אותך בלתי נסבל לחלוטין.
היהירות הנוראית שלך הופכת אותך לבלתי נסבל.

What sort of bread are you eating?
איזה לחם אתם אוכלים?
איזה לחם אתה אוכל?

He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
מי שרוצה להלך בשביל התבונה אל לו לחשוש מהכשלון, לא משנה כמה הוא מתקדם, מטרתו נשארת רחוקה מהשגה.
מי שרוצה לנסוע בדרך של חוכמה אסור לפחד מכישלון, כי לא משנה כמה התקדמות הוא עושה, מטרתו נשארת רחוקה באופן בלתי ניתן להשגה.

Tom seems kind.
תום נראה חביב.
טום נראה נחמד.

As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור.
ברגע שהיא חיבקה אותו, הוא הרגיש כאב חמור.

He's capable of doing it.
הוא מסוגל לעשות את זה.
הוא מסוגל לעשות את זה.

It is made partly of wood.
זה עשוי חלקית מעץ.
הוא עשוי חלקית מעץ.

Come here doggie.
בוא הנה כלבלב.
בוא הנה כלבלב.

Birds were singing in the sky.
ציפורים שרו בשמיים.
ציפורים שרו בשמיים.

I'm very insecure.
אני מאד לא בטוח בעצמי.
אני מאוד חסר ביטחון.

A fork fell off of the table.
מזלג נפל מהשולחן!
מזלג נפל מהשולחן.

She loves coffee.
היא אוהבת קפה.
היא אוהבת קפה.

The news upset her terribly.
החדשות גרמו לה צער רב.
החדשות הכעיסו אותה מאוד.

I should come, too.
גם אני צריך לבוא.
כדאי שגם אני אבוא.

Only your information is true.
רק המידע שלך נכון.
רק המידע שלך נכון.

My brother could not solve the complicated problem.
אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
אחי לא הצליח לפתור את הבעיה המסובכת.

The tuna catch is declining.
דיג הטונה בירידה.
דג הטונה מתדרדר.

Be careful not to burn yourself.
תזהר שמא תכווה את עצמך.
תיזהר לא לשרוף את עצמך.

It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
מסוכן לבצע את התרגיל האקרובטי הזה בלי רשת בטיחות.
זה מסוכן לבצע פעולה אקרובטית זו ללא רשת ביטחון.

The streets are flooded.
הרחובות מוצפים.
הרחובות מוצפים.

She fell silent suddenly.
היא נשתתקה לפתע.
היא השתתקה פתאום.

What does it refer to?
למה זה מתייחס?
למה זה מתייחס?

I haven't done any of the things you've asked me to do.
לא עשיתי אף אחד מהדברים שביקשת אותי.
לא עשיתי שום דבר ממה שביקשת ממני לעשות.

I don't feel like doing my math homework now.
לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה עכשיו.
לא בא לי לעשות שיעורי בית במתמטיקה עכשיו.

Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
תפוחי אדמה התבשלו במטבח, על ידי הבנות.
הבנות בישלו תפוחי אדמה במטבח.

We're losing.
אנו מפסידים.
אנחנו מפסידים.

Human remains were found during the excavation.
שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.
שרידי אדם נמצאו במהלך החפירות.

That remains a major problem.
זאת נשארת בעיה גדולה.
זו עדיין בעיה רצינית.

Luck is not on my side.
המזל לא משחק לי.
מזל הוא לא בצד שלי.

I've never been so happy.
מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

This land is my property.
שטח האדמה הזה שייך לי.
האדמה הזאת היא הרכוש שלי.

I found the film interesting.
מצאתי את הסרט מעניין.
מצאתי את הסרט מעניין.

If you need an umbrella I'll lend you one.
אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת.
אם אתה צריך מטרייה אני אשאיל לך אחת.

You want to watch a French film, right?
אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?

I had a happy childhood.
היתה לי ילדות מאושרת.
הייתה לי ילדות מאושרת.

Do you speak Arabic?
אתה דובר ערבית?
אתה מדבר ערבית?

The age of nuclear power is not yet over.
עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף.
עידן הכוח הגרעיני עדיין לא נגמר.

Tom is going home.
טום הולך הביתה.
טום הולך הביתה.

What does your job entail?
אילו משימות קשורות לעבודתך?
מה כרוך בעבודה שלך?

He never existed.
הוא מעולם לא היה קיים.
הוא מעולם לא היה קיים.

That was no ordinary storm.
זו לא הייתה סערה שגרתית.
זו לא הייתה סערה רגילה.

Tom did a phenomenal job here.
תום עשה עבודה מרהיבה פה.
טום עשה עבודה מדהימה כאן.

Tom was fussy.
תום היה קטנוני.
טום היה בררן.

The store's closed.
החנות סגורה.
החנות סגורה.

Tom fixes things.
תום מתקן את הכל.
טום מתקן דברים.

We made inquiries into his past.
ערכנו תחקיר לגבי עברו.
עשינו בירורים לעברו.

Tom looks horrified.
תום נראה מזועזע.
טום נראה מזועזע.

Tom's name will stay on the ballot.
שמו של תום ישאר ברשימת המועמדים.
שמו של טום יישאר על פתק ההצבעה.

May I ask you an indiscreet question?
אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?

The server was down.
השרת נפל.
השרת היה למטה.

Tom unfolded his napkin.
תום יישר את מטפחתו.
טום פתח את המפית שלו.

The water here is very shallow.
המים כאן רדודים מאוד.
המים כאן רדודים מאוד.

His dream has realized.
החלום שלו התממש.
חלומו התגשם.

Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם שלי.

It's dangerous to dive in shallow water.
מסוכן לקפוץ למים רדודים.
מסוכן לצלול במים רדודים.

I'm having a party tonight and everyone's invited.
יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים.
אני עורך מסיבה הערב וכולם מוזמנים.

China is much larger than Japan.
סין משמעותית גדולה מיפן.
סין הרבה יותר גדולה מיפן.

Fine weather added to the joy of our trip.
מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
מזג אוויר טוב הוסיף לשמחה של הטיול שלנו.

Where do you suggest we go?
לאן את מציעה שנלך?
לאן אתה מציע שנלך?

Is that your sister?
האם זאת אחותכם?
זאת אחותך?

I don't care what you want.
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
לא אכפת לי מה אתה רוצה.

You really do look great.
אתה באמת נראה נפלא.
את באמת נראית נהדר.

We have tons of money.
יש לנו טונות כסף.
יש לנו טונות של כסף.

Tom and Mary were at John's funeral.
טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.
טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.

Tom shouted.
תום צעק.
טום צעק.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות מתנדבים ההולכים מדלת אל דלת כדי למכור ספרים בשפה הפריזית.
בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות של מתנדבים שעוברים מדלת לדלת כדי למכור ספרים פריזים.

We like games.
אנחנו אוהבים משחקים.
אנחנו אוהבים משחקים.

He fell asleep while reading a book.
הוא נרדם בקוראו ספר.
הוא נרדם בזמן שקרא ספר.

The tip of the key broke.
החוד של המפתח נשבר.
קצה המפתח נשבר.

Help us.
עזרו לנו.
עזור לנו.

Even thin sheets of Americium-241 can sustain a chain reaction.
אפילו גליונות דקים של אמריציום 241 יכולים ליצור תגובת שרשרת.
אפילו גיליונות דקים של אמריציום-244 יכולים להכיל תגובת שרשרת.

He emptied his glass in one gulp.
הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
הוא רוקן את הכוס שלו בלגימה אחת.

He'll lose time.
הוא יאבד זמן.
הוא יאבד זמן.

Sit there.
שבו שם.
שב שם.

This bird can imitate the human voice.
ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
ציפור זו יכולה לחקות את הקול האנושי.

Call it what you want.
קרא לזה איך שאתה רוצה.
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

I don't know what you're talking about.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

This is probably for you.
זה ככל הנראה עבורך.
זה כנראה בשבילך.

I'll have him fix the clock.
אטיל עליו לתקן את השעון.
אבקש ממנו לתקן את השעון.

You were concentrating.
התרכזת.
התרכזת.

The car went around the corner on two wheels.
המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
המכונית נסעה מעבר לפינה על שני גלגלים.

I don't care what Tom does with his own money.
לא אכפת לי מה תום עושה עם כספו.
לא אכפת לי מה טום עושה עם הכסף שלו.

There's no such thing as a free lunch.
אין ארוחות חינם.
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

I need a first aid kit.
אני צריך תיבת עזרה ראשונה.
אני צריך ערכת עזרה ראשונה.

Have you been sleeping?
ישנת?
ישנת?

Please call us when you see the cat in this picture.
אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת.
בבקשה תתקשר אלינו כשתראה את החתול בתמונה.

Tom has to be careful about what he eats.
תום צריך להזהר במזונו.
טום צריך להיזהר במה שהוא אוכל.

When she kissed me, I felt she was honest with me.
כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
כשהיא נישקה אותי, הרגשתי שהיא הייתה כנה איתי.

Tom sat down at his desk.
תום התיישב ליד שולחן הכתיבה שלו.
טום ישב ליד השולחן שלו.

You can't separate language from culture.
אי אפשר להפריד שפה מתרבות.
אי אפשר להפריד שפה מתרבות.

There's an alley behind my house.
יש סמטה מאחורי הבית שלי.
יש סמטה מאחורי הבית שלי.

Stay far away from that dog.
שמור מרחק מהכלב ההוא.
תתרחק מהכלב הזה.

We credit Peary with having discovered the North Pole.
זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.
אנחנו מודים לפירי שגילה את הקוטב הצפוני.

He has gone out.
הוא יצא החוצה.
הוא יצא.

The widow suffered from stomach cancer.
האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
האלמנה סבלה מסרטן הקיבה.

I have a feeling that she'll come today.
יש לי הרגשה שהיא תבוא היום.
יש לי הרגשה שהיא תבוא היום.

No matter what you say, I won't give up.
לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.
לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.

We've been married for three years now.
אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.
אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.

I don't like girls who play hard to get.
אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
אני לא אוהב בנות שמשחקות אותה קשות להשגה.

The patient was in danger.
המטופל היה בסיכון.
המטופל היה בסכנה.

Something remarkable happened.
מאורע יוצא דופן קרה.
משהו מדהים קרה.

This surprised many people.
זה הפתיע אנשים רבים.
זה הפתיע הרבה אנשים.

I've been in prison more than once.
הייתי בכלא יותר מפעם אחת.
הייתי בכלא יותר מפעם אחת.

Leave it there.
הניחי לזה כאן.
תשאיר את זה שם.

I'm not amusing you.
אינני משעשעת אתכם.
אני לא משעשע אותך.

Tom was punished.
תום נענש.
טום נענש.

You should consult the dictionary.
עליך לעיין במילון.
אתה צריך להתייעץ עם המילון.

Your hat is somewhere around here.
הכובע שלך איפה שהוא בסביבה.
הכובע שלך הוא איפשהו כאן.

Four multiplied by two is eight.
ארבע כפול שתיים הם שמונה.
ארבע כפול שתיים זה שמונה.

Ken likes camping.
קן אוהב לגור באוהל.
קן אוהב מחנאות.

Tom came inside.
תום בא פנימה.
טום נכנס פנימה.

She looked at him angrily.
היא הביטה בו בזעם.
היא הסתכלה עליו בכעס.

I'm thinking.
אני חושב.
אני חושב.

This patient's life is in danger.
חיי החולה הזה בסכנה.
חייו של המטופל הזה בסכנה.

You know as well as I do that we will die here.
אתה יודע ממש כמוני שאנחנו נמות כאן.
אתה יודע בדיוק כמוני שנמות כאן.

He was almost asleep.
הוא כמעט נרדם.
הוא כמעט נרדם.

I'll carry that to my grave.
אשא את זה אל קברי.
אני אשא את זה איתי לקבר.

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות.
כאזרח העולם, אני מכיר דרכים להתגבר על מחסומים תרבותיים.

We enjoy talking.
אנחנו אוהבים לדבר.
אנחנו נהנים לדבר.

I'll drink tea, if I can.
אם אפשר אשתה תה.
אשתה תה, אם אוכל.

Shut the window.
סגור את החלון.
סגור את החלון.

Where did everyone go?
לאן הלכו כולם?
לאן כולם הלכו?

Get in here!
בואי הנה!
בוא הנה!

This river is going to overflow.
הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
הנהר הזה הולך לעלות על גדותיו.

I can't tell if Tom is joking or not.
אני לא יכול לומר אם תום מתלוצץ או לא.
אני לא יודע אם טום צוחק או לא.

I've told you what I think.
אמרתי לכם מה אני חושבת.
אמרתי לך מה אני חושב.

Whose beer is this?
של מי הבירה הזאת?
של מי הבירה הזאת?

We'll have to wait and see.
נצטרך להמתין ולראות.
נצטרך לחכות ולראות.

Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת הוא מעשן.

Esther is a Hebrew teacher.
אסתר היא מורה לעברית.
אסתר היא מורה לעברית.

They told me João went to live in Argentina.
הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
הם אמרו לי שז'ואו עבר לגור בארגנטינה.

What he says is not true.
מה שהוא אומר לא נכון.
מה שהוא אומר לא נכון.

Give me the bottom line.
תנו לי את השורה התחתונה.
תן לי את השורה התחתונה.

My cat likes my keyboard.
החתול שלי אוהב את המקלדת שלי.
החתול שלי אוהב את המקלדת שלי.

Octopus Paul was right.
התמנון פול צדק.
אוקטופוס פול צדק.

Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
עוני עושה יותר כדי להוציא את הרע באנשים ולהסתיר את הטוב ביותר מכל דבר אחר בעולם.

I've been calling all day.
התקשרתי במשך כל היום.
התקשרתי כל היום.

Is there anything else I should know about?
האם יש עוד דבר מה שעליי לדעת?
יש עוד משהו שאני צריך לדעת עליו?

No, that still doesn't satisfy me.
לא, זה עדיין לא מספק אותי.
לא, זה עדיין לא מספק אותי.

She is greedy.
היא תאוות בצע.
היא חמדנית.

You're tired this evening.
הערב את עייפה.
אתה עייף הערב.

Is it credible?
זה אמין?
האם זה אמין?

What's the competition doing better?
מה עושה התחרות טוב יותר?
מה התחרות עושה טוב יותר?

That tailor always uses very good material.
החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
החייט הזה תמיד משתמש בחומר טוב מאוד.

I don't know what Mary is looking for.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.

Several birds were flying in the air.
כמה עופות חגו באוויר.
כמה ציפורים עפו באוויר.

Tom is very lonely.
תום בודד מאד.
טום מאוד בודד.

The public hold him to be innocent.
בציבור הוא נחשב חף מפשע.
הציבור רואה בו חף מפשע.

Finally I had an ingenious idea.
בסופו של דבר היה לי רעיון גאוני.
סוף סוף היה לי רעיון גאוני.

Who's coming for supper?
מי בא לארוחת הערב?
מי בא לארוחת ערב?

Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
אתמול הייתי חכם וניסיתי לשנות את העולם, והיום אני נבון והתחלתי בעצמי.
אתמול הייתי חכם וניסיתי לשנות את העולם, והיום נהייתי חכם והתחלתי עם עצמי.

They're boys.
הם בנים.
הם בנים.

I just need to know you're OK.
אני רק צריכה לדעת שאתה בסדר.
אני רק צריך לדעת שאתה בסדר.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.

I wish I could go to the concert.
הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
הלוואי שיכולתי ללכת להופעה.

I ordered new furniture.
הזמנתי רהיטים חדשים.
הזמנתי רהיטים חדשים.

Tom dozed off.
תום נרדם.
טום נרדם.

I'm a teacher now.
אני מורה עכשיו.
אני מורה עכשיו.

We have to do it again.
אנו צריכים לעשות את זה שוב.
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

Look alive.
הראי בחיים.
תיראו חיים.

How old is Tom?
בן כמה תום?
בן כמה טום?

She gets up early.
היא קמה מוקדם.
היא קמה מוקדם.

Do you know the reason?
אתה יודע את הסיבה?
האם אתה יודע את הסיבה?

They moved in just the other day.
הם נכנסו לגור כאן רק שלשום.
הם עברו לכאן רק לפני כמה ימים.

I can't believe I forgot.
אני לא מאמין ששכחתי.
אני לא מאמינה ששכחתי.

Tom says hello.
תום אומר שלום.
טום מוסר ד"ש.

Don't add sentences from copyrighted sources.
אל תוסיפו משפטים ממקורות שיש עליהם זכויות יוצרים.
אל תוסיף משפטים ממקורות בעלי זכויות יוצרים.

Are there any hidden fees?
יש עלויות חסויות?
האם יש עמלות נסתרות?

If I forget, please remind me.
אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
אם אשכח, בבקשה תזכירי לי.

The streets were covered with snow.
הרחובות היו מכוסים בשלג.
הרחובות היו מכוסים בשלג.

I'm armed and dangerous.
אני חמוש ומסוכן.
אני חמוש ומסוכן.

The bank promised us that our money would be safe.
הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
הבנק הבטיח לנו שהכסף שלנו יהיה בטוח.

This is a picture of my family.
זהו תצלום של משפחתי.
זו תמונה של המשפחה שלי.

He's just a liar.
הוא שקרן ותו לא.
הוא פשוט שקרן.

I go to school on a bus.
אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
אני הולך לבית ספר באוטובוס.

We need supplies.
אנו זקוקים לאספקה.
אנחנו צריכים אספקה.

I got up early this morning to go fishing.
קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
קמתי מוקדם הבוקר כדי ללכת לדוג.

I wish you could have been there.
לו יכולת להיות שם.
הלוואי שיכולת להיות שם.

I sent you an e-mail.
שלחתי לך דוא"ל.
שלחתי לך דוא"ל.

Why in the world did you do that?
למה, למען השם, עשית את זה?
למה לעזאזל עשית את זה?

We could continue.
אנו יכולים להמשיך.
אנחנו יכולים להמשיך.

Tom always loses.
טום תמיד מפסיד.
טום תמיד מפסיד.

He was seated all alone.
הוא התיישב לבדו.
הוא ישב לבד.

OK, listen up.
אוקיי, תקשיבו.
בסדר, תקשיבו.

They were shocked.
הם היו מזועזעים.
הם היו המומים.

Is there a cat on the desk?
האם יש חתול על השולחן?
יש חתול על השולחן?

He likes to play rough.
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
הוא אוהב לשחק קשוח.

Now it's time to say good night.
עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.

I believe that's correct.
אני סבורה שזה נכון.
אני מאמין שזה נכון.

Mary doesn't have time to do the laundry.
למרי אין זמן לכבס.
למרי אין זמן לעשות כביסה.

However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
עם זאת, אני מבקש ממך לא לעשות את אותן הטעויות שעשיתי.

Tom didn't go there.
טום לא הלך לשם.
טום לא הלך לשם.

Business is improving.
העסקים משתפרים.
העסקים משתפרים.

It feels right.
זה מרגיש נכון.
זה מרגיש נכון.

With his last breath, he told him he was adopted.
הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
בנשימתו האחרונה, הוא אמר לו שהוא מאומץ.

He studied Japanese eagerly.
הוא למד יפנית בהתלהבות.
הוא למד יפנית בלהיטות.

I will be over tomorrow if you like.
אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.
אני אהיה מעל מחר אם אתה רוצה.

The peace negotiations will start this week.
שיחות השלום יתחילו השבוע.
המשא ומתן על השלום יתחיל השבוע.

We've made a shocking discovery.
עשינו תגלית מדהימה.
גילינו תגלית מזעזעת.

Mary wants to bring mammoths back to life.
מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
מרי רוצה להחזיר את הממותות לחיים.

My nephew watched the animals in the zoo.
דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
האחיין שלי צפה בחיות בגן החיות.

Please give the dog a bath.
תרחץ את הכלב בבקשה.
בבקשה תרחץ את הכלב.

Jane cannot have said such a thing.
לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
לא יכול להיות שג'יין אמרה דבר כזה.

This discovery will be recorded in history.
תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
תגלית זו תתועד בהיסטוריה.

They said no.
הם אמרו לא.
הם אמרו לא.

I wanted to keep my job, so I did what the boss told me to do.
רציתי לשמור על העבודה שלי, אז עשיתי את רצונו של הבוס.
רציתי לשמור על העבודה שלי, אז עשיתי מה שהבוס אמר לי לעשות.

Why is Mrs. Yamada popular in your school?
למה גברת יאמאדה פופולרית בבית הספר שלך?
למה גברת יאמדה פופולרית בבית הספר שלך?

You've just been shot.
נורית.
הרגע ירו בך.

Tom is a gambler.
תום מהמר.
טום הוא מהמר.

History is the teacher of life.
ההיסטוריה היא המורה של החיים.
ההיסטוריה היא המורה לחיים.

Where does this trail lead?
לאן מוליך השביל הזה?
לאן מוביל השביל הזה?

He resigned as president.
הוא התפטר כנשיא.
הוא התפטר מתפקידו כנשיא.

We have plans.
יש לנו תכניות.
יש לנו תוכניות.

We had a picnic in the backyard.
עשינו פיקניק בחצר האחורית.
עשינו פיקניק בחצר האחורית.

Who is that lady?
מי היא הגברת הזאת?
מי הגברת הזאת?

Can this wait?
זה יכול לחכות?
זה יכול לחכות?

This will be easy.
זה יהיה פשוט.
זה יהיה קל.

I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
נזכרתי בנסיעה הביתה בטנדר ביום ראשון שעבר.

Give me an apple.
תן לי תפוח.
תן לי תפוח.

Tom is coming on too strong.
תום לוחץ חזק מדי.
טום מתחיל להיות חזק מדי.

Don't change a thing.
אל תשני דבר!
אל תשנה דבר.

I had my purse stolen in the bus.
גנבו לי את הארנק באוטובוס.
הארנק שלי נגנב באוטובוס.

You've been so good to us.
הייתם כל כך טובים אלי.
היית כל כך טוב אלינו.

He is still young.
הוא עדיין צעיר.
הוא עדיין צעיר.

I'd never leave her alone.
לעולם אינני משאיר אותה לבד.
לעולם לא אעזוב אותה לנפשה.

He wouldn't allow me to drive his car.
הוא לא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.
הוא לא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.

Tom isn't currently working anywhere.
טום לא עובד כרגע בשום מקום.
טום לא עובד כרגע בשום מקום.

Mr. Thomas will be able to solve the problem.
מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
מר תומאס יוכל לפתור את הבעיה.

The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
הצפרדע ניפח את עצמו יותר ויותר, עד שלבסוף הוא התפוצץ.

I work a lot.
אני עובד הרבה.
אני עובד הרבה.

Tom takes care of his sick father.
תום מטפל באבא החולה שלו.
טום מטפל באביו החולה.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
העבר יכול רק להיות ידוע, לא השתנה. העתיד יכול להשתנות רק, לא ידוע.

His anger is understandable.
אפשר להבין את הכעס שלו.
הכעס שלו מובן.

I know it's a lot to digest.
אני יודע שזה דורש עיכול רב.
אני יודע שזה הרבה לעכל.

Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה.
כמעט כל הנוסעים באוטובוס ישנו כשהתאונה קרתה.

Tom went in my house.
תום נכנס לבית שלי.
טום נכנס לבית שלי.

Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties.
לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
לפני שהגעת לגיל השתייה, לא יכולת לסבול מסיבות משפחתיות.

Who's going to believe you?
מי יאמין לך?
מי יאמין לך?

Tom has had his leg in a cast for a few weeks now.
רגלו של תום נתונה בגבס זה כמה שבועות.
לטום יש רגל בגבס כבר כמה שבועות.

The pantry was empty.
המזווה היה ריק.
המזווה היה ריק.

I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.
נסעתי את כל הדרך מבוסטון רק כדי לתת לתום מתנת יום הולדת.
נסעתי עד בוסטון רק כדי לתת לטום מתנת יום הולדת.

Sharks eat fish.
כרישים אוכלים דגים.
כרישים אוכלים דגים.

That's a lie.
זה שקר.
זה שקר.

I don't want to cause any inconveniences.
אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות.
אני לא רוצה לגרום לאי נוחות.

Describe your ideal breakfast.
תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.
תאר את ארוחת הבוקר האידיאלית שלך.

That's all we know.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

That settles that.
זהו זה.
זה מסכם את זה.

When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי 10-15 תלמידים בכיתה.

Is your mother at home?
אמא שלך בבית?
אמא שלך בבית?

Mary is Tom's cousin.
מרי בת דוד של תום.
מרי היא בת דודתו של טום.

And those were her last words.
ואלה היו מילותיה האחרונות.
ואלו היו מילותיה האחרונות.

Do you often listen to audiobooks?
האם אתם מקשיבים לעתים קרובות לספרי אודיו?
האם אתה מקשיב לעתים קרובות לספרי שמע?

There was a sudden change of plan.
לפתע חלה תמורה בתוכנית.
היה שינוי פתאומי בתוכנית.

Despite your reservations, we will do what we decided to do.
למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו.
למרות ההסתייגויות שלך, נעשה מה שהחלטנו לעשות.

I wear boxers.
אני לובש תחתונים.
אני לובש תחתוני בוקסר.

Tom couldn't believe the news.
תום לא היה יכול להאמין לחדשות.
טום לא האמין לחדשות.

We can't ignore this problem.
אנו לא יכולים להתעלם מהבעיה הזאת.
אנחנו לא יכולים להתעלם מהבעיה הזאת.

Take your medicine.
קח את התרופות שלך.
קח את התרופה שלך.

I won't do that without Tom's approval.
לא אעשה זאת בלי האישור של תום.
אני לא אעשה את זה בלי האישור של טום.

I told them that I'd help you.
אמרתי להם שאעזור לך.
אמרתי להם שאעזור לך.

We act without fear or favor.
אנו פועלים בלי חשש או משוא פנים.
אנו פועלים ללא פחד או חסד.

They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר.
הם פתאום היו מודעים לרעש בחלק האחורי של החדר.

You may go home.
אתם רשאים ללכת הביתה.
אתה יכול ללכת הביתה.

She despised him.
היא תעבה אותו.
היא תיעבה אותו.

The cup is filled to the brim.
הכוס מלאה עד גדותיה.
הכוס מלאה עד הקצה.

I'm going to teach you some karate.
אלמד אותך מעט קראטה.
אני אלמד אותך קראטה.

Tom is by far the best singer performing at this club.
תום הוא הזמר הטוב ביותר במועדון הזה.
טום הוא הזמר הטוב ביותר במועדון הזה.

I like this house as it is.
אני אוהב את הבית כפי שהוא.
אני אוהב את הבית הזה כפי שהוא.

Mary lost her handbag.
מרי איבדה את תיקה.
מרי איבדה את התיק שלה.

At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
בזמן התאונה, כמעט כל הנוסעים באוטובוס ישנו.

I wanted to say something meaningful.
רציתי לומר דבר בעל משמעות.
רציתי לומר משהו משמעותי.

They're beautiful.
הם יפים.
הם יפהפיים.

There is a bridge across the river.
יש גשר מעל לנהר.
יש גשר מעבר לנהר.

I'm housesitting.
אני שמרטפית של הבית.
אני שומרת על הבית.

Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
מרי עקבה אחרי חברתה למלון כי היא לא הכירה את האזור היטב.

We're confronted with a difficult situation.
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
אנחנו מתמודדים עם מצב קשה.

Are you analytical?
אתה אנליטי?
אתה אנליטי?

Yes? What were you looking for?
כן? מה את מחפשת?
כן, מה חיפשת?

Tom can cook very well.
טום יודע לבשל טוב מאד.
טום יודע לבשל טוב מאוד.

I bought butter, cheese, eggs and what not.
קניתי חמאה, גבינה ביצים ומה שרק תרצה.
קניתי חמאה, גבינה, ביצים ומה לא.

She did it while she was drunk.
היא עשתה זאת כשהייתה שיכורה.
היא עשתה את זה בזמן שהיא הייתה שיכורה.

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
זו עובדה מבישה שלמרות שיש ארצות שבהן אנשים סובלים מרעב, ביפן יש הרבה משקי בית ומסעדות שבהן הרבה אוכל נזרק.

You gave away the ending.
גיליתם את הסוף.
מסרת את הסוף.

Thanks for coming.
תודה שבאתם.
תודה שבאת.

He is all nerves.
הוא כולו עצבים.
הוא כולו עצבני.

Tom says this is what he really needs.
תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.
טום אומר שזה מה שהוא באמת צריך.

My dad loses his keys at least once a week.
אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
אבא שלי מאבד את המפתחות שלו לפחות פעם בשבוע.

I think you're just being nice.
אני חושב שאתה סתם חביב.
אני חושב שאתה פשוט להיות נחמד.

Actually, Tom doesn't have insurance.
למעשה, לטום אין ביטוח.
למעשה, לטום אין ביטוח.

I'd prefer a sandwich.
אני מעדיף כריך.
אני מעדיף כריך.

Hurry it up.
תזרז את זה.
תזדרז.

I got stuck.
נתקעתי.
נתקעתי.

The farmer plowed his field all day.
האיכר חרש את השדה כל היום.
החוואי חרש את השדה שלו כל היום.

No one suspected Tom.
איש לא חשד בתום.
אף אחד לא חשד בטום.

Did you spend the night with her?
האם בילית איתה את הלילה?
בילית איתה את הלילה?

Tom has been doing a lot of stuff.
תום היה עושה הרבה דברים מסוג זה.
טום כבר עושה הרבה דברים.

For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.
לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.

We have enough money.
יש לנו די כסף.
יש לנו מספיק כסף.

Layla was tied up to a chair and tortured.
לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
ליילה נקשרה לכיסא וענתה.

May I go home?
אני יכול ללכת הביתה?
אני יכול ללכת הביתה?

Come as fast as you can.
תגיע מהר ככל האפשר.
בוא הכי מהר שאתה יכול.

Tom seems disturbed.
תום נראה מוטרד.
טום נראה מוטרד.

I like your work.
אני אוהב את העבודה שלך.
אני אוהב את העבודה שלך.

Tom says he'll take care of everything.
תום אמר שהוא יטפל בהכל.
טום אומר שהוא ידאג להכל.

Will you do me a favor?
עשה לי טובה.
תעשה לי טובה?

Tell Tom to let the dog in.
תגידו לתום להכניס את הכלב.
תגיד לטום להכניס את הכלב.

This place is downright creepy.
המקום הזה דוחה לחלוטין.
המקום הזה ממש מפחיד.

I missed the competition.
החמצתי את התחרות.
פספסתי את התחרות.

Senators drafted a resolution.
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
סנטורים ניסחו החלטה.

Sorry, something went wrong.
מצטערת, משהו השתבש.
מצטער, משהו השתבש.

He was satisfied with his new car.
הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו.

She's very lonely.
היא מאד בודדה.
היא מאוד בודדה.

Human rights organisations complained loudly and repeatedly about the lack of civil liberties in the country under Tom's rule.
ארגוני זכויות האדם קבלו בקול שוב ושוב על העדר חופש אזרחי במדינה בשליטת תום.
ארגוני זכויות אדם התלוננו בקול רם ושוב ושוב על חוסר זכויות האזרח במדינה תחת שלטונו של טום.

I do not for a moment think you are wrong.
אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
אני לא לרגע חושב שאתה טועה.

Are they related?
הם קרובים?
האם הם קרובי משפחה?

Tom would never allow it.
תום אף פעם לא היה מתיר זאת.
טום לעולם לא ירשה זאת.

I was trying to make sense of what had happened.
הוא ניסה להבין מה שהתרחש.
ניסיתי להבין מה קרה.

The last train has already gone.
הרכבת האחרונה כבר נסעה.
הרכבת האחרונה כבר הלכה.

He tells dirty jokes to children.
הוא מספר בדיחות גסות לילדים.
הוא מספר בדיחות גסות לילדים.

My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
יום הולדתי הוא 12 ביוני מגדלנה נולדה באותו יום ושנה כמוני.

Give me a little.
תן לי קצת.
תן לי קצת.

He had trouble breathing.
היו לו קשיי נשימה.
הוא התקשה לנשום.

A lot of English words are derived from Latin.
הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
הרבה מילים באנגלית נגזרות מלטינית.

She has a very open personality.
יש לה אישיות פתוחה מאד.
יש לה אישיות מאוד פתוחה.

I wrote the wrong address on the envelope.
רשמתי מען שגוי על גבי המעטפה.
כתבתי את הכתובת הלא נכונה על המעטפה.

Tom was walking.
תום התהלך.
טום הלך.

How can you just sit there?
איך אתם יכולים סתם לשבת שם?
איך אתה יכול פשוט לשבת שם?

He's a butcher.
הוא קצב.
הוא קצב.

When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
כשכוכב הרוק עלה על הבמה, הקהל מחא כפיים בקול.
כאשר זמר הרוק הופיע על הבמה, הקהל בקונצרט מחא כפיים בקול רם.

I got him to clean my room.
הצלחתי לשכנע אותו לנקות לי את החדר.
גרמתי לו לנקות את החדר שלי.

Her words gave me hope.
מילותיה נטעו בי תקווה.
מילותיה העניקו לי תקווה.

She needs to be very careful when she crosses the street.
עליה להיות זהירה מאד כשהיא חוצה את הרחוב.
היא צריכה להיות מאוד זהירה כשהיא חוצה את הרחוב.

Tom defended himself bravely.
תום הגן על עצמו בעוז.
טום הגן על עצמו באומץ.

From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
על פי מה ששמעתי, טום עומד להיות מפוטר.
ממה ששמעתי, אני חושב שטום הולך להיות מפוטר.

The dog seems sick.
הכלב נראה חולה.
הכלב נראה חולה.

I have to warn Tom about what might happen.
אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שעלול לקרות.
אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שעלול לקרות.

Tom is a danger to society.
תום הוא סכנה לציבור.
טום הוא סכנה לחברה.

They have two sons and one daughter.
יש להם שני בנים ובת אחת.
יש להם שני בנים ובת אחת.

He emptied the box of its contents.
הוא רוקן את הקופסא מתכולתה.
הוא רוקן את הקופסה של תכולתה.

Tom is the one who told me about what happened.
תום היה האיש שסיפר לי מה קרה.
טום הוא זה שסיפר לי על מה שקרה.

Though asked to remain quiet, the boy blurted out the answer to the question.
למרות שנתבקש לשמור על שקט, הפטיר הנער את התשובה לשאלה.
למרות שהוא ביקש לשמור על שתיקה, הילד פלט את התשובה לשאלה.

I met him once.
אני נתקלתי בו פעם.
פגשתי אותו פעם אחת.

Don't worry. I won't tell anyone.
אל תדאג. לא אספר לאיש.
אל תדאג, לא אספר לאף אחד.

I spilled coffee on your tablecloth.
שפכתי קפה על מפת השולחן.
שפכתי קפה על מפת השולחן שלך.

What is the meaning of "a dog's life"?
מה פירוש "חיי כלב"?
מה המשמעות של "חיי כלב"?

The oven in my house didn't run well today.
התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
התנור בבית שלי לא עבד טוב היום.

Mary is my half-sister.
מרי אחותי למחצה.
מרי היא אחותי למחצה.

Is Tom behaving himself?
תום מתנהג כשורה?
טום מתנהג יפה?

They're very dangerous.
הם מסוכנים מאד.
הם מאוד מסוכנים.

I wanted her to come here this evening.
הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
רציתי שהיא תבוא לכאן הערב.

We're friends from way back.
אנחנו חברים מימים ימימה.
אנחנו חברים מהעבר הרחוק.

Anne Frank wasn't a citizen.
אנה פרנק לא היתה אזרחית.
אנה פרנק לא הייתה אזרחית.

I'm not interested in your opinion.
הדעה שלך לא מעניינת אותי.
אני לא מעוניין בדעה שלך.

You didn't tell him anything?
אתה לא אמרת לו שום דבר?
לא סיפרת לו כלום?

Tom is a much better chess player than me.
תום שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.
טום הוא שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.

Do you want sugar in your coffee?
אתה רוצה סוכר בקפה?
אתה רוצה סוכר בקפה שלך?

I'm sure it was a mistake.
אני בטוחה שזאת הייתה טעות.
אני בטוח שזו הייתה טעות.

Aww, they are so cute together.
אוי, הם כל כך חמודים ביחד.
Aww, הם כל כך חמודים ביחד.

Do you know who she is?
את יודעת מי היא?
אתה יודע מי היא?

The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
העתיקות שאבי השאיר לאחר מותו נתגלו כגרוטאות חסרות ערך.
העתיקות שאבי השאיר כשהוא מת התבררו כזבל חסר ערך.

I'm athletic.
אני אתלטית.
אני אתלטי.

Won't you tell me what time it is?
התואיל לומר לי מה השעה?
לא תגיד לי מה השעה?

My father gets up early.
אבא שלי קם מוקדם.
אבא שלי קם מוקדם.

She was in a bad temper.
היא הייתה במצב רוח רע.
היא הייתה במצב רוח רע.

You should have been more careful with your health.
היית צריך להיות זהיר יותר עם בריאותך.
היית צריך להיות זהיר יותר עם הבריאות שלך.

I don't think that he's right.
אני לא חושב שהוא צודק.
אני לא חושב שהוא צודק.

We must assume the worst.
צריך לקחת בחשבון את הגרוע ביותר.
עלינו להניח את הגרוע מכל.

I kind of like Tom.
אני די מחבב את תום.
אני די מחבבת את טום.

I have many things to do.
יש לי הרבה דברים לעשות.
יש לי הרבה דברים לעשות.

Tom tried.
תום השתדל.
טום ניסה.

Send her over.
שלח אותה.
שלח אותה לכאן.

It was a mistake to keep that matter secret.
זאת הייתה שגיאה לשמור את הדבר בסוד.
זו הייתה טעות לשמור את העניין בסוד.

I want to retire here.
אני רוצה לצאת לגמלאות פה.
אני רוצה לפרוש כאן.

He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
הוא נמעך קצת הצידה כדי להשאיר מושב פנוי.

Is your new computer working well?
האם המחשב החדש שלך עובד היטב?
המחשב החדש שלך עובד טוב?

He's closer.
הוא קרוב יותר.
הוא קרוב יותר.

I've tried to contact you.
ניסיתי לצור איתך מגע.
ניסיתי ליצור איתך קשר.

I need more time.
אני צריך עוד זמן.
אני צריך עוד זמן.

We had a lot of fun skating.
היה לנו כיף להחליק על גלגיליות.
היה לנו הרבה החלקה מהנה.

Don't leave me.
אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי.

You need to take your mother's advice.
אתה חייב לשמוע לעצת אמך.
אתה צריך לקחת את העצה של האמא שלך.

I want Tom arrested for murder.
אני רוצה שיעצרו את טום בגין רצח.
אני רוצה שטום ייעצר על רצח.

He is good at golf.
הוא טוב בגולף.
הוא טוב בגולף.

Just go away.
רק תסתלק.
פשוט ללכת משם.

Tom won't like that.
תום לא יאהב את זה.
טום לא יאהב את זה.

I won't get an email from Tom today.
היום לא אקבל אי-מייל מתום.
אני לא אקבל דוא"ל מטום היום.

It was at Oxford University that Tom studied history.
זה היה באוקספורד שתום למד היסטוריה.
טום למד היסטוריה באוניברסיטת אוקספורד.

The interminable border wars between England and Scotland came to a close.
מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם.
מלחמות הגבול הנצחיות בין אנגליה לסקוטלנד הגיעו לסיומן.

And he's gonna get away with it?
והוא יצא מזה ללא פגע?
והוא יתחמק מזה?

Dan didn't participate in the killing of Linda.
דן לא השתתף בהריגה של לינדה.
דן לא השתתף ברצח לינדה.

You were advised.
יעצו לך.
הודיעו לך.

Tom helped Mary get out of the pool.
תום עזר למרי לצאת מהבריכה.
טום עזר למרי לצאת מהבריכה.

We're meditating.
אנו עושים מדיטציה.
אנחנו עושים מדיטציה.

The foot contains an ankle and five toes with nails.
בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
הרגל מכילה קרסול וחמש בהונות עם מסמרים.

It was very nice seeing you again.
היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
זה היה מאוד נחמד לראות אותך שוב.

That word isn't in common use.
במילה הזאת לא משתמשים בדרך כלל.
המילה הזאת אינה בשימוש משותף.

Tom put on a pair of boxing gloves.
תום לבש כפפות אגרוף.
טום לבש כפפות אגרוף.

This is Tom's tomcat's tomb.
זה הקבר של החתול של תום.
זה הקבר של טום החתול.

Tom now realizes that he should have let Mary have her own way.
תום נוכח עכשיו שהוא היה צריך לתת למרי לעשות את שלה.
טום עכשיו מבין שהוא היה צריך לתת למרי לעשות את שלה.

Judy laughed at me.
ג'ודי לעגה לי.
ג'ודי צחקה עליי.

It is unfortunately true.
לצערי, זה נכון.
למרבה הצער, זה נכון.

Tom gives me lots of advice.
תום נותן לי הרבה עצות.
טום נותן לי הרבה עצות.

Tom's escaped.
תום נמלט.
טום ברח.

The marmot is immortal.
המרמיטה היא אלמותית.
המרמיטה היא בת אלמוות.

I'll tell Tom where I went.
אספר לתום לאן הלכתי.
אני אגיד לטום לאן הלכתי.

That took a lot of guts.
זה דרש אומץ לב רב.
זה דרש הרבה אומץ.

Tom helped everybody.
תום עזר לכולם.
טום עזר לכולם.

What should I tell Tom it's for?
מה אגיד לתום על המטרה של זה?
למה להגיד לטום שזה מיועד?

The bird's wing was broken.
כנף הציפור נשברה.
כנף הציפור נשברה.

I don't want to lose Mary.
אינני רוצה לאבד את מרי.
אני לא רוצה לאבד את מרי.

Tom is part of the survey team.
תום חלק מהצוות הסוקר.
טום הוא חלק מצוות הסקר.

Is it bad?
זה רציני?
זה רע?

I need it yesterday.
אני זקוק לכך אתמול.
אני צריך את זה אתמול.

A dog bit her leg.
כלב נשך אותה ברגל.
כלב נשך לה את הרגל.

How did you change your clothes so quickly?
איך החלפת את הבגדים שלך כה מהר?
איך החלפת בגדים כל כך מהר?

I wish I had the courage to do that.
הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.
הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.

She named all the flowers in the garden.
היא נתנה שם לכל פרח בגינה.
היא קראה לכל הפרחים בגינה.

Do you have these shoes in my size?
האם יש לכם את הנעליים האלו במידה שלי?
יש לך את הנעליים האלה במידה שלי?

Who do you think the author of this novel is?
מי לדעתך כתבה את הרומן?
מי אתה חושב המחבר של הרומן הזה?

Tom loves puzzles.
תום אוהב תשבצים וחידות.
טום אוהב פאזלים.

I know Tom would've liked that.
אני יודעת שתום היה אוהב את זה.
אני יודעת שטום היה אוהב את זה.

This must be important.
זה כנראה חשוב.
זה חייב להיות חשוב.

I don't know where Tom put his umbrella.
אינני יודעת איפה תום שם את המטרייה שלו.
אני לא יודע איפה טום שם את המטרייה שלו.

You might want some of this.
אולי תרצי קצת מזה.
אולי תרצה קצת מזה.

Their party won the most votes in the election.
מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
המפלגה שלהם זכתה ברוב הקולות בבחירות.

I'll keep an eye on your suitcase for you.
אשגיח על המזוודה שלך עבורך.
אני אשים עין על המזוודה שלך בשבילך.

This restaurant is always crowded.
המסעדה הזאת תמיד עמוסה.
המסעדה הזאת תמיד צפופה.

David is very active.
דוִד פעיל מאד.
דוד הוא פעיל מאוד.

Is it true?
האם זה נכון?
האם זה נכון?

He is tremendously handsome.
הוא נאה ביותר.
הוא נאה מאוד.

I'm also a Jew.
אני גם יהודי.
אני גם יהודי.

Tom embraced his son.
תום חיבק את בנו.
טום חיבק את בנו.

I was an art major in college at that time.
הייתי סטודנט לאמנות בזמנו.
למדתי אמנות בקולג' באותה תקופה.

We all wish for permanent world peace.
כולנו מיחלים לשלום עולמי לתמיד.
כולנו מייחלים לשלום עולמי תמידי.

No one can know everything.
אף אחד לא יכול לדעת הכול.
אף אחד לא יכול לדעת הכל.

The traffic accident is fresh in his memory.
זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
תאונת הדרכים טריה בזכרונו.

He was punished for his crimes.
הוא נענש על פשעיו.
הוא נענש על פשעיו.

Does Tom want to see me now?
טום מוכן לקבל אותי עכשיו?
טום רוצה לראות אותי עכשיו?

This week it was busy the whole time.
השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
השבוע זה היה עסוק כל הזמן.

Where is the rubber duck?
איפה ברווז הגומי?
איפה ברווז הגומי?

I can see the tower from where I stand.
אני יכולה לראות את המגדל מהמקום בו אני עומדת.
אני יכול לראות את המגדל מהמקום שבו אני עומד.

I've arranged for a bit of privacy.
סידרתי שתהיה לנו קצת פרטיות.
ארגנתי קצת פרטיות.

You have my sympathy.
קבל את תנחומיי.
יש לך את האהדה שלי.

I just want it.
אני רק רוצה את זה.
אני רק רוצה את זה.

I hate sports.
אני שונאת ספורט.
אני שונא ספורט.

She put the newspaper on the table.
היא הניחה את העיתון על השולחן.
היא הניחה את העיתון על השולחן.

What could possibly happen?
מה בכלל יכול לקרות?
מה כבר יכול לקרות?

The populations of China and India dwarf those of every other nation.
האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת.
אוכלוסיות סין והודו מגמדות את האוכלוסיות של כל אומה אחרת.

What would you like to eat?
מה תרצי לאכול?
מה תרצה לאכול?

He is always vague about his intentions.
הוא תמיד מערפל את כוונותיו.
הוא תמיד מעורפל לגבי כוונותיו.

My mother is certain to say no.
אמא שלי בוודאי תאמר לא.
האמא שלי היא בטוחה לומר לא.

The plane landed on my dad's farm.
האווירון נחת בחווה של אבי.
המטוס נחת בחווה של אבא שלי.

I have horrible heartburn.
יש לי צרבת נוראית.
יש לי צרבת נוראית.

We're downsizing.
אנו מקצצים.
אנחנו מצמצמים.

Don't trust Tom.
אל תתני בתום אמון.
אל תסמוך על טום.

You'd better get back here.
מוטב שתחזרי לפה.
כדאי שתחזור לכאן.

This is really weird.
זה ממש מוזר.
זה ממש מוזר.

Your watch is on the desk.
השעון שלך מונח על שלוחן העבודה.
השעון שלך על השולחן.

I'm awfully tired.
אני נורא עייף.
אני נורא עייף.

Tom is well respected in his community.
תום מוערך מאד בקהילה שלו.
טום מכובד מאוד בקהילה שלו.

They look happy.
הם נראים מאושרים.
הם נראים מאושרים.

Tom took his time walking home.
תום הלך הביתה בניחותא.
טום לקח את הזמן שלו בהליכה הביתה.

My house is close to the sea.
ביתי קרוב לים.
ביתי קרוב לים.

Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
לביגמיה יש אישה אחת יותר מדי, מונוגמיה זהה.

Tom and Mary had a wonderful time together.
תום ומרי בילו יחד נהדר.
טום ומרי נהנו מאוד יחד.

Tom has rabbits.
לתום יש ארנבות.
לטום יש ארנבים.

Do you love him?
את אוהבת אותו?
את אוהבת אותו?

I went swimming in the river yesterday.
הלכתי אתמול לשחות בנהר.
הלכתי לשחות בנהר אתמול.

Don't be scared.
אל תיבהל.
אל תפחדי.

Just tell me who to call.
רק תגידי לי למי לטלפן.
רק תגיד לי למי להתקשר.

I don't deserve it.
אני לא ראוי לזה.
זה לא מגיע לי.

Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
הנה אשליה אופטית: אתם חושבים שאתם מסתכלים על קובייה, אבל למעשה אתם מסתכלים על המסך.

Is it true that Tom thinks I believe that?
האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
האם זה נכון שטום חושב שאני מאמין בזה?

Never hesitate to tell the truth.
לעולם אל תהסס לומר את האמת.
לעולם אל תהסס לומר את האמת.

I've still got to do my job.
אני עדיין צריך למלא את תפקידי.
אני עדיין צריך לעשות את העבודה שלי.

Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
תום שטף את הצלחות והניחן בשוטף הכלים.
טום שטף את הצלחות ושם אותן במדיח הכלים.

I asked Tom why.
שאלתי את תום מדוע.
שאלתי את טום למה.

Don't you want to move on?
אתם לא רוצים להתקדם הלאה?
אתה לא רוצה להמשיך הלאה?

Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago.
תום היה המום לראות כמה אמו התדרדרה מאז שראה אותה לאחרונה ששה חודשים קודם.
טום הזדעזע לראות כמה אמו הידרדרה מאז הפעם האחרונה שראה אותה לפני שישה חודשים.

I don't know the reason for her absence.
אני לא יודע מדוע היא נעדרה.
אני לא יודע את הסיבה להיעדרותה.

I can relate to that.
אני יכול להתייחס לכך.
אני יכול להתייחס לזה.

This is weird.
זה מוזר.
זה מוזר.

I am a very old man; how old I do not know.
אני אדם מאוד מבוגר; כמה מבוגר אני לא יודע.
אני איש זקן מאוד, בן כמה אני לא יודע.

I'll tell you what I'll do.
אגיד לכם מה אעשה.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

What kind of songs are popular these days?
איזה סוג שירים פופולריים בימינו?
איזה סוג של שירים פופולריים בימים אלה?

I want to make this perfectly clear.
אני רוצה להבהיר את זה בשלמות.
אני רוצה לעשות את זה ברור לחלוטין.

Why don't you play something for me?
למה את לא מנגנת לי משהו?
למה שלא תנגן לי משהו?

This park is now closed to the public.
הפרק הזה סגור עכשיו לציבור.
הפארק הזה סגור לציבור.

Tom has told me a lot about you.
טום סיפר לי הרבה עליך.
טום סיפר לי הרבה עליך.

That decision will have far-reaching and serious consequences.
להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.
להחלטה הזו יהיו השלכות מרחיקות לכת ורציניות.

He said he regretted the decision.
הוא אמר שהוא מתחרט על ההחלטה.
הוא אמר שהוא התחרט על ההחלטה.

My wife gets on well with my mother.
אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.

The author's name is familiar to us.
שם הסופר מוכר לנו.
שם המחבר מוכר לנו.

This isn't a social call.
זאת איננה שיחת טלפון בין ידידים.
זה לא ביקור חברתי.

I was wondering if you would like to go to the dance with me.
תהיתי אם תרצה לצאת אתי לנשף.
תהיתי אם תרצי לבוא איתי לנשף.

What an unlucky boy I am!
איזה נער ביש-מזל אנוכי!
איזה ילד חסר מזל אני!

There are no stupid questions.
אין שאלות מטופשות.
אין שאלות טיפשיות.

I don't like pineapple. It smells pretty sour.
אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
אני לא אוהב אננס, זה מריח די חמוץ.

Tom moved closer.
תום התקרב.
טום התקרב.

Is everybody OK?
כולם בסדר?
כולם בסדר?

I was just now thinking about you.
ממש הרגע חשבתי עליך.
בדיוק עכשיו חשבתי עלייך.

I'll cancel.
אבטל.
אני אבטל.

The answer leads us to a vicious circle.
התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.
התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.

The elderly woman was frail but feisty.
הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
האישה המבוגרת הייתה שברירית אך נמרצת.

You're right. I'll go by taxi.
אתה צודק. אסע במונית.
אתה צודק, אסע במונית.

This is is deeply disturbing.
זה מטריד מאד.
זה מטריד מאוד.

"Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
"למה אתה לא מגיע?" "כי אני לא רוצה."
"למה אתה לא בא?" "כי אני לא רוצה."

Was I really that happy?
האם באמת הייתי כל כך מאושרת?
באמת הייתי כל כך מאושר?

Tom and I left right away, but Mary stayed behind to wait for John.
תום ואני עזבנו מיד, אבל מרי נשארה לחכות לג'ון.
טום ואני עזבנו מיד, אבל מרי נשארה מאחור כדי לחכות לג'ון.

Tom isn't much of a singer.
תום לא זמר מי יודע מה.
טום הוא לא ממש זמר.

I'm addicted.
אני מתמַכּר.
אני מכור.

I have four brothers.
יש לי ארבעה אחים.
יש לי ארבעה אחים.

Her birthday party will be given next evening.
מסיבת יום הולדתה תערך בערב הבא.
מסיבת יום ההולדת שלה תערך בערב הבא.

We'll look at it later.
נבחן את זה אחר כך.
אנחנו נסתכל על זה מאוחר יותר.

Do snakes bother you?
האם נחשים מדאיגים אותך?
נחשים מפריעים לך?

We trusted you.
סמכנו עלייך.
בטחנו בך.

Tom found nothing.
תום לא מצא דבר.
טום לא מצא דבר.

I confronted Tom.
התעמתתי עם תום.
התעמתי עם טום.

I thought Tom had a shot.
חשבתי שתום קיבל זריקה.
חשבתי שלטום יש סיכוי.

I think he ate about 10 oysters.
אני חושבת שהוא אכל משהו כמו עשר צדפות.
אני חושב שהוא אכל בערך 10 צדפות.

When does it begin?
מתי זה מתחיל?
מתי זה מתחיל?

Let's see if we can do better next time.
בוא נראה אם נוכל בפעם הבאה להטיב לעשות.
בוא נראה אם נצליח יותר בפעם הבאה.

The traffic accident happened before my very eyes.
תאונת הדרכים קרתה ממש לפני.
תאונת הדרכים קרתה לנגד עיניי.

I was about to call him, but then I forgot.
עמדתי להתקשר אליו, אבל שכחתי.
עמדתי להתקשר אליו, אבל אז שכחתי.

That's unlucky.
זה חסר מזל.
זה חוסר מזל.

Is this serious?
זה רציני?
זה רציני?

There was a danger of civil war.
הייתה סכנה של מלחמת אזרחים.
הייתה סכנה למלחמת אזרחים.

He's a freelance journalist.
הוא עיתונאי פרילאנס.
הוא עיתונאי עצמאי.

Tom looked out the door.
תום הביט לעבר הדלת.
טום הסתכל מבעד לדלת.

I've never been there, but I think it's past that traffic light.
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה.
מעולם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה מעבר לרמזור.

I don't mind telling you what I know.
אין לי בעיה לספר לך מה אני יודע.
לא אכפת לי לספר לך את מה שאני יודע.

She wants to live in the city.
היא רוצה לחיות בעיר.
היא רוצה לגור בעיר.

My brother is watching TV.
אחי צופה בטלוויזיה.
אחי צופה בטלוויזיה.

I'm sorry, but the answer is no.
מצטער, אבל התשובה היא לא.
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

I understand your feelings.
אני מבין את רגשותייך.
אני מבין את הרגשות שלך.

Although I was tired, I did what I was able to do.
למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
אף ־ על ־ פי שהייתי עייף, עשיתי את מה שיכולתי לעשות.

What's the difference between American and British English?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקאית לבריטים?

Don't worry. I'm a doctor.
אל תתרגש, אני רופא.
אל תדאג, אני רופא.

I felt cold.
חשתי בקור.
היה לי קר.

I knew that he was reading.
ידעתי שהוא קורא.
ידעתי שהוא קורא.

Most boys like baseball.
רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
רוב הבנים אוהבים בייסבול.

He has three sons.
יש לו שלושה בנים.
יש לו שלושה בנים.

Don't forget to mail this letter on your way to school.
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
אל תשכח לשלוח את המכתב הזה בדרך לבית הספר.

I'll see you in twenty.
נתראה בעוד עשרים דקות.
נתראה בעוד 20 דקות.

I am ashamed.
אני מתבייש.
אני מתבייש.

Tom's bed's empty.
המיטה של תום ריקה.
המיטה של טום ריקה.

I've got a wife and children.
יש לי רעיה וילדים.
יש לי אישה וילדים.

I don't like math.
אינני אוהב מתמטיקה.
אני לא אוהב מתמטיקה.

It has been raining heavily for three hours.
יורד גשם כבד מזה שלוש שעות.
יורד גשם כבד כבר שלוש שעות.

I know that you've been waiting for this.
אני יודעת שאתם מחכים לזה.
אני יודע שחיכית לזה.

I feel old.
אני מרגישה זקנה.
אני מרגיש זקן.

Tom didn't have any children.
לטום לא היו ילדים.
לטום לא היו ילדים.

I'm a little bit hungry.
אני רעב טיפ-טיפה.
אני קצת רעב.

I didn't know my nose was broken.
לא ידעתי שהאף שלי שבור.
לא ידעתי שהאף שלי שבור.

He married a farmer's daughter.
הוא התחתן עם בתו של החוואי.
הוא התחתן עם בת איכר.

I knew it was out of our price range, but I wanted to buy it anyway.
ידעתי שזה חורג מטווח המחירים שלנו, אבל רציתי לקנות את זה בכל זאת.
ידעתי שזה מחוץ לטווח המחירים שלנו, אבל רציתי לקנות את זה בכל מקרה.

I hope we'll see each other again sometime.
אני מקווה שנפגש שנית בעתיד.
אני מקווה שנתראה שוב מתישהו.

After the intersection, drive onto the highway.
אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
אחרי הצומת, סע לכביש המהיר.

You know I am not born to tread in the beaten track — the peculiar bent of my nature pushes me on.
אתה מבין שלא נולדתי לדרוך בתלם - הכישור יוצא הדופן של טבעי דוחף אותי קדימה.
אתה יודע שאני לא נולדתי לדרוך על המסלול המוכה - התעקם המוזר של הטבע שלי דוחף אותי הלאה.

Not tonight.
לא הערב.
לא הלילה.

Suddenly, the supervisor lost his composure.
בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
פתאום, המפקח איבד את שלוותו.

He has a persecution complex.
יש לו תסביך רדיפה.
יש לו תסביך רדיפה.

Tom is reading a history book.
תום קורא ספר היסטוריה.
טום קורא ספר היסטוריה.

I know it's not Tom's fault.
אני יודעת שזאת לא אשמתו של תום.
אני יודע שזו לא אשמתו של טום.

Are you a lawyer?
אתה משפטן?
אתה עורך דין?

I don't know if I have the time.
אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
אני לא יודע אם יש לי זמן.

She chose a light blue dress.
היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
היא בחרה שמלה כחולה בהירה.

Besides being a surgeon, he was a famous writer.
בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע.
מלבד היותו מנתח, הוא היה סופר מפורסם.

I bought a pen, but I lost it.
קניתי עט אך איבדתי אותו.
קניתי עט, אבל איבדתי אותו.

How can we afford all of this?
איך אנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה?
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה?

Since when do you care about what happens?
ממתי אכפת לך מה קורה?
ממתי אכפת לך ממה שקורה?

Does your work interest you?
האם את מתעניינת בעבודתך?
האם העבודה שלך מעניינת אותך?

He's got more books than all the others put together.
יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
יש לו יותר ספרים מכל האחרים יחד.

Welcome home.
ברוכים השבים.
ברוך הבא הביתה.

I'm sure they're talking about what happened.
אני בטוח שהם מדברים על מה שקרה.
אני בטוח שהם מדברים על מה שקרה.

Can you deliver this?
אתה מוכן למסור את זה?
אתה יכול למסור את זה?

Do you want to do this or not?
אתה רוצה לעשות את זה או לא?
אתה רוצה לעשות את זה או לא?

If you don't understand, ask.
אם אתם לא מבינים, שאלו.
אם אתה לא מבין, תשאל.

There is nothing more important than friends.
אין דבר חשוב יותר מחברים.
אין דבר חשוב יותר מחברים.

Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
אם דבר מסוים הוא רעיון טוב או לא, זה לא עניין של דעה.
בין אם משהו הוא רעיון טוב או לא הוא עניין של דעה.

The story was so complicated that I couldn't follow it.
הסיפור היה כל כך מסובך שלא יכולתי לעקוב.
הסיפור היה כל כך מסובך שלא יכולתי לעקוב אחריו.

I found Tom's secret hiding place.
מצאתי את מקום המחבוא של תום.
מצאתי את מקום המחבוא הסודי של טום.

Tom would never allow it.
תום אף פעם לא היה מאפשר זאת.
טום לעולם לא ירשה זאת.

Why do you study French?
למה את לומדת צרפתית?
למה אתה לומד צרפתית?

Give Tom what he asks for.
תני לתום את מבוקשו.
תן לטום את מה שהוא מבקש.

Tom said something in French that I didn't understand.
תום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.
טום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.

Bob will be home at six.
בוב יהיה בבית בשש.
בוב יהיה בבית בשש.

A network of railroads spreads all over Japan.
רשת מסילות ברזל נפרשה ברחבי יפן.
רשת של מסילות ברזל מתפשטת בכל רחבי יפן.

Tom looked good.
תום נראה טוב.
טום נראה טוב.

I'm looking for this key.
אני מחפש את המפתח הזה.
אני מחפש את המפתח הזה.

This can hold about 4 gallons.
זה יכול להכיל כארבעה גלונים.
זה יכול להחזיק בערך 4 גלונים.

When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
כשנשאל מה מפריד בין גברים אמריקאים לגברים אירופאים, ענה ז'ה ז'ה גאבור, "האוקיינוס האטלנטי, יקירי."

Look here.
הבט לכאן.
תראה כאן.

Tom had a splenectomy.
לטום כרתו את הטחול.
טום עבר כריתת טחול.

Don't turn off your computer.
אל תכבה את המחשב שלך.
אל תכבה את המחשב שלך.

He was an example of a famous athlete, in his days.
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
הוא היה דוגמה לאתלט מפורסם, בימיו.

Look at the bird singing in the tree.
הבט בציפור המזמרת בעץ.
תראו את הציפור שרה על העץ.

I wonder what caused this to happen.
אני תוהה מה גרם לזה לקרות.
אני תוהה מה גרם לזה לקרות.

Tom was waiting.
תום המתין.
טום חיכה.

I wonder who invented it.
אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
מעניין מי המציא את זה.

I was jealous.
קינאתי.
קינאתי.

Have it on my desk by tomorrow.
תניח את זה על שולחני עד מחר.
זה יהיה על השולחן שלי עד מחר.

We have spoken lately.
דיברנו לאחרונה.
דיברנו לאחרונה.

That is my own affair.
זה ענייני האישי.
זה העניין שלי.

They were marooned on a desert isle.
הם הופקרו על אי בודד.
הם ננטשו באי מדברי.

Don't forget to do your homework.
אל תשכחו להכין את שיעורי הבית שלכם.
אל תשכח לעשות את שיעורי הבית שלך.

How do you know all that?
איך את יודעת את כל זה?
איך אתה יודע את כל זה?

Before you go out, close the doors.
לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
לפני שאתה יוצא, סגור את הדלתות.

He sat and listened to the radio.
הוא ישב והאזין לרדיו.
הוא ישב והקשיב לרדיו.

They threw their hats up into the air.
הם זרקו את הכובעים באוויר.
הם זרקו את הכובעים שלהם באוויר.

I spent yesterday reading instead of going out.
השקעתי אתמול את זמני בקריאה במקום לצאת.
ביליתי אתמול בקריאה במקום לצאת.

His father always comes home late.
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.

My brother bought an electric guitar.
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
אחי קנה גיטרה חשמלית.

Don't resist.
אל תתנגדו.
אל תתנגד.

I'm begging you.
אני מבקש בכל לשון של בקשה.
אני מתחנן בפניך.

Have you lost your mind?
השתגעת?
יצאת מדעתך?

Who doesn't love a rebel?
מי לא אוהב מורֵד?
מי לא אוהב מורדים?

I don't like her manner.
אינני אוהב את התנהגותה.
אני לא אוהב את ההתנהגות שלה.

The baby is growing teeth now.
לתינוק צומחות כעת שיניים.
התינוק מגדל שיניים עכשיו.

You got here fast.
הגעת לכאן מהר.
הגעת לכאן מהר.

I mistakenly thought that he was my brother.
סברתי בטעות שהוא אחי.
בטעות חשבתי שהוא אחי.

I can't see anything.
איני רואה דבר.
אני לא רואה כלום.

He grabbed her hand.
הוא אחז בידה.
הוא תפס את ידה.

You're imagining things.
את מדמיינת דברים.
אתה מדמיין דברים.

I have been learning English for five years.
אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.

Tom has a four-year degree.
לתום יש תעודה של ארבע שנים.
לטום יש תואר בארבע שנים.

He has financially ruined not only himself but his family.
הוא החריב לא רק את עצמו מבחינה כספית, אלא גם את המשפחה.
הוא הרס כלכלית לא רק את עצמו אלא גם את משפחתו.

He is worthless.
הוא לא שווה כלום.
הוא חסר ערך.

I can't get over you.
אני לא יכול להתגבר על הפרידה ממך.
אני לא יכול להתגבר עליך.

I want to know how that's possible.
אני רוצה לדעת איך זה אפשרי.
אני רוצה לדעת איך זה אפשרי.

Where is my dad?
איפה אבא שלי?
איפה אבא שלי?

According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
לפי התחזית ירד שלג מחר.
לפי תחזית מזג האוויר, ירד שלג מחר.

I have a bad squint.
יש לי פזילה קשה.
יש לי פוזל רע.

Is there a youth hostel around here?
האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
האם יש אכסניית נוער בסביבה?

If you had helped me, I would have succeeded.
אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה.
אם היית עוזר לי, הייתי מצליח.

Get there early.
תגיע לשם מוקדם.
תגיע לשם מוקדם.

I never meant to do that.
מעודי לא התכוונתי לעשות את זה.
מעולם לא התכוונתי לעשות את זה.

At least try and be careful.
לפחות תשתדל להיזהר.
לפחות תנסה להיות זהיר.

Tom looks sleepy.
תום נראה ישנוני.
טום נראה מנומנם.

It's lunchtime!
זה הזמן לצהריים.
זה ארוחת צהריים!

There's not enough space here for 40 people.
אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.

Don't give up now.
אתה אל תכנע!
אל תוותר עכשיו.

This hat is yours.
הכובע הזה שלך.
הכובע הזה שלך.

That's all we did.
זה כל מה שעשינו.
זה כל מה שעשינו.

Tom kept us entertained.
תום החזיק אותנו משועשעים.
טום אירח אותנו.

Have you sent him a Christmas card yet?
האם כבר שלחת לו כרטיס ברכה לחג המולד?
כבר שלחת לו כרטיס ברכה לחג המולד?

I was caught in the rain and got wet.
הגעתי בגשם ונרטבתי.
נתפסתי בגשם ונרטבתי.

Tom likes to knit.
תום אוהב לסרוג.
טום אוהב לסרוג.

I have searched internet to learn Portuguese.
חיפשתי באינטרנט ללמוד פורטוגזית.
חיפשתי באינטרנט כדי ללמוד פורטוגזית.

Did you call?
התקשרת?
התקשרת?

Tom refused to give Mary any information.
תום סרב לספק למרי שום מידע.
טום סירב למסור למרי כל מידע.

He was a burden to his parents.
הוא היה לנטל על הוריו.
הוא היה נטל על הוריו.

We've got things to do.
יש לנו דברים לעשות.
יש לנו דברים לעשות.

Tom likes playing with fire.
תום אוהב לשחק עם אש.
טום אוהב לשחק באש.

I decided to tell her that I love her.
החלטתי לספר לה שאני אוהב אותה.
החלטתי להגיד לה שאני אוהב אותה.

Your computer is completely unprotected.
המחשב שלך לגמרי לא מוגן.
המחשב שלך לא מוגן לחלוטין.

Jane sometimes runs to school.
ג'יין לפעמים רצה לבית הספר.
ג'יין לפעמים רצה לבית הספר.

You might meet Tom if you go to the library.
את עלולה לפגוש בתום אם תלכי לספריה.
אולי תפגוש את טום אם תלך לספרייה.

Are you sleeping?
אתם ישנים?
אתה ישן?

Tom could say no more.
תום לא היה יכול להגיד יותר.
טום לא יכול לומר יותר.

He lives there alone.
הוא גר שם לבד.
הוא גר שם לבד.

Her behavior is my primary concern.
ההתנהגות שלה היא דאגתי העיקרית.
ההתנהגות שלה היא הדאגה העיקרית שלי.

You'll lose everything.
את עומדת לאבד את הכול.
אתה תאבד הכל.

Sleep tight.
תישן עמוק.
שינה ערבה.

Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
שלום! תודה שטסתם אתנו. מה שלומכם היום?
תודה שטסת איתנו, מה שלומך היום?

You had better consult with your teacher.
מוטב שתתיעץ עם המורה שלך.
כדאי שתתייעץ עם המורה שלך.

I'd like to learn that language, but I have no practical reason to.
הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי צורך מעשי בה.
הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי סיבה מעשית.

Could you please sign the register?
אתה מוכן לחתום את הרשימה?
אתה יכול בבקשה לחתום על הקופה?

Tom demanded that we give him back his down payment.
תום דרש שנחזיר לו את התשלום הבסיסי.
טום דרש שנחזיר לו את המקדמה.

Is this your purse?
זה הארנק שלך?
זה הארנק שלך?

Do they take care of the dog?
האם הן מטפלות בכלב?
הם מטפלים בכלב?

Tom was tortured.
תום עונה.
טום עונה.

I want to just focus on the positive.
אני רוצה רק להתמקד בחיובי.
אני רוצה להתמקד בחיובי.

I must find a way to make a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
אני חייב למצוא דרך לעשות הרבה כסף.

I see you made a good impression.
אני רואה שעשית רושם טוב.
אני רואה שעשית רושם טוב.

Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
ברגע שאתה מחליט להיכנס למקצוע, אתה לא יכול לשנות את דעתך על גחמה.

If I were in her place, I wouldn't give up yet.
אילו הייתי במקומה, לא הייתי מרים ידיים עדיין.
אם הייתי במקומה, לא הייתי מוותר עדיין.

Tom read it out loud.
תום דיקלם את זה בקול רם.
טום קרא את זה בקול רם.

It depends on how you deal with it.
זה תלוי באופן בו את מתעסקת עם זה.
תלוי איך אתה מתמודד עם זה.

I'll teach you everything you need to know.
אלמד אותך את כל מה שאתה חייב לדעת.
אני אלמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת.

You're fair.
אתם הוגנים.
אתה הוגן.

I am laughing at you.
אני צוחק עלייך.
אני צוחקת עליך.

I give you five minutes to resolve this issue.
יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת.
אני נותן לך חמש דקות כדי לפתור את הבעיה הזאת.

Where's my hat?
איפה הכובע שלי?
איפה הכובע שלי?

Becoming too fat is not good for one's health.
השמנת יתר לא טובה לבריאות.
להיות שמנה מדי זה לא טוב לבריאות.

French is taught by Mr White, not by Miss Green.
צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין.
מר ווייט מלמד צרפתית, לא גברת גרין.

Tom told me all about it.
תום סיפר לי את הכל על זה.
טום סיפר לי הכל על זה.

The neighborhood was silent.
השכונה הייתה שקטה.
השכונה הייתה שקטה.

I appreciate your comments.
אני מעריך את הערותיך.
אני מעריך את ההערות שלך.

Tom thought I might be interested.
תום חשב שאולי אתעניין.
טום חשב שאני עשוי להיות מעוניין.

Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
שלום, אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?

You want to get a beating?
רוצה מכות?
אתה רוצה לחטוף מכות?

Ask your sister to follow your rules.
תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
בקש מאחותך לציית לחוקים שלך.

Please get out.
צא החוצה, בבקשה.
בבקשה, צא החוצה.

Sorry, we are closed.
סליחה, אנחנו סגורים.
מצטער, אנחנו סגורים.

It's unclear why Tom did that.
לא ברור למה תום עשה את זה.
לא ברור למה טום עשה את זה.

No one agreed with me.
אף אחד לא הסכים איתי.
אף אחד לא הסכים איתי.

He selected a pair of socks to match his suit.
הוא בחר זוג גרביים שיתאימו לחליפה שלו.
הוא בחר זוג גרביים שיתאימו לחליפה שלו.

How big is he?
כמה גדול הוא?
כמה גדול הוא?

Netflix is now available in Europe.
נטפליקס נגישה עכשיו באירופה.
נטפליקס זמין כעת באירופה.

I loved teaching.
אני אוהבת ללמד.
אהבתי ללמד.

Everyone in the office was impressed with the way Tom handled the problem.
כולם במשרד התרשמו מהאופן בו תום טיפל בבעיה.
כולם במשרד התרשמו מהדרך בה טום טיפל בבעיה.

Mary is quite superficial.
מרי היא די שטחית.
מרי היא די שטחית.

I know you've been worried about Tom.
אני יודע שהיית מודאג לגבי תום.
אני יודעת שדאגת לטום.

A dog chased a cat.
כלב רדף אחרי חתול.
כלב רדף אחרי חתול.

Please lock the door before you go out.
תנעלי בבקשה את הדלת לפני שתצאי.
אנא נעל את הדלת לפני שאתה יוצא.

At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
בשוק שבו קניתי את הירקות, אפשר גם לקנות פרחים.

Tom was probably happy with Mary's gift.
תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי.
טום היה כנראה שמח עם המתנה של מרי.

Do you like singing?
אתה אוהב לשיר?
אתה אוהב לשיר?

There has been an increase in the number of traffic accidents.
מספר תאונות הדרכים בעליה.
חלה עלייה במספר תאונות הדרכים.

Wherever you say.
מה שתגידי.
בכל מקום שאתה אומר.

Tom has offered to walk me home.
תום הציע ללוות אותי הביתה.
טום הציע ללוות אותי הביתה.

The living room furniture was modern in style.
רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
הרהיטים בסלון היו מודרניים בסגנון.

I like my house.
אני אוהב את ביתי.
אני אוהב את הבית שלי.

Pack your bags.
ארוז את חפציך.
תארזי את חפצייך.

Tom hid behind the shower curtain.
תום הסתתר מאחורי וילון המקלחת.
טום התחבא מאחורי וילון המקלחת.

Do you think I'm too tall?
אתה חושב שאני גבוה מדי?
אתה חושב שאני גבוהה מדי?

I took it for granted that you would join.
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.
לקחתי את זה כמובן מאליו שהיית להצטרף.

Tom stacked the boxes up against the wall.
תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר.
טום העמיס את הקופסאות על הקיר.

I love going to the beach.
אני אוהב ללכת לחוף.
אני אוהב ללכת לחוף הים.

They might have what you want.
יתכן שיש להם מה שאתה רוצה.
אולי יש להם את מה שאתה רוצה.

I tend to agree with you.
אני נוטה להסכים איתך.
אני נוטה להסכים איתך.

Tom slid the window open.
תום פתח את החלון במשיכה.
טום פתח את החלון.

Tom has an addictive personality.
לתום אישיות מתמכרת.
לטום יש אישיות ממכרת.

Tom removed the key from the door.
תום לקח את המפתח מהדלת.
טום הוציא את המפתח מהדלת.

I don't know if my money is enough.
אינני יודע אם יש לי מספיק כסף.
אני לא יודע אם הכסף שלי מספיק.

Your car is about to be towed.
עומדים לגרור את המכונית שלך.
המכונית שלך עומדת להיגרר.

Tom killed the engine, but left the headlights on.
תום דמם את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
טום הרג את המנוע, אבל השאיר את הפנסים דולקים.

This tea is too bitter.
התה הזה מריר מדי.
התה הזה מריר מדי.

Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
תום שם את כל כספו בקופסה והחביא אותה מתחת למיטה שלו.
טום שם את כל כספו בקופסה והחביא אותו מתחת למיטה שלו.

You don't seem convinced.
אתה לא נראה משוכנע.
אתה לא נראה משוכנע.

The situation has worsened.
המצב החמיר.
המצב החמיר.

We'd better check it out.
מוטב שנבדוק את זה.
כדאי שנבדוק את זה.

She was never completely free from pain after the accident.
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
היא מעולם לא הייתה חופשייה לגמרי מכאב לאחר התאונה.

I agree with you.
אני מסכים אתך.
אני מסכים איתך.

That's as good a reason as any.
זאת סיבה טובה כמו כל אחת אחרת.
זו סיבה טובה כמו כל סיבה אחרת.

She handed him the key.
היא מסרה לו מפתח.
היא נתנה לו את המפתח.

I watched TV this morning.
צפיתי בטלוויזיה הבוקר.
צפיתי בטלוויזיה הבוקר.

Do you care what they think?
אכפת לך מה הם חושבים?
אכפת לך מה הם חושבים?

This must be hard for you.
עושה רושם שזה קשה לך.
זה בטח קשה לך.

Do you think Tom is going bald?
את חושבת שתום מקריח?
אתה חושב שטום מקריח?

I'm writing a song in German.
אני כותב שיר בגרמנית.
אני כותב שיר בגרמנית.

How was your day?
איך עבר עליך היום?
איך היה היום שלך?

Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
מייקל פלפס הוא כעת האלוף האולימפי שקיבל הכי הרבה מדליות בהיסטוריה.
מייקל פלפס הוא כעת האולימפיאני המעוטר ביותר בכל הזמנים.

Stop trying.
הפסיקו לנסות.
תפסיק לנסות.

Dogs can swim.
כלבים יודעים לשחות.
כלבים יודעים לשחות.

Should you call an ambulance?
לקרוא לאמבולנס?
אתה צריך לקרוא לאמבולנס?

Is it possible I actually have a chance with Tom?
אפשרי שבכלל יש לי סיכוי עם תום?
יכול להיות שיש לי סיכוי עם טום?

Why do you dress up on Purim?
למה את מתחפשת בפורים?
למה את מתלבשת כמו פורים?

The house was raided by the police.
השוטרים פלשו לתוך הבית.
המשטרה פשטה על הבית.

I want everything back to the way it was.
אני רוצה שהכל יהיה כפי שהיה לפנים.
אני רוצה שהכל יחזור לקדמותו.

There were forty people present.
היו ארבעים נוכחים.
היו שם 40 אנשים.

I can't hide the fact from you.
אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.
אני לא יכול להסתיר את העובדה ממך.

She had been ill for a week when the doctor was sent for.
היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.
היא הייתה חולה במשך שבוע כאשר הרופא נשלח.

Do you want to be my servant and follow me?
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
את רוצה להיות המשרתת שלי ולעקוב אחריי?

Did I do that?
אני עשיתי את זה?
אני עשיתי את זה?

Did you choose those songs yourself?
אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
בחרת את השירים האלה בעצמך?

Dan bought a new computer.
דן רכש מחשב חדש.
דן קנה מחשב חדש.

He's angry at you for not attending the last meeting.
הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.
הוא כועס עליך שלא היית בפגישה האחרונה.

Would you like anything to eat?
האם תרצה לאכול משהו?
האם אתה רוצה משהו לאכול?

I can walk to school in 10 minutes.
אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
אני יכול ללכת לבית הספר תוך 10 דקות.

I don't know what you will do.
אני לא יודעת מה את תעשי.
אני לא יודע מה תעשה.

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
מה שאני הכי שונא אצלו זה שהוא מתרברב שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
הדבר שאני הכי שונא בו הוא שהוא מתגאה בכך שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא לומד.

How deep?
מה העומק?
כמה עמוק?

Rules are to be observed.
לחוקים צריך לציית.
יש לשמור על החוקים.

He has a large family to provide for.
יש לו משפחה גדולה שעליו לפרנס.
יש לו משפחה גדולה לפרנס.

Would that have been hard?
זה היה קשה?
זה היה קשה?

Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
אשר שוקל פחות, קילוגרם של זהב או קילוגרם של כסף?

We will be happy to help.
נשמח לסייע.
נשמח לעזור.

I'm going to have you arrested.
אני אדאג שיכניסו אותך למעצר.
אני אדאג שיעצרו אותך.

They don't always obey their parents.
הם לא תמיד מצייתים להוריהם.
הם לא תמיד מצייתים להוריהם.

That doesn't mean you shouldn't be careful.
זה לא אומר שאתה לא צריך להיות זהיר.
זה לא אומר שאתה לא צריך להיות זהיר.

Follow him!
תעקבי אחריו.
תעקבו אחריו!

Let's see how Tom reacts to that.
בוא נראה איך תום מגיב לזה.
בוא נראה איך טום יגיב לזה.

The odour disgusts me.
הריח מגעיל אותי.
הריח מגעיל אותי.

Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
שלושת רבעי משטח כדור הארץ מכוסה במים.

This is a portrait of my late father.
זה דיוקן של אבי ז"ל.
זהו דיוקן של אבי המנוח.

It's food.
זה מזון.
זה אוכל.

That sounds awful.
זה נשמע איום.
זה נשמע נורא.

That's funny and horrifying at the same time.
זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
זה מצחיק ומזעזע באותו הזמן.

I hear that you are going to the United States.
אני שומעת שאתה נוסע לארצות הברית.
שמעתי שאתה נוסע לארה"ב.

I'm too lazy to do my homework.
אני עצלנית מדי להכין את שיעורי הבית שלי.
אני עצלן מדי כדי לעשות את שיעורי הבית שלי.

The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
מערכת היחסים "A אוהב B" אינה רפלקסיבית, טרנספורמטיבית או סימטרית.

We'll be right down.
מיד נהיה למטה.
אנחנו כבר יורדים.

I'll get hungry.
אני אהיה רעב.
אני אהיה רעב.

I like your coffee.
אני אוהב את הקפה שלך.
אני אוהב את הקפה שלך.

He explained the literal meaning of the sentence.
הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפט.
הוא הסביר את משמעותו המילולית של המשפט.

I don't think I can hold on much longer.
אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
אני לא חושב שאני יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

"Could you pass me the sugar?" "Here you go."
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" "הנה לך."

And a lot more.
ועוד המון דברים.
והרבה יותר.

You're free to go.
את חופשיה ללכת.
אתה חופשי ללכת.

I just want you to know that I'm sorry.
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
אני רק רוצה שתדע שאני מצטער.

I don't have any objections.
אין לי שום התנגדות.
אין לי התנגדות.

She lives in a trailer park.
היא גרה בחניון קרוואנים
היא גרה בחניון קרוואנים.

He went out of the room.
הוא יצא מהחדר.
הוא יצא מהחדר.

Tom couldn't concentrate on his work.
תום לא יכול היה להתרכז בעבודתו.
טום לא יכל להתרכז בעבודתו.

I want to get it right.
אני רוצה לעשות את זה כראוי.
אני רוצה לעשות את זה נכון.

You seem worried.
את נראית מודאגת.
אתה נראה מודאג.

What about farming?
מה לגבי חקלאות?
מה לגבי חקלאות?

I'd like you to meet Tom.
הייתי רוצה שתכיר את תום.
אני רוצה שתכיר את טום.

Please check it out and let me know what you think about it.
תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.
אנא בדוק את זה ותן לי לדעת מה אתה חושב על זה.

Tom had to cut the class in order to meet us.
תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו.
טום נאלץ לעזוב את הכיתה כדי לפגוש אותנו.

I just did what the boss asked me to do.
עשיתי רק את מה שהבוס שלי ביקש.
פשוט עשיתי מה שהבוס ביקש ממני לעשות.

He has started to write a novel.
הוא התחיל לכתוב רומן.
הוא התחיל לכתוב רומן.

What does a room cost?
כמה עולה חדר?
כמה עולה חדר?

Show me the doll that you bought yesterday.
הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
תראה לי את הבובה שקנית אתמול.

Were you at home yesterday?
הייתם בבית אתמול?
היית בבית אתמול?

What are we supposed to do?
מה אנו אמורים לעשות?
מה אנחנו אמורים לעשות?

I couldn't be happier for you guys.
לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם.
אני לא יכול להיות מאושר יותר בשבילכם.

We are thinking of a lot of solutions.
אנחנו חושבים על הרבה מאוד פתרונות.
אנחנו חושבים על הרבה פתרונות.

To find the answer to this question, I went to the city library.
כדי למצוא תשובה לשאלה הזאת הלכתי לספריה העירונית.
כדי למצוא את התשובה לשאלה זו, הלכתי לספרייה העירונית.

I can't believe I'm saying this out loud.
אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.
אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.

He is studying at his desk.
הוא לומד ליד שולחן הכתיבה שלו.
הוא לומד ליד השולחן שלו.

He should have been an actor.
הוא צריך היה להיות שחקן.
הוא היה צריך להיות שחקן.

In spring the days get longer.
באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
באביב הימים מתארכים.

I stayed up all night.
נשארתי ער כל הלילה.
נשארתי ער כל הלילה.

I often refer to the dictionary.
אני פונה למילון לעתים קרובות.
לעתים קרובות אני מתייחס למילון.

Tom punched him in the face.
טום הכניס לו אגרוף בפרצוף.
טום נתן לו אגרוף בפרצוף.

Tom gets upset very easily.
תום מתרגז בקלות רבה.
טום מתעצבן בקלות רבה.

That's not exactly how it happened.
זה קרה לא בדיוק כך.
זה לא בדיוק איך זה קרה.

She married him for his money.
היא נישאה לו בשל כספו.
היא התחתנה איתו בשביל הכסף שלו.

We're not getting married.
אנחנו לא לקראת חתונה.
אנחנו לא מתחתנים.

There's definitely something wrong.
משהו בכל אופן לא כשר.
יש בהחלט משהו לא בסדר.

That feels wonderful.
זאת הרגשה נפלאה.
זה מרגיש נפלא.

She has put her house up for sale.
היא העמידה את ביתה למכירה.
היא שמה את הבית שלה למכירה.

Don't go anywhere, OK?
אל תלך לשום מקום, ברור?
אל תלך לשום מקום, בסדר?

Just tell us what it is.
רק תגיד לנו במה מדובר.
רק תגיד לנו מה זה.

We stood at the door to welcome our guests.
עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
עמדנו ליד הדלת כדי לקבל את פני אורחינו.

I got upset.
נתכעסתי.
התעצבנתי.

This steak is very juicy.
האומצה הזאת מאוד עסיסית.
הסטייק הזה עסיסי מאוד.

You have a car, don't you?
יש לכם רכב, נכון?
יש לך מכונית, נכון?

What happened over there?
מה קרה שם?
מה קרה שם?

Tom owns a car dealership.
תום בעל עסק למכוניות.
לטום יש סוכנות רכב.

Some people like sports, and others don't.
אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
יש אנשים שאוהבים ספורט, ואחרים לא.

Uh, now it's really weird...
הממ, עכשיו זה באמת מוזר...
אה, עכשיו זה באמת מוזר...

People respond to encouragement.
אנשים מגיבים לעידוד.
אנשים מגיבים לעידוד.

Everybody loves music.
כל אחד אוהב מוזיקה.
כולם אוהבים מוזיקה.

I'm confused.
אני נבוכה.
אני מבולבל.

Tom is an extremely charming guy.
תום בחור מקסים ביותר.
טום הוא בחור מקסים מאוד.

My wristwatch is running a bit too fast.
שעון היד שלי ממהר קצת.
שעון היד שלי רץ מהר מדי.

In Soviet times, each government made propaganda.
בזמנם של הסובייטים, כל ממשלה הייתה עושה תעמולה.
בימי הסובייטים, כל ממשלה יצרה תעמולה.

How do we know this isn't the real one?
איך נדע שהוא לא האמיתי?
איך נדע שזה לא האמיתי?

What they say is true.
דבריהם נכונים.
מה שהם אומרים נכון.

I like tennis the best of all sports.
אני אוהבת טניס יותר מכל סוגי הספורט.
אני אוהב טניס הכי הרבה ספורט.

It wasn't all that great.
זה לא היה כל כך טוב.
זה לא היה כל כך גדול.

It's your birthday, isn't it, Yuri?
היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
זה יום ההולדת שלך, נכון, יורי?

Take his car keys.
קח את מפתחות המכונית שלו.
קח את מפתחות המכונית שלו.

Everything came out okay in the end.
בסופו של דבר הכל נגמר בכי טוב.
הכל יצא בסדר בסופו של דבר.

Tom has been spreading rumors about Mary.
תום הפיץ שמועות על מרי.
טום הפיץ שמועות על מרי.

Tom examined it carefully.
תום בחן את העניין בקפידה.
טום בדק את זה בזהירות.

We totally agree.
אנו מסכימים לגמרי.
אנחנו לגמרי מסכימים.

For the boy, his father represented authority.
לנער, אביו ייצג סמכות.
עבור הילד, אביו ייצג סמכות.

You might want some of this.
אולי תרצה קצת מזה.
אולי תרצה קצת מזה.

Vote for us!
תצביעי לנו!
הצביעו לנו!

I hope Tom gets here soon.
אני מקווה שתום יגיע לכאן בקרוב.
אני מקווה שטום יגיע בקרוב.

That was very easy.
זה היה קל מאד.
זה היה קל מאוד.

My father will soon be forty years old.
בקרוב אבי יהיה בן 40.
אבי בקרוב יהיה בן ארבעים.

What does this key unlock?
את מה פותח המפתח הזה?
מה המפתח הזה פותח?

I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
אני מקווה שבקרוב מאוד אדע יותר מכמה משפטים בהולנדית.

I still haven't decided yet.
עדיין לא בשלה בי ההחלטה.
עדיין לא החלטתי.

We just hired Tom.
בדיוק קבלנו את תום לעבודה.
הרגע שכרנו את טום.

Tom is cutting corners.
טום עושה קיצורי דרך.
טום מעגל פינות.

My job is designing shoes.
עבודתי היא עיצוב נעלים.
העבודה שלי היא לעצב נעליים.

Do you think it will fit here?
את חושבת שזה יתאים לכאן?
אתה חושב שזה יתאים לכאן?

She prides herself on her skill in cooking.
היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
היא מתגאה במיומנותה בבישול.

I'm concerned about health care.
אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
אני מודאג לגבי שירותי הבריאות.

Man is the only animal that blushes. Or needs to.
בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק.
האדם הוא החיה היחידה שמסמיקה, או צריכה.

What have you bought your girlfriend for Christmas?
מה קנית לחברה שלך לחג המולד?
מה קנית לחברה שלך לחג המולד?

He hurried on to make up for lost time.
הוא הזדרז כדי לפצות על הזמן שאבד.
הוא מיהר לפצות על הזמן האבוד.

Was I supposed to ignore Tom?
הייתי אמור להתעלם מתום?
הייתי אמור להתעלם מטום?

Get your keys.
תביא את המפתחות שלך.
קח את המפתחות שלך.

Did that work?
זה פעל?
זה עבד?

I need a stamp.
אני צריך בול.
אני צריך בול.

We went sailing.
הלכנו לשיט מפרשים.
יצאנו לשייט.

Tom is still waiting for you.
תום עדיין ממתין לכם.
טום עדיין מחכה לך.

We were stuck for hours in a traffic jam.
היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
היינו תקועים במשך שעות בפקק תנועה.

Tom and I just met.
תום ואני בדיוק נפגשנו.
טום ואני רק נפגשנו.

In addition to English, she speaks French fluently.
בנוסף לאנגלית, היא מדברת צרפתית שוטפת.
בנוסף לאנגלית, היא מדברת צרפתית שוטפת.

Tom is wearing a name tag.
תום עונד תגית זיהוי.
טום לובש תג שם.

He is neither handsome nor ugly.
הוא לא נאה ולא מכוער.
הוא לא נאה ולא מכוער.

Tom died of internal injuries.
תום מת מפגיעות פנימיות.
טום מת מפציעות פנימיות.

She speaks Spanish.
היא מדברת ספרדית.
היא מדברת ספרדית.

I'm certain.
אני בטוח בכך.
אני בטוח.

She gave him the brush off.
היא התעלמה ממנו.
היא נתנה לו את המברשת.

Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
טיול רגלי באלפים אומר לעלות על הר אחד ולרדת מאחר.
טיול באלפים אומר במעלה הר אחד ולמטה אחר.

Tom always makes a mess of things.
תום תמיד מפשל.
טום תמיד עושה בלגן.

She failed in her attempt to swim the Channel.
היא נכשלה בנסיונה לחצות את התעלה.
היא נכשלה בניסיון לשחות בתעלה.

Tom looks somewhat annoyed.
תום נראה די מוטרד.
טום נראה קצת מוטרד.

She's skinny.
היא דקיקה.
היא רזה.

The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
העיתון פרסם פרודיה מצחיקה של נאום הנשיא.

I think the plan was perfect.
אני חושב שהתכנית הייתה מושלמת.
אני חושב שהתוכנית הייתה מושלמת.

Shut up and listen!
תשתוק ותקשיב!
שתוק ותקשיב!

What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
כמעט שבע בערב ועדיין לא סיימתי את הכימיה למחר.

"I'm from Canada", he said.
הוא אמר: "אני מקנדה".
"אני מקנדה", הוא אמר.

My mother forgot to add salt to the salad.
אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
אמא שלי שכחה להוסיף מלח לסלט.

He's half deaf in one ear.
הוא חרש למחצה באוזן אחת.
הוא חצי חירש באוזן אחת.

Is that what the government wants?
האם זה מה שרוצה הממשלה?
זה מה שהממשלה רוצה?

We'll help.
אנו נסייע.
אנחנו נעזור.

Please remember to mail the letter on your way home.
תזכרי בבקשה לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
אנא זכור לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.

I miss my elementary teachers very much.
חסרים לי מאוד מורי בית הספר היסודי שלי.
אני מתגעגעת מאוד למורים היסודיים שלי.

Your plan worked.
התוכנית שלך עבדה.
התוכנית שלך עבדה.

You dropped your handkerchief.
הפלת את הממחטה שלך.
הפלת את הממחטה שלך.

Mom and Dad went to a party.
אבא ואמא הלכו למסיבה.
אמא ואבא הלכו למסיבה.

I know something you don't know.
אני יודע משהו שאת לא יודעת.
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

She burst into tears.
היא פרצה בבכי.
היא פרצה בבכי.

That sumbitch work for the gummint?
האם השמוק הזה עובד עבור הממשלה?
הבן זונה הזה עובד בסוכריות מנטה?

The servants' screams awakened everyone.
צעקות המשרתים העירו את כולם.
צרחות המשרתים העירו את כולם.

Louder.
יותר בקול.
חזק יותר.

See you at lunch.
להתראות בארוחת הצהריים.
נתראה בארוחת צהריים.

I'm learning Occitan.
אני לומד אוקסיטן.
אני לומד Occitan.

I think that's what you should be worried about.
אני חושב שזה מה שאתה צריך עכשיו לדאוג.
אני חושב שזה מה שאתה צריך להיות מודאג.

Tom turned off the engine and shut off the headlights.
תום דמם את המנוע וכיבה את האורות הקדמיים.
טום כיבה את המנוע וכיבה את הפנסים הקדמיים.

You've been so good to us.
היית כל כך טובה אלי.
היית כל כך טוב אלינו.

The school is on the hill.
בית הספר נמצא על הכבעה.
בית הספר נמצא על הגבעה.

It was chilly.
היה קריר.
היה קריר.

Don't remind me.
אל תזכיר לי.
אל תזכיר לי.

She is what we call a talented woman.
היא, מה שמכנים אישה מוכשרת.
היא מה שאנו מכנים אישה מוכשרת.

We know little of his personal history.
לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
אנחנו יודעים מעט מאוד על ההיסטוריה האישית שלו.

Does this train stop at the Kunshan station?
האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
האם הרכבת הזאת לעצור בתחנת Kunshan?

I told you I'd protect you.
אמרתי לך שאגן עליך.
אמרתי לך שאגן עליך.

Stop meddling.
תפסיקו להתערב.
תפסיק להתערב.

How are they going to find out?
איך הם יגלו?
איך הם יגלו?

I paid $200 in taxes.
שילמתי מאתיים דולר מסים.
שילמתי 200 דולר במסים.

And who said it would be easy?
ומי טען שיהיה קל?
ומי אמר שזה יהיה קל?

I'm not pulling out their teeth.
אני לא עוקרת את שיניהם.
אני לא עוקר להם את השיניים.

Oh, let me show you.
אה, תני לי להראות לך.
תני לי להראות לך.

I'd like to make a toast to Tom and Mary.
אני רוצה להרים כוסית לחיי תום ומרי.
אני רוצה להרים כוסית לחיי טום ומרי.

Do you want kids?
אתה רוצה ילדים?
אתה רוצה ילדים?

I locked myself out.
נעלתי את עצמי בחוץ.
נעלתי את עצמי בחוץ.

You should do your homework now.
את צריכה עכשיו להכין את שיעורי הבית.
אתה צריך לעשות את שיעורי הבית שלך עכשיו.

I suggest you put that weapon down.
אני מציע שתניח את הנשק.
אני מציע שתניח את הנשק.

John left for France yesterday.
ג'ון עזב לצרפת אתמול.
ג'ון עזב לצרפת אתמול.

What they have told me is untrue.
מה שהם אמרו לי איננו נכון.
מה שהם אמרו לי הוא לא נכון.

A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
גמד יכול לעמוד על הר, אבל זה לא יעשה אותו גבוה.

His voice kept getting louder until he got hoarse.
קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
הקול שלו נהיה חזק יותר עד שהוא נהיה צרוד.

She finally made it.
בסופו של דבר היא הצליחה.
היא סוף סוף עשתה את זה.

He greets everyone loudly.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.
הוא מברך את כולם בקול רם.

My father grows rice.
אבא שלי מגדל אורז.
אבא שלי מגדל אורז.

I am convinced of her innocence.
אני משוכנע בתמימותה.
אני משוכנע בחפותה.

We purchased a new house for eighty thousand dollars.
רכשנו בית חדש תמורת שמונים אלף דולר.
רכשנו בית חדש ב-80 אלף דולר.

Tom started drinking.
תום התחיל לשתות.
טום התחיל לשתות.

The water is beginning to boil.
המים מתחילים לרתוח.
המים מתחילים לרתוח.

Tom didn't know which bus to take.
תום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.
טום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.

I like to praise Mary.
אני אוהב לשבח את מרי.
אני אוהב לשבח את מרי.

It has been raining since Sunday.
ירד גשם מאז יום ראשון.
יורד גשם מאז יום ראשון.

Let me explain it with a diagram.
תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
תן לי להסביר את זה עם תרשים.

Don't drink too much, okay?
אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
אל תשתה יותר מדי, בסדר?

It is the students' duty to clean their classrooms.
מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
מחובת התלמידים לנקות את הכיתות שלהם.

If you testify against him, we can put him behind bars for good.
אם תעיד נגדו, נוכל לשימו מאחורי הסורגים לתמיד.
אם תעיד נגדו, נוכל לשים אותו מאחורי סורג ובריח לתמיד.

I just wanted to see how you'd react.
רק רציתי לראות איך תגיבי.
רק רציתי לראות איך תגיב.

Give them a hand, will you?
הושט להם יד, טוב?
תן להם יד, בסדר?

Come taste!
בוא תטעם!
בואו לטעום!

Where's the bakery?
איפה נמצאת המאפיה?
איפה המאפייה?

Tom said you were in here.
תום אמר שהייתם פה.
טום אמר שאתה כאן.

She kissed me, not him.
היא נשקה לי, לא לו.
היא נישקה אותי, לא אותו.

Everybody likes you.
כולם אוהבים אתכם.
כולם אוהבים אותך.

I will listen to you, especially when we disagree.
אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.
אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.

I'll take that as a yes.
אבין זאת כתשובה חיובית.
אני אקח את זה ככן.

You're conservative.
את שמרנית.
אתה שמרני.

Mary was jealous of Kate's popularity.
מרי קינאה בפופלריות של קייט.
מרי קינאה בפופולריות של קייט.

It's a great story.
זה סיפור גדול.
זה סיפור נהדר.

If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
אם תעשה זאת, תהיה ללעג ולקלס.
אם אתה עושה את זה, אתה הולך לחשוף את עצמך ללעג.

The decision wasn't a surprise.
ההחלטה לא היתה הפתעה.
ההחלטה לא הייתה הפתעה.

Tom left nothing to chance.
טום לא השאיר מקום למקריות.
טום לא השאיר דבר ליד המקרה.

That's generous of you.
זה נדיב מאד מצדך.
זה נדיב מצדך.

The eggs were graded according to weight and size.
הביצים דורגו לפי משקל וגודל.
הביצים היו מדורגות על פי משקל וגודל.

This is the guide who took us around the castle.
זה המדריך שלקח אותנו לסיבוב בטירה.
זה המדריך שלקח אותנו מסביב לטירה.

She went horse-riding this morning.
היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
היא הלכה לרכב על סוסים הבוקר.

Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
אף אחד לא יודע מה כל כך הפריע לו.
אף אחד לא יודע מה מטריד אותו כל כך.

Tom does do some goofy things from time to time.
תום עושה כמה דברים משונים מידי פעם.
טום באמת עושה דברים מטופשים מפעם לפעם.

Children are to obey their parents.
על ילדים לציית להוריהם.
ילדים צריכים לציית להוריהם.

He's dirty minded.
הוא אשמאי זקן.
יש לו ראש מלוכלך.

He was at a loss what to do.
הוא לא ידע מה לעשות.
הוא היה אובד עצות מה לעשות.

Tom seems stressed.
תום נראה מתוח.
טום נראה לחוץ.

See Naples and then die.
לראות את נאפולי ולמות.
לראות את נפולי ואז למות.

You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
אתה לא תגיע לשום מקום על ידי ויכוח עם אדם מופרע כזה.

Tom and Mary watched a movie.
תום ומרי צפו בסרט.
טום ומרי צפו בסרט.

I'm ugly.
אני מכוער.
אני מכוערת.

I'm sure it could be arranged.
אני בטוח שניתן לסדר את זה.
אני בטוח שאפשר לארגן את זה.

I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
אני רואה שזה הוא לפי צורת הדיבור שלו.

Grab your stuff.
קח את הדברים שלך.
קחו את הדברים שלכם.

I'll buy a tape.
אקנה סרט הקלטה.
אני אקנה קלטת.

Is it red?
זה אדום?
האם זה אדום?

I need help from someone.
אני זקוקה לעזרה ממישהו.
אני צריך עזרה ממישהו.

Do you know who I am?
את יודעת מי אני?
אתה יודע מי אני?

How should this sentence be interpreted?
איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
כיצד יש לפרש משפט זה?

What was it I left behind?
מהו הדבר שהשארתי מאחור?
מה השארתי מאחור?

He is content with his present state.
הוא מרוצה ממצבו הנוכחי.
הוא מרוצה ממצבו הנוכחי.

How long is that bridge?
מה אורכו של הגשר הזה?
כמה זמן הגשר הזה?

Tom needs to enunciate.
תום צריך להתבטא.
טום צריך להתבטא.

He shall die.
הוא ימות.
הוא ימות.

I want to study German in addition to English.
אני רוצה ללמוד גרמנית בנוסף לאנגלית.
אני רוצה ללמוד גרמנית בנוסף לאנגלית.

I need to get some stamps.
אני צריך להשיג כמה בולים.
אני צריך להשיג בולים.

I want to make my parents proud.
אני רוצה שהוריי יהיו גאים.
אני רוצה לגרום להורים שלי להתגאות.

She was excommunicated.
נידו אותה.
היא נודתה.

Prices went up.
מחירים עלו.
המחירים עלו.

I'm not dancing for you.
אינני רוקד בשבילכם.
אני לא רוקד בשבילך.

Will you go to America next month?
האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
תיסע לאמריקה בחודש הבא?

Tom tipped the cab driver.
תום נתן לנהג המונית תשר.
טום נתן טיפ לנהג המונית.

There is a large pile of rubble where the school building used to be.
יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
יש ערימה גדולה של הריסות איפה בניין בית הספר היה אמור להיות.

What do you think you're doing?
מה אתה חושב שאתה עושה?
מה אתה חושב שאתה עושה?

That sounds awesome.
זה נשמע עצום.
זה נשמע מדהים.

The contest ended in a draw.
התחרות הסתיימה בתיקו.
התחרות הסתיימה בתיקו.

Who were you speaking with?
עם מי דיברת?
עם מי דיברת?

Look, he's coming.
תראה, הוא מגיע.
תראה, הוא מגיע.

What sort of information do you get on the Internet?
איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת?
איזה סוג של מידע אתה מקבל באינטרנט?

Are you tired?
אתה עייף?
אתה עייף?

They couldn't stop smiling.
הם לא יכלו להפסיק לחייך.
הם לא יכלו להפסיק לחייך.

Tom seems pleased.
תום נראה מבסוט.
טום נראה מרוצה.

It was yesterday that Mike bought this racket.
את המחבט קנה מייק אתמול.
זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט הזה.

Let me take care of that for you.
תן לי לדאוג לזה בשבילך.
תן לי לטפל בזה בשבילך.

Tom teased Mary.
תום הקניט את מרי.
טום הקניט את מרי.

Is Tom fighting?
תום לוחם?
טום נלחם?

Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
תפקידם היה לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה.
התפקיד שלהם הוא לעשות הזמנות מזויפות, על מנת לגרום לצרות לחברה היריבה.

This shot will help numb the pain.
הזריקה תעזור להרדים את הכאב.
הזריקה הזאת תעזור להקהות את הכאב.

Tom said he thought that he could pass the test.
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
טום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את המבחן.

I don't envy him.
אני לא מקנה בו.
אני לא מקנא בו.

I wanted to impress Tom.
רציתי להרשים את תום.
רציתי להרשים את טום.

Tom doesn't come here as often as he used to.
תום לא מבקר כאן כל כך בתכיפות כמו בעבר.
טום לא בא לכאן לעיתים קרובות כמו פעם.

Tom taught Mary how to defend herself.
תום לימד את מרי איך להתגונן.
טום לימד את מרי איך להגן על עצמה.

Who would you like to speak with?
עם מי אתה רוצה לדבר?
עם מי היית רוצה לדבר?

I felt confused.
חשתי מבוכה.
הרגשתי מבולבל.

Can you tell me where Tom went?
את יכולה להגיד לי לאן הלך תום?
אתה יכול להגיד לי לאן טום הלך?

Tom recommended me.
תום המליץ עלי.
טום המליץ עליי.

Most accidents happen within 10 miles of your house.
רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
רוב התאונות קורות במרחק 16 ק"מ מהבית שלך.

Mary lives in Cairo.
מרי גרה בקהיר.
מרי גרה בקהיר.

We all shall die sooner or later.
כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
כולנו נמות במוקדם או במאוחר.

Keep still.
אל תזוזי.
אל תזוז.

Do you care about the environment?
איכפת לך על הסביבה?
אכפת לך מהסביבה?

Are you doing your homework?
את מכינה את שיעורי הבית שלך?
האם אתה עושה את שיעורי הבית שלך?

I think we need some time off.
אני חושבת שאנו צריכים הפסקה.
אני חושב שאנחנו צריכים קצת זמן חופשי.

Tom gave up hope.
תום איבד כל שביב של תקווה.
טום איבד תקווה.

She is quite ignorant of cooking.
היא בורה בבישול.
היא לא יודעת לבשל.

Your dreams have come true.
החלומות שלך התגשמו.
החלומות שלך התגשמו.

Do you want to go?
אתה רוצה ללכת?
האם אתה רוצה ללכת?

I can't tell them apart.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
אני לא יכול להבדיל ביניהם.

Tom ate quickly.
תום אכל מהר.
טום אכל מהר.

It's so different.
זה כה שונה.
זה כל כך שונה.

Alex is for the most part just an ordinary bird.
אלכס על פי רוב הוא סתם ציפור רגילה.
אלכס הוא על פי רוב רק ציפור רגילה.

I am feeling wonderfully refreshed.
אני מרגישה מרועננת להפליא.
אני מרגישה רעננה להפליא.

Tom carefully took off his mask.
תום הסיר את המסכה שלו בזהירות.
טום הסיר בזהירות את המסכה שלו.

Thank you for your love.
תודה לך על האהבה שלך.
תודה על אהבתך.

She brushed her hair.
היא הברישה שיער.
היא הברישה את שיערה.

Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
תום אמר למרי שלא תבזבז את זמנה לנסות לשכנע את ג'ון לעזור.
טום אמר למרי לא לבזבז את זמנה בניסיון לשכנע את ג'ון לעזור.

In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
בניגוד לך, אני מסוגל לזהות את הטעויות שלי.
בניגוד אליך, אני מסוגל לזהות את הטעויות שלי.

This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
פרושו של דבר שהתפיסה שלנו של מצב כלשהו תלויה רק חלקית באותות חושיים הנקלטים באותו רגע.
זה אומר שהתפיסה שלנו על כל מצב תלויה רק חלקית על אותות חושיים שהתקבלו באותו זמן.

Mama cried.
אמא בכתה.
אמא בכתה.

Am I my brother's keeper?
השומר אחי אנוכי?
האם אני שומר אחי?

That's great!
זה נפלא!
זה נהדר!

There's no reason for panic.
אין סיבה לבהלה.
אין סיבה לבהלה.

Tom is jittery.
תום עצבני.
טום עצבני.

There is a clock on the wall.
על הקיר תלוי שעון.
יש שעון על הקיר.

She smiled happily.
היא חייכה בשמחה.
היא חייכה באושר.

Do you come here often?
אתם מגיעים הנה לעתים קרובות?
האם אתה בא לכאן לעתים קרובות?

In each beehive there can only be one queen.
בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
בעוד שהוא היה חלש כתינוק, הוא כעת חזק מאוד.

I do not want to cause you any trouble.
אני לא רוצה לגרום לך צרות.
אני לא רוצה לגרום לך צרות.

I'm buying my sister a new hat.
אני קונה לאחותי כובע חדש.
אני קונה לאחותי כובע חדש.

They cannot stop him.
הם לא יכולים לבלום אותו.
הם לא יכולים לעצור אותו.

Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם."
שאל מאיזו מדינה הוא בא, הוא ענה, "אני אזרח העולם."

I don't know either of them.
אני לא מכיר אף אחד מאלה.
אני לא מכיר אף אחד מהם.

Bring a dish to share.
תביא תבשיל לשתף אותו.
תביא מנה לחלוק.

Their farms adjoin.
החוות שלהן משיקות.
החוות שלהם מתחברות.

I always get up at six.
אני תמיד קם בשש.
אני תמיד קם בשש.

Don't smoke too much.
אל תעשני יותר מדי.
אל תעשן יותר מדי.

Tom doesn't know much about sailing, does he?
טום לא יודע הרבה על שיט, מה?
טום לא יודע הרבה על שיט, נכון?

Be realistic!
תהיה מציאותי!
היי מציאותית!

I need to know who'll be coming.
אני צריכה לדעת מי יגיע.
אני צריך לדעת מי יבוא.

He had gray hair.
היו לו שערות שיבה.
היה לו שיער אפור.

Are you almost ready?
את כמעט מוכנה?
האם אתה כמעט מוכן?

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
העקום לא יוכל לתקון והחסר לא יוכל למנות׃

I saw Tom flirt with my wife.
ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.
ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.

Tom tried to get Mary to do his homework for him.
תום ניסה לשכנע את מרי להכין עבורו את שיעורי הבית.
טום ניסה לשכנע את מרי להכין לו שיעורי בית.

Tom injured himself mountain climbing.
תום נפצע בטיפוס הרים.
טום נפצע בטיפוס הרים.

Tom can swim.
תום יודע לשחות.
טום יודע לשחות.

I dreamt about you.
חלמתי עלייך.
חלמתי עליך.

Tom put his shoes back on.
תום נעל את נעליו בחזרה.
טום נעל את נעליו בחזרה.

Tom didn't give Mary much.
תום לא נתן הרבה למרי.
טום לא נתן למרי הרבה.

The house collapsed.
הבניין קרס.
הבית התמוטט.

I'm the only one who knows them.
אני היחיד שמכיר אותם.
אני היחיד שמכיר אותם.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
אם רק היינו מפסיקים לנסות להיות מאושרים, היינו יכולים ליהנות.

I'm ready to get out of here.
אני מוכנה לצאת מפה.
אני מוכן לצאת מכאן.

Let's try to be sensible about this.
בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.
בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.

I had no more than five dollars.
היו לי לי יותר מחמישה דולרים.
לא היה לי יותר מחמישה דולרים.

He's intelligent, but I still don't like him.
הוא נבון, אבל אני בכל זאת לא אוהב אותו.
הוא אינטליגנטי, אבל אני עדיין לא אוהב אותו.

Mary's jealous.
מרי מקנאה.
מרי מקנאת.

The company will release the new drug next month.
החברה תתחיל את הפצת התרופה החדשה בחודש הבא.
החברה תשחרר את התרופה החדשה בחודש הבא.

Maybe it's destiny.
אולי זה גורל.
אולי זה הגורל.

Put the words in alphabetical order.
סדר את המילים בסדר אלפביתי.
שים את המילים בסדר אלפביתי.

He seized the pickpocket by the collar.
הוא תפס את הכייס בצווארון.
הוא תפס את הכייס בצווארון.

Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
תום פרץ למכונית של מרי וגנב מה שהיה מוצפן תחת מושב הנהג.
טום פרץ למכונית של מרי וגנב את מה שהוסתר מתחת למושב הנהג.

I'll bring you the bill immediately.
אביא לך מיד את החשבון.
אביא לך את החשבון מיד.

You should come over.
אתה צריך לבקר.
אתה צריך לבוא.

You ruined your clothing.
אתה קלקלת את בגדיך.
הרסת את הבגדים שלך.

Beautiful girls dream of him.
נערות יפות חולמות עליו.
בנות יפות חולמות עליו.

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
זרוק את האופניים שלך על המשאית ואקח אותך הביתה.
רק לזרוק את האופניים שלך בחלק האחורי של המשאית ואני אסיע אותך הביתה.

He's handsome and charming.
הוא גבר נאה ומקסים.
הוא נאה ומקסים.

Tom didn't really want to deal with the situation.
תום לא ממש רצה להתמודד עם המצב.
טום לא באמת רצה להתמודד עם המצב.

Once upon a time, there was a bad king in England.
הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
היה היה מלך רע באנגליה.

My father always reads the newspaper before breakfast.
אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

I think this is the only way to get rid of cockroaches.
אני חושב שזאת הדרך היחידה להיפטר ממקקים.
אני חושב שזו הדרך היחידה להיפטר מקקים.

She wants to look younger.
היא רוצה להיראות צעירה יותר.
היא רוצה להיראות צעירה יותר.

I don't wanna clean up dog shit.
אין לי חשק לנקות חרא של כלבים.
אני לא רוצה לנקות חרא של כלבים.

Do you really like it here?
אתם באמת אוהבים את המקום הזה?
האם אתה באמת אוהב את זה כאן?

Tom is the one who drew this picture.
תום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
טום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.

He is an FBI agent.
הוא סוכן FBI.
הוא סוכן אף.בי.איי.

Tom usually lets dirty dishes pile up for a week, then he washes them.
תום בדרך כלל עורם ערמה של כלים במשך שבוע תמים ורק אז הוא שוטף אותם.
טום בדרך כלל נותן לכלים מלוכלכים להצטבר לשבוע, ואז הוא שוטף אותם.

They're ugly.
הם מכוערים.
הם מכוערים.

He pays with a credit card.
הוא משלם בכרטיס אשראי.
הוא משלם בכרטיס אשראי.

I don't care if Tom approves or not.
לא אכפת לי אם תום מאשר או לא.
לא אכפת לי אם טום יאשר או לא.

Be ruthless.
היי חסרת רחמים.
תהיה חסר רחמים.

I'll go no matter what.
אני אסע, יקרה מה שיקרה.
אני אלך לא משנה מה.

Tom is last.
תום אחרון.
טום אחרון.

I need some time for myself.
אני זקוק לקצת פנאי בשביל עצמי.
אני צריך קצת זמן לעצמי.

There are several motorcycles parked out front.
כמה אופנועים חונים בחוץ.
יש כמה אופנועים שחונים בחזית.

Tom belonged to a religious order.
תום חבר במסדר אדוק.
טום היה שייך לסדר דתי.

She weighs fifty five kilograms.
היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
היא שוקלת 55 ק"ג.

You're not anything like him.
את בכלל לא דומה לו.
אתה לא דומה לו בכלל.

I didn't smoke pot when I was in Spain.
לא עשנתי חשיש כשהייתי בספרד.
לא עישנתי חשיש כשהייתי בספרד.

Don't you like me?
אתה לא אוהב אותי?
אתה לא מחבב אותי?

I have no desire to understand what goes on in your head.
אני ממש לא מעוניינת להבין מה קורה בתוך הראש שלך.
אין לי שום רצון להבין מה עובר לך בראש.

Tom is a detective.
תום בלש.
טום הוא בלש.

I'd like you to quickly browse through these documents.
אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
אני רוצה שתעברי מהר על המסמכים האלה.

Stop hurting me.
תפסיק להכאיב לי.
תפסיק לפגוע בי.

I seldom see him.
נדיר שאני רואה אותו.
אני בקושי רואה אותו.

Something bizarre happened.
משהו מוזר התרחש.
משהו מוזר קרה.

I think Tom is satisfied.
אני חושב שתום מרוצה.
אני חושב שטום מרוצה.

There's nothing more I can do here.
אין שום דבר שאני יכול לעשות כאן יותר.
אין שום דבר נוסף שאני יכול לעשות כאן.

That would help.
זה יעזור.
זה יעזור.

It's now my turn.
עכשיו תורי.
עכשיו תורי.

I know how dangerous it'll be.
אני יודעת כמה מסוכן זה יהיה.
אני יודע כמה מסוכן זה יהיה.

I like surfing.
אני אוהב לגלוש.
אני אוהב לגלוש.

You look very tired.
אתם נראים עייפים מאוד.
אתה נראה עייף מאוד.

They're cool.
הם מדהימים.
הם מגניבים.

I guess it's time to go.
אני מניח שהגיע הזמן ללכת.
אני מניח שהגיע הזמן ללכת.

Tom used to smoke, but now he doesn't.
תום עישן בעבר, אבל עכשיו כבר לא.
טום נהג לעשן, אבל עכשיו הוא לא.

Tom came out ahead.
תום יצא בראש.
טום יצא קדימה.

She is no less beautiful than her mother.
היא לא פחות יפה מאמא שלה.
היא לא פחות יפה מאמא שלה.

What is a gadget?
מה פירוש גאדג'ט?
מה זה גאדג'ט?

She borrows novels from Tom.
היא לקחה בהשאלה רומנים מתום.
היא שואלת רומנים מטום.

Fuck off!
לך תזדיין!
לך תזדיין!

They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
כתבו עליו בעיתון רכילות מרושעת.
כתבו עליו רק רכילות מגעילה בעיתון.

You'd better take an umbrella with you.
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
כדאי שתיקח איתך מטריה.

She's waiting for you at home.
היא מחכה לך בבית.
היא מחכה לך בבית.

Tears came into my eyes when I was chopping onions.
דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
דמעות נכנסו לי לעיניים כשחתכתי בצל.

Tom was fearless.
תום היה ללא חת.
טום היה חסר פחד.

I loved you.
אהבתי אותך.
אהבתי אותך.

He wants to work in a factory.
הוא רוצה לעבוד במפעל.
הוא רוצה לעבוד במפעל.

I have a new hamster and I've named him Dan.
יש לי אוגר חדש שקראתי לו דן.
יש לי אוגר חדש וקראתי לו דן.

Tom will recover.
תום יחלים.
טום יחלים.

I find this ridiculous.
לדעתי זה מגוחך.
אני חושב שזה מגוחך.

Go on and say it.
המשך ואמור זאת.
קדימה, תגיד את זה.

It's not my place to question Tom's methods.
זה לא תפקידי לחלוק על השיטות של תום.
זה לא המקום שלי לפקפק בשיטות של טום.

My father cut wood with a saw.
אבי ניסר עץ עם משור.
אבא שלי חתך עצים עם מסור.

We met each other again completely by accident.
נפגשנו שנית לגמרי באקראי.
נפגשנו שוב בטעות.

They're all nuts.
הם משוגעים כולם.
הם כולם משוגעים.

Tom is extremely dangerous.
תום נורא מסוכן.
טום מסוכן מאוד.

I remained behind.
נשארתי מאחור.
נשארתי מאחור.

I don't think you're crazy.
אני לא חושב שאתה משוגע.
אני לא חושב שאתה משוגע.

"Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
"אמא, מותר גלידה?" "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
"אמא, אני יכול לקנות לי גלידה?" "אין מצב, כי אם אתן לך, זה יהרוס לך את ארוחת הערב."

I'm not a scientist.
אני לא מדען.
אני לא מדען.

I dislike coffee.
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהב קפה.

I live in the center of the country.
אני גרה במרכז הארץ.
אני גר במרכז המדינה.

Open the panel.
פתח את לוח הבקרה.
פתח את הלוח.

There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
הייתה הרבה יריבות אחים בין טום ואחיו.

Fadil tried to reason with the robbers.
פאדיל ניסה לדבר אל לבם של השודדים.
פאדיל ניסה לדבר בהיגיון עם השודדים.

Tom wants to take over the world.
טום רוצה להשתלט על העולם.
טום רוצה להשתלט על העולם.

It makes sense now.
עכשיו זה הגיוני.
זה הגיוני עכשיו.

Tom isn't my cousin.
תום לא בן דוד שלי.
טום הוא לא בן דוד שלי.

The crowd calmed down.
הקהל נרגע.
הקהל נרגע.

The party split into two warring factions.
המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
המפלגה התפצלה לשני פלגים לוחמים.

Are they keeping you busy?
הם נותנים לך תעסוקה?
הם מעסיקים אותך?

If we miss the train, we'll go by bus.
אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
אם נפספס את הרכבת, ניסע באוטובוס.

Tom deserves his freedom.
מגיע לתום חירות.
לטום מגיע החופש שלו.

They came back.
הם שבו.
הם חזרו.

After skiing, I find that I have a voracious appetite.
אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
אחרי סקי, אני מוצא שיש לי תיאבון רעבתני.

I'm not so sure that that's really what you want.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
אני לא כל כך בטוח שזה באמת מה שאתה רוצה.

I'm quite sure Tom won't do that.
אני די בטוחה שתום לא יעשה את זה.
אני די בטוח טום לא יעשה את זה.

You think I'm fat, don't you?
אתה חושב שאני שמנה, נכון?
אתה חושב שאני שמנה, נכון?

Hand in the three sheets of paper together.
מסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
יד בשלושה גיליונות נייר יחד.

Mary was sitting on the couch alone.
מרי ישבה על הספה לבדה.
מרי ישבה לבד על הספה.

He was brave.
הוא היה אמיץ.
הוא היה אמיץ.

This dictionary has been of great use to me.
המילון הזה הועיל לי מאד.
המילון הזה היה לי לעזר רב.

What's Tom doing in the basement?
מה עושה טום במרתף?
מה טום עושה במרתף?

Tom was wearing scuba gear.
תום לבש חליפת צלילה.
טום לבש ציוד צלילה.

I think she's too young.
אני חושב שהיא צעירה מדי.
אני חושב שהיא צעירה מדי.

Did you take a shower?
התקלחת?
התקלחת?

This is definitely the best method.
זאת בטוח השיטה הטובה ביותר.
זו בהחלט השיטה הטובה ביותר.

I fully agree with all of you.
אני מסכימה לחלוטין עם כולכם.
אני מסכים לחלוטין עם כולכם.

Lithuania is a member of the European Union.
ליטא חברה באיחוד האירופי.
ליטא היא חברה באיחוד האירופי.

The teacher put a short comment on each paper.
המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
המורה נתנה תגובה קצרה על כל עיתון.

They say there are ghosts in this old house.
אומרים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
אומרים שיש רוחות בבית הישן הזה.

I don't think I can stay.
אני לא חושבת שאני יכולה להשאר.
אני לא חושב שאני יכול להישאר.

Do you believe in horoscopes?
את מאמינה בהורוסקופ?
אתה מאמין בהורוסקופים?

Let me stay for a night.
הרשו לי להשאר ללילה.
תן לי להישאר ללילה.

Catch it!
תפוֹס!
תפוס את זה!

No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
לא, אתה לא מאוהב, כי מה שאתה קורא לו אהבה הוא רק יציר פסיכולוגי הנועד להשכיח מהאנשים את מורשתם הבהמית.
לא, אתה לא מאוהב, בגלל מה שאתה מכנה אהבה זה רק מבנה פסיכו חברתי כדי לגרום לאנשים להתעלם מהריטיזם החייתי שלהם.

No good deed goes unpunished.
שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש.
שום מעשה טוב לא עובר ללא עונש.

Monkeys climb trees.
קופים מטפסים על עצים.
קופים מטפסים על עצים.

Take Tom home.
קחו את תום הביתה.
קח את טום הביתה.

It doesn't sound like her.
זה לא נשמע כמוה.
זה לא נשמע כמוה.

Tom promised to do everything within his power to ensure that this kind of thing wouldn't happen again.
תום הבטיח לעשות כל מה שביכולתו כדי להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב.
טום הבטיח לעשות כל שביכולתו כדי להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב.

Few students understand Latin.
יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
תלמידים מעטים מבינים לטינית.

I'm leaving for Boston.
אני עוזב לבוסטון.
אני עוזב לבוסטון.

This is the house where I was born.
זה הבית בו נולדתי.
זה הבית שבו נולדתי.

Will you allow me to play the piano?
אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
תרשי לי לנגן בפסנתר?

I'm not a tattletale.
אני לא מלשין.
אני לא מלשנית.

It may rain tonight.
עלול לרדת גשם הלילה.
יכול לרדת גשם הלילה.

Tom said this belonged to him.
תום אמר שזה שייך לו.
טום אמר שזה שייך לו.

They went crazy.
הם השתגעו.
הם השתגעו.

Everyone voted yes. No one objected.
הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
כולם הצביעו בעד, אף אחד לא התנגד.

I wasn't sure about that.
לא הייתי בטוח בכך.
לא הייתי בטוח לגבי זה.

Tom could see Mary.
תום יכל לראות את מרי.
טום יכל לראות את מרי.

Keep the door closed.
תשאיר את הדלת סגורה.
תשאיר את הדלת סגורה.

My wife was pregnant at the time.
אשתי הייתה באותו זמן בהריון.
אשתי הייתה בהריון באותו הזמן.

The work got finished somehow.
העבודה הסתיימה איך שהוא.
העבודה הסתיימה איכשהו.

I can do something for him, but you can't.
אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.
אני יכול לעשות משהו בשבילו, אבל אתה לא יכול.

I don't know what you are going to do.
אני לא יודעת מה תעשי.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

This is by far the most interesting of his novels.
זה הרומן הטוב ביותר שלו בהרבה.
זהו ללא ספק המעניין ביותר של הרומנים שלו.

Tom put up his umbrella.
טום פתח את המטרייה.
טום הניח את המטרייה שלו.

Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.
תום תלה שלוש זוגות מכנסי ג'ינס רטובים על חבל הייבוש.
טום תלה את שלושת זוגות הג'ינס הרטובים על חבל הכביסה.

You were never like him.
מעולם לא היית כמוהו.
מעולם לא היית כמוהו.

The dancers spoke a little and only with each other.
הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני.
הרקדנים דיברו קצת ורק אחד עם השני.

Tom never asked.
תום אף פעם לא שאל.
טום מעולם לא שאל.

Will it bother you if I turn on the radio?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?

I've never lied to her.
מעולם לא שיקרתי לה.
מעולם לא שיקרתי לה.

I was popular in high school.
הייתי פופולרי בתיכון.
הייתי פופולרי בתיכון.

I never meant to put you in any danger.
מעולם לא התכוונתי להעמיד אותך בסכנה.
מעולם לא התכוונתי לסכן אותך.

Here, take my coat.
הנה, קח את מעילי.
הנה, קח את המעיל שלי.

My conscience is clear.
המצפון שלי שקט.
המצפון שלי נקי.

Is this the place where the accident happened?
האם זה המקום בו ארעה התאונה?
זה המקום שבו קרתה התאונה?

I'm quite satisfied with Tom's answer.
אני די מרוצה מתשובתו של תום.
אני די מרוצה מתשובתו של טום.

We both hate you.
שנינו שונאים אותך.
שנינו שונאים אותך.

I'm getting used to doing this.
אני מתרגלת לעשות את זה.
אני מתרגל לעשות את זה.

An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
גיטרה חשמלית לא נשמעת כמו גיטרה אקוסטית.

I can't speak that fast.
אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
אני לא יכול לדבר כל כך מהר.

The fact is that she didn't even read the letter.
העובדה היא שהם אפילו לא קראו את המכתב.
העובדה היא שהיא אפילו לא קראה את המכתב.

I don't like golf that much.
אינני אוהבת גולף כל כך.
אני לא אוהב גולף כל כך הרבה.

My mother could speak five languages.
אמי יכלה לדבר חמש שפות.
אמא שלי ידעה לדבר חמש שפות.

I had a good coach.
היה לי מאמן טוב.
היה לי מאמן טוב.

Why use it?
למה להשתמש בזה?
למה להשתמש בו?

I think two languages aren't enough.
אני חושבת ששתי שפות לא מספיקות.
אני חושב ששתי שפות לא מספיקות.

I meant that as a joke.
אמרתי זאת בבדיחותא.
התכוונתי לזה כבדיחה.

I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
חייתי את רוב חיי בשפלה, היכן שגבעות ועצים הם מצרך נדיר.
חייתי את רוב חיי במישורים בהם עצים וגבעות נדירים.

Who are the famous musicians in your country?
מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
מי המוזיקאים המפורסמים במדינה שלך?

Have you already heard that he has finally returned home?
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
כבר שמעת שהוא סוף סוף חזר הביתה?

Drive carefully.
תנהגו בזהירות.
סע בזהירות.

The story was amusing.
הסיפור היה משעשע.
הסיפור היה משעשע.

It was the biggest mistake of my life.
זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
זו הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי.

I'll vote for Tom.
אצביע לתום.
אני אצביע לטום.

Don't scribble here.
לא לקשקש כאן.
אל תקשקש כאן.

We must check.
אנו חייבים לבדוק.
אנחנו חייבים לבדוק.

I told you that I'd help you.
אמרתי לך שאעזור לך.
אמרתי לך שאעזור לך.

It's definitely worth checking out.
זה בהחלט שווה בדיקה.
בהחלט שווה לבדוק את זה.

Justice is found in a courtroom.
צדק נמצא בבית המשפט.
צדק נמצא בבית משפט.

His demands are reasonable.
הדרישות שלו סבירות.
הדרישות שלו הגיוניות.

Watch Tom for a moment, will you?
שמור לרגע על תום, בסדר?
תשגיח על טום לרגע, בסדר?

I don't think you understand.
אני לא חושב שאת מבינה.
אני לא חושב שאתה מבין.

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
איש מכירות מדלת לדלת עשה צחוק מזקנה בוטחת והלך עם הרבה מכספה.

Tom fell silent.
תום השתתק.
טום השתתק.

Let's list all the reasons we shouldn't do that.
בוא נערוך רשימה של כל הסיבות לא לעשות את זה.
בואו נפרט את כל הסיבות שאנחנו לא צריכים לעשות את זה.

Are you independent?
אתה עצמאי?
האם אתה עצמאי?

I think I'll stay in today.
אני חושבת שאשאר בבית היום.
אני חושב שאשאר בבית היום.

A permanent costs extra.
טיפול פרמננט כרוך בתוספת.
עלויות קבועות נוספות.

Is she really that pretty?
היא באמת כה יפה?
האם היא באמת כל כך יפה?

Tom left his key on the desk, as he usually does.
תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.
טום השאיר את המפתח שלו על השולחן, כמו שהוא עושה בדרך כלל.

Click to edit!
תקליקי כדי לערוך.
לחץ לעריכה!

Look at me when I talk to you!
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

I can't wait all day.
אני לא יכול לחכות כל היום.
אני לא יכול לחכות כל היום.

Tom didn't have to go with me.
תום לא היה צריך לבוא אתי.
טום לא היה צריך לבוא איתי.

I can help them.
אני יכולה לעזור להם.
אני יכול לעזור להם.

Tom died there.
תום מת שם.
טום מת שם.

I refuse to talk to you!
אני מסרב לפנות אליך!
אני מסרב לדבר איתך!

You've convinced me.
שכנעת אותי.
שכנעת אותי.

I never put sugar in my coffee.
אני לא שמה אף פעם סוכר בקפה שלי.
מעולם לא שמתי סוכר בקפה שלי.

We were left behind.
אנו נותרנו מאחור.
השאירו אותנו מאחור.

He licked his fingers.
הוא ליקק את האצבעות.
הוא ליקק את האצבעות שלו.

Life has been hard on him.
החיים הקשו עליו.
החיים היו קשים לו.

This is my sister's camera.
זו מצלמה של אחותי.
זו המצלמה של אחותי.

Sorry, I'm late.
סליחה, אני מאחר.
סליחה על האיחור.

I'll tell you on the way.
אספר לך בדרך.
אספר לך בדרך.

Tom grabbed the gun away from Mary before she could kill herself.
תום חטף את האקדח ממרי לפני שהיא הספיקה להתאבד.
טום לקח את האקדח ממרי לפני שהספיקה להתאבד.

Tom faces a dilemma.
עומדת בפני תום דילמה.
טום ניצב בפני דילמה.

The blue lines on the map represent rivers.
הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
הקווים הכחולים במפה מייצגים נהרות.

There is no hurry; you have five days to think the matter over.
לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
אין מה למהר; יש לך חמישה ימים לחשוב על העניין.

Do you know why Tom was hiding?
אתה יודע מה תום הסתיר?
אתה יודע למה טום התחבא?

Can you give me an example?
תוכל לתת לי דוגמא?
אתה יכול לתת לי דוגמא?

Lock it.
נעל את זה.
תנעל את זה.

I don't know how many years ago that bridge was built.
אינני יודע לפני כמה שנים נבנה הגשר ההוא.
אני לא יודע לפני כמה שנים הגשר הזה נבנה.

Everest is the highest mountain in the world.
הר אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
האוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.

I will not attend the party.
אני לא אשתתף במסיבה.
אני לא אשתתף במסיבה.

My brother is a freshman.
אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
אחי תלמיד שנה ראשונה.

Tom has been talking to Mary about me.
תום דיבר עם מרי עלי.
טום דיבר עם מרי עליי.

I didn't do that with her.
לא עשיתי את זה אתה.
לא עשיתי את זה איתה.

The Statue of Liberty is found in New York.
פסל החירות נמצא בניו יורק.
פסל החירות נמצא בניו יורק.

These headphones aren't working.
האוזניות האלה לא עובדות.
האוזניות האלה לא עובדות.

Tom tried not to think about what he had done.
טום ניסה לא לחשוב על מה שהוא עשה.
טום ניסה לא לחשוב על מה שהוא עשה.

My name is Jisung.
שמי ג'יסונג.
שמי ג'יסונג.

That was mean.
זה היה מרושע.
זה היה מרושע.

Who gets to tell them?
למי תיפול הזכות לספר להם?
מי יכול לספר להם?

I'm just glad I could help.
אני פשוט שמחה שאני יכולה לעזור.
אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.

Tom opened his mouth to protest.
תום פתח את פיו במחאה.
טום פתח את פיו כדי למחות.

My girlfriend is named Laurie.
שם אהובתי לורי.
לחברה שלי קוראים לורי.

Did I just see what I think I saw?
האם בזה הרגע ראיתי מה שחשבתי שראיתי?
האם אני פשוט רואה את מה שאני חושב שראיתי?

Your suggestion weighed heavily in this decision.
ההצעה שלך השפיע מאד על ההחלטה הזאת.
ההצעה שלך הכבידה על ההחלטה הזאת.

I'm very busy getting ready for the party.
אני עסוק מאד בהכנות למסיבה.
אני מאוד עסוק בהכנות למסיבה.

I'm not going to marry Tom.
אני לא הולכת להתחתן עם טום.
אני לא מתכוונת להתחתן עם טום.

Don't let that dog come near me!
אל תרשה לכלב להתקרב אלי.
אל תתנו לכלב הזה להתקרב אליי!

In fact, he has never been to New York.
בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק.
למעשה, הוא מעולם לא היה בניו יורק.

That was very careless of them.
זה היה רשלני מצדם.
זה היה מאוד רשלני מצדם.

You're not ruining your clothing.
את לא מקלקלת את בגדיך.
אתה לא הורס את הבגדים שלך.

I don't know and don't want to know.
אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
אני לא יודע ולא רוצה לדעת.

Rome was not built in a day.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
רומא לא נבנתה ביום אחד.

The truck dumped the sand on the ground.
המשאית שפכה חול על הארץ.
המשאית זרקה את החול על הקרקע.

Tom hated it.
תום שנא את זה.
טום שנא את זה.

A blind man shouldn't play cards.
אל לו לעיוור לשחק קלפים.
אדם עיוור לא צריך לשחק קלפים.

Please give me a cup of milk.
תן לי כוס חלב בבקשה.
בבקשה תן לי כוס חלב.

To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
כדי אורחים בברכה הוא לגרום להם להרגיש בבית, למרות שזה בדיוק שבו אתה רוצה שהם היו.

What you know cannot hurt you.
דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
מה שאתה יודע לא יכול לפגוע בך.

He went home on foot.
הוא הלך הביתה ברגל.
הוא הלך הביתה ברגל.

Reading books will make you smarter.
קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר.
קריאת ספרים תעשה אותך חכם יותר.

I wonder what Tom bought me.
אני תוהה מה תום הביא לי.
מעניין מה טום קנה לי.

I suspect that Tom knows this already.
אני מניח שתום כבר יודע זאת.
אני חושד שטום כבר יודע את זה.

Your students have given us new hope.
התלמידים שלך העניקו לנו תקווה חדשה.
התלמידים שלך נתנו לנו תקווה חדשה.

I know all about this stuff.
אני יודע את הכל על החומר הזה.
אני יודע הכל על הדברים האלה.

Five hundred dollars is a small sum for him.
חמש מאות דולר הם סכום קטן עבורו.
חמש מאות דולר זה סכום קטן בשבילו.

The boy stood still in horror.
הנער עמד חרד ללא ניע.
הילד עמד עדיין באימה.

Do you like to play golf?
את אוהבת לשחק גולף?
אתה אוהב לשחק גולף?

I might as well tell you, too.
כבר מוטב שנספר גם לך.
אני יכול גם להגיד לך.

Everyone's asking for you downstairs.
כולם מחפשים אותך למטה.
כולם מבקשים אותך למטה.

Tom took out a loan in order to buy a car.
תום לקח הלוואה כדי לקנות מכונית.
טום לקח הלוואה כדי לקנות מכונית.

You made it possible.
אתה אפשרת את זה.
אתה עשית את זה אפשרי.

I'm very busy.
אני עסוק במיוחד.
אני מאוד עסוק.

We have a good crop of tomatoes this year.
יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.

Tom stopped eating.
תום הפסיק לאכול.
טום הפסיק לאכול.

Would you like to go?
האם היית רוצה לבוא?
האם אתה רוצה ללכת?

He thought the whole thing a bad joke.
הוא חשב שכל העסק אינו אלא בדיחה גרועה.
הוא חשב שכל העניין הוא בדיחה גרועה.

I'll gladly pay you anytime.
אשלם לך בשמחה, בכל זמן.
אשלם לך בשמחה בכל עת.

I tried to stop that from happening.
ניסיתי למנוע מזה להתרחש.
ניסיתי לעצור את זה מלקרות.

You love swimming.
את אוהבת לשחות.
אתה אוהב לשחות.

I don't care what people think about the way I dress.
לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי.
לא אכפת לי מה אנשים חושבים על הדרך בה אני מתלבש.

Tom survived unharmed.
טום ניצל ללא פגע.
טום שרד ללא פגע.

Your shoes are wet. Put them near the fire.
הנעלים שלך רטובות. שים אותן ליד האש.
הנעליים שלך רטובות, שים אותן ליד האש.

She kept me waiting for half an hour.
היא נתנה לי לחכות למשך חצי שעה.
היא גרמה לי לחכות חצי שעה.

That was remarkable.
זה היה יוצא מן הכלל.
זה היה מדהים.

We have isolated one patient from the rest.
בידדנו חולה אחד מהשאר.
בודדנו מטופל אחד מהשאר.

I don't know if I can put up with this noise any longer.
אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה עוד.
אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.

Don't breathe a word of it to anyone.
אל תצייץ מילה לאף אחד.
אל תוציא מילה על זה לאף אחד.

I know how to use every kind of weapons.
אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
אני יודע איך להשתמש בכל סוג של נשק.

I like taking walks.
אני אוהבת ללכת.
אני אוהב לטייל.

I'll go if you make me.
אלך עם תכריחו אותי.
אני אלך אם תכריח אותי.

Can you please look the other way?
אתה מוכן בבקשה להביט הצידה?
אתה יכול בבקשה להסתכל לכיוון השני?

Whoever comes first will get the best seats.
מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
מי שמגיע ראשון יקבל את המושבים הטובים ביותר.

She looks unhappy.
היא נראית חסרת שמחה.
היא נראית אומללה.

That man knew too much.
האיש הזה ידע יותר מדי.
האיש הזה ידע יותר מדי.

We can pay.
אנו יכולים לשלם.
אנחנו יכולים לשלם.

His office is located in the center of the town.
משרדו שוכן במרכז העיר.
המשרד שלו ממוקם במרכז העיר.

I must destroy you.
אני חייב להשמיד אותך.
אני חייב להשמיד אותך.

A storm is imminent.
סופה מתמשמשת ובאה.
סערה ממשמשת ובאה.

They are arriving here soon from Hong Kong.
הם מגיעים לכאן בקרוב מהונג קונג.
הם מגיעים לכאן בקרוב מהונג קונג.

I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
סגרתי את הדלת בשקט, כדי לא להעיר את התינוק.
סגרתי את הדלת בשקט כדי שלא אעיר את התינוק.

I thought Tom would leave that part out.
חשבתי שתום ישמיט את החלק הזה.
חשבתי שטום ישמיט את החלק הזה.

That was great.
זה היה גדול.
זה היה נהדר.

What scared you?
מה הפחיד אותך?
מה הפחיד אותך?

Potatoes are very cheap.
תפוחי אדמה מאוד זולים.
תפוחי אדמה הם מאוד זולים.

This is crazy.
זה מגוחך.
זה מטורף.

There's no way Tom would ever marry Mary.
אין אפשרות שתום אי פעם ינשא למרי.
אין סיכוי שטום יתחתן עם מרי.

The plants withered because they had no water.
הפרחים נבלו כי לא היו להם מים.
הצמחים קמלו משום שלא היו להם מים.

We will have lived here for ten years at the end of this month.
נגור פה כבר עשר שנים בסוף החודש הזה.
אנחנו נגור כאן עשר שנים בסוף החודש הזה.

This is pure demagogy.
זוהי דמגוגיה ותו לא.
זה דמגוגיה טהורה.

Don't be so naive.
אל תהיי נאיבית!
אל תהיה כל כך תמים.

I'm not as young as Tom.
אינני צעירה כתום.
אני לא צעיר כמו טום.

I can't hear you very well.
אינני שומע אותך היטב.
אני לא שומע אותך כל כך טוב.

So is it 19 or is it 20?
ובכן האם זה 19 או 20?
אז זה 19 או 20?

She slammed the door shut.
היא טרקה את הדלת.
היא טרקה את הדלת.

The roof collapsed under the weight of the snow.
הגג התמוטט תחת כובד השלג.
הגג התמוטט תחת משקל השלג.

Few people live to the age of a hundred.
אנשים מעטים מגיעים לגיל מאה.
מעטים חיים עד גיל מאה.

You run very fast.
אתה רץ מהר מאד.
אתה רץ מהר מאוד.

Tom was eager.
תום היה להוט.
טום היה להוט.

If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
אם ההורים שלי יגלו שבאת, הם מסוגלים לעשות משהו מטורף.

She's lazy.
היא עצלנית.
היא עצלנית.

The negotiations took place in Boston.
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
המשא ומתן התרחש בבוסטון.

The birds chirp loudly while flying rapidly.
הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות.
הציפורים מצייצות בקול רם בזמן שהן עפות במהירות.

That surprises me.
זה מפתיע אותי.
זה מפתיע אותי.

He painted a dog.
הוא צייר כלב.
הוא צייר כלב.

And what are we going to do?
ומה נעשה?
ומה אנחנו הולכים לעשות?

Don't throw it away just because it's broken.
אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור.
אל תזרוק אותו רק בגלל שהוא שבור.

I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר, איבדתי את העשתונות לגמרי.

One must not break his promise.
לבן אדם אסור להפר את הבטחתו.
אסור להפר את הבטחתו.

I think you're taking this a little too hard.
אני חושב שאתה לוקח את זה קצת יותר מדי קשה.
אני חושב שאתה לוקח את זה קצת יותר מדי קשה.

I'm so glad they're here.
אני כל כך שמחה שהם כאן.
אני כל כך שמח שהם כאן.

The children listen to a record.
הילדים מאזינים לתקליט.
הילדים מקשיבים לתקליט.

Speak for yourselves.
דבר בשם עצמך.
דברו בשם עצמכם.

He had the old machine fixed.
תיקנו לו את המכשיר הישן.
הוא תיקן את המכונה הישנה.

Tom teaches us French.
תום מלמד אותנו צרפתית.
טום מלמד אותנו צרפתית.

I need children's pain medicine.
אני זקוק למשכך כאבים לילדים.
אני צריך תרופות נגד כאבים של ילדים.

She got an A.
היא קיבלה ציון מצוין.
היא קיבלה 100.

Did you apologize to them?
התנצלת בפניהם?
התנצלת בפניהם?

I'm planning on staying in the city.
אני מתכנן להישאר בעיר.
אני מתכנן להישאר בעיר.

I watched the wife kill her own son.
ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
ראיתי את האישה הורגת את בנה.

What is it?
מה זה?
מה זה?

What I really want is something hot to eat.
מה שאני באמת רוצה, זה משהו חם לאכול.
מה שאני באמת רוצה זה משהו חם לאכול.

He is an old friend of mine.
הוא ידידי משכבר הימים.
הוא חבר ותיק שלי.

Tom was about to be shot, but he didn't know it.
טום היה כמעט ירוי, אבל הוא לא ידע זאת.
טום עמד לחטוף כדור, אבל הוא לא ידע את זה.

My son went to London, where I was born.
בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
בני נסע ללונדון, שם נולדתי.

Tom was very frightened.
תום פחד מאד.
טום היה מפוחד מאוד.

I'm going out with Peter.
אני יוצאת עם פטר.
אני יוצאת עם פיטר.

I don't remember!
אני לא זוכר!
אני לא זוכר!

Tom persuaded Mary to do it.
תום שכנע את מרי לעשות זאת.
טום שכנע את מרי לעשות את זה.

Spring is just around the corner.
האביב ממש מעבר לפינה.
האביב ממש מעבר לפינה.

Your need for intimacy may increase.
הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול.
הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול.

If you can't be good, be careful.
אם אתה לא יכול להיות טוב, היה זהיר.
אם אתה לא יכול להיות טוב, תיזהר.

Let me see how I feel tomorrow.
תן לי לראות איך ארגיש מחר.
תן לי לראות איך אני מרגיש מחר.

There are a lot of stars which are larger than our sun.
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
יש הרבה כוכבים שהם גדולים יותר מהשמש שלנו.

I've been studying French since I was thirteen.
אני לומדת צרפתית מאז שהייתי בת שלוש עשרה.
אני לומדת צרפתית מגיל 13.

What are you suggesting to me?
מה את ממליצה לי?
מה אתה מציע לי?

He collected bits of information.
הוא אסף פיסות מידע.
הוא אסף פיסות מידע.

I missed the movie. Did you see it?
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
פספסתי את הסרט, ראית אותו?

Tom ticks off points on his fingers.
תום מונה סעיפים באצבעותיו.
טום מסמן נקודות על האצבעות שלו.

Tom is rational.
תום הגיוני.
טום הוא רציונלי.

I have no further questions.
אין לי עוד שאלות.
אין לי שאלות נוספות.

The sea is rough.
הים סוער.
הים סוער.

Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
ורדים הם סוג של פרח והיונים הן סוג של ציפור.

Everybody took his position.
כל אחד ניגש לעמדה שלו.
כולם תפסו את עמדתו.

Tom has taken on additional responsibilities.
תום לקח על עצמו אחריות נוספת.
טום לקח על עצמו אחריות נוספת.

I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה.
ראיתי את הסרט "המנסרים מטקסס" עם החברה שלי אתמול, היא פחדה מאוד.

They're pretty loud.
הם די קולניים.
הם די רועשים.

This is foolish.
זה מטופש.
זה טיפשי.

What would you like for dessert?
מה תרצי לקינוח?
מה תרצה לקינוח?

Tom beeped the horn.
תום צפר בצופר.
טום צפצף בצופר.

Are you satisfied with my explanation?
אתם מרוצים מההסבר שלי?
אתה מרוצה מההסבר שלי?

They can't avoid the traffic.
הם לא יימלטו מעומסי התנועה.
הם לא יכולים להימנע מהתנועה.

Can I ask a quick question?
אני יכול לשאול שאלה קצרה?
אני יכול לשאול שאלה מהירה?

Please bring the others.
תביא בבקשה את האחרים.
אנא הבא את האחרים.

We all suspect him of murder.
כולנו חושדים בו ברצח.
כולנו חושדים בו ברצח.

You haven't been listening.
לא הקשבת.
לא הקשבת.

I know what Tom and Mary are going through.
אני יודע מה עובר על תום ומרי.
אני יודע מה טום ומרי עוברים.

I don't believe he always arrives late.
אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
אני לא מאמין שהוא תמיד מגיע מאוחר.

Let's get started anyway.
בואו נתחיל, בכל מקרה.
בואו נתחיל בכל מקרה.

Ken is a good swimmer.
קן הוא שחיין טוב.
קן הוא שחיין טוב.

If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
אילו היה בדעתי לחדול לדבר עם כל האנשים שאני בזה להם, הייתי צריכה לגזור על עצמי נדר של שתיקה.
אם הייתי רוצה להפסיק לדבר עם כל האנשים שאני מתעב, הייתי צריך לקחת נדר של שתיקה.

The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
המספר העצום של דוברי אספרנטו חדשים משמח אותי.

Tom's house was destroyed by a tornado.
הבית של טום נהרס על ידי טורנדו.
ביתו של טום נהרס על ידי טורנדו.

Tom didn't intend to hurt Mary's feelings.
תום לא התכוון לפגוע ברגשותיה של מרי.
טום לא התכוון לפגוע ברגשותיה של מרי.

A reasonable compromise must be found.
יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
יש למצוא פשרה סבירה.

I won't bother you anymore.
לא אטריח אותך יותר.
אני לא אטריד אותך יותר.

Has he been saying bad things about Tom again?
עוד פעם הוא סיפר על תום דברים רעים?
האם הוא אומר דברים רעים על טום שוב?

Tom's painting.
תום צובע.
הציור של טום.

What's the name of the joint we went to last night?
מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
איך קוראים למקום שהלכנו אליו אתמול בלילה?

I don't have any time to watch TV.
אין לי פנאי לצפות בטלוויזיה.
אין לי זמן לצפות בטלוויזיה.

We suspect him of telling a lie.
חשדנו שהוא שיקר.
אנחנו חושדים שהוא שיקר.

It's an excellent method to relieve stress.
זו שיטה מצוינת לשחרר מתח.
זו שיטה מצוינת להקלת לחץ.

You need to be here by 2:30 at the latest.
עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
אתה צריך להיות כאן על ידי 2: 30 לכל המאוחר.

Tom is picking oranges.
תום קוטף תפוזים.
טום קוטף תפוזים.

What does not kill me, makes me stronger.
מה שלא הורג - מחשל.
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.

Sign above this line.
חתום מעל שורה זו.
תחתום מעל הקו הזה.

Her hope didn't come true.
תקוותה לא התגשמה.
התקווה שלה לא התגשמה.

More than one hundred nations have approved the treaty.
יותר ממאה מדינות אשררו את האמנה.
יותר ממאה מדינות אישרו את ההסכם.

Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
זכור לשים את הכיסאות על השולחנות אחרי השיעור.

When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
כשראיתי את דודי אתמול, הוא אמר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים קודם לכן.

Is the well deep?
הבאר עמוקה?
הבאר עמוקה?

Let her sleep.
תן לה לישון.
תן לה לישון.

I'll believe it when I see it.
אני אאמין רק למראה עיניי.
אאמין לזה כשאראה את זה.

Is the Na'vi language good to learn?
שפת הנאווי טובה ללמידה?
האם שפת הנאבי טובה ללמוד?

I'm waiting for you in front of the door.
אני ממתינה לך מול הדלת.
אני מחכה לך מול הדלת.

Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
לפעמים אני הולך לעבודה, ולפעמים אני רוכב על האופניים שלי, כי אני גר קרוב מאוד לעבודה.

Does Tom look confused?
תום נראה מבולבל?
טום נראה מבולבל?

I can't thank you enough.
לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
אני לא יכול להודות לך מספיק.

He began singing.
הוא התחיל לשיר.
הוא התחיל לשיר.

He accepted her offer.
הוא קיבל את הצעתה.
הוא קיבל את הצעתה.

We went down a river by canoe.
ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
ירדנו בנהר על ידי קאנו.

Don't drink anything.
אל תשתי שום דבר.
אל תשתה כלום.

This evening we will go to church.
הערב אנו הולכים לכנסיה.
הערב נלך לכנסייה.

I suppose I'll have to be more careful in the future.
אני מניח שאצטרך להיות זהיר יותר בעתיד.
אני מניח שאצטרך להיות זהיר יותר בעתיד.

Tom made Mary cry.
תום גרם למרי לבכות.
טום גרם למרי לבכות.

Minutes later, police arrived at my door.
לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
דקות לאחר מכן, המשטרה הגיעה לדלת שלי.

This should surprise no one.
זה לא אמור להפתיע אף אחד.
זה לא אמור להפתיע אף אחד.

You should've come a little earlier.
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
היית צריך לבוא מוקדם יותר.

How's your job?
איך העבודה שלך?
איך העבודה שלך?

I hope we don't do this again.
אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.
אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.

Are you tolerant?
אתה מתון?
האם אתה סובלני?

Nobody got up.
איש לא קם.
אף אחד לא קם.

Is that musical coming to the West End?
המחזמר הזה מגיעה לווסט אנד?
המחזמר הזה מגיע לווסט אנד?

You won't tell them, will you?
לא תספרו להם, נכון?
אתה לא תספר להם, נכון?

I told Tom I'm from Boston.
אמרתי לתום שאני מבוסטון.
אמרתי לטום שאני מבוסטון.

I'll be glad to drink a glass of champagne.
אשמח לקבל כוס שמפניה.
אשמח לשתות כוס שמפניה.

He was bereaved of his son.
הוא שכל את בנו.
הוא התאבל על בנו.

This tire needs some air.
לצמיג הזה חסר אוויר.
הצמיג הזה צריך קצת אוויר.

My class was cancelled.
השיעור שלי בוטל.
השיעור שלי בוטל.

Please give Tom my best.
בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי.
אנא מסור לטום ד"ש.

Emily loves doing covers of songs.
אמילי אוהבת לבצע קאברים של שירים.
אמילי אוהבת לעשות עטיפות של שירים.

I can't hide my feelings.
אני לא יכול להסתיר את רגשותי.
אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי.

Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות לקבל שיש אנשים שמחזיקים דעות שונות ממך?

"Confessions" by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
"וידויים" מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
"וידויים" מאת אוגוסטינוס הקדוש מספר לנו את הסיפור הנצחי של מסע אינטלקטואלי שמסתיים באורתודוקסיה.

Tom repeated what he had just said.
תום חזר על מה שהוא אמר זה עתה.
טום חזר על מה שהוא אמר.

I was wondering if you can speak French.
תהיתי אם אתה יודע צרפתית.
תהיתי אם אתה יודע לדבר צרפתית.

Take a little nap on the couch.
תנמנמו קצת על הספה.
קח תנומה קטנה על הספה.

Did you get everything ready for tomorrow?
הכנת את הכל למחר?
הכנת הכל למחר?

You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
אין ספק שיש לך כישרון; חבל שלא למדת יותר.

This restaurant is famous for its excellent cuisine.
המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
המסעדה הזאת מפורסמת במטבח המצוין שלה.

Spelling mistakes really annoy me.
טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
טעויות איות ממש מרגיזות אותי.

Tom will accept.
תום ישלים.
טום יסכים.

Where did I park my car?
איפה החניתי את הרכב?
איפה החניתי את המכונית שלי?

I've got my dog in the car.
הכלב שלי ברכב.
הכלב שלי במכונית.

Tom loves soccer.
תום אוהב כדורגל.
טום אוהב כדורגל.

Sign this.
תחתום על זה.
תחתום על זה.

"You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
"אינך יודעת לעשן?" "בוודאי שאני יודעת לעשן!"
"אתה לא יודע לעשן?" "כמובן שאני יודע לעשן!"

He put a hand gently on her shoulder.
הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
הוא הניח יד בעדינות על כתפה.

He left after me.
הוא יצא אחריי.
הוא עזב אחריי.

I'm not gonna take care of you for the last of your life.
אדאג לך עד סוף ימיך.
אני לא הולך לטפל בך ל האחרון של החיים שלך.

Come downstairs right this minute.
רד למטה בזה הרגע.
רד למטה ברגע זה.

You're motivated.
אתה מונע.
יש לך מוטיבציה.

Things break.
דברים נשברים.
דברים נשברים.

Can you tell us about Tom?
את יכולה לספר לנו על תום?
אתה יכול לספר לנו על טום?

He is always day-dreaming.
הוא תמיד חולם בהקיץ.
הוא תמיד חולם ביום.

What an impressive person he is!
איזו אישיות מרשימה יש לו!
איזה אדם מרשים הוא!

Tom was a waiter at that time.
תום היה מלצר בזמן זה.
טום היה מלצר באותה תקופה.

That's probably a misprint.
זאת בוודאי טעות דפוס.
זה כנראה טעות דפוס.

When can I call you?
מתי אני יכולה להתקשר אליך?
מתי אוכל להתקשר אליך?

I am not a morning person.
אני לא אדם של בוקר.
אני לא טיפוס של בוקר.

I stay at home on Sundays.
אני נשאר בבית בימי ראשון.
אני נשאר בבית בימי ראשון.

Join the competition.
תצטרף לתחרות.
הצטרף לתחרות.

Tom is the only family he's got.
תום הוא משפחתי היחידה.
טום הוא המשפחה היחידה שיש לו.

The car made an abrupt turn.
המכונית ביצעה פנייה חדה.
המכונית עשתה פנייה פתאומית.

He has a beard.
יש לו זקן.
יש לו זקן.

He gave me money, but I gave it back to him immediately.
הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
הוא נתן לי כסף, אבל החזרתי לו אותו מיד.

Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.
מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 איש מדי שנה, רבים מהם ילדים.

I thought it was very good.
חשבתי שזה היה טוב מאד.
חשבתי שזה היה טוב מאוד.

Please sit on this chair and wait.
שב בבקשה על הכיסא הזה ותמתין.
שב בבקשה על הכיסא הזה וחכה.

That's a painter.
זהו צייר.
זה צייר.

These grapes are ripe.
הענבים האלה בשלים.
הענבים האלה בשלים.

My grandfather was killed in World War II.
סבי נהרג במלחמת העולם השנייה.
סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.

When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
כשהייתי ילד, ביליתי שעות רבות בקריאה לבד בחדרי.

We must escape.
אנו חייבים להימלט.
אנחנו חייבים לברוח.

In all of human history, there has never been a kingdom that couldn't fall.
מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
בכל ההיסטוריה האנושית, מעולם לא הייתה ממלכה שלא יכלה ליפול.

She is always troubled with a headache.
היא תמיד סובלת מכאב ראש.
היא תמיד מוטרדת מכאב ראש.

Tom hoped that Mary would like the gift he bought her.
תום קיווה שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
טום קיווה שמרי תרצה את המתנה שהוא קנה לה.

No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.
כמובן, אני יודע מי הוא, אבל אני לא מכיר אותו אישית.

There is a strong anti-nuclear movement in Germany.
קיימת תנועה חזקה נגד שימוש בגרעין בגרמניה.
יש תנועה אנטי-גרעינית חזקה בגרמניה.

I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן.
יש לי כמה הקלטות של הסימפוניה החמישית של בטהובן.

I behaved badly.
התנהגתי לא יפה.
התנהגתי לא יפה.

We have strawberry and chocolate cookies.
יש לנו עוגיות תות ושוקולד.
יש לנו עוגיות תות ושוקולד.

The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה.
הטרגדיה חייבת להזכר כדי שלא תחזור על עצמה.

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
הגיע הזמן שהאנושות תשים קץ לטירוף ולאי ־ מוסריות של מירוץ החימוש.

I'd like a chamomile.
אני מבקש בבונג.
אני רוצה קמומיל.

Such painters as Picasso are rare.
ציירים כפיקאסו נדירים.
ציירים כמו פיקאסו הם נדירים.

You'll need their help.
תזדקקי לעזרתם.
אתה תזדקק לעזרתם.

Tom can't be counted out.
אי אפשר שלא לקחת את תום בחשבון.
אי אפשר לספור את טום.

Tom and Mary were very quiet in the car.
תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.
טום ומרי היו מאוד שקטים במכונית.

Can you find the time to play with our daughter?
התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
אתה יכול למצוא את הזמן לשחק עם הבת שלנו?

They fell.
הם נפלו.
הם נפלו.

My best friend is Welsh.
החבר הכי טוב שלי הוא וולשי.
החבר הכי טוב שלי הוא וולשי.

I was startled.
נבהלתי.
נבהלתי.

The last I heard, Tom and Mary are still married.
בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין היו נשואים.
בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין נשואים.

I really miss my boyfriend.
אני באמת מתגעגעת לחבר שלי.
אני ממש מתגעגעת לחבר שלי.

The animals were restless.
החיות לא היו שקטות.
החיות היו חסרות מנוחה.

There's a hole in my coat.
יש חור במעילי.
יש חור במעיל שלי.

It's too large.
זה גדול מדי.
זה גדול מדי.

Not many survive this disease.
מעטים שורדים את המחלה הזו.
לא רבים שורדים את המחלה הזו.

Where is the Norwegian embassy?
איפה נמצאת שגרירות נורווגיה?
איפה השגרירות הנורבגית?

Have you ever been mugged?
האם הותקפת אי פעם?
שדדו אותך פעם?

The taxi has arrived.
הטקסי הגיע.
המונית הגיעה.

Can you find out?
אתה יכול לבדוק?
אתה יכול לברר?

I'm forgetful.
אני שכחן.
אני שכחן.

Please limit your presentation to 30 minutes.
אנא הגבילו את המצגת שלכם לשלושים דקות.
אנא הגבילו את המצגת שלכם ל-30 דקות.

Do you think I need one?
את חושבת שאני צריכה אחד?
האם אתה חושב שאני צריך אחד?

Today I'm staying at home.
היום אני נשארת בבית.
היום אני נשאר בבית.

Put away your things.
תפנה את חפציך.
שים את הדברים שלך בצד.

He has his fingers on the table.
הוא מחזיק את אצבעותיו על השולחן.
האצבעות שלו על השולחן.

You need to get a real job.
אתה צריך למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
אתה צריך למצוא עבודה אמיתית.

You're not impressing me.
את לא עושה עלי רושם.
אתה לא מרשים אותי.

Do you have a freezer?
יש לך מקפיא?
יש לך מקפיא?

Fair enough!
סיכמנו.
הוגן למדי!

I hope you had a nice trip.
אני מקווה שתהנו בטיול.
אני מקווה שהיה לך טיול נחמד.

Did you enjoy the film?
מצא חן בעיניך הסרט?
נהנית מהסרט?

I'm ready! Can we go?
אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
אנחנו יכולים ללכת?

I can take you there.
אני יכול לקחת אתכם לשם.
אני יכול לקחת אותך לשם.

You're evil.
אתה רע.
אתה רשע.

Tom doesn't know what to feed Mary's dog.
תום לא יודע מה לתת לכלב של מרי לאכול.
טום לא יודע מה להאכיל את הכלב של מרי.

Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
ארנולד שוורצנגר הוא יליד אוסטריה.
ארנולד שוורצנגר נולד באוסטריה.

We were late for school because it was raining hard.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
איחרנו לבית הספר כי ירד גשם כבד.

I know you think highly of Tom.
אני יודע שאת מעריכה את תום.
אני יודע שאת מעריכה מאוד את טום.

I was already married at your age.
בגילכם כבר הייתי נשוי.
כבר הייתי נשוי בגילך.

I had to deal with her.
הצטרכתי לטפל בה.
הייתי צריך להתמודד איתה.

Tom demanded more.
תום דרש יותר.
טום דרש יותר.

Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה.
טום כיסה את אפו ופיו בממחטה שלו.

Christians believe in Jesus Christ.
הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
המשיחיים מאמינים בישוע המשיח.

I am acquainted with the chairman of that club.
אני מכר של היו"ר של המועדון ההוא.
אני מכיר את יושב הראש של המועדון הזה.

I have to go.
אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

I've almost finished what I have to do.
כמעט סיימתי מה שאני צריך לעשות.
כמעט סיימתי את מה שאני צריך לעשות.

Where did you get your hair cut?
איפה הסתפרת?
איפה הסתפרת?

The photo shoot was fun.
הצילום היה משעשע.
הצילומים היו כיף.

I'm very worried about Tom.
אני מודאגת מאד לגבי תום.
אני מאוד דואגת לטום.

Tom frequently talks in his sleep.
לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
טום מדבר לעתים קרובות בשנתו.

I don't know what it is.
אני לא יודעת מה זה.
אני לא יודע מה זה.

Macintosh is a type of computer operating system.
מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
מקינטוש הוא סוג של מערכת הפעלה ממוחשבת.

Are both English versions equally acceptable?
האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות באותה מידה?

He has the Joker.
הוא מחזיק את הג'וקר.
יש לו את הג'וקר.

What keeps you up at night?
מה מחזיק אתכם ערים בלילה?
מה מחזיק אותך ער בלילה?

I want to play tennis with you someday.
אני רוצה לשחק איתך טניס ביום כלשהו.
אני רוצה לשחק טניס איתך יום אחד.

Let Tom send the letter.
בוא נשלח לתום את המכתב.
תן לטום לשלוח את המכתב.

They're strong.
הם חזקים.
הם חזקים.

She was not feeling well.
היא הרגישה רע.
היא לא הרגישה טוב.

Leave this area now.
עזוב את האזור הזה תכף.
לעזוב את האזור הזה עכשיו.

Yesterday was very cold so I wore a hat.
אתמול היה קר מאד אז חבשתי כובע.
אתמול היה מאוד קר אז חבשתי כובע.

This was happening often in the autumn.
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
זה קרה לעתים קרובות בסתיו.

The cat seems extremely happy.
החתול נראה מאושר ביותר.
החתול נראה מאושר מאוד.

That artist's very popular.
האמן ההוא פופולרי מאד.
האמן הזה מאוד פופולרי.

I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
אולי עשיתי טוב במבחן של אתמול, אבל אני לא יודע את התוצאות עדיין.

The sky today is blue, without a cloud.
השמים היום כחולים וללא עננים.
השמיים היום כחולים, ללא ענן.

Do you really like it here?
אתה באמת אוהב את זה כאן?
האם אתה באמת אוהב את זה כאן?

My friends encouraged me to learn German.
החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
חבריי עודדו אותי ללמוד גרמנית.

You can use the book as long as you keep it clean.
אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו.
אתה יכול להשתמש בספר כל עוד אתה שומר אותו נקי.

Tom takes a long walk along the coast every afternoon.
תום מטייל טיול ממושך על החוף כל יום אחרי הצהרים.
טום יוצא לטיול ארוך לאורך החוף כל אחר צהריים.

I don't have anything to do with that problem.
אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
אין לי שום קשר לבעיה הזאת.

Don't try to trick us.
אל תנסי לעבוד עלינו.
אל תנסה לעבוד עלינו.

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו.
אם מלחמה גרעינית תפרוץ, האנושות תמות.

President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
הנשיא בוש נתן כתובת חשובה בטלוויזיה וברדיו אתמול.

It's a windy day.
זה יום סוער.
זה יום סוער.

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
הסנגור היה בטוח שהוא יוכל לענות לטיעונים של התובע בסתירה שלו.

The plan was rejected as being impractical.
התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
התוכנית נדחתה כבלתי מעשית.

I can top that.
אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
אני יכול להתעלות על זה.

Tom isn't satisfied with the result.
תום לא מרוצה מהתוצאה.
טום לא מרוצה מהתוצאות.

Tom told me he wants to go to Boston.
תום סיפר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון.
טום אמר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון.

Gather your toys together.
אסוף את הצעצועים שלך.
אסוף את הצעצועים שלך.

This is the largest temple that I've ever seen.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי מעודי.

Would you all relax?
אתם מוכנים להרגע?
אתם מוכנים להירגע?

You were Tom's only friend.
היית החבר היחיד של תום.
היית החבר היחיד של טום.

I like it very much.
אני אוהב את זה מאוד.
אני אוהב את זה מאוד.

You had us a little worried.
גרמת לנו קצת לדאוג.
הדאגת אותנו קצת.

I think this is a big mistake.
אני חושב שזאת טעות גדולה.
אני חושב שזו טעות גדולה.

We saved you a seat.
אנחנו שמרנו לך מקום.
שמרנו לך מקום.

She has been absent from school for five days.
היא נעדרה מבית הספר לחמישה ימים.
היא נעדרת מבית הספר במשך חמישה ימים.

Her honesty is beyond question.
היושר שלה לא מוטל בספק.
הכנות שלה היא מעבר לכל ספק.

I know you like what Tom gave me.
אני יודע שאתה אוהב מה שתום נתן לי.
אני יודע שאת אוהבת את מה שטום נתן לי.

She painted the wall pink.
היא צבעה את הקיר בורוד.
היא צבעה את הקיר בוורוד.

No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
אף הר ברחבי תבל לא גבוה יותר מהאוורסט.
אין הר אחר בעולם הוא גבוה כמו הר האוורסט.

Not everyone agrees.
לא כולם מסכימים.
לא כולם מסכימים.

May I set the table?
אפשר לערוך את השולחן?
אני יכול לערוך את השולחן?

She was born in 1960.
היא נולדה בשנת 1960.
היא נולדה ב-1960.

I have lived here for thirty years.
חייתי כאן במשך שלושים שנה.
חייתי כאן שלושים שנה.

This is very surprising.
זה מפתיע ביותר.
זה מאוד מפתיע.

We'll stand.
אנו נעמוד.
אנחנו נעמוד.

It feels so good.
זה כל כך טוב.
זה מרגיש כל כך טוב.

Are you up?
אתם ערים?
התעוררת?

Mary's less active than her sister.
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
מרי פחות פעילה מאחותה.

I'm not entirely sure.
אני לא לגמרי בטוח.
אני לא לגמרי בטוח.

Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
שמע ישראל, האל הוא אלוהינו, האל הוא אחד.

Could you give me your name and phone number?
אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
אתה יכול לתת לי את השם ומספר הטלפון שלך?

He refused our offer to arrange a press conference.
הוא סרב להצעה שלנו לארגן מסיבת עיתונאים.
הוא סירב להצעתנו לארגן מסיבת עיתונאים.

Can you verify that this message came from Tom?
תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?
אתה יכול לאמת שההודעה הזו הגיעה מטום?

I've spent the entire morning cleaning my room.
ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
ביליתי את כל הבוקר בניקיון החדר שלי.

Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
מחקרים גילו שעל מקלדת סטנדרטית יש יותר חיידקים מאשר על מושב אסלה.
מחקרים גילו שלמקלדת הממוצעת יש יותר חיידקים מאשר מושב אסלה.

You waited? Thank you!
חכית? תודה!
חיכיתם?

We didn't actually see the accident.
לא ממש ראינו את התאונה.
לא ממש ראינו את התאונה.

Of course I can drive a car very well.
מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
כמובן שאני יכול לנהוג במכונית טוב מאוד.

If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
אם אין לך חיבה למוזיקה מודרנית, אתה לא תהנה מהקונצרט הזה.

She's wearing a cool hat.
היא חובשת כובע מדהים.
היא חובשת כובע מגניב.

Turn the other cheek.
הפנה את הלחי השניה.
תפנה את הלחי השנייה.

Help me.
תעזור לי.
עזור לי.

Tom found Mary in the emergency room.
תום מצא את מרי בחדר המיון.
טום מצא את מרי בחדר המיון.

They were servants.
הם היו משרתים.
הם היו משרתים.

He pays with a credit card.
הוא משלם באמצעות כרטיס אשראי.
הוא משלם בכרטיס אשראי.

Tom still isn't entirely comfortable with this.
תום עדיין לא מרגיש לגמרי נוח בקשר לזה.
טום עדיין לא לגמרי מרגיש בנוח עם זה.

Don't keep me waiting.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
אל תיתן לי לחכות.

Can you still hear me?
את יכולה עדיין לשמוע אותי?
אתה עדיין שומע אותי?

We need to concentrate on coming up with a new plan.
אנו צריכים להתרכז להגות תכנית חדשה.
אנחנו צריכים להתרכז במציאת תוכנית חדשה.

I'm sure of your success.
אני בטוח בהצלחתך.
אני בטוח בהצלחתך.

When did Tom call?
מתי תום צלצל?
מתי טום התקשר?

You've been a great audience.
הייתם קהל נהדר.
הייתם קהל נהדר.

Tom added sugar to his coffee.
תום הוסיף סוכר לקפה שלו.
טום הוסיף סוכר לקפה שלו.

I want him.
אני רוצה אותו.
אני רוצה אותו.

Where's the car?
איפה המכונית?
איפה המכונית?

Tom is starving to death.
תום גווע ברעב.
טום גווע ברעב.

Tom is going to make mistakes.
תום יעשה שגיאות.
טום הולך לעשות טעויות.

Are you sure that's wise?
אתה בטוח שזה נבון?
אתה בטוח שזה חכם?

There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
ישנם שלושה דברים שלא יחזרו בחיים: החץ שנורה, המילה המפורשת, והסיכוי המפוספס.

Life is beautiful.
החיים יפים.
החיים יפים.

See you soon!
להתראות בקרוב!
נתראה בקרוב!

Operations are already underway.
המבצעים כבר בתהליכים.
מבצעים כבר יצאו לדרך.

When are you going to quit smoking?
מתי תפסיקי לעשן?
מתי תפסיק לעשן?

Don't litter!
לא ללכלך!
אל תלכלכי!

Say "aah."
תגיד "אאה."
תגיד "אהה".

Why should we get involved?
למה לנו להתערב?
למה שנתערב?

He said, "So long, my friends," and left us.
הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
הוא אמר, "להתראות, חברים," ועזב אותנו.

We were neighbors.
היינו שכנים.
היינו שכנים.

I got sick.
חליתי.
חליתי.

I don't know how to play bridge.
אני לא יודע לשחק ברידג'.
'אני לא יודע איך לשחק ברידג.

I look awful today.
אני נראית נורא היום.
אני נראית נורא היום.

I'm good at keeping secrets.
אני טובה בשמירת סודות.
אני טוב בשמירת סודות.

Do you have a pen on you?
יש עליך עט?
יש עליך עט?

I don't have a contract yet.
אין לי עדיין חוזה.
עדיין אין לי חוזה.

Bees make honey.
דבורים עושות דבש.
דבורים יוצרות דבש.

Give us a minute, will you?
תני לנו דקה, טוב?
תן לנו דקה, בסדר?

He ran 100 meters in 11 seconds flat.
הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
הוא רץ 100 מטר ב-11 שניות בדיוק.

What's your favorite movie with a car chase?
מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך?
מה הסרט האהוב עליך עם מרדף מכוניות?

I'm determined to give up smoking.
אני נחוש להפסיק לעשן.
אני נחוש להפסיק לעשן.

We saw nothing.
לא ראינו דבר.
לא ראינו כלום.

Were I in your place I would do the same thing.
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
אם הייתי במקומך הייתי עושה את אותו הדבר.

I couldn't have done it without you. Thank you.
לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.

Her family moved to Brazil.
משפחתה עברה לברזיל.
משפחתה עברה לברזיל.

I go home.
אני הולכת הביתה.
אני הולך הביתה.

Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
הובר הורה לחיילים האמריקניים לסגת מניקרגואה.
הובר נסוג כוחות אמריקאים מניקרגואה.

He shook hands with the mayor.
הוא לחץ את ידו של ראש העיר.
הוא לחץ ידיים עם ראש העיר.

The audience buzzed with excitement.
הקהל רחש בהתרגשות.
הקהל זמזם מרוב התרגשות.

You may now kiss the bride.
אתה רשאי לנשק עכשיו את הכלה.
אתה רשאי לנשק את הכלה.

I think Tom was supposed to be here.
אני חושבת שתום אמור היה להיות פה.
אני חושב שטום היה אמור להיות כאן.

I knew you would tell Tom about what we did.
ידעתי שתספר לתום מה עשינו.
ידעתי שתספר לטום על מה שעשינו.

They resumed walking.
הם המשיכו בהליכה.
הם המשיכו ללכת.

It's not attractive.
זה לא מושך.
זה לא מושך.

I visited Tom.
ביקרתי את תום.
ביקרתי את טום.

This is a grave mistake.
זאת שגיאה חמורה.
זו טעות חמורה.

Come into my room.
כנס לחדר שלי.
בוא לחדר שלי.

Tom had a great weekend.
לתום היה סופשבוע מצויין.
לטום היה סוף שבוע נהדר.

I'll be glad to help him.
אשמח לסייע לו.
אשמח לעזור לו.

Much was riding on the outcome.
הרבה היה תלוי בתוצאה.
הרבה רכב על התוצאה.

Nobody asks me questions about my country.
אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
אף אחד לא שואל אותי שאלות על המדינה שלי.

"B" is the second letter of the alphabet.
B היא האות השנייה באלפבית.
"B" היא האות השנייה של האלפבית.

Is the bird flu eradicated?
האם שפעת העופות נמוגה?
האם שפעת העופות הושמדה?

It took me almost three hours to finish my math homework.
לקח לי כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית במתמטיקה.
לקח לי כמעט שלוש שעות לסיים את שיעורי הבית במתמטיקה.

I was born in Israel in 2002.
נולדתי בישראל בשנת 2002.
נולדתי בישראל בשנת 2002.

What is the highest mountain in North America?
מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?

I often go for a swim in the river.
אני הולך לעתים קרובות לשחות בנהר.
לעתים קרובות אני הולך לשחות בנהר.

I don't have any more ideas.
אין לי עוד רעיונות.
אין לי עוד רעיונות.

Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
פתאום מכתבים התחילו להעלם מתיבת הדואר האלקטרוני שלי.
אימיילים התחילו להיעלם פתאום מתיבת הדואר הנכנס שלי.

They had no idea what to expect.
לא היה להם מושג לְמה לצפות.
לא היה להם מושג למה לצפות.

I'm sorry to have kept you waiting so long.
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Are you suggesting it might not have been an accident?
אתה רומז שאולי זאת לא הייתה תאונה?
האם אתה רומז שזה לא היה יכול להיות תאונה?

She got up and left in the middle of our conversation.
היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
היא קמה ועזבה באמצע השיחה שלנו.

Don't waste ammunition.
אל תבזבז תחמושת.
אל תבזבז תחמושת.

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
רוב התאונות, לאחר הכל, קורות בסביבה ולא בג'ונגל.
רוב התאונות, אחרי הכל, קורות מעבר לפינה, לא ביערות הגשם.

Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
למה שלא פשוט נְפַרְמֵט את הדיסק הקשיח? היו לך המון בעיות אתו.
למה שלא נערוך רפורמה בדיסק הקשיח?

What's the news?
מה חדש?
מה החדשות?

It has too many disadvantages.
יש לזה יותר מדי חסרונות.
יש לו יותר מדי חסרונות.

I'm grateful.
אני אסירת תודה.
אני אסיר תודה.

Follow him.
לכי בעקבותיו.
עקוב אחריו.

I'm sure that it'll be fun.
אני בטוחה שזה יהיה כיף.
אני בטוח שזה יהיה כיף.

You're indecisive.
אתה הססני.
אתה לא החלטי.

If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
אם תהיה חריגה מהתקציב, נצטרך לדחוף עוד כמה דולרים.
אם התקציב מקבל חרג אז נצטרך לבעוט בכמה דולרים.

It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
זה כמו לתת לדראקולה אחריות על בנק הדם.
זה כמו לשים דרקולה אחראי על בנק הדם.

We were broke.
היינו חסרי פרוטה.
היינו מרוששים.

Have you ever had a nosebleed in summer?
האם אי פעם ירד לך דם מהאף בקיץ?
היה לך פעם דימום מהאף בקיץ?

You're the only one here who drinks coffee without sugar.
אתה היחידי כאן ששותה קפה בלי סוכר.
אתה היחיד כאן ששותה קפה בלי סוכר.

Haste makes waste.
המהירות מהשטן.
החיפזון גורם לבזבוז.

Please don't make me waste a bullet on you.
אנא אל תאלצני לבזבז עליך כדור.
בבקשה אל תגרום לי לבזבז עליך כדור.

Tom already decided where he wants to go.
תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
טום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.

Tom should be careful not to underestimate Mary.
תום צריך להזהר שלא לזלזל במרי.
טום צריך להיזהר לא לזלזל במרי.

They knew nothing.
הם לא ידעו דבר.
הם לא ידעו כלום.

Why are you so happy?
למה אתה כל כך מרוצה?
למה אתה כל כך שמח?

Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.
בני אדם לא היו מגיעים לאן שהגיעו ללא האגודלים.
בני אדם לא היו מגיעים למקום ללא אגודלים מנוגדים.

Tom doesn't look convinced.
תום לא נראה משוכנע.
טום לא נראה משוכנע.

Tom exhaled quietly.
תום נשף בשקט.
טום נושף בשקט.

The popularity of a web site depends on its content.
הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
הפופולריות של אתר האינטרנט תלויה בתוכנו.

He worked as a diplomat for many years.
הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.
הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.

What is the company's competitive advantage?
מה היתרון התחרותי של החברה?
מה היתרון התחרותי של החברה?

We understand why.
אנו מבינים מדוע.
אנחנו מבינים למה.

You're a really bad cook.
את טבחית ממש גרועה.
אתה טבח ממש גרוע.

Everybody's safe.
כולם מוגנים.
כולם בטוחים.

If you can't beat them, join them.
אם אינך יכול להביס אותם, הצטרף אליהם.
אם אתה לא יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם.

We have no clue where he is.
אין לנו מושג היכן הוא.
אין לנו מושג איפה הוא.

Anyone may use this dictionary.
כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
כל אחד יכול להשתמש במילון זה.

We depend on you.
אנו תלויים בכם.
אנחנו תלויים בך.

If you see a mistake, then please correct it.
אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
אם אתה רואה טעות, אז בבקשה תקן אותה.

I like pro wrestling.
אני אוהב האבקות מקצוענית.
אני אוהב היאבקות מקצועית.

Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
המים קופאים ב-32 מעלות פרנהייט.
המים קופאים ב 32 מעלות צלזיוס.

All of the dogs were alive.
כל הכלבים היו בחיים.
כל הכלבים היו בחיים.

He is said to be rich.
הוא אמור להיות עשיר.
אומרים שהוא עשיר.

It's kind of small.
זה די זעיר.
זה די קטן.

I think Tom played very well.
אני חושב שתום ניגן טוב מאד.
אני חושב שטום שיחק טוב מאוד.

May I have a road map?
אפשר לקבל מפה?
אפשר לקבל מפת דרכים?

What did Tom do wrong?
במה שגה תום?
מה טום עשה לא בסדר?

Water is important.
מים הם חשובים.
מים זה דבר חשוב.

There were still no visual signs of spring.
עדיין לא הופיעו סימני אביב.
עדיין לא היו סימנים חזותיים של האביב.

Will you introduce me to her?
האם תציג לה אותי?
האם תציגי אותי בפניה?

Her sister looks young.
אחותה נראית צעירה.
אחותה נראית צעירה.

I love the way you walk.
אני אוהבת את אופן ההליכה שלכם.
אני אוהב את הדרך שבה אתה הולך.

I was able to get a teaching job in Boston.
הצלחתי לקבל משרת מורה בבוסטון.
הצלחתי להשיג עבודה בהוראה בבוסטון.

I'm already engaged.
אני כבר מאורס.
אני כבר מאורסת.

It's time for you to stop going on and on about deprived communities.
הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
הגיע הזמן שתפסיק לדבר עוד ועוד על קהילות מקופחות.

I've got things to say.
יש לי דברים לומר.
יש לי דברים לומר.

The real heroes are us.
אנחנו הגיבורים האמיתיים.
הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.

I don't know where.
אינני יודע איפה.
אני לא יודע איפה.

Fear is a great motivator.
פחד הוא גורם מניע.
פחד הוא מניע גדול.

That'd be perfect.
זה יהיה מושלם.
זה יהיה מושלם.

Who's the author?
מי הסופר?
מי המחבר?

He felt severe pain in his back and legs.
הוא חש כאב חמור בגב וברגליים.
הוא הרגיש כאב חמור בגב וברגליים.

Don't enter the room without permission.
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
אל תיכנסו לחדר ללא רשות.

The trip cost me a lot.
הנסיעה עלתה לי המון.
הטיול עלה לי הרבה.

Whose books are those?
של מי הספרים האלה?
של מי הספרים האלה?

I went to the room.
הלכתי לחדר.
הלכתי לחדר.

She slept even longer.
היא המשיכה לישון עוד.
היא ישנה אפילו יותר.

I'm utterly convinced of it.
אני משוכנעת בכך לגמרי.
אני משוכנע בזה לחלוטין.

She had a facelift.
היא עשתה מתיחת פנים.
הייתה לה מתיחת פנים.

Everyone rushed outdoors.
כולם מהרו החוצה.
כולם מיהרו לצאת החוצה.

He was a little old man with thick glasses.
הוא היה איש זקן נמוך קומה בעל משקפיים עבות.
הוא היה איש זקן עם משקפיים עבות.

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.

I agree with him.
אני מסכימה אתו.
אני מסכים איתו.

The house requires repairs.
לַבית דרוש שיפוץ.
הבית דורש תיקונים.

It is not cold today.
לא קר היום.
לא קר היום.

Show me another example.
תראה לי דוגמה אחרת.
תראה לי דוגמא נוספת.

I went as far as Germany but I didn't have time to visit Alexander.
הרחקתי לכת עד גרמניה, אבל לא היה לי זמן לבקר אצל אלכסנדר.
הגעתי עד גרמניה, אבל לא היה לי זמן לבקר את אלכסנדר.

Birds build nests of twigs.
הציפורים בונות קנים מזרדים.
ציפורים לבנות קינים של זרדים.

There are some eggs in the box.
יש כמה ביצים באריזה.
יש כמה ביצים בקופסה.

Tom was poor.
תום היה אביון.
טום היה עני.

I have to be in Boston by Monday.
אני צריך להיות בבוסטון ביום שני.
אני צריך להיות בבוסטון עד יום שני.

We're out of danger.
יצאנו מסכנה.
יצאנו מכלל סכנה.

I thoroughly enjoyed it.
נהנתי מזה מאד.
נהניתי מאוד מזה.

This deodorant leaves white stains on the shirt.
הדיאודורנט הזה משאיר כתמים לבנים על החולצה.
דאודורנט זה משאיר כתמים לבנים על החולצה.

Tom shivered.
תום רעד.
טום רעד.

Tom pleaded no contest.
תום ערער על התחרות.
טום לא התחנן לשום תחרות.

He must be out.
הוא חייב להיות בחוץ.
הוא חייב להיות בחוץ.

I can't wait to get in there.
אני לא יכולה להתאפק מלהיכנס לשם.
אני לא יכול לחכות כדי להגיע לשם.

Times were hard.
הזמנים קשים.
הזמנים היו קשים.

It was snowing, but it wasn't very cold outside.
ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
ירד שלג, אבל לא היה קר בחוץ.

Maria Callas has a beautiful voice.
למריה קאלאס יש קול נהדר.
למריה קאלאס יש קול יפהפה.

I am not stupid.
אני לא טיפש.
אני לא טיפש.

You may enter.
את רשאית להיכנס.
אתה רשאי להיכנס.

Now try again.
עכשיו תנסה שוב.
עכשיו נסה שוב.

I am playing volleyball now.
אני משחקת עכשיו כדור עף.
אני משחק כדורעף עכשיו.

One day I met him.
יום אחד פגשתי אותו.
יום אחד פגשתי אותו.

Jupiter is the most massive planet in the solar system.
צדק הוא כוכב הלכת בעל המסה הגדולה ביותר במערכת השמש.
צדק הוא הכוכב הגדול ביותר במערכת השמש.

I feel strange.
אני מרגיש משונה.
אני מרגיש מוזר.

He has a Picasso.
יש לו תמונה של פיקאסו.
יש לו פיקאסו.

One thing I've always wanted to do is write a children's book.
הדבר האחד שתמיד רציתי לעשות היה לכתוב ספר לילדים.
דבר אחד שתמיד רציתי לעשות הוא לכתוב ספר ילדים.

Where's the closest metro station?
איפה תחנת המטרו הקרובה?
איפה תחנת המטרו הקרובה ביותר?

Stop sniffling.
תפסיק לייבב.
תפסיק למשוך באף.

We want Tom at our table.
רוצים את תום ליד השולחן שלנו.
אנחנו רוצים את טום בשולחן שלנו.

Tom is quite hard on himself.
תום קשוח עם עצמו.
טום הוא די קשה על עצמו.

Their honesty is dubious.
יושרם מוטל בספק.
כנותם מוטלת בספק.

I wouldn't want anyone to see us.
הייתי רוצה שאיש לא יראה אותנו.
לא הייתי רוצה שמישהו יראה אותנו.

I'm talking about you.
אני מדבר עלייך.
אני מדבר עליך.

Would you give me your work number, please?
אתה מוכן לתת לי את מספר הטלפון שלך?
תוכל לתת לי את מספר העבודה שלך, בבקשה?

Tom spoke in a loud whisper.
תום דיבר בלחש רם.
טום דיבר בלחש רם.

Do you have your passport with you?
הדרכון שלך נמצא איתך?
יש לך את הדרכון שלך איתך?

My passport was stolen.
גנבו לי את הדרכון.
הדרכון שלי נגנב.

I think that's what it is.
אני חושב שזה מה שזה.
אני חושב שזה מה שזה.

Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
באופן היסטורי, המפרץ הפרסי שייך לאירן.
מבחינה היסטורית, המפרץ הפרסי שייך לאיראן.

We went to the park to take pictures.
הלכנו לפארק כדי לצלם.
הלכנו לפארק כדי לצלם.

Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה.
טום ומרי ישבו על החוף ודיברו אחד עם השני.

That hat cost around fifty dollars.
הכובע הזה עלה כחמישים דולר.
הכובע הזה עולה בערך 50 דולר.

It looked fresh.
זה נראה טרי.
זה נראה טרי.

I need some advice.
אני זקוקה לעצה.
אני צריך עצה.

I'm surrounded by linguaphiles!
אני מוקף אוהבי שפות!
אני מוקף בלינגופלים!

Don't breathe a word of it to anyone.
אף מילה לאף אחד.
אל תוציא מילה על זה לאף אחד.

What were your impressions of it?
מה ההתרשמות שלך מזה?
מה היו התרשמותך ממנו?

Can you please go for me?
אתם יכולים ללכת במקומי בבקשה?
אתה יכול בבקשה ללכת בשבילי?

Fred, behave, and I'm not joking, either.
פרד, תתנהג, אני לא מתלוצצת.
פרד, להתנהג, ואני לא צוחק, או.

I plead not guilty.
אני כופר באשמה.
אני מודה שאני לא אשם.

I'd like to see what happens.
הייתי רוצה לראות מה קורה.
הייתי רוצה לראות מה קורה.

Tom often leaves dirty dishes in the sink.
תום משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות.
טום משאיר לעיתים קרובות כלים מלוכלכים בכיור.

Watch your back.
שמור על עצמך.
שמור על הגב שלך.

We supply parts to the auto manufacturer.
אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
אנחנו מספקים חלקים ליצרן הרכב.

Tom is resilient.
תום חסין.
טום הוא גמיש.

Cats don't like getting wet.
חתולים אינם אוהבים להרטב.
חתולים לא אוהבים להירטב.

Tom came here yesterday.
תום בא לכאן אתמול.
טום הגיע לכאן אתמול.

We walked more quickly than usual.
הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.
הלכנו מהר יותר מהרגיל.

Stick to what you're good at.
תתרכז בדברים בהם אתה טוב.
היצמד למה שאתה טוב בו.

Let's get out of here now.
בואי נסתלק מפה עכשיו.
בואו נצא מכאן עכשיו.

Tom was obnoxious.
תום היה נתעב.
טום היה מגעיל.

The delegates voted ninety-five times without success.
הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
הנציגים הצביעו 95 פעמים ללא הצלחה.

I felt lost without her.
הרגשתי אבוד בלעדיה.
הרגשתי אבודה בלעדיה.

Don't be so defensive.
אל תהיה כל כך הגנתי.
אל תהיה כל כך הגנתי.

In general, kids like ice cream.
בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
באופן כללי, ילדים אוהבים גלידה.

Tom had a good job.
לתום הייתה עבודה טובה.
לטום הייתה עבודה טובה.

I can't run as fast as he can.
אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
אני לא יכול לרוץ הכי מהר שהוא יכול.

This was a gift.
זאת היתה מתנה.
זו הייתה מתנה.

I was being polite.
הייתי מנומס.
הייתי מנומס.

Mary can cook anything without recipes.
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכונים.

I suggest that you should write him a thank-you letter.
אני מציע שתשלח לו מכתב תודה.
אני מציע שתכתוב לו מכתב תודה.

Tom stopped the engine.
תום כיבה את המנוע.
טום עצר את המנוע.

She's her daughter.
זו הבת שלה.
היא הבת שלה.

Attached is a map to our office.
מצורפת מפה אל המשרד שלנו.
מצורף מפה למשרד שלנו.

Hide the money.
תחביא את הכסף.
תחביא את הכסף.

Don't sign the contract with a pencil.
אל תחתום על החוזה בעפרון.
אל תחתום על החוזה עם עיפרון.

You'll get used to it rapidly.
תתרגל לזה מהר.
אתה תתרגל לזה במהירות.

We can begin tonight.
אנו יכולים להתחיל הלילה.
אנחנו יכולים להתחיל הלילה.

She didn't mind doing the dishes.
לא היה אכפת לה לשטוף את הכלים.
לא היה אכפת לה לשטוף את הכלים.

The timing is critical.
העיתוי הוא קריטי.
התזמון קריטי.

Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
פדיל ולילה פתחו דף חדש.
פאדיל וליילה חגגו התחלה חדשה.

Tom regarded the statue carefully.
תום בחן בקפידה את הפסל.
טום התייחס לפסל בזהירות.

Will you wash my shirt?
האם תכבסו את חולצתי?
תכבס את החולצה שלי?

We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
עלינו לחגור חגורת בטיחות תמיד פן תקרה לנו תאונה.
אנחנו תמיד צריכים לחגור חגורת בטיחות למקרה שתהיה לנו תאונה.

Tom has a scar on his stomach.
לתום צלקת על הבטן.
לטום יש צלקת על הבטן.

Are you going or not?
תלך, או לא?
אתה הולך או לא?

I want to stay here.
אני רוצה להישאר פה.
אני רוצה להישאר כאן.

That better not be them.
מוטב שזה לא יהיה הם.
כדאי שזה לא יהיה הם.

They seemed OK.
הם נראים בסדר.
הם נראו בסדר.

Tom and Mary had a horrible fight.
תום ומרי רבו ריב נוראי.
לטום ומרי היה ריב נוראי.

They weren't speaking French.
הם לא דברו צרפתית.
הם לא דיברו צרפתית.

In India, the cow is a sacred animal.
הפרה היא חיה קדושה בהודו.
בהודו, הפרה היא חיה קדושה.

Your hair looks nice.
השיער שלך נראה יפה.
השיער שלך נראה נחמד.

It's not a pretty picture.
זאת לא תמונה מחמיאה.
זו לא תמונה יפה.

It's outdated.
עבר זמנו.
זה מיושן.

Let's sit around the stove and have a chat.
בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
בוא נשב מסביב לתנור ונשוחח.

I didn't expect you so soon.
לא ציפיתי לך כה מוקדם.
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
כשתום אמר למרי להרגיש בבית, הוא קיווה בסתר לבו שהיא תלך לשטוף את הכלים במטבח.
כשטום אמר למרי להרגיש בבית, הוא קיווה בסתר שהיא תלך לשטוף את הכלים במטבח.

I didn't know what to do after that.
לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
לא ידעתי מה לעשות אחרי זה.

I got changed.
החלפתי בגדים.
החלפתי בגדים.

We'll try not to get in your way.
ננסה לא לעמוד בדרכך.
ננסה לא להפריע לך.

Can you please explain that in more detail?
תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר?
אתה יכול בבקשה להסביר את זה בפירוט רב יותר?

What do you do exactly?
מה בדיוק אתה עושה?
מה אתה עושה בדיוק?

If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש.
אם אתה חושב שאתה קטן מדי כדי לחולל שינוי, נסה לישון עם יתוש.

Tom didn't want to disappoint his parents.
טום לא רצה לאכזב את הוריו.
טום לא רצה לאכזב את הוריו.

He showed me her picture.
הוא הראה לי את תמונתה.
הוא הראה לי את התמונה שלה.

Do you speak Bulgarian?
אתה מדבר בולגרית?
אתה מדבר בולגרית?

Tom was out of town yesterday.
תום היה אתמול מחוץ לעיר.
טום היה מחוץ לעיר אתמול.

The doorbell is ringing.
הפעמון מצלצל בדלת.
הפעמון מצלצל.

Does anybody know about this?
האם מישהו יודע מזה?
מישהו יודע על זה?

I've never cared for Tom.
אף פעם לא אהבתי את תום.
מעולם לא אהבתי את טום.

It doesn't really sound like you want my help.
זה לא נשמע כאילו אתה רוצה בעזרתי.
זה לא באמת נשמע כאילו אתה רוצה את העזרה שלי.

Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
מכל המדינות שביקרתי בהן, אהבתי את אוסטרליה הכי הרבה.

Tom isn't afraid of experimenting.
טום לא מפחד מהתנסויות.
טום לא מפחד להתנסות.

She left here right away.
היא עזבה את המקום מיד.
היא עזבה מיד.

We're rich.
אנו עשירים.
אנחנו עשירים.

I want to try again.
אני רוצה לנסות מחדש.
אני רוצה לנסות שוב.

This is my father's house.
זהו הבית של אבא שלי.
זה הבית של אבא שלי.

We can't risk it.
איננו יכולים לקחת את הסיכון.
אנחנו לא יכולים להסתכן.

You are going to go take a shower now.
אתה הולך להתקלח עכשיו.
אתה הולך להתקלח עכשיו.

Did Tom have any history of heart problems?
יש לתום היסטוריה של בעיות לב?
לטום היו בעיות לב?

The enemy has come to our country.
אויב הגיע לארץ שלנו.
האויב הגיע לארצנו.

There was a large audience in the theater.
בתאטרון היה קהל גדול.
היה קהל גדול בתיאטרון.

It was just a dream.
זה היה רק חלום.
זה היה רק חלום.

Dan was suspected of arson.
דן היה חשוד בהצתה זדונית.
דן היה חשוד בהצתה.

I'm taking you out of here.
אני מוציא אתכם מפה.
אני לוקח אותך מכאן.

I was just doing my duty.
רק מלאתי את תפקידי.
רק מילאתי את חובתי.

Is my hat on straight?
הכובע שלי מונח ישר?
האם הכובע שלי על ישר?

My wife asked me to throw this old hat away.
אשתי ביקשה ממני להיפטר מהכובע הישן הזה.
אשתי ביקשה ממני לזרוק את הכובע הישן הזה.

You talk so fast I can't understand a word you say.
אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אף מילה שאמרת.
אתה מדבר כל כך מהר אני לא יכול להבין מילה שאתה אומר.

We do that a lot, don't we?
אנו עושים את זה הרבה, נכון?
אנחנו עושים את זה הרבה, נכון?

Don't try to fool me.
אל תנסה לשטות בי.
אל תנסה לעבוד עליי.

It will happen.
זה יקרה.
זה יקרה.

I share his political perspective.
אני שותף לדעותיו הפולטיות.
אני חולק את נקודת המבט הפוליטית שלו.

I like camping.
אני אוהב מחנאות.
אני אוהב מחנאות.

She works as a secretary in an office.
היא עובדת כמזכירה במשרד.
היא עובדת כמזכירה במשרד.

Tom bought a present for his son.
תום קנה לבנו מתנה.
טום קנה מתנה לבנו.

Life is unfair.
החיים זה לא פייר.
החיים לא הוגנים.

It was too late.
זה היה מאוחר מדי.
זה היה מאוחר מדי.

Don't tell a lie. Be honest.
אל תספר שקרים. היה כנה.
אל תשקרי, תהיי כנה.

I am going to inform the post office of the change of my address.
אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי.
אני הולך להודיע לסניף הדואר על שינוי הכתובת שלי.

I thought Tom did that pretty well.
חשבתי שתום עשה את זה די טוב.
חשבתי שטום עשה את זה די טוב.

I don't like what you did to Tom.
אינני אוהב מה שעשית לתום.
אני לא אוהב את מה שעשית לטום.

My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
אמא שלי מבקרת אצל רופא השיניים כל יומיים כדי לתקן את השיניים שלה.

He's used to mountain climbing.
הוא מורגל בטיפוס הרים.
הוא רגיל לטפס על הרים.

Snap out of it!
תחזור לעצמך!
צא מזה!

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
שיחק לקאוג'י מזלו; תאונת הדרכים הותירה רק שריטה קלה על צד מכוניתו.
לקוג'י היה מזל; תאונת הדרכים שלו השאירה רק שריטה קטנה בצד מכוניתו.

Tom isn't getting away with it.
תום לא ייחלץ מזה.
טום לא יתחמק מזה.

Tom is now married to Mary.
תום עכשיו נשוי למרי.
טום נשוי עכשיו למרי.

He was persuaded to be more sensible.
הוא שוכנע להיות יותר רגיש.
הוא שוכנע להיות הגיוני יותר.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
האקסיומה של קול: סכום המודיעין על פני כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסייה גדלה.

This is a high speed train.
זו רכבת מהירה.
זו רכבת במהירות גבוהה.

Was she able to write a report?
האם היא יכלה לכתוב דוח?
היא הצליחה לכתוב דו"ח?

Let's settle this issue without a mediator.
בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
בוא ניישב את העניין הזה בלי מתווך.

I'll be more careful next time.
אזהר יותר בפעם הבאה.
אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה.

Don't misuse this product!
אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
אל תנצלו את המוצר הזה לרעה!

Did you know him well?
האם הכרת אותו מקרוב?
הכרת אותו היטב?

That's obvious.
זה ברור.
זה ברור.

Anything will do.
כל דבר יספיק.
כל דבר יספיק.

I'm sure you'll have a good time.
אני בטוחה שתבלו היטב.
אני בטוח שיהיה לך זמן טוב.

We got robbed.
נשדדנו.
שדדו אותנו.

What's in it for you?
מה התועלת שתצמח לך מזה?
מה יוצא לך מזה?

Tom no longer has the energy to compete.
אין לתום כבר את המרץ להתחרות.
לטום כבר אין את הכוח להתחרות.

This movie theater has two floors.
לקולנוע הזה יש שתי קומות.
לקולנוע הזה יש שתי קומות.

The forest burned for days.
היער בער במשך ימים.
היער נשרף במשך ימים.

Is eating less meat a good idea?
האם לאכול פחות בשר זה רעיון טוב?
לאכול פחות בשר זה רעיון טוב?

This is the first time I've ever waited in the rain.
זאת הפעם הראשונה שחיכיתי בגשם.
זו הפעם הראשונה שחיכיתי בגשם.

We wish to speak to you.
אנו רוצים לדבר איתך.
אנחנו רוצים לדבר איתך.

I cannot read French.
אינני קוראת צרפתית.
אני לא יכול לקרוא צרפתית.

I'm not saying what she did was the right thing to do.
אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה הדבר הנכון לעשות.

Listen to me very carefully, OK?
תקשיב לי טוב, טוב?
תקשיב לי טוב, בסדר?

That's what I told her.
זה מה שאמרתי לה.
זה מה שאמרתי לה.

How does Tom know he can do it?
איך תום יודע שהוא יכול לעשות את זה?
איך טום יודע שהוא יכול לעשות את זה?

They extended their territory by conquest.
הם הרחיבו את השטח שלהם על ידי כיבוש.
הם הרחיבו את הטריטוריה שלהם על ידי כיבוש.

The soldiers clicked their heels together.
החיילים נקשו בעקביהם.
החיילים לחצו על עקביהם יחד.

The light is changing from red to green.
האור משתנה מאדום לירוק.
האור משתנה מאדום לירוק.

The weather was gorgeous.
מזג האוויר היה נהדר.
מזג האוויר היה מדהים.

Tom likes camping on the beach.
תום אוהב להקים מחנה על החוף.
טום אוהב מחנאות על החוף.

Her efforts bore fruit.
מאמציה העלו פרי.
מאמציה נשאו פרי.

He is over eighty years old.
הוא מעל בן שמונים.
הוא בן יותר מ-80 שנה.

What's the reason?
מה הסיבה?
מה הסיבה?

Are those yours?
אלה שלך?
אלה שלך?

Which car's your dad's?
איזו מהמכוניות היא של אביך?
איזו מכונית של אבא שלך?

I want to learn Romanian.
אני רוצה ללמוד רומנית.
אני רוצה ללמוד רומנית.

I did nothing unlawful.
אני לא עשיתי שום דבר בלתי חוקי.
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.

Man is the only animal that can laugh.
האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
האדם הוא החיה היחידה שיכולה לצחוק.

I'm going to the doctor.
אני הולך לרופא.
אני הולך לרופא.

Mary doesn't have time to do the laundry.
למרי אין זמן לכביסות.
למרי אין זמן לעשות כביסה.

He stopped talking to them.
הוא הפסיק לדבר אליהם.
הוא הפסיק לדבר איתם.

She will fail eventually.
היא תיכשל בסופו של דבר.
היא תיכשל בסופו של דבר.

A design flaw made my computer crash.
פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
פגם בעיצוב גרם למחשב שלי לקרוס.

The boy screwed up his pimply face.
הנער כרכם את פניו זרועות הפצעונים.
הילד דפק את הפרצוף המחוצ'קן שלו.

That's not why Tom resigned.
לא לכן תום התפטר.
זו לא הסיבה שטום התפטר.

I found it.
מצאתי את זה.
מצאתי את זה.

Tom has already told Mary what to do.
תום כבר אמר למרי מה לעשות.
טום כבר אמר למרי מה לעשות.

I was defenseless.
הייתי חסר הגנה.
הייתי חסרת הגנה.

We're relaxed.
אנו נינוחים.
אנחנו רגועים.

How do magnets work?
איך פועלים מגנטים?
איך מגנטים עובדים?

Suddenly, Tom cried out in pain.
לפתע תום זעק בכאב.
לפתע, טום בכה מכאבים.

I heard you were looking for a babysitter.
שמעתי שאת מחפשת שמרטף.
שמעתי שאתה מחפש בייביסיטר.

My father was an engineer.
אבי היה מהנדס.
אבי היה מהנדס.

Do come in!
אנא, הכנסו!
היכנס!

You're just the man I want to see.
אתה בדיוק האדם שאני רוצה לראות.
אתה בדיוק האדם שרציתי לראות.

I nodded yes.
הנהנתי בחיוב.
הנהנתי, כן.

They didn't listen.
הם לא הקשיבו.
הם לא הקשיבו.

I can't deal with this right now.
אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

After everyone left, he remained, friendless.
אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים.
אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, חסר חברים.

The girls are playing beach volleyball.
הבנות משחקות כדורעף חופים.
הבנות משחקות כדורעף על החוף.

He knows how to show love.
הוא יודע להראות אהבה.
הוא יודע איך להראות אהבה.

Don't pee on an electric fence.
אל תשתין על גדר חשמלית.
אל תשתין על גדר חשמלית.

I don't want you to scream.
אני לא רוצה שתצעק.
אני לא רוצה שתצרחי.

Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.
כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאחרים, אבל זה לא נכון בכלל... לעשות עבודה טובה זה תמיד קשה, בכל תחום.

Do you want something to drink?
תרצי לשתות משהו?
אתה רוצה לשתות משהו?

Almost no one thinks that we are sisters.
כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.
כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.

It's not important.
זה לא חשוב.
זה לא חשוב.

She did it entirely of her own accord.
היא עשתה את זה לגמרי מדעתה.
היא עשתה את זה לגמרי מרצונה.

Tom has good eyesight.
לתום ראיה טובה.
לטום יש ראייה טובה.

Am I a suspect?
אני חשוד?
אני חשוד?

She kissed me full on the lips.
היא נישקה אותי על השפתיים.
היא נישקה אותי מלא על השפתיים.

I like mysteries.
אני אוהבת דברי מסתורין.
אני אוהב תעלומות.

I fished in the Thames River.
דגתי בנהר התיימס.
דגתי בנהר התמזה.

Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דואר אלקטרוני.
מי שולח מכתבים בדואר?

Tom is losing the fight.
תום מפסיד בקרב.
טום מפסיד בקרב.

On account of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
בגלל הסערה, הוא לא הגיע.

I hardly know you.
אתה כמעט לא מוכר לי.
אני בקושי מכיר אותך.

Tom was obviously lying.
ברור שתום שיקר.
ברור שטום שיקר.

Tom tried to convince Mary not to leave.
ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.
טום ניסה לשכנע את מרי לא לעזוב.

I have this briefcase in a different color.
יש לי התיק הזה בצבע אחר.
יש לי את התיק הזה בצבע אחר.

I'm not supposed to be doing this.
אני לא אמורה לעשות את זה.
אני לא אמור לעשות את זה.

Tom didn't know that Mary loved him.
תום לא ידע שמרי אוהבת אותו.
טום לא ידע שמרי אהבה אותו.

All right, let's get this over with.
בסדר, בוא נעבור את זה.
בסדר, בואו נגמור עם זה.

They could not cope with those difficulties.
הם לא הצליחו להתמודד עם הקשיים הללו.
הם לא יכלו להתמודד עם הקשיים הללו.

Alice has stunning legs.
לאליס יש רגליים מהממות.
לאליס יש רגליים מדהימות.

That's completely irrelevant.
זה בכלל לא קשור.
זה לגמרי לא רלוונטי.

I read the old documents.
אני קורא את המסמכים הישנים.
קראתי את המסמכים הישנים.

I'm no longer tired.
עברה לי העייפות.
אני כבר לא עייף.

Were you at home yesterday?
האם היית בבית אתמול?
היית בבית אתמול?

He took a photograph of the family.
הוא צילם תמונה משפחתית.
הוא צילם תמונה של המשפחה.

The officer aroused courage in his soldiers.
הקצין הפיח עוז בחייליו.
הקצין עורר אומץ בחיילים שלו.

X rays are used to locate breaks in bones.
קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
קרני רנטגן משמשות לאיתור שברים בעצמות.

I'm deeply concerned about this.
אני מודאג מאד מזה.
אני מאוד מודאג לגבי זה.

Who got nominated?
מי מונה?
מי היה מועמד?

He rescued the child from the fire.
הוא חילץ את הילדה מהאש.
הוא הציל את הילד מהאש.

You should emphasize that fact.
עליך להדגיש את העובדה הזאת.
אתה צריך להדגיש את העובדה הזאת.

You don't need to answer that question.
את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.

We met in 2008. A year later, we got married.
הכרנו בשנת 2008. שנה לאחר מכן נישאנו.
נפגשנו ב-2008, שנה לאחר מכן התחתנו.

Life is like a soap bubble.
החיים הם כמו בועת סבון.
החיים הם כמו בועת סבון.

He stood behind the chair.
הוא עמד מאחורי הכיסא.
הוא עמד מאחורי הכיסא.

Mary is a rebellious girl.
מרי היא ילדה מרדנית.
מרי היא ילדה מרדנית.

I don't have enough money to buy it.
אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
אין לי מספיק כסף כדי לקנות אותו.

Let me hear you say it.
תן לי לשמוע אותך אומר זאת.
תן לי לשמוע אותך אומר את זה.

You ate my sandwich.
אכלת לי את הכריך.
אכלת את הכריך שלי.

Talk to me.
דברי אליי.
דבר איתי.

I thanked Tom for his advice.
הודיתי לתום על עצתו.
הודיתי לטום על עצתו.

Rejoice, lest pleasureless ye die.
עלצו, פן תמותו בלי עונג.
שמחו, פן תמותו.

The Sahara is a vast desert.
הסהרה היא מדבר עצום.
הסהרה היא מדבר עצום.

So what are you up to today, Tom?
אז מה אתה זומם היום, תום?
אז מה אתה עושה היום, טום?

Everyone quieted down.
כולם נרגעו.
כולם השתתקו.

I would never hurt them.
אף פעם לא הייתי פוגע בהם.
לעולם לא אפגע בהם.

It is by no means easy to satisfy everyone.
בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
אין זה קל כלל וכלל לספק את כולם.

I'll take three of each kind.
אקח שלוש מכל סוג.
אני אקח שלושה מכל סוג.

I don't like it one bit.
זה לא מוצא חן בעיני כלל וכלל.
אני לא אוהב את זה בכלל.

They shouted as loudly as they could.
הם צעקו הכי חזק שאפשר.
הם צעקו בקול רם ככל שיכלו.

Don't look down on others.
אל תזלזל באחרים.
אל תסתכל למטה על אחרים.

Jim left Paris yesterday.
ג'ים עזב את פאריז אתמול.
ג'ים עזב את פריז אתמול.

I love three-day weekends.
אני אוהב סופי שבוע בני שלושה ימים.
אני אוהב סופי שבוע של שלושה ימים.

He married an actress.
הוא נשא שחקנית לאישה.
הוא התחתן עם שחקנית.

Would you like to know why Tom isn't here today?
אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
היית רוצה לדעת למה טום לא כאן היום?

That can wait.
זה סובל דיחוי.
זה יכול לחכות.

The police believe the victim knew his killer.
במשטרה סבורים שהקורבן הכיר את רוצחו.
המשטרה מאמינה שהקורבן הכיר את הרוצח שלו.

It rained so hard that we decided to visit him on another day.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
ירד כל כך הרבה גשם שהחלטנו לבקר אותו ביום אחר.

We need to get there early.
אנו צריכים להגיע לשם מוקדם.
אנחנו צריכים להגיע לשם מוקדם.

Mary kicked Tom in the groin.
טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
מרי בעטה לטום במפשעה.

There has been another case of cholera in the neighborhood.
נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.
היה מקרה נוסף של כולרה בשכונה.

Possibly you share some blame for this problem.
אולי יש לך חלק באשמה.
אולי אתה חולק קצת אשמה בבעיה זו.

Can you count to ten in Chinese?
את יכולה לספור עד עשר בסינית?
אתה יכול לספור עד עשר בסינית?

Let's go do something fun.
בואו נלך לעשות חיים.
בוא נלך לעשות משהו כיפי.

Is it already five o'clock?! How time flies!
השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
השעה כבר חמש? איך הזמן טס!

Just don't tell them I sent you.
רק אל תספר להם שאני שלחתי אותך.
רק אל תגיד להם ששלחתי אותך.

Parents love their children.
הורים אוהבים את ילדיהם.
הורים אוהבים את ילדיהם.

He gave me a blank stare.
הוא נעץ בי מבט אטום.
הוא נתן לי מבט ריק.

Can you open it?
את יכולה לפתוח את זה?
אתה יכול לפתוח את זה?

I think Tom has been very lucky.
אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל.
אני חושבת שלטום היה הרבה מזל.

I'm not adding you to my list of friends.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברים שלי.
אני לא מוסיף אותך לרשימת החברים שלי.

Are you leaving soon?
את יוצאת עוד מעט?
אתה עוזב בקרוב?

I've met him on several occasions.
אני פגשתי אותו במספר הזדמנויות.
פגשתי אותו בכמה הזדמנויות.

Please refrain from speaking without permission.
נא לא לדבר ללא רשות.
אנא הימנע מלדבר ללא רשות.

I didn't know that we were forbidden from doing that.
לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
לא ידעתי שאסור לנו לעשות את זה.

The light suddenly went out.
האור כבה לפתע.
האור כבה לפתע.

Tom detests Mary.
תום בז למרי.
טום מתעב את מרי.

He is the tallest of the three.
הוא הגבוה ביותר בין השלושה.
הוא הגבוה מבין השלושה.

You need to stop playing.
את צריכה להפסיק לשחק.
אתה צריך להפסיק לשחק.

Let's all go home now.
בואו נלך כולנו הביתה.
בואו כולנו נלך הביתה עכשיו.

I don't understand the math.
אינני מבין את המתימטיקה.
אני לא מבין את המתמטיקה.

I left my card at home.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.

This is a book of children's stories.
זה ספר עם סיפורי ילדים.
זהו ספר של סיפורי ילדים.

Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
כל פעם שאני מבשל ספגטי אני מכוון שעון ביצה.
בכל פעם שאני מבשל אטריות ספגטי, אני קובע טיימר ביצים.

The nail tore his jacket.
המסמר קרע את המעיל שלו.
הציפורן קרעה לו את הז'קט.

So don't hesitate.
אם כך, אל תהססו.
אז אל תהסס.

Most people in the village objected to the plan.
רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
רוב האנשים בכפר התנגדו לתוכנית.

I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
אני לא מצליח להבין איך לפתור את הפאזל.

Let's bring Tom up to speed on this.
בוא נדרבן את תום בקשר לזה.
בואו נעדכן את טום.

He is still angry.
הוא עדיין כועס.
הוא עדיין כועס.

Do you think all officials are corrupt?
אתה חושב שכל עובדי הצבור מושחתים?
אתה חושב שכל הפקידים מושחתים?

Did you play baseball yesterday?
האם שחקת כדור בסיס אתמול?
שיחקת בייסבול אתמול?

We leave immediately.
נעזוב מיד.
אנחנו עוזבים מיד.

There's a whole lot of shaking going on.
יש הרבה טילטולים.
יש הרבה רעידות.

When the curtain went up, the stage was dark.
כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
כשהמסך עלה, הבמה הייתה חשוכה.

They all looked somewhat stunned.
הם נראו כולם המומים במידת מה.
כולם נראו קצת המומים.

Is Tom in on this?
האם תום שותף לכך?
טום מעורב בזה?

I knew it would make him happy.
ידעתי שזה ישמח אותו.
ידעתי שזה ישמח אותו.

This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
זו ההמצאה הטובה ביותר מאז הלחם הפרוס! לא ברור לי מה הייתה ההמצאה הטובה ביותר לפני הלחם הפרוס.
זה הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס אני לא יודע מה הדבר הכי טוב היה לפני לחם פרוס, עם זאת.

Tom has it.
זה אצל תום.
טום מחזיק בו.

I'm very happy.
אני שמח מאוד.
אני מאוד שמח.

I have a room full of toys. Do you want to play?
יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק?
יש לי חדר מלא בצעצועים, רוצה לשחק?

Are you a coffee or a tea drinker?
את שתיינית קפה או תה?
אתה שותה קפה או תה?

I'm so lonely.
אני כל כך בודדה.
אני כל כך בודד.

I hope your assignment in England was successful.
אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הצליחה.
אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הייתה מוצלחת.

It's such a beautiful day.
זה יום כל כך יפה.
זה יום כל כך יפה.

Turn on the radio, please.
תדליק את הרדיו, בבקשה.
תדליק את הרדיו, בבקשה.

There is no satisfying spoiled children.
אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
אין ילדים מפונקים מספקים.

What do you weigh?
כמה אתה שוקל?
כמה אתה שוקל?

There wasn't any cat there.
לא היה שם אף חתול.
לא היה שם חתול.

I'm open for suggestions.
אני פתוח להצעות.
אני פתוח להצעות.

Now I want to talk a bit about the European Union.
אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
עכשיו אני רוצה לדבר קצת על האיחוד האירופי.

This is the same dictionary as I have.
מילון זה זהה לשלי.
זה אותו מילון שיש לי.

You'll have more fun if you do what I suggested.
תהנה יותר אם תעשה מה שהצעתי.
יהיה לך יותר כיף אם תעשה את מה שהצעתי.

Tom did it easily.
תום עשה זאת בקלות.
טום עשה את זה בקלות.

Let's go grab a hot dog or something.
בוא נלך לאכול חטיף נקניקיה או משהו כזה.
בוא נלך לאכול נקניקיה או משהו.

I polished your shoes for you.
צחצחתי את נעלי בשבילך.
צחצחתי את הנעליים שלך בשבילך.

Don't get too emotional.
אתם אל תתרגשו יותר מדי!
אל תהיי רגשנית מדי.

I just remembered.
בדיוק נזכרתי.
בדיוק נזכרתי.

I'll be careful never to be late again.
לעולם אזהר פן אאחר.
אני אהיה זהיר לא לאחר שוב.

She did it easily.
היא עשתה את זה בקלות.
היא עשתה את זה בקלות.

How pretty she is!
כמה שהיא נאה!
כמה יפה היא!

I'm sure you'll find someone pretty quickly.
אני בטוח שתמצא מישהו די מהר.
אני בטוח שתמצא מישהו די מהר.

Compare your translation with his.
השווה את התרגום שלך לשלו.
השווה את התרגום שלך עם שלו.

Tom put on a bullet-proof vest, just to be safe.
תום לבש אפוד מגן, לשם ביטחון.
טום לבש אפוד חסין כדורים, רק כדי להיות בטוח.

Tom recognized the sound.
תום זיהה את הקול.
טום זיהה את הקול.

Tom might talk.
תום עלול לדבר.
טום עלול לדבר.

Tom became involved with Mary.
תום יצר קשר עם מרי.
טום היה מעורב עם מרי.

Thank you very much for inviting me.
תודה רבה שהזמנת אותי.
תודה רבה שהזמנת אותי.

His reply was negative.
תשובתו הייתה שלילית.
תשובתו הייתה שלילית.

My aim is to be a doctor.
המטרה שלי היא להיות רופא.
המטרה שלי היא להיות רופא.

Please make me some tea.
בבקשה, חלוט לי תה.
בבקשה תכיני לי תה.

Has our teacher been to Germany?
המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
המורה שלנו היה בגרמניה?

My shoes are worn out.
הנעליים שלי התבלו.
הנעליים שלי שחוקות.

I think you are mistaken.
אני סבור שטעות בידך.
אני חושב שאתה טועה.

Where did you find my glasses?
איפה מצאת את המשקפיים שלי?
איפה מצאת את המשקפיים שלי?

I ate bread and butter this morning.
אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
אכלתי לחם וחמאה הבוקר.

Please come to our office any time.
אנא, בוא למשרדנו מתי שתרצה.
נא לבוא למשרד שלנו בכל עת.

He lost sight of that bird.
הוא איבד את מראה הציפור הזאת.
הוא איבד קשר עין עם הציפור הזאת.

I bribed the policeman.
שיחדתי את השוטר.
שיחדתי את השוטר.

That was unpleasant.
זה היה לא נעים.
זה היה לא נעים.

Muslims bury their dead in graves.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
מוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.

I think that would be awesome.
אני חושבת שזה יהיה נפלא.
אני חושב שזה יהיה מדהים.

I'd rather walk than pedal.
אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.

Be sincere with me.
תהיי כנה אתי.
תהיה כנה איתי.

They believed Tom.
הם האמינו לתום.
הם האמינו לטום.

Tom likes writing.
תום אוהב כתיבה.
טום אוהב לכתוב.

Something terrible is about to happen.
דבר מה נורא עלול להתרחש.
משהו נורא עומד לקרות.

A little bird told me.
ציפור קטנה אמרה לי.
ציפור קטנה לחשה לי.

When we arrived at the port, the wind subsided.
כשהגענו לנמל הרוח נחלשה.
כשהגענו לנמל, הרוח נרגעה.

That area is relatively rich in natural resources.
האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
האזור הזה עשיר יחסית במשאבים טבעיים.

I'm confident I can do it.
אני משוכנע שאני יכול לעשות את זה.
אני בטוח שאני יכול לעשות את זה.

The work cannot be done in a day.
אי אפשר לעשות את העבודה ביום אחד.
לא ניתן לבצע את העבודה ביום אחד.

Don't move.
אל תזוז!
אַל תָּזוּז.

I hope I'm not interrupting.
אני מקווה שאני לא מפריע.
אני מקווה שאני לא מפריע.

He filed a complaint.
הוא הגיש קובלנה.
הוא הגיש תלונה.

It's a mummy!
זאת מומיה!
זו מומיה!

You used to have a crush on me, didn't you?
היית מאוהב בי בעבר, לא?
פעם היית דלוקה עליי, נכון?

He sang a song.
הוא שר שיר.
הוא שר שיר.

It is vain to argue with him.
להתווכח איתו זה וויכוח שוא.
זה לשווא להתווכח איתו.

My mind is torn and undecided.
אני חלוק בדעתי.
המוח שלי קרוע ולא החלטי.

They are afraid of being alone.
הם מפחדים להיות לבד.
הם מפחדים להיות לבד.

The country that I hope to move to and settle down in is Turkey.
המדינה אליה אני מקווה לעבור ולהתיישב בה היא תורכיה.
המדינה שאני מקווה לעבור אליה ולהתיישב בה היא טורקיה.

We've chosen a hotel near the museums.
בחרנו מלון קרוב למוזיאונים.
בחרנו מלון ליד המוזיאונים.

I thought I'd surprise Mary and take her to dinner.
חשבתי שאפתיע את מרי ואזמין אותה לארוחת ערב.
חשבתי להפתיע את מרי ולקחת אותה לארוחת ערב.

Leave a message.
השאירו הודעה.
תשאירו הודעה.

Tom rarely complains.
תום מתלונן לעתים רחוקות.
טום לעתים רחוקות מתלונן.

I stepped carefully on the accelerator.
לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
צעדתי בזהירות על המאיץ.

Can we trust Tom?
נוכל לסמוך על טום?
אנחנו יכולים לסמוך על טום?

She touched my shoulder.
היא נגעה בכתף שלי.
היא נגעה בכתף שלי.

My friends generally call me Freddy.
חברי קוראים לי פרדי בדרך כלל.
החברים שלי בדרך כלל קוראים לי פרדי.

It's a dreary place.
זה מקום קודר.
זה מקום קודר.

I am willing to help you.
אני רוצה לעזור לך.
אני מוכן לעזור לך.

I'm worried about everybody.
אני דואג לכולם.
אני דואג לכולם.

I want justice.
אני רוצה צדק.
אני רוצה צדק.

Tom was a real estate agent.
תום היה סוכן נדל"ן.
טום היה סוכן נדל"ן.

My university has a dorm.
באוניברסיטה שלי יש פנימיה.
באוניברסיטה שלי יש מעונות.

I need you to do that.
אני צריך שתעשי זאת.
אני צריך שתעשה את זה.

Absolutely not. It's too cold today.
בהחלט לא. קר מדי היום.
בהחלט לא, קר מדי היום.

Can you explain what you're talking about?
את מוכנה להסביר על מה את מדברת?
אתה יכול להסביר על מה אתה מדבר?

Tom painted his bicycle red.
טום צבע את אופניו באדום.
טום צבע את האופניים שלו באדום.

I didn't know that woman at all.
לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
לא הכרתי את האישה הזאת בכלל.

The child's nose is bleeding.
אפו של הילד מדמם.
האף של הילד מדמם.

Life can be hard.
החיים יכולים להיות קשים.
החיים יכולים להיות קשים.

Do you know my name?
את מכירה את שמי?
אתה יודע את שמי?

Tom worked all night.
טום עבד כל הלילה.
טום עבד כל הלילה.

I'm meeting Tom downstairs in a few minutes.
אני נפגש עם תום למטה עוד כמה דקות.
אני נפגשת עם טום למטה בעוד כמה דקות.

He is from the United States.
הוא מארה"ב.
הוא מארה"ב.

I feel hurt.
אני מרגיש פגוע.
אני מרגיש פגוע.

An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
אקרה (בפורטוגזית: Accra) היא יחידת מדידה, בירת גאנה ומדינה ברזילאית.

Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
מורים צריכים מדי פעם לתת לתלמידים שלהם לשחרר קצת קיטור.

I often went skiing in the winter.
לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף.
לעתים קרובות הלכתי לעשות סקי בחורף.

Tom should have been here by now.
תום כבר היה צריך להיות פה.
טום היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

Don't come.
אל תבואו.
אל תבוא.

I want a chamomile tea.
אני מבקש בבונג.
אני רוצה תה קמומיל.

Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
תום תולה את הבגדים שלו, ואחר כך מארגן אותם לפי צבע.
טום תולה את בגדיו, ואז מסדר אותם לפי צבע.

Have you got any idea what I'm talking about?
יש לכם מושג על מה אני מדבר?
יש לך מושג על מה אני מדבר?

Ask Alex.
תשאל את אלכס.
שאל את אלכס.

I saw everything.
ראיתי את הכל.
ראיתי הכל.

It didn't cross my mind.
זה לא עלה על דעתי.
זה לא עלה בדעתי.

I am a teacher.
אני מורה.
אני מורה.

He hired a new secretary.
הוא שכר מזכירה חדשה.
הוא שכר מזכירה חדשה.

You're energetic.
אתה נמרץ.
אתה אנרגטי.

When the phone rang, he ran to answer it.
כשהטלפון צלצל, הוא רץ לענות.
כשהטלפון צלצל, הוא רץ לענות.

Your body image may decline.
תדמית הגוף שלך עלולה לרדת.
תמונת הגוף שלך עלולה להתדרדר.

Take a look at this map.
תביט במפה הזאת.
תסתכל על המפה הזאת.

I was very afraid in the airplane.
פחדתי מאוד במטוס.
פחדתי מאוד במטוס.

The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
המילה הצרפתית "לוסיאו", שמשמעו "ציפור", היא הקצרה ביותר שמכילה חמש תנועות שונות.

I only had two glasses of wine.
שתיתי רק שתי כוסות יין.
שתיתי רק שתי כוסות יין.

How was your week?
איך עבר עליך השבוע?
איך היה השבוע שלך?

Where am I?
איפה אני?
איפה אני?

You ruined your clothing.
את קלקלת את בגדייך.
הרסת את הבגדים שלך.

Tom was sick.
תום היה חולה.
טום היה חולה.

It took you long enough to get here.
לקח לך זמן מספיק להגיע לכאן.
לקח לך מספיק זמן להגיע לכאן.

How do I get all those people out of my house?
איך מוציאים את כל האנשים האלה מהבית שלי?
איך אני מוציא את כל האנשים האלה מהבית שלי?

I never blamed you.
מעולם לא נזפתי בך.
מעולם לא האשמתי אותך.

No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
לא משנה כמה בזהירות אתה בוחר את המילים שלך, הם תמיד בסופו של דבר להיות מעוות על ידי אחרים.

I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
חשבתי שיהיה נחמד לגור בבוסטון שנה או שנתיים.
חשבתי שיהיה כיף לגור בבוסטון שנה או שנתיים.

Could I give you a hand?
אפשר לעזור לך?
אני יכול לעזור לך?

I've got nothing else to eat.
אין לי שום דבר אחר לאכול.
אין לי שום דבר אחר לאכול.

Let's try something.
בוא ננסה משהו!
בוא ננסה משהו.

They run.
הם רצים.
הם רצים.

Do I look like I'm happy?
נראה לך שאני מרוצה?
אני נראה לך מאושר?

We have no guarantee.
אין לנו אחריות.
אין לנו שום ערובה.

I was right.
צדקתי.
צדקתי.

What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
מה שאת עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.
מה שאתה עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.

It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר.
ירד גשם כבד, ומה שיותר גרוע, הרוח החלה לעלות.

It took courage to do what Tom did.
נדרש אומץ לעשות מה שתום עשה.
נדרש אומץ לעשות את מה שטום עשה.

I am learning Chinese.
אני לומד סינית.
אני לומד סינית.

I'll explain the rules.
אסביר את החוקים.
אני אסביר את החוקים.

That's why I quit.
לכן הפסקתי.
בגלל זה התפטרתי.

The earth is not a star, but a planet.
הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
כדור הארץ הוא לא כוכב, אלא כוכב לכת.

Tom is obscene.
תום גס ומגונה.
טום הוא מגונה.

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
טום לא ידע שמרי החליטה להתפטר.
טום לא ידע שמרי החליטה להתפטר מעבודתה.

If you care to, you may come with us.
אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
אם אכפת לך, אתה יכול לבוא איתנו.

Tom was amused.
תום היה משועשע.
טום היה משועשע.

Stop bothering me!
הפסק להטריד אותי!
תפסיק להטריד אותי!

Tom is sitting on a picnic blanket.
תום יושב על שמיכת פיקניק.
טום יושב על שמיכת פיקניק.

I often go swimming in the river.
אני הולך לשחות לעתים קרובות בנהר.
לעיתים קרובות אני שוחה בנהר.

I can't tell you that.
את זה אינני יכול לומר לך.
אני לא יכול להגיד לך את זה.

Does the gentleman speak Turkish?
האם אדוני דובר תורכית?
האדון מדבר טורקית?

Can I talk to you out here?
אני יכול לדבר איתך פה בחוץ?
אני יכול לדבר איתך כאן?

That's way more than we really need.
זה הרבה יותר ממה שאנו צריכים באמת.
זה הרבה יותר ממה שאנחנו באמת צריכים.

Tom's fainted.
תום התעלף.
טום התעלף.

If you want, you can phone me.
אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי.
אם אתה רוצה, אתה יכול להתקשר אליי.

I'm reading chapter three of the book.
אני קוראת את פרק ג' בספר.
אני קורא את הפרק השלישי של הספר.

Tom arrived a little after 2:30.
תום הגיע קצת אחרי 2:30.
טום הגיע קצת אחרי 2: 30.

I'll be home alone all night.
אהיה בבית לבד כל הלילה.
אני אהיה לבד בבית כל הלילה.

Tom shuffled out.
תום נע בפסיעות מדודות.
טום דשדש החוצה.

Have you finished what you were doing?
סיימת את מה שעשית?
סיימת את מה שעשית?

She was educated in the United States.
היא התחנכה בארה"ב.
היא חונכה בארצות הברית.

Don't disturb me!
אל תפריע לי!
אל תפריע לי!

I hope it will be quiet.
אני מקווה שיהיה שקט.
אני מקווה שיהיה שקט.

Perhaps I was wrong.
אולי שגיתי.
אולי טעיתי.

Your house is fantastic.
הבית שלך פנטסטי.
הבית שלך הוא פנטסטי.

I'm no good at dancing.
אני לא טוב במחול.
אני לא טוב בריקודים.

She screamed and fainted.
היא צעקה והתעלפה.
היא צרחה והתעלפה.

She loves him devotedly.
היא מחבבת אותו בדבקות.
היא אוהבת אותו במסירות.

Tom was Mary's assistant.
תום היה האסיסטנט של מרי.
טום היה העוזר של מרי.

These are good.
אלה טובים.
אלה טובים.

My brother was injured in the car accident.
אחי נפצע בתאונת הדרכים.
אחי נפצע בתאונת הדרכים.

I want to make a good impression.
אני רוצה לעשות רושם חיובי.
אני רוצה לעשות רושם טוב.

I mistook him for Mr. Brown.
חשבתי אותו בטעות למר בראון.
חשבתי שהוא מר בראון.

Tom asked Mary to let him copy her homework.
תום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה.
טום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה.

This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
רומן זה מספר את סיפורה של משפחה מצפון מזרח ברזיל שעוברת לאזור הדרום מזרחי של המדינה.

That stuff is poison.
זה רעל.
החומר הזה הוא רעל.

I feel wonderful.
אני מרגיש נפלא.
אני מרגיש נפלא.

Didn't you see any birds?
לא ראית ציפורים כלשהן?
לא ראית ציפורים?

Have you ever broken a bone?
האם שברת אי פעם עצם?
שברת פעם עצם?

You shouldn't read people's private letters without permission.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
אתה לא צריך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים ללא רשות.

You got it.
הבנת את זה.
יש לך את זה.

This is something to consider.
זה דבר שצריך לשקול.
זה משהו שכדאי לשקול.

Tom has a younger sister named Mary.
לתום אחות צעירה בשם מרי.
לטום יש אחות צעירה בשם מרי.

I'm totally over you.
לגמרי נגמלתי ממך.
התגברתי עליך לגמרי.

I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
הייתי רוצה להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך עושים את זה?
אני רוצה להעלות כמה תמונות לפורום.

That hat looks kind of stupid.
הכובע ההוא נראה די מטופש.
הכובע הזה נראה די מטופש.

Answer this question again, please.
ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
ענה על השאלה הזאת שוב, בבקשה.

More information is available on our website.
מידע נוסף באתרנו.
מידע נוסף זמין באתר האינטרנט שלנו.

Tom said he would do his homework.
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו.
טום אמר שהוא יעשה את שיעורי הבית שלו.

We decided to go to the mountains today.
היום החלטנו שניסע להרים.
החלטנו ללכת להרים היום.

The plane is completely out of control.
מטוס זה יצא לחלוטין משליטה.
המטוס יצא לגמרי מכלל שליטה.

I need a computer.
אני צריכה מחשב.
אני צריך מחשב.

I'll give you a laptop.
אתן לך מחשב נייד.
אתן לך מחשב נייד.

Where are you?
איפה את נמצאת?
איפה אתה?

I must thank him.
אני חייב להודות לו.
אני חייב להודות לו.

I will return to the house before dark.
אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.
אני אחזור לבית לפני שיחשיך.

She said, "How confident he looks!"
היא אמרה, "כמה שהוא נראה בטוח!"
היא אמרה, "כמה בטוח הוא נראה!"

Tom is pompous.
תום נפוח מחשיבות.
טום נפוח.

Tom often skips meals.
תום פוסח לעתים קרובות על ארוחות.
טום בד"כ מדלג על ארוחות.

Why are you so arrogant?
למה את כל כך יהירה?
למה אתה כל כך יהיר?

The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, מותם של מיליונים הוא נתון סטטיסטי.

You're so sweet.
אתה כזה מותק.
אתה כל כך מתוק.

Do you need a ride home?
להסיע אותך הביתה?
את צריכה טרמפ הביתה?

He took care of the business after his father's death.
הוא דאג לעסקים אחרי שאביו נפטר.
הוא טיפל בעסק לאחר מות אביו.

There's no need for threats.
אין צורך באיומים.
אין צורך באיומים.

She lied.
היא שיקרה.
היא שיקרה.

Cats are fickle creatures.
חתולים הם חיות הפכפכות.
חתולים הם יצורים הפכפכים.

I don't care what Tom did.
לא אכפת לי מה תום עשה.
לא אכפת לי מה טום עשה.

Tom slept in the car.
תום ישן במכונית.
טום ישן במכונית.

Could it have been them?
יתכן שאלו היו הם?
יכול להיות שאלה היו הם?

Their new novel will come out next month.
הרומן החדש שלהם יצא לאור בחודש הבא.
הרומן החדש שלהם יצא בחודש הבא.

Which one do you like better?
איזה מהם אתה מעדיף?
איזה מהם אתה אוהב יותר?

You need to be prepared.
עליך להיות מוכן.
אתה צריך להיות מוכן.

He lives in this neighborhood.
הוא גר בסביבה הזאת.
הוא גר בשכונה הזאת.

Paul has three sons. They look very much alike.
לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
לפול יש שלושה בנים, הם דומים מאוד.

Tom was absent.
תום נעדר.
טום נעדר.

Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
דן גייס קבוצת תלמידים שתעזור לו בחנות הספרים.
דן גייס קבוצת סטודנטים שיעזרו לו בחנות הספרים.

He's a powerful sorcerer.
הוא קוסם רב עוצמה.
הוא מכשף רב עוצמה.

I am afraid she may have lost her way.
אני חוששת שמא היא תעתה בדרך.
אני חושש שהיא איבדה את דרכה.

Many students made the same mistake.
סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
תלמידים רבים עשו את אותה הטעות.

The US Army is big on uniformity.
הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
צבא ארה"ב הוא גדול על אחידות.

We were disconnected.
התנתקנו.
היינו מנותקים.

He wasn't there last week.
הוא לא היה שם בשבוע שעבר.
הוא לא היה שם בשבוע שעבר.

Tom had nothing to give.
לתום לא היה דבר לתת.
לטום לא היה מה לתת.

She went to mass every day.
היא הלכה למיסה כל יום.
היא הלכה למיסה כל יום.

This land belongs to Tom.
הארץ הזאת שייכת לתום.
האדמה הזאת שייכת לטום.

If your feet get wet, you'll catch a cold.
אם תרטיב את הרגלים תצטנן.
אם הרגליים שלך יירטבו, אתה תצטנן.

Her tears gave more credence to the story.
דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
דמעותיה נתנו אמון רב יותר לסיפור.

They drank two bottles of wine.
הם שתו שני בקבוקי יין.
הם שתו שני בקבוקי יין.

Can we turn on some lights?
אפשר להדליק כמה אורות?
אפשר להדליק אורות?

The storm has died down.
הסערה שככה.
הסערה דעכה.

He died at the age of 70.
הוא מת בגיל 70.
הוא נפטר בגיל 70.

Koalas can only be seen in Australia.
דובי קואלה אפשר לראות רק באוסטרליה.
ניתן לראות קואלות רק באוסטרליה.

I don't think I deserved that.
אני לא חושבת שזה מגיע לי.
אני לא חושב שזה הגיע לי.

It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
זאת לא בושה לשתוק אם אין לך מה לומר.
זה לא מביש לשתוק כשאין לך מה לומר.

Don't bite your nails.
אל תכסוס את הציפורניים.
אל תנשוך את הציפורניים.

Do you think Tom is unkind?
את חושבת שתום אינו אדיב?
אתה חושב שטום לא נחמד?

Do you think she will reach the top of the mountain?
אתה חושב שהיא תגיע לפסגת ההר?
אתה חושב שהיא תגיע לפסגת ההר?

I have so much to tell you.
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
יש לי כל כך הרבה לספר לך.

I feel especially good today.
היום אני מרגיש טוב במיוחד.
אני מרגיש טוב במיוחד היום.

The system is rotten.
השיטה רקובה.
המערכת רקובה.

That was hot.
זה היה חם.
זה היה חם.

Tom signed the contract after reading it carefully.
תום חתם על החוזה אחרי שקרא אותו בקפידה.
טום חתם על החוזה לאחר שקרא אותו בזהירות.

I don't like his looks.
אני לא אוהב איך שהוא נראה.
אני לא אוהב את המראה שלו.

I studied very hard.
למדתי קשה מאד.
למדתי קשה מאוד.

I felt reassured.
הרגשתי מאושש.
הרגשתי רגוע.

That's a stupid question!
זו שאלה אידיוטית.
זו שאלה טיפשית!

Tom won't go to sleep unless you read him a story.
טום לא ילך לישון אם לא תקרא לו סיפור.
טום לא ילך לישון אלא אם כן תקריא לו סיפור.

Watch him and do likewise.
הבט עליו ועשה כמוהו.
צפה בו ועשה כמוני.

Tom suddenly fell ill.
תום נפל לפתע למשכב.
טום חלה לפתע.

I thought you were funny.
חשבתי שהייתם מצחיקים.
חשבתי שאתה מצחיק.

Tom seemed stunned.
תום נראה המום.
טום נראה המום.

He makes necessary changes.
הוא עושה שינויים נחוצים.
הוא מבצע שינויים הכרחיים.

Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
אתמול תאמנו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה.
אתמול תיאמו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה במשרד.

These totals check with mine.
הסכומים האלה תואמים את שלי.
אלה סה"כ לבדוק עם שלי.

I don't know why he can live above his means.
אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים.
אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל האמצעים שלו.

The ship left the port, never to be seen again.
האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
הספינה עזבה את הנמל, לא להיראות שוב.

That was not an earthquake.
זה לא היה רעש אדמה.
זו לא הייתה רעידת אדמה.

That is an old castle.
זה מבצר עתיק.
זו טירה ישנה.

They're inquisitive.
הם סקרניים.
הם סקרנים.

It is crucial that you go.
זה חיוני שתלך.
זה חיוני שתלך.

Is he interested in me or something?
הוא מעוניין בי או משהו כזה?
הוא מעוניין בי או משהו?

I thought you might want to watch this.
חשבתי שאולי תרצה לצפות בזה.
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה.

We have to always be ready.
אנו חייבים תמיד להיות מוכנים.
אנחנו חייבים תמיד להיות מוכנים.

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
לטענתו, קיים קשר הדוק בין סדר הלֵידה לבין האישיות.
הטענה שלו היא שיש קשר הדוק בין צו לידה לאישיות.

Don't trust strangers.
אל תתני אמון בזרים.
אל תסמוך על זרים.

Tom is proud of his team.
תום גאה בצוות שלו.
טום גאה בצוות שלו.

Don't go near the dog.
אל תתקרב לכלב.
אל תתקרב לכלב.

What the hell are you doing here?
מה לעזאזל את עושה פה?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

She buys what she wants regardless of the cost.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
היא קונה מה שהיא רוצה בלי קשר למחיר.

These cars are big.
מכוניות אלו גדולות.
המכוניות האלה גדולות.

Things usually take longer than you expect.
דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
דברים בדרך כלל לוקחים יותר זמן ממה שאתה מצפה.

I required that John leave at once.
אני דרשתי שג'ון יעזוב מייד.
דרשתי שג'ון יעזוב מיד.

What was wrong with Tom?
מה לא היה בסדר עם תום?
מה לא בסדר עם טום?

Over three hundred people lost their lives that day.
יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
מעל 300 אנשים איבדו את חייהם באותו יום.

I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
אני מצטער, אסור לי לתת לך את המידע הזה.

Are all of them ready?
האם כולם מוכנים?
כולם מוכנים?

The baby just kicked.
התינוק בדיוק בעט.
התינוק פשוט בעט.

Germans are a coffee-drinking people.
הגרמנים אומה של שותי קפה.
גרמנים הם אנשים ששותים קפה.

Tom will be ready in October.
תום יהיה מוכן באוקטובר.
טום יהיה מוכן באוקטובר.

I've got it under control.
אני שולט על הענין.
יש לי את זה תחת שליטה.

Today is my sister's birthday.
היום יום הולדתה של אחותי.
היום יום ההולדת של אחותי.

I want mine.
אני רוצה את שלי.
אני רוצה את שלי.

I beg you to do it carefully.
אני מפציר בכם לעשות זאת בתשומת לב.
אני מבקש ממך לעשות את זה בזהירות.

The engineers drew up plans for a new dock.
המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש.
המהנדסים הכינו תוכניות לרציף חדש.

I'm leaving Boston.
אני עוזב את בוסטון.
אני עוזב את בוסטון.

Can you do bookkeeping?
את יכולה לנהל ספרים?
אתה יכול לעשות הנהלת חשבונות?

Several children are playing on the sandy beach.
כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
כמה ילדים משחקים על החוף החולי.

I used to dream about you.
נהגתי לחלום עליך.
נהגתי לחלום עליך.

I hope I'm not interrupting you.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

I have no time to do my homework.
אין לי זמן להכין את שיעורי הבית.
אין לי זמן לעשות שיעורי בית.

These kids are in danger.
הילדים האלה בסכנה.
הילדים האלה בסכנה.

Are we friends?
אנו חברים?
אנחנו חברים?

It's time for lunch.
הגיע זמן ארוחת הצהרים.
הגיע הזמן לארוחת צהריים.

Tom wore jeans and a cowboy hat.
תום לבש ג'ינס וכובע בוקרים.
טום לבש ג'ינס וכובע בוקרים.

We exhausted our funds.
בזבזנו את המימון שלנו.
מיצינו את הכספים שלנו.

Tom loved playing football.
תום אהב לשחק כדורגל אמריקאי.
טום אהב לשחק פוטבול.

He probably won't approve your proposal.
הוא ככל הנראה לא יאשר את הצעתך.
הוא כנראה לא יאשר את ההצעה שלך.

How dare he open my letters!
איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי?
איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי!

The man was ashamed of being born poor.
הבן אדם הזה התבייש בכך שנולד עני..
האיש התבייש להיוולד עני.

I don't know why you're so shocked this happened.
אני לא יודע למה אתה כל כך המום שזה קרה.
אני לא יודע למה אתה כל כך בהלם זה קרה.

Pickpockets almost always work in groups.
כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.
כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.

I finished the work by myself.
סיימתי את העבודה בעצמי.
סיימתי את העבודה בעצמי.

We shall solve the problem without any difficulties.
נפתור את הבעיה ללא קושי.
נפתור את הבעיה ללא קשיים.

Tom told me he was planning to go on a cycling trip next summer.
תום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול אופנים בקיץ הבא.
טום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול רכיבה בקיץ הבא.

I'm not going to let you spend your birthday alone.
אינני מתכוון לתת לך לבלות את יום הולדתך לבדך.
אני לא הולך לתת לך לבלות את יום ההולדת שלך לבד.

The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו.
האוטובוס נפל מהצוק, והרג את כל ה-10 על הסיפון.

I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי טלפון מבית הספר, והודיעו לי ששובר התשלום עדיין לא שולם.
חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי שיחת טלפון מבית הספר שאומרת שעדיין צריך לשלם את החשבון.

I can't hide the fact from you.
אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
אני לא יכול להסתיר את העובדה ממך.

Tom doesn't remember Mary.
תום לא זוכר את מרי.
טום לא זוכר את מרי.

It doesn't pay to play video games.
לא משתלם לשחק משחקי וידאו.
לא משתלם לשחק במשחקי וידאו.

Where are my parents?
איפה ההורים שלי?
איפה ההורים שלי?

I hate these new boots.
אני שונא את המגפים החדשים האלה.
אני שונא את המגפיים החדשים האלה.

We drove to Hakone last Sunday.
נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.
נסענו להאקון ביום ראשון שעבר.

I drank a lot of beer.
שתיתי הרבה בירה.
שתיתי הרבה בירה.

Sit near here.
שבו קרוב לכאן.
שב קרוב לכאן.

No one is able to run as fast as Tom.
איש אינו מסוגל לרוץ מהר כמו תום.
אף אחד לא מסוגל לרוץ מהר כמו טום.

Now don't be frightened.
עכשיו אל תפחדי.
אל תפחדי.

We appreciate your help.
אנחנו מעריכים את העזרה שלך.
אנחנו מעריכים את עזרתך.

How did Tom know so much about what went on here?
איך תום ידע כל כך הרבה מה קרה פה?
איך טום ידע כל כך הרבה על מה שקרה כאן?

Tom crawled into bed just before midnight.
טום זחל למיטה ממש לפני חצות.
טום זחל למיטה קצת לפני חצות.

Thank you all for the congratulations!
תודה לכם על כל האיחולים!
תודה לכולכם על ברכותיכם!

There's nowhere to hide.
אין איפה להתחבא.
אין איפה להתחבא.

When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
כשהשכנה של ג'ון ראתה אותו מוכר סמים היא הלשינה עליו.
כשהשכנה של ג'ון ראתה את ג'ון מוכר סמים, היא הלשינה עליו.

I took off my hat and entered the church.
הסרתי את כובעי ונכנסתי לכנסיה.
הורדתי את הכובע ונכנסתי לכנסייה.

I just need a hug.
אני רק צריכה חיבוק.
אני רק צריך חיבוק.

He ought to be ashamed of his ignorance.
הוא צריך להתבייש בבורותו.
הוא צריך להתבייש בבורותו.

I've told them all to come.
אמרתי לכל אחד מהם לבוא.
אמרתי לכולם לבוא.

Tom loves ice-cold drinks.
טום אוהב משקאות קרים כקרח.
טום אוהב משקאות קרים כקרח.

I like the warm sea around Okinawa.
אני אוהב את הים החמים סביב אוקינאווה.
אני אוהב את הים החם סביב אוקינאווה.

How many glasses of wine do you drink every day?
כמה כוסות יין אתה שותה כל יום?
כמה כוסות יין אתה שותה כל יום?

I came to apologize.
באתי להתנצל.
באתי להתנצל.

Sweet dreams!
חלומות פז!
חלומות מתוקים!

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
אני כל כך טיפש... אני מנסה להסביר לך דברים שאני לא מבין את עצמי.

He wants to dispose of his books.
הוא רוצה להיפטר מספריו.
הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.

Why would anyone not like me?
למה שמישהו לא יאהב אותי?
למה שמישהו לא יאהב אותי?

The party was a complete disaster.
המסיבה היתה כשלון מוחלט.
המסיבה הייתה אסון מוחלט.

Tom lost a leg.
תום איבד רגל.
טום איבד רגל.

The sirens went off.
הצופרים הופעלו.
הסירנות הופעלו.

They were completely surprised.
הם היו לגמרי מופתעים.
הם היו מופתעים לחלוטין.

It is foolish to fear what you cannot avoid.
זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.
זה טיפשי לפחד ממה שאתה לא יכול להימנע.

After an absence of ten months, he returned home.
לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
לאחר היעדרות של עשרה חודשים, הוא חזר הביתה.

Will you remind me to mail these letters?
האם תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?

I like singing loud and out of tune.
אני אוהבת לזייף בקול רם.
אני אוהב לשיר בקול רם ולא מכוון.

I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will make it run smoother.
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תגרום לו לרוץ חלק יותר.
שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תהפוך אותו לרוץ חלק יותר.

I thought Tom had seen me.
חשבתי שתום ראה אותי.
חשבתי שטום ראה אותי.

Everything looked nice.
הכל נראה טוב.
הכל נראה נחמד.

They saw little need for labor unions.
הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים.
הם לא ראו צורך רב באיגודי העובדים.

This melody is familiar to many Japanese.
המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
הלחן הזה מוכר ליפנים רבים.

Let's speak about it.
הבה נדבר על זה.
בוא נדבר על זה.

We must hurry.
עלינו להזדרז.
אנחנו חייבים למהר.

I got my son to cook supper.
שכנעתי את בני לבשל ארוחת ערב.
יש לי את הבן שלי לבשל ארוחת ערב.

They saw a drunk lying in the street.
הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
הם ראו שיכור שוכב ברחוב.

See which way the cat jumps.
הסתכלי לאן קופץ החתול.
תראה לאיזה כיוון החתול קופץ.

She'll love him forever.
היא תאהב אותו עד קץ הדורות.
היא תאהב אותו לנצח.

What does it all mean?
מה פירוש כל זה?
מה המשמעות של כל זה?

It's not bad.
לא רע.
זה לא רע.

I was unconscious.
הייתי נטול הכרה.
הייתי מחוסר הכרה.

Tom is lecherous.
תום תאוותני.
טום הוא תאוותן.

We're free.
אנו חופשיים.
אנחנו חופשיים.

I don't buy that.
אני לא קונה את זה.
אני לא קונה את זה.

It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
זה לא שאני מחבבת אותו ברצינות, אני פשוט חושבת שהוא מאוד מושך.

You deserve a medal.
מגיעה לך מדליה.
מגיעה לך מדליה.

Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead.
דן נראה לאחרונה בחיים בבוקרו של אותו היום בו הוא נמצא מת.
דן נראה לאחרונה בחיים בשחר היום שבו הוא נמצא מת.

I spent the entire day on the beach.
ביליתי כל היום על החוף.
ביליתי את כל היום על החוף.

The disabled considered her their best advocate.
הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
הנכים החשיבו אותה כפרקליטה הטובה ביותר שלהם.

I speak Spanish.
אני מדבר ספרדית.
אני מדבר ספרדית.

We're committed to doing better.
אנו מחויבים להשתפר.
אנחנו מחויבים להשתפר.

Tom and Mary named their son John.
תום ומרי קראו לבנם יוחנן.
טום ומרי קראו לבנם ג'ון.

All of a sudden, I realized I must learn Polish.
לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
פתאום הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.

Everything is on schedule.
הכול כמתוכנן.
הכל עומד בלוח הזמנים.

I like to keep it simple.
אני אוהבת לנהוג בפשטות.
אני אוהב לשמור את זה פשוט.

That's useful information!
זוהי אינפורמציה שימושית!
זה מידע שימושי!

Tom has already convinced me not to leave.
תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.
טום כבר שכנע אותי לא לעזוב.

In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
בחורף, אני אוהב להישאר בבית, סביב האש, להקשיב לרוח נושבת.

What are you suggesting?
מה אתם מציעים?
מה אתה מציע?

Tom has written a novel.
תום כתב רומן.
טום כתב רומן.

Do it now.
תעשי את זה עכשיו.
תעשה את זה עכשיו.

Tom tried to start the engine.
תום ניסה להתניע את המנוע.
טום ניסה להתניע את המנוע.

I had a revelation.
היה לי חזיון.
הייתה לי התגלות.

Are you in pain now?
יש לך עכשיו כאבים?
כואב לך עכשיו?

I'm good at Japanese.
אני דובר יפנית היטב.
אני טוב ביפנית.

I'm just trying to make some money to feed my children.
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי.
אני רק מנסה לעשות קצת כסף כדי להאכיל את הילדים שלי.

I changed the flag.
החלפתי את הדגל.
החלפתי את הדגל.

Please stop it.
תפסיק בבקשה.
בבקשה תפסיק עם זה.

Did you find anything?
מצאתם משהו?
מצאת משהו?

Did you subscribe to any newspapers or journals?
האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
האם אתה מנוי לכל עיתונים או יומנים?

You were told to lay off.
אמרו לך להרפות.
אמרו לך לרדת מזה.

Thanks for the advice. I'll give it a try.
תודה על העצה. אנסה.
תודה על העצה, אני אנסה.

I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
איבדתי את ילדיי בהמון האדם שהמתין לאונייה האחרונה בדרך אל החופש.
איבדתי את ילדיי בקהל שחיכינו לספינה האחרונה לחופש.

The goods arrived yesterday.
הטובין הגיעו אתמול.
הסחורה הגיעה אתמול.

I had no idea that Tom was going to leave me his estate.
לא היה לי מושג שתום עומד להוריש לי את נכסיו.
לא היה לי מושג שטום הולך לעזוב אותי עזבונו.

At last, spring has come to this part of Japan.
סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
לבסוף, האביב הגיע לחלק זה של יפן.

I heard some students complain about the homework.
שמעתי כמה תלמידים מתלוננים על שיעורי הבית.
שמעתי כמה תלמידים מתלוננים על שיעורי הבית.

Put away such a foolish idea.
הנח הצידה רעיון כה מטופש.
תניח בצד רעיון טיפשי כזה.

I'm working double shifts.
אני עובדת במשמרות כפולות.
אני עובד משמרות כפולות.

Doesn't Tom take care of all this stuff now?
לא תום דואג עכשיו לדבר הזה?
טום לא מטפל בכל זה עכשיו?

Once you begin, you must continue.
נגעת - נסעת.
ברגע שאתה מתחיל, אתה חייב להמשיך.

It's a celebration.
זאת חגיגה.
זו חגיגה.

Are there big rivers in Germany?
האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה?
יש נהרות גדולים בגרמניה?

This is real easy.
זה ממש קל.
זה ממש קל.

That's a famous mountain.
זה הר מפורסם.
זה הר מפורסם.

He was elected mayor of the city.
הוא נבחר לראש העיר.
הוא נבחר לראשות העיר.

Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכחו את כלל מס' 72.
אל תשכח את חוק מספר 72.

Can you say that again?
תוכלי לומר זאת שוב?
אתה יכול להגיד את זה שוב?

Hope you'll have a wonderful birthday.
אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.

We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים, ההישג הזה צריך להיות מיוחס לאנרגיה וללב.

Let's see what we can find.
בוא נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
בוא נראה מה נוכל למצוא.

I'm right over here, Tom.
אני בדיוק פה, תום.
אני ממש כאן, טום.

Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
תום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.
טום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.

Now listen carefully.
עכשיו תאזיני היטב.
עכשיו תקשיב טוב.

I'd like to see Tom one more time.
הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
אני רוצה לראות את טום עוד פעם אחת.

The hotels here are kept unusually clean.
בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
המלונות כאן נשמרים נקיים בצורה יוצאת דופן.

Tom promised he'd pay back the money.
תום הבטיח שיחזיר את הכסף.
טום הבטיח להחזיר את הכסף.

Are you armed?
אתה מזויין?
אתה חמוש?

There is a doll in the box.
יש בובה בקופסה.
יש בובה בקופסה.

You may choose whichever book you like.
תוכל לבחור איזה ספר שרק תרצה.
אתה יכול לבחור איזה ספר שתרצה.

Tom is still legally married.
תום עדיין נשוי חוקית.
טום עדיין נשוי באופן חוקי.

Your friend has a bad influence on you.
החבר שלך משפיע עליך לרעה.
לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.

She feigned an illness.
היא העמידה פני חולה.
היא העמידה פנים שהיא חולה.

That's hard.
זה קשה.
זה קשה.

In which folder did you save the file?
באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
באיזו תיקייה שמרת את הקובץ?

They're giving away samples free.
הם מפיצים דוגמיות חינם.
הם מחלקים דוגמיות בחינם.

Are you going to stay in bed all day?
אתה מתכוון להשאר במיטה כל היום?
אתה מתכוון להישאר במיטה כל היום?

They sell apples, oranges, eggs, and so on.
הם מוכרים תפוחים, תפוזים, ביצים וכדומה.
הם מוכרים תפוחים, תפוזים, ביצים וכן הלאה.

It was rather uncomfortable.
זה היה די לא נוח.
זה היה די לא נוח.

I think you're in my chair.
אני חושב שאת בכסא שלי.
אני חושב שאתה בכיסא שלי.

They lost their way in the mountain.
הם איבדו את דרכם בהר.
הם איבדו את דרכם בהר.

She wished to punish only those responsible.
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
היא רצתה להעניש רק את האחראים.

Let's start!
בואו נתחיל.
בואו נתחיל!

He ran into the room.
הוא נכנס לחדר בריצה.
הוא רץ לחדר.

They defended their country.
הם הגנו על מולדתם.
הם הגנו על ארצם.

How did Tom talk Mary into babysitting his children?
איך תום שכנע את מרי להיות שמרטף לילדים שלו?
איך טום שכנע את מרי לשמור על ילדיו?

Let's get out of this rain.
בואי נסתתר מהגשם הזה.
בואו נצא מהגשם הזה.

I really loved you.
באמת אהבתי אותך.
באמת אהבתי אותך.

Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
גטניו הסביר בריאיון עיתונאי שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום הווידאו הפוגעני.
Gategno הסביר בראיון לעיתונות כי הגבלת הגישה לשירות הדואר האלקטרוני לא היה מה לעשות עם שחרורו של וידאו דלקתי.

Copyright tip #4: The safest course is always to get permission from the copyright owner. Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission.
עצה מספר 4 לזכויות יוצרים: הדרך הבטוחה ביותר היא תמיד לקבל רשות מבעלי הזכויות. ציון המקור של חומר מוגן אינו מהווה תחליף לקבלת הרשות.
טיפ זכויות יוצרים #4: הקורס הבטוח ביותר הוא תמיד לקבל אישור מבעלי זכויות היוצרים.

Examine them.
בחן אותם.
בחן אותם.

I've been crying a lot lately.
בכיתי הרבה לאחרונה.
בכיתי הרבה לאחרונה.

I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
אני חושדת שתום לא מכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
אני חושד שטום לא עושה את שיעורי הבית שלו בעצמו.

We'll be late.
יגיעו מאוחר מדי.
אנחנו נאחר.

She looked like someone who had been sick for a long time.
היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
היא נראתה כמו מישהו שהיה חולה במשך זמן רב.

How are you, Tom?
מה שלומך, טום?
מה שלומך, טום?

Is everything there?
הכל שם?
הכל שם?

Can Superman also see through clothes?
האם גם סופרמן יכול לראות דרך בגדים?
סופרמן יכול גם לראות דרך בגדים?

Grandpa bought it for me!
סבא הביא את זה בשבילי.
סבא קנה לי את זה!

Tom is the only one who understands this.
תום היחידי שמבין את זה.
טום הוא היחיד שמבין את זה.

You need this.
אתה זקוק לזה.
אתה צריך את זה.

Is everything okay?
הכול בסדר?
הכל בסדר?

Are you leaving already?
את כבר עוזבת?
אתה כבר עוזב?

In case there is an accident, report it to me at once.
במקרה תאונה דווח לי על כך מיד!
במקרה ותהיה תאונה, דווח לי מיד.

We trust him.
אנו סומכים עליו.
אנחנו סומכים עליו.

Maybe she can tell you more.
אולי היא תספר לך יותר.
אולי היא תוכל לספר לך יותר.

Few farms had electricity.
לחוות בודדות היה חשמל.
לכמה חוות היה חשמל.

This must be a mistake.
זו צריכה להיות טעות.
זו חייבת להיות טעות.

Can I see you for a second?
אני יכול לראות אותך לשניה?
אפשר לדבר איתך לרגע?

I so want to take you with me to the sea on Saturday.
אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי בשבת לים.
אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי לים בשבת.

Would you like me to make coffee?
תרצה להכין לי קפה?
את רוצה שאכין קפה?

I would like to go home now.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

My video channel on YouTube has a wide viewership.
לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
בערוץ הוידאו שלי ביו-טיוב יש צפיה רחבה.

There's your friend.
הנה החבר שלך.
הנה החבר שלך.

I think we can help each other.
אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

Be merciless.
תהיה חסר רחמים.
תהיה חסר רחמים.

I felt trapped.
חשתי לכוד.
הרגשתי לכודה.

I know Tom.
אני מכירה את תום.
אני מכיר את טום.

I worked.
עבדתי.
עבדתי.

Is your house far from your company?
האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
הבית שלך רחוק מהחברה שלך?

I'll still have the watch Tom gave me.
יש לי עדיין השעון שתום נתן לי.
עדיין יהיה לי את השעון שטום נתן לי.

Tom doesn't want to drink a thing.
תום לא רוצה לשתות דבר.
טום לא רוצה לשתות כלום.

It may be true.
יתכן שזה נכון.
יכול להיות שזה נכון.

It isn't worth it.
זה לא שווה את זה.
זה לא שווה את זה.

Freedom is what you do with what's been done to you.
חירות היא מה שאת עושה עם מה שעשו לך.
חופש הוא מה שאתה עושה עם מה שנעשה לך.

Mr. Tanaka called while you were out.
מר טנאקה התקשר כשנעדרתם.
מר טנקה התקשר כשלא היית.

Birds sing.
הציפורים שרות.
ציפורים שרות.

I know a man who speaks Latin.
אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.

Ask your question.
שאלי את שאלתך.
שאל את השאלה שלך.

I wish you hadn't tried to help.
הלוואי שלא היית מנסה לעזור.
הלוואי שלא היית מנסה לעזור.

Tom is falling.
תום מועד.
טום נופל.

Don't smoke here.
אל תעשני פה.
אל תעשן כאן.

"I forgot," she said.
"שכחתי," היא אמרה.
"שכחתי", היא אמרה.

Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
הקינוח מציג הזדמנות לאיחוד עצמי.

I couldn't move.
לא יכולתי לזוז.
לא יכולתי לזוז.

He is doing penance.
הוא מכפר על חטא.
הוא עושה כפרה.

How are you?
מה שלומך?
מה שלומך?

He trained very hard.
הוא עשה אימונים קשים מאד.
הוא התאמן קשה מאוד.

I want a girlfriend.
אני רוצה חברה.
אני רוצה חברה.

I have a persistent pain here.
יש לי פה כאב עקשני.
יש לי כאב מתמשך כאן.

We tricked you.
סידרנו אותך.
עבדנו עליך.

I seize the moment and turn it to my advantage.
אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.
אני מנצל את הרגע והופך אותו ליתרון שלי.

Tom has had a bad week.
על טום עבר שבוע קשה.
לטום היה שבוע רע.

He tried to impress her.
הוא ניסה להרשים אותה.
הוא ניסה להרשים אותה.

He is a good doctor.
הוא רופא טוב.
הוא רופא טוב.

Wait a minute, Tom.
תמתין שניה, תום.
חכה רגע, טום.

Come back anytime.
תחזור מתי שתרצה.
תחזור מתי שתרצה.

He tore off his shirt.
הוא תלש את חולצתו.
הוא קרע את החולצה שלו.

That's a farce.
זאת פארסה.
זו פארסה.

I feel uncomfortable in this chair.
אני מרגיש לא נוח בכיסא הזה.
אני מרגיש לא בנוח בכיסא הזה.

Some people like him and other people don't.
יש אנשים האוהבים אותו, ואחרים - לא.
יש אנשים כמוהו ואחרים שלא.

Ask Tom to wait till I come.
תבקשי מטום להמתין עד שאגיע.
בקשי מטום לחכות עד שאבוא.

You would do that for me?
היית עושה זאת למעני?
אתה תעשה את זה בשבילי?

That's why he did it.
בגלל זה הוא עשה את זה.
בגלל זה הוא עשה את זה.

Tom didn't really enjoy studying French.
תום לא ממש נהנה מלימודי הצרפתית.
טום לא ממש נהנה ללמוד צרפתית.

Has your dog ever bitten you?
הכלב שלך נשך אותך אי פעם?
הכלב שלך נשך אותך פעם?

Where are your things?
איפה הדברים שלך?
איפה הדברים שלך?

I was saved from death.
ניצלתי ממוות.
ניצלתי מהמוות.

Life is not fair.
החיים אינם הוגנים.
החיים לא הוגנים.

You're an attractive woman.
את אישה מושכת.
את אישה מושכת.

I'm learning Icelandic.
אני לומד איסלנדית.
אני לומד איסלנדית.

Tom didn't have much money.
לתום לא היה הרבה כסף.
לטום לא היה הרבה כסף.

Let's hope that's true.
בוא נקווה שזה לא נכון.
נקווה שזה נכון.

Do you drink?
את שותה?
אתה שותה?

I hope Tom does the same thing.
אני מקווה שתום עושה את אותו הדבר.
אני מקווה שטום יעשה את אותו הדבר.

Can I pick the next song?
אפשר לבחור את השיר הבא?
אני יכול לבחור את השיר הבא?

They made a good point.
הם העלו נקודה יפה.
הם העלו נקודה טובה.

I don't think I can afford to buy a car now.
אינני חושבת שאני יכולה להרשות לעצמי לרכוש רכב כעת.
אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית עכשיו.

Tom was sitting on his mother's lap.
תום ישב בחיק אמו.
טום ישב על ברכיה של אמו.

Write your answer into the following blue field.
כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
כתוב את תשובתך לשדה הכחול הבא.

I don't need it.
אני לא צריך את זה.
אני לא צריך את זה.

We just landed.
בדיוק נחתנו.
הרגע נחתנו.

Tom got out of the truck.
תום יצא מן המשאית.
טום יצא מהמשאית.

How long have you been staying in Boston?
כמה זמן אתה כבר בבוסטון?
כמה זמן אתה שוהה בבוסטון?

I asked Tom if Mary was OK.
שאלתי את תום אם מרי בסדר.
שאלתי את טום אם מרי בסדר.

He's studying English.
הוא לומד אנגלית.
הוא לומד אנגלית.

I eat and read at the same time.
אני אוכלת וקוראת בעת ובעונה אחת.
אני אוכל וקורא בו זמנית.

I never concealed anything from you.
מעולם לא הסתרתי ממך דבר.
מעולם לא הסתרתי ממך דבר.

Tom will definitely help us.
תום בטוח יעזור לנו.
טום בהחלט יעזור לנו.

Tom went to the massage parlor.
טום ביקר במכון עיסוי.
טום הלך למכון העיסוי.

I'm traveling by myself.
אני נוסעת לבד.
אני נוסע לבדי.

Who says that I have a gun?
אז מי אומר שיש לי רובה?
מי אמר שיש לי אקדח?

I'm not censoring their articles.
אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
אני לא מצנזר את המאמרים שלהם.

I just ignore Tom.
אני סתם מתעלם מתום.
אני פשוט מתעלמת מטום.

She intended to go shopping.
היא התכוונה ללכת לקניות.
היא התכוונה ללכת לקניות.

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
הם משכילים יותר, בריאים יותר ואמידים יותר לעומת דור ההורים שלהם כשהיו בגילם.
הם משכילים יותר, בריאים יותר ועשירים יותר מהדור של הוריהם בגילם.

Someone's shooting.
מישהו יורה.
מישהו יורה.

Turn toward me, please.
תסתובבי אליי בבקשה.
פנה אליי, בבקשה.

It snowed in Osaka.
ירד שלג באוסקה.
ירד שלג באוסקה.

We are still in school.
אנו עדיין בבית הספר.
אנחנו עדיין בבית הספר.

This accident has nothing to do with me.
אני לא מעורב בתאונה.
לתאונה הזאת אין שום קשר אליי.

I promised.
הבטחתי.
הבטחתי.

I was ecstatic.
הייתי בטירוף חושים.
הייתי נלהב.

They had some doubts about their commander.
הם פקפקו במפקדם.
היו להם ספקות לגבי המפקד שלהם.

Tom ate the whole apple in less than three minutes.
תום אכל את כל התפוח בפחות משלוש דקות.
טום אכל את כל התפוח בפחות משלוש דקות.

We wish you a pleasant flight.
אנו מאחלים לך טיסה נעימה.
אנו מאחלים לך טיסה נעימה.

We've come to an arrangement.
הגענו הסכמה.
הגענו להסדר.

I would have written a longer letter if I'd had more time.
הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
הייתי כותב מכתב ארוך יותר אם היה לי יותר זמן.

There are still people who are illiterate.
יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
יש עדיין אנשים שהם אנאלפביתים.

I doubt seriously that it was Tom who broke the window.
אני מטיל ספק אם תום הוא זה ששבר את החלון.
אני בספק אם זה היה טום ששבר את החלון.

Sugar replaced honey as a sweetener.
סוכר החליף את הדבש כממתיק.
סוכר החליף דבש כממתיק.

I got scammed.
הונו אותי.
רימו אותי.

Then I can still have five more minutes of sleep.
אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
אז אני עדיין יכול לישון עוד חמש דקות.

With these headphones, I can't hear anything.
עם האזניות האלו אני לא שומע כלום.
עם האוזניות האלה, אני לא שומע כלום.

Tom was unsociable.
תום היה לא חברותי.
טום לא היה חברותי.

Open up.
תיפתח.
תפתח.

Tom looks magnificent.
תום נראה נשגב.
טום נראה נהדר.

I'm sorry. I'm partly responsible for it.
אני מצטער. אני אחראי לכך באופן חלקי.
אני מצטער, אני אחראי עליה חלקית.

Mary gave birth to a boy she named Tom.
מרי ילדה בן לו קראה תום.
מרי ילדה ילד בשם טום.

I feel more comfortable behind the wheel.
אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
אני מרגיש יותר נוח מאחורי ההגה.

Look at the map on the wall carefully.
בחן בקפידה את המפה על הקיר.
תסתכל על המפה שעל הקיר בזהירות.

It's very important to her.
זה חשוב לה מאד.
זה מאוד חשוב לה.

We ran out of gas on our way there.
הדלק אזל כשהיינו בדרכנו לשם.
נגמר לנו הדלק בדרכנו לשם.

I just want to get this paragraph right.
אני רוצה רק להצליח בפסקה הזאת.
אני רק רוצה לקבל את הפסקה הזאת נכונה.

This imbecile has sharp teeth.
למפגר הזה שיניים חדות.
למטומטם הזה יש שיניים חדות.

She's nice to me.
היא נחמדה כלפיי.
היא נחמדה אליי.

I'm sorry about yesterday.
אני מתנצל לגבי אתמול.
אני מצטער על אתמול.

Got it!
יש!
הבנתי!

We cannot tell which is better.
אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
אנחנו לא יכולים לדעת מה טוב יותר.

I am not finished with you yet.
עוד לא גמרתי איתך.
עוד לא סיימתי איתך.

Life can be rough.
החיים יכולים להיות קשים.
החיים יכולים להיות קשים.

Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
טום קפץ לביתה של מרי כל יום לארוחת הצהריים.
טום קפץ לביתה של מרי כל יום לארוחת צהריים.

No one seemed particularly optimistic.
איש לא נראה אופטימי במיוחד.
אף אחד לא נראה אופטימי במיוחד.

Tom is still at school.
תום עדיין נמצא בבית הספר.
טום עדיין בבית הספר.

He's looking for a suitable job.
הוא מחפש תפקיד טוב.
הוא מחפש עבודה מתאימה.

Is Tom armed?
תום חמוש?
טום חמוש?

All of the milk was spilled.
כל החלב נשפך.
כל החלב נשפך.

It looks like an egg.
זה נראה כמו ביצה.
זה נראה כמו ביצה.

Where can I find toothpaste?
איפה אני מוצא את משחת השיניים?
איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?

I tasted the wine.
טעמתי את היין.
טעמתי את היין.

I'm a married man.
אני בעל.
אני גבר נשוי.

It's time for me to leave.
הגיע זמני לעזוב.
הגיע הזמן שאעזוב.

I wouldn't do that even if you paid me.
לא הייתי עושה זאת אפילו לו שלמת לי.
לא הייתי עושה את זה גם אם היית משלם לי.

He is lying on the sofa.
הוא רובץ על הספה.
הוא שוכב על הספה.

This is pointless.
זה חסר תכלית.
זה חסר טעם.

Tom freed the bird.
טום שלח את הציפור לחופשי.
טום שחרר את הציפור.

Tom is extremely upset.
תום נרגז עד מאד.
טום נסער מאוד.

I have doubts.
יש לי ספקות.
יש לי ספקות.

Is that what you came to ask me?
זה מה שבאת לבקש ממני?
זה מה שבאת לשאול אותי?

I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.
כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עדיין לא קיבלתי תשובה.

It could happen.
זה עלול לקרות.
זה יכול לקרות.

I think I will have one more ice cream cone.
אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
אני חושב שאקח עוד גביע גלידה אחד.

Tom is cheating on his wife.
טום בוגד באשתו.
טום בוגד באשתו.

I drive fast.
אני נוהגת מהר.
אני נוהג מהר.

Let's go the whole hog.
בואו נלך עם זה עד הסוף.
בואו נלך כל החזיר.

How do you know that belongs to her?
איך אתה יודע אם זה שלה?
איך אתה יודע שזה שייך לה?

Don't you have an audition today?
אין לך היום מבחן במה?
אין לך אודישן היום?

We often hear you sing.
אנחנו לעתים קרובות שומעים אותך שרה.
אנחנו שומעים אותך שרה לעיתים קרובות.

Don't expose the tapes to the sun.
אל תחשוף את הסרטים לשמש.
אל תחשוף את הקלטות לשמש.

I'm usually quite organized.
אני בדרך כלל די מאורגן.
אני בדרך כלל די מאורגן.

Think about how you did me wrong.
אני חושב איך פגעת בי.
תחשוב על איך שעשית לי לא נכון.

Come alone.
בוא לבד.
בוא לבד.

Did Tom give you a reason?
תום נתן לך סיבה?
טום נתן לך סיבה?

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדים חופשיים ושווים בכבוד ובזכויות הם ניחנו בהגיון ובמצפון

His words don't match his actions.
דבריו ומעשיו לא תואמים.
המילים שלו לא תואמות למעשיו.

Dan had to pour a bucket of cold water over his head.
דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו.
דן היה צריך לשפוך דלי של מים קרים על ראשו.

If he studied hard, he would pass the test.
אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
אם הוא ילמד קשה, הוא יעבור את המבחן.

The students were for the most part from the West Coast.
התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
התלמידים היו על פי רוב מהחוף המערבי.

They're fake.
הם מזוייפים.
הם מזוייפים.

Love sees no faults.
באהבה לא רואים מגרעות.
אהבה לא רואה פגמים.

I'm very glad that I did it.
אני שמחה מאד שעשיתי את זה.
אני שמח מאוד שעשיתי את זה.

Ignore them.
התעלמי מהם.
תתעלמי מהם.

She raised an important objection to his argument.
היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.
היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.

The dog bit my hand.
כלב נשך לי את היד.
הכלב נשך לי את היד.

Nearly 80 percent of the land is mountains.
כמעט 80% של הארץ היא הרים.
קרוב ל ־ 80 אחוז מהאדמה הם הרים.

Seeing his mother, the lost child burst into tears.
כשראה את אמו, הילד שאבד פרץ בבכי.
כשראה את אמו, הילד האבוד פרץ בבכי.

From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
מרגע זה ואילך, אתרום רק בטורקית.

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
Skinflicks בדרך כלל לשחק בתיאטראות ישנים בחלק שפל של העיר.

I'm not sure.
אינני בטוח.
אני לא בטוח.

Who'd want to hurt you?
מי היה מעוניין לפגוע בך?
מי ירצה לפגוע בך?

I have been expecting you.
ציפיתי לך.
ציפיתי לך.

Most students don't like homework.
רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.
רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.

An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
מומחה העריך את ערך השעון כמאתיים דולר.

Nothing is more valuable than health.
איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
אין דבר בעל ערך רב יותר מבריאות.

This is what I want to do.
זה מה שאני רוצה לעשות.
זה מה שאני רוצה לעשות.

This book deals with anthropology.
ספר זה עוסק באנתרופולוגיה.
הספר הזה עוסק באנתרופולוגיה.

Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
אנה מכירה בעל ־ פה את אלף המקומות העשרוניים הראשונים.

The coach told the players not to eat too much before the game.
המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.
המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.

Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
אתמול המורה אמר לנו שהוא יעשה לנו מבחן היום.

Everything is going just fine.
הכל מתנהל על מי מנוחות.
הכל הולך בסדר גמור.

I am too exhausted to walk any more.
אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
אני מותש מכדי ללכת יותר.

I want to come back here next year.
אני רוצה לחזור לכאן בשנה הבאה.
אני רוצה לחזור לכאן בשנה הבאה.

I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
זה חוק אצלי לצחצח לפני השינה.
אני עושה את זה כלל לצחצח השיניים שלי לפני שאני הולך לישון.

Knock yourself out.
לך על זה.
לך על זה.

She is not herself today.
היום היא לא עצמה.
היא לא עצמה היום.

Today I'm online.
היום אני גולש באינטרנט.
היום אני מחובר.

Let's have some fun.
בואו נשתעשע!
בואו נעשה קצת כיף.

The weather was very bad yesterday.
מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול.
מזג האוויר היה רע מאוד אתמול.

I'm looking for Tom. You don't know where he is, do you?
אני מחפש את תום. אתה לא יודע איפה הוא, נכון?
אתה לא יודע איפה הוא, נכון?

I hope I'll be able to do that.
אני מקווה שאוכל לעשות את זה.
אני מקווה שאוכל לעשות את זה.

Why do you constantly have to get involved?
למה אתה תדיר מתערב?
למה אתה כל הזמן צריך להיות מעורב?

I know you're angry with me.
אני יודע שאתה כועס עלי.
אני יודע שאתה כועס עליי.

A fox is a wild animal.
שועל הוא חיית בר.
שועל הוא חיית פרא.

I was invited by an old friend.
הוזמנתי על ידי חבר ותיק.
הוזמנתי על ידי חבר ותיק.

Thanks for the pretty postcard.
תודה על הגלויה היפה.
תודה על הגלויה היפה.

That is a boat.
זאת סירה.
זו סירה.

I'm sure that he'll come to the party.
אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
אני בטוחה שהוא יבוא למסיבה.

Dan's letter was postmarked London.
המכתב של דן היה מבוייל מלונדון.
המכתב של דן היה חותמת דואר בלונדון.

I want to make sure what time I'm supposed to leave.
אני רוצה לוודא באיזו שעה אני אמור לצאת.
אני רוצה לוודא באיזו שעה אני אמור לעזוב.

For the time being, I intend to stay at a hotel.
לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון.
לעת עתה, אני מתכוון להישאר במלון.

Tom was beaten to a pulp.
תום הוכה נמרצות.
טום הוכה עד זוב דם.

His condition is critical.
מצבו קריטי.
מצבו קריטי.

I'm not much heavier than you.
אני לא כבד בהרבה ממך.
אני לא הרבה יותר כבד ממך.

Tom is good at mathematics.
תום טוב במתמטיקה.
טום טוב במתמטיקה.

So what did Tom say?
אז מה תום אמר?
אז מה טום אמר?

Tom helped himself to another serving of mashed potatoes.
תום לקח תוספת ממחית תפוחי האדמה.
טום התכבד בעוד מנה של פירה.

Can you tell what's wrong?
את יכולה להגיד מה לא נכון?
אתה יכול להגיד לי מה לא בסדר?

Why aren't you outraged?
למה אינך יוצא מכליך?
למה אתה לא זועם?

Tom hardly ever works anymore.
תום כמעט כבר לא עובד.
טום בקושי עובד יותר.

Put your back into it.
הרתם למשימה.
שים את הגב שלך לתוכו.

We are flying to Germany on Sunday.
אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.
אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.

I have to go home.
עלי ללכת הביתה.
אני חייב ללכת הביתה.

Many people hunt.
אנשים רבים צדים.
הרבה אנשים צדים.

I'll shoot you.
אירה בך.
אני אירה בך.

Don't hide your face.
אל תסתירי את פניך.
אל תסתיר את הפנים שלך.

Keep your cool.
שמור על קור רוח.
שמור על קור רוח.

Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
תום חשב שמרי צריכה לגשת לבית של יוחנן ולעזור לו.
טום חשב שמרי צריכה ללכת לביתו של ג'ון ולעזור לו.

When does your business trip begin?
מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
מתי מתחילה נסיעת העסקים שלך?

Tom was hiding behind a tree.
תום התחבא מאחורי עץ.
טום התחבא מאחורי עץ.

He believes that there is a spy among us.
הוא סבור שיש בינינו מרגל.
הוא מאמין שיש מרגל בינינו.

The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
הלוויתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר עלי אדמות.

They shared feelings.
הם שיתפו רגשות.
הם חלקו רגשות.

The sun rose above the horizon in the distance.
השמש עלתה אל מעל לאופק.
השמש זרחה מעל האופק במרחק.

We'll send Tom a card.
נשלח לתום גלויה.
נשלח לטום כרטיס ברכה.

I know what to ignore.
אני יודע ממה להתעלם.
אני יודע מה להתעלם.

Don't underestimate the problem.
אל תקל ראש ברצינות הבעיה.
אל תמעיט בערכו של הבעיה.

She made me hurry.
היא האיצה בי.
היא גרמה לי למהר.

Turn left and you will find the cafe.
אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
פנה שמאלה ותמצא את בית הקפה.

Tom is a native of Boston.
תום יליד בוסטון.
טום הוא יליד בוסטון.

Tom did it for free.
טום עשה זאת חינם.
טום עשה את זה בחינם.

I'm not sure I feel the same.
אינני בטוחה שאני מרגישה אותו הדבר.
אני לא בטוח שאני מרגיש אותו הדבר.

It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי החלים.
לא עבר זמן רב לפני שמר יאמאזאקי החלים.

I cry all the time.
אני בוכה כל הזמן.
אני בוכה כל הזמן.

I lost my way in the forest.
איבדתי את דרכי ביער.
איבדתי את דרכי ביער.

I took a day off.
לקחתי יום חופש.
לקחתי יום חופש.

Have you been practicing?
התאמנתם?
התאמנת?

I'd like to go skiing with her.
הייתי רוצה ללכת לסקי אתה.
אני רוצה ללכת לעשות איתה סקי.

I think it's time for me to discuss the problem with her.
אני חושב שהגיע הזמן שאדסקס איתה את הבעיה.
אני חושב שהגיע הזמן שאשוחח איתה על הבעיה.

See you all soon.
להתראות עם כולכם בקרוב.
נתראה בקרוב.

Hold her for me.
תחזיק אותה בשבילי.
תחזיק אותה בשבילי.

He made her a new coat.
הוא תפר לה מעיל חדש.
הוא הכין לה מעיל חדש.

The bird was looking for worms.
הציפור חיפשה תולעים.
הציפור חיפשה תולעים.

The jury hasn't reached a verdict yet.
חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.
חבר המושבעים עדיין לא הגיע לפסק דין.

The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תגיע למקום עוד מעט.
המשטרה תגיע בקרוב לזירה.

I sympathize.
אני מביעה הזדהות.
אני מזדהה.

Tokyo is a very expensive place to live.
טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו.
טוקיו היא מקום מאוד יקר לחיות בו.

I was robbed.
נשדדתי.
שדדו אותי.

I got arrested.
עצרו אותי.
עצרו אותי.

Tom said you wanted water.
תום אמר שרציתם מים.
טום אמר שאתה רוצה מים.

Nobody walks in LA.
איש לא מהלך בלוס אנג'לס.
אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס.

The birds are so tame they will eat from your hand.
הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
הציפורים כל כך מאולפות שהן יאכלו מידך.

Tell me what I must do.
תגיד לי מה אני אמור לעשות.
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world.
תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
תרגילי מדיטציה עוזרים לי להתנתק לתקופה מסוימת מהעולם החומרי ולהתחבר לרוגע של העולם הרוחני.

OK, people, move along.
אוקי, חברה, זוזו הלאה.
בסדר, אנשים, התקדמו.

I can't do this job without you.
אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.
אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.

It is hard to say which car is nicer.
קשה לאמר איזו מכונית יותר יפה.
קשה לומר איזו מכונית נחמדה יותר.

God willing...
רצון האל...
בעזרת השם...

Tom is sleeping in the next room.
תום ישן בחדר הסמוך.
טום ישן בחדר הסמוך.

You were my life.
היית חיי.
היית החיים שלי.

I don't see your point.
איני מבין את הטיעון שלך.
אני לא רואה את הנקודה שלך.

Who should start?
מי אמור להתחיל?
מי צריך להתחיל?

I didn't know he was dead.
לא ידעתי שהוא מת.
לא ידעתי שהוא מת.

Proceed with caution.
תתקדם בזהירות.
המשיכו בזהירות.

It was a disappointing loss.
זה היה אובדן מאכזב.
זה היה אובדן מאכזב.

He still wants to come.
הוא בכל זאת רוצה לבוא.
הוא עדיין רוצה לבוא.

Tom couldn't persuade Mary to buy a present for John.
תום לא הצליח לשכנע את מרי לקנות לג'ון מתנה.
טום לא הצליח לשכנע את מרי לקנות מתנה לג'ון.

He likes to travel abroad.
הוא אוהב לנסוע לחו"ל.
הוא אוהב לנסוע לחו"ל.

Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
לפעמים, הסימפטום הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
לפעמים הסימפטום הראשון של מחלת הלב וכלי הדם הוא מוות.

You look European.
אתה נראה מאירופה.
אתה נראה אירופאי.

We all like cycling.
כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.
כולנו אוהבים רכיבה על אופניים.

That sounds serious.
זה נשמע חמור.
זה נשמע רציני.

I definitely regret that.
אני בהחלט מתחרט על כך.
אני בהחלט מתחרט על זה.

We'll take the stairs.
נשתמש במדרגות.
ניקח את המדרגות.

Would you give me a discount?
תעשה לי מחיר.
אתה מוכן לתת לי הנחה?

Tom is willing to go with us, isn't he?
תום מוכן לבוא אתנו, לא?
טום מוכן לבוא איתנו, נכון?

Speaking of foreign languages, do you speak French?
אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
אם כבר מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?

Tell Tom how you feel.
תגידי לתום איך את מרגישה.
תגיד לטום איך אתה מרגיש.

The escalator suddenly stopped.
המדרגות הנעות הפסיקו לפתע לפעול.
המדרגות הנעות פסקו לפתע.

Maybe Tom and Mary will help.
אולי תום ומרי יעזרו.
אולי טום ומרי יעזרו.

Thank you for seeing me.
תודה שהסכמת לראות אותי.
תודה שהסכמת להיפגש איתי.

This saying suddenly became popular.
הפתגם הזה הפך פתאום לפופולרי.
פתגם זה הפך לפתע לפופולרי.

What you don't know can hurt you.
דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך.
מה שאתה לא יודע יכול לפגוע בך.

A strong army protected the city.
צבא חזק הגן על העיר.
צבא חזק הגן על העיר.

We're impatient.
אנו חסרי סבלנות.
אנחנו חסרי סבלנות.

I called 911.
חייגתי 100.
התקשרתי למוקד החירום.

It is natural that you should get angry.
זה מובן שאתה מרוגז.
זה טבעי שאתה צריך לכעוס.

Quite a few Americans like sushi.
לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
לא מעט אמריקאים אוהבים סושי.

She promised to meet him last night.
היא הבטיחה לפגוש אותו אמש.
היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בלילה.

Sometimes, life is so unfair.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
לפעמים, החיים כל כך לא הוגנים.

Tom is scary.
תום מפחיד.
טום מפחיד.

I don't remember how we ended up in Boston.
אני לא זוכר איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
אני לא זוכר איך הגענו לבוסטון.

I don't know when I should come.
אינני יודעת מתי עלי לבוא.
אני לא יודע מתי אני צריך לבוא.

Tom shouldn't be practicing medicine.
תום לא צריך לעסוק ברפואה.
טום לא צריך לעסוק ברפואה.

I'll manage.
אסתדר.
אני אסתדר.

Exchange the old part for a new one.
החלף את החלק הישן בחדש.
תחליף את החלק הישן בחדש.

Tom is in bed with a fever.
טום שוכב במיטה עם חום.
טום במיטה עם חום.

I chose to ignore the problem.
בחרתי להתעלם מהבעיה.
בחרתי להתעלם מהבעיה.

They wouldn't have ordered that dish if they'd known what it was.
הם לא היו מזמינים את המנה הזאת, אילו היו מודעים מה היא.
הם לא היו מזמינים את המנה הזו אם הם היו יודעים מה היא.

Tom gained weight.
תום עלה במשקל.
טום עלה במשקל.

Tom was carrying a big bag of candy.
תום סחב שקית ממתקים גדולה.
טום נשא שקית גדולה של ממתקים.

Did anybody else see it?
האם מישהו אחר ראה את זה?
עוד מישהו ראה את זה?

I like horses.
אני אוהבת סוסים.
אני אוהב סוסים.

How did they get here?
איך הם הגיעו לכאן?
איך הם הגיעו לכאן?

Can I talk to you a minute?
אפשר לדבר איתכם לרגע?
אפשר לדבר איתך רגע?

Her house is on the other side of the bridge.
הבית שלה בעבר השני של הגשר.
הבית שלה הוא בצד השני של הגשר.

I waited for her for one hour.
המתנתי לה במשך שעה.
חיכיתי לה שעה.

It seems that he is very busy today.
נראה שהיום הוא מאוד עסוק.
נראה שהוא עסוק מאוד היום.

Tom thought that Mary was hiding something from him.
תום חשב שמרי הסתירה ממנו משהו.
טום חשב שמרי מסתירה ממנו משהו.

Don't open the present yet.
עוד אל תפתחי את המתנה.
אל תפתח את המתנה עדיין.

I'm certain it can be done.
אני משוכנעת שזה אפשרי.
אני בטוח שזה אפשרי.

That hotel has a homey atmosphere.
למלון אווירה ביתית.
במלון הזה יש אווירה ביתית.

She's impatient.
היא חסרת סבלנות.
היא חסרת סבלנות.

He is as punctual as a clock.
הוא מדייק כמו שעון.
הוא דייקן כמו שעון.

I'm kind of happy.
אני די מאושר.
אני די שמח.

Do you like golf?
אתה אוהב גולף?
אתה אוהב גולף?

Have you ever seen a flying elephant?
ראית פעם פיל מעופף?
ראית פעם פיל מעופף?

I don't know exactly when I'll be back.
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.

Every bullet has its billet.
לכל כדור יש כתובת.
לכל כדור יש את הבית שלו.

Here we are.
הנה אנו פה.
הגענו.

That dog is loved by the whole family.
הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
הכלב הזה אהוב על כל המשפחה.

I'll miss you very much.
אני אתגעגע אליך מאוד.
אני אתגעגע אליך מאוד.

There are a lot of fish in the lake.
באגם יש הרבה דגים.
יש הרבה דגים באגם.

He interrupted our conversation.
הוא קטע את שיחתנו.
הוא הפריע לשיחה שלנו.

Security was increased in the city.
הגבירו את הביטחון בעיר.
האבטחה בעיר גדלה.

I thought you had lost your watch.
חשבתי שאיבדת את השעון.
חשבתי שאיבדת את השעון שלך.

Nobody knows what his destiny has in store for him.
אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
אף אחד לא יודע מה הגורל שלו מחכה לו.

I sure rubbed your nose in shit.
באמת דחפתי את חוטמך בחרא.
אני בטוח שפשפתי את האף שלך בחרא.

They all got up to leave.
כולם קמו לעזוב.
כולם קמו לעזוב.

The services took place at the cemetery.
הטכס התקיים בבית הקברות.
השירותים נערכו בבית הקברות.

Tom seems to be able to stay thin even though he eats quite a bit.
תום מצליח להישאר רזה, כך נראה, למרות שהוא אוכל לא מעט.
טום נראה להיות מסוגל להישאר רזה למרות שהוא אוכל לא מעט.

Tom's anxious.
תום חרד.
טום מודאג.

The food was so good that I ate too much.
האוכל היה כה טעים שאכלתי יותר מדי.
האוכל היה כל כך טוב שאכלתי יותר מדי.

I really need to see Tom.
אני באמת צריכה לראות את תום.
אני באמת צריך לראות את טום.

What the hell are you doing in here?
מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

He had already gone.
הוא עזב כבר.
הוא כבר הלך.

Have you given Tom what he asked for?
נתת לתום את מה שביקש?
נתת לטום את מה שהוא ביקש?

I can't believe you did that.
אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
אני לא מאמינה שעשית את זה.

I sort of understand.
אני מבין בערך.
אני סוג של מבין.

I'm not sure I feel the same.
אינני בטוחה שאני גם מרגישה ככה.
אני לא בטוח שאני מרגיש אותו הדבר.

The stage was lit from both sides.
הבמה הוארה משני הצדדים.
הבמה הוצתה משני הצדדים.

We're not out of the woods yet.
המשבר עדיין לא חלף.
עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.

Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
תום ומרי נתנו אחד לשני מתנות בבוקר חג המולד.
טום ומרי נתנו זה לזה מתנות בבוקר חג המולד.

Who isn't wearing lipstick?
מי לא משתמש בשפתון?
מי לא שם שפתון?

We must try to conserve our natural resources.
עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים.
עלינו לנסות לשמר את המשאבים הטבעיים שלנו.

They have seen better days.
הם הכירו ימים טובים יותר.
הם ראו ימים טובים יותר.

I'm off to Turkey tomorrow.
אני יוצאת מחר לטורקיה.
אני נוסע לטורקיה מחר.

Stop making excuses.
תפסיק להמציא תרוצים.
תפסיק לתרץ תירוצים.

The watch is manufactured in Switzerland.
השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
השעון מיוצר בשווייץ.

It's homemade.
זה עבודת בית.
זה תוצרת בית.

We need to meet with you.
אנו צריכים להפגש איתכם.
אנחנו צריכים להיפגש איתך.

I took a painkiller for my headache.
נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
לקחתי משכך כאבים לכאב הראש שלי.

He is bad at driving.
הוא גרוע כנהג.
הוא גרוע בנהיגה.

I am by no means satisfied with my present income.
אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.
אני בשום פנים ואופן לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.

We must fuel the machine.
אנחנו חייבים לתדלק את הרכב.
אנחנו חייבים לתדלק את המכונה.

You've got a bit of a fever today, don't you?
יש לך טיפה חום היום, נכון?
יש לך קצת חום היום, לא?

The view from the top of the mountain was breathtaking.
המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
הנוף מראש ההר היה עוצר נשימה.

Tom wants to learn to speak fluent French.
תום רוצה ללמוד צרפתית שוטפת.
טום רוצה ללמוד לדבר צרפתית שוטפת.

It is important to help each other.
חשוב לעזור זה לזה.
חשוב לעזור זה לזה.

I'm here because of you.
אני כאן בגללך.
אני כאן בגללך.

It was not until yesterday that I noticed it.
עד אתמול לא הבחנתי בדבר.
זה לא היה עד אתמול ששמתי לב לזה.

I don't know what made me think of you.
אינני יודע מה גרם לי לחשוב עליך.
אני לא יודע מה גרם לי לחשוב עליך.

Tom waited up.
תום חיכה.
טום חיכה ער.

Suppose she comes back. What would you say to her?
בהנחה שהיא חוזרת, מה היית אומר לה?
נניח שהיא תחזור, מה היית אומר לה?

Mary is a materialist.
מרי היא מטריאליסטית.
מרי היא חומרנית.

What time is dinner served?
באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
באיזו שעה ארוחת הערב מוגשת?

Tom laughed at the idea.
תום ליגלג על הרעיון.
טום צחק על הרעיון.

Have a ball at the ball!
תבלו בנשף!
תעשו חיים בנשף!

You should have come a little earlier.
היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
היית צריך לבוא מוקדם יותר.

I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
לא סיפרתי לו את האמת מחשש שהוא יכעס.

"Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm."
הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
"הצלחה היא הליכה מכישלון לכישלון ללא אובדן התלהבות."

Yes, today is Friday.
כן, היום יום שישי.
כן, היום יום שישי.

We were lost.
היינו אבודים.
הלכנו לאיבוד.

I have no intention of resigning.
אין לי כוונה להתפטר.
אין לי שום כוונה להתפטר.

How much is the entrance fee?
כמה עולה כרטיס כניסה?
כמה עולה דמי הכניסה?

I must destroy you.
אני חייב להרוס אותך.
אני חייב להשמיד אותך.

Don't let anyone enter or approach this room.
אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
אל תתנו לאף אחד להיכנס או להתקרב לחדר הזה.

You may use my dictionary.
אתה רשאי להשתמש במילון שלי.
אתה יכול להשתמש במילון שלי.

We ate dinner at a restaurant.
אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
אכלנו ארוחת ערב במסעדה.

Bicycles are tools for urban sustainability.
אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
אופניים הם כלים לקיימות עירונית.

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
בידיעה שאשתו רוצה לצאת לסרט, הבעל ברצותו להכעיס לשווא, המציא סיפור על אורח כביכול המגיע לביקור.
ביודעו היטב שאשתו רצתה ללכת לסרט, הבעל, שהיה כלב באבוס, בישל מזימה שבה היה עליהם להישאר בבית ולחכות לאורח מסוים שלא היה צפוי לבוא.

My legs are fine.
רגליי בסדר.
הרגליים שלי בסדר.

Maybe Tom wasn't hungry.
אולי תום לא היה רעב.
אולי טום לא היה רעב.

What are you staring at?
במה אתה בוהה?
על מה אתה מסתכל?

I agree completely.
אני מסכים לגמרי!
אני מסכים לחלוטין.

I invite whoever wants to come.
אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
אני מזמין את מי שרוצה לבוא.

I thought you might feel like an early lunch.
חשבתי שאולי תרצה ארוחת צהרים מוקדמת.
חשבתי שאולי תרצי ארוחת צהריים מוקדמת.

Yes, this is Anthony.
כן, זה אנטוני.
כן, זה אנתוני.

Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant.
לראות את מצעד ראש השנה הסיני ממרומי המרפסת זה כל כך נחמד.
לראות את מצעד השנה החדשה הסיני יושב במרפסת זה כל כך נעים.

Tom was hiding behind the curtain.
תום הסתתר מאחורי הוילון.
טום התחבא מאחורי הווילון.

That's not scary.
זה לא מבהיל.
זה לא מפחיד.

I plan to work in a brothel.
יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
אני מתכנן לעבוד בבית בושת.

Tom shot twice.
תום ירה פעמיים.
טום ירה פעמיים.

Someone screamed.
מישהו צעק.
מישהו צרח.

We had a birthday party for the old lady.
ערכנו מסיבה ליום הולדתה של הישישה.
עשינו מסיבת יום הולדת לגברת הזקנה.

I want to thank everyone.
אני רוצה להודות לכולם.
אני רוצה להודות לכולם.

I'll not be spoken to in this manner.
לא אסכים שידברו אלי כך.
אני לא מוכנה שידברו אליי בצורה הזאת.

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
סאצ'יקו תמיד אמרה: "כדאי שתשים קצת כסף בצד למקרה שתחלה."

I'm the only person Tom knows in this town.
אני האדם היחיד שטום מכיר בעיר הזאת.
אני האדם היחיד טום יודע בעיר הזאת.

I don't exorcise anyone.
אינני מגרש דיבוק לאיש.
אני לא מגרשת אף אחד.

I'm hungry. What about you?
אני רעב. ואת?
אני רעב, מה איתך?

She went shopping.
היא יצאה לקניות.
היא הלכה לקניות.

He looked satisfied with my explanation.
הוא נראה מרוצה מההסבר שלי.
הוא נראה מרוצה מההסבר שלי.

The meeting is obviously over.
ברור שהישיבה נסתיימה לה.
הפגישה ללא ספק הסתיימה.

The door was locked from the outside.
הדלת הייתה נעולה מבחוץ.
הדלת הייתה נעולה מבחוץ.

We can't reveal classified information.
אנו לא יכולים לחשוף מידע מסווג.
אנחנו לא יכולים לחשוף מידע מסווג.

Could you dial for me? The telephone is too high.
אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי.
הטלפון גבוה מדי.

Mathematics is difficult for me.
קשה לי במתמטיקה.
מתמטיקה היא קשה לי.

Be seated.
התיישב.
נא לשבת.

Tom left early.
תום יצא מוקדם.
טום עזב מוקדם.

Find out how Tom plans to spend his weekend.
תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
תברר איך טום מתכנן לבלות את סוף השבוע שלו.

Where should we go?
לאן נלך?
לאן נלך?

They are baseball players.
הם שחקני כדור בסיס.
הם שחקני בייסבול.

I should not have trusted you.
לא הייתי צריך לבטוח בך.
לא הייתי צריך לבטוח בך.

I'll show you around.
אראה לכם את הסביבה.
אני אראה לך את המקום.

I live here.
פה אני גר.
אני גר כאן.

Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
מאות אנשים חיכו מחוץ למשרד הכרטיסים.

This is stunning news.
אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
אלה חדשות מדהימות.

You've been really good to me.
היית טוב מאד אלי.
היית ממש טוב אליי.

That's exactly the kind of thing I don't want to do.
זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לעשות.
זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לעשות.

I'm supporting France in the World Cup.
אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.
אני תומך בצרפת בגביע העולם.

They all giggled.
הם צחקקו כולם.
כולם צחקו.

She wore a pirate costume for Halloween.
בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
היא לבשה תחפושת פיראט לליל כל הקדושים.

Every language is equally precious and valuable to its speakers.
כל שפה יקרה במידה שווה לדובריה.
כל שפה היא יקרה באותה מידה ויקרה לרמקולים שלה.

Can't you see who it is?
אתה לא יכול לראות מי זה?
אתה לא רואה מי זה?

I'm not counting your money.
אינני סופר את הכסף שלך.
אני לא סופר את הכסף שלך.

I opened the chess game with the Italian opening.
פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.

I hate everyone, and everyone hates me.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.

I always wash my face with soap and water.
אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
אני תמיד שוטף את הפנים שלי עם סבון ומים.

He is a psychic.
הוא פסיכי.
הוא מדיום.

That girl looks very cute.
הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
הבחורה הזאת נראית מאוד חמודה.

This is extreme.
זה קיצוני.
זה קיצוני.

We're spinning our wheels.
אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
אנחנו מסובבים את הגלגלים שלנו.

When the bell rang, the audience took their seats.
כשצלצל הפעמון, הקהל התיישב במקומו.
כשהפעמון צלצל, הקהל התיישב.

We just need to talk to you.
אנו רק צריכים לדבר איתך.
אנחנו רק צריכים לדבר איתך.

We aren't alone.
אנחנו לא לבד.
אנחנו לא לבד.

The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
המצב הביטחוני הלא יציב בסוריה משפיע גם הוא על טורקיה.

Don't get distracted!
אל תתן להסיח את דעתך!
אל תסיחי את דעתך!

You started it.
אתם התחלתם זאת.
אתה התחלת את זה.

I want a boiled egg.
אני רוצה ביצה שלוקה.
אני רוצה ביצה מבושלת.

Maybe you should do that.
אולי אתה צריך לעשות את זה.
אולי כדאי שתעשה את זה.

You're really annoying.
אתה ממש מרגיז.
אתה ממש מעצבן.

Tom got more Christmas presents than me.
תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני.
טום קיבל יותר מתנות חג מולד ממני.

I'm not going to stay here with you.
אני לא אשאיר אתכם כאן.
אני לא מתכוון להישאר כאן איתך.

God is omnipotent.
בורא עולם הוא כל יכול.
אלוהים הוא כל יכול.

Can you tell wolves from dogs?
אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?

What is that supposed to mean?
מה זה אמור להביע?
מה זה אמור להביע?

I called earlier.
התקשרתי מוקדם יותר.
התקשרתי מוקדם יותר.

He is a little over forty.
הוא קצת מעבר לארבעים.
הוא קצת יותר מארבעים.

Tom's angry.
תום זועם.
טום כועס.

Would that be acceptable?
האם זה יהיה מקובל?
האם זה יהיה מקובל?

Tom can't win and he knows it.
תום לא יכול לנצח והוא יודע זאת.
טום לא יכול לנצח והוא יודע את זה.

Every member of the cabinet was present.
כל חברי הממשלה היה נוכחים.
כל חבר בממשלה היה נוכח.

When did you come back from Germany?
מתי חזרת מגרמניה?
מתי חזרת מגרמניה?

Tom isn't drinking.
תום לא שותה.
טום לא שותה.

Tell me what you've got.
תגיד לי מה יש לך.
תגיד לי מה יש לך.

I must be blind.
אני כנראה עיוור.
אני חייב להיות עיוור.

The police will find us if we stay here.
המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן.
המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן.

I've been hoping to meet you.
קיויתי שאפגוש אותך.
קיוויתי לפגוש אותך.

Can we stay here?
נוכל להישאר כאן?
אנחנו יכולים להישאר כאן?

The accused was sentenced to death.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
הנאשם נידון למוות.

Tom won't be able to become a policeman.
טום לא יוכל להיות שוטר.
טום לא יוכל להיות שוטר.

I was overconfident.
הגזמתי בביטחון העצמי שלי.
היה לי ביטחון עצמי מופרז.

The group was made up of four young men.
הקבוצה הורכבה מארבעה גברים צעירים.
הקבוצה הייתה מורכבת מארבעה גברים צעירים.

Speak clearly.
דבר בבהירות.
דבר ברור.

What would you like to eat?
מה תרצה לאכול?
מה תרצה לאכול?

I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
אני יודע שהסיכויים שתרצי לצאת אתי אי פעם לא ממש גבוהים, אבל בכל זאת אני צריך לבקש לפחות פעם אחת.
אני יודע שזה מאוד לא סביר שאי פעם היית רוצה לצאת איתי, אבל אני עדיין צריך לשאול לפחות פעם אחת.

Tom has done a good job for us.
תום עשה עבורנו עבודה טובה.
טום עשה עבודה טובה עבורנו.

You should not give up your hope.
אל לך לאבד תקווה.
אתה לא צריך לוותר על התקווה שלך.

His novels are popular among young people.
הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
הרומנים שלו פופולריים בקרב צעירים.

Please let us help you.
אנא, תני לנו לעזור לך.
בבקשה תן לנו לעזור לך.

Many famous artists live in New York.
אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
אמנים מפורסמים רבים גרים בניו יורק.

Angola's official language is Portuguese.
השפה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
השפה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.

Go back to your seat.
גש חזרה למושב שלך.
חזור למקומך.

The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
זרם המפרץ הוא נהר גדול של מים חמים שזורם בתוך האוקיינוס האטלנטי.

It won't take long.
זה לא ייקח הרבה זמן.
זה לא ייקח הרבה זמן.

Stop pushing.
הפסיקי לדחוף.
תפסיק לדחוף.

I got a good idea.
יש לי רעיון טוב.
יש לי רעיון טוב.

You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
אתה רוכב על אופניים ואתה מטפס על סולם, אבל מה אתה עושה עם חישוק הולה-הופ?
אתה רוכב על אופניים ומטפס על סולם, אבל מה אתה עושה עם חישוק הולה?

My sister is always weighing herself.
אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
אחותי תמיד שוקלת את עצמה.

I want everyone to be quiet.
אני רוצה שכולם ישמרו על שקט.
אני רוצה שכולם יהיו בשקט.

Let's try doing this together.
בוא ננסה לעשות את זה יחד.
בואו ננסה לעשות את זה ביחד.

Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
ניתן להפוך חלב לחמאה, גבינה ועוד הרבה דברים אחרים.

Be careful not to slip!
הזהר לא להחליק!
תיזהר לא להחליק!

Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
בקש את הירח ואני אקח אותו מהשמים.

I didn't need to tell him.
לא הייתי צריך לומר לו.
לא הייתי צריך לספר לו.

She picked the most expensive dress.
היא בחרה את הבגד היקר ביותר.
היא בחרה את השמלה היקרה ביותר.

I was like her once.
פעם הייתי כמוה.
הייתי כמוה פעם.

Tom pressed his nose against the glass.
תום פחס את אפו אל החלון.
טום לחץ את האף שלו על הזכוכית.

Tom wants you to help him do his homework.
תום רוצה שתעזור לו עם שיעורי הבית.
טום רוצה שתעזור לו להכין שיעורי בית.

She cannot persuade him to buy her a new car.
היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.

We hurried to catch the bus.
הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
מיהרנו לתפוס את האוטובוס.

Tom needs help putting a TV antenna on his roof.
תום זקוק לעזרה בהתקנת אנטנת הטלוויזיה על הגג.
טום זקוק לעזרה לשים אנטנת טלוויזיה על הגג שלו.

She never reads.
היא לא קוראת לעולם.
היא אף פעם לא קוראת.

I encourage you to be good and diligent.
אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
אני מעודד אותך להיות טוב וחרוץ.

Why do I have to talk to Tom?
למה אני חייב לדבר עם תום?
למה אני צריך לדבר עם טום?

Are you dating anybody?
אתה יוצא עם מישהי?
אתה יוצא עם מישהי?

He looked at me and smiled.
הוא הביט בי וחייך.
הוא הביט בי וחייך.

I hope all of them will come in time.
אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.
אני מקווה שכולם יגיעו בזמן.

The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר של אישה.

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
מלחמה איננה אסון טבע בדומה לרעש אדמה או לצונאמי. היא מופיעה בלי שום אזהרה מוקדמת.
מלחמה היא לא אסון טבע כמו רעידת אדמה או צונאמי.

I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
אני גר במדינה שבה עלותו של ליטר בנזין זול יותר מהעלות של ליטר מים.

I'm going to my grandmother's.
אני הולכת לסבתי.
אני הולך לסבתא שלי.

What is my purpose?
מה מטרתי?
מה המטרה שלי?

Make a decision.
החלט.
קבל החלטה.

My mother forgot to add salt to the salad.
אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
אמא שלי שכחה להוסיף מלח לסלט.

The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
המטוס היה אמור להגיע ב-14: 48, אבל עדיין לא נחת.

You used me.
השתמשת בי.
ניצלת אותי.

You need to pay extra for the batteries.
אתה צריך לשלם תוספת על הבטריות.
אתה צריך לשלם תוספת עבור הסוללות.

During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
בימי סטאלין, האסירים במחנות העבודה היו לעבדים בשירות המדינה.
במהלך התקופה הסטלינאית, אסירים במחנות ריכוז הפכו לעבדים בשירות המדינה.

I thought you were my friend.
חשבתי שהיית חבר שלי.
חשבתי שאתה חבר שלי.

The candle burned out.
הנר אזל וכבה.
הנר נשרף.

He belongs to the upper class.
הוא בעשירון העליון.
הוא שייך למעמד העליון.

All our efforts were in vain.
כל מאמצינו היו לשווא.
כל מאמצינו היו לשווא.

I love the way you talk.
אני אוהבת את הסגנון שאתם מדברים.
אני אוהב את צורת הדיבור שלך.

You said I wasn't to interrupt.
אמרת שאסור לי לקטוע.
אמרת שאני לא רוצה להפריע.

I told you Tom was hungry.
אמרתי לך שתום היה רעב.
אמרתי לך שטום רעב.

When was the last time you left work early?
מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
מתי הייתה הפעם האחרונה שעזבת את העבודה מוקדם?

Left alone, the little girl began to cry.
כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
הילדה הקטנה נותרה לבדה והחלה לבכות.

I can't go with you. I have a meeting.
אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
אני לא יכולה לבוא איתך, יש לי פגישה.

No blame attaches to him for the accident.
שום אשמה לא דבקה בו בנוגע לתאונה.
אין אשמה הקשורה אליו לתאונה.

We have no extra money.
אין לנו כסף נוסף.
אין לנו כסף מיותר.

It saved me.
ניצלתי הודות לכך.
זה הציל אותי.

Stay there.
תישארו שם.
הישאר שם.

In the future, be more careful with your money.
בעתיד תזהר יותר עם הכסף שלך.
בעתיד, להיות זהיר יותר עם הכסף שלך.

A week has seven days.
שבוע מכיל שבעה ימים.
לשבוע יש שבעה ימים.

We had to yield to their request.
נאלצנו להיכנע לדרישתם.
היינו צריכים להיכנע לבקשתם.

I told my secretary to cancel all my appointments.
אמרתי למזכירה שלי לבטל את כל הפגישות שלי.
אמרתי למזכירה שלי לבטל את כל הפגישות שלי.

The girl shrank back in fear.
הנערה נרתעה בפחד.
הילדה התכווצה חזרה בפחד.

I have to love him.
אני חייב לאהוב אותו.
אני חייבת לאהוב אותו.

Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.
תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.
טום אמר שהוא ירחץ את הכלים, אז אתה לא חייב.

The patient seemed to be healthy.
החולה נראתה בריאה.
המטופל נראה בריא.

He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
הוא היה אחראי לתחזוקה במפעל השוקולד.
הוא היה אחראי על התחזוקה במפעל השוקולד.

Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש.
דן לא אוהב את מאט כי הוא בוטה וחסר רגישות.

How did you know?
איך נודע לך?
איך ידעת?

Lower your voice.
הנמיכי את קולך.
הנמך את קולך.

You might want to start telling the truth.
תוכל אולי להתחיל באמירת האמת.
אולי אתה רוצה להתחיל לומר את האמת.

Children hate annoying teachers.
ילדים שונאים מורים מעצבנים.
ילדים שונאים מורים מעצבנים.

What happened?
מה קרה?
מה קרה?

Fill in the blanks.
מלא את החסר.
מלא את החסר.

You're done.
סיימתם את מלאכתכם.
סיימת.

They understand us.
הם מבינים אותנו.
הם מבינים אותנו.

Let's split up into groups.
בואי נתפצל לקבוצות.
בואו נתפצל לקבוצות.

Let's get with it.
בוא ניגש לעניין.
בואו נגמור עם זה.

It took me a week to get over my cold.
הזדקקתי לשבוע כדי להחלים מההצטננות שלי.
לקח לי שבוע להתגבר על ההצטננות שלי.

You're welcome to wait.
את מוזמנת לחכות.
אתה מוזמן לחכות.

Oil has been discovered under the North Sea.
גילו נפט מתחת לים הצפוני.
נפט התגלה מתחת לים הצפוני.

Towns are very crowded today.
הערים צפופות מאד בימינו.
ערים מאוד צפופות היום.

Tom will explain.
תום יסביר.
טום יסביר.

Tom definitely has control of this company.
תום בלי צל של ספק שולט בחברה הזאת.
טום בהחלט שולט בחברה הזאת.

I need to go to the bathroom.
אני צריך ללכת לבית השימוש.
אני צריך ללכת לשירותים.

At what time can I speak with you?
מתי אפשר לדבר אתך?
באיזו שעה אני יכול לדבר איתך?

These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
בימינו, "חלק הארי" פירושו בדרך כלל "החלק הגדול"; אבל עד לא מזמן פירושו היה "כל כולו".
בימים אלה, "חלק האריה" בדרך כלל אומר "החלק הגדול ביותר"; אבל לא לפני זמן רב, זה אומר "כל זה."

An animal can be much more dangerous when wounded.
חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה.
חיה יכולה להיות הרבה יותר מסוכנת כאשר היא פצועה.

I don't know what you are going to do.
אני לא יודעת מה את תעשי.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

I am not in the least afraid of his threats.
האיומים שלך לא מפחידים אותי כהוא זה.
אני בכלל לא מפחד מהאיומים שלו.

Be silent, or speak something worth hearing.
שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
לשתוק, או לדבר משהו ששווה לשמוע.

The dog quickly ate everything in its dish.
הכלב זלל במהירות את כל תכולת הכלי שלו.
הכלב אכל במהירות הכל בצלחת שלו.

Thanks all the same.
תודה בכל אופן.
תודה בכל זאת.

I like your article.
המאמר שלך מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את המאמר שלך.

I jumped up in surprise.
קפצתי ממקומי בהפתעה.
קפצתי בהפתעה.

She eats nothing but vegetables.
היא לא אוכלת דבר מלבד ירקות.
היא אוכלת רק ירקות.

Can you tell me my future?
את יכולה לנבא לי את העתיד?
אתה יכול לספר לי את העתיד שלי?

I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, את אף פעם לא מרוצה.
לא משנה מה אני עושה, אתה אף פעם לא נראה מרוצה.

Are you moving to Boston?
אתם עוברים לבוסטון?
אתה עובר לבוסטון?

Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
ברצונו להגיע להחלטה מהירה, היו"ר קרא להצבעה.
בחשש להחלטה מהירה, קרא היושב ־ ראש להצבעה.

You seem incompetent.
את נראית חדל אישים.
אתה נראה חסר יכולת.

Academic fraud is more common than you might think.
הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.

No student is allowed to enter the room.
שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
אסור לתלמיד להיכנס לחדר.

They continued eating as if nothing had happened.
הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
הם המשיכו לאכול כאילו כלום לא קרה.

I'm painting.
אני מצייר.
אני מצייר.

He returned home without telling us.
הוא חזר הביתה בלי להודיע לנו.
הוא חזר הביתה בלי לספר לנו.

Thank you very much for coming so far to see me off.
תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
תודה רבה שבאת עד כה כדי להיפרד ממני.

Israel is a racist liberal "democracy".
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
ישראל היא דמוקרטיה ליברלית גזענית.

He was sitting surrounded by the students.
הוא ישב, וסביבו התלמידים.
הוא ישב מוקף בתלמידים.

Wait a bit longer.
חכה עוד קצת.
חכה עוד קצת.

He came back from China.
הוא חזר מסין.
הוא חזר מסין.

Tom challenged Mary.
תום קרא תגר על מרי.
טום קרא תיגר על מרי.

People need to be more lively when presenting their work.
אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
אנשים צריכים להיות מלאי חיים יותר כאשר הם מציגים את עבודתם.

What I like and what I don't is not important.
לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
מה שאני אוהב ומה שאני לא, זה לא חשוב.

Tom apologized.
תום התנצל.
טום התנצל.

Tom's suffocating.
תום נחנק.
טום נחנק.

It's dangerous to study.
מסוכן ללמוד.
זה מסוכן ללמוד.

I think it's time for me to do my homework.
אני חושב שהגיע הזמן שאכין את שיעורי הבית.
אני חושב שזה זמן בשבילי לעשות את שיעורי הבית שלי.

It looks like rain.
זה נראה כמו גשם.
זה נראה כמו גשם.

I'm an engineer.
אני מהנדס.
אני מהנדס.

Oh! Thank you, my dear.
אה! תודה, יקירתי.
תודה, יקירתי.

I'll make you happy.
אעשה אתכם מאושרים.
אני אעשה אותך מאושר.

I think he knew that.
אני חושב שהוא ידע את זה.
אני חושב שהוא ידע את זה.

Keep your voice down.
תנמיך את קולך.
תנמיך את הקול שלך.

I enjoy reading novels.
אני נהנית לקרוא רומנים.
אני נהנה לקרוא רומנים.

What are your thoughts on this?
מה דעתך על הנושא הזה?
מה אתה חושב על זה?

Tom is really gifted.
תום ממש מחונן.
טום ממש מוכשר.

Where could the cat be?
איפה יכול היה להיות החתול?
איפה החתול יכול להיות?

I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.
אני לא רוצה אחות שמתעלפת למראה הדם.

Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
אל תבזבזי כסף על בגדים, ג'ולי. תחסכי כסף!
אל תבזבזי כסף על בגדים, ג'ולי.

Never play here.
אף פעם אל תשחקי פה.
לעולם אל תשחק כאן.

Naples is a picturesque city.
נאפולי היא עיר ציורית.
נאפולי היא עיר ציורית.

He lives in a large house.
הוא גר בבית רחב ידיים.
הוא גר בבית גדול.

Dan was questioned by the police about the incident.
דן תושאל על ידי המשטרה אודות האירוע.
דן נחקר על ידי המשטרה על האירוע.

I love the smell of pancakes in the morning.
אני אוהב את ניחוח החביתיות בבוקר.
אני אוהב את הריח של פנקייק בבוקר.

I don't think Tom helped Mary.
אני לא חושבת שתום עזר למרי.
אני לא חושבת שטום עזר למרי.

Mary took her beauty sleep before the big party.
מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
מרי לקחה את שנת היופי שלה לפני המסיבה הגדולה.

What's with the hat?
מה עם הכובע?
מה הקטע עם הכובע?

Many fantasy novels depict worlds with two moons.
ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות עם שני ירחים.

Yes, I met her in the library yesterday.
כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
כן, פגשתי אותה בספרייה אתמול.

I have to leave again.
אני צריכה שוב לעזוב.
אני חייב לעזוב שוב.

How tall are you?
מה הגובה שלך?
מה הגובה שלך?

Tom handed the bowl of buttered popcorn to Mary.
תום הגיש את קערת הפופקורן בחמאה למרי.
טום נתן למרי את קערת הפופקורן עם החמאה.

You must comply.
אתה חייב לציית.
אתה חייב לציית.

Take off your hat when you enter a classroom.
הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
תוריד את הכובע כשאתה נכנס לכיתה.

The cymbals are harder to play than one might think.
על מצלתיים יותר קשה לנגן משניתן לחשוב.
המצלתיים קשים יותר לנגן מאשר אפשר לחשוב.

It doesn't matter whether you win or not.
זה לא משנה אם תנצח או תפסיד.
זה לא משנה אם אתה מנצח או לא.

Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
טום נוהג באוטובוס ומרי היא מדריכת טיולים.

I never said I believed you.
אף פעם לא אמרתי שאני מאמין לכם.
מעולם לא אמרתי שאני מאמין לך.

He remained calm even in the presence of danger.
הוא נותר קר רוח אל נוכח הסכנה.
הוא נשאר רגוע אפילו לנוכח סכנה.

The birds in the cage are canaries.
הציפורים בכלוב הן כנריות.
הציפורים בכלוב הן קנריות.

Are you going to buy those?
אתם מתכוונים לקנות את זה?
האם אתה הולך לקנות אותם?

What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזשהו טרנד חדש?
מה זה טטובה?

I think you're just wasting your time.
אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.
אני חושב שאתה פשוט מבזבז את הזמן שלך.

Please let me off at the next stop.
תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
בבקשה תן לי לרדת בתחנה הבאה.

We walked to the river.
הלכנו לנהר.
הלכנו לנהר.

Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
מנדרינות מכילות הרבה ויטמין C.
לתפוזים מנדרין יש הרבה ויטמין סי.

I'm left-handed.
אני איטר יד ימין.
אני שמאלי.

I don't believe you!
כן, מאמינים לך!
אני לא מאמין לך!

You must be the Jacksons.
אתם בטח משפחת ג'קסון.
אתם בטח משפחת ג'קסון.

Take command.
קחו פיקוד.
קח פיקוד.

There's nothing over there.
אין שם שום דבר.
אין שם כלום.

This is one of the most popular restaurants in Boston.
זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון.
זוהי אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון.

Tom knows there's only one course of action possible.
תום יודע שיש רק תגובה אפשרית אחת.
טום יודע שיש רק דרך פעולה אחת אפשרית.

Let's compromise.
בואי נגיע לפשרה.
בוא נתפשר.

Let me go!
עזוב אותי!
תן לי ללכת!

Lunch is ready.
ארוחת הצהריים מוכנה.
ארוחת הצהריים מוכנה.

The attraction was mutual.
המשיכה היתה הדדית.
המשיכה הייתה הדדית.

They fell down the stairs.
הם נפלו למטה על המדרגות.
הם נפלו במדרגות.

He has taken a shower.
הוא התקלח.
הוא התקלח.

I'll do the dishes, since you've cooked.
אני אשטוף את הכלים כי את בישלת.
אני אעשה את הכלים, מאז שבישלת.

Come into the room.
בוא לחדר.
בוא לחדר.

I was disappointed in my son.
הייתי מאוכזב מִבְּנִי.
התאכזבתי מהבן שלי.

It was a rush job.
זאת היתה עבודה דחופה.
זו הייתה עבודה דחופה.

I used to respect Tom.
בעבר כיבדתי את תום.
נהגתי לכבד את טום.

I remember mentioning it once or twice.
זכור לי שהזכרתי זאת פעם או פעמים.
אני זוכר שהזכרתי את זה פעם או פעמיים.

Where's the restroom?
איפה יש בית שימוש?
איפה השירותים?

Does it matter to you what time we arrive?
חשוב לך מתי נבוא?
זה משנה לך באיזו שעה נגיע?

Do you have your passport?
יש ברשותך את דרכונך?
יש לך את הדרכון שלך?

He made a lot of money.
הוא עשה המון כסף.
הוא עשה הרבה כסף.

Why didn't you call me yesterday evening?
מדוע לא צלצלת לי אמש?
למה לא התקשרת אליי אתמול בערב?

It's no big deal, you know.
זה לא עניין כביר, אתם יודעים.
זה לא עניין גדול, אתה יודע.

Check your inbox.
בדוק את הדואר הנכנס שלך.
בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.

I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
אני עומדת לקנות טלפון נייד מחר!
אני הולך לקנות טלפון נייד מחר!

Everything was there.
הכל היה שם.
הכל היה שם.

He has brought shame upon his family.
הוא עשה בושות למשפחה שלו.
הוא בייש את משפחתו.

Where is this money coming from?
מאיפה בא הכסף הזה?
מאיפה הכסף הזה מגיע?

Do you understand Roman numerals?
האם את מבינה ספרות רומיות?
אתה מבין ספרות רומיות?

She's very fast.
היא מהירה מאוד.
היא מהירה מאוד.

April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
אפריל היא הזמן הטוב ביותר לשתול את רוב זרעי הירקות שלך.

Tom couldn't help but smile.
תום לא יכול היה לכבוש את חיוכו.
טום לא יכל שלא לחייך.

Shall we go now?
שנלך עכשיו?
שנלך עכשיו?

He was bare to the waist.
הוא היה ערום מעל למתניים.
הוא היה חשוף עד המותניים.

Why do you consider that event important?
למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה?
למה אתה מחשיב את האירוע הזה כחשוב?

Let's wait and see what Tom actually does.
בוא נחכה ונראה מה תום עושה בפועל.
בוא נחכה ונראה מה טום באמת עושה.

You're terrible.
אתה איום ונורא.
אתה נורא.

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהקטגוריות המסורתיות.

Tom will go.
תום ילך.
טום ילך.

We are here.
אנחנו כאן.
אנחנו כאן.

Tom quietly listened.
תום האזין בשקט.
טום הקשיב בשקט.

Careful! The knife is very sharp.
תיזהר! הסכין חד מאוד.
זהירות, הסכין חדה מאוד.

Tom will follow you.
תום ילך אחריך.
טום יעקוב אחריך.

Tom is relaxed.
תום נינוח.
טום רגוע.

Tom looks exasperated.
תום נראה נרגז.
טום נראה עצבני.

Do you have proof that God exists?
יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
האם יש לך הוכחה לכך שאלוהים קיים?

How lucky you are!
כמה מזל יש לך!
איזה מזל יש לך!

I had a pretty good weekend.
היה לי סופשבוע די טוב.
היה לי סוף שבוע די טוב.

I want a cup of coffee and I want it now.
אני רוצה כוס קפה, ואני רוצה אותה עכשיו.
אני רוצה כוס קפה ואני רוצה את זה עכשיו.

Why are you reading this novel?
למה את קוראת את הרומן הזה?
למה אתה קורא את הרומן הזה?

Just apologize.
פשוט התנצלו.
פשוט תתנצל.

Tom is definitely the right person for the job.
תום לכל הדעות האיש המתאים לתפקיד.
טום הוא בהחלט האדם הנכון לתפקיד.

In another paragraph, he put in a comma.
בסעיף אחר הוא רשם פסיק.
בפסקה אחרת, הוא שם פסיק.

Pretend you know something.
תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
תעמיד פנים שאתה יודע משהו.

I collect comics.
אני אוסף ספרים מצויירים.
אני אוסף קומיקס.

We want you to have fun.
אנו רוצים שתכייפו.
אנחנו רוצים שיהיה לך כיף.

Tom playfully pretended to punch Mary in the jaw.
תום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה באגרופו את הלסת של מרי.
טום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה את מרי בלסת.

She is willing to stand up for her beliefs.
היא מוכנה להאבק על אמונותיה.
היא מוכנה לעמוד על אמונתה.

Are you content?
את מרוצה?
האם אתה מרוצה?

Those who violate the rules will be punished.
מי שיפרו את החוקים ייענשו.
אלה שיפרו את החוקים ייענשו.

What could be easier?
מה יכול להיות קל יותר?
מה יכול להיות קל יותר?

You have to see this tape.
עלייך לצפות בקלטת הזאת.
אתה חייב לראות את הקלטת הזאת.

Nevertheless, I'm extremely proud.
אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
למרות זאת, אני גאה מאוד.

It was a shock, to be sure.
זה בטוח היה מזעזע.
זה היה הלם, כדי להיות בטוח.

We have had difficulty reaching you by phone.
התקשנו להשיג אותך בטלפון.
היה לנו קושי להשיג אותך בטלפון.

It is called a lily.
זאת נקראת שושנה.
זה נקרא שושן.

We're obedient.
אנו צייתנים.
אנחנו צייתנים.

You're mean.
אתם מרושעים.
אתה רשע.

I think many people do that.
אני חושב שהרבה אנשים עושים את זה.
אני חושב שהרבה אנשים עושים את זה.

The traffic accident took place on the highway.
תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.
תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.

We could help each other.
יכולנו לעזור האחד לשני.
נוכל לעזור אחד לשני.

Wait a minute.
תמתין דקה.
חכה רגע.

It uses solar power.
זה משתמש באנרגיה סולרית.
הוא משתמש באנרגיה סולארית.

What should I eat?
מה אני אמור לאכול?
מה אני צריך לאכול?

My bicycle needs fixing.
האופניים שלי זקוקים לתיקון.
צריך לתקן את האופניים שלי.

I'm living in a small town.
אני גר בעיר קטנה.
אני גר בעיירה קטנה.

I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי מאות תיקיות של מוזיקה על המחשב שלי.
יש לי מאות תיקיות מוזיקה במחשב האישי שלי.

I'm really happy I came here with you.
אני שמחה ממש שבאתי לכאן אתך.
אני ממש שמח שבאתי לכאן איתך.

He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
הוא משתמש בסכין גילוח מיושנת, עם קצף גילוח, לגילוח קרוב יותר.

The hard work was worthwhile because I passed the exam.
המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
העבודה הקשה הייתה משתלמת כי עברתי את הבחינה.

Tell Tom I didn't read it.
תגידי לתום שלא קראתי את זה.
תגיד לטום שלא קראתי אותו.

Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
אתמול הוא כבר היסטוריה, מחר - תעלומה. אולם היום - מתנת הגורל; ומתנות נועדו לכך שישמחו בהן.
אתמול הוא כבר היסטוריה, ומחר, תעלומה עם זאת, היום הוא מתנה של גורל, ומתנות אמורות להביא שמחה.

The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את הראש דרך החלון.
נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את ראשיהם מהחלון.

Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
תום אמר שהוא ראה את מרי יושבת לבדה בפרק.
טום אמר שהוא ראה את מרי יושבת בפארק לבדה.

It's just a penis-measuring contest.
זו רק תחרות של מדידת פינים.
זה רק תחרות הגדלת פין.

We're tired and thirsty.
היינו עייפים וצמאים.
אנחנו עייפים וצמאים.

I need to follow my heart.
אני צריכה לתת ללבי להחליט.
אני צריך ללכת בעקבות לבי.

I'm tired of being retired.
התעייפתי להיות גמלאי.
נמאס לי להיות בפנסיה.

The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
המשטרה השתמשה בבת של תום, מרי, כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו.
המשטרה השתמשה בתו של טום, מרי, כדי למשוך אותו מהמסתור שלו.

Take that away.
תסלק את זה.
קח את זה משם.

Osamu Dazai committed suicide.
אוסמו דאזאי התאבד.
אוסאמו דאזאי התאבד.

When did you change your address?
מתי שינית כתובת?
מתי שינית את הכתובת שלך?

On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין את צ'אלה בשבת.

It tastes just right.
הטעם בדיוק טוב.
יש לזה טעם טוב.

He's considering becoming a sailor.
הוא שוקל להיות מלח.
הוא שוקל להיות מלח.

Tom was fired.
טום פוטר.
טום פוטר.

I think you need to be more aggressive.
אני חושבת שעליך להיות תוקפני יותר.
אני חושב שאתה צריך להיות יותר אגרסיבי.

I cannot accept an excuse like that.
אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.
אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.

You're creative.
אתה יצירתי.
אתה יצירתי.

Matt is Rita's brother-in-law.
מתי הוא הגיס של ריטה.
מאט הוא גיסה של ריטה.

He gave a loud cry with pain.
הוא צעק בקול מכאבים.
הוא נתן בכי חזק עם כאב.

She asked him how to turn on the machine.
היא שאלה אותו איך מדליקים את המכונה.
היא שאלה אותו איך להפעיל את המכונה.

Tom had other things on his mind.
דברים אחרים העסיקו את תום.
טום היה דברים אחרים על דעתו.

There was no money left in my wallet.
לא נשאר בארנק שלי כסף.
לא נשאר כסף בארנק שלי.

Most Americans approved of what Coolidge did.
רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
רוב האמריקאים אישרו את מה שקולידג' עשה.

Tom's afraid.
תום מפחד.
טום מפחד.

I have to deny your request.
אני צריך לדחות את הבקשה שלך.
אני חייב לדחות את בקשתך.

His behavior shocked us.
התנהגותו זעזעה אותנו.
התנהגותו זיעזעה אותנו.

This is the kind of work that requires a high level of concentration.
זאת עבודה הדורשת רמה גבוהה של ריכוז.
זו סוג העבודה שדורשת ריכוז גבוה.

How's Tom doing at his new job?
איך תום מסתדר בעבודה החדשה?
מה שלום טום בעבודה החדשה שלו?

Read the article on page two.
קיראי את המאמר בעמוד השני!
קרא את המאמר בעמוד 2.

Don't forget to mail the letter.
אל תשכחי לשלוח את המכתב.
אל תשכח לשלוח את המכתב.

As a result, he became a great merchant.
כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול.
כתוצאה מכך, הוא הפך לסוחר גדול.

Tom took Mary's hands and held them tightly.
תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.
טום לקח את ידיה של מרי והחזק אותם בחוזקה.

Tom and Mary have three daughters.
לתום ולמרי שלוש בנות.
לטום ומרי יש שלוש בנות.

Tom didn't answer.
תום לא ענה.
טום לא ענה.

Tom kept focused.
תום המשיך להתמקד.
טום היה מרוכז.

Floating is easy.
לצוף זה קל.
לצוף זה קל.

Tom is powerful.
תום בעל עוצמה.
טום הוא רב עוצמה.

Tom started driving.
תום התחיל לנהוג.
טום התחיל לנהוג.

Can you supply me with everything I need?
האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
אתה יכול לספק לי את כל מה שאני צריך?

Tom is illogical.
תום אינו הגיוני.
טום הוא לא הגיוני.

Tom broke the rules.
טום הפר את הכללים.
טום הפר את החוקים.

Tell me where she is.
ספר לי איפה היא.
תגיד לי איפה היא.

Write with a pen.
תכתוב בעט.
תכתוב עם עט.

Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.
תום חשב שהמקום בו הוא הסתיר את מטבעות הזהב הוא המקום המושלם. אבל הוא טעה.
טום חשב שהמקום שבו הוא שם את מטבעות הזהב שלו הוא מקום המסתור המושלם, אבל הוא טעה.

I lie on the grass.
אני שוכב על הדשא.
אני שוכב על הדשא.

I still think Tom is hiding something.
אני עדיין חושב שתום מחביא משהו.
אני עדיין חושבת שטום מסתיר משהו.

To tell the truth, I despise him.
אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
למען האמת, אני מתעב אותו.

That's right. He's Anthony.
אכן, הוא זה אנתוני.
נכון, הוא אנתוני.

I'm sorry I didn't believe you.
אני מצטערת שלא האמנתי לך.
אני מצטער שלא האמנתי לך.

The boy caught a large fish.
הילד דג דג גדול.
הילד תפס דג גדול.

What they say is true.
מה שהם אומרים זה נכון.
מה שהם אומרים נכון.

I ignored it.
התעלמתי מזה.
התעלמתי מזה.

Don't walk so fast! I can't keep up with you.
אל תלכו כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
אל תלכי כל כך מהר, אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

He cried out for help in a loud voice.
הוא צעק לעזרה בקול חזק.
הוא קרא לעזרה בקול רם.

We've got to go warn Tom.
אנו צריכים ללכת להזהיר את תום.
אנחנו חייבים ללכת להזהיר את טום.

Look not at the package but what's in it.
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
תסתכל לא על החבילה אלא על מה שיש בה.

I think I'd better help you.
אני חושב שמוטב שאעזור לך.
אני חושב שכדאי שאעזור לך.

If you work hard, you'll pass your exam.
אם תעבוד קשה, תצליח במבחן.
אם תעבוד קשה, תעבור את המבחן.

I expected you thirty minutes ago.
ציפיתי לך לפני שלושים דקות.
ציפיתי לך לפני 30 דקות.

Does that mean we're in trouble?
האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
זה אומר שאנחנו בצרות?

Please look at these papers carefully.
בבקשה תסתכל בניירות האלו ביסודיות.
בבקשה תסתכל על המסמכים האלה בזהירות.

You are tired, aren't you?
אתה עייף, האין זאת?
אתה עייף, נכון?

He's a kind person.
הוא בן אדם אדיב.
הוא אדם טוב לב.

Their father is a taxi driver.
אבא שלהם הוא נהג טקסי.
אביהם הוא נהג מונית.

It's accurate.
זה מדויק.
זה מדויק.

There was no need for verbal communication.
לא היה צורך בתקשורת מילולית.
לא היה צורך בתקשורת מילולית.

Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.
יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.

How long have you been studying English?
כמה שנים אתה לומד אנגלית?
כמה זמן אתה לומד אנגלית?

Every cloud has a silver lining.
מעז יצא מתוק.
לכל ענן יש נקודת אור.

We have to do what's right.
עלינו לעשות מה שנכון.
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון.

The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.

Eat anything you like.
אכול כל מה שתרצה.
תאכל מה שאתה רוצה.

Tom suggested that the meeting be postponed until Monday.
תום הציע שהפגישה תידחה עד יום שני.
טום הציע שהפגישה תידחה עד יום שני.

My father will kill me.
אבי יהרוג אותי.
אבא שלי יהרוג אותי.

I'm headed over to Tom's.
אני בדרך אל תום.
אני בדרך לטום.

I was completely devastated.
הייתי ממוטטת לחלוטין.
הייתי הרוסה לגמרי.

It was a volunteer effort.
זה היה מאמץ התנדבותי.
זה היה מאמץ התנדבותי.

Give it back!
תן את זה חזרה!
תחזיר את זה!

It is too good to be true.
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

Do you buy that explanation?
אתה מקבל את ההסבר הזה?
אתה קונה את ההסבר הזה?

I think you should drink some coffee.
אני חושב שאתה צריך לשתות קצת קפה.
אני חושב שאתה צריך לשתות קפה.

All the boys looked down.
כל הבנים הביטו למטה.
כל הבנים הסתכלו למטה.

You never cease to impress me.
אתה לא מפסיק להרשים אותי.
אתה אף פעם לא מפסיק להרשים אותי.

Let's get you to a chair.
בוא נשיג לך איזה כסא.
בוא ניקח אותך לכיסא.

Tom doesn't like to lose.
תום לא אוהב להפסיד.
טום לא אוהב להפסיד.

They divided the money among themselves.
הם חילקו את הכסף ביניהם.
הם חילקו את הכסף ביניהם.

Where are the girls?
איפה הבנות?
איפה הבנות?

We've got to stick to the point.
עלינו לדבוק בעיקר.
אנחנו חייבים להיצמד לנקודה.

There were no railroads.
לא היו מסילות רכבת.
לא היו מסילות ברזל.

Everyone's interested.
כולם מביעים עניין.
כולם מעוניינים.

It is hard for me to chew.
קשה לי ללעוס.
קשה לי ללעוס.

What do you want to know about me?
מה אתה רוצה לדעת עלי?
מה אתה רוצה לדעת עליי?

If you are hungry, you can eat the bread.
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.

You have an overactive imagination.
הדימיון שלך עובד שעות נוספות.
יש לך דמיון מפותח מדי.

Please leave my things as they are.
אנא השאר את חפציי כמו שהם.
נא להשאיר את הדברים שלי כפי שהם.

I feel very chilly.
קריר לי מאד.
אני מרגיש מאוד קריר.

If you changed your hair, you could look 10 years younger.
לו שינית את שערך, יכולת להראות צעיר בעשר שנים.
אם תשנה את השיער שלך, אתה יכול להיראות 10 שנים צעירות יותר.

It took me a long time to realize I was doing it the wrong way.
לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון.
לקח לי הרבה זמן להבין שאני עושה את זה בדרך הלא נכונה.

Don't go near that.
אל תתקרבי לזה!
אל תתקרב לזה.

I think we owe Tom an apology.
אני חושבת שאנו חייבים לתום התנצלות.
אני חושב שאנחנו חייבים לטום התנצלות.

I bet Tom doesn't have any plans.
אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
אני בטוח שלטום אין תוכניות.

Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
למרות זאת, רבים רואים בזמבונגה עיר הפרחים.

I beg your pardon, but would you repeat what you said?
אבקש את סליחתך, אבל האם תסכימי לחזור על מה שאמרת?
אני מבקש את סליחתך, אבל אתה מוכן לחזור על מה שאמרת?

Raisins are dried grapes.
צימוקים הם ענבים מיובשים.
צימוקים הם ענבים יבשים.

This book is too difficult for me.
הספר הזה קשה מדי בשבילי.
הספר הזה קשה מדי בשבילי.

You don't have to work today.
היום אינך צריך לעבוד.
אתה לא צריך לעבוד היום.

I tried to avoid him as much as possible.
ניסיתי להמנע ממנו כמה שיותר.
ניסיתי להתחמק ממנו ככל האפשר.

Stay in line.
הישאר בתור.
הישארו בשורה.

I'm sure Tom was sleepy.
אני בטוח שתום היה רדום.
אני בטוחה שטום היה ישנוני.

My mother put clean linen on my bed.
אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
אמא שלי שמה מצעים נקיים על המיטה שלי.

I have braces.
יש לי גשר בשיניים.
יש לי גשר.

I hate Halloween.
אני שונא את ליל כל הקדושים.
אני שונא את ליל כל הקדושים.

I just wanted to take a look around.
רק רציתי להעיף סביב מבט.
רק רציתי להעיף מבט מסביב.

I don't think Tom is planning to help us.
אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.
אני לא חושב שטום מתכנן לעזור לנו.

Tom died Monday afternoon.
תום נפטר ביום שני אחה"צ.
טום מת ביום שני אחר הצהריים.

Contribute to Tatoeba.
תתרמו לטטואבה.
תרומה לטטואבה.

I'm wearing an orange T-shirt.
אני לובש חולצת טי כתומה.
אני לובש חולצה כתומה.

Calm down.
תרגיע.
תירגע.

He had only one hundred yen with him.
היו ברשותו רק מאה ין.
היה לו רק מאה ין איתו.

How many cars do you have?
כמה מכוניות יש לך?
כמה מכוניות יש לך?

I must look a sight.
אני בוודאי נראית נורא ואיום.
אני חייב להסתכל על מראה מלבב.

I like my steak cooked medium well.
אני אוהב את הסטייק מדיום.
אני אוהב את הסטייק שלי מבושל היטב.

I think you didn't do it.
אני חושבת שלא עשית את זה.
אני חושב שלא עשית את זה.

I need money.
אני צריך כסף
אני צריך כסף.

Do we have another one like this?
יש לנו עוד אחד כזה?
האם יש לנו עוד אחד כזה?

Catch it and bring it to Darwin.
תפסי אותו והביאי אותו לדרווין.
לתפוס אותו ולהביא אותו לדרווין.

You have to see this tape.
עליך לצפות בקלטת הזאת.
אתה חייב לראות את הקלטת הזאת.

What is my room number?
מה מספר החדר שלי?
מה מספר החדר שלי?

His neighbor will care for the children while she is away.
השכן שלו ידאג לילדים בהעדרה.
השכן שלו ידאג לילדים בזמן שהיא תהיה שם.

I've never seen a real cow.
מעולם לא ראיתי פרה אמיתית.
מעולם לא ראיתי פרה אמיתית.

This towel is so soft and fluffy. It feels good!
המגבת הזאת כל כך רכה ותפוחה. נעים!
המגבת כל כך רכה ורכה, זה מרגיש טוב!

I made a fist.
עשיתי אגרוף.
עשיתי אגרוף.

Tom is an angel.
תום מלאך.
טום הוא מלאך.

Lie still.
שכב בשקט.
שכב בשקט.

She steered our efforts in the right direction.
היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
היא ניווטה את מאמצינו לכיוון הנכון.

Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
מר בראון פועל כשגריר.
מר בראון פעל בתפקיד השגריר.

I don't know how to drive.
אני לא יודע לנהוג ברכב.
אני לא יודע לנהוג.

I called him up yesterday.
התקשרתי אליו אתמול.
התקשרתי אליו אתמול.

There is no doubt whatever about that.
זה לא מוטל בספק.
אין ספק בכך.

You should have kept it secret.
הייתם צריכים לשמור את זה בסוד.
היית צריך לשמור את זה בסוד.

I suppose that's it.
אני מניחה שזהו זה.
אני מניח שזהו זה.

The only language Tom knows how to speak is French.
השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.
השפה היחידה שטום יודע לדבר היא צרפתית.

They all drowned.
כולם טבעו.
כולם טבעו.

In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
בחלקים רבים של העולם, אין מספיק אוכל כדי לספק את הצרכים של כולם.

Apply in writing.
תגיש בקשה בכתב.
החל בכתב.

I think she is a good dancer.
אני חושב שהיא רקדנית טובה.
אני חושב שהיא רקדנית טובה.

There's a radio in my room.
בחדר שלי יש רדיו.
יש רדיו בחדר שלי.

It just makes no sense.
אין בזה היגיון.
זה פשוט לא הגיוני.

I'm still on the clock.
אני עדיין עומדת בלוח הזמנים.
אני עדיין על השעון.

Her response was unsatisfactory.
תגובתה לא השביעה רצון.
תגובתה לא הייתה משביעת רצון.

Laurie's still at school.
לורי עדיין בבית הספר.
לורי עדיין בבית הספר.

I think I have to go back on a diet after Christmas.
אני חושב לחזור לדיאטה אחרי החגים.
אני חושבת שאני צריכה לחזור לדיאטה אחרי חג המולד.

I got a new hat at the shop.
קניתי כובע חדש בחנות.
קניתי כובע חדש בחנות.

There's pay phone in the hall outside Tom's office.
יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
יש טלפון ציבורי במסדרון מחוץ למשרדו של טום.

Is this Canadian money?
זה כסף קנדי?
זה כסף קנדי?

Save your strength.
שמור על כוחותיך.
שמור על כוחך.

They have reached a deadlock.
הם הגיעו למבוי סתום.
הם הגיעו למבוי סתום.

You look bad.
אתה נראה רע.
אתה נראה רע.

Take care not to break the eggs.
הזהר פן תשבור את הביצים.
תיזהר לא לשבור את הביצים.

This looks good.
הדבר הזה נראה טוב.
זה נראה טוב.

You're a lot like Tom.
אתה דומה לתום בהרבה מובנים.
אתה דומה מאוד לטום.

She insists on her son being innocent.
היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
היא מתעקשת שהבן שלה יהיה חף מפשע.

Some people sleep in their bathrobes.
כמה אנשים ישנים בחלוקים שלהם.
יש אנשים שישנים בחלוקי רחצה.

I hate losing.
אני שונא להפסיד.
אני שונא להפסיד.

That's precisely what you need now.
בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
זה בדיוק מה שאתה צריך עכשיו.

Those who violate the rules will be punished.
אלה המפרים את הכללים ייענשו.
אלה שיפרו את החוקים ייענשו.

May I help you?
אני יכולה לעזור לך?
אפשר לעזור לך?

Awesome!
מעולה!
מדהים!

The policeman lifted the box carefully.
השוטר הרים את התיבה בזהירות.
השוטר הרים בזהירות את הקופסה.

I won't be your friend if you go to England.
לא אהיה חבר שלך אם תיסע לאנגליה.
אני לא אהיה חבר שלך אם אתה הולך לאנגליה.

I understand how you feel.
אני מבינה איך את מרגישה.
אני מבין איך אתה מרגיש.

Check this.
תבדקי את זה.
תראה את זה.

You should have been more careful of your health.
היית צריך להזהר יותר בבריאותך.
היית צריך להיות זהיר יותר של הבריאות שלך.

Tom was stupid.
תום היה טיפש.
טום היה טיפש.

Fix this.
תתקן את זה.
תקן את זה.

He vowed to avenge his friend's death.
הוא נשבע לנקום את מות חברו.
הוא נשבע לנקום את מות חברו.

Tom loaded the truck with sand.
תום העמיס את המשאית בחול.
טום העמיס את המשאית בחול.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
בוא נודה בזה, זה בלתי אפשרי, לעולם לא נצליח.

Please advise me what to do.
נא להודיע לי מה לעשות.
בבקשה תייעץ לי מה לעשות.

If you got lost in a crowd, I'd search for you.
אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
אם הלכת לאיבוד בקהל, הייתי מחפש אותך.

Masaru can't finish the work in an hour, can he?
מסארו לא יכול לסיים את העבודה בשעה אחת, נכון?
מסארו לא יכול לסיים את העבודה תוך שעה, נכון?

Tom lay on his back.
טום שכב על הגב.
טום שכב על גבו.

I'm sorry for the trouble.
אני מצטער על הטרחה.
אני מצטער על הטרחה.

Go meet Tom.
לכו לפגוש את תום.
לכי לפגוש את טום.

The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
הסטודנט ענה, "השורש הריבועי של 256 הוא שש-עשרה."
התלמיד ענה, "השורש הריבועי של 256 הוא 16."

They shot Tom.
הם ירו בתום.
הם ירו בטום.

Nobody's forcing you.
איש לא מכריח אותך.
אף אחד לא מכריח אותך.

I loved every minute of it.
אהבתי כל רגע מזה.
אהבתי כל דקה מזה.

Tom told Mary that she didn't need to do that.
תום אמר למרי שהיא לא צריכה לעשות את זה.
טום אמר למרי שהיא לא צריכה לעשות את זה.

Don't even try to deny it.
אל תנסה אפילו להכחיש את זה.
אל תנסה אפילו להכחיש את זה.

I can't drink coffee.
אני לא יכול לשתות קפה.
אני לא יכול לשתות קפה.

Tom clearly has something to hide.
ברור שיש לתום מה להסתיר.
ברור שלטום יש משהו להסתיר.

I can appreciate what you've been through.
אני יכול להעריך את מה שעבר עליך.
אני יכול להעריך את מה שעברת.

He loves trains.
הוא אוהב רכבות.
הוא אוהב רכבות.

Would you please tell me the story about bird watching?
התוכל לספר לי אודות צפרות?
תוכל בבקשה לספר לי את הסיפור על צפייה בציפורים?

How did you solve the problem?
איך פתרת את הבעיה?
איך פתרת את הבעיה?

Did you like the show?
נהניתם מההופעה?
אהבת את התוכנית?

He's afraid of the dog.
הוא מפחד מהכלב.
הוא מפחד מהכלב.

Tom was accepted into Harvard.
תום התקבל להרוורד.
טום התקבל להרווארד.

Don't tantalize me.
אל תקניט אותי.
אל תתגרה בי.

Why doesn't your dog wear a muzzle?
מדוע הכלב שלך ללא זמם?
למה לכלב שלך אין מחסום?

Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים 'ונפוצים כמו "שלום", "מה שלומך", וכו?

Tell me what I should do.
תגיד לי מה אני צריך לעשות.
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

Did you tell Tom that Mary did this?
אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
סיפרת לטום שמרי עשתה את זה?

You are sharp.
את חריפת מחשבה.
אתה חד.

Where's my brother?
איפה נמצא אח שלי?
איפה אחי?

That's one of the things that I like about Tom.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצל תום.
זה אחד הדברים שאני אוהבת בטום.

I can tell you where to find Tom.
אני יכול להגיד לך איפה למצוא את תום.
אני יכול להגיד לך איפה למצוא את טום.

I live in Kobe.
אני חי בקובה.
אני גר בקובה.

That armored truck is carrying gold.
המשאית המשוריינת נושאת זהב.
המשאית המשוריינת נושאת זהב.

Tom didn't sound entirely convinced.
תום לא נשמע לגמרי משוכנע.
טום לא נשמע משוכנע לחלוטין.

I knew we would be friends.
ידעתי שנהיה ידידים.
ידעתי שנהיה חברים.

Andorra la Vella is the capital of Andorra.
אנדורה לה ולה היא בירת אנדורה.
אנדורה לה ולה (Andorra la Vella) היא בירת אנדורה.

You're babbling.
אתה מלהג.
אתה מקשקש.

I'm glad that you can come.
אני שמח שאתה יכול לבוא.
אני שמח שאתה יכול לבוא.

I didn't feel well, but I went to work.
לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.

Tom was a coal miner.
תום היה כורה פחם.
טום היה כורה פחם.

Tom never stopped.
תום אף פעם לא עצר.
טום מעולם לא הפסיק.

I'll take that as a yes.
אני אבין זאת בתור כן.
אני אקח את זה ככן.

Tom groaned loudly.
תום גנח בקול.
טום גנח בקול רם.

I can't for the life of me remember her address.
אני לא יכול לזכור את כתובתה בשום אופן.
אני לא יכול לכל החיים שלי זוכר את הכתובת שלה.

Tom never wrote Mary back.
תום לא כתב למרי אף פעם תשובה למכתבה.
טום מעולם לא כתב מרי בחזרה.

He is a rich but dull man.
זה אדם עשיר, אבל משעמם.
הוא איש עשיר אך משעמם.

I gave up my job.
התפטרתי מהעבודה.
ויתרתי על העבודה שלי.

I had a dream about you last night.
בלילה שעבר חלמתי עליך.
חלמתי עליך אתמול בלילה.

I was dreaming.
חלמתי.
חלמתי.

Here comes the train.
הנה הרכבת מגיעה.
הנה מגיעה הרכבת.

I love children.
אני אוהבת ילדים.
אני אוהב ילדים.

Do you have any condoms?
יש לך קונדומים?
יש לך קונדומים?

Mary is a smart girl.
מרי בחורה חכמה.
מרי היא בחורה חכמה.

Fine!
יופי!
בסדר!

Don't throw away this magazine.
אל תזרוק את כתב העת הזה.
אל תזרוק את המגזין הזה.

I didn't feel anything.
כלום לא הרגשתי.
לא הרגשתי כלום.

Tom is demented.
תום סנילי.
טום הוא מטורף.

He said, "Let's take a walk along the river."
הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר".
הוא אמר, "בוא נצא לטיול לאורך הנהר."

Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.
תום אמר למרי שלדעתו זה לא רעיון טוב לצאת לריצה קלה לבד בפרק.
טום אמר למרי שהוא לא חושב שזה רעיון טוב בשבילה לצאת לריצה בפארק לבדה.

I've heard you can buy just about any kind of weapon you want here.
שמעתי שאתה יכול לקנות פה איזה נשק שרק תרצה.
שמעתי שאתה יכול לקנות כמעט כל סוג של נשק שאתה רוצה כאן.

That cannot be true.
זאת לא יכולה להיות אמת.
זה לא יכול להיות נכון.

Tom brought me coffee.
תום הביא לי קפה.
טום הביא לי קפה.

It'll be hard for me to wake you up.
יהיה לי קשה להעיר אותך.
יהיה לי קשה להעיר אותך.

Germany was once allied with Italy.
גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
גרמניה הייתה פעם בעלת ברית עם איטליה.

I'd really like it if you'd come to my party.
הייתי רוצה מאד שתבוא למסיבה שלי.
אני ממש אשמח אם תבואי למסיבה שלי.

You may borrow this book as long as you keep it clean.
אתה יכול לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמור עליו נקי.
אתה יכול לשאול את הספר הזה כל עוד אתה שומר אותו נקי.

Tom said he had to be with his family on Christmas.
תום אמר שהוא היה צריך להיות עם המשפחה שלו בחג המולד.
טום אמר שהוא צריך להיות עם משפחתו בחג המולד.

Can I talk to the manager?
אני יכולה לדבר עם המנהל?
אני יכול לדבר עם המנהל?

I hate reptiles.
אני לא סובל זוחלים.
אני שונא זוחלים.

Don't you dare!
שלא תעיז!
שלא תעז!

I am convinced that things will change for the better.
אני סמוך ובטוח שדברים ישתנו לטובה.
אני משוכנע שדברים ישתנו לטובה.

How dare you ask me for help!
איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
איך אתה מעז לבקש ממני עזרה!

You're assertive.
את אסרטיבית.
אתה אסרטיבי.

Do you want me to take care of that matter?
אתה רוצה שאטפל בענין?
אתה רוצה שאטפל בעניין הזה?

Mary can swim.
מרי יכולה לשחות.
מרי יודעת לשחות.

I'm kind of aggressive.
אני די תוקפני.
אני סוג של אגרסיבי.

That sounds outrageous.
זה נשמע מקומם.
זה נשמע שערורייתי.

You have to get past this.
תאלץ להשאיר את זה מאחורי הגב.
אתה חייב להתגבר על זה.

I'm looking forward to it.
אני מצפה לכך בכליון עיניים.
אני מצפה לזה.

He tried to commit a suicide.
הוא ניסה לשים קץ לחייו.
הוא ניסה להתאבד.

I knew Tom meant no harm.
ידעתי שתום לא מתכוון להזיק.
ידעתי שטום לא התכוון להרע.

Tom ignored me.
תום התעלם ממני.
טום התעלם ממני.

Let's tackle the second question first.
בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
בואו להתמודד עם השאלה השנייה ראשונה.

Everyone watched Tom carefully.
כולם צפו בתום בזהירות.
כולם השגיחו על טום בזהירות.

The competition is fierce.
התחרות חסרת רחמים.
התחרות היא עזה.

The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
הכינור, הפסנתר והנבל הם כלי נגינה.

I want to know as soon as anything happens.
אני רוצה לדעת מיד כשמשהו יקרה.
אני רוצה לדעת ברגע שמשהו יקרה.

Please don't touch this.
בבקשה אל תיגע בזה.
בבקשה אל תיגע בזה.

Tom has guts.
לתום יש ביצים.
לטום יש אומץ.

In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
בימי הביניים, חלב היה עדיין פופולרי כתרופה.
בימי הביניים חלב היה עדיין פופולרי כתרופה.

I need the tape.
אני צריך סרט הדבקה.
אני צריך את הקלטת.

I think you shouldn't have done that.
אני חושבת שלא היית צריך לעשות את זה.
אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה.

Oil is expensive.
נפט יקר.
נפט זה דבר יקר.

What's your beef?
איפה בשר הבקר שלך?
מה הבעיה שלך?

Only your advice has to be followed.
רק לעצתך יש לשעות.
רק העצה שלך חייבת להישמע.

I didn't keep him waiting.
לא נתתי לו לחכות.
לא גרמתי לו לחכות.

All my friends have children.
לכל החברים שלי ילדים.
לכל החברים שלי יש ילדים.

Is that what happened with her?
האם זה מה שקרה לה?
זה מה שקרה איתה?

Anybody home?
מישהו בבית?
מישהו בבית?

I came here to talk to you.
באתי לכאן כדי לדבר איתך.
באתי לכאן כדי לדבר איתך.

I'm adding this sentence now.
אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.
אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.

You don't have enough information.
חסר לך יותר מדי מידע.
אין לך מספיק מידע.

You've won!
ניצחת!
ניצחת!

We're working hard to get the project finished by October.
אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
אנחנו עובדים קשה כדי לסיים את הפרויקט עד אוקטובר.

I like skiing.
אני אוהבת סקי.
אני אוהב סקי.

You may have a concussion.
יתכן שאתה סובל מזעזוע מוח.
יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.

We have two ears.
יש לנו שתי אוזניים.
יש לנו שתי אוזניים.

You were not jealous.
לא קינאת.
לא קינאת.

I don't need you.
אני לא צריך אותך.
אני לא צריך אותך.

I know you'll do what needs to be done.
אני יודע שתעשי מה שצריך.
אני יודע שתעשה מה שצריך לעשות.

We've got a good team here.
יש לנו פה צוות טוב.
יש לנו צוות טוב כאן.

But your ex is a psychopath!
אבל האקסית שלך היא פסיכופתית!
אבל האקס שלך הוא פסיכופת!

Are you ever going to wear these boots again?
תנעל שוב אי פעם את המגפיים האלה?
האם אתה הולך אי פעם ללבוש את המגפיים האלה שוב?

You don't need to convince me.
אתה לא צריך לשכנע אותי.
אתה לא צריך לשכנע אותי.

I can't eat meat.
אני לא יכול לאכול בשר.
אני לא יכול לאכול בשר.

Do you put sugar in your tea?
את שמה סוכר בתה?
אתה שם סוכר בתה שלך?

But we carried on without him.
אבל המשכנו בלעדיו.
אבל המשכנו בלעדיו.

I want to show you my drawings.
אני רוצה להראות לך את הציורים שלי.
אני רוצה להראות לך את הציורים שלי.

If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
אם האף של קליאופטרה היה קצר יותר, ההיסטוריה של העולם הייתה שונה.

I took over the wheel at Nagoya.
בנאגויה לקחתי את ההגה לידים.
השתלטתי על ההגה בנגויה.

Don't go anywhere, OK?
אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם?
אל תלך לשום מקום, בסדר?

You'll be in charge of the girls working in this factory.
תהיה ממונה על הנערות העובדות במפעל הזה.
אתה תהיה אחראי על הבנות שעובדות במפעל הזה.

I think his opinion is of great importance.
אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.

I sometimes have pain in my stomach.
לפעמים כואבת לי הבטן.
לפעמים יש לי כאב בבטן.

Have they made progress?
הם התקדמו?
האם הם התקדמו?

I became impatient.
התחלתי להיות חסר סבלנות.
הפכתי לחסר סבלנות.

When did the error occur?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
מתי אירעה הטעות?

He goes to the library to read books.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה לקרוא ספרים.

We'll get together soon.
בקרוב נהיה יחד.
ניפגש בקרוב.

We have to know. We will know.
אנחנו צריכים לדעת. אנחנו נדע.
אנחנו חייבים לדעת, אנחנו נדע.

I know you think highly of Tom.
אני יודעת שאתה מעריך את תום.
אני יודע שאת מעריכה מאוד את טום.

What can we do to help you?
מה אנו יכולים לעשות כדי לעזור לך?
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לך?

We don't want any more accidents.
איננו רוצים תאונה נוספת.
אנחנו לא רוצים עוד תאונות.

Tom kept a rabid dog at his laboratory.
תום החזיק כלב שוטה במעבדה שלו.
טום שמר כלב נגוע בכלבת במעבדה שלו.

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
אל תחשוש מהחיים. האמן ששווה לחיות ואמונתך תועיל לך לממש זאת.
אל תפחד מהחיים, תאמין ששווה לחיות את החיים, והאמונה שלך תעזור ליצור את העובדה.

The budget was cut to the bone.
התקציב קוצץ עד עצם.
התקציב היה לחתוך עד העצם.

We must attack.
אנו חייבים להתקיף.
אנחנו חייבים לתקוף.

I sometimes use scissors as a can opener.
לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן קופסאות.

I want Tom to know I've got no beef with him.
אני רוצה שתום ידע שאני לא מעוניין להתקוטט אתו.
אני רוצה שטום ידע שאין לי שום בעיה איתו.

My blood is no redder than yours.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.

Is this the key you are looking for?
האם זה המפתח שאתה מחפש?
זה המפתח שאתה מחפש?

Tom is giggling.
תום מצחקק.
טום מצחקק.

You seem unconcerned.
את נראית אדישה.
אתה נראה לא מודאג.

I almost cried.
כמעט בכיתי.
כמעט בכיתי.

I only wish to talk to Tom for a few minutes.
אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים.
אני רק רוצה לדבר עם טום לכמה דקות.

We have bigger problems to deal with.
יש לנו בעיות גדולות יותר לטפל בהן.
יש לנו בעיות גדולות יותר להתמודד איתן.

Tom went to unlock the door, but found that it was already unlocked.
תום הלך לפתוח את הדלת אבל גילה שהיא כבר פתוחה.
טום הלך לפתוח את הדלת, אבל גילה שהיא כבר לא נעולה.

Tom is going to kill me.
טום יהרוג אותי.
טום יהרוג אותי.

Her mother is not as old as she looks.
אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
אמא שלה לא מבוגרת כמו שהיא נראית.

What should I do?
מה עליי לעשות?
מה עליי לעשות?

I dreamed of coming to class naked.
חלמתי לבוא לשיעור ערום.
חלמתי לבוא לשיעור בעירום.

Tom was a bit desperate.
תום היה מיואש למדי.
טום היה קצת נואש.

This is a sentence.
זה משפט.
זה משפט.

I'd like to put some money into my account.
הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
אני רוצה לשים קצת כסף בחשבון שלי.

I dislike the tie you have on.
אני שונאת את העניבה שעליך.
אני לא אוהב את העניבה שיש לך.

Laughter is the best medicine.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.

His words hurt her feelings.
מילותיו פגעו בה.
המילים שלו פגעו ברגשותיה.

I slept all day yesterday, because it was Sunday.
ישנתי אתמול במשך כל היום, משום שזה היה יום ראשון.
ישנתי אתמול כל היום, כי זה היה יום ראשון.

We wandered aimlessly around the shopping district.
הסתובבנו ללא מטרה באזור הקניות.
שוטטנו ללא מטרה באזור הקניות.

Make sure you save the receipt.
וודא שתשמור את הקבלה.
תוודאי שאת שומרת את הקבלה.

I was constrained to tell a lie.
אולצתי לשקר.
הייתי חייב לספר שקר.

Tom can help Mary out.
תום יכול לסייע למרי.
טום יכול לעזור למרי.

Do you want to press charges?
אתה רוצה לתבוע?
אתה רוצה להגיש תלונה?

I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt.
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז.
אני לא מאמין שתביס אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשה ניסיון אמיץ.

Have you ever been to an opera?
האם היית פעם באופרה?
היית פעם באופרה?

I've already made arrangements.
כבר עשיתי סידורים.
כבר עשיתי סידורים.

Look at this picture again.
הביטי בתמונה הזאת שנית.
תסתכל על התמונה הזאת שוב.

May I turn down the TV?
אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
אני יכול לכבות את הטלוויזיה?

Your idea is ridiculous.
הרעיון שלך מגוחך.
הרעיון שלך מגוחך.

I am a stranger here.
אני זר כאן.
אני זר כאן.

I get up early in the morning.
אני קמה מוקדם בבוקר.
אני קם מוקדם בבוקר.

I don't have any enemies.
אין לי אף אויב.
אין לי אויבים.

The teacher made us repeat the word.
המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.
המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.

Please come back.
אנא חזור.
בבקשה תחזור.

Wait until dark.
המתן עד רדת החשיכה.
חכה עד שיחשיך.

He returned home after being away for ten months.
הוא שב הביתה אחרי העדרות של עשרה חודשים.
הוא חזר הביתה לאחר שנעדר לעשרה חודשים.

I'm afraid Tom isn't here.
אני חושש שתום לא נמצא.
אני חושש שטום לא כאן.

I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
אני קורא רומן מאת סידני שלדון.
אני קורא רומן של סידני שלדון.

I can arrest you if I have to.
אני יכול לשים אותך במעצר אם צריך.
אני יכול לעצור אותך אם אני צריך.

You're scared, aren't you?
אתם חוששים, נכון?
אתה מפחד, נכון?

You knew them, didn't you?
הכרת אותם, לא?
הכרת אותם, נכון?

There's no place to hide.
אין מקום מסתור.
אין מקום להתחבא.

I took a shower.
התקלחתי.
התקלחתי.

It'll be good for everybody.
זה יהיה טוב לכולם.
זה יהיה טוב לכולם.

Write down your name here.
כתבי את שמך כאן.
רשום את שמך כאן.

It is time you told her the truth.
הגיע הזמן שתגידי לה את האמת.
הגיע הזמן שתספר לה את האמת.

A bat is not a bird, but a mammal.
עטלף אינו עוף אלא יונק.
עטלף הוא לא ציפור, אלא יונק.

Why did you lie?
למה שיקרת?
למה שיקרת?

I grew up near a river.
גדלתי סמוך לנהר.
גדלתי ליד נהר.

I leave that to you.
אני משאיר את זה לכם.
אני משאיר את זה לך.

I counseled her to wait a little longer.
יעצתי לה להמתין עוד קצת.
ייעצתי לה לחכות עוד קצת.

She's going to sit on the yellow couch.
היא עומדת להתיישב על הספה הצהובה.
היא תשב על הספה הצהובה.

This assignment presents many difficulties.
המטלה הזאת גוררת בעיות רבות.
משימה זו מציבה קשיים רבים.

I love baseball.
אני אוהב כדור בסיס.
אני אוהב בייסבול.

I will not blame him for the accident.
לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
אני לא אאשים אותו בתאונה.

Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
טום ניסה לומר לי משהו, אבל מרי הפריעה לפני שהספיק לומר משהו.

There is a lot I can't do until tomorrow.
יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר.
יש הרבה שאני לא יכול לעשות עד מחר.

I can't undo it.
אני לא יכול לבטל את זה.
אני לא יכול לבטל את זה.

Can you see the stars tonight?
אתה יכול לראות את הכוכבים הלילה?
אתה יכול לראות את הכוכבים הלילה?

You're fun.
את משעשעת.
כיף איתך.

The landscape was flat and monotonous.
הנוף היה שטוח ומשמים.
הנוף היה שטוח ומונוטוני.

She's an angel.
היא כמו מלאך.
היא מלאך.

We've only got one chance.
יש לנו רק הזדמנות אחת.
יש לנו רק הזדמנות אחת.

He pretended not to be hurt.
הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע.
הוא העמיד פנים שהוא לא נפגע.

The present government has many problems.
לממשלה הנוכחית בעיות רבות.
לממשלה הנוכחית יש בעיות רבות.

Tom resigned yesterday.
תום התפטר אתמול.
טום התפטר אתמול.

I don't doubt that he will help me.
אני לא מפקפק בכך שהוא יעזור לי.
אין לי ספק שהוא יעזור לי.

Deal with them.
תתמודד אתם.
תתמודד איתם.

You must really like Tom.
אתה בטח מחבב את תום מאד.
את בטח ממש מחבבת את טום.

They are always complaining.
הם תמיד מתלוננים.
הם תמיד מתלוננים.

You have to read between the lines.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.

I enjoyed that.
נהנתי מזה.
נהניתי מזה.

Tom changes channels during commercials.
תום מחליף ערוצים בזמן הפרסומות.
טום מחליף ערוצים במהלך הפרסומות.

I was a baby in those days.
באותם ימים הייתי תינוק.
הייתי תינוק באותם ימים.

Tom can't attend the meeting.
טום לא יכול לבוא לפגישה.
טום לא יכול להשתתף בפגישה.

I'd like some more coffee.
הייתי רוצה עוד קפה.
אני רוצה עוד קפה.

You're hammered.
את דפוקה.
אתה שיכור.

That sounds complicated.
זה נשמע מסובך.
זה נשמע מסובך.

She gave me a meaningful look.
היא נתנה בי מבט מלא משמעות.
היא נתנה לי מבט משמעותי.

I walked through the cars of the train to find a seat.
עברתי בקרונות הרכבת כדי למצוא מקום.
הלכתי דרך המכוניות של הרכבת כדי למצוא מושב.

How does one eat this?
איך אוכלים את זה?
איך אוכלים את זה?

I don't have any clothes on.
אין לי עלי בגדים.
אין עליי בגדים.

I imagined that.
דמיינתי את זה.
דמיינתי את זה.

The engine's starting to overheat.
המנוע התחיל לרתוח.
המנוע מתחיל להתחמם יתר על המידה.

I awoke to find a bird in my room.
התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
התעוררתי כדי למצוא ציפור בחדר שלי.

Tom was obviously dying to know.
תום בוודאי השתוקק לדעת.
טום היה ללא ספק מת לדעת.

We continued to talk.
המשכנו לדבר.
המשכנו לדבר.

The town is badly signposted.
התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
העיר היא תמרור רע.

I am ready to follow you.
אני מוכנה ללכת בעקבותיך.
אני מוכן לעקוב אחריך.

I definitely don't regret it.
בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
אני בהחלט לא מתחרט על זה.

My mother made a doctor out of me.
אמי עשתה ממני רופא.
אמא שלי עשתה ממני רופא.

May I have a moment of your time?
אפשר רגע מזמנך?
אפשר לקבל רגע מזמנך?

I'm not a lesbian.
אני לא לסבית.
אני לא לסבית.

Tom has grown in strength.
תום התחזק.
טום גדל בכוח.

No one seems to be telling the truth.
לא נראה שאיש דובר אמת.
נראה שאף אחד לא אומר את האמת.

I generally walk to school.
בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל.
אני בדרך כלל ללכת לבית הספר.

What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
מה תרצה לקינוח, גלידה או פירות טריים?
מה תרצה לקינוח, גלידה או פירות טריים?

Please give me a ticket for the seven o'clock show.
תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
בבקשה תן לי דו"ח למופע של שבע בערב.

How did you convince Tom to do that?
איך שכנעת את תום לעשות את זה?
איך שכנעת את טום לעשות את זה?

Why is she so quiet?
למה היא כל כך שותקת?
למה היא כל כך שקטה?

You all display similar behavior.
לכולכם התנהגות דומה.
כולכם מראים התנהגות דומה.

I got injured.
נפצעתי.
נפצעתי.

Alex will answer, "Color!"
אלכס יענה: "צבע".
אלכס יענה, "צבע!"

Where is the emergency exit?
איפה יש יציאת חירום?
איפה יציאת החירום?

I must protest.
אני חייב למחות.
אני חייב למחות.

I'll put in a word for you.
אני אומר עליך מילה טובה.
אני אשים במילה בשבילך.

Tom is a womanizer.
טום הוא רודף שמלות.
טום רודף שמלות.

How do I get to the bus station?
איך מגיעים לתחנה?
איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?

We just got here today.
בדיוק היום הגענו לכאן.
רק הגענו לכאן היום.

Drink a lot of milk, because that is healthy.
שתו הרבה חלב, כי זה בריא.
תשתה הרבה חלב, כי זה בריא.

Tom doesn't seem to think so.
לא נראה שתום חושב כך.
טום לא חושב כך.

There are scarcely any flowers in our garden.
יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו.
בקושי יש פרחים בגינה שלנו.

I thought you were at work.
חשבתי שאתה עובד.
חשבתי שאתה בעבודה.

Tom was reloading his gun.
תום טען את התותח שלו.
טום טען מחדש את האקדח שלו.

I met your father yesterday.
אתמול פגשתי את אביך.
פגשתי את אביך אתמול.

You're not in a hurry, are you?
את לא ממהרת, נכון?
אתה לא ממהר, נכון?

She is a quiet woman.
היא אישה שקטה.
היא אישה שקטה.

They want to see you dead.
הם רוצים לראות אותך מת.
הם רוצים לראות אותך מת.

Whose car is this?
של מי המכונית הזאת?
של מי המכונית הזאת?

Please call me Taro.
קרא לי טארו, בבקשה.
בבקשה תקרא לי טארו.

I was acquitted.
זוכיתי.
זוכיתי מאשמה.

Tom likes fish.
תום אוהב דגים.
טום אוהב דגים.

These girls are wearing skimpy clothes.
הנערות הללו לבושות בגדים חושפניים.
הבנות האלה לובשות בגדים דלים.

I like coffee better.
אני מעדיפה קפה.
אני אוהב יותר קפה.

It's good to see you all again.
טוב לראות את כולכם שוב.
טוב לראות את כולכם שוב.

That car is hers.
הרכב הזה הוא שלה.
המכונית הזאת היא שלה.

Tom was conscientious.
תום היה מצפוני.
טום היה מצפוני.

Tell me the reason why they are absent.
אמור לי את הסיבה להעדרם!
תגיד לי את הסיבה שהם נעדרים.

She pressured him to quit.
היא דחקה בו שיפרוש.
היא לחצה עליו לפרוש.

Tom dislikes going to school.
תום שונא ללכת לבית הספר.
טום לא אוהב ללכת לבית הספר.

We're doing the very best we can.
אנו עושים כמיטב יכולתנו.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

What's your real name?
מה שמך האמיתי?
מה השם האמיתי שלך?

He'll be busy until four.
הוא עסוק עד שעה ארבע.
הוא יהיה עסוק עד ארבע.

Tom was committed to an institution for the insane.
תום אושפז במוסד לחולי נפש.
טום היה מחויב למוסד למשוגעים.

Do you speak German?
את מדברת גרמנית?
אתה מדבר גרמנית?

I don't like running.
אינני אוהב לרוץ.
אני לא אוהב לרוץ.

I thanked Tom for the time he put in.
הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
הודיתי לטום על הזמן שהוא השקיע.

Women didn't care for him.
נשים לא אהבו אותו.
לנשים לא היה אכפת ממנו.

I don't feel right about not telling her.
אני לא מרגיש נכון שאני לא מספר לה.
אני לא מרגיש נכון לא לספר לה.

The police released him.
המשטרה נתנה לו ללכת.
המשטרה שחררה אותו.

Maybe not.
אולי לא.
אולי לא.

Tom has been helping out on weekdays while I'm at work.
תום עוזר בזמן האחרון בסופי שבוע כשאני בעבודה.
טום כבר עוזר בימי חול בזמן שאני בעבודה.

The Berlin Wall fell in 1989.
חומת ברלין נפלה ב-1989.
חומת ברלין נפלה בשנת 1989.

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?

Please fill in this application form.
נא למלא את טופס המועמדות.
אנא מלא טופס בקשה זה.

I got a B in physics.
קיבלתי 9 בפיזיקה.
קיבלתי "טוב" בפיזיקה.

I thought that Tom was single.
חשבתי שתום רווק.
חשבתי שטום רווק.

All the students have gone home.
כל התלמידים הלכו לבתיהם.
כל התלמידים הלכו הביתה.

It's the serpent who tempted Eve.
הנחש הוא שפיתה את חווה.
זה הנחש שפיתה את איב.

It was not until I read the book that I knew about it.
עד שלא קראתי את הספר לא ידעתי על זה דבר.
זה לא היה עד שקראתי את הספר שידעתי על זה.

It would be dangerous to go too near the edge of the cliff.
יהיה מסוכן להתקרב לסף המצוק.
יהיה מסוכן להתקרב מדי לקצה הצוק.

He licked his fingers.
הוא ליקק את אצבעותיו.
הוא ליקק את האצבעות שלו.

Can I eat my lunch here?
אני יכול לאכול כאן את ארוחת הצהריים שלי?
אני יכול לאכול את ארוחת הצהריים שלי כאן?

I think we're going to have a very nice time.
אני חושב שנבלה יפה מאד.
אני חושבת שנהנה מאוד.

That's useful, isn't it?
זה שימושי, נכון?
זה שימושי, לא?

Tom is negligent.
תום רשלני.
טום מתרשל.

He can speak French and English.
הוא יכול לדבר צרפתית ואנגלית.
הוא יודע לדבר צרפתית ואנגלית.

I had the gardener plant some trees.
ביקשתי מהגנן לשתול כמה עצים.
ביקשתי מהגנן לשתול עצים.

I think Tom has three options.
אני חושבת שיש לתום שלוש ברירות.
אני חושב שלטום יש שלוש אפשרויות.

Here, take my jacket.
הנה, קח את מעילי.
הנה, קח את המעיל שלי.

It's too large.
זו מידה יותר מדי גדולה.
זה גדול מדי.

You should stop playing.
את צריכה להפסיק לשחק.
אתה צריך להפסיק לשחק.

We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
אנו עולים להרים, אז למה שלא תבואו אתנו?
אנחנו הולכים להרים, אז למה שלא תבוא איתנו?

Tom walked alone.
טום צעד לבדו.
טום הלך לבד.

This thin book is mine.
הספר הדק הזה הוא שלי.
הספר הדק הזה שלי.

She isn't good enough for him.
היא לא מספיק טובה בשבילו.
היא לא מספיק טובה בשבילו.

You saw how busy they are, didn't you?
ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
ראית כמה הם עסוקים, נכון?

Where was she at that moment?
איפה היא הייתה באותו רגע?
איפה היא הייתה באותו רגע?

I can't get used to my new apartment.
אני לא יכולה להתרגל לדירה החדשה שלי.
אני לא יכול להתרגל לדירה החדשה שלי.

Ready for take-off.
מוכן להמראה.
מוכן להמראה.

I have a normal eyesight.
יש לי ראיה נורמלית.
יש לי ראייה נורמלית.

I can't go any faster.
אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
אני לא יכול לנסוע מהר יותר.

Have you ever brought your dog to this beach?
הבאת פעם את הכלב שלך אל החוף?
הבאת פעם את הכלב שלך לחוף הזה?

He gets tired easily.
הוא מתעייף בקלות.
הוא מתעייף בקלות.

I'll kill Tom if I have to.
אהרוג את תום אם אצטרך.
אהרוג את טום אם אצטרך.

Why did Maria say that?
מדוע מריה אמרה את זה?
למה מריה אמרה את זה?

Does anyone in the audience have any questions?
יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?
למישהו בקהל יש שאלות?

Did you talk to Tom about this?
דברת על זה עם תום?
דיברת עם טום על זה?

The building collapsed in the earthquake.
הבניין קרס ברעש האדמה.
הבניין התמוטט ברעידת האדמה.

When was Tom's trial?
מתי היה המשפט של תום?
מתי היה המשפט של טום?

Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
תום מסתתר בבנין נטוש ברחוב פרק.
טום מסתתר בבניין נטוש ברחוב פארק.

I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
התזתי פליט מחוץ לכילה.
ריססתי קוטל חרקים בצד החיצוני של רשת היתושים.

I think Tom would agree with me.
אני חושבת שטום היה מסכים אתי.
אני חושב שטום יסכים איתי.

You're late to the party.
איחרת למסיבה.
איחרת למסיבה.

Tom hid the book behind his back.
תום הסתיר את הספר מאחורי הגב.
טום החביא את הספר מאחורי גבו.

Our factory needs a lot of machinery.
המפעל שלנו זקוק למיכון רב.
המפעל שלנו זקוק להרבה מכונות.

There's no time to worry about that now.
אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
אין זמן לדאוג לזה עכשיו.

Just back away.
פשוט תיסוג.
פשוט תתרחק.

Tom's knees buckled.
הברכיים של תום התעקמו.
הברכיים של טום קרסו.

I know Tom wants to make a good impression.
אני יודע שתום רוצה לעשות רושם טוב.
אני יודע שטום רוצה לעשות רושם טוב.

I was ill.
הייתי חולה.
הייתי חולה.

Run for it, Tom!
לך על זה, טום!
תברח, טום!

They dismissed his criticism as hypocrisy.
הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות.
הם דחו את הביקורת שלו כצביעות.

Turn in your homework.
תמסור את שיעורי הבית שלך.
תגישי את שיעורי הבית שלך.

She was stupid enough to go out with him.
היא הייתה די טיפשה לצאת איתו.
היא הייתה טיפשה מספיק כדי לצאת איתו.

A frozen mammoth has been found in Siberia.
ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
ממותה קפואה נמצאה בסיביר.

Tom, Mary and John are in the kitchen.
טום, מרי וג'ון במטבח.
טום, מרי וג'ון במטבח.

Most Japanese temples are made of wood.
רוב המקדשים ביפן מעץ.
רוב המקדשים היפנים עשויים מעץ.

I have a hangover.
יש לי חמרמורת.
יש לי הנגאובר.

She has a pretty doll.
יש לה בובה יפה.
יש לה בובה יפה.

John sent me a letter written in German.
ג'ון שלח לי מכתב כתוב בגרמנית.
ג'ון שלח לי מכתב בגרמנית.

We have to know right away.
עלינו לדעת מיד.
אנחנו חייבים לדעת מיד.

I rushed upstairs.
מיהרתי למעלה.
מיהרתי למעלה.

Tom was innocent.
תום היה חף מפשע.
טום היה חף מפשע.

We helped them as well.
עזרנו גם להם.
עזרנו להם גם כן.

Excuse me, but may I use the phone?
סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
תסלח לי, אבל אני יכול להשתמש בטלפון?

I care about Tom.
אכפת לי מטום.
אכפת לי מטום.

Tom is difficult.
תום קשה.
טום הוא קשה.

Keep a good dictionary at hand.
תחזיק מילון טוב בהישג יד.
שמור על מילון טוב בהישג יד.

How often do you shower?
מדי כמה זמן אתה עושה מקלחת?
באיזו תדירות אתה מתקלח?

Cooking takes too much time.
בישול גוזל זמן רב מדי.
בישול לוקח יותר מדי זמן.

Some day next month I plan to go to Kyoto.
באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
יום אחד בחודש הבא אני מתכנן ללכת לקיוטו.

When will she have to go abroad?
מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?

I'm extremely fat.
אני סוּפֶּר שמנה.
אני שמן מאוד.

On May 30, we will know the results of the election.
בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
ב-30 במאי, נדע את תוצאות הבחירות.

I'm doing this for you.
אני עושה את זה בשבילך.
אני עושה את זה בשבילך.

It may not be necessary for you to do that, but I think you should.
זה אולי לא נדרש ממך לעשות את זה, אבל אני חושב שאתה צריך.
זה לא יכול להיות הכרחי בשבילך לעשות את זה, אבל אני חושב שאתה צריך.

This baby is half a year old.
התינוק הזה בן שנה.
התינוק הזה בן חצי שנה.

I've gained weight recently.
עליתי במשקל בזמן האחרון.
עליתי במשקל לאחרונה.

If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
אם אתה לא מרגיש טוב, אולי כדאי שתנוח במיטה עוד קצת.

It happened today.
זה קרה היום.
זה קרה היום.

You're weird.
אתה מוזר.
אתה מוזר.

Will you explain the rule to me?
תוכל להסביר לי את הכלל?
אתה מוכן להסביר לי את הכלל?

Tom ate a lot of ice cream.
תום אכל הרבה גלידה.
טום אכל הרבה גלידה.

We tend to make mistakes.
אנו נוטים לשגות.
אנחנו נוטים לעשות טעויות.

Cotton absorbs water.
כותנה סופגת מים.
כותנה סופגת מים.

What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
מה קורה כאשר כוח בלתי ניתן לעצירה פוגע בחפץ בלתי ניתן להזזה?

Tom will have a busy weekend.
לתום יהיה סופשבוע עמוס.
לטום יהיה סוף שבוע עמוס.

I couldn't control my anger.
לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.
לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.

Did you discuss any of the issues on our list?
האם דנתם בכמה מהבעיות העומדות על סדר היום?
האם אתה דן בכל הסוגיות ברשימה שלנו?

How did the exam go?
איך עברה הבחינה?
איך הייתה הבחינה?

Can you describe what that experience was like for you?
את יכולה לתאר מה הייתה עבורך החוויה הזאת?
אתה יכול לתאר איך החוויה הזו הייתה בשבילך?

I'm not undressing you.
אינני מפשיטה אותך.
אני לא מפשיט אותך.

I assume you're angry.
אני מניח שאתה כועס.
אני מניח שאתה כועס.

Tom doesn't know that.
תום לא יודע זאת.
טום לא יודע את זה.

Why are you learning a foreign language?
למה אתה לומד שפה זרה?
למה אתה לומד שפה זרה?

I'm just going to go powder my nose.
אני הולכת לפדר את אפי.
אני רק הולכת לפדר את האף שלי.

Tom is overjoyed.
תום מדושן עונג.
טום הוא מאושר.

He traveled all over the world.
הוא טייל בכל רחבי העולם.
הוא טייל בכל רחבי העולם.

I wonder if Tom got the hint.
אני תוהה אם תום קלט את הרמז.
מעניין אם טום הבין את הרמז.

Tom looked a little lost.
תום נראה קצת אבוד.
טום נראה קצת אבוד.

The crowd applauded.
הקהל הריע.
הקהל מחא כפיים.

Mary is a pretty girl.
מרי נערה נאה.
מרי היא בחורה יפה.

I'm very tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.
אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
אני עייף מאוד, אבל אני לא מצליח להירדם.

That gives me a headache!
זה עושה לי כאב ראש!
זה עושה לי כאב ראש!

The storm will damage the crops.
הסערה תזיק ליבולים.
הסערה תפגע ביבולים.

Do not disturb!
נא לא להפריע!
אל תפריעו!

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
אמא שלך תחזור על זה כמה פעמים שאת רוצה.
אמא שלך תחזור על זה כמה שיותר פעמים.

He is fond of fishing.
הוא אוהב לדוג.
הוא אוהב לדוג.

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
חושבים שהאוצר מוחבא איפה שהוא בהר.
מאמינים שהאוצר חבוי אי שם בהר.

Tom's suspicious.
תום חושד.
טום חושד.

I could not understand anything he said.
לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר.

Tom usually takes a shower before eating breakfast.
תום מתקלח בדרך כלל לפני ארוחת הבוקר.
טום בדרך כלל מתקלח לפני ארוחת הבוקר.

The dentist will see you only by appointment.
רופא השיניים יקבל אותך רק לאחר קביעת תור.
רופא השיניים יראה אותך רק לפי תור.

Tom just watches.
תום פשוט צופה.
טום רק צופה.

You must act in accordance with the rules.
אתה חייב לנהוג על פי הכללים.
עליך לפעול בהתאם לכללים.

I love them.
אני אוהב אותם.
אני אוהב אותם.

Tom looked up.
תום הביט כלפי מעלה.
טום הרים את מבטו.

We'll take care of this ourselves.
אנחנו נדאג לכך בעצמנו.
אנחנו נטפל בזה בעצמנו.

Tom is obnoxious.
תום מעורר גועל.
טום מגעיל.

The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
האידיאלים שהוא עושה בבחירות האלה מנוגדים לכל מה שיקר לי ביותר.

I feel something.
אני חש דבר מה.
אני מרגיש משהו.

Tom knows just how you feel.
טום יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
טום יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

I feel like I understand your feelings.
אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
אני מרגיש כאילו אני מבין את הרגשות שלך.

Tom has an extravagant lifestyle.
תום ניהל אורח חיים פרוע.
לטום יש סגנון חיים בזבזני.

Tom didn't poison Mary.
תום לא הרעיל את מרי.
טום לא הרעיל את מרי.

The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה.
השיחה החלה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בחבורות.

She will come even if she is tired.
היא תבוא גם אם היא תהיה עייפה.
היא תבוא גם אם היא עייפה.

I am no longer tired.
אני כבר לא עייף.
אני כבר לא עייף.

I have never had a credit card.
מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.
מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.

Tom needs some sleep.
תום זקוק לקצת שינה.
טום צריך לישון.

We discussed the problem.
דנו על הבעיה.
דיברנו על הבעיה.

He tried to catch the bird, but couldn't.
הוא ניסה ללכוד את הציפור אך נכשל.
הוא ניסה לתפוס את הציפור, אבל לא הצליח.

Thanks for coming all this way.
תודה שבאתם כל הדרך הזאת.
תודה שבאת עד לכאן.

You know I don't dance.
את יודעת שאני לא רוקד.
אתה יודע שאני לא רוקד.

Acid eats into metal.
חומצה מאכלת מתכת.
חומצה אוכלת לתוך מתכת.

Don't worry.
אל תדאגו.
אל תדאג.

You seem excited.
אתה נראה נרגש.
אתה נראה נרגש.

Is your wife still in America?
אשתך עדיין בארה"ב?
אשתך עדיין באמריקה?

The car traveled quickly.
הרכבת נסעה בחיפזון.
המכונית נסעה במהירות.

You've assessed the situation perfectly.
הערכת את המצב בשלמות.
הערכת את המצב בצורה מושלמת.

I was very busy writing a short story.
הייתי עסוק מאד בכתיבת הסיפור הקצר.
הייתי עסוק מאוד בכתיבת סיפור קצר.

He kept the window closed.
הוא שמר על החלון סגור.
הוא שמר את החלון סגור.

Did you go to a concert in Germany?
הלכתם לאיזשהו קונצרט בגרמניה?
הלכת להופעה בגרמניה?

It doesn't take very long.
זה לוקח זמן רב.
זה לא לוקח הרבה זמן.

Are we acquaintances?
אנחנו מכירים?
אנחנו מכרים?

And now, what?
ועכשיו מה?
ועכשיו, מה?

Make your bed.
סדרו את מיטותיכם.
תסדרי את המיטה שלך.

Dad bought a book for me.
אבא קנה בשבילי ספר.
אבא קנה לי ספר.

Light the candles.
תדליקו את הנרות.
תדליקי את הנרות.

That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק.
המדען הזה מחפש עצמות דינוזאור בעמק.

Tom went alone.
תום הלך לבד.
טום הלך לבד.

Everyone wanted to talk to Tom.
כולם רצו לדבר עם תום.
כולם רצו לדבר עם טום.

Can you pitch?
אתה יכול לזרוק את הכדור?
אתה יכול לזרוק?

When I was in New York, I happened to meet my old friend.
כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה מכר ותיק.
כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה את חברי הוותיק.

The little dog had his own cushion.
לכלב הקטן הייתה כרית משלו.
לכלב הקטן הייתה כרית משלו.

He was injured in his left leg in the accident.
הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונה.
הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונה.

This new state could in principle be any microscopic state.
המדינה החדשה יכולה היתה להיות, עקרונית, מדינה קטנטונת.
מצב חדש זה יכול באופן עקרוני להיות כל מצב מיקרוסקופי.

I cannot do without sugar in my coffee.
אני לא מסתדר בלי סוכר בקפה.
אני לא יכולה בלי סוכר בקפה שלי.

This is free.
זה בחינם.
זה בחינם.

Please fetch me a piece of paper.
תן לי גליון נייר בבקשה.
בבקשה תביא לי פיסת נייר.

Let me see.
תני לי לראות.
תן לי לראות.

I think I like her.
אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
אני חושב שאני מחבב אותה.

I voted for Ken.
הצבעתי בעד קן.
הצבעתי לקן.

He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
הוא תמיד מסתובב עם ידיו בכיסיו וראשו בעננים.

Tom stopped digging.
תום הפסיק לחפור.
טום הפסיק לחפור.

Don't you like that?
האם זה לא מוצא חן בעיניך?
אתה לא אוהב את זה?

Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.
תום שם את הקערה במיקרוגל ולחץ על כפתור ההפעלה.
טום הכניס את הקערה למיקרוגל ולחץ על הכפתור כדי להתחיל לבשל.

No, that's not normal.
לא, זה לא רגיל.
לא, זה לא נורמלי.

We knew that.
ידענו זאת.
ידענו את זה.

Tom is fairly popular, isn't he?
תום די פופולרי, לא?
טום הוא די פופולרי, לא?

He was right the first time.
הוא צדק בפעם הראשונה.
הוא צדק בפעם הראשונה.

Please air the futon.
תאוורר את הפוטון בבקשה.
נא לאוורר את הפוטון.

I think he'll come.
אני חושב שהוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

I don't get you.
אינני מבין אותך.
אני לא מבין אותך.

We're conscientious.
אנו מצפוניים.
אנחנו מצפוניים.

As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה.
כשסובבתי את הידית של גל הארכובה, הטרקטור הזקן פלט לחיים.

Put down your weapons!
תניח את הנשק שלך!
הניחו את נשקיכם!

I told him to come.
אמרתי לו לבוא.
אמרתי לו לבוא.

The end of the world is coming.
סוף העולם מתקרב.
סוף העולם מגיע.

What happened to your hair?
מה קרה לשיער שלך?
מה קרה לשיער שלך?

The hill was all covered with snow.
הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
הגבעה הייתה מכוסה כולה בשלג.

He came home dead tired.
הוא הגיע הביתה מת מעייפות.
הוא חזר הביתה עייף.

The victory made him a hero.
הניצחון הפך אותו לגיבור.
הניצחון הפך אותו לגיבור.

Tom isn't coming back.
תום לא חוזר.
טום לא חוזר.

Who would you like to speak with?
עם מי ברצונך לדבר?
עם מי היית רוצה לדבר?

Let's get together and have a party.
בוא נפגש ונעשה מסיבה.
בוא ניפגש ונעשה מסיבה.

The girl turned her back to the man.
הילדה הפנתה את גבה לגבר.
הילדה הפנתה את גבה לגבר.

What noise do giraffes make?
איזה קול עושות ג'ירפות?
איזה רעש עושים ג'ירפות?

How did you become so rich?
איך התעשרת כל כך?
איך הפכת להיות כל כך עשיר?

Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
מר ווד אהב את לינדה מעומק לבו.

Last month was November, right?
החודש שעבר היה נובמבר, נכון?
בחודש שעבר היה נובמבר, נכון?

Don't touch.
אל תיגעי.
אל תיגע.

Human's nature scares me.
טבע האדם מפחיד אותי.
הטבע האנושי מפחיד אותי.

Please read after me.
אנא קרא אחרי.
בבקשה תקרא אחריי.

Do what your mom is telling you.
עשה מה שאמא אומרת לך.
תעשה מה שאמא שלך אומרת לך.

Tom's plan actually worked.
תוכניתו של תום לאמיתו של דבר עבדה.
התוכנית של טום באמת עבדה.

It didn't last more than three minutes.
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
זה לא נמשך יותר משלוש דקות.

Tom is the best at what he does.
טום הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
טום הוא הטוב ביותר במה שהוא עושה.

Can you hear the noise of the waves on the beach?
את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
אתה שומע את רעש הגלים על החוף?

It was an amazing place.
זה היה מקום מדהים.
זה היה מקום מדהים.

No one knows.
איש לא יודע.
אף אחד לא יודע.

Have I ever told you how beautiful you are?
אמרתי לך פעם כמה יפה את?
האם אי פעם אמרתי לך כמה יפה את?

That won't be easy.
זה לא יהיה קל.
זה לא יהיה קל.

Tom was annoyed by Mary's silence.
תום התעצבן מהשקט של מרי.
טום היה מוטרד משתיקתה של מרי.

Tom is better at French than the rest of us.
תום מטיב לדבר צרפתית יותר מכולנו.
טום יותר טוב בצרפתית מכולנו.

He did it for fun.
הוא עשה זאת להנאתו.
הוא עשה את זה בשביל הכיף.

I shrugged.
משכתי בכתפיי.
משכתי בכתפיים.

We're continuing the conversation.
אנו ממשיכים את השיחה.
אנחנו ממשיכים את השיחה.

I would like to speak English fluently.
הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
אני רוצה לדבר אנגלית שוטפת.

Mrs. Sato pushed her son to study hard.
גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
גברת סאטו דחפה את בנה ללמוד קשה.

Mary has not started yet.
מרי עדיין לא התחילה.
מרי עדיין לא התחילה.

None of my friends play golf.
אף אחד מחברי לא משחק גולף.
אף אחד מהחברים שלי לא משחק גולף.

Who would care?
למי יהיה איכפת?
למי אכפת?

There must be some mistake.
חייבת להיות איזושהי שגיאה.
חייבת להיות איזו טעות.

That's a faster way.
זאת דרך מהירה יותר.
זו דרך מהירה יותר.

He had no objection.
הוא לא התנגד כלל.
לא הייתה לו התנגדות.

I'm sorry, but I can't answer right away.
צר לי, אך אינני יכול לענות מיד.
אני מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.

You are my life.
אתה החיים שלי.
אתה החיים שלי.

He was hurt.
הוא נפגע.
הוא נפגע.

Let's practice.
בוא נתרגל.
בואו נתאמן.

Are you frightened yet?
את כבר מבוהלת?
האם אתה מפחד עדיין?

I'm getting pretty thirsty.
אני נהיה די צמא.
אני נעשה די צמא.

Are you worried?
אתה מודאג?
אתה מודאג?

I have a lot of patience.
יש לי הרבה סבלנות.
יש לי הרבה סבלנות.

I need more space.
אני צריכה יותר מרחב.
אני צריך עוד מקום.

I knew I was going to win.
ידעתי שאני הולך לנצח.
ידעתי שאני הולך לנצח.

No place like home.
אין כמו בבית.
אין כמו בבית.

It can be fatal.
זה עלול להיות קטלני.
זה יכול להיות קטלני.

Tom kept warm.
תום שמר על חומו.
טום המשיך להתחמם.

Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
בכל מקום שהוא עצר, העם קיבל אותו בחום.

I didn't lose it.
לא איבדתי זאת.
לא איבדתי אותו.

You have no sick days left.
לא נותרו לכם ימי מחלה.
לא נותרו לך ימי מחלה.

I'm tired.
אני עייף.
אני עייף.

Don't shoot!
אל תירה!
אל תירו!

Tom almost never asks questions.
תום כמעט אף פעם לא שואל שאלות.
טום כמעט אף פעם לא שואל שאלות.

They are preparing themselves.
הם מתכוננים.
הם מכינים את עצמם.

You are a prude.
את מתחסדת.
את מתחסדת.

I think I just heard someone.
אני חושב שבדיוק שמעתי מישהו.
אני חושב ששמעתי מישהו.

This is puzzling.
זה מתמיה.
זה תמוה.

You had better have breakfast.
מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
כדאי שתאכל ארוחת בוקר.

Your watch is similar to mine in shape and color.
השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.
השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.

Ken is about as tall as Bill.
קן הוא בערך באותו הגובה כמו ביל.
קן בערך בגובה של ביל.

That's why we let you go.
לכן אנו נותנים לך לעזוב.
זו הסיבה שאנחנו נותנים לך ללכת.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.

Leave the room.
עיזבו את החדר.
עזוב את החדר.

I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.
חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.

I only got your letter yesterday.
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
קיבלתי את המכתב שלך רק אתמול.

Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
לגרמנים אין חוש הומור? אני לא חושב שזה מצחיק!
לגרמנים אין חוש הומור?

This house is mine, not yours.
זה הבית שלי, לא שלך.
הבית הזה שלי, לא שלך.

We sang for her.
שרנו לה.
שרנו לה.

It's not an error.
זאת איננה טעות.
זו לא טעות.

All living things on Earth contain carbon.
כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
כל היצורים החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.

Is it raining?
יורד גשם?
יורד גשם?

Brilliant!
מבריק!
מבריק!

Tom is the one with a car.
תום הוא זה עם המכונית.
טום הוא זה עם המכונית.

Tom came forward.
תום התקרב ובא.
טום בא קדימה.

I'm talking about you.
אני מדבר עליך.
אני מדבר עליך.

It feels great.
זה מרגיש מצויין.
זה מרגיש נהדר.

Where do you live?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Tom took care of the situation.
תום טיפל במצב.
טום טיפל במצב.

She renovated a house.
היא שיפצה את הבית.
היא שיפצה בית.

Can you get it repaired?
האם תוכל לתקן את זה?
אתה יכול לתקן את זה?

Shut the gate.
תסגרי את השער.
סגור את השער.

You're desperate.
את מיואשת.
אתה נואש.

Hang in there, Tom.
תחזיק מעמד שם, תום.
תחזיק מעמד, טום.

Does history really repeat itself?
ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה?
האם ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה?

Everything here is covered in dust.
הכל כאן מכוסה באבק.
הכל כאן מכוסה באבק.

Where's your captain?
איפה הקברניט שלכם?
איפה הקפטן שלך?

He fell asleep at the wheel and had an accident.
הוא נרדם ליד ההגה וקרתה לו תאונה.
הוא נרדם על ההגה והייתה לו תאונה.

Do you have any idea how dangerous that is?
יש לך מושג כמה זה מסוכן?
יש לך מושג כמה זה מסוכן?

I am leaving for Tokyo tomorrow.
אני יוצא לטוקיו מחר.
אני עוזב לטוקיו מחר.

The Julian calendar was in force in Russia.
לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
לוח השנה של ג'וליאן היה בתוקף ברוסיה.

I am in London.
אני בלונדון.
אני בלונדון.

Your name was mentioned.
הזכירו את השם שלך.
שמך הוזכר.

They say that he's very diligent.
אומרים שהוא חרוץ מאוד.
הם אומרים שהוא מאוד חרוץ.

Everything is over.
הכל עבר.
הכל נגמר.

Just so you know, I'm an FBI agent.
רק שתדע, אני סוכן FBI.
רק שתדע, אני סוכן אף.בי.איי.

Where did all the bread go?
לאן נעלם כל הלחם?
לאן נעלם כל הלחם?

You must read between the lines.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
אתה חייב לקרוא בין השורות.

I wasn't able to do that.
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

You've been captured. Surrender!
נלכדתם. היכנעו!
נתפסתם, היכנעו!

Why are people scared of you?
למה מפחדים האנשים ממך?
למה אנשים מפחדים ממך?

Touch wood!
תקישי על עץ!
לגעת בעץ!

Tom isn't the only guy here.
תום אינו הברנש היחידי פה.
טום הוא לא הבחור היחיד כאן.

I had my hat blown off by the wind.
כובעי פרח ברוח.
היה לי את הכובע שלי פוצץ על ידי הרוח.

Where is your cap?
איפה הכובע שלך?
איפה הכובע שלך?

Are you at home?
אתה בבית?
אתה בבית?

The plan was a masterpiece of fraud.
התכנית היתה מלאכת מחשבת של הונאה.
התוכנית הייתה יצירת מופת של הונאה.

Why would anyone go to all this trouble?
למה למישהו לטרוח כל כך?
למה שמישהו יטרח כל כך?

Now I'll take you by the hand.
עכשיו אקח אותך ביד.
עכשיו אני אקח אותך ביד.

You have survived everything that has happened to you so far.
שרדת את כל מה שאירע לך עד כה.
שרדת את כל מה שקרה לך עד כה.

A ball flew in through the window.
כדור עף דרך החלון.
כדור עף דרך החלון.

I was lovely.
הייתי נהדר.
הייתי מקסים.

Tom was spotted running east on Park Street, followed by a dark sedan.
זיהו את תום רץ ברחוב פרק, כאשר מכונית שחורה עוקבת אחריו.
טום נצפה רץ מזרחה ברחוב פארק, ואחריו סדאן כהה.

Who tricked you?
מי סידר אותך?
מי רימה אותך?

She selected a blue dress from the wardrobe.
היא בחרה שמלה כחולה מהארון.
היא בחרה שמלה כחולה מהמלתחה.

It was confidential.
זה היה מסווג.
זה היה חסוי.

The horse is far from the house.
הסוס רחוק מהבית.
הסוס רחוק מהבית.

Do you think you're obese?
אתה חושב שאתה סובל מעודף משקל?
אתה חושב שאתה שמן?

Her mother has made her what she is.
אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
אמה הפכה אותה למה שהיא.

He came late as usual.
הוא הגיע באיחור, כרגיל.
הוא איחר כרגיל.

Tom is stationed in Boston.
תום מוצב בבוסטון.
טום מוצב בבוסטון.

There is little hope.
יש מעט תקווה.
יש מעט תקווה.

They got married and settled near Boston.
הם נישאו והשתקעו סמוך לבוסטון.
הם התחתנו והתיישבו ליד בוסטון.

Your room is dirty.
החדר שלך מלוכלך.
החדר שלך מלוכלך.

In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
בגרמניה את נחשבת קטינה אם את צעירה מ-18.
בגרמניה אתה קטין אם אתה צעיר יותר מגיל 18.

I hope he will come.
אני מקווה שהוא יבוא.
אני מקווה שהוא יבוא.

You've been captured. Surrender!
נלכדת. היכנע!
נתפסתם, היכנעו!

I'm going to start.
אני עומד להתחיל.
אני הולך להתחיל.

Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
היום נחשוף את רזי צורת ה-subjunctive באנגלית.
היום, אנחנו הולכים לפענח את התעלומה של הצומת האנגלית.

All the people who were here have left.
כל האנשים שהיו כאן הלכו.
כל האנשים שהיו כאן עזבו.

I don't know where she went.
אני לא יודעת לאן היא הלכה.
אני לא יודע לאן היא הלכה.

You're not leaving, are you?
אתה לא עוזב, נכון?
אתה לא עוזב, נכון?

I want some of that stuff.
אני רוצה חלק מהחומר הזה.
אני רוצה קצת מהחומר הזה.

I'm discreet.
אני דיסקרטי.
אני דיסקרטי.

I'm homeless.
אני חסרת גג.
אני חסר בית.

Did you hear what I said?
שמעת מה שאמרתי?
שמעת מה אמרתי?

Studying how to communicate effectively is time well spent.
ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
לימוד כיצד לתקשר ביעילות הוא זמן שנוצל היטב.

I've never attacked anyone.
מעודי לא התקפתי אף אחד.
מעולם לא תקפתי אף אחד.

Through the window, I see a river.
דרך החלון אני רואה נהר.
דרך החלון, אני רואה נהר.

I'm very good at what I do.
אני טוב מאד במה שאני עוסק.
אני טוב מאוד במה שאני עושה.

Stay alert.
השאר בכוננות.
הישארו ערניים.

Can you see them?
אתה יכול לראות אותן?
אתה יכול לראות אותם?

They come from Sweden.
מוצאם משוודיה.
הם באים משוודיה.

Save it on the external hard drive.
שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
שמור את זה בכונן הקשיח החיצוני.

Take it outside.
קח את זה החוצה.
קח את זה החוצה.

You must hurry up, or you will miss the express.
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר.
אתה חייב למהר, או שתפספס את האקספרס.

He needs a towel.
הוא צריך מגבת.
הוא צריך מגבת.

How do I get over the river?
איך אני חוצה את הנהר?
איך אני עובר את הנהר?

I think it was quite impressive.
אני חושבת שזה היה די מרשים.
אני חושב שזה היה די מרשים.

When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
כשהשמש של התרבות נמוכה, אפילו גמדים יטילו צללים ארוכים.

Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.
מסעות המחקר היו הראשונים בהיסטוריה של חקר האוקיינוס.

Blend the mixture together until it is smooth.
ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.
לשלב את התערובת יחד עד שהיא חלקה.

Breakfast was very good.
ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
ארוחת הבוקר הייתה טובה מאוד.

I was watching Tom.
שמרתי על טום.
צפיתי בטום.

She is a natural musician.
היא מוזיקאית בדם.
היא מוזיקאית טבעית.

Are you sure you really want to know the truth?
את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?
אתה בטוח שאתה באמת רוצה לדעת את האמת?

Tom didn't know what Mary's last name was.
טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
טום לא ידע מה היה שם המשפחה של מרי.

I'm not trying to back out of that agreement.
אני לא מנסה לסגת מההסכם.
אני לא מנסה לסגת מההסכם הזה.

I hope Tom had a good time.
אני מקווה שתום בילה כראוי.
אני מקווה שטום נהנה.

His father was a policeman.
אבא שלו היה שוטר.
אביו היה שוטר.

I've got a lot more to learn.
יש לי עוד הרבה מה ללמוד.
יש לי עוד הרבה ללמוד.

Tom loses his temper easily.
תום מאבד את קור רוחו בקלות.
טום מאבד את העשתונות בקלות.

This idea is actually pretty good.
בעצם, הרעיון הזה בכלל לא רע.
הרעיון הזה הוא למעשה די טוב.

Do you feel competent about us presenting our argument in English?
האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית?
האם אתה מרגיש מוכשר לגבי הצגת הטיעון שלנו באנגלית?

Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
המתימטיקה היא היצירה היפה ורבת העוצמה ביותר של נפש האדם.
מתמטיקה היא היצירה היפה והחזקה ביותר של רוח האדם.

I'm not going into details.
אני לא נכנסת לפרטים.
אני לא נכנס לפרטים.

This book is missing two pages.
חסרים בספר שני עמודים.
בספר הזה חסרים שני עמודים.

I would like a quart of milk.
אני רוצה ליטר חלב.
אני רוצה ליטר חלב.

Your view is too optimistic.
הדעה שלך אופטימיסטית מדי.
ההשקפה שלך אופטימית מדי.

The rain kept the fire from spreading.
הגשם מנע מהדליקה להתפשט.
הגשם מנע מהאש להתפשט.

We're not to be disturbed.
נא לא להפריע לנו.
אסור שיפריעו לנו.

I don't have any enemies.
אין לי שום אויב.
אין לי אויבים.

I haven't spoken to Mario since he lied to me.
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
לא דיברתי עם מריו מאז שהוא שיקר לי.

Tom and Mary speak only French with their children.
תום ומרי מדברים עם ילדיהם רק צרפתית.
טום ומרי מדברים רק צרפתית עם ילדיהם.

If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
אם יהיה לך מזל, תוכל לקשר את עצמך לקרוב משפחה שהשקיע יותר מאמץ בלימוד שושלת היוחסין של משפחתך מאשר אי פעם תוכל.

Would it be OK if I took a quick shower?
זה בסדר אם אעשה מקלחת מהירה?
זה יהיה בסדר אם אעשה מקלחת מהירה?

I spent hours reading books.
העברתי שעות בקריאת ספרים.
ביליתי שעות בקריאת ספרים.

He sent me a letter asking if the book had reached me.
הוא שלח לי מכתב, ובו הוא שאל אם הספר הגיע אליי.
הוא שלח לי מכתב ושאל אם הספר הגיע אליי.

Can you come back next week?
אתה יכול לחזור בשבוע הבא?
אתה יכול לחזור בשבוע הבא?

May I share this table with you?
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
אני יכול לחלוק את השולחן הזה איתך?

Everyone thinks so.
כל אחד חושב כך.
כולם חושבים כך.

How do I get one of those?
איך אני מקבל אחד מאלה?
איך אני משיג אחד כזה?

I wouldn't be the same without you.
זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.
לא הייתי אותו הדבר בלעדיך.

Has anybody spoken to you?
האם מישהו דיבר אליך?
מישהו דיבר איתך?

It might snow tonight.
ייתכן שירד שלג הלילה.
אולי ירד שלג הלילה.

I never thought it would come to this.
מעולם לא חשבתי שזה ייגרר לכך.
מעולם לא חשבתי שזה יגיע לידי כך.

She is an obstinate girl.
היא בחורה עקשנית.
היא בחורה עקשנית.

I want updates.
אני רוצה עדכונים.
אני רוצה עדכונים.

There's somebody I want to talk to first.
יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו קודם.

You're not answering my question.
אתה לא עונה לי על השאלה.
אתה לא עונה על השאלה שלי.

Give Tom a hand, will you?
תוכל לתת יד לתום?
תעזור לטום, בסדר?

Since there was no taxi, I had to walk home.
היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
מאחר ולא הייתה מונית, נאלצתי ללכת ברגל הביתה.

She spends a little time each day reading the Bible.
היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
היא מקדישה זמן קצר מדי יום לקריאת המקרא.

Only Obama knows that.
רק אובמה יודע זאת.
רק אובמה יודע את זה.

Do you ship overseas?
אתם שולחים לחו"ל?
האם אתה ספינה בחו"ל?

These pancakes are awful.
הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
הפנקייקים האלה נוראיים.

Production at this factory has increased by 20%.
התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
הייצור במפעל הזה גדל ב-20%.

Let's ask Tom why he was late.
בוא נשאל את תום למה אחר.
בוא נשאל את טום למה הוא איחר.

True friendship is priceless.
ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
ידידות אמיתית היא לא יסולא בפז.

We just kind of lost touch.
איבדנו במידת מה את התחושה.
אנחנו פשוט סוג של איבדנו קשר.

Take it home.
קח את זה הביתה.
קח את זה הביתה.

Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה לצאת.
טום ידע שמרי רצתה שהוא יציע לה לצאת איתו.

I'm not so convinced.
אני לא כל כך משוכנע.
אני לא כל כך משוכנע.

He works very hard.
הוא עובד קשה מאד.
הוא עובד קשה מאוד.

Good job!
עבודה טובה!
עבודה טובה!

In my opinion, he is just a fool.
לדעתי, הוא סתם שוטה.
לדעתי, הוא פשוט טיפש.

You need a holiday.
את זקוקה לחופש.
אתה צריך חופשה.

I was hoping you learned something.
קיוויתי שלמדת משהו.
קיוויתי שלמדת משהו.

Tom is much better at singing than I am.
תום שר הרבה יותר טוב ממני.
טום הרבה יותר טוב ממני בשירה.

It looks uninhabited.
זה נראה לא מיושב.
זה נראה לא מיושב.

I liked it.
אהבתי את זה.
אהבתי את זה.

He will not approve.
הוא לא יאשר.
הוא לא יאשר.

At the end of the speech she repeated the word.
בסיום הנאום, היא חזרה על המילה.
בסוף הנאום היא חזרה על המילה.

I like such fruits as grapes and peaches.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.

Please see that the birds in the cage get water and food every day.
דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
אנא דאג שהציפורים בכלוב יקבלו מים ואוכל בכל יום.

Three times four is twelve.
שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
שלוש כפול ארבע זה שתיים עשרה.

How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
איך גילית שטום לא פרע את חשבונותיו?
איך גילית שטום לא שילם את החשבונות שלו?

Why are you scared of me?
למה את מפחדת ממני?
למה אתה מפחד ממני?

He has sharp hearing.
יש לו שמיעה חדה.
יש לו שמיעה חדה.

Where will we eat?
איפה נאכל?
איפה נאכל?

In what year were you born?
באיזו שנה נולדת?
באיזו שנה נולדת?

He has a good command of English.
הוא שולט היטב באנגלית.
יש לו שליטה טובה באנגלית.

I can't see who it is.
אני לא יכול לראות מי זה.
אני לא רואה מי זה.

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
אתה מוכן לקרוא את המאמר שלי ולתקן את הטעויות, אם בכלל?

I couldn't stand to see you leave.
לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזבת.
לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזב.

I love them.
אני אוהב אותן.
אני אוהב אותם.

Tom stutters.
תום מגמגם.
טום מגמגם.

It was not clear whether they had accomplished it or not.
לא היה ברור אם הם סיימו זאת, אם לאו.
לא היה ברור אם הם השיגו את זה או לא.

This is a Betamax cassette.
זו קלטת בטא-מאקס.
זוהי קלטת בטאמקס.

Tom lay on the couch sound asleep.
תום רבץ על הספה ונחר.
טום שכב על הספה ישן.

Nothing was working.
דבר לא פעל.
שום דבר לא עבד.

I don't want to go to jail.
אני לא רוצה להיכנס לבית סוהר.
אני לא רוצה ללכת לכלא.

Did it hurt?
זה כאב?
זה כאב?

These plywood beams are of different thicknesses.
לקורות העץ הלבוד האלה יש עוביים שונים.
אלה קורות דיקט הם של עוביים שונים.

Can I get you a drink, Tom?
אני יכול להביא לך משקה?
להביא לך משהו לשתות, טום?

I'm in the backyard.
אני בחצר האחורית.
אני בחצר האחורית.

You don't frighten me.
את לא מחרידה אותי.
אתה לא מפחיד אותי.

We care for Tom as much as you do.
אנו אוהבים את תום לפחות כמוך.
אכפת לנו מטום בדיוק כמוך.

It's very special.
זה מיוחד מאד.
זה מאוד מיוחד.

You should take my advice.
היית צריך לשמוע לעצתי.
אתה צריך לקחת את העצה שלי.

Let's write a book.
בואי נכתוב ספר.
בוא נכתוב ספר.

I'm inside a store.
אני בתוך חנות.
אני בתוך חנות.

Let's not waste our time.
בואי לא נבזבז את הזמן שלנו.
בואו לא נבזבז את זמננו.

You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
שמחת להיווכח שהמשפט הזה נמחק, נכון?
שמחת לראות שהמשפט הזה נמחק, נכון?

It's not real.
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

Rational points are dense on the unit circle.
במעגל היחידה נקודות רציונליות הן צפופות.
נקודות הגיוניות צפופות במעגל היחידה.

Tom picked up his mail.
תום לקח את הדואר שלו.
טום לקח את הדואר שלו.

Tom ran down the street.
תום רץ במורד הרחוב.
טום רץ במורד הרחוב.

He seems unable to swim.
נראה שהוא לא יודע לשחות.
נראה שהוא לא מסוגל לשחות.

Is this seat free?
האם הכסא הזה פנוי?
המושב הזה פנוי?

I don't pack your suitcases.
אינני מכין את המזוודות שלך.
אני לא אורזת את המזוודות שלך.

I don't care too much for hot food.
אני לא כך רוצה לאכול מזון חם.
לא אכפת לי יותר מדי לאוכל חם.

I need to get a haircut.
אני צריך להסתפר.
אני צריך להסתפר.

You have a point there.
יש כאן טעם בדבריך.
יש משהו בדבריך.

How many times a week do you go shopping?
כמה פעמים בשבוע אתה יוצא לקניות?
כמה פעמים בשבוע אתה הולך לקניות?

I can't whistle.
אינני יודע לשרוק.
אני לא יכול לשרוק.

I don't know your real name.
אני לא יודע מה שמך האמיתי.
אני לא יודע את שמך האמיתי.

She sounded disappointed.
היא נשמעה מאוכזבת.
היא נשמעה מאוכזבת.

He was covered with sweat.
הוא היה מכוסה זיעה.
הוא היה מכוסה בזיעה.

Your pronunciation is more or less correct.
ההגייה שלך נכונה, פחות או יותר.
ההגייה שלך פחות או יותר נכונה.

Father got to his office on time.
אבא הגיע למשרדו בזמן.
אבא הגיע למשרדו בזמן.

Let's go over what happened the day Tom died.
בוא נעבור שוב על מה שקרה ביום בו תום הלך לעולמו.
בוא נעבור על מה שקרה ביום שטום מת.

Prices will increase after October 20th.
המחירים יאמירו אחרי ה-20 באוקטובר.
המחירים יגדלו אחרי 20 באוקטובר.

Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
דיג, ציד, מסעות טיולים וסקי הם פופולרים.
דייג, ציד, טיולים וסקי הם פופולריים.

Try to see things as they really are.
נסה לראות דברים כמו שהם באמת.
נסה לראות את הדברים כפי שהם באמת.

We miss Tom.
אנו מתגעגעים לתום.
אנחנו מתגעגעים לטום.

Milk is nutritious.
חלב הוא מזין.
חלב הוא מזין.

Do you watch TV?
אתה רואה טלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

It's important never to go out while you have the clothes dryer on.
חשוב לא לצאת ולהשאיר את הכביסה ביבשן.
זה חשוב לעולם לא לצאת בזמן שאתה לובש את מייבש הבגדים.

This is true.
זאת אמת.
זה נכון.

Don't thank me yet.
אל תודה לי עוד.
אל תודה לי עדיין.

Disconnect the plug.
תנתקו את התקע.
נתק את התקע.

I know it myself.
אני יודע זאת בעצמי.
אני יודע את זה בעצמי.

We enjoy watching TV.
אנו נהנים לצפות בטלוויזיה.
אנחנו נהנים לצפות בטלוויזיה.

My father is becoming gray.
אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
אבא שלי הופך לאפור.

You are always welcome.
אתה מוזמן תמיד.
אתה תמיד מוזמן.

The tower occupied a prominent spot on the ridge.
המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
המגדל כבש נקודה בולטת על הרכס.

You have good genes.
יש לכם גנים טובים.
יש לך גנים טובים.

The dove is a famous symbol for peace.
היונה סמל שלום מפורסם.
היונה היא סמל מפורסם לשלום.

I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
נולדתי בשנת 1972.

There's no way out.
אין מוצא.
אין דרך החוצה.

I could really use a change in scenery!
שינוי אווירה היה ממש עוזר לי!
אני באמת יכול להשתמש שינוי בנוף!

It's a word I'd like to find a replacement for.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
זו מילה שאני רוצה למצוא לה מחליף.

I want you to stay tonight.
אני רוצה שתישארי הלילה.
אני רוצה שתישאר הלילה.

I thought college would be a more interesting place.
חשבתי שהמכללה תהיה מקום מעניין.
חשבתי שהקולג' יהיה מקום מעניין יותר.

I'm not that desperate yet.
אני לא כל כך מיואש עדיין.
אני עדיין לא עד כדי כך נואש.

I don't know how healthy it is.
אני לא יודע כמה זה בריא.
אני לא יודע כמה זה בריא.

My sister plays piano every day.
אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.
אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.

This pear is green.
האגס הזה ירוק.
האגס הזה ירוק.

Tom watched from nearby.
תום צפה בקרבת מקום.
טום צפה מהצד.

I don't want to share the hotel room with a stranger.
אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
אני לא רוצה לחלוק את חדר המלון עם זר.

Tom tried to stay composed.
תום ניסה לשלוט ברגשותיו.
טום ניסה להישאר מורכב.

I feel like I'm wasting my time.
אני מרגישה שאני מבזבזת את זמני.
אני מרגיש כאילו אני מבזבז את הזמן שלי.

Can you climb the tree?
האם אתה יכול לטפס על העץ?
אתה יכול לטפס על העץ?

I wish I were this happy every day.
הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.
הלוואי שהייתי מאושרת כל יום.

"Are these cars yours?" "Yes they are."
"המכוניות האלה שלך?" "כן."
"המכוניות האלה שלך?" "כן, הן שלך."

These are different types of computers.
אלה מחשבים מסוגים שונים.
אלה סוגים שונים של מחשבים.

She is unbelievably naïve.
היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
היא תמימה בצורה שלא תיאמן.

Nobody loves war.
איש לא אוהב מלחמה.
אף אחד לא אוהב מלחמה.

I'm gay.
אני הומו.
אני הומו.

Tom believes Mary killed John.
תום מאמין שמרי רצחה את ג'ון.
טום מאמין שמרי הרגה את ג'ון.

The washing machine is a wonderful invention.
מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
מכונת הכביסה היא המצאה נפלאה.

Are you really thinking about what's best for Tom?
אתה באמת חושב על טובתו של תום?
אתה באמת חושב על מה שטוב לטום?

Tom hasn't yet made up his mind.
טום עדיין לא החליט.
טום עדיין לא החליט.

He lost his most beloved son.
הוא איבד את בנו האהוב ביותר.
הוא איבד את בנו האהוב ביותר.

I would like to know as well.
גם אני הייתי רוצה לדעת.
גם אני הייתי רוצה לדעת.

We're strict.
אנו מחמירים.
אנחנו נוקשים.

That's exactly what it's about.
בדיוק על זה מדובר.
זה בדיוק העניין.

That's curious.
זה מסקרן.
זה מסקרן.

Tom can't accept your gift.
תום לא יכול לקבל את המתנה שלך.
טום לא יכול לקבל את המתנה שלך.

Tom is mentally disturbed.
טום מופרע נפשית.
לטום יש הפרעה נפשית.

Can you stop doing that?
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?

Ask Alex.
תשאלי את אלכס.
שאל את אלכס.

Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
מיקי קונרס עשה בשר טחון של יריבו בזירה.

I write poetry.
אני כותבת שירה.
אני כותב שירה.

I guess I should've done more.
אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
אני מניח שהייתי צריך לעשות יותר.

You don't have to do everything Tom tells you to do.
אינך חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
אתה לא צריך לעשות כל מה שטום אומר לך לעשות.

Take this aspirin.
קחו את האספירין הזה.
קח את האספירין הזה.

You don't want to know it!
את לא רוצה לדעת!
אתה לא רוצה לדעת את זה!

I felt like talking to someone.
הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
התחשק לי לדבר עם מישהו.

There's something I want.
יש משהו שאני רוצה.
יש משהו שאני רוצה.

Is it possible to get there on foot?
אפשר להגיע לשם בהליכה?
האם זה אפשרי להגיע לשם ברגל?

Let's move the dresser.
בוא נזיז את הכוננית.
בואו נזיז את השידה.

I'm truthful.
אני אמיתית.
אני דובר אמת.

I took him to be an honest man.
חשבתי שהוא איש הגון.
לקחתי אותו להיות אדם ישר.

You must answer the question.
את חייבת לענות על השאלה.
אתה חייב לענות על השאלה.

Check with him.
בדוק אתו.
תבדוק איתו.

I eat here all the time.
אנו אוכלים כאן כל הזמן.
אני אוכל כאן כל הזמן.

Answer me.
ענה לי.
תענה לי.

She watches the other kids playing, but she never joins in.
היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת.
היא צופה בילדים האחרים משחקים, אבל היא אף פעם לא מצטרפת.

They won the match.
הם זכו במשחק.
הם ניצחו במשחק.

Time flew.
הזמן פרח.
הזמן עף.

I want you to sit here and be quiet.
אני רוצה שתשבי פה ותהיי בשקט.
אני רוצה שתשב כאן ותהיה בשקט.

Copying is not theft.
להעתיק זה לא לגנוב.
העתקה היא לא גניבה.

You haven't seen my cat?
לא ראית את החתול שלי?
לא ראית את החתול שלי?

This is the worst day of my life.
זה היום הכי הגרוע בחיי.
זה היום הכי גרוע בחיי.

I wonder why Tom didn't do that.
אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.
מעניין למה טום לא עשה את זה.

Since you're here, you can help me.
היות שאתה כאן, תוכל לעזור לי.
מכיוון שאתה כאן, אתה יכול לעזור לי.

Please look at the pamphlet for the details.
לפרטים נא לעיין בחוברת.
בבקשה תסתכל על העלון לפרטים.

That sounded like him.
זה נשמע כמוהו.
זה נשמע כמוהו.

Tom just stared.
תום פשוט בהה.
טום פשוט בהה.

Do you have blankets?
יש לך סדינים?
יש לך שמיכות?

He swims like a fish.
הוא שוחה כמו דג.
הוא שוחה כמו דג.

You cannot be too careful in choosing your friends.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת החברים שלך.

Tom is a capable young man.
תום צעיר מוכשר.
טום הוא בחור צעיר ומוכשר.

I think it's the best way.
ני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.

I can cope with bad news.
אני יכול לשרוד חדשות רעות.
אני יכול להתמודד עם חדשות רעות.

What's Tom trying to hide?
מה תום ניסה להסתיר?
מה טום מנסה להסתיר?

I can't just kick Tom out.
אינני יכול פשוט להעיף את תום החוצה.
אני לא יכול פשוט להעיף את טום.

Tom lived a simple life.
תום חי חיים פשוטים.
טום חי חיים פשוטים.

Tom fought.
תום נאבק.
טום נלחם.

The sun is at the center of our solar system.
השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
השמש נמצאת במרכז מערכת השמש שלנו.

Tom came up behind me and put his arms around my waist.
תום בא מאחורי וכרך את זרועותיו מסביב למותניי.
טום בא מאחוריי ושם את זרועותיו סביב המותניים שלי.

I told you you'd like Tom.
אמרתי לכם שתאהבו את תום.
אמרתי לך שתאהב את טום.

I love to eat sushi.
אני אוהב לאכול סושי.
אני אוהב לאכול סושי.

Stop it, Tom.
תפסיק, תום.
תפסיק, טום.

The child is not crying anymore.
הילד לא בוכה עוד.
הילד לא בוכה יותר.

It's my duty to help you.
זו חובתי לעזור לך.
מחובתי לעזור לך.

I'm glad someone told me.
אני שמחה שמישהו סיפר לי.
אני שמח שמישהו אמר לי.

Let's just get out of here.
בואו רק נסתלק מפה.
בואו פשוט נצא מכאן.

The preceding month was very rainy.
החודש הקודם היה גשום מאוד.
החודש הקודם היה גשום מאוד.

Take as many as you want.
קחי כמה שתרצי.
קח כמה שאתה רוצה.

Wake Tom now.
תעיר את תום עכשיו.
תעיר את טום עכשיו.

What's so special about this Tom, anyway?
מה כל כך מיוחד בזה בעצם, תום?
מה כל כך מיוחד בטום הזה, בכל מקרה?

You're in danger here.
את בסכנה כאן.
אתה בסכנה כאן.

Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור.
זיהום משפיע בצורה הרסנית על האקולוגיה של אזור מסוים.

Why should you suspect me?
למה שתחשוד בי?
למה שתחשוד בי?

We're not satisfied.
אנו לא מרוצים.
אנחנו לא מרוצים.

They seem fine.
הם נראו בסדר.
הם נראים בסדר.

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
הכל היה מרגש עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.

Tom told Mary that she shouldn't go out in this kind of weather.
טום אמר למרי שלא כדאי לה לצאת החוצה במזג אוויר כזה.
טום אמר למרי שהיא לא צריכה לצאת במזג אוויר כזה.

Run as fast as you can.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.

New York is a big city.
ניו יורק זו עיר גדולה.
ניו יורק היא עיר גדולה.

They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
הם נסעו להרים אבל מזג האוויר לא היה נאה.
הם הלכו להרים, אבל מזג האוויר לא היה נחמד.

There's no evidence to suggest that Tom has been anything other a good father.
אין ראיות לכך שתום לא היה אבא טוב.
אין ראיות שמרמזות על כך שטום היה אבא טוב אחר.

Freedom of speech is especially important to broadcasters.
חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
חופש הדיבור חשוב במיוחד למשדרים.

Beautiful day, isn't it?
יום יפה, הלא כן?
יום יפה, לא?

Make a guess.
נחש.
תנחש.

What a miracle!
איזה נס!
איזה נס!

Let's talk about something more interesting.
בוא נדבר על משהו מעניין יותר.
בואו נדבר על משהו יותר מעניין.

They really have got a problem now.
עכשיו באמת יש להם בעיה.
באמת יש להם בעיה עכשיו.

I used to look up to him, but not anymore.
פעם הערצתיו, אך לא עוד.
נהגתי להעריץ אותו, אבל כבר לא.

Mary named her first child Tom.
מרי קראה לבנה הראשון טום.
מרי קראה לילד הראשון שלה טום.

That wording sounds rather strange to me.
הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
הניסוח הזה נשמע לי מוזר למדי.

A fuse has blown.
נתיך נשרף.
נתיך התפוצץ.

I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
קרעתי רצועה בברך ונאלצתי לעבור ניתוח.

I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
יש לי שלושה אחים, אחד חי ביפן והשניים האחרים גרים בחו"ל.

I found the book interesting.
מצאתי את הספר מעניין.
מצאתי את הספר מעניין.

I don't censor their articles.
אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
אני לא מצנזר את המאמרים שלהם.

Tom was just trying to help.
תומס רק ניסה לעזור.
טום רק ניסה לעזור.

As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
כפי שניתן לראות מהנתונים, עישון אינו יורד בקרב הצעירים.

Leave me alone!
תעזבו אותי בשקט!
עזוב אותי בשקט!

Can you see the invisible man?
האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
אתה רואה את האיש הבלתי נראה?

It was really cold.
היה קר מאוד.
היה ממש קר.

I have to give it back tonight.
עלי להחזיר את זה הלילה.
אני חייב להחזיר אותו הלילה.

You're honorable.
אתם מעוררים כבוד.
אתה מכובד.

He often quotes from Shakespeare.
לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
לעתים קרובות הוא מצטט משייקספיר.

You're odd.
את מוזרה.
אתה מוזר.

Tom needs to buy himself some time.
תום צריך לקנות לעצמו קצת זמן.
טום צריך להרוויח לעצמו קצת זמן.

Why doesn't he care about me anymore?
למה הוא כבר לא אוהב אותי?
למה כבר לא אכפת לו ממני?

It will clear up by and by.
העניין יתבהר במשך הזמן.
זה יתבהר על ידי ועל ידי.

Tom was at the beach.
תום היה על החוף.
טום היה בחוף.

Tom said he was coming back.
תום אמר שהוא חוזר.
טום אמר שהוא חוזר.

Do you want me to paint your fingernails?
אתם רוצים שאשים לק על הציפורניים שלכן?
אתה רוצה שאני אצייר את הציפורניים שלך?

I don't think that's a good idea.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

I'll start.
אתחיל.
אני אתחיל.

Tom lives a long way from here.
תום גר מרחק גדול מכאן.
טום גר רחוק מכאן.

I'll never see him again.
לא אראה אותו לעולם.
לעולם לא אראה אותו שוב.

I know you've become more open-minded about these things.
אני יודע שנפתחת יותר לעניינים האלה.
אני יודע שיש לך להיות יותר פתוח על הדברים האלה.

Do you really think it's bad?
אתה באמת חושב שזה רע?
אתה באמת חושב שזה רע?

I can't believe you did that!
אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
אני לא מאמינה שעשית את זה!

Beauty is but skin deep.
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
היופי הוא רק עור עמוק.

Tom was hiding something behind his back.
תום החביא משהו מאחורי גבו.
טום הסתיר משהו מאחורי גבו.

You'll be safer with me.
תהיי בטוחה יותר איתי.
אתה תהיה בטוח יותר איתי.

Tom got here before sunrise.
תום הגיע לכאן לפני הזריחה.
טום הגיע לכאן לפני הזריחה.

It sounds like you're doing OK.
נשמע כאילו אתה מסתדר.
זה נשמע כאילו אתה עושה בסדר.

I call Tom a lot.
אני מתקשר הרבה לתום.
אני מתקשר לטום הרבה.

I think you shouldn't have done that.
אני סבורה שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה.

You don't give up too easily, do you?
אתה לא נכנע בקלות, נכון?
אתה לא מוותר בקלות, נכון?

She refused my offer to help her.
היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
היא סירבה להצעתי לעזור לה.

I lived in the US from 2008 till 2011.
אני חייתי בארה"ב משנת 2008 עד 2011.
גרתי בארה"ב מ-2008 עד 2011.

The children will wake up if you make noise.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.

I don't like living in the country.
אני לא אוהב לחיות בכפר.
אני לא אוהב לגור בכפר.

Keep off the religious issue when talking with him.
הימנע מהנושא הדתי בשעת שיחה איתו.
התרחק מן הסוגיה הדתית כאשר אתה מדבר איתו.

Tom tells us more about what's going on than Mary does.
תום מספר לנו יותר על מה שקורה ממרי.
טום מספר לנו יותר על מה שקורה מאשר מרי עושה.

Watch your language.
שמור על לשונך.
שמור על הפה שלך.

Try some more.
תנסה עוד.
נסה עוד קצת.

Tom frequently makes witty remarks.
תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.
טום לעתים קרובות עושה הערות שנונות.

I can hear something.
אני יכול לשמוע משהו.
אני יכול לשמוע משהו.

It seems he's still alive.
נראה שהוא עדיין בחיים.
נראה שהוא עדיין בחיים.

Have you known him for a long time?
האם את מכירה אותה כבר זמן רב?
האם אתה מכיר אותו במשך זמן רב?

A combination of parties formed the new government.
צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
שילוב של מפלגות יצר את הממשלה החדשה.

Do not tempt me.
אל תעמיד אותי בפני פיתוי.
אל תפתה אותי.

Quite a few people have two cars.
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
לא מעט אנשים יש שתי מכוניות.

This is discrimination!
זאת אפליה!
זו אפליה!

The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
אמא של חבר שלי יכולה ללכת לעיתים קרובות אל האגם.
אמו של חבר שלי היא מסוגלת לעתים קרובות ללכת לאגם.

She always acts politely toward everybody.
היא תמיד מתנהגת באדיבות כלפי כולם.
היא תמיד מתנהגת בנימוס כלפי כולם.

Tom is going to hurt you.
טום יפגע בך.
טום יפגע בך.

It is time you left off your childish ways.
הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.
הגיע הזמן שתפסיק את דרכיך הילדותיות.

They each drank half a liter of wine.
הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
כל אחד מהם שתה חצי ליטר יין.

This is true.
זה נכון.
זה נכון.

The problem is that he is penniless.
הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.

Today is Sunday.
היום יום ראשון.
היום יום ראשון.

Why do turtles have shells?
למה יש לצבים שריון?
למה לצבים יש קונכיות?

It was last year.
זה היה לפני שנה.
זה היה בשנה שעברה.

They were very shocked.
הם היו מזועזעים מאד.
הם היו מאוד בהלם.

Many criminals in America are addicted to drugs.
פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
פושעים רבים באמריקה מכורים לסמים.

I'm tired of eating fast food.
נמאס לי לאכול פסט פוד.
נמאס לי לאכול מזון מהיר.

What's your home phone number?
מה מספר הטלפון שלך בבית?
מה מספר הטלפון שלך בבית?

I don't really care for that sort of thing.
אני לא ממש אוהב דברים מסוג זה.
לא ממש אכפת לי מדברים כאלה.

Lend me your ears!
האזינו לי!
תשאיל לי את האוזניים שלך!

Which is correct?
איזה הוא הנכון?
וזה נכון?

Control your emotions.
שלוט ברגשותיך.
לשלוט ברגשות שלך.

We'll be glad to see you at our wedding.
נשמח לראותכם בחתונתנו.
נשמח לראות אותך בחתונה שלנו.

Who's here?
מי פה?
מי כאן?

I really wish I could go with you, but I can't.
אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.
הלוואי שיכולתי לבוא איתך, אבל אני לא יכול.

He is independent of his parents.
הוא לא תלוי בהוריו.
הוא עצמאי מהוריו.

I like apples.
אני אוהב תפוחים.
אני אוהב תפוחים.

It wasn't easy to do that.
זה לא היה כל כך קל לעשות את זה.
זה לא היה קל לעשות את זה.

The street is decorated with banners.
הרחוב מעוטר בדגלים.
הרחוב מעוטר בדגלים.

I can neither confirm nor deny this.
איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
אני לא יכול לאשר או להכחיש את זה.

He was made to sign the contract against his will.
הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו.
הוא נועד לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.

Tom took off his glasses.
תום הסיר את משקפיו.
טום הוריד את המשקפיים שלו.

You're going to screw this up.
אתה תפשל.
אתה הולך לדפוק את זה.

You're strict.
אתה נוקשה.
אתה קפדן.

Do you really think I'm afraid of the dark?
את באמת סבורה שאני מפחדת מחושך?
אתה באמת חושב שאני מפחד מהחושך?

We need to take care of business.
אנו צריכים לדאוג לעסקים.
אנחנו צריכים לטפל בעניינים.

Did they go to the mountains?
הם הלכו להרים?
הם הלכו להרים?

I asked for a few more details.
ביקשתי כמה פרטים נוספים.
ביקשתי עוד כמה פרטים.

Do you love each other very much?
אתם אוהבים מאוד זה את זה?
האם אתם אוהבים אחד את השני מאוד?

Tom doesn't think this is a coincidence.
טום לא סבור שזו מקריות.
טום לא חושב שזה צירוף מקרים.

This little girl let the birds escape.
ילדה קטנה זו נתנה לציפורים להמלט.
הילדה הקטנה הזאת נתנה לציפורים לברוח.

I don't think any of you realize the importance of this.
אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה.
אני לא חושב שמישהו מכם מבין את החשיבות של זה.

Today was different.
היום היה אחרת.
היום היה שונה.

When will he be freed?
מתי הוא ישוחרר?
מתי הוא ישוחרר?

Thank you for not blaming me for the accident.
תודה שלא האשמת אותי בתאונה.
תודה שלא האשמת אותי בתאונה.

I have settled on green for the curtains.
התפשרתי על ירוק בשביל הווילונות.
התמקמתי בירוק בשביל הווילונות.

Please do not take photos here.
נא לא לצלם כאן.
בבקשה אל תצלם כאן.

I'm not a baby.
אני לא תינוקת.
אני לא תינוק.

Does the lady speak Turkish?
האם גברתי דוברת תורכית?
הגברת מדברת טורקית?

Tom had more work to do.
הייתה לתום עבודה נוספת.
לטום הייתה עוד עבודה לעשות.

Tom grabbed the rope with his right hand.
תום אחז בחבל בידו הימנית.
טום תפס את החבל בידו הימנית.

This is amazing.
זה מדהים.
זה מדהים.

I think that you're right.
אני חושב שאת צודקת.
אני חושב שאתה צודק.

Absolute power corrupts absolutely.
כוח מוחלט משחית לחלוטין.
כוח מוחלט משחית לחלוטין.

Tom may never walk again.
אולי תום לא יילך יותר לעולם.
טום עלול לא ללכת שוב.

I forgot to pay the rent.
שכחתי לשלם את שכר הדירה.
שכחתי לשלם את שכר הדירה.

It's slightly windy.
נושבת קצת רוח.
יש קצת רוח.

I love surprises.
אני אוהבת הפתעות.
אני אוהב הפתעות.

The pipe store is across the street.
חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
חנות הצינורות מעבר לרחוב.

It's in front of a restaurant on 42nd street.
זה נמצא בחזית מסעדה שברחוב 42.
זה מול מסעדה ברחוב 42.

We need to get out of here.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

The leader ordered the troops to retreat.
המנהיג הורה לחיילים לסגת.
המנהיג הורה לחיילים לסגת.

The news caused her much pain.
החדשות גרמו לה כאב רב.
החדשות גרמו לה כאב רב.

Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
לפי איך שהשמים נראים, בטוח שיהיה לנו מזג אוויר טוב.

This is a kind of bread.
זה סוג של לחם.
זה סוג של לחם.

Shoes are sold in pairs.
נעליים נמכרות בזוגות.
נעליים נמכרות בזוגות.

We're undressing.
אנחנו מתפשטים.
אנחנו מתפשטים.

She reached her goal.
היא הגיעה אל המטרה.
היא הגיעה ליעדה.

Stop them.
עצור אותם.
עצרו אותם.

I was just talking to her.
בדיוק דיברתי איתה.
בדיוק דיברתי איתה.

It was raining hard, so we played indoors.
ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים.
ירד גשם חזק, אז שיחקנו בתוך הבית.

I missed a golden opportunity.
החמצתי הזדמנות פז.
פספסתי הזדמנות פז.

All you have to do is to take care of yourself.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על עצמך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדאוג לעצמך.

I like blue.
אני אוהבת את הצבע הכחול.
אני אוהב כחול.

Never open the door of a car that is in motion.
לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
לעולם אל תפתח את הדלת של מכונית כי הוא בתנועה.

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
פחמן חד חמצני הוא חומר רעיל שנוצר על ידי בעירה לא שלמה של תרכובות פחמן.

I'm artistic.
אני אמנותית.
אני אמנותי.

Cows provide us with milk.
פרות מספקות לנו חלב.
פרות מספקות לנו חלב.

I love you more than ever.
אני מחבבת אותך יותר מאשר אי פעם.
אני אוהב אותך יותר מתמיד.

Fire engines have priority over other vehicles.
למכוניות כיבוי אש יש זכות קדימה על כלי רכב אחרים.
למנועי כיבוי אש יש עדיפות על כלי רכב אחרים.

If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית.
אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ, אשר התפתח במהלך הזמן, ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק, שנוצר באופן מלאכותי.

Stay with us.
תישאר אתנו.
הישאר איתנו.

Tom is nosey.
תום חטטן.
טום חטטן.

Tom listened intently.
תום הקשיב רוב קשב.
טום הקשיב בתשומת לב.

You have made many mistakes.
עשית המון שגיאות.
עשית הרבה טעויות.

Do you study chemistry?
אתם לומדים כימיה?
אתה לומד כימיה?

If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
אם אני יכול לקבל ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות ספרים.
אם אני יכול לקבל ספר מהספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.

They were together.
הם היו יחד.
הם היו ביחד.

Two large whiskies, please.
שני ויסקי גדולים בבקשה.
שני ויסקי גדול, בבקשה.

I have to park my car here.
אני צריכה להחנות את האוטו כאן.
אני צריך להחנות את המכונית שלי כאן.

Tom is misunderstood.
תום לא הובן כראוי.
טום לא מובן.

The train is arriving soon.
הרכבת מגיעה עוד רגע.
הרכבת מגיעה בקרוב.

Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה נכון.

May I put it here?
מותר להניח אותה כאן?
אני יכול לשים את זה כאן?

Let's make the most of it.
בואי נוציא מזה את הטוב ביותר.
בוא נפיק מזה את המירב.

Who needs them?
מי צריך אותם.
מי צריך אותם?

Everyone looks uncomfortable.
כולם נראים באי נוחיות.
כולם נראים לא נוחים.

We're definitely not a couple.
אנו בהחלט לא זוג.
אנחנו בהחלט לא זוג.

I didn't mean to do that.
לא היה בדעתי לעשות זאת.
לא התכוונתי לעשות את זה.

It's all beginning to make sense.
זה מתחיל להיות הגיוני.
הכל מתחיל להיות הגיוני.

Bring me the magazines.
הבא לי את כתבי העת.
תביא לי את המגזינים.

This is the largest temple that I've ever seen.
זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי מעודי.

The police followed up all their leads, but came up empty handed.
השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
המשטרה עקבה אחרי כל כיווני החקירה שלהם, אבל לא מצאה דבר.

That's exactly the kind of thing I don't want to hear you say.
זה בדיוק הדבר שאינני רוצה לשמוע אותך אומר.
זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לשמוע אותך אומר.

He was active in the resistance.
הוא היה פעיל במחתרת.
הוא היה פעיל במחתרת.

Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
סליחה, אתה יכול להגיד לי מה הדרך לתחנת האוטובוס?
תסלח לי, אבל אתה יכול להגיד לי את הדרך לתחנת האוטובוס?

Tom has never ridden a horse.
תום מעולם לא רכב על סוס.
טום מעולם לא רכב על סוס.

Tom loves studying music.
טום אוהב ללמוד מוסיקה.
טום אוהב ללמוד מוזיקה.

I have a problem.
אני בבעיה.
יש לי בעיה.

That doesn't make sense at all.
בכך אין שום היגיון.
זה לא הגיוני בכלל.

Take a deep breath, please.
קח נשימה עמוקה בבקשה.
קח נשימה עמוקה, בבקשה.

He ran at the sight of the policeman.
הוא ברח כשראה את השוטר.
הוא רץ למראה השוטר.

Iron is the most widely used metal.
הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה.
ברזל הוא המתכת הנפוץ ביותר.

I suspected as much.
חשדתי שכך.
חשדתי בכך.

She bought vegetables yesterday.
היא קנתה אתמול ירקות.
היא קנתה ירקות אתמול.

A lot of fish perished.
דגים רבים נכחדו.
הרבה דגים נספו.

Anyway, it's a shame that you do not read letters.
בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
בכל מקרה, חבל שאתה לא קורא מכתבים.

The coach gave his team a pep talk before the game started.
המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
המאמן נתן לקבוצה שלו שיחת עידוד לפני שהמשחק התחיל.

Tom got stuck in a traffic jam.
טום נתקע בפקק תנועה.
טום נתקע בפקק תנועה.

She died of natural causes.
היא מתה מסיבות טבעיות.
היא מתה מסיבות טבעיות.

Life resembles a novel more often than novels resemble life.
החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים.
החיים דומים לרומן לעתים קרובות יותר מאשר רומנים דומים לחיים.

The squeaking of the door gets on my nerves.
חריקת הדלת מעצבנת אותי.
חריקות הדלת עולות לי על העצבים.

You would never understand.
לעולם לא תבינו.
אתה לעולם לא תבין.

Now give me what I want.
תני לי עכשיו את מבוקשי.
עכשיו תן לי מה שאני רוצה.

We took care of that.
טיפלנו בזה.
טיפלנו בזה.

That was harsh.
זה היה אכזרי.
זה היה קשה.

Tom flushed slightly.
תום האדים קמעה.
טום הסמיק מעט.

Life is so unfair sometimes.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
החיים כל כך לא הוגנים לפעמים.

It seems like he had never met his father before.
דומה שהוא מעולם עוד לא נפגש עם אביו.
נראה שהוא מעולם לא פגש את אביו.

The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם.
האינדקס התקדם ל-120.5, עלה ב-4% מהחודש הקודם.

Take a bite.
קח ביס.
קח ביס.

He let his secretary go.
הוא פיטר את המזכירה שלו.
הוא שחרר את המזכירה שלו.

A bow is no use without arrows.
קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
קשת אינה שימושית ללא חצים.

In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
בנוסף למבחנים אנו צריכים להגיש עבודה.
בנוסף לבדיקות, אנחנו צריכים להגיש חיבור.

We wish we didn't have to take a test in English.
היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
הלוואי שלא היינו צריכים לעשות מבחן באנגלית.

The people thought that he was a distinguished scientist.
האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
האנשים חשבו שהוא מדען מכובד.

This was happening every autumn.
זה קרה כל סתיו.
זה קרה בכל סתיו.

Do you have earphones?
יש לכם אוזניות?
יש לך אוזניות?

I am frying fish.
אני מטגנת דג.
אני מטגנת דגים.

I bet Tom doesn't have any plans.
אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
אני בטוח שלטום אין תוכניות.

How can you just sit there?
איך אתה יכול סתם לשבת שם?
איך אתה יכול פשוט לשבת שם?

Tom was obstinate.
תום היה עקשן.
טום היה עקשן.

I can speak English.
אני יכולה לדבר אנגלית.
אני יכול לדבר אנגלית.

Tom stole Mary's lunch.
תום גנב את ארוחת הצהרים של מרי.
טום גנב את ארוחת הצהריים של מרי.

We're buying.
אנחנו קונים.
אנחנו קונים.

You're the oldest.
אתה הכי מבוגר.
אתה הבכור.

Tom said Mary is a good mom.
תום אמר שמרי אם טובה.
טום אמר שמרי היא אמא טובה.

Tom lost his eyesight.
תום איבד את מאור עיניו.
טום איבד את ראייתו.

She walks.
היא הולכת.
היא הולכת.

My plan is still better than yours.
התכנית שלי עדיין טובה יותר משלך.
התוכנית שלי עדיין יותר טובה משלך.

Tom used to eat out every day, but he can't afford to anymore.
תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
טום נהג לאכול בחוץ כל יום, אבל הוא לא יכול להרשות לעצמו יותר.

They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
הם לא הרגו אותו. הם רק הרביצו לו קצת לאזהרה.
הם לא הרגו אותו, הם רק הרביצו לו קצת כאזהרה.

Tom has his daughter with him.
בתו של תום נמצאת אצלו.
בתו של טום איתו.

What if the problem is you?
מה אם הבעיה היא את?
מה אם הבעיה היא אתה?

Bob was always in a tight spot with the police.
בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה.
בוב תמיד היה במצב קשה עם המשטרה.

I'll manage it.
אסתדר.
אני אסתדר.

After 2013, Tom lived and worked in Boston.
אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
לאחר 2013, טום חי ועבד בבוסטון.

I have a class every other day.
כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
יש לי שיעור כל יומיים.

The radio is too loud. Please turn the volume down.
הרדיו חזק מדי. תנמיך בבקשה.
הרדיו חזק מדי, בבקשה תנמיכי את הווליום.

Death is an integral part of life.
מוות היא חלק אינהרנטי של חיים.
המוות הוא חלק בלתי נפרד מהחיים.

The West Bank is under Israeli military occupation.
הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
הגדה המערבית נמצאת תחת כיבוש צבאי ישראלי.

Tom will say what he always says.
תום יגיד מה שהוא תמיד אומר.
טום יגיד מה שהוא תמיד אומר.

Tell me you mean that.
תגידי לי שאת מתכוונת לכך.
תגיד לי שאתה מתכוון לזה.

You have a fertile imagination.
יש לך דמיון פורה.
יש לך דמיון פורה.

Let's watch TV.
בוא נראה טלוויזיה.
בוא נצפה בטלוויזיה.

I presented myself at the meeting.
הצגתי את עצמי בפגישה.
הצגתי את עצמי בפגישה.

They abandoned the hill to enemy forces.
הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב.
הם נטשו את הגבעה לכוחות האויב.

My sister is pretty.
אחותי נאה.
אחותי יפה.

Do you like my new haircut?
האם התספורת החדשה מוצאת חן בעינייך?
אתה אוהב את התספורת החדשה שלי?

I need you to go to the post office and mail this letter.
אני צריך שתלך לדואר ושתשלח את המכתב הזה.
אני צריך שתלך לדואר ותשלח את המכתב הזה.

He was learning a poem.
הוא למד שיר.
הוא למד שיר.

Tom looks a bit shaken.
תום נראה המום במקצת.
טום נראה קצת מזועזע.

Do you refer to me?
האם כוונתך אליי?
האם אתה מתייחס אליי?

Have you ever broken a leg?
שברת אי פעם רגל?
שברת פעם רגל?

Do they both understand Japanese?
האם שניהם מבינים יפנית?
שניהם מבינים יפנית?

That tie suits you very well.
העניבה מתאימה לך.
העניבה הזאת מתאימה לך מאוד.

You don't look well.
אתה נראה לא טוב.
אתה לא נראה טוב.

These legends should be handed down to our offspring.
את האגדות האלה יש להנחיל לצאצאינו.
יש למסור את האגדות האלה לצאצאים שלנו.

Keep paddling.
המשיכי לדווש.
תמשיך לחתור.

Tom couldn't locate the Danube on the map.
טום לא הצליח לאתר את נהר הדנובה על המפה.
טום לא הצליח לאתר את הדנובה על המפה.

Just follow your heart.
פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
פשוט בצע את הלב שלך.

This is the first airplane to land at the new airport.
זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
זה המטוס הראשון שנחת בשדה התעופה החדש.

Are you still not convinced?
עדיין אתה לא משוכנע?
אתה עדיין לא משוכנע?

So many things to do, and so little time.
כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
כל כך הרבה דברים לעשות, וכל כך מעט זמן.

That would be fine.
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

Do you think Tom saw anything?
אתה סבור שתום ראה משהו?
אתה חושב שטום ראה משהו?

They have no children, for all I know.
עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
אין להם ילדים, למיטב ידיעתי.

Hey, don't be so hard on yourself.
היי, על תכביד כל כך על עצמך.
היי, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
אל תישן לך כל היום כמו אריה בגן החיות. מה דעתך שתלך ותסדר את החדר שלך?
אל תישן כל היום כמו אריה מגן החיות, אולי תלך לנקות את החדר שלך?

Tom frowned.
טום הזעיף פניו.
טום זעף.

She telephoned just now.
היא הרגע התקשרה.
היא התקשרה עכשיו.

That seems fair.
זה נראה הוגן.
זה נראה הוגן.

You've got to speak up.
עליך להרים את קולך.
אתה חייב לדבר בקול רם.

I don't want to break up with you.
אני לא רוצה להפרד ממך.
אני לא רוצה להיפרד ממך.

She is sharp.
היא חריפת שכל.
היא חדה.

What's wrong with the world?
מה לא בסדר בעולם?
מה לא בסדר עם העולם?

She always looked happy.
היא תמיד נראתה מאושרת.
היא תמיד נראתה מאושרת.

Are there any English magazines in this library?
יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת?
יש מגזינים אנגליים בספרייה הזאת?

It's the same to me.
זה היינו הך עבורי.
זה אותו הדבר בשבילי.

He owes me one.
הוא חייב לי.
הוא חייב לי טובה.

Tom loves a good party.
תום אוהב מסיבה טובה.
טום אוהב מסיבות טובות.

They know what's going on.
הם יודעים מה קורה.
הם יודעים מה קורה.

I already have an envelope.
כבר יש לי מעטפה.
כבר יש לי מעטפה.

Why am I so tired?
מדוע אני עייף כל כך?
למה אני כל כך עייף?

I ate something funny when I was in China.
אכלתי משהו משונה כשהייתי בסין.
אכלתי משהו מצחיק כשהייתי בסין.

I don't want to resign my job at present.
אני לא רוצה להתפטר מעבודתי הנוכחית.
אני לא רוצה להתפטר מהעבודה שלי כרגע.

I didn't see you come in.
לא ראיתי אותך נכנס.
לא ראיתי שנכנסת.

Tom needs a cup of sugar.
תום צריך כוס סוכר.
טום צריך כוס סוכר.

Tom's father was a mean drunk.
אבא של תום היה שיכור מרושע.
אביו של טום היה שיכור מרושע.

Tom would never allow it.
תום מעודו לא היה מרשה את זה.
טום לעולם לא ירשה זאת.

Tom looks nice.
תום נראה טוב.
טום נראה נחמד.

Tom is methodical.
תום שיטתי.
טום הוא שיטתי.

I said we'd take care of it.
אמרתי שנטפל בזה.
אמרתי שנטפל בזה.

Wood floats in water.
עץ צף על פני המים.
עץ צף במים.

Sure!
בוודאי!
בטח!

I don't like this.
זה לא מוצא חן בעיני.
אני לא אוהב את זה.

Tom was outside.
תום היה בחוץ.
טום היה בחוץ.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
פתאום נזכרתי שאני לא יכול לשלם על כל כך הרבה ספרים.

I'm clever.
אני פיקח.
אני חכם.

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
אם תעצור ותירגע, זה יקל על המתח והלחץ בכתפיים שלך.

Now the story is over.
עכשיו הסיפור נגמר.
עכשיו הסיפור נגמר.

I made an appointment with Mayuko.
קבעתי פגישה עם מאיוקו.
קבעתי פגישה עם מיוקו.

There's water in Ashland, too.
יש גם מים באשלנד.
יש גם מים באשלנד.

What's your greatest fear?
מה הפחד הגדול ביותר שלך?
מהו הפחד הגדול ביותר שלך?

You can get it at any bookseller's.
תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
אתה יכול לקבל את זה בכל מוכר ספרים.

Tom looks just like his dad.
תום נראה ממש כמו אביו.
טום נראה בדיוק כמו אבא שלו.

Somehow, I knew you would make it.
איכשהו ידעתי שתצליח.
איכשהו, ידעתי שתצליח.

I'm worried about Tom's behavior.
אני מוטרד מהתנהגותו של טום.
אני מודאג מההתנהגות של טום.

Can you tell me how?
תוכל להגיד לי איך?
אתה יכול להגיד לי איך?

Listen carefully to me.
תקשיב לי היטב.
הקשב לי היטב.

There's something we need to talk about.
יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.

I don't like to see animals cruelly treated.
אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
אני לא אוהב לראות בעלי חיים מטופלים באכזריות.

Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.
תום עזב את בית העלמין לפני תום הלווייתה של מרי.
טום עזב את בית הקברות לפני שהלוויה של מרי הסתיימה.

One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
אחת התעלומות הגדולות בחיים היא איך חתול מחליט מה לעשות הלאה.

I've been eating the stew that we made a few days ago.
אכלתי את הנזיד שבישלנו לפני כמה ימים.
אכלתי את התבשיל שהכנו לפני כמה ימים.

I have a lot of things to do today.
יש לי הרבה דברים לעשות היום.
יש לי הרבה דברים לעשות היום.

Tom jumped into the freezing water.
תום קפץ למים הקפואים.
טום קפץ למים הקפואים.

Are you sure there's no way?
אתה בטוח שאין דרך?
האם אתה בטוח שאין דרך?

Tom said he couldn't walk.
תום אמר שהוא לא יכול ללכת ברגל.
טום אמר שהוא לא יכול ללכת.

I'll be waiting downstairs.
אמתין למטה.
אני אחכה למטה.

She is evidently sick.
ברור שהיא חולה.
היא כנראה חולה.

The boat capsized.
הסירה התהפכה.
הסירה התהפכה.

Maybe we should stop by and see Tom.
אולי אנו צריכים ללכת ולראות את תום.
אולי כדאי שנקפוץ לבקר את טום.

Here comes trouble.
עכשיו תבואנה צרות.
הנה מגיעות הצרות.

No one was awake yet.
איש לא היה עדיין ער.
אף אחד לא היה ער עדיין.

I'll always remember you.
אזכור אתכם לתמיד.
תמיד אזכור אותך.

Tom was shocked.
טום היה המום.
טום היה בהלם.

I will act on your advice.
אני אעשה כעצתך.
אני אפעל על פי עצתך.

Tom bet on the wrong horse.
תום הימר על הסוס הלא נכון.
טום הימר על הסוס הלא נכון.

Please explain the delay.
בבקשה הסבר את הדחיה.
אנא הסבר את העיכוב.

Thanks for noticing.
תודה ששמתם לב.
תודה ששמת לב.

We've been waiting for hours for you to show up.
חיכינו לך שעות, עד שתופיע.
חיכינו שעות עד שתגיע.

Tom wasn't the only one who got up early this morning.
תום לא היה היחידי שקם כה מוקדם הבוקר.
טום לא היה היחיד שקם מוקדם הבוקר.

This road is too narrow for trucks to pass.
הכביש צר מדי למעבר משאיות.
הכביש הזה צר מדי למשאיות לעבור.

We're up a creek without a paddle.
אנחנו בצרות.
אנחנו במעלה הנחל בלי משוט.

How many students are there in the school?
כמה תלמידים יש בבית הספר?
כמה תלמידים יש בבית הספר?

It just feels right.
התחושה היא שזה הדבר הנכון.
זה פשוט מרגיש נכון.

Tom knows Mary is hiding something.
תום יודע שמרי מסתירה משהו.
טום יודע שמרי מסתירה משהו.

They all deserve to die.
מגיע להם כולם למות.
לכולם מגיע למות.

I hardly knew him.
בקושי הכרתי אותו.
בקושי הכרתי אותו.

Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.
בעלי חיים רבים שחיו לפני אלפי שנים נכחדו.

Let's improvise.
בואו נאלתר.
בוא נאלתר.

Did you have a nice weekend?
היה לכם סופשבוע נעים?
היה לך סוף שבוע נחמד?

Am I stupid?
אני טיפשה?
אני טיפש?

She was depressed by all her problems.
היא היתה מדוכאת בגלל כל הבעיות שלה.
היא הייתה מדוכאת מכל הבעיות שלה.

Are meals included?
האם ארוחות כלולות במחיר?
האם ארוחות כלולות?

Because it quit raining, he went out for a walk.
משום שהגשם פסק הוא יצא לטיול.
בגלל שזה הפסיק לרדת גשם, הוא יצא לטיול.

The doctor knew how to cope with an emergency like this.
הרופא ידע איך להתמודד עם מקרה חירום כזה.
הרופא ידע איך להתמודד עם מקרה חירום כזה.

The temperature went down ten degrees.
הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.

I am familiar with this neighborhood.
אני מכיר את השכונה הזאת.
אני מכיר את השכונה הזאת.

She applied for a visa.
היא הגישה בקשה לויזה.
היא הגישה בקשה לוויזה.

I thought it was all over.
חשבתי שהכל נגמר.
חשבתי שהכל נגמר.

It's dangerous to swim at night.
מסוכן לשחות בלילה.
מסוכן לשחות בלילה.

It's like fighting windmills.
זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
זה כמו להילחם בטחנות רוח.

I don't care about the risk.
לא אכפת לי מהסיכון.
לא אכפת לי מהסיכון.

Now it's time for the weather forecast.
זו שעת התחזית של מזג האוויר.
עכשיו הגיע הזמן לתחזית מזג האוויר.

It seems hard.
זה נראה קשה.
זה נראה קשה.

That man is dangerous.
האיש ההוא מסוכן.
האיש הזה מסוכן.

She cooked us a wonderful meal.
היא בישלה לנו ארוחה נפלאה.
היא בישלה לנו ארוחה נהדרת.

He was a soldier during the war.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
הוא היה חייל במהלך המלחמה.

I'm at the beach.
אני נמצא על שפת הים.
אני בחוף הים.

That was my first way of thinking.
זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי.
זו הייתה צורת החשיבה הראשונה שלי.

We're not blaming you.
אנו לא מאשימים אתכם.
אנחנו לא מאשימים אותך.

We can no more live without sleep than without food.
אנו לא יכולים לחיות בלי שינה כפי שאין אנו יכולים לחיות בלי מזון.
אנחנו לא יכולים לחיות יותר בלי שינה מאשר בלי אוכל.

Somebody just called.
מישהו בדיוק צלצל.
מישהו התקשר.

They had seen better days.
הם ידעו ימים טובים יותר.
הם ראו ימים טובים יותר.

She is living from hand to mouth.
הוא חי מהיד לפה.
היא חיה מהיד לפה.

If you don't hurry up, you'll never get to the village.
אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
אם לא תמהר, לעולם לא תגיע לכפר.

We think the reason for his success was because of hard work.
אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה.
אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה בגלל עבודה קשה.

I've had enough.
מאסתי בזה.
נמאס לי.

Everything depends upon your decision.
הכל תלוי בהחלטה שלך.
הכל תלוי בהחלטה שלך.

You're finicky.
את דקדקנית.
אתה בררן.

He was lost in thought with his hand on his forehead.
הוא שקע במחשבות, ידו תומכת במצחו.
הוא אבד במחשבות עם ידו על מצחו.

There's not much to say.
אין הרבה מה לאמר.
אין הרבה מה לומר.

Look, he's coming.
תראו, הנה הוא בא.
תראה, הוא מגיע.

She was really cold.
היה לה ממש קר.
היא הייתה ממש קרה.

It's on my list of things to do.
זה על רשימת המטלות שלי.
זה ברשימת הדברים שאני צריך לעשות.

Take care not to fall down and skin your knee.
תזהר לא לנפול לשרוט את הברך.
תיזהר לא ליפול ועור הברך שלך.

I gave it to my mommy.
נתתי את זה לאמא שלי.
נתתי אותו לאמא שלי.

Quit screwing around.
תפסיקי לבזבז זמן.
תפסיק להשתטות.

I felt pretty bad.
הרגשתי די רע.
הרגשתי די רע.

My hobby is reading.
התחביב שלי הוא קריאה.
התחביב שלי הוא לקרוא.

I'd like my coffee after the meal.
את הקפה שלי אשתה לאחר הארוחה.
אני רוצה את הקפה שלי אחרי הארוחה.

I don't forgive you.
אינני סולח לך.
אני לא סולח לך.

They don't trust you.
הם לא מאמינים לך.
הם לא בוטחים בך.

This should've never happened.
זה לא היה אמור לקרות.
זה לא היה צריך לקרות.

I don't want to study tonight.
אני לא רוצה ללמוד הלילה.
אני לא רוצה ללמוד הלילה.

Tom thinks Mary made a big mistake.
תום סבור שמרי שגתה שגיאה גסה.
טום חושב שמרי עשתה טעות גדולה.

I always knew that Tom was destined for greatness.
תמיד ידעתי שתום נועד לגדולה.
תמיד ידעתי שטום נועד לגדולה.

It was raining quietly.
ירד גשם בשקט.
ירד גשם בשקט.

Will you express this letter?
התוכל לשלוח מכתב זה בדואר מהיר?
האם תביעי את המכתב הזה?

Shut it down.
סגור את זה.
כבה את זה.

Tom is irresponsible.
תום אינו אחראי.
טום הוא חסר אחריות.

Hello guys, I'm Tom and I'm here with Mary.
היי חברים, אני טום, ואני כאן עם מרי.
שלום חבר'ה, אני טום ואני כאן עם מרי.

You look beautiful tonight.
אתם נראים יפיפיים הלילה.
את נראית נפלא הלילה.

We had a little trouble with the equipment yesterday.
חווינו בעיות אחדות עם המכשור אתמול.
היו לנו קצת בעיות עם הציוד אתמול.

Tom visited Mary on October 20th.
טום ביקר את מרי בעשרים באוקטובר.
טום ביקר את מרי ב-20 באוקטובר.

When I got home, I found your letter waiting for me.
כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך מחכה לי.

They are Russian.
הם רוסים.
הם רוסים.

It's easier than it looks.
זה יותר פשוט ממה שזה זה נראה.
זה קל יותר ממה שזה נראה.

She seems to me a serious and reliable person.
היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
היא נראית לי אדם רציני ואמין.

Tom is athletic.
תום אתלטי.
טום הוא אתלטי.

He tried.
הוא השתדל.
הוא ניסה.

We won't be able to survive without your help.
לא נוכל לשרוד בלי עזרתכם.
לא נוכל לשרוד ללא עזרתך.

I was the one who suggested it.
אני הייתי מי שהציע זאת.
אני הצעתי את זה.

This novel isn't as good as his last one.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
הרומן הזה לא טוב כמו הרומן האחרון שלו.

They stayed like that for a while.
הם נשארו באופן הזה למשך זמן מה.
הם נשארו ככה לזמן מה.

This path is dangerous.
השביל הזה מסוכן.
הנתיב הזה מסוכן.

Can you tell me the way to the library?
תוכל להראות לי את הדרך לספריה?
אתה יכול להגיד לי את הדרך לספרייה?

I stayed home all day long reading novels.
נשארתי בבית כל היום וקראתי ספרים.
נשארתי בבית כל היום וקראתי רומנים.

That's my decision to make.
זאת ההחלטה שלי.
זו ההחלטה שלי.

This is OK.
זה בסדר.
זה בסדר.

I forced him to go.
הכרחתי אותו ללכת.
הכרחתי אותו ללכת.

Invite him to come watch a movie.
תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
תזמין אותו לבוא לראות סרט.

Tom was ostracized.
טום היה מוחרם.
טום נודה.

No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled.
אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
לא עוד להתאבל עליי כשאני מת - ממה שאתה תשמע פעמון זועף / לתת אזהרה לעולם שאני נמלט.

I know just how you feel.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

I met Tom this January.
פגשתי את תום בינואר.
פגשתי את טום בינואר.

They made a joint decision to divorce.
הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
הם קיבלו החלטה משותפת להתגרש.

Stop harassing me.
תפסיקי להציק לי.
תפסיק להטריד אותי.

I have the blues today.
היום אני במצב רוח מלנכולי.
יש לי בלוז היום.

Nothing much is happening.
לא קורה הרבה.
לא קורה הרבה.

We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר.
אנחנו מתכננים לבקר את מר סמית מחר.

He has a mild nature.
יש לו טבע נוח.
יש לו אופי מתון.

I never want to leave here.
אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה לעולם.
אני אף פעם לא רוצה לעזוב את המקום הזה.

My son is my biggest headache.
הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.

Please take a seat.
שבי בבקשה!
שב, בבקשה.

I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
אינני יכול לנהוג במכונית. אין לי רשיון נהיגה.
אני לא יכול לנהוג במכונית, אין לי רישיון נהיגה.

She treated each of us to an ice cream.
היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
היא טיפלה בכל אחד מאיתנו לגלידה.

She acted in the play.
היא שיחקה במחזה.
היא שיחקה במחזה.

Tom told me that he hadn't seen Mary all day.
תום אמר לי שהוא לא ראה את מרי במשך כל היום.
טום אמר לי שהוא לא ראה את מרי כל היום.

I don't like being alone on the beach.
אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
אני לא אוהב להיות לבד על החוף.

I never plan anything.
לעולם אינני מתכנן דבר.
אני אף פעם לא מתכנן כלום.

Do you have a map?
יש לך מפה?
יש לך מפה?

Tom was drenched in sweat.
תום היה שטוף זיעה.
טום היה ספוג זיעה.

Should I sell these?
אני צריכה למכור את זה?
שאמכור את אלה?

They can communicate using hand signs.
הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
הם יכולים לתקשר באמצעות סימני ידיים.

Maybe we should ask someone for help.
אולי אנו צריכים לבקש ממישהו עזרה.
אולי אנחנו צריכים לבקש עזרה ממישהו.

I'm starved.
אני רעב.
אני גווע ברעב.

This one's hard to read.
ההוא קשה לקריאה.
קשה לקרוא את זה.

I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
הצטננתי במשך שבוע, ועדיין לא החלמתי.

We began to walk again as soon as she was recovered.
התחלנו שוב ללכת מיד לאחר החלמתה.
התחלנו ללכת שוב ברגע שהיא התאוששה.

Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
האם יש על המדף מילון אנגלי-יפני?
יש מילון אנגלי-יפני על מדף הספרים?

The gun is jammed.
האקדח תקוּל.
האקדח נתקע.

We are shorthanded now.
אנו מעטים מדי עכשיו.
חסרים לנו עובדים עכשיו.

We've got to stay alert.
חייבים להשאר בכוננות.
אנחנו חייבים להישאר ערניים.

What's Tom's problem anyway?
מה הבעיה של תום בכלל?
מה הבעיה של טום בכלל?

They had a boy.
נולד להם ילד.
היה להם ילד.

Tom seems preoccupied.
תום נראה מוטרד.
טום נראה מוטרד.

Maybe Tom is telling the truth.
אולי טום דובר אמת.
אולי טום אומר את האמת.

Civilization is now threatened by nuclear war.
לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית.
הציוויליזציה כעת מאוימת על ידי מלחמה גרעינית.

I often have nightmares.
לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
לעתים קרובות יש לי סיוטים.

The company has decided to employ two new secretaries.
החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.
החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.

Please get me a pillow.
אנא תן לי כרית.
בבקשה תביא לי כרית.

Tom nearly killed both of them.
תום כמעט הרג את שניהם.
טום כמעט הרג את שניהם.

I wanted to watch that movie with you.
רציתי לצפות בסרט הזה איתך.
רציתי לצפות בסרט הזה איתך.

Come at least at six.
בוא לפחות בשש.
תבוא לפחות בשש.

I resent your implication.
אני מסתייג מהרמז שלכם.
אני מוחה על הרמיזה שלך.

The interface is very intuitive.
הממשק אינטואיטיבי מאד.
הממשק מאוד אינטואיטיבי.

I'll give it right back.
אחזיר את זה מיד.
אני אחזיר את זה מיד.

Tom and Mary are both unhappy.
גם תום וגם מרי אומללים.
טום ומרי שניהם לא מאושרים.

Which group is your friend in?
באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
באיזו קבוצה החבר שלך נמצא?

Only Tom stayed.
רק תום נישאר.
רק טום נשאר.

Please sit still.
שב בשקט בבקשה.
בבקשה שב בשקט.

Tom has decided to stay behind.
תום החליט להשאר אחורנית.
טום החליט להישאר מאחור.

Please shut up.
שתקו בבקשה.
בבקשה תשתוק.

Do you like what you see?
את אוהבת מה שאת רואה?
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

Give me a second chance.
תן לי הזדמנות שנייה.
תן לי הזדמנות שנייה.

This is natural.
זה טבעי.
זה טבעי.

Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
לעולם אל תכתוב את המילים "בורץ" ו"שצ'י" בגרמנית!

This is a violent neighborhood.
זאת שכונה אלימה.
זו שכונה אלימה.

You'd be surprised what you can learn in a week.
תתפלא מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
תתפלא מה אתה יכול ללמוד בשבוע.

Some animals can sense the coming of a storm.
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
חלק מבעלי החיים יכולים לחוש את בואה של סערה.

How can I ever forget Tom?
איך אוכל אי פעם לסלוח לתום?
איך אוכל לשכוח את טום?

That house appears deserted.
הבית הזה נראה נטוש.
הבית הזה נראה נטוש.

This is the perfect place for an ambush.
זה המקום המושלם למארב.
זה המקום המושלם למארב.

Consult your doctor.
התייעץ עם הרופא.
תתייעץ עם הרופא שלך.

I'm jealous.
אני מקנאה.
אני מקנא.

These are my friends.
אלה החברים שלי.
אלה החברים שלי.

She has a crush on this boy.
היא מאוהבת בילד הזה.
היא דלוקה על הילד הזה.

Tom hasn't finished all his homework yet.
תום לא גמר את כל שיעורי הבית שלו.
טום עדיין לא סיים את כל שיעורי הבית שלו.

How do you know about Tom?
איך את יודעת לגבי תום?
איך אתה יודע על טום?

You sound childish.
אתה נשמע ילדותי.
אתה נשמע ילדותי.

I know you would do the same for me.
אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר.
אני יודע שהיית עושה את אותו הדבר בשבילי.

In autumn, leaves change color and fall.
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
בסתיו, העלים משנים צבע ונופלים.

Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
טום אף פעם לא מודה שהוא טועה, כי הוא חושב שזה סימן לחולשה.

That's the way I like it.
ככה אני אוהב את זה.
ככה אני אוהב את זה.

She has never met Maria.
היא מעודה לא פגשה את מריה.
היא מעולם לא פגשה את מריה.

This is the second longest river in Japan.
זה הנהר השני באורכו ביפן.
זהו הנהר השני הארוך ביותר ביפן.

Nobody's happy.
אף אחד לא מאושר.
אף אחד לא מאושר.

I am finally quits with the man.
סוף סוף אני לא חייב לאיש.
אני סוף סוף פורשת ממנו.

Tom spoke impolitely.
תום דיבר בחוסר נימוס.
טום דיבר בחוסר נימוס.

He is married with two children.
הוא נשוי ואב לשניים.
הוא נשוי עם שני ילדים.

There could be a failure to answer.
היה יכול להיות כישלון בתשובה.
יכול להיות שאין תשובה.

He washes the bike every week.
הוא רוחץ את האופניים כל שבוע.
הוא שוטף את האופניים כל שבוע.

Don't turn off your computer.
אל תכבה את המחשב.
אל תכבה את המחשב שלך.

She's no longer distinguishable there in the distance.
מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
כבר לא ניתן להבחין בה שם מרחוק.

Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
כן, היא קיבלה הכרה מהרופא הקודם שלה ועברה לבית חולים אחר.

I was broke.
הייתי חסר פרוטה.
הייתי מרושש.

My best friend is an Irish speaker.
חברי הטוב ביותר דובר אירית.
החבר הכי טוב שלי הוא דובר אירי.

It's more complicated than I originally thought.
זה מסובך יותר ממה שחשבתי בהתחלה.
זה יותר מסובך ממה שחשבתי בהתחלה.

I don't know anything about it.
אני לא יודע כלום עליו.
אני לא יודע שום דבר על זה.

I only had a couple of beers.
שתיתי רק כמה בירות.
שתיתי רק כמה בירות.

The man washing the car is Mr. Jones.
האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס.
האיש ששטף את המכונית הוא מר ג'ונס.

I owe my success to my friend.
אני חייבת את הצלחתי לחברי.
אני חייב את ההצלחה שלי לחבר שלי.

I stayed calm.
נשארתי רגוע.
נשארתי רגוע.

She loves trying new things.
היא אוהבת לנסות דברים חדשים.
היא אוהבת לנסות דברים חדשים.

I heard him gasp.
שמעתי אותו משתנק.
שמעתי אותו מתנשם.

Turn the page.
עברי לדף הבא.
תהפוך את הדף.

Have you become an angel?
האם הפכת למלאך?
הפכת למלאך?

I'm hopeful that can happen now.
אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו.
אני מקווה שזה יקרה עכשיו.

Materials will be provided.
חומרים יסופקו.
יסופקו חומרים.

Did I touch a nerve?
האם נגעתי בעצב חשוף?
נגעתי בעצב?

Big cities have lots of amusements.
יש מקומות בילוי רבים בערים גדולות.
לערים גדולות יש הרבה שעשועים.

The first blow is half the battle.
המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
המכה הראשונה היא חצי מהקרב.

I'm not sure of it either.
אף אני איני בטוח בכך.
גם אני לא בטוח בזה.

I actually saw a ghost.
אני ממש ראיתי רוח רפאים.
אני דווקא ראיתי רוח רפאים.

Have you recovered from the shock?
התאוששת מההלם?
התאוששת מההלם?

Tell Tom I'm going out for a drive.
תגיד לתום שאני יוצאת לנסיעה.
תגיד לטום שאני יוצא לסיבוב.

Everything is upside down.
הכל עומד על הראש.
הכל הפוך.

Do you happen to know where she lives?
אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
אתה יודע במקרה איפה היא גרה?

Tom and Mary will probably get married one day.
תום ומרי כנראה יתחתנו יום אחד.
טום ומרי כנראה יתחתנו יום אחד.

Their house was burned down by fire.
ביתם עלה באש.
ביתם נשרף באש.

I love that picture.
אני אוהבת את התמונה הזאת.
אני אוהב את התמונה הזאת.

Take a nap.
תפוס תנומה.
קח תנומה.

He finally got his wish.
בסופו של דבר, חלומו התגשם.
הוא סוף סוף קיבל את המשאלה שלו.

I've worked very hard.
עבדתי קשה מאד.
עבדתי קשה מאוד.

He didn't die in vain.
לא בכדי הוא מת.
הוא לא מת לשווא.

She couldn't answer the question.
לא עלה בידה לענות על השאלה.
היא לא יכלה לענות על השאלה.

Oranges are rich in vitamin C.
התפוזים עשירים בויטמין C.
התפוזים עשירים בויטמין סי.

I'm sure Tom told you I would be here.
אני בטוח שתום סיפר לך שאהיה פה.
אני בטוחה שטום אמר לך שאהיה כאן.

This method has its pluses and minuses.
לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
בשיטה זו יש יתרונות ומינוסים.

He concealed the fact that he had divorced his wife.
הוא הסתיר את העובדה שהוא גירש את אשתו.
הוא הסתיר את העובדה שהוא התגרש מאשתו.

Shut your big mouth.
תסתום את הפה הגדול שלך.
סתום את הפה הגדול שלך.

Tom told Mary about his new car.
טום סיפר למרי על הרכב החדש שלו.
טום סיפר למרי על המכונית החדשה שלו.

Who invented dynamite?
מי המציא את הדינמיט?
מי המציא את הדינמיט?

You are the great love of my life.
את האהבה הגדולה של חיי.
את אהבת חיי.

Experience pays off.
ניסיון נושא פרי.
הניסיון משתלם.

Where's your money?
איפה הכסף שלך?
איפה הכסף שלך?

Tom asked Mary to sing louder.
תום ביקש ממרי לשיר חזק יותר.
טום ביקש ממרי לשיר בקול רם יותר.

Excuse me, I can't stay long
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
סליחה, אני לא יכול להישאר הרבה.

I don't know if that's a great merit.
אני לא יודע אם זאת מעלה נעלה.
אני לא יודע אם זה כשרון גדול.

Where is the toothpaste?
איפה משחת השיניים?
איפה משחת השיניים?

Let's get something cold to drink.
בוא נביא משהו קר לשתות.
בואו לקבל משהו קר לשתות.

Those are my books.
אלה ספריי.
אלה הספרים שלי.

I want the same guitar as John has.
אני רוצה גיטרה כמו שיש ליוחנן.
אני רוצה את אותה הגיטרה שיש לג'ון.

It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
זה לא יפריע לנו אם תצלם מבחוץ.
זה לא משנה לנו אם אתה לוקח תמונה מבחוץ.

The end justifies the means.
המטרה מקדשת את האמצעים.
המטרה מקדשת את האמצעים.

You seem very knowledgeable about that.
נראה שיש לך ידע רב על זה.
אתה נראה בעל ידע רב לגבי זה.

Do you support or oppose abortion?
אתה מהתומכים או מהמתנגדים להפלות?
האם אתה תומך או מתנגד להפלות?

Please stay out of this.
בבקשה אל תתערב בזה.
בבקשה, אל תתערבי.

Long time, no see.
לונג טיים נו סי.
הרבה זמן לא התראינו.

I won't get an email from anyone today.
היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
אני לא אקבל דוא"ל מאף אחד היום.

I've been waiting for you.
המתנתי לך.
חיכיתי לך.

The cat arched its back.
החתול קימר את גבו.
החתול קיבע את גבו.

I spent the weekend with my friends.
ביליתי את סוף השבוע עם החברים שלי.
ביליתי את סוף השבוע עם החברים שלי.

Tom comes from Boston.
טום הוא מבוסטון.
טום מגיע מבוסטון.

Do you want to know how I did it?
את רוצה לדעת איך עשיתי את זה?
רוצה לדעת איך עשיתי את זה?

I can't find the newspaper.
אני לא יכול למצוא את העיתון.
אני לא מוצאת את העיתון.

I am studying several languages.
אני לומד שפות אחדות.
אני לומד כמה שפות.

This microscope magnifies objects by 100 times.
המיקרוסקופ הזה מגדיל עצמים פי מאה.
המיקרוסקופ הזה מגדיל את האובייקטים פי 100.

He ran into debt.
הוא נכנס לחובות.
הוא נכנס לחובות.

Tom is industrious.
תום חרוץ.
טום הוא חרוץ.

Tom isn't the only one who left the party early.
תום הוא לא זה שעזב את המסיבה מוקדם.
טום הוא לא היחיד שעזב את המסיבה מוקדם.

Is English spoken in Canada?
מדברים בקנדה אנגלית?
האם אנגלית מדוברת בקנדה?

That's really impressive.
זה ממש מרשים!
זה באמת מרשים.

We wanted dessert.
רצינו קינוח.
רצינו קינוח.

Tom didn't get up early enough.
תום לא קם מוקדם מספיק.
טום לא קם מספיק מוקדם.

Good day, how may I help you?
שלום, איך אוכל לעזור לך?
יום טוב, איך אני יכול לעזור לך?

Tom aimed his pistol at the target.
טום כיוון את אקדחו למטרה.
טום כיוון את אקדחו לעבר המטרה.

I think my boyfriend is cheating on me.
אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
אני חושבת שהחבר שלי בוגד בי.

You had better go.
עדיף היה שתעזוב.
כדאי שתלך.

Donald Trump suffers from dementia.
דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
דונלד טראמפ סובל משיטיון.

Please don't ask.
אל תשאל בבקשה.
בבקשה אל תשאל.

I have come to kill you.
אני מגיע כדי להרוג אותך.
באתי להרוג אותך.

I love twilight.
אני אוהב את שעת בין הערביים.
אני אוהב את דמדומים.

You need to leave.
אתה צריך ללכת.
אתה צריך לעזוב.

Are you ready to go out?
אתה מוכן לצאת?
האם אתה מוכן לצאת?

I know how it must sound.
אני יודעת איך זה בטח נשמע.
אני יודע איך זה נשמע.

Can someone help me here?
מישהו יכול לעזור לי פה?
מישהו יכול לעזור לי כאן?

Where was Tom imprisoned?
איפה הושלך תום לבית האסורים?
איפה טום היה כלוא?

I've learned from the best.
למדתי מהטובים ביותר.
למדתי מהטוב ביותר.

Don't rush to my defense.
אל תמהר להגן עלי.
אל תמהר להגנתי.

I know only this.
אני יודע רק את זה.
אני יודע רק את זה.

Don't disappear on me again.
אל תעלמי לי שוב.
אל תיעלם לי שוב.

Construction area: hard hats required.
שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
אזור בנייה: כובעים קשיחים דרושים.

This is Tom's locker.
זאת הארונית של טום.
זה הארונית של טום.

I would definitely not recommend Tom for the job.
בטוח שלא אמליץ על תום לתפקיד.
אני בהחלט לא ממליץ טום לתפקיד.

You have to try not to forget what time it is.
את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה.
אתה חייב לנסות לא לשכוח מה השעה.

Will you go to America next year?
האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
תיסע לאמריקה בשנה הבאה?

Think about your future.
חשוב על עתידך.
תחשוב על העתיד שלך.

As for me, I don't trust him at all.
בכל הקשור אליי, אני לא סומך עליו כלל.
באשר לי, אני לא סומך עליו בכלל.

I don't know what to say.
אני לא יודעת מה לומר.
אני לא יודע מה לומר.

It rained yesterday.
ירד אתמול גשם.
ירד גשם אתמול.

She was caught with her pants down.
היא נתפסה עם המכנסיים למטה.
היא נתפסה עם המכנסיים למטה.

I know you might think I'm too young.
אני יודע שאולי אתה חושב, שאני צעיר מדי.
אני יודע שאתה עלול לחשוב שאני צעיר מדי.

I won't be able to help him.
לא אוכל לעזור לו.
לא אוכל לעזור לו.

It didn't go that well.
זה לא הלך כל כך.
זה לא הלך כל כך טוב.

How's everyone doing?
איך כולם מרגישים?
מה שלום כולם?

We should be safe here.
אנו אמורים להיות פה בטוחים.
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.

Did you eat breakfast today?
אכלת ארוחת בוקר היום?
אכלת ארוחת בוקר היום?

There is a bridge two miles upstream.
יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר.
יש גשר שני קילומטרים במעלה הזרם.

Tom advised Mary not to do it.
תום הציע למרי לא לעשות את זה.
טום יעץ למרי לא לעשות את זה.

I know you think there's no hope.
אני יודעת שאת חושבת שאין תקווה.
אני יודע שאתה חושב שאין תקווה.

The judges made a decision.
השופטים גיבשו החלטה.
השופטים קיבלו החלטה.

Is it hard to learn Greek?
קשה ללמוד יוונית?
קשה ללמוד יוונית?

He goes to the library to read books.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה לקרוא ספרים.

They live in this town.
הן חיות בעיר הזאת.
הם גרים בעיר הזאת.

The sky will clear soon.
השמיים יתבהרו בקרוב.
השמיים יתפזרו בקרוב.

I didn't like Tom.
לא חיבבתי את תום.
לא אהבתי את טום.

We're trying to study here.
אנו מנסים ללמוד פה.
אנחנו מנסים ללמוד כאן.

Please adopt this puppy.
אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
בבקשה תאמץ את הכלבלב הזה.

He's impossible to satisfy.
בלתי אפשרי לספק אותו.
אי אפשר לספק אותו.

Go back to your seat.
גשי חזרה לכיסא שלך.
חזור למקומך.

She selected a hat to match her new dress.
היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.
היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.

I spent last Sunday relaxing at home.
ביליתי ביום ראשון האחרון בניחותא בבית.
ביליתי יום ראשון האחרון מרגיע בבית.

Let's not do anything that might upset Tom.
בוא לא נעשה דבר שעלול להרגיז את תום.
בואו לא נעשה שום דבר שעלול להרגיז את טום.

I am short of money.
חסר לי כסף.
חסר לי כסף.

I'll finish reading this novel soon.
אסיים לקרוא את הרומן הזה בקרוב.
אסיים לקרוא את הרומן הזה בקרוב.

Tom didn't seem to be interested in what was going on.
תום לא נראה מעוניין במה שמתרחש.
טום לא נראה מעוניין במה שקורה.

I don't want you to see my daughter anymore.
אני לא רוצה שתיפגש עוד עם הבת שלי.
אני לא רוצה שתראה את הבת שלי יותר.

Don't go out there.
אתם אל תצאו לשם.
אל תצא לשם.

Tom drinks about three liters of water a day.
תום שותה כשלושה ליטרים מים ביום.
טום שותה בערך שלושה ליטרים של מים ביום.

We will never agree.
אף פעם לא נסכים.
לעולם לא נסכים.

We're grateful to be alive.
שמחנו שאנו בחיים.
אנחנו אסירי תודה על כך שאנחנו בחיים.

Some newspapers distorted the news.
עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.
חלק מהעיתונים עיוותו את החדשות.

Please sign these.
תחתום על זה בבקשה.
בבקשה תחתמי על אלה.

This is my car.
זאת המכונית שלי.
זו המכונית שלי.

I would like to see it.
אשמח לראות זאת.
אני רוצה לראות את זה.

This is the best pen.
העט הזה הוא הטוב ביותר.
זה העט הכי טוב.

Hero worship is a dangerous thing.
הערצת גיבורים זה עניין מסוכן.
סגידה לגיבורים היא דבר מסוכן.

Tom says he doesn't want to argue about this anymore.
תום אומר שהוא לא רוצה להתקוטט יותר בעניין זה.
טום אומר שהוא לא רוצה להתווכח על זה יותר.

The paper is white.
הנייר לבן.
הנייר לבן.

The drinks are half price until six.
משקאות הם חצי מחיר עד שש.
המשקאות בחצי מחיר עד שש.

The sky is clear almost every day.
השמיים בהירים כמעט בכל יום.
השמיים בהירים כמעט כל יום.

Well, I lied.
ובכן, שיקרתי.
ובכן, שיקרתי.

Whatever you do, don't complain to Tom about this.
מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
מה שלא תעשה, אל תתלונן לטום על זה.

Paris has a great charm for Japanese girls.
פריז קוסמת מאד לצעירות יפניות.
לפריז יש קסם גדול לבנות יפניות.

This bridge is three times longer than that one.
הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
הגשר הזה ארוך פי שלוש מהגשר הזה.

I tried not to eat too much.
ניסיתי לא לאכול יותר מדי.
ניסיתי לא לאכול יותר מדי.

Tom looks desperate.
תום נראה מיואש.
טום נראה נואש.

They slept in the same bed.
הם ישנו באותה המיטה.
הם ישנו באותה המיטה.

His success is contingent upon his efforts.
הצלחתו תלויה במאמציו.
הצלחתו תלויה במאמציו.

I've got quite a lot of hats.
יש לי די הרבה כובעים.
יש לי די הרבה כובעים.

The settlers built their homes along the river.
המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.
המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.

It was impossible to pull out the cork.
זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.
זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.

Today has been exhilarating.
היום היה מעורר.
היום היה מלהיב.

I insist on that.
אני עומדת על כך.
אני מתעקש על זה.

Just do the essential repairs, please.
רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
רק תעשה את התיקונים החיוניים, בבקשה.

The salt, if you please.
מלח בבקשה.
המלח, בבקשה.

Did you decide where you're going to have lunch?
האם החלטת איפה תאכל ארוחת צהרים?
האם אתה מחליט איפה אתה הולך לאכול צהריים?

I revised my theory.
שיניתי את התאוריה שלי.
שיניתי את התיאוריה שלי.

She was kind enough to come pick me up at my house.
היא הייתה אדיבה דיה כדי לאסוף אותי מהבית.
היא הייתה אדיבה מספיק כדי לבוא לאסוף אותי מהבית שלי.

I was running.
רצתי.
רצתי.

Tom is an accountant.
טום הוא מנהל חשבונות.
טום הוא רואה חשבון.

Raise your left hand.
הרימו את היד השמאלית.
הרם את ידך השמאלית.

I doubt the truth of his statement.
אני מטיל ספק בנכונות הצהרתו.
אני בספק אם את האמת של ההצהרה שלו.

I think they've encountered some kind of problem.
אני חושב שהם נתקלו באיזושהי בעיה.
אני חושב שהם נתקלו בבעיה כלשהי.

This movie is boring.
הסרט הזה משעמם.
הסרט הזה משעמם.

Where to go and what to see were my primary concerns.
לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
לאן ללכת ומה לראות היו הדאגות העיקריות שלי.

My longest romantic relationship lasted four months.
הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
מערכת היחסים הרומנטית הארוכה ביותר שלי נמשכה ארבעה חודשים.

She never told me.
היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
היא מעולם לא סיפרה לי.

Tom has an old felt hat he always wears in the rain.
לתום כובע קטיפה ישן שהוא חובש תמיד בגשם.
לטום יש כובע ישן שהוא תמיד חובש בגשם.