>>nld<< Tom didn't even know Mary had left. Tom wist niet eens dat Maria weg was gegaan. Tom wist niet eens dat Mary weg was. >>nld<< Sami said he could hear me. Sammy zei dat hij me kon horen. Sami zei dat hij me kon horen. >>nld<< Happy Christmas! Zalig kerstfeest. Gelukkig Kerstfeest! >>deu<< He's moving in with his girlfriend. Er zieht zu seiner Freundin. Er fährt mit seiner Freundin rein. >>nds<< I'm not hiding. Ik versteek mi nich. Ich verstehe mich nicht. >>nld<< I'd suggest inserting a comma. Ik stel voor een komma in te voegen. Ik zou voorstellen een comma in te voegen. >>nld<< Mary bites her nails. Maria bijt op haar nagels. Mary bijt haar nagels. >>yid<< Zionism has always been a fundamentally antisemitic project. אין גרונט איז ציוניזם שטענדיק געווען אַן אַנטיסעמיטישער פּראָיעקט. ציונים איז שטענדיק געווען א גרענאטענטאל אנטיסעמיטישער פראיעקט. >>deu<< There are many Chinese restaurants in Australia. In Australien gibt es viele chinesische Restaurants. Es gibt viele chinesische Restaurants in Australien. >>nld<< I should've seen that coming. Dat had ik kunnen zien aankomen. Ik had dat moeten zien komen. >>deu<< I'm a purist. Ich bin Purist. Ich bin Purist. >>deu<< Mary, stop it. That's enough. Maria, Schluss jetzt! Das reicht! Mary, hör auf, das reicht. >>deu<< He took her out for a drive. Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit. Er fuhr sie aus für eine Fahrt. >>afr<< Buy or die! Koop of vrek! Koop of sterf! >>gos<< Draw me a sheep. Taiken mie n schoape. rei zeichnen mir ein Schaf. >>nld<< I feel dead inside. Ik voel me dood vanbinnen. Ik voel me dood binnen. >>gos<< What was stolen? Wat is stolen? Лавские времское вр >>nld<< I like the white of an egg. Ik hou van eiwit. Ik hou van het witte van een ei. >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn iech am Park gesinn. Ech sinn do am Park ze gesinn. >>nld<< She found a handkerchief. Ze vond een zakdoek. Ze vond een zakdoek. >>nld<< He acted in his own interest. Hij handelde voor zijn eigen belang. Hij handelde in zijn eigen belang. >>afr<< I must go. Ek moet gaan. Ek moet gaan >>deu<< "Andrew, where's the map? Have you got it?" "I don't think so." „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“ "Andrew, wo ist die Karte, habt ihr es?" "Ich denke nicht." >>afr<< Mum is busy working. Mamma is besig om te werk. My ma is besig om te werk. >>nds<< She has long hair. Se hett lang Hoor. Se hett lange Haare. >>deu<< We can't lie to Tom. Wir können Tom nicht belügen. Wir können Tom nicht lügen. >>fry<< I love you just as you are. Ik hâld fan dy, sa asto bist. Ik leaf jo net sa't jo binne. >>yid<< How much time does Tom have? וויפל צייט האט טאם? װיפֿל מאָל האט טאָם? >>nld<< There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden. Er zijn geen sneltoetsen naar boven, alleen naar beneden. >>deu<< He rose to his feet to greet me. Er stand auf, um mich zu begrüßen. Er stieg zu seinen Füßen auf, um mich zu begrüßen. >>nld<< I want to see you both in my office. Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien. Ik wil jullie beide in mijn kantoor zien. >>deu<< I don't believe in group therapy. Ich halte nichts von Gruppentherapie. Ich glaube nicht an Gruppentherapie. >>deu<< I admire Tom a lot. Ich bewundere Tom sehr. Ich bewundere Tom sehr. >>deu<< Tom said that he thought Mary understood. Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden. Tom sagte, dass er dachte, Mary versteht. >>deu<< Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house. Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab. Tom hat sein Auto im freien Los neben Marys Haus geparkt. >>deu<< Cosmonauts wear spacesuits. Kosmonauten tragen Raumanzüge. Kosmonauten tragen Raumräume. >>nld<< How tall is your brother? Hoe lang is jouw broer? Hoe lang is je broer? >>deu<< I want to know what's going on. Ich möchte wissen, was los ist. Ich will wissen, was los ist. >>nld<< I'm in my car. Ik zit in mijn auto. Ik zit in mijn auto. >>nds<< It rained five successive days. Dat regen fiev Daag an ’n Stück. Er regnete fünf sukzessive Tage. >>deu<< The conversation started with friendly banter but ended in bruises. Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken. Das Gespräch begann mit freundlichem Bantier, aber endete in Blutungen. >>deu<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite. Mrs. Young würde es nicht vermuten, sie unerwartet einzulassen. >>deu<< The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage. Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch. Am nächsten Morgen kam Dima aus dem Dumpster, aber nur um zu erkennen, dass all seine Kleider jetzt wie Müll riechen. >>deu<< Mary needed money. Maria brauchte Geld. Mary brauchte Geld. >>nld<< He is playing golf. Hij is golf aan het spelen. Hij speelt golf. >>nld<< Mary likes milk very much. Maria houdt erg veel van melk. Mary houdt van melk. >>nld<< Is the dog swimming? Zwemt de hond? Zwemmen de hond? >>nld<< Without air and water, nothing could live. Zonder lucht en water zou niets kunnen leven. Zonder lucht en water kon er niets leven. >>nld<< Can you please translate this for me? Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen? Kunt u dit alstublieft voor mij vertalen? >>nld<< Have you ever thought of becoming a nurse? Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden? Heb je ooit gedacht om verpleegster te worden? >>nld<< My father likes pizza very much. Mijn vader is dol op pizza. Mijn vader houdt van pizza. >>afr<< I'll get back to you as soon as I can. Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou. Ek sal terugkom na jou so gou as wat ek kan. >>deu<< What do you take pride in? Worauf bist du stolz? Worauf bist du stolz? >>nld<< Tom baked bread. Tom bakte brood. Tom gebakken brood. >>nld<< You people are amazing. Jullie zijn verbazingwekkend. Jullie zijn geweldig. >>deu<< She swam across the wide river. Sie durchschwamm den breiten Fluss. Sie schwammt über den weiten Fluss. >>deu<< Men tend to be more overconfident than women. Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit. Männer neigen dazu, übereinstimmender als Frauen zu sein. >>deu<< Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house. Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen. Tom sagt, dass er einen Geist sah, der um das verlassene Haus herumläuft. >>nld<< The sky is gray. De lucht is grijs. De hemel is grijs. >>nld<< Have you ever been to France? Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest? Ben je ooit in Frankrijk geweest? >>nld<< Do you want to learn Persian? Wil je Perzisch leren? Wil je Perzisch leren? >>deu<< What makes you think that your house is haunted? Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt? Was macht, dass du denkst, dass dein Haus verrückt ist? >>deu<< We're impressed. Wir sind beeindruckt. Wir sind beeindruckt. >>nld<< I have nothing to do with this matter. Ik heb niets met die zaak te maken. Ik heb hier niets mee te maken. >>deu<< He is the only one that doesn't observe the custom. Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete. Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beobachtet. >>deu<< We have to help Tom. Wir müssen Tom helfen. Wir müssen Tom helfen. >>deu<< I was bit by a mosquito. Ich wurde von einem Moskito gestochen. Ich war etwas von einer Moskito. >>nld<< Please leave next Saturday afternoon free. Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft. Ga alstublieft volgende zaterdagmiddag vrij. >>nld<< I ate with my baby brother. Ik at met mijn kleine broer. Ik heb met mijn broertje gegeten. >>nld<< Cost estimates have been refined. De kostenramingen zijn verfijnd. De kostenramingen zijn verfijnd. >>ltz<< He's cooking now. Hien kacht elo. Hie kascht elo. >>deu<< She was relaxed. Sie war entspannt. Sie war entspannt. >>nld<< I don't practice anymore. Ik oefen niet meer. Ik oefen niet meer. >>deu<< Tom noticed the wedding ring on Mary's finger. Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger. Tom bemerkte den Hochzeitsring an Marys Finger. >>nld<< A hexagon has six sides. Een zeshoek heeft zes zijden. Een zeshoek heeft zes kanten. >>gos<< It's just a dream. t Is moar n dreum. Nützlich ist nur ein Traum. >>yid<< Don't make me say it. מאך מיר נישט זאגן עס. צי ניט מאַכן מיר זאָגן. >>deu<< She is wearing an expensive necklace. Sie trägt eine wertvolle Halskette. Sie trägt eine teure Halskette. >>nld<< He is an author. Hij is een auteur. Hij is een auteur. >>nld<< Do you want to live in Mumbai? Wil je in Mumbai wonen? Wil je in Mumbai wonen? >>nld<< The zipper is stuck. De rits zit vast. De reiziger zit vast. >>deu<< How would you like your coffee, black or with cream? Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne? Wie möchten Sie Ihren Kaffee, schwarz oder mit Creme? >>nds<< The pain was unbearable. De Wehdaag weer nich uttohollen. De Pien weer undräglich. >>afr<< There was a bus schedule on the wall. Op die muur was daar 'n bus skedule. Daar was ’ n busrooster op die muur. >>nld<< His voice is thin even though he is fat. Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is. Zijn stem is dun, ook al is hij vet. >>nld<< A billion adults are illiterate. Een miljard volwassenen zijn analfabeten. Een miljard volwassenen zijn ongeletterd. >>yid<< Class warfare is good, actually. קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל. קלארגן איז גוט, פאקטיש. >>nld<< Playing baseball is fun. Het is leuk om honkbal te spelen. Het spelen van honkbal is leuk. >>deu<< What you lack is stamina. Was dir fehlt, ist Ausdauer! Was Sie fehlen, ist Ausdauer. >>nld<< It's possible, right? Het kan, toch? Het is mogelijk, toch? >>deu<< May I go first? Darf ich vorangehen? Darf ich zuerst gehen? >>yid<< Sami spoke Arabic. סאַמי האָט גערעדט אַראַביש. סאמי רעדן אראביש. >>deu<< I'm cold. Would you mind turning the heating on? Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. Ich bin kalt, würdest du die Heizung anwenden? >>deu<< Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away. Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen. Sie wollen eine zweite Meinung, ich kann einen anderen Arzt hierher kommen. >>nld<< We piled the wood in the backyard. We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld. We hebben het hout in de achtertuin gestopt. >>afr<< Can you squeeze me in? Kan jy my indruk? Kan jy my indruk? >>nld<< Layla had no socks on. Layla had geen sokken aan. Layla had geen sokken. >>deu<< My dream came true. Mein Traum wurde wahr. Mein Traum ist wahr geworden. >>deu<< Autumn is here. Der Herbst ist da. Der Herbst ist hier. >>deu<< She gave him some food. Sie hat ihm etwas zu essen gegeben. Sie gab ihm etwas Essen. >>afr<< My older sister plays the guitar well. My ouer suster speel goed kitaar. My ouer suster speel die ghitaar goed. >>deu<< We came to the conclusion that he should be fired. Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte. Wir kamen zu dem Schluss, dass er gefeuert werden sollte. >>deu<< Tom has a thick skin. Tom hat eine dicke Haut. Tom hat eine dicke Haut. >>nld<< I don't know what I'd do without you. Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen. Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou. >>ang_Latn<< Good morning, everyone. Gōdne morgen, ǣg-hƿā. Segn þissum éagþyrle >>nds<< That old trapper knows the sheriff. De ole Trapper kennt den Sheriff. Dat ole Trapper kennt den Sheriff. >>nld<< Tom wanted to live in Boston. Tom wou in Boston wonen. Tom wilde in Boston wonen. >>deu<< Where do you want it? Wo soll ich’s hintun? Wo willst du es? >>deu<< That's our fault. Wir sind daran schuld. Das ist unsere Schuld. >>nds<< How many books does he have? Woveel Böker hett he? Woveel Böker hett he? >>deu<< That's considered a sin. Das gilt als Sünde. Das gilt als Sünde. >>nld<< She visited at her aunt's yesterday. Ze heeft gisteren haar tante bezocht. Ze bezocht gisteren haar tante. >>yid<< Can you speak Indonesian? צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש? קענען איר רעדן אינדאניק? >>nld<< They often change their passwords. Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden. Ze veranderen vaak hun wachtwoord. >>deu<< It wasn't Tom's first time to hear Mary sing. Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören. Toms erstes Mal war es nicht, Mary zu singen. >>deu<< I don't understand what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. >>afr<< She is my girlfriend. Sy is my meisie. Sy is my vriendin. >>nld<< He goes to junior high. Hij zit op de middelbare school. Hij gaat naar junior high. >>nld<< He's eating a tomato. Hij eet een tomaat. Hij eet een tomaat. >>bar<< Tom is always broke, isn't he? Gö, da Thomas is oiwei stier. Tom wird immer umbrocht, oder? >>nld<< This is a limited time offer to new customers only. Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten. Dit is een beperkte tijd aanbieden aan nieuwe klanten alleen. >>nds<< He is a poet. He is en Dichter. He is Dichter. >>nld<< These trees were planted by them. Deze bomen zijn door hen geplant. Deze bomen werden door hen geplant. >>nld<< We are looking for work. Wij zoeken werk. We zoeken werk. >>nds<< Let's play hide-and-seek! Laat uns Versteken spelen! Speelt wi versteken un söken! >>nds<< She was stupid enough to believe him. Se weer dumm noog, em to löven. Se weer dumm noog, em to glööven. >>nld<< High fever is a prominent symptom of this disease. Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte. Hoge koorts is een prominent symptoom van deze ziekte. >>deu<< Have you ever been stung by a scorpion? Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden? Hast du schon mal von einem Skorpion gestochen? >>nld<< I'll explain what each phrase means after we read them. Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben. Ik zal uitleggen wat elke zin betekent nadat we ze hebben gelezen. >>pdc<< "Are you hetero or lesbian?" "I am hetero" "Bist du hetero oder lesbisch?" "Ich bin hetero." "Are du hetero odder lesbian?", "Ich bin hetero" >>nld<< Everybody knows that Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom van Mary houdt. >>nld<< I forgot to take my medicine. Ik ben vergeten mijn medicijnen in te nemen. Ik ben mijn medicijn vergeten. >>nld<< It's none of your business. Dat zijn jouw zaken niet. Het gaat niet om je zaken. >>deu<< Where are Tom's keys? Wo sind Toms Schlüssel? Wo sind Toms Schlüssel? >>nld<< When I woke up, I was sad. Ik was verdrietig toen ik opstond. Toen ik wakker werd, was ik verdrietig. >>nld<< I have a husband. Ik heb een echtgenoot. Ik heb een echtgenoot. >>nld<< Can you also count in Italian? Kun je ook in het Italiaans tellen? Kunt u ook in het Italiaans tellen? >>nds<< Do you love me? Hest du mi leef? Liebst du mich? >>deu<< Why is everyone looking at us? Warum sehen uns alle an? Warum schaut jeder uns an? >>ang_Latn<< That was the best day of my life. Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes. Segn þissum éagþyrle >>nld<< Why are you screaming?! Waarom gilt u? Waarom schreeuw je? >>deu<< Tom saw Mary do that. Tom sah Maria das tun. Tom sah Mary das tun. >>nld<< Still? Nog steeds? Nog steeds? >>nld<< I opened the doors. Ik deed de deuren open. Ik heb de deuren geopend. >>nld<< I need to go milk the cows. Ik moet de koeien gaan melken. Ik moet de koeien melken. >>afr<< We need to find out what it is. Ons moet uitvind wat dit is. Ons moet uitvind wat dit is. >>deu<< Tom lacks empathy. Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen. Tom fehlt Empathie. >>deu<< Just tell me the truth. I promise I won't get mad. Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde. Ich verspreche, dass ich nicht wütend werde. >>nld<< My favorite color of lipstick is pink. Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze. Mijn favoriete kleur van lipstick is roze. >>deu<< Are you waiting for me to do it? Warten Sie darauf, dass ich es tue? Wartest du auf mich, es zu tun? >>deu<< I did this for you. Ich habe das für dich getan. Ich habe das für dich getan. >>nld<< You are Berber. Jullie zijn Berber. Jij bent Berber. >>nld<< The flower pot is broken. De bloempot is stuk. De bloempot is gebroken. >>deu<< He is superior to her in math. Er ist ihr in Mathe überlegen. Er ist überlegen von ihr in der Mathematik. >>nld<< Mary is living in Boston with her father. Mary woont met haar vader in Boston. Mary woont bij haar vader in Boston. >>deu<< She crawled out of the window. Sie kroch aus dem Fenster. Sie hat sich aus dem Fenster gezogen. >>yid<< Today was very hot. הײַנט איז געווען זײער הײס. מאָדאַל איז געווען זייער היטן. >>deu<< He is ahead of us in English. Er ist uns im Englischen voraus. Er ist vor uns auf Englisch. >>deu<< It looks like you had a tough day. Du hast wohl einen anstrengenden Tag hinter dir. Es sieht aus, als hättest du einen harten Tag. >>nld<< We can’t get more ventilators. We kunnen niet meer ventilatoren krijgen. We kunnen niet meer ventilatoren krijgen. >>nld<< The party ended at nine. Het feest eindigde om negen uur. Het feest eindigde om negen. >>deu<< Tom took back what he had said about me. Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen. Tom nahm das zurück, was er über mich gesagt hatte. >>nld<< Tom gave Mary a heart-shaped cookie. Tom gaf Marie een hartvormig koekje. Tom gaf Mary een hartvormige koekje. >>nds<< I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent. Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn. Ich kenne kein Spanisch, aber mit Hilfe eines Spanisch-Deutschen Wörterbuchs habe ich dennoch Ihren Brief in gewissem Maße verstanden. >>nld<< Everything is upside down. Alles staat op zijn kop. Alles is ondersteboven. >>deu<< This is a misunderstanding. Das ist ein Missverständnis. Das ist ein Missverständnis. >>deu<< If two people have the same opinion, one of them is redundant. Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig. Wenn zwei Menschen die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen redundant. >>nld<< Tom is now thirteen years old. Tom is nu dertien jaar oud. Tom is nu dertien jaar oud. >>swg<< We live in a complicated world. Wir leben in einer komplizierten Welt. 9,9 Wir leben in einer komplisierten Welt. >>nld<< I'm learning Sumerian. Ik leer Soemerisch. Ik leer Sumerian. >>deu<< There is no God, unless you invent Him. Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn. Es gibt keinen Gott, es sei denn, ihr erfindet Ihn. >>afr<< Does Tom know about Mary? Weet Tom van Mary? Weet Tom van Maria? >>deu<< Tom said that he wanted to teach me French. Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. Tom sagte, er wollte mich Französisch lehren. >>nds<< Life is too short to be mad. Dat Leven is to kort üm sik to argern. Dat Leven is to kort, üm verrückt to wesen. >>nld<< At the market such cheese costs only five euro something per kilo. Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo. Op de markt kost deze kaas slechts vijf euro iets per kilo. >>deu<< Are you proud of your father? Bist du stolz auf deinen Vater? Bist du stolz auf deinen Vater? >>deu<< That happens often, so don't worry about it. Das passiert häufig. Mach dir nichts draus! Das passiert oft, also keine Sorgen darüber. >>nld<< Tom had no idea Mary was in Boston. Tom had geen idee dat Maria in Boston was. Tom had geen idee dat Mary in Boston was. >>nld<< He laid on his back. Hij lag op zijn rug. Hij legde zijn rug op. >>nld<< May I ask you an indiscreet question? Mag ik je een indiscrete vraag stellen? Mag ik je een vraag stellen? >>nld<< I go to church by car. Ik ga naar de kerk met de auto. Ik ga per auto naar de kerk. >>deu<< Tom ripped off the band-aid. Tom riss das Pflaster ab. Tom hat die Band-Aid abgerissen. >>nld<< Tom and Mary adopted a handicapped child. Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd. Tom en Mary namen een gehandicapt kind aan. >>deu<< When are you coming to Boston? Wann kommt ihr nach Boston? Wann kommst du nach Boston? >>nld<< Is there something you're not telling us? Verbergt u iets voor ons? Is er iets wat je ons niet vertelt? >>deu<< Smoke was coming out of Tom's room. Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch. Smoke kam aus Toms Zimmer. >>nld<< She practiced the piano every day. Ze oefende elke dag op de piano. Ze oefende de piano elke dag. >>nld<< Awesome! Geweldig! Geweldig. >>nld<< He gives her everything she asks for. Hij geeft haar alles waar zij om vraagt. Hij geeft haar alles waar ze om vraagt. >>deu<< I also need a pillow. Ich brauche auch ein Kissen. Ich brauche auch einen Kissen. >>fry<< I am reading a book. Ik lês in boek. Ek wurdt in boek lêzen. >>nld<< Guys, I gotta go. Jongens, ik moet ervandoor. Jongens, ik moet gaan. >>ltz<< They're cooking. Si kachen. Se kochen. >>bar<< Why is this only in a foreign language? Wiaso is'n des net auf Boarisch? Warum das nur in fremder Sprache? >>deu<< I don't like talking about this kind of thing. Ich spreche nicht gern über solche Dinge. Ich mag nicht über diese Art von Sachen reden. >>nld<< He finally reached the hotel. Uiteindelijk bereikte hij het hotel. Hij bereikte het hotel eindelijk. >>nld<< This rope is sturdy. Dit touw is stevig. Dit touw is stevig. >>deu<< Tom had no idea if any of it was true. Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte. Tom hatte keine Ahnung, ob eines davon wahr war. >>yid<< Sami is wearing his ring. סאַמי טראָגט זײַן פֿינגערל. סאמי גייט אריבער זיין רינג. >>deu<< Tom doesn't like people who get angry easily. Tom mag keine leicht reizbaren Menschen. Tom mag nicht Menschen, die leicht wütend werden. >>nld<< Tom won't be here tonight. Tom zal vannacht niet hier zijn. Tom zal hier vanavond niet zijn. >>nld<< She sweated. Ze zweette. Ze heeft gezweet. >>deu<< I could fire you for that. Ich könnte Sie dafür entlassen. Ich könnte dich dafür feuern. >>afr<< If you take four from ten, you have six. As jy vier van tien aftrek, het jy ses. As jy vier van tien neem, het jy ses. >>nld<< A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken. Een tumor van de pituitaire klier kan hypopituitarisme veroorzaken. >>nld<< A "shiitake" is a type of mushroom. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. Een "shiitake" is een soort paddestoel. >>afr<< I had to rent a car. Ek moes 'n kar huur. Ek moes ’ n motor huur. >>deu<< The beer foamed over the top of the glass. Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter. Das Bier schäumte über der Oberseite des Glases. >>deu<< Is there something you'd like to tell Tom? Gibt es etwas, was du Tom sagen willst? Gibt es etwas, das du Tom sagen möchtest? >>deu<< Mary asked Tom to call her after dinner. Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen. Mary bat Tom, sie nach dem Essen zu rufen. >>nld<< If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight. Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor. Als je nog eens wankelig bent, zal ik je vanavond geen verhaal lezen. >>deu<< Do Martians speak English? Sprechen Marsianer Englisch? Sprechen die Martianer Englisch? >>deu<< Tell him to wait. Sag ihm dass er warten soll. Sag ihm, er soll warten. >>nld<< Tom is a retired dentist. Tom is een gepensioneerde tandarts. Tom is een gepensioneerd tandarts. >>deu<< The knife is dull. Das Messer ist stumpf. Das Messer ist dumpf. >>nds<< This is not a sentence. Düt is keen Satz. Dat is keen Satz. >>deu<< "Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more." „Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“ "Nonsense!" lachte Anne verrückt. "Es gibt kein Opfer. Nichts könnte schlimmer sein, als Green Gables aufzugeben - nichts könnte mich mehr verletzen." >>nld<< French is difficult. Frans is moeilijk. Frans is moeilijk. >>nds<< She took him to the zoo. Se hett em in ’n Zoo mitnahmen. Se hett em in'n Zoo mitnahmen. >>nds<< The fear makes the wolf bigger than what it is. De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is. De Angst maakt den Wulf grötter, as dat, wat he is. >>nld<< We live in that apartment just over the street. We wonen in dat appartement net over de straat. We wonen in dat appartement net over de straat. >>deu<< You spend more time with them than me. Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir. Du verbringst mehr Zeit mit ihnen als ich. >>deu<< Our colleague's mother has died. Die Mutter unseres Kollegen starb. Die Mutter unseres Kollegen ist gestorben. >>afr<< Tom only spent three dollars for his lunch. Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee. Tom het net drie rande vir sy middagete deurgebring. >>nld<< I am looking for a present for my mother. Ik zoek een geschenk voor mijn moeder. Ik zoek een cadeau voor mijn moeder. >>nld<< Her car is two years old. Haar auto is twee jaar oud. Haar auto is twee jaar oud. >>deu<< The soldier is dead. Der Soldat ist tot. Der Soldat ist tot. >>yid<< There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth. פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין. מען זענט גערלז מיט פּייניס, יינגלעך מיט וואַלפיש און טראנספאָבס אָן טען. >>deu<< Not many young people like opera. Nicht viele Jugendliche mögen Opern. Nicht viele junge Leute mögen Oper. >>deu<< It's a good conversation starter. So kommt man gut ins Gespräch. Es ist ein guter Gesprächsstarter. >>nld<< I am fed up with talking to you! Ik heb er genoeg van met jullie te praten! Ik ben opgefoed met het praten met je! >>deu<< He had his shirt on inside out. Er trug sein Hemd verkehrt herum. Er hatte sein Hemd innen draußen. >>hrx_Latn<< God exists. Gott ëxistierd. God existeert. >>nds<< The hunter shot a fox. De Jäger hett en Voss schaten. De Jäger hett en Fuchs schaaten. >>deu<< You seem to make friends easily. Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen. Du scheinst, Freunde leicht zu machen. >>nld<< Actually, the soup was too salty. Ik werkelijkheid was de soep te zout. Eigenlijk was de soep te zout. >>afr<< The television costs more than the sunglasses. Die televisie kos meer as die sonbrille. Die televisie kos meer as die sonbrille. >>deu<< Mary has written three books. Maria hat drei Bücher geschrieben. Mary hat drei Bücher geschrieben. >>deu<< You will be in time for the train if you start at once. Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst. Sie werden rechtzeitig für den Zug sein, wenn Sie sofort beginnen. >>nld<< Artificial intelligence cannot beat natural foolishness. Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op. Kunstmatige intelligentie kan natuurlijke dwaasheid niet verslaan. >>gos<< Are you tired? Bist muide? Nümmst du müde? >>nld<< I should've studied more. Ik had meer moeten studeren. Ik had meer moeten studeren. >>deu<< He is a very nice student. Er ist ein sehr netter Student. Er ist ein sehr netter Student. >>deu<< "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname. "Michael" ist der Name eines Mannes, aber "Michelle" ist der Name einer Frau. >>deu<< I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately. In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl. Ich habe das Gefühl, dass es in letzter Zeit kaum interessante Serien gab. >>nld<< Please type your name. Tik je naam in, alsjeblief. Geef alstublieft uw naam in. >>deu<< Tom doesn't like Mary very much. Tom mag Maria nicht sonderlich. Tom mag Mary nicht sehr. >>nld<< What sound does a mouse make? Welk geluid maakt een muis? Wat voor geluid maakt een muis? >>nld<< I wash myself. Ik was mij. Ik was mezelf. >>yid<< Matthew is a secular Christian. מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט. Matthäus איז א וועלטליכע קריסטליכע. >>afr<< I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie. Ek het 'n afspraak op 2:30, maar ek is in verkeer gevang en kon nie daar in tyd kom nie. >>deu<< I saw Tom on TV. Ich sah Tom im Fernsehen. Ich habe Tom im Fernsehen gesehen. >>deu<< My favorite color is brown. Meine Lieblingsfarbe ist braun. Meine Lieblingsfarbe ist braun. >>deu<< I have done what I could not leave. Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte. Ich habe getan, was ich nicht gehen konnte. >>deu<< One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. hundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. >>deu<< When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them. Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller. Wenn die Hühner als Pfannkuchen flach sind, dann muss der Traktor wieder schneller als sie gewesen sein. >>nld<< I left you a couple messages. Ik heb u enkele berichten achtergelaten. Ik heb een paar berichten achtergelaten. >>deu<< Tom and Mary went for a walk even though it was raining. Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren. Tom und Mary gingen zu einem Spaziergang, obwohl es regnete. >>deu<< I'm so sorry to hear that. Es tut mir so leid, das zu hören. Es tut mir so leid, das zu hören. >>nld<< There is no place like home. Oost west, thuis best. Er is geen plek zoals thuis. >>deu<< Sami didn't see the dog. Sami hat den Hund nicht gesehen. Sami hat den Hund nicht gesehen. >>deu<< She burst out crying. Sie brach in Tränen aus. Sie stürzte aus weinen. >>nld<< He lost his pencil. Hij is zijn potlood kwijt. Hij verloor zijn potlood. >>nld<< We have no proof. We hebben geen bewijs. We hebben geen bewijs. >>deu<< Mary won a free car. Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen. Mary hat ein kostenloses Auto gewonnen. >>nds<< I'm smarter than you. Ik bün klöker as du. Ich bin kluger als du. >>nld<< Tom says they need more time. Tom zegt dat ze meer tijd nodig hebben. Tom zegt dat ze meer tijd nodig hebben. >>nld<< He's from Georgia. Hij komt uit Georgië. Hij komt uit Georgië. >>nds<< The size of the universe is unimaginable. De Grött von dat Universum is unvörstellbor. De Grött vun dat Universum is unvermodens. >>nld<< In 1900 he left England, never to return. In 1900 verliet hij Engeland, om nooit meer terug te gaan. In 1900 verliet hij Engeland, om nooit terug te komen. >>deu<< My name is Mary and this is Tom. Mein Name ist Mary und das ist Tom. Mein Name ist Mary und das ist Tom. >>nld<< Let's give Tom a round of applause. Laten we Tom applaus geven. Laten we Tom een applaus geven. >>gos<< What're you doing? Wat dust doe? Wenst du wat machst? >>nld<< Mary likes romantic comedies. Mary houdt van romantische komedies. Mary houdt van romantische comedies. >>nld<< It's already 7 o'clock. Het is al 7 uur. Het is al zeven uur. >>afr<< My son still believes in Santa Claus. My seun glo nogsteeds in Kersvader. My seun glo nog steeds in Sinterklaas. >>deu<< It's raining again, and it's cold. Es regnet wieder, und es ist kalt. Es regnet wieder und es ist kalt. >>deu<< Tom bought a new car yesterday. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. >>deu<< I'm good at cooking. Ich kann gut kochen. Ich kann gut kochen. >>afr<< This book was very interesting. Hierde boek was baie interessant. Hierdie boek was baie interessant. >>deu<< I will give it to him tomorrow. Ich werde es ihm morgen geben. Ich gebe es ihm morgen. >>nld<< Previously the mechanic took a lot more. Vroeger heeft de monteur veel meer genomen. Voorheen nam de mechanica nog veel meer. >>afr<< I enjoy working in a shop. Ek geniet dit om in 'n winkel te werk. Ek geniet dit om in ’ n winkel te werk. >>hrx_Latn<< He hugged her. Er hod se abrasseerd. Đồng Hới, Đồng Hới. >>jam<< Good morning. Gud Mawnin. Good morn. >>nld<< I am stuttering. Ik stotter. Ik stotter me. >>deu<< A woman whose husband is dead is called a widow. Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe. Eine Frau, deren Mann tot ist, wird eine Witwe genannt. >>nld<< Thanks, that's all. Bedankt, dat was het. Bedankt, dat is alles. >>nld<< I want you to come with me. Ik wil dat je met me meegaat. Ik wil dat je met me meegaat. >>deu<< From all evidence, I was the main topic of conversation. Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung. Aus allen Beweisen war ich das Hauptthema der Gespräche. >>afr<< I take sides with him. Ek kies sy kant. Ek neem kant saam met hom. >>deu<< Hello, everyone, I'm Tom. Hallo allerseits! Ich bin Tom. Hallo, alle, ich bin Tom. >>deu<< Can you jump rope? Kannst du springschnurspringen? Können Sie Seil springen? >>nld<< When the cat's away the mice will play. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Als de kat weg is, zullen de muizen spelen. >>nld<< Don't look! Niet kijken! Niet kijken! >>nld<< My father is at home. Mijn vader is thuis. Mijn vader is thuis. >>deu<< "Where's Tom?" "He didn't make it." „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“ "Wo ist Tom?" "Er hat es nicht geschafft." >>deu<< There is a museum just north of the zoo. Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos. Im Norden des Zoos befindet sich ein Museum. >>deu<< Tom slung the towel over his shoulder. Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom schleppte das Handtuch über seine Schulter. >>deu<< Tom reserved a seat. Tom reservierte einen Sitzplatz. Tom hat einen Sitz reserviert. >>nld<< Where were you guys last night? Waar waren jullie gisteravond? Waar waren jullie gisteravond? >>gsw<< Can I help you? Chan ich dir hälfä? 29) Kann ich Ihnen helfen? >>yid<< Tom wasn't rich. טאם איז נישט געווען רייך. טאָם איז נישט רייכט. >>afr<< I drink water. Ek drink water. Ek drink water. >>deu<< I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say? „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“ Ich fragte Tom und Maria, warum sie nie verheiratet waren. >>deu<< I needed to go home. Ich musste nach Hause fahren. Ich musste nach Hause. >>afr<< I'm just an innocent bystander. Ek is net 'n onskuldige omstander. Ek is net 'n onskuldige bystander. >>nds<< I'm on my way. Ik bün op ’n Weg. Ich bin auf dem Weg. >>gos<< The refrigerator was empty. Koelkaast was leeg. Der Kühlschrank war leer. >>nld<< "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!" "Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet! Ze is pas achttien!" "Weet je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet, ze is slechts achttien!" >>nld<< He's a drama queen. Hij is een drama queen. Hij is een drama koningin. >>deu<< He married my cousin. Er hat meinen Cousin geheiratet. Er heiratete meine Cousine. >>deu<< Tom knows how you feel. Tom weiß, wie dir zumute ist. Tom weiß, wie du dich fühlst. >>deu<< Don't worry, it happens to everyone. Mach dir nichts draus! Das passiert jedem. Keine Sorge, es geschieht mit allen. >>deu<< Tom looks very lonely. Tom wirkt sehr einsam. Tom sieht sehr einsam aus. >>deu<< I bike to work. Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. Ich bin Fahrrad zur Arbeit. >>nld<< We went to an Italian pizzeria. We gingen naar een Italiaanse pizzeria. We gingen naar een Italiaanse pizzeria. >>deu<< Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders. Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang. Tom und Mary gingen den Weg hinunter mit Fischpolen über ihre Schultern. >>deu<< How much do I owe you for the ticket? Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte? Wie viel schulde ich Ihnen für das Ticket? >>nld<< You're almost right. Je hebt bijna gelijk. Je hebt bijna gelijk. >>nld<< Tom and Mary are going to hurt themselves if they're not a little more careful. Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn. Tom en Mary zullen zichzelf pijn doen als ze niet voorzichtiger zijn. >>yid<< They run. זײ לױפֿן. מען פליסן. >>nld<< I made a snowman. Ik heb een sneeuwman gemaakt. Ik heb een sneeuwman gemaakt. >>nds<< Tom would like to know why you did that. Tom will weten, worüm ji dat doon hebbt. Tom wull dat woll weten, worüm dat maakt worrn is. >>nld<< Mary likes snow. Maria houdt van sneeuw. Mary houdt van sneeuw. >>nld<< He memorized two thousand English words. Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd. Hij memoriseerde tweeduizend Engelse woorden. >>ang_Latn<< He had a very beautiful wife. Hē hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. He die Sie ös op Stolberjer Platt (Sije op Stolberjer Platt) >>deu<< I like your new hair color. Mir gefällt deine neue Haarfarbe. Ich mag deine neue Haarfarbe. >>nld<< A boy of seventeen is often as tall as his father. Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader. Een jongen van zeventien is vaak zo hoog als zijn vader. >>gos<< They are neighbours. Zai binnen noaber. Zimlich sind sie Nachbarn. >>nld<< It looks like an orange. Het ziet eruit als een sinaasappel. Het ziet eruit als een oranje. >>deu<< Did Tom give it to you? Hat Tom Ihnen das gegeben? Hat Tom es dir gegeben? >>nld<< Sami was a manager at Walmart. Sami was een manager bij Walmart. Sami was manager bij Walmart. >>nld<< They're happy. Zij zijn gelukkig. Ze zijn gelukkig. >>deu<< Let's kiss. Küssen wir uns! Küssen wir. >>deu<< Who is your Chinese teacher? Wer ist dein Chinesischlehrer? Wer ist dein chinesischer Lehrer? >>nds<< He wiped his nose on his sleeve. He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert. He hett sien Nasen op'n Rüch wegwischt. >>deu<< Tom smells awful. Tom riecht scheußlich. Tom riecht furchtbar. >>deu<< I like to travel by myself. Ich reise gern allein. Ich reise gerne von mir selbst. >>deu<< What kind of music will you guys be playing? Was für eine Art Musik wollt ihr Jungs spielen? Was für Musik werden Sie spielen? >>afr<< I hate to interrupt you, but I need to say something. Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê. Ek haat om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê >>afr<< I was dreaming about him. Ek het oor hom gedroom. Ek het van hom gedroom. >>nds<< I know them all. Ik kenn jem all. Ik weet se allens. >>deu<< Where are you going the day after tomorrow? Wohin gehst du übermorgen? Wo gehst du morgen hin? >>deu<< Tom enjoys playing the piano. Tom spielt gern Klavier. Tom genießt das Klavierspiel. >>nld<< That's more like it. Dat komt aardig in de richting. Dat lijkt er meer op. >>deu<< Tom and Mary used to often do that together. Tom und Maria haben das früher oft zusammen gemacht. Tom und Mary machten das oft zusammen. >>nds<< We sell everything. Wi verköfft allens. Wir verkaufen alles. >>nds<< This lake is the deepest lake in Japan. Disse See is de deepste See in Japan. Düsse See is de deepste See in Japan. >>nds<< This building also is a bank. Dit Gebüüd is ook en Bank. Dit Gebüüd is ok en Bank. >>deu<< You didn't die in vain. Du bist nicht vergebens gestorben. Du hast nicht vergeblich gestorben. >>gos<< I can read. k Kin lezen. Республика kann ich lesen. >>nld<< How did you guys meet each other? Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? >>deu<< English is studied all over the world. Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt. Englisch wird überall auf der Welt studiert. >>nld<< Who paid for that? Wie heeft dat betaald? Wie betaalde daarvoor? >>afr<< Oscar was my mum's dog. Oscar was my ma se hond. Oscar was my moeder se hond. >>nld<< Tom paints. Tom schildert! Tom verf. >>gos<< He has a dog. Hai het n hond. 929 hat er einen Hund. >>afr<< He kicked the ball. Hy het die bal geskop. Hy het die bal geskop. >>deu<< Tom was too shy to admit it. Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben. Tom war zu schüchtern, es zu geben. >>nds<< My car is broken. Mien Auto is kaputt. Mein Auto ist zerbrochen. >>nld<< This banana is yellow. Deze banaan is geel Deze banaan is geel. >>nld<< This morning it was very cold. Deze morgen was het bitter koud. Vanmorgen was het erg koud. >>nld<< Who are you? Wie zijt gij? Wie ben jij? >>deu<< I'm not a criminal. Ich bin kein Krimineller. Ich bin kein Verbrecher. >>nds<< She wanted to understand. Se wull dat verstahn. Se wull dat verstahn. >>yid<< When pigs fly. װען משיח װעט קומען. װען טשינס פליען. >>nds<< There are no roses without thorns. Dat gifft keen Rosen ahn Doorns. Dat gifft keen Rosen ahn Dornen. >>deu<< Tom wants to buy a car. Tom will ein Auto kaufen. Tom will ein Auto kaufen. >>nld<< Are you blind? Zijn jullie blind? Ben je blind? >>nld<< He is a master at getting his own way. Hij is een meester in het krijgen van zijn zin. Hij is een meester om zijn eigen weg te krijgen. >>nds<< I didn't know that Tom was that old. Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. Ik wiss nich, dat Tom dat ole weer. >>nld<< I have a ball-point pen, but I want another. Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één. Ik heb een ball-point pen, maar ik wil een andere. >>nld<< We had a lecture on environmental pollution. We hadden een lezing over milieuvervuiling. We hadden een lezing over milieuvervuiling. >>afr<< My grandfather used to make furniture for himself. My oupa het sy eie meubels gemaak. My oupa het altyd meubels vir homself gemaak. >>deu<< Acid attacks metal. Säure greift Metall an. Säure schlägt Metall an. >>deu<< He came in spite of bad weather. Er kam trotz des schlechten Wetters. Er kam trotz schlechtem Wetter. >>nld<< Mary is neurotic. Mary is neurotisch. Mary is neurotisch. >>nld<< Illness frustrated his plans for the trip. Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen. Ziekte heeft zijn plannen gefrustreerd voor de reis. >>deu<< If I have any others questions, may I call you? Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe? Wenn ich andere Fragen habe, darf ich Sie anrufen? >>deu<< Mary says she doesn't think she's very good at French. Maria hält sich nicht für sonderlich gut im Französischen. Mary sagt, sie denkt nicht, dass sie gut auf Französisch ist. >>afr<< We won't tell anyone about them. Ons sal niemand van hulle vertel nie. Ons sal niemand van hulle vertel nie >>deu<< Hebrew is my native language. Hebräisch ist meine Muttersprache. Hebräisch ist meine Muttersprache. >>deu<< My opinion doesn't count for much at the office. Meine Meinung zählt im Büro nicht viel. Meine Meinung zählt nicht viel im Büro. >>deu<< Tom saved her from the fire. Tom rettete sie aus dem Feuer. Tom hat sie vor dem Feuer gerettet. >>deu<< I've read both these books. Ich habe beide Bücher gelesen. Ich habe beide Bücher gelesen. >>pdc<< Will the groundhog see his shadow? Sehnt die Grundsau ihre Shadde? Will die Erdhocke sei Schtadt sehne? >>afr<< I wouldn't blame you. Ek sou nie jou blameer nie. Ek wou jou nie blameer nie >>nds<< Happy 4th of July! Frohen 4. Juli! Juli fröhlich! >>afr<< The parcel weighs more than one pound. Die pakkie weeg meer as een pond. Die pakkie weeg meer as een pond. >>nld<< Aren't you going to eat that cookie? Wil je het koekje daar niet opeten? Ga je die koekje niet eten? >>deu<< I think he's interested in me. Ich glaube, er interessiert sich für mich. Ich glaube, er interessiert sich für mich. >>nld<< John will make a good husband and father. John zal een goede echtgenoot en vader zijn. John zal een goede man en vader maken. >>deu<< When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“ Als ich in der Mutterleib war, schaute ich durch die Nabel meiner Mutter im Haus, wo ich geboren werde und dachte: "Niemand gehe ich dorthin". >>deu<< The asphalt was softened by the heat. Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht. Der Asphalt wurde von der Hitze erschwert. >>nld<< Put down the hammer. Leg die hamer neer. Leg de hamer neer. >>deu<< He's eating lunch now. Er isst gerade zu Mittag. Er ist jetzt Mittagessen. >>nld<< No one knew that. Niemand wist dat. Niemand wist dat. >>nld<< Tom will come back later. Tom komt later terug. Tom komt later terug. >>deu<< Is friendship more important than love? Ist Freundschaft wichtiger als Liebe? Ist Freundschaft wichtiger als die Liebe? >>deu<< He got up and went away. Er stand auf und ging. Er war hoch und ging weg. >>nds<< It was pitch-black. Dat weer pickdüüster. Dat weer pitch-swart. >>nld<< It would be great if you could sing. Het zou leuk zijn als je kon zingen. Het zou geweldig zijn als je kon zingen. >>nld<< Were I you, I would not do such a thing. Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen. Was ik jou, ik zou zoiets niet doen. >>yid<< Do you speak Yiddish? רעדסטו ייִדיש? צי איר רעדן ייִדיש? >>deu<< It's been fun. Es hat Spaß gemacht. Es hat Spaß gemacht. >>afr<< The trees are green. Die bome is groen. Die bome is groen. >>deu<< I have to tell you the truth. Ich muss dir die Wahrheit sagen. Ich muss dir die Wahrheit sagen. >>afr<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles wat ons, ons kan indink is werklik, maar wat rerig werklik is, is die werklike vraag. Alles wat ons ons kan voorstel, is werklik werklik, maar wat werklik werklik werklik is, is die werklike vraag. >>deu<< He's dating my sister. Er geht mit meiner Schwester. Er fährt mit meiner Schwester. >>deu<< The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play. Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen. Die Heldin zog sich von der Burgwand, um sich in Verzweiflung am Ende des Spiels zu töten. >>gos<< How old is your refrigerator? Hou old is dien koelkaast? Dä Schnabel Wie oud is dä Kühlschrank? >>nld<< What a beautiful sight! Wat een mooi uitzicht! Wat een mooi zicht! >>nld<< She's up the duff. Ze is zwanger. Ze is op de duff. >>deu<< What have you been up to? Was hast du so gemacht? Was hast du gemacht? >>deu<< There is no grass on the moon. Es gibt kein Gras auf dem Mond. Es gibt kein Gras auf dem Mond. >>deu<< Don't be lazy! Ne estu maldiligentaj! Sei nicht faul! >>nld<< How much money have you earned so far? Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend? Hoeveel geld heb je tot nu toe verdiend? >>nld<< Tom handed Mary a sheet of paper. Tom gaf Mary een blaadje papier. Tom gaf Mary een blad papier. >>nds<< He works as a translator. He arbeidt as Översetter. He arbeit as Översetter. >>nld<< He got very drunk. Hij werd erg dronken. Hij werd dronken. >>yid<< There's a man at the door who wants to speak with you. ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר װאָס װילט רעדן מיט דיר. עס איז אַ מענטש בייַ דער טיר וואס ווילן רעדן מיט איר. >>nld<< I hate jealous women. Ik haat jaloerse vrouwen. Ik haat jaloerse vrouwen. >>gos<< What did you buy? Wat hebben joe kòcht? Đồng Hới, Đồng Hới? >>nld<< She helps us. Ze helpt ons. Ze helpt ons. >>deu<< I'm studying several languages. Ich lerne mehrere Sprachen. Ich studiere mehrere Sprachen. >>nld<< Thanks for coming. Bedankt voor het komen. Bedankt voor je komst. >>nds<< Can I borrow some money from you? Kann ik wat Geld von di lehnen? Kann ich Geld vun Di utlehnen? >>deu<< With respect to this question, there are three problems. In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. >>deu<< Are you going to study French? Wirst du Französisch lernen? Wollen Sie Französisch studieren? >>nld<< Does Tom have ponytail? Heeft Tom een paardenstaart? Heeft Tom ponytail? >>deu<< She found it hard to concentrate. Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren. Sie fand es schwer, sich zu konzentrieren. >>nds<< Her name was Mary. Se hett Ria heten. Ehr Naam weer Maria. >>nld<< The coronavirus knows no borders. Het coronavirus kent geen grenzen. De coronavirus kent geen grenzen. >>nld<< Are we just friends? Zijn we gewoon vrienden? Zijn we gewoon vrienden? >>deu<< It's raining, and we forgot to close the windows. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. >>nld<< I thought that's what we needed. Ik dacht dat dat was wat we nodig hadden. Ik dacht dat we dat nodig hadden. >>afr<< Why should I care about them? Hoekom moet ek oor hulle omgee? Waarom moet ek vir hulle omgee? >>nld<< Would you like some more tea? Wilt u nog een beetje thee? Wil je nog wat thee? >>deu<< I doubt that Tom will ever come back home. Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird. Ich bezweifle, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird. >>fry<< Frisian is my mother tongue. Frysk is myn memmetaal. It Frysk is myn moedertaal. >>deu<< Gambling is illegal. Glücksspiel ist verboten. Das Spiel ist illegal. >>deu<< The boys laughed at Tom. Die Jungen lachten Tom aus. Die Jungs lachten Tom. >>nld<< John was born in the United States. John is in de Verenigde Staten geboren. John werd geboren in de Verenigde Staten. >>deu<< Mary has many friends. Maria hat viele Freunde. Mary hat viele Freunde. >>gsw<< Leave me alone! Löhn Si mi in Ruh. Muniif lass mich in Ruhe! >>deu<< What makes you smile? Was bringt dich zum Lächeln? Was macht dich zum Lächeln? >>nld<< He doesn't eat anything except fruit. Hij eet niets anders dan fruit. Hij eet niets behalve fruit. >>nds<< It doesn't matter whether he comes late or not. Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich. Dor hannelt sik dat nich um, of he to laat kummt oder nich. >>yid<< They named their cats Tom and Jerry. זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי. זיי האבן געהייסן זייערע קאַץ טאָם און העררייך. >>afr<< Tom won't be that easy to convince. Tom gaan nie so maklik oorreed word nie. Tom sal nie so maklik wees om te oortuig nie >>deu<< Are you in a hurry? Hast du es eilig? Bist du beeilt? >>nds<< Is this fish still alive? Leevt disse Fisch noch? Lievt düsse Fisch noch? >>nld<< Tom can speak three foreign languages. Tom spreekt drie buitenlandse talen. Tom kan drie vreemde talen spreken. >>deu<< Am I fat? Bin ich dick? Bin ich fett? >>deu<< If Tom does that, I'll eat my hat. Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen. Wenn Tom das tut, wird ich meinen Hut essen. >>nld<< Tom took part in the race. Tom deed mee met de race. Tom nam deel aan de wedstrijd. >>yid<< Palestinians feel totally powerless. די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק. פאלעסטינערן האָבן גאנצן מעכטיג. >>gos<< School begins on April 5th. Schoul begunt op vief april. chternach der Schule beginnt am 5. >>nld<< The next morning, he was gone. De volgende ochtend was hij weg. De volgende ochtend was hij weg. >>gos<< It rains in the Netherlands. t Regent ien Nederlaand. stret stret stret stret stret in de Nederlanden. >>afr<< Forget about them. Vergeet van hulle. Vergeet hulle. >>nld<< I was in hospital for a week. Ik lag een week in het ziekenhuis. Ik was een week in het ziekenhuis. >>deu<< Avoid walking on the streets alone at night. Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Vermeiden Sie sich nachts allein auf den Straßen zu gehen. >>deu<< I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams. Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß. Ich denke, die Wälder sind im Winter so schön wie im Sommer. Sie sind so weiß und immer noch, als wären sie schlafen und träumen hübsche Träume. >>nld<< Joanna washed the potatoes. Joanna waste de aardappelen. Joanna was de aardappelen. >>deu<< I have stomach cramps. Ich habe Magenkrämpfe. Ich habe Magenkrampen. >>nld<< I forgot that Tom used to live in Boston. Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde. Ik ben vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde. >>nld<< Tom loves to ski. Tom houdt van skiën. Tom houdt van skiën. >>nld<< Give me the key. Geef me de sleutel. Geef me de sleutel. >>deu<< Tom filed a complaint. Tom reichte eine Beschwerde ein. Tom hat eine Beschwerde eingereicht. >>deu<< It works now. Es funktioniert jetzt. Es funktioniert jetzt. >>deu<< How did you reply? Wie hast du geantwortet? Wie haben Sie antwortet? >>afr<< Tom must be Mary's boyfriend. Tom is seker Marie se kêrel. Tom moet Mary se kêrel wees >>gsw<< The sun is rising. D Sunne isch am uufgah. De sunst steigt op. >>nld<< This time I've outdone myself. Dit keer heb ik mezelf overtroffen. Deze keer heb ik mezelf verzonnen. >>nld<< This is the cheaper of the two. Het is de goedkoopste van de twee. Dit is de goedkoper van de twee. >>deu<< Have you been bitten by a stray dog? Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen? Bist du von einem Hund gebissen worden? >>deu<< Judging from his expression, he is not telling the truth. Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit. Er sagt von seinem Ausdruck, er sagt nicht die Wahrheit. >>deu<< My life hasn't been the same since I met him. Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche. Mein Leben war nicht so, seit ich ihn kennengelernt habe. >>deu<< This is my sister's camera. Das ist die Kamera meiner Schwester. Das ist die Kamera meiner Schwester. >>deu<< Are you off duty tonight? Hast du heute Abend dienstfrei? Hast du heute Abend keine Pflicht? >>deu<< Mary said that she was very upset. Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei. Mary sagte, sie sei sehr verärgert. >>deu<< Do you have it with you? Habt ihr es dabei? Hast du es mit dir? >>nld<< My brother plays guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt gitaar. >>nds<< Put the car into the garage. Stell dat Auto in ’e Garaasch. Legg den Wagen in de Garage. >>deu<< He didn't seduce her. She seduced him. Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn. Er hat sie nicht verführt, sie verführte ihn. >>yid<< I see a book on the table. איך זע אַ בוך אױפֿן טיש. איך זע אַ בוך אױף דער טאַבעלע >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe student. Ik ben een nieuwe student. >>nld<< Tom brushed his hair. Tom borstelde zijn haar. Tom brasste zijn haar. >>afr<< Make it a little larger. Maak dit 'n bietjie groter. Maak dit 'n bietjie groter. >>afr<< Let's forget about her. Kom ons vergeet van haar. Kom ons vergeet van haar >>gos<< Welcome! Welkom! Dem sei Willkommen! >>deu<< He gave several examples of how we could change things. Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten. Er gab mehrere Beispiele darüber, wie wir Dinge ändern könnten. >>nld<< Here I feel like I have entered your own room. Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong. Hier voel ik me alsof ik je eigen kamer heb binnengekomen. >>yid<< They haven't seen each other since the divorce. זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין. זיי האבן ניט געזען יעדער אַנדערע זינט דער צייטונג. >>deu<< Did Tom contact you? Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt? Hat Tom dich kontaktiert? >>deu<< The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat die Resolution des Waffenstillstands angenommen. >>nds<< The whole world is watching. De hele Welt kickt to. De ganze Welt beobacht sik. >>nld<< Tom is very healthy. Tom is erg gezond. Tom is heel gezond. >>deu<< When was the last time you used a fax machine? Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt? Wann haben Sie zum letzten Mal eine Faxmaschine benutzt? >>nld<< How old do I look? Hoe oud zie ik eruit? Hoe oud zie ik eruit? >>nld<< You're exactly right. Je slaat de spijker op z'n kop. Je hebt precies gelijk. >>gos<< The Netherlands is called "Nederlân" in Frisian. Nederlaand wordt ''Nederlân'' nuimt ien t Frais. De Niederlande heißen im Friesischen "Niederlân". >>nds<< Let's try something. Laat uns wat versöken! Sülvst versöken. >>nds<< What's your favorite wine? Wat is dien leevst Wien? Wat is Dien leevste Wien? >>deu<< Tom's decision to get married surprised his family. Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie. Toms Entscheidung, seine Familie zu heiraten, überrascht. >>afr<< This isn't right. Dit is nie reg nie. Dit is nie reg nie. >>deu<< How could I help it? Wie könnte ich es ändern? Wie könnte ich ihm helfen? >>deu<< Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break. Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht! Geben Sie Trauerworte: die Trauer, die nicht sprechen flüstert das o’er-frichtige Herz, und bitt es brechen. >>deu<< We'll attack at sunrise. Wir greifen bei Sonnenaufgang an. Wir werden bei Sonnenaufgang angreifen. >>deu<< Tom called Mary a coward. Tom bezeichnete Mary als Feigling. Tom nannte Mary einen Feigling. >>nld<< He's well built. Hij is goed gebouwd. Hij is goed gebouwd. >>ltz<< I'm looking for a socket. Ech sichen no enger Steckdous. Op der Sich no engem Sockel. >>nld<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen. Ik ging niet vissen met Tom vorig weekend. >>deu<< I used to speak Russian once. Ich habe früher einmal Russisch gesprochen. Ich sprach früher Russisch. >>nld<< I plan to never drink again. Ik ben van plan nooit meer te drinken. Ik ben van plan om nooit meer te drinken. >>nld<< Is it a cow? Is het een koe? Is het een koe? >>afr<< Santa lives at the North Pole. Kersvader bly in die Noordpool. Kersfees woon by die Noordpool. >>deu<< I didn't do it alone. Ich habe es nicht alleine gemacht. Ich habe es nicht alleine getan. >>nds<< I have sinned. Ik heff sünnt. Ich habe gesündigt. >>deu<< Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot. Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten. Forscher des Jet Propulsion Laboratory der NASA haben Drohnen, die von künstlicher Intelligenz (A.I.) gegen einen professionellen menschlichen Piloten kontrolliert werden. >>deu<< It's very small and cramped. Es ist klein und beengt. Es ist sehr klein und gekrampft. >>deu<< You're smarter than Tom. Ihr seid klüger als Tom. Du bist kluger als Tom. >>nld<< Where do you work? Waar werk je? Waar werk je? >>nld<< I'm from France, and you? Ik kom uit Frankrijk, en jij? Ik kom uit Frankrijk, en jij? >>afr<< They adopted the little girl. Hulle het die dogtertjie aangeneem. Hulle het die dogtertjie aangeneem. >>nld<< That happened three days ago. Dat is drie dagen geleden gebeurd. Dat gebeurde drie dagen geleden. >>deu<< Tom led the group of men into his office. Tom führte die Männergruppe in sein Büro. Tom führte die Gruppe von Männern in sein Büro. >>nld<< Little children like to touch everything. Kleine kinderen zitten graag overal aan. Kleine kinderen willen alles aanraken. >>deu<< You're on the wrong road. Sie sind auf der falschen Straße. Du bist auf dem falschen Weg. >>gos<< She came. Zai kwam. Nü kam sie. >>nld<< Exceptions prove the rule. Uitzonderingen bevestigen de regel. Uitzonderingen bewijzen de regel. >>deu<< He won't live a long life. Er wird nicht lange leben. Er wird nicht ein langes Leben leben. >>nld<< He pretended he didn't notice me. Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. Hij deed alsof hij me niet zag. >>nds<< Belgium is not as large as France. Belgien is nich so groot as Frankriek. Belgien is nich so groot, as Frankriek. >>nld<< People tend to react emotionally to events. Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren. Mensen zijn geneigd emotioneel te reageren op gebeurtenissen. >>nld<< His mother is worried about him. Zijn moeder maakt zich zorgen over hem. Zijn moeder maakt zich zorgen om hem. >>deu<< That man is in a panic. Dieser Mann ist in Panik. Dieser Mann ist in Panik. >>afr<< Quieter! Stiller! Quieter! >>deu<< The actress is learning her part. Die Schauspielerin lernt ihre Rolle. Die Schauspielerin lernt ihr Teil. >>deu<< English has become my favorite subject. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Englisch ist mein Lieblingsthema geworden. >>nld<< Tom hates homework. Tom haat huiswerk. Tom haat huiswerk. >>yid<< My house is only five minutes' walk from the station. מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע. מינ הויז איז נאר פינע מינוט געלאפן פון דעם סטאנציע. >>afr<< I don't want to see it. Ek wil dit nie sien nie. Ek wil dit nie sien nie >>deu<< She never listens to me. Sie hört nie auf mich. Sie hört mir nie zu. >>afr<< Tom trusts her. Tom vertrou haar. Tom vertrou haar. >>nld<< Spanish speakers can learn Italian easily. Spaanstaligen kunnen gemakkelijk Italiaans leren. Spaanse sprekers kunnen gemakkelijk Italiaans leren. >>deu<< I don't know what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich weiß nicht, was du meinst. >>deu<< I just didn't feel like getting up. Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen. Ich fühlte mich einfach nicht gern aufstehen. >>gos<< Mommy's working. Moeke is aan t waark. D'Mommy arbeitet. >>yid<< He said nothing, which made her angry. ער האט נישט גארנישט געזאגט, און דאס האט איר געמאכט צו זיין ברוגז. ער האט גאָרנישט, וואָס געמאכט איר ווונט. >>deu<< Thank you for the tickets. Danke für die Eintrittskarten! Vielen Dank für die Tickets. >>nld<< And why is that? En waarom is dat? En waarom is dat? >>gsw<< The cat is old. S Büsi isch alt. Nümlich ist die Katz alt. >>deu<< First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back. Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen. Zuerst versagen Sie Ihre Gesundheit, um Geld zu erwerben; dann Ihr Geld, um Ihre Gesundheit zurück zu bekommen. >>nld<< I have not finished my homework yet. Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk. Ik heb mijn huiswerk nog niet voltooid. >>nld<< It's brand new. Het is gloednieuw. Het is brandnieuw. >>deu<< I know why Tom is here. Ich weiß, warum Tom hier ist. Ich weiß, warum Tom hier ist. >>deu<< Tom was pardoned. Tom wurde begnadigt. Tom wurde vergeben. >>nld<< Will it rain tomorrow? Gaat het morgen regenen? Zal het morgen regenen? >>deu<< I had no idea that Tom knew so much about zebras. Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel von Zebras wusste. >>deu<< You are tallest. Du bist am größten. Du bist höchst. >>deu<< We've overlooked many important facts. Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen. Wir haben viele wichtige Fakten übersehen. >>nld<< Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen. Waar iemand niet spreekt, moet hij zwijgen. >>jam<< Give me that one. Gi mi da one deh. Gib wan a di iej. >>deu<< Come and meet everyone! Komm und treffe alle! Kommen Sie und treffen Sie alle! >>deu<< Tom didn't wave back. Tom hat nicht zurückgewinkt. Tom ging nicht zurück. >>nld<< I was losing balance. Ik verloor mijn evenwicht. Ik verloor balans. >>deu<< Did you get an answer from Tom? Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten? Hast du eine Antwort von Tom bekommen? >>nld<< The summer vacation is over. De zomervakantie is voorbij. De zomervakantie is voorbij. >>deu<< John has a car from Japan. John hat ein Auto aus Japan. John hat ein Auto aus Japan. >>nld<< I know that Tom isn't interested in me. Ik weet dat Tom niet in mij is geïnteresseerd. Ik weet dat Tom niet geïnteresseerd is in mij. >>deu<< Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden. Nutella ist in Japan nicht sehr bekannt. Aber in den Vereinigten Staaten und Europa ist es eine beliebte Verbreitung und verschiedene Größenstäbe von Nutella kann in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten gesehen werden. >>deu<< Be kind to others. Sei nett zu den anderen! Seien Sie freundlich zu anderen. >>nds<< There's no water in the bucket. Dor is keen Water in’n Emmer. In'n Buuk gifft dat keen Water. >>nld<< She works as an au pair in Germany. Zij werkt als au pair in Duitsland. Ze werkt als au pair in Duitsland. >>deu<< Hurry up, or you'll miss the bus. Beeile dich oder du verpasst den Bus! Beeil dich, oder du wirst den Bus verpassen. >>nld<< It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end. Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden. Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple zal nooit eindigen. >>nld<< Could you reduce the price a little? Kan je een beetje van de prijs afdoen? Kun je de prijs een beetje verkleinen? >>deu<< Such thing can't be true. Das kann doch nicht wahr sein! Das kann nicht wahr sein. >>nld<< I'm a student. Ik ben een student. Ik ben een student. >>hrx_Latn<< This steak is too tough. Do där Biff is zu zeh. Diese Steak ist zu schwer. >>deu<< How about a cup of coffee? Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig? Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? >>deu<< Tom picked up the soccer ball. Tom hob den Fußball auf. Tom hat den Fußballball geholt. >>nld<< It's abating. Het wordt minder. Het is afwezig. >>gos<< I'm not an owl! k Bin gain oele! Łumni bin ich kein Eu! >>deu<< Don't insult Tom. Beleidige Tom nicht. Beleiden Sie Tom nicht. >>deu<< I can't be bothered anymore. Ich habe keinen Bock mehr. Ich kann nicht mehr gestört werden. >>yid<< She speaks Bengali. זי רעדט בענגאַליש. זי רעדט בענגאליע. >>nld<< Mary and I are getting married. Maria en ik gaan trouwen. Mary en ik trouwen. >>afr<< He asked my mum. Hy het my ma gevra. Hy het my ma gevra. >>nds<< What are you doing that for? Worüm deist du dat? Wodennig maakst Du dat? >>deu<< A lot's happened while you've been away. Während du fort warst, ist eine Menge passiert. Es ist viel passiert, während du weg warst. >>nld<< He sent his luggage in advance. Hij zond zijn bagage vooruit. Hij stuurde zijn bagage vooraf. >>deu<< It's an extreme case. Das ist ein Extremfall. Das ist ein extremer Fall. >>afr<< I need you to help me with this. Ek het jou nodig om my met hierdie te help. Ek het jou nodig om my hiermee te help. >>deu<< The zipper on my jacket got stuck. Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt. Der Reißverschluss auf meiner Jacke ist festgesteckt. >>deu<< What he did was wrong. Es war falsch, was er getan hat. Was er getan hat, war falsch. >>gos<< He speaks Hungarian and she speaks German. Hai kin Hongoars en zie kin Duuts. Kr. spricht er Ungarisch und sie spricht deutsch. >>deu<< I'm certain that Tom will pass the exam. Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird. Ich bin sicher, dass Tom die Prüfung passieren wird. >>nld<< Sami wanted to live in a Muslim country. Sami wilde in een Islamitisch land wonen. Sami wilde in een moslimland wonen. >>yid<< That's my brother. דאָס איז מיִיִן ברודער. Dat איז מיין ברודער. >>afr<< Tom placed the flowers on Mary's grave. Tom het die blomme op Mary se graf gesit. Tom het die blomme op Maria se graf geplaas. >>deu<< I just wanted to make you proud. Ich wollte Sie nur stolz machen. Ich wollte dich nur stolz machen. >>deu<< Tom is bad at sports. Tom ist unsportlich. Tom ist am Sport schlecht. >>nld<< I want you to wait for me until I get through with work at 7. Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur. Ik wil dat je op me wacht tot ik met mijn werk om 7 uur door ben. >>deu<< We haven't called the police yet. Wir haben die Polizei noch nicht angerufen. Wir haben die Polizei noch nicht angerufen. >>gos<< Thank you! Danke. Danke! >>deu<< Look up the word in your dictionary. Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach. Schau dir das Wort in deinem Wörterbuch an. >>nld<< It was tough, but worth every drop of sweat. Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard. Het was moeilijk, maar de moeite waard. >>nds<< He bought him a dog. He hett em en Hund köfft. He hett em en Hund köfft. >>yid<< He lives in Nagasaki. ער וווינט אין נאגאסאקי. ער וואוינט אין נגאַסאקי. >>nds<< Birds often fly together. Vagels fleegt faken tohoop. Vagels fleegt faken tosamen. >>nld<< Great, isn't it? Formidabel, niet? Geweldig, hè? >>deu<< You can't apply this theory to this case. Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. >>nld<< Sami thought that the imam was talking about him. Sami dacht dat de imam over hem aan het praten was. Sami dacht dat de imam het over hem had. >>deu<< Violence will not be tolerated. Gewalt wird nicht geduldet. Gewalt wird nicht geduldet werden. >>deu<< I can hardly believe you're here. Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid. Ich kann kaum glauben, dass du hier bist. >>deu<< The girl went into the forest to look for mushrooms. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen. >>gos<< There's our bus. Doar is ons bus. Neilvis gibt's unseren Bus. >>deu<< Was it by accident or by design? War das zufällig oder absichtlich? War es durch Unfall oder durch Design? >>nld<< I was born in Australia. Ik ben in Australië geboren. Ik ben geboren in Australië. >>gos<< It'll be summer vacation soon. t Is sikkom zummervekaanzie. Nügels wird bald noch Sommerferien sein. >>nld<< Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest. Tom denkt dat zijn computer bezit is van een boze geest. >>deu<< Tom fell off his horse. Tom ist von seinem Pferd gefallen. Tom fiel von seinem Pferd. >>nld<< This famous actress was also a fashion icon. Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon. Deze beroemde actrice was ook een mode-ikoon. >>deu<< He left for England at the beginning of August. Nach England ist er Anfang August abgereist. Anfang August ging er nach England. >>gos<< We're neighbors. Wie binnen noaber. 9,9 Wir sind Nachbarn. >>nld<< You are much too kind to me. Ge zijt te vriendelijk voor mij. Je bent veel te vriendelijk voor me. >>jam<< I am 24 years old. Mi a 24. Ihm ded pahn 24 ier uol. >>nld<< Come here. I'll show you something. Kom hier. Ik zal je iets tonen. Kom hier, ik zal je iets laten zien. >>nds<< I don't understand. Ik verstah nich. Ich verstehe nicht. >>nld<< Tom didn't have the courage to commit suicide. Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen. Tom had niet de moed om zelfmoord te plegen. >>deu<< He pays no attention to others' feelings. Er achtet die Gefühle anderer nicht. Er achtet keine Aufmerksamkeit auf die Gefühle anderer. >>nld<< I have four lessons today. Ik heb vandaag vier lessen. Ik heb vandaag vier lessen. >>nld<< She does not eat cake, so as not to put on any more weight. Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen. Ze eet geen taart, dus niet meer gewicht. >>nld<< Let's make it brief. Laat het ons kort houden. Laten we het kort maken. >>nld<< The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words. De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden. De twee woorden die we horen de meest in de Vlaamse taal zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden. >>nld<< I'd never let Tom win. Ik zou Tom nooit laten winnen. Ik zou Tom nooit laten winnen. >>deu<< This egg smells bad. Dieses Ei riecht schlecht. Das Ei riecht schlecht. >>deu<< I don't eat as much meat as I used to. Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher. Ich esse nicht so viel Fleisch wie früher. >>nld<< Shakespeare is the author of Hamlet. Shakespeare is de auteur van Hamlet. Shakespeare is de auteur van Hamlet. >>nld<< You don't even know them. Je kent ze niet eens. Je kent ze niet eens. >>swg<< Do you see that he's happy? Siesch du, dass*r gligglich isch? Juli Seht ihr, dass er glücklich ist? >>nld<< This is normal. Dit is normaal. Dit is normaal. >>nld<< Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month. Tom, met wie ik een appartement deelde, is afgelopen maand verhuisd. Tom, met wie ik het appartement deelde, verhuisde vorige maand. >>afr<< A madman is not accountable for his actions. 'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie. ’ n Wrok is nie aanspreeklik vir sy dade nie. >>deu<< Tom didn't know who to give it to. Tom wusste nicht, wem er es geben sollte. Tom wusste nicht, wer es geben soll. >>nld<< Tom retired. Tom ging met pensioen. Tom gepensioneerd. >>nld<< Maria has four brothers. Maria heeft vier broers. Maria heeft vier broers. >>deu<< Saturday is the last day of week. Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche. Samstag ist der letzte Tag der Woche. >>afr<< How do you feel about them now? Hoe voel jy nou oor hulle? Hoe voel jy nou oor hulle? >>nld<< Why are you singing? Waarom zing je? Waarom zing je? >>deu<< Tom talked all night. Tom redete die ganze Nacht. Tom hat die ganze Nacht gesprochen. >>deu<< Tom blamed it on me. Tom gab mir die Schuld daran. Tom hat es mir schuldig gemacht. >>nld<< That was inevitable. Dat was onvermijdelijk. Dat was onvermijdelijk. >>deu<< Even my grandma can send an SMS. Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Selbst mein Oma kann eine SMS schicken. >>deu<< You had better see the cloth with your own eyes. Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen. Du hattest besser das Tuch mit eigenen Augen sehen. >>nld<< We are apt to watch television, irrespective of what program is on. We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is. We zijn geschikt om televisie te kijken, ongeacht het programma. >>nld<< Tom is here to help us. Tom is hier om ons te helpen. Tom is hier om ons te helpen. >>tpi<< Please. Plis. Plis. >>afr<< Is Tom a good guy? Is Tom 'n goeie vent? Is Tom 'n goeie man? >>nld<< Don't you have any skills? Heb je helemaal geen vaardigheden? Heb je geen vaardigheden? >>deu<< Are you sure you want to do this? Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt? Bist du sicher, dass du das tun willst? >>yid<< Salas looked exhausted. סאַלאַס האָט אויסגעמוטשעט אויסגעזען. סאלאס געקוקט אנטשולדיגט. >>nld<< I wish that he was here to help us. Ik wou dat hij hier was om ons te helpen. Ik wou dat hij hier was om ons te helpen. >>deu<< Australia is the largest country in the world without borders with any other country. Australien ist das größte Land der Welt, das nicht an andere Länder grenzt. Australien ist das größte Land der Welt ohne Grenzen mit jedem anderen Land. >>deu<< I am immune to smallpox. Ich bin gegen Pocken immun. Ich bin immun gegen Pocken. >>deu<< The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun. Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist. Der Aphelion ist der Punkt, wo ein Objekt in der Umlaufbahn um die Sonne ist furthest von der Sonne. >>deu<< Mary said she thought she knew what had to be done. Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei. Mary sagte, sie dachte, sie wusste, was getan werden muss. >>deu<< Tom plays the cello with one of the local orchestras. Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello. Tom spielt das Cello mit einem der lokalen Orchester. >>afr<< I am in a play. Ek is in 'n toneelstuk. Ek is in 'n toneelstuk. >>nld<< I'm not living in Boston anymore. Ik woon niet meer in Boston. Ik woon niet meer in Boston. >>yid<< Be fruitful and multiply. פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך. זעה משפחה און עטליכע. >>nds<< This is not a cat. This is a dog. Dat is keen Katt. Dat is en Hund. Dat is keen Katt, dat is en Hund. >>deu<< You need to teach her a lesson! Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen! Du musst ihr eine Lektion lehren! >>deu<< I'm a cancer patient. Ich bin Krebspatient. Ich bin ein Krebspatient. >>gos<< I can't swim. k Kin nait zwemmen. ŻI kann nicht swimmen. >>deu<< I heard you scream. Ich habe dich kreischen gehört. Ich hörte Sie schreien. >>deu<< Tom voted. Tom wählte. Tom hat gestimmt. >>nld<< I got distracted and I lost track of time. Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten. Ik werd afgeleid en ik verloor tijd. >>nld<< It all started in this place. Het begon allemaal op deze plaats. Het begon allemaal op deze plek. >>deu<< The patient's injuries aren't life-threatening. Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich. Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich. >>deu<< Please come here. Bitte kommt her. Bitte komm her. >>deu<< I am very happy for you! Ich freue mich sehr für dich. Ich bin sehr froh für Sie! >>nds<< Know yourself. Kenn di sülvs. Wissen Sie selbst. >>afr<< I know how you feel about him. Ek weet hoe jy oor hom voel. Ek weet hoe jy oor hom voel. >>nld<< Let me entertain you. Laat me je vermaken. Laat me je vermaken. >>nld<< The children don't have school today. De kinderen hebben geen school vandaag. De kinderen hebben vandaag geen school. >>afr<< He jumped up the steps three at a time. Hy het die trappe drie op 'n slag opgespring. Hy het die trappe drie op ’ n slag opgespring. >>deu<< This watch is twice as expensive as that one. Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene. Diese Uhr ist zweimal so teuer wie diese. >>nld<< She's younger than his daughter. Ze is jonger dan zijn dochter. Ze is jonger dan zijn dochter. >>deu<< What is it you'd like me to do exactly? Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue? Was möchtest du, dass ich genau tue? >>nld<< We did it! Het is ons gelukt! We hebben het gedaan! >>nld<< Are you positive? Weet u dat zeker? Ben je positief? >>nld<< She's addicted to shopping. Ze is verslaafd aan winkelen. Ze is verslaafd aan winkelen. >>deu<< I have lost my wallet. Ich habe meine Geldbörse verloren. Ich habe meine Geldbörse verloren. >>deu<< Tom thought the car Mary was driving wasn't safe. Tom hielt den Wagen, den Maria fuhr, nicht für sicher. Tom dachte, das Auto Mary fährt sei nicht sicher. >>deu<< Tom insulted me. Tom hat mich beleidigt. Tom hat mich beleidigt. >>deu<< Mary loves reading. Maria liebt es zu lesen. Mary liest gerne. >>hrx_Latn<< The earth is flat. Die Äerd is platt. Đồng Hới is platt. >>deu<< Where did I put them? Wo habe ich sie hingestellt? Wo habe ich sie hingelegt? >>nds<< I'm back! Oh? Have we got a guest? Ik bün dor wedder! Oh? Hebbt wi en Gast? Haben wir einen Gast? >>deu<< He watched the Swedish film. Er schaute einen schwedischen Film. Er beobachtete den schwedischen Film. >>deu<< It turned out great. Sie ist super geworden. Es war toll. >>ltz<< My grandma doesn't have the internet. Meng Boma huet keen Internet. D'My grandma hat net den Internet. >>nds<< Tom is drinking some water. Tom drinkt Water. Tom drinkt wat Water. >>nld<< Do you speak Spanish? Spreken jullie Spaans? Praat je Spaans? >>nld<< Tom grumbled. Tom mopperde. Tom gegrommeld. >>nds<< Sleep tight, Sean. Slaap sacht, Sean. Slaap dicht, Sean. >>deu<< How can you eat so much? Wie könnt ihr so viel essen? Wie kannst du so viel essen? >>yid<< I have not seen him for a long time. איך האב אים נישט געזעהן אין א לאנגע צייט. איך האב ניט געזען אים פֿאַר אַ לאַנג צײַט >>nld<< Tom is a powerful man. Tom is een machtig man. Tom is een machtige man. >>nds<< Hands off those chocolates! Finger weg von de Schokolaad! Handt de Schokoladen af! >>deu<< Are you guys having any fun? Amüsiert ihr euch gut? Haben Sie Spaß? >>nld<< Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate. Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt. Iemand die veel lijkt op Tom staat in de buurt van de poort. >>nld<< You can rely on him. Op hem kan je rekenen. Je kunt op hem vertrouwen. >>nld<< Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary. Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum. Vandaag vieren mijn vrouw en ik onze twintigste huwelijksverjaardag. >>deu<< I speak Kurdish. Ich spreche Kurdisch. Ich spreche kurdisch. >>deu<< Yesterday was Sunday. Gestern war Sonntag. Gestern war es Sonntag. >>deu<< On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth. Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde. Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Squirrel) und Strelka (Little Arrow) in den Weltraum und brachte sie sicher auf die Erde zurück. >>nds<< Tom and Mary are upstairs sleeping. Tom un Ria slaapt baven. Tom un Mary sünd up'n Slaap. >>ang_Latn<< The tom is dead. Se catt is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< She loves coffee. Zij houdt van koffie. Ze houdt van koffie. >>deu<< Tom made a wise decision. Tom traf eine weise Entscheidung. Tom hat eine weise Entscheidung getroffen. >>afr<< How do you feel about him? Hoe voel jy oor hom? Hoe voel jy oor hom? >>deu<< Don't ask why; just do it. Frag nicht, warum. Tu es einfach! Frag nicht, warum. Mach es einfach. >>deu<< If she'd set off now, she would make it on time. Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. Wenn sie jetzt losgehen würde, würde sie es rechtzeitig machen. >>nld<< Do you understand? Begrijpt u? Begrijp je dat? >>nld<< That's a great poem. Dat is een prachtig gedicht. Dat is een geweldig gedicht. >>deu<< It was me who killed Kennedy. Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat. Ich habe Kennedy getötet. >>deu<< I'm good at problem solving. Ich bin gut darin, Probleme zu lösen. Ich bin gut bei der Problemlösung. >>nld<< Where's my box of chocolates? Waar is mijn doos bonbons? Waar is mijn doos chocolade? >>gos<< This meat is chicken. Dit vlaais is tuut. Dit Fleisch is kippen. >>afr<< When does Tom eat breakfast? Wanneer eet Tom ontbyt? Wanneer eet Tom ontbyt? >>deu<< We can't look at that right now. Wir können uns das jetzt nicht ansehen. Das können wir jetzt nicht ansehen. >>nds<< Tom didn't want to admit that he had made a mistake. Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr. Tom wull nich togeven, dat he en Fehler maakt hett. >>yid<< Is Allah gay? צי איז גאָט גיי? צי איז Allah גרייַזיק? >>nld<< What were you doing today? Wat hebben jullie vandaag gedaan? Wat deed je vandaag? >>nds<< Did you enjoy watching the night game last night? Hett di dat Speel güstern avend gefullen? Genießen Sie das Nachtspiel letzte Nacht? >>deu<< It is about time you went to school. Du musst langsam zur Schule! Es ist an der Zeit, dass du zur Schule gehst. >>nld<< Nobody called. Niemand heeft gebeld. Niemand belde. >>yid<< He gave the thing to the king. ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך. ער האט געגעבן דעם זאַך צום מלך. >>yid<< Sami had a good heart. סאַמי איז געװען גוטהאַרציק. סאמי האט געהאט אַ גוט האַרץ. >>nds<< How did you do it? Woans hest du dat daan? Wodennig hest Du dat maakt? >>nld<< Money does not grow on trees. Geld groeit niet aan de bomen. Geld groeit niet op bomen. >>nld<< Do your brothers and sisters like to laugh? Lachen je broers en zussen graag? Leuk je broers en zussen te lachen? >>nld<< Tom always makes me laugh. Tom maakt me altijd aan het lachen. Tom laat me altijd lachen. >>nld<< You could have done that on your own. Je had dat best zelf kunnen doen. Dat had je zelf kunnen doen. >>deu<< I'm fed up with it. Ich habe es gründlich satt. Ich bin davon gefüttert. >>nld<< This novel was translated from English. Deze roman is vertaald uit het Engels. Deze roman is vertaald uit het Engels. >>deu<< I've invited my friends. Ich habe meine Freunde eingeladen. Ich habe meine Freunde eingeladen. >>deu<< I woke up early this morning. Ich bin heute Morgen früh aufgewacht. Ich bin heute Morgen früh aufgewacht. >>deu<< I regret not having taken my doctor's advice. Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe. Ich bedauere, dass ich nicht den Rat meines Arztes übernommen habe. >>afr<< I was the same age as you. Ek was dieselfde ouderdom as jy. Ek was dieselfde ouderdom as jy. >>nld<< I want you to go to Boston. Ik wil dat je naar Boston gaat. Ik wil dat je naar Boston gaat. >>deu<< Do you plan to spend your summer vacation with Tom? Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen? Willst du deinen Sommerurlaub mit Tom verbringen? >>nds<< I felt ill. Ik heff mi krank föhlt. Ich habe mich krank gefühlt. >>ltz<< He was too weak. Hie war ze schwaach. Hie war ze schwaach. >>deu<< I thought Tom liked riddles. Ich dachte, Tom gefielen Rätsel. Ich dachte, Tom mochte Rätsel. >>nld<< Tom has next to nothing in his wallet. Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee. Tom heeft naast niets in zijn portemonnee. >>nld<< Why did he get involved? Waarom raakte hij betrokken? Waarom raakte hij erbij betrokken? >>yid<< All cats are beautiful. אַלע קעץ זײַנען שיין. אַלע קאַץ איז שיכטן. >>deu<< What would you like to drink? Was möchten Sie trinken? Was möchten Sie trinken? >>deu<< Mike likes cats. Mike mag Katzen. Mike mag Katzen. >>nld<< This show's main character is a talking squirrel. Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn. Het belangrijkste karakter van deze show is een pratende eekhoorn. >>nds<< Don't mix up comets and asteroids. Verwessel nich Kometen un Asteroiden. Kometen un Asteroiden nich vermischen. >>deu<< Mary doesn't have to sing if she doesn't want to. Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will. Mary muss nicht singen, wenn sie es nicht will. >>nld<< Is that his umbrella? Is dat zijn paraplu? Is dat zijn paraplu? >>yid<< It's a mess in here. עס איז א בלגן דא. עס איז אַ מיס אין דאָ. >>nds<< She has forgiven him. Se hett em vergeven. Se hett em vergeven. >>nds<< She wants to hug him. Se will em drücken. Se will em ümbringen. >>nld<< Did anyone notice anything unusual? Heeft iemand iets vreemds opgemerkt? Heeft iemand iets ongewoons opgemerkt? >>deu<< No matter where I go, I get lost. Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Egal, wo ich hingehe, ich verliere mich. >>nld<< Can you update our software? Kunnen jullie onze software updaten? Kunt u onze software bijwerken? >>nds<< The pidgin has no native speakers. Dat Pidgin hett kene Modersprekers. De Pidgin hett keen Inheemsche Sprekers. >>deu<< I thought you said you were going to buy me a drink. Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben. Ich dachte, du sagtest, du würdest mir einen Drink kaufen. >>nld<< I agree with you. Ik ben het met u eens. Ik ben het met je eens. >>deu<< When she heard the news, she turned pale. Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass. Als sie die Nachrichten hörte, wurde sie blass. >>nld<< Just relax and have fun. Ontspan gewoon en geniet ervan. Rustig aan en heb plezier. >>nld<< Am I supposed to stop? Hoor ik te stoppen? Moet ik stoppen? >>nld<< He was too tired to study. Hij was te moe om te studeren. Hij was te moe om te studeren. >>nds<< Stones don't swim. Steen swemmt nich. Stones swemmt nich. >>nds<< I've just arrived at the airport. Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen. Op'n Flegerplatz is em jüst ankamen. >>deu<< The long trip aggravated her injury. Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung. Die lange Reise verschärfte ihre Verletzung. >>deu<< The lazy man frequently neglects his duties. Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten. Der faule Mann vernachlässigt häufig seine Pflichten. >>deu<< Her friends were jealous. Ihre Freunde waren eifersüchtig. Ihre Freunde waren eifersüchtig. >>ltz<< He's a doctor. Hien ass Dokter. Hien ass Dokter. >>gos<< Copenhagen is the capital of Denmark. Kopenhoaven is heufdstad van Denmaark. København is de Hauptstadt von Dänemark. >>nld<< I just didn't want to go to work yesterday. Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren. Ik wilde gisteren niet aan het werk. >>nld<< Above all, children need love. Boven alles hebben kinderen liefde nodig. Vooral kinderen hebben liefde nodig. >>nld<< Matthew is getting up in years, you know—he's sixty—and he isn't so spry as he once was. Matthew wordt met de dag ouder, weet je - hij is zestig - en hij is niet meer zo kwiek als vroeger. Matthew komt in jaren op, weet je, hij is zestig, en hij is niet zo vrolijk als hij ooit was. >>nld<< I need a friend. Ik heb een vriend nodig. Ik heb een vriend nodig. >>deu<< Are you a good cook? Kannst du gut kochen? Bist du ein guter Koch? >>nld<< Nobody knocks on my door. Niemand klopt aan mijn deur. Niemand klopt aan mijn deur. >>deu<< Don't ask me why. Frag mich nicht, warum! Frag mich nicht warum. >>ltz<< I'm glad you guys are here. Ech si frou, dass dir hei sidd. Donieft sinn d'Kinniginen hei. >>deu<< We can't change the past. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. >>nds<< He lifted it up with all his might. He hett dat mit alle Macht oplücht. He hob dat mit all siene Mööglichkeiten up. >>deu<< How long do you think it'll take to get to Boston? Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen? Wie lange denkst du, dass es dauert, um nach Boston zu kommen? >>nds<< I don't care much for coffee. Ik mag Kaffe nich allto geern. Dat kümmert sik nich veel um Kaffee. >>deu<< You should've said yes. Ihr hättet zustimmen sollen. Du hättest ja sagen sollen. >>nld<< You underestimate your importance. Je onderschat je belang. Je onderschat je belang. >>ang_Latn<< When are you coming home? Hƿonne cymest þū hām? Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< A great scholar is not necessarily a good teacher. Een grote geleerde is niet per se een goede leraar. Een geweldige geleerde is niet noodzakelijkerwijs een goede leraar. >>nld<< I don't have any brothers. Ik heb geen broers. Ik heb geen broers. >>nds<< Natasha is a Russian name. Natasha is en russ’schen Naam. Natasha is en russ'schen Naam. >>fry<< Disneyland is closed. Disneyland is sletten. Disneyland is sluten. >>nds<< That small star is the brightest. De lütte Steern dor is de hellst. Dat lütte Steern is de hellste. >>nld<< Eureka! Eureka! Eureka! >>deu<< I want to age gracefully. Ich möchte in Würde altern. Ich will anmutig altern. >>hrx_Latn<< Your shirt button is about to fall off. Dein Himdknopp falld gleich ab. Dein Hemdknopf fällt etwa ab. >>nld<< Who invented the piano? Wie heeft de piano uitgevonden? Wie heeft de piano uitgevonden? >>deu<< Tom and Mary are both wearing brown hats. Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut. Tom und Mary tragen beide braune Hüte. >>nld<< I believe aliens exist. Ik geloof dat aliens bestaan. Ik geloof dat er buitenaardsen bestaan. >>nld<< He hates birthdays. Hij haat verjaardagen. Hij haat verjaardagen. >>nld<< Is there any bread? Is er brood? Is er brood? >>yid<< Is that a yes or no? איז דאס א יא אדער א ניין? צי איז אַז אַ יאָ אָדער קיין? >>nld<< None of these pairs of shoes fits me. Geen van deze paren schoenen past bij me. Geen van deze schoenen past bij mij. >>nds<< I didn't know where to go, or what to do. Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull. Ich wuss nicht, wo ich hingehen soll, oder was zu tun ist. >>nld<< I got wet to the skin. Ik ben door en door nat. Ik werd nat in de huid. >>nld<< The train was so crowded that none of us could get a seat. De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten. De trein was zo vol, dat niemand van ons een stoel kon krijgen. >>nld<< If you turn right, you will see a big building. Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien. Als je naar rechts draait, zie je een groot gebouw. >>deu<< With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher. Mit jedem gebrochenen Gelübde bringen Sie unser Ideal näher an die Zerstörung. >>nld<< He is proud that his father was a great scientist. Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was. Hij is trots dat zijn vader een grote wetenschapper was. >>gos<< Thanks! Dainj! Maartsdanke! >>yid<< The bottle isn't full. דאָס פֿלעשל איז נישט פֿול. דער בלאַט איז ניט פול. >>nds<< Mayuko has sharp eyes. Mayuko hett gode Ogen. Mayuko hett scharpe Ogen. >>deu<< The concert hasn't started yet. Das Konzert hat noch nicht angefangen. Das Konzert hat noch nicht begonnen. >>nld<< You are funny. Je bent grappig. Je bent grappig. >>afr<< How disappointing! Hoe teleurstellend! Hoe teleurstellend tog! >>deu<< Tom gave us everything he had. Tom hat uns alles gegeben, was er hatte. Tom gab uns alles, was er hatte. >>deu<< The Jacksons are going with us. Die Jacksons gehen mit uns. Die Jacksons gehen mit uns. >>nld<< There is one apple on the desk. Er ligt één appel op de tafel. Er is één appel op het bureau. >>deu<< I know how much she means to you. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. Ich weiß, wie viel sie für dich bedeutet. >>nld<< Nobody asked for my advice. Niemand vroeg om mijn advies. Niemand vroeg om mijn advies. >>nld<< This Buddhist image cannot be dated exactly. Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren. Dit boeddhistische beeld kan niet precies worden gedateerd. >>nld<< Much ado about nothing. Storm in een glas water. Veel ado over niets. >>deu<< Now stop asking questions, Pip. I'm busy. Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun. Jetzt hör auf zu fragen, Pip. Ich bin beschäftigt. >>deu<< How many vacations do you have a year? Wie oft hast du Urlaub im Jahr? Wie viele Ferien haben Sie ein Jahr? >>afr<< Do you have any Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? >>fry<< Badajoz is a city in Spain. Badajoz is in stêd yn Spanje. Badajoz is in stêd yn Spanje. >>deu<< I cannot help liking him in spite of his many faults. Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen. Ich kann ihm trotz seiner vielen Fehler nicht helfen, ihn zu gefallen. >>hrx_Latn<< My life is very happy. Mein Leve is aarich glicklich. Mithelf ist mein Leben sehr glücklich. >>nld<< Whose son are you? Wiens zoon ben jij? Wie ben jij? >>deu<< The concert's over. Das Konzert ist aus. Das Konzert ist vorbei. >>ang_Latn<< Do you know English? Cannst þú Enȝlisc? Ne cúðe céosan %s: %s >>nds<< Tom put on some clothes. Tom toog sik an. Tom hett wat Kledaasch anleggt. >>nld<< Tom made his way through the crowd. Tom baande zich een weg door de menigte. Tom maakte z'n weg door de menigte. >>deu<< Come quickly! Kommen Sie schnell! Kommen Sie schnell! >>nld<< She was dressed in white. Ze was wit gekleed Ze was in wit gekleed. >>yid<< He came to Palestine four years ago. ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע מיט פֿיר יאָרן צוריק. ער איז אומגעקומען אין פאלעסטיניע פיר יאר צוריק. >>afr<< A cat was on the table. Daar was 'n kat op die tafel. ’ n Kat was op die tafel. >>nld<< Do you have homework? Heb je huiswerk? Heb je huiswerk? >>afr<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. Alle mense word vry en gelyk aan waardigheid en regte gebore. Hulle het rede en gewete en moet in ’ n gees van broederskap teenoor mekaar optree. >>deu<< What was he doing in your room? Was hat er bei dir im Zimmer gemacht? Was hat er in deinem Zimmer gemacht? >>nld<< I don't want to watch TV. Ik wil niet tv kijken. Ik wil geen tv kijken. >>nld<< I come here every Fourth of July. Ik kom hier elke vierde juli. Ik kom hier elke vierde juli. >>deu<< I came here to make you an offer. Ich bin gekommen, um dir ein Angebot zu machen. Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen. >>deu<< I enjoy it more each time. Ich genieße es mit jedem Male mehr. Ich genieße es jedes Mal mehr. >>deu<< He is not old enough to vote. Er ist nicht alt genug zum Wählen. Er ist nicht alt genug, um zu stimmen. >>deu<< She's young and single. Sie ist jung und ledig. Sie ist jung und Single. >>afr<< Tom let Mary talk. Tom laat Mary toe om te praat. Tom het Mary laat praat. >>deu<< This is inappropriate. Das ist unangemessen. Das ist unangemessen. >>afr<< They all changed. Hulle't almal verander. Hulle het almal verander. >>nld<< It's impossible for me to explain it to you. Ik kan het je onmogelijk uitleggen. Het is onmogelijk dat ik het je uitleg. >>deu<< What are you crying about, sweetheart? Warum weinst du, Liebling? Wovon weinst du, Liebling? >>deu<< He never visited her. Er besuchte sie nie. Er hat sie nie besucht. >>nld<< The traveler reached his destination at last. De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming. De reiziger bereikte eindelijk zijn bestemming. >>nld<< You're pregnant. Jij bent zwanger. Je bent zwanger. >>deu<< I think we should talk about this now. Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden. Ich denke, wir sollten jetzt darüber reden. >>nld<< He buys clothes. Hij koopt kleding. Hij koopt kleren. >>nld<< I wrote to him to come immediately. Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen. Ik schreef aan hem om onmiddellijk te komen. >>deu<< Please understand my position. Bitte verstehe meine Position. Bitte verstehe meine Position. >>nld<< Is that a bat? Is dat een vleermuis? Is dat een vleermuis? >>deu<< It was a strange chance that we met there again. Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen. Es war eine seltsame Chance, dass wir uns dort wieder kennengelernt haben. >>gos<< Tom isn't as old as I am. Tom is nait zo old as k bin. Nüms ist Tom nicht so alt wie ich. >>deu<< Are you saying Tom isn't from Boston? Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston? Sagst du, Tom ist nicht aus Boston? >>deu<< Everyone say: "Hi Mary!". Sagt alle „Hallo, Maria!“! Jeder sagt: "Hi Mary!". >>deu<< You'll pay for that. Dafür werdet ihr bezahlen! Du wirst dafür bezahlen. >>deu<< My brother sent me a letter last week. Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief. Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt. >>nld<< Finding an apartment can be difficult. Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden. Het vinden van een appartement kan moeilijk zijn. >>deu<< Why are we being punished? Warum werden wir bestraft? Warum werden wir bestraft? >>nds<< The window is made of glass. Dat Finster is ut Glas. Dat Finster is ut Glas maakt. >>yid<< He studies Russian. ער לערנט זיך רוסיש. ער פארברענגען רוסיש. >>gos<< She sold a refrigerator. Zai verkòcht n koelkaast. Sie verkaufte koelkastens. >>afr<< Look what I've found. Kyk wat ek gevind het. Kyk wat ek gevind het. >>yid<< Tom used to tell me that I talked too much. טאם האט געפלעגט מיר זאגן אז איך רעד צו פיל. טאָם געניצט צו זאָגן אַז איך רעדענט צו פיל. >>bar<< They could never do that. Des kunntatn s' nia tuan. De kinnan owa nimmer sa. >>nld<< Gold is more precious than silver. Goud is kostbaarder dan zilver. Goud is kostbaarder dan zilver. >>nld<< Stand face to face. Ga recht tegenover elkaar staan. Zet je gezicht in het gezicht. >>nld<< We caught him red-handed. We hebben hem op heterdaad betrapt. We hebben hem geredhandigd. >>deu<< Tom has had that job for years. Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf. Tom hat diesen Job seit Jahren. >>nld<< Italian is a musical language. Italiaans is een muzikale taal. Italiaans is een muzikale taal. >>nld<< Today is Wednesday. Vandaag is het woensdag. Vandaag is woensdag. >>gos<< They sold a refrigerator. Zai verkòchten n koelkaast. Sie verkauften einen Kühlschrank. >>nld<< Hang on, I need to go to the bathroom. Wacht even, ik moet naar de wc. Hou vol, ik moet naar de badkamer. >>nld<< His brother is always watching television. Zijn broer kijkt altijd tv. Zijn broer kijkt altijd naar televisie. >>nld<< I am from England. Ik kom uit Engeland. Ik kom uit Engeland. >>ltz<< I like to go to the cinema. Ech gi gär an de Kino. Ech gëllen an de Kino. >>nds<< That'll never change. Dat warrt sik nie ännern. Dat ännert sik nienich. >>nld<< I, too, have a question. Ik heb ook een vraag. Ik heb ook een vraag. >>deu<< I was very glad to see him go back. Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen. Ich war sehr froh zu sehen, dass er zurückgeht. >>nld<< Sam, what are you doing? Sam, wat ben je aan het doen? Sam, wat doe je? >>nld<< I like ice hockey. Ik hou van ijshockey. Ik hou van ijshockey. >>yid<< This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. דאס איז א בילד פונעם ערשטן באן, וואס האט געגאנגען צווישן טאָקיאָ און יאָקאָהאַמאַ. דאס איז אַ בילד פֿון דער ערשטער באן וואס איז געלאפן צווישן Tokyo און יוקאהמא. >>nld<< I'll take this umbrella. Ik zal deze paraplu nemen. Ik neem deze paraplu. >>yid<< I speak Spanish. איך רעד שפּאַניש. I רעדן שפאניש. >>nds<< Here is the book you are looking for. Hier is dat Book, na dat du söchst. Hier is dat Book, na dat Du söchst. >>nld<< I'm broke. Ik zit krap bij kas. Ik ben kapot. >>nld<< That's good to know. Dat is goed om te weten. Dat is goed om te weten. >>nld<< Tom isn't very young. Tom is niet heel jong. Tom is niet erg jong. >>nld<< I think Tom isn't the right man for the job. Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk. Ik denk dat Tom niet de juiste man is voor de baan. >>deu<< I like it spicy, but I don't like it too spicy. Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf. Ich mag es würzig, aber ich mag es nicht zu würzig. >>nld<< Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well. Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen. Drink warme melk voordat je gaat slapen helpt je goed te slapen. >>deu<< That's the story. Das ist die Geschichte. Das ist die Geschichte. >>deu<< Tell a lie often enough and it will become the truth. Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus. Sagen Sie eine Lüge oft genug und es wird die Wahrheit. >>yid<< Tom is a good person. טאָם איז אַ מענטש. טאָם איז א גוטע מענטש. >>nld<< There's no milk in the glass. Er zit geen melk in het glas. Er is geen melk in het glas. >>nld<< Luna is a reliable person. Luna is een betrouwbaar persoon. Luna is een betrouwbaar persoon. >>deu<< The world belongs to the courageous. Dem Mutigen gehört die Welt. Die Welt gehört zu den Mutigen. >>deu<< He missed the last train. Er hat den letzten Zug verpasst. Er hat den letzten Zug verpasst. >>nld<< Take it easy! Doe het rustig! Rustig aan. >>deu<< That stuff is poisonous. Dieses Zeug ist giftig. Das Zeug ist giftig. >>nld<< We've got to hurry. We moeten vlug zijn. We moeten opschieten. >>nld<< Who's your teacher? Wie is uw leraar? Wie is je leraar? >>nds<< He took care of the business after his father's death. Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert. He hett sik na'n Dood vun sien Vadder üm dat Geschäft kümmert. >>deu<< Tom went to the hospital because he was sick. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. >>nld<< Tom likes carrots. Tom houdt van wortels. Tom houdt van wortels. >>deu<< On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army. Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. >>nld<< The water in this river is very clean. Het water van deze rivier is heel zuiver. Het water in deze rivier is zeer schoon. >>nld<< Snails are slow. Slakken zijn sloom. Slakken zijn langzaam. >>nld<< I didn't even know you used to live in Australia. Ik wist niet eens dat je vroeger in Australië woonde. Ik wist niet eens dat je vroeger in Australië woonde. >>nld<< Are you selling these lamps? Verkopen jullie deze lampen? Verkoop je deze lampen? >>deu<< The mail arrives before noon. Die Post kommt am Vormittag. Die Post kommt vor Mittag. >>nld<< Snow is white. Sneeuw is wit. Sneeuw is wit. >>gos<< Ready! Kloar! Gut fertig! >>yid<< My mother would like to meet you. מײַן מאַמע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר. מיין מוטער וואָלט ווי צו טרעפן איר. >>deu<< Tom teaches French in Boston. Tom unterrichtet in Boston Französisch. Tom lehrt Französisch in Boston. >>afr<< Tom told me to do it. Tom het my gesê om dit te doen. Tom het vir my gesê om dit te doen. >>nld<< I have a bad imagination. Ik heb weinig verbeeldingskracht. Ik heb een slechte verbeelding. >>nds<< Which are the best ones? Wat för welk sünd de besten? Welk Besten sünd dat? >>fry<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist. As ik iten jout oan de earmen, neamt men in hillige, as men freget wêrom't de earmen gjin iten hawwe, neamt men ek in kommunist. >>deu<< This is the third time that I've seen this movie. Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen. Das ist das dritte Mal, dass ich diesen Film gesehen habe. >>nld<< If I had done my best, I might have succeeded. Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt. Als ik m'n best gedaan had, had ik het misschien gelukt. >>nld<< He will tell me everything sooner or later. Vroeg of laat zal hij me alles vertellen. Hij vertelt me alles vroeg of laat. >>nld<< The bridge is built of wood. De brug is van hout gemaakt. De brug is gebouwd van hout. >>nld<< Tom spoke in riddles. Tom sprak als een orakel. Tom sprak in raadsels. >>gos<< I looked in the refrigerator. k Keek in koelkaast. Ich blicke im Kühlschrank. >>yid<< Work makes free. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. ארבעט מאכט פריי. >>nld<< Do you speak Tatar? Spreekt u Tataars? Praat je Tataar? >>deu<< "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure." „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“ "Wissen Sie, wo diese Kamera gemacht wurde?" "Ich denke, es wurde in China gemacht, aber ich bin nicht sicher." >>nld<< Do good to those who hate you. Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen. Doe goed aan degenen die je haten. >>deu<< I am afraid of what the teacher will say. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. >>deu<< The teacher recommended this dictionary to us. Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen. Der Lehrer empfahl uns dieses Wörterbuch. >>deu<< What's the date today? Der Wievielte ist heute? Was ist das Datum heute? >>nld<< They never showed up. Ze zijn nooit op komen dagen. Ze kwamen nooit op. >>deu<< There's no one here. Es ist niemand hier. Hier gibt es niemanden. >>nds<< A drunken man was sleeping on the bench. En dunen Keerl slööp op de Bank. En drunken Mann weer dormit op de Bänk. >>nld<< I knew Tom would be late. Ik wist dat Tom laat zou zijn. Ik wist dat Tom laat zou zijn. >>nld<< You can draw your own conclusions. Je kan je eigen conclusies trekken. U kunt uw eigen conclusies trekken. >>gos<< My chicken is here. Mien tuut is hier. Hilfmien Hähnchen ist hier. >>deu<< Trust a woman with your secret, but cut off her tongue! Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab. Vertrau eine Frau mit deinem Geheimnis, aber schneide ihre Zunge ab! >>deu<< I don't want Tom to give up. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. >>nld<< Sisters and chocolate make life bearable. Zussen en chocola maken het leven dragelijk. Zusters en chocolade maken het leven draagbaar. >>gos<< What's in the garage? Wat is ien geroazie? Đồng Hới, Wat liegt in der Garage? >>yid<< I am deaf. איך בין טויב. "איך פאָרשלאָגן." - חלום. >>nds<< I didn't know Tom was so old. Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. Ich wuss nicht, dass Tom so oolt weer. >>nld<< Do you speak Romanian? Spreek je Roemeens? Heb je Roemeens gesproken? >>deu<< When did you last sharpen this knife? Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft? Wann hast du das Messer zuletzt geschärft? >>nds<< I was often there. Ik weer dor faken. Faken weer dat ok dor. >>nld<< May I eat this? Kan ik dit eten? Mag ik dit eten? >>deu<< Ask yourself why. Frag dich selbst, warum. Frag dich, warum. >>pdc<< What is your name? Wie heischt du? Was iss ihr Naame? >>nld<< It was all our fault. Het was allemaal onze schuld. Het was allemaal onze schuld. >>nld<< Natasha is a Russian name. Natasja is een Russische naam. Natasha is een Russische naam. >>nld<< The rain lasted the whole night. De regen bleef de ganse nacht door aanhouden. De regen duurde de hele nacht. >>nld<< Are you going to pay a visit to China this fall? Ga je in de herfst China bezoeken? Ga je een bezoek brengen aan China deze val? >>nld<< Tom sings. Tom zingt. Tom zingt. >>afr<< It was a humid, grey summer day at the end of June. Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. Dit was ’ n vogtige, grys somerdag aan die einde van Junie. >>nld<< Our children like dogs, but I prefer cats. Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten. Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten. >>gos<< It's my favorite song. 't Is mien faveriete laid. zicht is mein leevstes Lied. >>nld<< Can you also count in Italian? Kunt u ook in het Italiaans tellen? Kunt u ook in het Italiaans tellen? >>yid<< Tom died when I was three. טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט. טאָם טויט ווען איך איז דריי. >>deu<< Tom got off the bus and waited for Mary to come and pick him up. Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Maria käme, um ihn abzuholen. Tom ging aus dem Bus und wartetete darauf, dass Mary ihn holte. >>nld<< How old is your brother? Hoe oud is je broer? Hoe oud is je broer? >>deu<< Don't you understand why? Verstehst du nicht, warum? Verstehst du nicht, warum? >>deu<< You mean he can't read or write? Kann er wirklich nicht lesen und schreiben? Du meinst, er kann nicht lesen oder schreiben? >>nds<< The temperature falls. De Temperatur fallt. De Temperatur fallt af. >>ang_Latn<< I swear to me himself, said the Almighty, now that you would not spare your only begotten son, 'Ic swerie þurh me selfne, sægde se Ælmihtiga, nu þu noldest arian þinum ancennedan suna,' Segn þissum éagþyrle >>deu<< He picked up a stone. Er hob einen Stein auf. Er hat einen Stein geholt. >>deu<< I ate nothing but bread and butter. Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen. Ich habe nur Brot und Butter gegessen. >>nld<< He was robbed of all his money. Hij werd beroofd van al zijn geld. Hij werd beroofd van al zijn geld. >>nld<< Are they speaking French? Spreken ze Frans? Zijn ze Frans spreken? >>nld<< Tom's wife doesn't know Mary's husband. Toms vrouw kent Mary's man niet. Tom's vrouw kent Mary's man niet. >>deu<< He deceived his friend. Er betrog seinen Freund. Er hat seinen Freund getäuscht. >>yid<< Don't shout. שריי נישט. שרייבן ניט. >>afr<< I caught a cold. Ek het verkoue gekry. Ek het 'n koue. >>nld<< I'm getting off at the next station. Ik stap uit op het volgende station. Ik ga naar het volgende station. >>deu<< It's fun to travel. Reisen macht Spaß. Es ist lustig zu reisen. >>deu<< I don't talk to Tom very often. Ich rede mit Tom nicht oft. Ich rede nicht oft mit Tom. >>nds<< What is the meaning of this word? Wat bedüüdt dit Woord? Wat is de Bedüden vun dit Woort? >>nld<< There's no choice. Er is geen keuze. Er is geen keuze. >>deu<< The machine generated large amounts of electricity. Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität. Die Maschine erzeugte große Mengen an Strom. >>deu<< I've got a terrible headache. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe eine schreckliche Kopfschmerz. >>bar<< Tom was really drunk. Da Tommi woă blå wiă a fäxał. Da Tom wor richtig zruck. >>nld<< My pulse is slow. Mijn hartslag is laag. Mijn pols is langzaam. >>deu<< I'd feel the same way if I were in your shoes. An Ihrer Stelle empfände ich genauso. Ich fühle mich genauso, wenn ich in deinen Schuhen stehe. >>deu<< Is that you? Wär's das? Sind Sie das? >>deu<< When you can't do what you want, you do what you can. Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. Wenn du nicht machst, was du willst, tust du, was du kannst. >>nld<< I don't think that I'd like living in Boston. Ik denk niet dat ik graag in Boston zou willen wonen. Ik denk niet dat ik graag in Boston wil wonen. >>deu<< "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch." "Ist es das erste Mal, dass du hier bist?" "Ja, es ist mein erster Besuch." >>nld<< Would you like a plastic bag or a paper bag? Wil je een plastieken zak of een papieren zak? Wil je een plastic tas of een papieren tas? >>nld<< Good morning, ladies. Goedemorgen dames. Goedemorgen, dames. >>nds<< Strictly speaking, his answer is not correct. Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt. Streng snackt, sien Antwoort is nich richtig. >>deu<< Tom is fighting. Tom kämpft. Tom kämpft. >>nld<< Did he tell you the truth? Heeft hij je de waarheid gezegd? Heeft hij je de waarheid verteld? >>nld<< Tom ate a tuna sandwich. Tom at een broodje tonijn. Tom heeft een tonijn sandwich gegeten. >>nld<< His hands are dirty. Zijn handen zijn vies. Zijn handen zijn vuil. >>nds<< Are you a wizard? Büst du en Töverer? Büst Du Hölper? >>nld<< The Earth rotates round the Sun. De aarde draait om de zon. De aarde draait om de zon. >>yid<< I'm eating ice cream. איך עס אײַזקרעם. איך פעסט יישרים. >>deu<< You do understand me, don't you? Sie verstehen mich doch, oder? Du verstehst mich, oder? >>nld<< He should work for the European Commission. Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken. Hij moet voor de Europese Commissie werken. >>deu<< My car is under repair. Mein Auto ist in Reparatur. Mein Auto ist repariert. >>deu<< Tom is looking for his wallet. Tom sucht seine Geldbörse. Tom sucht seine Geldbörse. >>deu<< Why didn't you tell me you were planning to go to Boston? Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt? Warum hast du mir nicht gesagt, dass du nach Boston fahren willst? >>deu<< You don't have to stand on ceremony with me. Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein. Du musst nicht mit mir auf Zeremonie stehen. >>gsw<< I can't drink coffee. Ich chan kei Kaffee trinke. ŻI kann Kaffee net drinken. >>deu<< Tom has become a megalomaniac. Tom ist größenwahnsinnig geworden. Tom ist ein Megalomaniac geworden. >>ltz<< When did she die? Wéini ass si gestuerwen? Wann si stierft? >>nld<< What time is it over there? Hoe laat is het bij jou? Hoe laat is het daar? >>nds<< What is art? Wat is Künst? Wat is Kunst? >>ltz<< With pleasure! Gär geschitt! Mat Pleasure! >>yid<< This world is a valley of tears. די וועלט איז א טאל פון טרערן. דאס וועלט איז א האלץ האלטן צענזור. >>nld<< He's the tallest in the class. Hij is de grootste in de klas. Hij is de hoogste in de klas. >>nld<< It is too expensive. Het kost te veel. Het is te duur. >>nds<< The first edition was published ten years ago. De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen. De eerste Utgaav weer vör teihn Johren publizeert. >>yid<< We were tired of waiting. מיר זענען שוין מיד געווען פֿון װאַרטן. מיר זענען געווען מוד פון וואַרטן. >>nld<< Eid Mubarak. Eid Moebarak. Eid Mubarak. >>nld<< Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn. Als iemand me in mijn afwezigheid aanroept, vertel hem dat ik binnenkort terug zal zijn. >>nds<< He did not want war. He wull keen Krieg. He wull keen Krieg. >>afr<< Sami is staying with a friend. Sami bly by 'n vriend. Sami bly by ’ n vriend. >>yid<< No one believed such a thing could happen. קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן. Niemand האָט גלויבט אַזאַ אַ זאַך קען זיך געשעפטן. >>nld<< The actors appeared in historical costumes. De acteurs verschenen in historische kostuums. De acteurs verscheen in historische kostuums. >>nld<< If you drop that vase, I'll take it out of your wage. Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden. Als je die vaas laat vallen, neem ik het uit je loon. >>afr<< You should have visited Kyoto. Jy moes Kioto besoek het. Jy moes Kioto besoek het. >>nld<< We honeymooned in Australia. We waren op huwelijksreis in Australië. We hebben gehoond in Australië. >>deu<< Why do you have your umbrella up? It's not raining. Warum der Schirm? Es regnet nicht. Warum hast du deinen Regenschirm? >>deu<< The old man escaped from the nursing home. Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim. Der alte Mann ist aus dem Pflegeheim entkommen. >>gos<< Draw a circle. Taiken n cirkel. Nützliche Zeichnung eines Kreises. >>nld<< She advised him not to eat between meals. Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten. Ze adviseerde hem niet te eten tussen maaltijden. >>deu<< If you would search for my small village on the world map, you would not find it. Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden. Wenn Sie nach meinem kleinen Dorf auf der Weltkarte suchen, würden Sie es nicht finden. >>nld<< A thief broke in and made off with all my jewelry. Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen. Een dief brak binnen en maakte af met al mijn sieraden. >>afr<< Please hurry! Maak asseblief gou! Asseblief haastig! >>gos<< This is the Dutch flag. Dit is Nederlaandse vlaag. Nils-Christoph Fiedler >>afr<< A bee flew out of the window. 'n By het by die venster uitgevlieg. ’ n By het uit die venster gevlieg. >>nld<< Did you leave the door open? Heeft u de deur open gelaten? Heb je de deur opengelaten? >>ang_Latn<< 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.' 'Nim þinne ancennedan sunu Isaac, þe þu lufast, and far to þam lande Visionis hraðe, and geoffra hine þær uppan anre dune.' 'Nemme dich ennich gewähnte Sohn Isaak, den du liebst, gehe schnell in das Land der Vision, und offere ihn dort auf einem Berg.' >>yid<< It's just pie in the sky. ס'איז נאָר אַ טעלערל פֿון הימל. קורס איז פּונקט פּייִי אין דער הימל. >>nld<< You look nervous. Je kijkt nerveus. Je ziet er nerveus uit. >>nld<< Cut the pie into slices. Snijd de taart in punten. Snij de taart in slices. >>gos<< Tom's smart. Tom is klouk. Đàmi is slimm. >>deu<< The rainy season has set in. Die Regenzeit hat angefangen. Die regnerische Saison hat stattgefunden. >>nld<< I went into the town in search of a good restaurant. Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken. Ik ging naar de stad op zoek naar een goed restaurant. >>bar<< Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. Zene, zwånzge, dreißge, fiazge, fuchzge, sechzge, sibzge, åchtzge, neinzge, hundad. Zehn, dreißg, fuffzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert. >>deu<< Are you trying to scare me? Versuchst du, mir Angst einzujagen? Versuchst du mich zu erschrecken? >>nds<< Many students bought the book. Veel Schölers hebbt dat Book köfft. Vele Schölers hebbt dat Book köfft. >>deu<< Maybe we ought to ask Tom. Vielleicht sollten wir Tom fragen. Vielleicht sollten wir Tom fragen. >>nld<< The thing you have to know about Batman is, he's a superhero. Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is. Wat je moet weten over Batman is, hij is een superheld. >>nld<< We chose a hotel near the museums. We kozen een hotel dichtbij de musea. We koosen een hotel in de buurt van de musea. >>afr<< He doesn't like traveling by plane. Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie. Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie >>yid<< Does she have a dog? No. האט איר א הונט? ניין. צי זי האט אַ הונט? ניט. >>nld<< Tom drank too much. Tom heeft te veel gedronken. Tom dronk te veel. >>deu<< What I'd really like is something cold to drink. Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken. Was ich wirklich mag, ist etwas kalt zu trinken. >>nld<< The nail tore his jacket. De spijker scheurde zijn jas. De nagel scheurde zijn jas. >>deu<< She refused his offer. Sie hat sein Angebot abgelehnt. Sie weigerte sich gegen sein Angebot. >>nds<< Juliana told me you're from São Paulo. Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst. Juliana vertellt, du büst ut São Paulo. >>nld<< He worked for one and a half years in the Netherlands. Hij werkte anderhalf jaar in Nederland. Hij werkte voor een half jaar in Nederland. >>deu<< Is Tony there? Ist Tony da? Ist Tony da? >>nld<< I will call you tomorrow. Ik zal je morgen bellen. Ik bel je morgen. >>nds<< For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%. In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt. De teihn Johren siet den letzten Zensus hett de Inwahners mit 7,15 % harrt. >>deu<< I'm bored. Let's do something. Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen! Ich bin langweilig. >>gos<< I can't fly. k Kin nait vlaigen. ŻI kann nicht fliegen. >>nld<< Your lovely voice was very pleasant to my ears. Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren. Uw mooie stem was erg aangenaam voor mijn oren. >>nds<< There are many books in my room. Dor sünd veel Böker in mien Kamer. In mien Kamer gifft dat vele Böker. >>nld<< Sami is vegan. Sami is veganist. Sami is vegan. >>nld<< Do you want wine? Wil je wijn? Wil je wijn? >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel patat gegeten. Ik heb gisteren veel frietjes gegeten. >>ang_Latn<< December is the last month of the year. Ġēolmōnaþ is se lætemesta monaþ þæs ᵹēares. Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': >>deu<< I don't want to hear that. Das will ich nicht hören. Das will ich nicht hören. >>gos<< We have guests. Wie hebben uutvanhuzern. Łomża Wir haben Gäste. >>afr<< I'll tell you when I get back. Ek sal jou sê wanneer ek terug is. Ek sal jou vertel wanneer ek terugkom >>deu<< I'm a bit rusty. Ich bin etwas eingerostet. Ich bin ein bisschen rostig. >>afr<< I always wondered what that smell was. Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was. Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was. >>nld<< Do you speak Kashubian? Spreekt u Kasjoebisch? Praat je Kashubian? >>nld<< Did you do your homework? Heb je je huiswerk gedaan? Heb je je huiswerk gedaan? >>nld<< "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?" "Nee," antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?" "Nee," antwoordde Dima, om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben vuil, weet je nog? >>nld<< My cat kind of looks like a biscuit. Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje. Mijn kat ziet er uit als een biscuit. >>nld<< Here is the bill. Hier is de rekening. Hier is de rekening. >>deu<< I'd do it again. Ich würde es wieder tun. Ich würde es wieder tun. >>deu<< She's not my type. Sie ist nicht mein Fall. Sie ist nicht meine Art. >>deu<< Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Mary hat geringe Selbstachtung. >>nds<< Green is my favorite color. Gröön is miene leevste Klöör. Gröön is mien leevste Klöör. >>nds<< You're asking the wrong person. Du fraagst de verkehrte Persoon. Se fraagt de verkehrte Person. >>nld<< Is that a cat? Is dat een kat? Is dat een kat? >>nld<< Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline. Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen. Peak-olie, een gebeurtenis gebaseerd op de theorie van Hubbert, is het punt in tijd wanneer de maximumsnelheid van de aardolie extractie wordt bereikt, waarna wordt verwacht dat het productiepercentage afneemt. >>nld<< Let's get a closer look. Laten we eens dichter bij gaan kijken. Laten we eens dichterbij kijken. >>nld<< You decide. U beslist. Jij beslist. >>deu<< He made believe he was a doctor. Er machte glauben, er wäre Arzt. Er glaubte, dass er Arzt war. >>gos<< Do you smell something? Roekst doe wat? Hilfst du was? >>deu<< He's about the same age as you are. Er ist ungefähr so alt wie ihr. Er ist etwa das gleiche Alter wie du. >>yid<< Ideas matter. געדאַנקען זענען חשובֿ. אידיעס ענין. >>nld<< It's time for you to go to bed. Het is tijd voor jou om naar bed te gaan. Het is tijd om naar bed te gaan. >>nds<< France is a republic. Frankriek is en Republiek. Frankriek is en Republiek. >>deu<< She gave birth to a pretty baby girl last week. Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen. Sie gab letzte Woche ein hübsches Babymädchen. >>nld<< I am baffled. Dat doet de deur dicht! Ik ben verbaasd. >>nld<< That would have been awful. Dat zou vreselijk zijn geweest. Dat zou vreselijk geweest zijn. >>deu<< On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“ Auf der letzten Seite schrieb Mary: "Das Raumschiff ist am Feuer." >>afr<< Where did you shut them away? Waar het jy hulle weggesluit? Waar het jy hulle weggesluit? >>deu<< Tom is in a lousy mood. Tom hat miese Laune. Tom ist in einer lausigen Stimmung. >>nds<< The world needs talented people. De Welt bruukt Lüüd mit Talent. De Welt bruukt talenteerte Lüüd. >>gos<< Guus Hiddink is Dutch. Guus Hiddink is Nederlaands. NW) Guus Hiddink is Dutch. >>afr<< I don't want to talk about my child. Ek wil nie oor my kind praat nie. Ek wil nie oor my kind praat nie >>nld<< Let me take your temperature. Laat me jullie temperatuur opnemen. Laat me je temperatuur nemen. >>deu<< Until next time. Bis zum nächsten Mal. Bis zum nächsten Mal. >>yid<< Praise the Lord. ברוך־השם. זײַ מבֿטל >>deu<< The author dedicated the book to his sister. Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet. Der Autor widmete das Buch seiner Schwester. >>deu<< Tom spent the night in jail. Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis. Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis. >>nld<< You shouldn't spend more money than you earn. Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient. Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient. >>deu<< Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia. Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen. Tom sagte, er hätte einen halben Gedanken, in seinen Job zu werfen und durch Australien zu schlagen. >>nld<< Keep it a secret. Hou het geheim. Hou het een geheim. >>nld<< The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek. De dood van een man is een tragedie, de dood van miljoenen is een statistiek. >>deu<< I won't need you. Ich werde Sie nicht brauchen. Ich brauche dich nicht. >>yid<< How long have you been in here? ווי לאנג ביסטו געווען דא? װי לאַנג זיך איר געווען אין דאָ? >>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand. Ze ging naar de keuken om te zien wie er was, maar er was niemand. >>bar<< In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either. In dererner Sproch ko ma schreim wias oan paast und koane Beistrich muas ma a net mocha. In dera Sproch schreibst ma so vui wia a oanzlne Kommas noch. >>nld<< Haven't you told her yet? Heeft u het haar nog niet verteld? Heb je het haar al niet verteld? >>gos<< Do you like strawberries? Holden joe van eerbaaien? heldengilde heest du Strümpfe? >>deu<< Tom wasn't doing anything wrong. Tom hat nichts Falsches gemacht. Tom hat nichts falsch gemacht. >>deu<< I'm grateful to be alive. Ich bin dankbar, dass ich noch lebe. Ich bin dankbar, am Leben zu sein. >>nld<< You're not hungry. Jij hebt geen honger. Je hebt geen honger. >>nld<< Sami likes snow. Sami houdt van sneeuw. Sami houdt van sneeuw. >>nld<< I just don't know what to do. Ik weet gewoon niet wat te doen. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. >>nds<< Take the oranges out of the fridge. Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp. De Orangen nehmt se ut'n Kühlschrank. >>deu<< Abide by your promise. Halte dich an dein Versprechen. Bringt euch durch eure Versprechen. >>tpi<< I drink water. Mi dringim wara. Mi dring wara. >>deu<< I bought two bags of popcorn. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Ich kaufte zwei Taschen Popcorn. >>nld<< I've heard the French version of this song. Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord. Ik heb de Franse versie van dit nummer gehoord. >>nld<< We have extra toothbrushes. We hebben extra tandenborstels. We hebben extra tandenborstels. >>nld<< It is not so hot today as yesterday. Het is vandaag niet zo heet als gisteren. Het is vandaag niet zo warm als gisteren. >>nld<< Bullshit. Onzin. Onzin. >>nld<< Tom put on his new shoes. Tom trok zijn nieuwe schoenen aan. Tom zette zijn nieuwe schoenen aan. >>gos<< How? Hou? Республик) Wie? >>hrx_Latn<< Avocado is a fruit. Abakatt is en Frucht. Óvocado ist eine Frucht. >>deu<< He got used to the work. Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. >>afr<< The question is where to buy the book. Die vraag is, waar koop 'n mens die boek. Die vraag is waar om die boek te koop. >>deu<< I'm very reserved. Ich bin ziemlich schüchtern. Ich bin sehr reserviert. >>deu<< Tom is doing his homework. Tom macht seine Hausaufgaben. Tom macht seine Hausaufgaben. >>nld<< I knew Tom would be thirsty. Ik wist wel dat Tom dorst zou hebben. Ik wist dat Tom dorst zou zijn. >>nld<< I'm fairly certain that both Tom and Mary have already done that. Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben. Ik weet zeker dat zowel Tom als Mary dat al gedaan hebben. >>yid<< Shlomo wants to be a writer. שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער. Shlomo ווילן זיין א שרייבער. >>deu<< I'll allow this. Ich erlaube das. Ich erlaube das. >>deu<< They always bore arms with them. Sie trugen immer Waffen bei sich. Sie haben immer Arme mit ihnen gehabt. >>deu<< "This one?" "No, that one!" „Dies?“ – „Nein, das!“ "Dieser?" "Nein, jener!" >>nld<< Nobody volunteered. Niemand bood zich aan. Niemand was vrijwilliger. >>nds<< This is too good to be true. Dat is to good üm wohr to wesen. Dat is to goot, üm wohr to warrn. >>afr<< Tom knows all about them. Tom weet alles van hulle. Tom weet alles van hulle. >>hrx_Latn<< Earth is a planet. Die Äerd is en Planet. ILA Erde ist ein Planet. >>nld<< Tom owns an espresso machine. Tom heeft een espressomachine. Tom heeft een espresso machine. >>nld<< Don't get angry. Word niet boos. Word niet boos. >>deu<< I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann. Ich teile mich nicht öfter an, nicht, weil ich nicht interessiert bin, sondern weil ich die Zeit nicht finden kann. >>nld<< There is much undeserved prejudice against Esperanto. Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto. Er is veel onverdiende vooroordeel tegen Esperanto. >>afr<< We all lie. Ons almal lieg. Ons almal lieg >>nld<< I would like to speak English fluently. Ik zou graag vloeiend Engels spreken. Ik wil Engels vlot spreken. >>deu<< He's wild in bed. Im Bett ist er ein ganz Wilder. Er ist wild im Bett. >>nld<< Bless you. Gezondheid! Bless je. >>deu<< Thirteen Americans were killed. Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben. Dreizehn Amerikaner wurden getötet. >>nld<< Are you free tomorrow? Zijn jullie morgen vrij? Ben je morgen vrij? >>gos<< Tom came by bus. Tom kwam mit bus. Żom kom per Bus. >>deu<< We'll speak to Tom later. Wir werden später mit Tom sprechen. Wir sprechen später mit Tom. >>gos<< You drank. Doe dronkst. Đồng Hới. >>deu<< I like to invent useful things. Ich erfinde gerne Nützliches. Ich erfinde nützliche Dinge. >>afr<< My boss was satisfied with what I did. My baas was tevrede met wat ek gedoen het. My baas was tevrede met wat ek gedoen het. >>nld<< We can run away from everything, except from our conscience. We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten. We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten. >>nld<< Compare your translation with his. Vergelijk uw vertaling met de zijne. Vergelijk uw vertaling met zijn. >>deu<< She declined to comment. Sie lehnte es ab, sich zu äußern. Sie weigerte sich, zu kommentieren. >>nds<< This tastes good. Dat smeckt good. Dat schmeckt goot. >>deu<< Tom is nice to me. Tom ist freundlich zu mir. Tom ist nett für mich. >>nds<< Is this Latin? Is dat Latien? Wullt Du dat Latiensch? >>nld<< I'm waiting for you to apologize. Ik wacht op je excuses. Ik wacht op je om je te verontschuldigen. >>nld<< Find an empty bottle and fill it with water. Zoek een lege fles en vul ze met water. Zoek een lege fles en vul het met water. >>deu<< This watch is expensive. Diese Uhr ist teuer. Diese Uhr ist teuer. >>swg<< Esther has a number on her arm. Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm. Dö Esther hat eine Nummer an ihrem Arm. >>deu<< I couldn't have said it better. Ich hätte es nicht besser sagen können. Ich hätte es nicht besser sagen können. >>nld<< It was your mistake. Het was jouw fout. Het was jouw fout. >>deu<< I can't believe we got invited. Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind! Ich kann nicht glauben, dass wir eingeladen wurden. >>deu<< Does Tom like to swim? Schwimmt Tom gern? Schwimmt Tom gerne? >>deu<< Mary cried until she ran out of tears. Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen. Maria weinte, bis sie von Tränen auslief. >>nld<< We are different ages. He is older than me. We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik. We zijn verschillende leeftijden, hij is ouder dan ik. >>deu<< Do you have drinks without alcohol? Haben Sie Getränke ohne Alkohol? Haben Sie Getränke ohne Alkohol? >>deu<< Do you have bread for lunch? Hast du Brot fürs Frühstück? Haben Sie Brot zum Mittagessen? >>gsw<< What's your occupation? Was machät Si brueflich? Zlg., wie besetzt jo? >>nds<< Do you have needle and thread? Hest du Nadel un Faden? Hest Du Nadel un Klöönsnack? >>nds<< We might have frost next week. Tokamen Week schall dat villicht Frost geven. Wir könnten nächste Woche Frost haben. >>nld<< You don't seem to be nervous. Je lijkt niet zenuwachtig te zijn. Je lijkt niet nerveus te zijn. >>deu<< I got letters from a person I've never met. Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe. Ich habe Briefe von einer Person, die ich noch nie kennengelernt habe. >>nds<< Can you pronounce these words? Kannst du disse Wöör utspreken? Kunn Du disse Wöör utspreken? >>nld<< My mother looked up the history of coffee cups. Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op. Mijn moeder keek de geschiedenis van koffiekoppen op. >>nld<< Is that healthy? Is dat gezond? Is dat gezond? >>deu<< Farmers sow seeds in the spring. Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus. Die Bauern säen Samen im Frühjahr. >>deu<< Mary said that somebody was after her. Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary sagte, dass jemand nach ihr war. >>nds<< I wasn't listening to the radio. Ik heff keen Radio höört. Ich war nicht auf dem Radio zugehört. >>deu<< He moved to Tokyo. Er ist nach Tokio gezogen. Er zog nach Tokio. >>nld<< I know I'm wrong. Ik weet dat ik ongelijk heb. Ik weet dat ik het mis heb. >>nld<< Don't miss this amazing opportunity. Mis deze geweldige kans niet. Mis deze geweldige kans niet. >>deu<< I don't go downtown. Ich gehe nicht in die Innenstadt. Ich gehe nicht in die Innenstadt. >>deu<< Education is the key to success. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. >>gos<< Welcome to the United States of America. Welkom in Verainde Stoaten van Amerika. Dem Willkommen bei den Vereinigten Staaten von Amerika. >>nld<< She is mad at me. Ze is boos op me. Ze is boos op me. >>gsw<< Please write it down. Bitte schriibe Sie das uf. Schreiben Sie es bitte nieder. >>nld<< In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone. In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon. In het Portugees zeggen we meestal "alô", als we de telefoon ophalen. >>nld<< How can I solve this problem? Hoe kan ik dit probleem oplossen? Hoe kan ik dit probleem oplossen? >>deu<< Next year my birthday will fall on a Sunday. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. Nächstes Jahr wird mein Geburtstag am Sonntag fallen. >>nld<< Maybe it wasn't so obvious. Misschien was het niet zo evident. Misschien was het niet zo duidelijk. >>nds<< Wipe your tears. Dröög dien Tranen. Wappen Sie Ihre Tränen. >>deu<< My parents live in a cottage. Meine Eltern wohnen in einem Landhaus. Meine Eltern wohnen in einer Hütte. >>deu<< The girl was afraid of her own shadow. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. >>nld<< Let's go by metro. Laten we met de metro gaan. We gaan met de metro. >>deu<< You always were good at learning new songs. Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen. Du warst immer gut, neue Songs zu lernen. >>deu<< Will you take part in the ceremony? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen? >>deu<< That would leave me in a fix. Da säße ich ganz schön in der Klemme. Das würde mich in ein Problem lassen. >>nds<< He spoke no English. He sprook keen Engelsch. He hett nee Engelsch snackt. >>nld<< Mary is struggling to pay back her student loans. Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening. Mary heeft moeite om haar studentenleningen terug te betalen. >>yid<< Yanni was just following orders. יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. Yanni איז נאר נאך ארדס. >>deu<< Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean. Ikarus wollte hoch emporfliegen und kam dabei der Sonne zu nah: die wächsernen Flügel schmolzen, und Ikarus fiel, seinem Tod entgegen, ins Meer. Icarus versuchte zu hoch zu fliegen und flog zu nahe an die Sonne. Die Flügel von Wachs schmolzen und Icarus fiel bis zu seinem Tod im Ozean. >>deu<< This page was intentionally left blank. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. >>deu<< I see Dan. Ich sehe Dan. Ich sehe Dan. >>deu<< As it passed a truck tore down the traffic light. Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen. Als es einen LKW überlief, um das Verkehrslicht herunterzudrehen. >>deu<< Everything is fine. Es ist alles in Ordnung. Alles ist in Ordnung. >>gos<< He speaks very fast. Hai spreekt hail gaauw. Gerani spricht er sehr schnell. >>nds<< There are fifty states in the United States. De Vereenigten Staten hebbt föfftig Bundsstaten. In de USA gifft dat fieftig Staten. >>nld<< Who's the captain of this ship? Wie is de kapitein van dit schip? Wie is de kapitein van dit schip? >>deu<< I thought I wouldn't know the answers. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen. >>nds<< The king went hunting this morning. De König is vonmorgen jagen gahn. De König hett düssen Morgen jagen laten. >>nld<< We need an answer. Wij hebben een antwoord nodig. We hebben een antwoord nodig. >>nds<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt. Mathematikers sind Dichter, außer dat se bewiesen mössen, wat ehr Fantasy schafft hett. >>deu<< Surveillance is liberty. Überwachung ist Freiheit. Die Überwachung ist die Freiheit. >>nld<< We have less than three hours. We hebben minder dan drie uur. We hebben minder dan drie uur. >>nds<< Do you mind if I open the window? Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo? Maakst Du ut, wenn ik dat Finster opmaak? >>nld<< Do you get along well with your new classmates? Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten? Komt u goed samen met uw nieuwe klasgenoten? >>nld<< I didn't want to say anything in front of the kids. Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen. Ik wilde niets voor de kinderen zeggen. >>tpi<< My name is Jack. Nem bilong mi Jack. Nem bilong mi Jack. >>nds<< I don't want to hear any more of your complaining. Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören. Ich will nicht mehr von Dein Beschweren hören. >>deu<< Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar. Japans Ausfuhren überschritten die Einfuhren im Jahr 1998 um 77,8 Mrd. $. >>gos<< Not at all! Haildaal nait! Eigentlich nicht! >>fry<< It rains in the Netherlands. It reint yn Nederlân. It wetter wettert yn Nederlân. >>nld<< I often go abroad. Ik ga vaak naar het buitenland. Ik ga vaak naar het buitenland. >>deu<< Mary is a professor. Mary ist Professorin. Mary ist Professorin. >>nld<< Hurry up, and you will be on time. Schiet op, dan zal je op tijd zijn. Schiet op, en je zult op tijd zijn. >>nds<< At last we can afford a house. Tominnst köönt wi uns en Huus tügen. Opletzt könnt wi en Huus leisten. >>gos<< Good day. Goeiedag. Guten Tag. >>yid<< That's a major problem. דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם. דאס א הויפט פראבלעם. >>gos<< She is not tall. Zai is nait laang. Zwiesol ist sie nicht groß. >>afr<< We are looking for each other. Ons soek vir mekaar. Ons soek mekaar. >>nld<< Is your mum at home? Is jouw moeder thuis? Is je moeder thuis? >>ltz<< I'm looking for a socket. Ech sichen eng Steckdous. Op der Sich no engem Sockel. >>nld<< Tom wears silk neckties. Tom draagt zijden stropdassen. Tom draagt zijde nektjes. >>deu<< Try as hard as you can. Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist. Versuchen Sie es so hart wie möglich. >>afr<< I won't be quiet. Ek sal nie stil wees nie. Ek sal nie stil wees nie >>nld<< He stopped smoking and started running. Hij stopte met roken en begon met hardlopen. Hij stopte met roken en begon te vluchten. >>enm_Latn<< The cat is big. The cat is grete. Nützliches Die Katze ist groß. >>nld<< The prices will come down. De prijzen zullen omlaag gaan. De prijzen zullen dalen. >>deu<< I bought a dozen apples. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. Ich habe ein Dutzend Äpfel gekauft. >>deu<< I gave him all the money I had. Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. Ich gab ihm das ganze Geld, das ich hatte. >>deu<< Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte. Gestern fuhr ich in Yamada, die ich in den Jahren nicht gesehen hatte. >>nld<< Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt. Niets lijkt me zo teder als een oud stel dat de handen van de straat afloopt. >>afr<< We just couldn't find anything. Ons kon net niks kry nie. Ons kon niks vind nie. >>nld<< Still waters run deep. Stille wateren hebben diepe gronden. Nog steeds water loopt diep. >>deu<< I want to buy some ski boots. Ich möchte mir Skistiefel kaufen. Ich will ein paar Skistiefeln kaufen. >>gos<< The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember. 4) Die Monate des Jahres sind: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. >>nld<< I want to go abroad. Ik wil naar het buitenland. Ik wil naar het buitenland. >>nld<< Tom tried to break the ice. Tom probeerde het ijs te breken. Tom probeerde het ijs te breken. >>afr<< He lives in Kyoto. Hy woon in Kioto. Hy woon in Kioto. >>nds<< The second lesson is very easy. Lex twee is temlich licht. De tweete Lehr is bannig eenfach. >>deu<< She became rich by virtue of hard work and good business sense. Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden. Sie wurde reich durch harte Arbeit und gutes Geschäftsgefühl. >>deu<< How old do you think Tom is? Was glaubst du, wie alt Tom ist? Wie alt denkst du, dass Tom ist? >>nld<< I'll be flying to Boston. Ik ga naar Boston vliegen. Ik vlieg naar Boston. >>deu<< Is Tom ill? Ist Tom krank? Ist Tom krank? >>deu<< Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane. Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan. Uranus-Atmosphäre besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan. >>gsw<< The flower is yellow. D Blueme isch gäl. Die Blume ist gelb. >>nld<< Who stayed? Wie is er gebleven? Wie bleef er? >>nld<< Are you still married? Bent u nog altijd gehuwd? Ben je nog getrouwd? >>deu<< Stay here and help me. Bleiben Sie hier und helfen Sie mir! Bleib hier und hilf mir. >>gos<< He's my neighbour. Hai is mien noaber. Đồng Hới is mein Nachbar. >>deu<< I failed miserably. Ich habe elendiglich versagt. Ich habe missbräuchlich gescheitert. >>nld<< It looks like your dog is thirsty. Het lijkt erop dat je hond dorst heeft. Het lijkt erop dat je hond dorst is. >>deu<< How do you find your washing machine? Wie findest du deine Waschmaschine? Wie finden Sie Ihre Waschmaschine? >>nld<< I wouldn't have said it that way. Ik zou het anders aanbrengen. Zo zou ik het niet hebben gezegd. >>deu<< Tom is bad-tempered. Tom ist schlecht gelaunt. Tom ist schlecht verdammt. >>deu<< This book deals with facts. Dieses Buch handelt von Tatsachen. Dieses Buch behandelt Fakten. >>deu<< That was painful to watch. Das Zusehen schmerzte. Das war schmerzhaft zu sehen. >>nld<< Kill the dragons. Dood de draken. Dood de draken. >>nds<< The well ran dry. De Born is dröögfullen. De Brunnen leep trocken. >>nld<< In general, young people dislike formality. In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit. Over het algemeen zijn jonge mensen ongelijke formaliteiten. >>nld<< I think I have to go back on a diet after Christmas. Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet. Ik denk dat ik terug moet gaan op een dieet na Kerstmis. >>nld<< Where's my brother? Waar is mijn broer? Waar is mijn broer? >>deu<< Tom took me for my brother. Tom hielt mich für meinen Bruder. Tom hat mich für meinen Bruder geholt. >>deu<< Tom garnished his soup with sour cream. Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm. Tom garnierte seine Suppe mit sauerem Sahne. >>nds<< Hello. My name is José Silva. What's your name? Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam? Hallo, mien Naam is José Silva. Wat heet Du? >>nld<< Are you for or against the proposal? Ben je vóór of tegen het voorstel? Bent u voor of tegen het voorstel? >>deu<< You broke her heart. Du hast ihr das Herz gebrochen. Du hast ihr Herz gebrochen. >>nld<< There are things you better don't know. Er zijn zaken die je beter niet weet. Er zijn dingen die je beter niet weet. >>afr<< I went abroad to start a new life. Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin. Ek het na die buiteland gegaan om ’ n nuwe lewe te begin. >>deu<< You never understand anything. Du verstehst nie irgendetwas. Du verstehst nie etwas. >>nld<< What's the best way to say this in French? Hoe zeg je dat best in het Frans? Wat is de beste manier om dit te zeggen in het Frans? >>nld<< Valletta is the capital of Malta. Valletta is de hoofdstad van Malta. Valletta is de hoofdstad van Malta. >>nld<< Where is the check-in counter? Waar is het onthaal? Waar is de check-in-teller? >>afr<< I wonder what became of Tom. Ek wonder wat het van Tom geword. Ek wonder wat van Tom geword het. >>gos<< Today's March 27th. Vandoag is t zeuvenentwinteg meert. Maarts 27. >>deu<< I am poor at swimming. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin arm beim Schwimmen. >>nld<< I know you were in Boston last summer. Ik weet dat u vorige zomer in Boston was. Ik weet dat je vorige zomer in Boston was. >>deu<< Tom wrote me more than thirty messages yesterday. Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben. Tom hat gestern mehr als dreißig Nachrichten geschrieben. >>afr<< The news spread fast. Die nuus het vinnig versprei. Die nuus het vinnig versprei. >>nld<< The summer had gone before I knew. De zomer was voorbij voordat ik het besefte. De zomer was weg voordat ik het wist. >>nld<< I guess it sounds a bit silly. Ik denk dat dat een beetje raar klinkt. Ik denk dat het een beetje dwaas klinkt. >>deu<< They were unable to prise open the box because it was too rusty. Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war. Sie konnten die Box nicht öffnen, weil es zu rostig war. >>fry<< I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before. Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die. Ek dúdlike reizen, sjoen frjemde lannen, makken dingen dy't ek nea earder dien wiene. >>deu<< School starts in September in Europe. In Europa fängt die Schule im September an. Die Schule beginnt im September in Europa. >>afr<< We'll call you when your table is ready. Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is. Ons bel jou wanneer jou tafel gereed is. >>nds<< Some were farmers, some were hunters. Welk weren Buurn, welk weren Jägers. Eenige weern Deerter, eenige weern Jäger. >>deu<< Don't treat me like I'm stupid. Behandle mich nicht wie einen Blöden! Behandel mich nicht, als wäre ich dumm. >>nld<< She googled herself. Ze heeft zichzelf gegoogeld. Ze heeft zichzelf gegoogled. >>deu<< Mary didn't know what she should be doing. Maria wusste nicht, was sie machen sollte. Mary wusste nicht, was sie tun sollte. >>gos<< We believe in God. Wie loven ien God. Wir glauben an God. >>nld<< Every evening, I watch the "Walking Dead". Ik kijk elke avond ''The Walking Dead'' Elke avond kijk ik naar de 'Walking Dead'. >>nld<< There are more clouds today than there were yesterday. Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren. Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren. >>deu<< How did you people know? Woher wusstet ihr das? Woher wussten Sie das? >>deu<< I'd like to hear what your opinion is. Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst. Ich möchte hören, was deine Meinung ist. >>deu<< This is not my idea of fun. Unter Spaß verstehe ich etwas anderes. Das ist nicht meine Idee vom Spaß. >>deu<< I can't feel my toes. Ich fühle meine Zehen nicht. Ich kann meine Zehen nicht fühlen. >>deu<< We cannot deal with such a difficult problem. Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen. Wir können nicht mit einem solchen schwierigen Problem umgehen. >>nld<< The world is dangerous. De wereld is gevaarlijk. De wereld is gevaarlijk. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe studente. Ik ben een nieuwe student. >>afr<< He found his parents. Hy het sy ouers gevind. Hy het sy ouers gevind. >>enm_Latn<< His hair is gray. His her is grei. Seine Haare is grau. >>deu<< If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place. Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun. Wenn ich so viel darüber gewusst hätte, wie ich es jetzt tue, hätte ich es nicht an erster Stelle zugestimmt. >>nld<< A boy is a male child. Een jongen is een mannelijk kind. Een jongen is een mannelijk kind. >>nld<< She has four daughters, and all four are pretty. Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi. Ze heeft vier dochters, en alle vier zijn mooi. >>deu<< Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege. Sehen Sie sorgfältig, und Sie können sehen, wie sich meine Lippen bewegen, um das Wort zu verkünden. >>yid<< We have a bunny. מיר האָבן אַ קיניגל. - מיר האָבן אַ באָני. >>nld<< I need a little advice. Ik heb een beetje advies nodig. Ik heb een beetje advies nodig. >>nld<< Don't forget your money. Vergeet jouw geld niet. Vergeet je geld niet. >>ang_Latn<< The apple is not yet ripe. Se æppel ne is ᵹit rīpe. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>yid<< Hello. שלום! שלום עליכם. >>nld<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally. Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen. Tom vindt het niet erg om Mary af en toe te helpen. >>nld<< He was taken care of by a certain young doctor. Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter. Hij werd verzorgd door een bepaalde jonge dokter. >>enm_Latn<< It's John's apple. Hit bith Jones appel. Sien Apfel is John's Apfel. >>nld<< Tom waits for me at the bus stop every morning. Tom wacht me elke ochtend op bij de bushalte. Tom wacht elke ochtend op me bij de bushalte. >>nds<< Tom said hello to his neighbor. Tom greut sien Nover. Tom hett to'n Buern hallo seggt. >>nld<< At last, they met face to face. Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet. Uiteindelijk hebben ze gezichtspunten ontmoet. >>nld<< Do you want to dance? Wilt u dansen? Wil je dansen? >>deu<< Tom spends too much time in front of the TV. Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher. Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernsehen. >>nld<< My left heel is inflamed. Mijn linkerhiel is ontstoken. Mijn linker hak is ontstoken. >>deu<< She sells vegetables. Sie verkauft Gemüse. Sie verkauft Gemüse. >>deu<< It's difficult for me to solve this problem. Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen. Es ist für mich schwierig, dieses Problem zu lösen. >>deu<< You can't just waltz into my life and start telling me what to do. Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe. Sie können nicht nur Waltz in mein Leben und beginnen mir zu sagen, was zu tun. >>deu<< Tom took a bath last night. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. >>nld<< Keep writing. Blijf schrijven. Blijf schrijven. >>nld<< Are you brothers? Zijn jullie broers? Zijn jullie broers? >>nld<< I like skiing, too. Ik hou ook van skiën. Ik hou ook van skiën. >>nld<< The sky was red. De lucht was rood. De hemel was rood. >>nds<< I don't speak any Klingon. Ik kann keen Klingoonsch snacken. Ich spreche kein Klingon. >>nld<< Tom told me he had a few things to take care of. Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen. Tom vertelde me dat hij een paar dingen had om voor te zorgen. >>deu<< My parents don’t like the way I dress. Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden. Meine Eltern mögen nicht so, wie ich mich kleide. >>afr<< What country are you from? Van watse land is jy? Van watter land kom jy? >>deu<< Do it right now, before you forget. Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. Machen Sie es sofort, bevor Sie vergessen. >>deu<< Do you not know who I am? Weißt du nicht, wer ich bin? Weißt du nicht, wer ich bin? >>afr<< If you don't like it then you can quit. As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee. As jy nie daarvan hou nie, kan jy ophou. >>nld<< Do you have Russian newspapers? Heb je Russische kranten? Heb je Russische kranten? >>deu<< He as well as I is a member of the club. Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs. Er ist auch Mitglied des Vereins. >>hrx_Latn<< God loves Sami. Gott liebd Sami. Mit God loovt Sami. >>deu<< What is it that you want to know? Was willst du wissen? Was willst du wissen? >>deu<< She put her sweater on. Sie hat ihren Pullover angezogen. Sie legte ihren Pullover an. >>jam<< Where were you? Weh yuh did deh? Waar eh du? >>gos<< I hate snow! k Hoat snij! Ik hasse Schnee! >>yid<< Silence isn't always good. שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט. silence איז ניט אַלעמאָל גוט. >>deu<< You should be a little more sensible at your age! In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein! Du solltest in deinem Alter etwas vernünftiger sein! >>nld<< There were a lot of boats on the lake. Er waren veel boten op het meer. Er waren veel boten op het meer. >>ang_Latn<< He is old. Hē is eald. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< Life here is much easier than it used to be. Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was. Het leven hier is veel gemakkelijker dan vroeger. >>gos<< I am not old. k Bin nait old. Ich bin nicht alt. >>deu<< Write with a pen, not with a pencil. Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift. Schreiben Sie mit einem Stift, nicht mit einem Bleistift. >>gos<< If you want. As doe wilst. Республика Республик >>deu<< Have you seen her? Habt ihr sie gesehen? Hast du sie gesehen? >>afr<< I also kissed Tom. Ek het ook vir Tom gesoen. Ek het ook Tom gesoen. >>nld<< Am I under arrest? Ben ik gearresteerd? Ben ik onder arrest? >>deu<< Feel free to say no. Du darfst gerne nein sagen. Nehmen Sie sich frei, Nein zu sagen. >>nld<< The fire spread rapidly. De brand verspreidde zich snel. De brand verspreid zich snel. >>nld<< The policeman took the knife from the boy. De politieman nam de jongen het mes af. De politieman nam het mes van de jongen. >>yid<< Free East Turkestan! באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן! פרייער מזרח טורקסטען! >>nld<< He often comes late. Hij komt dikwijls te laat. Hij komt vaak laat. >>nds<< If I knew his address, I would write to him. Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss. Wenn ich seine Adresse kannte, schreibe ich ihm. >>nds<< The ship is now in the harbor. Dat Schipp is nu in ’n Haven. Dat Schipp liggt nu in'n Haven. >>deu<< I don't like this. Show me another. Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. Ich mag das nicht. >>deu<< All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters. Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen. Alle Polizisten waren mit Schilden ausgestattet, um sich gegen die Aufständischen zu verteidigen. >>deu<< He just left. Er ist soeben gegangen. Er ist gerade weg. >>deu<< How many sanitary towels do you need every day? Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag? Wie viele Sanitärtücher brauchen Sie jeden Tag? >>nld<< It is visible to the naked eye. Het is zichtbaar met het blote oog. Het is zichtbaar voor het blote oog. >>deu<< Tom, how could you lie to me, right to my face, like that? Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen? Tom, wie kannst du mich lügen, direkt auf mein Gesicht, so? >>nld<< He became famous thanks to his mother. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. >>deu<< It was the general opinion. Das war die allgemeine Meinung. Es war die allgemeine Stellungnahme. >>nld<< I hardly ever speak French nowadays. Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer. Ik spreek tegenwoordig nauwelijks Frans. >>deu<< Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music. Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik. Film ist eine der drei universellen Sprachen, die anderen beiden: Mathematik und Musik. >>yid<< Dario is a communist. דאַריִאָ איז אַ קאָמוניסט. Dario איז א קאמוניסטיש. >>nld<< I got laughed at at school today. Ik werd uitgelachen vandaag op school. Ik werd vandaag op school gelachen. >>deu<< The air in this room is foul. Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht. Die Luft in diesem Raum ist faul. >>deu<< Tom replied in the negative. Tom gab eine negative Antwort. Tom antwortete im Negativ. >>deu<< I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen. Ich sitze den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm, also werde ich ziemlich stark von elektromagnetischen Wellen bombardiert. >>nds<< Choose one. Söök een ut. Söök een ut. >>deu<< Let's not forget that Tom doesn't understand French. Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht. Vergessen wir nicht, dass Tom nicht Französisch versteht. >>deu<< We want to be international. Wir wollen international sein. Wir wollen international sein. >>nld<< Today I want to eat something light. Vandaag wil ik iets lichts eten. Vandaag wil ik iets licht eten. >>nld<< I promise it won't take long. Ik beloof dat het niet lang gaat duren. Ik beloof dat het niet lang zal duren. >>nld<< I will help you. Ik zal u helpen. Ik zal je helpen. >>gos<< No! Nai! Республика Респ >>afr<< His silence surprised me. Sy stilte het my verbaas. Sy stilte het my verbaas. >>deu<< Would you really do that for me? Würdest du das wirklich für mich tun? Würdest du das wirklich für mich tun? >>afr<< Don't disappoint yourself! Moet jouself nie ontstel nie! Moenie jouself teleurstel nie! >>nld<< I'm seeing them tonight. Ik zie ze vanavond. Ik zie ze vanavond. >>deu<< "This is normal in Germany." "Really?" „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“ "Das ist normal in Deutschland." "Really?" >>deu<< That was great. Das war großartig. Das war toll. >>deu<< I went into a tearoom, where I happened to see him. Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. Ich ging in einen Teeraum, wo ich ihn sah. >>nds<< Please tell me what that is. Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is! Bitte sag mi, wat dat is. >>yid<< He has too much pride in his appearance. ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען. דער ער האָט צו פיל שטאָלט אין זיין אויסזען. >>deu<< He joined the baseball club. Er ist dem Baseballklub beigetreten. == Weblinks ==== Einzelnachweise == >>afr<< Which house is new? Watter huis is nuut? Watter huis is nuut? >>nld<< You flew. Je vloog. Je bent gevlogen. >>nld<< Do you know how to wield an épée? Weet je hoe je een degen moet hanteren? Weet je hoe je een épée kan gebruiken? >>nld<< Maybe you can help. Misschien kan je helpen. Misschien kun je helpen. >>nld<< Is your wife at home? Is je vrouw thuis? Is je vrouw thuis? >>nld<< You were absent from school yesterday. Gisteren was u niet op school. Je was gisteren afwezig van school. >>afr<< You drink water. Jy drink water. Jy drink water. >>deu<< I don't want to argue about that. Ich will nicht darüber streiten. Ich will nicht darüber argumentieren. >>nld<< I haven't yet read all of these books. Ik heb deze boeken nog niet allemaal gelezen. Ik heb nog niet al die boeken gelezen. >>deu<< The girls laughed at Tom. Die Mädchen lachten Tom aus. Die Mädchen lachten Tom. >>deu<< Let's go for a walk after it stops raining. Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen. Gehen wir zu einem Spaziergang, nachdem es aufhört zu regnen. >>nld<< Alexander is not younger than Vladimir. Alexander is niet jonger dan Vladimir. Alexander is niet jonger dan Vladimir. >>fry<< I look forward to it. Ik sjoch der nei út. Ek sjocht er der fierder út. >>nld<< Does Tom believe in miracles? Gelooft Tom in mirakels? Gelooft Tom in wonderen? >>nld<< Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt. Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt. >>nld<< It isn't easy to learn a foreign language. Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk. Het is niet makkelijk om een vreemde taal te leren. >>nds<< I forgot his name. Ik heff sien Naam vergeten. Ich habe seinen Namen vergessen. >>deu<< Sumatra is an island. Sumatra ist eine Insel. Sumatra ist eine Insel. >>deu<< I live in Tbilisi. Ich lebe in Tiflis. Ich wohne in Tbilisi. >>nld<< What do you want to drink? Wat wil je drinken? Wat wil je drinken? >>deu<< Are you his mother? Bist du seine Mutter? Bist du seine Mutter? >>deu<< I had no idea that Tom knew how to speak French. Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom weiß, wie man Französisch sprechen kann. >>deu<< Tom should be getting paid more. Tom sollte einen besseren Lohn erhalten. Tom sollte mehr bezahlt werden. >>deu<< Tom needs you. Tom braucht dich. Tom braucht dich. >>nld<< I’d like to stay for three nights. Ik zou graag drie nachten willen blijven. Ik wil drie nachten blijven. >>nld<< Just go to your room. Ga maar gewoon naar je kamer. Ga naar je kamer. >>nld<< We don't know much about Tom. We weten weinig over Tom. We weten niet veel over Tom. >>deu<< My eyes are watering. Mir tränen die Augen. Meine Augen bewässern. >>afr<< Tom will have fun. Tom sal pret hê. Tom sal pret hê. >>deu<< What time do you start work? Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an? Wie spät beginnen Sie mit der Arbeit? >>afr<< We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. Ons spreek wat ons weet en ons getuig van wat ons gesien het, en julle neem ons getuienis nie aan nie. Ons spreek dat ons weet en getuig dat ons gesien het, en julle ontvang nie ons getuienis nie. >>deu<< He received an orphan. Er hat ein Waisenkind adoptiert. Er erhielt ein Waisenkind. >>nld<< It's your favorite song. Het is je favoriete liedje. Het is je favoriete liedje. >>deu<< Tom and I have nothing in common. Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. Tom und ich haben nichts gemeinsam. >>deu<< What's your favorite TV series? Was ist deine Lieblingsfernsehserie? Was ist Ihre Lieblings-TV-Serie? >>deu<< You need great endurance to run ten thousand meters. Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen. Du brauchst große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen. >>nds<< Don't you think that most people on 2chan are idiots? Meenst du nich, dat de grote Deel Lüüd op 2chan Dummbüdels sünd? Denkst Du nich, dat de meisten Lüüd op 2chan sünd Idioten? >>nld<< This is a book about England. Dit is een boek over Engeland. Dit is een boek over Engeland. >>fry<< I don't have a sword. Ik ha gjin swurd. Ik haw gjin swurd. >>deu<< Why is that important? Warum ist das wichtig? Warum ist das wichtig? >>deu<< Birds are natural enemies of insects. Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Vögel sind natürliche Feinde von Insekten. >>deu<< You should have one of us do it. Du solltest es einen von uns tun lassen. Einer von uns sollte es tun. >>nld<< I have a niece. She goes to the same school as Mary. Ik heb een nichtje. Ze gaat naar dezelfde school als Maria. Ze gaat naar dezelfde school als Mary. >>nld<< The sun on the horizon is wonderful. De zon aan de horizon is prachtig. De zon op de horizon is prachtig. >>nld<< I still don't trust Tom. Ik vertrouw Tom nog altijd niet. Ik vertrouw Tom nog steeds niet. >>nds<< Who planted the tree? ’Keen hett den Boom plant? Wer plante den Baum? >>ltz<< I don't trust politicians. Ech trauen keng Politiker. Mä och d'Politikere sinn net vertrueden. >>deu<< Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think. Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken. Setzen Sie sich in einen Status, der es Ihnen erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken. >>deu<< She stabbed him. Sie hat ihn erstochen. Sie hat ihn erschossen. >>deu<< I don't like being alone on the beach. Ich bin nicht gern allein am Strand. Ich mag es nicht, allein am Strand zu sein. >>nds<< She forced him to eat spinach. Se möök em Spinaat eten. Se dwung em, Spinat to eten. >>yid<< Do you all speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? צי איר אַלע רעדן Ladino? >>hrx_Latn<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Januar, Februar, Merz, April, Maai, Juni, Juli, August, September, Oktover, November un Dezember sin die zwellef Monate im Joher. 1988, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate des Jahres. >>deu<< My motorcycle is new. Mein Motorrad ist neu. Mein Motorrad ist neu. >>deu<< The dog ran after a fox. Der Hund verfolgte den Fuchs. Der Hund lief nach einem Fuchs. >>deu<< I don't want to eat any more. Ich möchte nichts mehr essen. Ich will nicht mehr essen. >>nld<< Call home! Bel naar huis! Bel naar huis! >>nld<< Left alone, the little girl began to cry. Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen. Alleen links, begon het meisje te huilen. >>deu<< It's not for sale. Das steht nicht zum Verkauf. Es ist nicht zu verkaufen. >>nld<< He hid behind the door. Hij verborg zich achter de deur. Hij verstopt achter de deur. >>nld<< I'll choke the life out of him. Ik ga het leven uit hem knijpen. Ik zal het leven uit hem verstikken. >>nds<< We won the match. Wi hebbt dat Speel wunnen. Wi hebbt de Wettstriet wunnen. >>deu<< The crash at the intersection in front of the post office killed three people. Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben. Der Absturz an der Kreuzung vor dem Postamt hat drei Menschen getötet. >>deu<< We have to do the best we can. Wir müssen unser Möglichstes tun. Wir müssen das Beste tun, das wir können. >>deu<< The soldiers were marching with their swords shining. Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten. Die Soldaten marschierten mit ihren Schwertern, die glänzten. >>deu<< On this, we agree. Darüber sind wir uns einig. Hierzu stimmen wir zu. >>nld<< Tom sat on a bench smoking a cigarette. Tom zat op de bank een sigaret te roken. Tom zat op een bank die een sigaret rookte. >>deu<< Tom told Mary that he'd kissed Alice. Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst. Tom sagte Mary, er küsste Alice. >>nld<< After the movie, they fell asleep. Na de film zijn ze in slaap gevallen. Na de film vielen ze in slaap. >>deu<< If you want to be a newspaperman, you have to be observant. Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein. Wenn du Zeitungsmann sein willst, musst du aufmerksam sein. >>deu<< Tom met up with his friends after school. Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden. Tom traf sich mit seinen Freunden nach der Schule. >>nld<< Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic. Ierland wordt ''Éire'' genoemd in het Iers-Gaelisch. Ierland heet "Éire" in Iers-Gaelisch. >>deu<< I like this answer. Diese Antwort gefällt mir. Ich mag diese Antwort. >>nld<< He was lying on his back, looking at the sky. Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht. Hij lag op zijn rug en keek naar de hemel. >>deu<< She has made great progress recently. Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht. Sie hat kürzlich große Fortschritte gemacht. >>deu<< Tom is saying goodbye to Mary. Tom verabschiedet sich von Maria. Tom sagt Mary auf Wiedersehen. >>deu<< Where's the beach? Wo ist der Strand? Wo ist der Strand? >>nld<< I persuaded him that he was wrong. Ik overtuigde hem dat hij schuldig was. Ik overreed hem dat hij verkeerd was. >>afr<< One, three, and five are odd numbers. Een, drie en vyf is ongelyke getalle. Een, drie en vyf is vreemde getalle. >>deu<< What size do you wear? Welche Größe trägst du? Welche Größe tragen Sie? >>deu<< I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein. Wenn immer, spreche ich selten am Telefon bis spät in der Nacht. >>nld<< He is thirty years old. Hij is dertig jaar oud. Hij is dertig jaar oud. >>deu<< We have not lost hope. Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben. Wir haben keine Hoffnung verloren. >>deu<< He was disappointed. Er wurde enttäuscht. Er war enttäuscht. >>deu<< Your bike is better than mine. Dein Fahrrad ist besser als meins. Ihr Fahrrad ist besser als mein. >>deu<< I wouldn't do that to you. Ich täte dir das nicht an. Das würde ich dir nicht tun. >>deu<< I've never played golf, but I will try. Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen. Ich habe nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen. >>hrx_Latn<< Sami worked until midnight. Sami hod bis Hallebnacht geschaffd. Gerande arbeite Sami bis Mitternacht. >>deu<< I downloaded it. Ich habe ihn heruntergeladen. Ich habe es heruntergeladen. >>yid<< My boyfriend is Chinese. מײַן חבֿר איז אַ כינעזער. "My boyth" איז כינעזיש. >>nld<< I got up at about six. Ik ben tegen zessen opgestaan. Ik ben omstreeks zes uur op. >>nld<< The water was cold. Het water was koud. Het water was koud. >>afr<< In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was. In die verlede is die seuns geleer om vir hulleself te sorg terwyl hulle nog baie jonk is. >>afr<< Drink! Drink! Drink! >>deu<< Tom is prudent. Tom ist vorsichtig. Tom ist vorsichtig. >>yid<< Do you have a hobby - for example, painting? צי האָסטו אַ פֿערדל - למשל, מאָלערײַ? צי ניט איר האָבן אַ חבר - פֿאַר אַף, מיינונג? >>ang_Latn<< Welcome to Tatoeba! Wilcume be Tatoeba Segn þissum éagþyrle >>nld<< I've been on vacation. Ik ben op vakantie geweest. Ik ben op vakantie geweest. >>deu<< They have a son, don't they? Sie haben einen Sohn, stimmt’s? Sie haben einen Sohn, oder? >>deu<< Tom should be studying French now. Tom sollte jetzt Französisch lernen. Tom sollte jetzt Französisch studieren. >>nld<< Peaches taste sweet. Perziken smaken zoet. Perziken smaken zoet. >>nld<< I betrayed you. Ik heb je verraden. Ik heb je verraden. >>nld<< I'll see you tomorrow at the library. Ik zie je morgen in de bibliotheek. Ik zie je morgen in de bibliotheek. >>nld<< Music is universal. Muziek is universeel. Muziek is universeel. >>deu<< Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it. Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler. Tom machte viele Typos auf seine neue Tastatur, bis er daran gewöhnt wurde. >>deu<< Tom chose not to do that. Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun. Tom hat sich entschieden, das nicht zu tun. >>nld<< I currently live in Boston. Ik woon momenteel in Boston. Ik woon momenteel in Boston. >>ang_Latn<< An apple tree provides an apple. Æppel-trēow ᵹifeþ æppel. Ne cúðe céosan %s: %s >>afr<< Which book do you want? Watse boek wil jy hê? Watter boek wil jy hê? >>deu<< I don't have your courage. Ich habe deinen Mut nicht. Ich habe keinen Mut. >>deu<< He took back everything he said. Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück. Er hat alles zurückgenommen, was er gesagt hat. >>deu<< I've got great news for you. Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie. Ich habe gute Nachrichten für dich. >>deu<< You had better tell me now. Sie sollten es mir besser jetzt sagen. Du hattest es mir jetzt besser gesagt. >>afr<< Tom had to go. Tom moes gaan. Tom moes gaan. >>nld<< She's a drama queen. Zij is een aansteller. Ze is een drama koningin. >>deu<< I hope you'll come back soon. Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen. Ich hoffe, Sie kommen bald wieder. >>nds<< Does anybody know him? Kennt em een? Kennt een em? >>fry<< I just can't forget about you. Ik kin dy mar net ferjitte. Ik kin net fergetten wurde. >>yid<< I went there instead of my father. איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן. I זענען עס אַנשטאָט מיין פאטער. >>deu<< Please come in three days. Bitte komm in drei Tagen. Bitte kommen Sie in drei Tagen. >>bar<< Come on. We don't have all day. Tua weida. Mir hom jo net 'n gaunzn Tog Zeit. Komm, wir haben den ganzen Tag nicht mehr. >>deu<< This medicine does not have side effects. Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. Dieses Arzneimittel hat keine Nebenwirkungen. >>yid<< I'm an engineer. איך בין אַן אינזשעניר. איך בין אינגענטרי. >>nld<< Do you know, by chance, her name? Weet jij misschien hoe ze heet? Weet je, per toeval, haar naam? >>nds<< I explained it to him. Ik heff em dat utdüüdt. Dat hett ik em verkloort. >>gos<< She hated bats. Zai hoatte fleddermoezen. raitherend hat sie Bats. >>deu<< We've been through three wars. Wir haben drei Kriege durchgemacht. Wir waren durch drei Kriege. >>nld<< I was very thirsty. Ik had erg dorst. Ik was erg dorst. >>nld<< I‘m ironing my handkerchiefs. Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken. Ik strijk mijn zakdoekjes. >>nld<< I don't want to go to school. Ik wil niet naar school. Ik wil niet naar school. >>deu<< Do you like it then? Gefällt es dir denn? Gefällt es dir dann? >>nds<< There's a draught in here. Dat tütt. Dor is en Drapen bi rinkamen. >>deu<< Is the bank open? Ist die Bank geöffnet? Ist die Bank offen? >>gos<< A table has four legs. n Tafel het vare pooten. Baith A-tabel hat 4 benen. >>nds<< Where were your parents? Wo weren diene Öllern? Wo weern Dien Öllern? >>nld<< Woolly mammoths once roamed the Earth. Wolharige mammoeten wandelden ooit rond op aarde. Woolly mammoths hebben eens de Aarde beroofd. >>nld<< We will miss you badly. We zullen je heel erg missen. We zullen je slecht missen. >>deu<< First came the Celts in 600 B.C. Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. Zuerst kamen die Kelten in 600 v. Chr. >>nld<< She became very ill. Ze werd heel ziek. Ze werd erg ziek. >>deu<< When did you last hear from Tom? Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört? Wann hast du zuletzt von Tom gehört? >>nld<< He helps us. Hij helpt ons. Hij helpt ons. >>nld<< "Do you speak French?" "No, I don't." "Spreekt u Frans?" - "Nee." "Spreek je Frans?" "Nee, dat doe ik niet." >>gos<< He can sing. Hai kin zingen. Đồng Hới kann singen. >>gos<< I think you both know him. k Denk dat joe baaide hom kennen. Ich denke, dass du ihn beide kennst. >>yid<< Get married close to home and go far away to steal. אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד. גייט חתונה צו הויז און גיין װײַט אַוועק צו שטילן. >>nld<< Where did you put my laptop? Waar heb je mijn laptop neergezet? Waar heb je mijn laptop gezet? >>nds<< I'm too tired to drive. Ik bün to mööd to ’n Föhren. Ich bin zu müde, zu fahren. >>nld<< That company is managed by my older brother. Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer. Dat bedrijf wordt beheerd door mijn oudere broer. >>deu<< Finders keepers! Wer’s gefunden hat, der darf’s behalten! Finde Wächter! >>deu<< Tom lives here. Tom wohnt hier. Tom lebt hier. >>nld<< I think you have the wrong number. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt. >>deu<< Tom had Mary help him tie his shoes. Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen. Tom hatte Mary ihm helfen, seine Schuhe zu binden. >>deu<< I can't blame her. Ich kann ihr keinen Vorwurf machen. Ich kann sie nicht schuldig machen. >>nld<< This is immoral. Dit is immoreel. Dit is immoreel. >>deu<< I've been so busy recently. Ich war neulich so beschäftigt. Ich war vor kurzem so beschäftigt. >>nds<< He is my neighbour. He is mien Naver. He is mien Buur. >>yid<< You guys are stronger than we are. איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. מען הערט געהרגעט מער ווי מיר. >>nld<< Felipe has two cars and one bike. Felipe heeft twee auto's en één fiets. Felipe heeft twee auto's en één fiets. >>afr<< We met in 2008. A year later, we got married. Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou. Ons het in 2008 bymekaargekom. ’ n Jaar later het ons getrou. >>nld<< We are to meet at noon. We zien elkaar om 12 uur. We moeten elkaar tegen de middag ontmoeten. >>deu<< He isn't much older than me. Er ist nicht viel älter als ich. Er ist nicht viel älter als ich. >>nld<< Compare your answer with Tom's. Vergelijk uw antwoord met dat van Tom. Vergelijk je antwoord met Tom's. >>nld<< I don't think it'll rain this afternoon. Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag. Ik denk niet dat het vanmiddag regent. >>nld<< I suggested that we end the meeting. Ik stelde voor de vergadering te beëindigen. Ik heb voorgesteld de bijeenkomst te beëindigen. >>fry<< My name is Hopkins. Myn namme is Hopkins. De namme komt ek foar as Hopkins. >>nld<< It's very disturbing. Het is heel storend. Het is erg verontrustend. >>deu<< Venus is the second planet from the Sun. Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet. Venus ist der zweite Planet von der Sonne. >>deu<< I don't know who started that rumor. Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat. Ich weiß nicht, wer diesen Gerücht begann. >>deu<< Unlike her, you are diligent. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. >>nld<< Tom thinks Mary is in Australia. Tom denkt dat Maria in Australië is. Tom denkt dat Mary in Australië is. >>nds<< Maybe we ought to ask Tom for advice. Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen. Möglicherweise sollten wir Tom um Rat fragen. >>nld<< Do you have a rewards card? Heeft u een klantenkaart? Heb je een beloningskaart? >>deu<< I'll miss that. Ich werde das vermissen. Das werde ich vermissen. >>afr<< Money can't buy happiness. Geld kan nie geluk koop nie. Geld kan nie geluk koop nie. >>nds<< I hope we will be able to keep in touch. Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt. Ich hoffe, wir können Kontakt halten. >>gos<< I speak Gronings. k Proat Grunnegs. 8) Ich sprech Gronings. >>nld<< I bought a computer of the best quality. Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht. Ik kocht een computer van de beste kwaliteit. >>nds<< I wish I could help. Ik wull, ik kunn helpen. Ich wünsch, ich könnte helfen. >>nld<< Where do you buy vegetables? Waar koop je groenten? Waar koop je groenten? >>nld<< Look at me. Kijk me aan. Kijk me aan. >>nld<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp. Ik probeer je dingen uit te leggen dat ik mezelf niet begrijp. >>deu<< You're three inches taller than I am. Du bist acht Zentimeter größer als ich. Du bist drei Zoll größer als ich. >>nld<< Have you anything to eat? Heb je iets te eten? Heb je iets te eten? >>nld<< Yoko danced with a grace that surprised us. Yoko danste met een onverwachtse sierlijkheid. Yoko danste met een genade die ons verbaasde. >>afr<< That company has been very successful up to now. Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe. Daardie maatskappy was tot nou toe baie suksesvol. >>deu<< Who invented the clipboard? Wer hat das Klemmbrett erfunden? Wer hat die Zwischenablage erfunden? >>nld<< She hummed a song. Ze neuriede een liedje. Ze had een liedje. >>deu<< It was very stuffy. Es war sehr stickig. Es war sehr klug. >>nld<< Why would I be mad at you? Waarom zou ik boos op je zijn? Waarom zou ik boos op je zijn? >>deu<< Tom hid behind the shower curtain. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. >>deu<< Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word. Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Unterschätze nicht die unglaubliche Macht eines einfachen Lächelns und ein freundliches Wort. >>nld<< We are boiling water. Wij koken water. We koken water. >>deu<< Is that Tom's car? Ist das Toms Auto? Ist das Toms Auto? >>nld<< Meat's scarce. Vlees is schaars. Het vlees is schaars. >>deu<< Tom and Mary rented a house by the sea. Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer. Tom und Mary mieten ein Haus am Meer. >>nds<< I'm a stranger here. Ik bün en Frömmen hier. Hier bin ich ein Fremder. >>nld<< There's much to learn about Shintō. Er is veel te leren over het shintoïsme. Er is veel te leren over Shintō. >>nld<< Those men are seasoned soldiers. Die mannen zijn doorgewinterde soldaten. Die mannen zijn verwarde soldaten. >>deu<< I wish you had been there. Ich wünschte, Sie wären da gewesen. Ich wünschte, du warst dort gewesen. >>deu<< If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben! Wenn du Dessert magst, wirst du Omas Küche lieben! >>nld<< My aunt speaks Chinese as well as English. Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels. Mijn tante spreekt Chinees en Engels. >>deu<< Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain. Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen. Tom hatte nicht früher in der Tür gelaufen als Mary begann zu klagen. >>nld<< Tom likes math. Tom vindt wiskunde leuk. Tom houdt van wiskunde. >>nld<< They took their socks off. Zij deden hun sokken uit. Ze namen hun sokken af. >>nld<< The Americans had nothing to do with the matter. De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie. De Amerikanen hadden niets te maken met de zaak. >>nld<< Mary looked into her magic mirror. Maria keek in haar magische spiegel. Mary keek naar haar magische spiegel. >>nld<< There is a castle in the background of the picture. Er is een kasteel op de achtergrond van de foto. Er is een kasteel in de achtergrond van de foto. >>nds<< This is a strange sentence. Dit is en snaakschen Satz. Dat is en snaakschen Satz. >>nld<< What is your preferred pronoun? Wat is uw geprefereerde voornaamwoord? Wat is uw voorkeursvoornaam? >>pdc<< Where are you from? Wu kummscht du bei? Wo bischt du? >>afr<< We went up and down by elevator. Ons het op en af met die hysbak gery. Ons het met die hyser op en af gegaan. >>gos<< Can I help? Kin k helpen? München Kann ich helfen? >>nld<< I didn't think it would be that much. Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn. Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn. >>deu<< The question is who decides what needs to be done. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. >>deu<< If the number of cars increases, so will the traffic. Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu. Wenn die Anzahl der Autos steigt, so wird der Verkehr. >>deu<< This word has a double meaning. Dieses Wort ist doppeldeutig. Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung. >>deu<< Let go of the bottle. Lass die Flasche los. Lassen Sie die Flasche los. >>nld<< Do you live in Germany? Wonen jullie in Duitsland? Woont u in Duitsland? >>afr<< Did you telephone him? Het jy hom gebel? Het jy hom bel? >>nld<< I like Esperanto. Ik vind Esperanto leuk. Ik hou van Esperanto. >>nld<< Everything is fine. Alles is prima. Alles is prima. >>deu<< He goes to school by bicycle. Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Er geht mit dem Fahrrad zur Schule. >>nld<< Tom wants to sleep on the beach. Tom wil op het strand slapen. Tom wil op het strand slapen. >>nds<< Bill was in his bedroom. Bill weer in sien Slaapkamer. Bill weer in sien Slaapkamer. >>nld<< The girl talking with Tom is Mary. Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary. Het meisje dat met Tom praat is Mary. >>nld<< Mercury is the planet nearest to the sun. Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat. Merkurius is de planeet dichtstbij de zon. >>afr<< We know each other pretty well. Ons ken mekaar nogal goed. Ons ken mekaar redelik goed. >>nld<< Are you allergic to any medications? Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen? Ben je allergisch voor medicijnen? >>nld<< Maybe you should ask. Je zou het misschien moeten vragen. Misschien moet je het vragen. >>deu<< Tom has a son who's an architect. Tom hat einen Sohn, der Architekt ist. Tom hat einen Sohn, der Architekt ist. >>nld<< I have eight brothers. Ik heb acht broers. Ik heb acht broers. >>ltz<< I am no more diligent than he is. Ech sinn net méi fläisseg wéi hien ass. Ech sinn net méi fléissend wéi hien. >>nds<< I have not forgotten. Ik heff dat nich vergeten. Ich habe nicht vergessen. >>deu<< Naoko is good at swimming. Naoko kann gut schwimmen. Naoko ist gut am Schwimmen. >>jam<< Good-bye, Sayoko! Mi gaan, Sayoko! Good-byes, Sayoko! >>deu<< Maybe you shouldn't have told Tom that. Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen. >>deu<< Do you care what other people think about you? Kümmert es dich, was andere über dich denken? Ist dir egal, was andere Leute an dich denken? >>nds<< Can I eat this orange? Dröff ik disse Appelsien eten? Kann ich dieses Orange essen? >>deu<< It's 2:00 p.m. Es ist 14 Uhr. Es ist 14:00 Uhr. >>nld<< I have three children. Ik heb drie kinderen. Ik heb drie kinderen. >>afr<< Please leave next Saturday afternoon free. Los volgende Saterdag middag oop asseblief. Verlaat asseblief volgende Saterdagmiddag gratis. >>deu<< It's not hard to figure out why. Der Grund liegt auf der Hand. Es ist nicht schwer herauszufinden, warum. >>afr<< I work in a hospital. Ek werk in 'n hospitaal. Ek werk in ’ n hospitaal. >>nds<< A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms. En Molekül Water besteiht ut een Suerstoff un twee Waterstoffatomen. >>deu<< Tom is the only one who knows what's going on. Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht. Tom ist der Einzige, der weiß, was los ist. >>afr<< I thought you might be curious. Ek dog jy sou nuuskierig wees. Ek het gedink jy is dalk nuuskierig >>fry<< I can't speak Japanese. Ik praat gjin Japansk. Ek it Japansk kin net sprutsen wurde. >>nld<< They don't help. Ze helpen niet. Ze helpen niet. >>deu<< Tom stuffed a rag in the hole. Tom stopfte einen Lappen ins Loch. Tom hat einen Reiß ins Loch gefüllt. >>yid<< My brother has no occupation now. מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג. מיין ברודער האָט ניט אקציע איצט. >>nld<< Tom said I could stay. Tom zei dat ik kon blijven. Tom zei dat ik kon blijven. >>nld<< Why do some people not want children? Waarom willen sommige mensen geen kinderen? Waarom willen sommige mensen geen kinderen? >>nld<< Two families live in the same house. Twee gezinnen leven in hetzelfde huis. Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis. >>nds<< Thai is an interesting language. Thai is en intressante Spraak. Dat Thai is en intressante Spraak. >>swg<< How many people know you're alive? Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad? Łomża Wieviele Leute wissen, dass du lebst? >>deu<< It's boiling in here. Es ist kochend heiß hier drinnen. Es ist hier drin kochend. >>nds<< I rarely catch a cold. Ik krieg kuum en Snööv. Ich fange selten eine Kälte. >>nld<< It was clear what he meant to do. Wat hij wilde doen was duidelijk. Het was duidelijk wat hij wilde doen. >>nld<< Here is your dog. Where is mine? Hier is uw hond. Waar is de mijne? Hier is je hond, waar is de mijne? >>nld<< I am eating a pear. Ik eet een peer. Ik eet een peer. >>nld<< Where did she find my keys? Waar heeft ze mijn sleutels gevonden? Waar heeft ze mijn sleutels gevonden? >>deu<< We need a press unhampered by government censorship. Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird. Wir brauchen eine Presse, die von der Staatszensur gedämpft wird. >>deu<< Tom declined the invitation to Mary's party. Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab. Tom lehnte die Einladung zur Marias Partei ab. >>deu<< I'll miss you too. Du wirst mir auch fehlen. Ich werde dich auch vermissen. >>deu<< I see Dana. Ich sehe Dana. Ich sehe Dana. >>nld<< He is fortunate having such a good wife. Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben. Hij heeft gelukkig zo'n goede vrouw. >>nld<< I thought you said that Tom was a butcher. Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was. Ik dacht dat je zei dat Tom een slager was. >>deu<< Our new teacher is fresh out of college. Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet. Unser neuer Lehrer ist frisch aus dem College. >>nld<< Tom is eating ice cream. Tom eet ijs. Tom eet ijs. >>nld<< She will never talk about it. Ze zal daar nooit over spreken. Ze zal er nooit over praten. >>nld<< Tom sniffed. Tom snoof. Tom snuifde. >>nld<< We're surrounded by zombies. We zijn omringd door zombies. We zijn omringd door zombies. >>gos<< Tom saw the bus. Tom zaag bus. Döm saht den Bus. >>nld<< They deported Tom. Ze hebben Tom uitgezet. Ze hebben Tom gedeporteerd. >>deu<< He's a little pale. Er ist ein bisschen bleich. Er ist ein bisschen blass. >>nds<< Who wrote this poem? ’Keen hett dit Gedicht schreven? Wer hat dieses Gedicht geschrieben? >>deu<< The baby almost choked on a piece of candy. Das Baby erstickte fast an einem Bonbon. Das Baby hat fast ein Stück Süße erstickt. >>deu<< You ought not to speak ill of others behind their backs. Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen. Sie sollten nicht krank von anderen hinter ihren Rücken sprechen. >>nld<< I was surprised by his sudden appearance. Zijn plotselinge verschijning verraste me. Ik was verbaasd over zijn plotselinge uiterlijk. >>afr<< Who is his father? Wie is sy vader? Wie is sy vader? >>nld<< An old pond. A frog jumps in. The sound of water. Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water. Een oude vijver, een kikker springt binnen, het geluid van water. >>nld<< Love hurts. Liefde doet pijn. Liefde doet pijn. >>deu<< I waited for Tom for three hours, but he never showed up. Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken. Ich wartete auf Tom für drei Stunden, aber er kam nie auf. >>deu<< Please take a deep breath. Atmen Sie bitte tief ein. Bitte nehmen Sie einen tiefen Atem. >>deu<< These grapes are too sour to eat. Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer. Diese Trauben sind zu sauer, um zu essen. >>nds<< How much is a room? Woveel köst en Kamer? Woveel is en Kamer? >>nld<< I was still at home. Ik was nog thuis. Ik was nog thuis. >>nds<< Tell Tom I don't need his help. Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk! Sag Tom, ich brauche seine Hilfe nicht. >>nld<< Isn't that funny? Is dat niet komisch? Is dat niet grappig? >>gos<< Do you believe in the Easter Bunny? Geleufs doe ien de Poaskhoaze? NÓMI Glaubst du an de Osterbunn? >>nld<< I'm going to climb Mt. Kitadake. Ik ga de berg Kitadake beklimmen. Ik klim op Mt. Kitadake. >>nld<< I know myself very well. Ik ken mezelf erg goed. Ik ken mezelf heel goed. >>yid<< She was a girl, and he was a boy. זי איז געווען אַ מיידל, און ער איז געווען אַ ייִנגל. זי איז געווען אַ מיידל, און ער איז געווען אַ יינגל. >>deu<< My worst apprehensions have come true. Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet. Meine schlimmsten Erscheinungen sind wahr geworden. >>nds<< Sulfur is used to make matches. Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken. Sulfur warrt bruukt för' t Speel. >>nds<< It's very difficult to translate this word. Dat is temlich swoor dit Woord to översetten. Dat is bannig swoor, dit Woort ümtosetten. >>nld<< You weren't that bad. Zo slecht was je nu ook niet. Zo erg was je niet. >>nld<< What's Ken doing? Wat is Ken aan het doen? Wat doet Ken? >>deu<< How long was Tom there? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? >>nds<< Junko is a beautiful girl. Junko is en smucke Deern. Junko is een schöön Deern. >>nld<< Most students don't read the syllabus very carefully. De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig. De meeste studenten lezen de syllabus niet zorgvuldig. >>nld<< Your mother is very beautiful! Je moeder is erg mooi! Je moeder is heel mooi! >>nld<< He slams the door shut. Hij sloeg de deur toe. Hij sloeg de deur dicht. >>afr<< Is it hot over there? Is dit warm daarso? Is dit warm daar? >>nld<< I want to eat something good. Ik wil iets lekkers eten. Ik wil iets goeds eten. >>afr<< Would you read my letter and correct the mistakes, if any? Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is. Sal jy my brief lees en die foute regstel, indien enige? >>pdc<< Why not? Ferwas naett? Warum net? >>nld<< She cried throughout the night. Ze heeft de hele nacht gehuild. Ze huilde de hele nacht. >>nld<< Do you read lots of books? Lees je veel boeken? Lees je veel boeken? >>nld<< I'm not in the least interested in physics. Natuurkunde interesseert me voor geen meter. Ik ben niet geïnteresseerd in de natuurkunde. >>nld<< What's your rush? Waarom heb je zo'n haast? Wat is je haast? >>nld<< Faggot. Flikker. Faggot. >>nld<< The tiger laid in the middle of the cage. De tijger lag in het midden van de kooi. De tijger lag midden in de kooi. >>nld<< The cat eats. De kat eet. De kat eet. >>deu<< The lifeguards are here to protect us. Die Rettungsschwimmer sind zu unserem Schutze hier. Die Liftwächter sind hier, um uns zu schützen. >>bar<< An onion a day keeps mosquitoes away. An Zwüfi am Tog, host mit di Gössn ka Plog. In Zwiebeln houd'r Zwiebelsumpf gweicht. >>nds<< You talk as if you were the boss. Du snackst, as wenn du de Baas weerst. Man snackt so, as wenn man de Baas weer. >>nds<< She usually uses nail scissors. Normalerwies bruukt se en Nagelscheer. Tomeist bruukt se Nagelschören. >>yid<< Are you guys in Berlin? זײַט איר אין בערלין? הצלחה אין בערלינע? >>yid<< That other pencil is mine. דער אַנדערער בלײַער איז מײַן. אַז אנדערע בלייד איז מייַן. >>deu<< Tom believes in God. Tom glaubt an Gott. Tom glaubt an Gott. >>bar<< Tom gave me everything I needed. Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob. Tom gab mir alles was ich brauchte. >>yid<< She has a very good relationship with her students. זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן. זי האָט אַ זייער גוטע פארהאנדעלונג מיט איר סטודענטן. >>bar<< How much would you pay me? Wos zohlatst ma denn? Wieviel würdest Du mir bezahlen? >>deu<< Close the gate. Schließe die Türe. Schließen Sie das Tor. >>nld<< Who's your favorite poet? Wie is jouw lievelingsdichter? Wie is je favoriete dichter? >>deu<< Do you really think that's fair? Glaubt ihr im Ernst, das sei fair? Denkst du wirklich, das ist fair? >>nld<< That was my first way of thinking. Dat was mijn eerste zienswijze. Dat was mijn eerste denkwijze. >>afr<< That's the last straw! Dis die laaste strooi. Dis die laaste strooi! >>deu<< My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver. Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher. Mein Werkzeugkasten enthält nur Plünderungen, einen Hammer und einen Schraubentreiber. >>nds<< We can't help him. Wi köönt em nicht helpen. Wir können ihm nicht helfen. >>nld<< Didn't you know I used to live in Boston? Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde? Wist je niet dat ik ooit in Boston woonde? >>nld<< Tom isn't so good at math. Tom is niet zo goed in wiskunde. Tom is niet zo goed op wiskunde. >>bar<< It'll be really fun. Des wiard a echte Gaudi wern. Es werd aa wirklich Spaß gemacht. >>nld<< They are not coming today. Ze komen niet vandaag. Ze komen vandaag niet. >>nld<< Tom was totally wasted. Tom was volkomen zat. Tom was helemaal verspild. >>deu<< There are many tourists in Rome. In Rom gibt es viele Touristen. Es gibt viele Touristen in Rom. >>nds<< Potato chips are not good for you. Kartuffelchips sünd nich good för di. Kartoffelspinnen sünd nich goot för Di. >>deu<< Tom lives on his country estate. Tom wohnt auf seinem Landsitz. Tom lebt auf seinem Landgut. >>nld<< He just wants attention. Hij wil gewoon aandacht. Hij wil alleen aandacht. >>deu<< Just how big an idiot do you think I am? Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich? Wie großer Idiot denkst du, dass ich das bin? >>afr<< Nobody wants to do it, but one of us has to. Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet. Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet dit doen. >>nds<< He has enough money. He hett noog Geld. He hett noog Geld. >>nld<< What would happen if you didn't go to school tomorrow? Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan? Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school ging? >>deu<< Tom began his shift at noon. Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an. Tom begann seine Verschiebung um Mittag. >>nld<< How did Tom feel? Hoe voelde Tom zich? Hoe voelde Tom zich? >>afr<< Cheers! Dankie! Proost! >>bar<< My name is Ludwig. I bin da Ludwig. Min nennert ma an Ludwig. >>nld<< I am online. Ik ben online. Ik ben online. >>nld<< Nobody will believe that. Niemand gelooft dat. Dat zal niemand geloven. >>nds<< Life is not convex. Dat Leven is nich kunvex. Dat Leven is nich konvex. >>nld<< I will never eat pasta again. Ik zal nooit meer pasta eten. Ik zal pasta nooit meer eten. >>afr<< How long does a basketball game last? Hoe lank duur 'n basketbal spel? Hoe lank duur 'n basketbalspel? >>nld<< He is studying history at the university. Hij studeert geschiedenis aan de universiteit. Hij studeert geschiedenis aan de universiteit. >>yid<< The singer has a beautiful voice. דער זינגער האט א שיינעם קול. די זינגער האָט אַ שיכטע קול. >>deu<< She looks very good. Sie sieht sehr gut aus. Sie sieht sehr gut aus. >>deu<< How did you manage to escape? Wie ist dir die Flucht gelungen? Wie konntest du entkommen? >>nds<< We are disturbing him. Wi stöört em. Wir störten ihn. >>nld<< I am inflating my balloon. Ik blaas mijn ballon op. Ik heb m'n ballon opgeblazen. >>yid<< The devil is dead. דער טײַוול איז טויט. דער טייל איז טויט. >>deu<< What makes you think Tom has never done that? Wie kommst du darauf, dass Tom das nie getan hat? Was meinst du, dass Tom das noch nie getan hat? >>nld<< Very few people know what their blood group is. Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is. Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is. >>nld<< I was busy. Ik was bezig. Ik was bezig. >>nld<< Tom said that he didn't want to live in Australia anymore. Tom zei dat hij niet meer in Australië wilde wonen. Tom zei dat hij niet meer in Australië wilde wonen. >>nld<< Are you calling from Australia? Bellen jullie vanuit Australië? Bel je vanuit Australië? >>nld<< You can watch television. Jullie kunnen tv kijken Je kunt televisie kijken. >>afr<< You won't be able to help us. Jy sal nie ons kan help nie. Jy sal ons nie kan help nie >>deu<< Are you sure you don't want to wait for Tom? Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten? Willst du sicher nicht auf Tom warten? >>deu<< Shock and wonder are the beginning of understanding. Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens. Schock und Wunder sind der Anfang des Verständnisses. >>nld<< Things happen. Dingen gebeuren nu eenmaal. Dingen gebeuren. >>deu<< She speaks relatively fast. Sie spricht relativ schnell. Sie spricht relativ schnell. >>nld<< Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie? Ah, als je het kunt dub, kan ik ook een kopie vragen? >>nld<< Nobody asked questions about my country. Niemand stelde vragen over mijn land. Niemand heeft vragen gesteld over mijn land. >>nld<< He has trouble remembering names. Hij heeft moeite om namen te onthouden. Hij heeft problemen met het onthouden van namen. >>ltz<< You look tired. Dir gesitt midd aus. Du siehst müddeg aus. >>deu<< I'm as tall as you. Ich bin so groß wie du. Ich bin so groß wie du. >>deu<< This paper should be adequate for your purpose. Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein. Dieses Papier sollte für Ihren Zweck angemessen sein. >>deu<< The sun is shining brightly. Die Sonne scheint hell. Die Sonne leuchtet hell. >>gsw<< I have a slight headache. Ich han es bitzeli Chopfweh. Zylva habe ich einen leichten Kopfschmerzen. >>nds<< Can I talk to my doctor? Kann ik mien Dokter spreken? Kann ich mit meinem Arzt reden? >>gos<< I'm from South Holland. k Kom oet Zuud-Hollaand. Đồng Hới I Đồng Hới Đồng Hới Đồng H >>nds<< I choose you. Ik wähl di. Ik söök Di ut. >>nld<< There was an earthquake this morning. Deze morgen was er een aardbeving. Er was vanmorgen een aardbeving. >>deu<< I want to be young again. Ich will noch einmal jung sein. Ich will wieder jung sein. >>gos<< I am old. k Bin old. 9) Ich bin alt. >>afr<< I wouldn't blame Tom. Ek sou nie Tom blameer nie. Ek wou Tom nie blameer nie >>hrx_Latn<< She said that she doesn't eat meat. Sie saad, dass-sie keen Fleisch essd. Sie hat gesagt, dass sie kein Fleisch ißt. >>deu<< Tom wouldn't believe me. Tom wollte mir nicht glauben. Tom würde mir nicht glauben. >>nld<< She's faking. Ze simuleert. Ze is aan het fakken. >>nds<< I am from Ecuador. Ik bün ut Ecuador. Ich bin aus Ecuador. >>yid<< Is the apple red? צי דער עפּל איז רױט? איז דער עפּל רויט? >>deu<< Tom and Mary don't have much money so they seldom eat out. Tom und Maria haben wenig Geld; daher essen sie nur selten außer Hauses. Tom und Mary haben nicht viel Geld, so dass sie selten ausfressen. >>nds<< I am leaving the books here. Ik laat de Böker hier. Ich verlasse hier die Bücher. >>deu<< We like playing in mud. Im Schlamm zu spielen gefällt uns! Wir spielen gerne im Schlamm. >>nld<< Belgrade is the capital of Serbia. Belgrado is de hoofdstad van Servië. Belgrado is de hoofdstad van Servië. >>swg<< The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019. Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei. Das New Horizons-Raumschiff flog vor dem alten Kuiper Belt-Objekt Arrokoth am Jan. 1, 2019. >>deu<< My parents hardly ever punished me for anything. Meine Eltern haben mich kaum je bestraft. Meine Eltern bestraften mich kaum für irgendetwas. >>fry<< A lot of children don't hear the difference very well. In protte bern hearre it ferskil net sa goed. In protte bern hearre it ferskil net goed. >>nld<< Is it raining in your city? Regent het in jouw stad? regent het in je stad? >>deu<< Jim goes to school by bus. Jim fährt mit dem Bus zur Schule. Jim geht mit dem Bus zur Schule. >>nld<< I hope Tom is right. Ik hoop dat Tom gelijk heeft. Ik hoop dat Tom gelijk heeft. >>deu<< There's no hope. Es besteht keinerlei Hoffnung. Es gibt keine Hoffnung. >>deu<< I think Tom is normal. Ich halte Tom für normal. Ich glaube, Tom ist normal. >>gos<< Enough! Genog! Gut entspannt! >>deu<< Tom stood Mary up. Tom hat Maria sitzenlassen. Tom stand auf Mary. >>nld<< Sami's parents are Muslim. Sami's ouders zijn moslim. Sami's ouders zijn moslim. >>deu<< Mary is a heavy reader. Maria ist eine Leseratte. Mary ist ein schwerer Leser. >>deu<< Doesn't that look fun? Sieht das nicht spaßig aus? Ist das nicht lustig? >>nld<< Where's your grandson? Waar is jouw kleinzoon? Waar is je kleinzoon? >>afr<< What did Tom ask Mary to do? Wat het Tom vir Mary gevra om te doen? Wat het Tom Maria gevra om te doen? >>ltz<< It's six o'clock. Et ass sechs Auer. Tëscht dem 6. >>yid<< What's coronavirus? וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס? What's coronavirus? >>deu<< His mother died when he was eleven years old. Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war. Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war. >>deu<< I wish I had more. Ich wünschte, ich hätte mehr. Ich wünschte, ich hätte mehr. >>deu<< She is her friend. Sie ist ihre Freundin. Sie ist ihre Freundin. >>deu<< How do you get along with your parents? Wie verstehst du dich mit deinen Eltern? Wie kommen Sie mit Ihren Eltern zusammen? >>deu<< She was wearing a black hat. Sie trug einen schwarzen Hut. Sie trug einen schwarzen Hut. >>deu<< I am sure this book will be of great use to you. Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird. Ich bin sicher, dass dieses Buch Ihnen von großer Bedeutung sein wird. >>nld<< I live in Tahiti. Ik woon op Tahiti. Ik woon in Tahiti. >>nld<< Moroni is the capital of the Comoros. Moroni is de hoofdstad van de Comoren. Moroni is de hoofdstad van de Comoren. >>nld<< I am the best. Ik ben de beste. Ik ben de beste. >>deu<< I love you and I don't want anything bad to happen to you. Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert. Ich liebe dich und ich will nicht, dass dir etwas Böses passiert. >>ang_Latn<< The cat is black. Se catt is blæc. Þæt gecorene géar >>deu<< Everyone was shocked by the news. Alle waren von der Nachricht schockiert. Jeder war schockiert von den Nachrichten. >>nld<< I didn't eat breakfast today. Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten. Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten. >>deu<< They didn't even know where to go. Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten. Sie wussten nicht mal, wohin sie gehen sollten. >>afr<< I'm afraid Tom won't be able to come. Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie. Ek is bang dat Tom nie sal kan kom nie >>gos<< We're drawing. Wie binnen aan t taiken. Kölsch Wir zeichnen. >>nld<< I have a lot of dreams. Ik heb veel dromen. Ik heb veel dromen. >>afr<< Birds sing. Voëls sing. Voëls sing. >>nld<< You're a person. Jij bent een persoon. Je bent een persoon. >>nld<< I have a feeling you'll be a very good lawyer. Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn. Ik voel dat je een goede advocaat bent. >>nds<< She repeatedly said that she was innocent. Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is. Se hett wiederhenn seggt, dat se unschuldig weer. >>deu<< This letter was full of mistakes because it had been written too hastily. Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler. Dieser Brief war voller Fehler, weil er zu schnell geschrieben worden war. >>deu<< Tom majored in biology. Tom hat Biologie studiert. Tom beherrschte in der Biologie. >>nld<< Tom is driving me mad. Ik word stapelgek van Tom. Tom rijdt me boos. >>nds<< We have a half-dozen eggs. Wi hebbt en halv Dutz Eier. Wi hefft een Halfdozene Eier. >>nds<< Close your mouth! Maak dien Mund dicht! Maak Dien Mund to! >>deu<< Mary dragged herself out of bed. Maria quälte sich aus dem Bett. Mary hat sich aus dem Bett gezogen. >>nld<< She boasted of having won the first prize. Ze pochte met het winnen van de eerste prijs. Ze sproemde zich ervan de eerste prijs te hebben gewonnen. >>nld<< The traffic signal is green. Het licht staat op groen. Het verkeerssignaal is groen. >>nld<< Is that the only solution? Is dit de enige oplossing? Is dat de enige oplossing? >>deu<< I'm not ashamed of what I did. Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe. Ich schäme mich nicht vor dem, was ich getan habe. >>afr<< I don't know where I am. Ek weet nie waar ek is nie. Ek weet nie waar ek is nie >>deu<< I just need more time with Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. >>nld<< This is a good textbook. Dit is een goed lesboek. Dit is een goed leerboek. >>deu<< It is necessary for you to start at once. Du musst sofort anfangen. Es ist notwendig, dass Sie sofort beginnen. >>nld<< The traffic light turned green. Het verkeerslicht sprong op groen. Het verkeerslicht werd groen. >>nld<< This mission is highly secret and extremely dangerous. Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk. Deze missie is zeer geheim en zeer gevaarlijk. >>nld<< Why are you jumping? Waarom springen jullie? Waarom spring je? >>deu<< Helium is a gas. Helium ist ein Gas. Helium ist ein Gas. >>deu<< "Where's your cousin?" "He just left." „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“ "Wo ist dein Cousin?" "Er ist gerade weg." >>nds<< Tom is going to write a letter. Tom will en Breef schrieven. Tom schall en Bookstaav schrieven. >>nld<< Do you really think Tom is happy? Denkt u echt dat Tom gelukkig is? Denk je echt dat Tom gelukkig is? >>nld<< The whole family was sick in bed. Het ganse gezin lag ziek in bed. De hele familie was ziek in bed. >>nld<< It was child's play. Dat was een fluitje van een cent. Het was kinderspeel. >>gos<< She is waiting. Zai wacht. Ziemlich warten sie. >>deu<< Tom won a trophy. Tom gewann eine Trophäe. Tom hat eine Trophäe gewonnen. >>afr<< He turned up 30 minutes late. Hy het 30 minute laat opgedaag. Hy het 30 minute laat opgekom. >>nds<< I'm going back. Ik gah trügg. Torüchgahn. >>nds<< It'll cure itself naturally. Dat heelt sik sülvs. Se cureeren sik sunnerlich. >>nld<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil. Ik ben geen vogel en ik ben een vrij mens met een onafhankelijk wil. >>deu<< Our factory is building a new chimney. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. >>nld<< I decided to study abroad. Ik besloot in het buitenland te studeren. Ik heb besloten om in het buitenland te studeren. >>deu<< They got married three months later. Drei Monate später heirateten sie. Sie wurden drei Monate später verheiratet. >>deu<< They said they're happy. Sie sagten, sie sind glücklich. Sie sagten, sie sind glücklich. >>deu<< The moment she saw me, she began laughing. Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen. Als sie mich sah, begann sie zu lachen. >>deu<< I didn't do anything to you. Ich habe Ihnen nichts getan. Ich habe dir nichts getan. >>nld<< Tom introduced me to Mary. Tom heeft me aan Mary voorgesteld. Tom heeft me aan Mary geïntroduceerd. >>nld<< She's unaware of her beauty. Ze is zich niet bewust van haar schoonheid. Ze is zich niet bewust van haar schoonheid. >>nld<< Do you have a theory? Heeft u een theorie? Heb je een theorie? >>gsw<< Tom knew it. De Tom hets gwüsst. Neil Tom wist et. >>nld<< Tom failed to pass his driving test. Tom is gezakt voor zijn rijexamen. Tom heeft z'n rijtest niet doorgegeven. >>nld<< I live in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. >>nld<< I don't like the traffic. Ik hou niet van het verkeer. Ik hou niet van het verkeer. >>nds<< Does she understand what he's saying? Verstaht se, wat he vertellt? Versteiht se, wat he seggt? >>nld<< Tom didn't order anything. Tom heeft niets besteld. Tom heeft niets besteld. >>nld<< Tom says that he wasn't the one who broke the window. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. >>nds<< I'm from Singapore. Ik kaam ut Singapur. Kiek ok bi: Singapur. >>deu<< Tom is shaving his beard. Tom rasiert sich den Bart. Tom rasiert sein Bart. >>yid<< I have no son. איך האָב ניט קיין זון. I האָט ניט קײן זון. >>deu<< The beautiful is always strange. Das Schöne ist immer sonderbar. Die Schönheit ist immer seltsam. >>nld<< The earth is one of the planets. De aarde is een van de planeten. De aarde is een van de planeten. >>bar<< I haven't done that. Des hob i net tau. Das hab ich auch nicht geschafft. >>nld<< I have to make lunch today. Ik moet vandaag de lunch bereiden. Ik moet lunchen vandaag. >>nld<< I can speak Chinese, but I can't read Chinese. Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen. Ik kan Chinees spreken, maar ik kan Chinees niet lezen. >>fry<< How are you? Hoe giet it? Hoe is it? >>gsw<< Take a look at these. Lueg der die ah. Đàng Đàng Đồng Hới Đồng Hới. >>nld<< It's so hot outside, you could fry an egg. Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken. Het is zo heet buiten, je kunt een ei vrolijk maken. >>nds<< She said that? Se hett dat seggt? Se hett dat seggt? >>deu<< He's taller than me. Er ist größer als ich. Er ist größer als ich. >>ltz<< I know Luxembourgish, German, French and English. Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Mam Lëtzebuergeschen, Däitschen, Franséischen an Engleschen. >>deu<< He got what he wanted. Er bekam, was er wollte. Er hat, was er wollte. >>gos<< That woman gave me a flyer. Dij vraauw gaf mie n zedel. Die Frau hat mir ein Flieger gegeben. >>yid<< May I sit behind you? צי מעג איך זיצן הינטער אײַך? מיי איך זיצט הינטער איר? >>gos<< Disneyland is closed. Disneyland is sloten. Łustok Disneyland ist geschlossen. >>deu<< What would life be without hope? Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Was wäre das Leben ohne Hoffnung? >>nds<< He usually gets home at six o'clock in the afternoon. He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus. Tomeist kriggt he üm söss Uhr in'n Namiddag tohuse. >>nds<< Tom sat cross-legged on the floor. Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer. Tom sat Krüüzlehn op'n Bodden. >>deu<< They arrested Tom. Sie haben Tom verhaftet. Sie haben Tom verhaftet. >>nld<< I ate the cheese. Ik heb de kaas opgegeten. Ik heb de kaas gegeten. >>deu<< Don't shout like that. I can hear you perfectly. Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören. So schreie ich nicht, ich kann dich perfekt hören. >>nld<< You can do it. Je kunt het! Je kunt het. >>afr<< Tom was not wearing socks. Tom het nie sokkies gedra nie. Tom het nie sokkies gedra nie. >>nld<< Tom is three years old. Tom is drie jaar oud. Tom is drie jaar oud. >>deu<< I am going to milk the cows. Ich werde die Kühe melken. Ich gehe zur Milch der Kühe. >>ltz<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. Een, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. >>deu<< Your skin is so soft. Du hast so weiche Haut! Deine Haut ist so weich. >>nld<< How does the film end? Hoe eindigt de film? Hoe eindigt de film? >>gos<< I'm from the Netherlands. k Kom oet Nederlaand. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hớ >>nld<< I have too many things on my mind these days. Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment. Ik heb tegenwoordig te veel dingen in mijn gedachten. >>deu<< Tom is the only adult in the room. Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer. Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer. >>nld<< Do you think tomorrow will be a nice day? Denk je dat het morgen mooi weer wordt? Denk je dat morgen een mooie dag zal zijn? >>nld<< We were impatient. We waren ongeduldig. We waren ongeduldig. >>nld<< These two leaves look alike. Deze twee bladeren lijken op elkaar. Deze twee bladeren lijken. >>deu<< Eating fish is good for your health. Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. Essen Fisch ist gut für Ihre Gesundheit. >>deu<< Now I feel the same. Nun bin ich gleicher Meinung. Jetzt fühle ich mich genauso. >>deu<< One of the boys who died was named Tom. Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. Einer der gestorbenen Jungen hieß Tom. >>fry<< Quieter! Sêfter. Quieter! >>gos<< Tom dropped his pencil. Tom lait zien potlood valen. Däl Tom dropp sein Stift. >>sco<< A language is a dialect with an army and a navy. A leid is a dialect wi an airmy an fleet. A langage is a dialect wi an airm an a navy leid. >>nld<< Tom is probably right. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. >>nds<< Tom did not want to admit that he had made a mistake. Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr. Tom wull nich togeven, dat he en Fehler maakt hett. >>nld<< Early rising is good for the health. Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Vroeg stijgen is goed voor de gezondheid. >>nld<< That man was wearing a tiger mask. De man droeg een tijgermasker. Die man droeg een tijgermasker. >>nds<< These aren't words. Dat sünd keen Wöör. Dat sünd keen Wöör. >>deu<< Tom regained consciousness. Tom erlangte wieder das Bewusstsein. Tom hat das Bewusstsein wiedererlangt. >>nds<< I failed to persuade her. Ik kunn ehr nich övertügen. Ich konnte sie nicht überreden. >>nld<< He is always spoiling for a fight. Hij hunkert altijd naar ruzie. Hij bederft altijd voor een gevecht. >>gos<< I love bacon. k Hol van schinken. Neil I lieb bacon. >>nld<< Our children like dogs, but I prefer cats. Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten. Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten. >>nld<< Enjoy your meal. Eet smakelijk! Geniet van je maaltijd. >>deu<< You're free to use this room. Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen. Du bist frei, dieses Zimmer zu benutzen. >>nds<< She is trying to save as much money as she can. Se versöcht so veel to sporen as man geiht. Se versöcht, so veel Geld to redden, as se dat kann. >>deu<< He was disappointed. Er war enttäuscht. Er war enttäuscht. >>deu<< Simplicity is the key. Einfachheit ist Trumpf. Vereinfachung ist der Schlüssel. >>afr<< Tom will say no. Tom sal nee sê. Tom sal nee sê. >>nld<< Tom was the first one to be arrested. Tom werd als eerste gearresteerd. Tom was de eerste die gearresteerd werd. >>yid<< He's her dad. ער איז איר טאַטע. היטער איז איר פאטענט. >>nds<< Just one year has gone by since my friend died. Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is. Jüst een Johr is dorvun utgahn, dat mien Fründ doodbleven is. >>nds<< Tom has already won. Tom hett al wunnen. Tom hett dat al wunnen. >>deu<< Angola became independent in 1975. Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975. Angola wurde 1975 unabhängig. >>yid<< The Universe is a mystery. די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע. The Universe איז אַ מיסטעריע. >>nld<< They needed her. Ze hadden haar nodig. Ze hadden haar nodig. >>afr<< I only care about her. Ek gee slegs vir haar om. Ek gee net vir haar om. >>deu<< It's great to see so many people enjoying themselves. Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen. Es ist toll, so viele Menschen zu sehen, die sich selbst genießen. >>nds<< That's the law. Dat is dat Gesett. Dat weer dat Gesett. >>nds<< I hope to see you again. Ik hööp, dat ik di wedderseh. Ich hoffe, Sie wiederzusehen. >>deu<< Tom didn't do that on purpose. Tom hat es nicht mit Absicht getan. Das hat Tom nicht zum Zweck gemacht. >>deu<< I didn't have a choice. Ich hatte keine Wahl. Ich hatte keine Wahl. >>deu<< Which direction were they heading in? In welche Richtung waren sie unterwegs? Welche Richtung gingen sie rein? >>hrx_Latn<< I know three guys named Tom. Ich kenne drei Kerle, wo Tom heese. Đồng Hới Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng >>nld<< You are just like your father. Je bent net als je vader. Je bent net als je vader. >>nld<< The water was blue. Het water was blauw. Het water was blauw. >>afr<< "Thank you." "You're welcome." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." "Jy is welkom." >>deu<< I'll be back at six. Ich bin um sechs Uhr zurück. Ich bin um sechs Uhr wieder da. >>nld<< Why's the restaurant closed? Waarom is het restaurant gesloten? Waarom is het restaurant gesloten? >>afr<< Only I could answer the question correctly. Ek alleen kon die vraag reg antwoord. Net ek kon die vraag reg beantwoord. >>nld<< Venice now has fewer than 60,000 residents. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. >>deu<< You ought to write a book. Du solltest ein Buch schreiben. Du solltest ein Buch schreiben. >>nld<< It's hard to find a suitable translation. Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden. Het is moeilijk om een geschikte vertaling te vinden. >>deu<< They left before the end of the movie. Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war. Sie verließen vor dem Ende des Films. >>nld<< He heard a strange noise, so he jumped out of bed. Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed. Hij hoorde een vreemd geluid, dus sprong hij uit bed. >>deu<< The boy grew up to be a famous scientist. Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. Der Junge ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. >>nld<< We're going to sell our house. We gaan ons huis verkopen. We gaan ons huis verkopen. >>deu<< It's a miracle that Tom's still alive. Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist. Es ist ein Wunder, dass Tom noch lebt. >>nld<< Classes begin on Monday. De lessen beginnen op maandag. De klassen beginnen op maandag. >>nld<< Do you have a stopwatch? Heeft u een chronometer? Heb je een stopwatch? >>deu<< My bag was stolen. Mir wurde die Tasche gestohlen. Meine Tasche wurde gestohlen. >>yid<< Are you Turkish? זײַט איר אַ טערקישער? ציען איר טערקיש? >>nld<< I painted the fence green. Ik verfde het hek groen. Ik heb het hek groen geschilderd. >>deu<< We often play chess. Wir spielen oft Schach. Wir spielen oft Schach. >>nld<< Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen. Sinds hij moe was, zat hij op de bank met z'n ogen gesloten. >>deu<< Tom got into his car and quickly drove off. Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon. Tom kam in sein Auto und fuhr schnell weg. >>deu<< He complained to the chef. Er beschwerte sich beim Koch. Er beklagte sich dem Koch. >>deu<< Have you ever been to the Black Sea? Warst du schon einmal am Schwarzen Meer? Bist du schon mal im Schwarzen Meer gewesen? >>deu<< Tom and Mary told John they weren't married. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht verheiratet. Tom und Mary sagten, sie waren nicht verheiratet. >>nld<< I feel like having a drink. Ik zou wat willen drinken. Ik voel me een drankje. >>nld<< There is no shame in saying 'I don't know'. Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet. Er is geen schande om te zeggen 'Ik weet het niet'. >>nld<< He was afraid of being laughed at. Hij was bang uitgelachen te worden. Hij was bang om gelachen te worden. >>deu<< We demanded that she should make up for the loss. Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle. Wir haben gefordert, sie für den Verlust zu machen. >>deu<< She's pregnant with twins. Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge. Sie ist schwanger mit Zwillingen. >>deu<< It's OK. Es ist in Ordnung. Es ist okay. >>nld<< "Where's your coat, Father?" "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm." "Waar is je jas, vader?" "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm." "Waar is je jas, Vader?" "Ik heb het verkocht." "Waarom verkoop je je jas?" "Het was te warm." >>nld<< Don't you know? Weet je het niet? Weet je het niet? >>nds<< I do not feel sad. Ik bün nich trurig. Ich fühle mich nicht traurig. >>afr<< We think the reason for his success was because of hard work. Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk. Ons dink die rede vir sy sukses was weens harde werk. >>nld<< Would you like a soda? Wil je iets fris? Wil je een soda? >>nld<< Would you like some more orange juice? Heb je nog graag wat sinaasappelsap? Wil je nog wat sinaasappelsap? >>nld<< 5 is less than 8. 5 is minder dan 8. 5 is minder dan 8. >>deu<< Daniel thanked the policemen. Daniel bedankte sich bei den Polizisten. Daniel dankte den Polizisten. >>deu<< Did you know that Tom was kidnapped when he was three? Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde? Wussten Sie, dass Tom entführt wurde, als er drei war? >>nld<< Are Kabyle women beautiful? Zijn Kabylische vrouwen mooi? Zijn Kabyle vrouwen mooi? >>deu<< You shouldn't have been so mean to Tom. Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen. Du hättest Tom nicht so gemein sein sollen. >>nld<< Tom would cry. Tom zou huilen. Tom zou huilen. >>gos<< Is Germany as beautiful as the Netherlands? Is Duutsland zo schier as Nederlaand? Is Deutschland so schön wie die Niederlande? >>deu<< I hate riddles. Ich hasse Rätsel. Ich hasse Rätsel. >>nld<< Scoundrel! Schurk! Scoundrel! >>deu<< I know that Marco has been sick. Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist. Ich weiß, dass Marco krank war. >>nld<< Tom got angry. Tom werd kwaad. Tom werd boos. >>pdc<< Welcome to Tatoeba! Wilkumm bei Tatoeba. Welschkann bei Tatoeba! >>nld<< Luke has short hair. Luke heeft kort haar. Luke heeft kort haar. >>nld<< No, daddy. Nee, papa. Nee, papa. >>nld<< I'm listening to Björk's latest song. Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk. Ik luister naar Björk's laatste nummer. >>deu<< Tom didn't answer Mary. Tom antwortete Maria nicht. Tom antwortete Mary nicht. >>deu<< Why did you bring her here? Warum haben Sie sie hierhergebracht? Warum hast du sie hergebracht? >>nld<< I choose you. Ik kies u. Ik kies je. >>nld<< The train was delayed by a heavy snowfall. De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval. De trein werd vertraagd door een zware sneeuwval. >>nld<< Tom wants to pay off his debts. Tom wil zijn schulden afbetalen. Tom wil zijn schulden betalen. >>deu<< He talks as if he knew the secret. Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen. Er spricht, als ob er das Geheimnis kannte. >>afr<< This is my friend. Dis my vriend. Dit is my vriend. >>nds<< I don't have a sword. Ik heff keen Sweerd. He harr keen Sweert. >>nld<< Put this sticker on your suitcase. Plak deze sticker op uw koffer. Leg deze sticker op je koffer. >>nld<< Tom didn't clean the kitchen. Tom heeft de keuken niet schoongemaakt. Tom heeft de keuken niet schoongemaakt. >>yid<< The man sold his soul to the devil. דער מאן האט פארקויפט זיינער נשמה צום שטן. דער מענטשן פארקויפט זיין נשמה צום דול. >>deu<< He fixed the broken table. Er reparierte den kaputten Tisch. Er hat den zerbrochenen Tisch fixiert. >>deu<< Tom stayed at this hotel for three weeks. Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel. Tom blieb in diesem Hotel für drei Wochen. >>nld<< Comb your hair before you go out. Kam uw haar voordat ge buiten gaat. Kom je haar mee voordat je naar buiten gaat. >>nds<< What's your favorite YouTube video? Wat is dien leevst Youtube-Video? Wat is Dien leevste YouTube-Film? >>nld<< He felled a tree in his garden. Hij heeft een boom omgehakt in de tuin. Hij viel een boom in zijn tuin. >>nld<< Does anyone know what time it is? Weet iemand hoe laat het is? Weet iemand hoe laat het is? >>deu<< I'm sure you're sleepy. Ihr seid sicher müde. Ich bin sicher, Sie sind schlafhaft. >>nld<< She likes to read. Ze leest graag. Ze leest graag. >>deu<< Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter dort war. >>yid<< An elephant is a strong animal. אן עלעפאנט איז א שטארקע בהמה. אַן עלעפאנט איז א שטארקע animal. >>nld<< Do you understand how it works? Snap je hoe het werkt? Begrijp je hoe het werkt? >>nld<< I'm under the tree. Ik ben onder de boom. Ik ben onder de boom. >>gos<< The flower is red. Bloume is rood. Die Blume ist rot. >>sco<< Hello. My name is José Silva. What's your name? Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name? Hello. ma name is José Silva; What's your name? >>nld<< I think you need to call Tom. Ik denk dat je Tom moet opbellen. Ik denk dat je Tom moet bellen. >>deu<< She opened the letter quickly. Sie öffnete schnell den Brief. Sie öffnete den Brief schnell. >>deu<< Whose side are you on? Auf wessen Seite stehst du? Auf wessen Seite bist du? >>gos<< Snow is falling. t Snijt. Meisenschnee falt. >>fry<< I don't understand. Ik begryp it net. Ik begryp net. >>deu<< This is a remake of a classic movie. Das ist eine Neufassung eines klassischen Films. Das ist ein Remake eines klassischen Films. >>ang_Latn<< The child ran into the house. Þæt cild arn on þæt hūs. Þæt gecorene géar >>deu<< He knows how to interrogate people. Er versteht es, Leute zu verhören. Er weiß, wie man Menschen unterschreibt. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was busy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei beschäftigt. >>nld<< Tom killed the spider. Tom heeft de spin doodgemaakt. Tom heeft de spin vermoord. >>nld<< Tom has a good chance of winning the election. Tom maakt een goede kans de verkiezing te winnen. Tom heeft een goede kans om de verkiezing te winnen. >>nld<< Tom is a rabbi. Tom is een rabbijn. Tom is een rabbijn. >>deu<< Trees are cut down and land is cleared. Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt. Bäume werden abgeschnitten und Land ist geräumt. >>nld<< Could you call again later, please? Zou je misschien later kunnen terugbellen? Kun je later weer bellen, alsjeblieft? >>yid<< I thought this was supposed to be a land of milk and honey. איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש. איך געדאַנק דאָס איז מיסטאַן צו זיין אַ לאנד פון מילך און הונגעריק. >>nld<< I lost interest in money a long time ago. Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren. Ik verloor interesse in geld een lange tijd geleden. >>deu<< If Tom really liked me, he wouldn't have done that. Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan. Wenn Tom mich wirklich mochte, hätte er das nicht getan. >>nds<< You sound like Eco. Du höörst di an as Eco. Du klingst na Öko. >>nld<< You can drink water, but you can also pass it. Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook doorgeven. >>deu<< The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church. Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch. Die Amischen benutzen zu Hause Pennsylvania Deutsch, Englisch für Geschäfte und Deutsch in der Kirche. >>afr<< Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys. Robert was so besig dat hy ’ n uitnodiging moes afskakel om gholf te speel. >>afr<< How many pens do you have? Hoeveel penne het jy? Hoeveel penne het jy? >>nld<< You're completely right. Je hebt helemaal gelijk. Je hebt helemaal gelijk. >>deu<< I want to buy this jacket. Ich möchte diese Jacke kaufen. Ich will diese Jacke kaufen. >>ltz<< My book is here. Mäin Buch ass hei. Meng Buch ass hei. >>gsw<< Fire! Füür! Stomp Feuer! >>nds<< Tell me what you want. Vertell mi, wat du wullt. Sag mir, was du willst. >>deu<< May I show you something? Darf ich euch etwas zeigen? Kann ich dir was zeigen? >>nld<< I've never seen a real diamond. Ik heb nog nooit een echte diamant gezien. Ik heb nog nooit een echte diamant gezien. >>deu<< I ate a fresh lemon for the vitamin C. Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen. Ich habe ein frisches Zitrone für das Vitamin C gegessen. >>deu<< This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org. Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org. Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org. >>nld<< He went fishing in the river. Hij ging vissen in de rivier. Hij ging in de rivier vissen. >>nld<< I can trust Tom. Ik kan Tom vertrouwen. Ik kan Tom vertrouwen. >>ltz<< He has a moustache. Hien huet e Schnauz. Hien huet e Mounddäischtert. >>deu<< I lived in Sasayama two years ago. Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt. Ich wohne vor zwei Jahren in Sasayama. >>nld<< This idea is controversial. Die idee is omstreden. Dit idee is omstreden. >>deu<< Mary is a virtuoso. Maria ist eine Virtuosin. Mary ist ein Virtuoso. >>gos<< You were my favorite. Joe was mien faveriet. Jo waren mä'n Favorit. >>nds<< Time is getting short. De Tied warrt knapp. De Tiet warrt kort. >>nld<< Tom's expectations were too high. Toms verwachtingen waren te hoog. Tom's verwachtingen waren te hoog. >>nld<< I bought only one book which I gave to a student. Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb. Ik heb maar één boek gekocht dat ik aan een student gaf. >>deu<< Mary and I remained good friends for years. Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde. Mary und ich blieben jahrelang gute Freunde. >>nds<< Get her out of here. Bring ehr weg. Bringt ehr hier weg. >>deu<< This is driving me crazy. Das macht mich verrückt. Das treibt mich verrückt. >>nds<< I'm cold. Mi frös. Ich bin kalt. >>deu<< She said this. Sie sagte das. Sie sagte das. >>deu<< I know who you're thinking about. Ich weiß, an wen ihr denkt. Ich weiß, an wen du denkst. >>deu<< It is said that she looked after the orphan. Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. Man sagt, sie kümmerte sich um das Waisenkind. >>jam<< I'm hungry! Hungry have mi! Ihm ehn wahn hunerit! >>hrx_Latn<< So Tom went in. So is Tom ningang. Dö Tom ging also hinein. >>deu<< I didn't want to talk about Tom. Ich wollte nicht über Tom sprechen. Ich wollte nicht über Tom reden. >>deu<< Tom was hurt. Tom wurde verletzt. Tom war verletzt. >>deu<< We got married very young. Wir haben sehr jung geheiratet. Wir haben sehr jung heiratet. >>nld<< Does anybody recognize this? Herkent iemand dit? Herkent iemand dit? >>deu<< I have so many things I want you to know. Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte. Ich habe so viele Dinge, die ich will, dass du es weißt. >>nld<< Bread and butter is my usual breakfast. Brood en boter is mijn gewoon ontbijt. Brood en boter is mijn gebruikelijke ontbijt. >>deu<< She visited him on October 20th. Sie hat ihn am 20. Oktober besucht. Sie besuchte ihn am 20. Oktober. >>deu<< He slept an hour. Er schlief eine Stunde. Er schlief eine Stunde. >>nld<< The children are playing with legos. De kinderen spelen met Lego-blokjes. De kinderen spelen met lego's. >>nld<< I almost became a carpenter. Ik was bijna timmerman geworden. Ik werd bijna een timmerman. >>yid<< This little story is too simple to explain everything. דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג. דעם קליין היסטאריע איז צו פּשוט צו ערקלערן אַלץ. >>fry<< The officers were satisfied. De plysjemannen wiene tefreden. De offisieren wienen tefreden. >>deu<< Correct me if I am mistaken. Korrigiert mich, wenn ich mich irre. Richtig, wenn ich mich vergiss habe. >>nds<< Do you have paper? Hest du Poppeer? Hest Du Papeer? >>gos<< He's lying. Hai laigt. Đàng Lạt Đồng Hới. >>nds<< We know of more than 100 billion galaxies. We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien. Wi weet vun mehr as 100 Milliarden Galaxien. >>deu<< Damascus is Syria's capital. Damaskus ist die Hauptstadt Syriens. Damaskus ist die Hauptstadt Syriens. >>nld<< What is the derivative of e^x? Wat is de afgeleide van e^x? Wat is de afgeleide van e^x? >>deu<< I hate that so much. Ich kann das absolut nicht leiden! Ich hasse das so sehr. >>nld<< This novel bores me. Deze roman verveelt me. Deze roman verveelt me. >>deu<< She sang a Japanese song for us. Sie sang ein japanisches Lied für uns. Sie sang ein japanisches Lied für uns. >>deu<< Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage. Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung. Tom und Mary sprachen über die Vor- und Nachteile der Erhöhung des Mindestlohns. >>nld<< Soccer is the national sport of the Netherlands. Voetbal is de nationale sport van Nederland. Voetbal is de nationale sport van Nederland. >>nld<< There's no need to worry. Er is geen reden tot bezorgdheid. Ik hoef je geen zorgen te maken. >>nds<< English is a language. Engelsch is en Spraak. Engelsch is en Spraak. >>deu<< Has the climate changed? Hat sich das Klima verändert? Hat sich das Klima verändert? >>deu<< The parking lot in front of the bank was completely full. Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt. Der Parkplatz vor der Bank war vollständig voll. >>deu<< Have you ever lost? Haben Sie schon einmal verloren? Hast du jemals verloren? >>afr<< I can't fly. Ek kan nie vlieg nie. Ek kan nie vlieg nie >>nld<< He asked if he could walk me home. Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen. Hij vroeg of hij me naar huis kon lopen. >>deu<< His shyness made public speaking a torment to him. Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. Seine Schamheit machte die Öffentlichkeit eine Pein zu ihm zu sprechen. >>nld<< Did you know that Tom was a dentist? Wist je dat Tom een ​​tandarts was? Wist je dat Tom een tandarts was? >>nds<< Do you usually drink a lot of beer? Drinkt ji jümmer veel Beer? Drinkst Du normalerwies veel Bier? >>deu<< My mother died when I was a child. Meine Mutter starb, als ich ein Kind war. Meine Mutter starb, als ich ein Kind war. >>nld<< I saw Tom three hours ago. Ik heb Tom drie uur geleden gezien. Ik zag Tom drie uur geleden. >>nld<< Nancy greeted me with a nod from across the street. Nancy groette mij aan de overkant met een knik. Nancy groet me met een knik van over de straat. >>nds<< I'm not home on Sundays. Ik bün sünndaags nich tohuus. Sönndags keem em tohuse. >>nld<< Tom is dating a Chinese exchange student. Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent. Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingstudent. >>nld<< I understand it more or less. Ik begrijp het meer of minder. Ik begrijp het meer of minder. >>yid<< I've got two books. איך האָב צװײ ביכער. צוויי בּאָטּע. >>nld<< Do you keep a diary? Houd jij een dagboek bij? Hou je een dagboek? >>deu<< Why do you do what you do? Warum tust du das, was du tust? Warum tust du das, was du tust? >>gos<< Can he drive? Kin er rieden? Nüm kann er fahren? >>gos<< This flower is black. Dizze bloume is swaart. Dit bloom is swart. >>deu<< He is not a student. Er ist kein Student. Er ist kein Student. >>deu<< Layla can do it. Layla kann es machen. Layla kann es tun. >>deu<< I don't actually work here. Ich arbeite eigentlich gar nicht hier. Ich arbeite hier nicht. >>nld<< Tom is going bald. Tom wordt kaal. Tom gaat kalm. >>deu<< We must pay a toll to drive on this road. Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen. Wir müssen eine Maul zahlen, um auf dieser Straße zu fahren. >>hrx_Latn<< My God, help me! Mein Gott, hellef meer! Gut um mich zu helfen! >>gos<< I already speak Italian. k Spreek al Italjoans. 9,9 I sprechen bereits italienisch. >>nld<< You have to accept your role. Je moet je rol accepteren. Je moet je rol accepteren. >>nld<< Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework. De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'. De toewijzing van RAM behelst meestal een systeemomroep of geen systeembibliotheek of kader. >>deu<< I'll be fine. Ich komme schon klar. Mir geht's gut. >>nld<< There were lots of people on the street when the parade came by. Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam. Er waren veel mensen op straat toen de parade langskwam. >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest? Warum hast du nicht nur getan, was du sagtest, du würdest tun? >>nld<< You should pay your rent in advance. Je zou je huur op voorhand moeten betalen. Je moet je huur vooraf betalen. >>afr<< I'd better get back inside. Ek moet seker terug ingaan. Ek sal beter terugkom in >>nld<< Our kids are still in Boston. Onze kinderen zijn nog steeds in Boston. Onze kinderen zijn nog in Boston. >>nld<< I wasn't fired. I quit. Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven. Ik ben niet ontslagen. >>nds<< He likes to listen to the radio. He hört geern Radio. He hörrt gern to'n Radio. >>deu<< Tom always gets lost. Tom verfährt sich jedes Mal. Tom wird immer verloren. >>nld<< You look just like your mother. Ge ziet er helemaal uit als uw moeder. Je ziet eruit als je moeder. >>nld<< This picture reminds me of when I was a student. Deze foto herinnert me aan toen ik een student was. Deze foto doet me denken aan toen ik student was. >>nld<< "What time is it?" "It's 3:20." "Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig." "Hoe laat is het?" "Het is 3:20." >>afr<< Let's turn off the television. Kom ons sit die televisie af. Kom ons skakel die televisie af. >>nld<< Thank you for the dinner, it's so delicious. Dank je voor het diner, het is zo lekker! Bedankt voor het diner, het is zo heerlijk. >>nld<< Here's a photo of her. Hier is een foto van haar. Hier is een foto van haar. >>deu<< What are you going to do about Tom? Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen? Was willst du mit Tom tun? >>nld<< Nothing has changed. Er is niets veranderd. Niets is veranderd. >>nld<< Tom washed his hands before eating. Tom waste zijn handen voor het eten. Tom was z'n handen voor het eten. >>deu<< What are your thoughts about Japan's economy? Welche Gedanken hast du über die japanische Wirtschaft? Was sind Ihre Gedanken über Japans Wirtschaft? >>deu<< Love is a temporary insanity curable by marriage. Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe. Die Liebe ist eine vorübergehende Wahnsinnskurabilität durch die Ehe. >>nld<< Bring us with you! Neem ons met je mee! Breng ons mee. >>nld<< I haven't the faintest idea what you mean. Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt. Ik heb niet het flauwste idee wat je bedoelt. >>deu<< The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte. Der andere Tag hielt ich an einem Secondhand-Bookstore auf meinem Weg nach Hause von der Schule und geschah, ein Buch zu finden, das ich schon lange gesucht hatte. >>nds<< Israel's right to exist should not be up for discussion. Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen. Dat gifft Israel sien Recht, nich up to diskuteren. >>nld<< You don't have to apologize. Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je hoeft je niet te verontschuldigen. >>nds<< Tom would like to know why you did that. Tom will weten, worüm du dat doon hest. Tom wull dat woll weten, worüm dat maakt worrn is. >>afr<< Tom was a bit freaked out by it. Tom was 'n bietjie gegril deur dit. Tom was 'n bietjie verskrik deur dit. >>nld<< She loves him. Ze houdt van hem. Ze houdt van hem. >>nld<< He died of cancer. Hij is gestorven aan kanker. Hij stierf aan kanker. >>deu<< There is a flower on the table. Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. Es gibt eine Blume auf dem Tisch. >>deu<< Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look. Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus. Tibetische Räucher verwendet traditionelle Designs und Knoten. Daher haben ihre Ruggen einen einfachen, natürlichen Look. >>nld<< Why don't you go to Malta? Waarom ga je niet naar Malta? Waarom ga je niet naar Malta? >>nld<< My parents were not good people. Mijn ouders waren geen goede mensen. Mijn ouders waren niet goede mensen. >>nds<< I went to bed at ten yesterday. Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn. Dor güng he bi teihn güstern in't Bett. >>deu<< Nobody wants to be around Tom. Niemand will bei Tom sein. Niemand will bei Tom sein. >>nld<< I was in Paris with my wife. Ik was in Parijs met mijn vrouw. Ik was in Parijs met mijn vrouw. >>nld<< Mary cried on the way back home. Maria huilde op de terugweg naar huis. Mary huilde op weg naar huis. >>nds<< Are you listening? Hört ji? Höörst Du? >>gos<< Everything flows. Aal loopt. Alles fließt. >>deu<< Mary said that she was ticklish. Maria sagte, dass sie kitzlig sei. Mary sagte, sie sei kitzlerisch. >>nld<< She was too tired. Ze was te moe. Ze was te moe. >>nds<< Tom needs answers. Tom brukt Antwoorden. Tom bruukt Antwoorten. >>nld<< We'll talk afterwards. We spreken later verder. Dan praten we wel. >>nds<< Everything is ready. Allens is trech. Allens is fardig. >>nld<< This is a mistake. Dit is een fout. Dit is een fout. >>nds<< Mother looks young for her age. Mudder sütt jung ut för ehr Öller. De Moder söcht jung na ehr Öller. >>yid<< Has he eaten yet? האָט ער שױן געגעסן? איז ער פעסט נאָך? >>deu<< The dog runs out of the house. Der Hund rennt aus dem Haus. Der Hund fährt aus dem Haus. >>deu<< He keeps his word. Er hält sein Wort. Er hält sein Wort. >>nld<< Do you have any brothers? Heb je broers? Heb je broers? >>deu<< Thank heavens, I'm free today. Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei. Danke, heute bin ich frei. >>deu<< Then he kissed him. Dann küsste er ihn. Dann küsste er ihn. >>nld<< You never let me do what I want! Jullie laten me niet m'n gang gaan! Je liet me nooit doen wat ik wil! >>nld<< Where did you guys grow up? Waar zijn jullie opgegroeid? Waar zijn jullie opgegroeid? >>deu<< The air mainly consists of oxygen and nitrogen. Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. >>gos<< Today is March 5th. Vandoag is t vief meert. Heute ist der 5. >>nld<< I hate snow. Ik haat sneeuw. Ik haat sneeuw. >>yid<< George will come for sure. דזארדז וועל אוודאי קומען. דזשארזש וועט קומען זיכער. >>deu<< It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer. Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte. Es hat mich gar nicht überrascht, dass Tom mir keinen Anwalt leisten konnte. >>nld<< Have you found a flat yet? Hebben jullie al een appartement gevonden? Heb je al een flat gevonden? >>nld<< Where is there a bakery? Waar is de bakker? Waar is er een bakkerij? >>deu<< This is the result of serious and determined work. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und bestimmter Arbeit. >>deu<< The income from this source is tax-free. Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei. Das Einkommen aus dieser Quelle ist steuerfrei. >>nld<< I had pizza for lunch. Ik had pizza als lunch. Ik had pizza voor lunch. >>nld<< Won't you come with me? Kom je niet mee met mij? Wil je niet met me meegaan? >>yid<< Thank you for nothing. אַ דאַנק דיר אין פּופּיק. די דאַנקען איר פֿאַר גאָרנישט. >>pdc<< To be or not to be, that is the question. Sei oder net sei, des iss die Fraag. Zum esse odder net, des iss die Fraa. >>yid<< That's a serious problem. דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם. דאס ערנסט פראבלעם. >>nds<< There were neither flowers nor trees in the streets of his city. Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad. In de Straten vun siene Stadt geev dat weder Blomen noch Böme. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten. Tom und Mary sagten John, dass sie dachten, er sei eine ziemlich gute Tänzerin. >>tpi<< I'm very sorry. Mi sori tumas. Mi sori tru long dispela. >>nld<< He was almost asleep. Hij sliep bijna. Hij sliep bijna. >>deu<< "Especially challenged people" sounds better than "handicapped persons". "Menschen mit besonderen Fähigkeiten" klingt besser als "behinderte Menschen". "Special contested people" klingt besser als "handicaped persons". >>afr<< Tom dyed his hair dark brown. Tom het sy hare donker bruin gekleur. Tom het sy hare donkerbruin gekleur. >>deu<< Tell him I'm on my way. Sag ihm, ich bin unterwegs. Sag ihm, ich bin unterwegs. >>deu<< Do you like cooking? Kochen Sie gern? Gefällt es dir, zu kochen? >>deu<< I am ashamed about what happened yesterday. Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist. Ich schäme mich für das, was gestern passiert ist. >>nld<< It's possible that Tom is lying. Het is mogelijk dat Tom liegt. Het is mogelijk dat Tom liegt. >>deu<< I'm not getting involved in this. Ich mische mich da nicht ein. Ich werde nicht daran beteiligt. >>nds<< I would like to change my American dollars to euros please. Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln. Mien US-Dollar wull he bito an Euro wesseln. >>afr<< I've come to talk with you. Ek het gekom om met jou te praat. Ek het gekom om met jou te praat >>nld<< Can we colonize Mars? Kunnen we Mars koloniseren? Kunnen we Mars koloniseren? >>nld<< What are you doing right now? Waar ben jij mee bezig? Wat doe je nu? >>afr<< I hope this isn't a mistake. Ek hoop dit is nie 'n vout nie. Ek hoop dit is nie 'n fout nie >>nld<< Tom wasn't ready. Tom was nog niet klaar. Tom was niet klaar. >>deu<< Tom doesn't understand what you expect him to do. Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest. Tom versteht nicht, was du erwartest. >>nld<< This is my home. Dit is mijn huis. Dit is mijn huis. >>nld<< I'm unemployed. Ik ben werkloos. Ik ben werkloos. >>nld<< Are you free on Friday afternoon? Ben je vrijdagmiddag vrij? Ben je vrij op vrijdagmiddag? >>afr<< Where is the PowerPoint presentation you promised me? Waar is die PowerPoint-aanbieding wat julle my belowe het? Waar is die PowerPoint aanbieding wat jy my belowe het? >>deu<< I left my keys in the car! Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen. Ich habe meine Schlüssel im Auto gelassen! >>pdc<< What language do you speak at home? Welli Sprooch schwetzt dihr am Heemet? Welche Sprache redet ihr daheim? >>deu<< It is not good to talk with your mouth full. Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden. Es ist nicht gut, mit deinem Mund voll zu reden. >>deu<< Do you think that handguns should be made illegal? Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten? Glauben Sie, dass Handgewehre illegal gemacht werden sollten? >>nds<< Aaah!! My computer is broken! Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt! Aaah!! Mien Reekner is kaputt! >>deu<< Tom switched off the light to save electricity. Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen. Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen. >>nld<< Tom must be very proud. Tom moet zeer trots zijn. Tom moet erg trots zijn. >>nld<< May I help you ma'am? Kan ik u helpen, mevrouw? Mag ik u helpen? >>nds<< She was very brown after her holiday. Se weer temlich bruun na ehr Feern. Se weer na ehrn Fierdag bannig bruun. >>nld<< Is there something we can do? Is er iets wat we kunnen doen? Is er iets wat we kunnen doen? >>fry<< What do you do? Wat dochsto? Wat dogge jo? >>nld<< Tom's business is doing very well. Toms bedrijf doet het heel goed. Tom's zaken doen het heel goed. >>yid<< He explained it in Berber. ר'האָט עס דערקלערט אין בערבעריש. ער ערקלערט עס אין בערבערג. >>nld<< There appears to be no end in sight for the conflict. Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict. Er lijkt geen einde te zijn voor het conflict. >>yid<< Is he still sick? ער איז נאָך קראַנק? צי איז ער נאָך קראנק? >>hrx_Latn<< I hate mosquitoes. Ich hasse Muskitte. Albei I hass Moskitos. >>gos<< Sami was an angel. Sami was n engel. NÓMI war en Engel (Sami). >>gos<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld. Nem Burj Khalifa ist derzeit der höchste Himmelskierper der Welt. >>nds<< I'm as busy as Tom is. Ik heff jüst soveel to doon as Tom. Kiek ok bi: Tom. >>nld<< I totally agree. Ik ga helemaal akkoord. Ik ben het ermee eens. >>yid<< His brother became an imam. זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם. זיין ברודער איז געווארן אן אימים. >>nld<< He said he hadn't been inside the room. That is a lie. Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen. Hij zei dat hij niet in de kamer was geweest, dat is een leugen. >>deu<< The police caught the thief. Die Polizei fasste den Dieb. Die Polizei hat den Dieb erwischt. >>nld<< There were only five people present altogether. In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig. Er waren maar vijf aanwezigen. >>deu<< Mary doesn't like men who look like Tom. Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen. Mary mag keine Männer, die wie Tom aussehen. >>afr<< What do we do about them? Wat doen ons omternt hulle? Wat doen ons omtrent hulle? >>afr<< She is well able to read. Sy is wel instaat om te lees. Sy kan goed lees. >>hrx_Latn<< God, listen to me! Gott, heer mich! God, hör mir doch! >>nld<< We've been told not to do that. Ons is verteld dat we dat niet mogen doen. Dat moeten we niet doen. >>deu<< I thought you were going to wear your new suit. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug tragen. >>deu<< The word was all over the city. Überall in der Stadt sprach man davon. Das Wort war überall in der Stadt. >>nld<< Tom was quick. Tom was snel. Tom was snel. >>nld<< It is too easy a task for him. Het is een te gemakkelijke opgave voor hem. Het is te makkelijk een taak voor hem. >>afr<< Sami needs to use the bathroom. Sami moet die badkamer gebruik. Sami moet die badkamer gebruik. >>deu<< Mary was really bored. Maria langweilte sich zu Tode. Mary war sehr langweilig. >>nld<< The old man named the wooden doll Pinocchio. De oude man noemde de houten pop Pinokkio. De oude man noemde de houten pop Pinocchio. >>deu<< I told you it wasn't her. Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist. Ich sagte dir, es war sie nicht. >>deu<< Tom got tired soon. Tom ermüdete bald. Tom wurde bald müde. >>ang_Latn<< To be or not to be, that is the question. Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< I will never throw away my Playstation. Ik zal nooit mijn Playstation weggooien. Ik zal mijn Playstation nooit weggooien. >>nld<< Tom was wearing a yellow shirt. Tom had een geel shirt aan. Tom droeg een gele shirt. >>deu<< Tom lived to be 97 years old. Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren. Tom lebte 97 Jahre alt. >>nld<< She's our teacher. Zij is onze juf. Ze is onze leraar. >>nld<< You should have seen the look on Tom's face when he found out. Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam. Je had de blik op Tom's gezicht moeten zien toen hij erachter kwam. >>nld<< Betty could sing better. Betty kon beter zingen. Betty kan beter zingen. >>nld<< There is a hole in your sock. Er zit een gat in uw sok. Er zit een gat in je sokken. >>nld<< I have asked you to listen. Ik heb je verzocht om te luisteren. Ik heb je gevraagd te luisteren. >>nld<< I want to come, too. Ook ik wil komen. Ik wil ook komen. >>deu<< Those pictures were painted by him. Diese Bilder sind von ihm gemalt worden. Diese Bilder wurden von ihm bemalt. >>nld<< Tom, can you show Mary how to use the scanner? Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt? Tom, kun je Mary laten zien hoe je de scanner gebruikt? >>deu<< I was very much surprised by her sudden change of mind. Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht. Ich war sehr überrascht von ihrem plötzlichen Verstand. >>yid<< Tom is my favorite person. טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש. טאָם איז מיין גרינסטע מענטש. >>nld<< Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken. In een schip te zijn is in een gevangenis, met de kans om verdronken te worden. >>deu<< The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen. Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm zu explodieren. >>nds<< He is not wise but clever. He is nich wies, aver plietsch. He is nich weise, man klug. >>deu<< Tom started calling Mary names. Tom fing an, Maria zu beschimpfen. Tom hat Mary-Namen angerufen. >>yid<< Do you gals speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? צי איר גאַס רעדן לעדינאָ? >>nld<< Do you have some buttermilk? Heb je wat karnemelk? Heb je botermelk? >>yid<< Ramadan Mubarak. ראַמאַדאַן מובאַראַק. Ramadan Mubarak. >>gos<< Tom isn't an Englishman. Tom is gain Engelsman. Num ist kein Engländer. >>yid<< Why didn't you just say that to Tom? פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן? פארוואס האט ניט איר נאָר זאָגן אַז צו טאָם? >>deu<< He compared the imitation with the original. Er verglich die Imitation mit dem Original. Er verglichen die Nachahmung mit dem Original. >>gos<< Is it written in Finnish? Is t ien t Fins schreven? Ziffert es in Finnisch geschrieben? >>deu<< Tom said you might be able to help. Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen. Tom sagte, du könntest helfen. >>nds<< Latvian girls are among the best girls in the world! Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt! Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen der Welt! >>deu<< We got involved in a traffic accident. Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt. Wir haben an einem Verkehrsunfall teilgenommen. >>afr<< I don't expect you to remember. Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie. Ek verwag nie dat jy moet onthou nie >>nld<< It is more cruel to fear death than to die. Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven. Het is wreeder om de dood te vrezen dan te sterven. >>nld<< He is far from happy. Hij is absoluut niet gelukkig. Hij is verre van gelukkig. >>nld<< She likes potato salad. Ze houdt van aardappelsalade. Ze houdt van aardappelsalade. >>deu<< We sided with him in the controversy. In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite. Wir haben ihn in der Kontroverse beseitigt. >>deu<< You were right. Tom is a complete idiot. Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot. Du hattest recht, Tom ist ein totaler Idiot. >>nld<< Are these your horses? Zijn dit jullie paarden? Zijn dit je paarden? >>nld<< I'm from Tokyo, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. >>deu<< This is simple. Das ist einfach. Das ist einfach. >>ltz<< We're writing. Mir schreiwen. Schreiwe sinn ë. a. >>yid<< "Do you believe in God?" "I believe in the Eyn Sof." „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟ "צי איר גלויבן אין גאָט?" "איך גלויבן אין די עיגן סאָפ. " >>nld<< What language is spoken in the USA? Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten? Welke taal wordt in de VS gesproken? >>afr<< We'll bivouac near the lake. Ons gaan bivouac naby die dam. Ons sal bivouac naby die meer. >>nld<< They all looked at Tom. Ze keken Tom allemaal aan. Ze keken allemaal naar Tom. >>nld<< There's a hole in the ceiling. Er is een gat in het plafond. Er zit een gat in het plafond. >>nld<< Can I sing? Kan ik zingen? Mag ik zingen? >>deu<< I didn't eat dinner last night. Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. Ich habe gestern Abend nicht gegessen. >>deu<< His house is by the river. Sein Haus ist am Fluss. Sein Haus ist am Fluss. >>nds<< Latin is a dead language. Latien is en dode Spraak. Latiensch is en Dodenspraak. >>deu<< In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in. In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl. In der heutigen Welt müssen wir alle unsere Kinder mit einer Ausbildung ausrüsten, die sie auf Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, wie sie aussehen, oder wie viel ihre Eltern machen, oder den zip Code, in dem sie leben. >>yid<< Are you Turkish? זענט איר אַ טערקישע? ציען איר טערקיש? >>fry<< Who's there? Wa is dêr? Wie is dêr? >>deu<< Tom says it's a waste of time to try to please everybody. Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen. Tom sagt, es ist eine Verschwendung der Zeit, um alle zu gefallen. >>nld<< It's my job. Het is mijn baan. Het is mijn werk. >>deu<< The child pretended to cry so it could get some sympathy. Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen. Das Kind tat zu weinen, damit es Sympathie bekommen könnte. >>deu<< There is a man at the gate who wants to see you. Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will. Es gibt einen Mann am Tor, der dich sehen will. >>nld<< Fireworks are legal. Vuurwerk is legaal. Vuurwerken zijn legaal. >>deu<< What's in the box? Was ist in der Kiste? Was ist in der Box? >>deu<< I may not have a degree, but I'm not entirely stupid. Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot. Ich habe vielleicht keinen Grad, aber ich bin nicht ganz dumm. >>nds<< Ken has more books than you. Ken hett mehr Böker as du. Ken hett mehr Böker as Di. >>nds<< Are all of you Canadians? Sünd ji all Kanadiers? Sind alle Kanadier? >>nds<< The unicorn is a fabulous monster. Dat Eenhoorn is en Fabelwesen. Dat Eenhoorn is en fabelhaft Monster. >>nds<< I bought fresh bread. Ik heff frisch Brood köfft. Ich kaufte frisches Brot. >>nld<< Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city. Madrid, de hoofdstad van Spanje, is een prachtige stad. Madrid, de hoofdstad van Spanje, is een prachtige stad. >>gsw<< Speak more slowly, please! Bitte schwätz langsamer. 9,3 Rede langsamer, bitte! >>nld<< Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea. Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee. Sindsdien ontmoetten ze zich elke middag bij de pier, hadden ontbijt samen, hadden eten, wandelingen en bewonderden de zee. >>nld<< Does she have a dog? No. Heeft zij een hond? Nee. Heeft ze een hond? >>bar<< Get down from that ladder. Steig vo derer Lata owi! Draf goa ned vo de Leit. >>deu<< Can you direct me to the train station? Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist? Kannst du mich zum Bahnhof leiten? >>nld<< You still look angry. Je ziet er nog steeds boos uit. Je ziet er nog steeds boos uit. >>deu<< The cathedral contains many valuable works of art. In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke. Die Kathedrale enthält viele wertvolle Kunstwerke. >>deu<< Did you think about our offer? Hast du über unser Angebot nachgedacht? Hast du an unser Angebot gedacht? >>deu<< We must pay attention to traffic signals. Wir müssen die Ampel beachten. Wir müssen auf Verkehrssignale achten. >>deu<< You need to get over it. Du musst darüber hinwegkommen. Du musst über sie hinausgehen. >>nld<< Why is that interesting? Waarom is dat interessant? Waarom is dat interessant? >>nld<< Do you know where Tom put his suitcase? Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten? Weet je waar Tom z'n koffer heeft gesleept? >>deu<< Give me some skin! Reichen wir uns die Hände! Gib mir eine Haut! >>deu<< A house without women is lonely. Ein Haus ohne Frauen ist einsam. Ein Haus ohne Frauen ist einsam. >>deu<< He entered the hall of fame. Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle. Er trat in den Ruhmsaal. >>nld<< The fridge is empty. De koelkast is leeg. De koelkast is leeg. >>deu<< Tom often acts like a baby when he can't get his way. Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft. Tom wirkt oft wie ein Baby, wenn er seinen Weg nicht bekommen kann. >>nds<< Gold is heavier than silver. Gold is sworer as Sülver. Gold is swoorer as Sülver. >>nld<< I emailed Tom his homework. Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild. Ik heb Tom zijn huiswerk gemaild. >>afr<< Mary is Tom's wife. Mary is Tom se vrou. Mary is Tom se vrou >>nld<< This depends on you. Dat hangt van u af. Dit hangt van jou af. >>yid<< Is that person okay? יענער מענטש איז אין אָרדענונג? איז אַז מענטש אָוקיי? >>deu<< The road is under construction. Die Straße befindet sich im Bau. Die Straße ist im Bau. >>deu<< Pine is a resinous wood. Die Kiefer ist ein harzreicher Baum. Pine ist ein Harzholz. >>nld<< Do you often go for walks alone? Ga je vaak op je eentje wandelen? Ga je vaak alleen wandelen? >>nld<< Don't run so fast. Loop niet zo snel. Niet zo snel lopen. >>nld<< Where is the railway station? Waar is het treinstation? Waar is het station? >>nld<< I gave careful consideration to the problem. Ik overwoog het probleem zorgvuldig. Ik heb het probleem zorgvuldig in overweging genomen. >>nld<< I don't know how they did it. Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben. Ik weet niet hoe ze het hebben gedaan. >>afr<< Tom was captured. Tom was gevang. Tom is gevange geneem. >>deu<< She has beauty as a point in her favour. Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil. Sie hat Schönheit als Punkt für ihre Gunst. >>nld<< Where is the ox going? Waar gaat de os naartoe? Waar gaat de os heen? >>nds<< He answered in brief. He deed kort antern. He hett kort antert. >>nld<< I just want to save the planet. Ik wil gewoon de planeet redden. Ik wil de planeet redden. >>nld<< The phone rang while I was taking a shower. De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond. De telefoon belde toen ik een douche maakte. >>deu<< Tom is showing no signs of brain activity. Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität. Tom zeigt keine Anzeichen der Hirnaktivität. >>deu<< You are on the wrong train. Du bist im falschen Zug. Du bist auf dem falschen Zug. >>deu<< Did Tom say how long Mary would be in Australia? Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde? Hat Tom gesagt, wie lange Mary in Australien sein würde? >>nld<< It was surprising to see how fast the child grew up. Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide. Het was verrassend om te zien hoe snel het kind opgroeide. >>nld<< She translated his sentence. Ze vertaalde zijn zin. Ze vertaalde zijn veroordeling. >>nld<< I found a good Mexican restaurant. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. >>nds<< Go get her medicine and a glass of water. Haal man ehr Medizin un en Glas Water. Geiht ehr Medizin un en Glas Water. >>deu<< Tom did it for me. Tom hat es für mich getan. Tom hat es für mich getan. >>nld<< What language do they speak in Egypt? Welke taal spreekt men in Egypte? Welke taal spreken ze in Egypte? >>gos<< I hate mosquitoes. k Hoat neefkes. Albei I hass Moskitos. >>deu<< Is there something wrong with your hearing? Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht? Gibt es etwas falsch mit Ihrer Anhörung? >>nld<< Is there an elevator? Is er een lift? Is er een lift? >>nld<< You are going to play football tomorrow. Je gaat morgen voetballen. Je gaat morgen voetbal spelen. >>deu<< Can I talk to you? Kann ich mit euch reden? Kann ich mit dir reden? >>nld<< I know you did that by yourself. Ik weet dat je dat zelf hebt gedaan. Ik weet dat je dat zelf deed. >>nld<< He checked the durability of the house before buying it. Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht. Hij controleerde de duurzaamheid van het huis alvorens het te kopen. >>afr<< I've come to talk with you. Ek het gekom om met julle te praat. Ek het gekom om met jou te praat >>nld<< Are you ready to fly? Ben je klaar om te vliegen? Ben je klaar om te vliegen? >>deu<< I think it is a very interesting question. Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage. Ich denke, es ist eine sehr interessante Frage. >>nds<< She is going to France next week. Se geiht tokamen Week na Frankriek. Se geiht in de nächste Week na Frankriek. >>nld<< The function has no side effects. De functie heeft geen neveneffecten. De functie heeft geen bijwerkingen. >>nld<< They have no impact on the environment. Ze hebben geen enkele invloed op het milieu. Ze hebben geen invloed op het milieu. >>nld<< I like trains. Ik vind treinen leuk. Ik hou van treinen. >>deu<< Flowers are always a good idea. Blumen sind immer gut. Blumen sind immer eine gute Idee. >>nld<< You don't know my brother. U kent mijn broer niet. Je kent mijn broer niet. >>nld<< Steven Spielberg is a film director. Steven Spielberg is een filmregiseur. Steven Spielberg is een filmregisseur. >>nld<< Hippopotamuses are dangerous animals. Nijlpaarden zijn gevaarlijke dieren. Hippopotamuses zijn gevaarlijke dieren. >>nld<< I want brown shoes, not black ones. Ik wil bruine schoenen, geen zwarte. Ik wil bruine schoenen, geen zwarte. >>nld<< I love the Norwegian language! Ik ben gek op Noors! Ik hou van de Noorse taal! >>gos<< He is reading. Hai leest. Лемия Республика. >>deu<< Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one. Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte. Nichts ist spielerischer als eine junge Katze, noch mehr Grab als eine alte. >>nds<< You’ve had eleven bottles of beer! Du hest ölven Buddel Beer hatt! Du hast elf Flaschen Bier! >>nld<< Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon? Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad? Fabian, ga je op zaterdagmiddag met ons mee naar het zwembad? >>nld<< I googled you and found out that you've spent time in prison. Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten. Ik heb je gegoogled en ontdekt dat je tijd hebt doorgebracht in de gevangenis. >>deu<< Did you know Tom was in there? Wusstest du, dass Tom darinnen ist? Wussten Sie, dass Tom da drin war? >>deu<< Where the hell were you? Why didn't you call me? Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Warum hast du mich nicht angerufen? >>nld<< I lost my inspiration. Ik ben mijn inspiratie kwijt. Ik ben mijn inspiratie kwijtgeraakt. >>deu<< Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face. Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. Leider werden viele Menschen glauben, was ihnen über eine E-Mail erzählt wurde, die sie unerläßlich face-to-face finden würden. >>deu<< Tom takes a bath at least three times a week. Tom badet mindestens dreimal in der Woche. Tom dauert mindestens dreimal pro Woche ein Bad. >>nld<< All three boys laughed. Alle drie de jongens lachten. Alle drie jongens lachten. >>deu<< Then clean it really well. Dann machen Sie es ordentlich sauber! Dann reinigen Sie es wirklich gut. >>nld<< John wanted to be completely independent of his parents. John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders. John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders. >>nld<< I don't have any problem with that. Ik heb daar geen enkel probleem mee. Daar heb ik geen probleem mee. >>nld<< He went out without saying goodbye to me. Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen. Hij ging naar buiten zonder afscheid te nemen. >>deu<< If you are to succeed, you must work harder. Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten. Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie härter arbeiten. >>deu<< I've been put in charge of this project. Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen. Ich wurde für dieses Projekt verantwortlich gemacht. >>nld<< I have a truck. Ik heb een vrachtwagen. Ik heb een truck. >>deu<< My ancestors hoped to find political asylum. Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen. Meine Vorfahren hofften, politische Asyl zu finden. >>nld<< I ate alone. Ik at alleen. Ik heb alleen gegeten. >>afr<< He is my brother. Hy is my broer. Hy is my broer. >>gos<< Mary needs a dozen eggs. Marie het n dezain aaier neudeg. Λ Mary braucht ein Dutzend Eier. >>nld<< Yelling is completely unnecessary. Je hoeft echt niet te schreeuwen. Yelling is volledig onnodig. >>deu<< You're cooperating. Ihr kooperiert. Du kooperierst. >>nld<< Armin is an Iranian citizen. Armin is een Iraanse burger. Armin is een Iraanse burger. >>nld<< Ignorance is bliss. Wat het oog niet ziet, het hart niet deert. Onwetendheid is gelukt. >>deu<< Please. Bitte. Bitte. >>fry<< Pua sings. Pua sjongt. Pua sjongt. >>afr<< Do you believe in UFOs? Glo jy in UFO's? Glo jy in VVV’s? >>deu<< He sent fruits and vegetables to his daughter. Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse. Er sandte Obst und Gemüse zu seiner Tochter. >>nld<< Your friend is tired. Je vriend is moe. Je vriendin is moe. >>nld<< Is that a capital crime? Is dat een halsmisdaad? Is dat een hoofdcriminaliteit? >>fry<< My hovercraft is full of eels. Myn hovercraft sit fol mei iel. Myn hovercraft is fol mei eallju. >>nld<< He did what they told him. Hij deed wat men hem gezegd had. Hij deed wat ze hem vertelden. >>yid<< Algeria still supports Palestine. אַלזשיריע שטייט נאָך בײַ פּאַלעסטינע. Algerיע שליסט נישט אויף באַליסטיניע. >>nld<< The church bells are ringing. De kerkklokken luiden. De klokken van de kerk zijn aan het ringen. >>deu<< We hope to meet you again. Wir hoffen, dich wieder zu treffen. Wir hoffen, Sie wieder kennenzulernen. >>yid<< There is a hat underneath the bridge. פֿאַראַן אַ הוט אונטער דער בריק. ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטלMiscellaneous >>nld<< Did you use my toothbrush? Heb je mijn tandenborstel gebruikt? Heb je mijn tandenborstel gebruikt? >>nld<< You're very beautiful. Je bent heel mooi. Je bent erg mooi. >>deu<< It will stop raining soon. Es wird bald aufhören, zu regnen. Es wird aufhören, bald zu regnen. >>deu<< Tom looked around the room, making sure that everything was alright. Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei. Tom sah um den Raum herum und sorgte dafür, dass alles in Ordnung war. >>nld<< The next morning, the snowman had completely melted. De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten. De volgende ochtend was de sneeuwman volledig gesmolten. >>nld<< Balls are round. Ballen zijn rond. Ballen zijn rond. >>deu<< Do you see those women? Siehst du die Frauen da? Siehst du diese Frauen? >>deu<< Tom had to live with the consequences of his actions. Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben. Tom musste mit den Folgen seiner Handlungen leben. >>nld<< Do you want to talk about it or not? Wil je erover praten of niet? Wil je erover praten of niet? >>deu<< Tom speaks French, doesn't he? Tom spricht doch Französisch, oder? Tom spricht Französisch, nicht wahr? >>deu<< The paint on the seat on which you are sitting is still wet. Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht. Die Farbe auf dem Sitz, auf dem Sie sitzen, ist immer noch nass. >>nds<< The worst thing about the fall is the leaf peepers. Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten. Dat Schlimmste an den Fall is de Blattpeepers. >>deu<< Do you know the reason why the sky looks blue? Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht? Wissen Sie, warum der Himmel blau aussieht? >>deu<< Enemies of enemies aren't always allies. Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete. Feinde sind nicht immer Verbündete. >>nld<< How old is this place? Hoe oud is deze plek? Hoe oud is deze plek? >>nld<< Don't pay attention to her. Let niet op haar. Let niet op haar. >>nds<< It is difficult for me to pronounce the word. Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken. Dat is för em swoor, dat Woort uttospreken. >>deu<< I fully agree with all of you. Ich stimme euch allen völlig zu. Ich bin mit euch alle einverstanden. >>nld<< Don't you sleep well at night? Slaap je niet goed 's nachts? Slaap je 's nachts niet goed? >>yid<< That's very good. דאָס איז זייער גוט. Dat איז זייער גוט. >>nds<< Do you know whose handwriting this is? Weetst du, ’keen siene Schrift dat is? Weetst Du, welk Handschrift dit is? >>nld<< When I was young I wouldn't wear pants. Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen. Toen ik jong was, zou ik geen broek dragen. >>deu<< He is one of the most popular students in the class. Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse. Er ist einer der beliebtesten Schüler der Klasse. >>deu<< This time, you've crossed the line! Diesmal seid ihr zu weit gegangen! Diesmal hast du die Linie überschritten! >>deu<< Tom is going to miss doing this. Tom wird vermissen das zu tun. Tom wird das vermissen. >>deu<< Tom is in Australia. Tom ist in Australien. Tom ist in Australien. >>nld<< She took her secrets to the grave. Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen. Ze nam haar geheimen mee naar het graf. >>deu<< "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom. „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom. "Wie wagst du mich am Ende dieses Satzes?" fragte Tom. >>deu<< Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom wollte seiner Freundin etwas ganz Besonderes schenken. Tom wollte seiner Freundin ein ganz besonderes Geschenk geben. >>deu<< I think Tom already knows why Mary needed to do that. Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste. Ich denke, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste. >>deu<< Our forces occupied the city. Unsere Truppen besetzten die Stadt. Unsere Kräfte besetzten die Stadt. >>deu<< I'll never come back. Ich kehre nie zurück. Ich komme nie wieder. >>nld<< I'm originally from Australia. Ik kom oorspronkelijk uit Australië. Ik kom oorspronkelijk uit Australië. >>deu<< Could you please be quiet? Könnten Sie bitte ruhig sein? Könnten Sie bitte ruhig sein? >>deu<< Many languages use English words. In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor. Viele Sprachen verwenden englische Wörter. >>deu<< Tom died in the blast. Tom starb in der Explosion. Tom starb in der Explosion. >>nld<< The heroine of this story is a little girl. De heldin van dat verhaal is een klein meisje. De heroïne van dit verhaal is een klein meisje. >>gos<< That meat is chicken. Dat vlaais is tuut. Dat Fleisch is kippen. >>deu<< The soup is hot. Die Suppe ist heiß. Die Suppe ist heiß. >>nld<< Sami went into Layla's office. Sami ging Layla haar kantoor binnen. Sami ging naar Layla's kantoor. >>nld<< It was not long before we met again by chance. Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen. Het duurde niet lang voordat we elkaar per toeval weer ontmoetten. >>deu<< There were no witnesses to the crime. Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten. Es gab keine Zeugen des Verbrechens. >>afr<< I'd like one stamp, please. Ek versoek een stempel, asseblief. Ek hou van 'n stempel, asseblief >>deu<< I've been poor. Ich war arm. Ich war arm. >>deu<< I am listening to his recital. Ich höre seinem Solovortrag zu. Ich höre auf seinen Erwägungsgrund. >>nld<< Alternate. Wissel. Alternatief. >>nld<< Where did you buy these shoes? Waar hebt ge die schoenen gekocht? Waar heb je die schoenen gekocht? >>deu<< Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom und Mary begannen einander zu küssen, sobald das Licht abgeschaltet wurde. >>nld<< Tom does drive. Tom rijdt wel degelijk. Tom rijdt. >>pdc<< Goodbye. Mach's gut. Goodbye. >>yid<< Tom is just following orders. טאָם פֿאָלגט נאָר באַפֿעלן. טאָם איז נאר נאך ארדס. >>nld<< I'm not very good at math. Ik ben niet erg goed in wiskunde. Ik ben niet erg goed op wiskunde. >>nds<< Tulips will bloom soon. De Tulpen blöht bald. Tulpen blüht bald. >>yid<< Do you want any of this stuff? ווילסטו עפעס פון די זאכן? צי איר ווילן קיין פון דעם שטאָפּן? >>hrx_Latn<< They call this planet 'Earth'. Sie nenne do där Planet "Äerd". Se nennen diesen Planeten 'Earth'. >>nld<< Tom is starting to go bald. Tom begint kaal te worden. Tom begint kalk te gaan. >>enm_Latn<< You're a boy. Thou art a knave. Nü bist du ein Jung. >>nld<< They are still looking for the criminal. Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger. Ze zijn nog steeds op zoek naar de crimineel. >>yid<< It's not there. עס איז נישט דאָרטן. עס איז ניט דאָרט. >>nld<< It's a joke. Dit is een grap. Het is een grap. >>deu<< Does anybody here have a corkscrew? Hat hier jemand einen Korkenzieher? Hat hier jemand eine Korkschraube? >>sco<< Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? Should the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union? Soll the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union? >>deu<< She mistook me for my brother. Sie verwechselte mich mit meinem Bruder. Sie hat mich für meinen Bruder vermisst. >>deu<< Tell me what to do with it. Sag mir, was ich damit machen soll. Sag mir, was mit ihm zu tun ist. >>gsw<< Are you married? Bisch verhäiraatet? NÓMINA DE ORGANIZACIONES VIGENTES >>nld<< The geyser goes off with hot water every two hours. De geiser spuit om de twee uur heet water. De geyser gaat elke twee uur met warm water af. >>nds<< Gandhi was shot dead. Gandhi is doodschaten worrn. Gandhi is doodschaten wurrn. >>nld<< I am exhausted. Ik ben uitgeput. Ik ben uitgeput. >>deu<< It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. Es ist nicht immer leicht, die Japaner von den Chinesen zu unterscheiden. >>deu<< We'll be leaving now. Wir gehen jetzt. Wir gehen jetzt. >>nld<< Tom likes you. Tom vindt u leuk. Tom houdt van je. >>nld<< How did you get those bruises on your legs? Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen? Hoe heb je die kneuzingen op je benen gekregen? >>nld<< I will play with Naoko this afternoon. Deze namiddag ga ik spelen met Naoko. Ik zal vanmiddag met Naoko spelen. >>nld<< Has the letter carrier been by yet? Is de postbode al geweest? Is de briefdrager al voorbij geweest? >>deu<< My brother is evil. Mein Bruder ist böse. Mein Bruder ist böse. >>nld<< I'm afraid of wild animals. Ik heb schrik van wilde beesten. Ik ben bang voor wilde dieren. >>nld<< My fathers don't speak Dutch. Mijn vaders spreken geen Nederlands. Mijn vaders spreken geen Nederlands. >>deu<< It started to snow. Es begann zu schneien. Es begann zu schneien. >>deu<< What could I say? Was könnte ich sagen? Was könnte ich sagen? >>gsw<< How are you? Wiä häschs? Gutenberg, wie geht's du? >>deu<< What's in here, Tom? Was ist hier drin, Tom? Was ist hier drin, Tom? >>nld<< We won't bother you. We zullen je niet lastig vallen. We zullen je niet lastig vallen. >>deu<< The furniture in his office is very modern. Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern. Die Möbel in seinem Büro sind sehr modern. >>gos<< Stop! Schaai oet! Landkreis Stopp! >>nld<< What's your favorite music? Wat is jouw favoriete muziek? Wat is je favoriete muziek? >>nld<< I want to travel to Australia. Ik wil naar Australië reizen. Ik wil naar Australië. >>nld<< A bear mauled Tom. Een beer verscheurde Tom. Een beer met Tom. >>nld<< That's not your knife. Dat is niet uw mes. Dat is niet je mes. >>nld<< Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence. Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben. Omdat dit niet je moedertaal is, suggereer ik dat ik deze zin niet in eigen handen heb, en laat het vrij voor een moedertaalspreker om aan te nemen, zo kunnen we allemaal vertrouwen dat het een goede zin is. >>gsw<< The house is red. S Huus isch root. Dem Haus ist rot. >>nld<< Tom and Mary both like old movies. Tom en Mary houden allebei van oude films. Tom en Mary allebei zoals oude films. >>deu<< Would you make room for me? Würdet ihr mir etwas Platz machen? Würdest du Platz für mich machen? >>deu<< It's obvious that Tom and Mary are more than just friends. Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind. Es ist offensichtlich, dass Tom und Mary mehr als nur Freunde sind. >>nld<< Your brother needs help. Jouw broer heeft hulp nodig. Je broer heeft hulp nodig. >>deu<< I don't want to go there. Ich will da nicht hin. Ich will nicht dorthin. >>nld<< Come with me, please. Volgt u mij maar, als het u belieft. Kom met me mee, alsjeblieft. >>deu<< This brings back a lot of memories. Da werden Erinnerungen wach. Das bringt viele Erinnerungen zurück. >>nld<< The work of Feuerbach is frequently referred to. Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach. Het werk van Feuerbach wordt vaak verwezen. >>deu<< Tom put a bandage on Mary's cut. Tom verband Marias Schnittwunde. Tom hat eine Bandage auf Marys Schnitt gelegt. >>deu<< Tom looks up to you. Tom schaut zu dir auf. Tom sieht auf dich auf. >>deu<< You don't have to work so hard. Du brauchst nicht so hart zu arbeiten. Du musst nicht so hart arbeiten. >>nld<< Already?! Nu al?! Al?! >>deu<< That's exactly what he wanted. Das ist ebendas, was er wollte. Genau das wollte er. >>nld<< Do you love your wife? Hou je van je vrouw? Hou je van je vrouw? >>nld<< All of us went except for him. Ieder van ons ging behalve hij. Wij gingen allemaal behalve hem. >>nld<< Of course I remember the news quite well. Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed. Natuurlijk herinner ik me het nieuws heel goed. >>nld<< Please write down what I say. Schrijf op wat ik zeg, alsjeblieft. Schrijf alstublieft op wat ik zeg. >>nld<< You must be cautious. U moet voorzichtig zijn. Je moet voorzichtig zijn. >>deu<< Tom kissed Mary goodbye at the gate. Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss. Tom küsste Mary Abschied am Tor. >>gos<< I'm a woman. k Bin n vraauw. Đồng Hới Đồng Hới: Hới Đồng Hớ >>deu<< Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Tom ist mit dem legendären Orientexpress von Paris nach Istanbul gefahren. Tom reiste auf dem legendären Orient Express von Paris nach Istanbul. >>nld<< I'm speaking Spanish to my cat. Ik spreek Spaans tegen mijn kat. Ik spreek Spaans met mijn kat. >>nld<< It is cold all year here. Hier is het het volledige jaar koud. Het is hier het hele jaar koud. >>deu<< I'm not sure. Ich bin mir nicht sicher. Ich bin mir nicht sicher. >>afr<< We all stood. Ons almal het gestaan. Ons het almal gestaan. >>nds<< She made him rich. Se möök em riek. Se hett em riek maakt. >>nds<< Do you have any plans for tonight? Hest du Plaans för vonavend? Haben Sie heute Abend Pläne? >>deu<< Tom asked Mary if he could borrow her French textbook. Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe. Tom fragte Mary, ob er ihr französisches Lehrbuch leihen könnte. >>nld<< I can't afford to buy an expensive car. Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen. Ik kan me niet veroorloven een dure auto te kopen. >>nld<< I also like apples. Ik hou ook van appels. Ik hou ook van appels. >>nds<< Where is the logic in that? Wo blifft denn dor de Logik? Wo is de Logik dorin? >>nld<< The sentence you're reading doesn't exist. De zin die u nu leest, bestaat niet. De zin die je leest bestaat niet. >>gos<< The Netherlands is divided into twelve provinces. Nederlaand is ien twaalf pervinzies verdaild. stret stret de Niederlande is in twölf Provinzen unterdeelt. >>nds<< I was born 20 years ago. Ik bün vör twintig Johr boren. He weer vör 20 Johren boren. >>deu<< He was standing behind the door. Er stand hinter der Tür. Er stand hinter der Tür. >>deu<< Hang on, Tom, it won't be long now. Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange. Warte, Tom, es wird nicht lange sein. >>nld<< My name's Tom. Ik heet Tom. Mijn naam is Tom. >>nld<< Was everyone listening? Luisterde iedereen? Heeft iedereen geluisterd? >>deu<< She dropped in at my house yesterday. Sie hat mich gestern besucht. Sie ist gestern bei meinem Haus reingelassen. >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt dien Geld nich. Wir brauchen nicht Ihr Geld. >>afr<< You wouldn't believe me. Jy sou nie my glo nie. Jy sou my nie glo nie >>gos<< He can run. Hai kin runnen. 8) Er kann laufen. >>nld<< I think it's OK. Ik denk dat het klopt. Ik denk dat het goed is. >>deu<< I have to prepare myself well so I don't make a bad impression. Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen. Ich muss mich gut vorbereiten, damit ich keinen schlechten Eindruck mache. >>ltz<< That's too difficult for me. Dat ass ze schwéier fir mech. Dat ass ze schwéier fir mech. >>nld<< The good die young. De goeden sterven jong. Het goede sterft jong. >>deu<< I cannot use a computer. There is no power. Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da. Ich kann keinen Computer benutzen. >>deu<< My sister wants to go on a road trip across Europe. Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen. Meine Schwester will auf eine Fahrt durch Europa gehen. >>nld<< I barely feel the pain anymore. Ik voel de pijn nauwelijks meer. Ik voel de pijn nauwelijks meer. >>afr<< We've got to start doing that. Ons moet dit begin doen. Ons moet dit begin doen. >>deu<< I suggested that he go there at once. Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen. Ich schlug vor, er zugleich dorthin zu gehen. >>deu<< Tell her she should present her immediate resignation. Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen. Sag ihr, sie sollte ihren sofortigen Rücktritt vorlegen. >>nld<< Your wish is my command. Uw wens is voor mij een bevel. Uw wens is mijn bevel. >>deu<< I have a lot of bad habits. Ich habe viele schlechte Angewohnheiten. Ich habe viele schlechte Gewohnheiten. >>deu<< Tom has a backache. Tom hat Rückenschmerzen. Tom hat einen Rückenschmerzen. >>nds<< That's my pussy. Dat is miene Muuschi. Dat harr Pussy. >>yid<< Tom heard footsteps approaching. טאם האט געהערט קומענדיגע טריט. טאָם הערט פֿעסט־טעות דערקלערט. >>nld<< My bra is dirty. Mijn beha is vies. Mijn beha is vuil. >>deu<< The new theory is too abstract for ordinary people. Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt. Die neue Theorie ist zu abstrakt für gewöhnliche Menschen. >>nld<< Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees. Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen. Lemonen groeien op citroenbomen en sinaasappelen op sinaasappelbomen. >>nld<< I can't explain. Ik kan het niet uitleggen. Ik kan het niet uitleggen. >>tpi<< Nice to meet you. Gutpela long bungim yu. Mi amamas long bungim yu. >>nld<< I have lost my watch. Ik heb mijn horloge verloren. Ik heb m'n horloge verloren. >>nld<< I ate pizza every day last week. Vorige week at ik elke dag pizza. Ik heb pizza gegeten elke dag vorige week. >>nld<< It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys, and bring them back out. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot binnen te geraken, de jongens te bereiken en ze eruit te krijgen. Het duurde de duikers ongeveer acht uur om in de grot te komen, de jongens te bereiken en ze terug te brengen. >>deu<< I'm getting high. Ich werde high. Ich werde hoch. >>fry<< Where is your school? Wêr is dyn skoalle? Wêr is jo skoalle? >>nld<< Turn the radio down. Zet de radio zachter. Draai de radio om. >>deu<< What'll you do this weekend? Was wirst du dieses Wochenende tun? Was machen Sie dieses Wochenende? >>afr<< She was pleased with her new dress. Sy was bly met haar nuwe rok. Sy was bly met haar nuwe kleredrag. >>deu<< Do you like women with large or small breasts? Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? Gefällt Ihnen Frauen mit großen oder kleinen Brüsten? >>nld<< There is no new sun. Er is geen nieuwe zon. Er is geen nieuwe zon. >>afr<< He was a good king. Hy was 'n goeie koning. Hy was ’ n goeie koning. >>deu<< Tom is very popular, I suppose. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. Tom ist sehr beliebt, denke ich. >>deu<< The old man is frail. Der alte Mann ist gebrechlich. Der alte Mann ist schrecklich. >>deu<< Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100. Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird. Der weltweite Meeresspiegel ist um ca. 8 Zoll gestiegen, da ein zuverlässiger Rekordaufenthalt im Jahr 1880 begann. Es wird projiziert, eine weitere 1 bis 4 Fuß um 2100 zu steigen. >>nds<< The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat. De Ring hett dree Demanten, elk von en Teihntel Karaat. De Ringsportarten dree Diamanten, jewiels een Teihntel vun en Karat. >>deu<< Tom said something, but I couldn't hear what he said. Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was. Tom sagte etwas, aber ich konnte nicht hören, was er gesagt hat. >>nld<< Wait for me! Wacht op mij. Wacht op mij! >>gos<< Are you famous? Binnen joe vernuimd? Nimst du berühmt? >>fry<< That's dead normal. Dat is deagewoan. Dat is de dea normaal. >>deu<< Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe? Magst du es dir gut, wenn ich mich bei dir anschließe? >>fry<< I love you. Ik hâld fan dy. Ik leaf jo. >>deu<< He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent. Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent. Er war entweder angestrebt, ein russischer Agent zu werden oder war tatsächlich ein russischer Agent. >>nld<< The back of my neck hurts. Mijn nek doet pijn. De achterkant van mijn nek doet pijn. >>nld<< Maybe I fooled them. Misschien heb ik ze beetgenomen. Misschien heb ik ze gekwetst. >>deu<< I looked but saw nothing. Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen. Ich sah nur nichts. >>afr<< Is this your beer? Is hierdie jou bier? Is dit jou bier? >>deu<< Hi everyone, I'm Tom. Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom. Hallo, ich bin Tom. >>nld<< May the queen live long! Moge de koningin lang leven! Moge de koningin lang leven! >>nld<< He knows what he's doing. Hij weet wat hij doet. Hij weet wat hij doet. >>nds<< The woman is naked. De Froo is naakd. De Fro is naakt. >>nld<< He seems honest. Hij lijkt eerlijk te zijn. Hij lijkt eerlijk. >>ang_Latn<< There is a pair of scissors on the desk. Scēars sind on þǣm bēode. Da genóg gemynd tó hládenne onlícnesse >>nld<< Words cannot convey my feelings. Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken. Woorden kunnen mijn gevoelens niet overbrengen. >>nds<< Take off your shoes. Treck dien Schoh ut. Treck de Schoh ut. >>deu<< Swimming is fun. Schwimmen macht Spaß. Schwimmen ist Spaß. >>nld<< Who'll be taking over from Cynthia when she retires? Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat? Wie neemt het over van Cynthia als ze met pensioen gaat? >>nld<< The book is green. Het boek is groen. Het boek is groen. >>nld<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Het leven is een fatale seksueel overdraagbare ziekte. >>deu<< He heard a shout. Er hörte einen Schrei. Er hat einen Schrei gehört. >>nld<< Yidir and Tiziri live in Norway. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. >>deu<< I've got as much money as he has. Ich habe genauso viel Geld wie er. Ich habe so viel Geld wie er. >>deu<< Humor Tom. Lass Tom doch seinen Willen. Humor Tom. >>deu<< It isn't easy. Es ist nicht einfach. Es ist nicht einfach. >>deu<< Tom sliced the banana with a knife. Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben. Tom hat die Banane mit einem Messer geschnitten. >>nld<< Is this true? Is dat waar? Is dit waar? >>deu<< Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread. Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde. Tom fütterte absichtlich einen falschen Gerücht in die Stadt Gerüchte, nur um zu sehen, wie schnell es sich ausbreiten würde. >>afr<< This is some kind of sign. Hierdie is een of ander teken. Dit is die een of ander teken. >>nds<< He killed him. He hett em ümbröcht. He hett em drapen. >>nld<< Tom is only interested in good-looking girls. Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden. Tom is alleen geïnteresseerd in goed uitziende meisjes. >>nld<< A poet looks at the world the way a man looks at a woman. Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw. Een dichter kijkt naar de wereld hoe een man naar een vrouw kijkt. >>deu<< Tom advised him not to buy the secondhand car. Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. Tom riet ihm, das Auto nicht zu kaufen. >>nld<< Believe me. I'll be a new man. Geloof mij. Ik word een nieuwe mens. Geloof me, ik zal een nieuwe man zijn. >>yid<< Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people. דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק. דאנאלד טראמפ קען נישט פארדרייט ווייניקער ווי יידיש מענטשן. >>nld<< Why didn't you answer when I knocked? Waarom reageerde je niet toen ik klopte? Waarom antwoordde je niet toen ik klop? >>nld<< He eats a lot. Hij eet veel. Hij eet veel. >>nld<< I liked the math teacher. Ik vond de wiskundeleraar leuk. Ik vond de wiskundeleraar leuk. >>nld<< I've got diarrhea. Ik heb diarree. Ik heb diarree. >>deu<< He tried everything to win this prize. Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen. Er versuchte alles, diesen Preis zu gewinnen. >>nld<< It's anybody's guess when she'll come. Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen. Het is iemand die raden als ze komt. >>nld<< I don't feel like talking to anybody. Ik heb geen zin tegen iemand te praten. Ik voel me niet graag met iemand te praten. >>nld<< I don't want to die yet. Ik wil nog niet sterven. Ik wil nog niet sterven. >>deu<< Tom promised me that he'd do that before he went home. Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge. Tom versprach mir, dass er das tun würde, bevor er nach Hause ging. >>nld<< Open the window, will you? Kun je het venster openen? Open het raam, wil je? >>nld<< I can't backtrack. Ik kan niet op mijn passen terugkeren. Ik kan niet achteruit. >>deu<< My wife has just cleared the table. Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt. Meine Frau hat gerade den Tisch geräumt. >>nds<< I'm neither an Athenian nor a Greek. Ik bün keen Athener un keen Greek. Ich bin weder athenisch noch ein griechisches. >>deu<< Tom enjoys playing tennis. Tennisspielen macht Tom Freude. Tom genießt Tennis spielen. >>deu<< Should I fill it in now? Soll ich das jetzt ausfüllen? Soll ich es jetzt ausfüllen? >>deu<< Did you get an answer from him? Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen? Hast du eine Antwort von ihm bekommen? >>deu<< She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen. Sie weigerte sich, seinen Vorschlag zu akzeptieren. >>nld<< I haven't set foot outside the house today. Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet. Ik heb vandaag geen voet buiten het huis gezet. >>gos<< Their grandchild lives in the Netherlands. Heur klaainkiend woont ien Nederlaand. Ihre Enkelkinder leben in den Niederlanden. >>deu<< Tom doesn't like being treated like a child. Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln. Tom mag nicht wie ein Kind behandelt werden. >>afr<< She adores cats. Sy hou van katte. Sy adoreer katte. >>deu<< Please tell me that's not a bomb. Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist. Bitte sag mir, dass das keine Bombe ist. >>nds<< These are not your forks. Dat sünd nich dien Gaveln. Dat sünd nich ehre Forken. >>nld<< All is well that ends well. Eind goed, al goed. Alles is goed dat eindigt goed. >>deu<< In Viking times Greenland was greener than today. In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. In der Wikingerzeit war Grönland grüner als heute. >>nld<< Tom stopped. Tom is gestopt. Tom stopte. >>deu<< Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. In der Regel brennen Meteoroide in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist das Stück Material, das den Boden erreicht. >>nld<< I don't care. Het interesseert me niet. Het kan me niet schelen. >>deu<< Don't you recognize them? Erkennst du sie nicht wieder? Erkennt ihr sie nicht? >>deu<< You promised me you'd look after Tom. Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen! Du hast mir versprochen, du würdest auf Tom achten. >>nds<< Do whatever you want. Do, wat du wullt. Doon, wat Du wullt. >>deu<< She dropped me off at my apartment. Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab. Sie hat mich in meiner Wohnung rausgelassen. >>nld<< This service is temporarily out of order. Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik. Deze dienst is tijdelijk buiten orde. >>deu<< The picture hangs over the table. Das Bild hängt über dem Tisch. Das Bild hängt über dem Tisch. >>deu<< We could've died. Wir hätten sterben können. Wir hätten gestorben sein können. >>deu<< Have you ever written a letter to Mary? Hast du Mary je einen Brief geschrieben? Haben Sie schon mal einen Brief an Mary geschrieben? >>yid<< He kept his word. ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. ער האט געהאלטן זיין וואָרט. >>deu<< Don't respond. Reagier nicht darauf. Nicht reagieren. >>deu<< Tom is often late for school. Tom kommt oft zu spät zur Schule. Tom ist oft zu spät für die Schule. >>deu<< Tom is young at heart. Tom ist im Herzen jung. Tom ist jung im Herzen. >>nld<< I am a woman, my name is Eva. Ik ben een vrouw, ik heet Eva. Ik ben een vrouw, mijn naam is Eva. >>deu<< Did you get a haircut? Warst du beim Haarschneider? Hast du einen Haarschnitt? >>deu<< It hurts terribly. Es tut furchtbar weh. Es tut furchtbar weh. >>deu<< He left the company on account of personal reasons. Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen. Er verließ das Unternehmen wegen persönlicher Gründe. >>deu<< Did you know this? Habt ihr das gewusst? Wusstest du das? >>nld<< I threw the shoes out the window. Ik gooide de schoenen uit het raam. Ik heb de schoenen uit het raam gegooid. >>yid<< The bullet got the policeman in the leg. דער קויל האט געטראפן דעם פאליציאנט אין פוס. די קאַלט האט באקומען די פאליציי אין די באן. >>deu<< It's not easy to come by watermelons at this time of year. Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht. Es ist nicht leicht, mit Wassermelonen zu diesem Zeitpunkt des Jahres zu kommen. >>deu<< This milk has a peculiar smell. Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. Diese Milch hat einen besonderen Geruch. >>nld<< You could've done it. Je had het kunnen doen. Je had het kunnen doen. >>nld<< Your question is illogical. Je vraag is onlogisch. Je vraag is onlogisch. >>nld<< Would you like to be famous? Zou je graag beroemd willen zijn? Wil je beroemd zijn? >>nld<< I know Tom is not interested in me. Ik weet dat Tom zich niet voor mij interesseert. Ik weet dat Tom niet geïnteresseerd is in mij. >>yid<< Work liberates. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. Warve liberates. דערגרייכט דעם 2008-05-09. >>deu<< Tom answered back. Tom hat zurückgeantwortet. Tom antwortete zurück. >>deu<< Tom told me what he wanted. Tom sagte mir, was er wollte. Tom sagte mir, was er wollte. >>fry<< I'm from North Brabant. Ik kom út Noard-Brabân. Ek út Noard-Brabân. >>deu<< There is not a store near my house. Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte. Es gibt keinen Laden in der Nähe meines Hauses. >>deu<< Try putting yourself in your mother's shoes. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Versuchen Sie sich in die Schuhe Ihrer Mutter zu setzen. >>deu<< Languages change over time. Sprachen verändern sich mit der Zeit. Sprachen ändern sich im Laufe der Zeit. >>nld<< Sami hasn't met any Muslims. Sami heeft geen moslims ontmoet. Sami heeft geen moslims ontmoet. >>ltz<< His house is small and moreover it's old. Säin Haus ass kleng och ausserdeem al. Säin Haus ass kleng a méi al. >>deu<< The motel can accommodate as many as 400 guests. Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen. Das Motel kann bis zu 400 Gäste beherbergen. >>nld<< As far as I know, what he has said is true. Voor zover ik weet is het waar wat hij zei. Wat ik weet is waar. >>nld<< Get out of the water. Kom uit het water. Ga uit het water. >>deu<< Tom chewed on his pencil. Tom kaute an seinem Bleistift. Tom kaute auf seinem Bleistift. >>nld<< Do you need a torch? Hebben jullie een zaklantaarn nodig? Heb je een fakkel nodig? >>nld<< I'll permit you to go. Ik zal je toestemming geven om te gaan. Ik zal je laten gaan. >>nld<< How's it going? Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het? >>deu<< No one's stopping you. Niemand hält dich auf. Niemand hält dich auf. >>afr<< Was Tom hospitalized? Was Tom gehospitaliseer? Was Tom in die hospitaal? >>nld<< Did Tom suffer? Heeft Tom geleden? Heeft Tom gelijden? >>deu<< This chair is very comfortable. Dieser Stuhl ist sehr bequem. Dieser Stuhl ist sehr komfortabel. >>nld<< I hope you have a speedy recovery. Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt. Ik hoop dat je een snel herstel hebt. >>afr<< A dog was running after a cat. 'n Hond het agter die kat aan gehardloop. ’ n Hond het agter ’ n kat gehardloop. >>nld<< Water freezes at 0 degrees Centigrade. Water bevriest bij 0 graden Celcius. Water vriest bij 0 graden Centigrade. >>nds<< The field was rank with weeds. Dat Feld weer mit Weed towussen. Dat Feld weer Rang mit Weed. >>nds<< There comes our teacher. Dor kummt uns Lehrer. Dor kümmt uns Lehrer. >>nds<< He went abroad. He güng na ’t Butenland. He güng in't Utland. >>nld<< I knew that Tom wouldn't help Mary. Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen. Ik wist dat Tom Mary niet zou helpen. >>nld<< Mind if I join you? Bezwaar als ik me bij je voeg? Mag ik mee? >>nds<< This is the deepest lake in Japan. Disse See is de deepste See in Japan. Dat is de deepste See in Japan. >>nld<< That was awkward. Dat was gênant. Dat was ongemakkelijk. >>deu<< Look closer. Schauen Sie genauer hin. Sehen Sie sich näher an. >>nld<< Tom hasn't done much. Tom heeft niet veel gedaan. Tom heeft niet veel gedaan. >>ang_Latn<< Where have you been? Hƿǣr ƿǣron ᵹē? Þæt gecorene géar >>nds<< Why did you go to Tokyo? Worüm büst du na Tokyo gahn? Warum ging man nach Tokio? >>nld<< You guys need each other. ullie hebben elkaar nodig. Jullie hebben elkaar nodig. >>deu<< My uncle is slim, but my aunt is fat. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist fett. >>deu<< Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident. Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme. Zwei Männer hatten ihre Arme nach einem Kriegsunfall in Taiwan abgetrennt. >>nld<< Are we afraid of death? Zijn wij bang voor de dood? Zijn we bang voor de dood? >>nld<< You idiot! Idioot! Idioot. >>nds<< Did you just meet her? Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt? Haben Sie sie einfach kennengelernt? >>nld<< You should keep in touch with Mr. Smith. Je moet in contact blijven met meneer Smith. Je moet contact houden met Mr Smith. >>deu<< Look here. Schau her. Sehen Sie sich hier an. >>nds<< I don't like Alice. Ik mag Alice nich. Kiek ok bi: Alice. >>nld<< Jupiter is a giant planet. Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter is een reusachtige planeet. >>nds<< The doctor gave it to her. De Dokter hett ehr dat geven. De Dokter hett dat an ehr geven. >>nld<< I didn't know he liked me. Ik wist niet dat hij me leuk vond. Ik wist niet dat hij me leuk vond. >>gos<< That's a beautiful suit. Da's n schier pak. Nümmlich ist das ein schöner Anzug. >>afr<< When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing. As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding. Wanneer jy iets vind wat jy goed is en wat jy geniet, is dit 'n groot ding. >>nds<< What will your husband think? Wat warrt dien Mann denken? Wat schall de Ehmann denken? >>nds<< Do you have a brother, Pedro? Pedro, hest du en Broder? Haben Sie einen Bruder, Pedro? >>deu<< You should've been here. Du hättest hier sein sollen. Du hättest hier sein sollen. >>deu<< I reckon it's time for us to leave. Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen. Ich rechne, es ist an der Zeit, dass wir gehen. >>nld<< Eat it. Eet het op. Eet het. >>deu<< I like to peel apples. Ich schäle gerne Äpfel. Ich schätze Äpfel. >>nds<< I wrote a long letter to her. Ik heff ehr en langen Breev schreven. Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben. >>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat. Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert. Tom sagt, er hat nie versucht Walfleisch zu essen. >>deu<< Do you have any questions about the menu? Haben Sie Fragen zur Speisekarte? Haben Sie Fragen zum Menü? >>yid<< Mary studies the humanities. מערי שטודירט הומאַניסטיק. Mary studieד די מענטשן. >>deu<< Please delete this sentence. Diesen Satz bitte löschen! Bitte löschen Sie diesen Satz. >>nld<< The students are sitting in a circle. De leerlingen zitten in een kring. De studenten zitten in een cirkel. >>nld<< If you find a job you really love, you'll never work again. Als je een baan vindt die je echt leuk vindt, hoef je nooit meer te werken. Als je een baan vindt waar je echt van houdt, zal je nooit meer werken. >>yid<< Cats are very important, according to cats. בײַ קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ. קאַץ זענען זייער וויכטיק, לויט קאַץ. >>yid<< He is a magnate. ער איז אַ מאַגנאַט. ער איז א גענצער. >>nld<< No country can match France's good quality wine. Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk. Geen land kan overeenkomen met Frankrijk's goede kwaliteit wijn. >>nld<< We don't know. We weten het niet. We weten het niet. >>nds<< What browser are you using? Wat för ’n Nettkieker bruukst du? Welk Nettkieker bruukt Du? >>nld<< Don't forget to water the plants. Vergeet niet de plantjes water te geven. Vergeet niet de planten te wateren. >>nld<< I'm sorry. Het spijt me. Het spijt me. >>nds<< There are 31 days in December. De Dezember hett 31 Daag. Dezember sünd dat 31 Daag. >>deu<< I have had several occasions for speaking English. Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen. Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen. >>deu<< I look forward to seeing you again. Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. Ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen. >>nld<< Who's coming with me? Wie komt er met mij mee? Wie komt er met me mee? >>nds<< I'd rather walk than take a bus. Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren. Ich würde lieber gehen als Bus nehmen. >>deu<< That's the last thing I want. Das passt mir gar nicht in den Kram. Das ist das letzte, was ich will. >>deu<< Tom noticed that someone was standing behind Mary. Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand. Tom bemerkte, dass jemand hinter Mary stand. >>nds<< This can't be true. Dat kann nich wohr wesen. Dat kann nich wohr wesen. >>nld<< Why do you cry? Waarom huilen jullie? Waarom huil je? >>deu<< Whatever he told you, it's not true. Egal was er dir sagte, es stimmt nicht. Was auch immer er dir gesagt hat, es ist nicht wahr. >>nld<< I have read all his novels. Ik heb al zijn romans gelezen. Ik heb al zijn romans gelezen. >>nds<< Would you like another piece of pie? Wullt du noch en Stück Koken? Wullt Du en anner Kokenstück hebben? >>nld<< Is that a dragon? Is dat een draak? Is dat een draak? >>nld<< I studied hard in order to pass the examination. Ik studeerde hard om het examen te halen. Ik studeerde hard om het onderzoek door te voeren. >>deu<< Mary dreamed that she had won the contest. Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe. Mary träumte, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte. >>yid<< I don't understand anything. איך פֿאַרטשײ גאָר נישט. איך פֿאַרשטיין niks. >>deu<< Lisa told me that she has eaten natto. Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat. Lisa hat mir gesagt, dass sie Natto gegessen hat. >>deu<< She made me a star. Sie hat aus mir einen Star gemacht. Sie hat mich zum Stern gemacht. >>deu<< Sami had a cat. Sami hatte eine Katze. Sami hatte eine Katze. >>nld<< My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no. Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen. Mijn zoon's favoriete eten is wafels met ahornstroop, elke ochtend zegt hij dat ik ze moet koken, maar soms moet ik nee zeggen. >>yid<< Don't you want to talk to Tom about it? ווילסטו נישט רעדן פאר טאם וועגן עס? צי נישט איר ווילן צו רעדן טאָם וועגן עס? >>gos<< He can swim. Hai kin zwemmen. Łomża kann he bade. >>nds<< We wasted a lot of time. Wi hebbt en Barg Tied verschenkt. Wir verschwunden viel Zeit. >>nld<< I just wanted to ask you a few questions. Ik wou u gewoon enkele vragen stellen. Ik wilde je een paar vragen stellen. >>nld<< Stay positive. Blijf optimistisch. Blijf positief. >>gos<< How can I lose? Hou kin k verlaizen? Республика Wie kann ich verlieren? >>deu<< I've got no time for that now. Ich habe jetzt keine Zeit dafür. Dafür habe ich keine Zeit. >>nld<< He is going to teach Berber. Hij zal Berberse les geven. Hij zal Berber leren. >>nld<< It's an old stereotype. Het is een oud stereotiep. Het is een oud stereotype. >>afr<< Tom looked closer. Tom het nader gekyk. Tom het nader gelyk. >>yid<< Y'all stink. איר שטינקט. Ya'all סטink. >>yid<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון. איך בין קיין פייגל, און קיין נעצער ענזירעס מיר, איך בין אַ פֿריער מענטשליכע זייַענדיק מיט אן אומאפהענגיקער וועט. >>nds<< Jessica was singing a song. Jessica deed en Leed singen. Jessica hett en Leed sungen. >>nld<< They had been saving money for the trip for a year. Ze hebben een jaar gespaard voor de reis. Ze hadden een jaar geld voor de reis gespaard. >>deu<< Tom started to empty his pockets. Tom fing an, seine Taschen zu entleeren. Tom begann seine Taschen zu leeren. >>nld<< She has green eyes and blonde hair. Ze heeft groene ogen en blond haar. Ze heeft groene ogen en blond haar. >>nld<< I opened the door. Ik heb de deur open gedaan. Ik heb de deur geopend. >>deu<< Tom loves us. Tom liebt uns. Tom liebt uns. >>deu<< How could Tom do this to us? Wie könnte Tom uns das antun? Wie konnte Tom uns das anwenden? >>nds<< I don't know what happened to him. Ik weet nich, wat em passeert is. Ik weet nich, wat mit em passeert is. >>nld<< The natural logarithm of e is 1. De natuurlijke logaritme van e is 1. Het natuurlijke logaritme van e is 1. >>afr<< Why would you want to do something like that? Hoekom sou jy wou iets soos dit doen? Waarom sou jy so iets wil doen? >>deu<< You must hurry up. Ihr müsst euch beeilen. Du musst dich beeilen. >>afr<< I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off. Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het. Ek het vergeet om die stempel aan die brief vas te hou voordat ek dit gestuur het. >>deu<< Tom and Mary are planning to come next year. Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen. Tom und Mary wollen nächstes Jahr kommen. >>nld<< A dying old man is like a burning library. Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek. Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek. >>nld<< I hope nothing's happened to him. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. >>deu<< He is twice as old as I am. Er ist doppelt so alt wie ich. Er ist zweimal so alt wie ich. >>nld<< You have wine. Jij hebt wijn. Je hebt wijn. >>nld<< Why won't you do it for me? Waarom doe je het niet voor me? Waarom doe je het niet voor mij? >>nds<< The lamp is grey. De Lamp is grau. De Lampe is grau. >>nld<< That's funny. Dit is grappig. Dat is grappig. >>nds<< He did what they told him. He deed, wat se em seggt hebbt. He hett dat maakt, wat se em vertellt hebbt. >>nds<< He wanted to stay in this city. He wull in düsse Stadt blieven. He wull in düsse Stadt blieven. >>deu<< He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves. Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. Er sah die Leute an, die die Bilder ansehen, anstatt die Bilder selbst zu beobachten. >>nds<< Your father is pretty tall. Dien Vader is temlich groot. Ehr Vadder is teemlich groot. >>nld<< We named the dog Tim. We noemden de hond Tim. We noemden de hond Tim. >>nld<< The privileged have regularly invited their own destruction with their greed. De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht. De bevoorrechtheid heeft regelmatig hun eigen vernietiging uitgenodigd met hun hebzucht. >>nld<< Is Tom's illness serious, doctor? Is Toms ziekte ernstig, dokter? Is Tom's ziekte ernstig, dokter? >>nds<< That red dress looks good on her. Dat rode Kleed lett good an ehr. Dat rode Kleed seht goot op ehr ut. >>nds<< I love him, but he doesn't even know I exist. Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft. Ik leev em, man he weet gor nich, dat ik dat gifft. >>nld<< Give me your money or else I'll beat you up. Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar. Geef me je geld of anders zal ik je verslaan. >>nds<< Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen? Ist es möglich, dass du in das Amt eine Stunde früher als gewöhnlich morgen kommen kannst? >>bar<< You're going to have to do that by yourself, aren't you? Ihr werds es allanich mochn miassn, göts? Se moant, dass a fia si selber aupflaunzt, oder? >>deu<< I am as tired as a dog. Ich bin hundemüde. Ich bin so müde wie ein Hund. >>nld<< I was living in Boston three years ago. Ik woonde drie jaar geleden in Boston. Ik woonde drie jaar geleden in Boston. >>deu<< He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off. Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne. Wer den Weg der Weisheit reisen will, darf den Scheitern nicht fürchten, denn egal, wie viel Fortschritt er macht, sein Ziel bleibt unwahrscheinlich weit entfernt. >>nds<< Where is your room? Woneem is dien Kamer? Wo is Dien Ruum? >>nds<< She can't stop me. Se kann mi nich ophollen. Se kann em nich anhollen. >>nld<< Pity is akin to love. Medelijden lijkt op liefde. De pity is verliefd. >>nld<< What is love? To tell the truth, I still don't know what it is. Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is. Om de waarheid te vertellen, weet ik nog steeds niet wat het is. >>deu<< Tom is one of Mary's brothers. Tom ist einer der Brüder von Maria. Tom ist einer von Marys Brüdern. >>deu<< They were going to kill her. Die wollten sie umbringen. Sie wollten sie umbringen. >>nds<< Japan consumes a lot of paper. Japan bruukt veel Poppeer. Japan verbruukt veel Papeer. >>afr<< Tom didn't leave. Tom het nie gegaan nie. Tom het nie weggegaan nie >>deu<< Take out your books and open them at page 42. Holt eure Bücher heraus und schlagt Seite 42 auf. Nehmen Sie Ihre Bücher aus und öffnen Sie sie auf Seite 42. >>deu<< The three sisters look very much alike. Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich. Die drei Schwestern sehen sehr ähnlich aus. >>nld<< I saw my neighbor's dog running in my garden. Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen. Ik zag de hond van mijn buurman rijden in mijn tuin. >>afr<< I am a friend of Robert's. Ek is 'n vriend van Robert. Ek is 'n vriend van Robert se >>nds<< Does she have a dog? No. Hett se en Hund? Nee. Haben se en Hund? Nr. >>deu<< Why is Tom still standing outside in the rain? Warum steht Tom noch immer draußen im Regen? Warum steht Tom noch draußen im Regen? >>afr<< Stop yelling! Hou op om te skree! Hou op om te skreeu! >>yid<< Work shall set you free. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. אַרבעט װען שטעלט פֿריען. >>nld<< May I ask your name? Mag ik vragen hoe u heet? Mag ik je naam vragen? >>deu<< Country life is healthier than city life. Landluft ist gesünder als Stadtluft. Das Landleben ist gesünder als das Stadtleben. >>nds<< Upon getting home, I went straight to bed. As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd. Nahdem he nah Huus gahn weer, reck he sück recht in dat Bett. >>deu<< Which is new? Welches ist neu? Was ist neu? >>deu<< She's a real beauty. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist eine echte Schönheit. >>deu<< My mother bought my little brother a yellow umbrella. Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. Meine Mutter hat meinen kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. >>gos<< I love blackberries. k Hol van brommels. Staffel I liebe Schwarzbeeren. >>deu<< He came all the way from Chicago. Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt. Er kam ganz aus Chicago. >>nld<< No matter where you may go, don't forget to write to me. Waar jullie ook naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven. Maakt niet uit waar je heen gaat, vergeet niet om aan mij te schrijven. >>deu<< No place like home. Trautes Heim, Glück allein! Kein Ort wie zu Hause. >>deu<< Tom liked living in Boston. Das Leben in Boston gefiel Tom. Tom mochte es, in Boston zu leben. >>nld<< It hurts to even walk with my thigh muscles aching. Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren. Het doet pijn om zelfs te lopen met mijn dij spieren pijn. >>yid<< Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition. דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף די ספֿרדישע הבֿרה. איזראעלי העברעיש ווערט געגרינדעט דעם ספארדי לייקענען טראטידיע. >>afr<< He had no coat on. Hy het nie 'n jas gedra nie. Hy het geen jas gehad nie. >>fry<< I see tears in your eyes. Ik sjoch triennen yn dyn eagen. Ek binne der weinen yn de eagen te sjen. >>nld<< My neighbor's son made fun of my daughter today at school. De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen. Mijn zoon van mijn buurman maakte leuk voor mijn dochter vandaag op school. >>fry<< Is it really all over? Is it allegear echt foarby? Is it echt oeral? >>deu<< What's it like being Tom's girlfriend? Wie ist es so, Toms Freundin zu sein? Wie ist es, Toms Freundin zu sein? >>deu<< The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies. Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird. Der Senat dekretierte, dass ein neuer Konsul gewählt werden und das Land von den Feinden befreit wird. >>deu<< When I saw Mary, I recognized her at once. Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort. Als ich Mary sah, erkannte ich sie sofort. >>nld<< Our boat is sinking. Onze boot is aan het zinken. Onze boot sinkt. >>deu<< I have a good job. Ich habe einen guten Arbeitsplatz. Ich habe einen guten Job. >>nds<< Do you like music? Magst du Musik? Wullt Du Musik? >>deu<< It frosted last night. Letzte Nacht gab es Frost. Es hat gestern Abend gefrosten. >>nld<< Are you going to be OK? Komt alles goed met je? Gaat het goed met je? >>nld<< His head was grey. Zijn hoofd was grijs. Zijn hoofd was grijs. >>nld<< I don't believe in keeping my feelings bottled up. Ik geloof er niet in alles op te kroppen. Ik geloof niet dat ik mijn gevoelens in elkaar hou. >>nld<< My anti-virus let a virus through. Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten. Mijn antivirus laat een virus door. >>nld<< This is a historic city. Dit is een historische stad. Dit is een historische stad. >>deu<< The odds are in his favor. Die Chancen stehen günstig für ihn. Die Chancen stehen ihm zu Gunsten. >>gsw<< Speak more slowly, please! Bitte schwätze Sie langsamer. 9,3 Rede langsamer, bitte! >>deu<< Father suddenly got sick and we sent for a doctor. Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt. Vater wurde plötzlich krank und wir sandten einen Arzt. >>deu<< We have nothing to drink. Wir haben nichts zu trinken. Wir haben nichts zu trinken. >>nld<< It is easy to play tennis. Tennis spelen is gemakkelijk. Het is makkelijk om tennis te spelen. >>deu<< Thanks to you I've lost my appetite. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. Danke Ihnen habe ich meinen Appetit verloren. >>gos<< What city do you live in? Welkent stad woonst doe ien? Đồng Hới, in welk Stadt woont du? >>nld<< Words fail me to describe the beauty of this landscape. Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven. Ik beschrijf de schoonheid van dit landschap. >>nld<< How many people did you invite to your party? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje? >>nld<< Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding. Lao Gan Ma en ik hebben een liefde-haat relatie. >>deu<< You're still a student, aren't you? Du bist noch Student, nicht wahr? Du bist immer noch Student, oder? >>nld<< Tom has a lot of religious books, but he has never read them. Tom heeft een heleboel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen. Tom heeft veel religieuze boeken, maar hij heeft ze nooit gelezen. >>deu<< I like what you've written. Mir gefällt, was ihr geschrieben habt. Ich mag, was du geschrieben hast. >>nld<< Who is next? Wie is de volgende? Wie is de volgende? >>nld<< Mary googled herself. Maria googelde zichzelf. Mary googlede zichzelf. >>deu<< We've been spending a lot of time together. Wir sind in letzter Zeit viel zusammen. Wir haben viel Zeit zusammen verbringen. >>deu<< Tom shot at Mary with a crossbow. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Tom erschoss Mary mit einem Kreuzbogen. >>nld<< German soldiers marched through France. Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk. Duitse soldaten marscheerden door Frankrijk. >>nld<< They went to Chicago by car. Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Ze gingen met de auto naar Chicago. >>afr<< Rome is the capital of the world. Rome is die hoofstad van die wêreld. Rome is die hoofstad van die wêreld. >>nld<< It's a great idea. Het is een goed idee. Het is een geweldig idee. >>afr<< Sami's parents absolutely hated Layla. Sami se ouers het Layla absoluut gehaat. Sami se ouers het Layla heeltemal gehaat >>deu<< None of my clothes fit anymore. Meine Sachen passen mir alle nicht mehr. Keiner meiner Kleidung passt mehr. >>nld<< By lack of attention, she hit the post with her car. Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal. Door gebrek aan aandacht raakte ze de post met haar auto. >>nds<< Write your name in capitals. Schriev dien Naam in Grootbookstaven. Legg Dien Naam in Hööftsteden fast. >>deu<< Friendship is magic. Freundschaft ist Magie. Freundschaft ist magisch. >>nds<< This book's new. Dit Book is nee. Das Buch ist neu. >>nds<< Without the light of the sun, we could see nothing. Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn. Ahn dat Licht vun de Sünn könnt wi nix sehn. >>nld<< You don't have to do it now. Dat moet je nu niet doen. Je hoeft het nu niet te doen. >>nld<< Where's your dog? Waar is jouw hond? Waar is je hond? >>pdc<< I don't speak English. Ich schwetz keen Englisch. Mer schwetzt net Englisch. >>nld<< It makes no difference! Het maakt geen verschil! Het maakt geen verschil! >>deu<< Was Tom there? War Tom da? War Tom da? >>nld<< You can smoke here. Hier kan je roken. Je kunt hier roken. >>nld<< The bill, please. De rekening, alstublieft. De rekening, alsjeblieft. >>deu<< I woke up the next day with a hangover. Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf. Ich bin am nächsten Tag mit einem Hango aufgewacht. >>gos<< Tom and I've been married for three years now. Tom en k binnen nou drij joar traauwd. Żom und ich sind jetzt drei Jahre lang verheiratet. >>deu<< Tom didn't take anything. Tom hat nichts mitgenommen. Tom hat nichts genommen. >>hrx_Latn<< Can't I do that tomorrow? Kann-ich das net moie mache? ; Morgen kann ich das nicht tun? >>deu<< I can't do it without you. Ohne dich schaffe ich es nicht. Ich kann es nicht ohne dich. >>nds<< I needed just that. Jüst dat heff ik bruukt. Dat hett ik jüst bruukt. >>nds<< Why do you want to know that? Worüm wullt du dat weten? Worüm willst Du dat weten? >>afr<< We'll have a problem, won't we? Ons gaan 'n probleem hê, gaan ons nie? Ons sal 'n probleem hê, nie waar nie? >>nds<< She sent him a postcard. Se deed em en Postkoort tostüren. Se hett em en Postkoort schickt. >>deu<< Do you have any daughters? Hast du Töchter? Hast du Töchter? >>nld<< I bought a dozen pencils today. Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht. Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht. >>nld<< Tom never wears pink. Tom draagt ​​nooit roze. Tom draagt nooit roze. >>deu<< She saw herself in the mirror. Sie sah sich im Spiegel. Sie sah sich im Spiegel. >>nld<< I ate a quick lunch. Ik heb snel geluncht. Ik heb een snelle lunch gegeten. >>nld<< Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazië maken deel uit van de Zuidelijke Cone. >>nld<< Let's chat. Laat ons babbelen. Laten we praten. >>deu<< My comment sparked off an argument in the group. Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. Mein Kommentar hat ein Argument in der Gruppe ausgelöst. >>deu<< Crime doesn't pay in the long run. Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt. Die Kriminalität zahlt nicht lange. >>nds<< She stood up. Se stünn op. Se hett sik upstellt. >>deu<< You add short examples. Du fügst kurze Beispielsätze hinzu. Du fügst kurze Beispiele hinzu. >>deu<< Mary told him not to waste his time. Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle. Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden. >>hrx_Latn<< It's an oak tree. Es is en Eich. 9-2) Es eine Eichenbaum. >>nld<< I'm lost. Could you direct me to the station? Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station? Kan je me naar het station brengen? >>nld<< I can protect him. Ik kan hem beschermen. Ik kan hem beschermen. >>nld<< Why don't you come to my house in the near future? Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst? Waarom kom je niet in de nabije toekomst naar mijn huis? >>nld<< He left Africa forever. Hij heeft Afrika voorgoed verlaten. Hij verliet Afrika voor altijd. >>nld<< She plays piano as well as the guitar. Ze speelt zowel piano als gitaar. Ze speelt piano en gitaar. >>afr<< She told me how it was wrong to steal. Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel. Sy het vir my gesê hoe dit verkeerd is om te steel. >>nld<< He's all yours. Hij is helemaal voor jou. Hij is allemaal van jou. >>nds<< Gotcha! Rinleggt! Gotcha! >>deu<< My dream is to go to Japan. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist, nach Japan zu gehen. >>nld<< Sami was interested in Islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. Sami was geïnteresseerd in de Islam. >>deu<< Don't stay in the sun too long. Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne. Bleib nicht zu lange in der Sonne. >>nld<< Tom resigned. Tom trad af. Tom is ontslagen. >>nds<< She's only two years old, but she can already count to 100. Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen. Se is blots twee Johr oolt, kann aver al to 100 tellt warrn. >>gos<< Stay home. Blief thoes. 9,9 Bleiben daheim. >>afr<< You're a traitor. Jy's 'n verraier. Jy's 'n verraaier. >>nld<< Don't leave Tom alone. Laat Tom niet alleen. Laat Tom niet met rust. >>nds<< Iceland has many volcanoes. Iesland hett veel Vulkaans. Iesland hett vele Vulkanen. >>nld<< Tom opened the bottle of wine. Tom opende de fles wijn. Tom opende de fles wijn. >>afr<< More coffee, please. Nog koffie, asseblief. Meer koffie, asseblief >>deu<< He lost sight of the bird. Er verlor den Vogel aus den Augen. Er hat den Vogel verloren. >>yid<< Get ready. ווערט גרייט. זײַ מבֿטל >>fry<< I'm from South Holland. Ik kom út Súd-Hollân. Ek út Súd-Hollân. >>gos<< I can't see. k Kin nait zain. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới. >>nds<< Good morning. Goden Morgen. Guten Morgen. >>deu<< We'll see. Wir werden sehen. Wir werden sehen. >>nld<< Bumblebees are bigger than bees. Hommels zijn groter dan bijen. Bumblebeeën zijn groter dan bijen. >>nld<< Tom can talk. Tom kan spreken. Tom kan praten. >>nld<< He often falls in love. Hij wordt vaak verliefd. Hij valt vaak verliefd. >>nld<< Are you American? Bent u Amerikaans? Ben je Amerikaan? >>deu<< I forgot to take the key. Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen. Ich vergaß, den Schlüssel zu nehmen. >>nld<< Is Tom right? Heeft Tom gelijk? Is Tom gelijk? >>nds<< I'm better than him. Ik bün beter as he. Ich bin besser als ihn. >>nds<< My town is by the sea. Mien Stad liggt an de See. Mien Stadt liggt an de See. >>deu<< Tom is probably not hungry right now. Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben. Tom ist wahrscheinlich gerade nicht hungrig. >>ltz<< His concert was great. Säi Concert war gäil. Säi Concert war beléift. >>nld<< I can't stand it anymore. Ik kan er niet meer tegen! Ik kan het niet meer uitstaan. >>nld<< The child was paralyzed with fear. Het kind was verstijfd van angst. Het kind was verlamd met angst. >>afr<< The rock feels wet. Die klip voel nat. Die rots voel nat. >>deu<< Adults only. Nur für Erwachsene. Nur Erwachsene. >>gos<< Can I speak? Kin k spreken? Neil Kann ich sprechen? >>nld<< "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?" "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng. "Ongelofelijk hoe klein. Nu, neem alsjeblieft het pak af als je het niet kan veroorloven." >>deu<< I have to take my medicine every six hours. Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen. Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen. >>deu<< All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht. Ok, mach's deinen eigenen Weg, aber gib mir nicht die Schuld, wenn du versagt. >>nld<< Marie admitted that she was a prostitute. Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was. Marie gaf toe dat ze een prostituee was. >>nld<< This is the first volume of a series on modern philosophy. Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. >>nld<< Wait a little longer. Wacht nog een beetje. Wacht een beetje langer. >>nld<< I want to go to India. Ik wil naar India gaan. Ik wil naar India. >>deu<< Australia is a beautiful country. Australien ist ein schönes Land. Australien ist ein schönes Land. >>nld<< Does anyone know how to pronounce this character? Weet iemand hoe je dit teken uitspreekt? Weet iemand hoe om dit karakter uit te spreken? >>deu<< Tom married an actress. Tom hat eine Schauspielerin geheiratet. Tom heiratete eine Schauspielerin. >>nld<< I have crooked teeth. Ik heb scheve tanden. Ik heb gekneusde tanden. >>gos<< Do you know who I am? Waist wel k bin? Seid du weisst wer ich bin? >>deu<< Tom managed to put out the fire by himself. Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen. Tom hat es geschafft, selbst das Feuer herauszuwerfen. >>nld<< What's her professor's name? Wat is de naam van haar leraar? Hoe heet haar professor? >>deu<< How boring. Wie langweilig! Wie langweilig. >>deu<< He came out of the shower naked. Er kam nackt aus der Dusche. Er kam nackt aus der Dusche. >>nld<< We surrendered. We capituleerden. We hebben ons overgegeven. >>afr<< Sami and Layla were on TV last night. Sami en Layla was gisteraand op televisie. Sami en Layla was gisteraand op TV. >>nld<< I have a friend who lives in Kyoto. Ik heb een vriend die in Kioto woont. Ik heb een vriendin die in Kyoto woont. >>nds<< There are more than 50,000 books in this library. Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree. In disse Bibliotheek gifft dat mehr as 50.000 Böker. >>deu<< I knew what had happened. Ich wusste, was passiert war. Ich wusste, was passiert war. >>deu<< God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time. Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben. Gott gab Ihnen einen Penis und ein Gehirn, aber nur genug Blut, um zu einer Zeit zu laufen. >>afr<< You're very late. Jy is baie laat. Jy is baie laat >>gos<< Sleep. Sloap. 1988, Sleep. >>deu<< Don't you ever get jealous? Werden Sie nie eifersüchtig? Werden Sie niemals eifersüchtig? >>nld<< Excuse me?! Pardon?! Pardon? >>afr<< I have a problem with my car. Ek het 'n probleem met my motor. Ek het ’ n probleem met my motor. >>deu<< She asked him to help her father clean the garage. Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen. Sie bat ihn, ihr Vater zu helfen, die Garage zu reinigen. >>nld<< I can love. Ik kan liefhebben. Ik kan van je houden. >>nld<< We are going skiing in the Alps. We gaan in de Alpen skiën. We gaan skiën in de Alpen. >>deu<< I talked to Tom. Ich habe mit Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. >>deu<< Please allow me to carry your bag. Bitte lass mich deine Tasche tragen. Bitte erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen. >>nds<< It is too hot. Dat is to hitt. Dat is to hitt. >>nds<< His English is better than mine. Sien Engelsch is beter as mien. Sien Englänners sünd beter as mien. >>nds<< I had an accident. Ik heff en Unfall hatt. Ich hatte einen Unfall. >>deu<< He's an exorcist. Er ist ein Exorzist. Er ist ein Exorzist. >>nld<< Tom works. Tom werkt. Tom werkt. >>deu<< Mom, hurry up! Everyone's waiting. Mama, beeil dich! Alle warten schon. Mom, beeil dich, alle warten. >>deu<< I'm looking after Tom. Ich kümmere mich um Tom. Ich kümmere mich um Tom. >>deu<< I can't tell you yet. Ich kann es Ihnen noch nicht sagen. Ich kann es dir noch nicht sagen. >>yid<< The Jews are tired. די ייִדן זענען מיד. די יידן איז מודאַ. >>nds<< Do you want a cup of coffee? Wult ji en Köpken Kofi? Wullt Du een Kaffi? >>nld<< If Tom saw you doing that, he'd cry. Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen. Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen. >>deu<< I wanted an apology. Ich wollte eine Entschuldigung. Ich wollte eine Entschuldigung. >>deu<< Tom didn't answer the phone. Tom ging nicht ans Telefon. Tom antwortete das Telefon nicht. >>deu<< There were fifteen persons injured in the accident. Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt. Bei dem Unfall wurden fünfzehn Personen verletzt. >>nld<< Tom is an idiot. Tom is een idioot. Tom is een idioot. >>nld<< Can I have some butter? Kan ik wat boter hebben? Mag ik boter? >>deu<< Do you think it might not have been an accident? Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war? Glaubst du, es wäre vielleicht kein Unfall gewesen? >>nld<< His death is a great loss. Zijn dood is een groot verlies. Zijn dood is een groot verlies. >>deu<< He got away. Er ist davongekommen. Er ist weg. >>gos<< You are all too quick. Joe binnen aal te snel Zwiesol bist du all zu schnell. >>deu<< He always keeps his word. Er hält immer Wort. Er hält immer sein Wort. >>nld<< I stopped drinking coffee. Ik ben gestopt met koffie drinken. Ik stopte met het drinken van koffie. >>yid<< Tom had a good heart. טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ. טאָם האט געהאט אַ גוט האַרץ. >>deu<< He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia. Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia. Er scheint wie ein respektabler Geschäftsmann, aber er ist wirklich Teil der Mafia. >>nld<< Well done! Goed gedaan! Goed gedaan! >>deu<< The animal died from hunger. Das Tier verhungerte. Das Tier starb an Hunger. >>ltz<< What color is your coat? Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? Wat fir eng Faarf ass deen Mantel? >>nld<< Cockfighting is illegal in many countries. Hanengevechten zijn in veel landen illegaal. Cockbestrijding is in veel landen illegaal. >>deu<< Did he forget the money? Hat er das Geld vergessen? Hat er das Geld vergessen? >>deu<< Tell the truth. Raus mit der Sprache! Sagen Sie die Wahrheit. >>nld<< Do you know how to cook fish? Kun je vis bereiden? Weet je hoe je vis moet koken? >>deu<< I had a wonderful time. Ich hatte eine schöne Zeit. Ich hatte eine wunderbare Zeit. >>deu<< Is that all you want to say? Ist das alles, was du sagen willst? Willst du das alles sagen? >>nld<< Most people agree. De meeste mensen zijn het ermee eens. De meeste mensen zijn het ermee eens. >>afr<< She had chosen to succumb to parental pressure. Sy het gekies om onder druk van haar ouers te swig. Sy het besluit om voor ouerlike druk te swig. >>ltz<< We apologize for the delay. Mir entschëllegen eis fir d'Verspéidung. Mir entschuldegen d'Verspéidung. >>deu<< I didn't know what to do first. Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. >>deu<< Did you say something? Hast du etwas gesagt? Hast du was gesagt? >>nld<< You should have thought of that before you got her pregnant. Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte. Dat had je moeten bedenken voordat je zwanger werd. >>nld<< Switch on the light. I can't see anything. Doe het licht aan. Ik zie niks. Ik kan niets zien. >>deu<< The grandmother closed the creaking garden gate. Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür. Die Großmutter schloss das schräge Gartentor. >>nds<< Suni is playing. Suni speelt. Suni speelt. >>nld<< I hesitated. Ik had mijn twijfels. Ik aarzelde. >>nld<< Mary is carrying a watermelon. Mary draagt een watermeloen. Mary draagt een watermeloen. >>gsw<< Elephants live in Asia and Africa. Elefante läbed in Asie und Afrika. Dö Elephants lewe in Asien und Afrika. >>nld<< Tom encouraged me to learn French. Tom moedigde me aan om Frans te leren. Tom moedigde me aan om Frans te leren. >>nld<< Tom isn't indispensable. Tom is niet onmisbaar. Tom is niet onontbeerlijk. >>nld<< It's never easy to tell whether he's being serious or not. Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet. Het is nooit makkelijk te zeggen of hij serieus is of niet. >>deu<< The teacher asked me to read my paper in front of the class. Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen. Der Lehrer bat mich, mein Papier vor der Klasse zu lesen. >>yid<< People aren't stupid. דער עולם איז נישט קיין גולם. מענטשן זענען ניט דאַמפּאָזיט. >>nld<< I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language. Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken. Ik was nooit eerder in die stad geweest en nog erger, ik kon geen woord van de taal spreken. >>afr<< How big is your house? Hoe groot is jou huis? Hoe groot is jou huis? >>yid<< He speaks Bengali. ער רעדט בענגאַליש. ער רעדט בענגאליע. >>nld<< He is a dentist by profession. Hij is tandarts van beroep. Hij is een tandarts bij beroep. >>nld<< Tom has no regrets. Tom heeft geen spijt. Tom heeft geen spijt. >>nld<< I promise that I'll be here tomorrow. Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn. Ik beloof dat ik morgen hier ben. >>gos<< Where are the parents? Woar binnen d'olders? Łomża Wo sind die Eltern? >>nds<< They drew their boat on the beach. Se tögen jemehr Boot op ’n Strand. Se hebbt ehr Boot an'n Strand tekent. >>deu<< Do you speak from personal experience? Sprichst du aus persönlicher Erfahrung? Reden Sie aus persönlicher Erfahrung? >>deu<< The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace. Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace. Der Name von Toms Frau ist Mary und sein Sohn Horace. >>nld<< I'm not tired yet. Ik ben nog niet moe. Ik ben nog niet moe. >>deu<< A small cup of coffee costs €2. Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Eine kleine Tasse Kaffee kostet €2. >>afr<< Do you understand what he's saying? Verstaan jy wat sê hy? Verstaan jy wat hy sê? >>nld<< I can't believe I didn't even think of that. Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb. Ik kan niet geloven dat ik daar niet eens aan dacht. >>deu<< Tom sent me some French magazines. Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt. Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt. >>yid<< He is cutting down trees on a mountain. ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג. ער איז שיצן אַראָפּ בומס אויף אַ בערג. >>nld<< Do you have any soft drinks? Heeft u niet-alcoholische dranken? Heb je zachte drankjes? >>nds<< Mary doesn't have everything she wants. Ria hett nich allens, wat se will. Mary hett nich allens, wat se will. >>deu<< A Mr Jones has come to see you. Ein Herr Jones möchte Sie sprechen. Ein Mr. Jones ist gekommen, um Sie zu sehen. >>deu<< Maybe I went a little too far. Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen. Vielleicht war ich etwas zu weit. >>deu<< I looked for a job. Ich suchte nach einer Arbeit. Ich suchte einen Job. >>nld<< He gets his hair cut once a month. Hij laat zijn haar eens per maand knippen. Hij krijgt zijn haar eenmaal per maand gesneden. >>deu<< If I were you, I'd go home right away. Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. Wenn ich dich wäre, würde ich sofort nach Hause gehen. >>deu<< The iPhone is an extraordinary cell phone. Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy. Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy. >>nld<< Don't be afraid to make a mistake. Wees niet bang om een fout te maken. Wees niet bang om een fout te maken. >>yid<< They're stronger than us. זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז. זיי זענען מער ווי אונדז. >>fry<< How much is it? Wat kostet it? Hoefolle is it? >>nld<< She's going to drink some milk. Ze gaat een beetje melk drinken. Ze gaat wat melk drinken. >>nld<< As if it weren't enough already! Ook dat nog! Alsof het niet al genoeg was! >>deu<< I didn't order this. Ich habe das nicht bestellt. Ich habe das nicht bestellt. >>deu<< I am looking for my brother. Ich suche meinen Bruder. Ich suche meinen Bruder. >>nld<< It is not clear when and where she was born. Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren. Het is niet duidelijk wanneer en waar ze geboren is. >>deu<< Tom isn't giving up. Tom gibt nicht auf. Tom gibt nicht auf. >>deu<< He saw that he was wrong. Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat. Er sah, dass er falsch war. >>yid<< You may choose whichever you want. דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט. איר זאל קלייַען וועלכער איר ווילן. >>deu<< My English is terrible. Mein Englisch ist schrecklich. Mein Englisch ist schrecklich. >>deu<< At the time, we were just fifteen years old. Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt. Damals waren wir nur fünfzehn Jahre alt. >>nds<< Paper is made from wood. Poppeer warrt von Holt maakt. Papeer is ut Holt maakt worrn. >>nld<< I was very proud. Ik was erg trots. Ik was erg trots. >>nld<< Tell her why. Vertel haar waarom. Zeg haar waarom. >>nds<< You can run, but you can't hide. Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken. Du kannst utföhren, man dat lett sik nich versteken. >>nds<< How well did you know Tom? Wo goot hest du Tom kennt? Wo goot hett Du Tom kennen lehrt? >>deu<< Your answer is anything but perfect. Eure Antwort ist alles andere als perfekt. Ihre Antwort ist alles andere als perfekt. >>nds<< Don't worry. I've already taken care of it. Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert. Dor hett he sik al üm kümmert. >>nld<< Sami called his mom. Sami belde zijn moeder. Sami belde zijn moeder. >>deu<< I'm much older than you are. Ich bin viel älter als du. Ich bin viel älter als du. >>deu<< Tom wants to know why you didn't call him back. Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt. Tom will wissen, warum du ihn nicht zurückrufst. >>deu<< Don't let Tom near my kids. Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder! Lassen Sie Tom nicht in der Nähe meiner Kinder. >>afr<< I'm not telling you to go alone. Ek sê nie vir jou dat ek alleen wil gaan nie. Ek sê nie dat jy alleen moet gaan nie >>deu<< It's so peaceful out here. Es ist so friedlich hier draußen. Es ist hier so friedlich. >>nds<< Call me Ishmael. Nööm mi Ishmael. Nennt mi Ismael. >>nld<< These books are accessible to all students. Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten. Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten. >>ang_Latn<< My brother lives in Tokyo. Mīn brōþor leofaþ on Tokyo. Bócmearc (%s) >>nld<< Did Tom die? Is Tom doodgegaan? Heeft Tom gestorven? >>gos<< This flower is yellow. Dizze bloume is geel. Dit bloom is gelb. >>tpi<< I'm writing a letter. Mi stap rait wanpela pas. Mi raitim wanpela pas. >>deu<< He talks a lot about his father. Er redet viel über seinen Vater. Er spricht viel über seinen Vater. >>gos<< The garage was empty. Geroazie was leeg. Die Garage war leer. >>nld<< We don't need your help. We hebben uw hulp niet nodig. We hebben je hulp niet nodig. >>nld<< I look down on you! Ik kijk op je neer. Ik kijk naar je neer. >>deu<< I don't come here very often. Ich komme nicht sehr oft hierher. Ich komme nicht oft her. >>deu<< How was your stay? Wie war euer Aufenthalt? Wie war dein Aufenthalt? >>nds<< Where's your school? Woneem is dien School? Wo is de School? >>nld<< Fuckin' asshole! Vuile klootzak! Verdomme klootzak! >>deu<< You are imagining things. Das bildest du dir nur ein. Du stellst Dinge vor. >>ang_Latn<< She has green eyes. Hēo hæfþ grēne ēagan. Ne cúðe céosan %s. >>deu<< It's going to rain soon. Look at those black clouds. Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an! Schauen Sie sich die schwarzen Wolken an. >>nld<< No, let's not get pizza. Nee, laten we geen pizza halen. Nee, laten we geen pizza krijgen. >>deu<< You should not trust him. Man kann ihm nicht trauen. Du solltest ihm nicht vertrauen. >>nld<< "No," repeated the Englishman. "Nee," herhaalde de Engelsman. "Nee," herhaalde de Engelsman. >>deu<< The Pantheon is now a church. Das Pantheon ist jetzt eine Kirche. Der Pantheon ist jetzt eine Kirche. >>nld<< Hopefully! Hopelijk! Hopelijk! >>deu<< Tom shouldn't have given Mary a diamond ring. Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen. Tom hätte nicht Maria einen Diamantring geben sollen. >>deu<< I can't lift my right arm. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. >>gos<< Are you sleeping, Tom? Sloapst doe, Tom? Wilst du schlafen, Tom? >>nld<< The sky has become clear. De lucht klaarde op. De hemel is duidelijk geworden. >>nld<< Math is her favorite subject in school. Wiskunde is haar lievelingsvak op school. Math is haar favoriete onderwerp op school. >>nds<< Not all birds build nests. Nich all Vagels boot Nesten. Nich all Vagels baut Nester. >>deu<< It would be stupid to say no. Es wäre dumm abzulehnen. Es wäre dumm, nein zu sagen. >>nld<< No smoking! Verboden te roken! Niet roken! >>nds<< I can't see! Ik kann nix sehn! Ich kann nicht sehen! >>nld<< Let's go Dutch. Laten we de rekening splitsen. Laten we Nederlands gaan. >>deu<< That was a mediocre movie with mediocre actors. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelschweren Schauspielern. >>nld<< You don't have to do that at all. Dat hoeft helemaal niet. Dat hoef je helemaal niet te doen. >>nld<< Do you have kidney stones? Heb je nierstenen? Heb je nierstenen? >>deu<< They'll come looking for you. Sie werden nach dir suchen. Sie werden dich suchen. >>nds<< Did I understand that correctly? Heff ik dat richtig verstahn? Dat hett ik richtig verstahn? >>nld<< We don't give a fuck. Dat kan ons geen moer schelen. We geven niets. >>nds<< I didn't want milk. Ik wull keen Melk. Ich wollte nicht Milch. >>deu<< Tom was absent. Tom war abwesend. Tom war abwesend. >>nld<< They look happy. Ze zien er gelukkig uit. Ze zien er gelukkig uit. >>enm_Latn<< Tom is not English. Tom is not an Englishman. Ломония Городный Томон >>nld<< No one was at home. Er was niemand thuis. Niemand was thuis. >>deu<< He is playing golf. Er spielt Golf. Er spielt Golf. >>sco<< I don't know. I dinnae ken. Mynavi. >>afr<< The birds sang. Die voëls het gesing. Die voëls het gesing. >>deu<< He loves to gossip. Er mag es zu schwatzen. Er liebt zum Rauschen. >>deu<< Mary saw it, too. Maria hat es auch gesehen. Mary hat es auch gesehen. >>deu<< Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei bei Mary. >>deu<< Are you hiding something from me? Verheimlichst du mir etwas? Versteckst du etwas vor mir? >>deu<< I'm not listening. Ich höre nicht zu. Ich höre nicht zu. >>nld<< Tom works for the Australian embassy. Tom werkt voor de Australische ambassade. Tom werkt voor de Australische ambassade. >>deu<< He raised his hat when he saw me. Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich. Er hob seinen Hut auf, als er mich sah. >>afr<< We will bury you. Ons sal julle begrawe. Ons sal jou begrawe >>deu<< It was my first time, too. Es war auch für mich das erste Mal. Es war auch mein erstes Mal. >>afr<< Don't be late for the train. Moenie laat wees vir die trein nie. Moenie laat wees vir die trein nie >>deu<< I think we just have to be patient. Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden. Ich denke, wir müssen nur geduldig sein. >>deu<< Tom can't eat pork. Tom kann kein Schweinefleisch essen. Tom kann Schweinefleisch nicht essen. >>deu<< Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school. Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe. Toms Lehrer rief zu sagen, dass Tom ein paar Kinder in der Schule brilliert hat. >>afr<< I don't think anyone noticed what you did. Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie. Ek dink niemand het opgemerk wat jy gedoen het nie >>nds<< This car is black. Dit Auto is swart. Düsse Wagen is swatt. >>deu<< When she was abroad, she often used Skype. Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype. Als sie im Ausland war, benutzte sie oft Skype. >>deu<< The storm raged for a few days. Der Sturm wütete einige Tage lang. Der Sturm zog ein paar Tage lang. >>deu<< I couldn't wait. Ich konnte nicht warten. Ich konnte nicht warten. >>nld<< Tom had no idea what I was talking about. Tom had geen idee waar ik het over had. Tom had geen idee waar ik het over had. >>deu<< We could do with Tom's help. Could you work on him a bit? Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten? Könnten Sie an ihm etwas arbeiten? >>deu<< We're not going anywhere today. Wir gehen heute nirgendwo hin. Wir gehen heute nirgendwo hin. >>nld<< Germany is called "Deutschland" in German. Duitsland heet "Deutschland" in het Duits. Duitsland wordt in het Duits "Deutschland" genoemd. >>nds<< She did her best to help him. Se hett ehr best daan, em to helpen. Se hett ehr an'n Besten maakt, em to helpen. >>nld<< I watch the news almost every day. Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws. Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws. >>yid<< His brother became a Muslim. זײַן ברודער איז געוואָרן אַ מוסולמאַן. זיין ברודער ווערט א מוסולמענער. >>deu<< You could do that. Ihr könntet das tun. Das könntest du tun. >>deu<< Open your eyes, please. Öffnet bitte die Augen. Öffne deine Augen, bitte. >>deu<< He goes to the library to read books. Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen. Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen. >>nld<< Do you wish me to help? Moet ik je helpen? Wil je dat ik help? >>ang_Latn<< The end is nigh. Se ende is nēah. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>fry<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian. Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. Bûter, bried en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Friezen. >>nld<< I await your decision. Ik wacht op uw beslissing. Ik wacht op je beslissing. >>nld<< Tom sees red. Tom ziet rood. Tom ziet rood. >>yid<< The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן. די לערער האט געפונען עס שווער צו באַקומען זיין משפחה אויבער צו די סטודענטן. >>yid<< Tom isn't an Englishman. טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. טאָם איז נישט אן ענגלישע נשמחה. >>deu<< Tom knew he couldn't turn to Mary for help. Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war. Tom wusste, dass er sich nicht um Hilfe zu Mary wenden konnte. >>deu<< The museum is worth a visit. Das Museum ist sehenswert. Das Museum ist ein Besuch wert. >>nds<< I've improved the sentence. Ik heff den Satz verbetert. Ich habe den Satz verbessert. >>nld<< The question is whether he'll read the letter or not. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. >>nld<< Have you gone nuts? Zijn jullie gek geworden? Ben je gek geworden? >>nds<< I need a good pair of sunglasses. Ik bruuk en gode Sünnbrill. Ich brauche ein gutes Paar Sonnenbrillen. >>nld<< I'm always ready for death. Ik ben altijd klaar om te sterven. Ik ben altijd klaar voor de dood. >>deu<< Tom still hasn't paid all his bills. Tom hat noch immer nicht seine Rechnungen abbezahlt. Tom hat immer noch nicht alle Rechnungen bezahlt. >>deu<< Tom died a quick death. Tom starb einen schnellen Tod. Tom starb schnell. >>nld<< The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish. Het Verenigd Koninkrijk wordt ''Ríocht Aontaithe'' genoemd in het Iers. Het Verenigd Koninkrijk heet "Ríocht Aontaithe" in het Iers. >>yid<< No one is interested. קיינער אינטערעסירט זיך נישט. קיין איינער איז אינטערעסירט. >>deu<< The results of our opinion poll permit some interesting conclusions. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfragen erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. >>ltz<< They live in Crimea. Si wunnen an der Krim. Si liewen op der Krim. >>nds<< You'd better not speak. Du seggst beter nix. Dat weer beter nich to snacken. >>nds<< In Japan, there are many hot springs. In Japan gifft dat veel warme Borns. In Japan gifft dat vele hitte Feddern. >>yid<< We walked. מיר זענען געגאַנגען. מיר גרופן. >>nld<< Giant pandas live only in China. Reuzenpanda's komen alleen in China voor. Giant panda's leven alleen in China. >>nld<< The Romans wore togas. De Romeinen droegen toga's. De Romeinen droeg togas. >>nld<< The baby started to cry. De baby begon te huilen. De baby begon te huilen. >>nld<< This will be easy. Dit zal makkelijk zijn. Dit zal makkelijk zijn. >>sco<< I wish you a Happy New Year. A wiss ye Happy Ne'er. Wish a Happy New Year. >>gos<< I'm from Canada. k Kom oet Kanada. Nümlich bin ich aus Kanada. >>afr<< I don't want to hear about it again. Ek wil nie weer daarvan hoor nie. Ek wil nie weer daarvan hoor nie. >>nld<< That can't be true. Dat kan niet waar zijn. Dat kan niet waar zijn. >>nld<< Maybe she knows the answer. Zij weet wellicht het antwoord. Misschien weet ze het antwoord. >>gsw<< Who planted the tree? Wer het de Baum pflanzt? Nüms wer plante den Baum? >>nld<< Tom and Mary went skiing in the Alps. Tom en Maria gingen skiën in de Alpen. Tom en Mary gingen skiën in de Alpen. >>nld<< I'm considering studying in the United States next year. Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren. Ik ga volgend jaar studeren in de Verenigde Staten. >>deu<< I'm glad to see you enjoy your work so much. Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht. Ich freue mich, dass Sie Ihre Arbeit so sehr genießen. >>deu<< He got out a book and began to read it. Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen. Er kam aus einem Buch und begann es zu lesen. >>deu<< He ran into the room. Er rannte ins Zimmer. Er lief ins Zimmer. >>nld<< The novel can be read in five languages. De roman kan je in vijf talen lezen. De roman kan in vijf talen worden gelezen. >>nld<< Let's go by bus. Laten we met de bus gaan. We gaan met de bus. >>nld<< The check, please. De rekening, alstublieft. De cheque, alsjeblieft. >>ltz<< You're swimming. Dir schwammt. Si schwamme sech. >>nld<< He didn't have another choice. Hij had geen andere keuze. Hij had geen andere keuze. >>yid<< He has a cat. ער האָט אַ קאַץ. ער האָט אַ קאַץ. >>deu<< Walk on the pavement. Geh auf dem Bürgersteig. Lauf auf die Pavement. >>nld<< I forgot to take my medicine. Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen. Ik ben mijn medicijn vergeten. >>deu<< You have an alternative. Du hast eine Alternative. Du hast eine Alternative. >>deu<< I like to read the news. Ich lese gern die Nachrichten. Ich habe gerne die Nachrichten gelesen. >>ltz<< We have no class today. Mir hunn haut keng Schoul. Mir hunn haut keng Klass. >>deu<< Tom often helps me with my homework. Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir oft mit meiner Hausaufgaben. >>deu<< We are happy to see you again. Wir sind froh, dass du wieder da bist. Wir freuen uns, Sie wieder zu sehen. >>deu<< Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein. Manchmal ist es schwer, taktisch und ehrlich zugleich zu sein. >>jam<< What is your mother's name? Wah yuh muma name? Wat dehn moerka fi di benifit a yuerna? >>deu<< He pressed his trousers. Er bügelte seine Hosen. Er hat seine Hosen gepresst. >>yid<< Tom came to my office this morning. טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי. טאָם קומט צום מיין אָפיס דאס מאָרגן. >>nld<< Is that a new bathing suit? Is dat een nieuw badpak? Is dat een nieuw badpak? >>nld<< I lived in Boston a few years ago, but now I live in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. >>yid<< Tom and Mary chatted for a while. טאָם און מערי האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. טאָם און מר האט געטראפן דעמאלס. >>nld<< Tom's favorite food is pasta. Toms favoriete eten is pasta. Tom's favoriete eten is pasta. >>yid<< Whose dog are you talking about? וועגן וועמענס הונט רעדסטו? ווער הונט רעדט איר וועגן? >>deu<< There's nobody else in the room. Sonst ist niemand im Zimmer. Es gibt niemand anders im Zimmer. >>nld<< We can't make a change in our schedule. We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen. We kunnen ons schema niet veranderen. >>nld<< Thanks, brothers. Bedankt, broeders. Bedankt, broeders. >>nld<< Keep the change! Hou het wisselgeld! Houd de verandering! >>ang_Latn<< 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.' 'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.' 'Du warst her bei de Donen noch e Weile; ich und das Kind wird bidden, und wir werden wieder sofort zu dir kommen.' >>nld<< Esperanto is an international planned language. Esperanto is een internationale plantaal. Esperanto is een internationale geplande taal. >>nld<< He loves dogs. Hij houdt van honden. Hij houdt van honden. >>nld<< You're free to say what you want. Je mag zeggen wat je wil. Je bent vrij om te zeggen wat je wilt. >>deu<< Aren't you busy? Sind Sie nicht beschäftigt? Bist du nicht beschäftigt? >>afr<< Eat me! Eet my. Eet my! >>nld<< I wanted to rent a bus. Ik wilde een bus huren. Ik wilde een bus huren. >>nds<< This is my book. Dat is mien Book. Das ist mein Buch. >>nld<< Tom has never said anything about that. Tom heeft daar nooit iets over gezegd. Tom heeft daar nooit iets over gezegd. >>nld<< Where did Tom go? Waar ging Tom naartoe? Waar is Tom naartoe gegaan? >>deu<< There's no rhyme or reason to that plan. Der Plan ist ohne Sinn und Verstand. Dafür gibt es keinen Reim oder Grund. >>deu<< Were her children born in Germany? Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt? Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren? >>nld<< You're jealous. Je bent jaloers. Je bent jaloers. >>nds<< I don't like this shirt. Show me another. Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner. Dit Hemd mag ik nich, wiest em en anner. >>nld<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. >>deu<< She's making parsley tea. Sie macht Petersilientee. Sie macht Parsley-Tee. >>deu<< Tom said that it might be true. Tom sagte, dass es wahr sein könnte. Tom sagte, es könnte wahr sein. >>nld<< Sami was OK with losing his wife and children. Sami kon met het verlies van zijn vrouw en kinderen leven. Sami was OK met het verliezen van zijn vrouw en kinderen. >>nds<< Is there a pharmacy nearby? Gifft dat hier ümto en Avtheek? Gifft dat dor en Apotheke bi? >>nld<< Let's start early in the morning, shall we? Laten we 's morgens vroeg starten, OK? Laten we morgenvroeg beginnen, toch? >>nds<< She wanted him to help her father. Se wull, dat he ehr Vader helpen deed. Se wull, dat he ehrn Vadder hölpen scholl. >>deu<< Tomorrow I must get up early. Ich muss morgen früh aufstehen. Morgen muss ich früh aufstehen. >>nld<< Spelling bees are stupid. Spellingwedstrijden zijn onnozel. Spelling bijen zijn stom. >>nld<< I'm trying to work. Ik probeer te werken. Ik probeer te werken. >>nld<< Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary. Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary. Tom nam een bier uit de koelkast en gaf het aan Maria. >>nds<< I am a masochist. Ik bün en Masochist. Ich bin Masochist. >>yid<< I love my friends. איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד. - איך ליבע מיין פריינט. >>nld<< They were satisfied. Ze waren tevreden. Ze waren tevreden. >>deu<< Are you disappointed? Bist du enttäuscht? Bist du enttäuscht? >>deu<< It won't hurt, I promise. Es wird nicht weh tun. Versprochen! Es wird nicht wehtun, versprochen. >>deu<< Tom won't admit it. Tom wird es nicht zugeben. Tom wird es nicht zugeben. >>nld<< Tom got very upset. Tom werd heel boos. Tom werd erg overstuur. >>nds<< Tom told Mary that he'd help her, but he didn't. Tom sä Ria, dat he ehr helpen wull, aver hett dat denn doch sien loten. Tom hett Mary vertellt, dat he ehr hölpen deit, man dat hett he nich. >>deu<< That's my theory. Das ist meine Theorie. Das ist meine Theorie. >>nld<< Tom went to the dentist on October 20th. Tom ging op 20 oktober naar de tandarts. Tom ging op 20 oktober naar de tandarts. >>nld<< I'd rather eat Chinese food. Ik eet liever Chinees eten. Ik eet liever Chinees eten. >>nld<< Why does he want to commit suicide? Waarom wil hij zelfmoord plegen? Waarom wil hij zelfmoord plegen? >>fry<< I'm a Groninger. Ik bin in Grinzer. Ek in Groninger. >>deu<< I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch. Ich fiel von der Bücherei und kaufte ein interessantes Buch. >>ltz<< The horse is not white. D'Päerd ass net wäiss. D'Päerd sinn net wäiss. >>ang_Latn<< Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. Onzen Vader in den Himmel, geheiligt wees uw naam. uw Koninkrijk kome, uw wil geschieden, op aarde als in den hemel Gef ons vandaag onze dagelijkse brood. Vergeef ons onze zonden, als wij vergeef denen die zondigen tegen ons. leid ons niet in versoeking, maar lever ons van het kwaad. >>deu<< I'm too tired to drive. Ich bin zu müde zum Fahren. Ich bin zu müde zu fahren. >>nds<< I swim almost every day. Ik swemm meist elk Dag. Ik swemm fast jeden Dag. >>afr<< Who called these dead to dance? Wie het hierdie lyke geroep tot dans? Wie het hierdie dooies geroep om te dans? >>nld<< The game became exciting. Het spel werd spannend. Het spel werd spannend. >>nld<< I can't bear it any longer. Ik kan het niet langer volhouden. Ik kan het niet langer dragen. >>deu<< You never trusted me. Du hast mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. >>nld<< My ear is burning. Mijn oor brandt. Mijn oor brandt. >>deu<< The devil takes the hindmost. Den Letzten beißen die Hunde. Der Teufel nimmt das Hinterste. >>afr<< Sami didn't lift the toilet seat up. Sami het nie die toiletsitplek opgelig nie. Sami het nie die toilet sitplek opgehef nie. >>afr<< She stood up to answer the phone. Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord. Sy het opgestaan om die telefoon te beantwoord. >>gos<< Why are you laughing? Woarom lagst? Warum lachtst du? >>nld<< Tonight I'm free. Vanavond ben ik vrij. Vanavond ben ik vrij. >>nld<< The prince wants a white horse. De prins wil een wit paard. De prins wil een wit paard. >>nld<< I'm lost. Ik ben de weg kwijt. Ik ben verdwaald. >>nld<< I live in Antalya. Ik woon in Antalya. Ik woon in Antalya. >>nld<< Where are my pictures? Waar zijn mijn foto's? Waar zijn mijn foto's? >>deu<< She makes my day so much brighter. Sie macht meinen Tag so viel heller. Sie macht meinen Tag so viel heller. >>nld<< They were dating. Zij waren aan het daten. Ze gingen met elkaar uit. >>gos<< We are in Finland. Wie binnen ien Finlaand. Łomża ist in Finnland. >>gos<< Food! Eten! Growenkot! >>nld<< I live in Boston now, but I'm originally from Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. >>nld<< Tell me what you are looking for and I will help you. Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen. Vertel me wat je zoekt en ik zal je helpen. >>deu<< I always tried to be strict with them and not to smile. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. >>nld<< The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans. De officiële talen van de Verenigde Naties zijn Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans. >>nld<< They burned. Ze brandden. Ze zijn verbrand. >>nld<< There's no gold. Er is geen goud. Er is geen goud. >>nld<< She has been to Hawaii several times. Ze is een paar keer naar Hawaï geweest. Ze is meerdere malen naar Hawaii geweest. >>nld<< Tom is always extremely careful. Tom is altijd extreem voorzichtig. Tom is altijd zeer voorzichtig. >>deu<< You're a good person. Du bist ein guter Mensch. Du bist ein guter Mensch. >>nld<< You can go. U mag gaan. Je kunt gaan. >>deu<< Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders. Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt. Atlas wird oft mit der Erde auf seinen Schultern abgebildet. >>deu<< Where's the nearest subway station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? >>deu<< I asked her to make four copies of the letter. Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen. Ich bat sie, vier Exemplare des Briefes zu machen. >>fry<< You just don't do anything wrong. Do dochst gewoan neat ferkeard. Je dogge net wat der bard is. >>gos<< There goes our bus. Doar goat ons bus. Daar geht unser Bus. >>nld<< Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan. Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan. Nur-Sultan is de hoofdstad van Kazachstan. >>nld<< German men go to the hairdresser more often than German women. Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen. Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen. >>deu<< If I had more money, I could move to a bigger house. Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. >>nld<< He tied his shoelaces. Hij strikte zijn veters. Hij heeft z'n schoenen vastgebonden. >>nld<< It's not a horse. Het is geen paard. Het is geen paard. >>deu<< This has my approval. Das findet meine Zustimmung. Das hat meine Zustimmung. >>nds<< Incredible! Nich to löven! Unglaublich! >>deu<< Tom bought a larger car. Tom hat sich ein größeres Auto gekauft. Tom hat ein größeres Auto gekauft. >>nld<< Kiev is Ukraine's capital city. Kiev is de hoofdstad van Oekraïne. Kiev is de hoofdstad van Oekraïne. >>nld<< You are tired, and so am I. Jij bent moe en ik ook. Je bent moe, en ik ook. >>deu<< I've taken care of everything. Ich habe mich um alles gekümmert. Ich kümmere mich um alles. >>nld<< After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst. Na alle problemen die we met dat project hebben meegemaakt, brachten ze maar een seconde om het neer te schieten in de bijeenkomst. >>nld<< I can't remember how to say "Thank you" in German. Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt. Ik kan me niet herinneren hoe ik "Dank u" in het Duits moet zeggen. >>deu<< I study many languages. Ich lerne viele Sprachen. Ich studiere viele Sprachen. >>nld<< Tom has insomnia. Tom lijdt aan slapeloosheid. Tom heeft slapeloosheid. >>nld<< After the storm, the ocean was calm. Na de storm was de oceaan kalm. Na de storm was de oceaan rustig. >>nld<< A 25-year-old millennial man with a high school degree or less makes an average of $29,000 per year. That's about $2,600 less than the generation before them, the Gen Xers, people aged 38 to 53, and almost $10,000 less than baby boomers, those aged 54 to 72, earned at the same age. Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden. Een 25-jarige millennial man met een middelbare school of minder maakt gemiddeld $29000 per jaar. Dat is ongeveer $2,600 minder dan de generatie voor hen, de Gen Xers, mensen van 38 tot 53 jaar, en bijna $10.000 minder dan babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, verdiende op dezelfde leeftijd. >>deu<< Supper's getting cold. Das Abendessen wird kalt. Das Abendessen wird kalt. >>nld<< Tom cheered Mary on. Tom moedigde Maria aan. Tom juichde Mary op. >>nld<< Tom was supposed to come with us. Tom had met ons moeten komen. Tom zou met ons meekomen. >>deu<< The judge sustained the objection. Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben. Der Richter hat den Widerspruch aufrechterhalten. >>nds<< The library is to the right. De Bökeree is rechts. De Bibliotheek steiht na rechts. >>nld<< How many spectators were there at the stadium? Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion? Hoeveel toeschouwers waren er in het stadion? >>deu<< He answered my question easily. Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet. Er beantwortete meine Frage leicht. >>deu<< I thought you'd wear something like that. Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen. Ich dachte, du würdest so etwas tragen. >>nld<< He needs to follow my advice. Hij moet mijn raad opvolgen. Hij moet mijn advies volgen. >>nld<< Mummy's working. Mama is aan het werk. Mama werkt. >>nld<< Cut that out! Hou daarmee op! Snij dat uit! >>gos<< You heard. Doe heurdest. Jo hört. >>deu<< I think it's time for us to leave. Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen. Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir gehen. >>gos<< He is eating. Hai eet. Лемия Республика. >>deu<< Tom picked up a rock and threw it. Tom hob einen Stein auf und warf ihn. Tom hat einen Felsen geholt und ihn geworfen. >>nds<< How many cups of tea do you drink a day? Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag? Woveel Kööp Tee drinkst Du een Dag? >>deu<< Tom has a good chance of being hired for the job. Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen. Tom hat eine gute Chance, für den Job gemietet zu werden. >>nld<< Russians know everything about bears. Russen weten alles van beren. Russen weten alles over beren. >>yid<< There is no god but God. נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט. עס איז ניט קײן גאָט אָבער דעם גאָט. >>deu<< Do you think there's a hell? Glaubst du, dass es eine Hölle gibt? Denkst du, es gibt eine Hölle? >>gos<< Do your brothers and sisters like to laugh? Laggen dien gezwister geern? Hören Sie Ihre Brüder und Schwestern gerne zu lachen? >>nds<< Tom was tired. Tom weer mööd. Tom weer müde. >>deu<< You must be back on Sunday at the latest. Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein. Du musst spätestens am Sonntag zurück sein. >>afr<< Tom sat by the window, reading a book. Tom sit by venster besig om 'n boek te lees. Tom het by die venster gesit en ’ n boek gelees. >>nds<< There were about one thousand people. Dor weren bi dusend Lüüd. Dat weern ruchweg eendusend Minschen. >>deu<< Tom swam in the pond behind his house. Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus. Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus. >>nld<< Where did you see the boy? Waar heeft u de jongen gezien? Waar heb je de jongen gezien? >>nld<< I can protect you. Ik kan je beschermen. Ik kan je beschermen. >>nld<< Do you drive? Rijden jullie? Rij je? >>nld<< This medicine is very effective. Dit medicijn is zeer effectief. Dit geneesmiddel is zeer effectief. >>yid<< Did he already eat? צי האָט ער שױן געגעסן? צי איז ער שוין עסן? >>deu<< I don't mind standing. Es macht mir nichts aus zu stehen. Ich finde es nicht gut, zu stehen. >>nld<< That's not a cat. That's a dog. Dat is geen kat. Dat is een hond. Dat is geen kat, dat is een hond. >>deu<< Sixty delegates were elected. Sechzig Delegierte wurden gewählt. Sechszig Delegierte wurden gewählt. >>nld<< Tom was my first roommate. Tom was mijn eerste kamergenoot. Tom was mijn eerste kamergenoot. >>nld<< How many museums did you visit? Hoeveel musea hebben jullie bezocht? Hoeveel musea heb je bezocht? >>nds<< A broken mirror brings bad luck. En tweien Spegel bringt Unglück. En braken Spegel bringt slecht Glück. >>ang_Latn<< What are you going to do next year? Hƿæt dēst þū æfter ᵹēar? Segn þissum éagþyrle >>nld<< He earns a living. Hij verdient zijn boterham. Hij verdient een leven. >>nld<< I work as much as you. Ik werk evenveel als jij. Ik werk net zo veel als jij. >>deu<< It was a bad movie. Das war ein schlechter Film. Es war ein schlechter Film. >>deu<< Were Tom and Mary together? Waren Tom und Maria zusammen? War Tom und Mary zusammen? >>deu<< Tom discouraged me from doing that. Tom riet mir davon ab. Tom hat mich entmutigt, das zu tun. >>nld<< Do you guys get along? Komen jullie goed met elkaar overeen? Gaan jullie ermee? >>gos<< The boy draws. Jong taikent. De jongen tekent. >>deu<< I couldn't move. Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte mich nicht bewegen. >>nld<< Tom discovered a flaw in the ship's design. Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip. Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip. >>nld<< We will prepare for a boycott against Western Samoa. We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa. We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa. >>deu<< We won hands down, because the other players were weak. Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren. Wir haben die Hände hinunter gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren. >>nds<< Have you learned the number by heart? Hest du de Nummer butenkopps lehrt? Haben Sie die Zahl von Herzen gelernt? >>fry<< He'll become a father soon. Hy wurdt mei koarten heit. Hy wurdt al gau pater. >>nld<< The chicken laid four eggs. De kip heeft vier eieren gelegd. De kip legde vier eieren. >>deu<< You don't have to answer this question. Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht beantworten. >>nld<< He bought a hat. Hij kocht een hoed. Hij heeft een hoed gekocht. >>ang_Latn<< Summer is hot. Sumor is hāt. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>hrx_Latn<< She hugged him. Sie hod en abrasseerd. Ómnah hugged sie him. >>deu<< Be kind to those around you. Sei freundlich zu den Leuten um dich herum! Seien Sie freundlich mit denen um Sie herum. >>yid<< People here are weird. די לײַט זײַנען דאָ משונה. מענטשן דאָ זענען פרעמדיש. >>ltz<< Welcome to Wikipedia. Wëllkomm op der Wikipedia. D'Wolkommen an der Wikipedia. >>yid<< Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism. גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זענען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם. Conceit, arrogance און עגאטיזם זענען די עפעסיסטן פון פאטריאניזם. >>nds<< I'm at home. Ik bün tohuus. Ich bin zu Hause. >>gos<< Thanks, brothers. Dainj, bruiers. Dank, Brüder. >>nld<< A man named Slim was killed in that accident. Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood. Een man genaamd Slim is gedood in dat ongeluk. >>nld<< He hung up. Hij heeft opgehangen. Hij heeft opgehangen. >>nds<< You should help your father. Du schußt man dien Vadder helpen. Du schullst ehrn Vadder hölpen. >>deu<< I don't know what's taking Tom so long. Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht. Ich weiß nicht, was Tom so lange dauert. >>deu<< Tom needs a prescription. Tom braucht ein Rezept. Tom braucht eine Verschreibung. >>nld<< Light the candles. Steek de kaarsen aan. Licht de kaarsen. >>nds<< Tom didn't turn the light off. Tom hett dat Licht nich utmookt. Tom hett dat Licht nich utmaakt. >>yid<< Layla is a translator. לילע איז אַן איבערזעצערין. Лайла איז א איבערזעצער. >>nld<< Unfortunately those beautiful words are not my own. Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden. Helaas zijn die mooie woorden niet mijn eigen. >>gos<< Tom bought a drone. Tom kòcht ain lutje kopter. Łomm kaufte eine Drohn. >>deu<< It's ten o'clock sharp. Es ist genau zehn Uhr. Es ist zehn Uhr scharf. >>yid<< He told me the same thing. ער האט מיר געזאגט דער זעלבער. ער דערציילט מיר די זעלבע זאַך. >>gos<< It's April first. t Is ain april. April fir d'éischt op Żelırımı. >>deu<< Tom was really shocked. Tom war wirklich schockiert. Tom war wirklich schockiert. >>deu<< If I die today, I'll haunt you every minute of your life. Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen. Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens verteidigen. >>deu<< There were two hundred people in the room. Es waren zweihundert Leute in dem Raum. Es gab zweihundert Menschen im Zimmer. >>afr<< Forget about him. Vergeet van hom. Vergeet hom. >>deu<< I've been working as a security guard. Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst. Ich habe als Sicherheitswache gearbeitet. >>nld<< I'll miss all of you. Ik ga jullie allemaal missen. Ik zal jullie allemaal missen. >>afr<< Do you remember her name? Onthou jy haar naam? Onthou jy haar naam? >>nds<< I planted an apple tree in my garden. Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant. Ich plante einen Apfelbaum in meinem Garten. >>nld<< They didn't obey their parents. Ze gehoorzaamden hun ouders niet. Ze gehoorzamen hun ouders niet. >>yid<< I forgot to write him. איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן. איך פארגעסן צו שרייבן אים. >>nld<< I informed him of the result. Ik heb hem het resultaat laten weten. Ik heb hem op de hoogte gesteld van het resultaat. >>deu<< It happened on the 1st of May. Es geschah am 1. Mai. Es ist am 1. Mai passiert. >>deu<< Who do you think will win? Was glaubst du, wer gewinnen wird? Wer glaubst du zu gewinnen? >>deu<< Did you know Tom well? Habt ihr Tom gut gekannt? Hast du Tom gut gewusst? >>afr<< Sami likes birds. Sami hou van voëls. Sami hou van voëls. >>nld<< He could not answer that question. Hij kon deze vraag niet beantwoorden. Hij kon die vraag niet beantwoorden. >>deu<< I think your English has gotten a lot better. Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden. Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden. >>deu<< A lot has happened while you've been gone. Es ist viel passiert, während Sie weg waren. Es ist viel passiert, während du weg warst. >>deu<< This is what I have to do. Das ist, was ich tun muss. Das muss ich tun. >>gsw<< Be careful. Bis vorsichtig. Sei vorsichtig. >>nld<< You can use this dictionary. U kunt dit woordenboek gebruiken. U kunt dit woordenboek gebruiken. >>deu<< We did have a look around for you! Wir haben uns schon nach dir umgesehen! Wir hatten einen Blick auf Sie! >>nds<< Ken leapt over the wall. Ken sprüng över de Müür. Ken springt över de Wand. >>nld<< Tom is the one who gave me this book. Tom is degene die me dit boek heeft gegeven. Tom is degene die me dit boek gaf. >>nld<< I have a fear of dentists. Ik ben bang voor tandartsen. Ik heb een angst voor tandartsen. >>deu<< She is very bright. Sie ist sehr schlau. Sie ist sehr hell. >>deu<< Sami got into the fight, too. Sami geriet ebenfalls in den Kampf. Sami kam auch in den Kampf. >>hrx_Latn<< Put it on the table. Stell es uff de Disch. rett et auf den Tisch. >>nds<< I have two brothers and one sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. He harr twee Bröder un een Süster. >>nds<< I need more time. Ik bruuk mehr Tied. Ich brauch mehr Zeit. >>deu<< I know how much you care about Tom. Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist. Ich weiß, wie sehr Sie sich um Tom interessieren. >>nld<< Please wash your hands before you eat. Was alsjeblieft je handen voor het eten. Was alsjeblieft je handen voordat je eet. >>afr<< Is that necessary? Is dit nodig? Is dit nodig? >>deu<< Do you know what you've done? Wissen Sie, was Sie getan haben? Weißt du, was du getan hast? >>deu<< Let's cut to the chase. Wir wollen gleich zur Sache kommen. Wir schneiden uns in die Verfolgung. >>deu<< The researchers trained monkeys to play a video game. Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht. Die Forscher trainierten Affen, um ein Videospiel zu spielen. >>nld<< If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig. Als twee mannen altijd dezelfde mening hebben, is één van hen onnodig. >>nld<< I'm busy. Ik ben bezig. Ik heb het druk. >>nld<< I'm older than your brother. Ik ben ouder dan uw broer. Ik ben ouder dan je broer. >>nld<< I'm listening to music. Ik ben naar muziek aan het luisteren. Ik luister naar muziek. >>nld<< The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German. De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits. De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch met dezelfde rechten, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits. >>deu<< Tom doesn't get along with his sisters. Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht. Tom kommt nicht mit seinen Schwestern zusammen. >>afr<< I cared about him. Ek het vir hom om gegee. Ek het vir hom omgegee. >>nld<< Tom has three dogs. Tom heeft drie honden. Tom heeft drie honden. >>deu<< I barely made the train. Ich habe den Zug gerade noch bekommen. Ich habe kaum den Zug gemacht. >>nld<< I like sauerkraut. Ik hou van zuurkool. Ik hou van sauerkraut. >>nld<< The lake is completely frozen over. Het meer is compleet bevroren. Het meer is volledig bevroren. >>nds<< Why doesn't the list of languages include Maltese? Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in? Warum ist nicht die Liste der Sprachen das Maltesische? >>deu<< The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde. Der Anwalt sagte, er würde im Namen von Mr. Smith sprechen. >>nld<< Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile. Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen. Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen. >>deu<< I'm hungry. Ich bin hungrig! Ich habe Hunger. >>nld<< We're good to go. We zijn klaar om te gaan. We zijn fijn te gaan. >>nld<< Is this pure gold? Is dit puur goud? Is dit puur goud? >>deu<< The best way to learn vocabulary is by using creative jingles. Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken. Die beste Möglichkeit, Vokabeln zu lernen, ist durch die Verwendung kreativer jingles. >>nld<< I cannot bear the pain any more. Ik kan de pijn niet meer uitstaan. Ik kan de pijn niet meer dragen. >>yid<< What he is doing is illegal. װאָס ער מאַכט, איז אומלעגאַל. Wat ער טוט, איז אומלעגאַל. >>nld<< What do you like? Waar houdt u van? Wat vind je leuk? >>deu<< Tom is still on the job. Tom ist immer noch bei der Arbeit. Tom ist immer noch am Arbeitsplatz. >>deu<< It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. Man muss wie ein Mann denken, wie eine Dame handeln, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. >>deu<< An explosion killed Tom. Tom kam bei einer Explosion ums Leben. Eine Explosion hat Tom getötet. >>nld<< Zombies eat brains. Zombies eten hersens. Zombies eten hersenen. >>ltz<< I go on foot. Ech ginn zu Fouss. Ech fänken op de Fuuss. >>ksh<< Fool! Blötschkopp! Fool! >>nld<< He will certainly be punished. Hij wordt zeker gestraft. Hij zal zeker gestraft worden. >>nld<< No one knows what Tom looks like. Niemand weet hoe Tom eruit ziet. Niemand weet hoe Tom eruit ziet. >>nld<< Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise. Tom bleef maar praten en liet Mary er geen woord tussen krijgen. Tom bleef praten en liet Mary geen woord op scherpe wijze krijgen. >>deu<< The ship came in sight. Das Schiff kam in Sicht. Das Schiff kam in Sicht. >>nld<< He was sitting in the library when I saw him. Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek. Hij zat in de bibliotheek toen ik hem zag. >>nds<< You're in Europe! Du büst in Europa! Du bist in Europa! >>deu<< Did you take part in the protests? Hast du dich an den Protesten beteiligt? Haben Sie an den Protesten teilgenommen? >>nld<< One is Japanese and the other is Italian. De ene is Japanner, de andere Italiaan. De ene is Japans en de andere is Italiaans. >>deu<< The atomic number for hydrogen is 1. Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1. Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1. >>nld<< I'm four weeks pregnant. Ik ben vier weken zwanger. Ik ben vier weken zwanger. >>nld<< Your country is amazing! Jouw land is geweldig! Je land is verbazingwekkend. >>deu<< The rain follows me everywhere! Der Regen verfolgt mich überallhin. Der Regen folgt mir überall! >>nld<< My grandmother is sick. Mijn grootmoeder is ziek. Mijn oma is ziek. >>deu<< My plans failed miserably. Meine Pläne sind kläglich gescheitert. Meine Pläne scheiterten unheilvoll. >>deu<< Tom knew it was wrong. Tom wusste, dass es falsch war. Tom wusste, dass es falsch war. >>deu<< Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Einmal gab es eine Katze, deren Name Tango war. >>nld<< Tom is watching. Tom kijkt. Tom kijkt. >>nld<< I hate that color. Ik haat die kleur. Ik haat die kleur. >>deu<< Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to. Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden. Tom wollte nicht essen und Mary konnte ihn nicht überzeugen. >>nld<< Tom likes tuna. Tom houdt van tonijn. Tom houdt van tonijn. >>yid<< Donald Trump has small hands. דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענט. דאָנאלד טראמפ האט קליין הענט. >>deu<< I've left my charger at home. Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen. Ich habe mein Ladegerät zu Hause verlassen. >>nld<< How was the math test? Hoe was de wiskundetoets? Hoe was de wiskundetest? >>nds<< I've got to go now. Nu mot ik gaon. Nu möss he gahn. >>nld<< What's your favourite type of sushi? Wat is uw favoriete soort sushi? Wat is je favoriete soort sushi? >>nld<< Come swim with me. Kom met me zwemmen. Kom met me zwemmen. >>nld<< Sami worked there for six months. Sammy heeft daar zes maanden gewerkt. Sami werkte er zes maanden. >>deu<< I was not disappointed. Ich war nicht enttäuscht. Ich war nicht enttäuscht. >>yid<< We're fishermen. מיר זענען פֿישערס. (') מיר זענען פישערסיק. >>nds<< Gold's heavier than iron. Gold is sworer as Iesen. Gold is swoorer as Iesen. >>deu<< The car crashed because the driver was careless. Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war. Das Auto hat gestürzt, weil der Fahrer sorglos war. >>nld<< Is it safe to eat this mushroom? Is het veilig om deze paddenstoel te eten? Is het veilig om deze paddenstoel te eten? >>nld<< We had fun. We hadden plezier. We hadden plezier. >>deu<< The president is out now. Der Firmenchef ist außer Haus. Der Präsident ist jetzt draußen. >>nld<< A polar bear can swim up to 500 kilometers. Een ijsbeer kan tot 500 kilometer zwemmen. Een poolbeer kan tot 500 kilometer zwemmen. >>nld<< How can you be so sure? Hoe kunt u daar zo zeker van zijn? Hoe weet je dat zo zeker? >>nld<< Picasso is a famous artist. Picasso is een beroemd kunstenaar. Picasso is een beroemde kunstenaar. >>deu<< Where is she now? Wo ist sie jetzt? Wo ist sie jetzt? >>deu<< We're both from Boston. Wir sind beide aus Boston. Wir sind beide aus Boston. >>deu<< Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete. Mary blickte in den Spiegel, während sie ihre Haare bürstete. >>deu<< You don't really know, do you? Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder? Du weißt es nicht wirklich, oder? >>afr<< She has large blue eyes. Sy het groot blou oë. Sy het groot blou oë. >>deu<< She hurt her foot when she fell off her bicycle. Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. Sie hat ihren Fuß verletzt, als sie vom Fahrrad fiel. >>deu<< I've lost my wallet. Ich habe mein Portemonnaie verloren. Ich habe meine Geldbörse verloren. >>hrx_Latn<< This is an adjective. Das is en Adjëktiv. Л) Dit is een Adjektiv. >>deu<< He drinks a lot of milk every day. Er trinkt jeden Tag viel Milch. Er trinkt jeden Tag viel Milch. >>nld<< Who built it? Wie heeft het gebouwd? Wie heeft het gebouwd? >>afr<< Sami is in an entirely different country. Sami is in 'n heeltemal ander land. Sami is in ’ n heeltemal ander land. >>deu<< I'm a dead rabbit on the freeway. Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn. Ich bin ein toter Kaninchen auf der Fahrt. >>deu<< I took care of her cat. Ich nahm mich der Katze an. Ich kümmerte mich um ihre Katze. >>nds<< She kissed him on the forehead. Se hett em op de Steern küsst. Se hett em an de Vörpommern küst. >>nds<< He works very hard. He arbeidt temlich hart. He arbeit bannig hart. >>nld<< Excuse me, I don't understand. Het spijt me, ik begrijp het niet. Pardon, ik begrijp het niet. >>nld<< Do you speak Hebrew? Spreek je Hebreeuws? Praat je Hebreeuws? >>swg<< Give everything you have; you can't do any more than that! Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô! Give alles was du hast; Du kannst nichts mehr als das tun! >>nld<< How often do you go to the dentist? Hoe vaak ga je naar de tandarts? Hoe vaak ga je naar de tandarts? >>deu<< The crowds broke into loud cheers. Die Menge brach in laute Jubelrufe aus. Die Mengen brachen in laute Jubeln ein. >>yid<< Tom is an anti-fascist. טאָם איז אַן אַנטי־פֿאַשיסט. טאָם איז אן אנטי פאשיסטיק. >>nds<< Sally is two years older than Ken. Sally is twee Johr öller as Ken. Sally is twee Johr öller as Ken. >>hrx_Latn<< Are you a lawyer? Seid-der Advogaat? Njust Du Advokat? >>ang_Latn<< Tom is teaching us French. Tom lǣreþ ūs þā Frenciscan sprǣc. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< We were next-door neighbors. Wir wohnten Tür an Tür. Wir waren nächstgelegene Nachbarn. >>nds<< It's lunch time. Dat is Middagtied. Mittagstiet. >>nld<< I'm a bit tired. Ik ben een beetje moe. Ik ben een beetje moe. >>deu<< Mary's eyes sparkled. Maria hatte leuchtende Augen. Mary's Augen sprengten. >>deu<< Who's older, you or Tom? Wer ist älter, du oder Tom? Wer ist älter, du oder Tom? >>nld<< Help us. Help ons. Help ons. >>deu<< Cocaine is a drug. Kokain ist eine Droge. Kokain ist eine Droge. >>nds<< They thanked God. Se hebbt Godd dankt. Se hebbt Gott dankt. >>deu<< I have a question for you. Ich habe eine Frage an euch. Ich habe eine Frage für Sie. >>nld<< I won't take Tom back. Ik neem Tom niet terug. Ik neem Tom niet terug. >>deu<< Do you think they followed us here? Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt? Glauben Sie, dass sie uns hier gefolgt haben? >>nld<< Do you love this country? Houden jullie van dit land? Hou je van dit land? >>deu<< I'm talking. Ich spreche gerade. Ich rede. >>deu<< He's a little crazy. Er ist ein bisschen verrückt. Er ist ein bisschen verrückt. >>nld<< Algeria is a very important partner country for the European Union. Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie. Algerije is een heel belangrijk partnerland voor de Europese Unie. >>nld<< Why do you want my help? Waarom willen jullie mijn hulp? Waarom wil je mijn hulp? >>deu<< I thought it only happened in books and movies. Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen. Ich dachte, es passierte nur in Büchern und Filmen. >>nld<< I fell in love with Mary the very first time I saw her. Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag. Ik viel verliefd op Mary, de eerste keer dat ik haar zag. >>deu<< I didn't really feel like drinking coffee. Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute. Ich fühlte mich nicht wirklich wie Kaffee trinken. >>deu<< I am more beautiful than you. Ich bin schöner als Sie. Ich bin schöner als du. >>nld<< I'm in trouble. Ik zit in de problemen. Ik zit in de problemen. >>deu<< Tom didn't want to look, but he couldn't help himself. Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten. Tom wollte nicht schauen, aber er konnte sich nicht helfen. >>nld<< Right on! Super! Vooruit! >>nds<< Pleased to meet you. I am an anteater. Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter. Bitte treffe dich an. Ich bin ein Antennentier. >>nds<< You cannot please everyone. Du kannst dat nich jeden recht maken. Du kannst allens nich anbeden. >>nld<< I thought you said Tom was a butcher. Ik dacht dat jullie zeiden dat Tom een ​​slager was. Ik dacht dat je zei dat Tom een slager was. >>nld<< That's strange. Dat is vreemd. Dat is vreemd. >>deu<< I hope to become a singer. Ich hoffe, ich kann Sänger werden. Ich hoffe, ein Sänger zu werden. >>nds<< Why don't you listen to me? Worüm höörst du mi nich to? Warum hörst du mich nicht an? >>deu<< Come into the room. Komm ins Zimmer. Komm ins Zimmer. >>nld<< This bag is mine. Deze tas is van mij. Deze tas is van mij. >>nld<< This dog jumped. Deze hond sprong. Deze hond sprong. >>deu<< The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015. In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent. Die kanadische Arbeitslosenquote betrug im Oktober 2015 7 Prozent. >>nld<< Your problem is similar to mine. Jouw probleem lijkt op dat van mij. Je probleem is vergelijkbaar met de mijne. >>deu<< Tom doesn't think we'll do that. Tom denkt nicht, dass wir das tun werden. Tom glaubt nicht, dass wir das tun. >>nds<< Does it look bad? Sütt dat slimm ut? Sichtt dat slecht ut? >>deu<< We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Wir wollen das, nicht wahr? >>nld<< We have yellow apples. We hebben gele appels. We hebben gele appels. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was fat. Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei fett. >>ang_Latn<< You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself. Þú meaht léogan ǽg-hƿǽm elles, ac þú ne meaht léogan þé sylfum. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>yid<< Excuse me, do you speak Italian? זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש? צי איבער מיר, צי איר רעדן איטאליענער? >>deu<< She answered with a nod. Sie antwortete mit einem Nicken. Sie antwortete mit einem Nod. >>hrx_Latn<< I ate steak yesterday. Ich hon Biff gester gess. Jågel Iet stech gisteren. >>nld<< Tom was just trying to do the right thing. Tom probeerde gewoon het juiste te doen. Tom probeerde het juiste te doen. >>nld<< Is there a ghost in here? Is hier een geest? Is er hier een geest? >>nds<< What's your favorite thing to do in your free time? Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied? Wat is Dien Leevste, de Du in Dien free Tiet doon wullt? >>deu<< Bananas are energizing. Bananen sind belebend. Bananen sind energisch. >>nld<< She gave him a book. Ze gaf hem een ​​boek. Ze gaf hem een boek. >>yid<< I have to live my youth. איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט. איך האב צו לעבן מיין יוגנט. >>nld<< When does it end? Wanneer eindigt het? Wanneer eindigt het? >>nld<< He asked for a lot of money. Hij vroeg om veel geld. Hij vroeg veel geld. >>afr<< Tom drives like a maniac. Tom bestuur soos 'n maniak. Tom ry soos ’ n maniak. >>ang_Latn<< Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil. Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. Vater unser, die in den Himmel ist, Hallig sei Dein Naam; Dein Reich komme Dein Wille geschehen Auf Erden wie es im Himmel; Gef uns heute unser tägliches Brot; Un vergib uns unsere Schulden Wie wir denen vergeben, die uns schuldig sind; Un leit uns nicht in Versuchung, Doch liefert uns vom Böse. >>deu<< My father offered his services to a well-known trade company. Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an. Mein Vater bot einem bekannten Handelsunternehmen seine Dienstleistungen an. >>nds<< I trust you. Ik vertroo di. Ich vertraue dir. >>nld<< You're a good guy. Je bent een goede vent. Je bent een goede kerel. >>deu<< No one is illegal. Kein Mensch ist illegal. Niemand ist illegal. >>nld<< Can Mars be colonized? Kan Mars gekoloniseerd worden? Kan Mars gekolonaliseerd worden? >>afr<< There are fifty members in this club. Daar is vyftig lede in hierdie klub. Daar is vyftig lede in hierdie klub. >>afr<< I know how you felt about him. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. >>deu<< Here's looking at you, kid. Schau mir in die Augen, Kleines. Hier siehst du dich an, Junge. >>afr<< Tom will stay for three days. Tom sal vir drie dae bly. Tom sal drie dae lank bly >>nds<< One boy is taller than the other. Een Jung is grötter as de annere. De een Jung is grötter as de annere. >>deu<< Here's where you can shower. Hier kann man duschen. Hier können Sie Duschen. >>deu<< She was a tall, slender blonde. Sie war eine große, schlanke Blondine. Sie war eine große, schlanke Blondine. >>nld<< We'll go to church this evening. Vanavond gaan we naar de kerk. We gaan vanavond naar de kerk. >>nds<< She met him only recently. Se hett em eerst nulest drapen. Se hett em blots toletzt kennenlehrt. >>nld<< I've been living in Canada for five years. Ik woon al vijf jaar in Canada. Ik woon al vijf jaar in Canada. >>deu<< It's not up to me. Das hängt nicht von mir ab. Es liegt mir nicht an. >>deu<< Tom has three French dictionaries. Tom hat drei Französischwörterbücher. Tom hat drei französische Wörterbücher. >>nld<< She has a slight lisp. Ze slist een beetje. Ze heeft een lichte lisp. >>fry<< Good morning! Goeie moarn! Goed moarns! >>deu<< Did you have to wait long? Musstest du lange warten? Musst du lange warten? >>nds<< Tom didn't know what to say. Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall. Tom wuss nich, wat to seggen weer. >>nld<< I quit smoking two years ago. Voor twee jaar ben ik gestopt met roken. Ik stopte met roken twee jaar geleden. >>nld<< She passed away. Zij is overleden. Ze is overleden. >>yid<< I'm not sick anymore. איך בין נישט מער קראנק. איך בין נישט קראנק מער. >>nld<< The Earth is a small but beautiful planet. De aarde is een kleine maar prachtige planeet. De aarde is een kleine maar mooie planeet. >>nld<< I'll tell Tom you're ready. Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent. Ik zeg Tom dat je klaar bent. >>nld<< I never slept that night. Ik heb die nacht helemaal niet geslapen. Ik heb die nacht nooit geslapen. >>afr<< I dare you to cross this line. Ek waag jou om oor die lyn te trap. Ek durf jou om hierdie lyn te oorskry. >>deu<< I'm in Dubai. Ich bin in Dubai. Ich bin in Dubai. >>nds<< The problem is that I don't have enough money. Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff. Dat Problem is, dat ik nich noog Geld harr. >>deu<< I told you to stay in the car. Ich sagte dir doch, dass du im Wagen bleiben sollst! Ich sagte, du sollst im Auto bleiben. >>nds<< Are you ready for the year 2012? Büst du praat för dat Johr 2012? Bist du bereit für das Jahr 2012? >>gos<< Who wants hot chocolate? Wel wil ter sukkeloademelk? Łomża Wer will heiße Schokolade? >>nld<< Thanks, Jim. Bedankt, Jim. Bedankt, Jim. >>nld<< That's a boring video game. Dat is een saai videospel. Dat is een saai videospel. >>deu<< Tom unlocked the front door. Tom schloss die Haustür auf. Tom hat die Vordertür entsperrt. >>gos<< He's eating. Hai eet. Лемоная Республика. >>deu<< I'm sorry. I didn't mean to scare you. Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen. Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. >>nld<< It all went wrong. Alles ging fout. Het ging allemaal fout. >>nld<< You played. U speelde. Je hebt gespeeld. >>nld<< iPhones have capacitive touchscreens. iPhones hebben capacitieve aanraakschermen. iPhones hebben kapacitieve touchscreens. >>nld<< Tom phoned me. Tom belde me. Tom heeft me gebeld. >>deu<< This fruit smells nasty. Diese Frucht riecht unangenehm. Diese Frucht riecht böse. >>deu<< Tom is a drunk. Tom ist ein Trinker. Tom ist betrunken. >>nld<< Do you have another solution? Heb je een andere oplossing? Heb je nog een oplossing? >>deu<< Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete. Mick hat Zeit getötet, indem er ein Magazin liest, während er auf sein Datum wartet. >>nld<< A child needs a mother. Een kind heeft een moeder nodig. Een kind heeft een moeder nodig. >>deu<< She practices the piano every day. Sie übt jeden Tag am Klavier. Sie praktiziert jeden Tag das Klavier. >>nld<< He asked my mother. Hij heeft mijn moeder gevraagd. Hij vroeg mijn moeder. >>nld<< It's Greek to me. Dat is Chinees voor mij. Het is het Grieks voor mij. >>deu<< How's it going with you and Tom? Wie geht es mit dir und Tom? Wie geht es mit dir und Tom? >>nld<< Let's go. Laten we gaan. Laten we gaan. >>yid<< When pigs fly! װען משיח װעט קומען! װען טשינס פליען! >>deu<< Don't cross your bridges before you come to them. Mach dir nicht im Voraus Sorgen! Überqueren Sie Ihre Brücken nicht, bevor Sie zu ihnen kommen. >>nld<< I think being poor is nothing to be ashamed of. Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen. Ik denk dat het arm zijn niets om zich te schamen. >>nds<< I quit smoking half a year ago. Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört. Ich habe ein halbes Jahr vor einem Rauchen ausgeschieden. >>nld<< He is wearing pyjamas. Hij draagt een pyjama. Hij draagt pyjamas. >>nld<< He survived a severe heart attack. Hij overleefde een ernstige hartaanval. Hij overleefde een ernstige hartaanval. >>deu<< You need not have come so early. Sie hätten nicht so früh kommen müssen. Du brauchst nicht so früh gekommen. >>nld<< She is twenty years old. Zij is twintig jaar oud. Ze is twintig jaar oud. >>deu<< The board is about two meters long. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. >>nld<< I don't know for certain what she is going to do. Ik weet niet zeker wat ze gaat doen. Ik weet niet zeker wat ze gaat doen. >>nld<< I need a laptop. Ik heb een laptop nodig. Ik heb een laptop nodig. >>nld<< I paid for these tickets. Ik betaalde voor deze tickets. Ik betaalde deze tickets. >>gos<< It's spring. 't Is lìnte. Лемирские язык. >>deu<< I checked into a hotel and went right to sleep. Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett. Ich prüfte ein Hotel und ging gleich schlafen. >>deu<< You can hire a bicycle by the hour at this shop. Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten. Sie können ein Fahrrad mit der Stunde in diesem Shop mieten. >>nds<< Did Tom have any enemies? Harr Tom Fienden? Haben Tom jichtenseen Feenden? >>nld<< Tom is a deer hunter. Tom is een hertenjager. Tom is een hertenjager. >>deu<< You should have seen the picture. Du hättest das Bild sehen sollen. Du hättest das Bild sehen sollen. >>gos<< Thanks, Jim. Dainj, Jim. Dank je, Jim. >>deu<< So what? Na und? Und was? >>afr<< Sami can be a pain sometimes. Sami kan somtyds 'n las wees. Sami kan soms ’ n pyn wees. >>nld<< Earth's gravity isn't uniform. De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig. De zwaartekracht van de aarde is niet uniform. >>nds<< I wonder how many horses died during the Civil War. Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd. Ich frage mich, wie viele Pferde während des Bürgerkriegs gestorben sind. >>deu<< Tom lost his wife three years ago. Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren. Vor drei Jahren verlor Tom seine Frau. >>nds<< I'm new here. Ik bün nee hier. Ich bin hier neu. >>nld<< Tom applauded. Tom klapte. Tom apprecieerde. >>deu<< Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils. Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen. Alle machen Fehler. Deshalb setzen sie Wischer auf Bleistifte. >>deu<< Everyone needs to quit whining. Jeder muss mit dem Weinen aufhören. Jeder muss aufhören zu weinen. >>deu<< Are you impulsive? Bist du impulsiv? Bist du impulsiv? >>nds<< Tell me a story. Vertell mi en Dööntje. Erzähl mir eine Geschichte. >>deu<< I looked into his eyes. Ich sah ihm in die Augen. Ich sah in seine Augen. >>ang_Latn<< What are you two doing? Hƿæt dōþ ᵹit? Segn þissum éagþyrle >>deu<< My body cried for sleep. Mein Körper sehnte sich nach Schlaf. Mein Körper weint um zu schlafen. >>nld<< Unfortunately, my father isn't at home. Helaas, mijn vader is niet thuis. Helaas is mijn vader niet thuis. >>deu<< The storm caused a lot of damage. Der Sturm hat großen Schaden verursacht. Der Sturm hat viel Schaden verursacht. >>deu<< Why don't you go on a diet? Warum machst du keine Diät? Warum gehst du nicht auf eine Diät? >>deu<< Mark took his stuff and left. Marco nahm seine Sachen und ging. Mark nahm seine Sachen und ging weg. >>nld<< The tree stopped growing. De boom is gestopt met groeien. De boom groeide niet meer. >>deu<< Tom didn't want it. Tom wollte es nicht. Tom wollte es nicht. >>yid<< Daesh has been defeated in Iraq. דאַעש איז באַזיגט געוואָרן אין איראַק. דעש איז געווארן איינגעשוואוירן אין Irak. >>hrx_Latn<< And God said: Love! Un Gott saad: Lieb! Und God hat gesagt: Liebe! >>deu<< What was your favorite part of the trip? Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen? Was war dein Lieblingsteil der Reise? >>deu<< Please don't tell him. Sagt ihm bitte nichts! Bitte sag es ihm nicht. >>nld<< The lake is notorious for its contamination. Het meer is berucht wegens de vervuiling. Het meer is berucht voor zijn besmetting. >>nld<< It's too expensive! Dat is te duur! Het is te duur! >>deu<< I am not missing the point. Ich verstehe durchaus, worum es geht. Ich vermisse den Punkt nicht. >>nds<< Tom hasn't been to Australia yet. Tom is noch nich in Australien wäsen. Tom hett noch nich na Australien stahn. >>nld<< I apologize for yesterday. Het spijt me van gisteren. Ik verontschuldig me voor gisteren. >>nld<< I am going with you. Ik ga met je mee. Ik ga met je mee. >>yid<< Let's meet him. לאָמיר זיך טרעפֿן מיט אים. מיר טרעפן אים. >>nld<< Sami came to Islam. Sami bekeerde tot de islam. Sami kwam naar de Islam. >>gos<< My bad. Mien schuld. Леми Беласть. >>afr<< It'll be our secret. Dit sal ons geheim wees. Dit sal ons geheim wees >>deu<< "Where are your books?" "They are on the desk." "Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch." "Wo sind deine Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch." >>afr<< Have you ever been to Paris? Was jy al ooit in Parys gewees? Was jy al ooit in Parys? >>nld<< She is my girlfriend. Ze is mijn vriendin. Ze is mijn vriendin. >>deu<< Have you considered therapy? Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht? Haben Sie die Therapie überwogen? >>deu<< I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen. Ich hatte meine Mahlzeit kaum beendet, als mein Freund mich telefonierte und mich zum Abendessen eingeladen hat. >>nld<< There are no chairs in this room. Er zijn geen stoelen in deze kamer. Er zijn geen stoelen in deze kamer. >>nld<< Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long. Komaan! Je moet op z'n minst de nacht doorbrengen. We hebben je al zo lang niet meer gezien. Je moet tenminste de nacht doorbrengen, we hebben je al zo lang niet gezien. >>nds<< My underpants are wet. Miene Ünnerbüx is natt. Meine Unterhosen sind feucht. >>deu<< She's reading a novel. Sie liest einen Roman. Sie liest einen Roman. >>nld<< Do you talk to your dog? Praten jullie tegen jullie hond? Praat je met je hond? >>nld<< I'm not in. Ik ben er niet. Ik ben niet binnen. >>nld<< I don't want you to worry. Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Ik wil niet dat je je zorgen maakt. >>deu<< Tom's company imports coffee from Brazil. Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien. Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien. >>nld<< I don't think Mary will be happy living with her mother-in-law. Ik denk niet dat Maria blij zal zijn om met haar schoonmoeder te wonen. Ik denk niet dat Mary gelukkig zal zijn met haar schoonmoeder. >>nld<< My house is covered by insurance. Mijn huis is verzekerd. Mijn huis is bedekt door verzekering. >>deu<< Move your ass! Bewege deinen Hintern! Beweg deinen Arsch! >>gos<< She slept. Zai slaip. Däl Släser schlafen sie. >>nld<< More than half the world’s population lives in cities. Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden. Meer dan de helft van de wereldbevolking woont in steden. >>deu<< You look good in that suit. In dem Anzug siehst du gut aus. Du siehst gut aus in diesem Anzug. >>nld<< I don't know what to do from now on. Ik weet niet wat ik nu moet doen. Ik weet niet wat ik van nu af moet doen. >>nld<< Where is your homework? Waar is jouw huiswerk? Waar is je huiswerk? >>afr<< Thank you very much! Baie dankie! Baie dankie! >>deu<< Please don't ask again. I won't tell you. Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen! Bitte fragen Sie nicht noch einmal, ich werde es dir nicht sagen. >>deu<< Tom isn't kidding. Tom macht keine Witze. Tom ist kein Witz. >>nld<< They are both very intelligent. Ze zijn allebei erg intelligent. Ze zijn allebei heel intelligent. >>nld<< I also have a brother. Ik heb ook een broer. Ik heb ook een broer. >>deu<< He can't take a joke. Er versteht keinen Spaß. Er kann keinen Witz nehmen. >>deu<< His uncle appeared rich. Sein Onkel wirkte reich. Sein Onkel erschien reich. >>nld<< This holiday isn't much fun - we should go home. Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan. Deze vakantie is niet veel plezier, we moeten naar huis. >>nld<< He's stronger than you. Hij is sterker dan u. Hij is sterker dan jij. >>afr<< I made Ann a doll. Ek het 'n pop vir Ann gemaak. Ek het Ann 'n pop gemaak. >>deu<< She's five years younger than he is. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Sie ist fünf Jahre jünger als er. >>nds<< I never hear anything. Ik hör nie wat. Ich hör niemals etwas. >>nds<< I no longer have a home. Ik heff keen Tohuus mehr. Ich habe keine Heimat mehr. >>deu<< Tom was taken prisoner. Tom wurde gefangengenommen. Tom wurde gefangengenommen. >>nds<< Atoms are in everything. Atooms sünd överall in. Atomen sünd in allens. >>deu<< Do you smell that? Riechst du das? Du riechst das? >>nld<< Can you hear me? Kun je me horen? Kun je me horen? >>deu<< Matters are getting worse and worse. Die Dinge werden immer schlimmer. Die Dinge werden immer schlimmer. >>ltz<< They have a question. Si hunn eng Fro. Si hunn eng Fra. >>yid<< What importance did Nationalism have? וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם? וואס האט נאציאניזם געהאט? >>nld<< The children didn't like the movie. De kinderen vonden de film niet leuk. De kinderen vonden de film niet leuk. >>deu<< I'm sticking with my plan. Ich halte an meinem Vorhaben fest. Ich bleibe mit meinem Plan. >>nld<< I'm not at all hungry. Ik heb helemaal geen honger. Ik heb helemaal geen honger. >>nld<< It's incredible! Het is ongelooflijk! Het is ongelooflijk. >>deu<< Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it. Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab. Tom schrieb Mary einen Liebesbrief, aber er hat es nicht geschickt. >>deu<< I can't lend you that much money. Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. Ich kann Ihnen nicht so viel Geld verleihen. >>deu<< Tom was whistling a tune. Tom pfiff ein Liedchen. Tom fleißte eine Melodie. >>gsw<< I didn't know that Tom wanted me to stay. Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe. Ich wusste nicht, dass Tom wollte, dass ich bleiben sollte. >>deu<< I do not read books. Ich lese keine Bücher. Ich lese keine Bücher. >>nld<< Happy Moon Festival! Gelukkig Moon Festival! Gelukkige Maan Festival! >>deu<< The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990. Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990. Das Hubble-Weltraumteleskop soll 1986 gestartet werden, aber die Explosion des Space Shuttle Challenger verzögerte den Start bis zum 24. April 1990. >>deu<< Don't fail to come here by five. Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen. Kommen Sie nicht mit fünf hierher. >>gos<< I'm from the United States of America. k Kom oet Verainde Stoaten van Amerika. lag I bin aus den Vereinigten Staaten von Amerika. >>deu<< That's immoral. Das ist unmoralisch. Das ist unmoralisch. >>nld<< This is intolerable. Dit is ondraaglijk. Dit is onverdraaglijk. >>deu<< Tom wants to surprise Mary. Tom plant eine Überraschung für Mary. Tom will Mary überraschen. >>nld<< I have to work tomorrow. Ik moet morgen werken. Ik moet morgen werken. >>deu<< You gave me the wrong change. Sie haben mir falsch herausgegeben. Du hast mir den falschen Wandel gegeben. >>deu<< Ken must be home by now. Ken muss inzwischen zu Hause sein. Ken muss jetzt zu Hause sein. >>ang_Latn<< John gave Mary an apple. Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel. City in Nunavut, Canada >>deu<< That is all right. Das geht. Das ist in Ordnung. >>nds<< Why do we die? Worüm starvt wi? Warum sterben wir? >>deu<< That translation is said to be true to the original. Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung. Diese Übersetzung wird dem Original zugestimmt. >>deu<< Tom likes singing. Tom singt gerne. Tom mag Gesang. >>nld<< Answer the question. Beantwoord de vraag. Beantwoord de vraag. >>gos<< We have eggs. Wie hebben aaier. Łomża Wir haben Eier. >>nld<< I've found something. Ik heb iets gevonden. Ik heb iets gevonden. >>nld<< Why does your essay have so many grammatical mistakes? Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten? Waarom heeft uw essay zoveel grammatische fouten? >>gos<< The refrigerator is closed. Koelkaast is dicht. Der Kühlschrank is geschlossen. >>nld<< I finally understand what you were trying to tell me. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te vertellen. >>afr<< He's stupid. Hy is dom. Hy is dom >>nld<< This does not concern you at all. Dat gaat jou totaal niets aan. Dit maakt u helemaal geen zorgen. >>ang_Latn<< Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately. Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona. Direkt as er sei taak angefange hiet den Engel von God die aus den Himmel ruft: 'Abrham!' Er hat sofort beantwortet. >>afr<< I was born and brought up in Tokyo. Ek is in Tokio gebore en getoë. Ek is gebore en grootgemaak in Tokio. >>afr<< We are looking forward to the holidays. Ons sien uit na die vakansies. Ons sien uit na die vakansiedae. >>nld<< Girl, what beautiful hair you have. Meid, wat heb je toch prachtig haar. Meisje, wat een mooi haar dat je hebt. >>afr<< I'd like to ask a question. Ek sal graag 'n vraag wil vra Ek wil graag 'n vraag vra >>deu<< Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift. Siegel werden wie in Japan verwendet, aber im Ausland sind Unterschriften die Regel. >>deu<< I love books. Ich liebe Bücher. Ich liebe Bücher. >>deu<< We can help you. Wir können Ihnen helfen. Wir können Ihnen helfen. >>deu<< Nobody's perfect. Jeder hat seine Fehler. Niemand ist perfekt. >>gos<< We ate eggs. Wie atten aaier. Dä hutt wir Eier. >>nld<< Tom and Mary have traveled a lot. Tom en Mary hebben veel gereisd. Tom en Mary hebben veel gereisd. >>deu<< Have you ever basked in the sun of the Sahara desert? Hast du dich je in der Sahara gesonnt? Haben Sie jemals in der Sonne der Sahara-Wüst versunken? >>nld<< Where's the key? Waar is de sleutel? Waar is de sleutel? >>nld<< I learned a lot from his books. Ik heb veel geleerd uit zijn boeken. Ik heb veel geleerd uit zijn boeken. >>nld<< Why is Tom downstairs? Waarom is Tom beneden? Waarom is Tom beneden? >>nld<< Tom really loves animals. Tom houdt erg van dieren. Tom houdt echt van dieren. >>gos<< I can explain. k Kin oetleggen. greg. ich kann erklären. >>nld<< Are you free this weekend? Ben je vrij dit weekend? Ben je dit weekend vrij? >>nld<< It's difficult to learn Korean. Koreaans leren is moeilijk. Het is moeilijk om Koreaans te leren. >>nld<< Why aren't you answering? Waarom antwoorden jullie niet? Waarom antwoord je niet? >>yid<< This is very good. דאָס איז זייער גוט. - דעם איז זייער גוט. >>nld<< Tom's crazy. Tom is gek. Tom is gek. >>deu<< Don't disappoint me now. Enttäuschen Sie mich jetzt nicht! Enttäuschen Sie mich jetzt nicht. >>deu<< Do we have to help Tom? Müssen wir Tom helfen? Muss man Tom helfen? >>nld<< I guess you've got a lot of questions. Ik denk dat je heel wat vragen hebt. Ik denk dat je veel vragen hebt. >>nds<< Why don't you ask your boyfriend? Worüm fraagst du nich dien Fründ? Warum fragst du den Freund nicht? >>nds<< God gave her a beautiful face and sweet voice. Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven. Gott hett ehr en schöön Gesicht un söt Stimm geven. >>nds<< You should have warned him sooner. Du schusst em ehrder wohrschaut hebben. Se schöllt em fröher wohrschoot hebben. >>nld<< I think your letter is under that book. Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt. Ik denk dat je brief onder dat boek staat. >>deu<< This house is not very large. Dieses Haus ist nicht besonders groß. Dieses Haus ist nicht sehr groß. >>nld<< I'm not that Jewish. Zo joods ben ik ook weer niet. Ik ben niet zo joods. >>yid<< However, the work is finished. פֿונדעסטוועגן איז די אַרבעט פֿאַרטיק. אבער, איז דער אַרבעט פאַרטיקן. >>deu<< After the accident, he was physically challenged by even a single stair. Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar. Nach dem Unfall wurde er körperlich von einer einzigen Treppe herausgefordert. >>deu<< The community is made up of individuals. Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. Die Gemeinde besteht aus Einzelpersonen. >>nld<< Tom is probably right. Waarschijnlijk heeft Tom gelijk. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. >>nld<< This news is new to me. Dat nieuws is nieuw voor mij. Dit nieuws is nieuw voor mij. >>deu<< Our uncle bought us movie tickets. Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. Unser Onkel hat uns Filmkarten gekauft. >>deu<< Tom was happy to oblige. Tom kam dem nur allzu gerne nach. Tom war froh, sich zu verzweifeln. >>yid<< I've learned Berber. איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש. איך געלערנט בערבער. >>nld<< Goodnight! Goedenacht. Welterusten! >>nld<< The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king. De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning. De schaakstukken zijn pion, ridder, bisschop, toren, koningin en koning. >>nld<< Spiders spin webs. Spinnen bouwen webben. Spiders draaien webs. >>nld<< Do it! Doe het! Doe het! >>nld<< You don't have to take off your socks. Je hoeft je sokken niet uit te trekken. Je hoeft je sokken niet uit te nemen. >>nld<< My garden is small. Mijn tuin is klein. Mijn tuin is klein. >>deu<< I'm Tom's dentist. Ich bin Toms Zahnarzt. Ich bin Toms Zahnarzt. >>deu<< I thought that was your job. Ich dachte, das wäre deine Aufgabe. Ich dachte, das war dein Job. >>deu<< I made these boxes myself. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Boxen selbst gemacht. >>nds<< Don't help me. I want to do this by myself. Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon. Hülp mi nich, dat wull ik sülvst doon. >>deu<< Is that for me? Ist das für mich? Ist das für mich? >>deu<< I'm going to get you, Tom. Ich werde dich holen, Tom. Ich hole dich, Tom. >>deu<< I have known John since 1976. Ich kenne John seit 1976. Ich kenne John seit 1976. >>gos<< Good day! Goeiedag eem! Guten Tag! >>nld<< How much does he spend per month? Hoeveel geeft hij uit per maand? Hoeveel heeft hij per maand doorgebracht? >>deu<< An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter. Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht. Ein anonymer Wohltäter bekam mehrere hunderttausend Dollar an ein Tierheim. >>deu<< Sign the guest book. Tragen Sie sich ins Gästebuch ein! Unterschreiben Sie das Gästebuch. >>nld<< Tom drank beer. Tom dronk bier. Tom dronken bier. >>nld<< Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw. Eens op een tijd leefde er een arm man en een rijke vrouw. >>nld<< The temperature is just above freezing. De temperatuur is net boven het vriespunt. De temperatuur ligt boven het bevriezen. >>deu<< I was alone, studying. Ich war allein und habe studiert. Ich war allein, studierte. >>deu<< It was a mistake to refuse his assistance. Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. Es war ein Fehler, seine Hilfe zu weigern. >>nld<< I pride myself on my humility. Ik ben trots op mijn nederigheid. Ik ben trots op mijn nederigheid. >>gos<< He is not old. Hai is nait old. 9) Er ist nicht alt. >>nds<< Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking. Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken. Appetit kummt mit't Eten, de Duur geiht mit'n Drink weg. >>yid<< I am Spanish. איך בין שפּאַניש. איך בין שפאניש. >>nld<< I can't find the knife. Ik kan het mes niet vinden. Ik kan het mes niet vinden. >>deu<< He put his hands on my shoulders. Er legte mir die Hände auf die Schultern. Er legte die Hände auf meine Schultern. >>deu<< The bus hasn't come yet. Der Bus ist noch nicht gekommen. Der Bus ist noch nicht gekommen. >>deu<< Do you want me to drive? Möchtest du, dass ich fahre? Soll ich fahren? >>deu<< There's no room to study here. If only I had a room of my own! Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte! Es gibt hier keinen Raum zu studieren, wenn ich nur einen eigenen Raum hatte! >>nld<< There is a certain amount of truth in what he's saying. Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt. Er is een zekere hoeveelheid waarheid in wat hij zegt. >>afr<< This scenery is magnificent. Die landskap is awemrowend. Hierdie natuurskoon is pragtig. >>nld<< Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011. Morgen is zaterdag 5 februari 2011. >>deu<< Tom and Mary told John that they were ready. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit. Tom und Mary sagten John, sie waren bereit. >>deu<< Where is your teaching material? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? Wo ist dein Lehrmaterial? >>nld<< I must ask my wife. Ik moet het mijn vrouw vragen. Ik moet mijn vrouw vragen. >>deu<< She was very worried about her husband's health. Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht. Sie war sehr besorgt über die Gesundheit ihres Mannes. >>deu<< Where is your money? Wo ist Ihr Geld? Wo ist Ihr Geld? >>deu<< Are you through with the book? Haben Sie das Buch durch? Bist du mit dem Buch durch? >>nld<< He is thinking about the problem. Hij denkt na over het probleem. Hij denkt aan het probleem. >>nds<< Kuala Lumpur is worth visiting. Kuala Lumpur is en Besöök weert. Kuala Lumpur wurrd besöcht. >>deu<< We should get some sleep. Wir sollten uns etwas schlafen legen. Wir sollten etwas schlafen. >>nld<< He went skiing. Hij ging skiën. Hij ging skiën. >>ang_Latn<< You're my friend. Þu eart min freond. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ >>nld<< Tom is homesick. Tom heeft heimwee. Tom is heimelijk. >>nld<< I have three cats. Ik heb drie katten. Ik heb drie katten. >>nld<< Who is your favorite actor? Wie is uw lievelingsacteur? Wie is je favoriete acteur? >>nds<< Slavery is a crime against humanity. Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheid. Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheit. >>deu<< I used to live near here. Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt. Ich wohne früher in der Nähe hier. >>nld<< The armed hijackers terrified the passengers. De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan. De gewapende kapers waren bang voor de passagiers. >>deu<< The measure of love is to love without measure. Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben. Das Maß der Liebe ist, ohne Maß zu lieben. >>nld<< The need for theoretical and practical preparation is obvious. De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand. De behoefte aan theoretische en praktische voorbereiding is duidelijk. >>deu<< No one can stop me from going there. Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen. Niemand kann mich davon abhalten, dorthin zu gehen. >>nds<< Don't forget to buy milk. Vergitt nich, Melk to köpen! Vergessen Sie nicht, Milch zu kaufen. >>deu<< Don't be disgusting. Seid nicht ekelhaft. Sei nicht widerlich. >>deu<< There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Es gibt einen Aufkleber in der Box, der "fragile" sagt. >>nld<< The Himalayas are higher than the Alps. De Himalaya is hoger dan de Alpen. De Himalaya's zijn hoger dan de Alpen. >>gsw<< Have a nice day. Ich wünsch Dir e schöne Daag. Nützlicher Tag. >>nld<< He wants to learn some English songs. Hij wil graag wat Engelse liedjes leren. Hij wil Engelse nummers leren. >>deu<< He said that he was claustrophobic. Er sagte, dass er Klaustrophobie habe. Er sagte, er sei claustrophobisch. >>deu<< Tom slept. Tom schlief. Tom hat geschlafen. >>deu<< The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6. Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet. Die Leistung der Lernenden in deutschen Schulen ist nach Maßstab 1 bis 6. >>nds<< We do not know him. Wi kennt em nich. Wi kennt em nich. >>deu<< If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax. Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen. Wenn ich acht Stunden hatte, um einen Baum hinunterzuhauen, würde ich die ersten sechs Stunden verbringen, um die Axt zu schärfen. >>nld<< Jack collects stamps. Jack verzamelt postzegels. Jack verzamelt stempels. >>afr<< I have not understood anything. Ek het niks verstaan nie. Ek het niks verstaan nie. >>ltz<< People are so competitive nowadays. D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv. D'Leit sinn haut sou konkurrenzfäeg. >>nld<< The debate was closed. Het debat werd gesloten. Het debat was gesloten. >>deu<< Mother has old-fashioned ideas. Mutter hat altmodische Vorstellungen. Mutter hat altmodische Ideen. >>yid<< She hasn't gone mad. זי איז נישט משוגע געוואָרן. זי האט ניט פאַרגעסן וויד. >>nld<< I told them to send me another ticket. Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen. Ik zei dat ze me nog een ticket moesten sturen. >>deu<< We haven't yet done everything we need to do. Wir haben noch nicht alle Notwendigkeiten erledigt. Wir haben noch nicht alles getan, was wir tun müssen. >>nld<< Aren't you happy? Zijt ge niet gelukkig? Ben je niet blij? >>nld<< How long ago did Tom leave? Hoelang geleden is Tom vertrokken? Hoe lang geleden is Tom weggegaan? >>nld<< I thought that you lived in Boston. Ik dacht dat je in Boston woonde. Ik dacht dat je in Boston woonde. >>deu<< Tom is resolute. Tom ist entschlossen. Tom ist entschlossen. >>yid<< You're a scoundrel. דו ביסט אַ ימח־שמוניק. איר זענט אַ סכנה. >>deu<< Do you know his older brother? Kennst du seinen großen Bruder? Kennen Sie seinen älteren Bruder? >>nds<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern? Wer bin ich? Wo kommt ich von her? Ist da Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden? >>deu<< Tom has to be home. Tom muss zu Hause sein. Tom muss nach Hause sein. >>nld<< Turn off the light. Doe het licht uit. Zet het licht uit. >>gos<< She loves Tom. Zai holt van Tom. Ljust Tom liebt sie. >>nld<< He was standing at the door. Hij stond aan de deur. Hij stond aan de deur. >>deu<< I learned everything from him. Von ihm habe ich alles gelernt. Ich habe alles von ihm gelernt. >>ltz<< Do you have a tissue for me? Hues du en Nuesschnappech fir mech? Haben Sie ein Gewebe für mich? >>gos<< I'm from Winschoten. k Kom oet Winschoot. weng bin ich von Winschoten. >>enm_Latn<< April is the cruelest month. April is the cruelest moneth. April ist der gräfste Monat. >>nld<< How many times do I have to repeat that she isn't my friend? Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is? Hoe vaak moet ik herhalen dat ze niet mijn vriend is? >>nld<< Why does she have to go to Algiers? Waarom moet zij naar Algiers? Waarom moet ze naar Algiers? >>nld<< There was complete silence. Er heerste doodse stilte. Er was volledige stilte. >>gos<< Cut the potatoes. Snidt d'eerdappels. Snitt de Kartoffeln. >>deu<< Tom solved the problem by himself. Tom hat das Problem allein gelöst. Tom hat das Problem selbst gelöst. >>yid<< Donald Trump is an embarrassment. דאָנאַלד טראַמפּ איז אַ שאַנדע. דאנאלד טראמפ איז אַ באלעסטיגונג. >>deu<< She brought me a letter to translate. Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte. Sie brachte mir einen Brief zum Übersetzen. >>fry<< He is available now. Hy is no beskikber. Hy is no beskikber. >>nld<< The radio is a bit loud. De radio staat een beetje hard. De radio is een beetje luid. >>gos<< He comes by bus. Hai komt mit bus. Er kommt mit dem Bus. >>nld<< I am pregnant. Ik ben in verwachting. Ik ben zwanger. >>nld<< I'm trying to work out this problem. Ik probeer dat probleem op te lossen. Ik probeer dit probleem uit te werken. >>nld<< I'm old. Ik ben oud. Ik ben oud. >>nld<< She was a child, but she wasn't afraid. Ze was een kind, maar ze was niet bang. Ze was een kind, maar ze was niet bang. >>nld<< Can these stars be seen in Australia? Kun je deze sterren in Australië zien? Kan men deze sterren in Australië zien? >>nld<< In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions. In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen. In deze tijd van het jaar zijn de wegen in volle bloei. U kunt er bijvoorbeeld een heleboel koeparsley, verkrachtingszaad en dadelingen vinden. >>nld<< Stop biting your nails. Stop met bijten op je nagels. Hou op met je nagels bijten. >>gos<< He is in Berlin. Hai is ien Berlien. Đồng Hới is in Berlin. >>nld<< I have brothers. Ik heb broers. Ik heb broers. >>deu<< I came here looking for Tom. Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden. Ich bin auf der Suche nach Tom. >>nld<< I'll give you back the money tomorrow. Ik zal je het geld morgen teruggeven. Ik geef je morgen het geld terug. >>nld<< Where has she learned Italian? Waar heeft zij Italiaans geleerd? Waar heeft ze Italiaans geleerd? >>nld<< He is an agreeable person. Hij is een meegaand mens. Hij is een aangename persoon. >>yid<< The truth is bitter. דער אמת איז ביטער. די אמת איז שאָסן. >>yid<< He studies Chinese. ער שטודיִערט כינעזיש. ער שטודירט כינעזיש. >>afr<< They said they've always done that. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. >>nld<< Dopamine is a chemical in the brain. It is responsible for sending signals between nerve cells, or neurons. Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het verzenden van signalen tussen zenuwcellen of neuronen. Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het sturen van signalen tussen zenuwcellen of neuronen. >>nld<< Didn't she speak Dutch? Sprak zij geen Nederlands? Heeft ze geen Nederlands gesproken? >>deu<< I didn't need to paint the fence. Ich musste den Zaun nicht streichen. Ich musste den Zaun nicht malen. >>nds<< "H" is not pronounced in French. „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken. "H" warrt op Franzöösch nich utspraken. >>deu<< Are you free this weekend? Haben Sie an diesem Wochenende Zeit? Sind Sie dieses Wochenende frei? >>nld<< They needed him. Ze hadden hem nodig. Ze hadden hem nodig. >>deu<< Mary made an angel in the snow. Maria formte einen Schnee-Engel. Maria machte einen Engel im Schnee. >>nld<< Turn up the volume. Zet het geluid harder. Zet het volume op. >>deu<< Tom seldom smiled. Tom lächelte nur selten. Tom lächelte selten. >>nld<< I have left you your dinner in the oven. Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan. Ik heb je je etentje in de oven achtergelaten. >>nld<< Do you love me? Hou je van mij? Hou je van me? >>fry<< She is a Korean. Sy is in Koreaan. Sy is Koreaansk. >>gos<< Why? Woarom? Waarom? >>deu<< I can't stand him. Ich ertrage ihn nicht. Ich kann ihn nicht ausstehen. >>nld<< He broke the law. Hij overtrad de wet. Hij brak de wet. >>afr<< Animals cannot distinguish right from wrong. Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie. Diere kan nie reg van verkeerd onderskei nie. >>nds<< Someone made a mistake. Een hett en Fähler mookt. Een hett en Fehler maakt. >>deu<< Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. >>deu<< He kept singing. Er sang weiter. Er hat gesungen. >>nld<< Iceland belonged to Denmark. IJsland behoorde tot Denemarken. IJsland behoorde tot Denemarken. >>deu<< The sun sets earlier in the winter. Im Winter geht die Sonne früher unter. Die Sonne setzt früher im Winter. >>deu<< A Mr Jones came while you were out. Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst. Ein Mr. Jones kam, während du raus warst. >>deu<< Can you come over here and help me? Könntest du herkommen und mir helfen? Können Sie hierher kommen und mir helfen? >>deu<< Tom almost got away with it. Tom wäre fast damit durchgekommen. Tom war fast weg mit ihm. >>deu<< I am a Japanese writer. Ich bin ein japanischer Literat. Ich bin ein japanischer Schriftsteller. >>deu<< You should pay your rent in advance. Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen. Sie sollten Ihre Miete im Voraus bezahlen. >>nld<< I love french fries with ketchup. Ik hou van friet met ketchup. Ik hou van frietjes met ketchup. >>deu<< He looked at me and smiled. Er schaute mich an und lächelte. Er sah mich an und lächelte. >>deu<< Tom is a graffiti artist. Tom ist Graffiti-Künstler. Tom ist ein Graffiti-Künstler. >>nds<< I'm going with you to Hanover. Ik gah mit di na Hannover. Na Hannover geiht he mit. >>deu<< I know you'll like Tom. Ich weiß, dass du Tom mögen wirst. Ich weiß, dass du Tom magst. >>yid<< Don't trust misogynists. פאַרלאָז זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים. ניט געטרויען מיסאַגנייסטס. >>deu<< I don't think I can do this without you. Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin. Ich glaube nicht, dass ich das ohne dich tun kann. >>nld<< Nobody was listening to the speech. Niemand luisterde naar de toespraak. Niemand luisterde naar de toespraak. >>nld<< When did you last see Tom? Wanneer zag je Tom voor het laatst? Wanneer heb je Tom voor het laatst gezien? >>nds<< There is no new thing under the sun. Dat gifft nix neet ünner de Sünn. Ünner de Sünn gifft dat keen ne'e Saken. >>ltz<< She's swimming. Si schwëmmt. Si schwëmmt. >>nld<< It's four o'clock by my watch. Volgens mijn horloge is het vier uur. Het is vier uur voor mijn horloge. >>gos<< Thanks! Danke. Maartsdanke! >>deu<< He tore the book apart. Er zerriss das Buch. Er zerriss das Buch auseinander. >>stq<< Disneyland is closed. Disneyland is sleeten. Disneyland wird geschlossen. >>deu<< Do you have an elevator? Haben Sie einen Aufzug? Haben Sie einen Aufzug? >>deu<< I put boots on. Ich ziehe Stiefel an. Ich stecke Stiefel an. >>nds<< Habits are difficult to break. Gewuënhait häf graute Kraft. Habens sünd swoor to breken. >>nld<< We use words to communicate. Wij gebruiken woorden om te communiceren. We gebruiken woorden om te communiceren. >>deu<< The workers were proud of their work. Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk. Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. >>nld<< I have the day off. Ik ben vandaag vrij. Ik heb de dag vrij. >>deu<< Tom likes to fool around. Tom albert gerne herum. Tom mag es, um sich herum zu täuschen. >>deu<< Don't you want to stop Tom? Wollt ihr Tom nicht aufhalten? Willst du Tom nicht aufhalten? >>deu<< He earned his living as a singer. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger. Er hat sein Leben als Sänger verdient. >>nld<< I don't have a clue. Ik heb geen flauw benul. Ik heb geen aanwijzing. >>deu<< Mary doesn't wear lipstick. Maria trägt keinen Lippenstift. Mary trägt keine Lippenstifte. >>nds<< Tom stared at her for several moments. Tom keek se en poor Ogenblicken an. Tom starr an ehr för mehrere Momenten. >>nld<< I've got one just like that. Ik heb er net zo een. Zo heb ik er één. >>nld<< Just get rid of it. Doe het gewoon weg. Ga er gewoon van los. >>nld<< I have to write an SMS. Ik moet een sms schrijven. Ik moet een SMS schrijven. >>ltz<< Are you coming along? Geet dir mat? Kommst du weider? >>deu<< You're just a coward. Sie sind nur ein Feigling. Du bist nur ein Feigling. >>nld<< Does Tom still live in Boston? Woont Tom nog steeds in Boston? Woont Tom nog steeds in Boston? >>fry<< Tom has an Android phone. Tom hat in Android-tillefoan. Tom hat in Android-telefoan. >>nds<< Tom visited Mary yesterday. Tom hett Ria gistern besökt. Tom hett gestern Mary besöcht. >>deu<< One box is still missing. Eine Kiste fehlt noch. Eine Box fehlt immer noch. >>nld<< Do you have a pencil? Hebben jullie een potlood? Heb je een potlood? >>gsw<< Do you need an ambulance? Bruuchsch en Ambulanz? Nöst du eine Ambulanz? >>deu<< I think Tom would probably disagree with you. Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie. Ich glaube, Tom würde Ihnen wahrscheinlich nicht einverstanden sein. >>nld<< My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done. Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft. Mijn broertje wilde die strip lezen die je me de andere dag geleend hebt, dus ik zal het terugkeren nadat hij klaar is. >>deu<< Tom is playing with your son. Tom spielt mit Ihrem Sohn. Tom spielt mit deinem Sohn. >>deu<< This is probably the most boring book in the world. Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt. Das ist wahrscheinlich das langweiligste Buch der Welt. >>gos<< We only have tea. Wie hebben allain thee. Nem uns haben wir nur Tee. >>gos<< Thor is not always here. Donar is hier nait altied. Θ) Thor ist hier nicht immer. >>nld<< There was nobody in the garden. Er was niemand in de tuin. Er was niemand in de tuin. >>nld<< I feel very good. Het gaat prima. Ik voel me erg goed. >>gos<< He can come. Hai kin kommen. 929 kann er kommen. >>afr<< Mike has two girlfriends. Mike het twee meisies. Mike het twee meisies. >>afr<< Don't say that. Moenie dit sê nie. Moet dit nie sê nie. >>nld<< Nobody pays attention to Tom. Niemand let op Tom. Niemand houdt aandacht voor Tom. >>gos<< I am not an owl! k Bin gain oele! Ich bin nicht ein Eu! >>nld<< It's so obvious that it's a lie! Het is zo duidelijk dat het een leugen is! Het is zo duidelijk dat het een leugen is! >>nld<< When did I do that? Wanneer deed ik dat? Wanneer heb ik dat gedaan? >>deu<< Tom bragged about his latest conquest. Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an. Tom braggte über seine neueste Eroberung. >>deu<< We are boys. Wir sind Jungs. Wir sind Jungs. >>nld<< Don't skateboard here. Skateboard niet hier. Niet skateboard hier. >>yid<< You guys are a big family. איר זענט אַ גרויסע משפּחה. איר זענט א גרויסע פאמיליע. >>deu<< Tom needs you in the briefing room. Tom braucht Sie im Besprechungszimmer. Tom braucht dich im Briefzimmer. >>deu<< At the best hotels, there is always someone at your beck and call. In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung. In den besten Hotels gibt es immer jemanden auf Ihrem Becken und Anruf. >>nld<< These books are new. Die boeken zijn nieuw. Deze boeken zijn nieuw. >>nds<< You look good. Du süst good ut. Du siehst gut aus. >>nds<< I talk to you. Ik snack mit di. Ich rede mit dir. >>yid<< Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe. באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב. באָריס דזשאנסאן איז א ראסיסטיש, אנטיסעמיט און אן איסלאפאָבע. >>nds<< I solved that problem by myself. Ik heff dat Probleem al sülvs lööst. Ich habe das Problem von mir selbst gelöst. >>nld<< Scott was the first man to reach the pole. Scott was de eerste mens die de pool bereikte. Scott was de eerste man die de pool bereikte. >>deu<< She was looking at the fine snow falling on the lake. Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. Sie sah den feinen Schnee an, der auf den See fällt. >>nds<< They know what's going on. Se weten, wat passert. Se weet, wat dorvun afhangt. >>nld<< It won't be that hard. Dat zal niet al te moeilijk zijn. Het zal niet zo moeilijk zijn. >>nld<< The United Nations Security Council is a very important organisation. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie. >>gos<< Run. Run. stret stret stret. >>nds<< Wood burns. Holt brennt. Woold brennt. >>nld<< How much does this watch cost? Hoeveel kost dit horloge? Hoeveel kost deze horloge? >>deu<< How do you get along with Tom? Wie kommst du mit Tom aus? Wie kommen Sie mit Tom zusammen? >>deu<< I don't have the authority to give you the green light. Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben. Ich habe nicht die Autorität, Ihnen das grüne Licht zu geben. >>nds<< Tom hasn't eaten anything all day. Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten. Tom hett den helen Dag nix eten. >>deu<< She threw a pillow at him. Sie warf ein Kissen nach ihm. Sie warf einen Kissen auf ihn. >>deu<< We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. Wir möchten, dass Sie den Job bis Ende dieser Woche mit allen Mitteln beenden. >>deu<< I didn't think you were going to make it. Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest. Ich dachte nicht, du würdest es schaffen. >>gos<< I was tired. k Was muide. Nümig war ich müde. >>deu<< Where were you in 1979? Wo warst du 1979? Wo waren Sie 1979? >>nld<< Close your eyes. Sluit de ogen. Doe je ogen dicht. >>nld<< Good, I will do my best. Goed, ik zal m’n best doen. Goed, ik zal mijn best doen. >>deu<< My mom always says that she will visit me soon. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. >>nds<< She knelt beside him. Se deed blangen em kneen. Se knütt blangen em. >>nld<< Was it just a dream? Was het slechts een droom? Was het gewoon een droom? >>nld<< Sami had a soccer ball. Sami had een voetbal. Sami had een voetbal. >>nld<< Tom's dog attacked Mary. Toms hond viel Mary aan. Tom's hond viel Mary aan. >>deu<< She works as a massage therapist. Sie arbeitet als Heilmasseuse. Sie arbeitet als Massagetherapeutin. >>yid<< Property is theft. אייגנטום איז גניבֿה. נאַטור איז דאסנעכטן. >>nld<< 40 dollars for seven days. Veertig dollar voor zeven dagen. 40 dollar voor zeven dagen. >>nld<< How do you say XXX in English? Hoe zeg je XXX in het Engels? Hoe zeg je XXX in het Engels? >>nds<< The school was founded seventy years ago. De School is vör söventig Johr grünnt worrn. De School is vör söven Johr grünnt worrn. >>nld<< This is cold. Dit is koud. Dit is koud. >>deu<< The twins do resemble each other. Die Zwillinge ähneln einander. Die Zwillinge ähneln sich. >>afr<< There is always something to do. Daar is altyd iets om te doen. Daar is altyd iets om te doen. >>nld<< One day, they're going to take away your driver's license. Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen. Op een dag nemen ze uw rijbewijs weg. >>deu<< I think they were talking about me. Ich glaube, die haben über mich gesprochen. Ich glaube, sie sprachen über mich. >>nds<< She has seven sons. Se hett söven Söhns. Se hett söven Söhns. >>deu<< We wish to invite Peter to Japan in the near future. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. >>deu<< Tom enjoys being outdoors. Tom ist gerne draußen. Tom genießt es, im Freien zu sein. >>nld<< I don't have a ticket. Ik heb geen ticket. Ik heb geen ticket. >>ltz<< Cut the potatoes. Schneit d'Gromperen. D'Kartoffelen schneiden. >>gos<< Liar! Leugender! Gutaniem Liar! - (Ljubljan) >>nld<< Do you want to know who did this? Wil je weten wie dat gedaan heeft? Wil je weten wie dit gedaan heeft? >>yid<< Donald Trump is a pathological liar. דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער. דאנאלד טראמפ איז פערטאליגע לייַער. >>afr<< I forgot all about them. Ek het heeltemal van hulle vergeet. Ek het alles van hulle vergeet. >>nld<< Tom ironed his clothes. Tom streek zijn kleren. Tom heeft z'n kleren opgebrand. >>deu<< Hello, ladies. Tag, die Damen! Hallo, Damen. >>nld<< They made mistakes. Zij maakten fouten. Ze hebben fouten gemaakt. >>deu<< I know both of them. Ich kenne sie beide. Ich kenne beide. >>nld<< I advise you to go to Boston with Tom. Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan. Ik adviseer je om met Tom naar Boston te gaan. >>deu<< Tom will be back next year. Tom wird nächstes Jahr zurück sein. Tom wird nächstes Jahr zurück sein. >>nld<< She read the poem out loud. Ze las het gedicht hardop voor. Ze las het gedicht luid uit. >>nld<< I promise you'll be happy. Ik beloof dat je blij zult zijn. Ik beloof dat je gelukkig bent. >>nds<< Thank you for your cooperation. Wees bedankt för dien Hülp. Danke för Dien Tosamenarbeit. >>nld<< Let's leave now before anyone changes their mind. Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert. Laten we nu gaan voordat iemand van gedachten verandert. >>nds<< Sorry! Deit mi leed! Deit mi leed! >>deu<< Tom had a cramp in his leg. Tom hatte einen Krampf in seinem Bein. Tom hatte einen Krämpf in seinem Bein. >>yid<< Ari is agender. אַרי איז אָנמיניק. Ari איז אנדערט. >>deu<< The wheel doesn't turn. Das Rad dreht sich nicht. Das Rad dreht sich nicht. >>yid<< If the world is saved, it will only be on account of children. אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער. אױב די וועלט געהרגעט ווערט, װעט עס נאָר דעם באריכט פון קינדער. >>deu<< The article will be sent cash on delivery. Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt. Der Artikel wird Bargeld auf Lieferung geschickt. >>deu<< They arrived in Osaka at the beginning of May. Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. Sie kamen Anfang Mai in Osaka an. >>deu<< Tom majored in psychology. Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht. Tom hielt sich in der Psychologie an. >>gos<< They eat chocolate. Zai eten sukkeloa. Genossenschaftlich essen sie Schokolaad. >>nld<< Did I wake you guys? Heb ik jullie gewekt? Heb ik jullie wakker gemaakt? >>nld<< There is milk in the refrigerator. Er staat melk in de koelkast. Er is melk in de koelkast. >>ltz<< He's got a moustache. Hien huet e Schnauz. Hien huet e Mounddäischtert. >>deu<< Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away. Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn. Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken war, aber seine schlaue Rede und unsteady Gait gab ihm weg. >>gos<< What did you say you gave her for her birthday? Wat hest zegd dat doe heur op heur verjoardag geven haarst. Zierlich, was hast du gesagt, dass du ihr Geburtstag geschenkt hast? >>gos<< You are colleagues. Joe binnen kollegoas. Nü bist du Kollegen. >>nld<< Maciek died in December. Maciek is in December gestorven. Maciek is overleden in december. >>nld<< The daffodil is the national flower of Wales. De narcis is de nationale bloem van Wales. De daffodil is de nationale bloem van Wales. >>deu<< Is it this easy to make you unsure? Ist es so einfach, dich unsicher zu machen? Ist es einfach, dich unsicher zu machen? >>gos<< Betty drives fast. Betty broest. Nüms Betty fährt schnell. >>nld<< It is getting dark outside. Het wordt donker buiten. Het wordt donker buiten. >>deu<< Tom's family is in Australia. Toms Familie ist in Australien. Die Familie von Tom ist in Australien. >>deu<< Please, lend him some more aid! Bitte unterstütze ihn etwas mehr! Bitte verleihen Sie ihm noch etwas Hilfe! >>deu<< He sacrificed his life and betrayed the organization. Er opferte sich selbst und verriet die Organisation. Er hat sein Leben geopfert und die Organisation verraten. >>gos<< Here comes the bus. Hier komt bus. Hier kommt der Bus. >>nld<< Tom's free. Tom is vrij. Tom is vrij. >>deu<< I think you've made your point. Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht. Ich denke, du hast deinen Punkt gemacht. >>deu<< Why didn't the bus stop? Warum ist der Bus nicht stehen geblieben? Warum hat die Bushaltestelle nicht? >>nds<< There is the Seine and here is the bridge. Dor is de Seine un hier is de Brügg. Dor liggt de Seine un hier de Brügg. >>nds<< Do you want money? Wullt du Geld? Wullt Du Geld? >>deu<< It looks like I came at a bad time. Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht. Es sieht aus, als wäre ich zu einer schlechten Zeit gekommen. >>nds<< Tokyo is larger than Yokohama. Tokyo is grötter as Yokohama. Tokio is grötter as Yokohama. >>nld<< You loved chocolate. U hield van chocolade. Je hield van chocolade. >>deu<< I'm not going to Boston this year. Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston. Ich gehe in diesem Jahr nicht nach Boston. >>afr<< Have you finished reading the book I lent you the other day? Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees? Het jy al die boek gelees wat ek jou die ander dag geleen het? >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר לערנט העברעיִש. עסטער פארשליסן העברעיש. >>hrx_Latn<< I started walking. Ich hon aangefang se gehn. Staffel I beginne met loopen. >>deu<< Mary is still wearing the ring Tom gave her. Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat. Mary trägt immer noch den Ring, den Tom ihr gegeben hat. >>nld<< Everyone in the room was crying. Iedereen in de kamer huilde. Iedereen in de kamer huilde. >>gos<< Tom looked. Tom keek. Neil Tom looked. >>gos<< Hi. Moi. Nümhaftig Hi. >>nld<< She wore a long, loose coat. Ze droeg een lange, brede jas. Ze droeg een lange, losse jas. >>nld<< What are you doing now? Wat ben je nu aan het doen? Wat doe je nu? >>stq<< I love all animals. Iek mai aal Dierte. Me wäd gans diert. >>nld<< Yes, my name is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. >>nld<< Do you like wine? Houdt u van wijn? Hou je van wijn? >>gos<< Indeed! Allerdeegs! Tru tumas! >>deu<< Finding time to write a book is not easy. Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden. Es ist nicht einfach, Zeit zu finden, um ein Buch zu schreiben. >>deu<< He whispered the answer in my ear. Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr. Er flüsterte die Antwort in meinem Ohr. >>nld<< I know that you're a teacher. Ik weet dat je een leerkracht bent. Ik weet dat je leraar bent. >>deu<< May I ask you a favor? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Ihnen einen Gefallen bitten? >>deu<< Your garage is on fire. Deine Garage brennt. Deine Garage ist am Feuer. >>nld<< The imam gave Sami a copy of the Quran for free. De imam gaf Sami gratis een exemplaar van de Koran. De imam gaf Sami gratis een afschrift van de Koran. >>yid<< Thanks for nothing, Tom. אַ דאַנק דיר אין פּופּיק, טאָם. דונקען פֿאַר גאָרנישט, טאָם. >>afr<< I'm going to be on the next bus. Ek gaan op die volgende bus wees. Ek gaan op die volgende bus wees >>nld<< Have you got a mobile phone? Hebt u een mobieltje? Heb je een mobiele telefoon? >>nld<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits! Schrijf nooit de woorden "bortsch" en "shchi" in het Duits! >>nld<< Don't disappoint him. Stel hem niet teleur. Laat hem niet teleurstellen. >>ksh<< His bones won't hurt him anymore. Dem dun die Koche nit mieh wieh. Hans Bäns woon äwer iirz nit esu weh. >>deu<< Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing. Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte. Tom und Mary sahen verlegen aus, als John sie küsste. >>deu<< Please allow me to say a few words on this occasion. Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. Bitte erlauben Sie mir bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. >>deu<< Isn't that nice? Ist das nicht schön? Ist das nicht nett? >>nld<< I am Jorge. Ik ben Jorge. Ik ben Jorge. >>nds<< Something's not right. Dor stimmt wat nich. Etwas ist nicht richtig. >>deu<< I came here to make you an offer. Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen. Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen. >>deu<< Tom has already decided where to go. Tom hat sich schon entschieden, wohin er will. Tom hat bereits beschlossen, wohin zu gehen. >>deu<< "Does he love you?" "I think so." „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“ "Liebst er dich?" "Ich denke so." >>deu<< You don't have a chance. Du hast keine Chance. Du hast keine Chance. >>deu<< Tom waited expectantly. Tom harrte erwartungsvoll aus. Tom wartetete voraussichtlich. >>nld<< He is eating. Hij eet. Hij eet. >>nld<< Tom insulted Mary. Tom heeft Maria beledigd. Tom beledigde Mary. >>bar<< You haven't yet done what you were supposed to do, have you? Gö, du host des nu net tau, wos'd tuan soin hättatst. De hod ma daun wida zruckzogn, he? >>deu<< The king always wears a crown. Der König hat immer eine Krone auf. Der König trägt immer eine Krone. >>nld<< Meat, please. Vlees, alsjeblieft. Vlees, alsjeblieft. >>nld<< I eat fish. Ik eet vis. Ik eet vis. >>deu<< He asked the lady standing next to him some questions. Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen. Er stellte die Dame, die neben ihm steht, einige Fragen. >>deu<< I want a book in Swedish. Ich möchte ein Buch in Schwedisch. Ich will ein Buch in Schwedisch. >>nld<< She was born in Switzerland. Ze is in Zwitserland geboren. Ze is in Zwitserland geboren. >>deu<< May whatever god you believe in have mercy on your soul. Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein. Egal, an den Gott, den ihr glaubt, Barmherzigkeit auf eure Seele zu haben. >>nld<< I don't live in Australia yet. Ik woon nog niet in Australië. Ik woon nog niet in Australië. >>fry<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. Alle minske is frijsinnich en gelikens yn weardichheid en rjochten, dy't mei reden en bewustwêzen gearstald binne en yn in geast fan froedskip tsjin elkoar optrede moatte. >>deu<< Did they live here? Wohnten Sie hier? Haben sie hier gelebt? >>deu<< I think that I'll do that. Ich denke, dass ich das tun werde. Ich glaube, das werde ich tun. >>deu<< I'm bored stiff. Ich sterbe vor Langerweile. Ich bin langweilig steif. >>deu<< I hope Tom says yes. Ich hoffe, Tom sagt ja. Ich hoffe, Tom sagt ja. >>deu<< You should get there in five minutes walking. Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen. Du solltest in fünf Minuten zu Fuß dorthin kommen. >>deu<< We're avoiding them. Wir gehen ihnen aus dem Weg. Wir vermeiden sie. >>nld<< I'm not familiar with this topic. Ik ben niet bekend met dit onderwerp. Ik ben niet bekend met dit onderwerp. >>nld<< The girl is ugly. Het meisje is lelijk. Het meisje is lelijk. >>nld<< It's of no use to me. Ik heb er niets aan. Het is zonder gebruik voor mij. >>deu<< I wasn't present at the meeting. Ich war bei der Versammlung nicht anwesend. Ich war nicht bei der Sitzung anwesend. >>deu<< Tom advised the job applicant to redo her resume. Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben. Tom beratete den Bewerber, ihre Wiederaufnahme wiederherzustellen. >>nld<< Are you scared of me? Zijn jullie bang voor mij? Ben je bang voor me? >>nld<< Stop it right now! Stop daar onmiddellijk mee! Hou op. >>nld<< She is a pianist and her sister is a singer. Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres. Ze is pianist en haar zus is zanger. >>deu<< You shouldn't talk about Jack behind his back. Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden. Du solltest nicht über Jack hinter seinem Rücken reden. >>afr<< Tom ought to go. Tom sal sekerlik gaan. Tom behoort te gaan. >>nds<< I have been looking for you. Ik heff di söcht. Ich habe dich gesucht. >>nld<< Don't try to trick me! Probeer me niet te foppen. Probeer me niet te trucsen. >>yid<< Goodbye. זײַ געזונט. GoodAye. דערגרייכט דעם 2008-04-07. >>nld<< From which station does the train leave? Uit welk station vertrekt de trein? Van welk station vertrekt de trein? >>deu<< Learn Yiddish. Lernen Sie Jiddisch! Lerne Jiddisch. >>nld<< I learned not to ignore my pain. Ik heb geleerd mijn pijn niet te negeren. Ik leerde mijn pijn niet negeren. >>deu<< Tom hung a dark curtain over the window. Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang. Tom hat einen dunklen Vorhang über dem Fenster gehängt. >>deu<< Could you turn on the light, please? Könntest du bitte das Licht anmachen? Könnten Sie bitte das Licht anschalten? >>gos<< He played. Hai speulde. Đồng Hới Đồng Hới. >>yid<< Did you enjoy the pizza? צי האָסטו הנאה געהאַט די פּיצע? האט איר געלאזט די פizza? >>deu<< I can't help you with that. Ich kann dir dabei nicht helfen. Ich kann dir nicht dabei helfen. >>deu<< I bought a used truck. Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW. Ich habe einen gebrauchten Truck gekauft. >>nld<< Tom is addicted to chocolate cookies. Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes. Tom is verslaafd aan chocolade cookies. >>nld<< You're on the right track. Jullie zitten op de juiste weg. Je staat op het juiste spoor. >>deu<< When was the last time you spoke with Tom? Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet? Wann hast du zum letzten Mal mit Tom gesprochen? >>deu<< Do you understand her? Verstehst du sie? Verstehst du sie? >>nld<< Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it. Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld. Tom is begonnen met een nieuw meisje, maar hij heeft Mary er niet over verteld. >>deu<< Brazil is the land of the future. Brasilien ist das Land der Zukunft. Brasilien ist das Land der Zukunft. >>nld<< One more hour and the turkey will be ready. Nog één uur en de kalkoen is klaar. Nog een uur en de kalkoen zal klaar zijn. >>nld<< Is Tom nervous? Is Tom zenuwachtig? Is Tom nerveus? >>deu<< I will be in Boston for two months. Ich werde zwei Monate in Boston sein. Ich werde zwei Monate in Boston sein. >>nds<< I'm very proud of our students. Ik bün heel stolt up use Schöler. Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler. >>nld<< Activists try to prevent disease in poor countries. Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen. Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen. >>yid<< This is what fascists actually believe. דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע. דאס איז וואָס שייקסיסטיסטס טאַקע גלויבן. >>nld<< Can you drive me home? Kan je me naar huis voeren? Kun je me naar huis rijden? >>deu<< Tom thinks Mary is really stuck up. Tom findet, dass Mary total arrogant ist. Tom meint, Mary ist wirklich festgesteckt. >>nld<< I'm fine too. Met mij gaat het ook goed. Ik ben ook in orde. >>deu<< I have started skipping lunch with a view to losing weight. Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen. Ich habe begonnen, Mittagessen zu fahren, um Gewicht zu verlieren. >>swg<< Germany is a big country. Deidschland isch å grooß Land. Staffel Deutschland ist ein großes Land. >>yid<< I won't tell them if you won't. איך וועל זיי נישט זאגן טאמע דו וועסט נישט. איך וועט ניט זאָגן זיי אויב איר וועט ניט. >>deu<< The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior. Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären. Die Zaubererin verwandelte Tom in einen Bären als Strafe für sein unwahrscheinliches Verhalten. >>nld<< I'm amazed at your audacity. Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid. Ik ben verbaasd over je hoede. >>deu<< I admire you for your courage. Ich bewundere Sie für Ihren Mut. Ich bewundere Sie für Ihren Mut. >>nld<< We went to the museum. We zijn naar het museum gegaan. We gingen naar het museum. >>nld<< I'm drinking hot chocolate. Ik drink warme chocolademelk. Ik drink warme chocolade. >>nld<< I need a light coat. Ik heb een dunne jas nodig. Ik heb een lichte jas nodig. >>deu<< You know it better than anyone else. Du weißt es besser als jeder andere. Du weißt es besser als jeder andere. >>deu<< What you cannot afford to buy, do without. Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf. Was Sie sich nicht leisten können, ohne zu kaufen. >>nld<< I'm interested in music. Ik ben geïnteresseerd in muziek. Ik ben geïnteresseerd in muziek. >>ltz<< I'm a girl. Ech sinn e Meedchen. Ech sinn e Meedchen. >>deu<< That result was predictable. Das Ergebnis war vorhersehbar. Das Ergebnis war vorhersehbar. >>deu<< You got those from a field? Habt ihr die vom Feld? Hast du die aus einem Feld? >>nld<< Please type your name. Tik uw naam in, alstublieft. Geef alstublieft uw naam in. >>deu<< Make haste, and you will be in time. Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein. Machen Sie sich schnell, und Sie werden rechtzeitig sein. >>deu<< Kabylia is located in North Africa. Die Kabylei liegt in Nordafrika. Kabylia liegt in Nordafrika. >>gos<< Tom is my neighbour. Tom is mien noaber. Xiôm is mein Nachbar. >>deu<< So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope." Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“ Ich sage Caroline: "Gooseberry jam ist besser als Raspberry." Aber sie ist wie "Nope." >>ang_Latn<< Welcome to the English Wikipedia. Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie. RLM _Swíðre-tó-winstre mearc >>nld<< The Giants got clobbered yesterday. De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen. De reuzen zijn gisteren geklopt. >>deu<< His house is near the subway station. Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle. Sein Haus liegt in der Nähe der U-Bahn-Station. >>deu<< Were both Tom and Mary born in Australia? Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen? Wurden sowohl Tom als auch Mary in Australien geboren? >>nld<< Tom was furious. Tom was woedend. Tom was woedend. >>deu<< We're just friends. Wir sind nur Freunde. Wir sind nur Freunde. >>nld<< Make yourself cozy! Maak het je gemakkelijk! Maak jezelf gezellig. >>deu<< We are so similar and so different at the same time. Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden. Wir sind so ähnlich und sind gleichzeitig so anders. >>deu<< Make your bed. Mach dein Bett! Machen Sie Ihr Bett. >>afr<< I don't want you to go. Ek wil nie hê jy moet gaan nie. Ek wil nie hê jy moet gaan nie >>nld<< Of course you can. Natuurlijk mag dat. Natuurlijk wel. >>deu<< I hate dancing. Ich hasse es zu tanzen. Ich hasse das Tanzen. >>nld<< Accelerate. Versnel. Versnelling. >>gos<< We have two kids. Wie hebben twai kinder. Đồng Hới: Wir haben zwei Kinder. >>jam<< What is your father's name? Wah yuh faada niem? Wat wed yu paat fi distingk? >>deu<< I can't let them catch me. Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen. Ich kann sie nicht fangen lassen. >>nld<< What do you want me to cook for dinner tonight? Wat wil je dat ik vanavond kook? Wat wil je dat ik vanavond voor eten kook? >>nds<< It snowed a lot. Dat hett veel sneet. Dor hett he veel Snevern mit maakt. >>fry<< I don't understand German. Ik ferstean gjin Dútsk. Ek it Dútsk wurdt net begrypt. >>nds<< My back hurts. Mien Puckel deit weh. Mein Rückt schadet. >>deu<< Tom fired Mary because she often showed up late for work. Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien. Tom hat Mary gefeuert, weil sie oft zu spät für die Arbeit auftaucht. >>deu<< Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result. Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen. Beth Jensen hatte einen Schlaganfall, als sie nur acht Jahre alt war, und obwohl sie überlebte, war sie fast völlig gelähmt und nicht in der Lage zu reden. >>nld<< Tom showed Mary the photo. Tom heeft Mary de foto getoond. Tom liet Mary de foto zien. >>nld<< Mind your own business. Bemoei je met je eigen zaken. Bemoei je met je eigen zaken. >>nld<< You are to stay here until we come back. Je moet hier blijven totdat we terugkomen. Je moet hier blijven tot we terugkomen. >>deu<< There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning. Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen. Es gibt Klassenkriege in Ordnung, aber es ist meine Klasse, die reiche Klasse, die Krieg macht, und wir gewinnen. >>deu<< There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error. „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“ Es fehlt eine Apostrophe. "Es ist" und "es" sind anders. -- ich weiß, es war ein Schreibfehler. >>deu<< I didn't like it much. Es gefiel mir nicht sonderlich. Ich mochte es nicht sehr. >>nds<< She gave me the fish eye. Se hett mi angluupt. Se hett em dat Fischoog geven. >>deu<< Do you have the brains to realize it and the guts to act on it? Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln? Haben Sie die Gehirne, um es zu realisieren und die Muscheln, um darauf zu handeln? >>deu<< It was an unforgettable experience. Das war eine unvergessliche Erfahrung. Es war ein unvergessliches Erlebnis. >>deu<< He lost his cool and started throwing things. Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen. Er verlor seine Kühle und fing an, Dinge zu werfen. >>nds<< A bright red ladybug landed on my fingertip. En hell rode Goddskoh is op mien Fingerdopp lannt. Ein heller roter Damenbug landete auf meinem Fingergipfel. >>nld<< Be an angel and turn the radio down. Wees lief en zet de radio wat zachter. Wees een engel en zet de radio af. >>nld<< She denied that she's my mother. Ze ontkende mijn moeder te zijn. Ze ontkende dat ze mijn moeder is. >>nld<< Lucy called already? Heeft Lucy al gebeld? Lucy heeft al gebeld? >>nld<< The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth. De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid. De acteur van de serie Tom en Mary spreekt de waarheid. >>nds<< You have such beautiful eyes. Du hest so glaue Ogen. Se hefft so'n schönen Ogen. >>deu<< I touched the bottom of the pool. Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. Ich berührte den Boden des Pools. >>deu<< Mary can speak three languages. Maria spricht drei Sprachen. Mary kann drei Sprachen sprechen. >>nld<< I always eat healthy. Ik eet altijd gezond. Ik eet altijd gezond. >>nld<< This didn't happen by accident. Dit gebeurde niet per ongeluk. Dit gebeurde niet per ongeluk. >>nds<< She gave him something hot to drink. Se geev em wat warm to drinken. Se hett em wat hitt to'n Drinken geven. >>nld<< We made spaghetti. We hebben spaghetti gemaakt. We hebben spaghetti gemaakt. >>nld<< I don't live here in Australia. Ik woon niet hier in Australië. Ik woon hier niet in Australië. >>nds<< Which chair did you put the book on? Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt? Welk Stohl hett Du dat Book anleggt? >>nld<< You can take today off. Je kunt vandaag vrij nemen. Je kunt vandaag weg. >>fry<< Zwarte Piet is racism. Swarte Pyt is rasisme. Zwarte Piet is rasisme. >>gos<< We're neighbours. Wie binnen noaber. 9,9 We're Nachbarn. >>nld<< I don't have a sword. Ik heb geen zwaard. Ik heb geen zwaard. >>nld<< What a beautiful morning! Wat een prachtige morgen! Wat een mooie ochtend! >>gos<< He never stays long. Hai blift nooit laang. Döm bleibt er nie lang. >>deu<< Tom threw it away. Tom hat es weggeworfen. Tom warf ihn weg. >>nld<< The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French. De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans. De Midden-Afrikaanse Republiek heet "République Centrafricaine" in het Frans. >>nds<< You mustn't drive on the right. Du dröffst nich rechts föhren. Se mütt nich recht fohren. >>hrx_Latn<< God created her. Gott hod se krieerd. (Lajug) God schuf sie. >>afr<< I don't want you to think about it anymore. Ek wil nie meer daaroor dink nie. Ek wil nie meer daaraan dink nie >>nld<< I would like to be Picasso. Ik zou graag Picasso zijn. Ik wil Picasso zijn. >>ltz<< There are islands in the sea. Et sinn Inselen an deem Mier. Am Mier gëtt et Inselen. >>deu<< What would you have done in her place? Was hätten Sie an ihrer Stelle getan? Was hättest du an ihrem Ort getan? >>afr<< I'm surprised Tom isn't busy today. Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie. Ek is verbaas dat Tom vandag nie besig is nie >>deu<< She didn't show up at the party, but nobody knows why. Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand. Sie ist nicht auf der Party aufgetaucht, aber niemand weiß, warum. >>nld<< The telephone rang several times. De telefoon ging een paar keer over. De telefoon belde verschillende malen. >>jam<< Good-bye! Mi gaan! Good-by ! >>nds<< Do you have money? Hest du Geld? Haben Sie Geld? >>yid<< We are alone in believing that she is a beautiful woman. מיר זענען די איינציגערס וואס גלויבן אז זי איז א שיינע פרוי. מיר זענען אַליין אין גלייבן אז זי איז אַ שיינע פרוי. >>nld<< Kingston is the capital of Jamaica. Kingston is de hoofdstad van Jamaica. Kingston is de hoofdstad van Jamaica. >>nld<< He's probably sleeping. Waarschijnlijk slaapt hij. Hij slaapt waarschijnlijk. >>deu<< We got into a car. Wir stiegen in ein Auto. Wir sind ins Auto gekommen. >>nld<< Tom is dying. Tom sterft. Tom sterft. >>deu<< It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab. Es sieht aus wie die Kirschblüten-Besichtigungssaison ist an einem Ende. Sie können sehen, wie die Blütenblätter unten flattern. >>deu<< There it is! Da ist er ja! Da ist es! >>nld<< How much do you love me? Hoeveel hou je van me? Hoeveel hou je van me? >>nds<< I bought this shirt yesterday. Ik heff düt Hemd gistern kofft. Ich kaufte dieses Hemd gestern. >>deu<< I missed the airplane by a minute. Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst. Ich habe das Flugzeug um eine Minute verpasst. >>deu<< I was waiting for you to say that. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. Ich wartete darauf, dass du das sagst. >>nld<< You're comparing apples and oranges! Je vergelijkt appels met peren! Je vergelijkt appels en sinaasappelen. >>deu<< He was wounded in the fight. Er wurde im Kampf verwundet. Er wurde im Kampf verwundet. >>deu<< You have been spotted. Man hat Sie entdeckt. Du bist bemerkt worden. >>nld<< I am a stranger here. Ik ben een vreemdeling hier. Ik ben hier een vreemdeling. >>deu<< That's the nicest thing anyone's ever said to me. Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat! Das ist das schönste, was mir je jemand gesagt hat. >>nld<< I ordered some books from London. Ik heb enkele boeken besteld uit Londen. Ik heb wat boeken uit Londen besteld. >>nld<< He doesn't know much about Japan. Hij weet niet veel over Japan. Hij weet niet veel over Japan. >>nld<< I eat slowly. Ik eet langzaam. Ik eet langzaam. >>deu<< I need the car keys. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. >>nld<< Have you lost weight? Ben je afgeslankt? Heb je gewicht verloren? >>yid<< He climbed to the very top of the mountain. ער האט געקלעטערט צום שפיץ בארג. ער קליימט צום זעלבסט שפּיץ פון דעם בערג. >>deu<< Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup. Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen. Schottisches Rezept für Tomatensuppe: Warmwasser in eine rote Tasse. >>nds<< We must help him. Wi mööt em helpen. Wir müssen ihm helfen. >>nld<< What exactly do you mean? Wat bedoel je precies? Wat bedoel je precies? >>nld<< It is not so difficult as you think. Het is niet zo moeilijk als u denkt. Het is niet zo moeilijk als je denkt. >>nld<< I think I've made a big mistake. Ik denk dat ik een grote fout begaan heb. Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt. >>deu<< Tom wants you to do it for him. Tom möchte, dass du es für ihn tust. Tom will, dass du es für ihn machst. >>deu<< We see with our eyes. Wir sehen mit unseren Augen. Wir sehen mit unseren Augen. >>deu<< Tom rolled down the passenger side window. Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter. Tom hat das Fenster der Fahrgastseite heruntergerollt. >>yid<< That apple is yellow. דער עפּל איז געל. אז עפל איז געל. >>deu<< The concert was a big disappointment. Das Konzert war eine große Enttäuschung. Das Konzert war eine große Enttäuschung. >>nld<< Apparently, Tom is very good at skiing. Blijkbaar is Tom heel goed in skiën. Blijkbaar is Tom erg goed in het skiën. >>deu<< The journey to China was strenuous, so I'm rather tired. Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde. Die Reise nach China war hartnäckig, also bin ich ziemlich müde. >>nld<< Do you like cooking? Houden jullie van koken? Hou je van koken? >>ltz<< You're cooking. Dir kacht. Du kascht. >>yid<< How many Muslims live in the holy city of Jerusalem? וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין עיר־הקודש ירושלים? צי ווי פילע מאסlimס וואוינען אין דער hillיגער שטאט ירושלים. >>deu<< I need your full attention now. Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Ich brauche deine volle Aufmerksamkeit. >>deu<< Tom and Mary told John they were thirsty. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig sind. Tom und Mary sagten John, sie hätten Durst. >>nld<< You can't blame this on us. Dat kan je mij niet verwijten. Je kunt het ons niet kwalijk nemen. >>deu<< We'll die sooner or later. Früher oder später werden wir sterben. Wir sterben früher oder später. >>deu<< Make Britain great again! Macht Britannien wieder groß! Machen Sie Britannien wieder toll! >>yid<< We learn Arabic. מיר לערנען זיך אַראַביש. מיר לערן אַראַביש. >>nld<< Tom hates green peppers. Tom haat groene paprika's. Tom haat groene peper. >>yid<< Don't trust misogynists. געטרויט נישט קיין ווײַבער־שׂונאים. ניט געטרויען מיסאַגנייסטס. >>nld<< She is one of the best ballerinas in the world. Zij is één van de beste ballerina's ter wereld. Ze is een van de beste ballerina's ter wereld. >>nld<< There are no comments yet. Er zijn nog geen opmerkingen. Er zijn nog geen opmerkingen. >>deu<< Tom was framed. Tom wurde reingelegt. Tom wurde umrahmt. >>nld<< In Japan, the new school year begins in April. In Japan begint het nieuwe schooljaar in april. In Japan begint het nieuwe schooljaar in april. >>nld<< We're doing everything we can to find your daughter. We doen alles wat we kunnen om uw dochter te vinden. We doen alles wat we kunnen om je dochter te vinden. >>nld<< They talked politics. Ze hadden het over politiek. Ze spraken politiek. >>nld<< I wash my socks. Ik was mijn sokken. Ik was m'n sokken. >>deu<< Mary locked herself in her room and refused to come out. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary sperrte sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. >>nld<< I'm not a liar. Ik ben geen leugenaar. Ik ben geen leugenaar. >>deu<< You forgot to thank Tom for the present, didn't you? Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's? Du hast vergessen, Tom für die Gegenwart zu danken, nicht wahr? >>nld<< But I don't want to. Maar ik wil niet. Maar dat wil ik niet. >>deu<< Who will you believe? Wem werden Sie glauben? Wer glaubst du? >>deu<< Why don't we eat at a restaurant tonight? Lass uns doch heute Abend mal essen gehen! Wieso essen wir heute Abend nicht in einem Restaurant? >>deu<< Mona is still running a temperature and should stay at home. Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben. Mona läuft immer noch eine Temperatur und sollte zu Hause bleiben. >>nld<< Is Tom well? Gaat het goed met Tom? Is Tom goed? >>afr<< I work as a secretary on a farm. Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas. Ek werk as sekretaris op ’ n plaas. >>nds<< We need to find out if Tom can speak French. Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann. Wir müssen herausfinden, ob Tom Franzöösch snacken kann. >>nld<< She's an angel. Ze is een engel. Ze is een engel. >>yid<< Will Trump be impeached? װעט טראָמפּ װערן אימפּיטשט? וועלן טראַמפּ ווערן אימפערט? >>deu<< Oh, don't worry about that. Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Oh, keine Sorge. >>nld<< The parents expected too much of their son. De ouders verwachtten te veel van hun zoon. De ouders verwachtten te veel van hun zoon. >>deu<< What made you ask that question? Warum hast du das gefragt? Was hat dir die Frage gestellt? >>nds<< Mother asked us why we had done that. Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn. Moder hett uns fraagt, worüm wi dat maakt hebbt. >>deu<< No one was ever able to solve the riddle. Niemand konnte je das Rätsel lösen. Niemand konnte das Rätsel je lösen. >>afr<< We've arrived a little late. Ons het 'n bietjie laat aangekom. Ons het 'n bietjie laat daar aangekom >>nds<< Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant? Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt? Wusst man, dat Mannslüüd, de regelmatig Geboortskontrollpiller nehmt, nich swanger warrt? >>deu<< We'll see to it. Wir werden uns darum kümmern. Wir werden es sehen. >>nld<< It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had. Het was het mooiste zicht dat hij ooit in zijn leven had gezien. >>nld<< I've been wondering about that. Ik heb erover lopen denken. Daar vroeg ik me af. >>deu<< Tom said that he thought Mary was good-looking. Tom sagte, er finde Maria hübsch. Tom sagte, dass er dachte, Mary sei gut aussehend. >>nld<< I like strawberries. Ik hou van aardbeien. Ik hou van aardbeien. >>nld<< That dress matches her red hair. Die jurk past mooi bij haar rode haren. Die jurk past bij haar rode haar. >>nld<< Are you listening to me at all? Luistert gij eigenlijk wel naar mij? Luister je helemaal naar me? >>deu<< Who told you that I would work without pay? Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde? Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Lohn arbeiten würde? >>afr<< How do you feel about her now? Hoe voel jy nou oor haar? Hoe voel jy nou oor haar? >>nld<< She and her friends are mad about music. Zij en haar vrienden zijn gek op muziek. Ze en haar vrienden zijn boos over muziek. >>deu<< "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“ "Kann ich dein Wörterbuch benutzen?" "Ja, hier bist du." >>deu<< The tail is wagging its dog there. Da wedelt der Schwanz mit dem Hund. Der Schwanz wackelt seinen Hund dort. >>deu<< My heart was filled with sorrow. Mein Herz war voller Sorge. Mein Herz war voller Trauer. >>deu<< Tom will be at home until noon. Tom wird bis Mittag zu Hause sein. Tom wird bis zum Mittag zu Hause sein. >>afr<< Mum, I'm hungry. Ma, ek is honger. Mamma, ek is honger >>deu<< The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat. Die besten Kuchen, die ich je gegessen habe, sind die, die meine Mutter gebacken hat. >>deu<< Tom looked away. Tom sah weg. Tom sah weg. >>nld<< I have a terrible headache. Ik heb ontzettende hoofdpijn! Ik heb een vreselijke hoofdpijn. >>deu<< A girl stood there crying. Ein Mädchen stand weinend da. Da stand ein Mädchen weinend. >>nld<< His words surprised me. Zijn woorden verbaasden mij. Zijn woorden verbaasden me. >>nld<< Sami blew up the balloon. Sami blies de ballon op. Sami heeft de ballon opgeblazen. >>afr<< Tom turned on the right blinker. Tom het sy regter flikkerlig aangesit. Tom het die regterflonker aangeskakel. >>nld<< Maria is sad today. Vandaag is Maria treurig. Maria is bedroefd vandaag. >>gos<< Tom said he would wait. Tom zee dat hai zol wachten. Łomm zei, er würde warten. >>nld<< My mother tongue is Japanese. Mijn moedertaal is Japans. Mijn moedertaal is Japans. >>deu<< Tom and I have to leave. Tom und ich müssen los. Tom und ich müssen gehen. >>afr<< The bell is ringing. Die klok lui. Die klok is ringend. >>afr<< I don't care about them. Ek gee nie om oor hulle nie. Ek gee nie om vir hulle nie >>nld<< Why am I learning Icelandic? Waarom leer ik IJslands? Waarom leer ik IJslands? >>nld<< Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes. Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Wie denkt: "Deze dagen, iedereen spreekt Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welke deel van de wereldbevolking het is dat het Engels spreekt, en hoe goed ze het kunnen spreken, is iemand die de realiteit niet voor hun ogen wil zien. >>nld<< I lived in Japan three years ago. Ik woonde drie jaar geleden in Japan. Ik woonde drie jaar geleden in Japan. >>nld<< I thought that he was innocent. Ik dacht dat hij onschuldig was. Ik dacht dat hij onschuldig was. >>afr<< The horse is not white. Die perd is nie wit. Die perd is nie wit nie. >>nds<< He buys clothes. He köfft Kledaasch. He köpt Kleider. >>deu<< Tom's locker is next to Mary's. Toms Spind steht neben Marias. Toms Schließfach ist neben Marys. >>deu<< The quality of their products has gone down over the years. Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen. Die Qualität ihrer Produkte ist im Laufe der Jahre herabgegangen. >>deu<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real? Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich real ist, ist die wirkliche Frage. >>deu<< My name is John. Ich heiße John. Mein Name ist John. >>nld<< Mary says that she's allergic to boys. Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens. Mary zegt dat ze allergisch is voor jongens. >>deu<< Tom knows how to tell jokes. Tom weiß, wie man Witze erzählt. Tom weiß, wie man Witze erzählt. >>hrx_Latn<< I don't want to eat today. Ich will heit net esse. Juli: Ich will heute nicht essen. >>nld<< He showed me a picture of his own painting. Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij. Hij liet me een foto zien van zijn eigen schilderij. >>deu<< How much is your monthly gas bill? Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung? Wie viel ist Ihre monatliche Gasrechnung? >>deu<< This job carries me all over the world. Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum. Dieser Job trägt mich auf der ganzen Welt. >>nds<< He doesn't know French at all. He kann gorkeen Franzöösch. He weet överhaupt keen Franzöösch. >>nld<< Which objects are in the room? Welke voorwerpen zijn er in de kamer? Welke objecten zitten in de kamer? >>deu<< Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her. Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder. Mary hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom hat sie immer wieder unterbrochen. >>nld<< It snowed in Jerusalem. Het sneeuwde in Jeruzalem. Het sneuvelde in Jeruzalem. >>nds<< A whale is no more a fish than a horse is. En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is. En Walfische is keen Fisch mehr, as en Peerd. >>deu<< I am suspicious of him. Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. Ich bin verdächtig für ihn. >>nds<< How deep is it? Wo deep is dat? Wie deep is dat? >>nld<< Tom wants to reduce his carbon footprint. Tom wil zijn CO2-voetafdruk verkleinen. Tom wil zijn koolstofvoetafdruk verminderen. >>gos<< Do you want to eat? Wilst eten? Zieën willst du ete? >>deu<< There was a detour on the road. Es gab auf der Straße eine Umleitung. Auf der Straße war ein Umweg. >>nds<< I make 100 euros per day. Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag. Ich mache 100 Euro pro Tag. >>deu<< I like to eat sweets. Ich esse gern Süßigkeiten. Ich esse gerne Süßigkeiten. >>deu<< How do you write a good CV? Wie schreibt man einen guten Lebenslauf? Wie schreiben Sie einen guten Lebenslauf? >>deu<< He likes such foods as tacos and pizza. Er mag Essen wie Tacos oder Pizza. Er mag Lebensmittel wie Tacos und Pizza. >>nds<< Why did you call me? Worüm hest du mi anropen? Warum hast du mich angerufen? >>deu<< He usually takes a walk, book in hand. Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand. In der Regel nimmt er einen Spaziergang, Buch in der Hand. >>nld<< We are at home. We zijn thuis. We zijn thuis. >>deu<< I don't know what the next step should be. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. Ich weiß nicht, was der nächste Schritt sein sollte. >>deu<< Can you explain the way to me? Kannst du mir den Weg erklären? Kannst du mir den Weg erklären? >>deu<< What are your conclusions? Was sind ihre Schlussfolgerungen? Was sind Ihre Schlussfolgerungen? >>deu<< He sat in front of me. Er saß vor mir. Er saß vor mir. >>nds<< Tom looked through the small window in the door. Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör. Tom hett dat lütte Finster in de Döör dörkeken. >>yid<< We live in a society. מיר לעבען אין אַ געזעלשאַפֿט. וועב אין אַ געזעלשאַפֿט. >>gos<< They live in Helsinki, Finland. Zai wonen ien Helsinki, Finlaand. Ziemlich leben sie in Helsinki (Finnland). >>nds<< The roof lets in rain. Dat Dack leekt. Dat Dack lett in Regen. >>gos<< I can help. k Kin helpen. 1988) Ich kann helfen. >>nds<< I haven't read today's newspaper yet. Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest. Ich habe die heutige Zeitung noch nicht gelesen. >>deu<< Tom got on the train. Tom stieg in den Zug ein. Tom war auf dem Zug. >>nld<< Love is never wasted. Liefde kun je niet verspillen. Liefde is nooit verspild. >>deu<< Tom often wears sunglasses. Tom hat oft eine Sonnenbrille auf. Tom trägt oft Sonnenbrille. >>nld<< The shops in the street were for the most part closed. In de straat waren de meeste winkels gesloten. De winkels in de straat waren voor het grootste deel gesloten. >>nld<< I can't possibly do it. Ik kan het waarschijnlijk niet doen. Ik kan het niet doen. >>deu<< We are the students of this school. Wir sind die Schüler dieser Schule. Wir sind die Schüler dieser Schule. >>deu<< The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway. Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch. Der Anwalt warnte seinen Kunden, nicht zu bezeugen, aber er tat es sowieso. >>deu<< Mary is more attractive than Alice. Maria ist attraktiver als Elke. Mary ist attraktiver als Alice. >>deu<< Tom entered the abandoned house. Tom betrat das verlassene Haus. Tom kam in das verlassene Haus. >>gos<< Your answer is right. Dien antwoord is goud. Ihre Antwort ist richtig. >>deu<< Mind you don't fall off the ladder. Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt. Du wirst nicht von der Leiter fallen. >>nld<< Update your system. Update jullie systeem. Bijwerken van uw systeem. >>nds<< He selected a pair of socks to match his suit. He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden. He hett en Paar Socken utwählt, um sien Anlaag to passen. >>deu<< I could spend hours in here. Hier drin hielte ich es stundenlang aus. Ich könnte Stunden hier drin verbringen. >>yid<< They want to leave. זיי װילן אַוועקגיין. זיי וועלן לאזן. >>hrx_Latn<< Is it smooth? Is-es glatt? Is it gliksem ? >>deu<< Does Tom want something? Möchte Tom etwas? Will Tom was? >>nds<< I'm still single. Ik bün noch jümmer Single. Ich bin noch Single. >>nld<< I don't like smiling. Ik glimlach niet graag. Ik hou niet van glimlachen. >>deu<< Her illness kept her in the hospital for six weeks. Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Ihre Krankheit hielt sie sechs Wochen im Krankenhaus. >>deu<< You mustn't park here. Du darfst hier nicht parken. Du darfst hier nicht parken. >>yid<< A good Muslim strives to be good and righteous. אַ גוטער מוסלמענער שטרעבט צו זײַן גוט און רעכטפֿאַרטיק. א גוטע מוסולמענער שווייגן צו זיין גוט און געריכט. >>nld<< It's the same wine. Het is dezelfde wijn. Het is dezelfde wijn. >>yid<< Well? נו? נו? >>nds<< Teaching children is easier than teaching adults. Kinner ünnerrichten geiht lichter as Grootwussene to ünnerrichten. Dat Lehren vun Kinner is eenfacher, as dat Utwassene lehrt. >>deu<< Take this medicine, and you'll feel a lot better. Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen! Nehmen Sie diese Medizin, und Sie werden sich viel besser fühlen. >>hrx_Latn<< Did you just wake up? Bist-du graad uffgewach? Elfentlik hast du net wakker gemacht? >>nld<< I worked a lot this week. Ik heb veel gewerkt deze week. Ik heb deze week veel gewerkt. >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heb je Planet of the Apes gezien? Heb je de planeet van de Apen gezien? >>afr<< In Italy, there are many houses with large gardens. In Italië is daar baie huise met groot tuine. In Italië is daar baie huise met groot tuine. >>nld<< Are these bananas ripe? Zijn deze bananen rijp? Zijn deze bananen rijp? >>nld<< That can't be! Dat is onmogelijk! Dat kan niet. >>afr<< It is too dark to see clearly. Dit is te donker om duidelik te sien. Dit is te donker om duidelik te sien. >>afr<< The kids are sleeping. Die kinders slaap. Die kinders slaap. >>nld<< Don't touch this! Raak dit niet aan! Raak dit niet aan! >>deu<< I can't sleep when I'm stressed out. Ich kann unter Stress nicht schlafen. Ich kann nicht schlafen, wenn ich gestresst bin. >>nld<< Did you have a good meal at that restaurant? Hebt ge goed gegeten in het restaurant? Heb je een goede maaltijd in dat restaurant gehad? >>deu<< I'm very busy these days. Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt. Ich bin heutzutage sehr beschäftigt. >>deu<< It's thoughtless of her to say so. Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen. Es ist unsichtbar von ihr, das zu sagen. >>deu<< Call me. Ruf mich an. Ruf mich an. >>deu<< Tom likes American movies, but Mary likes European movies. Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische. Tom mag amerikanische Filme, aber Mary mag europäische Filme. >>gos<< She spoke. Zai sprak. Deutsch sprach sie. >>nds<< He knows a lot about butterflies. He weet veel över Botterlickers. He weet veel vun Bottervagels. >>nld<< Why are you jumping? Waarom springt u? Waarom spring je? >>deu<< This question is difficult to answer. Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten. Diese Frage ist schwierig zu beantworten. >>nld<< No, I haven't written it yet. Neen, ik heb het nog niet geschreven Nee, ik heb het nog niet geschreven. >>yid<< Layla was a whore. לײַלאַ איז געװען אַ זונה. Лайла איז געווען אַ ווער. >>nld<< The weather is beautiful. Het weer is prachtig. Het weer is prachtig. >>nds<< Do you read something besides the Bible? Leest du noch wat anners as de Biebel? Hest du wat buten de Bibel leest? >>nld<< Tom whispered something into Mary's ear and she smiled. Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte. Tom fluisterde iets in Mary's oor en ze glimlachte. >>deu<< Tom can't abide veggies. Tom kann Vegetarier nicht ausstehen. Tom kann nicht veggis bleiben. >>gos<< I cannot distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden. I kann nicht eine Frog von einem Toad unterscheiden. >>deu<< Please give him my best regards. Bitte übermittle ihm meine besten Grüße. Bitte geben Sie ihm meine besten Bedenken. >>deu<< Tom isn't in prison anymore. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. >>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig. Tom weckte Maria um 6:30 auf, als sie ihn gebeten hatte zu tun. >>deu<< Tom walked out the door without saying goodbye. Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus. Tom ging die Tür raus, ohne Abschied zu sagen. >>nld<< I survived. Ik heb het overleefd. Ik heb het overleefd. >>nds<< What happened? Wat is passeert? Wat hett dat geven? >>deu<< Tom disappeared three weeks ago. Tom ist vor drei Wochen verschwunden. Vor drei Wochen verschwand Tom. >>nld<< We have no sugar. We hebben geen suiker. We hebben geen suiker. >>deu<< We're young. Wir sind jung. Wir sind jung. >>gos<< I saw them. k Zag heur. Đồng Hới, Đồng Hới. >>nld<< Sami had weed cookies. Sammy had spacecake. Sami had onkruid koekjes. >>nld<< I am there. Ik ben daar. Ik ben er. >>nld<< The trouble is that you are too young. Het probleem is dat je te jong bent. Het probleem is dat je te jong bent. >>deu<< The police lowered their weapons. Die Polizisten nahmen die Waffen herunter. Die Polizei hat ihre Waffen versenkt. >>nld<< Tom looks dead. Tom ziet er dood uit. Tom ziet er dood uit. >>deu<< Tom told me that he was hungry. Tom sagte mir, er habe Hunger. Tom sagte mir, er hätte Hunger. >>nld<< I'm reading. Ik lees. Ik lees. >>afr<< Tom was wearing a sweater. Tom het 'n trui gedra. Tom het ’ n trui gedra. >>nld<< What else do you need to buy? Wat moet je nog meer kopen? Wat moet je nog meer kopen? >>deu<< The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016. Das Unternehmen erwartet, im Jahr 2016 etwa 7,1 Mio. USD in die Programme zur Altersvorsorge einzahlen zu können. Das Unternehmen erwartet, dass im Jahr 2016 rund 7,1 Mio. US-Dollar an Rentenplaninvestitionen beiträgt. >>deu<< Sit down! Setz dich! Setz dich! >>ang_Latn<< He was a good king. Hē ƿæs gōd cyning. Segn þissum éagþyrle >>deu<< I'm tired! Ich bin müde! Ich bin müde! >>nld<< Her beauty was beyond description. Haar schoonheid was onbeschrijfelijk. Haar schoonheid was buiten beschrijving. >>nld<< Sami has a kitchen knife. Sami heeft een keukenmes. Sami heeft een keuken mes. >>afr<< Tom won't be showing up at all. Tom gaan glad nie verskyn nie. Tom sal glad nie opdaag nie >>nld<< I'm allergic to synthetic rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. >>deu<< I think she was looking at you. Ich glaube, sie hat dich angesehen. Ich glaube, sie hat dich angesehen. >>nld<< What answer did you come up with for question three? Welk antwoord heb jij bij vraag 3? Welk antwoord heb je voor vraag drie? >>nld<< They all watched. Ze keken allemaal. Ze zagen allemaal. >>sco<< Say what? Whit did ye say? Sae What? >>deu<< Where did I put my reading glasses? Wo habe ich meine Lesebrille gelassen? Wo habe ich meine Lesebrille hingelegt? >>deu<< Hi. You're Tom, right? It's been a while. Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen! Du bist Tom, oder? >>nds<< Tom liked working here. Tom hett geern hier arbeidt. Tom hett hier gern arbeidt. >>deu<< Tom spent all afternoon cleaning his room. Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf. Tom verbrachte den ganzen Nachmittag die Reinigung seines Zimmers. >>afr<< That is not why I am here. Dit is nie hoekom ek hier is nie. Dit is nie waarom ek hier is nie. >>pdc<< That was well written. Das waar gut gschriwwe. Des waar gut gschriwwe. >>deu<< Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen. Dann, mit einem letzten, schrecklichen Schrei, flöscht das Monster sich vom Berg bis zu seinem Tod auf den Felsen unten. >>gos<< Mary is an influencer. Maria is n websteezemelmoarze. Marie ist ein Einflüsser. >>nld<< The plane made a perfect landing. Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt. Het vliegtuig maakte een perfecte landing. >>deu<< Did you take your pills this morning? Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen? Hast du heute Morgen deine Pillen genommen? >>nds<< It's not my fault. Dat is nich mien Schuld. Es ist nicht meine Schuld. >>deu<< How did your speech go? Wie war es mit deiner Vorlesung? Wie ging deine Rede? >>nld<< My father died when I was seven years old. Mijn vader stierf toen ik zeven was. Mijn vader stierf toen ik zeven was. >>nld<< Look up the new words in your dictionary. Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek. Kijk de nieuwe woorden in je woordenboek. >>bar<< I can't get out of here. I kum do net aussi! Ich kann nicht mehr von hier ausgehen. >>deu<< We both know Tom and Mary are innocent. Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind. Wir wissen, dass Tom und Mary unschuldig sind. >>deu<< This proves my theory. Das beweist meine Theorie. Das beweist meine Theorie. >>afr<< I will not do it again. Ek sal dit nie weer doen nie. Ek sal dit nie weer doen nie. >>nld<< Sami's interview lasted fifteen minutes. Sami's interview heeft een kwartier geduurd. Sami's interview duurde vijftien minuten. >>deu<< I can't take my glasses off. Ich kann meine Brille nicht abnehmen. Ich kann meine Brille nicht ausziehen. >>nld<< He told me a completely unbelievable story. Hij vertelde mij een heel ongeloofwaardig verhaal. Hij vertelde me een heel ongelooflijk verhaal. >>nld<< This noise is unbearable. Dit lawaai is ondraaglijk. Dit geluid is ondraaglijk. >>nld<< This website is useless. Deze webstek is waardeloos. Deze website is nutteloos. >>deu<< Do you have stomach pain? Hast du Bauchschmerzen? Haben Sie Magenschmerzen? >>deu<< Oh, by the way, I have something to show you. Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss! Übrigens, ich habe etwas zu zeigen. >>deu<< He needs to help him. Er muss ihm helfen. Er muss ihm helfen. >>nld<< Fortunately none of the passengers were injured. Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond. Gelukkig is geen van de passagiers gewond. >>nld<< Forget about Tom. Je kunt Tom vergeten. Vergeet Tom. >>nld<< The lion is called the king of animals. De leeuw wordt de koning der dieren genoemd. De leeuw wordt de koning van dieren genoemd. >>nld<< What is happening? Wat gebeurt er? Wat gebeurt er? >>deu<< In any case, you don't need to worry. Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein. In jedem Fall müssen Sie sich keine Sorgen machen. >>nld<< Tom remained still. Tom bleef stilstaan. Tom bleef stil. >>deu<< Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver. Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten. Tom ist ein schlechter Fahrer, aber er denkt, er ist ein guter Fahrer. >>afr<< Tom forgot all about us. Tom het heeltemal van ons vergeet. Tom het alles van ons vergeet. >>nds<< Do you speak Arabic? Snackst du Araabsch? Spröökst Du Araabsch? >>deu<< I assumed that Tom was waiting for Mary. Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete. Ich nahm an, dass Tom auf Mary wartet. >>deu<< It's time to go to sleep. Es ist Zeit zu schlafen. Es ist an der Zeit, zu schlafen. >>nld<< She has confidence in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. >>nld<< They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds. Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen. Ze renden in de tuin om zichzelf te redden van die bloeddorstige honden. >>deu<< Does your friend speak Esperanto? Spricht dein Freund Esperanto? Sprecht dein Freund Esperanto? >>nds<< Tom is talking to himself. Tom snackt mit sik sülvst. Tom snackt sik sülvst. >>deu<< He can speak not only English but also German. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch sprechen. >>nds<< There's something wrong. Dor stimmt wat nich. Dor is wat vun wurrn. >>deu<< There used to be a church here. Früher gab es hier eine Kirche. Da war früher eine Kirche. >>nld<< I already have a plan. Ik heb al een plan. Ik heb al een plan. >>afr<< Layla didn't have any experience with men. Layla het geen ondervinding met manne gehad nie. Layla het geen ondervinding met mans gehad nie. >>deu<< He just arrived. Er kam gerade an. Er ist gerade angekommen. >>nld<< The crowd grew rapidly. De menigte groeide snel. De menigte groeide snel. >>deu<< I was caught in a shower and was drenched to the skin. Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden. Ich war in einer Dusche gefangen und wurde an die Haut gedrängt. >>nld<< Tom remained outside. Tom bleef buiten. Tom bleef buiten. >>nld<< We'd better take a look. We zouden beter een kijkje nemen. We kunnen beter kijken. >>nds<< Tom kissed her again. Tom hett se noch mal en Söten geven. Tom weer küssen. >>yid<< I love bananas. איך האב ליב באנאנעס. Ich liebe באנאנעס. >>nld<< I painted the wall. Ik heb de muur geverfd. Ik heb de muur geschilderd. >>deu<< Tom and Mary are both thirty. Tom und Maria sind beide dreißig. Tom und Mary sind beide dreißig. >>afr<< A bird flies. 'n Voël vlieg. ’ n Voël vlieg. >>deu<< You decide to stay an extra hour. Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben. Sie entscheiden sich, eine zusätzliche Stunde zu bleiben. >>nld<< He designed the car. Hij ontwierp de auto. Hij heeft de auto ontworpen. >>nld<< Watch me. Kijk naar me! Let op me. >>nld<< The wind is blowing from the east. De wind waait uit het oosten. De wind waait uit het oosten. >>deu<< He was outraged. Er war außer sich. Er war wütend. >>deu<< Where's the waiting room? Wo ist das Wartezimmer? Wo ist das Wartezimmer? >>deu<< I'll have to have a rethink about it. Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen. Ich muss darüber nachdenken. >>yid<< Dad is taking a walk in the park. מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן. דאַדאָם איז אַ וואַלפיש אין דער פּאַרק. >>deu<< I need a box of nails. Ich brauche eine Kiste Nägel. Ich brauche eine Kiste Nagel. >>gos<< Is one thousand yen enough? Is doezend yen genog? 879) Ist eintausend Yen genug? >>nld<< You look nervous. U lijkt nerveus. Je ziet er nerveus uit. >>deu<< Who's that boy standing at the door? Wer ist der Junge, der an der Tür steht? Wer steht der Junge an der Tür? >>deu<< Anybody can make a mistake. Jeder kann Fehler machen. Jeder kann einen Fehler machen. >>deu<< We know that. Wir wissen das. Das wissen wir. >>nds<< Belgium is not as big as France. Belgien is nich so groot as Frankriek. Belgien is nich so groot, as Frankriek. >>nld<< I'll call you as soon as I'm free. Ik bel je zodra ik vrij ben. Ik bel je zodra ik vrij ben. >>nld<< I want to go to Tokyo. Ik wil naar Tokio gaan. Ik wil naar Tokio. >>nld<< This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead! Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan! Hand over alles wat je hebt, of je bent dood. >>deu<< I was going out, when the telephone rang. Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte. Ich ging aus, als das Telefon rief. >>nld<< He asked for a pay raise. Hij vroeg om een salarisverhoging. Hij vroeg om een loonstijging. >>nld<< She needed them. Ze had hen nodig. Ze had ze nodig. >>deu<< The only thing I know is that I know nothing. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß. Das einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß. >>nld<< What's the difference between these two? Wat is het verschil tussen deze twee? Wat is het verschil tussen deze twee? >>afr<< I'm not sure I want to see this. Ek is nie seker of ek dit wil sien nie. Ek is nie seker dat ek dit wil sien nie >>nld<< This watch is waterproof. Dit horloge is waterdicht. Dit horloge is waterdicht. >>deu<< He broke the window on purpose. Er zerbrach das Fenster absichtlich. Er hat das Fenster gebrochen. >>nld<< What can I do for you? Wat kan ik voor je doen? Wat kan ik voor je doen? >>deu<< I've just finished breakfast. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. Ich bin gerade fertig mit dem Frühstück. >>nds<< I'm in need of money. Ik bruuk Geld. Ich brauch Geld. >>deu<< Let's take the short cut. Lass uns die Abkürzung nehmen! Nehmen wir den kurzen Schnitt. >>deu<< Yes, it's there too. Ja, es ist auch dort. Ja, es ist auch da. >>nld<< Where are your manners? Waar zijn je manieren? Waar zijn jullie manieren? >>nld<< I love your country. Ik hou van jouw land. Ik hou van je land. >>gos<< You sang. Doe zongst. Neij gesungen du. >>deu<< Good night and sweet dreams. Gute Nacht und schöne Träume. Gute Nacht und süße Träume. >>deu<< Why do people dye their hair? Warum färben sich die Leute die Haare? Warum färben die Menschen ihre Haare? >>deu<< I have no wish to see Tom again. Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen. Ich habe keinen Wunsch, Tom wieder zu sehen. >>nld<< Has the situation improved? Is de situatie verbeterd? Is de situatie verbeterd? >>deu<< Where's the nearest tube station? Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof? Wo ist die nächste Rohrstation? >>fry<< Speak more slowly, please! Kinne jo stadicher prate asjebleaft? stadiger prate, a. j. w. >>nld<< What are you reading? Wat bent u aan het lezen? Wat lees je? >>deu<< How did you come by those rare books? Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen? Wie kamst du von diesen seltenen Büchern? >>deu<< I was happy to see him. Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen. Ich war froh, ihn zu sehen. >>deu<< What gave me away? Was hat mich verraten? Was gab mir weg? >>nld<< He's not my father. Hij is mijn vader niet. Hij is niet mijn vader. >>deu<< It isn't Tom. Es ist nicht Tom. Es ist nicht Tom. >>nld<< Do you want a hamburger? Wilt u een hamburger? Wil je een hamburger? >>nld<< Don't hesitate to ask for advice. Aarzel niet advies te vragen. Niet aarzelen om advies te vragen. >>nld<< Keep out. Niet betreden. Blijf staan. >>nds<< Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi. Wiel dat bannig clever un minnig weer, is disse Hund för mi en goden Begleider. >>nld<< Layla was a drama queen. Layla was een aansteller. Layla was een drama koningin. >>nld<< I am proud to be a part of this project. Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project. Ik ben trots dat ik deel uitmaak van dit project. >>gsw<< Call the police! Riefe Sie dr Polizei! Nommet de Polizei! >>deu<< I want to spend the rest of my life with you. Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen. Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. >>deu<< I think I'd better go. Ich glaube, ich sollte besser gehen. Ich denke, ich gehe besser. >>deu<< I am dozing. Ich bin am Dösen. Ich röste. >>deu<< It happened that we were in London then. Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren. Es geschah, dass wir damals in London waren. >>deu<< I'm sure Tom doesn't hate you. Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht. Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst. >>deu<< Why isn't the ship moving? Warum fährt das Schiff nicht? Warum bewegt sich das Schiff nicht? >>deu<< Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich. Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf seine Weise unglücklich. >>deu<< The failure is due to his carelessness. Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet. Das Scheitern ist auf seine Unsichtslosigkeit zurückzuführen. >>nld<< I am joking. Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. >>nld<< I want more of that. Ik wil meer van dat. Daar wil ik nog meer van. >>nld<< But he needed a job. Maar hij had een job nodig. Maar hij had een baan nodig. >>deu<< You may be needed. Kann sein, dass du gebraucht wirst. Möglicherweise brauchst du es. >>deu<< She doesn't like baseball very much. Sie mag Baseball nicht besonders. Sie mag Baseball nicht sehr. >>nld<< We get together once a year. We komen eenmaal per jaar bijeen. We komen één keer per jaar bijeen. >>deu<< I think Tom misses you. Ich glaube, du fehlst Tom. Ich glaube, Tom vermisst dich. >>nds<< That makes me angry. Dat argert mi. Dat maakt em argerlich. >>nld<< The old couple gave up their son for lost. Het oude paar gaf hun zoon op als vermist. Het oude paar gaf hun zoon op voor verloren. >>deu<< Tom saved my life. Tom hat mir das Leben gerettet. Tom hat mein Leben gerettet. >>deu<< How many caps do you own? Wie viele Mützen besitzt du? Wie viele Mütze besitzen Sie? >>nld<< Tom could never forget the terror of war. Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten. Tom kon nooit de verschrikking van oorlog vergeten. >>yid<< It's a fruit. דאס איז א פרוכט. עס איז אַ פרעכטע. >>nld<< I'll send you a letter. Ik stuur je wel een brief. Ik stuur je een brief. >>nld<< Please wake me up at six tomorrow morning. Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft. Wek me alstublieft om zes morgenochtend. >>deu<< It was stupid of you to have turned down the offer. Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast. Es war dumm von dir, das Angebot abgewendet zu haben. >>deu<< A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab. Ein Typhon verhinderte, dass wir auf unserer Reise nach Okinawa gehen. >>deu<< She insulted him. Sie hat ihn beleidigt. Sie hat ihn beleidigt. >>deu<< I was in the right place at the right time. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort. Ich war zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle. >>deu<< Tom can't make me do it. Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun. Tom kann mich nicht machen. >>nld<< It's the end. Dit is het einde. Het is het einde. >>deu<< Don't set your expectations too high. Stelle keine zu hohen Erwartungen! Stellen Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. >>nds<< Knowledge is power. Weten is Macht. Weten is de Macht. >>nld<< You're not even a student here. Je bent hier niet eens een student. Je bent hier niet eens een student. >>nld<< Henry has no more than six dollars. Henry heeft niet meer dan zes dollar. Henry heeft niet meer dan zes dollar. >>nld<< I'm a tourist, too. Ik ben ook een toerist. Ik ben ook een toerist. >>deu<< The photo shoot was fun. Das Foto-Shooting machte Spaß. Der Fotoshooting war Spaß. >>deu<< We'll ask Tom for permission. Wir bitten Tom um Erlaubnis. Wir bitten Tom um Erlaubnis. >>nld<< Turn left at the next corner. Sla op de volgende hoek linksaf. Draai links aan de volgende hoek. >>deu<< This is a well-written book. Das ist ein gut geschriebenes Buch. Das ist ein gut geschriebenes Buch. >>nld<< Sami wanted to confess. Sami wilde bekennen. Sami wilde bekennen. >>fry<< It was a humid, grey summer day at the end of June. It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. It wie in fochtige, grize simmerdeis oan 'e ein fan juny. >>nld<< Don't waste your breath. Verspil je adem niet. Verspil je adem niet. >>nld<< The stores are closed on Sunday. De winkels zijn op zondag gesloten. De winkels zijn op zondag gesloten. >>nld<< The farm owner has a large farm. De eigenaar van de boerderij heeft een grote boerderij. De boerderijeigenaar heeft een grote boerderij. >>nld<< Is he a teacher? Is hij een leerkracht? Is hij een leraar? >>deu<< You should've seen the look on Tom's face when he found out. Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr! Du hättest den Blick auf Toms Gesicht sehen sollen, als er herausgefunden hat. >>deu<< Are you sure we've never met before? Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben? Bist du sicher, dass wir uns noch nie kennengelernt haben? >>nld<< Aladdin found a magic lamp. Aladdin vond een wonderlamp. Aladdin vond een magische lamp. >>nld<< Do you like blue cheese? Hou je van blauwe kaas? Hou je van blauwe kaas? >>yid<< Tom is probably talking to Mary right now about that. מסתמא טאם רעדט צו מערי׳ן יעצט וועגן דאס. טאָם איז מסתּמא רעדן מיט מר ריכטיק איצט וועגן אַז. >>deu<< I can't stand the cold. Ich ertrage die Kälte nicht. Ich kann nicht die Kälte stehen. >>nld<< I didn't unlock that door. Ik heb die deur niet opengemaakt. Ik heb die deur niet ontslagen. >>nld<< Education begins at home. Opvoeding begint thuis. Onderwijs begint thuis. >>nld<< English is spoken in many parts of the world. Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken. Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken. >>deu<< A mathematician wouldn't say such a thing. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. Ein Mathematiker würde nicht so etwas sagen. >>afr<< I'll get back to you in a moment. Ek sal terugkom na jou in 'n ruk. Ek sal teruggaan na jou in 'n oomblik >>nds<< I like apples. Ik mag geern Appels. Ich mag Äpfel. >>deu<< Tom is disturbed. Tom ist verwirrt. Tom ist gestört. >>deu<< Do you miss Boston? Vermisst ihr Boston? Vermissen Sie Boston? >>nld<< I have a piano. Ik heb een piano. Ik heb een piano. >>nld<< Layla was afraid of camels. Layla was bang voor kamelen. Layla was bang voor kamelen. >>deu<< Something in the sky caught my eye. Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich. Etwas im Himmel erwischte mein Auge. >>deu<< Tom and Mary told John that they were very hungry. Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten. Tom und Mary sagten John, dass sie sehr hungrig waren. >>nld<< Sit right there. Zit daar. Ga daar zitten. >>deu<< Tom's room is empty. Toms Zimmer ist leer. Toms Zimmer ist leer. >>deu<< If we work together, we should be able to finish this much more quickly. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir dies viel schneller beenden können. >>nld<< The flower is beautiful. De bloem is mooi. De bloem is prachtig. >>nld<< The European Union is a new caliphate? De Europese Unie is een nieuw kalifaat? De Europese Unie is een nieuw kalifaat? >>deu<< Tom made up his mind to be a helicopter pilot. Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden. Tom hat sich entschlossen, ein Hubschrauberpilot zu sein. >>deu<< That which is predetermined will always find its way. Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. >>deu<< Get my rifle. Hol mein Gewehr. Hol mein Gewehr. >>deu<< You're very attentive. Du bist sehr aufmerksam. Du bist sehr aufmerksam. >>nld<< How often do you go skiing every year? Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën? Hoe vaak ga je elke jaar skiën? >>deu<< I think that monolingualism is very limiting. Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt. Ich denke, dass der Monolingualismus sehr begrenzt ist. >>nld<< Tom is washing his car. Tom is zijn auto aan het wassen. Tom wast z'n auto. >>deu<< Stop! Halt! Stopp! >>nld<< This bird is called a seagull. Deze vogel wordt een meeuw genoemd. Deze vogel wordt een zeagull genoemd. >>deu<< I don't think you should eat so much junk food. Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Ich glaube nicht, dass du so viel Junk Food essen solltest. >>nds<< I will be at your house at eight. Ik bün Klock acht bi di tohuus. Ik bün bi düt Huus an'n 8. >>deu<< Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun. Warum hast du uns nicht darüber erzählt? >>nld<< Mary wrote down the recipe. Mary noteerde het recept. Mary schreef het recept neer. >>gos<< I know that you are rich. k Wait da's riek bist. Đồng Hới: Ich weiß, dass du reich bist. >>nld<< What's your favorite TV series? Wat is jouw favoriete tv-serie? Wat is je favoriete tv-serie? >>nld<< The sky became darker and darker. De lucht werd al maar donkerder. De hemel werd donkerder en donkerder. >>nld<< Tom can barely speak French. Tom spreekt nauwelijks Frans. Tom kan nauwelijks Frans spreken. >>nld<< I grew up in the woods. Ik groeide op in de bossen. Ik ben opgegroeid in het bos. >>deu<< Tom could do it. Tom könnte es machen. Tom könnte es tun. >>deu<< Even though he was sick, he went to school. Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Obwohl er krank war, ging er zur Schule. >>nld<< She had her hair cut short. Ze had haar haar kort geknipt. Ze liet haar haar kort snijden. >>bar<< Tom has a scar on his right leg. Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn. Tom hat eine Schrecke auf seinem rechten Bein. >>yid<< I do love your car, I love it. איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב. Ich מאַכן ליבע אייער אויבאָר, איך ליבע עס. >>gos<< I don't have money. k Heb gain geld. Đồng Hới: Ik hab kein Geld. >>deu<< It might be a long time before we meet again. Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen. Es ist vielleicht eine lange Zeit, bevor wir uns wieder treffen. >>nld<< That sounds beautiful. Dat klinkt mooi. Dat klinkt prachtig. >>ltz<< Are you going to come along? Kommt Dir mat? Kommst du weider? >>nld<< You will die. Je zal sterven. Je zult sterven. >>deu<< Tom asked Mary about her job in Boston. Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston. Tom fragte Mary nach ihrem Job in Boston. >>nld<< Can I touch it? Mag ik dit aanraken? Mag ik het aanraken? >>afr<< I don't care about him. Ek gee nie om oor hom nie. Ek gee nie om vir hom nie >>nld<< I want a large tube of toothpaste. Ik wil een grote tube tandpasta. Ik wil een grote tandpasta. >>nds<< She heard him scream. Se hett em schreen höört. Se hett em höört to schreien. >>deu<< Unless you hurry, you will be late for school. Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule. Wenn du nicht beeilst, bist du zu spät für die Schule. >>deu<< Well, I'll be damned! Ich werd nicht mehr! Nun, ich werde verdammt sein! >>nld<< He slept an hour. Hij sliep een uur. Hij sliep een uur. >>yid<< Bless you! צו געזונט!‎‎ Bless you! שלאָסן >>nld<< Do you like this color? Vind je dit een mooie kleur? Vind je deze kleur leuk? >>deu<< I have to learn Japanese. Ich muss Japanisch lernen. Ich muss Japanisch lernen. >>yid<< Are you planning to stay for a long time? האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט? צי ביסטען איר צו בלייבן פֿאַר אַ לאַנג צייַט? >>deu<< Since there was no taxi, I had to walk home. Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen. Da es kein Taxi gab, musste ich nach Hause gehen. >>nld<< Is a thousand yen enough? Is duizend yen genoeg? Is duizend yen genoeg? >>deu<< My father's head has turned gray. Meines Vaters Haupt ist grau geworden. Der Kopf meines Vaters ist grau geworden. >>nld<< Bread is made from flour, water and yeast. Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. >>deu<< Is it right for a doctor to decide when someone should die? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheidet, wann jemand sterben sollte? >>nld<< According to the newspaper, there was a big fire last night. Volgens de krant was er gisteren een grote brand. Volgens de krant was er gisteravond een grote brand. >>deu<< My left foot is asleep. Mein linker Fuß ist eingeschlafen. Mein linker Fuß schlief. >>nds<< Where is your brother? Woneem is dien Broder? Wo is Dien Broder? >>nds<< The box is empty. De Kassen is leddig. De Kasten is leddig. >>nld<< Let's see if it really does happen. Laten we eens zien of het echt gebeurt. Laten we eens kijken of het echt gebeurt. >>nld<< I'll play with Naoko this afternoon. Vanmiddag ga ik met Naoko spelen. Ik ga vanmiddag met Naoko spelen. >>nld<< They're creative. Ze zijn creatief. Ze zijn creatief. >>nds<< What's your favorite ZZ Top song? Wat is dien leevst Leed von ZZ Top? Wat is Dien leevste ZZ-Top-Lied? >>gos<< I dropped a fork. k Lait n vörk valen. Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng Hới, >>deu<< Tom walked into the room, followed by John and Mary. Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria. Tom ging ins Zimmer, gefolgt von John und Mary. >>gos<< Tom often wears boots. Tom droagt voak stevels. chter Tom trägt oft Bootsboote. >>nds<< He sat on the bed. He seet op ’t Bedd. He hett sik an dat Bett sitten laten. >>deu<< Do whatever you want. Mache, was du willst. Tu, was du willst. >>deu<< What do you really think? Was denken Sie wirklich? Was denkst du wirklich? >>deu<< I can't quit now. Ich kann jetzt nicht aufhören. Ich kann jetzt nicht aufhören. >>nld<< Do you live in the desert? Woont u in de woestijn? Woon je in de woestijn? >>nld<< We must observe the rules. We moeten de regels volgen. We moeten de regels in acht nemen. >>nld<< Are you naturally blonde? Bent u van nature blond? Ben je natuurlijk blond? >>deu<< Do you know one or two good movies we could watch? Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte? Kennen Sie ein oder zwei gute Filme, die wir sehen könnten? >>ltz<< Pick up my favorite magazines at the gift shop. Huel méng Liiblingsrevuen am Geschenkgeschäft. Ma favorites magazines au cahiers du cadeau. >>deu<< The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation. Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten. Die in diesem Leitfaden enthaltenen Informationen sollen den Menschen helfen, unter gerechten Bedingungen Arbeit zu finden und Ausbeutung zu vermeiden. >>nld<< Tom likes fruit. Tom houdt van fruit. Tom houdt van fruit. >>deu<< Almost all the doors were closed. Fast alle Türen waren geschlossen. Fast alle Türen waren geschlossen. >>deu<< My letter should have reached him about this time. Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben. Mein Brief hätte ihn in dieser Zeit erreichen sollen. >>nld<< This is mine, and this is yours. Dit is van mij, en dit is van jou. Dit is van mij, en dit is van jou. >>deu<< Tom certainly seems to have a sense of humor. Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor. Tom scheint sicher ein Gefühl für Humor zu haben. >>gsw<< I come from Saitama. Ich chumm us Saitama. İ komt von Saitama. >>nld<< This is the worst storm in ten years. Dit is de ergste storm in tien jaar. Dit is de ergste storm over tien jaar. >>yid<< The father was a Korean War veteran. דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה. דער פאטער איז געווען א קאראאישער קריג וועטור. >>nld<< I love orange marmalade. Ik hou van sinaasappelmarmelade. Ik hou van oranje marmalade. >>nld<< He was hanged for murder. Hij werd wegens moord opgehangen. Hij werd opgehangen voor moord. >>deu<< He was surprised at the news. Die Nachrichten überraschten ihn. Er war überrascht über die Nachrichten. >>nld<< Playing Russian roulette isn't really a good idea. Russische roulette spelen is niet echt een goed idee. Het spelen van Russische roulette is niet echt een goed idee. >>deu<< If something's an android, it's also a robot. Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter. Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter. >>nld<< There are three intelligent species on the planet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. >>nds<< He's shorter than I am. He is lütter as ik. He is körter as ik. >>yid<< Mary understands Chinese. מרים פֿאַרשטײט כינעזיש. מר פֿאַרשטיין כינעזיש. >>nds<< 1989 was a difficult year. 1989 weer en swoor Johr. 1989 weer dat en swoor Johr. >>deu<< I'd like to see Tom. Ich würde gerne Tom sehen. Ich möchte Tom sehen. >>nld<< How was your trip? Hoe was uw reis? Hoe was je reis? >>nld<< I was ashamed to go out in old clothes. Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan. Ik schaamde me om in oude kleren te gaan. >>deu<< I'm just glad Tom wasn't hurt. Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist. Ich bin nur froh, dass Tom nicht verletzt war. >>nld<< Who'll go? Wie zal gaan? Wie gaat er dan? >>nld<< I'll help you. Ik zal jullie helpen. Ik zal je helpen. >>nld<< She loves chocolate, too. Zij houdt ook van chocolade. Ze houdt ook van chocolade. >>gos<< I know where he lives. k Wait woar hai leeft. Ik weet wo er woont. >>deu<< Tom must be nearly thirty. Tom muss an die Dreißig sein. Tom muss fast dreißig sein. >>deu<< Let's watch a horror movie. Sehen wir uns einen Gruselfilm an! Lass uns einen Horrorfilm ansehen. >>gos<< I'm singing. k Zing. Nümlisch singt ich. >>nds<< Help yourself. Bedeen di. Helfen Sie selbst. >>nld<< Traditional medicine often utilizes herbs. Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden. Traditionele geneeskunde gebruikt vaak kruiden. >>afr<< It was just the beginning. Dit was net die begin. Dit was net die begin. >>deu<< Tom couldn't remember what he had intended to say. Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte. Tom konnte sich nicht erinnern, was er wollte sagen. >>yid<< Esther's family are Sephardi Jews. אסתּרס משפּחה איז ספֿרדי. Esterס פאמיליע זענען סאפארדי יידן. >>nld<< The old clock is still in use. De oude klok wordt nog altijd gebruikt. De oude klok wordt nog steeds gebruikt. >>gos<< Will you go by train? Goan joe mit traain? Jill gehst du mit dem Zug? >>deu<< I have been to the U.S. twice. Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. Ich bin zweimal in die USA gewesen. >>deu<< Tom has a mahogany desk. Tom hat einen Mahagonischreibtisch. Tom hat einen mahoganischen Schreibtisch. >>gos<< Snow is falling. t Is aan t snijen. Meisenschnee falt. >>deu<< What you did made Tom happy. Sie haben Tom damit glücklich gemacht. Was du getan hast, machte Tom glücklich. >>hrx_Latn<< Tom was sloshed. Tom waar knill. Łomm wurde geschlofd. >>deu<< Layla went outside. Layla ging hinaus. Layla ging draußen. >>nds<< She slapped him in the face. Se slöög em in ’t Gesicht. Se hett em in't Gesicht slaten. >>afr<< I forgot all about her. Ek het skoon van haar vergeet. Ek het alles van haar vergeet. >>nds<< I will go on foot. Ik gah to Foot. Op'n Foot gahn. >>afr<< If you really want to know, all you have to do is ask. As jy regtig sou wou weet moet jy net vra. As jy regtig wil weet, is vra net wat jy moet doen. >>nld<< This is my car. Dit is mijn auto. Dit is mijn auto. >>gos<< My husband is a teacher, too. Mien man is ook n leroar. Auch mein Mann ist Lehrer. >>deu<< No one's blaming you. Niemand gibt dir die Schuld. Niemand hat dich schuldig gemacht. >>nds<< Where were your parents? Wo wören diene Öllern? Wo weern Dien Öllern? >>deu<< Tom has three older sisters. Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei ältere Schwestern. >>deu<< I never meant to put you in any danger. Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen. Ich wollte dich nie in Gefahr bringen. >>nld<< We always play tennis on Saturday morning. We tennissen altijd op zaterdagochtend. We spelen altijd tennis op zaterdagochtend. >>afr<< I accidentally spilled coffee on the mat. Ek het perongeluk koffie op die mat gemors. Ek het per ongeluk koffie op die mat gestort. >>nld<< I love ice cream with a taste of mint. Ik ben gek op ijs met muntsmaak. Ik hou van ijs met een mint smaak. >>nds<< Tom is deaf in the left ear. Tom is op ’t linke Ohr doov. Tom is in't linke Ohr doof. >>nld<< Can I have a bite? Kan ik een hapje? Mag ik wat bijten? >>nld<< He is still alive. Hij is nog in leven. Hij leeft nog. >>nld<< Mary is a math nerd. Maria is een wiskunde-nerd. Mary is een wiskunde nerd. >>deu<< He knows nothing about politics. Er weiß nichts über Politik. Er weiß nichts von der Politik. >>nld<< I'm constantly studying. Ik ben voortdurend aan het studeren. Ik studeer voortdurend. >>nld<< You guys did an awesome job! Jullie hebben dat prachtig gedaan. Jullie deden een geweldige baan! >>deu<< When I woke up this morning, I felt sick. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. >>gsw<< Excuse me. Äxgüsi. 8 / 15 Excuseer me. >>deu<< How many people are in space right now? Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall? Wie viele Menschen sind jetzt im Weltraum? >>nld<< I don't want to hear any slurping. Ik wil geen geslurp horen. Ik wil geen klap horen. >>deu<< It's time for your therapy. Es ist Zeit für Ihre Therapie. Es ist Zeit für Ihre Therapie. >>deu<< How do you know his name? Woher weißt du, wie er heißt? Woher weißt du seinen Namen? >>nld<< It takes too much time. Dat kost teveel tijd. Het duurt te veel tijd. >>nld<< I love cinema. Ik hou van de bioscoop. Ik hou van bioscoop. >>nld<< Tom did that here. Dat heeft Tom hier gedaan. Tom deed dat hier. >>yid<< I'm not ashamed and neither should you be. איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט. איך בין ניט שמחמה און אויך זאָל איר זיין. >>deu<< It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie. Es stellte sich heraus, dass die Karten von Anfang an gegen sie gestapelt wurden. >>yid<< Do you need it? צי דאַרפֿט איר עס? צי איר נויט עס? >>deu<< He was quickly recaptured. Man fing ihn schnell wieder ein. Er wurde schnell wieder erobert. >>nld<< My brother doesn't swim. Mijn broer zwemt niet. Mijn broer zwemt niet. >>deu<< I'd like to know why you did it. Ich möchte wissen, warum du es getan hast. Ich möchte wissen, warum du es getan hast. >>nds<< The disease began all of a sudden. De Krankheid hett bats anfungen. De Krankheit fung all plötzlich an. >>yid<< The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט. דער ווינט גייט קעגן דעם דרום, און ווענדט ארום צו דעם צפון. עס צינדט ארום לעגאַמרע ווי עס גייט, און דער ווינט קומט צוריק ווידער צו זייַן קורס. >>deu<< Why did you paint the bank red? Wieso hast du die Bank rot gestrichen? Warum hast du die Bank rot gemalt? >>deu<< Hanako has forgotten her umbrella again. Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen. Hanako hat ihren Regenschirm wieder vergessen. >>nld<< Did they have it? Hadden ze het? Hebben ze het gehad? >>deu<< Tom only wears brand-name clothes. Tom trägt nur Markenkleidung. Tom trägt nur Marken-Namen-Kleider. >>deu<< That's not how you achieve anything. So erreichst du nichts. So erreichen Sie nichts. >>yid<< That isn't work. That's fun. דאָס איז נישט קיין אַרבעט. דאָס איז הנאה. Dat איז נישט ארבעטן. דאס איז שפיל. >>afr<< Don't believe everything people tell you. Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie. Moenie alles glo wat mense jou vertel nie >>nld<< I too like apples. Ik hou ook van appels. Ik hou ook van appels. >>deu<< Well, maybe I can help you. Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen. Vielleicht kann ich Ihnen helfen. >>deu<< I don't want to spend the rest of my life regretting it. Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. Ich will den Rest meines Lebens nicht bedauern. >>deu<< Please don't use more water than you need. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Bitte verwenden Sie nicht mehr Wasser als Sie brauchen. >>nld<< The man and his wife helped each other. De man en zijn vrouw hielpen elkaar. De man en zijn vrouw hielpen elkaar. >>nld<< Probably you are allergic to pollen or dust. Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof. Waarschijnlijk bent u allergisch voor pollen of stof. >>deu<< Don't you agree? Sind Sie nicht einverstanden? Einverstanden? >>fry<< I have to leave you. Ik moat dy ferlitte. Ik moast je ferlitte. >>nld<< This train is made up of seven cars. Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen. Deze trein bestaat uit zeven auto's. >>nld<< I'll wait at the bus stop. Ik zal wachten aan de bushalte. Ik wacht bij de bushalte. >>afr<< I'll be right behind you. Ek sal reg agter jou wees. Ek sal dadelik agter jou wees >>gos<< Tom is my brother. Tom is mien bruier. Dö Tom ist mein Bruder. >>deu<< How long will it take to finish the work? Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden? Wie lange dauert es, um die Arbeit zu beenden? >>deu<< We have our backs to the wall. Wir stehen mit dem Rücken zur Wand. Wir haben unsere Rücken zur Wand. >>nld<< That is going too far. Je maakt het al te gortig. Dat gaat te ver. >>afr<< They should have arrived home by now. Hulle moes teen hierdie tyd by die huis aangekom het. Hulle moes teen dié tyd huis toe gekom het. >>nld<< Do you have kids? Hebben jullie kinderen? Heb je kinderen? >>nds<< When water freezes it becomes ice. Wenn Water freert, warrt dat Ies. Wenn Water freet warrt dat Ies. >>gos<< Help me. Help mie. Neil.help me. >>nld<< We'd better wait. We kunnen beter even wachten. We kunnen beter wachten. >>yid<< What's the capital of China? וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון כינע? וואס איז די הויפטשטאט פון כינע? >>deu<< There was music. Es spielte Musik. Es gab Musik. >>nld<< Tom loves country music. Tom houdt van countrymuziek. Tom houdt van countrymuziek. >>nld<< I'd like to meet Tom. Ik wil Tom graag ontmoeten. Ik wil Tom graag ontmoeten. >>nld<< Something has happened. Er is iets gebeurd. Er is iets gebeurd. >>nds<< I’ve started learning Esperanto. Ik heff anfungen, Esperanto to lehren. Ik hebb anfungen, Esperanto to lehren. >>deu<< Who else is on that list? Wer steht noch auf der Liste? Wer ist sonst auf dieser Liste? >>deu<< What happens tomorrow? Was passiert morgen? Was passiert morgen? >>deu<< He is on the point of leaving for Canada. Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen. Er ist auf dem Weg nach Kanada. >>nld<< He risked his life to save her. Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden. Hij riskeerde zijn leven om haar te redden. >>nds<< I don't want to play with him. Ik will nich mit em speelen. Dor wull he nich mit spelen. >>deu<< I've simplified it a little bit. Ich habe es ein bisschen vereinfacht. Ich habe es etwas vereinfacht. >>nld<< Perseverance is, among other things, necessary for success. Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes. Volharding is onder andere noodzakelijk voor succes. >>deu<< I'm going to focus on my job. Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren. Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren. >>nld<< I am a woman. Ik ben een vrouw. Ik ben een vrouw. >>deu<< You know something, don't you? Du weißt etwas, nicht wahr? Du weißt was, oder? >>bar<< You can't smoke here. Do derfst net bofln. Hier kann man nicht rauchen. >>deu<< This is the cheapest store in town. Das ist das billigste Geschäft in der Stadt. Dies ist der günstigste Laden in der Stadt. >>gos<< I can run. k Kin runnen. 9-2 I kann laufen. >>nds<< Mary knows me. Ria kennt mi. Mary kennt em. >>nld<< Tom doesn't like Irish coffee. Tom houdt niet van Irish Coffee. Tom houdt niet van Ierse koffie. >>deu<< Please interpret my strange dreams. Bitte deute meine seltsamen Träume. Bitte interpretieren Sie meine seltsamen Träume. >>afr<< Actually, he is not the driver. Eintlik is hy nie die bestuurder nie. Eintlik is hy nie die bestuurder nie. >>deu<< You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you! Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen. Du arme mütterlose Kinder! Wie schade ich dir, und doch kann ich nichts tun, um dir zu helfen! >>deu<< Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google Landkarten existiert. >>hrx_Latn<< He's very sexy. Er is aarich sexy. Đồng Hới Hới Đồng Hới Hới Đồng Hới >>nld<< She used all her skills making this dish. Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt. Ze gebruikte al haar vaardigheden om deze schotel te maken. >>nds<< They are in danger of extinction. Se sünd von ’t Utstarven bedroht. Se sünd in Gefohr vun't Utstarven. >>nld<< Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid. De technologie is op zich zinloos, tenzij het de mensheid dient. >>nld<< Linda likes eating chocolate. Linda eet graag chocolade. Linda eet graag chocolade. >>deu<< His curiosity knew no bounds. Seine Neugier kannte keine Grenzen. Seine Neugier wusste keine Grenzen. >>nld<< It's nearly six o'clock. Het loopt tegen zessen. Het is bijna zes uur. >>afr<< He has a car. Hy het 'n motor. Hy het 'n motor. >>nld<< I concede the argument. Ik ga akkoord met het argument. Ik concluder het argument. >>nds<< He is far from perfect. He is ganz un gornich perfekt. He is wiet af vun't Perfekt. >>nds<< Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig. Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren. Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren. >>nld<< We all lie. We liegen allemaal. We liegen allemaal. >>deu<< They swam against the stream. Sie sind stromaufwärts geschwommen. Sie schwammen gegen den Strom. >>nld<< Do they sell notebooks at that store? Verkopen ze schriften in die winkel? Verkopen ze notities in die winkel? >>deu<< I thought we had agreed that you would study harder. Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest. Ich dachte, wir hätten zugestimmt, dass Sie schwerer studieren würden. >>ltz<< She's writing. Si schreift. Si schreift. >>nld<< We need at least eight hours of sleep each day. We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig. We hebben elke dag minstens acht uur slaap nodig. >>nld<< She has a very good voice. Ze heeft een heel goede stem. Ze heeft een zeer goede stem. >>nld<< It happens frequently. Het gebeurt regelmatig. Het gebeurt vaak. >>deu<< How is your family name written? Wie wird Ihr Familienname geschrieben? Wie ist dein Familienname geschrieben? >>ltz<< He has a mustache. Hien huet e Schnauz. Hien huet e Moschter. >>nld<< I've always hated biology. Ik heb biologie altijd gehaat. Ik heb biologie altijd gehaat. >>nld<< I love this chair. Ik hou van deze stoel. Ik hou van deze stoel. >>nld<< Tom didn't waste a second. Tom verspilde geen seconde. Tom verspilde geen seconde. >>nld<< He's still mad. Hij is nog steeds boos. Hij is nog steeds boos. >>deu<< Tom gets up before dawn most mornings. Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf. Tom kommt vor dem Morgen auf. >>gos<< Mary's confused. Maria is betunteld. Maria verwirrt. >>deu<< It is necessary. Es ist notwendig. Es ist notwendig. >>nld<< Tom can sleep in my room. Tom kan in mijn kamer slapen. Tom kan slapen in mijn kamer. >>deu<< "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat. „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze. "Das ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer je geklärt habe", sagte die Katze. >>deu<< I can sleep on the couch. Ich kann auf dem Sofa schlafen. Ich kann auf der Couch schlafen. >>deu<< I think that his proposal deserves some thinking. Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert. Ich denke, sein Vorschlag verdient ein gewisses Denken. >>nld<< I'm not from Europe. Ik kom niet uit Europa. Ik kom niet uit Europa. >>nds<< For me, this is not a problem. För mi is dat keen Probleem. För mi is dat keen Problem. >>nld<< I cry easily. Ik huil gemakkelijk. Ik huil gemakkelijk. >>gsw<< What about you? Und dir? Đồng Hới, Đồng Hới? >>deu<< Starting next week, I'll be on the late shift. Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht. Ab nächste Woche werde ich in der Spätverschiebung sein. >>deu<< You went too far in your joke. Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen. Du warst zu weit in deinem Witz. >>deu<< This food smells rotten. Dieses Essen riecht verdorben. Dieses Essen riecht verrückt. >>nld<< Where's the nearest museum at? Waar is het dichtstbijzijnde museum? Waar is het dichtstbijzijnde museum? >>nld<< The boy threw a stone. De jongen gooide een steen. De jongen gooide een steen. >>nld<< Spare me the details. Bespaar me de details. Bespaar me de details. >>nld<< JST stands for Japan Standard Time. JST staat voor Japan-standaardtijd. JST staat voor Japan Standard Time. >>deu<< Tom hasn't played the piano in years. Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt. Tom hat das Klavier seit Jahren nicht gespielt. >>deu<< Will you look after my children for me? Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen? Werden Sie meine Kinder für mich aufpassen? >>nld<< Winter is my favorite season. De winter is mijn lievelingsseizoen. De winter is mijn favoriete seizoen. >>nld<< A kiss without a mustache is like an egg without salt. Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout. Een kus zonder snor is als een ei zonder zout. >>deu<< Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser. Mary wanderte ihren Rock bis in die Mitte der Höhe und tauchte sie Zehen im Wasser. >>nld<< I want to meet with Tom. Ik wil Tom ontmoeten. Ik wil Tom ontmoeten. >>nds<< Why didn't you believe me? Worüm hest du mi nich glöövt? Warum hast du mir nicht geglaubt? >>deu<< Tom has one brother. Tom hat einen Bruder. Tom hat einen Bruder. >>afr<< Peaches taste sweet. Perskes proe soet. Boere smaak soet. >>nld<< Am I wasting my time? Verlies ik mijn tijd? Verdoof ik mijn tijd? >>hrx_Latn<< I'd like to learn French. Ich dääd gern Franzeesisch lerne. Лий крепублика резния Française lerne. >>nld<< That won't placate the mob. Daar neemt de menigte geen genoegen mee. Dat zal de mob niet platmaken. >>nld<< I can't stop thinking about what happened. Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is. Ik kan niet stoppen met nadenken over wat er gebeurd is. >>nld<< I would like to go to the USA. Ik zou graag naar Amerika gaan. Ik wil graag naar de Verenigde Staten. >>deu<< I go to a restaurant every other day. Ich gehe jeden zweiten Tag essen. Ich gehe jeden Tag in ein Restaurant. >>nld<< What are you drinking? Wat zijn jullie aan het drinken? Wat drink je? >>nld<< I showed Tom how he should do that. Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen. Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen. >>tpi<< I'm in the post office. Mi stap long pos opis. Mi stap long pos ofis. >>deu<< I am leaving for Tokyo tomorrow. Ich reise morgen nach Tōkyō ab. Ich gehe morgen nach Tokio. >>deu<< A danger foreseen is a danger avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Eine Gefahr, die vorgesehen ist, ist eine Gefahr vermieden. >>nld<< Tom said that Mary agreed to do that. Tom zei dat Mary ermee had ingestemd om dat te doen. Tom zei dat Mary dat zou doen. >>yid<< Is God gay? גאָט איז גיי? איז God שייכל? >>afr<< It is cruel of you to find fault with her. Dit is wreed van jou om met haar fout te vind. Dit is wreed vir jou om fout met haar te vind. >>nld<< Is this book yours? Is dit uw boek? Is dit boek van jou? >>deu<< You might at least say "thank you." Du könntest wenigstens „danke“ sagen. Du könntest wenigstens "Tank dir" sagen. >>deu<< What happened to Tom? Was ist Tom passiert? Was ist mit Tom passiert? >>deu<< They don't know that I'm Japanese. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. Sie wissen nicht, dass ich japanisch bin. >>deu<< Tell Tom we're waiting for him. Sag Tom, dass wir auf ihn warten! Sag Tom, wir warten auf ihn. >>nld<< Who uses Tatoeba? Wie gebruikt Tatoeba? Wie gebruikt Tatoeba? >>deu<< You've probably forgotten about it already. Du hast es bestimmt schon vergessen. Du hast es wohl schon vergessen. >>nld<< I am fed up with talking to you! Ik heb er genoeg van met u te praten! Ik ben opgefoed met het praten met je! >>deu<< We must find him. Wir müssen ihn finden. Wir müssen ihn finden. >>nld<< The war began three years later. De oorlog begon drie jaar later. De oorlog begon drie jaar later. >>deu<< Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben? Mr. Sato ist auf einer anderen Linie. >>nld<< My cat loves shrimp. Mijn kat houdt van garnalen. Mijn kat houdt van garnalen. >>deu<< Tom knows nothing about Mary. Tom weiß nichts über Mary. Tom weiß nichts von Mary. >>deu<< This is a bag of her own making. Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat. Das ist eine Tasche, die sie selbst macht. >>gos<< I'm 18 years old. k Bin 18 joar old. Nümisch bin ich 18 Jahre alt. >>nld<< I decided not to do such a foolish thing. Ik besloot niet zoiets doms te doen. Ik besloot niet zo'n dwaas ding te doen. >>gos<< She lies. Zai laigt. Đồng Hới lies. >>deu<< Why are you learning Esperanto? Warum lernt ihr Esperanto? Warum lernen Sie Esperanto? >>nld<< Excuse me, what time is it? Sorry, hoe laat is het? Hoe laat is het? >>deu<< Would you like a free sample? Wünschen Sie ein Gratismuster? Möchten Sie eine kostenlose Probe? >>fry<< I'm from Singapore. Ik kom út Singapore. Ek út Singapoer. >>deu<< Some of the students were late for school. Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule. Einige der Schüler waren zu spät für die Schule. >>gos<< He can read. Hai kin lezen. Республика Республ >>deu<< Tom sat on the floor and cried. Tom saß auf dem Boden und weinte. Tom saß auf dem Boden und weint. >>deu<< I shook my head a few times. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf. Ich schüttelte ein paar Mal meinen Kopf. >>nld<< He is a tennis player. Hij is tennisspeler. Hij is een tennisspeler. >>deu<< That is unfair. Das ist ungerecht. Das ist unfair. >>nld<< Is this seat reserved? Is deze zitplaats gereserveerd? Is deze zitplaats voorbehouden? >>afr<< I completely forgot about them. Ek het heeltemal van hulle vergeet. Ek het heeltemal van hulle vergeet. >>deu<< I think I know that girl over there. Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort. Ich glaube, ich weiß das Mädchen da drüben. >>ltz<< Are you coming along? Geet Dir mat? Kommst du weider? >>nld<< Try to learn a little English. Probeer een beetje Engels te leren. Probeer een beetje Engels te leren. >>deu<< My father's saying nothing. Mein Vater sagt nichts. Mein Vater sagt nichts. >>afr<< I know how you felt about me. Ek weet hoe jy oor my gevoel het. Ek weet hoe jy oor my voel. >>nld<< That's why I'm here. Dat is waarom ik hier ben. Daarom ben ik hier. >>nld<< I bought a pen like yours yesterday. Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt. Ik heb gisteren een pen gekocht. >>deu<< I think Tom looked better before he shaved off his beard. Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte. Ich denke, Tom sah besser, bevor er von seinem Bart rasierte. >>nld<< You've given me good advice. U heeft me goed advies gegeven. Je hebt me goed advies gegeven. >>nds<< Why don't you listen to me? Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du mich nicht an? >>deu<< Tom really likes playing the guitar. Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre. Tom mag die Gitarre spielen. >>fry<< Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept. Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept. Boppedat wiene der fjouwer makke bêden, mar op trije nea wer sliepen. >>nld<< Is the museum open today? Is het museum vandaag open? Is het museum vandaag open? >>deu<< You are my girlfriend. Du bist meine Freundin. Du bist meine Freundin. >>deu<< Wait. I will pay for this. Warte. Ich zahle das. Ich werde dafür bezahlen. >>nld<< I'm happy with that. Daar ben ik blij mee. Daar ben ik blij mee. >>nld<< Those flowers are beautiful. Die bloemen zijn mooi. Die bloemen zijn prachtig. >>deu<< You should take swimming lessons. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. >>yid<< Mary's parents are rich. מעריס טאַטע־מאַמע זענען רײַך. מארי'ס עלטערן זענען רייכע. >>nld<< Rats breed rapidly. Ratten vermenigvuldigen zich snel. Ratten ras snel. >>nld<< I can't tell you when Tom will get here. Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen. Ik kan je niet vertellen wanneer Tom hier komt. >>yid<< Is it love? איז עס ליבשאפט? איז עס ליבע? >>deu<< Don't scratch yourself! Nicht kratzen! Kratzen Sie sich nicht! >>nld<< Tom wasn't hurt in the accident. Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk. Tom was niet gewond bij het ongeluk. >>deu<< I don't think I'm the only one who noticed. Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe. Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin, der bemerkt hat. >>nds<< She locked the door. Se möök de Döör dicht. Se hett de Döör sloten. >>nds<< Her father died. Ehr Vader is doodbleven. Ehr Vadder is doodbleven. >>deu<< Even children can read this book. Sogar Kinder können dieses Buch lesen. Selbst Kinder können dieses Buch lesen. >>nld<< I thought you cared about Tom. Ik dacht dat je om Tom gaf. Ik dacht dat je om Tom gaf. >>nld<< This wall is painted green. Deze muur is groen geverfd. Deze muur is groen geschilderd. >>deu<< We are going to the cinema. Wir gehen ins Kino. Wir gehen ins Kino. >>nld<< Mary threw her boyfriend's clothes in the fire. Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid. Mary gooide haar vriend de kleren in het vuur. >>nld<< Tom loves pizza and french fries. Tom houdt van pizza en friet. Tom houdt van pizza en frietjes. >>deu<< She is a mere child. Sie ist nur ein Kind. Sie ist ein bloßes Kind. >>nds<< That boy has good brains. De Jung hett wat in ’n Bregen. Dat Jung hett gode Hirns. >>deu<< I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne. Ich mache es eine Regel, meine Zähne zu pinseln, bevor ich ins Bett gehe. >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך. koronavirוס איז געהרגעט. >>nld<< I just got up. Give me a few minutes to get ready. Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken. Geef me een paar minuten om me klaar te maken. >>deu<< I'll give you thirty dollars for that. Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar. Dafür gebe ich dir dreißig Dollar. >>deu<< No, Dad! Nein, Papa! Nein, Dad! >>deu<< Don't enter. Nicht eintreten! Gehen Sie nicht ein. >>deu<< Tom is powerless. Tom ist machtlos. Tom ist machtlos. >>nds<< You're pretty. Du büst smuck. Man teemlich. >>nds<< This chair is too low for me. Disse Stohl is för mi to sied. Disse Stohl is för mi to minn. >>deu<< Cricket is a game that takes skill. Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert. Cricket ist ein Spiel, das Geschicklichkeit nimmt. >>nld<< I was doing my homework. Ik was mijn huiswerk aan het maken. Ik deed mijn huiswerk. >>nds<< Don't step on that rock. It's going to fall. Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal. An'n Felsen stegen se nich, se fallt af. >>nds<< I have been looking for you. Ik weer an ’t Söken. Ich habe dich gesucht. >>nld<< You should have seen the look on Tom's face when I told him. Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde. Je had het gezicht van Tom moeten zien toen ik het hem vertelde. >>gos<< We're coming. Wie kommen. Leeuwarden Wir kommen. >>nds<< How many books do you have? Woveel Böker hest du? Woveel Böker hest Du? >>hrx_Latn<< Tom is shorter than Mary. Tom is kleener wie Mary. Tegiel ist Tom kürer als Maria. >>deu<< After three drinks, the man passed out. Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos. Nach drei Getränken ging der Mann aus. >>deu<< Are you planning on buying a car? Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen? Wollen Sie ein Auto kaufen? >>nld<< Make everyone happy. Maak iedereen blij. Maak iedereen gelukkig. >>deu<< Can you come to the meeting tomorrow? Können Sie morgen zu der Sitzung kommen? Kannst du morgen zum Treffen kommen? >>nld<< Tom isn't dead. Tom is niet dood. Tom is niet dood. >>nld<< Tom crossed the road. Tom stak de straat over. Tom ging over de weg. >>nld<< I cannot put it so eloquently into words. Ik kan het niet zo mooi uitdrukken. Ik kan het niet zo goed in woorden zetten. >>nld<< What time do you start check-in? Vanaf hoe laat kunnen we inchecken? Hoe laat begin je te checken? >>nld<< Tom held his breath. Tom hield zijn adem in. Tom hield z'n adem. >>nld<< The Netherlands is a country of cycling. Nederland is een fietsland. Nederland is een land van fietsen. >>nld<< I detest hypocrisy. Ik verfoei schijnheiligheid. Ik verafschuw huichelarij. >>deu<< Why don't we try doing this again tomorrow? Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir das nicht morgen wieder zu tun? >>deu<< Tom burst into tears. Tom brach in Tränen aus. Tom stürzte in Tränen. >>afr<< What do you think of this sweater? Wat dink jy van hierdie trui? Wat dink jy van hierdie trui? >>nld<< I am not a doctor. Ik ben geen dokter. Ik ben geen dokter. >>nds<< Is he correct? Hett he recht? Stimmt he? >>deu<< Tom is depressed. Tom ist deprimiert. Tom ist depressiv. >>nld<< The thieves were sentenced to 5 years in prison. De dieven zijn veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf. De dieven werden veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf. >>deu<< Minsk is the capital of Belarus. Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland. Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland. >>deu<< Excuse me for just one second. Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick. Entschuldigung für nur eine Sekunde. >>afr<< I got up while it was still dark. Ek het opgestaan toe dit nog donker was. Ek het opgestaan terwyl dit nog donker was. >>deu<< In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos. In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos. In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn von Chronos. >>deu<< Mary brought Tom a plate of cookies. Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben. Mary brachte Tom eine Platte von Cookies. >>swg<< How many people know that you're alive? Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad? Łomża Wieviele Leute wissen, dass du lebst? >>hrx_Latn<< Tom tried on the shirt. Tom hod das Himd aangebassd. Żom probierte auf dem Hemd. >>nld<< That I can't tell you. Dat kan ik je niet vertellen. Dat ik het je niet kan vertellen. >>deu<< I hope that Tom will never do that again. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tun wird. >>deu<< I'll explain later. Ich erkläre es später. Ich erkläre es später. >>deu<< Tom played an old Irish song on his new French horn. Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied. Tom spielte ein altes irisches Lied auf seinem neuen französischen Horn. >>nds<< They say he's very rich. He schall bannig riek sien. De seggen, dat he bannig riek is. >>nld<< She knows nothing about the birds and the bees. Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes. Ze weet niets van de vogels en de bijen. >>deu<< The increase in sales was the focal point of the team meeting. Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung. Die Umsatzsteigerung war der Schwerpunkt des Teamtreffens. >>deu<< We try to keep our promises. Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten. Wir versuchen, unsere Versprechen zu halten. >>nld<< I'm making cookies. Ik ben koekjes aan het maken. Ik maak cookies. >>nld<< Pua sings. Pua zingt. Pua zingt. >>nds<< That was written by Taro Akagawa. Dat hett Taro Akagawa schreven. Dat weer vun Taro Akagawa schreven. >>deu<< He has a good accent. Er hat eine gute Aussprache. Er hat einen guten Akzent. >>deu<< One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..." Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..." Eines Tages hat Mark Twain überraschend gestanden: "Ich bin nicht so jung wie ich vor einigen Jahren..." >>afr<< This book doesn't belong to Tom. Hierdie boek behoort nie aan Tom nie. Hierdie boek behoort nie aan Tom nie >>nds<< This shoe is a size bigger. Disse Schoh is een Grött grötter. Düsse Schoh is en Grött grötter. >>yid<< Why don't you understand it? פֿאַרװאָס פֿאַרשטײט איר ניט עס? פארוואס טוט איר ניט פֿאַרשטיין עס? >>nld<< He looks happy. Hij ziet er gelukkig uit. Hij ziet er gelukkig uit. >>deu<< She's a fanatic. Sie ist eine Fanatikerin. Sie ist eine Fanatikerin. >>nds<< Kelantan is one of the states in West Malaysia. Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia. Kelantan is een vun de Staten in West-Malaya. >>deu<< I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. Ich wollte ihn anrufen, aber ich änderte mich und nicht. >>deu<< It won't happen again. It was an accident. Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick. Es wird nicht mehr passieren, es war ein Unfall. >>deu<< The tree is four feet around. Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. Der Baum ist vier Meter herum. >>nld<< Go on. Ga verder. Ga door. >>nld<< What a strange coincidence! Wat een vreemd toeval! Wat een vreemd toeval! >>deu<< Tom was careful. Tom war vorsichtig. Tom war vorsichtig. >>deu<< Are you the author of this book? Sind Sie der Verfasser dieses Buches? Sind Sie der Autor dieses Buches? >>stq<< West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages. Dät Wäästfräisk, Seeltersk un Noudfräisk sunt Fräiske Sproake. Westfriesisch, Saterlandisch und Nordfriesische sind friesische Sprachen. >>deu<< I thought they wouldn't like you. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. >>deu<< Tom moved to a company that offered him a higher salary. Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot. Tom zog in eine Firma, die ihm ein höheres Gehalt bot. >>deu<< Tom is in there with Mary and John. Tom ist dort mit Maria und Johannes. Tom ist mit Mary und John da drin. >>hrx_Latn<< Is there anything in the box? Is do etwas in de Schachtel? Seid gibt's etwas im Kasten? >>deu<< Can you distinguish barley from wheat? Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? >>deu<< My education has made me what I am. Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin. Meine Bildung hat mich gemacht, was ich bin. >>deu<< Tom isn't impressed. Tom ist nicht beeindruckt. Tom ist nicht beeindruckt. >>nld<< Where can I go to get a map of Europe? Waar kan ik een kaart van Europa kopen? Waar kan ik een kaart van Europa krijgen? >>nld<< I think birthdays are important. Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn. Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn. >>nds<< Men rarely talk about their problems. Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen. De Mannslüüd snackt selten vun jemehr Problemen. >>deu<< He's totally in love with that gypsy girl. Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt. Er ist total verliebt auf das Zigeunermädchen. >>nld<< You keep out of this. Houdt u zich daarbuiten! Blijf hier weg. >>afr<< I like cold pizza. Ek hou van koue pizza. Ek hou van koue pizza. >>deu<< I'd like to check your blood pressure. Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen. Ich möchte Ihren Blutdruck überprüfen. >>deu<< Don't you want to talk to a lawyer? Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen? Willst du nicht mit einem Anwalt reden? >>nld<< They tasted the bread. Ze proefden het brood. Ze smaakten het brood. >>deu<< That's one explanation. Das ist eine Erklärung. Das ist eine Erklärung. >>nld<< Would you like anything to eat? Wilt u iets om te eten? Wil je iets eten? >>deu<< I should've foreseen this. Das hätte ich ahnen können. Ich hätte das voraussehen sollen. >>gos<< Where are the strawberries? Woar binnen eerbaaien? Veilchen, wo is de Erdbeere? >>nld<< Why didn't he come to the party? Waarom kwam hij niet naar het feestje? Waarom kwam hij niet naar het feest? >>nld<< How can we put it into practice? Hoe kunnen we het in de praktijk brengen? Hoe kunnen we het in praktijk brengen? >>nld<< Tom dumped Mary. Tom heeft Maria gedumpt. Tom heeft Mary gedumpt. >>nld<< He has recently returned from France. Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk. Hij is onlangs uit Frankrijk teruggekomen. >>ang_Latn<< He gave the thing to the king. Hē ġeaf þæt þing þæm cyninge. Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': %s >>afr<< The walls were painted light brown. Die mure was 'n ligte bruin geverf. Die mure is ligbruin geverf. >>nld<< Lima is the capital of Peru. Lima is de hoofdstad van Peru. Lima is de hoofdstad van Peru. >>deu<< He looked as if nothing had happened. Er schaute, als wäre nichts passiert. Er sah aus, als wäre nichts passiert. >>nld<< Visit us. Bezoek ons. Bezoek ons. >>nld<< Did you call your friend in Canada? Heb je je vriend in Canada opgebeld? Heb je je vriendin in Canada gebeld? >>afr<< Have you ever had any serious illness? Het jy ooit van enige ernstige siekte gely? Het jy al ooit ’ n ernstige siekte gehad? >>deu<< I watch television. Ich sehe fern. Ich sehe Fernsehen. >>nld<< I'm taller than you. Ik ben groter dan jij. Ik ben groter dan jij. >>deu<< I don't want to hear anything about her. Ich möchte nichts über sie hören. Ich will nichts von ihr hören. >>deu<< What is it that you need? Was brauchen Sie? Was brauchst du denn? >>nds<< I have no time tomorrow. Ik heff morgen keen Tied. Ich habe keine Zeit morgen. >>deu<< There's somebody coming up the stairs. Da kommt jemand die Stiegen herauf. Da kommt jemand auf die Treppe. >>nds<< She doesn't drink enough breast milk. Se drinkt nich noog Tittmelk. Se drinkt nich noog Brustmelk. >>nld<< Do you play football? Voetbal je? Speel je football? >>deu<< Why don't you go talk to her? Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr? Warum redest du nicht mit ihr? >>nld<< Duty calls. De plicht roept me. Duty roept. >>nld<< I haven't got much money. Ik heb niet veel geld. Ik heb niet veel geld. >>nld<< I only have two children. Ik heb maar twee kinderen. Ik heb maar twee kinderen. >>gos<< I only saw the apple. k Zaag allain appel. Ik sah nur den Apfel. >>nld<< She left her children behind. Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten. Ze liet haar kinderen achter. >>nld<< Tom sat on a log. Tom zat op een boomstam. Tom zat op een logboek. >>deu<< I am married to a Polish woman. Ich habe eine Polin geheiratet. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. >>deu<< I prefer oranges to apples. Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. Ich bevorzuge Orangen zu Äpfeln. >>deu<< They need a car. Sie brauchen ein Auto. Sie brauchen ein Auto. >>nld<< Does anyone here know where Tom lives? Weet iemand waar Tom woont? Weet iemand hier waar Tom woont? >>nds<< You’ll break your neck! Du brickst di den Hals! Du breekst den Hals! >>deu<< Tom made some coffee. Tom machte Kaffee. Tom hat Kaffee gemacht. >>deu<< The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel. Das einzige Problem, das ich jemals mit Leuten behandelt hatte, die meine Persönlichkeit nicht gefällt haben. >>yid<< The truth will always win. דער אמת װעט תּמיד געווינען. די אמת וועט אַלעמאָל געווינען. >>deu<< The smile you send out returns to you. Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück. Das Lächeln, das du dir zurückschickst. >>deu<< It uses solar power. Es läuft mit Sonnenenergie. Es verwendet Solarkraft. >>deu<< She is younger than me. Sie ist jünger als ich. Sie ist jünger als ich. >>deu<< What did you talk about? Worüber haben Sie gesprochen? Wovon hast du geredet? >>nld<< The boy is washing in the bathroom. De jongen wast zich in de badkamer. De jongen wast in de badkamer. >>nld<< We all looked out the window. We keken allemaal door het raam. We hebben allemaal uit het raam gekeken. >>deu<< I could not stand my house being torn down. Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde. Ich konnte nicht stehen, dass mein Haus abgerissen wird. >>nld<< The wind blows. De wind waait. De wind waait. >>nld<< He can't run very fast. Hij kan niet erg snel rennen. Hij kan niet heel snel lopen. >>nld<< I could not see anything. Ik kon niet alles zien. Ik kon niets zien. >>deu<< He made a bolt for it. Er machte sich schleunigst aus dem Staub. Er hat dafür einen Schrauben gemacht. >>afr<< She's not here. Sy is nie hier nie. Sy is nie hier nie. >>deu<< I recognized her at first sight. Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Ich erkannte sie auf den ersten Blick. >>nld<< You should not make fun of him. Je moet hem niet uitlachen. Je mag hem niet lol maken. >>nld<< Mary giggled and blushed. Maria giechelde en bloosde. Mary giggled en bloosed. >>nds<< Switch off the light. I can't get to sleep. Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen. Lücht utschalten, dat kann mi nich slapen. >>nld<< In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden. In onze volgende klasse zullen we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen bestuderen. >>nds<< Since there was nothing left to do, we left. Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af. Vunwegen dat dor nix mehr to doon weer, sünd wi weg. >>deu<< Who will be the next pope? Wer wird der nächste Papst? Wer wird der nächste Papst sein? >>deu<< If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything. Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben. Wenn ich Sie frage, sagen Sie mir, dass Sie beschäftigt sind, aber wenn es Ihre Freundin ist, die fragt, sind Sie plötzlich auf für etwas. >>afr<< How dare you speak about my husband in that disgusting way! Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat! Hoe durf jy tog nie op daardie walglike manier oor my man praat nie! >>nld<< What does Tom want from us? Wat wil Tom van ons? Wat wil Tom van ons? >>nld<< Tom has a piano. Tom heeft een piano. Tom heeft een piano. >>nld<< How many characters are there in your story? Hoeveel personages zijn er in je verhaal? Hoeveel personages zijn er in je verhaal? >>gos<< The bus was full. Bus was vol. De Bus war voll. >>deu<< My brother's going to kill me. Mein Bruder wird mich noch mal umbringen. Mein Bruder wird mich umbringen. >>deu<< We live near the large library. Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek. Wir leben in der Nähe der großen Bibliothek. >>deu<< You don't need to answer that question. Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht beantworten. >>deu<< Tom did nothing but watch TV all day. Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen. Tom hat den ganzen Tag nichts anderes als TV angesehen. >>nld<< He came in person. Hij kwam zelf. Hij kwam persoonlijk. >>nld<< The price is low, but the quality isn't very good. De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed. De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet erg goed. >>nds<< This is Japan. Dat hier is Japan. Dat heet Japan. >>nld<< Work morally! Werk met ethisch inzicht! Werk moreel! >>deu<< Maybe it will snow. Vielleicht schneit es. Vielleicht wird es schneien. >>nld<< He cried: "Help!" Hij schreeuwde: "Help!" Hij riep: "Hulp!" >>yid<< Trump makes a fool of himself. טראָמפּ באַנאַרישט זיך. טראמפ מאכט א נאר פון זיך. >>deu<< It's not enough to know only one language. Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können. Es reicht nicht, nur eine Sprache zu kennen. >>deu<< The baby is crying. I think it is sick. Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank. Das Baby weint, ich glaube, es ist krank. >>afr<< I'm not quite sure. Ek is nie heeltemal seker nie. Ek is nie heeltemal seker nie >>deu<< I made a fist. Ich machte eine Faust. Ich habe einen Faust gemacht. >>nld<< Hay is for horses. Hooi is voor paarden. Hay is voor paarden. >>deu<< I like this blend of coffee. Ich mag diese Kaffeemischung. Ich mag diese Mischung aus Kaffee. >>nds<< Has Tom promised to help us? Hett Tom versproken, us to helpen? Hat Tom versprochen, uns zu helfen? >>bar<< Has Tom ever told you how he lost his leg? Hot da da Tom amoi verzöht, wia 'r sein Haxn verlurn hot? Hat Tom jemals gesagt, wie er sein Bein verloren hat? >>nld<< The boy is writing. De jongen is aan het schrijven. De jongen schrijft. >>bar<< You are more stupid than I thought. Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob. Du bist stummer als ich dachte. >>deu<< I'm all ears. Ich bin ganz Ohr. Ich bin alle Ohren. >>deu<< I'm a man. Ich bin ein Mann. Ich bin ein Mann. >>afr<< It depends on the weather. Dit hang van die weer af. Dit hang van die weer af. >>deu<< Almost all of us can speak French. Wir sprechen fast alle Französisch. Fast alle können Französisch sprechen. >>nds<< I can't find my keys. Ik kann miene Slötels nich finnen. Ik kann mien Slötels nich finnen. >>nld<< The school looks like a prison. De school ziet er uit als een gevangenis. De school lijkt op een gevangenis. >>nld<< Nobody got injured. Niemand is gewond geraakt. Niemand is gewond. >>nld<< No smoke without fire. Er is geen rook zonder vuur. Geen rook zonder vuur. >>yid<< Farewell. זײַ געזונט. Фареваль. >>nld<< I know someone who lives in your neighborhood. Ik ken iemand die in uw buurt woont. Ik ken iemand die in je buurt woont. >>gos<< She is close to sixty. Zai is sikkom zesteg. Zwiesg ist sie in der Nähe von sechzig. >>deu<< I'm going to wait outside. Ich warte lieber draußen. Ich warte draußen. >>deu<< The only limit is your imagination. Die Phantasie allein ist die Grenze. Die einzige Grenze ist Ihre Phantasie. >>deu<< Just try it out. Probiere es einfach mal aus! Versuchen Sie es einfach raus. >>deu<< I'm tougher than you think. Ich bin zäher, als du denkst. Ich bin schwerer als du denkst. >>nld<< He is brushing his hair. Hij is zijn haar aan het borstelen. Hij borstelt zijn haar. >>nld<< Dushanbe is the capital of Tajikistan. Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan. Dushanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan. >>nds<< We went to Russia. Wi sünd na Russland gahn. Wir gingen nach Russland. >>deu<< You did not like my book. Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen. Du mochtest mein Buch nicht. >>nld<< Tom's sad. Tom is bedroefd. Tom is droevig. >>deu<< If you're not quiet, I'm going to ask you to leave. Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen. Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten, zu gehen. >>nld<< Tom doesn't care whether Mary stays or goes. Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat. Tom geeft er niet om of Mary blijft of gaat. >>nld<< I'm crazy about him! Ik ben gek op hem! Ik ben gek op hem! >>nds<< I know too much. Ik weet toveel. Ich weiß zu viel. >>nld<< They did me a great wrong. Ze hebben mij groot onrecht aangedaan. Ze deden me een groot fout. >>afr<< The dog jumped over the fence into the garden. Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring. Die hond het oor die heining in die tuin gespring. >>deu<< Give me five! Hau rein! Gib mir fünf! >>nds<< I bought a pair of shoes. Ik heff en Poor Schoh köfft. He hett en Paar Schoh köfft. >>gos<< The police came. Plietsie kwam. Dö Polizei kam. >>deu<< Hi, everybody! Hallo, alle miteinander! Hallo, alle! >>nds<< It's too expensive! Dat is to düür! Dat is to düer! >>nds<< Somebody's made a mistake. Een hett en Fähler mookt. Jemand hett en Fehler maakt. >>nld<< I ate a hasty lunch. Ik heb snel geluncht. Ik heb een haast lunch gegeten. >>nds<< Tom doesn't love you as much as I love you. Tom hett di nich so leef as ik. Tom liebt dich nicht so viel, wie ich dich liebe. >>nld<< Can you ride a horse? Kun jij paardrijden? Kun je een paard rijden? >>nld<< Isn't it obvious? Is het niet vanzelfsprekend? Is het niet duidelijk? >>nld<< The castle is across the river. Het kasteel is aan de andere kant van de rivier. Het kasteel is over de rivier. >>deu<< He confessed that he was guilty. Er bekannte seine Schuld. Er bekennte, er sei schuldig. >>deu<< I can't get a flight out of Boston today. Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston. Ich kann heute keinen Flug aus Boston holen. >>afr<< She has a house by the sea. Sy het 'n huis by die see. Sy het 'n huis by die see. >>nld<< A person cannot understand another person completely. Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen. Een persoon kan een andere persoon niet volledig begrijpen. >>deu<< Tom didn't know what I was trying to do. Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte. Tom wusste nicht, was ich tun wollte. >>nds<< Nonsense. Appeldwatschen Kraam. Nonsens. >>deu<< I came here for that reason. Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen. Ich bin aus diesem Grund hierher gekommen. >>nld<< What's Tom doing in there? Wat doet Tom daarbinnen? Wat doet Tom daar? >>deu<< Are you a religious person? Bist du ein religiöser Mensch? Bist du ein religiöser Mensch? >>nld<< I'm going back. Ik ga terug. Ik ga terug. >>nds<< She taught me how to swim. Se hett mi dat Swemmen bibröcht. Se hett em lehrt, wie se swemmen schall. >>enm_Latn<< I took a shit. I schote. 8) Ich hab eine Pause genommen. >>nld<< What are you crying for? Waarom huilt u? Waar huil je naar? >>nld<< Does that trouble you? Stoort dat u? Maakt dat je lastig? >>nld<< I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off. Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde. Ik ben vergeten de stempel aan de brief te houden voordat ik het afstuur. >>deu<< He died in a horse riding accident. Er kam bei einem Reitunfall ums Leben. Er starb bei einem Reitunfall. >>deu<< I assume there's somebody somewhere who likes Tom. Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag. Ich nehme an, dass es jemanden gibt, der Tom mag. >>deu<< Is he coming by train or by bus? Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus? Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus? >>nld<< He teaches arts and crafts in a school. Hij geeft handvaardigheidsles op school. Hij leert kunst en ambacht op een school. >>deu<< "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister." „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“ "Ich liebe dich auch", antwortete der Fairy, "und wenn du bei mir bleiben möchtest, kannst du mein kleiner Bruder sein, und ich werde deine gute kleine Schwester sein." >>nld<< Go to sleep, Tom. Ga slapen, Tom. Ga slapen, Tom. >>gos<< My cat loves shrimp. Mien poei holt van genoat. Левич Мий Кател вресть. >>deu<< Is it true what they're saying about Tom? Stimmt es, was über Tom gesagt wird? Ist es wahr, was sie über Tom sagen? >>ksh<< Water is life. Wasser is leejve. Wasser is lebend. >>nld<< Tom works alone. Tom werkt alleen. Tom werkt alleen. >>afr<< I'll buy you a beer. Ek sal vir jou 'n bier koop. Ek sal jou 'n bier koop >>deu<< That is the shop where I used to work. Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe. Das ist der Laden, wo ich früher gearbeitet habe. >>deu<< Playing the piano is her favorite pastime. Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Das Klavier spielen ist ihre Lieblingspause. >>nld<< Let's have sushi. Laten we sushi eten. Laten we Sushi hebben. >>nld<< I'm sure you're mistaken. Ik weet zeker dat je je vergist. Ik weet zeker dat je het vergist. >>nld<< I have a friend whose father is a famous pianist. Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is. Ik heb een vriend wiens vader een beroemde pianist is. >>nld<< Can you ride a horse? Kan jij paardrijden? Kun je een paard rijden? >>yid<< My name is Emily. מיין נאמען איז עמילי. מייַן נאמען איז עמילי. >>deu<< She's good at handling children. Sie kann gut mit Kindern umgehen. Sie ist gut bei der Handhabung von Kindern. >>yid<< Is that sweet? איז דאס זיס? איז אַז זיסץ? >>nds<< This is a horse. Dit is en Peerd. Dat is en Peerd. >>nld<< He waters the garden once a week. Hij sproeit de tuin eenmaal per week. Hij watert de tuin eens per week. >>nld<< The TV doesn't work. De tv werkt niet. De tv werkt niet. >>deu<< Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten. Greenpeace kämpft gegen einen bergigen Kampf, um die Umwelt zu retten. >>nds<< Adherents of various religions live in Belarus. In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen. Anbeders vun verscheden Religionen leevt in Wittrussland. >>nld<< The imam gave Sami a copy of the Quran for free. De imam gaf Sami gratis een kopie van de Koran. De imam gaf Sami gratis een afschrift van de Koran. >>deu<< He lands in a garden and knocks at the door. Er landet in einem Garten und klopft an die Tür. Er landet in einem Garten und klopft an die Tür. >>afr<< I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week. Ek het met jou dokter gepraat. Hy het vir my gesê dat jy ten minste 'n week in die bed moet bly. Ek het met jou dokter gepraat, hy het vir my gesê dat jy ten minste ’ n week in die bed moet bly. >>nld<< You will do well to leave him. Het zou je goed doen om hem te verlaten. Je zult het goed doen om hem te verlaten. >>nld<< I have a girlfriend. Ik heb een vriendin. Ik heb een vriendin. >>deu<< Where did you get that suit? Wo haben Sie den Anzug denn her? Woher hast du den Anzug? >>nld<< Which is the most venomous snake in the world? Wat is de giftigste slang in de wereld? Wat is de meest giftige slang ter wereld? >>deu<< Tom looked into the room. Tom sah in das Zimmer. Tom blickte ins Zimmer. >>deu<< When is school over? Wann ist die Schule aus? Wann ist die Schule vorbei? >>nds<< He's standing outside the door. He steiht vör de Döör. He steiht buten de Döör. >>deu<< You should be proud of what you've accomplished. Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast. Du solltest stolz auf das sein, was du vollbracht hast. >>deu<< Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today. Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben. 14% aller Menschen, die je existiert haben, leben heute. >>deu<< I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt. Ich bin nur ein zwanzigmal auf der Suche nach etwas, das nicht existiert. >>nds<< How quickly does the bird fly? Wo gau flüggt de Vagel? Wie schnell fliegt der Vogel? >>nld<< I sent her an email. Ik stuurde haar een e-mail. Ik heb haar een e-mail gestuurd. >>gos<< I smell bacon. k Roek schink. heldi i smelt bakon. >>deu<< Tom currently lives alone in a small apartment. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. >>nds<< How do you spell your last name? Wo schrifft man Ehr Achternaam? Wodennig schriefst Du Dien Achternaam? >>yid<< God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש. גאָט האט געזען די ליכט, און געזען אַז עס איז גוט. גאָט אפגעטיילט די ליכט פון דער טונקלונג. >>nld<< After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!" Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!" Na dit keer twintig seconden naar een Arabisch nummer te luisteren - voor als hij tien luisterde zou dit een dubbele zin zijn - Dima hoorde eindelijk een bekende stem zeggen: "As-Salamu Alaykum!" >>deu<< There's nothing like a good hot bath. Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad. Es gibt nichts wie ein gutes heißes Bad. >>deu<< That was a good joke. Tell us another one. Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen. Das war ein guter Witz. >>deu<< Tom can't drive a car. Tom kann nicht Auto fahren. Tom kann kein Auto fahren. >>nds<< My children are at school. Miene Kinner sünd in ’e School. Mien Kinner sünd op School. >>afr<< I looked for a place to stay. Ek het 'n plek om te bly gesoek. Ek het na ’ n plek gesoek om te bly. >>nld<< I like red meat. Ik houd van rood vlees. Ik hou van rood vlees. >>nld<< The girl was badly injured in the traffic accident. Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk. Het meisje is erg gewond bij het verkeersongeluk. >>nld<< You can help. U kan helpen. Je kunt helpen. >>afr<< How big is your dog? Mine is small. Hoe groot is jou hond? Myne is klein. Hoe groot is jou hond? Myne is klein >>gos<< You are not old. Doe bist nait old. Nü bist du nicht alt. >>deu<< Tom lives in a very large house. Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lebt in einem sehr großen Haus. >>deu<< I'm to blame, not you. Ich bin schuld, nicht Sie. Ich werde mich schuldig machen, nicht du. >>nld<< I do realize that. Dat besef ik wel. Dat besef ik wel. >>nds<< English is used by many people. Engelsch warrt von veel Minschen bruukt. Engelsch warrt vun vele Lüüd bruukt. >>deu<< Tomorrow it will rain. Morgen wird es regnen. Morgen wird es regnen. >>deu<< Please don't follow this advice. Bitte diesen Hinweis nicht beachten. Bitte folgen Sie diesem Rat nicht. >>ang_Latn<< Thank you! Þancie þé! Segn þissum éagþyrle >>deu<< I did some work after breakfast and went out. Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus. Ich habe nach dem Frühstück gearbeitet und ausgegangen. >>deu<< This year, Valentine's Day falls on a Sunday. Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. In diesem Jahr fällt Valentinstag an einem Sonntag. >>nld<< The capital of the United Kingdom is London. De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen. De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen. >>afr<< Wait, don't shoot! Wag, moenie skiet nie! Wag, moenie skiet nie! >>deu<< Have you already eaten? Hast du schon gegessen? Haben Sie schon gegessen? >>ang_Latn<< She had a very beautiful wife. Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary. Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria. Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Mary. >>nld<< Apparently, Mary doesn't like me. Blijkbaar mag Mary mij niet. Blijkbaar mag Mary me niet. >>deu<< Tom's parents have a lot of money. Toms Eltern haben jede Menge Geld. Toms Eltern haben viel Geld. >>nld<< This is an ancient law. Dat is een oude wet. Dit is een oude wet. >>nds<< Some people like coffee and others prefer tea. Welk Lüüd möögt Kaffe un anner Lüüd möögt lever Tee. Eenige Lüüd gaht as Kaffi un annere gaht för Tee vör. >>yid<< Solomon wants to be a writer. סאָלאָמאָן ווילט זײַן אַ שרײַבער. סאלאמאן וויל זיין א שרייבער. >>nld<< I have two friends who live in Germany. Ik heb twee vrienden die in Duitsland wonen. Ik heb twee vrienden die in Duitsland wonen. >>nld<< I don't wanna go back. Ik wil niet teruggaan. Ik wil niet terug. >>nld<< Are you interested in flowers? Interesseer je je voor bloemen? Ben je geïnteresseerd in bloemen? >>nld<< See you soon. Tot gauw! Tot gauw. >>nld<< Tom is a published writer. Tom is een gepubliceerde schrijver. Tom is een gepubliceerde schrijver. >>deu<< On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact. Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag. Am 14. Juni 1949 erreichte ein zweites V-2-Flug mit einem Live Air Force Aeromedical Laboratory Affe, Albert II., eine Höhe von 83 Meilen. Der Affe starb bei Auswirkungen. >>nds<< I play football now. And you? What are you doing? Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon? Ik speel nu Football un Di, wat wullt Du doon? >>nds<< What are you doing here? You can't come in here! Wat deist du? Du kannst hier nich kamen! Wat maakst Du hier? Du kannst hier nich rinkamen! >>deu<< When does your business trip begin? Wann beginnt deine Geschäftsreise? Wann beginnt Ihre Geschäftsreise? >>nld<< We live in a free country. We wonen in een vrij land. We wonen in een vrij land. >>hrx_Latn<< Tom had a long and happy life. Tom had en langes un glickliches Leve. Staffel Tom hatte ein langes und glückliches Leben. >>nld<< Nobody comes to my country. Niemand ging naar mijn land. Niemand komt naar mijn land. >>nld<< I used to think Tom was good-looking. Vroeger dacht ik dat Tom knap was. Ik dacht altijd dat Tom goed keek. >>nld<< Foreign people intrigue me. Buitenlanders maken me nieuwsgierig. Buitenlandse mensen engageer me. >>deu<< Give me two pieces of chalk. Gib mir zwei Stück Kreide. Geben Sie mir zwei Stück Kelch. >>nld<< Do you want my email address? Wilt u mijn e-mailadres? Wilt u mijn e-mailadres? >>gos<< Tom's dreaming. Tom dreumt. Nüms dreamt. >>nld<< Who's your favorite teacher? Wie is jouw lievelingsleraar? Wie is je favoriete leraar? >>nld<< I love Natasha. Ik hou van Natasha. Ik hou van Natasha. >>nld<< Perhaps I will never see you again. Misschien zie ik je nooit meer terug. Misschien zal ik je nooit meer zien. >>deu<< You both love each other, don't you? Ihr liebt einander, nicht wahr? Sie beide lieben sich, nicht wahr? >>deu<< We've got to comfort him after his loss. Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. >>nld<< Your computer is completely unprotected. Jouw computer is volledig onbeschermd. Je computer is volledig onbeschermd. >>deu<< I sat by his side. Ich setzte mich neben ihn. Ich saß an seiner Seite. >>nld<< Tom ate alone. Tom at alleen. Tom heeft alleen gegeten. >>nld<< Half of the apples are rotten. De helft van de appels is rot. De helft van de appels is verrot. >>nld<< I wonder why I feel so lonely when it gets cold. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel als het koud wordt. >>afr<< I won't be able to help you. Ek sal nie jou kan help nie. Ek sal jou nie kan help nie >>nld<< What would you do in my place? Wat zou je in mijn plaats doen? Wat zou je doen in mijn huis? >>deu<< I'm from Norway. Ich komme aus Norwegen. Ich komme aus Norwegen. >>nld<< These photos have been shopped. Deze foto's zijn bewerkt. Deze foto's zijn geshopt. >>nld<< Translate this sentence into English. Vertaal deze zin in het Engels. Vertaal deze zin in het Engels. >>deu<< The train is thirty minutes late. Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung. Der Zug ist dreißig Minuten zu spät. >>deu<< Her eyes were full of sadness. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. >>deu<< I wonder what happened between her and Tom. Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist. Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom passiert ist. >>afr<< Does Tom know how to dance? Weet Tom hoe om te dans? Weet Tom hoe om te dans? >>deu<< The refugees barely escaped death. Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen. Die Flüchtlinge haben kaum den Tod entkommen. >>afr<< What he said made us angry. Wat hy gesê het het ons kwaad gemaak. Wat hy gesê het, het ons kwaad gemaak. >>deu<< I think that it's too big. Ich finde, sie ist zu groß. Ich denke, es ist zu groß. >>gsw<< My name is Yamada. Mi name isch Yamada. Nümischer Name is Yamada. >>nld<< Tom is too young to drive a car. Tom is te jong om auto te rijden. Tom is te jong om een auto te rijden. >>nld<< How much do I owe you? Hoeveel moet ik u? Hoeveel ben ik je schuldig? >>nld<< My fault. Mijn schuld. Mijn schuld. >>deu<< Tom didn't need it anymore. Tom brauchte es nicht mehr. Tom brauchte es nicht mehr. >>deu<< You seem tired. You should go to bed. Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen. Du solltest ins Bett gehen. >>nds<< She helped her younger brother with his homework. Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen. Se hett ehrn jüngeren Broder bi sien Heimaat hulpen. >>deu<< My French teacher isn't a Canadian. Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. Mein französischer Lehrer ist kein Kanadier. >>deu<< I'm about to lose my mind. Ich bin kurz vorm Durchdrehen. Ich werde meine Meinung verlieren. >>yid<< Trump says and does foolish things. טראָמפּ זאָגט און מאַכט נאַרישע זאַכן. טראמפ בעט און טוט נאַריש זאַמען. >>deu<< I know Boston very well. Ich kenne Boston sehr gut. Ich kenne Boston sehr gut. >>deu<< This is a very old game and its graphics have aged quite a bit. Dies ist ein sehr altes Spiel, dessen Graphik ganz schön in die Jahre gekommen ist. Dies ist ein sehr altes Spiel und seine Grafiken haben ziemlich ein bisschen gealtert. >>gos<< Write! Schrief! Leeuwarden Schreiben! >>deu<< He doesn't like fish. Er mag keinen Fisch. Er mag keinen Fisch. >>deu<< The sushi at this shop tastes good. Die Sushis in diesem Laden sind gut. Der Sushi in diesem Shop schmeckt gut. >>nds<< I speak Swedish. Ik snack Sweedsch. Sweedsch snacken. >>afr<< Which is the more expensive of the two? Wat is die duurder een van die twee? Wat is die duurer van die twee? >>deu<< The same can be said of many other persons. Das könnte man über viele andere auch sagen. Dasselbe kann man von vielen anderen Personen sagen. >>ang_Latn<< "Where's his book?" "It's on the table." "Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode." "Wo is sein book?" "Es is on the table." >>nld<< How do you know that it's his? Hoe weet ge dat het van hem is? Hoe weet je dat het zijn is? >>nds<< The back seat of the car will hold three passengers. De Achterbank von ’t Auto hett Platz för dree Lüüd. De achtere Seet vun't Auto hoolt dree Passagiers. >>nld<< Who did you bring the flowers to? Aan wie heb je de bloemen gebracht? Wie heb je de bloemen naar toe gebracht? >>deu<< How stupid he is! Wie dumm er ist! Wie dumm ist er! >>nld<< Let's look at these problems one at a time. Laten we deze problemen een voor een bekijken. Laten we eens kijken naar deze problemen. >>nds<< I am not coming today. Ik kaam vondaag nich. Ich komme heute nicht. >>nds<< Night always follows day. Na Dag kummt jümmer Nacht. Nacht folgt jümmers na Dag. >>deu<< My mother said that she was all right. Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. Meine Mutter sagte, sie war in Ordnung. >>nld<< You don't expect an answer now, do you? Je verwacht nu toch geen antwoord, toch? Je verwacht nu geen antwoord, hè? >>nds<< I am thinking about my children. Ik denk an mien Kinner. Ich denke an meine Kinder. >>gos<< Take the bus. Neem autobus. Łomża nimmt den Bus mit. >>gos<< What should I eat? Wat zól k eten? Wat sollte me eten? >>deu<< It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth. Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde. Es ist genau das Gegenteil, das wahr ist: Es gibt nichts nach dem Tod, außer die Ewigkeit auf der Erde. >>deu<< Tom is Mary's boyfriend. Tom ist Marys Freund. Tom ist Marys Freund. >>gos<< She's our neighbour. Zai is ons noaberske. Đồng Hới is unser Nachbarin. >>nld<< Panic rules on the Titanic. Er heerst paniek op de Titanic. Panische regels voor de Titanic. >>deu<< Tom wrote home to his girlfriend. Tom schrieb seiner Freundin nach Hause. Tom schrieb seiner Freundin nach Hause. >>nld<< Do you like this girl? Vind je dit meisje leuk? Vind je dit meisje leuk? >>nld<< I borrowed the book from this library. Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend. Ik heb het boek uit deze bibliotheek geleend. >>nld<< I learned French instead of German. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. >>nld<< Is that your father? Is dat jouw vader? Is dat je vader? >>fry<< Why don't you give me what I want to have? Wêrom joust my net wat ik ha wol? Wêrom jout er net wat er hawwe wol. >>ksh<< Are you crazy? Bes do jeck? Blotwoosch ess_et joot? >>deu<< I already saw him. Ich sah ihn bereits. Ich habe ihn schon gesehen. >>afr<< Will there be a cake? Sal daar 'n koek wees? Sal daar ’ n koek wees? >>nld<< Tom and I used to live in Australia. Tom en ik woonden vroeger in Australië. Tom en ik woonden vroeger in Australië. >>nld<< His sweater is gray. Zijn trui is grijs. Zijn trui is grijs. >>nld<< I'd like to know what happened to Tom. Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is. Ik wil graag weten wat er met Tom is gebeurd. >>nld<< That's dangerous. Dat is gevaarlijk. Dat is gevaarlijk. >>nld<< I won't go. Ik ga niet. Ik ga niet. >>deu<< What do you want to happen? Was willst du, dass geschehe? Was willst du tun? >>nld<< The journey is more important than the destination. De reis is belangrijker dan de bestemming. De reis is belangrijker dan de bestemming. >>yid<< I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues. איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס. וויקיפעדיע איז נישט א גרייסיגע קענט אויף סייסקרייבן היסטארישע און פאליטישע פראטעמען. >>nld<< I peeled the carrots. Ik schilde de wortels. Ik scheurde de wortels. >>nld<< I am counting on your help. Ik reken op uw hulp. Ik reken op je hulp. >>yid<< Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers. ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס. ייִדיש איז ייִדיש ווייַל עברעיש איז געווען וויכטיק צו זייַן אמת־שרייכות. >>bar<< I knew I could do it. I hob's gwusst, dass i's tuan kau. I mecht wissn kinna. // Ich kannte es tun. >>ltz<< They're swimming. Si schwammen. Se schwammen. >>deu<< She's self-employed. Sie ist selbständig. Sie ist selbständig. >>nld<< Sami's girlfriend is cute. Sami zijn vriendin is schattig. Sami's vriendin is schattig. >>nld<< Shut your beak! Hou je snavel! Houd je snawel stil! >>nld<< Do Tom and Mary have blue eyes? Hebben Tom en Maria blauwe ogen? Hebben Tom en Mary blauwe ogen? >>ang_Latn<< I'm still alive. Ič eom þā-ᵹīet on līfe. Me leeven noch. >>deu<< I have so many things I want you to know. Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte. Ich habe so viele Dinge, die ich will, dass du es weißt. >>deu<< "Are you a vegetarian?" - "No, are you?" „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“ "Ist du ein Vegetarier?" - "Nein, bist du?" >>fry<< I don't know yet. Ik wit it noch net. Noch net bekend. >>tpi<< She wants an iPad mini. Hemi wantem wan iPad mini. Em i laik wanpela iPad mini. >>nld<< I need some coffee. Ik heb wat koffie nodig. Ik heb koffie nodig. >>nds<< You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours. Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns. Du seggst, dat dat Dien Bruuk is, de Witwen to brennen. Bannig goot. Wi hebbt ok en Egenheit: Wenn de Mannslüüd en Fro brennen doot, kriggst Du en Reep üm ehr Hals un wi hangt se op. Buu Dien Graafpyre; blang ehr, mien Timmerlüüd buut en Galgen op. Du magst Dien Bruuk nagahn, un denn folgt wi uns. >>deu<< Tom is a very thoughtful person. Tom ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch. Tom ist eine sehr nachdenkliche Person. >>nds<< Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall. Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung. Tom un Mary hebbt sik in'n Spegel sehn, de an de Wand hangen deit. >>nld<< Why are you going? Waarom ga je? Waarom ga je? >>deu<< I think Tom is too shy to talk to you. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, mit dir zu reden. >>yid<< My father would like to meet you. מײַן טאַטע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר. מיין פאטער וואָלט ווי צו טרעפן איר. >>gsw<< He's a good person. Er isch en gueti Person. Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng Hới. >>deu<< You should be happy for them. Du solltest dich mit ihnen freuen. Du solltest für sie glücklich sein. >>nld<< It's finally over. Het is eindelijk voorbij. Het is eindelijk voorbij. >>deu<< Tom hasn't made up his mind yet. Tom hat sich noch nicht entschieden. Tom hat sich noch nicht entschlossen. >>nld<< The good thing about a dead end is that it requires you to turn back. Het goede aan een doodlopende straat is, dat ze je verplicht terug te keren. Het goede aan een dood einde is dat het vereist dat je terugdraait. >>nld<< I know what Tom was trying to do. Ik weet wat Tom probeerde te doen. Ik weet wat Tom probeerde te doen. >>nld<< This conversation is being recorded. Dit gesprek wordt geregistreerd. Dit gesprek wordt opgetekend. >>gos<< We're quite drunk. Wie binnen hail doen. Mittlerweile sind wir ganz drunken. >>nld<< Please send me a letter. Stuur mij een brief alstublieft. Stuur me alsjeblieft een brief. >>deu<< He is more or less drunk. Er ist mehr oder weniger betrunken. Er ist mehr oder weniger betrunken. >>nld<< He does not live in Sendai. Hij woont niet in Sendai. Hij woont niet in Sendai. >>nld<< Mary is a vegan, isn't she? Maria is een veganist, toch? Mary is een vegan, nietwaar? >>nld<< Is that your mummy? Is dat jouw mama? Is dat jouw moeder? >>nld<< He can speak French well. Hij kan goed Frans praten. Hij kan Frans spreken. >>ltz<< You've done nothing wrong. Du hues näischt falsch gemaach. Du hues näischt gemaach. >>nld<< They saw Tom through the trouble. Ze hielpen Tom door de problemen heen. Ze zagen Tom door de problemen. >>deu<< I'd be lying if I said no. Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte. Ich würde lügen, wenn ich nein sagte. >>deu<< It requires practice. Das erfordert Übung. Es erfordert Praxis. >>deu<< Our grandfather learned five languages ​​as a child. Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war. Unser Großvater lernte fünf Sprachen als Kind. >>nld<< It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification. Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken. Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastbesloten is economische diversificatie te bereiken. >>nld<< I constantly talk to myself. Ik praat voortdurend met mezelf. Ik praat voortdurend met mezelf. >>deu<< She's a student. Sie ist Studentin. Sie ist Studentin. >>gos<< Can I use your pen? Kin k dien pèn broeken? München Kann ich Ihre Stift benutzen? >>nld<< Tom looked cross. Tom leek boos. Tom keek kruis. >>ltz<< You're reading. Dir liest. Lecture. >>hrx_Latn<< Where did you find this wallet? Wo host-du do die Brieftasch gefunn? rait Wo findest du di Knipp? >>nld<< I want snow. Ik wil sneeuw. Ik wil sneeuw. >>deu<< You're safe and sound. That's the important thing. Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache. Du bist sicher und so, das ist das Wichtige. >>nld<< That wall is cold. Die muur is koud. Die muur is koud. >>gos<< He learned. Hai leerde. Łomża hat er lernt. >>nld<< Do you like Indonesian food? Hou je van Indonesisch eten? Hou je van Indonesisch eten? >>deu<< This four person tent is perfect for two. Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei. Dieses vier Personenzelt ist perfekt für zwei. >>nds<< We still don't know the truth. Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid. Wir kennen die Wahrheit immer noch nicht. >>deu<< Let's put up the Christmas tree here. Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. Nehmen wir den Weihnachtsbaum hier auf. >>nld<< Many fish swim in the river. Veel vissen zwemmen in de rivier. Veel vissen zwemmen in de rivier. >>deu<< Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change. Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein. Das Leben gehört dem Lebenden, und wer lebt, muss auf Veränderung vorbereitet sein. >>deu<< Tom bought his truck used. Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft. Tom hat seinen Lastwagen gekauft. >>deu<< It's snowing on the streets. Es schneit auf den Straßen. Es schneit auf den Straßen. >>nld<< This word is not in the dictionary. Dit woord staat niet in het woordenboek. Dit woord is niet in het woordenboek. >>nld<< The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious. Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim. Het pad van deugd is zeer smal en het pad van vice is zeer breed en ruim. >>nld<< Quiet! Stil! Stil! >>afr<< The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion. Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid. Die VSA sal eendag sy eerste vrou se president kies, en daar sal bly wees in die langterdag. >>deu<< It's a riveting story. Es ist eine fesselnde Geschichte. Es ist eine reibungslose Geschichte. >>gos<< She left. Zai ging vot. Nüms verließ sie. >>nld<< How deep is Lake Biwa? Hoe diep is het Biwameer? Hoe diep is het Biwameer? >>nld<< Many Americans blamed Spain. Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld. Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld. >>nld<< He loves you as much as I do. Hij houdt zoveel van u als ik. Hij houdt van je net zo veel als ik. >>nld<< Do you feel sick? Voel je je ziek? Voel je je ziek? >>jam<< Tom is 30 years old. Tom a 30. Tom bout 30 ier. >>nds<< Why don't you give me what I want to have? Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil? Warum geben Sie mir nicht, was ich haben will? >>deu<< I love you a lot. Ich habe dich sehr lieb. Ich liebe dich sehr. >>deu<< I can't tell her from her twin sister. Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden. Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester erzählen. >>deu<< I'm managing. Ich komme klar. Ich verwalte mich. >>deu<< What an awful world we live in! In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben! Was für eine schreckliche Welt, in der wir leben! >>nld<< Is there someone in the next room? Is er iemand in de kamer ernaast? Is er iemand in de volgende kamer? >>nld<< Tom is healthy, isn't he? Tom is gezond, toch? Tom is gezond, nietwaar? >>deu<< She is the embodiment of this way of life. Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart. Sie ist die Verkörperung dieser Art des Lebens. >>nld<< Your proposal is a bit extreme. Jullie voorstel is een beetje extreem. Uw voorstel is een beetje extreem. >>nld<< It's an easy choice. Het is een gemakkelijke keuze. Het is een gemakkelijke keuze. >>nld<< Tom is playing in the backyard. Tom is in de achtertuin aan het spelen. Tom speelt in de achtertuin. >>nld<< I lived in the US from 2008 till 2011. Ik heb van 2008 tot 2011 in de VS gewoond. Van 2008 tot 2011 woonde ik in de Verenigde Staten. >>yid<< You're stronger than us. דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. דו האָסט מער ווי אונדז. >>deu<< Tom built his own house. Tom hat ein eigenes Haus gebaut. Tom baute sein eigenes Haus. >>deu<< Tom found a gramophone in the attic. Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden. Tom fand ein Grammophon im Dachboden. >>deu<< That's the reason why I couldn't attend the meeting. Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen. Das ist der Grund, warum ich nicht an dem Treffen teilnehmen konnte. >>deu<< Tom usually helps me do my homework. Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir normalerweise, meine Hausaufgaben zu machen. >>nds<< He ran five miles. He lööp fiev Mielen. He leep fiev Kilometer. >>deu<< Where are the meters? Wo sind die Parkuhren? Wo sind die Meter? >>deu<< How could I have been so stupid? Wie konnte ich nur so töricht sein! Wie könnte ich so dumm gewesen sein? >>deu<< Is your wife still in America? Ist Ihre Frau immer noch in Amerika? Ist deine Frau noch in Amerika? >>afr<< She brought his lunch today. Sy't vandag sy middagete gebring. Sy het vandag sy middagete gebring. >>deu<< How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft? >>deu<< Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus. Ostern ist ein wichtiger christlicher Feiertag, der die Auferstehung Jesu Christi feiert. >>nld<< This TV program is really quite interesting. Dit televisieprogramma is echt heel interessant. Dit tv-programma is echt interessant. >>nld<< Can you ski well? Kun je goed skiën? Kun je goed skiën? >>nld<< The professor gave a lecture on the Middle East. De professor hield een college over het Midden-Oosten. De professor gaf een lezing over het Midden-Oosten. >>deu<< Tom often watches horror movies. Tom schaut oft Horrorfilme an. Tom beobachtet oft Horrorfilme. >>deu<< I would like to try it. Das möchte ich gern mal ausprobieren. Ich möchte es versuchen. >>nds<< I can't live without TV. Ik kann ahn Feernsehn nich leven. Ahn Feernsehn kann ik nich leven. >>nld<< Do you like gummy bears? Houdt u van gummiberen? Hou je van gombeeren? >>yid<< Fadil speaks Arabic. פֿאַדיל רעדט אַראַביש. Fadil speakער אראביש. >>nld<< You are only young once. We zijn maar eenmaal jong. Je bent maar één keer jong. >>deu<< Why don't you tell me what you're doing here? Warum sagst du mir nicht, was du hier machst? Warum sagst du mir nicht, was du hier machst? >>nld<< I've got varicose veins. Ik heb spataderen. Ik heb varicose aderen. >>deu<< Tell me your plan. Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist. Sag mir deinen Plan. >>ang_Latn<< I believe Elvis is still alive. Ič ᵹe-lȳfe, þæt Elfis ᵹiet on līfe is. Gemearr in hládunge segnes noch hwílwendne cranic >>nld<< Mary removed her socks. Maria deed haar sokken uit. Mary heeft haar sokken verwijderd. >>deu<< He is in his first year at college. Er ist im ersten oder zweiten Semester am College. Er ist in seinem ersten Jahr am College. >>deu<< Tom speaks perfect German. Tom spricht perfekt Deutsch. Tom spricht perfekt Deutsch. >>nld<< It happened on the 1st of May. Dat was op de eerste mei. Het gebeurde op 1 mei. >>deu<< Are there any other questions? Gibt es sonst noch Fragen? Gibt es noch andere Fragen? >>deu<< Tom has brown eyes. Tom hat braune Augen. Tom hat braune Augen. >>nld<< Alice sleeps in her room. Alice slaapt in haar kamer. Alice slaapt in haar kamer. >>deu<< Mary is passive-aggressive. Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung. Mary ist passiv-aggressiv. >>nld<< I love blackberries. Ik hou van bramen. Ik hou van braambessen. >>deu<< A burnt child dreads fire. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Ein verbranntes Kind fürchtet Feuer. >>nds<< The rain lasted five days. De Regen hett fiev Daag anhollen. De Regen hett fiev Daag duert. >>nld<< Tom came home drunk last night. Tom kwam gisteravond dronken thuis. Tom kwam gisteravond dronken thuis. >>nld<< He failed in the examination. Hij is in het examen gezakt. Hij faalde in het onderzoek. >>nld<< Do you come from another planet? Komt u van een andere planeet? Kom je van een andere planeet? >>afr<< She is young. Sy is jonk. Sy is jonk. >>deu<< The bottles were stopped with corks. Die Flaschen waren mit Korken verschlossen. Die Flaschen wurden mit Korken gestoppt. >>fry<< Is your mum at home? Is dyn mem thús? Is Jo mom thús? >>deu<< Where do you live now? Wo wohnen Sie jetzt? Wo wohnst du jetzt? >>nds<< Is that your room? Is dat dien Kamer? Is dat Dien Ruum? >>yid<< How old were you when you learned to ride a bicycle? ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל? װי אַלט זענען איר ווען איר געלערנט צו רייטן אַ ווידער? >>gos<< Frogs are afraid of snakes. Kikkers binnen baange veur slaange. Fräsen hänn Angst vor Schlangen. >>ltz<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Zéng, eelef, zwielef, dräizéng, véierzéng, fofzéng, siechzéng, siwwenzéng, uechtzéng, nonzéng, zwanzeg. Zéng, elef, zwielef, dräizéng, véierzéng, fofzéng, siwwenzéng, aachtzéng, néng, zwanzeg. >>deu<< I'm late, aren't I? Ich bin spät dran, nicht wahr? Ich bin zu spät, oder? >>nld<< How do you say "të lutem" in Italian? Hoe zeg je ''të lutem'' in het Italiaans? Hoe zeg je "të lutem" in het Italiaans? >>afr<< I bought her a new car. Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop. Ek het haar 'n nuwe motor gekoop. >>nld<< Tom's dreaming. Tom droomt. Tom droomt. >>nds<< I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt. Ich brauch einen Löffel, ein Gabel und ein Messer. Danke. >>nld<< Kindness is a virtue. Beleefdheid is een deugd. Goedhartigheid is een deugd. >>afr<< We are likely to get there before dark. Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom. Ons sal waarskynlik voor donker daar kom. >>deu<< Never mind. Vergiss es. Vergessen Sie es. >>deu<< He betrayed you. Er verriet Sie. Er hat dich verraten. >>gos<< Tom is our new colleague. Tom is ons nije kollegoa. Łomża is unser neues Kollege. >>deu<< I think we both know why I'm here. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. >>nds<< He rang me up at midnight. He hett mi üm Middernacht anropen. He hett em üm Mitternacht ropen. >>nld<< It goes without saying that our plans depend on the weather. Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer. Het gaat zonder te zeggen dat onze plannen afhankelijk zijn van het weer. >>deu<< Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day. Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen. Die Pigonen sowie die Touristen strömen jeden Tag auf dem St. Mark's Square. >>nld<< Tom is such a slob. Tom is echt een smeerlap. Tom is zo'n klootzak. >>nld<< The recent advances in medicine are remarkable. De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk. De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk. >>nds<< That is not art. That is a vagina with teeth. Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn. Dat is keen Kunst, dat is en Vagina mit Tähnen. >>nds<< Where are we going? Wo gaht wi hen? Wo gaht wi hen? >>deu<< You should not go there. Sie sollten dort nicht hingehen. Du solltest nicht dorthin gehen. >>deu<< Tom was run down by a truck. Tom wurde von einem LKW überfahren. Tom wurde von einem Truck runtergefahren. >>nld<< I didn't realize you were allergic to peanuts. Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's. Ik wist niet dat je allergisch was voor pinda's. >>deu<< Tom warned Mary about that. Tom hat Maria davor gewarnt. Tom warnte Mary davor. >>deu<< Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world. Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt. Florenz Foster Jenkins war einer der größten Sopranen der Welt. >>deu<< She is crying. Sie weint. Sie weint. >>nld<< My boss invited me to dinner. Mijn baas nodigde me uit voor een etentje. Mijn baas heeft me uitgenodigd om te eten. >>nld<< In the last few years it happened frequently. In de laatste jaren is het veel gebeurd. De laatste jaren gebeurde het vaak. >>deu<< I expect that he will help us. Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird. Ich erwarte, dass er uns helfen wird. >>nld<< Dreams come true. Dromen komen uit. Drooms komen waar. >>gos<< He stayed at home. Hai bleef thoes. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới >>nld<< The cat meowed. De kat miauwde. De kat vermoeid. >>deu<< You should get some rest. Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen. Du solltest ausruhen. >>deu<< When was it finished? Wann wurde sie fertiggestellt? Wann war es fertig? >>nld<< Do the best you can! Doe je uiterste best! Doe het beste wat je kunt! >>nld<< I'm looking for a socket. Ik zoek een stopcontact. Ik ben op zoek naar een socket. >>deu<< She is always cold-hearted. Sie ist immer hartherzig. Sie ist immer kalt-herzig. >>nld<< I was awakened by the smell of coffee. Ik werd wakker van de geur van koffie. Ik werd wakker gemaakt door de geur van koffie. >>nds<< She got dressed and went outside. Se hett sik antagen un is na buten gahn. Se hett sik klemmt un utenanner gahn. >>nld<< Can you ship it to New York City? Kan je het naar New York versturen? Kun je het naar New York verzenden? >>afr<< Tom moved away. Tom het weg getrek. Tom het weggetrek. >>deu<< Regardless what he does, he does it well. Was er auch tut, das tut er gut. Egal, was er tut, er tut es gut. >>nld<< The table is red. De tafel is rood. De tafel is rood. >>nld<< I myself saw it. Ik heb het zelf gezien. Ik heb het zelf gezien. >>nld<< They ate together. Zij aten samen. Ze aten samen. >>nds<< My aunt has three children. Mien Tante hett dree Kinner. Mein Tante hett dree Kinner. >>afr<< Our main office is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. >>nld<< Are there any messages for me? Zijn er berichten voor mij? Zijn er berichten voor mij? >>deu<< Do you know the capital of Belgium? Kennst du die Hauptstadt von Belgien? Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens? >>ltz<< Tom was tormented by his coworker all day long. Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt. Den Tom ass de ganzen Dag vu sengem Kollaborateur geprafft ginn. >>nds<< She came three minutes after I called. Se keem dree Minuten, nadem ik ehr anropen harr. Se kamt dree Minuuten na em ropen. >>deu<< That was a really stupid thing to do. Das war eine Riesendummheit. Das war eine wirklich dumme Sache zu tun. >>deu<< She doesn't seem to like me. Sie scheint mich nicht zu mögen. Sie mag mich nicht. >>nld<< Some religious people can be very judgemental. Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn. Sommige religieuze mensen kunnen zeer beoordelend zijn. >>deu<< Give it a try. Versuch’s doch mal! Versuchen Sie es. >>deu<< Did Tom buy your story? Hat Tom euch die Geschichte abgenommen? Hat Tom deine Geschichte gekauft? >>nld<< Nobody knows that we're cousins. Niemand weet dat wij nichten zijn. Niemand weet dat we neven zijn. >>yid<< Help! ראטעוועט! שאַטירונג! >>deu<< Tom put his arm around the young woman. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. Tom hat seinen Arm um die junge Frau gelegt. >>nld<< Did you kill Tom? Heb je Tom gedood? Heb je Tom vermoord? >>deu<< Today is a beautiful day. Heute ist ein schöner Tag. Heute ist ein schöner Tag. >>bar<< The lion must've drug it down here. Da Löwe muaß's do owizaht hom. Den Löwn muaß ma ned herdrogn. >>fry<< When the cat is away, the mice will play. Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech. As de kat fuort is, spylje de mûzen. >>nld<< This bird can't fly. Deze vogel kan niet vliegen. Deze vogel kan niet vliegen. >>deu<< Do both of you have the same opinion? Seid ihr beide der gleichen Meinung? Haben Sie beide die gleiche Meinung? >>nld<< The son of an aunt is a cousin. De zoon van een tante is een neef. De zoon van een tante is een neef. >>deu<< Where are you sitting now? Wo sitzen Sie gerade? Wo sitzen Sie jetzt? >>deu<< What am I here for? Für was bin ich hier? Wofür bin ich hier? >>nds<< We know Tom didn't do it. Wi weet, dat Tom dat nich doon hett. Wi weet, dat Tom dat nich maakt hett. >>sco<< And you, how are you? An ye, hou's aw wi ye? N ye, hou's du? >>nld<< At that time, Google Translator didn't exist yet. Op dat moment bestond Google Translator nog niet. Op dat moment was er nog geen Google Vertaler. >>deu<< Be nice to the children. Sei nett zu den Kindern. Sei nett für die Kinder. >>nld<< The birds are flying high in the sky. De vogels vliegen hoog in de lucht. De vogels vliegen hoog in de hemel. >>nld<< Hello! Good morning! Hallo! Goedemorgen! Goedemorgen. >>nld<< The accident destroyed all his hopes for success. Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes. Het ongeluk vernietigde al zijn hoop op succes. >>deu<< Once a teacher, always a teacher. Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer. Einmal Lehrer, immer Lehrer. >>nld<< A revolution broke out in Mexico. Er brak een revolutie uit in Mexico. Een revolutie is uitgebroken in Mexico. >>deu<< Leaves go brown in autumn. Blätter werden im Herbst braun. Die Blätter gehen braun im Herbst. >>nld<< I'll soon register for a course in German. Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits. Ik zal me weldra registreren voor een cursus in het Duits. >>deu<< I really should be getting to bed. Ich sollte eigentlich ins Bett gehen. Ich sollte wirklich ins Bett gehen. >>nld<< She ran up to him. Ze rende naar hem toe. Ze rende naar hem toe. >>gos<< They are destroying the garden. Zai vernaggeln toene. Se zerstören den Garten. >>deu<< I had lunch with them today. Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen. Ich habe heute mit ihnen gegessen. >>gos<< Winter is coming. t Wintert. Ž Winter kommt. >>afr<< Is that a problem? Is dit 'n probleem? Is dit ’ n probleem? >>deu<< I really hate dairy products. Ich hasse Milchprodukte wirklich. Ich hasse wirklich Milchprodukte. >>nds<< You are not a child anymore. Du büst keen Kind mehr. Se sünd keen Kinner mehr. >>afr<< Will you help me with this? Sal jy my met hierdie help? Sal jy my hiermee help? >>nld<< I thought you lived in Australia. Ik dacht dat jullie in Australië woonden. Ik dacht dat je in Australië woonde. >>nld<< I wanted to run away with Tom. Ik wilde weglopen met Tom. Ik wilde weglopen met Tom. >>deu<< I'm interested in getting a hat like this. Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert. Ich bin daran interessiert, so einen Hut zu bekommen. >>deu<< Which one do you prefer, this one or that one? Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes? Welchen bevorzugst du, diese oder jene? >>nds<< Tom is my brother. Tomás is mien Broder. Tom is mien Broder. >>nld<< Nobody would visit me on my birthday. Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag. Niemand zou me op mijn verjaardag bezoeken. >>gos<< I live in Chile. k Woon ien Sjili. Staffel I live in Chile. >>nds<< He OD'd on cocaine. He hett en Överdosis Kokain nahmen. He OD'd op Kokain. >>nld<< War concerns us all. Oorlog gaat ons allen aan. Oorlog maakt ons allemaal zorgen. >>deu<< How much money do we owe them? Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig? Wie viel Geld schulden wir ihnen? >>nld<< Would you lend me a hand, Taro? Taro, kun je mij helpen? Wil je me een handje lenen, Taro? >>deu<< My opinion is entirely different from yours. Meine und Ihre Meinung differieren komplett. Meine Meinung ist ganz anders als Sie. >>nld<< Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters. De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties. Vlaggen van de wereld vliegen trots op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties. >>nld<< My room is teeming with danger. Mij kamer is vol gevaren. Mijn kamer is in gevaar. >>nld<< We go to the market on Tuesdays. Dinsdags gaan we naar de markt. We gaan dinsdag naar de markt. >>nld<< It's a kitchen knife. Het is een keukenmes. Het is een keuken mes. >>nds<< Hello, Tom. Hallo Tom. Kiek ok bi: Tom. >>afr<< How do you like your coffee? Hoe drink jy jou koffie? Hoe hou jy van jou koffie? >>nds<< We're having a barbecue. Wi grillt jüst. Wir haben Barbecue. >>nld<< She showers. Zij doucht. Ze douchen. >>deu<< The manager assembled the players on the field. Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz. Der Manager montierte die Spieler auf dem Feld. >>hrx_Latn<< I killed the mosquito. Ich hon de Muskitt kaputtgemach. Jumieka I die Moskiet dood. >>deu<< I have to get some food. Ich muss mir was zu essen holen. Ich muss Essen holen. >>nld<< People once held that the world was flat. Ooit dacht men dat de wereld plat was. Mensen hielden eens vast dat de wereld plat was. >>afr<< Tom didn't do it. Tom het dit nie gedoen nie. Tom het dit nie gedoen nie >>deu<< Tom bought a Geiger counter. Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft. Tom hat einen Geigerzähler gekauft. >>gos<< I moved last month. k Vervoarde veurege moand. Đồng Hới Đồng Hới, is im vergangenen Monat beweegd >>deu<< It has a great many words borrowed from foreign languages. Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen. Es hat eine große Vielzahl von Worten aus fremden Sprachen geliehen. >>yid<< Go and look for Tom. גיי און זוך טאם. גיי און זוכן פֿאַר טאָם. >>nld<< A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is. Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon. Een wiskundige waarheid is niet eenvoudig of gecompliceerd; dat is het. >>nld<< Muriel is twenty years old. Muriel is twintig jaar oud. Muriel is twintig jaar oud. >>nld<< I name this ship the Queen Elizabeth. Ik noem dit schip ''de Koningin Elizabeth''. Ik noem dit schip de koningin Elizabeth. >>deu<< I have nowhere to go. Ich kann nirgends hingehen. Ich habe nirgends zu gehen. >>gos<< The cat sleeps on the table. Kadde sloapt op toavel. Żün Die Katze schlaft auf der Tisch. >>afr<< People are stupid. Mense is dom. Mense is dom. >>nld<< They live in Helsinki, Finland. Zij wonen in Helsinki, Finland. Ze wonen in Helsinki, Finland. >>yid<< I'm mute. איך בין שטום. I'm mute. ניאַניע ... >>deu<< He will never die. Er wird nie sterben. Er wird nie sterben. >>nld<< Dolphins are mammals. Dolfijnen zijn zoogdieren. Dolfijnen zijn zoogdieren. >>deu<< Mary wished she had more time. Maria wünschte, sie hätte mehr Zeit. Mary wünschte, dass sie mehr Zeit hatte. >>deu<< I can't fight any longer. Ich kann nicht weiterkämpfen. Ich kann nicht länger kämpfen. >>afr<< We both have the same problem. Ons het beide dieselfde probleem. Ons albei het dieselfde probleem. >>gos<< I don't want to eat today. k Wil nait eten vandoag. Juli: Ich will heute nicht essen. >>nld<< I'm addicted. Ik ben verslaafd. Ik ben verslaafd. >>nld<< The door of the office is yellow. De deur van het kantoor is geel. De deur van het kantoor is geel. >>fry<< I'm as tall as you. Ik bin sa ling as dyn. Ek is it sa heech. >>deu<< Tom lost his temper. Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen. Tom verlor sein Temperament. >>nld<< My uncle isn't young, but he's healthy. Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond. Mijn oom is niet jong, maar hij is gezond. >>deu<< Dan was arrested at church. Daniel wurde in der Kirche festgenommen. Dan wurde in der Kirche verhaftet. >>fry<< Mennad works. Mennad wurket. Mennad wurket. >>nld<< She is drinking tea. Zij is thee aan het drinken. Ze drinkt thee. >>deu<< What keeps you up at night? Was hält dich nachts vom Schlafen ab? Was hält dich nachts auf? >>afr<< Tom will be late. Tom sal laat wees. Tom sal laat wees >>nld<< Go ahead. I'm listening. Ga je gang, ik luister. Ik luister. >>nds<< Did you see the way she was looking at you? Hest du sehn, woans se di ankeken hett? Haben se den Weg sehn, wie se Di ankeken hett? >>ang_Latn<< I don't understand. Ič ne undernime. Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that. Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen. Tom und Mary sagten John, sie hatten Alice gebeten, ihn zu lehren, wie man das tun soll. >>deu<< I won't allow Tom to go. Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen. Ich erlaube Tom nicht zu gehen. >>yid<< It's easy. ס'איז גרינג. פּינטלעך. >>nld<< My mother speaks slowly. Mijn moeder spreekt traag. Mijn moeder spreekt langzaam. >>nld<< She cried all night. Ze huilde de hele nacht. Ze huilde de hele nacht. >>nld<< As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt. Zoals gewoonlijk, Mike keerde op tijd, hij is erg stipt. >>deu<< I came to wish you good luck. Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen. Ich bin gekommen, um dir Glück zu wünschen. >>nds<< She has a long nose. Et hät en lange Niërsen. Se hett en lange Nas. >>nld<< English is taught almost all over the world today. Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen. Engels wordt vandaag bijna over de hele wereld geleerd. >>deu<< We stayed at home because it was very cold. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. >>yid<< I don't buy bread. איך קויף נישט קיין ברויט. איך טאָן ניט קויפן ברויט. >>nld<< I mean what I say. Ik meen wat ik zeg. Ik bedoel wat ik zeg. >>deu<< We're doing nothing. Wir machen nichts. Wir machen nichts. >>deu<< Do you travel by sea or by air? Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie? Reisen Sie mit dem Meer oder mit der Luft? >>nld<< Sami had a bald head. Sami had een kale kop. Sami had een kaal hoofd. >>yid<< Tom said that he thought that he could pass the test. טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער. טאָם געזאגט אַז ער געדאַנק אַז ער קען פּאַסירן די פּרובירן. >>nld<< Tom will be a good teacher. Tom zal een goede leraar zijn. Tom zal een goede leraar zijn. >>ltz<< Are you coming along? Gees du mat? Kommst du weider? >>gos<< Layla's husband is in Egypt. Layla heur man is ien Egypte. Der Mann von Layla ist in Ägypten. >>nds<< What will you live on while you are there? Wo wullt du von leven, wenn du dor büst? Wat leevt dor bi? >>deu<< He is doing physics. Er macht Physik. Er tut Physik. >>nld<< Are you sleeping? Slaap je? Slaap je? >>nld<< Someone screamed. Iemand schreeuwde. Iemand schreeuwde. >>yid<< No one's interested. קיינער אינטערעסירט זיך נישט. קיין איינער אינטערעסירט. >>nld<< I share your feelings. Ik deel je gevoelens. Ik deel je gevoelens. >>nds<< She trusts him with her money. Se vertroot em mit ehr Geld. Se vertroet em mit ehr Geld. >>nld<< Have you told him? Heb je het hem verteld? Heb je het hem verteld? >>nds<< This room doesn't get much sun. Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af. Disse Kamer kriggt nich veel Sünn. >>nld<< Mary helped me. Maria hielp mij. Mary heeft me geholpen. >>nld<< I have no clue. Ik heb geen flauw benul. Ik heb geen idee. >>deu<< Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet. Armstrong erhielt die Presidential Medal of Freedom in Anerkennung seiner Errungenschaften und seine Beiträge zum Raumfahrtprogramm. >>yid<< My friend will be our guide. אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער. מיין פרייַנד וועט זיין אונדזער פירער. >>nld<< I am going to stay here for a couple of days. Ik zal hier een paar dagen blijven. Ik blijf hier voor een paar dagen. >>deu<< It can't possibly work. Das kann unmöglich hinhauen. Es kann nicht funktionieren. >>nld<< In many old movies the heroine is always the one to die. In veel oude films is de heldin altijd degene die doodgaat. In vele oude films is de heroïne altijd degene om te sterven. >>afr<< January is the first month of the calendar. Januarie is die eerste maand op die kalender. Januarie is die eerste maand van die kalender. >>deu<< I want that job. Ich will diese Stelle. Ich will diesen Job. >>deu<< Four years from now, you'll have no competition. In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben. Vier Jahre von nun an haben Sie keinen Wettbewerb. >>nld<< The weather was gorgeous. Het weer was prachtig. Het weer was prachtig. >>deu<< Tom cooks his own meals. Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst. Tom Kocht seine eigenen Mahlzeiten. >>nds<< I'm eating now. Ik eet jüst. Ich esse jetzt. >>nds<< My aunt lives in New York. Miene Tante leevt in New York. Mein Tante lebt in New York. >>deu<< It could not be better. Es könnte nicht besser sein. Es könnte nicht besser sein. >>deu<< Tom has never had much money. Tom hat nie viel Geld gehabt. Tom hat nie viel Geld gehabt. >>nld<< Australia isn't Austria. Australië is geen Oostenrijk. Australië is niet Oostenrijk. >>afr<< You must be careful. Jy moet versigtig wees. Jy moet versigtig wees. >>nld<< He greeted me with a smile. Hij begroette me met een glimlach. Hij groet me met een glimlach. >>afr<< The sun having set, they left off their work. Met die son gesak het hulle hul werk verlaat. Die son wat hulle ondergaan het, het hulle hulle werk verlaat. >>nld<< I am very dangerous. Ik ben erg gevaarlijk. Ik ben erg gevaarlijk. >>nld<< I need to take it easy. Ik moet mezelf kalmeren. Ik moet het makkelijk maken. >>deu<< I'll give you anything you want. Ich gebe dir, was du willst. Ich gebe dir alles, was du willst. >>deu<< This is Tom's appointment book. Das ist Toms Terminkalender. Das ist Toms Terminbuch. >>nld<< Tom and Frank are good friends. Tom en Frank zijn goede vrienden. Tom en Frank zijn goede vrienden. >>nds<< I fell into the water. Ik bün in’t Water fallen. Ich fiel in das Wasser. >>nld<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind." "Hebben jullie broeders?" "Nee, ik ben een enkel kind." >>nld<< Please tell me your name and telephone number. Geef me uw naam en telefoonnummer. Vertel me alsjeblieft uw naam en telefoonnummer. >>deu<< I'm giving up on it. Ich gebe es auf. Ich gebe auf. >>afr<< Why is Tom early? Waarom is Tom vroeg? Waarom is Tom vroeg? >>nld<< How much money did you win? Hoeveel geld heb je gewonnen? Hoeveel geld heb je gewonnen? >>deu<< I can put it back in the drawer if you want. Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst. Ich kann es wieder in die Schublade setzen, wenn du willst. >>nld<< His jokes border on the insulting. Zijn geintjes liggen op het randje van de hoon. Zijn grapjes grenzen aan de belediging. >>nld<< Does this ring a bell? Komt jou dat bekend voor? Krijgt dit een klokje? >>fry<< The cat is in the house. De kat is yn it hûs. De kat stiet yn it hûs. >>nds<< I dreamed about you. Ik heff von di dröömt. Ich habe von dir geträumt. >>nld<< Tom offered a drink to Mary. Tom bood Maria een drankje aan. Tom bood Mary een drankje aan. >>nld<< I thought that you said that you used to live in Boston. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. >>nld<< Tom's well. Het gaat goed met Tom. Tom is goed. >>deu<< Tom had to go to the emergency room by ambulance. Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. Tom musste mit dem Krankenwagen in den Notraum gehen. >>deu<< I don't like riding the subway. Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn. Ich mag die U-Bahn nicht. >>gsw<< Good morning! Guete Morge! Guten Morgen! >>deu<< This is my planet. Go back where you came from, you dirty Martian. Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer! Geh zurück, wo du herkommst, du schmutzige Martian. >>nld<< He stopped to put on his shoes. Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen. Hij stopte met z'n schoenen aan te zetten. >>nds<< It's not enough to know only one language. Dat reckt nich, man een Spraak to könen. Dat is nich noog, dat man bloß een Spraak kennt. >>nds<< The cat was on the table. De Katt weer op ’n Disch. De Katt weer op'n Disch. >>nld<< The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen. De leraar liet haar vinger op me wijzen en vroeg me met haar mee te gaan. >>yid<< I'm Palestinian. איך בין אַ פּאַלעסטינערין. איך בין פאלעסטינער. >>yid<< I don't want to shout. איך וויל נישט שרייען. איך וויל ניט שרייַען. >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heeft u Planet of the Apes gezien? Heb je de planeet van de Apen gezien? >>deu<< You are drunk! Du bist betrunken! Du bist betrunken! >>nld<< Are you going to a party? Gaat u naar een feest? Ga je naar een feestje? >>yid<< She wants one. זי ווילט איינער. זי ווילן איינער. >>gos<< It is in the kitchen. t Is ien keuken. Đồng Hới liegt in der Küche. >>nld<< The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly. De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder. De pauw (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk herkenbare vlinder. >>deu<< Tom has his own room. Tom hat sein eigenes Zimmer. Tom hat sein eigenes Zimmer. >>nds<< "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never." „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“ "Habst du denn einmal Maria ohne ihre Handtasche gesehen?": "Mary? Nee, nienich." >>afr<< I work at this company. Ek werk by hierdie maatskappy. Ek werk by hierdie maatskappy. >>nld<< I know where he comes from. Ik weet van waar hij is. Ik weet waar hij vandaan komt. >>deu<< They caught up with us later. Sie holten uns später ein. Sie haben uns später erwischt. >>deu<< He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt! Er hat unangemessene Weisen, was bedeutet, dass Sie nie sicher sein können, was er tatsächlich denkt! >>deu<< Both the brothers are dead. Die beiden Brüder sind gestorben. Beide Brüder sind tot. >>gos<< What are you talking about!? Woar proats over? Đồng Hới, Đồng Hới, Hới, Hới, Hới >>deu<< I bought a new suit. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe einen neuen Anzug gekauft. >>nld<< Tom is doing a good job under very difficult circumstances. Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden. Tom doet onder zeer moeilijke omstandigheden een goede baan. >>hrx_Latn<< I don't remember who told me that. Ich denke nimmi draan aan wer meer das gezeeld hod. Dem habe ich noch nicht gedenkt, wer mir das erzählt hat. >>nld<< Her puppy is clean. Haar puppy is schoon. Haar puppy is schoon. >>yid<< Terrorists kidnapped Tom. טעראָריסטן האָבן געקידנעפּט טאָם. טעראריסטען אומגעקומען טאָם. >>deu<< I will do whatever I can to help you. Ich werde dir helfen, so gut ich es vermag. Ich werde alles tun, was ich Ihnen helfen kann. >>nld<< And so each citizen plays an indispensable role. En zo speelt elke burger een onmisbare rol. En daarom speelt elke burger een onmisbare rol. >>nld<< I thought you said Tom and Mary were butchers. Ik dacht dat u zei dat Tom en Maria slagers waren. Ik dacht dat je zei dat Tom en Mary slagers waren. >>nld<< My explanation was not sufficient. Mijn verklaring was niet voldoende. Mijn verklaring was niet voldoende. >>deu<< A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year. Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %. Eine Gruppe, die Kartoffelbauern vertritt, sagte, sie erwarten, dass Ernte 25 Prozent kleiner als letztes Jahr sein. >>deu<< You must have made a mistake. Du musst einen Fehler gemacht haben. Du musst einen Fehler gemacht haben. >>deu<< Did you go to school today? Bist du heute in die Schule gegangen? Bist du heute zur Schule gekommen? >>nds<< I'm listening to Björk's latest song. Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk. Ich höre Björks neuestes Lied. >>nds<< I sold the picture for 20,000 yen. Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft. Ich verkaufte das Bild für 20.000 Yen. >>deu<< I like to do things like that. Ich mag solche Dinge. Ich liebe es, so etwas zu tun. >>nld<< To whom did you bring the flowers? Aan wie heb je de bloemen gebracht? Aan wie heb je de bloemen meegebracht? >>deu<< I just want to know what I'm getting into. Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse. Ich will nur wissen, was ich bekomme. >>nds<< She's inquisitive by nature. Se is von Natur ut neeschierig. Se is vun Natur af an inquisit. >>yid<< Do you speak Slovene? צי רעדסטו סלאָוועניש? צי איר שיקן סלאווינע? >>yid<< I see the young man. איך זע דעם בחור איך זען דער יונגערמאַן. >>deu<< You don't need to stand up. Du brauchst nicht extra aufzustehen. Du musst nicht aufstehen. >>deu<< That's why Tom doesn't like Mary. Deshalb mag Tom Maria nicht. Deshalb mag Tom nicht Mary. >>deu<< Is Tom interested? Ist Tom interessiert? Ist Tom interessiert? >>nld<< Everyone has a favorite. Iedereen heeft een favoriet. Iedereen heeft een favoriet. >>nds<< That cat is brown. De Katt is bruun. Dat Katt is bruun. >>nld<< This box is too heavy for me alone to lift. Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen. Deze doos is te zwaar voor mij alleen om te liften. >>nld<< What is your favorite movie? Wat is jouw lievelingsfilm? Wat is je favoriete film? >>nld<< I never asked for it. Ik heb hier nooit om gevraagd. Ik heb het nooit gevraagd. >>afr<< I checked into a hotel and went right to sleep. Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap. Ek het in ’ n hotel ingegaan en reg om te slaap. >>gos<< My husband was a teacher. Mien man was n leroar. Dem sei Mann war Lehrerin. >>deu<< Use a dictionary to find the meanings of the phrases below. Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. Verwenden Sie ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der folgenden Sätze zu finden. >>nld<< How do you say "Love" in Portuguese? Hoe zeg je ''Liefde'' in het Portugees? Hoe zeg je "Liefde" in het Portugees? >>nld<< Aren't you going to introduce us? Gaat u ons niet voorstellen? Ga je ons niet voorstellen? >>gos<< "What's the time?" "It is twenty minutes past three." "Hou loat is t?" "t Is twinteg over drije." Ihm "Was ist die Zeit?" "Es ist zwanzig Minuten vorbei drei." >>deu<< The daughter burst into tears. Die Tochter brach in Tränen aus. Die Tochter stürzte in Tränen. >>ltz<< You're writing. Du schreifs. Si schreiwen. >>deu<< I feel well. Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. >>gos<< Can I? Kin k? Neil Kan I? >>gos<< Do you remember? Waist doe nog? Heemst du noch? >>nds<< I'm unable to translate this sentence. Ik kann dissen Satz nich översetten. Man düssen Satz kann he nich översetten. >>deu<< Mary moved closer to him. Maria näherte sich ihm. Mary zog näher an ihn. >>nld<< Where are the meters? Waar zijn de parkeermeters? Waar zijn de meters? >>nld<< Who sings that song? Wie zingt dit liedje? Wie zingt dat liedje? >>deu<< What do they look like? Wie sehen die aus? Wie sehen sie aus? >>nld<< Today she turns ten years old. Vandaag wordt ze tien. Vandaag wordt ze tien jaar oud. >>deu<< I have Monday off. Ich habe Montag frei. Ich habe Montag weg. >>ltz<< What colour is your coat? Wat fir eng Faarf huet däi Mantel? Wéi eng Faarf ass deen Mantel? >>deu<< She went to school by car. Sie fuhr mit dem Auto zur Schule. Sie ging mit dem Auto zur Schule. >>yid<< I had a cat. איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ. איך האט אַ קאַץ. >>nld<< Tom is still smoking. Tom is nog steeds aan het roken. Tom roken nog steeds. >>nld<< Tom and I still live in Boston. Tom en ik wonen nog steeds in Boston. Tom en ik wonen nog steeds in Boston. >>deu<< Jim runs as fast as Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. >>deu<< You had better tell me now. Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. Du hattest es mir jetzt besser gesagt. >>afr<< The baby smiled at me. Die baba het vir my geglimlag. Die baba het vir my geglimlag. >>deu<< Can I sit with you? Kann ich mich zu Ihnen setzen? Kann ich bei dir sitzen? >>nld<< I thought you were kidding. Ik dacht dat je een grapje maakte. Ik dacht dat je een grapje had. >>nld<< Tom rented a car at the airport and drove it to Mary's house. Tom huurde een auto bij de luchthaven en reed ermee naar het huis van Maria. Tom huurde een auto op het vliegveld en reed het naar Mary's huis. >>yid<< Tom's cat is sick. טאָמס קאַץ איז קראַנק. טאָם ס קאַץ איז קראנק. >>bar<< We knew Tom wanted us to do that. Des homa gwisst, dass da Tom wü, dass ma des tuan. Wei wissn wissns Tom wüll uns des macha. >>afr<< Tom has a very good memory. Tom het 'n uitstekende geheue. Tom het 'n baie goeie geheue. >>nld<< Can you recommend a place for me to stay in London? Kan je mij een verblijfplaats in Londen aanbevelen? Kunt u een plek voor mij aanbevelen om in Londen te blijven? >>deu<< I don't know when he'll come here. Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird. Ich weiß nicht, wann er herkommt. >>deu<< I don't like classical music. Ich mag klassische Musik nicht. Ich mag keine klassische Musik. >>nld<< We can hear the church bell every morning. We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen. We kunnen de kerkklok elke ochtend horen. >>nld<< I sat between them. Ik zat tussen hen. Ik zat tussen hen. >>nds<< The cat is in its basket. De Katt is in ehr Korv. De Katt liggt in ehr Korf. >>nld<< I have a new girlfriend. Ik heb een nieuwe vriendin. Ik heb een nieuwe vriendin. >>nds<< What do you think of him? Wat denkst du von em? Wat denkst Du vun em? >>nld<< Study these sentences. Bestudeer deze zinnen. Onderzoek deze zinnen. >>deu<< All her efforts culminated in failure. Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande. Alle ihre Anstrengungen kulminierten in Scheitern. >>deu<< I think he takes after his father. Ich denke, er kommt nach seinem Vater. Ich glaube, er nimmt seinen Vater nach. >>deu<< My boyfriend lied to me. Mein Freund hat mich belogen. Mein Freund hat mich angelogen. >>nds<< Now I have two fiancées. Nu heff ik twee Verlaavte. Nu harr he twee Verlobte. >>nld<< Their car entered one of the toughest races in the world. Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Hun auto kwam in een van de zwaarste wedstrijden ter wereld. >>nld<< I've learned a lot from you. Ik heb veel van je geleerd. Ik heb veel van je geleerd. >>deu<< Tom will walk. Tom geht zu Fuß. Tom wird spazieren. >>deu<< I didn't tell him the truth for fear he would get angry. Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden. Ich sagte ihm nicht die Wahrheit, denn er würde wütend werden. >>deu<< Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten. Die Olympischen Spiele halten, wo eine schwere atmosphärische Verschmutzung zu einem großen Risiko für Sportler führt. >>deu<< Tom used to play the guitar. Tom hat früher Gitarre gespielt. Tom spielte die Gitarre. >>nds<< She doesn't know what to say. Se weet nich, wat se seggen schall. Se weet nich, wat se seggt. >>nld<< Are there many trees in the park? Zijn er veel bomen in het park? Zijn er veel bomen in het park? >>nds<< Thanks, I understand now. Bedankt, nu verstah ik. Danke, dat versteiht ik nu. >>gos<< Stay! Blief! Gut blywen! >>nld<< One can always find time. Men kan altijd wel tijd vinden. Men kan altijd tijd vinden. >>gos<< Who's complaining? Wel kloagt? Verlag Wer beschwerde? >>nld<< He looked out of the window. Hij keek uit het raam. Hij keek uit het raam. >>nld<< I'll check. Ik zal het even controleren. Ik zal het controleren. >>gsw<< Congratulations! Härzliche Glückwunsch! Vill grattens! >>nld<< That was a shepherd. Dat was een herder. Dat was een herder. >>gsw<< We are not rich. Mir sind nöd riich. Đồng Hới sind wir nicht reich. >>nld<< There's a car approaching. Er nadert een auto. Er nadert een auto. >>nld<< I owe him my life. Ik heb mijn leven aan hem te danken. Ik ben hem mijn leven verschuldigd. >>nld<< A Mr Brown came this morning. Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen. Een Mr Brown kwam vanmorgen. >>deu<< Tom is one of the best drummers I know. Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne. Tom ist einer der besten Drummer, die ich kenne. >>nld<< If you want, I can come back. Als je het wilt, kan ik terug komen. Als je wilt, kan ik terugkomen. >>nld<< I need you. Ik heb u nodig. Ik heb je nodig. >>nld<< Don't worry. Maak u niet ongerust. Maak je geen zorgen. >>deu<< Will you lend me your CD player for an hour? Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? Werden Sie mir Ihre CD-Player für eine Stunde verleihen? >>deu<< Tom is waiting in front of the school. Tom wartet vor der Schule. Tom wartet vor der Schule. >>nld<< Have you already decided on your thesis topic? Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven? Heb je al besloten over je thesis thema? >>deu<< Today's the big day. Heute ist der große Tag. Heute ist der große Tag. >>nld<< We need to work more intensively and effectively. We moeten intensiever en effectiever werken. We moeten intensief en doeltreffender werken. >>deu<< We need to get Tom out of here. Wir müssen Tom hier herausbringen. Wir müssen Tom hier rausholen. >>deu<< I'd like to know why you were late. Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung. Ich möchte wissen, warum du zu spät warst. >>nld<< Why do you learn Spanish? Waarom leren jullie Spaans? Waarom leer je Spaans? >>nld<< You're free. U bent vrij. Je bent vrij. >>nld<< Tom saw a snake. Tom zag een slang. Tom zag een slang. >>nds<< I have a shower every night. Ik duusch elk Avend. Ich habe jede Nacht einen Dusch. >>deu<< Tom looked around the waiting room. Tom schaute sich im Wartezimmer um. Tom sah um das Wartezimmer herum. >>deu<< Semen is worth bottling. Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden. Semen ist ein Bottling wert. >>nld<< This dog bites. Deze hond bijt. Deze hond bijt. >>nld<< It is a fine hypothesis; it explains many things. Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen. Het is een fijne hypothese; het verklaart veel dingen. >>deu<< Tom thinks he's too good for us. Tom denkt, dass er zu gut für uns ist. Tom denkt, er ist zu gut für uns. >>deu<< Aren't you ever going to tell me what happened that night? Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist? Willst du mir nicht sagen, was in dieser Nacht passiert ist? >>deu<< Which group is your friend in? Zu welcher Gruppe gehört dein Freund? In welcher Gruppe ist dein Freund drin? >>nld<< If you're not busy, could you please help me? Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen? Als je het niet druk hebt, kun je me alsjeblieft helpen? >>nld<< You are the woman of my dreams. Jij bent de vrouw van mijn dromen. Jij bent de vrouw van mijn dromen. >>nld<< Can you come at nine? Kan je om negen uur komen? Kun je negen komen? >>yid<< We should go inside the house. מען זאלט אריינגיין אין שטוב. מיר זאָל גיי אין דרינען פֿון הויז >>nld<< She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other. Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken. Ze zat op het lege strand waar ze de golven zien rondrollen in de ene na de andere. >>tpi<< Leave me alone. Larim mi. Lusim mi yet. >>nld<< His application was rejected. Zijn aanvraag werd afgewezen. Zijn verzoek werd afgewezen. >>deu<< All we need is water. Wir brauchen nur Wasser. Wir brauchen nur Wasser. >>nds<< My uncle is deaf. Mien Unkel is doof. Mien Unkel is doof. >>deu<< I should have used a condom. Ich hätte ein Kondom benutzen sollen. Ich hätte ein Kondom verwenden sollen. >>yid<< I invited my friends. איך האָב פֿאַרבעטן מײַנע חבֿרים. - Ja, איך פרוווירן מיין פריינט. >>nld<< Do chickens pee? Doen kippen een plasje? Zullen kippen plassen? >>nld<< Italians only use their fork to eat spaghetti. Italianen gebruiken alleen hun vork om spaghetti te eten. Italiaans gebruiken alleen hun vurk om spaghetti te eten. >>deu<< She is getting married this fall. Sie heiratet im kommenden Herbst. Sie heiratet diesen Fall. >>nld<< It's bucketing down. Het regent pijpenstelen. Het slaat op. >>deu<< Taking trips is a lot of fun. Reisen macht großen Spaß. Ein Ausflug ist viel Spaß. >>deu<< When will you be doing that? Wann werdet ihr damit befasst sein? Wann werden Sie das tun? >>nld<< I am the first musician in my family. Ik ben de eerste musicus in mijn familie. Ik ben de eerste muzikant in mijn familie. >>deu<< It's a poor workman who blames his tools. Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker. Es ist ein armer Arbeiter, der seine Werkzeuge verschuldigt. >>nld<< These hats are yours. Deze hoeden zijn van jou. Deze hoeden zijn van jou. >>deu<< I have no idea where to go. Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll. Ich habe keine Ahnung, wo ich hingehe. >>deu<< You can't help me. Sie können mir nicht helfen. Du kannst mir nicht helfen. >>deu<< We'll walk. Wir werden zu Fuß gehen. Wir gehen. >>nld<< Tom is the kind of guy that I'd like to marry. Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen. Tom is de soort man die ik graag wil trouwen. >>deu<< It is a pleasure to spend time with Jane. Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen. Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen. >>deu<< Ferns won't grow in such a dry place. An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne. Ferns wird nicht an einem so trockenen Ort wachsen. >>deu<< Tom often walks to school. Tom geht oft zu Fuß zur Schule. Tom geht oft zur Schule. >>nld<< How did you happen to end up here? Hoe bent u hier terechtgekomen? Hoe ben je hier terechtgekomen? >>deu<< I swim once a week. Ich schwimme ein Mal pro Woche. Ich schwimme einmal in der Woche. >>nld<< Drink tea Drink thee. Drinkthee >>nld<< I trust my enemies more than my friends. Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden. Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden. >>yid<< You don't want to go to prison, do you? דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא? דו זאלסט ניט גיין צו טורמע, טאָן איר? >>nld<< Did something happen? Is er iets gebeurd? Is er iets gebeurd? >>nds<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein. Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, teihn. >>nld<< My puppy died, and I'm terribly upset. Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst. Mijn puppy is gestorven en ik ben erg boos. >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! Verlier deinen Temperament nicht, was er sagen darf. >>deu<< My father's sister's husband is my uncle. Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel. Der Ehemann meines Vaters ist mein Onkel. >>afr<< I'm going to have to get back to you. Ek sal moet terugkom na jou. Ek sal weer by jou moet kom >>deu<< I attended his funeral. Ich nahm an seiner Beerdigung teil. Ich besuchte seine Begräbnis. >>nld<< You like elephants. Je hebt graag olifanten. Je houdt van olifanten. >>nds<< The dog was covered in mud from head to foot. De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit. De Hund weert in Modder vun Kopp na Foot bedeckt. >>deu<< Tom said good night to Mary and left. Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging. Tom sagte gute Nacht zu Mary und ging weg. >>nld<< I'm Irish. Ik ben Iers. Ik ben Iers. >>nld<< Were you nervous? Waren jullie zenuwachtig? Was je nerveus? >>deu<< What were you hoping to accomplish? Was hofftet ihr zu erreichen? Was hast du gehofft zu erreichen? >>afr<< Do you know what he said? Weet jy wat hy gesê het? Weet jy wat hy gesê het? >>nds<< I'm ashamed to go out dressed like this. Ik schaam ruttogahn, so antagen. Ich schäme mich, so gekleidet zu gehen. >>afr<< If God did not exist, we'd have to invent him. As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes bedink het. As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes uitvind >>deu<< I asked him to start at once. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. >>hrx_Latn<< Let's eat steak. Vaammer Biff esse. Nüggelt säät ma stoak. >>yid<< We made couscous and it's delicious. מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ס'איז מלא־טעם. מיר געמאכט קוקוס און עס איז לעיקאַטיש. >>deu<< The water was cold. Das Wasser war kalt. Das Wasser war kalt. >>nds<< I like May the best of all the months. De Mai is mien leevsten Maand. Mia mag de beste vun all Maanden. >>ltz<< We need a new car. Mir brauchen en neien Auto. Et brauch een en neien Auto. >>nld<< How much are the grapes? Hoeveel zijn de druiven? Hoeveel zijn de druiven? >>deu<< The crowd burst into a standing ovation. Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen. Die Menge brach in eine stehende Ovation. >>deu<< I never imagined we'd be talking about this topic today. Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden. Ich dachte nie, wir würden heute über dieses Thema reden. >>deu<< I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. Ich werde nie ein alter Mann sein. Für mich ist das Alter immer 15 Jahre älter als ich. >>deu<< If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde? Wenn du von Jenny hörst, könntest du ihr sagen, dass ich sie gerne sehe? >>deu<< I don't want that and I know you don't want that either. Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt. Das will ich nicht und ich weiß, dass du das auch nicht willst. >>hrx_Latn<< The duck eats pineapple. Die Ent fressd Abakaschi. De Dööntjene isst ananas. >>ksh<< What does your father do? Wat määd dien Vadder? Wat deet dä Vatter? >>nld<< Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass. Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen. Twee keer per week, de tuinman zou komen om de gazon te moeien, dus ik kon nooit liggen in het grote gras. >>deu<< No, I've never been there. Nein, ich bin niemals dort gewesen. Nein, ich war noch nie da. >>nld<< I'm eating a pear. Ik eet een peer. Ik eet een peer. >>deu<< Tom says he has a secret weapon. Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe. Tom sagt, er hat eine geheime Waffe. >>nld<< Mr Brown always carries a book with him. Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich. Mr Brown draagt altijd een boek met hem. >>afr<< Help! I'm drowning! Help! Ek verdrink! Help, ek verdrink! >>afr<< You must stay. Julle moet bly. Jy moet bly >>nds<< Why doesn't he come back? Worüm kummt he nich trügg? Warum kommt er nicht zurück? >>nld<< Frisian is my mother tongue. Fries is mijn moedertaal. Fries is mijn moedertaal. >>nld<< You're not a penguin, Thomas. Je bent geen pinguïn, Thomas. Je bent geen pinguïn, Thomas. >>nld<< This is my cousin. Dit is mijn neef. Dit is mijn neef. >>deu<< He ought to be ashamed of his ignorance. Er sollte sich seiner Ignoranz schämen. Er sollte sich für seine Unwissenheit schämen. >>deu<< I don't know whether Tom and Mary are home today. Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind. Ich weiß nicht, ob Tom und Mary heute zu Hause sind. >>tpi<< Thank you! Tenkyu. Tenkyu! >>deu<< When I was a child, I often went swimming in the sea. Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. Als ich ein Kind war, ging ich oft im Meer schwimmen. >>nld<< I also want to go to Beijing. Ik wil ook gaan naar Beijing Ik wil ook naar Peking. >>deu<< Tom certainly knows a lot about Australia. Tom weiß gewiss jede Menge über Australien. Tom weiß sicher viel über Australien. >>deu<< Don't pick your nose. Bohr nicht in deiner Nase. Wähl deine Nase nicht aus. >>nds<< Tom found Mary's diary. Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen. Tom hett Mary sien Daagbook funnen. >>deu<< Thanks, but no thanks. Nein, danke. Danke, aber nicht danke. >>nld<< This decision had important results. Deze beslissing had belangrijke gevolgen. Dit besluit had belangrijke resultaten. >>nld<< "Dima..." Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard." "Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord." "Dima..." zei Al-Sayib. "Dat is het meest belachelijk wat ik ooit gehoord heb." >>deu<< It didn't seem to bother her. Es schien sie nicht zu stören. Es schien sie nicht zu stören. >>deu<< I didn't mean to yell. Ich wollte nicht laut werden. Ich wollte nicht schreien. >>afr<< She reads the newspaper every morning. Sy lees elke oggend die koerant. Sy lees die koerant elke oggend. >>deu<< She is rich but he is poor. Sie ist reich, aber er ist arm. Sie ist reich, aber er ist arm. >>nld<< Tom is a much better chess player than me. Tom kan veel beter schaken dan ik. Tom is een veel betere schaakspeler dan ik. >>afr<< Tom won't be here next month. Tom gaan nie volgende maand hier wees nie. Tom sal nie hier volgende maand wees nie >>deu<< Thank you for today. Danke für heute. Vielen Dank für heute. >>nds<< In Viking times Greenland was greener than today. To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu. In de Wikingertieden weer Gröönland grööner as hüdigendags. >>nld<< Is it open round the clock? Is hij dag en nacht open? Is het open rond de klok? >>deu<< "What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you." „Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“ "Was gute Leute", dachte Pinocchio für sich selbst. Und vergisst seinen Vater, den neuen Mantel, das A-B-C-Buch und all seine guten Resolutionen, sagte er zu dem Fox und zu der Katze: "Lasst uns gehen. Ich bin mit dir." >>nds<< He lost his eyesight in an accident. He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren. Bi en Unfall hett he sien Sicht verloren. >>nld<< I'm dirty. Ik ben vies. Ik ben vuil. >>nld<< Congratulations! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! >>gos<< It is foggy. t Is diezeg. Nómens is foggy. >>nld<< Does your father smoke? Rookt uw vader? Rookt je vader? >>yid<< I don't know what's got into her. איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר. איך טאָן ניט וויסן וואָס גאַט אין איר. >>afr<< My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer. My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar. My hond Wolfgang slaap altyd langs my op die bank terwyl ek op die rekenaar werk. >>deu<< That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up. Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird. Das war nur ein Tausend Satz, die jetzt in der Datenbank steht, die hoffentlich oft und gut unterstützt wird. >>deu<< Open the door and let the dog in. Öffne die Tür und lasse den Hund herein! Öffnen Sie die Tür und lassen Sie den Hund rein. >>yid<< We're not going to be disappointed. מיר וועלן נישט אַנטוישט ווערן. מיר ניט גייען צו זיין טראַטעוועט. >>deu<< The corridor was so crowded that we couldn't walk. Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte. Der Korridor war so überfüllt, dass wir nicht gehen konnten. >>deu<< I like listening to him. Ich höre ihm gern zu. Ich höre ihm gerne zu. >>deu<< That apple is yellow. Der Apfel ist gelb. Dieser Apfel ist gelb. >>nld<< Why are there stars in the sky? Waarom zijn er sterren aan de hemel? Waarom zijn er sterren in de hemel? >>nld<< Will you tell him about it when he comes home? Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt? Wil je hem erover vertellen als hij thuiskomt? >>deu<< I cannot agree with you on this. Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen. Ich kann Sie nicht damit einverstanden. >>nds<< I know. Ik weet. Weet ik. >>deu<< I've got a surprise for you, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. >>deu<< I visit the city yearly. Ich besuche die Stadt jedes Jahr. Ich besuche die Stadt jährlich. >>nds<< Where is the book? Woneem is dat Book? Wo is dat Book? >>nld<< ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer? Hebben jullie twee, is het geen onzin zodra je weet dat het mijn behandeling is? >>swg<< One and three are odd numbers. Ois ond drei send ôgrade Zåhlå. 8) Ein und drei sind odd Nummern. >>deu<< I am exhausted. Ich bin kaputt. Ich bin erschöpft. >>deu<< Mr Smith is now president of this company. Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma. Herr Smith ist jetzt Präsident dieser Firma. >>deu<< I don't know why Tom went to Boston. Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist. Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston ging. >>nds<< I don't like your name. Ik mag dien Naam nich. Deen Naam gellt nich. >>gos<< Tom dropped his knife. Tom lait zien mes valen. Dem Tom dropp sein Messer. >>nld<< It's a computer. Het is een computer. Het is een computer. >>nld<< We celebrated his birthday. We vierden zijn verjaardag. We vierden zijn verjaardag. >>gos<< He's reading. Hai leest. Nüms lest er. >>nld<< He lied readily. Hij loog gemakkelijk. Hij loog gemakkelijk. >>deu<< The ballboys and ballgirls all come from local schools. Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen. Die Balljungen und Ballgirls kommen aus lokalen Schulen. >>nld<< After the main dish comes the dessert. Na het hoofdgerecht komt het nagerecht. Na de hoofdschotel komt het dessert. >>deu<< Tell me about it! Wem sagst du das! Erzähl mir davon! >>nld<< Maybe you can't hear me. Misschien kan je me niet horen. Misschien hoor je me niet. >>deu<< Tom is the man wearing the blue tie. Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte. Tom ist der Mann, der die blaue Krawatte trägt. >>nld<< He asked my mother. Hij vroeg mijn moeder. Hij vroeg mijn moeder. >>nld<< He inherited the castle. Hij erfde het kasteel. Hij erfde het kasteel. >>afr<< I cared about her. Ek het vir haar om gegee. Ek het vir haar omgegee. >>deu<< He sleepwalks when he drinks heavily. Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt. Er schläft, wenn er stark trinkt. >>gos<< I drive fast. k Broes. Ich fahre schnell. >>nld<< The Italians always drink wine. Italianen drinken altijd wijn. De Italianen drinken altijd wijn. >>nld<< I'm a busy person. Ik ben een druk iemand. Ik ben een druk persoon. >>deu<< My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig. Mein älterer Bruder ist wirklich groß, er ist etwa 180 Zentimeter groß. >>gos<< Your answer is right. Dien antwoord is juust. Ihre Antwort ist richtig. >>yid<< When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ווען מערי איז אריינגעקומען אינעם צימער, דזשעק האט פלוצלינג אפגעשטעלט רעדן. ווען מרים אינמיטן דעם צימער, דזשעק פּלוצלינג פארשטאפט רעדן. >>nld<< If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic. Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken. Als het weer leuk is morgen, hebben we een picknick. >>deu<< The man did not so much as apologize for stepping on my foot. Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war. Der Mann hat sich nicht so entschuldigt, dass er auf meinen Fuß steigt. >>nld<< Do you keep a dream journal? Hou je een droomdagboek bij? Hou je een droomtijdschrift? >>deu<< Tom didn't know what to do next. Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte. Tom wusste nicht, was man als nächstes tun soll. >>deu<< Do you have a favorite color? If so, what is it? Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es? Haben Sie eine Lieblingsfarbe? Wenn ja, was ist es? >>deu<< Tom sat on the porch reading the newspaper. Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung. Tom saß auf der Veranda, die die Zeitung liest. >>nds<< We still have a lot of time. Wi hebbt noch veel Tied. Wir haben noch viel Zeit. >>deu<< That program is broadcast every other week. Diese Sendung läuft jede zweite Woche. Das Programm wird jede andere Woche ausgestrahlt. >>nld<< He told me he would go to Venice. Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan. Hij zei dat hij naar Venetië zou gaan. >>gos<< I can't breathe. k Kin nait oamen. raitch kann ich nicht atmen. >>deu<< He gives plain, simple explanations. Er erklärt unkompliziert und einfach. Er gibt klare, einfache Erklärungen. >>nld<< He was tortured and murdered. Hij was gemarteld en vermoord. Hij werd gefolterd en vermoord. >>nld<< He hasn't got a bicycle. Hij heeft geen fiets. Hij heeft geen fiets. >>afr<< Tom won't back down. Tom gaan nie afstaan nie. Tom gaan nie terug nie >>deu<< Tom was shot through the heart. Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom wurde durchs Herz erschossen. >>deu<< Tom's broken arm took several weeks to heal. Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war. Toms gebrochener Arm dauerte mehrere Wochen, um zu heilen. >>nld<< Do it the way he tells you to. Doe het op de manier zoals hij je vertelt. Doe het zoals hij je zegt. >>deu<< Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden. Voll gebucht für die Nacht musste das Hotel einige späte Gäste abwenden. >>fry<< I also hope for sunny weather at the weekend. Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein. Ek hopet it doarpswetter by de wykein. >>afr<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien. Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien. >>nld<< You should listen to me. Je zou naar me moeten luisteren. Je moet naar me luisteren. >>deu<< This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it. Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen. Dieses seltene Gehirn-Eating Amoeba reist die Nase bis zum Gehirn und beginnt es zu essen. >>nld<< I'm fond of skiing. Ik ben dol op skiën. Ik hou van skiën. >>nld<< Don't underestimate my power. Onderschat mijn kracht niet. Onderschat mijn macht niet. >>nld<< Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog. Lindbergh was de eerste man die over de Atlantische Oceaan vliegde. >>deu<< Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of. Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. Grater sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man vielleicht wenig Schrott braucht. >>deu<< Do you know Tom well? Kennt ihr Tom gut? Kennen Sie Tom gut? >>deu<< Why do you have so many cats? Warum haben Sie so viele Katzen? Warum hast du so viele Katzen? >>deu<< Let me pick up the check. Lass mich bezahlen. Lassen Sie mich den Check abholen. >>nld<< I hope Tom isn't still unemployed. Ik hoop dat Tom niet nog steeds werkloos is. Ik hoop dat Tom nog niet werkloos is. >>nld<< I'm no longer married to Tom. Ik ben niet meer met Tom getrouwd. Ik ben niet meer getrouwd met Tom. >>deu<< This noise is unbearable. Dieser Lärm ist unerträglich. Dieser Lärm ist unerträglich. >>ang_Latn<< You are my friend. Þu eart min freond. Ne cúðe céosan >>deu<< Mary teaches French in London. Maria gibt in London Französischunterricht. Mary lehrt Französisch in London. >>hrx_Latn<< Tom was shirtless. Tom waar ohne Himd. Đà Tom war shirtlos. >>deu<< I'm sad and lonely. Ich bin traurig und einsam. Ich bin traurig und einsam. >>ltz<< Do you speak Luxembourgish? Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? Do schwätze mer Lëtzebuergesch? >>nds<< The two brothers are as like as two peas. De twee Bröder sünd liek as twee Arvten. De beiden Bröder sünd so as twee Peerd. >>deu<< Your idea is not entirely crazy. Deine Idee ist nicht völlig verrückt. Deine Idee ist nicht ganz verrückt. >>nld<< I didn't think you'd come. Ik dacht niet dat je ging komen. Ik dacht niet dat je zou komen. >>nds<< I don't drink that much beer. Ik drink nich so veel Beer. Dat drink ik nich veel Bier. >>nld<< Don't switch the subject. Verander niet van onderwerp. Verwissel het onderwerp niet. >>nld<< His illness is caused by bad weather. Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer. Zijn ziekte wordt veroorzaakt door slecht weer. >>nld<< Tom is afraid that he might look stupid. Tom is bang dat hij dom zal overkomen. Tom is bang dat hij er stom uitziet. >>afr<< Her story brings back memories of my parents. Haar verhaal bring herinneringe van my ouers terug. Haar verhaal bring herinneringe aan my ouers terug. >>nld<< You must tighten the knot. U moet de knoop strakker maken. Je moet de knoop strakker maken. >>deu<< You have to start somewhere. Irgendwo muss man anfangen. Du musst irgendwo anfangen. >>nld<< I like hot chocolate. Ik hou van warme chocolademelk. Ik hou van hot chocolade. >>yid<< I have my share of doubts. איך האָב מײַנע ספֿקות. איך האָבן מיין טייל פון צווייפלס. >>nld<< Bread and butter are my usual breakfast. Brood en boter is mijn gewoon ontbijt. Brood en boter zijn mijn gebruikelijke ontbijt. >>nld<< She is a true witch! Ze is werkelijk een heks! Ze is een echte heks! >>afr<< Tom wouldn't be interested in this job. Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie. Tom sou nie in hierdie werk belangstel nie >>enm_Latn<< I shat. I schote. Neil I shat. >>hrx_Latn<< God sent a sign. Gott hod en Sinaal geshickd. Đồng Hới Đồng Hới; Đồng Hớ >>deu<< I'll take your suitcase to your room. Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen. Ich nehme deinen Koffer in dein Zimmer. >>yid<< Lusia was twiddling her thumbs. לוסיע האָט געפּוסטעפּאַסעוועט. לוsia איז געווען דיוועדלינג איר דיומס. >>nds<< She's two years younger than he. Se is twee Johr jünger as he. Se is twee Johr jünger as he. >>gsw<< Good evening. Gueten Oobe. Guten Abend. >>afr<< Tom might not die. Tom mag nie dood gaan nie. Tom sal dalk nie sterf nie. >>deu<< She stole my candy. Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen. Sie hat meine Süße gestohlen. >>deu<< He was busy. Er war beschäftigt. Er war beschäftigt. >>gsw<< The dog is black. Dä Hund isch schwarz. Nützlich ist der Hund Schwarz. >>deu<< I'm going to unwrap the package. Ich öffne das Paket. Ich werde das Paket entgehen. >>deu<< It's about time you settled down for good. Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt. Es ist an der Zeit, dass du dich für gut besiedelt hast. >>nds<< Hi, how are you? Na, wo geiht di dat? Hi, wie geht's? >>deu<< The birds outside are singing. Die Vögel singen draußen. Die Vögel draußen singen. >>nld<< Tom was lying on the couch. Tom lag op de bank. Tom lag op de bank. >>afr<< That book's mine. Daardie boek is myne. Daardie boek is myne >>nld<< I can't fire you. Ik kan u niet ontslaan. Ik kan je niet ontslaan. >>deu<< Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. Tom nahm seinen Hochzeitsring ab und warf ihn in den Teich. >>deu<< She got married at the age of 25. Sie heiratete im Alter von 25. Sie wurde im Alter von 25 Jahren verheiratet. >>ltz<< Do you have a dog or a cat? Hues du en Hond oder eng Kaz? Hatt dir en Hond oder eng Katz? >>yid<< I see the white lion. איך זע דעם ווײַסן לייב. איך זען די ווייַס לייוו. >>deu<< Tom handed Mary a book. Tom reichte Maria ein Buch. Tom hat Mary ein Buch übergeben. >>deu<< You shouldn't judge a person by his appearance. Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen. Du solltest keine Person nach seinem Aussehen beurteilen. >>deu<< What's the meaning of this word? Was bedeutet dieses Wort? Was ist die Bedeutung dieses Wortes? >>afr<< My mother put clean sheets on the bed. My ma het skoon lakens op my bed gesit. My ma het skoon velle op die bed gesit. >>nld<< How much money do you want? Hoeveel geld willen jullie? Hoeveel geld wil je? >>nld<< This table is white. Deze tafel is wit. Deze tafel is wit. >>deu<< Bulgarian is like Russian. Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarisch ist wie Russisch. >>nds<< "How old are you?" "I'm sixteen." "Wo oold büst du?" "Ik bün sössteihn." "Wie alt bist du?": "Ik bin sössteihn". >>gsw<< I'm not thirsty. Ich han kei Durst. Neil I bin nicht dorsch. >>gos<< We speak. Wie spreken. 9,9 Wir sprechen. >>nds<< My wife is a vegetarian. Mien Froo is Vegetarier. Mien Fru is Vegetarier. >>nld<< Dan met Linda at the church. Dan ontmoette Linda in de kerk. Dan ontmoette Linda bij de kerk. >>nld<< Men cry too. Mannen huilen ook. Ook mannen huilen. >>nld<< Tom can't even read. Tom kan niet eens lezen. Tom kan niet eens lezen. >>deu<< Is that a good thing or a bad thing? Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes? Ist das eine gute Sache oder eine schlechte Sache? >>nld<< I am a teacher, too. Ik ben ook leraar. Ik ben ook een leraar. >>nld<< We have an interesting book in German. We hebben een interessant boek in het Duits. We hebben een interessant boek in het Duits. >>yid<< What's the capital of Hungary? וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון אונגאַרן? וואס איז די הויפטשטאט פון אונגארן? >>deu<< Your friend's in the other room. Dein Freund ist nebenan. Dein Freund ist im anderen Zimmer. >>deu<< How many fingers am I holding up? Wie viele Finger halte ich hoch? Wie viele Finger halte ich auf? >>nld<< No offense was meant. Ik wilde niemand beledigen. Er was geen belediging bedoeld. >>deu<< The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th. Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic. Die Titanic sank um 02:20 am Montag, 15. April. >>deu<< She came into the room. Sie kam ins Zimmer. Sie kam ins Zimmer. >>nld<< Business has improved. De zaken gaan beter. Het bedrijfsleven is verbeterd. >>deu<< I didn't need to take an umbrella with me. Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. Ich musste keinen Regenschirm mitnehmen. >>nld<< A person who laughs is happy. Een persoon die lacht, is gelukkig. Iemand die lacht is gelukkig. >>nld<< They live there. Ze wonen daar. Ze wonen daar. >>nld<< The water is extremely dangerous around here. Het water hier is levensgevaarlijk. Het water is hier zeer gevaarlijk. >>nld<< He should have bought some pencils. Hij had een paar potloden moeten kopen. Hij had potloden moeten kopen. >>nld<< I'm eating buttered toast with jam. Ik eet toast met boter en confituur. Ik eet boterige toast met jam. >>nld<< This is not a spider, it's a monster! Dit is geen spin, het is een monster! Dit is geen spin, het is een monster. >>gos<< Tom opened a beer. Tom opende n bier. Nüms hat Tom ein Bier geöffnet. >>ltz<< He's cooking. Hien kacht. Hie kascht. >>nld<< You know enough. Je weet genoeg. Je weet genoeg. >>nld<< This box is not as big as that one. Deze doos is niet zo groot als die. Deze doos is niet zo groot als die. >>deu<< At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted. Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben. Mindestens 31 Menschen wurden getötet, als Mt. Aufnahme ausgerottet. >>deu<< She had no money. Sie hatte kein Geld. Sie hatte kein Geld. >>deu<< How much does a kilogram of pineapples cost? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel kostet ein Kilogramm Ananas? >>nld<< I met him three years ago. Ik leerde hem drie jaar geleden kennen. Ik heb hem drie jaar geleden ontmoet. >>yid<< There is a hut below the bridge. פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק. עס איז א היינט אונטער דעם בריק. >>deu<< They passed notes during class. Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus. Sie haben Notizen während der Klasse übergeben. >>nld<< I will arrive on 23rd of May. Ik kom op 23 mei. Ik kom op 23 mei. >>nds<< I like to go to the movies with my friends. Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino. Mit Froenslüde gull he ok in de Filmen. >>deu<< The day before yesterday I quit my job. Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt. An dem Tag vor gestern habe ich meinen Job beendet. >>ltz<< I like going to the cinema. Ech gi gär an de Kino. Ech gëllen an de Kino. >>deu<< This bird is very colorful. Dieser Vogel ist sehr bunt. Dieser Vogel ist sehr bunt. >>nld<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen. Gisteravond was erg warm en moe, dus ik heb niet zo goed geslapen. >>nld<< You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight. Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Je hebt een gastroscopie om negen uur morgenochtend, dus heb geen vaste eten of vloeistoffen van negen uur vanavond. >>nld<< Tom can't play tennis. Tom kan niet tennissen. Tom kan niet tennis spelen. >>nld<< When did Tom get back? Wanneer kwam Tom terug? Wanneer is Tom teruggekomen? >>nld<< It is raining hard. Het hoost. Het regent hard. >>nld<< Your half is gone. Jouw helft is weg. Je helft is weg. >>deu<< Call me if something happens. Ruf mich an, wenn etwas passiert. Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. >>deu<< That's exactly what Tom was afraid of. Genau davor hatte Tom Angst. Genau das hatte Tom Angst. >>deu<< I've already promised not to do that. Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen. Ich habe schon versprochen, das nicht zu tun. >>nds<< She is listening to him. Se höört em to. Se hörrt em an. >>deu<< As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever. Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte. Sobald die drei Ärzte den Raum verlassen hatten, ging die Fairy nach Pinocchios Bett und bemerkte ihn auf der Stirn, dass er mit Fieber verbrennt. >>gos<< Tom is my favorite. Tom is mien faveriet. Dem Tom ist mein Favorit. >>deu<< "The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses." „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“ "Der Satz hat wieder zu lange." "Dann nehmen nur einige der untergeordneten Klauseln aus." >>nld<< What subjects are you taking at school? Welke vakken heb je op school? Welke onderwerpen neem je op school? >>deu<< A large amount of money was spent on the new bridge. Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. Eine große Menge Geld wurde an der neuen Brücke ausgegeben. >>deu<< He seems disappointed in his son. Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein. Er scheint in seinem Sohn enttäuscht zu sein. >>nld<< Does Tom eat eggs? Eet Tom eieren? Is Tom eieren aan het eten? >>nld<< I've got something of yours. Why don't you come here to get it back? Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen? Waarom kom je niet hier om het terug te krijgen? >>nds<< A fish can swim. En Fisch kann swemmen. En Fisch kann swemmen. >>deu<< We can't risk it. Wir können es nicht riskieren. Wir können es nicht riskieren. >>nds<< I'm just as busy as Tom. Ik heff jüst soveel to doon as Tom. Kiek ok bi: Tom. >>nld<< That's my gym bag. Dat is mijn sporttas. Dat is mijn sportzak. >>deu<< Tom asked a lot of questions, didn't he? Tom hat aber viele Fragen gestellt! Tom stellte viele Fragen, nicht wahr? >>nld<< May I hold your hand? Mag ik jouw hand vasthouden? Mag ik je hand vasthouden? >>nld<< When I grow up, I want to be just like you. Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn. Als ik opgroei, wil ik net als jij zijn. >>afr<< Tom has a rowboat. Tom het 'n roeiboot. Tom het 'n roeiboot. >>nld<< Have you ever climbed Mt. Fuji? Hebt u de berg Fuji al eens beklommen? Heb je ooit Mt Fuji geklimd? >>deu<< The watch is slow. Die Uhr geht nach. Die Uhr ist langsam. >>deu<< This film was surprisingly interesting. Dieser Film war überraschend interessant. Dieser Film war überraschend interessant. >>nld<< The book you gave me is very interesting. Het boek dat je me gaf is erg interessant. Het boek dat je me gaf is erg interessant. >>deu<< I brought some pizza. Ich habe Pizza mitgebracht. Ich habe Pizza mitgebracht. >>deu<< I know you're afraid of snakes. Ich weiß, du hast Angst vor Schlangen. Ich weiß, Sie haben Angst vor Schlangen. >>afr<< Thank you for your beautiful postcard. Dankie vir jou pragtige poskaart. Dankie vir jou pragtige poskaart. >>nds<< Does your dog bite? Bitt dien Hund? Bitt Dien Hund? >>deu<< It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog. Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war. Es hat mich viel weniger Zeit gebraucht, um meinen deutschen Hirten zu brechen, als es gebraucht hat, um meinen anderen Hund zu brechen. >>nld<< She's eating a pear. Ze eet een peer. Ze eet een peer. >>nld<< What time do you usually eat breakfast? Hoe laat ontbijt je gewoonlijk? Hoe laat eet je meestal ontbijt? >>nld<< Don't sell the bear's fur before hunting it. Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is. Verkoop de beer niet voor het jagen. >>nld<< I didn't know apple trees grow from seeds. Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Ik wist niet dat appelbomen van zaden groeiden. >>deu<< Love always wins. Die Liebe siegt immer. Liebe gewinnt immer. >>nld<< We yawned. Wij geeuwden. We gingen eraan. >>deu<< I shouldn't have reacted that way. Ich hätte nicht so reagieren dürfen. Ich hätte nicht so reagieren sollen. >>deu<< They're just doing their job. Sie machen nur ihre Arbeit. Sie machen nur ihren Job. >>deu<< That can't be. Das ist ausgeschlossen. Das kann nicht sein. >>afr<< Nobody works in my country. In my land werk niemand nie. Niemand werk in my land nie. >>nld<< Please show me your picture. Laat me alsjeblieft je foto zien. Laat me alstublieft je foto zien. >>nld<< I'm traveling to Spain. Ik ben op reis naar Spanje. Ik reis naar Spanje. >>nds<< Tom and Mary were in the garden. Tom un Ria wören in’n Goorn. Tom un Mary weern in'n Gorden. >>deu<< Should it snow tonight? Soll es heute Nacht schneien? Sollte es heute Abend schneien? >>nld<< The sleepy town has been transformed into a bustling city. De slapende stad is veranderd in een levendige stad. De slaperige stad is veranderd in een beroerte stad. >>nld<< To teach young children is not easy. Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk. Het is niet makkelijk om jonge kinderen te onderwijzen. >>deu<< Speaking in English is fun. Englischsprechen macht Spaß. Auf Englisch zu sprechen ist Spaß. >>nld<< My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador. Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador. Mijn Spaans woordenboek zegt niet te gebruiken het woord "desgraciado" in Ecuador. >>nld<< You're just a boy. Je bent maar een jongen. Je bent maar een jongen. >>deu<< No! I hate broccoli! Nein! Ich hasse Broccoli! Nein, ich hasse Broccoli! >>deu<< It is a multi-stage process. Das ist ein mehrstufiger Prozess. Es ist ein Multi-Stage-Prozess. >>nld<< Are you from a planet on which only women live? Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen? Ben je van een planeet waarop alleen vrouwen leven? >>nld<< I feel the same way about you. Ik denk ook zo over jou. Ik voel me net zo aan jou. >>nld<< There were several reasons. Er waren meerdere redenen. Er waren verschillende redenen. >>deu<< You have to speak French here. Du musst hier Französisch sprechen. Du musst hier Französisch sprechen. >>nld<< Above all, beware of pickpockets. Pas vooral op voor zakkenrollers. Bewaar bovenal voor pickpockets. >>deu<< Why don't you look for a job? Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um? Warum suchst du keinen Job? >>deu<< Tom threw the ball to me, but I couldn't catch it. Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen. Tom hat mir den Ball geworfen, aber ich konnte ihn nicht fangen. >>deu<< I drove from Germany to Italy. Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren. Ich fuhr von Deutschland nach Italien. >>deu<< Tom died in Mary's arms. Tom starb in Marias Armen. Tom starb in Marys Armen. >>deu<< That's not exactly what I had in mind. Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte. Das war nicht genau das, was ich im Sinn hatte. >>nld<< He had three sons. Hij had drie zoons. Hij had drie zonen. >>nds<< And are there boats? Un gifft dat dor Bööd? Un gifft dat Boote? >>nld<< I cannot afford to buy a new bicycle. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. Ik kan me niet veroorloven een nieuwe fiets te kopen. >>gos<< You were eating. Doe atst. Neim man eten wasst du al. >>deu<< We need to do this report again. Wir müssen diesen Bericht neu schreiben. Wir müssen diesen Bericht wieder machen. >>deu<< Tom walked out. Tom ging raus. Tom ging raus. >>nld<< I'd like to get off at the next stop. Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte. Ik wil graag bij de volgende stop. >>deu<< She's an ungrateful child. Sie ist ein undankbares Kind. Sie ist ein unzufriedenes Kind. >>nld<< Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings. Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement. De levensverwachting, genderdiscriminatie en het sociale stelsel zijn de belangrijkste criteria die de vertegenwoordigers bij het opstellen van de ranglijsten hebben in aanmerking genomen. >>deu<< Don't you want to go to the party? Willst du nicht auf die Party? Willst du nicht zur Party gehen? >>nds<< I'll pay for it. Ik betahl dat. Dat betahlt. >>deu<< You should keep your promise. Du solltest dein Versprechen halten. Du solltest dein Versprechen halten. >>deu<< I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Ich habe im Alter von neun Jahren gelernt. >>fry<< I do not understand. Ik begryp it net. Ik begryp net. >>gos<< This flower is orange. Dizze bloume is oraanje. Dit blom is orange. >>yid<< Is anyone here a cohen? פֿאַראַן דאָ אַ כּהן? איז יונגע דאָ אַ קאָכן? >>deu<< She still hated him, even after he died. Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch. Sie hat ihn immer noch gehasst, auch wenn er starb. >>deu<< I'll think about it. Ich werde das überdenken. Ich werde darüber nachdenken. >>deu<< Tom is panting. Tom keucht. Tom klappt. >>deu<< Excuse me, where's the toilet? Wo sind bitte die Toiletten? Verzeihung, wo ist die Toilette? >>nld<< I have lost my pencil. Ik ben mijn potlood kwijt. Ik heb m'n potlood verloren. >>deu<< Tom didn't learn how to do that until he was thirty. Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt. Tom hat nicht gelernt, wie man das tun kann, bis er dreißig war. >>deu<< I may not come. Ich komme vielleicht nicht. Ich komme vielleicht nicht. >>nld<< The Greeks built a wooden horse. De Grieken bouwden een houten paard. De Grieken bouwden een houten paard. >>nld<< Have you ever been in Rio? Zijn jullie ooit in Rio geweest? Ben je ooit in Rio geweest? >>nld<< It's OK for men to cry. Het is oké voor mannen om te huilen. Het is goed dat mannen huilen. >>nld<< Tom assumed that Mary wouldn't be at the party. Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn. Tom nam aan dat Mary niet op het feest zou zijn. >>nld<< I didn't know that you used to live in Boston. Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde. Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde. >>gos<< Almost. Sikkom. Fastens. >>yid<< He shot my cat, that lunatic! ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער! ער שיסער מיין קאַץ, אַז לענקאַטיש! איך בין דערשראָקן. איך בין דערשראָקן. איך בין >>deu<< All of three of Tom's daughters are beautiful. Toms Töchter sind alle drei hübsch. Alle drei von Toms Töchter sind schön. >>deu<< He's anorexic. Er ist magersüchtig. Er ist anorexisch. >>deu<< Tom pulled the fire alarm. Tom löste den Feueralarm aus. Tom hat das Feuer alarmiert. >>nld<< He doesn't smoke. Hij rookt niet. Hij rookt niet. >>gos<< You have to go. Doe most goan. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới >>nld<< Nobody else showed up. Verder kwam niemand opdagen. Niemand anders kwam opdagen. >>deu<< Tom asked Mary if she knew who John was married to. Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei. Tom fragte Mary, ob sie wusste, wer John verheiratet war. >>nld<< Touchdown! Touchdown! Touchdown! >>nds<< He hit me in the face. He hett mi in’t Gesicht slaan. He hett em in't Gesicht slaten. >>deu<< Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior. Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig. Nur weil eine Ausspruch nicht standard ist bedeutet es nicht minderwertig. >>deu<< My mother can't ride a bicycle. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Meine Mutter kann nicht mit einem Fahrrad fahren. >>nld<< Their job is to add examples to the dictionary. Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek. Hun taak is om voorbeelden toe te voegen aan het woordenboek. >>afr<< This is a horse. Dit is 'n perd. Dit is 'n perd. >>nld<< In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. Om misverstanden te vermijden, heeft hij het contract nog eens nagekeken. Om misverstanden te voorkomen, gingen ze opnieuw door het contract. >>deu<< The store has numerous items to sell. Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf. Der Laden hat zahlreiche Artikel zu verkaufen. >>nld<< We could see the sunset from the window. We konden de zonsondergang door het raam zien. We kunnen de zonsondergang vanuit het raam zien. >>gos<< I choose you. k Kais joe. Zu ie wähle ich dich. >>afr<< He is really dull to hardship. Hy is regtig dof vir swaarkry. Hy is werklik vervelig tot ontberinge. >>nld<< She complains of headaches, and that very often. Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak. Ze klaagt over hoofdpijn, en zo vaak. >>nds<< Our house has seven rooms including the dining room. Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt. Uns Huus hett söven Kamern mitünner ok Etensaal. >>gsw<< Please write it down. Bitte schriib das uf. Schreiben Sie es bitte nieder. >>nld<< They cheered and clapped. Ze juichten en klapten. Ze juichden en klopten. >>nds<< She died young. Se is jung storven. Se is jung storven. >>nld<< Some of the books that he has are English novels. Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans. Sommige van de boeken die hij heeft zijn Engelse romans. >>yid<< There is no god but God. עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט. עס איז ניט קײן גאָט אָבער דעם גאָט. >>deu<< You shouldn't lend Tom any money. Du solltest Tom kein Geld leihen. Du solltest Tom kein Geld schenken. >>deu<< A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes. Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen. Ein Computer Spellchecker könnte auch die meisten Schreibfehler beseitigen. >>deu<< I love reading books that inspire us to become more than who we are. Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen. Ich liebe es, Bücher zu lesen, die uns dazu inspirieren, mehr als wer wir sind. >>deu<< Let's go that way. Gehen wir dort entlang! Gehen wir so. >>nld<< Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. Het smelten van de poolkappen kan bijdragen aan het stijgen van het zeeniveau. Het smelten van ijskappen kan ook bijdragen tot een stijging van de zeespiegels. >>deu<< She tried to lessen her expenses. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu verringern. >>deu<< Corks popping are the happiest sound of all. Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen. Corks Popping sind der glücklichste Klang von allen. >>nld<< The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die worden gebouwd om harde klimaatomstandigheden te weerstaan. >>deu<< This is exactly where it happened. Genau hier hat es sich zugetragen. Genau hier ist es passiert. >>nld<< She didn't get caught. Ze is niet gesnapt. Ze is niet gepakt. >>deu<< They have full confidence in their leader. Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz. Sie haben volles Vertrauen in ihren Führer. >>deu<< He canceled the appointment to attend the meeting. Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen. Er hat den Termin für das Treffen abgesagt. >>gos<< Can he speak French? Kin er Fraans spreken? Kölsch Kann er Französisch sprechen? >>nld<< Tom wanted to see Mary's room. Tom wilde Mary's kamer zien. Tom wilde Mary's kamer zien. >>nld<< He did what he had been told. Hij deed wat hem gevraagd werd. Hij deed wat hij verteld werd. >>afr<< Both children were punished. Alby kinders was gestraf. Albei kinders is gestraf. >>gos<< Milk? Sugar? Melk? Sukker? Europäische Milch? Zucker? >>afr<< Hang on a moment. Hang aan vir 'n oomblik. Hou op 'n oomblik. >>nds<< I saw the plane hit the building. Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten. He hett sehn, dat de Flaag op dat Gebüüd slaten hett. >>deu<< We want to live. Wir wollen leben. Wir wollen leben. >>nld<< Do I look like I care? Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt? Zie ik eruit alsof ik het kan schelen? >>nld<< Did you see him go out? Hebt ge hem zien buitengaan? Zag je hem naar buiten? >>yid<< Oakland is a sanctuary city. אָקלאַנד איז אַן עיר־מקלט. Oakland איז א הויפטשטאט. >>afr<< Sami started walking out of the train station. Sami het begin om uit die treinstasie te stap. Sami het uit die treinstasie begin loop. >>nld<< I made tea. Ik maakte thee. Ik heb thee gemaakt. >>nld<< These oranges have gone bad. Deze sinaasappelen zijn bedorven. Deze sinaasappelen zijn slecht gegaan. >>nld<< I'm used to cooking for myself. Ik ben gewoon om voor mezelf te koken. Ik ben gewoond om voor mezelf te koken. >>deu<< Tom, are you here? Tom, bist du hier? Tom, bist du hier? >>deu<< Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Wenn du die Wahrheit kennst, fühlst du dich vielleicht besser. >>deu<< I've lost my strength. Ich habe meine Kraft verloren. Ich habe meine Kraft verloren. >>deu<< Tom looked at the picture. Tom betrachtete das Bild. Tom sah das Bild an. >>deu<< "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ "Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?" "Es gibt Stallungen im Erdgeschoss und Heulofts über sie." >>afr<< A lot of birthday cards will arrive soon. Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer. Baie verjaarsdagkaarte sal binnekort aanbreek. >>deu<< Is this a pen or a pencil? Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? Ist das ein Stift oder ein Bleistift? >>deu<< How large is the population of this city? Wie viele Einwohner hat diese Stadt? Wie groß ist die Bevölkerung dieser Stadt? >>nld<< That's an amazing distance, isn't it? Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar? Dat is een geweldige afstand, nietwaar? >>deu<< Tom did it. Tom hat das getan. Tom hat es geschafft. >>deu<< Tom doesn't seem like himself. Tom scheint nicht er selbst zu sein. Tom scheint nicht selbst zu sein. >>nld<< How many do you need? Hoeveel hebt ge nodig? Hoeveel heb je nodig? >>nld<< There was a dead silence. Er was een doodse stilte. Er was een dode stilte. >>nld<< Marry me. Trouw met me. Trouw met me. >>nld<< Islamabad is the capital of Pakistan. Islamabad is de hoofdstad van Pakistan. Islamabad is de hoofdstad van Pakistan. >>gos<< I like leeks and sausages. k Hol van praai en worst. Númi liek leeks en süss. >>deu<< The river flows into the Sea of Japan. Der Fluss mündet ins Japanische Meer. Der Fluss fließt in das Meer Japans. >>nld<< I don't need a boyfriend. Ik heb geen vriend nodig. Ik heb geen vriend nodig. >>gos<< Sami thought Layla was Muslim. Sami docht dat Layla moslim was. Nem Sami dacht Layla sei Moslem. >>nld<< Tom lives on the other side of the island. Tom woont aan de andere kant van het eiland. Tom woont aan de andere kant van het eiland. >>yid<< I have learned Berber. איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש. איך האב געלערנט בערבער. >>deu<< You should keep in touch with Mr Smith. Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith. Du solltest dich mit Mr. Smith in Verbindung setzen. >>nld<< My parents are 100% Algerian. Mijn ouders zijn 100% Algerijns. Mijn ouders zijn 100% Algerijns. >>gos<< What happened to your eighth arm? Wat is der mit dien aachtste aarm gebeurd? Đồng Hới Was passierte mit deinem achten Arm? >>deu<< They didn't run. Sie rannten nicht. Sie laufen nicht. >>deu<< Bad drivers should have their licenses taken away from them. Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen. Schlechte Fahrer sollten ihre Lizenzen von ihnen entfernt haben. >>nds<< I don't need anything. Ik heff nix nödig. Ich brauch nichts. >>deu<< Tom works the night shift. Tom hat Nachtschicht. Tom funktioniert die Nachtverschiebung. >>nld<< Whose camera is this? Van wie is deze camera? Welke camera is dit? >>nld<< I caught a fish. Ik heb één vis gevangen. Ik heb een vis gevangen. >>nld<< I must rest. Ik moet rusten. Ik moet rusten. >>nld<< Tom was caught completely off guard. Tom was volledig overrompeld. Tom werd helemaal van bewaker gepakt. >>deu<< Tom is an excellent speaker. Tom ist ein guter Sprecher. Tom ist ein ausgezeichneter Lautsprecher. >>afr<< Sami and Layla have always been there for each other. Sami en Layla was nog altyd daar vir mekaar. Sami en Layla was nog altyd daar vir mekaar. >>nld<< Tom giggled. Tom giechelde. Tom giggled. >>deu<< Nothing can stop us now. Nichts kann uns mehr stoppen. Nichts kann uns jetzt aufhalten. >>deu<< Cut the crap! Lass den Scheiß! Die Scheiße schneiden! >>deu<< I like baseball. Ich mag Baseball. Ich mag Baseball. >>deu<< Tom isn't alone. Tom ist nicht alleine. Tom ist nicht allein. >>nld<< Isn't that your shirt? Is dat jouw T-shirt niet? Is dat niet jouw shirt? >>deu<< I've learned a lot. Ich habe viel gelernt. Ich habe viel gelernt. >>nds<< Cats hate water. Katten köönt Water nich lieden. Katzen hassen Wasser. >>ang_Latn<< You lie. Ðū līhst. BelgradeBeograd >>deu<< I don't feed my dog in the morning. Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht. Ich füttere meinen Hund nicht morgens. >>deu<< Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard. Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: Manchmal musst du schweigen, um dich selbst zu hören. >>nld<< Tom is impatient, isn't he? Tom is ongeduldig, niet? Tom is ongeduldig, nietwaar? >>deu<< I remember a time when we could tell each other anything. Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten. Ich erinnere mich an eine Zeit, als wir uns etwas sagen konnten. >>deu<< We really have a lot in common. Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten. Wir haben wirklich viel gemeinsam. >>deu<< Maria isn't Tom's enemy. Maria ist nicht Toms Feindin. Maria ist nicht Toms Feind. >>deu<< I have something to do first. Zuerst muss ich etwas erledigen. Ich habe zuerst etwas zu tun. >>deu<< Tom knows what's really going on. Tom weiß, was wirklich vor sich geht. Tom weiß, was wirklich los ist. >>nld<< I visited Rome for the first time in my life. Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht. Ik heb Rome voor de eerste keer in mijn leven bezocht. >>deu<< Tom isn't as stupid as he looks. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. Tom ist nicht so dumm wie er aussieht. >>nld<< Tom said that he didn't do it. Tom zei dat hij het niet gedaan heeft. Tom zei dat hij het niet deed. >>deu<< The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards. Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden. Das Unternehmen antwortete, dass die Entschädigung des Direktors mit den Industriestandards übereinstimmt. >>afr<< The smallest continent is Australia. Die kleinste kontinent is Australië. Die kleinste vasteland is Australië. >>deu<< This is a problem you have to solve by yourself. Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst. Das ist ein Problem, das Sie selbst lösen müssen. >>nld<< Something has changed. Er is iets veranderd. Er is iets veranderd. >>gsw<< What is your last name? Wiä häissisch zum Nachnamä? Đồng Hới NÓMINA DE Đồng Hới, Hới, >>deu<< Tom has been doing that for three and a half years. Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren. Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren. >>nld<< We're not in the jungle. We zijn niet in de jungle. We zitten niet in de jungle. >>afr<< You should always think before you speak. Jy moet altyd dink voordat jy praat. Jy moet altyd dink voordat jy praat. >>deu<< Nobody wants you to do this. Keiner will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das machst. >>deu<< I swim once a week. Ich schwimme einmal pro Woche. Ich schwimme einmal in der Woche. >>nds<< My mother bakes bread every morning. Mien Mudder backt elk Morgen Brood. Mien Moder bakt jeden Morgen Bröden. >>yid<< Hurry up! שנעל! שלום אַרבּייטן! >>deu<< You know Tom likes Mary. Du weißt, Tom mag Maria. Du weißt, dass Tom Mary mag. >>nds<< Mary spoke Japanese slowly. Ria hett langsam Japaansch snackt. Mary hett japaansch langsam snackt. >>nld<< I want kids, but my husband doesn't. Ik wil kinderen, maar mijn man niet. Ik wil kinderen, maar mijn man niet. >>ang_Latn<< Caution, the doors are now closing! Warna, sēo duru nū lȳcþ! Nán Mónþes Gecierr >>deu<< Tom led a simple life. Tom führte ein einfaches Leben. Tom führte ein einfaches Leben. >>gsw<< I'm cold. Ich ha chalt. Đà Iệt Kện Đồng Hới. >>deu<< What's the difference between an eagle-owl and a barn owl? Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule? Was ist der Unterschied zwischen einem Adler-Owl und einer Schedelaule? >>nds<< I do not have anything in my bag. Ik heff nix in mien Tasch. Ich habe nichts in meinem Taschen. >>deu<< Mary said to Tom: "You're barmy!" Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“ Mary sagte zu Tom: "Du bist Barmy!" >>gos<< I'm at the airport now. k Bin nou op t vlaigveld. Nu bin ich an der Flughafen. >>nld<< Men's shirts are on the second floor. De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping. Mannenhemden zitten op de tweede verdieping. >>nds<< What is love? Wat is Leevd? Wat is dat Lief? >>deu<< I don't really want to stop. Ich will eigentlich nicht aufhören. Ich will nicht wirklich aufhören. >>nld<< I know you'll enjoy Boston. Ik weet dat je van Boston zal genieten. Ik weet dat je van Boston geniet. >>nld<< I'm on campus at the moment. Ik ben op dit moment op de campus. Ik ben op de campus. >>deu<< OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen. Okay, jetzt drehen Sie nach rechts, ein bisschen weiter... Gut, jetzt liegen Sie noch auf Ihrem Rücken. >>nld<< In Hungary they speak Hungarian. In Hongarije spreken ze Hongaars. In Hongarije spreken ze Hongaars. >>deu<< It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können. Es ist an der Zeit, uns darüber nachzudenken, wie wir die Situation verbessern können. >>nld<< No, I am English. Neen, ik ben Engels. Nee, ik ben Engels. >>nds<< I told Tom that I was tired. Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün. Ik hett Tom vertellt, dat ik müde weer. >>nds<< My phone was out of order. Mien Telefoon weer kaputt. Mien Telefon weer ut'n Orden rut. >>deu<< When she got lost, she wished she had followed his advice. Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte. Als sie verloren ging, wünschte sie, dass sie seinen Rat gefolgt hätte. >>afr<< I beg your pardon?! Verskoon my?! Ek smeek jou vergifnis?! >>gos<< Do you speak Dutch? Spreekst Nederlaands? Hebt du Niederländisch? >>nds<< Mary doesn't know who she should ask. Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Mary weet nich, wokeen se fragen schall. >>deu<< I'd rather be poor than rich. Ich möchte lieber arm als reich sein. Ich wäre lieber arm als reich. >>deu<< You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is. Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist. Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dich zu komplimentieren, wie gut dein Französisch ist. >>nld<< You owe me a beer. Jullie zijn me een biertje schuldig. Je bent me een biertje schuldig. >>deu<< Pretend you know something. Tu so, als ob du etwas weißt. Vermuten Sie, dass Sie etwas wissen. >>nld<< They say love is blind. Men zegt dat liefde blind is. Ze zeggen dat liefde blind is. >>nld<< It's a good question. I will try to give a good answer. Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven. Ik zal proberen een goed antwoord te geven. >>deu<< The robbers fell on him from behind the trees. Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. Die Räuber fielen auf ihn von hinter den Bäumen. >>nld<< I went to a concert with Tom. Ik ben naar een concert geweest met Tom. Ik ging naar een concert met Tom. >>deu<< She lost her way. Sie ist vom Weg abgekommen. Sie hat ihren Weg verloren. >>nld<< Don't let the dog sleep in our bed. Laat de hond niet op ons bed slapen. Laat de hond niet in ons bed slapen. >>deu<< Tom isn't the only one who thanked me. Nicht nur Tom dankte mir. Tom ist nicht der Einzige, der mich gedankt hat. >>deu<< Rivulets of rainwater ran down the roof. Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach. Rivulets des Regenwassers lief das Dach runter. >>nld<< The bear ate an apple. De beer at een appel. De beer heeft een appel gegeten. >>nld<< Sami started getting a strong hatred for Muslims. Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims. Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims. >>deu<< No one stops to listen to him. Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören. Niemand hört auf ihn zu. >>nld<< I approach my destination. Ik nader mijn bestemming. Ik ben naar mijn bestemming. >>deu<< Tom said he wants to be your friend. Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom sagte, er will dein Freund sein. >>yid<< Esther's family is Orthodox Jewish. אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסיש. Esterס פאמיליע איז גאר ארטאדאקס יידיש. >>afr<< Don't touch the candy. Moet nie aan die lekkergoed raak nie. Moenie aan die snoep raak nie. >>deu<< What would you like for dessert? Was möchtest du zum Nachtisch? Was möchten Sie für Dessert? >>nds<< I will have to work on Sunday. Ik mutt an’n Sünndag arbeiden. Dor möss he an'n Sönndag mit arbeiden. >>deu<< The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Nippes. Der Shop verkauft alle Arten von Bric-à-Brac. >>nld<< Tom doesn't make much money. Tom verdient niet veel. Tom verdient niet veel geld. >>nld<< She's all yours. Zij is helemaal voor jou. Ze is allemaal van jou. >>deu<< Mary has always been successful in everything she has done. Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt. Mary war immer erfolgreich in allem, was sie getan hat. >>nld<< We worked together. Wij hebben samen gewerkt. We werkten samen. >>nld<< My home is in the country. Mijn huis is op het platteland. Mijn huis is in het land. >>deu<< Tom tried to get Mary to help John. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen. Tom versuchte Mary, John zu helfen. >>nld<< Tom got a phonecall from the hospital. Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis. Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis. >>nld<< I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now. Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. Ik ga nu een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. >>deu<< I don't even want to think about something similar happening to you. Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte. Ich will nicht einmal an etwas ähnliches denken, das mit dir geschieht. >>nld<< She's worrying for your safety. Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid. Ze maakt zich zorgen om je veiligheid. >>afr<< They live in the house opposite to ours. Hulle bly in die huis oorkant ons s'n. Hulle woon in die huis teenoor ons s’n. >>gos<< Where is my hedgehog? Woar is mien swieniegel? Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng Hới, Đồ >>nld<< Tom could understand what Mary was trying to say. Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen. Tom kon begrijpen wat Mary probeerde te zeggen. >>nld<< This boy is my son. Deze jongen is mijn zoon. Deze jongen is mijn zoon. >>nds<< She is helping him. Se helpt em. Se hölpt em. >>nds<< Jill is smart as well as pretty. Jill is plietsch un ook smuck. Jill is ok düchtig klug. >>deu<< Is there any space for my luggage? Gibt es Platz für mein Gepäck? Gibt es Platz für mein Gepäck? >>nld<< She allowed him to go alone. Ze liet hem toe alleen te gaan. Ze liet hem alleen gaan. >>nld<< Stop doubting me. Twijfel eens niet zo aan mij. Stop met me te twijfelen. >>yid<< You probably don't want to talk to me. מסתמא דו ווילסט נישט רעדן מיט מיר. דו האָסט מסתּמא ניט ווילן רעדן מיט מיר. >>afr<< Saturday is when my father is free. Saterdag is my pa oop. Saterdag is dit wanneer my pa vry is. >>deu<< They no longer felt a need to protest. Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren. Sie empfanden nicht mehr, dass sie protestieren müssen. >>deu<< Ballet isn't just for girls but for boys too. Ballet ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen. Ballet ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungs. >>fry<< "Thank you." "You're welcome." "Tanke wol." "Graach dien." "Danke." "Jo binne wolkom." >>nld<< The barn is full of hay. De schuur is vol met hooi. De schuur is vol met hooi. >>nld<< They skied all day long. Ze hebben de hele dag geskied. Ze skiden de hele dag. >>nld<< My guess is that it will rain soon. Ik denk dat het straks gaat regenen. Ik denk dat het snel zal regenen. >>nld<< Condoms offer protection against STDs. Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten. Condoms bieden bescherming tegen STD's. >>gos<< I am a woman. k Bin n vraauw. Nützlich bin ich eine Frau. >>nld<< I have a half-sister. Ik heb een halfzuster. Ik heb een halfzuster. >>ltz<< I live in an apartment in the city. Ech hunn en Appartement an der Stad. E lieft an engem Appartement an der Stad. >>nld<< The plural of cactus is cacti. Het meervoud van cactus is cactussen. Het meervoud van cactus is cacti. >>deu<< You can't really expect Tom to change. Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert. Du kannst nicht wirklich erwarten, dass Tom sich ändert. >>nld<< It's snowing today. Het sneeuwt vandaag. Het sneeuwt vandaag. >>deu<< The crossroads where the accident happened is near here. Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe. Die Kreuzung, in der der Unfall geschehen ist, ist hier nahe. >>deu<< Tom is quite picky. Tom ist ziemlich wählerisch. Tom ist ziemlich picky. >>deu<< It was a deplorable accident. Das war ein bedauernswerter Unfall. Es war ein entzückender Unfall. >>deu<< She's in trouble. Sie ist in Schwierigkeiten. Sie ist in Schwierigkeiten. >>nld<< I'm firmly opposed to this. Ik ben hier absoluut op tegen. Ik ben er stevig tegen. >>deu<< He went mad when he heard the story. Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. Er ging wütend, als er die Geschichte hörte. >>nld<< Abraham Lincoln went back to Washington that night. Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington. Abraham Lincoln ging die avond terug naar Washington. >>deu<< Eat moderately, but regularly. Iss mäßig, aber regelmäßig! Essen Sie mäßig, aber regelmäßig. >>nld<< As I reached the station, I got off the bus. Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus. Toen ik het station bereikte, kwam ik van de bus. >>ltz<< They're doctors. Si sinn Dokteren. Si sinn Dokteren. >>nld<< The clock is broken. De klok is kapot. De klok is gebroken. >>deu<< He works for me. Er arbeitet für mich. Er arbeitet für mich. >>deu<< Every day, it's getting hotter and hotter. Es wird mit jedem Tage heißer. Jeden Tag wird es heißer und heißer. >>deu<< He took a big risk. Er ging ein großes Risiko ein. Er nahm ein großes Risiko. >>deu<< I saw him cut down a tree. Ich habe ihn einen Baum fällen sehen. Ich sah ihn einen Baum abschneiden. >>nld<< Does Tom have health insurance? Heeft Tom een ziekteverzekering? Heeft Tom een ziekteverzekering? >>deu<< You cannot take back what you have said. Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast. Du kannst nicht zurücknehmen, was du gesagt hast. >>nld<< We will die sooner or later. Vroeg of laat gaan we dood. We sterven vroeg of laat. >>deu<< Close your books. Schließt eure Bücher! Schließen Sie Ihre Bücher. >>deu<< All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. >>deu<< Mary found a job. Maria fand einen Job. Mary hat einen Job gefunden. >>nld<< This train stops at every station. Deze trein stopt op alle stations. Deze trein stopt bij elk station. >>deu<< The coach gave his team a pep talk before the game started. Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft. Der Trainer gab sein Team ein Pep Talk, bevor das Spiel begann. >>nld<< The tourists visit the museum. De toeristen bezoeken het museum. De toeristen bezoeken het museum. >>nld<< He had to give up smoking to protect his health. Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen. Hij moest opgeven met roken om zijn gezondheid te beschermen. >>nld<< Where is the museum? Waar is het museum? Waar is het museum? >>nld<< When I woke up this morning, I felt sick. Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek. Toen ik vanmorgen wakker werd, voelde ik me ziek. >>deu<< We will reach London before dark. Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen. Wir werden London vor Dunkelheit erreichen. >>nld<< This mountain is snow-covered the entire year. Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw. Deze berg is het hele jaar met sneeuw bedekt. >>nld<< I just want to be your friend, nothing more. Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer. Ik wil alleen je vriendin zijn, niets meer. >>deu<< Who hired you? Wer hat dich angestellt? Wer hat dich angeheuert? >>afr<< Tom will help you. Tom sal jou help. Tom sal jou help. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was broke. Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei gebrochen. >>afr<< I want to show you something in my office. Ek wil vir jou iets wys in my kantoor. Ek wil vir jou iets in my kantoor wys >>nld<< A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. >>nld<< Go inside. Ga naar binnen. Ga naar binnen. >>deu<< She can't be ill. Sie kann nicht krank sein. Sie kann nicht krank sein. >>deu<< I have a rough idea where it is. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist. Ich habe eine grobe Idee, wo es ist. >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt Ehr Geld nich. Wir brauchen nicht Ihr Geld. >>nld<< Tom misjudged Mary. Tom heeft Maria verkeerd ingeschat. Tom heeft Mary verkeerd beschuldigd. >>afr<< Tom showed me his new guitar. Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys. Tom het my sy nuwe ghitaar gewys. >>nld<< Tom is a prince. Tom is een prins. Tom is een prins. >>gsw<< Hello everyone! Hoi zäme! Łomża jeder! >>nds<< John gave Mary an apple. Jan geev Ria en Appel. John hett Maria en Appel geven. >>deu<< Tom wasn't satisfied with the pay he was getting. Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden. Tom war nicht zufrieden mit dem Lohn, den er bekommt. >>deu<< I decided to be happy because it's good for my health. Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist. Ich entschied mich glücklich zu sein, weil es gut für meine Gesundheit ist. >>nld<< They said that they were colorblind. Ze zeiden dat ze kleurenblind waren. Ze zeiden dat ze gekleurd waren. >>nld<< The queen stood beside the king. De koningin stond naast de koning. De koningin stond naast de koning. >>deu<< I had him repair my watch. Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren. Ich hatte ihn meine Uhr reparieren lassen. >>deu<< I slept late and I missed the first train. Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst. Ich habe spät geschlafen und den ersten Zug verpasst. >>deu<< We'll do it the same way we did it last time. Wir werden es genauso machen wie letztes Mal. Wir werden es so machen, wie wir es letztes Mal getan haben. >>nld<< Did the car look old? Zag de auto er oud uit? Ziede de auto er oud uit? >>yid<< My brother is now in Australia. מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע. מיין ברודער איז איצט אין אויסטראַליע. >>deu<< The monkeys are grooming each other. Die Affen lausen sich. Die Affen kümmern sich umeinander. >>nld<< Your German is good. Uw Duits is goed. Je Duitser is goed. >>nld<< Why are you texting all the time? Waarom ben je steeds aan het sms'en? Waarom sms je de hele tijd? >>nds<< He feels this new law will restrict his freedom. Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull. He meen, dat dit ne'e Gesett sien Freeheit inschränken deit. >>gos<< You're my favorite. Joe binnen mien faveriet. lagi You're my favourite. >>nld<< When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story. Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal. Toen ik klein was, zouden opa en oma naar baby-sit komen. 's Nachts in bed oma zou voor mij lezen. Of opa zou een verhaal vertellen. >>nds<< She talked him into going to the concert. Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn. Se hett em to'n Konzert snacken. >>deu<< We learned that English is an international language. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. >>nld<< When Sami finished reading the Quran, he cried. Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij. Toen Sami de Koran leesde, huilde hij. >>nld<< I'm not in any hurry. Ik ben niet gehaast. Ik heb geen haast. >>deu<< I have a few friends in the United States. Ich habe ein paar Freunde in Amerika. Ich habe ein paar Freunde in den USA. >>ltz<< This woman is a teacher. Déi Fra ass Léierin. Hir Fra ass eng Léierin. >>deu<< My mother speaks slowly. Meine Mutter spricht langsam. Meine Mutter spricht langsam. >>nld<< There is nothing you can do for him. Er is niets dat je voor hem kan doen. Er is niets wat je voor hem kunt doen. >>nld<< I'm scared too, so I'm not going to go. Ik ben ook bang dus ik ga niet. Ik ben ook bang, dus ik ga niet weg. >>nds<< We lost a lot of time. Ei hebbt veel Tied verloren. Wir haben viel verloren. >>nld<< We found a great restaurant. We hebben een geweldig restaurant gevonden. We vonden een geweldig restaurant. >>yid<< Some children swim in the sea. עטלעכע קינדער שװימען אין ים. עטלעכע קינדער שווימען אין דער ים. >>nld<< I seldom hear from him. Ik hoor zelden van hem. Ik hoor zelden van hem. >>deu<< It was handmade. Es war handgemacht. Es war handgefertigt. >>nld<< Tomorrow is my birthday. Morgen ben ik jarig. Morgen is mijn verjaardag. >>nld<< It's a difficult question. Het is een moeilijke vraag. Het is een moeilijke vraag. >>deu<< Ask them. Frag sie. Frag sie. >>deu<< Tom refused to shake my hand. Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben. Tom weigerte sich, meine Hand zu schütteln. >>deu<< You can't pretend that it didn't happen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen. Du kannst nicht vorgeben, dass es nicht passiert ist. >>nld<< The dog went away. De hond ging weg. De hond ging weg. >>nld<< I think Tom is a student. Ik denk dat Tom een student is. Ik denk dat Tom een student is. >>nld<< I need a cork screw. Ik heb een kurkentrekker nodig. Ik heb een kurkschroef nodig. >>nld<< He was angry that I had insulted him. Hij was boos dat ik hem had beledigd. Hij was boos dat ik hem beledigd had. >>deu<< I have very little money. Ich habe sehr wenig Geld. Ich habe sehr wenig Geld. >>deu<< Do you have a favorite singer? Haben Sie einen Lieblingssänger? Haben Sie einen Lieblingssänger? >>nds<< He is as tall as I. He is so groot as ik. He is so groot, as I. >>deu<< I can try it. Ich kann es mal versuchen. Ich kann es versuchen. >>nld<< I bought a Microsoft mouse. Ik heb een muis van Microsoft gekocht. Ik heb een Microsoft muis gekocht. >>deu<< This is how I mastered English. So habe ich Englisch gelernt. So habe ich Englisch gemeistert. >>nld<< Tom is wearing thick glasses. Tom draagt een dikke bril. Tom draagt dikke bril. >>nld<< I'm from Greece. Ik kom uit Griekenland. Ik kom uit Griekenland. >>deu<< This gate needs painting. Dieses Tor braucht einen Anstrich. Dieses Tor braucht Malerei. >>nld<< Ten people were packed into the small room. Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer. Tien mensen waren verpakt in de kleine kamer. >>deu<< We disputed for hours about what to write. Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten. Wir haben Stunden lang umstritten, was zu schreiben ist. >>deu<< We had no idea what Tom and Mary were going to do. Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Maria vorhatten. Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Mary tun wollten. >>deu<< Don't be afraid of change. Fürchte dich nicht vor Änderungen. Hab keine Angst vor Veränderungen. >>afr<< I'd better get back to work. I moet beter terug kom by die werk. Ek sal beter weer werk toe gaan. >>deu<< Mary said that she didn't want to drive. Maria sagte, sie wolle nicht fahren. Mary sagte, sie wollte nicht fahren. >>deu<< Tom's great. Tom ist toll. Tom ist toll. >>nld<< Tom was listening to music. Tomás was naar muziek aan het luisteren. Tom luisterde naar muziek. >>nld<< Mary coughed. Maria hoestte. Mary hoest. >>nld<< How do you feel about sex before marriage? Wat vind je van sex voor het huwelijk? Hoe voel je je over seks voor het huwelijk? >>nld<< Be careful not to catch a cold. Let op dat ge niet verkouden wordt. Wees voorzichtig om geen koud te pakken. >>deu<< We were all ears. Wir waren ganz Ohr. Wir waren alle Ohren. >>deu<< He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat. Er wusste nicht, dass Shakespeare Romeo und Juliet geschrieben hat. >>nld<< Can I use your pencil? Mag ik jouw potlood gebruiken? Mag ik je potlood gebruiken? >>nld<< You look young. Je ziet er jong uit. Je ziet er jong uit. >>nds<< You have to get on that bus to go to the museum. Na ’t Museum musst du mit dissen Bus. Se mööt op den Bus na't Museum gahn. >>deu<< Come again? Wie war das? Kommt's wieder? >>nld<< I opened the jar. Ik opende de pot. Ik heb de pot geopend. >>deu<< He's old enough to go to school. Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen. Er ist alt genug, um zur Schule zu gehen. >>nld<< Tell me who we are. Vertel me wie we zijn. Zeg me wie we zijn. >>nld<< I don't like oysters. Ik hou niet van oesters. Ik hou niet van oesters. >>nld<< Have you seen Tom around? Heb je Tom gezien? Heb je Tom gezien? >>nld<< This is my friend. Dit is mijn vriend. Dit is mijn vriend. >>deu<< "There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom." „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“ "Es muss eine logische Erklärung dafür geben." "Nicht alles kann durch Logik erklärt werden, mein lieber Tom." >>deu<< Tom is struggling with the concept. Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept. Tom kämpft mit dem Konzept. >>deu<< The train did not arrive on time. Der Zug kam nicht pünktlich an. Der Zug kam nicht rechtzeitig an. >>deu<< She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment. Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment. Für das Experiment brauchte sie 10,5 Liter Nitriensäure. >>deu<< I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority. Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt. Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute wollen, was die ersten Amerikaner wollten: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder; ein Minimum an Regierungsbehörden. >>gos<< I like sweets. k Hol van slik. Лекський язык. >>deu<< Do you live in the big city? Lebst du in der Großstadt? Wohnen Sie in der großen Stadt? >>deu<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen. Ich bin kein Vogel, und kein Netz entsetzt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen. >>yid<< I'm a fisher. כ׳בין אַ פֿישער. איך בין אַ פישער. >>nld<< She has been to France three times. Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan. Ze is drie keer naar Frankrijk geweest. >>deu<< Tom carried Mary's suitcase to her room. Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer. Tom trug Marys Koffer in ihr Zimmer. >>yid<< I'm scared of what's going to happen. איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן. איך בין שרעקן פון וואָס וועט זיך אפקומען. >>deu<< Tom decided to redesign his website. Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom entschied sich, seine Website neu zu gestalten. >>nds<< Behave yourself like a young man. Benehm di as en jungen Mann. Haben Sie sich wie ein junger Mann. >>deu<< Catch Tom. Fangen Sie Tom! Fangen Sie Tom. >>nld<< This article is cheap. Dit artikel is goedkoop. Dit artikel is goedkoop. >>gos<< Act. Don't talk. Nait soezen, moar broezen. Đồng Lới Đồng Hới, Hới, Hới, Hới: >>deu<< Little did she dream that she could win first prize. Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne. Sie träumte wenig, dass sie den ersten Preis gewinnen konnte. >>yid<< I see the fellow. איך זע דעם בחור I זען דער יונגערמאַן. >>deu<< I'll be seeing him tomorrow. Ich treffe mich morgen mit ihm. Ich sehe ihn morgen. >>nds<< An elephant has a long nose. En Elefant hett en lange Nees. En Elefant hett en lange Nas. >>nld<< Holy cow! Jeminee! Heilige koe! >>deu<< Could you carry this box for me, please? Könntest du mir diese Kiste tragen? Könnten Sie bitte diese Box für mich tragen? >>deu<< I have just finished my work. Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt. Ich habe gerade meine Arbeit beendet. >>deu<< Tom wants to try a new shampoo. Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren. Tom will einen neuen Shampoo ausprobieren. >>nds<< The Garcías have not arrived yet. De Garcías sünd noch nich ankamen. De Garcías sünd noch nich ankamen. >>deu<< I am greatly impressed. Ich bin sehr beeindruckt. Ich bin sehr beeindruckt. >>deu<< Tom had some tricks up his sleeve. Tom hatte einige Tricks auf Lager. Tom hatte ein paar Tricks auf seinem Ärmel. >>deu<< Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her. Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten. Tom konnte nicht von Marys Reaktion erzählen, wie sie sich über das spürte, was er zu ihr gesagt hatte. >>deu<< I will call you tomorrow morning. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe Sie morgen früh an. >>nld<< The constables were on a break. De politieagenten hadden een pauze. De constabels waren op een pauze. >>nld<< Give me another nail. Geef me nog een spijker. Geef me nog een nagel. >>deu<< His ashes are buried here. Seine Asche ist hier begraben. Seine Asche ist hier begraben. >>nld<< Mary says she knows you. Maria zegt dat ze je kent. Mary zegt dat ze je kent. >>nld<< Do you have any further questions? Heeft u nog vragen? Heb je nog vragen? >>deu<< It is pretty cold today. Es ist ziemlich kalt heute. Es ist heute ziemlich kalt. >>deu<< She is not home, but at school. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. >>fry<< I'm thirsty. Ik ha toarst. Ek luts er him. >>deu<< Do you mind if I sleep here tonight? Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe? Magst du es, wenn ich heute Nacht hier schlafe? >>deu<< Why were Tom and Mary expelled from school? Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen? Warum wurden Tom und Mary aus der Schule vertrieben? >>deu<< I don't have any feelings for you. Ich empfinde nichts für dich. Ich habe keine Gefühle für dich. >>yid<< You're stronger than we are. איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז. איר זענט מער ווי מיר. >>nld<< What's the cause of my condition? Wat is de oorzaak van mijn aandoening? Wat is de oorzaak van mijn toestand? >>nld<< I think that I'm just exhausted. Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben. Ik denk dat ik net uitgeput ben. >>ang_Latn<< Tom goes to the same school as Mary does. Tom gæþ to seolfre scole swa Mary. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. Seine Lähmung schreit voran, und bald wird er nicht aus dem Bett kommen. >>deu<< The children made sculptures out of wire. Die Kinder machten Skulpturen aus Draht. Die Kinder machten Skulpturen aus Draht. >>nds<< The plant ranges from the north of Europe to the south. De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa. De Plant reckt vun'n Noorden vun Europa bit na'n Süden hen. >>deu<< Do you hear something? Hören Sie etwas? Hörst du was? >>nld<< The Golden Gate Bridge is made of iron. De Golden Gate Bridge is van ijzer. De Golden Gate Bridge is gemaakt van ijzer. >>fry<< Where do you come from? Wêr komme jo wei? Wêr't jo fan ôfkomme? >>nld<< Old men are apt to forget. Oude mannen zijn vergeetachtig. Oude mannen zijn geschikt om te vergeten. >>nld<< You will soon be used to living in a big city. Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven. Je zult binnenkort gewoond worden om in een grote stad te wonen. >>deu<< Do you have pictures of your kids with you? Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich? Hast du Bilder von deinen Kindern mit dir? >>nld<< The rest is history. De rest is geschiedenis. De rest is geschiedenis. >>gos<< Sad! Miezeg! Såt! - Såt! >>nld<< Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom. Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer. Naast een woonkamer in het huis waren er ook twee slaapkamers en natuurlijk een keuken en een badkamer. >>nld<< I have a dog and a cat. Ik heb een hond en een kat. Ik heb een hond en een kat. >>nds<< My sister is three years older than I am. Mien Süster is dree Johr öller as ik. Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich. >>deu<< And then something very strange happened. Und dann geschah etwas sehr Seltsames. Und dann ist etwas sehr seltsam geschehen. >>nld<< It's a mummy! Het is een mummie! Het is een moeder! >>gos<< Draw a small circle. Taiken n leutje cirkel. Klee tekene einen kleinen Kreis. >>bar<< You fooled us. Du host uns zum Noarn ghoidn. Du dumm uns an. >>nld<< Tom has quit smoking. Tom stopte met roken. Tom heeft opgehou met roken. >>deu<< Spring arrived. Der Frühling ist da. Frühling ist angekommen. >>nds<< When will you leave? Wannehr geihst du loos? Wannhen geiht dat los? >>nld<< Please say the alphabet backwards. Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren. Zeg alstublieft het alfabet achteruit. >>nld<< It is 7 o'clock. Het is zeven uur. Het is 7 uur. >>nds<< Tom lost his way in the woods. Tom verleep sik in’n Woold. Tom hett sien Weg in'n Woold verloren. >>nld<< English is a sister language of German. Engels is een zustertaal van Duits. Engels is een zustertaal van het Duits. >>deu<< Tom was mindful of my warning. Tom beachtete meine Warnung. Tom war verrückt über meine Warnung. >>nld<< Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger. Omdat ik niets voor het ontbijt heb gegeten, heb ik nu erg honger. >>nld<< Mary lied about her age. Mary heeft gelogen over haar leeftijd. Mary loog over haar leeftijd. >>nld<< Who ate the bread? Wie heeft het brood opgegeten? Wie heeft het brood gegeten? >>nds<< Can I pay with a credit card? Kann ik mit Kreditkoort betahlen? Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen? >>deu<< Tom is glad he isn't in your shoes. Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken. Tom ist froh, dass er nicht in deinen Schuhen ist. >>deu<< We have no idea about his whereabouts. Wir haben keine Ahnung, wo er ist. Wir haben keine Ahnung von ihm. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frietjes gegeten. Ik heb gisteren veel frietjes gegeten. >>nds<< Mary said that I might have to do that. Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt. Mary hett seggt, dat ik dat möss. >>deu<< Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong. Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht. Murphys Gesetz sagt, dass alles, was falsch gehen kann, falsch laufen wird. >>nld<< He's gotten old, too. Hij is ook oud geworden. Hij is ook oud geworden. >>nld<< He googled himself. Hij googelde zichzelf. Hij heeft zichzelf gegoogled. >>deu<< He was run over and killed. Er wurde überfahren und getötet. Er wurde umgedreht und getötet. >>deu<< We found a nail stuck in the tire. Im Reifen steckte ein Nagel. Wir fanden einen Nagel im Reifen fest. >>deu<< There is a cat under the bed. Unter dem Bett ist eine Katze. Es gibt eine Katze unter dem Bett. >>afr<< This road is very long. Hierdie pad is baie lank. Hierdie pad is baie lank. >>afr<< We know it's not going to work. Ons weet dit gaan nie werk nie. Ons weet dat dit nie gaan werk nie >>nld<< Mary wore a dark brown dress. Mary droeg een donkerbruine jurk. Mary droeg een donkerbruine jurk. >>gos<< We had bacon and eggs. Wie haren schinken en aaier. Łomża had Buuk- und Eier. >>nld<< I am going down the stairs. Ik ga de trap af. Ik ga de trap af. >>gsw<< I am thirsty. Ich ha Durscht. Neil bin ich Durst. >>deu<< Holy smokes. Heiliger Strohsack! Heilige Rauche. >>nds<< Many people in the world are hungry. Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger. Vele Minschen op de Welt hefft Hunger. >>nld<< She likes potato salad. Zij houdt van aardappelsalade. Ze houdt van aardappelsalade. >>yid<< I'm a Christian, but I don't eat pork. איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. איך בין אַ קריסטלעך, אָבער איך טאָן ניט עסן פּאָרק. >>deu<< Tom realized that he had fallen in love with Mary. Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte. Tom erkannte, dass er sich in Mary verliebt hatte. >>deu<< Tom was curious. Tom war neugierig. Tom war neugierig. >>deu<< Tom said that he'd help us tomorrow. Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. Tom sagte, er würde uns morgen helfen. >>nld<< I can't paint very well. Ik kan niet goed schilderen. Ik kan niet goed schilderen. >>yid<< Call the doctor! רוף דעם דאָקטער. רוף דעם דאָקטער! >>nld<< The accident arose from a simple mistake. Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing. Het ongeluk ontstond uit een eenvoudige fout. >>deu<< Tom went to Boston to attend a conference. Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. Tom ging nach Boston, um eine Konferenz zu besuchen. >>nld<< Did you lock the door? Heb je de deur op slot gedaan? Heb je de deur opgesloten? >>deu<< Tom found an old picture of his grandparents in the attic. Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden. Tom fand ein altes Bild seiner Großeltern im Dachboden. >>nds<< I'm drunk. Ik bün duun. Ich bin betrunken. >>nds<< Do you wish to go? Wullt du gahn? Wullt Du wiedermaken? >>deu<< Don't beat around the bush; tell me who is to blame. Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist. Slag nicht um den Busch; sag mir, wer Schuld hat. >>deu<< There was nothing that the doctors could do. Die Ärzte waren machtlos. Es gab nichts, was die Ärzte tun konnten. >>gos<< I am from Afrin. k Kom oet Afrin. 9) Ich bin von Afrin. >>yid<< Nobody can see it. קיינער קען זי נישט זען. Niemand קען זען עס. >>gsw<< I'm fine, thanks. Mir gaats guet, danke. Nümmlich bin ich, danke. >>nld<< What, again? Wat, opnieuw? Nog een keer? >>afr<< I won't be here long. Ek gaan nie lank hier wees nie. Ek sal nie lank hier wees nie >>nld<< He's a lucky guy. Hij boft maar. Hij is een gelukkige kerel. >>deu<< I am surprised to see you here in this hotel. Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen. Ich bin überrascht, Sie hier in diesem Hotel zu sehen. >>deu<< He was not feeling well. Es ging ihm nicht gut. Er fühlte sich nicht gut. >>deu<< You should have paid more attention in physics class. Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen. Sie hätten in der Physik-Klasse mehr Aufmerksamkeit schenken sollen. >>afr<< Their car overtook ours. Hulle kar het ons s'n verbygesteek. Hulle motor het ons s’n oorgehaal. >>nds<< I'm taller than Tom. Ik bün grötter as Tom. Kiek ok bi: Tom. >>nld<< Were you there often? Ben je daar vaak geweest? Was je er vaak? >>nld<< We know what you did. We weten wat je gedaan hebt. We weten wat je deed. >>deu<< He drank detergent by mistake. Er trank versehentlich Spülmittel. Er trank Fehlerlos abschreckend. >>afr<< Properly used, certain poisons will prove beneficial. Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig. Bepaalde gebruike sal sekere gifstowwe voordelig wees. >>gsw<< I can speak English a little. Ich red Änglisch. 1988) Ich kann Englisch ein bisschen sprechen. >>nld<< I like her personality. Zij heeft een leuke persoonlijkheid. Ik hou van haar persoonlijkheid. >>nds<< Tom held the door open. Tom hett de Döör apenholen. Tom hett dat Door apen hollen. >>nld<< I don't know where he lives. Ik weet niet waar hij woont. Ik weet niet waar hij woont. >>nld<< Tom saw the video. Tom zag de video. Tom zag de video. >>deu<< Why did they fire Tom? Warum haben sie Tom rausgeworfen? Warum haben sie Tom gefeuert? >>nld<< Just leave me alone. Laat me gewoon maar alleen! Laat me met rust. >>deu<< I owe my success to your help. Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung. Ich schulde meinem Erfolg deine Hilfe. >>nds<< She threatened him. Se deed em drohn. Se hett em droht. >>nld<< Why is everyone so excited? Waarom is iedereen zo opgewonden? Waarom is iedereen zo opgewonden? >>nld<< I am Ricardo. Ik ben Ricardo. Ik ben Ricardo. >>nld<< We have to keep this secret. We moeten dat geheim houden. We moeten dit geheim houden. >>nld<< I go to the cinema once a week. Ik ga een keer per week naar de bioscoop. Ik ga één keer per week naar de bioscoop. >>deu<< I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben. Ich wusste nicht, dass Kolbenvögel sogar nach unten fliegen konnten, wenn es Angst hatte. >>nld<< What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools? Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen? Wat zou er gebeuren als twee machtige naties met verschillende talen - zoals Verenigde Staten en China - overeenkomen met het experimentele onderwijs van Esperanto in elementaire scholen? >>nld<< Her friends protected her. Haar vrienden beschermden haar. Haar vrienden beschermen haar. >>deu<< Why isn't Tom doing this? Warum macht Tom das nicht? Warum macht Tom das nicht? >>deu<< Doctors recommend eating three meals a day. Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen. Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu essen. >>afr<< I won't be coming back with Tom. Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie. Ek sal nie saam met Tom terugkom nie >>gos<< You hunted. Doe joagdest. Đồng Hới. >>nld<< He met his girlfriend 's parents. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. >>nld<< You should go to bed. Ge zoudt beter slapen. Je moet naar bed gaan. >>nds<< Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did. Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett. Villicht schall he Tom nich vertellen, wat Mary maakt hett. >>deu<< Tom looks flustered. Tom macht einen gehetzten Eindruck. Tom sieht fließend aus. >>deu<< The Romans are famous for their aqueducts. Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. Die Römer sind für ihre Aquädukte berühmt. >>nld<< The problem is solved. Het probleem is opgelost. Het probleem wordt opgelost. >>deu<< Where did they teach you that? Wo hat man dir das beigebracht? Wo haben sie dir das gelehrt? >>deu<< I'm afraid that won't be possible. Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein. Ich fürchte, dass das nicht möglich sein wird. >>nld<< Is your mum at home? Is je mama thuis? Is je moeder thuis? >>nld<< Did you bring a towel? Heb je een handdoek meegenomen? Heb je een handdoek meegebracht? >>deu<< What do you want to do now? Was wollen Sie jetzt machen? Was willst du jetzt tun? >>deu<< You can't blame him. Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen. Du kannst ihn nicht schuldig machen. >>yid<< It is easy to swim. שװימען איז גרינג. פּינטלעך: >>nld<< He was absent from school yesterday. Hij was gisteren niet op school. Hij was gisteren afwezig van school. >>nld<< You're right. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. >>nld<< The airplane took off on time. Het vliegtuig vertrok op tijd. Het vliegtuig nam de tijd af. >>deu<< I didn't write that. Das habe ich nicht geschrieben. Das habe ich nicht geschrieben. >>nld<< Imagine a world without war. Stel je een wereld voor zonder oorlog. Stel je een wereld voor zonder oorlog. >>nld<< This machine was manufactured in France. Deze machine is geproduceerd in Frankrijk. Deze machine werd vervaardigd in Frankrijk. >>deu<< Who will score the first goal tonight? Wer macht heute Abend das erste Tor? Wer wird heute Abend das erste Ziel erzielen? >>nld<< Gotta go. lk moet gaan. Ik moet gaan. >>afr<< Geese fly in a V shape. Ganse vlieg in 'n V-vorm. Gees vlieg in ’ n V - vorm. >>deu<< Tom is likely to win this game. Tom wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen. Tom ist wahrscheinlich, dieses Spiel zu gewinnen. >>nld<< Pardon my poor Esperanto. Sorry voor mijn slechte Esperanto. Pardon mijn arme Esperanto. >>nld<< You guys are so boring. Wat zijn jullie saai. Jullie zijn zo saai. >>deu<< Where did you get that? Wo hast du den denn her? Woher hast du das bekommen? >>gsw<< The man you saw in my office yesterday is from Belgium. De Maa, wo du gester im Büro gseh hesch, chunnt vo Belgie. Dem Mann, den du gestern in meinem Amt gesehen hast, ist aus Belgien. >>deu<< He avoided the bait. Er schluckte den Köder nicht. Er hat den Köder vermieden. >>deu<< Get rid of those kinds of naive ideas. Befrei dich von derartig naiven Ideen. Entfernen Sie diese Arten von naiven Ideen. >>deu<< You're confusing me. Ihr verwirrt mich. Sie verwirren mich. >>deu<< Be polite to everyone. Sei zu jedem höflich! Sei höflich für alle. >>deu<< Why won't anybody help me? Warum hilft mir niemand? Warum wird mir niemand helfen? >>nds<< Mary said she likes speaking French. Ria sä, dat se giern Fransch sprickt. Mary hett seggt, se snackt gern Franzöösch. >>nld<< She landed. Zij landde. Ze is geland. >>nld<< Your phone rang several times while you were in the shower. Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond. Je telefoon belde verschillende malen toen je in de douche zat. >>deu<< Let the boy go. Lass den Knaben gehen! Lass den Junge gehen. >>deu<< "Sit down, Tom." "All right." "Tom, setz dich." "Ok." "Hier runter, Tom." "Gott." >>nld<< Nobody hates my country. Niemand haat mijn land. Niemand haat mijn land. >>ang_Latn<< What did he say? Hƿæt sæᵹde hē? Segn þissum éagþyrle >>hrx_Latn<< The eagle flew away. De Aadler is wechgefloh. Die Adler flogen weg. >>deu<< If he can do that, I will eat my hat. Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen. Wenn er das tun kann, werde ich meinen Hut essen. >>deu<< It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme. Es sagte, dass die Menschen nicht in Zukunft Fußball spielen könnten und dass jeder, der dieses Gesetz brach, ins Gefängnis geschickt werden würde. >>nld<< The church is on the other side of the street. De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat. De kerk is aan de andere kant van de straat. >>deu<< What are you called? Wie heißt du? Was hast du angerufen? >>deu<< I can't believe you did this by yourself. Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast. Ich kann nicht glauben, dass du das alleine getan hast. >>nld<< I intend to write a letter to Judy. Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy. Ik ben van plan om een brief aan Judy te schrijven. >>nld<< Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts. Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken. Leg de astray leeg, want het is vol met sigaretten. >>nld<< I had the exact same feeling. Ik had precies hetzelfde gevoel. Ik had precies hetzelfde gevoel. >>deu<< Steve looked very happy. Steve sah sehr glücklich aus. Steve sah sehr glücklich aus. >>nld<< I have sisters. Ik heb zusters. Ik heb zussen. >>deu<< I guess it's time to leave. Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen. Ich schätze, es ist Zeit zu gehen. >>nds<< I have leg cramps. Ik heff en Ramm in ’t Been. Ik hebb Beenkrampen. >>nld<< Let's go to a store with lower prices. Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan. Laten we naar een winkel gaan met lagere prijzen. >>nld<< Every mistake made me stronger. Elke fout maakt me sterker. Iedere fout maakte me sterker. >>deu<< Tom says he doesn't have any regrets. Tom sagt, dass er nichts bedauere. Tom sagt, er hat keinen Bedauern. >>nld<< I would like a cup of coffee. Ik wil een kop koffie. Ik wil een kop koffie. >>deu<< Tom doesn't know what I do. Tom weiß nicht, was ich mache. Tom weiß nicht, was ich mache. >>nld<< Tom has an inferiority complex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. Tom heeft een inferioriteitscomplex. >>nld<< Didn't you know I used to live in Boston? Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde? Wist je niet dat ik ooit in Boston woonde? >>deu<< I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it. Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden. Ich muss darüber nachdenken, ich werde versuchen, mit einem anderen Weg zu kommen, um es zu besprechen. >>gos<< Our colleague's mother has died. Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen. Łomża ist unser Kollege Mutter gestorben. >>nld<< Tom relies on me. Tom vertrouwt op mij. Tom vertelt me. >>nld<< Her expression underwent a sudden change. Haar uitdrukking veranderde plots. Haar expressie werd plotseling veranderd. >>nld<< I'm talking. Ik ben aan het praten. Ik praat. >>nld<< Trust me. Vertrouw me. Geloof me. >>yid<< When we talk about war, we're really talking about peace. ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר טאַקע וועגן שלום. ווען מיר רעדן וועגן קריג, מיר רעדן טאַקע פון שלום. >>deu<< The little boy was lost in the forest. Der kleine Junge ging im Wald verloren. Der kleine Junge war im Wald verloren. >>nld<< Tom and Mary are willing to help us. Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen. Tom en Mary zijn bereid ons te helpen. >>nds<< Did they say what happened? Hebbt se seggt, wat passert is? Seggen se, wat passeert is? >>nld<< Tom isn't aggressive at all. Tom is helemaal niet agressief. Tom is helemaal niet agressief. >>nld<< I don't like sand. Ik hou niet van zand. Ik hou niet van zand. >>nld<< I'll never forget what you've done for us. Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan. Ik zal nooit vergeten wat je voor ons gedaan hebt. >>nds<< Why is she so silent? Worüm is se so still? Warum ist sie so still? >>yid<< This is the beginning of a new era. דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה. דער אנהייב פון א נייע תקופה. >>sco<< Anyway, I'm just here for the night. Oniewey, a'm jist here for the nicht. Houaniver, Ah'm juist here for the nit. >>hrx_Latn<< Come on, wake up. Allo, geh wach. Đồng Hới, wochen Đồng Hới. >>afr<< Why don't you join us for dinner tonight? Hoekom sluit jy nie by ons aan vir aandete vanaand nie? Waarom gaan jy nie vanaand by ons aandete nie? >>deu<< He works for an American company. Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma. Er arbeitet für eine amerikanische Firma. >>deu<< Does this backpack belong to him? Gehört dieser Rucksack ihm? Ist dieser Rucksack ihm zugehört? >>nld<< The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers. De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers. De eerste moedertaalspreker van Esperanto is geboren in 1904; vandaag zijn er meerdere duizend Esperanto moedertaalsprekers. >>deu<< Please speak English. Bitte sprich Englisch. Bitte sprechen Sie Englisch. >>deu<< The middle aged man was charged with assault. Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt. Der mittlere Mann wurde vom Angriff angeklagt. >>nds<< I don't believe it any longer. Ik glööv dat nich mehr. Dat glööv ik nich mehr. >>nds<< How long have we known each other? Wo lang kennt wi us al? Wie lange haben wir uns kennengelernt? >>afr<< Thank you for today. Dankie vir vandag. Dankie vir vandag >>yid<< The author has let down a lot of his fans with his transphobia. דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע. דער אברער האט געלאזט ארויף בלייבן זיין פאנדערס מיט זיין טראָפוביע. >>pdc<< Good day, how are you? Guder daag, wie bischt? Guder Daag, wie bischt du? >>deu<< Be sure to lock the door before you go to bed. Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst. Seien Sie sicher, die Tür zu sperren, bevor Sie ins Bett gehen. >>yid<< We have a stegosaurus. מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער. מיר האָבן אַ שטערגאָסאַוס. >>deu<< A Mr West called in your absence. Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen. Ein Herr West hat in Ihrer Abwesenheit angerufen. >>deu<< You do that and I'll fire you. Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus. Du machst das und ich feuere dich. >>deu<< Well, I have to go now. Ich muss los. Nun, ich muss jetzt gehen. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe. Tom und Mary sagten John, dass sie dachten, Alice hätte keine Angst. >>nld<< What does your planet look like? Hoe ziet uw planeet eruit? Hoe ziet uw planeet eruit? >>deu<< I am ready to do anything to make up for the loss. Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen. Ich bin bereit, etwas für den Verlust zu tun. >>deu<< It will not be long before she comes back. Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. Es wird nicht lange dauern, bevor sie zurückkommt. >>deu<< Mary only washes in spring water. Maria wäscht sich nur mit Quellwasser. Maria wartet nur im Frühlingswasser. >>nld<< Tom takes care of the kids on Monday afternoons. Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag. Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag. >>yid<< She may be able to answer the question. אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע. זי קען מען קען ענטפערן די פֿרעג. >>nds<< She couldn't convince him to go home. Se kunn em nich övertügen, na Huus to gahn. Se kunn em nich övertügen, na Huus to gahn. >>nld<< Tom loves pizza and french fries. Tom houdt van pizza en patat. Tom houdt van pizza en frietjes. >>nld<< How many fish did you catch? Hoeveel vissen heb je gevangen? Hoeveel vis heb je gepakt? >>deu<< It's bizarre. Es ist skurril. Es ist bizarr. >>deu<< We got separated. Wir wurden getrennt. Wir wurden getrennt. >>nld<< Would you like some more tea? Wil je nog wat thee? Wil je nog wat thee? >>deu<< Try again. Versucht es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. >>deu<< It is love that rules the world. Es ist die Liebe, die die Welt regiert. Es ist Liebe, die die Welt regelt. >>nld<< Keep an eye on him. Hou hem in het oog. Hou hem in de gaten. >>yid<< You're a scoundrel! דו ביסט אַ ימח־שמוניק! - איר ניטאָ אַ סכנה! >>deu<< The policeman blew his whistle for the car to stop. Der Polizist blies in seine Trillerpfeie, damit der Wagen halte. Der Polizist blasste seine Pfeife, damit das Auto aufhört. >>yid<< Children and fools tell the truth. קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת. קינדער און פאָלס זאָגן די אמת. >>gos<< She cries. Zai liept. Zylka kräten sie. >>deu<< I don't like swimming very much. Ich schwimme nicht sehr gern. Ich mag nicht sehr schwimmen. >>nld<< He leaned over her and said, "No, I'm not lying." Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet." Hij leunte haar en zei: "Nee, ik lieg niet." >>deu<< Kyoto has many universities. Kyoto hat viele Universitäten. Kyoto hat viele Universitäten. >>gsw<< Have a nice meal! En Guete! Wok strong op 'n nett eedsel! >>ltz<< Are you Mary? Sidd Dir d'Mary? Bist du Maria? >>deu<< The beach was packed with tourists. Am Strand wimmelte es von Touristen. Der Strand war mit Touristen verpackt. >>deu<< Don't let us down. Enttäuscht uns nicht! Lass uns nicht runter. >>nld<< When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me. Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus. Toen ik mijn ogen weer opende, stond een onbekende vrouw plotseling vlak voor mij. >>deu<< This is mine, isn't it? Das ist meins, oder? Das ist mein, oder? >>nds<< She's smarter than him. Se is klöker as he. Se is slimmer as he. >>deu<< Even the human race will die one day. Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben. Selbst die menschliche Rasse wird einen Tag sterben. >>nld<< I want to live in Australia. Ik wil in Australië wonen. Ik wil in Australië wonen. >>nld<< Tom put on his socks. Tom doet zijn sokken aan. Tom heeft z'n sokken aangezet. >>deu<< Cut the meat with a knife. Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer! Das Fleisch mit einem Messer schneiden. >>nld<< How are you today? Hoe gaat het vandaag met je? Hoe gaat het vandaag? >>deu<< I hate it when there are a lot of people. Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind. Ich hasse es, wenn es viele Leute gibt. >>nld<< Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim. Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was. Fadil kon niet trouwen met een vrouw die niet moslim was. >>nld<< "Do you love me?" "I don't know." ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.'' "Heb je van me?" "Ik weet het niet." >>nds<< She was talking all the time. Se hett de ganze Tied snackt. Se hett alltohopen snackt. >>nld<< You are a mean person. Jij bent een gemeen persoon. Je bent een gemeen persoon. >>deu<< We're good friends, nothing more. Wir sind gute Freunde, nichts weiter. Wir sind gute Freunde, nichts mehr. >>deu<< Did you hear Hillary's speech? Hast du Hillarys Rede gehört? Hast du Hillarys Rede gehört? >>nld<< What is my room number? Wat is mijn kamernummer? Wat is mijn kamernummer? >>nld<< I want to contact him. Do you know his phone number? Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer? Ik wil contact met hem opnemen. >>deu<< Can I have a word with you in private? Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen? Kann ich ein Wort mit dir im Privaten haben? >>nld<< Have you been to Hokkaido? Heb je ooit Hokkaido bezocht? Ben je bij Hokkaido geweest? >>deu<< She wanted me to lie. Sie wollte, dass ich lüge. Sie wollte, dass ich lüge. >>nds<< One drop of this poison is enough to kill 160 people. Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen. En Drapen vun dit Gift is noog, üm 160 Minschen ümtobringen. >>nld<< What did you answer? Wat heb je geantwoord? Wat heb je geantwoord? >>nds<< It is difficult to give up smoking. Dat is swoor, dat Smöken optogeven. Dat is swoor, dat Rook opgeven warrt. >>afr<< He couldn't come because he was sick. Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was. Hy kon nie kom nie omdat hy siek was. >>nld<< She committed suicide. Ze pleegde zelfmoord. Ze heeft zelfmoord gepleegd. >>nds<< I can't find the hand net. Ik kann den Ketscher nich finnen. Ik kann dat Handnett nich finnen. >>nds<< This is my mom. Dat is miene Moder. Das ist meine Mutter. >>nld<< Where are you from, Karen? Waar kom je vandaan, Karen? Waar kom je vandaan, Karen? >>fry<< Greece is an old country. Griekelân is in âld lân. Grikelân is in âld lân. >>nld<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. >>deu<< Why are you asking me? Warum fragst du mich? Warum fragst du mich? >>deu<< I'm practically already an adult. Ich bin praktisch bereits erwachsen. Ich bin praktisch schon ein Erwachsener. >>nld<< You may give the book to whoever wants it. Je mag het boek geven aan wie het maar wil. Je kunt het boek geven aan wie het wil. >>deu<< Tom was efficient. Tom war effizient. Tom war effizient. >>nld<< He's sitting at the table. Hij zit aan tafel. Hij zit aan tafel. >>hrx_Latn<< God is good. Gott is gud. Гобласть времия. >>deu<< The cause of his death still remains a mystery. Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel. Die Ursache seines Todes bleibt immer noch ein Geheimnis. >>nds<< Remember that we will inherit the results of your decisions. Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt. Beacht, dat wi de Resultaten vun Dien Beslüss arvt. >>nld<< Have you lost weight? Heb je gewicht verloren? Heb je gewicht verloren? >>nld<< Brazil is a huge country. Brazilië is een enorm land. Brazilië is een groot land. >>deu<< Do this exercise as revision. Macht diese Übung als Wiederholung. Machen Sie diese Ausübung als Revision. >>yid<< Did he eat already? האָט ער שױן געגעסן? צי איז ער עסן שוין? >>deu<< Sometimes the boys would play a trick on their teacher. Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche. Manchmal würden die Jungs einen Trick auf ihren Lehrer spielen. >>nld<< Do you want a glass of orange juice? Willen jullie een glas sinaasappelsap? Wil je een glas sinaasappelsap? >>nld<< He likes to swim. Hij houdt van zwemmen. Hij houdt van zwemmen. >>deu<< I thanked her for her help. Ich bedankte mich bei ihr für ihre Hilfe. Ich dankte ihr für ihre Hilfe. >>deu<< Smile! Lächelt! Lächeln! >>nld<< Open the window, please. Doe het raam open, alstublieft. Open het venster, alsjeblieft. >>deu<< Tom looked very young. Tom sah sehr jung aus. Tom sah sehr jung aus. >>gos<< A refrigerator keeps meat fresh. n Koelkaast holdt vlaais vris. Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch. >>nld<< She baked me a cake. Ze bakte een cake voor mij. Ze bakte me een taart. >>deu<< I know what I want. I just haven't found it yet. Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden. Ich weiß, was ich will, ich habe es noch nicht gefunden. >>deu<< Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent. Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent. Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass der Mann, der das Rad gestohlen hat, mit einem starken Akzent gesprochen hat. >>deu<< I'm sorry I can't be of more help. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen kann. >>nld<< Have you read the notice? Heb je de aankondiging gelezen? Heb je de opmerking gelezen? >>nds<< What are you doing today? Wat maakst du vondaag? Wat maakst Du vundaag? >>deu<< Are you from Australia? Kommst du aus Australien? Sind Sie aus Australien? >>nld<< My house is on a hill. Mijn huis staat op een heuvel. Mijn huis is op een heuvel. >>nld<< If you had a million yen, what would you do with it? Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen? Als je een miljoen yen had, wat zou je ermee doen? >>nld<< If only we had a garden! Hadden we maar een tuin! Als we maar een tuin hadden! >>deu<< I don't want to talk about him. Ich will nicht über ihn sprechen. Ich will nicht über ihn reden. >>deu<< Tom is ecstatic. Tom ist begeistert. Tom ist ekstatisch. >>nds<< What are your plans for tonight? Wat hest du för Plään för vonavend? Wat sünd Dien Plääns för vundaag? >>nld<< I thought that you lived in Australia. Ik dacht dat je in Australië woonde. Ik dacht dat je in Australië woonde. >>nld<< Join us. Kom met ons mee. Kom mee. >>nld<< Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf. Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen. Layla liet Salima zien hoe ze haar Moslim hoofddoek moet dragen. >>nds<< All you have to do is push this red button. Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken. Du muttst bloots dissen roden Knoop utdrücken. >>nld<< Were you nervous? Was u zenuwachtig? Was je nerveus? >>deu<< I wish you had let Tom go with us. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. >>nld<< I'm sure you're right. Ik ben zeker dat je gelijk hebt. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. >>deu<< The dream has come true. Der Traum wurde Wirklichkeit. Der Traum ist wahr geworden. >>nld<< This is a problem for elderly people. Dit is een probleem voor ouderen. Dit is een probleem voor bejaarden. >>ltz<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. D'Burj Khalifa ass derzeit den héchste Wollkekrazer vun der Welt. De Burj Khalifa ass domat den héchsten Himmelskierper vun der Welt. >>deu<< Tom can't be sick. Tom kann nicht krank sein. Tom kann nicht krank sein. >>nds<< Maria has blue eyes. Maria hett blaue Ogen. Maria hett blaue Ogen. >>nld<< These problems will be solved in the near future. Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost. Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost. >>nld<< Tom would be proud. Tom zou trots zijn. Tom zou trots zijn. >>deu<< I don't allow my kids to watch TV on school nights. Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist. Ich erlaube nicht, dass meine Kinder auf Schulabenden Fernsehen schauen. >>nld<< Vampires live forever. Vampieren leven eeuwig. Vampieren leven voor altijd. >>nds<< Tom is much taller than you. Tom is veel grötter as du. Tom is veel grötter, as du. >>deu<< I think Tom is a liar. Ich halte Tom für einen Lügner. Ich glaube, Tom ist ein Lügner. >>nld<< Holland is a small country. Holland is een klein land. Holland is een klein land. >>nld<< Can I take her home? Kan ik haar naar huis brengen? Mag ik haar naar huis brengen? >>afr<< I only care about him. Ek gee slegs vir hom om. Ek gee net vir hom om. >>nld<< I hear voices. Ik hoor stemmen. Ik hoor stemmen. >>nld<< What's your favorite music? Wat is jouw lievelingsmuziek? Wat is je favoriete muziek? >>nld<< Tom picked up the TV remote and turned down the volume. Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter. Tom pakte de tv-afstand en draaide het volume af. >>nld<< Look at me when I talk to you. Kijk me aan als ik tegen je praat. Kijk me aan als ik met je praat. >>deu<< I wonder where Tom plays tennis. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. >>nds<< We call this mountain Tsurugidake. Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake. Wir nennen diesen Berg Tsurugidake. >>deu<< These windows aren't clean. Die Fenster hier sind nicht geputzt. Diese Fenster sind nicht sauber. >>deu<< I can't think of anything I'd want from you. Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte. Ich kann an nichts denken, was ich von dir will. >>nld<< I know everything about her. Ik weet alles van haar. Ik weet alles over haar. >>yid<< We have to water the flowers. מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן. מיר האָבן צו וואַסערן די בלומען. >>afr<< I don't want to live alone. Ek wil nie alleen bly nie. Ek wil nie alleen lewe nie >>nld<< I am already searching for my glasses again. Ik ben al weer op zoek naar mijn bril. Ik ben al op zoek naar mijn bril. >>nds<< She has big boobs. Se hett en groot Tittwark. Se hett grote Bowarken. >>deu<< He asked a question about it. Er stellte eine Frage darüber. Er hat eine Frage darüber gestellt. >>deu<< She lives alone in the room. Sie wohnt allein in dem Zimmer. Sie lebt allein im Zimmer. >>deu<< Louder. Lauter. Lauter. >>deu<< Words wound more easily than they heal. Das Wort verwundet leichter als es heilt. Worte wunden leichter als sie heilen. >>nld<< Sami didn't recognize Layla with the hijab. Sami herkende Layla niet met de hijaab. Sami herkende Layla niet met de kaper. >>afr<< Do you have a smartphone? Het u 'n selfoon? Het jy 'n smartphone? >>nld<< It's a reflection of our society. Het is een weerspiegeling van onze samenleving. Het is een weerspiegeling van onze samenleving. >>nld<< Many countries are experiencing similar problems. Veel landen kampen met vergelijkbare problemen. Veel landen ondervinden soortgelijke problemen. >>nld<< I have a donkey. Ik heb een ezel. Ik heb een ezel. >>nld<< I am going abroad this summer. Ik ga deze zomer naar het buitenland. Ik ga deze zomer naar het buitenland. >>deu<< I wish you could've come with us. Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können! Ich wünschte, Sie hätten mit uns kommen können. >>nld<< The train has just arrived here. De trein is hier net aangekomen. De trein is hier net aangekomen. >>nld<< The smell of coffee woke me up. Ik werd wakker van de koffiegeur. De geur van koffie heeft me wakker gemaakt. >>nld<< I found you. Ik vond jou. Ik heb je gevonden. >>nld<< He is the father of three children. Hij is de vader van drie kinderen. Hij is de vader van drie kinderen. >>nds<< I am a tourist. Ik bün Tourist. Ich bin Tourist. >>deu<< He is far in advance of the other students. Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler. Er ist weit vor den anderen Studenten. >>nld<< Amsterdam is famous for its canals. Amsterdam is beroemd om zijn grachten. Amsterdam is beroemd om zijn kanalen. >>deu<< He’s making a face like three days of rainy weather. Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. >>nld<< There are so many stars in the sky, I can't count them all. Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen. Er zijn zoveel sterren in de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen. >>nld<< I'm Tom's ex-wife. Ik ben Toms ex-vrouw. Ik ben Tom's ex-vrouw. >>nds<< We had a long wait for the bus. Wi müssen lang op ’n Bus töven. Wir hatten lange Warte für den Bus. >>nld<< The posters were immediately removed from the wall. Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald. De posters werden onmiddellijk van de muur verwijderd. >>deu<< Please stop whistling. Höre bitte auf zu pfeifen! Bitte hör auf zu fleißen. >>yid<< Father is a good person. טאַטע איז אַ מענטש. פאדער איז א גוטע מענטש. >>nld<< Tom is taller than his mother. Tom is groter dan zijn moeder. Tom is groter dan zijn moeder. >>deu<< A small forest brook flowed between the moss-covered trees. Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin. Ein kleiner Waldbruch strömte zwischen den mossbedeckten Bäumen. >>deu<< Can you excuse me, please? Würden Sie mich bitte entschuldigen? Kannst du mich bitte entschuldigen? >>deu<< I opened the can, but it was empty. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. Ich öffnete das Können, aber es war leer. >>deu<< Tom looks different today. Tom sieht heute anders aus. Tom sieht heute anders aus. >>deu<< Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn. Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit. Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Fähigkeit zu lernen. >>nld<< Where are your dogs? Waar zijn jouw honden? Waar zijn je honden? >>deu<< Tom said he didn't know what he was supposed to do. Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle. Tom sagte, er wusste nicht, was er tun sollte. >>nld<< Tom grinned. Tom grijnsde. Tom glimlachte. >>deu<< She looked as if she had seen a ghost. Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen. >>nld<< Which is the more expensive of the two? Welke van de twee is het duurst? Wat is de duurdere van de twee? >>nld<< He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat. Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe. Hij stierf net en hij maakte geen grapje dat hij allergisch was voor tarwe. >>nld<< Men aren't all that different from women. Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen. Mannen zijn niet zo verschillend van vrouwen. >>ang_Latn<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares. Februar, März, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate des Jahres. >>deu<< That's what I wanted to talk to you about. Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Davon wollte ich mit dir reden. >>deu<< Tom looks weary. Tom sieht müde aus. Tom sieht eilig aus. >>deu<< It's bad for you. Es ist schlecht für dich. Es ist schlecht für dich. >>deu<< It is autumn. Es ist Herbst. Es ist Herbst. >>yid<< I prefer biking to walking. איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין. איך פרומע בייקינג צו גיין. >>yid<< What is that? וואס איז דאס? וואָס איז דאָס? >>afr<< Mary has decided to poison him. Mary het besluit om hom te vergiftig. Maria het besluit om hom te vergiftig. >>nds<< Which way is the beach? Woneem geiht dat langs na ’n Strand? Welk Weg is de Strand? >>deu<< I need to get some shut-eye. Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen. Ich muss stille Augen holen. >>deu<< I think about that from time to time. Ich denke hin und wieder daran. Ich denke daran von Zeit zu Zeit. >>gos<< This flower is black. Dizze bloume is swart. Dit bloom is swart. >>deu<< I'm ironing my dress. Ich bügele mein Kleid. Ich bügele mein Kleid. >>deu<< We don't accept tips. Wir nehmen kein Trinkgeld an. Wir akzeptieren keine Tipps. >>yid<< We're stronger. אונז זעמיר שטאַרקער. מיר האָבן געלערנט. >>nld<< This is all your fault. Het is allemaal jouw schuld. Dit is allemaal jouw schuld. >>deu<< This is the coffee. Dies ist der Kaffee. Das ist der Kaffee. >>ltz<< I live with my parents. Ech wunnen bei mengem Elteren. Ech liewe bei den Elteren. >>nds<< The house is haunted. In ’t Huus spöökt dat. Dat Huus is sturven. >>nld<< It was my pleasure! Graag gedaan! Het was mijn plezier! >>deu<< I don't know where Tom and Mary met. Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben. Ich weiß nicht, wo Tom und Mary sich kennenlernten. >>fry<< I want a new dog. Ik wol ien nije hûn. Ek wol in nije hûn. >>nld<< It's very cold. Het is heel koud. Het is erg koud. >>fry<< Speak more slowly, please. Kinne jo stadicher prate asjebleaft? Praat stadiger, a.s.w. >>hrx_Latn<< This is a good start. Das is en guder Aanfang. Đồng Hới ist ein guter Start. >>deu<< You're in a good mood today. Did something nice happen? Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert? Du bist heute in guter Stimmung. >>nld<< You are the one. Jij bent het. Jij bent degene. >>nld<< I had a checkup the week before last. Ik had twee weken geleden een check-up. Ik had de week voor het laatst een check-up. >>deu<< Tom has done that for three years. Tom tut das schon seit drei Jahren. Tom hat das seit drei Jahren getan. >>nld<< Frankly speaking, I think he's a good boss. Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is. Ik denk dat hij een goede baas is. >>nld<< I can't digest lettuce. Ik kan sla niet verteren. Ik kan niet slapen. >>gsw<< Leave me alone! Loh mi in Ruh. Muniif lass mich in Ruhe! >>gos<< I live in the Netherlands. Ik woon ien Nederlaand. lagi live ich in den Niederlanden. >>deu<< Our food is cheap. Unser Essen ist billig. Unser Essen ist billig. >>deu<< Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again. Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen. Tom und Mary schienen sehr glücklich zu sein, sich wieder zu sehen. >>deu<< She's old enough to take care of herself. Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Sie ist alt genug, um sich selbst zu kümmern. >>nds<< What's your favorite soccer team? Wat is dien leevsten Footballvereen? Wat is Dien leevste Soccer-Team? >>deu<< I know how happy you are. Ich weiß, wie glücklich du bist. Ich weiß, wie glücklich du bist. >>nld<< Is Germany as beautiful as the Netherlands? Is Duitsland zo mooi als Nederland? Is Duitsland zo mooi als Nederland? >>gos<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember. Jänner, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. >>nds<< He drank beer. He drünk Beer. He hett Bier drunken. >>nld<< It's much too cold to swim. Het is veel te koud om te zwemmen. Het is veel te koud om te zwemmen. >>nld<< Humans only live about 70 years. Mensen leven maar ongeveer 70 jaar. Mensen leven slechts ongeveer 70 jaar. >>deu<< The two men were arrested for reckless driving. Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet. Die beiden Männer wurden wegen rücksichtsloser Fahrt verhaftet. >>deu<< He cooked up a good excuse for not going to the party. Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt. Er hat eine gute Entschuldigung gekocht, weil er nicht zur Party ging. >>deu<< Tom leaned on the counter. Tom lehnte am Tresen. Tom lehnte sich auf den Teller. >>yid<< You guys are stronger than us. איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. איר זענט געהרגעט ווי אונדז. >>nld<< Stay away! Blijf weg! Blijf weg. >>deu<< How many times have I told you? Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt? Wie oft habe ich es dir gesagt? >>nds<< Hungary and Slovakia are neighbors. Ungarn un de Slowakei sünd Navers. Ungarn un de Slowakei sünd Buern. >>deu<< It's useless talking to him. Es bringt nichts, mit ihm zu reden. Es ist nutzlos mit ihm zu reden. >>deu<< I told Tom the truth. Ich sagte Tom die Wahrheit. Ich habe Tom die Wahrheit gesagt. >>deu<< Tom blew soap bubbles. Tom machte Seifenblasen. Tom hat Seifenblasen geblasen. >>gos<< I can hear everything. k Kin aal heuren. Ek kann alles hören. >>nld<< I didn't say it like that. Zo heb ik het niet gezegd. Zo heb ik het niet gezegd. >>deu<< No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. Kein Wunder, dass er Ihr Angebot weigerte. >>nld<< Hurry. Schiet op. Snel. >>deu<< It's hard to speak three languages. Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. >>nld<< Tom has a short fuse. Tom heeft een kort lontje. Tom heeft een korte fuse. >>deu<< Tom is a vintner. Tom ist Winzer. Tom ist ein Vintner. >>deu<< Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets. Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten. Venus ist ungewöhnlich, weil er die entgegengesetzte Richtung als Erde und die meisten anderen Planeten dreht. >>deu<< The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients. Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann. Der Nutzen eines Beratungsdetektivs ist, dass ich meine Kunden wählen und wählen kann. >>deu<< I would have never met you if I hadn't broken my leg. Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen. Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mein Bein nicht zerbrochen hätte. >>deu<< The driver told us which bus we should take. Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen. Der Fahrer sagte uns, welchen Bus wir nehmen sollten. >>nld<< The children were playing in the dirt. De kinderen zaten in de modder te spelen. De kinderen speelden in het vuil. >>deu<< Is love more important than friendship? Ist Liebe wichtiger als Freundschaft? Ist Liebe wichtiger als Freundschaft? >>nld<< Please hold the line a moment. Blijf nog even aan de lijn alstublieft. Houd de lijn even vast. >>nld<< Turn it off, then turn it back on. Zet het uit, en doe het daarna weer aan. Zet het uit, doe het dan weer aan. >>deu<< Some people don't act their age. Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Manche handeln ihr Alter nicht. >>afr<< A lot of houses were washed away by the flood. Heelwat huise is weggespoel met die vloed. Baie huise is deur die vloed weggespoel. >>deu<< You don't understand anything, do you? Ihr versteht aber auch gar nichts, oder? Du verstehst nichts, oder? >>nld<< He will not go. Hij zal niet gaan. Hij zal niet gaan. >>gos<< I'm old. k Bin old. 9,9 I bin alt. >>yid<< Where is your brother? אווו איז דיין ברודער? וואו איז איר ברודער? >>nld<< Women are meant to be loved, not to be understood. Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden. Vrouwen zijn bedoeld om geliefd te worden, niet te begrijpen. >>deu<< Can you please take this package to the post office? Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen? Können Sie dieses Paket bitte in die Post einnehmen? >>deu<< I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?" Ich höre dich sagen „Warum?“. Immer „Warum?“. Du siehst Dinge und du sagst „Warum?“. Aber ich träume Dinge, die niemals waren und ich sage „Warum nicht?“. Ich höre, du sagst "Warum?" Immer "Warum?" Sie sehen Dinge, und du sagst "Warum?" Aber ich träume Dinge, die nie waren, und ich sage "Warum nicht?" >>nld<< The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter. De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter. De vier seizoenen van het jaar zijn lente, zomer, herfst en winter. >>afr<< Please go faster. Gaan asseblief vinniger. Gaan asseblief vinniger. >>nld<< Hold fire. Niet schieten. Niet schieten. >>nds<< The children were sliding on the ice. De Kinner hebbt op ’t Ies slinnert. De Kinner sünd op dat Ies gahn. >>gos<< She disappeared. Zai verdween Nils-Christoph Fiedler >bar<< Good afternoon. Guadn Dog! Guten Nachmittag. >>nds<< I am convinced that he is innocent. Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is. Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist. >>nld<< I want to know what's happened to Tom. Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is. Ik wil weten wat er met Tom is gebeurd. >>gos<< Open your heart. Open dien haart. Däl Open dein Herz. >>nld<< I need to ask you a silly question. Ik moet je een domme vraag stellen. Ik moet je een domme vraag stellen. >>hrx_Latn<< Thank God nobody died. Gott sei Dank is nimmand gestorreb. Dank Gott dankt niemandem, der gestorben ist. >>nld<< I think you have to look for a part-time job. Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken. Ik denk dat je een parttime baan moet zoeken. >>deu<< Did Tom tell you that? Hat Tom euch das gesagt? Hat Tom dir das gesagt? >>nds<< Is that your book? Is dat dien Book? Ist das Ihr Buch? >>nld<< Thanks so much for coming! Hartelijk bedankt voor het komen. Bedankt voor je komst! >>nld<< They always go skiing in the winter. Zij gaan altijd skiën in de winter. Ze gaan altijd skiën in de winter. >>nld<< Maybe it never happened. Misschien is het nooit gebeurd. Misschien is het nooit gebeurd. >>afr<< We carried out that plan. Ons het daardie plan uitgevoer. Ons het daardie plan gedoen. >>nds<< Tom came home by bus. Tom keem mit’n Bus na Huus. Tom is mit'n Bus na Huus kamen. >>deu<< Tom doesn't really care about me. Ich bin Tom eigentlich egal. Tom kümmert sich nicht um mich. >>nld<< You've dropped your wallet. Je hebt je portemonnee laten vallen. Je hebt je portemonnee laten vallen. >>yid<< He's exaggerating. ער איז מזגם. ער איז אויסגאבע. >>gsw<< That can't be true. Das chan ned wahr sii. Dat kann nicht wahr sein. >>nds<< We also went to the temple. Wi sünd ook na ’n Tempel wesen. Ok in'n Tempel sünd wi gahn. >>nld<< Bring my hat. Breng mijn hoed. Breng mijn hoed. >>deu<< Tom might be better at French than you think he is. Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst. Tom könnte besser auf Französisch sein, als Sie denken, dass er ist. >>deu<< Are you still living with your mom? Wohnst du noch bei deiner Mutter? Lebst du immer noch mit deiner Mutter? >>nld<< I don't want to upset you. Ik wilde je niet van streek maken. Ik wil je niet boos maken. >>nld<< Do you guys understand me? Begrijpen jullie me? Begrijpen jullie me? >>deu<< I need a little more time. Ich brauche noch etwas Zeit. Ich brauche etwas mehr Zeit. >>deu<< Tom is an intelligent boy. Tom ist ein kluger Junge. Tom ist ein intelligenter Junge. >>nld<< Did you get everything ready for tomorrow? Heb je alles voor morgen voorbereid? Heb je alles klaar voor morgen? >>deu<< It was really sweet. Es war wirklich ganz reizend. Es war wirklich süß. >>afr<< I thought Tom might be your boyfriend. Ek dog Tom was dalk jou kêrel. Ek het gedink dat Tom dalk jou kêrel is. >>deu<< I have a dentist appointment. Ich habe einen Termin beim Zahnarzt. Ich habe einen Zahnarzttermin. >>nld<< You'll be my son-in-law. Je zult mijn schoonzoon zijn. Je zult mijn schoonzoon zijn. >>deu<< How fast that dog runs! Wie schnell der Hund rennt! Wie schnell läuft der Hund! >>nds<< I'm not able to translate this sentence. Ik kann dissen Satz nich översetten. Man düssen Satz kann he nich översetten. >>deu<< Where did you see the boy? Wo haben Sie den Jungen gesehen? Wo hast du den Jungen gesehen? >>deu<< I wish I had listened to your advice. Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört. Ich wünschte, ich hätte Ihren Rat gehört. >>nld<< It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress. Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres. Het is altijd een genoegen om deel te nemen aan een Esperanto Congres. >>nds<< There's a monster under my bed. Dor is en Monster ünner mien Bedd. Dor steiht en Monster unner mien Bett. >>nld<< It works the same way in every country. Het werkt hetzelfde in elk land. Het werkt in elk land op dezelfde manier. >>nld<< When was the last time you used a fan? Wanneer heeft u voor het laatst een ventilator gebruikt? Wanneer heb je voor het laatst een fan gebruikt? >>nld<< Something is wrong with the brakes. Er is iets mis met de remmen. Er is iets mis met de remmen. >>gos<< You dropped your handkerchief. Doe hest dien buusdouk valen loaten. Du hast de Handschuh vasgeworfen. >>deu<< I ordered a book from London. Ich habe ein Buch aus London bestellt. Ich habe ein Buch aus London bestellt. >>deu<< What do pelicans eat? Was fressen Pelikane? Was essen Pelikane? >>nds<< She helped him. Se hett em hulpen. Se hett em hulpen. >>gos<< I like leeks. k Hol van praai. Tegisch hou ik van leuks. >>nld<< He made the children laugh. Hij bracht de kinderen aan het lachen. Hij liet de kinderen lachen. >>nld<< I need a good job. Ik heb een goede baan nodig. Ik heb een goede baan nodig. >>deu<< How can I get to the zoo from here? Wie komme ich von hier zum Zoo? Wie kann ich hier zum Zoo kommen? >>yid<< Who speaks Russian? װער רעדט רוסיש? ווער רעדן ראש? >>nld<< I like tennis the best of all sports. Tennis is mijn favoriete sport. Ik hou van tennis de beste van alle sporten. >>nld<< Singapore is called "Singapura" in Malay. Singapore wordt ''Singapura'' genoemd in het Maleis. Singapore heet "Singapura" in Malay. >>nld<< Sami was reciting the Quran. Sami reciteerde de Koran. Sami reciteerde de Koran. >>deu<< I didn't expect to see you at a place like this. Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet. Ich dachte nicht, Sie an einem solchen Ort zu sehen. >>deu<< I wonder how Tom got away. Ich frage mich wie Tom entkommen konnte. Ich frage mich, wie Tom wegkam. >>nld<< Tom doesn't know how to handle children. Tom weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan. Tom weet niet hoe je met kinderen moet omgaan. >>nld<< Thanks. Dank u. Bedankt. >>deu<< That big busted blonde is as dumb as a rock. Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh. Das große blonde ist so dumm wie ein Fels. >>deu<< Give her what she wants. Geben Sie ihr, was sie will! Gib ihr, was sie will. >>deu<< Above all, try to be kind to the old. Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein. Vor allem, versuchen, dem alten freundlich zu sein. >>nld<< Layla couldn't ride a camel. Layla kon geen kameel berijden. Layla kon geen kameel rijden. >>nld<< That's Tom's house. Dat is Toms huis. Dat is Tom's huis. >>deu<< You talk in your sleep. Du redest im Schlaf. Du redest in deinem Schlaf. >>deu<< It's not possible. Es ist nicht möglich. Es ist nicht möglich. >>nld<< He deserves a reward. Hij heeft een beloning verdiend. Hij verdient een beloning. >>nld<< It's too smoky here for me. Het is hier te rokerig voor mij. Het is te rokerig voor mij. >>nld<< The dragon must die. De draak moet dood. De draak moet sterven. >>hrx_Latn<< Who is your lawyer? Wer is eier Advogaat? Ljubljana Wer ist Ihr Anwalt? >>deu<< He's too old for me. Er ist zu alt für mich. Er ist zu alt für mich. >>ltz<< I have two cats. Ech hunn zwou Kazen. Ech hunn zwou Katzen. >>nld<< This product is made in Italy. Dit product is gemaakt in Italië. Dit product wordt gemaakt in Italië. >>nld<< Santa Claus is Chinese. De kerstman is Chinees. Kerstman is Chinees. >>deu<< The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit. Die Temperatur ist heute 70 Grad Fahrenheit. >>ang_Latn<< I want to dance. Ič ƿille frician. Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< She really got on my nerves. Sie ging mir echt auf die Nerven. Sie ist wirklich auf meine Nerven gekommen. >>afr<< I heard about him. Ek het van hom gehoor. Ek het van hom gehoor. >>nld<< My dad keeps a journal every day. Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij. Mijn vader houdt elke dag een dagboek. >>nld<< When did he get back? Wanneer is hij teruggekomen? Wanneer is hij teruggekomen? >>deu<< Germany has two capital cities. Deutschland hat zwei Hauptstädte. Deutschland hat zwei Hauptstadtstädte. >>gos<< Sami was wearing a turban. Sami droug n tulbaand. Đồng Hới was duftend Đồng Hới, Đồng Hới, Đồ >>nld<< That's so incredible. Dat is zo ongelooflijk. Dat is zo ongelooflijk. >>deu<< We await you. Wir harren auf dich. Wir warten auf dich. >>afr<< They broke up after 7 years of marriage. Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei. Hulle het ná 7 jaar van die huwelik verbreek. >>nld<< Many a little makes a mickle. Vele kleintjes maken een grote. Veel een beetje maakt een mickle. >>gos<< Who fell? Wel vil? Staffel wer fiel? >>deu<< I didn't mind doing that at all. Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun. Das wollte ich gar nicht tun. >>deu<< The news hit me like a bolt from the blue. Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Die Nachrichten haben mich wie ein Schrauben aus dem Blauen geschlagen. >>nld<< They went together. Zij gingen samen. Ze gingen samen. >>deu<< I was curious as to the result. Ich war neugierig auf das Ergebnis. Ich war neugierig für das Ergebnis. >>deu<< Silkworms spin cocoons. Seidenraupen weben Kokons. Seidenwurms Spinkokonen. >>nds<< Welcome to Tatoeba! Willkamen bi Tatoeba. Willkamen bi Tatoeba! >>afr<< Who are you working for? Vir wie werk jy? Vir wie werk jy? >>deu<< That article was written in English. Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst. Dieser Artikel wurde in englischer Sprache geschrieben. >>deu<< We will visit you sometime. Wir werden euch irgendwann einmal besuchen. Wir werden Sie mal besuchen. >>deu<< I'd prefer red wine. Ich hätte lieber Rotwein. Ich würde Rotwein bevorzugen. >>deu<< Do you have any explanation? Hast du irgendeine Erklärung? Haben Sie eine Erklärung? >>afr<< We have rules. Ons het reëls. Ons het reëls. >>deu<< She sat sadly in her little garden. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. >>deu<< One can classify books into good ones and bad ones. Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen. Man kann Bücher in gute und schlechte klassifizieren. >>nld<< Nobody visits my country. Niemand bezoekt mijn land. Niemand bezoekt mijn land. >>nds<< Tom was very scared. Tom weer bannig bang. Tom weer bannig bang. >>nds<< She worked from morning till night. Se deed von morgens bet avends arbeiden. Se hett vun Morgen to Nacht arbeit. >>deu<< College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree. Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss. Hochschulabsolventen verdienen durchschnittlich über fünfzig Prozent mehr als diejenigen mit nur einem Hochschulabschluss. >>nld<< Whoever you vote for, make sure he's honest. Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is. Voor wie je stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is. >>gos<< Think! Denk! Landkreis Denken! >>nld<< She came downstairs with a letter in her hand. Ze kwam de trap af met een brief in de hand. Ze kwam beneden met een brief in haar hand. >>gos<< I can't distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. Λ I kann keine Frog von einem Toad unterscheiden. >>nds<< This rose is beautiful. Disse Roos is moi. Disse Roos is smuck. >>deu<< She rented a four-room flat. Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung. Sie hat eine Wohnung mit vier Zimmern gemietet. >>gsw<< They come from Beijing. Si chommät us Beijing. Sie kommen aus Peking. >>nds<< Sulfur burns with a blue flame. Swevel brennt mit en blaue Flamm. Sulfur brennt mit en blau Flamm. >>deu<< I could not stop laughing. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. >>deu<< This book has many beautiful pictures. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. >>nld<< Can I rest a bit? Mag ik even uitrusten? Mag ik even rusten? >>nld<< He is said to be able to speak without using notes. Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken. Er wordt gezegd dat hij in staat is te spreken zonder notities te gebruiken. >>deu<< I don't have the authority to give you permission. Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben. Ich habe nicht die Autorität, Ihnen Erlaubnis zu geben. >>deu<< Did you kill Tom? Hast du Tom umgebracht? Hast du Tom getötet? >>pdc<< Blast! Dunnerwedder! Blast! >>nld<< We'll work for them. We zullen voor hen werken. We zullen voor hen werken. >>nld<< Many people would agree with you. Veel mensen zouden het met u eens zijn. Veel mensen zouden het met je eens zijn. >>deu<< He is good at diving. Er kann gut tauchen. Er ist gut beim Tauchen. >>deu<< I don't want you to do that. Ich möchte nicht, dass du das tust. Ich will nicht, dass du das machst. >>nds<< Tom is too young to drink beer. Tom is to jung, üm Beer to drinken. Tom is to jung, um Bier to drinken. >>nld<< Crying out, the little girl was looking for her mother. Huilend zocht het meisje naar haar moeder. Het meisje was op zoek naar haar moeder. >>deu<< Don't make promises you can't keep. Versprich nichts, was du nicht halten kannst! Versprechen Sie nicht, dass Sie nicht bleiben können. >>nld<< I made breakfast. Ik maakte ontbijt. Ik heb ontbijt gemaakt. >>deu<< You never know what you can accomplish until you try. Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt. Du weißt nie, was du erreichen kannst, bis du es versuchst. >>nld<< I know him. Ik ken hem. Ik ken hem. >>deu<< You've won her heart. Du hast ihr Herz gewonnen. Du hast ihr Herz gewonnen. >>deu<< Tom drives an electric car. Tom fährt ein Elektroauto. Tom fährt ein Elektroauto. >>deu<< It's against my morals. Das verstößt gegen meine Moral. Es ist gegen meine Moral. >>nld<< Just say you're sorry. Zeg gewoon dat het je spijt. Zeg gewoon dat het je spijt. >>deu<< Maciek died in December. Maciek ist im Dezember gestorben. Maciek starb im Dezember. >>deu<< Can I keep this? Kann ich das behalten? Kann ich das behalten? >>nld<< He exploited his position to build up his fortune. Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen. Hij heeft zijn positie uitgebuit om zijn fortuin op te bouwen. >>deu<< You didn't tell me Tom speaks French. Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht. Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht. >>nds<< On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn. An en gooden Dag kann man de Küst vun Eestland ut Helsinki sehn. >>nld<< I'd like to go to the seaside with you. Ik zou graag met jou naar zee gaan. Ik wil graag met je mee naar de zee. >>nld<< Tom was very nervous. Tom was heel nerveus. Tom was erg nerveus. >>nld<< Sami donated his lands to the mosque. Sami doneerde zijn land aan de moskee. Sami gaf zijn land aan de moskee. >>afr<< You were right before. Jy was voorheen reg gewees. Jy was reg voor. >>jam<< No, I don't have it. No, mi nuh hab it. Non, ik mek wid no de, waal ar miin wan a di iej. >>deu<< She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird. Sie sagte sich selbst, dass sie nicht mehr in niemanden verliebt wird. >>nds<< This book is easy enough for children to read. Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt. Dit Book is eenfach noog för Kinner to lesen. >>deu<< We'll deal with it later. Wir werden uns später darum kümmern. Wir kümmern uns später darum. >>nds<< The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you. De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten. Dat Geheemnis för de Produktivität in so vele Feller - un in origami - lett dode Lüüd Dien Arbeit för Di maken. >>gos<< The Atlantic Ocean separates America from Europe. Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa. De Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa. >>yid<< I invited my friends. איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים. - Ja, איך פרוווירן מיין פריינט. >>nld<< I'm thankful for my children. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. >>deu<< I need a little help. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche eine kleine Hilfe. >>nld<< My father is only fifteen years old. Mijn vader is maar vijftien jaar. Mijn vader is pas vijftien jaar oud. >>nld<< Tom hates you. Tom haat je. Tom haat je. >>deu<< We need to tell her what to do. Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll. Wir müssen ihr sagen, was zu tun ist. >>nld<< I have a lot of ambition. Ik heb veel ambitie. Ik heb veel ambitie. >>nds<< I don't eat fish. Ik äät keen Fisch. Ich esse keine Fische. >>nld<< We need cleaner sources of energy. We hebben behoefte aan properdere energiebronnen. We hebben schonere energiebronnen nodig. >>nld<< I sent it by post. Ik heb het per post verzonden. Ik heb het per post gestuurd. >>deu<< Is he interested in me? Interessiert er sich für mich? Interessiert er sich für mich? >>nld<< A lot of children don't hear the difference very well. Veel kinderen horen het verschil niet zo goed. Veel kinderen horen het verschil niet goed. >>nld<< We're dating. Wij daten. We gaan met elkaar uit. >>nld<< Tom is not a lazy child. Tom is geen lui kind. Tom is geen lui kind. >>deu<< I have just had one of the worst days of my life. Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir. Ich hatte gerade eine der schlimmsten Tage meines Lebens. >>deu<< Tom and Mary went outside together to feed the animals. Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern. Tom und Mary gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu ernähren. >>gos<< You have to be patient. Doe most liedzoam wezen. Vgl. muss man geduldig sein. >>deu<< I don't want to see Tom. Ich will Tom nicht sehen. Ich will Tom nicht sehen. >>gos<< Muslims believe in God. Moslims loven ien God. Mäslems glauben an God. >>nld<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin. Als een IJslandse zin een vertaling heeft in het Engels, en de Engelse zin heeft een vertaling in het Swahili, dan indirect, zal dit een Swahili vertaling voor de IJslandse zin. >>gos<< Gold does not rust. Gold roest nait. ; Gold quitt nicht rust. >>nld<< Have you ever seen a UFO? Heb jij al een ufo gezien? Heb je ooit een UFO gezien? >>hrx_Latn<< Let us help. Loss uns hellfe. möt uns helpe. >>hrx_Latn<< We need to buy more dish towels. Meer misse meh Abbutzlumpe kaafe. Mittlerweile müssen wir mehr Geschirrdottücher kaufen. >>nld<< He exhibited no remorse for his crime. Hij vertoonde geen schuldgevoelens voor zijn misdaad. Hij vertoonde geen berouw voor zijn misdaad. >>nld<< Tom and Mary often drank chocolate milk when they were kids. Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. Tom en Mary dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. >>deu<< Where did you take your glasses off? Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt? Wo hast du deine Gläser abgenommen? >>deu<< This spoils all my plans. Das wirft alle meine Pläne über den Haufen. Das verwöhnt alle meine Pläne. >>nld<< The government of Mexico surrendered. De Mexicaanse regering gaf zich over. De regering van Mexico gaf zich over. >>nld<< We apologize. We verontschuldigen ons. We verontschuldigen ons. >>nds<< He told her that she was right. He seed ehr, dat se recht harr. He hett ehr vertellt, dat se richtig weer. >>nld<< Sami went to a mosque. Sami ging naar een moskee. Sami ging naar een moskee. >>gos<< I can't move. k Kin nait bewegen. 9,9 kann ich nicht trecke. >>nds<< Come and help us. Kaam un help uns. Komm und hilf uns. >>deu<< I addressed the envelope containing the invitation. Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt. Ich richtete mich an den Umschlag, der die Einladung enthält. >>nld<< Keep an eye on him. Hou hem in de gaten. Hou hem in de gaten. >>nld<< I'm washing my hands because they're dirty. Ik was mijn handen omdat ze vies zijn. Ik was mijn handen omdat ze vuil zijn. >>nld<< Tom likes to go to school. Tom vindt het leuk om naar school te gaan. Tom wil graag naar school. >>nld<< Milan is Italy's fashion capital. Milaan is de modehoofdstad van Italië. Milaan is de fashion hoofdstad van Italië. >>nld<< Does everybody know? Weet iedereen het? Weet iedereen dat? >>nds<< I have a grenade. Ik heff en Granaat. Ich habe eine Granate. >>hrx_Latn<< Love the earth. Lieb die Äerd. kraia Liebe an die Erde. >>deu<< Tom and John are Mary's sons. Tom und Johannes sind die Söhne Marias. Tom und John sind Marys Söhne. >>nld<< Tom has diabetes. Tom heeft diabetes. Tom heeft diabetes. >>yid<< He doesn't eat meat. ער עסט נישט קיין פֿלייש. ער איז ניט עסן פלייש. >>ltz<< We're cooking. Mir kachen. We't kochen. >>deu<< Tom left home at 2:30. Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus. Tom ging um 2:30 nach Hause. >>nld<< Are there still wolves around here? Zijn er hier nog steeds wolven? Zijn er hier nog wolven? >>nld<< Does somebody want do my homework for me? Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij? Wil iemand mijn huiswerk voor mij doen? >>nld<< Taro speaks English better than I. Taro spreekt beter Engels dan ik. Taro spreekt Engels beter dan ik. >>nld<< She closes the door. Ze doet de deur dicht. Ze sluit de deur. >>afr<< He was jealous of my success. Hy was jaloers op my sukses. Hy was jaloers op my sukses. >>nds<< Tom was always different from other children. Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen. Tom weer jümmer anners as annere Kinner. >>nds<< She tries to keep up with what is going on in the world. Se versöcht an ’n Ball to blieven, wat op de Welt so vör sik geiht. Se versöcht sik dorop to behollen, wat in de Welt losgeiht. >>yid<< I've had it with you and your stupid ideas. גענוג מיט דיר און דיין נארישקייט. איך האב געהאט עס מיט איר און אייער דאַמע אידן. >>deu<< I've forgotten my email address. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. >>deu<< I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit. Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen kann, es selbst übersetzen, alle beschäftigen sich mit ihrem eigenen Scheiß. >>nld<< Do you like singing? Zing je graag? Hou je van zingen? >>yid<< We're still alive. מיר לעבן נאך. מיר האָבן נאָך לעבן. >>nld<< She is traveling around the world. Ze reist om de wereld. Ze reist over de hele wereld. >>nld<< Tom was adopted. Tom is geadopteerd. Tom is aangenomen. >>deu<< Just follow Tom. Geht einfach Tom nach. Folgen Sie Tom. >>nld<< You're a math teacher. U bent een wiskundeleraar. Je bent een wiskundeleraar. >>deu<< We can leave our baggage in a locker. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen. Wir können unser Gepäck in einen Schrank lassen. >>nld<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian. Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries. Boter, brood en groene kaas; wie niet kan zeggen dat is geen oprechte Fries. >>deu<< Cows supply us with many things we need. Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. Kühe liefern uns viele Dinge, die wir brauchen. >>deu<< What you said made everybody angry. Was du sagtest, verärgerte alle. Was Sie sagten, machten alle wütend. >>nds<< Tom knows what happened. Tom weet, wat passert is. Tom weet, wat passeert is. >>afr<< I love your son. Ek het jou seun lief. Ek is lief vir jou seun >>nld<< Fortune favours the brave. Het geluk staat de dapperen bij. Fortuin begunstigt de dappere. >>nld<< He seems tired. Hij ziet er moe uit. Hij lijkt moe. >>nds<< What are you doing? Wat doot Se? Wat wullt Du doon? >>deu<< Tom taught me French. Tom hat mir Französisch beigebracht. Tom hat mich Französisch unterrichtet. >>deu<< Ask at the police station over there. Frag bei der Polizeiwache da drüben. Frag in der Polizeistation da drüben. >>nld<< What time does it start? Hoe laat begint het? Hoe laat begint het? >>nld<< Did you help? Heeft u geholpen? Heb je geholpen? >>deu<< I slept the whole afternoon away. Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen. Ich schlief den ganzen Nachmittag weg. >>deu<< I hope the weather will hold for another day. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang. Ich hoffe, das Wetter wird für einen anderen Tag halten. >>deu<< Do you know anything about your family? Wisst ihr etwas über eure Familie? Kennen Sie etwas von Ihrer Familie? >>deu<< She translated it word for word. Sie übersetzte es Wort für Wort. Sie hat es Wort für Worte übersetzt. >>afr<< I'm very scared. Ek is baie bang. Ek is baie bang >>deu<< Tom seems to be asleep. Tom scheint eingeschlafen zu sein. Tom scheint zu schlafen. >>deu<< It has been confirmed. Man hat es bestätigt. Es wurde bestätigt. >>deu<< Tom wants to know why. Tom will wissen, warum. Tom will wissen, warum. >>deu<< Tom ran down the hill. Tom rannte den Hügel hinunter. Tom lief den Hügel runter. >>nld<< It's their last movie. Het is hun laatste film. Het is hun laatste film. >>deu<< Tom told me that he didn't want to come home empty-handed. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. Tom sagte mir, er wollte nicht zu Hause leere Hände kommen. >>nds<< She remained single all her life. Se bleev ehr Leven lang Single. Se bleev sien ganz Leven lang eenzig. >>nld<< Yidir lives in Morocco. Yidir woont in Marokko. Yidir woont in Marokko. >>nld<< The more contact there is between people, the more misunderstandings there will be. Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden. Hoe meer contact er tussen mensen is, hoe meer misverstanden zullen er zijn. >>gsw<< Long time, no see. Mr hänn is schon lang nümme g'seh. 1988, lang Zeit, no see. >>nld<< You're wise. U bent wijs. Je bent verstandig. >>deu<< Did you get a reply from him? Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen? Hast du eine Antwort von ihm bekommen? >>deu<< Take this medicine, and you'll feel better. Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser. Nehmen Sie diese Medizin, und Sie werden sich besser fühlen. >>gos<< Can I trust them? Kin k heur vertraauwen? Louvis Kann ich ihnen trauen? >>deu<< I knew I wouldn't be able to sleep on the bus. Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können. Ich wusste, ich würde nicht im Bus schlafen können. >>nld<< In matters of security, it is Tom who is responsible. Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken. In kwesties van veiligheid is het Tom die verantwoordelijk is. >>nld<< Have you gone nuts? Ben je gek geworden? Ben je gek geworden? >>deu<< You and Tom are made for each other. Du und Tom seid füreinander geschaffen. Du und Tom werden füreinander gemacht. >>nds<< May I use the telephone? Dröff ik dat Telefoon bruken? Kann ich das Telefon benutzen? >>gos<< My bus is late. Mien bus is loat. Leeuwarden Mein Bus ist spät. >>nds<< What has brought you here? Wat hett jo hier her bröcht? Wat hett Di hier henbrocht? >>nld<< Make sure the door is locked. Zorg ervoor dat de deur gesloten is. Zorg ervoor dat de deur opgesloten is. >>ksh<< I didn't see that. Dat hann isch nit jesinn. Öt zeechde sisch dat ävver net. >>nld<< Glenn has two girlfriends. Glenn heeft twee vriendinnen. Glenn heeft twee vriendinnen. >>nds<< The view from the summit is very nice. De Utblick von ’n Topp is temlich schöön. De Utsicht ut den Gipfel is bannig fien. >>nld<< It's dangerous. Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk. >>nld<< I'm sorry. I should have been more careful. Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn. Het spijt me, ik had voorzichtiger moeten zijn. >>deu<< The pigs aren't in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Stift. >>deu<< I've already told you that. Ich habe es dir bereits gesagt. Das habe ich dir schon gesagt. >>nds<< I think I broke my leg. Ik glööv, ik heff mi mien Been braken. Ich glaube, ich habe meine Bein gebrochen. >>deu<< What do you want to know that for? Wozu wollen Sie das wissen? Wofür willst du das wissen? >>ltz<< I am hungry. Ech hunn Honger. Mam Hongersnout. >>nld<< Telegram is very populair in the Esperanto community. Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap. Telegram is zeer populair in de Esperanto gemeenschap. >>yid<< Are you in Berlin? זײַט איר אין בערלין? צי איר אין בערלין? >>deu<< You do that! Ja, mach das! Das tust du! >>deu<< Don't do that anymore. Tun Sie das nicht wieder! Tu das nicht mehr. >>deu<< Tom tied his dog to a tree. Tom band seinen Hund an einen Baum. Tom hat seinen Hund an einen Baum gebunden. >>nld<< There was no counterevidence. Er was geen tegenbewijs. Er was geen tegenpartij. >>deu<< Tom couldn't understand why Mary laughed at him. Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte. Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn lachte. >>yid<< No, the cat isn't small. נײן, די קאַץ איז ניט קלײן. Nee, דער קאַץ איז נישט קליין. >>yid<< Esther's family are Sephardi Jews. אסתּרס משפּחה איז פֿון די ספֿרדים. Esterס פאמיליע זענען סאפארדי יידן. >>deu<< It's a rather quixotic goal. Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel. Es ist ein eher quixotisches Ziel. >>nld<< Her dream is to visit Paris. Haar droom is om Parijs te bezoeken. Haar droom is om Parijs te bezoeken. >>nld<< In the Netherlands, Islamophobia is very real. Islamofobie is heel reëel in Nederland. In Nederland is Islamofobie zeer echt. >>afr<< Sami was bleeding everywhere. Sami het orals gebloei. Sami het oral gebloei. >>deu<< We shall leave in the morning, weather permitting. Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen. Wir gehen morgens, Wettererlaubnis. >>tpi<< What is your name? Husat nem bilong yu? Wanem nem bilong yu? >>deu<< The author is Brazilian. Der Autor ist Brasilianer. Der Autor ist Brasilianer. >>deu<< Tom created this. Tom hat das erschaffen. Tom hat das erschaffen. >>deu<< On the American flag, there's a star for every state. Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern. Auf der amerikanischen Flagge gibt es einen Stern für jeden Staat. >>ang_Latn<< Why did you buy it? Hƿȳ bohton ᵹē hit? Þæt gecorene géar >>afr<< I've nowhere to sleep tonight. Ek't nêrens om vanaand te slaap nie. Ek het nêrens om vanaand te slaap nie >>deu<< Please tell me how to get to your house. Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt! Bitte sag mir, wie ich zu Ihrem Haus komme. >>nld<< When did you get back from London? Wanneer ben je uit Londen teruggekomen? Wanneer ben je teruggekomen uit Londen? >>deu<< The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff einen riesigen Eisberg schlug. >>deu<< "I refuse to let you marry that man," said her father. „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater. "Ich weigere mich, dass du diesen Mann heiratest", sagte ihr Vater. >>deu<< The owner of this house is Mr. Yamada. Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada. Der Besitzer dieses Hauses ist Mr. Yamada. >>nds<< Everybody lies. Elkeen lüggt. Jeden liggt. >>deu<< The product carries a high price tag. Das Produkt ist hochpreisig. Das Produkt trägt einen hohen Preis-Tag. >>nld<< My father is a businessman. Mijn vader is een zakenman. Mijn vader is een zakenman. >>deu<< While listening to the radio, I fell asleep. Ich bin beim Radiohören eingeschlafen. Während ich auf das Radio hörte, fiel ich schlafen. >>deu<< Tom has made it happen. Tom hat es möglich gemacht. Tom hat es geschafft. >>nld<< Tom and Mary aren't afraid. Tom en Mary zijn niet bang. Tom en Mary zijn niet bang. >>nld<< I was wrong. Ik was fout. Ik had het mis. >>deu<< That store had to reduce their prices. Das Geschäft musste die Preise reduzieren. Der Laden musste ihre Preise reduzieren. >>afr<< We drank some wine. Ons het wyn gedrink. Ons het wyn gedrink. >>nld<< I have no money with me. Ik heb geen geld bij. Ik heb geen geld bij me. >>nld<< You are not old. Jij bent niet oud. Je bent niet oud. >>yid<< A happy idea came upon me. א גוטער געדאנק איז צו מיר געקומען. אַ גליקלעך איד איז אומגעקומען אויף מיר. >>yid<< I'm not a pirate. איך בין ניט קיין פּיראַט. איך ניט קײן פּיירא. >>deu<< Tom was angry with himself for being late. Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. Tom war wütend auf sich selbst, weil er zu spät war. >>deu<< I heard that, but I didn't know it was true. Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt. Das habe ich gehört, aber ich wusste nicht, dass es wahr war. >>deu<< Tom followed Mary home. Tom folgte Mary nach Hause. Tom folgte Mary nach Hause. >>deu<< I am tired of my work. Ich bin meiner Arbeit müde. Ich bin müde von meiner Arbeit. >>deu<< You must not make noises in the classroom. Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen. Du darfst keine Lärme im Klassenzimmer machen. >>deu<< Please show it to me again. Zeigen Sie es mir bitte noch einmal! Bitte zeigen Sie es mir wieder. >>gos<< She is not old. Zai is nait old. 4) Sie ist nicht alt. >>gos<< It might freeze, it might thaw. t Kin vraizen en t kin deuen. Nüms kann't freesen, et könnte thaw'n. >>nds<< What's in fashion in Paris? Wat is in Paris Mood? Was ist in der Mode in Paris? >>deu<< The child is stroking a cat. Das Kind streichelt eine Katze. Das Kind streichelt eine Katze. >>deu<< Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation! Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Wer gelungen ist, den großen Versuch, Freund eines Freundes zu sein; wer eine schöne Frau gewonnen hat, fügt in seine Jubilation hinzu! >>gos<< Layla is a bitch. Layla is n helleveeg. Лайла Республика. >>deu<< Do you know what PDF stands for? Weißt du, wofür „PDF“ steht? Weißt du, wozu PDF steht? >>gos<< No, daddy. Nai, pabbe. Dä Däiz, Daddy. >>deu<< Tom stepped away from the door. Tom trat von der Tür weg. Tom trat von der Tür weg. >>deu<< She likes to talk about herself. Sie mag es, über sich zu sprechen. Sie spricht gerne über sich selbst. >>deu<< Why do so many people visit Kyoto? Warum besuchen so viele Menschen Kyoto? Warum besuchen so viele Leute Kyoto? >>deu<< Who ended up paying the bill? Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt? Wer hat die Rechnung bezahlt? >>nld<< I eat a banana. Ik eet een banaan. Ik eet een banaan. >>nld<< What an asshole! Wat een rotzak! Wat een klootzak! >>afr<< He asked my mom. Hy het my ma gevra. Hy het my ma gevra. >>deu<< She is the oldest of the three sisters. Sie ist die Älteste der drei Schwestern. Sie ist die älteste der drei Schwestern. >>ang_Latn<< My sword is my life. Mīn sweord biþ mīn līf. Baile Átha CliathCity in Canada >>nld<< We are in need of some food. We hebben wat eten nodig. We hebben voedsel nodig. >>deu<< We saved a lot of time by going down Park Street. Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart. Wir haben viel Zeit gerettet, indem wir Park Street runtergehen. >>nld<< I don't understand much about it. Ik versta er niet veel van. Ik begrijp er niet veel over. >>deu<< She's done for. Bei ihr ist Matthäi am Letzten. Sie ist fertig. >>nds<< Was Tom there? Weer Tom dor? War Tom da? >>deu<< Who asked Tom to do that? Wer hat das von Tom verlangt? Wer hat Tom gebeten, das zu tun? >>deu<< I'll have exams right after the summer holidays. Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien. Ich habe genau nach den Sommerferien Prüfungen. >>deu<< The real heroes are us. Die wahren Helden sind wir. Die richtigen Helden sind wir. >>afr<< Tom knows all about us. Tom weet alles van ons. Tom weet alles van ons. >>afr<< What shirt will you wear to school today? Watter hemp sal jy vandag skool toe dra? Watter hemp sal jy vandag skool toe dra? >>nld<< It was easy for him to solve the problem. Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. Het was makkelijk voor hem om het probleem op te lossen. >>gos<< What're you eating? Wat eetst? Silvis What's you eat? >>gos<< Tom drives fast. Tom broest. Nüms Tom fährt schnell. >>afr<< I'm a girl. Ek is 'n meisie. Ek is 'n meisie >>nld<< They've changed the rules. Ze hebben de regels veranderd. Ze hebben de regels veranderd. >>ltz<< My father lives and works in Tokyo. Mäi Papp lieft a schafft zu Tokio. Mam Papp lieft a schafft zu Tokio. >>deu<< He will be ruined for life. Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert. Er wird zum Leben ruiniert werden. >>nld<< A lot of people are hypocritical. Veel mensen zijn hypocriet. Veel mensen zijn hypocriet. >>deu<< How many people want to go swimming with us? Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen? Wie viele Leute wollen mit uns schwimmen? >>nld<< Tom's way of talking gets on my nerves. Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen. Tom's manier om te praten gaat op mijn zenuwen. >>nld<< I have never been to Hiroshima. Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest. Ik ben nooit naar Hiroshima geweest. >>afr<< For a moment I forgot what her name was. Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. >>nds<< Tom put on some clothes. Tom hett sik antogen. Tom hett wat Kledaasch anleggt. >>deu<< I'm sure he'll pass the next exam. Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird. Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung passieren wird. >>nld<< He puts aside some money every month. Hij spaart elke maand geld. Hij zet elke maand wat geld opzij. >>nld<< I bought a pig in a poke yesterday. Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht. Ik heb gisteren een varken gekocht. >>gos<< I can't! k Kin nait! Республика Республика >>fry<< This is a horse. Dit is in hynder. Dit is in reid. >>nds<< Even my grandma can send an SMS. Sogoor mien Oma kann SMS schrieven. Ok mien Oma kann en SMS sennen. >>deu<< I was young and I needed the money. Ich war jung und brauchte das Geld. Ich war jung und brauchte das Geld. >>deu<< Tom spoke in a loud whisper. Tom sprach in lautem Flüsterton. Tom sprach in einem lauten Flüster. >>nds<< The night falls fast in winter. In ’n Winter warrt dat fröh düüster. De Nacht fallt gau in'n Winter. >>nds<< What's Tom got against me? Wat hett Tom gägen mi? Was hat Tom gegen mich? >>nds<< His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. Sien leevste Baseball-Mannschop sünd de Giants, man he mag de Lions ook. Sien leevste Baseballmannschap is de Giants, man he mag ok de Lions. >>nld<< I wish you good luck. Ik wens je veel succes. Ik wens je veel geluk. >>deu<< Keep both hands on the steering wheel. Behalte beide Hände am Lenkrad. Halten Sie beide Hände auf das Lenkrad. >>yid<< Excuse me, where are the elevators? זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן? צי איבער מיר, וואו זענען די לעבעדיקײט? >>nld<< Do you know where Tom is waiting for us? Weet u waar Tom op ons wacht? Weet je waar Tom op ons wacht? >>gos<< You are my friend. Doe bist mien vrund. 9,9 Du bist mein Freund. >>nld<< Please throw this away. Gooi dit alsjeblieft weg. Gooi dit alstublieft weg. >>nld<< You've made a mistake. Jullie hebben een fout gemaakt. Je hebt een fout gemaakt. >>deu<< That patient may die at any time. Dieser Patient kann jeden Moment sterben. Dieser Patient kann jederzeit sterben. >>gos<< My husband is a teacher. Mien man is n leroar. Dem sei Mann ist Lehrerin. >>nld<< I've lost it. Ik ben het kwijtgeraakt. Ik ben het kwijt. >>fry<< I don't speak Japanese. Ik praat gjin Japansk. Ek Japansk wurdt net sprutsen. >>deu<< Her remarks were so rude they were frankly unprintable. Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten. Ihre Bemerkungen waren so unhöflich, sie waren offen undruckbar. >>nld<< Breakfast is ready. Het ontbijt is gereed. Het ontbijt is klaar. >>nds<< I bought two pairs of trousers. Ik heff twee Büxen köfft. Ich kaufte zwei Paare Hosen. >>nld<< Give me a precise answer. Geef me een precies antwoord. Geef me een exact antwoord. >>yid<< Nu? נו? Nu? >>nld<< How happy I am! Ik ben zo gelukkig! Hoe blij ben ik! >>deu<< Our yacht club has ten members. Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder. Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder. >>nld<< I thought you knew Tom and Mary were allergic to peanuts. Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's. Ik dacht dat je wist dat Tom en Mary allergisch waren voor pinda's. >>nds<< What's your favorite novel? Wat is dien leevsten Romaan? Wat is Dien leevste Roman? >>nld<< The sound woke me up. Het geluid heeft me wakker gemaakt. Het geluid heeft me wakker gemaakt. >>deu<< Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party. Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet. Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir in der letzten Nacht Party veröffentlicht. >>deu<< We're just looking around. Wir sehen uns nur um. Wir schauen einfach herum. >>deu<< Tom isn't dead. Tom ist nicht tot. Tom ist nicht tot. >>nld<< Why did you get so angry? Waarom werd je zo boos? Waarom ben je zo boos geworden? >>deu<< I'm the one who made that decision. Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat. Ich habe diese Entscheidung getroffen. >>nld<< I ran into your brother on the street. Ik kwam je broer tegen op straat. Ik rende in je broer op straat. >>afr<< Being a family is much deeper than this. Familie wees is baie dieper as dit. Dit is baie dieper as dit om ’ n gesin te wees. >>nld<< Talk to me. Praat met mij! Praat met me. >>nld<< Tom handed Mary the briefcase. Tom gaf Mary de aktetas. Tom gaf Mary de akte. >>bar<< That's driving you crazy, isn't it? Des mocht di narrisch, gö? Das treibst du verrückt, oder? >>deu<< This was bound to happen sooner or later. Früher oder später musste das passieren. Das sollte früher oder später geschehen. >>nld<< Tom is sharpening a knife. Tom is een mes aan het slijpen. Tom slijpt een mes. >>gos<< He is my king. Hai is mien keunenk. 1999) Er ist mein König. >>ltz<< I walk to Bilthoven. Ech ginn zu Fouss no Bilthoven. Ech féieren zu Bilthoven. >>nld<< I am not pleased with what you have done. Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt. Ik ben niet blij met wat u hebt gedaan. >>deu<< Tom doesn't eat fish. Tom isst keinen Fisch. Tom isst keine Fische. >>afr<< Tom thought it was unfair. Tom het gedink dit was onregverdig. Tom het gedink dat dit onregverdig is. >>nld<< Tom is a convicted felon. Tom is een veroordeeld misdadiger. Tom is een veroordeelde misdadiger. >>nds<< Why aren't you listening to me? Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du mich nicht an? >>deu<< What does Tom want you to do? Was will Tom von dir? Was willst du mit Tom tun? >>deu<< I should not have done that. It was wrong. Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch. Das hätte ich nicht tun sollen. >>nld<< Please go on. Ga alsjeblieft door. Ga alstublieft door. >>deu<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand. Er bezweifelte nicht, dass Ben etwas mit dem Verbrechen zu tun hatte. >>deu<< I still hate you. Ich hasse dich immer noch. Ich hasse dich immer noch. >>nds<< She has as many books as I. Se hett jüstso veel Böker as ik. Se hett so veel Böker as I. >>nld<< Do seedless watermelons exist? Bestaan er pitloze watermeloenen? Bestaat zaadloze watermeloenen? >>deu<< Tom likes to study in the library. Tom lernt gerne in der Bibliothek. Tom lernt gerne in der Bibliothek. >>deu<< Tom wasn't invited. Tom ist nicht eingeladen worden. Tom war nicht eingeladen. >>yid<< When he was a child, he lived in a small town. װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף. ווען ער איז געווען אַ קינד, ער האט געלעבט אין א קליין שטאָט. >>yid<< Thanks, I hate it. אַ דאַנק, כ'האָב עס פֿײַנט. דונקען, איך העצן עס. >>nld<< I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau. Ik heb maar een dag werk gemist vanwege een koud en mijn bureau is hoog gestapelt met papieren. >>hrx_Latn<< The duck ate pineapple. Die Ent hod Annas gess. Đồng Lớn Đồng Hới, Đồng Hới. >>deu<< Tom studies philosophy at college. Tom studiert Philosophie an der Uni. Tom studiert Philosophie an der Hochschule. >>nld<< Tom is a rocket scientist. Tom is een raketwetenschapper. Tom is een raketwetenschapper. >>nld<< He didn't even say goodbye to me. Hij heeft niet eens afscheid van me genomen. Hij zei niet eens afscheid van me. >>afr<< Sami will be releasing a new music video on YouTube. Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube publiseer. Sami sal ’ n nuwe musiekvideo op YouTube vrystel. >>nld<< The dog was dying. De hond was stervende. De hond was dood. >>nld<< Japanese people in general are polite. Japanners zijn in het algemeen beleefd. Japanners in het algemeen zijn beleefd. >>deu<< Everything's ready. Es ist alles vorbereitet. Alles ist bereit. >>deu<< Tom felt sympathy for Mary. Tom hatte Mitleid mit Maria. Tom fühlte sich Sympathie für Mary. >>nld<< I can't believe Tom solo'ed that dungeon. Ik kan het niet geloven dat Tom die dungeon in zijn eentje heeft gedaan. Ik kan niet geloven dat Tom solo die kerker was. >>deu<< If you had been a little more patient, you could have succeeded. Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können. Wenn Sie ein wenig Patient gewesen wären, könnten Sie erfolgreich sein. >>deu<< Give a man a mask and he'll tell the truth. Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen. Gib einen Mann eine Maske und er wird die Wahrheit erzählen. >>deu<< Just keep your fingers crossed. Drück mir die Daumen. Halten Sie einfach die Finger überquert. >>yid<< His older sister can't talk to you today. זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט אײַך. זיין עלטערע שוועסטער קענען ניט רעדן צו איר איצט. >>sco<< What a beautiful day to be out and about. Whit a bonnie day tae be oot an aboot. Watter a edible day tae be oot an aboot. >>nld<< I'm excited. Ik ben opgewonden. Ik ben opgewonden. >>deu<< Do you support reparations for slavery? Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei? Unterstützen Sie die Reparationen der Sklaverei? >>gos<< Probably. Woarschienlek. Wahrscheinlich. >>nld<< I need your advice. Ik heb jouw advies nodig. Ik heb je advies nodig. >>deu<< Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime. Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben. Tom sah seine Uhr an und sah, dass er nur fünf Minuten verließ bis zum Mittag. >>deu<< Tom happened to meet Mary at the supermarket. Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom hat Mary im Supermarkt getroffen. >>deu<< Let me do it. Lassen Sie mich das erledigen. Lassen Sie mich es tun. >>deu<< Are you through with this book? Bist du fertig mit dem Buch? Bist du mit diesem Buch durch? >>deu<< Science does not solve all of life's problems. Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht. Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens. >>deu<< Coming face to face with a dinosaur was a funny experience. Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis. Angesichts einer Dinosaurier war ein lustiges Erlebnis. >>nld<< They made spaghetti. Ze hebben spaghetti gemaakt. Ze maakten spaghetti. >>nld<< Sami smokes weed, too. Sami rookt ook wiet. Sami rookt ook onkruid. >>yid<< I am very smart. כ'בין זייער קלוג. - איך בין זייער קליעג. >>deu<< Call me if you need my assistance. Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst! Rufen Sie mich an, wenn Sie meine Hilfe brauchen. >>nld<< I never saw you. Ik heb je nooit gezien. Ik heb je nooit gezien. >>nld<< I'll stay at home tomorrow. Morgen blijf ik thuis. Ik blijf morgen thuis. >>nld<< He works all night and he sleeps all day. Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag. Hij werkt de hele nacht en slaapt de hele dag. >>deu<< Tom's parents live in an old trailer. Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen. Toms Eltern leben in einem alten Anhänger. >>gos<< I walk. k Loop. 9° I wandeln. >>deu<< It happened naturally. Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen. Es ist natürlich passiert. >>deu<< Tell me when it came about. Sagt mir, wann es sich ereignet hat! Erzählen Sie mir, als es herkommt. >>nld<< Tom stared at his plate. Tom staarde naar zijn bord. Tom staarde naar zijn bord. >>deu<< Here's your bill, sir. Ihre Rechnung, mein Herr. Hier ist Ihre Rechnung, Sir. >>nld<< Tom watched television yesterday. Gisteren heeft Tom tv gekeken. Tom heeft gisteren televisie gezien. >>nds<< Why? Worüm? Warum? >>yid<< He was a poet and diplomat. ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט. ער איז געווען א קייטער און דיפלאמאט. >>deu<< Look at it. Schau es dir an. Sieh dir das an. >>yid<< Why did he write that? פֿאַרוואָס האָט ער דאָס געשריבן? פארוואס האט ער שרייבן אַז? >>deu<< Tom let me in. Tom hat mich reingelassen. Tom hat mich reingelassen. >>nld<< What is the tallest mountain in Europe? Wat is de hoogste berg van Europa? Wat is de hoogste berg van Europa? >>deu<< Do you want to risk that? Willst du das riskieren? Willst du das riskieren? >>afr<< You're driving too fast. Jy ry te vinnig. Jy bestuur te vinnig >>deu<< You ask Tom a lot of questions. Du stellst Tom viele Fragen. Du stellst Tom eine Menge Fragen. >>ltz<< No. Neen. Nr. >>deu<< She traveled all over the world. Sie reiste um die ganze Welt. Sie reiste auf der ganzen Welt. >>nld<< Is there the subtitled version? Is er de ondertitelde versie? Is er de ondertitelde versie? >>deu<< I thought you could help us. Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen. Ich dachte, du könntest uns helfen. >>tpi<< How are you? Yu stap gut? Yu stap olsem wanem? >>deu<< It's because you're a girl. Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Weil du ein Mädchen bist. >>deu<< It's started already. Es hat schon angefangen. Es ist schon angefangen. >>deu<< Milky Way is a chocolate bar distributed by the Mars Confectionery Company. Milky Way ist ein Schokoriegel der Süßwarenfirma Mars. Milky Way ist eine Schokoladebar, die von der Mars Confectionery Company verteilt wird. >>gos<< Mosquitos love me. Neefkes hollen van mie. Łomża Mosquitos lieben mich. >>deu<< Good luck! Viel Glück! Viel Glück! >>nld<< Tell me how you feel. Vertel me hoe je je voelt. Zeg me hoe je je voelt. >>nld<< We rented a canoe. We hebben een kano gehuurd. We hebben een kano gehuurd. >>yid<< God is God and religion is religion. גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע. גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע. >>nld<< Do you really think it's impossible? Denk je echt dat het onmogelijk is? Denk je echt dat het onmogelijk is? >>deu<< "Who cares?" "I care." „Wen kümmert’s?“ – „Mich!“ "Wer kümmert sich?" "Ich kümmere mich." >>deu<< Tom went sightseeing. Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab. Tom ging Sightseeing. >>nds<< You're a bit shorter than Tom. Du büst en beten lütter as Tom. Se sünd wat körter as Tom. >>nld<< I want to meet Mary. Ik wil Maria ontmoeten. Ik wil Mary ontmoeten. >>deu<< I saw your sister the day before yesterday. Ich habe vorgestern deine Schwester besucht. Ich habe gestern deine Schwester gesehen. >>ksh<< Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne. Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle. Kölner Kathedral es watt völl Turiste ä Köln sehe welle. >>gos<< Hi, everybody. Moi apmoal. 9,9 ha, allemann. >>deu<< Tom was dressed, as always, in black. Tom war wie immer in Schwarz gekleidet. Tom war wie immer in Schwarz gekleidet. >>gos<< When are you going to Europe? Wenneer goan joe noar Uropa? Wanem taim gost du in Europa? >>nds<< It hurts when I urinate. Dat deit weh, wenn ik mieg. Dat stört, wenn ik urineert. >>nld<< There used to be a lot of frogs in this pond. In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers. Er waren vroeger veel kikkers in deze vijver. >>nld<< It was polite of him to offer his seat to the old man. Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven. Het was beleefd van hem om zijn stoel aan de oude man te bieden. >>gos<< I'm confused now. Nou bin k betunteld. Nu bin ich verwirrt. >>nld<< Done. Gedaan. Klaar. >>deu<< I don't have the faintest idea what Tom is trying to do. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat. Ich habe nicht die schwächste Idee, was Tom zu tun versucht. >>deu<< I missed you very much. Ich habe dich sehr vermisst. Ich habe dich sehr vermisst. >>deu<< Tom and I work in the same office. Tom und ich arbeiten im selben Büro. Tom und ich arbeiten im gleichen Büro. >>afr<< I'd be crazy to expect such a thing. Ek sou mal wees om so iets te verwag. Ek sal mal wees om so 'n ding te verwag. >>nld<< Every person is unique. Iedere persoon is uniek. Iedereen is uniek. >>nld<< I think that it's true. Ik denk dat het waar is. Ik denk dat het waar is. >>deu<< Do you really want to wait till Tom shows up? Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt? Willst du wirklich warten, bis Tom auftritt? >>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt. Tom und Mary sagten John, dass sie Alice nicht beschäftigt hätten. >>nld<< We put the cat on a vegan diet. She became clinically depressed and died. We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf. Ze werd klinisch depressief en stierf. >>deu<< Tom says he has nothing to do with the matter. Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. Tom sagt, er hat nichts mit der Sache zu tun. >>deu<< And that's it! Und damit basta! Und das ist es! >>deu<< My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve. Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve. Meine Schwester nimmt oft den Bus von Nijmegen nach Kleve. >>gos<< Muslims watch TV. Moslims kieken kiekkaast. đerneuzeitliche Muslime sehen Fernsehen. >>deu<< This boy is my brother. Dieser Junge ist mein Bruder. Dieser Junge ist mein Bruder. >>nld<< Tom thought I was my brother. Tom dacht dat ik mijn broer was. Tom dacht dat ik mijn broer was. >>nds<< I know that. Ik weet dat. Dat weet ik. >>nld<< I am a seagull. Ik ben een meeuw. Ik ben een zeehond. >>nds<< I am Hungarian. Ik bün Ungaar. Ich bin Ungarisch. >>nld<< There's a spider in the box. Er zit een spin in de doos. Er zit een spin in de doos. >>yid<< He has a camera. ער האט א קאַמעראָ. ער האָט אַפּאַראַט. >>nld<< It is believed that whales have their own language. Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben. Men gelooft dat walvissen hun eigen taal hebben. >>nds<< Tom didn't turn off the light. Tom hett dat Licht nich utmookt. Tom hett dat Licht nich utmaakt. >>gos<< I'm going. k Goa. 19) Ich laufe. >>gos<< Where are the parents? Woar binnen ollu? Łomża Wo sind die Eltern? >>yid<< She shouted for help, but no one came. זי האט געשריגן פאר הילף, אבער קיינער איז נישט געקומען. Sie שאַוטיד פֿאַר העלפן, אָבער קיין איינער קומט. >>nld<< What on Earth is this? Wat krijgen we nou? Wat is dit op aarde? >>deu<< Your pulse is normal. Dein Puls ist normal. Ihr Puls ist normal. >>nld<< Frogs eat flies. Kikkers eten vliegen. Vrouwen eten vliegen. >>fry<< Congratulations! Lokwinskje! Untfanger! >>yid<< You guys are a big family. איר זײַט אַ גרויסע משפּחה. איר זענט א גרויסע פאמיליע. >>deu<< Tom and I had coffee together. Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. Tom und ich hatten gemeinsam Kaffee. >>gsw<< I lost my wallet. Ich han mis Portmone verloore. Demnach habe ich meine Knipp verloren. >>deu<< Tom called to say he'd be late. Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde. Tom rief an, zu sagen, er wäre zu spät. >>nld<< I have forgotten her last name. Ik ben haar achternaam vergeten. Ik ben haar achternaam vergeten. >>nld<< I like you very much. Ik mag je heel graag. Ik vind je erg aardig. >>nds<< Séamas Mhicí Sheáin died last year. Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven. Séamas Mhicí Sheáin is dat letzte Johr doodbleven. >>deu<< I love rock music. Ich liebe Rockmusik. Ich liebe Rockmusik. >>deu<< Why do you want to be a nurse? Warum möchtest du Krankenschwester werden? Warum willst du Krankenschwester sein? >>nld<< Can I borrow your cellphone, please? Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen? Mag ik je telefoon lenen, alstublieft? >>deu<< Do you love me? Do you really love me? Liebst du mich? Liebst du mich wirklich? Liebst du mich? >>gos<< You moved. Doe bewoogst. Eigentümlich bewegt man sich. >>gos<< It's very cold. t Is hail kold. Seelens is sehr kalt. >>deu<< Tom needs to stay where he is. Tom muss da bleiben, wo er ist. Tom muss dort bleiben. >>nld<< I'm at the police station. Ik ben bij het politiebureau. Ik ben bij het politiebureau. >>nld<< Defend the Church. Verdedig de kerk. Verdedigde de kerk. >>deu<< A camel is, so to speak, a ship on the desert. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Ein Kamel ist sozusagen ein Schiff auf der Wüste. >>deu<< Notice how the player uses his elbows. Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt. Beachten Sie, wie der Spieler seine Ellenbogen verwendet. >>nld<< We believe it's possible. We denken dat het mogelijk is. We geloven dat het mogelijk is. >>deu<< I've been living here for many years. Ich lebe hier schon viele Jahre. Ich wohne schon seit vielen Jahren hier. >>nld<< Do I have to take off my shoes here? Moet ik hier mijn schoenen uitdoen? Moet ik mijn schoenen hier wegnemen? >>nld<< Wolves don't eat salad. Wolven eten geen sla. Wolven eten geen salade. >>gos<< I like ants. k Hol van mieghommels. ŻI mag ans. >>nld<< On Sundays, the museum is not open. Op zondag is het museum niet open. Op zondag is het museum niet geopend. >>nds<< India was governed by Great Britain for many years. Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn. Indien weer lange Johren vun Grootbritannien regeert. >>nld<< My father doesn't let me go out alone at night. Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan. Mijn vader laat me 's nachts niet alleen uitgaan. >>deu<< Tom listened to sad music. Tom hörte sich traurige Musik an. Tom hörte traurige Musik an. >>deu<< I'll deal with this. Ich erledige das. Ich kümmere mich darum. >>deu<< Even you would help us. Selbst du hülfest uns. Selbst du würdest uns helfen. >>nds<< I met her at the station by accident. Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen. Mit Tofall hett he ehr bi de Statschoon kennenlehrt. >>deu<< I'm not in any hurry. Ich habe es überhaupt nicht eilig. Ich bin nicht eilig. >>deu<< Be on your guard against him. Sei vor ihm auf der Hut. Sei vor ihm auf deiner Wache. >>deu<< If you don't believe me, ask Tom. Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom! Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom. >>nld<< That box is bigger than this one. Die doos daar is groter dan deze. Die doos is groter dan deze. >>nld<< I spoke to my parents. Ik heb met mijn ouders gesproken. Ik heb met mijn ouders gesproken. >>nld<< Tom works at a pizzeria. Tom werkt in een pizzeria. Tom werkt bij een pizzeria. >>nld<< We can't send you out there. We kunnen je daar niet heen sturen. We kunnen je niet daarheen sturen. >>deu<< Tom is out walking the dog. Tom geht gerade mit dem Hund Gassi. Tom ist aus dem Laufen des Hundes. >>nld<< Tom had no intention of ever doing that. Tom was niet van plan dat ooit te doen. Tom had geen intentie om dat ooit te doen. >>nld<< Tom has a personal bodyguard. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. Tom heeft een persoonlijke bodyguard. >>hrx_Latn<< Earth is a beautiful planet. Die Äerd is en scheener Planet. 72) Die Erde ist ein schöner Planet. >>nld<< Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community. Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homogemeenschap. Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homo-gemeenschap. >>nld<< I need a cigarette. Ik moet een sigaret hebben. Ik heb een sigaret nodig. >>nld<< I like garlic. Ik hou van knoflook. Ik hou van knoflook. >>yid<< Mary's parents are rich. מעריס עלטערן זענען רײַך. מארי'ס עלטערן זענען רייכע. >>deu<< It's so nice to be back. Es ist so schön, wieder da zu sein. Es ist so schön, wieder zurück zu sein. >>nld<< Tom became bald very young. Tom werd erg jong kaal. Tom werd heel jong. >>nds<< Better than nothing. Beter as nix. Besser as nichts. >>afr<< I was wondering when you'd get back. Ek het gewonder wanneer jy gaan terugkom. Ek het gewonder wanneer jy terug sou kom. >>nld<< I go to school. Ik ga naar school. Ik ga naar school. >>nld<< The bank is next to the post office. De bank bevindt zich naast het postkantoor. De bank ligt naast het postkantoor. >>deu<< He took no photos of the festival. Er machte keine Fotos von dem Festival. Er hat keine Fotos von dem Festival gemacht. >>deu<< Do you love stoats as much as I love them? Liebst du Hermeline genauso wie ich? Liebst du Stots so viel wie ich sie liebe? >>nld<< There were a lot of people who came to ask after the famous actress. Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice. Er waren veel mensen die kwamen vragen na de beroemde actrice. >>nds<< What were you doing at that time? Wat hest du to de Tied maakt? Wat hest Du to disse Tiet doon? >>deu<< The girl, closing her eyes, listened to the pastor. Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu. Das Mädchen, das ihre Augen schließt, hörte dem Pastor zu. >>deu<< We are soulmates. Wir sind Seelenverwandte. Wir sind Seelengenossen. >>yid<< I think different from you. איך טראכט אנדערש פון דיר. איך טראַכטן אַנדערער פון איר. >>nld<< I'm eating an apple. Ik eet een appel. Ik eet een appel. >>yid<< Do you understand Portuguese? צי פֿאַרשטײסטו פּאָרטוגעזיש? צי איר באנוצט פארטוגעזיש? >>nld<< Tap water is dangerous. Kraanwater is gevaarlijk. Tapwater is gevaarlijk. >>nld<< Tom is a Cancer. Tom is een Kreeft. Tom is een kanker. >>deu<< Who's your favorite composer? Wer ist Ihr Lieblingskomponist? Wer ist dein Lieblingskomponist? >>bar<< Tom's bicycle has been stolen. 'M Thomas sei Radl ham's gfladert. Toms Fahrradl is stooltn. >>nld<< That's not why Tom resigned. Dat is niet waarom Tom ontslag nam. Dat is niet waarom Tom ontslagen heeft. >>afr<< "I have never thought about it", said the old man. "What should we do?" "Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?" "Ek het nog nooit daaraan gedink nie", sê die ou man. "Wat moet ons doen?" >>nld<< I'll give you anything but this. Ik zal je alles geven behalve dit. Ik geef je alles anders dan dit. >>nld<< Is it hard to learn French? Is het moeilijk om Frans te leren? Is het moeilijk om Frans te leren? >>nld<< The snow has disappeared. De sneeuw is verdwenen. De sneeuw is verdwenen. >>nld<< An elephant has a long nose. Een olifant heeft een lange neus. Een olifant heeft een lange neus. >>nld<< Where do you play tennis? Waar speelt gij tennis? Waar speel je tennis? >>gos<< You are lying. Doe laigst. Ži del del del del Đồng Hới. >>deu<< As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment. Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen. Sobald Tom die Tür hinter ihm schloss, erkannte er, dass sein Haus Schlüssel auf der Bank in seiner Wohnung waren. >>deu<< Since I was really tired I went to sleep early. Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett. Da ich wirklich müde war, ging ich früh schlafen. >>nld<< I'm from the future. Ik kom uit de toekomst. Ik kom uit de toekomst. >>afr<< I'm really flattered to hear that. Ek is regtig gevlei om dit te hoor. Ek is regtig gevlei om dit te hoor >>deu<< I made myself a sandwich. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. >>deu<< Tom touched my shoulder. Tom berührte meine Schulter. Tom berührte meine Schulter. >>nld<< I suspected she was dangerous. Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was. Ik vermoedte dat ze gevaarlijk was. >>deu<< Their honesty is dubious. Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig. Ihre Ehrlichkeit ist zweifelhaft. >>nld<< You won! U heeft gewonnen! Je hebt gewonnen! >>deu<< Tell me more about yourself. Berichten Sie mir mehr über sich. Erzähl mir mehr über dich selbst. >>deu<< I think we can be competitive. Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein. Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein. >>nld<< Beat the eggs. Klop de eieren. Sla de eieren. >>deu<< In harmony with truth. Im Einklang mit der Wahrheit. In Übereinstimmung mit der Wahrheit. >>nld<< Cows eat grass. Koeien eten gras. Koenen eten gras. >>deu<< Will you go to Tokyo by bus? Fährst du mit dem Bus nach Tokio? Gehst du mit dem Bus nach Tokio? >>ang_Latn<< Where were you? Hƿǣr ƿǣron ᵹē? Þæt gecorene géar >>deu<< Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christopher Columbus war berühmt dafür, dass er seine Wecker immer wieder schnaufte, indem er es mit seiner Faust schlug. Leider war seine "Alarmuhr" in der Regel sein erster Partner. >>nds<< I want to visit Tom. Ik will Tom beseuken. Ich will Tom besuchen. >>nld<< We're never going to make it on time. We redden het nooit op tijd. We gaan het nooit op tijd maken. >>deu<< Don't grow up. It's a trap! Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle! Erwachsen Sie nicht, es ist eine Falle! >>nld<< I think it won't rain this afternoon. Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen. Ik denk dat het vanmiddag niet regent. >>deu<< We like snow. Wir mögen Schnee. Wir mögen Schnee. >>nld<< He will always love her. Hij zal voor altijd van haar houden. Hij zal altijd van haar houden. >>bar<< I've got one like that already. So oane wia de hau i eh scho. So hab ich schon mal eine. >>deu<< The onions have already sprouted. Die Zwiebeln keimen schon. Die Zwiebeln sind bereits ausgespritzt. >>nld<< At what time will you come back? Hoe laat kom je terug? Hoe laat kom je terug? >>nld<< Have you ever been in Rio? Bent u ooit in Rio geweest? Ben je ooit in Rio geweest? >>nld<< We don't have a tumble dryer. We hebben geen wasdroger. We hebben geen tuimeldroger. >>gos<< Those are my trousers. Dat is mien boksem. Das sind meine Hosen. >>nld<< When he was young, he sometimes played soccer. Toen hij jong was voetbalde hij soms. Toen hij jong was, speelde hij soms voetbal. >>ang_Latn<< I don't know him. Ič ne cann hine. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< That's not the only thing that's too small. Dat is niet het enige dat te klein is. Dat is niet het enige wat te klein is. >>nld<< How can I get to heaven? Hoe kan ik in de hemel komen? Hoe kan ik naar de hemel? >>afr<< I'm getting married next Sunday. Ek gaan volgende Sondag trou. Ek trou volgende Sondag >>nld<< Betty arrived the latest. Betty kwam als laatste. Betty kwam de laatste. >>yid<< Some professions won't be necessary in the future. עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא. עטלעכע באַריכות ווערן נישט נאר אין דער צוקונפֿט. >>afr<< Good morning! Goeie môre. Goeie môre! >>nds<< I do not have a family. Ik heff keen Familie. Ich habe keine Familie. >>afr<< Tom and Mary are very busy. Tom en Mary is baie besig. Tom en Mary is baie besig. >>nld<< It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself. Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen. Het is hoog tijd dat communisten openlijk, in het gezicht van de hele wereld, hun standpunten, hun doelstellingen, hun neigingen en deze kwekerijenverhaal over de Specter van het communisme publiceren met een manifest van de partij zelf. >>yid<< Everyone agrees. יעדער איז מסכּים. יאַנואַרfull month name >>nld<< Let's not do that. Laten we dat maar niet doen. Laten we dat niet doen. >>nds<< This is a doll which she made herself. Dat is en Popp, de se sülvs maakt hett. Dat is en Puppen, de se sülvst maakt hett. >>nld<< Tom lost his balance. Tom verloor zijn evenwicht. Tom verloor zijn balans. >>deu<< It sounds like Tom. Es klingt nach Tom. Das klingt wie Tom. >>nld<< I'll call for an ambulance. Ik zal een ambulance bellen. Ik bel een ambulance. >>nld<< I'm not frightened of anything. Ik ben van niets bang. Ik ben niet bang van niets. >>deu<< It was bitterly cold outside. Draußen war es bitterkalt. Es war außen bitter kalt. >>nld<< Sami is a country boy. Sami is een plattelandsjongen. Sami is een land jongen. >>deu<< He kissed me and then I slapped him. Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab. Er küsste mich und dann schlug ich ihn. >>nld<< This castle was built in 1610. Dit kasteel is in 1610 gebouwd. Dit kasteel werd gebouwd in 1610. >>nld<< I really am glad you're here. Ik ben echt blij dat je hier bent. Ik ben echt blij dat je hier bent. >>nds<< You should look over the contract before you sign it. Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst. Se schüllt den Verdrag ankieken, ehr dat ünnerschrieven deit. >>deu<< He decided on the red car. Er entschied sich für das rote Auto. Er hat sich auf dem roten Auto entschieden. >>deu<< President Obama was born in Hawaii. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. Präsident Obama wurde in Hawaii geboren. >>afr<< I know how you feel about us. Ek weet hoe jy oor ons voel. Ek weet hoe jy oor ons voel. >>deu<< How can I print my curriculum vitae? Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken? Wie kann ich meinen Curriculum Vitae drucken? >>nld<< He changed a few words. Hij veranderde een paar woorden. Hij veranderde een paar woorden. >>deu<< Tom says he can't wait any longer. Tom sagt, er könne nicht länger warten. Tom sagt, er kann nicht länger warten. >>nds<< She is eighteen at most. Se is nich öller as achtteihn. Se is meest achtteihn. >>deu<< Tom doesn't appreciate what Mary did. Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte. Tom weiß nicht, was Mary getan hat. >>deu<< Tom sounded genuinely concerned. Tom schien aufrichtig besorgt zu sein. Tom klang wirklich besorgt. >>deu<< She made the first move. Sie hat den ersten Schritt getan. Sie machte den ersten Zug. >>afr<< All right. I'll accept your offer. Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar. Goed, ek sal jou aanbod aanvaar >>deu<< Please don't hurt Tom. Tun Sie Tom bitte nichts! Bitte tut Tom nicht weh. >>nld<< We'll talk about it later. We zullen er later over praten. We praten er later over. >>deu<< You can't possibly be serious. Das kannst du doch unmöglich ernst meinen. Sie können nicht ernst sein. >>deu<< I often go to the movies. Ich gehe oft ins Kino. Ich gehe oft zu den Filmen. >>deu<< It's hard to find good help these days. Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen. Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu finden. >>deu<< It was the first time I'd walked along the Mogami River. Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging. Es war das erste Mal, dass ich auf dem Mogami River fuhr. >>bar<< Let's not get caught doing this. Dass ma uns net dabei dawischen lossn. Ma sogt oba net, doss ma de Schteppn zaschteat. >>deu<< Tom is very likely to be late. Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran. Tom ist sehr wahrscheinlich zu spät. >>deu<< You may still do it if you want to. Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen. Du kannst es noch tun, wenn du willst. >>afr<< You won't be able to do that without me. Jy sal nie dit kan doen sonder my nie. Jy sal dit nie sonder my kan doen nie >>deu<< Tom wanted to become a lawyer. Tom wollte Rechtsanwalt werden. Tom wollte Anwalt werden. >>gos<< Why didn't you come? Woarom kwamst doe nait? Warum kamt ihr nicht? >>afr<< The eye is the mirror of the soul. Die oog is die siel se spieël. Die oog is die spieël van die siel. >>deu<< Tom is almost always at home on Sundays. Tom ist sonntags fast immer zu Hause. Tom ist fast immer am Sonntag zu Hause. >>nld<< Everyone felt sorry for Tom. Iedereen had medelijden met Tom. Iedereen voelde zich spijt van Tom. >>deu<< I'm just doing my best. Ich gebe einfach mein Bestes. Ich mache nur mein Bestes. >>deu<< Tom is going to be a father soon. Tom wird bald Vater. Tom wird bald Vater. >>yid<< Do you speak Indonesian? צי רעדט איר אינדאָנעזיש? צי איר רעדן אינדאניק? >>deu<< Tom sat next to her and began to rub her back. Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern. Tom saß neben ihr und begann sie zurückzureißen. >>deu<< What's asphalt made of? Woraus ist Asphalt gemacht? Wovon ist Asphalt? >>yid<< Bob said that Moses wrote about him. באָב האָט געזאָגט אַז משה־רבינו האָט געשריבן װעגן אים. Bob געזאגט אז משה שרייבט וועגן אים. >>deu<< "This is most interesting," said Holmes. „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes. "Das ist sehr interessant", sagte Holmes. >>nld<< You must get up a little earlier. Je moet iets vroeger opstaan. Je moet een beetje eerder opstaan. >>deu<< The dog follows me wherever I go. Der Hund folgt mir überall hin. Der Hund folgt mir, wo ich hingehe. >>hrx_Latn<< This is the worst day of my life. Das is de schlimmest Daagh fun meim Leve. Đồng Hới is Thist is the warst day of my life. >>deu<< Tom thinks that the sun revolves around the earth. Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde. Tom meint, die Sonne dreht sich um die Erde. >>afr<< I've never seen anything quite like this. Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie. Ek het nog nooit so iets gesien nie >>nld<< Who's that? Wie is dat? Wie is dat? >>deu<< We will deal with that question in the next lesson. Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen. Wir werden diese Frage in der nächsten Lektion behandeln. >>nld<< You look angry. Je ziet er boos uit. Je ziet er boos uit. >>deu<< Tom sensed danger. Tom spürte die Gefahr. Tom spürte Gefahr. >>nld<< You are not old. U bent niet oud. Je bent niet oud. >>deu<< How long will it take for the mistake to be noticed? Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird? Wie lange dauert es, bis der Fehler bemerkt wird? >>nld<< She called him back to give him something he had left behind. Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had. Ze riep hem terug om hem iets te geven wat hij achtergelaten had. >>deu<< This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet. Dieses Wörterbuch, von dem das dritte Volumen fehlt, kostete mich hundert Dollar. >>nds<< He is always complaining of ill treatment. He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt. He beklaagt sik jümmers över kranke Behanneln. >>gos<< My boots were muddy. Mien stevels waren bragelg. My Boots waren muddy. >>nld<< It's my brother's. Het is van mijn broer. Het is van mijn broer. >>gos<< Can I go? Kin k goan? 29) Kann ich hin? >>deu<< He is the last person I would want to go skiing with. Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte. Er ist die letzte Person, mit der ich fahren möchte. >>nld<< Algebra is a branch of mathematics. Algebra is een tak van de wiskunde. Algebra is een wiskundeafdeling. >>nld<< They landed. Ze landden. Ze zijn geland. >>yid<< That's insane! דאָס איז משוגע! Dat איז פאָרשלאָגן! >>deu<< I haven't seen Tom since last Monday. Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit dem letzten Montag nicht gesehen. >>nld<< My grandfather's picture is on the wall. Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur. Mijn opa's foto staat aan de muur. >>afr<< I work in a bank. Ek werk by 'n bank. Ek werk in ’ n bank. >>deu<< A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer. Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen. Ein Ball schlug mich auf den Rücken des Kopfes, während ich Fußball spielte. >>deu<< I lived overseas for ten years. Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt. Ich habe zehn Jahre überseeisch gelebt. >>deu<< Tom is rude. Tom ist ein Rüpel. Tom ist unhöflich. >>nld<< She has a tattoo of a lizard on her thigh. Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij. Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij. >>nld<< Those are the people whose car I repaired. Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld. Dat zijn de mensen wiens auto ik herstelde. >>deu<< When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor. Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte. Als ich auf dem Lande wohnte, konnte ich in der Nacht Millionen von Sternen sehen, aber ich hatte niemanden, mit denen ich ihre Pracht teilen konnte. >>deu<< Tom committed suicide last year. Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen. Tom hat im vergangenen Jahr Selbstmord begangen. >>deu<< Tom died last year. Tom starb letztes Jahr. Tom starb im vergangenen Jahr. >>nld<< That is somewhat explained at the end. Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd. Dat wordt aan het einde van het debat enigszins uiteengezet. >>deu<< He entered the room after you left. Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren. Er trat ins Zimmer, nachdem du weg warst. >>deu<< He seldom, if ever, goes to the cinema. Er geht praktisch niemals ins Kino. Er geht selten, wenn immer, ins Kino. >>yid<< The author has let down a lot of her fans with her transphobia. די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע. דער איגרארט האט געלאזט ארויף לאזן א גרויסע פון איר פאנדערס מיט איר טראָפאָע. >>nds<< What would you like to eat? Wat wullt du geern eten? Wat wullt Du eten? >>afr<< Who's that woman? Wie is daardie vrou? Wie is daardie vrou? >>deu<< Have you read this book yet? Hast du das Buch schon gelesen? Haben Sie dieses Buch schon gelesen? >>nld<< Do you like Moscow? Vind je Moskou leuk? Hou je van Moskou? >>nld<< This restaurant never closes. Dit restaurant is nooit gesloten. Dit restaurant sluit nooit af. >>deu<< This car is in good condition. Das Auto ist in einem guten Zustand. Dieses Auto ist in gutem Zustand. >>afr<< I don't want you to change. Ek wil nie hê jy moet verander nie. Ek wil nie hê jy moet verander nie >>nld<< Mushrooms are a kind of fungus. Paddestoelen zijn een soort zwam. Mushrooms zijn een soort schimmels. >>yid<< I'm not a cat. כ'בין נישט קיין קאַץ. איך ניט קײן קאַץ. >>nld<< He is in charge of entertaining the foreign guests. Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten. Hij heeft de leiding om de buitenlandse gasten te vermaken. >>deu<< You don't have to decide right now. Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden. Du musst jetzt nicht entscheiden. >>nld<< Dan tried to persuade Linda to steal the money. Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen. Dan probeerde Linda te overtuigen om het geld te stelen. >>deu<< That's the best textbook. Das ist das beste Lehrbuch. Das ist das beste Lehrbuch. >>deu<< That store closed in 2013. Der Laden hat 2013 dichtgemacht. Der Laden ist 2013 geschlossen. >>deu<< Let's keep going and see the next town. Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen. Gehen wir weiter und sehen die nächste Stadt. >>deu<< I usually translate from English into Spanish. Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische. Normalerweise übersetze ich aus dem Englischen ins Spanische. >>nds<< You've made a mistake. Du hest en Fehler maakt. Du hest en Fehler maakt. >>afr<< I'll call back soon. Ek sal gou terugbel. Ek sal gou terugbel >>nld<< I want this dictionary. Ik wil dit woordenboek. Ik wil dit woordenboek. >>tpi<< My name is Henry. Nem bilong mi Henry. Nem bilong mi Henry. >>nld<< Tom won't tell us what he knows. Tom zal ons niet vertellen wat hij weet. Tom zal ons niet vertellen wat hij weet. >>deu<< The painting will cost at least 1,000 dollars. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. >>nds<< Tom and Mary prayed together. Tom un Ria beeden tosaam. Tom un Mary beten tosamen. >>deu<< Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. Da ihre Gespräche auf Französisch waren, konnte ich kein Wort verstehen. >>nld<< Might I ask your age? Mag ik jouw leeftijd vragen? Mag ik je leeftijd vragen? >>nld<< The sun came out and the ice melted. De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt. De zon kwam uit en het ijs werd gesmolten. >>deu<< You disappear. Hau ab! Du verschwindest. >>nld<< I know that Tom has lived in Australia. Ik weet dat Tom in Australië heeft gewoond. Ik weet dat Tom in Australië woont. >>afr<< I'm living my dream. Ek leef my droom. Ek lewe my droom >>deu<< I think I understand what went wrong. Ich glaube, ich weiß, was schiefgelaufen ist. Ich glaube, ich verstehe, was falsch ist. >>afr<< Tom did not wear socks. Tom het nie sokkies gedra nie. Tom het nie sokkies gedra nie. >>nld<< Look at the large building over there. Kijk naar het grote gebouw daar. Kijk naar het grote gebouw daar. >>nld<< Who dares? Wie durft? Wie durft? >>nld<< Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish. Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" in het Luxemburgs genoemd. Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" genoemd in Luxemburg. >>nld<< They fell. Ze vielen. Ze zijn gevallen. >>nds<< Kids don't read books anymore. Kinner läsen keen Beuker mehr. Kinner leest keen Böker mehr. >>deu<< Maybe you should've told Tom the truth. Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom die Wahrheit sagen sollen. >>nld<< Something stinks here. Er stinkt hier iets. Iets stinkt hier. >>deu<< My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture. Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur. Die Blogposten meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an der asiatischen Kultur gepflegt. >>deu<< Your ad could be here. Hier könnte Ihre Werbung stehen. Deine Anzeige könnte hier sein. >>deu<< Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world. Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen. Alzheimer-Krankheit beeinträchtigt fast 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt. >>ksh<< He who cannot bear the truth is a poor man to me. Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann. Hëij der Lëijß kann nit mih wohre, is et ärme Mann. >>deu<< I am learning Slovenian. Ich lerne Slowenisch. Ich lerne Slowenisch. >>nds<< Mary works in a supermarket. Mary arbeidt in’n Supermarkt. Mary arbeit in en Supermarkt. >>gos<< Can you walk? Kinst lopen? München Können Sie spazieren? >>nld<< The summer goods are now on sale. De zomerartikelen zijn nu te koop. De zomergoederen zijn nu te koop. >>nds<< That child is my sister. Dat Kind is mien Süster. Dat Kind is mien Süster. >>nds<< Will you lend me your bicycle for an hour? Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn? Wullt Du em een Stunn lang Dien Rad utlehnen? >>nds<< May I ask how old you are? Dröff ik fragen, wo oold du büst? Kann ich fragen, wie alt du bist? >>deu<< Do you really not remember me? Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern? Erinnerst du dich wirklich nicht an mich? >>nld<< The climate in Japan is milder than in England. Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland. Het klimaat in Japan is milder dan in Engeland. >>nld<< What did she buy at that store? Wat kocht ze in die winkel? Wat heeft ze in die winkel gekocht? >>nld<< I don't want Tom to get sick. Ik wil niet dat Tom ziek wordt. Ik wil niet dat Tom ziek wordt. >>nds<< I'm taking a bath. Ik baad. Kiek ok bi: Bade. >>nld<< We want to know the facts. We willen de feiten kennen. We willen de feiten weten. >>deu<< You don't go to school on Sunday, do you? Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig? Du gehst am Sonntag nicht zur Schule, oder? >>nld<< So, what's it gonna be? Dus, wat gaat het worden? Dus, wat zal het zijn? >>afr<< Do you know anything about us? Weet jy enige iets van ons? Weet jy iets van ons? >>nld<< I didn't understand anything. Ik heb niets begrepen. Ik heb niets begrepen. >>gsw<< You come from Taipei. Ir chommät us Taipei. Jo komme aus Taipei. >>nds<< I could not bring myself to eat it. Dao künne ick kienen Tahn an setten. Ich konnte es nicht essen bringen. >>ksh<< I see a little boy standing right next to me. Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn. Kikkt mo sisch di kleen Jonge als räät va mi a. >>nld<< Does everybody understand? Begrijpt iedereen het? Begrijpt iedereen dat? >>nld<< I drank too much. My face is swollen! Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen. Ik heb te veel gedrinkt, mijn gezicht is gezwollen. >>nds<< Now it's her turn. Nu is se an ’e Reeg. Nu is dat ehr Dreihbook. >>deu<< I've changed and expanded the text. Ich habe den Text verändert und erweitert. Ich habe den Text geändert und erweitert. >>nld<< He is blinded by love. Hij is verblind door de liefde. Hij wordt verblind door liefde. >>deu<< I was very impressed by Tom's speech. Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt. Ich war sehr beeindruckt von Toms Rede. >>nld<< Where's my tea? Waar is mijn thee? Waar is mijn thee? >>nds<< The house has burnt down. Dat Huus is afbrennt. Dat Huus hett afbrennt. >>nld<< Do they have a dictionary? Hebben ze een woordenboek? Hebben ze een woordenboek? >>deu<< Thanks. This really means a lot to me. Danke. Das bedeutet mir wirklich viel. Danke, das bedeutet wirklich viel für mich. >>nld<< This is the best season for hiking. Dit is het beste seizoen om te wandelen. Dit is het beste seizoen voor wandelen. >>nld<< We have fruit. We hebben fruit. We hebben vruchten. >>nld<< Tom doesn't like Mary. Tom vindt Maria niet leuk. Tom houdt niet van Mary. >>nld<< Is he drinking coffee? Drinkt hij koffie? Drinkt hij koffie? >>nld<< Her mother is calling you. Haar moeder roept je. Haar moeder belt je. >>deu<< Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998. Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998. Weltweit traten die zehn wärmsten Jahre auf Rekord alle seit 1998 auf. >>nld<< Just look in the mirror. Kijk gewoon in de spiegel. Kijk in de spiegel. >>deu<< Mary said that Tom kissed her. Maria sagte, Tom habe sie geküsst. Mary sagte, dass Tom sie küsste. >>nld<< He lives in a flat. Hij woont in een woning. Hij woont in een flat. >>nds<< I want you to read this book. Ik harr geern, dat du dit Book leest. Ich will dieses Buch lesen. >>nld<< Why are you dancing? Waarom dans je? Waarom danst u? >>gos<< He laughed. Hai lagde. Schlager lachte er. >>yid<< Buddhism is beautiful. בודיזם איז שיין. Buddhism איז שיכטע. >>deu<< You didn't see him. Sie sahen ihn nicht. Du hast ihn nicht gesehen. >>yid<< We haven't said yes yet. מיר האָבן נאָך ניט יאָ געזאָגט. מיר האָבן ניט געזאגט יא נאָך. >>deu<< This novel is interesting enough. Dieser Roman ist recht interessant. Dieser Roman ist interessant genug. >>deu<< This is for you. Das ist für Sie. Das ist für dich. >>nld<< Hear me out, please. Laat me alsjeblieft uitspreken. Hoor me, alstublieft. >>deu<< Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States. Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten. Squaw Valley (Kalifornien) ist eine der größten Skigebiete der Vereinigten Staaten. >>nld<< Tom delivers pizzas. Tom bezorgt pizza's. Tom levert pizza's. >>nld<< Mary has green eyebrows. Maria heeft groene wenkbrauwen. Mary heeft groene wenkbrauwen. >>afr<< He came to greet me. Hy het gekom om my te groet. Hy het my kom groet. >>nld<< I phoned him. Ik belde hem. Ik heb hem gebeld. >>deu<< Something funny is always happening in our class. Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer. Irgendwas lustiges passiert immer in unserer Klasse. >>nld<< Do you want to go first? Wil je eerst? Wil je eerst gaan? >>deu<< I never leave home without it. Ohne gehe ich nie aus dem Haus. Ich gehe nie ohne zu Hause. >>gos<< Vinegar has a sharp taste. Edik het n fenge smoak. Nü Vinegar hat einen scharfen Geschmack. >>deu<< I don't understand your question. Ich verstehe deine Frage nicht. Ich verstehe Ihre Frage nicht. >>gsw<< How are you? Wiä gaats dir? Gutenberg, wie geht's du? >>deu<< I like jazz. What kind of music do you like? Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern? Was für Musik gefällt Ihnen? >>nds<< He must be from the South. He mutt ut ’n Süden wesen. He mutt ut'n Süden ween. >>deu<< How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea? Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee? Wie viele Zuckerlöffel haben Sie normalerweise in Ihren Tee gesteckt? >>deu<< It's marvellous to listen to a learned person. Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören. Es ist wunderbar, auf eine gelernte Person zuzuhören. >>nds<< I can't exclude it. Ik kann dat nich utsluten. Dat kann ik nich utsluten. >>nld<< Don't brake suddenly. Rem niet plotseling Niet plotseling remen. >>nld<< I don't have a car. Ik heb geen auto. Ik heb geen auto. >>nld<< We know you're a vegetarian. We weten dat je vegetariër bent. We weten dat je vegetariër bent. >>deu<< She went with him to the zoo. Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen. Sie ging mit ihm in den Zoo. >>deu<< Tom stood very close to Mary. Tom stand sehr nahe bei Maria. Tom stand sehr nah an Mary. >>nld<< That's my daughter. Dat is mijn dochter. Dat is mijn dochter. >>yid<< Please remind me to turn in the paper. ביטע דערמאן מיר צו אריינגעבען דעם פאפיר. ביטע דאַנקען מיר געדרייען אין פּאַפּירער. >>nld<< He has lung cancer. Hij heeft longkanker. Hij heeft longkanker. >>deu<< I'd like to have a word with you. Ich würde gern etwas mit euch besprechen. Ich möchte gerne ein Wort mit dir haben. >>nld<< No one is to leave without permission. Niemand mag vertrekken zonder toestemming. Niemand mag zonder toestemming vertrekken. >>nld<< What do you do in your spare time? Wat doet gij in uw vrije tijd? Wat doe je in je vrije tijd? >>nld<< You don't have an email address? Hebt u geen e-mailadres? Heb je geen e-mailadres? >>tpi<< My name is Tom. Nem bilong mi emi Tom. Nem bilong mi Tom. >>nld<< Is it your fault or ours? Is het jouw of onze schuld? Is het jouw schuld of van ons? >>deu<< The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon. Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen. Der tapfere Ritter hat die schöne Prinzessin vom bösen Drachen gerettet. >>nld<< We will soon be having snow. We zullen binnenkort sneeuw krijgen. We zullen binnenkort sneeuw hebben. >>hrx_Latn<< How much is the kilo of pineapple? Was kost en Kilo Annas? Nylvis Wie viel ist das Kilo Ananas? >>deu<< I purchased one. Gekauft habe ich einen. Ich habe einen gekauft. >>deu<< What made you come here? Was hat dich hierher verschlagen? Was hat dich hierher gebracht? >>nld<< Are you an actor or a singer? Ben je een acteur of een zanger? Ben je een acteur of zanger? >>nds<< Tom still writes to me from time to time. Tom schrifft mi noch von Tied to Tied. Tom schrifft noch vun Tiet to Tiet to mi. >>afr<< Don't move. Moenie beweeg nie. Moenie skuif nie. >>deu<< My baggage was lost in transit. Mein Gepäck ging beim Transport verloren. Mein Gepäck war im Transit verloren. >>deu<< Tom won a free trip to Boston. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen. Tom gewann eine kostenlose Reise nach Boston. >>nld<< Mary is blonde. Maria is blond. Mary is blond. >>deu<< She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness. Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Sie musste 6 Wochen wegen ihrer Krankheit im Krankenhaus bleiben. >>deu<< I thought about you. Ich habe über dich nachgedacht. Ich dachte an dich. >>deu<< Tom was outspoken. Tom nahm sich kein Blatt von den Mund. Tom war ausgesprochen. >>deu<< Tom is only happy when he's with Mary. Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist. Tom ist nur glücklich, wenn er bei Mary ist. >>nld<< I've got an Italian handbag. Ik heb een Italiaanse handtas. Ik heb een Italiaanse handtas. >>nld<< I'm stuck in a traffic jam. Ik zit vast in de file. Ik zit vast in een verkeersman. >>afr<< It wasn't real love. Dit was nie ware liefde nie. Dit was nie ware liefde nie. >>nld<< Tom bumped into Mary and almost knocked her into the pool. Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad. Tom sloeg in Mary en sloeg haar bijna in het zwembad. >>nld<< Why are you unhappy? Waarom bent u ongelukkig? Waarom ben je ongelukkig? >>nld<< He saw everything. Hij heeft alles gezien. Hij zag alles. >>nld<< Both of us are from Tampa. We zijn allebei uit Tampa. Wij zijn allebei van Tampa. >>deu<< What's your mother like? Wie ist Ihre Mutter so? Wie ist deine Mutter? >>deu<< I am sorry to all of you for being late. Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen. Es tut mir leid für euch, dass ihr zu spät seid. >>deu<< The man's name was Francisco Pizzaro. Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro. Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro. >>nld<< My headache has gone. Mijn hoofdpijn is verdwenen. Mijn hoofdpijn is weg. >>nds<< And no one helped you? Un nüms hett di hulpen? Un keeneen hett Di hölpt? >>deu<< I'll make you breakfast. Ich werde euch ein Frühstück bereiten. Ich mache dir Frühstück. >>deu<< Tom is just a know-it-all. Tom ist nur ein Klugscheißer. Tom ist nur ein Know-it-All. >>gsw<< The dog is red. Dä Hund isch root. Nüggels Der Hund ist rot. >>nld<< Just get me the list. Zorg nou maar dat ik die lijst krijg. Geef me de lijst. >>nld<< What's the holdup? Waarom duurt het zo lang? Wat is er aan de hand? >>deu<< Hurry up, girls. Beeilt euch, Mädchen! Beeil dich, Mädchen. >>deu<< Hello! How are you? Hallo! Wie geht es dir? Hallo, wie geht's dir? >>gos<< Walk! Lopen! Walk! >>nld<< This is the coffee shop I first met my wife in. In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet. Dit is de koffiewinkel die ik voor het eerst m'n vrouw ontmoette. >>deu<< We need to be very careful. Wir müssen sehr vorsichtig sein. Wir müssen sehr vorsichtig sein. >>nld<< I want to stay for several days. Ik wil een paar dagen blijven. Ik wil een paar dagen blijven. >>deu<< Tom made a healthy salad. Tom bereitete einen gesunden Salat zu. Tom machte einen gesunden Salat. >>nds<< It is a six-hour drive from Sofia to Varna. Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen. Se is söss Stünn lang vun Sofia na Varna fohren. >>deu<< He was hurt in a car accident. Er wurde bei einem Autounfall verletzt. Er war bei einem Autounfall verletzt. >>deu<< This is nonsense. Das ist Schwachsinn. Das ist Unsinn. >>nds<< When's the wedding? Wannehr is de Hochtied? Wann is de Brödel? >>deu<< Tom looked both ways before crossing the street. Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte. Tom sah beide Wege, bevor er die Straße überquerte. >>deu<< Honesty pays. Ehrlichkeit zahlt sich aus. Ehrlichkeit zahlt. >>gos<< Sami disappeared. Sami verdween. Nierwolens is Sami verschwunden. >>nld<< Polar bears are white because they're old bears. IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn. Polarbeeren zijn wit omdat ze oude beren zijn. >>ltz<< Her mom is Algerian. Hir Mamm ass Algeerierin. Hir Mamm ass Algerien. >>deu<< I'm tired of playing games. Ich bin es müde, Spiele zu spielen. Ich bin müde, Spiele zu spielen. >>nds<< She fell down the ladder. Se füll de Ledder dal. Se fallt de Ledder daal. >>deu<< Jeffrey is called Jeff by his friends. Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt. Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt. >>nds<< I paid the bill. Ik heff de Reken betahlt. Ich habe die Abrechnung bezahlt. >>yid<< I was born in Atlantis. איך בין געבוירן אין אַטלאַנטידע. געבוירן אין Atlantis. >>gos<< She bought. Zai kòcht. Đồng Hới Đồng Hới. >>deu<< Tom is a yogi. Tom ist ein Yogi. Tom ist ein Yogi. >>afr<< I don't have time for you. Ek het geen tyd vir jou nie. Ek het nie tyd vir jou nie >>deu<< Tom blacked out. Tom fiel in Ohnmacht. Tom ist rausgeknallt. >>deu<< I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen. Ich bin skeptisch, wenn ich höre, dass jemand mehr als fünf Sprachen fließend spricht. >>ang_Latn<< He drank beer. Hē dranc bēor. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< I need a room. Ik heb een kamer nodig. Ik heb een kamer nodig. >>nld<< I've never been in a submarine. Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest. Ik ben nog nooit in een duikboot geweest. >>deu<< Could you tell me how to get to the station? Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Kannst du mir sagen, wie ich zur Station komme? >>ltz<< I can't stop it. Ech kann et net stoppen. Ech kann net ophalen. >>deu<< To know is one thing, to teach is another. Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere. Um zu wissen, ist eine Sache, um zu lehren ist ein anderes. >>nld<< It's cold today. Vandaag is het koud. Het is koud vandaag. >>afr<< Who owns this lorry? Wie besit hierdie lorrie? Wie besit hierdie bors? >>deu<< When I woke up, there were four inches of snow on the ground. Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee. Als ich aufwachte, gab es vier Zentimeter Schnee auf dem Boden. >>deu<< I have a lot of money at my disposal. Mir steht viel Geld zur Verfügung. Ich habe viel Geld zur Verfügung. >>deu<< We don't have time to argue about this. Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten. Wir haben keine Zeit, darüber zu argumentieren. >>nld<< We have a website. We hebben een website. We hebben een website. >>nld<< I check her Facebook page constantly. Ik check haar Facebookpagina voortdurend. Ik controleer haar Facebook pagina constant. >>nld<< Why does he have so many enemies? Waarom heeft hij zoveel vijanden? Waarom heeft hij zoveel vijanden? >>nld<< John is a good student. John is een goede student. John is een goede student. >>nld<< I must go. Ik moet gaan. Ik moet gaan. >>gos<< Nothing! Niks! Nicôts! >>deu<< Where are the most beautiful sentences? Wo sind die schönsten Sätze? Wo sind die schönsten Sätze? >>gsw<< The book is brown. S Buech isch bruun. Đồng Hới is das Buch braun. >>deu<< What's the most disgusting food you have ever eaten? Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast? Was ist das abscheulichste Essen, das du je gegessen hast? >>deu<< Do you know if Tom can speak French? Weißt du, ob Tom Französisch spricht? Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann? >>deu<< What's your shoe size? Welche Schuhgröße habt ihr? Was ist Ihre Schuhgröße? >>afr<< He had a book in his hand. He het 'n boek in sy hand gehad. Hy het ’ n boek in sy hand gehad. >>deu<< Tom works at a meat packing plant. Tom arbeitet in einer Fleischfabrik. Tom arbeitet an einer Fleischverpackungsanlage. >>nld<< Tom can't speak French. Tom kan geen Frans spreken. Tom kan geen Frans spreken. >>deu<< I love dark and mysterious things. Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge. Ich liebe dunkle und geheimnisvolle Dinge. >>deu<< He translated a Japanese novel into French. Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische. Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische. >>yid<< Tom doesn't see his brother often. טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט. טאָם זעט נישט זיין ברודער מאל. >>yid<< I love rice. איך האָב ליב רײַז. I ליבע ריזן. >>deu<< He is a computer expert. Er ist Experte für Computer. Er ist ein Computer-Experte. >>nld<< I think you've practiced enough. Ik denk dat je wel genoeg geoefend hebt. Ik denk dat je genoeg hebt beoefend. >>deu<< Where's the bus stop? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist die Bushaltestelle? >>nld<< I love her and she loves me. Ik hou van haar en zij houdt van mij. Ik hou van haar en ze houdt van me. >>deu<< The ground was covered in snow. Der Boden war mit Schnee bedeckt. Der Boden war in Schnee bedeckt. >>deu<< Tom chased after Mary. Tom lief Maria nach. Tom verfolgte Mary. >>deu<< Is your school far away from your house? Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt? Ist deine Schule weit weg von Ihrem Haus? >>nld<< Sami didn't come home. Sami is niet thuisgekomen. Sami is niet naar huis gekomen. >>deu<< Tom did exactly what we told him to do. Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben. Tom hat genau getan, was wir ihm gesagt haben. >>nld<< Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon. Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug. Tom heeft een haarsnede gekregen, maar hij moet binnenkort terug zijn. >>nld<< When they are in danger, they run away. Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze. Als ze in gevaar zijn, vluchten ze weg. >>deu<< How could you? Wie konntest du nur? Wie konntest du das? >>deu<< Tom is probably hungry. Tom ist vermutlich hungrig. Tom ist wahrscheinlich hungrig. >>nld<< Does he know that you love him? Weet hij dat je van hem houdt? Weet hij dat je van hem houdt? >>nld<< I'm working again. Ik werk weer. Ik werk weer. >>gos<< I felt very happy. k Vuilde hail bliede. Đồng Hới Đồng Hới, Đồng Hớ >>nld<< Bell invented the telephone. Bell vond de telefoon uit. Bell heeft de telefoon uitgevonden. >>nds<< He does not smoke. He smöökt nich. He rökt nich. >>yid<< I don't speak Bangla. איך רעד ניט קײן בענגאַליש. איך טאָן ניט רעדן Bangla. >>hrx_Latn<< So Tom went in. So is Tom ringang. Dö Tom ging also hinein. >>deu<< Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them. Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. Glück liegt nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie nachdenken oder betrachten. >>nld<< Merry Christmas and a Happy New Year! Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! >>nds<< We knew them very well. Wi hebbt se teemlich goot kennt. Wi wussen se bannig goot. >>deu<< The wind still blows strongly. Der Wind weht immer noch heftig. Der Wind weht immer noch stark. >>deu<< Do you take meds? Nimmst du Medikamente? Nimmst du Medikamente? >>deu<< I thought it was really cute. Ich fand das richtig süß. Ich dachte, es war wirklich niedlich. >>deu<< We never talked about religion. Wir haben nie über Religion gesprochen. Wir haben nie über Religion gesprochen. >>deu<< Do you think that that's fair? Findet ihr das gerecht? Denkst du, das ist fair? >>nld<< She is bored. Zij verveelt zich. Ze is verveeld. >>deu<< Know thyself! Erkenne sich selbst! Kennen Sie sich! >>nld<< The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow. Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen. De tranen die vloeien zijn bitter maar nog bitter zijn degenen die niet stromen. >>nld<< This house was built in 1870. Dit huis is gebouwd in 1870. Dit huis werd gebouwd in 1870. >>nld<< I've been around a lot longer. Ik ben er al veel langer. Ik heb veel langer rondgelopen. >>deu<< I imagine a house where I'm happy. Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde. Ich stelle mir ein Haus vor, wo ich glücklich bin. >>nld<< What he says has nothing to do with this problem. Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken. Wat hij zegt, heeft niets te maken met dit probleem. >>deu<< You aren't Canadian. Sie sind kein Kanadier. Du bist kein Kanadier. >>deu<< Tom has been waiting a long time. Tom wartet seit langem. Tom wartet schon lange. >>nld<< You'd like that now, wouldn't you? Dat zou je wel willen, hè? Dat zou je nu wel leuk vinden, of niet? >>deu<< Don't call me again. Rufen Sie mich nicht mehr an! Rufen Sie mich nicht wieder an. >>nld<< Tom believes Mary. Tom gelooft Maria. Tom gelooft Mary. >>nld<< They are making tea. Zij zijn thee aan het maken. Ze maken thee. >>afr<< Tom won't die. Tom sal nie dood gaan nie. Tom sal nie sterf nie >>nld<< Earthquakes and floods are natural disasters. Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen. Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen. >>nds<< A crowd soon gathered around the fire engine. Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto. Bald sammelte sich eine Menge um den Feuerwehrmotor. >>nld<< Can you come tomorrow? Kan je morgen komen? Kun je morgen komen? >>nld<< His story was interesting. Zijn verhaal was interessant. Zijn verhaal was interessant. >>nds<< Good night, everybody! Gode Nacht alltohoop! Gute Nacht, jeder! >>nld<< Can you update my software? Kunt u mijn software updaten? Kun je mijn software updaten? >>deu<< Tom became very confused. Tom geriet in große Verwirrung. Tom wurde sehr verwirrt. >>nds<< He was all alone in the house. He weer ganz alleen in ’t Huus. He weer all alleen in't Huus. >>nld<< Isn't that theirs? Is dat niet van hen? Is dat niet van hen? >>nld<< Clothes make people, rags make lice. Kleren maken de man, lompen maken luizen. Kledings maken mensen, rappen maken luizen. >>nld<< Are you bored? Vervelen jullie je? Ben je verveeld? >>gos<< I want to be a Muslim. k Wil n moslim wezen. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hớ >>ang_Latn<< She was a girl, and he was a boy. Hēo wæs mǣġþ, and hē wæs cnapa. She was a Segn þissum éagþyrle >>nld<< My family is small. Mijn familie is klein. Mijn familie is klein. >>nld<< You're supposed to be practicing. Je hoort nu te oefenen. Je moet oefenen. >>nld<< She was furious. Ze was woedend. Ze was woedend. >>deu<< Who is he and what's his name? Wer ist er und wie heißt er? Wer ist er und wie heißt er? >>nld<< Sam, don't! Niet doen, Sam! Sam, niet doen! >>deu<< He just came back from the library. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. >>nld<< It always snows here in winter. Het sneeuwt hier altijd in de winter. Het sneeuwt altijd hier in de winter. >>nds<< I'm able to speak. Ik kann snacken. Dor kann he mit snacken. >>nld<< Tom is going to leave, isn't he? Tom gaat weg, of niet? Tom gaat weg, hè? >>deu<< He is a man of character. Er ist ein Mann von Charakter. Er ist ein Charaktermann. >>deu<< We can't let them kill Tom. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen. Wir können nicht zulassen, dass sie Tom töten. >>afr<< Even Tom lied. Selfs Tom het gelieg. Selfs Tom het gelieg. >>nds<< I work at the embassy. Ik arbeid bi de Baadschop. Ich arbeite bei der Botschaft. >>deu<< I'm employed by a French lawyer. Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt. Ich bin von einem französischen Anwalt beschäftigt. >>deu<< He didn't want to disappoint his father. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. >>deu<< The virus is starting to mutate. Der Virus fängt an zu mutieren. Das Virus beginnt zu mutieren. >>nds<< Tom told me that John was his brother. Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr. Tom vertellt, dat John sien Broder weer. >>deu<< I can't do this. Ich kann das nicht tun. Ich kann das nicht. >>deu<< Tom opened the conference room door. Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales. Tom öffnete die Konferenzraumtür. >>nld<< Tom is out, but Mary is here. Tom is weg, maar Maria is hier. Tom is weg, maar Mary is hier. >>nld<< They exchanged hellos. Ze wisselden groeten uit. Ze ruilen hellos uit. >>deu<< Tom isn't naive. Tom ist nicht einfältig. Tom ist nicht naiv. >>nld<< She was disqualified from the race for two false starts. Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts. Ze werd uitgekwalificeerd van de wedstrijd voor twee valse starts. >>nld<< Why did you buy flowers? Waarom heb je bloemen gekocht? Waarom heb je bloemen gekocht? >>deu<< How cold is Canada? Wie kalt ist es in Kanada? Wie kalt ist Kanada? >>gos<< Everybody waited. Elkenain wachtte. Allemannen warten. >>deu<< You're paying. Ihr bezahlt. Du zahlst. >>ang_Latn<< Then on the third day, when they saw the mountain where they had to go to slay Isaac, then Abraham said to those two servants thus: Þa on þam þriddan dæge, þa hie þa dune gesawon þær þær hie to scoldon to ofsleanne Isaac, þa cwæð Abraham to þam twam cnapum þus: Damals am dritte Daach, als sie den Berg sahen, wo sie Isaak zu töten mussten, sagte Abraham zu den beiden Knechten also: >>nds<< Do you know her? Du kennst ehr? Kennen Sie sie? >>deu<< Go for it, Tom. Tue es, Tom. Los, Tom. >>deu<< You're not leaving Australia for good, are you? Sie verlassen Australien doch nicht für immer, oder? Du verlässt Australien nicht für gut, oder? >>deu<< Okay, let's go. Okay, los geht's. Okay, gehen wir. >>nld<< You can't quit this company. Je kunt dit bedrijf niet verlaten. Je kunt dit bedrijf niet afsluiten. >>tpi<< I don't have a crocodile Mi no gat pukpuk. Mi no gat pukpuk >>nld<< That's why we are here. Daarom zijn wij hier. Daarom zijn we hier. >>deu<< He always talks in such high-sounding terms. Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten. Er spricht immer in solch hohen Begriffen. >>nld<< She is sewing a dress. Ze is een jurk aan het naaien. Ze naait een jurk. >>nld<< We're going dancing tonight. Vanavond gaan we dansen. We gaan vanavond dansen. >>gos<< Tom and I are friends. Tom en ik binnen vrunden. Juli: Tom und ich sind Freunde. >>deu<< When I am finished with what I am doing, I will come. Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich. Wenn ich fertig bin mit dem, was ich mache, werde ich kommen. >>nld<< My watch loses two minutes a day. Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter. Mijn horloge verliest twee minuten per dag. >>deu<< I'd be delighted if that happened again. Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde. Ich würde mich freuen, wenn das wieder passiert ist. >>deu<< Both Magdalena and Ania are from Poland. Magdalena und Ania sind beide aus Polen. Magdalena und Ania stammen aus Polen. >>hrx_Latn<< She behaved quite abominably. Sie hod sich ganz abscheilich aangestelld. Alftal behaapt sie ziemlich abstammend. >>gsw<< I washed the dishes. Ich han s Gschirr gmacht. Gutenberg I wassen die Geschirr. >>deu<< Do you know where Tom and his friends went? Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind? Weißt du, wo Tom und seine Freunde gegangen sind? >>nld<< Esperanto is a useful language. Esperanto is een nuttige taal. Esperanto is een nuttige taal. >>deu<< Tom can't remember exactly where he parked his car. Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat. Tom kann sich nicht genau daran erinnern, wo er sein Auto geparkt hat. >>nld<< Life is not an exact science, it is an art. Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst. Het leven is geen exacte wetenschap, het is een kunst. >>nld<< Happy New Year! Gelukkig Nieuwjaar! Gelukkig nieuwjaar! >>deu<< He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two! Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle. Er ist bis jetzt der Apfel deines Auges; aber wenn dein Auge dich beleidigt, sagt die Schrift, zieh es aus. Es ist besser, den Himmel mit einem Auge zu betreten als die Hölle mit zwei! >>nld<< Tell me what to do. Zeg mij wat ik moet doen. Zeg me wat ik moet doen. >>ltz<< Is that too hard for you? Ass dat ze schwéier fir dech? Ist dat zu schwéier fir dir? >>deu<< Tom spoke to a career advisor. Tom war bei der Berufsberatung. Tom sprach mit einem Karriereberater. >>nld<< See you tomorrow at the library. Tot morgen in de bibliotheek. Tot morgen bij de bibliotheek. >>nld<< We were so excited that we couldn't sit still. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. >>yid<< I should be with Tom. איך זאל זיין מיט טאם. איך זאָל זיין מיט טאָם. >>nld<< He's just a know-it-all. Hij is gewoon een betweter. Hij is gewoon een weet-het-alles. >>afr<< Why did you join the Army? Hoekom het jy by die weermag aangesluit? Waarom het jy by die leër aangesluit? >>nds<< This is as heavy as lead. Dit is swoor as Blee. Dat is so swoor as Blie. >>yid<< Gittel is a reactionary. גיטל איז אַ רעאַקציאָנערקע. Gittel איז א רעאַקוציעאר. >>deu<< Would you carry this upstairs for me? Kannst du das für mich die Treppe hochtragen? Würdest du das oben für mich tragen? >>gos<< I'm learning Scottish Gaelic. k Leer Skots-Goals. Deutsch leare ich schottisch Gaelic. >>deu<< The water is not fit to drink. Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet. Das Wasser passt nicht zu trinken. >>deu<< Did Tom ever mention a Canadian named Mary? Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt? Hat Tom jemals einen Kanadier namens Mary erwähnt? >>nld<< The letter was to let her know that he had been ill. De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was. De brief was om haar te laten weten dat hij ziek was geweest. >>afr<< She was formerly a bank clerk. Sy was voorheen 'n klerk by die bank. Sy was voorheen ’ n bankklerk. >>deu<< This book is hers. Dieses Buch ist das ihre. Dieses Buch ist ihr. >>yid<< No, the cat is not small. נײן, די קאַץ איז ניט קלײן. Nee, דער קאַץ איז ניט קליין. >>afr<< Here's your sandwich. Hier is jou toebroodjie. Hier is jou toebroodjie. >>deu<< He's completely crazy. Er ist völlig durchgeknallt. Er ist total verrückt. >>deu<< I thought you were going to ask us to leave. Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen. Ich dachte, du würdest uns bitten, zu gehen. >>nld<< Ukraine is a big country. Oekraïne is een groot land. Oekraïne is een groot land. >>deu<< Tom is leaving on a trip on Friday. Tom verreist am Freitag. Tom geht am Freitag auf einer Reise. >>deu<< He was impolite, not to say rude. Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob. Er war unbefleckt, nicht unhöflich zu sagen. >>nld<< Don't try to be all things to all men. Ge kunt niet voor iedereen goed doen. Probeer niet alles voor alle mannen te zijn. >>nds<< Does Tom like tomatoes? Mag Tom Tomaten? Mag Tomaten? >>deu<< The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail. Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert. Der Gewitter verzögerte gestern die Lieferung der Post. >>nld<< Do you study English? Studeert u Engels? Heb je Engels bestudeerd? >>ltz<< Their mom is Algerian. Hir Mamm ass Algeerierin. Hire Mamm ass Algerien. >>ang_Latn<< Where were you? Hƿǣr ƿǣre þū? Þæt gecorene géar >>yid<< Allow me to explain. לאז מיר מסביר זיין. לאָז מיר צו ערקלערן. >>nld<< Mario's Pub is where the action is. Mario's Pub is waar het gebeurt. Mario's Pub is waar de actie is. >>deu<< Because I didn't take the bus, I'm still not home. Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Weil ich den Bus nicht genommen habe, bin ich immer noch nicht zu Hause. >>ltz<< You're reading. Du lies. Lecture. >>yid<< She advised him to come by 2:30. זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ. זי האט אים באשולדיגט צו קומען דורך 2:30. >>bar<< Tom has been around for a while. Da Thomas is hiatzt scho a Zeitl do. Tom gibts scho seit a Zeit lang um. >>deu<< She changed her schedule to match his. Sie passte ihren Terminplan dem seinen an. Sie hat ihr Zeitplan umgewandelt. >>gos<< Winter is coming. t Wordt winter. Ž Winter kommt. >>deu<< That is the house where I was born. Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. Das ist das Haus, wo ich geboren wurde. >>deu<< After that, internal temperature begins to climb rapidly. Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen. Danach beginnt die interne Temperatur schnell zu klettern. >>deu<< I can't remember his name. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. >>nld<< It was a terrible day. Het was een verschrikkelijke dag. Het was een vreselijke dag. >>deu<< How do you say XXX in Dutch? Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Wie sagen Sie XXX auf Niederländisch? >>nld<< This is your country. Dit is uw land. Dit is jouw land. >>nld<< You need to let go of it. Je moet het loslaten. Je moet het loslaten. >>deu<< Tom got addicted to painkillers after his accident. Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig. Nach seinem Unfall wurde Tom von Schmerzkillern versüchtigt. >>deu<< Tom is looking for a bigger apartment. Tom sucht eine größere Wohnung. Tom sucht nach einer größeren Wohnung. >>nld<< Show me the picture. Laat me de foto eens zien. Laat me de foto zien. >>deu<< She turned up just as we were starting our meal. Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen. Sie hat sich umgedreht, wie wir unsere Mahlzeit begannen. >>deu<< This time, you've crossed the line! Diesmal sind Sie zu weit gegangen! Diesmal hast du die Linie überschritten! >>nld<< Let's go back and get some more. Laten we terugkeren en nog wat bijnemen. Laten we teruggaan en nog wat meer halen. >>deu<< Do you have a match? Hast du eine Übereinstimmung? Haben Sie einen Match? >>nld<< I'm very cool. Ik ben erg cool. Ik ben heel cool. >>nld<< He earns his living by teaching English. Hij verdient de kost met het geven van Engelse les. Hij verdient zijn leven door Engels te leren. >>nld<< I miss you all. Ik mis jullie allemaal. Ik mis jullie allemaal. >>nld<< She's pretty. Zij is mooi. Ze is mooi. >>deu<< They might tell us the truth. Sie könnten uns die Wahrheit sagen. Sie könnten uns die Wahrheit sagen. >>deu<< Is world peace made possible by friendship? Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? Ist der Weltfrieden durch Freundschaft möglich? >>deu<< The hotel was in sight. Das Hotel war in Sichtweite. Das Hotel war in Sicht. >>nld<< Tom switched on the desk lamp and started working. Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken. Tom schakelde op de bureaulamp en begon te werken. >>deu<< He is the taller of the two. Er ist der Größere der beiden. Er ist der Höhere der beiden. >>deu<< You aren't allowed in here. Sie haben hier keinen Zutritt! Du bist hier nicht erlaubt. >>gos<< What's biting you? Wat biet die? Đà Nguyễn-Đồng Hới? >>nld<< I love this sentence. Ik hou van deze zin. Ik hou van deze zin. >>gos<< I'm a Groninger. k Bin n Grunneger. NIem e Groninger. >>nld<< I was sick; I stayed at home all day long. Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag. Ik was ziek; ik bleef de hele dag thuis. >>nld<< Let me speak, please. Laat me praten alsjeblieft. Laat me spreken, alstublieft. >>nld<< Where is a vegetarian restaurant? Waar is een vegetarisch restaurant? Waar is een vegetarisch restaurant? >>afr<< Maybe I shouldn't be so suspicious. Dalk moet ek nie so verdag wees nie. Miskien moet ek nie so agterdogtig wees nie >>deu<< Please remind me to mail the report tomorrow. Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken. Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht morgen zu schicken. >>deu<< I don't have to be here. I'm here because I want to be. Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will. Ich muss nicht hier sein, weil ich sein will. >>nld<< The region is enormous, but sparsely populated. De regio is enorm, maar dunbevolkt. De regio is enorm, maar spaarzaam bevolkt. >>nld<< Am I pretty? Ben ik knap? Ben ik knap? >>deu<< We clapped our hands. Wir klatschten in die Hände. Wir klopfen unsere Hände. >>nld<< Is Tom a good son-in-law? Is Tom een ​​goede schoonzoon? Is Tom een goede schoonzoon? >>deu<< He wants to be part of the English society. Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein. Er will Teil der englischen Gesellschaft sein. >>nld<< It would be something I'd have to program. Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren. Het zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren. >>deu<< It may, indeed, be a mistake. Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln. Es kann in der Tat ein Irrtum sein. >>afr<< Tom burns both wood and coal in his stove. Tom verbrand beide hout en kole in sy stoof. Tom brand hout sowel as steenkool in sy stoof. >>deu<< Can you cook a meal? Kannst du kochen? Können Sie eine Mahlzeit kochen? >>nld<< Staff members only. Uitsluitend personeel. Alleen personeelsleden. >>gos<< What're you waiting for? Woarop wachten joe? Zieglich, worauf wart ihr? >>yid<< You may not stay here. איר טאָרט נישט דאָ בלײַבן. דו זאלט ניט בלייַבן דאָ. >>nld<< Look at these photos. Bekijk eens deze foto's! Kijk naar deze foto's. >>deu<< Show it to her. Zeig ihn ihr! Zeigen Sie es ihr. >>yid<< Are you Turkish? צי ביסטו אַ טערקישער? ציען איר טערקיש? >>nld<< She sat by my side. Ze zat naast mij. Ze zat aan mijn zijde. >>nld<< I paid about 50 dollars. Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald. Ik betaalde ongeveer 50 dollar. >>deu<< An apple fell off the tree. Ein Apfel fiel vom Baum. Ein Apfel fiel vom Baum. >>gos<< Is it foggy? Is t diezeg? NÓMIS it foggy? >>nld<< Never mind! Laat maar! Laat maar. >>nds<< A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure. En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss. En Mann mit en Klock weet, wat de Tiet is, en Mann mit twee Klocken is nie seker. >>nld<< I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb. Ik was laat voor de bijeenkomst met het resultaat dat ik het belangrijkste deel gemist heb. >>nld<< Fix the clock. Repareer het horloge. Bevestig de klok. >>gos<< How much will I receive? Houveul krieg k? ISBN hoeveel werde ich empfangen? >>nld<< Haste makes waste. Haastige spoed is zelden goed. Haste maakt afval. >>yid<< Tom's embarrassment grew. טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער. טאָם'ס באלעסטיגונג גרייט. >>nld<< Tom stopped to put on his shoes. Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken. Tom stopte met z'n schoenen. >>nld<< Europe is not a country. Europa is geen land. Europa is geen land. >>deu<< Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. >>deu<< What's the bus fare? Wie teuer ist der Busfahrschein? Was ist der Bustarif? >>nld<< Put your hat on. Doe je hoed op. Zet je hoed op. >>nld<< Capitalism is poverty. Kapitalisme is armoede. Kapitalisme is armoede. >>deu<< He's never had a girlfriend. Er hatte noch nie eine Freundin. Er hatte noch nie eine Freundin. >>deu<< Tom carried out the plan. Tom führte den Plan aus. Tom hat den Plan durchgeführt. >>afr<< With the money he was able to buy a new car. Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop. Met die geld kon hy ’ n nuwe motor koop. >>deu<< But for you I'll always be insignificant. Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben. Aber für dich werde ich immer unbedeutend sein. >>deu<< Why is Mary mad at you? Warum ist Maria Ihnen böse? Warum ist Mary wütend auf dich? >>swg<< The walls have ears. D’Wend hend Ohra. De Mauern haben Ohren. >>fry<< I speak Gronings. Ik praat Grinslânsk. Ek Gronings prate. >>ltz<< Do you have a tissue for me? Hutt Dir en Nuesschnappech fir mech? Haben Sie ein Gewebe für mich? >>gos<< I'm from Finland. k Kom oet Finlaand. Echternach bin ich aus Finnland. >>deu<< Tom added wood to the fire. Tom legte Feuerholz nach. Tom fügte Holz ins Feuer. >>nld<< The house is warm. Het huis is warm. Het huis is warm. >>deu<< I don't want to play with you. Ich möchte nicht mit dir spielen. Ich will nicht mit dir spielen. >>deu<< Linguistic competence is inborn, not acquired. Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. Sprachkompetenz ist geboren, nicht erworben. >>nld<< She lives alone. Ze woont alleen. Ze woont alleen. >>deu<< I was the only man there. Ich war der einzige Mann dort. Ich war der einzige Mann dort. >>nld<< When was that? Wanneer was dat? Wanneer was dat? >>nld<< This child solved the complicated mathematics problem easily. Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op. Dit kind heeft het gecompliceerde wiskundeprobleem gemakkelijk opgelost. >>nld<< Sami's interview was really quick. Sami's interview ging heel snel. Sami's interview was heel snel. >>nld<< He's updating his website. Hij is zijn website aan het updaten. Hij heeft zijn website bijgewerkt. >>yid<< The student is listening. דער תּלמיד הערט זיך צו. דער סטודענט איז הערן. >>yid<< Let's learn languages! לאָמיר זיך לערנען שפּראַכן! מיר לערן שפראכן! >>deu<< Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart. Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig. Erfahren Sie ein paar Sätze, die Ihnen in bestimmten Situationen helfen, von Herzen. >>nld<< This is not important. Dat is niet belangrijk. Dit is niet belangrijk. >>nld<< Black cloth absorbs light. Zwarte stoffen absorberen het licht. Zwarte doek absorbeert licht. >>deu<< Tom is confident of his ability. Tom vertraut seinen Fähigkeiten. Tom ist zuversichtlich seine Fähigkeit. >>nds<< Their house is far from the station. Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff. Ehr Huus is wiet af vun de Statschoon. >>nld<< Do you really love me? Hou je werkelijk van mij? Hou je echt van me? >>deu<< My father stopped smoking. Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Mein Vater hörte auf zu rauchen. >>nld<< You have been busy. Je hebt het druk gehad. Je hebt het druk gehad. >>nld<< Mary and John both can't swim. Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen. Mary en John kunnen niet zwemmen. >>deu<< The goldfinch is a very interesting bird. Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel. Die Goldfink ist ein sehr interessanter Vogel. >>fry<< Tom will pay for everything. Tom sil foar alles betelje. Tom sil alles betelje. >>deu<< What motivates you to learn foreign languages? Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache? Was motiviert Sie, Fremdsprachen zu lernen? >>nld<< Shut up and listen to me. Hou je mond en luister naar me. Hou je kop en luister naar me. >>nld<< Add one teaspoon of paprika. Voeg één theelepel paprika toe. Voeg één theepel paprika toe. >>nds<< In each beehive there can only be one queen. In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven. In jede Behive kann dat bloß een Königin wesen. >>nds<< Smoking is forbidden in this area. Smöken is in dit Rebeed verbaden. In düsse Gegend is Rüchen verboden. >>nld<< We will first ascertain the cause of the disaster. We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen. We zullen eerst nagaan wat de oorzaak van de ramp is. >>nld<< Tom is cooking in the kitchen. Tom is aan het koken in de keuken. Tom kookt in de keuken. >>nds<< How many books have you read? Woveel Böker hest du leest? Woveel Böker hest Du leest? >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn dech am Park gesinn. Ech sinn do am Park ze gesinn. >>deu<< I like reggae. Ich mag Reggae. Ich mag Reggae. >>deu<< Dresden was known as Florence on the Elbe. Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt. Dresden war bekannt als Florenz an der Elbe. >>nld<< You could have done it. U had het kunnen doen. Je had het kunnen doen. >>nld<< How much is it? Hoeveel kost het? Hoeveel is het? >>deu<< You mustn't be late. Ihr dürft euch nicht verspäten. Du darfst nicht zu spät sein. >>deu<< I hear you're moving to Australia. Ich habe gehört, dass ihr nach Australien zieht. Ich höre, Sie ziehen nach Australien. >>hrx_Latn<< Have you seen an eagle ? Host-du en Aadler gesihn? Habt ihr einen Adler gesehen ? >>deu<< Please let me pick up your sister at the station. Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen. Lassen Sie mich bitte Ihre Schwester an der Station abholen. >>nld<< You are swimming. Jullie zijn aan het zwemmen. Je zwemmen. >>gos<< What did you buy? Wat het kòcht? Đồng Hới, Đồng Hới? >>nld<< It isn't free. Het is niet gratis. Het is niet vrij. >>deu<< The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare. Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats. Je mehr die Kommentare über einen Satz geschrieben, desto höher die Wahrscheinlichkeit eines - möglicherweise veränderten - Zitats von Shakespeare. >>yid<< Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance. טאָם האט נישט געוואלט צו איינשטעלן זיין חבר'שאפט מיט מארי, ביי פראבירען צו אנפאנגען א ראָמאנס מיט איר. טאָם האט נישט געwollן זיין פרייַנדיגייט מיט מר דורך פּרובירן צו אומקערן עס אין אַ גאנץ. >>deu<< I promise you I'll look after you. Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde. Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich. >>nld<< I'm from Utrecht. Ik kom uit Utrecht. Ik kom uit Utrecht. >>yid<< Is Donald Trump Islamophobic? איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש? איז דאנאלד טראמפ איסלאפאָפיש? >>deu<< I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben? Ich bin sehr empfindlich für Kälte. >>nld<< Have you ever been to an opera? Ben je ooit naar de opera geweest? Ben je ooit bij een opera geweest? >>deu<< The foreigner does not have an Italian name. Der Fremde hat keinen italienischen Namen. Der Ausländer hat keinen italienischen Namen. >>gos<< Well done! Goud doan! Gut fertig! >>nds<< My uncles live in London. Miene Unkels leevt in London. Mien Unkel leevt in London. >>nld<< Tom was bald. Tom was kaal. Tom was kaal. >>nld<< Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands. Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden. Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairn Eilanden. >>nld<< He took her in his arms. Hij omhelsde haar. Hij nam haar in zijn armen. >>nld<< While resting, he listens to music. Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek. Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek. >>nld<< I cannot help you. Ik kan jullie niet helpen. Ik kan je niet helpen. >>deu<< Where is my time machine? Wo ist meine Zeitmaschine? Wo ist meine Zeitmaschine? >>nld<< He managed to escape. Hij wist te ontsnappen. Hij wist te ontsnappen. >>deu<< Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden. Boxing wurde als die Kunst des Schlagens definiert, ohne getroffen zu werden. >>nld<< The clock is ten minutes slow. De klok loopt tien minuten achter. De klok is tien minuten langzaam. >>nld<< Neurons are cells. Neuronen zijn cellen. Neuronen zijn cellen. >>deu<< Hello, I'm Tom. Hallo, ich bin Tom. Hallo, ich bin Tom. >>deu<< Nobody knows what has become of Yamada. Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist. Niemand weiß, was von Yamada geworden ist. >>nld<< Why always me? Waarom ik altijd? Waarom altijd ik? >>gos<< I'm afraid of owls. k Bin baange veur oelen. Mei befürchte ich an Eulen. >>ltz<< The table is set. Den Dësch ass gedeckt. Den Tablier ass agestallt. >>nds<< I don't understand what the author is trying to say. Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will. Ik versteiht nich, wat de Schriever versöcht to seggen. >>deu<< You look very much like each other. Ihr ähnelt euch sehr. Du siehst sehr wie einander aus. >>nld<< It's snowing here. Het sneeuwt hier. Het sneeuwt hier. >>nds<< It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken. Dat is beter, plastische Schopfsticken to bruken un se to wassen, as to'n Verwennen vun utlagerbore Schoofsticken. >>nld<< Those houses are 500 years old. Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud. Die huizen zijn 500 jaar oud. >>deu<< Are you sure that you have enough money? Sind Sie sich sicher, dass Sie genug Geld haben? Bist du sicher, dass du genug Geld hast? >>deu<< Give me your car keys. Gib mir deine Autoschlüssel! Gib mir deine Autoschlüssel. >>nld<< I know that Tom doesn't know he shouldn't do that here. Ik weet dat Tom niet weet dat hij dat hier niet zou moeten doen. Ik weet dat Tom dat niet moet doen. >>deu<< Never try to die. Versuche nie, zu sterben. Versuche nie zu sterben. >>afr<< I don't want to meet her. Ek wil haar nie ontmoet nie. Ek wil haar nie ontmoet nie >>yid<< It's an important question. ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע. 'ס וויכטיגע פרעגונג.' >>deu<< I will quit smoking for good. Ich werde für immer aufhören mit Rauchen. Ich werde aufhören, zum Guten zu rauchen. >>tpi<< It's an emergency. Dispela em wanpela imegensi. Em wanpela bikpela hevi tru. >>nld<< I know that you are a teacher. Ik weet dat je een leerkracht bent. Ik weet dat je een leraar bent. >>deu<< A perfect day is one spent in the garden. Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten. Ein perfekter Tag ist man im Garten verbracht. >>nds<< When I hear that song, I think about when I was young. Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer. Als ich das Lied hörte, denke ich an, wenn ich jung war. >>nds<< I can come at three. Üm dree kann ik kamen. He kann an'n 3. >>deu<< How many years were Tom and Mary in Boston? Wie viele Jahren waren Tom und Maria in Boston? Wie viele Jahre waren Tom und Mary in Boston? >>nld<< You sound nervous. Je klinkt nerveus. Je klinkt nerveus. >>deu<< The value of a good education cannot be measured in terms of money. Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen. Der Wert einer guten Bildung kann nicht im Hinblick auf Geld gemessen werden. >>nld<< That's the ugliest baby that I've ever seen. Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb. Dat is de lelijkste baby die ik ooit heb gezien. >>deu<< This is a vital decision for the future of our country. Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung. Dies ist eine entscheidende Entscheidung für die Zukunft unseres Landes. >>nds<< He was out of breath. He weer ganz ut ’e Puust. Butendem weer he ut'neen. >>afr<< My father has recently returned to Japan. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. >>nds<< I don't know what that is. Ik weet nich, wat dat is. Ich weiß nicht, was das ist. >>deu<< Tom moved to Boston three years ago. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. Vor drei Jahren zog Tom nach Boston. >>deu<< Thanks for watching Tom. Danke, dass du auf Tom aufpasst. Danke, dass du Tom beobachtest hast. >>fry<< I'm tired. Ik bin wurch. Ik bin moe. >>nld<< It needs washing. Dat moet gewassen worden. Het moet wassen. >>nld<< We just want you to be happy. We willen alleen maar dat je blij bent. We willen alleen dat je gelukkig bent. >>deu<< Did you make that mistake on purpose? Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht? Haben Sie diesen Fehler zweckmäßig gemacht? >>nld<< My dad just called. Mijn vader belde net. Mijn vader belde net. >>deu<< I'm washing my hands of the guilt. Ich wasche meine Hände in Unschuld. Ich wasche meine Hände der Schuld. >>deu<< I believe Elvis is still alive. Ich glaube, Elvis lebt noch. Ich glaube, Elvis lebt noch. >>yid<< Learn Yiddish. לערן זיך ייִדיש. Лек ייִדיש. >>enm_Latn<< I pooped. I schote. Đồng Hới I pooped. >>deu<< He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. >>nld<< This picture is blurry. Deze foto is wazig. Deze foto is wazig. >>gsw<< The cat is adorable. S Büsi isch härzig. Die Katz ist lecker. >>nld<< There is a bomb in the plane! Er is een bom in het vliegtuig! Er is een bom in het vliegtuig. >>afr<< I'm sure we'll find something to do. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. Ek is seker dat ons iets sal vind om te doen. >>nld<< Felipe has two cars and one bike. Felipe heeft twee auto's en één motor. Felipe heeft twee auto's en één fiets. >>nld<< Why are you speaking in French? Waarom spreek je in het Frans? Waarom praat je in het Frans? >>nld<< I parked behind the building. Ik parkeerde achter het gebouw. Ik heb achter het gebouw geparkeerd. >>deu<< I've got some things to take care of. Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern. Ich muss mich um einige Dinge kümmern. >>nld<< Eat a lot of bread, drink a little wine! Eet veel brood, drink een beetje wijn! Eet veel brood, drink een beetje wijn! >>nld<< Why did she want to become a teacher? Waarom wilde ze lerares worden? Waarom wilde ze een leraar worden? >>afr<< I'm sorry I can't be of more help. Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie. Ek is jammer dat ek nie meer kan help nie >>deu<< Follow the instructions carefully. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. >>nds<< Where did you learn German? Woneem hebbt ji Düütsch lehrt? Wo hett man Plattdüütsch lehrt? >>nld<< I hope we can fix that. Ik hoop dat we dat kunnen oplossen. Ik hoop dat we dat kunnen herstellen. >>nds<< He's got a white cat. He hett en witte Katt. He hett en witte Katt. >>nld<< I don't drink wine. Ik drink geen wijn. Ik drink geen wijn. >>deu<< He waited until she came. Er wartete, bis sie gekommen war. Er wartete, bis sie kam. >>nld<< Tom has lost his mind. Tom is gek geworden. Tom heeft z'n gedachten verloren. >>nds<< I've lost my friends. Ik heff mien Frünnen verloren. Ich habe meine Freunde verloren. >>yid<< Y'all are worthless. איר זײַט ווערטלאָז. Ya'all זענען געווארט אָן. >>nds<< She sat next to him on the bus. Se deed in ’n Bus blangen em sitten. Se hett neben em in'n Bus seten. >>nld<< I like him. Ik vind hem leuk. Ik vind hem leuk. >>nds<< Is this a river? Is dat en Stroom? Ist das ein Fluss? >>nld<< I'll stay. Ik zal blijven. Ik blijf wel. >>gos<< I believe you. k Loof die. Ich glaube Euch. >>nld<< I'm disappointed with you. Je stelt me teleur. Ik ben teleurgesteld met je. >>deu<< I always confuse John and his twin brother. Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder. Ich verwirre immer John und sein Zwillingsbruder. >>nld<< Never speak ill of others behind their backs. Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om. Nooit ziek spreken van anderen achter hun rug. >>nld<< That always helps. Dat helpt altijd. Dat helpt altijd. >>gsw<< Welcome. Wilkomme. Dem sei Willkommen. >>nld<< When should I pick you up tomorrow? Wanneer zal ik je morgen afhalen? Wanneer moet ik je morgen ophalen? >>deu<< Get me some, too. Gib mir auch was davon. Bringen Sie mich auch. >>nld<< The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors. De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar. De burgemeester snijd de lint met een paar reusachtige schaartjes. >>deu<< You better not have eaten that pie! Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen. Besser haben Sie diese Kuchen nicht gegessen! >>deu<< The hotel provided us with sandwiches and coffee. Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee. Das Hotel bietet uns Sandwiches und Kaffee. >>yid<< Good Shabbos! גוט שבת. גוט שבות! >>deu<< We arrived there before noon. Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an. Wir kamen vor Mittag dort an. >>nld<< Is that your husband? Is dat jouw man? Is dat uw man? >>nld<< Horses are useful animals. Paarden zijn nuttige dieren. Paarden zijn nuttige dieren. >>deu<< The rain whipped against the window. Der Regen peitschte gegen das Fenster. Der Regen kippte gegen das Fenster. >>nds<< There is more than enough room for improvement. Dat gifft noog Ruum för Verbetern. Dat gifft mehr as noog Ruum för't Verbetern. >>deu<< I got a letter from a friend. Ich erhielt einen Brief von einem Freund. Ich habe einen Brief von einem Freund. >>deu<< I'll be done in five minutes. In fünf Minuten bin ich fertig. Ich werde in fünf Minuten fertig sein. >>deu<< How about I do that? Wie wäre es, wenn ich das tue? Wie wäre es mit mir? >>nds<< I'm taking my book with me. Ik nehm mien Book mit. Ich nehm mein Buch mit. >>deu<< We have a long way to go. Wir müssen weit gehen. Wir haben einen langen Weg zu gehen. >>nds<< I ordered pizza. Ik heff Pizza bestellt. Ich bestellte Pizza. >>deu<< Why didn't you do anything? Warum hast du nichts gemacht? Warum hast du nichts getan? >>deu<< Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish. Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert. Gestern übersetzte ich ein Video und komponierte Untertitel in Esperanto und Spanisch. >>nld<< You probably miss Tom a lot, don't you? Je mist Tom zeker erg, niet? Je mist Tom vast veel, hè? >>deu<< We'll be on the road for a total of five days. Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein. Wir werden insgesamt fünf Tage auf dem Weg sein. >>nld<< They tasted the bread. Ze hebben het brood geproefd. Ze smaakten het brood. >>gos<< It's in the garage. t Is ien geroazie. Đồng Hới liegt in der Garage. >>deu<< Mary asked me to go to Boston with her. Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten. Mary bat mich, mit ihr nach Boston zu gehen. >>nld<< You can't rely on this machine. Men kan deze machine niet vertrouwen. Je kunt niet op deze machine vertrouwen. >>deu<< It's the thought that counts. Der Gedanke zählt. Es ist der Gedanke, der zählt. >>deu<< Tom paid a lot of money for that guitar. Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt. Tom hat viel Geld für diese Gitarre bezahlt. >>nld<< Don't make me angry. Maak me niet boos. Laat me niet boos. >>deu<< I could swim well when I was a boy. Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war. Ich könnte gut schwimmen, als ich ein Junge war. >>nld<< Let’s have another! Laten we er nog eentje nemen! Laten we een ander hebben! >>deu<< Fill out this registration card, please. Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus. Füllen Sie diese Registrierungskarte aus, bitte. >>hrx_Latn<< Tom arrived at midnight. Tom is um Hallebnacht aankomm. Mitternachts kam Tom an. >>nld<< Someone is coming. Iemand komt. Iemand komt eraan. >>deu<< I need you to drive me to the station. Du musst mich zum Bahnhof fahren. Ich brauche, dass du mich zur Station fährst. >>nld<< I'm free every day but Monday. Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag. Ik ben vrij elke dag, maar maandag. >>nld<< Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer. Door de politie te verbergen, bracht Dima de nacht door in een dumpster. >>nld<< Put that in writing. Leg het schriftelijk vast. Zet dat schriftelijk. >>nds<< He likes taking pictures. He maakt geern Fotos. He leevt dorto, Biller to maken. >>gsw<< There's a secret drawer in the desk. Es het es Gheimfach im Tisch. Đồng Hới is een geheimen Schublad im Desk. >>deu<< I wonder who she is. Ich frage mich, wer sie ist. Ich frage mich, wer sie ist. >>nld<< I was just talking with her. Ik was alleen maar met haar aan het praten. Ik heb net met haar gepraat. >>yid<< I saw her again. איך האב איר געזען נאכאמאל. I געזען איר ווידער. >>afr<< I'm saving up so that I can go to Australia. Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan. Ek spaar so dat ek na Australië kan gaan >>yid<< Stars are beautiful. שטערן זענען שיין. סטארנס איז שיכטלעך. >>deu<< "Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot." „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“ "Warum habe ich nicht daran gedacht?" "Dann bist du ein Idiot." >>nld<< Mary's character was a busty amazon. Mary's personage was een rondborstige Amazone. Mary's karakter was een busy amazon. >>deu<< Tom told me his father was a doctor. Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor. Tom sagte mir, sein Vater sei Arzt. >>deu<< Will you be ready by 2:30? Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig? Werden Sie bis 2:30 vorbereitet sein? >>nld<< She's smaller than me. Ze is kleiner dan ik. Ze is kleiner dan ik. >>nld<< He will go to New York next month. Hij zal volgende maand naar New York gaan. Hij gaat volgende maand naar New York. >>nld<< All the leaves on the tree turned yellow. Alle bladeren aan de boom werden geel. Alle bladeren op de boom werden geel. >>deu<< I think it's time for me to give her a ride home. Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren. Ich denke, es ist Zeit für mich, ihr eine Fahrt nach Hause zu geben. >>nld<< Good day. Goedendag. Goedendag. >>nld<< This flower smells nice. Deze bloem ruikt lekker. Deze bloem ruikt lekker. >>deu<< Did Tom mean that? Hat Tom das ernst gemeint? Hat Tom das bedeutet? >>nld<< I couldn't help but fall in love with you. Ik kon niet anders dan verliefd op je worden. Ik kon niet helpen, maar verliefd worden op je. >>nld<< Vienna is the capital of Austria. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. >>deu<< Tom came here to learn French. Tom kam her, um Französisch zu lernen. Tom kam hier, um Französisch zu lernen. >>nds<< All of a sudden, the lights went out. Opmaal güngen de Lichten ut. Alltohopen güngen de Lichten ut. >>nld<< I don't know how to cook. Ik kan niet koken. Ik weet niet hoe ik moet koken. >>gos<< What are you doing? Wat dust doe? Tegels, wat machst du? >>deu<< As long as I live, do not tell anyone about it! Solange ich lebe, erzähle niemandem davon! Solange ich lebe, erzählen Sie niemanden davon! >>deu<< Tom looked around the locker room. Tom sah sich im Umkleideraum um. Tom sah um den Schließfach herum. >>afr<< We are his sons. Ons is sy seuns. Ons is sy seuns. >>nld<< I've made that same mistake. Ik heb diezelfde fout gemaakt. Ik heb dezelfde fout gemaakt. >>deu<< Elizabeth killed Alister in cold blood. Elizabeth tötete Alister erbarmungslos. Elizabeth hat Alister im kalten Blut getötet. >>nld<< Sami was not Muslim. Sami was geen moslim. Sami was niet moslim. >>deu<< Mary will consider this. Maria wird das in Erwägung ziehen. Mary wird das in Betracht ziehen. >>nld<< We are hungry. Wij hebben honger. We hebben honger. >>deu<< May I put my seat back? Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen? Darf ich meinen Sitz zurücksetzen? >>nld<< Tom treated me like a princess. Tom behandelde me als een prinses. Tom behandelde me als een prinses. >>gos<< You dropped your pencil. Doe hest dien potlood valen loaten. Negativ hast du deinen Stift niedergeworfen. >>nds<< There is no answer to your question. Dat gifft op dien Fraag keen Antwoord. Op Dien Fraag gifft dat keen Antwoort. >>deu<< We should cancel the hike. Wir sollten die Wanderung streichen. Wir sollten die Wanderung abbrechen. >>deu<< I don't carry cash anymore. Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum. Ich trage kein Geld mehr. >>deu<< I want to show you something great. Ich möchte dir etwas Tolles zeigen. Ich möchte dir etwas tolles zeigen. >>deu<< The dictator oppressed the people. Der Diktator unterdrückte das Volk. Der Diktator unterdrückte das Volk. >>deu<< Mary is my older sister. Maria ist meine ältere Schwester. Mary ist meine ältere Schwester. >>swg<< Love is the only thing that increases when we spend it. Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd. Nem Liebe ist es das einzige, was steigt, wenn wir es ausgeben. >>nds<< We ran in the park. Wi löpen in ’n Park. Wir laufen in den Park. >>nds<< What do you think he did? Wat meenst du, wat he maakt hett? Wat meenst Du, he hett dat doon? >>nds<< There are two boats on the lake. Dor sünd twee Bööd op ’n See. Op de See gifft dat twee Bowarken. >>nds<< Can I ask a question? Dröff ik en Fraag stellen? Kann ich eine Frage stellen? >>deu<< I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte. Ich habe immer noch viele Fragen, die ich Sie über Ihre Beziehung mit Tom fragen möchte. >>deu<< I'll get one. Ich werde eines bekommen. Ich hole einen. >>deu<< He's staying with his uncle. Er übernachtet bei seinem Onkel. Er bleibt bei seinem Onkel. >>nld<< Even though she's allergic, I gave an egg to the child. Ondanks dat ze allergisch is, heb ik een ei aan het kind gegeven. Hoewel ze allergisch is, gaf ik een ei aan het kind. >>nld<< I wrote to him for quite another reason. Ik schreef hem voor iets totaal anders. Ik schreef hem om een andere reden. >>deu<< Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. Unser Brandalarm geht manchmal ab, wenn meine Mutter etwas in der Küche kochtet. >>deu<< She attempted to persuade her father. Sie versuchte, ihren Vater zu überreden. Sie versuchte, ihren Vater zu überreden. >>deu<< The conversation moved on to other topics. Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu. Das Gespräch bewegte sich zu anderen Themen. >>deu<< Tom was certainly not amused. Tom hat sich gewiss nicht erfreut. Tom war sicherlich nicht amüsiert. >>afr<< We are just in time for the last train. Ons is net betyds vir die laaste trein. Ons is net betyds vir die laaste trein. >>nds<< I cannot answer your question. Ik kann op dien Fraag nich antern. Dien Fraag kann ik nich antern. >>deu<< Some athletes sweat more than others. Manche Sportler schwitzen mehr als andere. Einige Sportler schwitzen mehr als andere. >>nds<< The actor has a large yacht. De Schauspeler hett en grote Jacht. De Schauspeler hett en grote Yacht. >>nds<< Do you know the difference between silver and tin? Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn? Weetst Du den Ünnerscheed twischen Sülver un Tinn? >>deu<< Don't cut it too short in the front. Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz. Nicht zu kurz vorne. >>deu<< Tom lives in a small town in the Bavarian Alps. Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen. Tom lebt in einer kleinen Stadt in den bayerischen Alpen. >>nld<< It seems warm outside. Het lijkt buiten warm te zijn. Het lijkt warm buiten. >>nld<< We accelerated. Wij versnelden. We zijn versneld. >>nld<< I had no idea where to go. Ik had geen idee waar ik heen moest gaan. Ik wist niet waar ik moest gaan. >>gos<< Tom is wearing boots. Tom droagt stevels. Ljug Tom trägt Boots. >>deu<< Be careful. You're going to stir up a hornet's nest. Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest. Sei vorsichtig, du wirst ein Hornettnest aufrühren. >>deu<< Sometimes, I buy frozen vegetables. Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse. Manchmal kaufe ich gefrorenes Gemüse. >>nld<< Are you sure? Weet je het zeker? Weet je het zeker? >>nds<< The well ran dry. De Pütt is dröögfullen. De Brunnen leep trocken. >>nld<< "123456" is a frequently-used password. „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord. "123456" is een vaak gebruikt wachtwoord. >>deu<< Thanks for the information. Danke für die Auskunft. Danke für die Information. >>nds<< What are you doing that for? Wor maakst du dat för? Wodennig maakst Du dat? >>nds<< You're Germans, aren't you? Ji sünd Düütsche, nech? Du bist Plattdüütsch, oder nich? >>nld<< This is Tom's dictionary. Dit is Tom zijn woordenboek. Dit is Tom's woordenboek. >>deu<< She wore a red dress. Sie hatte ein rotes Kleid an. Sie trug ein rotes Kleid. >>nds<< She missed him a lot. Se hett em dull misst. Se hett em veel verpasst. >>deu<< I'm not sure what's wrong. Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist. Ich bin nicht sicher, was falsch ist. >>deu<< Tom has begun looking for a new job. Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen. Tom hat begonnen, einen neuen Job zu suchen. >>deu<< There's a lot of greenery in Tokyo Midtown! In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün. Es gibt viele Grüne in Tokyo Midtown! >>nld<< Little girls sing merrily. Kleine meisjes zingen vrolijk. Kleine meisjes zingen vreselijk. >>nld<< After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card. Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in. Nadat Tom vier verkeerde PIN-nummers had ingevoerd, slikte de ATM zijn kaart. >>gos<< It's only a dream. t Is moar n dreum. Nüms ist nur ein Traum. >>nld<< The beer glass is almost bigger than you are. Het bierglas is bijna nog groter dan jij. Het bierglas is bijna groter dan jij. >>nld<< That tie suits you very well. Die stropdas staat je erg goed. Dat bind past je heel goed. >>afr<< I am hungry. Ek's honger. Ek is honger. >>nld<< Silence gives consent. Wie zwijgt, stemt toe. Stilte geeft toestemming. >>nld<< Did you drive a Mercedes in Germany? Heb jij in Duitsland in een Mercedes gereden? Heb je een Mercedes bestuurd in Duitsland? >>nds<< Tom has more questions. Tom hett noch mehr Fragen. Tom hett mehr Fragen. >>deu<< We should work faster. Wir sollten schneller arbeiten. Wir sollten schneller arbeiten. >>deu<< He put milk into his tea and stirred it. Er gab Milch in seinen Tee und rührte um. Er hat Milch in seinen Tee gelegt und es gerührt. >>nld<< She needed a hammer. Ze had een hamer nodig. Ze had een hamer nodig. >>deu<< He served his king faithfully. Er diente seinem König getreulich. Er diente seinem König treu. >>deu<< Can we hurry this up? Können wir einen Zahn zulegen? Können wir das beeilen? >>nld<< China is rich in natural resources. China is rijk aan natuurlijke grondstoffen. China is rijk aan natuurlijke hulpbronnen. >>nld<< Mary is having an allergic reaction to something she ate. Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten. Mary heeft een allergische reactie op iets wat ze heeft gegeten. >>deu<< There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland vom Rest der Welt nicht ernst genommen wird. >>deu<< She made no reply. Sie antwortete nicht. Sie hat keine Antwort gemacht. >>deu<< Tom fainted. Tom wurde ohnmächtig. Tom ist sanft. >>afr<< He could not believe his eyes. Hy kon nie sy oë glo nie. Hy kon nie sy oë glo nie. >>deu<< We happened to be in London at that time. Wir waren zu der Zeit zufällig in London. Wir waren damals in London. >>deu<< Tom looked very tired when I saw him yesterday. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. >>nld<< Tom lived in Australia. Tom woonde in Australië. Tom woonde in Australië. >>yid<< Putin is a dickhead! פּוטין איז אַ שמאָק! פּאַטין איז אַ דיקקאָפּ! >>nds<< Dutch is closely related to German. Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk. Nedderlannsch is eng verwandt mit Plattdüütsch. >>afr<< There is probably an easy solution to the problem. Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir dir probleem. Daar is waarskynlik ’ n maklike oplossing vir die probleem. >>deu<< The police found Tom's body on the kitchen floor. Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden. Die Polizei fand Toms Körper im Küchenboden. >>nld<< My fathers are healthy. Mijn vaders zijn gezond. Mijn vaders zijn gezond. >>nld<< I always knew this day would come. Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen. Ik wist altijd dat deze dag zou komen. >>deu<< I can never go back there again. Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen. Ich kann nie wieder dahin. >>deu<< We can do that. Wir schaffen es. Das können wir tun. >>nds<< Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world. Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt. Russland is de gröttste Staat vun de Welt, un De Vatikan is de lüttste Staat vun de Welt. >>nld<< I remembered that you were my brother. Het schoot me binnen dat u mijn broer was. Ik herinnerde me dat je mijn broer was. >>yid<< You saw us yesterday. איר האָט אונדז נעכטן געזען. דו זענט אונדז געטער. >>ltz<< My girlfriend is Belgian. Meng Frëndin ass Belsch. Mä seng Frëndin ass d'Belsch. >>nld<< Kyoto was the former capital of Japan. Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan. Kyoto was de voormalige hoofdstad van Japan. >>nld<< The lemon has a flavor all of its own. De citroen heeft een eigen smaak. De citroen heeft een eigen smaak. >>nld<< Somehow I doubt it. Op een of andere manier betwijfel ik het. Hoe dan ook, ik betwijfel het. >>deu<< Tom has a dark past. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. >>deu<< What's wrong with running around your house naked? Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen? Was ist los mit dem Laufen in deinem Haus nackt? >>deu<< Sit on the sofa and feel at ease. Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. Setzen Sie sich auf das Sofa und fühlen Sie sich einfach. >>afr<< I know Tom and Mary were more than just friends. Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was. Ek ken Tom en Mary meer as net vriende. >>deu<< Why are you asking me about this? Warum fragst du mich danach? Warum fragst du mich darüber? >>deu<< You are not eating anything. Du isst nichts. Du essst nichts. >>deu<< The two of us split up last year. Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt. Die beiden von uns haben sich im vergangenen Jahr aufgeteilt. >>nld<< She is from France. Ze komt uit Frankrijk. Ze komt uit Frankrijk. >>nds<< No, it is enough. I am full. Nee, dat is noog. Ik bün sadd. Nee, dat is noog, ik bün vull. >>deu<< Tom and Mary both don't understand French at all. Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch. Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch. >>deu<< I've finished typing the report. Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. Ich bin beendet, den Bericht einzuschreiben. >>nld<< Who likes beans? Wie eet graag bonen? Wie houdt van bonen? >>jam<< I'm old. Mi old. Iich ou. >>nld<< I don't know how to spell the word. Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen. Ik weet niet hoe ik het woord moet beschrijven. >>nds<< Alexander Graham Bell invented the telephone. Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert. Alexander Graham Bell hett dat Telefon utfunnen. >>nld<< What pretty eyes you have! Wat voor mooie ogen heb jij! Wat voor mooie ogen heb je! >>afr<< I don't want to dance. Ek wil nie daans nie. Ek wil nie dans nie >>deu<< Why do I have to do that? Warum muss ich das tun? Warum muss ich das tun? >>nds<< We have three kids. Wi hebbt dree Kinner. Wi hebbt dree Kinner. >>deu<< Please let me pick up your sister at the station. Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen. Lassen Sie mich bitte Ihre Schwester an der Station abholen. >>deu<< Tom put the rifle away. Tom legte das Gewehr weg. Tom steckte das Gewehr weg. >>nds<< We gave her some apples. Wi hebbt ehr en poor Appels geven. Wi geev ehr wat Appels. >>yid<< They are thieves. זײ זענען גנבֿים. מען איז געהרגעט דיוון. >>nld<< It occurred to me spontaneously. Het kwam spontaan in me op. Het gebeurde me spontaan. >>nld<< Tom plays piano. Tom speelt piano. Tom speelt piano. >>nld<< He keeps his word. Hij houdt zich aan zijn woord. Hij houdt zijn woord. >>deu<< It wasn't enough. Das war nicht genug. Es war nicht genug. >>nld<< Oranges are bigger than tangerines. Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen. Oranjes zijn groter dan tangerines. >>nld<< Tom has long blond hair and blue eyes. Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen. Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen. >>deu<< Every girl dreams of owning a pony. Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen. Jedes Mädchen träumt davon, einen Pony zu besitzen. >>afr<< We have a package for them. Ons het 'n pakket vir hulle. Ons het ’ n pakkie vir hulle. >>deu<< The town has changed a lot since then. Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert. Seitdem hat sich die Stadt sehr verändert. >>nld<< Sami married a Muslim girl. Sami trouwde met een moslimmeisje. Sami trouwde met een moslim meisje. >>nld<< Thank you for your patience. Bedankt voor uw geduld. Dank u voor uw geduld. >>nld<< Do you work with Tom? Werk je met Tom? Werk je met Tom? >>deu<< Stop teasing her. Hör auf, sie zu ärgern! Hör auf, sie zu täuschen. >>nds<< Quintilius Varus, give me back my legions! Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg! Quintilius Varus, gibt mir meine Legionen zurück! >>deu<< I have the blues today. Ich bin heute melancholisch gestimmt. Ich habe heute die Blues. >>deu<< You were supposed to be helping Tom, you know. Du solltest eigentlich Tom helfen. Du solltest Tom helfen. >>nld<< How long does it take? Hoelang duurt dat? Hoe lang duurt het? >>nld<< We don't know her. We kennen haar niet. We kennen haar niet. >>nld<< I cannot fix the computer. Ik kan de computer niet repareren. Ik kan de computer niet oplossen. >>deu<< What's the word for that in Māori? Wie heißt das auf Māori? Was ist das Wort für das in Māori? >>swg<< Tom ran past us. Tom isch an ons vorbeigsaut. chter Tom ran uns vorbei. >>nld<< Israel needs the West Bank. Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig. Israël heeft de Westelijke Bank nodig. >>deu<< You don't seem too happy to see us. Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen. Du scheinst nicht zu glücklich, uns zu sehen. >>nld<< Where do you want to sell this? Waar wil je dit verkopen? Waar wil je dit verkopen? >>gos<< Winter is coming. Winter kommt. Ž Winter kommt. >>yid<< You're stronger than we are. דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. איר זענט מער ווי מיר. >>nld<< I have to think of my children. Ik moet aan mijn kinderen denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. >>nld<< You taught. Je onderwees. Je hebt geleerd. >>afr<< I don't want to get married. Ek wil nie trou nie. Ek wil nie trou nie >>nld<< There's another option. Er is nog een ander alternatief. Er is nog een optie. >>deu<< Tom zipped up his coat. Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch. Tom hat seinen Mantel aufgerissen. >>ltz<< My uncle lives in New York. Mäi Monni lieft zu New York. Mam Onkel lieft hien zu New York. >>nld<< I'm proud of you. Ik ben trots op je. Ik ben trots op je. >>deu<< Tom asked Mary to look after his children. Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom bat Mary um seine Kinder zu kümmern. >>nds<< Cats hate vacuum cleaners. Katten köönt Stoffsugers nich af. Katzen hassen Staubsauger. >>nld<< Now that you have made your decision, you must act. Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen. Nu je je beslissing hebt genomen, moet je handelen. >>yid<< I'd like to drink a glass of coffee. איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע. גלייך צו ציען אַ גלאז קאַווע. >>deu<< But what will I get if I give you back your toy? Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe? Aber was werde ich bekommen, wenn ich dir dein Spielzeug zurückgibt? >>nld<< Let's say it in French. Laten we het in het Frans zeggen! Laten we het in het Frans zeggen. >>nds<< We arrived here in the evening. Wi sünd hier avends ankamen. An'n Avend kamt wi hier. >>nds<< I bought a pair of boots. Ik heff en Poor Steveln köfft. Ich kaufte ein Paar Stiefel. >>deu<< When will the resurrection be? Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein? Wann wird die Auferstehung sein? >>nld<< I was bleeding. Ik bloedde. Ik bloedde. >>nld<< I like music, particularly classical music. Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek. Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek. >>nld<< Do ghosts really exist? Bestaan spoken echt? Bestaat geesten echt? >>deu<< I'll play football tomorrow. Morgen spiele ich Fußball. Ich spiele morgen Fußball. >>afr<< There are islands in the sea. Daar is eilande in die see. Daar is eilande in die see. >>deu<< Tom told Mary not to interfere in his personal affairs. Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen. Tom sagte Mary, nicht in seine persönlichen Angelegenheiten zu stören. >>gos<< I don't want to die here. k Wil hier nait staarven. Đồng Hới I Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng Hới. >>nld<< The dog wants meat. De hond wil vlees. De hond wil vlees. >>nld<< She forgot her umbrella. Ze is haar paraplu vergeten. Ze heeft haar paraplu vergeten. >>nld<< I often go swimming at the beach in the summer. In de zomer zwem ik vaak in de zee. Ik ga vaak zwemmen op het strand in de zomer. >>deu<< Tom has to have surgery. Tom muss sich operieren lassen. Tom muss eine Operation haben. >>nds<< The cat chased the mouse, but couldn't catch it. De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen. De Katt hett de Muse jaagt, konn dat aver nich fangen. >>deu<< The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully. Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich. Der blaue Vogel ist auf einem Zweig gestickt und singt fröhlich. >>deu<< Don't you play tennis? Spielst du kein Tennis? Spielst du nicht Tennis? >>nld<< Tom suspects nothing. Tom vermoedt niets. Tom vermoedt niets. >>nld<< Why are they speaking in Berber? Waarom spreken ze in het Berbers? Waarom spreken ze in Berber? >>nld<< It is your duty to study. Het is je plicht om te studeren. Het is jouw plicht om te studeren. >>nld<< What do we smoke? Wat roken we? Wat rooken we? >>deu<< Tom said he regretted what had happened. Tom sagte, er bereue das Geschehene. Tom sagte, er bedauerte, was passiert war. >>nld<< Tom is fat. Tom is dik. Tom is vet. >>deu<< Everyone does what he wants. Jeder macht, was er will. Jeder tut, was er will. >>deu<< I saw grandfather last week. Ich sah meinen Großvater letzte Woche. Ich habe letzte Woche Großvater gesehen. >>deu<< I want the other one. Ich will den anderen. Ich will den anderen. >>deu<< Tom can speak French as well. Tom kann auch noch Französisch sprechen. Tom kann auch Französisch sprechen. >>nld<< The house is burning. Het huis staat in brand. Het huis brandt. >>nld<< Tom and Mary both seem unable to do that. Zowel Tom als Maria schijnen niet in staat om dat te doen. Tom en Mary lijken dat niet te doen. >>deu<< I have been here several times this year. Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen. Ich bin in diesem Jahr mehrmals hier. >>afr<< I never thought it would be so easy. Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie. Ek het nooit gedink dat dit so maklik sou wees nie. >>deu<< Only girls' shoes are sold here. Hier werden nur Damenschuhe verkauft. Hier werden nur Mädchenschuhe verkauft. >>afr<< His new car is wonderful. Sy nuwe motor is wonderlik. Sy nuwe motor is wonderlik. >>deu<< Please add a comma after this word. Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen! Bitte fügen Sie nach diesem Wort ein Komma hinzu. >>afr<< It seems that he knows the secret. Dit blyk dat hy die geheim ken. Dit lyk of hy die geheim ken. >>nld<< This old car breaks down all the time. Deze oude auto gaat constant kapot. Deze oude auto breekt de hele tijd af. >>deu<< No one is talking. Niemand redet. Niemand redet. >>nld<< France is a Western European country. Frankrijk is een West-Europees land. Frankrijk is een West-Europees land. >>deu<< How many stars are there in our galaxy? Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße? Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxie? >>nld<< My uncle died of lung cancer. Mijn oom stierf aan longkanker. Mijn oom stierf aan longkanker. >>nds<< He is sitting cross-legged. He sitt mit överenannerleggt Been. He sitt Krüüzflege. >>deu<< Are we all ready? Sind wir alle so weit? Sind wir alle bereit? >>nds<< You are a bit fat. Du büst en beten besett. Se sünd bit fett. >>afr<< Tom never would've done that. Tom sou dit nooit gedoen het nie. Tom sou dit nooit gedoen het nie >>deu<< Did you know Tom? Kanntest du Tom? Hast du Tom gewusst? >>deu<< After some hesitation, he laid the book on the desk. Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult. Nach einiger Hesitation legte er das Buch auf den Schreibtisch. >>nds<< I made Ann my secretary. Ik heff Ann as Sekretär instellt. He hett Ann to'n Sekretär maakt. >>nds<< Not yet. Noch nich. Noch nich. >>nld<< This is the right thing to do. Dat is het juiste ding om te doen. Dit is het juiste ding om te doen. >>gos<< I listened. k Luusterde. Ek hörte. >>deu<< The legend has come down in this district from olden times. Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk. Die Legende ist in diesem Bezirk aus alten Zeiten heruntergekommen. >>nds<< He is the law. He is dat Gesett. He is dat Gesett. >>nld<< Evil sometimes wins. Soms overwint het kwaad. Het kwaad wint soms. >>deu<< This is surprising. Dies ist überraschend. Das ist überraschend. >>nld<< You'll have to study harder from now on. Je zult vanaf nu harder moeten studeren. Je moet vanaf nu harder studeren. >>nld<< Pomegranate seeds are relatively big. Zaden van een granaatappel zijn relatief groot. Granaatzaden zijn relatief groot. >>deu<< There are people who don't like me. Es gibt Menschen, die mich nicht mögen. Es gibt Leute, die mich nicht mögen. >>nld<< The smell of roses filled the room. De geur van rozen vulde de kamer. De geur van rozen heeft de kamer gevuld. >>nld<< Who is that? Wie is dat? Wie is dat? >>afr<< I think everything is ready. Ek dink alles is reg. Ek dink alles is gereed. >>gos<< What's your favorite music? Wat is dien faveriete meziek? Liebenswertes, was is jo Lieblings-Musik? >>nld<< I saw a crowd of children at the cinema. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. >>deu<< The river flows down to the sea. Der Fluss fließt ins Meer. Der Fluss fließt bis zum Meer. >>nld<< Linda stood up to sing. Linda stond op om te zingen. Linda stond op om te zingen. >>nld<< There are millions of stars in the universe. Er zijn miljoenen sterren in het universum. Er zijn miljoenen sterren in het universum. >>nds<< My new dress is red. Mien neet Kleed is rood. Mien nieg Kledaasch is root. >>nld<< It wasn't as expensive as I expected. Het was niet zo duur als ik had verwacht. Het was niet zo duur als ik had verwacht. >>deu<< How far along are you? In welchem Monat sind Sie schwanger? Wie weit sind Sie da? >>deu<< Tom lived during the war in Lyon. Tom wohnte während des Krieges in Lyon. Tom lebte während des Krieges in Lyon. >>yid<< I'm going to call my daughter. איך וועל קלינגען מיין טאכטער. איך וועט רופן מיין טאָכטער. >>deu<< You can't leave until we say you can leave. Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst. Du kannst nicht gehen, bis wir sagen, du kannst gehen. >>gos<< I wasn't nervous. k Was nait bunzelachteg. Mei net nervös. >>gos<< I like that blue color. k Hol van dij blaauwe kleur. ŻI mocht diese blaue kleur. >>deu<< Tom makes a living as a salesman. Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer. Tom macht ein Leben als Verkäufer. >>gos<< She stayed. Zai bleef. Staffel bleibd sie. >>deu<< I'll make you a drink. Ich mache Ihnen etwas zu trinken. Ich mach dir einen Drink. >>deu<< Tom's sobs could be heard from the next room. Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören. Toms Subbs könnten vom nächsten Raum gehört werden. >>nld<< She'll succeed for sure. Ze zal zeker slagen. Ze zal er zeker van zijn. >>deu<< Which shall I begin with? Womit soll ich anfangen? Womit soll ich anfangen? >>deu<< The plan is well worth trying. Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden. Der Plan lohnt sich sehr. >>nld<< I like eggplant. Ik hou van aubergine. Ik hou van eierplant. >>yid<< Does he speak Portuguese? צי רעדט ער פּאָרטוגעזיש? ציט ער רעדן פארטוגיש? >>deu<< He was surprised by what he saw. Was er sah, überraschte ihn. Er war überrascht von dem, was er sah. >>nld<< The fog rises. De mist komt op. De mist stijgt. >>nld<< Insects are full of proteins. Insecten zitten vol met eiwitten. Insecten zijn vol met eiwitten. >>deu<< Install Linux! Installiere Linux! Linux installieren! >>nld<< I suspect Tom and Mary are both allergic to peanuts. Ik vermoed dat Tom en Maria beide allergisch zijn voor pinda's. Ik vermoed dat Tom en Mary allergisch zijn voor pinda's. >>nds<< The airplane took off ten minutes ago. De Fleger is vör teihn Minuten loosflagen. De Floog hett vör teihn Minuuten afslaten. >>nld<< I couldn't call you; the telephone was out of order. Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot. Ik kon je niet bellen, de telefoon was buiten orde. >>afr<< Which sport do you like the most? Van watse sport hou jy die meeste van? Watter sport hou jy van die meeste? >>nld<< I stayed at home. Ik ben thuis gebleven. Ik bleef thuis. >>deu<< I saw a boy crossing the street. Ich sah einen Jungen über die Straße gehen. Ich sah einen Jungen über die Straße. >>nld<< My laptop is running Linux. Mijn laptop draait Linux. Mijn laptop draait Linux. >>deu<< You would not have needed to take a taxi. Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen. Sie hätten nicht benötigt, um ein Taxi zu nehmen. >>deu<< Did you threaten Tom? Habt ihr Tom bedroht? Hast du Tom bedroht? >>afr<< It's permissible to doubt. Dis toelaatbaar om te twyfel. Dit is toelaatbaar om te twyfel. >>nld<< The doctor has given her some tablets to take away the pain. De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen. De arts heeft haar wat tabletten gegeven om de pijn weg te nemen. >>nld<< It seemed personal. Het leek persoonlijk. Het leek persoonlijk. >>nld<< Above all, I want to be healthy. Ik wil bovenal gezond zijn. Ik wil vooral gezond zijn. >>nld<< He is no fool. Hij is niet gek. Hij is geen gek. >>deu<< In the next four years, 15 billion euro must be saved. In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden. In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro gerettet werden. >>nld<< I walk to school. Ik ga te voet naar school. Ik loop naar school. >>nds<< Where have you been? Woneem weren ji? Wo warst du denn? >>nld<< He comes from Wales. Hij komt uit Wales. Hij komt uit Wales. >>deu<< How long will you stay here? Wie lange werdet ihr hierbleiben? Wie lange bleiben Sie hier? >>nld<< It was lucky that you caught the train. Je bofte dat je de trein kon pakken. Het was geluk dat je de trein betrapte. >>nld<< When I grow up I'd like to be a confectioner. Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden. Als ik opgroei, zou ik graag een verzorger zijn. >>deu<< He joined the club last year. Er trat dem Verein letztes Jahr bei. == Weblinks ==== Einzelnachweise == >>yid<< Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons. יעצט איז דער צייט צו אנפאנגן דער ארבעט פון בוינען א וועלט-שלום אן אַטאָמישע וואפן. איצט איז דער צייַט צו אנהייבן די ארבעט צו בויען וועלט מלחמה אָן אטאמישע וואפן. >>nld<< This is the deepest lake in Japan. Dit is het diepste meer van Japan. Dit is het diepste meer in Japan. >>deu<< There is a gold coin. Da ist eine Goldmünze. Es gibt eine Goldmünze. >>afr<< Tom wouldn't eat. Tom sal nie eet nie. Tom sou nie eet nie >>nld<< Mr Suzuki has three daughters. Mijnheer Suzuki heeft drie dochters. De heer Suzuki heeft drie dochters. >>nld<< I'll be leaving the day after tomorrow. Ik zal overmorgen vertrekken. Ik ga morgen weg. >>deu<< The water rose to a level of 10 meters. Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern. Das Wasser stieg auf eine Höhe von 10 Metern. >>nld<< I promise I'll be nice to you from now on. Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn. Ik beloof dat ik van nu af aan aardig voor je ben. >>nds<< His father was a carpenter. Sien Vadder wöör Timmermann. Sien Vader weer Timmermann. >>afr<< Finally, he carried out his plan. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. >>nld<< I like cats. Ik hou van katten. Ik hou van katten. >>deu<< Excuse me, but you're mistaken. Es tut mir leid, aber Sie irren sich! Entschuldigen Sie mich, aber Sie sind falsch. >>yid<< We are buying food. מיר קױפֿן עסן. מיר זענען קויפן עסנ. >>nld<< We have collected only ripe fruit. Wij hebben enkel rijp fruit verzameld. We hebben alleen ryp fruit verzameld. >>deu<< Maria salted the meat. Maria salzte das Fleisch. Maria hat das Fleisch gesalzen. >>nds<< I love to dance. Ik dans geern. Ich liebe das Tanzen. >>deu<< It tastes very good. Es schmeckt sehr gut. Es schmeckt sehr gut. >>deu<< I am shaving off my beard. Ich rasiere mir den Bart ab. Ich gehe von meinem Bart ab. >>nds<< I have lost my wallet. Ik heff mien Portmaneet verloren. Ik heff mien Knipp verloren. >>nld<< Does Tom have blue eyes? Heeft Tom blauwe ogen? Heeft Tom blauwe ogen? >>nld<< You are comparing apples and oranges. Je vergelijkt appels met peren. U vergelijkt appels en sinaasappelen. >>nld<< Spend some time with your kids, too. Breng ook wat tijd door met je kinderen. Breng ook wat tijd door met je kinderen. >>afr<< We slept in the same room. Ons het in dieselfde kamer geslaap. Ons het in dieselfde kamer geslaap. >>nld<< You're Italian. Jij bent Italiaans. Je bent Italiaans. >>tpi<< Hello! Gude. Moning tru! >>deu<< I hate this film. Ich hasse diesen Film. Ich hasse diesen Film. >>yid<< Why does your brother hate me? פארוואס האט דיין ברודער מיר פיינט? פארוואס הייזט איר ברודער מיר? >>nld<< Let's start a band. Laten we een bandje oprichten. Laten we een band beginnen. >>deu<< It's your turn to sing. Du bist dran mit singen. Es ist deine Wende zu singen. >>nld<< Tom came out of nowhere. Tom kwam uit het niets. Tom kwam nergens uit. >>nld<< It matters. Het telt. Het maakt belangrijk. >>nld<< It will be spring soon. De lente komt eraan. Het zal binnenkort voorjaar zijn. >>deu<< Who could forget it? Wer könnte ihn vergessen? Wer könnte das vergessen? >>deu<< I do not doubt that he is sincere. Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. Ich bezweifle nicht, dass er aufrichtig ist. >>nld<< The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet. De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet. De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet. >>nld<< Looks like I messed up. Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb. Het lijkt erop dat ik verpest heb. >>deu<< Do you think I don't know what you and Tom were talking about? Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt? Glauben Sie, ich weiß nicht, wovon Sie und Tom geredet haben? >>nds<< Who is he? ’Keen is he? Wer ist er? >>yid<< I am a bit crazy. איך בין א ביסל משוגע. דאָס ביט־דורכפֿאַל. >>deu<< My right hand is numb. Meine rechte Hand ist taub. Meine rechte Hand ist taub. >>deu<< That's a brilliant idea. Das ist eine brillante Idee. Das ist eine brillante Idee. >>deu<< It's dangerous to climb a mountain in bad weather. Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich. Es ist gefährlich, einen Berg bei schlechtem Wetter zu besteigen. >>deu<< Aside from fright, she was not injured. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. Neben Angst wurde sie nicht verletzt. >>nld<< Mary is not envious. Maria is niet jaloers. Mary is niet afgunstig. >>afr<< He is proud of his son. Hy is trots op sy seun. Hy is trots op sy seun. >>nld<< He had pale lips. Hij had bleke lippen. Hij had bleek lippen. >>nld<< I just miss him. Ik mis hem simpelweg. Ik mis hem gewoon. >>nld<< The light is green. Het licht is groen. Het licht is groen. >>gos<< Congrats! Felesiteerd! Đồng Đồng Hới, Đồng Hớ >>gos<< Tom is my colleague. Tom is mien kollegoa. Łomża is mein Kollege. >>deu<< Have you ever climbed Mt. Aso? Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? Hast du schon mal Mt. Aso geklettert? >>nld<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad. Hij betwijfelde niet dat Ben iets met de misdaad te maken had. >>deu<< You had better not go after dark. Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit. Du hattest besser nicht nach Dunkelheit gehen. >>nld<< Surrender to the enemy. Geef je over aan de vijand. Ga door naar de vijand. >>nld<< How can I start the engine? Hoe kan ik de motor starten? Hoe kan ik de motor starten? >>deu<< I'm untalented. Ich bin untalentiert. Ich bin unermüdlich. >>deu<< Tom needs the money. Tom braucht das Geld. Tom braucht das Geld. >>nds<< She stood close to him. Se stünn dicht bi em. Se stahn dicht bi em. >>gos<< The dog caught the meat. De hond vong t vlaais. De Hond fangt dat Fleisch. >>nld<< I know Tom is a friend of yours. Ik weet dat Tom een ​​vriend van je is. Ik weet dat Tom een vriend van jou is. >>nld<< Habits are difficult to break. Gewoontes zijn moeilijk te stoppen. De gewoonten zijn moeilijk te breken. >>yid<< I'm a Christian, but I don't eat pork. איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. איך בין אַ קריסטלעך, אָבער איך טאָן ניט עסן פּאָרק. >>gos<< Thor is not always here. Donar is hier nait aaltied. Θ) Thor ist hier nicht immer. >>nld<< Tom looked nervous. Tom leek nerveus. Tom zag er nerveus uit. >>deu<< Picasso painted this picture in 1950. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. Picasso bemalte dieses Bild 1950. >>deu<< Cheese often lures a mouse into a trap. Käse lockt oft eine Maus in die Falle. Käse lockt oft eine Maus in eine Falle. >>gsw<< To be or not to be, that is the question. Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag. Zu sein oder nicht, das ist die Frage. >>deu<< He gave me a hug. Er drückte mich an sich. Er gab mir eine Umarmung. >>afr<< I explained the rules of the game to him. Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik. Ek het die reëls van die speletjie aan hom verduidelik. >>nld<< I can't stand this anymore. Ik kan dit niet meer uitstaan. Ik kan dit niet meer uitstaan. >>afr<< Sami will explain the rules. Sami sal die reëls verduidelik. Sami sal die reëls verduidelik. >>nld<< Their children are vegetarian. Hun kinderen zijn vegetarisch. Hun kinderen zijn vegetarisch. >>nld<< Where's the remote control for the TV? Waar is de afstandsbediening voor de tv? Waar is de afstandsbediening voor de tv? >>nld<< Tom has a new girlfriend already. Tom heeft al een nieuwe vriendin. Tom heeft al een nieuwe vriendin. >>nld<< Something's wrong here. Hier klopt iets niet. Er is hier iets mis. >>gos<< I love Australia. k Hol van Austroalië. געef i lieve Australia. >>nld<< Is this really what she wants? Is dit echt wat zij wil? Is dit echt wat ze wil? >>nld<< See you soon! Tot weerziens! Tot gauw. >>deu<< We will explore every planet that goes around the sun. Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist. Wir werden jeden Planeten erkunden, der um die Sonne geht. >>deu<< Has Tom found his keys yet? Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden? Hat Tom seine Schlüssel gefunden? >>nld<< I'm learning Hungarian. Ik leer Hongaars. Ik leer Hongaars. >>nld<< "Will it rain?" "I hope not." "Zal het regenen?" "Ik hoop van niet." "Will het regen?" "Ik hoop niet." >>nld<< What have you been doing all this time! Wat hebben jullie de hele tijd gedaan? Wat heb je al die tijd gedaan! >>deu<< If I had known, I would not have come. Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. Wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. >>nds<< More coffee, please. Noch mehr Kaffe, bitte. Mehr Kaffee, a.s.w. >>deu<< The British climbed the hill. Die Briten erkletterten den Hügel. Die Briten kletterten den Hügel. >>nld<< You don't have to worry about something like that. Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets. Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets. >>deu<< He acknowledged it to be true. Er hat zugegeben, dass es stimmte. Er erkannte, dass es wahr ist. >>nld<< I could not believe my own eyes. Ik kon mijn ogen niet geloven. Ik kon mijn eigen ogen niet geloven. >>nds<< Interesting. Intressant. Interessant. >>deu<< Everything flows. Alles fließt. Alles fließt. >>nld<< Tom is coming with me to Boston. Tom komt met me mee naar Boston. Tom komt met me mee naar Boston. >>nld<< In summer, eggs soon go bad. In de zomer bederven eieren snel. In de zomer gaan eieren snel slecht. >>deu<< Tom winked at Mary. Tom hat Maria zugezwinkert. Tom hat bei Mary gewonnen. >>nld<< How lovely! Wat leuk! Wat heerlijk! >>deu<< "Whose pants are these?" "They are Ken's." „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“ "Welche Hose sind die?" "Sie sind Kens." >>nld<< I'm so hungry! Ik heb zo'n honger! Ik heb zo honger. >>yid<< I ate apples. איך האב געגעסן עפלן. דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s >>nld<< Mary blushed a little. Maria bloosde een beetje. Mary bloosde een beetje. >>afr<< I don't want to do that. Ek wil nie hê jy moet dit doen nie. Ek wil dit nie doen nie >>deu<< I like to get things done on time. Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen. Ich will die Dinge rechtzeitig erledigen. >>deu<< Don't make such a sour face! Zieh nicht so eine saure Miene! Mach nicht so ein saueres Gesicht! >>afr<< I drink tea. Ek drink tee. Ek drink tee. >>deu<< Is it time? Ist es so weit? Ist es Zeit? >>nld<< They're my leaders. Zij zijn mijn leiders. Het zijn mijn leiders. >>nds<< I bought two bottles of milk. Ik heff twee Buddels Melk köfft. Ich kaufte zwei Flaschen Milch. >>nds<< If I had known her address, I would have written to her. Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven. Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben. >>bar<< Tom had a black cat. Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt. Tom hatte eine schwarze Katze. >>deu<< How do you cope with so many people disliking you? Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen? Wie geht es dir um so viele Leute, die dich mildern? >>deu<< You should eat more. Sie sollten mehr essen. Du solltest mehr essen. >>nld<< He told me that he would start the next day. Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen. Hij zei dat hij de volgende dag zou beginnen. >>nld<< How old are you? I'm twenty-six. Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig. Hoe oud ben je? >>nld<< Why don't you go to a bank? Waarom ga je niet naar de bank? Waarom ga je niet naar een bank? >>nld<< What are you doing here? Why aren't you at home? Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis? Waarom ben je niet thuis? >>nld<< He believes that he is rich. Hij gelooft rijk te zijn. Hij gelooft dat hij rijk is. >>nds<< I must have dreamt it. Ik mutt dat dröömt hebben. Ich muss es geträumt haben. >>deu<< There are four days left till Christmas! Es sind noch vier Tage bis Weihnachten! Es gibt noch vier Tage bis Weihnachten! >>nld<< Tom said he was thirsty. Tom zei dat hij dorst had. Tom zei dat hij dorst was. >>nld<< Who are you emailing? Wie e-mailen jullie? Wie ben je aan het e-mailen? >>nld<< You need to talk to somebody. Je moet met iemand praten. Je moet met iemand praten. >>fry<< All that glitters is not gold. It is net allegearre goud wat der blinkt. Al dy glitters binne net goud. >>nld<< It is imperative for you to finish by Sunday. Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn. Het is onontbeerlijk voor je om zondag af te sluiten. >>tpi<< You're welcome. Nogat samting. Mipela i tok welkam long yu. >>nld<< The Atlantic Ocean is very big. De Atlantische Oceaan is heel groot. De Atlantische Oceaan is erg groot. >>afr<< I have to go. Ek moet gaan. Ek moet gaan >>afr<< This factory produces toys. Die fabriek produseer speelgoed. Hierdie fabriek bring speelgoed voort. >>nld<< I'll call you tomorrow. Ik bel je morgen. Ik bel je morgen. >>nld<< Do you drink beer? Drinkt u bier? Drink je bier? >>nld<< She sleeps with two pillows. Ze slaapt met twee kussens. Ze slaapt met twee kussens. >>deu<< You gave up. Sie haben aufgegeben. Du hast aufgegeben. >>deu<< We want it back. Wir wollen es zurückhaben. Wir wollen es zurück. >>nld<< There's no chance of success for lazy people. Er is geen kans op succes voor luie mensen. Er is geen kans op succes voor luie mensen. >>nld<< Prices are rising. De prijzen stijgen. De prijzen stijgen. >>nld<< Why should he leave? Waarom zou hij weg moeten gaan? Waarom moet hij weggaan? >>nds<< She doesn't like soccer. Se mag keen Football. Se fallt nich as Soccer. >>deu<< Who will do it? Wer wird es machen? Wer wird das tun? >>nld<< This CD is my son's. Deze cd is van mijn zoon. Deze cd is van mijn zoon. >>deu<< It's going to collapse. Es wird gleich einstürzen. Es wird zusammenbrechen. >>fry<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sêfte, acht, njoggen, tsien. >>deu<< My uncle lives in New York. Mein Onkel wohnt in New York. Mein Onkel lebt in New York. >>gos<< I'm staying. k Blief. Neimhaft bleib ich noch. >>nld<< Happy to see you. Blij u te zien. Fijn je te zien. >>bar<< Nobody came to work today. Heit is neamd in d'Hockn kemma. Heute kam niemand zum Werk. >>nld<< I'm not jealous. Ik ben niet jaloers. Ik ben niet jaloers. >>afr<< I can tell you cared about him. Ek kan sien dat jy vir hom om gegee het. Ek kan jou vertel dat jy vir hom omgee. >>nld<< I like Sachiko better than Akiko. Ik heb Sachiko liever dan Akiko. Ik hou van Sachiko beter dan Akiko. >>gsw<< Tom told me that he spoke French. De Tom het mir gseit, er redi Französisch. Dem Tom erzählte mir, dass er Französisch sprach. >>ltz<< The thyroid is an endocrine gland. D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs. Den Thyroid ass en endokrine Glan. >>deu<< Tom realized that Mary didn't really like him very much. Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte. Tom erkannte, dass Mary ihn nicht sehr mag. >>fry<< I'll pay you for everything. Ik sil foar alles betelje. Ek wurdt alles betelle. >>nld<< That's my problem with Tom. Dat is mijn probleem met Tom. Dat is mijn probleem met Tom. >>deu<< I am an atheist. Ich bin Atheist. Ich bin Atheist. >>nld<< Mary can be such a drama queen. Maria kan zo'n drama queen zijn. Mary kan zo'n drama koningin zijn. >>deu<< Are you close to your family? Steht ihr eurer Familie nahe? Bist du in der Nähe Ihrer Familie? >>deu<< Be more flexible. Sei flexibler. Sei flexibeler. >>nld<< The duck eats pineapple. De eend eet ananas. De eend eet ananas. >>nld<< Fill the bucket with water. Vul de emmer met water. Vul de emmer met water. >>deu<< Don't give fish to a poor man; teach him how to fish. Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen! Geben Sie keine Fische an einen armen Mann; lehren Sie ihn, wie man fischt. >>nld<< She's wearing red. Ze draagt ​​rood. Ze draagt rood. >>deu<< You could be right, I suppose. Ich denke du könntest Recht haben. Du könntest recht haben, nehme ich an. >>nds<< What are you doing? Wat maakst du? Wat wullt Du doon? >>nld<< Smokers foul up the air. Rokers vervuilen de lucht. Rokers vuilen de lucht op. >>deu<< Paris is the center of the world, in a way. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. Paris ist das Zentrum der Welt, in einer Weise. >>nld<< Your dog is here. Uw hond is hier. Je hond is hier. >>nld<< She took a taxi to the hospital. Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis. Ze nam een taxi naar het ziekenhuis. >>deu<< I want to watch television. Ich möchte Fernsehen gucken. Ich will Fernsehen ansehen. >>nld<< I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home. Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom. Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuis ben. >>nld<< It's almost over. Het is bijna voorbij. Het is bijna voorbij. >>deu<< Be kind to her. Sei nett zu ihr! Sei freundlich zu ihr. >>deu<< He is abroad. Er ist im Ausland. Er ist im Ausland. >>nld<< They helped Tom. Zij hebben Tom geholpen. Ze hebben Tom geholpen. >>deu<< Tom complained about the food. Tom beklagte sich über das Essen. Tom beklagte sich über das Essen. >>nld<< We're invited too. Wij zijn ook uitgenodigd. We zijn ook uitgenodigd. >>nld<< We need to cancel the meeting. We moeten de meeting annuleren. We moeten de bijeenkomst annuleren. >>deu<< Where did you put the bottles? Wohin habt ihr die Flaschen gestellt? Wo haben Sie die Flaschen gelegt? >>deu<< If Tom were here, we'd be having more fun. Mit Tom wäre es jetzt lustiger. Wenn Tom hier wäre, würden wir mehr Spaß haben. >>deu<< I hope we'll be seeing you around here soon. Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen. Ich hoffe, wir werden dich bald hier sehen. >>nld<< The cat is sleeping on the table. De kat slaapt op de tafel. De kat slaapt op de tafel. >>nld<< Layla survived the ice-cold night. Layla overleefde de ijskoude nacht. Layla overleefde de ijscoude avond. >>nld<< How many rooms are there in your house? Hoeveel kamers zijn er in je huis? Hoeveel kamers zijn er in uw huis? >>nld<< Do whatever you want. Doe wat ge wilt. Doe wat je wilt. >>deu<< I have an appointment with the doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich habe einen Termin beim Arzt. >>nld<< Who's your favorite teacher? Wie is jouw favoriete leraar? Wie is je favoriete leraar? >>deu<< The centre of gravity should be lower to obtain greater stability. Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen. Das Schwerkraftzentrum sollte niedriger sein, um eine größere Stabilität zu erhalten. >>nld<< How often do you buy a toothbrush? Hoe vaak koop jij een tandenborstel? Hoe vaak koop je een tandenborstel? >>deu<< You can't please everyone. Du kannst es nicht allen recht machen. Du kannst nicht alle bitten. >>gos<< He flew. Hai vloog. Zwiesel flooge er. >>nld<< He's my stepbrother. Hij is mijn stiefbroer. Hij is mijn stiefbroer. >>hrx_Latn<< Wake up! Wach uff! Walkürsch Wach op! >>nld<< I hate beans. Ik haat bonen. Ik haat bonen. >>deu<< I ate lunch with Tom. Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen. Ich habe Mittagessen mit Tom gegessen. >>nld<< Don't say anything. Zeg niets! Zeg niets. >>nld<< Love is like the measles; we all have to go through it. Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door. Liefde is als de messen; we moeten er allemaal doorheen gaan. >>nld<< My youngest brother is taller than me. Mijn jongste broer is groter dan ik. Mijn jongste broer is groter dan ik. >>nld<< I visit my grandmother every Monday. Ik bezoek mijn oma elke maandag. Ik bezoek m'n oma elke maand. >>nds<< This is my friend. Dat is mien Fründ. Dat is mien Fründ. >>deu<< Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it. Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem. Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn du ihn am meisten brauchst, hast du es nicht. >>nds<< Ill weeds grow apace. Unkruud vergeiht nich. De Ill-Weed stiggt apen. >>gos<< I was watching TV then. Din kiek k kiekkaast. Ich war dann Fernseher zu sehen. >>tpi<< My name is Hashimoto. Nem bilong mi Hashimoto. Nem bilong mi Hashimoto. >>deu<< The traffic light changed to red. Die Ampel wurde rot. Das Verkehrslicht wechselte zu rot. >>deu<< He will be here any moment. Er kommt jeden Moment. Er wird jeden Augenblick hier sein. >>deu<< What are your parents' names? Wie heißen deine Eltern? Was sind die Namen deiner Eltern? >>deu<< Mary didn't seem to know what she was doing. Maria schien nicht zu wissen, was sie tat. Mary scheinte nicht zu wissen, was sie getan hat. >>nld<< The last one is the best. De laatste is de beste. De laatste is de beste. >>deu<< I left my card at home. Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. Ich habe meine Karte zu Hause verlassen. >>nds<< Frogs eat flies. Poggen fräät Flegen. Fröschen freten se flüggt. >>nds<< I don't like the flavour of tomatoes. Ik mag den Smack von Tomaten nich. Ich mag den Aroma der Tomaten nicht. >>deu<< Tom's sandcastle was destroyed by the storm. Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört. Toms Sandkastel wurde durch den Sturm zerstört. >>nds<< Give me the book. Geev mi dat Book. Geben Sie mir das Buch. >>nld<< It's really not a good idea. Het is echt geen goed idee. Het is echt geen goed idee. >>deu<< Tom seems anxious. Tom scheint besorgt zu sein. Tom scheint Angst zu haben. >>nds<< He's offered to help. He hett anbaden mittohelpen. He hett em to'n Hülp anboden. >>deu<< There's a global problem of comprehension. Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem. Es gibt ein globales Problem der Verständnis. >>deu<< He doesn't care about money. Er macht sich nichts aus Geld. Er interessiert sich nicht um Geld. >>deu<< I speak French and English. Ich spreche Französisch und Englisch. Ich spreche Französisch und Englisch. >>deu<< Have you eaten supper yet? Hast du bereits zu Abend gegessen? Haben Sie schon Abendessen gegessen? >>nld<< He reads a good deal. Hij leest veel. Hij leest een goede deal. >>deu<< Tom didn't even say hi. Tom hat nicht mal hallo gesagt. Tom sagte nicht mal hi. >>deu<< All of this is because of you. Das ist alles deine Schuld. Das alles ist wegen dir. >>nld<< Gold had been discovered in California. Er was goud ontdekt in Californië. Gold was ontdekt in Californië. >>nld<< She's about the same age as I am. Ze is ongeveer even oud als ik. Ze is ongeveer dezelfde leeftijd als ik. >>nld<< My father has never gotten sick in his life. Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest. Mijn vader is nog nooit ziek geworden in zijn leven. >>deu<< The United States officially declared a state of emergency. Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus. Die Vereinigten Staaten erklärten offiziell einen Notstand. >>nds<< How do you know my name? Wo kennst du mien Naam von? Wo weetst Du mien Naam? >>deu<< She is extremely competent. Sie ist äußerst kompetent. Sie ist äußerst kompetent. >>deu<< I fancy I know this feeling of relief. Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen. Ich kenne dieses Gefühl von Erleichterung. >>afr<< I was waiting for you to get back. Ek het vir jou gewag om terug te kom. Ek het vir jou gewag om terug te kom. >>deu<< Tom is lighting a cigarette. Tom zündet sich eine Zigarette an. Tom beleucht eine Zigarette. >>yid<< I'm sorry to hear that your father has passed away. ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען. איך נעבעכדיק צו הערן אַז אייער פאטער האט פארלאזט אוועק. >>deu<< I need it by tomorrow. Ich brauche es bis morgen. Ich brauche es morgen. >>deu<< My watch needs to be repaired. Meine Armbanduhr muss repariert werden. Meine Uhr muss repariert werden. >>gos<< How many people? Houveul lu? berüchtig Wieviele Menschen? >>nld<< The meat is raw. Het vlees is rauw. Het vlees is rauw. >>nld<< Why is potassium permanganate purple? Waarom is kaliumpermanganaat paars? Waarom is kaliumpermanganaat paars? >>deu<< I'm here looking for Tom. Ich bin hier, um Tom zu suchen. Ich suche nach Tom. >>deu<< That is our school. Das ist unsere Schule. Das ist unsere Schule. >>nld<< My mother gets up earlier than anyone else. Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook. Mijn moeder komt vroeger op dan iemand anders. >>deu<< There's nothing physically wrong with you. Körperlich fehlt dir nichts. Es ist nichts körperlich falsch mit dir. >>nld<< It is too good of an opportunity to miss. Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan. Het is te goed om te missen. >>deu<< It was only a kiss on the cheek. Es war nur ein Kuss auf die Wange. Es war nur ein Kuss auf der Wange. >>deu<< My computer has got to be useful for something. Mein Computer muss mir zu etwas nützen. Mein Computer muss für etwas nützlich sein. >>deu<< Feel free to take this. Kostenlos erhältlich. Fühlen Sie sich frei, das zu nehmen. >>gsw<< Have a good journey! Gueti Reis! Gute Reise! >>nds<< Come back home. Kaam trügg na Huus. Komm wieder nach Hause. >>nld<< They look like they're having fun. Ze lijken zich goed te amuseren. Ze zien eruit alsof ze plezier hebben. >>nld<< Sami needs water. Sami heeft water nodig. Sami heeft water nodig. >>nld<< One of my dreams is to one day see the aurora borealis. Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen. Een van mijn dromen is tot op een dag de aurora borealis te zien. >>deu<< The tongue is the midwife of all disasters. Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils. Die Zunge ist die Frau aller Katastrophen. >>afr<< He is better than me. Hy is beter as ek. Hy is beter as ek. >>hrx_Latn<< They lost again. Sie hon nommol ferloer. Nüms verloren sie. >>deu<< Tom isn't my friend anymore. Tom ist nicht mehr mein Freund. Tom ist nicht mehr mein Freund. >>nld<< He is sometimes absent from school. Soms is hij van school afwezig. Hij is soms afwezig van school. >>deu<< Some people say that traveling by plane is rather economical. Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist. Manche Leute sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug eher wirtschaftlich ist. >>nld<< May I set the table? Mag ik de tafel klaarzetten? Mag ik de tafel zetten? >>ang_Latn<< It's your book. Þæt is þīn bōc. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< Your watch is superior in quality to mine. Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine. Ihre Uhr ist überlegen in Qualität zu meinem. >>afr<< I should have introduced myself. Ek moes myself voorgestel het. Ek moes myself voorgestel het. >>nld<< They all searched for the lost child. Ze zochten allemaal naar het vermiste kind. Ze zochten allemaal naar het verloren kind. >>nld<< Where's the nearest underground station? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is het dichtstbijzijnde ondergrondse station? >>deu<< How do you view this matter? Wie siehst du diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? >>deu<< Can you come back later? Könnt ihr später noch mal kommen? Können Sie später zurückkommen? >>deu<< Something is still not right. Etwas ist noch immer nicht in Ordnung. Etwas ist immer noch nicht richtig. >>tpi<< Is there someone here who speaks English? Husat i save long tok Inglis? I gat wanpela i mekim tok Inglis? >>hrx_Latn<< Those are my shoes. Das sin meine Schuh. Das sind meine Schuhe. >>nld<< Bon appetit! Eet smakelijk! Bon appetit! >>nld<< She didn't want to get involved. Ze wilde niet betrokken raken. Ze wilde er niet bij betrokken worden. >>deu<< Tom said he was so full he had no room left for dessert. Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte. Tom sagte, er war so voll, dass er keinen Raum mehr zum Dessert hatte. >>yid<< I have visited more than nine countries so far. איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין. איך האט באזוכט מער ווי נעענטע לענדער אַזוי װײַט. >>nld<< I didn't know where Tom was taking me. Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was. Ik wist niet waar Tom me mee nam. >>nds<< What? Wat? Wat? >>yid<< Seattle is a sanctuary city. סיאַטל איז אַן עיר־מקלט. Seattle איז א הויפטשטאט. >>ksh<< You blockhead! Blötschkopp! Du Blockkopf! >>fry<< Where does your grandpa live? Wêr wennet dyn pake? Wêr woene jo opa? >>gos<< I live in Groningen city. k Woon ien Stad. Ich lebe in Groningen-Stadt. >>afr<< There is always something to do. Daar's altyd iets om te doen. Daar is altyd iets om te doen. >>deu<< Tom is one of the richest guys I've ever met. Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe. Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je kennengelernt habe. >>deu<< When did Mr Suzuki leave Japan? Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? >>deu<< What's wrong with this? Was stimmt hier nicht? Was ist damit los? >>nld<< Unless it rains, I will go, too. Ik zal ook gaan, tenzij het regent. Tenzij het regent, zal ik ook gaan. >>enm_Latn<< Are you French or English? Artou Frensh or English? Łuči Bist du Franzos oder Englès? >>nds<< French is her mother tongue. Franzöösch is ehr Moderspraak. Franzöösch is ehr Mudderspraak. >>nld<< Excuse me, may I open the window? Excuseer, mag ik het venster opendoen? Pardon, mag ik het raam openen? >>afr<< I am your father. Ek is jou pa. Ek is jou vader >>nld<< Saturday is his day off. Zaterdag is zijn vrije dag. Zaterdag is zijn dag vrij. >>afr<< We've had lots of typhoons this fall. Ons het hierdie herfs baie tifone gehad. Ons het baie tifoons gehad. >>deu<< Have you ever spoken to Tom in French? Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen? Hast du schon mal mit Tom auf Französisch gesprochen? >>deu<< Keep it simple. Halte es einfach! Behalten Sie es einfach. >>gos<< Little Peach Tree is from Germany. t Paarzekboomke komt oet Duutsland. Staffel Little Peach Tree ist aus Deutschland. >>nds<< I stand corrected. Ik nehm allens trügg. Ich stehe korrigiert. >>gos<< Tom and I've been married for thirty years. Tom en k binnen al datteg joar traauwd. Juli: Tom und ich sind seit dreißig Jahren getroud. >>nds<< Anybody can do that. Elkeen kann dat doon. Jichtenseen kann dat doon. >>gsw<< Hello everyone! Grüezi mitenand! Łomża jeder! >>deu<< He wants to participate in the contest. Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen. Er will an dem Wettbewerb teilnehmen. >>gos<< Is this your wine? Is dit joen wien? Wilst du dein Win? >>deu<< How many cups of coffee do you drink every day? Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag? Wie viele Tasse Kaffee trinken Sie jeden Tag? >>nld<< Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! Je kunt typen zonder het toetsenbord te bekijken. >>nld<< Two families live in the same house. Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis. Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis. >>deu<< I don't think that he will come. Ich glaube nicht, dass er kommt. Ich glaube nicht, dass er kommt. >>deu<< He ran straight home after school. Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause. Er lief gerade nach der Schule. >>nds<< Tom may not go to Boston until next spring. Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston. Tom mag nich bet in'n nächsten Fröhjohr na Boston gahn. >>ang_Latn<< The dead shall rise up again! Þa deadan sculon arisan. Þæt gecorene géar >>nld<< Mary did not cry. Maria huilde niet. Mary huilde niet. >>nld<< Life isn't easy. Het leven gaat niet altijd over rozen. Het leven is niet makkelijk. >>deu<< Sit down and rest for a while. Setz dich und ruh dich kurz aus. Setzen Sie sich und ruhen Sie sich für eine Weile. >>deu<< They flunked their exams. Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen. Sie flogen ihre Prüfungen. >>nld<< He lost his way in the snow. Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw. Hij verloor zijn weg in de sneeuw. >>deu<< She didn't like horsemeat, initially. Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch. Sie mochte anfangs kein Pferdefleisch. >>nld<< It's a Romanian name. Het is een Roemeense naam. Het is een Roemeense naam. >>nld<< Tom came just before dinner. Tom kwam net voor het avondeten. Tom kwam net voor het eten. >>nld<< Defend the church. Verdedig de kerk. Verdedigde de kerk. >>nld<< I come from Saitama. Ik kom uit Saitama. Ik kom van Saitama. >>nld<< He's smoking. Hij is aan het roken. Hij roken. >>nld<< My father has never been sick in his life. Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest. Mijn vader is nog nooit ziek geweest in zijn leven. >>nds<< We saw them leave. Wi hebbt jem gahn sehn. We sehn se ut'neen. >>deu<< Tom moved to Germany. Tom ist nach Deutschland gezogen. Tom zog nach Deutschland. >>nds<< The man ate the bread. De Mann hett dat Brood eten. De Mann hett dat Bröden eten. >>nld<< Where's your brother? Waar is je broer? Waar is je broer? >>deu<< I only look like Tom. I'm not Tom. Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom. Ich sehe nur wie Tom aus. >>nds<< Tell Mary I love her. Segg Ria, dat ik ehr leef heff! Sage Mary Ich liebe sie. >>deu<< We have a good team right now. Wir haben gerade ein gutes Team. Wir haben gerade ein gutes Team. >>nds<< Have you found a partner by now? Hest du nu al en Partner funnen? Hest Du nu en Partner funnen? >>nds<< What did you tell Tom? Wat hest du Tom seggt? Wat hett Du Tom vertellt? >>yid<< She's not as beautiful as her mother. זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע. זי איז ניט ווי שיין ווי איר מאמע. >>deu<< My brother taught me how to swim. Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht. Mein Bruder hat mich gelehrt, zu schwimmen. >>deu<< Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. >>hrx_Latn<< We live on Earth. Meer leve uff de Äerd. 9,9 Wir leben auf Erden. >>afr<< You are too late. Jy is te laat. Jy is te laat >>nld<< Isn't it neat? Leuk, hè? Is het niet netjes? >>gos<< This news is new to me. Dit nais is nij veur mie. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hớ >>nld<< Peel the apple. Schil de appel. De appel pielen. >>nld<< I'll see you after the show. Ik zie je na de voorstelling. Ik zie je na de show. >>deu<< There's no reason to do that. Es gibt keinen Grund, das zu tun. Es gibt keinen Grund, das zu tun. >>nld<< Do you guys have the photos from Boston? Hebben jullie de foto's uit Boston? Hebben jullie de foto's van Boston? >>deu<< Tom and Mary took turns taking care of John. Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf. Tom und Mary kümmerten sich um John. >>deu<< You should have come yesterday. Du hättest gestern kommen sollen! Du hättest gestern kommen sollen. >>nld<< I skipped a line when I was reading. Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen. Ik heb een lijn overgeslagen toen ik zat te lezen. >>nld<< You are no longer a child. Je bent geen kind meer. Je bent geen kind meer. >>deu<< This is my Japanese friend. Das ist mein japanischer Freund. Das ist mein japanischer Freund. >>pdc<< What time is it? Was fer Zeit hemmer? Was iss der Zeit? >>deu<< This is the letter sent from Hong Kong by air mail. Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde. Dies ist der Brief, der von Hongkong per Luftpost gesendet wird. >>nld<< She bought a chicken. Ze heeft een kip gekocht. Ze heeft een kip gekocht. >>nld<< Red suits you. Rood past bij jou. Rood past bij je. >>deu<< He kept his promise. Er hielt sein Versprechen. Er hielt sein Versprechen. >>deu<< He and I share a room. Er und ich teilen uns ein Zimmer. Er und ich teilen ein Zimmer. >>deu<< I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen. Ich weiß, welche Anstrengungen Sie in dieses Projekt gesetzt haben, und ich schätze es wirklich. >>nld<< Nobody listened to me. Niemand luisterde naar me. Niemand luisterde naar me. >>yid<< Fear is not a good adviser. שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער. שרעק איז ניט קײן גוטע באַצאָלער. >>deu<< It snowed a lot. Es hat viel geschneit. Es hat viel verschneit. >>gos<< It was a humid, grey summer day at the end of June. t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni. Zieh war ein feuchter, grayer Sommertag am Ende Juni. >>deu<< I know that you know that I know. Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß. Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. >>deu<< Tom doesn't know where to wait for Mary. Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist. Tom weiß nicht, wo er auf Mary warten soll. >>nld<< Sami gave Layla a copy of the Quran for free. Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran. Sami gaf Layla gratis een afschrift van de Koran. >>deu<< In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules. In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein. In der Ehe wird es keinen Frieden geben, wenn "Mein" und "Ihre" Regeln. >>nld<< She's not a good cook. Ze is geen goede kokkin. Ze is geen goede kok. >>yid<< How much is this? װי טײער איז דאס? װיפֿל איז דער פֿאַרגיכערן? >>nld<< I won't leave you. Ik zal je niet verlaten. Ik laat je niet achter. >>nld<< I hear everything you're saying. Ik hoor alles wat je zegt. Ik hoor alles wat je zegt. >>gos<< I can sing. k Kin zingen. 9,9 I kann singen. >>nds<< Would you mind waiting another ten minutes? Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst? Wullt Du noch 10 Minuten töven? >>afr<< I don't want to work today. Ek wil nie vandag werk nie. Ek wil nie werk nie >>afr<< I thought something was strange. Ek het gedink iets was vreemd. Ek het gedink dat iets vreemd is. >>deu<< I don't believe we've officially met. Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben. Ich glaube nicht, dass wir uns offiziell kennengelernt haben. >>nld<< The woman is fat. De vrouw is dik. De vrouw is vet. >>yid<< Why I can't register for that class? פארוואס קען איך נישט רעגיסטרירן פאר דעם קלאס? פארוואס איך קען נישט רעגיסטרירן פֿאַר אַז קלאַס? >>nld<< Leaves begin to fall in October. In oktober beginnen de bladeren te vallen. Verlieten beginnen in oktober te vallen. >>nld<< How do I turn this off? Hoe doe ik deze uit? Hoe zet ik dit uit? >>deu<< As luck would have it, Providence was on my side. Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite. Wie Glück es hätte, war Providence auf meiner Seite. >>gos<< He speaks very fast. Hai spreekt bekjegaauw. Gerani spricht er sehr schnell. >>deu<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern. Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler gesprochen habe, würde meine englischen Fähigkeiten schnell verbessern. >>nds<< She thought no harm. Se deed an nix Leegs denken. Se hett keen Schaden dacht. >>afr<< I'm eating sausages. Ek eet worse. Ek eet wors >>nld<< When did you meet him? Wanneer heb je hem ontmoet? Wanneer heb je hem ontmoet? >>deu<< Nobody wants you to do that. Niemand will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das machst. >>yid<< You're walking. דו גײסט. - Ye're walking. - (אויף ענגליש). >>deu<< Tom has no chance of recovering. Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen. Tom hat keine Chance, sich zu erholen. >>deu<< That's more like it. Das kommt schon eher hin. Das ist mehr so. >>gos<< How old is your refrigerator? Hou old is joen koelkaast? Dä Schnabel Wie oud is dä Kühlschrank? >>nld<< Go to the barber. Ga naar de kapper. Ga naar de barbier. >>deu<< I doubt that Tom understands what we're talking about. Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen. Ich bezweifle, dass Tom versteht, wovon wir reden. >>nld<< All things considered, he is a good teacher. Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht. Alles overwogen, hij is een goede leraar. >>nds<< I prefer coffee to tea. Ik mag Kaffe lever as Tee. Ich liebe Kaffee zum Tee. >>nds<< What did you do this week? Wat hest du disse Week daan? Wat hest Du disse Week doon? >>nld<< He washes himself. Hij wast zich. Hij wasst zichzelf. >>deu<< Guess how old I am. Rate, wie alt ich bin. Rate mal, wie alt ich bin. >>nld<< I traveled all through the Netherlands. Ik reisde door heel Nederland. Ik reisde door Nederland. >>deu<< I thought you liked her. Ich dachte, du magst sie. Ich dachte, Sie mögen sie. >>nds<< The apple is not yet ripe. De Appel is noch nich riep. De Appel is noch nich reep. >>nld<< This is a story about stars. Dit is een verhaal over sterren. Dit is een verhaal over sterren. >>nld<< I'm not as healthy as I used to be. Ik ben niet zo gezond als voorheen. Ik ben niet zo gezond als vroeger. >>yid<< Where is the judge? װוּ איז דער שופֿט? וואו איז די ריכטער? >>gos<< Canada's no paradise. Kanadoa is gain parredies. Deutsch ist kein Paradies von Kanada. >>nds<< I've borrowed a car. Ik heff en Auto utlehnt. En Auto hett he utlehnt. >>deu<< Mary likes futa porn the best. Maria mag am liebsten Futanari-Pornos. Mary mag die Füta-Pornierung am besten. >>afr<< We just made too many mistakes. Ons het net te veel voute gemaak. Ons het net te veel foute gemaak. >>nld<< I'll do my best not to disturb your studying. Ik zal mijn best doen je niet lastig te vallen bij het studeren. Ik zal mijn best doen om je studie niet te verstoren. >>deu<< I'm afraid. Ich habe Angst. Ich habe Angst. >>nds<< In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee. In Länner as Norwegen un Finnland hebbt se in'n Winter veel Snee. >>afr<< Quite a few people came to the party. Heelwat mense het na die partytjie gekom. Heelparty mense het na die party gekom. >>nld<< Forget about us. Vergeet ons. Vergeet ons. >>deu<< Why are you curious all of a sudden? Warum sind Sie plötzlich so neugierig? Warum bist du plötzlich neugierig? >>nds<< What's your blood group? Wat hest du för ’n Bloodgrupp? Wat is Dien Bloodgrupp? >>deu<< Tom answered incorrectly. Tom gab die falsche Antwort. Tom antwortete falsch. >>deu<< Woolly mammoths once roamed the Earth. Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden. Woolly Mammoths haben einmal die Erde geröstet. >>deu<< Could you lower the volume of the television? Könntest du den Fernseher leiser drehen? Könnten Sie das Volumen des Fernsehens verringern? >>bar<< My name is Henry. I bin da Henry. Min nennd ma Henry. >>nld<< This place has a mysterious atmosphere. Die plaats heeft een mysterieuse sfeer. Deze plek heeft een mysterieuze sfeer. >>nld<< He says he saw a UFO last night. Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien. Hij zei dat hij gisteravond een UFO zag. >>yid<< Donald Trump suffers from dementia. דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע. דאנאלד טראמפ געפינט זיך פון דימעניע. >>gos<< Do you drink? Drinkst doe? 1988 Drinkst du? >>gos<< Who? Wel? Auflage) Wer? >>nds<< I don't like telling you the truth. Ik vertell di nich geern de Wohrheid. Ich sage dir nicht die Wahrheit. >>nld<< Where'd Tom go? Waar ging Tom naartoe? Waar is Tom heen? >>nld<< He cried. Hij huilde. Hij huilde. >>nds<< Do you need keys? Bruukst du Slötels? Bruukst Du Slötels? >>deu<< Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime. Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens. Die tatsächliche Lebensgefangenschaft kann nur wegen einer bösartigen Gewaltverbrechen verhängt werden. >>deu<< Tom used to be conceited. Tom war früher eingebildet. == Weblinks ==== Einzelnachweise == >>gos<< I am your king. k Bin joen keunenk. Đồng Hới: Ich bin dein König. >>deu<< Tom became a dancer. Tom wurde Tänzer. Tom wurde Tänzerin. >>nld<< I painted one. Ik heb er een geschilderd. Ik heb er een geschilderd. >>deu<< Mary said that she was irritated. Maria sagte, dass sie verärgert sei. Mary sagte, sie sei irritiert. >>deu<< They sat talking in front of the fire. Sie saßen am Feuer und unterhielten sich. Sie saßen vor dem Feuer zu reden. >>nld<< I am currently learning Esperanto. Tegenwoordig leer ik Esperanto. Ik leer nu Esperanto. >>nds<< How far is it to Brno? Wo wied is dat na Brno? Wie wiet is dat to Brno? >>nld<< We have a half-dozen eggs. We hebben een half dozijn eieren. We hebben een halve dozen eieren. >>deu<< Yesterday I went to the opera. Gestern bin ich in die Oper gegangen. Gestern ging ich zur Oper. >>nld<< The details of the agreement are set forth in the contract. De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract. De details van de overeenkomst zijn in het contract opgenomen. >>deu<< The game resulted in a draw. Der Wettkampf endete im Unentschieden. Das Spiel führte zu einer Ziehung. >>deu<< Tom says he doesn't know. Tom sagt, er weiß es nicht. Tom sagt, er weiß es nicht. >>deu<< What kind of reading do you like to do? Was liest du gerne? Was für eine Lektüre willst du tun? >>deu<< This was not funny. Das war nicht lustig. Das war nicht lustig. >>nld<< Sweden is a Nordic country. Zweden is een Noords land. Zweden is een Noords land. >>nld<< They live in Crimea. Ze wonen op de Krim. Ze wonen in de Krim. >>afr<< I'll have to get back to you. Ek sal terug na jou toe moet kom. Ek sal weer by jou moet kom >>yid<< Canada's no paradise. קאַנאַדע איז נישט קיין גן־עדן. Kanada's קיין פארלאזן. >>deu<< What did you do to get expelled from school? Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat? Was hast du getan, um aus der Schule vertrieben zu werden? >>hrx_Latn<< Sami loved God. Sami hod Gott geliebd. Mäaja Sami liefde God. >>deu<< Tom said that he didn't know that Mary could speak French. Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria Französisch spreche. Tom sagte, er wusste nicht, dass Mary Französisch sprechen könnte. >>deu<< These oranges are very sour. Diese Apfelsinen sind sehr sauer. Diese Orangen sind sehr sauer. >>nds<< I saw Eibhlín at the library, not Sorcha. Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha. Ich sah Eibhlín an der Bibliothek, nicht Sorcha. >>deu<< This guitar originally belonged to Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. >>nld<< Where's the ticket counter? Waar is het loket? Waar is de ticketteller? >>deu<< Tom explained the whole thing to Mary. Tom erklärte Maria die ganze Sache. Tom erklärte Mary das Ganze. >>nds<< A bear will not touch a dead body. En Boor geiht bi en Doden nich bi. En Beer warrt keen doden Körper anröögt. >>deu<< He called him. Er rief ihn an. Er hat ihn angerufen. >>nld<< This isn't silver. Dit is geen zilver. Dit is niet zilver. >>gos<< Tehran is the capital of Iran. Teheran is heufdstad van Iran Dem Tehran sei Hauptstadt is de Iran. >>deu<< My mother looks young for her age. Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter. Meine Mutter sieht nach ihrem Alter jung aus. >>nld<< My doctor has advised me to stop taking this medicine. Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken. Mijn arts heeft me aangeraden om op te houden met het gebruik van dit geneesmiddel. >>deu<< Do you think Tom is handsome? Findest du Tom gutaussehend? Denkst du, Tom ist hübsch? >>deu<< How did Tom get you to help him clean the garage? Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen? Wie hast du Tom dazu gebracht, ihm die Garage zu reinigen? >>nld<< Rome is in Italy. Rome ligt in Italië. Rome is in Italië. >>gsw<< The book is yellow. S Buech isch gäl. Đồng Hới ist das Buch gelb. >>nld<< Shut up and listen! Zwijgen en luisteren! Hou je kop en luister! >>nld<< There are 187,888 lakes in Finland. Er zijn 187.888 meren in Finland. Er zijn 187.888 meren in Finland. >>deu<< Everybody waited. Alle warteten. Alle haben gewartet. >>nld<< What are those people doing? Wat doen die mensen? Wat doen die mensen? >>nld<< He lives alone in the woods. Hij woont alleen in het bos. Hij woont alleen in het bos. >>deu<< Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst? Gibt es vor allem etwas, das Sie trinken wollen? >>nld<< We need a new car. We hebben een nieuwe auto nodig. We hebben een nieuwe auto nodig. >>nld<< To put it briefly it's your fault. In het kort: dat is uw schuld. Om het kort te stellen is het jouw schuld. >>nds<< Who did you speak with? Mit ’keen hest du snackt? Mit wem snackst Du? >>frr<< I am deaf. Ik sen doov. Ufdrükt uur dit ek. >>nld<< I'm used to the noise. Ik ben het lawaai gewend. Ik ben gewend aan het lawaai. >>deu<< May I play with Maria? Darf ich zum Spielen zu Maria? Darf ich mit Maria spielen? >>nld<< How do you like these photos? I had them developed today. Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen. Ik heb ze vandaag ontwikkeld. >>gos<< What's your favorite wine? Wat is dien faveriete wien? Soekt du, was bist dein Favoriten-Wein? >>afr<< Find out all you can about them. Vind uit alles wat jy kan oor hulle. Vind uit alles wat jy van hulle kan. >>deu<< Do you think that will change anything? Glaubst du, das wird irgendetwas ändern? Denkst du, dass das etwas ändert? >>nld<< I bought bananas. Ik heb bananen gekocht. Ik heb bananen gekocht. >>deu<< She is lying about her age. Sie lügt über ihr Alter. Sie liegt über ihrem Alter. >>nld<< Mr. Green, you are wanted on the phone. Meneer Green, er is telefoon voor u. Meneer Green, u wordt gezocht aan de telefoon. >>nld<< She's two years older than me. Ze is twee jaar ouder dan ik. Ze is twee jaar ouder dan ik. >>nld<< Nancy doesn't play tennis. Nancy speelt geen tennis. Nancy speelt geen tennis. >>hrx_Latn<< Who is your lawyer? Wer is dein Advogaat? Ljubljana Wer ist Ihr Anwalt? >>tpi<< I don't understand. Mi no harim tok bilong yu. Mi no kliagut long dispela. >>afr<< Tom won't be here that long. Tom gaan nie hier so lank wag nie. Tom sal nie so lank hier wees nie >>nld<< Extremely loud music interrupted their conversation. Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek. Uiterst luide muziek onderbroken hun gesprek. >>nld<< She is a twin. Ze is een tweeling. Ze is een tweeling. >>nld<< You should not discriminate against people based on their gender. Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender. Je mag niet discrimineren tegen mensen op basis van hun geslacht. >>deu<< You should take bus no. 5. Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen. Du solltest Bus Nr. 5 nehmen. >>sco<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the warld. Burj Khalifa is currently the saxt-lairgest skyscraper in the warld. >>deu<< The child believes that the earth is flat. Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist. >>nld<< You are comparing apples and oranges. Jullie vergelijken appels met peren. U vergelijkt appels en sinaasappelen. >>ltz<< My brother-in-law is Belgian. Mäi Schwoer ass Belsch. Säi Schwoer ass d'Belsch. >>deu<< Tom made up his mind to be a teacher. Tom beschloss, Lehrer zu werden. Tom hat sich entschlossen, Lehrer zu werden. >>deu<< I have another job now. Ich habe jetzt eine andere Arbeit. Ich habe jetzt noch einen Job. >>deu<< I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me. Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. Ich kann Taninnas Haar nicht ziehen, sie ist viel höher als ich. >>deu<< He pissed away his inheritance on booze and loose women. Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht. Er pinkelte seine Erbschaft auf Bräutigam und lose Frauen. >>nld<< Don't open your mouth! Open je mond niet! Doe je mond niet open! >>nld<< The capital of Turkey is Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. >>deu<< How am I to get in? Wie soll ich hereinkommen? Wie soll ich reinkommen? >>nld<< I find this hard to believe. Dat lijkt me moeilijk te geloven. Ik vind dit moeilijk te geloven. >>nld<< What's your favorite sport? Wat is jullie lievelingssport? Wat is je favoriete sport? >>nld<< Tom enjoys fishing. Tom houdt van vissen. Tom geniet van vissen. >>nld<< She wants to be a singer. Zij wil een zanger worden. Ze wil zanger worden. >>gsw<< Thank you! Merci vielmal. Danke! >>nds<< He had to stay in hospital for a week. He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven. He muss een Week in't Krankenhuus blieven. >>nld<< Tom has kids now. Tom heeft nu kinderen. Tom heeft nu kinderen. >>gos<< I need new boots. k Heb nije stevels neudeg. 9,9 Ich brauche neue Boots. >>deu<< You live too far away. Du wohnst zu weit weg. Du lebst zu weit weg. >>deu<< Tom and only Tom knows the whole truth. Tom, und nur Tom, kennt die Wahrheit. Tom und nur Tom kennen die ganze Wahrheit. >>nld<< 3 multiplied by 5 is 15. 3 vermenigvuldigd met 5 is 15. 3 vermenigvuldigd met 5 is 15. >>nds<< A swarm of hornets attacked the children. En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen. En Swarm Hornett hett de Kinner angrepen. >>nld<< Tom knows why. Tom weet waarom. Tom weet waarom. >>nld<< Was that too much? Was dat te veel? Was dat te veel? >>ang_Latn<< I want a sword like this! Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum! Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende! >>deu<< Carlos Slim is the world's second richest person. Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt. Carlos Slim ist die zweitreichste Person der Welt. >>deu<< I forgot my notebook again. Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Ich habe mein Notebook noch einmal vergessen. >>deu<< Tom was outraged. Tom war empört. Tom war enttäuscht. >>nld<< His heart is broken. Zijn hart is gebroken. Zijn hart is gebroken. >>nds<< I'm Susan Greene. Ik bün Susan Greene. Kiek ok bi: Susan Greene. >>nld<< Tomorrow I'll turn 28. Morgen word ik achtentwintig. Morgen ben ik 28. >>deu<< My bra is dirty. Mein BH ist schmutzig. Mein BH ist schmutzig. >>afr<< This is the magazine I spoke to you about. Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het. Dit is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het. >>nds<< Keep listening. Höör wieder to. Höörn wohren. >>gos<< The traffic light changed to red. t Stremlicht wer rood. Den Verkehrslicht änderte sich zu Rot. >>deu<< We have a little time before the next train. Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. Wir haben eine kleine Zeit vor dem nächsten Zug. >>deu<< You should have told me the truth. Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen. Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen. >>deu<< There's no such thing as luck. So etwas wie Glück gibt's nicht. Es gibt kein Glück. >>deu<< The contract will expire soon. Der Vertrag läuft in Kürze aus. Der Vertrag läuft bald ab. >>deu<< She whispered something into his ear. Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. Sie flüsterte etwas in sein Ohr. >>nld<< Not a star was to be seen in the sky. Je kon geen ster aan de hemel zien. Geen ster zou in de hemel gezien worden. >>gsw<< The flower is red. D Blueme isch root. Die Blume ist rot. >>nld<< Quite a lot of rotten apples were in the basket. Er waren nogal wat rotte appels in de mand. Er zaten veel verrotte appels in de mand. >>nld<< The house I'm living in isn't very large. Het huis waar ik woon is niet zo groot. Het huis waar ik in woon is niet erg groot. >>nld<< You are taller than me. Jij bent groter dan ik. Je bent groter dan ik. >>deu<< Many people in the world complain that they don't have time to read. Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben. Viele Menschen in der Welt beschweren, dass sie keine Zeit haben zu lesen. >>deu<< What do you like to eat for lunch? Was möchtet ihr zu Mittag essen? Was möchten Sie zum Mittagessen essen? >>nld<< Cambodia is called "Kampuchea" in Khmer. Cambodja wordt ''Kampuchea'' genoemd in het Khmer. Cambodja heet "Kampuchea" in Khmer. >>nds<< Tears ran down my cheeks. Tranen löpen över mien Backen. Tränen leep miene Karken af. >>deu<< It's good training. Das ist eine gute Übung. Es ist eine gute Ausbildung. >>gos<< Stay here! Blief hier! 1988 Bleib hier! >>nld<< What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen zou met een andere naam net zo zoet geuren. Dat wat we een roos noemen met een andere naam zou ruiken als lief. >>afr<< It was very cold. Dit was baie koud. Dit was baie koud. >>ang_Latn<< Do you speak Russian? Cannst þú Russisc? Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< Leave it off. Lass es aus. Lass es los. >>nld<< The first item he bought was an alarm clock. Het eerste ding dat hij kocht was een wekker. Het eerste item dat hij gekocht heeft was een alarmklok. >>yid<< Why don't we do anything? פֿאַרוואָס טוען‎ מיר גאָרנישט? פארוואס טאָן ניט מיר טאָן עפּעס? >>deu<< Tom had a hip replacement surgery. Tom hatte eine Hüftoperation. Tom hatte eine Hip-Ersatzchirurgie. >>nld<< He has blond hair. Hij is blond. Hij heeft blond haar. >>nld<< We had little water. We hadden een beetje water. We hadden weinig water. >>yid<< Tom is an arrogant schmuck. טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק. טאָם איז א סארכענדע שמוק. >>deu<< You're replaceable. Du bist ersetzbar. Du bist ersetzbar. >>yid<< Tom is an Excel maven. טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה. טאָם איז אן אוישוויץ מאכן. >>nld<< Maybe it's true. Misschien is het waar. Misschien is het waar. >>nds<< A few months later, Israel invaded Egypt. En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert. En poor Maanden later hett Israel Ägypten inflooten. >>deu<< He was very surprised. Er war sehr überrascht. Er war sehr überrascht. >>deu<< Tom doesn't like you very much either. Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden. Tom mag dich auch nicht sehr. >>deu<< Are you going to school tomorrow? Gehst du morgen zur Schule? Gehst du morgen zur Schule? >>nld<< Tom appears to be a friendly person. Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn. Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn. >>deu<< Can you hear us? Kannst du uns hören? Können Sie uns hören? >>nld<< They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over. Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis. Ze beloofen ons de maan, maar ik vermoed dat we kunnen wachten op de vervulling van die beloften tot de hel vriest. >>nld<< Are all the bars shut? Zijn alle cafés gesloten? Zijn alle bars gesloten? >>nld<< Tom and I were living in Boston in 2013. Tom en ik woonden in 2013 in Boston. Tom en ik woonden in 2013 in Boston. >>deu<< I like fish. Ich mag Fisch gern. Ich mag Fisch. >>nld<< There's a parking space a little further ahead. Ietsje verderop is een parkeerplaats. Er is nog een parkeerplaats. >>nds<< I have been to the barber's. Ik bün na ’n Putzbüdel wesen. He weer to'n Barber. >>deu<< The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht. Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; die eine kann fliegen und die andere kann nicht. >>tpi<< Every weekend, Tom goes to his parents' house. Tom i save go long haus blong mama na papa bilong em long olgeta wiken. Long olgeta wiken, Tom i save go long haus bilong papamama bilong em. >>nld<< I had my brother clean the room. Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken. Ik had m'n broer de kamer schoongemaakt. >>nld<< Sami fasted the month of Ramadan. Sami vastte de maand ramadan. Sami vaste de maand Ramadan. >>nld<< He had just arrived. Hij was zojuist gearriveerd. Hij was net aangekomen. >>deu<< Tom seems to be aware of my feelings. Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein. Tom scheint sich von meinen Gefühlen bewusst zu sein. >>nld<< All sold out! Alles is verkocht. Allemaal uitverkocht! >>deu<< Simplicity in design attracts users. Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an. Einfachheit im Design zieht Benutzer an. >>deu<< The policeman demanded their names and addresses. Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen. Der Polizist forderte ihre Namen und Adressen. >>nld<< When did you finish it? Wanneer was je ermee klaar? Wanneer heb je het afgemaakt? >>deu<< Tom is a warm-hearted man. Tom ist ein warmherziger Mann. Tom ist ein warmherziger Mann. >>nld<< Do you like anchovies? Houdt u van ansjovis? Hou je van anchovies? >>deu<< Call it anything you want. Nenn es, wie du willst. Nennen Sie es alles, was Sie wollen. >>deu<< Tom loves maths. Tom liebt Mathe. Tom liebt Mathematik. >>deu<< Don't spend so much time watching TV. Sieh nicht immer so viel fern. Verbringen Sie nicht so viel Zeit beim Fernsehen. >>nld<< I usually get up at 8. Ik sta meestal om acht uur op. Meestal sta ik op om 8. >>deu<< Please call him. Bitte ruf ihn an. Bitte rufen Sie ihn an. >>pdc<< What is your name? Was iss dei Naame? Was iss ihr Naame? >>nld<< It is all because of you. Het is allemaal door jou. Het is allemaal vanwege jou. >>nld<< Remember. Denk eraan. Onthoud. >>deu<< Don't let that dog come near me! Halte mir diesen Hund fern! Lassen Sie den Hund nicht in die Nähe kommen! >>hrx_Latn<< It opened. Es is uffgang. Nützlich es eröffnen. >>afr<< Man is a product of his circumstances. Die mens is 'n produk van sy omstandighede. Die mens is ’ n produk van sy omstandighede. >>deu<< Tom knew that Mary wasn't likely to do that. Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde. Tom wusste, dass Mary das wohl nicht tun würde. >>nld<< It's correct. Het klopt. Het klopt. >>deu<< Tell me! Sag’s mir! Sag es mir! >>nld<< I think Tom and Mary are dating. Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben. Ik denk dat Tom en Mary met elkaar uitgaan. >>nds<< He's saving up to go to university. He spoort, dat he op de Universität gahn kann. He sparrt up, na de Universität to gahn. >>deu<< Do you know Professor López, by any chance? Kennen Sie zufällig Professor López? Kennen Sie Professor López zufällig? >>nld<< I own a German car. Ik heb een Duitse auto. Ik heb een Duitse auto. >>deu<< We're close. Wir stehen uns nahe. Wir sind in der Nähe. >>nld<< Tom opened his eyes and looked around. Tom opende zijn ogen en keek in het rond. Tom opende zijn ogen en keek rond. >>nld<< Tom is younger than Mary, isn't he? Tom is jonger dan Maria, nietwaar? Tom is jonger dan Mary, nietwaar? >>nld<< Are those your kids? Zijn dat uw kinderen? Zijn dat jouw kinderen? >>deu<< The trains weren't running due to the snowfall. Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht. Die Züge laufen nicht durch den Schneefall. >>nld<< Mary kissed the frog. Maria kuste de kikker. Mary heeft de kikker gekust. >>yid<< "Who wrote the poems?" "I wrote them." „ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟ "ווער שרייבט די געגענט?" "איך שרייבן זיי. " >>nld<< She fell in love with one of her students. Ze werd verliefd op één van haar leerlingen. Ze werd verliefd op een van haar studenten. >>deu<< I wasn't in a good mood to do that yesterday. Ich war gestern nicht dazu aufgelegt. Ich war nicht in guter Stimmung, das zu tun gestern. >>fry<< Where is the bathroom? Wêr is it húske? Wêr is it bad? >>deu<< Tom won't survive. Tom wird nicht überleben. Tom wird nicht überleben. >>yid<< Tom doesn't know where. טום ווייסט נישט וואו. טאָם טוט ניט וויסן ווו. >>yid<< Tom was tired of waiting. טאָם איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן. טאָם איז געווען מוד פון ווארטן. >>deu<< Ferrets are playful and curious. Frettchen sind verspielt und neugierig. Ferrets sind spielerisch und neugierig. >>nds<< I can't thank you enough. Ik kann di nich noog danken. Ich kann dir nicht genug danken. >>nld<< They live in constant fear. Ze leven continu in angst. Ze leven in voortdurende angst. >>afr<< Tom lives in Boston. Tom woon in Boston. Tom woon in Boston. >>deu<< The names are in alphabetical order. Die Namen sind alphabetisch geordnet. Die Namen sind in alphabetischer Reihenfolge. >>deu<< Did you know that peanuts aren't really nuts? Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind? Wussten Sie, dass Erdnüsse nicht wirklich verrückt sind? >>nld<< Tom won't pass. Tom zal niet slagen. Tom gaat niet door. >>deu<< I'm using a new computer. Ich benütze einen neuen Rechner. Ich benutze einen neuen Computer. >>deu<< Turn off the radio. Mach das Radio aus. Schalten Sie das Radio aus. >>deu<< I interpreted your silence as consent. Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet. Ich habe Ihre Stille als Einwilligung interpretiert. >>deu<< What pretty eyes you have! Was für schöne Augen du hast! Was für hübsche Augen hast du! >>nld<< Don't do anything rash. Wees niet onbezonnen. Doe niets uitslag. >>afr<< I'm glad it makes you happy. Ek is bly dat dit jou gelukkig maak. Ek is bly dat dit jou gelukkig maak >>yid<< Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people. בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים. בנימין נאטאניהו ווערט א שמאַן צום יידישן מיינער. >>deu<< You are a mean person. Du bist eine gemeine Person. Du bist eine gemeine Person. >>gos<< Bye. Doa. Łomża. >>deu<< The chimney began to give out smoke. Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen. Der Schornier begann Rauch zu geben. >>nds<< I need to charge my mobile. Ik mutt mien Mobieltje opladen. Ik möss mien Handy opladen. >>gos<< Sugar! Sukker! Kaunefzucker! >>deu<< Business is business! Geschäft ist Geschäft! Das Geschäft ist geschäftlich! >>nld<< He is in Tokyo. Hij is in Tokio. Hij is in Tokio. >>nld<< Tom sounds sad. Tom ziet er droevig uit. Tom klinkt triest. >>nld<< Let's celebrate our victory. Laten we onze overwinning vieren! Laten we onze overwinning vieren. >>nds<< He has a white cat. He hett en witte Katt. He hett en witte Katt. >>nld<< This word comes from Latin. Dat woord komt uit het Latijn. Dit woord komt van het Latijn. >>gos<< I'm a mother now. k Bin nou n moeke. Nu bin ich eine Mutter. >>deu<< Now I have to leave, they're calling for my flight. Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf. Jetzt muss ich gehen, sie rufen meinen Flug an. >>gos<< I don't live in Finland. k Woon nait ien Finlaand. lagi lewe ich nicht in Finnland. >>nld<< Let me alone! Laat me met rust! Laat me met rust. >>nds<< It told Tom that I was sorry. Ik heff Tom seggt, dat mi dat leed dee. Dat hett Tom vertellt, dat dat Leid harr. >>nds<< Did you take a shower today? Hest du di vondaag duuscht? Hest Du vundaag en Fleger nahmen? >>nld<< If it rains tomorrow, I will not be going. Indien het morgen regent, dan ga ik niet. Als het morgen regent, zal ik niet gaan. >>nld<< Tom said that Mary wasn't Canadian. Tom zei dat Maria niet Canadees was. Tom zei dat Mary niet Kanadees was. >>deu<< He did that on purpose. Er hat das absichtlich gemacht. Das hat er zum Zweck gemacht. >>deu<< The very thought of eating snails makes me feel sick. Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit. Der Gedanke, Schnecken zu essen, fühlt mich krank. >>nld<< Tom's sad. Tom is triest. Tom is droevig. >>yid<< I am not a prophet. איך בין נישט קיין נביא. איך בין ניט קײן פראפענט. >>ltz<< Did you not see me? Hues du mech net gesinn? Habt ihr mich nicht gesehen? >>nds<< The airport is closed. De Flegerhaven is dicht. De Flegerhaven is dichtmaakt worrn. >>nds<< I don't feel like translating this sentence. Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten. Mij föhlt düssen Satz nich to översetten. >>deu<< Texas borders on Mexico. Texas grenzt an Mexiko. Texas grenzt an Mexiko. >>deu<< I'm tired of being your slave. Ich bin es müde, dein Sklave zu sein. Ich bin müde, deinen Sklaven zu sein. >>ang_Latn<< His father answered, 'God will provide, my son, the offering for himself.' Him andwyrde se fæder, 'God foresceawað, mine sunu, him self þa offrunge.' Hans Vader antwortete: 'God wird für dich sorgen, meine Sohn, die Opfer für sich selbst.' >>nds<< He seems to have known the truth. Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett. He schient de Wohrheit bekannt to hebben. >>deu<< The princess is waiting. Die Prinzessin wartet. Die Prinzessin wartet. >>gos<< Do you understand? Verstoast doe? Verstehst du? >>nds<< I was born in Russia. Ik bün in Russland boren. Johrhunnert in Russland boren. >>nds<< What is the population of New York? Woveel Inwahners hett New York? Wat is de Populatschoon vun New York? >>sco<< And you, how's everything with you? An ye, hou's aw wi ye? N ye, hou's everything wi ye? >>nld<< It's just a fad. Het is maar een rage. Het is gewoon een fad. >>afr<< I'm sorry to say, but the service is not very good. Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie. Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie baie goed nie >>gos<< They fell. Zai villen. Staffeln sie fielen. >>nld<< He went on singing. Hij ging door met zingen. Hij ging door zingen. >>deu<< This time is no different. Dieses Mal ist es nicht anders. Diesmal ist es nicht anders. >>afr<< You are beautiful. Jy is mooi. Jy is pragtig >>nld<< Do you speak Portuguese? Spreekt u Portugees? Praat je Portugees? >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung! Verlier deinen Temperament nicht, was er sagen darf. >>deu<< You never should've left your husband. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. >>nld<< Our train arrived on time. Onze trein kwam op tijd. Onze trein kwam op tijd. >>nld<< Sit down! Ga zitten! Ga zitten! >>deu<< The leaves fall in autumn. Im Herbst fallen die Blätter. Die Blätter fallen im Herbst. >>nld<< The ice is thick enough to walk on. Het ijs is dik genoeg om er op te stappen. Het ijs is dik genoeg om verder te lopen. >>deu<< I'm supposed to go to Boston on Monday. Ich soll am Montag nach Boston fahren. Ich soll am Montag nach Boston. >>deu<< Berlin is the capital of Germany. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. >>yid<< What kind of poison was it? וואָסער מין סם איז עס געווען? וואָס סאָרט פֿון גופֿאסן איז געווען עס? >>deu<< If you act in such a childish way, then you will be treated as child. Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt. Wenn Sie so kinderlich handeln, werden Sie als Kind behandelt. >>deu<< There is nothing in the world from which we can't learn something. Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten. Es gibt nichts in der Welt, von dem wir nichts lernen können. >>nld<< It was dreadful weather. Het was verschrikkelijk weer. Het was verschrikkelijk weer. >>deu<< I will be busy tomorrow. Ich habe morgen zu tun. Ich werde morgen beschäftigt sein. >>nld<< I do not believe in the existence of God. Ik geloof niet in het bestaan van God. Ik geloof niet in het bestaan van God. >>nld<< Where are you going on vacation? Waar ga je heen op vakantie? Waar ga je op vakantie? >>nld<< We're going to try. We gaan het proberen. We gaan het proberen. >>nld<< I eat cheese. Ik eet kaas. Ik eet kaas. >>afr<< Tom made breakfast. Tom het ontbyt gemaak. Tom het ontbyt gemaak. >>gos<< School begins in April. Schoul begunt ien april. Nach der Schule beginnt er im April. >>deu<< He gave her mouth-to-mouth resuscitation. Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung. Er gab ihr Mund-zu-Mutter-Resuszitation. >>deu<< Go straight, then turn right. Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab. Na los, dann biegen Sie rechts ab. >>pdc<< That was well writ. Das waar gut gschriwwe. Datt waar er schun schunn g'schtimmt. >>deu<< Why do you want to talk to Tom? Warum wollen Sie mit Tom reden? Warum willst du mit Tom reden? >>afr<< Tom wasn't given the chance you and I were. Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie. Tom is nie gegee die toeval wat jy en ek was nie >>nld<< What didn't you like about her? Wat vond je niet leuk aan haar? Wat vond je niet leuk aan haar? >>deu<< I've had a slight fever since this morning. Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber. Seit heute Morgen hatte ich ein leichtes Fieber. >>yid<< Tom grew tired. טאָם איז געוואָרן מיד. טאָם גרעכטע. >>deu<< Have you guys seen Tom? Habt ihr da denn Tom gesehen? Haben Sie Tom gesehen? >>nld<< Tom is a pediatrician. Tom is een kinderarts. Tom is kinderarts. >>nds<< We're having a barbie. Wi grillt jüst. Wir haben Barbie. >>afr<< Find the cat. Soek die kat. Kry die kat. >>nld<< Get the camera. Pak het fototoestel. Haal de camera. >>nld<< Are you really a princess? Ben je echt een prinses? Ben je echt een prinses? >>deu<< Nobody wants you to do this. Niemand will, dass du das machst. Niemand will, dass du das machst. >>yid<< Reality is beautiful. די רעאַליטעט איז שיין. ריעלקייט איז שיכטן. >>nld<< He bought a foxglove. Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht. Hij heeft een foxglove gekocht. >>nld<< We will visit you. Wij zullen je bezoeken. We gaan je bezoeken. >>nds<< Mr. Smith should have told the truth. Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben. Mr. Smith schall de Wohrheit vertellt hebben. >>nld<< Whose fault was that? Wiens schuld was dat? Wie was dat? >>nld<< Happy birthday, Shishir! Gelukkige verjaardag, Shishir! Gelukkige verjaardag, Shishir! >>nld<< We don't care. Het kan ons niet schelen. Het kan ons niet schelen. >>nld<< Tom is now awaiting trial. Tom is nu in afwachting van zijn proces. Tom wacht nu op het proces. >>nld<< I can't give you an answer yet. Ik kan je nog geen antwoord geven. Ik kan je nog geen antwoord geven. >>deu<< Why don't I have a friend like that? Warum habe ich nicht so einen Freund? Warum habe ich nicht so einen Freund? >>nld<< The Roman Republic was founded in 509 BC. De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus. De Romeinse Republiek werd opgericht in 509 v. Chr. >>deu<< We didn't find Tom. Wir haben Tom nicht gefunden. Wir haben Tom nicht gefunden. >>nld<< Tom had a severe allergic reaction. Tom had een ernstige allergische reactie. Tom had een ernstige allergische reactie. >>yid<< The masses are asses. דער עולם איז אַ גולם. די מאסן זענען איסעס. >>gos<< One of these two answers is right. Aine van dizze twij antwoorden is goud. Elf einer dieser beiden Antworten ist richtig. >>deu<< If you don't stop, I'll tell my Mom. Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama! Wenn du nicht aufhörst, sag ich meinen Mom. >>hrx_Latn<< God is always right. Gott hod immer Recht. Đồng Hới: Đồng Hới, Đồng H >>deu<< I'm used to the smell. Ich bin an den Geruch gewöhnt. Ich bin an den Geruch gewöhnt. >>deu<< Tom can speak French. Tom kann Französisch. Tom kann Französisch sprechen. >>nld<< How many hamburgers did you eat? Hoeveel hamburgers heb je gegeten? Hoeveel hamburgers heb je gegeten? >>nds<< Marble floors are beautiful. Footboddens von Marmelsteen sünd wunnerschöön. Marmerböder sünd smuck. >>deu<< How on earth did you know that? Woher in aller Welt wusstest du das? Woher wusstest du das auf Erden? >>nds<< The president fled from the capital. De Präsident is ut de Höövdstad flücht. De Präsident is ut de Hööftstadt flücht. >>deu<< I hope you're not planning on wearing that to the party. Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen. Ich hoffe, du willst das nicht an die Party tragen. >>deu<< As soon as I see him, I'll kill him. Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um. Sobald ich ihn sehe, werde ich ihn töten. >>nld<< A boy is walking across the street. Een jongen steekt de straat over. Een jongen loopt over de straat. >>nld<< You must pay off your debts. Je moet je schulden aflossen. Je moet je schulden betalen. >>nld<< He was too angry to speak. Hij was te kwaad om te kunnen spreken. Hij was te boos om te spreken. >>nld<< What car do you like more? Welke auto bevalt u het meest? Welke auto vind je leuker? >>nld<< She is your queen. Zij is uw koningin. Ze is je koningin. >>deu<< Are you Hungarian? Seid ihr Ungarn? Bist du Ungarisch? >>nld<< I can't whistle. Ik kan niet fluiten. Ik kan niet fluiten. >>nld<< I think she made up that story. Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen. Ik denk dat ze dat verhaal verzonnen heeft. >>gos<< Do not fold. Nait vòllen. Negativ nicht fold. >>deu<< The play is a satire on the political world. Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik. Das Spiel ist eine Satire auf der politischen Welt. >>deu<< Mary said that she was broke. Maria sagte, sie sei pleite. Mary sagte, sie sei gebrochen. >>nld<< Problems that can be solved with money are not real problems. Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen. Problemen die met geld kunnen worden opgelost, zijn geen echte problemen. >>ltz<< He's reading. Hien liest. Hie liest. >>deu<< They're yours. Sie sind deine. Sie sind deiner. >>nld<< Is there a bus route here? Is er hier een busroute? Is er hier een busroute? >>deu<< Tom doesn't like bright lights. Tom mag grelle Lichter nicht. Tom mag nicht helle Lichter. >>deu<< She went to the market to buy fresh vegetables. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. >>nld<< Not bad. Niet slecht. Niet slecht. >>nld<< When I was young, we could swim in the river. Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen. Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen. >>deu<< If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen. Wenn ich mit meinen Prüfungen durchkommen kann, nehme ich einen langen Urlaub. >>deu<< He couldn't take it any longer. Er konnte es nicht länger ertragen. Er konnte es nicht mehr dauern. >>nld<< What's your room number? Wat is je kamernummer? Wat is je kamernummer? >>nds<< They were marooned on a desert isle. Se sünd op en eensame Insel utsett worrn. Se weern maroont op en Wööst-Isle. >>nds<< No, I'm not hungry. Ne, ik heff keen Hunger. Nee, dat harr keen Hunger. >>nld<< There's a police officer. Er is een politieagent. Er is een politieagent. >>yid<< My parents told me we should respect the elderly. מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן. מיין עלטערן דערציילט מיר זאָל רעספּעקטירן די אַלט. >>deu<< Tom is acting strange. Tom verhält sich merkwürdig. Tom wirkt seltsam. >>nld<< Let's go to a concert together. Laten we samen naar een concert gaan. Laten we samen naar een concert gaan. >>nld<< Nijmegen is close to the German border. Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens. Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens. >>nld<< Sally gave him a Christmas present. Sally gaf hem een ​​kerstcadeau. Sally gaf hem een kerstcadeau. >>nld<< Tom didn't like what Mary said. Tom vond wat Mary zei niet leuk. Tom hield niet van wat Mary zei. >>afr<< I don't know where we will end up. Ek weet nie waar ons sal opeindig nie. Ek weet nie waar ons sal eindig nie >>yid<< Shabbat Shalom. גוט שבת. Shabbat Shalom. >>gos<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Nul, aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. Zero, een, twee, drie, vier, fünf, sechs, zeven, acht, negen, tien. >>nld<< We're leaving now. We vertrekken nu. We gaan nu weg. >>nds<< Last night I had a weird dream. Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom. Letzte Nacht hatte ich einen merkwürdigen Traum. >>nld<< The capital of Niue is Alofi. De hoofdstad van Niue is Alofi. De hoofdstad van Niue is Alofi. >>deu<< I'll stay if you want. Ich bleibe, wenn du willst. Ich bleibe, wenn du willst. >>deu<< I looked at my dog. Ich sah meinen Hund an. Ich sah meinen Hund an. >>yid<< You don't look like a priest. איר טוישט זיך נישט ווי א גלח. איר זענט ניט ווי אַ פרעסער. >>nld<< I am playing. Ik speel. Ik speel. >>deu<< Good will ultimately triumph over evil. Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen. Gut wird letztendlich über das Böse triumphieren. >>nld<< Nice to meet you. Aangenaam kennis te maken. Leuk je te ontmoeten. >>deu<< The fish aren't biting today. Die Fische beißen heute nicht. Die Fische beißen heute nicht. >>nds<< I need a mirror to comb my hair. Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen. Ich brauch einen Spiegel, um meine Haare zu kümmen. >>nld<< Come to my house at the end of this month. Kom naar mijn huis op het einde van de maand. Kom aan het einde van deze maand naar mijn huis. >>nds<< The gardener didn't let us walk on the grass. De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen. De Gärtner hett dat nich laten, op dat Gras to lopen. >>deu<< Stop pretending to not understand. Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet. Hör auf zu taten, nicht zu verstehen. >>deu<< Who do you think is familiar with this matter? Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus? Wer denkst du, ist mit dieser Angelegenheit vertraut? >>nds<< This is my sister. Dat is miene Süster. Dat is mien Süster. >>nds<< Is there salt left? Is dor noch Solt? Gibt es Salz übrig? >>afr<< Please share my umbrella. Asseblief deel my sambreel. Deel asseblief my sambreel. >>deu<< I'll tell you. Ich werde es Ihnen sagen. Ich sag's dir. >>deu<< I'm not interested in that kind of thing anymore. Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr. Ich interessiere mich nicht mehr für diese Art von Sachen. >>deu<< I think Tom is still sleeping. Ich glaube, Tom schläft noch. Ich glaube, Tom schläft immer noch. >>nld<< New York is a huge city. New York is een enorme stad. New York is een grote stad. >>deu<< He doesn't want to go to school anymore. Er will nicht mehr zur Schule gehen. Er will nicht mehr zur Schule. >>deu<< It must've been very difficult for you. Das muss sehr schwer für euch gewesen sein. Es muss für dich sehr schwierig gewesen sein. >>gos<< I am from the Netherlands. k Kom oet Nederlaand. Đồng Hới Đồng Hới Đồng Hới Đồ >>nld<< I'm lost! Ik ben de weg kwijt! Ik ben verdwaald! >>nld<< Snow covered the bus. Sneeuw bedekte de bus. Sneeuw bedekt de bus. >>nld<< It's not the first time I see this sentence. Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie. Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie. >>nld<< He's a terrible coach. Hij is een vreselijke coach. Hij is een vreselijke coach. >>deu<< What else did you do there? Was hast du dort sonst noch getan? Was hast du noch da gemacht? >>fry<< He is a Korean. Hy is in Koreaan. Hy is in Koreä. >>nld<< I met my friend in the library last night. Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek. Ik heb gisteravond mijn vriendin in de bibliotheek ontmoet. >>nld<< Many people in Africa speak French. Veel mensen in Afrika spreken Frans. Veel mensen in Afrika spreken Frans. >>afr<< I hate driving. Ek haat dit om te bestuur. Ek haat bestuur. >>nld<< I have several silver coins. Ik heb verscheidene zilveren munten. Ik heb meerdere zilveren munten. >>nld<< I ate french fries. Ik heb frietjes gegeten. Ik heb frietjes gegeten. >>deu<< I'm on top of the world. Ich könnte Bäume ausreißen. Ich bin auf der Welt. >>nds<< They don't even know why. Se weet nich maal worüm. Se weet gor nich, worüm. >>nld<< Tom couldn't open the door. Tom kon de deur niet openen. Tom kon de deur niet openen. >>gos<< Cairo is the capital of Egypt. Kairo is heufdstad van Egypte. Đồng Hới is die Hauptstadt von Ägypten. >>nld<< In the beginning God created the heavens and the earth. In het begin schiep God de hemel en de aarde. In het begin heeft God de hemelen en de aarde geschapen. >>yid<< Esther turned into a cat. אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ. עסטער האט זיך אפגעקערט אין א קאצעט. >>gos<< I can sleep anywhere. k Kin overaal sloapen. Ik kann överall schlafen. >>nds<< She misses him. Se misst em. Se vermisst em. >>deu<< He is everything but a gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. Er ist nur ein Gentleman. >>deu<< Tom managed to escape. Tom gelang die Flucht. Tom konnte entkommen. >>nld<< Tom and Mary gave it a try. Tom en Mary probeerden het. Tom en Mary hebben het geprobeerd. >>nld<< I know I packed it. Ik weet dat ik het heb ingepakt. Ik weet dat ik het verpakt heb. >>nld<< Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation. Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag. Morgen verwachten we variabel weer met een waarschijnlijke kans op neerslag. >>deu<< Fortunately he survived the accident. Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt. Glücklicherweise überlebte er den Unfall. >>deu<< This is where I was born and raised. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. >>gos<< Sami doesn't eat bacon. Sami eet gain schink. Námi eet nit bacon. >>afr<< The telephone was invented by Bell in 1876. Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind. Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind. >>nld<< She removed the dishes from the table. Ze ruimde de tafel af. Ze heeft de gerechten van de tafel verwijderd. >>nds<< The world is full of smartasses. De Welt is vull von Klookschieters. De Welt is vull vun Smartasses. >>deu<< You said you had important news. Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hatten wichtige Nachrichten. >>ltz<< I eat fruit every day. Ech iessen all Dag Uebst. Ech iessen all Dag Uebst. >>deu<< Are wasps poisonous? Sind Wespen giftig? Sind Wappen giftig? >>deu<< You may come in now. Du kannst jetzt reinkommen. Du kannst jetzt reinkommen. >>nds<< Tom wants to work. Tom will arbeiden. Tom will arbeiten. >>nld<< Large areas of the ocean are polluted. Grote delen van de oceaan zijn vervuild. Grote oceaangebieden zijn vervuild. >>nds<< The car is Brian’s. Dat Auto is Brian sien. De Wagen is Brian. >>deu<< He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. >>nld<< Tom is terrified of spiders, isn't he? Tom is doodsbang voor spinnen, nietwaar? Tom is bang voor spinnen, hè? >>nds<< I would like to rent a car. Ik deed geern en Auto hüren. Ich würde gerne ein Auto mieten. >>deu<< Dog is man's best friend. Der Hund ist des Menschen bester Freund. Dog ist der beste Freund des Mannes. >>nds<< He sent you a book. He hett di en Book schickt. He hett Di en Book schickt. >>nds<< May I have your name? Dröff ik dien Naam weten? Mag ik Dien Naam hebben? >>nds<< You have a cute smile. Du hest en seut Grintje. Sie haben ein süsses Lächeln. >>deu<< I'm thinking that I should take French next year. Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen. Ich denke, ich sollte nächstes Jahr Französisch nehmen. >>deu<< What stop is this? Welche Haltestelle ist das? Was für ein Stopp ist das? >>deu<< Unfortunately, Tom wasn't alone. Leider war Tom nicht allein. Leider war Tom nicht alleine. >>deu<< How old were you when you moved to Boston? Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind? Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen hast? >>nds<< Don't throw anything on the floor. Smiet nix an ’e Eer! Op'n Bodden smieten se nix. >>deu<< Men sometimes overestimate their sexual prowess. Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten. Manchmal überschätzen sie ihre sexuellen Schwächen. >>nds<< It rained heavily yesterday. Dat hett güstern dull regent. Se weert düchtig gestern regent. >>deu<< I would be loved. Ich würde geliebt werden. Ich wäre geliebt. >>nld<< I haven't eaten asparagus in a long time. Ik heb al lang geen asperges meer gegeten. Ik heb al lang geen asperge gegeten. >>nld<< I don't remember where I bought it. Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht. Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb. >>nld<< You said almost all of your friends were Canadians. Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn. Je zei bijna al je vrienden waren Canadezen. >>deu<< I'm sure Tom had good reasons for doing that. Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun. Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe dafür hatte. >>nld<< He invested 500,000 yen in stocks. Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd. Hij heeft 500.000 yen in voorraden geïnvesteerd. >>gos<< Probably not. Mainstekaans nait. Waarscheinlich net. >>deu<< Mary and her sister have a similar hairstyle. Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur. Mary und ihre Schwester haben einen ähnlichen Frisurstil. >>deu<< I have good news. Ich habe eine gute Nachricht. Ich habe gute Nachrichten. >>fry<< I'm from Friesland. Ik kom út Fryslân. Ek út Friesland. >>deu<< The 1960s were years of protest and reform. Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform. Die 1960er Jahre waren Protest- und Reformjahre. >>nld<< This is my umbrella. Dit is mijn paraplu. Dit is mijn paraplu. >>deu<< I don't want her to die. Ich will nicht, dass sie stirbt. Ich will nicht, dass sie stirbt. >>deu<< It rained nonstop. Es regnete pausenlos. Es regnete Nonstop. >>nld<< Explain the following. Verklaar het volgende. Leg het volgende uit. >>deu<< The reason for him being late was that he had missed the bus. Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte. Der Grund dafür, dass er spät war, war, dass er den Bus verpasst hatte. >>gos<< He walks. Hai loopt. Đồng Hới Đồng Hới Đồng >>deu<< The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed. Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden. Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor Sie zur Schule gehen, muss es gewaschen werden. >>nld<< Do you want some mulled wine? Willen jullie wat glühwein? Wil je wat moeraswijn? >>nld<< Close the book. Doe het boek toe. Sluit het boek. >>hrx_Latn<< It's almost midnight. Es is ball Hallebnacht. Hi Hispania is fast middernacht. >>nld<< He has a headache. Hij heeft hoofdpijn. Hij heeft hoofdpijn. >>afr<< What does he do? Wat doen hy? Wat doen hy? >>nld<< My friend speaks Dutch natively. Mijn vriend spreekt Nederlands van nature. Mijn vriend spreekt Nederlands inheems. >>nds<< You're a good friend. Du büst en goden Fründ. Ein guter Freund. >>deu<< Tom will listen. Tom wird zuhören. Tom wird zuhören. >>nds<< The hole is big enough. De Kuhl is groot noog. Dat Holt is groot noog. >>deu<< Tom knocked on the door, but got no response. Tom klopfte an die Tür, aber niemand reagierte darauf. Tom klopfte an die Tür, aber er hat keine Antwort. >>nld<< I've forgotten your last name. Ik ben uw familienaam vergeten. Ik ben je achternaam vergeten. >>nds<< It was pitch-black. Dat weer stickendüüster. Dat weer pitch-swart. >>nld<< Were you invited? Was u uitgenodigd? Was je uitgenodigd? >>afr<< The city sleeps. Die stad slaap. Die stad slaap. >>nld<< I like learning old languages. Ik leer graag oude talen. Ik leer graag oude talen. >>nld<< We watered our horse. Wij gaven onze paard water. We waterden ons paard. >>deu<< My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen. Meine Mutter hat nicht in 3 Tagen wegen ihrer Krankheit geschlafen. >>gos<< "A", "B" and "C" are three letters. ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters. NW "A", "B" und "C" sind drei Buchstaben. >>afr<< I don't want to hear about him. Ek wil nie van hom hoor nie. Ek wil nie van hom hoor nie >>nld<< Tom's nose was red. De neus van Tom was rood. Toms neus was rood. >>nld<< I'm looking for books on Roman history. Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis. Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis. >>afr<< Tom wants to be admired. Tom wil bewonderd word. Tom wil bewonder word. >>nld<< I'm proud of that. Ik ben daar trots op. Daar ben ik trots op. >>deu<< I did understand you. Ich habe dich verstanden. Ich habe dich verstanden. >>nld<< Tom is popular on Instagram. Tom is populair op Instagram. Tom is populair op Instagram. >>nds<< I'm taller than him. Ik bün grötter as he. Ich bin größer als ihn. >>nld<< Butterflies have short life spans. Vlinders leven niet lang. Vlinders hebben korte levensduur. >>nld<< You're probably thirsty. U heeft allicht dorst. Je hebt vast dorst. >>deu<< You should have Tom arrested. Du solltest Tom einsperren lassen. Du solltest Tom verhaftet haben. >>deu<< When are you going to talk to Tom about that? Wann wirst du mit Tom darüber sprechen? Wann wirst du mit Tom darüber reden? >>nld<< His concert was very good. Zijn concert was zeer goed. Zijn concert was erg goed. >>nld<< Yaakov fed the sheep. Yaakov voederde het schaap. Yaakov voedde de schapen. >>nld<< You're the worst student in the class. Jij bent de slechtste leerling in de klas. Je bent de ergste student van de klas. >>nld<< Mrs. Jones teaches computer science. Mevrouw Jones doceert informatica. Mrs Jones leert computerwetenschappen. >>nld<< The pink pillow is clean. De roze kussen is schoon. De roze kussen is schoon. >>fry<< What's the difference between a village and a town? Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd? Wat is it ferskil tusken in doarp en in stêd? >>deu<< You need to buy him some new clothes. Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen. Du musst ihn ein paar neue Kleider kaufen. >>nld<< Math is my favorite subject. Wiskunde is mijn lievelingsvak. Wiskunde is mijn favoriete onderwerp. >>enm_Latn<< Are you in Berlin? Art thou i Berlyn? europäisch? — Bist du in Berlin? >>yid<< I hope Tom knows what he's doing. איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט. איך האָפֿן טאָם וויסן וואָס ער טוט. >>nds<< Can we talk? Köönt wi küern? Können wir reden? >>deu<< I need to speak with you right away. Ich muss sofort mit Ihnen sprechen. Ich muss sofort mit dir sprechen. >>deu<< Mayuko was alone in the room. Mayuko war allein im Zimmer. Mayuko war allein im Zimmer. >>nld<< He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem. Hij kwam een half uur te laat, dus iedereen was boos op hem. >>nds<< I am from Columbia. Ik bün ut Columbia. Ich bin aus Columbia. >>deu<< Tom has asked Mary not to do anything. Tom bat Maria, nichts zu tun. Tom hat Mary gebeten, nichts zu tun. >>nds<< Three people are still missing. Dree Lüüd sünd noch jümmer misst. Dree Lüüd fehlt noch. >>nld<< I don't think that I'd like to live in Australia. Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen. Ik denk niet dat ik graag in Australië wil wonen. >>deu<< What did you learn? Was hast du gelernt? Was hast du gelernt? >>nld<< He's already a man. Hij is al een man. Hij is al een man. >>nds<< May I make a suggestion? Dröff ik en Vörslag maken? Mag ik en Vörslag maken? >>nld<< Sami performed ghusl. Sami deed de ghoesl. Sami uitgevoerd ghuml. >>deu<< We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house. Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte. Wir müssen herausfinden, wer das Feuer begann, das Toms Haus niedergebrannt hat. >>afr<< Yesterday at this time, we were at the movie theater. Gister hierdie tyd was on by die bioskoop. Gister op hierdie stadium was ons by die rolprentteater. >>deu<< Gold glitters, but not all that glitters, is gold. Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt. Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold. >>deu<< You look different today. Du siehst heute anders aus. Du siehst heute anders aus. >>deu<< Mary looked appalled. Maria sah entsetzt aus. Mary sah entzückt aus. >>deu<< Tom has a dentist appointment at 2:30. Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin. Tom hat eine Zahnarzt-Ernennung um 2:30 Uhr. >>nld<< I'm starting to learn French. Ik begin Frans te leren. Ik begin Frans te leren. >>nld<< There's no more salt. Er is geen zout meer. Er is geen zout meer. >>nld<< He shouts a lot. Hij schreeuwt veel. Hij schreeuwt veel. >>nds<< Tom knows the man Mary came with. Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is. Tom weet, dat de Mann Maria mitkamen is. >>yid<< The cat is big. די קאַץ איז גרויס. דער קאַץ איז ברייט. >>deu<< However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. Doch sobald ich die Situation am Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. >>gsw<< The woman is not young. D Frau isch nöd jung. Die Frau ist nicht jung. >>fry<< Condoms are important. Kondooms syn wichtich. Kondomen binne wichtich. >>nld<< Move now. Ga nu weg. Vooruit. >>afr<< Tom said that he thought Mary was still living with her parents. Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon. Tom het gesê dat hy gedink het dat Maria nog by haar ouers woon. >>deu<< He was wearing a mask. Er hatte eine Maske an. Er trug eine Maske. >>nld<< What do you fear the most? Wat is je grootste angst? Wat vrees je het meest? >>deu<< The cowl does not make the monk. Die Kutte macht nicht den Mönch. Der Kübel macht den Mönch nicht. >>nld<< I have always kept my promises. Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden. Ik heb mijn beloften altijd bewaard. >>deu<< Her room has red walls. Ihr Zimmer hat rote Wände. Ihr Zimmer hat rote Wände. >>nds<< I lost my key. Ik heff mien Slötel vergeten. Ik hest den Slötel verloren. >>yid<< Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. נעכטן איך האב פארענדיגט לערנען עספעראַנטאָ אויף דואָלינגאָ. Giestrandæg איך פֿאָדערן לערנען עספּעראנט אויף דוolingo. >>deu<< Are you in favor of or against that policy? Bist du für oder gegen diese Politik? Sind Sie zugunsten oder gegen diese Politik? >>nld<< Sami is not married to Layla. Sami is niet getrouwd met Layla. Sami is niet getrouwd met Layla. >>yid<< He's a mathematician. ער איז אַ מאַטעמאַטיקער. ער איז אַ מאטעמאטיקער. >>nld<< You have two flowers. Jullie hebben twee bloemen. Je hebt twee bloemen. >>deu<< You'll be missed by your friends. Deine Freunde werden dich vermissen. Du wirst von deinen Freunden vermisst. >>gos<< Something is better than nothing. Wat is beter as niks. Etwas ist besser als nichts. >>nld<< The official start is on Saturday. Het officiële begin is op zaterdag. De officiële start is op zaterdag. >>deu<< The hills are bathed in sunlight. Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. Die Hügel werden im Sonnenlicht baden. >>nld<< Get lost. Wegwezen. Ga weg. >>deu<< I have nothing to do at the moment. Im Moment habe ich nichts zu tun. Ich habe momentan nichts zu tun. >>nld<< I won't let anything happen to you. Ik laat je niks gebeuren. Ik laat niets met je gebeuren. >>nld<< Summer has come. De zomer is hier. De zomer is gekomen. >>deu<< Why can't we just go home? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? >>deu<< I'm coming in July. Ich komme im Juli. Ich komme im Juli. >>deu<< Tom isn't a liar. Tom ist kein Lügner. Tom ist kein Lügner. >>nld<< Hand me that book, please. Geef mij het boek, alsjeblieft. Geef me dat boek, alsjeblieft. >>nld<< How much is the handling charge? Wat zijn de verwerkingskosten? Hoeveel is de aanklacht? >>nld<< Don't speak to the driver while he is driving. Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is. Praat niet met de chauffeur terwijl hij rijdt. >>nds<< No, sit down. Nee, sett di dal. Nee, sitten. >>hrx_Latn<< Aaron killed Elizabeth. Aaron hod Elizabeth umgebrung. thon Aaron hat Elisabeth getötet. >>deu<< There are a lot of stars which are larger than our sun. Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne. >>gos<< She dropped her pencil. Zai lait heur potlood valen. Negativ droppte sie ihr Stift. >>gsw<< Good luck. Viel Glück. Auflage Gutes Glück. >>nld<< We had met four years ago. Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet. We hadden elkaar vier jaar geleden ontmoet. >>deu<< You should always wash your hands before meals. Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen. Sie sollten immer die Hände vor Mahlzeiten waschen. >>nds<< I can't agree with you here. Dorup kann ick nich mit di tostimmen. Hier kann ich dir nicht einverstanden sein. >>deu<< I'll be with you right away. Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. >>deu<< I love chocolates, especially those with nuts. Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen. Ich liebe Schokolade, besonders die mit Nüssen. >>deu<< This building has a green roof. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. >>nld<< I'm going to Boston the day after tomorrow. Ik ga overmorgen naar Boston. Ik ga morgen naar Boston. >>yid<< I caught a cold. איך האָב זיך פֿאַרקילט‎. איך געכאפט אַ פֿרייל. >>deu<< The Guard dies, but it does not surrender! Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht. Die Wache stirbt, aber sie übergibt sich nicht! >>nld<< Do you know what the population of Boston is? Weet je hoe groot de bevolking van Boston is? Weet je wat de bevolking van Boston is? >>nds<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett. Wetten sünd as Kobweben, de mööglicherwies lütte Flegen fangen künnt, man laat Wassen un Hornetten dörbreken. >>deu<< I don't care what it is. Mir doch egal, was es ist. Es ist mir egal, was es ist. >>deu<< I love your hair. Ich mag dein Haar. Ich liebe deine Haare. >>deu<< She married a sailor. Sie heiratete einen Seemann. Sie hat einen Seemann geheiratet. >>nld<< What's your zodiac sign? Wat is uw sterrenbeeld? Wat is je bord? >>yid<< She knows Spanish. זי קען שפּאַניש. Sie באקענט שפאניש. >>nld<< How beautiful you are today! Wat ben je mooi vandaag! Hoe mooi ben je vandaag! >>nds<< He's stronger than you. He is stärker as du. He is starker as du. >>nld<< I think that everybody knows. Ik denk dat iedereen dat weet. Ik denk dat iedereen het weet. >>deu<< Have you ever washed your car? Hast du schon einmal dein Auto gewaschen? Hast du jemals dein Auto gewaschen? >>nld<< I found it difficult to make myself heard because of the noise. Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken. Ik vond het moeilijk om mezelf te laten horen vanwege het geluid. >>nld<< "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?" "Met Dima!" riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?" "Het is Dima!" riep Dima uit. "Is je beller ID niet werkend of zo?" >>nds<< The baby has a cute face. Dat Baby hett en nüüdlich Gesicht. Dat Baby hett en snaaksch Gesicht. >>pdc<< I don't know. Ich weiss naett. Mer weess net. >>nld<< It is no more than two miles to the town. Het is niet verder dan twee mijl tot de stad. Het is niet meer dan twee mijl naar de stad. >>deu<< The new jet circles the globe in twenty-four hours. Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden. Der neue Jet kreist in vierundzwanzig Stunden den Globus. >>afr<< Tom looked pale. Tom het bleek gelyk. Tom het bleek gelyk. >>afr<< I want to be her friend. Ek wil haar vriendin wees. Ek wil haar vriend wees >>yid<< Darius is a socialist. דריווש איז אַ סאָציאַליסט. Darius איז א סאציאליסטישער געוועזענער. >>deu<< She denied having been there. Sie leugnete, dort gewesen zu sein. Sie hat verweigert, dass sie dort gewesen ist. >>deu<< Why doesn't anybody help me? Warum hilft mir niemand? Warum hilft mir niemand? >>deu<< I lie on the grass. Ich lüge auf dem Gras. Ich liege auf dem Gras. >>deu<< Disabled people can't stand it when people pity them. Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden. Behinderte Menschen können es nicht ausstehen, wenn die Menschen sie mitleiden. >>nld<< This is the boy that helped me. Dit is de jongen die me geholpen heeft. Dit is de jongen die me hielp. >>yid<< I don't know what to do about his shoplifting. איך ווייס נישט וואס צו טאן וועגן זיינען געשעפטיגען גניבה׳שען-שטיק. איך וויסן נישט וואָס צו טאָן וועגן זיין קלאפהעפטינג. >>nld<< The majority of large Japanese companies depend on exports. De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export. Het merendeel van de grote Japanse bedrijven hangt af van de uitvoer. >>nld<< That bird is now in danger of dying out. Deze vogel dreigt nu uit te sterven. Die vogel loopt nu in gevaar om uit te sterven. >>fry<< Hi, my name is Ken Saitou. Hoi, myn namme is Ken Saitou. Hi, ek wol Ken Saitou neamd. >>gos<< Sami taught Layla about Islam. Sami leerde Layla over islam. Nem Sami hat Layla über den Islam gelehrt. >>hrx_Latn<< Are you a lawyer? Bist-du Advogaat? Njust Du Advokat? >>deu<< She's completely incompetent. Sie ist vollkommen unfähig. Sie ist völlig inkompetent. >>nld<< I met my girlfriend on an Esperanto congress. Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres. Ik heb m'n vriendin ontmoet op een Esperanto congres. >>nld<< Let's make that happen. Laten we dat waarmaken. Laten we dat laten gebeuren. >>nld<< Tom is in danger. Tom is in gevaar. Tom is in gevaar. >>nld<< Do you have a snowboard? Hebben jullie een snowboard? Heb je een snowboard? >>nld<< Our new head office is in Tokyo. Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio. Ons nieuwe hoofdkantoor is in Tokio. >>deu<< I can hear you, but I can't see you. Ich höre dich, aber sehe dich nicht. Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. >>nld<< Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path! Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg! Wees niet bang om weer terug te komen, om weer te proberen, om weer te houden, om weer te leven en om weer te droomen. Laat je hart niet lastig blijven. Volg je pad! >>nld<< My family is very proud of me. Mijn familie is erg trots op me. Mijn familie is erg trots op me. >>nds<< Why are you studying French? Worüm lehrst du Franzöösch? Warum lehrst du Franzöösch? >>nld<< I'm fine, and you? Met mij gaat het goed en met jou? Ik ben in orde, en jij? >>deu<< Why didn't you believe me? Warum haben Sie mir nicht geglaubt? Warum hast du mir nicht geglaubt? >>deu<< Ouch! I stuck my finger in the door! Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! Ich stecke meinen Finger in die Tür! >>nld<< You're really selfish. U bent werkelijk egoïstisch. Je bent echt egoïstisch. >>afr<< You need to slow down a little bit. The shopping mall isn't going anywhere. Jy moet so bietjie langsamer. Die inkopiesentrum gaan nêrens heen nie. Jy moet 'n bietjie vertraag, die winkelsentrum gaan nêrens heen nie >>nld<< The old castle stands on the hill. Het oude kasteel staat op de heuvel. Het oude kasteel staat op de heuvel. >>nld<< No matter what may happen, you mustn't forget your smile. Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen. Wat er ook gebeurt, je mag je glimlach niet vergeten. >>deu<< She's pretty ugly. Sie ist ganz schön hässlich. Sie ist ziemlich hässlich. >>nld<< How's your English? Hoe is jouw Engels? Hoe is het met je Engels? >>afr<< I keep wiggling the loose tooth with my tongue. Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel. Ek hou aan om die los tand met my tong te wiggel. >>deu<< It's very difficult to understand Tom. Tom ist sehr schwer zu verstehen. Es ist sehr schwierig Tom zu verstehen. >>deu<< I don't know what to think. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. >>nld<< Tom will never know. Tom zal het nooit weten. Tom zal het nooit weten. >>nds<< I went to Disneyland with my mother. Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen. Ich ging nach Disneyland mit meiner Mutter. >>yid<< He's not my father. ער איז נישט מײַן טאַטע. ער איז ניט מיין פאטער. >>deu<< I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe. Ich denke, es ist Zeit für mich, meine Tochter einen anständigen Computer zu kaufen. >>nld<< Is he coming? Komt hij? Komt hij? >>gos<< His mother was right. Zijn moeder had gelijk. Sien moeder had recht. >>deu<< Do you think we're going to be rescued? Glaubst du, man wird uns retten? Denkst du, wir werden gerettet werden? >>deu<< I inquired whether the plane would arrive on time. Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme. Ich fragte, ob das Flugzeug rechtzeitig ankommen würde. >>nld<< Please give me a glass of water. Mag ik alstublieft een glas water? Geef me alsjeblieft een glas water. >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne wurde durch dicke Wolken versteckt. >>deu<< Tom has left the building. Tom hat das Gebäude verlassen. Tom hat das Gebäude verlassen. >>nld<< The weather in Florida is generally moderate. Het weer in Florida is over het algemeen gematigd. Het weer in Florida is over het algemeen matig. >>nld<< I have a brand new pair of socks. Ik heb een gloednieuw paar sokken. Ik heb een gloednieuw paar sokken. >>nds<< As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels. As de Lööw König vun Beesten is, so ok de Adlerkönig vun Vagels. >>nld<< Compared to our house, his is a palace. Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis. In vergelijking met ons huis, zijn is een paleis. >>deu<< Tom is much shorter than Mary is. Tom ist viel kleiner als Maria. Tom ist viel kürzer als Mary. >>deu<< We are from Russia. Wir kommen aus Russland. Wir sind aus Russland. >>nld<< She was wearing a black hat. Ze droeg een zwarte hoed. Ze droeg een zwarte hoed. >>nld<< Thanks, that's all. Bedankt, dat is alles. Bedankt, dat is alles. >>hrx_Latn<< Sami paid the steak. Sami hod de Biff bezaald. Hàillet sami het steaks bezahlt. >>deu<< I like that skirt. Der Rock gefällt mir. Ich mag den Rock. >>nld<< Hurry up. Schiet op. Schiet op. >>pdc<< Are you happy? Bischt du froh? Bist du glicklich? >>deu<< I want to stay home and read a book. Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen. Ich will nach Hause bleiben und ein Buch lesen. >>nld<< I'm not picky. Ik ben niet kieskeurig. Ik ben niet kieskeurig. >>deu<< No matter what you say, I am convinced that I am right. Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe. Egal, was du sagst, ich bin überzeugt, dass ich richtig bin. >>deu<< The sea can be heard from here. Das Meer kann von hier aus gehört werden. Von hier aus kann man das Meer hören. >>nld<< Tom tried to open the door, but it was locked. Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot. Tom probeerde de deur te openen, maar het was opgesloten. >>deu<< Tom feels that his team will win the game. Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Tom fühlt, dass sein Team das Spiel gewinnen wird. >>deu<< Tom is my charge. Tom ist mein Mündel. Tom ist meine Anklage. >>nld<< I'm not talking to you, I am talking to the monkey. Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap. Ik praat niet met je, ik praat tegen de aap. >>fry<< Farewell. Farwol. Farewell. >>ltz<< Tom could barely speak French. Tom konnt knapps franséisch schwätzen. Den Tom konnt kaum Franséisch schwätzen. >>deu<< It's wrong to lie. Es ist nicht recht zu lügen. Es ist falsch zu lügen. >>deu<< Tom speaks with his mother every day. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. >>nld<< You are tall, but he is still taller. Je bent lang, maar hij is nog langer. Je bent groot, maar hij is nog steeds groter. >>deu<< We now know where we stand. Jetzt wissen wir, wo wir stehen. Wir wissen jetzt, wo wir stehen. >>nld<< Tom is a wimp. Tom is een zwakkeling. Tom is een wimp. >>deu<< Tom doesn't remember turning off the light. Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben. Tom erinnert sich nicht, dass das Licht ausgeschaltet wird. >>deu<< She wants to talk to you. Sie will Sie sprechen. Sie will mit dir reden. >>nld<< Are you sleeping, Tom? Slaap je, Tom? Slaap je, Tom? >>deu<< We discussed the problem freely. Wir diskutierten offen über das Problem. Wir haben das Problem frei diskutiert. >>deu<< Her plan seems to be better than mine. Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein. Ihr Plan scheint besser als meine zu sein. >>ksh<< Tom is a moron. Tom is e Blödschkopp. Tom es e Moron. >>deu<< I heard you coughing. Ich habe euch husten gehört. Ich hörte, du Husten. >>nld<< I am a giant! Ik ben een reus! Ik ben een reus! >>deu<< If he'd had time, he would have visited us. Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht. Wenn er Zeit hätte, hätte er uns besucht. >>deu<< Don't talk! Nicht reden! Reden Sie nicht! >>nld<< Everyone knows that Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom van Mary houdt. >>nds<< I'll wait till four o'clock. Ik tööv bet Klock veer. Bit an'n 4. >>gos<< Their love is mutual. Heur laifde is wederzieds. Ihre Liebe ist gegenseitig. >>nld<< Tom has gray hair. Tom heeft grijs haar. Tom heeft grijs haar. >>gsw<< Stop! Halt! Landkreis Stopp! >>yid<< Tom is naked. טאם איז נאקעט. טאָם איז נארמאל. >>deu<< I think that's Tom. Ich denke, das ist Tom. Ich glaube, das ist Tom. >>gos<< The thunder roared. Dunder boesterde. Dem Donner roert er donderndet. >>deu<< Tom certainly knew that what he was doing was illegal. Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war. Tom wusste sicherlich, dass das, was er tat, illegal war. >>yid<< Mary and Alice chatted for a while. מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. מר און אַליס פּינטלעט צופרידן. >>gsw<< Can you speak more slowly? Chönd Si langsamer redä? Kölsch Können Sie langsamer sprechen? >>nds<< I'd like to have a coffee. Ik harr geern en Kaffe. Kiek ok bi: Kaffi. >>deu<< I'm fed up with her laziness. Ich habe ihre Faulheit satt. Ich bin mit ihrer Lauheit gefüttert. >>nds<< And what do I get? Un wat krieg ik dor för? Und was krieg ich? >>deu<< Tom said that he couldn't wait anymore. Tom sagte, dass er nicht länger warten könne. Tom sagte, er konnte nicht mehr warten. >>yid<< Who will take care of your house when you're away? ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק? ווער וועט נעמען זאָרג פון אייער הויז ווען איר ניטאָ אַוועק? >>nds<< It's just around the corner. Dat is glieks achter de Eck. Jüst üm't Heken rüm. >>yid<< I can't eat more. איך קען נישט עסן מער. איך קען ניט עסן מער. >>nld<< I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena. Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal. Ik kocht een das voor Dan en ik koop een sjaal voor Elena. >>deu<< I am filled with admiration for your bravery. Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit. Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit. >>deu<< His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge. Sein Name ist auf der Spitze meiner Zunge. >>nld<< My little sister can read books well now. Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen. Mijn kleine zus kan boeken goed lezen. >>nld<< Why are they crying? Waarom zijn ze aan het huilen? Waarom huilen ze? >>afr<< I could have helped you with your exam, but you didn't want me to. Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie. Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie hê dat ek moet. >>nld<< Let's get one. Laten we er één nemen. Laten we er een halen. >>nld<< You cannot be a blood donor. Je kan geen bloeddonor zijn. Je kunt geen bloeddonor zijn. >>nld<< The tape recorder is a useful aid to teaching. De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs. De bandrecorder is een nuttige hulp om te onderwijzen. >>nds<< One language is never enough. Een Spraak is nienich noog. Een Spraak is nie noog. >>deu<< Tom isn't very happy, is he? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? >>gos<< Tom likes to hunt. Tom joagt geern. rait Tom mag jagen. >>deu<< Iron is the most useful metal. Eisen ist das nützlichste Metall. Eisen ist das nützlichste Metall. >>nld<< Tom shifted uncomfortably. Tom verplaatste zich ongemakkelijk. Tom werd onvermijdelijk verplaatst. >>deu<< My wife is suffering from pneumonia. Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung. Meine Frau leidet an der Pneumonie. >>nds<< No comment. Dor segg ik nix to. Keen Kommentar. >>deu<< I didn't catch what he said. Ich verstand nicht, was er sagte. Ich habe nicht gefangen, was er sagte. >>afr<< Glenn has two girlfriends. Glenn het twee meisies. Glenn het twee meisies. >>yid<< I know where he lives. But it is a secret. איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד. I וויסן ווו ער לעבן. אבער עס איז אַ סוד. >>deu<< How are you holding up? Wie hältst du es aus? Wie hältst du dich an? >>deu<< Tom was a little disappointed. Tom war ein bisschen enttäuscht. Tom war etwas enttäuscht. >>deu<< I want more milk. Ich will mehr Milch haben. Ich will mehr Milch. >>deu<< Don't cross this bridge. Fahre nicht über diese Brücke! Überqueren Sie diese Brücke nicht. >>deu<< Why don't you believe her? Warum glaubst du ihr nicht? Warum glaubst du ihr nicht? >>nld<< I like the sun. Ik hou van de zon. Ik hou van de zon. >>deu<< I felt naked. Ich fühlte mich nackt. Ich fühlte mich nackt. >>deu<< Mommy is not home at the moment. Mami ist momentan nicht zu Hause. Mama ist im Moment nicht zu Hause. >>deu<< He deserves to know the truth. Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Er verdient es, die Wahrheit zu kennen. >>nld<< He lives in a world of fantasy. Hij leeft in een droomwereld. Hij woont in een wereld van fantasie. >>gsw<< To be, or not to be, that is the question. Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag. Um, oder nicht zu sein, ist das die Frage. >>nld<< Chemistry is a marvelous science. Scheikunde is een geweldige wetenschap. Chemistry is een prachtige wetenschap. >>deu<< If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it. Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben. Wenn wir immer wieder eine Lüge wiederholen, wird es nicht wahr, sondern immer mehr Menschen werden es glauben. >>nld<< Tom likes to write. Thomas houdt van schrijven. Tom schrijft graag. >>nld<< Tom is living with his uncle now. Tom woont nu bij zijn oom. Tom woont nu bij zijn oom. >>hrx_Latn<< I want to eat steak. Ich will Biff esse. Schof will ich stoak essen. >>gos<< Hello, girls. Moi wichter. Hallo, Mädchen. >>deu<< The thought of not risking something frightens me to death. Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode. Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, verärgert mich zum Tode. >>yid<< This is my favorite place on Earth. דאָס איז מײַן באַליבסטע אָרט אויף דער וועלט. דאס איז מיין פֿרינסטע אָרט אויף דער ערד. >>nds<< He speaks like an angel. He snackt as en Engel. He snackt as Engel. >>gos<< This flower is white. Dizze bloume is wit. Dit bloom is wit. >>nld<< You're just a coward. Je bent gewoon een lafaard. Je bent gewoon een lafaard. >>deu<< Since when are you two on a first name basis? Seit wann duzt ihr beide euch? Seit wann sind Sie zwei auf einer Vorname-Basis? >>deu<< Many will die. Viele werden sterben. Viele werden sterben. >>deu<< Are you joking? Machen Sie Witze? Machst du Witze? >>deu<< I'll take this to Tom. Ich bringe das zu Tom. Ich nehme das an Tom. >>yid<< I have a bad headache. איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק. איך האב א שלעכטע חדשים. >>afr<< I never want to see her again. Ek wil haar nooit weer sien nie. Ek wil haar nooit weer sien nie >>deu<< It's well past Tom's bedtime. Tom sollte schon längst im Bette sein! Es ist gut vorbei an Toms Bettzeit. >>nld<< Tom peeled the carrots. Tom schilde de wortels. Tom scheurde de wortels. >>deu<< If life puts us on our knees, let's dance the limbo! Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo! Wenn das Leben uns auf die Knie setzt, tanzen wir das Gliedo! >>deu<< Don't get me confused. Bring mich nicht durcheinander! Hol mich nicht verwirrt. >>yid<< Good Shabbos! גוט שבת! גוט שבות! >>deu<< I don't want to speak your language. Ich will deine Sprache nicht sprechen. Ich will Ihre Sprache nicht sprechen. >>nds<< And that's how Mary met Tom. Un so hett Ria Tom kennenlehrt. Un so hett Mary Tom kennenlehrt. >>deu<< Who came? Wer ist gekommen? Wer kam? >>afr<< Tom doesn't drink coffee. Tom drink nie koffie nie. Tom drink nie koffie nie >>afr<< She's going to make some coffee. Sy gaan 'n bietjie koffie maak. Sy gaan koffie maak >>deu<< Tom hasn't yet been found. Man hat Tom noch nicht gefunden. Tom ist noch nicht gefunden worden. >>pdc<< The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Di Furcht fumm Hah is da Ohfang funn Eisicht. Der bang vum Herr iss der Aafang vun Weiss. >>nld<< It might be dangerous. Het kan gevaarlijk zijn. Het kan gevaarlijk zijn. >>nld<< Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op. Tropische regenwouden produceren zuurstof en verbruiken kooldioxide. >>nld<< I have not understood anything. Ik heb niets verstaan! Ik heb niets begrepen. >>nld<< I see Dana and Corina. Ik zie Dana en Corina. Ik zie Dana en Corina. >>deu<< Hello there, what's new? Halli, hallo! Was gibt’s Neues? Hallo, was ist neu? >>deu<< It's not yours. Es gehört nicht dir. Es ist nicht deiner. >>nld<< Tears rolled down my cheeks. Tranen liepen over mijn wangen. De tranen hebben m'n wangen afgerold. >>deu<< The government should invest more money in agriculture. Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. Die Regierung sollte mehr Geld in die Landwirtschaft investieren. >>nld<< The exhibition will be open for another month. De tentoonstelling blijft een maand langer open. De tentoonstelling zal nog een maand open zijn. >>gos<< It's spring. 't Is veujoar. Лемирские язык. >>deu<< That was a very inconvenient time to bring up the subject. Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen. Das war eine sehr unangemessene Zeit, um das Thema hervorzubringen. >>nld<< Why did you lie? Waarom logen jullie? Waarom heb je gelogen? >>deu<< And now, a word from our sponsors. Und nun ein paar Worte von unseren Sponsoren. Und jetzt ein Wort von unseren Sponsoren. >>gos<< Tom sold three refrigerators today. Tom het vandoag drije koelkasten verkòcht. Tems hat heute drei Kühlschranken verkauft. >>nld<< Come quick! Kom snel! Kom snel! >>nld<< You're a good-for-nothing. Je bent een deugniet. Je bent een goed voor niets. >>nld<< Tom's dangerous. Tom is gevaarlijk. Tom is gevaarlijk. >>nld<< You're not allowed to smoke here. Je mag hier niet roken. Je mag hier niet roken. >>afr<< It wasn't very good. Dit was nie baie goed nie. Dit was nie baie goed nie >>gos<< This is Tom, my colleague. Dit is Tom, mien kollegoa. Łomża is dit Tom, me Kollegin. >>ltz<< I'm listening to music, and you? Ech héieren Musek, an dir? Ech lauschtere Musek, och du? >>nld<< English is difficult, isn't it? Engels is moeilijk hè? Engels is moeilijk, nietwaar? >>afr<< Do you know anything about them? Weet jy enige iets van hulle? Weet jy iets van hulle? >>deu<< He couldn't stand the bitterness of the coffee. Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider. Er konnte nicht die Bitterkeit des Kaffees stehen. >>nld<< Learn. Leer. Leer. >>nld<< He pushed me aside. Hij duwde me aan de kant. Hij duwde me opzij. >>nld<< All are happy. Iedereen is gelukkig. Allemaal gelukkig. >>nds<< Do you speak Bulgarian? Snackst du Bulgorsch? Snackst Du bulgaarsch? >>deu<< Mary is saving money to go to Japan. Maria spart Geld für eine Japanreise. Mary spart Geld, um nach Japan zu gehen. >>nds<< Are you still in Scotland? Büst du jümmer noch in Schottland? Bist du noch in Schottland? >>deu<< Except for Tom, I didn't know anyone there. Bis auf Tom kannte ich niemanden dort. Außer Tom wusste ich niemanden dort. >>nld<< How do you write "Eyjafjallajökull"? Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''? Hoe schrijf je "Eyjafjallajökull"? >>afr<< I wouldn't bet on that. Ek sou nie daarop wed nie. Ek sal nie daarop wed nie. >>nds<< What did she do with all the money? Wat hett se mit all dat Geld maakt? Wat hett se mit all Geld maakt? >>nld<< When will Tom leave Boston? Wanneer gaat Tom weg uit Boston? Wanneer verlaat Tom Boston? >>deu<< They knew each other. Sie kannten sich. Sie wussten einander. >>nld<< Tom didn't die. Tom is niet gestorven. Tom is niet gestorven. >>deu<< Thieves plundered the museum. Diebe plünderten das Museum. Dieben plünderten das Museum. >>ltz<< Tom died of dehydration. Tom ass duerch Dehydratioun gestuerwen. Den Tom verluecht d'Dehydratioun. >>nld<< Why are you so disappointed? Waarom zijn jullie zo teleurgesteld? Waarom ben je zo teleurgesteld? >>afr<< You lost. Jy verloor. Jy verloor. >>deu<< She had never seen New York before. Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. Sie hatte noch nie New York gesehen. >>deu<< Do good and throw it in the sea. Tue das Gute und wirf es ins Meer. Tun Sie gut und werfen Sie es im Meer. >>nld<< I don't quite follow you. Ik kan niet helemaal volgen. Ik volg je niet helemaal. >>ang_Latn<< New York is called the Big Apple. Man hǣt þā Burge Nīƿes Eoforƿīčes þone Grēatan Æppel. Níwe Burg >>nld<< I love you, too. Ik hou ook van jou. Ik hou ook van jou. >>gsw<< My name is Jack. Mi name isch Jack. Nem mien Jack. >>deu<< I know you're busy, too. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist. >>nds<< Can I get you something to drink? Kann ik wat to drinken kriegen? Kann ich dir etwas zu trinken bringen? >>ltz<< We're doctors. Mir sinn Dokteren. Mä Dokteren. >>nld<< Tom wasn't born yesterday. Tom is niet van gisteren. Tom is gisteren niet geboren. >>deu<< How thrilling! Wie aufregend! Wie aufregend! >>gos<< She laughed. Zai lagde. She lacht. >>afr<< Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it. Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg. Twee honde veg vir ’ n been, en die derde hardloop daarmee weg. >>nds<< It's time to sleep. Dat is Tied to slapen. De Tiet weer dormit. >>nld<< I'm comfortable right where I am now. Hier ben ik op mijn gemak. Ik ben comfortabel waar ik nu ben. >>deu<< His heart beat fast at the news. Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht. Sein Herz schlug schnell in der Nachricht. >>nld<< He opened his mouth wide. Hij deed zijn mond wijd open. Hij opende zijn mond breed. >>deu<< There are people here who need your help. Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen. Es gibt hier Leute, die Ihre Hilfe brauchen. >>deu<< For her first task at the TV station, Mary had to report on a football game. Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen. Für ihre erste Aufgabe am Fernsehsender musste Mary über ein Fußballspiel berichten. >>deu<< A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system. Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde. Ein Team europäischer Astronomen hat ein schwarzes Loch 1000 Lichtjahre von der Erde entdeckt, das am nächsten noch in unserem Sonnensystem gefunden wurde. >>deu<< Come on, we'll be late if you don't hurry up. Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst! Komm schon, wir werden spät sein, wenn Sie sich nicht beeilen. >>nds<< She thanked him for his help. Se deed em för sien Hülp danken. Se dankt em för sien Hülp. >>deu<< We don't have a landline anymore. Wir haben kein Festnetz mehr. Wir haben keine Grundlinie mehr. >>nld<< I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon. Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn. Ik moet morgenmiddag in Boston zijn. >>nld<< Whose shoes are these? Wiens schoenen zijn dit? Wie zijn deze schoenen? >>nld<< Do you have a girlfriend? Heb je een vriendin? Heb je een vriendin? >>deu<< I'm the tallest one in the class. Ich bin der Größte in der Klasse. Ich bin der höchste in der Klasse. >>nds<< The young man that you saw is my brother. De Jungkeerl, den du sehn hest, is mien Broder. De junge Minsch, de man sehn hett, is mien Broder. >>deu<< It's dangerous out there. Es ist gefährlich da draußen. Da draußen ist es gefährlich. >>nld<< He wanted to digitize his photo collection. Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren. Hij wilde zijn fotocollectie digitaliseren. >>gos<< What? Wat? Лапские времяRus >>fry<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân. Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân. >>deu<< Tom is hiding something from me, too. Tom verheimlicht mir auch etwas. Tom versteckt auch etwas vor mir. >>nds<< He is always prepared. He is jümmer praat. He is jümmer vörbereit. >>deu<< I never heard from her after that. Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört. Ich habe noch nie von ihr gehört. >>deu<< He was shivering from the cold. Er zitterte vor Kälte. Er schüttelte aus der Kälte. >>nld<< They despise him. Ze verachten hem. Ze verachten hem. >>gos<< Meow. Maauw. Łužin Meow. >>gos<< Right? Toch? Rechts Rechts? >>nld<< I wrote a letter. Ik heb een brief geschreven. Ik heb een brief geschreven. >>deu<< I can't open the door. Do you have the key? Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel? Ich kann die Tür nicht öffnen. >>gos<< The vacation is close to an end. Vekaanzie is sikkom om. Đồng Hới Đồng Hới, Đồng Hới, Đồng Hới >>nld<< Size does matter. De grootte maakt uit. Grootte doet er wel toe. >>deu<< What did Tom want? Was wollte Tom? Was wollte Tom? >>nld<< He made a mistake and drank poison. Hij vergiste zich en dronk vergif. Hij maakte een fout en dronk gif. >>nld<< I'm a beginner. Ik ben een beginner. Ik ben een beginner. >>nld<< We're not eating. Wij eten niet. We eten niet. >>deu<< I thought you'd be alone. Ich dachte, du wärest allein. Ich dachte, du würdest allein sein. >>deu<< Tom died trying to rescue Mary. Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten. Tom starb, um Mary zu retten. >>nld<< Who is she? Wie is zij? Wie is ze? >>deu<< Tom is fine. Tom geht es gut. Tom ist in Ordnung. >>gsw<< I am single. Ich bi ledig. Ich bin Single. >>ang_Latn<< Children are the flowers of our lives. Cild sind þá blóstmas úrera lífa. Inweardlicu gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>afr<< They'll do whatever they can. Hulle sal alles doen wat hulle kan. Hulle sal doen wat hulle kan. >>deu<< Tell me if you need anything else. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen! Sagen Sie mir, wenn Sie etwas anderes brauchen. >>nld<< My dog is fast. Mijn hond is snel. Mijn hond is snel. >>nds<< Do you have two computers? Hest du twee Reekners? Hest Du twee Reekners? >>deu<< There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them. Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben. Es können Diebe, Fächer, Pervert oder Killer in sozialen Netzwerken sein. Für Ihre Sicherheit sollten Sie sie nicht glauben. >>nds<< Where am I? Woneem bün ik? Wo bün ik? >>hrx_Latn<< You're not God. Du bist net Gott. Nü bist du nicht God. >>nld<< I love lasagna. Ik hou van lasagne. Ik hou van lasagne. >>nld<< Please close the door. Sluit de deur alsjeblieft. Alsjeblieft, sluit de deur. >>yid<< Nobody works in my country. קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד. ניט קײן ארבעט אין מיין לענדער. >>deu<< What do you think it's for? Für was denkst du, ist es? Wofür denkst du? >>nld<< A piano is expensive. Een piano is duur. Een piano is duur. >>deu<< I wonder if Tom would like to play poker with us. Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen? Ich frage mich, ob Tom mit uns Poker spielen möchte. >>deu<< No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen. Nicht früher hatte es aufgehört zu regnen als ein schönes Regenbogen erschienen. >>deu<< The question is who is going to tell him. Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird. Die Frage ist, wer es ihm sagen wird. >>nld<< Monaco is the capital of Monaco. Monaco is de hoofdstad van Monaco. Monaco is de hoofdstad van Monaco. >>nld<< I teach. Ik onderwijs. Ik leer het. >>deu<< Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year. Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr gehen wird. >>nld<< Is tapwater drinkable in Australia? Is kraanwater drinkbaar in Australië? Is tapwater drinkbaar in Australië? >>yid<< Students should make use of the books in the library. סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק. משפחות זאָל מאכן ניצן די בוכות אין די ביבליאָטעק. >>afr<< The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue. Die lug is blou, die see is ook blou. Die lug en die see is blou. Die hemel is blou, die see is ook blou; die hemel en die see is blou. >>nld<< They enjoyed themselves at the party. Ze hadden het naar hun zin op het feest. Ze genoten zich op het feest. >>gos<< I don't have money. k Heb gain sinten. Đồng Hới: Ik hab kein Geld. >>nld<< He died at the age of 70. Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar. Hij stierf op 70-jarige leeftijd. >>deu<< I'll be with you in a second. Ich bin sofort bei dir. Ich bin in einer Sekunde bei dir. >>gos<< How much is the kilo of leek? Houveul köst kilo praai? Njul.): Wieviel ist das Kilo von Leek? >>gos<< Where are my boots? Woar binnen mien stevels? Rohel Wo sind meine Bootsboote? >>deu<< She fumbled with a piece of paper. Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. Sie hat sich mit einem Stück Papier vermischt. >>nld<< There are cats on Mars, too. Ook op Mars zijn er katten. Er zijn ook katten op Mars. >>nds<< Thousands of foreigners visit Japan every year. Dusende Frömme besöökt Japan elk Johr. Johrtüüchdusende vun Utlänners besöökt Japan. >>bar<< We're doing it together. Mir tuans mitanaund. Wea's gemeinsam tuat. >>ang_Latn<< Life was better in the olden days. Līf wæs betere geārdagum. Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< It is difficult for foreigners to master Japanese. Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders. Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te masteren. >>nld<< I don't like learning irregular verbs. Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren. Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden te leren. >>nld<< I'm married to Lori. Ik ben getrouwd met Lori. Ik ben getrouwd met Lori. >>deu<< I threw up. Ich habe erbrochen. Ich habe aufgeworfen. >>nds<< Where did you go yesterday? Woneem büst du güstern henwesen? Wo büst Du gestern hen gahn? >>nld<< From this point, we'll go on by car. Vanaf dit punt gaan we met de auto. Vanaf dit punt gaan we met de auto door. >>deu<< Such a bad custom should be done away with. Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden. So ein schlechter Brauch sollte abgeschafft werden. >>ltz<< We don't have kids. Mir hu keng Kanner. Mä keng Kanner. >>gos<< Antwerp is a city in Belgium. Antwaarp is n stad ien Belgie. Łomża is a Stadt in Belgien. >>nld<< Who was Mona Lisa? Wie was Mona Lisa? Wie was Mona Lisa? >>gos<< I needed a dozen eggs. k Haar n dezain aaier neudeg. Geraf I brauchte ein Dutzend Eier. >>nld<< I speak English every day. Ik spreek dagelijks Engels. Ik spreek elke dag Engels. >>nld<< Didn't you know that Tom was a dentist? Wist je niet dat Tom een ​​tandarts was? Wist je niet dat Tom een tandarts was? >>nld<< Where's my apple juice? Waar is mijn appelsap? Waar is mijn appelsap? >>deu<< We were one big happy family. Wir waren eine große, glückliche Familie. Wir waren eine große glückliche Familie. >>deu<< We have no means of transportation. Wir haben kein Transportmittel. Wir haben keine Transportmittel. >>deu<< Tom almost never buys chocolate bars. Tom kauft fast nie Schokoladeriegel. Tom kauft fast nie Schokoladebars. >>afr<< You are stupid. Jy is dom. Jy is dom >>nds<< I miss you constantly. Ik miss di de ganze Tied. Ich vermisse dich ständig. >>gsw<< Where are you from? Vo wo sind Si? Łomża Wo gehst du hin? >>deu<< Tom has a tendency to get a little worked up. Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen. Tom hat eine Tendenz, etwas zu funktionieren. >>deu<< Do you have a child? Hast du ein Kind? Hast du ein Kind? >>ang_Latn<< Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire. Abraham þa het Isaac beran þone wudu to þære stowe, and he self bær his sweord and fyr. Abraham orderde dann Isaac om das Wood an die Ort zu bringen, und er selbst brachte sein Schwert und Feuer. >>nld<< He'll succeed for sure. Hij zal zeker slagen. Hij zal er zeker van zijn. >>nld<< You're monsters. Jullie zijn monsters. Je bent monsters. >>nld<< Switzerland is the country to the east of France. Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk. Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk. >>deu<< We made a decision. Wir haben eine Entscheidung getroffen. Wir haben eine Entscheidung getroffen. >>deu<< "What day is today?" "It's Monday." „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“ "Welchen Tag ist heute?" "Es ist Montag." >>deu<< Tom is spraying his garden. Tom sprüht seinen Garten. Tom sprüht seinen Garten. >>nld<< Clean up the kitchen. Maak de keuken schoon. Maak de keuken op. >>nld<< I want to know the truth. Ik wil de waarheid weten. Ik wil de waarheid weten. >>afr<< The room was dark. Die kamer was donker. Die kamer was donker. >>nld<< The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci. De Mona Lisa werd geschilderd door Leonardo da Vinci. >>nld<< Tom made spaghetti for dinner. Tom heeft spaghetti voor het avondeten gemaakt. Tom maakte spaghetti voor het eten. >>deu<< We need a plan first. Zuerst brauchen wir einen Plan. Wir brauchen zuerst einen Plan. >>nld<< "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked. "Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib. "Om een goede advocaat in te huren?" vroeg Al-Sayib. >>deu<< Observe the speed limits! Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten! Achten Sie auf die Geschwindigkeitsgrenzen! >>deu<< The fruiting season for the cherry trees is from June to July. Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli. Die Fruchtsaison für die Kirschbäume ist von Juni bis Juli. >>nld<< Does Tom know why? Weet Tom waarom? Weet Tom waarom? >>deu<< She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy. Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode. Sie küsste die Krähe und holte ihn fast zu Tode mit Freude. >>nld<< Are you hurt? Ben je gewond? Ben je gewond? >>nld<< Does anyone know when Tom is coming? Weet iemand wanneer Tom komt? Weet iemand wanneer Tom komt? >>nds<< I'm taking the book. Ik nehm dat Book. Ich nehm das Buch. >>afr<< I'll pay you for everything. Ek sal alles betaal. Ek sal jou vir alles betaal >>gos<< He fell into the ditch. Hai is ien diep valen. Zwiesel fallt er in die Dichtung. >>nds<< Dinner's ready. Avendeten is trech. Das Essen ist fertig. >>nds<< Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape. Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. De Beheizung vun Barn is in slechte Form, kummt de Melk in kubische Form. >>deu<< Tom opened the cages. Tom öffnete die Käfige. Tom öffnete die Käfig. >>deu<< He doesn't understand sarcasm. Er versteht keinen Sarkasmus. Er versteht Sarkasmus nicht. >>fry<< Hungarian is my mother tongue. Hongaarsk is myn memmetaal. Hongarije is myn moedertaal. >>nld<< Learn Italian. Leer Italiaans. Leer Italiaans. >>deu<< Tom is upstairs reading. Tom ist oben und liest. Tom ist oben zu lesen. >>nld<< I like cold pizza. Ik hou van koude pizza. Ik hou van koude pizza. >>afr<< Who said that? It's totally wrong! Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd. Wie het dit gesê, dis heeltemal verkeerd! >>nld<< Why can't we tickle ourselves? Waarom kunnen we onszelf niet kietelen? Waarom kunnen we onszelf niet aankijken? >>nld<< Tom had a traumatic experience. Tom had een traumatische ervaring. Tom had een traumatische ervaring. >>nld<< May I request a favour of you? Mag ik je om een gunst vragen? Mag ik u een plezier vragen? >>nld<< I was living in Mongolia. Ik woonde in Mongolië. Ik woonde in Mongolië. >>nds<< Run! Loop! Utföhren! >>nld<< Boil some water. Kook wat water. Een beetje water boilen. >>nld<< Could you get in touch with him? Zou je hem kunnen contacteren? Kun je met hem in contact komen? >>deu<< Who's going to pay for all of this? Wer wird für all das bezahlen? Wer wird das alles bezahlen? >>gsw<< It's OK. Es isch OK. Лемонское Республика. >>nld<< She's wearing sunglasses. Zij heeft een zonnebril op. Ze draagt zonnebrillen. >>deu<< His girlfriend was there, too. Seine Freundin war auch da. Seine Freundin war auch da. >>nds<< Tom, I asked you a question! Tom, ik heff di en Fraag stellt! Tom, Ich habe dich eine Frage gestellt! >>nld<< We just finished painting the house. We zijn net klaar met het verven van het huis. We zijn net klaar met het schilderen van het huis. >>nld<< She was still a virgin. Ze was nog steeds maagd. Ze was nog steeds een maagd. >>nld<< Fuck! Shit! Fuck! >>deu<< I wonder if it will snow in our town this winter. Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. Ich frage mich, ob es in unserer Stadt in diesem Winter schneien wird. >>nld<< The report revealed that many teenagers are alcoholics. Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol. Het verslag toonde aan dat veel tieners alcoholisten zijn. >>deu<< There ain't no such thing as a free lunch. Nichts ist umsonst auf dieser Welt. Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen. >>deu<< Where is Tehran? Wo ist Teheran? Wo ist Teheran? >>nld<< The girl has a mouse. Het meisje heeft een muis. Het meisje heeft een muis. >>deu<< One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word. Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen. Eine der am weitesten verbreiteten Fehler bei der Übersetzung ist, zu wörtlich zu übersetzen - Wort mit Wort. >>nds<< We couldn't make out what she wanted. Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull. Wir konnten nicht herausmachen, was sie wollten. >>yid<< This dress shrank, and what's more it faded. די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעב‎‏ּליאקעוועט געווארן. דאס קליידערן שראַנק, און וואָס איז מער עס געפאלנט. >>afr<< I call Boston home. Ek noem Boston my tuiste. Ek noem Boston huis toe. >>deu<< Don't you know what to say? Weißt du nicht, was du sagen sollst? Weißt du nicht, was zu sagen? >>nds<< There was nobody. Dor weer nüms. Dat weer keeneen. >>nds<< You are always late. Du büs ümmer to late. Du büst jummers laat. >>nld<< Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects. Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud. Archeologen ontdekten de ruïnes van een oude stad met een omtrek van twaalf vierkante kilometer en een breed scala van brons, jade en gouden voorwerpen. >>nld<< Did you wash your hair? Heb je je haren gewassen? Heb je je haar gewassen? >>nld<< This yacht is very expensive. Dit jacht is erg duur. Dit jacht is erg duur. >>gos<< I come from England. k Kom oet Engelaand. ŻI komme aus England. >>nld<< Hello parent! Hallo ouder! Hallo ouder! >>deu<< I want him to win. Ich will, dass er gewinnt. Ich will, dass er gewinnen soll. >>deu<< She stands a good chance of winning the prize. Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen. Sie steht eine gute Chance, den Preis zu gewinnen. >>deu<< She is in a bad mood. Sie hat schlechte Laune. Sie ist in schlechter Stimmung. >>deu<< He made his way through difficulties. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten. >>gsw<< What is your first name? Wiä häissisch zum Vornamä? NÓMINA DE ORGANIZACIONES VIGENTES STANDELS W >>nds<< Spanish is her native language. Spaansch is ehr Moderspraak. Spaansch is ehr Moderspraak. >>yid<< Labor created man. ארבייט האט באשאפן מאן. לאבאריע האט געגרינדעט מענטשן. >>deu<< Beat it. Pack dich! Beat's. >>nld<< No way! Niet waar! Echt niet. >>fry<< I am from North Korea. Ik kom út Noard-Koreä. Ek út Noard-Koreä. >>deu<< Take your shoes off. Zieh dir die Schuhe aus! Zieh deine Schuhe aus. >>ltz<< She's cooking now. Si kacht elo. Si ass haut do ze kochen. >>nld<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404. De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404. De klok op de Lviv Town Hall werd voor het eerst geïnstalleerd in het jaar 1404. >>deu<< His parents hate me. Seine Eltern hassen mich. Seine Eltern hassen mich. >>bar<< Why is Tom so scared? Woărum fiăxtn da Tommi si so? Warum hat Tom so Angst? >>deu<< She took her seat at the piano and began to play. Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen. Sie nahm ihren Sitz beim Klavier und begann zu spielen. >>nld<< Dick takes after his mother in appearance. Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder. Dick neemt z'n moeder in verschijning. >>nds<< Language and culture can't be separated. Spraak un Kultur laat sik nich vonenanner lösen. Spraak un Kultur künnt nich afscheedt warrn. >>nld<< In summer I go to the sea, in winter to the mountains. In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen. In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen. >>nds<< Did you call me up last night? Hest du mi güstern avend anropen? Haben Sie mich gestern Abend aufgerufen? >>nld<< What if I refuse? Wat als ik nee zeg? Wat als ik weiger? >>fry<< Do you speak Japanese? Prate jo Japansk? Praatst Japansk? >>nld<< He came up to Tokyo with a big dream. Hij kwam naar Tokyo met een grote droom. Hij kwam naar Tokio met een grote droom. >>nld<< Trust me! Vertrouw op mij. Geloof me! >>deu<< I'll bring Tom. Ich werde Tom mitbringen. Ich bringe Tom. >>afr<< Tom always seems to be wearing the same thing. Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra. Dit lyk asof Tom altyd dieselfde ding dra. >>deu<< Bill lives near the sea. Bill wohnt in der Nähe des Meeres. Bill lebt in der Nähe des Meeres. >>nds<< All beginnings are difficult. All Anfang is swoor. All Anfangen sünd swoor. >>deu<< What an embarrassing situation that was! Was war das für eine peinliche Situation! Was für eine peinliche Situation war das! >>nld<< Set him free. Laat hem vrij. Zet hem vrij. >>deu<< Do you know the answer? Kennst du die Antwort? Kennen Sie die Antwort? >>gos<< Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts. Jules Mosquitos in Minnesota ist ebenso groß wie stork. >>nld<< She is anything but a singer. Ze is alles behalve een zangeres. Ze is niets anders dan een zanger. >>nld<< Vienna is in Austria. Wenen ligt in Oostenrijk. Wenen is in Oostenrijk. >>deu<< You can study here. Ihr könnt hier lernen. Hier können Sie studieren. >>deu<< Who's the author of this story? Wer ist der Autor dieser Erzählung? Wer ist der Autor dieser Geschichte? >>nld<< Do you speak Lithuanian? Spreek je Litouws? Praat je Litouws? >>deu<< That's the most important thing. Das ist das Wichtigste. Das ist das Wichtigste. >>nld<< You are cold. Jullie zijn koud. Je bent koud. >>deu<< Tom has a nice income. Tom hat ein gutes Einkommen. Tom hat ein schönes Einkommen.