>>gos<< Chocolate tastes sweet. Sukkeloa smoakt zuit. Schokolade schmeckt süß. >>afr<< The dog jumped over the fence into the garden. Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring. Die hond het oor die heining in die tuin ingespring. >>deu<< I will call you tomorrow morning. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe Sie morgen früh an. >>yid<< He decided to enter the room. ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער. ער באַשלאָסן צו אַרײַנשרײַבן דעם אָרט. >>deu<< He is the devil incarnate. Er ist der leibhaftige Teufel. Er ist der inkarnierte Teufel. >>afr<< If only I had wings! As ek maar net vlerke gehad het. As ek maar vlerke gehad het! >>nld<< He isn't perfect. Hij is niet volmaakt. Hij is niet perfect. >>nds<< Does he speak English? Snackt he Engelsch? Spreekt he Engelsch? >>deu<< The girl was afraid of her own shadow. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem Schatten. >>nld<< Good morning, everyone. Goedemorgen iedereen. Goedemorgen, allemaal. >>nld<< How many people did you invite to your wedding? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft? Hoeveel mensen nodigde je uit voor je bruiloft? >>deu<< That's where I'll be. Dort werde ich sein. Da werde ich sein. >>nld<< I'm not Tom's type, and he's not my type. Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet. Ik ben niet Tom's type, en hij is niet mijn type. >>nld<< Come quick! Kom snel! Kom snel! >>deu<< He ran straight home after school. Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause. Nach der Schule lief er sofort nach Hause. >>nld<< I'm thankful for my children. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. >>deu<< Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. Da ihr Gespräch in Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. >>nld<< Mary blushed a little. Maria bloosde een beetje. Mary blies een beetje. >>deu<< Tom realized that he had fallen in love with Mary. Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte. Tom erkannte, dass er sich in Maria verliebt hatte. >>nld<< Can you drive me home? Kan je me naar huis voeren? Kun je me naar huis brengen? >>deu<< Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word. Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Unterschätzen Sie nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und ein freundliches Wort. >>gos<< I can't fly. k Kin nait vlaigen. Ik kan niet vliegen. >>nld<< Are you sure you don't want to do this? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? >>afr<< A dog was running after a cat. 'n Hond het agter die kat aan gehardloop. ’ n Hond het agter ’ n kat aan geloop. >>nld<< I'll take Tom. Ik neem Tom. Ik neem Tom mee. >>deu<< You will pay for this, Tom. Dafür wirst du bezahlen, Tom! Du wirst dafür bezahlen, Tom. >>gos<< Why me? Woarom ik? Waarom ik? >>deu<< If I had had enough money, I would have bought the bag. Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft. Hätte ich genug Geld, hätte ich die Tasche gekauft. >>afr<< He could not believe his eyes. Hy kon nie sy oë glo nie. Hy kon sy oë nie glo nie. >>nld<< She was an experienced wedding photographer. Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf. Ze was een ervaren huwelijksfotograaf. >>nld<< What on earth do you think you're doing? Wat ben je godsnaam aan het doen? Wat denk je dat je aan het doen bent? >>nld<< I didn't know it was a big secret. Ik wist niet dat het een groot geheim was. Ik wist niet dat het een groot geheim was. >>deu<< Open your mouth. Mach den Mund auf. Öffne deinen Mund. >>nld<< Is that a capital crime? Is dat een halsmisdaad? Is dat een kapitaalmisdaad? >>deu<< I nearly made a mistake. Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht. Ich habe fast einen Fehler gemacht. >>deu<< Tom isn't dead. Tom ist nicht tot. Tom ist nicht tot. >>nld<< He likes to swim. Hij houdt van zwemmen. Hij zwemt graag. >>deu<< The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. >>deu<< I would like to try it. Das möchte ich gern mal ausprobieren. Ich möchte es versuchen. >>nld<< When to start is the main problem. Wanneer te beginnen is het grootste probleem. Wanneer te beginnen is het belangrijkste probleem. >>nds<< I know where the key is. Ik weet, wo de Slötel is. Ik weet woneem de Slötel is. >>yid<< Tom looked at Mary. טאם האט געקוקט אויף מערי. טאָם געקוקט בייַ מר. >>gos<< What are you reading? Wat lezen joe? Wat liest du? >>deu<< We need action, not words. Wir brauchen Taten, keine Worte. Wir brauchen Handlung, keine Worte. >>fry<< There are no stupid questions. Der binne gjin domme fragen. Der binne gjin dôchse fraach. >>nld<< Tom and I agreed. Tom en ik waren het eens. Tom en ik waren het ermee eens. >>deu<< How can I get to the zoo from here? Wie komme ich von hier zum Zoo? Wie komme ich von hier aus zum Zoo? >>gos<< He cannot swim. Hai kin nait zwemmen. Hij kan nicht zwemmen. >>nld<< My nail has broken. Mijn nagel is gebroken. Mijn nagel is gebroken. >>deu<< I never expected to find such a nice hotel in a place like this. Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt. Ich habe nie erwartet, so ein schönes Hotel in so einem Ort zu finden. >>nld<< Did you murder Tom? Heb je Tom vermoord? Heb je Tom vermoord? >>nld<< Tom died happy. Tom is als gelukkig mens gestorven. Tom stierf gelukkig. >>deu<< They don't know me. Sie kennen mich nicht. Sie kennen mich nicht. >>afr<< I wonder what happened to Paul. Ek wonder wat met Paul gebeur het. Ek wonder wat met Paulus gebeur het. >>yid<< Speak Yiddish. רעד ייִדיש. ספּירדיש! >>nld<< Finding an apartment can be difficult. Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden. Het vinden van een appartement kan moeilijk zijn. >>nld<< Is that the real reason? Is dat de echte reden? Is dat de echte reden? >>nds<< May I make another suggestion? Dröff ik wat anneres vörslaan? Mag ik en anner Vörslag maken? >>nld<< He does not speak English. Hij spreekt geen Engels. Hij spreekt geen Engels. >>nld<< Please open the window. Open alstublieft het raam. Doe het raam open. >>deu<< I will never tell it to anybody. Ich werde es nie jemandem erzählen. Ich werde es niemandem sagen. >>deu<< We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. Wir möchten, dass du den Job bis Ende dieser Woche erledigst. >>deu<< How many people do you see? Wie viele Leute siehst du? Wie viele Leute siehst du? >>nld<< Everybody dies. Iedereen gaat dood. Iedereen sterft. >>nld<< Thanks for the gift. Bedankt voor je cadeau. Bedankt voor het cadeau. >>nld<< I live in New York. Ik woon in New York. Ik woon in New York. >>nld<< I teach. Ik onderwijs. Ik geef les. >>deu<< Do you want to risk that? Willst du das riskieren? Willst du das riskieren? >>deu<< I wish you a Merry Christmas. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. >>deu<< Andersen was afraid of dogs, too. Andersen hatte auch Angst vor Hunden. Andersen hatte auch Angst vor Hunden. >>deu<< His heart beat fast at the news. Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht. Sein Herz schlug schnell auf die Nachrichten. >>gsw<< What is he like? Wie isch er? Wie is hij? >>nld<< They hired a moving company to transport their belongings to their new home. Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen. Ze huurden een verhuisbedrijf om hun bezittingen naar hun nieuwe huis te vervoeren. >>nld<< Karaoke is good for reducing stress. Karaoke is goed voor de vermindering van stress. Karaoke is goed om stress te verminderen. >>afr<< My dad's name is Fritz. My pa se naam is Fritz. My pa se naam is Fritz >>nld<< What's Tom doing in there? Wat doet Tom daarbinnen? Wat doet Tom daar? >>nld<< That's easy for you to say. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Dat is makkelijk voor je om te zeggen. >>nld<< Can you correct my English sentences? Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren? Kun je mijn Engelse zinnen corrigeren? >>afr<< What country are you from? Van watse land is jy? Van watter land kom jy? >>nld<< Have you been to Hokkaido? Heb je ooit Hokkaido bezocht? Ben je in Hokkaido geweest? >>deu<< Tom is probably hungry. Tom ist vermutlich hungrig. Tom hat wahrscheinlich Hunger. >>deu<< He didn't come to school yesterday. Er kam gestern nicht zur Schule. Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. >>deu<< Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres. Fische und Fleisch sind beide nährend, aber letztere ist teurer als erstere. >>gos<< He speaks Hungarian and she speaks German. Hai kin Hongoars en zie kin Duuts. Hij spreekt Hongaars und spricht Deutsch. >>afr<< When was the last time you laughed? Wanneer het jy laas gelag? Wanneer laas het jy gelag? >>nds<< It is not easy to speak English. Engelsch snacken is nich licht. Engelsch lett sik nich eenfach vörlesen. >>afr<< Tom is last. Tom is die laaste. Tom is laaste. >>yid<< I have eaten a cat. איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ. I האָבן געזעסט אַ קאַץ. >>nds<< A swarm of hornets attacked the children. En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen. En Swärm vun Hornsetten hett de Kinners angreep. >>nld<< I barely feel the pain anymore. Ik voel de pijn nauwelijks meer. Ik voel nauwelijks de pijn meer. >>deu<< Tom and Mary grew up together. Tom und Maria sind zusammen groß geworden. Tom und Mary sind zusammen aufgewachsen. >>nds<< The donkey kicked the dog that had bitten it. De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr. De Esel hett den Hund rutsmeten, de em bisen harr. >>deu<< Let's start over again. Lass uns noch mal von vorne anfangen! Fangen wir wieder an. >>nld<< I'm nothing without you. Zonder jou ben ik niets. Ik ben niets zonder jou. >>nld<< I want to go skiing with Tom. Ik wil met Tom gaan skiën. Ik wil skiën met Tom. >>deu<< Tom always says everything is Mary's fault. Tom gibt immer Maria an allem die Schuld. Tom sagt immer, dass alles Marys Schuld ist. >>deu<< Tom is wearing what he wore yesterday. Tom trägt dasselbe wie gestern. Tom trägt gestern das, was er trug. >>nds<< I thought you'd be home studying. Ik heff dacht, du wöörst to Huus un lihrst. Ik dacht, du wullst tohuus lehren. >>nld<< Why would someone kill Tom? Waarom zou iemand Tom vermoorden? Waarom zou iemand Tom vermoorden? >>gos<< You look very tired. Joe zain der hail muide oet. Du siehst sehr moe aus. >>deu<< Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime. Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben. Tom schaute seine Uhr an und sah, dass er nur fünf Minuten bis zum Mittagessen blieb. >>nld<< This is my home. Dit is mijn huis. Dit is mijn huis. >>nld<< That man was wearing a tiger mask. De man droeg een tijgermasker. Die man droeg een tijgermasker. >>nld<< Tom has an iPhone. Tom heeft een iPhone. Tom heeft een iPhone. >>afr<< This can't be a real diamond. Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie. Dit kan nie 'n regte diamant wees nie >>deu<< How much time do we need? Wie lange brauchen wir? Wie viel Zeit brauchen wir? >>deu<< I don't know where Mary lives. Ich weiß nicht, wo Maria wohnt. Ich weiß nicht, wo Mary lebt. >>nld<< He memorized two thousand English words. Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd. Hij memoriseerde tweeduizend Engelse woorden. >>afr<< No one tells me what to do. Niemand vertel my wat om the doen nie. Niemand sê vir my wat om te doen nie. >>deu<< Mary failed to keep her promise. Maria konnte ihr Versprechen nicht halten. Mary hat ihr Versprechen nicht eingehalten. >>nld<< Sami wanted to become Muslim. Sami wilde moslim worden. Sami wilde moslim worden. >>nld<< I got distracted and I lost track of time. Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten. Ik werd afgeleid en verloor tijd. >>deu<< Your hat matches your dress marvellously. Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid. Dein Hut passt wunderbar zu deinem Kleid. >>nld<< He comes from Wales. Hij komt uit Wales. Hij komt uit Wales. >>deu<< Only Tom saw the killer's face. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. >>deu<< Did Marika speak Swedish? Sprach Marika Schwedisch? Hat Marika Schwedisch gesprochen? >>afr<< I have dry skin. Ek het 'n droeë vel. Ek het ’ n droë vel. >>nld<< We were partly right. We hadden gedeeltelijk gelijk. We hadden gedeeltelijk gelijk. >>deu<< They got married three months later. Drei Monate später heirateten sie. Sie heiraten drei Monate später. >>nld<< I don't want to wait that long. Ik wil niet zo lang wachten. Ik wil niet zo lang wachten. >>nds<< Tom is still outside. Tom is noch jümmer buten. Tom is noch buten. >>deu<< Tom looks sick. Tom sieht krank aus. Tom sieht krank aus. >>deu<< Tom was absolutely sure of himself. Tom war absolut von sich selbst überzeugt. Tom war absolut sicher von sich selbst. >>gos<< She works. Zai waarkt. Sie werkt. >>deu<< The paint on the seat on which you are sitting is still wet. Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht. Die Farbe auf dem Sitz, auf dem Sie sitzen, ist immer noch nass. >>deu<< How many people want to go swimming with us? Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen? Wie viele Leute wollen mit uns schwimmen? >>deu<< Tom isn't as poor as most people assume. Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben. Tom ist nicht so arm wie die meisten Leute annehmen. >>deu<< I'm used to going to bed early. Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen. Ich bin gewöhnt, früh ins Bett zu gehen. >>deu<< That added to his unhappiness. Das trug zu seinem Unglücklichsein bei. Das trug zu seiner Unglücklichkeit bei. >>nld<< Tom doesn't like snails. Tom houdt niet van slakken. Tom houdt niet van slakken. >>nld<< I have a lot of homework. Ik heb veel huiswerk. Ik heb veel huiswerk. >>deu<< It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert. Es ist nicht die stärkste der Art, die überlebt, nicht die intelligentste, sondern die am meisten auf Veränderungen reagiert. >>deu<< I've been planning this trip for three months. Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten. Ich habe diese Reise seit drei Monaten geplant. >>nld<< Why does he want to commit suicide? Waarom wil hij zelfmoord plegen? Waarom wil hij zelfmoord plegen? >>nld<< I am counting on your help. Ik reken op jouw hulp. Ik reken op uw hulp. >>deu<< Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart. Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig. Lernen Sie ein paar Sätze, die Ihnen in bestimmten Situationen helfen, auswendig. >>deu<< Tom suddenly disappeared. Tom verschwand plötzlich. Tom ist plötzlich verschwunden. >>ltz<< I'm looking for a power outlet. Ech sichen no enger Steckdous. Ech sichen elo no méng Energieun. >>nld<< You guys are so boring. Wat zijn jullie saai. Jullie zijn zo saai. >>nds<< This shirt doesn't fit me round the neck. Dit Hemd passt mi nich an ’n Hals. Dit Hemd passt mi nich in den Hals. >>deu<< Did you know this? Habt ihr das gewusst? Wussten Sie das? >>nld<< He believes that he is rich. Hij gelooft rijk te zijn. Hij gelooft dat hij rijk is. >>deu<< He's smart and hardworking. Er ist klug und fleißig. Er ist klug und hart arbeitend. >>nld<< She is very becoming in a black party dress. Zwarte feestjurken staan haar erg goed. Ze wordt erg in een zwarte feestjurk. >>nld<< This is my school. Dit is mijn school. Dit is mijn school. >>deu<< I had my watch stolen. Meine Uhr wurde mir gestohlen. Meine Uhr wurde gestohlen. >>deu<< Tom did not want to admit that he had made a mistake. Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. >>nld<< As a child I often went fishing with my father. Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader. Als kind ging ik vaak vissen met mijn vader. >>nld<< Last night, I heard dogs howling. Gisternacht heb ik honden horen huilen. Gisteravond hoorde ik honden huilen. >>nld<< The sky became darker and darker. De lucht werd al maar donkerder. De lucht werd donkerder en donkerder. >>yid<< My Greek really isn't that good. מײַן גריכיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט. מיין גריכיש איז טאַקע ניט אַז גוט. >>nld<< Actually, the soup was too salty. Ik werkelijkheid was de soep te zout. Eigenlijk was de soep te zout. >>nds<< I can't fly. Ik kann nich flegen. Ik kann nich flegen. >>nld<< We have yellow apples. We hebben gele appels. We hebben gele appels. >>nld<< They left Tom behind. Ze lieten Tom in de steek. Ze lieten Tom achter. >>nld<< I, too, have a question. Ik heb ook een vraag. Ik heb ook een vraag. >>nld<< The bridge is built of wood. De brug is van hout gemaakt. De brug is gebouwd van hout. >>nld<< He is in charge of entertaining the foreign guests. Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten. Hij is verantwoordelijk voor het onderhouden van de buitenlandse gasten. >>yid<< Solomon wants to be a writer. סאָלאָמאָן ווילט זײַן אַ שרײַבער. לוסחה ווילן צו זיין א שרייבער. >>nld<< You look young. Je ziet er jong uit. Je ziet er jong uit. >>afr<< My sons are soldiers. My seuns is soldate. My seuns is soldate. >>afr<< Oscar was my mum's dog. Oscar was my ma se hond. Oscar was my ma se hond. >>nds<< His voice sounds like pure sex. Sien Stemm höört sik na puren Sex an. Klingt na suutje Sülvst. >>nld<< I had a dream. Ik heb gedroomd. Ik had een droom. >>nld<< I let her sleep in. Ik liet haar uitslapen. Ik liet haar binnen slapen. >>ang_Latn<< They are my brothers. Hie sindon mine broðor. Myn broers. >>afr<< Tom often emails me jokes. Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe. Tom pos my dikwels grappe. >>nld<< Choose! Kies! Kies! >>nds<< I don't have time now. Ik heff nu keen Tied. Ik heb nu keen Tieden. >>nld<< When was the last time you used a fan? Wanneer heeft u voor het laatst een ventilator gebruikt? Wanneer gebruikte je voor het laatst een fan? >>deu<< Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night. Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle. Jane fragte Mary, ob sie für die Nacht an ihrem Platz bleiben möchte. >>pdc<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Tschunn, Tschulei, Aaguscht, September, Oktower, Nofember un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr. Januari, Februari, Maart, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November en Dezember sind die zwölf Monate des Jahres. >>nld<< I speak English every day. Ik spreek dagelijks Engels. Ik spreek elke dag Engels. >>nld<< Tom doesn't like the way Mary looks at him. Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt. Tom houdt niet van de manier waarop Mary naar hem kijkt. >>nds<< She threatened him. Se deed em drohn. Se hett droht. >>nds<< Tom said nothing. Tom see nix. Tom hett nix gesagt. >>nds<< She repeatedly said that she was innocent. Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is. Se hett wedderhaalt, dat se sik nich övergeven hett. >>nld<< Mind your own business. Bemoei je met je eigen zaken. Bemoei je met je eigen zaken. >>yid<< Is that person okay? יענער מענטש איז בסדר? איז אַז מענטש אָוקיי? >>nld<< Maybe you can't hear me. Misschien kan je me niet horen. Misschien kun je me niet horen. >>afr<< I'm glad we put all that behind us. Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het. Ek is bly dat ons dit alles agter ons sit >>nld<< You're leaving already? Ben je al weg? Ga je al weg? >>nld<< You have a funny laugh. Je hebt een grappige lach. Je hebt een grappige lach. >>nld<< You look tired. You ought to rest for an hour or two. Je lijkt moe. Je moet een uurtje of twee rusten. Je ziet er moe uit, je moet een uur of twee rusten. >>yid<< Several newspapers published the story. אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע. פארשלאסן ארויסגעגעבן די געשיכטע. >>deu<< Perhaps Tom left. Vielleicht ist Tom gegangen. Vielleicht ist Tom weg. >>deu<< If we work together, we should be able to finish this much more quickly. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir in der Lage sein, das viel schneller zu beenden. >>deu<< They have a son, don't they? Sie haben einen Sohn, stimmt’s? Sie haben einen Sohn, nicht wahr? >>nds<< He only paid ten dollars for that shirt. He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt. För dat Hemd hett he bloots teihn Dollars betahlt. >>deu<< He was all alone in the house. Er war ganz allein in dem Haus. Er war ganz allein im Haus. >>nds<< What are you doing today? Wat maakst du vondaag? Wat maakst Du vundaag? >>yid<< Tom speaks French. טאָם רעדט פֿראַנצײזיש. טאָם רעדן פראנצויזיש. >>nld<< I hope Tom isn't still unemployed. Ik hoop dat Tom niet nog steeds werkloos is. Ik hoop dat Tom nog steeds niet werkloos is. >>nld<< She seems happy. Ze lijkt gelukkig. Ze lijkt gelukkig. >>nld<< His parents love me. Zijn ouders houden van me. Zijn ouders houden van me. >>deu<< I finally found out what was wrong with my TV. Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte. Ich fand endlich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte. >>deu<< It is well known that the city has a high crime rate. Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat. Es ist bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat. >>nld<< I ate a salad for lunch. Ik heb 's middags een slaatje gegeten. Ik heb een salade gegeten voor de lunch. >>deu<< Is he interested in me? Interessiert er sich für mich? Interessiert er sich für mich? >>nld<< Tom did his homework in the kitchen. Tom maakte zijn huiswerk in de keuken. Tom deed zijn huiswerk in de keuken. >>nld<< Many Americans eat hamburgers. Veel Amerikanen eten hamburgers. Veel Amerikanen eten hamburgers. >>deu<< There are only 28 days in February. Der Februar hat nur 28 Tage. Es gibt nur 28 Tage im Februar. >>deu<< He put his hands on my shoulders. Er legte mir die Hände auf die Schultern. Er legte seine Hände auf meine Schultern. >>nld<< He gave me a pencil. Hij gaf me een potlood. Hij gaf me een potlood. >>deu<< I couldn't wait. Ich konnte nicht warten. Ich konnte nicht warten. >>nld<< He had just arrived. Hij was zojuist gearriveerd. Hij was net aangekomen. >>deu<< We must prevent this type of incident from recurring. Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen. Wir müssen verhindern, dass sich solche Vorfälle wiederholen. >>deu<< I hope that Maria will write soon. Ich hoffe, Maria schreibt bald. Ich hoffe, dass Maria bald schreiben wird. >>deu<< It was his decision. Es war seine Entscheidung. Es war seine Entscheidung. >>deu<< Make haste, and you will be in time. Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein. Beeil dich, und du wirst rechtzeitig sein. >>ltz<< She's cooking. Si kacht. - Alex? >>yid<< Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us. פֿאַראַן אַ זאַך װאָס מע זאָגט דערױף: זע, דאָס איז אַ נײַס;איז עס שױן געװען אין אַלטע צײַטןװאָס זײַנען געװען פֿאַר אונדז. איז עס אַ זאַך פון וואָס עס קען זיין געזאגט, "זע, דעם איז נייַ?" עס האט שוין לאַנג צוריק, אין די עלטערן וואָס זענען געווען פאר אונדז. איך וועט טאָן ניט ווינטשן מיט דיין מאַדזשעסטי. " >>deu<< Tom doesn't like Mary very much. Tom mag Maria nicht sonderlich. Tom mag Mary nicht sehr. >>deu<< You should pay your rent in advance. Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen. Sie sollten Ihre Miete im Voraus bezahlen. >>nld<< This decision won't make anybody happy. Deze beslissing zal niemand gelukkig maken. Deze beslissing zal niemand gelukkig maken. >>deu<< Nobody ever found her cat. Niemand hat ihre Katze je gefunden. Niemand hat ihre Katze gefunden. >>yid<< We decided to stay. מיר האבן באשלאסן צו בלייבן. Ivan. >>deu<< The cat was not impressed. Die Katze war unbeeindruckt. Die Katze war nicht beeindruckt. >>deu<< I thought you'd wear something like that. Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen. Ich dachte, du würdest so etwas tragen. >>deu<< What would I do without you? Was täte ich ohne euch? Was würde ich ohne dich tun? >>nld<< Sami married a Muslim girl. Sami trouwde met een moslimmeisje. Sami trouwde met een moslimmeisje. >>nld<< Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom. Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer. Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en natuurlijk een keuken en een badkamer. >>deu<< I expect that he will help us. Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird. Ich erwarte, dass er uns helfen wird. >>nds<< My mother bakes bread every morning. Mien Mudder backt elk Morgen Brood. Mien Mumi böögt jümmers morgens Brot. >>nld<< To learn a foreign language requires a lot of time. Een andere taal leren kost veel tijd. Een vreemde taal leren vergt veel tijd. >>nds<< Better than nothing. Beter as nix. Beter as nix. >>gsw<< Long time, no see. Mr hänn is schon lang nümme g'seh. Lange Zeit, nicht sehen. >>nld<< I told them to send me another ticket. Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen. Ik zei dat ze me nog een kaartje moesten sturen. >>nld<< George sent me a birthday card. Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd. George stuurde me een verjaardagskaart. >>nds<< They drew their boat on the beach. Se tögen jemehr Boot op ’n Strand. Se treckt ehr Boot an den Strand. >>nld<< Many a little makes a mickle. Vele kleintjes maken een grote. Veel maakt een beetje een mikker. >>deu<< Tom is a yogi. Tom ist ein Yogi. Tom ist ein Yogi. >>deu<< I think I'm right, but I'm not going to fight about it. Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an. Ich glaube, ich habe recht, aber ich werde nicht darüber kämpfen. >>nld<< Did you meet him recently? Hebt ge hem onlangs nog ontmoet? Heb je hem onlangs ontmoet? >>afr<< Everyone has a right to live. Almal het die reg om te lewe. Almal het die reg om te lewe. >>nld<< Look at me. Kijk me aan. Kijk me aan. >>deu<< I'll tell you. Ich werde es Ihnen sagen. Ich sage es dir. >>nld<< He's afraid of dogs. Hij is bang voor honden. Hij is bang voor honden. >>afr<< I couldn't stop Tom. Ek kon nie ophou Tom. Ek kon Tom nie keer nie. >>gos<< Tom said he would wait. Tom zee dat hai zol wachten. Tom zei dat hij zou wachten. >>fry<< I cut off the head and the arms and the legs. Ik snijde de holle, earms en fuotten derôf. Ik hâlde it kop en de armen en de benen ôf. >>deu<< That's quite a risky job. Das ist ein ziemlich riskanter Beruf. Das ist ein riskanter Job. >>deu<< I'll foot the bill. Ich werde die Rechnung zahlen. Ich betrete die Rechnung. >>nld<< Giant pandas live only in China. Reuzenpanda's komen alleen in China voor. Giant panda's wonen alleen in China. >>deu<< Tom ate a quick bite. Tom genehmigte sich schnell einen Bissen. Tom hat schnell gegessen. >>nld<< That was a shepherd. Dat was een herder. Dat was een herder. >>deu<< We're out of soap. Wir haben keine Seife mehr. Wir haben keine Seife mehr. >>deu<< I'm sweating. Ich schwitze. Ich schwitze. >>deu<< I've already told you what I think. Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke. Ich habe dir schon gesagt, was ich denke. >>afr<< I only care about her. Ek gee slegs vir haar om. Ek gee net om vir haar. >>nds<< They are the only students who study Chinese. Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt. Dat sünd de enkeln Schöler, de Chineesch studiert. >>deu<< You really seem to dislike spinach. Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen. Sie scheinen keine Spinat zu haben. >>nld<< Is this thing edible? Kan je dat ding eten? Is dit eetbaar? >>afr<< We're interested in observing the customs of different regions. Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer. Ons wil die gebruike van verskillende streke waarneem. >>deu<< Tom said that he thought Mary was good-looking. Tom sagte, er finde Maria hübsch. Tom sagte, dass er Mary gut aussieht. >>nld<< This food is crunchy. Dit eten is knapperig. Dit eten is knorrig. >>nld<< That can't be right. Dat kan niet kloppen. Dat kan niet kloppen. >>nld<< I found a good Mexican restaurant. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. Ik heb een goed Mexicaanse restaurant gevonden. >>deu<< I don't care for sports. Ich mag Sport nicht. Mir geht es nicht um Sport. >>nld<< Do you feel guilty? Voelt u zich schuldig? Voel je je schuldig? >>fry<< What is your name? Wat is dyn namme? Wat is jo namme? >>deu<< I don't know how she sleeps at night. Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann. Ich weiß nicht, wie sie nachts schläft. >>deu<< I know almost nothing about you. Ich weiß fast nichts von dir. Ich weiß fast nichts über dich. >>nds<< The two mountains are of equal height. De twee Bargen sünd lieker hoog. De twee Bargen sünd liek Hööchde. >>gos<< Thanks! Dainj! Danke! >>nld<< Tom thinks that's ridiculous. Tom vindt dat belachelijk. Tom vindt dat belachelijk. >>deu<< You should not trust him. Man kann ihm nicht trauen. Du solltest ihm nicht vertrauen. >>deu<< Tom enjoys playing the piano. Tom spielt gern Klavier. Tom spielt gerne Klavier. >>nld<< This is a car and that is a bus. Dit is een auto en dat is een bus. Dit is een auto en dat is een bus. >>nld<< Mary has arrived. Maria is aangekomen. Mary is aangekomen. >>ang_Latn<< I didn't know that he was there. Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs. Ek hæfþ dat hij daar was. >>deu<< I can't see Tom. Ich kann Tom nicht sehen. Ich kann Tom nicht sehen. >>deu<< How is it possible to reconcile work and private life? Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht. Wie ist es möglich, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren? >>nld<< I speak Danish, Italian, Portuguese very well. Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees. Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees. >>nld<< We wash with soap. We wassen met zeep. We wassen met zeep. >>afr<< The fighting lasted one week. Die bakleiery het 'n week lank geduur. Die gevegte het een week geduur. >>nld<< I told you it was going to be cold here. Ik zei toch dat het hier koud zou worden? Ik zei toch dat het hier koud zou zijn. >>yid<< Property is theft. אייגנטום איז גניבֿה. נאַטור איז דאָס Nee, >>deu<< Did you speak with Tom? Habt ihr mit Tom gesprochen? Hast du mit Tom gesprochen? >>nld<< I received an e-book Reader for Christmas. Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen. Ik kreeg een e-boeklezer voor Kerstmis. >>deu<< I had no idea that Tom knew so much about zebras. Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel von Zebras wusste. >>deu<< In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in. In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl. In der heutigen Welt müssen wir alle unsere Kinder mit einer Ausbildung ausstatten, die sie auf Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, wie sie aussehen oder wie viel ihre Eltern machen, oder den Zip-Code, in dem sie leben. >>nld<< You should have seen the look on Tom's face when he found out. Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam. Je had Tom's gezicht moeten zien toen hij erachter kwam. >>nld<< Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation. Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag. Morgen verwachten we veranderlijk weer met een waarschijnlijke kans op neerslag. >>yid<< She is the embodiment of that way of life. זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים. זי איז דער אַבאָדימענ פון אַז וועג פון לעבן. >>nld<< He doesn't know much about Japan. Hij weet niet veel over Japan. Hij weet niet veel over Japan. >>nld<< Tom is a deer hunter. Tom is een hertenjager. Tom is een hertenjager. >>ltz<< You don't need to help me. Dir musst mir net hëllefen. Du muss mir net helpen. >>gos<< The bus never came. Bus kwam nooit. De bus is nooit gekomen. >>nld<< I didn't say it like that. Zo heb ik het niet gezegd. Zo heb ik het niet gezegd. >>deu<< At that time, I was in Canada. Damals war ich in Kanada. Damals war ich in Kanada. >>nld<< Mary bites her nails. Maria bijt op haar nagels. Mary bijt haar nagels. >>deu<< If you ever need someone to talk to, I'm here. Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung. Wenn du jemals jemanden zum Reden brauchst, bin ich hier. >>gsw<< Can you help me? Chönd Si mir hälfä? Kunt u me helpen? >>nld<< Frogs are afraid of snakes. Kikkers zijn bang voor slangen. Frogs zijn bang voor slangen. >>nds<< My name is Maria Sara. Mien Naam is Maria Sara. Mien Naam is Maria Sara. >>nld<< I am from England. Ik kom uit Engeland. Ik kom uit Engeland. >>deu<< There's almost no coffee left in the pot. In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr. Es gibt fast keinen Kaffee mehr im Topf. >>nld<< This dress leaves little to the imagination. Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over. Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over. >>nld<< I need a vacation! Ik ben aan vakantie toe. Ik heb vakantie nodig. >>nld<< She did that all herself. Dat deed ze helemaal zelf. Dat deed ze zelf. >>nds<< Mary doesn't know who she should ask. Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Mary weet nich, wokeen fragen schall. >>yid<< Please accept my sincerest condolences. המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים. ביטע אַנציעס מיט מיין סיסטאנציעס צוזאמענשענציעס. >>deu<< We both fell asleep. Wir schliefen beide ein. Wir sind beide eingeschlafen. >>deu<< Tom enjoys your company. Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft. Tom genießt Ihre Firma. >>deu<< I'll play football tomorrow. Morgen spiele ich Fußball. Ich werde morgen Fußball spielen. >>deu<< We have to do the best we can. Wir müssen unser Möglichstes tun. Wir müssen unser Bestes tun. >>nld<< My dad keeps a journal every day. Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij. Mijn vader houdt elke dag een dagboek. >>nds<< She made him rich. Se möök em riek. Sy hett em formateert. >>nld<< Let's continue where we left off yesterday. Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven. Laten we verder gaan waar we gisteren zijn weggegaan. >>deu<< The dog was dead. Der Hund war tot. Der Hund war tot. >>deu<< Aside from fright, she was not injured. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. Neben Angst wurde sie nicht verletzt. >>gos<< I love strawberries. k Hol van eerbaaien. Ik hou van aardbeien. >>nld<< He is totally dependent on his parents. Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders. Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders. >>deu<< You ask Tom a lot of questions. Du stellst Tom viele Fragen. Du stellst Tom eine Menge Fragen. >>gsw<< The check, please. D Rächnig, bitte. Die Check, bitte. >>deu<< Tom stared into my eyes and I stared back into his. Tom sah mir in die Augen, und ich erwiderte diesen Blick. Tom starrte in meine Augen und ich starrte in seine zurück. >>nld<< Bell invented the telephone. Bell vond de telefoon uit. Bell heeft de telefoon uitgevonden. >>ang_Latn<< You lie. Ðū līhst. Ne cúðe iernan. >>deu<< I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why? Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum? Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. >>deu<< It's my book. Das ist mein Buch. Es ist mein Buch. >>nld<< If you smile, I'll be happy. Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn. Als je glimlacht, zal ik blij zijn. >>afr<< I don't expect you to remember. Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie. Ek verwag nie jy moet onthou nie >>afr<< We have to act quickly. Ons moet vinnig optree. Ons moet vinnig optree. >>nds<< Tom has already eaten lunch. Tom hett al Middag eten. Tom hett al Lunch gegeet. >>afr<< The store closes at eleven. Die winkel maak om elf uur toe. Die winkel sluit by elf af. >>deu<< This watch is twice as expensive as that one. Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene. Diese Uhr ist doppelt so teuer wie diese. >>deu<< He saw no advantage in waiting any longer. Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten. Er sah keinen Vorteil mehr beim Warten. >>deu<< The owner of this house is Mr. Yamada. Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada. Der Besitzer dieses Hauses ist Herr Yamada. >>nld<< A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken. Een tumor van de hypofyse kan hypopituitarisme veroorzaken. >>afr<< Playing tennis is his hobby. Tennis speel is sy stokperdjie. Om tennis te speel, is sy stokperdjie. >>deu<< I can sleep on the couch. Ich kann auf dem Sofa schlafen. Ich kann auf der Couch schlafen. >>nld<< Don't worry about such a thing. Maak u geen zorgen om zoiets. Maak je geen zorgen over zoiets. >>nld<< Tom appears to be a friendly person. Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn. Tom lijkt een vriendelijk persoon te zijn. >>deu<< I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. Ich wollte ihn anrufen, aber habe meine Meinung geändert und nicht. >>nld<< What's your favorite music? Wat is jouw favoriete muziek? Wat is je favoriete muziek? >>nds<< I heard someone shouting. Ik heff een grölen höört. Een hett sik schreien laten. >>nld<< I'm eating a pear. Ik eet een peer. Ik eet een per. >>nld<< We're here to protect you. We zijn hier om jullie te beschermen. We zijn hier om je te beschermen. >>nld<< Do you already use Amikumu? Gebruikt u al Amikumu? Gebruik je Amikumu al? >>deu<< How did your speech go? Wie war es mit deiner Vorlesung? Wie lief deine Rede? >>nld<< He did everything he could do for the sake of his children. Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen. Hij deed alles wat hij kon doen ter wille van zijn kinderen. >>gos<< Where are you? Woar bist? Wo bist du? >>deu<< Tom invited us to a costume party. Tom lud uns auf ein Kostümfest ein. Tom hat uns zu einer Kostümparty eingeladen. >>nld<< I like cats. Ik hou van katten. Ik hou van katten. >>deu<< He taught them how to sail ships. Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert. Er lehrte sie, wie man Schiffe segelt. >>deu<< It's no use talking to them. Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden. Es hat keinen Sinn mit ihnen zu reden. >>nld<< Let's try one. Laten we er een proberen. Laten we er een proberen. >>deu<< Mary couldn't deny that she found him handsome. Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand. Mary konnte nicht leugnen, dass sie ihn hübsch fand. >>nld<< Did you eat garlic? Heb je knoflook gegeten? Heb je knoflook gegeten? >>deu<< Hello, I'm Tom. Hallo, ich bin Tom. Hallo, ich bin Tom. >>nld<< The novel can be read in five languages. De roman kan je in vijf talen lezen. De roman kan in vijf talen gelezen worden. >>deu<< I don't buy that. Ich akzeptiere das nicht. Das kaufe ich nicht. >>nld<< Why did you cry? Waarom hebben jullie gehuild? Waarom huilde je? >>yid<< They're stronger than us. זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז. זיי ניטאָ strengער ווי אונדז. >>nld<< He has bad blood with them. Hij heeft ruzie met hen. Hij heeft slecht bloed bij hen. >>nld<< She lives across the street. Ze woont hiertegenover. Ze woont aan de overkant. >>nld<< This is an ancient law. Dat is een oude wet. Dit is een oude wet. >>nld<< Tom and I agree. Tom en ik gaan akkoord. Tom en ik zijn het ermee eens. >>nld<< Mary knit this scarf. Maria breide deze sjaal. Mary breide deze sjaal. >>nld<< Speak more slowly, please! Kunt u langzamer spreken alstublieft? Spreek rustiger, alsjeblieft! >>deu<< That's very naughty of you. Das ist sehr ungezogen von dir. Das ist sehr unhöflich von dir. >>yid<< I opened the box, but I found it empty. איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק. איך געעפנט דאָס קעסטל, אָבער איך געפֿינט עס לײדיק. >>deu<< Why is Tom going? Warum geht Tom? Warum geht Tom? >>nld<< Do seedless watermelons exist? Bestaan er pitloze watermeloenen? Zijn er zaadloze watermeloenen? >>nds<< The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘. De Mehrtallform vun "Personen" is "Personen", nich "Personen". >>gos<< Is that too little? Is dat te leutje? Is dat te klein? >>gos<< He is drunk. Hai is doen. Hij is dronken. >>nld<< Tom is hot. Tom is sexy. Tom is heet. >>nld<< They did mean that. Ze meenden dat werkelijk. Dat meenden ze toch. >>nld<< I live in Colombia. Ik woon in Colombia. Ik woon in Colombia. >>deu<< Halt! Stay right where you are or I'll shoot! Halt! Stehenbleiben, oder ich schieße! Halt, bleib da, wo du bist, oder ich schieße! >>afr<< Tom had to go. Tom moes gaan. Tom moes gaan. >>nds<< There's no water in the bucket. Dor is keen Water in’n Emmer. Binnen den Eimer gifft dat keen Water. >>deu<< This radio is out of order. Dieses Radio ist defekt. Dieses Radio ist außer Ordnung. >>nld<< You have to break an egg to make an omelet. Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken. Je moet een ei breken om een omelet te maken. >>enm_Latn<< His hair is gray. His her is grei. Zijn haar is grijs. >>nld<< You are much too kind to me. Ge zijt te vriendelijk voor mij. Je bent veel te aardig voor me. >>nld<< Tom is still a kid. Tom is nog een kind. Tom is nog steeds een kind. >>deu<< I find you irresistible. Ich finde dich unwiderstehlich. Ich finde dich unwiderstehlich. >>nld<< Can you read phonetic signs? Kan jij fonetische tekens lezen? Kun je fonetische borden lezen? >>nld<< Do you have time the day after tomorrow? Heb je overmorgen tijd? Heb je de dag na morgen tijd? >>deu<< Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher. Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben. Ich glaube nicht, dass du das brauchst, um Lehrer zu werden. >>nld<< I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment. Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment. Ik heb het gevoel dat ik eindelijk begrijp hoe Tom me voelde op dat moment. >>gos<< I like that blue color. k Hol van dij blaauwe kleur. Die blaue kleur gefällt mir. >>deu<< The road is under construction. Die Straße befindet sich im Bau. Die Straße ist im Bau. >>nld<< Where is the railway station? Waar is het treinstation? Waar is het station? >>afr<< Can you squeeze me in? Kan jy my indruk? Kan jy my indruk? >>nld<< What language is spoken in the USA? Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten? Welke taal wordt in de Verenigde Staten gesproken? >>nds<< Say it in English. Segg dat op Engelsch. Op Engelsch vörlesen >>nld<< The dog was dying. De hond was stervende. De hond was aan het sterven. >>deu<< It'll be easy to find a renter for this house. Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. Es wird leicht sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. >>nld<< Do you want a glass of orange juice? Willen jullie een glas sinaasappelsap? Wil je een glas sinaasappelsap? >>nld<< We will die sooner or later. Vroeg of laat gaan we dood. We zullen vroeg of laat sterven. >>deu<< I don't like being home alone. Ich bin nicht gern allein zu Hause. Ich mag es nicht, allein zu Hause zu sein. >>deu<< He booked a ticket for Paris. Er hat ein Ticket nach Paris gebucht. Er hat ein Ticket für Paris gebucht. >>nld<< How many days does it usually take to get there? Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen? Hoeveel dagen duurt het meestal om er te komen? >>deu<< Tom often acts like a baby when he can't get his way. Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft. Tom wirkt oft wie ein Baby, wenn er seinen Weg nicht bekommt. >>deu<< A camel is, so to speak, a ship on the desert. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Ein Kamel ist sozusagen ein Schiff auf der Wüste. >>yid<< The cat is on the roof. די קאץ איז אויף דעם דאך. די קאַט איז אויף דער דרױסן. >>deu<< In other words, you're a fool. Mit anderen Worten, du bist ein Depp. Mit anderen Worten, du bist ein Narr. >>ltz<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Null, eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. Null, een, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, acht, neun, néng, Zénger. >>deu<< There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field. Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde. Dort wird er einen Egmont und eine Orange, die tapferen Krieger des Kaisers Charles, so weise im Rat finden, wie sie im Felde sind. >>nld<< I saw the fight. Ik heb het gevecht gezien. Ik zag het gevecht. >>nld<< Tom was adopted. Tom is geadopteerd. Tom werd geadopteerd. >>nds<< I am from Ecuador. Ik bün ut Ecuador. Ek kom ut Ecuador. >>nld<< He bought a hat. Hij kocht een hoed. Hij kocht een hoed. >>nld<< He is powerful. Hij is machtig. Hij is machtig. >>deu<< That's his business. Das ist sein Geschäft. Das ist sein Geschäft. >>nld<< He commited suicide. Hij heeft zelfmoord gepleegd. Hij pleegde zelfmoord. >>deu<< Don't you recognize them? Erkennst du sie nicht wieder? Erkennst du sie nicht? >>nds<< That's my pussy. Dat is mien Puus. Dat is mien Muschi. >>deu<< He kissed me and then I slapped him. Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab. Er küsste mich und dann schlug ich ihn. >>deu<< That was great. Das war großartig. Das war toll. >>afr<< He turned up 30 minutes late. Hy het 30 minute laat opgedaag. Hy het 30 minute laat opgedaag. >>deu<< I'm glad to see you're doing OK. Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht. Ich freue mich, dass es dir gut geht. >>deu<< I cannot agree with you on this. Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen. Ich stimme Ihnen darüber nicht zu. >>deu<< Water is as precious as air. Wasser ist so kostbar wie die Luft. Wasser ist so kostbar wie Luft. >>afr<< Have you been waiting too long? Wag jy te lank? Wag jy al te lank? >>nld<< It's abating. Het wordt minder. Het is afnemend. >>nld<< Tom panicked. Tom raakte in paniek. Tom raakte in paniek. >>nld<< Did you see the solar eclipse yesterday? Heb je gisteren de zonsverduistering gezien? Heb je gisteren de zonneverduistering gezien? >>nld<< You did not answer my question. Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Je hebt mijn vraag niet beantwoord. >>nld<< Get lost! Hoepel op! Verdwaald! >>deu<< Tom rushed out onto the road without looking both ways. Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen. Tom eilte auf die Straße, ohne nach beiden Wegen zu schauen. >>gos<< I live in Groningen. k Woon ien de Stad. Ich wohne in Groningen. >>yid<< They are Russian. זײ זענען רוסיש. זיי זענען רוסיש. >>deu<< Tom isn't old enough to go there by himself. Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen. Tom ist nicht alt genug, um allein dorthin zu gehen. >>nds<< We got up at four in the morning. Wi sünd morgens Klock veer opkamen. Wi kaam morgens üm veer op. >>deu<< I bought a new car. Ich habe ein neues Auto gekauft. Ich habe ein neues Auto gekauft. >>deu<< I'm in love. Ich bin verliebt. Ich bin verliebt. >>deu<< The hotel was in sight. Das Hotel war in Sichtweite. Das Hotel war in Sicht. >>nld<< I want to see you both in my office. Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien. Ik wil jullie beiden in mijn kantoor zien. >>deu<< I think we just have to be patient. Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden. Ich denke, wir müssen nur geduldig sein. >>deu<< She's old enough to take care of herself. Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Sie ist alt genug, um sich um sich selbst zu kümmern. >>nld<< I'm getting dressed right after I eat breakfast. Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten. Ik ga me aankleden vlak nadat ik ontbijt heb gegeten. >>afr<< If you really want to know, all you have to do is ask. As jy regtig sou wou weet moet jy net vra. As jy werklik wil weet, hoef jy net te vra. >>deu<< Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk. Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird. Tom sagt, er kann eine ganze Flasche Whisky trinken, ohne betrunken zu werden. >>gos<< Europe is a continent. Uropa is n kontinent. Europa ist ein Kontinent. >>nld<< I saw an opportunity and I took it. Ik zag een kans en ik nam ze. Ik zag een kans en ik nam het aan. >>nld<< Please sit down on this chair. Zet u op deze stoel a.u.b. Ga alsjeblieft op deze stoel zitten. >>nld<< No country can match France's good quality wine. Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk. Geen land kan overeenkomen met de goede kwaliteit wijn van Frankrijk. >>deu<< You're running short of time. Ihnen läuft die Zeit davon. Sie haben keine Zeit mehr. >>deu<< The train roared through the tunnel. Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel. Der Zug brüllte durch den Tunnel. >>yid<< The Kabyle speak Kabyle. די קאַבילען רעדן קאַביליש. די קאבילע רעדן קאבילע. >>deu<< Don't let me down. Lass mich nicht im Stich. Lass mich nicht enttäuschen. >>deu<< Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. >>nld<< Would you like to be famous? Zou je graag beroemd willen zijn? Wil je beroemd zijn? >>gos<< They disappeared. Zai binnen verdwenen. Ze zijn verdwenen. >>deu<< I don't have to listen to you. Ich brauche dir nicht zuzuhören. Ich muss dir nicht zuhören. >>deu<< I can do it myself. Ich kann es selbst machen. Ich kann es selbst. >>nld<< Excuse me, may I open the window? Excuseer, mag ik het venster opendoen? Pardon, mag ik het raam openen? >>nld<< Papeete is the capital of French Polynesia. Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië. Papeete is de hoofdstad van Frans Polynesië. >>nds<< I don't know him. Ik kenn em nich. Ik kenn hem nich. >>deu<< He couldn't think where to hide it. Ihm fiel kein Versteck dafür ein. Er konnte nicht denken, wo er ihn verstecken konnte. >>nld<< All of us make mistakes. We maken allen fouten. Wij maken allemaal fouten. >>deu<< I'm looking forward to seeing him. Ich genieße es schon, ihn zu sehen. Ich freue mich darauf, ihn zu sehen. >>deu<< I would like to be a pilot in the future. Ich möchte einmal Pilot werden. Ich möchte in Zukunft Pilot sein. >>nld<< We always play tennis on Saturday morning. We tennissen altijd op zaterdagochtend. We spelen altijd tennis op zaterdagochtend. >>nld<< Cows eat grass. Koeien eten gras. Koeien eten gras. >>deu<< Ouch! I stuck my finger in the door! Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! Ich stecke meinen Finger in die Tür! >>deu<< Tom is bleeding. Tom blutet. Tom blutet. >>ang_Latn<< The tom's dead. Se catt is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nds<< The size of the universe is unimaginable. De Grött von dat Universum is unvörstellbor. De Grött vun dat Universum lett sik nich vörstellen. >>nds<< Welcome to Tatoeba! Willkamen bi Tatoeba. Willkamen bi Tatoeba! >>nld<< I seldom see her. Ik zie haar zelden. Ik zie haar zelden. >>deu<< Tom took back what he had said about me. Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen. Tom nahm zurück, was er über mich gesagt hatte. >>nds<< Earth is a planet. De Eer is en Planeet. De Eer is en Planet. >>nld<< We're not eating. Wij eten niet. We eten niet. >>deu<< Why on earth did you give him such a name? Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben? Warum hast du ihm so einen Namen gegeben? >>nld<< Let's try! Laten we het proberen. Laten we het proberen. >>nld<< They tasted the bread. Ze proefden het brood. Ze hebben het brood geproefd. >>deu<< The value of a good education cannot be measured in terms of money. Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen. Der Wert einer guten Ausbildung kann nicht an Geld gemessen werden. >>nds<< She watched him swim. Se keek em bi ’t Swemmen to. Se hett bi' t Schwimmen ankeken. >>deu<< Tom made some coffee. Tom machte Kaffee. Tom hat Kaffee gemacht. >>nld<< He fell asleep behind the wheel and had an accident. Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval. Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeluk. >>fry<< I don't know what that is. Ik wit net wat it is. Ik weet net wat dat is. >>deu<< Where are the car keys? Wo sind die Autoschlüssel? Wo sind die Schlüssel? >>nds<< Tom knows the man Mary came with. Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is. Tom weet, dat de Mann, mit de Mary wat daan hett. >>nld<< You escaped. Jij ontsnapte. Je bent ontsnapt. >>deu<< I found the missing piece of your necklace. Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden. Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden. >>yid<< Ideas matter. געדאַנקען זענען חשובֿ. Ideas ענין. >>nld<< I knew Tom would be late. Ik wist dat Tom laat zou zijn. Ik wist dat Tom te laat zou zijn. >>nld<< I'm sorry that I got you involved in this. Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb. Het spijt me dat ik je hierbij betrek. >>nld<< I don't have your number. Ik heb je nummer niet. Ik heb je nummer niet. >>afr<< She doesn't even know that I exist. Sy weet nie eers dat ek bestaan nie. Sy weet nie eens dat ek bestaan nie >>yid<< The devil is dead. דער שד איז טויט. דער שיף איז טויט. >>deu<< Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night. Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete. Die Polizei sucht um 11.00 Uhr Zeugen des bewaffneten Raubs eines Fast Food Outlets. >>gos<< Look! Kiek! Sieh mal! >>nld<< Are you watching the game? Ben je de wedstrijd aan het kijken? Kijk je naar het spel? >>deu<< Tom signed up for a French class. Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet. Tom hat sich für eine französische Klasse angemeldet. >>yid<< Happy Hanukkah. אַ פֿריילעכן חנוכּה. צוגליקן לוקקאַ. >>gos<< I can hear everything. k Kin aal heuren. Ik hoor alles. >>deu<< She is of average height. Sie ist mittelgroß. Sie hat eine durchschnittliche Höhe. >>nld<< I want to see a movie. Ik wil een filmpje pakken. Ik wil een film zien. >>ltz<< The thyroid gland is an endocrine gland. D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs. De Schilddrüs ass e Endocrine Drüsen. >>deu<< Let's kiss. Küssen wir uns! Kuss uns. >>yid<< You're a very good kitty. דו ביסט זייער אַ גוט קעצל. S די קאַונטי. - איר ניטאָ אַ זייער גוט קאַץ. >>nld<< My mother does not like watching the television. Mijn moeder kijkt niet graag tv. Mijn moeder houdt niet van televisie kijken. >>nld<< If I had done my best, I might have succeeded. Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt. Als ik mijn best had gedaan, had ik het misschien kunnen doen. >>nld<< Tom is wearing thick glasses. Tom draagt een dikke bril. Tom draagt een dikke bril. >>deu<< That's my suitcase. Das ist mein Koffer. Das ist mein Koffer. >>nld<< These trousers are made of durable cloth. Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd. Deze broek is gemaakt van duurzaam doek. >>pdc<< February second is Groundhog Day. Der zwitte vun Hanning iss Grundsau Daag. Februari is Groundhog Day. >>nld<< They made mistakes. Zij maakten fouten. Ze hebben fouten gemaakt. >>nld<< My wife is italian. Mijn vrouw is Italiaans. Mijn vrouw is Italiaans. >>nld<< He does appear. Hij verschijnt wel. Hij lijkt wel. >>nld<< I seldom hear from him. Ik hoor zelden van hem. Ik hoor zelden van hem. >>gos<< Do you believe in the Easter Bunny? Geleufs doe ien de Poaskhoaze? Gelooft u in de Easter Bunny? >>nld<< It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself. Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen. Het is hoog tijd dat communisten openlijk, in het gezicht van de hele wereld, hun standpunten, hun doelstellingen, hun neigingen publiceren en dit kinderverhaal van het Specter van het Communisme met een manifestatie van de partij zelf ontmoeten. >>deu<< The lesson started at eight o'clock. Der Unterricht begann um acht Uhr. Die Lektion begann um acht Uhr. >>nld<< His face turned pale to hear the news. Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde. Zijn gezicht werd bleek om het nieuws te horen. >>deu<< Where else in Boston do you want to visit? Was möchtest du in Boston noch besuchen? Wo willst du noch in Boston besuchen? >>deu<< Tom said he grew up in Boston. Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen. Tom sagte, er wuchs in Boston auf. >>deu<< Tom tried to get Mary to do his chores. Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken. Tom hat versucht, Mary dazu zu bringen, seine Aufgaben zu erfüllen. >>deu<< She did everything for them. Sie tat alles für sie. Sie hat alles für sie getan. >>deu<< That's an excellent wine. Das ist ein hervorragender Wein. Das ist ein ausgezeichneter Wein. >>nld<< We all die sooner or later. Vroeg of laat gaan we allemaal dood. We sterven allemaal vroeg of laat. >>yid<< It's an important question. ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע. עס איז אַ וויכטיק פרעגן. >>afr<< That's logical. Dis logies. Dis logies >>nld<< It's bucketing down. Het regent pijpenstelen. Het is aan het uitkopen. >>deu<< We were one big happy family. Wir waren eine große, glückliche Familie. Wir waren eine große glückliche Familie. >>deu<< Yesterday, I was at Tom's place. Gestern war ich bei Tom. Gestern war ich bei Toms Haus. >>nld<< Have you seen my feather? Heb je mijn pluim gezien? Heb je mijn veer gezien? >>deu<< I hope the weather will hold for another day. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang. Ich hoffe, das Wetter wird für einen anderen Tag festhalten. >>nds<< What's your favorite number? Wat is dien leevste Tall? Wat is Dien leevste Nummer? >>nld<< Please say the alphabet in reverse. Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op. Zeg het alfabet in omgekeerde richting. >>deu<< She was injured in a car accident. Sie wurde bei einem Autounfall verletzt. Sie wurde bei einem Autounfall verletzt. >>nld<< Let's order a pizza. Laten we een pizza bestellen. Laten we een pizza bestellen. >>nld<< Please tell me your name and telephone number. Geef me uw naam en telefoonnummer. Vertel me uw naam en telefoonnummer. >>nld<< I had completely forgotten. Dat had ik helemaal vergeten. Ik was het helemaal vergeten. >>deu<< Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson. Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht. Tom warf Vorsicht vor den Wind und buchte eine skydiving Lektion. >>nld<< Could you call me later? Kun je me later bellen? Kun je me later bellen? >>afr<< What do we do about her? Wat doen ons omternt haar? Wat doen ons omtrent haar? >>deu<< Why don't you ask him? Fragen Sie ihn doch! Warum fragst du ihn nicht? >>deu<< Tom was young. Tom war jung. Tom war jung. >>nld<< Tom's stoned. Tom is stoned. Tom is gestenigd. >>nld<< Nobody will believe that. Niemand gelooft dat. Niemand zal dat geloven. >>nld<< This might not be a genuine diamond. Dit is mogelijk geen echte diamant. Dit is misschien geen echte diamant. >>deu<< Tom extinguished the fire. Tom löschte das Feuer. Tom hat das Feuer ausgelöscht. >>nld<< We get together once a year. We komen eenmaal per jaar bijeen. We komen één keer per jaar samen. >>nld<< Who ate the bread? Wie heeft het brood opgegeten? Wie at het brood? >>nld<< He's our English teacher. Hij is onze leraar Engels. Hij is onze Engelse leraar. >>gos<< Their grandchild lives in the Netherlands. Heur klaainkiend woont ien Nederlaand. Hun kleinkind woont in Nederland. >>deu<< There is no film in this camera. In dieser Kamera ist kein Film. Es gibt keinen Film in dieser Kamera. >>nld<< Tom will be a good teacher. Tom zal een goede leraar zijn. Tom zal een goede leraar zijn. >>deu<< He has a large family to provide for. Er muss eine große Familie unterhalten. Er hat eine große Familie zu versorgen. >>deu<< Do you still teach history? Unterrichten Sie noch Geschichte? Lehren Sie immer noch Geschichte? >>deu<< The play is a satire on the political world. Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik. Das Stück ist ein Satire auf der politischen Welt. >>deu<< Tom could do it. Tom könnte es machen. Tom konnte es. >>nld<< How many apple trees are there in your orchard? Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard? Hoeveel appelbomen zijn er in uw boomgaard? >>nld<< It smelled really good. Het rook echt goed. Het ruikde heel lekker. >>deu<< Tom's decision to get married surprised his family. Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie. Toms Entscheidung, zu heiraten, überraschte seine Familie. >>gsw<< She is Betty. Si isch d Betty. Sie is Betty. >>nld<< MI6 is a British secret service. MI6 is een Britse inlichtingsdienst. MI6 is een Britse geheime dienst. >>nld<< Have you gotten everything ready for tomorrow? Heb je alles voor morgen voorbereid? Heb je alles klaar voor morgen? >>nld<< Could you please tell me how to get to the station? Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom? Kun je me alsjeblieft vertellen hoe je naar het station moet? >>nld<< I need a better dictionary. Ik heb een betere woordenboek nodig. Ik heb een beter woordenboek nodig. >>deu<< When was the last time you tidied your room? Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt? Wann hast du das letzte Mal dein Zimmer gekippt? >>gos<< You're a woman. Joe binnen n vraauw. Du bist een vrouw. >>nld<< We took a mud bath. We namen een modderbad. We hebben een modderbad genomen. >>gos<< I am not an owl! k Bin gain oele! Ik ben geen uil! >>nld<< I have an evident proof. Ik heb een duidelijk bewijs. Ik heb een duidelijk bewijs. >>deu<< You didn't see him. Sie sahen ihn nicht. Du hast ihn nicht gesehen. >>nds<< This lake is the deepest lake in Japan. Disse See is de deepste See in Japan. Disse See is de hööchste See vun Japan. >>deu<< Thanks for watching Tom. Danke, dass du auf Tom aufpasst. Danke, dass du Tom beobachtet hast. >>nld<< You have water running through your veins. Er stroomt water door je aderen. Je hebt water dat door je aderen loopt. >>nds<< Tom was outside. Tom wöör buten. Tom weer buten. >>nld<< They disappeared. Ze verdwenen. Ze zijn verdwenen. >>afr<< The boy who writes best wins the prize. Die seun wat die beste skryf, wen die prys. Die seun wat die beste skryf, wen die prys. >>nds<< You talk as if you were the boss. Du snackst, as wenn du de Baas weerst. Du snackst so, as wenn Du de Baas büst. >>deu<< He can read. Er kann lesen. Er kann lesen. >>nld<< The world is a den of crazies. De wereld is een hok met gekken. De wereld is een puinhoop van gekken. >>nds<< Tom is talking in his sleep again. Tom snackt al wedder in’n Slaap. Tom snackt nochmaal in' n Slaap. >>nld<< Germany was eliminated by South Korea. Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea. Duitsland werd door Zuid-Korea geëlimineerd. >>nld<< Do ghosts really exist? Bestaan spoken echt? Bestaan geesten echt? >>gos<< My wife is Italian. Mien vraauw is Italjoans. My vrouw is Italiaans. >>deu<< I lost my key around here. Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren. Ich habe meinen Schlüssel hier verloren. >>deu<< I thought about you. Ich habe über dich nachgedacht. Ich habe an dich gedacht. >>afr<< Tom showed me his new guitar. Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys. Tom het my sy nuwe ghitaar gewys. >>nld<< The town was deserted by its inhabitants. De stad was verlaten door z'n inwoners. De stad werd verlaten door de inwoners. >>ang_Latn<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares. Januar, Februar, Maart, April, May, Juni, Juli, augustus, september, oktober, November en december sind de twaalf maanden des jaars. >>deu<< Mom, hurry up! Everyone's waiting. Mama, beeil dich! Alle warten schon. Mom, beeil dich, alle warten. >>nld<< They're happy. Zij zijn gelukkig. Ze zijn gelukkig. >>deu<< Do you watch TV? Siehst du fern? Siehst du Fernsehen? >>nds<< The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words. De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör. De 100 fakenst op Engelsch sünd Anglo- Saxon- Wöör. >>deu<< Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane muss aufhören, ihrem Wunsch nach Schokolade Platz zu geben. >>nld<< My parents are 100% Algerian. Mijn ouders zijn 100% Algerijns. Mijn ouders zijn 100% Algerijns. >>nld<< Tom doesn't make much money. Tom verdient niet veel. Tom verdient niet veel geld. >>deu<< His story must be true. Seine Geschichte muss wahr sein. Seine Geschichte muss wahr sein. >>deu<< I hate that so much. Ich kann das absolut nicht leiden! Ich hasse das so sehr. >>nds<< What are you studying? Wat studeerst du? Wat lehrst Du? >>deu<< Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wollte vor Scham im Boden versinken. Tom wollte aus Scham in den Boden versinken. >>nld<< He wants to go to America. Hij wil naar Amerika gaan. Hij wil naar Amerika. >>nds<< I am not a witch. Ik bün keen Hex. Ik bin keen Hexe. >>deu<< I can't believe you did this by yourself. Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast. Ich kann nicht glauben, dass du das alleine getan hast. >>gos<< Antwerp is a city in Belgium. Antwaarp is n stad ien Belgie. Antwerpen is een stad in België. >>nld<< They say love is blind. Men zegt dat liefde blind is. Ze zeggen dat liefde blind is. >>deu<< Your book is upside down. Dein Buch steht auf dem Kopf. Ihr Buch steht unter dem Kopf. >>yid<< Do you speak Yiddish? רעדט איר ייִדיש? שרייַען שרייַען שרייַען? >>deu<< Can you fix this or should I call a plumber? Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen? Kannst du das reparieren oder sollte ich einen Klempner anrufen? >>nds<< We are the people. Wi sünd dat Volk. Wi sünd de Lüüd. >>nld<< It was dreadful weather. Het was verschrikkelijk weer. Het was vreselijk weer. >>nld<< Who has time? Wie heeft tijd? Wie heeft tijd? >>nld<< Maybe we should talk. Misschien zouden we moeten praten. Misschien moeten we praten. >>deu<< The policemen demanded higher wages. Die Polizisten verlangten höhere Löhne. Die Polizisten verlangten höhere Löhne. >>nld<< The sea was very smooth. De zee was erg glad. De zee was erg glad. >>gsw<< Goodbye! Uf Widerluege. Tschüss! >>nld<< Would you like some more tea? No thanks. Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt. Wil je nog wat thee? >>gos<< Yesterday snow fell. Guster vil der snij. Gisteren ist de sneeuw gefallen. >>deu<< From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child. Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes. Von diesem Moment an war Elsas Leben die des gewöhnlich glücklichen Kindes. >>nld<< Am I pregnant? Ben ik zwanger? Ben ik zwanger? >>yid<< They spoke French. זײ האָבן גערעדט פֿראַנצײזיש. זיי גערעדט פראנצויזיש. >>deu<< I can't remember why I was there. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich da war. >>nds<< Don't worry. I've already taken care of it. Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert. Maak Di keen Sorgen, ik heff Di al wat daan. >>deu<< We have to stop it. Wir müssen dem Einhalt gebieten. Wir müssen aufhören. >>deu<< I think you've made your point. Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht. Ich glaube, du hast dich klargestellt. >>ltz<< Tom could barely speak French. Tom konnt knapps franséisch schwätzen. Tom konnt käiflech Franzéisch schwätzen. >>nld<< The child was paralyzed with fear. Het kind was verstijfd van angst. Het kind was verlamd van angst. >>deu<< Open your eyes. Mach deine Augen auf. Öffne deine Augen. >>deu<< Crime doesn't pay in the long run. Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt. Verbrechen zahlen nicht langfristig. >>nld<< I hope the fog will go away soon. Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren. Ik hoop dat de mist snel weg zal gaan. >>afr<< I don't think anyone noticed what you did. Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie. Ek dink niemand het opgemerk wat jy gedoen het nie >>nld<< These oranges have gone bad. Deze sinaasappelen zijn bedorven. Deze sinaasappelen zijn slecht gegaan. >>deu<< I fear nothing. Ich fürchte nichts. Ich fürchte nichts. >>deu<< Everyone hates me. Jeder hasst mich. Jeder hasst mich. >>yid<< I love my friends. איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד. I ליבע מיין פריינט. >>nld<< He is studying history at the university. Hij studeert geschiedenis aan de universiteit. Hij studeert geschiedenis aan de universiteit. >>deu<< Tom has already begun. Tom hat bereits begonnen. Tom hat schon begonnen. >>gos<< She hated bats. Zai hoatte fleddermoezen. Sie hat Fledermäuse gehaat. >>nld<< This is my room. Dit is mijn kamer. Dit is mijn kamer. >>deu<< I'm going to wait outside. Ich warte lieber draußen. Ich werde draußen warten. >>deu<< Sami had a cat. Sami hatte eine Katze. Sami hatte eine Katze. >>deu<< I could've gotten involved, but I chose not to. Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun. Ich hätte mich einmischen können, aber ich habe mich entschieden, es nicht zu tun. >>yid<< I can't forget her eyes. איך קען נישט פארגעסן אירע אויגן. איך קען ניט פאַרגעסן איר אויגן. >>deu<< Do you want me to tell you how to do that? Soll ich euch sagen, wie das geht? Soll ich dir sagen, wie du das machen sollst? >>nld<< You're wise. Je bent wijs. Je bent verstandig. >>afr<< This is the next one! Hierdie is die volgende! Dit is die volgende een! >>nld<< Tom put on his jeans and T-shirt. Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan. Tom deed zijn jeans en T-shirt aan. >>nld<< The Golden Gate Bridge is made of iron. De Golden Gate Bridge is van ijzer. De Golden Gate Bridge is gemaakt van ijzer. >>nld<< How big is your dog? Mine is small. Hoe groot is uw hond? De mijne is klein. Hoe groot is je hond? >>gsw<< Stop! Halt! Stop! >>nld<< Tom isn't indispensable. Tom is niet onmisbaar. Tom is niet onontbeerlijk. >>deu<< It's the thought that counts. Der Gedanke zählt. Es ist der Gedanke, der zählt. >>deu<< Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time. Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend. Als ich sah, wie mein Bruder zitterte, bevor die Urchins ihn verspotteten, machte ich mich gleichzeitig ängstlich und wütend. >>nld<< Ask them. Vraag het aan hen. Vraag het hen. >>nld<< You thought about that a little too late. Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht. Daar heb je een beetje te laat over nagedacht. >>nld<< The baby is crawling. De baby kruipt. De baby kruipt. >>nld<< Do you have a rewards card? Heeft u een klantenkaart? Heb je een beloningskaart? >>nld<< Tom washed the blood off his hands. Tom waste het bloed van zijn handen. Tom spoelde het bloed van zijn handen af. >>nds<< Everything flows, nothing stands still. Allens flütt, nix steiht still. Allens fleten, nix staht still. >>nld<< Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform. Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen. Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen. >>nld<< What does UN stand for? Wat betekent UN? Waar staat de VN voor? >>yid<< Pence is just Trump's lackey. פּענס איז נאָר טראָמפּס לאַקיי. Pence איז נאָר טראמפס חיים. >>deu<< To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt. Zu meiner Überraschung wurde der Anthropologe wegen Mordes angeklagt. >>gos<< Can you walk? Kinst lopen? Kannst du gehen? >>deu<< São Paulo is the richest state in South America. Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika. São Paulo ist der reichste Bundesstaat Südamerikas. >>deu<< She proved to be a great musician. Sie erwies sich als eine große Musikerin. Sie erwies sich als großartiger Musiker. >>nds<< Cats hate water. Katten köönt Water nich lieden. Katzen haatt Water. >>nds<< The night falls fast in winter. In ’n Winter warrt dat fröh düüster. De Nacht fallt gau in' n Winter af. >>deu<< All his family was around him when he died. Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb. Seine ganze Familie war um ihn herum, als er starb. >>deu<< This college was established in 1910. Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet. Dieses College wurde 1910 gegründet. >>nld<< Music is universal. Muziek is universeel. Muziek is universeel. >>nld<< At this hour, there is incredible traffic. Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk. Op dit uur is er ongelooflijk verkeer. >>nld<< She was only twenty years old. Ze was pas twintig jaar. Ze was maar twintig jaar oud. >>nld<< Tom comes from Australia. Tom komt uit Australië. Tom komt uit Australië. >>deu<< How can I manage to finish on time? Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden? Wie kann ich pünktlich fertig werden? >>deu<< Sixty delegates were elected. Sechzig Delegierte wurden gewählt. Siebzig Delegierte wurden gewählt. >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn dech am Park gesinn. Haste's erkannt? >>deu<< Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face. Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht. Tom warf ein Kissen auf Mary und das Kissen schlug sie quadratisch ins Gesicht. >>deu<< The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients. Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann. Der Vorteil eines Beratungsdetektivs ist, dass ich meine Kunden wählen und wählen kann. >>deu<< I banged my leg on the coffee table. Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen. Ich schlug mein Bein auf den Couchtisch. >>nld<< I thought that he was innocent. Ik dacht dat hij onschuldig was. Ik dacht dat hij onschuldig was. >>deu<< I take my camera wherever I go. Meine Kamera nehme ich überallhin mit. Ich nehme meine Kamera, wohin ich gehe. >>nld<< Come over and help out. Kom naar hier en help mee. Kom langs en help me. >>deu<< But for you I'll always be insignificant. Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben. Aber für dich werde ich immer unbedeutend sein. >>nds<< Tell Dad to come. Segg Papa, dat he kamen schall. Dad vertellen, wat he doon schall. >>deu<< A bird was flying high up in the sky. Ein Vogel flog hoch in der Luft. Ein Vogel flog hoch am Himmel. >>gos<< Tom put our names on the list. Tom zette ons noamen op lieste. Tald Tom zet ons name op de lijst. >>nld<< You're a person. Jij bent een persoon. Je bent een persoon. >>deu<< Let's go to eat together. Lass uns zusammen essen gehen. Lass uns zusammen essen. >>nld<< Don't make fun of him. Maak hem niet belachelijk. Maak geen grapjes over hem. >>nld<< Buses in the country do not usually come on time. Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd. Bussen in het land komen meestal niet op tijd. >>gos<< I think you both know him. k Denk dat joe baaide hom kennen. Ik denk dat jullie beide hem kennen. >>deu<< I want to go with Tom. Ich möchte mit Tom gehen. Ich will mit Tom gehen. >>afr<< Birds drink water. Voëls drink water. Voëls drink water. >>deu<< You've taken a long time eating lunch. Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen. Du hast lange gegessen. >>fry<< It's too expensive! Dat is te djoer! It is te koart! >>nds<< What would you like to drink? Coffee? Wat wullt du drinken? Kaffe? Wat wullt Du drinken? Kaffee? >>yid<< His hair is gray. זײַן האָר זײַנען גראָ. זייַן האָר איז גרוי. >>deu<< This is an old device. Das ist ein alter Apparat. Das ist ein altes Gerät. >>deu<< Call me if something happens. Ruf mich an, wenn etwas passiert. Ruf mich an, wenn etwas passiert. >>afr<< Good morning. Goeie môre. Goeie môre >>deu<< Tom is a security specialist. Tom ist Sicherheitsexperte. Tom ist Sicherheitsspezialist. >>nds<< These are not your forks. Dat sünd nich dien Gaveln. Dat sünd nich Dien Gaveln. >>deu<< Don't cross this bridge. Fahre nicht über diese Brücke! Überqueren Sie diese Brücke nicht. >>deu<< That day was an important milestone in our project. Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt. Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt. >>afr<< Find out all you can about them. Vind uit alles wat jy kan oor hulle. Vind uit wat jy kan omtrent hulle. >>deu<< I think it's time for me to leave for school. Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. Ich denke, es ist Zeit für mich, zur Schule zu gehen. >>nds<< I'm exhausted. Ik bün kaputt. Ik bin lütt. >>deu<< It's difficult for me to solve this problem. Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen. Es ist schwierig für mich, dieses Problem zu lösen. >>nld<< Tom says that he wasn't the one who broke the window. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. >>nld<< She needed them. Ze had hen nodig. Ze had ze nodig. >>nld<< Above all, children need love. Boven alles hebben kinderen liefde nodig. Bovenal hebben kinderen liefde nodig. >>deu<< Tom shouldn't have given Mary a diamond ring. Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen. Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen. >>nld<< You'll have to get up early tomorrow morning. Je zal morgenochtend vroeg op moeten. Je moet morgenochtend vroeg opstaan. >>deu<< Love is simply a temporary hormonal imbalance. Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone. Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht. >>nld<< Dutch is a Low Franconian language. Het Nederlands is een Nederfrankische taal. Nederlands is een Low Franconian taal. >>nld<< He will certainly be punished. Hij wordt zeker gestraft. Hij zal zeker worden gestraft. >>deu<< Who's the girl at the door? Wer ist das Mädchen an der Tür? Wer ist das Mädchen an der Tür? >>deu<< I knew you'd ask Tom to do that. Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest. Ich wusste, du würdest Tom darum bitten. >>deu<< I can help you if you let me. Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst. Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie es mir erlauben. >>deu<< That custom is quite foreign to the Japanese. Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd. Dieser Brauch ist den Japanern recht fremd. >>afr<< The smallest continent is Australia. Die kleinste kontinent is Australië. Die kleinste vasteland is Australië. >>nld<< I think that I'm just exhausted. Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben. Ik denk dat ik gewoon uitgeput ben. >>deu<< It has been confirmed. Man hat es bestätigt. Es wurde bestätigt. >>deu<< I don't want Tom to give up. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. >>afr<< This book was very interesting. Hierde boek was baie interessant. Hierdie boek was baie interessant. >>nds<< Here's my telephone number. Hier is mien Telefoonnummer. Dit is mien Telefoonnummer. >>deu<< He must be the principal. Er muss der Schulleiter sein. Er muss der Chef sein. >>nld<< Sami is calling the cops. Sami belt de politie. Sami belt de politie. >>deu<< Tom and Mary are looking for you. Tom und Maria suchen dich. Tom und Mary suchen dich. >>deu<< He gave me a hint. Er gab mir einen Tipp. Er gab mir einen Hinweis. >>deu<< Tom is the fattest person I know. Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne. Tom ist die fetteste Person, die ich kenne. >>nld<< China is rich in natural resources. China is rijk aan natuurlijke grondstoffen. China is rijk aan natuurlijke hulpbronnen. >>nld<< I have not understood anything. Ik heb niets verstaan! Ik heb niets begrepen. >>gos<< Go to the garage. Goa noar geroazie. Naar de garage. >>nds<< That's the stupidest thing I've ever said. Dat is dat Dümmste, wat ik mien Leevdag seggt heff. Dat is dat düüsterste, wat ik je seggt heb. >>gos<< You stink. Doe stinkst. Je stinkt. >>nds<< I've already been here two hours. Ik bün al twee Stünnen hier. Ik heff al twee Stünnen hier. >>deu<< I wonder whether Tom is homesick. Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat. Ich frage mich, ob Tom heimlich ist. >>afr<< I only care about him. Ek gee slegs vir hom om. Ek gee net om vir hom. >>nld<< Even children can understand it. Zelfs een kind kan het begrijpen. Zelfs kinderen kunnen het begrijpen. >>deu<< He gave a speech about Alzheimer's disease. Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit. Er hielt eine Rede über Alzheimer-Krankheit. >>nld<< A small town lies between the big cities. Een kleine stad ligt tussen de grote steden. Een stadje ligt tussen de grote steden. >>deu<< I can't hear myself! Ich kann mich nicht selber hören! Ich höre mich nicht! >>nds<< Jessica was singing a song. Jessica deed en Leed singen. Jessica hett en Stück gesungen. >>nld<< I met her during my stay in Mexico. Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico. Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico. >>gos<< You're writing. Doe schriefst. Du schreibst. >>nld<< I need a cork screw. Ik heb een kurkentrekker nodig. Ik heb een kurkschroef nodig. >>yid<< We learn Arabic. מיר לערנען זיך אַראַביש. מיר לערנען אריבערטיש. >>deu<< I have a nasty feeling that something awful is going to happen. Mir schwant nichts Gutes. Ich habe ein böses Gefühl, dass etwas schreckliches passieren wird. >>gos<< She disappeared. Zai verdween Sie is verdwenen. >>nds<< Does Tom have any sisters? Hett Tom Süstern? Hett Tom jichtenseen Sööd? >>deu<< This question is difficult to answer. Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten. Diese Frage ist schwer zu beantworten. >>nld<< Beer contains hops. Bier bevat hop. Bier bevat hop. >>deu<< He signed the check. Er unterschrieb den Scheck. Er hat den Scheck unterschrieben. >>deu<< I am looking for my brother. Ich suche meinen Bruder. Ich suche meinen Bruder. >>deu<< I need it today. Ich brauche es heute. Ich brauche es heute. >>nld<< Sharpen your pencil. Slijp je potlood. Scherp je potlood. >>nld<< She is constantly writing letters. Ze schrijft constant brieven. Ze schrijft voortdurend brieven. >>nds<< That's my pussy. Dat is miene Muuschi. Dat is mien Muschi. >>nld<< Tom uses Spotify. Tom gebruikt Spotify. Tom gebruikt Spotify. >>nld<< I want to contact him. Do you know his phone number? Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer? Ik wil contact met hem opnemen. >>deu<< I have made up my mind to leave Japan. Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen. Ich habe mich entschieden, Japan zu verlassen. >>deu<< The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage. Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch. Am nächsten Morgen kam Dima aus dem Schrott, aber nur um zu erkennen, dass alle seine Kleider jetzt nach Müll riechen. >>nld<< You can't dance, can you? Je kan niet dansen, of wel? Je kunt toch niet dansen? >>yid<< I am an engineer. איך בין אַן אינזשעניר. I am a messure. >>nld<< Is that your father? Is dat jouw vader? Is dat je vader? >>nld<< The experiment has to begin. Het experiment moet beginnen. Het experiment moet beginnen. >>nds<< He's offered to help. He hett anbaden mittohelpen. Bi to hölpen. >>nds<< He was appointed Minister of Finance. He is as Finanzminister insett worrn. Hem wöör de Minister vun Finanzen towiest. >>nld<< Tom is your brother. Tom is jouw broer. Tom is je broer. >>deu<< It's by no means impossible to earn one million yen a month. Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen. Es ist nicht unmöglich, eine Million Yen im Monat zu verdienen. >>deu<< How could Tom do this to us? Wie könnte Tom uns das antun? Wie konnte Tom uns das antun? >>nld<< The interview went off so well that he got the job. Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg. Het interview ging zo goed dat hij de baan kreeg. >>gos<< You dropped your pencil. Doe hest dien potlood valen loaten. Du hast deinen potlood laten vallen. >>enm_Latn<< I pooped. I schote. Ik heb gepoept. >>nld<< Defend the church. Verdedig de kerk. Verdedig de kerk. >>nds<< I don't know what happened to him. Ik weet nich, wat em passeert is. Ik weet nich, wat mit hem passiert is. >>nld<< It is unusual to see rock stars wearing a tie! Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien! Het is ongewoon om te zien dat rocksterren een das dragen! >>nds<< He's from Georgia. He is ut Georgien. Hij is ut Georgien. >>nld<< Love sucks. Liefde is klote. Liefde is klote. >>deu<< Her book quickly became a bestseller. Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager. Ihr Buch wurde schnell ein Bestseller. >>nld<< She's up the duff. Ze is zwanger. Ze is op de duff. >>deu<< Tom smelled it. Tom hat das gerochen. Tom hat es gerochen. >>nld<< Do you love your wife? Hou je van je vrouw? Hou je van je vrouw? >>nds<< You look tired. You should rest a little. Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn. Du kieken müde. Ruh Di man beter wat ut. >>yid<< Tom is an arrogant prick. טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק. טאָם איז אַ ייסעדיק שייקספּיר. >>deu<< Farmers sow seeds in the spring. Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus. Die Bauern säen im Frühjahr Samen. >>nld<< Tom came into the room, carrying a bunch of flowers. Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen. Tom kwam in de kamer met bloemen. >>nld<< Don't watch TV. Kijk geen televisie. Niet tv kijken. >>nld<< Your dog is here. Uw hond is hier. Je hond is hier. >>deu<< He smells the soup. Er riecht die Suppe. Er riecht die Suppe. >>nld<< I work from nine to five every day. Ik werk alle dagen van negen tot vijf. Ik werk van negen tot vijf per dag. >>nld<< How can you be so sure? Hoe kunt u daar zo zeker van zijn? Hoe weet je dat zo zeker? >>nld<< I'm in trouble. Ik zit in de problemen. Ik zit in de problemen. >>nds<< She couldn't look him in the face. Se kunn em nich in ’t Gesicht kieken. Düsse Datei künn nich inbinnt werrn. >>deu<< I ate a fresh lemon for the vitamin C. Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen. Ich habe eine frische Zitrone für das Vitamin C gegessen. >>nld<< It's hard to tell. Dat is moeilijk te zeggen. Het is moeilijk te vertellen. >>nld<< Sami is fasting today. Sami vast vandaag. Sami is vandaag aan het vasten. >>ang_Latn<< David is at home. Dafid is æt hāme. David is ungód. >>deu<< Prune roses every spring. Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden. Prune Rosen jeden Frühling. >>gos<< Don't believe her, she always lies. Loof heur nait, zie lugt aaltied. Geloof haar net, sie lügt immer. >>nld<< I wrote to my French teacher in French. Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans. Ik schreef mijn Franse leraar in het Frans. >>deu<< He left the company on account of personal reasons. Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen. Er verließ das Unternehmen aus persönlichen Gründen. >>nld<< We are supposed to take off our shoes at the entrance. Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen. We moeten onze schoenen uitdoen bij de ingang. >>nld<< Sami's interview lasted fifteen minutes. Sami's interview heeft een kwartier geduurd. Sami's interview duurde vijftien minuten. >>nds<< Tom said that he wanted to teach me French. Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull. Tom seggt, he will mi franzöösch lehren. >>deu<< Tom needs to stay where he is. Tom muss da bleiben, wo er ist. Tom muss dort bleiben, wo er ist. >>nds<< Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week. Güstern heff ik dree Stünnen lang mit mien Fründ snackt. Wi hebbt uns een Week nich sehn. Güstern het ik 3 Stünnen mit mien Fründ daan. Wi hebbt einander een Week lang nich mehr gesehen. >>gsw<< The woman is young. D Frau isch jung. De vrouw is jong. >>deu<< She was a tall, slender blonde. Sie war eine große, schlanke Blondine. Sie war eine lange, schlanke Blondine. >>gos<< Who's coming? Wel komt? Wie komt er? >>gos<< May I eat? Kin k eten? Mag ik eten? >>deu<< Tom has his own room. Tom hat sein eigenes Zimmer. Tom hat sein eigenes Zimmer. >>nld<< I can love. Ik kan liefhebben. Ik kan van je houden. >>afr<< It is risky for you to go into that area alone. Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan. Dit is gevaarlik vir jou om alleen in daardie gebied in te gaan. >>nld<< My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off. Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf. Mijn paard viel in de rivier en een krokodil stukje mijn been af. >>nld<< I know where he comes from. Ik weet van waar hij is. Ik weet waar hij vandaan komt. >>nld<< He seldom goes to church. Hij gaat zelden naar de kerk. Hij gaat zelden naar de kerk. >>nld<< God doesn't make mistakes. God maakt geen fouten. God maakt geen fouten. >>deu<< Tom used to play the guitar. Tom hat früher Gitarre gespielt. Tom spielte die Gitarre. >>nld<< Will you guys please stop fighting? Kunnen jullie alsjeblief ophouden met bekvechten? Zullen jullie alsjeblieft stoppen met vechten? >>nld<< Tom, if you're not going I'm not going either. Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet. Tom, als je niet gaat ga ik ook niet. >>deu<< Is Tom looking at me? Schaut Tom mich an? Sieht Tom mich an? >>nld<< Tom bought a hat. Tom kocht een hoed. Tom kocht een hoed. >>nld<< I have the video. Ik heb de video. Ik heb de video. >>deu<< That's an incredible story. Es ist eine unglaubliche Geschichte. Das ist eine unglaubliche Geschichte. >>deu<< Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten. Das Halten der Olympischen Spiele, wo es schwere atmosphärische Verschmutzung gibt, birgt ein großes Risiko für Sportler. >>gos<< I'm a girl. k Bin n wichtje. Ik ben een meisje. >>nld<< She has traveled in foreign countries. Ze heeft in het buitenland gereisd. Ze is naar buitenlandse landen gereisd. >>yid<< The tomcat's dead. דער קאָטער איז טויט. די טאָם קאַט ס טויט. >>nld<< I take a bath every morning in the summer. In de zomer baad ik elke ochtend. Ik ga elke ochtend baden in de zomer. >>deu<< Tom became very confused. Tom geriet in große Verwirrung. Tom wurde sehr verwirrt. >>afr<< The river that flows through Paris is called the Seine. Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem. Die rivier wat deur Parys vloei, word die Seine genoem. >>deu<< I'm glad I was able to help you last week. Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte. Ich bin froh, dass ich dir letzte Woche helfen konnte. >>nld<< I'd like to see more of you. Ik zou graag meer van je zien. Ik wil graag meer van je zien. >>deu<< Dogs can see in the dark. Hunde können im Dunkeln sehen. Hunde können im Dunkeln sehen. >>deu<< Eat shit — millions of flies cannot be wrong. Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren. Essen Sie Scheiße — Millionen von Fliegen können nicht falsch sein. >>deu<< Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day. Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist. Tom fragt sich, ob sich eines seiner Kinder daran erinnern wird, dass heute Vatertag ist. >>nld<< Do any of you guys want anything else? Willen jullie nog iets? Wil iemand van jullie nog iets anders? >>deu<< I don't know what the next step should be. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. Ich weiß nicht, was der nächste Schritt sein sollte. >>nld<< I left. Ik vertrok. Ik ben vertrokken. >>nld<< Many countries are experiencing similar problems. Veel landen kampen met vergelijkbare problemen. Veel landen ondervinden soortgelijke problemen. >>gos<< Hello, Hanako. Moi, Hanako. Hallo, Hanako. >>deu<< The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird. Das Gerücht geht herum, dass die Schauspielerin eine Scheidung bekommt. >>nld<< Tom failed to pass his driving test. Tom is gezakt voor zijn rijexamen. Tom slaagde niet in zijn rijtest. >>deu<< I don’t have enough money to buy food. Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen. Ich habe nicht genug Geld, um Essen zu kaufen. >>gsw<< You're welcome. Gäärn gscheh. Gern geschehen. >>deu<< I think Tom already knows why Mary needed to do that. Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste. Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste. >>ltz<< What colour is your coat? Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? Welche Faarf ass däin Costume? >>deu<< He died doing what he loved. Er starb bei etwas, was er gern tat. Er starb und tat, was er liebte. >>gos<< Tom sweated. Tom zwitte. Tom sweated. >>nld<< Can I use your pencil? Mag ik jouw potlood gebruiken? Mag ik je potlood gebruiken? >>nld<< Thanks, brothers. Bedankt, broeders. Bedankt, broers. >>nld<< He's definitely not coming. Hij komt zeker niet. Hij komt zeker niet. >>afr<< The hot bath relaxed my muscles. Die warm bad het my spiere ontspan. Die warm bad het my spiere ontspan. >>nds<< See you soon! Seh to! Snapst Di! >>deu<< The girl had no one to turn to for advice. Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können. Das Mädchen hatte niemanden, der sich um Rat kümmern konnte. >>nld<< She's worrying for your safety. Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid. Ze maakt zich zorgen om je veiligheid. >>nld<< Sami was talking about Islam. Sami had het over de islam. Sami had het over de islam. >>deu<< When's dinner served? Wann wird das Abendessen serviert? Wann wird das Abendessen serviert? >>deu<< If Tom were here, we'd be having more fun. Mit Tom wäre es jetzt lustiger. Wenn Tom hier wäre, hätten wir mehr Spaß. >>nld<< Stop biting your nails. Stop met bijten op je nagels. Stop met je nagels bijten. >>deu<< Is that mine? Ist das meins? Ist das meine? >>nld<< That isn't mine. It's my wife's. Dat is niet van mij. Het is van mijn vrouw. Dat is niet van mij, het is van mijn vrouw. >>deu<< I like what you've written. Mir gefällt, was ihr geschrieben habt. Mir gefällt, was du geschrieben hast. >>deu<< I visited Fukuoka ten years ago. Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. Ich habe Fukuoka vor zehn Jahren besucht. >>deu<< I want to show you something great. Ich möchte dir etwas Tolles zeigen. Ich möchte dir was Tolles zeigen. >>nds<< Life isn't fair. Dat Leven is nich gerecht. Dat Leven is nich fair. >>nld<< I was very proud. Ik was zeer trots. Ik was erg trots. >>yid<< You are an alcoholic. איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער. איר זענט אַ מנוחה. >>nld<< Tom disappeared. Tom verdween. Tom is verdwenen. >>nld<< Tom's fast. Tom is snel. Tom is snel. >>nld<< Can you guys keep a secret? Kunnen jullie een geheim bewaren? Kunnen jullie een geheim bewaren? >>nld<< Where can I find an interpreter? Waar kan ik een tolk vinden? Waar kan ik een tolk vinden? >>deu<< Follow the example of your sister. Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester. Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. >>deu<< We must pay a toll to drive on this road. Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen. Wir müssen eine Maut bezahlen, um auf dieser Straße zu fahren. >>nds<< Don't forget to buy milk. Vergitt nich, Melk to köpen! Vergessen Sie nicht, Milch zu kaufen. >>nld<< I don't need anybody's permission. Ik heb van niemand toestemming nodig. Ik heb niemands toestemming nodig. >>yid<< Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom. דער ציל פֿון מאַמע איז געווען א דיפּלאָם אָבער דער ציל פֿון טאַטע איז געווען מאַמע. מם ס ציל איז געווען צו גלאזער שולע אָבער פאטער ס ציל איז מאַם. >>nld<< He wants to learn some English songs. Hij wil graag wat Engelse liedjes leren. Hij wil wat Engelse liedjes leren. >>nld<< Duty calls. De plicht roept me. De plicht roept. >>nld<< Do you know that boy who's crying? Ken je dat jongetje dat aan het huilen is? Ken je die jongen die huilt? >>nld<< Scholarly as he is, he can't be relied on. Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen. Zo geleerd als hij is, kan hij niet vertrouwd worden. >>nld<< You shouldn't do things by halves. Je moet geen dingen maar half doen. Je moet het niet met de helft doen. >>deu<< If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it. Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben. Wenn wir immer wieder eine Lüge wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden ihr glauben. >>nld<< I'm not feeling well. Ik voel me niet goed. Ik voel me niet goed. >>deu<< The plane that Tom was on was struck by lightning. Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen. Das Flugzeug, auf dem Tom war, wurde von Blitz getroffen. >>nld<< What sound do bats make? Welk geluid maken vleermuizen? Wat voor geluid maken vleermuizen? >>nld<< High fever is a prominent symptom of this disease. Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte. Hoge koorts is een prominent symptoom van deze ziekte. >>deu<< I've lost my religious faith. Ich habe meinen religiösen Glauben verloren. Ich habe meinen Glauben verloren. >>nld<< Where is your homework? Waar is jouw huiswerk? Waar is je huiswerk? >>deu<< Know thyself! Erkenne sich selbst! Wissen Sie sich selbst! >>nld<< That, what she said, sounds strange. Wat ze zei, klinkt raar. Dat, wat ze zei, klinkt vreemd. >>gos<< He laughed. Hai lagde. Hij lachte. >>deu<< I wanted to see what would happen. Ich wollte sehen, was geschehen würde. Ich wollte sehen, was passieren würde. >>nld<< Did he tell you the truth? Heeft hij je de waarheid gezegd? Heeft hij je de waarheid verteld? >>gos<< I have a cat. k Heb n kadde. Ik heb een kat. >>afr<< How do you feel about him? Hoe voel jy oor hom? Hoe voel jy oor hom? >>deu<< Have you ever seen anything like this before? Hast du schon einmal so etwas gesehen? Haben Sie schon mal so etwas gesehen? >>deu<< Please remind me to turn in the paper. Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen. Bitte erinnern Sie mich daran, das Papier einzudrehen. >>deu<< He was standing behind the door. Er stand hinter der Tür. Er stand hinter der Tür. >>deu<< The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop. Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten. Der Polizist blies seine Pfeife und gab ein Schild für das Auto zu stoppen. >>deu<< I am afraid of what the teacher will say. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. >>deu<< A large amount of money was spent on the new bridge. Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. Ein großer Betrag wurde an der neuen Brücke ausgegeben. >>nld<< Their car entered one of the toughest races in the world. Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Hun auto stapte in een van de moeilijkste races ter wereld. >>deu<< The grass came to life with the coming of spring. Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben. Das Gras kam mit dem Kommen des Frühlings zum Leben. >>deu<< Feel free to leave comments below. Sie dürfen unten gerne kommentieren. Fühlen Sie sich frei, Kommentare unten zu lassen. >>deu<< I'm not getting up. Ich stehe nicht auf. Ich stehe nicht auf. >>deu<< Semen is worth bottling. Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden. Semen ist das Abfüllen wert. >>deu<< Tom tried to force the puzzle pieces to fit together. Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken. Tom versuchte, die Puzzle-Stücke zu zwingen, um zusammenzupassen. >>deu<< Fear is a bad counsellor. Angst ist ein schlechter Ratgeber. Angst ist ein schlechter Ratgeber. >>nld<< Tom has hiccups. Tom heeft de hik. Tom heeft hiccups. >>gos<< I eat fish. k Eet visk. Ik eet Fisch. >>nld<< You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green. Je moet in alle richtingen kijken als je een weg oversteekt, zelfs bij een zebrapad en groene stoplichten. U moet in alle richtingen kijken voordat u de straat oversteekt, zelfs op een kruispad wanneer het licht groen is. >>fry<< I'm from North Holland. Ik kom út Noard-Hollân. Ik komme fan Noord- Holland. >>deu<< Give Tom his keys. Gebt Tom seine Schlüssel. Gib Tom seine Schlüssel. >>nld<< Finally, it was time to sign the Constitution. Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen. Ten slotte was het tijd om de Grondwet te ondertekenen. >>nld<< Can you do that? Mag dat wel? Kun je dat doen? >>nld<< She was a child, but she wasn't afraid. Ze was een kind, maar ze was niet bang. Ze was een kind, maar ze was niet bang. >>nld<< The accident destroyed all his hopes for success. Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes. Het ongeluk vernietigde al zijn hoop op succes. >>nld<< I guess it sounds a bit silly. Ik denk dat dat een beetje raar klinkt. Ik denk dat het een beetje dom klinkt. >>nld<< There's no arguing with Tom. Met Tom valt er niet te discussiëren. Er is geen ruzie met Tom. >>nld<< What is this bird called? Hoe heet die vogel? Hoe heet deze vogel? >>deu<< Do you love me? Do you really love me? Liebst du mich? Liebst du mich wirklich? Liebst du mich wirklich? >>nld<< The policeman took the knife from the boy. De politieman nam de jongen het mes af. De politieman nam het mes van de jongen. >>deu<< I know that money isn't everything. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. >>nld<< Ivo saw the grape. Ivo zag de druif. Ivo zag de druiven. >>nld<< There were a lot of boats on the lake. Er waren veel boten op het meer. Er waren veel boten op het meer. >>ang_Latn<< What is a word? Hwæt biþ word? Níwe Beddford >>nld<< Were you nervous? Waren jullie zenuwachtig? Was je nerveus? >>nld<< My brother caught a big fish. Mijn broer heeft een grote vis gevangen. Mijn broer heeft een grote vis gepakt. >>deu<< All of this is because of you. Das ist alles deine Schuld. Das alles liegt an dir. >>nld<< Put this book on top of the others. Leg dat boek boven op de andere. Zet dit boek bovenop de anderen. >>nld<< It's not easy being the youngest in the family. Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn. Het is niet makkelijk om de jongste in de familie te zijn. >>nld<< I have read all his novels. Ik heb al zijn romans gelezen. Ik heb al zijn romans gelezen. >>yid<< I am a bit crazy. איך בין א ביסל משוגע. איך בין אַ ביסל נאַריש. >>nld<< Bring backup. Breng versterking. Breng back-up. >>yid<< I study Spanish. איך שטודיִר שפּאַניש. איך לערנען שפאניש. >>nld<< There's no choice. Er is geen keuze. Er is geen keuze. >>nds<< Beijing is changing so rapidly. Peking ännert sik so gau. Peking ännert sik so gau. >>nld<< The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king. De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning. De schaakstukken zijn pion, ridder, bisschop, toren, koningin en koning. >>deu<< He played tennis. Er spielte Tennis. Er spielte Tennis. >>nld<< I first met Tom three years ago. Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet. Ik heb Tom drie jaar geleden ontmoet. >>yid<< We have to water the flowers. מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן. - מיר האָבן צו וואַסער די בלומען. >>deu<< She works as a massage therapist. Sie arbeitet als Heilmasseuse. Sie arbeitet als Massagetherapeutin. >>gos<< Tom has many cats. Tom het viel kadden. Tom hat viele Katzen. >>deu<< You can't learn a foreign language in just a couple of weeks. Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen. In ein paar Wochen kann man keine Fremdsprache lernen. >>deu<< He will go to Tokyo tomorrow, won't he? Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr? Er wird morgen nach Tokio gehen, nicht wahr? >>deu<< I think that you should do what Tom tells you to do. Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten. Ich denke, du solltest tun, was Tom dir sagt. >>gos<< Everyone is locked up at home in self-isolation. Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie. Iedereen is thuis in zelf-isolatie gesperrt. >>deu<< You're an actor. Du bist Schauspieler. Du bist Schauspielerin. >>nld<< I have a lot of ambition. Ik heb veel ambitie. Ik heb veel ambitie. >>afr<< We think the reason for his success was because of hard work. Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk. Ons dink die rede vir sy sukses was weens harde werk. >>nld<< I'm always ready for death. Ik ben altijd klaar om te sterven. Ik ben altijd klaar voor de dood. >>deu<< We need a press unhampered by government censorship. Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird. Wir brauchen eine Presse, die von der Zensur der Regierung nicht beschlagnahmt wird. >>nld<< I can't recall all their names. Ik kan me niet al hun namen herinneren. Ik kan me niet al hun namen herinneren. >>nds<< The temperature falls. De Temperatur fallt. De Temperatuur fallt daal. >>deu<< Would that I were his little kid that he might take me in his arms! Ich wünscht’, ich wär’ sein Geißelein, dass in die Arme er mich schließen möge! Wäre ich sein kleines Kind, dass er mich in seine Arme nehmen könnte! >>deu<< I have plenty of time, but not enough money. Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld. >>nld<< Come swim with me. Kom met me zwemmen. Kom met me zwemmen. >>deu<< I don't want Tom to think he has to help me. Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen. Ich will nicht, dass Tom denkt, er muss mir helfen. >>deu<< Do you want to read? Willst du lesen? Wollen Sie lesen? >>deu<< I imagine a house where I'm happy. Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde. Ich stelle mir ein Haus vor, wo ich glücklich bin. >>nds<< The moment he caught sight of me, he ran away. Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg. De fuurts, wo he mi wiest hett, löppt he weg. >>nld<< I am drinking milk. Ik ben melk aan het drinken. Ik drink melk. >>gos<< Pua sings. Pua zingt. Pua singt. >>deu<< Tom seemed to be optimistic. Tom wirkte optimistisch. Tom schien optimistisch zu sein. >>nld<< He's a lucky guy. Hij boft maar. Hij is een geluksvogel. >>nld<< I need a car. Ik heb een auto nodig. Ik heb een auto nodig. >>deu<< As far as I know, there is no such word. Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. >>afr<< Why is Tom early? Waarom is Tom vroeg? Waarom is Tom vroeg? >>nld<< I will keep the fish alive. Ik zal de vissen in leven houden. Ik hou de vis in leven. >>deu<< Tom and only Tom knows the whole truth. Tom, und nur Tom, kennt die Wahrheit. Tom und nur Tom kennen die ganze Wahrheit. >>nds<< Take the oranges out of the fridge. Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp. Orangen ut den Kühlschrank rutnehmen >>nld<< John took a key from his pocket. John haalde een sleutel uit zijn zak. John nam een sleutel uit zijn zak. >>afr<< I wouldn't be surprised if Tom left early. Ek sou nie verbaas wees as Tom vroeg verlaat het nie. Ek sou nie verbaas wees as Tom vroeg weg is nie >>nds<< Remember that we will inherit the results of your decisions. Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt. Beacht, dat wi de Resultaten vun Dien Oplösen arven köönt. >>deu<< Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. >>nld<< Tell him you love him before it's too late! Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is! Zeg dat je van hem houdt voor het te laat is. >>gos<< I can't breathe. k Kin nait oamen. Ik kan niet ademen. >>nld<< Why is the sky blue? Waarom is de hemel blauw? Waarom is de lucht blauw? >>nld<< I had the door repaired. Ik heb de deur laten repareren. Ik heb de deur laten repareren. >>nds<< Israel's right to exist should not be up for discussion. Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen. Dat gifft Israel sien Rechten nich vörbi. >>gsw<< Tom is my older brother. De Tom isch min ältere Brüder. Tom is mijn oudere broer. >>deu<< The workers were proud of their work. Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk. Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. >>nds<< This book's new. Dit Book is nee. Dit Book is nieg. >>nld<< Tom has got a question. Tom heeft een vraag. Tom heeft een vraag. >>nld<< He slams the door shut. Hij sloeg de deur toe. Hij slaat de deur dicht. >>deu<< He is in his first year at college. Er ist im ersten oder zweiten Semester am College. Er ist in seinem ersten Jahr auf dem College. >>nld<< Tom and Mary said they don't eat meat. Tom en Maria hebben gezegd dat ze geen vlees aten. Tom en Mary zeiden dat ze geen vlees eten. >>deu<< I am as tired as a dog. Ich bin hundemüde. Ich bin so müde wie ein Hund. >>afr<< I'm just an innocent bystander. Ek is net 'n onskuldige omstander. Ek is net 'n onskuldige toeskouer >>nld<< Did you think about your toothbrush? Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel? Heb je aan je tandenborstel gedacht? >>nld<< Problems that can be solved with money are not real problems. Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen. Problemen die met geld kunnen worden opgelost, zijn geen echte problemen. >>deu<< Her eyes were full of sadness. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. >>gos<< They're good people. Zai binnen goie lu. Het zijn goede mensen. >>nds<< Tom is bigger than me. Tom is grötter as ik. Tom is grötter as mi. >>deu<< Do you know what's wrong with him? Weißt du, was er hat? Weißt du, was mit ihm los ist? >>nld<< Tom cannot drive. Tom kan niet rijden. Tom kan niet rijden. >>nld<< All is well that ends well. Eind goed, al goed. Alles is goed dat goed eindigt. >>deu<< I am learning a little English. Ich lerne ein bisschen Englisch. Ich lerne ein wenig Englisch. >>nld<< So participate! Doe dus mee! Dus neem deel! >>deu<< I cannot agree with you as regards that. Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen. Das kann ich Ihnen nicht zustimmen. >>deu<< Why can't I love both of them? Warum kann ich nicht beide lieben? Warum kann ich sie nicht beide lieben? >>gos<< She is eight. Zai is aachte. Zij is acht. >>nld<< If you make a mess, clean it up. Als je er een boeltje van maakt, ruim het op. Als je een puinhoop maakt, maak het schoon. >>nds<< Keep listening. Höör wieder to. Luustern >>gos<< I am from Afrin. k Kom oet Afrin. Ik kom van Afrin. >>nld<< Can you update our software? Kunnen jullie onze software updaten? Kunt u onze software bijwerken? >>deu<< Tom asked Mary for help. Tom bat Maria um Hilfe. Tom bat Mary um Hilfe. >>deu<< I'll never learn some things. Manches lerne ich nie. Ich werde nie etwas lernen. >>nld<< I'm not satisfied with what you've done. Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt. Ik ben niet tevreden met wat je hebt gedaan. >>deu<< What'll you do this weekend? Was wirst du dieses Wochenende tun? Was wirst du an diesem Wochenende machen? >>gos<< Where are my trousers? Woar is mien boksem? Waar is mijn broek? >>gos<< One of his colleagues whispered. Aine van zien kollegoas fluusterde. Een van zijn collega's fluisterde. >>deu<< You have been spotted. Man hat Sie entdeckt. Du wurdest gesehen. >>nld<< When did you get married? Wanneer ben je getrouwd? Wanneer ben je getrouwd? >>nld<< He did it, and in her presence. Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid. Hij deed het, en in haar aanwezigheid. >>nld<< Sami is a country boy. Sami is een plattelandsjongen. Sami is een country jongen. >>afr<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit. Ek het 'n kat en 'n hond, die kat is swart en die hond is wit >>nld<< It's not my fault. Het is niet mijn schuld! Het is niet mijn schuld. >>nld<< Did you see him go out? Hebt ge hem zien buitengaan? Zag je hem eruit? >>nds<< I can hear something. Ik höör wat. Ik höör wat. >>deu<< Don't you want to stop Tom? Wollt ihr Tom nicht aufhalten? Willst du Tom nicht aufhalten? >>nds<< I always go to school on foot. Ik gah jümmer to Foot na School. Ik gah jümmers tof tof op de School. >>deu<< It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert. Es scheint gut auf dem Papier zu sein, aber ich frage mich, ob es funktionieren wird. >>deu<< Tom understood nothing and wants to understand nothing. Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen. Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen. >>nld<< Let's look at these problems one at a time. Laten we deze problemen een voor een bekijken. Laten we deze problemen een keer bekijken. >>nld<< I phoned him. Ik belde hem. Ik belde hem. >>nld<< Do you know who painted this picture? Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd? Weet je wie deze foto heeft geschilderd? >>afr<< I love your son. Ek is lief vir jou seun. Ek is lief vir jou seun >>sco<< Art for art's sake. Airt for airt sake. Art for art's sake. >>nld<< She likes to read. Ze leest graag. Ze leest graag. >>nld<< Our condom broke. Ons condoom ging kapot. Ons condoom is gebroken. >>nds<< She was talking all the time. Se hett de ganze Tied snackt. Se hett de hele Tiet vörleest. >>nds<< You can run, but you can't hide. Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken. Du kannst lopen, man ok nich versteken. >>nds<< Did you enjoy the movie? Hett di de Film gefallen? Hest Du den Film genossen? >>deu<< There's a lot of greenery in Tokyo Midtown! In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün. Es gibt viel Grün in Tokyo Midtown! >>afr<< Tom wants to spend time with me. Tom wil tyd met my spandeer. Tom wil tyd saam met my deurbring. >>nld<< Everyone should know this. Iedereen zou dat moeten weten. Iedereen moet dit weten. >>swg<< Tom vowed to someday take revenge. Tom gelobte, eines Tages Rache zu nehmen. Tom is beloofd om ooit wraak te nemen. >>nds<< I sold my bike to Tom. Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft. Mien Motorrad is vun Tom afkoppelt. >>nld<< I study Chinese in Beijing. Ik studeer Chinees in Beijing. Ik studeer Chinees in Peking. >>deu<< You had better tell me now. Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. Du solltest es mir jetzt besser sagen. >>nld<< This box is empty. It has nothing in it. Deze doos is leeg. Er zit niets in. Deze doos is leeg, er zit niets in. >>nld<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week. Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week. >>nds<< Get your arse into gear! Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen! Föhr Dien Arse na de Tahnrööd in! >>deu<< Tom went to Boston to attend a conference. Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. Tom ging nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. >>nld<< He changed a few words. Hij veranderde een paar woorden. Hij veranderde een paar woorden. >>deu<< The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen. Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm zu explodieren. >>deu<< Why do Tom and Mary have to do that? Warum müssen Tom und Mary das machen? Warum müssen Tom und Mary das tun? >>deu<< You could've heard a pin drop. Man hätte eine Stecknadel fallen hören. Du hättest einen Pin-Tropfen hören können. >>deu<< I made him change his plan. Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern. Ich ließ ihn seinen Plan ändern. >>nld<< There was a dispute about our bill. Er was een geschil over onze rekening. Er was een ruzie over onze rekening. >>nld<< Please, listen to me! Alsjeblieft, luister naar mij! Alsjeblieft, luister naar me! >>deu<< He has one too. Er hat auch eine. Er hat auch einen. >>nld<< My father is only fifteen years old. Mijn vader is maar vijftien jaar. Mijn vader is pas vijftien jaar oud. >>deu<< It's hard to speak three languages. Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. >>deu<< Do you think that's what I want? Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte. Glaubst du, das ist das, was ich will? >>nld<< Tom's dangerous. Tom is gevaarlijk. Tom is gevaarlijk. >>deu<< We wanted dessert. Wir wollten Nachtisch. Wir wollten ein Dessert. >>deu<< I was vaccinated against the flu. Ich bin gegen Grippe geimpft worden. Ich wurde gegen die Grippe geimpft. >>nld<< I think that everybody knows. Ik denk dat iedereen dat weet. Ik denk dat iedereen het weet. >>nld<< You didn't know Tom was gay? Wist je niet dat Tom homo is? Wist je niet dat Tom homo was? >>nds<< That can't be Mary. She is in hospital now. Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus. Dat kann nich wesen, Mary is nu in' n Krankenhaus. >>deu<< It will take some time before he understands it. Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht. Es wird einige Zeit dauern, bis er es versteht. >>yid<< Crap! My girlfriend is already back! What should we do?! צו אַל די רוחות! מײַן פֿרײַנדינע איז שוין צוריק! װאָס זאָלן מיר מאַכן? קלאַפּ! מיין פרייַנד איז שוין צוריק! וואָס זאָל מיר טאָן?! און עס איז אַ שרעקלעך מיידל, און עס איז אַ יונגערמאַן פון מאָנטאַגועס אַז אָנהייב פון מיס-של >>deu<< Germany is Europe's largest and most prosperous economy. Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas. Deutschland ist Europas größte und wohlhabendste Wirtschaft. >>nld<< My room is very small. Mijn kamer is erg klein. Mijn kamer is heel klein. >>nld<< She drives a Beemer. Ze rijdt een BMW. Ze rijdt in een Beemer. >>deu<< Tom was certainly not amused. Tom hat sich gewiss nicht erfreut. Tom war sicherlich nicht amüsiert. >>nld<< A hexagon has six sides. Een zeshoek heeft zes zijden. Een zeshoek heeft zes kanten. >>nld<< By lack of attention, she hit the post with her car. Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal. Door gebrek aan aandacht, raakte ze de post met haar auto. >>nld<< Which floor do you live on? Op welke verdieping woont ge? Op welke verdieping woon je? >>deu<< Tom blew soap bubbles. Tom machte Seifenblasen. Tom blies Seifeblasen. >>nld<< Which planet is nearest to the Sun? Welke planeet staat het dichtst bij de zon? Welke planeet is het dichtst bij de zon? >>nld<< Tom is impatient, isn't he? Tom is ongeduldig, niet? Tom is ongeduldig, nietwaar? >>nds<< What's your favorite website? Wat is dien leevste Websteed? Wat is Dien leevste Nettsiet? >>nld<< Did you like this video? Vonden jullie deze video leuk? Vond je deze video leuk? >>fry<< You are always late. Bist altyd te let. Jo steane altyd ta ta ta. >>nld<< We're almost there. We zijn er bijna. We zijn er bijna. >>deu<< Tom used to be conceited. Tom war früher eingebildet. Tom war früher verlegen. >>nds<< I've already written to Tom. Ik heff Tom al schreven. Ik heff al na Tom schreven. >>deu<< Do you translate lyrics? Übersetzt du Liedtexte? Sie übersetzen Texte? >>nld<< Ignorance is bliss. Wat niet weet, wat niet deert. Onwetendheid is gelukzaligheid. >>deu<< Dry sand absorbs water. Trockener Sand nimmt Wasser auf. Trockener Sand nimmt Wasser auf. >>nld<< I gained a lot of weight. Ik ben veel aangekomen. Ik heb veel gewicht gewonnen. >>nds<< She's scared of dogs. Se is bang vör Hunnen. För Hunde is se bang. >>afr<< This isn't a joke. Dit is nie 'n grappie nie. Dit is nie 'n grap nie >>nld<< This is the hospital I was born in. Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren. Dit is het ziekenhuis waarin ik geboren ben. >>deu<< I want to eat something Korean. Ich möchte etwas Koreanisches essen. Ich will etwas Koreaners essen. >>nld<< Why are you singing? Waarom zing je? Waarom zing je? >>nld<< Are you blind? Zijn jullie blind? Ben je blind? >>nld<< I was not a good mother. Ik was geen goede moeder. Ik was geen goede moeder. >>deu<< It's obvious that you are an intelligent boy. Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist. Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist. >>deu<< I called Tom yesterday. Ich habe Tom gestern angerufen. Ich habe Tom gestern angerufen. >>nld<< That's why they did it. Dat is waarom ze het gedaan hebben. Daarom deden ze het. >>deu<< My brother sent me a letter last week. Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief. Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt. >>deu<< My father is going to kill me. Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. Mein Vater wird mich töten. >>nld<< Can anybody help me? Kan iemand me helpen? Kan iemand me helpen? >>deu<< I wanted to impress them. Ich wollte sie beeindrucken. Ich wollte sie beeindrucken. >>yid<< In the beginning God created Heaven and Earth. אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. אין דער אָנהײב גרופע האט הימל און ערד. >>nld<< Is this his umbrella? Is dit zijn paraplu? Is dit zijn paraplu? >>nld<< Do you want my email address? Wilt u mijn e-mailadres? Wilt u mijn e-mailadres? >>afr<< I was dreaming about her. Ek het oor haar gedroom. Ek het van haar gedroom. >>nld<< She was wearing a black hat. Ze droeg een zwarte hoed. Ze droeg een zwarte hoed. >>deu<< Where's the park? Wo ist der Park? Wo ist der Park? >>deu<< Reading is easier than writing. Lesen ist leichter als schreiben. Lesen ist einfacher als Schreiben. >>deu<< Judging from his expression, he is not telling the truth. Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit. Aus seinem Ausdruck zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit. >>nld<< They were forecasting rain for today. Ze kondigden regen aan voor vandaag. Ze voorspelden regen voor vandaag. >>nld<< That's odd. Dat is vreemd. Dat is vreemd. >>deu<< How beautiful you are! Wie schön du bist! Wie schön du bist! >>nld<< Where's the ketchup? Waar is de ketchup? Waar is de ketchup? >>nld<< I know Tom is making spaghetti. Ik weet dat Tom spaghetti aan het maken is. Ik weet dat Tom spaghetti maakt. >>nld<< I'm really glad you're here. Ik ben echt blij dat je hier bent. Ik ben echt blij dat je er bent. >>nld<< He played tennis. Hij speelde tennis. Hij speelde tennis. >>nld<< Did you know that Tom was a dentist? Wist je dat Tom een ​​tandarts was? Wist je dat Tom een tandarts was? >>deu<< Men tend to be more overconfident than women. Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit. Männer neigen dazu, übervertraulicher als Frauen zu sein. >>deu<< Don't take it seriously. Nimm es nicht so ernst! Nehmen Sie es nicht ernst. >>deu<< Come again tomorrow. Kommen Sie morgen wieder. Komm morgen wieder. >>nld<< Copy this, please. Kopieer dit alstublieft. Begrepen, alsjeblieft. >>nds<< Her father died. Ehr Vader is doodbleven. Haar Vader is afstört. >>nld<< Do you understand Italian? Verstaat u Italiaans? Begrijp je Italiaans? >>deu<< I'm at home. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. >>nld<< The meat is raw. Het vlees is rauw. Het vlees is rauw. >>nds<< What's my room number? Wat is mien Kamernummer? Wat is mien Ruumnummer? >>deu<< Which direction were they heading in? In welche Richtung waren sie unterwegs? In welche Richtung fuhren sie? >>nld<< He made an official visit to the French president the day before yesterday. Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president. Hij heeft gisteren een officieel bezoek aan de Franse president gebracht. >>gos<< I love blackberries. k Hol van brommels. Ik hou van bosbessen. >>nld<< The train will arrive at the station before noon. De trein zal voor 12 uur aankomen op het station. De trein arriveert op het station voor de middag. >>deu<< I live in Tbilisi. Ich lebe in Tiflis. Ich lebe in Tiflis. >>deu<< We must look after her children this evening. Wir müssen heute Abend die Kinder betreuen. Wir müssen uns heute Abend um ihre Kinder kümmern. >>deu<< Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten. Greenpeace kämpft gegen eine bergaufgehende Schlacht, um die Umwelt zu retten. >>deu<< Tom was a lumberjack. Tom war Holzfäller. Tom war ein Holzhaufen. >>yid<< He understands French. ער פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש. ער פארשטאנען פראנצויזיש. >>deu<< The goldfinch is a very interesting bird. Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel. Der Goldfinch ist ein sehr interessanter Vogel. >>deu<< The United States' Civil War lasted four years. Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. Der Bürgerkrieg der Vereinigten Staaten dauerte vier Jahre. >>gos<< This is my school. Dit is mien schoul. Dit is mijn school. >>afr<< That is what you get! Dis wat jy kry! Dit is wat jy kry! >>nld<< I don't want to argue about this. Ik heb geen zin om hierover te discussiëren. Ik wil hier niet over ruzie over maken. >>nld<< You look just like your mother. Ge ziet er helemaal uit als uw moeder. Je ziet er net als je moeder uit. >>deu<< Where is there a good course for Guarani? Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní? Wo gibt es einen guten Kurs für Guarani? >>deu<< Ask her to come. Bitte sie zu kommen! Bitte sie zu kommen. >>nld<< Why should he leave? Waarom zou hij weg moeten gaan? Waarom zou hij vertrekken? >>deu<< Because I didn't take the bus, I'm not home yet. Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Weil ich den Bus nicht mitgenommen habe, bin ich noch nicht zu Hause. >>afr<< I think I might be out of a job. Ek dink ek mag dalk uit 'n werk wees. Ek dink ek is dalk sonder werk. >>nld<< I'm not very good at math. Ik ben niet erg goed in wiskunde. Ik ben niet goed in wiskunde. >>deu<< Mary and Alice pretended they were sisters. Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern. Mary und Alice taten so, als wären sie Schwestern. >>deu<< How many different pieces are there in Japanese chess? Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? Wie viele verschiedene Stücke gibt es in japanischem Schach? >>nds<< She stopped smoking. Se höör mit Smöken op. Se hett mit dat Rooken ophollen. >>deu<< I will be busy tomorrow. Ich habe morgen zu tun. Morgen werde ich beschäftigt sein. >>deu<< The U.S. gun ownership rate is the highest in the world. Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt. Die US-Gewehreigentumsquote ist die höchste der Welt. >>nld<< Tom is turning red. Tom wordt rood. Tom wordt rood. >>nld<< When did you come back from Germany? Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd? Wanneer kwam je terug uit Duitsland? >>nld<< Don't pay attention to her. Let niet op haar. Let niet op haar. >>deu<< He couldn't stand the bitterness of the coffee. Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider. Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht aushalten. >>deu<< My name is Tom, and this is Mary. Mein Name ist Tom, und das ist Maria. Mein Name ist Tom, und das ist Mary. >>yid<< The woman is reading. די פֿרױ לײענט. דאָס פרוי איז לײענען >>nld<< I lived in Australia for years. Ik heb jaren in Australië gewoond. Ik heb jaren in Australië gewoond. >>nld<< He needs a jacket. Hij heeft een jas nodig. Hij heeft een jas nodig. >>deu<< Don't pick your nose. Bohr nicht in deiner Nase. Nimm deine Nase nicht. >>nld<< As it is very hot today, I don't feel like studying. Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren. Aangezien het vandaag erg heet is, heb ik geen zin om te studeren. >>nds<< I like foreign languages! Mi gefallt Frömdspraken! Ik mag anner Spraken! >>gos<< I left my husband. k Verlait mien man. Ik verliet mijn man. >>deu<< It was overcast yesterday. Gestern war es bewölkt. Gestern war es bedeckt. >>deu<< I think we made a wrong turn somewhere. Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen. Ich glaube, wir haben uns irgendwo falsch gedreht. >>deu<< He learned it the hard way. Er hat es am eigenen Leib erfahren. Er hat es auf die harte Weise gelernt. >>yid<< I speak Spanish. איך רעד שפּאַניש. שרה >>nld<< My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done. Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft. Mijn kleine broer wilde die strip lezen die je me laatst geleend hebt, dus ik zal het terugbrengen nadat hij klaar is. >>nld<< Today she turns ten years old. Vandaag wordt ze tien. Vandaag wordt ze tien jaar oud. >>nld<< You missed the best part. Je hebt het beste gedeelte gemist. Je hebt het beste gemist. >>deu<< We had a traditional church wedding. Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet. Wir hatten eine traditionelle Kirchenweihe. >>deu<< We can't fix this by selling stuff! Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen! Wir können das nicht reparieren, indem wir Sachen verkaufen! >>nld<< Hernan Cortes destroyed aztec culture. Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur. Hernan Cortes vernietigde de aztec cultuur. >>afr<< Can you help me with this? Kan jy my met hierdie help? Kan jy my hiermee help? >>nld<< Tom is going to be back soon. Tom komt binnenkort weer terug. Tom komt zo terug. >>deu<< Who cheered? Wer hat gejubelt? Wer hat gejubelt? >>nld<< The water is extremely dangerous around here. Het water hier is levensgevaarlijk. Het water is hier uiterst gevaarlijk. >>nld<< Tom killed Mary. Tom doodde Maria. Tom heeft Mary vermoord. >>nld<< She'll never forgive me. Ze vergeeft me nooit. Ze zal me nooit vergeven. >>nld<< A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region. Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt. Een dialect is een specifieke vorm van een taal, gesproken in een bepaalde regio. >>deu<< I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Mary gestern nicht in der Schule war. >>nld<< What a strange coincidence! Wat een vreemd toeval! Wat een vreemd toeval! >>nld<< Should we change the Australian flag? Moeten we de Australische vlag veranderen? Moeten we de Australische vlag veranderen? >>nld<< Is milk healthy? Is melk gezond? Is melk gezond? >>nld<< This is the deepest lake in Japan. Dit is het diepste meer van Japan. Dit is het diepste meer in Japan. >>nds<< After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language. Na 125 Johren Entwicklung is kloar: Esperanto is mehr as blos ene Sprook. Na 125 Johren Utwickeln sünd dat nich kloor: Esperanto is mehr as en Spraak. >>nld<< The baby started to cry. De baby begon te huilen. De baby begon te huilen. >>nld<< You are taller than me. Jij bent groter dan ik. Je bent groter dan ik. >>ang_Latn<< Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately. Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona. Direkt toen hy die taak begonnen hett, het de engel vun God vanuit den hemele geroep: 'Abraham!' Hy hett onmiddellik geantwoord. >>nld<< She's a gold digger. Ze is een gold digger. Ze is een gouden gravende. >>yid<< Let's learn something, for example, a new language! לאָמיר זיך עפּעס לערנען, למשל, אַ נײַע שפּראַך! 'ס לערן עפּעס, ביים, אַ נייַ שפּראַך! >>nld<< We hope you will enjoy the show. We hopen dat je van de voorstelling zult genieten. We hopen dat u van de show zult genieten. >>nld<< He asked my mother. Hij heeft mijn moeder gevraagd. Hij vroeg het aan mijn moeder. >>deu<< There are five people in our family. Wir sind in unserer Familie zu fünft. Es gibt fünf Menschen in unserer Familie. >>deu<< I'm a cancer patient. Ich bin Krebspatient. Ich bin Krebspatient. >>deu<< Tom says he's doing that. Tom sagt, dass er das macht. Tom sagt, er macht das. >>deu<< Do you mind if I take my shirt off? Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe? Darf ich mein Hemd ausziehen? >>deu<< We like the same things. Wir mögen die gleichen Dinge. Wir mögen dieselben Dinge. >>deu<< Tom pulled the fire alarm. Tom löste den Feueralarm aus. Tom hat den Feueralarm gezogen. >>nld<< Welcome, everybody. Welkom, iedereen. Welkom, allemaal. >>deu<< Tom certainly helped make this a better place to live. Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern. Tom hat sicherlich dazu beigetragen, dies zu einem besseren Wohnort zu machen. >>deu<< Do you know Tom well? Kennt ihr Tom gut? Kennen Sie Tom gut? >>fry<< Tom sings. Tom sjongt. Tom zingt. >>nld<< The Earth rotates round the Sun. De aarde draait om de zon. De Aarde draait rond de Zon. >>deu<< I love Basque. Ich liebe Baskisch. Ich liebe Basken. >>nds<< Mary works in a supermarket. Mary arbeidt in’n Supermarkt. Mary arbeidt binnen en Supermarkt. >>deu<< Even though he's wealthy, he isn't happy. Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich. Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich. >>deu<< It's the house specialty. Das ist die Spezialität des Hauses. Es ist die Spezialität des Hauses. >>afr<< Tom won't be showing up at all. Tom gaan glad nie verskyn nie. Tom sal glad nie opdaag nie. >>deu<< As far as I know, no one here has seen Tom today. Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen. Soweit ich weiß, hat hier niemand Tom heute gesehen. >>nld<< It smells like a trap. Dat ruikt naar een val. Het ruikt naar een val. >>deu<< We had a lot to celebrate. Wir hatten viel zu feiern. Wir hatten viel zu feiern. >>deu<< I can't tell her from her twin sister. Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden. Ich kann es ihr nicht von ihrer Zwillingsschwester sagen. >>deu<< Tom is friendly. Tom ist freundlich. Tom ist freundlich. >>nld<< I don't want to talk about it anymore. Ik wil er niet meer over praten. Ik wil er niet meer over praten. >>nds<< She is peeling the potatoes. Se schellt de Kartuffeln. Se skilt de Kartoffeln ut. >>afr<< Tom said that he thought Mary was still living with her parents. Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon. Tom het gesê dat hy gedink het dat Mary nog by haar ouers woon. >>deu<< What a pleasant day! Was für ein schöner Tag! Was für ein angenehmer Tag! >>nds<< Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone. Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone. Sophia Loren sien rejell Naam is Sofia Scic Colone. >>nld<< The rain lasted the whole night. De regen bleef de ganse nacht door aanhouden. De regen duurde de hele nacht. >>nds<< Can you pronounce these words? Kannst du disse Wöör utspreken? Kannst Du disse Wöör utdüüstern? >>nld<< I'm reading. Ik lees. Ik lees. >>deu<< They're tired. Sie sind müde. Sie sind müde. >>deu<< Tom grew up in a multilingual environment. Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden. Tom wuchs in einem mehrsprachigen Umfeld auf. >>afr<< Come in. Gaan binne. Kom in >>deu<< She's not the same age as Mary. Sie ist nicht genauso alt wie Mary. Sie ist nicht so alt wie Mary. >>deu<< He deliberately kept on provoking a confrontation. Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation. Er hielt bewusst an, eine Konfrontation zu provozieren. >>nld<< Thanks for coming back. Bedankt dat je teruggekomen bent. Bedankt dat je terug bent. >>deu<< Please do not disturb! Bitte nicht stören! Bitte störe nicht! >>afr<< Sheila and I are old friends. Ek en Sheila is ou vriende. Ek en Sheila is ou vriende. >>deu<< Do both of you have the same opinion? Seid ihr beide der gleichen Meinung? Haben Sie beide die gleiche Meinung? >>gos<< That is our neighbour. Dat is ons noaberske. Dat is onze naaste. >>deu<< The pigs are not in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Pen. >>deu<< She's much better today. Es geht ihr heute viel besser. Heute ist sie viel besser. >>nds<< I often use SSH to access my computers remotely. Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen. Faken bruukt ik SSH, wenn ik feern op mien Reekners togriepen will. >>nld<< The summer had gone before I knew. De zomer was voorbij voordat ik het besefte. De zomer was vertrokken voordat ik het wist. >>deu<< "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom. „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom. "Wie kannst du mich am Ende dieses Satzes verbannen?" fragte Tom. >>nld<< The children were playing in the dirt. De kinderen zaten in de modder te spelen. De kinderen speelden in het vuil. >>nld<< Niamey is the capital of Niger. Niamey is de hoofdstad van Niger. Niamey is de hoofdstad van Niger. >>deu<< You think I'm lying, don't you? Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr? Du glaubst, ich lüge, oder? >>deu<< Unlike her, you are diligent. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. >>nld<< What did she buy at that store? Wat kocht ze in die winkel? Wat heeft ze in die winkel gekocht? >>deu<< Tom was eaten by a crocodile. Tom wurde von einem Krokodil gefressen. Tom wurde von einem Krokodil gegessen. >>deu<< My wife is suffering from pneumonia. Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung. Meine Frau leidet an Lungenentzündung. >>afr<< Buy or die! Koop of vrek! Koop of sterf! >>nds<< I have two brothers and a sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. Ik heff twee Broder un en Söster. >>ang_Latn<< One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye. Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen. Een seet sech klar nur mit dem hart. Wat is onzichtbares unsichtbares vir das aug. >>nld<< Tom doesn't care whether Mary stays or goes. Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat. Tom geeft er niet om of Mary blijft of gaat. >>deu<< Where's the bus stop? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist die Bushaltestelle? >>nld<< Greek is more difficult than Latin. Grieks is moeilijker dan Latijn Grieks is moeilijker dan Latijn. >>nds<< What's your favorite constellation? Wat is dien leevst Steernteken? Wat is Dien leevste Steernbild? >>deu<< Is Mike off the bottle? Hat Mike aufgehört zu trinken? Ist Mike aus der Flasche? >>nld<< Let's leave now before anyone changes their mind. Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert. Laten we nu gaan voordat iemand van gedachten verandert. >>deu<< Tom is spraying his garden. Tom sprüht seinen Garten. Tom sprüht seinen Garten. >>deu<< She crawled out of the window. Sie kroch aus dem Fenster. Sie kriechte aus dem Fenster. >>afr<< We don't want you to hurt yourself. Ons wil nie hê jy moet jouself seer maak nie. Ons wil nie hê jy moet jouself seermaak nie >>nld<< I don't know where to begin. Ik weet niet waar te beginnen. Ik weet niet waar ik moet beginnen. >>deu<< Have you decided whether or not you're going to sell your house? Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht? Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht? >>gsw<< You're welcome. Nüt z'dangge. Gern geschehen. >>nld<< It's all about money. Het gaat allemaal om geld. Het gaat om geld. >>yid<< Please turn off the light. זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט. קלײַב אַלץ אױס >>nds<< I can't find my keys. Ik kann miene Slötels nich finnen. De Slötels laat sik nich finnen. >>deu<< I felt like screaming. Mir war zum Schreien zumute. Ich wollte schreien. >>deu<< You had better go. Du solltest lieber gehen. Du solltest besser gehen. >>nld<< What's your home address? Wat is jullie thuisadres? Wat is je adres? >>nld<< Are you hurt? Ben je gewond? Ben je gewond? >>nds<< They're running without shoes. Se loopt ahn Schoh. Se lopen ahn Schuuv. >>deu<< You're not going to find me. Du wirst mich nicht finden. Du wirst mich nicht finden. >>deu<< Tom is struggling with the concept. Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept. Tom kämpft mit dem Konzept. >>nld<< I don't need such superficial friends. Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig. Ik heb zulke oppervlakkige vrienden niet nodig. >>nld<< I don't have enough money to buy the latest smartphone. Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen. Ik heb niet genoeg geld om de nieuwste smartphone te kopen. >>nld<< You're a prince, Tom. U bent een prins, Tom. Je bent een prins, Tom. >>nds<< I told you that she was blonde. Ik heff di seggt, dat se blond is. Ik vertelg Di, dat se blond weer. >>nld<< Classes begin on Monday. De lessen beginnen op maandag. De lessen beginnen op maandag. >>deu<< Don't talk! Nicht reden! Rede nicht! >>nld<< I found it difficult to make myself heard because of the noise. Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken. Ik vond het moeilijk om mezelf te laten horen vanwege het lawaai. >>nld<< Wise words! Wijze woorden! Wijse woorden. >>nld<< I need a good job. Ik heb een goede baan nodig. Ik heb een goede baan nodig. >>nld<< I'm not in any hurry. Ik ben niet gehaast. Ik heb geen haast. >>deu<< You have a task to complete. Sie haben eine Aufgabe zu erledigen. Sie haben eine Aufgabe zu erledigen. >>nld<< They laughed at his mistake. Zij lachten over zijn fout. Ze lachten om zijn fout. >>nld<< I'm not accustomed to speaking in public. Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken. Ik ben niet gewend om in het openbaar te spreken. >>deu<< Why did you bring her here? Warum haben Sie sie hierhergebracht? Warum hast du sie hergebracht? >>nds<< Tom isn't a lazy child. Tom is keen looi Kind. Tom is keen blöde Kinn. >>yid<< Is he still sick? ער איז נאָך קראַנק? איז ער נאָך שלאָפן? >>deu<< Don't lean against the wall. Lehne dich nicht an die Mauer an! Nicht gegen die Wand lehnen. >>deu<< Who asked Tom to do that? Wer hat das von Tom verlangt? Wer hat Tom darum gebeten? >>deu<< The manager assembled the players on the field. Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz. Der Manager sammelte die Spieler auf dem Feld. >>yid<< The devil is dead. דער טײַוול איז טויט. דער שיף איז טויט. >>deu<< Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. Tom will nicht zugeben, dass er ein Trinkproblem hat. >>deu<< You ought to know better than to go to such a dangerous place. Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht. Du solltest besser wissen, als an so einen gefährlichen Ort zu gehen. >>nds<< When do we arrive? Wannehr sünd wi dor? Wann kummt dat? >>nld<< She went on a journey a few days ago. Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan. Ze ging een paar dagen geleden op reis. >>yid<< Oh yes, fuck me! אוי יאָ, טרען מיך! Oh יאָ, שרייַען מיר! >>ltz<< I'm glad you guys are here. Ech si frou, dass dir hei sidd. Ech frou dass du hier bist. >>nld<< Let's begin. Laten we beginnen. Laten we beginnen. >>deu<< The world belongs to the courageous. Dem Mutigen gehört die Welt. Die Welt gehört den Mutigen. >>nld<< We invited a novelist and poet to the party. We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest. We nodigden een romanschrijver en dichter uit voor het feest. >>yid<< Elephants eat grass. העלפֿאַנדן עסן גראָז. עלטערן עסן דזשייַז. >>nld<< My name is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. >>nld<< I have a young wife. Ik heb een jonge vrouw. Ik heb een jonge vrouw. >>nds<< I can come at three. Üm dree kann ik kamen. Ik kann Klock dree kamen. >>deu<< I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you. Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen. Ich bin sicher, Tom und Mary haben dich nicht vergessen. >>deu<< I prepay. Ich zahle voraus. Ich habe vorbezahlt. >>nld<< The paper published a profile of its new editor. De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur. Het papier publiceerde een profiel van zijn nieuwe redacteur. >>nld<< It costs around thirty Euros. Het kost ongeveer dertig euro. Het kost ongeveer dertig euro. >>deu<< My sister has become a good pianist. Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden. Meine Schwester ist ein guter Pianist geworden. >>deu<< When will you finish your work? Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig? Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden? >>nld<< He loves dogs. Hij houdt van honden. Hij houdt van honden. >>deu<< I want you to stay with her. Ich will, dass du bei ihr bleibst. Ich möchte, dass du bei ihr bleibst. >>deu<< Tom looked both ways before crossing the street. Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte. Tom sah beide Wege, bevor er die Straße überquerte. >>deu<< It must be a birthday cake! Das muss ein Geburtstagskuchen sein! Es muss ein Geburtstagskuchen sein! >>nld<< Two men met face to face. De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden. Twee mannen ontmoeten elkaar van aangesig tot aangesig. >>nld<< Accelerate. Versnel. Sneller. >>nds<< Tom wants me to help him. Tom will, dat ik em help. Tom will, dat ik em hölpe. >>deu<< Do you know what we're supposed to be doing now? Weißt du, was wir jetzt tun sollen? Weißt du, was wir jetzt tun sollen? >>nds<< You should look over the contract before you sign it. Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst. Ehr Du den Vertrag ünnerschrieven deist, schullst Du Di över em bekieken. >>nld<< Tom could never forget the terror of war. Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten. Tom kon de terreur van de oorlog nooit vergeten. >>deu<< Who do you like better, Akiko or Sachiko? Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko? Wer mag dich besser, Akiko oder Sachiko? >>deu<< Some people cannot cope with the world. Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht. Manche Menschen können mit der Welt nicht fertig werden. >>nld<< I can't eat strawberries. Ik kan geen aardbeien eten. Ik kan geen aardbeien eten. >>deu<< This is a little bit strange. Das ist ein wenig sonderbar. Das ist ein bisschen seltsam. >>nld<< Both children were punished. Beide kinderen werden gestraft. Beide kinderen werden gestraft. >>nld<< The next morning, he was gone. De volgende ochtend was hij weg. De volgende ochtend was hij weg. >>nld<< A lion is an animal. Een leeuw is een dier. Een leeuw is een dier. >>deu<< Are you beginning to get the picture? Siehst du langsam, worum es geht? Hast du angefangen, das Bild zu bekommen? >>nld<< He was called Ted by his friends. Zijn vriendinnen noemden hem Ted. Hij heette Ted door zijn vrienden. >>nld<< I'm going to the control room. Ik ga naar de controlekamer. Ik ga naar de controlekamer. >>nld<< I never wanted this. Ik heb dit nooit gewild. Ik heb dit nooit gewild. >>nld<< A loud knocking at the door woke him up. Hij werd wakker door luid geklop op de deur. Een luide klop aan de deur wakkerde hem op. >>deu<< I didn't give anything to them. Ich habe ihnen nichts gegeben. Ich habe ihnen nichts gegeben. >>yid<< She'll kill her. זי וועט זי דערהרגענען. Nobody left but us... for instance. איר מוזן זיין טענצן, אַז איז ניט >>nld<< Did you call your friend in Canada? Heb je je vriend in Canada opgebeld? Heb je je vriend gebeld in Canada? >>nld<< He will come if you call him. Hij zal komen als ge hem roept. Hij komt als je hem belt. >>yid<< They want to leave. זיי װילן אַוועקגיין. זיי ווילן צו לאָזן. >>afr<< Tom made breakfast. Tom het ontbyt gemaak. Tom het ontbyt gemaak. >>nld<< I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is. Ik hou van Susan en Betty, maar Susan is de mooiste van de twee. >>deu<< Tom can't make me do it. Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun. Tom kann mich nicht dazu zwingen. >>nld<< I know you'll find happiness eventually. Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden. Ik weet dat je uiteindelijk geluk zult vinden. >>deu<< The utmost God has forgotten to be God. Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen. Der größte Gott hat vergessen, Gott zu sein. >>nld<< Tom killed a tiger. Tom heeft een tijger gedood. Tom heeft een tijger vermoord. >>deu<< She likes birdwatching. Sie beobachtet gerne Vögel. Sie mag Vogelbeobachtungen. >>deu<< That dress fit her perfectly. Das Kleid passte ihr perfekt. Das Kleid passt perfekt zu ihr. >>gos<< I don't want to be your wife anymore. k Wil nait laanker dien vraauw wezen. Ik wil niet meer jouw vrouw zijn. >>deu<< He's hiding in the closet. Es versteckt sich im Wandschrank. Er versteckt sich im Schrank. >>yid<< I'm a cat. כ'בין אַ קאַץ. I'm אַ קאַץ. >>nld<< This watch is waterproof. Dit horloge is waterdicht. Dit horloge is waterdicht. >>enm_Latn<< Bret Stephens is a bedbug. Bret Stephens is a maddok. Bret Stephens is een bedbug. >>nds<< When water freezes it becomes ice. Wenn Water freert, warrt dat Ies. Bi' t Gefreren vun' t Water is dat Ies. >>afr<< I don't want you to change. Ek wil nie hê jy moet verander nie. Ek wil nie hê jy moet verander nie >>nld<< I felt a little stiff. Ik voelde me een beetje stijf. Ik voelde me een beetje stijf. >>nld<< My mother is preparing breakfast. Mijn moeder maakt het ontbijt klaar. Mijn moeder bereidt ontbijt voor. >>deu<< Which shall I begin with? Womit soll ich anfangen? Womit soll ich beginnen? >>nld<< No way! Niet waar! Echt niet! >>deu<< Tom bought a new car yesterday. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. >>deu<< She always gets her own way. Sie bekommt immer ihren Willen. Sie bekommt immer ihren eigenen Weg. >>deu<< You don't seem too happy to see us. Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen. Du scheinst nicht zu glücklich, uns zu sehen. >>deu<< We don't have a tumble dryer. Wir haben keinen Trockner. Wir haben keinen Trockner. >>deu<< May I put my seat back? Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen? Darf ich meinen Sitz zurücksetzen? >>nld<< Lignite is a fossil fuel. Bruinkool is een fossiele brandstof. Bruniet is een fossiele brandstof. >>nld<< I too like apples. Ik hou ook van appels. Ik hou ook van appels. >>nld<< The natives saw an airplane then for the first time. De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig. De inboorlingen zagen toen voor het eerst een vliegtuig. >>deu<< Greenland is not for sale. Grönland steht nicht zum Verkauf. Grönland ist nicht zu verkaufen. >>nld<< Many good people die every day. Er sterven elke dag veel goede mensen. Er sterven elke dag veel goede mensen. >>deu<< Tom doesn't have any brothers or sisters. Tom hat keine Geschwister. Tom hat keine Brüder oder Schwestern. >>nld<< When I'm using headphones I can't hear anything. Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks. Als ik koptelefoons gebruik, hoor ik niets. >>nld<< What a nightmare! Wat een verschrikking! Wat een nachtmerrie! >>deu<< Tom is on the run. Tom ist auf der Flucht. Tom ist auf der Flucht. >>nld<< I got a cramp in my leg while swimming. Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen. Ik heb een kramp in mijn been tijdens het zwemmen. >>nld<< You should have known better. Je zou beter moeten weten. Je had beter moeten weten. >>deu<< You are wrong. Ihr irrt euch. Du irrst dich. >>deu<< You may do that if you'd like to. Du darfst das gern tun, wenn du möchtest. Das kannst du tun, wenn du willst. >>gos<< Don't cry. Liep nait! Net huilen. >>nld<< Hang on a while! Wacht even! Wacht eens even. >>deu<< Have you been bitten by a stray dog? Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen? Wurden Sie von einem abirrenden Hund gebissen? >>afr<< The sick person had the best of care. Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad. Die siek persoon het die beste versorging gehad. >>nld<< I bought ice-cold water. Ik kocht ijskoud water. Ik heb ijskoud water gekocht. >>nld<< Who do you think you're talking to here? Tegen wie denk je dat je het hebt? Tegen wie denk je dat je hier praat? >>fry<< I love you. Ik hâld fan dy. Ik hâld jo moai. >>nld<< All the buses are full. Alle bussen zitten vol. Alle bussen zijn vol. >>deu<< Mary is a woman. Maria ist eine Frau. Mary ist eine Frau. >>deu<< The hunter was skinning the deer. Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab. Der Jäger hat den Hirsch gehäutet. >>nld<< I'm not really sure. Ik ben niet helemaal zeker. Ik weet het niet zeker. >>deu<< I can't go, nor do I want to. Ich kann und will nicht gehen. Ich kann nicht gehen und will auch nicht. >>deu<< Do you know where the police station is? Weißt du, wo das Polizeirevier ist? Weißt du, wo die Polizeiwache ist? >>nld<< He asked me if I could do him a favor. Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen. Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen. >>nld<< Tom utilized some wooden chests as chairs. Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel. Tom gebruikte een paar houten borsten als stoelen. >>nld<< Are you guys having problems? Hebben jullie problemen? Hebben jullie problemen? >>nld<< Are you American? Bent u Amerikaans? Ben jij Amerikaan? >>deu<< My business address is 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadresse ist 465 Fifth Avenue. >>nld<< We're all friends. We zijn allemaal vrienden. We zijn allemaal vrienden. >>nld<< I'm looking forward to watching the movie with her. Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken. Ik kijk uit naar de film met haar. >>deu<< Some people don't act their age. Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Manche Leute handeln nicht in ihrem Alter. >>deu<< Tom currently lives alone in a small apartment. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. >>yid<< Trump says and does foolish things. טראָמפּ זאָגט און מאַכט נאַרישע זאַכן. טראמפ זאגט און טוט נאַריש דאס. >>nld<< His brother is always watching television. Zijn broer kijkt altijd tv. Zijn broer kijkt altijd televisie. >>nld<< I'm not in the least interested in physics. Natuurkunde interesseert me voor geen meter. Ik ben niet geïnteresseerd in natuurkunde. >>deu<< I don't think you should quit your job. Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten. Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest. >>deu<< Tom asked Mary for John's telephone number. Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer. Tom hat Mary um Johns Telefonnummer gebeten. >>nld<< Do you have Russian newspapers? Heb je Russische kranten? Heb je Russische kranten? >>nds<< There were shepherds keeping watch over their flock. Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden. Swiezers höört op ehr Herdersluders to. >>nld<< Tom is your uncle. Tom is jullie oom. Tom is je oom. >>deu<< The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail. Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert. Der Gewitter hat gestern die Lieferung der Post verzögert. >>deu<< How much are the oranges? Was kosten die Apfelsinen? Wie viel sind die Orangen? >>deu<< Do you have to do that? Müssen Sie das tun? Musst du das tun? >>afr<< This factory produces toys. Die fabriek produseer speelgoed. Hierdie fabriek vervaardig speelgoed. >>nld<< That isn't possible. Dat kan niet. Dat is niet mogelijk. >>nld<< My eyes hurt. Ik heb pijn aan mijn ogen. Mijn ogen doen pijn. >>nld<< There's no one home. Er is niemand thuis. Er is niemand thuis. >>nld<< You'll have to come tomorrow. Ge zult morgen moeten komen. Je moet morgen komen. >>afr<< No more, thank you. I'm full. Nee, dankie. Ek is versadig. Nie meer nie, dankie, ek is vol >>deu<< I quite agree with you. Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung. Ich stimme Ihnen ganz zu. >>deu<< If I were you, I'd go home right away. Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. Wenn ich dich wäre, würde ich sofort nach Hause gehen. >>gos<< Indeed! Allerdeegs! In der Tat! >>deu<< How can I print my curriculum vitae? Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken? Wie kann ich meinen Curriculum-Vitae drucken? >>nld<< Tom dumped Mary. Tom heeft Maria gedumpt. Tom heeft Mary gedumpt. >>deu<< Tom took a bath last night. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. Tom hat gestern gebadet. >>nld<< I have already had my breakfast. Ik heb al ontbeten. Ik heb al mijn ontbijt gehad. >>nld<< Tom and Mary kept quiet. Tom en Maria hielden zich stil. Tom en Mary hielden stil. >>deu<< It's made of fine cotton. Es ist aus feiner Baumwolle. Es besteht aus feiner Baumwolle. >>deu<< Tom said he wouldn't do it again. Tom sagte, er werde das nicht wieder tun. Tom sagte, er würde es nicht wieder tun. >>nld<< Why do you work? Waarom werken jullie? Waarom werk je? >>yid<< Stella is a Hungarian Jewish woman. סטעלע איז אַן אונגאַרישע. סעלללי איז אַ אונגערישער יידישער פרוי >>deu<< Hurry up, girls. Beeilt euch, Mädchen! Beeil dich, Mädchen. >>deu<< Losing injured their pride. Die Niederlage verletzte ihren Stolz. Verlieren verletzte ihren Stolz. >>nld<< Shut up and listen to me. Hou je mond en luister naar me. Hou je mond en luister naar me. >>nld<< Do you want me to call the police? Wil je dat ik de politie bel? Wil je dat ik de politie bel? >>deu<< Can I have something hot to drink? Kann ich etwas Heißes zu trinken haben? Kann ich etwas heißes trinken? >>nds<< Yes, a little bit. Jo, en lütt beten. Ja, en lütt beten. >>nds<< Tom should have told Mary the truth. Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt. Tom schull Mary de Wahrheit vertellen. >>deu<< Nobody got hurt. Niemand wurde verletzt. Niemand wurde verletzt. >>deu<< The board is about two meters long. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. Das Board ist etwa zwei Meter lang. >>nld<< No one can have it all. Niemand kan alles hebben. Niemand kan alles hebben. >>nld<< She's pretty. Zij is mooi. Ze is mooi. >>ang_Latn<< Where have you been? Hƿǣr ƿǣre þū? Wo wasst du? >>deu<< "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ "Und was ist im Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?" "Es gibt Ställe im Erdgeschoss und Heuloften über ihnen." >>deu<< What happened there? Was hat sich da zugetragen? Was ist dort passiert? >>deu<< I can't get involved. Ich kann mich nicht einmischen. Ich kann mich nicht einmischen. >>nld<< Have you ever thought of becoming a nurse? Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden? Heb je er ooit aan gedacht om zuster te worden? >>deu<< I want to be like Picasso. Ich möchte wie Picasso sein. Ich will wie Picasso sein. >>afr<< Birds are beautiful. Voëls is mooi. Voëls is pragtig. >>nld<< It really happened. Het is echt gebeurd. Het is echt gebeurd. >>deu<< How much does it cost? Wie viel kostet das? Wie viel kostet es? >>nld<< I was in the mountains. Ik was in de bergen. Ik was in de bergen. >>afr<< Do you know anything about us? Weet jy enige iets van ons? Weet jy iets van ons? >>nld<< Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren. Een dagboek houden geeft ons ook de kans om na te denken over ons dagelijks leven. >>deu<< Africa is a continent of migration. Afrika ist ein Migrationskontinent. Afrika ist ein Kontinent der Migration. >>deu<< Don't expect too much of him. Erwarte nicht zu viel von ihm. Erwarte nicht zu viel von ihm. >>afr<< Make something up. Maak iets op. Maak iets uit. >>deu<< The soldiers were marching with their swords shining. Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten. Die Soldaten marschierten mit ihren Schwertern. >>deu<< Can you draw me a map of your street? Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen? Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen? >>ang_Latn<< He is young. Hē is ġeong. Er is jong. >>ang_Latn<< January is the first month of the year. Se æftera Ġēola is se forma monaþ þæs ᵹēares. Bengaluru rím rǽwa þæs pixbuf >>deu<< She married a sailor. Sie heiratete einen Seemann. Sie heiratete einen Matrosen. >>nld<< I prefer a hotel by the airport. Ik heb liever een hotel bij de luchthaven. Ik verkies een hotel bij het vliegveld. >>deu<< Tom's first wife was from Boston. Toms erste Frau kam aus Boston. Toms erste Frau stammt aus Boston. >>nld<< How often do you go to the dentist? Hoe vaak ga je naar de tandarts? Hoe vaak ga je naar de tandarts? >>nld<< I have nothing to complain about. Ik heb niets te klagen. Ik heb niets om over te klagen. >>nld<< It's already 7 o'clock. Het is al 7 uur. Het is al zeven uur. >>nld<< It is cold all year here. Hier is het het volledige jaar koud. Het is het hele jaar koud hier. >>yid<< Nobody can see it. קיינער קען זי נישט זען. Niemand קען זען עס. >>deu<< Are you afraid of the dark? Hast du Angst vor der Finsternis? Hast du Angst vor der Dunkelheit? >>nld<< I drank a beer. Ik dronk een biertje. Ik heb een biertje gedronken. >>deu<< Tom said he didn't think that it was possible. Tom sagte, er halte das nicht für möglich. Tom sagte, er dachte nicht, dass es möglich wäre. >>nld<< He walked up and down the room. Hij ging de kamer op en neer. Hij liep naar boven en naar beneden. >>deu<< I've got a terrible headache. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. >>nld<< Ladies first. Dames eerst. Dames eerst. >>nds<< It is difficult for me to pronounce the word. Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken. Dat Woort lett sik wull swoor utdüüsteren. >>nld<< I adore Sino-Tibetan languages. Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen. Ik aanbid Sino-Tibetan talen. >>deu<< What should we do next? Was sollen wir als nächstes machen? Was sollen wir als Nächstes tun? >>nld<< We figured it out. We hebben het uitgevogeld. We hebben het ontdekt. >>deu<< Mary said she thought I looked like I was tired. Maria meinte, ich sähe müde aus. Mary sagte, sie dachte, ich sehe aus, als wäre ich müde. >>deu<< I add sentences. Ich füge Sätze hinzu. Ich fügen Sätze hinzu. >>gos<< Die! Staarf! Sterven! >>deu<< I've become accustomed to the heat. Ich habe mich an die Hitze gewöhnt. Ich bin an die Hitze gewöhnt. >>nld<< I often go abroad. Ik ga vaak naar het buitenland. Ik ga vaak naar het buitenland. >>nld<< I've made that same mistake. Ik heb diezelfde fout gemaakt. Ik heb dezelfde fout gemaakt. >>nld<< He earns a living. Hij verdient zijn boterham. Hij verdient een bestaan. >>deu<< It's not as big a problem as you think. Es ist nicht so ein großes Problem, wie du denkst. Es ist nicht so ein großes Problem, wie Sie denken. >>nds<< I need a new bicycle. Ik bruuk en neet Fohrrad. Ik bruukt en nieg fiets. >>deu<< We've overlooked many important facts. Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen. Wir haben viele wichtige Fakten übersehen. >>nld<< Are you sleeping, Tom? Slaap je, Tom? Slaap je, Tom? >>afr<< I am your son. Ek is jou seun. Ek is jou seun >>nld<< We're not going to fire you. We gaan jullie niet ontslaan. We gaan je niet ontslaan. >>yid<< Don't make me say it. מאך מיר נישט זאגן עס. זאל זיך ניט מאַכן מיר זאָגן עס. >>nds<< Our fence is made of iron. Uns Tuun is ut Iesen. De Kahl is ut Iesen maakt. >>deu<< He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves. Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. Er schaute die Menschen an, die die Bilder betrachteten, anstatt die Bilder selbst zu sehen. >>nld<< She bought herself a new toothbrush. Zij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf. Ze kocht een nieuwe tandenborstel. >>nld<< If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold. Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou. Als je zo licht gekleed gaat, krijg je een verkoudheid. >>deu<< I don't feel so good. Ich fühle mich nicht so gut. Ich fühle mich nicht so gut. >>nld<< He writes to me once a week. Hij schrijft mij eenmaal per week. Hij schrijft me een keer per week. >>deu<< Heaven's vengeance is slow but sure. Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher. Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher. >>deu<< My brother's going to kill me. Mein Bruder wird mich noch mal umbringen. Mein Bruder wird mich töten. >>nds<< I failed to persuade her. Ik kunn ehr nich övertügen. Ik kann ehr nich raden. >>deu<< Tom is trying not to get in anybody's way. Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen. Tom versucht, niemandem in den Weg zu kommen. >>deu<< She treats me as if I were a baby. Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby. Sie behandelt mich als ob ich ein Baby wäre. >>deu<< Date of last revision of this page: 2010-11-03 Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010 Datum der letzten Aktualisierung dieser Seite: 2010-11-03 >>deu<< Has Tom found his keys yet? Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden? Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden? >>nld<< Tom had a smile on his face. Tom had een glimlach op zijn gezicht. Tom had een glimlach op zijn gezicht. >>deu<< Who hired you? Wer hat dich angestellt? Wer hat dich angeheuert? >>nld<< I read a book last night. Ik heb een boek gelezen vannacht. Ik heb gisteravond een boek gelezen. >>afr<< Tom might not die. Tom mag nie dood gaan nie. Tom sal dalk nie sterf nie. >>deu<< I consider him a friend. Ich halte ihn für einen Freund. Ich halte ihn für einen Freund. >>yid<< Happy Ramadan. אַ גוטן ראַמאַדאַן. צוגליקן - לופט-סאָרג. >>deu<< Tom got on the train. Tom stieg in den Zug ein. Tom stieg in den Zug. >>afr<< We want it back. Ons wil dit terug hê. Ons wil dit terug. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע בחורטע. מר איז אַ רייַך מיידל. >>deu<< I can try it. Ich kann es mal versuchen. Ich kann es versuchen. >>deu<< Shall we go together? Sollen wir zusammen gehen? Sollen wir zusammen gehen? >>deu<< Tom enjoys playing tennis. Tennisspielen macht Tom Freude. Tom spielt gerne Tennis. >>deu<< She visited him on October 20th. Sie hat ihn am 20. Oktober besucht. Sie besuchte ihn am 20. Oktober. >>gos<< Is Germany as beautiful as the Netherlands? Is Duutsland zo schier as Nederlaand? Is Duitsland net so mooi als Nederland? >>deu<< Mary said she was going to be late. Maria sagte, sie würde sich verspäten. Mary sagte, sie würde zu spät kommen. >>deu<< How much is the most expensive car? Wie viel kostet das teuerste Auto? Wie viel kostet das teuerste Auto? >>deu<< Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle? Darf ich dich begleiten? >>deu<< I love rock music. Ich liebe Rockmusik. Ich liebe Rockmusik. >>nld<< I'll leave no stone unturned to find out who did this. Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft. Ik laat geen steen achter om erachter te komen wie dit gedaan heeft. >>nld<< I painted one. Ik heb er een geschilderd. Ik heb er een geschilderd. >>nld<< I'm sorry. I should have been more careful. Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn. Het spijt me, ik had voorzichtiger moeten zijn. >>deu<< I saw her there. Ich sah sie dort. Ich habe sie dort gesehen. >>yid<< Don't tell me anything about Tom. I don't want to know. זאָג מיר נישט גאָרנישט וועגן טאָמען. איך וויל נישט וויסן. בלעטער ניט דערציילן מיר עפּעס וועגן טאָם. איך ווילן ניט וויסן. >>deu<< Would you be so kind as to lend me your book? Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen? Würdest du so nett sein, mir dein Buch zu leihen? >>nld<< Thou speakest. Ge spreekt. U spreekt. >>afr<< What's your favorite winter sport? Wat is jou geliefkoosde wintersport? Wat is jou gunsteling wintersport? >>deu<< Four years from now, you'll have no competition. In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben. Vier Jahre von nun an haben Sie keinen Wettbewerb. >>nld<< I didn't want that. Ik wilde dat niet. Dat wilde ik niet. >>deu<< Tom is a binge drinker. Tom ist ein Komasäufer. Tom ist ein Drinker. >>deu<< He wants to participate in the contest. Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen. Er will am Wettbewerb teilnehmen. >>nld<< Tom will never know. Tom zal het nooit weten. Tom zal het nooit weten. >>deu<< If I had known, I would not have come. Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen. Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. >>nds<< It costs twenty euros. Dat köst twintig Euro. Dat verbruukt twintig Euro. >>deu<< There are only three girls in the class. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. >>yid<< All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער. אלע טייכן גייט אין דעם ים. אבער דער ים איז ניט פול, צו דער אָרט פון וועןס די טייכן קומען, וועלכן זיי אומגעקערט. >>nld<< My language is Berber. Mijn taal is Berber. Mijn taal is Berber. >>deu<< Tom certainly isn't pleased. Tom ist gewiss nicht erfreut. Tom freut sich nicht. >>deu<< We need to tell her what to do. Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll. Wir müssen ihr sagen, was zu tun ist. >>deu<< Here is the book you are looking for. Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. Hier ist das Buch, das Sie suchen. >>nld<< They saw Tom through the trouble. Ze hielpen Tom door de problemen heen. Ze zagen Tom de problemen doorstaan. >>deu<< How much does a kilogram of pineapples cost? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel kostet ein Kilogramm Ananas? >>nds<< Which browser are you using? Wat för en Nettkieker bruukst du? Welk Nettkieker bruukst Du? >>ltz<< How is your daughter? Wéi ass deng Duechter? Wéivill Eent? >>gos<< He can fly. Hai kin vlaigen. Hij kan vliegen. >>nld<< I live in Boston. Ik woon in Boston. Ik woon in Boston. >>deu<< The lengths of day and night are the same today. Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge. Die Längen von Tag und Nacht sind heute gleich. >>deu<< This is fine. Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. >>deu<< How do you make decisions? Wie triffst du deine Entscheidungen? Wie treffen Sie Entscheidungen? >>deu<< We thought you were sleeping. Wir dachten, dass du schliefst. Wir dachten, du schläft. >>nld<< We did it! Het is ons gelukt! We hebben het gedaan! >>nld<< I was conscripted into the army. Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd. Ik werd in het leger opgeroepen. >>nld<< You drink tea. Jij drinkt thee. Je drinkt thee. >>deu<< We have to do something to stop this from happening again. Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert. Wir müssen etwas tun, um das zu verhindern. >>nld<< Why are you unhappy? Waarom bent u ongelukkig? Waarom ben je ongelukkig? >>nld<< Hurry up, and you will be on time. Schiet op, dan zal je op tijd zijn. Schiet op, dan ben je op tijd. >>gos<< Tom likes strawberries. Tom holt van eerbaaien. Tom houdt van aardbeien. >>nld<< Little children like to touch everything. Kleine kinderen zitten graag overal aan. Kleine kinderen houden van alles aanraken. >>nld<< I can do that now. Ik kan dat nu doen. Dat kan ik nu doen. >>nld<< I hate coffee. Ik heb een hekel aan koffie. Ik haat koffie. >>deu<< The painting will cost at least 1,000 dollars. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. >>enm_Latn<< Are you guys in Berlin? Are ye i Berlyn? seid ihr in Berlin? >>deu<< The crystal clear water had a very pleasant temperature. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. >>deu<< You saved my hide. Du hast mir die Haut gerettet. Du hast mein Versteck gerettet. >>nld<< Would you like a soda? Wil je iets fris? Wil je een frisdrank? >>nld<< Did you say "thirty euros"? Zei u ''dertig euro''? Zei je 'Dertig euro'? >>deu<< Whose child is this? Wem gehört dieses Kind? Wessen Kind ist das? >>nld<< I am a monk. Ik ben een monnik. Ik ben een monnik. >>afr<< Open your mouth! Maak oop jou mond! Maak jou mond oop! >>nld<< Sit right there. Zit daar. Ga daar zitten. >>nds<< She invited him to her party. Se hett em to ehr Party inlaadt. Se hett em op ehr Party inlaadt. >>deu<< It was eight meters long. Es war acht Meter lang. Es war acht Meter lang. >>deu<< Now would be a good time. Jetzt wäre die Zeit günstig. Jetzt wäre eine gute Zeit. >>nds<< Grandma likes watching TV. Oma kickt geern Feernsehn. Oma mag Feernsehn ankieken. >>nds<< The city was founded in 573. De Stad is 573 grünnt worrn. De Stadt wöör 573 opstellt. >>nld<< I can't believe it. Ik kan het niet geloven! Ik kan het niet geloven. >>nld<< Is there something that we could do for you? Is er iets wat we voor u kunnen doen? Kunnen we iets voor je doen? >>nld<< They always go skiing in the winter. Zij gaan altijd skiën in de winter. Ze gaan altijd skiën in de winter. >>nld<< She took her secrets to the grave. Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen. Ze nam haar geheimen mee naar het graf. >>deu<< Tom said he didn't know what he was supposed to do. Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle. Tom sagte, er hätte nicht gewusst, was er tun sollte. >>afr<< Is it hot over there? Is dit warm daarso? Is dit warm daar? >>nld<< Flowers do not talk. Bloemen praten niet. Bloemen praten niet. >>nld<< The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth. De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid. De acteur van de serie "Tom en Mary" spreekt de waarheid. >>deu<< He just returned from abroad. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt. >>nld<< I've been living in Canada for five years. Ik woon al vijf jaar in Canada. Ik woon al vijf jaar in Canada. >>nld<< Everything is upside down. Alles staat op zijn kop. Alles staat ondersteboven. >>fry<< It's still just as before here. It is hjir noch krekt as eartiids. It is noch stees sa as foarôf hjir. >>deu<< Tom isn't my brother. Tom ist nicht mein Bruder. Tom ist nicht mein Bruder. >>deu<< Tom has one brother. Tom hat einen Bruder. Tom hat einen Bruder. >>nld<< What's Tom doing over there? Wat is Tom daar aan het doen? Wat doet Tom daar? >>nld<< Are you waiting for something? Wacht je ergens op? Wacht je ergens op? >>nld<< He survived a severe heart attack. Hij overleefde een ernstige hartaanval. Hij overleefde een ernstige hartaanval. >>deu<< I can't let them catch me. Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen. Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen. >>gos<< I sank. k Zonk. sank. >>nld<< I want to drive to his house in my car. Ik wil naar zijn huis rijden in mijn auto. Ik wil naar zijn huis rijden in mijn auto. >>yid<< We are alone in believing that she is a beautiful woman. מיר זענען די איינציגערס וואס גלויבן אז זי איז א שיינע פרוי. מיר זענען אַליין אין גלייבן אַז זי איז אַ שיין פרוי. >>deu<< I'm on the eighth floor. Ich bin im achten Stockwerk. Ich bin im achten Stock. >>nld<< This a gift for you. Dit is een geschenk voor jou. Dit is een cadeau voor jou. >>deu<< I doubt that Tom understands what we're talking about. Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen. Ich bezweifle, dass Tom versteht, wovon wir reden. >>nld<< It's a difficult question. Het is een moeilijke vraag. Het is een moeilijke vraag. >>nld<< I am currently learning Esperanto. Tegenwoordig leer ik Esperanto. Ik leer momenteel Esperanto. >>nld<< We'll accept your conditions. We zullen uw voorwaarden aanvaarden. We accepteren je voorwaarden. >>deu<< It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie. Es stellte sich heraus, dass die Karten wurden gegen sie von Anfang des Spiels gestapelt. >>nld<< Tom didn't know at the time that a Choice Mom was a Single Mothers by Choice. Tom wist toen nog niet dat een bommoeder een bewust ongehuwde moeder is. Tom wist toen niet dat een keuze moeder een alleenstaande moeder was. >>deu<< I wonder why Tom is broke. Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist. Ich frage mich, warum Tom gebrochen ist. >>nld<< I wrote to him to come immediately. Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen. Ik schreef hem om meteen te komen. >>deu<< Tom was at Mary's house all day today. Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause. Tom war heute bei Marys Haus. >>deu<< Tom looked at the snow falling inside the snow globe. Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel. Tom sah den Schnee, der in den Schneeball fällt. >>nld<< I took that picture a week ago. Deze foto heb ik vorige week gemaakt. Ik heb die foto een week geleden genomen. >>nld<< I have a house not too far from here. Ik heb een huis hier in de buurt. Ik heb een huis niet te ver van hier. >>deu<< I pushed the wrong button. Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt. Ich habe den falschen Knopf gedrückt. >>deu<< What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen? Wie spät werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir dieses Flugzeug nehmen? >>deu<< That's not the point. Darum geht es gar nicht. Das ist nicht der Punkt. >>nld<< He is almost always at home. Hij is bijna altijd thuis. Hij is bijna altijd thuis. >>nld<< Tom followed Mary. Tom volgde Mary. Tom volgde Mary. >>nld<< "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?" "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng. "Echt niet hoe klein. Nu, doe alsjeblieft het pak als je het je niet kan veroorloven." >>nds<< I would like to change my American dollars to euros please. Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln. Mien Amerikaansch Dollars wullt ik na Euros ännern. >>deu<< It's not hard to figure out why. Der Grund liegt auf der Hand. Es ist nicht schwer herauszufinden, warum. >>afr<< You don't need a boyfriend. 'n Kêrel het jy nie nodig nie. Jy het nie 'n kêrel nodig nie >>nld<< Tom certainly got the message. Tom heeft de boodschap zeker begrepen. Tom kreeg zeker de boodschap. >>deu<< Tom sat on the floor and cried. Tom saß auf dem Boden und weinte. Tom saß auf dem Boden und weinte. >>nld<< You look really nervous. Je lijkt echt zenuwachtig. Je ziet er erg nerveus uit. >>deu<< Who's joking? Wer scherzt? Wer macht Witze? >>nld<< Does she work in the kitchen? Werkt ze in de keuken? Werkt ze in de keuken? >>nld<< I have a lot to do today. Ik heb veel te doen vandaag. Ik heb veel te doen vandaag. >>deu<< I wish I had listened to your advice. Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört. Ich wünschte, ich hätte Ihren Rat gehört. >>deu<< In his opinion, the plan is far from perfect. Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. Der Plan ist seiner Meinung nach alles andere als perfekt. >>nld<< We're going to try. We gaan het proberen. We gaan het proberen. >>gos<< Are you sure? Waist doe t eerlieks? Büst du seker? >>nld<< She was sent to a mental hospital. Ze is naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd. Ze werd naar een geestelijk ziekenhuis gestuurd. >>nds<< Tom wanted money. Tom wull Geld. Tom will Geld. >>deu<< The police used tear gas against the protesting students. Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein. Die Polizei benutzte Tränengas gegen die protestierenden Studenten. >>nds<< John gave Mary an apple. Jan geev Ria en Appel. John hett Mary en Apen geven. >>nld<< I can't digest lettuce. Ik kan sla niet verteren. Ik kan geen sla verteren. >>deu<< He is my close friend. Er ist mein Intimfreund. Er ist mein enger Freund. >>afr<< Can I make you a proposal? Kan ek jou 'n voorstel maak? Kan ek jou 'n voorstel maak? >>nld<< My room key, please. Mijn kamersleutel graag. Mijn kamersleutel, alsjeblieft. >>deu<< Tom is an intelligent boy. Tom ist ein kluger Junge. Tom ist ein intelligenter Junge. >>deu<< Tom is doing his homework. Tom macht seine Hausaufgaben. Tom macht seine Hausaufgaben. >>ltz<< The birds are red. D'Vullen sinn rout. De Aväer sinn rout. >>deu<< I could write a book. Ich könnte ein Buch schreiben. Ich könnte ein Buch schreiben. >>nld<< Tom did that here. Dat heeft Tom hier gedaan. Tom deed dat hier. >>deu<< This guitar originally belonged to Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. >>deu<< This soup tastes good. Diese Suppe schmeckt gut. Diese Suppe schmeckt gut. >>nld<< Look at the house with the red roof. Kijk naar het huis met het rode dak. Kijk naar het huis met het rode dak. >>deu<< He was elected mayor. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. >>deu<< I can't speak German at all. Ich spreche überhaupt kein Deutsch. Ich kann überhaupt kein Deutsch sprechen. >>deu<< I think that I have a cold. Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe. Ich glaube, ich habe eine Erkältung. >>nds<< We might be able to help her. Wi köönt ehr villicht helpen. Villicht kann Een haar hölpen. >>nld<< Nobody wanted to trust my country. Niemand wilde mijn land vertrouwen. Niemand wilde mijn land vertrouwen. >>fry<< What's Telegram? Wat is Telegram? Wat is telegram? >>deu<< Autumn is here. Der Herbst ist da. Der Herbst ist da. >>nld<< He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian. Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was. Hij betreurde het dat Schlesien niet langer Pruisisch was. >>nds<< I've been here since Saturday. Ik bün von Sünnavend af an hier wesen. Ik büst hier siet Sünnavend. >>nld<< Tom has a piano. Tom heeft een piano. Tom heeft een piano. >>yid<< This flag is very pretty. דער פאן איז זייר שיין. די אָפּציעס איז זייער שיין. >>nld<< Have you ever donated blood? Heeft u ooit bloed gedoneerd? Heb je ooit bloed gedoneerd? >>nld<< You are to stay here until we come back. Je moet hier blijven totdat we terugkomen. Je blijft hier tot we terugkomen. >>nds<< I'm as busy as Tom is. Ik heff jüst soveel to doon as Tom. Ik heff to doon, dat Tom dat is. >>nld<< I want to go to India. Ik wil naar India gaan. Ik wil naar India. >>nld<< She watered a tree. Ze gaf een boom water. Ze waterde een boom. >>nds<< Ready for November? Praat för ’n November? Fertig för November? >>deu<< My train left at six and arrived at ten. Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an. Mein Zug verließ um sechs Uhr und kam um zehn Uhr an. >>nld<< What is this banana like? Hoe is deze banaan? Hoe is deze bananen? >>nld<< What's done is done. Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat gedaan is, is gedaan. >>yid<< He's dead. ער איז געשטאָרבן. ער איז טויט. >>nld<< Frankly speaking, I think he's a good boss. Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is. Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is. >>nld<< I can protect you. Ik kan je beschermen. Ik kan je beschermen. >>nds<< We do not know him. Wi kennt em nich. Wi kennen hem nich. >>nld<< I didn't want to live in Boston. Ik wilde niet in Boston wonen. Ik wilde niet in Boston wonen. >>nld<< Are all the bars shut? Zijn alle cafés gesloten? Zijn alle tralies dicht? >>nds<< There are nine million bicycles in Beijing. Dat gifft negen Milljonen Fohrrääd in Peking. In Peking gifft dat negen Min. Flögels. >>deu<< Many people drift through life without a purpose. Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. Viele Menschen treiben durch das Leben ohne einen Zweck. >>deu<< Where did you get that? Wo hast du den denn her? Woher hast du das? >>nld<< I can't find my left shoe. Ik kan mijn linkerschoen niet vinden. Ik kan mijn linkerschoen niet vinden. >>ang_Latn<< You're lying. Ðū līhst. Sie befinden sich in der Lage. >>ltz<< I go on foot. Ech ginn zu Fouss. Ech huele des Kéier. >>deu<< My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Mein ganzen Tag war voller Überraschungen. >>nld<< A cold spell gripped Europe. De koudegolf hield Europa in zijn greep. Een koude spreuk greep Europa. >>deu<< The handkerchiefs are in the drawer. Die Taschentücher liegen in der Schublade. Die Taschentücher sind in der Schublade. >>nld<< Am I pretty? Ben ik knap? Ben ik mooi? >>deu<< Don't forget your cigarettes and lighter. Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug! Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Feuerzeug. >>deu<< Don't shoot me. I'm only the translator. Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer. Ich bin nur der Übersetzer. >>deu<< Andy is never late for a date. Andy kommt nie zu spät zu einem Date. Andy ist nie zu spät für ein Date. >>deu<< It's all Tom's. Das gehört alles Tom. Es gehört nur Tom. >>nds<< I forgot what I was about to say. Ik heff vergeten, wat ik seggen wull. Ik heff verloren, wat ik nu zeggen wull. >>nld<< It is absurd to idle away the student life. Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen. Het is absurd om het studentenleven te verlaten. >>deu<< Her classmates do not appreciate her. Ihre Mitschüler schätzen sie nicht. Ihre Klassenkameraden schätzen sie nicht. >>nld<< Sami donated his lands to the mosque. Sami doneerde zijn land aan de moskee. Sami heeft zijn land aan de moskee geschonken. >>nld<< Bill was killed by an intruder. Bill was door een inbreker vermoord. Bill werd gedood door een indringer. >>nld<< Well done! Goed gedaan! Goed gedaan! >>nld<< Mary is afraid of spiders. Mary is bang voor spinnen. Mary is bang voor spinnen. >>nld<< Can you distinguish silver from tin? Kun je zilver onderscheiden van tin? Kun je zilver onderscheiden van tin? >>nld<< I live in Boston now, but I'm originally from Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. >>nld<< Girl, what beautiful hair you have. Meid, wat heb je toch prachtig haar. Meisje, wat een mooi haar heb je. >>nld<< This is the cheaper of the two. Het is de goedkoopste van de twee. Dit is de goedkoper van de twee. >>yid<< It is possible that I forgot my keys. מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך. עס איז מעגלעכ אַז איך פאַרגעסן מיין שליסלן. >>nld<< Someone pushed me inside. Iemand duwde mij naar binnen. Iemand duwde me binnen. >>deu<< The sky's getting darker. Der Himmel verdunkelt sich. Der Himmel wird dunkler. >>deu<< My baggage was lost in transit. Mein Gepäck ging beim Transport verloren. Mein Gepäck war im Transit verloren. >>deu<< She dropped in at my house yesterday. Sie hat mich gestern besucht. Sie ist gestern bei mir angekommen. >>nld<< He solved the problem with ease. Hij loste die opgave met gemak op. Hij heeft het probleem met gemak opgelost. >>nld<< Damn you. Verdomme. Verdomme. >>nld<< Fidget spinners are popular with students. Fidget spinners zijn populair bij leerlingen. Fidget pictogrammen zijn populair bij studenten. >>afr<< I am familiar with his music. Sy musiek is bekend. Ek ken sy musiek. >>nld<< Where's my car? Waar is mijn auto? Waar is mijn auto? >>nld<< Layla was afraid of camels. Layla was bang voor kamelen. Layla was bang voor kamelen. >>deu<< Not so fast! Nicht so schnell! Nicht so schnell! >>deu<< Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete. Mary sah in den Spiegel, während sie ihre Haare bürstete. >>nld<< Tom can barely speak French. Tom spreekt nauwelijks Frans. Tom kan nauwelijks Frans spreken. >>deu<< Could I have a subway map, please? Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben? Darf ich bitte eine U-Bahn-Karte haben? >>yid<< Here's some water. דא איז א ביסל וואסער. דא איז עטלעכע וואַסער. >>deu<< You may use my car. Sie können mein Auto benutzen. Du kannst mein Auto benutzen. >>ang_Latn<< He had a very beautiful wife. Hē hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. Brasília TimeBrazil >>nds<< I want to study abroad. Ik will in ’t Butenland studeren. Ik will in' t buitenland öven. >>yid<< This apple is for you. דער עפּל איז פֿאַר דיר. דער פעסט איז פֿאַר איר. >>nld<< I know how to make Tom happy. Ik weet hoe ik Tom blij moet maken. Ik weet hoe ik Tom gelukkig kan maken. >>deu<< I shall sleep with your letter under my pillow tonight. Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen. Ich werde heute Abend mit deinem Brief unter meinem Kissen schlafen. >>deu<< I like to invent useful things. Ich erfinde gerne Nützliches. Ich erfinde gern nützliche Dinge. >>deu<< I would have never met you if I hadn't broken my leg. Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen. Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mein Bein nicht gebrochen hätte. >>deu<< In Viking times Greenland was greener than today. In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. In der Wikingerzeit war Grönland grüner als heute. >>nds<< He didn't say anything. He seed nix. Hij hett nix gesê. >>nld<< The timetable has been revised. De rooster werd herzien. Het tijdschema is herzien. >>deu<< Were they the ones who were riding in the back of the car? Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben? Waren das diejenigen, die hinten im Auto reiten? >>ltz<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. Een, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, acht, néng, Zénger. >>nds<< Which doctor is attending you? Wat för ’n Dokter behannelt di? Welk Arzt nimmt Di an? >>deu<< You seem to make friends easily. Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen. Du scheinst Freunde leicht zu machen. >>afr<< I forgot all about him. Ek het heeltemal van hom vergeet. Ek het alles van hom vergeet. >>deu<< Tom doesn't have a cat. Tom hat keine Katze. Tom hat keine Katze. >>nld<< Do you think English is difficult? Vind je het Engels moeilijk? Denk je dat Engels moeilijk is? >>nld<< Bread and butter are my usual breakfast. Brood en boter is mijn gewoon ontbijt. Brood en boter zijn mijn gebruikelijke ontbijt. >>deu<< You shouldn't have been so mean to Tom. Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen. Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen. >>nld<< Look into the box. Kijk in de doos. Kijk in de doos. >>nld<< She smoked a cigar. Ze rookte een sigaar. Ze rookte een sigare. >>deu<< What an awful world we live in! In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben! Was für eine schreckliche Welt, in der wir leben! >>nld<< During the war, people went through many hardships. Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen. Tijdens de oorlog hebben mensen vele ontberingen meegemaakt. >>deu<< Where are the crocodiles? Wo sind die Krokodile? Wo sind die Krokodile? >>nld<< Why are you so tired today? Hoezo ben je zo moe vandaag? Waarom ben je vandaag zo moe? >>nld<< Tom sewed the button back on. Tom naaide de knoop weer vast. Tom naaide de knop weer aan. >>gos<< My chicken is here. Mien tuut is hier. Mein Hühner ist hier. >>nld<< You don't seem to like her. Jullie lijken haar niet leuk te vinden. Je lijkt haar niet te mogen. >>nld<< Have you had dinner already? Hebt ge al middageten gehad? Heb je al gegeten? >>deu<< I'll stay if you want. Ich bleibe, wenn du willst. Ich bleibe, wenn du willst. >>nld<< The city is found west of London. Die stad kan je ten westen van Londen vinden. De stad ligt ten westen van Londen. >>deu<< I've been watching you study. Ich habe Sie beim Lernen beobachtet. Ich habe dir zugesehen, wie du lernst. >>deu<< The man stood up. Der Mann stand auf. Der Mann stand auf. >>deu<< She's proud of her son. Sie ist stolz auf ihren Sohn. Sie ist stolz auf ihren Sohn. >>deu<< I threw up. Ich habe erbrochen. Ich warf auf. >>deu<< I don't know what to think. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. >>gos<< What can I do? Wat kin k doun? Wat kan ik doen? >>nld<< I didn't know where Tom was taking me. Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was. Ik wist niet waar Tom me heen bracht. >>deu<< Why are you busy today? Warum hast du heute keine Zeit? Warum bist du heute beschäftigt? >>deu<< I'll be there at 2:30, OK? Ich werde um 2:30 dort sein, okay? Ich werde um 2:30 Uhr da sein, okay? >>deu<< Tom isn't buying. Tom kauft nicht. Tom kauft nicht. >>deu<< There was hatred between us then. Damals gab es Hass zwischen uns. Damals gab es Hass zwischen uns. >>nld<< They're already here. Ze zijn er al. Ze zijn er al. >>nld<< I'd like to know what happened to Tom. Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is. Ik wil weten wat er met Tom is gebeurd. >>yid<< Good Shabbos! גוט שבת. גוט שבוסעס! >>nld<< Ask Tom again. Vraag het opnieuw aan Tom! Vraag het Tom nog eens. >>afr<< Do they hate me? Haat hulle my? Haat hulle my? >>nds<< She talked him into going to the concert. Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn. Se hett em bedwungen, dat he na' t Konzert gaht. >>deu<< I reckon it's time for us to leave. Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen. Ich schätze, es ist Zeit, dass wir gehen. >>deu<< I thought you were going to wear your new suit. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug tragen. >>deu<< A perfect day is one spent in the garden. Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten. Ein perfekter Tag ist man im Garten verbracht. >>nld<< I couldn't stop staring at it. Ik kon niet ophouden ernaar te staren. Ik kon niet stoppen met ernaar te staren. >>deu<< The daughter burst into tears. Die Tochter brach in Tränen aus. Die Tochter platzte in Tränen. >>deu<< Will you lend me your CD player for an hour? Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? Wirst du mir deinen CD-Player eine Stunde lang leihen? >>deu<< There is a right time for everything. Jegliches hat seine Zeit. Es gibt eine richtige Zeit für alles. >>nld<< Picard is an oïl language. Het Picardisch is een langue d'oïl. Picard is een oïl taal. >>nld<< It kept raining for three days. Het bleef drie dagen regenen. Het bleef drie dagen regenen. >>nds<< I don't want your money. Ik will dien Geld nich. Ik will dat Geld nich. >>nld<< Paris is one of the largest cities in the world. Parijs is een van de grootste steden van de wereld. Parijs is een van de grootste steden ter wereld. >>nld<< You've grown fat. Je bent verdikt. Je bent vet geworden. >>nld<< I've learned a lot from you. Ik heb veel van je geleerd. Ik heb veel van je geleerd. >>nld<< Did you wash your hands? Heeft u uw handen gewassen? Was je je handen? >>nld<< Tom gave a doll to me. Tom gaf me een pop. Tom gaf me een pop. >>nld<< He feigned not to notice the two strangers. Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken. Hij was bang de twee vreemden niet op te merken. >>deu<< Tom started to empty his pockets. Tom fing an, seine Taschen zu entleeren. Tom fing an, seine Taschen zu entleeren. >>gos<< I want to be a Muslim. k Wil n moslim wezen. Ik wil muslimisch zijn. >>nld<< What are you cooking? Wat kook je? Wat kook je? >>deu<< Mary said that she was irritated. Maria sagte, dass sie verärgert sei. Mary sagte, sie sei irritiert. >>deu<< Tom was the only one drunk at the party. Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier. Tom war der Einzige, der auf der Party betrunken war. >>deu<< I want something else to read. Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen. Ich will etwas anderes lesen. >>nld<< You have meat. Jij hebt vlees. Je hebt vlees. >>deu<< My mother has made me what I am today. Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. Meine Mutter hat mich gemacht, was ich heute bin. >>deu<< If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003. Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet. Wenn ich mich richtig erinnere, heirateten Tom und Mary im Oktober 2003. >>nds<< I choose you. Ik wähl di. Ik söök Di ut. >>nld<< She came late as usual. Zoals gewoonlijk was ze te laat. Ze kwam te laat zoals gewoonlijk. >>deu<< What's obvious is that you're not very happy here. Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. Was offensichtlich ist, ist, dass Sie hier nicht sehr glücklich sind. >>deu<< I don't know what to answer. Ich weiß nicht, was ich erwidern soll. Ich weiß nicht, was ich beantworten soll. >>nld<< I won't forsake you. Ik zal je niet verlaten. Ik zal je niet verlaten. >>nld<< Why don't you believe me? Waarom geloof je me niet? Waarom geloof je me niet? >>nld<< Why are you saying you want to walk in the park? Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen? Waarom zeg je dat je in het park wilt lopen? >>nld<< I saw a joyful smile on his face. Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach. Ik zag een vreugdevolle glimlach op zijn gezicht. >>deu<< This food smells rotten. Dieses Essen riecht verdorben. Dieses Essen riecht faul. >>afr<< We are both from Boston. Ons is beide van Boston. Ons is albei van Boston. >>deu<< It will not be long before she comes back. Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. Es wird nicht lange dauern, bis sie zurückkommt. >>nld<< Move over. Aan de kant. Vooruit. >>deu<< As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills. Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen. Wie Sie wissen, habe ich meinen Job verloren, also habe ich Schwierigkeiten, all meine Rechnungen zu bezahlen. >>deu<< Are you planning on buying a car? Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen? Wollen Sie ein Auto kaufen? >>afr<< Did you read everything? Het jy alles gelees? Het jy alles gelees? >>nld<< Greece was the cradle of western civilization. Griekenland was de wieg van de westerse beschaving. Griekenland was de wieg van de westerse beschaving. >>deu<< I read the whole book in one evening. Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen. Ich habe das ganze Buch an einem Abend gelesen. >>nds<< I don't have any money. Ik heff keen Geld. Ik heb keen Geld. >>ltz<< His concert was great. Säi Concert war gäil. Säi Konzert ass grouss. >>nld<< You shouldn't spend more money than you earn. Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient. Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient. >>nld<< "Dima..." Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard." "Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord." "Dima..." Al-Sayib zei: "Dat is het belachelijkste wat ik ooit gehoord heb." >>nld<< I come from Saitama. Ik kom uit Saitama. Ik kom uit Saitama. >>deu<< Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard. Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: Manchmal muss man schweigen, um sich zu hören. >>nld<< I can't tell her apart from her sister. Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden. Ik kan het haar niet vertellen, behalve haar zus. >>nld<< Where did she find my keys? Waar heeft ze mijn sleutels gevonden? Waar heeft ze mijn sleutels gevonden? >>nds<< I'll lend you my notebook. Ik lehn di mien Notizbook. Ik leev Di dat Notizbook ut. >>nds<< I must have lost my purse in the supermarket. Ik mutt mien Geldbüdel in ’n Supermarkt verloren hebben. De Knipp mutt afreten wesen. >>gos<< We must work hard. Wie mòtten knooien. We moeten hard werken. >>yid<< Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers. ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס. דייַדן איז דרעדיש ווייַל Hebrדיש איז וויכטיק צו זיינע אריגינע רעדונדערן. >>deu<< Wait a sec. Moment mal! Moment mal. >>gos<< I'm learning. k Leer. Ik leer. >>nld<< He paid me a compliment. Hij gaf mij een compliment. Hij gaf me een compliment. >>nld<< A bear mauled Tom. Een beer verscheurde Tom. Een beer gescheurd Tom. >>deu<< I'd like to know what I did wrong. Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. Ich möchte wissen, was ich falsch gemacht habe. >>nld<< Sorry... Mijn excuses. Sorry... >>deu<< A mathematician wouldn't say such a thing. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. >>deu<< This sidewalk is a lot narrower than the one across the road. Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber. Dieser Bürgersteig ist viel schmaler als der über die Straße. >>nld<< Everybody wishes for happiness. Iedereen wenst voor geluk Iedereen wil geluk. >>nld<< Please type your name. Tik uw naam in, alstublieft. Alstublieft, typ uw naam. >>deu<< My sister will get married early next year. Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres. Meine Schwester wird im nächsten Jahr heiraten. >>deu<< That's the last thing I want. Das passt mir gar nicht in den Kram. Das ist das Letzte, was ich will. >>gos<< Tom and I've been married for 30 years. Tom en k binnen al datteg joar traauwd. Tom en ich sind al 30 jaar verheiratet. >>nld<< Do you speak Turkish? Spreekt u Turks? Spreekt u Turks? >>nld<< Do you want to dance? Wilt u dansen? Wil je dansen? >>nds<< The chimney is made of brick. De Schorsteen is ut Backsteen. De Scoorn is ut Tegels maakt. >>nld<< Why did you attack her? Waarom viel je haar aan? Waarom viel je haar aan? >>nld<< I can't stop now. Ik kan nu niet stoppen. Ik kan nu niet stoppen. >>nld<< Pass the tomato juice. Geef het tomatensap aan. Geef het tomatensap door. >>nds<< I will make some coffee. Ik maak en beten Kaffe. Ik maak wat Kaffee. >>deu<< Tom wasn't doing anything wrong. Tom hat nichts Falsches gemacht. Tom hat nichts falsch gemacht. >>deu<< I lived overseas for ten years. Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt. Ich habe zehn Jahre im Ausland gelebt. >>nld<< She's standing next to the yellow house. Ze staat naast het gele huis. Ze staat naast het gele huis. >>afr<< I put on my socks in a jiffy. Ek trek my sokkies aan in 'n japtrap. Ek het my sokkies in ’ n kierie aangetrek. >>deu<< Tom is a boy's name and Mary is a girl's name. Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname. Tom ist der Name eines Jungen und Mary ist der Name eines Mädchens. >>deu<< Country life is healthier than city life. Landluft ist gesünder als Stadtluft. Das Landleben ist gesünder als das Stadtleben. >>deu<< Leyla smelt like alcohol. Leyla roch nach Alkohol. Leyla schmeckt wie Alkohol. >>nld<< I don't do anything. Ik doe helemaal niets. Ik doe niets. >>deu<< By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich. Mit der Installation von zwei Carburateuren, dass Rennwagen-Enthusiasten Suppe seinen Motor erheblich. >>nld<< Both of my sisters are not married. Mijn zusters zijn allebei ongehuwd. Mijn zussen zijn beiden niet getrouwd. >>deu<< To know is one thing, to teach is another. Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere. Wissen ist eine Sache, zu lehren ist eine andere. >>deu<< You can hire a bicycle by the hour at this shop. Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten. Sie können ein Fahrrad um die Stunde in diesem Shop mieten. >>deu<< Call it anything you want. Nenn es, wie du willst. Nennen Sie es alles, was Sie wollen. >>nld<< A man is not old as long as he can work. Een man is niet oud zolang hij kan werken. Een man is niet oud zolang hij kan werken. >>fry<< Two plus two makes four. Twa plus twa is fjouwer. Twa plus twa makket fjouwer. >>pdc<< Those are my shoes. Selli sinn meene Schuhe. Dat zijn mijn Schuhen. >>gos<< We're almost done. Wie binnen sikkom kloar. We zijn bijna klaar. >>nld<< Why did they argue? Waarom hadden ze ruzie? Waarom hebben ze ruzie gemaakt? >>afr<< I got letters from a person I've never met. Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie. Ek het briewe van iemand wat ek nog nooit ontmoet het nie >>nld<< Why aren't you answering? Waarom antwoorden jullie niet? Waarom beantwoord je niet? >>nld<< Maria is sad today. Vandaag is Maria treurig. Maria is droevig vandaag. >>gos<< Do your brothers and sisters like to laugh? Laggen dien gezwister geern? Vinden deine broers en Schwestern es leuk om te lachen? >>afr<< It is his photo. Dit is sy foto. Dit is sy foto. >>nds<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt. Ik het en Katt un en Hund. De Katt is Swatt un den Hund sien Witt. >>nld<< I don't know where you're going. Ik weet niet waar je naartoe gaat. Ik weet niet waar je heen gaat. >>nld<< Felipe has two cars and one bike. Felipe heeft twee auto's en één motor. Felipe heeft twee auto's en één fiets. >>deu<< Tom loves Mary more than I do. Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. Tom liebt Mary mehr als ich. >>nld<< I hope things will get better. Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan. Ik hoop dat het beter wordt. >>deu<< After the game, he went straight home to feed his dog. Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben. Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um seinen Hund zu ernähren. >>deu<< Tom bought that pair of shoes at a clearance sale. Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf. Tom kaufte das Paar Schuhe bei einem Clearance-Verkauf. >>ltz<< I like to go to the cinema. Ech gi gär an de Kino. Zum Kino. >>nds<< Everybody lies. Elkeen lüggt. Elken loog. >>nld<< She sat on the bench. Ze zat op de bank. Ze zat op de bank. >>gos<< This flower is black. Dizze bloume is swart. Deze blom is swart. >>nld<< I didn't eat breakfast today. Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten. Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten. >>gos<< Sami left the airport. Sami verliet het vliegveld. Sami verliet den Flughafen. >>afr<< I'll bring it back. Ek sal dit terug bring. Ek sal dit terugbring >>nld<< I broke my right leg. Ik heb mijn rechterbeen gebroken. Ik heb mijn rechterbeen gebroken. >>nds<< What's your favorite wine? Wat is dien leevst Wien? Wat is Dien leevst Wien? >>ltz<< You've done nothing wrong. Du hues näischt falsch gemaach. Du hues näischt falsch gemaach. >>nld<< Tom became bald very young. Tom werd erg jong kaal. Tom werd heel jong kale. >>yid<< Do you speak Portuguese? צי רעדט איר פּאָרטוגעזיש? ציר איר רעדן Portugעט? >>deu<< This is how I mastered English. So habe ich Englisch gelernt. So habe ich Englisch gemeistert. >>gos<< I can swim. k Kin zwemmen. Ik kan zwemmen. >>deu<< The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde. Der Anwalt sagte, er würde im Namen von Mr. Smith sprechen. >>nld<< What color is Tom's hair? Wat is de kleur van Tom zijn haar? Welke kleur heeft Toms haar? >>nld<< Tom likes reggae. Tom vindt reggae leuk. Tom houdt van reggae. >>nld<< She has green eyes and blonde hair. Ze heeft groene ogen en blond haar. Ze heeft groene ogen en blond haar. >>deu<< Is she always like that? Ist sie immer so? Ist sie immer so? >>deu<< Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel. Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab. Mary kam aus dem Schwimmbad und trocknete sich mit einem Handtuch. >>yid<< Donald Trump suffers from dementia. דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע. דאנאלד טראמפ נעמט פון דעמענענטia. >>deu<< I'm tired! Ich bin müde! Ich bin müde! >>nld<< My tooth hurts. Mijn tand doet pijn. Mijn tand doet pijn. >>nld<< Sami wanted to confess. Sami wilde bekennen. Sami wilde bekennen. >>nld<< How are you guys doing? Hoe gaat het met jullie? Hoe gaat het met jullie? >>nld<< The night is dark. De nacht is donker. De nacht is donker. >>nld<< I want to go to the movies today. Vandaag wil ik naar de bioscoop. Ik wil vandaag naar de film. >>nld<< Tom is a lot younger than Mary. Tom is veel jonger dan Mary. Tom is veel jonger dan Mary. >>deu<< This can happen once. So etwas kann einmal passieren. Das kann einmal passieren. >>nds<< This soup needs a bit more salt. Disse Supp bruukt en beten mehr Solt. Disse Suppe bruukt wat mehr Salz. >>nld<< The bus stop is across the street. De bushalte is aan de overkant van de straat. De bushalte ligt aan de overkant. >>deu<< I looked at my dog. Ich sah meinen Hund an. Ich sah meinen Hund an. >>deu<< They haven't told us anything. Sie haben uns nichts erzählt. Sie haben uns nichts erzählt. >>afr<< That book's mine. Daardie boek is myne. Daardie boek is myne. >>nds<< He has seven sons. He hett söven Söhns. He hett söven Söhnen. >>nld<< Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić". Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić". Veel Servische, Bosnische en Kroatische vannamen eindigen in "ić". >>ksh<< It's that time again already. Et is ald widder esu wick. Es is alweer die Uhr. >>deu<< Above all, don't forget to write me. Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben! Vergiss nicht, mich zu schreiben. >>yid<< The moon doesn't have an atmosphere. די לבנה האט נישט קיין אַטמאָספֿיר. דער לעוואָנע האט ניט קײן דערפֿעניש >>nld<< I persuaded him that he was wrong. Ik overtuigde hem dat hij schuldig was. Ik heb hem ervan overtuigd dat hij het mis had. >>nds<< The house is haunted. In ’t Huus spöökt dat. Dat Huus höört achteran. >>nld<< Can I offer you another piece of cake? Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden? Kan ik je nog een stuk taart aanbieden? >>deu<< I will give it to him tomorrow. Ich werde es ihm morgen geben. Ich gebe es ihm morgen. >>afr<< A lot of houses were washed away by the flood. Heelwat huise is weggespoel met die vloed. Baie huise is deur die vloed weggespoel. >>nds<< Give me the book. Geev mi dat Book. Giff mi dat Book. >>ang_Latn<< In the beginning God created Heaven and Earth. On angynne gesceop God heofenan and eorðan. Géar >>deu<< You'll have to ask him. Sie werden ihn fragen müssen. Sie müssen ihn fragen. >>afr<< These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see. Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien. Hierdie drie uur se bestuur het my uitgeput, kom ons stop by die eerste rusgebied wat ons sien >>deu<< I doubt if this shop will ever pay its way. Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. Ich bezweifle, ob dieser Laden jemals seinen Weg bezahlen wird. >>nld<< We can’t get more ventilators. We kunnen niet meer ventilatoren krijgen. We kunnen niet meer ventilatoren krijgen. >>nld<< He risked his life to save her. Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden. Hij riskeerde zijn leven om haar te redden. >>nld<< Tom wanted to visit America. Tom wilde Amerika bezoeken. Tom wilde Amerika bezoeken. >>nds<< Do you believe in God? Glöövst du an Godd? Gellt Di an God? >>nld<< Can I try it? Mag ik het proberen? Mag ik het proberen? >>gos<< The refrigerator door was open. Koelkaastdeur was open. De koelkast deur was open. >>afr<< I don't know. Ek weet nie. Ek weet nie. >>nld<< That's good to know. Dat is goed om te weten. Dat is goed om te weten. >>deu<< Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio. Zwei Menschen kamen in Rio beim Zusammensturz eines erhöhten Fahrradweges ums Leben. Zwei Personen wurden getötet, als ein erhöhter Radweg in Rio zusammenbrach. >>nds<< Do it! Do dat! Maak dat! >>deu<< Unfortunately, I missed all the fun. Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst. Leider habe ich den Spaß verpasst. >>deu<< This painting is really very nice. Dieses Bild ist wirklich sehr schön. Dieses Gemälde ist wirklich sehr schön. >>deu<< I am sending the invoice by fax. Ich sende die Rechnung per Fax. Ich schicke die Rechnung per Fax. >>nld<< I gave my sister a dictionary. Ik gaf mijn zus een woordenboek. Ik gaf mijn zus een woordenboek. >>nds<< The alarm clock is ringing. De Wecker klingelt. De Wederklock klöönt an. @ info: whatsthis >>deu<< I want to know why you lied to me. Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben. Ich will wissen, warum du mich angelogen hast. >>nld<< Tom went outside to smoke. Tom ging naar buiten om te roken. Tom ging naar buiten om te roken. >>nld<< She gave birth to a pretty baby girl last week. Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen. Ze heeft vorige week een mooi meisje bevallen. >>nld<< You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight. Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Je hebt een gastroscopie om negen uur morgenochtend, dus heb geen vast voedsel of vloeistoffen van negen uur vanavond. >>deu<< I don't understand what's bothering you. Ich verstehe nicht, was dich umtreibt. Ich verstehe nicht, was dich stört. >>deu<< It's hailing. Es hagelt. Es wird angerufen. >>deu<< God created the earth in six days. Gott erschuf die Welt in sechs Tagen. Gott hat die Erde in sechs Tagen erschaffen. >>yid<< I thought we'd be more comfortable here. איך האב געמיינט אז מ׳וועט זיין מער באקוועם דא. איך געדאַנק מיר'ד זייַן מער באַקוועם דאָ. >>nds<< That club is way too big. De Knüppel is veel to groot. De Krink is veel to groot. >>deu<< This paper is rough. Dieses Papier ist rau. Das Papier ist rau. >>deu<< Tom lived there. Dort hat Tom gewohnt. Tom lebte dort. >>nld<< Do you have kids? Hebben jullie kinderen? Heb je kinderen? >>deu<< It was handmade. Es war handgemacht. Es war handgemacht. >>deu<< This isn't for me. Das ist nicht für mich. Das ist nicht für mich. >>deu<< The doctor is fighting against the disease. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. >>deu<< We will be living in England. Wir werden in England leben. Wir werden in England leben. >>deu<< Are you in favor of the proposal? Seid ihr für den Vorschlag? Sind Sie für den Vorschlag? >>nld<< You're the girl of my dreams. Je bent het meisje van mijn dromen. Jij bent het meisje van mijn dromen. >>nld<< Men cry too. Mannen huilen ook. Mannen huilen ook. >>yid<< He is small. ער איז קליין. ער איז קליין. >>deu<< Where's your other brother? Wo ist dein anderer Bruder? Wo ist dein anderer Bruder? >>nld<< She follows the latest craze. Ze volgt de nieuwste rage. Ze volgt de laatste uitbarsting. >>deu<< He sleepwalks when he drinks heavily. Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt. Er schläft, wenn er stark trinkt. >>deu<< This is driving me crazy. Das macht mich verrückt. Das macht mich verrückt. >>nld<< He is proud that his father was a great scientist. Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was. Hij is trots dat zijn vader een grote wetenschapper was. >>nld<< Extremely loud music interrupted their conversation. Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek. Uiterst luide muziek onderbrak hun gesprek. >>nds<< I then began to understand. Denn heff ik anfungen to verstahn. Da hett ik wull versteiht. >>deu<< She's not my friend. Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nicht meine Freundin. >>afr<< Tom told me to do it. Tom het my gesê om dit te doen. Tom het vir my gesê om dit te doen. >>deu<< Peter sees that the garage door is open. Peter sieht, dass das Garagentor offen ist. Peter sieht, dass die Garage Tür offen ist. >>ltz<< Mary was such a lovely bride. Mary war esou eng schéi Braut. Mary war esou eng schéin Braut. >>gos<< We laughed. Wie lagden. We lachten. >>deu<< Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching. Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist. Shows, die während der Hauptzeit ausgestrahlt werden, sollen keine Inhalte haben, die für Kinder ungeeignet sind, die vielleicht zuschauen. >>deu<< Who could blame me? Wer könnte mir die Schuld geben? Wer könnte mir die Schuld geben? >>deu<< Tom seems to be bored. Tom scheint gelangweilt zu sein. Tom scheint sich zu langweilen. >>deu<< Can you hear us? Kannst du uns hören? Kannst du uns hören? >>nds<< I'm not paranoid, they really follow me! Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her! Ik bün nich paranoid, se folge mi wirklich! >>deu<< I thought we had agreed that you would study harder. Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest. Ich dachte, wir hätten zugestimmt, dass du härter studieren würdest. >>nds<< Knowledge is power. Weten is Macht. Weten is Stroom. >>yid<< The apple is yellow. דער עפּל איז געל. דער appeel איז גלייב. >>yid<< Omri doesn't use Facebook. עמרי באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק. Omרי נוצן נישט נוצן פלעצער. >>deu<< Why are you undressing? Warum ziehst du dich aus? Warum ziehst du dich aus? >>pdc<< How many cars do you have? Wieviel Maschiene hoscht du? Hoeveel auto's hebt u? >>gos<< I can't remember. k Kin t mie nait heugen. Ik kan mich niet herinneren. >>nds<< She learned Latin in school. Se hett in’e School Latien lehrt. Sy hett Lateinisch op den Schöler lehrt. >>nld<< My brother is rich. Mijn broer is rijk. Mijn broer is rijk. >>deu<< Please don't use more water than you need. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Bitte verbrauche nicht mehr Wasser als du brauchst. >>nld<< Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian. Georgië wordt ''Sakartvelo'' genoemd in het Georgisch. Georgië heet "Sakartvelo" in Georgië. >>nds<< The hunter shot a fox. De Jäger hett en Voss schaten. De Jäger hett en Fuchs opnahmen. >>deu<< I'll be seeing him tomorrow. Ich treffe mich morgen mit ihm. Ich werde ihn morgen sehen. >>gsw<< Good afternoon. Gueten Abig. Guten Tag. >>deu<< He put a knife to my throat. Er hielt mir ein Messer an die Kehle. Er hat mir ein Messer an die Kehle gelegt. >>nld<< You can watch television. Jullie kunnen tv kijken Je kunt televisie kijken. >>deu<< Take off your glasses. Nehmen Sie ihre Brille ab. Nimm deine Brille aus. >>deu<< Words wound more easily than they heal. Das Wort verwundet leichter als es heilt. Worte verwunden leichter, als sie heilen. >>nld<< Solar panels represent, in our view, a good investment. Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering. Zonnepanelen vormen naar onze mening een goede investering. >>nds<< You are so beautiful. What are you doing this evening? Du büst so schöön. Wat deist du avends? Du büst so smuck. Wat maakst Du vunnacht? >>nld<< Water is life. Water is leven. Water is leven. >>nld<< An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen. Een up-to-date editie van de encyclopedie zal volgende maand uitkomen. >>nld<< The most beautiful girls are from Lithuania. De mooiste meisjes komen uit Litouwen. De mooiste meisjes komen uit Litouwen. >>fry<< Do you speak English? Prate jo Ingelsk? Spreek jo Ingelsk? >>nld<< I'll explain what each phrase means after we read them. Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben. Ik zal uitleggen wat elke zin betekent nadat we ze hebben gelezen. >>nld<< Men's shirts are on the second floor. De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping. Mannenshirts zijn op de tweede verdieping. >>fry<< Music is not a language. But some languages are music to my ears. Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen. Musyk is gjin taal. Mar in pear talen binne muzyk nei myn oren. >>nld<< He's coming to my country. Hij komt naar mijn land. Hij komt naar mijn land. >>nld<< We've arrived. We zijn aangekomen. We zijn aangekomen. >>yid<< He focused his attention on that problem. ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם. ער פֿאָקוס זייַן גרייט אויף אַז פּראָבלעם. >>deu<< Tom has achieved his goals. Tom hat seine Ziele erreicht. Tom hat seine Ziele erreicht. >>deu<< Don't say that word ever again. Sagen Sie dieses Wort nie wieder! Sag das Wort nie wieder. >>nld<< We have a new pope. We hebben een nieuwe paus. We hebben een nieuwe paus. >>nld<< She showers. Zij doucht. Ze douchet. >>nld<< I went back to my hometown for the first time in ten years. Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad. Ik ging voor het eerst over tien jaar terug naar mijn geboortestad. >>deu<< There's no such thing as luck. So etwas wie Glück gibt's nicht. Es gibt kein Glück. >>deu<< I have a good job. Ich habe einen guten Arbeitsplatz. Ich habe einen guten Job. >>deu<< What do you want to do about it? Was willst du dagegen tun? Was willst du dagegen tun? >>nld<< It wasn't as expensive as I expected. Het was niet zo duur als ik had verwacht. Het was niet zo duur als ik had verwacht. >>deu<< We live near the large library. Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek. Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek. >>deu<< I wasn't in a good mood to do that yesterday. Ich war gestern nicht dazu aufgelegt. Ich hatte gestern keine gute Stimmung, das zu tun. >>deu<< Mary works at an art gallery. Maria arbeitet in einer Kunstgalerie. Mary arbeitet in einer Kunstgalerie. >>gos<< He is in Berlin. Hai is ien Berlien. Hij is in Berlin. >>nds<< Gotcha! Rinleggt! Kregen! >>nds<< They should have wellies. Se schullen Gummistevel hebben. Se schullen Mööglichkeiten hebben. >>nds<< Mary said she was afraid of snakes. Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör. Mary hett för Schlangen böös maakt. >>deu<< I order pizza. Ich bestelle Pizza. Ich befehle Pizza. >>nld<< Do you have the latest version? Heb je de nieuwste versie? Heb je de laatste versie? >>nld<< You need to go to school. Je moet naar school. Je moet naar school. >>deu<< You're untalented. Sie haben kein Talent. Du bist untalentiert. >>pdc<< What language do you speak at home? Welli Sprooch schwetscht du am Heemet? Welke taal praat du daheim? >>deu<< You seem disappointed. Du siehst enttäuschst aus. Du scheinst enttäuscht zu sein. >>nld<< I go to a restaurant once in a blue moon. Ik ga zelden naar een restaurant. Ik ga eens in een blauwe maan naar een restaurant. >>nds<< I sang for two hours. Ik heff twee Stünnen sungen. Ik het för twee Stünnen gesungen. >>nld<< They never drink beer. Ze drinken nooit bier. Ze drinken nooit bier. >>nld<< We have a very limited stock. We hebben een zeer beperkte voorraad. We hebben een zeer beperkte voorraad. >>nds<< We need to find out if Tom can speak French. Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann. Wi mööt rutfinnen, wat Tom Franzöösch spreken kann. >>nds<< You cannot go any farther. Du kannst nich wiedergahn. Du kannst nich mehr gahn. >>nld<< Who's that? Wie is dat? Wie is dat? >>deu<< I am certain that he will pass the exam. Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. Ich bin mir sicher, dass er die Prüfung absolvieren wird. >>deu<< I assume you found her. Ich vermute, ihr habt sie gefunden. Ich nehme an, Sie haben sie gefunden. >>deu<< It was to a great extent his own fault. Er hat es größtenteils selbst verschuldet. Es war in großem Maße seine eigene Schuld. >>deu<< He compared the imitation with the original. Er verglich die Imitation mit dem Original. Er verglich die Nachahmung mit dem Original. >>nld<< There you are! I have been looking all over for you. Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht. Ik heb overal naar je gezocht. >>ltz<< How many people live in your city? Wéi vill Leit liewen an denger Stad? Wéivill Leit wuelt an Ärer Stad? >>deu<< She saw herself in the mirror. Sie sah sich im Spiegel. Sie sah sich im Spiegel. >>yid<< For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. װאָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען װײטאָג. ווייַפן חשובעה איז פיל טרויעריק, און ער וואס הייבט וויווער פּראָסט טרויערן. >>afr<< Sami is in an entirely different country. Sami is in 'n heeltemal ander land. Sami is in ’ n heeltemal ander land. >>nld<< What was it that Mary bought yesterday? Wat heeft Mari gisteren gekocht? Wat heeft Mary gisteren gekocht? >>nld<< When is he coming back? Wanneer komt hij terug? Wanneer komt hij terug? >>nld<< I'm learning Aramaic. Ik leer Aramees. Ik leer Aramees. >>deu<< Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen Debugging; Fehler machen macht viel Spaß, als sie zu debuggen. >>afr<< You don't know my dad, do you? Jy ken nie my pa nie, doen jy? Jy ken my pa nie, of hoe? >>nld<< Something's wrong. Er is iets aan de hand. Er is iets mis. >>deu<< Miho is a pianist. Miho ist Pianistin. Miho ist ein Pianist. >>nds<< He thought up a new idea. He klamüser en ne’e Idee ut. He hett en nieg Idee affungen. >>nld<< The bus is broken! De bus is kapot! De bus is gebroken. >>nld<< That's what mothers are for. Daar zijn moeders voor. Daar zijn moeders voor. >>nld<< I heard Tom in the kitchen. Ik hoorde Tom in de keuken. Ik hoorde Tom in de keuken. >>nds<< Mr. Smith should have told the truth. Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben. Mr. Smith schull de Wahrheit vertellen. >>deu<< Leave a message and I'll call you. Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. Lassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie an. >>nld<< Tuesday was certainly cold. Dinsdag was het immers koud. Dinsdag was zeker koud. >>nld<< I know it's early, but let's go home. Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan. Ik weet dat het vroeg is, maar laten we naar huis gaan. >>nld<< Brazil is a big country. Brazilië is een groot land. Brazilië is een groot land. >>nld<< I love lasagna. Ik hou van lasagne. Ik hou van lasagne. >>deu<< What they did made Tom cry. Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht. Was sie getan haben, ließ Tom weinen. >>deu<< This is enough for me. Das ist genug für mich. Das reicht für mich. >>deu<< Do you love stoats as much as I love them? Liebst du Hermeline genauso wie ich? Liebst du Stöcke so sehr, wie ich sie liebe? >>nld<< This flower smells nice. Deze bloem ruikt lekker. Deze bloem ruikt lekker. >>nds<< We danced about the fire. Wi hebbt üm dat Füür danst. Wi danzen över dat Füer. >>nds<< He is too tired to go any farther. He is to mööd to ’n Wiedergahn. Hij is to müde, anners to gahn. >>deu<< Tom knew where Mary lived. Tom wusste, wo Maria wohnte. Tom wusste, wo Mary wohnte. >>nds<< He lost his balance and fell down. He keem in’t Wanken un füll hen. He hett sien Saldo verloren un fallt daal. >>nld<< Am I allowed to enter? Mag ik binnenkomen? Mag ik binnenkomen? >>nld<< Tom spoke in riddles. Tom sprak als een orakel. Tom sprak in raadsels. >>nds<< I don't like Alice. Ik mag Alice nich. Alice mag dat nich. >>deu<< I'd like to see Tom. Ich würde gerne Tom sehen. Ich möchte Tom sehen. >>deu<< In spring the days get longer. Im Frühling werden die Tage länger. Im Frühjahr werden die Tage länger. >>ltz<< We don't have children. Mir hu keng Kanner. Mir hunn keng Kanner. >>deu<< He was running for re-election. Er stellte sich zur Wiederwahl. Er lief zur Wiederwahl. >>deu<< Mary only washes in spring water. Maria wäscht sich nur mit Quellwasser. Mary wascht nur im Quellwasser. >>deu<< I'll allow this. Ich erlaube das. Ich lasse das zu. >>nds<< You should take my advice. Du schusst mien Raad annehmen. Bitte nimm mien Raatslääg. >>nld<< Tom needed something. Tom had iets nodig. Tom had iets nodig. >>nld<< Potatoes are very cheap. Aardappelen zijn zeer goedkoop. Aardappelen zijn erg goedkoop. >>nld<< Fireworks are legal. Vuurwerk is legaal. Vuurwerk is legaal. >>deu<< Tom can't be sick. Tom kann nicht krank sein. Tom kann nicht krank sein. >>nld<< Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci? Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci? Wie was de uitvinder van de telefoon, Bell of Meucci? >>nld<< Cyan is a greenish blue color. Cyaan is een groenblauwe kleur. Cyan is een groenblauwe kleur. >>deu<< That store closed in 2013. Der Laden hat 2013 dichtgemacht. Dieser Laden wurde 2013 geschlossen. >>gos<< We have him! Wie hebben hom! We hebben hem! >>nld<< What a beautiful city! Wat een prachtige stad! Wat een mooie stad! >>nld<< This book goes on the top shelf. Dit boek gaat de bovenste plank op. Dit boek gaat op de bovenste plank. >>deu<< Tom felt sympathy for Mary. Tom hatte Mitleid mit Maria. Tom fühlte Sympathie für Mary. >>deu<< He is more clever than I am. Er ist schlauer als ich. Er ist kluger als ich. >>nld<< They're a good singer. Hen is een goede zanger. Ze zijn een goede zangeres. >>nds<< Go! Loos! Gah! >>nld<< Unless it rains, I will go, too. Ik zal ook gaan, tenzij het regent. Tenzij het regent, zal ik ook gaan. >>nld<< Sami knew he had hurt Layla. Sami wist dat hij Layla pijn had gedaan. Sami wist dat hij Layla pijn had gedaan. >>nld<< Take a look in there. Kijk eens hier in. Kijk daar eens. >>nld<< I've lost it. Ik ben het kwijtgeraakt. Ik ben het kwijt. >>nld<< Why are you going? Waarom ga je? Waarom ga je? >>nds<< Had I known earlier, I could have done something about it. Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt. Hest ik dat fröher geweten, kunn ik dor wat an doon. >>deu<< Come and see me. Kommen Sie mich besuchen. Kommen Sie zu mir. >>nld<< I didn't even get a postcard. Ik had niet eens een kaartje ontvangen. Ik heb niet eens een kaartje. >>deu<< That's very characteristic for him. Das ist sehr charakteristisch für ihn. Das ist sehr charakteristisch für ihn. >>nld<< I want to tell you what happened. Ik wil je vertellen wat er gebeurd is. Ik wil je vertellen wat er is gebeurd. >>nld<< I need a hobby. Ik heb een hobby nodig. Ik heb een hobby nodig. >>nld<< It meant a lot to me. Het betekende veel voor me. Het betekende veel voor mij. >>nld<< You have been busy. Je hebt het druk gehad. Je hebt het druk gehad. >>ltz<< Do you speak Luxembourgish? Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? Lëtzebuergesch? >>gos<< This flower is white. Dizze bloume is wit. Deze blom is wit. >>nds<< Her old cat is still alive. Ehr ole Katt leevt noch jümmer. Haar ole Katt leevt noch. >>nld<< I can't believe you're going to give away all your money. Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven. Ik kan niet geloven dat je al je geld weggeeft. >>nds<< Without the light of the sun, we could see nothing. Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn. Ahn' t Licht vun de Sünn kunn Een nix sehn. >>nld<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in. Het oude huisje had maar één bed, dus we hebben er allemaal beurten in geslapen. >>nld<< Mary is living in Boston with her father. Mary woont met haar vader in Boston. Mary woont in Boston bij haar vader. >>deu<< He ought to be ashamed of his ignorance. Er sollte sich seiner Ignoranz schämen. Er sollte sich vor seiner Unwissenheit schämen. >>deu<< We stayed at a cheap hotel. Wir wohnten in einem billigen Hotel. Wir waren in einem günstigen Hotel. >>nld<< Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn. Als iemand me in mijn afwezigheid belt, zeg hem dat ik snel terugkom. >>deu<< How did you make it? Wie hast du das getan? Wie hast du es geschafft? >>nds<< She was stupid enough to believe him. Se weer dumm noog, em to löven. Dat weer so böös, dat sik em anglöven lett. >>deu<< When she got lost, she wished she had followed his advice. Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte. Als sie verlor, wünschte sie, sie hätte seinen Rat befolgt. >>deu<< If life puts us on our knees, let's dance the limbo! Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo! Wenn das Leben uns auf die Knie bringt, dann tanzen wir das Limbus! >>deu<< What is this bird called? Welchen Namen hat dieser Vogel? Wie heißt dieser Vogel? >>deu<< Please shuffle the cards. Bitte mischen Sie die Karten. Bitte schlagen Sie die Karten. >>deu<< He proofread my manuscript. Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen. Er liest meine Handschrift. >>nld<< Few people think so. Weinig mensen denken zo. Min mensen denken dat. >>deu<< Why are we being punished? Warum werden wir bestraft? Warum werden wir bestraft? >>deu<< The pharmacy isn't far from the hospital. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. >>deu<< We can hear the ocean from here. Man kann von hier aus das Meer hören. Von hier aus können wir das Meer hören. >>nld<< Do you have any soft drinks? Heeft u niet-alcoholische dranken? Heb je frisdrank? >>deu<< The crash at the intersection in front of the post office killed three people. Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben. Der Absturz an der Kreuzung vor dem Postamt tötete drei Personen. >>deu<< It is love that rules the world. Es ist die Liebe, die die Welt regiert. Es ist Liebe, die die Welt regiert. >>deu<< Take the garbage out. Schaff den Müll raus. Nimm den Müll raus. >>deu<< Tom always brags about how rich he is. Tom gibt immer mit seinem Reichtum an. Tom rüttelt immer darüber, wie reich er ist. >>deu<< Roman statues are often naked. Römische Statuen sind oft nackt. Römische Statuen sind oft nackt. >>deu<< Tom lied to you. Tom hat dich angelogen. Tom hat dich angelogen. >>deu<< He said he was sorry. Er sagte, es tue ihm leid. Er sagte, es tut ihm leid. >>nld<< Tom was a teacher for nearly thirty years. Tom was bijna dertig jaar lang leraar. Tom was bijna dertig jaar lerares. >>deu<< I've managed to finish the first three chapters so far. Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen. Ich habe es geschafft, die ersten drei Kapitel zu beenden. >>nld<< What was Tom doing exactly? Wat was Tom precies aan het doen? Wat deed Tom precies? >>deu<< Tom took piano lessons when he was a kid. Tom nahm als Kind Klavierunterricht. Tom nahm Klavierunterricht als Kind. >>ksh<< Every maniac likes his hat. Jedem Jeck jefällt sing Mötz. Elke maniak mag zijn hoed. >>deu<< Mary is more attractive than Alice. Maria ist attraktiver als Elke. Mary ist attraktiver als Alice. >>deu<< He knows nothing about politics. Er weiß nichts über Politik. Er weiß nichts über Politik. >>nld<< Tom had no idea that Mary was in Boston. Tom had geen idee dat Maria in Boston was. Tom wist niet dat Mary in Boston was. >>deu<< The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully. Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich. Der blaue Vogel ist auf einem Zweig getrocknet und singt fröhlich. >>nld<< I'm very cool. Ik ben erg cool. Ik ben erg cool. >>nld<< Tomorrow I'll turn 28. Morgen word ik achtentwintig. Morgen word ik 28. >>deu<< I could have sworn something moved. Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat. Ich hätte etwas bewegen können. >>nld<< I know that she is Spanish. Ik weet dat ze Spaanse is. Ik weet dat ze Spaans is. >>deu<< My house is designed to withstand an earthquake. Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält. Mein Haus ist so konzipiert, dass es einem Erdbeben standhält. >>nld<< Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan. Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan. Nur-Sultan is de hoofdstad van Kazachstan. >>deu<< He ran into the room. Er rannte ins Zimmer. Er rannte ins Zimmer. >>nld<< I usually get up at 8. Ik sta meestal om acht uur op. Ik sta meestal om acht uur op. >>nld<< Your question is illogical. Je vraag is onlogisch. Uw vraag is onlogisch. >>deu<< Tom looks weary. Tom sieht müde aus. Tom sieht müde aus. >>nld<< I wasn't aware that Tom hadn't yet done that. Ik was me er niet van bewust dat Tom dat nog niet had gedaan. Ik wist niet dat Tom dat nog niet had gedaan. >>nld<< I'm going to study biology and Spanish. Ik ga biologie en Spaans studeren. Ik ga biologie en Spaans studeren. >>gos<< It rains in the Netherlands. t Regent ien Nederlaand. Het regent in Nederland. >>nld<< Mary likes milk very much. Maria houdt erg veel van melk. Mary houdt van melk. >>ang_Latn<< Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air. Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte. Ons Körper was geformt aus vier Elementen: aarde, vuur, water en lucht. >>nld<< Woolly mammoths once roamed the Earth. Wolharige mammoeten wandelden ooit rond op aarde. Woolige mammoeten liepen ooit over de Aarde. >>nld<< You can't blame this on us. Dat kan je mij niet verwijten. Dit kun je ons niet kwalijk nemen. >>nld<< Holy cow! Jeminee! Heilige koe! >>nds<< I live in the city. Ik leev in ’e Stad. Ik wörv in de Stadt. >>nds<< She forgot to write him. Se hett vergeten, em to schrieven. Se hett dat vergeten, em to schrieven. >>nld<< He was afraid of being laughed at. Hij was bang uitgelachen te worden. Hij was bang om om uitgelachen te worden. >>nld<< I am going grey! Ik word grijs. Ik word grijs. >>nld<< One can always find time. Men kan altijd wel tijd vinden. Je kunt altijd tijd vinden. >>deu<< Peter never had to help the girl with drawing. Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen. Peter musste dem Mädchen nie bei der Zeichnung helfen. >>nds<< Astronomy deals with the stars and planets. Astronomie hannelt von Steerns un Planeten. De Steernkunn pleegt de Steerns un Planeten. >>afr<< I beg your pardon?! Verskoon my?! Verskoon ek?! >>nds<< The president fled from the capital. De Präsident is ut de Höövdstad flücht. De president hett ut de Hööftstadt floog. >>deu<< Tom turned on the fan. Tom schaltete den Ventilator ein. Tom hat den Ventilator angeschaltet. >>deu<< You're holding it, aren't you? Du hältst es doch, nicht wahr? Du hältst es, oder? >>deu<< There is a gold coin. Da ist eine Goldmünze. Es gibt eine Goldmünze. >>gsw<< Call the police! Rief dr Polizei! Bel de Polizei! >>deu<< She didn't like horsemeat, initially. Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch. Ursprünglich mochte sie Pferdefleisch nicht. >>nld<< We have extra toothbrushes. We hebben extra tandenborstels. We hebben extra tandenborstels. >>deu<< My mother forgot to add salt to the salad. Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. Meine Mutter hat vergessen, Salz in den Salat zu geben. >>deu<< Tom came here to learn French. Tom kam her, um Französisch zu lernen. Tom kam her, um Französisch zu lernen. >>nld<< Drink tea Drink thee. Thee drinken >>deu<< You deserve better. Sie haben etwas Besseres verdient. Du verdienst besser. >>deu<< Should I wait for you here? Soll ich hier auf Sie warten? Soll ich hier auf dich warten? >>nld<< The barn is full of hay. De schuur is vol met hooi. De schuur zit vol hooi. >>deu<< I want to learn Japanese. Ich will Japanisch lernen. Ich will Japanisch lernen. >>enm_Latn<< The cat is dead. The catt bith deed. De Katze is dood. >>nld<< Are there many trees in the park? Zijn er veel bomen in het park? Zijn er veel bomen in het park? >>nld<< I want the red balloon. Ik wil de rode ballon. Ik wil de rode ballon. >>nld<< Tom, could I have a word with you? Tom, kan ik even met je spreken? Tom, mag ik je even spreken? >>deu<< That man has a bad reputation. Der Mann da ist übel beleumundet. Dieser Mann hat einen schlechten Ruf. >>ltz<< Esther survived the Holocaust. D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft. Ester huet den Holocaust überleft. >>yid<< The dog is a faithful animal. דער הונט איז אַ געטרײַע חיה. דאָס הוחה איז אַ יידדיקער כייַע. >>nld<< Can you protect me? Kunnen jullie mij beschermen? Kun je me beschermen? >>nds<< This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?! Disse Karkhoff hett sogoor sien egen Websteed un dor gifft dat en Rubrik „Nees“! Kannst du di wat Nees von ’n Karkhoff vörstellen?! Disse Friedhof hett ok sien egen Siet, un dor steiht en Siet "Niegen" op. Kannst Du Narichten ut den Friedhof smucken? >>gos<< Can I use your pen? Kin k dien pèn broeken? Kann ich uw pen verwenden? >>gsw<< Is there a hospital nearby? Häts da es Spitaal i de Nööchi? Is er in de buurt een ziekenhuis? >>afr<< All you have to do is to write your name and address here. Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf. Al wat jy hoef te doen is om jou naam en adres hier te skryf. >>ang_Latn<< My name is Alfred. How are you doing? Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū? Ek hæfþ Alfred. Hoe geht tácnu þá þe né? >>nld<< We have lunch about noon. We lunchen zo rond de middag. We lunchen rond de middag. >>deu<< Tom has begun looking for a new job. Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen. Tom hat begonnen, einen neuen Job zu suchen. >>gos<< Romanian is a Romance language. Roemeens is n Romaanse toal. Rumänisch is een romansische taal. >>nld<< Do you understand French? Verstaan jullie Frans? Begrijp je Frans? >>deu<< May I play with Maria? Darf ich zum Spielen zu Maria? Darf ich mit Maria spielen? >>nld<< Let me take you to someplace where you'll be safe. Ik breng u naar een veilige plek. Ik breng je ergens heen waar je veilig bent. >>nds<< Why doesn't he come back? Worüm kummt he nich trügg? Waarom kümmt he nich torüch? >>deu<< I made a mistake. Ich habe einen Fehler begangen. Ich habe einen Fehler gemacht. >>deu<< I hate you so much. Ich hasse dich so sehr. Ich hasse dich so sehr. >>nld<< Soon the sky will become bright. De lucht zal snel helder worden. Binnenkort zal de hemel helder worden. >>deu<< Can you give me a euro? Hast du mal einen Euro für mich? Können Sie mir einen Euro geben? >>nld<< She likes classical composers such as Beethoven and Bach. Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach. Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach. >>nld<< The armed hijackers terrified the passengers. De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan. De gewapende kapers lieten de passagiers schrikken. >>nld<< I'm from England. Ik kom uit Engeland. Ik kom uit Engeland. >>deu<< He speaks good Japanese, but I cannot speak German. Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen. Er spricht gut Japanisch, aber ich kann nicht Deutsch sprechen. >>nld<< I have never been to Hiroshima. Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest. Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest. >>nld<< You're not hungry. Jij hebt geen honger. Je hebt geen honger. >>nld<< It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter. Het is verkeerd om mensen te bedriegen, maar erger om jezelf te bedriegen. >>deu<< Will you look after my children for me? Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen? Kümmerst du dich um meine Kinder? >>nld<< Look in the mirror. Kijk in de spiegel. Kijk in de spiegel. >>deu<< Miscarriage is a heart-breaking experience. Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung. Fehlgeburt ist ein Herzfreude-Erlebnis. >>deu<< I don't even want to think about something similar happening to you. Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte. Ich will nicht einmal über etwas ähnliches mit dir nachdenken. >>yid<< You're stronger than us. דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. - איר זענט שטאַרק ווי אונדז. >>nld<< I'll miss you when you're gone. Ik zal je missen wanneer je weg bent. Ik zal je missen als je weg bent. >>yid<< I'm a good person. איך בין אַ מענטש. I'm אַ גוט מענטש. >>deu<< We are going to the cinema. Wir gehen ins Kino. Wir gehen ins Kino. >>gos<< I have one green shirt. k Heb ain gruine maauwhemd. Ik heb een groene hemd. >>ksh<< That's my wife. Dat is ming Fru. Dat is mijn vrouw. >>deu<< "Tom would never lie." "If you knew, my dear, if you knew." „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“ "Tom würde nie lügen." "Wenn du es wüsstest, meine Liebe, wenn du es wüsstest." >>nld<< I'm not naive. I'm just optimistic. Ik ben niet naïef. Ik ben alleen optimistisch. Ik ben niet naïef, maar optimistisch. >>nld<< Do you have relatives here? Hebben jullie hier familieleden? Heb je familieleden hier? >>nds<< The field was rank with weeds. Dat Feld weer mit Weed towussen. Dat Feld weer Miegeem in de Reeg mit Ungeihn. >>nld<< Is there someone in the next room? Is er iemand in de kamer ernaast? Is er iemand in de kamer hiernaast? >>nds<< I wish I could help. Ik wull, ik kunn helpen. Den Typ "% 1" lett sik nich finnen. >>nld<< As far as I know, there were no problems during the first semester. Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester. Voor zover ik weet waren er in het eerste semester geen problemen. >>deu<< If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen. Wenn ich mit meinen Prüfungen durchkommen kann, nehme ich einen langen Urlaub. >>nld<< He keeps his youth by jogging. Hij bewaart zijn jeugdigheid door te joggen. Hij houdt zijn jeugd door te joggen. >>nld<< Listen up! Don't be so insolent! Luister! Doe niet zo brutaal! Wees niet zo onbeschaamd. >>deu<< I'd prefer red wine. Ich hätte lieber Rotwein. Ich bevorzuge Rotwein. >>yid<< We made couscous and it's delicious. מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ס'איז מלא־טעם. מיר געמאכט קאָusקאָוס און עס איז קונץ. >>nld<< Whose pencil is this? Wiens potlood is dit? Wiens potlood is dit? >>deu<< You don't look sick. Du siehst nicht krank aus. Du siehst nicht krank aus. >>deu<< You don't have to talk about it if you don't want to. Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst. Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst. >>deu<< I don't know what to do with this. Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Ich weiß nicht, was ich damit tun soll. >>deu<< Tom told Mary not to interfere in his personal affairs. Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen. Tom sagte Mary solle sich nicht in seine persönlichen Angelegenheiten einmischen. >>deu<< Mary doesn't like men who look like Tom. Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen. Mary mag keine Männer, die wie Tom aussehen. >>nld<< Tom wasn't as surprised as everybody else. Tom was niet zo verrast als de anderen. Tom was niet zo verrast als iedereen. >>deu<< They know me. Sie kennen mich. Sie kennen mich. >>deu<< Tom managed to put out the fire by himself. Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen. Tom schaffte es, das Feuer alleine zu schießen. >>deu<< I think Tom is too shy to talk to you. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, mit dir zu reden. >>deu<< Unfortunately, I don't believe she'll succeed. Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg. Leider glaube ich nicht, dass sie Erfolg hat. >>nld<< Tom is a beginner. Tom is een nieuweling. Tom is een beginner. >>deu<< I'll never come back. Ich kehre nie zurück. Ich werde nie wiederkommen. >>nld<< She'll be getting married next year. Volgend jaar gaat ze trouwen. Ze gaat volgend jaar trouwen. >>deu<< I'll come back tomorrow if I can. Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. Ich komme morgen wieder, wenn ich kann. >>deu<< Some cause happiness wherever they go; others whenever they go. Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen. Manche machen Glück, wo immer sie hingehen; andere, wenn sie gehen. >>deu<< What's done, is done. Was getan ist, ist getan. Was getan wird, ist getan. >>nld<< I think that it's too big. Ik vind dat het te groot is. Ik vind het te groot. >>deu<< The boy didn't change his opinion. Der Junge änderte seine Meinung nicht. Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. >>deu<< A small forest brook flowed between the moss-covered trees. Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin. Ein kleiner Wald Bach floh zwischen den moosbedeckten Bäumen. >>gsw<< The dog is beautiful. Dä Hund isch schöön. De hond is prachtig. >>deu<< Tom has a learning disorder. Tom hat eine Lernbehinderung. Tom hat eine Lernstörung. >>deu<< Come again? Wie war das? Kommst du wieder? >>nld<< There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden. Er zijn geen snelkoppelingen naar de bovenkant, alleen naar de onderkant. >>deu<< Beer consists of 90% water. Bier besteht zu 90 % aus Wasser. Bier besteht aus 90% Wasser. >>nld<< Do you think that you need to destroy my stuff? Denk je dat je mijn spullen moet vernielen? Denk je dat je mijn spullen moet vernietigen? >>nld<< Why did she come this early? Waarom kwam ze zo vroeg? Waarom is ze zo vroeg gekomen? >>nds<< In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right. In en Kommentar, de nu wegmookt worrn is, hett Tom mi mit de Interpretation recht gäven. Tom hett mit en nu wegdaan Kommentar fastsett, dat de Utdüden richtig weer. >>afr<< Tom couldn't answer all of the questions. Tom kon nie al die vrae antwoord nie. Tom kon nie al die vrae beantwoord nie >>deu<< There's no reason to do that. Es gibt keinen Grund, das zu tun. Es gibt keinen Grund, das zu tun. >>afr<< You must stay. Julle moet bly. Jy moet bly >>deu<< Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert. Argleton ist eine Stadt in West McKinley, England, die nur auf Google-Karten existiert. >>nld<< I advised Tom not to do that. Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen. Ik adviseerde Tom dat niet te doen. >>deu<< Can you tell us about some of the natural features of that area? Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen? Können Sie uns von einigen der natürlichen Merkmale dieser Gegend erzählen? >>nld<< I need to know what you know about this. Ik moet weten wat jij daarover weet. Ik moet weten wat je hiervan weet. >>deu<< Tom knew it was wrong to do what he did. Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte. Tom wusste, dass es falsch war, zu tun, was er tat. >>yid<< I had a good time yesterday. איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן. - Yout you'ווע no have been there, I've been most in a hunter. איך >>yid<< This sentence seems to be in very bad taste. די זאַץ זעט אויס זייער אומאיידל. דעם שטאָט מיינט צו זיין אין זייער שלעכט פארט. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe studente. Ik ben een nieuwe student. >>nld<< Who are you bringing to the play? Wie neem je mee naar het toneelstuk? Wie breng je naar het toneelstuk? >>nld<< It's hard to find a suitable translation. Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden. Het is moeilijk om een geschikte vertaling te vinden. >>nld<< That's what you need. Dat is wat je nodig hebt. Dat is wat je nodig hebt. >>deu<< We're in a hurry. Wir haben es eilig. Wir haben eine Eile. >>nld<< This is the first volume of a series on modern philosophy. Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. Dit is het eerste deel van een serie over moderne filosofie. >>nld<< When was that? Wanneer was dat? Wanneer was dat? >>nld<< The weather yesterday was horrible. Het weer van gisteren was vreselijk. Het weer gisteren was vreselijk. >>deu<< Tom said very little. Tom sagte sehr wenig. Tom sagte sehr wenig. >>nld<< The trouble is that you are too young. Het probleem is dat je te jong bent. Het probleem is dat je te jong bent. >>nld<< The submarine finally came to the surface. De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak. De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak. >>gos<< Tom is nervous. Tom is bunzelachteg. Tom is nervös. >>deu<< Let's get Tom something useful for Christmas. Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken! Holen wir Tom etwas Nützliches für Weihnachten. >>nld<< Mary is not as tall as he is. Maria is niet zo groot als hij. Mary is niet zo lang als hij. >>nld<< I meet Mihaela every morning at the subway. Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro. Ik ontmoet Mihaela elke ochtend in de metro. >>nld<< What is your favorite color? Wat is jouw lievelingskleur? Wat is uw favoriete kleur? >>nds<< I don't want Tom to move to Australia. Ik will nich, dat Tom na Australien tücht. Tom schall nich na Australien verschuven. >>nld<< What do you want from me? Wat wil je van me? Wat wil je van me? >>nld<< You helped us. Jullie hebben ons geholpen. Je hebt ons geholpen. >>deu<< The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway. Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch. Der Anwalt warnte seinen Klienten vor dem Zeugnis, aber er tat es trotzdem. >>deu<< I resent your cynical remarks. Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen. Ich gratuliere Ihnen Ihre zynischen Bemerkungen. >>nld<< Stay positive. Blijf optimistisch. Blijf positief. >>nld<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally. Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen. Tom vindt het niet erg om Mary af en toe te helpen. >>nld<< One of the eagle's wings was broken. Een van de vleugels van de adelaar was gebroken. Een van de vleugels van de arend werd gebroken. >>deu<< A girl stood there crying. Ein Mädchen stand weinend da. Ein Mädchen stand da und weinte. >>nds<< I am thinking about my children. Ik denk an mien Kinner. Ik denk na över de Kinners. >>nds<< Is it white? Is dat witt? Is dat Witt? >>deu<< Pine is a resinous wood. Die Kiefer ist ein harzreicher Baum. Pine ist ein Harzholz. >>deu<< She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen. Sie weigerte sich, seinen Vorschlag zu akzeptieren. >>deu<< She is in a bad mood. Sie hat schlechte Laune. Sie hat eine schlechte Stimmung. >>fry<< I'm from Groningen. Ik kom út Grinslân. Ik komme fan Groningen. >>nld<< It's undeniably the best method. Het is ontegensprekelijk de beste methode. Het is ongetwijfeld de beste methode. >>gos<< Here comes the bus. Hier komt bus. Hier komt der Bus. >>nld<< Don't ever doubt it. Twijfel er nooit aan. Twijfel er nooit aan. >>nld<< Mary did not cry. Maria huilde niet. Mary huilde niet. >>deu<< Is Tom any better? Geht es Tom besser? Ist Tom besser? >>nld<< He became famous thanks to his mother. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. >>nds<< I'll wait till four o'clock. Ik tööv bet Klock veer. Ik tööv bet veer Stünnen. >>deu<< I will be loved. Ich werde geliebt werden. Ich werde geliebt werden. >>deu<< Who is your friend? Wer ist Ihr Freund? Wer ist dein Freund? >>deu<< They stated their objections. Sie äußerten ihre Bedenken. Sie haben ihre Einwände geäußert. >>deu<< They arrested Tom. Sie haben Tom verhaftet. Sie verhafteten Tom. >>deu<< Good morning, my love. Guten Morgen, mein Schatz! Guten Morgen, Liebes. >>nld<< She traveled all over the world. Ze reisde over heel de wereld. Ze reisde over de hele wereld. >>nld<< We ate the pizza. Wij aten de pizza. We aten de pizza op. >>afr<< This isn't right. Dit is nie reg nie. Dit is nie reg nie >>nds<< I have been looking for you. Ik weer an ’t Söken. Ik heff Di al söcht. >>nld<< I met my friend in the library last night. Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek. Ik heb gisteravond mijn vriend in de bibliotheek ontmoet. >>nld<< It was polite of him to offer his seat to the old man. Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven. Het was beleefd van hem om zijn stoel aan te bieden aan de oude man. >>deu<< That was sweet of you. Das war reizend von dir. Das war nett von dir. >>afr<< She's hiding something from me. Sy steek iets vir my weg. Sy steek iets vir my weg >>nld<< Our husbands are Canadians. Onze echtgenoten zijn Canadezen. Onze mannen zijn Canadezen. >>nld<< Tom's fat. Tom is dik. Tom is dik. >>nld<< He had a headache. Hij had koppijn. Hij had hoofdpijn. >>deu<< Tom lives in a small town in the Bavarian Alps. Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen. Tom lebt in einer kleinen Stadt in den Bayerischen Alpen. >>nld<< He is an author. Hij is een auteur. Hij is een auteur. >>nds<< He must be from the South. He mutt ut ’n Süden wesen. Mutt ut den Sööden wesen. >>gos<< Can he speak French? Kin er Fraans spreken? Kann er französisch sprechen? >>nld<< I was wrong. Ik was fout. Ik had het mis. >>nld<< I have my own job. Ik heb mijn eigen baan. Ik heb mijn eigen werk. >>nld<< At last, the Government are listening to the people. Eindelijk luistert de regering naar het volk. Eindelijk luistert de regering naar het volk. >>deu<< I'd like you to meet my brother, Tom. Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen? Ich möchte, dass Sie meinen Bruder kennenlernen, Tom. >>nld<< Everyone has a right to say what he thinks. Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt. Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt. >>nld<< Tom must be very proud. Tom moet zeer trots zijn. Tom moet erg trots zijn. >>afr<< Are you a girl or a boy? Is jy 'n meisie of 'n seun? Is jy 'n meisie of 'n seun? >>afr<< I arrived here last night. Ek het laas nag hier aangekom. Ek het gisteraand hier aangekom >>nld<< There's a spider in the box. Er zit een spin in de doos. Er zit een spin in de doos. >>deu<< Hurry up, or you'll miss the bus. Beeile dich oder du verpasst den Bus! Beeil dich, oder du vermissest den Bus. >>nld<< Who seeds wind, shall harvest storm. Wie wind zaait, zal storm oogsten. Die wind zaait, zal storm oogsten. >>yid<< Work liberates. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. ארבעטן לעגאַמרעס. >>deu<< I managed to make myself understood in French. Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen. Ich habe es geschafft, mich auf Französisch zu verstehen. >>afr<< Does Tom already know? Weet Tom al? Weet Tom reeds? >>deu<< The surface of the earth is 70% water. Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt. Die Oberfläche der Erde ist 70% Wasser. >>enm_Latn<< Y'all stink. Ȝe stinken. Jullie stinken allemaal. >>deu<< Do you think that that's fair? Findet ihr das gerecht? Findest du das fair? >>deu<< Tom is skittish. Tom ist nervös. Tom ist schief. >>nds<< Proverbs are full of wisdom. Seggwöör sünd vull Wiesheid. Blicksnuut is kloor. >>deu<< This book deals with facts. Dieses Buch handelt von Tatsachen. Dieses Buch beschäftigt sich mit Fakten. >>nld<< I don't know what you're talking about! Ik weet niet waar je het over hebt. Ik weet niet waar je het over hebt. >>nld<< Do you know who the mayor of Boston is? Weet je wie de burgemeester van Boston is? Weet je wie de burgemeester van Boston is? >>deu<< Tom didn't know what I was trying to do. Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte. Tom wusste nicht, was ich tun wollte. >>ang_Latn<< In a dirty bag treasure often lies. Oft on sotigum bylige searoƿa licgað. Inweardlicu gesweðrung in þǽm 氹仔 >>afr<< I saw you yesterday. Ek het jou gister gesien. Ek het jou gister gesien >>ang_Latn<< Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing. Abraham þa gecierde sona to his cnapum and ferdon him ham swa mid heofonlicre bletsunge. Abraham het toe sofort na sy knegte teruggekeer en ging dus met hemelse Segn naar huis. >>nld<< This is my cousin. Dit is mijn neef. Dit is mijn neef. >>deu<< I believe he is coming tomorrow. Ich glaube, dass er morgen kommt. Ich glaube, er kommt morgen. >>deu<< Trees are cut down and land is cleared. Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt. Bäume werden abgeschnitten und Land wird geräumt. >>nld<< May I request a favour of you? Mag ik je om een gunst vragen? Mag ik een gunst van u vragen? >>deu<< How many boys are there in this class? Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? Wie viele Jungs gibt es in dieser Klasse? >>nds<< Where did you learn German? Woneem hebbt ji Düütsch lehrt? Woneem hest Du Hoochdüütsch lehrt? >>nld<< I have a gun. Ik heb een geweer. Ik heb een pistool. >>nld<< I've been wondering about that. Ik heb erover lopen denken. Dat heb ik me afgevraagd. >>fry<< Is that okay? Is dat wol goed? Is dat yn orde? >>deu<< Love and a cough can not be hid. Liebe und Husten kann man nicht verbergen. Liebe und Husten können nicht verborgen werden. >>nld<< I'm older than your brother. Ik ben ouder dan uw broer. Ik ben ouder dan je broer. >>nld<< A cold rain fell over the city. Er viel een koude regen in de stad. Een koude regen viel over de stad. >>deu<< Good night and sweet dreams. Gute Nacht und schöne Träume. Gute Nacht und süße Träume. >>nld<< Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong? Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd? Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. >>deu<< In a sense, Paris is the center of the world. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. In gewisser Weise ist Paris das Zentrum der Welt. >>afr<< Tom is looking for Mary. Tom soek vir Mary. Tom is op soek na Mary. >>nld<< You owe me a beer. Jullie zijn me een biertje schuldig. Je bent me een biertje schuldig. >>deu<< I'm looking for a job. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche einen Job. >>deu<< The baseball season has opened. Die Baseball-Saison hat angefangen. Die Baseballsaison ist geöffnet. >>nds<< Are you still in Scotland? Büst du jümmer noch in Schottland? Büst Du noch in Schottland? >>nld<< After rain comes fair weather. Na regen komt zonneschijn. Na regen komt eerlijk weer. >>nld<< Tom stayed awake all night. Tom bleef de hele nacht wakker. Tom bleef de hele nacht wakker. >>nds<< Is Japanese taught in your school now? Warrt in dien School nu Japaansch lehrt? Lehrt Japaansch nu op Dien School? >>nld<< You can't just lie to us. Je kunt niet gewoon tegen ons liegen. Je kunt niet zomaar tegen ons liegen. >>nld<< Sami was reciting the Quran. Sami reciteerde de Koran. Sami zei de Koran. >>deu<< Have you ever seen a kangaroo? Hast du schon mal ein Känguru gesehen? Hast du schon mal einen Kangaroo gesehen? >>nld<< What is two times two? Wat is twee maal twee? Wat is twee keer twee? >>gos<< Good day. Moi hè. Ok, guten Tag. >>deu<< Mr Ikeda wants to buy a new car. Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen. Mr Ikeda will ein neues Auto kaufen. >>deu<< Do you want to open up your own restaurant? Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen? Wollen Sie Ihr eigenes Restaurant öffnen? >>nld<< You deceived your husband. Ge hebt uw man bedrogen. Je hebt je man bedrogen. >>gos<< It's obvious Tom is right. 't Is duudlijk dat Tom geliek het. Het is voor de hand liggend dat Tom gelijk heeft. >>deu<< Tom is waiting in front of the school. Tom wartet vor der Schule. Tom wartet vor der Schule. >>deu<< He had trouble finding his way to the hotel. Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden. Er hatte Schwierigkeiten, seinen Weg ins Hotel zu finden. >>ltz<< You look tired. Du gesäis midd aus. Du wees mouse. >>nld<< Tom was stabbed and died before they could get him to a hospital. Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen. Tom werd gestoken en stierf voordat ze hem naar een ziekenhuis konden brengen. >>nld<< I have nothing to lose. Ik heb niets te verliezen. Ik heb niets te verliezen. >>nld<< Mary has hope. Maria heeft hoop. Mary heeft hoop. >>nld<< You are a woman. U bent een vrouw. Je bent een vrouw. >>deu<< The garden is in front of the house. Der Garten ist vor dem Haus. Der Garten befindet sich vor dem Haus. >>nld<< Can I have some butter? Kan ik wat boter hebben? Mag ik wat boter? >>yid<< Happy Ramadan. ראַמאַדאַן קאַרים. צוגליקן - לופט-סאָרג. >>deu<< I still hate you. Ich hasse dich immer noch. Ich hasse dich immer noch. >>deu<< This car runs on natural gas. Dieses Auto fährt mit Gas. Dieses Auto läuft auf Erdgas. >>deu<< Can we change the subject, please? Können wir bitte das Thema wechseln? Können wir das Thema ändern, bitte? >>nld<< I'm here to protect you. Ik ben hier om je te beschermen. Ik ben hier om je te beschermen. >>yid<< Tom's dad is rich. טאָמס טאַטע איז רײַך. טאָם ס פאטער איז רייַ. >>nld<< Hippopotamuses love water. Nijlpaarden houden van water. Hippopotamusen houden van water. >>afr<< My father has recently returned to Japan. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. >>nld<< You look at that tree. Jij kijkt naar die boom. Kijk naar die boom. >>yid<< You may choose whichever you want. דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט. עטלעכע אױסדות געשאפן וואָס נשמה איר ווילן. >>deu<< You don't go to school on Sunday, do you? Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig? Du gehst doch nicht Sonntag zur Schule, oder? >>nld<< I'm from Tokyo, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. >>deu<< You won't have any more trouble with Tom. Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Du wirst kein Problem mehr mit Tom haben. >>nld<< Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline. Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen. Peakolie, een gebeurtenis op basis van Hubberts theorie, is het moment waarop het maximumpercentage van de aardoliewinning wordt bereikt, waarna naar verwachting het productietempo zal dalen. >>nld<< I trust my enemies more than my friends. Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden. Ik vertrouw m'n vijanden meer dan m'n vrienden. >>deu<< Can you save this seat for me? Könntest du diesen Platz für mich freihalten? Kannst du diesen Platz für mich speichern? >>yid<< A dog is more loyal than a cat. אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ. א הונדערט איז מער פול ווי אַ קאַץ >>nds<< We're expecting a good harvest this year. Wi verwacht en gode Oost dit Johr. Dit Johr warrt en goot Winn verwacht. >>nld<< How's the weather? Hoe is het weer? Hoe gaat het met het weer? >>gos<< It all went wrong. Alens ging onmis. Alles ging fout. >>nds<< He took care of the business after his father's death. Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert. Dat Konto sien Saken hett he na den Läster sien Dood maakt. >>nld<< School begins in spring. De school begint in de lente. De school begint in het voorjaar. >>nld<< Don't open your mouth! Open je mond niet! Doe je mond niet open. >>deu<< Mary said everybody she knows can swim. Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen. Mary sagte, alle, die sie kennt, können schwimmen. >>nds<< I like mahjong. Ik mag Mahjong. Ik kann "Mahjong" lieden. >>nld<< He is better than me at math. Hij is beter dan ik in wiskunde. Hij is beter dan ik bij wiskunde. >>deu<< Tom was in the classroom when I left. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. >>nld<< Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees. Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen. Lemonen groeien op citroenbomen en sinaasappelen op oranjebomen. >>deu<< The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut. Das Blau ihrer Augen zeichnet sich gegen ihre eher dunkle Haut aus. >>nld<< I'll be flying to Boston. Ik ga naar Boston vliegen. Ik vlieg naar Boston. >>deu<< Mary cried until she ran out of tears. Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen. Maria weinte, bis sie aus Tränen herauslief. >>deu<< She knows us well. Sie kennt uns gut. Sie kennt uns gut. >>nld<< Tom didn't even know who Mary was. Tom wist niet eens wie Mary was. Tom wist niet eens wie Mary was. >>deu<< I persuaded him to give up the idea. Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. Ich habe ihn dazu überredet, die Idee aufzugeben. >>deu<< Tom ate quietly. Tom hat leise gegessen. Tom hat ruhig gegessen. >>deu<< Tom sounded busy. Tom klang beschäftigt. Tom klang beschäftigt. >>deu<< Mary is a heavy reader. Maria ist eine Leseratte. Mary ist ein schwerer Leser. >>deu<< What did you think of Tom's house? Wie fandest du Toms Haus? Was hast du von Toms Haus gedacht? >>deu<< We'll be on the road for a total of five days. Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein. Wir sind für insgesamt fünf Tage unterwegs. >>deu<< Tom lives near us. Tom wohnt bei uns in der Nähe. Tom lebt in unserer Nähe. >>deu<< She became pregnant. Sie wurde schwanger. Sie wurde schwanger. >>nld<< It's easier to spend a lot than to save a little. Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen. Het is makkelijker om veel te besteden dan een beetje te redden. >>nds<< I'm a coward. Ik bün en Bangbüx. Ik bin en Feigde. >>deu<< Tom doesn't like the way Mary talks. Tom gefällt Marias Art zu reden nicht. Tom mag nicht die Art, wie Mary redet. >>nds<< Kim is four years older than me. Kim is veer Johr öller as ik. Kim is veer Johr öller as mi. >>deu<< He had his shirt on inside out. Er trug sein Hemd verkehrt herum. Er hatte sein Hemd im Inneren. >>yid<< I'm Palestinian. איך בין אַ פּאַלעסטינערין. . . . . . . >>nld<< Tom is addicted to chocolate cookies. Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes. Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes. >>nld<< If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed. Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief. Als het enige wat te maken had met winnen, dan zouden we depressief zijn. >>deu<< We're good friends, nothing more. Wir sind gute Freunde, nichts weiter. Wir sind gute Freunde, nichts mehr. >>deu<< Have you seen her? Habt ihr sie gesehen? Hast du sie gesehen? >>pdc<< Happy New Year! Hallich Neiyaahr! Frohes neues Jahr! >>deu<< Tom was absent. Tom war abwesend. Tom war abwesend. >>nld<< Tom is now in Australia. Tom is nu in Australië. Tom is nu in Australië. >>nld<< I thought you knew both Tom and Mary were allergic to peanuts. Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's. Ik dacht dat je wist dat Tom en Mary allergisch waren voor pinda's. >>nld<< Tom's way of talking gets on my nerves. Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen. Toms manier van praten gaat op mijn zenuwen. >>deu<< Tom is a good swimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. >>nld<< Most bears are omnivores. De meeste beren zijn omnivoren. De meeste beren zijn alomtegenwoordigers. >>nld<< They seem happy. Zij lijken gelukkig. Ze lijken gelukkig. >>nld<< You're a funny girl. Je bent een grappig meisje. Je bent een grappig meisje. >>deu<< Every girl dreams of owning a pony. Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen. Jedes Mädchen träumt davon, ein Pony zu besitzen. >>yid<< It's time to leave. ס'איז צײַט אַרױסצוגײן. עס איז צייַט צו לאָזן. >>deu<< It was a mistake to refuse his assistance. Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. >>nds<< It is Monday today. Vondaag is Maandag. Dat is Mondag vundaag. >>gos<< They disappeared. Zai verdwenen. Ze zijn verdwenen. >>yid<< Tom's family is old money. טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע. טאָם ס משפּחה איז אַלט געלט. >>nld<< Dark matter cannot be seen directly. Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden. Duistere materie kan niet direct gezien worden. >>yid<< I'm a Christian, but I don't eat pork. איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. I'm a Christian, אָבער איך טאָן ניט עסן שרייַבן. >>nld<< I'm looking for the Hilton Hotel. Ik ben opzoek naar het Hilton Hotel. Ik zoek het Hilton Hotel. >>nld<< Tom was Mary's first love. Tom was Mary's eerste liefde. Tom was Mary's eerste liefde. >>deu<< I pay someone to do that for me. Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun. Ich bezahle jemanden, der das für mich tut. >>nld<< Japan is a strange country. Japan is een raar land. Japan is een vreemd land. >>deu<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand. Er bezweifelte nicht, dass Ben etwas mit dem Verbrechen zu tun hatte. >>nld<< She is a pianist and her sister is a singer. Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres. Ze is pianist en haar zus is zanger. >>yid<< Tom never left the house. טאם האט קיין מאל נישט ארויסגעגאנגען פון זיינען שטוב. טאָם האט קיינמאָל לינקס דער הויז. >>afr<< What we know of health we have learned from the study of disease. Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer. Wat ons van gesondheid weet, het ons uit die studie van siekte geleer. >>nld<< Boy! Jeetje! Jongen! >>nld<< I'm nothing without you. Zonder u ben ik niets. Ik ben niets zonder jou. >>nld<< Where's the key? Waar is de sleutel? Waar is de sleutel? >>yid<< Did you and Tom enjoy the pizza? צי האָט דו און טאָם הנאה געהאַט די פּיצע? האט איר און טאָם פול פול פול פון דער פּייזאַ? >>yid<< I have a wife and kids. איך האב א ווייב און קינדער. I has אַ פרוי און קינדער. >>deu<< We don't understand French. Wir verstehen kein Französisch. Wir verstehen Französisch nicht. >>deu<< Tom isn't a liar. Tom ist kein Lügner. Tom ist kein Lügner. >>afr<< Tom seldom writes to his parents. Tom skryf selde aan sy ouers. Tom skryf selde aan sy ouers. >>nld<< They deported Tom. Ze hebben Tom gedeporteerd. Ze hebben Tom gedeporteerd. >>nds<< There's something wrong. Dor stimmt wat nich. Dor stimmt wat nich. >>nds<< She ran away with the eggs. Se is mit de Eier utneiht. Sie rannte mit de Eiern weg. >>fry<< I don't understand German. Ik ferstean gjin Dútsk. Ik begryp gjin Dútsk. >>nld<< Are these bananas ripe? Zijn deze bananen rijp? Zijn deze bananen rijp? >>deu<< The region has never been inhabited by people. Die Gegend ist nie besiedelt gewesen. Die Region wurde nie von Menschen bewohnt. >>nld<< We sang in loud voices. We zongen met luide stem. We zongen met luide stemmen. >>nld<< He is a dentist by profession. Hij is tandarts van beroep. Hij is een tandarts door zijn beroep. >>deu<< My name is Luis. Ich heiße Luis. Mein Name ist Luis. >>deu<< I put boots on. Ich ziehe Stiefel an. Ich habe Stiefel angezogen. >>ang_Latn<< You can't judge a book by its cover. Oft on sotigum bylige searoƿa licgað. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< France is separated from Italy by the Alps. Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen. Frankrijk is gescheiden van Italië door de Alpen. >>deu<< I have a lot of work to do tomorrow. Ich habe morgen viel Arbeit. Ich habe morgen eine Menge Arbeit zu tun. >>deu<< He entered the room after you left. Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren. Er kam ins Zimmer, nachdem du weggegangen warst. >>yid<< They are thieves. זײ זענען גנבֿים. זיי זענען Dieבס. >>deu<< May I go with him? Darf ich mit ihm gehen? Darf ich mit ihm gehen? >>nds<< Sue has a big bottom, but she doesn't care. Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix. Sue hett en groot Nedderlaag, man dat maakt se nich ut. >>nld<< Owls hunt at night. De uilen jagen 's nachts. Uils jagen 's nachts. >>gsw<< You come from Sweden. Ir chommät us Schweden. Du komst uit Zweden. >>nld<< Madonna is able to sing. Madonna kan zingen. Madonna kan zingen. >>nld<< Where's the remote control for the TV? Waar is de afstandsbediening voor de tv? Waar is de afstandsbediening voor de tv? >>nds<< Do tigers purr? Snurrt Tigers? Is de Tigers puur? >>nds<< I am ready to die. Ik bün praat to starven. Ik kumm nu doot. >>deu<< She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy. Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode. Sie küsste die Krähe und umarmte ihn fast zu Tode mit Freude. >>nld<< How dare you say such a thing to me! Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen! Hoe durf je zo iets tegen me te zeggen! >>deu<< That's the attitude. Das ist die richtige Einstellung. Das ist die Einstellung. >>nld<< I will play with Naoko this afternoon. Deze namiddag ga ik spelen met Naoko. Ik ga vanmiddag met Naoko spelen. >>nld<< Ali is my brother. Ali is mijn broer. Ali is mijn broer. >>yid<< Where did you learn to speak Spanish? וווּ האָט איר זיך געלערנט רעדן שפּאַניש? וואו האט איר געלערנט צו רעדן שפאניש? >>deu<< One of the boys who died was named Tom. Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. Einer der starben Jungs hieß Tom. >>nld<< English is studied in China, too. In China leert men ook Engels. Engels wordt ook in China bestudeerd. >>nld<< The music is in balance with the structure of the movie. De muziek is in balans met de structuur van de film. De muziek is in evenwicht met de structuur van de film. >>ltz<< I had no alternative. Ech hu keng Alternative. Et ass keng alternativen. >>afr<< There are a lot of fires in the winter. Daar is baie vure in die winter. Daar is baie brande in die winter. >>nld<< She likes potato salad. Zij houdt van aardappelsalade. Ze houdt van aardappelsalade. >>deu<< Did you know that peanuts aren't really nuts? Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind? Wussten Sie, dass Erdnüsse nicht wirklich verrückt sind? >>nld<< This is not safe. Dit is niet veilig. Dit is niet veilig. >>deu<< I'm with a client. Ich habe gerade einen Kunden. Ich bin bei einem Kunden. >>nld<< I get anything I want. Ik krijg wat ik wil. Ik krijg alles wat ik wil. >>nld<< I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb. Ik was te laat voor de ontmoeting met het resultaat dat ik het belangrijkste deel miste. >>nld<< When did you get up? Wanneer ben je opgestaan? Wanneer ben je opgestaan? >>nld<< It's none of your business. Dat zijn jouw zaken niet. Het zijn jouw zaken niet. >>deu<< He framed the picture he had bought on the street. Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. Er umrahmte das Bild, das er auf der Straße gekauft hatte. >>deu<< Tom has already been questioned by the police. Tom ist bereits von der Polizei verhört worden. Tom wurde bereits von der Polizei befragt. >>afr<< I want you to know we can stop worrying. Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees. Ek wil hê jy moet weet ons kan ophou om bekommerd te wees. >>nds<< The situation is bad enough as it is. De Laag is so al leeg noog. De Ümstandlänner sünd so leeg as dat is. >>deu<< Tom has left his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. >>nld<< I met him the day before yesterday. Ik ontmoette hem eergisteren. Ik heb hem de dag voor gisteren ontmoet. >>afr<< Our teacher began singing a song well. Ons onderwyser het 'n liedjie goed begin sing. Ons onderwyseres het ’ n lied goed begin sing. >>deu<< She showed him the photo. Sie zeigte ihm das Foto. Sie hat ihm das Foto gezeigt. >>nld<< It is expensive to live in Japan. In Japan wonen is duur. Het is duur om in Japan te leven. >>nld<< Does Sami smoke? Rookt Sami? Rookt Sami? >>ltz<< Tom died of dehydration. Tom ass duerch Dehydratioun gestuerwen. Tom ass fort gaangen. >>gos<< It'll be summer vacation soon. t Is sikkom zummervekaanzie. Es wird bald Sommerurlaub sein. >>nds<< How do you do that? Woans deist du dat? Wodennig maakst Du dat? >>gsw<< Excuse me. Exgüüsi. Pardon Pardon Verzeihung. >>nld<< Can you really? Kunt u dat echt? Kun je dat echt? >>nld<< I don't need a knife. Ik heb geen mes nodig. Ik heb geen mes nodig. >>deu<< I want you to win. Ich möchte, dass du gewinnst. Ich will, dass du gewinnst. >>nld<< Jupiter is a giant planet. Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter is een gigantische planeet. >>nds<< His English is better than mine. Sien Engelsch is beter as mien. De Engelsch is beter as mien. >>swg<< Germany is a big country. Deidschland isch å grooß Land. Deutschland ist ein großes Land. >>gsw<< What is your occupation? Was sind Si vo Prueff? Wie beruft du? >>gsw<< He comes from Geneva. Er chunnt us Gämf. Hij komt uit Genf. >>nld<< How do you know that it's his? Hoe weet ge dat het van hem is? Hoe weet je dat het van hem is? >>nld<< Have you ever tried to learn another language? Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren? Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren? >>deu<< The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace. Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace. Toms Frau heißt Mary und sein Sohn gehört Horace. >>nld<< I'm Tom's roommate. Ik ben Toms kamergenoot. Ik ben Tom's kamergenoot. >>nds<< She wanted to understand. Se wull dat verstahn. Se wull dat verstahn. >>nld<< Ken is older than Seiko. Ken is ouder dan Seiko. Ken is ouder dan Seiko. >>deu<< They don't speak French here. Hier wird kein Französisch gesprochen. Sie sprechen hier nicht Französisch. >>deu<< Tom looked at his watch. Tom sah auf seine Uhr. Tom sah seine Uhr an. >>gos<< Put the eggs in the refrigerator. Dou aaier in koelkaast. Halten Sie die Eier in de koelkast. >>deu<< He lent me 30 pesos. Er lieh mir dreißig Pesos. Er hat mir 30 Pesos geliehen. >>deu<< I didn't expect to see you at a place like this. Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet. Ich hatte nicht erwartet, Sie an einem solchen Ort zu sehen. >>nld<< Tom is afraid that he might look stupid. Tom is bang dat hij dom zal overkomen. Tom is bang dat hij er stom uitziet. >>nld<< Don't forget your ticket. Vergeet je ticket niet. Vergeet je kaartje niet. >>deu<< Tom didn't see me. Tom hat mich nicht gesehen. Tom hat mich nicht gesehen. >>nld<< You have two flowers. Jullie hebben twee bloemen. Je hebt twee bloemen. >>nld<< I've got one just like that. Ik heb er net zo een. Ik heb er zo één. >>deu<< I'll do it now. Ich mache es sofort. Ich werde es jetzt tun. >>nds<< He is my best friend. He is mien besten Fründ. Mien leevste Fründ. >>yid<< The father was a Korean War veteran. דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה. דער פאטער איז געווען אַ ווייטיקער מלחמה. >>gos<< You are colleagues. Joe binnen kollegoas. Sie sind collega's. >>nld<< Does anyone know what time it is? Weet iemand hoe laat het is? Weet iemand hoe laat het is? >>nld<< I am a banana. Ik ben een banaan. Ik ben een banaan. >>nld<< It always snows here in winter. Het sneeuwt hier altijd in de winter. Het sneeuwt hier altijd in de winter. >>nds<< Our galaxy is called the Milky Way. Uns Galaxie warrt Melkstraat nöömt. De Melkweg is de Galaxie. >>nld<< Red suits you. Rood past bij jou. Rood past bij je. >>afr<< Geese fly in a V shape. Ganse vlieg in 'n V-vorm. Ganse vlieg in ’ n V - vorm. >>nds<< I need to charge my mobile. Ik mutt mien Mobieltje opladen. Dat Mobiltelefoon mutt laadt warrn. >>nld<< Our English teacher is always on time. Onze leraar Engels is altijd op tijd. Onze Engelse leraar is altijd op tijd. >>nld<< If necessary, I have no objection to paying a special fee. Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag. Indien nodig, heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een speciale vergoeding. >>nld<< When did you guys decide that? Wanneer hebben jullie dat beslist? Wanneer hebben jullie dat besloten? >>nld<< This fish smells bad. Deze vis ruikt slecht. Deze vis ruikt slecht. >>deu<< All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. >>deu<< She knows many folk dances. Sie kennt eine Menge Volkstänze. Sie kennt viele Volkstänze. >>nld<< Whatever you say, I'll do it my way. Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin! Wat je ook zegt, ik zal het op mijn manier doen. >>nds<< Do you smoke? Smöökst du? Rookst Du? >>deu<< Tell a lie often enough and it will become the truth. Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus. Sagen Sie einer Lüge oft genug und sie wird die Wahrheit werden. >>nld<< Venice now has fewer than 60,000 residents. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. >>deu<< Excuse me, can you tell me how to get to Central Park? Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme? Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie Sie zum Central Park kommen? >>deu<< That's considered a sin. Das gilt als Sünde. Das gilt als Sünde. >>nld<< I went to Ecuador when I was eight years old. Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was. Ik ging naar Ecuador toen ik acht was. >>nld<< Does Tom have ponytail? Heeft Tom een paardenstaart? Heeft Tom paardenstaart? >>deu<< Bread and butter is my usual breakfast. Brot und Butter sind mein übliches Frühstück. Brot und Butter ist mein übliches Frühstück. >>deu<< Most people will refuse to admit they've made a mistake. Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. Die meisten Leute werden sich weigern zu zugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. >>deu<< The power outage was caused by a squirrel. Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht. Der Stromausfall wurde durch einen Eichhörnchen verursacht. >>nld<< What're you doing for Christmas? Wat doe jij met kerst? Wat doe je voor Kerstmis? >>ltz<< He has a question. Hien huet eng Fro. Hien huet e Fro. >>nld<< Probably you are allergic to pollen or dust. Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof. Waarschijnlijk bent u allergisch voor stuifmeel of stof. >>nld<< Where have you been all this time? Waar ben je al die tijd geweest? Waar ben je al die tijd geweest? >>deu<< Try again. Versucht es noch mal. Versuch es noch mal. >>nld<< It threatens to rain. Het dreigt te gaan regenen. Het dreigt te regenen. >>nld<< Tom is stuck in the past. Tom zit vast in het verleden. Tom zit vast in het verleden. >>deu<< Tom carried Mary's suitcase to her room. Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer. Tom trug Marys Koffer in ihr Zimmer. >>gos<< I know that you are rich. k Wait da's riek bist. Ik weet dat je rijk bent. >>deu<< You can't pretend that it didn't happen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen. Du kannst nicht tun, dass es nicht passiert ist. >>deu<< She doesn't understand me, either. Sie versteht mich auch nicht. Sie versteht mich auch nicht. >>nld<< He who only lives for himself is dead to others. Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen. Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen. >>deu<< She looks exactly the same as she was at school. Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus. Sie sieht genau so aus, wie sie in der Schule war. >>nld<< When will it end? Wanneer zal dat ophouden? Wanneer zal het eindigen? >>yid<< I work with you. איך אַרבעט מיט אײַך. I ארבעטן מיט איר. >>nld<< Light the candles. Steek de kaarsen aan. Verlicht de kaarsen. >>afr<< I forgot about him. Ek het van hom vergeet. Ek het van hom vergeet. >>deu<< The belt is brown. Der Gürtel ist braun. Der Gürtel ist braun. >>gos<< I don't want to eat today. k Wil nait eten vandoag. Ik wil vandaag niet eten. >>nld<< Tom is always extremely careful. Tom is altijd extreem voorzichtig. Tom is altijd uiterst voorzichtig. >>nld<< Tom is an idiot. Tom is een idioot. Tom is een idioot. >>nds<< The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth! De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt! De Lüüd op SETI söchst na intelligent Leven binnen dat Universum, wiel se dat hier op de Eer nich funnen hebbt. >>nld<< Why are you speaking in French? Waarom spreek je in het Frans? Waarom praat je in het Frans? >>nld<< I don't want to go to school. Ik wil niet naar school. Ik wil niet naar school. >>deu<< Let's improvise. Lasst uns improvisieren. Improvisieren wir. >>ang_Latn<< Why did he write that? Hwī wrāt hē þæt? Waarom het hy gerím rǽwa þæs? >>nds<< Her behavior isn't normal for a young girl. Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern. Ihr Verhalten ist für eine junge Mädchen nicht normal. >>nld<< Let me look into it. Laat mij het uitzoeken. Laat me eens kijken. >>deu<< Tom isn't strict enough with his students. Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler. Tom ist mit seinen Schülern nicht streng genug. >>deu<< You should have asked her for help. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. >>yid<< Tom heard footsteps approaching. טאם האט געהערט קומענדיגע טריט. טאָם געהערט ספאַנג צוזאמען. >>deu<< Do you support reparations for slavery? Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei? Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei? >>deu<< He is good at golf. Er spielt gut Golf. Er ist gut im Golf. >>nds<< I play football now. And you? What are you doing? Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon? Ik kann nu Football spelen. Un Du? Wat maakst Du? >>deu<< Tom would never do anything like that. So was würde Tom nie tun. Tom würde nie so etwas tun. >>nld<< It's finally over. Het is eindelijk voorbij. Het is eindelijk voorbij. >>deu<< Mayuko was alone in the room. Mayuko war allein im Zimmer. Mayuko war allein im Zimmer. >>afr<< I don't want to read anything. Ek wil niks lees nie. Ek wil niks lees nie >>yid<< I love animal jokes. איך האָב ליב װיצן װעגן חיות. איך ליבע כייַע דזשאָוז. >>deu<< I'm in a hurry today. Ich habe es heute eilig. Ich habe heute eine Eile. >>nld<< The flower pot is broken. De bloempot is stuk. De bloempot is gebroken. >>nld<< Let's start early in the morning, shall we? Laten we 's morgens vroeg starten, OK? Laten we vroeg in de ochtend beginnen. >>deu<< Tom poured boiling water into the teapot. Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne. Tom hat kochendes Wasser in den Teekannen gegossen. >>gos<< She is in Berlin. Zai is ien Berlien. Sie is in Berlin. >>nld<< This error could cost you your life. Deze fout zou je leven kunnen kosten. Deze fout kan je je leven kosten. >>nld<< Fortune favours the brave. Het geluk staat de dapperen bij. Geluk begunstigt de dapperen. >>deu<< Do you have any explanation? Hast du irgendeine Erklärung? Haben Sie eine Erklärung? >>afr<< He came to greet me. Hy het gekom om my te groet. Hy het gekom om my te groet. >>nld<< We believe in God. We geloven in God. We geloven in God. >>deu<< Tell me about it! Wem sagst du das! Erzählen Sie mir davon! >>yid<< What's the capital of China? וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון כינע? וואָס איז דער הויפטשטאט פון טשייניע? >>nds<< How did you do it? Woans hest du dat daan? Wodennig hest Du dat maakt? >>deu<< Tom seemed pretty upset about it. Tom schien deswegen recht aufgebracht. Tom schien ziemlich wütend darüber zu sein. >>deu<< She was brought up by him. Sie wurde von ihm großgezogen. Sie wurde von ihm erzogen. >>nld<< In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden. In onze volgende klas zullen we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen bestuderen. >>nld<< Jim likes the doctor. Jim houdt van de dokter. Jim vindt de dokter leuk. >>nld<< Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie. De pophit van vorig jaar werd uitgezet door een serie-tv-drama. >>nds<< I like May the best of all the months. De Mai is mien leevsten Maand. Maie de beste vun all Maanden mag. >>nld<< Who's your favorite teacher? Wie is jouw lievelingsleraar? Wie is je lievelingsleraar? >>nld<< It's snowing today. Het sneeuwt vandaag. Het sneeuwt vandaag. >>deu<< Sit down! Setz dich! Setz dich! >>deu<< Can we afford this? Können wir uns das erlauben? Können wir uns das leisten? >>nld<< The water in this river is very clean. Het water van deze rivier is heel zuiver. Het water in deze rivier is erg schoon. >>nld<< Continue your story. Ga door met je verhaal. Ga door met je verhaal. >>deu<< It's raining, and we forgot to close the windows. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. >>deu<< The asphalt was softened by the heat. Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht. Der Asphalt wurde durch die Hitze erweicht. >>ang_Latn<< That was the best day of my life. Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes. Cyningstún >>nld<< Mary's wife is a doctor. Mary's vrouw is dokter. Mary's vrouw is een dokter. >>nld<< She has invited you all. Zij heeft jullie allemaal uitgenodigd. Ze heeft jullie allemaal uitgenodigd. >>deu<< Birds are natural enemies of insects. Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Vögel sind natürliche Feinde von Insekten. >>gos<< Act. Don't talk. Nait soezen, moar broezen. Act. Praat nicht. >>deu<< Tom wasn't gaining weight. Tom nahm nicht zu. Tom hat nicht an Gewicht gewonnen. >>nld<< She lives with him. Ze woont met hem samen. Ze woont bij hem. >>nld<< He lives alone in his flat. Hij woont alleen in zijn flat. Hij woont alleen in zijn flat. >>nld<< We have run out of gas. Onze benzine is op. We hebben geen gas meer. >>deu<< I can imagine how you felt. Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt. Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst. >>deu<< He was shivering from the cold. Er zitterte vor Kälte. Er zitterte von der Kälte. >>nld<< Tom had a severe allergic reaction. Tom had een ernstige allergische reactie. Tom had een ernstige allergische reactie. >>nld<< I'm optimistic. Ik ben optimistisch. Ik ben optimistisch. >>deu<< Tom has three older brothers. Tom hat drei große Brüder. Tom hat drei ältere Brüder. >>nds<< I hope we will be able to keep in touch. Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt. Ik haap, wi köönt den Kontakt wohren. >>deu<< I would be loved. Ich würde geliebt werden. Ich würde geliebt werden. >>nld<< French is difficult. Frans is moeilijk. Frans is moeilijk. >>ang_Latn<< She had an excellent wife. Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf. Sie het een excellente vrou gehad. >>deu<< My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt. Meine Liebe zu dir lässt mich dir nicht alles erzählen. >>nld<< I want snow. Ik wil sneeuw. Ik wil sneeuw. >>deu<< I'm here to do what I can. Ich bin hier, um zu tun, was ich kann. Ich bin hier, um zu tun, was ich kann. >>nld<< We have to boycott them. We moeten ze boycotten. We moeten ze boycotten. >>sco<< And where's my camera? An whaur's ma camera? N where's my camera? >>nld<< Have you gone nuts? Ben je gek geworden? Ben je gek geworden? >>ang_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ān, twā, þrī, fēower, fīf, sex, seofon, eahta, niġon, tīen. Een, twee, drie, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, tien. >>afr<< I'm sorry, Jorge! I didn't see you! Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie! Ek is jammer, Jorge, ek het jou nie gesien nie! >>deu<< Where could the cat be? Wo könnte die Katze sein? Wo könnte die Katze sein? >>nld<< Call the mayor. Bel de burgemeester. Bel de burgemeester. >>nld<< It's a lovely country. Het is een prachtig land. Het is een prachtig land. >>deu<< There never was any real danger. Es bestand nie wirkliche Gefahr. Es gab keine wirkliche Gefahr. >>deu<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens mit 629.313 Einwohnern. >>nld<< Who really knows why? Wie weet er nou eigenlijk echt waarom? Wie weet echt waarom? >>deu<< Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet. Jeder soll seine Lippen küssen, der eine richtige Antwort gibt. >>afr<< Tom was captured. Tom was gevang. Tom is gevang. >>deu<< Do you know what PDF stands for? Weißt du, wofür „PDF“ steht? Wissen Sie, wofür PDF steht? >>nld<< Thanks for coming, guys! I'll see you next class! Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer! Bedankt voor je komst, jongens. >>deu<< In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right. In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben. In einem jetzt gelöschten Kommentar sagte Tom, meine Interpretation sei richtig. >>deu<< If you hadn't done it, someone else would have. Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan. Wenn du es nicht getan hättest, hätte jemand anderes es getan. >>nld<< My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them. Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen. Mijn bijge beha is nu bruin en mijn rode zwart. >>nld<< Does Tom work? Werkt Tom? Werkt Tom? >>nld<< I really don't care. Het maakt me echt niet uit. Het kan me niet schelen. >>nld<< This is what I thought. Dit is wat ik dacht. Dit is wat ik dacht. >>nld<< When are you free? Wanneer ben je vrij? Wanneer ben je vrij? >>deu<< Tom lay awake for a long time thinking about Mary. Tom lag lange wach und dachte an Maria. Tom lag lange wach, über Mary nachzudenken. >>deu<< I'll get one. Ich werde eines bekommen. Ich hole einen. >>nds<< Be kind to old people. Wees nett to ole Lüüd. Goot na ole Lüüd. >>nds<< What? Wat? Wat? >>nld<< When did you go to bed last night? Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan? Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan? >>deu<< She wore a red scarf around her neck. Sie trug einen roten Schal um den Hals. Sie trug einen roten Schal um ihren Hals. >>deu<< Read the title. Lies den Titel. Lesen Sie den Titel. >>deu<< I've been put in charge of this project. Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen. Ich wurde für dieses Projekt verantwortlich gemacht. >>nld<< We have enough money to buy this CD. We hebben genoeg geld om deze cd te kopen. We hebben genoeg geld om deze CD te kopen. >>ang_Latn<< We know the baker. Wē cunnon þone bæcere. _Wir kennen die Bäcker. >>yid<< Mary shut her eyes. מערי האט פארמאכט די אויגן. מר שטאַרבן איר אויגן. >>nld<< You like peanut butter, don't you? U houdt van pindakaas, nietwaar? Je houdt toch van pindakaas? >>deu<< I think you should give Tom a chance. Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben. Ich denke, du solltest Tom eine Chance geben. >>deu<< Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking. Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens. Tom hatte einen raspy Husten, das Ergebnis von Jahren des schweren Rauchens. >>enm_Latn<< Are you French or English? Artou Frensh or English? Sind Sie Französisch oder Englisch? >>deu<< He is at her side. Er ist an ihrer Seite. Er ist an ihrer Seite. >>nld<< There's no need to worry. Er is geen reden tot bezorgdheid. Maak je geen zorgen. >>nld<< This box is too heavy for me alone to lift. Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen. Deze doos is te zwaar voor mij alleen om op te heffen. >>deu<< Why don't you ask her yourself? Warum fragst du sie nicht selbst? Warum fragst du sie nicht selbst? >>nds<< I saw you in the strip club the day before yesterday. Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn. Ik het Di bi den Dag vör güstern binnen den Strekenclub sehn. >>nld<< The terrorists swore vengeance on that country. De terroristen zwoeren wraak op dat land. De terroristen zweerden wraak op dat land. >>nld<< See you soon! Tot weerziens! Tot gauw. >>deu<< I wonder if Tom really meant what he said. Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte? Ich frage mich, ob Tom wirklich meinte, was er sagte. >>nds<< Lie on your left side. Legg di op de linke Sied. Löppt op de linke Siet. >>gos<< Tom is my neighbour. Tom is mien noaber. Tom is mijn naaste. >>deu<< This time, you've crossed the line! Diesmal seid ihr zu weit gegangen! Dieses Mal hast du die Linie überschritten! >>deu<< You look worried. Du siehst besorgt aus. Du siehst besorgt aus. >>deu<< My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness. Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein. Meine lateinische Lehrerin sah mich immer streng über den Rand ihrer Brille hinunter, aber jetzt weiß ich, dass es nur mit der Tatsache zu tun hatte, dass sie Lesebrille trug und dass sie es eine Überlastung fand, sie die ganze Zeit wegzunehmen, so dass das, was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, gut und wirklich Freundlichkeit gewesen sein könnte. >>deu<< Unlike my brother, I cannot swim. Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen. Im Gegensatz zu meinem Bruder kann ich nicht schwimmen. >>afr<< They all changed. Hulle't almal verander. Hulle het almal verander. >>deu<< She fell down and broke her left leg. Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein. Sie fiel nieder und brach ihr linkes Bein. >>deu<< You may be needed. Kann sein, dass du gebraucht wirst. Vielleicht sind Sie nötig. >>deu<< Where are you heading? Wo gehst du hin? Wohin gehst du? >>nld<< The port is free of ice. De haven is ijsvrij. De haven is vrij van ijs. >>nds<< Do you want money? Wullt du Geld? Wullt Du Geld? >>nds<< I think you'd better change your profile picture. Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern. Glieks: Du kannst dat Profilbild beter ännern. >>deu<< Tell Tom. Sagt es Tom. Sag Tom. >>nld<< He delivered a speech. Hij hield een rede. Hij hield een toespraak. >>nld<< I learned French, before going to Europe. Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging. Ik leerde Frans, voordat ik naar Europa ging. >>deu<< Tom and his girlfriend got engaged. Tom und seine Freundin haben sich verlobt. Tom und seine Freundin haben sich verlobt. >>deu<< He told me he knew you. Er sagte mir, er kenne euch. Er sagte mir, er kannte dich. >>afr<< Tom's hands were cold. Tom se hande was koud. Tom se hande was koud. >>afr<< Farmers separate good apples from bad ones. Boere skei goeie appels van slegtes. Boere skei goeie appels van slegtes. >>deu<< There's nothing worse than that. Es gibt nichts Schlimmeres. Es gibt nichts Schlimmeres als das. >>deu<< You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay? Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung? Du sagst, du willst gut lernen, aber nicht arbeiten, wenn es um die Hausaufgaben geht. >>deu<< Tom would be hurt if you said that. Tom wäre verletzt, wenn du das sagen würdest. Tom wäre verletzt, wenn du das sagst. >>deu<< Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser. Mary wanderte ihren Rock bis mitten in die Höhe und tauchte ihre Zehen im Wasser. >>deu<< Bulgarian is like Russian. Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarisch ist wie Russisch. >>nld<< My comment was sarcastic. Mijn commentaar was sarcastisch. Mijn opmerking was sarcastisch. >>afr<< A madman is not accountable for his actions. 'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie. ’ n Wrede man is nie aanspreeklik vir sy dade nie. >>deu<< I had to talk to Tom. Ich musste mit Tom reden. Ich musste mit Tom reden. >>afr<< We'll never forget what we saw. Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie. Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie >>deu<< I'll have to have a rethink about it. Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen. Ich muss darüber nachdenken. >>deu<< I'm sorry. I forgot about this. Es tut mir leid – ich hab’s vergessen. Tut mir leid, das habe ich vergessen. >>nld<< My sister is younger than me. Mijn zus is jonger dan ik. Mijn zus is jonger dan ik. >>nld<< The future of man is woman. De toekomst van de man, is de vrouw. De toekomst van de man is vrouw. >>gos<< Tom drives fast. Tom broest. Tom rijdt schnell. >>deu<< Mary is a professor. Mary ist Professorin. Mary ist Professor. >>afr<< I forgot all about him. Ek het skoon van hom vergeet. Ek het alles van hom vergeet. >>deu<< "Whose pants are these?" "They are Ken's." „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“ "Wessen Hose sind diese?" "Sie sind Kens." >>nds<< Does it look bad? Sütt dat slimm ut? Gifft dat nich an? >>nds<< This book is easy enough for children to read. Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt. Dit Book is eenfach noog för Kinners to lesen. >>deu<< When is your flight? Wann geht Ihr Flug? Wann ist Ihr Flug? >>nld<< Which platform is the train for Boston? Op welk perron naar Boston? Welk platform is de trein voor Boston? >>deu<< Tom hasn't yet told us what he wants us to do. Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen. Tom hat uns noch nicht gesagt, was er will. >>nds<< Don't help me. I want to do this by myself. Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon. Hilf mi nich, ik will dat alleen doon. >>deu<< How did you know I was Canadian? Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin? Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin? >>deu<< Picasso painted this picture in 1950. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. Picasso malte dieses Bild 1950. >>nld<< Do you understand Latin? Begrijpen jullie Latijn? Begrijp je Latijn? >>afr<< She is looking for her car keys. Sy soek haar motorsleutels. Sy soek haar motorsleutels. >>deu<< That is not my line. Ich bin nicht vom Fach. Das ist nicht meine Linie. >>deu<< I wonder why the train is late. Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat. Ich frage mich, warum der Zug spät ist. >>nld<< You should have kept it secret. Jullie hadden het geheim moeten houden. Je had het geheim moeten houden. >>nld<< I am joking. Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. >>nld<< They lied to you. Ze hebben tegen je gelogen. Ze logen tegen je. >>deu<< He talks as if he knew the secret. Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen. Er spricht, als ob er das Geheimnis kannte. >>nld<< Tom was ruthless. Tom was meedogenloos. Tom was meedogenloos. >>nld<< The subject is different. Het onderwerp is anders. Het onderwerp is anders. >>nld<< John was born in the United States. John is in de Verenigde Staten geboren. John werd geboren in de Verenigde Staten. >>nld<< If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing. Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen. Als ik het weer over had, zou ik niets veranderen. >>nld<< The government of Mexico refused to negotiate. De regering van Mexico weigerde te onderhandelen. De regering van Mexico weigerde te onderhandelen. >>nld<< How long have you been using this toothbrush? Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt? Hoe lang gebruik je die tandenborstel al? >>nld<< Everything went dark. Alles werd donker. Alles werd donker. >>nld<< Here we are. Hier zijn we dan. Daar zijn we. >>deu<< Tom and Mary don't know each other. Tom und Maria kennen sich nicht. Tom und Mary kennen sich nicht. >>deu<< You can't apply this theory to this case. Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. >>deu<< I love my siblings. Ich liebe meine Geschwister. Ich liebe meine Geschwister. >>deu<< He never visited her. Er besuchte sie nie. Er hat sie nie besucht. >>gos<< Look. Kiek. Sieh. >>nds<< Sing us another song! Sing uns noch en Leed! Singt uns en anner Stück! >>deu<< Why are guys so stupid? Warum sind Kerle so blöd? Warum sind Jungs so dumm? >>deu<< Tom helped himself to coffee. Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt. Tom hat sich beim Kaffee geholfen. >>deu<< Sometimes I doubt your intelligence. Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz. Manchmal bezweifle ich deine Intelligenz. >>nld<< He was accused of murder. Hij werd beschuldigd van moord. Hij werd beschuldigd van moord. >>nds<< It was very cold. Dat weer temlich koold. Dat weer bannig koolt. >>nld<< The dog's food is expensive. Het eten van de hond is duur. Het eten van de hond is duur. >>nld<< She gave birth to twins. Ze heeft een tweeling gebaard. Ze gaf geboorte aan tweeling. >>yid<< I've learned Berber. איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש. I've learned Berber. >>nld<< Tom excused himself to go to the bathroom. Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan. Tom heeft zichzelf verontschuldigd om naar de wc te gaan. >>deu<< You have to start doing that. Ihr müsst damit anfangen. Du musst damit anfangen. >>nld<< Times are changing, and we are changing with them. De tijden veranderen en wij veranderen met hen. De tijden veranderen en we veranderen met hen. >>nld<< He finally reached the hotel. Uiteindelijk bereikte hij het hotel. Eindelijk bereikte hij het hotel. >>nld<< His life is in danger. Zijn leven is in gevaar. Zijn leven is in gevaar. >>deu<< You could be right, I suppose. Ich denke du könntest Recht haben. Du könntest Recht haben, nehme ich an. >>nds<< Can you recognise the person in this picture? Kannst du de Persoon in dit Bild kennen? De Persoon op dit Bild künnig maken? >>afr<< The computer is in the library. Die rekenaar is in die biblioteek. Die rekenaar is in die biblioteek. >>nld<< The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken. De president van het bedrijf, aan wie ik je afgelopen vrijdag heb voorgesteld, wil je weer zien. >>deu<< I met my teacher on the street the other day. Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen. Ich habe neulich meinen Lehrer auf der Straße kennengelernt. >>deu<< I'm learning Chinese. Ich lerne Chinesisch. Ich lerne Chinesisch. >>deu<< It is very kind of you to help me. Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen. Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen. >>gos<< I ate your strawberries. k At joen eerbaaien. Ik heb je aardbeien gegeten. >>nld<< I only have two children. Ik heb maar twee kinderen. Ik heb maar twee kinderen. >>deu<< Are you jealous? Sind Sie neidisch? Bist du eifersüchtig? >>nds<< I think so. Dat dücht mi so. Denk ik. >>deu<< Is this a pen or a pencil? Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? Ist das ein Stift oder ein Bleistift? >>nld<< Which joint did you dislocate? Welk gewricht heb je verstuikt? Welke joint heb je verdreven? >>nld<< We live in a heteronormative society. We leven in een heteronormatieve samenleving. We leven in een heteronormatieve samenleving. >>deu<< I have another job now. Ich habe jetzt eine andere Arbeit. Ich habe jetzt noch einen Job. >>deu<< Mr Suzuki is a great scientist. Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler. Herr Suzuki ist ein großer Wissenschaftler. >>nld<< Stay in your room until your father gets back! Blijf in je kamer tot dat je vader terugkomt! Blijf in je kamer tot je vader terug is! >>deu<< I've taken a big risk. Ich bin ein großes Risiko eingegangen. Ich habe ein großes Risiko genommen. >>nds<< His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. Sien leevste Baseball-Mannschop sünd de Giants, man he mag de Lions ook. De leevste Baseball- Koppel is de Giants, man he mag de Löwen ok. >>nld<< Sami and Layla are both Muslim. Sami en Layla zijn beide moslim. Sami en Layla zijn allebei moslims. >>nld<< I do the dishes with my hands. Ik was de borden met de hand. Ik doe de gerechten met mijn handen. >>nld<< I didn't know that Tom used to live in Boston. Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. Ik wist niet dat Tom in Boston woonde. >>deu<< Tom is feeling a little better today. Es geht Tom heute schon etwas besser. Tom fühlt sich heute etwas besser. >>yid<< He speaks Bengali. ער רעדט בענגאַליש. ער רעדן גרייטיש. >>deu<< Tom realized that he had lost his wallet. Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte. Tom erkannte, dass er seine Brieftasche verloren hatte. >>nds<< English is used by many people. Engelsch warrt von veel Minschen bruukt. En Engelsch warrt vun vele Lüüd bruukt. >>nds<< I went to bed at ten yesterday. Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn. Ik ben güstern Klock 10 insteken. >>nld<< Why does she have a knife in her hand? Waarom heeft ze een mes in haar hand? Waarom heeft ze een mes in haar hand? >>gos<< Are you listening? Luuster doe? Hörst du? >>deu<< His memory loss is more a psychological than a physical trouble. Sein Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches als ein physisches Problem. Sein Gedächtnisverlust ist mehr eine psychologische als ein physischer Ärger. >>deu<< This ice is going to crack. Dieses Eis wird bald aufbrechen. Das Eis wird knacken. >>nld<< Mary claimed she saw a UFO. Maria beweerde dat ze een ufo zag. Mary zei dat ze een UFO zag. >>deu<< We meant no harm. Wir wollten niemandem etwas zuleide tun. Wir meinten nichts Böses. >>deu<< We should make it if the traffic isn't too heavy. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht zu schwer ist. >>nld<< Does somebody want do my homework for me? Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij? Wil iemand mijn huiswerk voor me doen? >>deu<< He is not a student. Er ist kein Student. Er ist kein Student. >>deu<< I need a little help. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche Hilfe. >>nld<< Tom is watching television. Tom kijkt televisie. Tom kijkt televisie. >>nld<< I've decided to continue studying. Ik heb besloten door te studeren. Ik heb besloten om te blijven studeren. >>nld<< You must answer these questions. Je moet deze vragen beantwoorden. Je moet deze vragen beantwoorden. >>gsw<< The cat is black. S Büsi isch schwarz. De katze is zwart. >>nld<< Tom lived in Australia. Tom woonde in Australië. Tom woonde in Australië. >>deu<< Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China. Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache. Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uigurisch, eine Sprache, die in Nordwestchina gesprochen wird. >>nld<< The weather changed suddenly. Het weer is plots omgeslagen. Het weer veranderde plotseling. >>nld<< There is no new sun. Er is geen nieuwe zon. Er is geen nieuwe zon. >>nds<< Polish nails are more expensive than the Chinese ones. Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche. Poolsch Nagels sünd länger as de Chineesch Nagels. >>deu<< You're smarter than Tom. Ihr seid klüger als Tom. Du bist klüger als Tom. >>nds<< Yes, Bob helped me. Jo, Bob hett mi hulpen. Ja, Bob het mi geholpen. >>deu<< You can come with me. Du kannst mit mir kommen. Du kannst mit mir kommen. >>deu<< No one stops to listen to him. Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören. Niemand stoppt, auf ihn zu hören. >>nld<< What happened to the book I put here yesterday? Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd? Wat is er gebeurd met het boek dat ik hier gisteren heb neergezet? >>nds<< You made an error. Du hest en Fehler maakt. Du hest en Fehler maakt. >>deu<< Tom couldn't believe his luck. Tom konnte sein Glück nicht fassen. Tom konnte sein Glück nicht glauben. >>yid<< Whose dog are you talking about? וועגן וועמענס הונט רעדט איר? Wens הונט זענען איר רעדן וועגן? >>deu<< Ask me again in October. Frag mich im Oktober noch mal. Frag mich nochmal im Oktober. >>deu<< The sun is shining brightly. Die Sonne scheint hell. Die Sonne scheint hell. >>nld<< I knew that Tom wouldn't help Mary. Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen. Ik wist dat Tom Mary niet zou helpen. >>nld<< How many people did you see in the park? Hoeveel mensen zag je in het park? Hoeveel mensen zag je in het park? >>nld<< Keep trying. Blijf proberen. Blijf proberen. >>deu<< Tom and Mary told John that they believed what Alice said. Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage. Tom und Mary sagten John, dass sie glaubten, was Alice sagte. >>fry<< What's your name? Wat is jo namme? Wat is jo namme? >>nld<< Port Vila is the capital of Vanuatu. Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu. Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu. >>gos<< Can I? Kin k? Kann ich? >>nld<< He cannot answer their questions. Hij kan niet antwoorden op hun vragen. Hij kan hun vragen niet beantwoorden. >>nld<< Sami wrote a book about Islam. Sami schreef een boek over de islam. Sami schreef een boek over de islam. >>deu<< It's hard to find good help these days. Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen. Es ist schwer, heute gute Hilfe zu finden. >>afr<< I don't want to see you. Ek wil jou nie sien nie. Ek wil jou nie sien nie >>nds<< Do you speak Bulgarian? Snackst du Bulgorsch? Spraakst Du Bulgaarsch? >>afr<< I'll be right behind you. Ek sal reg agter jou wees. Ek sal agter jou wees >>nld<< He googled himself. Hij googelde zichzelf. Hij heeft zichzelf gegoogled. >>nld<< My mothers are healthy. Mijn moeders zijn gezond. Mijn moeders zijn gezond. >>yid<< Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people. דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק. דאנאלד טראמפ קען נישט ווייניקער וועגן יידישע מענטשן. >>deu<< She almost froze to death in the snow. Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Im Schnee war sie fast erfroren. >>nld<< That would make a great gift. Dat zou een geweldig cadeautje zijn. Dat zou een geweldig cadeau zijn. >>deu<< Where is my time machine? Wo ist meine Zeitmaschine? Wo ist meine Zeitmaschine? >>nld<< I will help you. Ik zal u helpen. Ik zal je helpen. >>pdc<< Are you following me? Folgsht du mir? Volgst du me? >>deu<< How could you do such a thing to me? Wie konntest du mir so etwas antun? Wie konntest du mir so etwas antun? >>deu<< I know what your first thought was. Ich weiß, was dein erster Gedanke war. Ich weiß, was dein erster Gedanke war. >>nld<< He laid on his back. Hij lag op zijn rug. Hij lag op zijn rug. >>deu<< I shouldn't have kissed her. Ich hätte sie nicht küssen dürfen. Ich hätte sie nicht küssen sollen. >>nld<< Have you been speaking Italian? Heeft u Italiaans gesproken? Heb je Italiaans gesproken? >>afr<< Sami will be releasing a new music video on YouTube. Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube publiseer. Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube aflewer. >>nld<< Tom has a stiff neck. Tom heeft een stijve nek. Tom heeft een stijve nek. >>nld<< You don't have to worry about something like that. Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets. Zoiets hoef je je geen zorgen te maken. >>nld<< This news is new to me. Dat nieuws is nieuw voor mij. Dit nieuws is nieuw voor mij. >>deu<< The parking lot in front of the bank was completely full. Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt. Der Parkplatz vor der Bank war komplett voll. >>nld<< I really need your help. Ik heb echt jouw hulp nodig. Ik heb je hulp echt nodig. >>nld<< He took her in his arms. Hij omhelsde haar. Hij nam haar in zijn armen. >>nld<< Today, we turn ten years old. Vandaag worden we tien. Vandaag worden we tien jaar oud. >>deu<< I'm a high school student. Ich gehe zur Hochschule. Ich bin Schülerin der High School. >>deu<< Where are you going the day after tomorrow? Wohin gehst du übermorgen? Wohin gehst du nach morgen? >>afr<< I drink tea. Ek drink tee. Ek drink tee >>nld<< Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke! Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap! Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en liet hij het glijden met een "hm?" maar hij was serieus geïrriteerd. Ik bedoel, zeg niet dingen zoals dat zelfs als een grap! >>fry<< Speak more slowly, please! Kinne jo stadicher prate asjebleaft? Mear stadich útsprekke, a. j. w.! >>gos<< That helped. Dat hólp. Dat hielp. >>nld<< Tom didn't get home till midnight. Tom was niet thuis voor middernacht. Tom kwam pas middernacht thuis. >>nld<< She has 5 children. Ze heeft 5 kinderen. Ze heeft vijf kinderen. >>nld<< I'm happy with that. Daar ben ik blij mee. Daar ben ik blij mee. >>afr<< I'm just being polite. Ek probeer net beleefd wees. Ek is net beleefd. >>nld<< Hurry up and get in. Schiet op en stap in. Schiet op en stap in. >>nld<< The walls were painted white. De muren waren wit geschilderd. De muren werden wit geschilderd. >>deu<< What's the matter with you? Was hast du? Was ist los mit dir? >>nld<< Where are the scissors? Waar is de schaar? Waar is de schaar? >>deu<< He looked as if nothing had happened. Er schaute, als wäre nichts passiert. Er sah aus, als wäre nichts passiert. >>deu<< Is Tom any good at baseball? Ist Tom im Baseball zu gebrauchen? Ist Tom gut im Baseball? >>deu<< I wonder if this is love. Ich frage mich, ob das Liebe ist. Ich frage mich, ob das Liebe ist. >>nld<< That's his horse. Dat is zijn paard. Dat is zijn paard. >>deu<< I don't like him, but I like her. Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie. Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie. >>deu<< Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of. Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. Graters sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, die Sie brauchen könnten kleine Schrotten von. >>nld<< I will show you around the city. Ik zal je de stad laten zien. Ik zal je de stad laten zien. >>deu<< I'll always remember the first time I saw you. Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe. Ich werde mich immer an das erste Mal erinnern, dass ich dich gesehen habe. >>nds<< Tom sang the song I requested. Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr. Tom hett dat Leed sangen, wat ik anfraagt hett. >>deu<< Why do you want to be a nurse? Warum möchtest du Krankenschwester werden? Warum willst du Krankenschwester sein? >>deu<< We work for eternity, not for the moment. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Moment. >>nld<< Keep listening. Blijf luisteren. Blijf luisteren. >>nds<< It looks a lot worse than it is. Dat sütt veel leger ut, as dat is. Dat utsehn sünst wat schlimmer as dat is. >>nds<< It wasn't my fault. Dat weer nich mien Schuld. Dat war nich mien Fehler. >>deu<< The criminal tried to make Tom's death look like an accident. Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen. Der Verbrecher versuchte Toms Tod wie ein Unfall aussehen zu lassen. >>nld<< Tom is very biased. Tom is zeer bevooroordeeld. Tom is erg bevooroordeeld. >>deu<< Do you play tennis well? Spielst du gut Tennis? Spielst du gut Tennis? >>afr<< I'm going to brush my teeth. Ek gaan my tande borsel. Ek gaan my tande borsel >>deu<< He is still not accustomed to city life. Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Er ist immer noch nicht an das Stadtleben gewöhnt. >>nld<< My explanation was not sufficient. Mijn verklaring was niet voldoende. Mijn verklaring was niet voldoende. >>nld<< Is smoking allowed here? Mag hier gerookt worden? Is roken hier toegestaan? >>nld<< It's hot today, isn't it? Wat is het vandaag heet, hè? Het is heet vandaag, nietwaar? >>deu<< I thought that was your job. Ich dachte, das wäre deine Aufgabe. Ich dachte, das wäre dein Job. >>nld<< You people are amazing. Jullie zijn verbazingwekkend. Jullie zijn geweldig. >>nld<< I have just returned from Britain. Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië. Ik ben net terug uit Groot-Brittannië. >>deu<< Is this everything? Ist das alles? Ist das alles? >>nld<< I must hide. Ik moet me verbergen. Ik moet me verbergen. >>nld<< He has many history books. Hij heeft veel geschiedenisboeken. Hij heeft veel geschiedenisboeken. >>nld<< Always tell the truth. Zeg steeds de waarheid. Zeg altijd de waarheid. >>yid<< Donald Trump has small hands. דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענט. דאנאלד טראמפ האָט קליין הענט. >>nld<< Without air and water, nothing could live. Zonder lucht en water zou niets kunnen leven. Zonder lucht en water kan niets leven. >>nld<< The Romans wore togas. De Romeinen droegen toga's. De Romeinen droegen togas. >>deu<< Trusting yourself is the key to success. Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. >>nld<< Whose shoes are these? Wiens schoenen zijn dit? Van wie zijn deze schoenen? >>deu<< There was no way to hide it. Es war unmöglich, es zu verbergen. Es gab keinen Weg, ihn zu verstecken. >>nds<< Where is the railway station? Woneem is de Bahnhoff? Woneem is de Bahnhof? >>nds<< You're Germans, aren't you? Ji sünd Düütsche, nech? Du büst Hoochdüden, oder? >>deu<< Tom and his wife are from Australia. Tom und seine Frau kommen aus Australien. Tom und seine Frau kommen aus Australien. >>nld<< Mr. Green, you are wanted on the phone. Meneer Green, er is telefoon voor u. Mr Green, u wordt gezocht aan de telefoon. >>nld<< Quit complaining. Stop met klagen. Stop met klagen. >>deu<< We can't allow that. Das können wir nicht zulassen. Das können wir nicht zulassen. >>deu<< I was tired. Ich war müde. Ich war müde. >>deu<< Tom is a vintner. Tom ist Winzer. Tom ist ein Winzer. >>deu<< I gladly accepted his proposal. Ich nahm seinen Vorschlag dankend an. Ich habe seinen Vorschlag gern angenommen. >>deu<< Please keep me updated. Bitte haltet mich auf dem Laufenden. Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. >>nld<< I was just talking with her. Ik was alleen maar met haar aan het praten. Ik was net aan het praten met haar. >>deu<< He took a real liking to that house. Er mochte das Haus sehr. Er hat das Haus wirklich gefallen. >>gos<< Give me five days. Geef mie vief dagen. - Geef me 5 dagen. >>yid<< I ate the apple. איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל. איך בייַן דעם פייס. >>deu<< Tom kept focused. Tom blieb konzentriert. Tom hat sich konzentriert. >>deu<< I've been poor. Ich war arm. Ich war arm. >>deu<< I used to read novels at random. Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen. Ich las früher zufällig Romane. >>nld<< Kiev is Ukraine's capital city. Kiev is de hoofdstad van Oekraïne. Kiew is de hoofdstad van Oekraïne. >>gos<< This flower is orange. Dizze bloume is oraanje. Deze blom is oranje. >>nld<< Tom dreamt. Tom droomde. Tom droomde. >>deu<< I think what you're looking for is in the back of the closet. Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank. Ich glaube, wonach du suchst, liegt im Schrank. >>deu<< I've got to talk to Tom. Ich muss mit Tom sprechen. Ich muss mit Tom reden. >>afr<< I know all about her. Ek weet alles van haar. Ek weet alles van haar >>nld<< There was not a bloody soul. Er was daar geen kat. Er was geen ziel. >>deu<< Mary told him not to waste his time. Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle. Maria sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden. >>deu<< He told her that he loved her. Er erklärte ihr seine Liebe. Er sagte ihr, dass er sie liebt. >>nds<< All of a sudden, the lights went out. Opmaal güngen de Lichten ut. Plotseling hett de Lichter rutgahn. >>nds<< This is Edward. Dit is Edward. Edward. >>afr<< The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship. Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip. Die Titanic het gesink op haar diensmeisie, sy was 'n groot skip >>afr<< The trees are green. Die bome is groen. Die bome is groen. >>pdc<< What time is it? Was Zeit iss es? Wie spät ist es? >>afr<< I don't want to hurt her. Ek wil haar nie seermaak nie. Ek wil haar nie seermaak nie >>deu<< We agreed that there was no other alternative. Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab. Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gibt. >>nds<< He sent you a book. He hett di en Book schickt. He hett Di en Book tostüert. >>nld<< My father is a doctor. Mijn vader is arts. Mijn vader is een dokter. >>nds<< Approximately two weeks. Üm un bi twee Weken. Ungefähr twee Weken. >>afr<< I think that most people want to do the right thing. Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen. Ek dink dat die meeste mense die regte ding wil doen. >>nds<< Call me at nine tomorrow morning. Roop mi morgen fröh üm negen an! Anroop bi Klock negen morgens. >>deu<< I wonder what has become of him. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist. Ich frage mich, was von ihm geworden ist. >>deu<< I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self. Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden. Ich bin nicht mehr selbst. Ich bin zu einer lachenden Karikatur meines tiefsten Selbst geworden. >>deu<< You haven't seen anything yet. Du hast noch nichts gesehen. Du hast noch nichts gesehen. >>ltz<< We have to find out where he is. Mir mussen erausfannen, wou hien ass. Ech muss molen, wo he ass. >>nds<< I've got two brothers and a sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. Ik heff twee Brothers un een Sister. >>deu<< The tongue is the midwife of all disasters. Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils. Die Zunge ist die Hebamme aller Katastrophen. >>gos<< Where is my hedgehog? Woar is mien swieniegel? Waar is mijn hedgehog? >>nds<< Tom was always different from other children. Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen. Tom weer jümmers anner as anner Kinners. >>nld<< Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary. Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary. Tom nam een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary. >>nld<< Who's your favorite country artist? Wie is uw favoriete countryartiest? Wie is je favoriete country artiest? >>deu<< Tom was eating. Tom hat gegessen. Tom hat gegessen. >>nld<< She looked at several dresses and decided on the most expensive one. Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste. Ze keek naar verschillende jurken en besloot over de duurste. >>deu<< A party of scientists were on board with them. Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord. Eine Partei von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord. >>nld<< What country are you from? Uit welk land kom je? Van welk land kom je? >>deu<< When she heard the news, she turned pale. Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass. Als sie die Nachrichten hörte, wurde sie blass. >>sco<< A litte drop of oil and a little bit of bread. A wee drap ile and a wee bit breid. A litte falle o olie an a bit brot. >>nds<< That's the law. Dat is dat Gesett. Dat is dat Gesetz. >>deu<< The hills are bathed in sunlight. Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. Die Hügel sind in Sonnenlicht gebadet. >>nld<< The trees were very scarce. De bomen waren erg schaars. De bomen waren erg schaars. >>deu<< I want to stay home and read a book. Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen. Ich will zu Hause bleiben und ein Buch lesen. >>nld<< I'm your older sister. Ik ben je oudere zus. Ik ben je oudere zus. >>afr<< Sami started walking out of the train station. Sami het begin om uit die treinstasie te stap. Sami het by die stasie begin uitstap. >>afr<< A green banana is not ripe enough to eat. 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie. ’ n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie. >>yid<< Yankev is anti-Zionist. יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט. יוחנן איז אַנטי-זיניסט. >>nld<< You don't seem to be nervous. Je lijkt niet zenuwachtig te zijn. Je lijkt niet nerveus. >>yid<< I have the best words. כ'האָב די בעסטע ווערטער. "איך האָבן די בעסטער ווערטער. >>nld<< I just can't forget about you. Ik kan je maar niet vergeten. Ik kan je niet vergeten. >>nds<< Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good. Snack luder. Dien Opa höört nich mehr so good. Luuster vörlesen. De Tohören vun Dien Grootvader is nich so goot. >>deu<< I like this answer. Diese Antwort gefällt mir. Ich mag diese Antwort. >>nld<< It's difficult to learn Korean. Koreaans leren is moeilijk. Het is moeilijk om Koreaans te leren. >>deu<< Tom is an enormously gifted musician. Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker. Tom ist ein enorm begabter Musiker. >>nld<< I'm drinking my coffee. Ik drink mijn koffie. Ik drink mijn koffie. >>nld<< I was living in Mongolia. Ik woonde in Mongolië. Ik woonde in Mongolië. >>deu<< Supposing you had one million yen, what would you do with it? Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? Wenn Sie eine Million Yen hatten, was würden Sie damit tun? >>nld<< I'm from Malta. Ik kom uit Malta. Ik kom uit Malta. >>nld<< It's snowing. Het is aan het sneeuwen. Het sneeuwt. >>nld<< I have no homework today. Ik heb vandaag geen huiswerk. Ik heb vandaag geen huiswerk. >>deu<< I don't look handsome; apparently I am handsome. Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön. Ich sehe nicht hübsch aus; anscheinend bin ich hübsch. >>deu<< They dropped an atomic bomb on Hiroshima. Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab. Sie ließen eine Atombombe auf Hiroshima fallen. >>deu<< What am I supposed to be looking for? Wonach soll ich suchen? Was soll ich suchen? >>nld<< Don't expect others to think for you! Verwacht niet dat anderen voor jou denken. Verwacht niet dat anderen voor je denken! >>nld<< I'm scared too, so I'm not going to go. Ik ben ook bang dus ik ga niet. Ik ben ook bang, dus ik ga niet weg. >>deu<< Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut. Menschen tun nie das Böse so völlig und fröhlich wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun. >>deu<< Tom is unemployed. Tom ist arbeitslos. Tom ist arbeitslos. >>deu<< How many close friends do you have? Wie viele enge Freunde hast du? Wie viele enge Freunde hast du? >>nld<< Tom will be waiting for you. Tom zal op je wachten. Tom zal op je wachten. >>deu<< I got letters from a person I've never met. Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe. Ich habe Briefe von einer Person, die ich nie kennengelernt habe. >>fry<< I study in Nijmegen. Ik studear yn Nymwegen. Ik studeer yn Nijmegen. >>deu<< You don't look like you're from around here. Du bist wohl nicht von hier. Du siehst nicht aus, als wärst du von hier aus. >>nld<< Nancy greeted me with a nod from across the street. Nancy groette mij aan de overkant met een knik. Nancy begroet me met een knik uit de overkant van de straat. >>nds<< I know your language. Ik kenn dien Spraak. Ik ken dien Sprak. >>nld<< In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor. In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping. In mijn nieuwe huis, is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer is op de eerste verdieping. >>deu<< He's the new intern. Er ist der neue Praktikant. Er ist der neue Praktikant. >>fry<< I'm from Zeeland. Ik kom út Seelân. Ik komme fan Zeeland. >>deu<< I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt. Ich war auch von der Sauberkeit der Schule und dem Stolz der Schüler beeindruckt. >>gsw<< The book is old. S Buech isch alt. Dat boek is oud. >>nds<< Is that your boyfriend? Is dat dien Fründ? Is dat Dien Fründ? >>fry<< How old are you? Hoe âld bisto? Hoe alt binne jo? >>nld<< Congratulations! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! >>deu<< What happens tomorrow? Was passiert morgen? Was passiert morgen? >>nld<< I'm a chauffeur. Ik ben een chauffeur. Ik ben chauffeur. >>deu<< She begged me to come. Sie bat mich zu kommen. Sie bat mich zu kommen. >>nld<< Who's this box for? Voor wie is deze doos? Voor wie is deze doos? >>nld<< Let me die. Laat me sterven. Laat me doodgaan. >>nld<< Our children like dogs, but I prefer cats. Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten. Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten. >>nld<< Aren't you nervous? Zijn jullie niet zenuwachtig? Ben je niet nerveus? >>nld<< Start. Begin. Begin. >>nds<< You never tell me that you love me. Du seggst mi nie, dat du mi leef hest. Du vertelst mi nienich, dat Du mi Leefst. >>afr<< The news spread fast. Die nuus het vinnig versprei. Die nuus het vinnig versprei. >>nld<< Everyone knows Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom van Maria houdt. Iedereen weet dat Tom van Mary houdt. >>gos<< School begins on April 8. Schoul begunt op 8 april. De school begint op 8 April. >>gsw<< There is nothing better than zopf. Es git nüt bessers wie Zopf. Er is niets beters dan zopf. >>deu<< Taninna is paling. Taninna erblasst. Taninna schmeckt. >>nld<< He isn't our enemy. Hij is niet onze vijand. Hij is niet onze vijand. >>nds<< This house is very small. Dit Huus is temlich lütt. Dit Huus is bannig lütt. >>nds<< She wants to kiss him. Se will em küssen. Sie will em küssen. >>gos<< Tom has chickens. Tom het tuten. Tom heeft kippen. >>nds<< Our house has seven rooms including the dining room. Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt. Uns Huus bargt söven Ruum un den Esssaal. >>nld<< Make everyone happy. Maak iedereen gelukkig. Maak iedereen gelukkig. >>nds<< She did her best to help him. Se hett ehr best daan, em to helpen. Se hett mi leed. >>yid<< May I borrow your knife? מעג איך בארגן אירען מעסער? מאל האַלוואָן איך לייַנען דיין מסקאָרד? >>nld<< India is a developing country. India is een ontwikkelingsland. India is een ontwikkelingsland. >>nld<< The professor gave a lecture on the Middle East. De professor hield een college over het Midden-Oosten. De professor gaf een lezing over het Midden-Oosten. >>deu<< Please correct the sentence. Korrigiert bitte diesen Satz. Bitte korrigieren Sie den Satz. >>nds<< Tom visited Mary yesterday. Tom hett Ria gistern besökt. Tom hett Mary güstern besöcht. >>nld<< I want to find out if the warranty has expired yet. Ik wil weten of de garantie al verlopen is. Ik wil weten of de garantie al is verstreken. >>gos<< She reads. Zai leest. Liest. >>fry<< Hi, my name is Ken Saitou. Hoi, myn namme is Ken Saitou. Hi, myn namme is Ken Saitou. >>nld<< A bad workman blames his tools. Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap. Een slechte werker geeft zijn gereedschap de schuld. >>deu<< I thought the woman I met yesterday was Tom's mother. Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen. Ich dachte, die Frau, die ich gestern kennengelernt habe, ist Toms Mutter. >>yid<< Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him. טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים. טאָם טראַכטן מר זאָל נישט האַלטן הערצער פון אים. >>nld<< I cry a lot. Ik huil veel. Ik huil vaak. >>nld<< It is too expensive. Het kost te veel. Het is te duur. >>gos<< All translators are traitors. Ale vertoalers binnen verroaders. Alle vertalers zijn verräters. >>nld<< He is just an amateur. Hij is maar een amateur. Hij is gewoon een amateur. >>gos<< Draw a small circle. Taiken n leutje cirkel. Teken een kleine cirkel. >>nld<< We drink water. We drinken water. We drinken water. >>deu<< We made pancakes for breakfast. Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. Wir machten Pfannkuchen zum Frühstück. >>nld<< I saw your brother the day before yesterday. Ik zag jullie broer eergisteren. Ik zag je broer de dag voor gisteren. >>nld<< What's happening to you? Wat gebeurt er met je? Wat gebeurt er met je? >>yid<< I have a headache. איך האָב אַ קאָפּװײטיק. I haasted >>nld<< The bottle contained wine. De fles bevatte wijn. De fles bevatte wijn. >>nld<< How often do you eat out? Hoe dikwijls gaan jullie uit eten? Hoe vaak eet je uit? >>afr<< Why do you care about them? Waarom gee jy vir hulle om? Waarom gee jy vir hulle om? >>yid<< My mother has a notebook and a tablet. מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע. מיין מוטער האָט אַ העפֿט און אַ נשמה. >>nld<< Let me call my lawyer. Laat mij mijn advocaat opbellen. Laat me mijn advocaat bellen. >>nld<< She loves him. Ze houdt van hem. Ze houdt van hem. >>nds<< Hasn't Jim arrived yet? Is Jim noch nich kamen? Is Jim noch nich ankamen? >>yid<< You can have some salami. דו מעגסט האָבן אַ ביסל סאַלאַמי. איר קענען האָבן עטלעכע Salami. >>deu<< This is a misunderstanding. Das ist ein Missverständnis. Das ist ein Missverständnis. >>yid<< A horse is an animal. אַ‎ פֿערד איז אַ חיה. א פערד איז אַ כייַע. >>nld<< I let him sleep in. Ik liet hem uitslapen. Ik liet hem binnen slapen. >>nld<< A one million yen fine? That's nothing to me. Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts! Een miljoen yen boete? >>swg<< The walls have ears. D’Wend hend Ohra. Die muren hebben oren. >>yid<< The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן. דער טערמישער קען באַקומען זיין משה איבערגאַנג צום סטודענטן. >>nld<< The wind has dropped. De wind ging liggen. De wind is gedaald. >>nld<< I'm not a pupil. Ik ben geen leerlinge. Ik ben geen leerling. >>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston. Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. Ik wist niet dat Tom in Boston woonde. >>deu<< As you already know. Wie ihr bereits wisst. Wie Sie bereits wissen. >>nld<< Which country are you from? Uit welk land kom je? Van welk land kom je? >>nld<< She's addicted. Ze heeft een verslaving. Ze is verslaafd. >>nds<< What do you know about pandas? Wat weetst du över Pandas? Wat weetst Du över Pandas? >>nld<< Watch my fingers. Kijk naar mijn vingers. Let op mijn vingers. >>nld<< How do you like these photos? I had them developed today. Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen. Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen. >>nld<< Can you think of something better? Kun je iets beters bedenken? Kun je iets beters bedenken? >>deu<< Tom is getting better. Langsam wird Tom besser. Tom wird immer besser. >>deu<< Where's the nearest museum? Wo ist das nächste Museum? Wo ist das nächste Museum? >>yid<< My parents told me we should respect the elderly. מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן. מייַן עלטערן דערציילט מיר מיר זאָל רעספּעקט די עלטערן. >>deu<< You can stay at my house. Sie können bei mir unterkommen. Du kannst bei mir bleiben. >>deu<< I wonder what made Tom think Mary didn't have to do that? Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht? Ich frage mich, warum Tom dachte, dass Mary das nicht tun muss? >>nld<< This yacht is very expensive. Dit jacht is erg duur. Dit jacht is erg duur. >>nld<< Sami accepted Islam. Sami accepteerde de islam. Sami accepteerde de islam. >>afr<< I'm not backing out. Ek gaan nie uittree nie. Ek sit nie terug nie >>nld<< Tom was the last to arrive. Tom was de laatst aangekomene. Tom was de laatste die kwam. >>nld<< I'll try to be quick. Ik zal proberen snel te zijn. Ik zal proberen snel te zijn. >>gos<< Sami is vlogging his life. Sami blikjewaarpt zien leven. Sami vloggt zijn leven. >>gos<< This flower is brown. Dizze bloume is broen. Deze Blume is braun. >>nld<< Would you lend me a hand, Taro? Taro, kun je mij helpen? Wil je me even helpen, Taro? >>deu<< She lives alone in the room. Sie wohnt allein in dem Zimmer. Sie lebt allein im Zimmer. >>deu<< What is that thing? Was ist das Ding? Was ist das für eine Sache? >>deu<< Tom is puzzled. Tom ist verwirrt. Tom ist verwirrt. >>nld<< My favorite color is orange. Mijn favoriete kleur is oranje. Mijn favoriete kleur is oranje. >>nld<< I am a woman, my name is Eva. Ik ben een vrouw, ik heet Eva. Ik ben een vrouw, mijn naam is Eva. >>gos<< Good day! Moi hè! Guten Tag! >>yid<< All is quiet again. אלצדינג איז נאכאמאל שטילערהייט. אַלע איז שטיל ווידער. >>nld<< That's dangerous. Dat is gevaarlijk. Dat is gevaarlijk. >>nld<< Get lost. Wegwezen. Verdwaal. >>nld<< Do you speak Spanish? Spreken jullie Spaans? Spreek je Spaans? >>deu<< Has the mailman already come? War der Briefträger schon da? Ist der Poster schon gekommen? >>nds<< The roof lets in rain. Dat Dack leekt. Dat Döörreekner lett sik in' n Regen regnen. >>nds<< Is this fish still alive? Leevt disse Fisch noch? Löppt disse Fisch noch? >>nds<< Interesting. Intressant. Intressant. >>gos<< It is foggy. t Is diezeg. Het is misslich. >>nld<< He has changed his clothing style. Hij heeft zijn kledingstijl veranderd. Hij heeft zijn kledingstijl veranderd. >>deu<< We can't predict how Tom is going to feel. Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird. Wir können nicht vorhersagen, wie Tom sich fühlen wird. >>deu<< Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to. Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden. Tom wollte nicht essen und Mary konnte ihn nicht überzeugen. >>nld<< I'm lost. Ik ben de weg kwijt. Ik ben verdwaald. >>deu<< Mr Smith is now president of this company. Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma. Herr Smith ist jetzt Präsident dieser Firma. >>deu<< Move your ass! Bewege deinen Hintern! Beweg deinen Arsch! >>deu<< Layla got along with everybody. Layla ist mit allen zurechtgekommen. Layla hat alle kennengelernt. >>nld<< We don't have school tomorrow. We hebben morgen geen school. We hebben morgen geen school. >>deu<< His work is now complete. Seine Arbeit ist jetzt vollendet. Seine Arbeit ist nun abgeschlossen. >>nds<< We will teach him to read and write. Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren. Wi lehren hem bi' t Lesen un Schrieven. >>deu<< Tom carried out the plan. Tom führte den Plan aus. Tom hat den Plan durchgeführt. >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך. די אראנאמישע אַודיאָס איז געפערלעך. >>deu<< I barely made the train. Ich habe den Zug gerade noch bekommen. Ich habe kaum den Zug gemacht. >>nld<< Who brought these grapes? Wie heeft deze druiven gebracht? Wie bracht deze druiven? >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn Iech am Park gesinn. Haste's erkannt? >>afr<< I'm very scared. Ek is baie bang. Ek is baie bang >>nld<< We need a new car. We hebben een nieuwe auto nodig. We hebben een nieuwe auto nodig. >>deu<< What's the subject of your lecture? Was ist das Thema deines Vortrags? Was ist das Thema Ihres Vortrags? >>nld<< You should write a book. Je zou een boek moeten schrijven. Je moet een boek schrijven. >>nld<< The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements. De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen. De epicycle maakte het voor de Grieken mogelijk de planetaire bewegingen uit te leggen. >>yid<< I know somebody who can help us. איך קען א מענטש וואס קען אונז העלפן. I ken עמעצער וואס קענען העלפן אונדז. >>deu<< You shouldn't show off your sins. Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen. Du solltest deine Sünden nicht zeigen. >>nld<< There is no shame in saying 'I don't know'. Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet. Het is geen schande om 'ik weet het niet' te zeggen. >>yid<< Mary was afraid. מערי האט געהאט מורא. מר איז געווען דערשראָקן. >>nld<< Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment. Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken. Dames en heren, stel de mensen in kennis te stoppen met de opwarming van de aarde en gebruik te maken van natuurvriendelijke apparatuur. >>yid<< I am a cat. איך בין אַ קאַץ. I am אַ קאַץ. >>yid<< Ari is agender. אַרי איז אָנמיניק. ארץ איז עלטערender. >>nds<< I teach English. Ik ünnerrichte engelsch. Ik lehre Engelsch >>deu<< Follow behind me. Komm mir hinterher. Folgen Sie mir. >>nld<< Muslims always pray facing toward Mecca. Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka. Moslims bidden altijd naar Mekka. >>afr<< Tom thought it was unfair. Tom dog dat dit onregverdig was. Tom het gedink dat dit onregverdig is. >>deu<< I've forgotten his last name. Ich habe seinen Nachnamen vergessen. Ich habe seinen Nachnamen vergessen. >>deu<< We knew that the dog would chase the cat. Wir wussten, der Hund würde hinter der Katze herrennen. Wir wussten, dass der Hund die Katze jagen würde. >>nld<< What do you like? Waar hou je van? Wat vind je leuk? >>ang_Latn<< I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera. Ic cƿeðe nu amo "ic lufige", þonne cƿyst ðu quem amas? "Hƿæne lufast ðu?" Ic cƿeþe te amo "þe ic lufige" þonne befylð min lufu on ðe, and ðu miht cƿeðan amor a te “ic eom ᵹelufod fram ðe”; doceo te “ic tæce ðe”, and ðu cƿyst: doceor a te “ic eom ᵹelæred fram ðe”, et cetera. "I say now amo "I love", and you say quem ama? "Whom have you love?" Ik sê te amo "I love you" than my love vals on you, and you can say amor a te "I are loveed by you"; doceo te "I leve you", and you say: doceo a te "I amo leved by you", et cetera. >>deu<< What did you do to get expelled from school? Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat? Was hast du getan, um aus der Schule vertrieben zu werden? >>nld<< Please listen. Luister alstublieft. Luister alsjeblieft. >>deu<< Did you see Tom today? Haben Sie Tom heute gesehen? Hast du Tom heute gesehen? >>nds<< Tom may not go to Boston until next spring. Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston. Tom mag eerst na den nakamen Fedder in Boston gahn. >>deu<< This is where I was born and raised. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. Hier wurde ich geboren und aufgewachsen. >>deu<< They aren't mine. Sie gehören mir nicht. Sie sind nicht meine. >>nld<< I am telling you that the map points here. Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst. Ik zeg u dat de kaart hier wijst. >>deu<< I don't want to hurt anyone. Ich will niemanden verletzen. Ich will niemanden verletzen. >>nld<< I should've seen that coming. Dat had ik kunnen zien aankomen. Dat had ik moeten zien aankomen. >>gos<< I ate your strawberries. k At dien eerbaaien. Ik heb je aardbeien gegeten. >>ang_Latn<< They came to the place that was revealed to him by God, and he there erected an altar in the ancient manner, and the wood was arranged just as he wanted to have it happen for his son's burning after he slayed him. Hie comon þa to þære stowe þe him gesweotolode God, and he þær weofod arærde on þa ealdan wisan, and þone wudu gelogode swa swa he hit wolde habban to his suna bærnette siððan he ofslægen wurde. Hulle kamen na die plek wat God aan hom geopenbaard hett, en daar hett hij op de oude manier een altaar opgebou, en het hout was arrangeerd net zoals hij wou dat het voor zijn zoon brandende nadat hij hem ombrachte. >>deu<< Are you envious? Bist du neidisch? Bist du eifersüchtig? >>nld<< Tom was probably right. Tom had waarschijnlijk gelijk. Tom had waarschijnlijk gelijk. >>nld<< It's your book. Het is jouw boek. Het is jouw boek. >>nds<< She has long hair. Se hett lang Hoor. Sy hett lang Haren. >>deu<< The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel. Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen. Der Hypnotist überzeugte Tom, dass er ein Eichhörnchen sei. >>deu<< It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen. Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Toms Hals zu wringen. >>nld<< I saw a crowd of children at the cinema. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. >>nld<< Mary giggled and blushed. Maria giechelde en bloosde. Mary griezelde en bloosde. >>deu<< Tom didn't return till 2:30. Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück. Tom kam erst um 2:30 Uhr zurück. >>deu<< Mary said that her father worked for the city administration. Mary sagt, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung. Mary sagte, dass ihr Vater für die Stadtverwaltung arbeitete. >>deu<< Strewth! Meine Herren! Strewth! >>deu<< Tom regained consciousness. Tom erlangte wieder das Bewusstsein. Tom ist wieder bewusst geworden. >>deu<< Tom came home just now. Tom kam gerade erst nach Hause. Tom kam gerade nach Hause. >>yid<< My name is Dilshad. מײַן נאָמען איז דילשאַד. מייַן נאָמען איז דיילשעהאַד. >>deu<< I heard an awesome story yesterday. Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört. Ich habe gestern eine tolle Geschichte gehört. >>deu<< Thanks to you I've lost my appetite. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. >>deu<< Turn it on. Schalte es ein. Schalten Sie es an. >>nds<< Mary is going to help us tomorrow. Mary helpt uns morgen. Mary höllt Di morgen hölpen. >>gsw<< I'm cold. Ich ha chalt. Ik ben koud. >>nld<< I don't want any sugar. Ik wil geen suiker. Ik wil geen suiker. >>gos<< I'm not an owl! k Bin gain oele! Ik ben geen uil! >>nds<< People used to live in villages. De Lüüd hebbt in Dörper wahnt. Lüüd, de in "Doppels" wunnen doot. >>deu<< I'd decided not to do that again. Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen. Ich hätte mich entschieden, das nicht noch einmal zu tun. >>nld<< Welcome to the group. Welkom bij de groep. Welkom bij de groep. >>deu<< Then he kissed him. Dann küsste er ihn. Dann küsste er ihn. >>nld<< Show me some others. Toon mij andere. Laat me een paar anderen zien. >>nld<< She advised him not to eat between meals. Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten. Ze adviseerde hem niet te eten tussen de maaltijden. >>afr<< I was just being polite. Ek was net beskaaf. Ek was net beleefd. >>nds<< The apple is not yet ripe. De Appel is noch nich riep. De Apen is noch nich rijp. >>nds<< A crowd soon gathered around the fire engine. Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto. En Barg hett sik neegst rund den Füerkarn sammelt. >>afr<< Have you ever been to Paris? Was jy al ooit in Parys gewees? Was jy al ooit in Parys? >>nld<< When did you finish it? Wanneer was je ermee klaar? Wanneer heb je het afgemaakt? >>deu<< Wonderful! Herrlich! Wunderbar! >>yid<< She doesn't eat meat. זי עסט נישט קיין פֿלייש. זי טוט ניט עסן פלייש. >>deu<< Tell him to wait. Sag ihm dass er warten soll. Sag ihm, er soll warten. >>deu<< He will work with us. Er wird mit uns zusammen arbeiten. Er wird mit uns arbeiten. >>nld<< Write your name in capitals. Schrijf jullie naam in hoofdletters. Schrijf je naam in hoofdletters. >>nld<< I sat next to him. Ik zat naast hem. Ik zat naast hem. >>nld<< Time passed very slowly this week. De tijd ging erg langzaam voorbij deze week. De tijd is deze week erg langzaam voorbijgegaan. >>deu<< There have been a lot of airplane accidents recently. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. >>nds<< Can I talk to my doctor? Kann ik mien Dokter spreken? Kann ich mit mien Arzt snacken? >>deu<< Now stop asking questions, Pip. I'm busy. Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun. Jetzt hör auf, Fragen zu stellen, Pip. >>nld<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin. Als een IJslandse zin een vertaling in het Engels heeft en de Engelse zin een vertaling in Swahili heeft, dan is dit indirect een Swahili-vertaling voor de IJslandse zin. >>nld<< I can't bear it any longer. Ik kan het niet langer volhouden. Ik kan het niet langer verdragen. >>deu<< Tom looked like he was depressed. Tom machte einen deprimierten Eindruck. Tom sah aus, als wäre er depressiv. >>enm_Latn<< Bret Stephens is a bedbug. Bret Stephens bith a maddok. Bret Stephens is een bedbug. >>deu<< You must be a fool. Du bist doch ein Trottel! Du musst ein Narr sein. >>nds<< He had to stay in hospital for a week. He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven. He mutt för een Week in' n Krankenhaus blieven. >>deu<< I have a dentist appointment. Ich habe einen Termin beim Zahnarzt. Ich habe einen Zahnarzttermin. >>deu<< Tom handed Mary a book. Tom reichte Maria ein Buch. Tom gab Mary ein Buch. >>yid<< His wallet is empty. זײַן טײַסטער איז ליידיק. זייַן תשמה איז לײדיק. >>nld<< Great, isn't it? Formidabel, niet? Geweldig, nietwaar? >>deu<< Who controls the internet? Wer kontrolliert das Internet? Wer kontrolliert das Internet? >>afr<< My mother put clean sheets on the bed. My ma het skoon lakens op my bed gesit. My ma het skoon lakens op die bed gesit. >>nld<< It's a mummy! Het is een mummie! Het is een mama! >>nld<< How old is your brother? Hoe oud is je broer? Hoe oud is je broer? >>nld<< He is an agreeable person. Hij is een meegaand mens. Hij is een aangenaam persoon. >>nld<< My father died when I was seven years old. Mijn vader stierf toen ik zeven was. Mijn vader stierf toen ik zeven was. >>deu<< I don't know where Tom and Mary met. Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben. Ich weiß nicht, wo Tom und Mary sich kennengelernt haben. >>nld<< The bus arrived ten minutes behind time. De bus kwam tien minuten te laat. De bus kwam tien minuten achter de tijd. >>nld<< Mary doesn't love her husband. Maria houdt niet van haar man. Mary houdt niet van haar man. >>nds<< He entered through the window. He keem dör dat Finster rin. He kummt dör' t Finster rin. >>deu<< Getting started is always difficult. Anfangen ist immer schwer. Es ist immer schwierig zu beginnen. >>deu<< I'm sorry, but I'm busy right now. Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun. Tut mir leid, aber ich bin gerade beschäftigt. >>nds<< The limits of my language mean the limits of my world. De Grenzen von mien Spraak sünd de Grenzen von mien Welt. De Grenzen vun mien Spraak bedüüdt de Grenzen vun mien Welt. >>deu<< The forest is teeming with life. Der Wald steckt voller Leben. Der Wald weint von Leben. >>nld<< She doesn't own many books. Ze bezit niet veel boeken. Ze bezit niet veel boeken. >>nld<< What do you want? Wat wilt u? Wat wil je? >>afr<< Now I understand. Ek verstaan nou. Nou verstaan ek. >>yid<< Putin is a dickhead! פּוטין איז אַ שװאַנץ! פּיtin איז אַ שיינע קעגן! >>deu<< She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got. Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran. Sie vergab ihm nie die Untreue und hielt es über ihn, jede Chance, die sie bekam. >>deu<< I'll be there in ten minutes. Ich werde in zehn Minuten da sein. Ich bin in zehn Minuten da. >>deu<< I think it is a very interesting question. Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage. Ich finde es eine sehr interessante Frage. >>deu<< I will explain to him until he understands. Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht. Ich werde ihm erklären, bis er es versteht. >>deu<< Is it true that you can't swim? Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt? Kannst du nicht schwimmen? >>deu<< I can't pay you. Are you still willing to help? Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen? Ich kann dich nicht bezahlen, bist du immer noch bereit zu helfen? >>afr<< My sister is pretty. My suster is mooi. My suster is mooi >>nld<< I can't afford to buy an expensive car. Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen. Ik kan het me niet veroorloven om een dure auto te kopen. >>nld<< The house is on sale. Dat huis staat te koop. Het huis is te koop. >>deu<< I thought I told you to handle this yourself. Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern. Ich dachte, ich habe dir gesagt, du sollst das selbst regeln. >>nld<< Please translate this for me. Vertaal dit voor me alsjeblieft. Vertaal dit alsjeblieft voor mij. >>afr<< This is my friend. Dis my vriend. Dit is my vriend. >>deu<< Tom likes to be mysterious. Tom gibt sich gerne geheimnisvoll. Tom mag es, geheimnisvoll zu sein. >>deu<< We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore. Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. Wir haben diesen Stuhl umsonst, weil die Dame nebenan es nicht mehr wollte. >>deu<< I'm not going to Boston this year. Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston. Ich gehe in diesem Jahr nicht nach Boston. >>nld<< I'll stay with you until Sunday morning. Ik blijf bij je tot zondagochtend. Ik blijf bij je tot zondagochtend. >>deu<< Tom looks flustered. Tom macht einen gehetzten Eindruck. Tom sieht verblüfft aus. >>deu<< Tom swam in the pond behind his house. Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus. Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus. >>deu<< Tom was framed. Tom wurde reingelegt. Tom wurde umrahmt. >>deu<< Her remarks were so rude they were frankly unprintable. Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten. Ihre Bemerkungen waren so unhöflich, dass sie unausdrucklich waren. >>deu<< Is that all your small change? Ist das dein ganzes Kleingeld? Ist das alles deine kleine Veränderung? >>deu<< When did you begin to learn English? Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen? Wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen? >>deu<< I'm just doing my best. Ich gebe einfach mein Bestes. Ich tue nur mein Bestes. >>nld<< May I hold your hand? Mag ik jouw hand vasthouden? Mag ik je hand vasthouden? >>nld<< I want a large tube of toothpaste. Ik wil een grote tube tandpasta. Ik wil een grote buis tandpasta. >>nld<< Are you two friends? Zijn jullie twee vrienden? Zijn jullie vrienden? >>afr<< Speak louder, please. Praat asseblief harder. Praat harder, asseblief >>afr<< I'm not sure I want to see this. Ek is nie seker of ek dit wil sien nie. Ek is nie seker of ek dit wil sien nie >>nld<< I'm worried about your safety. Ik ben bezorgd over uw veiligheid. Ik maak me zorgen om je veiligheid. >>deu<< The shop on the corner sells fruit at a very good price. Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen. Der Laden an der Ecke verkauft Früchte zu einem sehr guten Preis. >>nld<< My sister is three years old. Mijn zuster is drie jaar oud. Mijn zus is drie jaar oud. >>nld<< There's no more salt. Er is geen zout meer. Er is geen zout meer. >>deu<< The air in this room is foul. Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht. Die Luft in diesem Raum ist schmutzig. >>deu<< Tom became curious. Tom wurde neugierig. Tom wurde neugierig. >>nld<< I'll miss all of you. Ik ga jullie allemaal missen. Ik zal jullie allemaal missen. >>nld<< You could have done it. U had het kunnen doen. Je had het kunnen doen. >>gos<< You bought a parrot. Doe kòcht n pappegoai. Je hebt een papegaai gekocht. >>nld<< French is her first language. Frans is haar moedertaal. Frans is haar eerste taal. >>nld<< Tom's girlfriend threatened to leave him. Toms vriendin dreigde hem te verlaten. Tom's vriendin dreigde hem te verlaten. >>nld<< Those are the most expensive shoes I've ever seen. Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien. Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien. >>deu<< Did Tom take last week off? Hat Tom sich letzte Woche frei genommen? Hat Tom letzte Woche freigenommen? >>nld<< Why are you doing this, if I may ask? Waarom doe je dit als ik vragen mag? Waarom doe je dit, als ik het mag vragen? >>nld<< Give me five days. Geef me vijf dagen. Geef me vijf dagen. >>nld<< There are rumors that he will resign. Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen. Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen. >>nld<< I live in Germany and I work in Luxembourg. Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg. Ik woon in Duitsland en werk in Luxemburg. >>nld<< I'll drive myself. Ik zal zelf rijden. Ik rij zelf wel. >>afr<< I don't need anything. Ek het niks nodig nie. Ek het niks nodig nie >>deu<< His curiosity knew no bounds. Seine Neugier kannte keine Grenzen. Seine Neugier kannte keine Grenzen. >>nld<< She has twenty children. Zij heeft twintig kinderen. Ze heeft twintig kinderen. >>nld<< Tom wants to pay off his debts. Tom wil zijn schulden afbetalen. Tom wil zijn schulden afbetalen. >>deu<< Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. In der Regel brennen Meteoriden in der Atmosphäre auf und nie den Boden. Ein Meteorit ist der Teil des Materials, das den Boden erreicht. >>deu<< I don't actually work here. Ich arbeite eigentlich gar nicht hier. Ich arbeite hier eigentlich nicht. >>nld<< I'd rather eat Chinese food. Ik eet liever Chinees eten. Ik eet liever Chinees eten. >>nld<< I'm going to study English this afternoon. Ik ga vanmiddag Engels oefenen. Ik ga vanmiddag Engels studeren. >>nld<< Sami had a bald head. Sami had een kale kop. Sami had een kale kop. >>nld<< Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary. Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria. Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Mary. >>pdc<< Good evening! Guder Owed! Guten Abend! >>nld<< The check, please. De rekening, alstublieft. De cheque, alsjeblieft. >>afr<< Tom kept trying. Tom het aanhou probeer. Tom het aangehou probeer. >>nld<< I suspect Tom is allergic to peanuts. Ik vermoed dat Tom allergisch is voor pinda's. Ik vermoed dat Tom allergisch is voor pinda's. >>nld<< I love Irish music. Ik hou van Ierse muziek. Ik hou van Ierse muziek. >>deu<< We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Das wollen wir doch, oder? >>deu<< Give me a hand with this refrigerator. Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank. Helfen Sie mir mit diesem Kühlschrank. >>nld<< I quit smoking two years ago. Voor twee jaar ben ik gestopt met roken. Ik stopte twee jaar geleden met roken. >>deu<< I can't get anybody to tell me anything. Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen. Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu sagen. >>deu<< Don't be a stranger. Lass mal wieder von dir hören! Sei kein Fremder. >>nds<< I'm taking a bath. Ik baad. Ik warf in' t Bad. >>yid<< Yankev is a leftist. יעקבֿ איז אַ לינקער. יונגעוו איז אַ לינקססט. >>deu<< Tom can't drive a car. Tom kann nicht Auto fahren. Tom kann kein Auto fahren. >>afr<< What do you think of this sweater? Wat dink jy van hierdie trui? Wat dink jy van hierdie trui? >>ltz<< I'm a girl. Ech sinn e Meedchen. Ech sinn e Mädchen. >>deu<< Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan. Wahrlich, ich sage euch, da ihr es einem der geringsten meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. >>nld<< He wishes to become a doctor. Hij wil dokter worden. Hij wil dokter worden. >>deu<< I should try to get Tom to do that. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bringen. >>nld<< I'm from Hungary. Ik kom uit Hongarije. Ik kom uit Hongarije. >>yid<< They haven't seen each other since the divorce. זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין. זיי האָבן נישט געזען יעדער אנדערע זינט דער באַשלאָסונג. >>deu<< Do you know the capital of Belgium? Kennst du die Hauptstadt von Belgien? Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens? >>nld<< He inserted the key in the lock. Hij stak de sleutel in het slot. Hij heeft de sleutel in het slot gezet. >>nds<< They're afraid of him. Se sint bange vüör em. Se sünd bang för em. >>nld<< I can read without glasses. Ik kan zonder bril lezen. Ik kan zonder bril lezen. >>nld<< Is there an elevator? Is er een lift? Is er een lift? >>nds<< They say he's very rich. He schall bannig riek sien. Se seggt, he is bannig formateert. >>nld<< I'm starting to write a rap song today. Vandaag begin ik een raplied te schrijven. Ik begin vandaag een rap-lied te schrijven. >>deu<< I'll eat here. Ich werde hier essen. Ich werde hier essen. >>nld<< I met her late in the evening. Ik heb haar laat in de avond ontmoet. Ik heb haar laat 's avonds ontmoet. >>nld<< Tom misled Mary. Tom heeft Maria misleid. Tom heeft Maria misleid. >>deu<< Who came? Wer ist gekommen? Wer ist da? >>deu<< Where is the nearest bench? Wo ist die nächste Bank? Wo ist die nächste Bank? >>nld<< We'll cook. Wij zullen koken. We zullen koken. >>nld<< The shops in the street were for the most part closed. In de straat waren de meeste winkels gesloten. De winkels op straat waren grotendeels gesloten. >>nld<< I love such moments. Ik hou van zo'n soort momenten. Ik hou van zulke momenten. >>deu<< Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware kann nicht zwischen drohenden Buchstaben und Liebesbriefen unterscheiden. >>deu<< Skyscrapers are beautiful structures. Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke. Wolkenkratzer sind schöne Strukturen. >>gos<< I wrote that. k Schreef dat. Dat het ik geschreven heb. >>deu<< Mike and Tom are in the same class. Mike und Tom sind in derselben Klasse. Mike und Tom sind in der gleichen Klasse. >>deu<< We saw them dance. Wir haben sie tanzen gesehen. Wir sahen sie tanzen. >>nld<< New York is a huge city. New York is een enorme stad. New York is een enorme stad. >>deu<< He's a bit older than me. Er ist etwas älter als ich. Er ist etwas älter als ich. >>nld<< Spain wallops Netherlands. Spanje ranselt Nederland af. Spanje wonnen Nederland. >>nds<< Shall we speak Swiss German together? Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken? Swiezerdüütsch tosamen? >>sco<< And you, how are you? An ye, hou's aw wi ye? N ye, hou's ye? >>nld<< Most guitars have six strings. De meeste gitaren hebben zes snaren. De meeste gitaren hebben zes snaren. >>nld<< Thanks for coming. Bedankt voor het komen. Bedankt voor je komst. >>yid<< Can you sing this song? קענסט דו זינגען דעם ליד? קען איר זינגען דעם געזאַנג? >>nld<< He inherited the castle. Hij erfde het kasteel. Hij erfde het kasteel. >>deu<< Please stop it. Lass es bitte. Bitte hör auf damit. >>nld<< We learned Russian instead of French. We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans. We leerden Russisch in plaats van Frans. >>nld<< He hates his neighbour. Hij haat zijn buurman. Hij haat zijn buurman. >>nld<< Alternate. Wissel. Alternatief. >>deu<< What do you take pride in? Worauf bist du stolz? Was ist das für ein Stolz? >>nld<< He's eating a tomato. Hij eet een tomaat. Hij eet een tomaten. >>nld<< You loved chocolate. U hield van chocolade. Je hield van chocolade. >>deu<< It seemed like a good idea at the time. Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein. Es schien damals eine gute Idee zu sein. >>afr<< You won't be able to do that without me. Jy sal nie dit kan doen sonder my nie. Jy sal dit nie sonder my kan doen nie >>nld<< Why did you need to go? Waarom moest je gaan? Waarom moest je gaan? >>deu<< What vegetables do you usually grow? Was für Gemüse baust du gewöhnlich an? Welches Gemüse wachsen Sie in der Regel? >>afr<< Don't miss the opportunity. Moenie die geleentheid mis nie. Moenie die geleentheid mis nie >>deu<< He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein. Er hat sich lange nicht mit mir in Verbindung gesetzt, unter der Voraussetzung, beschäftigt zu sein. >>nld<< Why is everyone so excited? Waarom is iedereen zo opgewonden? Waarom is iedereen zo opgewonden? >>afr<< I'll come back. Ek sal terugkom. Ek sal terugkom >>nld<< She is mad at me. Ze is boos op me. Ze is boos op me. >>deu<< "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister." „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“ "Ich liebe dich auch", antwortete die Fee, "und wenn du bei mir bleiben willst, kannst du mein kleiner Bruder sein und ich werde deine gute kleine Schwester sein." >>yid<< He has a cat. ער האָט אַ קאַץ. ער האָט אַ קאַץ >>nld<< Snails move slowly. Slakken bewegen langzaam. Slakken bewegen langzaam. >>nld<< Sami came to Islam. Sami bekeerde tot de islam. Sami kwam naar de islam. >>deu<< I dreamed I had been abducted by aliens. Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden. Ich träumte, dass ich von Aliens entführt worden war. >>nds<< I'd like three of these. Ik harr geern dree von disse. Ik wull dree vun de hebben. >>nld<< Let's get out of the rain. Laat ons gaan schuilen voor de regen. Laten we uit de regen gaan. >>deu<< A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab. Ein Taifun verhinderte uns, auf unserer Reise nach Okinawa zu gehen. >>deu<< Tom made a healthy salad. Tom bereitete einen gesunden Salat zu. Tom machte einen gesunden Salat. >>nds<< Nobody believes me. Nüms glövt mi. Keeneen gliekt mi. >>nds<< I dislike eggs. Ik mag Eier nich geern. Ek heff keen Eiern. >>nds<< You're a good friend. Du büst en goden Fründ. Du büst en gööd Fründ. >>nds<< How well did you know Tom? Wo goot hest du Tom kennt? Wodennig wullst Du Tom? >>gos<< I run. k Run. Ik ren. >>deu<< A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von denen beschrieben wird, denen es von Leuten erzählt wurde, die es nicht sahen. >>deu<< How on earth did you know that? Woher in aller Welt wusstest du das? Woher wissen Sie das? >>deu<< I own two cars. Ich habe zwei Autos. Ich besitze zwei Autos. >>nld<< Defend the Church. Verdedig de kerk. Verdedig de kerk. >>ltz<< You're writing. Dir schreift. Du schreiwen elo. >>deu<< This is all you have to do now. Das ist alles, was du jetzt machen musst. Das ist alles, was du jetzt tun musst. >>gos<< The Atlantic Ocean is very big. Atlantische Ozeoan is hail groot. De Atlantik is erg groot. >>yid<< Me too. מיר אויך. - Anyone, I say. טאַקע, מארגן. >>nds<< Cows give us milk. Keih geevt uns Melk. Kühen geven uns Melk. >>deu<< I drove from Germany to Italy. Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren. Ich fuhr von Deutschland nach Italien. >>nld<< Tom sat alone at the kitchen table. Tom zat alleen aan de keukentafel. Tom zat alleen aan de keukentafel. >>nld<< I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty. Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is. Ik kan een huis verzachten, maar ik vind het niet leuk om vies te zijn. >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung! Verliere deine Temperamente nicht, was er auch sagen mag. >>deu<< I wonder how Tom got away. Ich frage mich wie Tom entkommen konnte. Ich frage mich, wie Tom entkommen ist. >>afr<< He's a lone wolf. Je to vlk samotář. Hy is 'n enigste wolf >>nld<< Tom hugged Mary. Tom omhelsde Maria. Tom heeft Mary omhelsd. >>nld<< Are my clothes already dry? Is mijn kleding al droog? Zijn mijn kleren al droog? >>deu<< I couldn't care less about sports. Sport interessiert mich überhaupt nicht. Ich könnte mich nicht weniger um Sport kümmern. >>nld<< You'll be my son-in-law. Je zult mijn schoonzoon zijn. Je zult mijn schoonzoon zijn. >>deu<< It was black. Es war schwarz. Es war schwarz. >>nds<< I don't speak any Klingon. Ik kann keen Klingoonsch snacken. Ik snacke keen Klingon. >>deu<< Don't give fish to a poor man; teach him how to fish. Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen! Gib keinem armen Mann Fische; lehre ihm, wie man fängt. >>deu<< OK, I think we can begin. Gut, ich glaube, wir können anfangen. Okay, ich denke, wir können anfangen. >>deu<< I've finished typing the report. Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. Ich habe den Bericht getippt. >>nld<< Clean up the kitchen. Maak de keuken schoon. Maak de keuken schoon. >>nld<< Does that price include tax? Is die prijs inclusief btw? Is die prijs inclusief belasting? >>ltz<< It's eleven o'clock. Et ass eelef Auer. 11 Uhr. >>deu<< We're always hungry. Wir haben immer Hunger. Wir haben immer Hunger. >>nld<< Tom is wary. Tom is op zijn hoede. Tom is voorzichtig. >>deu<< Maybe he will be a good teacher. Vielleicht wird er ein guter Lehrer. Vielleicht wird er ein guter Lehrer sein. >>nld<< He gave blood in order to save his brother. Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden. Hij gaf bloed om zijn broer te redden. >>nld<< The old man named the wooden doll Pinocchio. De oude man noemde de houten pop Pinokkio. De oude man noemde de houten pop Pinocchio. >>nld<< You're such a pig. Wat ben je toch een zwijn. Je bent zo'n varken. >>afr<< Which is the more expensive of the two? Wat is die duurder een van die twee? Wat is die duurder van die twee? >>nld<< You're exactly right. Je slaat de spijker op z'n kop. Je hebt precies gelijk. >>nld<< Things should be as simple as possible, but no simpler. Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat. Het zou zo eenvoudig mogelijk moeten zijn, maar niet eenvoudiger. >>nds<< This is my desk. Dit is mien Schrievdisch. Dit is mien Schriefdisch. >>deu<< Tom isn't alone. Tom ist nicht alleine. Tom ist nicht allein. >>nld<< He translated his sentence. Hij heeft zijn zin vertaald. Hij vertaalde zijn vonnis. >>nld<< You sound nervous. Je klinkt nerveus. Je klinkt nerveus. >>nld<< It's four o'clock by my watch. Volgens mijn horloge is het vier uur. Het is vier uur bij mijn horloge. >>deu<< Are you coming down? Kommst du herunter? Kommst du runter? >>deu<< Tom may have left for Boston. Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist. Tom ist vielleicht nach Boston gegangen. >>deu<< Mary will consider this. Maria wird das in Erwägung ziehen. Maria wird darüber nachdenken. >>nld<< I have a bottle of whiskey. Ik heb een fles whisky. Ik heb een fles whisky. >>nds<< My name is Sally. Ik heet Sally. Mien Naam is Sally. >>deu<< She heard him cry in the middle of the night. Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört. Sie hörte ihn mitten in der Nacht weinen. >>nld<< He'll become a good husband. Hij zal een goede echtgenoot zijn. Hij wordt een goede echtgenoot. >>nds<< I speak English every day. Ik snack jeden Dag engelsch. Elken Dag kriegt ik Engelsch. >>nld<< I can't remember the tune of that song. Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren. Ik kan me het liedje van dat lied niet herinneren. >>deu<< It is about time you went to school. Du musst langsam zur Schule! Es wird Zeit, dass du zur Schule gehst. >>deu<< I made these boxes myself. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Kisten selbst gemacht. >>nld<< How can I start the engine? Hoe kan ik de motor starten? Hoe kan ik de motor starten? >>nld<< He gave the dog a bone. Hij gaf een bot aan de hond. Hij gaf de hond een bot. >>nld<< I ate the cheese. Ik heb de kaas opgegeten. Ik heb de kaas gegeten. >>deu<< Cows supply us with many things we need. Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. >>nld<< Do you want me to open the windows? Wilt u dat ik de ramen opendoe? Wil je dat ik de ramen openmaak? >>nld<< Did I do that? Deed ik dat? Heb ik dat gedaan? >>nds<< We must help him. Wi mööt em helpen. Wi mööt ihm helfen. >>yid<< Where did you learn to speak Spanish? וואו האָסטו זיך געלערנט רעדן שפּאַניש? וואו האט איר געלערנט צו רעדן שפאניש? >>nld<< It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap. Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs. Het is een soort bespotting onnodige fibonacci-syllabische heap. >>deu<< I want him to win. Ich will, dass er gewinnt. Ich will, dass er gewinnt. >>nld<< Salt is an indispensable ingredient for cooking. Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken. Zout is een onmisbaar ingrediënt voor het koken. >>deu<< Can you distinguish barley from wheat? Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? >>afr<< That's the last straw! Dis die laaste strooi. Dis die laaste strooi! >>deu<< Mary didn't seem to know what she was doing. Maria schien nicht zu wissen, was sie tat. Mary schien nicht zu wissen, was sie tat. >>nld<< That isn't safe. Dat is niet veilig. Dat is niet veilig. >>deu<< She was very worried about her husband's health. Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht. Sie war sehr besorgt über die Gesundheit ihres Mannes. >>deu<< They bathed in the lake. Sie badeten im See. Sie badeten im See. >>ang_Latn<< His father answered, 'God will provide, my son, the offering for himself.' Him andwyrde se fæder, 'God foresceawað, mine sunu, him self þa offrunge.' Sy vader antwoordde op: 'God sal zur Verfügung stellen, myn zoon, die offer vir homself.' >>afr<< I'm glad you made it. Ek is bly jy het dit gemaak. Ek is bly dat jy dit reggekry het >>nld<< This is extremely awkward. Dit is erg gênant. Dit is zeer ongemakkelijk. >>deu<< The good I would, I do not: the evil I would not, that I do. Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. Das Gute würde ich nicht tun: das Böse würde ich nicht, das tue ich. >>afr<< I can't believe you did this to me. Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie. Ek kan nie glo dat jy dit aan my gedoen het nie >>nld<< That horse is white. Dat paard is wit. Dat paard is wit. >>nld<< A good start is half the work. Een goed begin is het halve werk. Een goede start is de helft van het werk. >>nld<< He visited Kyoto last year. Hij bezocht Kyoto vorig jaar. Hij bezocht Kyoto vorig jaar. >>nds<< I have two brothers and one sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. Ik heff twee Broders un een Suster. >>deu<< All the neighbors united to clean up the park. Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen. Alle Nachbarn vereinigten sich, um den Park aufzuräumen. >>nld<< Tom has a short fuse. Tom heeft een kort lontje. Tom heeft een korte zekering. >>nld<< This is a horse. Dit is een ros. Dit is een paard. >>deu<< I told you so! Ich hab's dir gesagt! Das habe ich dir gesagt! >>nld<< Israel's barbaric actions are indefensible. De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar. De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar. >>yid<< He gave the thing to the king. ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך. ער געגעבן דער זאַך צו דער מלך. >>nld<< Why are they speaking in Berber? Waarom spreken ze in het Berbers? Waarom spreken ze in Berber? >>deu<< The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams. Der Laden verkauft alle Arten von Bric-à-Brac. >>deu<< Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank! Vielen Dank. >>deu<< Is that answer right? Stimmt diese Antwort? Ist die Antwort richtig? >>deu<< Should anything happen to you, let us know at once. Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen. Wenn dir irgendetwas passiert, sag es uns sofort. >>nld<< Thanks for the help. Bedankt voor de hulp. Bedankt voor de hulp. >>nld<< You don't need to answer that question. Je hoeft die vraag niet te beantwoorden. Je hoeft die vraag niet te beantwoorden. >>deu<< "Are you a vegetarian?" - "No, are you?" „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“ "Bist du vegetarisch?" - "Nein, bist du?" >>deu<< Tom didn't get very far. Tom ist nicht sehr weit gekommen. Tom ist nicht sehr weit gekommen. >>nld<< I'm learning a lot. Ik leer veel. Ik leer veel. >>deu<< He made a fortune by writing a best selling novel. Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen. Er machte ein Vermögen, indem er einen besten Roman schrieb. >>deu<< I appreciate your insights. Ich schätze Ihre Einsichten. Ich schätze Ihre Einsichten. >>gos<< Papua New Guinea was a German colony. Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie. Papua-Neuguinea was eine deutsche Kolonie. >>deu<< He's still at work. Er ist immer noch bei der Arbeit. Er ist noch bei der Arbeit. >>deu<< I used to live near here. Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt. Früher lebte ich hier in der Nähe. >>nld<< I know Tom can't wait. Ik weet dat Tom niet kan wachten. Ik weet dat Tom niet kan wachten. >>deu<< The wind still blows strongly. Der Wind weht immer noch heftig. Der Wind weht noch stark. >>nds<< Fish live in the sea. Fisch leevt in de See. Fisch leevt binnen den See. >>gsw<< What about you? Und Ine? Wat is mit dir? >>nld<< I know that Tom isn't interested in me. Ik weet dat Tom niet in mij is geïnteresseerd. Ik weet dat Tom niet in mij geïnteresseerd is. >>nld<< I come from Spain. Ik kom van Spanje. Ik kom uit Spanje. >>deu<< How do you view this matter? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? >>deu<< Tom was just trying to be funny. Tom wollte nur lustig sein. Tom wollte nur lustig sein. >>afr<< I don't think your plan will work. Ek dink nie jou plan sal werk nie. Ek dink nie jou plan sal werk nie >>nld<< I didn't say anything to hurt his feelings. Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen. Ik heb niets gezegd om zijn gevoelens te kwetsen. >>deu<< Tom speaks French, doesn't he? Tom spricht doch Französisch, oder? Tom spricht Französisch, nicht wahr? >>deu<< We have all the time in the world. Wir haben alle Zeit der Welt. Wir haben die ganze Zeit auf der Welt. >>nld<< She removed her socks. Zij deed haar sokken uit. Ze heeft haar sokken verwijderd. >>deu<< I know both of them. Ich kenne sie beide. Ich kenne beide. >>deu<< I'll get it for you, Tom. Ich werde es für dich holen, Tom. Ich kriege es für dich, Tom. >>nld<< The puppy wants to sleep. De puppy wil slapen De puppy wil slapen. >>nld<< It's a ghost, and only I can speak to him. Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten. Het is een geest, en alleen ik kan met hem praten. >>nld<< There's much to learn about Shintō. Er is veel te leren over het shintoïsme. Er is veel te leren over Shintō. >>nld<< If I die, I want to die where nobody ever finds me. Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden. Als ik sterf, wil ik sterven waar niemand me ooit vindt. >>deu<< "Where are your books?" "They are on the desk." "Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch." "Wo sind deine Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch." >>nld<< I am a seagull. Ik ben een meeuw. Ik ben een zeemeeuw. >>deu<< But what will I get if I give you back your toy? Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe? Aber was kriege ich, wenn ich dir dein Spielzeug zurück gebe? >>deu<< The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play. Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen. Die Heroin warf sich von der Burgmauer ab, um sich am Ende des Spiels in Verzweiflung umzubringen. >>deu<< They were dying. Sie lagen im Sterben. Sie starben. >>nld<< He is Spanish. Hij is Spaans. Hij is Spaans. >>nld<< Sami had a bald head. Sami had een kaal hoofd. Sami had een kale kop. >>yid<< Are you Turkish? צי ביסטו אַ טערקישער? צי איר אַרייַנדיג? >>nld<< They're wonderful. Ze zijn prachtig. Ze zijn geweldig. >>nld<< I like writing with a fountain pen. Ik schrijf graag met een vulpen. Ik hou van schrijven met een fonteinpen. >>deu<< Tom built his own house. Tom hat ein eigenes Haus gebaut. Tom baute sein eigenes Haus. >>deu<< Tom isn't giving up. Tom gibt nicht auf. Tom gibt nicht auf. >>deu<< Let go of Tom. Lass Tom los! Lass Tom los. >>deu<< I have been here several times this year. Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen. Ich war in diesem Jahr mehrmals hier. >>nld<< It's not over. Het is nog niet voorbij. Het is nog niet voorbij. >>nld<< My uncle gave him a gift. Mijn oom gaf hem een geschenk. Mijn oom gaf hem een cadeau. >>yid<< I am deaf. איך בין טויב. I am דאַוונען. >>nds<< This knife has served me well. Dit Kniev hett mi good deent. Dit Messer hett mi goot wat geven. >>deu<< It's a good conversation starter. So kommt man gut ins Gespräch. Es ist ein guter Gesprächsstarter. >>nds<< Do you mind if I open the window? Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo? Mag ik dat Finster opmaken? >>gos<< Tom opened the refrigerator. Tom opende koelkaast. Tom opende den Kühlschrank. >>deu<< I study many languages. Ich lerne viele Sprachen. Ich studiere viele Sprachen. >>afr<< I want to know who broke this window. Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek. Ek wil weet wie die venster gebreek het. >>deu<< Why are you so poor when you're so smart? Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid? Warum bist du so arm, wenn du so schlau bist? >>nld<< Tom and Mary are both allergic to peanuts. Tom en Maria zijn allebei allergisch voor pinda's. Tom en Mary zijn allebei allergisch voor pinda's. >>yid<< We saw her enter the park. מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק. מיר געזען איר אין דעם פּאַרק >>nld<< I think, therefore I am. Ik denk, dus ik ben. Ik denk dat ik dat dus wel ben. >>nld<< Where is Tom's car? Waar is Toms auto? Waar is Tom's auto? >>nld<< It's almost dark. Het is bijna donker. Het is bijna donker. >>deu<< She stole my candy. Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen. Sie hat meine Süßigkeiten gestohlen. >>nld<< I won't go. Ik ga niet. Ik ga niet. >>deu<< You won't have that problem. Das Problem wird nicht aufkommen. Du wirst das Problem nicht haben. >>nld<< I'll play with Naoko this afternoon. Deze namiddag ga ik spelen met Naoko. Ik speel met Naoko vanmiddag. >>deu<< What did you dream? Was hast du geträumt? Was hast du geträumt? >>nld<< Whose fault was that? Wiens schuld was dat? Van wie was dat? >>deu<< Tom got off the bus and waited for Mary to come and pick him up. Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Maria käme, um ihn abzuholen. Tom ging aus dem Bus und wartete darauf, dass Mary ihn abholt. >>deu<< I can't promise you that. Das kann ich Ihnen nicht versprechen. Das kann ich dir nicht versprechen. >>nds<< Tom came home by bus. Tom keem mit’n Bus na Huus. Tom kummt mit den Bus tohuus. >>nld<< Tom is unqualified. Tom is niet bevoegd. Tom is ongekwalificeerd. >>deu<< If you want to talk, let's talk. Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden! Wenn du reden willst, lass uns reden. >>yid<< Are you Turkish? זענט איר אַ טערקישע? צי איר אַרייַנדיג? >>nld<< A guard is outside. Buiten is een bewaker. Er is een bewaker buiten. >>nld<< I have an ice bag. Ik heb een ijszak. Ik heb een ijszak. >>deu<< I bought a new suit. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe einen neuen Anzug gekauft. >>nds<< What's your favorite YouTube video? Wat is dien leevst Youtube-Video? Wat is Dien leevst YouTube- Video? >>nld<< Sami and Layla are Muslims. Sami en Layla zijn moslims. Sami en Layla zijn moslims. >>ang_Latn<< This is my daughter. Þæt is mīn dōhtor. Dit is my dochter. >>afr<< He isn't my cousin. Hy is nie my neef nie. Hy is nie my neef nie >>nld<< How well do you know Tom? Hoe goed ken jij Tom? Hoe goed ken je Tom? >>afr<< Saturday is when my father is free. Saterdag is my pa oop. Saterdag is wanneer my pa vry is. >>gos<< He can run. Hai kin runnen. Hij kan vluchten. >>nld<< Do you have a stopwatch? Heeft u een chronometer? Heb je een stopwatch? >>deu<< I have a stepbrother. Ich habe einen Stiefbruder. Ich habe einen Stiefbruder. >>nld<< You again? Jullie weer? Ben je weer? >>nld<< He stopped to put on his shoes. Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen. Hij stopte om zijn schoenen aan te doen. >>nld<< She does not eat cake, so as not to put on any more weight. Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen. Ze eet geen taart, zodat ze geen gewicht meer aantrekt. >>nld<< Tom treated Mary like a princess. Tom behandelde Maria als een prinses. Tom behandelde Mary als een prinses. >>gos<< We have to leave. Wie mòtten goan. We moeten gaan. >>fry<< It was a humid, grey summer day at the end of June. It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. It wie in feuchte, griis simmerdei oan' e ein fan juny. >>afr<< If that's false, she's a liar. As dit vals is, is sy 'n leuenaar. As dit vals is, is sy 'n leuenaar >>yid<< She has a very good relationship with her students. זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן. זי האָט אַ זייער גוט באַהעלטנ זיך מיט איר שוועסטער. >>deu<< I was very scared. Ich hatte große Angst. Ich hatte Angst. >>deu<< Do you know how to use it? Weißt du, wie man das benutzt? Weißt du, wie man es benutzt? >>gos<< This is the Dutch flag. Dit is Nederlaandse vlaag. Dit is de Nederlandse vlag. >>deu<< We can do that. Wir schaffen es. Das können wir tun. >>nld<< I'm passionate about my job. Ik ben enthousiast over mijn werk. Ik ben gepassioneerd in mijn werk. >>deu<< My mother cooked a big turkey for Thanksgiving. Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu. Meine Mutter kochte einen großen Truthahn für Thanksgiving. >>nld<< She studies mathematics. Zij studeert wiskunde. Ze studeert wiskunde. >>nld<< He was standing at the door. Hij stond aan de deur. Hij stond voor de deur. >>deu<< Good will ultimately triumph over evil. Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen. Das Gute wird letztlich über das Böse triumphieren. >>nds<< I think I broke my leg. Ik glööv, ik heff mi mien Been braken. As' t lett hett ik mien Bein tobraken. >>yid<< How old were you when you learned to ride a bicycle? ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל? ווי אַלט זענען איר ווען איר געלערנט צו פירן אַ דורכלאָג? >>nld<< They can fish. Zij kunnen vissen. Ze kunnen vissen. >>nld<< Nobody seems to have paid attention to what he said. Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei. Niemand schijnt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei. >>nds<< This is our friend Tom. Dit is uns Fründ Tom. Dit is Dien Fründ Tom. >>nld<< I don't wanna go back. Ik wil niet meer terug. Ik wil niet terug. >>deu<< Your head was bursting with new ideas. Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Dein Kopf platzte von neuen Ideen. >>deu<< We had a bumper crop this year. Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte. Wir hatten dieses Jahr eine Bumper-Ernte. >>nld<< I'll permit you to go. Ik zal je toestemming geven om te gaan. Ik laat je gaan. >>deu<< Frederick the Great introduced the potato to Prussia. Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt. Frederick der Große stellte Preußen die Kartoffel vor. >>nld<< Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op. Tropische regenwouden produceren zuurstof en verbruiken kooldioxide. >>deu<< The little boy was lost in the forest. Der kleine Junge ging im Wald verloren. Der kleine Junge war im Wald verloren. >>fry<< Welcome. Wolkom! Wolkom. >>nld<< Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts. Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken. Maak de asbak leeg, want het zit vol sigaretten. >>deu<< He was apologetic for being absent. Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt. Er war entschuldigt wegen Abwesenheit. >>deu<< He is twice as old as I am. Er ist doppelt so alt wie ich. Er ist doppelt so alt wie ich. >>nld<< She has confidence in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. >>nds<< How do you spell your surname? Wo schrifft man Ehr Achternaam? Wodennig schrievst Du Dien Familiennaam? >>deu<< Did Tom contact you? Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt? Hat Tom dich kontaktiert? >>nds<< The girl under the tree looks sad. De Deern ünner ’n Boom sütt trurig ut. Dat Deern nerrn den Boom lett sik wull swoor ut. >>nld<< How was your day? Hoe was je dag? Hoe was je dag? >>nds<< Rich parents for everyone! Rieke Öllern för all! Roor Ünnerornt för elkeen! @ info: whatsthis >>deu<< Tom said that he'd help us tomorrow. Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. Tom sagte, er würde uns morgen helfen. >>deu<< "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch." "Ist es das erste Mal, dass du hier warst?" "Ja, es ist mein erster Besuch." >>deu<< As far as I know, there is no such function. Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht. Soweit ich weiß, gibt es keine solche Funktion. >>nld<< The smell of coffee woke me up. Ik werd wakker van de koffiegeur. De geur van koffie maakte me wakker. >>nld<< I have a picture of an airport. Ik heb een foto van een luchthaven. Ik heb een foto van een luchthaven. >>nld<< Tom's house is by the sea. Toms huis is vlak bij de zee. Tom's huis ligt aan zee. >>nld<< This noise is unbearable. Dit lawaai is ondraaglijk. Dit geluid is ondraaglijk. >>nld<< I wrote this letter in French. Ik heb deze brief in het Frans geschreven. Ik heb deze brief in het Frans geschreven. >>afr<< I must go. Ek moet gaan. Ek moet gaan >>deu<< Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen. Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen. Der niedrigere Luftdruck macht es für den Menschen schwieriger, zu atmen und genügend Sauerstoff zu bekommen. >>nld<< I'm from Flevoland. Ik kom uit Flevoland. Ik kom uit Flevoland. >>deu<< I'll call you back. Ich rufe dich zurück. Ich rufe dich zurück. >>nld<< Has he arrived already? Is hij al aangekomen? Is hij al aangekomen? >>deu<< I know what I want. I just haven't found it yet. Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden. Ich weiß, was ich will. >>afr<< Animals cannot distinguish right from wrong. Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie. Diere kan nie tussen reg en verkeerd onderskei nie. >>deu<< Tom doesn't smoke, does he? Tom raucht nicht, nicht wahr? Tom raucht nicht, oder? >>deu<< Tom was mindful of my warning. Tom beachtete meine Warnung. Tom war auf meine Warnung aufmerksam. >>gos<< The Netherlands is called "Nederland" in Dutch. Nederlaand wordt ''Nederland'' nuimt ien t Nederlaands. Nederland heet "Niederlande" in het Nederlands. >>nds<< Africa is a continent; Greenland is not. Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Afrika is en Eerddeel, Grönland nich. >>nld<< Do you really think Tom is happy? Denk je echt dat Tom gelukkig is? Denk je echt dat Tom gelukkig is? >>gos<< I can't see. k Kin nait zain. Ik zie niks. >>deu<< That's a nice story. Das ist eine nette Geschichte. Das ist eine nette Geschichte. >>deu<< Almost everyone I know can speak French. Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch. Fast jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen. >>gos<< You are not old. Joe binnen nait old. Je bent niet oud. >>gos<< I'm a Groninger. k Bin n Grunneger. Ik ben Groninger. >>nld<< This decision had important results. Deze beslissing had belangrijke gevolgen. Deze beslissing had belangrijke resultaten. >>fry<< Pua sings. Pua sjongt. Pua singt. >>yid<< Trump makes a fool of himself. טראָמפּ באַנאַרישט זיך. טראמפ איז א נאַר פון זיך. >>deu<< Did you bring your family with you? Hast du deine Familie mitgebracht? Hast du deine Familie mitgebracht? >>afr<< He's stupid. Hy is dom. Hy is dom. >>deu<< I don't sleep in a bed. Ich schlafe nicht im Bett. Ich schlafe nicht im Bett. >>nld<< You don't need to write more than 400 words. Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven. Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven. >>nds<< There is more than enough room for improvement. Dat gifft noog Ruum för Verbetern. Dat gifft mehr as noog Platz för' t Verbetern. >>nld<< She is unconscious. Ze is bewusteloos. Ze is bewusteloos. >>afr<< Tom and Mary sang in unison. Tom en Marie het eensamig gesing. Tom en Maria het saam gesing. >>nld<< Felipe has two cars and one bike. Felipe heeft twee auto's en één fiets. Felipe heeft twee auto's en één fiets. >>nld<< I thought that I saw a ghost. Ik dacht dat ik een geest zag. Ik dacht dat ik een geest zag. >>nds<< He entered through the window. He keem dör ’t Finster rin. He kummt dör' t Finster rin. >>deu<< An important principle of the Internet is the network neutrality. Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität. Ein wichtiges Prinzip des Internets ist die Neutralität des Netzes. >>afr<< It is easy to consider man unique among living organisms. Dit is maklik om mens as uniek te beskou onder andere lewende organismes. Dit is maklik om die mens uniek onder lewende organismes te beskou. >>nds<< Did you know that Tom has three children? Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett? Weetst Du al, dat Tom dree Kinners hett? >>deu<< He is still sound in mind and body. Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte. Er ist immer noch gesund im Geist und Körper. >>deu<< Tom is a straight-A student. Tom ist ein Einserschüler. Tom ist geradezu Schüler. >>nld<< What's happening is very disturbing. Wat er gebeurt, is heel verontrustend. Wat er gebeurt is erg verontrustend. >>nld<< Set him free. Laat hem vrij. Laat hem vrij. >>afr<< When was this church built? Wanneer is hierdie kerk gebou? Wanneer is hierdie kerk gebou? >>nld<< Cows have horns. Koeien hebben hoorns. Koeien hebben hoorns. >>nld<< She tried in vain to conceal her fear. Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen. Ze probeerde vergeefs haar angst te verbergen. >>nds<< This book is to me what the Bible is to you. Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is. Dit Book höört Di op de Böker. >>nld<< No news is good news. Geen nieuws is goed nieuws. Geen nieuws is goed nieuws. >>deu<< Tom must be rich. Tom muss reich sein. Tom muss reich sein. >>deu<< I'd like a beer. Ich hätte gern ein Bier. Ich möchte ein Bier. >>deu<< Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish. Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert. Gestern übersetzte ich ein Video und komponierte Untertitel in Esperanto und Spanisch. >>gos<< I must translate the sentences. k Mòt zinnen vertoalen. Ik moet die sinnen vertalen. >>nld<< I'm nervous, too. Ik ben ook nerveus. Ik ben ook nerveus. >>deu<< Playing the piano is her favorite pastime. Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Das Klavier spielen ist ihr Lieblings-Szenario. >>nld<< Do you speak Tatar? Spreekt u Tataars? Spreek je Tatar? >>nld<< What's today's menu? Wat is het dagmenu? Wat is het menu van vandaag? >>deu<< I am surprised to see you here in this hotel. Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen. Ich bin überrascht, Sie hier in diesem Hotel zu sehen. >>deu<< I'm needy. Ich bin bedürftig. Ich bin bedürftig. >>nld<< In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal. In 1683 vielen de Turken Wenen voor de tweede keer aan. >>deu<< It is called sick humor. Man nennt es „kranken Humor“. Es wird kranker Humor genannt. >>nld<< When did you meet him? Wanneer heb je hem ontmoet? Wanneer heb je hem ontmoet? >>deu<< There's no one here. Es ist niemand hier. Hier ist niemand. >>nld<< I have a pink car. Ik heb een roze auto. Ik heb een roze auto. >>nld<< Do you drink beer? Drinkt u bier? Drink je bier? >>nds<< He came back at 5 o'clock. He keem Klock fiev trügg. He hett Klock 5 torüchkamen. >>nld<< I informed him of the result. Ik heb hem het resultaat laten weten. Ik heb hem op de hoogte gebracht van het resultaat. >>nld<< I had to be aggressive. Ik moest agressief zijn. Ik moest agressief zijn. >>nld<< A piano is expensive. Een piano is duur. Een piano is duur. >>deu<< Are you still living with your mom? Wohnst du noch bei deiner Mutter? Wohnst du noch bei deiner Mutter? >>nds<< Tom was very scared. Tom weer bannig bang. Tom weer bannig bang. >>nld<< This is the last game. Dit is het laatste spel. Dit is het laatste spel. >>nld<< Please don't interrupt me while I'm talking. Val me alsjeblieft niet in de rede. Onderbreek me niet terwijl ik praat. >>deu<< What made you ask Tom that? Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen? Warum fragen Sie Tom das? >>nld<< Aren't you going to eat that cookie? Wil je het koekje daar niet opeten? Ga je dat koekje niet opeten? >>nld<< Does Tom have to stay home today? Moet Tom thuisblijven vandaag? Moet Tom vandaag thuis blijven? >>deu<< Tom told me what he wanted. Tom sagte mir, was er wollte. Tom sagte mir, was er wollte. >>yid<< "What time is it?" "It is ten-thirty." װי שפּעט איז דאָס? "וואָס צייַט איז עס?" "עס איז tien-דראטי." "און וואָס צייַט איז עס?" "און איך בין געגאנגען צו טאָן?" "איך טאָן ניט וויסן איך געווען טראכטן ווינטשן אַ פינצטער." "איך טאָן ניט וועלן ווינטשן צו >>nld<< The ice is thick enough to walk on. Het ijs is dik genoeg om er op te stappen. Het ijs is dik genoeg om op te lopen. >>nld<< I think that Japan is a very safe country. Volgens mij is Japan een zeer veilig land. Ik denk dat Japan een heel veilig land is. >>nld<< Tom seldom drinks coffee. Tom drinkt zelden koffie. Tom drinkt zelden koffie. >>afr<< Why don't you talk to me about it? Hoekom praat jy nie met my daaroor nie? Waarom praat jy nie met my daaroor nie? >>nds<< Close the gate. Maak dat Door dicht. Dat Gadder tomaken >>deu<< Tom couldn't have done it without Mary. Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt. Ohne Mary hätte Tom es nicht tun können. >>deu<< Mary promised Tom that she'd quit smoking. Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören. Mary versprach Tom, sie würde aufhören zu rauchen. >>nld<< I grew up in the woods. Ik groeide op in de bossen. Ik ben opgegroeid in het bos. >>deu<< Are you a good cook? Kannst du gut kochen? Bist du ein guter Koch? >>nld<< To the Hilton Hotel please! Naar het Hiltonhotel alstublieft. Naar het Hilton Hotel alsjeblieft! >>deu<< He lives above his means. Er lebt über seine Verhältnisse. Er lebt über seinen Mitteln. >>nds<< I'm often compared to my brothers. Ik warr faken mit miene Bröder vergleken. Ik heff mennigmaal mit mien Brodern vergliekt. >>deu<< Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States. Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten. Squaw Valley, Kalifornien, ist eines der größten Skigebiete der Vereinigten Staaten. >>nld<< Mary massaged my shoulders. Mary masseerde mijn schouders. Mary heeft m'n schouders gemasseerd. >>nld<< They look happy today. Ze zien er vandaag gelukkig uit. Ze zien er vandaag gelukkig uit. >>nld<< Early rising is good for the health. Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Een vroege stijging is goed voor de gezondheid. >>pdc<< I wish you a Happy New Year. Ich winsch dir en glicklich nei Yaahr. Ich wünsche Ihnen ein Happy New Year. >>nld<< A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!" Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!'' Een man zei eens tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is ego, verwijder dan 'wil', dat is verlangen. Zie, nu ben je met alleen maar geluk overgebleven!" >>nld<< She is well known both in Japan and in America. Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika. Ze is bekend zowel in Japan als in Amerika. >>deu<< You should trust your gut instinct. Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen. Du solltest deinem Darm-Instinkt vertrauen. >>nld<< I hope you have a speedy recovery. Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft. Ik hoop dat je snel herstelt. >>swg<< Turtles don't have teeth. Schildkrotta hend koine Zee. Turtles hebben geen tanden. >>deu<< He seldom, if ever, goes to the cinema. Er geht praktisch niemals ins Kino. Er geht selten, wenn nie, ins Kino. >>fry<< Please take a seat. Gean mar sitten. Nim a. j. w. de sitting. >>afr<< This pencil is white. Hierdie potlood is wit. Hierdie potlood is wit. >>nld<< How much money did you win? Hoeveel geld heb je gewonnen? Hoeveel heb je gewonnen? >>deu<< I wonder where Tom plays tennis. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. >>nds<< Mark hits on everything that moves. Mark geiht op allens dal, wat sik röögt. Markeren dör allens, wat sik beweegt. >>deu<< That's the wrong answer. Das ist die falsche Antwort. Das ist die falsche Antwort. >>deu<< Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior. Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig. Nur weil eine Aussprache nicht Standard ist, bedeutet sie nicht, dass sie minderwertig ist. >>deu<< She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein. Sie durfte in die Disco gehen, unter der Bedingung, dass sie um zehn zurück war. >>nds<< When did you learn to swim? Wannehr hest du swemmen lehrt? Wann hest Du gelehrt to jumpen? >>nld<< She called him back to give him something he had left behind. Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had. Ze belde hem terug om hem iets te geven dat hij had achtergelaten. >>yid<< You don't look like a priest. איר טוישט זיך נישט ווי א גלח. Yes, I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>nld<< There's not much to say. Er is niet veel te zeggen. Er is niet veel te zeggen. >>deu<< Those grapes look sweet, but in fact they're sour. Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer. Diese Trauben sehen süß aus, aber sie sind sauer. >>nds<< Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt. Lang in Indien wunnen en Aap, en Fuchs un en Kaninchen fröhlich tosamen. >>deu<< Don't give away my secret. Gib nicht mein Geheimnis preis! Gib mir mein Geheimnis nicht weg. >>nld<< Tom walked to the window and looked outside. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. >>deu<< What you call love is nothing more than just attraction. Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr. Was du Liebe nennst, ist nichts anderes als Anziehungskraft. >>deu<< I know Boston very well. Ich kenne Boston sehr gut. Ich kenne Boston sehr gut. >>deu<< She wanted me to lie. Sie wollte, dass ich lüge. Sie wollte, dass ich lüge. >>nld<< We rented a canoe. We hebben een kano gehuurd. We hebben een kano gehuurd. >>nld<< Do you really love me? Hou je werkelijk van mij? Hou je echt van me? >>deu<< I was curious as to the result. Ich war neugierig auf das Ergebnis. Ich war neugierig auf das Ergebnis. >>nld<< We wasted a lot of time. We hebben veel tijd verloren. We hebben veel tijd verspild. >>nld<< Birthdays are important. Verjaardagen zijn belangrijk. Verjaarsdagen zijn belangrijk. >>gos<< There goes our bus. Doar goat ons autobus. Daar gaat onze bus. >>deu<< Tom is making money off us. Tom verdient an uns. Tom verdient Geld von uns. >>nld<< How would you like your coffee? Hoe wilt ge uw koffie? Wat wil je van je koffie? >>gos<< Fire! Vuur! Feuer! >>nld<< Tom isn't to be trusted. Tom is niet te vertrouwen. Tom is niet te vertrouwen. >>deu<< Tom was curious. Tom war neugierig. Tom war neugierig. >>afr<< Tom had better not do that. Tom beter dit nie gedoen het nie. Tom het dit beter nie gedoen nie. >>deu<< They always bore arms with them. Sie trugen immer Waffen bei sich. Sie trugen immer Waffen mit ihnen. >>yid<< The student is listening. דער תּלמיד הערט זיך צו. דער לערנען איז הערן. >>nld<< Come tomorrow morning. Kom morgenochtend. Kom morgenochtend. >>deu<< Mary has written three books. Maria hat drei Bücher geschrieben. Mary hat drei Bücher geschrieben. >>nld<< Good night. Sweet dreams. Slaapwel. Droom zoet. Welterusten, lekkere dromen. >>nld<< I hate working. Ik haat werken. Ik haat het werken. >>deu<< There's a global problem of comprehension. Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem. Es gibt ein globales Problem des Verständnisses. >>deu<< Mary said that she didn't want to drive. Maria sagte, sie wolle nicht fahren. Mary sagte, sie will nicht fahren. >>nld<< Do you understand? Begrijpt u? Begrijp je dat? >>nld<< Don't try to trick me! Probeer me niet te foppen. Probeer me niet te bedriegen! >>deu<< She practices the piano every day. Sie übt jeden Tag am Klavier. Sie praktiziert jeden Tag Klavier. >>nld<< She is wearing a green robe. Ze draagt een groen gewaad. Ze draagt een groene mantel. >>deu<< How fast that dog runs! Wie schnell der Hund rennt! Wie schnell läuft der Hund! >>nld<< Opticians sell eyeglasses. Opticiens verkopen brillen. Opticianen verkopen bril. >>yid<< He speaks Arabic. ער רעדט אַראַביש. ער רעדן אַראַביש. >>deu<< I know who you're thinking about. Ich weiß, an wen ihr denkt. Ich weiß, an wen du denkst. >>deu<< Tom'll cry. Tom wird heulen. Tom wird weinen. >>deu<< He is everything but a gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. >>nds<< What is the population of New York? Woveel Inwahners hett New York? Wat is de Inwahner vun New York? >>deu<< I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit. Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! Ich weiß nicht, wie man diesen Satz übersetzt, selbst übersetzt, alle umgehen mit ihrem eigenen Scheiß. >>deu<< When is school over? Wann ist die Schule aus? Wann ist die Schule vorbei? >>deu<< That which is predetermined will always find its way. Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. >>nds<< You have such beautiful eyes. Du hest so glaue Ogen. Dat gifft so smuck Ogen. >>nld<< Few roads existed in North America at that time. Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika. Er bestond toen weinig wegen in Noord-Amerika. >>gsw<< It's awfully cold today. Es isch fürchterlich chalt hüt. Vandaag is het ontzettend koud. >>afr<< Sami and Layla were on TV last night. Sami en Layla was gisteraand op televisie. Sami en Layla was gisteraand op TV >>afr<< I'll let you get back to work. Ek sal jou laat terug gaan aan die werk. Ek sal jou weer aan die werk laat kom. >>gos<< He is reading. Hai leest. Hij leest. >>nld<< Stop it right now! Stop daar onmiddellijk mee! Hou op. >>nld<< I wonder if that's true. Ik vraag me af of dat waar is. Ik vraag me af of dat waar is. >>ang_Latn<< et cetera and swā forþ paper size >>deu<< Tom learned how to ride a bicycle from his older brother. Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt. Tom lernte von seinem älteren Bruder mit dem Fahrrad fahren. >>nld<< It's beautiful out. Het is mooi weer buiten. Het is prachtig. >>deu<< Stay away from my daughter! Halte dich von meiner Tochter fern! Bleib weg von meiner Tochter! >>deu<< I'll have exams right after the summer holidays. Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien. Ich werde direkt nach den Sommerferien Prüfungen haben. >>nld<< I'm shy. Ik ben verlegen. Ik ben verlegen. >>deu<< I thought it only happened in books and movies. Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen. Ich dachte, es passierte nur in Büchern und Filmen. >>deu<< Could I see you for a moment? Könnte ich dich mal kurz sprechen? Kann ich dich kurz sehen? >>nds<< He is sitting cross-legged. He sitt mit överenannerleggt Been. Jumpt mit Krüüzbeen. >>nld<< Unfortunately, it's raining today. Helaas regent het vandaag. Helaas regent het vandaag. >>deu<< You never know what you can accomplish until you try. Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt. Du weißt nie, was du erreichen kannst, bis du es versuchst. >>gos<< Can he drive? Kin er rieden? Kan er mit dem Auto fahren? >>fry<< Where is your school? Wêr is dyn skoalle? Wêr is jo school? >>yid<< He told me the same thing. ער האט מיר געזאגט דער זעלבער. ער דערציילט מיר דער זעלביקער זאַך. >>deu<< If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, bedeutet es das Recht, den Menschen zu sagen, was sie nicht hören wollen. >>deu<< Tom spoke to a career advisor. Tom war bei der Berufsberatung. Tom sprach mit einem Karriereberater. >>deu<< Let's not forget that Tom doesn't understand French. Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht. Vergessen wir nicht, dass Tom Französisch nicht versteht. >>deu<< I feel like doing something different today. Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun. Ich habe das Gefühl, heute etwas anderes zu tun. >>deu<< When are you going to talk to Tom about that? Wann wirst du mit Tom darüber sprechen? Wann reden Sie mit Tom darüber? >>afr<< He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans. Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans >>deu<< What kind of person are you? Was für eine Art Person bist du? Was für eine Person bist du? >>deu<< She regarded the story as a joke. Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele. Sie betrachtete die Geschichte als einen Witz. >>yid<< They arrested the black guy and let the white guy go. זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין. זיי עררעסטיד די שוואַרץ מענטש און לאָזן דעם ווייַס מענטש גיין. >>deu<< Tom asked Mary to call him later. Tom bat Maria, ihn später anzurufen. Tom bat Mary, ihn später anzurufen. >>nld<< Cost estimates have been refined. De kostenramingen zijn verfijnd. De kostenramingen zijn verfijnd. >>nld<< Donate blood. Schenk bloed. Bloed doneren. >>afr<< You're the most beautiful girl in the world. Jy is die pragtigste meisie ter wêreld. Jy is die mooiste meisie ter wêreld >>afr<< Can I have a cup of tea, please? Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief? Kan ek 'n koppie tee, asseblief? >>deu<< I'm going to shoot him dead. Ich werde ihn erschießen. Ich werde ihn tot erschießen. >>deu<< My dream is to go to Japan. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist, nach Japan zu gehen. >>nld<< Tom seems to know a lot about me. Tom blijkt veel van mij te weten. Tom lijkt veel over mij te weten. >>deu<< Doctor, please give this child first aid. Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe. Doktor, bitte gib diesem Kind die Erste Hilfe. >>nld<< He had three sons. Hij had drie zoons. Hij had drie zonen. >>nld<< Everybody does this. Iedereen doet dit. Iedereen doet dit. >>nld<< He just wants attention. Hij wil gewoon aandacht. Hij wil alleen aandacht. >>nld<< Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do? Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen? Oh, schat, het regent, en ik heb de was al uitgehangen om te drogen; wat moet ik doen? >>deu<< It is on the left side of the street. Es ist auf der linken Seite der Straße. Es ist auf der linken Seite der Straße. >>gos<< Tom is our new colleague. Tom is ons nije kollegoa. Tom is onze nieuwe collega. >>nld<< I'll set the table. Ik dek de tafel wel. Ik zet de tafel. >>nds<< Human ovum is barely visible to the naked eye. De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn. Minsch- OV is för dat nake Oog meist nich sichtbor. >>fry<< Why? Wêrom? Hoekom? >>nds<< His daughter has become a pretty woman. Sien Dochter is en smucke Froo worrn. Smuck Fru hett en smuck Fru tomaakt. >>deu<< He kicked the ball. Er trat gegen den Ball. Er hat den Ball getreten. >>deu<< I hope you're not planning on wearing that to the party. Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen. Ich hoffe, Sie wollen das nicht zur Party tragen. >>nld<< It happened on the 1st of May. Dat was op de eerste mei. Het gebeurde op 1 mei. >>deu<< She went with him to the zoo. Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen. Sie ging mit ihm in den Zoo. >>deu<< I woke up the next day with a hangover. Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf. Ich wachte am nächsten Tag mit einem Kater auf. >>nld<< We are in need of some food. We hebben wat eten nodig. We hebben wat voedsel nodig. >>nld<< What a nice day it is! Wat een mooie dag! Wat een leuke dag is het! >>nds<< Eat shit — millions of flies cannot be wrong. Eet Schiet — Milljonen Flegen köönt nich verkehrt liggen. Mist essen - Millionen Fliegen laat sik nich verkehrt maken. >>ang_Latn<< But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea. 'Ac þe wæs min ege mare þonne his lif, ic þe nu bletsie and þinne ofspring gemanigfealde swa swa steorran on heofonum and swa swa sandceosol on sæ.' Maar wat julle vrees voor my was groter dan zijn leven, nou zegen ik jullie en jul nakomelingen, en net so dat zij vermenigvuldigen als de sterren in de hemel en net als sandkorrelen op de see. >>nld<< I am convinced that he is innocent. Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is. Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is. >>deu<< This is my biggest worry. Das ist meine größte Sorge. Das ist meine größte Sorge. >>deu<< They're all tourists. Das sind alles Touristen. Sie sind alle Touristen. >>deu<< No, Dad! Nein, Papa! Nein, Dad! >>nld<< German men go to the hairdresser more often than German women. Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen. Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen. >>nld<< You'd like that now, wouldn't you? Dat zou je wel willen, hè? Dat zou je nu leuk vinden, nietwaar? >>nds<< I am a tourist. Ik bün Tourist. Ik bün toversichtlich. >>yid<< That'd be murder. דאָס וואָלט געווען מאָרד. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין >>nld<< He designed the car. Hij ontwierp de auto. Hij heeft de auto ontworpen. >>nld<< Tom is originally from Australia. Tom komt oorspronkelijk uit Australië. Tom komt oorspronkelijk uit Australië. >>deu<< Tom and Mary told John that they were ready. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit. Tom und Mary sagten Johannes, sie seien bereit. >>nld<< Is Tom right? Heeft Tom gelijk? Is Tom gelijk? >>nld<< You won't be happy no matter what I do. Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe. Je zult niet blij zijn, wat ik ook doe. >>nld<< There was no counterevidence. Er was geen tegenbewijs. Er was geen tegenbewijs. >>deu<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite. Mrs. Young würde es nicht stören, dass ich unerwartet auf sie einkomme. >>sco<< Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic? Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic? Whit ye want Catalonie tae become an sequestrate state in the form o a republic? >>nds<< It's already ten o'clock at night. Dat is al Klock teihn avends. Dat is al Klock 10 >>nld<< Can you buy one for me as well? Kan je er ook één voor mij kopen? Kun je er ook een voor mij kopen? >>nld<< We can't drink milk. We kunnen geen melk drinken. We kunnen geen melk drinken. >>deu<< Coming face to face with a dinosaur was a funny experience. Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis. Von Angesicht zu Angesicht mit einem Dinosaurier zu kommen, war eine lustige Erfahrung. >>nld<< Tom speaks French as well as I do. Tom spreekt even goed Frans als ik. Tom spreekt net zo goed Frans als ik. >>nld<< Stephen King is one of my favourite writers. Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers. Stephen King is een van mijn favoriete schrijvers. >>deu<< He is the son of a wealthy family. Er ist der Sohn einer reichen Familie. Er ist der Sohn einer wohlhabenden Familie. >>nld<< Tom drank three bottles of beer. Tom dronk drie flessen bier. Tom dronk drie flessen bier. >>deu<< You should be ashamed of your ignorance. Du solltest dich deiner Ignoranz schämen. Du solltest dich vor deiner Unwissenheit schämen. >>deu<< I don't think you should eat so much junk food. Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Ich denke nicht, dass du so viel Junk Food essen solltest. >>nld<< He's Italian. Hij is een Italiaan. Hij is Italiaans. >>nld<< We all lie. We liegen allemaal. We liegen allemaal. >>nld<< You complain too much. Je zeurt te veel. Je klaagt te veel. >>gos<< She loves Tom. Zai holt van Tom. Ze is dol op Tom. >>deu<< Tom isn't very happy, is he? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? >>nds<< She did her best to rescue him. Se hett ehr best daan, em to redden. Sy hett mi leed, em te sporen. >>nds<< Yes. No. Maybe. I don't know. Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich. Ye. Nee. Villicht. Weet ik nich. >>deu<< Why is that important? Warum ist das wichtig? Warum ist das wichtig? >>deu<< Tom was untidy. Tom war unordentlich. Tom war unzufrieden. >>deu<< Don't you believe me? Glaubt ihr mir nicht? Glaubst du mir nicht? >>nld<< Happy to see you. Blij u te zien. Fijn je te zien. >>nld<< We have to do the work in a day. We moeten het werk binnen een dag doen. We moeten het werk over een dag doen. >>gos<< Look out! Kiek oet! Pas op! >>nld<< Have you found a flat yet? Hebben jullie al een appartement gevonden? Heb je al een flat gevonden? >>deu<< I hate him, but I don't know why. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht warum. >>nld<< Just be happy. Wees gewoon gelukkig. Wees gewoon blij. >>deu<< She threw a disapproving glance at me. Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu. Sie warf einen abschreckenden Blick auf mich. >>nld<< I promise. Ik beloof het. Dat beloof ik. >>deu<< This letter was full of mistakes because it had been written too hastily. Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler. Dieser Brief war voller Fehler, weil er zu schnell geschrieben worden war. >>nld<< Why aren't you dressed? Waarom ben je niet aangekleed? Waarom ben je niet gekleed? >>deu<< Mary works at a health food store. Maria arbeitet in einem Reformhaus. Mary arbeitet in einem Lebensmittelgeschäft. >>ltz<< Eat more fruit, please. Iess méi Uebst, wann ech gelift. Et ass méi Uebst. >>deu<< Tom studies philosophy at college. Tom studiert Philosophie an der Uni. Tom studiert Philosophie an der Hochschule. >>nld<< The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet. De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet. De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet. >>nld<< I have to make a call. Ik moet bellen. Ik moet bellen. >>nld<< I bought a cactus. Ik heb een cactus gekocht. Ik heb een cactus gekocht. >>yid<< In their discourse after dinner, they talked about politics. אין זייער רייד נאך נאכטמאל, זיי האבן גערעדט וועגן פאליטיק. אין זייער דיסציילונג נאָך דינסט, האבן זיי גערעדט וועגן פאליטיק. >>deu<< Have you ever been stung by a scorpion? Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden? Warst du schon mal von einem Skorpion gestochen? >>nds<< I'm in need of money. Ik bruuk Geld. Ik bruukt Geld. >>gos<< Welcome to the United States of America. Welkom in Verainde Stoaten van Amerika. Welkom in de Verenigde Staten van Amerika. >>nld<< How do you spell your surname? Hoe spel je je achternaam? Hoe spel je je achternaam? >>deu<< Tom won't likely be cooperative. Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen. Tom wird wahrscheinlich nicht kooperieren. >>nld<< Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war. Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten. Oorlogen beginnen niet gewoon zoals de winter begint, maar het zijn mensen die een oorlog beginnen. >>deu<< Tom hasn't translated the book yet. Tom hat das Buch noch nicht übersetzt. Tom hat das Buch noch nicht übersetzt. >>deu<< I don't want you to see me naked. Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht. Ich will nicht, dass du mich nackt siehst. >>nld<< There are many rivers on that island. Er zijn veel rivieren op dat eiland. Er zijn veel rivieren op dat eiland. >>deu<< I could spend hours in here. Hier drin hielte ich es stundenlang aus. Ich könnte stundenlang hier drinnen verbringen. >>deu<< I'm from Norway. Ich komme aus Norwegen. Ich komme aus Norwegen. >>yid<< You don't want to go to prison, do you? דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא? איר טאָן ניט ווילן צו גיין צו טורמלאָגן, טאָן איר? >>nds<< Their house is far from the station. Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff. Dat gifft nich veel vun de Statschoon. >>deu<< Tom is richer than anybody else in town. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. >>nld<< We will never know. We zullen het nooit weten. We zullen het nooit weten. >>nld<< You could have just told us. Je had het ons gewoon kunnen vertellen. Je had het ons net kunnen vertellen. >>deu<< What changes the world is communication, not information. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, keine Information. >>nld<< That American movie was a great success. De Amerikaanse film was een groot succes. Die Amerikaanse film was een groot succes. >>nld<< She loves coffee. Zij houdt van koffie. Ze houdt van koffie. >>deu<< We left Tom alone. Wir ließen Tom allein. Wir haben Tom in Ruhe gelassen. >>deu<< Mary and some other women were here for a few hours. Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier. Mary und andere Frauen waren für ein paar Stunden hier. >>nld<< Hopefully! Hopelijk! Hopelijk! >>nld<< I'm stuffed! Ik zit vol! Ik ben gevuld! >>nld<< Our neighbor has just come back. Onze buurman kwam net terug. Onze buurman is net teruggekomen. >>nds<< I'm not able to translate this sentence. Ik kann dissen Satz nich översetten. Disse Satz lett sik nich översetten. >>deu<< Do you understand me, Tom? Verstehst du mich, Tom? Verstehst du mich, Tom? >>deu<< After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev. Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt. Nach seinem erfolgreichen Weltraumflug zahlte die Sowjetunion ihren offiziellen Dank an Yuri Gagarin. Es gab eine sechsstündige Parade durch den Roten Platz, gefolgt von einer Zeremonie im Lenin Mausoleum, wo Gagarin vom Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde. >>gos<< Her toe bleeds. Heur toon bluidt. Haar teen bloedingen. >>deu<< Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union. Polen ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union. >>deu<< This is not my idea of fun. Unter Spaß verstehe ich etwas anderes. Das ist nicht meine Idee von Spaß. >>nld<< You are tired, and so am I. Jij bent moe en ik ook. Je bent moe, en ik ook. >>nld<< English is taught almost all over the world today. Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen. Engels wordt vandaag bijna overal ter wereld onderwezen. >>deu<< Did I wake Tom up? Habe ich Tom aufgeweckt? Habe ich Tom aufgeweckt? >>ltz<< I walk to Bilthoven. Ech ginn zu Fouss no Bilthoven. Ech huele des Kéier Biltheen. >>nld<< Look carefully. I'm going to show you how it's done. Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet. Kijk goed, ik zal je laten zien hoe het moet. >>deu<< I'll take care of the horses. Ich kümmere mich um die Pferde. Ich kümmere mich um die Pferde. >>nld<< We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven? Heb je nog nooit gehoord hoeveel je krijgt voordat je gaat spenderen? >>afr<< Why do you care about him? Waarom gee jy vir hom om? Waarom gee jy vir hom om? >>nld<< Could you reduce the price a little? Kan je een beetje van de prijs afdoen? Kun je de prijs een beetje verlagen? >>deu<< Do you know anybody who can teach my kids French? Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen könnte? Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch lehren kann? >>afr<< If I were a bird, I would have been able to fly to you. As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het. As ek ’ n voël was, sou ek na jou kon vlieg. >>deu<< I taught him how to swim. Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. Ich habe ihm beigebracht, wie man schwimmt. >>nld<< We are boiling water. Wij zijn water aan het koken. We koken water. >>nld<< Nobody supported my country. Niemand steunde mijn land. Niemand ondersteunde mijn land. >>nld<< This rule doesn't apply to first-year students. Deze regel geldt niet voor de eerstejaars. Deze regel geldt niet voor eerstejaars studenten. >>nld<< Don't work too hard! Werk niet te hard! Niet te hard werken! >>nds<< Happy Easter! Frohe Oostern! Fröhle Ooster! >>deu<< He drives me crazy. Er macht mich wahnsinnig. Er macht mich verrückt. >>deu<< Some people say that traveling by plane is rather economical. Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist. Manche Leute sagen, dass es ziemlich wirtschaftlich ist, mit dem Flugzeug zu reisen. >>deu<< He's better than I. Er ist besser als ich. Er ist besser als ich. >>nld<< Please throw this away. Gooi dit alsjeblieft weg. Gooi dit alsjeblieft weg. >>yid<< The poor people loved her. די אָרעמע לײַטן האָבן זי ליב געהאַט. די אָרעמאַן מענטשן האבן ליבע איר. >>gsw<< Have a nice evening. En schöönen Aabig. Een leuke avond. >>nld<< If she knew your address, she would write to you. Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven. Als ze je adres wist, zou ze je schrijven. >>nld<< I know neither of them. Ik ken geen van beide. Ik ken ze niet. >>nld<< Everybody knows Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom van Mary houdt. >>yid<< Hello! שלום־עליכם! שלום־עליכם! >>deu<< We both have driver's licenses. Wir haben alle beide einen Führerschein. Wir haben beide Führerscheine. >>nld<< I'll call you as soon as I'm free. Ik bel je zodra ik vrij ben. Ik bel je zodra ik vrij ben. >>nld<< I didn't see anything strange. Ik heb niets vreemds gezien. Ik zag niets vreemds. >>nld<< I wonder why Tom isn't wearing a lab coat. Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt. Ik vraag me af waarom Tom geen labojas draagt. >>nld<< Alice sleeps in her room. Alice slaapt in haar kamer. Alice slaapt in haar kamer. >>nds<< I need the car keys. Ik bruuk de Autoslötels. De Autoslötels warrt bruukt. >>afr<< We won't be able to get out of this cell. Ek gaan nie uit hierdie sel kan kom nie. Ons sal nie uit hierdie sel kan kom nie. >>deu<< "I refuse to let you marry that man," said her father. „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater. "Ich weigere dich, diesen Mann zu heiraten", sagte ihr Vater. >>nld<< A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. >>nld<< Not a word did she say to me. Ze heeft geen woord tegen me gezegd. Geen woord, zei ze tegen me. >>nds<< What would you do in the event of a zombie apocalypse? Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt? Wat wullt Du bi en Zombie- Apokalyps doon? >>nld<< Hurry up. Schiet op. Schiet op. >>nld<< Room for rent. Kamer te huur. Kamer te huur. >>nld<< We're the new owners. We zijn de nieuwe eigenaars. Wij zijn de nieuwe eigenaars. >>nds<< Did you just meet her? Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt? Hebt Du ehr jüst ontmoet? >>yid<< Cats are very important. קעץ זענען זייער חשובֿ. קאַץ זענען זייער וויכטיק. >>nld<< They all searched for the lost child. Ze zochten allemaal naar het vermiste kind. Ze zochten allemaal naar het verloren kind. >>nds<< There was nobody. Dor weer nüms. Dat geev keeneen. >>nds<< It needs washing. Dat mutt wuschen warrn. Dat bruukt waschen. >>nld<< My brother seems to enjoy himself at college. Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit. Mijn broer schijnt van zichzelf te genieten op de universiteit. >>nld<< It is all because of you. Het is allemaal door jou. Het komt allemaal door jou. >>afr<< Whose son is Tom? Wie se seun is Tom? Wie se seun is Tom? >>yid<< Y'all are worthless. איר זײַט ווערטלאָז. װ'אַל זענען אַנציעל. >>nld<< I need your advice. Ik heb jouw advies nodig. Ik heb je advies nodig. >>yid<< Our government doesn't give a fuck about us. אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז. אונדזער רעגרייסע טוט ניט געבן אַ רייַך וועגן אונדז. >>deu<< Tom has a couple of friends who speak French well. Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen. Tom hat ein paar Freunde, die gut Französisch sprechen. >>deu<< She makes a point of taking a shower before breakfast. Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen. Sie macht einen Punkt, eine Dusche vor dem Frühstück zu nehmen. >>nld<< Was that too much? Was dat te veel? Was dat te veel? >>gos<< I am your king. k Bin joen keunenk. Ich ben uw koning. >>deu<< Tom wiped the lipstick off his cheek. Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. Tom hat den Lippenstift von seiner Wange abgewischen. >>nld<< Meat, please. Vlees, alstublieft. Vlees, alsjeblieft. >>nld<< Do you know me? Kent u me? Ken je me? >>deu<< You should take swimming lessons. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. Du solltest Schwimmkurse nehmen. >>nld<< You guys love each other, right? Jullie houden van elkaar, niet? Jullie houden toch van elkaar? >>nld<< Of course I remember the news quite well. Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed. Natuurlijk herinner ik me het nieuws heel goed. >>afr<< Tom didn't shoot to kill. Tom het nie geskied om dood te maak nie. Tom het nie geskiet om dood te maak. >>nld<< And I know you didn't do it for me. En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt. En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt. >>deu<< This is good meat. Das ist gutes Fleisch. Das ist gutes Fleisch. >>nld<< That's my gym bag. Dat is mijn sporttas. Dat is mijn fitnesstas. >>nld<< It was my pleasure! Graag gedaan! Het was me genoegen! >>deu<< He can speak not only English but also German. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch sprechen. >>deu<< This is a vital decision for the future of our country. Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung. Dies ist eine entscheidende Entscheidung für die Zukunft unseres Landes. >>deu<< The problem has been solved. Das Problem ist gelöst. Das Problem wurde gelöst. >>nds<< We don't have tea. Wi hebbt keen Tee. Wi hebben keen Tee. >>deu<< Who do we owe money to? Wem sind wir Geld schuldig? Wem schulden wir Geld? >>nld<< You don't have to do that at all. Dat hoeft helemaal niet. Dat hoef je niet te doen. >>deu<< Parties bore me. Ich langweile mich auf Feiern. Die Parteien haben mich gebar. >>deu<< The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards. Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden. Das Unternehmen antwortete, dass die Entschädigung der Direktoren mit den Industriestandards übereinstimmte. >>deu<< I checked into a hotel and went right to sleep. Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett. Ich habe in ein Hotel gecheckt und sofort geschlafen. >>deu<< It won't happen again. It was an accident. Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick. Es wird nicht wieder passieren, es war ein Unfall. >>nld<< Esperanto is an international language. Esperanto is een internationale taal. Esperanto is een internationale taal. >>afr<< Who had this ugly house built? Wie het hierdie lelike huis laat bou? Wie het hierdie lelike huis laat bou? >>yid<< You stink. דו שטינקסט. Stinken דיר. >>deu<< They're eating the apples. Sie essen Äpfel. Sie essen die Äpfel. >>nld<< Thank you very much, doctor. Heel erg bedankt, dokter. Dank u wel, dokter. >>yid<< The tom is dead. דער קאָטער איז טויט. די טאָם איז טויט. >>deu<< Tom can't ride a bicycle yet. Tom kann noch nicht Fahrrad fahren. Tom kann noch nicht mit dem Fahrrad fahren. >>deu<< Are you freaking out? Drehst du gerade durch? Verarschst du dich? >>nld<< Tom got very upset. Tom werd heel boos. Tom werd erg overstuur. >>nld<< I don't want to talk to you. Ik wil niet met u praten. Ik wil niet met je praten. >>nld<< It seems warm outside. Het lijkt buiten warm te zijn. Het lijkt warm buiten. >>nld<< I don't want it. Ik wil het niet. Ik wil het niet. >>deu<< Leave our house. Verlass unser Haus! Verlassen Sie unser Haus. >>afr<< Tom was hospitalized. Tom was gehospitaliseer. Tom is in die hospitaal opgeneem. >>nld<< Why are you always so damn proud of yourself? Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf? Waarom ben je altijd zo trots op jezelf? >>nds<< I am not a witch. Ik bün keen Hex nich. Ik bin keen Hexe. >>deu<< It's easier to teach children than adults. Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene. Es ist einfacher, Kinder zu lehren als Erwachsene. >>ang_Latn<< Water is life. Wæter biþ feorh. Water is lebendig. >>nld<< How's the weather in New York? Hoe is het weer in New York? Hoe is het weer in New York? >>yid<< That's a pen. דאָס איז אַ פּען. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין >>deu<< Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei auf Mary. >>deu<< These were the best years of my life. Dies waren die schönsten Jahre meines Lebens. Das waren die besten Jahre meines Lebens. >>nld<< Give this book to Tom. Geef dit boek aan Tom. Geef dit boek aan Tom. >>nld<< I decided to study abroad. Ik besloot in het buitenland te studeren. Ik besloot om in het buitenland te studeren. >>nld<< Aren't you afraid to die? Ben je niet bang om dood te gaan? Ben je niet bang om te sterven? >>gos<< I come from England. k Kom oet Engelaand. Ik kom uit England. >>nld<< I check her Facebook page constantly. Ik check haar Facebookpagina voortdurend. Ik bekijk haar Facebook pagina constant. >>afr<< I had to rent a car. Ek moes 'n kar huur. Ek moes ’ n motor huur. >>nld<< We were surrounded. We waren omsingeld. We waren omsingeld. >>deu<< I'm a salesman. Ich bin Handelvertreter. Ich bin Verkäufer. >>nld<< Can you ski well? Kun je goed skiën? Kun je goed skiën? >>deu<< Tom is back from his trip to Australia. Tom ist von seiner Australienreise zurück. Tom ist zurück von seiner Reise nach Australien. >>nld<< She's smaller than me. Ze is kleiner dan ik. Ze is kleiner dan ik. >>deu<< We can help you. Wir können Ihnen helfen. Wir können Ihnen helfen. >>nld<< You can use this dictionary. U kunt dit woordenboek gebruiken. U kunt dit woordenboek gebruiken. >>nld<< Let's go Dutch. Laten we de rekening splitsen. Laten we naar het Nederlands gaan. >>nld<< Did you put "sugar" on the shopping list? Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet? Heb je suiker op de winkellijst gezet? >>nld<< Milk comes from cows. Melk komt van koeien. Melk komt van koeien. >>nld<< I didn't call an ambulance. Ik heb geen ziekenwagen gebeld. Ik heb geen ambulance gebeld. >>nds<< Why did you go to Tokyo? Worüm büst du na Tokyo gahn? Wokeen hest Du na Tokyo gahn? >>gos<< His eyes are blue. Zien ogen binnen blaauw. Zijn ogen zijn blau. >>nld<< There was a large audience in the theater. Er was een groot publiek in het theater. Er was een groot publiek in het theater. >>deu<< I do a lap around the lake every morning. Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. >>nds<< I don't want the horse. Ik will dat Peerd nich. Dat Paar will dat nich hebben. >>nds<< This is my friend. Dat is mien Fründ. Dit is mien Fründ. >>deu<< We happened to be in London at that time. Wir waren zu der Zeit zufällig in London. Damals waren wir in London. >>nld<< I live in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. >>deu<< Tom advised him not to buy the secondhand car. Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. Tom riet ihm, das Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. >>nld<< Switzerland is called "Suisse" in French. Zwitserland heet "Suisse" in het Frans. Zwitserland heet "Suisse" in het Frans. >>deu<< He was wounded in the fight. Er wurde im Kampf verwundet. Er wurde im Kampf verwundet. >>deu<< I always see him when he comes to Madrid. Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt. Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt. >>deu<< Can you remember the first time you heard the Beatles? Kannst du dich noch daran erinnern, als du zum ersten Mal die Beatles gehört hast? Können Sie sich das erste Mal erinnern, als Sie die Beatles gehört haben? >>deu<< Whom do you love? Wen liebst du? Wen liebst du? >>deu<< We got involved in a traffic accident. Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt. Wir haben uns an einem Verkehrsunfall beteiligt. >>nld<< When I woke up this morning, I felt sick. Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek. Toen ik vanmorgen wakker werd, voelde ik me ziek. >>nld<< I wish you a Merry Christmas. Ik wens je een zalig kerstfeest. Ik wens je een Vrolijk kerstfeest. >>nld<< Don't shoot until I tell you to. Niet schieten voor ik het zeg. Niet schieten tot ik het zeg. >>gos<< I don't have a favorite song. k Heb gain faveriete laid. Ik heb geen favoriet liedje. >>deu<< It was their fault. Das war deren Schuld. Es war ihre Schuld. >>nld<< Robert occasionally visits me. Robert komt mij af en toe bezoeken. Robert bezoekt me af en toe. >>nld<< It all went wrong. Het ging allemaal fout. Het ging allemaal fout. >>nld<< Tom didn't clean the kitchen. Tom heeft de keuken niet schoongemaakt. Tom heeft de keuken niet schoongemaakt. >>yid<< Why does your brother hate me? פארוואס האט דיין ברודער מיר פיינט? פארוואס טוט אייער ברודער כייט מיר? >>nld<< I like reading American novels. Ik lees graag Amerikaanse romans. Ik lees graag Amerikaanse romans. >>nld<< Murder is punished by death. Moord wordt met de dood gestraft. Moord wordt gestraft door de dood. >>deu<< I never learned to swim. Ich habe nie schwimmen gelernt. Ich habe nie gelernt zu schwimmen. >>deu<< Why don't you tell me what you're doing here? Warum sagst du mir nicht, was du hier machst? Warum sagst du mir nicht, was du hier tust? >>deu<< Although I was sick, I did my best. Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes. Obwohl ich krank war, tat ich mein Bestes. >>nld<< A penguin colony lives there. Hier leeft een pinguïnkolonie. Er woont daar een pinguïnkolonie. >>gos<< Tom is a vlogger. Tom is n blikjewaarper. Tom is een vlogger. >>gos<< I love chocolate. k Hol van sukkeloa. Ik hou van Schokolade. >>deu<< Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him. Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte. Tom war sehr verbunden mit den Golfclubs, die sein Vater ihm gegeben hatte. >>nld<< She doesn't have any enemies. Ze heeft geen vijanden. Ze heeft geen vijanden. >>nld<< Capitalism is poverty. Kapitalisme is armoede. Kapitalisme is armoede. >>nld<< Have you seen Tom around? Heb je Tom gezien? Heb je Tom gezien? >>ang_Latn<< He was very poor. Hē ƿæs sƿīðe ærm. Er was sehr arm. >>yid<< Tom doesn't write. טאָם שרײַבט נישט. טאָם שרימפּט ניט שרימפּן. >>afr<< He's kicking me! Hy skop my! Hy skop my! >>nld<< Who helped you? Wie heeft jou geholpen? Wie heeft je geholpen? >>nld<< We have homework. We hebben huiswerk. We hebben huiswerk. >>deu<< Tom sat on top of his desk, looking out the window. Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster. Tom saß oben auf seinem Schreibtisch und schaute aus dem Fenster. >>deu<< "And the crow?" asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied. „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie. "Und die Krähe?" fragte Gerda. "Oh, die Krähe ist tot", antwortete sie. >>yid<< Good Shabbos. גוט שבת! גוט שאָס. >>deu<< Who else is on that list? Wer steht noch auf der Liste? Wer steht sonst auf dieser Liste? >>nld<< There is no salt left. Er is geen zout meer. Er is geen zout meer. >>nld<< He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar? Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar? >>deu<< Why don't you study French? Warum studierst du nicht Französisch? Warum studieren Sie nicht Französisch? >>deu<< It seems to me that you're wrong. Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst. Mir scheint, dass du dich irrst. >>fry<< When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story. Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal. As ik klein war, dan komme opa en opa trochstjoere ik nei de babysitter. snunse in bed, mjitte jo nei me. Of Grandpa fertelt in ferdieling. >>gos<< She is eating. Zai eet. Ze eet. >>nld<< I miss Italy. Ik mis Italië. Ik mis Italië. >>deu<< The game resulted in a draw. Der Wettkampf endete im Unentschieden. Das Spiel führte zu einer Gleichung. >>nld<< There is no place like home. Oost west, thuis best. Er is geen plek zoals thuis. >>deu<< There are no dogs bigger than this one. Es gibt keine Hunde größer als diesen. Es gibt keine Hunde, die größer sind als diese. >>nld<< This movie is boring. Die film is vervelend. Deze film is saai. >>nld<< I hope you'll come to my birthday party. Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen. Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeest komt. >>deu<< Who started this rumor? Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt? Wer hat mit diesem Gerücht begonnen? >>nld<< Is that possible? Is dat mogelijk? Is dat mogelijk? >>nds<< Where do you work? Woneem arbeidst du? Woneem löppt Du? >>nld<< We weren't allowed into the building. We werden niet toegelaten tot het gebouw. We mochten niet in het gebouw. >>nld<< Good night, Tom! Goedenacht, Tom. Welterusten, Tom! >>nds<< Do you love him? Hest du em leef? Magst Du em hebben? >>deu<< Say hello to your sister for me. Grüß deine Schwester von mir. Sag deiner Schwester "Hallo" für mich. >>nds<< Spanish is her native language. Spaansch is ehr Moderspraak. Spaansch is ehr Orginaalspraak. >>nld<< The pizza delivery guy hasn't come by yet. De pizzabezorger is nog niet gekomen. De pizzabezorger is nog niet langsgekomen. >>ltz<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. D'Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollkekrazer vun der Welt. Burj Khalifa ass am Moment hautzuler an der Welt. >>nld<< She's eight years old. Zij is acht. Ze is acht jaar oud. >>nld<< Admission is free. Toegang is gratis. Toelating is gratis. >>deu<< I have two questions for you. Ich habe zwei Fragen an Sie. Ich habe zwei Fragen für Sie. >>deu<< You didn't tell me everything. Du hast mir nicht alles gesagt. Du hast mir nicht alles erzählt. >>fry<< The sun has been shining over our country for ages. De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân. De sonne skynt al ulken oer ons lân. >>nld<< I don't like grapes. Ik hou niet van druiven. Ik hou niet van druiven. >>nld<< It's a shadow. Het is een schaduw. Het is een schaduw. >>nld<< We named the dog Tim. We noemden de hond Tim. We hebben de hond Tim genoemd. >>nld<< I've got something of yours. Why don't you come here to get it back? Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen? Waarom kom je niet hier om het terug te krijgen? >>nds<< Is her father a teacher? Is ehr Vader Schoolmeester? Is ehr Vader en Schoolmester? >>nld<< I'm going to the gym. Ik ga naar de sportschool. Ik ga naar de sportschool. >>afr<< All cats are grey in the dark. Snags is alle katte grou. Alle katte is grys in die donker. >>nld<< It is difficult for foreigners to master Japanese. Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders. Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te beheersen. >>nld<< The library is in the center of the city. De bibliotheek is in het midden van de stad. De bibliotheek ligt in het centrum van de stad. >>gos<< I'm coming. k Kom. - Ik kom. >>nld<< He went skiing. Hij ging skiën. Hij ging skiën. >>deu<< Tom knows nothing about Mary. Tom weiß nichts über Mary. Tom weiß nichts über Mary. >>afr<< I'm not quite sure. Ek is nie heeltemal seker nie. Ek is nie heeltemal seker nie >>nds<< She speaks Russian. Se snackt russ’sch. Sy snackt Russ' sch. >>nld<< You have wine. Jij hebt wijn. Je hebt wijn. >>ltz<< Are you coming along? Kënns du mat? Kommst du elo? >>deu<< Talking about music is like dancing about architecture. Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen. Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen. >>nld<< Do you mind if I leave? Kan ik gaan, wat u betreft? Vind je het erg als ik wegga? >>nld<< I have lived here since 1990. Ik woon hier sinds 1990. Ik woon hier sinds 1990. >>nds<< He bought him a dog. He hett em en Hund köfft. He hett en Hund kauft. >>nld<< I want him to go there. Ik wil dat hij daar naartoe gaat. Ik wil dat hij daarheen gaat. >>nld<< Thanks for meeting me. Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten. Bedankt dat je me ontmoet hebt. >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר איז אַ לערערקע פֿאַר לשון־קודש‎. ענגערע אונטער געלערנט Hebräerיש. >>nld<< Tom is always working. Tom werkt altijd. Tom werkt altijd. >>afr<< The thief ran away when she saw the policeman. Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het. Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman sien. >>yid<< I'm going to be rich. I just won the lottery. איך וועל זיין רייך. איך האב איצטער געוואונען דעם לאטא. - Non, I'm afraid I am. איך געהייסן צו זיין רייַוול. איך נאָר געוואַנט די טריאַלאָ. >>deu<< Will you take part in the ceremony? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen? >>nld<< Does he like oranges? Houdt hij van sinaasappels? Hout hij van sinaasappelen? >>yid<< Why don't you understand it? פֿאַרװאָס פֿאַרשטײסטו ניט עס? פארוואס טאָן ניט איר פֿאַרשטיין עס? >>yid<< The student is learning. די תּלמידה לערנט זיך. היסטארן דעם לערנען. >>deu<< I'd like to be alone if you don't mind. Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast. Ich würde gerne allein sein, wenn es dir nichts ausmacht. >>nld<< Mary gave birth to a daughter. Maria heeft een dochter gebaard. Mary gaf geboorte aan een dochter. >>gos<< He is asleep. Hai sloapt. Hij schläft. >>gos<< The cat sleeps on the table. Kadde sloapt op toavel. Die Katze schläft auf dem Tisch. >>deu<< I think I understand you. Ich denke, ich verstehe dich. Ich glaube, ich verstehe dich. >>nld<< That would have been awful. Dat zou vreselijk zijn geweest. Dat zou vreselijk zijn geweest. >>deu<< You never should've left your husband. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. >>deu<< He is well liked by his students. Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt. Seine Schüler mögen ihn sehr. >>yid<< These books are my books. די ביכער זײַנען מײַנע. די ספרים זענען מיין ביכער. >>gos<< I like French. k Mag Fraans. Ich mag Französisch. >>afr<< What does he do? Wat doen hy? Wat doen hy? >>deu<< The girl went into the forest to look for mushrooms. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen. >>nld<< Tom bought a present for Mary. Tom kocht een cadeautje voor Mary. Tom kocht een cadeautje voor Mary. >>deu<< What is an ionic bond? Was ist eine Ionenbindung? Was ist eine ionische Bindung? >>nld<< I'm trying to work out this problem. Ik probeer dat probleem op te lossen. Ik probeer dit probleem uit te werken. >>deu<< I'd like to talk to the hotel manager. Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen. Ich möchte mit dem Hotelmanager sprechen. >>nld<< I'm retired. Ik ben met pensioen. Ik ben gepensioneerd. >>nld<< Tom went on a road trip with his friends. Tom maakte een road trip met zijn vrienden. Tom ging op een reis met zijn vrienden. >>nds<< It's monkey meat. Dat is Apenfleesch. Aapfleisch. >>deu<< That's not my fault. Daran bin nicht ich schuld. Das ist nicht meine Schuld. >>deu<< Make your bed. Mach dein Bett! Mach dein Bett. >>nld<< You can go. U mag gaan. Je kunt gaan. >>nld<< I will ask him about it tomorrow. Ik zal hem er morgen over vragen. Ik zal het hem morgen vragen. >>gsw<< The cat is white. S Büsi isch wiis. De Katze is wit. >>nld<< Tom asked Mary where her mother was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. >>deu<< There are cookies in the oven. Es sind Kekse im Ofen. Es gibt Kekse im Ofen. >>nds<< Why are you drying your hair? Worüm dröögst du di de Hoor? Woüm dröögst Du Dien Haaren? >>nds<< And what do I get? Un wat krieg ik dor för? un wat kriggt dat? >>deu<< The grass is always greener on the other side of the fence. Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner. Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zauns. >>deu<< You can't kill us all. Sie können uns nicht alle töten. Du kannst uns nicht alle töten. >>deu<< Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her. Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen. Obwohl wir verlobt waren, ließ sie mich sie nicht küssen. >>nld<< This is a limited time offer to new customers only. Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten. Dit is slechts een beperkt tijdsaanbod voor nieuwe klanten. >>nld<< The daughter of an uncle is a cousin. De dochter van een oom is een nicht. De dochter van een oom is een neef. >>nds<< Tom held the door open. Tom hett de Döör apenholen. Tom hett de Tür apenhollen. >>deu<< The mystery story is so hard that I don't like it. Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag. Die Geheimnisgeschichte ist so schwer, dass es mir nicht gefällt. >>deu<< It'll be better next time. Nächstes Mal wird es besser sein. Das nächste Mal wird es besser. >>nld<< Europeans love to drink wine. Europeanen drinken graag wijn. De Europeanen drinken graag wijn. >>gos<< I've left my husband. k Heb mien man verloaten. Ik heb mijn man verlaten. >>deu<< The girl said that she had never heard of such a person. Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört. Das Mädchen sagte, sie hätte noch nie von so einer Person gehört. >>nld<< Nobody went to my country. Niemand ging naar mijn land. Niemand ging naar mijn land. >>nld<< Come with me, please. Volgt u mij maar, als het u belieft. Kom met me mee, alsjeblieft. >>nld<< Do you like cooking? Houdt u van koken? Hou je van koken? >>deu<< I come here every Fourth of July. Ich komme jeden vierten Juli hierher. Ich komme hier jeden 4. Juli. >>nld<< Would you like a receipt? Bonnetje mee? Wil je een ontvangstbewijs? >>gsw<< You're welcome. Bitteschöön. Gern geschehen. >>yid<< Hey, kitty! היי, קעצל! Oh, באַראָס! יאָ, גיין דאָ. >>nld<< Sami is vegan. Sami is veganist. Sami is veganistisch. >>deu<< I saw Tom less than an hour ago. Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde. Ich habe Tom vor weniger als einer Stunde gesehen. >>nld<< He cannot answer their questions. Hij kan hun vragen niet beantwoorden. Hij kan hun vragen niet beantwoorden. >>afr<< Tom is a clever kid. Tom is 'n slim kind. Tom is 'n slim kind. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was healthy. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund. Mary sagte Tom, dass sie dachte, John sei gesund. >>deu<< You should shop around. Sie sollten einen Preisvergleich machen. Du solltest dich einkaufen. >>nld<< We studied Chinese for 2 years. We studeerden twee jaar lang Chinees. We hebben twee jaar Chinees gestudeerd. >>nld<< I won't leave you. Ik zal je niet verlaten. Ik laat je niet achter. >>deu<< I'd be very glad if you came. Ich würde mich freuen, wenn du kämest. Ich wäre sehr froh, wenn du kommst. >>nld<< Mary barked. Maria blafte. Mary blafte. >>gos<< He's eating. Hai eet. Hij eet. >>nds<< I lost my key. Ik heff mien Slötel vergeten. Mien Slötel is wegkamen. >>nld<< He is playing golf. Hij is golf aan het spelen. Hij speelt golf. >>nld<< He'll understand. Hij zal het begrijpen. Hij zal het begrijpen. >>nds<< The ice is very thick. Dat Ies is düchtig dick. Dat Ies is bannig dick. >>nld<< What a pity! Wat jammer! Wat jammer! >>deu<< This book is widely available in libraries. Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung. Dieses Buch ist weit verbreitet in Bibliotheken verfügbar. >>deu<< He may be the very man that I need. Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche. Er mag der Mann sein, den ich brauche. >>deu<< A person named Miller wants to see you. Jemand namens Müller will Sie sehen. Eine Person namens Miller will dich sehen. >>yid<< Stella is a Hungarian Jew. סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי. סעלללאָ איז אַ אונגערישער אידישער קוועד. >>nds<< Her friend waited for her by the gate. Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt. Ehr Fründ hett bi' t Gadder op ehr töven. >>nld<< Where are the meters? Waar zijn de parkeermeters? Waar zijn de meters? >>deu<< I think he takes after his father. Ich denke, er kommt nach seinem Vater. Ich glaube, er nimmt seinen Vater hinter sich. >>nld<< Riot police fired tear gas and water cannons at demonstrators. De oproerpolitie vuurde traangas en waterkanonnen af ​​op demonstranten. De politie ontstond traangas en waterkanonnen op demonstranten. >>deu<< We'll do that. Wir werden das tun. Das machen wir. >>nld<< Everyone knows it. Iedereen weet het. Iedereen weet het. >>nld<< I met him just as he was coming out of school. Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam. Ik heb hem net ontmoet toen hij uit school kwam. >>deu<< Put them in the corner. In die Ecke damit! Leg sie in die Ecke. >>nld<< About 97 percent of Earth's water is in the ocean. Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan. Ongeveer 97 procent van het water van de Aarde ligt in de oceaan. >>afr<< Berlin is the capital of Germany. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. >>gos<< He's smoking. Hai smookt. Hij raucht. >>deu<< I live next door to the toy shop. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich lebe neben dem Spielzeugladen. >>deu<< Talking of classical music, who is your favorite composer? A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? Von klassischer Musik sprechend, wer ist dein Lieblings-Komponist? >>nld<< Join us. Kom met ons mee. Kom mee. >>nld<< Sami worked there for six months. Sammy heeft daar zes maanden gewerkt. Sami werkte daar zes maanden. >>nld<< Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently. Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken. Wees niet bang, je wordt gewend aan woorden in het Portugees en spreekt vlot. >>deu<< Why are you asking me that? Warum fragst du mich das? Warum fragst du mich das? >>nld<< When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder. Als we een gezinsgesprekken hebben, staat m'n man altijd bij z'n moeder in plaats van bij mij. >>nld<< Tom put aside a lot of money. Tom heeft veel geld opzij gezet. Tom heeft veel geld opzij gezet. >>deu<< Even my grandma can send an SMS. Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Selbst meine Oma kann eine SMS senden. >>nds<< I don't like the flavour of tomatoes. Ik mag den Smack von Tomaten nich. Tomaten smuckt me nich. >>nld<< She was fond of poetry and music. Ze hield van poëzie en muziek. Ze was dol op poëzie en muziek. >>deu<< Please do this for me. Tue es bitte für mich! Bitte tun Sie das für mich. >>deu<< Go now, or you'll miss the bus. Fang sofort an, oder du verpasst den Bus. Geh jetzt, oder du vermissest den Bus. >>deu<< He will never die. Er wird nie sterben. Er wird nie sterben. >>deu<< Tom doesn't know where to begin. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. >>nld<< Everybody was happy. Iedereen was blij. Iedereen was gelukkig. >>nld<< Tom is skiing. Tom is aan het skiën. Tom is aan het skiën. >>deu<< I did this for you. Ich habe das für dich getan. Ich habe das für dich getan. >>deu<< I left my card at home. Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. Ich habe meine Karte zu Hause hinterlassen. >>nld<< The oldest republic in Europe is named San Marino. De oudste republiek in Europa heet San Marino. De oudste republiek van Europa heet San Marino. >>gsw<< What is your last name? Wiä häissisch zum Nachnamä? Wat is je achternaam? >>nld<< A banker's life is hard. Het leven van een bankier is zwaar. Het leven van een bankier is moeilijk. >>deu<< Life lies in front of you. Das Leben liegt noch vor dir. Das Leben liegt vor dir. >>nld<< There are many stars larger than our sun. Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon. Er zijn veel sterren groter dan onze zon. >>afr<< Let's stick to the point. Kom ons hou by die punt. Kom ons bly by die punt. >>nld<< The man had not spoken to his wife in three days. De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken. De man had in drie dagen niet met zijn vrouw gesproken. >>nld<< Mary is having an allergic reaction to something she ate. Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten. Mary heeft een allergische reactie op iets wat ze at. >>deu<< What was Tom wearing when he died? Was trug Tom, als er starb? Was trug Tom, als er starb? >>yid<< I'm glad you all weren't here. איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ. איך בין צופרידן איר alle געווען ניט דאָ. >>gsw<< I don't understand. Ich verschtaa nöd. Ik begrijp het niet. >>deu<< The police didn't believe her story. Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht. Die Polizei glaubte ihrer Geschichte nicht. >>nld<< Happy New Year! Gelukkig Nieuwjaar! Gelukkig nieuwjaar! >>yid<< All cats are beautiful. אַלע קעץ זײַנען שיין. אַלע קאַץ זענען שיינע. >>nld<< Tom carried Mary on his shoulders. Tom droeg Mary op zijn schouders. Tom droeg Mary op zijn schouders. >>deu<< Nothing can stop us now. Nichts kann uns mehr stoppen. Nichts kann uns aufhalten. >>nds<< I need some water. Ik bruuk en beten Water. Ik bruukt wat Water. >>deu<< Can you take this stuff with you? Kannst du das Zeug hier mitnehmen? Kannst du das mitnehmen? >>nld<< Tom grumbled. Tom mopperde. Tom heeft gemurmeld. >>nds<< Tom told me what you did. Tom hett mi seggt, wat du daan hest. Tom hett mi vertellt, wat Du daan hest. >>deu<< He looks pale. Er sieht blass aus. Er sieht blass aus. >>deu<< The police lowered their weapons. Die Polizisten nahmen die Waffen herunter. Die Polizei hat ihre Waffen gesenkt. >>nld<< I understand your language. Ik begrijp jouw taal. Ik begrijp je taal. >>nld<< Can you see Tom? Kan u Tom zien? Zie je Tom? >>deu<< Have you ever taken a shower in the middle of the night? Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht? Hast du schon mal mitten in der Nacht geduscht? >>nld<< This flower is yellow and the others are blue. Deze bloem is geel en de andere zijn blauw. Deze bloem is geel en de anderen zijn blauw. >>deu<< The sea can be heard from here. Das Meer kann von hier aus gehört werden. Von hier aus kann man das Meer hören. >>deu<< Why can't we just go home? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? >>gos<< Mommy's working. Moeke is aan t waark. Mama werkt. >>deu<< I cannot get the lid off. Ich krieg den Deckel nicht ab. Ich kann den Deckel nicht abholen. >>nld<< We live in a beautiful city. We wonen in een mooie stad. We wonen in een mooie stad. >>nld<< I'll take it. Ik neem het wel aan. Ik neem het. >>gos<< Are you working? Waarkst doe? sê: Werken Sie? >>deu<< I feel like vomiting. Mir ist schlecht. Ich fühle mich wie Erbrechen. >>nld<< He is good at mathematics. Hij is goed in wiskunde. Hij is goed in wiskunde. >>deu<< That's a cheap store. Das ist ein günstiger Laden. Das ist ein billiger Laden. >>nld<< I just want to be your friend, nothing more. Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer. Ik wil alleen je vriend zijn, niets meer. >>deu<< How many vacations do you have a year? Wie oft hast du Urlaub im Jahr? Wie viele Ferien haben Sie ein Jahr? >>nld<< They had been saving money for the trip for a year. Ze hebben een jaar gespaard voor de reis. Ze hadden een jaar geld bespaard voor de reis. >>nds<< I am convinced that he is innocent. Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is. Wi wohrschienlich is he nichoornig. >>nld<< You may give the book to whoever wants it. Je mag het boek geven aan wie het maar wil. Misschien geef je het boek aan wie het ook wil. >>nld<< Tom was sleeping. Tom sliep. Tom sliep. >>nld<< Cockfighting is illegal in many countries. Hanengevechten zijn in veel landen illegaal. Cockfighting is in veel landen illegaal. >>nld<< I am going to stay here for a couple of days. Ik zal hier een paar dagen blijven. Ik blijf hier voor een paar dagen. >>deu<< Are wasps poisonous? Sind Wespen giftig? Sind Wespen giftig? >>deu<< It must be morning, for the birds are singing. Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen. Es muss morgen sein, denn die Vögel singen. >>afr<< I was expecting this. Ek het dit verwag. Ek het dit verwag. >>nds<< She fell down the ladder. Se füll de Ledder dal. Se fallt de Ledder daal. >>deu<< A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen. Ein Zauber von feinem Wetter ermöglichte es uns, die Ernte sicher einzuholen. >>deu<< How is it made? Wie wird es gemacht? Wie wird es gemacht? >>yid<< She has a cat. זי האָט אַ קאַץ. זי האָט אַ קאַץ >>deu<< Can't you hear the sound? Können Sie das Geräusch nicht hören? Hörst du den Ton nicht? >>nld<< I couldn't find it anywhere. Ik kon het nergens vinden. Ik kon het nergens vinden. >>deu<< Swimming is fun. Schwimmen macht Spaß. Schwimmen macht Spaß. >>afr<< Do you have a smartphone? Het jy 'n selfoon? Het jy 'n smartphone? >>yid<< Sami has a good heart. סאַמי איז גוטהאַרציק. די מיר האָבן אַ גוט האַרץ. >>deu<< A leaf is falling. Es fällt ein Blatt. Ein Blatt fällt. >>gos<< They read. Zai lazen. Sie lesen. >>gos<< They're eggs. t Binnen aaier. Het zijn eieren. >>nld<< It's really not a good idea. Het is echt geen goed idee. Het is echt geen goed idee. >>deu<< Mary said that somebody was after her. Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary sagte, dass jemand hinter ihr her war. >>deu<< Well, it's getting late. Let's go now. Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen. Nun, es ist spät. >>nld<< He came bearing a large bunch of flowers. Hij kwam met een grote bos bloemen. Hij kwam een groot stel bloemen dragen. >>nld<< I want to see you again. Ik wil u weer zien. Ik wil je weer zien. >>deu<< Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago. Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago. Tom hat zwei Brüder. Einer lebt in Boston und der andere lebt in Chicago. >>yid<< I love Turkey. כ'האָב ליב טערקיי. צו ליבע טאַנצן. >>deu<< Mary and Alice are Tom's daughters. Maria und Elke sind Toms Töchter. Mary und Alice sind Toms Töchter. >>nld<< It is too good of an opportunity to miss. Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan. Het is te goed voor een kans om te missen. >>nld<< Thank you for your email. Dankuwel voor uw e-mail. Bedankt voor uw e-mail. >>nld<< I thought that you knew Tom and Mary were both allergic to peanuts. Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's. Ik dacht dat je wist dat Tom en Mary allergisch waren voor pinda's. >>afr<< Tom already ate. Tom het reeds geëet. Tom het reeds geëet. >>nds<< I only slept for three hours. Ik heff man dree Stünnen slapen. Ik hett bloots dree Stünnen geslapen. >>gos<< The flower is red. Bloume is rood. De blom is rood. >>deu<< The story was true. Die Geschichte war wahr. Die Geschichte war wahr. >>gos<< That's a beautiful suit. Da's n schier pak. Dat is een mooi pak. >>afr<< She addressed herself to the task. Sy het haarself aan die taak aangespreek. Sy het haar tot die taak gerig. >>deu<< Our factory is building a new chimney. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Unsere Fabrik baut einen neuen Kamin. >>nld<< You are funny. Je bent grappig. Je bent grappig. >>deu<< They said they're happy. Sie sagten, sie sind glücklich. Sie sagten, sie seien glücklich. >>nds<< She can't have written it herself. Se kann dat nich sülvs schreven hebben. Se künn sik nich sülven schreven hebben. >>nld<< We have no sugar. We hebben geen suiker. We hebben geen suiker. >>nld<< Most students don't read the syllabus very carefully. De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig. De meeste studenten lezen de syllabus niet erg zorgvuldig. >>deu<< I admire their ingenuity. Ich bewundere ihren Einfallsreichtum. Ich bewundere ihre Neugier. >>deu<< I inquired whether the plane would arrive on time. Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme. Ich fragte, ob das Flugzeug pünktlich ankommen würde. >>deu<< This apple is bad. Dieser Apfel ist schlecht. Dieser Apfel ist schlecht. >>deu<< Remove your hat. Nimm deinen Hut ab! Entfernen Sie Ihren Hut. >>deu<< Take a deep breath and don't freak out. Hole tief Luft und dreh nicht durch! Atmen Sie tief und freaken Sie sich nicht. >>nds<< It cost less than fifteen dollars. Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst. Dat verbruuk weniger as föffteihn Dollars. >>gsw<< I come from Boston. Ich chumm us Boston. Ik kom uit Boston. >>afr<< I'm sure we'll find something to do. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. >>nld<< Algeria is Africa's largest country. Algerije is het grootste land van Afrika. Algerije is het grootste land van Afrika. >>nld<< I like the sun. Ik hou van de zon. Ik hou van de zon. >>afr<< He didn't speak to me at all. Hy het glad nie met my gepraat nie. Hy het glad nie met my gepraat nie >>deu<< Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way. Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei. Tom rief mich vor etwa dreißig Minuten an und sagte, er sei unterwegs. >>nld<< Tom and I used to live in Australia. Tom en ik woonden vroeger in Australië. Tom en ik woonden in Australië. >>ltz<< She's writing. Si schreift. Si schreiwen. >>deu<< Time is not money. - Time is life. Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben. Zeit ist kein Geld. >>nds<< I saw him with another woman. Ik heff em mit en annere Fru sehn. Ik heff em mit en anner Fru gesehen. >>deu<< I'm sorry. I didn't catch your name. Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. Tut mir leid, ich habe deinen Namen nicht erwischt. >>yid<< Did he eat? האָט ער געגעסן? האט ער עסן? >>afr<< It doesn't look so bad. Dit lyk nie so sleg nie. Dit lyk nie so sleg nie >>gos<< Is the bus broken? Is autobus stokkend? Is de bus gebroken? >>nld<< Who are these people? Wie zijn die mensen? Wie zijn deze mensen? >>ltz<< I don't like reading at all. Ech liese guer net gär. Ech liese des Rechnungen. >>nds<< Tom didn't say a thing. Tom see nix. Tom hett nix gesagt. >>nld<< I'm learning Hittite. Ik leer Hettitisch. Ik leer Hitite. >>deu<< The motorcycle crashed into a car. Das Motorrad kollidierte mit einem Auto. Das Motorrad ist in ein Auto gestürzt. >>deu<< We're wasting time here. Wir verschwenden hier Zeit. Wir verschwenden Zeit hier. >>nld<< I'll give you back the money tomorrow. Ik zal je het geld morgen teruggeven. Ik geef je het geld morgen terug. >>nld<< Don't hesitate to ask for advice. Aarzel niet om raad te vragen. Aarzel niet om advies te vragen. >>nds<< Do you want to go? Wullt du gahn? Wullt Du gahn? >>nld<< I am very dangerous. Ik ben erg gevaarlijk. Ik ben heel gevaarlijk. >>nld<< I was taught something different. Mij is iets anders geleerd. Ik heb iets anders geleerd. >>deu<< You lost count, didn't you? Du hast den Überblick verloren, nicht? Du hast die Zählung verloren, oder? >>yid<< Germany is a big country. דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד. דייטשלאנד איז אַ גרויס מדינה. >>deu<< I've been so busy recently. Ich war neulich so beschäftigt. Ich war vor kurzem so beschäftigt. >>gos<< Tom is my brother. Tom is mien bruier. Tom is mijn broer. >>nds<< I am a masochist. Ik bün en Masochist. Ik bün masochist. >>deu<< On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“ Auf der letzten Seite schrieb Mary: "Das Raumschiff ist in Brand." >>deu<< What you did made Tom happy. Sie haben Tom damit glücklich gemacht. Was du getan hast, machte Tom glücklich. >>deu<< We've been spending a lot of time together. Wir sind in letzter Zeit viel zusammen. Wir haben viel Zeit zusammen verbracht. >>ang_Latn<< Do you not know how to hunt with anything but nets? Ne canst þu huntian butan mid nettum? ëst du nicht hoe't gejagt soll mit wat anderes als nets? >>deu<< What do you do when you don't have time to eat lunch? Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben? Was machst du, wenn du keine Zeit zum Mittagessen hast? >>nld<< I don't like to be disturbed. Ik wil niet gestoord worden. Ik wil niet gestoord worden. >>deu<< Are there any landmarks? Gibt es irgendwelche Baken? Gibt es Sehenswürdigkeiten? >>nld<< How is this possible? Hoe is het mogelijk? Hoe is dit mogelijk? >>nds<< How much for a baguette? Woveel köst en Baguette? Woveel för en Baguette? >>nld<< We will first ascertain the cause of the disaster. We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen. We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen. >>yid<< Do you want a drink? װילסט טרינקען? צי איר ווילן אַ טרינקען? >>deu<< His feet were asleep. Seine Füße waren eingeschlafen. Seine Füße schliefen. >>deu<< I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel. Ich will zum Beispiel nach Italien und Spanien. >>deu<< How much money does a basement window like that cost? Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster? Wie viel Geld kostet ein Kellerfenster wie das? >>deu<< Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring. Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte. Tom hatte keine schweren Beweise, aber er dachte, Mary sei derjenige, der den Diamantring seiner Mutter gestohlen hat. >>ltz<< I can't stop it. Ech kann et net stoppen. Mama? >>nld<< I ate apples. Ik at appels. Ik heb appels gegeten. >>nld<< She grows many kinds of flowers. Ze kweekt veel soorten bloemen. Ze groeit vele soorten bloemen. >>nds<< She's two years younger than he. Se is twee Johr jünger as he. Sy is twee Johr lütter as he. >>deu<< You need to wake up. Ihr müsst wach werden. Du musst aufwachen. >>ltz<< No. Neen. Nee. >>deu<< Next year my birthday will fall on a Sunday. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag an einem Sonntag. >>deu<< I will see that such a thing does not come to pass again. Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt. Ich werde sehen, dass so etwas nicht wieder vorkommt. >>yid<< It was all a big lie. עס איז אלע געווען א גרויסער ליגן. עס איז געווען אַלע אַ גרויס ליגן. >>ltz<< I'm looking for a power point. Ech sichen eng Steckdous. Ech sichen elo e Energiepunkt. >>fry<< I'm from Gelderland. Ik kom út Gelderlân. Ik komme fan Gelderland. >>deu<< Put some clothes on. Bekleide dich! Zieh dir ein paar Kleider an. >>nld<< Blessed are the poor in spirit. Zalig zijn de armen van geest. Gezegend zijn de armen van geest. >>ltz<< Is that too difficult for you? Ass dat ze schwéier fir dech? Is dat zeel? >>nds<< Do you have a credit card? Hest du en Kreditkoort? Hest Du en Kreditkoort? >>deu<< I've known him ever since he was a child. Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war. Ich kenne ihn schon seit er ein Kind war. >>deu<< All Tom does is eat. Tom beschäftigt sich nur mit Essen. Tom hat nur gegessen. >>deu<< I know that I'm not a likable guy. Ich weiß, ich bin kein symphatischer Typ. Ich weiß, dass ich kein netter Kerl bin. >>gos<< Who is confused? Wel is betunteld? Wie is verward? >>nld<< Ulaanbaatar is the capital of Mongolia. Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië. Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië. >>deu<< We'll leave at eight o'clock. Wir gehen um acht Uhr weg. Wir gehen um acht Uhr. >>deu<< Oranges are a good source of vitamin C. Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle. Orangen sind eine gute Quelle von Vitamin C. >>deu<< You don't need to go at once. Ihr müsst nicht sofort gehen. Du musst nicht sofort gehen. >>deu<< There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known. Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt. Es gab einst ein Mädchen, das auf ein Brot gestiegen ist, um ihre Schuhe nicht zu verschmutzen, und die Unglücke, die ihr infolgedessen passierten, sind bekannt. >>nld<< You teach, we listen. U geeft les, wij luisteren. Je geeft les, we luisteren. >>deu<< Tom lives in the same part of town as Mary. Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria. Tom lebt im selben Teil der Stadt wie Mary. >>nld<< Entertainment will be provided. Er zal voor vermaak gezorgd worden. Vermaak zal worden aangeboden. >>deu<< The new plan worked well. Der neue Plan funktionierte gut. Der neue Plan funktionierte gut. >>nld<< I thought you two played tennis together every weekend. Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden. Ik dacht dat jullie samen tennissen speelden. >>deu<< Tom is a jedi. Tom ist ein Jedi. Tom ist ein Jedi. >>yid<< Putin is a dickhead! פּוטין איז אַ שמאָק! פּיtin איז אַ שיינע קעגן! >>yid<< I speak Russian. איך רעדט רוסיש. איך רעדן רוסיש. >>ang_Latn<< You are my friend. Þu eart min freond. Du bist myn vriend. >>nld<< Didn't I tell you that I was allergic to peanuts? Heb ik je niet verteld dat ik allergisch was voor pinda's? Heb ik niet gezegd dat ik allergisch was voor pinda's? >>deu<< You have to listen to me. Du musst mir zuhören. Du musst auf mich hören. >>deu<< He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. >>nld<< He trusts you. Hij vertrouwt je. Hij vertrouwt je. >>gsw<< An elephant has a long nose. En Elefant het en langi Nase. Een olifant heeft een lange neus. >>nds<< What is important for you? Wat is di wichtig? Wat is för Di wichtig? >>nld<< The Himalayas are higher than the Alps. De Himalaya is hoger dan de Alpen. De Himalaya's zijn hoger dan de Alpen. >>nld<< I continued to read. Ik ging door met lezen. Ik bleef lezen. >>nld<< It isn't gold. Het is geen goud. Het is niet goud. >>deu<< I have just moved to Zurich and enjoy doing many things. Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge. Ich bin gerade nach Zürich gezogen und genieße es, vieles zu tun. >>deu<< I managed to make the teacher understand my idea. Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern. Ich habe es geschafft, den Lehrer meine Idee zu verstehen. >>nld<< I’m tired of trolls on Tatoeba. Ik ben trollen op Tatoeba zat. Ik ben moe van trolls op Tatoeba. >>nds<< Tom looked through the small window in the door. Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör. Tom hett in' t lütt Finster dörkeken. >>nld<< Live in the moment, live in eternity! Leef in het moment, leef in de eeuwigheid! Leven in het moment, leven in eeuwigheid! >>deu<< We talked the whole night. Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten. Wir haben die ganze Nacht geredet. >>deu<< Because I didn't take the bus, I'm still not home. Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Weil ich den Bus nicht mitgenommen habe, bin ich immer noch nicht zu Hause. >>deu<< Tom ended the relationship. Tom beendete die Beziehung. Tom hat die Beziehung beendet. >>deu<< No matter where I go, I get lost. Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Egal wo ich hingehe, ich verschwinde. >>deu<< If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax. Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen. Hätte ich acht Stunden Zeit, um einen Baum abzuschneiden, würde ich die ersten sechs Stunden die Axt schärfen. >>nld<< See you later! Tot weerziens! Tot straks! >>deu<< Cut the meat with a knife. Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer! Das Fleisch mit einem Messer schneiden. >>nld<< Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?" Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?” Tom draaide de munt om en zei: "Heads or Tails?" >>ltz<< We have a big yard. Mir hunn e grousse Gaart. Mir hun e groussen Yard. >>deu<< I didn't expect to find you here. Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden. Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu finden. >>deu<< His aim in life was to become a great doctor. Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden. Sein Ziel im Leben war es, ein großer Arzt zu werden. >>nld<< I can't stand it anymore. Ik kan er niet meer tegen! Ik kan het niet meer uitstaan. >>gos<< Mary needs a dozen eggs. Marie het n dezain aaier neudeg. Mary heeft tientalle eieren nodig. >>deu<< "I love you, Mary." "But I don't love you." „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“ "Ich liebe dich, Mary." "Aber ich liebe dich nicht." >>nld<< I am not from Europe. Ik kom niet uit Europa. Ik kom niet uit Europa. >>deu<< You'll get well soon. Es wird dir bald besser gehen. Du wirst bald wieder gesund. >>ang_Latn<< "Where's his book?" "It's on the table." "Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode." "Waar is zijn boek?" "עס is op de tabel." >>nld<< Is somebody there? Is daar iemand? Is daar iemand? >>deu<< Tom introduced Mary to his family. Tom stellte Maria seine Familie vor. Tom stellte Mary seiner Familie vor. >>nds<< What's the meaning of that? Wat bedüüdt dat? Wat bedüüdt dat? >>nld<< It's brand new. Het is gloednieuw. Het is gloednieuw. >>afr<< I could have helped you with your exam, but you didn't want me to. Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie. Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie >>deu<< He swims. Er schwimmt. Er schwimmt. >>nld<< Mary wore an orange dress. Maria droeg een oranje jurk. Mary droeg een oranje jurk. >>deu<< The news report spread all over the country. Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit. Der Nachrichtenbericht verbreitete sich im ganzen Land. >>nld<< She is one of the best ballerinas in the world. Zij is één van de beste ballerina's ter wereld. Ze is een van de beste ballerina's ter wereld. >>nld<< Sugar will dissolve in a glass of water quickly. Suiker lost snel op in een glaasje water. Suiker zal snel in een glas water oplossen. >>deu<< There were no witnesses to the crime. Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten. Es gab keine Zeugen des Verbrechens. >>yid<< The war in Yemen has to end. די מלחמה אין תּימן דאַרף זיך ענדיקן. דער מלחמה אין דער אייבער האט צו סוף. >>nld<< You were my savior in times of need. Jij was mijn verlosser in tijden van nood. Je was mijn redder in tijden van nood. >>nld<< Tom has a personal bodyguard. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. >>deu<< I'm wondering what'll happen if I push this button. Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke. Ich frage mich, was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke. >>gos<< I cannot distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. Ik kan geen Frosch van een padden onderscheiden. >>nld<< Are you doing anything special? Doe je iets speciaals? Doe je iets speciaals? >>deu<< Take this medicine, and you'll feel better. Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser. Nehmen Sie dieses Medikament, und Sie werden sich besser fühlen. >>nld<< By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen. Door overzeese studie kunnen studenten in contact komen met andere manieren en gewoonten. >>deu<< We are going to visit our uncle next Sunday. Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen. Wir werden unseren Onkel am nächsten Sonntag besuchen. >>nld<< Tom isn't very young. Tom is niet heel jong. Tom is niet erg jong. >>deu<< What are you doing today? Was machst du heute? Was machst du heute? >>gos<< I want Tom back. k Wil Tom terog. Ik wil Tom terug. >>nld<< Twins are clones. Tweelingen zijn klonen. Tweeling zijn klonen. >>deu<< That is very detailed. Das ist sehr detailliert. Das ist sehr detailliert. >>deu<< How thrilling! Wie aufregend! Wie aufregend! >>yid<< She's studying English. זי שטודירט ענגליש. זי געלערנט ענגליש. >>deu<< It's Tom's group. Es ist Toms Gruppe. Es ist Toms Gruppe. >>nld<< I am stuttering. Ik stotter. Ik ben aan het hakkelen. >>deu<< Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them. Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. Das Glück liegt nicht in den Dingen, es liegt in den Seelen der Menschen, die über sie nachdenken oder nachdenken. >>deu<< Mary didn't know what she should be doing. Maria wusste nicht, was sie machen sollte. Mary wusste nicht, was sie tun sollte. >>nld<< I'm not getting involved. Ik ga me daar niet in mengen. Ik raak er niet bij betrokken. >>nld<< I'm giving you one last chance. Ik geef je één laatste kans. Ik geef je een laatste kans. >>nld<< I thought that you lived in Australia. Ik dacht dat je in Australië woonde. Ik dacht dat je in Australië woonde. >>nds<< He speaks as though he knew everything. He deed snacken, as wenn he allens wüss. Dat gifft so, as wenn he allens weet. >>gos<< It is in the kitchen. t Is ien keuken. Het is in de keuken. >>nld<< Good night, everybody! Slaapwel iedereen! Welterusten, allemaal! >>nld<< I love you more than I love her. Ik hou meer van jou dan van haar. Ik hou meer van je dan van haar. >>nds<< She is listening to him. Se höört em to. Sy luustert op em. >>deu<< We just got started. Wir haben gerade erst angefangen. Wir sind gerade angefangen. >>gos<< I am going. k Goa. Ik ga. >>nld<< Even children can read this book. Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. >>nld<< Sami's interview was really quick. Sami's gesprek verliep heel snel. Sami's interview was heel snel. >>deu<< Their mom is Algerian. Ihre Mama ist Algerierin. Ihre Mutter ist algerisch. >>nld<< I'm sick and tired of reading. Ik heb genoeg van lezen. Ik ben het lezen zat. >>deu<< The male peacock has colorful tail feathers. Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern. Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern. >>nld<< Please listen to me. Luister naar me alstublieft. Luister alsjeblieft naar me. >>deu<< Please understand my position. Bitte verstehe meine Position. Versteh bitte meine Position. >>nld<< She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada. Ze kan niet in dit hotel blijven, omdat ze terug is naar Canada. >>deu<< Hi, everybody! Hallo, alle miteinander! Hallo, Leute! >>yid<< Did he eat already? האָט ער שױן געגעסן? האט ער שוין עסן? >>deu<< Please wait for me. Warten Sie bitte auf mich! Bitte warten Sie auf mich. >>deu<< Do you remember when you last saw Tom? Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben? Erinnerst du dich, als du Tom zuletzt gesehen hast? >>nds<< Tom wrote a song about Mary. Tom hett en Leed över Ria schreven. Tom hett en Stück över Mary schreven. >>nld<< I think it won't rain this afternoon. Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen. Ik denk dat het vanmiddag niet zal regenen. >>gos<< He is human. Hai is n mìnsk. Hij is mensch. >>nds<< Do you speak Hebrew? Snackst du Hebrääsch? Hebrääsch? >>nld<< I eat fish. Ik eet vis. Ik eet vis. >>deu<< I was happy then. Damals war ich glücklich. Ich war damals glücklich. >>deu<< Every day, it's getting hotter and hotter. Es wird mit jedem Tage heißer. Jeden Tag wird es heißer und heißer. >>nds<< Barking dogs don't bite. Hunnen, de blafft, biet nich. Scheedt Honden bisen nich. >>nds<< He comes from Geneva. He kummt ut Genf. Ut Genf kummt he. >>nld<< Tom has a scar on his cheek. Tom heeft een litteken op zijn wang. Tom heeft een litteken op zijn wang. >>deu<< This book has many beautiful pictures. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. >>nld<< Tom was nervous. Tom was zenuwachtig. Tom was nerveus. >>nld<< I can't drive at night. Ik kan 's nachts niet rijden. Ik kan 's nachts niet rijden. >>nld<< Great weather, isn't it? Lekker weertje hè? Geweldig weer, nietwaar? >>nld<< She weighs more than 80 kg. Ze weegt meer dan 80 kg. Ze weegt meer dan 80 kg. >>nds<< She likes short skirts. Se mag korte Röck. Sy mag kort Röcken. >>nld<< This student is lazy. Die student is lui. Deze student is lui. >>nld<< Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary. Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum. Vandaag vieren mijn vrouw en ik onze twintigste trouwdag. >>deu<< The smile you send out returns to you. Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück. Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück. >>nld<< The show presented modern art from Europe. De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa. De show presenteerde moderne kunst uit Europa. >>nld<< I was doing my homework. Ik maakte mijn huiswerk. Ik deed mijn huiswerk. >>nld<< Tom and Mary gave it a try. Tom en Mary probeerden het. Tom en Mary hebben het geprobeerd. >>nld<< According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead. Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen. Volgens de langetermijnprognose lijkt er een milde winter te zijn. >>nld<< The future is closer than you think. De toekomst is dichterbij dan je denkt. De toekomst is dichter dan je denkt. >>nld<< My brother plays the guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt de gitaar. >>nld<< I need to speak to him alone. Ik moet alleen met hem praten. Ik moet alleen met hem praten. >>deu<< I can hear the wind. Ich kann den Wind hören. Ich kann den Wind hören. >>deu<< I cannot but regret the time wasted in this discussion. Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern. Die Zeit, die in dieser Diskussion verschwendet wurde, kann ich nur bedauern. >>deu<< I'd like to discuss this with your boss. Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen. Ich möchte das mit deinem Boss besprechen. >>nld<< I hear voices. Ik hoor stemmen. Ik hoor stemmen. >>nld<< Your friends will miss you. Je vrienden zullen je missen. Je vrienden zullen je missen. >>gos<< I know where he lives. k Wait woar hai leeft. Ik weet waar hij woont. >>deu<< Tom and Mary took turns taking care of John. Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf. Tom und Mary kümmerten sich um John. >>nds<< Long live the Soviet Union! Lang schall de Sowjetunion leven! Luut leevt de Sovjetunioon! >>gos<< Not at all! Haildaal nait! Glad nicht! >>deu<< She's well-informed, so she might know something. Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas. Sie ist gut informiert, damit sie vielleicht etwas weiß. >>nld<< Tom's nose was red. De neus van Tom was rood. Toms neus was rood. >>yid<< He'll kill him. ער וועט אים דערהרגענען. ער וועט טיין אים. >>nld<< Tom and Mary often drank chocolate milk when they were kids. Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. Tom en Mary dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. >>nds<< Mary said she thought I might have to do that. Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt. Mary seggt, dat ik dat villicht doon mutt. >>fry<< I cannot speak Japanese. Ik praat gjin Japansk. Ik kin net de Japansk útsprekke. >>deu<< Why did you kiss her? Warum hast du sie geküsst? Warum hast du sie geküsst? >>yid<< I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with. און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט. 'איך געשטאנען מיין האַרץ צו זוכן און צו זוכן אויס דורך ווייכקייַט וועגן אַלע וואס איז געטאן אונטער די הימל. עס איז אַ שווער שווער שווער אַז גאָט האט געגעבן צו די קינדער פון מענטשן צו זיין דיפעדערט מיט. >>deu<< Tom chased after Mary. Tom lief Maria nach. Tom verfolgte Mary. >>deu<< She is very bright. Sie ist sehr schlau. Sie ist sehr hell. >>deu<< I don't quite know what to say. Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. >>nld<< Who gave Greece so much money? Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven? Wie gaf Griekenland zoveel geld? >>deu<< Tom, don't die. Stirb nicht, Tom. Tom, stirb nicht. >>deu<< Naoko is good at swimming. Naoko kann gut schwimmen. Naoko ist gut im Schwimmen. >>deu<< Tom doesn't look happy to see you. Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen. Tom sieht nicht glücklich aus, dich zu sehen. >>nld<< It was near the river that I lost my way. Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte. Het was in de buurt van de rivier dat ik mijn weg verloor. >>yid<< Yaakov is a secular Jew. יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד. יאקאוו איז אַ וועלטליכע אידישער קהילה. >>yid<< The dictator oppressed the people. דער דיקטאַטאָר האָט אונטערדריקט דאָס פֿאָלק. די אמעריקאנער ינטעראַפּטיד די מענטשן >>nds<< I will go on foot. Ik gah to Foot. Ik gah to de Foot. >>nld<< That child has few friends. Dat kind heeft maar een paar vrienden. Dat kind heeft weinig vrienden. >>yid<< She speaks Spanish. זי רעדט שפּאַניש. זי רעדן שפאניש. >>nds<< My sister is very intelligent. Miene Süster is temlich plietsch. Mien Suster is bannig intelligent. >>afr<< It is 50 kilometers to Paris. Dit is 50 kilometers tot by Parys. Dit is 50 kilometer na Parys. >>deu<< This kitten wants to sleep. Dieses Kätzchen möchte schlafen. Dieses Kätzchen will schlafen. >>nld<< I'm from Israel. IK kom uit Israël. Ik kom uit Israël. >>deu<< It's a poor workman who blames his tools. Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker. Es ist ein armer Arbeiter, der seinen Werkzeugen die Schuld gibt. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger. Tom und Mary sagten John, dass sie dachten, Alice sei nicht hungrig. >>deu<< I quit smoking. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. Ich hörte auf zu rauchen. >>deu<< How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea? Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee? Wie viele Löffel Zucker stecken Sie normalerweise in Ihren Tee? >>afr<< Paul eats. Paul eet. Paulus eet. >>nld<< It kept snowing all day. Het heeft de hele dag gesneeuwd. Het bleef de hele dag sneeuwen. >>nld<< Who are you voting for? Voor wie ga je stemmen? Voor wie stem je? >>nld<< Did you think I was being too nosy? Vond je mij te nieuwsgierig? Dacht je dat ik te neusachtig was? >>deu<< The old man escaped from the nursing home. Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim. Der Alte ist aus dem Pflegeheim entkommen. >>deu<< Don't treat me like I'm stupid. Behandle mich nicht wie einen Blöden! Gönnen Sie mich nicht so, als wäre ich dumm. >>deu<< Do you know where Tom and his friends went? Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind? Weißt du, wo Tom und seine Freunde hingingen? >>deu<< I know how much she means to you. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. Ich weiß, wie viel sie für dich bedeutet. >>nld<< I went out for a walk to get some fresh air. Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen. Ik ging wandelen om frisse lucht te halen. >>fry<< She is a Korean. Sy is in Koreaan. Sy is in Koreaansk. >>afr<< Peter loves Jane. Peter is lief vir Jane. Peter is lief vir Jane. >>afr<< She brought his lunch today. Sy't vandag sy middagete gebring. Sy het vandag sy middagete gebring. >>nds<< Tears were rolling down her cheek. Tranen löpen ehr Backen dal. De Tränen wullt över ehr Wang. >>deu<< Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails." Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“ Plato, der den Menschen als ein zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, plukte einen Schwanz und brachte ihn in die Akademie und sagte: "Das ist Platos Mann." Daraufhin wurde dieser Zusatz zur Definition gemacht: "Mit breiten flachen Nägeln." >>deu<< Tom's dog attacked Mary. Toms Hund griff Mary an. Toms Hund hat Mary angegriffen. >>nld<< "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less." "Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder." "Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer, niet minder." >>deu<< What do you think it's for? Für was denkst du, ist es? Was glaubst du, wofür es ist? >>nds<< If only I were younger. Wenn ik man jünger weer. Wenn dat bloots lütter weer. >>deu<< My parents live in a cottage. Meine Eltern wohnen in einem Landhaus. Meine Eltern wohnen in einer Hütte. >>deu<< Tom did exactly what we told him to do. Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben. Tom tat genau, was wir ihm gesagt haben. >>deu<< Tom sat next to her and began to rub her back. Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern. Tom saß neben ihr und fing an, sie zurückzureiben. >>deu<< My worst apprehensions have come true. Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet. Meine schlimmsten Bedenken sind wahr geworden. >>nld<< Look here! Kijk hier! Kijk hier! >>gsw<< Can I help you? Chan ich dir hälfä? Kan ik u helpen? >>nld<< Free Admission. Gratis toegang. Vrije toegang. >>nld<< Have you ever been to Mexico? Zijn jullie ooit in Mexico geweest? Ben je ooit in Mexico geweest? >>nld<< I'm reading now. Ik zit nu te lezen. Ik lees nu. >>yid<< You guys are stronger than us. איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז. איר דזשענטאַלמין זענען שטאַרק ווי אונדז. >>nld<< You like apples. Je houdt van appels. Je houdt van appels. >>afr<< We know that she was born in Canada. Ons weet dat sy in Kanada gebore is. Ons weet dat sy in Kanada gebore is. >>nld<< How do you say "Love" in Portuguese? Hoe zeg je ''Liefde'' in het Portugees? Hoe zeg je "Liefde" in het Portugees? >>nds<< I'm glad Tom is going to help us. Ik bün froh, dat Tom us helpen will. Ik bliev Di bi deegte Tom- Hülp an. >>deu<< I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio. Ich höre, dass selbst Taxifahrer oft in Tokio verloren gehen. >>deu<< What you lack is stamina. Was dir fehlt, ist Ausdauer! Was dir fehlt, ist Ausdauer. >>deu<< Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans. Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt. Herkules, ein alter griechischer Held, der für seine übermenschliche Kraft gefeiert wurde, wurde sein ganzes Leben lang durch den Hass von Juno, der Göttin der Geburt, Ehe und Fürsorge, anbetet als Königin der Götter durch die römischen. >>nld<< I'm glad you like him. Ik ben blij dat je hem leuk vindt. Ik ben blij dat je hem leuk vindt. >>nld<< Tom has a new girlfriend already. Tom heeft al een nieuwe vriendin. Tom heeft al een nieuwe vriendin. >>nld<< The government is corrupt! De regering is corrupt! De regering is corrupt. >>nld<< When will Tom leave Boston? Wanneer gaat Tom weg uit Boston? Wanneer verlaat Tom Boston? >>nds<< I love to dance. Ik dans geern. Ik danz graag. >>nld<< I don't understand what's happening. Ik snap niet wat er gebeurt. Ik begrijp niet wat er gebeurt. >>nld<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil. Ik ben geen vogel en geen net verstrikt mij; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil. >>deu<< He was born in Osaka. Er wurde in Osaka geboren. Er wurde in Osaka geboren. >>deu<< English has become my favorite subject. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Englisch ist mein Lieblingsthema geworden. >>nds<< They don't even know why. Se weet nich maal worüm. Se weet nich eens, warum. >>deu<< He's here to spy on us. Er ist hier, um uns auszuspionieren. Er ist hier, um uns zu bespionieren. >>deu<< Don't respond. Reagier nicht darauf. Nicht antworten. >>nld<< Tom resigned. Tom trad af. Tom nam ontslag. >>deu<< Did you get an answer from Tom? Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten? Hast du eine Antwort von Tom bekommen? >>nld<< I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau. Ik heb maar één dag werk gemist als gevolg van een verkoudheid en mijn bureau is hoog beladen met papieren. >>gos<< Winter is coming. Winter kommt. Winter kommt. >>deu<< Tom and Mary are planning to come next year. Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen. Tom und Mary wollen nächstes Jahr kommen. >>deu<< It is a complicated language. Es ist eine komplizierte Sprache. Es ist eine komplizierte Sprache. >>gos<< The refrigerator door is open. Koelkaastdeur is open. De koelkast deur is offen. >>ltz<< Did you not see me? Hues du mech net gesinn? Hast du mich net gezien? >>nld<< You are tall, but he is still taller. Je bent lang, maar hij is nog langer. Je bent groot, maar hij is nog groter. >>deu<< Do you have any more questions? Haben Sie noch mehr Fragen? Haben Sie noch Fragen? >>deu<< Tom teaches French. Tom unterrichtet Französisch. Tom lehrt Französisch. >>nld<< Peaches taste sweet. Perziken smaken zoet. Pluimvee smaakt zoet. >>deu<< We're never giving up hope. Wir geben niemals die Hoffnung auf. Wir geben nie die Hoffnung auf. >>deu<< Don't give Tom your number. Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer! Gib Tom nicht deine Nummer. >>nld<< I have a small blog about Dutch. Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal. Ik heb een klein blog over Nederlands. >>afr<< Tom always seems to be wearing the same thing. Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra. Dit lyk of Tom altyd dieselfde ding dra. >>deu<< She is the oldest of the three sisters. Sie ist die Älteste der drei Schwestern. Sie ist die älteste der drei Schwestern. >>gos<< Are you studying? Studeerst doe? Stuart du? >>deu<< Trust a woman with your secret, but cut off her tongue! Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab. Vertrau einer Frau mit deinem Geheimnis, aber schneide ihre Zunge ab! >>deu<< Tom shut the kitchen door. Tom schloss die Küchentür. Tom schloss die Küchentür. >>deu<< He can't take a joke. Er versteht keinen Spaß. Er kann keinen Witz machen. >>nld<< Where was this book published? Waar werd dit boek gepubliceerd? Waar werd dit boek gepubliceerd? >>deu<< Tom spoke louder than usual. Tom sprach lauter als sonst. Tom sprach lauter als sonst. >>deu<< Tom almost got caught. Tom wäre fast erwischt worden. Tom wurde fast erwischt. >>deu<< Mr. Jackson is a music teacher. Herr Jackson ist Musiklehrer. Mr. Jackson ist Musiklehrer. >>nds<< Where are my glasses? Wao is mien Bril? Woneem sünd de Brillen? >>nld<< I'm so hungry! Ik heb zo'n honger! Ik heb honger. >>deu<< I don't have the authority to give you permission. Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben. Ich habe nicht die Befugnis, dir Erlaubnis zu geben. >>nld<< I'll visit you tomorrow. Ik zal je morgen bezoeken. Ik bezoek je morgen. >>fry<< I am from North Korea. Ik kom út Noard-Koreä. Ik komme fan Noord- Korea. >>pdc<< Where do you live? Wu wuhnscht du? Waar woont u? >>deu<< Who will do it? Wer wird es machen? Wer wird es tun? >>nds<< I told Tom that I was tired. Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün. Ik het Tom vertellt, dat ik müde bin. >>nds<< I like milk and bread. Ik mag Melk un Brood. Ik mag Melk un Brot. >>nld<< I am still alone. Ik ben altijd nog alleen. Ik ben nog steeds alleen. >>deu<< That's why I came to you. Deshalb bin ich zu dir gekommen. Deshalb bin ich zu dir gekommen. >>deu<< Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis. Bevor ich protestieren konnte, war ich mit Handschellen gefesselt und war auf dem Weg ins Gefängnis. >>nld<< The show lasted two hours. De voorstelling heeft twee uur geduurd. De show duurde twee uur. >>ltz<< He's got a question. Hien huet eng Fro. Hien huet e Fro. >>nds<< Does she have a dog? No. Hett se en Hund? Nee. Hett se en Hund? >>deu<< Did you like Boston? Hat Ihnen Boston gefallen? Hat dir Boston gefallen? >>nld<< May I be so bold as to request your assistance? Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen? Mag ik zo moedig zijn om uw hulp te vragen? >>deu<< Who will you believe? Wem werden Sie glauben? Wer werden Sie glauben? >>nld<< Can you tell me what this word means? Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent? Kun je me vertellen wat dit woord betekent? >>nld<< Not everything can be bought with money. Niet alles is voor geld te koop. Niet alles kan met geld gekocht worden. >>nld<< Did the car look old? Zag de auto er oud uit? Zag de auto er oud uit? >>gos<< I want kids, but Tom doesn't. k Wil kiender, mor Tom nait. Ik wil kinderen, maar Tom niet. >>deu<< He just came back from the library. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. >>nld<< All three boys laughed. Alle drie de jongens lachten. Alle drie jongens lachten. >>afr<< Don't move. Moenie beweeg nie. Moenie skuif nie. >>nld<< When do you play tennis? Wanneer tennist u? Wanneer speel je tennis? >>nld<< You forgot your umbrellas. Jullie zijn jullie paraplu's vergeten. Je bent je paraplu's vergeten. >>nds<< I bought fresh bread. Ik heff frisch Brood köfft. Ik hett frisch Brot köpen. >>nld<< She unwraps her birthday gift. Ze pakt haar verjaardagscadeau uit. Ze laat haar verjaardagscadeau zien. >>deu<< Finally, he reached his goal. Endlich erreichte er sein Ziel. Schließlich erreichte er sein Ziel. >>deu<< I don't like the house he lives in. Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt. Das Haus, in dem er wohnt, gefällt mir nicht. >>deu<< I was very impressed by Tom's speech. Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt. Ich war sehr beeindruckt von Toms Rede. >>deu<< I really love my blue pen. Ich mag meinen blauen Stift echt gern. Ich liebe meinen blauen Stift. >>nld<< I've been on vacation. Ik ben op vakantie geweest. Ik ben op vakantie geweest. >>nds<< I don't want to eat here. Ik will hier nich eten. Ik will hier nich wat eten. >>deu<< I'm afraid that won't be possible. Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein. Ich fürchte, das wird nicht möglich sein. >>nld<< They have no impact on the environment. Ze hebben geen enkele invloed op het milieu. Zij hebben geen invloed op het milieu. >>nld<< I wasn't talking about Tom. Ik had het niet over Tom. Ik had het niet over Tom. >>afr<< Is this your book, Mike? Is hierdie jou boek, Mike? Is dit jou boek, Mike? >>yid<< America sucks. די פֿאַראײניקטע שטאַטן זענען פֿאַרקאַקט. אמעריק וסטלאָס. >>deu<< There wasn't a single survivor. Es gab nicht einen Überlebenden. Es gab keinen einzigen Überlebenden. >>nld<< Do you know where he bought his camera? Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft? Weet je waar hij zijn camera kocht? >>deu<< Why isn't Tom doing this? Warum macht Tom das nicht? Warum macht Tom das nicht? >>nld<< What's your favorite brand? Wat is jouw lievelingsmerk? Wat is je favoriete merk? >>deu<< Where do you speak Esperanto? Wo sprecht ihr Esperanto? Wo sprichst du Esperanto? >>nld<< That's a great poem. Dat is een prachtig gedicht. Dat is een geweldig gedicht. >>nld<< I don't know if he's a doctor. Ik weet niet of hij een dokter is. Ik weet niet of hij een dokter is. >>nld<< Are we just friends? Zijn we gewoon vrienden? Zijn we gewoon vrienden? >>deu<< Tom will change his mind again. Tom wird es sich wieder anders überlegen. Tom wird seine Meinung wieder ändern. >>afr<< Wait a moment. Wag 'n oomblik. Wag 'n oomblik. >>deu<< I'd rather not eat right now. Ich möchte jetzt lieber nicht essen. Ich würde lieber jetzt nicht essen. >>yid<< Why I can't register for that class? פארוואס קען איך נישט רעגיסטרירן פאר דעם קלאס? פארוואס איך קענען ניט שרייַבן פֿאַר אַז קלאַס? >>nld<< I knew Tom wouldn't be able to get the box open. Ik wist dat Tom de doos niet kon open doen. Ik wist dat Tom niet in staat zou zijn om de doos open te krijgen. >>deu<< I couldn't have said it better. Ich hätte es nicht besser sagen können. Ich hätte es nicht besser sagen können. >>nld<< Tom is playing in the backyard. Tom is in de achtertuin aan het spelen. Tom speelt in de achtertuin. >>deu<< That would be difficult. Das wäre schwierig. Das wäre schwierig. >>deu<< She's eating a pear. Sie isst eine Birne. Sie isst eine Birne. >>nld<< Tom did it wrong. Tom deed het verkeerd. Tom deed het verkeerd. >>nld<< How many rooms are there in your house? Hoeveel kamers zijn er in je huis? Hoeveel kamers zijn er in je huis? >>nds<< Choose one. Söök een ut. Söök een ut. >>afr<< This scenery is magnificent. Die landskap is awemrowend. Hierdie natuurskoon is pragtig. >>deu<< This building is near completion. Dieses Gebäude ist fast fertig. Dieses Gebäude ist in der Nähe der Fertigstellung. >>nld<< I like to sleep on a soft bed. Ik slaap graag in een zacht bed. Ik slaap graag op een zacht bed. >>nld<< Who am I to criticize him? Wie ben ik om hem te bekritiseren? Wie ben ik om hem te bekritiseren? >>nld<< This problem is too simple. Deze opgave is te eenvoudig. Dit probleem is te eenvoudig. >>deu<< Tom rarely gets angry. Tom wird selten böse. Tom wird selten wütend. >>nld<< I'm looking for my keys. Have you seen them? Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien? Ik zoek mijn sleutels. >>nld<< That book is a new book. Dit boek is een nieuw boek. Dat boek is een nieuw boek. >>deu<< Tom became very wealthy. Tom wurde sehr wohlhabend. Tom wurde sehr reich. >>nld<< Tom is a World War II veteran. Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog. Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog. >>deu<< We're practically family. Wir sind praktisch eine Familie. Wir sind praktisch Familie. >>deu<< Have you stopped beating your wife? Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Hast du aufhören, deine Frau zu schlagen? >>deu<< What time's your curfew? Wann habt ihr Zapfenstreich? Wie spät ist deine Ausgangssperre? >>nld<< I don't want to go to the dentist. Ik wil niet naar de tandarts gaan. Ik wil niet naar de tandarts. >>afr<< I won't be bullied into doing that. Ek gaan nie in dit geboelie word om dit te doen nie. Ek sal nie afgeknou word om dit te doen nie >>nld<< This show's main character is a talking squirrel. Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn. Het belangrijkste karakter van deze show is een sprekende eekhoorn. >>deu<< Do you like the piano? Gefällt Ihnen das Piano? Magst du das Klavier? >>nds<< They're in aisle two. De sünd in Gang Nummer twee. Se sünd in Aisle twee. >>nds<< Do not tell me what to do. Segg mi nich, wat ik doon schall. Vertell mi nich, wat ik doon schall. >>deu<< I don't know what's taking Tom so long. Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht. Ich weiß nicht, was Tom so lange dauert. >>deu<< Tom ran out of gas. Tom ging das Benzin aus. Tom hat kein Gas mehr. >>deu<< The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space. Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum. Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren, im Raum draußen zu sein. >>nld<< Let's make that happen. Laten we dat waarmaken. Laten we dat doen. >>nld<< My arm is hurting badly. Mijn arm doet vreselijk pijn. Mijn arm doet pijn. >>deu<< I just need to ask Tom some questions. Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen. Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen. >>yid<< Stella is a Jewish Hungarian. סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע. שטעטל איז אַ יידישער אונגעריש. >>nld<< This is the coffee. Dit is de koffie. Dit is de koffie. >>deu<< He doesn't remember me anymore. Er erinnert sich nicht mehr an mich. Er erinnert sich nicht mehr an mich. >>nds<< I bike to work. Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid. Ik fahre na de Arbeit. >>gos<< Say it. Zeg t. Zeg het. >>deu<< Did you hear Hillary's speech? Hast du Hillarys Rede gehört? Hast du Hillarys Rede gehört? >>deu<< My dream house has two bedrooms. Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer. Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer. >>nld<< Why not both? Waarom niet beide? Waarom niet allebei? >>deu<< Don't insult Tom. Beleidige Tom nicht. Beleidigen Sie Tom nicht. >>nld<< Tom and I were living in Boston in 2013. Tom en ik woonden in 2013 in Boston. Tom en ik woonden in 2013 in Boston. >>nld<< Tom has insomnia. Tom lijdt aan slapeloosheid. Tom heeft slapeloosheid. >>deu<< How long was Tom there? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? >>deu<< I wish Tom were here now. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. >>nds<< Tom has lost his mind. Tom hett den Verstand verloren. Tom hett sien Verstand verloren. >>deu<< Tom talks very loud. Tom spricht sehr laut. Tom spricht sehr laut. >>deu<< Above all, try to be kind to the old. Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein. Versuchen Sie vor allem, dem Alten freundlich zu sein. >>deu<< He wanted to come with us. Er wollte mit uns kommen. Er wollte mit uns kommen. >>nld<< Tom is probably right. Waarschijnlijk heeft Tom gelijk. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. >>deu<< I can't do without this dictionary. Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten. Ich kann nicht ohne dieses Wörterbuch. >>nld<< Where are the girls? Waar zijn de meisjes? Waar zijn de meisjes? >>deu<< What about Tom? Shouldn't we invite him too? Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen? Sollten wir ihn nicht auch einladen? >>nld<< I showed Tom how he should do that. Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen. Ik liet Tom zien hoe hij dat moest doen. >>deu<< This box will serve as a chair. Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen. Diese Box wird als Stuhl dienen. >>nld<< He is always drunk! Hij is altijd dronken! Hij is altijd dronken. >>afr<< I'm a girl. Ek is 'n meisie. Ek is 'n meisie >>yid<< Are you Russian? צי ביסטו רוסיש? צי איר רוסיש? >>nld<< I am eighteen years old. Ik ben achttien jaar oud. Ik ben achttien jaar oud. >>nld<< You're the reason I came. Jij bent de reden dat ik ben gekomen. Jij bent de reden waarom ik kwam. >>nld<< This student is American. Deze student is Amerikaans. Deze student is Amerikaans. >>nld<< You look worried. Je ziet er bezorgd uit. Je ziet er ongerust uit. >>deu<< Mary said she thought she knew what had to be done. Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei. Mary sagte, sie hätte gedacht, dass sie wüsste, was getan werden muss. >>yid<< Tom is my favorite person. טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש. תם איז מיין ליבע מענטש. >>nld<< "What time is it?" "It's 3:20." "Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig." "Hoe laat is het?" "Het is 3:20." >>nld<< The summer goods are now on sale. De zomerartikelen zijn nu te koop. De zomergoederen zijn nu te koop. >>nld<< I borrowed the book from this library. Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend. Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend. >>nld<< He majors in modern literature. Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur. Hij is majoor in moderne literatuur. >>nld<< Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate. Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt. Iemand die er heel erg op lijkt dat Tom bij de poort staat. >>nld<< He's been working all day long. Hij heeft de hele dag lang gewerkt. Hij werkt de hele dag. >>nld<< I ate a hasty lunch. Ik heb snel geluncht. Ik heb een haastige lunch gegeten. >>deu<< Tom tried to sneak into the nightclub. Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen. Tom versuchte, in den Nachtclub zu schleichen. >>deu<< A long time ago, there was a bridge here. Vor langer Zeit war hier eine Brücke. Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke. >>deu<< They lived in the land of Cockaigne. Sie lebten im Schlaraffenland. Sie lebten im Lande von Cacaigne. >>nld<< Tom was organized. Tom was georganiseerd. Tom was georganiseerd. >>nld<< Did you go to the zoo yesterday? Zijn jullie gisteren naar de dierentuin geweest? Ben je gisteren naar de dierentuin gegaan? >>nld<< I want to visit Korea. Ik wil Korea bezoeken. Ik wil Korea bezoeken. >>afr<< I don't speak Japanese. Ek praat geen Japannees nie. Ek praat nie Japannees nie >>deu<< You're the best squirrel in the whole world! Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt! Du bist der beste Eichhörnchen der ganzen Welt! >>deu<< Someone help me, please. Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte. Jemand hilft mir, bitte. >>deu<< It was cold in Boston. In Boston war es kalt. Es war kalt in Boston. >>nld<< Water, please. Water alsjeblieft. Water, alsjeblieft. >>deu<< You're free to use this room. Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen. Es steht Ihnen frei, dieses Zimmer zu benutzen. >>nld<< Mosquitoes are insects. Muggen zijn insecten. Moskito's zijn insecten. >>deu<< Come into the room. Komm ins Zimmer. Komm ins Zimmer. >>deu<< The university administration lowered tuition. Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren. Die Universitätsverwaltung senkte das Studium. >>deu<< That's basically why I came. Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin. Das ist im Grunde der Grund, warum ich gekommen bin. >>deu<< Mary said that she was mistaken. Maria sagte, dass sie sich geirrt habe. Mary sagte, sie habe sich geirrt. >>deu<< The farm abuts on the road. Der Bauernhof grenzt an die Straße. Der Hof stößt auf die Straße. >>nld<< There is nothing to regret about. Er is niets om spijt van te hebben. Er is niets om spijt over te krijgen. >>deu<< Do you think I'm attractive? Findest du mich attraktiv? Glaubst du, ich bin attraktiv? >>deu<< Avoid walking on the streets alone at night. Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Vermeiden Sie zu Fuß auf den Straßen allein in der Nacht. >>deu<< Tom got out from under the car. Tom kam unter dem Auto hervor. Tom ist unter dem Auto rausgekommen. >>gos<< My boots were muddy. Mien stevels waren bragelg. Mijn laarzen waren modderig. >>gos<< You sang. Doe zongst. Du hast gesingd. >>deu<< We had native guides on our trip to the mountain. Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer. Wir hatten native Führer auf unserer Reise zum Berg. >>nld<< May the queen live long! Moge de koningin lang leven! Moge de koningin lang leven! >>deu<< We're both from Boston. Wir sind beide aus Boston. Wir kommen beide aus Boston. >>deu<< The author dedicated the book to his sister. Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet. Der Autor widmete dem Buch seiner Schwester. >>deu<< Do you want to take that risk? Wollen Sie dieses Risiko eingehen? Willst du das Risiko eingehen? >>gos<< She came. Zai kwam. Sie kwam. >>deu<< I'd rather eat something simple. Ich würde lieber etwas Einfaches essen. Ich würde lieber etwas einfaches essen. >>gos<< Do you have a garage? Hebben joe n geroazie? Hebt u een garage? >>deu<< The pharmacy is on Fresno Street. Die Apotheke ist in der Fresno-Straße. Die Apotheke befindet sich an der Fresno Street. >>deu<< We advertise our products on TV. Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte. Wir bewerben unsere Produkte im Fernsehen. >>afr<< I wouldn't be so sure. Ek sou nie so seker wees nie. Ek sou nie so seker wees nie >>gos<< You wrote. Doe schreefst. Sie haben geschrieben. >>deu<< Nobody saw me do it. Niemand hat mich es tun sehen. Niemand sah, wie ich es tat. >>deu<< Where do you live now? Wo wohnen Sie jetzt? Wo wohnen Sie jetzt? >>nld<< You don't have a temperature. Je hebt geen verhoging. Je hebt geen temperatuur. >>afr<< May I have a look at your ticket? Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk? Mag ek na jou kaartjie kyk? >>deu<< The sushi at this shop tastes good. Die Sushis in diesem Laden sind gut. Der Sushi in diesem Shop schmeckt gut. >>nds<< Is that a bus or a car? Is dat en Bus oder en Auto? Is dat en Bus oder en Auto? >>deu<< He lost his eyesight. Er hat das Augenlicht verloren. Er verlor seine Sehkraft. >>deu<< The tap in the kitchen is dripping. Der Wasserhahn in der Küche tropft. Der Tipp in der Küche ist abtropfend. >>nds<< I live near the levee. Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek. Ik wüllt dicht bi de Leve. >>nld<< Where's my apple juice? Waar is mijn appelsap? Waar is mijn appelsap? >>nld<< Can anyone help? Kan iemand helpen? Kan iemand helpen? >>nds<< Can we talk? Köönt wi küern? Speelst Du wat över? >>nds<< We were at the mill, near the hemp field. Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld. Wi weern bi de Möhl, neegst bi' t Hanffeld. >>deu<< His name is Tom and he's Mary's husband. Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann. Sein Name ist Tom und er ist Marys Ehemann. >>fry<< Greece is an old country. Griekelân is in âld lân. Grikelân is in âld lân. >>nld<< I'd like to live in Boston. Ik zou graag in Boston willen wonen. Ik wil graag in Boston wonen. >>afr<< My mum is crazy. My ma is mal. My ma is mal. >>nld<< The children didn't like the movie. De kinderen vonden de film niet leuk. De kinderen hielden niet van de film. >>deu<< The question is who decides what needs to be done. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. >>nds<< A fish can swim. En Fisch kann swemmen. En Fisch kann zweven. >>nld<< Tom got impatient. Tom werd ongeduldig. Tom werd ongeduldig. >>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that. Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert. Tom wachte Mary um 6:30 Uhr auf und sie war nicht glücklich darüber. >>yid<< We have nice weather today. מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער. But s'n a matter. זיינע טאָג טרוקן שיף. >>nds<< Gandhi was shot dead. Gandhi is doodschaten worrn. Gandhi wöör doot. >>deu<< Jim runs as fast as Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. >>nld<< What do you figure this is? Wat denk je dat dit is? Wat denk je dat dit is? >>nds<< We drank a lot of alcohol. Wi hebbt veel Alkohool drunken. Wi hebben veel Alkohol gedrink. >>nld<< Is that Tom's father? Is dat Toms vader? Is dat Tom's vader? >>nds<< We have to close the window. Wi mööt dat Finster dichtmaken. Du muttst dat Finster tomaken. >>nld<< He shouts a lot. Hij schreeuwt veel. Hij schreeuwt veel. >>yid<< Who plays golf? ווער שפילט גאָלף? ווער פּלוצלינג גאָלף? >>nld<< The stores are closed on Sunday. De winkels zijn op zondag gesloten. De winkels zijn zondag gesloten. >>nds<< I am good at math. Ik bün good in Mathe. Mathe lett sik goot bruken. >>nld<< He asked if he could walk me home. Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen. Hij vroeg of hij me naar huis kon brengen. >>nld<< The dog is barking. De hond blaft. De hond blaft. >>nld<< Shut the door, please. Doe de deur toe, a.u.b. Doe de deur dicht, alsjeblieft. >>deu<< How do you find your washing machine? Wie findest du deine Waschmaschine? Wie finden Sie Ihre Waschmaschine? >>nds<< I wrote a long letter to her. Ik heff ehr en langen Breev schreven. Ik het en lang Bookstaav na haar schreven. >>nld<< Have you gotten everything ready for tomorrow? Heb je alles klaar voor morgen? Heb je alles klaar voor morgen? >>deu<< When the sun shines, all is well with the world. Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung. Wenn die Sonne scheint, ist alles gut mit der Welt. >>nld<< Many Americans blamed Spain. Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld. Veel Amerikanen hebben Spanje de schuld gegeven. >>gos<< Me too. k Ook. Ik ook. >>deu<< It's a child that is eating meat. Ein Kind isst Fleisch. Es ist ein Kind, das Fleisch isst. >>nld<< Your breath stinks of garlic. Jullie adem stinkt naar knoflook. Je adem stinkt naar knoflook. >>nld<< I can't stop. Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. >>nld<< Do you have a pencil? Heb je een potlood? Heb je een potlood? >>deu<< It's not blood. It's tomato sauce. Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce. Es ist kein Blut, es ist Tomatensauce. >>nds<< Tears ran down my cheeks. Tranen löpen över mien Backen. De Tränen kaamt mien Wangen daal. >>nld<< Fix the clock. Repareer het horloge. De klok repareren. >>deu<< This isn't so difficult. Das ist nicht so schwierig. Das ist nicht so schwierig. >>deu<< I gave the boy a book. Ich gab dem Jungen ein Buch. Ich gab dem Jungen ein Buch. >>nld<< How many died? Hoeveel zijn er gestorven? Hoeveel zijn er gestorven? >>nld<< I like tea. Ik lust thee. Ik hou van thee. >>nld<< Don't let this opportunity pass you by. Laat deze kans je niet voorbij gaan. Laat deze kans je niet voorbijgaan. >>nds<< She killed him with a knife. Se hett em mit en Kniev ümbröcht. Se hett em mit en Messer doot maakt. >>afr<< It's a pretty house. Dit is 'n mooi huis. Dis 'n mooi huis >>nld<< Are they friends? Zijn ze vrienden? Zijn ze vrienden? >>nds<< You are the fifth wheel on the wagon. Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen. Du büst dat fiefde Rad op den Wagen. >>deu<< Tom keeps a diary in French. Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. Tom hält ein Tagebuch auf Französisch. >>deu<< May I cut in? Darf ich mal kurz dazwischengehen? Darf ich einschneiden? >>afr<< We are likely to get there before dark. Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom. Ons sal waarskynlik voor donker daar kom. >>nld<< I emailed Tom his homework. Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild. Ik heb Tom zijn huiswerk gemaild. >>gos<< I can read. k Kin lezen. Ich kann lesen. >>deu<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen. Tom ging zu der Frau mit einem Drink in ihrer Hand und fragte sie, wie ihr Name war. >>pdc<< Good day, how are you? Guder daag, wie bischt? Guten Tag, hoe geht's? >>gos<< This is Tom, my colleague. Dit is Tom, mien kollegoa. Dit is Tom, mijn collega. >>deu<< That's more like it. Das kommt schon eher hin. Das ist eher so. >>gos<< I don't want to die here. k Wil hier nait staarven. Ik wil hier nicht sterven. >>nld<< I have a bad imagination. Ik heb weinig verbeeldingskracht. Ik heb een slechte verbeelding. >>afr<< I thought something was strange. Ek het gedink iets was vreemd. Ek het gedink dat iets vreemd is. >>deu<< I left my keys in the car! Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen. Ich habe meine Schlüssel im Auto gelassen! >>afr<< I'm the one responsible for the accident. Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk. Ek is die een wat verantwoordelik is vir die ongeluk. >>afr<< Tom forgot all about me. Tom het skoon van my vergeet. Tom het alles van my vergeet. >>nld<< We have to trust them. We moeten hen vertrouwen. We moeten ze vertrouwen. >>nld<< I always knew this day would come. Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen. Ik wist altijd dat deze dag zou komen. >>nds<< There is an apple on the desk. Dor is en Appel op ’n Disch. Dat gifft en Apen op den Schriefdisch. >>nld<< Tom is not a lazy child. Tom is geen lui kind. Tom is geen lui kind. >>yid<< Donald Trump is a pathological liar. דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער. דאנאלד טראמפ איז אַ גראדאישע לופטריער. >>nld<< Why were you there? Waarom waren jullie daar? Waarom was je daar? >>nld<< He complained about the noise. Hij heeft geklaagd over het lawaai. Hij klaagde over het lawaai. >>nds<< She blamed him for all her problems. Se geev em Blaam för all ehr Probleems. Se hett em för all ehr Problemen de schuld geven. >>nds<< Who's going with me? ’Keen kummt mit mi? Wokeen geiht mit Di? >>nld<< Tory dies. Tory gaat dood. Tory sterft. >>deu<< How many fingers am I holding up? Wie viele Finger halte ich hoch? Wie viele Finger halte ich auf? >>nld<< I speak English fluently. Ik spreek vloeiend Engels. Ik spreek vloeiend Engels. >>nld<< He gives her everything she asks for. Hij geeft haar alles waar zij om vraagt. Hij geeft haar alles waar ze om vraagt. >>deu<< What time do you start work? Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an? Wie spät fangen Sie an zu arbeiten? >>deu<< You made him blush. Er ist deinetwegen errötet. Du hast ihn bläst gemacht. >>nds<< I dream of going to Lithuania and living there. Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven. Ik wörmel dorvun, na Litauen to gahn un dor to wunnen. >>deu<< She wants more. Sie will mehr. Sie will mehr. >>nld<< What do you want me to cook for dinner tonight? Wat wil je dat ik vanavond kook? Wat wil je dat ik vanavond koken voor het eten? >>deu<< These houses are beautiful. Diese Häuser sind schön. Diese Häuser sind wunderschön. >>nds<< I don't have a sword. Ik heff keen Sweerd. Ik het keen Schwert. >>deu<< Encourage him to do it. Ermutige ihn, es zu tun! Ermutigen Sie ihn, es zu tun. >>deu<< Tom lives in a very large house. Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lebt in einem sehr großen Haus. >>nld<< Which countries have you visited? Welke landen heb je bezocht? Welke landen heb je bezocht? >>yid<< I don't know how to thank you. איך ווייס נישט ווי צו דיר דאנקען. I טאָן ניט וויסן ווי צו דאַנק איר. >>nld<< It's been a very long time since I saw him last. Ik heb hem heel lang geleden voor het laatst gezien. Het is lang geleden dat ik hem het laatst zag. >>nld<< The sun came out and the ice melted. De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt. De zon kwam eruit en het ijs smolt. >>nld<< I believe in you. Ik geloof in jullie. Ik geloof in jou. >>gos<< Good evening. Goinoavend. Guten Abend. >>nld<< My students have been eagerly awaiting the test results. Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten. Mijn studenten hebben graag op de testresultaten gewacht. >>nds<< Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19. Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19. Chimpansees bruukt normalerwies ehr eersten Ünnerobjekt op 13, Minsch op 19. >>nld<< When the big earthquake occurred, I was just ten. Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar. Toen de grote aardbeving plaatsvond, was ik maar tien. >>nds<< Our ancestors arrived in this country 150 years ago. Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an. Onze Ahnen sünd binnen dit Land vör 150 Johren ankamen. >>deu<< Don't think about it. Do it. Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es! Denk nicht darüber nach. >>nld<< Tom comes here nearly every day. Tom komt hier bijna dagelijks. Tom komt hier bijna elke dag. >>nds<< I explained it to him. Ik heff em dat utdüüdt. Ik het dat hem verkloort. >>afr<< He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie. Hy het nie eens 'n wenkbrou op die nuus van sy vrou se dood. >>nld<< As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt. Zoals gewoonlijk kwam Mike op tijd opdagen. >>yid<< I need you to understand what really happened to Tom. איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם. איך דאַרפֿ איר צו פֿאַרשטיין וואָס טאַקע געשען צו טאָם. >>nds<< Wood burns. Holt brennt. Waldbrennen. >>nld<< You won! U heeft gewonnen! Je hebt gewonnen! >>yid<< I forgot to write him. איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן. "איך פארגעסן צו שרייבן אים. >>afr<< Can we lock this door? Kan ons hierdie deur sluit? Kan ons hierdie deur toesluit? >>nld<< Her expression underwent a sudden change. Haar uitdrukking veranderde plots. Haar uitdrukking onderging een plotselinge verandering. >>nld<< How much does he spend per month? Hoeveel geeft hij uit per maand? Hoeveel besteedt hij per maand? >>afr<< The hotel fronts the lake. Die hotel kyk uit op die meer. Die hotel staan voor die meer. >>deu<< The Romans are famous for their aqueducts. Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. >>nds<< Damn it! He's escaped me again. Verdammt! He is mi wedder utwutscht. Verdammt! He is wieder ut den Weg. >>nld<< He lives in the neighborhood of the school. Hij woont in de buurt van de school. Hij woont in de buurt van de school. >>nld<< I'm lost. Could you direct me to the station? Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station? Kun je me naar het bureau leiden? >>deu<< The essence of mathematics is liberty. Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit. Das Wesen der Mathematik ist Freiheit. >>enm_Latn<< Are you in Berlin? Art thou i Berlyn? Bist du in Berlin? >>deu<< He had no luck in finding work. Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden. Er hatte kein Glück, Arbeit zu finden. >>deu<< I cried, too. Ich habe auch geweint. Ich habe auch geweint. >>deu<< An artist must have an eye for colour. Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben. Ein Künstler muss ein Auge auf Farbe haben. >>nld<< Only then did I realize what he meant. Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen. Pas toen realiseerde ik me wat hij bedoelde. >>gos<< The Atlantic Ocean separates America from Europe. Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa. Der Atlantik trennt Amerika von Europa. >>gos<< I live in the Netherlands. Ik woon ien Nederlaand. Ich lebe in den Niederlanden. >>deu<< It is very kind of you to show me the way. Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen. Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen. >>yid<< He was a poet and a diplomat. ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט. ער איז געווען אַ דיכטער און אַ קילקאט. >>nld<< You don't say. Echt? Dat zeg je niet. >>deu<< Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street. Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne. Mary sagte mir, sie kannte niemanden, der in der Park Street lebte. >>deu<< Tom is depressed. Tom ist deprimiert. Tom ist depressiv. >>nld<< Tom loves pizza. Tom houdt van pizza. Tom houdt van pizza. >>nld<< It's a snowman. Het is een sneeuwman. Het is een sneeuwman. >>nld<< That's what my mother used to say. Dat is wat mijn moeder altijd zei. Dat zei m'n moeder altijd. >>nds<< We arrived here in the evening. Wi sünd hier avends ankamen. Wi kamen hier'n Avend an. >>deu<< Tom tried a new hairstyle. Tom wagte eine neue Frisur. Tom versuchte eine neue Frisur. >>nds<< I've got to go now. Nu mot ik gaon. Ik mutt nu gahn. >>deu<< I'm probably not the only one here who can't do that. Ich bin hier wahrscheinlich nicht der einzige, der das nicht kann. Ich bin wahrscheinlich nicht der Einzige hier, der das nicht tun kann. >>nld<< He often falls in love. Hij wordt vaak verliefd. Hij wordt vaak verliefd. >>nds<< In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe. In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark. Binnen Pfalz geiht de Pastor mit en Ümledden na de Kerk. >>afr<< We will have little snow this winter. Ons gaan hierdie winter min sneeu hê. Ons sal hierdie winter min sneeu hê. >>nld<< Mary is an electrician, isn't she? Maria is een elektricien, nietwaar? Mary is een elektricien, nietwaar? >>deu<< Tom is a lazy dog. Tom ist ein fauler Hund. Tom ist ein fauler Hund. >>nld<< Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten. Ze zal je niet bijten. >>deu<< Please turn around and look at me. Dreh dich bitte um und sieh mich an. Bitte dreh dich um und schau mich an. >>afr<< I work in a bank. Ek werk by 'n bank. Ek werk in 'n bank >>nld<< Do you want to talk about it or not? Wil je erover praten of niet? Wil je erover praten of niet? >>ltz<< I live in an apartment in the city. Ech hunn en Appartement an der Stad. Ech leiert an enger Aapartment an der Stad. >>deu<< You know Tom likes Boston. Weißt du, Tom mag Boston. Du kennst Tom mag Boston. >>nld<< Tom looked nervous. Tom leek nerveus. Tom zag er nerveus uit. >>deu<< He laughed at my joke. Er lachte über meinen Witz. Er lachte über meinen Witz. >>deu<< We are at home today. Wir sind heute zu Hause. Wir sind heute zu Hause. >>nld<< He arrived safely. Hij kwam veilig aan. Hij kwam veilig aan. >>nld<< Is this my wine? Is dit mijn wijn? Is dit mijn wijn? >>deu<< We saw Mr. Sato leave the room. Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen. Wir sahen Mr. Sato das Zimmer verlassen. >>nds<< What's your blood group? Wat hest du för ’n Bloodgrupp? Wat is Dien Blutkoppel? >>deu<< Tom looked around the waiting room. Tom schaute sich im Wartezimmer um. Tom sah ins Wartezimmer. >>deu<< I like President Obama. Ich mag Präsident Obama. Ich mag Präsident Obama. >>nds<< From whom did you learn that? ’Keen hest du dat von lehrt? Wokeen hett Du dat lehrt? >>nld<< He was too tired to study. Hij was te moe om te studeren. Hij was te moe om te studeren. >>deu<< Tom is often late for school. Tom kommt oft zu spät zur Schule. Tom ist oft spät zur Schule. >>deu<< Who has the main role? Wer hat die Hauptrolle? Wer hat die Hauptrolle? >>deu<< Do you have any questions about the menu? Haben Sie Fragen zur Speisekarte? Haben Sie Fragen zu dem Menü? >>deu<< It's a miracle that Tom's still alive. Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist. Es ist ein Wunder, dass Tom noch lebt. >>nds<< Why don't you give me what I want to have? Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil? Waarom giff je mi nich an, wat ik hebben wull? >>nld<< I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen! Ik kan mijn nagels niet snijden en tegelijkertijd strijken. >>gos<< I waited. k Heb wacht. Ich wachtte. >>deu<< Once a teacher, always a teacher. Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer. Einmal Lehrer, immer Lehrer. >>nld<< Many of the workers died of hunger. Veel van de arbeiders stierven van honger. Veel van de arbeiders stierven van honger. >>deu<< You are free to say what you think. Du kannst frei sagen, was du denkst. Du bist frei zu sagen, was du denkst. >>gos<< I moved last month. k Vervoarde veurege moand. Ik ben vorige maand verhuisd. >>nld<< Tom is driving a Toyota. Tom rijdt in een Toyota. Tom rijdt met een Toyota. >>deu<< Was it by accident or by design? War das zufällig oder absichtlich? War es zufällig oder durch Design? >>deu<< Don't you understand why? Verstehst du nicht, warum? Verstehst du nicht, warum? >>gos<< Tom is as agile as a monkey. Tom is smui as n oape. Tom is net so agil wie een aap. >>nld<< The tiger laid in the middle of the cage. De tijger lag in het midden van de kooi. De tijger lag midden in de kooi. >>nld<< Tom is younger than Mary, isn't he? Tom is jonger dan Maria, nietwaar? Tom is jonger dan Mary, nietwaar? >>deu<< We've run out of red wine. Uns ist der Rotwein ausgegangen. Wir haben keinen Rotwein mehr. >>nld<< I have a problem and I need your advice. Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig. Ik heb een probleem en ik heb je advies nodig. >>deu<< My mother doesn't speak English very well. Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. >>deu<< Stop hanging out with losers. Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben! Hör auf, mit Verlierern zu hängen. >>deu<< Tom has asked Mary not to do anything. Tom bat Maria, nichts zu tun. Tom hat Mary gebeten, nichts zu tun. >>afr<< I hate waiting. Ek haat om te wag. Ek haat dit om te wag >>deu<< I think Tom is looking for us. Ich glaube, Tom sucht uns. Ich glaube, Tom sucht uns. >>deu<< If I were in good health, I could pursue my studies. Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen. Wenn ich in guter Gesundheit wäre, könnte ich mein Studium verfolgen. >>nds<< Where were your parents? Wo weren diene Öllern? Wo sünd Dien Öllern? >>gos<< Tom and I are friends. Tom en ik binnen vrunden. Tom en ik zijn vrienden. >>afr<< This house is too small to live in. Hierdie huis is te klein om in te bly. Hierdie huis is te klein om in te woon. >>yid<< Where did you meet her? א-וווּ האסט-דו איר געטרעפן? וואו האט איר באגעגנט איר איר? >>nds<< They thanked God. Se hebbt Godd dankt. Se hebbt God gedankt. >>nld<< She got up late. Ze is laat opgestaan. Ze stond te laat op. >>yid<< The United States has never been a democratic society. די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט. די פאַראייניקטע שטאטן זענען נישט געווען קײן דעמאלאגישער געזעלשאַפט. >>nld<< He heard a strange noise, so he jumped out of bed. Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed. Hij hoorde een vreemd geluid, dus sprong hij uit bed. >>deu<< Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst? Gibt es etwas, das Sie trinken wollen? >>deu<< Tom couldn't produce any evidence to back his statement up. Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen. Tom konnte keine Beweise für seine Aussage liefern. >>afr<< I've been concerned about them. Ek was bekommerd oor hulle. Ek was bekommerd oor hulle >>deu<< What is the value of an average home in your area? Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert? Welchen Wert hat ein durchschnittliches Zuhause in Ihrer Umgebung? >>gsw<< Good luck. Viel Glück. Veel geluk. >>gos<< Police! Plietsie! Politie! >>deu<< What language is spoken in Egypt? Welche Sprache spricht man in Ägypten? Welche Sprache wird in Ägypten gesprochen? >>deu<< You disappear. Hau ab! Du verschwindest. >>nld<< The girl talking with Tom is Mary. Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary. Het meisje dat met Tom praat, is Mary. >>nld<< I've got an Italian handbag. Ik heb een Italiaanse handtas. Ik heb een Italiaanse handtas. >>nld<< There are three of us. Wij zijn met zijn drieën. We zijn met z'n drieën. >>nld<< Can I change the channel? Mag ik een ander kanaal zetten? Kan ik het kanaal veranderen? >>fry<< At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me. Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my. Oan' e ein fan it paad wie in postbus. Ien dei sitte der in spannende letter yn, en it wie foar my. >>nld<< They are not enemies, but friends. Zij zijn geen vijanden, maar vrienden. Het zijn geen vijanden, maar vrienden. >>deu<< Tom looks very lonely. Tom wirkt sehr einsam. Tom sieht sehr einsam aus. >>nld<< We were so excited that we couldn't sit still. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. >>deu<< Brazil is the land of the future. Brasilien ist das Land der Zukunft. Brasilien ist das Land der Zukunft. >>nld<< Hello, John! How are you? Hallo John! Hoe gaat het? Hallo, John, hoe gaat het? >>gos<< I looked in the refrigerator. k Keek in koelkaast. Ik keek in de koelkast. >>nld<< I am there. Ik ben daar. Ik ben er. >>deu<< It's hard for me to live on my small income. Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben. Es ist schwer für mich, von meinem kleinen Einkommen zu leben. >>deu<< I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around. Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind. Ich mag es nicht, Kinder beim Schwimmen zu lehren, wenn ihre Eltern da sind. >>deu<< Tom glanced at the clock. Tom warf einen Blick auf die Uhr. Tom blickte auf die Uhr. >>nds<< Tom's first wife was from Boston. Tom siene ierste Fru keem ut Boston. Tom sien eerst Fru weer ut Boston. >>nld<< Do you run every day? Ren je iedere dag? Ren je elke dag? >>nld<< Aren't you going to introduce us? Gaat u ons niet voorstellen? Ga je ons niet voorstellen? >>nld<< Where were you on the night Tom was murdered? Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is? Waar was je op de avond dat Tom vermoord werd? >>nld<< Study these sentences. Bestudeer deze zinnen. Bestudeer deze zinnen. >>deu<< We're going the wrong way. Wir sind auf dem falschen Weg. Wir gehen den falschen Weg. >>deu<< Can you skip me? Könnt ihr mich auslassen? Kannst du mich überspringen? >>yid<< She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine. זי איז געווארן אן אור-אור-באבע בלויז טעג פארן ווערן ניין-און-ניינציג יאר אלט. זי איז געווארן אַ גרויס-גרעס-גראַנד מעדל נאָר טעג איידער אויסגעדרייט ניין-גרינדעט. >>deu<< They swam against the stream. Sie sind stromaufwärts geschwommen. Sie schwimmen gegen den Bach. >>deu<< I know you meant well. Ich weiß, ihr habt es gut gemeint. Ich weiß, du hast es gut gemeint. >>nds<< This girl has no mother. De Deern hett keen Moder. Dit Fru hett keen Moder. >>deu<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. Seine Lähmung geht voran, und bald wird er nicht mehr aus dem Bett kommen. >>deu<< Love kills happiness, happiness kills love. Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe. Liebe tötet Glück, Glück tötet Liebe. >>deu<< I met Tom. Ich habe Tom getroffen. Ich habe Tom kennengelernt. >>deu<< He went mad when he heard the story. Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. Er wurde wütend, als er die Geschichte hörte. >>fry<< Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept. Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept. Der binne fjouwer makke bedden, mar by trije gjinien sliepe. >>deu<< Where's your date tonight? Wo ist deine Verabredung heute Abend? Wo ist dein Date heute Abend? >>yid<< Nu? נו? נאַס? >>deu<< There you go! Da hast du's! Bitte sehr! >>nld<< They were satisfied. Ze waren tevreden. Ze waren tevreden. >>nds<< I ordered pizza. Ik heff Pizza bestellt. Ik het Pizza ornt. >>deu<< Cosmonauts wear spacesuits. Kosmonauten tragen Raumanzüge. Kosmonauten tragen Raumanzüge. >>deu<< He joined the club last year. Er trat dem Verein letztes Jahr bei. Er trat letztes Jahr in den Club ein. >>deu<< What I'd really like is something cold to drink. Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken. Was ich wirklich mag, ist etwas Kaltes zu trinken. >>deu<< Tom died almost instantly. Tom war fast sofort tot. Tom starb fast sofort. >>nds<< I don't want to hear any more of your complaining. Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören. Ik heff keeneen mehr vun dien Klagen mehr hören. >>nds<< When will you leave? Wannehr geihst du loos? Wann gahst Du weg? >>deu<< May I eat a little of it? Kann ich ein bisschen davon essen? Darf ich etwas davon essen? >>nds<< Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant! Kim is so strak, dat Du binnen twee Weken en Diamant kriggt, wenn Du en Klümp na baven fastsitten deist. >>nds<< Here is the book you are looking for. Hier is dat Book, na dat du söchst. Hier is dat Book, na dat Du söchst. >>deu<< She gets prettier day by day. Sie wird mit jedem Tage hübscher. Sie wird Tag für Tag schöner. >>nld<< Evil sometimes wins. Soms overwint het kwaad. Het kwaad wint soms. >>deu<< Tom shot at Mary with a crossbow. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Tom schoss auf Mary mit einem Kreuzbogen. >>nld<< When he was young, he sometimes played soccer. Toen hij jong was voetbalde hij soms. Toen hij jong was, speelde hij soms voetbal. >>deu<< There are many factories in this part of the city. In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken. Es gibt viele Fabriken in diesem Teil der Stadt. >>deu<< Tom got into his car and quickly drove off. Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon. Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell weg. >>deu<< Finally, he attained his goal. Endlich erreichte er sein Ziel. Schließlich erreichte er sein Ziel. >>deu<< This chair is very comfortable. Dieser Stuhl ist sehr bequem. Dieser Stuhl ist sehr komfortabel. >>gos<< You whispered. Doe fluusterdest. Du fluisterst. >>deu<< This was not funny. Das war nicht lustig. Das war nicht lustig. >>deu<< I'm not convinced at all. Ich bin alles andere als überzeugt. Ich bin überhaupt nicht überzeugt. >>deu<< It tastes very good. Es schmeckt sehr gut. Es schmeckt sehr gut. >>deu<< What was he doing in your room? Was hat er bei dir im Zimmer gemacht? Was hat er in deinem Zimmer gemacht? >>deu<< All of my relatives are taller than me. Alle meine Verwandten sind größer als ich. Alle meine Verwandten sind größer als ich. >>nld<< It's very kind of you. Dit is erg aardig van je. Het is heel aardig van je. >>gsw<< Hello! Grüezi. Hallo! >>deu<< The army forced him to resign. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Die Armee zwang ihn, zurückzutreten. >>nld<< Tom is smoking. Tom is aan het roken. Tom rookt. >>nld<< Yaakov fed the sheep. Yaakov voederde het schaap. Yaakov voedde de schapen. >>nld<< If you're not busy, could you please help me? Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen? Als je het niet druk hebt, kun je me dan helpen? >>deu<< What made you come here? Was hat dich hierher verschlagen? Warum bist du hierher gekommen? >>nld<< Turn the radio down. Zet de radio zachter. Zet de radio uit. >>gos<< We eat eggs. Wie eten aaier. Wir eten eieren. >>deu<< I want to go to the movies today. Ich möchte heute ins Kino gehen. Ich will heute ins Kino. >>ang_Latn<< Freedom is not free. Friþ-dōm ne is un-cēap. _Sciftendnama: >>deu<< I have to unpack my suitcase. Ich muss meinen Koffer auspacken. Ich muss meinen Koffer auspacken. >>deu<< Drop the anchor! Wirf den Anker! Lassen Sie den Anker fallen! >>deu<< Tom was run down by a truck. Tom wurde von einem LKW überfahren. Tom wurde von einem LKW abgerannt. >>deu<< Did you find anything else? Haben Sie noch etwas anderes gefunden? Hast du noch etwas gefunden? >>fry<< Good evening, how are you? Goejûn, hoe is 't mei jo? Goejûn >>deu<< Our yacht club has ten members. Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder. Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder. >>yid<< No, the cat isn't small. נײן, די קאַץ איז ניט קלײן. ניט, דער קאַץ איז ניט קליין. >>deu<< All of three of Tom's daughters are beautiful. Toms Töchter sind alle drei hübsch. Alle drei Toms Töchter sind wunderschön. >>deu<< Why are you wasting my time? Warum vergeudest du meine Zeit? Warum verschwendest du meine Zeit? >>nds<< It has started to rain. Dat hett dat Regen anfungen. An' t Regen. >>deu<< The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second. Die schnellsten Meteoroiden bewegen sich mit etwa 42 Kilometern pro Sekunde. Die schnellsten Meteoriden bewegen sich bei etwa 42 Kilometern pro Sekunde. >>nds<< You'd better not do it. Du schullst dat beter nich maken. Dat kannst Du beter nich doon. >>deu<< Seen from the sky, the river looked like a huge snake. Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus. Vom Himmel gesehen, sah der Fluss aus wie eine riesige Schlange. >>deu<< The author described the murder case vividly. Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch. Der Autor beschrieb den Mordfall lebendig. >>deu<< Give me five! Hau rein! Gib mir fünf! >>nld<< No one knew that. Niemand wist dat. Niemand wist dat. >>deu<< Although she has many weaknesses, I trust her. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. >>deu<< Who ended up paying the bill? Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt? Wer hat die Rechnung bezahlt? >>nld<< Tom fell on his head. Tom viel op zijn hoofd. Tom viel op zijn hoofd. >>deu<< Today's the big day. Heute ist der große Tag. Heute ist der große Tag. >>nds<< He showed me his new car. He hett mi sien neet Auto wiest. He hett mir sien niegen Auto wiest. >>deu<< I'm no longer tired. Ich bin nicht länger müde. Ich bin nicht mehr müde. >>nld<< Tom almost forgot to do his homework. Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken. Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te doen. >>deu<< This job pays very well. Diese Arbeit wird gut bezahlt. Dieser Job zahlt sich sehr gut. >>afr<< He will be studying when you get up. As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer. Hy sal studeer wanneer jy opstaan. >>gos<< Here's the bus. Hier is autobus. Hier is de bus. >>nld<< I don't know how to spell the word. Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen. Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen. >>deu<< To be or not to be, that is the question. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Zu sein oder nicht zu sein, das ist die Frage. >>nld<< I'm not a liar. Ik ben geen leugenaar. Ik ben geen leugenaar. >>deu<< She made me a star. Sie hat aus mir einen Star gemacht. Sie hat mich zu einem Stern gemacht. >>nld<< How much do I owe you? Hoeveel moet ik u? Hoeveel ben ik je verschuldigd? >>deu<< That's our train. Das ist unser Zug. Das ist unser Zug. >>nld<< This train stops at every station. Deze trein stopt op alle stations. Deze trein stopt bij elk station. >>deu<< That article was written in English. Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst. Dieser Artikel wurde auf Englisch geschrieben. >>nld<< He works at a bank. Hij werkt bij een bank. Hij werkt bij een bank. >>nld<< Guys, I gotta go. Jongens, ik moet ervandoor. Jongens, ik moet gaan. >>nld<< Cheers! Bedankt! Proost! >>nld<< We piled the wood in the backyard. We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld. We hebben het hout in de achtertuin gestapeld. >>deu<< Let's take the short cut. Lass uns die Abkürzung nehmen! Nehmen wir den kurzen Schnitt. >>deu<< Two hunters meet: both are dead. Treffen sich zwei Jäger: Beide tot. Zwei Jäger treffen sich: Beide sind tot. >>nld<< "Do you love me?" "I don't know." ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.'' "Hou je van mij?" "Ik weet het niet." >>nld<< She made him rich. Ze maakte hem rijk. Ze maakte hem rijk. >>nds<< You are a doctor. Du büst en Dokter. Du büst en Dokter. >>deu<< Tom didn't answer Mary. Tom antwortete Maria nicht. Tom antwortete Mary nicht. >>deu<< I'm not going to help Tom. Ich werde Tom nicht helfen. Ich helfe Tom nicht. >>nld<< My marriage is over. Mijn huwelijk is over. Mijn huwelijk is voorbij. >>deu<< How do we explain this to the kids? Wie sollen wir das den Kindern erklären? Wie erklären wir das den Kindern? >>nld<< Tomorrow is my birthday. Morgen ben ik jarig. Morgen is mijn verjaardag. >>nld<< We listen to music. We luisteren naar muziek. We luisteren naar muziek. >>deu<< Good luck! Viel Glück! Viel Glück! >>nld<< I've forgotten your last name. Ik ben uw familienaam vergeten. Ik ben je achternaam vergeten. >>nds<< It's lunch time. Dat is Middagtied. Dat is Lunchtiet. >>nld<< Tom hasn't shared any public photos yet. Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld. Tom heeft nog geen publieke foto's gedeeld. >>nld<< Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw. Ooit leefde er een arme man en een rijke vrouw. >>nds<< There were about one thousand people. Dor weren bi dusend Lüüd. Dat geev so wat een Tausend Lüü. >>deu<< Could you explain it to me again? Könnten Sie mir das noch einmal erklären? Könnten Sie es mir noch mal erklären? >>deu<< There is nothing in the world from which we can't learn something. Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten. Es gibt nichts in der Welt, von dem wir nichts lernen können. >>deu<< First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back. Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen. Zuerst verkürzen Sie Ihre Gesundheit, um Geld zu erwerben, dann Ihr Geld, um Ihre Gesundheit zurück zu bekommen. >>deu<< I'm really proud of my students. Ich bin echt stolz auf meine Schüler. Ich bin wirklich stolz auf meine Schüler. >>gos<< They fell. Zai villen. Ze fielen. >>deu<< Has John returned to America for good? Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? Hat John für immer nach Amerika zurückgekehrt? >>deu<< Tom came to visit us three days ago. Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. >>afr<< Tom wouldn't cry. Tom sal nie huil nie. Tom sal nie huil nie. >>deu<< My computer won't start up anymore. Mein Computer startet nicht mehr. Mein Computer startet nicht mehr. >>nld<< The tire leaks air. De band is lek. De band lekt lucht. >>nld<< Do Tom and Mary have the same opinion? Hebben Tom en Maria dezelfde mening? Heeft Tom en Mary dezelfde mening? >>nld<< I'm proud of that. Ik ben daar trots op. Daar ben ik trots op. >>deu<< Why not ask Tom? Warum fragst du nicht Tom? Warum fragen Sie Tom nicht? >>deu<< Give me your car keys. Gib mir deine Autoschlüssel! Gib mir deine Schlüssel. >>nds<< Good morning. Goden Morgen. Moin >>afr<< Be more careful from now on. Wees van nou af meer versigtig. Wees van nou af versigtiger. >>deu<< We cannot turn back. Wir können nicht mehr zurück. Wir können uns nicht umkehren. >>nld<< Please show me your picture. Laat me alsjeblieft je foto zien. Laat me alsjeblieft je foto zien. >>deu<< We need a plan first. Zuerst brauchen wir einen Plan. Wir brauchen zuerst einen Plan. >>deu<< The watch is manufactured in Switzerland. Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt. Die Uhr wird in der Schweiz gefertigt. >>deu<< The suit fits well. Der Anzug sitzt gut. Der Anzug passt gut. >>nld<< Tell me about your plan. Leg me je plan uit. Vertel me over je plan. >>nds<< You can understand Swedish. Du versteihst Sweedsch. Sweedsch versteiht. >>nld<< You're the worst student in the class. Jij bent de slechtste student in de klas. Je bent de ergste student in de klas. >>nld<< Let's say it in French. Laten we het in het Frans zeggen! Laten we het in het Frans zeggen. >>nld<< I'm used to driving a truck. Ik ben eraan gewend om een vrachtwagen te besturen. Ik ben gewend aan een truck te rijden. >>nds<< I've got a big dick! Ik heff en groten Piedel! Ik het en groot Schwanz! >>nld<< Everyone knows that Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom van Mary houdt. >>deu<< He is a Japanese boy. Er ist ein japanischer Junge. Er ist ein japanischer Junge. >>deu<< Excuse me, I dropped my chopsticks. Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. Verzeihung, ich habe meine Sticks fallen gelassen. >>nld<< Are you saying that I killed Tom? Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord? Zeg je dat ik Tom vermoord heb? >>afr<< Julius and Cornelius are going to their houses. Julius en Cornelius gaan an hul huise. Julius en Kornelius gaan na hulle huise toe. >>yid<< What is that? וואס איז דאס? וואָס איז dat? >>enm_Latn<< Bret Stephens is a bedbug. Bret Stephens biþ a maddok. Bret Stephens is een bedbug. >>deu<< I think that it's too big. Ich finde, sie ist zu groß. Ich denke, es ist zu groß. >>deu<< Tom looked angry. Tom schaute wütend. Tom sah wütend aus. >>nld<< They fell. Ze vielen. Ze zijn gevallen. >>deu<< Here is your bag. Deine Tasche ist hier. Hier ist deine Tasche. >>yid<< I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש. I אפגעטרעסלט מיין האַרץ צו וויסן וויזיט, און צו וויסן ומשטאַנד און פסח. איך באמערקט אַז דעם איז אויך אַ יאָטשינג נאָך ווינט. >>deu<< Tom won't let you go. Tom wird dich nicht gehen lassen. Tom lässt dich nicht gehen. >>nld<< She is anything but a singer. Ze is alles behalve een zangeres. Ze is alles behalve een zanger. >>nld<< You must not park the car in this street. Je mag de auto niet in deze straat parkeren. Je mag de auto niet parkeren in deze straat. >>nld<< Tap water is dangerous. Kraanwater is gevaarlijk. Kraanwater is gevaarlijk. >>deu<< I decided to be happy because it's good for my health. Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist. Ich entschied mich, glücklich zu sein, weil es gut für meine Gesundheit ist. >>yid<< She may be able to answer the question. אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע. קען זי קענען אנטפֿרן צו ענטפערן די קשיא. >>nld<< We skied all day. We hebben de hele dag geskied. We skiden de hele dag. >>ltz<< People are so competitive nowadays. D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv. De Leit heitege mëttellech. >>nld<< Do me a favour and shut up. Doe mij een plezier en zwijg. Doe me een plezier en hou je mond. >>nld<< Tom needed rest. Tom had rust nodig. Tom had rust nodig. >>yid<< Goodnight. אַ גוטע נאַכט. גוט נאַכט. >>yid<< I've got two books. איך האָב צװײ ביכער. "איך'ווע צוויי ספרים. איך טאָן ניט וויסן. >>nds<< He rang me up at midnight. He hett mi üm Middernacht anropen. He hett mi üm Mittnacht ropklattert. >>deu<< It happened on the 1st of May. Es geschah am 1. Mai. Es geschah am 1. Mai. >>nld<< My name is Yatarou. Mijn naam is Yatarou. Mijn naam is Yatarou. >>deu<< I was very tired, so I fell asleep right away. Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein. Ich war sehr müde, also schlief ich sofort ein. >>gos<< Brothers! Bruiers! Brothers! >>nld<< Get lost. Donder op. Verdwaal. >>deu<< Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that. Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen. Tom und Mary sagten John, sie hätten Alice gebeten, ihn zu lehren, wie das zu tun. >>nld<< I'm skeptical. Ik ben sceptisch. Ik ben sceptisch. >>nds<< Get her out of here. Bring ehr weg. Haal ehr weg. >>deu<< Please give him my best regards. Bitte übermittle ihm meine besten Grüße. Bitte gib ihm meine Grüße. >>ltz<< The thyroid is an endocrine gland. D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs. De Schilddrüs ass e Endocrine Drüsen. >>ang_Latn<< The end is nigh. Se ende is nēah. Þæt gecorene géar >>deu<< I'm untalented. Ich bin untalentiert. Ich bin ungezählt. >>yid<< Our government doesn't care about us. אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז. אונדזער ראַטאציע גיט ניט ייַכט וועגן אונדז. >>nld<< We just want you to be happy. We willen alleen maar dat je blij bent. We willen gewoon dat je gelukkig bent. >>yid<< This is an orange. דאָס איז אַ מאַראַנץ. דעם איז אַ נשמה. >>nld<< You're lying. Je liegt. Je liegt. >>gos<< Catalan is spoken in Andorra. Kataloans wor ien Andorra sproken. Katalanisch wird in Andorra gesprochen. >>gos<< I am coming. k Kom. - Ik kom. >>deu<< I hope that Tom will never do that again. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. Ich hoffe, Tom wird das nie wieder tun. >>nld<< Does Tom have health insurance? Heeft Tom een ziekteverzekering? Heeft Tom een ziektekostenverzekering? >>nld<< I'm not going. Ik ga niet. Ik ga niet. >>deu<< Get rid of those kinds of naive ideas. Befrei dich von derartig naiven Ideen. Lassen Sie diese naiven Ideen los. >>deu<< The room has two windows. Das Zimmer hat zwei Fenster. Das Zimmer hat zwei Fenster. >>nld<< What a good shot! Wat een goed schot! Wat een goed schot! >>deu<< So fuckin' what. Na und? So verdammt was. >>deu<< I'm really old. Ich bin wirklich alt. Ich bin wirklich alt. >>nld<< I have nothing to do with that. Ik heb er niets mee te maken. Daar heb ik niets mee te maken. >>ang_Latn<< She has a cat. The cat is white. Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< Don't be afraid to make a mistake. Wees niet bang om een fout te maken. Wees niet bang om een fout te maken. >>afr<< Tom is very hurt. Tom is baie seer. Tom is baie seergemaak. >>deu<< She has short hair. Sie hat kurze Haare. Sie hat kurze Haare. >>deu<< You're stupid. Du bist dumm. Du bist dumm. >>afr<< Thank you for your beautiful postcard. Dankie vir jou pragtige poskaart. Dankie vir julle pragtige poskaart. >>deu<< She is buying bread. Sie kauft Brot. Sie kauft Brot. >>nld<< He went on singing. Hij ging door met zingen. Hij bleef zingen. >>nld<< Don't you guys communicate at all? Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar? communiceren jullie helemaal niet? >>nld<< Something smells good. Er ruikt iets goed. Er ruikt iets lekkers. >>nds<< She forgave him. Se hett em vergeven. Sie hett em vergeven. >>deu<< Replace the old tires with new ones. Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus. Ersetzen Sie die alten Reifen durch neue. >>nds<< For me, this is not a problem. För mi is dat keen Probleem. Dat is för mi keen Problem. >>nld<< What are you crying for? Waarom huilt u? Waar huil je om? >>nld<< Tom can speak a little French. Tom spreekt een beetje Frans. Tom kan een beetje Frans spreken. >>deu<< Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Jetzt, wo du die Wahrheit kennst, wirst du dich vielleicht besser fühlen. >>yid<< Tom said he thought that he could pass the test. טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער. טאָם געזאגט ער קען געבן דעם פּראָבלעם. >>nld<< Open the door! Open de deur. Doe de deur open. >>nld<< I eat to live. Ik eet om te leven. Ik eet om te leven. >>yid<< Tom is back in the can. טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא. טאָם איז צוריק אין דער קענען. >>deu<< I am leaving for Tokyo tomorrow. Ich reise morgen nach Tōkyō ab. Ich gehe morgen nach Tokio. >>nds<< I haven't eaten anything in the past three days. Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten. Ik heff in de verleden dree Daag nix gegessen. >>gos<< The bus was late. Bus was loat. Der Bus war laat. >>nds<< He lives in the woods all by himself. He leevt ganz alleen in ’n Woold. He leevt bloots vun Hand in de Woolden. >>yid<< Esther turned into a cat. אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ. עס איז אומגעקערט אין אַ קאַץ >>nld<< This Buddhist image cannot be dated exactly. Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren. Dit Boeddhistische beeld kan niet exact gedateerd worden. >>deu<< Tom's parents live in an old trailer. Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen. Toms Eltern wohnen in einem alten Trailer. >>ltz<< We have a big garden. Mir hunn e grousse Gaart. Wahnsinn! >>yid<< Work makes free. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. אַרבעט מאכט פֿרייַ. >>deu<< That was your choice. Das war deine Entscheidung. Das war deine Wahl. >>gos<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. >>deu<< I don't want everyone to think I'm stupid. Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf. Ich will nicht, dass alle mich für dumm halten. >>nds<< Tom said that he'd call tomorrow. Tom sä, he röppt morgen an. Tom seggt, dat he morgen anroopt. >>deu<< The crossroads where the accident happened is near here. Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe. Die Kreuzung, wo der Unfall passiert ist, ist hier in der Nähe. >>deu<< This holiday isn't much fun - we might as well head back home. Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren. Dieser Urlaub macht nicht viel Spaß - wir könnten ebenso gut nach Hause gehen. >>deu<< I just can't do it. Ich kann es einfach nicht. Ich kann es einfach nicht. >>nld<< Let's play cards. Laten we kaart spelen. Laten we kaarten spelen. >>nld<< You would make a good diplomat. Je zou een goede diplomaat zijn. Je zou een goede diplomaat zijn. >>deu<< I've been waiting for you all day. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. >>nld<< She went to the cinema with him. Ze ging met hem naar de bioscoop. Ze ging met hem mee naar de bioscoop. >>deu<< Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Mary hat ein geringes Selbstwertgefühl. >>nld<< This is intolerable. Dit is ondraaglijk. Dit is ondraaglijk. >>nld<< Is it safe in there? Is het daar veilig? Is het veilig daarbinnen? >>deu<< This book isn't as interesting as that book. Dieses Buch ist nicht so interessant wie das. Dieses Buch ist nicht so interessant wie dieses Buch. >>nld<< He is a master at getting his own way. Hij is een meester in het krijgen van zijn zin. Hij is een meester in het krijgen van zijn eigen manier. >>nld<< Where's the ticket counter? Waar is het loket? Waar is de kaartenteller? >>nld<< They attend every class. Ze wonen elke les bij. Ze gaan elke klas bijwonen. >>ang_Latn<< John gave Mary the apple. Iohannes ġeaf Marian þone æppel. Johannes huet Mary the appel gegeven. >>deu<< My brother taught me how to swim. Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht. Mein Bruder lehrte mich schwimmen. >>deu<< I know all your secrets. Ich kenne alle eure Geheimnisse. Ich kenne deine Geheimnisse. >>nld<< There's a special place in hell for people who eat in movie theaters. In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop. Er is een speciale plek in de hel voor mensen die eten in filmtheaters. >>nld<< Are you Chinese, sir? Bent u Chinees, mijnheer? Bent u Chinees? >>nld<< We will soon be having snow. We zullen binnenkort sneeuw krijgen. We zullen binnenkort sneeuw hebben. >>yid<< How long have you been in here? ווי לאנג ביסטו געווען דא? װי לאַנג האָבן איר שוין אין דאָ? >>nds<< Your mother must have been beautiful when she was young. Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer. Dien Moder mutt böös wesen, wenn se jumpt weer. >>nds<< Why don't you listen to me? Worüm höörst du mi nich to? Warum höörst Du nich op mi? >>gsw<< Thanks, I'm fine. Danke, mir gaats guet. Danke, alles ok. >>nld<< Do you speak Indonesian? Spreken jullie Indonesisch? Spreek je Indonesisch? >>nld<< Twitter is better and more secure than Facebook. Twitter is beter en veiliger dan Facebook. Twitter is beter en veiliger dan Facebook. >>gos<< Sami chose the path of Islam. Sami koos weg van islam. Sami wählte den Weg des Islam. >>deu<< The structure isn't strong enough to support so much weight. Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen. Die Struktur ist nicht stark genug, um so viel Gewicht zu unterstützen. >>nld<< Pardon me, do you speak English? Excuseer, spreek je Engels? Pardon, spreekt u Engels? >>deu<< Did that answer your question? Ist eure Frage damit beantwortet? Hat das Ihre Frage beantwortet? >>nld<< I can speak Papiamento. Ik kan Papiaments spreken. Ik kan papiamento spreken. >>deu<< He keeps two cats. Er hat zwei Katzen. Er hält zwei Katzen. >>nld<< Why are you so disappointed? Waarom zijn jullie zo teleurgesteld? Waarom ben je zo teleurgesteld? >>afr<< Am I writing in Japanese? Skryf ek in Japannees? Skryf ek in Japannees? >>nld<< I know a girl whose father is a lawyer. Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is. Ik ken een meisje wiens vader een advocaat is. >>deu<< My niece works at a sheltered workshop. Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt. Meine Nichte arbeitet in einer geschützten Werkstatt. >>nld<< They needed him. Ze hadden hem nodig. Ze hadden hem nodig. >>nds<< My sister is married. Mien Süster is verheiraadt. Mien Suster is blöd. >>nds<< She is just a child. Se is bloot en Kind. Sie ist nur ein Kind. >>nld<< Whoever you vote for, make sure he's honest. Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is. Zorg ervoor dat hij eerlijk is. >>deu<< You don't understand anything, do you? Ihr versteht aber auch gar nichts, oder? Du verstehst gar nichts, oder? >>ang_Latn<< I don't understand. Ič ne undernime. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< There is a yellow rose. Er is een gele roos. Er is een gele roos. >>yid<< I don't take any responsibility at all. איך נעם נישט קיין שום אחריות. איך טאָן ניט נעמען קײן פאַרלאָכטונג בייַ אַלע. >>deu<< He can neither read nor write. Er kann weder lesen noch schreiben. Er kann weder lesen noch schreiben. >>deu<< I tried not to be late. Ich habe versucht, pünktlich zu sein. Ich habe versucht, nicht zu spät zu kommen. >>nld<< The first item he bought was an alarm clock. Het eerste ding dat hij kocht was een wekker. Het eerste artikel dat hij kocht was een wekker. >>deu<< Tom is sadly mistaken. Tom liegt völlig daneben. Tom irrt sich leider. >>deu<< You know it better than anyone else. Du weißt es besser als jeder andere. Du weißt es besser als jeder andere. >>gos<< Sugar! Sukker! Sugar! >>deu<< If she'd set off now, she would make it on time. Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. Wenn sie jetzt los wäre, würde sie es rechtzeitig schaffen. >>nld<< She is proud of her son. Ze is trots op haar zoon. Ze is trots op haar zoon. >>ksh<< Are you mad? Bes do jeck? Bist du boos? >>gos<< Tom wasn't my boyfriend three years ago. Tom was nait mien vrund drij joar leden. Tom was drie jaar geleden nicht mijn vriend. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frieten gegeten. Ik heb gisteren veel franse frietjes gegeten. >>deu<< Tom said that he was very discouraged. Tom sagte, er sei sehr entmutigt. Tom sagte, er sei sehr entmutigt. >>deu<< I think we both know why I'm here. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. >>deu<< Tom has a collection of rare coins. Tom hat eine Sammlung seltener Münzen. Tom hat eine Sammlung seltener Münzen. >>nld<< Everybody panicked. Iedereen raakte in paniek. Iedereen raakte in paniek. >>nld<< Rats breed rapidly. Ratten vermenigvuldigen zich snel. Ratten rasen snel. >>gos<< She laughed. Zai lagde. Sie lachte. >>deu<< When will your new novel come out? Wann kommt dein neuer Roman heraus? Wann kommt dein neuer Roman raus? >>gos<< I drove. k Ree. Ik reed. >>deu<< I am in the soup. Ich stecke in der Tinte. Ich bin in der Suppe. >>nld<< When I lived in America I played golf with my friends. Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden. Toen ik in Amerika woonde speelde ik golf met mijn vrienden. >>deu<< We must get there before them. Wir müssen vor denen dort sein. Wir müssen vor ihnen ankommen. >>nld<< What is fun to do around here? Wat is hier leuk om te doen? Wat is leuk om hier te doen? >>deu<< She is crying. Sie weint. Sie weint. >>afr<< I keep wiggling the loose tooth with my tongue. Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel. Ek hou aan om die los tand met my tong te verdwaal. >>gos<< Tehran is the capital of Iran. Teheran is heufdstad van Iran Teheran is de hoofdstad van Iran. >>ltz<< My name's Ricardo. Ech gi mam Ricardo. My Numm ass Ricardo. >>deu<< Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast. Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr. Während sie zu ihrem Essen waren, um mehr zu küssen als zu essen, entwarfen sie ein Fischerboot, das entlang der Küste weiterging. >>nld<< We also went to the temple. We zijn ook naar de tempel geweest. We gingen ook naar de tempel. >>nld<< Tom hid under the table. Tom verstopte zich onder de tafel. Tom verstopte zich onder de tafel. >>gos<< Tom is panting. Tom hiemt. Tom is aan het panten. >>nld<< Don't touch this bottle ever again! Kom nooit meer aan dat flesje! Raak deze fles nooit meer aan! >>yid<< My name is Omid. מײַן נאָמען איז אָמיד. דער נאָמען איז אמייד. >>deu<< He got away. Er ist davongekommen. Er ist entkommen. >>deu<< Were Tom and Mary together? Waren Tom und Maria zusammen? Waren Tom und Mary zusammen? >>nld<< Tom's wearing a new coat. Tom draagt een nieuwe jas. Tom draagt een nieuwe jas. >>nld<< Did you cheat on me? Heb je me bedrogen? Heb je me bedrogen? >>nld<< That is our father. Dat is onze vader. Dat is onze vader. >>nld<< They are not coming today. Ze komen niet vandaag. Ze komen vandaag niet. >>nds<< I understand what you mean. Ik verstah, wat du meenst. Ik weet, wat Du meenst. >>nld<< I peeled the carrots. Ik schilde de wortels. Ik heb de wortels geplukt. >>nld<< Something is wrong with this word-processor. Er is iets mis met deze tekstverwerker. Er is iets mis met deze woord-processor. >>yid<< She's not as beautiful as her mother. זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע. זי איז ניט ווי שיין ווי איר מוטער. >>deu<< Mary won a prize in the spelling competition. Maria gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb. Mary gewann einen Preis im Rechtschreibungswettbewerb. >>nds<< That boy talks as if he were a grown up. De Jung snackt as en grootwussen Minsch. De Jongen snackt so, as wenn he en Opwussen weer. >>deu<< Why aren't they worried? Warum machen sie sich keine Sorgen? Warum machen sie sich keine Sorgen? >>deu<< You know it doesn't matter. Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist. Du weißt, das spielt keine Rolle. >>nld<< Sami turned red. Sami werd rood. Sami werd rood. >>ang_Latn<< Where were you? Hƿǣr ƿǣre þū? Waktu Indonesia Bagian Barat >>deu<< The boys laughed at Tom. Die Jungen lachten Tom aus. Die Jungs lachten um Tom. >>nld<< Not all men are wise. Niet alle mannen zijn wijs. Niet alle mannen zijn wijs. >>nld<< Not today. Niet vandaag. Vandaag niet. >>nds<< Anybody can do that. Elkeen kann dat doon. Dat kann elkeen maken. >>deu<< Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt. Mr. und Mrs. Smith leben jetzt voneinander getrennt. >>nld<< Tom stared at his plate. Tom staarde naar zijn bord. Tom keek naar zijn bord. >>deu<< Layla robbed a bank. Layla hat eine Bank ausgeraubt. Layla hat eine Bank beraubt. >>ang_Latn<< A friend in need is a friend indeed. Æt þearfe man sceal freonda cunnian. Een vriend is inderdaad een vriend. >>nld<< They said that they were colorblind. Ze zeiden dat ze kleurenblind waren. Ze zeiden dat ze kleurblind waren. >>nds<< This is a strange sentence. Dit is en snaakschen Satz. Dit is en snaaksch Satz. >>deu<< This TV show is not as good as it used to be. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher. Diese TV-Show ist nicht so gut wie früher. >>nld<< You can drink water, but you can also let it be. Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook laten. >>nld<< One for all, all for one. Eén voor allen, allen voor één. Eén voor iedereen, allemaal voor één. >>nld<< I feel like I'm thirty years old. Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben. Ik heb het gevoel dat ik dertig jaar oud ben. >>deu<< Tom solved the problem by himself. Tom hat das Problem allein gelöst. Tom hat das Problem alleine gelöst. >>nld<< Where'd Tom go? Waar ging Tom naartoe? Waar is Tom heen? >>deu<< I can't feel my toes. Ich fühle meine Zehen nicht. Ich spüre meine Zehen nicht. >>deu<< The instant he saw the policeman, he ran away. Just als er den Polizisten sah, flüchtete er. Als er den Polizisten sah, lief er weg. >>nds<< Tom puts salt on just about everything he eats. Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt. Tom seggt jüst so wat as dat, wat he is. >>nld<< It was very weird. Het was heel raar. Het was heel vreemd. >>nld<< I don't know how to cook. Ik kan niet koken. Ik weet niet hoe ik moet koken. >>nds<< This is the end of the world as we know it. Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt. Dit is dat Enn vun de Welt, as wi dat kennen. >>nld<< Mary is not envious. Maria is niet jaloers. Mary is niet afgunstig. >>gsw<< Good evening. Gueten Oobe. Guten Abend. >>nld<< My name's Tom. Ik heet Tom. Mijn naam is Tom. >>deu<< Please turn off the light. Mach bitte das Licht aus. Bitte schalten Sie das Licht aus. >>ltz<< How are you? Wéi geet et dir? Art a Weis? >>deu<< I'm studying several languages. Ich lerne mehrere Sprachen. Ich lerne mehrere Sprachen. >>ltz<< Her house is at the foot of a mountain. Hiert Haus ass um Fouss vun engem Bierg. Guck mal! >>nds<< The boys have gone north. De Jungs sünd na Noorden gahn. De Jongens sünd na Norden henkummt. >>nld<< Sami hasn't met any Muslims. Sami heeft geen moslims ontmoet. Sami heeft geen moslims ontmoet. >>yid<< They think not, therefore they are not. זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זײַנען זיי נישט. זיי טראַכטן ניט, דעריבער זיי זענען ניט. >>nld<< The pink pillow is clean. De roze kussen is schoon. Het roze kussen is schoon. >>nld<< The sea is green. De zee is groen. De zee is groen. >>nld<< We traveled by bus from Aachen to Liège. We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan. We reisden met de bus van Aachen naar Luik. >>deu<< In the past it was thought the world was flat. Früher dachte man, dass die Welt flach sei. In der Vergangenheit dachte man, die Welt sei flach. >>nld<< Tom went to the dentist on October 20th. Tom ging op 20 oktober naar de tandarts. Tom ging op 20 oktober naar de tandarts. >>nld<< Your brother needs help. Jouw broer heeft hulp nodig. Je broer heeft hulp nodig. >>deu<< I know of him, but I don't know him personally. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. Ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich. >>deu<< I don't like talking about this kind of thing. Ich spreche nicht gern über solche Dinge. Ich mag es nicht, über so etwas zu reden. >>nld<< Tom assumed that Mary wouldn't be at the party. Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn. Tom nam aan dat Mary niet op het feest zou zijn. >>nld<< The water is flowing. Het water is aan het vloeien. Het water stroomt. >>ltz<< When did he die? Wéini ass hie gestuerwen? Danke, dass he gestuerwen ass? >>deu<< I have to prepare myself well so I don't make a bad impression. Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen. Ich muss mich gut vorbereiten, also mache ich keinen schlechten Eindruck. >>yid<< Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe. באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב. באָאריס דזשאנסן איז אַ מאַרסיסטישע, אַ אַנטיסעמיטישע און אן מוסלאפאבע. >>nld<< I visit my grandmother every Monday. Ik bezoek mijn oma elke maandag. Ik bezoek mijn oma elke maandag. >>nld<< The Comoros is called "Komori" in Shikomoro. De Comoren worden ''Komori'' genoemd in het Comorees. De Comoren worden "Komori" genoemd in Shikomoro. >>nld<< Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken. Zwaartekracht is de natuurlijke kracht waarmee voorwerpen tot elkaar worden aangetrokken. >>afr<< More coffee, please. Nog koffie, asseblief. Nog koffie, asseblief >>nds<< You missed a lot. Du hest veel verpasst. Du hest en Barg fehlen. >>nld<< You can not expect him to know the story seeing he has not read it. Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft. Je kunt niet verwachten dat hij het verhaal kent dat hij het niet heeft gelezen. >>nld<< Sorry, but Tom's right. Het spijt me, maar Tom heeft gelijk. Sorry, maar Tom heeft gelijk. >>nld<< "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?" "Met Dima!" riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?" "Het is Dima!" riep Dima. "Is je beller ID niet werkend of zo?" >>nds<< She slapped him in the face. Se slöög em in ’t Gesicht. Sie hett em in' n Gesicht klappt. >>yid<< The author has let down a lot of her fans with her transphobia. די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע. דער מחבר האט געלאפן א גרויס פון איר פאַנטאַזיע מיט איר אָפֿיע. >>deu<< Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. Galileo ließ zwei Eisenkugeln von der Spitze des Turms fallen. >>nld<< Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet. Aangezien je geen kind meer bent, moet je verantwoordelijk zijn voor wat je doet. >>deu<< The ceremony was very impressive. Die Zeremonie war sehr beeindruckend. Die Zeremonie war sehr beeindruckend. >>deu<< Is Tony there? Ist Tony da? Ist Tony da? >>afr<< Everything went black. Alles het swart geword. Alles het swart geword. >>nld<< I'm dirty. Ik ben vies. Ik ben vies. >>deu<< I hear that you're very good at what you do. Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk. Ich höre, dass du sehr gut in dem bist, was du tust. >>afr<< I want to be her friend. Ek wil haar vriend wees. Ek wil haar vriendin wees >>deu<< The teacher asked me to read my paper in front of the class. Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen. Der Lehrer bat mich, mein Papier vor der Klasse zu lesen. >>deu<< My heart was filled with sorrow. Mein Herz war voller Sorge. Mein Herz war voller Trauer. >>deu<< This town isn't lively. In dieser Stadt ist nichts los. Diese Stadt ist nicht lebhaft. >>deu<< He joined the baseball club. Er ist dem Baseballklub beigetreten. Er trat in den Baseball Club ein. >>nld<< You can't read anymore? Je kan niet meer lezen? Kun je niet meer lezen? >>nld<< According to the Bible, God created the world in six days. Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen. Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen. >>nld<< I'm fairly certain that both Tom and Mary have already done that. Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben. Ik weet vrij zeker dat Tom en Mary dat al gedaan hebben. >>nld<< I'm leaving now. Ik ga nu weg. Ik ga nu weg. >>nld<< The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter. De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter. De vier seizoenen van het jaar zijn lente, zomer, herfst en winter. >>nld<< I was in hospital for a week. Ik lag een week in het ziekenhuis. Ik was een week in het ziekenhuis. >>nds<< Can I get you something to drink? Kann ik wat to drinken kriegen? Kann ik wat to trinken kriegen? >>nld<< She read the letter, and so she came to learn that he was dead. Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was. Ze las de brief en dus kwam ze te weten dat hij dood was. >>ltz<< I prefer drinking sparkling water to still water. Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser. A méngen Aan erlabt d'Liewer d'Ving an stillem Wasser. >>nld<< Don't lie. Tell the truth. Lieg niet. Zeg de waarheid. Niet liegen, vertel de waarheid. >>ltz<< You're writing. Du schreifs. Du schreiwen elo. >>deu<< Tom isn't timid. Tom ist nicht schüchtern. Tom ist nicht schüchtern. >>afr<< You wrote this book? U het hierdie boek geskryf? Het jy hierdie boek geskryf? >>nld<< Can you do some shopping for me? Kan je voor mij wat inkopen doen? Kun je wat winkelen voor mij? >>deu<< I think you ought to forgive us. Ich finde, du solltest uns verzeihen. Ich denke, du solltest uns verzeihen. >>nld<< John is a good student. John is een goede student. John is een goede student. >>nld<< I've already eaten my lunch. Ik heb mijn lunch alreeds gegeten. Ik heb al m'n lunch gegeten. >>deu<< Who does Tom think is going to win? Was glaubt Tom, wer gewinnen wird? Wer denkt Tom wird gewinnen? >>deu<< Tom traveled around Southeast Asia. Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien. Tom reiste um Südostasien. >>deu<< Tom knew that Mary wasn't likely to do that. Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde. Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde. >>deu<< You seem to like fruit. Anscheinend mögen Sie Obst. Du magst wohl Früchte. >>nld<< This problem arose from the mutual misunderstanding. Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand. Dit probleem kwam voort uit het wederzijdse misverstand. >>deu<< Tom told Mary to come back later. Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen. Tom sagte Mary soll später wiederkommen. >>nld<< Cambodia is called "Kampuchea" in Khmer. Cambodja wordt ''Kampuchea'' genoemd in het Khmer. Cambodja heet "Kampuchea" in Khmer. >>ltz<< My daughter has a dental appointment tomorrow. Mäi Meedchen huet muer Rendez-vous beim Zänndokter. D'Mäitschen huet e Launcher Däit ufänkstermin fir mouse. >>nld<< I made a snowman. Ik heb een sneeuwpop gemaakt. Ik heb een sneeuwman gemaakt. >>gos<< Can I go outside? Kin k noar boeten? Kan ik naar buiten gaan? >>deu<< Some songs come from Scotland. Einige Lieder stammen aus Schottland. Einige Songs kommen aus Schottland. >>deu<< I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient. Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld. Ich habe nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden fühle ich mich ein bisschen ungeduldig. >>deu<< Are you in favor of or against that policy? Bist du für oder gegen diese Politik? Sind Sie für oder gegen diese Politik? >>nld<< I must convince him. Ik moet hem overtuigen. Ik moet hem overtuigen. >>yid<< The image is out of focus. דער בילד איז נישט אין פאקוס. דאָס בילד איז אין דעם פֿאָקוס >>gos<< Luxembourg is the capital of Luxembourg. Luxembörg is heufdstad van Luxembörg. Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg. >>gos<< I'm confused now. Nou bin k betunteld. Ik ben nu verward. >>nld<< How's it going? Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het? >>deu<< I'm very broad-minded. Ich bin sehr aufgeschlossen. Ich bin sehr breit dran. >>deu<< I'd be happy if you'd call me Tom. Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. Ich wäre froh, wenn du mich Tom nennst. >>nld<< The Greeks built a wooden horse. De Grieken bouwden een houten paard. De Grieken bouwden een houten paard. >>deu<< My joints ache when it gets cold. Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird. Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. >>pdc<< Good afternoon! Guder Nummidaag! Guten Tag! >>gos<< Funny! Kureg! Grappig! >>afr<< You've already forgotten. Jy het reeds vergeet. Jy het reeds vergeet >>nld<< This famous actress was also a fashion icon. Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon. Deze beroemde actrice was ook een modepictogram. >>ltz<< They've got a question. Si hunn eng Fro. Hien hunn ech e Fro. >>deu<< Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school. Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe. Toms Lehrer rief an, dass Tom ein paar Kinder in der Schule geplagt hat. >>nld<< I could not believe my own eyes. Ik kon mijn ogen niet geloven. Ik kon mijn eigen ogen niet geloven. >>nld<< Can I rest a bit? Mag ik even uitrusten? Mag ik even rusten? >>nds<< Hi, how are you? Na, wo geiht di dat? Hi, wo geiht dat? >>deu<< We should go to sleep. Wir sollten schlafen gehen. Wir sollten schlafen. >>deu<< Bill lives near the sea. Bill wohnt in der Nähe des Meeres. Bill lebt in der Nähe des Meeres. >>nds<< He is not a doctor. He is keen Dokter. Dat is keen Arzt. >>afr<< Tom is a smart kid. Tom is 'n slim kind. Tom is 'n slim kind. >>deu<< Where there is life, there is hope. Wo Leben ist, da ist Hoffnung. Wo Leben ist, gibt es Hoffnung. >>nld<< Layla survived the ice-cold night. Layla overleefde de ijskoude nacht. Layla heeft de ijskoude nacht overleefd. >>nld<< When did I do that? Wanneer deed ik dat? Wanneer heb ik dat gedaan? >>yid<< The poor people loved her. די אָרעמענטשן האָבן זי ליב געהאַט. די אָרעמאַן מענטשן האבן ליבע איר. >>gos<< Is the bus broken? Is bus stokkend? Is de bus gebroken? >>deu<< He knows how to slaughter a sheep. Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet. Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet. >>afr<< Do you know when he'll come back? Weet jy wanneer hy gaan terug kom? Weet jy wanneer hy sal terugkom? >>deu<< I have one more question. Eine Frage habe ich noch. Ich habe noch eine Frage. >>nld<< We have to wait for Tom. We moeten op Tom wachten. We moeten op Tom wachten. >>deu<< Tom and Mary told me they were mistaken. Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt. Tom und Mary sagten mir, dass sie sich irren. >>afr<< Is your mum at home? Is jou ma tuis? Is jou ma by die huis? >>fry<< What's the difference between a village and a town? Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd? Wat is it ferskil tusken in dorp en in wenplak? >>yid<< You guys are stronger than we are. איר זענט שטאַרקער ווי מיר. איר דזשענטאַלמין זענען שטאַרק ווי מיר זענען. >>nld<< They disappeared. Zij zijn verdwenen. Ze zijn verdwenen. >>deu<< She wears a woolen sweater. Sie trägt einen Pulli aus Wolle. Sie trägt einen Wollen-Pullover. >>deu<< Mary has long golden hair. Maria hat langes, goldenes Haar. Mary hat lange goldene Haare. >>deu<< Tom is a warm-hearted man. Tom ist ein warmherziger Mann. Tom ist ein warmherziger Mann. >>nds<< I felt bad. Ik heff mi slecht föhlt. Ik föhr mi leed an. >>deu<< Do you have a match? Hast du eine Übereinstimmung? Hast du ein Spiel? >>nds<< She does not smoke. Se smöökt nich. Sie röök nich. >>nld<< The trains weren't running due to the snowfall. De treinen reden niet wegens de sneeuw. De treinen liepen niet door de sneeuwval. >>nld<< He told me the story of his life. Hij vertelde me zijn levensverhaal. Hij vertelde me het verhaal van zijn leven. >>afr<< Classes end today. Klasse eindig vandag. Die klasse eindig vandag. >>deu<< Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken. Viele ethnische Gruppen geben traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk. >>nld<< I believe in Christianity. Ik geloof in het christendom. Ik geloof in het christendom. >>gos<< We have a colleague in Spain. Wie hebben n kollegoa ien Spaanje. We hebben een collega in Spanien. >>afr<< He was wearing a threadbare suit. Hy het 'n afgeleefde pak aangehad. Hy het ’ n draadbalkpak gedra. >>nds<< Tom told me John was his brother. Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr. Tom seggt mi, dat John sien Broker is. >>deu<< I used to a lot. Früher habe ich das oft gemacht. Früher war ich viel. >>deu<< "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure." „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“ "Weißt du, wo diese Kamera gemacht wurde?" "Ich glaube, sie wurde in China hergestellt, aber ich bin mir nicht sicher." >>nld<< Do you talk to your dog? Praten jullie tegen jullie hond? Praat je met je hond? >>ltz<< I'm Dutch. Ech sinn Hollänner. Hollännesch. >>nld<< Is this a free country? Is dit een vrij land? Is dit een vrij land? >>deu<< We're not getting anywhere. Wir kommen nicht weiter. Wir kommen nirgendwohin. >>nld<< Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons. Een andere factor die in aanmerking moet worden genomen, is dat de huidige situatie voor ons gunstig is. >>nld<< We are different ages. He is older than me. We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik. Hij is ouder dan ik. >>deu<< I don't want it. Ich möchte das nicht. Ich will es nicht. >>deu<< The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love. Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat. Der Prinz sagt, dass die Welt durch Schönheit gerettet werden wird! Und ich halte an, dass der Grund, warum er solche verspielten Ideen hat, ist, dass er in Liebe ist. >>yid<< I love to speak Esperanto. איך האָב ליב צו רעדן עספּעראַנטאָ. "איך ליבע צו רעדן Esperanto. >>nld<< The Queen lives in Buckingham Palace. De koningin woont in Buckingham Palace. De koningin woont in Buckingham Palace. >>deu<< I ran all the way to the station. Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt. Ich rannte den ganzen Weg zur Station. >>nld<< You should have seen the look on Tom's face when I told him. Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde. Je had Tom's gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde. >>deu<< I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him. Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag. Ich stelle mir vor, dass Tom schließlich herausfinden wird, dass Mary ihn nicht mag. >>nld<< I'm strict. Ik ben streng. Ik ben streng. >>deu<< Tom always makes me angry. Tom macht mich immer ärgerlich. Tom macht mich immer wütend. >>gos<< The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December. Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november en dezember. Die Monate des Jahres sind: Januari, Februari, Märzi, Aprili, Maii, Junii, Julii, Augusti, Septemberi, Oktoberi, Novemberi, Dezemberi. >>deu<< I am more beautiful than you. Ich bin schöner als Sie. Ich bin schöner als du. >>gsw<< The book is yellow. S Buech isch gäl. Het boek is geel. >>nld<< I wasn't there. Ik was er niet. Ik was er niet. >>nld<< Is there any bread? Is er brood? Is er brood? >>nds<< I'm very proud of our students. Ik bün heel stolt up use Schöler. De Moderatoren sünd bannig trots. >>nld<< When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes. Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit. Wanneer in de schuur de verwarming mislukt, neemt kubieke vorm de melkopbrengst. >>nld<< I am young. Ik ben jong. Ik ben jong. >>nds<< Let's turn back. Laat uns trügggahn. Wesseln wir torügg. >>nld<< I am not pleased with what you have done. Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt. Ik ben niet blij met wat u hebt gedaan. >>nld<< It was easy for him to solve the problem. Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. Het was makkelijk voor hem om het probleem op te lossen. >>nld<< Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long. Komaan! Je moet op z'n minst de nacht doorbrengen. We hebben je al zo lang niet meer gezien. Je moet tenminste de nacht doorbrengen, we hebben je al zo lang niet gezien. >>deu<< Anyi and Asun are two brothers. Anyi und Asun sind Brüder. Anyi und Asun sind zwei Brüder. >>deu<< I'm not interested in having a boyfriend at this point. Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund. Ich bin nicht daran interessiert, an diesem Punkt einen Freund zu haben. >>nld<< This is the village where he was born. Dit is het dorp waar hij geboren is. Dit is het dorp waar hij geboren is. >>nld<< Wooden chairs are expensive. Houten stoelen zijn duur. Houten stoelen zijn duur. >>nld<< The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country. De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land. De overvloed aan amateurvertalingen van Japanse manga op het internet is een testament voor zijn populariteit buiten het land. >>deu<< Let me finish this first. Lass mich erst hiermit fertig werden! Lassen Sie mich das zuerst beenden. >>nds<< Not knowing what to say, I remained silent. Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg. Nich kloor, wat ik seggen schall. Ik bliev still. >>nld<< My brother uses it. Mijn broer gebruikt het. Mijn broer gebruikt het. >>deu<< I think Tom is a liar. Ich halte Tom für einen Lügner. Ich glaube, Tom ist ein Lügner. >>deu<< We have a long way to go. Wir müssen weit gehen. Wir haben einen langen Weg zu gehen. >>nld<< Tom gave Mary John's number. Tom gaf Maria Johns nummer. Tom gaf Mary John's nummer. >>nld<< You should have thought of that before you got her pregnant. Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte. Dat had je moeten bedenken voor je haar zwanger hebt. >>gos<< He was speaking. Hai sprak. Hij sprak. >>nds<< Sally is two years older than Ken. Sally is twee Johr öller as Ken. Sally is twee Johr öller as Ken. >>yid<< Tom died when I was three. טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט. טאָם טויט ווען איך איז געווען דרייַ. >>yid<< Anne Frank wasn't a citizen. אַנאַ פֿראַנק איז נישט געווען קיין בירגערין. אן פופע איז נישט געווען קײן בירגער. >>swg<< Love is the only thing that increases when we spend it. Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd. Die liefde is die enige Sache, die toeneemt, wenn wir sie ausgeben. >>deu<< Ask yourself why. Frag dich selbst, warum. Fragen Sie sich, warum. >>deu<< I've begun a new diet. Ich habe eine neue Diät begonnen. Ich habe eine neue Diät begonnen. >>afr<< I completely forgot about him. Ek het heeltemal van hom vergeet. Ek het heeltemal van hom vergeet. >>nld<< I see a lion. Ik zie een leeuw. Ik zie een leeuw. >>nld<< Birds drink water. Vogels drinken water. Vogels drinken water. >>yid<< Get married close to home and go far away to steal. אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד. Krij געהייראט נאָענט צו היים און גיין ווייַט אַוועק צו שטיין. >>deu<< She makes me happy. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. >>nld<< You underestimate your importance. Je onderschat je belang. Je onderschat je belang. >>deu<< Celebrities are everywhere. Berühmtheiten gibt es überall. Berühmtheiten sind überall. >>nld<< You need to wash your hands. Je moet je handen wassen. Je moet je handen wassen. >>nld<< Tom spends most of his money on food. Tom geeft het meeste van zijn geld aan eten uit. Tom besteedt het grootste deel van zijn geld aan eten. >>nld<< Holland is a small country. Holland is een klein land. Holland is een klein land. >>nld<< The nurse is dressed in white. De verpleegster is in het wit gekleed. De verpleegster is in wit gekleed. >>nld<< She looked tired, but happy. Ze zag er moe maar gelukkig uit. Ze zag er moe uit, maar gelukkig. >>deu<< He teaches us history. Er unterrichtet uns in Geschichte. Er lehrt uns Geschichte. >>afr<< Time will tell. Die tyd sal leer. Die tyd sal leer. >>nld<< Am I under arrest? Ben ik gearresteerd? Ben ik gearresteerd? >>deu<< Eat your vegetables. Esst euer Gemüse! Essen Sie Ihr Gemüse. >>nld<< Everyone looked happy. Iedereen zag er gelukkig uit. Iedereen zag er gelukkig uit. >>nds<< Have you got a beard already? Hest du al en Boort? Hest Du al en Bart? >>nld<< Do you sell mineral water? Verkoopt u mineraalwater? Verkoopt u mineraalwater? >>nld<< I'm amazed at your audacity. Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid. Ik ben verbaasd over uw moed. >>nld<< Tom believes Mary. Tom gelooft Maria. Tom gelooft Mary. >>nld<< He is aggressive. Hij is agressief. Hij is agressief. >>nld<< Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence. Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben. Aangezien dit niet uw moedertaal is, stel ik voor deze zin vrij te laten voor een moedertaalspreker om te adopteren. Op deze manier kunnen we er allemaal van overtuigd zijn dat het een goede zin is. >>nld<< Tom is eating ice cream. Tom eet ijs. Tom eet ijs. >>nld<< The Netherlands is a country of cycling. Nederland is een fietsland. Nederland is een land van fietsen. >>nld<< Tom left a gift for you. Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten. Tom heeft een cadeau voor je achtergelaten. >>nld<< At school, Sami met a Muslim boy. Op school ontmoette Sami een moslimjongen. Op school ontmoette Sami een moslimjongen. >>nld<< Could someone please help me translate this? Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen? Kan iemand me helpen dit te vertalen? >>deu<< Do you understand her? Verstehst du sie? Verstehst du sie? >>nld<< He is said to be able to speak without using notes. Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken. Er wordt gezegd dat hij in staat is te spreken zonder aantekeningen te gebruiken. >>nld<< Japanese people in general are polite. Japanners zijn in het algemeen beleefd. Japanners in het algemeen zijn beleefd. >>nld<< I have to think of my children. Ik moet aan mijn kinderen denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. >>deu<< Mary, stop it. That's enough. Maria, Schluss jetzt! Das reicht! Mary, hör auf damit. >>ltz<< Are you going to come along? Kënns du mat? Da lee emol un? >>deu<< I thought you were going to ask us to leave. Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen. Ich dachte, du würdest uns bitten, zu gehen. >>nld<< Do you speak Russian? Spreken jullie Russisch? Spreek je Russisch? >>nds<< Tom kissed her again. Tom hett se noch mal en Söten geven. Tom hett ehr nochmaal küsst. >>fry<< I'll pay you for everything. Ik sil foar alles betelje. Ik hâld jo foar alles yn. >>gos<< The refrigerator is closed. Koelkaast is dicht. De koelkast is gesloten. >>nds<< Nancy doesn't play tennis. Nancy speelt keen Tennis. Nancy speelt keen Tennis. >>deu<< She was a Brown before she got married. Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. Sie war ein Brown, bevor sie heiratete. >>deu<< Please don't ask me to do this again. Bitte mich bitte nicht noch mal darum. Bitte bitte mich nicht noch einmal darum zu bitten. >>nld<< To tell you the truth, I lost your pen. Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren. Om je de waarheid te vertellen, ik ben je pen kwijt. >>deu<< Tom said that he'd look at it. Tom sagte, er würde es ansehen. Tom sagte, er würde es sehen. >>nld<< The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans. De officiële talen van de Verenigde Naties zijn Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans. >>nld<< It was lucky that you caught the train. Je bofte dat je de trein kon pakken. Gelukkig heb je de trein gepakt. >>nld<< I hate maths. Ik haat wiskunde. Ik haat wiskunde. >>yid<< I'm looking at the house. איך קוק אױף דעם הױז I'm לוק בייַ די הויז. >>deu<< The police officer is here. Der Polizeibeamte ist hier. Der Polizeibeamte ist hier. >>gos<< How can I lose? Hou kin k verlaizen? Hoe kan ik verliezen? >>nds<< Where did you go yesterday? Woneem büst du güstern henwesen? Wo büst Du güstern hen? >>deu<< Who told you that I would work without pay? Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde? Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeite? >>deu<< Stop complaining and start working. Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten! Hör auf zu klagen und zu arbeiten. >>deu<< This video is boring. Das Video ist langweilig. Dieses Video ist langweilig. >>deu<< The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises. Der Mann sprang auf unser Angebot eines halben Preis-Verkaufs. >>deu<< I was a high school student at that time. Damals war ich noch Gymnasiastin. Ich war damals Schüler der High School. >>deu<< You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it. Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann. Du weißt, du hast wirklich eine Fremdsprache gemeistert, wenn du darin ein anständiges Gedicht schreiben kannst. >>deu<< Mary tried to compose herself. Maria versuchte sich zu sammeln. Mary versuchte, sich selbst zu komponieren. >>deu<< There is no grass on the moon. Es gibt kein Gras auf dem Mond. Es gibt kein Gras auf dem Mond. >>nld<< Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze Spaans en Italiaans spreken. >>deu<< He found it. Er hat es gefunden. Er hat es gefunden. >>deu<< Please throw this away. Bitte werfen Sie das weg! Bitte werfen Sie das weg. >>deu<< Tom is manipulating you. Tom manipuliert dich. Tom manipuliert dich. >>fry<< This is my computer. Dit is myn computer. Dit is myn kompjûter. >>nds<< The storm blew down a tree. De Storm hett en Boom ümsmeten. De Sturm bliest en Boom daal. >>deu<< Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world. Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt. Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt. >>afr<< Is it too late? Is dit te laat? Is dit te laat? >>deu<< Tom would've been very proud of you. Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen! Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen. >>deu<< Tom left the house. Tom hat das Haus verlassen. Tom verließ das Haus. >>deu<< Choose a dress you like. Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Wählen Sie ein Kleid, das Sie mögen. >>ang_Latn<< The cat is dead. Se catt is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< She showers every morning. Zij gaat elke ochtend onder de douche. Ze douchet elke ochtend. >>deu<< She is in the bathroom. Sie ist im Badezimmer. Sie ist im Bad. >>swg<< Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so. Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will. Plotseling staat de grote wereld stil, omdat een klein virus dat wil. >>deu<< Tom was surprised to hear Mary had gotten married. Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte. Tom war überrascht zu hören, dass Mary geheiratet hatte. >>nld<< You counted. Je telde. Je telde. >>nld<< That guy is completely nuts! Die kerel is knettergek! Die vent is helemaal gek. >>afr<< It was just the beginning. Dit was net die begin. Dit was net die begin. >>deu<< Tom said he wants to be your friend. Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom sagte, er will dein Freund sein. >>nld<< Is this seat reserved? Is deze zitplaats gereserveerd? Is deze stoel gereserveerd? >>nld<< I'm married to Lori. Ik ben getrouwd met Lori. Ik ben getrouwd met Lori. >>afr<< What do we do about them? Wat doen ons omternt hulle? Wat doen ons daaromtrent? >>deu<< I bought the book. Ich habe das Buch gekauft. Ich habe das Buch gekauft. >>ltz<< They live in Crimea. Si wunnen an der Krim. Et ginn an der Krim. >>afr<< Father bought me the book. Pa het die boek vir my gekoop. My pa het vir my die boek gekoop. >>nld<< Sami was wearing white socks. Sami droeg witte sokken. Sami droeg witte sokken. >>nld<< I have a friend who lives in Kyoto. Ik heb een vriend die in Kioto woont. Ik heb een vriend die in Kyoto woont. >>nld<< Tom sensed that someone was behind him and turned to see who it was. Tom voelde dat er iemand achter hem stond en draaide zich om om te zien wie het was. Tom voelde dat er iemand achter hem zat en draaide zich om te zien wie het was. >>deu<< One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..." Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..." Eines Tages hat Mark Twain überraschend gestanden: "Ich bin nicht so jung wie vor einigen Jahren..." >>afr<< Tom has a rowboat. Tom het 'n roeiboot. Tom het 'n roeiboot. >>deu<< I missed the airplane by a minute. Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst. Ich habe das Flugzeug um eine Minute verpasst. >>deu<< It was a dry year, and many animals starved. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere hungerten. >>nds<< Tom and Mary are friends with John. Tom un Ria sünd mit John befründt. Tom un Mary sünd Frünnen mit John. >>nds<< You are my father. Du büst mien Vader. Du büst mien Vader. >>nds<< Switch off the light. I can't get to sleep. Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen. Licht afschalten. Dat Utslapen geiht nich. >>nld<< Winter is my favorite season. De winter is mijn lievelingsseizoen. De winter is mijn favoriete seizoen. >>nld<< I'm learning two foreign languages. Ik leer twee vreemde talen. Ik leer twee vreemde talen. >>nld<< Is this bag yours or his? Is dit jouw tas of de zijne? Is deze tas van jou of van hem? >>deu<< Smile! Lächelt! Lächeln! >>afr<< I'm afraid Tom won't be able to come. Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie. Ek is bang dat Tom nie sal kan kom nie >>deu<< The people hailed the victory. Das Volk bejubelte den Sieg. Das Volk empfing den Sieg. >>nds<< A few months later, Israel invaded Egypt. En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert. En poor Maanden later fallt Israel Ägypten binnen. >>deu<< Tom advised the job applicant to redo her resume. Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben. Tom empfahl dem Bewerber, ihren Lebenslauf wieder aufzunehmen. >>deu<< Please don't listen to Tom. Höre bitte nicht auf Tom! Bitte hör nicht auf Tom. >>nld<< No matter what may happen, you mustn't forget your smile. Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen. Wat er ook gebeurt, je mag je glimlach niet vergeten. >>deu<< Would you like a free sample? Wünschen Sie ein Gratismuster? Möchten Sie eine kostenlose Probe? >>nds<< You are my sunshine. Du büst mien Sünnschien. Du büst mien Sünn. >>nds<< We've got a big problem. Wi hebbt en groot Problem. Wi hebben een groots Problem. >>nld<< Can I have a bite? Kan ik een hapje? Mag ik een hapje? >>nds<< He lost his eyesight in an accident. He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren. Bi en Afstört hett he sien Sehenswürdigkeiten verloren. >>nld<< I speak Gronings. Ik spreek Gronings. Ik spreek Gronings. >>deu<< Don't eat sweets between meal times. Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten. Essen Sie keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten. >>nld<< Tom sounds sad. Tom ziet er droevig uit. Tom klinkt verdrietig. >>deu<< He pestered her with questions. Er löcherte sie mit Fragen. Er hat sie mit Fragen geplagt. >>nld<< You think I'm an idiot? Denk je dat ik een idioot ben? Denk je dat ik een idioot ben? >>deu<< Look closer. Schauen Sie genauer hin. Sehen Sie sich näher an. >>nds<< Tell Tom I don't need his help. Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk! Vertell Tom, dat he zijn Hülp nich bruukt. >>afr<< Tom was very scared. Tom was baie bang. Tom was baie bang. >>deu<< Such a bad custom should be done away with. Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden. So ein schlechter Brauch sollte weg gemacht werden. >>deu<< He said that the earth goes round the sun. Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Er sagte, dass die Erde um die Sonne geht. >>nld<< Don't run so fast. Loop niet zo snel. Niet zo snel lopen. >>deu<< I don't want you to be late. Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst. Ich will nicht, dass du zu spät kommst. >>nld<< How old are your children? Hoe oud zijn jullie kinderen? Hoe oud zijn je kinderen? >>deu<< Even though it was very cold, I went out. Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus. Obwohl es sehr kalt war, ging ich raus. >>ltz<< I don't want to know what's going to happen. Ech wëll net wëssen, wat wäert geschéien. Ech wëll %s net duercherneen bréngen. Ech wëll netbouwen wéi een richteg addéiert. >>nld<< This country is rich in oil. Dit land is rijk aan olie. Dit land is rijk aan olie. >>nds<< Does she like oranges? Mag se Appelsienen? Mag sie Orangen? >>nld<< Tom was released in 2013. Tom werd in 2013 vrijgelaten. Tom werd uitgebracht in 2013. >>nld<< Do you drive? Rijden jullie? Rijd je? >>deu<< It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. Es ist nicht richtig für dich, etwas Schlimmes zu tun, nur weil jemand anderes etwas Schlimmes getan hat. >>nld<< Crossing that desert is dangerous. Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk. Die woestijn oversteken is gevaarlijk. >>deu<< He just left. Er ist soeben gegangen. Er ist gerade weg. >>nds<< I have a dog. Ik heff en Hund. Ik het en Hund. >>yid<< This is the beginning of a new era. דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה. דער אָנהײב פֿון אַ נײַעם תקופה. >>deu<< He seems disappointed in his son. Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein. Er scheint in seinem Sohn enttäuscht zu sein. >>deu<< Since there was no taxi, I had to walk home. Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen. Da es kein Taxi gab, musste ich nach Hause gehen. >>deu<< I wish you didn't always yell at Tom. Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien. Ich wünschte, du hast Tom nicht immer angerufen. >>nld<< We really are hungry. We hebben echt honger. We hebben echt honger. >>nds<< Have you found a partner by now? Hest du nu al en Partner funnen? Hest Du nu en Partner funnen? >>nld<< You are not thin. Je bent niet dun. Je bent niet dun. >>deu<< If it were up to us, we'd say no. Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen. Wenn es uns gelingen würde, würden wir nein sagen. >>ltz<< I like going to the cinema. Ech gi gär an de Kino. Zum Kino. >>yid<< Good night. אַ גוטע נאַכט. גוט נאַכט. >>nds<< Where are the apples? Woneem sünd de Appels? Wo sünd de Äpfel? >>deu<< Tom wants to learn how to draw. Tom will zeichnen lernen. Tom will lernen, wie man zieht. >>yid<< Don't trust misogynists. פאַרלאָז זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים. ניט געקענט איניציאַליזירן מיסאָניזנות. >>gsw<< It's almost six. Es isch fast Sechsi. Het is bijna zes. >>nld<< Won't you come with me? Kom je niet mee met mij? Ga je niet met me mee? >>nld<< I love Natasha. Ik hou van Natasha. Ik hou van Natasha. >>nld<< Surrender or die! Geef je over of sterf! Overleveren of sterven! >>deu<< I don't want to go there. Ich will da nicht hin. Ich will nicht hin. >>nld<< Once I start cleaning, I can't stop myself. Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden. Als ik eenmaal schoonmaak, kan ik mezelf niet tegenhouden. >>nld<< Why are you afraid? Waarom bent u boos? Waarom ben je bang? >>nds<< I am from Columbia. Ik bün ut Columbia. Ik kom vun Columbia af. >>yid<< If you're a Trump supporter, you're a bad person. װען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש. אויב איר ניטאָ אַ טראמפצער, איר זענט אַ שלעכט מענטש. >>nld<< If I knew that, I'd tell you. Als ik het wist, zou ik het u zeggen. Als ik dat wist, zou ik het je vertellen. >>deu<< The door bolts on the inside. Die Türe verriegelt die Innenseite. Die Tür schraubt innen. >>nld<< Tom loves to ski. Tom houdt van skiën. Tom houdt van skiën. >>yid<< How does an infant learn to walk? ווי לערנט אַן עופֿעלע צו גיין? ווי טוט אַ קינדער לערנען צו גיין? >>deu<< The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Nippes. Der Laden verkauft alle Arten von Bric-à-Brac. >>nld<< I'm learning how to type. Ik leer hoe je moet typen. Ik leer typen. >>afr<< I'll call back soon. Ek sal gou terugbel. Ek sal gou terugbel >>nds<< She fooled him. Se hett em narrt. Sie hett em doot maakt. >>nld<< I really love my work. Ik hou echt van mijn werk. Ik hou echt van mijn werk. >>deu<< Tom blacked out. Tom fiel in Ohnmacht. Tom ist ausgeschwärzt. >>deu<< As long as I live, do not tell anyone about it! Solange ich lebe, erzähle niemandem davon! Solange ich lebe, erzähle niemanden davon! >>deu<< We're young. Wir sind jung. Wir sind jung. >>deu<< Tom seems to have no sense of humor. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. >>nld<< She came every time my sister was home. Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was. Ze kwam elke keer als mijn zus thuis was. >>nds<< I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London. Ik heff en Sohn un en Dochter. De een is in New York, de anner in London. >>deu<< It was a mistake to get back together with you. Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben. Es war ein Fehler, wieder mit Ihnen zusammenzukommen. >>nds<< I get a call from her once in a while. Se röppt mi hen un wenn maal an. En Oproop vun ehr af un an >>nds<< Were you happy at that time? Büst du do tofräden wäsen? Wasst Du nu fröh? >>deu<< Who are Tom and I going to lean on when the times get rough? Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen? Wer sind Tom und ich, wenn die Zeiten rau werden? >>deu<< This is nonsense. Das ist Schwachsinn. Das ist Unsinn. >>deu<< I thought you would come. Ich nahm an, dass du kommen würdest. Ich dachte, du würdest kommen. >>deu<< Nobody's hungry. Es hat niemand Hunger. Niemand hat Hunger. >>deu<< I made him sweep the floor. Ich ließ ihn den Boden fegen. Ich ließ ihn den Boden wischen. >>deu<< Halloween is just a few days away. In ein paar Tagen ist schon Halloween. Halloween ist nur ein paar Tage entfernt. >>nld<< Tom has good hearing. Tom kan goed horen. Tom heeft een goede hoorzitting. >>deu<< I live on the ground floor. Ich wohne im Erdgeschoss. Ich lebe im Erdgeschoss. >>deu<< He works for an American company. Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma. Er arbeitet für ein amerikanisches Unternehmen. >>nds<< I learn Czech. Ik lehr Tschechsch. Czech leevt. >>deu<< Tom needs a prescription. Tom braucht ein Rezept. Tom braucht ein Rezept. >>nld<< How do you say "të lutem" in Italian? Hoe zeg je ''të lutem'' in het Italiaans? Hoe zeg je "të lutem" in het Italiaans? >>fry<< In the room there was a piano, but there was nobody who played it. Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile. Yn de kamer wie der in piano, mar der wie gjinien dy' t it ôfspyle hat. >>deu<< My heart is green and yellow. Mein Herz ist grün und gelb. Mein Herz ist grün und gelb. >>gos<< Leaves fall in the autumn. Ien haarst valen bloadjen of. Die Blätter fallen im Herbst. >>nds<< She likes taking pictures. Se maakt geern Fotos. Söcht dat, Biller to maken. >>nld<< Tom drank Mary under the table. Tom heeft Maria onder de tafel gedronken. Tom dronk Mary onder de tafel. >>nds<< He slipped on a banana peel. He is op de Schell von en Banaan utglippt. He gliedt sik an en Banaanschil ut. >>deu<< This is the cheapest store in town. Das ist das billigste Geschäft in der Stadt. Dies ist der billigste Laden in der Stadt. >>deu<< Layla looked closer. Layla sah näher hin. Layla sah näher. >>nld<< Tom exhaled. Tom ademde uit. Tom is uitgeademd. >>deu<< Tom seems anxious. Tom scheint besorgt zu sein. Tom scheint ängstlich zu sein. >>deu<< Dan was arrested at church. Daniel wurde in der Kirche festgenommen. Dan wurde in der Kirche verhaftet. >>deu<< He married my cousin. Er hat meinen Cousin geheiratet. Er heiratete meinen Cousin. >>deu<< You've barely moved all day. Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt. Du bist den ganzen Tag kaum verschoben. >>nld<< They burned. Ze brandden. Ze brandden. >>nld<< Where did you take them off? Waar heb je ze uitgetrokken? Waar heb je ze afgenomen? >>nld<< Tom introduced himself. Tom introduceerde zichzelf. Tom stelde zichzelf voor. >>nld<< I was attacked. Ik werd aangevallen. Ik werd aangevallen. >>deu<< The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies. Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird. Der Senat verordnete, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit werden sollte. >>nld<< It appears that he is honest. Hij lijkt eerlijk te zijn. Het lijkt erop dat hij eerlijk is. >>deu<< What part of Canada are you from? Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr? Aus welchem Teil Kanadas kommst du? >>nld<< My mother speaks slowly. Mijn moeder spreekt traag. Mijn moeder spreekt langzaam. >>deu<< Tom has to be more careful. Tom muss vorsichtiger sein. Tom muss vorsichtiger sein. >>nds<< She looked after my children last night. Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst. Se hett vunnacht na mien Kinners kieken. >>deu<< Mary told Tom she thought he was an idiot. Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann. Mary sagte Tom, dass sie dachte, er sei ein Idiot. >>deu<< We have to make sure that we never do this again. Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun. Wir müssen dafür sorgen, dass wir das nie wieder tun. >>deu<< I want you to take Tom to Boston with you. Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst. Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston mitbringst. >>yid<< He wants a red car. ער ווילט אַ רויטן אויטאָ. ער ווילן אַ רױט מאַשין. >>yid<< Tom's parents are rich. טאָמס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך. טאָם ס עלטערן זענען רייַ. >>nld<< Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon. Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug. Tom is een haarknipsel gaan halen, maar hij moet snel terug zijn. >>deu<< She's way taller than me. Sie ist viel größer als ich. Sie ist viel größer als ich. >>deu<< You ought not to speak ill of others behind their backs. Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen. Du solltest nicht schlecht von anderen hinter ihrem Rücken sprechen. >>deu<< She won the wet t-shirt contest. Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen. Sie gewann den Nass-T-Shirt-Wettbewerb. >>nds<< Tom is too young to drink beer. Tom is to jung, üm Beer to drinken. Tom is to jung, Bier to trinken. >>nld<< He said he hadn't been inside the room. That is a lie. Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen. Hij zei dat hij niet in de kamer was geweest. >>nld<< If I were you I would call the doctor. Als ik jou was, zou ik een arts bellen. Als ik jou was, zou ik de dokter bellen. >>deu<< Did you go to school today? Bist du heute in die Schule gegangen? Hast du heute zur Schule gegangen? >>deu<< I went straight to bed. Ich bin gleich ins Bett gegangen. Ich ging direkt ins Bett. >>deu<< The centre of gravity should be lower to obtain greater stability. Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen. Der Schwerpunkt sollte niedriger sein, um mehr Stabilität zu erreichen. >>afr<< She turned off the lights. Sy het die ligte afgeskakel. Sy het die ligte afgeskakel. >>nld<< Tom watches too much TV. Tom kijkt te veel televisie. Tom kijkt te veel tv. >>nld<< By the way, where do you live? Waar woont gij eigenlijk? Waar woon je trouwens? >>afr<< Please share my umbrella. Asseblief deel my sambreel. Deel asseblief my sambreel. >>nld<< You're wet through. Je bent kletsnat. Je bent nat. >>deu<< Someday I'll buy a cotton candy machine. Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. Irgendwann kaufe ich eine Baumwolle Süßigkeitenmaschine. >>nld<< Why are you unhappy? Waarom zijn jullie ongelukkig? Waarom ben je ongelukkig? >>deu<< She was seen at a restaurant with her lover. Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen. Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen. >>deu<< I'm not your dad. Ich bin nicht dein Vater. Ich bin nicht dein Vater. >>deu<< Mary is proud of her son. Maria ist stolz auf ihren Sohn. Mary ist stolz auf ihren Sohn. >>nld<< I can protect him. Ik kan hem beschermen. Ik kan hem beschermen. >>nld<< How was your trip? Hoe was uw reis? Hoe was je reis? >>deu<< I don't want to play with you. Ich möchte nicht mit dir spielen. Ich will nicht mit dir spielen. >>afr<< This is some kind of sign. Hierdie is een of ander teken. Dit is die een of ander teken. >>deu<< There was revelry at Tom's house. Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt. In Toms Haus war Swelgery. >>nld<< He looks happy. Hij ziet er gelukkig uit. Hij ziet er gelukkig uit. >>deu<< You look good in that suit. In dem Anzug siehst du gut aus. Du siehst gut aus in diesem Anzug. >>deu<< Tom wants to get to know you. Tom möchte Sie kennenlernen. Tom will dich kennenlernen. >>nld<< You could be right, I suppose. Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben. Je zou gelijk kunnen hebben, denk ik. >>deu<< It started a chain reaction. Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt. Es begann eine Kettenreaktion. >>nds<< When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep. As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen. Wenn wi güsternacht tohuus kamen, slapen de annern al in' t Bett un slapen gau. >>deu<< Aren't you coming? Kommst du nicht? Kommst du nicht? >>deu<< English is a sister language of German. Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen. Englisch ist eine deutsche Schwestersprache. >>deu<< We have no such example. Es gibt keinen Präzedenzfall. Wir haben kein solches Beispiel. >>deu<< You're twisting my words. Sie drehen mir das Wort im Munde herum. Du verdrehst meine Worte. >>nld<< "Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return. "Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug. "Slapen vrienden met vrienden en vermoorden ze ze dan?" vroeg Dima terug. >>deu<< I don't know who started that rumor. Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat. Ich weiß nicht, wer mit diesem Gerücht begonnen hat. >>afr<< What was the last concert you went to? Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het? Wat was die laaste konsert waarheen jy gegaan het? >>nld<< It's possible that Tom is lying. Het is mogelijk dat Tom liegt. Het is mogelijk dat Tom liegt. >>deu<< You don't have to shout. I can hear you. Sie brauchen nicht zu schreien. Ich kann Sie hören. Du musst nicht schreien, ich höre dich. >>deu<< I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence. Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern. Ich erwäge, ein Lückenjahr zu nehmen, um mich selbst zu entwickeln und mein Selbstvertrauen zu erhöhen. >>nld<< You've found something. Je hebt iets gevonden. Je hebt iets gevonden. >>nld<< Have you ever sung before an audience? Heb je ooit al eens voor publiek gezongen? Heb je ooit gezongen voor een publiek? >>nld<< I see the rose. Ik zie de roos. Ik zie de roos. >>nld<< He is one of the American presidential candidates. Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten. Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten. >>deu<< What does that have to do with you? Was geht dich das an? Was hat das mit dir zu tun? >>yid<< Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales. דאָנאַלד טראַמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟. דאנאלד טראמפ האט א צווייע שעה צוזאַמען מיט דער פּרינץ פון וויילז. >>gsw<< The flower is red. D Blueme isch root. De blom is rood. >>deu<< Tom looks bummed. Tom sieht enttäuscht aus. Tom sieht erbärmlich aus. >>nld<< But I don't want to. Maar ik wil niet. Maar dat wil ik niet. >>deu<< I can teach you how to pray. Ich kann dich lehren, wie man betet. Ich kann dir beibringen, wie du betest. >>nld<< Mary fainted. Maria viel flauw. Mary is flauwgevallen. >>deu<< Tom lost his wife three years ago. Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren. Tom hat seine Frau vor drei Jahren verloren. >>deu<< He explained the matter to me. Er hat mir die Angelegenheit erklärt. Er hat mir die Sache erklärt. >>nld<< Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster. De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint. Software wordt sneller trager dan hardware sneller wordt. >>nld<< She always showed up too soon. Ze kwam altijd te vroeg. Ze kwam altijd te snel. >>afr<< I always wondered what that smell was. Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was. Ek het altyd gewonder wat daardie reuk is. >>nld<< I feel less shy now. Ik voel me nu minder schuw. Ik voel me nu minder verlegen. >>nld<< Mary loves horses. Maria houdt van paarden. Mary houdt van paarden. >>deu<< It wasn't until I got home that I missed my umbrella. Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam. Erst als ich nach Hause kam, habe ich meinen Schirm verpasst. >>nld<< Do you get along well with your new classmates? Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten? Kom je goed over de weg met je nieuwe klasgenoten? >>deu<< I want to rent an apartment with two rooms. Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten. >>afr<< Can you make me a copy? Kan jy vir my 'n kopie maak? Kan jy vir my 'n eksemplaar maak? >>nld<< The financial prospects are excellent. De financiële vooruitzichten zijn geweldig. De financiële vooruitzichten zijn uitstekend. >>nld<< I met him the day before yesterday. Ik heb hem eergisteren ontmoet. Ik heb hem de dag voor gisteren ontmoet. >>deu<< There's no loo roll left! Das Klopapier ist alle! Es gibt keine Rolle mehr! >>nld<< You did the right thing. Je hebt het juiste gedaan. Je hebt het juiste gedaan. >>deu<< The walls are thin and the beds are quite squeaky. Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen. Die Wände sind dünn und die Betten sind ziemlich schräg. >>nld<< Insects are full of proteins. Insecten zitten vol met eiwitten. Insecten zitten vol eiwitten. >>deu<< All of my children want to go to Australia. Alle meine Kinder wollen nach Australien. Alle meine Kinder wollen nach Australien. >>nld<< Horses are useful animals. Paarden zijn nuttige dieren. Paarden zijn nuttige dieren. >>deu<< I plan to stay there one week. Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben. Ich beabsichtige, eine Woche dort zu bleiben. >>nld<< You should have attended the meeting. Je had de vergadering moeten bijwonen. Je had de vergadering moeten bijwonen. >>nds<< It is always good to know the truth. Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen. Dat is jümmers goot, de Wahrheit te weten. >>deu<< Tom has done that for three years. Tom tut das schon seit drei Jahren. Tom hat das seit drei Jahren getan. >>deu<< Tom is going to miss doing this. Tom wird vermissen das zu tun. Tom wird es versäumen. >>deu<< Have you ever grown a beard? Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen? Hast du jemals ein Bart gewachsen? >>afr<< I was born and brought up in Tokyo. Ek is in Tokio gebore en getoë. Ek is in Tokio gebore en grootgemaak. >>deu<< He has sinned a lot, and yet I shall forgive him. Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben. Er hat viel gesündigt, und doch werde ich ihm vergeben. >>nds<< I am grateful to you for your help. Ik bün di dankbor för dien Hülp. Ik heff Di en Dank för Dien Hülp. >>deu<< It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren. Es geht nur bis Main Street, aber Sie können die Nummer 31 dort bekommen. >>deu<< This is the last time I'll apply this ointment on my skin. Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde. Dies ist das letzte Mal, dass ich diesen Salbe auf meiner Haut anbringe. >>afr<< I can understand Turkish, but I can't speak it. Ek kan Turks verstaan, maar ek kan nie dit praat nie. Ek kan Turks verstaan, maar ek kan dit nie praat nie >>gos<< He drives fast. Hai broest. Hij rijdt schnell. >>afr<< Tom trusts you. Tom vertrou jou. Tom vertrou jou. >>deu<< There's something about Tom that I don't like. Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag. Es gibt etwas an Tom, das mir nicht gefällt. >>deu<< Yes, it can be done, but it shouldn't be. Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht. Ja, es kann getan werden, aber es sollte nicht sein. >>nds<< Cairo is the biggest city in Africa. Kairo is de gröttste Stad in Afrika. Kairo is de gröttste Stadt in Afrika. >>nld<< Why don't you like me? Waarom vind je me niet leuk? Waarom mag je mij niet? >>gos<< How's the weather in New York? Hou is t weer ien Nij-York? Hoe is het weer in New York? >>nld<< Go to sleep, Tom. Ga slapen, Tom. Ga slapen, Tom. >>gos<< I'm a woman. k Bin n vraauw. Ik ben een vrouw. >>deu<< Sorry about the mess. Entschuldige das Durcheinander! Tut mir leid wegen dem Chaos. >>deu<< You need not have come so early. Sie hätten nicht so früh kommen müssen. Du musst nicht so früh gekommen sein. >>nld<< How much money do you want? Hoeveel geld willen jullie? Hoeveel geld wil je? >>pdc<< What language do you speak at home? Welli Sprooch schwetzt dihr am Heemet? Welke taal praat du daheim? >>nld<< It is more than 3 kilometers to the station. Het is meer dan 3 kilometer naar het station. Het is meer dan 3 kilometer naar het station. >>nld<< I didn't know you had hay fever. Ik wist niet dat u hooikoorts had. Ik wist niet dat je hooikoorts had. >>nld<< Tom was happy to hear Mary's voice over the phone. Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen. Tom was blij om Mary's stem over de telefoon te horen. >>deu<< I live in Luxembourg City. Ich wohne in Luxemburg-Stadt. Ich lebe in Luxemburg. >>nld<< Do you want to learn Persian? Wil je Perzisch leren? Wil je Perzisch leren? >>nld<< How many museums did you visit? Hoeveel musea hebben jullie bezocht? Hoeveel musea heb je bezocht? >>nld<< She was nice to everyone. Ze was aardig tegen iedereen. Ze was aardig voor iedereen. >>nld<< They went to church. Zij gingen naar de kerk. Ze gingen naar de kerk. >>deu<< We ate pancakes and maple syrup for breakfast. Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup. Wir haben Pfannkuchen und Ahornsirup zum Frühstück gegessen. >>nld<< I don't think I really matter to you. Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u. Ik denk niet dat ik echt belangrijk voor je ben. >>deu<< Tom has apparently changed his mind. Tom hat es sich anscheinend anders überlegt. Tom hat offensichtlich seine Meinung geändert. >>deu<< I would be very pleased if you did this for me. Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden. Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich tun. >>nld<< Illness frustrated his plans for the trip. Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen. Ziekte frustreerde zijn plannen voor de reis. >>deu<< Tom goes to church every Sunday morning. Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche. Tom geht jeden Sonntag in die Kirche. >>deu<< I have nowhere to go. Ich kann nirgends hingehen. Ich kann nirgendwo hin. >>yid<< She speaks Bengali. זי רעדט בענגאַליש. זי רעדט Bengalיש. >>deu<< Tom didn't take Mary seriously. Tom nahm Maria nicht ernst. Tom hat Mary nicht ernst genommen. >>deu<< Tom said that Mary wouldn't be mad. Tom sagte, Maria würde nicht böse. Tom sagte, dass Mary nicht wütend sein würde. >>ang_Latn<< Tom is teaching us French. Tom lǣreþ ūs þā Frenciscan sprǣc. Tomas PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico >>nld<< We showed him some pictures of London. We toonden hem enkele foto's van Londen. We hebben hem wat foto's van Londen laten zien. >>deu<< His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall. Seine Firma ging in Konkurs, und um die Sache zu verschlimmern, traf er mit einem Verkehrsunfall. >>nld<< Cuba is in South America. Cuba ligt in Zuid-Amerika. Cuba is in Zuid-Amerika. >>deu<< You know very well what she wants. Ihr wisst ganz genau, was sie will. Du weißt sehr gut, was sie will. >>deu<< Where is the railroad station? Wo ist der Bahnhof? Wo ist der Bahnhof? >>ltz<< I am hungry. Ech hunn Honger. Et ass הuewen. >>nld<< I'm making cookies. Ik ben koekjes aan het maken. Ik maak koekjes. >>deu<< I am greatly impressed. Ich bin sehr beeindruckt. Ich bin sehr beeindruckt. >>gos<< Tom sings. Tom zingt. Tom singt. >>deu<< What are we looking for? Was suchen wir? Was suchen wir? >>yid<< Well? נו? נו? >>nld<< May I take a photo? Mag ik een foto maken? Mag ik een foto maken? >>deu<< It's a delicate situation. Das ist eine prekäre Situation. Es ist eine heikle Situation. >>deu<< Mary lived in a convent for a few months. Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt. Maria lebte für ein paar Monate in einem Kloster. >>nld<< The school looks like a prison. De school ziet er uit als een gevangenis. De school lijkt op een gevangenis. >>deu<< Tom has been sick for a long time. Tom ist schon lange krank. Tom ist schon lange krank. >>deu<< This is the camera I bought yesterday. Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte. Das ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. >>deu<< The angle would be too narrow. Der Winkel würde zu klein sein. Der Winkel wäre zu schmal. >>afr<< I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off. Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het. Ek het vergeet om die seël by die brief te hou voordat ek dit afstuur. >>afr<< Tom wasn't given the chance you and I were. Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie. Tom is nie die kans gegee jy en ek nie. >>deu<< Making a living as a manga artist is almost impossible. Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Einen Lebensunterhalt als Manga-Künstler zu machen, ist fast unmöglich. >>deu<< His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg. Sein Bruder ist alle Daumen, aber er ist ein geschickter Chirurg. >>nld<< I have forgotten her last name. Ik ben haar achternaam vergeten. Ik ben haar achternaam vergeten. >>deu<< Inhale. Atmet ein. Inhalieren. >>gos<< He smoked. Hai smookte. Hij rauchte. >>deu<< Did you know Mary and Alice were Tom's sisters? Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind? Wussten Sie, dass Mary und Alice Toms Schwestern waren? >>deu<< Bananas are energizing. Bananen sind belebend. Bananen stärken sich. >>nds<< Tom put on some clothes. Tom toog sik an. Tom hett sik wat Kleed angifft. >>nld<< I don't live in Boston anymore. Ik woon niet meer in Boston. Ik woon niet meer in Boston. >>nld<< I know exactly what you were going to do. Ik weet precies wat je ging doen. Ik weet precies wat je zou doen. >>deu<< I'd buy it if I weren't broke. Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre. Ich würde es kaufen, wenn ich nicht kaputt wäre. >>deu<< We came to the conclusion that he should be fired. Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte. Wir kamen zu dem Schluss, dass er gefeuert werden sollte. >>nld<< Sami ordered four pizzas. Sami bestelde vier pizza's. Sami heeft vier pizza's besteld. >>ltz<< We have to find out where they are. Mir mussen erausfannen, wou si sinn. Ech huelen wo se sinn. >>nld<< I betrayed you. Ik heb je verraden. Ik heb je verraden. >>yid<< They're stronger than us. זיי זענען שטאַרקער ווי מיר. זיי ניטאָ strengער ווי אונדז. >>deu<< He seems to know us. Er scheint uns zu kennen. Er scheint uns zu kennen. >>nld<< I'm replacing the lamp. Ik vervang de lamp. Ik vervang de lamp. >>yid<< Jesus bores me. יאָשקע נודיעט מיך. Ivan. Anyone, Ivan. >>deu<< He received an orphan. Er hat ein Waisenkind adoptiert. Er erhielt ein Waisenkind. >>deu<< Make Britain great again! Macht Britannien wieder groß! Machen Sie Großbritannien wieder toll! >>nld<< How can I get to heaven? Hoe kan ik in de hemel komen? Hoe kan ik in de hemel komen? >>nds<< Did you give the key to Tom? Hest du Tom den Slötel gäven? Hest Du Tom den Slötel geven? >>deu<< That's just a nonsense word. It doesn't mean anything. Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts. Das ist nur ein Unsinnswort, das bedeutet nichts. >>nld<< He saw the accident on his way to school. Hij zag het ongeval onderweg naar school. Hij zag het ongeluk onderweg naar school. >>deu<< I forgot my notebook again. Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Ich habe mein Notebook wieder vergessen. >>afr<< I hope this isn't a mistake. Ek hoop dit is nie 'n vout nie. Ek hoop dit is nie 'n fout nie >>deu<< I don't want to argue about that. Ich will nicht darüber streiten. Ich will darüber nicht streiten. >>nld<< What you're doing right now is impolite. Wat u op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd. Wat je nu doet is onbeleefd. >>deu<< The French like to eat frog legs. Die Franzosen essen gerne Froschschenkel. Die Franzosen essen gerne Froschbeine. >>deu<< Tom has probably already forgotten about you. Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen. Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen. >>nds<< I sold the picture for 20,000 yen. Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft. Ik hett dat Bild för 20. 000 Yen daan. >>afr<< I got up while it was still dark. Ek het opgestaan toe dit nog donker was. Ek het opgestaan terwyl dit nog donker was. >>nld<< Gay marriage is legal here. Het homohuwelijk is legaal hier. Gay huwelijk is hier legaal. >>deu<< Tom, I want to talk to you. Tom, ich will mit dir reden. Tom, ich will mit dir reden. >>deu<< Don't fail to come here by five. Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen. Komm nicht um fünf Uhr her. >>nld<< I don't want to get divorced. Ik wil niet scheiden. Ik wil niet scheiden. >>deu<< Please. Bitte. Bitte. >>nds<< She doesn't like soccer. Se mag keen Football. Sie mag keen Football. >>deu<< I have the blues today. Ich bin heute melancholisch gestimmt. Ich habe heute die Blues. >>deu<< This year, Valentine's Day falls on a Sunday. Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. Dieses Jahr fällt Valentinstag an einen Sonntag. >>nld<< If I were you, I would not do it. Ik zou het niet doen als ik jou was. Als ik jou was, zou ik het niet doen. >>nds<< I swim almost every day. Ik swemm meist elk Dag. Ik flävt meist elkeen Dag ut. >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! Verliere deine Temperamente nicht, was er auch sagen mag. >>deu<< Tom and Mary both look up. Tom und Maria sehen beide nach oben. Tom und Mary schauen beide nach. >>deu<< He showed her the way. Er zeigte ihr den Weg. Er zeigte ihr den Weg. >>deu<< Tom almost got away with it. Tom wäre fast damit durchgekommen. Tom kam damit fast davon. >>nld<< Where's my mother? Waar is mijn moeder? Waar is mijn moeder? >>deu<< The door closes automatically. Die Tür schließt automatisch. Die Tür schließt automatisch. >>nld<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen. Ik ging niet vissen met Tom afgelopen weekend. >>nld<< Tom frequently makes mistakes. Tom maakt geregeld fouten. Tom maakt vaak fouten. >>nds<< I'm drunk. Ik bün duun. Ik bün dronken. >>nds<< Do you have a brother, Pedro? Pedro, hest du en Broder? Hest Du en Broder, Pedro? >>nld<< We didn't know which bus we should take. We wisten niet welke bus we moesten nemen. We wisten niet welke bus we moesten nemen. >>nld<< Let's celebrate our victory! Laten we onze overwinning vieren. Laten we onze overwinning vieren. >>deu<< Smoke can be produced without fire. Rauch kann auch ohne Feuer entstehen. Rauch kann ohne Feuer hergestellt werden. >>deu<< He's nervous and excited. Er ist nervös und aufgeregt. Er ist nervös und aufgeregt. >>nld<< Your guess is almost right. Je gok is bijna goed. Je veronderstelt bijna gelijk te hebben. >>deu<< They're both in love with the same guy. Die sind beide in denselben Kerl verliebt. Sie sind beide verliebt in den gleichen Kerl. >>nld<< Is your mum at home? Is je mama thuis? Is je moeder thuis? >>nld<< Who's going to tell Tom? Wie gaat het Tom vertellen? Wie gaat het Tom vertellen? >>deu<< It was to a great extent his own fault. Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler. Es war in großem Maße seine eigene Schuld. >>afr<< Please go faster. Gaan asseblief vinniger. Gaan asseblief vinniger >>deu<< Tom appears awkward. Tom scheint unbeholfen zu sein. Tom scheint unangenehm. >>afr<< Do you remember her name? Onthou jy haar naam? Onthou jy haar naam? >>deu<< Do you know when they will be back? Weisst du, wann sie zurück sein wollen? Weißt du, wann sie wiederkommen werden? >>nld<< Nobody got injured. Niemand is gewond geraakt. Niemand is gewond geraakt. >>yid<< Anti-Zionism is not antisemitism. אַנטיציוניזם איז נישט אַנטיסעמיטיזם. אַנטיסיזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם. >>yid<< Italians eat noodles. איטאַליענער עסן לאָקשן. Italiaנן עסן נאולס. >>deu<< I'm fine, thank you. Es geht mir gut, danke. Mir geht es gut, danke. >>nld<< What would you do if you had, say, ten thousand dollars? Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had? Wat zou je doen als je tienduizend dollar had? >>gos<< He seems happy. Hai liekt bliede. Hij lijkt gelukkig. >>nld<< It makes no difference! Het maakt geen verschil! Het maakt geen verschil! >>afr<< Tom looked closer. Tom het nader gekyk. Tom het nader gekyk. >>nld<< He can speak 10 languages. Hij spreekt 10 talen. Hij kan tien talen spreken. >>deu<< I don't want to see Tom. Ich will Tom nicht sehen. Ich will Tom nicht sehen. >>nld<< Why did she stay? Waarom is ze gebleven? Waarom bleef ze? >>deu<< He likes chemistry. Er mag Chemie. Er mag Chemie. >>deu<< We did have a look around for you! Wir haben uns schon nach dir umgesehen! Wir haben uns um dich geschaut! >>yid<< Where is the judge? װוּ איז דער שופֿט? וואו איז דער שרייַבן? >>nld<< Kate has a cold. Kate heeft een verkoudheid. Kate heeft een verkoudheid. >>nld<< How do you guys feel about that? Wat denken jullie hiervan? Wat vinden jullie daarvan? >>nds<< Tom liked working here. Tom hett geern hier arbeidt. Tom hett hier wat to arbeiden. >>afr<< I'm surprised that building is still standing. Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds. Ek is verbaas dat die gebou nog staan >>afr<< I thought Tom might be your boyfriend. Ek dog Tom was dalk jou kêrel. Ek het gedink dat Tom dalk jou kêrel is. >>deu<< Which club do you belong to? Zu welchem Club gehörst du? Zu welchem Club gehören Sie? >>nld<< Do you know where it is? Weet u waar het is? Weet je waar het is? >>deu<< Are you joking? Machst du Witze? Machst du Witze? >>nld<< He met his girlfriend 's parents. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. >>deu<< My cat likes to look through the window. Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster. Meine Katze schaut gern durch das Fenster. >>deu<< I asked for their approval. Ich bat um ihr Einverständnis. Ich bat um ihre Zustimmung. >>nld<< I really enjoy skiing. Ik geniet echt van skiën. Ik hou echt van skiën. >>ltz<< I live in Luxembourg City. Ech wunnen an der Stad. Ech leet in der Lëtzebuerg-Stadt. >>gos<< She's waiting. Zai wacht. Sie wartet. >>nld<< They built bigger and better ships. Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd. Ze bouwden grotere en betere schepen. >>deu<< Millions of farmers had to look for other work. Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen. Millionen von Bauern mussten andere Arbeit suchen. >>nld<< What inspires you most? Wat inspireert je meest? Wat inspireert je het meest? >>nld<< Where is the Russian embassy? Waar is de Russische ambassade? Waar is de Russische ambassade? >>yid<< Tom's parents are rich. טאָמס עלטערן זענען רײַך. טאָם ס עלטערן זענען רייַ. >>nld<< You lied to me! Je loog tegen me! Je hebt tegen me gelogen. >>afr<< Tom knows all about them. Tom weet alles van hulle. Tom weet alles van hulle. >>afr<< Y'all must stay. Julle moet bly. Julle moet bly. >>nld<< The wind is blowing from the east. De wind waait uit het oosten. De wind waait vanuit het oosten. >>deu<< She caught a cold last night. Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. Sie hat gestern Abend eine Erkältung erwischt. >>deu<< I used to speak Russian once. Ich habe früher einmal Russisch gesprochen. Ich habe mal Russisch gesprochen. >>deu<< You had better see the cloth with your own eyes. Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen. Sie sollten das Tuch besser mit eigenen Augen sehen. >>nld<< I love blackberries. Ik hou van bramen. Ik hou van braambessen. >>deu<< Tom abandoned his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. >>deu<< The notice in the park said "Keep off the grass". Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!" Die Bekanntmachung im Park sagte: "Haltet das Gras ab". >>nds<< Turn left at the next corner. Bi de nächste Eck links. Bi de nakamen Eck linksdreihen. >>nld<< Tom is colorblind, isn't he? Tom is kleurenblind, toch? Tom is colorblind, nietwaar? >>deu<< Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen. Sophie hatte darauf gewartet, einen weiteren Brief vom unbekannten Absender zu erhalten. >>nld<< He read a lot. Hij las erg veel. Hij las veel. >>deu<< Why don't you believe her? Warum glaubst du ihr nicht? Warum glaubst du ihr nicht? >>deu<< Don't ask me stupid questions. Stell mir keine blöden Fragen! Stellen Sie mir keine blöden Fragen. >>ang_Latn<< The man is young. Sē mann is ġeong. Þæt gecorene géar >>nld<< He is always spoiling for a fight. Hij hunkert altijd naar ruzie. Hij verwendt zich altijd voor een gevecht. >>nds<< He lives in Kyoto. He wahnt in Kyoto. Hij leevt in Kyoto. >>nds<< Those houses are big. De Hüüs sünd groot. Disse Huus sünd groot. >>deu<< Our teacher comes to school by car. Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule. Unser Lehrer kommt mit dem Auto zur Schule. >>nld<< There was complete silence. Er heerste doodse stilte. Er was volledige stilte. >>nld<< Why do I have to do this? Waarom moet ik dit doen? Waarom moet ik dit doen? >>deu<< Thank you for mentioning this. Danke, dass Sie das erwähnt haben! Danke, dass Sie das erwähnt haben. >>deu<< The famous conductor lives in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. >>deu<< Am I annoying you? Langweile ich dich? Belästige ich dich? >>deu<< The boy used to drop in on me very often. Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen. Der Junge kam oft auf mich ein. >>deu<< Did that accident really happen last year? Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert? Ist der Unfall im letzten Jahr wirklich passiert? >>nld<< You don't know why Tom didn't come yesterday, do you? Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel? Je weet niet waarom Tom gisteren niet kwam, hè? >>nds<< Add 5 to 3 and you have 8. Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8. Fief de 3 tofögen, un Du hest 8. >>deu<< Tom will listen. Tom wird zuhören. Tom wird zuhören. >>deu<< Tom died from tuberculosis. Tom starb an Tuberkulose. Tom starb an Tuberkulose. >>deu<< After three drinks, the man passed out. Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos. Nach drei Drinks ist der Mann ohnmächtig geworden. >>nld<< He will not go. Hij zal niet gaan. Hij zal niet gaan. >>nld<< Do your brothers and sisters like to laugh? Lachen je broers en zussen graag? Lach je broeders en zusters graag? >>nds<< My eyes hurt! Miene Ogen doot weh! Mien Ogen maakt wat weh! >>yid<< Cats are very important, according to cats. בײַ קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ. קאַץ זענען זייער וויכטיק, לויט קאַץ. >>nld<< I have eight brothers and sisters. Ik heb acht broers en zussen. Ik heb acht broers en zussen. >>nld<< Do you like surprises? Hou je van verrassingen? Hou je van verrassingen? >>deu<< Only then did I realize it. Erst dann wurde es mir klar. Erst dann erkannte ich es. >>nld<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. >>gos<< Congratulations! Felesiteerd! Veels gelukwensen! >>deu<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen. Meine Liebe, wenn das Essen um sieben Uhr noch nicht fertig ist, werde ich ins Restaurant gehen. >>afr<< I eat rice. Ek eet rys. Ek eet rys. >>deu<< I play the guitar after school. Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. Ich spiele die Gitarre nach der Schule. >>nld<< Tom paused uncomfortably. Tom pauzeerde met een ongemakkelijk gevoel. Tom pauzeerde ongemakkelijk. >>deu<< It's up to you to do it. Es liegt an dir, es zu tun. Es liegt an dir, es zu tun. >>nld<< What country is this? Welk land is dit? Welk land is dit? >>deu<< They are on the border of starvation. Sie sind nahe am Verhungern. Sie sind an der Grenze des Hungers. >>nld<< You should begin with books you can easily understand. Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen. Je moet beginnen met boeken die je gemakkelijk kunt begrijpen. >>yid<< I'm photographing the woman. איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ - . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< I can't see! Ik kann nix sehn! Ik sehn dat nich! >>nld<< Tom has blond hair and green eyes. Tom heeft blond haar en groene ogen. Tom heeft blond haar en groene ogen. >>nld<< Mission accomplished. Missie volbracht. Missie volbracht. >>deu<< You can bank on that. Du kannst darauf vertrauen. Darauf können Sie Bankieren. >>gos<< Take a bus. Neem n autobus. Nehmen Sie einen Bus. >>nld<< Don't give anything else to Tom. Geef Tom niets anders. Geef Tom niets anders. >>nds<< Which are the best ones? Wat för welk sünd de besten? Wokeen sünd de beste? >>deu<< It took half an hour. Es dauerte eine halbe Stunde. Es dauerte eine halbe Stunde. >>gos<< Do you know this neighbourhood? Kennen joe dizze noaberschop. Kennen Sie diese Nachbarschaft? >>nld<< Tom told me he had a few things to take care of. Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen. Tom zei dat hij een paar dingen had om voor te zorgen. >>deu<< Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft. Bob arbeitete am Samstag als Angestellter im Lebensmittelgeschäft. >>gos<< I have an egg. k Heb n Aai. Ik heb een ei. >>fry<< Half a loaf is better than none. Better in blyn hynder as in leech helter. Healt in boad is better dan gjint. >>deu<< Shall I draw a map for you? Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen? Soll ich eine Karte für Sie zeichnen? >>nds<< You're in Europe! Du büst in Europa! Du büst in Europa! >>nld<< After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!" Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!" Na twintig seconden naar een Arabisch nummer te hebben geluisterd - want als hij tien keer zou luisteren, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-Salamu Alaykum!" >>deu<< We are so similar and so different at the same time. Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden. Wir sind so ähnlich und so anders zugleich. >>nld<< Aren't you one of Tom's friends? Ben jij niet een van Toms vrienden? Ben jij niet een van Tom's vrienden? >>deu<< Tom wants to spend time with Mary. Tom möchte Zeit mit Maria verbringen. Tom will Zeit mit Mary verbringen. >>deu<< I speak French every day. Ich spreche jeden Tag Französisch. Ich spreche jeden Tag Französisch. >>deu<< He acknowledged it to be true. Er hat zugegeben, dass es stimmte. Er räumte ein, dass es wahr ist. >>deu<< I have no personal hostility to the system. Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System. Ich habe keine persönliche Feindschaft gegen das System. >>deu<< I have Monday off. Ich habe Montag frei. Ich habe Montag frei. >>nds<< What did you give Mike on his birthday? Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken? Wat hest Du Mike an sien Geboortsdag geven? >>deu<< This is the man whose daughter you met yesterday. Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast. Das ist der Mann, dessen Tochter du gestern kennengelernt hast. >>nds<< I've improved the sentence. Ik heff den Satz verbetert. Ik heff den Satz verbetert. >>deu<< I think my suitcase was stolen. Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen. >>deu<< After all we had done, he was still ungrateful. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar. >>nds<< Tell Mary I love her. Segg Ria, dat ik ehr leef heff! Vertell Mary, dat ik ehr mag. >>deu<< Tom isn't kidding. Tom macht keine Witze. Tom macht keinen Witz. >>nds<< Kids don't read books anymore. Kinner läsen keen Beuker mehr. Kinder lesen keine Bücher mehr. >>nld<< What pretty eyes you have! Wat voor mooie ogen heb jij! Wat mooie ogen heb je! >>deu<< It's time to go to sleep. Es ist Zeit zu schlafen. Es ist Zeit zu schlafen. >>afr<< Your name stands first in the list. Jou naam staan eerste op die lys. Jou naam staan eerste in die lys. >>nld<< The game was postponed due to rain. Het spel werd wegens de regen uitgesteld. Het spel werd uitgesteld door regen. >>deu<< We're impressed. Wir sind beeindruckt. Wir sind beeindruckt. >>deu<< She helped the old man across the street. Sie half dem alten Mann über die Straße. Sie half dem alten Mann gegenüber. >>deu<< I don't know where Tom put his suitcase. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer steckte. >>nld<< I'm a plumber. Ik ben een loodgieter. Ik ben loodgieter. >>nld<< Did something happen? Is er iets gebeurd? Is er iets gebeurd? >>nld<< Are you sure about that? Ben je er zeker van? Weet je dat zeker? >>nld<< You were helpful. Je was behulpzaam. Je was behulpzaam. >>deu<< This is the house in which he was born. Das hier ist sein Geburtshaus. Das ist das Haus, in dem er geboren wurde. >>deu<< Are there trees on top of the mountain? Sind Bäume auf dem Berggipfel? Gibt es Bäume auf dem Berg? >>nds<< If I knew his address, I would write to him. Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss. Wenn ik sien Adress kennt, kunn ik ehr schrieven. >>deu<< I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary. Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben. Ich glaube, Tom muss mit jemand anderem als Mary rumhängen. >>nds<< We're afraid. Wi sünd bang. Wi sünd bang. >>gos<< She sold a refrigerator. Zai verkòcht n koelkaast. Ze verkocht een koelkast. >>nld<< Tom didn't waste a second. Tom verspilde geen seconde. Tom verspilde geen seconde. >>nld<< Words fail me to describe the beauty of this landscape. Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven. Woorden zeggen niet dat ik de schoonheid van dit landschap beschrijf. >>deu<< I can't go back there now. Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen. Ich kann jetzt nicht zurück. >>nld<< Do you speak German? Spreek je Duits? Spreekt u Duits? >>nld<< Tom was just trying to do the right thing. Tom probeerde gewoon het juiste te doen. Tom probeerde gewoon het juiste te doen. >>nld<< Can I at least hug you? Kan ik jullie tenminste knuffelen? Kan ik je tenminste omhelzen? >>nld<< This misery is more than I can bear. Dit is meer ellende dan ik kan verdragen. Deze ellende is meer dan ik kan verdragen. >>deu<< This fish is not fit to eat. Dieser Fisch ist ungenießbar. Dieser Fisch ist nicht fit zu essen. >>nld<< This train is made up of seven cars. Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen. Deze trein bestaat uit zeven auto's. >>nld<< Here? Hier? Hier? >>afr<< There is probably an easy solution to the problem. Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir dir probleem. Daar is waarskynlik ’ n maklike oplossing vir die probleem. >>nld<< We are influenced by our environment. We worden beïnvloed door onze omgeving. Wij worden beïnvloed door ons milieu. >>yid<< I see a white lion. איך זע אַ ווײַסער לייב. איך זען אַ ווייַס ליאן. >>nld<< I am playing. Ik speel. Ik speel. >>deu<< Did Tom ask you to do that? Hat Tom das von dir verlangt? Hat Tom dich darum gebeten? >>nld<< How much does the membership cost? Hoeveel kost het lidmaatschap? Hoeveel kost het lidmaatschap? >>nld<< Running is good for the health. Hardlopen is goed voor de gezondheid. Loopen is goed voor de gezondheid. >>deu<< I'll be with you right away. Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. >>nds<< Séamas Mhicí Sheáin died last year. Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven. Verleden Johr is Séamas Mhicí Sheáin överleden. >>gos<< I'm painting Easter eggs. k Schilder poaskaaier. Ich schilder Ostereier. >>deu<< This question is easy to answer. Diese Frage lässt sich einfach beantworten. Diese Frage ist einfach zu beantworten. >>deu<< Are you in a hurry? Hast du es eilig? Hast du Eile? >>yid<< We're not going to be disappointed. מיר וועלן נישט אַנטוישט ווערן. מיר ניטאָ ניט געגאנגען צו זיין טענצן. >>deu<< Tom won't like you. Tom wird dich nicht mögen. Tom wird dich nicht mögen. >>nld<< We made spaghetti. We hebben spaghetti gemaakt. We hebben spaghetti gemaakt. >>deu<< Where's Tom's mother? Wo ist Toms Mutter? Wo ist Toms Mutter? >>deu<< You will regret this. Sie werden das hier bereuen! Sie werden das bereuen. >>nld<< He has convulsions. Hij heeft stuiptrekkingen. Hij heeft stuiptrekkingen. >>deu<< It isn't easy. Es ist nicht einfach. Es ist nicht einfach. >>deu<< I don't need her. Ich brauche sie nicht. Ich brauche sie nicht. >>deu<< Short skirts are already out of fashion. Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode. Kurze Röcke sind schon aus der Mode. >>deu<< Please, lend him some more aid! Bitte unterstütze ihn etwas mehr! Bitte, gib ihm noch mehr Hilfe! >>nld<< Do you have that bottle? Heeft u die fles? Heb je die fles? >>nds<< I was only dancing with her. Ik heff blot mit ehr schunkelt. Ik kunn bloots mit ehr snacken. >>deu<< He whispered the answer in my ear. Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr. Er flüsterte die Antwort in meinem Ohr. >>deu<< Do you know a good way to learn new words? Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? Kennen Sie einen guten Weg, um neue Worte zu lernen? >>nld<< Tom exercised. Tom trainde. Tom oefende. >>deu<< I'm not used to making speeches in public. Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten. Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentliche Reden zu halten. >>deu<< The apples which he sent to me were delicious. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. Die Äpfel, die er zu mir geschickt hat, waren köstlich. >>nds<< Every fox praises its tail. Elkeen Voss laavt sien Steert. Elkeen Fuchs seggt dat Sülv. >>nld<< My name is Ichiro Tanaka. Ik heet Tanaka Itsjiro. Mijn naam is Ichiro Tanaka. >>deu<< Tom has strange ideas. Tom hat sonderbare Vorstellungen. Tom hat seltsame Ideen. >>deu<< Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed. Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden. Tom und Mary buchten ein Zimmer mit zwei Betten, aber als sie im Hotel ankamen, gab es nur ein Bett. >>nld<< We're going to sell our house. We gaan ons huis verkopen. We gaan ons huis verkopen. >>nds<< Do you have two computers? Hest du twee Reekners? Hest Du twee Reekners? >>nld<< Dan didn't even do the dishes. Dan deed niet eens de afwas. Dan heeft niet eens de gerechten gedaan. >>deu<< I felt embarrassed at first. Zuerst war es mir peinlich. Ich fühlte mich zunächst peinlich. >>nld<< Most people like pizza. De meeste mensen houden van pizza. De meeste mensen houden van pizza. >>deu<< No one's blaming you. Niemand gibt dir die Schuld. Niemand beschuldigt dir die Schuld. >>deu<< Tom is resolute. Tom ist entschlossen. Tom ist entschlossen. >>nld<< Tom is wearing new shoes. Tom draagt nieuwe schoenen. Tom draagt nieuwe schoenen. >>nld<< Everybody loves his country. Iedereen houdt van zijn land. Iedereen houdt van zijn land. >>deu<< Tom has more secrets than I thought. Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte. Tom hat mehr Geheimnisse als ich dachte. >>nld<< Have you ever been to an opera? Ben je ooit naar de opera geweest? Ben je ooit naar een opera geweest? >>nld<< Tom took one of the sandwiches. Tom nam een van de sandwiches. Tom nam één van de broodjes mee. >>afr<< I have a slight fever. Ek het 'n bietjie van 'n koors. Ek het ’ n effense koors. >>deu<< Now I'm ready for anything. Jetzt bin ich auf alles eingestellt. Jetzt bin ich bereit für alles. >>deu<< As I must confess to my shame, I lied. Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen. Als ich meine Schande bekennen muss, habe ich gelogen. >>nld<< This mountain is snow-covered the entire year. Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw. Deze berg is het hele jaar door sneeuw bedekt. >>nld<< Don't look! Niet kijken! Niet kijken. >>deu<< Nobody wants you to do this. Niemand will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. >>nds<< What are you doing? Wat deist du? Wat wullt Du doon? >>nld<< Do you have a boyfriend? Heb je een vaste vriend? Heb je een vriend? >>deu<< We depend on you. Wir sind auf euch angewiesen. Wir sind von Ihnen abhängig. >>nld<< How does this camera work? Hoe werkt deze camera? Hoe werkt deze camera? >>deu<< Tom wanted to study with Mary. Tom wollte mit Mary lernen. Tom wollte mit Mary lernen. >>deu<< He went to art school to study painting and sculpture. Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren. Er ging zur Kunstschule, um Malerei und Skulptur zu studieren. >>deu<< I take the train to work every day. Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit. Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. >>deu<< I need a bag. Will you lend me one? Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? Ich brauche eine Tasche. >>nld<< I travel light. Ik reis licht. Ik reis licht. >>nld<< I want you to go to Boston. Ik wil dat je naar Boston gaat. Ik wil dat je naar Boston gaat. >>nld<< How old do I look? Hoe oud zie ik eruit? Hoe oud zie ik eruit? >>yid<< Tom understands French. טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש. טאָם פארשטאפט פראנצויזיש. >>gos<< Food! Eten! Speisen! >>pdc<< I don't speak English. Ich schwetz keen Englisch. Ik spreek geen Engels. >>deu<< Do you think this is crazy? Denkst du, das ist verrückt? Denkst du, das ist verrückt? >>yid<< My Yiddish really isn't that good. מײַן ייִדיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט. מיין דאַדישם טאַקע איז ניט אַז גוט. >>deu<< You'll pay for that. Dafür wirst du bezahlen! Das wirst du bezahlen. >>nld<< Is this your umbrella? Is dit jullie paraplu? Is dit je paraplu? >>gos<< We have forty-five. Wie hebben vievenvattig. We hebben vijfenveertig. >>deu<< We bagged two hot girls tonight. Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt. Wir haben heute Abend zwei heiße Mädchen gebrannt. >>nld<< The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs. De krant begon lezers te verliezen toen ze een van haar meest populaire schrijvers verliet. >>deu<< Tom never changes. Tom ändert sich nie. Tom ändert sich nie. >>deu<< Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could. Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom. Der Wunsch ihres Vaters, von Tom fern zu bleiben, und die Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließ Maria unbeeindruckt. Nun traf sie explizit mit Tom, so oft sie konnte. >>nld<< Tom is openly gay. Tom is openlijk homo. Tom is openlijk homo. >>nld<< I don't believe that you can speak Hebrew. Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken. Ik geloof niet dat je het Hebreeuws kunt spreken. >>nld<< Tom put on his new shoes. Tom trok zijn nieuwe schoenen aan. Tom deed zijn nieuwe schoenen aan. >>deu<< How do you view this matter? Wie siehst du diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? >>nld<< Do you see the rainbow? Zie je de regenboog? Zie je de regenboog? >>deu<< That's where I'm going. Das ist es, wo ich hingehe. Da gehe ich hin. >>nld<< Tom hates green peppers. Tom haat groene paprika's. Tom haat groene pepers. >>nld<< Mary has long blonde hair. Maria heeft lang blond haar. Mary heeft lang blond haar. >>deu<< I'm not coming with you. Ich komme nicht mit dir. Ich komme nicht mit dir. >>deu<< I don't know if I can do that or not. Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht. Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht. >>deu<< It's easier to die than to love. Es ist leichter zu sterben als zu lieben. Es ist leichter zu sterben als zu lieben. >>yid<< It is related to the fact that ... עס איז בנוגע דער ענין אז ... עס איז אומגעצייכן צו דער פאַקט אַז ... >>nds<< He lifted it up with all his might. He hett dat mit alle Macht oplücht. Heevt he mit all sien Stärk hooch. >>deu<< I'm glad you were there. Ich freue mich, dass du da warst. Ich bin froh, dass du da warst. >>afr<< Does he write letters in English? Skryf hy briewe in Engels? Skryf hy briewe in Engels? >>yid<< Muhammad was born in Mecca. מוכאמאד איז געבוירן געווארן אין מעקאַ. באוואוסט איז געבוירן אין מקורדן. >>afr<< I was just wondering if you have been able to find a place to live. Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind. Ek het net gewonder of jy ’ n woonplek kon vind. >>nld<< What're your plans for the weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? >>gos<< "A", "B" and "C" are three letters. ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters. "A", "B" en "C" zijn drie letters. >>deu<< Why do you always take her side? Warum stellst du dich immer auf ihre Seite? Warum nimmst du immer ihre Seite? >>yid<< Why is my dog growling? פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט? פארוואס איז מיין הונט גרייַזינג? >>nld<< Fadil loved skiing. Fadil hield van skiën. Fadil hield van skiën. >>nds<< I have a daughter. Ick häb en Dochter. Ik heff en Dochter. >>deu<< I've decided to tell Tom that I love Mary. Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe. Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich Mary liebe. >>nld<< I am 20 years old. Ik ben 20 jaar oud. Ik ben 20 jaar oud. >>afr<< They can overcome their fear. Hulle kan hul vrees oorwin. Hulle kan hulle vrees oorkom. >>nld<< You seem to be angry. Je ziet eruit alsof je boos bent. Je lijkt boos te zijn. >>nld<< There is a crumb in his beard. Er zit een kruimel in zijn baard. Er zit een krummel in zijn baard. >>deu<< Tom said he was exhausted. Tom sagte, er sei erschöpft. Tom sagte, er sei erschöpft. >>deu<< Tom no longer lives with his parents. Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern. Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern. >>deu<< Tom didn't say where or when to meet him. Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte. Tom hat nicht gesagt, wo oder wann er sich treffen soll. >>nld<< It's on the tip of my tongue. Het ligt op het puntje van mijn tong. Het staat op de punt van mijn tong. >>deu<< I might be able to help you. Vielleicht kann ich euch helfen. Vielleicht kann ich Ihnen helfen. >>nld<< You are no longer a child. Je bent geen kind meer. Je bent geen kind meer. >>pdc<< Are you happy? Bischt du froh? Bist du glücklich? >>deu<< Where did Tom get his hair cut? Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen? Woher hat Tom sein Haar geschnitten? >>nld<< I was very proud. Ik was erg trots. Ik was erg trots. >>nld<< This isn't silver. Dit is geen zilver. Dit is niet zilver. >>deu<< You didn't understand me. I meant something else. Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes. Du hast mich nicht verstanden, ich meinte etwas anderes. >>nld<< Jack collects stamps. Jack verzamelt postzegels. Jack verzamelt postzegels. >>deu<< You know who I am. Ihr wisst, wer ich bin. Du weißt, wer ich bin. >>deu<< It is not as good as it looks. Es ist nicht so gut, wie es aussieht. Es ist nicht so gut, wie es aussieht. >>fry<< Pyongyang is the capital of North Korea. Pyongyang is de haadstêd fan Noard-Koreä. Pyongyang is de haadletter fan Noard- Korea. >>deu<< The teacher of German looked like a German woman. Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. Der Deutschlehrer sah aus wie eine deutsche Frau. >>yid<< Your opinion is a little old-fashioned. דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש. דיין מיינונג איז אַ קליין אַלט-מאדיש. >>nld<< A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings. Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft. Een gitaar heeft normaal gesproken zes snaren, terwijl een basgitaar normaal vier snaren heeft. >>deu<< Thank heavens, I'm free today. Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei. Gott sei Dank bin ich heute frei. >>nld<< They've seen better days. Ze hebben betere dagen gezien. Ze hebben betere dagen gezien. >>deu<< Tom is baking a cake. Tom bäckt einen Kuchen. Tom backt einen Kuchen. >>fry<< I'm tired. Ik bin wurch. Ik bin moe. >>deu<< We love her, and she loves us, too. Wir lieben sie, und sie liebt uns auch. Wir lieben sie, und sie liebt uns auch. >>nld<< They say he's very rich. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Ze zeggen dat hij erg rijk is. >>deu<< Do you like eating fish? Essen Sie gerne Fisch? Magst du Fisch essen? >>nld<< It isn't easy to learn a foreign language. Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk. Het is niet makkelijk om een vreemde taal te leren. >>nds<< I'm too tired to drive. Ik bün to mööd to ’n Föhren. Ik bin to müde, um to rennen. >>deu<< Don't cross your eyes or they'll get stuck. Schiel nicht, sonst bleiben deine Augen so! Überqueren Sie nicht Ihre Augen, sonst stecken sie fest. >>nld<< Do they have a dictionary? Hebben ze een woordenboek? Hebben ze een woordenboek? >>nld<< It's not possible, is it? Het is niet mogelijk, nietwaar? Dat is toch niet mogelijk? >>gos<< He is my king. Hai is mien keunenk. Hij is mijn koning. >>nld<< Tom drank the Kool-Aid. Tom heeft de Kool-Aid gedronken. Tom dronk de Kool-Aid. >>nds<< It seems that bikinis are "in" this year. Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd. As' t lett sünd bikinis dit Johr "in". >>deu<< You didn't have to do that. Das hättest du nicht zu tun brauchen. Das musst du nicht tun. >>nld<< Will you tell him about it when he comes home? Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt? Wil je hem erover vertellen als hij thuiskomt? >>deu<< Acid attacks metal. Säure greift Metall an. Säure greift Metall an. >>nds<< The cat ate the mouse. De Katt hett de Muus freten. De Katt hett de Muus aten. >>deu<< We don't question what you say. Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst. Wir fragen nicht, was Sie sagen. >>nds<< She gave me a kiss suddenly. Se hett mi opmaal en Kuss geven. Se hett mi fuurts en Kuss geven. >>nld<< She promised me. Ze heeft het me beloofd. Ze heeft het me beloofd. >>nld<< Tom is still smoking. Tom is nog steeds aan het roken. Tom rookt nog steeds. >>deu<< This time, you've crossed the line! Diesmal sind Sie zu weit gegangen! Dieses Mal hast du die Linie überschritten! >>deu<< We will visit you sometime. Wir werden euch irgendwann einmal besuchen. Wir besuchen Sie irgendwann. >>nld<< He was very old. Hij was heel oud. Hij was erg oud. >>deu<< Do you really want to wait till Tom shows up? Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt? Willst du wirklich warten, bis Tom auftaucht? >>nds<< My grandmother can fly. Miene Grootmoder kann flegen. Mien Oma kann flegen. >>nds<< Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig. Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren. Daniel Gabriel Fahrenheit wöör 1686 in Danzig geboren. >>gos<< I'm not a grandmother yet. k Bin nog gain opoe. Ich bin noch keine Großmutter. >>nld<< The bank is next to the post office. De bank bevindt zich naast het postkantoor. De bank is naast het postkantoor. >>nds<< Did you bring a hair dryer? Hest du en Föön mitnahmen? Hest Du en Fön mitgebracht? >>nld<< His story was interesting. Zijn verhaal was interessant. Zijn verhaal was interessant. >>yid<< I have my share of doubts. איך האָב מײַנע ספֿקות. 'איך האב מיין טייל פון צווייפלאָס.' >>deu<< I hope you don't get lost. Hoffentlich verirrst du dich nicht. Ich hoffe, du verschwindest nicht. >>deu<< He wants me to help him with a school project. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt helfe. >>gos<< I felt very happy. k Vuilde hail gelukkeg. Ik voelde me erg gelukkig. >>nds<< I'm leaving Tatoeba. Ik verlaat Tatoeba. Ik bliev vun Tatoeba weg. >>gos<< Another! Nog aine! Eine andere! >>nld<< This clock is electric. Dit uurwerk is elektrisch. Deze klok is elektrisch. >>deu<< Tom took a piece of candy from the bag. Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte. Tom nahm ein Stück Süßigkeit aus der Tasche. >>nld<< I'm fine too. Met mij gaat het ook goed. Ik ben ook in orde. >>deu<< Everyone knows Tom has poor people skills. Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann. Jeder weiß, dass Tom schlechte Fähigkeiten hat. >>deu<< The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows. Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden. Das Leben einiger Milchbauern ist seit der Einführung von Robotern viel einfacher geworden, um die Kühe zu melken. >>afr<< He has a prejudice against jazz. Hy vooroordeel jazz Hy het vooroordeel teen jazz. >>deu<< He didn't want to disappoint his father. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. >>deu<< Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden. Nutella ist in Japan nicht sehr bekannt. Allerdings in den Vereinigten Staaten und Europa, es ist eine beliebte Verbreitung und verschiedene Größen von Nutella können gesehen werden, in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten. >>nld<< No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself. Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen. Hoe smerig je ook bent, je kunt jezelf nooit verrassen. >>deu<< It makes me feel more confident. Das stärkt mein Selbstbewusstsein. Das macht mich zuversichtlicher. >>deu<< It all started on a stormy day. Es fing alles an einem stürmischen Tag an. Alles begann an einem stürmischen Tag. >>deu<< The two countries do not have diplomatic relations. Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen. Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen. >>deu<< Tom asked Mary how much money she had. Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe. Tom fragte Mary, wie viel Geld sie hatte. >>nld<< I've ordered two teas and three coffees. Ik heb twee thees en drie koffies besteld. Ik heb twee thees en drie koffies besteld. >>nld<< That isn't allowed. Dat mag niet. Dat mag niet. >>nld<< All the leaves on the tree turned yellow. Alle bladeren aan de boom werden geel. Alle bladeren op de boom werden geel. >>nld<< You have a beautiful voice. Je hebt een mooie stem. Je hebt een mooie stem. >>deu<< My education has made me what I am. Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin. Meine Ausbildung hat mich dazu gemacht, was ich bin. >>deu<< You say one thing and then act just the opposite. Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt. Sie sagen eine Sache und handeln dann genau das Gegenteil. >>deu<< The two ladies smiled at each other. Die zwei Damen lächelten einander an. Die beiden Damen lächelten aufeinander. >>afr<< I don't want anything to drink. Ek wil niks hê om te drink nie. Ek wil niks drink nie >>nld<< The class begins at 8:30. De les begint om acht uur dertig. De klas begint om 8:30 uur. >>deu<< I'm surprised you came at all. Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind. Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist. >>nld<< I won't wake up even if the alarm rings. Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af. Ik zal niet wakker worden, zelfs niet als het alarm ringen. >>yid<< I'll pick them up later. איך וועל זיי אפנעמען שפייטער. Noah, I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>afr<< We won't be here after 2:30. Ons gaan nie hier wees na 2:30 nie. Ons sal nie na 2:30 hier wees nie >>yid<< They don't have any interest in philosophical questions. זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס. זיי האָבן ניט קיין אינטערעס אין פעטרוס שפילאָס. >>afr<< Tom turned on the right blinker. Tom het sy regter flikkerlig aangesit. Tom het die regterflitser aangeskakel. >>nld<< He told me he would go to Venice. Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan. Hij zei dat hij naar Venetië zou gaan. >>deu<< Are there any other questions? Gibt es sonst noch Fragen? Gibt es weitere Fragen? >>nld<< It's sharp. Hij is scherp. Het is scherp. >>nds<< The two brothers are as like as two peas. De twee Bröder sünd liek as twee Arvten. De twee Broder sünd so swoor as twee Erpen. >>nld<< What do you have in your hand? Wat heb je in je hand? Wat heb je in je hand? >>deu<< Tom committed suicide last year. Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen. Tom hat letztes Jahr Selbstmord begangen. >>deu<< The rain follows me everywhere! Der Regen verfolgt mich überallhin. Der Regen folgt mir überall! >>nld<< Where is the closest metro stop? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is de dichtstbijzijnde metrohalte? >>nld<< There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom. Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer. Er zijn drie slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een woonkamer en een badkamer. >>yid<< She certainly was a beautiful woman when she was young. אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג. זי איז אַ שיין פרוי ווען זי איז געווען יונג. >>deu<< The height of the tower is above 100 meters. Der Turm ist über einhundert Meter hoch. Die Höhe des Turms liegt über 100 Meter. >>deu<< Everybody was looking for Tom. Alle haben Tom gesucht. Alle suchten Tom. >>nld<< You should not discriminate against people based on their gender. Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender. Je mag niet discrimineren tegen mensen op basis van hun geslacht. >>nds<< Not yet. Noch nich. Noch nich. >>yid<< I am as surprised as you. איך בין אזוי איבערגעראשט ווי דו. איך בין ווי סאַפּרייזד ווי איר. >>yid<< It's a piece of shit. ס'איז דרעק. עס איז אַ שטיק פון סייץ. >>nld<< Happy Moon Festival! Gelukkig Moon Festival! Happy Moon Festival! >>nld<< He tied his shoelaces. Hij strikte zijn veters. Hij knoopte zijn schoenlaken. >>nld<< Tom should ask Mary for advice. Tom zou Mary om advies moeten vragen. Tom moet Mary om advies vragen. >>nld<< I'm suffering from a bad cold. Ik ben zwaar verkouden. Ik heb een slechte verkoudheid. >>nld<< She's about the same age as I am. Ze is ongeveer even oud als ik. Ze is ongeveer dezelfde leeftijd als ik. >>deu<< Tom applauded. Tom applaudierte. Tom applaudierte. >>deu<< It's terrifying. Es ist erschreckend. Es ist furchtbar. >>deu<< Tom isn't richer than me. Tom ist nicht reicher als ich. Tom ist nicht reicher als ich. >>deu<< You really know your stuff, Tom. Du kennst Dich wirklich aus, Tom. Du kennst wirklich deine Sachen, Tom. >>fry<< Good morning! Goeie moarn! Moarn! >>yid<< She speaks Russian. זי רעדט רוסיש. זי רעדן רוסיש. >>deu<< Mary confessed that she prefers well-endowed men. Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt. Mary hat gestanden, dass sie gut begabte Männer vorzieht. >>nld<< Sami didn't recognize Layla with the hijab. Sami herkende Layla niet met de hijaab. Sami herkende Layla niet met de hyab. >>nld<< My fathers are healthy. Mijn vaders zijn gezond. Mijn vaders zijn gezond. >>deu<< I knew that Tom was from Boston. Ich wusste, dass Tom aus Boston war. Ich wusste, dass Tom aus Boston stammt. >>nld<< He built castles in the air all day. Hij bouwt de hele dag luchtkastelen. Hij bouwde de hele dag kastelen in de lucht. >>afr<< What would you do if you were in my place? Wat sou jy gedoen het as jy in my plek was? Wat sou jy doen as jy in my plek was? >>deu<< It was a different time. Es war eine andere Zeit. Es war eine andere Zeit. >>nld<< I wonder why women live longer than men. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. >>deu<< They play the guitar very well. Sie spielen sehr gut Gitarre. Sie spielen die Gitarre sehr gut. >>deu<< Do you want to tell him you love him? Willst du ihm sagen, du liebst ihn? Willst du ihm sagen, dass du ihn liebst? >>deu<< Tom didn't answer at first. Tom antwortete zuerst nicht. Tom antwortete zunächst nicht. >>nds<< Make it quick, will you? I haven't got all day. Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet. Gau, wullt Du? Ik habe nich den helen Dag. >>gos<< Yes! Ja! Ach ja! >>nld<< I don't know the exact place I was born. Ik weet niet juist waar ik geboren ben. Ik weet niet precies waar ik geboren ben. >>nld<< I almost never cry. Ik huil bijna nooit. Ik huil bijna nooit. >>deu<< The Italians often drink coffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. >>yid<< The young man is there. דער בחור איז דאָ דער יונג מענטש איז עס. >>afr<< In Italy, there are many houses with large gardens. In Italië is daar baie huise met groot tuine. In Italië is daar baie huise met groot tuine. >>nld<< Tom is a wonderful man. Tom is een geweldige man. Tom is een geweldige man. >>nld<< This food is unhealthy. Dit voedsel is ongezond. Dit voedsel is ongezond. >>nld<< Let's make it brief. Laat het ons kort houden. Laten we het kort houden. >>nld<< Tom has a lot of religious books, but he has never read them. Tom heeft een heleboel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen. Tom heeft veel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen. >>deu<< I don't wanna see him. Ich will ihn nicht sehen. Ich will ihn nicht sehen. >>fry<< Speak more slowly, please. Kinne jo stadicher prate asjebleaft? Mear stadich útsprekke, a. j. w. >>deu<< He's dating my sister. Er geht mit meiner Schwester. Er hat eine Verabredung mit meiner Schwester. >>nld<< You tried to stop Tom from doing that, didn't you? Je hebt geprobeerd te voorkomen dat Tom dat doet, nietwaar? Je probeerde Tom ervan te weerhouden dat te doen, nietwaar? >>nld<< The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano. De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan. De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan. >>nld<< At any rate, I must finish this work by tomorrow. In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben. Hoe dan ook, ik moet dit werk morgen afronden. >>gos<< Can I trust them? Kin k heur vertraauwen? Kan ik hen vertrouwen? >>gos<< Here? Hier? Hier? >>nld<< Look at these photos. Bekijk eens deze foto's! Kijk naar deze foto's. >>afr<< He kicked the ball. Hy het die bal geskop. Hy het die bal geskop. >>nld<< He's a member of the golf club. Hij is lid van de golfclub. Hij is lid van de golfclub. >>gos<< I love you. k Hol van die. Ich liebe dich. >>nld<< I'm looking for Andy. Do you know where he is? Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is? Ik zoek Andy, weet je waar hij is? >>deu<< I want to ask you about Tom. Ich möchte dich über Tom fragen. Ich möchte dich nach Tom fragen. >>deu<< Tom probably won't buy such a big car. So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen. Tom wird wahrscheinlich nicht so ein großes Auto kaufen. >>deu<< They didn't believe Mary. Sie haben Maria nicht geglaubt. Sie haben Mary nicht geglaubt. >>deu<< You should be proud of what you've accomplished. Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast. Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast. >>gos<< What're you eating? Wat eetst? Wat eet du? >>deu<< You need to keep trying until you get it right. Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst. Du musst es weiter versuchen, bis du es richtig hast. >>deu<< Go wait outside. Geh und warte draußen! Warten Sie draußen. >>nld<< Where did she find my wallet? Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden? Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden? >>deu<< He went ballistic. Er ging in die Luft. Er war ballistisch. >>nld<< That will do. Zo is het genoeg. Dat zal wel. >>nld<< Open the window, please. Doe het raam open, alstublieft. Open het raam, alsjeblieft. >>deu<< I like to add basil to season my spaghetti sauce. Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum. Ich füge gerne Basil, um meine Spaghetti-Sauce zu würzen. >>deu<< It's just that I don't want to die today. Ich will heute einfach noch nicht sterben. Es ist nur, dass ich heute nicht sterben will. >>deu<< I have a list here. Ich habe hier eine Liste. Ich habe hier eine Liste. >>nld<< I'm convinced. Ik ben overtuigd. Ik ben ervan overtuigd. >>nld<< She sleeps with two pillows. Ze slaapt met twee kussens. Ze slaapt met twee kussens. >>deu<< Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job. Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ. Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, also hatte er einen Nasenjob. >>deu<< That old bridge is anything but safe. Diese alte Brücke ist alles andere als sicher. Die alte Brücke ist alles andere als sicher. >>deu<< These oranges are very sour. Diese Apfelsinen sind sehr sauer. Diese Orangen sind sehr sauer. >>deu<< You must take your coat in case it should become cold. Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte. Sie müssen Ihr Mantel nehmen, falls es kalt werden sollte. >>nld<< Are you bored? Vervelen jullie je? Verveel je je? >>nld<< I am Jorge. Ik ben Jorge. Ik ben Jorge. >>deu<< Have you guys seen Tom? Habt ihr da denn Tom gesehen? Hast du Tom gesehen? >>nds<< Do you like playing volleyball? Speelst du geern Volleyball? Wullt Du jüst Volleyball spelen? >>nld<< They helped Tom. Zij hebben Tom geholpen. Ze hielpen Tom. >>nld<< Tom is now awaiting trial. Tom is nu in afwachting van zijn proces. Tom wacht nu op een proces. >>ltz<< My uncle lives in New York. Mäi Monni lieft zu New York. Mein Onkel lebt in New York. >>nld<< Did he come by bus or by train? Is hij met de bus of met de trein gekomen? Komt hij met de bus of met de trein? >>nds<< They've started believing their own lies. De fangt an, de egen Lögen to glöven. Se föhrt sien egen Lögen an. >>nds<< What do you think of him? Wat denkst du von em? Wat meenst Du vun em? >>afr<< It's a joke. Dit is 'n grap. Dis 'n grap >>nld<< This bag is mine. Deze tas is van mij. Deze tas is van mij. >>deu<< Hello there, what's new? Halli, hallo! Was gibt’s Neues? Hallo, was ist neu? >>nld<< She went shopping. Ze is gaan winkelen. Ze ging winkelen. >>ang_Latn<< When are you coming home? Hƿonne cumaþ ᵹē hām? wannear't dir hæfþ? >>deu<< It was a pleasure working with you. Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen. Es war eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten. >>ang_Latn<< He was a good king. Hē ƿæs gōd cyning. Gebann was een goede koning. >>nld<< He is sure to come. Ik weet zeker dat hij komt. Hij zal zeker komen. >>nld<< It's almost six. Het loopt tegen zessen. Het is bijna zes. >>deu<< Tom is almost always at home on Sundays. Tom ist sonntags fast immer zu Hause. Tom ist fast immer sonntags zu Hause. >>gos<< She coughed. Zai houstte. Ze hoeste. >>nld<< What do you know about Tom? Wat weet je over Tom? Wat weet je van Tom? >>deu<< Mark took his stuff and left. Marco nahm seine Sachen und ging. Mark nahm seine Sachen und ging weg. >>gos<< I can sing. k Kin zingen. Ik kan singen. >>deu<< We have to stay here until Tom gets back. Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt. Wir müssen hier bleiben, bis Tom zurück ist. >>nds<< Your house is big. Ehr Huus is groot. Dien Huus is groot. >>deu<< Mary is a doctor. Maria ist Ärztin. Mary ist Arzt. >>deu<< Tom was incredibly curious. Tom war ungeheuer neugierig. Tom war unglaublich neugierig. >>nld<< I like love stories. Ik hou van liefdesverhalen. Ik hou van liefdesverhalen. >>nld<< Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix is de hoofdstad van Arizona. Phoenix is de hoofdstad van Arizona. >>nld<< What is missing? Wat ontbreekt er? Wat ontbreekt er? >>deu<< The rumor cannot be true. Das Gerücht kann nicht wahr sein. Das Gerücht kann nicht wahr sein. >>afr<< Don't touch the candy. Moet nie aan die lekkergoed raak nie. Moenie die lekkergoed aanraak nie >>deu<< Everyone is entitled to be moody once in a while. Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein. Jeder hat das Recht, ab und zu stimmungsvoll zu sein. >>yid<< Cats are very important, according to cats. לויט קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ. קאַץ זענען זייער וויכטיק, לויט קאַץ. >>nds<< I forgot my PIN number! Ik heff mien PIN vergeten. Mien PIN- Nummer vergeten! >>nld<< Maybe it wasn't so obvious. Misschien was het niet zo evident. Misschien was het niet zo duidelijk. >>nds<< Tell me what you want. Vertell mi, wat du wullt. Vertell mi wat Du wullt. >>afr<< I heard about him. Ek het van hom gehoor. Ek het van hom gehoor. >>nld<< I watch the news almost every day. Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws. Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws. >>yid<< When we talk about war, we're really talking about peace. ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר טאַקע וועגן שלום. ווי מיר רעדן וועגן מלכּה, מיר רעכן טאַקע וועגן גליק. >>deu<< You know your rights. Sie kennen Ihre Rechte. Du kennst deine Rechte. >>nld<< Tom called to say that he'd be late. Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn. Tom belde om te zeggen dat hij te laat zou zijn. >>nds<< It was cold yesterday. Dat weer güstern koold. Dat weer kält güstern. >>afr<< Tom moved away. Tom het weg getrek. Tom het weggetrek. >>nld<< Please water the flowers. Geef de bloemen alstublieft water. Alstublieft water de bloemen. >>nds<< What did Tom give Mary? Wat hett Tom Ria geven? Wat hett Tom Mary geven? >>deu<< Tom can't tell Mary his real feelings. Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen. Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht sagen. >>nld<< Who's Tom looking at? Naar wie kijkt Tom? Naar wie kijkt Tom? >>nld<< Tom is a ski instructor. Tom is een skileraar. Tom is een ski-instructeur. >>nld<< Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich. Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan. Morgen gaan we van Frankfurt naar München. >>nld<< Glenn has two girlfriends. Glenn heeft twee vriendinnen. Glenn heeft twee vriendinnetjes. >>nds<< Some were farmers, some were hunters. Welk weren Buurn, welk weren Jägers. En poor vun de Moderatoren, en poor vun de Jäger. >>nld<< Get the camera. Pak het fototoestel. Pak de camera. >>nld<< Do you feel sick? Voel je je ziek? Voel je je ziek? >>nld<< I thought that you said that you used to live in Boston. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. Ik dacht dat je zei dat je in Boston woonde. >>gos<< I know what you mean. k Wait wat joe bedoulen. Ik weet wat du bedoelst. >>nld<< Tom will come back later. Tom komt later terug. Tom komt later terug. >>deu<< "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money." "Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte." "Halte weiter", sagte Dima. "Ich kenne jemanden, der mir Geld leihen könnte." >>deu<< He's just another sullen teenager. Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager. Er ist nur noch ein sullen Teenager. >>afr<< Tom forgot all about them. Tom het heeltemal van hulle vergeet. Tom het alles van hulle vergeet. >>deu<< The man robbed Susan of all her money. Der Mann raubte alles Geld von Susan. Der Mann hat Susan von all ihrem Geld beraubt. >>deu<< I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. Ich kann nicht sagen, dass Mr. Kelly das Leben eines Heiligen gelebt hat. >>nld<< Can you come tomorrow? Kan je morgen komen? Kun je morgen komen? >>fry<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian. Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. Butter, brûn en grien kaas. Eltse dy' t net seit dat dit gjin rôge freech is. >>nld<< My little sister can read books well now. Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen. Mijn zusje kan nu goed boeken lezen. >>deu<< When is Mom coming home? Wann kommt Mama nach Hause? Wann kommt Mom nach Hause? >>ltz<< I don't know who my mother is. Ech wëssen net, ween meng Mamm ass. Hallo! >>nld<< And so each citizen plays an indispensable role. En zo speelt elke burger een onmisbare rol. En dus speelt elke burger een onmisbare rol. >>gos<< She slept. Zai slaip. Sie hat geslapen. >>deu<< Tom knows what's really going on. Tom weiß, was wirklich vor sich geht. Tom weiß, was wirklich los ist. >>nld<< Well done! Mooi gedaan! Goed gedaan! >>nld<< These books are accessible to all students. Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten. Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten. >>nds<< Tom is a priest. Tom is Preester. Tom is en Priester. >>deu<< Give it another shot. Versuch es noch einmal. Geben Sie es noch einen Schuss. >>nld<< Do you know how dangerous that is? Weet u hoe gevaarlijk dat is? Weet je hoe gevaarlijk dat is? >>nld<< I got up early in order to catch the first train. Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen. Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen. >>deu<< You broke her heart. Du hast ihr das Herz gebrochen. Du hast ihr Herz gebrochen. >>afr<< Students should make use of the books in the library. Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek. Studente moet die boeke in die biblioteek gebruik. >>nld<< Here I feel like I have entered your own room. Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong. Hier heb ik het gevoel dat ik je eigen kamer binnen ben. >>deu<< Tom heard a noise. Tom hörte ein Geräusch. Tom hörte einen Lärm. >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne war durch dicke Wolken versteckt. >>nld<< Do you remember the time we went to Boston together? Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen? Weet je nog hoe laat we samen naar Boston gingen? >>gos<< Forget about him. Verget hom. Vergeet hem. >>gos<< It's spring. 't Is veujoar. Het is lente. >>afr<< This isn't a joke. Dis nie 'n grappie nie. Dit is nie 'n grap nie >>nld<< He hung a picture on the wall. Hij hing een afbeelding aan de muur. Hij hing een foto aan de muur. >>nld<< Well I never! Wel nu nog mooier! Nou, ik nooit! >>nld<< Mr Brown always carries a book with him. Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich. Mr Brown draagt altijd een boek bij hem. >>deu<< He called him. Er rief ihn an. Er hat ihn angerufen. >>afr<< Dreams always come out differently. Drome kom altyd andersom uit. Drome kom altyd anders uit. >>nld<< You know I can't stand her. Je weet dat ik haar niet kan uitstaan. Je weet dat ik haar niet kan uitstaan. >>pdc<< Good day! Guder Daag! Guten Tag! >>deu<< Tom plays the cello with one of the local orchestras. Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello. Tom spielt das Cello mit einem der lokalen Orchester. >>deu<< Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird. Diana kam vorbei, in HER zweitbesten Kleid gekleidet und sah genau so aus, wie es richtig ist, zu schauen, wenn man zum Tee gefragt wird. >>nld<< The nail tore his jacket. De spijker scheurde zijn jas. De nagel skeurde zijn jas. >>nld<< Give me your cell phone. Geef me je mobiele telefoon. Geef me je mobieltje. >>yid<< Stella is a Hungarian Jew. סטעלע איז אַן אונגאַרישע. סעלללאָ איז אַ אונגערישער אידישער קוועד. >>deu<< Did Tom mean that? Hat Tom das ernst gemeint? Wusste Tom das? >>deu<< I think Tom is horrible. Ich denke, dass Tom schrecklich ist. Ich denke, Tom ist schrecklich. >>nld<< What exactly do you mean? Wat bedoel je precies? Wat bedoel je? >>deu<< Tom drove Mary to the hospital. Tom fuhr Maria zum Krankenhaus. Tom fuhr Mary ins Krankenhaus. >>yid<< In the beginning, God created the heavens and the earth. אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. אין דעם אָנהייב, האבן די הימלן און דער ערד. >>nld<< I rarely cry. Ik huil zelden. Ik huil zelden. >>afr<< This girl comes from Japan. Hierdie meisie kom van Japan. Hierdie meisie kom van Japan. >>deu<< I think you did that intentionally. Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan. Ich glaube, Sie haben das absichtlich getan. >>nld<< Air is lighter than water. Lucht is lichter dan water. Lucht is lichter dan water. >>deu<< Tom needed someone to help him. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen konnte. >>nds<< I don't have anything to say to Tom. Ik heff Tom nix to seggen. Ik heb nix to'm vertellen to Tom. >>deu<< I think I'm going to like this. Ich denke, ich werde das mögen. Ich glaube, das wird mir gefallen. >>deu<< You have reached your destination. Sie sind an Ihrem Ziel angelangt. Sie haben Ihr Ziel erreicht. >>deu<< There are many old temples in Kyoto. In Kyōto gibt es viele alte Tempel. Es gibt viele alte Tempel in Kyoto. >>nds<< The first edition was published ten years ago. De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen. De eerste Utgaav wöör vör teihn Johren apenmaakt. >>nld<< Tom is doing everything he can to save money. Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen. Tom doet alles om geld te besparen. >>nld<< We have fruit. We hebben fruit. We hebben fruit. >>nds<< The sun is big. De Sünn is groot. De Sünn is groot. >>deu<< I know it's impossible. Ich weiß, dass es unmöglich ist. Ich weiß, dass es unmöglich ist. >>nds<< Japanese are Asians. Japaners sünd Asiaten. Japaansch sünd Asiaten. >>gos<< Laugh! Lag! Lachen! >>nld<< Nobody asked questions about my country. Niemand stelde vragen over mijn land. Niemand stelde vragen over mijn land. >>nld<< If you had a million yen, what would you do with it? Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen? Als je een miljoen yen had, wat zou je ermee doen? >>deu<< He died in a horse riding accident. Er kam bei einem Reitunfall ums Leben. Er starb bei einem Reitunfall. >>nld<< What's the cause of my condition? Wat is de oorzaak van mijn aandoening? Wat is de oorzaak van mijn toestand? >>deu<< I think we should talk about this now. Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden. Ich denke, wir sollten jetzt darüber reden. >>nld<< Hi, come on in. Hoi, kom binnen. Hallo, kom binnen. >>nld<< Certain animals are fast disappearing. Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen. Sommige dieren verdwijnen snel. >>deu<< Tom escaped. Tom entkam. Tom ist entkommen. >>deu<< I brought some pizza. Ich habe Pizza mitgebracht. Ich habe Pizza mitgebracht. >>nds<< I struck a match in the darkness. Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken. Ik het in' t Duustern en Speel wunnen. >>deu<< I looked into his eyes. Ich sah ihm in die Augen. Ich sah in seine Augen. >>nld<< I'm not afraid at all. Ik heb helemaal geen angst. Ik ben helemaal niet bang. >>deu<< My bag was stolen. Mir wurde die Tasche gestohlen. Meine Tasche wurde gestohlen. >>deu<< I'm going to deal with the problem in this chapter. Ich werde mich in diesem Kapitel mit dem Problem befassen. Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen. >>nds<< I'm new here. Ik bün nee hier. Hier bin ik nieg. >>deu<< Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. >>deu<< My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture. Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur. Die Blog-Beiträge meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an asiatischer Kultur gewürdigt. >>deu<< Tom walked into the room, followed by John and Mary. Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria. Tom ging in den Raum, gefolgt von John und Mary. >>nld<< He caught the ladybug. Hij ving het lieveheersbeestje. Hij heeft de ladybug gepakt. >>yid<< Be gay. Commit crimes. זײַט געי. באַגייט פֿאַרברעכנס. זייַן פריילעך. לאָרדשיפּ גראָונצן. >>nld<< You seem like a cool guy. Can we be friends? Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn? Kunnen we vrienden zijn? >>nld<< We live in the United States. Wij wonen in de Verenigde Staten. We wonen in de Verenigde Staten. >>afr<< Tom burns both wood and coal in his stove. Tom verbrand beide hout en kole in sy stoof. Tom verbrand hout sowel as steenkool in sy stoof. >>nds<< My brother works in France. Mien Broer arbeidt in Frankriek. Mien Broder arbeidt in Frankriek. >>afr<< I like sausages. Ek hou van worse. Ek hou van wors. >>deu<< She went to school by car. Sie fuhr mit dem Auto zur Schule. Sie ging mit dem Auto zur Schule. >>deu<< She is good at climbing up a tree. Sie kann gut auf Bäume klettern. Sie ist gut darin, auf einen Baum zu klettern. >>gsw<< The book is green. S Buech isch grüen. Das boek is grün. >>nds<< The Tanakh is the Jewish Bible. De Tanach is de jöödsche Biebel. Tanakh is de juudsche Bybel. >>deu<< Tom looks up to you. Tom schaut zu dir auf. Tom blickt auf dich auf. >>nld<< This dog bites. Deze hond bijt. Deze hond bijt. >>deu<< You should obey the traffic rules. Du solltest die Verkehrsregeln beachten. Du solltest den Verkehrsregeln gehorchen. >>nld<< He put his hand gently on her shoulder. Teder legde hij zijn hand op haar schouder. Hij legde zijn hand voorzichtig op haar schouder. >>enm_Latn<< Tom isn't an Englishman. Tom is not an Englishman. Tom is geen Engelsman. >>deu<< Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets. Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht. Venus ist ungewöhnlich, weil es sich in eine Richtung gegenüber dem aller anderen Planeten dreht. >>yid<< Are you a nudist? זײַט איר אַ נודיסט? צי איר אַ נאַדיסט? >>gos<< Find an empty bottle and fill it with water. Zuik n lege flèze en vul t mit wotter. Finden Sie eine leere Flasche und füllen Sie es mit Wasser. >>yid<< Yanni was only carrying out orders. יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. יאַןני איז נאָר ענצן סדר. >>deu<< "What's so funny?" "Nothing." „Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“ "Was ist so lustig?" "Nichts." >>deu<< Tom and Mary have kissed each other more than once. Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst. Tom und Mary haben sich mehr als einmal geküsst. >>nld<< That's not why Tom resigned. Dat is niet waarom Tom ontslag nam. Dat is niet waarom Tom ontslag nam. >>deu<< Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein. Manchmal ist es schwer, gleichzeitig taktvoll und ehrlich zu sein. >>deu<< This isn't fun. This is boring. Das macht keinen Spaß; das ist langweilig. Das macht keinen Spaß, das ist langweilig. >>nds<< How did he do it? Woans hett he dat daan? Wodennig hett he dat maakt? >>deu<< He acquired American citizenship. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. >>deu<< Do you like grits? Schmeckt Ihnen Maisgrütze? Magst du Grits? >>nds<< I can't think of his name just now. Mi fallt sien Naam jüst nich in. Ik kann nu nich an em sien Naam denken. >>nld<< The hotel stands on a hill. Het hotel staat op een berg. Het hotel staat op een heuvel. >>nld<< Why don't you go to Malta? Waarom ga je niet naar Malta? Waarom ga je niet naar Malta? >>deu<< I heard you coughing. Ich habe euch husten gehört. Ich hörte, du hustest. >>afr<< We have lots of questions, too. Ons het ook baie vrae. Ons het ook baie vrae. >>deu<< Isn't life one hundred times too short for boredom? Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile? Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile? >>deu<< I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it. Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden. Ich muss darüber nachdenken, ich werde versuchen, einen anderen Weg zu finden, es zu sagen. >>yid<< You probably don't want to talk to me. מסתמא דו ווילסט נישט רעדן מיט מיר. דו האָסט מסתּמא ניט ווילן צו רעדן צו מיר. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was engaged to Alice. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt. Mary sagte Tom, dass sie dachte, John sei mit Alice verlobt. >>nld<< We accept credit cards. Wij nemen kredietkaarten aan. We accepteren creditcards. >>deu<< And you call this a meeting room? Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer? Und du nennst das einen Treffraum? >>deu<< Have you made your decision yet? Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt? Haben Sie schon Ihre Entscheidung getroffen? >>nld<< Luckily, the weather turned out fine. Gelukkig werd het weer beter. Gelukkig bleek het weer prima. >>nld<< Tom and I have a house in Boston. Tom en ik hebben een huis in Boston. Tom en ik hebben een huis in Boston. >>enm_Latn<< April is the cruelest month. April bith the cruelest moneth. April is de wreedste maand. >>deu<< I think Frankfurters have much more taste than Viennese. Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. Ich glaube, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wien. >>deu<< What could I say? Was könnte ich sagen? Was soll ich sagen? >>fry<< The early bird catches the worm. Moarns let, de hiele dei let. De betiide vogel falt de wjirm. >>deu<< Don't repeat that. Wiederhol das nicht! Wiederholen Sie das nicht. >>afr<< Sami can be a pain sometimes. Sami kan somtyds 'n las wees. Sami kan soms ’ n pyn wees. >>deu<< He's too old for me. Er ist zu alt für mich. Er ist zu alt für mich. >>deu<< The pay cuts didn't go down well with the company staff. Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an. Die Lohnsenkungen gingen nicht gut mit den Firmenmitarbeitern zurück. >>nld<< This box is not as big as that one. Deze doos is niet zo groot als die. Deze doos is niet zo groot als die. >>deu<< No, not at all. Nein, überhaupt nicht. Nein, gar nicht. >>nld<< My brother plays guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt gitaar. >>nld<< I've heard the French version of this song. Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord. Ik heb de Franse versie van dit lied gehoord. >>nds<< What has brought you here? Wat hett di hier her bröcht? Wat hett Di hier gebracht? >>deu<< It is difficult to translate a poem into another language. Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. >>nld<< Why do some people not want children? Waarom willen sommige mensen geen kinderen? Waarom willen sommige mensen geen kinderen? >>pdc<< The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Die Furcht vum Herr iss der Ohfang vun Eisicht. Die vrees van de Here is de begin van wysheid. >>afr<< I cared about her. Ek het vir haar om gegee. Ek het vir haar omgegee. >>nds<< Tom knows what happened. Tom weet, wat passert is. Tom weet wat dor is. >>nld<< Do you really want to go? Wil je echt gaan? Wil je echt gaan? >>nld<< "May I use the phone?" "Please feel free." "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar." "Mag ik de telefoon gebruiken?" "Veel je alstublieft vrij." >>nds<< She turned off the light. Se hett dat Licht utmaakt. Sie hett dat Licht utmaakt. >>deu<< Do you see those women? Siehst du die Frauen da? Siehst du diese Frauen? >>nld<< Look at that knight on the horse. Kijk naar die ridder op het paard. Kijk naar die ridder op het paard. >>deu<< You should've stayed in Boston. Sie hätten in Boston bleiben sollen. Du hättest in Boston bleiben sollen. >>deu<< She tried to lessen her expenses. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken. >>deu<< Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom nahm Mary in seine Arme und küsste sie. >>nld<< I needed to go home. Ik moest naar huis toe gaan. Ik moest naar huis. >>afr<< Do you know anything about them? Weet jy enige iets van hulle? Weet jy enigiets van hulle? >>nld<< It's warm today. Het is heet vandaag. Het is warm vandaag. >>deu<< I can't talk now. I'm too busy. Ich kann gerade nicht sprechen. Es ist zu viel los bei mir. Ich kann jetzt nicht reden, ich bin zu beschäftigt. >>nld<< It's better. Het is beter. Het is beter. >>yid<< Maybe you're the problem, Tom! אפֿשר ביסטו די פּראָבלעם, טאָם! טאָמער איר ניטאָ דער פּראָבלעם, טאָם! >>nds<< He seems to have known the truth. Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett. As' t lett hett he de Wahrheit kennt. >>nld<< We waited. We wachtten. We hebben gewacht. >>deu<< It's Monday. Es ist Montag. Es ist Montag. >>deu<< Tom won't confess. Tom wird nicht gestehen. Tom wird nicht gestehen. >>nld<< Bring my hat. Breng mijn hoed. Breng mijn hoed. >>deu<< Louder. Lauter. Lauter. >>nld<< It was eighty meters long. Het was tachtig meter lang. Het was tachtig meter lang. >>nld<< From chipping come chips. Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Van chips komen er chips. >>nld<< Men are pigs. Mannen zijn varkens. Mannen zijn varkens. >>nld<< The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French. De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans. De Centraal-Afrikaanse Republiek heet "République Centrafricaine" in het Frans. >>yid<< Learn Yiddish. לערן זיך ייִדיש. לערנען דייד. >>deu<< We really have a lot in common. Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten. Wir haben wirklich viel gemeinsam. >>deu<< Tom goes to a school for the deaf. Tom geht in eine Schule für Gehörlose. Tom geht in eine Schule für die Tauben. >>deu<< He will write an answer very soon. Er wird sehr bald eine Antwort schreiben. Er wird bald eine Antwort schreiben. >>nds<< She went with him to the movies. Se is mit em in ’t Kino gahn. Se wull mit em naar de Filmen gahn. >>deu<< It's an extreme case. Das ist ein Extremfall. Es ist ein extremer Fall. >>nld<< Tom's a good carpenter. Tom is een goede timmerman. Tom is een goede timmerman. >>deu<< Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. >>ltz<< Do you have a dog or a cat? Hutt Dir en Hond oder eng Kaz? Wëllt dir e Hund oder eng Kat. >>nld<< What do you like to do? Wat vind je leuk om te doen? Wat doe je graag? >>nds<< We call this mountain Tsurugidake. Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake. Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake. >>nld<< Live your life with the precision of a Samurai. Leef je leven met de precisie van een Samoerai. Leef je leven met de precisie van een Samurai. >>gos<< What did you buy? Wat het kòcht? Wat hast du gekocht? >>nld<< Who is that? Wie is dat? Wie is dat? >>nld<< Tom is still angry with us. Tom is nog steeds boos op ons. Tom is nog steeds boos op ons. >>deu<< Why are you asking me about this? Warum fragst du mich danach? Warum fragst du mich darum? >>deu<< She speaks English as if she were a native speaker. Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache. Sie spricht Englisch, als wäre sie Muttersprachin. >>afr<< I had hoped we might become friends. Ek het gehoop ons kan vriende word. Ek het gehoop dat ons dalk vriende sou word. >>deu<< It may, indeed, be a mistake. Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln. Es kann in der Tat ein Fehler sein. >>yid<< I don't want to shout. איך וויל נישט שרייען. I טאָן ניט ווילן צו שרייַען. >>ang_Latn<< The airport is closed. Sēo flyhthæfen is be-locen. Þæt gecorene géar >>nld<< They stood face to face. Ze stonden recht tegenover elkaar. Ze stonden van aangesig tot aangesig. >>yid<< You're quite smart. דו ביסט גאַנץ קלוג. איר ניטאָ גאַנץ טרויעריק. >>nld<< I feel like having a drink. Ik zou wat willen drinken. Ik wil iets drinken. >>nld<< He lost his way in the snow. Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw. Hij verloor zijn weg in de sneeuw. >>nds<< I'm allergic to fish. Ik bün allergisch gegen Fisch. Ik bin allergisch för Fischen. >>nld<< Tom can't play tennis. Tom kan niet tennissen. Tom kan niet tennissen. >>deu<< Tom never told me that you were so beautiful. Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist. Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist. >>deu<< I think I know that girl over there. Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort. Ich glaube, ich kenne das Mädchen da drüben. >>nld<< He was destined never to meet her again. Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten. Hij was voorbestemd haar nooit meer te ontmoeten. >>nds<< The cat chased the mouse, but couldn't catch it. De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen. De Katt hett de Muus achteran hollen, man se lett sik nich fangen. >>afr<< They broke up after 7 years of marriage. Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei. Hulle het ná 7 jaar van getroude lewe uitmekaargegaan. >>deu<< My cellphone fell on the floor. Mein Handy ist auf den Boden gefallen. Mein Handy fiel auf den Boden. >>deu<< I have had several occasions for speaking English. Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen. Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen. >>nld<< Tom borrowed a car from a friend. Tom leende een auto van een vriend. Tom leende een auto van een vriend. >>yid<< I have the most ideas, and you have the best ideas. איך האָב די מערסטע אידעעס און דו האָסט די בעסטע אידעעס. איך האָבן די מערסט געדאַנקן, און איר האָט די בעסטער געדאַנק. >>deu<< He is no less smart than his brother. Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder. Er ist nicht weniger klug als sein Bruder. >>deu<< I just found out that you're going to be arrested. Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst. Ich habe gerade herausgefunden, dass Sie verhaftet werden. >>nld<< The new bridge was named Rainbow Bridge. De nieuwe brug werd Rainbow Bridge genoemd. De nieuwe brug heette Rainbow Bridge. >>nld<< I'm not drinking tonight. Ik drink vanavond niet. Ik drink niet vanavond. >>nld<< There is a good chance of success. Er is een goede kans op succes. Er is een goede kans op succes. >>nds<< I bought a pair of shoes. Ik heff en Poor Schoh köfft. Ik köpen en Poor Schöler köpen. >>nld<< I apologize. Excuseer. Ik verontschuldig me. >>deu<< Do you have a fever? Your cheeks are all red. Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot. Haben Sie Fieber? Ihre Wangen sind alle rot. >>nds<< She knitted her father a sweater. Se hett ehren Vader en Pullover knütt. Sie hat ihren Vater en Pullover torechtmaakt. >>nld<< Tom is 100% correct. Tom heeft 100% gelijk. Tom heeft 100% gelijk. >>yid<< This Universe is a mystery. די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע. דאס גליקלעך איז אַ מיסטעריע. >>nld<< Is there anything I can do? Is er iets dat ik kan doen? Kan ik iets doen? >>deu<< I'm much older than you are. Ich bin viel älter als du. Ich bin viel älter als du. >>nld<< Vampires live forever. Vampieren leven eeuwig. Vampieren leven voor altijd. >>afr<< Here's your sandwich. Hier is jou toebroodjie. Hier is jou toebroodjie >>nld<< The man I was talking to is my English teacher. De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels. De man met wie ik sprak is mijn Engelse leraar. >>nld<< Don't you sleep well at night? Slaap je niet goed 's nachts? Slaap je 's nachts niet goed? >>nds<< How much is it? Wat köst dat? Woveel bruukt dat? >>deu<< The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen nahm die Waffenstillstandsresolution an. >>gos<< She worked. Zai waarkte. Sie werkte. >>deu<< We are from Russia. Wir kommen aus Russland. Wir sind aus Russland. >>deu<< I don't want to go jogging with you. Ich will nicht mit dir laufen gehen. Ich will nicht mit dir joggen. >>gos<< You sank. Doe zonkst. sank. >>nds<< Tom has already won. Tom hett al wunnen. Tom hett al wunnen. >>deu<< Tom isn't as stupid as he looks. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. Tom ist nicht so dumm wie er aussieht. >>deu<< Look! The train has arrived! Schau mal! Der Zug ist da! Der Zug ist angekommen! >>deu<< How many times have you done this? Wie oft hast du das schon gemacht? Wie oft hast du das gemacht? >>deu<< Hebrew is my native language. Hebräisch ist meine Muttersprache. Hebräisch ist meine Muttersprache. >>afr<< It doesn't really make much sense, does it? Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit? Dit maak nie regtig baie sin nie, of hoe? >>nld<< The dog, wagging its tail, followed its master. De hond volgde zijn baas met kwispelende staart. De hond, zwaaiend zijn staart, volgde zijn meester. >>gsw<< Call the police! Riefe Sie dr Polizei! Bel de Polizei! >>nld<< When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me. Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus. Toen ik mijn ogen weer opende, stond plotseling een onbekende dame voor me. >>nld<< A look of contentment appeared on his face. Een voldane blik verscheen op zijn gezicht. Een blik van tevredenheid verscheen op zijn gezicht. >>nld<< Happy birthday, Tom! Fijne verjaardag, Tom! Gefeliciteerd, Tom. >>afr<< Tom won't be happy to see you. Tom gaan nie gelukkig wees om jou te sien nie. Tom sal nie bly wees om jou te sien nie >>afr<< We have a package for them. Ons het 'n pakket vir hulle. Ons het 'n pakkie vir hulle. >>deu<< The new theory is too abstract for ordinary people. Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt. Die neue Theorie ist für gewöhnliche Menschen zu abstrakt. >>nld<< What do you learn at school? Wat leer je op school? Wat leer je op school? >>nld<< Tom has been told not to do that here. Tom werd verzocht dat niet hier te doen. Tom is gezegd dat hij dat hier niet moet doen. >>afr<< You are not a doctor. Jy is nie 'n dokter nie. Jy is nie ’ n dokter nie. >>nld<< The phones aren't working. De telefoons doen het niet. De telefoons werken niet. >>deu<< It was bitterly cold outside. Draußen war es bitterkalt. Es war draußen bitter kalt. >>deu<< He told me that, without me, this life had nothing of interest for him. Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte. Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts von Interesse für ihn hatte. >>nld<< This was easier than I thought it would be. Dit was makkelijker dan ik dacht. Dit was makkelijker dan ik dacht. >>deu<< Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine. Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei. Manche Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar weniger und fühlen sich dennoch wohl. >>nld<< What is the capital of New Hampshire ? Wat is de hoofdstad van New Hampshire? Wat is de hoofdstad van New Hampshire? >>nld<< I have never smoked. Ik heb nooit gerookt. Ik heb nooit gerookt. >>deu<< No one asked your opinion. Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt. Niemand hat Ihre Meinung gefragt. >>nld<< He sent his luggage in advance. Hij zond zijn bagage vooruit. Hij stuurde zijn bagage vooraf. >>afr<< It's okay to doubt. Dis toelaatbaar om te twyfel. Dis goed om te twyfel >>nld<< Above all, beware of pickpockets. Pas vooral op voor zakkenrollers. Pas bovenal op voor pickpockets. >>deu<< I don't censor their articles. Ich zensiere ihre Artikel nicht. Ich zensiere ihre Artikel nicht. >>deu<< Hands off. Hände weg! Hände weg. >>yid<< Don't shout. שריי נישט. שרייַען ניט שרייַען. >>nld<< Sami thought that he was gay. Sami dacht dat hij gay was. Sami dacht dat hij homo was. >>nds<< Hi, my name is Ken Saitou. Moin, mien Naam is Ken Saitou. Hi, mien Naam is Ken Saitou. >>deu<< I have just had one of the worst days of my life. Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir. Ich hatte gerade eine der schlimmsten Tage meines Lebens. >>deu<< Please don't hurt Tom. Tun Sie Tom bitte nichts! Bitte tu Tom nicht weh. >>deu<< A mile is equal to about 1600 meters. Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern. Eine Meile entspricht etwa 1600 Metern. >>nld<< Nobody knows where it is. Niemand weet waar het is. Niemand weet waar het is. >>nld<< He put the blame upon me. Hij beschuldigde me. Hij gaf me de schuld. >>nld<< Who killed Tom? Wie heeft Tom gedood? Wie heeft Tom vermoord? >>fry<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon? Wie freget noch wol de tiid foar in lange letter oan in freon? >>gos<< You are a woman. Doe bist n vraauw. Du bist een vrouw. >>nld<< Tom doesn't carry much with him when he travels. Tom neemt niet zo veel mee als hij op reis gaat. Tom draagt niet veel bij hem als hij reist. >>deu<< Tom asked Mary several questions. Tom stellte Maria mehrere Fragen. Tom stellte Mary mehrere Fragen. >>nld<< Tom lives in a small village. Tom woont in een klein dorpje. Tom woont in een klein dorpje. >>gos<< Both are my colleagues. Baaide binnen mien kollegoas. Beide zijn mijn collega's. >>gos<< How do I get to the Canadian Embassy? Hou kom k bie Kanadese ambassade? Hoe kom ik aan de Canadese ambassade? >>nld<< Tom doesn't like Irish coffee. Tom houdt niet van Irish Coffee. Tom houdt niet van Ierse koffie. >>fry<< My hovercraft is full of eels. Myn hovercraft sit fol mei iel. Myn hovercraft is fol mei aals. >>nld<< Please don't vote for Tom. Alstublieft, kies niet voor Tom. Stem alsjeblieft niet voor Tom. >>deu<< Simplicity is the key. Einfachheit ist Trumpf. Einfachheit ist der Schlüssel. >>deu<< A young man is singing before the door. Ein junger Mann singt vor der Tür. Ein junger Mann singt vor der Tür. >>deu<< That store had to reduce their prices. Das Geschäft musste die Preise reduzieren. Dieser Laden musste seine Preise senken. >>deu<< Excuse me, where's the toilet? Wo sind bitte die Toiletten? Verzeihung, wo ist die Toilette? >>deu<< You made a wise choice. Du hast weise gewählt. Du hast eine kluge Entscheidung getroffen. >>nld<< The dress costs fifteen euros. De jurk kost vijftien euro. De jurk kost vijftien euro. >>deu<< I have known John since 1976. Ich kenne John seit 1976. Ich kenne John seit 1976. >>nld<< Tom opened his eyes and looked around. Tom opende zijn ogen en keek in het rond. Tom opende zijn ogen en keek rond. >>nld<< The children made a giant snowman. De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt. De kinderen maakten een reusachtige sneeuwman. >>nld<< He's in Algiers. Hij is in Algiers. Hij is in Algiers. >>nds<< I trust you. Ik vertroo di. Ik troost Di. >>nld<< Tom knows how to cook spaghetti. Tom weet hoe je spaghetti moet koken. Tom kan spaghetti koken. >>deu<< Why are men so dumb? Warum sind Männer so blöd? Warum sind Männer so dumm? >>deu<< I am convinced of her innocence. Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. >>nld<< You were jealous. Je was jaloers. Je was jaloers. >>deu<< I don't like those people. Ich mag diese Leute nicht. Ich mag diese Leute nicht. >>deu<< I went for a walk in the park. Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen. Ich ging spazieren im Park. >>deu<< The bus hasn't come yet. Der Bus ist noch nicht gekommen. Der Bus ist noch nicht gekommen. >>deu<< Do you guys want to eat lunch together? Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen? Wollen Sie zusammen Mittag essen? >>nld<< You always were good at math. Je was altijd goed in wiskunde. Je was altijd goed in wiskunde. >>yid<< I'm not a pirate. איך בין ניט קיין פּיראַט. איך בין ניט קײן פּיריאַל. >>nds<< I wrote a song for you. Ik heff en Leed för di schreven. Ik het een Leed för Di schreven. >>nld<< The Italians always drink wine. Italianen drinken altijd wijn. De Italianen drinken altijd wijn. >>nld<< This is a picture of the happy couple on their wedding day. Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag. Dit is een foto van het gelukkige stel op hun trouwdag. >>nds<< This book is divided into four parts. Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt. Dit Book is in veer Delen opdeelt. >>deu<< Can I speak with Judy? Kann ich mit Judy reden? Kann ich Judy sprechen? >>nds<< The doctor gave it to her. De Dokter hett ehr dat geven. De Dokter hett ehr geven. >>swg<< Can you see that he's happy? Siesch du, dass*r gligglich isch? Siehst du, dat hij gelukkig is? >>deu<< I'm not angry with you. Ich bin dir nicht böse. Ich bin nicht wütend auf dich. >>deu<< My mom always says that she will visit me soon. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. >>nld<< Poland is called "Polska" in Polish. Polen wordt ''Polska'' genoemd in het Pools. Polen heet "Polska" in het Pools. >>yid<< When did you go to Rome? װען ביסטו געפֿאָרן קײן רױם? וואו האט איר געגאנגען צו Rinלאָן? >>deu<< You have to get enough sleep. Du musst genug Schlaf bekommen. Du musst genug schlafen. >>nld<< How much money does he make a month? Hoeveel verdient hij per maand? Hoeveel verdient hij een maand? >>nld<< There's a parking space a little further ahead. Ietsje verderop is een parkeerplaats. Er is een parkeerplaats wat verder. >>nld<< I'll show you. Ik zal het u tonen. Ik zal het je laten zien. >>deu<< Tom came back soon. Tom kam bald zurück. Tom kam bald wieder. >>nds<< They don't want us to see what they're doing. Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot. Se schöölt nich ankieken, wat se doon. >>nld<< She has four daughters, and all four are pretty. Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi. Ze heeft vier dochters en alle vier zijn mooi. >>deu<< Both Magdalena and Ania are from Poland. Magdalena und Ania sind beide aus Polen. Sowohl Magdalena als auch Ania kommen aus Polen. >>nld<< Stay away! Blijf weg! Blijf weg. >>nld<< I am fed up with talking to you! Ik heb er genoeg van met u te praten! Ik heb genoeg van het praten met je! >>deu<< I have an appointment with the professor at 1:30. Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor. Ich habe um 13.30 Uhr einen Termin mit dem Professor. >>nds<< Some people like coffee and others prefer tea. Welk Lüüd möögt Kaffe un anner Lüüd möögt lever Tee. En poor Lüüd as Kaffee un anner Lüüd doot Tee vör. >>nld<< Thanks so much for coming! Hartelijk bedankt voor het komen. Bedankt voor uw komst! >>nld<< That was dangerous. Dat was gevaarlijk. Dat was gevaarlijk. >>nld<< I ate pizza every day last week. Vorige week at ik elke dag pizza. Ik heb vorige week elke dag pizza gegeten. >>nld<< It's in Europe. Het is in Europa. Het is in Europa. >>deu<< You would do well to tell it to him in advance. Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen. Es wäre gut, wenn du es ihm im Voraus sagen würdest. >>nds<< The library is to the right. De Bökeree is rechts. De Bibliotheek is rechterhand. >>afr<< I don't want you to think about it anymore. Ek wil nie meer daaroor dink nie. Ek wil nie meer hê dat jy daaroor moet dink nie >>deu<< We made the best of our small room. Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer. Wir haben das Beste aus unserem kleinen Zimmer gemacht. >>deu<< Why don't we try doing this again tomorrow? Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir das nicht morgen noch mal? >>deu<< To see her is to love her. Sie zu sehen heißt, sie zu lieben. Sie zu sehen ist, sie zu lieben. >>nld<< It's my job. Het is mijn baan. Het is mijn werk. >>nld<< Butterflies have short life spans. Vlinders leven niet lang. Vlinders hebben korte levensduur. >>nds<< He doesn't know French at all. He kann gorkeen Franzöösch. Hij kenn keenes Franzöösch. >>deu<< Your friend's in the other room. Dein Freund ist nebenan. Dein Freund ist im anderen Raum. >>nld<< I saw my neighbor's dog running in my garden. Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen. Ik zag de hond van mijn buurman in mijn tuin lopen. >>deu<< She was awkward and reserved at parties. Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys. Sie war unangenehm und auf Partys reserviert. >>gos<< It's my birthday soon. t Is sikkom mien joardag. Het is binnenkort mijn verjaardag. >>nld<< They live in constant fear. Ze leven in voortdurende angst. Ze leven voortdurend in angst. >>ltz<< I take the tram. Ech fuere mam Tram. Huele mer bei der Tram. >>nld<< It's cloudy. Het is bewolkt. Het is bewolkt. >>gos<< What are you eating? Wat eetst? Wat eet du? >>nds<< The roof leaks. Dat Dack leekt. Dat Leck vun' t Dach. >>nld<< Are you free tonight? Ben je vanavond vrij? Ben je vanavond vrij? >>nld<< JST stands for Japan Standard Time. JST staat voor Japan-standaardtijd. JST staat voor Japan Standard Time. >>afr<< I hate driving. Ek haat dit om te bestuur. Ek haat dit om te bestuur. >>nld<< Do you have any brothers? Heb je broers? Heb je broers? >>deu<< He keeps his word. Er hält sein Wort. Er hält sein Wort. >>deu<< I have good news. Ich habe eine gute Nachricht. Ich habe gute Nachrichten. >>ltz<< Pick up my favorite magazines at the gift shop. Huel méng Liiblingsrevuen am Geschenkgeschäft. Gëttel mir soen Magazine un dem Gaußenladen. >>nld<< We washed our hands. We wasten onze handen. We hebben onze handen gewassen. >>deu<< I don't believe in group therapy. Ich halte nichts von Gruppentherapie. Ich glaube nicht an Gruppentherapie. >>deu<< Be very careful. Seien Sie sehr vorsichtig! Seien Sie vorsichtig. >>deu<< The Kamo runs through Kyoto. Der Kamo fließt durch Kyoto. Der Kamo führt durch Kyoto. >>nld<< Do you often go for walks alone? Ga je vaak op je eentje wandelen? Ga je vaak alleen wandelen? >>afr<< You must be careful. Jy moet versigtig wees. Jy moet versigtig wees. >>deu<< I didn't know you were so good at French. Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können. Ich wusste nicht, dass du so gut in Französisch bist. >>yid<< I am Chinese. איך בין כינעזיש. איך איז טשייניש. >>nds<< The box is empty. De Schachtel is leddig. De Kasten is leddig. >>nld<< Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde. De heer Baker is niet zozeer een leraar als een geleerde. >>nld<< You're just as attractive as Mary. Je bent net zo aantrekkelijk als Maria. Je bent net zo aantrekkelijk als Mary. >>deu<< When I snap my fingers, you'll wake up. Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf. Wenn ich meine Finger schnappe, wachst du auf. >>nld<< "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..." "Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..." "Nou..." suggereerde Dima, wendde zich toen tot de winkelier en gooide haar een moorddadig blik. "Ik denk dat ik nu geen keuze heb..." >>fry<< Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen. Elk jier organisearret de organisaasje in oantal taken dy troch oan doar gean om Frysk - boeken te verkopen. >>nds<< We weren't afraid of anyone. Wi wören vör nüms bang. Wi wullst för keeneen bang wesen. >>deu<< It is already dark. Es ist schon dunkel. Es ist schon dunkel. >>nld<< Tom dyed his hair. Tom heeft zijn haar geverfd. Tom heeft z'n haar geverfd. >>nds<< I speak Interlingua. Ik snack Interlingua. Ik snack Interlingua. kgm >>nld<< Lucy is American. Lucy is een Amerikaan. Lucy is Amerikaans. >>deu<< Tom often dreams of his girlfriend. Tom träumt oft von seiner Freundin. Tom träumt oft von seiner Freundin. >>nds<< What's your favorite word? Wat is dien leevst Woord? Wat is Dien leevst Woort? >>nld<< I'll put some coffee on. Ik zet wat koffie. Ik zet koffie op. >>deu<< I have to learn Japanese. Ich muss Japanisch lernen. Ich muss Japanisch lernen. >>gos<< Tom is my colleague. Tom is mien kollegoa. Tom is mijn collega. >>nld<< May I eat this? Kan ik dit eten? Mag ik dit opeten? >>fry<< I was drifting about aimlessly. Ik swalkte doelleas yn it rûn. Ik wie driuwe oer doelloos. >>ksh<< Tom is a moron. Tom is e Blödschkopp. Tom is een idioten. >>nld<< I lost my shoe in the fire. Ik heb in de brand mijn schoen verloren. Ik verloor mijn schoen in het vuur. >>nds<< Tom doesn't have enough money to buy a house. Tom hett nich noog Geld, üm sik en Huus to köpen. Tom het nich genug Geld för en Huus. >>nld<< He is responsible for it. Hij is daarvoor verantwoordelijk. Hij is er verantwoordelijk voor. >>nld<< Mary has green eyebrows. Maria heeft groene wenkbrauwen. Mary heeft groene wenkbrauwen. >>nld<< May I turn down the TV? Mag ik de tv zachter zetten? Mag ik de tv afzetten? >>deu<< I reserve the right to be wrong. Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben. Ich behält mich das Recht vor, falsch zu sein. >>deu<< Thanks Tom, I appreciate it. Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen. Danke, Tom, ich weiß es zu schätzen. >>afr<< He lives in a village near Osaka. Hy bly in 'n dorpie naby Osaka. Hy woon in ’ n dorpie naby Osaka. >>deu<< I was arrested, too. Ich bin auch verhaftet worden. Ich wurde auch verhaftet. >>nld<< Tom climbed up the ladder. Tom klom op de ladder. Tom klom de ladder op. >>deu<< After I pick some blueberries, I make a tart. Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte. Nachdem ich ein paar Heidelbeeren gepflückt habe, mache ich einen Scheiß. >>afr<< Mary is Tom's sister. Mary is Tom se suster. Maria is Tom se suster. >>deu<< He doesn't talk to me anymore. Er redet nicht mehr mit mir. Er redet nicht mehr mit mir. >>nld<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. >>nld<< You have a regular pulse. U hebt een regelmatige pols. Je hebt een normale puls. >>deu<< You are tallest. Du bist am größten. Du bist am höchsten. >>nld<< How many times a day do you feed your dog? Hoeveel keer per dag geeft u uw hond te eten? Hoeveel keer per dag voed je je hond? >>nld<< Everything is clear. Alles is helder. Alles is duidelijk. >>nld<< I used to go fishing in my school days. Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd. Ik ging vroeger vissen in mijn schooldagen. >>deu<< I am poor at swimming. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin arm beim Schwimmen. >>nld<< We all looked out the window. We keken allemaal door het raam. We keken allemaal uit het raam. >>deu<< Mommy is not home at the moment. Mami ist momentan nicht zu Hause. Mama ist im Moment nicht zu Hause. >>deu<< Tom is in Australia. Tom ist in Australien. Tom ist in Australien. >>deu<< There are many lakes in the area where you live. Wo du lebst, gibt es viele Seen. Es gibt viele Seen in der Gegend, wo Sie wohnen. >>yid<< I think different from you. איך טראכט אנדערש פון דיר. איך טראַכטן אַנדערש פון איר. >>nld<< Tom likes chocolate ice cream. Tom houdt van chocolade-ijs. Tom houdt van chocolade-ijs. >>nld<< My mother tongue is Japanese. Mijn moedertaal is Japans. Mijn moedertaal is Japans. >>deu<< I like this blend of coffee. Ich mag diese Kaffeemischung. Ich mag diese Mischung aus Kaffee. >>deu<< There's always a first time for everything. Einmal ist immer das erste Mal. Es gibt immer ein erstes Mal für alles. >>nds<< Is your mother at home? Is dien Moder tohuus? Is Dien moeder tohuus? >>nld<< She is drinking tea. Zij is thee aan het drinken. Ze drinkt thee. >>nds<< She heard him scream. Se hett em schreen höört. Sy röppte em ut. >>deu<< Tom isn't naive. Tom ist nicht einfältig. Tom ist nicht naiv. >>nld<< Kindness is a virtue. Beleefdheid is een deugd. Goedhartigheid is een deugd. >>deu<< I see no reason why I shouldn't accept her offer. Ich sehen keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen. Ich sehe keinen Grund, warum ich ihr Angebot nicht akzeptieren sollte. >>deu<< My phone number is 789. Meine Telefonnummer lautet 789. Meine Telefonnummer ist 789. >>deu<< When does your business trip begin? Wann beginnt deine Geschäftsreise? Wann beginnt Ihre Geschäftsreise? >>nld<< Tom plugged in the radio and turned it on. Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan. Tom schakelde de radio in en schakelde hem in. >>pdc<< My name is Tom. Ich heisse der Tom. Mijn naam is Tom. >>nld<< Tom's dog is a husky. Tom zijn hond is een husky. Tom's hond is een husky. >>deu<< He stole the money. Er stahl das Geld. Er hat das Geld gestohlen. >>deu<< It was the war which has changed Japan. Der Krieg war es, der Japan verändert hat. Es war der Krieg, der Japan verändert hat. >>deu<< Who was Marika? Wer war Marika? Wer war Marika? >>nld<< Let's go by metro. Laten we met de metro gaan. Laten we met de metro gaan. >>deu<< Nobody asks me questions about my country. Niemand stellt mir Fragen über mein Land. Niemand fragt mich nach meinem Land. >>nld<< These pears are great. Deze peren zijn geweldig. Deze peren zijn geweldig. >>yid<< You need a towel, don't you? איר דארפט א הענטאך, יא? איר דאַרפֿן אַ פול, טאָן ניט איר? >>nld<< You should learn how to control yourself. U moet leren om u te beheersen. Je moet leren om jezelf te beheersen. >>nld<< I love my job. Ik hou van mijn werk. Ik hou van m'n werk. >>nld<< The rocket went up. De raket ging omhoog. De raket ging omhoog. >>afr<< I know how you felt about him. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. >>deu<< The man did not so much as apologize for stepping on my foot. Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war. Der Mann hat sich nicht so entschuldigt, dass er auf meinen Fuß getreten ist. >>afr<< You were right before. Jy was voorheen reg gewees. Jy was reg vantevore. >>deu<< She found it hard to concentrate. Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren. Sie fand es schwer, sich zu konzentrieren. >>nds<< Why should Mary do that if she doesn't have to? Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt? Woso schall Mary dat doon, wenn se dat nich nödig hett? >>deu<< The water was cold. Das Wasser war kalt. Das Wasser war kalt. >>deu<< Do you shave every morning? Rasiert ihr euch jeden Morgen? Rasierst du dich jeden Morgen? >>deu<< Both Tom and Mary work as models. Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle. Sowohl Tom als auch Mary arbeiten als Modelle. >>deu<< We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. Wir hätten die Flugkarten gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. >>gos<< Exactly! Persies! Precies! >>fry<< "Thank you." "You're welcome." "Tanke wol." "Graach dien." "Danke." "Jo binne Wolkom." >>deu<< Is this not a good time? Passt es jetzt nicht? Ist das kein guter Zeitpunkt? >>gos<< I no longer wish to be your wife. k Wil nait laanker dien vraauw wezen. Ik wil niet langer jouw vrouw zijn. >>ang_Latn<< My brother lives in Tokyo. Mīn brōþor leofaþ on Tokyo. My broer woont in Tokio. >>deu<< What's the matter with him? Was ist mit ihm los? Was ist los mit ihm? >>nld<< Tom started clearing the table. Tom begon de tafel af te ruimen. Tom begon de tafel op te ruimen. >>nld<< The boy threw a stone. De jongen gooide een steen. De jongen gooide een steen. >>nld<< I assume you know who Tom is. Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is. Ik neem aan dat je weet wie Tom is. >>nld<< Mary is very impressed. Maria is zeer onder de indruk. Mary is erg onder de indruk. >>nld<< I found your letter in the letterbox. Ik heb je brief in de brievenbus gevonden. Ik vond je brief in de brievenbus. >>deu<< I touched the bottom of the pool. Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. Ich berührte den Boden des Pools. >>nds<< I want a car, but I have no money to buy one. Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen. Ik will en Auto, man dor is keen Geld för. >>nds<< I was often there. Ik weer dor faken. Faken weer ik dor. >>nld<< Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands. Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden. Cockburn is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden. >>deu<< He goes to the library to read books. Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen. Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen. >>nld<< The heroine of this story is a little girl. De heldin van dat verhaal is een klein meisje. De heroïne van dit verhaal is een klein meisje. >>nds<< I want you to read this book. Ik harr geern, dat du dit Book leest. Dit Book schall leest warrn. >>deu<< You should have paid more attention in physics class. Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen. Sie sollten mehr Aufmerksamkeit in der Physik-Klasse geschenkt haben. >>nld<< He spoke German with me. Hij sprak Duits met me. Hij sprak Duits met me. >>nld<< I will not be afraid. Ik zal geen schrik hebben. Ik zal niet bang zijn. >>yid<< I don't know what's got into her. איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר. "איך טאָן ניט וויסן וואָס האט גאַט אין איר. >>deu<< I can put it back in the drawer if you want. Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst. Ich kann es wieder in die Schublade legen, wenn du willst. >>deu<< I really liked watching you dance. Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen. Ich mochte es, dich zu tanzen. >>deu<< "Did he see us?" "I don't think so." „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“ "Hat er uns gesehen?" "Ich denke nicht." >>nds<< He speaks English better than me. He snackt Engelsch beter as ik. He seggt Engelsch beter as mi. >>deu<< I'll bring Tom. Ich werde Tom mitbringen. Ich bringe Tom mit. >>deu<< It uses solar power. Es nutzt Sonnenenergie. Es nutzt Solarenergie. >>nld<< I've had coffee already. Ik heb al koffie gedronken. Ik heb al koffie gegeten. >>nld<< What have you been doing all this time! Wat hebben jullie de hele tijd gedaan? Wat heb je al die tijd gedaan! >>deu<< Never try to die. Versuche nie, zu sterben. Versuchen Sie nie zu sterben. >>nld<< The sky will be blue. De lucht zal blauw zijn. De lucht zal blauw zijn. >>deu<< My father offered his services to a well-known trade company. Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an. Mein Vater bot seine Dienstleistungen einem bekannten Handelsunternehmen an. >>deu<< Tom is probably not hungry right now. Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben. Tom ist wahrscheinlich gerade nicht hungrig. >>deu<< Thank you for the tickets. Danke für die Eintrittskarten! Danke für die Tickets. >>nld<< I hope nothing's happened to him. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. Ik hoop dat er niets met hem gebeurd is. >>nld<< What brand and what color is the director's car? Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur? Welk merk en welke kleur is de auto van de directeur? >>nld<< I get hysterical easily. Ik word snel hysterisch. Ik word gemakkelijk hysterisch. >>deu<< Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. Unser Feueralarm geht manchmal ab, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. >>nld<< The zipper is stuck. De rits zit vast. De rits zit vast. >>yid<< He isn't a hypocrite. ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ. ער איז ניט קײן דוטשעסס. >>deu<< Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down. Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen. Tom dachte, die Musik sei zu laut, aber er war zu müde, um aufstehen und die Lautstärke zu schalten. >>deu<< I don't think that he will come. Ich glaube nicht, dass er kommt. Ich glaube nicht, dass er kommen wird. >>nds<< Chew your food thoroughly, then swallow. Kau dien Eten good un denn sluck dat dal. Küsel Dien Eten heel dör, denn swallen. >>deu<< Tom told me why he didn't want to go. Tom verriet mir, warum er nicht gehen wollte. Tom sagte mir, warum er nicht gehen wollte. >>deu<< I'll never forget that. Das werde ich nie vergessen. Das werde ich nie vergessen. >>nld<< Tom stayed behind. Tom bleef achter. Tom bleef achter. >>nld<< He's not such a great writer and I think he knows it. Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet. Hij is niet zo'n geweldige schrijver en ik denk dat hij het weet. >>nld<< I haven't got much money. Ik heb niet veel geld. Ik heb niet veel geld. >>nld<< Tom grinned. Tom grijnsde. Tom glinsterde. >>deu<< Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt. Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet. Ceres enthält ein Drittel der im Asteroidengürtel gefundenen Masse. >>deu<< Are you for or against my plan? Bist du für oder gegen meinen Plan? Sind Sie für oder gegen meinen Plan? >>nds<< Who sings that song? ’Keen singt dit Leed? Wokeen hett dat Stück? >>afr<< I hate raccoons. Ek haat wasbere. Ek haat wasbeertjies. >>ltz<< You swim. Dir schwammt. Tjoh! >>nld<< Grandfather is napping on the sofa. Opa doet een dutje op de canapé. Opa slaapt op de bank. >>deu<< The sculptor carved wood into an image of Buddha. Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha. Der Bildhauer schnitzte Holz in ein Bild von Buddha. >>deu<< We must do this right now. Wir müssen das jetzt tun. Wir müssen das jetzt machen. >>deu<< I need to get to this meeting now. Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen. Ich muss jetzt zu diesem Treffen. >>deu<< Bring wine. Bring Wein. Bringen Sie Wein. >>nds<< She asked him for some money. Se hett em üm en beten Geld beden. Se fraagt em na wat Geld. >>nld<< Tom said he'd had nothing to do with what had happened. Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was. Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was. >>deu<< I have very little money. Ich habe sehr wenig Geld. Ich habe sehr wenig Geld. >>gos<< It's autumn again. 't Is weer haafst. Es ist wieder Herbst. >>nld<< They rented the upstairs room to a student. Ze verhuurde de kamer op de bovenverdieping aan een student. Ze huurden de bovenkamer aan een student. >>yid<< How many Muslims live in the holy city of Jerusalem? וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין דער הייליקער שטאָט ירושלים? װיפֿל מוסלים לעבן אין דער הויפּט שטאט פון ירושלים? >>nld<< His feet were asleep. Zijn voeten sliepen. Zijn voeten sliepen. >>deu<< Tom never wears a hat. Tom trägt nie einen Hut. Tom trägt nie einen Hut. >>deu<< I haven't seen Tom since last Monday. Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit letzten Montag nicht mehr gesehen. >>nld<< Did your husband have many enemies? Had je man veel vijanden? Had je man veel vijanden? >>nld<< I looked all over for Tom, but couldn't find him. Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden. Ik keek overal naar Tom, maar kon hem niet vinden. >>deu<< She's been absent from school for five days. Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht. Sie ist seit fünf Tagen weg von der Schule. >>deu<< Tom's got a tremendous amount of work to do. Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich. Tom hat eine enorme Arbeit zu tun. >>nds<< India was governed by Great Britain for many years. Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn. Indien wöör för vele Johren vun Grootbritannien regeert. >>deu<< I need a little more time. Ich brauche noch etwas Zeit. Ich brauche etwas mehr Zeit. >>nld<< I was in Paris with my wife. Ik was in Parijs met mijn vrouw. Ik was in Parijs met mijn vrouw. >>nld<< Sometimes everything goes wrong. Soms gaat alles fout. Soms gaat alles fout. >>ang_Latn<< I don't understand. Ic ne forstande. Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< I wanted to stay home. Ich wollte zu Hause bleiben. Ich wollte zu Hause bleiben. >>deu<< Tom was never charged with any crime. Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt. Tom wurde nie von einem Verbrechen angeklagt. >>yid<< What is your favorite TV program? וואס איז דיינער פאוואריטקער טעלעוויזיע-פראָגראַם? וואָס איז דיין ליבע טעלעוויזיע פּראָגראַם? >>nld<< That I can't tell you. Dat kan ik je niet vertellen. Dat kan ik je niet vertellen. >>deu<< Do you have a child? Hast du ein Kind? Hast du ein Kind? >>afr<< I'm a lot bigger than you are. Ek is baie groter as wat jy is. Ek is baie groter as jy >>deu<< I won't sign this. Ich werde den nicht unterschreiben. Ich werde das nicht unterschreiben. >>deu<< That wasn't such a bad idea. Das war gar keine so schlechte Idee. Das war nicht so eine schlechte Idee. >>deu<< Mary could barely contain her excitement. Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen. Mary konnte kaum ihre Aufregung enthalten. >>nds<< We can't see the other side of the moon. Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn. De annere Siet vun den Maand lett sik nich ankieken. >>fry<< He is available now. Hy is no beskikber. Hij is no beskikber. >>deu<< The rain fell even harder. Es regnete noch stärker. Der Regen fiel noch härter. >>nld<< Tom insisted. Hij stond erop. Tom stond erop. >>deu<< Ostriches cannot fly. Strauße können nicht fliegen. Ostriches kann nicht fliegen. >>deu<< I was bit by a mosquito. Ich wurde von einem Moskito gestochen. Ich war von einem Moskito gebissen. >>afr<< I never thought it would be so easy. Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie. Ek het nooit gedink dit sou so maklik wees nie. >>nld<< They dug up Tom's body and gave him a proper burial. Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis. Ze graven Tom's lichaam op en gaven hem een goede begrafenis. >>nds<< I swim every day. Ik swemm elk Dag. Elken Dag zwemt ik. >>deu<< Tom and Mary told John that they were discouraged. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien entmutigt. >>nld<< She's our teacher. Zij is onze docent. Ze is onze leraar. >>nds<< How long have you been doing this? Wo lang deist du dat al? Gifft an, wo lang Du dat al daan hest? >>deu<< I am shaving off my beard. Ich rasiere mir den Bart ab. Ich rasiere meinen Bart. >>nld<< My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea. Mijn land ligt in Noord-Afrika, ten zuiden van de Middellandse Zee. Mijn land ligt in Noord-Afrika, ten zuiden van de Middellandse Zee. >>nld<< Good luck on your test. Veel succes op je examen! Succes met je test. >>nld<< Tom drank beer. Tom dronk bier. Tom dronk bier. >>nld<< What time's your plane? Hoe laat is uw vliegtuig? Hoe laat is je vliegtuig? >>nld<< We are boiling water. Wij koken water. We koken water. >>afr<< We won't be able to escape. Ons sal nie kan ontsnap nie. Ons sal nie kan ontsnap nie >>deu<< New York bristles with towering buildings. New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. New York Borsten mit turmreichen Gebäuden. >>nld<< Are you going to attend the meeting? Komt u naar de bijeenkomst? Ga je naar de vergadering? >>deu<< Take out your books and open them at page 42. Holt eure Bücher heraus und schlagt Seite 42 auf. Nehmen Sie Ihre Bücher aus und öffnen Sie sie auf Seite 42. >>nld<< Quiet please. Stilte alstublieft. Stilte, alsjeblieft. >>nld<< Don't underestimate my power. Onderschat mijn kracht niet. Onderschat mijn kracht niet. >>deu<< The ancient Goths and Saxons called this festival Yule. Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest. Die alten Goths und Saxons nannten dieses Festival Yule. >>nld<< Tom has put a cover on the pot. Tom heeft een deksel op de pan gelegd. Tom heeft een dekmantel op de pot gezet. >>nds<< All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans. All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten. All Tibetern över 25 Johr oolt, köönt dat Recht hebben, dat se för dat Land in' t Natschonaal vun Tibetanen roopt. >>deu<< She's five years younger than he is. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Sie ist fünf Jahre jünger als er. >>deu<< For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C. Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein. Zum Vergleich kann Lava aus Vulkanausbrüchen überall zwischen 700 und 1200°C liegen. >>fry<< One language is never enough. Ien taal is nea net genôch. Ien taal is nea genôch. >>nld<< I'm eating buttered toast with jam. Ik eet toast met boter en confituur. Ik eet boter toast met jam. >>swg<< Take a seat. Hock na! Setzen Sie sich. >>nds<< My hand is in warm water. Miene Hand is in warm Water. Mien Hand is in warm Water. >>gsw<< The house is pretty. S Huus isch schöön. Het huis is mooi. >>deu<< Miracles are ordinary. Wunder sind alltäglich. Wunder sind gewöhnlich. >>deu<< By the age of 25, she had lived in 5 different countries. Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt. Im Alter von 25 Jahren lebte sie in 5 verschiedenen Ländern. >>nld<< As usual, he was the last to arrive at the theater. Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater. Zoals gewoonlijk was hij de laatste die naar het theater kwam. >>nld<< You don't have to do it now. Dat moet je nu niet doen. Je hoeft het nu niet te doen. >>nld<< Let me introduce you to Mr. Brown. Laat me je voorstellen aan meneer Brown. Laat me u voorstellen aan Mr Brown. >>nld<< Give me a lift in your car. Geef me een lift in uw auto. Geef me een lift in je auto. >>nld<< I have bad news for you. Ik heb slecht nieuws voor je. Ik heb slecht nieuws voor je. >>nld<< Some people are allergic to wheat. Sommige mensen zijn allergisch voor tarwe. Sommige mensen zijn allergisch voor tarwe. >>nld<< He is lacking in experience. Hij heeft gebrek aan ervaring. Hij heeft geen ervaring. >>deu<< Don't get me confused. Bring mich nicht durcheinander! Verwirren Sie mich nicht. >>deu<< "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“ "Kann ich dein Wörterbuch benutzen?" "Ja, hier bist du." >>nld<< I'd like to go skiing. Ik zou graag gaan skiën. Ik wil graag skiën. >>nld<< Unfortunately, my hope was an illusion. Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie. Helaas was mijn hoop een illusie. >>yid<< I do love your car, I love it. איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב. I טאָן ליבע אייער מאַשין, איך ליבע עס. >>sco<< I'm just on my way home. A'm jist on ma wey hame. Ah'm juist on ma'l hame. >>deu<< Do you understand me? Versteht ihr mich? Verstehst du mich? >>ltz<< Are you guys tired? Sidd dir midd? Bist du méng? >>deu<< Add more water to it. Füg mehr Wasser hinzu! Fügen Sie ihm mehr Wasser hinzu. >>afr<< I hate everything about her. Ek haat alles van haar. Ek haat alles omtrent haar >>deu<< I'll make you a drink. Ich mache Ihnen etwas zu trinken. Ich mach dir einen Drink. >>nld<< Does she have a dog? No. Heeft zij een hond? Nee. Heeft ze een hond? >>deu<< I saw Tom in the library yesterday. Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen. Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen. >>nld<< You may not come in. Je mag niet binnenkomen. Je mag niet binnenkomen. >>deu<< What makes you laugh like that? Worüber lachst du? Warum lachst du so? >>deu<< Everyone in town is gossiping about us. Überall in der Stadt tratscht man über uns. Jeder in der Stadt roddelt über uns. >>deu<< Tom postponed his trip to Boston. Tom vertagte seine Reise nach Boston. Tom hat seine Reise nach Boston verschoben. >>deu<< Can I listen to music on this phone? Kann ich mit diesem Handy Musik hören? Kann ich Musik an diesem Telefon hören? >>nld<< Where are the boys? Waar zijn de jongens? Waar zijn de jongens? >>deu<< This was my idea. Das ist auf meinem Mist gewachsen. Das war meine Idee. >>gos<< She knows. Zai wait. Sie weet het. >>yid<< You may not stay here. איר טאָרט נישט דאָ בלײַבן. איר זאלט ניט בלייַבן דאָ. >>deu<< We have no idea about his whereabouts. Wir haben keine Ahnung, wo er ist. Wir haben keine Ahnung von seinem Verbleib. >>nld<< Me too. Ik ook. Ik ook. >>nld<< It was starting to rain. Het begon te regenen. Het begon te regenen. >>nld<< Where are you guys? Waar zijn jullie? Waar zijn jullie? >>nld<< Why are you still here? Waarom ben je er nog? Waarom ben je hier nog? >>nld<< A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien. Een man werd op verdachte wijze gezien kort voor de explosie. >>gos<< You are all too quick. Joe binnen aal te snel Je bent allemaal te snel. >>nds<< Tom is drinking some water. Tom drinkt Water. Tom trinkt wat Water. >>deu<< Which would you like: coffee or tea? Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee? Was möchten Sie: Kaffee oder Tee? >>deu<< I went to America to study. Ich ging nach Amerika um zu studieren. Ich ging nach Amerika, um zu studieren. >>ltz<< He has a moustache. Hien huet e Schnauz. Hien huet e Schretache. >>deu<< That's not allowed. Das ist nicht erlaubt. Das ist nicht erlaubt. >>deu<< Tom resumed reading. Tom fuhr mit dem Lesen fort. Tom hat das Lesen wieder aufgenommen. >>nld<< Where are your dogs? Waar zijn jouw honden? Waar zijn je honden? >>swg<< Tom ran past us. Tom isch an ons vorbeigsaut. Tom rende achter ons aan. >>nld<< He drinks beer. Hij drinkt bier. Hij drinkt bier. >>deu<< I won't lose! Ich werde nicht verlieren! Ich werde nicht verlieren! >>nld<< My children love the story of Snow White. Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje. Mijn kinderen houden van het verhaal van Snow White. >>ang_Latn<< Do you speak English? Cannst þú Enȝlisc? Middland >>gos<< I needed a dozen eggs. k Haar n dezain aaier neudeg. Ik had een stukje eieren nodig. >>deu<< What do you want to do now? Was wollen Sie jetzt machen? Was willst du jetzt machen? >>deu<< That boy showed no fear. Dieser Junge hat keine Angst gezeigt. Der Junge zeigte keine Angst. >>nld<< I just wanted to tell you how pleased I am. Ik wilde je alleen maar zeggen hoe blij ik ben. Ik wilde je alleen vertellen hoe blij ik ben. >>enm_Latn<< Elephants eat grass. Olifauntes ete gras. Olifanten eten gras. >>enm_Latn<< April is the cruelest month. April is the cruelest moneth. April is de wreedste maand. >>deu<< Can I play you a song? Kann ich dir ein Lied vorspielen? Kann ich dir ein Lied spielen? >>nld<< Don't touch this! Raak dit niet aan! Raak dit niet aan! >>deu<< There is a bottle of wine on the table. Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein. Es gibt eine Flasche Wein auf dem Tisch. >>nld<< She always picks fault with him. Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken. Ze kiest altijd fout met hem. >>afr<< She is doing her homework now. Sy doen nou haar huiswerk. Sy doen nou haar huiswerk. >>deu<< And then something very strange happened. Und dann geschah etwas sehr Seltsames. Und dann passierte etwas sehr Seltsames. >>deu<< Everyone say: "Hi Mary!". Sagt alle „Hallo, Maria!“! Jeder sagt: "Hallo Mary!". >>deu<< It doesn't look very fun, does it? Das sieht nicht besonders lustig aus, was? Es sieht nicht sehr lustig aus, oder? >>nld<< English is difficult, isn't it? Engels is moeilijk hè? Engels is moeilijk, nietwaar? >>yid<< Hello, how are you? א גוטן טאג, װי גײט עס? שלום, ווי זענט איר? >>deu<< Walk on the pavement. Geh auf dem Bürgersteig. Gehen Sie auf die Straße. >>deu<< If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place. Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun. Hätte ich dann so viel davon gewusst, wie ich es jetzt tue, hätte ich nicht zugestimmt, es überhaupt zu tun. >>deu<< She asked him to help her father clean the garage. Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen. Sie bat ihn, ihrem Vater zu helfen, die Garage zu reinigen. >>deu<< I bought a book yesterday. Gestern habe ich ein Buch gekauft. Ich habe gestern ein Buch gekauft. >>fry<< Hungarian is my mother tongue. Hongaarsk is myn memmetaal. Hongaars is myn moedertaal. >>nld<< It is not far away from the hotel. Het is niet ver van het hotel. Het is niet ver van het hotel. >>deu<< Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother. Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben. Obwohl Tom Mary bat, nicht zu gehen, ging sie mit den Kindern und ging mit ihrer Mutter zu leben. >>nld<< He seems happy. Hij lijkt gelukkig. Hij lijkt gelukkig. >>nds<< Do it yourself. Do et süms. Maak dat sülven. >>deu<< How could this have happened? Wie konnte das passieren? Wie konnte das geschehen? >>deu<< He is good for nothing. Er ist zu nichts zu gebrauchen. Er ist gut für nichts. >>nld<< I added new sentences. Ik heb nieuwe zinnen toegevoegd. Ik heb nieuwe zinnen toegevoegd. >>nld<< Kathmandu is the capital of Nepal. Kathmandu is de hoofdstad van Nepal. Kathmandu is de hoofdstad van Nepal. >>yid<< My sister wants to go on a road trip across Europe. מײַן שוועסטער ווילט מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע. מיין שוועסטער ווילן צו גיין אויף אַ וועג אויסגאבן אייראָפּע. >>deu<< At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. Auf der Partei demütigte ihn einer seiner politischen Gegner in Anwesenheit vieler Gäste. >>nld<< I remembered that you were my brother. Het schoot me binnen dat u mijn broer was. Ik herinnerde me dat je mijn broer was. >>deu<< There's only one bullet left. Es ist nur eine Kugel übrig. Es gibt nur noch eine Kugel. >>nld<< Has the situation improved? Is de situatie verbeterd? Is de situatie verbeterd? >>nld<< I can't drink tequila. Ik kan geen tequila drinken. Ik kan Tequila niet drinken. >>deu<< Are you following me? Kannst du mir folgen? Folgt ihr mir? >>nld<< Is Tom's illness serious, doctor? Is Toms ziekte ernstig, dokter? Is Tom's ziekte serieus, dokter? >>nld<< I like that blue color. Ik hou van die blauwe kleur. Ik hou van die blauwe kleur. >>nld<< The European Union is a new caliphate? De Europese Unie is een nieuw kalifaat? De Europese Unie is een nieuw kalifaat? >>nld<< My boss invited me to dinner. Mijn baas nodigde me uit voor een etentje. Mijn baas nodigde me uit voor het eten. >>deu<< He didn't seduce her. She seduced him. Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn. Er hat sie nicht verführt, sie hat ihn verführt. >>nld<< Sami quoted a few verses from the Quran. Sami citeerde een paar verzen uit de Koran. Sami citeerde een paar verzen uit de koran. >>deu<< The birds flew to the south. Die Vögel flogen in den Süden. Die Vögel flogen nach Süden. >>afr<< Tom will be late. Tom sal laat wees. Tom sal laat wees >>deu<< It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können. Es ist an der Zeit, darüber nachzudenken, wie wir die Situation verbessern können. >>deu<< Tom won't admit it. Tom wird es nicht zugeben. Tom wird es nicht zugeben. >>afr<< I need you to help me with this. Ek het jou nodig om my met hierdie te help. Ek het jou nodig om my hiermee te help. >>nld<< He likes to swim. Hij zwemt graag. Hij zwemt graag. >>deu<< What does Tom want you to do? Was will Tom von dir? Was will Tom, dass du tust? >>deu<< Berlin is the capital of Germany. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. >>deu<< With your experience, any company would hire you right away. Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen. Mit Ihrer Erfahrung würde jedes Unternehmen Sie sofort mieten. >>nld<< She was wearing a blue coat. Ze droeg een blauwe mantel. Ze droeg een blauwe jas. >>deu<< It's one of those. Es ist einer von denen. Das ist einer davon. >>deu<< Tom is a smoker. Tom ist Raucher. Tom raucht. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe student. Ik ben een nieuwe student. >>nld<< I'm going to Boston the day after tomorrow. Ik ga overmorgen naar Boston. Ik ga de dag na morgen naar Boston. >>nld<< She said that he was handsome. Ze zei dat hij er knap uitzag. Ze zei dat hij knap was. >>nld<< Do you have a pen? Heb je een pen? Heb je een pen? >>nld<< Who dares? Wie durft? Wie durft? >>fry<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân. Amsterdam is de haadletter fan it Nederlân. >>nld<< He was angry because I wouldn't give him any help. Hij was kwaad omdat ik hem niet wou helpen. Hij was boos omdat ik hem geen hulp wilde geven. >>afr<< That book's mine. Daardie boek behoort aan my. Daardie boek is myne. >>nld<< He has a good appetite. Hij houdt van eten. Hij heeft een goede eetlust. >>deu<< Tom assumed Mary caught a fish. Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen. Tom nahm an, dass Mary einen Fisch gefangen hat. >>nld<< You're almost right. Je hebt bijna gelijk. Je hebt bijna gelijk. >>nld<< What subjects are you taking at school? Welke vakken heb je op school? Welke vakken neem je op school? >>nld<< It is never too late to learn. Het is nooit te laat om te leren. Het is nooit te laat om te leren. >>nld<< I'm a bit tired. Ik ben een beetje moe. Ik ben een beetje moe. >>deu<< We never talked about religion. Wir haben nie über Religion gesprochen. Wir haben nie über Religion gesprochen. >>nds<< I'm taking the book. Ik nehm dat Book. Ik nehm dat Book mit. >>deu<< Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, sowohl das Dorf als auch das Volk völlig verändert zu finden. >>deu<< Bill has not less than six dollars. Bill hat nicht weniger als sechs Dollar. Bill hat nicht weniger als sechs Dollar. >>deu<< Tom is winning. Tom gewinnt. Tom gewinnt. >>afr<< I'll get back to you as soon as I can. Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou. Ek sal teruggaan na jou so gou as wat ek kan >>yid<< What are you doing with the pig? וואָס מאַכט איר מיטן חזיר? וואָס טוט איר טאן מיט דעם שיפל? >>deu<< I prefer oranges to apples. Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. Ich bevorzuge Orangen als Äpfel. >>gos<< They are neighbours. Zai binnen noaber. Het zijn buren. >>deu<< You can rely on her. Du kannst dich auf sie verlassen. Sie können sich auf sie verlassen. >>deu<< I'm rich. Ich bin reich. Ich bin reich. >>nld<< Didn't you know that Tom was a dentist? Wist je niet dat Tom een ​​tandarts was? Wist je niet dat Tom een tandarts was? >>deu<< He answered my question in the negative. Er beantwortete meine Frage mit Nein. Er beantwortete meine Frage in der Negative. >>nds<< That's a tree. Dat is en Boom. Dat is en Boom. >>nld<< I believe aliens exist. Ik geloof dat aliens bestaan. Ik geloof dat aliens bestaan. >>nds<< Would you like a slice of pitaya? Wullt du en Sneed Pitaya? Wullt Du en Snitt vun "pitaya" bruken? >>afr<< You don't need a boyfriend. Jy het nie 'n kêrel nodig nie. Jy het nie 'n kêrel nodig nie >>nds<< My robot's name is Maruchi. Mien Roboter heet Maruchi. Mien Roboter sien Naam is Maruchi. >>deu<< I do not read books. Ich lese keine Bücher. Ich lese keine Bücher. >>nld<< I'd like to speak to the lady of the household. Ik had graag met de dame des huizes gesproken. Ik wil graag met de vrouw van het huishouden praten. >>nld<< She became agitated about her son's safety. Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon. Ze werd boos over de veiligheid van haar zoon. >>nld<< Tom won't pass. Tom zal niet slagen. Tom gaat niet voorbij. >>nld<< Are you going to tell Tom to leave, or should I? Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen? Ga je Tom vertellen om weg te gaan, of moet ik? >>deu<< It wasn't Tom's first time to hear Mary sing. Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören. Es war nicht Toms erstes Mal, Mary zu singen. >>deu<< Tom is out walking the dog. Tom geht gerade mit dem Hund Gassi. Tom ist auf dem Weg zum Hund. >>deu<< Look here. Schau her. Sieh dir das an. >>deu<< Is Tom interested? Ist Tom interessiert? Ist Tom interessiert? >>deu<< In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high! An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge. An einigen Orten ist das Meer tiefer als die höchsten Berge hoch! >>deu<< Did you really do that? Hast du das wirklich getan? Hast du das wirklich getan? >>deu<< We could get caught. Wir könnten erwischt werden. Wir könnten erwischt werden. >>yid<< You're a scoundrel. דו ביסט אַ ימח־שמוניק. Scoundrel, I'm a sound. איר זענט אן סקאָונד? >>nds<< It was pitch-black. Dat weer stickendüüster. Du hest Toonhööchde swatt kregen. >>afr<< You always have a choice. Jy het altyd 'n keuse. Jy het altyd ’ n keuse. >>nds<< Why are you home? Worüm sünd ji to Huus? Woüm büst Du tohuus? >>deu<< I miss it. Es fehlt mir. Ich vermisse es. >>deu<< The quality of their products has gone down over the years. Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen. Die Qualität ihrer Produkte ist im Laufe der Jahre zurückgegangen. >>deu<< I've got some things to take care of. Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern. Ich muss mich um einige Dinge kümmern. >>deu<< Can I sit with you? Kann ich mich zu Ihnen setzen? Kann ich bei dir sitzen? >>afr<< Is that a problem? Is dit 'n probleem? Is dit ’ n probleem? >>deu<< Kids are cruel. Kinder sind grausam. Kinder sind grausam. >>nld<< Would you like to drink anything? Wilt u iets drinken? Wil je iets drinken? >>deu<< Tom is hiding something from me, too. Tom verheimlicht mir auch etwas. Tom versteckt auch etwas vor mir. >>nld<< Do you have time on Tuesday? Heb je dinsdag tijd? Heb je tijd op dinsdag? >>deu<< We tried to persuade him. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen. Wir versuchten ihn zu überzeugen. >>deu<< He is running. Er rennt. Er läuft. >>nds<< He can drive a car now. He kann nu Auto föhren. Hij kann nu mit en Auto rennen. >>nld<< Remember! Herinner je! Onthoud! >>nld<< Tom wore only his birthday suit. Tom droeg alleen zijn adamskostuum. Tom droeg alleen zijn verjaardagspak. >>yid<< I don't need anyone. איך דארף נישט קיינעם. איך טאָן ניט דאַרפֿן אַביה. >>deu<< I'm exactly the same height as Tom. Ich bin genau so groß wie Tom. Ich bin genau so hoch wie Tom. >>nld<< Every one of us is unique. Ieder van ons is uniek. Iedereen van ons is uniek. >>nld<< Easier said than done. Gemakkelijker gezegd dan gedaan. Gemakkelijker gezegd dan gedaan. >>gos<< Think! Denk! Denk na! >>nds<< What should I eat? Wat schall ik äten? Wat schall ik eten? >>deu<< Tom slung the towel over his shoulder. Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom legte das Handtuch über seine Schulter. >>deu<< Thanks for your support. Danke für Ihre Unterstützung! Danke für Ihre Unterstützung. >>nld<< School begins at 8:10 a.m. School begint om 8:10. De school begint om 8:10 uur. >>deu<< I needed just that. Gerade das habe ich gebraucht. Ich brauchte genau das. >>afr<< I knew Tom wouldn't do it properly. Ek het geweet Tom sou dit nie ordentlik gedoen het nie. Ek het geweet dat Tom dit nie reg sou doen nie >>nld<< There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor. Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel. Er is geen warm water op de vijfde verdieping, maar er is op de begane grond. >>deu<< Don't forget about me. Vergiss mich nicht. Vergiss mich nicht. >>nld<< English is a sister language of German. Engels is een zustertaal van Duits. Engels is een zustertaal van Duits. >>nld<< Layla was a drama queen. Layla was een aansteller. Layla was een drama koningin. >>nld<< North is the opposite direction from south. Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid. Het noorden is de tegenovergestelde richting vanuit het zuiden. >>nld<< I changed my mind. Ik heb me bedacht. Ik ben van gedachten veranderd. >>deu<< The crow flew away. Die Krähe flog weg. Die Krähe flog weg. >>nld<< Please turn down the volume. Zet het volume wat zachter alsjeblieft. Zet het volume uit. >>nds<< There were neither flowers nor trees in the streets of his city. Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad. Dat hett weder Blööm noch Bööm op de Straten vun sien Stadt geven. >>deu<< Who doesn't value the penny isn't worth the dollar. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. Wer den Penny nicht wert ist, ist den Dollar nicht wert. >>deu<< It didn't seem to bother her. Es schien sie nicht zu stören. Es schien sie nicht zu stören. >>nld<< Tom encouraged me to learn French. Tom moedigde me aan om Frans te leren. Tom moedigde me aan om Frans te leren. >>nld<< Can anyone give me a hand? Kan iemand me helpen? Kan iemand me helpen? >>nds<< Tom doesn't know his neighbors. Tom kennt sien Navers nich. Tom kenn sien Naverlänner nich. >>afr<< I cared about him. Ek het vir hom om gegee. Ek het vir hom omgegee. >>nld<< There were lots of Muslim kids at the school Sami attended. Er waren veel islamitische kinderen op de school waar Sami naartoe ging. Er waren veel moslimkinderen op school bij Sami aanwezig. >>deu<< I couldn't find out anything. Ich konnte nichts herausfinden. Ich konnte nichts herausfinden. >>gos<< That meat is chicken. Dat vlaais is tuut. Dat vlees is kip. >>afr<< I love you. Ek hou van jou. Ek is lief vir jou >>gos<< He is still young. Hai is nog jong. Hij is nog jung. >>nds<< She couldn't convince him to ride a horse. Se kunn em nich övertügen, op en Peerd to rieden. Sie konnte ihn nicht überreden, ein Pferd zu reiten. >>nld<< Mary says that she's allergic to boys. Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens. Mary zegt dat ze allergisch is voor jongens. >>nld<< Turn on the light. I can't see anything. Doe het licht aan. Ik zie niks. Zet het licht aan, ik zie niets. >>nld<< I have a cow. Ik heb een koe. Ik heb een koe. >>deu<< I didn't understand anything, either. Ich habe auch nichts verstanden. Ich habe auch nichts verstanden. >>deu<< He's hungry and thirsty. Er hat Hunger und er hat Durst. Er hat Hunger und Durst. >>nld<< Have you ever seen one of these before? Heb je er ooit eerder zo een gezien? Heb je ooit een van deze gezien? >>deu<< Tom forgot to tell Mary about the party. Tom vergaß, Mary von der Party zu erzählen. Tom hat vergessen, Mary von der Party zu erzählen. >>yid<< I'm a Christian, but I don't eat pork. איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. I'm a Christian, אָבער איך טאָן ניט עסן שרייַבן. >>nds<< Do you wish to go? Wullt du gahn? Wullt Du gahn? >>deu<< Don't make me do that. Zwing mich nicht, das zu tun! Lass mich das nicht tun. >>nds<< Is there another word for synonym? Guifft dat en anner Woord för Synonym? Gifft dat noch en Woort för dat Liekwoort? >>deu<< How much did you say this cost? Was kostete das deinen Worten nach? Wie viel kostet das? >>nld<< Water changes into steam. Water verandert in stoom. Water verandert in stoom. >>nld<< Let's get one. Laten we er één nemen. Laten we er eentje halen. >>nld<< One of the apples fell to the ground. Een van de appels viel op de grond. Een van de appels viel op de grond. >>deu<< Tom wouldn't believe me. Tom wollte mir nicht glauben. Tom würde mir nicht glauben. >>nld<< I don't understand much about it. Ik versta er niet veel van. Ik begrijp er niet veel van. >>nld<< I'll tell you. Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen. >>nld<< You're late. Je bent laat. Je bent laat. >>ltz<< We have to find out where she is. Mir mussen erausfannen, wou se ass. Ech muss molen. >>deu<< Tom was shot through the heart. Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom wurde durchs Herz erschossen. >>deu<< He drinks a lot of milk every day. Er trinkt jeden Tag viel Milch. Er trinkt jeden Tag viel Milch. >>nld<< Does this building have an elevator? Is er een lift in dit gebouw? Heeft dit gebouw een lift? >>nld<< Her toe bleeds. Haar teen bloedt. Haar teen bloedingen. >>deu<< I'm looking after Tom. Ich kümmere mich um Tom. Ich kümmere mich um Tom. >>deu<< Tell Tom we're waiting for him. Sag Tom, dass wir auf ihn warten! Sag Tom, dass wir auf ihn warten. >>deu<< Mary made sandwiches for the hostages. Maria bereitete den Geiseln Brote zu. Mary machte Sandwiches für die Geiseln. >>nds<< I like light colors. Ik mag helle Klören. Ik mag helle Klören. >>deu<< Why don't you go talk to her? Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr? Warum reden Sie nicht mit ihr? >>deu<< Tom says he doesn't know. Tom sagt, er weiß es nicht. Tom sagt, er weiß es nicht. >>nds<< He is the black sheep of the family. He is dat swarte Schaap in ’e Familie. He is de swatte Heren vun de Familie. >>gos<< Why didn't you come? Woarom kwammen joe nait? Waarom bist du nicht gekomen? >>deu<< I hear you're moving to Australia. Ich habe gehört, dass ihr nach Australien zieht. Ich höre, Sie ziehen nach Australien. >>afr<< You look stupid. Jy lyk dom. Jy lyk dom. >>deu<< Tom questioned everything. Tom stellte alles in Frage. Tom hat alles befragt. >>nld<< She did not seem pleased to see me. Ze leek niet blij me te zien. Ze leek me niet te zien. >>ltz<< They're swimming. Si schwammen. Alex? >>deu<< It was in this box. Er war in dieser Schachtel hier. Es war in dieser Kiste. >>gos<< I eat chocolate. k Eet sukkeloa. Ik eet Schokolade. >>gos<< Meow. Maauw. - Meow. >>nld<< You like elephants. Je hebt graag olifanten. Je houdt van olifanten. >>nld<< Malé is the capital of the Maldives. Malé is de hoofdstad van de Malediven. Malé is de hoofdstad van de Malediven. >>gos<< I smell bacon. k Roek schink. Ik ruik spek. >>nld<< You look nervous. Je kijkt nerveus. Je ziet er nerveus uit. >>deu<< I wish things were different. Ich wünschte, die Dinge stünden anders. Ich wünschte, die Dinge wären anders. >>nld<< 5 is less than 8. 5 is minder dan 8. 5 is minder dan 8. >>deu<< He sees nothing wrong with it. Er findet nichts falsch daran. Er sieht nichts falsch damit. >>nds<< The tap is running. De Waterhahn löppt. De Typ löppt. >>deu<< My father always gets nervous. Mein Vater wird immer nervös. Mein Vater wird immer nervös. >>deu<< I started reading the book. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich begann das Buch zu lesen. >>deu<< I've got great news for you. Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie. Ich habe tolle Neuigkeiten für dich. >>nld<< He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill. Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal. Wie een onberispelijk paard of onberispelijke vrouw zoekt, kan er zeker van zijn dat hij, zelfs als zijn werk verliet, noch bed noch stabiel zou zijn. >>nld<< I don't think any more students want to come. Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen. Ik denk niet dat er meer studenten willen komen. >>nds<< Do you want a cup of coffee? Wult ji en Köpken Kofi? Wullt Du en Tass Kaffee? >>deu<< I have not lived in Sanda since last year. Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt. Ich lebe seit letztem Jahr nicht mehr in Sanda. >>gos<< Sami was an angel. Sami was n engel. Sami war een engel. >>deu<< Tom is the man wearing the blue tie. Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte. Tom ist der Mann, der die blaue Krawatte trägt. >>deu<< He hid his grief behind a smile. Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln. Er versteckte seine Trauer hinter einem Lächeln. >>nld<< Is your school far away from your house? Is je school ver weg van je huis? Is je school ver van je huis? >>nds<< That child is my sister. Dat Kind is mien Süster. Dat Kinn is mien Suster. >>afr<< Who taught you that? Wie het jou dit geleer? Wie het jou dit geleer? >>deu<< Put your gun down. Legen Sie die Waffe nieder! Legen Sie Ihre Waffe runter. >>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig. Tom wachte Mary um 6:30 auf, wie sie ihn gebeten hatte. >>deu<< A Mr Jones has come to see you. Ein Herr Jones möchte Sie sprechen. Ein Herr Jones ist gekommen, um Sie zu sehen. >>pdc<< To be or not to be, that is the question. Sei oder net sei, des iss die Fraag. Om dat te zijn of niet te zijn, dat is de vraag. >>deu<< It can't possibly work. Das kann unmöglich hinhauen. Das kann unmöglich funktionieren. >>gos<< Can I begin? Kin k begunnen? Kann ich beginnen? >>nds<< It's not my fault. Dat is nich mien Schuld. Dat is nich mien Fehler. >>deu<< I hate you, creep! Ich hasse dich, du Mistkerl! Ich hasse dich, Scheiße! >>nld<< It's never too late to learn. Je bent nooit te oud om te leren. Het is nooit te laat om te leren. >>nld<< They were left speechless. Ze stonden met stomheid geslagen. Ze werden sprakeloos gelaten. >>deu<< Unfortunately, Tom wasn't alone. Leider war Tom nicht allein. Leider war Tom nicht allein. >>nld<< Give me the short version. Geef me de beknopte versie. Geef me de korte versie. >>nld<< Talk to me. Praat met mij! Praat met me. >>nld<< What color is this? Welke kleur is dit? Welke kleur is dit? >>nld<< He's had some very good results lately. Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen. Hij heeft goede resultaten gehad de laatste tijd. >>nld<< Mom, I don't want to wear this. Mam, ik wil dit niet aantrekken. Mam, ik wil dit niet dragen. >>afr<< Please hurry! Maak asseblief gou! Maak asseblief gou! >>deu<< The boy answered his father back. Der Junge gab seinem Vater Widerworte. Der Junge antwortete seinem Vater zurück. >>deu<< Cut the crap! Lass den Scheiß! Hör auf mit dem Scheiß! >>nds<< I let the cat into my room. Ik leet de Katt in miene Kamer. Ik lett de Katt na mien Ruum rin. >>gos<< She talked. Zai proatte. Sie praatte. >>nds<< Come and help us. Kaam un help uns. Komm dor hen un hölp uns. >>yid<< Is that person okay? יענער מענטש איז אין אָרדענונג? איז אַז מענטש אָוקיי? >>nld<< We'll dance. We zullen dansen. We zullen dansen. >>nld<< Is your dog mean? Is jouw hond gemeen? Is je hond gemeen? >>nld<< He has trouble remembering names. Hij heeft moeite om namen te onthouden. Hij heeft problemen met het onthouden van namen. >>deu<< The night was so dark, almost as dark as her heart. Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz. Die Nacht war so dunkel, fast so dunkel wie ihr Herz. >>deu<< Rubbish! Dreck! Müll! >>nld<< Why are you sleeping? Waarom slaap je? Waarom slaap je? >>yid<< Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance. טאָם האט נישט געוואלט צו איינשטעלן זיין חבר'שאפט מיט מארי, ביי פראבירען צו אנפאנגען א ראָמאנס מיט איר. טאָם האט נישט ווילן צו שטאַרבן זיין פריינטלעך מיט מר דורך געפרוווט צו אומקערן עס אין אַ נאָזיע. >>nld<< Bread is made from flour, water and yeast. Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. >>afr<< We will bury you. Ons sal julle begrawe. Ons sal jou begrawe. >>nld<< Tom voted. Tom stemde. Tom heeft gestemd. >>yid<< Everyone agrees. יעדער אײנער איז מסכּים. עטלעכע צוזאַמלונג >>deu<< Tom was pardoned. Tom wurde begnadigt. Tom wurde entschuldigt. >>deu<< Tomorrow is October 20th. Morgen ist der 20. Oktober. Morgen ist 20. Oktober. >>nds<< Practice is the best way to improve your English. Öven is de beste Weg, dien Engelsch to verbetern. Öven is de beste Metood, wodennig Du Dien Engelsch verbetern kannst. >>afr<< Nobody works in my country. In my land werk niemand nie. Niemand werk in my land nie >>ksh<< Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne. Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle. De kathedraal van Keulen is wat toeristen in Keulen sehen wollen. >>deu<< Could you pass me the salt? Könnten Sie mir das Salz rüberreichen? Könnten Sie mir das Salz übergeben? >>deu<< Land of liberty, land of the future, I salute you! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich grüße dich! >>nds<< Tom talked too much. Tom hett toveel kört. Tom hett to veel daan. >>deu<< Tom chose not to do that. Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun. Tom hat sich dafür entschieden, das nicht zu tun. >>deu<< I don't want to go alone. Ich will nicht allein gehen. Ich will nicht alleine. >>deu<< What you've heard about me isn't true. Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht. Was Sie von mir gehört haben, ist nicht wahr. >>nld<< Today is the second of January. Vandaag is het de tweede januari. Vandaag is de tweede januari. >>deu<< The robbers fell on him from behind the trees. Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. Die Räuber fielen auf ihn von hinter den Bäumen. >>gos<< What're you doing? Wat dust doe? Wat doe je? >>nld<< Tom doesn't know how to handle children. Tom weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan. Tom weet niet hoe je met kinderen om moet gaan. >>nld<< Tom and Mary are going to hurt themselves if they're not a little more careful. Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn. Tom en Mary gaan zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn. >>nld<< He left the Mexican capital to return to Texas. Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas. Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas. >>deu<< Tom can hardly wait to meet you. Tom kann es kaum erwarten, euch kennenzulernen. Tom kann kaum warten, Sie kennenzulernen. >>nds<< There is the Seine and here is the bridge. Dor is de Seine un hier is de Brügg. Dat gifft de Seine un hier de Brüch. >>nld<< How long ago did Tom leave? Hoelang geleden is Tom vertrokken? Hoe lang geleden is Tom weggegaan? >>deu<< Just keep your fingers crossed. Drück mir die Daumen. Halten Sie Ihre Finger überquert. >>nld<< I never slept that night. Ik heb die nacht helemaal niet geslapen. Ik heb die avond nooit geslapen. >>nds<< Both of my parents have passed away. Miene Öllern sünd all beid dood. Mien Öllern sünd beed överleden. >>nds<< I must have made a mistake. Ik mutt en Fehler maakt hebben. Ik mutt en Fehler maakt hebben. >>yid<< Did you enjoy the pizza? צי האָסטו הנאה געהאַט די פּיצע? שטעכן די פּייזאַ? >>afr<< Ping-Pong is also called table tennis. Ping pong word ook tafeltennis genoem. Ping-Pong word ook tafeltennis genoem. >>deu<< Sing a song in your language, please! Singt bitte ein Lied in eurer Sprache! Singen Sie ein Lied in Ihrer Sprache, bitte! >>deu<< I sent a message to Tom. Ich schickte Tom eine Nachricht. Ich habe Tom eine Nachricht geschickt. >>nds<< I was born 20 years ago. Ik bün vör twintig Johr boren. Ik heff 20 Johren her. >>nld<< Tom and Mary are both older than John. Tom en Maria zijn allebei ouder dan Johan. Tom en Mary zijn allebei ouder dan John. >>nld<< Who built it? Wie heeft het gebouwd? Wie heeft het gebouwd? >>afr<< The food didn't taste all that bad. Die kos het glad nie so sleg geproe nie. Die kos het nie so sleg gesmaak nie >>nld<< I sold my soul, but I wasn't using it anyways. Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet. Ik verkocht mijn ziel, maar ik gebruikte het toch niet. >>nld<< What does God have in store for us? Wat heeft God voor ons in petto? Wat heeft God voor ons te wachten? >>yid<< Sami learned Arabic. סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש. Sami געלערנט אַראַביש. >>nds<< Why don't you listen to me? Worüm höörst du nich op mi? Warum höörst Du nich op mi? >>afr<< I don't want to be here. Ek wil nie hier wees nie. Ek wil nie hier wees nie >>nld<< It can be expensive. Het kan duur zijn. Het kan duur zijn. >>nds<< I didn't know Tom was so old. Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. Ik wist nich, dat Tom so oolt is. >>nld<< Tom filled his bag with walnuts. Tom vulde zijn tas met walnoten. Tom vulde zijn tas met walnoten. >>deu<< Tom isn't stupid. Tom ist nicht dumm. Tom ist nicht dumm. >>deu<< My sister saw it with her own eyes. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. >>deu<< Tom has three uncles. Tom hat drei Onkel. Tom hat drei Onkel. >>nld<< Thanks, buddy! Bedankt, maat! Bedankt, vriend. >>nld<< Is Mary a real blonde? Is Mary een echte blondine? Is Mary een echte blonde? >>nld<< It's cheaper if you order these by the dozen. Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen. Het is goedkoper als je deze bestelt bij het dozijn. >>deu<< Tom said that he couldn't wait anymore. Tom sagte, dass er nicht länger warten könne. Tom sagte, er könne nicht mehr warten. >>deu<< The same can be said of many other persons. Das könnte man über viele andere auch sagen. Dasselbe kann von vielen anderen Personen gesagt werden. >>deu<< Do you not know who I am? Weißt du nicht, wer ich bin? Weißt du nicht, wer ich bin? >>nld<< There's a lot of crazies in the library. In de bibliotheek zijn veel gekken. Er zijn veel gekken in de bibliotheek. >>nld<< My girlfriend has gone to Canada. Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada. Mijn vriendin is naar Canada gegaan. >>nds<< I'm on my way. Ik bün op ’n Weg. Ik bin op den Weg. >>deu<< You don't actually believe that story? Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa? Glaubst du dieser Geschichte nicht wirklich? >>nld<< Tom loves you. Tom houdt van jou. Tom houdt van je. >>yid<< I don't speak Bengali. איך רעד נישט קײן בענגאַליש. Nobody Nu >>nld<< You have to get on that bus to go to the museum. Om bij het museum te komen moet je die bus nemen. Je moet in de bus om naar het museum te gaan. >>nld<< Jump. Spring. Spring. >>deu<< Don't let him switch on the lamp. Lass ihn nicht die Lampe anschalten! Lass ihn die Lampe nicht anschalten. >>nld<< Where are we going now? To the theatre or the cinema? Waar gaan we nu heen? Naar het theater of de bioscoop? Naar het theater of de bioscoop? >>deu<< You know something, don't you? Du weißt etwas, nicht wahr? Du weißt doch was, oder? >>gsw<< Leave me alone! Loh mi in Ruh. Laat me met rust! >>deu<< Mary cried when she heard the story. Maria weinte, als sie die Geschichte hörte. Mary weinte, als sie die Geschichte hörte. >>nds<< How many books does he have? Woveel Böker hett he? Woveel Böker hett he? >>nld<< We ate some turtle soup. We aten wat schildpadsoep. We aten wat schildpadsoep. >>nds<< It's still just as before here. Dat is hier noch krekt as ehrtieds. Dat is just so fröher hier. >>nds<< Do you need much money? Bruukst du veel Geld? Bruukst Du en Barg Geld? >>deu<< He watched the Swedish film. Er schaute einen schwedischen Film. Er sah den schwedischen Film. >>nld<< Tom's dreaming. Tom droomt. Tom droomt. >>deu<< Have you ever been to the Black Sea? Warst du schon einmal am Schwarzen Meer? Warst du schon mal im Schwarzen Meer? >>deu<< There have been several cases of infantile paralysis. Es gab einige Fälle von Kinderlähmung. Es gab mehrere Fälle von infantiler Lähmung. >>deu<< Tom is a psycho. Tom hat einen Dachschaden. Tom ist ein Psycho. >>gos<< Good day, Sir! Goeiedag, meneer! Goeie Tag, Sir! >>nds<< You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours. Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns. Du meenst, dat dat Dien Bruker is, Wederlüüd to brennen. Bannig goot. Wi hebbt ok en Bruker: Wenn manners en fröhlich Vrou brennen, blievt wi en Seil rund ehr Halsen un hangt se op. Buen ok Dien Blöökpyramied, buut ok mien Schöler en Galgen. Du kannst na Dien egen Naams gahn, un denn achter Di blieven. >>nld<< I don't have time to be bothered by such small things. Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden. Ik heb geen tijd om door zulke kleine dingen lastig gevallen te worden. >>afr<< I don't need a boyfriend. Ek het nie 'n kêrel nodig nie. Ek het nie 'n kêrel nodig nie >>nld<< Did you drive a Mercedes in Germany? Heb jij in Duitsland in een Mercedes gereden? Heb je een Mercedes in Duitsland gereden? >>nds<< The pidgin has no native speakers. Dat Pidgin hett kene Modersprekers. De PIDgin hett keen normaal Luutspreker. >>nld<< She is a pretty girl to look at. Ze is een knap meisje. Ze is een mooi meisje om naar te kijken. >>deu<< My father's saying nothing. Mein Vater sagt nichts. Mein Vater sagt nichts. >>ang_Latn<< He washed his hands and his feet. Hē wasċode his handa and his fēt. Hy waste zijn handen en zijn poten. >>deu<< Mary is the love of my life. Maria ist die Liebe meines Lebens. Mary ist die Liebe meines Lebens. >>nld<< Why do you ask? Waarom vraagt u dat? Waarom vraag je dat? >>deu<< I thought you said it wasn't contagious. Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend. Ich dachte, du sagtest, es sei nicht ansteckend. >>deu<< What you cannot afford to buy, do without. Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf. Was Sie sich nicht leisten können, ohne zu kaufen, zu tun. >>nld<< "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk." "Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk." "Mary, de koffie is te sterk voor mij." "Oh, het spijt me, misschien een beetje melk." >>nld<< I need a ticket. Ik heb een kaartje nodig. Ik heb een kaartje nodig. >>nld<< Can I use your dictionary for a minute? Mag ik je woordenboek even gebruiken? Kan ik je woordenboek even gebruiken? >>deu<< I thought you'd like to see this. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. >>nld<< They are making tea. Zij zijn thee aan het maken. Ze maken thee. >>afr<< We'll call you when your table is ready. Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is. Ons sal jou bel wanneer jou tafel gereed is. >>deu<< Tom is watching TV now. Jetzt schaut Tom fern. Tom sieht jetzt Fernsehen. >>nld<< Who helped him? Wie heeft hem geholpen? Wie heeft hem geholpen? >>deu<< Tom likes to take walks by himself. Tom geht gern alleine spazieren. Tom geht gerne alleine spazieren. >>nld<< In summer, eggs soon go bad. In de zomer bederven eieren snel. In de zomer gaan de eieren snel slecht. >>ang_Latn<< Life was better in the olden days. Līf wæs betere geārdagum. Life was better in the olden day. >>deu<< Tom walked out. Tom ging raus. Tom ist rausgegangen. >>nld<< We are going to visit our aunt next Sunday. De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken. We gaan volgende zondag onze tante bezoeken. >>nld<< My parents were not good people. Mijn ouders waren geen goede mensen. Mijn ouders waren geen goede mensen. >>deu<< What did you think I would do? Was dachtest du denn, dass ich täte? Was hast du gedacht, was ich tun würde? >>nld<< We have to keep this secret. We moeten dat geheim houden. We moeten dit geheim houden. >>nld<< We can help Tom. Wij kunnen Tom helpen. We kunnen Tom helpen. >>deu<< What do you think she should do? Was sollte sie eurer Meinung nach tun? Was sollte sie tun? >>deu<< Tom introduced me to his roommate. Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor. Tom hat mich seinem Mitbewohner vorgestellt. >>deu<< Did you hear the announcement? Hast du die Durchsage gehört? Hast du die Ankündigung gehört? >>deu<< I was very much surprised by her sudden change of mind. Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht. Ich war sehr überrascht von ihrem plötzlichen Gedankenwechsel. >>nld<< I can't force you to testify. Ik kan je niet dwingen om te getuigen. Ik kan je niet dwingen om te getuigen. >>afr<< I know you're going to say no. Ek weet jy gaan nee sê. Ek weet jy gaan nee sê >>nld<< Tom drinks juice. Tom drinkt sap. Tom drinkt sap. >>nld<< Does Tom have a key to Mary's apartment? Heeft Tom een sleutel van Mary's woning? Heeft Tom een sleutel tot Mary's appartement? >>nld<< Just get me the list. Zorg nou maar dat ik die lijst krijg. Geef me de lijst. >>nld<< German men are sexist. Duitse mannen zijn seksistisch. Duitse mannen zijn sexist. >>deu<< I am dozing. Ich bin am Dösen. Ich bin dozing. >>deu<< You would not have needed to take a taxi. Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen. Du hättest kein Taxi nehmen müssen. >>nld<< Nobody can help you. Niemand kan u helpen. Niemand kan je helpen. >>deu<< Tom was in Boston last week, wasn't he? Tom war letzte Woche in Boston, oder? Tom war letzte Woche in Boston, nicht wahr? >>nds<< Do you have paper? Hest du Poppeer? Hest Du Papeer? >>afr<< Only I could answer the question correctly. Ek alleen kon die vraag reg antwoord. Net ek kon die vraag reg beantwoord. >>deu<< Have you ever felled a tree? Hast du schon einmal einen Baum gefällt? Hast du je einen Baum abgehauen? >>afr<< I'm going to have to get back to you. Ek sal moet terugkom na jou. Ek sal moet terug na jou. >>afr<< I am also unemployed. Ek is ook werkloos. Ek is ook werkloos. >>nld<< When I'm home alone, the house is too quiet. Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis. Als ik alleen thuis ben, is het huis te stil. >>nld<< Tom didn't know apple trees grow from seeds. Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Tom wist niet dat appelbomen groeien uit zaden. >>afr<< Do you have a smartphone? Het u 'n selfoon? Het jy 'n smartphone? >>nld<< Tom killed the spider. Tom heeft de spin doodgemaakt. Tom heeft de spin vermoord. >>nld<< Is there a youth hostel near here? Is er hier een jeugdherberg in de buurt? Is er een jeugdherberg in de buurt? >>deu<< Tom killed himself last night. Tom hat sich letzte Nacht umgebracht. Tom hat sich letzte Nacht umgebracht. >>deu<< Don't let us down. Enttäuscht uns nicht! Lass uns nicht enttäuschen. >>deu<< The cathedral contains many valuable works of art. In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke. Die Kathedrale enthält viele wertvolle Kunstwerke. >>nld<< Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop. Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen. Tom vroeg zich af hoeveel minuten hij naar de bushalte zou lopen. >>deu<< Learn Yiddish. Lernen Sie Jiddisch! Jiddisch lernen. >>nld<< He's well built. Hij is goed gebouwd. Hij is goed gebouwd. >>gos<< Boil one egg. Kook ain aai. Een ei kochen. >>nld<< You're so impatient with me. Je hebt zo weinig geduld met me. Je bent zo ongeduldig met me. >>deu<< I downloaded it. Ich habe ihn heruntergeladen. Ich habe es heruntergeladen. >>nld<< I wonder if I can add a sentence. Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen. Ik vraag me af of ik een zin kan toevoegen. >>nld<< We are all happy. We zijn allemaal blij. We zijn allemaal gelukkig. >>nld<< Let me take your temperature. Laat me jullie temperatuur opnemen. Laat me je temperatuur innemen. >>deu<< You went too far in your joke. Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen. Du bist zu weit in deinem Witz gegangen. >>nld<< She's giving blood to save her brother. Zij geeft haar bloed om haar broer te redden. Ze geeft bloed om haar broer te redden. >>nld<< "Can you do me a favor?" "It depends." "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af." "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af." >>deu<< Tom is coming to the party, too. Tom kommt auch zu der Feier. Tom kommt auch zur Party. >>gos<< We're neighbours. Wie binnen noaber. We zijn buren. >>nld<< This is a picture of the airport. Dit is een foto van het vliegveld. Dit is een foto van de luchthaven. >>deu<< As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever. Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte. Sobald die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, ging die Fee zu Pinocchios Bett und berührte ihn auf der Stirn, bemerkte, dass er mit Fieber verbrannt. >>nld<< I hate you. Ik haat je. Ik haat je. >>gos<< Once you're in, you can't get out. As binnen bist, komst der nait meer oet. Wenn je eenmaal binnen bent, kan je niet vrijkomen. >>deu<< One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven. Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. Einer, der vor nicht langer Zeit dachte, dass er Kontrolle über etwas hatte, liegt plötzlich bewegungslos in einer Holzkiste, und wenn alle umher sehen, dass eine solche Person nicht mehr gut für irgendetwas ist, verbrannten sie ihn einfach in einem Ofen. >>nld<< Playing Russian roulette isn't really a good idea. Russische roulette spelen is niet echt een goed idee. Russisch roulette spelen is niet echt een goed idee. >>nld<< There's another option. Er is nog een ander alternatief. Er is een andere optie. >>deu<< The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary. Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will. Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will. >>yid<< Has he eaten yet? האָט ער שױן געגעסן? האט ער עסט נאָך? >>deu<< I wasn't present at the meeting. Ich war bei der Versammlung nicht anwesend. Ich war nicht bei dem Treffen anwesend. >>nds<< Why did you call me? Worüm hest du mi anropen? Woso hest Du mi anropen? >>deu<< Maybe we should stay right here. Vielleicht sollten wir hierbleiben. Vielleicht sollten wir hier bleiben. >>nld<< Were I you, I would not do such a thing. Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen. Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen. >>nld<< I need more coffee. Ik heb meer koffie nodig. Ik heb meer koffie nodig. >>deu<< They are manufactured in various sizes. Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. >>nds<< Cats have a dread of water. Katten sünd vör Water bang. Katzen dreckt op Water. >>nld<< We reached the station on time. We bereikten het station tijdig. We bereikten het station op tijd. >>nld<< You weren't that bad. Zo slecht was je nu ook niet. Zo erg was je niet. >>nld<< She sat by my side. Ze zat naast mij. Ze zat aan mijn kant. >>deu<< You did that on purpose. Das haben Sie mit Absicht gemacht. Das hast du explizit gemacht. >>deu<< A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone. Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig. Eine Kombination aus sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Klasse ist stressvoll für jeden. >>deu<< There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland vom Rest der Welt nicht ernst genommen wird. >>nld<< He turned up half an hour late. Hij kwam een half uur te laat opdagen. Hij kwam een half uur te laat. >>nld<< He wanted a back massage. Hij wilde een rugmassage. Hij wilde een rugmassage. >>deu<< Tom is easy to talk to. Mit Tom kann man gut reden. Tom ist leicht zu sprechen. >>afr<< This book doesn't belong to Tom. Hierdie boek behoort nie aan Tom nie. Hierdie boek behoort nie aan Tom nie. >>deu<< Why did you show it to me? Warum hast du es mir gezeigt? Warum hast du es mir gezeigt? >>deu<< I have an appointment with the doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich habe einen Termin mit dem Arzt. >>deu<< There were fifteen persons injured in the accident. Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt. Im Unfall wurden 15 Personen verletzt. >>deu<< Tom wants to be famous. Tom möchte berühmt sein. Tom will berühmt sein. >>deu<< The half life of actinium-225 is approximately 10 days. Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage. Die Halbwertszeit von Actinium-225 beträgt etwa 10 Tage. >>deu<< Is this for me? Ist das für mich? Ist das für mich? >>deu<< Tom is chopping firewood. Tom hackt Feuerholz. Tom schneidet Brennholz. >>nld<< Have you ever spoken to Tom? Heb je ooit met Tom gepraat? Heb je Tom ooit gesproken? >>gos<< I'm listening. k Luuster. Ik luister. >>nld<< What are you guys taking about? Waarover hebben jullie het? Waar gaan jullie heen? >>nld<< They exchanged hellos. Ze wisselden groeten uit. Ze ruilden hallo's. >>nld<< My name is Ivan. Mijn naam is Ivan. Mijn naam is Ivan. >>nld<< Tom had nothing to read. Tom had niks om te lezen. Tom had niets te lezen. >>yid<< Take a book and read it. נעם אַ בוך און לייען אים. Take אַ בוך און לײענען עס. >>yid<< Is this French? צי איז דאָס פֿראַנצײזיש? איז דאָס פראנצויזיש? >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet? Warum hast du nicht nur getan, was du gesagt hast? >>nld<< How was it? Hoe was het? Hoe was het? >>nld<< I also have a brother. Ik heb ook een broer. Ik heb ook een broer. >>nld<< What would you like to eat? Wat wil je eten? Wat wil je eten? >>nld<< Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. Het smelten van de poolkappen kan bijdragen aan het stijgen van het zeeniveau. Smeltende ijskappen kunnen ook bijdragen tot een toename van de zeespiegels. >>nds<< A bee buzzes. En Imm summt. En Bien knütt. >>gos<< They live in Crimea. Zie wonen op Krim. Sie leben in Krim. >>nld<< The secretary proved to be a spy. De secretaris bleek een spion te zijn. De secretaresse bleek een spion te zijn. >>nld<< I loved that book! Ik hield van dat boek! Ik hield van dat boek! >>nld<< Next spring I want to go to Hawaii. In de volgende lente wil ik naar Hawaï. Volgende lente wil ik naar Hawaii. >>nld<< Will I be able to see you next Monday? Kan ik u komende maandag zien? Kan ik je volgende maandag zien? >>nld<< I am not certain what I have in mind myself. Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb. Ik weet niet wat ik zelf in gedachten heb. >>deu<< It is said that he is still alive. Er soll noch am Leben sein. Es wird gesagt, dass er noch lebt. >>nld<< We know you're a vegetarian. We weten dat je vegetariër bent. We weten dat je vegetariër bent. >>nld<< Is it true that men have oilier skin than women? Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen? Is het waar dat mannen vetere huid hebben dan vrouwen? >>nds<< She trusts him with her money. Se vertroot em mit ehr Geld. Sy troost em mit ehr Geld. >>ltz<< He was too weak. Hie war ze schwaach. Hie war ze zu schwach. >>nds<< Where is your room? Woneem is dien Kamer? Wo is Dien Ruum? >>deu<< We are fighting an enemy we don't know. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. >>deu<< There it is! Da ist er ja! Da ist es! >>deu<< I bought a house. Ich habe ein Haus gekauft. Ich habe ein Haus gekauft. >>afr<< Quieter! Stiller! Stilter! >>nld<< How old are you? I'm twenty-six. Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig. Hoe oud ben je? >>nds<< She wants to go out with him. Se will mit em utgahn. Se will mit em rutgahn. >>nds<< She missed him a lot. Se hett em dull misst. Sy hett em faken vermisst. >>nld<< Both Tom and Mary work in Boston. Tom en Mary werken beiden in Boston. Zowel Tom als Mary werken in Boston. >>enm_Latn<< I see a white lion. I see a whit lioun. Ik zie een witte leeuw. >>deu<< Cricket is a game that takes skill. Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert. Cricket ist ein Spiel, das Geschicklichkeit braucht. >>nld<< I'm ready to go. Ik ben klaar om te vertrekken. Ik ben klaar om te gaan. >>nld<< Sami performed the afternoon prayer behind Fadil. Sami verrichtte het middaggebed achter Fadil. Sami deed de middaggebed achter Fadil. >>nld<< He is a very good tennis player. Hij is een zeer goede tennisser. Hij is een zeer goede tennisspeler. >>nld<< The more one has, the more one desires. Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. Hoe meer men heeft, hoe meer men wil. >>ltz<< You're cooking. Dir kacht. Du kocht. >>nld<< I forgot my PIN number! Ik ben mijn pincode vergeten! Ik ben m'n PIN-nummer vergeten. >>nld<< I plan to stay there one week. Ik ben van plan daar een week te blijven. Ik ben van plan om er één week te blijven. >>nld<< I want to travel to Australia. Ik wil naar Australië reizen. Ik wil naar Australië reizen. >>deu<< Tom replied in the negative. Tom gab eine negative Antwort. Tom antwortete in der negativen. >>nld<< Which t-shirt is red? Welke T-shirt is rood? Welk T-shirt is rood? >>nds<< It snowed a lot. Dat hett veel sneet. Dat hett bannig snieen. >>deu<< We'll die sooner or later. Früher oder später werden wir sterben. Wir werden früher oder später sterben. >>deu<< Many miners are afraid that the mine will be closed down soon. Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird. Viele Bergleute haben Angst, dass die Mine bald geschlossen wird. >>nld<< The back of my neck hurts. Mijn nek doet pijn. De achterkant van mijn nek doet pijn. >>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand. Ze ging naar de keuken om te zien wie daar was, maar er was niemand daar. >>nds<< The food is getting cold. Dat Äten warrt koolt. Dat Eten warrt kält. >>nld<< You are pregnant. U bent zwanger. Je bent zwanger. >>nld<< You're free. U bent vrij. Je bent vrij. >>gos<< You are old. Joe binnen old. Du bist alt. >>nld<< I heard you scream. Ik heb u horen roepen. Ik hoorde je schreeuwen. >>deu<< He left for England at the beginning of August. Nach England ist er Anfang August abgereist. Anfang August ging er nach England. >>ang_Latn<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>ksh<< The kids are calling for their mother. Die Pänz schreie noh der Mamm. Die Kinder roepen om hun moeder. >>deu<< In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. In meinem Dorf befindet sich eine kleine, schmale Fußbrücke über einem Bach. >>nld<< Why do we dream? Waarom dromen we? Waarom dromen we? >>deu<< Tell me! Sag’s mir! Sag's mir! >>ltz<< Rain is scarce in this country. Reen ass rar an dësem Land. Aus dësem Land bleiween. >>afr<< You won't be able to help us. Jy sal nie ons kan help nie. Jy sal ons nie kan help nie >>nld<< Tom is going to leave, isn't he? Tom gaat weg, of niet? Tom gaat toch weg? >>nld<< What do you think of war? Wat denken jullie van oorlog? Wat vind je van oorlog? >>nds<< The whole world is watching. De hele Welt kickt to. De hele Welt beluert sik. >>nds<< What has brought you here? Wat hett jo hier her bröcht? Wat hett Di hier gebracht? >>deu<< I don't go downtown. Ich gehe nicht in die Innenstadt. Ich gehe nicht in die Innenstadt. >>deu<< Have you told her yet? Hast du es ihr schon gesagt? Hast du es ihr schon gesagt? >>deu<< I also need a pillow. Ich brauche auch ein Kissen. Ich brauche auch ein Kissen. >>nld<< Tom is very polite. Tom is erg beleefd. Tom is erg beleefd. >>gos<< From where? Woarheer? Waarvandaan? >>yid<< We're still alive. מיר לעבן נאך. מיר ניטאָ נאָך לעבן. >>nds<< The elephant is grey. De Elefant is grau. De Elefant is Griestöön. >>pdc<< Tom is gone. Der Tom iss weeg. Tom is weg. >>nld<< We were waiting for him for a long time. We waren lang op hem aan het wachten. We wachtten op hem voor een lange tijd. >>deu<< I've already started reading that book. Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen. Ich habe das Buch schon gelesen. >>gos<< Meg is as tall as Ken. Meg is even groot as Ken. Meg is so lang wie Ken. >>nds<< Mayuko has sharp eyes. Mayuko hett gode Ogen. Mayuko hett scharp Ogen. >>nld<< In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence. In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken. In Portugees ruilen we "je" uit met "de heer" of "de dame" om een formele uitspraak te maken. >>deu<< I had a talk with Tom. Ich hatte eine Unterhaltung mit Tom. Ich habe mit Tom gesprochen. >>deu<< Tom needs something. Tom benötigt etwas. Tom braucht etwas. >>deu<< Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted. Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen. Tom stürzte auf die Dämonen, in der Hoffnung, dass das Feuer wieder aufgenommen wird. >>gsw<< Get well soon! Gueti Besserig. Zorg dat je gauw goed gaat! >>nld<< Tom's packing. Tom pakt zijn koffers. Tom is aan het inpakken. >>nld<< She loves the boy as if he were her own child. Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was. Ze houdt van de jongen alsof hij haar eigen kind was. >>afr<< Tom doesn't drink coffee. Tom drink nie koffie nie. Tom drink nie koffie nie >>nld<< I don't drink wine. Ik drink geen wijn. Ik drink geen wijn. >>nld<< Tom washed his hands before eating. Tom waste zijn handen voor het eten. Tom waste zijn handen voordat hij at. >>nds<< I don't like the taste of tomatoes. Ik mag den Smack von Tomaten nich. De Möög vun Tomaten lett sik nich scheden. >>nds<< Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall. Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung. Tom un Mary süht sik binnen den Spegelserver, de an de Wand höört. >>nld<< Is this your bicycle? Is dit jouw fiets? Is dit je fiets? >>gos<< I'm singing. k Zing. Ich singe. >>nds<< I have lost my wallet. Ik heff mien Portmaneet verloren. Ik heff de Knipp verloren. >>yid<< Do you gals speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? צי איר גאַלס רעדן לאַדינע? >>nld<< I am going abroad this summer. Ik ga deze zomer naar het buitenland. Ik ga deze zomer naar het buitenland. >>deu<< We have to be willing to take the first step. Wir müssen den ersten Schritt machen wollen. Wir müssen bereit sein, den ersten Schritt zu unternehmen. >>deu<< This is a story about a cat. Die Geschichte handelt von einer Katze. Das ist eine Geschichte über eine Katze. >>deu<< It's a step in the right direction. Das ist ein Schritt in die richtige Richtung. Es ist ein Schritt in die richtige Richtung. >>deu<< She's pregnant with twins. Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge. Sie ist schwanger mit Zwillinge. >>deu<< You love this car, don't you? Du liebst dieses Auto, oder? Du liebst dieses Auto, oder? >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt dien Geld nich. Wi bruukt Ehr Geld nich. >>yid<< He wants a red car. ער ווילט אַ רויטע מאַשין. ער ווילן אַ רױט מאַשין. >>nld<< I prefer speaking Luxembourgish to German or French. Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans. Ik spreek liever Luxemburgs met Duits of Frans. >>deu<< Why do rabbits have long ears? Warum haben Kaninchen lange Löffel? Warum haben Kaninchen lange Ohren? >>nds<< He was a good king. He weer en goden König. He weer en gööd koning. >>nld<< Sami ate some chicken and French fries. Sami at wat kip en patat. Sami at wat kip en Franse frietjes. >>nld<< Where's the president? Waar is de president? Waar is de president? >>deu<< The community is made up of individuals. Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. Die Gemeinde besteht aus Einzelpersonen. >>deu<< A horse runs quickly. Ein Pferd läuft schnell. Ein Pferd läuft schnell. >>nld<< This is the most beautiful flower in the garden. Dat is de mooiste bloem van de tuin. Dit is de mooiste bloem in de tuin. >>deu<< Some fish are able to change their gender. Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln. Einige Fische sind in der Lage, ihr Geschlecht zu ändern. >>nld<< Not every book on the desk belongs to me. Niet alle boeken op tafel zijn van mij. Niet elk boek op het bureau behoort aan mij. >>nld<< According to the Italians, translators are traitors. Volgens de Italianen zijn vertalers verraders. Volgens de Italianen zijn vertalers verraders. >>nld<< Don't change the subject. Verander nu niet van thema. Verander het onderwerp niet. >>deu<< Can you come to the meeting tomorrow? Können Sie morgen zu der Sitzung kommen? Kannst du morgen zu dem Treffen kommen? >>deu<< Tom has been sitting on the riverbank for hours. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. >>deu<< We're geniuses. Wir sind Genies. Wir sind Genie. >>nld<< I've got to find them. Ik moet ze vinden. Ik moet ze vinden. >>deu<< We have a little time before the next train. Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. Wir haben etwas Zeit vor dem nächsten Zug. >>deu<< He often writes to his parents in Japan. Er schreibt oft seinen Eltern in Japan. Er schreibt oft an seine Eltern in Japan. >>deu<< Tom knew it was wrong. Tom wusste, dass es falsch war. Tom wusste, dass es falsch war. >>nld<< Could you ask Tom to call Mary? Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen? Kun je Tom vragen om Mary te bellen? >>nds<< No one believes me. Nüms glövt mi. Niemand göönt mi. >>deu<< The cat drinks milk. Die Katze trinkt Milch. Die Katze trinkt Milch. >>nds<< I have to leave now. Nu mot ik gaon. Ik mutt nu weggahn. >>nld<< The Bahamas became independent in 1973. De Bahama's werden onafhankelijk in 1973. De Bahama’s werden in 1973 onafhankelijk. >>deu<< Tom realized that Mary didn't really like him very much. Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte. Tom erkannte, dass Mary ihn nicht wirklich mochte. >>nld<< Whatever you decide is fine with me. Wat je ook beslist, ik vind het prima. Wat je ook besluit is in orde met mij. >>nld<< What do you do in your spare time? Wat doet gij in uw vrije tijd? Wat doe je in je vrije tijd? >>yid<< Why is he looking at me? פארוואס קוקט ער אויף מיר? וואָס איז ער קוקן בייַ מיר? >>deu<< I have been to the U.S. twice. Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. Ich war zweimal in den USA. >>nld<< Nobody would visit me on my birthday. Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag. Niemand zou me op mijn verjaardag bezoeken. >>nld<< You are the woman of my dreams. Jij bent de vrouw van mijn dromen. Jij bent de vrouw van mijn dromen. >>nld<< She didn't want to get involved. Ze wilde niet betrokken raken. Ze wilde er niet bij betrokken raken. >>deu<< He prided himself on his punctuality. Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit. Er stolze sich auf seine Pünktlichkeit. >>deu<< The store happened to be crowded last night. Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll. Der Laden war gestern Abend überfüllt. >>nld<< First of all, we have to plant all these seeds. Eerst moeten we al die zaden planten. Allereerst moeten we al deze zaden planten. >>afr<< I don't have time for you. Ek het geen tyd vir jou nie. Ek het nie tyd vir jou nie >>deu<< It's pure evil. Es ist das Böse in Reinform. Es ist reines Böse. >>nld<< Smoking or non smoking? Roker of niet-roker? Roken of niet roken? >>nld<< I need a room. Ik heb een kamer nodig. Ik heb een kamer nodig. >>nds<< I prefer mineral water. Ik mag lever Selter. Mineraalwasser >>nds<< Night always follows day. Na Dag kummt jümmer Nacht. De Nacht löppt jümmers na den Dag. >>afr<< We are his sons. Ons is sy seuns. Ons is sy seuns. >>nld<< Which is the capital of the United States, Washington or New York? Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York? Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten, Washington of New York? >>deu<< Be sure to lock the door before you go to bed. Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst. Seien Sie sicher, die Tür zu schließen, bevor Sie ins Bett gehen. >>deu<< Just do what you've got to do. Mach das, was du musst. Tu einfach, was du tun musst. >>nld<< It was cold in the summer of this year. Het was een koude zomer dit jaar. Het was koud in de zomer van dit jaar. >>deu<< I'm not interested in that kind of thing anymore. Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr. Ich interessiere mich nicht mehr für so etwas. >>nld<< His mother died four years later. Zijn moeder stierf vier jaar later. Zijn moeder stierf vier jaar later. >>nld<< She intended to withdraw all her savings from the bank. Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen. Ze wilde al haar spaargeld van de bank aftrekken. >>deu<< Are you waiting for me to do it? Warten Sie darauf, dass ich es tue? Wartest du darauf, dass ich es mache? >>deu<< I wish I could speak French half as well as you do. Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du. Ich wünschte, ich könnte die französische Hälfte genauso gut sprechen wie du. >>nld<< Sami went into Layla's office. Sami ging Layla haar kantoor binnen. Sami ging naar Layla's kantoor. >>nld<< How does the brain work? Hoe werken de hersenen? Hoe werkt het hersenen? >>nld<< Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt. Archeologische vondsten worden in Peru bijna dagelijks gemaakt. >>nld<< Tom suspects nothing. Tom vermoedt niets. Tom verdenkt niets. >>deu<< Tom was an Eagle Scout. Tom war ein Adlerpfadfinder. Tom war ein Eagle Scout. >>deu<< A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer. Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen. Ein Ball schlug mich im Hinterkopf, während ich Fußball spielte. >>deu<< We're not going anywhere today. Wir gehen heute nirgendwo hin. Wir gehen heute nirgendwo hin. >>nld<< Do you want wine? Wil je wijn? Wil je wijn? >>nld<< Do whatever it takes. Doe alles wat nodig is. Doe wat nodig is. >>afr<< "Thank you." "You're welcome." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." Jy is welkom." >>deu<< Mary is saving money to go to Japan. Maria spart Geld für eine Japanreise. Mary spart Geld, um nach Japan zu gehen. >>nld<< I stopped drinking coffee. Ik ben gestopt met koffie drinken. Ik stopte met koffie drinken. >>nds<< He is the law. He is dat Gesett. Dat is dat Gesetz. >>deu<< How else can I help you? Wie kann ich dir sonst noch helfen? Wie kann ich Ihnen sonst helfen? >>nld<< Have you already had breakfast? Heeft u reeds ontbeten? Heb je al ontbijt gehad? >>nld<< Tom and Mary both like old movies. Tom en Mary houden allebei van oude films. Tom en Mary houden allebei van oude films. >>pdc<< What is your name? Was iss dei Naame? Wat is je naam? >>yid<< You're stronger than us. דו ביסט שטאַרקער פֿאַר אונדז. - איר זענט שטאַרק ווי אונדז. >>nld<< Nothing has changed. Er is niets veranderd. Er is niets veranderd. >>deu<< His house is by the river. Sein Haus ist am Fluss. Sein Haus ist am Fluss. >>nld<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? Wie heeft nog steeds tijd nodig voor een lange brief aan een vriend? >>deu<< I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Ich habe gelernt, im Alter von neun zu typisieren. >>nld<< The chest contained gold coins. De kist bevatte gouden munten. De borst bevatte gouden munten. >>deu<< Tom attends church regularly. Tom geht regelmäßig zur Kirche. Tom besucht regelmäßig die Kirche. >>nld<< I thought you were a Canadian. Ik dacht dat je een Canadees was. Ik dacht dat je een Canadees was. >>afr<< They don't know us. Hulle ken ons nie. Hulle ken ons nie >>deu<< There is not a store near my house. Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte. Es gibt keinen Laden in der Nähe meines Hauses. >>yid<< Truth is bitter; lies are sweet. דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס. וואויט איז ברוט, ליגן זענען זיסן. >>afr<< I wouldn't be too sure about that. Ek sou nie te seker wees daaroor nie. Ek sou nie te seker daarvan wees nie >>gos<< Impossible. Onmeugelk. Onmogelijk. >>nld<< Can someone help me? Wil iemand me even helpen? Kan iemand me helpen? >>nds<< Tom and Mary said they wanted to do that by themselves. Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken. Tom un Mary seggt, dat wullt se sülven doon. >>deu<< The survivors were marched in captivity. Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft. Die Überlebenden wurden in Gefangenschaft marschiert. >>nld<< The climate in Japan is milder than in England. Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland. Het klimaat in Japan is milder dan in Engeland. >>nld<< It is said that his father died in a foreign country. Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn. Er wordt gezegd dat zijn vader overleed in een buitenlander land. >>nld<< Tom told me Mary was in Boston. Tom vertelde me dat Maria in Boston was. Tom zei dat Mary in Boston was. >>fry<< This is a horse. Dit is in hynder. Dit is in perd. >>afr<< You can eat whatever you like. Jy kan eet wat jy wil. Jy kan eet wat jy wil. >>nds<< He is like a frog in a well. He is as en Pogg in en Pütt. He is as en Frosch in en put. >>deu<< I could not stand my house being torn down. Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde. Ich konnte nicht aushalten, dass mein Haus abgerissen wurde. >>nld<< Can you sew on these buttons for me? Kan je deze knopen voor me vastnaaien? Kun je deze knoppen voor mij naaien? >>gos<< He is smart. Hai is klouk. Hij is slim. >>deu<< I rarely see Tom anymore. Ich sehe Tom nur noch selten. Ich sehe Tom selten mehr. >>nds<< The worst thing about winter is the snow. Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee. Dat swoorste an de Wintersnee is de Snee. >>afr<< The walls were painted light brown. Die mure was 'n ligte bruin geverf. Die mure is ligbruin geverf. >>nld<< School begins on April the tenth. De school begint op tien april. De school begint op de tiende april. >>deu<< Tom seems angry. Tom scheint verärgert zu sein. Tom scheint wütend zu sein. >>afr<< January is the first month of the calendar. Januarie is die eerste maand op die kalender. Januarie is die eerste maand van die kalender. >>afr<< Tom won't be helping us tomorrow. Tom gaan nie ons môre help nie. Tom sal ons nie môre help nie >>nld<< A hundred years is called a century. 100 jaar wordt een eeuw genoemd. Honderd jaar wordt een eeuw genoemd. >>deu<< She's a fan of French cinema. Sie ist ein Freund des französischen Kinos. Sie ist ein Fan des französischen Kinos. >>deu<< That's the reason why I couldn't attend the meeting. Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen. Das ist der Grund, warum ich nicht an dem Treffen teilnehmen konnte. >>nld<< If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic. Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken. Als het weer mooi is morgen, zullen we een picknick nemen. >>nld<< I know someone who lives in your neighborhood. Ik ken iemand die in uw buurt woont. Ik ken iemand die in jouw buurt woont. >>deu<< Tom won a free trip to Boston. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen. Tom gewann eine freie Reise nach Boston. >>deu<< Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK. Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist. Tom macht nichts, ohne Mary zuerst zu fragen, ob es okay ist. >>deu<< Somebody's at the door. Jemand ist an der Tür. Jemand ist an der Tür. >>gos<< I drink. k Drink. Ik drinke. >>deu<< Here's your bill, sir. Ihre Rechnung, mein Herr. Hier ist Ihre Rechnung, Sir. >>nld<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp. Ik probeer je dingen uit te leggen dat ik mezelf niet begrijp. >>deu<< What's the real reason you don't want to do that? Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst? Was ist der eigentliche Grund, warum du das nicht machen willst? >>deu<< What's your favorite TV series? Was ist deine Lieblingsfernsehserie? Was ist Ihre Lieblings-TV-Serie? >>deu<< Tom got a phonecall from the hospital. Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus. Tom bekam einen Anruf aus dem Krankenhaus. >>nld<< I don't like to talk about certain things. Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten. Ik praat niet graag over bepaalde dingen. >>deu<< Where's the waiting room? Wo ist das Wartezimmer? Wo ist das Wartezimmer? >>afr<< She's looking at us. Sy kyk na ons. Sy kyk na ons >>nld<< How many do you need? Hoeveel hebt ge nodig? Hoeveel heb je nodig? >>deu<< This medicine will do you good! Diese Arznei wird dir guttun. Dieses Medikament wird Sie gut machen! >>nld<< Thank you for the help. Bedankt voor het helpen. Bedankt voor de hulp. >>nld<< You're really selfish. U bent werkelijk egoïstisch. Je bent echt egoïstisch. >>nds<< Do the children go to school? Gaht de Kinner na School? Gaht de Kinners na de School? >>deu<< It's thoughtless of her to say so. Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen. Es ist rücksichtslos von ihr, das zu sagen. >>deu<< I broke my leg in a traffic accident. Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen. Ich brach mein Bein bei einem Verkehrsunfall. >>nld<< This adds to the expense. Dat verhoogt de onkosten. Dit draagt bij tot de kosten. >>nds<< How much did the glasses cost? Woveel hett de Brill köst? Woveel hett de Brillen verbruukt? >>deu<< Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. Ihr Traumtyp scheint so jemand wie der Ansager Azumi Shin’ichirō zu sein. Ihr idealer Typ scheint jemand wie der Verkünder Shinichiro Azumi zu sein. >>nld<< This TV program is really quite interesting. Dit televisieprogramma is echt heel interessant. Dit tv-programma is heel interessant. >>deu<< Tom makes a living as a salesman. Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer. Tom macht einen Lebensunterhalt als Verkäufer. >>deu<< There are only two seasons in the tropics. In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten. Es gibt nur zwei Jahreszeiten in den Tropen. >>nld<< Tom is a pianist. Tom is een pianist. Tom is een pianist. >>nld<< This is a good textbook. Dit is een goed lesboek. Dit is een goed handboek. >>nld<< Where can I go to get a map of Europe? Waar kan ik een kaart van Europa kopen? Waar kan ik een kaart van Europa halen? >>nds<< I'm not hiding. Ik versteek mi nich. Ik verbarg mich nicht. >>nld<< You could have told me the first time. Je had het me de eerste keer kunnen zeggen. Je had het me de eerste keer kunnen vertellen. >>nld<< Who had this idea? Wiens idee was dit? Wie had dit idee? >>nld<< This flag is very beautiful. Deze vlag is heel mooi. Deze vlag is heel mooi. >>deu<< Tom has lost a lot of weight. Tom hat viel abgenommen. Tom hat viel Gewicht verloren. >>nld<< The book is green. Het boek is groen. Het boek is groen. >>nld<< The new tax marginalizes poor people. De nieuwe belasting benadeelt arme mensen. De nieuwe belasting marginaliseert de arme mensen. >>nld<< Laugh with them. Lach met hen. Lachen met hen. >>nld<< That diet makes you thinner, but does it also make you healthier? Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder? Dat dieet maakt je dunner, maar maakt het je ook gezonder? >>deu<< I wonder why you never got married. Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast. Ich frage mich, warum du nie geheiratet hast. >>deu<< What do you expect me to do? Was erwartest du, dass ich tue? Was soll ich tun? >>deu<< “Yandex” search engine started supporting Tatar language too. Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch. “Yandex”-Suchmaschine begann auch Tatar-Sprache zu unterstützen. >>nld<< I threw the shoes out the window. Ik gooide de schoenen uit het raam. Ik gooide de schoenen uit het raam. >>nld<< There wasn't anyone in the room. Er was niemand in de kamer. Er was niemand in de kamer. >>nld<< Turn left! Sla linksaf. Ga linksaf! >>nds<< We hope that storks will come to us again and again. Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet. Wi haapt, dat de Storken jümmers wedder na Di kamen warrt. >>gos<< She's our neighbour. Zai is ons noaberske. Sie is onze naaste. >>nld<< A poet looks at the world the way a man looks at a woman. Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw. Een dichter kijkt naar de wereld zoals een man naar een vrouw kijkt. >>deu<< Adults only. Nur für Erwachsene. Nur Erwachsene. >>deu<< How does he gain his living? Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt? Wie gewinnt er sein Leben? >>nld<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind." "Heb je geen broers of zussen?" "Nee, ik ben een enig kind." >>nld<< This has nothing to do with me. Dit heeft niets met mij te maken. Dit heeft niets met mij te maken. >>deu<< He's pig-headed. Er ist eigensinnig. Er ist ein Schweinskopf. >>deu<< Forced disappearance is a crime against humanity. Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Erzwungenes Verschwinden ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. >>deu<< I can't believe what an idiot I've been. Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war! Ich kann nicht glauben, was für ein Idiot ich war. >>ltz<< Thanks. You too! Merci gläichfalls! Villmools Merci! >>nld<< Tom works. Tom werkt. Tom werkt. >>nld<< They said they weren't colorblind. Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren. Ze zeiden dat ze niet kleurblind waren. >>deu<< Today, I have other plans. Ich habe heute andere Pläne. Heute habe ich andere Pläne. >>nld<< You are a mean person. Jij bent een gemeen persoon. Je bent een gemeen persoon. >>deu<< Tom helped his friends find a place to live. Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden. Tom half seinen Freunden, einen Wohnort zu finden. >>nld<< I am Tom. Ik ben Tom. Ik ben Tom. >>gos<< He's asleep. Hai sloapt. Hij schläft. >>nld<< I saw the moon above the roof. Ik zag de maan boven het dak. Ik zag de maan boven het dak. >>nld<< Mary was elected queen of the prom. Maria werd verkozen tot koningin van het bal. Maria werd verkozen tot koningin van het bal. >>yid<< It's a fruit. דאס איז א פרוכט. עס איז אַ נשמה. >>nld<< Tom wrote something on the back of the letter. Tom schreef iets op de achterkant van de brief. Tom schreef iets op de achterkant van de brief. >>deu<< There's not a cloud in the sky. Es ist keine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolke am Himmel. >>deu<< Tom doesn't like working on an empty stomach. Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten. Tom mag es nicht, an einem leeren Magen zu arbeiten. >>nld<< Isn't it the other way around? Is het niet andersom? Is het niet andersom? >>deu<< There is someone looking for you. Da sucht Sie jemand. Es ist jemand, der dich sucht. >>nld<< I met your friend. Ik heb uw vriend ontmoet. Ik heb je vriend ontmoet. >>deu<< Mary isn't yet as tall as her mother. Maria ist nicht so groß wie ihre Mutter. Mary ist noch nicht so groß wie ihre Mutter. >>nld<< You've won. Jullie hebben gewonnen! Je hebt gewonnen. >>deu<< Watch out for the pedestrians. Passen Sie auf die Fußgänger auf! Pass auf die Fußgänger auf. >>nld<< Time goes very swiftly. Wat gaat de tijd snel. De tijd gaat heel snel. >>afr<< I'd like to mail this package to Canada. Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos. Ek wil graag hierdie pakkie na Kanada pos. >>nld<< Don't stop him. Hou hem niet tegen. Hou hem niet tegen. >>deu<< He's staying with his uncle. Er übernachtet bei seinem Onkel. Er bleibt bei seinem Onkel. >>nld<< My house was on fire. Mijn huis was aan het branden. Mijn huis stond in brand. >>nld<< Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven. Televisie zou een belangrijke bron van cultuur kunnen zijn en zijn educatieve uitzendingen worden op veel scholen gewaardeerd. >>deu<< She put her sweater on. Sie hat ihren Pullover angezogen. Sie hat ihren Pullover angezogen. >>nld<< That's his. Dat is de zijne. Dat is van hem. >>nld<< I changed. Ik veranderde. Ik ben veranderd. >>nld<< Tom eats a lot of brown rice. Tom eet veel volkoren rijst. Tom eet veel bruine rijst. >>yid<< You ought to trust me. דו זאלסט האבן בטחון אין מיר. Suppose he refuses to be hunted. >>gos<< Drink coffee. Drink kovvie. Drink Kaffee. >>gos<< Who's complaining? Wel kloagt? Wie klaagt? >>ang_Latn<< The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!' Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!' Der Engel hat dann vir hom gesê: 'Dood uw kind niet, en moet uw hand zich over zijn nek uitstreken!' >>deu<< You don't look so bad yourself. Du schaust aber auch nicht schlecht aus! Du siehst selbst nicht so schlecht aus. >>deu<< He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company. Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin! Er war mein Begleiter für die Zeit, und niemand wird meinen Gefährten beleidigen, Recht oder Unrecht, während er in meiner Gesellschaft ist. >>deu<< Your answer is far from perfect. Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt. Ihre Antwort ist alles andere als perfekt. >>deu<< Do you believe in miracles? Glaubst du an Wunder? Glauben Sie an Wunder? >>nld<< I wanted a beer. Ik wilde een biertje. Ik wilde een biertje. >>deu<< The higher he rose in social rank, the more modest he became. Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er. Je höher er im sozialen Rang stieg, desto bescheidener wurde er. >>deu<< I have done what I could not leave. Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte. Ich habe getan, was ich nicht verlassen konnte. >>afr<< The food didn't taste that bad. Die kos het nie so sleg geproe nie. Die kos het nie so sleg gesmaak nie >>yid<< Tom said that he thought that he could pass the test. טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער. טאָם געזאגט אַז ער געדאַנק אַז ער קען געבן דעם פּראָבלעם. >>deu<< Tom and Mary told John that they were interested. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert sind. Tom und Mary sagten John, dass sie interessiert seien. >>deu<< Marie has grown. Marie ist gewachsen. Marie ist gewachsen. >>deu<< Tom asked Mary to look after his children. Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom bat Mary, sich um seine Kinder zu kümmern. >>nld<< She is very beautiful. Zij is zeer mooi. Ze is erg mooi. >>nld<< I met an American girl. Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Ik heb een Amerikaans meisje ontmoet. >>nld<< Water boils at 100 degrees Celsius at sea level. Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius. Water kookt bij 100 graden Celsius op zeeniveau. >>nld<< Think positive! Denk positief! Denk positief! >>yid<< The place was empty inside. אינעווייניג איז דער פלאץ געווען ליידיג. נעם אָרט איז געװען לײדיק אין דרױסן. >>deu<< I don't want to get up. Ich will nicht aufstehen. Ich will nicht aufstehen. >>deu<< They are in great condition. Sie sind in einem hervorragenden Zustand. Sie sind in großem Zustand. >>yid<< We walked. מיר זענען געגאַנגען. מיר אומגעקערט. >>nds<< Can we talk? Köönt wi snacken? Speelst Du wat över? >>deu<< Tom needs the money. Tom braucht das Geld. Tom braucht das Geld. >>deu<< The motel can accommodate as many as 400 guests. Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen. Das Motel bietet Platz für bis zu 400 Gäste. >>nld<< It was all our fault. Het was allemaal onze schuld. Het was allemaal onze schuld. >>nld<< Tom ironed his clothes. Tom streek zijn kleren. Tom strijkte zijn kleren. >>nld<< He has blond hair. Hij is blond. Hij heeft blond haar. >>nld<< My left foot has gone to sleep. Mijn linkervoet slaapt. Mijn linkervoet is gaan slapen. >>nld<< Him, honest? What a joke! Hij eerlijk? Laat me niet lachen! Hij, eerlijk gezegd, wat een grap. >>nld<< Tom can't stand being interrupted. Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden. Tom kan het niet verdragen om onderbroken te worden. >>nld<< The sailors saw land. De zeelui zagen land. De zeelieden zagen land. >>afr<< I'm glad you finally made it back. Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom. Ek is bly jy het uiteindelik teruggekom >>nld<< Imagine a world without war. Stel je een wereld voor zonder oorlog. Stel je een wereld zonder oorlog voor. >>nld<< Do you have a theory? Heeft u een theorie? Heb je een theorie? >>nld<< I just got up. Give me a few minutes to get ready. Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken. Geef me een paar minuten om me klaar te maken. >>nld<< You still look angry. Je ziet er nog steeds boos uit. Je ziet er nog steeds boos uit. >>nld<< Bill was killed by that man. Bill werd gedood door die man. Bill werd vermoord door die man. >>nld<< Potatoes are vegetables. Aardappelen zijn groentes. Aardappelen zijn groenten. >>nld<< Stephen died. Stephen stierf. Stephen stierf. >>nld<< I've never met Tom, either. Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet. Ik heb Tom ook nooit ontmoet. >>deu<< The story may sound strange, but it is true. Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr. Die Geschichte mag seltsam klingen, aber es ist wahr. >>deu<< Tom can speak French as well. Tom kann auch noch Französisch sprechen. Tom kann auch Französisch sprechen. >>deu<< I'd rather be poor than rich. Ich möchte lieber arm als reich sein. Ich wäre lieber arm als reich. >>gos<< He is your king. Hai is joen keunenk. Hij is jou koning. >>nds<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst. Deek Dien Maschien af, wenn Du op' t Husten, Niesen oder Gahn höllst. >>nld<< You're going the wrong way. Ge zijt op de verkeerde weg. Je gaat de verkeerde kant op. >>nds<< My aunt grows tomatoes in her garden. Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn. Mien Tante grott Tomaten in ehr Goorn. >>nld<< May I eat this hamburger? Mag ik deze hamburger eten? Mag ik deze hamburger opeten? >>nds<< She's got a fair complexion while her brother is very dark. Se is bleek, wieldes ehr Broder temlich düüster utsütt. Sie hett en fien Teint, bides ehr Broker bannig düüster is. >>afr<< I'd better get back inside. Ek moet seker terug ingaan. Ek moet weer inkom >>nds<< You're the only one who can do this. Du büst de eenzige, de dat doon kann. Bloots Du kannst dat doon. >>nld<< Somehow I doubt it. Op een of andere manier betwijfel ik het. Ik betwijfel het. >>nld<< Mercury is the closest planet to the sun. Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat. Kwik is de dichtstbijzijnde planeet van de zon. >>nds<< She's only two years old, but she can already count to 100. Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen. Dat is bloots twee Johr alt, man se kann al op 100 tellt. >>nld<< Tom wasn't born yesterday. Tom is niet van gisteren. Tom is gisteren niet geboren. >>nld<< I hope we can fix that. Ik hoop dat we dat kunnen oplossen. Ik hoop dat we dat kunnen oplossen. >>nld<< Everybody applauded. Iedereen applaudisseerde. Iedereen applauseerde. >>deu<< He canceled the appointment to attend the meeting. Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen. Er kündigte den Termin für die Teilnahme an der Sitzung an. >>nld<< Hand over the wallet, and nobody gets hurt. Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond. Geef de portemonnee en niemand raakt gewond. >>yid<< Canada's no paradise. קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן. קאנאדע איז ניט קײן פארשטאדן. >>nld<< I'm on campus at the moment. Ik ben op dit moment op de campus. Ik ben op dit moment op de campus. >>deu<< I love books. Ich liebe Bücher. Ich liebe Bücher. >>nld<< This is a sunflower. Dat is een zonnebloem. Dit is een zonnebloem. >>nld<< Tom is dating a Chinese exchange student. Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent. Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent. >>gos<< You're a woman. Doe bist n vraauw. Du bist een vrouw. >>deu<< Tom kept sighing. Tom seufzte vor sich hin. Tom seufzte weiter. >>nld<< Who's your favorite country musician? Wie is uw favoriete countrymuzikant. Wie is je favoriete country musicus? >>afr<< Did you telephone him? Het jy hom gebel? Het jy hom gebel? >>deu<< It is still a mystery why she killed herself. Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm. Es ist immer noch ein Geheimnis, warum sie sich umgebracht hat. >>deu<< In 1935 Einstein was granted permanent residency in the United States and became a citizen in 1940. 1935 erhielt Einstein von den Vereinigten Staaten eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung und 1940 die Staatsbürgerschaft. 1935 erhielt Einstein einen ständigen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten und wurde 1940 Bürger. >>deu<< Guess how old I am. Rate, wie alt ich bin. Rate mal, wie alt ich bin. >>deu<< Do you want an apple? Möchtest du einen Apfel? Willst du einen Apfel? >>deu<< Is it OK to do that here? Ist es in Ordnung, das hier zu tun? Ist es okay, das hier zu tun? >>nld<< Tom opened a can of tuna fish. Tom opende een blik tonijn. Tom opende een blikje tonijnvis. >>nld<< Tom ate all the gummy bears. Tom at alle gummiberen. Tom at alle gummyberen op. >>deu<< I learned something today, but I don't remember what it was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was es war. >>nld<< Tom didn't have long to wait. Tom moest niet lang wachten. Tom had niet lang meer te wachten. >>deu<< That's going to happen very soon. Das wird sehr bald eintreten. Das wird sehr bald passieren. >>ang_Latn<< Why did you buy it? Hƿȳ bohton ᵹē hit? Waarom hawwe jo it kopert? >>enm_Latn<< The dog's dead. The hound is deed. De hond is dood. >>nds<< Sulfur is used to make matches. Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken. Schwefel warrt för' t Opstellen vun Övereenstimmen bruukt. >>nld<< I have a friend whose father is a famous actor. Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is. Ik heb een vriend wiens vader een beroemde acteur is. >>deu<< No one can stop me from going there. Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen. Niemand kann mich davon abhalten, dorthin zu gehen. >>nld<< Tom lied. Tom loog. Tom loog. >>deu<< He is the only one that doesn't observe the custom. Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete. Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beobachtet. >>yid<< Mary understands Chinese. מרים פֿאַרשטײט כינעזיש. מר פארשטאנען סיינע. >>nld<< When they are in danger, they run away. Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze. Als ze in gevaar zijn, lopen ze weg. >>nld<< I'm not afraid of spiders anymore. Ik ben niet meer bang voor spinnen. Ik ben niet meer bang voor spinnen. >>deu<< Is it all right to take pictures in this building? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen? Ist es in Ordnung, in diesem Gebäude Bilder zu machen? >>nld<< Tom has a very important job. Tom heeft een heel belangrijke baan. Tom heeft een heel belangrijke baan. >>deu<< Whom do you respect most in your life? Wen achtest du am meisten in deinem Leben? Wer respektieren Sie am meisten in Ihrem Leben? >>deu<< I was in the right place at the right time. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort. Ich war zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle. >>nld<< It's a word I'd like to find a substitute for. Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden. Het is een woord waar ik een vervanging voor wil vinden. >>deu<< Why don't we talk in your office? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? >>nld<< Do you speak Hebrew? Spreek je Hebreeuws? Spreekt u Hebreeuws? >>nld<< I want to stay for several days. Ik wil een paar dagen blijven. Ik wil enkele dagen blijven. >>nld<< Can I have your telephone number? Mag ik je nummer? Mag ik je telefoonnummer? >>afr<< I don't want to hear about him. Ek wil nie van hom hoor nie. Ek wil nie van hom hoor nie >>deu<< Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary. Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary. Tom wusste gut, dass in allen Sätzen das letzte Wort immer für Mary sein würde. >>nld<< It's raining cats and dogs. Het regent dat het giet. Het regent katten en honden. >>nds<< I want to be an engineer. Ik will en Inschenör wesen. Ik will Konstruktor wesen. >>nds<< I prefer to die than to do that. Ik wull lever doodblieven as dat to doon. Ik wull nu dootmaken, as dat deit. >>deu<< You don't have to answer this question. Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten. Du musst diese Frage nicht beantworten. >>nld<< Love hurts. Liefde doet pijn. Liefde doet pijn. >>deu<< Tom looks like he's about to cry. Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen. Tom sieht aus, als würde er weinen. >>nld<< Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic! Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer. Sorry, maar ik kom te laat, ik zit vast in het verkeer! >>deu<< It's Tom and Mary's wedding anniversary today. Tom und Maria haben heute Hochzeitstag. Es ist Tom und Mary's Hochzeitsjubiläum heute. >>nld<< Did Tom kill himself? Heeft Tom zelfmoord gepleegd? Heeft Tom zelfmoord gepleegd? >>deu<< Can you come back later? Könnt ihr später noch mal kommen? Kannst du später wiederkommen? >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה. די אראנאמישע אַודיאָס איז געפערלעך. >>deu<< Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe? Darf ich dich begleiten? >>nds<< He isn't as stupid as he looks. He is nich sau dum, äs he uutsüt. Nich so düütlich as he utsüht. >>deu<< She killed herself at the age of thirty. Sie tötete sich im Alter von dreißig. Sie hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht. >>nld<< I ate a hot dog for lunch. Ik heb een hotdog gegeten als lunch. Ik heb een hotdog gegeten voor de lunch. >>nld<< Tom has done something wrong. Tom heeft iets verkeerd gedaan. Tom heeft iets verkeerds gedaan. >>nld<< It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed. De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen. Het kostte me duizend yen om mijn fiets te repareren. >>deu<< The birds outside are singing. Die Vögel singen draußen. Die Vögel draußen singen. >>gos<< You drank. Doe dronkst. Du hast gedronken. >>nld<< He's updating his website. Hij is zijn website aan het updaten. Hij actualiseert zijn website. >>nld<< How old is your uncle? Hoe oud is jouw oom? Hoe oud is je oom? >>nld<< I forgot to take my medicine. Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen. Ik ben vergeten mijn medicijnen te nemen. >>deu<< I'll go and tell her. Ich werde hingehen und es ihr sagen. Ich werde es ihr sagen. >>deu<< I'd like to know why you were late. Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung. Ich möchte wissen, warum du spät bist. >>nds<< The birds were hungry. De Vagels weren hungerig. De Vögeln hett honger. >>deu<< I don't care what it is. Mir doch egal, was es ist. Es ist mir egal, was es ist. >>deu<< Don't beat around the bush; tell me who is to blame. Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist. Schlagen Sie nicht um den Busch, sagen Sie mir, wer die Schuld ist. >>deu<< I write letters almost every day. Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. >>nds<< I didn't hear you. Ik heff jo nich höört. Ik höörte Di nich. >>deu<< Let go of the bottle. Lass die Flasche los. Lass die Flasche los. >>afr<< You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple. Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel. Jy kan die cocktail met ’ n kersie of ’ n pynappel versier. >>nld<< Tom said that he didn't know. Tom zei dat hij het niet wist. Tom zei dat hij het niet wist. >>deu<< He was run over and killed on the spot. Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot. Er wurde überrannt und vor Ort getötet. >>nld<< She wants to know who sent the flowers. Ze wil weten wie de bloemen stuurde. Ze wil weten wie de bloemen heeft gestuurd. >>nld<< He bought a thimble. Hij heeft een vingerhoed gekocht. Hij kocht een duim. >>deu<< Tom threw the ball to me, but I couldn't catch it. Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen. Tom warf mir den Ball, aber ich konnte ihn nicht fangen. >>nld<< He came up to Tokyo with a big dream. Hij kwam naar Tokyo met een grote droom. Hij kwam naar Tokio met een grote droom. >>nld<< Where are your manners? Waar zijn je manieren? Waar zijn je manieren? >>deu<< I want you to know that. Ich möchte, dass du das weißt. Ich möchte, dass du das weißt. >>afr<< The weight is decreasing. Die gewig neem af. Die gewig neem af. >>nld<< Go kiss someone else. Ga toch iemand anders kussen! Ga iemand anders zoenen. >>nld<< He's afraid of making mistakes. Hij is bang fouten te maken. Hij is bang om fouten te maken. >>nds<< I'm ashamed to go out dressed like this. Ik schaam ruttogahn, so antagen. Ik heff sik so schöten, dat ik rutgeiht. >>nld<< She took advantage of my ignorance. Ze profiteerde van mijn onwetendheid. Ze profiteerde van mijn onwetendheid. >>yid<< That fish is not edible. יענער פיש איז נישט עסנליך. אַז פֿיש איז ניט עסן שױן. >>afr<< She can be a bit of a handful. Sy kan nogal 'n handvol wees. Sy kan 'n handjievol wees >>deu<< Tom tied his dog to a tree. Tom band seinen Hund an einen Baum. Tom fesselte seinen Hund an einen Baum. >>nld<< You're really quite stupid. Je bent echt heel dom. Je bent echt dom. >>afr<< It doesn't matter from where he comes. Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie. Dit maak nie saak waar hy vandaan kom nie >>deu<< Who could forget it? Wer könnte ihn vergessen? Wer könnte es vergessen? >>nds<< Who were you going to sell it to? ’Keen wullst du dat verköpen? Wokeen wullst Du dat verköpen? >>deu<< Tom could've said something, but he didn't. Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es. Tom hätte etwas sagen können, aber er nicht. >>nld<< Does anyone know the Japanese language? Kent er iemand Japans? Kent iemand de Japanse taal? >>deu<< A man I didn't know was walking back and forth in front of my house. Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab. Ein Mann, den ich nicht wusste, ging hin und her vor meinem Haus. >>nld<< Have you ever been to Canada? Zijn jullie ooit in Canada geweest? Ben je ooit in Canada geweest? >>deu<< My hobby is collecting stamps. Mein Hobby ist Briefmarken sammeln. Mein Hobby sammelt Briefmarken. >>deu<< Tom got tired soon. Tom ermüdete bald. Tom wurde bald müde. >>deu<< She easily catches cold. Sie erkältet sich leicht. Sie fängt leicht kalt. >>nld<< The 1950s are characterized through a cold war between east and west. De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West. De jaren vijftig worden gekenmerkt door een koude oorlog tussen het oosten en het westen. >>deu<< I have to disassemble this engine. Ich muss diesen Motor auseinanderbauen. Ich muss diesen Motor demontieren. >>afr<< That wasn't exactly romantic. Dit was nie baie romanties nie. Dit was nie juis romanties nie >>nld<< Farewell! Vaarwel. Vaarwel! >>deu<< Tom's rent is three hundred dollars a month. Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat. Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat. >>nds<< Your brother is younger than me. Dien Broer is jünger as ik. Dien Broker is lütter as mi. >>gos<< I'm from Afrin. k Kom oet Afrin. Ik kom van Afrin. >>nld<< The room is rather small. De kamer is nogal klein. De kamer is vrij klein. >>deu<< This is a limited-time offer. Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit. Dies ist ein begrenztes Angebot. >>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one." „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟ "Möchtest du einen Drink?" "Ich habe schon einen." >>nld<< There were lots of people on the street when the parade came by. Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam. Er waren veel mensen op straat toen de parade kwam. >>afr<< They were murdered. Hulle is vermoor. Hulle is vermoor. >>nld<< I'm in the house. Ik ben in het huis. Ik ben in het huis. >>fry<< Tom will pay for everything. Tom sil foar alles betelje. Tom sil foar alles duorje. >>nld<< I finally understand what you were trying to tell me. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te vertellen. >>deu<< My father drives to work. Mein Vater fährt zur Arbeit. Mein Vater fährt zur Arbeit. >>nld<< Tom is Mary's biological father. Tom is Mary's biologische vader. Tom is Mary's biologische vader. >>nld<< You've given me good advice. U heeft me goed advies gegeven. Je hebt me goede raad gegeven. >>nld<< We barked. We blaften. We blaffen. >>deu<< You did not need to come so early. Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen. Du musstest nicht so früh kommen. >>nld<< Has the letter carrier been by yet? Is de postbode al geweest? Is de briefdrager al geweest? >>nld<< Mary coughed. Maria hoestte. Mary hoestte. >>afr<< How dare you speak about my husband in that disgusting way! Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat! Hoe durf jy tog om op daardie walglike manier oor my man te praat! >>deu<< The soldier is dead. Der Soldat ist tot. Der Soldat ist tot. >>gos<< I am playing. k Speul. Ich spiele. >>nld<< You're not allowed to talk to her. Je mag niet met haar praten. Je mag niet met haar praten. >>deu<< She may be French. Sie könnte Französin sein. Sie ist vielleicht französisch. >>deu<< I don't want to talk to you anymore. Go away. Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde! Ich will nicht mehr mit dir reden. >>deu<< I am going to milk the cows. Ich werde die Kühe melken. Ich werde die Kühe melken. >>nld<< Nice to see you. Leuk je te ontmoeten. Leuk je te zien. >>nld<< I'll help you. Ik zal je helpen. Ik zal je helpen. >>nld<< I have eight brothers. Ik heb acht broers. Ik heb acht broers. >>deu<< I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören. Ich habe ein paar Fragen zu stellen, aber ich will Sie jetzt nicht stören. >>ltz<< She's a student. Si ass Studentin. Hien ass e Student. >>nld<< She works across the border. Ze werkt over de grens. Ze werkt over de grens. >>deu<< On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. Auf der einen Seite erlitten wir einen schweren Verlust, aber auf der anderen Seite lernten wir viel aus der Erfahrung. >>nld<< Are there any bananas? Zijn er bananen? Zijn er bananen? >>nds<< I sell clothing online. Ik verkööp online Klamotten. Ik verkauft Kleed tokoppelt. >>deu<< The chimney began to give out smoke. Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen. Der Kamin begann zu rauchen. >>nds<< Mary lives in Cairo. Ria wahnt in Kairo. Mary leevt in Cairo. >>deu<< The thief disguised himself as an old lady. Der Dieb verkleidete sich als alte Frau. Der Dieb verkleidete sich als alte Dame. >>ang_Latn<< That child is Edward's son. Þæt ċild is Ēadweardes sunu. Gemearr in hládunge segnes Kind. >>afr<< Being a family is much deeper than this. Familie wees is baie dieper as dit. Om ’ n gesin te wees, is baie dieper as dit. >>nds<< When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes. Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. Wenn de Brenner in de Scheer fehlsleit, kriggt Di bi' t Melk- Ieswörpels. >>deu<< Good riddance! Den wären wir los! Gute Befreiung! >>nds<< America is a country of immigrants. Amerika is en Inwannererland. Amerika is en Land vun Immigranten. >>deu<< Tom is looking for his wallet. Tom sucht seine Geldbörse. Tom sucht seine Brieftasche. >>gos<< Do you want to go? Willen joe goan? Wilt u gaan? >>deu<< Tom likes chicken nuggets. Tom isst gerne Hähnchennuggets. Tom mag Huhnnuggets. >>gos<< Let me explain. Let mie oetleggen. Ik zal het uitleggen. >>nld<< Tom picked up the TV remote and turned down the volume. Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter. Tom nam de tv-afstand op en draaide het volume af. >>deu<< Why are you scared of Tom? Warum haben Sie Angst vor Tom? Warum hast du Angst vor Tom? >>deu<< We like snow. Wir mögen Schnee. Wir mögen Schnee. >>deu<< The boy grew up to be a famous scientist. Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. Der Junge wuchs als berühmter Wissenschaftler auf. >>nld<< Are you really interested in my honest opinion? Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? >>deu<< I can't quite understand. Ich kann es nicht ganz verstehen. Ich verstehe es nicht ganz. >>nld<< Gotta go. lk moet gaan. Ik moet gaan. >>yid<< When were you born? װען ביסטו געבאָרן געװאָרן? ווען זענען איר געבוירן? >>deu<< No one lives in this house anymore. In diesem Hause wohnt niemand mehr. Niemand lebt mehr in diesem Haus. >>deu<< I'm coming back. Ich komme zurück. Ich komme zurück. >>deu<< Do you wish me to repeat the question? Soll ich die Frage wiederholen? Willst du, dass ich die Frage wiederhole? >>nld<< Wash your feet. Was je voeten. Was je voeten. >>deu<< The police found Tom's body on the kitchen floor. Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden. Die Polizei fand Toms Leiche im Küchengeschoß. >>deu<< The author is Brazilian. Der Autor ist Brasilianer. Der Autor ist brasilianisch. >>nld<< I heard it on the radio. Ik heb het gehoord op de radio. Ik hoorde het op de radio. >>deu<< I didn't write that. Das habe ich nicht geschrieben. Das habe ich nicht geschrieben. >>nld<< Who talked? Wie praatte er? Wie praatte? >>nds<< Shame on you! Du schusst di wat schamen! Schaad över Di! >>nds<< Who's your teacher? ’Keen is dien Schoolmeester? Wokeen is Dien Schoolmester? >>deu<< This film is a cult classic. Dieser Film ist ein Kultklassiker. Dieser Film ist ein Kultklassiker. >>yid<< Work shall set you free. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. ספּעציע >>yid<< My cigar went out. Will you give me a light? מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט? My סיגאַר זענען אויס. וועט איר געבן מיר אַ ליכט? >>gos<< Tom's not here. Tom is nait hier. Tom is niet hier. >>nld<< I'll tell you. Ik zal het u vertellen. Ik zal het je vertellen. >>deu<< Her disappointment was apparent to everyone. Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich. Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich. >>nld<< Who did you bring the flowers to? Aan wie heb je de bloemen gebracht? Naar wie heb je de bloemen gebracht? >>nld<< His concert was very good. Zijn concert was zeer goed. Zijn concert was erg goed. >>deu<< She is chattering yet. Sie quasselt immer noch. Sie redet schon. >>deu<< Business is business! Geschäft ist Geschäft! Das Geschäft ist geschäftlich! >>deu<< I promise you I'll look after you. Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde. Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich. >>nld<< It's nearly six o'clock. Het loopt tegen zessen. Het is bijna zes uur. >>deu<< I've lost my strength. Ich habe meine Kraft verloren. Ich habe meine Kraft verloren. >>deu<< He is my friend. Er ist mein Freund. Er ist mein Freund. >>nld<< I told you it wouldn't work. Ik zei je toch dat het niet zou lukken. Ik zei toch dat het niet zou werken. >>deu<< "I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?" „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“ "Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist." "Nichsense! Was könnte vielleicht schief gehen?" >>deu<< I'm sure that Tom won't let us down. Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich. Ich bin sicher, dass Tom uns nicht enttäuschen wird. >>nld<< I have had fun. Ik heb het leuk gehad. Ik heb plezier gehad. >>deu<< Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver. Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten. Tom ist ein schlechter Fahrer, aber er hält ihn für einen guten Fahrer. >>deu<< I consulted with my sister about my marriage. Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit. Ich konsultierte mit meiner Schwester über meine Ehe. >>nld<< Eat everything. Eet alles. Eet alles op. >>afr<< Sami should wait a little bit. Sami moet 'n bietjie wag. Sami moet ’ n bietjie wag. >>deu<< She looked very young. Sie sah sehr jung aus. Sie sah sehr jung aus. >>nds<< Who found her? ’keen hett se funnen? Wokeen hett ehr funnen? >>nld<< Most carrots were once purple until the Dutch created an orange cultivar to honor the Prince of Orange. De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren. De meeste wortels waren eens paars tot de Nederlanders een oranje cultivar creëerden om de Prins van Oranje te eren. >>deu<< I want to improve my Greek. Ich will mein Griechisch verbessern. Ich will mein Griechisch verbessern. >>deu<< That store closed in 2013. Der Laden wurde 2013 geschlossen. Dieser Laden wurde 2013 geschlossen. >>nld<< The apple is red. De appel is rood. De appel is rood. >>nld<< The exhibition will be open for another month. De tentoonstelling blijft een maand langer open. De tentoonstelling zal nog een maand open zijn. >>gsw<< Where are you from? Vo wo bisch? Waar kom je vandaan? >>deu<< We await you. Wir harren auf dich. Wir warten auf dich. >>nld<< I have just finished eating. Ik heb juist gegeten. Ik ben net klaar met eten. >>deu<< I am eating a banana. Ich esse eine Banane. Ich esse eine Banane. >>deu<< I believe that it can be done. Ich glaube, dass man kann. Ich glaube, es kann getan werden. >>yid<< This is meat. דאָס איז פֿלייש. דאס איז פלייש. >>nld<< Take a look here. Kijk eens hier. Kijk hier eens. >>nld<< Tom went to the dentist. Tom ging naar de tandarts. Tom ging naar de tandarts. >>afr<< Our cat is in the kitchen. Ons kat is in die kombuis. Ons kat is in die kombuis. >>afr<< Our main office is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. >>deu<< It's too late to turn back now. Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen. Es ist zu spät, jetzt zurückzukehren. >>fry<< I also hope for sunny weather at the weekend. Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein. Ik hoop ek op sonnige waar yn it wike. >>nld<< War concerns us all. Oorlog gaat ons allen aan. Oorlog maakt ons allemaal zorgen. >>deu<< I don't like the idea much. Dieser Gedanke gefällt mir nicht. Ich mag die Idee nicht sehr. >>deu<< This building has a green roof. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. >>gos<< It's not spring yet. 't Is nog gain lìnte. Het is nog niet lente. >>ang_Latn<< She had a very excellent wife. Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. Sie hat eine sehr excellente vrou gehad. >>nld<< The blood was bright red. Het bloed was fel rood. Het bloed was helder rood. >>nld<< Could you get in touch with him? Zou je hem kunnen contacteren? Kun je met hem in contact komen? >>deu<< What Tom and Mary think doesn't matter now. Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle. Was Tom und Mary denken, spielt jetzt keine Rolle. >>deu<< Tom will be back next year. Tom wird nächstes Jahr zurück sein. Tom wird nächstes Jahr wiederkommen. >>gos<< Sami taught Layla about Islam. Sami leerde Layla over islam. Sami heeft Layla over den Islam geleerd. >>nld<< Few treasures are worth as much as a friend. Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend. Er zijn weinig schatten die net zoveel waard zijn als een vriend. >>nld<< What's your nationality? Wat is jouw nationaliteit? Wat is je nationaliteit? >>nld<< The bay has more yachts than sailboats. De baai heeft meer jachten dan zeilboten. De baai heeft meer jachten dan zeilboten. >>yid<< My Shanghainese isn't very good at all. מײַן שאַנכײַנעזיש איז נישט זייער גוט בכּלל. מיין שיינעסעס איז ניט זייער גוט בייַ אַלע. >>nds<< I am very glad to see you. Ik frei mi dull, di to sehn. Ahn Nafraag, Du büst allens to sehn. >>nld<< Greed is one of the seven deadly sins. Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden. Hebzucht is een van de zeven dodelijke zonden. >>nld<< Bumblebees are bigger than bees. Hommels zijn groter dan bijen. Bumblebeen zijn groter dan bijen. >>nds<< Kim is older than I am by four years. Kim is veer Johr öller as ik. Kim is öller as mi veer Johren. >>nld<< Who are you emailing? Wie e-mailen jullie? Wie mail je? >>afr<< Sami will explain the rules. Sami sal die reëls verduidelik. Sami sal die reëls verduidelik. >>yid<< Hello, my little kitty friend! שלום־עליכם, מײַן קליינער קעצל־חבֿר! שלום, מיין קליין גוף פרייַנד! >>deu<< Would you like a window seat? Wünschen Sie einen Fensterplatz? Möchtest du einen Fenstersitz? >>deu<< I can never go back there again. Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen. Ich kann nie wieder dorthin gehen. >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heeft u Planet of the Apes gezien? Heb je Planet of the Apes gezien? >>nld<< I love him. Ik houd van hem. Ik hou van hem. >>nld<< My favorite color of lipstick is pink. Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze. Mijn favoriete kleur van lipstick is roze. >>deu<< Have you ever mentioned this to the teacher? Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt? Hast du das schon mal dem Lehrer erwähnt? >>deu<< I don't like being alone on the beach. Ich bin nicht gern allein am Strand. Ich mag es nicht, allein am Strand zu sein. >>deu<< My girlfriend sometimes flirts with other boys. Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs. Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs. >>afr<< I know how you felt about me. Ek weet hoe jy oor my gevoel het. Ek weet hoe jy oor my voel. >>gos<< He's my neighbour. Hai is mien noaber. Hij is mijn naaste. >>nld<< Turn off the light. Doe het licht uit. Doe het licht uit. >>nld<< Did Tom die? Is Tom doodgegaan? Is Tom gestorven? >>nld<< No smoking! Verboden te roken! Niet roken! >>deu<< Tom would do that. Tom würde das tun. Tom würde das tun. >>nld<< You are my only hope. Jij bent mijn enige hoop. Je bent mijn enige hoop. >>nds<< She is addicted to Farmville. Se is süchtig na Farmville. Sy is verslaaft an Farmville. >>nld<< Please say the alphabet backwards. Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren. Zeg alsjeblieft het alfabet achteruit. >>nld<< Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen. Laat het mij onmiddellijk weten als u een deel van de conferentieruimte voor uw producten wilt opzetten. >>nld<< What does your aunt do? Wat doet je tante? Wat doet je tante? >>nld<< I think I'll go skiing. Ik denk dat ik ga skiën. Ik denk dat ik ga skiën. >>nld<< I need a volunteer. Ik heb een vrijwilliger nodig. Ik heb een vrijwilliger nodig. >>nld<< I promise I won't look at anybody else. Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken. Ik beloof dat ik niemand anders zal zien. >>nld<< Let me speak, please. Laat me praten alsjeblieft. Laat me praten, alsjeblieft. >>nld<< Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects. Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud. Archeologen ontdekten de ruïnes van een oude stad met een omtrek van twaalf vierkante kilometer en een breed scala van bronzen, jade en gouden voorwerpen. >>yid<< I am all mixed up. איך בין גאר פארמישט. I am אַלע געמישט אַרויף. >>nld<< I like to read about science. Ik lees graag over wetenschap. Ik lees graag over wetenschap. >>gsw<< My name is Hopkins. Mi name isch Hopkins. Mijn naam is Hopkins. >>ltz<< Are you ten years old? Bass du zéng Joer al? Schéi zwou Joer? >>deu<< Tom always gets lost if he doesn't carry a map. Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat. Tom verschwindet immer, wenn er keine Karte hat. >>nld<< Tom insulted Mary. Tom heeft Maria beledigd. Tom beledigde Mary. >>deu<< Do you mind if I sleep here tonight? Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe? Darf ich heute Abend hier schlafen? >>nld<< Tom has never said anything about that. Tom heeft daar nooit iets over gezegd. Tom heeft daar nog nooit iets over gezegd. >>afr<< Tom wouldn't care. Tom sal nie omgee nie. Tom gee nie om nie. >>deu<< Don't set your expectations too high. Stelle keine zu hohen Erwartungen! Stellen Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. >>nds<< Everything is ready. Allens is trech. Alles is fardig. >>deu<< Don't do this. You'll regret it. Lass es! Du wirst es bereuen! Tu das nicht, du wirst es bereuen. >>nld<< Don't leave Tom alone. Laat Tom niet alleen. Laat Tom niet met rust. >>deu<< I can manage. Ich komme schon klar. Ich kann es schaffen. >>nld<< We can run away from everything, except from our conscience. We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten. We kunnen van alles weglopen, behalve van ons geweten. >>nld<< It would be something I'd have to program. Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren. Het zou iets zijn dat ik moet programmeren. >>deu<< Their honesty is dubious. Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig. Ihre Ehrlichkeit ist zweifelhaft. >>nld<< Wait until you get back. Wacht tot je terugkomt. Wacht tot je terug bent. >>deu<< Did you really have sex? Hattest du wirklich Sex? Hast du wirklich Sex gehabt? >>deu<< We must finish this work at any cost. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis beenden. >>nld<< Do you like gummy bears? Houdt u van gummiberen? Hou je van gummy beren? >>nld<< Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines. Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien. Te veel jonge meisjes hebben honger om eruit te zien als de modellen die ze in tijdschriften zien. >>deu<< Do you like folk music? Magst du Volksmusik? Magst du Volksmusik? >>deu<< Is any of this true? Ist irgendetwas davon wahr? Stimmt das? >>nld<< What happened to all the peanut butter? Wat is er met al de pindakaas gebeurd? Wat is er met al de pindakaasboter gebeurd? >>deu<< Our plane took off exactly at 6 p.m. Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab. Unser Flugzeug startete genau um 18.00 Uhr. >>nds<< You look so pale. Du süst so bleek ut. Du kriggst so blix. >>nds<< You speak. Du snackst. Du snackst. >>afr<< I have an old car. Ek het 'n ou kar. Ek het 'n ou motor >>deu<< Stop teasing her. Hör auf, sie zu ärgern! Hör auf, sie zu peitschen. >>nld<< Sami never spoke about Islam. Sami heeft nooit over de islam gesproken. Sami sprak nooit over de islam. >>nld<< It just came out. Hij is net verschenen. Het kwam gewoon naar buiten. >>deu<< I'm not listening. Ich höre nicht zu. Ich höre nicht zu. >>nld<< Many flights were canceled, owing to the typhoon. Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon. Door de tifoon werden veel vluchten geannuleerd. >>deu<< What more do you want? Was willst du noch? Was willst du noch? >>nds<< I'm scared of wild animals. Ik bün bang vör wille Deerten. Ik günt de Deerten bi to. >>deu<< You were in a coma. Du warst im Koma. Du warst im Koma. >>nld<< She paid me a visit yesterday. Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht. Ze heeft me gisteren bezocht. >>nld<< Sami has gone through racism just for being Muslim. Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn. Sami heeft racisme doorgemaakt alleen omdat hij moslim is. >>nld<< In my city, there is no school for learning Esperanto. Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren. In mijn stad is er geen school om Esperanto te leren. >>nds<< Why did you learn German? Worüm hebbt ji Düütsch lehrt? Woüm hest Du indüütsch? >>nld<< Do you need help? Hebben jullie hulp nodig? Heb je hulp nodig? >>nds<< Is that your room? Is dat dien Kamer? Is dat Dien Ruum? >>nds<< This rose is beautiful. Disse Roos is moi. De Roos is smuck. >>nld<< Are you brothers? Zijn jullie broers? Zijn jullie broers? >>nds<< It'll cure itself naturally. Dat heelt sik sülvs. Dat warrt sik natüürlich heilen. >>nld<< Taro speaks English better than I. Taro spreekt beter Engels dan ik. Taro spreekt Engels beter dan ik. >>deu<< The successful concert tour established her reputation as a singer. Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin. Die erfolgreiche Konzerttournee etablierte ihren Ruf als Sängerin. >>yid<< I love spring. איך האב ליב דעם פרילינג. איך ליבע פֿאָרשלאָגן >>deu<< My mother bought my little brother a yellow umbrella. Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. Meine Mutter kaufte meinem kleinen Bruder einen gelben Schirm. >>deu<< I have to tell you the truth. Ich muss dir die Wahrheit sagen. Ich muss dir die Wahrheit sagen. >>nld<< Your phone rang several times while you were in the shower. Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond. Je telefoon belde meerdere keren toen je onder de douche zat. >>nld<< My father works for a factory. Mijn vader werkt voor een fabriek. Mijn vader werkt voor een fabriek. >>nld<< Why do you ask? Waarom vraag je? Waarom vraag je dat? >>nld<< My hair is so dirty! Mijn haar is zo vuil! Mijn haar is zo vies. >>nld<< You must pay off your debts. Je moet je schulden aflossen. Je moet je schulden afbetalen. >>deu<< Could you tell me how to get to the station? Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? >>deu<< I think I'm a pretty good writer. Ich finde, dass ich eine ziemlich gute Schriftstellerin bin. Ich denke, ich bin ein ziemlich guter Schriftsteller. >>deu<< Humor Tom. Lass Tom doch seinen Willen. Humor Tom. >>deu<< Almost all the doors were closed. Fast alle Türen waren geschlossen. Fast alle Türen waren geschlossen. >>nds<< What are you doing? Wat maakt Se? Wat wullt Du doon? >>deu<< I'm sure this is all a misunderstanding. Das ist sicher alles ein Missverständnis. Ich bin sicher, das ist alles ein Missverständnis. >>nld<< There's not enough light in this room for sewing. Er is niet genoeg licht in deze kamer om te kunnen naaien. Er is niet genoeg licht om na te naaien. >>nld<< Europe is not a country. Europa is geen land. Europa is geen land. >>nld<< It is imperative that we find another way out of this situation. Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie. Het is van essentieel belang dat we een andere uitweg vinden uit deze situatie. >>deu<< He raised his hand. Er hob seine Hand. Er hob seine Hand auf. >>deu<< Everyone is trying his best. Jeder versucht sein Bestes. Jeder versucht sein Bestes. >>pdc<< What time is it? Was fer Zeit hemmer? Wie spät ist es? >>nld<< I cannot fix the computer. Ik kan de computer niet herstellen. Ik kan de computer niet repareren. >>afr<< He asked my mum. Hy het my ma gevra. het hy my ma gevra. >>nld<< Yes, my name is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. >>nds<< I've got nothing to say to Tom. Ik heff Tom nix to seggen. Ik heff nix to Tom seggen. >>deu<< He complained to the chef. Er beschwerte sich beim Koch. Er beklagte sich beim Küchenchef. >>gos<< Is this your wine? Is dit joen wien? Is dit dein Wein? >>nld<< I love my wife. Ik hou van mijn vrouw. Ik hou van mijn vrouw. >>nld<< He is eating. Hij is aan het eten. Hij eet. >>nld<< I bought a Microsoft mouse. Ik heb een muis van Microsoft gekocht. Ik heb een Microsoft-muis gekocht. >>yid<< Sami kept his word. סאַמי האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. סאמא געהאלטן זייַן וואָרט. >>afr<< They said they've always done that. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. Hulle het gesê dat hulle dit altyd gedoen het >>deu<< I think about that from time to time. Ich denke hin und wieder daran. Ich denke von Zeit zu Zeit darüber nach. >>deu<< What made you think Tom did that? Was brachte dich auf den Gedanken, dass Tom das getan hat? Warum denkst du, dass Tom das getan hat? >>deu<< Can we say "No" to America? Können wir Amerika eine Absage erteilen? Können wir "Nein" zu Amerika sagen? >>deu<< Are all languages related? Sind alle Sprachen verwandt? Sind alle Sprachen verwandt? >>deu<< Who saw me? Wer hat mich gesehen? Wer hat mich gesehen? >>deu<< Tom pressed his nose against the window. Tom drückte sich die Nase am Fenster platt. Tom drückte seine Nase gegen das Fenster. >>nld<< She has a very good voice. Ze heeft een heel goede stem. Ze heeft een goede stem. >>fry<< Zwarte Piet is racism. Swarte Pyt is rasisme. Zwarte Piet is rassisme. >>gos<< You hunted. Doe joagdest. Je hebt gejagt. >>nld<< Do you guys have the photos from Boston? Hebben jullie de foto's uit Boston? Hebben jullie de foto's van Boston? >>nld<< He washes his hair. Hij wast zijn haar. Hij wast zijn haar. >>deu<< I thought Tom was in danger. Ich dachte, Tom wäre in Gefahr. Ich dachte, Tom sei in Gefahr. >>nld<< Tom discussed his plans with Mary. Tom besprak zijn plannen met Mary. Tom besprak zijn plannen met Mary. >>nld<< I can't see! Ik kan niets zien. Ik zie niks. >>nld<< What can I eat? Wat kan ik eten? Wat kan ik eten? >>nld<< I didn't expect you to be here. Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. >>nld<< Maybe he was ill. Misschien was hij ziek. Misschien was hij ziek. >>deu<< I can hardly wait. Ich kann es kaum erwarten. Ich kann kaum warten. >>ltz<< You need water. Dir braucht Waasser. Du brauchs Wasser. >>nld<< You'll have to study harder from now on. Je zult vanaf nu harder moeten studeren. Je zult vanaf nu harder moeten studeren. >>nld<< I'm careful. Ik ben voorzichtig. Ik ben voorzichtig. >>deu<< I can't do it without you. Ohne dich schaffe ich es nicht. Ich kann es nicht ohne dich. >>deu<< Languages aren't his forte. Sprachen sind nicht seine Stärke. Sprachen sind nicht seine Forte. >>nld<< We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens. Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert. We hebben geen intelligente geest nodig die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert. >>yid<< I conducted my own research. כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג. I קאַנדזשוינדזשד מיין אייגן געוועזאַלונג. >>nds<< There are no roses without thorns. Dat gifft keen Rosen ahn Doorns. Dat gifft keen Rosen ahn Dornen. >>nld<< We're invited too. Wij zijn ook uitgenodigd. We zijn ook uitgenodigd. >>gos<< My cat is black. Mien kadde is swaart. My katze is zwart. >>nds<< Gold doesn't rust. Gold rust nich. Gold rostet nich. >>deu<< When is Tom going to come over? Wann kommt Tom vorbei? Wann kommt Tom vorbei? >>deu<< For me, this is not a problem. Für mich ist das kein Problem. Für mich ist das kein Problem. >>gsw<< Hello everyone! Hoi zäme! Hallo iedereen! >>deu<< If Tom really liked me, he wouldn't have done that. Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan. Wenn Tom mich wirklich mochte, hätte er das nicht getan. >>deu<< His parents hate me. Seine Eltern hassen mich. Seine Eltern hassen mich. >>gos<< Is Finland dangerous? Is Finlaand gevoarelk? Is Finland gevaarlijk? >>fry<< Is your mum at home? Is dyn mem thús? Is jo moeder by KDE? >>nld<< It's warm today so you can swim in the sea. Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen. Het is warm vandaag zodat je in de zee kunt zwemmen. >>deu<< Have you talked to her recently? Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen? Hast du vor kurzem mit ihr geredet? >>deu<< Tom is a little moody today. Tom ist heute etwas mürrisch. Tom ist heute ein bisschen stimmungsvoll. >>deu<< Tom said that he didn't want to go to bed. Tom sagte, er wolle nicht ins Bett. Tom sagte, er will nicht ins Bett. >>deu<< When are you coming to Boston? Wann kommt ihr nach Boston? Wann kommst du nach Boston? >>deu<< It's a relief. Das ist eine Erleichterung. Es ist eine Erleichterung. >>nld<< I visited Rome for the first time in my life. Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht. Ik bezocht Rome voor het eerst in mijn leven. >>gos<< Can I come too? Kin k ook kommen? Kann ich auch mitkommen? >>afr<< Sami and Layla have always been there for each other. Sami en Layla was nog altyd daar vir mekaar. Sami en Layla was nog altyd daar vir mekaar. >>deu<< You better give me some money. Ihr gäbt mir besser etwas Geld. Gib mir lieber Geld. >>deu<< Observe the speed limits! Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten! Beachten Sie die Geschwindigkeitsgrenzen! >>yid<< My father is sick. מײַן טאַטע איז קראַנק. מיין פאטער איז פעטער. >>nld<< The thing you have to know about Batman is, he's a superhero. Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is. Wat je moet weten over Batman is, hij is een superheld. >>deu<< I warned him, but he ignored the warning. Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. Ich warnte ihn, aber er ignorierte die Warnung. >>nld<< His death is a great loss. Zijn dood is een groot verlies. Zijn dood is een groot verlies. >>deu<< This bird is very colorful. Dieser Vogel ist sehr bunt. Dieser Vogel ist sehr bunt. >>nld<< Tom needs to be more careful. Tom moet voorzichtiger zijn. Tom moet voorzichtiger zijn. >>deu<< My opinion doesn't count for much at the office. Meine Meinung zählt im Büro nicht viel. Meine Meinung zählt nicht viel im Büro. >>yid<< Excuse me, do you speak Italian? זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש? פּאָרן מיר, רעדן איר Italianisch? >>deu<< Shut up and kiss me. Halt die Klappe und küss mich. Halt die Klappe und küsst mich. >>nld<< I don't know what to do from now on. Ik weet niet wat ik nu moet doen. Ik weet niet wat ik vanaf nu moet doen. >>yid<< A square has four sides. אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן. אַ קוואַדראַט האָט vier זייטן. >>nld<< Tom looks dead. Tom ziet er dood uit. Tom ziet er dood uit. >>ksh<< The way you work, so I would like to spend my vacation. Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve. Op de manier wie je werkt, dus wil ik graag mijn vakantie doorbrengen. >>nld<< Unfortunately those beautiful words are not my own. Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden. Helaas zijn die mooie woorden niet mijn eigen. >>ksh<< What does your father do? Wat määd dien Vadder? Wat doet dein vader? >>nld<< I don't want to hear any slurping. Ik wil geen geslurp horen. Ik wil geen sloppen horen. >>deu<< My mission is of critical importance. Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit. Meine Mission ist von entscheidender Bedeutung. >>deu<< I meant to call her, but I forgot to. Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen. Ich wollte sie anrufen, aber ich vergaß es. >>nld<< We need at least eight hours of sleep each day. We moeten elke dag ten minste acht uur slapen. We hebben elke dag minstens acht uur slaap nodig. >>deu<< He admitted that he had stolen the treasure. Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte. Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte. >>gsw<< Thank you! Merci vielmal. Danke! >>deu<< Yes, it's there too. Ja, es ist auch dort. Ja, es ist auch da. >>fry<< I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before. Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die. Ik hâld in soad figueren foar fremde lân, en hâld dingen oan dy' t ik noch net mear dogge. >>deu<< I hit on an idea. Ich kam auf einen Gedanken. Ich habe eine Idee getroffen. >>deu<< Get us some food. Besorge uns etwas zu essen. Hol uns Essen. >>deu<< How much time are we going to save? Wie viel Zeit sparen wir dadurch? Wie viel Zeit werden wir sparen? >>nld<< Why don't you ask her directly? Waarom vraag je het haar niet direct? Waarom vraag je het haar niet direct? >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt joon Geld nich. Wi bruukt Ehr Geld nich. >>deu<< Tom tried to intervene and Mary punched him in the face. Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht. Tom versuchte zu intervenieren und Mary schlug ihn ins Gesicht. >>yid<< This book was very interesting. דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט. דאָס בוך איז געווען זייער טשיקאַווע. >>deu<< Not many young people like opera. Nicht viele Jugendliche mögen Opern. Nicht viele junge Leute mögen Oper. >>yid<< Be fruitful and multiply. פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך. זייַן בנימצה און פאַרשפּרייטן. >>nld<< Let's go back and get some more. Laten we terugkeren en nog wat bijnemen. Laten we teruggaan en nog wat meer halen. >>deu<< Tom hanged himself. Tom hat sich erhängt. Tom hing sich auf. >>nld<< I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English. Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen. Ik ben het niet eens met de theorie dat men Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen. >>nld<< It is a four-hour drive from New York to Boston. Het is vier uur rijden van New York naar Boston. Het is een vier uur rijden van New York naar Boston. >>deu<< Mary cleaned her room in a hurry. Maria putzte eilig ihr Zimmer. Mary hat ihr Zimmer in Eile gereinigt. >>nld<< How long has she been sick? Sinds wanneer is zij ziek? Hoe lang is ze al ziek? >>yid<< How beautiful she is! ווי שיין זי איז! ווי שיין זי איז! >>nld<< The lobby was empty. De wachtzaal was leeg. De lobby was leeg. >>nds<< Can you find her? Kannst du ehr finnen? Kannst Du ehr finnen? >>deu<< Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte. Gestern kam ich in Yamada, die ich seit Jahren nicht gesehen hatte. >>nld<< Update your system. Update jullie systeem. Update uw systeem. >>ang_Latn<< I don't want to go to school. Ic nelle to þære scole. Ek hæfþ uncúþ tácnu þá þe né sind >>deu<< Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt. Nur wenige Leute wissen, dass Mr. Itsumi aus Kansai stammt. >>deu<< What've I ever done to you? Was habe ich dir je zuleide getan? Was habe ich dir je angetan? >>deu<< I don't know what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich weiß nicht, was du meinst. >>deu<< Stay in there. Bleib da drinnen! Bleib da drin. >>nld<< Did anyone notice anything unusual? Heeft iemand iets vreemds opgemerkt? Heeft iemand iets ongewoons gezien? >>nld<< Tom and Mary went skiing in the Alps. Tom en Maria gingen skiën in de Alpen. Tom en Mary gingen skiën in de Alpen. >>gos<< The cow mooed. Kou bölkte. Die koeh bukte. >>deu<< Please don't ask again. I won't tell you. Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen! Bitte frag nicht noch mal, ich werde es dir nicht sagen. >>nds<< She knit him a sweater. Se deed em en Pullover knütten. En Pullover hett seggt. >>nld<< There used to be a lot of frogs in this pond. In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers. Er waren vroeger veel kikkers in deze vijver. >>afr<< Sami needs to use the bathroom. Sami moet die badkamer gebruik. Sami moet die badkamer gebruik. >>nld<< You're free to say what you want. Je mag zeggen wat je wil. Je bent vrij om te zeggen wat je wilt. >>deu<< Tom says he won't do that unless Mary helps him. Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe. Tom sagt, er wird das nicht tun, es sei denn, Mary hilft ihm. >>nds<< Who wrote this poem? ’Keen hett dit Gedicht schreven? Wokeen hett dit Gedicht schreven? >>nld<< Keep it up! Ga zo door! Ga door. >>nld<< I eat live rats. Ik eet levende ratten. Ik eet levende ratten. >>nds<< Tom's parents weren't home. Tom siene Öllern wören nich to Huus. Tom's Ollen weren nich tohuus. >>nld<< None of these pairs of shoes fits me. Geen van deze paren schoenen past bij me. Geen van deze paar schoenen past bij me. >>deu<< Tom hid in the shed. Tom versteckte sich im Schuppen. Tom versteckte sich im Schuppen. >>yid<< Algeria is much bigger than Palestine. אַלזשיריע איז אַ סך גרויסער פֿון פּאַלעסטינע. מלחמה איז פיל מער ווי פּאַזאַל. >>nld<< I'm consoling Tom. Ik ben Tom aan het troosten. Ik ben Tom aan het troosten. >>nld<< We lost all of our money. We zijn al ons geld kwijt. We hebben al ons geld verloren. >>deu<< I was not sure what to do. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. >>nld<< I go to church once in a blue moon. Ik ga zelden naar de kerk. Ik ga eens naar de kerk in een blauwe maan. >>nld<< Tom fled to Australia. Tom vluchtte naar Australië. Tom vluchtte naar Australië. >>deu<< My parents don’t like the way I dress. Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden. Meine Eltern mögen nicht die Art und Weise, wie ich mich anziehe. >>nds<< I've borrowed a car. Ik heff en Auto utlehnt. Ik heff en Auto utlehnt. >>deu<< There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Es gibt einen Aufkleber auf der Box, der "fragil" sagt. >>deu<< Why did you learn German? Warum habt ihr Deutsch gelernt? Warum hast du Deutsch gelernt? >>nld<< What's your favorite color? Wat is jouw favoriete kleur? Wat is je favoriete kleur? >>afr<< You won't be the only one there. Jy gaan nie die enigste een daar wees nie. Jy sal nie die enigste daar wees nie >>nld<< Pictures sent on snapchat are destroyed after a few seconds. Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd. Foto's verstuurd op snapchat worden vernietigd na een paar seconden. >>nld<< I think that Irish is not a difficult language. Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is. Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is. >>deu<< Tom is eating cake. Tom isst jetzt Kuchen. Tom isst Kuchen. >>fry<< This is a horse. Dit is in happe. Dit is in perd. >>deu<< This word has two meanings. Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. >>nld<< Doing homework is extremely boring. Huiswerk maken is extreem saai. Het doen van huiswerk is extreem saai. >>nld<< Nobody has Internet in my country. Niemand heeft internet in mijn land. Niemand heeft internet in mijn land. >>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious. Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihnen nicht verdächtig vorkomme. Tom und Mary sagten John, dass sie Alice nicht verdächtig hielten. >>gsw<< I think I understand. Ich glaube, ich verstahs. Ik denk dat ik het begrijp. >>deu<< If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts. Wenn ich rede in den Zungen der Menschen und der Engel, aber keine Liebe habe, so bin ich ein lauter Gong oder ein lächerlicher Zymbal. Und wenn ich prophetische Kräfte habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis verstehe, und wenn ich alle Glauben habe, um Berge zu entfernen, aber keine Liebe habe, dann bin ich nichts. Wenn ich alles vergebe, was ich habe, und wenn ich meinen Leib erlöse, um verbrannt zu werden, aber nicht Liebe habe, dann gewinne ich nichts. >>afr<< That's pretty normal. Daai is redelik normaal. Dis redelik normaal >>gos<< I felt very happy. k Vuilde hail bliede. Ik voelde me erg gelukkig. >>deu<< I've got a surprise for you, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. >>deu<< Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday. Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll. Tom weiß nicht, was man Mary zum Geburtstag kaufen soll. >>nds<< Many birds are on the branch. Veel Vagels sitt op den Ast. Op den Telg sünd vele Vögel. >>deu<< Open the bottle. Macht die Flasche auf. Öffnen Sie die Flasche. >>gos<< I live in Europe. k Woon ien Uropa. Ich lebe in Europa. >>nld<< The baby looked just like her mother. De baby zag er precies zo uit als haar moeder. De baby leek op haar moeder. >>deu<< My house is north of the city. Mein Haus liegt nördlich der Stadt. Mein Haus liegt nördlich der Stadt. >>deu<< Why do you look so angry? Warum schaust du so verärgert drein? Warum siehst du so wütend aus? >>nld<< That'll last. Dat zal duren. Dat zal duren. >>deu<< It's getting darker outside now. Es wird jetzt draußen dunkler. Es wird jetzt dunkeler. >>nld<< I am a woman. Ik ben een vrouw. Ik ben een vrouw. >>afr<< Whose books are these? Wie se boeke is hierdie? Wie se boeke is dit? >>deu<< Why are you always so damn proud of yourself? Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich? Warum bist du immer so stolz auf dich? >>deu<< Tom didn't wave back. Tom hat nicht zurückgewinkt. Tom schwankte nicht zurück. >>nld<< I'm working again. Ik werk weer. Ik werk weer. >>deu<< I've climbed Mt. Fuji three times. Ich habe dreimal den Fuji bestiegen. Ich habe dreimal den Mt. Fuji geklettert. >>ltz<< We should proceed with great caution. Mir sollen ganz virsiichteg virgoen. Mir mussen awer nach nofroun maachen. >>deu<< Tom tried to get Mary to help John. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen. Tom versuchte, Mary dazu zu bringen, John zu helfen. >>afr<< You need to slow down a little bit. The shopping mall isn't going anywhere. Jy moet so bietjie langsamer. Die inkopiesentrum gaan nêrens heen nie. Jy moet bietjie stadiger wees, die winkelsentrum gaan nêrens heen nie >>yid<< How do banks make money? ווי מאַכן די בענק געלט? ווי ציען מאַכן געלט? >>nld<< Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship. Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren. Veel mensen zijn gestorven omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren. >>deu<< Come and meet everyone! Komm und treffe alle! Kommt alle kennen! >>deu<< I didn't think you were going to make it. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. >>gos<< I can't. k Kin nait. Kann ich nicht. >>deu<< None of my clothes fit anymore. Meine Sachen passen mir alle nicht mehr. Meine Kleidung passt nicht mehr. >>deu<< When did Mr Suzuki leave Japan? Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? >>deu<< Don't cheat him. Betrüge ihn nicht. Betrogen Sie ihn nicht. >>nld<< I don't understand art. Ik begrijp kunst niet. Ik begrijp kunst niet. >>nld<< I don't want to speak your language. Ik wil jouw taal niet spreken. Ik wil je taal niet spreken. >>yid<< I'm not feeling well. איך פֿיל זיך נישט גוט. I'm ניט געפיל געזונט. >>deu<< This road goes to the city. Diese Straße führt in die Stadt. Diese Straße geht in die Stadt. >>nld<< His daughter has become a pretty woman. Zijn dochter is een mooie vrouw geworden. Zijn dochter is een mooie vrouw geworden. >>nld<< Facebook suspended one of my six accounts. Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd. Facebook heeft een van mijn zes accounts geschorst. >>deu<< Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders. Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang. Tom und Mary wanderten den Weg hinunter mit Fischerpfählen über ihren Schultern. >>nld<< The smell of roses filled the room. De geur van rozen vulde de kamer. De geur van rozen vulde de kamer. >>deu<< I love chocolates, especially those with nuts. Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen. Ich liebe Schokoladen, vor allem mit Nüssen. >>nld<< How many times do I have to repeat that she isn't my friend? Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is? Hoe vaak moet ik herhalen dat ze niet mijn vriendin is? >>nld<< We have too many classes. We hebben te veel lessen. We hebben te veel klassen. >>deu<< Get me the newspaper. Besorg mir die Zeitung. Bring mir die Zeitung. >>nld<< Where's my brother? Waar is mijn broer? Waar is mijn broer? >>nld<< Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven. Zelfs als varkens in de lucht zouden vliegen, zou ik haar geloven. >>deu<< A dolphinarium is an aquarium for dolphins. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. >>deu<< I said I'd think about it. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. >>enm_Latn<< Tom isn't English. Tom is not an Englishman. Tom is geen Engels. >>nld<< There was a minute difference between them. Er was een verschil van één minuut tussen hen. Er was een klein verschil tussen hen. >>deu<< You can save energy by turning off the lights when you leave a room. Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet. Sie können Energie sparen, indem Sie die Lichter ausschalten, wenn Sie einen Raum verlassen. >>nld<< Why are they crying? Waarom zijn ze aan het huilen? Waarom huilen ze? >>fry<< Maybe he liked the idea. Miskien fûn hy it wol in goed idee. Mooglik hat hij it idee leuk. >>nld<< Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt. Niets lijkt me zo zinvol als een oud stel dat over de straat loopt en handen vasthoudt. >>nld<< Why did you get so angry? Waarom werd je zo boos? Waarom ben je zo boos geworden? >>nds<< I found my shoes. Ik heff mien Schoh funnen. De Schöön hett sik funnen. >>nld<< I'm here all the time. Ik ben hier de hele tijd. Ik ben hier altijd. >>nld<< I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French. Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten. Ik probeerde Chinees te spreken en Mr Wang probeerde Frans te spreken. >>nld<< Tom will wonder where we are. Tom zal zich afvragen waar we zijn. Tom zal zich afvragen waar we zijn. >>deu<< Tom is lighting a cigarette. Tom zündet sich eine Zigarette an. Tom beleuchtet eine Zigarette. >>nld<< I don't care whether he agrees or not. Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet. Het kan me niet schelen of hij het ermee eens is of niet. >>deu<< We can't change the past. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. >>gos<< You listened. Doe luusterdest. Du hest geluisterd. >>deu<< Tom told Mary that John didn't like her. Tom erzählte Maria, dass Johannes sie nicht leiden möge. Tom sagte Mary, dass John sie nicht mag. >>deu<< I didn't eat anything for six days. Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen. Ich habe sechs Tage nichts gegessen. >>nld<< Every evening, I watch the "Walking Dead". Ik kijk elke avond ''The Walking Dead'' Elke avond kijk ik naar de 'Walking Dead'. >>nld<< Tom practices the piano three hours a day. Tom oefent drie uur per dag op de piano. Tom oefent de piano drie uur per dag. >>nld<< Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters. Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na. Maria Sharapova is de derde meest succesvolle actieve vrouwentennisspeler, achter de Williams zusters. >>gos<< I can dance. k Kin daanzen. Ik kan dansen. >>deu<< Tom bumped his head on the ceiling of the car. Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen. Tom schlug seinen Kopf auf die Decke des Autos. >>deu<< I cannot speak German. Ich kann kein Deutsch. Ich kann Deutsch nicht sprechen. >>nds<< I broke my leg while skiing. Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken. Bi' t Skien hett ik mien Bein bröök. >>deu<< Holy smokes. Heiliger Strohsack! Heilige Raucher. >>deu<< All you have to do is wash the dishes. Du musst nur abwaschen. Du musst nur die Gerichte waschen. >>swg<< One and three are odd numbers. Ois ond drei send ôgrade Zåhlå. Een en drie zijn oneven getallen. >>yid<< Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות. הער GOMז האט ניט אַנטשולדיקן מיר פֿאַר מיין גרייַס. >>nld<< We don't have kids. We hebben geen kinderen. We hebben geen kinderen. >>deu<< Your skin is so soft. Du hast so weiche Haut! Deine Haut ist so weich. >>deu<< I shouldn't have wasted my time reading that. Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen. Ich hätte nicht meine Zeit damit verschwenden sollen. >>afr<< Tom didn't leave. Tom het nie gegaan nie. Tom het nie weggegaan nie. >>deu<< Mary locked herself in her room and refused to come out. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary schloss sich in ihrem Zimmer und weigerte sich herauszukommen. >>afr<< I wonder if you might be able to help me. Ek wonder of jy my dalk sal kan help. Ek wonder of jy my kan help >>gos<< Tom came by bus. Tom kwam mit autobus. Tom kwam mit dem Bus. >>deu<< You may still do it if you want to. Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen. Du kannst es immer noch tun, wenn du willst. >>nld<< Tom hasn't done much. Tom heeft niet veel gedaan. Tom heeft niet veel gedaan. >>nds<< One boy is taller than the other. Een Jung is grötter as de annere. De een Kinner is grötter as de anner. >>fry<< One language is never enough. Ien taal is noait genôch. Ien taal is nea genôch. >>deu<< Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet. Armstrong wurde mit der Presidential Medal of Freedom ausgezeichnet, um seine Leistungen und seine Beiträge zum Weltraumprogramm zu erkennen. >>nld<< Your house is big. Jullie huis is groot. Je huis is groot. >>nds<< I saw the way he was looking at you. Ik heff sehn, woans he di ankeken hett. Ik hett so ankeken, as he Di ankeken hett. >>yid<< We all cried a lot. מיר האבן אלע געוויינט אסאך. מיר אַלע געשריגן אַ פילע. >>deu<< This spoils all my plans. Das wirft alle meine Pläne über den Haufen. Das verwöhnt alle meine Pläne. >>deu<< Gold glitters, but not all that glitters, is gold. Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt. Goldblitze, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold. >>afr<< Tom has a lot on his plate. Tom het baie op sy bord. Tom het baie op sy bord. >>deu<< He has great enthusiasm. Er ist sehr enthusiastisch. Er hat große Begeisterung. >>deu<< The bottle is made of glass. Die Flasche ist aus Glas. Die Flasche besteht aus Glas. >>nds<< A wise man can derive gold even from pus. En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Mateer winnen. En wijsmann kann ok vun Pus Gold afledden. >>nld<< The boy is writing. De jongen is aan het schrijven. De jongen schrijft. >>nld<< Friends are very important. Vrienden zijn heel belangrijk. Vrienden zijn heel belangrijk. >>deu<< The colors of the flag have meaning as well. Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung. Die Farben der Flagge haben auch Bedeutung. >>nld<< It's raining again. Het is weer aan het regenen. Het regent weer. >>deu<< Tom is in. Tom ist hier. Tom ist dabei. >>deu<< Tom asked Mary if she thought he was handsome. Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde. Tom fragte Mary, ob sie ihn für attraktiv hielt. >>deu<< I am learning Slovenian. Ich lerne Slowenisch. Ich lerne Slowenisch. >>nds<< You're looking good! Ji seht good ut! Du jichtensst goot! >>nld<< Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects... Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ... Papa, ik ben zwanger, hier is de lijst van de verdachten... >>deu<< He left early; otherwise he could not have caught the train. Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt. Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erwischen können. >>nds<< The way is long. De Weg is lang. De Weg is lang. >>nds<< I don't have a younger sister. Ik heff keen jüngere Süster. Ik heff keen lütter Sister. >>nld<< How can I feel relaxed, with you watching me like that? Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt. Hoe kan ik me ontspannen voelen, terwijl je zo naar me kijkt? >>nld<< We should be in Paris by this time tomorrow. Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn. We moeten morgen in Parijs zijn. >>afr<< Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verklaar. Mustafa Kemal Atatürk het in 1922 die Turkse Republiek uitgeroep. >>afr<< He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans. Hy praat nie net Frans nie, maar praat ook Spaans >>nds<< I wrote a long letter to him. Ik heff em en langen Breef schreven. Ik het en lang Bookstaav na em schreven. >>afr<< I don't want to go back. Ek wil nie teruggaan nie. Ek wil nie teruggaan nie >>nld<< There are a lot of new streets in Paris. Er zijn veel nieuwe straten in Parijs. Er zijn veel nieuwe straten in Parijs. >>deu<< Is there something you'd like to tell Tom? Gibt es etwas, was du Tom sagen willst? Gibt es etwas, das du Tom sagen möchtest? >>deu<< She's a bright student. Sie ist eine aufgeweckte Schülerin. Sie ist ein heller Schüler. >>deu<< Should it snow tonight? Soll es heute Nacht schneien? Sollte es heute Nacht schneien? >>nld<< Have you ever been in Rio? Zijn jullie ooit in Rio geweest? Ben je ooit in Rio geweest? >>nld<< Is this seat taken? Is deze zitplaats vrij? Is deze zetel genomen? >>yid<< Gittel is a leftist. גיטל איז אַ לינקע. גיטtel איז אַ לינקססטאָסט. >>deu<< She took a bubble bath. Sie nahm ein Sprudelbad. Sie nahm ein Blasenbad. >>nld<< It's impossible for me to explain it to you. Ik kan het je onmogelijk uitleggen. Het is onmogelijk voor mij om het je uit te leggen. >>nld<< It is freezing cold. Het is ijskoud. Het is koudvries. >>deu<< Mary is a yoga teacher. Maria ist Yogalehrerin. Mary ist Yogalehrer. >>nld<< What day are we on? Welke dag zijn we vandaag? Op welke dag zijn we? >>nld<< How often do you go skiing every year? Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën? Hoe vaak ga je elk jaar skiën? >>nds<< They are singers. Se sünd Singers. Dat sünd Sangers. >>deu<< We have nothing to do with them. Wir haben nichts mit ihnen zu tun. Wir haben nichts mit ihnen zu tun. >>nld<< Please send me a letter. Stuur mij een brief alstublieft. Stuur me een brief. >>nds<< I'm going to the bank. Ik gah na de Bank. Ik ga na de Bank. >>nld<< Umbrellas sell well. Paraplu's verkopen goed. Ombrella's verkopen goed. >>deu<< Mary thought she was going to get a higher salary. Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet. Mary dachte, sie würde ein höheres Gehalt bekommen. >>nds<< Take a look at that woman! Kiek di de Froo an! Kiek Di dat an! >>ltz<< Her mom is Algerian. Hir Mamm ass Algeerierin. Mein Mom ass Algerinan. >>nds<< "Where would you like to work?" "In Australia." „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“ "Wo wullt Du arbeiden?" "In Australien." >>deu<< There is no water left in the bottle. Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. Es gibt kein Wasser mehr in der Flasche. >>deu<< Time passes quickly when you're enjoying yourself. Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat. Die Zeit vergeht schnell, wenn Sie sich genießen. >>deu<< Japanese is our mother tongue. Japanisch ist unsere Muttersprache. Japanisch ist unsere Muttersprache. >>deu<< Tom majored in psychology. Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht. Tom beschäftigte sich mit Psychologie. >>nds<< The boy was sold into slavery. De Jung is in de Slaveree verköfft worrn. De Jongen wöör as Slavin verköpen. >>deu<< Have you already eaten? Hast du schon gegessen? Hast du schon gegessen? >>nld<< I guessed. Ik dacht al. Ik denk het. >>deu<< "What day is today?" "It's Monday." „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“ "Was ist heute?" "Es ist Montag." >>yid<< He's gay. ר'איז גײ. ער איז פריילעך. >>nld<< "Be quiet," he whispered. "Stil!", fluisterde hij. "Wees stil," fluisterde hij. >>nld<< She wore a long, loose coat. Ze droeg een lange, brede jas. Ze droeg een lange, los jas. >>deu<< It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn. Es war ein heller kalter Tag im April, und die Uhren schlugen dreizehn. >>nds<< Tom died a few days ago. Tom is vör en poor Daag starven. Tom is vör en poor Daag överleden. >>yid<< Mary's father is rich. מעריס טאַטע איז רײַך. מר ס פאטער איז רייַך. >>deu<< I should've said something before, but I was afraid you'd get angry. Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, du würdest dich ärgern. Ich hätte schon mal etwas sagen sollen, aber ich hatte Angst, dass du wütend wirst. >>nld<< I have a half-sister. Ik heb een halfzuster. Ik heb een halfzuster. >>deu<< It's OK. Es ist in Ordnung. Ist schon gut. >>deu<< Please come in three days. Bitte komm in drei Tagen. Bitte kommen Sie in drei Tagen. >>nld<< He is called a walking dictionary. Hij is een lopend woordenboek. Hij wordt een wandelend woordenboek genoemd. >>nld<< I do realize that. Dat besef ik wel. Dat besef ik wel. >>deu<< I sensed immediately that something was wrong. Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte. Ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. >>deu<< Is that a good thing or a bad thing? Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes? Ist das eine gute oder eine schlechte Sache? >>yid<< Where does the moon go when it's not in the sky? וואו גייט די לבנה ווען עס איז נישט אין דער הימל? ווו טוט דער לעוואָנע גיין װען עס איז ניט אין דער הימל? >>deu<< Mary told Tom that she thought John was busy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt. Mary sagte Tom, dass sie dachte, John sei beschäftigt. >>gos<< I often eat chicken. k Eet voak tuut. Ik eet vaak kippen. >>nds<< The Garcías have not arrived yet. De Garcías sünd noch nich ankamen. De Garcías sünd noch nich ankamen. >>deu<< Your watch is superior in quality to mine. Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine. Ihre Uhr ist überlegen in Qualität zu meinen. >>deu<< He became accustomed to working in the office. Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. Er hat sich daran gewöhnt, im Büro zu arbeiten. >>afr<< We all lie. Ons almal lieg. Ons almal lieg. >>gos<< Is your father a doctor? Is dien pa n dokter? Is dein vader Arzt? >>deu<< It has become much warmer. Es ist viel wärmer geworden. Es ist viel wärmer geworden. >>deu<< She gave birth to a pretty baby girl last week. Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen. Sie hat letzte Woche ein hübsches Mädchen geboren. >>nds<< I wonder when this building was constructed. Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden. Ik weet nich, wannehr dit Buu opstellt wöör. >>nld<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart en de hond is wit. Ik heb een kat en een hond, de kat is zwart en de hond is wit. >>nld<< Tom is childish. Tom is kinderachtig. Tom is kinderachtig. >>deu<< What is it that you want to know? Was willst du wissen? Was wollen Sie wissen? >>ltz<< The table is set. Den Dësch ass gedeckt. D'Tab ass festgeluecht. >>nld<< What's Tom allergic to? Waar is Tom allergisch voor? Waar is Tom allergisch voor? >>gos<< We are in Finland. Wie binnen ien Finlaand. We zijn in Finland. >>gos<< This :-) is an emoticon. Dit :-) is n gevuilsploatje. Dit is een emotion. >>gos<< Close the refrigerator. Dou koelkaast dicht. Schließen Sie den Kühlschrank. >>nld<< It's dangerous! Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk! >>deu<< How far along are you? In welchem Monat sind Sie schwanger? Wie weit bist du noch? >>nld<< I have a fear of dentists. Ik ben bang voor tandartsen. Ik heb een angst voor tandartsen. >>deu<< I'm good at problem solving. Ich bin gut darin, Probleme zu lösen. Ich bin gut in der Problemlösung. >>nld<< Tom's free. Tom is vrij. Tom is vrij. >>deu<< Tom said that I could spend the night at his place. Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne. Tom sagte, ich könnte die Nacht bei ihm verbringen. >>deu<< The boy is afraid of the dark. Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit. Der Junge hat Angst vor dem Dunkeln. >>nld<< You should've stayed where you were. Je had moeten blijven waar je was. Je had moeten blijven waar je was. >>deu<< She is too young to know the truth. Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen. Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen. >>nld<< He is in the kitchen. Hij is in de keuken. Hij is in de keuken. >>deu<< Where is your teaching material? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? >>nld<< I eat tofu. Ik eet tofu. Ik eet tofu. >>nds<< The end is nigh. Dat Enn is nah. Dat Enn is neeg. >>nld<< Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well. Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen. Het drinken van warme melk voor het slapen helpt je om goed te slapen. >>deu<< It's very new. Es ist sehr neu. Es ist ganz neu. >>deu<< Tom started moaning in pain. Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Tom fing an mit Schmerzen zu weinen. >>nld<< It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen. Het is een grote vreugde om je eigen zinnen te zien vertalen in een veelheid van andere talen. >>nld<< Since this morning I've read three books. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. >>nld<< That is rather unexpected. Dat is nogal onverwacht. Dat is nogal onverwacht. >>nld<< You must get up a little earlier. Je moet iets vroeger opstaan. Je moet een beetje eerder opstaan. >>deu<< The only thing I want to do today is watch TV. Ich will heute nur fernsehen. Das Einzige, was ich heute tun will, ist Fernsehen. >>deu<< Tom knew. Tom wusste es. Tom wusste es. >>nld<< She closes the door. Ze doet de deur dicht. Ze sluit de deur. >>afr<< I bought her a new car. Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop. Ek het vir haar ’ n nuwe motor gekoop. >>nds<< I read this book a couple of years ago. Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen. Ik heff dit Book en poor Johren vördem leest. >>deu<< How could I help it? Wie könnte ich es ändern? Wie konnte ich ihr helfen? >>nld<< He is an aggressive person. Hij is een agressief mens. Hij is een agressieve persoon. >>deu<< It happened that we were in London then. Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren. Es geschah, dass wir damals in London waren. >>deu<< Where is the railway station? Wo ist der Bahnhof? Wo ist der Bahnhof? >>nld<< Scoundrel! Schurk! Scoundrel! >>deu<< However, it is good if one can speak English well. Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann. Allerdings ist es gut, wenn man gut Englisch sprechen kann. >>nld<< Tom is an entertainer. Tom is een entertainer. Tom is een entertainer. >>nld<< She wants to be a singer. Zij wil een zanger worden. Ze wil zanger worden. >>nld<< Who's coming with me? Wie komt er met mij mee? Wie gaat er met me mee? >>deu<< Could you please tell me why? Könntest du mir bitte sagen, warum? Könnten Sie mir bitte sagen, warum? >>gos<< This flower is purple. Dizze bloume is sangen. Deze blom is purper. >>nld<< The ship went through the Suez Canal. Het schip voer door het Suezkanaal. Het schip ging door het Suezkanaal. >>nld<< Tom dreams of being a warlord. Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn. Tom droomt ervan om een krijgsheer te zijn. >>afr<< The kids are asleep. Die kinders slaap. Die kinders slaap. >>nds<< A drunken man was sleeping on the bench. En dunen Keerl slööp op de Bank. En Drinker hett op de Bank geslapen. >>nds<< These are boys and those are girls. Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns. Dit sünd Kinners, un dat sünd Meiden. >>deu<< These grapes are too sour to eat. Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer. Diese Trauben sind zu sauer zu essen. >>nld<< I know you did that by yourself. Ik weet dat je dat zelf hebt gedaan. Ik weet dat je dat zelf gedaan hebt. >>nds<< She has no one to speak to. Se hett nüms to ’n Snacken. Dat gifft keen, mit den sik wat vörlesen lett. >>nld<< Tom has gray hair. Tom heeft grijs haar. Tom heeft grijs haar. >>nld<< You should listen to me. Je zou naar me moeten luisteren. Je moet naar me luisteren. >>ltz<< Good afternoon. Gudde Mëtteg. Berlin. >>deu<< Tom never did like you very much. Tom hat dich nie sehr gerngehabt. Tom mochte dich nie sehr. >>ltz<< He's reading. Hien liest. Hien Lies. >>deu<< Don't be lazy! Ne estu maldiligentaj! Sei nicht faul! >>deu<< I don't know what Tom will say. Ich weiß nicht, was Tom sagen wird. Ich weiß nicht, was Tom sagen wird. >>deu<< You do that and I'll fire you. Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus. Wenn du das tust, feuere ich dich. >>nld<< Tom is such a slob. Tom is echt een smeerlap. Tom is zo'n slob. >>deu<< We received an immediate answer to our letter. Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief. Wir erhielten eine sofortige Antwort auf unseren Brief. >>deu<< She talks about him a lot. Sie spricht viel von ihm. Sie spricht viel über ihn. >>deu<< Tom smells awful. Tom riecht scheußlich. Tom riecht schrecklich. >>deu<< I've always wanted to visit Turkey. Ich wollte schon immer die Türkei besuchen. Ich wollte die Türkei schon immer besuchen. >>gos<< Do you hear me? Heurst mie? Hoort u me? >>deu<< How many caps do you own? Wie viele Mützen besitzt du? Wie viele Caps besitzen Sie? >>nds<< Her name was Mary. Se hett Ria heten. Haar Naam is Mary. >>nds<< That is a boat. Dat is en Boot. Dat is en Boot. >>nld<< Will you pay attention, please? Wil jij alsjeblieft opletten? Wil je opletten, alsjeblieft? >>afr<< This is the dictionary I use every day. Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik. Dit is die woordeboek wat ek elke dag gebruik. >>deu<< Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps. Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken. Bevor er zum Zahnarzt ging, trank Tom ein Glas Schnaps. >>gos<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Nul, aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. Zero, een, twee, drie, vier, vijf, zes, sieben, acht, negen, tien. >>nld<< You're not even a student here. Je bent hier niet eens een student. Je bent hier niet eens een student. >>yid<< Tom told Mary that he didn't believe in astrology. טאם האט געזאגט מערי׳ן אז ער גלויבט נישט אין אסטראלאגיע. טאָם דערציילט מר אַז ער האט ניט גלייבן אין אַסקאַווע. >>nld<< I need to go now. Ik moet ervandoor. Ik moet nu gaan. >>gos<< I choose you. k Kais joe. Ik kies jou. >>ltz<< I don't like anything. Ech hunn näischt gär. Ech gefaalen näischt. >>deu<< I feel well. Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. >>nld<< It is not necessary for us to attend the meeting. We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen. Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen. >>nld<< ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer? Hé, jullie twee, is het niet verboden zodra je weet dat het mijn traktatie is? >>deu<< Tom is right-handed. Tom ist Rechtshänder. Tom ist rechts. >>nds<< Know yourself. Kenn di sülvs. Weet Di sülven. >>ltz<< I speak Luxembourgish, German, French and English. Ech schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Lëtzebuergesch, Däitsch, Franzéisch an Englesch. >>ang_Latn<< December is the last month of the year. Ġēolmōnaþ is se lætemesta monaþ þæs ᵹēares. Bengaluru rím rǽwa þæs pixbuf >>deu<< I was so worried about you. Ich machte mir Sorgen um dich. Ich war so besorgt um dich. >>yid<< It's good for us to eat vegetables every day. עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג. עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן גריניט יעדער טאָג. >>nld<< Do you speak Klingon? Spreken jullie Klingon? Spreek je Klingon? >>nld<< If you drop that vase, I'll take it out of your wage. Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden. Als je die vaas laat vallen, haal ik het uit je loon. >>deu<< I drank tea yesterday. Ich habe gestern Tee getrunken. Ich habe gestern Tee getrunken. >>nld<< Where's his home? Waar is zijn huis? Waar is zijn huis? >>deu<< Tom took the wrong train. Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. Tom nahm den falschen Zug. >>nds<< They have a large house. Se hebbt en groot Huus. Se hebbt en groot Huus. >>deu<< Would you care for a cup of tea? Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee? Würden Sie sich um eine Tasse Tee kümmern? >>nds<< Habits are difficult to break. Gewuënhait häf graute Kraft. De Metoden sünd swoor to ünnerbreken. >>deu<< She turned up just as we were starting our meal. Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen. Sie kam auf, als wir unser Essen begannen. >>deu<< Tom is a really good worker. Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. Tom ist ein wirklich guter Arbeiter. >>nld<< Why is that road blocked? Waarom is die weg afgezet? Waarom is die weg geblokkeerd? >>deu<< I have to answer his letter. Ich muss seinen Brief beantworten. Ich muss seinen Brief beantworten. >>nds<< Thank you! Bedankt! Velen Dank! >>nld<< The cat is sleeping on the table. De kat slaapt op de tafel. De kat slaapt op de tafel. >>nld<< He gets his hair cut once a month. Hij laat zijn haar eens per maand knippen. Hij krijgt een keer per maand z'n haar gesneden. >>afr<< She has a house by the sea. Sy het 'n huis by die see. Sy het 'n huis aan die see >>ang_Latn<< Possession is nearer to him who has than to him who claims. Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ. Podessa hæfþ dichter by אים, þále as hæfþ. >>nds<< The richer the city, the more rubbish it generates. Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se. Wenn Du de Stadt freest, warrt mehr Affalltünn opstellt. >>nld<< I learned French instead of German. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. Ik leerde Frans in plaats van Duits. >>deu<< The coach gave his team a pep talk before the game started. Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft. Der Trainer gab seinem Team einen Pepp Vortrag, bevor das Spiel begann. >>afr<< How long does a basketball game last? Hoe lank duur 'n basketbal spel? Hoe lank duur 'n basketbalspel? >>nds<< She did it carefully. Se deed dat vörsichtig. Se hett dat fuurts daan. >>deu<< Dresden was known as Florence on the Elbe. Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt. Dresden war als Florenz an der Elbe bekannt. >>deu<< Schools are closed. Schulen sind geschlossen. Die Schulen sind geschlossen. >>deu<< It was torture for him to see his girlfriend with another man. Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn. Es wurde ihm gefoltert, seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen. >>nld<< Factory waste sometimes pollutes our rivers. Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren. Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren. >>deu<< I have a vivid imagination. Ich habe eine lebhafte Phantasie. Ich habe eine lebendige Phantasie. >>deu<< She is rich but he is poor. Sie ist reich, aber er ist arm. Sie ist reich, aber er ist arm. >>yid<< How many Muslims live in the holy city of Jerusalem? וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין עיר־הקודש ירושלים? װיפֿל מוסלים לעבן אין דער הויפּט שטאט פון ירושלים? >>deu<< Did you suggest that to Tom? Habt ihr Tom das vorgeschlagen? Hast du Tom das angeregt? >>deu<< She's not my type. Sie ist nicht mein Fall. Sie ist nicht mein Typ. >>deu<< Believe it or not, Tom is 70 years old. Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt. Glaub es oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt. >>nld<< I have so much work that I will stay for one more hour. Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf. Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur zal blijven. >>nds<< I like apples. Ik mag geern Appels. Ik mag Äpfel. >>deu<< Mary is a black belt in taekwondo. Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo. Mary ist ein schwarzer Gürtel in Taekwondo. >>deu<< She traveled all over the world. Sie reiste um die ganze Welt. Sie reiste auf der ganzen Welt. >>nld<< "I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..." "Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..." "Ik kan niet zeggen dat ik die keuze leuk vind," suggereerde Dima. "Om eerlijk te zijn, mijn hoofd is helemaal wazig sinds ik wakker werd in een container vanmorgen..." >>nld<< Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it. Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen. Eeny, mereny, miny, moe, vangen een tijger bij zijn teen, als hij hem laat gaan, eeny, mery, miny, moe. Mijn moeder zei me om de allerbeste te vangen en jij bent het niet. >>nld<< I'm working in Tokyo now. Momenteel werk ik in Tokio. Ik werk nu in Tokyo. >>yid<< Nobody can see her. קיינער קען זי נישט זען. Niemand קען זען איר. >>deu<< Tom doesn't want to become an electrician. Tom will nicht Elektriker werden. Tom will kein Elektriker werden. >>nld<< Sami was not Muslim. Sami was geen moslim. Sami was geen moslim. >>yid<< Why didn't you just say that to Tom? פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן? Waarom האט נישט איר נאָר זאָגן אַז צו טאָם? >>nld<< Do you have time? Heeft u tijd? Heb je tijd? >>deu<< I haven't seen Tom in days. Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit Tagen nicht mehr gesehen. >>deu<< I've been working as a security guard. Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst. Ich habe als Wachmann gearbeitet. >>gos<< This flower is purple. Dizze bloume is paars. Deze blom is purper. >>deu<< Does Tom have a problem with that? Hat Tom etwa ein Problem damit? Hat Tom ein Problem damit? >>deu<< I know what they're like. Ich weiß, wie sie sind. Ich weiß, wie sie sind. >>nld<< Tom pulled the cork out of the bottle. Tom haalde de kurk uit de fles. Tom haalde de kurk uit de fles. >>deu<< He has a split personality. Er hat eine gespaltene Persönlichkeit. Er hat eine geteilte Persönlichkeit. >>afr<< Flowers and trees need clean air and fresh water. Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig. Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig. >>deu<< What will you have for dinner tonight? Was gibt es bei euch heute zum Abendessen? Was wirst du heute Abend essen lassen? >>nld<< I lived in Boston a few years ago, but now I live in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. >>deu<< I am sorry to all of you for being late. Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen. Es tut mir leid, dass Sie alle verspätet sind. >>nld<< She sells fruits. Zij verkoopt fruit. Ze verkoopt vruchten. >>nld<< Tom looks just like a guy I know. Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken. Tom ziet eruit als een man die ik ken. >>nld<< She's addicted to shopping. Ze is verslaafd aan winkelen. Ze is verslaafd aan winkelen. >>deu<< Don't scratch yourself! Nicht kratzen! Kratzern Sie sich nicht! >>nld<< I made a typing error. Ik maakte een typefout. Ik heb een typfout gemaakt. >>nld<< The charming Isabelle Adjani is Kabyle. De charmante Isabelle Adjani is Kabyle. De charmante Isabelle Adjani is Kabyle. >>gos<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember. Januari, Februari, Maart, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. >>nld<< I want kids, but my husband doesn't. Ik wil kinderen, maar mijn man niet. Ik wil kinderen, maar mijn man niet. >>deu<< Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music. Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik. Film ist eine der drei universellen Sprachen, die anderen zwei: Mathematik und Musik. >>deu<< Tom is downloading games. Tom lädt Spiele herunter. Tom lädt Spiele herunter. >>nld<< The sun is rising. De zon komt op. De zon komt op. >>deu<< My uncle has been to Finland. Mein Onkel ist in Finnland gewesen. Mein Onkel war in Finnland. >>deu<< It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees. Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. Es ist einfacher, einen Austern ohne Messer zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Gebühren. >>deu<< My grandpa was an avid collector of stamps. Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler. Mein Opa war ein begeisterter Sammler von Briefmarken. >>nld<< Meat, please. Vlees, alsjeblieft. Vlees, alsjeblieft. >>deu<< Thank you for remembering my birthday. Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast! Danke, dass Sie sich an meinen Geburtstag erinnern. >>deu<< Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it. Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler. Tom machte eine Menge Typos auf seiner neuen Tastatur, bis er daran gewöhnt war. >>nld<< The doctor has given her some tablets to take away the pain. De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen. De dokter heeft haar wat tabletten gegeven om de pijn weg te nemen. >>nld<< I'll be leaving the day after tomorrow. Ik zal overmorgen vertrekken. Ik vertrek de dag na morgen. >>nld<< It was in Tokyo that I first met her father. In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet. Het was in Tokio dat ik haar vader voor het eerst ontmoette. >>nld<< I knew he was waiting for Mary. Ik wist dat hij op Mary wachtte. Ik wist dat hij op Mary wachtte. >>nld<< Jack isn't there. Jack is hier niet. Jack is er niet. >>nld<< Coal and natural gas are natural fuels. Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen. Kolen en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen. >>nld<< How peaceful! Hoe rustig! Hoe vreedzaam! >>nld<< I forgot to buy one pillow. Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen. Ik ben vergeten om één kussen te kopen. >>afr<< Is that necessary? Is dit nodig? Is dit nodig? >>deu<< I'm willing to take that risk. Das Risiko bin ich bereit einzugehen. Ich bin bereit, das Risiko zu übernehmen. >>nld<< I agree. Ik ben het ermee eens. Daar ben ik het mee eens. >>deu<< He is no saint. Er ist kein Heiliger. Er ist kein Heiliger. >>ltz<< They have a question. Si hunn eng Fro. Checke mer nach eng Fro. >>deu<< There's no room to study here. If only I had a room of my own! Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte! Es gibt keinen Raum, um zu studieren, wenn ich nur mein eigenes Zimmer hätte! >>nld<< There's no chance of success for lazy people. Er is geen kans op succes voor luie mensen. Er is geen kans op succes voor luie mensen. >>nld<< My mother looked up the history of coffee cups. Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op. Mijn moeder bekeek de geschiedenis van koffiebekers. >>gos<< What're you waiting for? Woarop wachst doe? Waar wacht du auf? >>nld<< Father is watering flowers. Vader geeft bloemen water. Vader besproeit bloemen. >>deu<< Tom wants to finish eating before he talks to anyone. Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht. Tom will essen, bevor er mit jemandem spricht. >>deu<< Tom noticed that Mary was looking at John. Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah. Tom bemerkte, dass Mary John anschaute. >>nld<< Your mother is very beautiful! Je moeder is erg mooi! Je moeder is erg mooi. >>nld<< He looked into the box. Hij keek in de doos. Hij keek de doos in. >>deu<< Can you jump rope? Kannst du springschnurspringen? Kannst du Seil springen? >>deu<< Tom and Mary are on the same team. Tom und Maria sind in derselben Mannschaft. Tom und Mary sind im selben Team. >>nld<< I had no idea that you were coming. Ik wist niet dat je zou komen. Ik wist niet dat je zou komen. >>gos<< You are a woman. Joe binnen n vraauw. Du bist een vrouw. >>nld<< Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep. Japanse snoepjes zijn lager in calorieën dan westerse snoepjes. >>nld<< Tom discovered a flaw in the ship's design. Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip. Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip. >>nld<< Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy. Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië. Bozen is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië. >>nld<< I had not realized how important this is to you. Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is. Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is. >>deu<< I know that Mary is more beautiful than me. Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich. Ich weiß, dass Mary schöner ist als ich. >>deu<< He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent. Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent. Er war entweder bereit, ein russischer Agent zu werden oder war tatsächlich ein russischer Agent. >>nld<< Read chapter 4 for Friday. Lees voor vrijdag hoofdstuk 4. Lees hoofdstuk 4 voor vrijdag. >>nld<< What do pelicans eat? Wat eet de pelikaan? Wat eten pelikanen? >>nld<< I'm studying French. Ik ben Frans aan het studeren. Ik studeer Frans. >>deu<< When I woke up, there were four inches of snow on the ground. Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee. Als ich aufwachte, waren auf dem Boden vier Zentimeter Schnee. >>nds<< Tom found Mary's diary. Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen. Tom hett dat Dagbook vun Mary funnen. >>deu<< He always shows great determination in everything he undertakes. Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit. Er zeigt immer große Entschlossenheit in allem, was er tut. >>nds<< On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. An ’n 14. Februar fiert de Amerikaners Valentinsdag. Op den 14sten Februor jumpen Amerikaners St. Valentine' s Day. >>deu<< I thought you didn't believe in ghosts. Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister. Ich dachte, du glaubst nicht an Geister. >>nld<< It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification. Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken. Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastbesloten is economische diversificatie te bereiken. >>afr<< Jim likes the doctor. Jim hou van die doktor. Jim hou van die dokter. >>nld<< You were eating. Je at. Je was aan het eten. >>nld<< Do you wish me to help? Moet ik je helpen? Wil je dat ik help? >>gos<< We have eggs. Wie hebben aaier. We hebben eieren. >>nld<< Maybe she knows the answer. Zij weet wellicht het antwoord. Misschien kent ze het antwoord. >>afr<< It is too dark to see clearly. Dit is te donker om duidelik te sien. Dit is te donker om duidelik te sien. >>nds<< Hello, Tom. Hallo Tom. Moin moin, Tom. >>nld<< I sold it for 600 euros. Ik heb het voor 600 euro verkocht. Ik heb het voor 600 euro verkocht. >>nld<< He's a regular at the bars and pubs around here. Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier. Hij is een gewone man in de bars en pubs hier. >>nds<< Where were your parents? Wo wören diene Öllern? Wo sünd Dien Öllern? >>deu<< America is a country of immigrants. Amerika ist ein Einwandererland. Amerika ist ein Land der Einwanderer. >>nld<< When did you come back from Germany? Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen? Wanneer kwam je terug uit Duitsland? >>afr<< Tom will help you. Tom sal jou help. Tom sal jou help. >>nld<< Boil some water. Kook wat water. Kook wat water. >>yid<< The student is learning. די סטודענטקע לערנט זיך. היסטארן דעם לערנען. >>deu<< I can't tell you yet. Ich kann es Ihnen noch nicht sagen. Ich kann es dir noch nicht sagen. >>nld<< The cat sleeps. De kat slaapt. De kat slaapt. >>ltz<< What color is your coat? Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? Wat fir enger Faarf ass däin Costume? >>gsw<< You come from Taipei. Ir chommät us Taipei. - Du komst uit Taipei. >>yid<< My mother would like to meet you. מײַן מאַמע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר. מיין מוטער וואָלט ווינטשן צו טרעפן איר. >>deu<< Don't be disgusting. Seid nicht ekelhaft. Sei nicht ekelhaft. >>deu<< I don't understand you at all. Ich verstehe dich überhaupt nicht. Ich verstehe dich überhaupt nicht. >>deu<< My mother can't ride a bicycle. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Meine Mutter kann kein Fahrrad fahren. >>deu<< Damascus is Syria's capital. Damaskus ist die Hauptstadt Syriens. Damaskus ist Syriens Hauptstadt. >>gos<< I can't distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. Ik kan geen Frosch van een padda onderscheiden. >>yid<< Arabic is a nice language. אַראַביש איז אַ פֿײַנע שפּראַך. שיפיש איז אַ גוט שפּראַך >>deu<< Tom died a quick death. Tom starb einen schnellen Tod. Tom starb schnell. >>deu<< We can't lie to Tom. Wir können Tom nicht belügen. Wir können Tom nicht anlügen. >>deu<< Many rap songs are degrading to women. Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt. Viele Rap-Songs erniedrigen Frauen. >>deu<< Your life is the echo of your mentality. Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise. Dein Leben ist das Echo deiner Mentalität. >>nld<< Tom works alone. Tom werkt alleen. Tom werkt alleen. >>nld<< Italian is a musical language. Italiaans is een muzikale taal. Italiaans is een muzikale taal. >>nld<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad. Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad. >>deu<< Basketball is very fun to play. Basketballspielen macht eine Menge Spaß. Basketball macht Spaß zu spielen. >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt Ehr Geld nich. Wi bruukt Ehr Geld nich. >>nld<< Zombies eat brains. Zombies eten hersens. Zombies eten hersenen. >>gos<< Splendid! Grofdoadeg! Pracht! >>yid<< Tom's family is old money. טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים. טאָם ס משפּחה איז אַלט געלט. >>nld<< Her technique is superb, but she needs to play with more expression. Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen. Haar techniek is uitstekend, maar ze moet spelen met meer expressie. >>nld<< His name is known to all. Zijn naam is bekend bij iedereen. Zijn naam is bekend aan iedereen. >>deu<< I have spent 500 dollars per day. Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben. Ich habe 500 Dollar pro Tag ausgegeben. >>deu<< Let's go at our work. Gehen wir an die Arbeit. Gehen wir zu unserer Arbeit. >>nds<< Is this Latin? Is dat Latien? Is dit latiensch? >>afr<< She has wine. Sy het wyn. Sy het wyn >>nld<< You're not allowed to smoke here. Je mag hier niet roken. Je mag hier niet roken. >>nld<< Why is potassium permanganate purple? Waarom is kaliumpermanganaat paars? Waarom is kaliumpermanganaat paars? >>gos<< No, thanks. Nai, dainj. Nee, danke. >>nld<< Is that for sale? Is dat te koop? Is dat te koop? >>deu<< The rain lasted three days. Der Regen dauerte drei Tage. Der Regen dauerte drei Tage. >>nld<< This mission is highly secret and extremely dangerous. Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk. Deze missie is zeer geheim en uiterst gevaarlijk. >>yid<< I'm learning Portuguese. איך לערן זיך פּאָרטוגעזיש. I'm Learn Portugees. >>nds<< Don't cross the street! Gah nich över de Straat! Överdreegt Di nich de Straat. >>nld<< Everyone can play. Iedereen kan spelen. Iedereen kan spelen. >>nld<< I'm sorry. Het spijt me. Het spijt me. >>deu<< The cat sunned itself. Die Katze sonnte sich. Die Katze hat sich selbst gesunken. >>nds<< She stood close to him. Se stünn dicht bi em. Sy höört sik neeg to em. >>deu<< Do you like women with large or small breasts? Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? Magst du Frauen mit großen oder kleinen Brüsten? >>ang_Latn<< He drank a beer. Hē dranc bēor. Hy huet een biergett. >>deu<< I like red wine much more than white wine. Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Ich mag Rotwein viel mehr als Weißwein. >>deu<< Tom handed Mary the letter. Tom reichte Maria den Brief. Tom gab Mary den Brief. >>deu<< Your pulse is normal. Dein Puls ist normal. Dein Puls ist normal. >>ltz<< I eat fruit every day. Ech iessen all Dag Uebst. Ich ess Uebst jeden Dag. >>deu<< I'm sorry. I didn't mean to scare you. Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen. Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. >>deu<< She is an actor. Sie ist Schauspielerin. Sie ist Schauspielerin. >>afr<< Did she hurt that kitten? Het sy daardie katjie seergemaak? Het sy daardie katjie seergemaak? >>gos<< He speaks very fast. Hai spreekt bekjegaauw. Hij praat heel snel. >>deu<< It's a complete disaster! Es ist eine totale Katastrophe. Es ist eine völlige Katastrophe! >>nld<< Tom is surprisingly sensitive to cold. Tom is verrassend gevoelig voor de kou. Tom is verrassend gevoelig voor kou. >>deu<< Call home! Ruf zuhause an! Ruf nach Hause! >>deu<< Which one do you prefer, this one or that one? Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes? Welchen bevorzugst du, diese oder diese? >>ang_Latn<< I swear to me himself, said the Almighty, now that you would not spare your only begotten son, 'Ic swerie þurh me selfne, sægde se Ælmihtiga, nu þu noldest arian þinum ancennedan suna,' Exclude >>yid<< He explained it in Berber. ער האָט עס דערקלערט אין בערבעריש. ער האט דערקלערט עס אין בערber. >>gsw<< What about you? Und dir? Wat is mit dir? >>deu<< I know it was you. Ich weiß, dass Sie es waren. Ich weiß, dass du es warst. >>nld<< The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken. De plotselinge toename van auto's veroorzaakt elke dag een groot aantal verkeersongevallen. >>nds<< How many hours did you work this week? Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt? Wo vele Stünnen hest Du disse Week funkscheneert? >>nds<< Do you have money? Hest du Geld? Hett Du Geld? >>nld<< They painted the fence green. Ze hebben het hek groen geverfd. Ze schilderden het hek groen. >>deu<< I grew up in the country. Ich wuchs auf dem Lande auf. Ich wuchs im Land auf. >>deu<< We'll attack at sunrise. Wir greifen bei Sonnenaufgang an. Wir greifen bei Sonnenaufgang an. >>deu<< I turned to him for advice. Ich bat ihn um Rat. Ich wandte mich zu ihm um Rat. >>deu<< This is broken. Das ist kaputt. Das ist kaputt. >>deu<< Get to work. These sandbags won't fill themselves. An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst! Diese Sandtaschen werden sich nicht füllen. >>deu<< I've been waiting all day for you. Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. >>nld<< Astronomy is an expensive hobby. Astronomie is een dure hobby. Astronomie is een dure hobby. >>yid<< I forgot to write her. איך האָב איר פֿאַרגעסן צו שרײַבן. "איך פארגעסן צו שרייבן איר." >>deu<< John is much taller than Mary. John ist viel größer als Mary. John ist viel größer als Mary. >>nld<< Tom isn't afraid of spiders. Tom is niet bang voor spinnen. Tom is niet bang voor spinnen. >>gos<< You have to be patient. Joe motten liedzoam wezen. Je moet geduld hebben. >>nds<< He's standing outside the door. He steiht vör de Döör. Hij steiht güntsiets de Tür. >>nds<< Play me some Chopin. Speel mi en beten Chopin. En poor Chopin- Stücken afspelen >>nld<< The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors. De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar. De burgemeester sneed het lint door met een reuzenschaar. >>deu<< The king always wears a crown. Der König hat immer eine Krone auf. Der König trägt immer eine Krone. >>nld<< Children like watching television. Kinderen houden van tv-kijken. Kinderen houden van televisie kijken. >>nld<< You must tighten the knot. Jij moet de knoop strakker maken. Je moet de knoop aanscherpen. >>nld<< I now live in Australia. Ik woon nu in Australië. Ik woon nu in Australië. >>nld<< Tom doesn't want to break up with Mary. Tom wil het niet uitmaken met Mary. Tom wil het niet uitmaken met Mary. >>nld<< That's an amazing distance, isn't it? Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar? Dat is een geweldige afstand, nietwaar? >>nds<< Jack and Bill were very good friends. Jack un Bill weren temlich gode Frünnen. Jack un Bill weern bannig goot Frünnen. >>nld<< She heard him sing. Ze hoorde hem zingen. Ze hoorde hem zingen. >>nld<< I hate beans. Ik haat bonen. Ik haat bonen. >>deu<< If you want to be credible, tell people only what they believe. Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben. Wenn ihr glaubwürdig sein wollt, sagt den Menschen nur, was sie glauben. >>deu<< Don't waste your time in a dead-end relationship. Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist! Verlieren Sie Ihre Zeit nicht in einer Tod-End-Beziehung. >>deu<< I will try to fix the thing but I don't promise to do so. Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts. Ich werde versuchen, das Ding zu reparieren, aber ich verspreche es nicht. >>deu<< I'll be fine. Ich komme schon klar. Mir geht es gut. >>ang_Latn<< The apple is not yet ripe. Se æppel ne is ᵹit rīpe. Éagþyrel hæfþ noch nicht reif is. >>deu<< Can you break this thousand-yen bill? Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln? Kannst du diese Tausend-Yen-Schreibe brechen? >>deu<< Cut this into very fine pieces. Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke! Schneiden Sie dies in sehr feine Stücke. >>nld<< In the summer I go to the pool every day. 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad. In de zomer ga ik elke dag naar het zwembad. >>deu<< She went to the museum by cab. Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum. Sie ging mit dem Taxi zum Museum. >>deu<< Thanks, Sherlock. Danke, Sherlock! Danke, Sherlock. >>nld<< You decide. Jullie beslissen. Jij beslist. >>yid<< You're stronger than we are. דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. "ניטאָ קער ווי מיר זענען. איך בין ניט בעסטער ווי איר. >>deu<< Who is that gentleman? Wer ist dieser Herr? Wer ist der Herr? >>nld<< It was child's play. Dat was een fluitje van een cent. Het was kinderspel. >>deu<< You have not eaten the cake yet. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. >>nld<< Is that the key you are looking for? Is dat de sleutel die je zoekt? Is dat de sleutel die je zoekt? >>nld<< Tom signed the contract without reading it. Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen. Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen. >>deu<< Tom likes Italian food. Tom mag die italienische Küche. Tom mag italienisches Essen. >>nds<< My name is Jisung. Mien Naam is Jisung. Mien Naam is Jisung. >>nld<< You only have to work hard. Je moet alleen hard werken. Je hoeft alleen hard te werken. >>fry<< Books are the bees that carry pollen from one mind to another. Boeken binne bijen dy't stomoal fan it iene nei it oare ûnthâld drage. Boeken binne de bijen dy stullen fan de iene mind nei de oare tabringe. >>nld<< It's snowing in Paris. Het sneeuwt in Parijs. Het sneeuwt in Parijs. >>nld<< The bakery is on Pino Street. De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat. De bakkerij ligt op Pino Street. >>yid<< Donald Trump is a compulsive liar. דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער. דאנאלד טראמפ איז אַ קאָמפּולוסיווער לייַנער. >>deu<< Mary gave her dog a bone. Maria gab ihrem Hund einen Knochen. Mary gab ihrem Hund einen Knochen. >>nld<< She's not a good cook. Ze is geen goede kokkin. Ze is geen goede kok. >>deu<< The church is decorated with flowers for the wedding. Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt. Die Kirche ist mit Blumen für die Hochzeit dekoriert. >>deu<< If I'd known your telephone number, I would've called you. Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen. Hätte ich deine Telefonnummer gewusst, hätte ich dich angerufen. >>nld<< You're just a girl. Je bent maar een meisje. Je bent maar een meisje. >>nld<< I wouldn't blame them. Ik zou ze de schuld niet geven. Ik zou het hen niet kwalijk nemen. >>yid<< Am I being foolish? בין איך נער׳יש? איז איך געווארן נאַריש? >>deu<< How about a cup of coffee? Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig? Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? >>nld<< I want to go to Tokyo. Ik wil naar Tokio gaan. Ik wil naar Tokio. >>deu<< Tom is an excellent speaker. Tom ist ein guter Sprecher. Tom ist ein ausgezeichneter Redner. >>nld<< Tom refused to talk about it. Tom weigerde erover te praten. Tom weigerde erover te praten. >>deu<< Tom doesn't like being treated like a child. Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln. Tom mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. >>deu<< I'll be back at six. Ich bin um sechs Uhr zurück. Ich bin um sechs zurück. >>deu<< You can't possibly be serious. Das können Sie doch unmöglich ernst meinen. Das kann nicht dein Ernst sein. >>deu<< Tom went and got a book from the shelf. Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch. Tom hat ein Buch vom Regal bekommen. >>gos<< Falling on ice hurts. Op ies valen dut pien. Auf Eis fallend tut mir weh. >>nld<< Are you afraid of getting hurt? Ben je bang om gewond te raken? Ben je bang om gewond te raken? >>gos<< I'm old. k Bin old. Ik ben oud. >>nld<< Keep an eye on him. Hou hem in de gaten. Hou hem in de gaten. >>nld<< We always had to struggle. Wij hadden het altijd moeilijk. We moesten altijd worstelen. >>nld<< Do you have a snowboard? Hebben jullie een snowboard? Heb je een snowboard? >>gsw<< Can you repeat that? Chasch das wiederholä? Kannst du dat herhalen? >>nld<< It is no more than two miles to the town. Het is niet verder dan twee mijl tot de stad. Het is niet meer dan 2 km naar de stad. >>deu<< Get your hair cut! Lassen Sie sich ihre Haare schneiden! Lassen Sie Ihre Haare schneiden! >>nld<< What's up? Wat is er gaande? Wat is er? >>nld<< We will add new names to our list. We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst. We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst. >>nds<< I'm a stranger here. Ik bün en Frömmen hier. Hier verdreegt sik nix. >>gos<< My mother made me a beautiful dress. Mien moeke het n schiere klaid veur mie moaken doun. Meine moeder maakte me een mooie jurk. >>nld<< I've got two tickets for the concert. Wanna come? Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee? Ik heb twee kaartjes voor het concert. >>nds<< She took her secrets to the grave. Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen. Se hett ehr Slötels na' t Grab wegnahmen. >>deu<< There's a problem I have to talk to you about. Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss. Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss. >>gos<< Pretty! Schier! Pretty! >>deu<< Tom needs urgent help. Tom braucht dringend Hilfe. Tom braucht dringende Hilfe. >>deu<< I slept the whole afternoon away. Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen. Ich habe den ganzen Nachmittag geschlafen. >>nld<< I have three cats. Ik heb drie katten. Ik heb drie katten. >>nld<< You decide. U beslist. Jij beslist. >>nld<< We made him cry. We hebben hem laten huilen. We lieten hem huilen. >>nds<< We wasted a lot of time. Wi hebbt en Barg Tied verschenkt. Wi hebbt veel Tiet verloren. >>nld<< If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet. Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen. Als onze Maan uit elkaar brak, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen. >>deu<< Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick. Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick. Saturns Ringsystem ist etwa 280.000 km übereinander, aber nur etwa eine halbe Meile (1 km) dick. >>nld<< This is the boy that helped me. Dit is de jongen die me geholpen heeft. Dit is de jongen die me hielp. >>nld<< I'll look into it. Ik ga het nader onderzoeken. Ik zal het onderzoeken. >>nds<< Mary doesn't have everything she wants. Ria hett nich allens, wat se will. Mary hett nich alles, wat sy will. >>deu<< Do not read books in such a dim room. Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen. Lesen Sie keine Bücher in so einem düsteren Raum. >>deu<< Canadians are having fewer children. Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder. Die Kanadier haben weniger Kinder. >>deu<< Tom likes singing. Tom singt gerne. Tom singt gern. >>nld<< She has been busy preparing for her trip to the U.S. Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de VS. Ze was bezig zich voor te bereiden op haar reis naar de VS. >>deu<< Vandalism is on the rise. Der Vandalismus nimmt zu. Der Vandalismus steigt. >>nld<< I'm a free man. Ik ben een vrije mens. Ik ben een vrij man. >>nld<< Cut it. Snij het. Hou op. >>nld<< The man was arrested as a spy. De man werd gearresteerd als spion. De man werd gearresteerd als spion. >>deu<< He earned his living as a singer. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger. >>afr<< You wouldn't believe me. Jy sou nie my glo nie. Jy sal my nie glo nie >>afr<< You're afraid of him. U is bang vir hom. Jy is bang vir hom >>deu<< Tom wishes he could speak French as well as Mary. Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria. Tom wünscht, er könnte sowohl Französisch als auch Mary sprechen. >>deu<< I thought I wouldn't know the answers. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht kennen. >>deu<< Come at least at six. Kommen Sie spätestens um 6 Uhr. Kommen Sie mindestens sechs. >>nld<< He isn't afraid of death. Hij is niet bang voor de dood. Hij is niet bang voor de dood. >>nld<< No student in our class is smarter than Kate. Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate. Geen enkele student in onze klas is slimmer dan Kate. >>nld<< I think you should ignore Tom. Ik denk dat je Tom beter kunt negeren. Ik denk dat je Tom moet negeren. >>nld<< I'm just beginning. Ik begin pas. Ik begin pas. >>deu<< That patient may die at any time. Dieser Patient kann jeden Moment sterben. Dieser Patient kann jederzeit sterben. >>gos<< Is it written in Finnish? Is t ien t Fins schreven? Ist er in Finnisch geschreven? >>sco<< I wish you a Happy New Year. A wiss ye Happy Ne'er. Ah want ye a Happy New Year. >>gos<< Thor is not always here. Donar is hier nait aaltied. Thor is niet altijd hier. >>nld<< That was destroyed. Dat was vernietigd. Dat is vernietigd. >>nld<< They're not green. Ze zijn niet groen. Ze zijn niet groen. >>nld<< Tom went to Australia the day before yesterday. Tom ging eergisteren naar Australië. Tom ging gisteren naar Australië. >>nld<< You're completely right. Je hebt helemaal gelijk. Je hebt helemaal gelijk. >>nds<< My teacher has a very soft voice. Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm. De Schoolmester hett en bannig weker Stimm. >>nld<< This will be easy. Dit zal makkelijk zijn. Dit wordt makkelijk. >>deu<< I'm not as optimistic as you. Ich bin nicht so optimistisch wie du. Ich bin nicht so optimistisch wie du. >>deu<< This boy is my brother. Dieser Junge ist mein Bruder. Dieser Junge ist mein Bruder. >>gos<< Fight! Vecht! Fecht! >>deu<< What's wrong with running around your house naked? Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen? Was ist los, wenn du nackt um dein Haus rennst? >>afr<< I have to think of my children. Ek moet aan my kinders dink. Ek moet aan my kinders dink >>nld<< She's an angel. Ze is een engel. Ze is een engel. >>deu<< Angola became independent in 1975. Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975. Angola wurde 1975 unabhängig. >>afr<< Tom wasn't given the chance that you and I were. Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie. Tom is nie die kans gegee dat ek en jy was nie. >>afr<< You are expecting too much of her. Jy verwag te veel van haar. Jy verwag te veel van haar. >>afr<< Tom never cooks. Tom kook nooit. Tom kook nooit nie. >>nld<< Can you prove it? Kunt u dat bewijzen? Kun je het bewijzen? >>deu<< I'd like to have this meat dish with your best white wine. Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein. Ich möchte dieses Fleischgericht mit deinem besten Weißwein haben. >>nld<< One is Japanese and the other is Italian. De ene is Japanner, de andere Italiaan. De ene is Japans en de andere Italiaans. >>deu<< Nobody says it's easy. Niemand sagt, dass es leicht sei. Niemand sagt, es ist einfach. >>nld<< I went to a concert with Tom. Ik ben naar een concert geweest met Tom. Ik ging naar een concert met Tom. >>nld<< We have arrived. We zijn aangekomen. We zijn aangekomen. >>afr<< Could I get a hug? Kan ek 'n drukkie kry? Kan ek 'n drukkie kry? >>nld<< Tom is a convicted felon. Tom is een veroordeeld misdadiger. Tom is een veroordeelde misdadiger. >>nld<< On the whole, the Japanese are conservative. In het algemeen zijn Japanners conservatief. In het algemeen zijn de Japanners conservatief. >>nld<< I'm opposed to any type of war. Ik ben tegen ieder soort oorlog. Ik ben tegen elke oorlog. >>nld<< Orange juice or champagne? Sinaasappelsap of champagne? Sinaasappelsap of champagne? >>nds<< She took him to the zoo. Se hett em in ’n Zoo mitnahmen. Se hett em na den Zoo gebracht. >>nld<< We'll buy some paraffin for them. We zullen paraffine voor hen kopen. We kopen wat paraffine voor hen. >>gos<< Latin is not hard. Latain is nait muilek. Latijn is niet hard. >>nds<< He lives outside the city. He leevt buten de Stad. Hij leevt buten de Stadt. >>nld<< They're very dangerous. Ze zijn heel gevaarlijk. Ze zijn erg gevaarlijk. >>nld<< They took off their socks. Zij deden hun sokken uit. Ze hebben hun sokken uitgehaald. >>nds<< Did you call me up last night? Hest du mi güstern avend anropen? Hebt Du mi güstern opröppt? >>deu<< I'm not a coward, but I'm not stupid either. Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel. Ich bin kein Feigling, aber ich bin auch nicht dumm. >>deu<< He's a gambler. Er ist ein Spieler. Er ist ein Spieler. >>deu<< Mary has always been successful in everything she has done. Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt. Mary war schon immer erfolgreich in allem, was sie getan hat. >>deu<< You're in no danger. Du bist nicht in Gefahr. Du bist nicht in Gefahr. >>nds<< I have a cat and a dog. Ik heff en Katt un en Hund. Ik het en Katt un en Hund. >>deu<< "I saw her five days ago," he said. "Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen", sagte er. "Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen", sagte er. >>nds<< Did they say what happened? Hebbt se seggt, wat passert is? Hest Du seggt, wat dor is? >>nds<< I hid under the table. Ik heff mi ünner ’n Disch versteken. Ik kaamt nerrn den Tabell weg. >>nld<< I want to go to Bali. Ik wil naar Bali gaan. Ik wil naar Bali. >>deu<< He's an idiot sometimes. Manchmal ist er ein Blödmann. Er ist manchmal ein Idiot. >>deu<< We stayed at home because it was very cold. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. >>deu<< Is it money you want? Ist es Geld, was du willst? Ist es Geld, das du willst? >>nld<< When did you get back from London? Wanneer ben je uit Londen teruggekomen? Wanneer ben je terug uit Londen? >>deu<< Tom is at the hotel now. Tom ist jetzt im Hotel. Tom ist jetzt im Hotel. >>deu<< Thanks a lot! Danke schön. Vielen Dank! >>nds<< I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Ik heff mi överleggt, dat ik elk Dag twintig Sätz op Tatoeba schrieven will. Ik will nu 20 Sätz per Dag op Tatoeba schrieven. >>nld<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen. Gisteravond was het erg heet en moer, dus ik heb niet zo goed geslapen. >>nld<< Where are you going on vacation? Waar ga je heen op vakantie? Waar ga je naartoe op vakantie? >>deu<< I have just finished my work. Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt. Ich habe gerade meine Arbeit beendet. >>deu<< May I request a favour of you? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? >>deu<< You said you had important news. Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hätten wichtige Nachrichten. >>nld<< He is always giving presents to his wife. Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw. Hij geeft altijd cadeautjes aan zijn vrouw. >>deu<< Why don't you just forget it? Warum vergisst du es nicht einfach? Vergiss es doch einfach. >>nld<< The young child uses crayons to draw a picture. Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken. Het jonge kind maakt gebruik van krijtjes om een foto te tekenen. >>nld<< Tom is my boyfriend now. Tom is nu mijn vriendje. Tom is nu mijn vriend. >>deu<< Official business is never urgent. Dienstliche Angelegenheiten sind niemals dringend. Das offizielle Geschäft ist nie dringend. >>yid<< We were tired of waiting. מ'איז שוין מיד געווען פֿון װאַרטן. מיר זענען מיד פון ווארטן. >>deu<< Tom started calling Mary names. Tom fing an, Maria zu beschimpfen. Tom begann Mary Namen zu nennen. >>yid<< That's very good. דאָס איז זייער גוט. "אז ס זייער גוט. איך טאָן ניט וויסן איר. איר טאָן ניט וויסן איר, אָבער איך בין געהער >>nld<< We live in a free country. We wonen in een vrij land. We wonen in een vrij land. >>deu<< Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998. Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998. Weltweit fanden die zehn wärmsten Jahre seit 1998 statt. >>ang_Latn<< She was a girl, and he was a boy. Hēo wæs mǣġþ, and hē wæs cnapa. sie was een meisje, en hy was een jongen. >>deu<< We're willing to learn. Wir sind bereit zu lernen. Wir sind bereit zu lernen. >>nld<< Mary was sitting on the couch alone. Maria zat alleen op de sofa. Mary zat alleen op de bank. >>nld<< Spain is called "España" in Spanish. Spanje wordt ''España'' genoemd in het Spaans. Spanje heet "España" in het Spaans. >>yid<< "What time is it now?" "It's 3:30." װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז האַלב פֿיר. "וואָס צייַט איז עס איצט?" "עס ס 3:30" >>deu<< A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied. Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird. Ein Kind, das nicht zur Schule gehen will, kann ein Zeichen dafür sein, dass es geplagt wird. >>deu<< Tom did nothing but watch TV all day. Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen. Tom hat den ganzen Tag nur Fernsehen gesehen. >>nds<< The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you. De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten. De Slötel för de Produktivität in so vele Feller - un in Origami - verlöövt Dood Lüüd Dien Arbeit. >>deu<< The baby was splashing in the bathtub. Das Baby plantschte in der Badewanne. Das Baby spritzte in die Badewanne. >>nld<< It isn't spring yet. Het is nog geen voorjaar. Het is nog niet lente. >>deu<< Do you think it might not have been an accident? Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war? Glaubst du, es wäre kein Unfall gewesen? >>nld<< He is fortunate having such a good wife. Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben. Hij is gelukkig met zo'n goede vrouw. >>afr<< When are you going to do that? Wanneer gaan jy dit doen? Wanneer gaan jy dit doen? >>nld<< He loves you as much as I do. Hij houdt zoveel van u als ik. Hij houdt net zo veel van je als ik. >>deu<< We want to live here. Wir wollen hier wohnen. Wir wollen hier wohnen. >>deu<< The woman has five children. Die Frau hat fünf Kinder. Die Frau hat fünf Kinder. >>deu<< If Tom does that, I'll eat my hat. Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen. Wenn Tom das tut, esse ich meinen Hut. >>deu<< Tom took a cab. Tom nahm sich ein Taxi. Tom nahm ein Taxi. >>nld<< I'm sorry to have caused you so much trouble. Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd. Het spijt me dat ik je zoveel moeite gedaan heb. >>nld<< I don't want you to wake him up. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. >>nld<< I'm shocked. Ik ben geschokt. Ik ben geschokt. >>deu<< Which is worse, killing one person or letting five people die? Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen? Was schlimmer ist, eine Person zu töten oder fünf Menschen sterben zu lassen? >>nld<< I am pregnant. Ik ben in verwachting. Ik ben zwanger. >>nld<< It would be crazy to do that again. Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen. Het zou gek zijn om dat nog eens te doen. >>deu<< Tom stayed in his car. Tom blieb in seinem Auto. Tom blieb in seinem Auto. >>deu<< Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. Ein Mann ohne Snorch zu küssen ist wie Eier ohne Salz essen. >>deu<< I wonder where Tom could have gone. Wohin mag Tom wohl gegangen sein? Ich frage mich, wo Tom hingehen könnte. >>deu<< I'm still working on it. Ich arbeite noch daran. Ich arbeite immer noch daran. >>deu<< I'll take this to Tom. Ich bringe das zu Tom. Ich bringe das zu Tom. >>deu<< She's not someone you want to get on the wrong side of. Sie ist jemand, dem man nicht querkommen sollte. Sie ist nicht jemand, von dem du auf die falsche Seite kommen willst. >>deu<< I'm fed up with her laziness. Ich habe ihre Faulheit satt. Ich habe genug von ihrem Faulheitsgefühl. >>nds<< Tom made Mary laugh. Tom bröch Ria to’n Lachen. Tom hett Mary laat lachten. >>deu<< Tom said he wanted to play poker with us. Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen. Tom sagte, er wolle mit uns Pokern. >>deu<< Ferns won't grow in such a dry place. An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne. Farnen werden nicht an einem so trockenen Ort wachsen. >>nds<< You and Brenda are not hungry. Du un Brenda, ji sünd nich hungerig. Du un Brenda drüven nich. >>nld<< Were you born there? Ben je daar geboren? Ben je daar geboren? >>nld<< I also like apples. Ik hou ook van appels. Ik hou ook van appels. >>nds<< They lost the war on the eastern front. Se hebbt den Krieg an de Oostfront verloren. Se hebbt den Krieg an de Oostfront verloren. >>deu<< Men sometimes overestimate their sexual prowess. Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten. Männer überschätzen manchmal ihre sexuelle Fähigkeit. >>yid<< Why didn't he see Tom? פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָם? פארוואס האט ניט ער זען טאָם? >>deu<< I don't know what that is. Ich weiß nicht, was das ist. Ich weiß nicht, was das ist. >>deu<< There is a man at the gate who wants to see you. Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will. Es gibt einen Mann am Tor, der dich sehen will. >>deu<< I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen. Ich hätte länger bleiben können, aber ich wurde müde, also beschloss ich, zu gehen. >>nds<< He wants to kiss her. He will ehr küssen. He will ehr küssen. >>nld<< Nobody studied in my country. Niemand studeerde in mijn land. Niemand studeerde in mijn land. >>yid<< If you see any mistakes, please send a message. אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג. אױב דו געזען קיין טעות, אָבער זי קען זײַן אַ אָנזאָג. >>afr<< We carried out that plan. Ons het daardie plan uitgevoer. Ons het daardie plan uitgevoer. >>yid<< What are birds? וואָס זײַנען פֿייגל? וואָס זענען פייגל? >>deu<< The door will be open. Die Tür wird offen sein. Die Tür wird offen sein. >>deu<< We're in Calgary! Wir sind in Calgary! Wir sind in Calgary! >>ang_Latn<< The cat's dead. Se catt is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>afr<< Tom won't be making any deliveries today. Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie. Tom sal nie vandag aflewerings doen nie >>nld<< Tom brushed his hair. Tom borstelde zijn haar. Tom heeft z'n haar geborsteld. >>afr<< Vuvuzelas are stupid! Vuvuzelas is dom! Vuvuzelas is dom! >>nld<< It's not blood. It's beet. Het is geen bloed. Het is biet. Het is geen bloed, maar bieten. >>gos<< I do not like this song. k Mag dit laid nait. Ik hou niet van dit liedje. >>nld<< Please write with a pen. Schrijf alstublieft met een pen. Schrijf alsjeblieft met een pen. >>deu<< This egg smells bad. Dieses Ei riecht schlecht. Dieses Ei riecht schlecht. >>deu<< Plants die without water. Pflanzen gehen ohne Wasser ein. Pflanzen sterben ohne Wasser. >>nld<< He had an operation on his left leg. Hij is geopereerd aan het linkerbeen. Hij had een operatie op zijn linkerbeen. >>nld<< Tom shifted uncomfortably. Tom verplaatste zich ongemakkelijk. Tom is ongemakkelijk verschoven. >>nld<< He changed his mind in consequence of the marriage. Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft. Hij veranderde van gedachten als gevolg van het huwelijk. >>gos<< We have rice. Wie hebben ries. We hebben rijst. >>nld<< Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidelijke Cone. >>nld<< Nobody volunteered. Niemand bood zich aan. Niemand vrijwilliger. >>nld<< I need to go to Boston. Ik moet naar Boston. Ik moet naar Boston. >>nds<< "What are you thinking about?" "I'm thinking about you." „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“ "Wat denkst Du na?" "Ik günt an Di." >>deu<< It is said to be carcinogenic. Man sagt, dass es krebserregend ist. Es soll krebserregend sein. >>nld<< Sami performed ghusl. Sami deed de ghoesl. Sami voerde ghusl uit. >>nld<< Greek is not an easy language. Grieks is geen gemakkelijke taal. Grieks is geen gemakkelijke taal. >>yid<< Tom bought something. טאָם האָט עפּעס געקױפֿט. טאָם געהייסן עפּעס. >>nld<< We had little water. We hadden een beetje water. We hadden weinig water. >>afr<< Which book do you want? Watse boek wil jy hê? Watter boek wil jy hê? >>deu<< I thought I heard a scream. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. >>afr<< I don't care about them. Ek gee nie om oor hulle nie. Ek gee nie om vir hulle nie >>deu<< Darwin changed the way we see the world. Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen. Darwin hat die Welt verändert. >>nld<< Please take a seat. Gaat u zitten. Ga zitten. >>deu<< Mary said that she was happy. Maria sagte, dass sie glücklich sei. Mary sagte, sie sei glücklich. >>deu<< Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polio-Impfstoff. >>nld<< Do you have some buttermilk? Heb je wat karnemelk? Heb je wat botermelk? >>deu<< Be nice to your mom. Sei lieb zu deiner Mama! Sei nett zu deiner Mutter. >>deu<< I don't know why he said that to me. Ich weiß nicht, warum er mir das sagte. Ich weiß nicht, warum er das zu mir gesagt hat. >>nld<< Please wash your hands before you eat. Was alsjeblieft je handen voor het eten. Was uw handen voordat u eet. >>nds<< I am eating a cucumber. Ik eet en Gurk. Ik is allens nütten. >>nds<< It was his undoing. He is dor an togrunn gahn. Dat weer sien Torüchnehmen. >>nld<< How big is your apartment? Hoe groot is je appartement? Hoe groot is je appartement? >>sco<< That old maid can milk all the cows up at the pasture. That auld lass can milk aw the kye up the loanin. That auld meid can melk aw the kupps up at the weeding. >>deu<< I'm very poor. Ich bin sehr arm. Ich bin sehr arm. >>nld<< I wear contact lenses. Ik draag contactlenzen. Ik draag contactlenzen. >>deu<< He's a stand-up guy. Er ist einer, auf den man zählen kann. Er ist ein Stand-up. >>deu<< I have to quit smoking. Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Ich muss aufhören zu rauchen. >>deu<< Tom had trouble getting his suitcase opened. Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen. Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen. >>nld<< He studied abroad. Hij studeerde in het buitenland. Hij studeerde in het buitenland. >>deu<< It seems that I have lost my keys. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. >>deu<< Do you mind if I ask you a question? Darf ich Sie etwas fragen? Darf ich Sie was fragen? >>nds<< Helen Keller was deaf and blind. Helen Keller weer doov un blind. Helen Keller weer doof un blind. >>deu<< I came here for that reason. Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen. Ich bin aus diesem Grund hierher gekommen. >>yid<< I've changed a lot of things. כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן. I'ווע געווארן אַ פילע פון זאכן. >>deu<< Put the book where you found it. Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Legen Sie das Buch wo Sie es gefunden haben. >>deu<< My nail has broken. Ich habe mir einen Nagel abgebrochen. Mein Nagel ist kaputt. >>gsw<< Take a look at these. Lueg der die ah. Neem hier eens een kijkje. >>deu<< The store closes at eleven. Das Geschäft schließt um elf Uhr. Der Laden schließt sich um elf Uhr. >>deu<< He took the package to the post office. Er brachte das Paket zur Post. Er brachte das Paket ins Postamt. >>deu<< Nobody knows what has become of Yamada. Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist. Niemand weiß, was von Yamada geworden ist. >>deu<< The air mainly consists of oxygen and nitrogen. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. >>afr<< There he is. Daar is hy. Daar is hy. >>nld<< Are you going to a party? Ga je naar een feest? Ga je naar een feestje? >>afr<< Don't disappoint yourself! Moet jouself nie ontstel nie! Moenie jouself teleurstel nie! >>nds<< Which animal is big? Wat för en Deert is groot? Welk Dier is groot? >>nld<< Work slowly. Werk langzaam. Werk langzaam. >>nld<< I am not eating. Ik eet niet. Ik eet niet. >>deu<< "Where's Tom?" "He didn't make it." „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“ "Wo ist Tom?" "Er hat es nicht geschafft." >>deu<< They admired the scenic view from the hill. Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. Sie bewunderten den malerischen Blick vom Hügel. >>ang_Latn<< The tom is dead. Se catt is dēad. Þæt gecorene géar >>gos<< How many lakes are there in Finland? Houveul meren binnen ter ien Finlaand? Hoeveel mere zijn er in Finland? >>nld<< I never wanted to hurt Tom. Ik wilde Tom nooit kwetsen. Ik wilde Tom nooit pijn doen. >>deu<< Tom put a bandage on Mary's cut. Tom verband Marias Schnittwunde. Tom hat Marys Schnitt verpackt. >>deu<< He's an exorcist. Er ist ein Exorzist. Er ist ein Exorzist. >>nld<< Dance! Dans! Dans! >>deu<< Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen. Tag für Tag wartete der Hund auf seinen Meister vor dem Bahnhof. >>deu<< Tom had already made some new friends. Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen. Tom hatte schon neue Freunde gemacht. >>deu<< Beginning next week, we'll be using a new textbook. Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. Ab nächste Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. >>deu<< There's often a simple solution to what seems like a complicated problem. Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung. Es gibt oft eine einfache Lösung, was wie ein kompliziertes Problem scheint. >>deu<< I can't smoke. Ich kann nicht rauchen. Ich kann nicht rauchen. >>nld<< Are you scared of me? Zijn jullie bang voor mij? Ben je bang voor mij? >>deu<< Tom knew that Mary was busy. Tom wusste, dass Maria zu tun hatte. Tom wusste, dass Mary beschäftigt war. >>deu<< Have the police been notified? Ist die Polizei schon alarmiert worden? Wurde die Polizei benachrichtigt? >>deu<< They don't know that I'm Japanese. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. Sie wissen nicht, dass ich Japanisch bin. >>deu<< They'll never make it. Sie werden es nie schaffen. Sie werden es nie schaffen. >>nld<< Can you turn on the light? Kan je het licht aandoen? Kun je het licht aanzetten? >>nld<< I'll see you tomorrow at the library. Ik zie je morgen in de bibliotheek. Ik zie je morgen in de bibliotheek. >>deu<< Have you ever been betrayed by a friend? Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden? Wurden Sie jemals von einem Freund verraten? >>deu<< It's going to collapse. Es wird gleich einstürzen. Es wird zusammenbrechen. >>nld<< Tom was hoping Mary wouldn't do that. Tom hoopte dat Maria dat niet zou doen. Tom hoopte dat Mary dat niet zou doen. >>deu<< He was quickly recaptured. Man fing ihn schnell wieder ein. Er wurde schnell zurückgeholt. >>deu<< Can I take him home? Darf ich ihn mit nach Hause bringen? Kann ich ihn nach Hause bringen? >>nds<< Americans eat a lot of meat. Amerikaners eet veel Fleesch. Amerikanern is allens en Barg Fleisch. >>deu<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain. Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören. Ich habe bessere Dinge mit meiner Zeit zu tun, als hier zu sitzen und dir zuzuhören. >>deu<< I'll deal with this. Ich erledige das. Ich kümmere mich darum. >>deu<< I'm managing. Ich komme klar. Ich arbeite. >>nld<< The prices will come down. De prijzen zullen omlaag gaan. De prijzen zullen dalen. >>deu<< Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies. Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse. Tom wachte mitten in der Nacht auf und aß eine ganze Tasche mit Keksen. >>nld<< Tell us something. Vertel ons iets. Zeg ons iets. >>nld<< I love the sun. Ik hou van de zon. Ik hou van de zon. >>fry<< Who's there? Wa is dêr? Wie is der? >>deu<< If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy. Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein. Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib es mir. >>nld<< Tom bought some licorice. Tom kocht wat zoethout. Tom kocht wat licorice. >>nds<< She sat next him with her eyes closed. Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten. Se sitt blang den neeg mit tomaakt Ogen. >>nld<< A kiss without a mustache is like an egg without salt. Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout. Een kus zonder snor is als een ei zonder zout. >>nld<< Tom plays piano. Tom speelt piano. Tom speelt piano. >>deu<< I always tried to be strict with them and not to smile. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. >>deu<< Do you know what her name means? Wisst ihr, was ihr Name bedeutet? Weißt du, was ihr Name bedeutet? >>nds<< There is no new thing under the sun. Dat gifft nix neet ünner de Sünn. Ünner de Sünn gifft dat keen nieg Ding. >>nld<< We had a lecture on environmental pollution. We hadden een lezing over milieuvervuiling. We hebben een lezing gehouden over milieuverontreiniging. >>afr<< It's just not worth it. Dit is net nie die moeite werd nie. Dis net nie die moeite werd nie >>afr<< Do turtles have teeth? Het waterskilpaaie tande? Het skilpaaie tande? >>deu<< I didn't find the book "Teaching English in a foreign country" useful. Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen. Ich fand das Buch "Lehr Englisch in einem fremden Land" nicht nützlich. >>nds<< He has a lot of books on history. He hett veel Böker över Geschicht. He hett en Barg Böker över de Vörgeschicht. >>gos<< Flies lay eggs. Neefkes leggen aaier. Flys legen Eier. >>nds<< She is trying to save as much money as she can. Se versöcht so veel to sporen as man geiht. Se versöcht, so veel as mööglich Geld to sparen. >>nld<< Who is playing the guitar? Wie speelt er gitaar? Wie speelt de gitaar? >>nld<< To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key. Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets. Om de cursor naar de volgende regel te nemen of om een commando of bewerking uit te voeren, drukt u op de return-toets. >>gos<< Of course! Noatuurlek! Natürlich! >>yid<< He speaks Russian. ער רעדט רוסיש. ער רעדן רוסיש. >>nld<< Activists try to prevent disease in poor countries. Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen. Activisten proberen ziekten in arme landen te voorkomen. >>gos<< I am your king. k Bin dien keunenk. Ich ben uw koning. >>yid<< Hurry up! שנעל! שרייַען אַרויף! >>gos<< Tom and I've been married for thirty years. Tom en k binnen al datteg joar traauwd. Tom en ich sind seit 30 Jahren verheiratet. >>deu<< If you had been a little more patient, you could have succeeded. Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können. Wenn Sie etwas geduldiger gewesen wären, hätten Sie es geschafft. >>nld<< Tom could understand what Mary was trying to say. Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen. Tom kon begrijpen wat Mary probeerde te zeggen. >>deu<< Why won't anybody help me? Warum hilft mir niemand? Warum hilft mir niemand? >>nld<< Maybe you'll succeed. Misschien slaag je. Misschien slaag je er wel in. >>afr<< I couldn't fall asleep. Ek kon nie aan die slaap raak nie. Ek kon nie aan die slaap raak nie >>deu<< Almost all of us can speak French. Wir sprechen fast alle Französisch. Fast alle können Französisch sprechen. >>nld<< Tom walked his dog every morning. Tom liet elke ochtend de hond uit. Tom liep elke ochtend met zijn hond. >>deu<< There are many tourists in Rome. In Rom gibt es viele Touristen. Es gibt viele Touristen in Rom. >>nld<< Did you murder him? Heb jij hem vermoord? Heb je hem vermoord? >>afr<< No one will care. Niemand gaan omgee nie. Niemand sal omgee nie >>nld<< I had my car stolen last night. Mijn auto is gisteravond gestolen. Mijn auto is gisteravond gestolen. >>deu<< May I ask you a favor? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? >>deu<< It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt. Es regnete stark, und so wurde das Baseballspiel abgeschaltet. >>nld<< See you, grandpa! Doei opa! Tot ziens, opa! >>nds<< I'm 25 years old. Ik bün 25 Johr oold. Ik bin 25 Johr alt. >>nld<< Are you guys happy? Zijn jullie gelukkig? Zijn jullie gelukkig? >>nld<< Do you want to get married? Wilt u trouwen? Wil je trouwen? >>nld<< Shakespeare is the author of Hamlet. Shakespeare is de auteur van Hamlet. Shakespeare is de auteur van Hamlet. >>afr<< I have to help my mother. Ek moet my ma help. Ek moet my ma help >>nld<< It's already getting late. Het wordt al laat. Het is al laat. >>nld<< I am going with you. Ik ga met je mee. Ik ga met je mee. >>nds<< When do you need it by? Wannehr bruukst du dat? Wann bruukst Du dat? >>deu<< She's young and energetic. Sie ist jung und tatkräftig. Sie ist jung und energisch. >>nds<< When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa. As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen. Bi' t Opmaken vun de Tür hett sik ehr blank un utstreckt op dat Sofa. >>deu<< It's been fun. Es hat Spaß gemacht. Es hat Spaß gemacht. >>deu<< What's shaking? Was geht? Was schüttelt? >>deu<< Have you ever climbed Mt. Aso? Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? Hast du jemals Mt. Aso geklettert? >>nds<< She looks young, but in reality she's over 40. Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40. Sy lett jung, man in Redigheit is se över 40. >>nld<< I went to the cinema with my brother. Ik ging met mijn broer naar de bioscoop. Ik ging naar de bioscoop met mijn broer. >>deu<< It's time for lunch. Es ist Zeit zum Mittagessen. Es ist Zeit zum Mittagessen. >>nld<< I knew that you'd like Australia. Ik wist dat je Australië leuk zou vinden. Ik wist dat je Australië leuk zou vinden. >>deu<< Even in poor countries, there live some people who live relatively well. Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut. Selbst in armen Ländern leben einige Menschen, die relativ gut leben. >>gos<< What's your favorite candy? Wat is dien faveriete slik? Wat is je favoriete snoep? >>nld<< It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys, and bring them back out. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot binnen te geraken, de jongens te bereiken en ze eruit te krijgen. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot te komen, de jongens te bereiken en ze terug te brengen. >>deu<< He is abroad. Er ist im Ausland. Er ist im Ausland. >>yid<< Never. קײנמאָל. קיינמאָל. >>gos<< His grandchild lives in the Netherlands. Zien klaainkiend woont ien Nederlaand. Sein Enkelkind woont in Nederland. >>nld<< How did you get those bruises on your legs? Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen? Hoe kom je aan die blauwe plekken op je benen? >>nld<< He got very drunk. Hij werd erg dronken. Hij werd erg dronken. >>nld<< I think your letter is under that book. Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt. Ik denk dat je brief onder dat boek staat. >>nld<< They're eggs. Het zijn eieren. Het zijn eieren. >>nld<< For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl. Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen. Voor iemand als ik is het een rare gewoonte om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nooit eerder geschreven heb, maar het valt me op dat ik, noch iemand anders, zal zorgen voor de gemuse van een dertienjarige schoolmeisje. >>gsw<< Good morning! Guete Morge! Guten Morgen! >>deu<< We sided with him in the controversy. In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite. Wir waren bei ihm in der Kontroverse. >>nld<< She and her friends are mad about music. Zij en haar vrienden zijn gek op muziek. Ze en haar vrienden zijn boos op muziek. >>nds<< Ten miles is not a short distance. Teihn Mielen is keen korten Weg. Teihn Meilen sünd nich kört. >>deu<< Tom went to school to learn how to tune pianos. Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens. Tom ging zur Schule, um zu lernen, wie Klaviere zu singen. >>nld<< It's your turn next. Volgende keer is het uw beurt. Het is jouw beurt. >>deu<< Money rules the world. Geld beherrscht die Welt. Geld regiert die Welt. >>deu<< Do you think there's a hell? Glaubst du, dass es eine Hölle gibt? Glaubst du, es gibt eine Hölle? >>nld<< Yes! Ja! Yeah! >>deu<< What the hell was I thinking? Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht! Was zum Teufel habe ich gedacht? >>nds<< The heart serves to pump blood. Dat Hart is dor üm Blood to pumpen. Dat Hart pumpt dat bloed. >>nld<< Tom can speak three foreign languages. Tom spreekt drie buitenlandse talen. Tom kan drie vreemde talen spreken. >>nld<< I wrote a letter. Ik heb een brief geschreven. Ik heb een brief geschreven. >>deu<< I think that you're wrong. Ich denke, du hast unrecht. Ich glaube, du irrst dich. >>deu<< Everyone does what he wants. Jeder macht, was er will. Jeder tut, was er will. >>nld<< You probably miss Tom a lot, don't you? Je mist Tom zeker erg, niet? Je mist Tom waarschijnlijk vaak, nietwaar? >>nld<< He's happy. Hij is gelukkig. Hij is gelukkig. >>deu<< She refused his offer. Sie hat sein Angebot abgelehnt. Sie lehnte sein Angebot ab. >>gos<< Sami was an ordinary Muslim. Sami was n aaldoagse moslim. Sami was een gewone Moslem. >>gos<< You smoked. Doe smooktest. Du hast geraucht. >>gos<< You are writing. Doe schriefst. Du schreibst. >>ang_Latn<< At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful. Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig. In dieser Zeit heerste Ethelbert als koning in Kent, en war machtvoll. >>ltz<< She's reading. Si liest. Et ass alles klar, nee? >>deu<< I'm surprised you and Tom don't like each other. Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt. Ich bin überrascht, dass Sie und Tom sich nicht mögen. >>deu<< Tom was angry with himself for being late. Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. Tom war wütend auf sich selbst, weil er spät war. >>nds<< Today is Sunday. Vondaag is Sünndag. Vundaag is Sünndag. >>yid<< I don't remember you saying anything about Tom coming. איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט. איך טאָן ניט געדענקען איר זאגן עפּעס וועגן טאָם קומען. >>deu<< Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom und Mary begannen sich gegenseitig zu küssen, sobald das Licht ausgeschaltet war. >>nld<< How large is it? Hoe groot is het? Hoe groot is het? >>yid<< Tom is just following orders. טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן. טאָם איז נאָר עטלעכע חלמין. >>nld<< Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011. Morgen is zaterdag 5 februari 2011. >>deu<< What do you have to lose? Was hast du zu verlieren? Was hast du zu verlieren? >>nld<< I work on my own. Ik werk alleen. Ik werk alleen. >>nld<< She gave an apple to Tom. Zij gaf Tom een appel. Ze gaf Tom een appel. >>nld<< Tom, the pizza's here. Tom, de pizza is er. Tom, de pizza is hier. >>nld<< Please put some candles on the birthday cake. Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart. Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart. >>nld<< They don't need to know. Ze hoeven het niet te weten. Ze hoeven het niet te weten. >>nld<< I want you to work better. Ik wil dat je beter werkt. Ik wil dat je beter werkt. >>nld<< The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement". Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement". Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement". >>gos<< Nothing. Niks. Niks. >>gsw<< Do you come from Berlin? Chunnsch us Berlin? Komst du uit Berlin? >>nld<< It's a cellphone. Het is een mobieltje. Het is een mobieltje. >>deu<< I told Tom that I wouldn't win. Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde. Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde. >>nld<< How old are you? Hoe oud ben je? Hoe oud ben je? >>deu<< Tom, could I have a word with you? Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen? Tom, könnte ich mit dir reden? >>nds<< Go away. Gah weg. Gah weg. >>deu<< What do you think of war? Wie denken Sie über den Krieg? Was denkst du von Krieg? >>deu<< He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt. Er ist verliebt über den Fersen. >>deu<< Tom is not afraid to tell the truth. Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen. Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen. >>nld<< You're a smart boy. Je bent een slimme jongen. Je bent een slimme jongen. >>deu<< Mary asked Tom to call her after dinner. Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen. Mary bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen. >>deu<< So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also habe ich das Buch weggelegt. >>deu<< The cat is not dead. Die Katze ist nicht tot. Die Katze ist nicht tot. >>afr<< Read it one more time, please. Lees dit nog een keer, asseblief. Lees dit asseblief nog een keer. >>deu<< She was looking at the fine snow falling on the lake. Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. Sie sah den feinen Schnee, der auf dem See fiel. >>gos<< We have everything. Wie hebben aal. We hebben alles. >>deu<< Tom is too stupid to win. Tom ist zum Gewinnen zu blöd. Tom ist zu dumm, um zu gewinnen. >>gsw<< Stay at home if you are able to! Bliib dehei, wenn chasch! Bleib thuis, wenn je in staat bent! >>nds<< God gave her a beautiful face and sweet voice. Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven. De God hett haar en smuck Gesicht un smuck Stimm geven. >>deu<< She keeps her diary in English. Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch. Sie hält ihr Tagebuch auf Englisch. >>gos<< Tom looked in the refrigerator. Tom keek in koelkaast. Tom keek in de koelkast. >>nld<< Tom missed his friends. Tom miste zijn vrienden. Tom miste zijn vrienden. >>gos<< I will eat chocolate. k Zel sukkeloa eten. Ik zal Schokolade eten. >>deu<< I agree with both of you. Ich stimme euch allen beiden zu. Ich stimme euch beiden zu. >>deu<< It snowed a lot. Es hat viel geschneit. Es hat viel geschneit. >>yid<< Where are you? װוּ ביסטו? וואו זענען איר? >>deu<< Tom noticed that Mary looked worried. Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck. Tom bemerkte, dass Mary besorgt aussah. >>nld<< You keep out of this. Houdt u zich daarbuiten! Hou je erbuiten. >>deu<< I wrote it down. Ich habe es mir notiert. Ich habe es niedergeschrieben. >>deu<< Tom was the only applicant for the job. Tom war der einzige Bewerber für die Stelle. Tom war der einzige Bewerber für den Job. >>deu<< My mother speaks slowly. Meine Mutter spricht langsam. Meine Mutter spricht langsam. >>yid<< He lives out in the boondocks. ער וואוינט ערגעץ אין אַ העק. ער וואויפן אין די באָנשלאָפּן. >>nds<< We have three kids. Wi hebbt dree Kinner. Wi hebbt dree Kinners. >>nld<< His girlfriend is Japanese. Zijn vriendin is Japans. Zijn vriendin is Japans. >>deu<< I'm glad that you asked Tom for advice. Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt. Ich bin froh, dass du Tom um Rat gebeten hast. >>ltz<< I'm looking for a power point. Ech sichen no enger Steckdous. Ech sichen elo e Energiepunkt. >>deu<< I bought a dozen apples. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. >>deu<< Ellen was white with shock. Ellen war vom Schock ganz bleich. Ellen war weiß von Schock. >>deu<< Trolling is a sin! Trollen ist eine Sünde. Trollen ist eine Sünde! >>gos<< She's lying! Zai laigt! Sie liegt! >>nld<< There's sad news. Er is droevig nieuws. Er is verdrietig nieuws. >>deu<< Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't. Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht. Unendliche Geduld und unendliche Ungeduld: Einer dieser beiden Ausdrücke macht Sinn und das andere nicht. >>nld<< Cut it out. Hou ermee op. Hou op. >>nld<< I trust you. Ik vertrouw u. Ik vertrouw je. >>deu<< At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted. Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben. Mindestens 31 Menschen wurden getötet, als Mt. Ontake ausbrach. >>deu<< President Obama was born in Hawaii. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. Präsident Obama wurde in Hawaii geboren. >>nld<< Would you mind if I join you? Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?' Zou je het erg vinden als ik erbij kom? >>nld<< You'll be missed by your friends. Je vrienden zullen je missen. Je zult gemist worden door je vrienden. >>nld<< Do you have homework? Heb je huiswerk? Heb je huiswerk? >>deu<< Can you hear me now? Kannst du mich jetzt hören? Kannst du mich jetzt hören? >>deu<< It's eight o'clock at night. Es ist acht Uhr abends. Es ist acht Uhr nachts. >>deu<< Tom was blind. Tom war blind. Tom war blind. >>deu<< Tom has gone to Boston on urgent business. Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren. Tom ist in dringenden Geschäften nach Boston gegangen. >>nld<< Tom won't tell us what he knows. Tom zal ons niet vertellen wat hij weet. Tom zal ons niet vertellen wat hij weet. >>yid<< Esther is a lesbian Jew. אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד. עסער איז אַ יוביליער איד. >>ltz<< I speak Luxembourgish, German, French and English. Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Lëtzebuergesch, Däitsch, Franzéisch an Englesch. >>deu<< He turned down our proposal. Er lehnte unseren Vorschlag ab. Er hat unseren Vorschlag abgelehnt. >>deu<< The river flows down to the sea. Der Fluss fließt ins Meer. Der Fluss fließt hinunter zum Meer. >>deu<< I like painting, too. Ich male auch gerne. Ich mag auch Malerei. >>yid<< I hope Tom knows what he's doing. איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט. איך האָפֿן טאָם וויסן וואָס ער ס טאָן. >>deu<< He made me a cake. Er buk mir einen Kuchen. Er hat mir einen Kuchen gemacht. >>nld<< It is dangerous to drive so fast. Het is gevaarlijk om zo snel te rijden. Het is gevaarlijk om zo snel te rijden. >>deu<< The satellite dish no longer works. Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr. Das Satellitengericht funktioniert nicht mehr. >>deu<< He spoke with a softness characteristic of southerners. Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit. Er sprach mit einer Weichheit charakteristisch für Südler. >>nld<< I'm speaking Spanish to my cat. Ik spreek Spaans tegen mijn kat. Ik spreek Spaans met mijn kat. >>deu<< I'll be upstairs if you need me. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. >>deu<< He's a little crazy. Er ist ein bisschen verrückt. Er ist ein bisschen verrückt. >>afr<< The contest starts tomorrow. Die wedstryd begin môre. Die wedstryd begin môre. >>deu<< It was a bad movie. Das war ein schlechter Film. Es war ein schlechter Film. >>deu<< How could I ever forget you? Wie könnte ich dich je vergessen! Wie könnte ich dich jemals vergessen? >>afr<< We forgot all about her. Ons het skoon van haar vergeet. Ons het alles van haar vergeet. >>nds<< You didn't know that either. Du hest dat ook nich wüsst. Dat wist je ook nich. >>nld<< Ask Tom how to do that. Vraag Tom hoe je dat moet doen. Vraag Tom hoe je dat moet doen. >>deu<< Please turn your textbooks to page 42. Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf! Bitte wenden Sie sich Ihre Lehrbücher auf Seite 42. >>deu<< Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year. Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. >>deu<< This was bound to happen sooner or later. Früher oder später musste das passieren. Dies sollte wohl früher oder später geschehen. >>nld<< Is that a bad thing? Is dat een slechte zaak? Is dat een slecht ding? >>deu<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeb