>>deu<< She wants to talk to you. Sie will Sie sprechen. Sie will mit dir reden. >>deu<< I would like to ask a favor of you. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. >>nld<< Love is blind. Liefde maakt blind. Liefde is blind. >>nld<< He has short hair. Hij heeft kort haar. Hij heeft kort haar. >>nld<< I'm from Tokyo, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. >>nds<< I met her at the station by accident. Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen. Ik hett ehr mit Zufall bi de Statschoon ontmoet. >>deu<< The community is made up of individuals. Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. Die Gemeinde besteht aus Einzelpersonen. >>nds<< He admired my new car. He deed mien nee Auto bewunnern. He höört mien nieg Auto an. >>nld<< Leave me alone! Laat mij alleen! Laat me met rust! >>deu<< She looks exactly the same as she was at school. Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus. Sie sieht genau dasselbe aus wie in der Schule. >>nld<< I am fed up with talking to you! Ik heb er genoeg van met jou te praten! Ik heb het druk om met je te praten! >>afr<< Find the cat. Soek die kat. Kry die kat >>nld<< She writes about Sri Lanka. Ze schrijft over Sri Lanka. Ze schrijft over Sri Lanka. >>deu<< A small forest brook flowed between the moss-covered trees. Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin. Ein kleiner Waldstrom strömte zwischen den Moosbedeckten Bäumen. >>nld<< The church is on the other side of the street. De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat. De kerk is aan de andere kant van de straat. >>afr<< Remember these rules. Onthou hierdie reëls. Onthou hierdie reëls. >>yid<< What importance did Nationalism have? וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם? ווי וויכטיק האט נאציאנאלעיזם? >>deu<< I've decided to marry Tom. Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten. Ich habe beschlossen, Tom zu heiraten. >>yid<< Tom is back in the can. טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא. טאָם איז צוריק אין דער קענען. >>deu<< Tom has been sitting on the riverbank for hours. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. Tom sitzt seit Stunden auf dem Flussufer. >>yid<< This is what fascists actually believe. דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע. דעם איז וואָס פאַסקאסטסטעס פאקטער גלויבן. >>deu<< The population of Sweden is on the increase. Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum. Die Bevölkerung Schwedens nimmt zu. >>nds<< Thai is an interesting language. Thai is en intressante Spraak. Thai is en intressant Spraak. >>deu<< I started reading the book. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. >>nds<< That boy is smart. De Jung is klook. De Klugsteen. >>nds<< I'm often compared to my brothers. Ik warr faken mit miene Bröder vergleken. He warrt faken mit mien Frünnen vergleken. >>nld<< I see Dana and Corina. Ik zie Dana en Corina. Ik zie Dana en Corina. >>deu<< She proved to be a great musician. Sie erwies sich als eine große Musikerin. Sie erwies sich als großartiger Musiker. >>nld<< Who likes beans? Wie eet graag bonen? Wie houdt van bonen? >>nld<< She works across the border. Ze werkt over de grens. Ze werkt aan de grens. >>deu<< Please tell me how to get to your house. Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt! Bitte sagen Sie mir, wie ich zu Ihrem Haus komme. >>deu<< Don't you want to stop Tom? Wollt ihr Tom nicht aufhalten? Willst du Tom nicht aufhalten? >>gsw<< Excuse me. Exgüüsi. Entschuldigen Sie mich. >>nld<< I paid for these tickets. Ik betaalde voor deze tickets. Ik betaalde voor deze kaartjes. >>gos<< I'm reading. k Lees. Ik lese. >>deu<< I believe I can help with that. Ich glaube, ich kann dabei helfen. Ich glaube, ich kann dabei helfen. >>deu<< We had fun shopping. Wir hatten Spaß am Einkauf. Wir hatten Spaß beim Einkaufen. >>nld<< I advised Tom not to do that. Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen. Ik heb Tom geadviseerd dat niet te doen. >>deu<< Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world. Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt. Florenz Foster Jenkins war einer der größten Sopranen der Welt. >>nld<< Both of those girls are in love with you. Die meisjes zijn allebei verliefd op je. Beide meisjes zijn verliefd op je. >>yid<< Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people. דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק. דאנאלד טראמפ קען נישט מסתּמא זארגן וועגן יידישער מענטשן. >>deu<< This sidewalk is a lot narrower than the one across the road. Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber. Dieser Bürgersteig ist viel schmaler als der über der Straße. >>nld<< There's a parking space a little further ahead. Ietsje verderop is een parkeerplaats. Er is een parkeerplaats wat verder vooruit. >>yid<< Is that person okay? יענער מענטש איז אין אָרדענונג? איז דער מענטש אָוקיי? >>nds<< I wish I could help. Ik wull, ik kunn helpen. Wünsch, ik kann hölpen. >>deu<< She became pregnant. Sie wurde schwanger. Sie wurde schwanger. >>deu<< Tom was certainly not amused. Tom hat sich gewiss nicht erfreut. Tom war sicherlich nicht amüsiert. >>nld<< Do you like pineapple drinks? Hou je van ananasdrankjes? Hou je van ananasdranken? >>nld<< I am telling you that the map points here. Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst. Ik zeg je dat de kaart punten hier zijn. >>nld<< It may rain tomorrow. Het kan morgen gaan regenen. Het kan morgen regenen. >>nld<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp. Ik ben zo dom dat ik mezelf niet begrijp. >>afr<< I'd better get back to work. I moet beter terug kom by die werk. Ek moet maar weer aan die werk gaan. >>nds<< I felt like seven suns have risen inside of me. Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd. As' t lett hett ik söven Sünn binnen mi opgangen. >>nld<< Fortune favours the brave. Het geluk staat de dapperen bij. Het geluk bevalt de dapperen. >>deu<< What city do you live in? In welcher Stadt wohnst du? In welcher Stadt leben Sie? >>deu<< He was hurt in a car accident. Er wurde bei einem Autounfall verletzt. Er wurde bei einem Autounfall verletzt. >>deu<< I'm needy. Ich bin bedürftig. Ich bin bedürftig. >>deu<< Stand up when your name is called. Steh auf, wenn du aufgerufen wirst! Steh auf, wenn du deinen Namen rufst. >>nld<< He's a regular at the bars and pubs around here. Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier. Hij is een regelmaat in de bars en pubs hier. >>nld<< Russia is called "Rossiya" in Russian. Rusland wordt ''Rossiya'' genoemd in het Russisch. Rusland heet "Rossiya" in het Russisch. >>nld<< I hate snow. Ik haat sneeuw. Ik haat sneeuw. >>nld<< The sea is green. De zee is groen. De zee is groen. >>deu<< What's obvious is that you're not very happy here. Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. Was offensichtlich ist, ist, dass du hier nicht sehr glücklich bist. >>deu<< What do you hope to find here? Was hoffst du hier zu finden? Was hoffen Sie hier zu finden? >>deu<< We saved a lot of time by going down Park Street. Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart. Wir haben viel Zeit gerettet, indem wir mit der Park Street hinuntergingen. >>nds<< This is an example sentence. Dit is en Bispeelsatz. Dit is en Bispillsatz. >>nld<< The hotel was in sight. Het hotel was in zicht. Het hotel was in zicht. >>deu<< Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. Unser Feueralarm geht manchmal ab, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. >>nld<< You're not even a student here. Je bent hier niet eens een student. Je bent hier niet eens een student. >>yid<< The Jews are tired. די ייִדן זײַנען מיד. די יידן זענען פרייד. >>yid<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון. איך בין קיין פגלייגער, און קיין נידער נעסנאנט מיר, איך בין אַ פֿרייַ מענטש זייַענדיק מיט אַ אויטאמישע וועט. >>nld<< Julius Caesar was a Roman emperor. Julius Caesar was een Romeinse keizer. Julius Caesar was een Romeinse keizer. >>nld<< What a good shot! Wat een goed schot! Wat een goede kans! >>nld<< I was married at that time. Toen was ik getrouwd. Ik was toen getrouwd. >>nds<< Earth is a planet. De Eer is en Planeet. Eerd is en Planet. >>afr<< I will not do it again. Ek sal dit nie weer doen nie. Ek sal dit nie weer doen nie. >>nld<< You won't be happy no matter what I do. Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe. Je zult niet blij zijn, ongeacht wat ik doe. >>deu<< Leave us alone, please. Lasst uns bitte allein! Lass uns in Ruhe, bitte. >>deu<< I think Dante is better than Milton. Ich finde Dante besser als Milton. Ich denke, Dante ist besser als Milton. >>deu<< They were burning with enthusiasm. Sie brannten vor Eifer. Sie brennten mit Begeisterung. >>nld<< I'd like to go to the seaside with you. Ik zou graag met jou naar zee gaan. Ik wil met je mee naar de kust. >>yid<< I bought his last novel. כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן. איך געהאלטן זיין לעצטן נאמען. >>deu<< She greeted me with a big smile. Sie begrüßte mich freudestrahlend. Sie begrüßte mich mit einem großen Lächeln. >>nld<< Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw. Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw. >>deu<< She painted the picture which is on the wall. Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt. Sie malte das Bild, das an der Wand ist. >>deu<< I can't help you with that. Ich kann dir dabei nicht helfen. Damit kann ich dir nicht helfen. >>nld<< Business has improved. De zaken gaan beter. Het bedrijfsleven is verbeterd. >>deu<< I feel fine. Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. >>deu<< I have a long drive ahead of me. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. >>nds<< I am an electrician. Ik bün Elektriker. Ik ben en Elektrikator. >>deu<< That politician has been trafficking in drugs for years. Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt. Dieser Politiker ist seit Jahren Drogenhandel. >>nld<< It can be expensive. Het kan duur zijn. Het kan duur zijn. >>afr<< Close the door after you when you leave the room. Maak die deur agter jou toe as jy die kamer verlaat. Maak die deur toe nadat jy die kamer verlaat. >>yid<< My mother would like to meet you. מײַן מאַמע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר. "מייַן מוטער וואָלט ווי צו פאָרגעגן איר. איך טאָן ניט וויסן. " >>deu<< Don't set your expectations too high. Stelle keine zu hohen Erwartungen! Legen Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. >>nds<< Tom scrubbed the bathtub. Tom deed de Baadwann schrubben. Tom hett de Badewanne scrubelt. >>gos<< I am going. k Goa. Ik ga. >>deu<< They ask questions directly to the President. Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen. Sie stellen direkt Fragen an den Präsidenten. >>nds<< He is always prepared. He is jümmer praat. He is jümmers torechtmaakt. >>nld<< Take off your hat. Zet je hoed af. Doe je hoed uit. >>ang_Latn<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé nis in þissum stede >>pdc<< How many cars do you have? Wieviel Maschiene hoscht du? Hoeveel Autos heb je? >>deu<< Are you afraid of the dark? Hast du Angst vor der Finsternis? Hast du Angst vor dem Dunkeln? >>deu<< Tom bragged about his latest conquest. Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an. Tom sprang über seine neueste Eroberung. >>afr<< "Thank you." "You're welcome." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." "Jy is welkom." >>deu<< My father's sister's husband is my uncle. Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel. Der Ehemann meines Vaters ist mein Onkel. >>nld<< How long does it take from here to your house? Hoe lang is het van hier naar jouw huis? Hoe lang duurt het van hier naar je huis? >>nld<< Sooner or later the truth will come out. Vroeg of laat komt de waarheid boven water. Vroeg of laat zal de waarheid uitkomen. >>nds<< She misses him. Se misst em. Se vermist em. >>nld<< Tom has a good chance of winning the election. Tom maakt een goede kans de verkiezing te winnen. Tom heeft een goede kans om de verkiezingen te winnen. >>nld<< She loves the boy as if he were her own child. Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was. Ze houdt van de jongen alsof hij haar eigen kind was. >>afr<< My father has recently returned to Japan. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. My pa het onlangs na Japan teruggekeer. >>deu<< What Tom and Mary think doesn't matter now. Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle. Was Tom und Mary denken, spielt jetzt keine Rolle. >>nld<< My anti-virus let a virus through. Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten. Mijn antivirus liet een virus door. >>nld<< She came last. Ze kwam als laatste. Ze kwam het laatst. >>deu<< Yes, it's there too. Ja, es ist auch dort. Ja, es ist auch da. >>deu<< His feet were asleep. Seine Füße waren eingeschlafen. Seine Füße schliefen. >>deu<< I'm studying several languages. Ich lerne mehrere Sprachen. Ich studiere mehrere Sprachen. >>gsw<< The book is red. S Buech isch root. It boek is red. >>nld<< You have a beautiful voice. Je hebt een mooie stem. Je hebt een mooie stem. >>gos<< Do you speak Yiddish? Spreekst doe Jiddisj? Sprechen Sie Jiddisch? >>nld<< I wonder what he meant by that. Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde. Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde. >>nld<< What are you washing? Wat ben je aan het wassen? Wat was je? >>deu<< Tom chased after Mary. Tom lief Maria nach. Tom verfolgte Mary. >>nds<< She taught him everything she knew. Se hett em allens lehrt, wat se wüss. Se hett em allens lehrt, wat sie kannten. >>yid<< She's not as beautiful as her mother. זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע. זי איז ניט ווי שיין ווי איר מוטער. >>yid<< My house is only five minutes' walk from the station. מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע. מיין הויז איז נאָר פינף מינוטערירט פון דער סטאנציע. >>deu<< He was elected mayor. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. >>deu<< Here's your order. Hier ist deine Bestellung. Hier ist Ihre Bestellung. >>deu<< Don't let anybody see you. Pass auf, dass dich niemand sieht! Lass dich niemand sehen. >>nld<< "No," repeated the Englishman. "Nee," herhaalde de Engelsman. "Nee," herhaalde de Engelsman. >>deu<< I know Boston very well. Ich kenne Boston sehr gut. Ich kenne Boston sehr gut. >>deu<< There you go! Da hast du's! Bitte sehr! >>deu<< What does this word mean? Was bedeutet dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? >>gos<< When? Wenneer? Wanneer? >>nld<< I have nothing to do with that. Ik heb er niets mee te maken. Daar heb ik niets mee te maken. >>nld<< Sami knew. Sami wist het. Sami wist het. >>nds<< Birds often fly together. Vagels fleegt faken tohoop. Fröhflögel flegen faken tohoop. >>nld<< When did you get married? Wanneer ben je getrouwd? Wanneer ben je getrouwd? >>nld<< Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects... Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ... Pap, ik ben zwanger, hier is de lijst van de verdachten... >>nld<< Let's change the topic. Laten we van onderwerp veranderen! Laten we het onderwerp veranderen. >>deu<< Stop this nonsense. Lass den Quatsch! Hör auf mit diesem Unsinn. >>nld<< He talked to himself. Hij praatte tegen zichzelf. Hij praatte met zichzelf. >>deu<< We can't talk here. Hier können wir nicht reden. Wir können hier nicht reden. >>deu<< Where the hell were you? Why didn't you call me? Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Warum hast du mich nicht angerufen? >>gos<< That is our neighbour. Dat is ons noaberske. Dat is onze naaste. >>nld<< He's gotten old, too. Hij is ook oud geworden. Hij is ook oud geworden. >>deu<< The king lost weight after asking his chefs to add gold dust to his meals. Der König nahm ab, nachdem er seinen Köchen aufgetragen hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub beizufügen. Der König verlor Gewicht, nachdem er seine Köche gebeten hatte, Goldstaub zu seinen Mahlzeiten hinzuzufügen. >>deu<< I didn't write this letter. Ich habe diesen Brief nicht geschrieben. Ich habe diesen Brief nicht geschrieben. >>deu<< This question is easy to answer. Diese Frage lässt sich einfach beantworten. Diese Frage ist leicht zu beantworten. >>nld<< He's definitely not coming. Hij komt zeker niet. Hij komt zeker niet. >>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke allein sei. Tom und Mary sagten John, sie hätten nicht gedacht, Alice sei allein. >>gos<< I like eggs. k Hol van aaier. Ich mag Eier. >>deu<< She visited him on October 20th. Sie hat ihn am 20. Oktober besucht. Sie besuchte ihn am 20. Oktober. >>afr<< Can you open this door? Kan jy hierdie deur oopmaak? Kan jy hierdie deur oopmaak? >>deu<< The princess is waiting. Die Prinzessin wartet. Die Prinzessin wartet. >>nds<< It told Tom that I was sorry. Ik heff Tom seggt, dat mi dat leed dee. Tom hett tostüert, dat dat mi leed kummt. >>nld<< Let me ask you a stupid question. Laat me u een domme vraag stellen. Laat me je een stomme vraag stellen. >>nds<< You talk as if you were the boss. Du snackst, as wenn du de Baas weerst. Du snackst as wenn Du den Baas weerst. >>afr<< This is my brother. Dit is my broer. Dit is my broer. >>ang_Latn<< I don't understand. Ič ne undernime. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< Do they like oranges? Houden zij van sinaasappels? Hou ze van sinaasappelen? >>deu<< I never imagined we'd be talking about this topic today. Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden. Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden. >>deu<< I was happy then. Damals war ich glücklich. Dann war ich glücklich. >>afr<< Eat me! Eet my. Eet my! >>deu<< Tom drives an electric car. Tom fährt ein Elektroauto. Tom fährt ein Elektroauto. >>nld<< Don't forget to water the plants. Vergeet niet de plantjes water te geven. Vergeet niet om de planten te wateren. >>deu<< Tom is working on a new plan. Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten. Tom arbeitet an einem neuen Plan. >>deu<< I was curious as to the result. Ich war neugierig auf das Ergebnis. Ich war neugierig auf das Ergebnis. >>deu<< Tom applauded. Tom applaudierte. Tom applaudierte. >>deu<< We've been through three wars. Wir haben drei Kriege durchgemacht. Wir haben drei Kriege durchgemacht. >>nld<< It's the last chance. Het is de laatste kans. Het is de laatste kans. >>nds<< I know. Ik weet. Weet ik. >>afr<< He had no coat on. Hy het nie 'n jas gedra nie. Hy het nie 'n jas aan. >>nld<< I didn't want to live in Boston. Ik wilde niet in Boston wonen. Ik wilde niet in Boston wonen. >>afr<< What's your favorite winter sport? Wat is jou geliefkoosde wintersport? Wat is jou gunsteling wintersport? >>afr<< That's how I feel about him. Dit is hoe ek oor hom voel. Dis hoe ek oor hom voel >>nld<< She's a drama queen. Zij is een aansteller. Ze is een dramakoningin. >>yid<< Nobody wanted to help us. קיינער האָט נישט געוואָלט אונדז העלפֿן. קיין געוואלט צו העלפן אונדז. >>gos<< I'm from the Netherlands. k Kom oet Nederlaand. Ik bin aus den Niederlanden. >>yid<< The author disappointed a lot of her fans with her transphobia. די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע. דער פאַררייזער צעמישט אַ ביסל פון איר פאַנטאַזיע מיט איר טראַנסיראָפּע. >>nld<< I had to go there yesterday. Ik moest er gisteren heen gaan. Ik moest daar gisteren heen. >>deu<< His work is now complete. Seine Arbeit ist jetzt vollendet. Seine Arbeit ist nun abgeschlossen. >>nld<< I know a girl whose father is a lawyer. Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is. Ik ken een meisje wiens vader een advocaat is. >>nld<< You're a wonderful friend. Je bent een geweldige vriendin! Je bent een geweldige vriend. >>nld<< I wear contact lenses. Ik draag contactlenzen. Ik draag contactlenzen. >>nld<< It matters. Het telt. Het is belangrijk. >>nld<< Do you like peanut butter? Houdt u van pindakaas? Hou je van pindakaas? >>nld<< You'll have to do that yourselves. Dat zullen jullie zelf moeten doen. Dat zul je zelf moeten doen. >>deu<< I failed miserably. Ich habe elendiglich versagt. Ich habe unglücklich gescheitert. >>nld<< Tom is a retired dentist. Tom is een gepensioneerde tandarts. Tom is een gepensioneerde tandarts. >>afr<< I love your son. Ek het jou seun lief. Ek is lief vir jou seun >>nld<< Does Tom know why? Weet Tom waarom? Weet Tom waarom? >>nld<< The library is in the center of the city. De bibliotheek is in het midden van de stad. De bibliotheek ligt in het centrum van de stad. >>gos<< I'm giving her a present. k Geef heur n kado. Ik gebe ihr ein Geschenk. >>yid<< Tom had a happy childhood. טאם האט געהאט פרייליכע קינדער-יארן. טאָם האט אַ פריילעך יונגערמאַן. >>nds<< Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it. Oma hett Mehl op dat Rullholt streit, dat de Deeg dor nich anbacken blifft. Op den rullten Pinn hett Oma Meen sprengelt, so dat de Deeg dor nich bi blievt. >>nld<< I want to go skiing with Tom. Ik wil met Tom gaan skiën. Ik wil skiën met Tom. >>deu<< What colour are her eyes? Welche Farbe haben ihre Augen? Welche Farbe haben ihre Augen? >>yid<< When we talk about war, we're really talking about peace. ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר טאַקע וועגן שלום. ווען מיר רעדן וועגן קרייַז, מיר ניטאָ טאַקע גערעדט וועגן רויט. >>nds<< What are you doing? Wat doot Se? Wat wullt Du doon? >>deu<< The boy bowed to me. Der Junge verbeugte sich vor mir. Der Junge beugte sich vor mir. >>afr<< Are you sure you don't want to do that? Is jy seker jy wil nie daai doen nie? Is jy seker jy wil dit nie doen nie? >>nld<< It is not so hot today as yesterday. Het is vandaag niet zo heet als gisteren. Het is vandaag niet zo warm als gisteren. >>yid<< We made couscous and it's delicious. מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ס'איז מלא־טעם. מיר געמאכט קוסקאָוס און זי איז ס קלאַס. >>enm_Latn<< April is the cruelest month. April bith the cruelest moneth. April is de wreedste maand. >>deu<< Tom has been sick for a long time. Tom ist schon lange krank. Tom ist schon lange krank. >>deu<< I didn't know you were so good at French. Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können. Ich wusste nicht, dass du so gut auf Französisch bist. >>deu<< The walls are thin and the beds are quite squeaky. Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen. Die Wände sind dünn und die Betten sind ziemlich queaky. >>deu<< You're confusing me. Ihr verwirrt mich. Du verwirrst mich. >>afr<< I'll get back to you in a moment. Ek sal terugkom na jou in 'n ruk. Ek sal teruggaan na jou in 'n oomblik. >>yid<< Congratulations. מזל־טובֿ. הצלחה >>deu<< I am thirty years old. Ich bin dreißig. Ich bin dreißig Jahre alt. >>deu<< Tom was born on a ship. Tom kam auf einem Schiff zur Welt. Tom wurde auf einem Schiff geboren. >>deu<< I don't know what to think. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. >>deu<< This food smells rotten. Dieses Essen riecht verdorben. Das Essen riecht verdorben. >>nld<< Do you speak Faroese? Spreekt u Faeröers? Spreekt u Faeröer? >>gos<< Do you have rice? Hest doe ries? Hast du Reis? >>nld<< I'm a tourist, too. Ik ben ook een toerist. Ik ben ook een toerist. >>nds<< The man ate the bread. De Mann hett dat Brood eten. De Mann hett swatt. >>gsw<< Do you need an ambulance? Bruuchsch en Ambulanz? Brauchen Sie einen Krankenwagen? >>deu<< Stay away from my daughter! Halte dich von meiner Tochter fern! Bleib weg von meiner Tochter! >>deu<< Tom helped himself to coffee. Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt. Tom hat sich zum Kaffee geholfen. >>deu<< I won't go outside in this kind of weather unless I have to. Bei solchem Wetter gehe ich nicht nach draußen, wenn ich es nicht muss. Ich werde nicht draußen in dieser Art von Wetter gehen, es sei denn, ich muss. >>deu<< Is this OK with you? Ist das in Ordnung für Sie? Ist das okay bei dir? >>nld<< Sami started getting a strong hatred for Muslims. Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims. Sami begon een sterke haat voor moslims te krijgen. >>deu<< It's cheaper to order things by the dozen. Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben. Es ist billiger, die Dinge bis zum Dutzend zu bestellen. >>nld<< He lives alone in his flat. Hij woont alleen in zijn flat. Hij woont alleen in zijn flat. >>nld<< She is a true witch! Ze is werkelijk een heks! Ze is een echte heks! >>deu<< Take the jug to the dining room. Bring die Kanne ins Esszimmer. Nehmen Sie den Krug zum Speisesaal. >>nld<< Glenn has two girlfriends. Glenn heeft twee vriendinnen. Glenn heeft twee vriendinn. >>afr<< Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld. Japan is vol pragtige stede. >>nld<< What's Tom doing in there? Wat doet Tom daarbinnen? Wat doet Tom daar? >>nds<< The world is full of smartasses. De Welt is vull von Klookschieters. De Welt is vull mit Smartassen. >>nld<< Are you mad at Tom? Zijn jullie boos op Tom? Ben je boos op Tom? >>nld<< I'll set the table. Ik dek de tafel wel. Ik zet de tafel. >>nld<< Your mother died yesterday. Uw moeder is gisteren overleden. Je moeder is gisteren overleden. >>afr<< Berlin is the capital of Germany. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. >>afr<< I cared about him. Ek het vir hom om gegee. Ek het vir hom omgegee. >>deu<< Mary received many gifts for her birthday. Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. Mary erhielt viele Geschenke für ihren Geburtstag. >>nld<< I am not certain what I have in mind myself. Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb. Ik weet niet wat ik zelf in gedachten heb. >>nld<< Tom had a severe allergic reaction. Tom had een ernstige allergische reactie. Tom had een ernstige allergische reactie. >>deu<< Tom saved my life. Tom hat mir das Leben gerettet. Tom hat mein Leben gerettet. >>afr<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Ek gaan nie Tom oor die brug kan dra nie. Ek sal Tom nie oor die brug kan dra nie >>nds<< What did you say yesterday? Wat hest du güstern seggt? Wat hest Du güstern seggt? >>nld<< Did anyone notice anything unusual? Heeft iemand iets vreemds opgemerkt? Heeft iemand iets ongewoons gezien? >>deu<< She was in despair when her husband died. Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb. Sie war verzweifelt, als ihr Mann starb. >>yid<< They're tired of waiting. זיי זענען שוין מיד פֿון וואַרטן. זיי ניטאָ וטאַד פון ווארטן. >>nld<< We're doing everything we can to find your daughter. We doen alles wat we kunnen om uw dochter te vinden. We doen alles om je dochter te vinden. >>deu<< Start again. Beginnen Sie noch einmal. Fangen Sie wieder an. >>nld<< I thought that you said that you used to live in Boston. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. >>yid<< You're a scoundrel. דו ביסט אַ ימח־שמוניק. איר ניטאָ אַ סקאָטראַל. >>nds<< My phone was out of order. Mien Telefoon weer kaputt. Mien Telefoon weer nich in de Reeg. >>yid<< Let's always be friends. לאמיר זיין פריינט אויף אייביג. לאָזן ס שטענדיק זיין פריינט. >>nds<< She is addicted to Farmville. Se is süchtig na Farmville. Se is vun Farmville afleddt. >>deu<< Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers. Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter. Tom ist stellvertretender Vorsitzender der Bienenvereinigung. >>nld<< Did you think I was being too nosy? Vond je mij te nieuwsgierig? Dacht je dat ik te neus was? >>deu<< That there isn't an orange either. Das dort ist auch keine Apfelsine. Dass es auch keine Orange gibt. >>fry<< If you are late in the morning, you will be late the whole day. Moarns let, de hiele dei let. As jo te let binne yn de moarn, dan sille jo de hiele dei te let wêze. >>deu<< I cannot dye my hair. My mother would kill me! Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen! Meine Mutter würde mich töten. >>afr<< Tom won't be staying with us next weekend. Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie. Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie >>deu<< He is a man of character. Er ist ein Mann von Charakter. Er ist ein Charakterist. >>nds<< She doesn't like soccer. Se mag keen Football. Dat mag keen Football. >>nld<< I live in Yokohama. Ik woon in Yokohama. Ik woon in Yokohama. >>deu<< You see? It wasn't that bad. Siehst du? Es war gar nicht so schlimm. So schlimm war es nicht. >>nld<< How many spectators were there at the stadium? Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion? Hoeveel toeschouwers waren er in het stadion? >>afr<< You are not a dog. Are you a cat? Jy is nie 'n hond nie. Is jy 'n kat? Jy is nie 'n hond nie, is jy 'n kat? >>afr<< I don't want to go home. Ek wil nie huis toe gaan nie. Ek wil nie huis toe gaan nie >>deu<< I couldn't scrub the stain out. Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben. Ich konnte den Fleck nicht rausschrubben. >>nld<< In Australia, English is spoken. Engels wordt gesproken in Australië. In Australië wordt Engels gesproken. >>nld<< The president will hold a press conference later today. De prezident zal later op de dag een persconferentie geven. De voorzitter zal later vandaag een persconferentie houden. >>nld<< Tom has three cats. Tom heeft drie katten. Tom heeft drie katten. >>deu<< I'm very busy these days. Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt. Ich bin heute sehr beschäftigt. >>deu<< If you ever do come to Boston, definitely give me a call. Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an! Wenn Sie jemals nach Boston kommen, rufen Sie mich auf jeden Fall an. >>deu<< We will never know how he's feeling. Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt. Wir werden nie wissen, wie er sich fühlt. >>nds<< The length of this ship is 30 meters. Dat Schipp is dörtig Meter lang. De Längde vun dit Schiff is 30 Meters. >>nld<< I was still at home. Ik was nog thuis. Ik was nog thuis. >>deu<< Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen? Glaubst du, es ist schwierig, dieses Buch in einer Woche zu lesen? >>deu<< Be quiet and listen to me. Seid ruhig und hört mir zu. Sei still und hör mir zu. >>nld<< Spain is a tourist country. Spanje is een toeristisch land. Spanje is een toeristisch land. >>nld<< She sat on the bench. Ze zat op de bank. Ze zat op de bank. >>deu<< Some cause happiness wherever they go; others whenever they go. Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen. Einige verursachen Glück, wohin sie gehen; andere, wenn sie gehen. >>deu<< Tom is a very perceptive man. Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch. Tom ist ein sehr wahrnehmender Mann. >>deu<< When was it that you first met Tom? Wann habt ihr Tom kennengelernt? Wann haben Sie Tom zum ersten Mal kennengelernt? >>yid<< We are alone in believing that she is a beautiful woman. מיר זענען די איינציגערס וואס גלויבן אז זי איז א שיינע פרוי. מיר זענען אַליין אין גלייבן אַז זי איז אַ שיין פרוי. >>deu<< This place sucks. Das ist ein ganz mieser Ort hier. Das hier ist scheiße. >>nld<< You know I can't stand her. Je weet dat ik haar niet kan uitstaan. Je weet dat ik haar niet kan uitstaan. >>deu<< Don't mention it! Nichts zu danken! Erwähne es nicht! >>nld<< Where will we meet? Waar zien we elkaar? Waar ontmoeten we elkaar? >>nld<< He will go to New York next month. Hij zal volgende maand naar New York gaan. Hij gaat volgende maand naar New York. >>nld<< What was Tom doing exactly? Wat was Tom precies aan het doen? Wat deed Tom precies? >>deu<< Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt. Mr. und Mrs. Smith leben jetzt außereinander. >>deu<< Don't give fish to a poor man; teach him how to fish. Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen! Geben Sie keine Fische einem armen Mann; lehren Sie ihm, wie man fischt. >>gos<< Mary's confused. Maria is betunteld. Mary's verwirrt. >>deu<< Where is your teaching material? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? Wo ist Ihr Unterrichtsmaterial? >>deu<< They're cold. Es ist ihnen kalt. Sie sind kalt. >>gsw<< He comes from Hangzhou. Er chunnt us Hangzhou. Hij komt van Hangzhou. >>nld<< I don't want to wake Tom up. Ik wil Tom niet wakker maken. Ik wil Tom niet wakker maken. >>nds<< Do tigers purr? Snurrt Tigers? Opropen Tigers? >>afr<< Read it one more time, please. Lees dit nog een keer, asseblief. Lees dit asseblief nog een keer. >>deu<< The total came to ten dollars. Das Ganze belief sich auf zehn Dollar. Die Gesamtzahl betrug 10 Dollar. >>nld<< This flag is very beautiful. Deze vlag is erg mooi. Deze vlag is erg mooi. >>nld<< Learn Italian. Leer Italiaans. Leer Italiaans. >>yid<< My brother is now in Australia. מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע. מייַן ברודער איז איצט אין אויסטראַליע. >>deu<< Tom shared his sandwich with Mary. Tom teilte sein Brot mit Maria. Tom teilte sein Sandwich mit Mary. >>deu<< You should be happy for them. Du solltest dich mit ihnen freuen. Du solltest dich für sie freuen. >>swg<< Esther has a number on her arm. Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm. Esther hat eine Nummer op haar arm. >>deu<< He loves to gossip. Er mag es zu schwatzen. Er mag es, zu rühmen. >>nld<< I am very busy. Ik ben druk bezig. Ik heb het erg druk. >>nld<< Tom is 100% correct. Tom heeft 100% gelijk. Tom is 100% correct. >>nds<< The market opens at 9:00 a.m. De Markt maakt morgens Klock negen apen. De Markt maakt Klock 9:00 op. >>nds<< They don't even know why. Se weet nich maal worüm. Se weten nich eens, warum. >>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand. Ze ging in de keuken om te zien wie er was, maar er was niemand daar. >>yid<< Has Tom tried that? צי האָט טאָם דאָס פּרובירט? האָט טאָם געפרוווט אַז? >>afr<< I work as a secretary on a farm. Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas. Ek werk as ’ n sekretaris op ’ n plaas. >>afr<< Where did you shut them away? Waar het jy hulle weggesluit? Waar het jy hulle weggesluit? >>deu<< We're willing to learn. Wir sind bereit zu lernen. Wir sind bereit zu lernen. >>deu<< Don't cheat him. Betrüge ihn nicht. Betrogen Sie ihn nicht. >>deu<< You're the best. Sie sind der Beste. Du bist der Beste. >>nds<< Gold's heavier than iron. Gold is sworer as Iesen. Gold is sworer as Kavel. >>deu<< Have you ever spoken to Tom in French? Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen? Haben Sie schon mal mit Tom auf Französisch gesprochen? >>nld<< I can't stand your behaviour any more. Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan. Ik kan je gedrag niet meer verdragen. >>nld<< It's a good question. I will try to give a good answer. Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven. Ik zal proberen een goed antwoord te geven. >>ltz<< You're a doctor. Du bass Dokter. Du bass e Arzt. >>nld<< This problem is too simple. Deze opgave is te eenvoudig. Dit probleem is te eenvoudig. >>nld<< Mercury is the planet nearest to the sun. Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat. Mercury is de planeet die het dichtst bij de zon is. >>nld<< I'm not well. Het gaat mij slecht. Ik ben niet goed in orde. >>nds<< I saw the boy in brown shoes. Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn. Ik het den Boy in bruun Schoenen sehn. >>nld<< I cannot fix the computer. Ik kan de computer niet repareren. Ik kan de computer niet herstellen. >>nld<< Sami drove from Cairo to Alexandria. Sami reed van Caïro naar Alexandrië. Sami reed van Cairo naar Alexandria. >>nds<< I said nothing, and that made him angry. Ik see nix, un dat hett em argert. Ik hett nix torüchnahmen, un dat hett em wütend maakt. >>nld<< Tom doesn't care whether Mary stays or goes. Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat. Het kan Tom niet schelen of Mary blijft of gaat. >>nld<< Your brother needs help. Jouw broer heeft hulp nodig. Je broer heeft hulp nodig. >>nld<< Is this seat free? Is deze zitplaats vrij? Is deze stoel vrij? >>nds<< She helped him tie his tie. Se hett em hulpen, sien Slips to binnen. Se hett Di bi' t Afhangen vun sien Afhangen hölpt. >>deu<< I've never dated her! Ich bin nie mit ihr gegangen. Ich habe noch nie mit ihr verabredet! >>deu<< Nobody wants you to do that. Niemand will, dass du das tust. Niemand will, dass du das tust. >>gsw<< Stay at home if you are able to! Bliib dehei, wenn chasch! Bly thuis, wenn du in staat bist! >>nld<< Tom exhaled. Tom ademde uit. Tom haalde uit. >>nld<< Who am I to criticize him? Wie ben ik om hem te bekritiseren? Wie moet ik hem bekritiseren? >>nld<< We have a new pope. We hebben een nieuwe paus. We hebben een nieuwe paus. >>deu<< I'll get one. Ich werde eines bekommen. Ich hole einen. >>yid<< She is the embodiment of that way of life. זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים. זי איז דער ימבעדימענט פון אַז וועג פון לעבן. >>gos<< I love you. k Hol van joe. Ik liebe dich. >>deu<< I persuaded him to give up the idea. Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. >>deu<< In most cases, modernization is identified with Westernization. In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt. In den meisten Fällen wird die Modernisierung mit der Westernization identifiziert. >>nds<< She suffocated him with a pillow. Se hett em mit en Küssen stickt. Se hett em mit en Kissen smuckt. >>deu<< Get it ready at once. Machen Sie es gleich fertig! Machen Sie es sofort fertig. >>enm_Latn<< Germany is a big country. Germanie is a grete contre. hier ist Deutschland ein großes Land. >>gos<< He can run. Hai kin runnen. Hij kan rennen. >>nld<< Tom likes country. Tom houdt van country. Tom houdt van land. >>nds<< How much is a room? Woveel köst en Kamer? Wo veel is en Ruum? >>deu<< Where do you speak Esperanto? Wo sprecht ihr Esperanto? Wo sprechen Sie Esperanto? >>nld<< Where are you guys going? Waar gaan jullie naartoe? Waar gaan jullie heen? >>nds<< I sent you a letter. Ik heff di en Breev tostüürt. Ik het Di en Bookstaav tostüert. >>deu<< He proofread my manuscript. Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen. Er hat meine Handschrift gelesen. >>deu<< He's a little pale. Er ist ein bisschen bleich. Er ist etwas blass. >>nld<< He risked his life to save her. Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden. Hij riskeerde zijn leven om haar te redden. >>yid<< It is possible that I forgot my keys. מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך. װיפֿל לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל >>deu<< What's shaking? Was geht? Was schüttelt? >>nld<< I am playing the piano now. Ik ben nu piano aan het spelen. Ik speel nu piano. >>nld<< Tom let me read the letter he had received from Mary. Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen. Tom liet me de brief lezen die hij van Mary had ontvangen. >>deu<< How do you know his name? Woher weißt du, wie er heißt? Woher kennst du seinen Namen? >>deu<< Something in the sky caught my eye. Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich. Etwas im Himmel erwischte mir das Auge. >>deu<< Why do you want to study abroad? Wieso willst du im Ausland studieren? Warum möchten Sie im Ausland lernen? >>gos<< Almost three. Sikkom drije. Bijna drie. >>nds<< The chicken is in the kitchen. Dat Hauhn is in de Köök. Dat Huuk liggt in de Küche. >>afr<< Tom couldn't answer all of the questions. Tom kon nie al die vrae antwoord nie. Tom kon nie al die vrae beantwoord nie >>deu<< I think we need those. Ich glaube, wir brauchen die da. Ich denke, wir brauchen die. >>deu<< This job carries me all over the world. Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum. Dieser Job trägt mich auf der ganzen Welt. >>deu<< I don't want to hear that. Das will ich nicht hören. Das will ich nicht hören. >>deu<< Do you shave every morning? Rasierst du dich jeden Morgen? Rasierst du dich jeden Morgen? >>nld<< Malaysia came into existence in 1957. Maleisië is ontstaan ​​in 1957. Maleisië is in 1957 ontstaan. >>deu<< He has a good accent. Er hat eine gute Aussprache. Er hat einen guten Akzent. >>nld<< I'm not frightened of anything. Ik ben van niets bang. Ik ben nergens bang voor. >>deu<< You don't go to school on Sunday, do you? Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig? Du gehst am Sonntag nicht zur Schule, oder? >>deu<< How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft? >>deu<< Tom is only happy when he's with Mary. Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist. Tom ist nur glücklich, wenn er mit Mary ist. >>deu<< Would you please tell me when to get off? Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll? Würdest du mir bitte sagen, wann ich los soll? >>nld<< Sami wanted to become Muslim. Sami wilde moslim worden. Sami wilde moslim worden. >>nld<< He looked for the key. Hij zocht naar de sleutel. Hij zocht de sleutel. >>nld<< Tom has the memory of a gold fish. Tom heeft de geheugen van een goudvis. Tom heeft het geheugen van een gouden vis. >>nld<< She landed. Zij landde. Ze is geland. >>nds<< I have a cat and a dog. Ik heff en Katt un en Hund. Ik heff en Kat un en Hond. >>nld<< Layla couldn't ride a camel. Layla kon geen kameel berijden. Layla kon niet op een kameel rijden. >>nld<< Where's my car? Waar is mijn auto? Waar is mijn auto? >>deu<< It was only a kiss on the cheek. Es war nur ein Kuss auf die Wange. Es war nur ein Kuss auf der Wange. >>deu<< You will be in time for the train if you start at once. Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst. Sie werden in der Zeit für den Zug sein, wenn Sie sofort beginnen. >>ang_Latn<< We two know that you two lie. Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ. Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico >>nld<< He's dedicated. Hij is toegewijd. Hij is opgedragen. >>deu<< Talking about music is like dancing about architecture. Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen. Über Musik reden ist wie Tanzen über Architektur. >>nld<< Ask Tom how to do that. Vraag Tom hoe je dat moet doen. Vraag Tom hoe je dat moet doen. >>afr<< Tom already ate. Tom het reeds geëet. Tom het al geëet. >>nld<< There was no counterevidence. Er was geen tegenbewijs. Er was geen tegenzin. >>gos<< There goes our bus. Doar goat ons bus. Daar geht unser Bus. >>deu<< Tom only wears a suit on special occasions. Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an. Tom trägt nur einen Anzug bei besonderen Anlässen. >>nld<< This decision had important results. Deze beslissing had belangrijke gevolgen. Dit besluit heeft belangrijke resultaten opgeleverd. >>nld<< He googled himself. Hij googelde zichzelf. Hij googlede zichzelf. >>nds<< The flowers smell good. De Blomen ruukt good. De Blööm ruiken goot. >>yid<< They named their cats Tom and Jerry. זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי. זיי האבן געהייסן זייער קאַץ און דזשיירימי. >>yid<< He kept his word. ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. היטט זיין וואָרט. >>nld<< That was double-dutch to me. Dat was Chinees voor mij. Dat was dubbelzinnig voor mij. >>nld<< I don't want to talk about it anymore. Ik wil er niet meer over praten. Ik wil er niet meer over praten. >>nds<< It wasn't my fault. Dat weer nich mien Schuld. Es war nicht meine Schuld. >>deu<< Why should I care what society thinks? Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt? Warum sollte ich mich um das kümmern, was die Gesellschaft denkt? >>nld<< You should keep in touch with Mr. Smith. Je moet in contact blijven met meneer Smith. Je moet contact houden met Mr Smith. >>yid<< A cup of coffee relieved me of my headache. אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק. א טיל פון קאָffee סלאָוליאפט מיר פון מיין העכער. >>nld<< I ordered some books from London. Ik heb enkele boeken besteld uit Londen. Ik heb wat boeken uit Londen besteld. >>deu<< I used to live near here. Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt. Ich wohnte hier in der Nähe. >>deu<< He made up his mind. Er hat eine Entscheidung getroffen. Er hat sich entschieden. >>nld<< Tom and Mary announced their engagement yesterday. Tom en Maria hebben gisteren hun verloving aangekondigd. Tom en Mary hebben gisteren hun verloving aangekondigd. >>nld<< We're a very poor country. We zijn een erg arm land. We zijn een heel arm land. >>gos<< You're a woman. Joe binnen n vraauw. Sie sind eine Frau. >>nld<< Emily has blonde hair. Emily heeft blond haar. Emily heeft blond haar. >>nds<< Shit! Schiet! Scheten! >>nds<< Is this it? Disse hier? Is dat dat dat? >>nld<< Let's not talk about religion, OK? Laten we het niet over religie hebben, oké? Laten we het niet over religie hebben, oké? >>nld<< My younger sister is famous. Mijn jongere zus is beroemd. Mijn jongere zus is beroemd. >>afr<< It doesn't matter where he comes from. Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie. Dit maak nie saak waar hy vandaan kom nie >>deu<< I am already late. Ich bin schon spät dran. Ich bin schon spät dran. >>nld<< I hesitated. Ik had mijn twijfels. Ik aarzelde. >>gos<< Do you want to eat? Wilst eten? Wolle jo essen? >>nld<< I don't like grapes. Ik hou niet van druiven. Ik hou niet van druiven. >>deu<< I met my teacher on the street the other day. Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen. Ich traf gestern meinen Lehrer auf der Straße. >>nds<< Install Linux! Installeer Linux! Linux installeren! >>nld<< Tom and I have a house in Boston. Tom en ik hebben een huis in Boston. Tom en ik hebben een huis in Boston. >>deu<< Come into the room. Komm ins Zimmer. Komm ins Zimmer. >>yid<< I see the white lion. איך זע דעם ווײַסן לייב. איך זען די ווייַס ליד. >>afr<< I can't see anything. Ek sien niks. Ek kan niks sien nie >>deu<< The door will be open. Die Tür wird offen sein. Die Tür wird offen sein. >>deu<< However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. Sobald ich jedoch die Situation am Bahnhof sah, bedauerte ich diese Entscheidung. >>nld<< Do native Japanese speakers think that English is hard to learn? Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is? Denkt de inboorling van Japanse sprekers dat Engels moeilijk te leren is? >>yid<< Tom is an arrogant prick. טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק. טאָם איז אַ אָרעמאַן לאָך. >>nds<< What will your wife think? Wat warrt dien Fru denken? Wat denkt Dien Fru? >>deu<< Ask yourself why. Frag dich selbst, warum. Frag dich, warum. >>nld<< Let's start. Laten we beginnen. Laten we beginnen. >>yid<< Tom came to my office this morning. טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי. טאָם איז געווען צו מיין אָפיס דעם פרימאָרגן. >>gos<< They live in poverty. Zai leven ien aarmoude. Sie leben in Armut. >>deu<< You can't learn a foreign language in just a couple of weeks. Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen. Du kannst in wenigen Wochen keine Fremdsprache lernen. >>deu<< You're the best squirrel in the whole world! Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt! Du bist der beste Eichhörnchen der ganzen Welt! >>nld<< Can I eat that orange? Kan ik die sinaasappel eten? Mag ik die oranje eten? >>nld<< You can't blame this on us. Dat kan je mij niet verwijten. Dit kan ons niet kwalijk nemen. >>deu<< Mr. Darcy is engaged to my daughter. Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt. Mr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt. >>gos<< Give me five days. Geef mie vief dagen. Geef me vijf dagen. >>deu<< Tom was irritated by the delay. Tom war wegen der Verzögerung verärgert. Tom wurde von der Verzögerung irritiert. >>gos<< What are you eating? Wat eetst? Wat eet u? >>nds<< Sulfur is used to make matches. Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken. Sulfur warrt för' t Opstellen vun Övereenstimmen bruukt. >>nld<< It's unbelievable. Het is ongelofelijk. Het is ongelooflijk. >>nld<< Don't be afraid. Wees niet bang. Wees niet bang. >>fry<< I'm from Friesland. Ik kom út Fryslân. Ik bin fan Friesland. >>deu<< They caught up with us later. Sie holten uns später ein. Sie haben uns später erwischt. >>deu<< I didn't think you were going to make it. Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. >>deu<< Tom isn't timid. Tom ist nicht schüchtern. Tom ist nicht schüchtern. >>nld<< Do you want me to open the windows? Wilt u dat ik de ramen opendoe? Zal ik de ramen openen? >>deu<< She had a passionate interest in music. Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik. Sie hatte ein leidenschaftliches Interesse an Musik. >>deu<< You seem to like fruit. Anscheinend mögen Sie Obst. Du magst Frucht. >>deu<< Taking trips is a lot of fun. Reisen macht großen Spaß. Ausflüge machen ist eine Menge Spaß. >>nld<< Tom became bald very young. Tom werd erg jong kaal. Tom werd kaal. >>nds<< "What are you thinking about?" "I'm thinking about you." „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“ "Wat denkst Du to?" "If föhrst Di an." >>deu<< I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt. Ich bin nur einundzwanzig auf der Suche nach etwas, das nicht existiert. >>deu<< That's our train. Das ist unser Zug. Das ist unser Zug. >>deu<< Mary told him not to waste his time. Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle. Mary sagte ihm, seine Zeit nicht zu verschwenden. >>swg<< Take a seat. Hock na! Nehmen Sie Platz. >>nld<< You're writing. Jij schrijft. Je schrijft. >>nld<< It is all because of you. Het is allemaal door jou. Het is allemaal om jou heen. >>deu<< Please advise me on what to do. Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll! Bitte beraten Sie mich, was zu tun ist. >>deu<< We cried in each other's arms. Wir lagen einander weinend in den Armen. Wir weinten in den Armen des anderen. >>yid<< Write a report. שרײַב אָן אַ באַריכט. טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s) >>gos<< I hate mosquitoes. k Hoat neefkes. Ik haat muskieten. >>nld<< What color is Tom's hair? Wat is de kleur van Tom zijn haar? Welke kleur is Toms haar? >>deu<< I can't blame her. Ich kann ihr keinen Vorwurf machen. Ich kann ihr nicht die Schuld geben. >>nld<< She lives across the street. Ze woont hiertegenover. Ze woont aan de overkant van de straat. >>nds<< She bought a dozen eggs. Se hett een Dutz Eier köfft. Du hest en poor Eiers köpen. >>ang_Latn<< Life was better in the olden days. Līf wæs betere geārdagum. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< What does it mean? Wat betekent het? Wat betekent het? >>nds<< He has a white cat. He hett en witte Katt. He hett en Wittkatt. >>nld<< I'll give him your message when he arrives. Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt. Ik geef hem je boodschap als hij aankomt. >>nds<< Someone is at the front door. Go and see who it is. Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is. Een is an de Vördeur. Gah na, woneem dat is. >>nds<< I choose you. Ik wähl di. Ik söök Di ut. >>deu<< The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523. Die Kalmarer Union, bestehend aus Schweden, Dänemark und Norwegen, brach 1523 auseinander. Die Kalmar-Union, die aus Schweden, Dänemark und Norwegen besteht, brach 1523 auseinander. >>nld<< Tom doesn't like Irish coffee. Tom houdt niet van Irish Coffee. Tom houdt niet van Ierse koffie. >>deu<< What on earth did Tom mean? Was in aller Welt meinte Tom? Was hat Tom damit gemeint? >>nld<< Is that the real reason? Is dat de echte reden? Is dat de echte reden? >>deu<< We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Das wollen wir doch, oder? >>deu<< No, not at all. Nein, überhaupt nicht. Nein, überhaupt nicht. >>deu<< You can't really expect Tom to change. Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert. Sie können nicht erwarten, dass Tom sich ändert. >>nld<< There is not enough demand for this product. Er is niet genoeg vraag naar dit product. Er is niet genoeg vraag naar dit product. >>deu<< There is no water left in the bottle. Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. In der Flasche bleibt kein Wasser übrig. >>deu<< He was outraged. Er war außer sich. Er war verärgert. >>deu<< I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen. Ich hätte länger bleiben können, aber ich wurde müde, also entschied ich mich zu gehen. >>nld<< You're going to need a push. Je gaat een duwtje nodig hebben. Je hebt een duw nodig. >>afr<< I wouldn't blame Tom. Ek sou nie Tom blameer nie. Ek sou Tom nie blameer nie >>nld<< Should you change your mind, let me know. Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten. Als je van gedachten verandert, laat het me weten. >>deu<< He spoke with a softness characteristic of southerners. Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit. Er sprach mit einer Weichheit charakteristisch für Süder. >>nld<< Can I use your pencil? Mag ik jouw potlood gebruiken? Mag ik je potlood gebruiken? >>deu<< This noise is unbearable. Dieser Lärm ist unerträglich. Dieser Lärm ist unerträglich. >>nld<< Who are you? Wie ben jij? Wie ben jij? >>nld<< I will ask him about it tomorrow. Ik zal hem er morgen over vragen. Ik zal hem er morgen over vragen. >>ksh<< His bones won't hurt him anymore. Dem dun die Koche nit mieh wieh. Seine Knochen werden ihn nicht mehr verletzen. >>yid<< Do you want a drink? װילסט טרינקען? צי איר ווילן אַ טרינק? >>deu<< Remove your hat. Nimm deinen Hut ab! Entfernen Sie Ihren Hut. >>nld<< She came downstairs with a letter in her hand. Ze kwam de trap af met een brief in de hand. Ze kwam naar beneden met een brief in haar hand. >>deu<< I have broken off our engagement. Ich habe unsere Verlobung gelöst. Ich habe unsere Verlobung abgebrochen. >>nds<< Ye speak. Du snackst. Du snackst. >>nds<< If I had known her address, I would have written to her. Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven. Wenn ik ehr Adress begäng hest, wull ik ehr schrieven. >>deu<< Don't take it seriously. Nimm es nicht so ernst! Nehmen Sie es nicht ernst. >>enm_Latn<< Germany is a big country. Duchelond is a grete contre. hier ist Deutschland ein großes Land. >>deu<< Maybe you should've told Tom the truth. Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom die Wahrheit sagen sollen. >>gos<< My chicken is here. Mien tuut is hier. Mein Huhn ist hier. >>nld<< Where is the check-in counter? Waar is het onthaal? Waar is de check-in teller? >>nld<< You can watch television. Jullie kunnen tv kijken Je kunt televisie kijken. >>deu<< She gets prettier day by day. Sie wird mit jedem Tage hübscher. Sie wird Tag für Tag schöner. >>deu<< Tom was unable to decide who he should vote for. Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte. Tom konnte nicht entscheiden, für wen er stimmen sollte. >>nds<< If you were in my place, what would you do? Wat deedst du an mien Steed? Wenn Du an mien Steed büst, wat wullt Du doon? >>nld<< Tom tried to break the ice. Tom probeerde het ijs te breken. Tom probeerde het ijs te breken. >>nds<< How quickly does the bird fly? Wo gau flüggt de Vagel? Wo gau vliegt de Vogel? >>nld<< You're lying. Je liegt. Je liegt. >>afr<< Was Tom hospitalized? Was Tom gehospitaliseer? Is Tom in die hospitaal opgeneem? >>deu<< All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. >>nld<< I'm on campus at the moment. Ik ben op dit moment op de campus. Ik sta op het moment op de campus. >>afr<< I'm saving up so that I can go to Australia. Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan. Ek red so dat ek na Australië kan gaan >>nds<< The man is old. De Mann is oold. De Mann is oolt. >>deu<< I'll take care of the horses. Ich kümmere mich um die Pferde. Ich kümmere mich um die Pferde. >>nld<< Love sucks. Liefde is klote. Liefde is klote. >>nld<< Sami read the Quran. Sami las de Koran. Sami las de koran. >>deu<< Disabled people can't stand it when people pity them. Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden. Behinderte können es nicht aushalten, wenn die Menschen ihnen schaden. >>nld<< Mary's wife is a doctor. Mary's vrouw is dokter. Mary's vrouw is een dokter. >>afr<< He is proud of his son. Hy is trots op sy seun. Hy is trots op sy seun. >>yid<< I am Spanish. איך בין שפּאַניש. איך איז שפאניש. >>yid<< Is Donald Trump Islamophobic? איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש? איז דאנאלד טראמפסאָלאָביש? >>deu<< That tie looks just like the one Tom is wearing. Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt. Diese Krawatte sieht aus wie der, der Tom trägt. >>nld<< Tom didn't know apple trees grow from seeds. Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Tom wist niet dat appelbomen groeien uit zaden. >>deu<< Do you like folk music? Magst du Volksmusik? Mögen Sie Volksmusik? >>deu<< Please allow me to say a few words on this occasion. Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. Lassen Sie mich einige Worte zu dieser Gelegenheit sagen. >>nld<< Mayuko eats bread for breakfast. Mayuko eet brood voor het ontbijt. Mayuko eet brood voor het ontbijt. >>deu<< Tom was overdoing it. Tom trieb es zu weit. Tom hat es überwunden. >>nds<< After my husband's death I walked around like a zombie. Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie. Na' t Dood vun mien Mann liep ik as en Zombie rond. >>nld<< You must go. Je moet gaan. Je moet gaan. >>yid<< Tom is an Excel maven. טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה. טאָם איז אַ עקספּערימענט. >>ang_Latn<< My father, I ask where the offering is; here is the wood and fire. 'Fæder min, ic ascie hwær seo offrung sie; her is wudu and fyr.' Myn l'EstUS" or "Canada" or "Mexico >>deu<< Have you eaten breakfast yet? Haben Sie schon gefrühstückt? Hast du schon Frühstück gegessen? >>nds<< In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right. In en Kommentar, de nu wegmookt worrn is, hett Tom mi mit de Interpretation recht gäven. En Kommentar, de nu wegdaan wöör, hett Tom meldt, dat mien Interpreteren richtig weer. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע מיידל. מר איז אַ רייַך מיידל. >>afr<< Look what I've found. Kyk wat ek gevind het. Kyk wat ek gevind het >>deu<< I am as tired as a dog. Ich bin hundemüde. Ich bin so müde wie ein Hund. >>nld<< Tom and Mary know the truth. Tom en Maria kennen de waarheid. Tom en Mary kennen de waarheid. >>deu<< I still have to run errands. Ich muss noch Besorgungen machen. Ich muss immer noch Besorgungen machen. >>nld<< Japanese people in general are polite. Japanners zijn in het algemeen beleefd. Japanners in het algemeen zijn beleefd. >>afr<< Good morning! Goeie môre. Goeie môre! >>deu<< Tom no longer lives with his parents. Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern. Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern. >>gsw<< Do you come from Tokyo? Chunnsch us Tokio? Komst du aus Tokyo? >>nld<< It's snowing in Paris. Het sneeuwt in Parijs. Het sneeuwt in Parijs. >>nld<< What time does it start? Hoe laat begint het? Hoe laat begint het? >>nld<< Tom has a thick Scottish accent. Tom heeft een dik Schots accent. Tom heeft een dik Schots accent. >>nld<< That's quite logical. Het is nogal logisch. Dat is logisch. >>afr<< He doesn't like traveling by plane. Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie. Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie >>deu<< You guys are idiots. Ihr seid Idioten. Ihr seid Idioten. >>deu<< I felt naked. Ich fühlte mich nackt. Ich fühlte mich nackt. >>fry<< What's your name? Wat is jo namme? Wat is jo namme? >>deu<< My mother cooked a big turkey for Thanksgiving. Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu. Meine Mutter hat einen großen Truthahn für Thanksgiving gekocht. >>yid<< That's all I need. מער פֿעלט מיר ניט. Dat איז אַלע איך דאַרפֿן. >>nld<< That will do. Zo is het genoeg. Dat zal wel. >>afr<< You scared me, Robert! Jy het my geskrik, Robert! Jy het my banggemaak, Robert! >>deu<< Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to. Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden. Tom wollte nicht essen, und Mary konnte ihn nicht davon überzeugen. >>deu<< Pine is a resinous wood. Die Kiefer ist ein harzreicher Baum. Pine ist ein harziges Holz. >>deu<< Aside from fright, she was not injured. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. Abgesehen von Angst, wurde sie nicht verletzt. >>nld<< What a beautiful morning! Wat een prachtige morgen! Wat een mooie ochtend! >>nld<< I'm in my room. Ik ben in mijn kamer. Ik ben in mijn kamer. >>nld<< If I had done my best, I might have succeeded. Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt. Als ik mijn best gedaan had, was het mij gelukt. >>deu<< My mother said that she was all right. Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. Meine Mutter sagte, sie wäre in Ordnung. >>deu<< Who saw me? Wer hat mich gesehen? Wer hat mich gesehen? >>nds<< He is old enough to drive. He is oold noog to föhren. He is oolt noog Loopwark. >>deu<< A woman whose husband is dead is called a widow. Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe. Eine Frau, deren Mann tot ist, wird als Witwe bezeichnet. >>ltz<< Are you going to come along? Kommt dir mat? Ech huele mer un mat un? >>deu<< My car is under repair. Mein Auto ist in Reparatur. Mein Auto ist repariert. >>gos<< He is running. Hai runt. Hij läuft. >>nld<< You speak too much. Je praat te veel. Je praat te veel. >>deu<< Tom will deny everything. Tom wird alles abstreiten. Tom wird alles leugnen. >>yid<< How much is this? װי טײער איז דאס? װי פיל איז דאָס? >>gos<< I'm smart. k Bin klouk. Ik ben slim. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was worried. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen. Mary sagte Tom, dass sie dachte, John sei besorgt. >>deu<< Did you think about our offer? Hast du über unser Angebot nachgedacht? Hast du an unser Angebot gedacht? >>nld<< Is eating more than eight oranges a day bad for you? Is het eten van meer dan acht sinaasappels per dag slecht voor je? Is het eten van meer dan acht sinaasappels per dag slecht voor je? >>gos<< She came! Zai kwam! Sie is hier! >>nld<< This novel was translated from English. Deze roman is vertaald uit het Engels. Deze roman is vertaald uit het Engels. >>afr<< A lot of birthday cards will arrive soon. Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer. Baie verjaarsdagkaarte sal binnekort kom. >>deu<< My boyfriend lied to me. Mein Freund hat mich belogen. Mein Freund hat mich belogen. >>nld<< I know your father very well. Ik ken jouw vader zeer goed. Ik ken je vader heel goed. >>gos<< Canada's no paradise. Kanadoa is gain parredies. Kanada is geen paradijs. >>gos<< I don't want to be your wife anymore. k Wil nait laanker dien vraauw wezen. Ik wil je vrouw niet mehr sein. >>deu<< Mary and Alice pretended they were sisters. Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern. Mary und Alice tun, als wären sie Schwestern. >>nld<< They stole my idea. Ze hebben mijn idee gestolen. Ze hebben mijn idee gestolen. >>deu<< Mary said she'd like to have another cup of coffee. Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Mary sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. >>nld<< I thought you said you used to live in Boston. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. Ik dacht dat je zei dat je in Boston woonde. >>nds<< You have lovely breasts. Du hest feine Titten. Du hest smucke Brüsten. >>nds<< Do you want money? Wullt du Geld? Wullt Du Geld? >>deu<< My name is James. Ich heiße James. Mein Name ist James. >>deu<< I thought I heard a scream. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. >>yid<< Zionism has always been a fundamentally antisemitic project. אין גרונט איז ציוניזם שטענדיק געווען אַן אַנטיסעמיטישער פּראָיעקט. סיון איז שטענדיק געווען אַ גאנצע אַנטיסעמיטישע פראיעקט. >>deu<< I talked with the Polish ambassador. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. >>nld<< A mustache grows on the upper lip. Een snor groeit op de bovenlip. Een snor groeit op de bovenlip. >>deu<< This is mine, isn't it? Das ist meins, oder? Das ist meins, nicht wahr? >>deu<< I forgot my notebook again. Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Ich vergaß mein Notebook wieder. >>afr<< Tom did not wear socks. Tom het nie sokkies gedra nie. Tom het nie sokkies gedra nie. >>deu<< Just how big an idiot do you think I am? Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich? Wie groß ein Idiot denkst du, dass ich bin? >>nld<< Give me your cell phone. Geef me je mobiele telefoon. Geef me je gsm. >>nld<< How big is your dog? Mine is small. Hoe groot is uw hond? De mijne is klein. Hoe groot is je hond? >>afr<< We forgot all about her. Ons het heeltemal van haar vergeet. Ons het alles van haar vergeet. >>afr<< You work too much. Julle werk te veel. Jy werk te veel. >>deu<< This four person tent is perfect for two. Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei. Dieses Vier-Personen-Zelt ist perfekt für zwei Personen. >>nld<< The government would give them food for the winter. De regering zou hen voedsel geven voor de winter. De regering zou ze eten geven voor de winter. >>yid<< In the beginning, God created the heavens and the earth. אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. נײַעם אָנהײב, האט גאָט געשאכטן די ליפּס און דער ערד. >>nld<< Please listen. Luister alstublieft. Alstublieft, luister. >>nld<< I can't open the door. Do you have the key? Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel? Ik kan de deur niet openen. >>deu<< Woolly mammoths once roamed the Earth. Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden. Wollige Mammuts tauchten einst auf die Erde. >>yid<< Did you and Tom enjoy the pizza? צי האָט דו און טאָם הנאה געהאַט די פּיצע? צי האט איר און טאָם גענוצט די פאזע? >>deu<< The policeman demanded their names and addresses. Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen. Der Polizist forderte ihre Namen und Adressen. >>nld<< You could've done it. Je had het kunnen doen. Je had het kunnen doen. >>deu<< Where are the car keys? Wo sind die Autoschlüssel? Wo sind die Schlüssel? >>deu<< Don't be disgusting. Seid nicht ekelhaft. Sei nicht ekelhaft. >>deu<< He seems to know us. Er scheint uns zu kennen. Er scheint uns zu kennen. >>pdc<< I don't know. Ich weiss naett. Ik weet het nicht. >>nld<< Tom opened his eyes and looked around. Tom opende zijn ogen en keek in het rond. Tom opende zijn ogen en keek rond. >>nld<< I have no idea how to use this thing. Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken. Ik heb geen idee hoe ik dit ding moet gebruiken. >>nld<< I'm used to the noise. Ik ben het lawaai gewend. Ik ben gewend aan het lawaai. >>deu<< I opened the can, but it was empty. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. >>gos<< What did you say you gave her for her birthday? Wat hest zegd dat doe heur op heur verjoardag geven haarst. in hoeverre sagtest du, dat du haar Geboortedatum geschenkt hest? >>nld<< Where's your brother? Waar is je broer? Waar is je broer? >>afr<< Be more careful from now on. Wees van nou af meer versigtig. Wees van nou af versigtiger. >>deu<< Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser. Mary wanderte ihren Rock bis zur Mitte der Höhe und tauchte ihre Zehen ins Wasser. >>nld<< I wonder if that's true. Ik vraag me af of dat waar is. Ik vraag me af of dat waar is. >>deu<< He avoided the bait. Er schluckte den Köder nicht. Er hat den Köder vermieden. >>deu<< I haven't seen Tom since last Monday. Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit Montag nicht mehr gesehen. >>nld<< iPhones have capacitive touchscreens. iPhones hebben capacitieve aanraakschermen. iPhone's hebben capaciale touchscreens. >>deu<< I locked the front door. Ich habe die Vordertür abgeschlossen. Ich habe die Haustür eingesperrt. >>deu<< Nobody wants you to do this. Niemand will, dass du das machst. Niemand will, dass du das tust. >>yid<< I want to learn Indonesian. איך װיל זיך לערנען אינדאָנעזיש. איך ווילן צו לערנען פראַיניש. >>nds<< She visited him on October 20th. Se hett em an ’n 20. Oktober besöcht. Se hett em an' n 20. Oktober besöcht. >>nld<< She is drinking tea. Zij drinkt thee. Ze drinkt thee. >>nld<< I don't know where to begin. Ik weet niet waar te beginnen. Ik weet niet waar ik moet beginnen. >>nld<< He bought a foxglove. Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht. Hij kocht een voshandschoen. >>deu<< Having met the girl before, I recognized her at once. Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. Nachdem ich das Mädchen zuvor getroffen hatte, erkannte ich sie sofort. >>nds<< Keep listening. Höör wieder to. Luustern >>nds<< May I make another suggestion? Dröff ik wat anneres vörslaan? Mag ik en anner Vörslag maken? >>afr<< Tom won't be showing up at all. Tom gaan glad nie verskyn nie. Tom sal glad nie opdaag nie >>deu<< Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future. Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden. Wissenschaftler sagen, die Rekordwärme in Europa, aber auch Nordamerika und Teile Asiens in diesem Jahr weist auf den Einfluss des menschengemachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft häufiger werden. >>nld<< Please listen to me. Luister naar me alstublieft. Luister alsjeblieft naar me. >>nld<< I had the exact same feeling. Ik had precies hetzelfde gevoel. Ik had precies hetzelfde gevoel. >>nds<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst. Deep Dien Münn af, wenn Du hoesst, nies oder gaap maakst. >>nld<< Men are pigs. Mannen zijn varkens. Mannen zijn varkens. >>deu<< I hope we'll be seeing you around here soon. Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen. Ich hoffe, wir werden Sie bald hier sehen. >>nld<< It is outside my area of study. Dat is buiten mijn studiegebied. Het ligt buiten mijn studiegebied. >>yid<< Did he already eat? צי האָט ער שױן געגעסן? האָט ער שוין עסן? >>deu<< I'm very reserved. Ich bin ziemlich schüchtern. Ich bin sehr reserviert. >>gos<< He's smoking. Hai smookt. Hij rookt. >>nds<< I do not have anything in my bag. Ik heff nix in mien Tasch. Ik heff nix binnen mien bagen. >>nld<< He stopped smoking and started running. Hij stopte met roken en begon met hardlopen. Hij stopte met roken en begon te vluchten. >>nld<< Don't you think elementary schoolers are taller these days? Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger? Denk je niet dat elementaire scholieren tegenwoordig groter zijn? >>deu<< Tom was in the shower. Tom stand unter der Dusche. Tom war in der Dusche. >>nld<< Tom has a 3D printer. Tom heeft een 3D-printer. Tom heeft een 3D printer. >>nld<< Do you know how I can get there? Weet u hoe ik daar kan komen? Weet je hoe ik daar kan komen? >>deu<< Do you really not remember me? Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern? Erinnerst du dich wirklich nicht an mich? >>nld<< It's a reflection of our society. Het is een weerspiegeling van onze samenleving. Het is een weerspiegeling van onze samenleving. >>deu<< I made these boxes myself. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Boxen selbst gemacht. >>deu<< You made it happen. Du hast es möglich gemacht. Du hast es geschafft. >>nld<< This famous actress was also a fashion icon. Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon. Deze beroemde actrice was ook een modepictogram. >>deu<< Where are the meters? Wo sind die Parkuhren? Wo sind die Meter? >>deu<< Tom needs the money. Tom braucht das Geld. Tom braucht das Geld. >>deu<< Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht müde. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei nicht müde. >>deu<< May whatever god you believe in have mercy on your soul. Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein. Möge der Gott, an den du glaubst, deine Seele erbarmen. >>nld<< We demand justice. We eisen rechtvaardigheid. We eisen gerechtigheid. >>deu<< Tom lives in a small town in the Bavarian Alps. Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen. Tom lebt in einer kleinen Stadt in den bayerischen Alpen. >>deu<< Do you think they followed us here? Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt? Glaubst du, sie haben uns verfolgt? >>deu<< Tom garnished his soup with sour cream. Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm. Tom hat seine Suppe mit Sauercreme gegarnisiert. >>nld<< Tom is too young to drive a car. Tom is te jong om auto te rijden. Tom is te jong om een auto te rijden. >>nds<< Spanish is easy. Spaansch is licht. Spaansch is eenfach. >>gos<< Tom saw the bus. Tom zaag autobus. 1947 heeft de bus gezien. >>nld<< What else do you need to buy? Wat moet je nog meer kopen? Wat moet je nog meer kopen? >>nld<< His name is known to all. Zijn naam is bekend bij iedereen. Zijn naam is bekend aan allen. >>yid<< When did you go to Rome? װען ביסטו געפֿאָרן קײן רױם? ווען האט איר גיין צו רגע? >>nds<< This building also is a bank. Dit Gebüüd is ook en Bank. Dit Buen is ok en Bank. >>deu<< You can say that again. Das kannst du laut sagen. Das kannst du nochmal sagen. >>nds<< I like to go to the movies with my friends. Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino. Ik mag mit mien Frünnen na' t Filmen gahn. >>afr<< We've talked a lot about this. Ons het baie hieroor gepraat. Ons het baie hieroor gepraat. >>deu<< Have you ever fired a worker? Hast du je einen Arbeiter entlassen? Hast du schon mal einen Arbeiter gefeuert? >>nld<< You should learn how to control yourself. U moet leren om u te beheersen. Je moet leren om jezelf te beheersen. >>nld<< What you say is right. Wat je zegt is waar. Wat je zegt is juist. >>deu<< It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog. Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war. Es hat mich viel weniger Zeit gekostet, meinen deutschen Hirten zu brechen als meinen anderen Hund zu hause zu brechen. >>deu<< She gave me a nice pair of shoes. Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe. Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe. >>nld<< Can orange trees grow in the tropics? Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien? Kan sinaasappelbomen groeien in de tropen? >>deu<< Mary and her sister have a similar hairstyle. Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur. Mary und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur. >>nds<< He sat astride over the main door. He sat bestriën üöwer de Niendüör. He hett en Reegschritt över de Hööftdeur stahn. >>nld<< What did you open it with? Waarmee hebt ge het geopend? Waar heb je het mee opengemaakt? >>deu<< How else can I help you? Wie kann ich dir sonst noch helfen? Wie kann ich Ihnen sonst helfen? >>deu<< They want to get married. Sie wollen heiraten. Sie wollen heiraten. >>yid<< A dog is more loyal than a cat. אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ. א הונט איז מער פריילעך ווי אַ קאַץ. >>deu<< If this sentence is true, then Germany borders China. Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China. Wenn dieser Satz wahr ist, dann grenzt Deutschland an China. >>ltz<< You're reading. Dir liest. Du schwätze mer. >>nld<< This word is not in the dictionary. Dit woord staat niet in het woordenboek. Dit woord staat niet in het woordenboek. >>deu<< He deliberately kept on provoking a confrontation. Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation. Er hielt bewusst an, eine Konfrontation zu provozieren. >>nds<< The tap is running. De Waterhahn löppt. De Tast löppt. >>deu<< Bob ate the snail, then vomited. Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich. Bob aßen die Schnecken, dann schwimmten. >>nds<< It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken. Dat is beter, plastisch Hakenstäven to bruken un dor ut wassen, as sik wegmaakbor Hakenstäven bruken lett. >>deu<< I think I'm right, but I'm not going to fight about it. Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an. Ich glaube, ich habe Recht, aber ich werde darüber nicht kämpfen. >>nld<< I'm thankful for my children. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. Ik ben dankbaar voor mijn kinderen. >>deu<< Their feelings are intense and they tend to be jealous. Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht. Ihre Gefühle sind intensiv und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein. >>gos<< Can I speak? Kin k spreken? Kann ich sprechen? >>nld<< Don't worry. Maak u niet ongerust. Maak je geen zorgen. >>nld<< I go to the cinema once a week. Ik ga een keer per week naar de bioscoop. Ik ga één keer per week naar de bioscoop. >>nds<< I helped him cross the street. Ik heff em över de Straat hulpen. Ik heff Di bi' t Utblennen vun de Straat hölpt. >>yid<< I'm a fisherwoman. כ׳בין אַ פֿישערקע. איך בין אַ פישער פרוי. >>nld<< Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship. Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest. Conchita voelde zich schuldig voor het ruïneren van Tom en Mary's relatie. >>deu<< I am going to milk the cows. Ich werde die Kühe melken. Ich werde die Kühe milchen. >>deu<< My hobby is collecting stamps. Mein Hobby ist Briefmarken sammeln. Mein Hobby sammelt Briefmarken. >>nld<< There is no place like home. Oost west, thuis best. Er is geen plek als thuis. >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! Verliere nicht dein Temperament, was er auch immer sagt. >>deu<< What's up there? Was ist da oben? Was ist da oben? >>deu<< It's for me. Es ist für mich. Es ist für mich. >>deu<< Are wasps poisonous? Sind Wespen giftig? Sind Wespen giftig? >>nld<< I already have a plan. Ik heb al een plan. Ik heb al een plan. >>deu<< I'm not sure. Ich bin mir nicht sicher. Ich bin mir nicht sicher. >>nld<< She removed her socks. Zij deed haar sokken uit. Ze heeft haar sokken verwijderd. >>nld<< Are you interested in flowers? Interesseren bloemen u? Ben je geïnteresseerd in bloemen? >>nds<< A language is a dialect with an army and navy. En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine. En Spraak is en Dialekt mit en Armee un en Marine. >>yid<< How beautiful she is! ווי שיין זי איז! ווי שווער זי איז! >>nds<< The principal shook hands with each of the graduates. De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden. De Hööftmann hett elk Afstörten sien Twischenhand schaadt. >>nld<< Bon appetit! Eet smakelijk! Bon appetit! >>deu<< Tom never did like you very much. Tom hat dich nie sehr gerngehabt. Tom mochte dich nie sehr. >>gos<< Does Tom complain about back pain often? Jeuzelt Tom voak over rugpien? Klaagt Tom oft über Rückenschmerzen? >>deu<< She was looking at the fine snow falling on the lake. Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. Sie sah den feinen Schnee auf dem See fallen. >>nld<< Hear me out, please. Laat me alsjeblieft uitspreken. Hoor me alsjeblieft. >>nld<< She sells a vintage hat. Ze verkoopt een vintage-hoed. Ze verkoopt een vintage hoed. >>yid<< A lot has happened. אסאך איז געשען. עטלעכע האט געשען. >>deu<< Tom always brags about how rich he is. Tom gibt immer mit seinem Reichtum an. Tom sprengt immer darüber, wie reich er ist. >>deu<< The president is out now. Der Firmenchef ist außer Haus. Der Präsident ist jetzt draußen. >>gsw<< She decided to go. Sie het sich entschiede z goh. Ze besloot om te gaan. >>gos<< Thanks, brothers. Dainj, bruiers. Danke, broeders. >>deu<< She tried to lessen her expenses. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu verringern. >>deu<< However, it is good if one can speak English well. Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann. Allerdings ist es gut, wenn man Englisch gut sprechen kann. >>deu<< My name is not Tom. Mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist nicht Tom. >>nld<< He's young and single. Hij is jong en vrijgezel. Hij is jong en vrijgezel. >>nds<< I've forgotten where I put my passport. Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff. Ik heff vergeten, woneem ik den Pass sett heff. >>nld<< Would you like a room with a bath or a shower? Wilt u een kamer met een bad of een douche? Wil je een kamer met een bad of een douche? >>deu<< You party too hard. Du feierst zu ausgiebig. Du kannst zu hart feiern. >>gos<< The traffic light changed to red. t Stremlicht wer rood. Het verkeerslicht het in rood verandert. >>nds<< You should take my advice. Du schusst mien Raad annehmen. Du schullst mien Raatslääg annehmen. >>deu<< Tom belongs in jail. Tom gehört ins Gefängnis. Tom gehört im Gefängnis. >>deu<< You don't look sick. Du siehst nicht krank aus. Du siehst nicht krank aus. >>deu<< Tom loves going to movies. Tom geht gern ins Kino. Tom liebt es, in Filme zu gehen. >>deu<< Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night. Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle. Jane fragte Mary, ob sie für die Nacht bei ihr bleiben würde. >>gos<< This flower is yellow. Dizze bloume is geel. Dizze blom is geel. >>ang_Latn<< New York is called the Big Apple. Man hǣt þā Burge Nīƿes Eoforƿīčes þone Grēatan Æppel. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>nld<< Can you really? Kunt u dat echt? Kun je dat echt? >>deu<< Only then did I realize it. Erst dann wurde es mir klar. Erst dann erkannte ich es. >>deu<< I found it easy to solve the problem. Ich fand es leicht, das Problem zu lösen. Ich fand es einfach, das Problem zu lösen. >>deu<< This flashlight needs two batteries. In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien. Diese Taschenlampe braucht zwei Batterien. >>deu<< Are you hiding something from me? Verheimlichst du mir etwas? Versteckst du etwas vor mir? >>deu<< I looked into his eyes. Ich sah ihm in die Augen. Ich schaute in seine Augen. >>nld<< A friend in need is a friend indeed. In nood leert men zijn vrienden kennen. Een vriend in nood is inderdaad een vriend. >>nld<< You don't expect an answer now, do you? Je verwacht nu toch geen antwoord, toch? Je verwacht toch geen antwoord? >>nld<< She's my wife. Zij is mijn vrouw. Ze is mijn vrouw. >>deu<< My watch was stolen last night. Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr. Meine Uhr wurde gestern gestohlen. >>yid<< Hello. שלום! „שלום־עליכם“ >>nld<< I've never met Tom, either. Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet. Ik heb Tom ook nooit ontmoet. >>nld<< You can even be a president! Je kunt zelfs president zijn. Je kunt zelfs president worden! >>deu<< He tried to talk to us in French. Er versuchte, mit uns Französisch zu reden. Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen. >>nld<< I was very proud. Ik was erg trots. Ik was heel trots. >>nds<< Trang is as pretty as Dorenda. Trang is jüstso schöön as Dorenda. Drang is so smuck as Dorenda. >>deu<< The policeman blew his whistle for the car to stop. Der Polizist blies in seine Trillerpfeie, damit der Wagen halte. Der Polizist blies seine Pfeife, damit das Auto aufhörte. >>nld<< You can go. U mag gaan. Je kunt gaan. >>nld<< She is as active as she looks. Ze is zo actief als ze eruit ziet. Ze is net zo actief als ze eruit ziet. >>nld<< I told them to send me another ticket. Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen. Ik zei dat ze me nog een ticket moesten sturen. >>deu<< He lost everything he owned. Er hat alles verloren, was er besaß. Er hat alles verloren, was er besaß. >>yid<< Mary thinks about me. מערי טראַכט וועגן מיר. מר אנדער וועגן מיר. >>nld<< I lived in the US from 2008 till 2011. Ik heb van 2008 tot 2011 in de VS gewoond. Ik woonde in de VS van 2008 tot 2011. >>deu<< Have you stopped beating your wife? Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? >>afr<< I wouldn't be surprised if Tom left early. Ek sou nie verbaas wees as Tom vroeg verlaat het nie. Ek sal nie verbaas wees as Tom vroeg weg is nie >>deu<< I had to walk there because my car broke down. Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war. Ich musste dorthin laufen, weil mein Auto zerbrach. >>nld<< Many good people die every day. Er sterven elke dag veel goede mensen. Er sterven elke dag veel goede mensen. >>nld<< It isn't gold. Het is geen goud. Het is geen goud. >>yid<< She knows Spanish. זי קען שפּאַניש. זי ווייסט שפאניש. >>nld<< You shouldn't drink stagnant water. Je moet geen stilstaand water drinken. Je moet geen stagnant water drinken. >>deu<< Tom isn't a team player. Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten. Tom ist kein Teamspieler. >>deu<< Tom says he doesn't do that. Tom sagt, er macht so etwas nicht. Tom sagt, er tue das nicht. >>nld<< Who has come? Wie is er gekomen? Wie is er gekomen? >>gsw<< Call the police! Rief dr Polizei! Bel de politie! >>nld<< Size does matter. De grootte maakt uit. Grootte doet er toe. >>deu<< I can't be bothered anymore. Ich habe keinen Bock mehr. Ich kann nicht mehr gestört werden. >>deu<< I don't have any enemies. Ich habe keine Feinde. Ich habe keine Feinde. >>gsw<< What is your occupation? Was sind Si vo Prueff? Wat is jo beroep? >>nld<< I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma. Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma. Ik heb gelezen dat de president van Brazilië een vrouw is die Dilma heet. >>deu<< Please tell me that's not a bomb. Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist. Bitte sagen Sie mir, das ist keine Bombe. >>nld<< This adds to the expense. Dat verhoogt de onkosten. Dit draagt bij tot de kosten. >>nld<< No one can have it all. Niemand kan alles hebben. Niemand mag alles hebben. >>nld<< Does Tom have health insurance? Heeft Tom een ziekteverzekering? Heeft Tom een ziektekostenverzekering? >>nds<< This book is to me what the Bible is to you. Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is. Dit Book höört Di de Bibel to. >>nld<< There is nothing you can do for him. Er is niets dat je voor hem kan doen. Er is niets wat je voor hem kunt doen. >>gos<< I read. k Lees. Ik habe gelesen. >>nld<< We have fruit. We hebben fruit. We hebben fruit. >>nld<< I like to read about science. Ik lees graag over wetenschap. Ik lees graag over wetenschap. >>nld<< You have water running through your veins. Er stroomt water door je aderen. Je hebt water dat door je aderen loopt. >>deu<< Tom blew soap bubbles. Tom machte Seifenblasen. Tom hat Seifenblasen geblasen. >>yid<< Hurry up! שנעל! היט אױף! >>swg<< The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones. Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd. Der Reichtum der menschlichen Ideen ist am meisten, wenn die Menschen mit stummen vorkommen. >>nld<< She endeavored to live up to their expectations. Ze probeerde om aan hun verwachtingen te voldoen. Ze probeerde aan hun verwachtingen te voldoen. >>nld<< Is there an elevator? Is er een lift? Is er een lift? >>nld<< Tom is asleep in his room. Tom slaapt in zijn kamer. Tom slaapt in zijn kamer. >>nld<< She's eight years old. Zij is acht. Ze is acht jaar oud. >>nld<< So far everything has been going well. Tot dusver gaat alles goed. Tot nu toe gaat alles goed. >>deu<< Tom has already been questioned by the police. Tom ist bereits von der Polizei verhört worden. Tom wurde bereits von der Polizei befragt. >>nld<< The pink pillow is clean. De roze kussen is schoon. Het roze kussen is schoon. >>deu<< This is not my idea of fun. Unter Spaß verstehe ich etwas anderes. Das ist nicht meine Idee von Spaß. >>nld<< Are you interested in flowers? Interesseer je je voor bloemen? Ben je geïnteresseerd in bloemen? >>deu<< He answered my question in the negative. Er beantwortete meine Frage mit Nein. Er beantwortete meine Frage im negativen. >>deu<< Her pillow was wet with tears. Ihr Kissen war tränenfeucht. Ihr Kissen war nass mit Tränen. >>nld<< Can you prove it? Kunt u dat bewijzen? Kun je het bewijzen? >>deu<< Did Tom mean that? Hat Tom das ernst gemeint? Hat Tom das gemeint? >>deu<< There could be no doubt as to who the man was. Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte. Es könnte keinen Zweifel darüber geben, wer der Mann war. >>deu<< Tom bragged about it. Tom rühmte sich dessen. Tom hat darüber gesprengt. >>nld<< He had an operation on his left leg. Hij is geopereerd aan het linkerbeen. Hij had een operatie op zijn linkerbeen. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe studente. Ik ben een nieuwe student. >>afr<< Who had this ugly house built? Wie het hierdie lelike huis laat bou? Wie het hierdie lelike huis laat bou? >>gos<< Are you listening? Luuster doe? Luisterst du? >>nld<< Tom is an idiot. Tom is een idioot. Tom is een idioot. >>nds<< He selected a pair of socks to match his suit. He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden. He söökt en Drepers- Poor ut, op dat em passt. >>gos<< You've dropped your wallet. Doe hest dien knip valen loaten. Du hast deine Portemonnaie fallen lassen. >>nld<< Tom's stoned. Tom is stoned. Tom's gestenigd. >>ltz<< The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans. De Baltesche Mier ass eng vun de populäersten nationalen Destinatiounen fir Däitschen. D' Baltesche See ass een vun de populären nationale Reisedetailatioun fir Däitschen. >>deu<< What is it that you want to know? Was willst du wissen? Was wollen Sie wissen? >>nld<< Tom told me Mary was in Boston. Tom vertelde me dat Maria in Boston was. Tom vertelde me dat Mary in Boston was. >>deu<< These windows aren't clean. Die Fenster hier sind nicht geputzt. Diese Fenster sind nicht sauber. >>deu<< The plan is well worth trying. Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden. Der Plan ist zu versuchen wert. >>afr<< I know everything about them. Ek weet alles van hulle. Ek weet alles van hulle. >>deu<< We both know Tom and Mary are innocent. Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind. Wir wissen beide, dass Tom und Mary unschuldig sind. >>nld<< That bird is now in danger of dying out. Deze vogel dreigt nu uit te sterven. Die vogel loopt nu gevaar om uit te sterven. >>nld<< The trains weren't running due to the snowfall. De treinen reden niet wegens de sneeuw. De treinen liepen niet door de sneeuwval. >>deu<< Tom doesn't think we'll do that. Tom denkt nicht, dass wir das tun werden. Tom denkt nicht, dass wir das tun. >>deu<< Are you sure you want to do that? Bist du sicher, dass du das tun willst? Willst du das wirklich machen? >>deu<< I'm doing OK. Mir geht es einigermaßen gut. Ich mache es gut. >>deu<< He did what he was told. Er tat, was ihm gesagt wurde. Er hat getan, was ihm gesagt wurde. >>deu<< I'm going to help you do that. Ich helfe Ihnen dabei. Ich werde dir dabei helfen. >>deu<< The reason for him being late was that he had missed the bus. Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte. Der Grund dafür, dass er spät war, war, dass er den Bus verpasst hatte. >>afr<< I can't think of his name just now. Ek kan nie nou aan sy naam dink nie. Ek kan nou nie aan sy naam dink nie >>nld<< I overslept. Ik heb me verslapen. Ik ben overgeslagen. >>deu<< Tom got a phonecall from the hospital. Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus. Tom hat einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen. >>nld<< These butterflies are rare in our country. Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land. Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land. >>nld<< Cut the pie into slices. Snijd de taart in punten. Snijd de taart in plakjes. >>nds<< He is the law. He is dat Gesett. Dat is dat Gesetz. >>nld<< You must be cautious. U moet voorzichtig zijn. Je moet voorzichtig zijn. >>deu<< Tom is my next-door neighbor. Tom ist mein direkter Nachbar. Tom ist mein Nachbar. >>deu<< Horses can sense fear. Pferde können Angst wittern. Pferde können Angst spüren. >>deu<< I knew I wouldn't be able to sleep on the bus. Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können. Ich wusste, dass ich nicht im Bus schlafen könnte. >>yid<< Putin is a dickhead! פּוטין איז אַ שמאָק! Putin איז אַ קערפיש! >>nld<< I suggested that we end the meeting. Ik stelde voor de vergadering te beëindigen. Ik heb voorgesteld de vergadering te beëindigen. >>nld<< He likes to swim. Hij houdt van zwemmen. Hij zwemt graag. >>nld<< The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth. De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid. De acteur van de serie "Tom en Mary" spreekt de waarheid. >>deu<< They're tired. Sie sind müde. Sie sind müde. >>nld<< Where are the boys? Waar zijn de jongens? Waar zijn de jongens? >>nld<< He's our English teacher. Hij is onze leraar Engels. Hij is onze Engelse leraar. >>nld<< I'm shy. Ik ben verlegen. Ik ben verlegen. >>afr<< There are fifty members in this club. Daar is vyftig lede in hierdie klub. Daar is vyftig lede in hierdie klub. >>nld<< Good afternoon! Goedemiddag! Goedemiddag! >>afr<< Is this your book, Mike? Is hierdie jou boek, Mike? Is dit jou boek, Mike? >>nld<< The story ends well. Het verhaal loopt goed af. Het verhaal eindigt goed. >>nld<< Mary has hope. Maria heeft hoop. Mary heeft hoop. >>nld<< He can't run very fast. Hij kan niet erg snel rennen. Hij kan niet zo snel lopen. >>deu<< You say one thing and then act just the opposite. Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt. Sie sagen eine Sache und handeln dann genau das Gegenteil. >>nld<< This is immoral. Dit is immoreel. Dit is immoreel. >>nld<< You shouldn't spend more money than you earn. Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient. Je moet niet meer geld besteden dan je verdient. >>deu<< Did that accident really happen last year? Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert? Hat dieser Unfall im letzten Jahr wirklich stattgefunden? >>deu<< Why do you have your umbrella up? It's not raining. Warum der Schirm? Es regnet nicht. Warum hast du deinen Regenschirm oben? >>nld<< But I don't want to. Maar ik wil niet. Maar dat wil ik niet. >>gos<< They are not old. Zai binnen nait old. Sie sind nicht alt. >>nds<< The car is Brian’s. Dat Auto is Brian sien. Dat Auto is vun Brian. >>nld<< Do you remember what you told me? Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt? Weet je nog wat je me zei? >>nld<< My father has never gotten sick in his life. Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest. Mijn vader is nog nooit ziek geworden in zijn leven. >>nds<< Grandma likes watching TV. Oma kickt geern Feernsehn. Dat mag dat Kieken vun Feernsehn. >>gos<< Sugar! Sukker! Sugar! >>nld<< Try your luck! Beproef je geluk! Probeer je geluk! >>nds<< I've borrowed a car. Ik heff en Auto utlehnt. Ik hett en Auto utlehnt. >>deu<< Tom majored in biology. Tom hat Biologie studiert. Tom ist in der Biologie angesiedelt. >>nds<< Three people are still missing. Dree Lüüd sünd noch jümmer misst. Dree Minschen fehlt noch. >>nld<< It is clear that he made a big mistake. Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt. Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt. >>nld<< Tom has been with Mary all day. Tom is al de hele dag bij Mary. Tom is de hele dag bij Mary geweest. >>deu<< What's asphalt made of? Woraus ist Asphalt gemacht? Was ist das für ein Asphalt? >>nds<< The dog looks hungry. De Hund sütt hungerig ut. As' t lett, de Hund süht dor ut. >>nld<< I knew that you'd like Australia. Ik wist dat je Australië leuk zou vinden. Ik wist dat je Australië leuk zou vinden. >>deu<< The housing project has fallen flat. Das Hausprojekt ist flach gefallen. Das Wohnungsprojekt ist gesunken. >>nld<< I gave my sister a doll. Ik heb mijn zus een pop gegeven. Ik gaf mijn zus een pop. >>deu<< Some people don't act their age. Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Manche Leute handeln nicht in ihrem Alter. >>deu<< I shall keep on painting until the sun sets. Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren. Ich werde weitermalen, bis die Sonne untergeht. >>deu<< Can you excuse me, please? Würden Sie mich bitte entschuldigen? Kannst du mich bitte entschuldigen? >>nld<< I left you a couple messages. Ik heb u enkele berichten achtergelaten. Ik heb een paar berichten achtergelaten. >>nld<< English is not my mother tongue. Het Engels is niet mijn moedertaal. Engels is niet mijn moedertaal. >>deu<< One of the boys who died was named Tom. Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. Einer der verstorbenen Jungen hieß Tom. >>yid<< "What time is it now?" "It's ten o'clock." ״ווי שפייט איז עס יעצט?״ ״עס איז צען א זייגער.״ "וואס צייַט איז עס איצט?" "עס איז צװישן 10 o'clock." "און וואָס צייַט איז עס איצט?" "זי אנטפלעקט. " >>deu<< Tom and Mary walked side by side. Tom und Maria gingen nebeneinander her. Tom und Mary gingen nebeneinander. >>deu<< How long was Tom there? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? >>deu<< He lives in a huge house. Er wohnt in einem gewaltigen Haus. Er lebt in einem riesigen Haus. >>nld<< It's your turn. Jij bent. Het is jouw beurt. >>nld<< None of these pairs of shoes fits me. Geen van deze paren schoenen past bij me. Niets van deze paar schoenen past bij mij. >>nld<< We are apt to watch television, irrespective of what program is on. We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is. We zijn geschikt om televisie te kijken, ongeacht het programma. >>nld<< I thought that he was innocent. Ik dacht dat hij onschuldig was. Ik dacht dat hij onschuldig was. >>gos<< Where are my pants? Woar is mien boksem? Waar sind meine Hosen? >>deu<< Who will you believe? Wem werden Sie glauben? Wer wirst du glauben? >>nld<< Sami's a waiter at a gay bar. Sami is een bediende in een homobar. Sami is een ober in een homobar. >>deu<< Tom usually helps me do my homework. Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir in der Regel, meine Hausaufgaben zu machen. >>deu<< Tom has already begun. Tom hat bereits begonnen. Tom hat schon angefangen. >>deu<< Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom überzeugte mich von seiner Unschuld. >>deu<< Are you a good dancer? Bist du ein guter Tänzer? Bist du ein guter Tänzer? >>nld<< I recovered. Ik ben hersteld. Ik herstelde. >>deu<< The baby is crying. I think it is sick. Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank. Das Baby weint. >>deu<< I haven't spoken French in three years. Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen. Ich habe in drei Jahren kein Französisch gesprochen. >>nld<< You're supposed to be practicing. Je hoort nu te oefenen. Je moet oefenen. >>deu<< My eyes feel itchy. Mir jucken die Augen. Meine Augen fühlen sich juckend. >>ltz<< She's my wife. Si ass meng Fra. Hallo! >>deu<< I hope this works. Ich hoffe, das funktioniert. Ich hoffe, das funktioniert. >>nld<< Who's your favorite country artist? Wie is jouw favoriete countryartiest. Wie is je favoriete landkunstenaar? >>deu<< Let's try to do that with Tom. Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun. Versuchen wir, das mit Tom zu tun. >>deu<< He is about thirty. Er ist ungefähr dreißig. Er ist etwa dreißig. >>nld<< You seemed happy. Jullie leken gelukkig. Je leek gelukkig. >>nld<< The quality of rice is going down. De kwaliteit van de rijst vermindert. De kwaliteit van de rijst gaat naar beneden. >>nld<< What's a jungle? Wat is een jungle? Wat is een jungle? >>nds<< I bought a pair of boots. Ik heff en Poor Steveln köfft. Ik hett twee Startvörgäng köpen. >>nds<< Their house is far from the station. Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff. Dat Huus liggt güntsiets de Statschoon. >>nld<< Does anybody want a pizza? Wil iemand een pizza? Wil iemand een pizza? >>deu<< I'm quite sure of that. Ich bin mir da ziemlich sicher. Da bin ich mir ganz sicher. >>nds<< Something's not right. Dor stimmt wat nich. Dor stimmt wat nich. >>nld<< Your guess is almost right. Je gok is bijna goed. Je denkt bijna gelijk te hebben. >>deu<< Someone help me, please. Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte. Bitte helfen Sie mir. >>nld<< She told me that she didn't like him. Zij vertelde me dat ze hem niet leuk vond. Ze zei dat ze hem niet mocht. >>deu<< So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also habe ich das Buch weggelegt. >>nld<< Compare the copy with the original. Vergelijk de kopie met het origineel. Vergelijk het exemplaar met het origineel. >>nld<< The geyser goes off with hot water every two hours. De geiser spuit om de twee uur heet water. De geyser gaat om de twee uur af met warm water. >>nld<< I'm seeing her this evening. Ik zie ze vanavond. Ik zie haar vanavond. >>afr<< I won't be sorry to see Tom leave. Ek gaan nie jammer wees om Tom te sien verlaat nie. Ek sal nie jammer wees om Tom te sien gaan nie >>deu<< Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. >>ksh<< My name is Jack. Nem blong mi Jack. Ik ben Jack. >>deu<< I shouldn't have reacted that way. Ich hätte nicht so reagieren dürfen. So hätte ich nicht reagieren sollen. >>nld<< Keep us updated. Hou ons op de hoogte. Laat ons bijwerken. >>deu<< She was only pretending to be asleep. Sie gab nur vor, zu schlafen. Sie tat nur so, als würde sie schlafen. >>nds<< She cooks for him every day. Se kaakt elk Dag för em. Se kocht jümmers för em. >>deu<< Tom opened the conference room door. Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales. Tom öffnete die Tür des Konferenzraums. >>deu<< She doesn't like baseball very much. Sie mag Baseball nicht besonders. Sie mag Baseball nicht sehr. >>deu<< Doesn't that look fun? Sieht das nicht spaßig aus? Sieht das nicht lustig aus? >>deu<< Tom can't stand people like that. Tom kann solche Leute nicht ausstehen. Tom kann so etwas nicht aushalten. >>deu<< We saw them dance. Wir haben sie tanzen gesehen. Wir sahen sie tanzen. >>deu<< He was badly wounded. Er war schlimm verletzt. Er war schwer verwundet. >>nld<< It's a great little car. Het is een prachtig autootje. Het is een geweldige auto. >>ltz<< My sister-in-law is Dutch. Meng Schwéiesch ass Hollännerin. Myn-in-law ass Hollännesch. >>nld<< I sent it by post. Ik heb het per post verzonden. Ik stuurde het per post. >>nld<< Marriage is a type of human rights violation. Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens. Het huwelijk is een soort schending van de mensenrechten. >>yid<< Free East Turkestan! באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן! פֿרייַן מזרח טוריסטאַן! >>nld<< Why is that road blocked? Waarom is die weg afgezet? Waarom is die weg geblokkeerd? >>nld<< By the way, where do you live? Waar woont gij eigenlijk? Waar woon je trouwens? >>deu<< Andy is never late for a date. Andy kommt nie zu spät zu einem Date. Andy ist nie spät für ein Date. >>deu<< No one lives in this house anymore. In diesem Hause wohnt niemand mehr. Niemand wohnt mehr in diesem Haus. >>deu<< I can't stand him. Ich ertrage ihn nicht. Ich kann ihn nicht aushalten. >>nld<< The old clock is still in use. De oude klok wordt nog altijd gebruikt. De oude klok is nog in gebruik. >>deu<< I have just finished my work. Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt. Ich habe gerade meine Arbeit beendet. >>deu<< Can you call me a taxi? Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? Kannst du mich ein Taxi nennen? >>deu<< That store closed in 2013. Der Laden wurde 2013 geschlossen. Der Laden hat 2013 geschlossen. >>nld<< You can't do this to me! Je kunt me dit niet aandoen! Je kunt me dit niet aandoen! >>nds<< We have to close the window. Wi mööt dat Finster dichtmaken. Dat Finster mutt tomaakt warrn. >>nld<< He put the blame upon me. Hij beschuldigde me. Hij heeft mij de schuld gegeven. >>nld<< Please wake me up at six tomorrow morning. Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft. Wakker me om zes morgenochtend. >>nld<< Let me take your temperature. Laat me jullie temperatuur opnemen. Laat me je temperatuur nemen. >>nld<< I had to let him go. Ik moest hem laten gaan. Ik moest hem laten gaan. >>nds<< I am taller. Ik bün grötter. Ik bin grötter. >>nld<< Face facts! Leg je bij de feiten neer! Zie de feiten aan! >>nld<< At last, the Government are listening to the people. Eindelijk luistert de regering naar het volk. Eindelijk luistert de regering naar het volk. >>nds<< I am grateful to you for your help. Ik bün di dankbor för dien Hülp. Ik danke Di för Dien Hülp. >>nds<< I've said everything. Ik heff allens seggt. Ik heff allens seggt. >>yid<< That'd be murder. דאָס וואָלט געווען מאָרד. אזוי'ד זיין מאָרד. >>nld<< I'm not at all hungry. Ik heb helemaal geen honger. Ik heb helemaal geen honger. >>yid<< My father took off for China. מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע. מיין vader האט אַוועק פֿאַר טשיינאַ. >>nld<< Do I know you? Ken ik jou? Ken ik jou? >>nld<< You said that an hour ago. Je zei dat al een uur geleden. Dat zei je al een uur geleden. >>deu<< Can I speak with Judy? Kann ich mit Judy sprechen? Kann ich mit Judy sprechen? >>nld<< He came in person. Hij kwam zelf. Hij kwam persoonlijk. >>deu<< Tom is hiding something from me, too. Tom verheimlicht mir auch etwas. Tom versteckt mir auch etwas. >>deu<< I think that you're wrong. Ich denke, du hast unrecht. Ich glaube, du irrst dich. >>nds<< We need to save up. Wi mööt sporen. We mööt sekert warrn. >>nds<< I don't know what happened to him. Ik weet nich, wat em passeert is. Ik weet nich, wat mit em passeert is. >>deu<< I will be loved. Ich werde geliebt werden. Ich werde geliebt werden. >>deu<< I've forgotten my email address. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. >>nld<< It was a humid, grey summer day at the end of June. Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. Het was een vochtige, grijze zomerdag eind juni. >>nld<< A dying old man is like a burning library. Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek. Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek. >>deu<< Mary promised Tom that she'd quit smoking. Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören. Mary versprach Tom, sie würde aufhören zu rauchen. >>nld<< He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar? Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar? >>deu<< I will come to see you next Sunday. Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. Ich komme zum nächsten Sonntag. >>nld<< Is Mary a real blonde? Is Mary een echte blondine? Is Mary een echte blonde? >>nld<< Why does he have so many enemies? Waarom heeft hij zoveel vijanden? Waarom heeft hij zoveel vijanden? >>nld<< Who built it? Wie heeft het gebouwd? Wie bouwde het? >>afr<< Will Tom die? Gaan Tom sterf? Sal Tom sterf? >>nld<< Running is good for the health. Hardlopen is goed voor de gezondheid. Running is goed voor de gezondheid. >>deu<< That cannot be denied. Das lässt sich nicht leugnen. Das kann man nicht leugnen. >>nds<< Mari works for a large firm. Mari arbeidt för en grote Firma. Mari löppt för en groot Programm. >>nld<< Crossing that desert is dangerous. Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk. Die woestijn oversteken is gevaarlijk. >>afr<< Forget about them. Vergeet van hulle. Vergeet dit. >>nld<< Why do you ask? Waarom vraag je? Waarom vraag je dat? >>nld<< I have stamps from many countries. Ik heb postzegels uit vele landen. Ik heb stempels uit vele landen. >>deu<< I talked to Tom. Ich habe mit Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. >>deu<< Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth. Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab. Tom wusch die Gläser seiner Brille mit warmem, seifefarbenem Wasser und trocknete sie auf einem Tuch. >>deu<< Do you promise not to tell anyone anything? Versprichst du, niemandem etwas zu sagen? Versprechen Sie, irgendetwas zu sagen? >>deu<< I think those are Tom's. Ich denke, die gehören Tom. Ich denke, das sind Toms. >>nds<< A swarm of hornets attacked the children. En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen. En Smölt vun Hornets hett de Kinner angegriffen. Name >>nds<< He's taking a shower. He duuscht. Hi nimmt en Flaag. >>deu<< Tom is the only one in our family who doesn't speak French. Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht. Tom ist der Einzige in unserer Familie, der nicht Französisch spricht. >>afr<< When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing. As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding. Wanneer jy iets vind waar jy goed in is en wat jy geniet, is dit 'n groot ding. >>nds<< Do you speak Arabic? Snackst du Araabsch? Snackst Du Araabsch? >>deu<< Mary lost her handbag. Maria hat Ihre Handtasche verloren. Mary hat ihre Handtasche verloren. >>nld<< I'm a free man. Ik ben een vrije mens. Ik ben vrij. >>nld<< Why don't you come by sometime after ten? Waarom kom je niet een beetje na tien uur? Waarom kom je niet eens na tien uur? >>deu<< Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails." Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“ Plato, der den Menschen definiert hatte, ein zweibeiniges Tier ohne Federn zu sein, pürte Diogenes einen Schwanz und brachte ihn in die Akademie und sagte: "Das ist Platos Mann." >>deu<< Go down this street three blocks. Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang. Gehen Sie hier drei Blocks hinunter. >>gos<< I don't speak Catalan. k Spreek gain Kataloans. Ik spreek geen Katalaans. >>ang_Latn<< The apple is not yet ripe. Se æppel ne is ᵹit rīpe. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>deu<< Are you still in doubt about what I have said? Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe? Bist du immer noch im Zweifel darüber, was ich gesagt habe? >>nld<< Luckily she did not die. Gelukkig is ze niet gestorven. Gelukkig is ze niet gestorven. >>deu<< He admitted that he had stolen the treasure. Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte. Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte. >>deu<< You're not Canadian. Sie sind keine Kanadierin. Du bist nicht Kanadier. >>deu<< Tom took off his jacket. Tom zog seine Jacke aus. Tom hat seine Jacke ausgezogen. >>nds<< What's your favorite poem? Wat is dien leevst Gedicht? Wat is Dien vörtrocken Gedicht? >>nld<< I saw Tom three hours ago. Ik heb Tom drie uur geleden gezien. Ik zag Tom drie uur geleden. >>deu<< I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way. Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. Ich habe meine Zweifel, ob dieser Laden jemals seinen Weg bezahlen wird. >>nld<< I didn't understand anything. Ik heb niets begrepen. Ik begreep niets. >>nld<< Sami wrote a book about Islam. Sami schreef een boek over de islam. Sami schreef een boek over de islam. >>deu<< The United States' Civil War lasted four years. Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. Der Bürgerkrieg der Vereinigten Staaten dauerte vier Jahre. >>nld<< Are you free tomorrow? Zijn jullie morgen vrij? Ben je morgen vrij? >>nld<< We went to the museum. We zijn naar het museum gegaan. We gingen naar het museum. >>yid<< No one can see it. קיינער קען זי נישט זען. קיין איינער קענען זען עס. >>nld<< I'm speaking Spanish to my cat. Ik spreek Spaans tegen mijn kat. Ik spreek Spaans met mijn kat. >>deu<< Where were you in 1979? Wo warst du 1979? Wo warst du 1979? >>deu<< He keeps two cats. Er hat zwei Katzen. Er hält zwei Katzen. >>deu<< I asked for their approval. Ich bat um ihr Einverständnis. Ich bat um ihre Zustimmung. >>nds<< Did Tom have any enemies? Harr Tom Fienden? Hefft Tom Feenden? >>deu<< "Does he love you?" "I think so." „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“ "Liebt er dich?" "Ich denke schon." >>nld<< His feet were asleep. Zijn voeten sliepen. Zijn voeten sliepen. >>deu<< I want to ask a favor of you. Ich möchte euch um einen Gefallen bitten. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. >>nld<< Thanks for the pretty postcard. Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart. Bedankt voor de mooie ansichtkaart. >>nld<< In Malta they speak Maltese. In Malta spreken ze Maltees. In Malta spreken ze Maltees. >>nld<< Saturday is his day off. Zaterdag is zijn vrije dag. Zaterdag is zijn vrije dag. >>deu<< I don't like the sound of my own voice. Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht. Ich mag den Klang meiner eigenen Stimme nicht. >>gos<< Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic? Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien? Wissen Sie, dass in meinem Garten Laien, Zwiebeln, Knoblauch, Zwiebeln und Knoblauch wachsen? >>gos<< Tom and I've been married for 30 years. Tom en k binnen al datteg joar traauwd. Ik bin 30 jaar lang verheiratet. >>deu<< This fruit smells nasty. Diese Frucht riecht unangenehm. Diese Frucht riecht fies. >>deu<< I have no funds in the bank. Ich habe keine Anlagen auf der Bank. Ich habe keine Gelder in der Bank. >>deu<< If you act in such a childish way, then you will be treated as child. Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt. Wenn Sie so kindisch handeln, dann werden Sie als Kind behandelt. >>deu<< Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one. Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte. Nichts ist spielerischer als eine junge Katze, noch ernster als eine alte. >>nld<< Ukraine is a big country. Oekraïne is een groot land. Oekraïne is een groot land. >>nds<< I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Ik heff mi överleggt, dat ik elk Dag twintig Sätz op Tatoeba schrieven will. Ik wull 20 Sätz per Dag op Tatoeba schrieven. >>deu<< That's what she said. Das ist, was sie sagte. Das hat sie gesagt. >>nld<< She grew up in the German Democratic Republic. Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek. Ze groeide op in de Duitse Democratische Republiek. >>nld<< I'm unemployed. Ik ben werkloos. Ik ben werkloos. >>deu<< We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore. Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. Wir haben diesen Stuhl für nichts, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. >>afr<< Now you're being paranoid. Nou is jy paranoïes. Nou is jy paranoïde. >>nld<< Can I have a cup of tea, please? Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Mag ik een kopje thee? >>nds<< All the children are satisfied with her meals. All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden. All Ünnerelementen sünd mit ehr Eten nütt. >>deu<< He has great enthusiasm. Er ist sehr enthusiastisch. Er hat große Begeisterung. >>nld<< He often falls in love. Hij wordt vaak verliefd. Hij wordt vaak verliefd. >>nld<< Tom won't be able to do what we want him to do. Tom zal niet kunnen doen wat we willen dat hij doet. Tom zal niet kunnen doen wat we willen dat hij doet. >>nld<< How do I turn this off? Hoe doe ik deze uit? Hoe zet ik dit uit? >>gos<< Forget about him. Verget hom. Vergeet hem. >>afr<< I am your father. Ek is jou pa. Ek is jou pa. >>gos<< Take the next bus. Neem toukommende autobus. Neem den volgende bus. >>deu<< You may come in now. Du kannst jetzt reinkommen. Du könntest jetzt reinkommen. >>nld<< The night is dark and full of terrors. De nacht is donker en vol verschrikkingen. De nacht is donker en vol terreuren. >>nld<< I was ashamed to go out in old clothes. Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan. Ik schaamde me om uit te gaan in oude kleren. >>deu<< The others weren't so lucky. Die anderen hatten weniger Glück. Die anderen hatten nicht so viel Glück. >>nld<< Give me five days. Geef me vijf dagen. Geef me vijf dagen. >>deu<< Could you lower the volume of the television? Könntest du den Fernseher leiser drehen? Könnten Sie das Volumen des Fernsehens senken? >>nld<< Easier said than done. Gemakkelijker gezegd dan gedaan. Gemakkelijker gezegd dan gedaan. >>nds<< The limits of my language mean the limits of my world. De Grenzen von mien Spraak sünd de Grenzen von mien Welt. De Grenzen vun mien Spraak bedüüdt de Grenzen vun mien Welt. >>deu<< Tom became curious. Tom wurde neugierig. Tom wurde neugierig. >>afr<< Oscar was my mum's dog. Oscar was my ma se hond. Oscar was my ma se hond. >>deu<< You'll get well soon. Es wird dir bald besser gehen. Du wirst bald wieder gesund. >>nld<< Do you really want to stay here for a week? Wilt u werkelijk een week hier blijven? Wil je echt een week hier blijven? >>nld<< Did he tell you the truth? Heeft hij je de waarheid gezegd? Heeft hij je de waarheid verteld? >>deu<< I've got the feeling of having already met her somewhere. Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe. Ich habe das Gefühl, sie schon irgendwo getroffen zu haben. >>nld<< He became a voice actor. Hij werd een stemacteur. Hij werd een stemacteur. >>ang_Latn<< She has green eyes. Hēo hæfþ grēne ēagan. Onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa >>deu<< One box is still missing. Eine Kiste fehlt noch. Eine Kiste fehlt immer noch. >>nld<< She is drinking tea. Zij is thee aan het drinken. Ze drinkt thee. >>gos<< I'm not a grandmother yet. k Bin nog gain grootmoe. Ik bin noch keine Großmutter. >>nld<< He laid on his back. Hij lag op zijn rug. Hij heeft z'n rug opgelegd. >>nld<< Tom couldn't remember Mary's address. Tom kon Mary's adres niet herinneren. Tom herinnerde zich het adres van Mary niet meer. >>nld<< We're free! We zijn vrij! We zijn vrij. >>afr<< I thought you cared about him. Ek het gedink jy gee vir hom om. Ek het gedink jy gee om vir hom. >>deu<< I can never go back there again. Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen. Ich kann nie wieder dorthin. >>nld<< I think you need to call Tom. Ik denk dat je Tom moet opbellen. Ik denk dat je Tom moet bellen. >>nds<< Tom is a priest. Tom is Preester. Tom is en Priester. >>deu<< Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen. Dann, mit einem abschließenden, schrecklichen Schrei, flammte das Monster sich vom Berg bis zu seinem Tod auf den Felsen unten. >>deu<< There is no film in this camera. In dieser Kamera ist kein Film. Es gibt keinen Film in dieser Kamera. >>ang_Latn<< She saw two ships. Hēo geseah twā scipu. TripoliTarabulus / طرابلس >>nds<< The food is getting cold. Dat Äten warrt koolt. Dat Eten kummt af. >>yid<< I went there instead of my father. איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן. איך געגאנגען דאָרט אַנשטאָט מיין פאטער. >>yid<< We all cried a lot. מיר האבן אלע געוויינט אסאך. [וואָס אהוד אָדער אָפט.] מיר אַלע געשריגן אַ פּלאַץ. >>afr<< Bill is two years older than I. Bill is twee jaar ouer as ek. Bill is twee jaar ouer as ek. >>afr<< Let me introduce you to my mother. Laat ek jou aan my ma voorstel. Laat ek jou aan my ma voorstel >>nld<< How lovely! Wat leuk! Wat mooi. >>deu<< Did Tom tell you that? Hat Tom euch das gesagt? Hat Tom dir das gesagt? >>nld<< Can I use your dictionary for a minute? Mag ik je woordenboek even gebruiken? Kan ik je woordenboek even gebruiken? >>deu<< Thank you for remembering my birthday. Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast! Danke, dass Sie sich an meinen Geburtstag erinnern. >>nld<< How do you say "I love you" in French? Hoe zeg je ''Ik hou van je'' in het Frans? Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans? >>nds<< And why do you ask? Un worüm fraagst du? un worüm warrst Du nafragen? >>nds<< He was out of breath. He weer ganz ut ’e Puust. De Atem weer leeg. >>deu<< Is that mine? Ist das meins? Ist das meine? >>nld<< I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel. Ik heb ooit in Beijing gewoond, maar nu woon ik in Seoul. >>nld<< How is Tom? Hoe gaat het met Tom? Hoe gaat het met Tom? >>nld<< I eat to live. Ik eet om te leven. Ik eet om te leven. >>deu<< A cracked bell has a bad sound. Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut. Eine geknackte Glocke hat einen schlechten Klang. >>ang_Latn<< John gave Mary the apple. Iohannes ġeaf Marian þone æppel. Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico >>deu<< He's the new intern. Er ist der neue Praktikant. Er ist der neue Praktikant. >>deu<< I think you're not my type. Ich glaube, du bist nicht mein Typ. Ich denke, du bist nicht mein Typ. >>gos<< She plays the piano every day. Zai speult aingoal dag pioano. Sie spielt elke dag Klavier. >>deu<< Call security! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Rufen Sie die Sicherheit an! >>nld<< Tom gave Mary John's number. Tom gaf Maria Johns nummer. Tom gaf Mary John's nummer. >>pdc<< Tom lives on the other side of the valley. Der Tom wuhnt auf die anneri Seit vun es Daal. , Tom, lebt an der anderen Seite des Tales. >>nld<< Wouldn't you like to drink some tea? Heeft u geen zin in een beetje thee? Wil je geen thee drinken? >>nld<< He works all night and he sleeps all day. Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag. Hij werkt de hele nacht en slaapt de hele dag. >>deu<< I would like to help you. Ich möchte Ihnen helfen. Ich möchte Ihnen helfen. >>nds<< Let's try something. Laat uns wat versöken! Utproberen >>nld<< What, again? Wat, opnieuw? Nogmaals? >>nld<< Is your mum at home? Is jouw moeder thuis? Is je moeder thuis? >>nld<< He broke the law. Hij overtrad de wet. Hij heeft de wet overtreden. >>deu<< It's about time you settled down for good. Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt. Es wird Zeit, dass du dich für immer niedergelassen hast. >>nld<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind." Heb je broers en zussen? Nee, ik ben een enig kind. >>deu<< I understand you met with Tom recently. Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast. Ich verstehe, dass Sie sich mit Tom kennengelernt haben. >>nds<< What's your blood group? Wat hest du för ’n Bloodgrupp? Wat is Dien Blutkoppel? >>gos<< What are you reading? Wat lezen joe? Wat leesst du? >>nds<< This room doesn't get much sun. Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af. Disse Ruum kriggt nich veel Sünn. >>deu<< Come again tomorrow. Kommen Sie morgen wieder. Komm morgen wieder. >>nld<< You're just a coward. Je bent gewoon een lafaard. Je bent een lafaard. >>deu<< Whom do you love? Wen liebst du? Wen liebst du? >>nld<< She has 5 children. Ze heeft 5 kinderen. Ze heeft vijf kinderen. >>nld<< Mary was traumatized. Maria was getraumatiseerd. Mary was getraumatiseerd. >>nds<< The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words. De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör. De 100 faken bruukten Wöör op Engelsch sünd Anglo- Saxon- Wöör >>nld<< I assume you know who Tom is. Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is. Ik neem aan dat je weet wie Tom is. >>nld<< I'm used to the noise. Ik ben gewend aan het lawaai. Ik ben gewend aan het lawaai. >>nld<< A waterfall of sweat began to pour down my face. Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht. Een waterval van zweet begon in mijn gezicht te storten. >>nds<< I forgot what I was about to say. Ik heff vergeten, wat ik seggen wull. Ik heff vergeten, wat ik jüst vörkamen wull. >>deu<< I believe men are basically good. Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut. Ich glaube, Männer sind im Grunde gut. >>deu<< Tom told me how the accident happened. Tom hat mir den Unfallhergang geschildert. Tom hat mir erzählt, wie der Unfall passiert ist. >>nld<< They don't like cats. Ze houden niet van katten. Ze houden niet van katten. >>ltz<< The table is set. Den Dësch ass gedeckt. D'Tabel ass geännert ginn. >>nld<< He was given a gold watch by the teacher. Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge. Hij kreeg een gouden horloge door de leraar. >>nld<< Bullshit. Onzin. Onzin. >>nld<< I need a holiday. Ik heb een vakantie nodig. Ik heb vakantie nodig. >>afr<< He is in a bad mood. Hy is in 'n slegte bui. Hy is in ’ n slegte bui. >>deu<< I can't tell which work is better than the other. Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere. Ich weiß nicht, welche Arbeit besser ist als die andere. >>nld<< We watered our horse. Wij gaven onze paard water. We hebben ons paard gewaterd. >>nld<< Umbrellas sell well. Paraplu's verkopen goed. Umbrella's verkopen goed. >>nds<< I can come at three. Üm dree kann ik kamen. Ik kann bi dree kamen. >>deu<< Tom noticed that Mary was looking at John. Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah. Tom bemerkte, dass Mary John ansah. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice would be reluctant to do that. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es würde Elke widerstreben, das zu tun. Tom und Mary erzählten John, dass sie dachten, Alice würde zögern, das zu tun. >>nds<< Marble floors are beautiful. Footboddens von Marmelsteen sünd wunnerschöön. De Marble- Böden sünd smuck. >>deu<< I'll stay for a while longer if you don't mind. Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben. Ich bleibe eine Weile länger, wenn es dir nichts ausmacht. >>deu<< Tom told Mary that she should work harder. Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben. Tom sagte Mary, sie sollte härter arbeiten. >>deu<< This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it. Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen. Diese seltene Gehirn-eting Amöeba reist die Nase ins Gehirn und fängt an zu essen. >>nld<< I have an uncle who lives in Kyoto. Ik heb een oom die in Kyoto woont. Ik heb een oom die in Kyoto woont. >>deu<< Make a prediction. Mach eine Vorhersage! Mach eine Vorhersage. >>deu<< Tom tried to force the puzzle pieces to fit together. Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken. Tom versuchte, die Puzzle-Stücke zu zwingen, um zusammen zu passen. >>deu<< Tom said he heard Mary's voice. Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört. Tom sagte, er hörte Marys Stimme. >>gsw<< The book is old. S Buech isch alt. It boek is alt. >>nld<< They are our dearest friends. Ze zijn onze dierbaarste vrienden. Het zijn onze beste vrienden. >>fry<< How much is it? Wat kostet it? Hoefolle is it? >>nld<< Nobody studied in my country. Niemand studeerde in mijn land. Niemand studeerde in mijn land. >>yid<< It's all I need. מער פֿעלט מיר ניט. עס איז אַלע איך דאַרפֿן. >>nld<< Hurray! Hoera! Hurray! >>deu<< What happened there? Was hat sich da zugetragen? Was ist da passiert? >>nds<< Kim is older than I am by four years. Kim is veer Johr öller as ik. Kim is öller as bi veer Johren. >>ang_Latn<< That is your book. Þæt is þīn bōc. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>fry<< Stay home. Bliuw thús. Thús bliuwe. >>nld<< I tried not to cry today. Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen. Ik probeerde vandaag niet te huilen. >>nds<< Robert is Brazilian. His father is Canadian. Robert is Brasilianer. Sien Vader weer Kanadier. Robert is Brasiliaansch, sien Vater is Kanaadsch. >>deu<< He's a cheat. Er ist ein Betrüger. Er ist ein Betrug. >>deu<< Why do you always take her side? Warum stellst du dich immer auf ihre Seite? Warum nehmen Sie immer ihre Seite? >>pdc<< Will the groundhog see his shadow? Sehnt die Grundsau ihre Shadde? □ Wird der Aardeberg seinen Schatten sehen? >>nld<< Aren't you thirsty? Hebben jullie geen dorst? Heb je geen dorst? >>deu<< Nobody wants you to do that. Niemand will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. >>nds<< He took care of the business after his father's death. Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert. Na' t Dood vun sien Vader hett he de Saken pröövt. >>afr<< I remember hearing about her. Ek onthou hoe ek van haar gehoor het. Ek onthou dat ek van haar gehoor het. >>deu<< The story may sound strange, but it is true. Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr. Die Geschichte mag seltsam klingen, aber sie ist wahr. >>nld<< What's your favorite sport? Wat is jullie lievelingssport? Wat is je favoriete sport? >>ang_Latn<< They are my brothers. Hie sindon mine broðor. Sachsen-tó-winstre >>nld<< He greeted the lady. Hij begroette de dame. Hij begroet de dame. >>nld<< This problem arose from the mutual misunderstanding. Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand. Dit probleem is ontstaan uit het wederzijdse misverstand. >>nld<< He found five mistakes in as many lines. Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels. Hij vond vijf fouten in zo veel lijnen. >>nds<< They drew their boat on the beach. Se tögen jemehr Boot op ’n Strand. Se hett ehr Boot an' n Strand teekt. >>nld<< Tom looks just like his dad. Tom lijkt precies op zijn vader. Tom lijkt net zijn vader. >>deu<< Tom doesn't know the first thing about programming. Tom hat vom Programmieren keine Ahnung. Tom weiß nicht das erste über die Programmierung. >>deu<< Did you get an answer from Tom? Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten? Hast du eine Antwort von Tom? >>deu<< I had no idea that Tom knew so much about zebras. Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras wusste. >>deu<< Tom may have left for Boston. Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist. Tom kann nach Boston gegangen sein. >>deu<< They admire each other. Sie bewundern sich gegenseitig. Sie bewundern sich gegenseitig. >>deu<< The Frenchman sings. Der Franzose singt. Der Franzose singt. >>nld<< I am a giant! Ik ben een reus! Ik ben een reus. >>gsw<< I come from Saitama. Ich chumm us Saitama. Ik kom van Saitama. >>nld<< Luckily, the weather turned out fine. Gelukkig werd het weer beter. Gelukkig bleek het weer prima te zijn. >>nld<< Congratulations! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! >>nld<< There's no more salt. Er is geen zout meer. Er is geen zout meer. >>deu<< Tom and I are looking for Mary. Tom und ich suchen nach Maria. Tom und ich suchen Mary. >>deu<< I'm still working on that. Ich arbeite noch daran. Ich arbeite noch daran. >>nld<< Are you sure you don't want to do this? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? >>nld<< She is two months old. Ze is twee maanden oud. Ze is twee maanden oud. >>nld<< I just want to save the planet. Ik wil gewoon de planeet redden. Ik wil de planeet redden. >>nld<< My brother is in love with you. Mijn broer is verliefd op jou. Mijn broer is verliefd op je. >>nds<< She can't have said such a thing. Se kann sowat nich seggt hebben. So iets kann se nich todeelt hebben. >>nds<< Study! Lehr! Öven! >>deu<< How did Tom get you to help him clean the garage? Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen? Wie konnte Tom Ihnen helfen, die Garage zu reinigen? >>afr<< Tom cried all day. Tom het heeldag gehuil. Tom het die hele dag gehuil. >>nld<< The water has been cleaned. Het water werd gezuiverd. Het water is schoongemaakt. >>gos<< I don't want to die here. k Wil hier nait staarven. Ik will hier nicht sterben. >>ang_Latn<< One of the dogs is alive. Ān þāra hunda is on līfe. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende. >>nld<< We are forty kilometers away from the capital city. We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd. We zijn veertig kilometer van de hoofdstad. >>yid<< We'll see what happens together. מיר וועלן זען צוזאַמען, וואָס וועט פּאַסירן. - [שייַעך ווי מיר.] מיר זען וואָס פּאַסט צוזאַמען. >>gos<< Romanian is a Romance language. Roemeens is n Romaanse toal. Roemeens ist eine romantische Sprache. >>gos<< He's reading. Hai leest. Hij leest. >>nds<< Where were you born? Woneem büst du boren? Woneem hest Du ankamen? >>nld<< He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards. Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen. Hij was een overvloedige man, die alleen leefde om te eten, te drinken en op kaarten te spelen. >>deu<< I don't talk to Tom very often. Ich rede mit Tom nicht oft. Ich rede nicht oft mit Tom. >>nld<< She usually goes to bed at nine. Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen. Ze gaat meestal om negen naar bed. >>deu<< Tom and Mary are both wearing brown hats. Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut. Tom und Mary tragen beide braune Hüte. >>nld<< Sami attempted suicide. Sami probeerde zelfmoord te plegen. Sami probeerde zelfmoord. >>nds<< Tom talked too much. Tom hett toveel kört. Tom hett to veel gepraat. >>deu<< Why do I have to do that? Warum muss ich das tun? Warum muss ich das tun? >>nld<< Tom is still angry with us. Tom is nog steeds boos op ons. Tom is nog steeds boos op ons. >>nld<< I walk to school. Ik ga te voet naar school. Ik loop naar school. >>deu<< There ain't no such thing as a free lunch. Nichts ist umsonst auf dieser Welt. Es gibt kein kostenloses Mittagessen. >>afr<< I don't need a boyfriend. Ek het nie 'n kêrel nodig nie. Ek het nie 'n kêrel nodig nie >>nds<< Are you still in Scotland? Büst du jümmer noch in Schottland? Bist Du noch in Schottland? >>deu<< The conversation started with friendly banter but ended in bruises. Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken. Das Gespräch begann mit freundlichen Banter aber endete in Prellungen. >>deu<< Please don't hurt Tom. Tun Sie Tom bitte nichts! Bitte tun Sie Tom nichts. >>nld<< Many restaurants are closed today. Veel restaurants zijn vandaag gesloten. Veel restaurants zijn vandaag gesloten. >>nds<< Tom said he'd rather stay at a hotel near the airport. Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will. Tom hett seggt, he wull in en Hotel dicht bi den Flughafen blieven. >>deu<< The furniture in his office is very modern. Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern. Die Möbel in seinem Büro sind sehr modern. >>nld<< The notice in the park said "Keep off the grass". Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!" De notitie in het park zei "Blijf van het gras". >>nld<< We must observe the rules. We moeten de regels volgen. We moeten de regels in acht nemen. >>deu<< The university administration lowered tuition. Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren. Die Universitätsverwaltung senkte Unterricht. >>deu<< I left my keys in the car! Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen. Ich habe meine Schlüssel im Auto gelassen! >>nds<< I forgot. Dat heff ik vergeten. Dat hett ik vergeten. >>nld<< That box is bigger than this one. Die doos daar is groter dan deze. Die doos is groter dan deze. >>deu<< Tom left the book on the table. Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen. Tom verließ das Buch auf dem Tisch. >>deu<< I made myself a sandwich. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. >>nld<< Tom is dating a Chinese exchange student. Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent. Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent. >>nds<< Tom said hello to his neighbor. Tom greut sien Nover. Tom hett sien Baas Hio tostüert. >>nld<< You probably miss Tom a lot, don't you? Je mist Tom zeker erg, niet? Je mist Tom waarschijnlijk veel, nietwaar? >>nld<< I went into the town in search of a good restaurant. Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken. Ik ben naar de stad gegaan op zoek naar een goed restaurant. >>deu<< Are you in a hurry? Hast du es eilig? Hast du Eile? >>nld<< It's exactly half-past eight. Het is precies half negen. Het is precies half acht. >>nld<< Mary removed her socks. Maria deed haar sokken uit. Mary heeft haar sokken verwijderd. >>nds<< Mary said she likes speaking French. Ria sä, dat se giern Fransch sprickt. Mary seggt, dat se franzöösch vörlesen mag. >>deu<< Have you ever corrected a sentence on Tatoeba? Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert? Hast du je einen Satz auf Tatoeba korrigiert? >>nld<< Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian. Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch. Macedonië wordt "Makedonija" genoemd in Macedonië. >>deu<< The asphalt was softened by the heat. Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht. Der Asphalt wurde durch die Hitze erweicht. >>deu<< He can only speak a little English. Er spricht nur ein bisschen Englisch. Er kann nur ein kleines Englisch sprechen. >>nld<< Don't forget to turn off the gas before going out. Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan. Vergeet niet het gas uit te zetten voor je uitgaat. >>deu<< How did you achieve that? Wie hast du das geschafft? Wie hast du das erreicht? >>deu<< It's OK. Es ist in Ordnung. Ist schon gut. >>deu<< This is an old device. Das ist ein alter Apparat. Das ist ein altes Gerät. >>nld<< I want to see a movie. Ik wil een filmpje pakken. Ik wil een film zien. >>nld<< Do you remember the day when we first met? Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben? Weet je nog de dag dat we elkaar ontmoetten? >>afr<< We've decided not to fire them. Ons het besluit om hulle nie te ontslaan. Ons het besluit om hulle nie te ontslaan nie >>nds<< Why do we die? Worüm starvt wi? Worüm doot wi op? >>deu<< Tom almost never works on Saturday. Tom arbeitet fast nie samstags. Tom arbeitet fast nie am Samstag. >>deu<< Did you kill Tom? Hast du Tom umgebracht? Hast du Tom getötet? >>nds<< Do you mind if I open the window? Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo? Maakst Du ut, wenn ik dat Finster opmaak? >>nds<< You must quit smoking. Du musst mit dat Smöken ophören. Du muttst dat roken utmaken. >>nld<< Tom is a natural leader. Tom is een geboren leider. Tom is een natuurlijke leider. >>gos<< Do you remember? Waist doe nog? Weet je nog? >>deu<< When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others. Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes. Wenn man zugibt, dass nichts sicher ist, muss man, denke ich, auch zugeben, dass einige Dinge viel sicherer sind als andere. >>deu<< Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday. Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll. Tom weiß nicht, was sie Mary für ihren Geburtstag kaufen soll. >>nld<< He lost his way in the snow. Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw. Hij verloor zijn weg in de sneeuw. >>nld<< When Sami finished reading the Quran, he cried. Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij. Toen Sam klaar was met het lezen van de koran, huilde hij. >>deu<< Though strength fails, the will's to be praised. Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben. Obwohl die Kraft fehlschlägt, soll der Wille gelobt werden. >>deu<< Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders. Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt. Atlas wird oft dargestellt, um die Erde auf seinen Schultern zu tragen. >>deu<< There are 40 pupils in this class. In dieser Klasse sind vierzig Schüler. In dieser Klasse gibt es 40 Schüler. >>nld<< When I woke up this morning, I felt sick. Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek. Toen ik vanmorgen wakker werd, voelde ik me ziek. >>nds<< She met him only recently. Se hett em eerst nulest drapen. Se hett em bloots tolest ontmoet. >>nld<< He'll understand. Hij zal het begrijpen. Hij zal het begrijpen. >>deu<< Oceans do not so much divide the world as unite it. Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen. Ozeane teilen die Welt nicht so sehr als vereinigen sie. >>deu<< Tom is great. Tom ist großartig. Tom ist toll. >>deu<< Spring arrived. Der Frühling ist da. Der Frühling kam an. >>nld<< I'm glad you like him. Ik ben blij dat je hem leuk vindt. Ik ben blij dat je hem leuk vindt. >>nld<< Susan Greene... are you a Dutch woman? Susan Greene... ben je een Nederlandse vrouw? Susan Greene... ben jij een Nederlandse vrouw? >>nld<< It's all about money. Het gaat allemaal om geld. Het gaat om geld. >>fry<< The Dutch flag is red, white and blue. De Nederlânske flagge is read, wyt en blau. De Nederlânske flagge is read, wit en blau. >>afr<< Let's turn off the television. Kom ons sit die televisie af. Kom ons skakel die televisie af >>nld<< We considered it. We hebben het overwogen. We dachten erover na. >>deu<< I won't be able to do that without Tom's help. Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen. Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht tun können. >>nld<< Tom hugged Mary. Tom omhelsde Maria. Tom knuffelde Mary. >>deu<< Until next time. Bis zum nächsten Mal. Bis zum nächsten Mal. >>nld<< Government officials inspected all factories. Regeringsleden inspecteerden alle fabrieken. Overheidsambtenaren inspecteerden alle fabrieken. >>enm_Latn<< Tom isn't an Englishman. Tom is not an Englishman. er is geen Engelsman. >>nld<< Tom, the pizza's here. Tom, de pizza is er. Tom, de pizza is er. >>deu<< Tom didn't take anything. Tom hat nichts mitgenommen. Tom hat nichts genommen. >>nld<< Do you know the capital of Belgium? Ken je de hoofdstad van België? Kent u de hoofdstad van België? >>nds<< He buys clothes. He köfft Kledaasch. Köppt de Kleev op. >>deu<< I can't hear myself! Ich kann mich nicht selber hören! Ich kann mich nicht hören! >>deu<< I hope you're not planning on wearing that to the party. Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen. Ich hoffe, Sie wollen das nicht auf die Party tragen. >>nld<< How am I supposed to dress? Hoe hoor ik mezelf te kleden? Hoe moet ik me kleden? >>nld<< Look at that koala over there. Kijk eens naar die koalabeer daar. Kijk naar die koala daar. >>deu<< Tom went on board the plane. Tom ging an Bord des Flugzeugs. Tom ging an Bord des Flugzeugs. >>nld<< It's amazing. Het is ongelofelijk. Het is geweldig. >>afr<< She addressed herself to the task. Sy het haarself aan die taak aangespreek. Sy het haarself tot die taak gerig. >>deu<< Tom, I want to talk to you. Tom, ich will mit dir reden. Tom, ich will mit dir reden. >>nld<< Why are you speaking in French? Waarom spreek je in het Frans? Waarom praat je in het Frans? >>nds<< I am satisfied with the result of my math test. Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden. Dat is mien Mathe- Utproberen nütt. >>afr<< We were both a bit drunk. Ons was albei 'n bietjie dronk. Ons was albei ’ n bietjie dronk. >>ang_Latn<< The cat is dead. Se catt is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>afr<< I've come to talk with you. Ek het gekom om met julle te praat. Ek het gekom om met jou te praat >>deu<< If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters. Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter. Wenn die Eisbleche von Grönland vollständig schmelzen würden, würde der Meeresspiegel auf der ganzen Welt um 5 bis 7 Meter steigen. >>nld<< Mary wore a dark brown dress. Mary droeg een donkerbruine jurk. Mary droeg een donkerbruine jurk. >>nld<< The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king. De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning. De schaakstukken zijn pion, ridder, bisschop, toren, koningin en koning. >>afr<< She turned off the lights. Sy het die ligte afgeskakel. Sy het die ligte afgesit. >>nld<< Would you like some more tea? Wilt u nog een beetje thee? Wil je nog wat thee? >>nds<< She took him to the zoo. Se hett em in ’n Zoo mitnahmen. Se hett em na den Zoo nahmen. >>deu<< I've become accustomed to the heat. Ich habe mich an die Hitze gewöhnt. Ich bin an die Hitze gewöhnt. >>afr<< Why should I lie? Hoekom moet ek lieg? Waarom moet ek lieg? >>yid<< Are you Turkish? צי ביסטו אַ טערקישער? צי איז דער אויערישער שרוקונג >>deu<< And then everyone started singing. Und dann fingen alle an zu singen. Und dann fingen alle an zu singen. >>deu<< You mustn't be late. Ihr dürft euch nicht verspäten. Du musst nicht zu spät kommen. >>nld<< It kept snowing all day. Het heeft de hele dag gesneeuwd. Het bleef de hele dag sneeuwen. >>gos<< Do you speak Galician? Spreken joe Galizjoans? Sprechen Sie Galizisch? >>deu<< You should take bus no. 5. Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen. Sie sollten Bus Nr. 5 nehmen. >>deu<< I was at my wit's end. Ich war mit meinem Latein am Ende. Ich war am Ende meines Witzes. >>yid<< You're probably too young to understand what is likely to happen next. מסתמא איר זענט צו יונג צו פארשטיין וואס איז מעגלעך צו פאסירן נעקסט. איר ניטאָ מסתּמא צו יונג צו פאַרשטיין וואָס איז מסתּמא צו באַקומען ווייַט. >>yid<< Work shall set you free. אַרבעט מאַכט פֿרײַ. באַשטעטיק די אַרבעט וועט רייט איר פֿרייַבן. >>afr<< Lightning-fast! Blitsvinnig! Blitsvinnig! >>deu<< She suffers from a contagious disease. Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. Sie leidet an einer ansteckenden Erkrankung. >>gsw<< Tom is my older brother. De Tom isch min ältere Brüder. inspecteur is my ältere broer. >>nld<< Don't stop him. Hou hem niet tegen. Hou hem niet tegen. >>deu<< Tom threw it away. Tom hat es weggeworfen. Tom hat es weggeworfen. >>deu<< She dropped me off at my apartment. Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab. Sie hat mich in meiner Wohnung abgelassen. >>nds<< She made him rich. Se möök em riek. Se hett em formateert. >>deu<< She became rich by virtue of hard work and good business sense. Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden. Sie wurde reich durch harte Arbeit und gute Geschäftssinn. >>afr<< Being a family is much deeper than this. Familie wees is baie dieper as dit. Dit is baie dieper om ’ n gesin te wees. >>gsw<< Are you married? Bisch verhäiraatet? Sind Sie verheiratet? >>gos<< Frogs are afraid of snakes. Kikkers binnen baange veur slaange. Froggen zijn bang voor slangen. >>nld<< The tall woman wears a gray suit. De lange vrouw draagt ​​een grijs pak. De grote vrouw draagt een grijs pak. >>deu<< You must have made a mistake. Du musst einen Fehler gemacht haben. Du musst einen Fehler gemacht haben. >>nld<< She wants to know who sent the flowers. Ze wil weten wie de bloemen stuurde. Ze wil weten wie de bloemen heeft gestuurd. >>nld<< Birthdays are important. Verjaardagen zijn belangrijk. Geboortedagen zijn belangrijk. >>nld<< Tom is cooking in the kitchen. Tom is aan het koken in de keuken. Tom kookt in de keuken. >>gos<< I can't breathe. k Kin nait oamen. Ik kan niet atmen. >>afr<< Money can't buy happiness. Geld kan nie geluk koop nie. Geld kan nie geluk koop nie >>deu<< Tom isn't wealthy. Tom ist nicht wohlhabend. Tom ist nicht reich. >>nld<< My brother plays guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt gitaar. >>deu<< We're not in love. We're just good friends. Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde. Wir sind nicht verliebt, wir sind nur gute Freunde. >>nld<< Who talked? Wie praatte er? Wie praatte er? >>nld<< It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen. Het is een grote vreugde om je eigen zinnen te zien vertaald in een veelheid van andere talen. >>nds<< My eyes hurt! Miene Ogen doot weh! Mien Ogen hett wunnen! >>nld<< You don't have to answer. U hoeft niet te antwoorden. Je hoeft niet te antwoorden. >>nds<< I made twenty blurry shots to have one almost correct! Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer! Ik hett twintig Verwischen maakt, dormit een meist richtig is! >>nld<< Tom was beginning to feel tired. Tom begon zich moe te voelen. Tom begon zich moe te voelen. >>deu<< Say hello to your sister for me. Grüß deine Schwester von mir. Sagen Sie Hallo zu Ihrer Schwester für mich. >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest? Warum hast du nicht einfach getan, was du gesagt hast? >>deu<< I've been planning this trip for three months. Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten. Ich habe diese Reise für drei Monate geplant. >>nld<< A friend to everybody is a friend to nobody. Allemans vriend is niemands vriend. Een vriend van iedereen is een vriend van niemand. >>nld<< I'm replacing the lamp. Ik vervang de lamp. Ik vervang de lamp. >>gos<< I am not an owl! k Bin gain oele! Ik ben geen uil! >>nld<< If I had the money, I would buy a new house. Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen. Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen. >>deu<< I saw him hold your hand. Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen. Ich habe gesehen, wie er deine Hand hält. >>deu<< Tom needs to stay where he is. Tom muss da bleiben, wo er ist. Tom muss bleiben, wo er ist. >>deu<< What has she done today? Was hat sie heute getan? Was hat sie heute gemacht? >>deu<< Thanks to his experience, he had an edge over the rest. Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil. Dank seiner Erfahrung hatte er einen Rand über den Rest. >>nld<< I'm not in the least interested in physics. Natuurkunde interesseert me voor geen meter. Ik ben niet in het minst geïnteresseerd in de natuurkunde. >>deu<< Tom blamed it on me. Tom gab mir die Schuld daran. Tom hat mir die Schuld gegeben. >>deu<< Tom picked up the soccer ball. Tom hob den Fußball auf. Tom hat den Fußballball abgeholt. >>deu<< "Tom would never lie." "If you knew, my dear, if you knew." „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“ "Tom würde nie lügen." "Wenn du es wußtest, meine Liebe, wenn du es wüsst." >>deu<< I guess we'd better get going. Ich glaube wir gehen dann mal besser. Ich schätze, wir sollten gehen. >>deu<< A boy asked Mary to dance. Ein Junge bat Maria um einen Tanz. Ein Junge bat Mary, zu tanzen. >>ltz<< Thanks. You too! Merci gläichfalls! Villmools Merci. >>deu<< A gross is a dozen, dozens. Ein Gros sind 144 Einheiten. Ein Schrott ist ein Dutzend, Dutzende. >>nld<< We must hurry if we want to arrive at the station on time. We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen. We moeten ons haasten als we op tijd op het station willen aankomen. >>nld<< A revolution broke out in Mexico. Er brak een revolutie uit in Mexico. Er is een revolutie uitgebroken in Mexico. >>deu<< Tom is Mary's boyfriend. Tom ist Marys Freund. Tom ist Marys Freund. >>deu<< Tom and Mary both don't understand French at all. Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch. Tom und Mary verstehen beide keine Franzosen. >>nld<< I totally agree. Ik ga helemaal akkoord. Ik ben het er helemaal mee eens. >>nld<< It seemed personal. Het leek persoonlijk. Het leek persoonlijk. >>deu<< Tom and Mary told John that they were OK. Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe. Tom und Mary sagten John, sie seien in Ordnung. >>nld<< No matter where you may go, don't forget to write to me. Waar jullie ook naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven. Wat je ook mag doen, vergeet niet om aan mij te schrijven. >>nld<< Close your eyes. Sluit de ogen. Doe je ogen dicht. >>deu<< Where does Tom do that? Wo macht Tom das? Wo macht Tom das? >>gos<< I drove. k Ree. Ik reed. >>nld<< It's still Ramadan. Het is nog altijd ramadan. Het is nog steeds Ramadan. >>deu<< The question is what does it mean. Die Frage ist, was das bedeutet. Die Frage ist, was es bedeutet. >>ltz<< The thyroid gland is an endocrine gland. D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs. D'schildkräft ass eng Endocrinekräfer. >>afr<< January is the first month of the calendar. Januarie is die eerste maand op die kalender. Januarie is die eerste maand van die kalender. >>deu<< You said you had important news. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. Du sagtest, du hättest wichtige Nachrichten. >>ltz<< Are you coming along? Geet Dir mat? Wëllt dir '% 1' wiirklech lafe loossen? >>nld<< I peeled the carrots. Ik schilde de wortels. Ik schilde de wortels. >>gsw<< What about you? Und Ine? Wat is er mit dir? >>deu<< May I open a can? Darf ich eine Dose öffnen? Darf ich eine Dose öffnen? >>afr<< Is it too late? Is dit te laat? Is dit te laat? >>deu<< He is the devil incarnate. Er ist der leibhaftige Teufel. Er ist der Teufel inkarniert. >>nld<< He should work for the European Commission. Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken. Hij moet voor de Europese Commissie werken. >>deu<< I was very much surprised by her sudden change of mind. Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht. Ich war sehr überrascht von ihrer plötzlichen Meinungsänderung. >>deu<< They headed westward. Sie waren nach Westen unterwegs. Sie gingen nach Westen. >>nld<< Go to sleep, Tom. Ga slapen, Tom. Ga slapen, Tom. >>nld<< After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card. Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in. Nadat Tom vier verkeerde PIN-nummers had ingevoerd, heeft de ATM zijn kaart ingeslikt. >>gsw<< This is ugly. Das isch hässlich. Dit is lelijk. >>deu<< Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs. Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont. Glücklicherweise wurde der ältere Teil der Stadt vor den Bomben der Alliierten verschont. >>nld<< I quit smoking two years ago. Voor twee jaar ben ik gestopt met roken. Ik ben twee jaar geleden gestopt met roken. >>nld<< Mary is an electrician, isn't she? Maria is een elektricien, nietwaar? Mary is een elektricien, nietwaar? >>deu<< I'm a purist. Ich bin Purist. Ich bin Purist. >>nld<< Esther is a Holocaust survivor. Esther is een Holocaust-overlever. Esther is een overlevende Holocaust. >>nld<< How do you guys feel about that? Wat denken jullie hiervan? Hoe vinden jullie dat? >>nld<< I like to walk. Ik wandel graag. Ik loop graag. >>nds<< Everyone would like to believe that dreams can come true. Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt. Elkeen wull glöövt, dat Töven utlööst warrn köönt. >>nld<< It is not necessary for us to attend the meeting. Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen. Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen. >>nld<< Enjoy the rest of the weekend! Geniet van de rest van het weekeind! Geniet van de rest van het weekend! >>deu<< Do you think that will change anything? Glaubst du, das wird irgendetwas ändern? Glaubst du, dass das irgendetwas verändern wird? >>gos<< Tom and I've been married for thirty years. Tom en k binnen al datteg joar traauwd. Ik bin al dertig jaar verheiratet. >>nld<< Sami needs water. Sami heeft water nodig. Sami heeft water nodig. >>deu<< Tom's family is in Australia. Toms Familie ist in Australien. Toms Familie ist in Australien. >>nld<< The city is found west of London. Die stad kan je ten westen van Londen vinden. De stad ligt ten westen van Londen. >>nld<< Do you understand how it works? Snap je hoe het werkt? Begrijp je hoe het werkt? >>nld<< My mother is in the kitchen. Mijn moeder is in de keuken. Mijn moeder is in de keuken. >>deu<< Mary chewed on her nails nervously. Maria kaute nervös an ihren Nägeln. Mary kaut auf ihren Nägeln nervös. >>nld<< He was the only one who came to the party. Hij was de enige die naar het feestje kwam. Hij was de enige die naar het feest kwam. >>nld<< I'm in trouble. Ik zit in de problemen. Ik zit in de problemen. >>nds<< My best friend dances really well. Mien besten Fründ danst temlich good. Mien beste Fründ tanzt redig goot. >>gos<< Do you have some buttermilk? Hest doe wat zoepen? Hast du wat botermelk? >>deu<< They collect our garbage every Monday. Unser Müll wird jeden Montag abgeholt. Sie sammeln jeden Montag unseren Müll. >>yid<< She'll kill her. זי וועט זי דערהרגענען. וואָלט כערן איר. >>enm_Latn<< You guys stink. Ye stinken. Ihr stinkt. >>deu<< Tom knows how to eat with chopsticks. Tom weiß, wie man mit Stäbchen isst. Tom weiß, wie man mit Teigstäbchen essen kann. >>nld<< Earthquakes and floods are natural disasters. Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen. Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen. >>deu<< Tom stole the money. Tom stahl das Geld. Tom hat das Geld gestohlen. >>nds<< I came back to help you. Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen. Ik will Di hölpen. >>deu<< All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht. Na gut, mach es auf deine Art und Weise, aber gib mir keine Schuld, wenn du scheiterst. >>deu<< She crawled out of the window. Sie kroch aus dem Fenster. Sie ist aus dem Fenster gekrochen. >>nld<< Don't keep criticizing me! Stop met me steeds te bekritiseren! Blijf me niet bekritiseren! >>deu<< Trees are cut down and land is cleared. Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt. Bäume werden abgeschnitten und Land wird geräumt. >>nld<< Where can I find an interpreter? Waar kan ik een tolk vinden? Waar kan ik een tolk vinden? >>fry<< The apple does not fall far from the tree. De appel falt net fier fan de beam. De appel fallt net earne ôf fan de beamstruktuer. >>deu<< We play soccer every Saturday. Wir spielen jeden Sonnabend Fußball. Wir spielen jeden Samstag Fußball. >>deu<< We played together every day when we were kids. Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren. Wir spielten jeden Tag zusammen, als wir Kinder waren. >>deu<< Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane muss aufhören, ihrem Wunsch nach Schokolade nachzukommen. >>nld<< This is a place where animals are buried. Dit is een plek waar dieren worden begraven. Dit is een plek waar dieren begraven zijn. >>ltz<< We have a dog and a cat. Mir hunn en Hond an eng Kaz. Mir hun e Hund an eng Kat. >>nds<< Tell me a story. Vertell mi en Dööntje. Vertell mi en Schell. >>nld<< I sat between them. Ik zat tussen hen. Ik zat tussen hen. >>nld<< Have you ever gone to Boston? Ben je ooit naar Boston geweest? Ben je ooit naar Boston gegaan? >>nld<< The blood was bright red. Het bloed was fel rood. Het bloed was helder rood. >>deu<< Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan. Wahrlich, ich sage euch, wie ihr es einem der geringsten von diesen meinen Brüdern getan habt, so habt ihr es mir getan. >>deu<< I can't sleep when I'm stressed out. Ich kann unter Stress nicht schlafen. Ich kann nicht schlafen, wenn ich gestresst bin. >>gos<< Yes! Joa! Ja, ja! >>afr<< Have you ever had any serious illness? Het jy ooit van enige ernstige siekte gely? Het jy al ooit ’ n ernstige siekte gehad? >>deu<< Sit on the sofa and feel at ease. Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem. Setzen Sie sich auf das Sofa und fühlen Sie sich wohl. >>deu<< Unfortunately, Tom wasn't alone. Leider war Tom nicht allein. Leider war Tom nicht allein. >>nds<< The smallest continent is Australia. De lüttste Kontinent is Australien. De lüttst Eerddeel is Australien. >>yid<< She has a cat. The cat is white. זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס. זי האט אַ קאַץ. די קאַץ איז ווייַס. >>deu<< Tom hasn't played tennis for a while. Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt. Tom hat schon eine Weile kein Tennis gespielt. >>nld<< The flower is beautiful. De bloem is mooi. De bloem is prachtig. >>yid<< She waited and waited, but he never came back. זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן. זי ווייטאַד און ווייטאַד, אָבער ער קיינמאָל געקומען צוריק. >>deu<< You look different today. Du siehst heute anders aus. Du siehst heute anders aus. >>deu<< It is already dark. Es ist schon dunkel. Es ist schon dunkel. >>deu<< Do you want to risk that? Willst du das riskieren? Willst du das riskieren? >>yid<< He's gay. ר'איז גײ. ער איז גאָוד. >>deu<< I know that Tom knows I didn't have to do that. Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt. Ich weiß, dass Tom weiß, dass ich das nicht tun musste. >>deu<< When did you last hear from Tom? Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört? Wann hast du das letzte Mal von Tom gehört? >>nds<< I'm listening to Björk's latest song. Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk. Ik luuster na Björk sien verleden Stück. >>nds<< If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat? Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt? Wenn God dat nich dacht hett, dat wi Besten fröhen doot, worüm maakt he se denn ut Spaaß? >>nld<< Do you guys play soccer? Voetballen jullie? Speelen jullie voetbal? >>deu<< Shoveling snow is hard work. Schneeschippen ist harte Arbeit. Schüttelndes Schnee ist hart zu arbeiten. >>deu<< The policemen demanded higher wages. Die Polizisten verlangten höhere Löhne. Die Polizisten forderten höhere Löhne. >>nld<< Tom is still a child. Tom is nog een kind. Tom is nog steeds een kind. >>nds<< They're afraid of him. Se sint bange vüör em. Se sünd bang för em. >>nld<< Life here is much easier than it used to be. Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was. Het leven hier is veel gemakkelijker dan vroeger. >>deu<< I need a little help. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche Hilfe. >>nds<< She made a bet with him. Se hett mit em weddt. Se hett mit em en Insatz maakt. >>yid<< My friend will be our guide. אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער. מיין פרייַנד וועט זיין אונדזער עצה. >>deu<< This maze is very hard to get out of. Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen. Dieses Labyrinth ist sehr schwer zu verlassen. >>gos<< We had bacon and eggs. Wie haren schinken en aaier. Wir hatten Speck und Eier. >>afr<< I can't fly. Ek kan nie vlieg nie. Ek kan nie vlieg nie >>gos<< How many lakes are there in Finland? Houveul meren binnen ter ien Finlaand? Hoeveel meren is daar in Finland? >>afr<< I don't want you to think about it anymore. Ek wil nie meer daaroor dink nie. Ek wil nie meer hê jy moet daaroor dink nie >>nld<< This is a smooth wine. Dit is een soepele wijn. Dit is een gladde wijn. >>deu<< Why is everyone looking at us? Warum sehen uns alle an? Warum schaut uns jeder an? >>deu<< Tom and Mary are looking for you. Tom und Maria suchen dich. Tom und Mary suchen dich. >>deu<< I didn't know Tom couldn't speak French. Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte. Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte. >>nld<< I will help you. Ik zal u helpen. Ik zal je helpen. >>deu<< I didn't understand anything, either. Ich habe auch nichts verstanden. Ich habe auch nichts verstanden. >>deu<< This is the most beautiful ostrich I've ever seen. Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe. Das ist der schönste Stoß, den ich je gesehen habe. >>gos<< Write this down. Schrief dit aan. templated. >>gos<< My husband is a teacher, too. Mien man is ook n leroar. Mijn man is ook een leraar. >>deu<< The floor is very slippery. Der Boden ist sehr glatt. Der Boden ist sehr rutschig. >>nld<< I bought a pig in a poke yesterday. Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht. Ik heb gisteren een varken in een pok gekocht. >>nds<< Why didn't Tom come? Worüm is Tom nich kamen? Waarom is Tom nich kamen? >>afr<< All you have to do is to write your name and address here. Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf. Al wat jy het na doen is na skryf jou naam en adres hier. >>deu<< Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom nahm Mary in seine Arme und küsste sie. >>deu<< I can't be late. Ich darf mich nicht verspäten. Ich kann nicht zu spät kommen. >>deu<< The judge sustained the objection. Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben. Der Richter hat den Einspruch aufrechterhalten. >>fry<< Do you speak English? Prate jo Ingelsk? Witte jo Ingelsk? @ title: window >>afr<< The two towns are separated by a river. Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier. Die twee dorpe word deur ’ n rivier geskei. >>nld<< I want to see you both in my office. Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien. Ik wil jullie allebei in mijn kantoor zien. >>deu<< Do you think I'm attractive? Findest du mich attraktiv? Glaubst du, ich bin attraktiv? >>deu<< The famous conductor lives in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. >>deu<< Tom ripped off the band-aid. Tom riss das Pflaster ab. Tom hat die Band-Hilfe abgerissen. >>deu<< I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte. Ich möchte dich immer noch über deine Beziehung zu Tom fragen. >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר איז אַ לערערקע פֿאַר לשון־קודש‎. Esther ארויסן האלברעגיע. >>gos<< He speaks Hungarian and she speaks German. Hai kin Hongoars en zie kin Duuts. Er spricht Ungarisch und sie spricht Deutsch. >>deu<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313. Oslo ist die größte Stadt in Norwegen mit 629.313 Einwohnern. >>nld<< I left. Ik vertrok. Ik ben weggegaan. >>nds<< What is love? Wat is Leevd? Wat is Leev? >>deu<< They betrayed you. Sie haben dich verraten. Sie haben dich verraten. >>nld<< I'm in the lobby. Ik ben in de lobby. Ik ben in de lobby. >>nld<< The death toll is nearly 500. De dodentol bedraagt bijna vijf honderd. Het aantal doden is bijna 500. >>nld<< She has been married to him for a decade now. Ze is al tien jaar zijn vrouw. Ze is al een decennium getrouwd met hem. >>deu<< Tom thinks it's a ridiculous idea. Tom hält das für eine alberne Idee. Tom denkt, es ist eine lächerliche Idee. >>deu<< My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver. Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher. Meine Werkzeugkiste enthält nur Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher. >>deu<< The store closes at eleven. Das Geschäft schließt um elf Uhr. Der Laden schließt um elf Uhr. >>nld<< You're on the right track. Jullie zitten op de juiste weg. Je bent op het juiste spoor. >>nld<< Why are they crying? Waarom zijn ze aan het huilen? Waarom huilen ze? >>gos<< Do you believe in the Easter Bunny? Geleufs doe ien de Poaskhoaze? Glauben Sie an die Easter Bunny? >>nld<< He caught the ladybug. Hij ving het lieveheersbeestje. Hij betrapte de ladybug. >>deu<< Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben? Mr. Sato ist auf einer anderen Linie. >>fry<< It's too expensive! Dat is te djoer! @ info >>deu<< What do you want to do while you're here? Was willst du machen, solange du hier bist? Was willst du tun, während du hier bist? >>afr<< I hate everything about her. Ek haat alles van haar. Ek haat alles oor haar. >>nld<< Tom fell. Tom viel. Tom viel. >>deu<< It is essential that you present yourself at the office. Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst. Es ist wichtig, dass Sie sich im Büro präsentieren. >>deu<< The store has numerous items to sell. Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf. Der Laden hat zahlreiche Artikel zu verkaufen. >>afr<< They said they've always done that. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. Hulle het gesê hulle het dit nog altyd gedoen >>nld<< "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?" "Nee," antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?" --„Nee,” antwoordde Dima, „om mij te helpen deze Armani te kopen. >>deu<< That was the first time I got on a plane. Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg. Das war das erste Mal, dass ich auf ein Flugzeug kam. >>gos<< The cat sleeps on the table. Kadde sloapt op toavel. Die Katze schläft auf dem Tisch. >>nds<< She recognized him immediately. Se deed em glieks kennen. Dat hett Di fuurts wedderkennt. >>deu<< How much is the most expensive car? Wie viel kostet das teuerste Auto? Wie viel ist das teuerste Auto? >>nld<< I check her Facebook page constantly. Ik check haar Facebookpagina voortdurend. Ik check haar Facebook pagina voortdurend. >>deu<< I like to receive letters from friends. Ich bekomme gerne Briefe von Freunden. Ich empfange gern Briefe von Freunden. >>deu<< Tom and Mary are both thirty. Tom und Maria sind beide dreißig. Tom und Maria sind beide dreißig. >>nld<< She ran up to him. Ze rende naar hem toe. Ze rende hem aan. >>nld<< Nobody trusted my country. Niemand vertrouwde mijn land. Niemand vertrouwde mijn land. >>afr<< Can I get a coffee to go? Kan ek 'n koffie vir die pad kry? Kan ek koffie kry om te gaan? >>nld<< I'm under the tree. Ik ben onder de boom. Ik ben onder de boom. >>deu<< I don't know how to get home from here. Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll. Ich weiß nicht, wie ich von hier nach Hause komme. >>deu<< Who is your English teacher? Wer ist dein Englischlehrer? Wer ist dein Englischlehrer? >>nld<< Who's your favorite teacher? Wie is jouw lievelingsleraar? Wie is je favoriete leraar? >>nld<< I'll go with Tom and Mary. Ik ga met Tom en Mary. Ik ga met Tom en Mary mee. >>nld<< How much do these trousers cost? Hoeveel kost die broek? Hoeveel kost die broek? >>deu<< I don't want you to think I'm crazy. Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten. Ich will nicht, dass du denkst, ich bin verrückt. >>deu<< War may break out at any moment. Jederzeit könnte Krieg ausbrechen. Der Krieg kann jeden Moment ausbrechen. >>nld<< What he says is total nonsense. Wat hij zegt is complete onzin. Wat hij zegt is totaal onzin. >>deu<< I'm afraid. Ich habe Angst. Ich habe Angst. >>nld<< John was born in the United States. John is in de Verenigde Staten geboren. John is geboren in de Verenigde Staten. >>yid<< Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales. דאָנאַלד טראַמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟. דאנאלד טראמפ האט א צוויי שעה פארבינדן מיט דער פּרינץ פון וויילז. >>deu<< The arrow hit the target. Der Pfeil traf das Ziel. Der Pfeil hat das Ziel getroffen. >>deu<< This ice is going to crack. Dieses Eis wird bald aufbrechen. Dieses Eis wird knacken. >>nds<< It looks a lot worse than it is. Dat sütt veel leger ut, as dat is. Süht wat sworer ut as dat. >>nds<< I was born 20 years ago. Ik bün vör twintig Johr boren. Ik wöör vör 20 Johren geboren. >>deu<< To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt. Zu meiner Überraschung wurde der Anthropologe wegen Mordes beschuldigt. >>deu<< In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp. 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis. >>nds<< This was Rodica's fifth book. Dit weer Rodica ehr föfft Book. Dit was Rodica sien föffte Book. >>deu<< It didn't seem to bother him in the least. Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören. Er schien sich nicht am wenigsten zu stören. >>deu<< Sami and Layla decided to see a couples counselor. Sami und Layla entschieden sich dafür, einen Partnerschaftsberater zu besuchen. Sami und Layla beschlossen, einen Paar-Berater zu sehen. >>nds<< I called Tom. Ik heff Tom anropen. Ik heff Tom opropen. >>nds<< My name is Jack. Ik heet Jack. Mien Naam is Jack. >>afr<< Is breakfast included? Is ontbyt ingesluit? Is ontbyt ingesluit? >>deu<< Tom is sadly mistaken. Tom liegt völlig daneben. Tom verirrt sich leider. >>nld<< Do turtles have teeth? Hebben schildpadden tanden? Hebben schildpadden tanden? >>nld<< I've had enough. Ik heb er genoeg van. Ik heb genoeg gehad. >>deu<< I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe. Ich glaube, es ist Zeit für mich, meine Tochter einen anständigen Computer zu kaufen. >>nld<< Nobody knows my country. Niemand kent mijn land. Niemand kent mijn land. >>deu<< What did you learn? Was hast du gelernt? Was hast du gelernt? >>nld<< She fell in love with one of her students. Ze werd verliefd op één van haar leerlingen. Ze werd verliefd op één van haar studenten. >>deu<< That translation is said to be true to the original. Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung. Diese Übersetzung gilt für das Original. >>nld<< The show presented modern art from Europe. De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa. De show presenteerde moderne kunst uit Europa. >>afr<< You're the girl of my dreams. Jy is die meisie van my drome. Jy is die meisie van my drome >>deu<< They're afraid of Tom. Sie haben Angst vor Tom. Sie haben Angst vor Tom. >>deu<< That's a nice story. Das ist eine nette Geschichte. Das ist eine nette Geschichte. >>nld<< Have you any idea who he is? Hebt gij enig idee wie hij is? Weet je wie hij is? >>nld<< He lives in a flat. Hij woont in een woning. Hij woont in een flat. >>deu<< He offered me a beer, but I refused. Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab. Er hat mir ein Bier angeboten, aber ich weigerte mich. >>nld<< Still? Nog steeds? Nog steeds? >>deu<< Tom took out his gun. Tom holte seine Pistole raus. Tom hat seine Waffe weggenommen. >>gos<< I am from the Netherlands. k Kom oet Nederlaand. Ik kom aus den Niederlanden. >>nld<< I need to speak to him alone. Ik moet alleen met hem praten. Ik moet alleen met hem praten. >>deu<< I'll have a coffee and a croissant. Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen. Ich hole einen Kaffee und einen Croissant. >>nld<< When I'm using headphones I can't hear anything. Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks. Als ik hoofdtelefoons gebruik, hoor ik niets. >>nld<< Sami likes peanut butter. Sami houdt van pindakaas. Sami houdt van pindakaas. >>nds<< What did you do last night? Wat hest du vergangen Nacht maakt? Wat hest Du vunnacht daan? >>nld<< They're eggs. Het zijn eieren. Het zijn eieren. >>nld<< He is proud of his son. Hij is trots op zijn zoon. Hij is trots op zijn zoon. >>nld<< I suspect Tom and Mary are both allergic to peanuts. Ik vermoed dat Tom en Maria beide allergisch zijn voor pinda's. Ik vermoed dat Tom en Mary allebei allergisch zijn voor pinda's. >>gos<< I saw the bus. k Zaag autobus. Ik heb de bus gezien. >>deu<< I think it's about time for us to leave. Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen. Ich denke, es wird Zeit, dass wir gehen. >>deu<< I am afraid you have the wrong number. Ich fürchte, Sie haben sich verwählt. Ich fürchte, du hast die falsche Nummer. >>deu<< Tom took me for my brother. Tom hielt mich für meinen Bruder. Tom hat mich für meinen Bruder genommen. >>deu<< She writes me every week. Sie schreibt mir jede Woche. Sie schreibt mich jede Woche. >>deu<< You should consider the problem before coming to a decision. Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. Sie sollten das Problem in Erwägung ziehen, bevor Sie eine Entscheidung treffen. >>gos<< I left my husband. k Verlait mien man. Ik verließ meinen Mann. >>deu<< I am well. Es geht mir gut. Es geht mir gut. >>afr<< Did you read it all? Het jy alles gelees? Het jy dit alles gelees? >>nds<< Why are you drying your hair? Worüm dröögst du di de Hoor? Worüm trocken Du Dien Haar? >>deu<< We didn't find Tom. Wir haben Tom nicht gefunden. Wir haben Tom nicht gefunden. >>deu<< Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es gab einmal eine Katze, deren Name Tango war. >>nld<< A small snowball is capable of starting an avalanche. Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten. Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine te beginnen. >>deu<< It's hailing. Es hagelt. Es schreit. >>deu<< I'm kind of happy. Ich bin ziemlich froh. Ich bin irgendwie glücklich. >>afr<< I can tell you cared about him. Ek kan sien dat jy vir hom om gegee het. Ek kan jou vertel dat jy vir hom omgee. >>nld<< Things happen. Dingen gebeuren nu eenmaal. Dingen gebeuren. >>deu<< Tom and Mary went to the planetarium. Tom und Maria fuhren zum Planetarium. Tom und Mary gingen zum Planetarium. >>deu<< I don't go downtown. Ich gehe nicht in die Innenstadt. Ich gehe nicht in die Innenstadt. >>deu<< Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean. Ikarus wollte hoch emporfliegen und kam dabei der Sonne zu nah: die wächsernen Flügel schmolzen, und Ikarus fiel, seinem Tod entgegen, ins Meer. Icarus versuchte zu hoch zu fliegen und flog zu nahe zur Sonne. Die Flügel aus Wachs geschmolzen und Icarus fiel zu seinem Tod im Ozean. >>deu<< Take your coat. Nehmen Sie Ihren Mantel! Nimm deinen Mantel. >>ltz<< You're not a woman. Du bass keng Fra. Du bass keng Frau. >>deu<< I want you to take Tom to Boston with you. Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst. Ich möchte, dass Sie Tom mit nach Boston bringen. >>nld<< The new bridge was named Rainbow Bridge. De nieuwe brug werd Rainbow Bridge genoemd. De nieuwe brug heette Rainbow Bridge. >>deu<< The motel can accommodate as many as 400 guests. Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen. Das Motel bietet Platz für bis zu 400 Gäste. >>deu<< I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen. Ich möchte, dass Sie die Zeitschriften, Pamphlets und was nicht beiseite legen. >>deu<< That is the shop where I used to work. Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe. Das ist der Laden, in dem ich gearbeitet habe. >>nld<< That is our father. Dat is onze vader. Dat is onze vader. >>deu<< Are you for or against my plan? Bist du für oder gegen meinen Plan? Sind Sie für oder gegen meinen Plan? >>deu<< You're busy all the time. Du bist immer beschäftigt. Du bist ständig beschäftigt. >>deu<< Who is he and what's his name? Wer ist er und wie heißt er? Wer ist er und wie heißt er? >>nds<< He can swim. He kann swemmen. He kann schwimmen. >>deu<< We measured the depth of the river. Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. Wir messen die Tiefe des Flusses. >>nld<< Nobody listened to me. Niemand luisterde naar me. Niemand luisterde naar me. >>nld<< I'm not jealous. Ik ben niet jaloers. Ik ben niet jaloers. >>nld<< My tooth hurts. Mijn tand doet pijn. Mijn tand doet pijn. >>nld<< Surrender to the enemy. Geef je over aan de vijand. Vergeef je aan de vijand. >>deu<< It seems to me that you're wrong. Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst. Es scheint mir, dass du dich irrst. >>nld<< It just came out. Hij is net verschenen. Het kwam er gewoon uit. >>deu<< Come along. Komm mit. Komm schon. >>gos<< This meat is chicken. Dit vlaais is tuut. Dit vlees is Huhn. >>deu<< I touched the bottom of the pool. Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. Ich berührte den Grund des Pools. >>nds<< Many birds are on the branch. Veel Vagels sitt op den Ast. Vele Vögel sünd op den Telg. >>yid<< Is that a yes or no? איז דאס א יא אדער א ניין? איז אַז אַ יאָ אָדער ניט? >>nld<< My sister's husband is my brother-in-law. De man van mijn zus is mijn zwager. De man van mijn zus is m'n zwager. >>nld<< I read his book. Ik lees zijn boek. Ik heb zijn boek gelezen. >>nld<< Is your dog mean? Is jouw hond gemeen? Is je hond gemeen? >>nld<< Tom won't be helping us tomorrow. Tom gaat ons morgen niet helpen. Tom zal ons morgen niet helpen. >>nld<< Can someone help me? Wil iemand me even helpen? Kan iemand me helpen? >>nld<< Did Tom help? Heeft Tom geholpen? Heeft Tom geholpen? >>nld<< Tom was furious. Tom was woedend. Tom was woedend. >>ltz<< I'm listening to music. Ech héieren Musek. Ech hëlleft no Musek. >>nds<< I speak French and English. Ik snack Fransch un Engelsch. Ik sprak Franzöösch un Engelsch. >>nld<< It's time for bed. Het is bedtijd. Het is tijd voor bed. >>nld<< This CD is my son's. Deze cd is van mijn zoon. Deze cd is van mijn zoon. >>nld<< Tom has three cars in his garage. Tom heeft drie auto's in zijn garage. Tom heeft drie auto's in zijn garage. >>nld<< You have a regular pulse. U hebt een regelmatige pols. Je hebt een regelmatige pols. >>nds<< Susan left an hour ago. Susan is vör een Stünn gahn. Susan is vör en Stünn weggahn. >>deu<< Do you know what PDF stands for? Weißt du, wofür „PDF“ steht? Wissen Sie, wofür PDF steht? >>deu<< The church is decorated with flowers for the wedding. Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt. Die Kirche ist mit Blumen für die Hochzeit geschmückt. >>nld<< I need you. Ik heb jullie nodig. Ik heb je nodig. >>nld<< My name's Tom. Ik heet Tom. Mijn naam is Tom. >>deu<< Tom is a good swimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. >>deu<< Tom told Mary that John didn't like her. Tom erzählte Maria, dass Johannes sie nicht leiden möge. Tom sagte Mary, John mochte sie nicht. >>deu<< That kiss was amazing. Dieser Kuss war wunderbar. Der Kuss war erstaunlich. >>deu<< I'd like to have a word with you. Ich würde gern etwas mit euch besprechen. Ich würde gerne mit dir reden. >>deu<< Tom wasn't crying. Tom weinte nicht. Tom weinte nicht. >>nds<< I had an accident. Ik heff en Unfall hatt. Ik hett en Afstört kregen. >>deu<< He fought a successful election campaign. Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf. Er kämpfte gegen eine erfolgreiche Wahlkampagne. >>deu<< I want to take care of Tom personally. Ich will mich persönlich um Tom kümmern. Ich will mich persönlich um Tom kümmern. >>nld<< This is a yellow rose. Dit is een gele roos. Dit is een gele roos. >>nld<< In many old movies the heroine is always the one to die. In veel oude films is de heldin altijd degene die doodgaat. In veel oude films is de heroïne altijd degene die sterft. >>nld<< He was sentenced to death. Hij werd ter dood veroordeeld. Hij is ter dood veroordeeld. >>nds<< Can you tell me what this word means? Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt? Kannst Du mir vertellen, wat dit Woort bedüüdt? >>deu<< I don't know where Mary lives. Ich weiß nicht, wo Maria wohnt. Ich weiß nicht, wo Mary lebt. >>nld<< Eat slowly. Eet langzaam. Eet langzaam. >>nld<< Tom and Mary weren't singing. Tom en Mary zongen niet. Tom en Mary zingen niet. >>deu<< A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween. Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde. Ein Schädelförmiger Asteroid flog von der Erde auf Halloween. >>nld<< My hand is too full! Mijn hand is te vol! Mijn hand is te vol! >>deu<< Do you think this is interesting? Findest du das interessant? Findest du das interessant? >>deu<< It's not yours. Es gehört nicht dir. Es ist nicht deine. >>afr<< That wasn't exactly romantic. Dit was nie baie romanties nie. Dit was nie presies romanties nie >>nds<< What are you studying? Wat studeerst du? Wat öven Du nu? >>deu<< Why do people dye their hair? Warum färben sich die Leute die Haare? Warum färben die Leute ihre Haare? >>deu<< I am immune to smallpox. Ich bin gegen Pocken immun. Ich bin immun gegen Pocken. >>nld<< Do not talk with your mouth full. Praat niet met een volle mond. Praat niet vol met je mond. >>nld<< My brother's son is my nephew. Mijn broers zoon is mijn neefje. De zoon van mijn broer is mijn neef. >>nld<< May I ask you something? Mag ik u een vraag stellen? Mag ik je iets vragen? >>ang_Latn<< The man is young. Sē mann is ġeong. Þæt gecorene géar >>afr<< Tom is a smart kid. Tom is 'n slim kind. Tom is 'n slim kind. >>deu<< I can't get a flight out of Boston today. Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston. Ich kann heute keinen Flug aus Boston bekommen. >>yid<< The state oppresses its minorities. די מלוכה באַדריקט זײַן מיעוטים. די שטאַט פארשטאפט זיין פרעמיטעס. >>deu<< My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. >>nld<< Sami didn't know what it meant to be a Muslim. Sami wist niet wat het betekende om een moslim te zijn. Sami wist niet wat het betekende om moslim te zijn. >>deu<< Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut. Die Menschen tun das Böse nie so ganz und fröhlich, wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun. >>nld<< I'm lost! Ik ben de weg kwijt! Ik ben verdwaald. >>nld<< I'm from Greece. Ik kom uit Griekenland. Ik kom uit Griekenland. >>nld<< Here? Hier? Hier? >>nld<< Tom has a bright career as a medical doctor. Tom heeft een glansrijke carrière als arts. Tom heeft een goede carrière als arts. >>nld<< My uncle isn't young, but he's healthy. Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond. Mijn oom is niet jong, maar hij is gezond. >>nld<< "You going to Tom's party?" "I don't know yet." ''Ga jij naar Toms feestje?'' ''Ik weet het nog niet.'' "Ga je naar Tom's feestje?" "Ik weet het nog niet." >>deu<< The horse is white. Das Pferd ist weiß. Das Pferd ist weiß. >>nld<< Where's the ticket counter? Waar is het loket? Waar is de ticketteller? >>deu<< We steal stuff. Wir klauen Zeugs. Wir stehlen Dinge. >>deu<< How long do you need to stay in Boston? Wie lange musst du in Boston bleiben? Wie lange müssen Sie in Boston bleiben? >>yid<< Peace starts at home. שלום פֿאַנגט זיך אָן אין דער היים. רוףה פון דער מערב וואכטן אין היים >>nld<< Do you like blue cheese? Hou je van blauwe kaas? Hou je van blauwe kaas? >>nld<< Do you want to be rich? Willen jullie rijk zijn? Wil je rijk zijn? >>deu<< I know you're trying very hard. Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst. Ich weiß, Sie versuchen es sehr. >>nds<< She knit him a sweater. Se deed em en Pullover knütten. Strickt em en Puller. >>deu<< We're always hungry. Wir haben immer Hunger. Wir haben immer Hunger. >>afr<< What's your favorite leisure activity? Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit? Wat is jou gunsteling ontspanningsbedrywighede? >>yid<< I had a cat. איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ. איך האט אַ קאַץ. >>nld<< Tom wrote something on the back of the letter. Tom schreef iets op de achterkant van de brief. Tom schreef iets op de achterkant van de brief. >>deu<< I'd like to know what I did wrong. Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. Ich würde gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. >>deu<< Most of her friends are boys. Die meisten ihrer Freunde sind Jungen. Die meisten ihrer Freunde sind Jungs. >>nld<< Tom asked Mary to get him a cup of coffee. Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen. Tom vroeg Mary om een kop koffie. >>deu<< Tom is one of Mary's brothers. Tom ist einer der Brüder von Maria. Tom ist eine der Brüder Marys. >>nld<< I don't want to go to school. Ik wil niet naar school. Ik wil niet naar school. >>deu<< There's a black sheep in every flock. In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. >>deu<< I haven't formed an opinion yet. Ich habe mir noch keine Meinung gebildet. Ich habe noch keine Meinung gebildet. >>deu<< Everyone hates me. Jeder hasst mich. Alle hassen mich. >>nds<< Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19. Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19. Chimpanzääsch hebbt normalerwies ehr eersten Kinn in' t Johr 13, vun den Minschen mit 19. >>yid<< It's a mess in here. עס איז א בלגן דא. סי ס אַ באַלעבאָס אין דאָ. >>afr<< Are you sure she can do it? Is jy seker dat sy dit kan doen? Is jy seker dat sy dit kan doen? >>deu<< I think that she knows the truth. Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. >>deu<< He is running. Er rennt. Er läuft. >>nld<< I'd like to be a teacher. Ik wil graag leraar worden. Ik zou graag lerares willen zijn. >>deu<< I'm going to get you, Tom. Ich werde dich holen, Tom. Ich hole dich, Tom. >>nld<< Did your husband have many enemies? Had je man veel vijanden? Had je man veel vijanden? >>nds<< He likes taking pictures. He maakt geern Fotos. He mag vun, wat sik Biller maken laat. >>nld<< I adore Sino-Tibetan languages. Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen. Ik aanbid de talen van Sino-Tibetan. >>nld<< What is love? To tell the truth, I still don't know what it is. Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is. Om de waarheid te vertellen, weet ik nog steeds niet wat het is. >>nld<< He washes his hair. Hij wast zijn haar. Hij wast zijn haar. >>yid<< The student is listening. דער סטודענט הערט זיך צו. די סטודענט איז טווינג. >>nld<< She heard him sing. Ze hoorde hem zingen. Ze hoorde hem zingen. >>nds<< Does she understand what he's saying? Verstaht se, wat he vertellt? Verstahnt se dat, wat he seggt? >>nld<< His brother is always watching television. Zijn broer is altijd tv aan het kijken. Zijn broer kijkt altijd naar de televisie. >>deu<< I consulted with my sister about my marriage. Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit. Ich habe meine Schwester über meine Ehe befragt. >>nld<< Here is your dog. Where is mine? Hier is uw hond. Waar is de mijne? Hier is je hond. >>deu<< Tatoeba: Sentence fragments keep out! Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben! Tatoeba: Die Satzfragmente bleiben draußen! >>deu<< His theory is based on many facts. Seine Theorie basiert auf vielen Fakten. Seine Theorie basiert auf vielen Fakten. >>nld<< A person who laughs is happy. Een persoon die lacht, is gelukkig. Iemand die lacht is gelukkig. >>nld<< She used all her skills making this dish. Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt. Ze gebruikte al haar vaardigheden om dit gerecht te maken. >>deu<< The birds flew to the south. Die Vögel flogen in den Süden. Die Vögel flogen nach Süden. >>deu<< Take a deep breath and don't freak out. Hole tief Luft und dreh nicht durch! Atme tief und frech dich nicht aus. >>yid<< I'm glad you weren't here. איך בין צופרידן אז דו ביסט נישט געווען דא. - איך בין צופרידן איר איז ניט דאָ. איך בין צופרידן... >>deu<< I may not come. Ich komme vielleicht nicht. Vielleicht komme ich nicht. >>nld<< Maybe it's true. Misschien is het waar. Misschien is het waar. >>deu<< Tom could've said something, but he didn't. Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es. Tom hätte etwas sagen können, aber er nicht. >>deu<< The police caught the thief. Die Polizei fasste den Dieb. Die Polizei hat den Dieb erwischt. >>deu<< Jeffrey is called Jeff by his friends. Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt. Jeffrey wird Jeff von seinen Freunden genannt. >>deu<< Thanks for your support. Danke für Ihre Unterstützung! Danke für Ihre Unterstützung. >>deu<< Do you believe in miracles? Glaubst du an Wunder? Glauben Sie an Wunder? >>deu<< I don't know where Tom put his suitcase. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingelegt hat. >>nld<< He is something of a scholar. Hij is een soort geleerde. Hij is iets van een geleerde. >>deu<< Tell me your plan. Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist. Sag mir deinen Plan. >>nld<< JST stands for Japan Standard Time. JST staat voor Japan-standaardtijd. JST staat voor Japan Standard Time. >>nld<< I go to school at eight o'clock. Ik ga om acht uur naar school. Ik ga om acht uur naar school. >>nld<< The sand was warm. Het zand was warm. Het zand was warm. >>nld<< He was standing behind the door. Hij stond achter de deur. Hij stond achter de deur. >>deu<< Keep your eyes peeled! Holzauge sei wachsam! Halten Sie Ihre Augen geschält! >>nld<< Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt. Niets lijkt me zo teder als een oud stel dat de handen vasthoudt. >>deu<< Tom is back. Tom ist zurück. Tom ist zurück. >>deu<< The cathedral contains many valuable works of art. In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke. Die Kathedrale enthält viele wertvolle Kunstwerke. >>nld<< This is the beginning of a new era. Dit is het begin van een nieuw tijdperk. Dit is het begin van een nieuw tijdperk. >>deu<< I gave up smoking and I feel like a new man. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren. Ich gab das Rauchen auf und ich fühle mich wie ein neuer Mann. >>afr<< Layla didn't have any experience with men. Layla het geen ondervinding met manne gehad nie. Layla het geen ondervinding met mans gehad nie >>nld<< Quintilius Varus, return my legions! Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug! Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug. >>gos<< Sami was wearing a turban. Sami droug n tulbaand. Sami trug einen Turban. >>nld<< How old is your brother? Hoe oud is je broer? Hoe oud is je broer? >>deu<< Tomorrow it will rain. Morgen wird es regnen. Morgen wird es regnen. >>deu<< I need the truth. Ich brauche die Wahrheit. Ich brauche die Wahrheit. >>gos<< Wasn't Mary your girlfriend? Was Maria nait dien poedie? - Mary, je vriendin? >>deu<< Hearing the sad news, she collapsed in tears. Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. Als sie die traurigen Nachrichten hörte, stürzte sie in Tränen ein. >>nld<< We chose a hotel near the museums. We kozen een hotel dichtbij de musea. We hebben een hotel gekozen in de buurt van de musea. >>deu<< The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen. Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm zu explodieren. >>nld<< We drink water. We drinken water. We drinken water. >>nds<< She stopped smoking. Se höör mit Smöken op. Se hett mit roken ophollen. >>ang_Latn<< The dog is in the house. Se hund is on þǣm hūse. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ >>nld<< It was very nice. Het was heel leuk. Het was erg mooi. >>nld<< Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen. Deskundigen zeggen dat de prijzen van koffie stijgen vooral omdat mensen bereid zijn om meer te betalen. >>nld<< "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked. "Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib. "Om een goede advocaat te huren?" vroeg Al-Sayib. >>deu<< Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100. Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird. Der globale Meeresspiegel ist seit Beginn der zuverlässigen Aufzeichnungen im Jahr 1880 um etwa 8 Zoll gestiegen. Er soll weitere 1 bis 4 Fuß um 2100 erhöhen. >>deu<< Tom had to live with the consequences of his actions. Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben. Tom musste mit den Folgen seiner Handlungen leben. >>nds<< I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent. Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn. Spaansch weet ik nich, man mit de Hülp vun en Spaansch- Hoochdüütsch Wöörbook hett ik Dien Bookstaav liekers to jichtenseen Tiet verstahn. >>nld<< It's better. Het is beter. Het is beter. >>nld<< Tom has never needed anybody. Tom heeft nooit iemand nodig gehad. Tom heeft nog nooit iemand nodig. >>nld<< The bay has more yachts than sailboats. De baai heeft meer jachten dan zeilboten. De baai heeft meer jachten dan zeilboten. >>deu<< He was impolite, not to say rude. Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob. Er war unhöflich, nicht unhöflich. >>gsw<< The woman is beautiful. D Frau isch schöön. Die vrouw is mooi. >>deu<< You mustn't park here. Du darfst hier nicht parken. Du darfst hier nicht parken. >>deu<< The pay cuts didn't go down well with the company staff. Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an. Die Lohnsenkungen gingen nicht gut mit dem Firmenpersonal. >>nld<< We had met four years ago. Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet. Vier jaar geleden hadden we elkaar ontmoet. >>nld<< Do you understand French? Verstaan jullie Frans? Snap je Frans? >>deu<< Our flight was canceled. Unser Flug wurde storniert. Unser Flug wurde gekündigt. >>deu<< Tom won't survive. Tom wird nicht überleben. Tom wird nicht überleben. >>nld<< Let's try one. Laten we er een proberen. Laten we er een proberen. >>deu<< How did you manage to escape? Wie ist dir die Flucht gelungen? Wie konntest du entkommen? >>deu<< I am glad to hear that we were not seriously hurt. Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden. Ich freue mich zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden. >>nld<< He drinks beer. Hij drinkt bier. Hij drinkt bier. >>nld<< It's impossible for me to explain it to you. Ik kan het je onmogelijk uitleggen. Het is voor mij onmogelijk om het aan jou uit te leggen. >>deu<< Are you sure that man is a doctor? Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist? Bist du dir sicher, dass der Mann ein Arzt ist? >>deu<< I'm old. Ich bin alt. Ich bin alt. >>deu<< It was a complete success. Es war ein voller Erfolg. Es war ein voller Erfolg. >>nld<< I saw a crowd of children at the cinema. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. >>nld<< Tom's situation is getting more complicated. De toestand van Tom wordt gecompliceerder. Tom's situatie wordt ingewikkelder. >>afr<< Welcome to Australia. Welkom in Australië. Welkom in Australië. >>nld<< Tom looks dead. Tom ziet er dood uit. Tom ziet er dood uit. >>gos<< What's your favorite music? Wat is dien faveriete meziek? Wat ist Ihre favorite Musik? >>deu<< I think you did that intentionally. Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan. Ich glaube, du hast das absichtlich getan. >>nds<< I'm at home. Ik bün tohuus. Ik bin tohuus. >>ltz<< She's cooking. Si kacht. Koche mer. >>afr<< Whose son is Tom? Wie se seun is Tom? Wie se seun is Tom? >>nds<< Wood burns. Holt brennt. Waldbrennt. >>nld<< Let's hope Tom isn't dead. Laten we hopen dat Tom niet dood is. Hopelijk is Tom niet dood. >>deu<< Sami had a cat. Sami hatte eine Katze. Sami hatte eine Katze. >>nld<< This is what I love. Dit is waar ik van houd. Dit is wat ik leuk vind. >>deu<< You should both just relax. Ihr solltet euch beide einfach entspannen. Du solltest dich beide entspannen. >>nld<< There's no need to worry. Er is geen reden tot bezorgdheid. Maak je geen zorgen. >>gsw<< See you later! Bis schpööter! Bis später! >>deu<< A large amount of money was spent on the new bridge. Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. Eine große Menge Geld wurde an der neuen Brücke ausgegeben. >>nld<< My brother plays the guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt gitaar. >>deu<< I will employ the girl, because she can speak French. Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann. Ich werde das Mädchen beschäftigen, weil sie Französisch sprechen kann. >>nld<< Do you speak Latin? Spreken jullie Latijn? Spreekt u Latijn? >>nld<< I didn't sleep a wink last night. Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan. Ik heb gisteravond geen knipoog geslapen. >>deu<< You don't have to answer this question. Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht beantworten. >>nds<< We wasted a lot of time. Wi hebbt en Barg Tied verschenkt. Wi hett en helen Tiet wegmaakt. >>nld<< I was living in Mongolia. Ik woonde in Mongolië. Ik woonde in Mongolië. >>deu<< We have a colleague in Spain. Wir haben einen Kollegen in Spanien. Wir haben einen Kollegen in Spanien. >>nds<< The second lesson is very easy. Lex twee is temlich licht. De twete Lex is bannig eenfach. >>deu<< We stayed awake all night telling ghost stories. Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten. Wir blieben die ganze Nacht wach und erzählten Geistergeschichten. >>deu<< You seem to make friends easily. Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen. Sie scheinen Freunde leicht zu machen. >>ltz<< We have to find out where she is. Mir mussen erausfannen, wou se ass. Soss de dat? >>yid<< You can come whenever it is convenient for you. איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך. "סערטאַינלי, האר. איר קענען קומען ווייַל עס איז פּרובירן פֿאַר איר. " >>deu<< Please find a solution to the problem. Bitte finde eine Lösung für das Problem. Bitte finden Sie eine Lösung für das Problem. >>deu<< I shook my head a few times. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf. Ich schüttelte meinen Kopf ein paar Mal. >>deu<< If I were you, I'd go home right away. Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. Wenn ich dich wäre, würde ich sofort nach Hause gehen. >>deu<< They look great. Sie sehen großartig aus. Sie sehen toll aus. >>deu<< I've tried doing it that way already. Ich habe es so schon versucht. Ich habe versucht, es schon so zu tun. >>nld<< The experiment has to begin. Het experiment moet beginnen. Het experiment moet beginnen. >>afr<< He's kicking me! Hy skop my! Hy skop my! >>deu<< The crash at the intersection in front of the post office killed three people. Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben. Der Crash an der Kreuzung vor dem Postamt tötete drei Personen. >>deu<< Our hens laid a lot of eggs yesterday. Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt. Unsere Hühner legten gestern viel Eier. >>nds<< What's my room number? Wat is mien Kamernummer? Wat is mien Ruumnummer? >>deu<< Tom has one brother. Tom hat einen Bruder. Tom hat einen Bruder. >>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston. Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde. Ik wist niet dat Tom in Boston woonde. >>deu<< As it passed a truck tore down the traffic light. Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen. Da es einen Truck mit dem Ampel nach unten geschleudert hat. >>nld<< I don't like orange juice. Ik hou niet van sinaasappelsap. Ik hou niet van sinaasappelsap. >>nds<< We still have a lot of time. Wi hebbt noch veel Tied. We hebbt jümmers noch en helen Tiet. >>deu<< I want you to know that. Ich möchte, dass du das weißt. Ich will, dass du das weißt. >>deu<< You like to sing? Singst du gern? Willst du singen? >>deu<< Tom found it. Tom hat ihn gefunden. Tom hat ihn gefunden. >>gos<< Disappear! Verdwien! Verdwyn! >>deu<< Tom has a dentist appointment at 2:30. Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin. Tom hat einen Zahnarzt Termin um 2:30 Uhr. >>nld<< She closes the door. Ze doet de deur dicht. Ze sluit de deur. >>deu<< He couldn't stand the bitterness of the coffee. Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider. Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen. >>deu<< I would like to try it. Das möchte ich gern mal ausprobieren. Ich möchte es versuchen. >>deu<< Can I see the special exhibit with this ticket? Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen? Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket sehen? >>gos<< Buy! Kopen! Kaufen! >>nld<< Gold is heavier than silver. Goud is zwaarder dan zilver. Goud is zwaarder dan zilver. >>nld<< Tom seemed disappointed. Tom leek ontgoocheld. Tom leek teleurgesteld. >>deu<< Don't you believe me? Glaubst du mir nicht? Glaubst du mir nicht? >>nld<< The population of China is larger than that of Japan. De bevolking van China is groter dan die van Japan. De bevolking van China is groter dan die van Japan. >>nld<< You made an error. U heeft een fout gemaakt. Je hebt een fout gemaakt. >>deu<< Do you remember this? Erinnerst du dich an das? Erinnerst du dich an das? >>nld<< His mother is worried about him. Zijn moeder maakt zich zorgen over hem. Zijn moeder maakt zich zorgen om hem. >>nld<< I love sign languages. Ik ben gek op gebarentalen. Ik hou van gebarentalen. >>afr<< He couldn't come because he was sick. Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was. Hy kon nie kom nie, want hy was siek. >>nds<< We knew them very well. Wi hebbt se teemlich goot kennt. Wi hebbt se bannig goot kennt. >>deu<< Tom and Mary are in the kitchen making themselves something to eat. Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen. Tom und Mary sind in der Küche und machen sich etwas zu essen. >>nld<< I can't see! Ik kan niets zien. Ik zie niets. >>nds<< Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler. Tatoeeba: Wo nix en passioneert Nacht vun Sätz maakt as en leeg platzeert Komma oder, noch schlimmer, en achtfree Typo. >>deu<< The little boy was lost in the forest. Der kleine Junge ging im Wald verloren. Der kleine Junge war im Wald verloren. >>deu<< Tom moved to Germany. Tom ist nach Deutschland gezogen. Tom zog nach Deutschland. >>deu<< It was never our intention to overcharge you. Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern. Es war nie unsere Absicht, Sie zu überladen. >>deu<< I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament. Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken. Deshalb möchte ich auf den Bericht des Ausschusses für unsichtbare Mitglieder des Parlaments hinweisen. >>deu<< I don't eat as much meat as I used to. Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher. Ich esse nicht so viel Fleisch wie früher. >>nld<< The water was blue. Het water was blauw. Het water was blauw. >>deu<< I'd prefer red wine. Ich hätte lieber Rotwein. Ich bevorzuge Rotwein. >>nld<< The plank froze to the ground. De plank vroor aan de grond vast. De plank vriesde naar de grond. >>nds<< He works at a bank. He arbeidt in ’e Bank. Bi en Bank löppt he. >>nld<< It is your duty to study. Het is je plicht om te studeren. Het is uw plicht om te studeren. >>deu<< Tom opened the cages. Tom öffnete die Käfige. Tom öffnete die Käfige. >>nld<< I suggest you do that tomorrow. Ik stel voor dat je dat morgen doet. Ik stel voor dat je dat morgen doet. >>afr<< If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word. As ’ n siek persoon duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens bewaarheid word. >>deu<< I want to speak German. Ich will Deutsch sprechen. Ich möchte Deutsch sprechen. >>nld<< Aren't you afraid to die? Ben je niet bang om dood te gaan? Ben je niet bang om te sterven? >>deu<< Tom started to empty his pockets. Tom fing an, seine Taschen zu entleeren. Tom fing an, seine Taschen zu leeren. >>nld<< The train will arrive at the station before noon. De trein zal voor 12 uur aankomen op het station. De trein komt vóór twaalf uur bij het station aan. >>nld<< I want brown shoes, not black ones. Ik wil bruine schoenen, geen zwarte. Ik wil bruine schoenen, geen zwarte. >>deu<< I'll explain later. Ich erkläre es später. Ich erkläre es später. >>deu<< She was brought up by him. Sie wurde von ihm großgezogen. Sie wurde von ihm erzogen. >>deu<< I know that you know that I know. Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß. Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. >>nld<< Keep listening. Blijf luisteren. Blijf luisteren. >>deu<< Iron is the most useful metal. Eisen ist das nützlichste Metall. Eisen ist das nützlichste Metall. >>deu<< Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future. Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden. Aktive Vulkane sind Vulkane, die in jüngster Zeit Ausbrüche hatten oder erwartet werden, dass sie in naher Zukunft Ausbrüche haben. >>deu<< How do you pronounce that? Wie spricht man das aus? Wie erklären Sie das? >>nld<< The ship went through the Suez Canal. Het schip voer door het Suezkanaal. Het schip ging door het Suez kanaal. >>nld<< We know of more than 100 billion galaxies. We kennen meer dan 100 miljard sterrenstelsels. We weten van meer dan 100 miljard sterrenstelsels. >>nld<< Aren't you pleased? Bent u niet blij? Ben je niet blij? >>yid<< When pigs fly! װען משיח װעט קומען! ווען ברעגן פליען! >>nld<< I've ordered two teas and three coffees. Ik heb twee thees en drie koffies besteld. Ik heb twee thees en drie koffie besteld. >>nld<< I work on my own. Ik werk alleen. Ik werk alleen. >>afr<< Whatever you do, don't drop your new phone. Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie. Wat jy ook al doen, moenie jou nuwe telefoon laat val nie >>nld<< I took that picture a week ago. Deze foto heb ik vorige week gemaakt. Ik heb die foto een week geleden genomen. >>deu<< They stick to old customs in everything. Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten. Sie halten sich in allem an alte Bräuche. >>nld<< Are you still married? Bent u nog altijd gehuwd? Ben je nog getrouwd? >>deu<< Tom is acting strange. Tom verhält sich merkwürdig. Tom wirkt seltsam. >>nld<< Their car entered one of the toughest races in the world. Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Hun auto ging een van de zwaarste races ter wereld binnen. >>afr<< Where did you learn to dance like that? Waar het julle so geleer dans? Waar het jy geleer om so te dans? >>nld<< Please don't take pictures here. Geen foto's nemen alsjeblieft. Maak hier geen foto's. >>nld<< You escaped. Jij ontsnapte. Je bent ontsnapt. >>nld<< Will you have a talk with him? Zult u een woordje met hem wisselen? Wil je met hem praten? >>nld<< I sell fruit. Ik verkoop fruit. Ik verkoop fruit. >>yid<< At night, parents tuck their children into bed. ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט. אין נאַכט, עלטערס טוקן זייער קינדער אין בעט. >>afr<< He needs water. Hy het water nodig. Hy het water nodig. >>afr<< She told me how it was wrong to steal. Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel. Sy het vir my gesê hoe dit verkeerd is om te steel. >>nds<< Quintilius Varus, give me back my legions! Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg! Quintilius Varus, giff mi mien Legioenen torüch! >>nld<< Do what you wish. Doe wat je wil. Doe wat je wilt. >>nld<< We named the dog Tim. We noemden de hond Tim. We noemden de hond Tim. >>afr<< It doesn't look so bad. Dit lyk nie so sleg nie. Dit lyk nie so sleg nie >>deu<< Marie has grown. Marie ist gewachsen. Marie ist gewachsen. >>nld<< He had three sons. Hij had drie zoons. Hij had drie zonen. >>deu<< He's staying with his uncle. Er übernachtet bei seinem Onkel. Er bleibt bei seinem Onkel. >>ksh<< And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn. En nu is hier mein geheim, een heel simpel geheim: Nur mit dem Herzen kann man richtig sehen; was für das oog onontbeerlich is, is onzichtbar. >>nld<< Yesterday was hot, but today is milder. Gisteren was heet, maar vandaag is milder. Gisteren was heet, maar vandaag is milder. >>nds<< My idea is different from yours. Ik heff en anner Verscheel as du. Mien Idee is anner as Dien. >>gos<< Here? Hier? Hier? >>nld<< I'm wearing my swimsuit under my clothes. Ik draag mijn badpak onder mijn kleren. Ik draag mijn zwempak onder mijn kleren. >>deu<< We wanted dessert. Wir wollten Nachtisch. Wir wollten Dessert. >>nld<< She is a pianist and her sister is a singer. Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres. Ze is pianist en haar zus is een zanger. >>nld<< We need an answer. Wij hebben een antwoord nodig. We hebben een antwoord nodig. >>deu<< They met in secret. Sie trafen sich heimlich. Sie trafen sich im Geheimen. >>nld<< This is my doll. Dit is mijn pop. Dit is mijn pop. >>deu<< Please don't ask me to do this again. Bitte mich bitte nicht noch mal darum. Bitte bitte nicht noch mal, das zu tun. >>gsw<< I'm fine, thanks. Mir gaats guet, danke. - Ja, danke. >>deu<< You do that faster than Tom. Sie können das schneller als Tom. Du tust das schneller als Tom. >>nds<< He will arrive on the afternoon of the 5th. He schall namiddags an ’n Föfften ankamen. He kummt namiddag vun den Fiefsten an. >>deu<< I need the car keys. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. >>nds<< She's from Somalia. Se is ut Somalia. Vun Somalie. >>nld<< This hotel has free Wi-Fi. Dit hotel heeft gratis wifi. Dit hotel heeft gratis WiFi. >>deu<< The policeman followed him. Der Polizist verfolgte ihn. Der Polizist folgte ihm. >>afr<< I won't be able to help you. Ek sal nie jou kan help nie. Ek sal jou nie kan help nie >>deu<< Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei auf Mary. >>nld<< Keep writing. Blijf schrijven. Blijf schrijven. >>deu<< What you did made Tom happy. Sie haben Tom damit glücklich gemacht. Was du getan hast, hat Tom glücklich gemacht. >>nds<< Wipe your tears. Dröög dien Tranen. Heaken utwischen >>nds<< My aunt grows tomatoes in her garden. Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn. Mien Tante bröödt Tomaten in ehr Goorn. >>deu<< I'm here looking for Tom. Ich bin hier, um Tom zu suchen. Ich bin hier, um Tom zu suchen. >>deu<< The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar. Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt. Die zwölf Tiere des chinesischen Zodiac stammen aus elf Tierarten, die wir in der Natur finden: die Ratte, der Ochsen, der Tiger, der Hasen, die Schlange, das Pferd, der Ram, der Affe, der Hahn, der Hund, das Schwein und der mythologische Drache; sie werden als Kalender verwendet. >>nld<< I love french fries. Ik hou van friet. Ik hou van Franse frietjes. >>deu<< Just tell me the truth. I promise I won't get mad. Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde. Ich verspreche, ich werde nicht wütend. >>nld<< I love such moments. Ik hou van zo'n soort momenten. Ik hou van zulke momenten. >>afr<< He lives in a village near Osaka. Hy bly in 'n dorpie naby Osaka. Hy woon in ’ n dorpie naby Osaka. >>nld<< I had my bicycle fixed yesterday. Mijn fiets is gisteren hersteld. Ik heb mijn fiets gisteren laten maken. >>deu<< I'm counting how many people there are. Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind. Ich zähle, wie viele Leute da sind. >>deu<< We're not going to Boston. Wir gehen nicht nach Boston. Wir fahren nicht nach Boston. >>nld<< When did you finish it? Wanneer was je ermee klaar? Wanneer heb je het afgemaakt? >>nds<< He is a complete stranger to me. He is för mi en ganz Frömmen. Mir is een fardig Frömd. >>nld<< Please sing. Zing alsjeblieft. Zingen alsjeblieft. >>nld<< Brothers! Broeders! Broeders! >>nld<< The girl is ugly. Het meisje is lelijk. Het meisje is lelijk. >>nld<< You're a person. Jij bent een persoon. Je bent een persoon. >>nld<< How much money do you want? Hoeveel geld willen jullie? Hoeveel geld wil je? >>deu<< He just came back from the library. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. >>nds<< Ten miles is not a short distance. Teihn Mielen is keen korten Weg. Teihn Mielen is keen kort Afstand. >>nld<< He knows a lot about butterflies. Hij weet veel over vlinders. Hij weet veel van vlinders. >>ltz<< My uncle lives in New York. Mäi Monni lieft zu New York. MY Onkel lebt in New York. >>nld<< I've got varicose veins. Ik heb spataderen. Ik heb varicose aderen. >>nld<< We are definitely leaving this country. Wij verlaten zeker en vast dit land. We verlaten dit land zeker. >>deu<< Would you like to play with us? Möchtest du mit uns spielen? Möchten Sie mit uns spielen? >>gos<< From where? Woarheer? Waar vandaan? >>fry<< I don't know what that is. Ik wit net wat it is. Ik witte net wat dat is. >>nld<< I agree. Ik ben het ermee eens. Ik ben het eens. >>deu<< Whatever he told you, it's not true. Egal was er dir sagte, es stimmt nicht. Was er dir auch gesagt hat, das ist nicht wahr. >>deu<< The journey to China was strenuous, so I'm rather tired. Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde. Die Reise nach China war anstrengend, also bin ich ziemlich müde. >>deu<< Does that mean you'll stay? Heißt das, ihr bleibt? Bedeutet das, dass du bleibst? >>nld<< The castle is for sale Het kasteel staat te koop. Het kasteel is te koop >>nds<< This book is divided into four parts. Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt. Dit Book is in veer Delen deelt. >>yid<< Esther's family are Yemenite Jews. אסתּרס משפּחה איז פֿון די תּימנער. עסרטס פאמיליע זענען Jemenitישע יידן. >>deu<< She has a fascination with French food. Sie ist von französischen Speisen fasziniert. Sie hat eine Faszination für französisches Essen. >>deu<< She's completely incompetent. Sie ist vollkommen unfähig. Sie ist völlig inkompetent. >>deu<< I'm happy to see you again. Ich freue mich, dich wiederzusehen. Freut mich, Sie wiederzusehen. >>fry<< I'll pay you for everything. Ik sil foar alles betelje. Ik betelle jo foar alles. >>nds<< Life is not convex. Dat Leven is nich kunvex. Dat Leven is nich konvex. >>deu<< The news report spread all over the country. Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit. Der Nachrichtenbericht verbreitete sich im ganzen Land. >>deu<< It seemed like a good idea at the time. Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein. Es schien damals wie eine gute Idee. >>deu<< I had no idea you could speak French so well. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst! Ich hatte keine Ahnung, dass du das Französisch so gut sprechen könntest. >>deu<< Tom fell into the pool. Tom ist ins Schwimmbecken gefallen. Tom ist in den Pool gefallen. >>nld<< I prefer speaking Luxembourgish to German or French. Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans. Ik wil graag Luxemburgs spreken tegen Duits of Frans. >>nld<< When did you come back from Germany? Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd? Wanneer kom je terug uit Duitsland? >>deu<< We have two television sets. Wir haben zwei Fernsehgeräte. Wir haben zwei Fernsehgeräte. >>swg<< We live in a complicated world. Wir leben in einer komplizierten Welt. We leben in einer komplizierten Welt. >>nld<< I am counting on your help. Ik reken op uw hulp. Ik reken op je hulp. >>nds<< Jessica was singing a song. Jessica deed en Leed singen. Jessica hett en Stück gesungen. >>nld<< The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious. Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim. De weg van de deugd is zeer smalle en het pad van de vice is zeer breed en ruim. >>deu<< I ran all the way to the station. Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt. Ich bin bis zur Station gefahren. >>nld<< Everything is clear. Alles is helder. Alles is duidelijk. >>deu<< Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Gib uns heute unser tägliches Brot und vergebe uns unsere Sünden, wie wir denen vergeben, die gegen uns sündigen. >>nld<< It's anybody's guess when she'll come. Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen. Het is iemand raden wanneer ze komt. >>nld<< The post office is just across from the store. Het postkantoor is recht tegenover de winkel. Het postkantoor ligt net tegenover de winkel. >>deu<< What you've heard about me isn't true. Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht. Was Sie über mich gehört haben, ist nicht wahr. >>afr<< Tom ought to go. Tom sal sekerlik gaan. Tom behoort te gaan. >>nld<< I blushed. Ik bloosde. Ik bloosde. >>nld<< Alice sleeps in her room. Alice slaapt in haar kamer. Alice slaapt in haar kamer. >>deu<< Children should not be spoiled. Kinder sollten nicht verdorben werden. Kinder sollten nicht verwöhnt werden. >>deu<< You could do that. Ihr könntet das tun. Das könntest du tun. >>deu<< Don't you want to go to the party? Willst du nicht auf die Party? Willst du nicht zur Party? >>gos<< Vienna is the capital of Austria. Wienen is heufdstad van Oostenriek. Wien is de hoofdstad van Österreich. >>nds<< Oranges grow in warm countries. Appelsienen wasst in warme Länner. Orangen laat sik in warm Länner opwussen. >>deu<< I am leaving for Tokyo tomorrow. Ich reise morgen nach Tōkyō ab. Ich gehe morgen nach Tokio. >>pdc<< What language do you speak at home? Welli Sprooch schwetscht du am Heemet? Welke Sprache sprichst du zu Hause? >>deu<< Isn't the weather good? Ist das Wetter nicht schön? Ist das Wetter nicht gut? >>nld<< I live in a big house. Ik woon in een groot huis. Ik woon in een groot huis. >>afr<< Can I shake your hand? Kan ek jou hand skud? Kan ek jou hand skud? >>deu<< Learn Yiddish. Lernen Sie Jiddisch! Jiddisch lernen. >>nld<< I didn't say it like that. Zo heb ik het niet gezegd. Zo zei ik het niet. >>deu<< The boy is afraid of the dark. Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit. Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit. >>deu<< That is very detailed. Das ist sehr detailliert. Das ist sehr detailliert. >>deu<< He moved to Tokyo. Er ist nach Tokio gezogen. Er zog nach Tokio. >>gos<< Not at all! Haildaal nait! Helemaal niet! >>nld<< We'd better take a look. We zouden beter een kijkje nemen. We moeten eens kijken. >>nld<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404. De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404. De klok in de Lviv Town Hall werd voor het eerst geïnstalleerd in het jaar 1404. >>deu<< She's my age. Sie ist in meinem Alter. Sie ist mein Alter. >>deu<< I recommend you to go by train. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. >>deu<< Tom has no conception of what it's like to be in love. Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein. Tom hat keine Vorstellung darüber, wie es ist, verliebt zu sein. >>nld<< The summer had gone before I knew. De zomer was voorbij voordat ik het besefte. De zomer was weg voordat ik het wist. >>nld<< You guys were really good. Jullie waren echt goed. Jullie waren echt goed. >>afr<< This is the dictionary I use every day. Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik. Hierdie is die woordeboek wat ek elke dag gebruik. >>deu<< I think we should talk about this now. Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden. Ich denke, wir sollten jetzt darüber reden. >>nld<< Life isn't easy. Het leven gaat niet altijd over rozen. Het leven is niet makkelijk. >>nld<< Tom works. Tom werkt. Tom werkt. >>nld<< I like to eat watermelon. Ik eet graag watermeloen. Ik eet graag watermeloen. >>nld<< Tom must be over thirty by now. Tom moet nu al over de dertig zijn. Tom moet nu al meer dan dertig zijn. >>gos<< Food! Eten! Food! >>nld<< I name this ship the Queen Elizabeth. Ik noem dit schip ''de Koningin Elizabeth''. Ik noem dit schip de koningin Elizabeth. >>nds<< Would you prefer a window or an aisle seat? Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben? Wullt Du en Finster oder en Gliekensett vörtrecken? >>nld<< English is studied in China, too. In China leert men ook Engels. Engels wordt ook in China bestudeerd. >>deu<< Come and see me. Kommen Sie mich besuchen. Komm zu mir. >>ang_Latn<< Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. Soðlice on Ledenspræce synd þreo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. Non, in Latyn zijn er 23 letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, l, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. >>nld<< We have yellow apples. We hebben gele appels. We hebben gele appels. >>nld<< This volcano has been inactive for hundreds of years. Deze vulkaan is al honderden jaren inactief. Deze vulkaan is al honderden jaren inactief. >>nld<< His words surprised me. Zijn woorden verbaasden mij. Zijn woorden verbaasden me. >>deu<< Give me a hand with this refrigerator. Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank. Gib mir eine Hand mit diesem Kühlschrank. >>nds<< All beginnings are difficult. All Anfang is swoor. All Anfangen sünd swoor. >>gsw<< The house is red. S Huus isch root. It huis is rood. >>nld<< They ate. Ze hebben gegeten. Ze aten. >>deu<< What'll you do this weekend? Was wirst du dieses Wochenende tun? Was machst du am Wochenende? >>yid<< Tom lay down. טאָם האָט זיך געלײגט. טאָם רוף אָפּ >>afr<< You will pay for it. Jy sal daarvoor betaal. Jy sal daarvoor betaal. >>deu<< French isn't my first language. Französisch ist nicht meine Muttersprache. Französisch ist nicht meine erste Sprache. >>nds<< What do you call this bird in English? Wo heet disse Vagel op Engelsch? Wat nennst Du dissen Vogel op Engelsch? >>deu<< How many close friends do you have? Wie viele enge Freunde hast du? Wie viele Freunde haben Sie? >>deu<< There is a right time for everything. Jegliches hat seine Zeit. Es gibt eine richtige Zeit für alles. >>nds<< Tom told me what you did. Tom hett mi seggt, wat du daan hest. Tom hett Di dat vertellt, wat Du daan hest. >>deu<< I'm a dead rabbit on the freeway. Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn. Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn. >>deu<< Tom took a bath last night. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. >>nld<< Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brasilië maken deel uit van de Zuidelijke Cone. >>nds<< It rained five successive days. Dat regen fiev Daag an ’n Stück. Dat hett fief opeenvolgen Daag Regen. >>nld<< He is far from happy. Hij is absoluut niet gelukkig. Hij is verre van gelukkig. >>deu<< Whose child is this? Wem gehört dieses Kind? Wessen Kind ist das? >>nld<< Nobody worked in my country. Niemand werkte in mijn land. Niemand werkte in mijn land. >>deu<< Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol. Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden. Elektronische Komponenten können mit reinem Isopropylalkohol gereinigt werden. >>nds<< My brother isn't home. Mien Broder is nich to Huus. Mien Broer is nich Tohuus. >>nld<< It was tough, but worth every drop of sweat. Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard. Het was moeilijk, maar elke druppel zweet waard. >>deu<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real? Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich real ist, ist die echte Frage. >>deu<< Why didn't you ever tell me how you felt about Mary? Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Maria empfindest? Warum hast du mir nie erzählt, wie du dich für Mary fühltest? >>nld<< I like learning old languages. Ik leer graag oude talen. Ik leer graag oude talen. >>deu<< Please keep quiet. Verhalte dich bitte ruhig! Bitte schweigen Sie. >>nld<< You don't have a temperature. Je hebt geen verhoging. Je hebt geen temperatuur. >>deu<< It almost scared me not to see you online for a whole day. Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. Es hat mich fast erschreckt, Sie nicht für einen ganzen Tag online zu sehen. >>nld<< I can't see without my glasses. Ik kan niet zien zonder mijn bril. Ik kan niet zien zonder mijn bril. >>nld<< I was in Paris with my wife. Ik was in Parijs met mijn vrouw. Ik was in Parijs met mijn vrouw. >>nld<< I hope you have a speedy recovery. Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt. Ik hoop dat je snel herstelt. >>gos<< Please. Asjeblieft. Alstublieft. >>deu<< Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick. Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick. Das Ringsystem von Saturn ist ca. 180.000 Meilen (280.000 km) überquert, aber nur eine halbe Meile (1 km) dick. >>deu<< My dad's name is Fritz. Mein Vater heißt Fritz. Mein Vater heißt Fritz. >>nld<< Let's not kid ourselves. Laten we onszelf nu niet in de maling nemen. Laten we zelf niet kidsen. >>nld<< She advised him not to eat between meals. Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten. Ze adviseerde hem niet tussen de maaltijden te eten. >>deu<< The ship went down slowly. Das Schiff versank langsam. Das Schiff ging langsam runter. >>nld<< The actors appeared in historical costumes. De acteurs verschenen in historische kostuums. De acteurs verschenen in historische kostuums. >>deu<< Tom almost got away with it. Tom wäre fast damit durchgekommen. Tom kam fast damit weg. >>afr<< Let's wait till he comes. Kom ons wag tot hy kom. Kom ons wag totdat hy kom >>yid<< Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one. הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט. הערט, אָ ישראל! דער האר איז אונדזער גאָט, דער האר איז איינער. >>nds<< Play me some Chopin. Speel mi en beten Chopin. Speel mi wat mit Chopins. >>nld<< Who is next? Wie is de volgende? Wie is de volgende? >>nld<< Port Vila is the capital of Vanuatu. Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu. Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu. >>deu<< Wonderful! Herrlich! Wunderbar! >>afr<< We will bury you. Ons sal julle begrawe. Ons sal jou begrawe >>nld<< She wore a long, loose coat. Ze droeg een lange, brede jas. Ze droeg een lange, losse jas. >>deu<< His house is near a river. Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss. Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses. >>nld<< Study these sentences. Bestudeer deze zinnen. Bestudering van deze zinnen. >>nld<< Do you like the yellow colour? Vinden jullie de gele kleur leuk? Hou je van de gele kleur? >>nds<< We're pretty busy right now. Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand. Nu is dat recht wat to doon. >>deu<< The town developed into the center of the economy. Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum. Die Stadt entwickelte sich zum Zentrum der Wirtschaft. >>nld<< You can help. U kan helpen. Je kunt helpen. >>afr<< This is stupid. Hierdie is dom. Dit is dom. >>deu<< You're paying. Ihr bezahlt. Du zahlst. >>nld<< I need a light coat. Ik heb een dunne jas nodig. Ik heb een lichte jas nodig. >>nds<< The students hold their teacher in high regard. De Schölers estemeert jemehr Schoolmeester temlich. De Schöler hebbt ehr Schoolmester in de Besten. >>nld<< Why are you dancing? Waarom dans je? Waarom dans je? >>gos<< Draw a small circle. Taiken n leutje cirkel. Teken einen kleinen sirkel. >>gos<< I live in Groningen city. k Woon ien Stad. Ik wohne in Groningen. >>deu<< That was a more serious problem than we thought it would be. Das war ein ernsteres Problem als wir dachten. Das war ein ernsteres Problem, als wir dachten. >>deu<< It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. Es ist nicht richtig für dich, etwas Böses zu tun, nur weil jemand anderes etwas Böses getan hat. >>nld<< Maybe she knows the answer. Zij weet wellicht het antwoord. Misschien kent ze het antwoord. >>nld<< A "shiitake" is a kind of mushroom. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. Een "shiitake" is een soort paddestoel. >>nld<< Keep the change! Hou het wisselgeld! Hou het wisselgeld. >>deu<< You're welcome to visit at any time. Du kannst gerne jederzeit zu Besuch kommen. Du bist jederzeit willkommen zu besuchen. >>deu<< What marvelous weather. Was für ein prächtiges Wetter. Was für ein wunderbares Wetter. >>deu<< How could this have happened? Wie konnte das passieren? Wie konnte das passieren? >>ltz<< Tom was tormented by his coworker all day long. Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt. Et ass gestuerwen vum Kollegin deen sengem Dage gestuerwen ginn. >>gos<< Do not fold. Nait vòllen. Nicht falten. >>ang_Latn<< He then named the place Dominus videt, that is, 'God sees', and yet said so, In monte Dominus videbit, that is, 'God sees on the mountain'. He het þa þa stowe Dominus videt, þæt is 'God gesiehð', and giet is gesægd swa, In monte Dominus videbit, þæt is 'God gesiehð on dune'. Ne cúðe wendan tó hládenne onlícnesse Dominus vitdet, dat wil zeggen: 'God sees', en tog so: In Monte Dominus videbit, dat wil zeggen: 'God sees on the berg'. >>yid<< Can I talk to Tom alone? קען איך רעדן מיט טאם׳ן אליין? קען איך רעדן צו טאָם אַליין? >>yid<< I am a bit crazy. איך בין א ביסל משוגע. יונגערמאַן >>deu<< I stayed home last night to be able to receive your call. Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können. Ich war gestern Nacht zu Hause, um Ihren Anruf empfangen zu können. >>nld<< Tom works for the Australian embassy. Tom werkt voor de Australische ambassade. Tom werkt voor de Australische ambassade. >>deu<< The tea is really bitter and doesn't taste good. Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. Der Tee ist wirklich bitter und schmeckt nicht gut. >>fry<< Do we care? Kin ‘t ús wat skele? Wat krijt it? >>nld<< I'll visit you tomorrow. Ik zal je morgen bezoeken. Ik bezoek je morgen. >>nld<< This is my car. Dit is mijn auto. Dit is mijn auto. >>deu<< I can't do this alone. Ich schaffe das nicht allein. Ich kann das nicht alleine. >>deu<< Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done. Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen. Tom und Mary erkannten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um zu tun, was getan werden musste. >>deu<< Tom and Mary told John that they were tired. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind. Tom und Mary sagten John, sie seien müde. >>nld<< You're right. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. >>nld<< Why do you learn Spanish? Waarom leren jullie Spaans? Waarom leer je Spaans? >>deu<< Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten. Greenpeace kämpft gegen einen Aufwärtskampf, um die Umwelt zu retten. >>nds<< I don't like Alice. Ik mag Alice nich. Alice mag dat nich. >>nld<< 'Aha', they will say. "Aha!" zullen ze zeggen. 'Aha' zeggen ze. >>deu<< They made him sign the contract against his will. Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben. Sie ließen ihn den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben. >>nld<< He made an official visit to the French president the day before yesterday. Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president. Hij maakte gisteren een officieel bezoek aan de Franse president. >>nds<< You look so pale. Du süst so bleek ut. Du utsehn so blank. >>deu<< You know it better than anyone else. Du weißt es besser als jeder andere. Du kennst das besser als alle anderen. >>deu<< I'm sad and lonely. Ich bin traurig und einsam. Ich bin traurig und einsam. >>nld<< Much ado about nothing. Storm in een glas water. Over niets veel te doen. >>deu<< Has the climate changed? Hat sich das Klima verändert? Hat sich das Klima verändert? >>nds<< Mary said she thought I might have to do that. Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt. Mary seggt, dat ik dat villicht doon mutt. >>afr<< The old man fell down on the ground. Die ou man het op die grond geval. Die ou man het op die grond geval. >>nds<< She is rich but he is poor. Se is riek, man he is arm. Se is formateert, man he is leeg. >>sco<< I gave him two pounds. A gied him twa pund. Ah haed him 2 poonds. >>deu<< The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat. Die besten Kuchen, die ich je gegessen habe, sind die, die meine Mutter gebacken hat. >>nld<< Not a word did she say to me. Ze heeft geen woord tegen me gezegd. Geen woord zei ze tegen me. >>nds<< Can you recognise the person in this picture? Kannst du de Persoon in dit Bild kennen? Kannst Du de Persoon op dit Bild ankieken? >>nld<< Have you found a flat yet? Hebben jullie al een appartement gevonden? Heb je al een flat gevonden? >>afr<< His opinion doesn't count. Sy opinie tel nie. Sy mening tel nie. >>nld<< I wanted to run away with Tom. Ik wilde weglopen met Tom. Ik wilde wegrennen met Tom. >>deu<< I will make updates on the weekends. Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor. Ich werde Updates an den Wochenenden machen. >>deu<< You must make allowance for his lack of experience. Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen. Sie müssen sich für seinen Mangel an Erfahrung ausstatten. >>deu<< Reason and love are sworn enemies. Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde. Grund und Liebe sind gezwungene Feinde. >>deu<< The bottle is made of glass. Die Flasche ist aus Glas. Die Flasche ist aus Glas. >>deu<< Power and money are inseparable. Macht und Geld gehen Hand in Hand. Macht und Geld sind untrennbar. >>gos<< Tom is my colleague and my friend. Tom is mien kollegoa en mien vrund. der ist mein Kollege und mein Freund. >>nld<< Madonna is able to sing. Madonna kan zingen. Madonna kan zingen. >>yid<< Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers. ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס. שווייַך איז דינעמבער ווייַל ערריק איז געווען וויכטיק צו זיין מאל־פרוחות. >>gos<< My bacon is ready. Mien schink is kloar. Mijn bacon is klaar. >>nld<< Her expression underwent a sudden change. Haar uitdrukking veranderde plots. Haar expressie werd plotseling veranderd. >>nds<< Do you have a credit card? Hest du en Kreditkoort? Hest Du en Kreditkoort? >>ang_Latn<< She had a very beautiful wife. Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. Nogmals ging es um eine sehr schöne vrouw. >>nds<< Here is the book you are looking for. Hier is dat Book, na dat du söchst. Dit is dat Book, dat Du söchst. >>deu<< Please show it to me again. Zeigen Sie es mir bitte noch einmal! Bitte zeigen Sie es mir noch mal. >>nld<< The soldiers started their attack. De soldaten begonnen hun aanval. De soldaten begonnen hun aanval. >>nds<< Children need loving. Kinner bruukt Leevd. Ünnerscheed deit noot. >>nds<< This soil is moist. De Bodden is fuchtig. Disse Grund is feucht. >>nld<< Have you ever heard her sing on stage? Heb je haar ooit horen zingen op het podium? Heb je haar ooit op het podium horen zingen? >>afr<< It's a joke. Dit is 'n grap. Dis 'n grap >>nld<< The children took their ice skates and made for the frozen pond. De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver. De kinderen namen hun ijsskaatsen en maakten voor de bevroren vijver. >>nld<< What do you think? Wat denk je? Wat denk je? >>deu<< I'll do everything that I can. Ich werde alles tun, was ich kann. Ich werde alles tun, was ich kann. >>deu<< That's 150 dollars altogether. Das macht zusammen 150 Dollar. Das sind insgesamt 150 Dollar. >>nld<< Those girls are both in love with you. Die meisjes zijn allebei verliefd op je. Die meisjes zijn allebei verliefd op je. >>nld<< He told me that he would start the next day. Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen. Hij zei dat hij de volgende dag zou beginnen. >>nds<< Who found her? ’keen hett se funnen? Wokeen hett se funnen? >>afr<< This isn't a joke. Dit is nie 'n grappie nie. Dit is nie 'n grap nie >>nld<< She put off going to Mexico. Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld. Ze ging naar Mexico. >>nds<< That can't be. Dat kann nich wesen. Dat kann nich. >>nds<< You've drunk three cups of coffee. Du hest dree Tassen Kaffe drunken. Du hest dree Tassen Kaffee dröögt. >>nld<< I paid. Ik heb betaald. Ik heb betaald. >>nld<< Everyone aspires to have a better life. Iedereen streeft naar een beter leven. Iedereen streeft naar een beter leven. >>deu<< You may not come in. Du darfst nicht reinkommen. Du darfst nicht reinkommen. >>nld<< You need to let go of it. Je moet het loslaten. Je moet het loslaten. >>deu<< Tom is often late for school. Tom kommt oft zu spät zur Schule. Tom ist oft spät für die Schule. >>deu<< We should get away from here as quickly as we can. Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden. Wir sollten hier so schnell wie möglich wegkommen. >>nds<< When did you begin learning German? Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren? Wann hest Du hoochdüütsch lehrt? >>deu<< Niamh gets annoyed when people misspell her name. Niamh nervt es, wenn man ihren Namen falsch schreibt. Niamh wird ärgerlich, wenn die Leute ihren Namen verleugnen. >>nld<< The Romans wore togas. De Romeinen droegen toga's. De Romeinen droegen togas. >>deu<< I'm cold. Would you mind turning the heating on? Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. Ich bin kalt, würdest du gern die Heizung anschalten? >>deu<< Why don't you shut the fuck up? Warum hältst du nicht die verfickte Klappe? Warum hörst du nicht auf? >>deu<< Tom gave flowers to Mary. Tom schenkte Maria Blumen. Tom gab Mary Blumen. >>deu<< I wonder if this is love. Ich frage mich, ob das Liebe ist. Ich frage mich, ob das Liebe ist. >>deu<< Tom has gone out. Tom ist ausgegangen. Tom ist ausgegangen. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frietjes gegeten. Ik heb gisteren veel Franse friet gegeten. >>nds<< Tom doesn't love you as much as I love you. Tom hett di nich so leef as ik. Tom hefft Di nich so dühn, as he Di daan hett. >>nds<< We drank a lot of alcohol. Wi hebbt veel Alkohool drunken. Wi hett veel Alkohol getrunken. >>gos<< Go to the garage. Goa noar geroazie. Ga naar de garage. >>deu<< We have no means of transportation. Wir haben kein Transportmittel. Wir haben kein Transportmittel. >>deu<< I said there's no one here. Ich sagte, hier ist niemand. Ich sagte, es gibt hier niemanden. >>yid<< Do you want to do it again? ווילסטו מאכן עס נאכאמאל? צי איר ווילן צו טאָן עס ווידער? >>gos<< I don't have money. k Heb gain sinten. Ik heb kein Geld. >>nld<< I'm looking for the Hilton Hotel. Ik ben opzoek naar het Hilton Hotel. Ik zoek het Hilton Hotel. >>deu<< Vandalism is on the rise. Der Vandalismus nimmt zu. Der Vandalismus ist auf dem Vormarsch. >>afr<< I never said that. Ek het dit nooit gesê nie. Ek het dit nooit gesê nie. >>deu<< Languages aren't his forte. Sprachen sind nicht seine Stärke. Sprachen sind nicht sein Forte. >>nld<< We need your help! We hebben jullie hulp nodig. We hebben je hulp nodig! >>deu<< She has perfected the art of handling difficult customers. Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert. Sie hat die Kunst des Umgangs mit schwierigen Kunden perfektioniert. >>deu<< Is that for me? Ist das für mich? Ist das für mich? >>deu<< Don't lose your temper whatever he may say. Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung! Verliere nicht dein Temperament, was er auch immer sagt. >>nld<< Early rising is good for the health. Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. De vroege opkomst is goed voor de gezondheid. >>deu<< I can't promise you that. Das kann ich Ihnen nicht versprechen. Das kann ich dir nicht versprechen. >>afr<< It's raining. Dit reën. Dit reën. >>deu<< Tom was blind. Tom war blind. Tom war blind. >>deu<< It didn't seem to bother her. Es schien sie nicht zu stören. Es schien sie nicht zu stören. >>nds<< I need a mirror to comb my hair. Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen. För' t Komprimeren bruukst Du en Spegelserver. >>nld<< They did mean that. Ze meenden dat werkelijk. Dat betekenden ze wel. >>deu<< I can't get anybody to tell me anything. Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen. Ich kann niemanden dazu bringen, mir irgendetwas zu sagen. >>nds<< He is taller than his brother. He is grötter as sien Broder. He is grötter as em sien Broer. >>nld<< He is going to teach Berber. Hij zal Berberse les geven. Hij gaat Berber leren. >>yid<< Why is my dog growling? פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט? Waarom איז מיין הונט וואַקסינג? >>deu<< I have never laughed so hard in my life. In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht. Ich habe nie so hart in meinem Leben gelacht. >>deu<< This watch is expensive. Diese Uhr ist teuer. Diese Uhr ist teuer. >>nld<< I'm getting angry. Ik word boos. Ik word boos. >>afr<< I met your girlfriend. Ek het jou meisie ontmoet. Ek het jou meisie ontmoet. >>deu<< Have you ever seen Tom eat? Hast du Tom schon einmal essen sehen? Hast du schon mal gesehen, wie Tom isst? >>nld<< She tempted him. Ze heeft hem verleid. Ze heeft hem verleid. >>deu<< Do you live in the big city? Lebst du in der Großstadt? Wohnst du in der Großstadt? >>deu<< The robbers fell on him from behind the trees. Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. Die Räuber fielen auf ihn hinter den Bäumen. >>nld<< I'm reading. Ik lees. Ik lees. >>nld<< Not all Muslims are Arabs. Niet alle moslims zijn Arabieren. Niet alle moslims zijn Arabieren. >>deu<< There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Da ist ein Aufkleber auf der Box, der "fragile" sagt. >>deu<< Did you take your pills this morning? Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen? Hast du heute Morgen deine Pillen genommen? >>nld<< Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim. Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was. Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was. >>nld<< What do we smoke? Wat roken we? Wat roken we? >>deu<< He likes oranges. Er mag Orangen. Er mag Orangen. >>deu<< There is milk in the refrigerator. Im Kühlschrank ist Milch. Es gibt Milch im Kühlschrank. >>deu<< You should obey the traffic rules. Du solltest die Verkehrsregeln beachten. Sie sollten den Verkehrsregeln gehorchen. >>deu<< Their honesty is dubious. Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig. Ihre Ehrlichkeit ist zweifelhaft. >>deu<< She dumped me. Sie hat mit mir Schluss gemacht. Sie hat mich gedumpt. >>nld<< Don't forget the ticket. Vergeet het kaartje niet. Vergeet de ticket niet. >>deu<< I know Tom likes you. Ich weiß, Tom mag dich. Ich weiß, Tom mag dich. >>nld<< Contador won the maillot jaune in the Tour de France. Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk. Contador won de maillot jaune in de Tour de France. >>nld<< How much is the handling charge? Wat zijn de verwerkingskosten? Hoeveel kost de hantering? >>nld<< Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee. Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed met Japanse thee. >>nld<< You have been busy. Je hebt het druk gehad. Je hebt het druk gehad. >>deu<< Tom drove Mary to the hospital. Tom fuhr Maria zum Krankenhaus. Tom fuhr Mary ins Krankenhaus. >>deu<< They didn't even know what to do. Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten. Sie wussten nicht einmal, was zu tun ist. >>deu<< Tom managed to put out the fire by himself. Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen. Tom hat es geschafft, das Feuer allein zu feuern. >>deu<< Tom loves us. Tom liebt uns. Tom liebt uns. >>deu<< I told you so! Ich hab's dir gesagt! Das habe ich dir gesagt! >>nld<< She's not a good cook. Ze is geen goede kokkin. Ze is geen goede kok. >>deu<< My whole body itches. Es juckt mich am ganzen Körper. Mein ganzes Körperschläuche. >>nld<< My shirt isn't brown. Mijn shirt is niet bruin. Mijn shirt is niet bruin. >>nld<< It is imperative that we find another way out of this situation. Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie. Het is noodzakelijk dat we een andere uitweg vinden uit deze situatie. >>nld<< In the end, Jane didn't buy it. Ten slotte heeft Jane het niet gekocht. Op het eind heeft Jane het niet gekocht. >>deu<< How does he gain his living? Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt? Wie erhält er seinen Lebensunterhalt? >>nld<< I'm stuffed! Ik zit vol! Ik ben gestopt! >>nld<< Why didn't you answer when I knocked? Waarom reageerde je niet toen ik klopte? Waarom antwoordde je niet toen ik klopte? >>ltz<< I don't like reading at all. Ech liese guer net gär. Et ass net méiglech ze liesen. >>nld<< It's very fast. Het is erg snel. Het is heel snel. >>nld<< Do you want to know who did this? Wil je weten wie dat gedaan heeft? Wil je weten wie dit heeft gedaan? >>nld<< Quiet! Stil! Stilte! >>deu<< It's likely the Diet will be dissolved. Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird. Es ist wahrscheinlich, dass die Diät aufgelöst wird. >>deu<< When the sun shines, all is well with the world. Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung. Wenn die Sonne scheint, ist alles gut mit der Welt. >>deu<< After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home. Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will. Nach der Schule bleibt Tom normalerweise so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause gehen will. >>nld<< Kill the dragons. Dood de draken. Dood de draken. >>ltz<< I've deleted the app. Ech hunn d'App geläscht. Ech hunn de Programm geläscht. >>deu<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? Wenn du heute nachmittag in die Bibliothek gehst, kehrst du bitte zwei Bücher für mich zurück, während du da bist? >>gos<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg. in elf, twaalf, dertien, dertien, dertien, dertien, dertien, dertien, dertien, der achttien, der negentien, der twintig. >>nds<< Poland is a big country. Polen is en groot Land. Polen is en groot Land. >>deu<< I'm very worried about Tom. Ich mache mir große Sorgen um Tom. Ich mache mir Sorgen um Tom. >>deu<< In the past it was thought the world was flat. Früher dachte man, dass die Welt flach sei. In der Vergangenheit dachte man, die Welt sei flach. >>deu<< Have you already met him? Hast du ihn schon kennengelernt? Haben Sie ihn schon getroffen? >>nld<< We have to do something, Tom. We moeten iets doen, Tom. We moeten iets doen, Tom. >>nds<< I've just arrived at the airport. Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen. Ik heff jüst bi den Flughafen ankamen. >>deu<< What motivated you? Was hat dich angetrieben? Was hat dich motiviert? >>nds<< Tom said he wanted to go to Boston. Tom sä, dat he na Boston will. Tom hett seggt, dat he na Boston gahn wull. >>enm_Latn<< I see the white lion. I see the white lioun. Ik zie de witte leeu. >>nld<< Don't deceive him. Bedrieg hem niet. Bedrieg hem niet. >>gos<< I can stay. k Kin blieven. Ik kan blijven. >>ang_Latn<< Today is Friday. To-dæg is Frig-dæg. Þæt gecorene géar >>deu<< Tom put his arm around the young woman. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. >>deu<< I'm not afraid of anyone. Ich habe vor niemandem Angst. Ich habe keine Angst vor niemandem. >>deu<< You better not have eaten that pie! Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen. Du solltest diesen Kuchen besser nicht gegessen haben! >>deu<< Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets. Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten. Venus ist ungewöhnlich, weil sie die entgegengesetzte Richtung wie die Erde und die meisten anderen Planeten dreht. >>nld<< What's your home address? Wat is uw thuisadres? Wat is je adres? >>nds<< That club is way too big. De Knüppel is veel to groot. De Klub is veel to groot. >>afr<< I am hungry. Ek's honger. Ek is honger. >>deu<< The new plan worked well. Der neue Plan funktionierte gut. Der neue Plan funktionierte gut. >>nld<< In this snowy landscape everything looks different. Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit. In dit sneeuwachtige landschap ziet alles er anders uit. >>deu<< They'll come looking for you. Sie werden nach dir suchen. Sie werden nach dir suchen. >>ang_Latn<< Thank you! Þancie! Dankie! >>nld<< Thank you in advance for your cooperation. Alvast bedankt voor je samenwerking. Dank u van tevoren voor uw samenwerking. >>deu<< On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“ Auf der letzten Seite schrieb Maria: "Das Raumschiff ist in Brand." >>nld<< Don't be a crybaby! Wees geen klein kind! Wees geen crybaby! >>deu<< She's 12 years old. Sie ist zwölf. Sie ist 12 Jahre alt. >>nld<< Let's go to a concert together. Laten we samen naar een concert gaan. Laten we samen naar een concert gaan. >>deu<< I've got a terrible headache. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. >>nld<< Hold on, someone is knocking at my door. Wacht, iemand klopt aan mijn deur. Wacht even, iemand klopt aan mijn deur. >>deu<< Mary is a black belt in taekwondo. Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo. Mary ist ein schwarzer Gürtel in Taekwondo. >>deu<< Tell Tom why you're here. Sag Tom, warum du hier bist! Sag Tom, warum du hier bist. >>yid<< There's a man at the door who wants to speak with you. ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר װאָס װילט רעדן מיט דיר. עס ס אַ מענטש אין דער טיר וואס וויל צו רעדן מיט איר. >>gsw<< You come from Taipei. Si chommät us Taipei. Du kommst aus Taipei. >>afr<< Tom won't be here for a long time. Tom gaan nie hier wees vir 'n lang tyd nie. Tom sal nie hier wees vir 'n lang tyd nie >>deu<< The sun sets earlier in the winter. Im Winter geht die Sonne früher unter. Die Sonne untergeht früher im Winter. >>deu<< I was young and I needed the money. Ich war jung und brauchte das Geld. Ich war jung und brauchte das Geld. >>deu<< How can I get to the zoo from here? Wie komme ich von hier zum Zoo? Wie kann ich von hier aus in den Zoo kommen? >>nld<< Tom is stuck in the past. Tom zit vast in het verleden. Tom zit in het verleden vast. >>nld<< The stain on the lab coat is due to silver nitrate. De vlek op de labjas is te wijten aan zilvernitraat. De vlek op de lab jas is te wijten aan zilveren nitraat. >>nld<< I didn't know he liked me. Ik wist niet dat hij me leuk vond. Ik wist niet dat hij me leuk vond. >>nld<< Your friends will miss you. Je vrienden zullen je missen. Je vrienden zullen je missen. >>nld<< I also like apples. Ik hou ook van appels. Ik hou ook van appels. >>afr<< You're a traitor. Jy's 'n verraier. Jy is 'n verraaier. >>nld<< Tom is three years old. Tom is drie jaar oud. Tom is drie jaar oud. >>deu<< Tom and Mary told me they were mistaken. Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt. Tom und Mary sagten mir, sie seien falsch. >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה. דער קאָרבאַטיראָמס איז געפערליגן. >>nld<< Can you sew on these buttons for me? Kan je deze knopen voor me vastnaaien? Kun je deze knoppen voor mij naaien? >>nld<< I downloaded it. Ik heb het gedownload. Ik heb het gedownload. >>nds<< I'm not hiding. Ik versteek mi nich. Ik verbargt sik nich. >>deu<< Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine. Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei. Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar weniger und doch fühlen sie sich dennoch gut. >>afr<< Everything went black. Alles het swart geword. Alles het swart geloop. >>nld<< Tom wants to be a pilot. Tom wil piloot worden. Tom wil piloot worden. >>nld<< We want to know the facts. We willen de feiten kennen. We willen de feiten weten. >>yid<< Solomon wants to be a writer. סאָלאָמאָן ווילט זײַן אַ שרײַבער. מאבל וויל ארויס צו זייַן אַ שרייבער. >>nld<< You're not as young as Tom. Jij bent niet zo jong als Tom. Je bent niet zo jong als Tom. >>deu<< Albert Einstein was born in Germany. Albert Einstein wurde in Deutschland geboren. Albert Einstein wurde in Deutschland geboren. >>nds<< Lie on your stomach. Legg di op ’n Buuk. Lieg op Dien Magen. >>nld<< I don't know where he lives. Ik weet niet waar hij woont. Ik weet niet waar hij woont. >>afr<< You are too late. Jy is te laat. Jy is te laat >>nld<< He was sitting in the library when I saw him. Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek. Hij zat in de bibliotheek toen ik hem zag. >>deu<< I don't know what's taking Tom so long. Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht. Ich weiß nicht, was Tom so lange dauert. >>nld<< Sami is not a Muslim. Sami is geen moslim. Sami is geen moslim. >>nds<< What does it concern you? Wat geiht di dat an? Wat warrst Du dor mit an? >>nld<< As I reached the station, I got off the bus. Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus. Toen ik het station bereikte, stapte ik van de bus af. >>nld<< It's your book. Het is jouw boek. Het is jouw boek. >>afr<< I think I might be out of a job. Ek dink ek mag dalk uit 'n werk wees. Ek dink dat ek dalk nie werk nie. >>deu<< Has the mailman already come? War der Briefträger schon da? Ist der Poster schon da? >>nld<< She's lost a lot of weight since she went on a diet. Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt. Ze heeft veel gewicht verloren sinds ze een dieet volgde. >>gos<< Probably not. Mainstekaans nait. Wahrscheinlich niet. >>deu<< It was handmade. Es war handgemacht. Es wurde handgemacht. >>nld<< You won! U heeft gewonnen! Je hebt gewonnen! >>nld<< I'm optimistic. Ik ben optimistisch. Ik ben optimistisch. >>deu<< I don't even want to think about something similar happening to you. Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte. Ich will nicht mal an etwas Ähnliches denken. >>nld<< I speak Hungarian. Ik spreek Hongaars. Ik spreek Hongaars. >>nds<< Say it in English. Segg dat op Engelsch. Giff dat op Engelsch an. >>afr<< Where is the bank? Waar is die bank? Waar is die bank? >>deu<< Tom was whistling a tune. Tom pfiff ein Liedchen. Tom hat eine Melodie geflammt. >>afr<< I'll get back to you about Tom. Ek sal terugkom na jou oor Tom. Ek sal teruggaan oor Tom. >>deu<< I missed you very much. Ich habe dich sehr vermisst. Ich habe dich vermisst. >>gos<< He's shivering because of the cold. Hai grilt deur kòlde. Er knijpt wegen der Kälte. >>gos<< No? Nai? Nee? >>nld<< Please, listen to me! Alsjeblieft, luister naar mij! Alsjeblieft, luister naar me! >>nld<< It's nearly three o'clock. Het is bijna drie. Het is bijna drie uur. >>deu<< I do a lap around the lake every morning. Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. >>nld<< Do you wish me to help? Moet ik je helpen? Wil je dat ik help? >>deu<< Do you want me to wrap it up as a gift? Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke? Soll ich es als Geschenk verpacken? >>nld<< This is nonsense. Dit slaat nergens op. Dit is onzin. >>nld<< I am online. Ik ben verbonden. Ik ben online. >>nld<< He's cooking now. Hij kookt nu. Hij kookt nu. >>deu<< My pride prevented me from borrowing money from him. Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen. Mein Stolz hat mich daran gehindert, ihm Geld zu borgen. >>nds<< She is cooking for him. Se kaakt för em. För Di kaken. >>nld<< Let's see if it really does happen. Laten we eens zien of het echt gebeurt. Laten we eens kijken of het echt gebeurt. >>nld<< Tom is now awaiting trial. Tom is nu in afwachting van zijn proces. Tom wacht nu op een proces. >>deu<< This box is empty. It has nothing in it. Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin. Diese Kiste ist leer, sie hat nichts darin. >>deu<< I had him repair my watch. Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren. Ich ließ ihn meine Uhr reparieren. >>deu<< Tom has his own room. Tom hat sein eigenes Zimmer. Tom hat sein eigenes Zimmer. >>nld<< I want to contact him. Do you know his phone number? Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer? Ik wil contact met hem opnemen. >>fry<< In the morning I always wake up around seven o'clock. Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker. In moarne wêsk ik altyd ûngefear sânich. >>afr<< We forgot all about her. Ons het skoon van haar vergeet. Ons het alles van haar vergeet. >>yid<< I'm scared of what's going to happen. איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן. - Ah'm טרויער פון וואָס ס געגאנגען צו פאָרשלאָגן. >>nld<< We caught him red-handed. We hebben hem op heterdaad betrapt. We hebben hem roodhandig gepakt. >>deu<< He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company. Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin! Er war mein Begleiter für die Zeit, und niemand wird meinen Gefährten, Recht oder Unrecht beleidigen, während er in meiner Gesellschaft ist. >>deu<< She's pretty ugly. Sie ist ganz schön hässlich. Sie ist ziemlich hässlich. >>ang_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ān, twā, þrī, fēower, fīf, sex, seofon, eahta, niġon, tīen. Eenter, twee, vier, fünf, sechs, ses, sieben, acht, nege, tien. >>deu<< Would you step aside? Könnten Sie zur Seite treten? Würden Sie beiseite gehen? >>nds<< This is not a sentence. Düt is keen Satz. Dit is keen Satz. >>nld<< Tom certainly got the message. Tom heeft de boodschap zeker begrepen. Tom kreeg zeker de boodschap. >>nld<< Is that a new bathing suit? Is dat een nieuw badpak? Is dat een nieuw badpak? >>deu<< Tom was obstinate. Tom war hartnäckig. Tom war verärgert. >>nld<< I don't know why they're doing this. Ik weet niet waarom ze dit doen. Ik weet niet waarom ze dit doen. >>gsw<< You come from Sweden. Si chommät us Schweden. Du kommst aus Schweden. >>deu<< They said they're happy. Sie sagten, sie sind glücklich. Sie sagten, sie sind glücklich. >>nds<< Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt. Lang vördem in Indien hett en Aap, en Fuchs, un en Kanijn fröhlich tosamenlebt. >>deu<< The news added to his anxiety. Die Nachricht erhöhte seine Angst. Die Nachricht fügte zu seiner Angst hinzu. >>nds<< "Where would you like to work?" "In Australia." „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“ "Wodennig wullt Du arbeiden?" "In Australien" >>nld<< Hang on, I need to go to the bathroom. Wacht even, ik moet naar de wc. Wacht even, ik moet naar het toilet. >>deu<< Tom will probably be convicted and executed. Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden. Tom wird wahrscheinlich verurteilt und hingerichtet werden. >>deu<< How do you view this matter? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? >>gos<< I'm afraid of owls. k Bin baange veur oelen. Ik ben bang foar uuilen. >>nds<< It has started to rain. Dat hett dat Regen anfungen. Dat hett to Regen anfungen. >>deu<< Do you have enough money to buy everything you need? Haben Sie genug Geld, um alles zu kaufen, was Sie brauchen? Hast du genug Geld, um alles zu kaufen, was du brauchst? >>deu<< Tom walked through the kitchen. Tom ging durch die Küche. Tom ging durch die Küche. >>nld<< One of the apples fell to the ground. Een van de appels viel op de grond. Een van de appels viel op de grond. >>nld<< What're you doing for Christmas? Wat doe jij met kerst? Wat doe je voor Kerstmis? >>deu<< The weatherman predicts snow for tonight. Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus. Der Wettermann prognostiziert Schnee für heute Abend. >>nld<< Tom put on his jeans and T-shirt. Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan. Tom zette zijn jeans en T-shirt aan. >>nds<< I miss you constantly. Ik miss di de ganze Tied. Du sünnerst jümmers weg. >>nld<< You're monsters. Jullie zijn monsters. Jullie zijn monsters. >>nld<< Mary is afraid of spiders. Mary is bang voor spinnen. Mary is bang voor spinnen. >>nds<< They know what's going on. Se weten, wat passert. Se weett, wat passeert. >>deu<< Tomorrow is October 20th. Morgen ist der 20. Oktober. Morgen ist der 20. Oktober. >>nld<< You're a prince, Tom. U bent een prins, Tom. Je bent een prins, Tom. >>nds<< Can I talk to my doctor? Kann ik mien Dokter spreken? Kann ik mit mien Dokter snacken? >>nds<< Mozart passed away 200 years ago. Mozart is vör 200 Johr doodbleven. Mozart is vör 200 Johren överleden. >>nld<< Thanks for coming back. Bedankt dat je teruggekomen bent. Bedankt dat je terug bent. >>nld<< Tom wasn't there yesterday. Tom was er gisteren niet. Tom was er gisteren niet. >>afr<< Tom won't confess. Tom sal nie bely nie. Tom sal nie bely nie >>deu<< We thought that we wouldn't be able to stop him. Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können. Wir dachten, wir könnten ihn nicht aufhalten. >>nld<< You owe me a kiss. Jullie zijn mij een zoen verschuldigd. Je bent me een kus schuldig. >>afr<< Society prepares the crime; the criminal commits it. Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit. Die samelewing berei die misdaad voor; die misdadiger pleeg dit. >>deu<< Tom's great. Tom ist toll. Tom ist toll. >>nld<< I'm not in. Ik ben er niet. Ik doe het niet. >>afr<< I'll be right back with refreshments. Ek is nou-nou terug met verversings. Ek sal terug wees met verversings. >>nld<< Set Tom free. Laat Tom vrij. Zet Tom vrij. >>deu<< I'm sorry. I should have called you back sooner. Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen. Tut mir leid, ich hätte dich früher telefonieren sollen. >>nld<< Have you ever been in Rio? Bent u ooit in Rio geweest? Ben je ooit in Rio geweest? >>nds<< Which movie did you watch? Wat för en Film hebbt ji keken? Welk Film hest Du beluert? >>gos<< Nothing. Niks. Nichts. >>nds<< My uncle is deaf. Mien Unkel is doof. Mien Onkel is doof. >>gos<< Do you speak Yiddish? Spreken joe Jiddisj. Sprechen Sie Jiddisch? >>nld<< I don't think any more students want to come. Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen. Ik denk niet dat er meer studenten komen. >>deu<< I didn't need to paint the fence. Ich musste den Zaun nicht streichen. Ich musste den Zaun nicht malen. >>nld<< It wasn't mine. Het was niet de mijne. Het was niet van mij. >>nld<< Accelerate. Versnel. Sneller. >>deu<< My niece works at a sheltered workshop. Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt. Meine Nichte arbeitet in einem geschützten Workshop. >>nld<< Do you have a temperature? Heb je koorts? Heb je een temperatuur? >>deu<< Don't worry, be happy! Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! Keine Sorge, sei glücklich! >>nds<< Look about you. Kiek di üm. Kiek Di an. >>deu<< She's an ungrateful child. Sie ist ein undankbares Kind. Sie ist ein unankbares Kind. >>deu<< It's hard to speak three languages. Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. >>nld<< Tom gave Mary a heart-shaped cookie. Tom gaf Marie een hartvormig koekje. Tom gaf Mary een hartvormige cookie. >>nld<< Let's go by metro. Laten we met de metro gaan. Laten we met de metro gaan. >>deu<< Everyone is entitled to be moody once in a while. Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein. Jeder ist berechtigt, ab und zu müde zu sein. >>deu<< You're in no danger. Du bist nicht in Gefahr. Du bist in keiner Gefahr. >>ang_Latn<< But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea. 'Ac þe wæs min ege mare þonne his lif, ic þe nu bletsie and þinne ofspring gemanigfealde swa swa steorran on heofonum and swa swa sandceosol on sæ.' Maar julle vrees vir my was groter as sy leven, nou segne ik euch und eure Nachkommen, net so dat hulle vermenigvuldigen soos de sterren in den hemel en net als sandkorrels op den see. >>nld<< Were you nervous? Waren jullie zenuwachtig? Was je nerveus? >>nld<< It was your mistake. Het was jouw fout. Het was jouw fout. >>deu<< Tom turned on the fan. Tom schaltete den Ventilator ein. Tom hat den Fan angeschaltet. >>nds<< Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig. Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren. Daniel Gabriel Fahrenheit wöör in 1686 in Danzig geboren. >>deu<< This is a four-way stop. Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen. Das ist ein vier-Wege-Stop. >>nld<< I can speak Papiamento. Ik kan Papiaments spreken. Ik kan Papiamento spreken. >>gos<< Something is better than nothing. Wat is beter as niks. Iets is beter as niks. >>nld<< It can't be! Dat kan niet waar zijn! Dat kan niet. >>nld<< I need to pay the rent. Ik moet de huur betalen. Ik moet de huur betalen. >>nld<< My father is a doctor. Mijn vader is arts. Mijn vader is een dokter. >>deu<< He seems disappointed in his son. Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein. Er scheint in seinem Sohn enttäuscht zu sein. >>nld<< I saw a lioness. Ik zag een leeuwin. Ik zag een leeuwzang. >>nld<< I‘m ironing my handkerchiefs. Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken. Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken. >>nld<< He came bearing a large bunch of flowers. Hij kwam met een grote bos bloemen. Hij kwam met een hoop bloemen. >>nld<< This show's main character is a talking squirrel. Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn. Het belangrijkste karakter van deze show is een sprekende eekhoorn. >>deu<< Tom is a binge drinker. Tom ist ein Komasäufer. Tom ist ein Binge-Trinker. >>nld<< Mars is "the Red Planet". Mars is ''de rode planeet''. Mars is "de Rode Planeet". >>nld<< He's a drama queen. Hij is een drama queen. Hij is een dramakoningin. >>nld<< I have nothing to do with this matter. Ik heb niets met die zaak te maken. Ik heb hier niets mee te maken. >>gos<< Tom sweated. Tom het zwit. Tom sweet. >>nds<< Séamas Mhicí Sheáin died last year. Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven. Séamas Mhicí Sheáin is binnen dat verleden Johr gestorben. >>nds<< We sell everything. Wi verköfft allens. We köpen allens ut. >>yid<< That fish is not edible. יענער פיש איז נישט עסנליך. װאָס מען האָט ניט קײן פֿיש >>deu<< I have to be there. Ich muss dort sein. Ich muss da sein. >>nld<< The game ended at nine o'clock. Om negen uur was het spel afgelopen. Het spel eindigde om negen uur. >>nld<< She is very becoming in a black party dress. Zwarte feestjurken staan haar erg goed. Ze wordt erg in een zwarte feestjurk. >>nld<< The capital of Turkey is Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. De hoofdstad van Turkije is Ankara. >>nld<< Give me that book back! Geef me dat boek terug! Geef me dat boek terug! >>nds<< Why doesn't the list of languages include Maltese? Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in? Worüm bargt de Spraken nich Malteesch? >>nld<< She is very beautiful. Zij is zeer mooi. Ze is erg mooi. >>nld<< Layla decided not to take her hijab off. Layla besloot haar hijaab niet af te doen. Layla besloot haar hemab niet af te nemen. >>nld<< We don't have school tomorrow. We hebben morgen geen school. We hebben morgen geen school. >>nld<< Do you have a snowboard? Hebben jullie een snowboard? Heb je een snowboard? >>deu<< The boy sat on a chair. Der Junge saß auf einem Stuhl. Der Junge saß auf einem Stuhl. >>nds<< One boy is taller than the other. Een Jung is grötter as de annere. Een Jong is grötter as de anner. >>afr<< We will continue the discussion. Ons sal hierdie verder bespreek. Ons sal die bespreking voortsit. >>afr<< Why should I care about them? Hoekom moet ek oor hulle omgee? Waarom moet ek vir hulle omgee? >>nld<< Are you guys happy? Zijn jullie gelukkig? Zijn jullie gelukkig? >>nld<< Mary received a telegraph from Tom. Mary heeft een telegram ontvangen van Tom. Mary ontving een telegraaf van Tom. >>nld<< Foreign people intrigue me. Buitenlanders maken me nieuwsgierig. Buitenaardse mensen intrigeren me. >>nld<< Keep quiet! Wees stil! Stilte. >>nld<< It was starting to rain. Het begon te regenen. Het begon te regenen. >>nld<< Jonathan Swift would defend me. Jonathan Swift zou mij verdedigen. Jonathan Swift zou me verdedigen. >>deu<< Tom objected to being treated like a child. Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde. Tom beanstand, wie ein Kind behandelt zu werden. >>nld<< She was the one who suggested it. Zij was degene die het suggereerde. Zij was degene die het voorstelde. >>nld<< Snow covered the bus. Sneeuw bedekte de bus. Sneeuw bedekt de bus. >>afr<< Tom won't be making any deliveries today. Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie. Tom gaan nie vandag aflewer nie >>deu<< He practices playing the guitar far into the night. Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre. Er spielt die Gitarre bis in die Nacht. >>nld<< The more contact there is between people, the more misunderstandings there will be. Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden. Hoe meer contact er tussen de mensen bestaat, hoe meer misverstanden er zullen zijn. >>gos<< We have wine. Wie hebben wien. We haben Wein. >>deu<< This book is hers. Dieses Buch gehört ihr. Dieses Buch gehört ihr. >>yid<< That's not very close. דאס איז נישט זייר נאנט. אז איז ניט זייער פאַרמאַכן. >>deu<< Tom tried to sneak into the nightclub. Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen. Tom versuchte in den Nachtclub einzuschleichen. >>deu<< Tom needed you. Tom hat dich gebraucht. Tom brauchte dich. >>afr<< Are they friends? Is hulle vriende? Is hulle vriende? >>afr<< Mike has two girlfriends. Mike het twee meisies. Mike het twee meisies >>deu<< He didn't come to school yesterday. Er kam gestern nicht zur Schule. Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. >>yid<< I am not a prophet. איך בין נישט קיין נביא. איך בין ניט קײן מלכּה. >>deu<< Where there is life, there is hope. Wo Leben ist, da ist Hoffnung. Wo Leben ist, gibt es Hoffnung. >>deu<< Tom has never had much money. Tom hat nie viel Geld gehabt. Tom hatte noch nie viel Geld. >>deu<< The flood was the greatest disaster they had ever had. Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. Die Flut war die größte Katastrophe, die sie je hatten. >>nld<< Why did she stop? Waarom stopte ze? Waarom is ze gestopt? >>nld<< Keep an eye on the bags. Hou de tassen in de gaten. Hou de tassen in de gaten. >>nds<< Would you like me to help you? Wullt du, dat ik di help? Wullt Du de hölpen? >>nld<< He doesn't want to break up with her. Hij wil het niet met haar uitmaken. Hij wil het niet uitmaken met haar. >>ang_Latn<< Tom goes to the same school as Mary does. Tom gæþ to seolfre scole swa Mary. Nis cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>deu<< I'm guessing you didn't clean your house yet. Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht. Ich schätze, du hast dein Haus noch nicht gereinigt. >>deu<< The glass is full of milk. Das Glas ist voll mit Milch. Das Glas ist voller Milch. >>deu<< Tom is wearing a new pair of shoes. Tom trägt neue Schuhe. Tom trägt eine neue Schuhe. >>nld<< She's addicted to shopping. Ze is verslaafd aan winkelen. Ze is verslaafd aan winkelen. >>nld<< It always snows here in winter. Het sneeuwt hier altijd in de winter. Het sneeuwt hier altijd in de winter. >>nld<< How often do you buy a toothbrush? Hoe vaak koop jij een tandenborstel? Hoe vaak koop je een tandenborstel? >>nld<< Where is Tom's car? Waar is Toms auto? Waar is Tom's auto? >>nld<< Cut it out. Hou ermee op. Hou op. >>deu<< A danger foreseen is a danger avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Eine vorgesehene Gefahr ist eine Gefahr vermieden. >>nld<< There is no shame in saying 'I don't know'. Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet. Er is geen schaamte om te zeggen: 'Ik weet het niet'. >>nld<< Taro is not always here. Toro is niet altijd hier. Taro is niet altijd hier. >>deu<< I'd like to speak to Tom if I may. Ich möchte gerne mit Tom sprechen, wenn ich darf. Ich möchte mit Tom sprechen, wenn ich kann. >>nld<< He lives in a very nice neighborhood. Hij woont in een heel prettige buurt. Hij woont in een mooie buurt. >>yid<< Excuse me, where are the elevators? זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן? Pardon מיר, ווו זענען די ליפּס? >>yid<< I'll go to the hospital today. איך גײ הײַנט אין שפּיטאָל. איך וועט גיין צו דעם שפּיטאָפע. >>deu<< A leaf is falling. Es fällt ein Blatt. Ein Blatt fällt. >>nld<< I play the violin. Ik speel viool. Ik speel viool. >>ltz<< Their mom is Algerian. Hir Mamm ass Algeerierin. Algeresche Mom ass. >>nld<< Mary is very impressed. Maria is zeer onder de indruk. Mary is erg onder de indruk. >>nld<< I received a telegram saying that my uncle had arrived. Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was. Ik kreeg een telegram dat zei dat mijn oom was aangekomen. >>deu<< She's young and single. Sie ist jung und ledig. Sie ist jung und Single. >>nld<< His business is growing rapidly. Zijn bedrijf groeit snel. Zijn bedrijf groeit snel. >>deu<< I tripped on a stone and twisted my ankle. Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel. Ich streifte auf einen Stein und verdrehte meinen Knöchel. >>nld<< Are you lost? Bent u verdwaald? Ben je verloren? >>nld<< Orange juice, please. Sinaasappelsap, alsjeblieft. Sinaasappelsap, alsjeblieft. >>nld<< All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen. Ineens herinnerde ik me dat ik niet kon betalen voor zoveel boeken. >>nld<< Which theater is that? Welk theater is dat? Welk theater is dat? >>nld<< Yidir and Tiziri live in Norway. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. >>nld<< You like apples. Je houdt van appels. Je houdt van appels. >>deu<< This is what Tom and Mary do for a living. Damit verdienen Tom und Maria sich ihren Lebensunterhalt. Das machen Tom und Mary für einen Lebensunterhalt. >>nld<< He was hanged for murder. Hij werd wegens moord opgehangen. Hij werd opgehangen voor moord. >>nld<< France is separated from Italy by the Alps. Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen. Frankrijk is door de Alpen gescheiden van Italië. >>ltz<< She's a student. Si ass Studentin. She as e Student. >>nld<< He saved the princess. Hij heeft de prinses gered. Hij heeft de prinses gered. >>nld<< Tom insulted Mary. Tom heeft Maria beledigd. Tom beledigde Mary. >>ltz<< I still live at my parents'. Ech wunnen nach bei mengen Elteren. Hanna Schäfer. >>nld<< She hummed a song. Ze neuriede een liedje. Ze heeft een liedje gedumpt. >>yid<< That's not very original. דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש. אז איז ניט זייער רעכולה. >>deu<< I wish you a Merry Christmas. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Ich wünsche Ihnen eine fröhliche Weihnachten. >>nld<< You must tighten the knot. U moet de knoop strakker trekken. Je moet de knoop strakkeren. >>deu<< No problem. Kein Problem. Kein Problem. >>afr<< What's the real reason you don't want to do this? Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie? Wat is die eintlike rede waarom jy dit nie wil doen nie? >>deu<< It was a pleasure working with you. Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen. Es war eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten. >>deu<< Tom has been riding the bus to work. Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit. Tom hat den Bus zur Arbeit gefahren. >>nld<< We'll accept your conditions. We zullen uw voorwaarden aanvaarden. We accepteren uw voorwaarden. >>nld<< I need to ask you a silly question. Ik moet je een domme vraag stellen. Ik moet je een stomme vraag stellen. >>nld<< I thought that you lived in Australia. Ik dacht dat je in Australië woonde. Ik dacht dat je in Australië woonde. >>nds<< Tom ruined my weekend. Tom hett mien Wekenenn rugeneert. Tom hett mien Wekendag bedwungen. >>gos<< A refrigerator keeps meat fresh. n Koelkaast holdt vlaais vris. Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch. >>nds<< Many students bought the book. Veel Schölers hebbt dat Book köfft. Vele Schöler hett dat Book köpen. >>deu<< You disappear. Hau ab! Du bist verschwunden. >>deu<< Tom wants us to follow him. Tom möchte, dass wir ihm folgen. Tom will, dass wir ihm folgen. >>deu<< Only one person knows the answer to this question. Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage. Nur eine Person weiß die Antwort auf diese Frage. >>yid<< Do you speak Slovene? צי רעדסטו סלאָוועניש? סנעסן איר? >>nld<< Her father is Japanese. Haar vader is Japanner. Haar vader is Japans. >>nld<< Tom is a translator. Tom is vertaler. Tom is een vertaler. >>deu<< I made a fist. Ich machte eine Faust. Ich habe eine Faust gemacht. >>nld<< Frisian is my mother tongue. Fries is mijn moedertaal. Fries is mijn moedertaal. >>deu<< Close your books. Schließt eure Bücher! Schließe deine Bücher. >>deu<< Tom was elected to the Senate in 2008. Tom wurde 2008 in den Senat gewählt. 2008 wurde Tom in den Senat gewählt. >>gsw<< The flower is beautiful. D Blueme isch schöön. De blom is mooi. >>afr<< I'll come back. Ek sal terugkom. Ek sal terugkom >>ksh<< The most important thing is that the heart is good, only that matters. De Hauptsach es, et Hätz es jot, nur darop küt et an. Das Wichtigste ist, dass das Herz gut, nur das zählt. >>nld<< I've learned so much. Ik heb zo veel geleerd. Ik heb zoveel geleerd. >>nds<< It's a quaint old village. Dat is en smuck oold Dörp. Dat is en eckig, oolt Placken. >>deu<< Good will ultimately triumph over evil. Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen. Gut wird letztlich über das Böse triumphieren. >>yid<< I am gay. איך בין גיי. איך בין גאָולי. >>deu<< The cold doesn't seem to bother Tom at all. Die Kälte scheint Tom überhaupt nichts auszumachen. Die Kälte scheint Tom überhaupt nicht zu stören. >>nld<< Does Tom eat eggs? Eet Tom eieren? Eieren eet Tom? >>deu<< I hold you responsible for this incident. Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen. Ich halte Sie für diesen Vorfall verantwortlich. >>nld<< Tom has a stiff neck. Tom heeft een stijve nek. Tom heeft een stijve nek. >>yid<< They think not, therefore they are not. זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זײַנען זיי נישט. זיי טראַכטן ניט, דעריבער זיי זענען ניט. >>afr<< We have a big yard. Ons het 'n groot tuin. Ons het 'n groot werf. >>nld<< My headache has gone. Mijn hoofdpijn is verdwenen. Mijn hoofdpijn is weg. >>deu<< What keeps you up at night? Was hält dich nachts vom Schlafen ab? Was hält dich nachts auf? >>ang_Latn<< The queen stood beside the king. Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge. Þæt gecorene géar >>nds<< I'd like to kiss you. Ik deed di geern küssen. Ik wull Di küssen. >>deu<< Darkness favors secret dealings. Im Dunkeln ist gut munkeln. Dunkelheit bevorzugt geheimes Handeln. >>nld<< Most of us love our country. De meesten van ons houden van ons land. De meesten van ons houden van ons land. >>nds<< I hid under the table. Ik heff mi ünner ’n Disch versteken. Ik wöör ünner den Tabell versteken. >>nld<< There's a hole in the ceiling. Er is een gat in het plafond. Er zit een gat in het plafond. >>nds<< I dreamed about you. Ik heff von di dröömt. Ik träumt vun Di. >>deu<< Much better to be woken by the birds than by an alarm. Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden. Viel besser, von den Vögeln erweckt zu werden als von einem Alarm. >>deu<< I wish I could speak French half as well as you do. Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du. Ich wünschte, ich könnte die französische Hälfte ebenso sprechen wie Sie. >>nld<< Tom wore only his birthday suit. Tom droeg alleen zijn adamskostuum. Tom droeg alleen zijn verjaardagspak. >>deu<< For now, I'd like to concentrate on this. Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren. Jetzt möchte ich mich darauf konzentrieren. >>deu<< I usually translate from English into Spanish. Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische. Normalerweise übersetze ich von Englisch ins Spanische. >>yid<< It's time to leave. ס'איז צײַט אַרױסצוגײן. ס צייַט צו לאָזן. >>deu<< Tom brews beer. Tom braut Bier. Tom braut Bier. >>deu<< I am making too many mistakes. Ich mache zu viele Fehler. Ich mache zu viele Fehler. >>deu<< Should I wait for you here? Soll ich hier auf Sie warten? Soll ich hier auf dich warten? >>deu<< I reserve the right to be wrong. Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben. Ich behält mich vor, falsch zu sein. >>nld<< I try to exercise at least an hour every day. Ik probeer elke dag minstens een uur te trainen. Ik probeer elke dag ten minste een uur te oefenen. >>deu<< I didn't want to scare you. Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen. Ich wollte dich nicht erschrecken. >>deu<< It's boiling in here. Es ist kochend heiß hier drinnen. Es kocht hier drin. >>nld<< Do you sell wine? Verkoopt u wijn? Verkoop je wijn? >>deu<< Tom complained about the food. Tom beklagte sich über das Essen. Tom hat sich wegen des Essens geklagt. >>deu<< I bought a used truck. Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW. Ich habe einen gebrauchten Truck gekauft. >>nld<< I'm studying French. Ik ben Frans aan het studeren. Ik studeer Frans. >>deu<< If I had more money, I could move to a bigger house. Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. >>nld<< Tom dreamt. Tom droomde. Tom droomt. >>deu<< Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk. Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird. Tom sagt, dass er eine ganze Flasche Whiskey trinken kann, ohne betrunken zu werden. >>deu<< I'm not helpless, you know. Ich bin nicht gerade hilflos. Ich bin nicht hilflos, weißt du. >>nds<< The professor teaches Czech. De Perfesser lehrt Tschechsch. De Perfesser lehrt Tschechsch. >>deu<< He is a computer expert. Er ist Experte für Computer. Er ist Computerexperte. >>deu<< Tom didn't stand. Tom ist nicht gestanden. Tom stand nicht. >>nld<< The children were playing in the dirt. De kinderen waren in de modder aan het spelen. De kinderen speelden in het vuil. >>nld<< This is the first volume of a series on modern philosophy. Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. >>nld<< He bought a thimble. Hij heeft een vingerhoed gekocht. Hij kocht een dief. >>deu<< Tom wears a suit almost every day. Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug. Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug. >>nds<< He gave me food and money as well. He hett mi ook Eten un Geld geven. He hett mi ok Eten un Geld geven. >>deu<< I believed every word he said. Ich glaubte ihm jedes Wort. Ich glaubte jedes Wort, das er sagte. >>deu<< He asked the lady standing next to him some questions. Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen. Er hat die Frau neben ihm ein paar Fragen gestellt. >>deu<< That swimsuit looks really good on you. Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut. Der Badeanzug sieht dir wirklich gut aus. >>nld<< They were approaching. Ze naderden. Ze naderden. >>deu<< I speak French every day. Ich spreche jeden Tag Französisch. Ich spreche jeden Tag Französisch. >>nld<< When will you be ready to leave? Wanneer ben je klaar om te vertrekken? Wanneer ben je klaar om te vertrekken? >>deu<< I regret not having taken my doctor's advice. Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe. Ich bedauere, dass ich den Rat meines Arztes nicht genommen habe. >>deu<< They have full confidence in their leader. Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz. Sie haben volles Vertrauen in ihren Führer. >>afr<< You're very cute. Jy is baie oulik. Jy is baie oulik >>afr<< Tom wants to be admired. Tom wil bewonderd word. Tom wil bewonder word. >>deu<< Tom is rude. Tom ist ein Rüpel. Tom ist unhöflich. >>nld<< I like love stories. Ik hou van liefdesverhalen. Ik hou van verhalen. >>nld<< My pulse is slow. Mijn hartslag is laag. Mijn pols is langzaam. >>deu<< Tom is easy to talk to. Mit Tom kann man gut reden. Tom ist leicht zu sprechen. >>gsw<< My name is Jack. Mi name isch Jack. Ik ben Jack. >>deu<< The man reading a paper over there is my uncle. Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel. Der Mann, der eine Zeitung da drüben liest, ist mein Onkel. >>nld<< I'll tell you. Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen. >>nld<< That would be nice. Dat zou fijn zijn. Dat zou leuk zijn. >>deu<< She stole my candy. Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen. Sie hat meine Süßigkeit gestohlen. >>nld<< What is missing? Wat ontbreekt er? Wat ontbreekt er? >>deu<< Can you draw me a map of your street? Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen? Kannst du mir eine Karte von deiner Straße ziehen? >>nld<< All the leaves on the tree turned yellow. Alle bladeren aan de boom werden geel. Alle bladeren op de boom werden geel. >>nds<< I don't feel like translating this sentence. Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten. Ik will dissen Satz nich översetten. >>deu<< I'm glad you were there. Ich freue mich, dass du da warst. Ich bin froh, dass du da warst. >>nld<< Be yourself. Wees jezelf. Wees jezelf. >>nld<< What're your plans for the weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? >>deu<< We are so similar and so different at the same time. Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden. Wir sind so ähnlich und gleichzeitig so unterschiedlich. >>nds<< And why is that? Un worüm dat? un worüm is dat? >>deu<< Next year my birthday will fall on a Sunday. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. Nächstes Jahr wird mein Geburtstag auf einen Sonntag fallen. >>nds<< Do you know her? Du kennst ehr? Kenst Du ehr? >>deu<< I have to hide. Ich muss mich verstecken. Ich muss mich verstecken. >>nld<< I don't feel like eating out this evening. Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond. Ik heb geen zin om vanavond te eten. >>nld<< I'll have this radio fixed tomorrow. Ik laat deze radio morgen herstellen. Ik laat deze radio morgen herstellen. >>deu<< She has no right to do this. Sie hat kein Recht, das zu tun. Sie hat kein Recht, das zu tun. >>nld<< I'm not a pupil. Ik ben geen leerlinge. Ik ben geen leerling. >>deu<< Maybe it will snow. Vielleicht schneit es. Vielleicht wird es schneien. >>deu<< Tom did a lot more than that. Tom hat noch viel mehr getan. Tom hat viel mehr getan. >>deu<< He is good for nothing. Er ist zu nichts zu gebrauchen. Er ist für nichts gut. >>nds<< She has a long nose. Et hät en lange Niërsen. Dat gifft en lang Nas. >>deu<< Tom wasn't doing anything wrong. Tom hat nichts Falsches gemacht. Tom hat nichts falsch gemacht. >>deu<< Do you have stomach pain? Hast du Bauchschmerzen? Haben Sie Magenschmerzen? >>afr<< I don't speak French well enough! Ek praat nie goed genoeg Frans nie! Ek praat nie goed genoeg Frans nie! >>nld<< Tom loves to dance and sing. Tom danst en zingt graag. Tom houdt van dansen en zingen. >>nld<< That isn't allowed. Dat mag niet. Dat mag niet. >>nld<< Your problem is similar to mine. Jouw probleem lijkt op dat van mij. Je probleem lijkt op de mijne. >>nds<< We went to Russia. Wi sünd na Russland gahn. Wi hett na Russland geiht. >>gos<< Is that chocolate? Is dat sukkeloa? Is dat chocolade? >>deu<< There are people here who need your help. Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen. Es gibt hier Leute, die Ihre Hilfe brauchen. >>nld<< I had a dream. Ik heb gedroomd. Ik had een droom. >>afr<< You were right before. Jy was voorheen reg gewees. Jy was voorheen reg. >>deu<< How many years have you been a French teacher? Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin? Wie viele Jahre sind Sie ein französischer Lehrer? >>nld<< What the fuck are you doing? Wat doe je in godsnaam, man? Wat doe je? >>nld<< He will not go. Hij zal niet gaan. Hij gaat niet weg. >>nld<< He and his sisters ate ice cream while the radio was on. Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond. Hij en zijn zussen aten ijs terwijl de radio aan was. >>yid<< Why I can't register for that class? פארוואס קען איך נישט רעגיסטרירן פאר דעם קלאס? פארוואס איך קענען ניטlagen פֿאַר דעם געלעגנהייַט? >>afr<< They don't know us. Hulle ken ons nie. Hulle ken ons nie >>nld<< When I had met her in Bucharest, Anca was a student. Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student. Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student. >>enm_Latn<< April is the cruelest month. Averil bith the cruelest moneth. April is de wreedste maand. >>deu<< He didn't even say goodbye. Er verabschiedete sich nicht einmal. Er hat nicht mal Abschied genommen. >>nld<< They're my favorite. Zij zijn mijn favoriet. Ze zijn mijn favoriet. >>deu<< I heard you coughing. Ich habe euch husten gehört. Ich hörte, du hässt. >>deu<< I've heard of you. Ich habe von euch gehört. Ich habe von dir gehört. >>nld<< Is this seat taken? Is deze zitplaats vrij? Is deze stoel genomen? >>gos<< You are lying. Doe laigst. Du liegst. >>deu<< Tom made up his mind to be a helicopter pilot. Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden. Tom hat sich entschieden, ein Helikopterpilot zu sein. >>deu<< I told Tom not to open the door. Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen. Ich sagte Tom, er soll die Tür nicht öffnen. >>nld<< Is that Tom's father? Is dat Toms vader? Is dat Toms vader? >>deu<< The 1960s were years of protest and reform. Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform. Die 1960er Jahre waren Protest und Reform. >>nld<< I study Chinese in Beijing. Ik studeer Chinees in Beijing. Ik studeer Chinees in Beijing. >>nld<< Tom likes carrots. Tom houdt van wortels. Tom houdt van wortels. >>deu<< May I play with Maria? Darf ich zum Spielen zu Maria? Darf ich mit Maria spielen? >>nld<< She doesn't have any enemies. Ze heeft geen vijanden. Ze heeft geen vijanden. >>deu<< What exactly do you want to do? Was genau willst du machen? Was genau wollen Sie tun? >>afr<< Quieter! Stiller! Stilter! >>nld<< She is twenty years old. Zij is twintig jaar oud. Ze is twintig jaar oud. >>deu<< Tom is young at heart. Tom ist im Herzen jung. Tom ist jung im Herzen. >>afr<< Read this book. Lees hierdie boek. Lees hierdie boek. >>nds<< Tears ran down my cheeks. Tranen löpen över mien Backen. Löcker hett vun mien Wangen daalgeiht. >>deu<< It's complicated. Es ist kompliziert. Es ist kompliziert. >>deu<< Tom is very interested in learning French. Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen. Tom ist sehr daran interessiert, Französisch zu lernen. >>nds<< This rose is beautiful. Disse Roos is moi. Dit is smuck. >>deu<< You have a very strange way of thinking. Sie haben eine sehr seltsame Denkart. Sie haben eine sehr seltsame Art des Denkens. >>afr<< Tom didn't leave. Tom het nie verlaat nie. Tom het nie vertrek nie. >>nld<< Let me take you to someplace where you'll be safe. Ik breng jullie naar een veilige plek. Laat me je naar een plek brengen waar je veilig zult zijn. >>fry<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon? Wie nimt noch tiid foar in lang letter nei in freon? >>nld<< I was just tired. Ik was gewoon moe. Ik was gewoon moe. >>deu<< She insulted him. Sie hat ihn beleidigt. Sie hat ihn beleidigt. >>deu<< Please turn off the lights. Mach das Licht aus, bitte. Bitte schalten Sie das Licht aus. >>deu<< This is the first time I've ever plowed this land. Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge. Das ist das erste Mal, dass ich dieses Land gepflügt habe. >>nds<< My dog often pretends to be asleep. Mien Hund deit faken so, as wenn he slöppt. Mien Hund maakt faken vör, dat he inslapen deit. >>deu<< He insured his house against fire. Er versichterte sein Haus gegen Feuer. Er versicherte sein Haus gegen Feuer. >>deu<< I was very scared. Ich hatte große Angst. Ich hatte sehr Angst. >>nds<< All you have to do is push this red button. Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken. Klickst Du bloots op dissen roden Knoop. >>deu<< Even you would help us. Selbst du hülfest uns. Selbst du würdest uns helfen. >>ltz<< How are you? Wéi geet et dir? Wéi sidd dir? >>nld<< You sound nervous. Je klinkt nerveus. Je klinkt nerveus. >>nld<< She's addicted. Ze heeft een verslaving. Ze is verslaafd. >>deu<< I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. Ich wollte ihn anrufen, aber meine Meinung ändern und nicht. >>deu<< I'm not what I do, I am what I can do. Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann. Ich bin nicht das, was ich tue, ich bin das, was ich tun kann. >>yid<< The tomcat's dead. דער קאָטער איז טויט. די קנאַט ס טויט. >>deu<< Such a bad custom should be done away with. Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden. So ein schlechter Brauch sollte entfernt werden. >>deu<< He likes coffee without sugar. Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker. Er mag Kaffee ohne Zucker. >>yid<< God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש. God געזען די ליכט, און געזען אַז עס איז געווען גוט. >>deu<< The effects of the medicine were wearing off. Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab. Die Wirkungen der Medizin wurden abgeschwächt. >>deu<< "My son, do you believe in God?" "Yes, my father." „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“ "Mein Sohn, glaubst du an Gott?" "Ja, mein Vater." >>deu<< We have to find out who did this. Wir müssen ermitteln, wer das getan hat. Wir müssen herausfinden, wer das getan hat. >>nld<< I hardly ever speak French nowadays. Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer. Ik spreek vandaag nauwelijks Frans. >>afr<< Why do you care about them? Waarom gee jy vir hulle om? Waarom gee jy vir hulle om? >>nld<< Do you know where Tom put his suitcase? Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten? Weet je waar Tom zijn koffer stopte? >>nld<< I think that Tom is bald. Ik denk dat Tom kaal is. Ik denk dat Tom kaal is. >>deu<< This sentence hasn't yet been translated. Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden. Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt. >>deu<< Can you save this seat for me? Könntest du diesen Platz für mich freihalten? Kannst du diesen Platz für mich retten? >>deu<< It was the war which has changed Japan. Der Krieg war es, der Japan verändert hat. Es war der Krieg, der Japan verändert hat. >>nld<< I'm no longer married to Tom. Ik ben niet meer met Tom getrouwd. Ik ben niet meer getrouwd met Tom. >>nld<< Good night, everybody! Slaapwel iedereen! Welterusten, iedereen! >>afr<< Ping-Pong is also called table tennis. Ping pong word ook tafeltennis genoem. Ping-Pong word ook tafeltennis genoem. >>nld<< Tom says he plans on staying in Australia. Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven. Tom zegt dat hij van plan is in Australië te verblijven. >>deu<< Tom has a mahogany desk. Tom hat einen Mahagonischreibtisch. Tom hat einen Mahagoni-Desk. >>nld<< I went back to my hometown for the first time in ten years. Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad. Ik ging voor het eerst terug naar mijn woonplaats in tien jaar. >>deu<< Did that answer your question? Ist eure Frage damit beantwortet? Hat das Ihre Frage beantwortet? >>deu<< Anybody can contribute their ideas. Jeder darf seine Ideen beisteuern. Jeder kann seine Ideen einbringen. >>deu<< He hasn't changed his mind. Er hat seinen Entschluss nicht verändert. Er hat seine Meinung nicht geändert. >>deu<< They haven't told us anything. Sie haben uns nichts erzählt. Sie haben uns nichts erzählt. >>deu<< You should get some rest. Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen. Du solltest dich ausruhen. >>nld<< He lost his umbrella again. Hij is alweer zijn paraplu kwijt. Hij verloor zijn paraplu weer. >>nld<< I like apples more than oranges. Ik houd meer van appels dan van sinaasappels. Ik hou meer van appels dan sinaasappels. >>deu<< They said they'll help us. Sie sagten, sie würden uns helfen. Sie sagten, sie werden uns helfen. >>deu<< Unfortunately, I don't believe she'll succeed. Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg. Leider glaube ich nicht, dass sie Erfolg hat. >>nld<< Who is she? Wie is zij? Wie is zij? >>deu<< What's your favorite cookbook? Was ist dein Lieblingskochbuch? Was ist dein Lieblingskochbuch? >>nld<< I bought a dozen pencils today. Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht. Ik kocht vandaag een dozijn potloden. >>deu<< We can't predict how Tom is going to feel. Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird. Wir können nicht vorhersagen, wie Tom sich fühlen wird. >>nld<< You remain always in my memory. Je blijft altijd in mijn geheugen. Je blijft altijd in mijn geheugen. >>nld<< I'd like to see more of you. Ik zou graag meer van je zien. Ik wil graag meer van jullie zien. >>nld<< Listen up! Don't be so insolent! Luister! Doe niet zo brutaal! Doe niet zo onbeschaamd. >>nld<< Is this my wine? Is dit mijn wijn? Is dit mijn wijn? >>nld<< Pictures sent on snapchat are destroyed after a few seconds. Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd. Foto's op snapchat worden na een paar seconden vernietigd. >>nds<< She sat next to him on the bus. Se deed in ’n Bus blangen em sitten. Se sloot blang em op den Bus. >>deu<< Mary's eyes sparkled. Maria hatte leuchtende Augen. Marys Augen strahlten. >>deu<< You don't have to talk about it if you don't want to. Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst. Du musst nicht darüber reden, wenn du es nicht willst. >>deu<< Tom is one of Mary's brothers. Tom ist einer der Brüder Marias. Tom ist eine der Brüder Marys. >>deu<< Tom got into his car and drove off. Tom stieg in seinen Wagen und fuhr weg. Tom stieg in sein Auto und fuhr weg. >>nld<< When will you come back to school? Wanneer zal je terugkomen naar school? Wanneer kom je terug naar school? >>deu<< You don't need to stand up. Du brauchst nicht extra aufzustehen. Du musst nicht aufstehen. >>deu<< I'm as tall as you. Ich bin so groß wie du. Ich bin so groß wie du. >>gsw<< Can you help me? Chönd Si mir hälfä? Kannst du mir helfen? >>deu<< Hold this. Halt das mal. Halten Sie das. >>nld<< Esperanto is an international language. Esperanto is een internationale taal. Esperanto is een internationale taal. >>afr<< Do you have a match? Het jy 'n vuurhoutjie? Het jy ’ n vuurhoutjie? >>gsw<< Have a good journey! Gueti Reis! Prettige Reise! >>nld<< I'm going to climb Mt. Kitadake. Ik ga de berg Kitadake beklimmen. Ik ga Mt Kitadake beklimmen. >>yid<< That apple is yellow. דער עפּל איז געל. אזוי אַפּלאָקן איז געגלייבן. >>deu<< Trusting yourself is the key to success. Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. Vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. >>nds<< J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. J. F. Kennedy is op ’n Karkhoff Arlington begraven. J.F. Kennedy wöör op den Arlington- Cemetery begraven. >>nds<< I think I broke my leg. Ik glööv, ik heff mi mien Been braken. Ik denk, dat ik mien Been afreten hett. >>deu<< Tom doesn't know what to do with all his money. Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll. Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld zu tun hat. >>deu<< What've I ever done to you? Was habe ich dir je zuleide getan? Was habe ich dir je angetan? >>nld<< Not every lamp is magic. Niet elke lamp is een toverlamp. Niet elke lamp is magie. >>deu<< I love reading books. Ich lese sehr gerne Bücher. Ich liebe das Lesen von Büchern. >>nld<< He is sometimes absent from school. Soms is hij van school afwezig. Hij is soms afwezig van school. >>deu<< Do you have a brother? Hast du einen Bruder? Hast du einen Bruder? >>nld<< Riot police fired tear gas and water cannons at demonstrators. De oproerpolitie vuurde traangas en waterkanonnen af ​​op demonstranten. De politie ontsloeg traangas en waterkanonen op de demonstranten. >>nld<< The secretary proved to be a spy. De secretaris bleek een spion te zijn. De secretaresse bleek een spion te zijn. >>deu<< How can you eat so much? Wie könnt ihr so viel essen? Wie kannst du so viel essen? >>yid<< Tom wasn't rich. טאם איז נישט געווען רייך. טאָם איז ניט רייַך. >>nld<< She dropped me off at my apartment. Ze zette me bij mijn appartement af. Ze heeft me bij m'n appartement afgezet. >>nds<< Good night! Gode Nacht. Goot Nacht! >>nld<< I had no idea where to go. Ik had geen idee waar ik heen moest gaan. Ik wist niet waar ik heen moet. >>nds<< Heligoland is located in the German Bight. Helgoland liggt in de Düütsche Bucht. Heligoland sitt binnen dat düütsche Bight. >>nld<< I bought a computer of the best quality. Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht. Ik kocht een computer van de beste kwaliteit. >>nds<< What will you live on while you are there? Wo wullt du von leven, wenn du dor büst? Wat höllst Du wielt Di dor an? >>nld<< Start. Begin. Begin maar. >>afr<< I was sorry to hear about him. Ek was jammer om van hom te hoor. Ek was jammer om van hom te hoor. >>nld<< I'll see you this afternoon. Ik zie u vanmiddag. Ik zie je vanmiddag. >>nld<< This fish smells bad. Deze vis ruikt slecht. Deze vis ruikt slecht. >>nds<< The war ended. De Krieg güng toenn. De Krieg höllt op. >>gsw<< The book is brown. S Buech isch bruun. Dat Buch is braun. >>nld<< Didn't you write a letter to him? Heb je hem geen brief geschreven? Heb je hem geen brief geschreven? >>nld<< Tom is whispering something to Mary. Tom fluistert iets tegen Mary. Tom fluistert iets tegen Mary. >>afr<< Tom knows all about us. Tom weet alles van ons. Tom weet alles van ons. >>deu<< Smoking is not allowed in the restaurant. Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet. Das Rauchen ist im Restaurant nicht erlaubt. >>enm_Latn<< Are you French or English? Are ȝe Frensh or English? Bist du Französisch oder Englisch? >>deu<< It's raining again, and it's cold. Es regnet wieder, und es ist kalt. Es regnet wieder, und es ist kalt. >>nld<< It's typical autumn weather. Het is typisch herfstweer. Het is typisch najaarsweer. >>deu<< You're going to be proud of me. Ihr werdet stolz auf mich sein. Du wirst stolz auf mich sein. >>gos<< He can walk. Hai kin lopen. Hy kann laufen. >>nld<< I cannot speak Mandarin well. Ik spreek niet goed Mandarijns. Ik kan Mandarin niet goed spreken. >>deu<< Why are men so dumb? Warum sind Männer so blöd? Warum sind Männer so dumm? >>deu<< I've finished typing the report. Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. Ich bin fertig, den Bericht zu schreiben. >>nld<< It goes without saying that our plans depend on the weather. Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer. Het spreekt vanzelf dat onze plannen afhangen van het weer. >>nld<< I don't like sand. Ik hou niet van zand. Ik hou niet van zand. >>gsw<< Thank you! Dangge. Danke! >>nld<< I have to make lunch today. Ik moet vandaag de lunch bereiden. Ik moet lunchen vandaag. >>deu<< I don't like your boss. Ich mag deinen Chef nicht. Ich mag deinen Boss nicht. >>deu<< I've got as much money as he has. Ich habe genauso viel Geld wie er. Ich habe so viel Geld wie er. >>nld<< I always liked strange personalities. Ik heb vreemde persoonlijkheden altijd interessant gevonden. Ik hield altijd van vreemde persoonlijkheden. >>afr<< I just bought a new pair of shoes. Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop. Ek het pas ’ n nuwe paar skoene gekoop. >>nld<< Goodbye, Ian. Tot ziens, Ian. Tot ziens, Ian. >>deu<< Tom died a quick death. Tom starb einen schnellen Tod. Tom starb einen schnellen Tod. >>nld<< I didn't know that you were going to do that by yourselves. Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen. Ik wist niet dat je dat alleen zou doen. >>nld<< She has ten children. Ze heeft tien kinderen. Ze heeft tien kinderen. >>nds<< I like May the best of all the months. De Mai is mien leevsten Maand. "Mai" mag dat best vun all Maanden. >>nds<< There are not enough chairs for us to sit on. Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt. Dor sünd nich noog Streken för. >>nds<< I've never seen a whale that big. Ik heff noch nie so en groten Waal sehn. So groot hett ik noch nienich en Wal gesehen. >>deu<< Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps. Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken. Bevor er zum Zahnarzt ging, trank Tom ein Glas Schnaps. >>nld<< Are you angry? Ben je kwaad? Ben je boos? >>afr<< He's a lone wolf. Je to vlk samotář. Hy is 'n eensame wolf. >>deu<< I want to become an engineer. Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. >>deu<< I didn't buy that car. Ich habe diesen Wagen nicht gekauft. Ich habe das Auto nicht gekauft. >>nld<< Did you buy tomatoes? Heb je tomaten gekocht? Heb je tomaten gekocht? >>nld<< Don't brake suddenly. Rem niet plotseling Niet opeens remmen. >>ltz<< Are you ten years old? Bass du zéng Joer al? Sidd dir schonn 10 Joer? >>deu<< We are the students of this school. Wir sind die Schüler dieser Schule. Wir sind die Schüler dieser Schule. >>nld<< Not for life, but for school do we learn. We leren niet voor het leven, maar voor school. Niet voor het leven, maar voor school leren we. >>deu<< Mary failed to keep her promise. Maria konnte ihr Versprechen nicht halten. Mary hat ihr Versprechen versäumt. >>nld<< Go kiss someone else. Ga toch iemand anders kussen! Ga iemand anders kussen. >>deu<< You are imagining things. Das bildest du dir nur ein. Du bildest dir Dinge an. >>nld<< I don't know where we are. Ik weet niet waar we zijn. Ik weet niet waar we zijn. >>nds<< Tom found Mary's diary. Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen. Tom hett Mary sien Dagbook funnen. >>nld<< Nobody knows that we're cousins. Niemand weet dat wij nichten zijn. Niemand weet dat we neven zijn. >>afr<< Tom has a lot on his plate. Tom het baie op sy bord. Tom het baie op sy bord. >>yid<< "What time is it now?" "It's ten o'clock." װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער. "וואס צייַט איז עס איצט?" "עס איז צװישן 10 o'clock." "און וואָס צייַט איז עס איצט?" "זי אנטפלעקט. " >>deu<< That's an incredible story. Es ist eine unglaubliche Geschichte. Das ist eine unglaubliche Geschichte. >>nld<< They're my leaders. Zij zijn mijn leiders. Het zijn mijn leiders. >>deu<< She's in trouble. Sie ist in Schwierigkeiten. Sie ist in Schwierigkeiten. >>deu<< The farm abuts on the road. Der Bauernhof grenzt an die Straße. Die Farm auf der Straße. >>deu<< All her efforts culminated in failure. Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande. Alle ihre Bemühungen endeten im Scheitern. >>deu<< She took her seat at the piano and began to play. Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen. Sie nahm ihren Sitz am Klavier und begann zu spielen. >>nld<< It was easy for him to solve the problem. Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. Het was makkelijk voor hem om het probleem op te lossen. >>gos<< Mmm, hot chocolate! Hmm, sukkeloademelk! Mmm, heiße Schokolade! >>deu<< As their conversation was in French, I could not understand a word. Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. >>afr<< I'm assuming it won't be a problem. Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie. Ek neem aan dat dit nie 'n probleem sal wees nie >>nld<< Tears rolled down my cheeks. Tranen liepen over mijn wangen. De tranen rolden in mijn wangen. >>nld<< Tom challenged Mary. Tom daagde Maria uit. Tom heeft Mary uitgedaagd. >>deu<< My heart is green and yellow. Mein Herz ist grün und gelb. Mein Herz ist grün und gelb. >>yid<< Tom doesn't see his brother often. טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט. טאָם זעט ניט זען זיין ברודער אָפט. >>deu<< I know that Mary is more beautiful than me. Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich. Ich weiß, dass Mary schöner ist als ich. >>deu<< She has fake eyelashes. Sie trägt falsche Wimpern. Sie hat falsche Wimpern. >>nld<< I can't fall asleep with my bladder full. Ik kan niet in slaap vallen met een volle blaas. Ik kan niet in slaap vallen met mijn blaas vol. >>nld<< Tom came just before dinner. Tom kwam net voor het avondeten. Tom kwam net voor het eten. >>deu<< The sea can be heard from here. Das Meer kann von hier aus gehört werden. Von hier aus ist das Meer zu hören. >>deu<< I'm surprised you came at all. Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind. Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist. >>nld<< They're a good singer. Hen is een goede zanger. Ze zijn een goede zanger. >>deu<< Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break. Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht! Gebt Traurigkeitsworte: Die Traurigkeit, die nicht spricht, flüstert das verwüstete Herz, und bricht es. >>deu<< I don't care about your past. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Deine Vergangenheit ist mir egal. >>deu<< I live in Tbilisi. Ich lebe in Tiflis. Ich lebe in Tiflis. >>nld<< You're probably thirsty. U heeft allicht dorst. Je hebt vast dorst. >>ltz<< The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo. De Friddensnobelpräis gëtt zu Oslo iwwerreecht. Den Nobel- Vredespreis gëtt am Oslo verworf. >>deu<< I want a book in Swedish. Ich möchte ein Buch in Schwedisch. Ich will ein Buch in Schwedisch. >>ltz<< He's cooking. Hien kacht. Hie kocht. >>deu<< Madrid is the capital of Spain and its most important city. Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens. Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und seine wichtigste Stadt. >>nld<< I'll give you back the money tomorrow. Ik zal je het geld morgen teruggeven. Ik geef je morgen het geld terug. >>nld<< She unwraps her birthday gift. Ze pakt haar verjaardagscadeau uit. Ze maakt haar verjaardagscadeau leeg. >>deu<< I have good news. Ich habe eine gute Nachricht. Ich habe gute Neuigkeiten. >>ltz<< Bill, if you'll come with me, you'll float, too. Bill, falls du kënns mat mir, du schwiefs och. Bill, wann der mat hëlle ech, dann du floats och. >>yid<< I'm writing the fellow. איך שרײַב דעם בחור איך בין שרייבן דעם יונגערמאַן. >>nld<< Work slowly. Werk langzaam. Werk langzaam. >>ang_Latn<< An apple tree provides an apple. Æppel-trēow ᵹifeþ æppel. Acron gett an der Apulien. >>nld<< I apologize for yesterday. Het spijt me van gisteren. Mijn excuses voor gisteren. >>deu<< He made a fortune by writing a best selling novel. Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen. Er machte ein Vermögen, indem er einen besten Verkauf Roman schrieb. >>deu<< Access to the mountaintop is difficult. Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig. Der Zugang zum Bergtop ist schwierig. >>deu<< He is cross because she always comes late. Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt. Er ist kreuz, weil sie immer zu spät kommt. >>nds<< He speaks as though he knew everything. He deed snacken, as wenn he allens wüss. As' t lett hett he allens verlöövt. >>nld<< That's why I bought this book. Daarom heb ik dit boek gekocht. Daarom heb ik dit boek gekocht. >>gos<< She is not tall. Zai is nait laang. Sie is niet lang. >>nld<< COVID-19 is the disease caused by the coronavirus. COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus. COVID-19 is de ziekte veroorzaakt door het coronavirus. >>nld<< What's done cannot be undone. Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. >>nld<< These trees were planted by them. Deze bomen zijn door hen geplant. Deze bomen werden bij hen geplant. >>deu<< Don't walk so fast. Geh bitte nicht so schnell! Lauf nicht so schnell. >>deu<< You're untalented. Sie haben kein Talent. Du bist unverzeiht. >>nld<< I fell in love with Mary the very first time I saw her. Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag. Ik werd verliefd op Mary de eerste keer dat ik haar zag. >>nld<< I don't worry about her. Ik maak me geen zorgen over haar. Ik maak me geen zorgen om haar. >>afr<< It was a humid, grey summer day at the end of June. Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. Dit was ’ n vogtige, grys somerdag aan die einde van Junie. >>deu<< Do you really think that's fair? Glaubt ihr im Ernst, das sei fair? Findest du das wirklich fair? >>nld<< A crocodile bit off his leg. Een krokodil heeft zijn been afgebeten. Een krokodil beet van zijn been. >>deu<< Tom slept. Tom schlief. Tom hat geschlafen. >>deu<< It's not likely Tom did that on purpose. Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan. Es ist nicht wahrscheinlich, dass Tom das mit Absicht getan hat. >>nld<< Do you think Tom will actually help us? Denk je dat Tom ons echt zal helpen? Denk je dat Tom ons zal helpen? >>deu<< A mile is equal to about 1600 meters. Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern. Eine Meile entspricht etwa 1600 Metern. >>yid<< The cat's dead. די קאַץ איז טויט. די קאַץ ס טויט. >>afr<< Sami should have waited. Sami moet gewag het. Sami moes gewag het. >>nld<< She was still a virgin. Ze was nog steeds maagd. Ze was nog maagd. >>nds<< Do you love him? Hest du em leef? Leevst Du vun em? >>deu<< He got away. Er ist davongekommen. Er ist entkommen. >>yid<< Why didn't you just say that to Tom? פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן? פארוואס האט ניט איר נאָר זאָגן אַז צו טאָם? >>afr<< It was very beautiful. Dit was baie mooi. Dit was baie pragtig. >>afr<< Could I get a hug? Kan ek 'n drukkie kry? Kan ek 'n drukkie kry? >>deu<< The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own. Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst. Das Glück und die Trauer anderer sind Glück und Traurigkeit. >>sco<< Hello. My name is José Silva. What's your name? Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name? Hallo. My name is José Silva. Whit's your name? >>nld<< When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder. Als we een familieargument hebben, staat mijn man altijd bij zijn moeder in plaats van bij mij. >>deu<< It wasn't Tom's first time to hear Mary sing. Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören. Es war nicht Toms erstes Mal, dass Mary singt. >>afr<< I don't need anything. Ek het niks nodig nie. Ek het niks nodig nie >>deu<< It's costing taxpayers tons of money. Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld. Es kostet Steuerzahler Tonnen Geld. >>nld<< I wrote to him for quite another reason. Ik schreef hem voor iets totaal anders. Ik schreef hem om een andere reden. >>nld<< If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee. Als we de huur betalen aan de landvrouw, hebben we geen geld voor voedsel, we zijn tussen de duivel en de diepe blauwe zee. >>deu<< Tom said he was so full he had no room left for dessert. Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte. Tom sagte, er sei so voll, dass er keinen Raum zum Dessert hatte. >>afr<< He runs. Hy hardloop. Hy hardloop. >>nld<< Tom owns an espresso machine. Tom heeft een espressomachine. Tom heeft een espressomachine. >>yid<< He focused his attention on that problem. ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם. ער האָט פֿאָקוס זייַן אויגן אױף דעם פּראָבלעם. >>deu<< I hope that you will like it. Ich hoffe, du wirst es mögen. Ich hoffe, dass Sie es mögen werden. >>deu<< Yuriko arranges flowers in her spare time. Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße. Yuriko arrangiert Blumen in ihrer Freizeit. >>deu<< The minister inspired us with a marvelous sermon. Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt. Der Minister inspirierte uns mit einer wunderbaren Predigt. >>deu<< Please keep me updated. Bitte haltet mich auf dem Laufenden. Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. >>nld<< I have lived here since 1990. Ik woon hier sinds 1990. Ik woon hier sinds 1990. >>nld<< The prince wants a white horse. De prins wil een wit paard. De prins wil een wit paard. >>nld<< She called me many times. Ze heeft mij meermaals opgebeld. Ze belde me vaak. >>nld<< She quit smoking. Ze is gestopt met roken. Ze stopte met roken. >>nld<< Fuckin' asshole! Vuile klootzak! Klootzak. >>deu<< Everyone say: "Hi Mary!". Sagt alle „Hallo, Maria!“! Jeder sagt: "Hallo Maria!". >>nld<< Excuse me, I don't understand. Het spijt me, ik begrijp het niet. Pardon, ik begrijp het niet. >>nld<< Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde. Mr Baker is niet zozeer een leraar als geleerde. >>deu<< Tom gave Mary a driving lesson. Tom gab Maria eine Fahrstunde. Tom gab Maria eine treibende Lektion. >>deu<< There aren't any fish living in this river anymore. In diesem Fluss leben keine Fische mehr. In diesem Fluss leben keine Fische mehr. >>nds<< You are my mother. Du büst miene Moder. Du büst mien Mutter. >>nld<< You're a teacher. Je bent leerkracht. Je bent een leraar. >>nld<< Tom suddenly kissed me. Tom kuste me ineens. Tom kuste me plotseling. >>nld<< I concede the argument. Ik ga akkoord met het argument. Ik geef het argument toe. >>deu<< Tom wrote a letter to Santa. Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann. Tom schrieb einen Brief an Santa. >>nld<< The house is on sale. Dat huis staat te koop. Het huis is te koop. >>deu<< This time, you've crossed the line! Diesmal seid ihr zu weit gegangen! Diesmal hast du die Strecke überschritten! >>deu<< We arrived there before noon. Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an. Wir kamen vor Mittag dort an. >>deu<< He has sinned a lot, and yet I shall forgive him. Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben. Er hat viel gesündigt, und doch werde ich ihm vergeben. >>deu<< Tom was eaten by a crocodile. Tom wurde von einem Krokodil gefressen. Tom wurde von einem Krokodil gegessen. >>afr<< Don't work too hard. Moenie te hard werk nie. Moenie te hard werk nie >>afr<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit. Ek het 'n kat en 'n hond, die kat se swart en die hond se wit >>deu<< Tom blacked out. Tom fiel in Ohnmacht. Tom hat sich enttäuscht. >>nld<< It's a lovely country. Het is een prachtig land. Het is een mooi land. >>deu<< "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname. "Michael" ist ein Mannsname, aber "Michelle" ist der Name einer Frau. >>deu<< I've decided to study kanji. Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen. Ich habe beschlossen, Kanji zu studieren. >>nld<< Everyone escaped. Iedereen is ontsnapt. Iedereen is ontsnapt. >>ltz<< It is clear that the ship sank. Et ass kloer, datt de Schëff ënnergoung. Et ass eidel, dat d'Schwanz sank. >>nld<< Our time is limited. Onze tijd is gelimiteerd. Onze tijd is beperkt. >>deu<< Tom wanted to change the subject. Tom wollte das Thema wechseln. Tom wollte das Thema wechseln. >>nld<< He loves to fish. Hij houdt van vissen. Hij houdt van vissen. >>nld<< Do you want an apple? Wil je een appel? Wil je een appel? >>deu<< If you would search for my small village on the world map, you would not find it. Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden. Wenn Sie mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würden, würden Sie es nicht finden. >>deu<< There were no witnesses to the crime. Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten. Es gab keine Zeugen des Verbrechens. >>deu<< Tom claimed that Mary shot him. Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen. Tom behauptete, Mary hätte ihn erschossen. >>swg<< Did you believe him? Håsch du ihm glaubd? haben Sie hem geglaubt? >>deu<< I was vaccinated against the flu. Ich bin gegen Grippe geimpft worden. Ich wurde gegen die Grippe geimpft. >>nld<< Mayuko entered the room. Mayuko kwam de kamer binnen. Mayuko ging de kamer binnen. >>nld<< Tom seems to know a lot about me. Tom blijkt veel van mij te weten. Tom lijkt veel over mij te weten. >>deu<< It is raining. Es regnet. Es regnet. >>nld<< The sun is shining and the birds are singing. Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen. De zon schijnt en de vogels zingen. >>nld<< Please keep us updated. Hou ons ulstublieft op de hoogte. Alstublieft, houd ons bij. >>nld<< We ate the pizza. Wij aten de pizza. We hebben de pizza opgegeten. >>gos<< Elephants eat grass. Eulifanten eten gras. Elefanten essen gras. >>deu<< This is how Scott and his men arrived at the South Pole. So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. Scott und seine Männer kamen so an den Südpol. >>deu<< He is superior to her in math. Er ist ihr in Mathe überlegen. Er ist ihr in der Mathematik überlegen. >>nds<< She taught me how to swim. Se hett mi dat Swemmen bibröcht. Dat hett mi bi' t Schwimmen lehrt. >>deu<< Tom decided to go barefoot. Tom beschloss, barfuß zu gehen. Tom entschied sich, barfuß zu gehen. >>deu<< Tom slammed on the brakes. Tom trat voll auf die Bremse. Tom hat sich auf die Bremsen geschlagen. >>nld<< I come from Saitama. Ik kom uit Saitama. Ik kom uit Saitama. >>nds<< I like chocolate ice cream! Ik mag Schokoladenies! Ik mag Schokolaad- Ies! >>deu<< How many sanitary towels do you need every day? Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag? Wie viele Sanitärtücher brauchen Sie jeden Tag? >>nld<< Birds drink water. Vogels drinken water. Vogels drinken water. >>nld<< This is the right thing to do. Dat is het juiste ding om te doen. Dit is het juiste ding om te doen. >>gsw<< You come from Sweden. Ir chommät us Schweden. Du kommst aus Schweden. >>afr<< Does Tom already know? Weet Tom al? Weet Tom reeds? >>nld<< Many Americans believe Barack Obama is a Muslim. Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is. Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is. >>nld<< Tom let me do that. Tom liet me dat doen. Tom, laat me dat doen. >>nds<< I'm a little bit tired. Ik bün en beten mööd. Ik bin en beten swoor. >>nds<< Every fox praises its tail. Elkeen Voss laavt sien Steert. Elkeen Fuchs lohrt ehr Achtern. >>nds<< They slept in a barn. Se slöpen in ’ne Schüün. Se hebbt in en Scheünnslapen. >>nld<< You played football yesterday. Jij ging gisteren voetballen. Je speelde voetbal gisteren. >>nld<< It would be great if you could sing. Het zou leuk zijn als je kon zingen. Het zou geweldig zijn als je kon zingen. >>deu<< Tom doesn't remember turning off the light. Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben. Tom erinnert sich nicht, das Licht auszuschalten. >>nds<< She's only two years old, but she can already count to 100. Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen. Dat gifft bloots twee Johren, man se kann al op 100 tellt. >>deu<< I want to stay a few days. Ich will ein paar Tage bleiben. Ich will ein paar Tage bleiben. >>deu<< What would you have done in her place? Was hätten Sie an ihrer Stelle getan? Was hättest du an ihrem Ort getan? >>nld<< That's my problem with Tom. Dat is mijn probleem met Tom. Dat is mijn probleem met Tom. >>gos<< She is waiting. Zai wacht. Sie wacht. >>deu<< I've saved a lot of money. Ich habe eine Menge Geld zusammengespart. Ich habe viel Geld eingespart. >>deu<< This paper should be adequate for your purpose. Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein. Dieses Papier sollte für Ihren Zweck angemessen sein. >>nld<< Turn left! Sla linksaf. Draai links! >>ltz<< Are you going to come along? Geet Dir mat? Ech huele mer un mat un? >>deu<< I've been poor. Ich war arm. Ich war arm. >>nld<< Don't be deceived. Laat je niet misleiden. Laat je niet bedriegen. >>nld<< He bought bread. Hij kocht brood. Hij kocht brood. >>nld<< We can't send you out there. We kunnen je daar niet heen sturen. We kunnen je daar niet naartoe sturen. >>afr<< She's very beautiful. Sy's baie mooi. Sy is baie mooi >>nds<< The two mountains are of equal height. De twee Bargen sünd lieker hoog. De twee Bargen sünd vun lieke Hööchde. >>deu<< Which do you like better, tea or coffee? Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? Was gefällt dir besser, Tee oder Kaffee? >>yid<< Don't make me say it. מאך מיר נישט זאגן עס. נישט מאַכן מיר זאָגן עס. >>nld<< How far is it from the airport to the hotel? Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel? Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel? >>deu<< We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. Wir möchten, dass Sie den Job Ende dieser Woche beenden. >>deu<< The good I would, I do not: the evil I would not, that I do. Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. Das Gute, was ich will, tue ich nicht: das Böse, das ich nicht würde, das tue ich. >>deu<< Tom is learning how to defend himself. Tom lernt Selbstverteidigung. Tom lernt sich verteidigen. >>nld<< Sami is my gym teacher. Sami is mijn gymleraar. Sami is mijn sportschoolleraar. >>gsw<< Thank you! Merci vielmal. Danke! >>nld<< Have you already finished your homework? Ben je al klaar met je huiswerk? Ben je al klaar met je huiswerk? >>nld<< You need not stand up. Niet nodig dat je opstaat. Je hoeft niet op te staan. >>nld<< Everybody dies. Iedereen gaat dood. Iedereen sterft. >>nld<< The timetable has been revised. De rooster werd herzien. Het tijdschema is herzien. >>deu<< Tom is baking a cake. Tom bäckt einen Kuchen. Tom backt einen Kuchen. >>nld<< There's nobody like you. Er is niemand zoals jij. Niemand zoals jij. >>deu<< Tom is the only one who knows what's going on. Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht. Tom ist der Einzige, der weiß, was los ist. >>deu<< Did you get him something? Hast du etwas für ihn besorgt? Hast du ihm was besorgt? >>nds<< She died young. Se is jung storven. Se is fröh dood. >>afr<< This is really nice! Dis rêrig lekker! Dit is regtig lekker! >>deu<< This is Tom's appointment book. Das ist Toms Terminkalender. Das ist Toms Terminbuch. >>nld<< I was there on time, but I didn't see you! Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet! Ik was er op tijd, maar ik heb je niet gezien! >>deu<< The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers. Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern. Die Exosphäre ist die höchste Schicht der Atmosphäre. Sie erstreckt sich von der Spitze der Thermosphäre bis zu 10.000 Kilometer. >>yid<< What's the capital of China? וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון כינע? וואָס איז די הויפטשטאט פון טשייניע? >>nld<< I drank too much. My face is swollen! Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen. Ik heb te veel gedronken. >>nld<< The tourists had to leave the town before dawn. De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten. De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten. >>nld<< Go ahead. I'm listening. Ga je gang, ik luister. Ga je gang, ik luister. >>nld<< I want to stay for several days. Ik wil een paar dagen blijven. Ik wil enkele dagen blijven. >>nds<< Did you like the movie? Hett di de Film gefallen? Hett Du den Film lieden? >>deu<< Like it or not, you have to do that right away. Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht. Liebst du es oder nicht, das musst du sofort tun. >>nld<< As for me, I have nothing to say at present. Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen. Wat mij betreft, ik heb op dit moment niets te zeggen. >>deu<< Tom hoped to patch things up with Mary. Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können. Tom hoffte, die Dinge mit Mary zu packen. >>nld<< Can anybody help me? Kan iemand me helpen? Kan iemand me helpen? >>deu<< Tom can recognize the Big Dipper and Orion. Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion. Tom kann die Big Dipper und Orion erkennen. >>deu<< He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia. Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia. Er scheint ein ehrwürdiger Geschäftsmann zu sein, aber er ist wirklich Teil der Mafia. >>nld<< I feel like a little kid. Ik voel me net een klein kind. Ik voel me als een klein kind. >>afr<< We are his sons. Ons is sy seuns. Ons is sy seuns. >>yid<< In the beginning God created the heaven and the earth. אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. אין דער אָנהײבן גאָט האט געגרינדן דעם הימל און דער ערד. >>nld<< The wind is blowing from the east. De wind waait uit het oosten. De wind waait vanuit het oosten. >>nds<< I dream of going to Lithuania and living there. Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven. Ik träum dor vun, na Litauen to gahn un dorto övertoleven. >>deu<< Tom looked very tired when I saw him yesterday. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. >>deu<< Dresden was known as Florence on the Elbe. Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt. Dresden war bekannt als Florenz an der Elbe. >>deu<< Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde. Paul war nicht bei Mary, als ihre Geldbörse gestohlen wurde. >>nds<< Paper is made from wood. Poppeer warrt von Holt maakt. Papeer warrt ut Wald opstellt. >>nld<< You'll be missed by your friends. Je vrienden zullen je missen. Je zult gemist worden door je vrienden. >>nds<< May I use the telephone? Dröff ik dat Telefoon bruken? Mag ik dat Telefoon bruken? >>nld<< I will never forget her answer. Ik zal haar antwoord nooit vergeten. Ik zal haar antwoord nooit vergeten. >>nds<< You and Brenda are not hungry. Du un Brenda, ji sünd nich hungerig. Du un Brenda hungern nich. >>deu<< See you tomorrow at the library. Bis morgen in der Bibliothek! Bis morgen in der Bibliothek. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe student. Ik ben een nieuwe student. >>nds<< Is this Latin? Is dat Latien? Lateinsch? >>deu<< I have made up my mind to leave Japan. Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen. Ich habe mich entschieden, Japan zu verlassen. >>deu<< Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime. Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens. Die tatsächliche Lebensgefangenschaft kann nur wegen eines bösartigen gewalttätigen Verbrechens verhängt werden. >>deu<< My opinion doesn't count for much at the office. Meine Meinung zählt im Büro nicht viel. Meine Meinung zählt nicht viel im Büro. >>deu<< I admire Tom a lot. Ich bewundere Tom sehr. Ich bewundere Tom sehr. >>deu<< He is still not accustomed to city life. Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Er ist immer noch nicht gewöhnt an das Stadtleben. >>deu<< When she got lost, she wished she had followed his advice. Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte. Als sie verloren gegangen war, wünschte sie sich, dass sie seinen Rat befolgt hatte. >>fry<< One language is never enough. Ien taal is noait genôch. Ien taal is nea genôch. >>deu<< Do you want to tell him you love him? Willst du ihm sagen, du liebst ihn? Willst du ihm sagen, dass du ihn liebst? >>afr<< I was just blowing off steam. Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas. Ek het net stoom afgewaai. >>nld<< You didn't see anything. Je hebt niets gezien. Je hebt niets gezien. >>nld<< I can't find the knife. Ik kan het mes niet vinden. Ik kan het mes niet vinden. >>afr<< What we know of health we have learned from the study of disease. Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer. Wat ons van gesondheid weet, het ons uit die studie van siektes geleer. >>gsw<< I am sorry. S tuet mir läid. - Es tut mir Leid. >>gos<< He is asleep. Hai sloapt. Hij sliep. >>yid<< Tom doesn't write. טאָם שרײַבט נישט. הער אױף ויבן איז ניט בנימצה >>deu<< He was apologetic for being absent. Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt. Er war entschuldigt, weil er abwesend war. >>gos<< I gave Mary chocolate. k Gaf Maria sukkeloa. Ik gaf Mary Chocolade. >>gos<< What're you waiting for? Woarop wachst doe? Worauf wartest du? >>afr<< He attempted to escape. Hy het probeer ontsnap. Hy het probeer ontsnap. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע בחורטע. מר איז אַ רייַך מיידל. >>deu<< Did you two have fun while I was gone? Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war? Habt ihr beide Spaß gehabt, als ich weg war? >>deu<< I don't want to see Tom. Ich will Tom nicht sehen. Ich will Tom nicht sehen. >>nld<< I played soccer yesterday. Gisteren heb ik voetbal gespeeld. Ik heb gisteren voetbal gespeeld. >>deu<< No one takes us seriously. Niemand nimmt uns für voll. Niemand nimmt uns ernst. >>deu<< He's older than her father. Er ist älter als ihr Vater. Er ist älter als ihr Vater. >>fry<< Good morning! Goeie moarn! Goejûne moarn! >>deu<< You should have seen the picture. Du hättest das Bild sehen sollen. Du hättest das Bild sehen sollen. >>gos<< I've left my husband. k Heb mien man verloaten. Ik habe meinen Mann verlassen. >>deu<< She denied having been there. Sie leugnete, dort gewesen zu sein. Sie hat geweigert, dort gewesen zu sein. >>deu<< You're cooperating. Ihr kooperiert. Sie kooperieren. >>nld<< I'm just looking around. Ik ben alleen maar aan het kijken. Ik kijk gewoon rond. >>nld<< Spring is in the air. Lente is in de lucht. De lente ligt in de lucht. >>nds<< Tom would like to know why you did that. Tom will weten, worüm du dat doon hest. Tom will weten, worüm Du dat daan hest. >>ltz<< Baghdad is Iraq's capital. Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. Bagdad ass de Hauptstadt vun Irak. >>nld<< Tom is now thirteen years old. Tom is nu dertien jaar oud. Tom is nu dertien jaar oud. >>deu<< The only restaurant that Tom really likes is the one across the street. Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite. Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das über der Straße. >>nld<< Clean up the kitchen. Maak de keuken schoon. Maak de keuken schoon. >>deu<< Tom says that he detests war. Tom sagt, dass er Krieg verabscheut. Tom sagt, dass er den Krieg verleumdet. >>nld<< Do you want me to call the police? Wil je dat ik de politie bel? Zal ik de politie bellen? >>deu<< He will be ruined for life. Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert. Er wird für das Leben ruiniert sein. >>deu<< I have many friends I can talk to. Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann. Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann. >>nld<< Isn't it neat? Leuk, hè? Is het niet netjes? >>gos<< Little Peach Tree is from Germany. t Paarzekboomke komt oet Duutsland. Little Peach Tree ist aus Deutschland. >>nld<< I love cooking. Ik hou van koken. Ik hou van koken. >>nld<< Is it safe to eat this mushroom? Is het veilig om deze paddenstoel te eten? Is het veilig om deze paddestoel op te eten? >>nld<< Maybe he was ill. Misschien was hij ziek. Misschien was hij ziek. >>ltz<< When did he die? Wéini ass hie gestuerwen? Wann ass hien tot? >>gos<< Snow is falling. t Snijt. Snee sinkt. @ info: tooltip >>nds<< You'd better not speak. Du seggst beter nix. Du kannst nich vörlesen. >>nld<< Where should I check in for Tokyo? Waar moet ik inchecken voor Tokio? Waar moet ik naar Tokio kijken? >>nld<< "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like." "Onze baas heeft aangedrongen op die prijs," legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt." "Onze baas wees op die prijs," legde de winkelier uit. "Maar weet je, je hoeft me niet te betalen 0,99 in Kopeks. Je kunt meer betalen als je wilt." >>nld<< Christmas is rapidly approaching. Kerstmis komt er snel aan. Kerstmis komt snel nader. >>deu<< We don't have a landline anymore. Wir haben kein Festnetz mehr. Wir haben keine Festlinie mehr. >>nds<< The actress looks younger than she really is. De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is. De Dreper utsehn körter as se is. >>nld<< They rented the upstairs room to a student. Ze verhuurde de kamer op de bovenverdieping aan een student. Ze huurden de kamer boven aan een student. >>nld<< In the Netherlands, Islamophobia is very real. Islamofobie is heel reëel in Nederland. In Nederland is Islamophobie heel echt. >>deu<< I'd like you to meet my brother, Tom. Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen? Ich möchte, dass Sie meinen Bruder kennenlernen, Tom. >>deu<< How much do you spend on food every month? Was gebt ihr monatlich für Lebensmittel aus? Wie viel verbringen Sie für Essen jeden Monat? >>nld<< It looks like your dog is thirsty. Het lijkt erop dat je hond dorst heeft. Het lijkt erop dat je hond dorst heeft. >>deu<< How stupid he is! Wie dumm er ist! Wie dumm er ist! >>nld<< Tom is your uncle. Tom is jullie oom. Tom is je oom. >>deu<< We came to the conclusion that he should be fired. Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte. Wir kamen zu dem Schluss, dass er gefeuert werden sollte. >>nds<< He entered through the window. He keem dör ’t Finster rin. Binnen dat Finster ingeven. >>nld<< Where were you guys last night? Waar waren jullie gisteravond? Waar waren jullie gisteravond? >>deu<< These houses are beautiful. Diese Häuser sind schön. Diese Häuser sind wunderschön. >>deu<< The mother cat went out hunting birds. Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen. Die Mutter Katze ging aus Jagdvögeln. >>nld<< She is well known both in Japan and in America. Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika. Ze is bekend in Japan en Amerika. >>nld<< We're inviting you. We nodigen je uit. We nodigen je uit. >>nds<< What has brought you here? Wat hett jo hier her bröcht? Wat hett Di hier henkregen? >>deu<< Tom seems to have no sense of humor. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. >>deu<< That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up. Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird. Das war nur eine Satz Nummer tausend, die jetzt in der Datenbank liegt, die hoffentlich oft und gut unterstützt wird. >>deu<< Something stinks here. Hier stinkt irgendetwas. Hier stinkt etwas. >>enm_Latn<< It's John's apple. Hit is Jones appel. - John's Apfel. >>deu<< Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom und Mary fingen an, sich gegenseitig zu küssen, sobald das Licht ausgeschaltet wurde. >>deu<< I don't want it. Ich möchte das nicht. Ich will es nicht. >>deu<< I have a good job. Ich habe einen guten Arbeitsplatz. Ich habe einen guten Job. >>deu<< Can you make it before the deadline? Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen? Können Sie es vor der Frist schaffen? >>deu<< Tom is trying not to get in anybody's way. Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen. Tom versucht, niemanden in den Weg zu bekommen. >>nld<< Why do people commit suicide? Waarom plegen mensen zelfmoord? Waarom plegen mensen zelfmoord? >>nds<< You are a good cook. Du büst en goden Kock. Du büst en goot Koch. >>nds<< What is the meaning of this word? Wat bedüüdt dit Woord? Wat bedüüdt dit Woort? >>nld<< I prefer weak coffee. Ik verkies slappe koffie. Ik verkies een zwakke koffie. >>nld<< Tell me who we are. Vertel me wie we zijn. Zeg me wie we zijn. >>deu<< Tom asked me to cut his hair. Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden. Tom bat mich, seine Haare zu schneiden. >>nld<< I have to work tomorrow. Ik moet morgen werken. Ik moet morgen werken. >>yid<< Tom's cat is sick. טאָמס קאַץ איז קראַנק. טאָם איז קראַנק. >>deu<< I didn't give anything to them. Ich habe ihnen nichts gegeben. Ich habe ihnen nichts gegeben. >>nld<< I thought you said Tom was a butcher. Ik dacht dat jullie zeiden dat Tom een ​​slager was. Ik dacht dat je zei dat Tom een slager was. >>deu<< We've overlooked many important facts. Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen. Wir haben viele wichtige Fakten übersehen. >>afr<< We just made too many mistakes. Ons het net te veel voute gemaak. Ons het net te veel foute gemaak. >>deu<< Almost everyone I know can speak French. Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch. Fast jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen. >>nld<< I want to visit Estonia. Ik wil Estland bezoeken. Ik wil Estland bezoeken. >>deu<< Please fill in the application form and send it back by November 2nd. Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück. Bitte füllen Sie das Bewerbungsformular aus und senden es bis zum 2. November zurück. >>fry<< He'll become a father soon. Hy wurdt mei koarten heit. Sa gau sil er in vader wurde. >>nld<< It's your turn next. Volgende keer is het uw beurt. Het is jouw beurt. >>nld<< Father is watering flowers. Vader geeft bloemen water. Vader is verwaterende bloemen. >>gos<< Somebody ate my Easter egg. Aine at mien poaskaai. Iemand hat meine Ostereier gegessen. >>nld<< She did nothing but cry all the while. Ze huilde alleen maar de hele tijd. Ze deed niets anders dan huilen de hele tijd. >>nds<< He thought up a new idea. He klamüser en ne’e Idee ut. He hett en nieg Idee nakeken. >>afr<< I was just being polite. Ek was net beskaaf. Ek was net beleefd. >>afr<< I caught a cold. Ek het verkoue gekry. Ek het verkoue gekry. >>nld<< I think that it's too big. Ik vind dat het te groot is. Ik denk dat het te groot is. >>nld<< Fantastic! Geweldig! Fantastisch! >>nld<< It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself. Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen. Het is hoog tijd dat communisten openlijk, in het gezicht van de hele wereld, hun standpunten, hun doelstellingen, hun neigingen publiceren en dit kinderverhaal van de Specter van Communisme ontmoeten met een manifest van de partij zelf. >>yid<< Canada's no paradise. קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן. Kanada איז ניט פאַרדינען. >>deu<< Reading improves the mind. Lesen schult den Verstand. Lesen verbessert den Geist. >>nld<< Don't leave me alone. Laat mij niet alleen! Laat me niet met rust. >>nld<< Come with me, please. Volgt u mij maar, als het u belieft. Kom met me mee, alsjeblieft. >>nld<< I broke my right leg. Ik heb mijn rechterbeen gebroken. Ik heb mijn rechterbeen gebroken. >>deu<< She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen. Sie weigerte sich, seinen Vorschlag zu akzeptieren. >>nld<< It costs around thirty Euros. Het kost ongeveer dertig euro. Het kost ongeveer dertig euro. >>nld<< Nice to see you. Leuk je te ontmoeten. Leuk je te zien. >>afr<< Congratulations! Baie geluk! Veels geluk! >>yid<< Tom grew tired. טאָם איז געוואָרן מיד. טאָם האט אויפגעמאכט. >>deu<< The tree is four feet around. Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. Der Baum ist vier Meter rund. >>deu<< Did you enjoy the movie? Hat euch der Film gefallen? Hast du den Film gefreut? >>deu<< Picasso painted this picture in 1950. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. >>nld<< It is 7 o'clock. Het is 7 uur. Het is 7 uur. >>deu<< My sister has become a good pianist. Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden. Meine Schwester ist ein guter Pianist geworden. >>nld<< Could you wait a moment? Zou u even kunnen wachten? Kun je even wachten? >>gos<< Disneyland is closed. Disneyland is sloten. Disneyland is geschlossen. >>nld<< Is it safe in there? Is het daar veilig? Is het daar veilig? >>deu<< The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun. Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist. Der Aphelon ist der Punkt, wo ein Objekt in der Umlaufbahn um die Sonne am fursten von der Sonne ist. >>nds<< Suni is playing. Suni speelt. Suni speelt. >>deu<< You should hold your tongue while someone else is talking. Du solltest still sein während jemand anders redet. Du solltest deine Zunge halten, während jemand anderes spricht. >>nld<< It's OK. Het is oké. Het is goed. >>nld<< Tom never wears pink. Tom draagt ​​nooit roze. Tom draagt nooit roze. >>fry<< He is a gentleman. Hy is in hear. Hij is in general. >>nds<< We don't need your money. Wi bruukt joon Geld nich. Dien Geld deit nich noot. >>nld<< I'm eating a yogurt for children. Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten. Ik eet een yoghurt voor kinderen. >>deu<< I'd like to lose thirty pounds. Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen. Ich würde gerne 30 Pfund verlieren. >>deu<< The rain fell even harder. Es regnete noch stärker. Der Regen fiel noch härter. >>nld<< Holland is a small country. Holland is een klein land. Nederland is een klein land. >>nld<< She lives in the United Kingdom. Zij woont in het Verenigd Koninkrijk. Ze woont in het Verenigd Koninkrijk. >>nld<< I own a German car. Ik heb een Duitse auto. Ik heb een Duitse auto. >>deu<< Strewth! Meine Herren! Strewth! >>gos<< The Atlantic Ocean is very big. Atlantische Ozeoan is hail groot. De Atlantische Ozean ist sehr groot. >>deu<< Do you take meds? Nimmst du Medikamente? Nehmen Sie Medikamente? >>nld<< Is a thousand yen enough? Is duizend yen genoeg? Is duizend yen genoeg? >>fry<< One language is never enough. Ien taal is noait net genôch. Ien taal is nea genôch. >>ltz<< Rain is scarce in this country. Reen ass rar an dësem Land. Regen ass knapp an dësem Land. >>deu<< You ought to write a book. Du solltest ein Buch schreiben. Sie sollten ein Buch schreiben. >>nds<< Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen? Wullt Du en Stünn vördem in' t Kontoor kamen? >>deu<< No woman has ever done this before. Keine Frau hat das je getan. Das hat noch nie eine Frau getan. >>nds<< Tom was too proud to accept any help. Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten. Tom weer to schaadhaftig, wenn Du Hülp annehmen wullt. >>nld<< Was the movie interesting? Was de film interessant? Was de film interessant? >>deu<< My father is going to kill me. Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. Mein Vater wird mich töten. >>deu<< Take this home with you. Nimm das mit nach Hause. Bring das mit nach Hause. >>deu<< Please give me an ashtray. Bitte gib mir einen Aschenbecher. Bitte gib mir einen Aschentray. >>deu<< We ate pancakes and maple syrup for breakfast. Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup. Wir aßen Pfannkuchen und Ahornsirup zum Frühstück. >>nld<< Good morning, everyone. Goedemorgen iedereen. Goedemorgen, iedereen. >>nds<< I wish I had gone to the theater last night. Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn. As' t lett, wull ik vunnacht na' t Theater gahn. >>nds<< Where is the logic in that? Wo blifft denn dor de Logik? Wo höört de Logik hen? >>swg<< How many people know that you're alive? Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad? Hoeveel mensen wissen, dass du noch lebst? >>deu<< You're never satisfied. Sie sind nie zufrieden. Du bist nie zufrieden. >>deu<< She saved money for a rainy day. Sie sparte Geld für einen verregneten Tag. Sie hat Geld für einen regnerischen Tag gespart. >>nld<< Tom wants to sleep on the beach. Tom wil op het strand slapen. Tom wil op het strand slapen. >>nld<< The 1950s are characterized through a cold war between east and west. De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West. De jaren vijftig zijn gekenmerkt door een koude oorlog tussen het oosten en het westen. >>nld<< Does Sami smoke? Rookt Sami? Rookt Sami? >>gsw<< Congratulations! Härzliche Glückwunsch! Veels geluk! >>deu<< She has her eyes closed. Sie hat ihre Augen geschlossen. Sie hat ihre Augen geschlossen. >>nld<< I love mint ice cream. Ik ben gek op ijs met muntsmaak. Ik hou van muntijs. >>deu<< I used to watch a lot of TV. Früher habe ich viel Fernsehen geschaut. Ich habe früher viel Fernseher gesehen. >>deu<< Tom won a free trip to Boston. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen. Tom gewann eine kostenlose Reise nach Boston. >>deu<< I can't blame you. Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen. Ich kann dir keine Schuld geben. >>nld<< I want you to play the guitar for me. Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij. Ik wil dat je de gitaar speelt voor mij. >>nld<< I have a terrible headache. Ik heb ontzettende hoofdpijn! Ik heb een vreselijke hoofdpijn. >>deu<< Tom went to school to learn how to tune pianos. Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens. Tom ging zur Schule, um zu lernen, wie man Klaviere zu tun. >>deu<< There's nobody else in the room. Sonst ist niemand im Zimmer. Da ist niemand anderes im Zimmer. >>gos<< Papua New Guinea was a German colony. Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie. Papua-Neuguinea war eine deutsche Kolonie. >>nds<< I'm looking for your sister. Where is she? Ik söök na dien Süster. Woneem is de? Ik söök Dien Dochter. Wo is se? >>deu<< Let's talk turkey! Lass uns Klartext reden. Reden wir mit Truthahn! >>afr<< I am not the Christ but I am sent ahead of him. Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur. Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor hom uit gestuur. >>deu<< You may do that if you'd like to. Du darfst das gern tun, wenn du möchtest. Das könntest du tun, wenn du willst. >>nds<< She kicked him. Se hett em peddt. Se hett em rutsmeten. >>gos<< I hate French. k Hoat t Fraans. Ik haat Frans. >>nld<< Am I pregnant? Ben ik zwanger? Ben ik zwanger? >>nds<< I'm in need of money. Ik bruuk Geld. Geld deit noot. >>afr<< Will there be a cake? Sal daar 'n koek wees? Sal daar 'n koek wees? >>deu<< He's my ex. Er ist mein Ex. Er ist mein Ex. >>deu<< Tom moved to Boston three years ago. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. Vor drei Jahren zog Tom nach Boston. >>afr<< I don't want to get married. Ek wil nie trou nie. Ek wil nie trou nie >>yid<< Why don't you understand it? פֿאַרװאָס פֿאַרשטײסטו ניט עס? Waarom טאָן ניט איר פֿאַרשטיין? >>deu<< When is Mom coming home? Wann kommt Mama nach Hause? Wann kommt Mom nach Hause? >>nld<< Excuse me?! Pardon?! Pardon? >>nld<< Who seeds wind, shall harvest storm. Wie wind zaait, zal storm oogsten. Wie wind zaait, zal storm oogsten. >>nld<< New York is a huge city. New York is een enorme stad. New York is een enorme stad. >>deu<< Why don't you stay with me for a few days? Bleiben Sie doch ein paar Tage bei mir! Warum bleibst du nicht für ein paar Tage bei mir? >>nld<< There's sad news. Er is droevig nieuws. Er is triest nieuws. >>nld<< That's easy for you to say. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Dat is makkelijk voor je te zeggen. >>deu<< He will make her a good husband. Er wird ihr ein guter Ehemann sein. Er wird sie zu einem guten Ehemann machen. >>yid<< Mennad is still here. מענאַד איז נאָך דאָ. מאָנד איז נאָך דאָ. >>deu<< You both love each other, don't you? Ihr liebt einander, nicht wahr? Ihr beide liebt einander, oder? >>afr<< She went on working. Sy het aangehou werk. Sy het verder gewerk. >>nds<< Gold doesn't rust. Gold rust nich. Gold rost nich. >>nld<< Mary barked. Maria blafte. Mary blafte. >>deu<< He expresses himself very correctly. Er drückt sich sehr korrekt aus. Er drückt sich sehr richtig aus. >>gsw<< How old are you? Wiä alt Sind Si? Hoe oud bist du? >>deu<< We could do with Tom's help. Could you work on him a bit? Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten? Wir könnten mit Toms Hilfe tun. >>nld<< A man is not old as long as he can work. Een man is niet oud zolang hij kan werken. Een man is niet oud zolang hij kan werken. >>gos<< I can explain. k Kin oetleggen. Ik kan het erklären. >>nld<< Dreams come true. Dromen komen uit. Drooms komen uit. >>nld<< He is no fool. Hij is niet gek. Hij is geen dwaas. >>afr<< Don't go. Moenie gaan nie. Moenie gaan nie >>nld<< Gold had been discovered in California. Er was goud ontdekt in Californië. Goud was ontdekt in Californië. >>nld<< You will do well to leave him. Het zou je goed doen om hem te verlaten. Het zal goed zijn om hem te verlaten. >>nds<< It's too expensive. Dat is to düür. Dat is to doot. >>deu<< I'm coming in July. Ich komme im Juli. Ich komme im Juli. >>nld<< This house mouse is grey. Deze huismuis is grijs. Dit huismuis is grijs. >>nld<< So participate! Doe dus mee! Dus neem deel! >>nds<< I'm learning Basque. Ik lehr Basksch. Ik lehre Baskisch. >>afr<< Please share my umbrella. Asseblief deel my sambreel. Asseblief deel my sambreel. >>deu<< I thought that was your job. Ich dachte, das wäre deine Aufgabe. Ich dachte, das war dein Job. >>ltz<< You look tired. Dir gesitt midd aus. Du bass méckelt. >>deu<< My mission is of critical importance. Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit. Meine Mission ist von entscheidender Bedeutung. >>deu<< Tom knew. Tom wusste es. Tom wusste es. >>gos<< Take the bus. Neem autobus. Neem den Bus. >>nld<< Henry has no more than six dollars. Henry heeft niet meer dan zes dollar. Henry heeft niet meer dan zes dollar. >>nld<< We also went to the temple. We zijn ook naar de tempel geweest. We gingen ook naar de tempel. >>nld<< How's the weather? Hoe is het weer? Hoe is het weer? >>deu<< You're not trying hard enough. Ihr gebt euch nicht genug Mühe. Du versuchst nicht hart genug. >>nld<< Where is the hotel? Waar is het hotel? Waar is het hotel? >>deu<< You could've heard a pin drop. Man hätte eine Stecknadel fallen hören. Du hättest einen Pin Tropfen hören können. >>nld<< Water is a liquid. Water is een vloeistof. Water is een vloeistof. >>deu<< Tom warmed himself by the fire. Tom warmte sich am Feuer. Tom hat sich durch das Feuer erwärmt. >>nld<< This is an egg. Dit is een ei. Dit is een ei. >>nld<< It's possible, right? Het kan, toch? Het is mogelijk, toch? >>nld<< Tom studied French for three hours last night. Tom heeft de vorige nacht drie uur lang Frans geleerd. Tom studeerde Frans voor drie uur gisteravond. >>ltz<< I take the tram. Ech fuere mam Tram. D'Ling! >>yid<< Did you enjoy the pizza? צי האָסטו הנאה געהאַט די פּיצע? האט איר געפילן די pizza? >>deu<< Every girl dreams of owning a pony. Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen. Jedes Mädchen träumt davon, eine Pony zu besitzen. >>nld<< Do you have a snowboard? Heb jij een snowboard? Heb je een snowboard? >>gos<< I love blackberries. k Hol van brommels. Ich liebe blackberrys. >>nld<< One is Japanese and the other is Italian. De ene is Japanner, de andere Italiaan. De ene is Japans en het andere is Italiaans. >>deu<< As long as I live, do not tell anyone about it! Solange ich lebe, erzähle niemandem davon! Solange ich lebe, erzähle niemanden davon! >>deu<< He took no photos of the festival. Er machte keine Fotos von dem Festival. Er hat kein Foto von dem Festival gemacht. >>nld<< I often go to the cinema. Ik ga vaak naar de bioscoop. Ik ga vaak naar de bioscoop. >>deu<< São Paulo is the richest state in South America. Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika. São Paulo ist der reichste Staat Südamerikas. >>nld<< To learn a foreign language requires a lot of time. Een andere taal leren kost veel tijd. Voor het leren van een vreemde taal is veel tijd nodig. >>yid<< I think we should try again. איך גלױב אַז מיר מוזן פּרובירן נאָן אַ מאָל. איך טראַכטן מיר זאָל פּרובירן ווידער >>deu<< She has gone through many difficulties. Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt. Sie hat viele Schwierigkeiten gemacht. >>yid<< We chatted for a while. מיר האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. מיר האבן שטערגן פֿאַר אַ בשעת >>afr<< Where does Tom eat breakfast? Waar eet Tom ontbyt? Waar eet Tom ontbyt? >>deu<< Who hired you? Wer hat dich angestellt? Wer hat dich angeheuert? >>deu<< The rescued refugees were longing for freedom. Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit. Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit. >>nld<< I wish to live in a big city. Ik wil in een grote stad leven. Ik wil in een grote stad wonen. >>nld<< Nobody pays attention to Tom. Niemand let op Tom. Niemand let op Tom. >>deu<< I'm glad you were there. Ich bin froh, dass Sie da waren. Ich bin froh, dass du da warst. >>nld<< Can I sleep on the couch? Kan ik op de sofa slapen? Mag ik op de bank slapen? >>deu<< My brother is rich. Mein Bruder ist reich. Mein Bruder ist reich. >>nds<< How old is he? Wo oold is he? Wodennig oolt he? >>fry<< I'm tired. Ik bin wurch. Ik bin moai. >>deu<< Tom glanced at the clock. Tom warf einen Blick auf die Uhr. Tom blickte auf die Uhr. >>nld<< The sun is rising. De zon komt op. De zon komt op. >>nld<< I've already slept this week. Ik heb deze week al geslapen. Ik heb deze week al geslapen. >>deu<< Why are you running? Warum rennst du? Warum rennst du? >>afr<< I take sides with him. Ek kies sy kant. Ek kies kant met hom. >>nds<< How is your last name written? Wo warrt dien Tonaam schreven? Wodennig warrt Dien Familiennaam schreven? >>nld<< She is the Prime Minister of Finland. Zij is de minister-president van Finland. Zij is minister-president van Finland. >>nld<< I live in Boston now, but I'm originally from Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago. >>deu<< You must not make noises in the classroom. Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen. Du darfst im Klassenzimmer keine Geräusche machen. >>nld<< I'll miss you when you're gone. Ik zal je missen wanneer je weg bent. Ik zal je missen als je weg bent. >>nld<< Do you speak Lithuanian? Spreek je Litouws? Spreek je Litouws? >>deu<< We're geniuses. Wir sind Genies. Wir sind Genie. >>nld<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken. Er is een groot verschil in het goed spreken van een taal, en in staat om een taal vlot te spreken. >>nld<< It was child's play. Dat was een fluitje van een cent. Het was kinderspel. >>nld<< Sami and Layla are both Muslim. Sami en Layla zijn beide moslim. Sami en Layla zijn beide moslims. >>nld<< You know I'm married. U weet dat ik getrouwd ben. Je weet dat ik getrouwd ben. >>deu<< You were supposed to be helping Tom, you know. Du solltest eigentlich Tom helfen. Du solltest Tom helfen. >>deu<< Her composition is very good except for two or three spelling errors. Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern. Ihre Komposition ist sehr gut, bis auf zwei oder drei Schreibfehler. >>gos<< I am smart. k Bin klouk. Ik ben slim. >>swg<< Sit down. Hock na! Gaat u zitten. >>nld<< He's tall and slim. Hij is groot en slank. Hij is lang en slank. >>deu<< I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Ich lernte im Alter von neun Jahren zu tippen. >>afr<< My conscience is bothering me. My gewete pla my. My gewete pla my. >>nld<< Tomorrow I'll turn 28. Morgen word ik achtentwintig. Morgen word ik 28. >>nld<< How beautiful you are today! Wat ben je mooi vandaag! Hoe mooi ben je vandaag! >>deu<< Tom couldn't find his glasses. Tom fand seine Brille nicht. Tom konnte seine Brille nicht finden. >>deu<< The soldier is dead. Der Soldat ist tot. Der Soldat ist tot. >>nds<< I'm freezing. Mi frös. Ik freren. >>nld<< Where is the closest metro stop? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is de dichtstbijzijnde metrohalte? >>nld<< There is a crumb in his beard. Er zit een kruimel in zijn baard. Er zit een kruis in zijn baard. >>deu<< I didn't eat dinner last night. Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. Ich habe gestern Abend nichts gegessen. >>deu<< It's not enough to know only one language. Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können. Es reicht nicht, nur eine Sprache zu kennen. >>nds<< He knows a lot about butterflies. He weet veel över Botterlickers. Dat kennt en Barg vun Schmetterls. >>yid<< Donald Trump has small hands. דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענטעלעך. דאנאלד טראמפ האָט קליין הענט. >>nld<< Coal and natural gas are natural fuels. Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen. Kolen en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen. >>nld<< Sami never eats turkey. Sami eet nooit kalkoen. Sami eet nooit kalkoen. >>nds<< She said that? Se hett dat seggt? "% 1" lett sik nich finnen. >>deu<< I like listening to him. Ich höre ihm gern zu. Ich höre gern auf ihn. >>nld<< A photographer took a photograph of my house. Een fotograaf nam een foto van mijn huis, Een fotograaf nam een foto van mijn huis. >>nld<< I know you want to be rich. Ik weet dat je rijkt wilt zijn. Ik weet dat je rijk wilt zijn. >>deu<< I have decided to weigh myself every day starting today. Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen. Ich habe mich jeden Tag ab heute entschieden, mich selbst zu wiegen. >>nld<< Chemistry is a marvelous science. Scheikunde is een geweldige wetenschap. Chemie is een geweldige wetenschap. >>nds<< It's lunch time. Dat is Middagtied. Dat is de Sünnopfrischtiet. >>nld<< Not every book on the desk belongs to me. Niet alle boeken op tafel zijn van mij. Niet elk boek op het bureau hoort bij mij. >>nld<< You are adorable. Je bent lief. Je bent schattig. >>nds<< I shook hands with Jane. Ik heff Jane de Hand geven. Ik hett Sieden mit Jane schuult. >>nld<< Look at the large building over there. Kijk naar het grote gebouw daar. Kijk naar het grote gebouw daar. >>nld<< She has confidence in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. Ze heeft vertrouwen in Tom. >>deu<< When did you get this? Wann hast du das bekommen? Wann hast du das bekommen? >>nds<< She is very fond of gossip. Se sladdert temlich geern. Dor höllt se vun snaaksch. >>nld<< Tom misjudged Mary. Tom heeft Maria verkeerd ingeschat. Tom heeft Mary verkeerd veroordeeld. >>ksh<< I didn't see that. Dat hann isch nit jesinn. Dat habe ich nicht gesehen. >>deu<< Mary dreamed that she had won the contest. Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe. Mary träumte davon, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte. >>deu<< I think Tom is too shy to talk to you. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Tom ist zu schüchtern, mit dir zu reden. >>deu<< A passing car splashed water on us. Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll. Ein vorbeigehendes Auto sprengte Wasser auf uns. >>nld<< The moon moves around the earth. De maan draait rond de aarde. De maan beweegt rond de aarde. >>nds<< Have you got a beard already? Hest du al en Boort? Hest Du al en Bart? >>deu<< You don't have to work so hard. Du brauchst nicht so hart zu arbeiten. Du musst nicht so hart arbeiten. >>nld<< The letter was to let her know that he had been ill. De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was. De brief moest haar laten weten dat hij ziek was geweest. >>afr<< He has atrocious table manners. Hy het gruwelike tafel maniere. Hy het afgryslike tafelmaniere. >>deu<< He pressed his trousers. Er bügelte seine Hosen. Er hat seine Hose gedrückt. >>nld<< This is all your fault. Het is allemaal jouw schuld. Dit is allemaal jouw schuld. >>deu<< Tom isn't naive. Tom ist nicht einfältig. Tom ist nicht naiv. >>nds<< Tom said that he'd call tomorrow. Tom sä, he röppt morgen an. Tom hett seggt, dat he morgen anröppt. >>deu<< What you cannot afford to buy, do without. Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf. Was du dir nicht leisten kannst, zu kaufen, ohne zu tun. >>gos<< My husband is a teacher. Mien man is n leroar. Mijn man is een Lehrer. >>nld<< Hold fire. Niet schieten. Niet schieten. >>deu<< The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community. Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen. Die Demotion von Pluto vom Status eines Planeten war ein sehr heiß diskutiertes Thema innerhalb der astronomischen Gemeinschaft. >>ang_Latn<< The cat's dead. Sēo catte is dēad. Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< Tom says Mary is wrong. Tom sagt, Maria habe unrecht. Tom sagt, Mary ist falsch. >>nld<< How many colors do you see in the rainbow? Hoeveel kleuren zie je in de regenboog? Hoeveel kleuren zie je in de regenboog? >>yid<< This is what antisemites actually believe. דאָס איז וואָס גלײַבן די אַנטיסעמיטן טאַקע. דער אַנטיסעמיטעס עמעס גלויבן >>deu<< It is pretty cold today. Es ist ziemlich kalt heute. Heute ist es ziemlich kalt. >>deu<< Greek banks could soon run out of money. Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben. Die griechischen Banken könnten bald kein Geld mehr haben. >>deu<< Do you remember Mr. Saito? Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō? Erinnerst du dich an Mr. Saito? >>nld<< Do you have an English dictionary? Hebt u een Engels woordenboek? Heb je een Engels woordenboek? >>yid<< Do you have nothing to say? האָסט עפּעס צו זאָגן? צי איר האָבן גאָרנישט צו זאָגן? >>deu<< We're young. Wir sind jung. Wir sind jung. >>nds<< I understand what you mean. Ik verstah, wat du meenst. Du versteihst, wat Du meenst. >>yid<< A good Muslim strives to be good and righteous. אַ גוטער מוסלמענער שטרעבט צו זײַן גוט און רעכטפֿאַרטיק. א גוט מוסים קוועסט צו זיין גוט און גרעכט. >>deu<< She's five years younger than he is. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Sie ist fünf Jahre jünger als er. >>nld<< Sami was learning about Islam. Sami leerde over de islam. Sami leerde over de islam. >>yid<< Grammatical gender does not exist in Hungarian. ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש. גאמאקטיש שריטעט האט ניט געוואוינט אין אונגעריש. >>deu<< The man robbed Susan of all her money. Der Mann raubte alles Geld von Susan. Der Mann beraubte Susan von all ihrem Geld. >>nld<< Fuck! Shit! Verdomme! >>nld<< Who uses Tatoeba? Wie gebruikt Tatoeba? Wie gebruikt Tatoeba? >>gos<< His eyes are blue. Zien ogen binnen blaauw. Sy oë zijn blau. >>nld<< Tom likes reggae. Tom vindt reggae leuk. Tom houdt van reggae. >>nds<< He OD'd on cocaine. He hett en Överdosis Kokain nahmen. Hiemel OD för Kokain. >>deu<< Tom traveled around Southeast Asia. Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien. Tom reiste um Südostasien. >>nld<< Are you really a princess? Ben je echt een prinses? Ben je echt een prinses? >>nld<< It's a shadow. Het is een schaduw. Het is een schaduw. >>nld<< Everyone in my family gets up early. Iedereen in mijn gezin staat vroeg op. Iedereen in mijn familie staat vroeg op. >>deu<< The old man stroked his beard thoughtfully. Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart. Der Alte streichelte seinen Bart nachdenklich. >>deu<< I want to have a talk with him about my future. Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. Ich möchte mit ihm über meine Zukunft reden. >>nld<< He pretended he didn't notice me. Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. Hij deed alsof hij me niet opmerkte. >>nld<< The smell of coffee woke me up. Ik werd wakker van de koffiegeur. De geur van koffie heeft me wakker gemaakt. >>yid<< Trump says and does foolish things. טראָמפּ זאָגט און מאַכט נאַרישע זאַכן. טראמפ זאגט און טוט נאַריש דאס. >>gos<< I live in the Netherlands. Ik woon ien Nederlaand. Ik lebe in den Niederlanden. >>deu<< I saw Tom on TV. Ich sah Tom im Fernsehen. Ich habe Tom im Fernsehen gesehen. >>nld<< It's a ghost, and only I can speak to him. Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten. Het is een geest, en alleen kan ik met hem praten. >>nld<< I'll call you when I have time. Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb. Ik bel je als ik tijd heb. >>deu<< Come quickly! Kommen Sie schnell! Komm schnell! >>afr<< He had a book in his hand. He het 'n boek in sy hand gehad. Hy het ’ n boek in sy hand gehad. >>nld<< Foreign investors withdrew their money from the United States. De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug. Buitenlandse investeerders hebben hun geld uit de Verenigde Staten teruggetrokken. >>nld<< Is this your umbrella? Is dit jullie paraplu? Is dit je paraplu? >>nds<< I can't thank you enough. Ik kann di nich noog danken. Ik kann Di nich noog Dank geven. >>ang_Latn<< He was very poor. Hē ƿæs sƿīðe ærm. Heure de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico >>deu<< Mr. Smith lives in Kyoto now. Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto. Mr. Smith lebt jetzt in Kyoto. >>deu<< Is this for me? Ist das für mich? Ist das für mich? >>enm_Latn<< The cat's dead. The catt is deed. De kat is dood. >>deu<< Tom fooled Mary. Tom hielt Mary zum Narren. Tom hat Mary getäuscht. >>deu<< I told you it was a bad idea. Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei. Ich sagte doch, es war eine schlechte Idee. >>deu<< Was I asleep for long? Habe ich lange geschlafen? Hatte ich lange geschlafen? >>afr<< Did they sign? Het hulle geteken? Het hulle geteken? >>deu<< Excuse me, but you're mistaken. Es tut mir leid, aber Sie irren sich! Verzeihung, aber du vergisst dich. >>gos<< Layla is a bitch. Layla is n helleveeg. Layla is 'n bitch. >>yid<< We were tired of waiting. מיר זענען שוין מיד געווען פֿון װאַרטן. מיר זענען מוים פון ווארטן. >>deu<< Tom became very curious. Tom wurde sehr neugierig. Tom wurde sehr neugierig. >>yid<< He's their father. ער איז זייער טאַטע. 'הייבן זיינע אַוועק >>nld<< Do you understand? Begrijpt u? Begrijp je dat? >>deu<< My house is designed to withstand an earthquake. Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält. Mein Haus soll einem Erdbeben standhalten. >>nld<< What do you know about Tom? Wat weet je over Tom? Wat weet je van Tom? >>nld<< Grab him. Grijp hem. Pak hem. >>nld<< Tom wears silk neckties. Tom draagt zijden stropdassen. Tom draagt de nekjes van zijde. >>nld<< Please! Toe nou! Alsjeblieft! >>gos<< I'm from Leeuwarden. k Komm oet Laiwoarden. Ik komme aus Leeuwarden. >>afr<< I'm a firefighter. Ek is 'n brandweerman. Ek is 'n brandweerman. >>nld<< Tom waited for Mary to leave. Tom wachtte tot Mary wegging. Tom wachtte tot Mary wegging. >>deu<< Tom let me in. Tom hat mich reingelassen. Tom hat mich reingelassen. >>nld<< Mary is a fashion blogger. Mary is een modeblogger. Mary is modeblogger. >>nld<< The popular singer committed suicide. De populaire zangeres pleegde zelfmoord. De populaire zanger pleegde zelfmoord. >>deu<< Tom took Mary out for a drink. Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt. Tom nahm Mary zum Drink. >>afr<< I accidentally spilled coffee on the mat. Ek het perongeluk koffie op die mat gemors. Ek het per ongeluk koffie op die mat gegooi. >>nld<< We're just brainstorming. We zijn gewoon aan het brainstormen. We zijn gewoon aan het brainstormen. >>nld<< The Greeks built a wooden horse. De Grieken bouwden een houten paard. De Grieken bouwden een houten paard. >>yid<< Will Trump be impeached? װעט טראָמפּ װערן אימפּיטשט? וועט טראמפ זיין באַשעפט? >>fry<< Answer the following questions in English. Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen. Beäntwurden de folgjende fragen yn ingelsk. >>nld<< They live there. Ze wonen daar. Ze wonen daar. >>nld<< Being crazy is healthy. Gek zijn is gezond. Gek zijn is gezond. >>deu<< The baby was splashing in the bathtub. Das Baby plantschte in der Badewanne. Das Baby spritzte in der Badewanne. >>nds<< Swimming is prohibited here. Swemmen is hier verbaden. Hier lett sik dat Swojen verhöden. >>nld<< I like him. Ik vind hem leuk. Ik mag hem. >>afr<< I work in a bank. Ek werk by 'n bank. Ek werk in 'n bank. >>deu<< I hate you so much. Ich hasse dich so sehr. Ich hasse dich so sehr. >>deu<< This proves my theory. Das beweist meine Theorie. Das beweist meine Theorie. >>afr<< I can swim across the river. Ek kan oor die rivier swem. Ek kan oor die rivier swem. >>nld<< He doesn't know much about Japan. Hij weet niet veel over Japan. Hij weet niet veel over Japan. >>deu<< I have no personal hostility to the system. Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System. Ich habe keine persönliche Feindseligkeit gegenüber dem System. >>deu<< Tom, please leave me alone. Tom, bitte lass mich in Ruhe! Tom, lass mich bitte in Ruhe. >>ang_Latn<< In the beginning God created Heaven and Earth. On angynne gesceop God heofenan and eorðan. Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< What makes you think Tom has never done that? Wie kommst du darauf, dass Tom das nie getan hat? Warum denkst du, dass Tom das noch nie getan hat? >>nds<< I'm just looking around. Ik kiek mi bloot üm. Ik söök jüst wat. >>nld<< Maybe Tom was involved. Misschien was Tom erbij betrokken. Misschien was Tom erbij betrokken. >>afr<< I shoved my hands into my pockets. Ek het my hande in my sakke gesteek. Ek het my hande in my sakke gestoot. >>nds<< I want to go to bed! Ik will na Bedd gahn! Ik will na' t bed gahn! >>deu<< Mary, what's wrong with you today? Maria, was hast du denn heute bloß? Mary, was ist los mit dir heute? >>nld<< Aren't you going to introduce us? Gaat u ons niet voorstellen? Ga je ons niet voorstellen? >>deu<< Tom made an omelette. Tom machte ein Omelette. Tom machte eine Omelette. >>nld<< This castle was built in 1610. Dit kasteel is in 1610 gebouwd. Dit kasteel werd gebouwd in 1610. >>deu<< It'll be better next time. Nächstes Mal wird es besser sein. Nächstes Mal wird es besser. >>deu<< I have plenty of time, but not enough money. Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld. >>nld<< What do you think of war? Wat denkt u van oorlog? Wat vind je van oorlog? >>nld<< You could be right, I suppose. Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben. Je had gelijk, denk ik. >>deu<< Tom asked Mary if she knew who John was married to. Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei. Tom fragte Mary, ob sie wüsste, mit wem John verheiratet sei. >>nld<< Esperanto is a useful language. Esperanto is een nuttige taal. Esperanto is een nuttige taal. >>nld<< I don't speak Finnish. Ik spreek geen Fins. Ik spreek geen Fins. >>nld<< Are they speaking French? Spreken ze Frans? Spreek je Frans? >>nld<< How many apple trees are there in your orchard? Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard? Hoeveel appelbomen zitten er in je boomgaard? >>afr<< Tom is trembling. Tom bewe. Tom bewe. >>yid<< Did he eat already? האָט ער שױן געגעסן? האָט ער עסן שוין? >>deu<< You mean he can't read or write? Kann er wirklich nicht lesen und schreiben? Kann er nicht lesen oder schreiben? >>yid<< We won hands down, because the other players were weak. מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך. מיר געווינען הענט אַראָפּ, ווייַל די אנדערע פלעסטער זענען שוואַך. >>nld<< Tom isn't to be trusted. Tom is niet te vertrouwen. Tom wordt niet vertrouwd. >>deu<< Carlos Slim is the world's second richest person. Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt. Carlos Slim ist der zweitreichste Mensch der Welt. >>nld<< Enjoy your meal. Eet smakelijk! Geniet van je maaltijd. >>deu<< Half of the students are absent. Die Hälfte der Studenten fehlt. Die Hälfte der Schüler fehlt. >>nld<< It was a beautiful summer, and the sky was always blue. Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw. Het was een prachtige zomer, en de hemel was altijd blauw. >>nld<< Sometimes it's better to remain silent. Soms is het beter om te zwijgen. Soms is het beter om te zwijgen. >>nld<< It's your favorite song. Het is je favoriete liedje. Het is je favoriete liedje. >>nld<< We have to wait for Tom. We moeten op Tom wachten. We moeten op Tom wachten. >>deu<< Dan was arrested at church. Daniel wurde in der Kirche festgenommen. Dan wurde in der Kirche verhaftet. >>yid<< Esther's family is Reform Jewish. אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער ייִדן. עסרטס משפּחה איז אן רעדנדיג יידן. >>nld<< French is difficult. Frans is moeilijk. Frans is moeilijk. >>afr<< Does this make sense? Maak dit sin? Maak dit sin? >>yid<< Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine. מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟. מיק אראפע claimט אַז האווארג די פאראייניגטע שטאטן הויפט. >>deu<< Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee. Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen. Tom ging in die Küche und holte sich eine Tasse Kaffee. >>deu<< You were jealous. Du warst eifersüchtig. Du warst eifersüchtig. >>afr<< Who wants to go first? Wie wil eerste wees? Wie wil eerste gaan? >>deu<< Tom bought a new car yesterday. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. >>yid<< I'm not ashamed and neither should you be. איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט. איך בין ניט פאַרשעמט און קיין זאָלן איר זיין. >>ltz<< She's swimming. Si schwëmmt. Alex? >>afr<< He found his parents. Hy het sy ouers gevind. Hy het sy ouers gevind. >>deu<< How did your speech go? Wie war es mit deiner Vorlesung? Wie lief deine Rede? >>deu<< Tom lives somewhere in Australia. Tom lebt irgendwo in Australien. Tom lebt irgendwo in Australien. >>nld<< There are other aspects. Er zijn andere kanten. Er zijn andere aspecten. >>yid<< You're stronger than we are. איר זענט שטאַרקער ווי מיר. [רעכטן.] איר ניטאָ גאַרטגער ווי מיר זענט. >>nld<< I can't get married without my parents' permission. Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen. Ik kan niet trouwen zonder toestemming van mijn ouders. >>nld<< The birds are flying high in the sky. De vogels vliegen hoog in de lucht. De vogels vliegen hoog in de lucht. >>ang_Latn<< Abraham then arose in the same night, and went with two servants to the distant land, together with Isaac, riding on donkeys. Abraham þa aras on þære ilcan nihte, and ferde mid twam cnapum to þam fierlenan lande, and Isaac samod, on assum ridende. Abraham het toe in die selwechte Nacht opgestaan en met twee knegte na die verafgelege Land, tezamen met Isak, op ezels gerijst. >>nld<< She replied that she had never seen the man before. Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had. Ze antwoordde dat ze de man nog nooit eerder had gezien. >>nds<< They need to eat double that amount. Se mööt dor dat dubbelte von eten. Se mööt den Verbruuk verdubbeln. >>yid<< Can you swim as fast as he? קענסטו שווימען ווי שנעל ווי ער? צי קענען איר שווימען ווי גיך ווי ער? >>nds<< Is Mr Parker in today? Is Herr Parker vondaag dor? Liegt Mr Parker vundaag? >>nld<< What is your favorite color? Wat is jouw lievelingskleur? Wat is je favoriete kleur? >>deu<< Please delete this sentence. Diesen Satz bitte löschen! Bitte streichen Sie diesen Satz. >>nld<< Tom is washing his car. Tom is zijn auto aan het wassen. Tom wast zijn auto. >>nld<< What are you doing, Dad? Wat doe je, papa? Wat doe je, pap? >>nld<< It's finally over. Het is eindelijk voorbij. Het is eindelijk voorbij. >>afr<< Tom forgot all about them. Tom het skoon van hulle vergeet. Tom het alles van hulle vergeet. >>nld<< Every member of the club was present. Elk lid van de club was aanwezig. Elk lid van de club was aanwezig. >>deu<< Did the glasses you found belong to Tom? Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom? Habt ihr die Brille von Tom gefunden? >>deu<< She is too young to go to school. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. >>nds<< What is the capital of Haiti? Wat is de Höövdstad von Haiti? Wat is de Haïti- Hööftstadt? >>deu<< Close the gate. Schließe die Türe. Schließen Sie das Tor. >>nld<< I got distracted and I lost track of time. Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten. Ik werd afgeleid en ik verliet tijd. >>nld<< My life is hollow without him. Mijn leven is leeg zonder hem. Mijn leven is hol zonder hem. >>deu<< Did you know this? Habt ihr das gewusst? Wussten Sie das? >>nld<< I want updates. Ik wil updates. Ik wil updates. >>nld<< What a bad film! Wat voor een slechte film. Wat een slechte film. >>deu<< "I've got mono." "Did you kiss someone?" „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“ "Ich habe Mono." "Hast du jemanden geküsst?" >>afr<< I forgot about him. Ek het van hom vergeet. Ek het van hom vergeet. >>gos<< Do you have a garage? Hest n geroazie? Haben Sie eine Garage? >>deu<< She keeps her diary in English. Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch. Sie hält ihr Tagebuch auf Englisch. >>afr<< Why did you join the Army? Hoekom het jy by die weermag aangesluit? Waarom het jy by die leër aangesluit? >>nld<< Shut the door, please. Doe de deur toe, a.u.b. Doe de deur dicht, alsjeblieft. >>ltz<< We have a big yard. Mir hunn e grousse Gaart. Do ass elo eng groussen Hof. >>deu<< You know I can't. Ihr wisst, ich kann nicht. Du weißt, dass ich das nicht kann. >>gos<< Is Bob right? Het Bob geliek? Is Bob richtig? >>deu<< The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten in der Geschichte der Vereinigten Staaten. Der Große Blizzard von 1888 war einer der schwersten Blizzards in der Geschichte der Vereinigten Staaten. >>nds<< I don't know why Tom and Mary aren't here today. Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd. Ich weiß nicht, warum Tom und Mary nicht hier sind. >>nld<< Nobody knows the future. Niemand kent de toekomst. Niemand kent de toekomst. >>nld<< It's undeniably the best method. Het is ontegensprekelijk de beste methode. Het is ongetwijfeld de beste methode. >>nld<< It is cold all year here. Hier is het het volledige jaar koud. Het is koud het hele jaar hier. >>nld<< My sister is three years old. Mijn zuster is drie jaar oud. Mijn zus is drie jaar oud. >>deu<< Tom escaped. Tom entkam. Tom ist entkommen. >>nld<< "Do you speak French?" "No, I don't." "Spreekt u Frans?" - "Nee." Spreekt u Frans? Nee, dat doe ik niet. >>nld<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally. Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen. Tom vindt het niet erg om Mary af en toe te helpen. >>deu<< I don't want to hurt anyone. Ich will niemanden verletzen. Ich will niemandem weh tun. >>nld<< I refuse to answer. Ik weiger te antwoorden. Ik weiger te antwoorden. >>deu<< That's what I wanted to talk to you about. Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Darüber wollte ich mit dir reden. >>nds<< Really? You look younger. Würklich? Du süst jünger ut. Rejell? Du utsehn lütter. >>nds<< My pencil fell off the edge of my desk. Mien Bleesticken is von mien Disch dalfullen. Myn Stift hett de Kant vun en Schriefdisch affallt. >>nds<< I'd rather walk than take a bus. Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren. Ik wull bloots lopen, wenn dat en Bus gifft. >>ltz<< They're writing. Si schreiwen. Si ware Schreiwe. >>nds<< How many books does he have? Woveel Böker hett he? Woveel Böker hett he? >>nds<< Do it now, so you don't forget it. Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst. Maak dat nu, so dat Du dat nich vergeten kannst. >>deu<< The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff einen riesigen Eisberg traf. >>afr<< They all changed. Hulle't almal verander. Hulle het almal verander. >>nld<< Why don't we go home? Waarom gaan we niet naar huis? Waarom gaan we niet naar huis? >>nld<< I have bought a car. Ik heb een auto gekocht. Ik heb een auto gekocht. >>yid<< David is at home. דוד איז אהיים. דידאָן איז צוזאמען. >>yid<< One day I met him. איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן איינער טאָג איך באגעגנט אים. >>nld<< Bring us with you! Neem ons met je mee! Breng ons mee! >>deu<< I visited Tom in Boston. Ich besuchte Tom in Boston. Ich habe Tom in Boston besucht. >>deu<< Devastating forest fires broke out in Siberia. In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden. Verwüstende Waldbrände brachen in Sibirien aus. >>nld<< Is that possible? Is dat mogelijk? Is dat mogelijk? >>deu<< He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves. Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. Er sah die Leute an, die die Bilder sahen, statt auf die Bilder selbst. >>nld<< I want to visit Korea. Ik wil Korea bezoeken. Ik wil Korea bezoeken. >>nld<< Was anyone listening? Luisterde er iemand? Heeft iemand geluisterd? >>nld<< I don't have a car. Ik heb geen auto. Ik heb geen auto. >>pdc<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Tschunn, Tschulei, Aaguscht, September, Oktower, Nofember un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr. Januar, Februar, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November en Dezember sind die zwölf Monate des Jahres. >>deu<< I don't care what you want. Es ist mir egal, was ihr wollt. Es ist mir egal, was du willst. >>deu<< Some people are afraid of spiders. Manche Menschen haben Angst vor Spinnen. Manche Leute haben Angst vor Spinnen. >>nld<< You don't even know them. Je kent ze niet eens. Je kent ze niet eens. >>nld<< We have arrived. We zijn aangekomen. We zijn aangekomen. >>deu<< Don't let us down. Enttäuscht uns nicht! Lassen Sie uns nicht in Ruhe. >>nds<< He could not come because he was ill. He kunn nich kamen, ümdat he krank was. He kann nich kamen, wiel he swoor weer. >>deu<< Tom majored in psychology. Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht. Tom lebte in der Psychologie. >>deu<< I feel like doing something different today. Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun. Ich habe das Gefühl, heute etwas anderes zu tun. >>nld<< We're all friends. We zijn allemaal vrienden. We zijn allemaal vrienden. >>deu<< I haven't seen Tom since. Seitdem habe ich Tom nicht gesehen. Seitdem habe ich Tom nicht mehr gesehen. >>yid<< Darius is a socialist. דריווש איז אַ סאָציאַליסט. ירושלים איז אַ סגיסטיריש. >>gos<< I like sweets. k Hol van slik. Ik hou van sweets. >>gos<< Sami disappeared. Sami verdween. Sami verdween. >>deu<< Did you acquaint him with the fact? Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht? Hast du ihn mit der Tatsache vertraut? >>nds<< The donkey kicked the dog that had bitten it. De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr. De Esel hett den Hund rutsmeten, de em bisitt hett. >>deu<< Don't cross this bridge. Fahre nicht über diese Brücke! Überqueren Sie diese Brücke nicht. >>nld<< Tom went to the gym. Tom ging naar de sportschool. Tom ging naar de sportschool. >>yid<< Everyone agrees. יעדער איז מסכּים. פעסחות פּרובירן. >>afr<< We are looking for each other. Ons soek vir mekaar. Ons soek mekaar. >>nld<< Could you speak a little louder please? Spreek wat luider a.u.b. Kun je me wat luider spreken? >>nds<< Why aren't you listening to me? Worüm höörst du nich op mi? Worüm luusterst Du nich op mi? >>gsw<< Can I help you? Chan ich dir hälfä? Kann ich Ihnen helfen? >>nld<< I shat in your milk. Ik heb in uw melk gekakt. Ik zit in je melk. >>deu<< Mary is very much like her mother. Maria ähnelt ihrer Mutter sehr. Mary ist sehr ähnlich wie ihre Mutter. >>nld<< Mary poured herself some cereal. Mary schonk haarzelf wat ontbijtgranen in. Mary gaf zich wat graan. >>deu<< Tom zipped up his coat. Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch. Tom hat seinen Mantel verschleppt. >>nld<< It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had. Het was het mooiste gezicht dat hij ooit in zijn leven had gezien. >>gos<< Where is the bus? Woar is bus? Waar is de bus? >>deu<< I should try to get Tom to do that. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bringen. >>deu<< Show me what you have. Zeig mir, was du hast. Zeig mir, was du hast. >>deu<< I had hardly started to work when it began to rain. Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen. Ich hatte kaum angefangen zu arbeiten, als es begann zu regnen. >>nld<< Can you put up with the way he behaves? Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt? Kun je het vertragen met de manier waarop hij zich gedraagt? >>nld<< To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key. Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets. Om de cursor naar de volgende regel te brengen of om een opdracht of operatie uit te voeren, drukt u op de return toets. >>nld<< Just say you're sorry. Zeg gewoon dat het je spijt. Zeg dat het je spijt. >>nld<< I can't eat strawberries. Ik kan geen aardbeien eten. Ik kan geen aardbeien eten. >>deu<< You gave up. Sie haben aufgegeben. Du hast aufgegeben. >>nld<< A hexagon has six sides. Een zeshoek heeft zes zijden. Een zeshoek heeft zes kanten. >>gos<< The bus was full. Bus was vol. De bus was vol. >>nld<< He leaned over her and said, "No, I'm not lying." Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet." Hij leunde over haar en zei: "Nee, ik lieg niet." >>deu<< She caught a cold last night. Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. Sie hat gestern eine Kälte erwischt. >>nds<< I've lived here for thirty years. Ik heff hier dörtig Johr wahnt. Ik heff hier al 30 Johren över. >>nds<< She speaks Russian. Se snackt russ’sch. Du kannst de Textdreihen utsöken. >>nds<< What do you think of him? Wat denkst du von em? Wat denkst Du vun em? >>nld<< He sent his luggage in advance. Hij zond zijn bagage vooruit. Hij stuurde zijn bagage vooraf. >>nds<< Who wrote this poem? ’Keen hett dit Gedicht schreven? Wokeen hett dat Gedicht schreven? >>deu<< My grandmother attributes her good health to active living. Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück. Meine Großmutter schätzt ihre gute Gesundheit dem aktiven Leben. >>nds<< The bank lent him 500 dollars. De Bank hett em 500 Dollar lehnt. De Bank hett em 500 Dollar utlehnt. >>nds<< Tom was always different from the other kids. Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen. Tom weer jümmers anner as de anner Kinners. >>deu<< The lengths of day and night are the same today. Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge. Die Längen von Tag und Nacht sind heute gleich. >>nds<< I have a shower every night. Ik duusch elk Avend. Ik heb elk Nacht en Regenflaag. >>yid<< Buddhism is beautiful. בודיזם איז שיין. בירגער איז פרענגענגעכנט. >>deu<< It is very kind of you to help me. Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen. Es ist sehr nett von Ihnen, mir zu helfen. >>gsw<< Cheers! Broscht! Cheers! >>deu<< Have you been bitten by a stray dog? Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen? Sind Sie von einem abirrenden Hund gebissen worden? >>nds<< Why do you want to know that? Worüm wullt du dat weten? Worüm wullt Du dat weten? >>deu<< He gave a speech about Alzheimer's disease. Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit. Er hielt eine Rede über Alzheimers Krankheit. >>nld<< In general, she is an early riser. Normaal gesproken is ze vroeg wakker. Over het algemeen is ze een vroege opkomst. >>deu<< We haven't yet been informed of the committee's decision. Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden. Wir sind noch nicht über den Beschluss des Ausschusses informiert worden. >>deu<< I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann. Ich bin nicht häufiger dabei, nicht weil ich nicht interessiert bin, sondern weil ich die Zeit nicht finden kann. >>nld<< Did he touch you? Heeft hij u aangeraakt? Heeft hij je aangeraakt? >>nld<< Tom drives. Tom rijdt. Tom rijdt. >>nld<< This coffee machine was made in Italy. Deze koffiemachine is in Italië gemaakt. Deze koffiezetapparaat werd gemaakt in Italië. >>afr<< Were I you, I would start at once. As ek jy was, het ek onmidellik begin. As ek jou was, sou ek dadelik begin. >>deu<< The dress in the window caught my eye. Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen. Das Kleid im Fenster erwischte mein Auge. >>deu<< I think you've made your point. Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht. Ich denke, du hast dich besprochen. >>deu<< Tom died on Monday morning. Tom starb am Montagmorgen. Tom starb am Montagmorgen. >>gsw<< I can speak English a little. Ich red Änglisch. Ik kann Engels ein wenig sprechen. >>deu<< Have you ever lost? Haben Sie schon einmal verloren? Hast du je verloren? >>gos<< I have an egg. k Heb n Aai. Ich habe ein Ei. >>nds<< Did you see the cowboy film on TV last night? Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn? Hett Du den Cowboy- Film vunnacht op' t Feernsehn gezien? >>nld<< Could you reduce the price a little? Kan je een beetje van de prijs afdoen? Kun je de prijs wat verlagen? >>nds<< I want to visit Tom. Ik will Tom beseuken. Ik will Tom besöken. >>nld<< There are many shades of gray. Er zijn veel grijstinten. Er zijn veel grijze tinten. >>gos<< You lie. Doe laigst. Du liegst. >>deu<< Where did you take your glasses off? Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt? Wo hast du deine Brille ausgezogen? >>nld<< Does she exist? Bestaat zij? Bestaat ze? >>deu<< We must leave right away. Wir müssen sofort aufbrechen. Wir müssen sofort gehen. >>deu<< Tom said that he wasn't planning to do that. Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun. Tom sagte, er wollte das nicht tun. >>deu<< I visited Fukuoka ten years ago. Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. Ich habe Fukuoka vor zehn Jahren besucht. >>gos<< Good day. Goeiedag. Prettige dag. >>deu<< Training with them is not a game. Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel. Mit ihnen zu trainieren ist kein Spiel. >>afr<< Does Tom know how to dance? Weet Tom hoe om te dans? Weet Tom hoe om te dans? >>nld<< This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta. Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste. Dit nieuws maakte Al-Sayib zo woedend dat hij weer zijn Fanta verpestte. >>nld<< Draw me a sheep... Toe, teken eens 'n schaap voor me. Trek me een schapen... >>nds<< Those are my books. Dat sünd miene Böker. Dat sünd mien Böker. >>gos<< I can jump. k Kin springen. Ik kan springen. >>deu<< I'm hoping that Tom never does that again. Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird. Ich hoffe, Tom macht das nie wieder. >>nld<< I persuaded him that he was wrong. Ik overtuigde hem dat hij schuldig was. Ik overtuigde hem dat hij verkeerd was. >>deu<< The window of opportunity to save lives is closing. Die Gelegenheit, Leben zu retten, wird bald vertan sein. Das Fenster der Gelegenheit, Leben zu retten, schließt. >>nld<< He was almost asleep. Hij sliep bijna. Hij sliep bijna. >>gos<< Tom drives fast. Tom broest. totdat die Laufwerke schnell. >>nld<< She was dressed in white. Ze was wit gekleed Ze was in wit gekleed. >>nld<< The tourists visit the museum. De toeristen bezoeken het museum. De toeristen bezoeken het museum. >>deu<< Do you know his older brother? Kennst du seinen großen Bruder? Kennst du seinen älteren Bruder? >>deu<< Can you give me a euro? Hast du mal einen Euro für mich? Geben Sie mir einen Euro? >>deu<< I walked the length of the street. Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. Ich ging die Länge der Straße. >>afr<< Nobody's perfect. Niemand is volmaak nie. Niemand is volmaak nie >>afr<< I'm not sure I want to see this. Ek is nie seker of ek dit wil sien nie. Ek is nie seker dat ek dit wil sien nie >>nld<< Tom is going to be back soon. Tom komt binnenkort weer terug. Tom komt zo terug. >>deu<< I hope you don't mind walking. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zu laufen. Ich hoffe, Sie machen es nicht aus, zu laufen. >>deu<< Did you do this on your own? Haben Sie das selbst gemacht? Hast du das allein gemacht? >>afr<< I'm a girl. Ek is 'n meisie. Ek is 'n meisie >>yid<< Excuse me, do you speak Italian? זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש? Pardon מיר, טאָן איר רעדן געלעגנהייַט? >>deu<< Tom doesn't look happy. Tom sieht nicht glücklich aus. Tom sieht nicht glücklich aus. >>nds<< She slapped him in the face. Se slöög em in ’t Gesicht. Se hett em in' t Gesicht fastsmeten. >>nds<< I suggest you have a talk with Tom. Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt. Du snackst mit Tom. >>nld<< You look really nervous. Jullie kijken echt zenuwachtig. Je ziet er erg nerveus uit. >>nld<< You're watching. Jullie zijn aan het kijken. Je kijkt. >>deu<< We have to make sure that we never do this again. Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun. Wir müssen dafür sorgen, dass wir das nie wieder tun. >>deu<< I am learning Slovenian. Ich lerne Slowenisch. Ich lerne slowenisch. >>deu<< Get away! Schwirr ab! Verschwinde! >>deu<< I thought you were going to ask us to leave. Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen. Ich dachte, du würdest uns bitten, zu gehen. >>deu<< I like light shoes. Ich mag leichte Schuhe. Ich mag leichte Schuhe. >>deu<< Jim goes to school by bus. Jim fährt mit dem Bus zur Schule. Jim geht mit dem Bus zur Schule. >>deu<< My comment sparked off an argument in the group. Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. Mein Kommentar tauchte auf ein Argument in der Gruppe. >>nds<< The thermometer stood at 15 degrees. Dat Thermometer stünn bi 15 Graad. Dat Thermometer weer op 15 Graad. >>deu<< I'm having a hard time believing Tom didn't do that. Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. Ich habe es schwer, zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. >>nld<< You can have breakfast between 7 and 9. U kan ontbijten tussen zeven en negen uur. U kunt ontbijten tussen 7 en 9. >>deu<< Did you hear something? Hast du etwas gehört? Hast du was gehört? >>nld<< I am not pleased with what you have done. Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt. Ik ben niet blij met wat u gedaan hebt. >>nld<< Some people go to church on Sunday morning. Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk. Sommige mensen gaan zondagochtend naar de kerk. >>nld<< The coin is gold. De munt is goud. De munt is goud. >>nld<< I'm eating a pear. Ik eet een peer. Ik eet een peer. >>gos<< This flower is green. Dizze bloume is gruin. Dizze blom is groen. >>nld<< Pity is akin to love. Medelijden lijkt op liefde. Jammer is verliefd. >>deu<< We'll never have to do this again. Wir werden das hier nie mehr tun müssen. Das müssen wir nie wieder machen. >>deu<< They're yours. Sie sind deine. Sie gehört Ihnen. >>nds<< She came three minutes after I called. Se keem dree Minuten, nadem ik ehr anropen harr. Se hett dree Minuten later ansnackt. >>nld<< Nancy doesn't play tennis. Nancy speelt geen tennis. Nancy speelt geen tennis. >>nld<< Some of the books that he has are English novels. Sommige boeken van hem zijn Engelse novels. Een aantal van de boeken die hij heeft zijn Engelse romans. >>nld<< Human-caused climate change has caused land ice to melt and ocean water to expand. De door mensen veroorzaakte klimaatverandering zorgt ervoor dat landijs smelt en dat zeewater uitzet. De door de mens veroorzaakte klimaatverandering heeft landijs laten smelten en oceaan water uitbreiden. >>nld<< I ran across your mother in the library. Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek. Ik rende je moeder tegen in de bibliotheek. >>deu<< It's not easy to translate a poem in a foreign language. Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen. Es ist nicht einfach, ein Gedicht in einer Fremdsprache zu übersetzen. >>nld<< May I ask your name? Mag ik vragen hoe u heet? Mag ik je naam vragen? >>deu<< She's not the same age as Mary. Sie ist nicht genauso alt wie Mary. Sie ist nicht das gleiche Alter wie Mary. >>deu<< You're a prisoner. Sie sind ein Gefangener. Du bist ein Gefangener. >>deu<< We're checking the whole area. Wir überprüfen das gesamte Gebiet. Wir überprüfen die ganze Gegend. >>nld<< Good day. Goedendag. Goedendag. >>nld<< Who did it? Wie deed het? Wie heeft het gedaan? >>nld<< I traveled all through the Netherlands. Ik reisde door heel Nederland. Ik reisde door Nederland. >>yid<< This apple is for you. דער עפּל איז פֿאַר דיר. דער אָרעמאַן איז פֿאַר איר. >>gos<< Hello! Moi! Hallo! >>nds<< Which doctor is attending you? Wat för ’n Dokter behannelt di? Welk Dokter kiekt Di an? >>deu<< You should shop around. Sie sollten einen Preisvergleich machen. Du solltest herumkaufen. >>deu<< You didn't call me. Sie haben mich nicht angerufen. Du hast mich nicht angerufen. >>nld<< Keep an eye on this suitcase. Houd deze koffer in de gaten. Hou deze koffer in de gaten. >>nld<< I can't fire you. Ik kan jullie niet ontslaan. Ik kan je niet ontslaan. >>deu<< Where's the bus stop? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist die Bushaltestelle? >>nld<< I'm originally from Australia. Ik kom oorspronkelijk uit Australië. Ik kom oorspronkelijk uit Australië. >>nld<< Do chickens pee? Doen kippen een plasje? Plassen kippen? >>deu<< Why did you try to do that? Warum hast du das bloß gemacht? Warum hast du das versucht? >>afr<< With the money he was able to buy a new car. Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop. Met die geld kon hy ’ n nuwe motor koop. >>afr<< Have you got a moment? Het u 'n oomblik? Het jy 'n oomblik? >>nds<< I have two daughters and two sons. Ik heff twee Döchter un twee Söhns. Ik hett twee Töchter un twee Sünners. >>nld<< Are you saying that I killed Tom? Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord? Zeg je dat ik Tom vermoord heb? >>nds<< Tom didn't know where Mary was. Tom hett nich wüßt, woneem Ria weer. Tom weet nich, wo Mary war. >>deu<< Could you pass me the salt? Könnten Sie mir das Salz rüberreichen? Können Sie mir das Salz übergeben? >>nld<< I'm suffering from anal itching. Ik heb last van anale jeuk. Ik heb pijn aan anale jeuk. >>deu<< The road is under construction. Die Straße befindet sich im Bau. Die Straße ist im Bau. >>nld<< I didn't get home until 2:30. Ik was pas thuis om twee uur dertig. Ik ben pas twee uur thuis. >>afr<< I explained the rules of the game to him. Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik. Ek het die reëls van die speletjie aan hom verduidelik. >>nld<< That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt. Dat ik een vroom dienaar van jou mag blijven voor aye en de plagen die ons proberen en tirannie weg te drijven. >>deu<< Emotional blackmail is an immoral way of getting people to do what you want them to. Psychologische Erpressung stellt eine amoralische Art dar, andere dazu zu bringen, das zu tun, was man will. Emotionelle Erpressung ist eine unmoralische Weise, die Menschen zu tun, was Sie wollen. >>deu<< I couldn't move. Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte mich nicht bewegen. >>nld<< Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it. Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen. Eeny, meny, miny, moe, vang een tijger bij zijn teen, als hij hem laat gaan, eeny, meey, miny, moe. Mijn moeder zei me om de allerbeste te vangen en je bent het niet. >>deu<< He has a test next week. Er hat nächste Woche eine Prüfung. Er hat nächste Woche einen Test. >>deu<< Be careful of what you say, for he's easily annoyed. Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern! Sei vorsichtig, was du sagst, denn er ist leicht ärgerlich. >>deu<< My eyes are watering. Mir tränen die Augen. Meine Augen wässern. >>nds<< Where should we dispose of the waste? Woneem schöölt wi den Affall looswarrn? Woneem wullt Du de Affalltünn wegmaken? >>nds<< Damn it! He's escaped me again. Verdammt! He is mi wedder utwutscht. Verdüllt! He künn nich nohmol losgahn. >>deu<< The pizza was cooked in a wood-fired oven. Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken. Die Pizza wurde in einem Holzofen gekocht. >>nds<< Many people are suffering from the lack of food. Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden. Vele Lüüd hebbt en Fehler bi' t Rinnen vun Eten. >>yid<< The only good fascist is a dead fascist. דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער‎ פֿאַשיסט. די נאָר גוט fascist איז אַ טויט פאַציst. >>deu<< Do you notice anything different about Tom? Bemerken Sie an Tom eine Veränderung? Merkst du etwas anderes an Tom? >>deu<< He seldom, if ever, goes to the barber's. Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier. Er geht selten, wenn überhaupt, zu den Barbierern. >>deu<< It's time to go to sleep. Es ist Zeit zu schlafen. Es ist Zeit, zu schlafen. >>nld<< They live in Crimea. Ze wonen op de Krim. Ze wonen in de Krim. >>deu<< Tom reads the paper every morning. Tom liest jeden Morgen die Zeitung. Tom liest die Zeitung jeden Morgen. >>nds<< Now I have two fiancées. Nu heff ik twee Verlaavte. Nu heb ik twee Verloofdeen. >>deu<< Tom walked out. Tom ging raus. Tom ist rausgelaufen. >>deu<< Mary is still wearing the ring Tom gave her. Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat. Mary trägt immer noch den Ring, den Tom ihr gegeben hat. >>nds<< What would you do in the event of a zombie apocalypse? Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt? Wat maakst Du bi en Zombie- Apokalypse? >>afr<< I don't want you to go. Ek wil nie hê jy moet gaan nie. Ek wil nie hê jy moet gaan nie >>deu<< Tom's room is empty. Toms Zimmer ist leer. Toms Zimmer ist leer. >>deu<< I can't believe you're taking pictures of cockroaches. Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst. Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Kakerlaken nimmst. >>gos<< An ant bit me. Ain mieghommel beet mie. Een mier beet mich. >>nld<< Which is the more expensive of the two? Welke van de twee is het duurst? Wat is de duurder van de twee? >>afr<< Did you go straight home after school yesterday? Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan? Het jy gister dadelik huis toe gegaan na skool? >>deu<< Give a man a mask and he'll tell the truth. Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen. Gib einem Mann eine Maske und er wird die Wahrheit sagen. >>yid<< I am Christian but I don't eat pork. איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. איך בין קרייַז, אָבער איך טאָן ניט עסן ספּאַקולק. >>nld<< Silence is golden. Zwijgen is goud. Stilte is goud. >>deu<< There is a flower on the table. Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. Es gibt eine Blume auf dem Tisch. >>deu<< I'm really looking forward to meeting Tom. Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen. Ich freue mich, Tom kennenzulernen. >>nld<< I want to speak to Mr Sato please. Ik wil spreken met M. Sato alstublieft. Ik wil de heer Sato graag spreken. >>yid<< I'm a mouse. איך בין אַ מויז. י'מאַ מויז. איך בין אַ מויז. >>nld<< It is dangerous to drive so fast. Het is gevaarlijk om zo snel te rijden. Het is gevaarlijk om zo snel te rijden. >>deu<< We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details. Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen. Wir sollten unsere Zeit verbringen, um Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt Zeit zu verschwenden, die sich Sorgen über kleinere kosmetische Details. >>nld<< I put it in your room. Ik heb het in uw kamer gezet. Ik heb het in je kamer gezet. >>nds<< The boys have gone north. De Jungs sünd na Noorden gahn. De Jungs sünd na' t Noorden gahn. >>yid<< We went on foot. מיר זענען געגאַנגען. מיר זענען אויף פֿיס. >>nld<< What sound does a mouse make? Welk geluid maakt een muis? Welk geluid maakt een muis? >>afr<< Tom went back inside. Tom het terug binne gegaan. Tom het weer ingegaan. >>deu<< I don't think I'll go to Boston. Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehen werde. Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehe. >>nds<< Adherents of various religions live in Belarus. In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen. Verscheden Religschonen lebt in Belarus. >>deu<< You can't kill us all. Sie können uns nicht alle töten. Du kannst uns nicht alle töten. >>afr<< I don't want you to change. Ek wil nie hê jy moet verander nie. Ek wil nie hê jy moet verander nie >>nld<< That's my gym bag. Dat is mijn sporttas. Dat is mijn fitnesszak. >>nld<< I know you were afraid. Ik weet dat je bang was. Ik weet dat je bang was. >>nld<< Opportunity makes the thief. De gelegenheid maakt de dief. Opportunity maakt de dief. >>deu<< "Whose pants are these?" "They are Ken's." „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“ "Wer Hose sind das?" "Sie sind Kens." >>nld<< Get lost! Scheer je weg! Verdwijn! >>nld<< Do you really love me? Hou je werkelijk van mij? Hou je echt van me? >>nld<< Tom and I agree. Tom en ik gaan akkoord. Tom en ik zijn het eens. >>deu<< It's time for small children to go to bed now. Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett. Es ist Zeit für kleine Kinder, jetzt ins Bett zu gehen. >>nld<< We didn't worry. We maakten ons geen zorgen. We maakten ons geen zorgen. >>deu<< As a child, my daughter had frequent asthma attacks. Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle. Als Kind hatte meine Tochter häufige Asthma-Angriffe. >>nld<< From now on, let's study in the morning. Laten we voortaan in de ochtend studeren. Vanaf nu, laten we morgenochtend studeren. >>deu<< Is this your car? Ist dieses Auto eures? Ist das dein Auto? >>afr<< Try! Probeer! Probeer! >>nld<< Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. Tom heeft geen idee wat Maria denkt. Tom heeft geen idee wat Mary denkt. >>nld<< We don't have a tumble dryer. We hebben geen wasdroger. We hebben geen droger. >>deu<< He never fails to keep his word with his friends. Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden. Er hat nie versagt, sein Wort mit seinen Freunden zu halten. >>nds<< He began to run. He füng dat Rennen an. He föhrt an. >>nld<< I see him tomorrow afternoon. Ik zie hem morgennamiddag. Ik zie hem morgenmiddag. >>gos<< I'm from Finland. k Kom oet Finlaand. Ik bin aus Finnland. >>deu<< The customer's always right, even when they're not. Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist. Der Kunde hat immer recht, auch wenn er es nicht ist. >>gsw<< Speak more slowly, please. Bitte schwätze Sie langsamer. Sprechen Sie bitte langsamer. >>deu<< I wish you had let Tom go with us. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. >>deu<< You should be ashamed of your ignorance. Du solltest dich deiner Ignoranz schämen. Du solltest dich für deine Unwissenheit schämen. >>nld<< See you tomorrow. Tot morgen. Tot morgen. >>nld<< I believe in the immortality of the soul. Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel. Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel. >>nld<< Tom asked Mary where her mother was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. Tom vroeg Mary waar haar moeder was. >>afr<< Can I take a day off? Mag ek 'n dag verlof neem? Kan ek 'n dag vry vat? >>fry<< Can I pay by credit card? Kin ik mei in kreditkaart betelje? Kin ik betele mei de creditkaart? >>deu<< They're just doing their job. Sie machen nur ihre Arbeit. Sie machen nur ihren Job. >>afr<< I won't be bullied into doing that. Ek gaan nie in dit geboelie word om dit te doen nie. Ek sal nie afgeknou word om dit te doen nie >>nld<< Last night, I heard dogs howling. Gisternacht heb ik honden horen huilen. Gisteravond hoorde ik honden huilen. >>fry<< A lot of children don't hear the difference very well. In protte bern hearre it ferskil net sa goed. In protte dochters hearre it ferskil net goed. >>nld<< I think I have to go back on a diet after Christmas. Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet. Ik denk dat ik terug moet gaan op een dieet na Kerstmis. >>deu<< Tom says he won't do that unless Mary helps him. Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe. Tom sagt, er wird das nicht tun, es sei denn, Mary hilft ihm. >>deu<< Tom was hurt. Tom wurde verletzt. Tom war verletzt. >>nld<< Tom had no idea what I was talking about. Tom had geen idee waar ik het over had. Tom wist niet waar ik het over had. >>deu<< Tom loves singing. Tom singt sehr gerne. Tom liebt das Singen. >>deu<< Who do you think will win? Was glaubst du, wer gewinnen wird? Wer wird gewinnen? >>deu<< You go ahead, Tom. I'll catch up soon. Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein. Gehen Sie, ich hole mich bald ein. >>deu<< You should've left it to me. Sie hätten es mir überlassen sollen. Du hättest es mir überlassen sollen. >>nld<< I am a woman, my name is Eva. Ik ben een vrouw, ik heet Eva. Ik ben een vrouw, mijn naam is Eva. >>deu<< We'll meet you out front. Wir treffen uns draußen vor dem Eingang. Wir treffen uns vorne. >>nld<< I am going grey! Ik word grijs. Ik word grijs. >>deu<< I don't want everyone to think I'm stupid. Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf. Ich will nicht, dass alle denken, ich bin dumm. >>nds<< She heard him scream. Se hett em schreen höört. Se hett em kummt. >>deu<< That's the wrong answer. Das ist die falsche Antwort. Das ist die falsche Antwort. >>deu<< Tom said he was exhausted. Tom sagte, er sei erschöpft. Tom sagte, er sei erschöpft. >>deu<< You can use a dictionary for this exam. Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen. Sie können ein Wörterbuch für diese Prüfung verwenden. >>nds<< The farmer keeps his tractor in the barn. De Buur hett sien Trecker in ’e Schüün stahn. De Baas wohrt sien Trecker in' n Scheünn. >>deu<< He sent me a brief note. Er schickte mir eine kurze Nachricht. Er hat mir eine kurze Note geschickt. >>nds<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt. Ik hett en Katten un en Hund. De Katten ehr Swatt un dat Witt vun den Hund. >>deu<< I admire their ingenuity. Ich bewundere ihren Einfallsreichtum. Ich bewundere ihre Vernunft. >>yid<< These books are my books. די ביכער זײַנען מײַנע. דער ספרים זענען מיין ספרים. >>afr<< She's a bit of a handful. Sy is 'n bietjie 'n handvol. Sy is 'n bietjie van 'n handvol. >>nld<< Luke has short hair. Luke heeft kort haar. Luke heeft kort haar. >>nds<< I was only dancing with her. Ik heff blot mit ehr schunkelt. "Bloots ik" hett mit haar gedansen. >>yid<< I cannot eat any more. איך קען נישט עסן מער. איך קענען ניט עסן קיין מער. >>yid<< Donald Trump is a cancer on humanity. דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט. דאנאלד טראמפ איז אַ שרייבער אויף מענטשן. >>deu<< Mary said that Tom kissed her. Maria sagte, Tom habe sie geküsst. Mary sagte, dass Tom sie geküsst hat. >>gos<< Do I smell bacon? Roek k schink? Rook ik spek? >>deu<< I thought Tom was still in jail. Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist. Ich dachte, Tom wäre noch im Gefängnis. >>nds<< What did Tom give Mary? Wat hett Tom Ria geven? Wat hett Tom Mary geven? >>nld<< Your breath stinks of garlic. Jullie adem stinkt naar knoflook. Je adem stinkt naar knoflook. >>deu<< Treat her well. Behandele sie gut! Behandeln Sie sie gut. >>nld<< He slept an hour. Hij sliep een uur. Hij heeft een uur geslapen. >>nld<< Is this thing edible? Kan je dat ding eten? Is dit ding eetbaar? >>deu<< Let's keep going and see the next town. Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen. Wir gehen weiter und sehen die nächste Stadt. >>deu<< They made him work from morning till night. Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten. Sie ließen ihn von Morgen bis Nacht arbeiten. >>nld<< He became a citizen of the United States. Hij werd een burger van de Verenigde Staten. Hij werd een burger van de Verenigde Staten. >>afr<< There are many theories about the origin of life. Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe. Daar is baie teorieë oor die oorsprong van lewe. >>deu<< On the American flag, there's a star for every state. Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern. Auf der amerikanischen Fahne gibt es einen Stern für jeden Staat. >>nld<< Do you work on Mondays? Werkt u 's maandags? Werk je maandag? >>nld<< I can't understand why he left so suddenly. Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging. Ik begrijp niet waarom hij zo plotseling vertrok. >>swg<< Turtles don't have teeth. Schildkreta hent koi Zee. Turtles hat keine Zähne. >>deu<< We're very happy with the results. Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen. Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen. >>deu<< I don't understand your question. Ich verstehe deine Frage nicht. Ich verstehe Ihre Frage nicht. >>yid<< Solomon wants to be a writer. שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער. מאבל וויל ארויס צו זייַן אַ שרייבער. >>nld<< Mary's character was a busty amazon. Mary's personage was een rondborstige Amazone. Mary's karakter was een busty amazon. >>nld<< Your dog is here. Uw hond is hier. Je hond is hier. >>yid<< Be gay. Commit crimes. זײַט געי. באַגייט פֿאַרברעכנס. זיין גאָולי. פאַרדרייזדן. >>nld<< Freedom for Palestine! Vrijheid voor Palestina! Vrijheid voor Palestina! >>nld<< There's a special place in hell for people who eat in movie theaters. In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop. Er is een speciale plek in de hel voor mensen die eten in filmtheaters. >>deu<< Tom and Mary told John they were hungry. Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien hungrig. Tom und Mary sagten, sie hätten Hunger. >>nld<< Is this your car? Is deze auto van jou? Is dit jouw auto? >>nds<< A dog attacked Tom. En Hund hett Tom angräpen. En Hund hett Tom angegriffen. >>nds<< Why should Mary do that if she doesn't have to? Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt? Worüm schall Mary dat doon, wenn dat dat nich noot deit? >>deu<< My body cried for sleep. Mein Körper sehnte sich nach Schlaf. Mein Körper weinte um den Schlaf. >>deu<< Can you explain your answer? Können Sie Ihre Antwort erklären? Können Sie Ihre Antwort erklären? >>fry<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân. Amsterdam is de hoofdstad fan de Nederlân. >>deu<< He cannot speak English, much less French. Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch. Er kann kein Englisch sprechen, viel weniger Französisch. >>deu<< It's obvious that Tom and Mary are more than just friends. Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind. Es ist offensichtlich, dass Tom und Mary mehr als Freunde sind. >>nld<< Aren't you happy? Zijt ge niet gelukkig? Ben je niet gelukkig? >>deu<< May your belongings be new, may your friends be old. Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt. Möge deine Sachen neu sein, vielleicht sind deine Freunde alt. >>nld<< How do you say "Love" in Portuguese? Hoe zeg je ''Liefde'' in het Portugees? Hoe zeg je "Liefde" in Portugees? >>afr<< You can go now, sir. Jy mag nou maar gaan meneer. Jy kan nou gaan, meneer. >>nld<< I don't wanna go back. Ik wil niet meer terug. Ik wil niet terug. >>deu<< Do you think I don't know what you and Tom were talking about? Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt? Glauben Sie, ich weiß nicht, wovon Sie und Tom reden? >>gos<< How much is the kilo of leek? Houveul köst kilo praai? Hoe veel is het kilo laek? >>afr<< I like grapes, but I can't eat too many of them. Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie. Ek hou van druiwe, maar ek kan nie te veel van hulle eet nie >>deu<< In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe. In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche. In der Pfälzer geht der Pastor mit einem Rohr zur Kirche. >>nld<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. >>deu<< Are you a good cook? Kannst du gut kochen? Bist du ein guter Koch? >>deu<< I was always a loner. Ich war schon immer eine Einzelgängerin. Ich war immer Einzelne. >>afr<< She is looking for her car keys. Sy soek haar motorsleutels. Sy soek na haar motorsleutels. >>nld<< Tom spends a lot of time playing football. Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football. Tom brengt veel tijd door om voetbal te spelen. >>deu<< Tom has piles of money. Tom schwimmt im Geld. Tom hat eine Menge Geld. >>deu<< The doctor is fighting against the disease. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. >>nld<< The tiger laid in the middle of the cage. De tijger lag in het midden van de kooi. De tijger lag midden in de kooi. >>nds<< The window is made of glass. Dat Finster is ut Glas. Dat Finster is ut Glas. >>deu<< We could go together. Wir könnten zusammen gehen. Wir könnten zusammen gehen. >>nld<< Trees make oxygen. Bomen creëren zuurstof. Bomen maken zuurstof. >>nld<< I'll never talk during class again. Ik praat nooit meer tijdens de les. Ik zal nooit meer praten tijdens de klas. >>nds<< That's the law. Dat is dat Gesett. Dat is dat Recht. >>deu<< Prepare yourself. Mach dich bereit! Bereiten Sie sich vor. >>nld<< I thought you said Tom didn't live in Boston anymore. Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde. Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde. >>nld<< I'll stay with you until Sunday morning. Ik blijf bij je tot zondagochtend. Ik blijf tot zondagochtend bij je. >>deu<< It's time for lunch. Es ist Zeit zum Mittagessen. Es ist Zeit fürs Mittagessen. >>nds<< He is the tallest person in the class. He is de Gröttste in de Klass. He is de hööchste Persoon vun de Klass. >>deu<< Leave me alone! I hate you! Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie! Lass mich in Ruhe, ich hasse dich! >>nds<< Have you done your homework yet? Hest du dien Huusopgaven al maakt? Hest Du al Dien Tohuus tomaakt? >>nld<< Tom is very healthy. Tom is erg gezond. Tom is erg gezond. >>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that. Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert. Tom erwachte Maria um 6:30 Uhr und sie war nicht glücklich darüber. >>deu<< I don't like swimming very much. Ich schwimme nicht sehr gern. Ich mag das Schwimmen nicht sehr. >>gos<< Can I see? Kin k zain? Kann ich sehen? >>deu<< Tom nervously opened the door. Tom öffnete nervös die Tür. Tom öffnete die Tür nervös. >>deu<< Why don't we eat at a restaurant tonight? Lass uns doch heute Abend mal essen gehen! Warum essen wir heute Abend nicht in einem Restaurant? >>nld<< Tom is intelligent. Tom is intelligent. Tom is intelligent. >>nld<< Chicken, please. Kip, alstublieft. Kip, alsjeblieft. >>deu<< Bucharest is the capital of Romania. Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien. Bukarest ist die Hauptstadt Rumäniens. >>nld<< Just go to your room. Ga maar gewoon naar je kamer. Ga naar je kamer. >>deu<< I don't want you to see me naked. Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht. Ich will nicht, dass du mich nackt siehst. >>deu<< I know you'll like Tom. Ich weiß, dass du Tom mögen wirst. Ich weiß, du wirst Tom mögen. >>deu<< I remember giving her the key. Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe. Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe. >>nld<< When did you have time to do that? Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen? Wanneer heb je tijd gehad om dat te doen? >>deu<< That's considered a sin. Das gilt als Sünde. Das gilt als Sünde. >>deu<< I'm afraid you're right. Ich fürchte, Sie haben recht. Ich fürchte, du hast recht. >>yid<< I speak Russian. איך רעדט רוסיש. איך רעדן רוסיש. >>nld<< Mary could have asked Tom for help, but she didn't. Mary had Tom om hulp kunnen vragen maar ze deed het niet. Mary had Tom om hulp kunnen vragen, maar dat deed ze niet. >>nld<< Help is coming. Hulp komt eraan. Hulp komt eraan. >>nld<< She weighs more than 80 kg. Ze weegt meer dan 80 kg. Ze weegt meer dan 80 kg. >>yid<< Goodnight! אַ גוטע נאַכט! גוט נאַכט! >>deu<< I don't feel like celebrating. Mir ist nicht nach Feiern zumute. Ich habe keine Lust, zu feiern. >>nld<< It's warm today so you can swim in the sea. Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen. Het is warm vandaag, zodat je kunt zwemmen in de zee. >>nld<< My mother hates writing letters. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. >>nds<< Somebody's made a mistake. Een hett en Fähler mookt. Een hett en Fehler maakt. >>nld<< I needed help. Ik had hulp nodig. Ik had hulp nodig. >>fry<< The early bird catches the worm. Moarns let, de hiele dei let. De earne vogel fiert oer de wjirm. >>nds<< We have pictures. Wi hebbt Biller. We hett Biller. >>deu<< Do you recognize any of this jewelry? Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder? Erkennst du diesen Schmuck? >>deu<< I think that you should do what Tom tells you to do. Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten. Ich denke, du solltest tun, was Tom dir sagt. >>nld<< Do you have some time? Heeft u tijd? Heb je wat tijd? >>deu<< He's Ukrainian. Er ist Ukrainer. Er ist Ukrainisch. >>deu<< He does nothing but read books all day long. Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen. Er tut nur Bücher lesen den ganzen Tag. >>nld<< Mary is beautiful. Maria is mooi. Mary is prachtig. >>nld<< How often do you eat out? Hoe dikwijls gaat u uit eten? Hoe vaak eet je uit? >>nld<< What are you guys taking about? Waarover hebben jullie het? Waar nemen jullie het over? >>nds<< He usually gets home at six o'clock in the afternoon. He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus. Normalerwies kummt he to söss Stünnen namiddag heim. >>deu<< I have two questions for you. Ich habe zwei Fragen an Sie. Ich habe zwei Fragen für Sie. >>nld<< Is Tom nervous? Is Tom nerveus? Is Tom nerveus? >>nld<< What would happen if you didn't go to school tomorrow? Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan? Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school ging? >>nld<< The world is a den of crazies. De wereld is een hok met gekken. De wereld is een spel van gekken. >>nld<< Ghosts can possess people. Spoken kunnen mensen bezitten. Geesten kunnen mensen bezitten. >>deu<< Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old. Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war. Tom fragte Mary nach dem Verkehrsunfall, an dem sie beteiligt war, als sie fünf Jahre alt war. >>nld<< Embrace me. Omhels me. Neem me in de gaten. >>nld<< You're leaving already? Ben je al weg? Ga je al weg? >>nld<< This machine was manufactured in France. Deze machine is geproduceerd in Frankrijk. Deze machine werd in Frankrijk vervaardigd. >>deu<< There'll be no classes on October 20th. Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. Am 20. Oktober gibt es keine Klassen. >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne war durch dicke Wolken versteckt. >>nld<< Staff members only. Uitsluitend personeel. Alleen personeelsleden. >>deu<< I always tried to be strict with them and not to smile. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. >>nld<< I lived in Boston a few years ago, but now I live in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. Ik woonde een paar jaar geleden in Boston, maar nu woon ik in Chicago. >>fry<< My hovercraft is full of eels. Myn hovercraft sit fol mei iel. Myn swevecraft is fol mei palings. >>yid<< Yanni was just following orders. יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. דזשאָנני איז נאָר נאָך חשבון. >>afr<< My uncle has been diagnosed with leukemia. My oom is gediagnoseer met bloedkanker. My oom is al met leukemie gediagnoseer. >>deu<< My business address is 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadresse ist 465 Five Avenue. >>deu<< She talks about him a lot. Sie spricht viel von ihm. Sie spricht viel über ihn. >>deu<< He lent me 30 pesos. Er lieh mir dreißig Pesos. Er hat mir 30 Pesos geliehen. >>nld<< Chocolate is made from cocoa beans. Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen. Chocolade is gemaakt van cacaobonen. >>nds<< I've got a big dick! Ik heff en groten Piedel! Ik hett en groot Ies! >>nds<< I don't have any money. Ik heff keen Geld. Dat hett keen Geld. >>nld<< I love California. Ik hou van Californië. Ik hou van Californië. >>nld<< I parked behind the building. Ik parkeerde achter het gebouw. Ik parkeerde achter het gebouw. >>ltz<< We have a question. Mir hunn eng Fro. Eng Frozeg. >>deu<< Tom put an arm around Mary. Tom legte einen Arm um Mary. Tom legte einen Arm um Mary. >>nds<< “Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm. „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau. "Alles is mööglich", zo hett de Knaap vun Dollbergen seggt, he koppelt em sien Schoen mit en Erdwörm. >>deu<< He prided himself on his punctuality. Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit. Er war stolz auf seine Pünktlichkeit. >>ang_Latn<< Why did he write that? Hwī wrāt hē þæt? Gemearr in rǽdunge fram cilde: %s >>nld<< We invited a novelist and poet to the party. We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest. We nodigden een romanist en dichter uit voor het feest. >>deu<< Tom is reluctant to leave. Tom ist unwillig zu gehen. Tom ist zögerlich zu gehen. >>deu<< How do you say XXX in Dutch? Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Wie sagst du XXX auf Niederländisch? >>deu<< Are you beginning to get the picture? Siehst du langsam, worum es geht? Fangst du an, das Bild zu bekommen? >>deu<< Have you eaten supper yet? Hast du schon zu Abend gegessen? Hast du schon Essen gegessen? >>deu<< He gives plain, simple explanations. Er erklärt unkompliziert und einfach. Er gibt klare, einfache Erklärungen. >>deu<< Tom was fingerprinted by the police. Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke. Tom wurde von der Polizei Fingerabdruck genommen. >>nld<< Please tell me your name and telephone number. Geef me uw naam en telefoonnummer. Zeg me uw naam en telefoonnummer. >>nld<< I couldn't speak. Ik kon niet praten. Ik kon niet praten. >>deu<< He is more or less drunk. Er ist mehr oder weniger betrunken. Er ist mehr oder weniger betrunken. >>nld<< Blessed are the poor in spirit. Zalig zijn de armen van geest. Gezegend zijn de armen van de geest. >>nds<< Latin is a dead language. Latien is en dode Spraak. Latiensch is en doot Spraak. >>deu<< We have no such example. Es gibt keinen Präzedenzfall. Wir haben kein solches Beispiel. >>nld<< Are you an actor or a singer? Ben je een acteur of een zanger? Ben je acteur of zanger? >>nld<< Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong? Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd? Yitzhak is Joods en hij heeft veel moslimvrienden. >>nld<< My grandmother likes to sew. Mijn oma vindt naaien leuk. Mijn oma houdt van naaien. >>afr<< She brought his lunch today. Sy't vandag sy middagete gebring. Sy het vandag sy middagete gebring. >>deu<< The sun is shining brightly. Die Sonne scheint hell. Die Sonne scheint hell. >>nld<< I do realize that. Dat besef ik wel. Dat besef ik wel. >>gos<< Tom is my colleague. Tom is mien kollegoa. tellens is mein Kollege. >>gos<< He's my neighbour. Hai is mien noaber. Hij is mijn buurman. >>nld<< Words fail me to describe the beauty of this landscape. Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven. Woorden beschrijven de schoonheid van dit landschap niet. >>nld<< She gave an apple to Tom. Zij gaf Tom een appel. Ze gaf een appel aan Tom. >>deu<< Tom wants to learn how to draw. Tom will zeichnen lernen. Tom will lernen, wie man zieht. >>deu<< When will you leave? Wann gehen Sie los? Wann wirst du gehen? >>afr<< I slept through the entire movie. Ek het deur die hele fliek geslaap. Ek het deur die hele rolprent geslaap. >>nld<< I know that she is Spanish. Ik weet dat ze Spaanse is. Ik weet dat ze Spaans is. >>nld<< I'm a vegan. Ik ben een veganist. Ik ben vegan. >>afr<< Can you write a letter in English? Kan jy n Engelse brief skryf? Kan jy ’ n brief in Engels skryf? >>deu<< Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day. Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen. Pigeons und Touristen strömen jeden Tag zum Markusplatz. >>deu<< This college was established in 1910. Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet. Dieses College wurde 1910 gegründet. >>gos<< His mother was right. Zijn moeder had gelijk. Seine Mutter hatte recht. >>deu<< Follow behind me. Komm mir hinterher. Folgen Sie mir. >>nld<< We need cleaner sources of energy. We hebben behoefte aan properdere energiebronnen. We hebben schonere energiebronnen nodig. >>nds<< She tried to swim. Se versöch to swemmen. Se wölven wull versöcht warrn. >>nld<< Nobody wanted to remember my country. Niemand wilde mijn land herinneren. Niemand wilde zich mijn land herinneren. >>nld<< It is more cruel to fear death than to die. Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven. Het is wreeder om de dood te vrezen dan om te sterven. >>deu<< Allan Kardec is my favorite writer. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. Allan Kardec ist mein Lieblingsschreiber. >>afr<< We need more teachers like you. Ons het meer onderwyseresse soos u nodig. Ons het meer onderwysers soos jy nodig. >>deu<< You've done so much for me. Sie haben so viel für mich getan! Du hast so viel für mich getan. >>nld<< Call Tom immediately. Bel Tom onmiddellijk. Bel Tom onmiddellijk. >>nld<< Tom wrote Mary a letter. Tom schreef Maria een brief. Tom schreef Mary een brief. >>deu<< It was a dry year, and many animals starved. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere hungerten. >>gos<< She loves Tom. Zai holt van Tom. Ze houdt van Tom. >>deu<< "I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?" „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“ "Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist." "Nonsense, was könnte vielleicht schief gehen?" >>nld<< I wrote a long letter to her. Ik schreef haar een lange brief. Ik schreef een lange brief aan haar. >>afr<< She loves him. Sy het hom lief. Sy is lief vir hom. >>nld<< The farm owner has a large farm. De eigenaar van de boerderij heeft een grote boerderij. De boerderijeigenaar heeft een grote boerderij. >>nds<< That boy has good brains. De Jung hett wat in ’n Bregen. De Knaap hett goot Spunnen. >>nds<< I don't want to go to school today. Ik will vondaag nich na School gahn. Ik wull heute nich in de School gahn. >>deu<< That was your choice. Das war deine Entscheidung. Das war deine Wahl. >>nds<< I can see the light. Ik kann dat Licht sehn. Ik kann dat Licht ankieken. >>nds<< The cat ate the mouse. De Katt hett de Muus freten. De Katten hett de Muus affraagt. >>nld<< We're all proud of you. We zijn allen trots op jou. We zijn allemaal trots op je. >>deu<< It looks like I came at a bad time. Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht. Es sieht aus, als wäre ich zu einer schlechten Zeit gekommen. >>deu<< Why do you think I'm thinking about you? Warum glaubst du, dass ich an dich denke? Warum denkst du, ich denke an dich? >>nld<< We ran out of gas. We hadden geen benzine meer. We hebben geen benzine meer. >>ltz<< Did you not see me? Hutt Dir mech net gesinn? Wousst dir net? >>deu<< If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, bedeutet es das Recht, den Menschen zu sagen, was sie nicht hören wollen. >>nds<< You should have warned him sooner. Du schusst em ehrder wohrschaut hebben. Du wullst em fröher wohrschoot hebben. >>nld<< The dog's food is expensive. Het eten van de hond is duur. Het eten van de hond is duur. >>enm_Latn<< You guys stink. Ȝe stinken. Ihr stinkt. >>nld<< A good start is half the work. Een goed begin is het halve werk. Een goede start is de helft van het werk. >>nld<< I'm used to it. Ik ben eraan gewend. Ik ben eraan gewend. >>nld<< It's too long. Het is te lang. Het is te lang. >>nld<< Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! Je kan typen zonder naar het toetsenbord te kijken. >>nld<< Tom fell on his head. Tom viel op zijn hoofd. Tom viel op zijn hoofd. >>deu<< Have you seen my pen? Hast du meinen Füller gesehen? Hast du meinen Stift gesehen? >>nld<< This is a good opportunity. Dit is een goede kans. Dit is een goede kans. >>deu<< Here's your bill, sir. Ihre Rechnung, mein Herr. Hier ist Ihre Rechnung, Sir. >>deu<< A lot's happened while you've been away. Während du fort warst, ist eine Menge passiert. Es ist viel passiert, während du weg warst. >>yid<< Can Trump be trusted? צי קען מען געטרויען טראָמפּ? קען טראמפ זייַן משפחה? >>nld<< Don't worry about such a thing. Maak u geen zorgen om zoiets. Maak je geen zorgen over zo'n ding. >>deu<< No one's stopping you. Niemand hält dich auf. Niemand hält dich auf. >>deu<< It's 2:00 p.m. Es ist 14 Uhr. Es ist 14.00 Uhr. >>nld<< Open your book to page nine. Open uw boek op bladzijde negen. Open uw boek naar pagina negen. >>deu<< We're not getting anywhere. Wir kommen nicht weiter. Wir kommen nirgendwo hin. >>gos<< He's running. Hai runt. Er läuft. >>deu<< I think they saw us. Ich glaube, sie haben uns gesehen. Ich glaube, sie haben uns gesehen. >>nld<< This flower is gray. Deze bloem is grijs. Deze bloem is grijs. >>nld<< Where are my pictures? Waar zijn mijn foto's? Waar zijn mijn foto's? >>nds<< My robot's name is Maruchi. Mien Roboter heet Maruchi. De Naam vun den Roboter is Maruchi. >>deu<< That's not the point. Darum geht es gar nicht. Das ist nicht der Punkt. >>nld<< It's so hot outside, you could fry an egg. Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken. Het is zo heet buiten, je kunt een ei braten. >>deu<< I'd feel the same way if I were in your shoes. An Ihrer Stelle empfände ich genauso. Ich würde mich genauso fühlen, wenn ich in deinen Schuhen wäre. >>nds<< Mary is the prettiest girl in her class. Maria is de smuckste Deern in ehr Klass. Mary is dat mooiste Mädchen binnen ehr Klass. >>nld<< Tom's French is getting better. Toms Frans verbetert zich. Tom's Frans wordt beter. >>nld<< I'm staying at my aunt's for the summer. In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante. Ik blijf voor de zomer bij m'n tante. >>deu<< I've got no time for that now. Ich habe jetzt keine Zeit dafür. Dafür habe ich jetzt keine Zeit. >>nld<< Tom has been watching TV all day. Tom heeft de hele dag tv zitten kijken. Tom kijkt al de hele dag TV. >>ltz<< Are you going to come along? Kommt Dir mat? Ech huele mer un mat un? >>nld<< Why did you lie? Waarom heb je gelogen? Waarom heb je gelogen? >>nds<< That's the stupidest thing I've ever said. Dat is dat Dümmste, wat ik mien Leevdag seggt heff. Dat is dat twiefelst, wat ik je töövt hett. >>nld<< Does anyone here know where Tom lives? Weet iemand waar Tom woont? Weet iemand hier waar Tom woont? >>deu<< We started at the same time. Wir fingen gleichzeitig an. Wir haben gleichzeitig angefangen. >>deu<< This is the man whose daughter you met yesterday. Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast. Das ist der Mann, dessen Tochter Sie gestern kennengelernt haben. >>deu<< Do you know how to fix this? Könnt ihr das reparieren? Weißt du, wie man das repariert? >>nds<< Where are my cigarettes? Woneem sünd mien Zigaretten? Wo sünd mien Zigaretten? >>nld<< I'm eating tomatoes. Ik eet tomaten. Ik eet tomaten. >>nld<< I play a lot of volleyball. Ik volleybal veel. Ik speel veel volleybal. >>gos<< He is two months old. Hai is twij moanden old. Hij is twee maanden oud. >>deu<< I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient. Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld. Ich habe nichts gegen Warten, aber nach zwei Stunden fäng ich an, mich etwas ungeduldig zu fühlen. >>nld<< He is a farmer. Hij is een boer. Hij is een boer. >>deu<< I'll be with you in a second. Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. >>ltz<< He's writing. Hien schreift. Hie schreiwen. >>nds<< Tom's looking for work. Tom söcht na Arbeid. Tom süht na de Arbeit. >>nld<< Have you read the notice? Heb je de aankondiging gelezen? Heb je de mededeling gelezen? >>deu<< He may be the very man that I need. Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche. Er mag der Mann sein, den ich brauche. >>nds<< I talk to you. Ik snack mit di. Ik snack mit Di. >>nds<< She looks young, but in reality she's over 40. Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40. Süht fröh ut, man nau is se länger as 40. >>nld<< The need for theoretical and practical preparation is obvious. De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand. De noodzaak van theoretische en praktische voorbereiding is duidelijk. >>deu<< She has beauty as a point in her favour. Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil. Sie hat Schönheit als ein Punkt zu ihren Gunsten. >>nld<< I met her during my stay in Mexico. Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico. Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico. >>nds<< The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth! De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt! De Lüüd bi de SETI süht na en plietsch Leven binnen dat Universum, wiel se dat hier nich op de Eer funnen hebbt! >>nld<< Tom might be right. Tom heeft misschien gelijk. Tom heeft misschien gelijk. >>nld<< Could you call me later? Kun je me later bellen? Kun je me later bellen? >>nld<< It won't be that hard. Dat zal niet al te moeilijk zijn. Zo moeilijk zal het niet zijn. >>nds<< Tom puts salt on just about everything he eats. Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt. Tom sett sout jüst so wat över dat, wat he esst. >>nld<< Are my clothes already dry? Is mijn kleding al droog? Zijn mijn kleren al droog? >>nld<< You are selling him short. Je doet hem te kort. Je verkoopt hem kort. >>deu<< I visit the city yearly. Ich besuche die Stadt jedes Jahr. Ich besuche die Stadt jährlich. >>deu<< I'd rather be poor than rich. Ich möchte lieber arm als reich sein. Ich wäre lieber arm als reich. >>deu<< Now I'm ready for anything. Jetzt bin ich auf alles eingestellt. Jetzt bin ich bereit für alles. >>nld<< I am gay. Ik ben homo. Ik ben homo. >>nld<< Have you ever heard her sing on the stage? Hebt ge haar al horen zingen op een podium? Heb je haar ooit op het podium horen zingen? >>nld<< At what time will you come back? Hoe laat kom je terug? Hoe laat kom je terug? >>pdc<< February second is Groundhog Day. Der zwitte vun Hanning iss Grundsau Daag. Februar 2 is Groundhog Day. >>nds<< How many languages do you speak? Woveel Spraken snackst du? Woveel Spraken süggst Du? >>nds<< Happy Easter! Frohe Oostern! Fründ na Oosten! >>gos<< Well done! Goud doan! Goed zo! >>nld<< Can I touch it? Mag ik dit aanraken? Mag ik het aanraken? >>nld<< Tom went on a road trip with his friends. Tom maakte een road trip met zijn vrienden. Tom ging op weg met zijn vrienden. >>nld<< This bike needs to be repaired. Deze fiets moet gerepareerd worden. Deze fiets moet worden gerepareerd. >>deu<< Tom can teach both French and English. Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten. Tom kann Französisch und Englisch unterrichten. >>deu<< It seems that I have lost my keys. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. >>deu<< I don't have to listen to you. Ich brauche dir nicht zuzuhören. Ich muss nicht auf dich hören. >>afr<< You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple. Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel. Jy kan die cocktail met ’ n kersie of ’ n pynappel versier. >>nld<< Tom has next to nothing in his wallet. Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee. Tom heeft niets in zijn portemonnee. >>nld<< Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding. Iemand voeden tijdens de heilige maand ramadan is zeer de moeite waard. Het voeden van iemand gedurende de heilige maand Ramadan is zeer lonend. >>deu<< The train did not arrive on time. Der Zug kam nicht pünktlich an. Der Zug ist nicht pünktlich angekommen. >>nds<< What are you doing? Wat maakt ji? Wat wullt Du doon? >>deu<< How many siblings do you have? Wie viele Geschwister hast du? Wie viele Geschwister haben Sie? >>nld<< He has many history books. Hij heeft veel geschiedenisboeken. Hij heeft veel geschiedenisboeken. >>nds<< Tom is bigger than me. Tom is grötter as ik. Tom is grötter as mi. >>deu<< Children learn to read by being in the presence of books. Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern. Kinder lernen lesen, indem sie in Anwesenheit von Büchern sind. >>nld<< Will you use this? Gebruik je het? Wil je dit gebruiken? >>nld<< Which platform is the train for Boston? Op welk perron naar Boston? Welk platform is de trein voor Boston? >>deu<< We don't accept tips. Wir nehmen kein Trinkgeld an. Wir akzeptieren keine Tipps. >>nld<< I believe in you. Ik geloof in jullie. Ik geloof in jou. >>gos<< I can't see. k Kin nait zain. Ik kann nicht sehen. >>nld<< I think being poor is nothing to be ashamed of. Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen. Ik denk dat arm zijn niets is om je voor te schamen. >>deu<< They'll never make it. Sie werden es nie schaffen. Sie werden es nie schaffen. >>nld<< Don't underestimate my power. Onderschat mijn kracht niet. Onderschat mijn kracht niet. >>deu<< This would never have happened if you had listened to me in the first place. Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet. Das wäre nie passiert, wenn du mir an erster Stelle zugehört hättest. >>deu<< I'll call you back. Ich rufe dich zurück. Ich rufe dich zurück. >>nds<< Tom wanted to write something. Tom wull wat schreven. Tom wull wat schrieven. >>deu<< Your bike is better than mine. Dein Fahrrad ist besser als meins. Dein Fahrrad ist besser als ich. >>gos<< I can't explain. k Kin nait oetleggen. Ik kan het niet erklären. >>nld<< Can you come tomorrow? Kan je morgen komen? Kun je morgen komen? >>deu<< We had to write off the debt. Wir mussten unsere Schulden abschreiben. Wir mussten die Schulden abschreiben. >>nld<< A "shiitake" is a type of mushroom. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. Een "shiitake" is een soort paddestoel. >>nld<< You are going to play football tomorrow. Je gaat morgen voetballen. Je gaat morgen voetbal spelen. >>deu<< Even children can read this book. Sogar Kinder können dieses Buch lesen. Auch Kinder können dieses Buch lesen. >>deu<< Tell me whose hat this is. Sage mir, wessen Hut das ist! Sag mir, wessen Hut das ist. >>deu<< When we landed, we saw our friend on the pier. Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg. Als wir landeten, sahen wir unseren Freund auf dem Pier. >>nld<< Do you have a rewards card? Heeft u een klantenkaart? Heb je een beloningskaart? >>deu<< Tom is one of the best drummers I know. Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne. Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne. >>deu<< He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. Er spricht nicht nur Französisch, sondern spricht auch Spanisch. >>deu<< There are a lot of stars which are larger than our sun. Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne. >>deu<< If I knew it, I would tell you. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. >>nld<< I haven't eaten asparagus in a long time. Ik heb al lang geen asperges meer gegeten. Ik heb lang geen asperges gegeten. >>nld<< Since this morning I've read three books. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. >>yid<< Why do you hate women? פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען? פארוואס טוט איר הייַגן פרויען? >>deu<< They were unable to prise open the box because it was too rusty. Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war. Sie konnten die Box nicht öffnen, weil sie zu rostig war. >>nld<< He has recently returned from France. Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk. Hij is onlangs uit Frankrijk teruggekeerd. >>nld<< I'm shocked. Ik ben geschokt. Ik ben geschokt. >>nld<< They all looked at Tom. Ze keken Tom allemaal aan. Ze keken allemaal naar Tom. >>deu<< I hope the weather will hold for another day. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang. Ich hoffe, das Wetter wird für einen anderen Tag warten. >>nld<< Do good to those who hate you. Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen. Doe goed aan hen die je haten. >>nld<< That was dangerous. Dat was gevaarlijk. Dat was gevaarlijk. >>nld<< Old men are apt to forget. Oude mannen zijn vergeetachtig. Oude mannen mogen het niet vergeten. >>deu<< I could fire you for that. Ich könnte Sie dafür entlassen. Dafür könnte ich dich feuern. >>nld<< I was doing my homework. Ik maakte mijn huiswerk. Ik deed mijn huiswerk. >>deu<< Tom has decided to leave tomorrow. Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren. Tom hat beschlossen, morgen zu gehen. >>ltz<< He has a moustache. Hien huet e Schnauz. - Er ass e bëssi? >>yid<< He wants a red car. ער ווילט אַ רויטן אויטאָ. איבער־פֿאַרקער וויל אַ רוף מאַשין >>nld<< Tom drinks juice. Tom drinkt sap. Tom drinkt sap. >>nld<< Why are you angry? Waarom ben je boos? Waarom ben je boos? >>nld<< Tom's crazy. Tom is gek. Tom is gek. >>nld<< Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. Haar moeder is uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. >>nds<< May I have your name? Dröff ik dien Naam weten? Mag ik Dien Naam hebben? >>deu<< It sounds like Tom. Es klingt nach Tom. Das klingt wie Tom. >>nld<< Thank you very much for all you have done. Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt. Hartelijk dank voor alles wat je hebt gedaan. >>deu<< Tom entered the abandoned house. Tom betrat das verlassene Haus. Tom kam in das verlassene Haus. >>nds<< I'm standing outside the church right now. Ik stah jüst buten de Kark. Opstunns stah ik buten de List. >>yid<< I have read the book. איך האָב געלײענט דעם בוך. איך האָט לייענען דעם בוך >>deu<< Will you help me then? Hilfst du mir denn? Wirst du mir dann helfen? >>nld<< When I lived in America I played golf with my friends. Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden. Toen ik in Amerika woonde speelde ik golf met mijn vrienden. >>deu<< I don't have the faintest idea what Tom is trying to do. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat. Ich habe nicht die schwachste Idee, was Tom zu tun versucht. >>nld<< I have a friend whose father is a famous pianist. Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is. Ik heb een vriend wiens vader een beroemde pianist is. >>nld<< Papeete is the capital of French Polynesia. Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië. Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië. >>nld<< Do the best you can! Doe je uiterste best! Doe het beste! >>nld<< He is a well informed person. Hij is een goed geeïnformeerd persoon. Hij is een goed geïnformeerde persoon. >>yid<< The author disappointed a lot of his fans with his transphobia. דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע. דער פאַררייבט יקסייטאַדיד אַ פיל פון זייַן טעכטער מיט זיין טראַנסיראָפּע. >>nds<< What? Wat? Wat? >>gos<< I'm a mom now. k Bin nou n moeke. Ik bin jetzt Mom. >>yid<< Tom understands French. טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש. טראמפ פארשטאנדן פראנצויזיש. >>deu<< If you don't stop, I'll tell my Mom. Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama! Wenn du nicht aufhörst, sage ich es meiner Mutter. >>ltz<< I am hungry. Ech hunn Honger. Hanna Schäfer. >>nld<< Tom remained calm. Tom bleef kalm. Tom bleef rustig. >>deu<< He's a bit older than me. Er ist etwas älter als ich. Er ist etwas älter als ich. >>gos<< Those boots are mine. Dizze stevels binnen mient. Die boots zijn van mij. >>nld<< I'd rather go out than stay indoors. Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven. Ik ga liever naar buiten dan binnen blijven. >>nds<< He sent me a brief letter. He hett mi en korten Breev tostüürt. He hett mi en kort Bookstaav tostüert. >>deu<< When are you going to get married? Wann wirst du heiraten? Wann heiratest du? >>nld<< They are neighbours. Zij zijn buren. Het zijn buren. >>deu<< He can speak not only English but also German. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch sprechen. >>nld<< Filled with anger, Tom killed his own brother. Gevuld met woede vermoordde Tom zijn eigen broer. Gevuld met woede heeft Tom zijn eigen broer vermoord. >>nld<< Tom is a typical Canadian. Tom is een typische Canadees. Tom is een typisch Canadees. >>nld<< How do you spell it? Hoe schrijft men dat? Hoe spel je het? >>nld<< Try this. Probeer dit. Probeer dit eens. >>deu<< I'm just doing my best. Ich gebe einfach mein Bestes. Ich mache nur mein Bestes. >>nld<< I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen! Ik kan mijn nagels niet knippen en tegelijkertijd het strijken doen! >>yid<< Labor created man. ארבייט האט באשאפן מאן. ספרים האט געהאלטן מענטש. >>deu<< She is chattering yet. Sie quasselt immer noch. Sie redet noch. >>nld<< She committed suicide. Ze pleegde zelfmoord. Ze pleegde zelfmoord. >>deu<< You may use my car. Sie können mein Auto benutzen. Du kannst mein Auto benutzen. >>nld<< When are you in Munich? Wanneer ben je in München? Wanneer ben je in München? >>deu<< I'm not a hundred percent sure. Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. >>nld<< What are you cooking? Wat zijn jullie aan het koken? Wat kook je? >>deu<< Tom's divorced. Tom ist geschieden. Tom ist geschieden. >>deu<< If I'd had more money, I'd have bought that pen. Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft. Wenn ich mehr Geld hätte, hätte ich den Stift gekauft. >>deu<< My headache has gone. Ich habe kein Kopfweh mehr. Meine Kopfschmerzen sind weg. >>nld<< Tom and I were living in Boston in 2013. Tom en ik woonden in 2013 in Boston. Tom en ik woonden in Boston in 2013. >>nld<< What year were you born? In welk jaar bent u geboren? Welk jaar ben je geboren? >>nld<< Tom forgot to file his taxes. Tom is vergeten zijn belastingaangifte te doen. Tom vergat zijn belastingen in te dienen. >>nld<< Set him free. Laat hem vrij. Zet hem vrij. >>gos<< Can I stay? Kin k blieven? Kann ik blijven? >>deu<< Tom is a jedi. Tom ist ein Jedi. Tom ist ein Jedi. >>nld<< This is intolerable. Dit is ontoelaatbaar. Dit is ondraaglijk. >>nld<< Thanks for coming. Bedankt voor het komen. Bedankt voor je komst. >>deu<< If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken. Wenn Sie in dieser Ecke stehen, wird Tom Sie wahrscheinlich nicht einmal bemerken, dass Sie hier sind. >>nld<< Good, I will do my best. Goed, ik zal m’n best doen. Goed, ik zal mijn best doen. >>nds<< I have been looking for you. Ik heff di söcht. Ik süht al na Di. >>nld<< Tom painted. Tom schilderde. Tom geschilderd. >>nld<< Does anybody smell smoke? Ruikt er iemand rook? Ruikt iemand rook? >>yid<< The truth will always win. דער אמת װעט תּמיד געווינען. האָמאָגען זיינע שרייַבן. >>deu<< That's the last thing I want. Das passt mir gar nicht in den Kram. Das ist das Letzte, was ich will. >>nld<< You are taller than me. Jij bent groter dan ik. Je bent groter dan ik. >>deu<< Tom isn't Mary's father. Tom ist nicht Marias Vater. Tom ist nicht Marys Vater. >>deu<< What the hell was I thinking? Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht! Was zum Teufel dachte ich? >>deu<< Tom grew up in a multilingual environment. Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden. Tom wuchs in einer mehrsprachigen Umgebung auf. >>deu<< The station is two miles away. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. >>deu<< The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo." Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki". Der Schwanz kräht, der von ihm gemachte Klang ist "Cock-a-doodle-doo". >>yid<< She wants one. זי ווילט איינער. [רעכטיי] זי ווילן איינער. >>nld<< Does Tom have to stay home today? Moet Tom thuisblijven vandaag? Moet Tom vandaag thuis blijven? >>deu<< Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong. Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht. Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schief gehen kann, schief gehen wird. >>nld<< Do you know her father? Ken je haar vader? Ken je haar vader? >>deu<< What made you think Tom did that? Was brachte dich auf den Gedanken, dass Tom das getan hat? Warum denkst du, Tom hat das getan? >>nld<< My father likes pizza very much. Mijn vader is dol op pizza. Mijn vader houdt van pizza. >>deu<< Tom started to say something, but changed his mind. Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders. Tom begann etwas zu sagen, aber änderte seine Meinung. >>nds<< We know Tom didn't do it. Wi weet, dat Tom dat nich doon hett. Tom hett dat nich doon. >>deu<< Tom was angry with himself for being late. Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. Tom war auf sich selbst wütend, weil er spät war. >>nld<< She has four daughters, and all four are pretty. Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi. Ze heeft vier dochters en alle vier zijn mooi. >>nld<< Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren. Een dagboek houden geeft ons ook de kans om over ons dagelijks leven na te denken. >>nld<< Were you invited? Was u uitgenodigd? Ben je uitgenodigd? >>nld<< Actually, the soup was too salty. Ik werkelijkheid was de soep te zout. Eigenlijk was de soep te zout. >>deu<< Where are you sitting now? Wo sitzen Sie gerade? Wo sitzen Sie jetzt? >>nld<< You swim. U zwemt. Je zwemt. >>deu<< I brought some pizza. Ich habe Pizza mitgebracht. Ich habe Pizza mitgebracht. >>deu<< Do you know what you've done? Wissen Sie, was Sie getan haben? Weißt du, was du getan hast? >>nds<< Take off your shoes. Treck dien Schoh ut. Dien Schuhen utmaken. >>deu<< I can't believe you came here alone. Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist. Ich kann nicht glauben, dass du allein hierher gekommen bist. >>deu<< The goldfinch is a very interesting bird. Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel. Der Goldfink ist ein sehr interessanter Vogel. >>nld<< You can take today off. Je kunt vandaag vrij nemen. Je kunt vandaag gaan. >>nld<< She's about the same age as me. Ze is ongeveer even oud als ik. Ze is ongeveer dezelfde leeftijd als ik. >>nld<< Tom was watching TV. Tom was tv aan het kijken. Tom keek TV. >>deu<< We agreed that there was no other alternative. Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab. Wir stimmten zu, dass es keine andere Alternative gibt. >>nld<< He's all yours. Hij is helemaal voor jou. Hij is helemaal van jou. >>nld<< Tom appears to be a friendly person. Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn. Tom lijkt een vriendelijk persoon te zijn. >>nld<< You are the one. Jij bent het. Jij bent degene. >>nld<< She read the poem out loud. Ze las het gedicht hardop voor. Ze las het gedicht hardop voor. >>nds<< My daughter goes to school. Mien Dochter geiht to School. Mien Dochter geiht na School. >>yid<< Thanks for nothing. אַ דאַנק דיר אין פּופּיק. Bedankt פֿאַר גאָרנישט. >>gos<< I choose you. k Kais joe. Ik kies jou. >>ksh<< I see a little boy standing right next to me. Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn. Ik zie een kleine knaap naast my staan. >>deu<< In Viking times Greenland was greener than today. In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. In der Wikingerzeit war Grönland grüner als heute. >>nld<< I feel a lot better. Ik voel me veel beter. Ik voel me veel beter. >>deu<< He made sure that he was ready for the exam by studying every day. Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war. Er sorgte dafür, dass er bereit für die Prüfung war, indem er jeden Tag studiert. >>nld<< Would you like a plastic bag or a paper bag? Wil je een plastieken zak of een papieren zak? Wil je een plastic tas of een papieren tas? >>deu<< Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love? Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben? Können Sie eine gute Geschichte empfehlen, wo ein schöner Prinz und ein gewöhnliches Mädchen verliebt werden? >>nld<< Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie. De pophit van vorig jaar werd afgebroken door een seriele tv-drama. >>deu<< Has John returned to America for good? Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? Hat John gut nach Amerika zurückgekehrt? >>nld<< Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden. Tom en Mary telen bladsla in hun tuin. Tom en Mary groeien bladsla in hun tuin. >>deu<< Write to me. Schreibt mir! Schreiben Sie mir. >>nld<< There was a blue notebook on the table. Op tafel was een blauw schrift. Er stond een blauw notitie op tafel. >>deu<< It's no use talking to them. Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden. Es ist nichts, mit ihnen zu reden. >>deu<< He's not perfect. Er ist nicht vollkommen. Er ist nicht perfekt. >>nds<< I'm just as busy as Tom. Ik heff jüst soveel to doon as Tom. Ich bin so besett as Tom. >>deu<< I'd like to know why you were late. Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung. Ich würde gern wissen, warum du zu spät warst. >>nld<< Military discipline is literally rigid. Militaire discipline is letterlijk rigide. Militaire discipline is letterlijk stijf. >>nld<< Will you pay attention, please? Wil jij alsjeblieft opletten? Wil je even opletten? >>afr<< He died as he was returning to England. Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland. Hy het gesterf terwyl hy na Engeland teruggekeer het. >>deu<< Tom needs a new pair of glasses. Tom braucht eine neue Brille. Tom braucht eine neue Brille. >>deu<< Never try to die. Versuche nie, zu sterben. Versuchen Sie nie zu sterben. >>deu<< Don't fail to come here by five. Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen. Versagen Sie nicht, 5 Uhr hierher zu kommen. >>nld<< Let's give Tom a round of applause. Laten we Tom applaus geven. Laten we Tom een applaus geven. >>afr<< The sick person had the best of care. Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad. Die siek persoon het die beste versorging gehad. >>afr<< She'll try again. Sy sal weer probeer. Sy sal weer probeer >>yid<< King David is my favorite queer Jewish poet. דוד המלך איז מײַן באַליבטער קוויר ייִדישער‎ דיכטער. דער יידישער יידישער טאכטע איז מיין טייַוולדיקער יידישער טאכטע. >>deu<< "Are you saying you don't want me to call?" "No, not at all. Please call me anytime." „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“ "Solltest du sagen, du willst nicht, dass ich rufe?" "Nein, überhaupt nicht. Rufen Sie mich bitte jederzeit an." >>nld<< Do you speak German? Spreek je Duits? Spreekt u Duits? >>afr<< Tom wants to spend time with me. Tom wil tyd met my spandeer. Tom wil tyd saam met my deurbring. >>deu<< This will teach her a lesson. Das wird ihr eine Lehre sein. Das wird ihr eine Lektion beibringen. >>nds<< We know of more than 100 billion galaxies. We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien. Du kennst mehr as 100 Milliarde Galaxien. >>ang_Latn<< You can't judge a book by its cover. Oft on sotigum bylige searoƿa licgað. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< Which snake has the longest fangs? Welke slang heeft de langste giftanden? Welke slang heeft de langste giften? >>deu<< Tom looks after us. Tom kümmert sich um uns. Tom kümmert sich um uns. >>nld<< How can you be so sure? Hoe kunt u daar zo zeker van zijn? Hoe kan je zo zeker zijn? >>afr<< The food didn't taste that bad. Die kos het nie so sleg geproe nie. Die kos het nie so sleg proe nie >>deu<< I'm sure I have the right number. Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe. Ich bin sicher, ich habe die richtige Nummer. >>gos<< Who's coming? Wel komt? - Wem kommt ie? >>deu<< Many people in Fiji don't have access to clean drinking water. Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Viele Leute in Fidschi haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. >>deu<< Tom wiped the lipstick off his cheek. Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. Tom hat den Lippenstift von seiner Wange getilgt. >>deu<< The child pretended to cry so it could get some sympathy. Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen. Das Kind gab vor zu weinen, damit es Sympathie bekommen kann. >>nld<< I've been feeling poorly for the last couple of days. Ik voel me de laatste dagen niet zo goed. Ik voel me de laatste paar dagen slecht. >>nld<< Sami is so fucked up. Sami is zo gestoord. Sami is zo gek geworden. >>nld<< You don't have to worry about something like that. Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets. Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets. >>nld<< Watch me. Kijk naar me! Let op me. >>deu<< Five years have passed since they came to Japan. Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen. Fünf Jahre sind vergangen, seit sie nach Japan kamen. >>deu<< I hate chess. Ich hasse Schach. Ich hasse Schach. >>nds<< Let's sit down on the bench. Laat uns op de Bank sitten gahn. Setzen wir uns op de Bank. >>deu<< I want to learn how to swim. Ich will Schwimmen lernen. Ich will lernen, wie man schwimmt. >>gos<< This flower is white. Dizze bloume is wit. Dizze blom is wit. >>stq<< I love all animals. Iek mai aal Dierte. Ich liebe alle Tiere. >>deu<< I think Tom likes you. Ich denke, Tom mag dich. Ich glaube, Tom mag dich. >>nds<< I'd like to have a coffee. Ik harr geern en Kaffe. Ik will Kaffee hebben. >>deu<< Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf. Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen. Tom ist der Einzige, der hier groß genug ist, um den oberen Regal zu erreichen. >>deu<< She is extremely competent. Sie ist äußerst kompetent. Sie ist sehr kompetent. >>nld<< Thank you, sir. Dank u, meneer. Dank u, meneer. >>nld<< Sami planted flowers. Sami plantte bloemen. Sami plantte bloemen. >>deu<< I'm used to working all night. Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. Ich bin gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. >>deu<< When will you need it? Ab wann brauchst du es? Wann brauchst du ihn? >>nld<< When is he coming back? Wanneer komt hij terug? Wanneer komt hij terug? >>deu<< How many boys are there in this class? Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? Wie viele Jungs gibt es in dieser Klasse? >>ltz<< My father lives and works in Tokyo. Mäi Papp lieft a schafft zu Tokio. Mym Pappe opgefalle a funktionéiert am Tokio. >>deu<< Where are you going the day after tomorrow? Wohin gehst du übermorgen? Wo gehst du heute nach morgen hin? >>deu<< Never give up! Gib niemals auf! Vergiss nie! >>deu<< Ouch! I stuck my finger in the door! Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! Ich stecke meinen Finger an der Tür fest! >>deu<< Tom doesn't get along with his sisters. Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht. Tom kommt nicht mit seinen Schwestern überein. >>nld<< He hung up. Hij heeft opgehangen. Hij hing op. >>nld<< I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon. Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn. Ik moet morgenmiddag om twee uur in Boston zijn. >>nld<< I threw the shoes out the window. Ik gooide de schoenen uit het raam. Ik gooide de schoenen uit het raam. >>nld<< I often eat here. Ik eet hier vaak. Ik eet hier vaak. >>deu<< Texas borders on Mexico. Texas grenzt an Mexiko. Texas grenzt an Mexiko. >>deu<< Can you extend your holiday by a few days? Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern? Können Sie Ihren Urlaub um ein paar Tage verlängern? >>gos<< Can I dance here? Kin k hier daanzen? Kann ich hier dansen? >>nld<< Do you think that you need to destroy my stuff? Denk je dat je mijn spullen moet vernielen? Denk je dat je mijn spullen moet vernietigen? >>nds<< Each of his children has his own room. Elk von sien Kinner hett en egen Kamer. Elkeen vun sien Kinners hett sien egen Ruum. >>ltz<< My daughter has a dental appointment tomorrow. Mäi Meedchen huet muer Rendez-vous beim Zänndokter. mäin dochter huet morgen eng z'salonesch Afspraak. >>nld<< I want to meet with Tom. Ik wil Tom ontmoeten. Ik wil Tom ontmoeten. >>deu<< Let him talk. Lass ihn reden! Lass ihn reden. >>deu<< This isn't so difficult. Das ist nicht so schwierig. Das ist nicht so schwer. >>gos<< She bought. Zai kòcht. Sie kocht. >>deu<< Once upon a time, there lived a great king in Greece. Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. Einst lebte in Griechenland ein großer König. >>nld<< Autumn is my favourite season. Herfst is mijn favoriete seizoen. Herfst is mijn favoriete seizoen. >>nds<< The Great Wall of China is over 5,500 miles long. De Chineesch Müür is över 8.800 Kilometer lang. Chinas grote Muern is över 5. 500 Meilen lang. >>nld<< I don't like smiling. Ik glimlach niet graag. Ik hou niet van glimlachen. >>deu<< We await you. Wir harren auf dich. Wir warten auf dich. >>deu<< May I show you something? Darf ich euch etwas zeigen? Darf ich dir was zeigen? >>nld<< I'm an engineer. Ik ben ingenieur. Ik ben een ingenieur. >>nld<< Kazan is the capital of Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. >>nld<< They tasted the bread. Ze proefden het brood. Ze smaakten het brood. >>afr<< Have you heard about them? Het jy van hulle gehoor? Het jy al van hulle gehoor? >>nld<< Sami has gone through racism just for being Muslim. Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn. Sami heeft racisme meegemaakt alleen omdat hij moslim was. >>deu<< Take the apple and divide it into halves. Nimm den Apfel und halbiere ihn. Nehmen Sie den Apfel und teilen Sie ihn in Hälften. >>nld<< She glimpsed him running through the crowd. Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep. Ze zag hem door de menigte rennen. >>nld<< Did you eat garlic? Heb je knoflook gegeten? Heb je knoflook gegeten? >>deu<< Something funny is always happening in our class. Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer. Irgendetwas lustiges passiert immer in unserer Klasse. >>afr<< I don't want to hurt anyone. Ek wil niemand seermaak nie. Ek wil niemand seermaak nie >>yid<< You are a thief. דו ביסט אַ גנבֿטע. - איר זענט אַ נעבעך. >>deu<< It seems that Tom has been here. Es scheint, dass Tom hier gewesen ist. Es scheint, dass Tom hier gewesen ist. >>nld<< Tom is still a kid. Tom is nog een kind. Tom is nog steeds een kind. >>nld<< Chill out! Rustig maar! Schiet op. >>deu<< Tom sat on the floor and cried. Tom saß auf dem Boden und weinte. Tom setzte sich auf den Boden und weinte. >>deu<< We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war. Wir kamen jedoch zu dem Schluss, dass der Preis von 5 000 000 Yen zu hoch war. >>nld<< I am more beautiful than you. Ik ben knapper dan jij. Ik ben mooier dan jij. >>nld<< Tom'll pay. Tom zal betalen. Tom zal betalen. >>nld<< Tom needed something. Tom had iets nodig. Tom had iets nodig. >>yid<< I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues. איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס. איך טאָן ניט זען ווייוויאַ װי אַ פאַרטראַכטיק משפחה אויף קאַנטראַטישע היסטאריש און פּאָליטיש פראגעס. >>deu<< I just need more time with Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. >>nld<< The situation is out of control. De situatie loopt uit de hand. De situatie is buiten controle. >>deu<< Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well. Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest! Ja, Sie können die Gerichte waschen. Nehmen Sie viel heißes Wasser, und stellen Sie sicher, Sie trocknen sie gut. >>nds<< There's an old movie theater in town. In de Stadt gifft dat en oold Kino. Dat gifft en oolt Filmtheater in de Stadt. >>afr<< I'll let you get back to work. Ek sal jou laat terug gaan aan die werk. Ek sal jou weer aan die werk laat gaan >>yid<< Yankev is anti-Zionist. יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט. יאָnev איז אַנטיסאָניטישע. >>ltz<< I'm cooking now. Ech kachen elo. Koche mer elo. >>nds<< That boy is smart. Disse Jung is plietsch. De Klugsteen. >>deu<< I promise you I'll help you. Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde. Ich verspreche Ihnen, dass ich Ihnen helfen werde. >>nds<< I prefer to die than to do that. Ik wull lever doodblieven as dat to doon. Ik wull nich mehr stahn as dat. >>nld<< The baby has fallen asleep. De baby viel in slaap. De baby is in slaap gevallen. >>deu<< When are you coming to Boston? Wann kommt ihr nach Boston? Wann kommst du nach Boston? >>nld<< We use words to communicate. Wij gebruiken woorden om te communiceren. We gebruiken woorden om te communiceren. >>nld<< I don't doubt that. Daaraan twijfel ik niet. Dat betwijfel ik niet. >>deu<< Tom makes his own wine at home. Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her. Tom macht seinen eigenen Wein zu Hause. >>afr<< I had to rent a car. Ek moes 'n kar huur. Ek moes ’ n motor huur. >>deu<< You're better at this than I am. Sie können das besser als ich. Du bist besser dabei als ich. >>nld<< I painted one. Ik heb er een geschilderd. Ik heb er een geschilderd. >>ltz<< I don't have a crocodile. Ech hu kee Krokodil. Mir hu kee Krokodil. >>nld<< The cat eats. De kat eet. De kat eet. >>nld<< Is Tom's illness serious, doctor? Is Toms ziekte ernstig, dokter? Is Tom's ziekte ernstig, dokter? >>nld<< Why are you texting all the time? Waarom ben je steeds aan het sms'en? Waarom sms je de hele tijd? >>nds<< Who created the universe? Wokeen hett dat Universum schapen? Wokeen hett dat Universum opstellt? >>nds<< Perfumes are often made from the sweat of various male animals. Parfüüms warrt faken ut ’n Sweet von verscheden Deerthekens maakt. Perfumes warrt faken ut den Sweet vun verscheden Minschen maakt. >>fry<< I am a seagull. Ik bin in seefûgel. Ik bin in seaguell. >>deu<< What are you called? Wie heißt du? Wie rufst du an? >>deu<< You aren't going to tell my parents, are you? Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder? Du wirst es meinen Eltern nicht sagen, oder? >>deu<< I'm going to empty this cabinet so that you can use it. Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst. Ich werde diesen Schrank leeren, damit du ihn benutzen kannst. >>nld<< I get anything I want. Ik krijg wat ik wil. Ik heb alles wat ik wil. >>nld<< Tom wanted to see Mary's room. Tom wilde Mary's kamer zien. Tom wilde Mary's kamer zien. >>nds<< She has a cat and two dogs. Se hett en Katt un twee Hunnen. Se hett en Kat un twee Hunden. >>deu<< I'm glad you're staying. Ich freue mich, dass du bleibst! Ich bin froh, dass du bleibst. >>nld<< Exceptions prove the rule. Uitzonderingen bevestigen de regel. Uitzonderingen bewijzen de regel. >>nds<< Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking. Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken. Eten warrt dor rinkamen, de Durst geiht mit dat Drinken weg. >>nds<< I have been to the barber's. Ik bün na ’n Putzbüdel wesen. Ik heff na den Balkenbaas henkummt. >>ang_Latn<< One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye. Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen. Nis cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede. >>deu<< It's difficult for me to solve this problem. Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen. Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen. >>nds<< Jill is smart as well as pretty. Jill is plietsch un ook smuck. Jill is smuck un ok smuck. >>deu<< Mary's a beginner, but she's a fast learner. Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell. Mary ist ein Anfänger, aber sie ist eine schnelle Lernerin. >>nld<< That's so incredible. Dat is zo ongelooflijk. Dat is zo ongelooflijk. >>nld<< That's why I'm here. Dat is waarom ik hier ben. Daarom ben ik hier. >>nds<< I sat up all night. Ik heff de ganze Nacht waakt. Ik sitte de hele Nacht op. >>nld<< Are you listening to me at all? Luistert gij eigenlijk wel naar mij? Luister je helemaal naar me? >>deu<< This is going to be complicated. Das wird kompliziert. Das wird kompliziert. >>nld<< It is absurd to idle away the student life. Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen. Het is absurd om het studentenleven te verdwijnen. >>deu<< You need to buy him some new clothes. Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen. Du musst ihm neue Kleider besorgen. >>ltz<< This man has stolen my wallet. Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut. Dëse Mann huet mien Portemonnaie gestuerwen. >>deu<< You take this one. Du nimmst das hier. Du nimmst ihn. >>nds<< Japan consumes a lot of paper. Japan bruukt veel Poppeer. Japaansch bruukt en Barg Papeer. >>deu<< Today we'll study Charles Dickens. Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen. Heute studieren wir Charles Dickens. >>afr<< Please tell me what you think. Sê my asseblief wat jy dink. Vertel my asseblief wat jy dink. >>nld<< Is that a bad thing? Is dat een slechte zaak? Is dat iets ergs? >>deu<< I love dark and mysterious things. Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge. Ich liebe dunkle und geheimnisvolle Dinge. >>yid<< He isn't a hypocrite. ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ. - ער איז ניט הויפּט. >>deu<< That's very characteristic for him. Das ist sehr charakteristisch für ihn. Das ist sehr charakteristisch für ihn. >>deu<< I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now. Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen. Ich fürchte, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. >>nds<< I found the picture Tom was looking for. Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett. Dat Bild, wat Tom süht, hett sik funnen. >>nld<< Tom delivers pizzas. Tom bezorgt pizza's. Tom levert pizza's. >>nld<< You could have done it. U had het kunnen doen. Je had het kunnen doen. >>nld<< Tom was my first roommate. Tom was mijn eerste kamergenoot. Tom was mijn eerste kamergenoot. >>nld<< He changed a few words. Hij veranderde een paar woorden. Hij veranderde een paar woorden. >>deu<< The only thing I want to do today is watch TV. Ich will heute nur fernsehen. Das Einzige, was ich heute tun möchte, ist Fernsehen. >>deu<< Ask the policeman the way. Frag den Polizisten nach dem Weg. Frag den Polizisten den Weg. >>nld<< I should have known something was up. Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was. Ik had moeten weten dat er iets was. >>nld<< Please sit down on this chair. Zet u op deze stoel a.u.b. Ga alsjeblieft op deze stoel zitten. >>nld<< I have two children. One is a boy and the other is a girl. Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje. Ik heb twee kinderen, de ene is een jongen en de andere een meisje. >>deu<< I am shaving off my beard. Ich rasiere mir den Bart ab. Ich scheren meinen Bart ab. >>nld<< My mother gave me a sewing machine. Mijn moeder gaf me een naaimachine. Mijn moeder gaf me een naaimachine. >>nld<< Who's this box for? Voor wie is deze doos? Voor wie is deze doos? >>deu<< It is I that am responsible for the accident. Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist. Ich bin für den Unfall verantwortlich. >>deu<< The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks. Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren. Der Verkehr verlief für mehrere Kilometer, weil zwei Fahrbahnen für Straßenwerke geschlossen waren. >>deu<< He watched the Swedish film. Er schaute einen schwedischen Film. Er hat den schwedischen Film gesehen. >>deu<< I'm glad that you asked Tom for advice. Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt. Ich bin froh, dass du Tom um Rat gebeten hast. >>deu<< These are the rules. Dies sind die Regeln. Das sind die Regeln. >>yid<< What's coronavirus? וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס? וואָס איז קאָרבאַנאסאָן? >>nds<< This is very good ice cream. Won't you have some? Dat Ies smeckt good. Wullt du würklich nix hebben? Dat is bannig goot Ieskarn. Hest Du keen Barg? >>deu<< Tom returned the shirt because it was too small. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. >>nds<< Tom told me that John was his brother. Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr. Tom hett mi vertelt, dat John sien Broer is. >>yid<< Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people. בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים. בנימין נתניהו איז אַ שמייכונג צום יידישער מענטשן. >>nds<< Hello. My name is José Silva. What's your name? Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam? Moin. Mien Naam is José Silva. Wat is Dien Naam? >>deu<< Why are you busy today? Warum hast du heute keine Zeit? Warum bist du heute beschäftigt? >>ksh<< It's that time again already. Et is ald widder esu wick. Die Zeit ist schon wieder da. >>nld<< Have you ever been to Paris? Ben je al eens in Parijs geweest? Ben je ooit in Parijs geweest? >>nds<< The two brothers are as like as two peas. De twee Bröder sünd liek as twee Arvten. De twee Brüder sünd liek twee Erwischen. >>deu<< You're stupid. Du bist dumm. Du bist dumm. >>deu<< I doubt if this shop will ever pay its way. Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. Ich bezweifle, ob dieser Laden jemals seinen Weg bezahlen wird. >>nld<< I hate math. Ik haat wiskunde. Ik haat wiskunde. >>deu<< I learned something today, but I don't remember what it was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich erinnere mich nicht mehr, was es war. >>gos<< I love you! k Hol van die! Ik liebe dich! >>nld<< Tom called Mary's mother and asked her if Mary was allergic to anything. Tom belde Maria's moeder en vroeg haar of Maria ergens allergisch voor is. Tom belde Mary's moeder en vroeg of Mary allergisch was voor iets. >>deu<< She put her head out of the window. Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster. Sie hat ihren Kopf aus dem Fenster geworfen. >>nld<< Polar bears live in the Arctic. IJsberen leven in het noordpoolgebied. Polar beren wonen in het Noordpoolgebied. >>afr<< He didn't feel sorry for me. Hy het nie jammer vir my gevoel nie. Hy het nie jammer gevoel vir my nie >>afr<< I'll be right behind you. Ek sal reg agter jou wees. Ek sal net agter jou wees >>nds<< She had a strange hat on. Se dreeg en snaakschen Hoot. Se hett en snaaksch Hut op. >>nds<< That is a boat. Dat is en Boot. Dat is en Boot. >>nld<< Never change anything! Nooit iets veranderen! Niets veranderen! >>nld<< Do you know where he went? Weet jij waar hij naartoe is gegaan? Weet je waar hij heen ging? >>nld<< Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month. Tom, met wie ik een appartement deelde, is afgelopen maand verhuisd. Tom, met wie ik het appartement deelde, verhuisde vorige maand. >>gos<< Mary is an influencer. Maria is n websteezemelmoarze. - Mary is een Influencer. >>nld<< Is the work too hard for you? Is het werk te zwaar voor u? Is het werk te hard voor je? >>deu<< They passed notes during class. Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus. Sie haben Noten während der Klasse bestanden. >>yid<< In Switzerland, spring comes in May. אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ. אין זוריפע, קומט מורא אין מייראפ. >>yid<< Who plays golf? ווער שפילט גאָלף? ווער ווייסער באַל - שענקען? >>afr<< Don't believe anything Tom tells you. Moet niks glo van Tom vir jou vertel nie. Moenie enigiets glo wat Tom jou vertel nie >>nld<< It was a terrible day. Het was een verschrikkelijke dag. Het was een vreselijke dag. >>deu<< I've known him ever since he was a child. Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war. Ich kenne ihn schon seit seinem Kind. >>deu<< What time does this restaurant close? Wann schließt diese Gaststätte? Wie spät schließt dieses Restaurant? >>gsw<< I come from Boston. Ich chumm us Boston. Ik kom van Boston. >>deu<< My dream came true. Mein Traum wurde wahr. Mein Traum ist wahr geworden. >>deu<< How do search engines work? Wie funktionieren Suchmaschinen? Wie funktionieren Suchmaschinen? >>deu<< We're unusual. Wir sind ungewöhnlich. Wir sind ungewöhnlich. >>nld<< What time do you usually eat breakfast? Hoe laat ontbijt je gewoonlijk? Hoe laat eet je gewoonlijk ontbijt? >>deu<< I need a new car. Ich benötige eine neues Auto. Ich brauche ein neues Auto. >>deu<< Brazil is the land of the future. Brasilien ist das Land der Zukunft. Brasilien ist das Land der Zukunft. >>deu<< Tom quickly climbed up the tree. Tom kletterte schnell auf den Baum. Tom kletterte schnell den Baum hoch. >>deu<< My uncle is slim, but my aunt is fat. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist fett. >>swg<< Germany is a big country. Deidschland isch å grooß Land. hier ist Deutschland ein großes Land. >>nds<< Tom sat cross-legged on the floor. Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer. Tom hett Di överstreken. >>nld<< The man was arrested as a spy. De man werd gearresteerd als spion. De man werd gearresteerd als spion. >>nld<< The check, please. De rekening, alstublieft. De cheque, alsjeblieft. >>deu<< Tom and Mary grew up together. Tom und Maria sind zusammen groß geworden. Tom und Mary sind zusammen aufgewachsen. >>nds<< I think, therefore I am. Ik denk, dorvon bün ik. Ik denk, dorüm kummt dat. >>deu<< Your jeans aren't dry yet. Deine Jeans sind noch nicht trocken. Deine Jeans sind noch nicht trocken. >>yid<< I don't speak Bengali. איך רעד נישט קײן בענגאַליש. איך טאָן ניט רעדן לעגאַמרע. >>deu<< "That's impossible." "I must disagree with you. It's very much possible." „Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“ "Das ist unmöglich." "Ich muss mit dir nicht einverstanden sein. Es ist sehr viel möglich." >>nld<< I finished the work. Ik heb het werk afgemaakt. Ik ben klaar met het werk. >>nld<< I'm getting dressed right after I eat breakfast. Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten. Ik trek me net aan als ik het ontbijt heb gegeten. >>deu<< She has made great progress recently. Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht. Sie hat in letzter Zeit große Fortschritte gemacht. >>deu<< How about a rain check? Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben? Wie wäre es mit einem Regencheck? >>gos<< You have to be patient. Doe most liedzoam wezen. Du musst geduldig sein. >>deu<< When will we meet again? Wann werden wir uns wiedersehen? Wann werden wir uns wieder treffen? >>nld<< This is my teammate, Donnavan. Dit is mijn teamgenoot, Donnavan. Dit is mijn teamgenoot, Donnavan. >>nds<< My aunt has three children. Mien Tante hett dree Kinner. Mien Tante hett dree Kinners. >>nld<< How was class? Hoe was de les? Hoe was het met de klas? >>ltz<< What colour is your coat? Wat fir eng Faarf huet däi Mantel? Wat ass däin Eigen? >>deu<< Do you not know who I am? Weißt du nicht, wer ich bin? Weißt du nicht, wer ich bin? >>nld<< Tom wasn't hurt in the accident. Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk. Tom is niet gewond in het ongeluk. >>yid<< His brother became a Muslim. זײַן ברודער איז געוואָרן אַ מוסולמאַן. זיין ברודער איז געווארן אַ מוסים. >>deu<< Eating fish is good for your health. Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. Fisch essen ist gut für Ihre Gesundheit. >>nld<< Do you have a pencil? Heb je een potlood? Heb je een potlood? >>ang_Latn<< Tom didn't have enough money. Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< We were so excited that we couldn't sit still. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. We waren zo opgewonden dat we niet konden zitten. >>nds<< French is her mother tongue. Franzöösch is ehr Moderspraak. Franzöösch is ehr Mutterspraak. >>nds<< Why is she so silent? Worüm is se so still? Woüm sühst Du so? >>yid<< Tom bought something. טאָם האָט עפּעס געקױפֿט. טאָם האט געהאלטן עפּעס. >>yid<< Is she Italian? צי איז זי איטאַליעניש? איז זי שווייַגלעך? >>deu<< That's what I'm asking you. Das ist es, was ich dich frage. Das ist es, was ich dich frag. >>nld<< I want you to come with me. Ik wil dat je met me meegaat. Ik wil dat je met me meegaat. >>nld<< I wrote her a letter every day. Ik schreef haar elke dag een brief. Ik schreef haar elke dag een brief. >>deu<< I'm a baker. Ich bin Bäcker. Ich bin ein Bäcker. >>yid<< Esther's family are Sephardi Jews. אסתּרס משפּחה איז ספֿרדי. עסרטס פאמיליע זענען Sephardi יידן. >>deu<< What is an ionic bond? Was ist eine Ionenbindung? Was ist eine ionische Bindung? >>deu<< Would you care for a cup of tea? Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee? Würden Sie sich um eine Tasse Tee kümmern? >>nld<< Thanks for your email! Bedankt voor uw e-mail! Bedankt voor je e-mail! >>deu<< I wonder what has become of him. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist. Ich frage mich, was von ihm geworden ist. >>nld<< I was very busy this week. Ik heb het deze week erg druk gehad. Ik was deze week erg druk bezig. >>nld<< I lost interest in money a long time ago. Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren. Ik ben lang geleden de rente in geld kwijtgeraakt. >>nld<< I live in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. Ik woon in Tbilisi. >>gos<< He's lying. Hai laigt. Er liegt. >>deu<< I am convinced of her innocence. Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Ich bin überzeugt von ihrer Unschuld. >>nld<< I was doing my homework. Ik was mijn huiswerk aan het maken. Ik deed mijn huiswerk. >>deu<< I mistook Mary for Alice. Ich habe Maria mit Elke verwechselt. Ich habe Mary für Alice genommen. >>nld<< Most people agree. De meeste mensen zijn het ermee eens. De meeste mensen zijn het eens. >>deu<< Tom filed a complaint. Tom reichte eine Beschwerde ein. Tom hat eine Beschwerde eingereicht. >>deu<< Tom enjoys your company. Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft. Tom genießt Ihre Gesellschaft. >>sco<< A language is a dialect with an army and navy. A leid is a dialect wi an airmy an fleet. A leid is a dialect wi an a Army an navy. >>nld<< I ate french fries. Ik heb frietjes gegeten. Ik heb Franse friet gegeten. >>nld<< Why are you married? Waarom zijn jullie getrouwd? Waarom ben je getrouwd? >>nld<< I've just finished reading that book. Ik heb het boek net uitgelezen. Ik ben net klaar met het lezen van dat boek. >>nld<< Tom takes very good care of his car. Tom zorgt heel goed voor zijn auto. Tom zorgt goed voor zijn auto. >>nld<< Why are you jumping? Waarom springen jullie? Waarom spring je? >>deu<< Tom sent a message to Mary. Tom schickte Maria eine Nachricht. Tom hat Mary eine Nachricht geschickt. >>deu<< She refused his offer. Sie hat sein Angebot abgelehnt. Sie lehnte sein Angebot ab. >>nld<< I spoke to my parents. Ik heb met mijn ouders gesproken. Ik sprak met mijn ouders. >>deu<< He has very short hair. Er hat sehr kurze Haare. Er hat sehr kurze Haare. >>nds<< Sing us another song! Sing uns noch en Leed! Bi' t Singen vun uns en anner Stück! >>afr<< Tom looks inquisitive. Tom lyk nuuskierig. Tom lyk nuuskierig. >>nld<< Santa Claus is Chinese. De kerstman is Chinees. De kerstman is Chinees. >>afr<< She gets good marks in English. Sy kry goeie punte in Engels. Sy kry goeie punte in Engels. >>deu<< And there is not even enough water. Und es gibt nicht einmal genug Wasser. Und es gibt nicht einmal genug Wasser. >>deu<< I warned him, but he ignored the warning. Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. Ich warnte ihn, aber er ignorierte die Warnung. >>nld<< Mary is crying in her room. Maria huilt in haar kamer. Mary huilt in haar kamer. >>nld<< Are you going to pay a visit to China this fall? Ga je in de herfst China bezoeken? Ga je deze herfst een bezoek brengen aan China? >>deu<< Layla got along with everybody. Layla ist mit allen zurechtgekommen. Layla hat mit allen zusammen. >>afr<< Tom ate too much. Tom het te veel geëet. Tom het te veel geëet. >>nld<< Six times three is eighteen. Zes keer drie is achttien. Zes keer drie is achttien. >>deu<< What an awful world we live in! In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben! Welch eine schreckliche Welt, in der wir leben! >>nld<< No student in our class is smarter than Kate. Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate. Geen student in onze klas is slimmer dan Kate. >>yid<< Shabbat Shalom. גוט שבת. Shabbat שה >>afr<< She's hiding something from me. Sy steek iets vir my weg. Sy verberg iets vir my. >>nds<< I can't drink alcohol. Ik kann keen Alkohool drinken. Ik kann keen Alkohol trinken >>deu<< I play the guitar after school. Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. Ich spiele Gitarre nach der Schule. >>nld<< I don't think that I'd like to live in Australia. Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen. Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen. >>nds<< I'm not at all tired. Ik bün gornich mööd. Opstunns is dat nich müde. >>nld<< His parents love me. Zijn ouders houden van me. Zijn ouders houden van me. >>nld<< I just gave up. Ik heb gewoon opgegeven. Ik heb het gewoon opgegeven. >>deu<< For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C. Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein. Zum Vergleich: Lava aus Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 und 1.200 °C sein. >>deu<< How many years have you two been married? Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet? Wie viele Jahre sind Sie verheiratet? >>gos<< They're eggs. t Binnen aaier. Sie sind Eier. >>deu<< She stands a good chance of winning the prize. Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen. Sie ist eine gute Chance, den Preis zu gewinnen. >>nld<< Tears trickled down her cheeks. Tranen biggelden over haar wangen. De tranen trokken in haar wangen. >>deu<< Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do. Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte. Tom denkt, Mary sollte John entschuldigen, weil sie nicht tut, was sie sagte. >>deu<< "This is normal in Germany." "Really?" „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“ "Das ist in Deutschland normal." "Real?" >>deu<< I realize that this is a difficult decision for you. Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist. Ich weiß, dass das eine schwierige Entscheidung für Sie ist. >>nds<< Scary movies will frighten the children. Grulige Films warrt de Kinner woll bangmaken. Verscheden Filmen maakt de Ünnerelementen scharp. >>deu<< Tom didn't return till 2:30. Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück. Tom kam erst um 14:30 Uhr zurück. >>nds<< I speak a little Scottish Gaelic. Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch. Ik snack en lütt schotsch Gäälsch. >>deu<< Some people cannot cope with the world. Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht. Manche Menschen können nicht mit der Welt umgehen. >>nld<< Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims. Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims. >>nld<< The telephone rang several times. De telefoon ging een paar keer over. De telefoon belde meerdere malen. >>deu<< What would you do if you saw a man from another planet? Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest? Was würden Sie tun, wenn Sie einen Mann von einem anderen Planeten sehen? >>nld<< Tom had the most absurd ideas. Tom had de meest absurde ideeën. Tom had de meest absurde ideeën. >>deu<< I don't believe we've officially met. Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben. Ich glaube nicht, dass wir uns offiziell kennengelernt haben. >>deu<< Surveillance is liberty. Überwachung ist Freiheit. Überwachung ist Freiheit. >>nds<< I felt bad. Ik heff mi slecht föhlt. Dat hett mi leed anföhlt. >>deu<< I mistook you for your brother. Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. Ich habe dich für deinen Bruder genommen. >>gos<< She likes wine. Zai holt van wien. Sie mag Wein. >>deu<< Do you have the brains to realize it and the guts to act on it? Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln? Haben Sie das Gehirn, um es zu realisieren und den Mut, darauf zu handeln? >>nld<< Maciek died in December. Maciek is in December gestorven. Maciek is overleden in december. >>deu<< Is this your bicycle? Ist das Ihr Fahrrad? Ist das dein Fahrrad? >>deu<< What's the most disgusting food you have ever eaten? Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast? Was ist das ekelhaftste Essen, das du je gegessen hast? >>nld<< My youngest brother is taller than me. Mijn jongste broer is groter dan ik. Mijn jongste broer is groter dan ik. >>deu<< Tom left for home well over an hour ago. Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause. Vor über einer Stunde ist Tom nach Hause gegangen. >>nld<< The milk is in the fridge. De melk is in de koelkast. De melk ligt in de koelkast. >>nld<< Good luck. Veel geluk. Succes. >>deu<< I burped loudly. Ich habe laut gerülpst. Ich hab laut gesperrt. >>deu<< Tom speaks with his mother every day. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. >>nds<< I'm not crying. Ik ween nich. Ik höll nich an. >>deu<< I will do whatever I can to help you. Ich werde dir helfen, so gut ich es vermag. Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen. >>deu<< Why don't you take a taxi? Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi? Warum nimmst du kein Taxi? >>deu<< Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation! Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Wer auch immer Erfolg hat in dem großen Versuch, ein Freund eines Freundes zu sein; wer eine schöne Frau gewonnen hat, fügt in seine Jubel! >>yid<< Mary and Alice chatted for a while. מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. מר און אַליס טאַנאַלד פֿאַר אַ בשעת. >>nld<< He is always spoiling for a fight. Hij hunkert altijd naar ruzie. Hij verwendt zich altijd voor een gevecht. >>deu<< Are you, by any chance, scared of me? Kann es sein, dass du Angst vor mir hast? Bist du zufällig Angst vor mir? >>nld<< My sister's son is our nephew. De zoon van mijn zus is onze neef. De zoon van mijn zus is onze neef. >>deu<< How much did you say this cost? Was kostete das deinen Worten nach? Wie viel hast du gesagt, das kostete? >>nld<< Him, honest? What a joke! Hij eerlijk? Laat me niet lachen! Wat een grap. >>deu<< Lol! Lach! Lol! >>nld<< That water tastes good. Dat water smaakt goed. Dat water smaakt goed. >>nds<< It'll cost at least five dollars. Dat schall opminnst fiev Dollar kösten. Dat köst tominnst fief Dollar. >>gos<< He flew. Hai vloog. Hij flog. >>nld<< These grapes are delicious. Deze druiven zijn heerlijk. Deze druiven zijn heerlijk. >>nds<< I need to charge my mobile. Ik mutt mien Mobieltje opladen. Ik mutt mien Mobiltelefoon laden. >>nld<< I can't see you without thinking of your mother. Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken. Ik zie je niet zonder aan je moeder te denken. >>nld<< For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English. Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit. Voor het eerst in zijn leven was Yuka klaar met het lezen van een heel boek in het Engels. >>deu<< His dream is to study chemistry in the US. Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren. Sein Traum ist es, Chemie in den USA zu studieren. >>afr<< What Tom said was a lie. Wat Tom gesê het is 'n leuen. Wat Tom gesê het, was ’ n leuen. >>deu<< Tom asked Mary for John's telephone number. Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer. Tom bat Mary um Johns Telefonnummer. >>deu<< The suit fits well. Der Anzug sitzt gut. Der Anzug passt gut. >>nld<< I advise you to go to Boston with Tom. Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan. Ik raad je aan om met Tom naar Boston te gaan. >>deu<< Tom is speaking. Tom spricht gerade. Tom spricht. >>deu<< The world economy is in recession now. Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession. Die Weltwirtschaft ist jetzt in Rezession. >>afr<< I'll bring it back. Ek sal dit terug bring. Ek bring dit terug >>afr<< I'm really flattered to hear that. Ek is regtig gevlei om dit te hoor. Ek is regtig gevlei om dit te hoor. >>nld<< Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading. Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen. Nu lees ik, je leest en hij leest. We lezen allemaal. >>deu<< She likes birdwatching. Sie beobachtet gerne Vögel. Sie mag Vogelbeobachtung. >>nld<< Give me the key. Geef me de sleutel. Geef me de sleutel. >>deu<< I can imagine how you felt. Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt. Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühltest. >>nld<< Tom loves to ski. Tom houdt van skiën. Tom skit graag. >>deu<< He thought you wouldn't do it. Er dachte, du würdest das nicht tun. Er dachte, du würdest es nicht tun. >>nld<< The nurse is dressed in white. De verpleegster is in het wit gekleed. De verpleegster is gekleed in wit. >>yid<< Do you want any of this stuff? ווילסטו עפעס פון די זאכן? - צי איר ווילן קיין פון דעם שטאָפּן? >>deu<< I don't like talking about this kind of thing. Ich spreche nicht gern über solche Dinge. Ich mag es nicht, über diese Art von Ding zu reden. >>nld<< I think Tom lives in Australia. Ik denk dat Tom in Australië woont. Ik denk dat Tom in Australië woont. >>nld<< You have two flowers. Jullie hebben twee bloemen. Je hebt twee bloemen. >>nld<< My mother speaks slowly. Mijn moeder spreekt traag. Mijn moeder spreekt langzaam. >>deu<< What an embarrassing situation that was! Was war das für eine peinliche Situation! Was für eine peinliche Situation das war! >>yid<< Who will take care of your house when you're away? ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק? [וואָס וועט נעמען קייַלעכיק פון דיין הויז ווען איר ניטאָ אַוועק?] >>nds<< Life isn't fair. Dat Leven is nich gerecht. Dat Leven is nich goot. >>yid<< Where did you learn to speak Spanish? וואו האָסטו זיך געלערנט רעדן שפּאַניש? ווו האט איר געלערנט די שפאניש? >>nds<< He might change his mind. Villicht ännert he sien Verscheel. Villicht ännert he sien Anstoot. >>nld<< You drink tea. Jij drinkt thee. Je drinkt thee. >>deu<< I wonder how long it's going to take. Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht. Ich frage mich, wie lange es dauern wird. >>nld<< Guess who's behind you. Raad eens wie er achter je staat. Raad eens wie er achter je zit. >>nld<< The imam gave Sami a copy of the Quran for free. De imam gaf Sami gratis een kopie van de Koran. De imam gaf Sami een exemplaar van de koran gratis. >>nld<< Tom is starting to go bald. Tom begint kaal te worden. Tom begint kaal te worden. >>deu<< I have something personal to discuss with you. Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen. Ich habe etwas Persönliches mit dir zu besprechen. >>deu<< The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary. Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will. Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will. >>gos<< Here's the bus. Hier is bus. Hier is de bus. >>nds<< She forgave him. Se hett em vergeven. Se hett em vergeven. >>nld<< It's been a pleasure chatting with you. Het was me een genoegen met jou te kunnen praten. Het was een genoegen om met je te praten. >>gos<< Good day. Moi hè. Prettige dag. >>nld<< I hope nothing's happened to her. Ik hoop dat er niets met haar is gebeurd. Ik hoop dat haar niets is overkomen. >>afr<< This girl comes from Japan. Hierdie meisie kom van Japan. Hierdie meisie kom van Japan. >>nds<< Get your arse into gear! Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen! Holl Dien Reet na de Tahnrööd! >>deu<< I want a picture of that dog. Ich möchte ein Bild von diesem Hund. Ich will ein Foto von diesem Hund. >>gos<< Pretty! Schier! Pretty! >>deu<< If anyone can fix this, it's Tom. Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom. Wenn jemand das reparieren kann, ist es Tom. >>ang_Latn<< Caution, the doors are now closing! Warna, sēo duru nū lȳcþ! Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< I will go with you after I have eaten my lunch. Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe. Ich werde mit dir gehen, nachdem ich mein Essen gegessen habe. >>deu<< He arrived in time. Er kam rechtzeitig an. Er kam rechtzeitig an. >>deu<< One of the boys suddenly ran away. Einer der Jungen rannte plötzlich weg. Einer der Jungs rannte plötzlich weg. >>nld<< Extremely loud music interrupted their conversation. Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek. Uiterst luide muziek onderbrak hun gesprek. >>nld<< You look young. Je ziet er jong uit. Je ziet er jong uit. >>deu<< Have you ever written a letter to Mary? Hast du Mary je einen Brief geschrieben? Hast du schon mal einen Brief an Mary geschrieben? >>deu<< Why don't we take a taxi? Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi? Warum nehmen wir kein Taxi? >>deu<< It's insanely hot today. Es ist wahnsinnig heiß heute. Heute ist es wahnsinnig heiß. >>gos<< Can I go outside? Kin k noar boeten? Kann ich naar buiten gaan? >>deu<< Tom did exactly what we told him to do. Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben. Tom hat genau das getan, was wir ihm gesagt haben. >>gsw<< I didn't know that Tom wanted me to stay. Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe. Ik wußte nicht, dass Tom wollte, dat ik bleibe. >>deu<< Can you explain your answer? Könnt ihr eure Antwort erklären? Können Sie Ihre Antwort erklären? >>nld<< Tom appears to be happy. Tom lijkt gelukkig. Tom lijkt gelukkig te zijn. >>nld<< Daylight Savings Time starts on April third. De zomertijd begint op drie april. Daglicht Sparen Tijd begint op april derde. >>afr<< Sami will be releasing a new music video on YouTube. Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube publiseer. Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube publiseer. >>ksh<< Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne. Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle. Köln-Kathedraal wollen Touristen in Köln sehen. >>nld<< The imam gave Sami a copy of the Quran for free. De imam gaf Sami gratis een exemplaar van de Koran. De imam gaf Sami een exemplaar van de koran gratis. >>deu<< On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact. Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag. Am 14. Juni 1949 erreichte Albert II., ein zweiter V-2 Flug mit einem Live-Air Force Aeromedical Laboratory Affen, eine Höhe von 83 Meilen. >>deu<< Tell me if you need anything else. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen! Sag mir, wenn du noch was brauchst. >>ang_Latn<< When are you coming home? Hƿonne cymest þū hām? Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< Tony said, "I like it." Tony zei: "Ik hou ervan." Tony zei: "Ik vind het leuk." >>afr<< There's too much salt in this soup. In hierdie sop is te veel sout. Daar's te veel sout in hierdie sop. >>nds<< He is a poet. He is en Dichter. He is en Dichter. >>afr<< "How old are you?" "I'm sixteen." "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien." "Hoe oud is jy?" Ek is sestien. " >>deu<< Tom suddenly disappeared. Tom verschwand plötzlich. Tom ist plötzlich verschwunden. >>deu<< The coffee tastes funny today. Der Kaffee schmeckt heute komisch. Der Kaffee schmeckt lustig heute. >>deu<< Tom ended the relationship. Tom beendete die Beziehung. Tom hat die Beziehung beendet. >>deu<< I've been thinking a lot about what you said. Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast. Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast. >>yid<< I know Tom well. איך קען טאם גוט. איך וויסן טאָם געזונט. >>deu<< I cannot afford buying a used car. Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen. Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen. >>deu<< People say that he is the richest man in this town. Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist. Die Leute sagen, er sei der reichste Mann in dieser Stadt. >>nld<< I can protect you. Ik kan je beschermen. Ik kan je beschermen. >>deu<< The child is stroking a cat. Das Kind streichelt eine Katze. Das Kind strickt eine Katze. >>nld<< Why do you want to become a nurse? Waarom wil je verpleegster worden? Waarom wil je verpleegkundige worden? >>deu<< He entered the hall of fame. Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle. Er trat in den Ruhmsaal ein. >>nld<< He's smoking. Hij is aan het roken. Hij rookt. >>yid<< Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters. און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן. איצט דער ערד איז געווען נארמפלי און ליידי. די דינאך איז געווען אויף דער אייבערפלאך פון די טיף. גאָט ס גייַסט האט זיך וואָטשינג איבער די אייבערפלאך פון די וואסער. >>deu<< Tom likes American movies, but Mary likes European movies. Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische. Tom mag amerikanische Filme, aber Mary mag europäische Filme. >>deu<< Tom has a dark past. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. >>nld<< Tom and Mary said that they felt tired. Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden. Tom en Mary zeiden dat ze moe waren. >>deu<< What'll you guys do? Was werdet ihr tun? Was machen Sie? >>nld<< Where's a mirror? Waar is een spiegel? Waar is een spiegel? >>deu<< At last, the truth was revealed to us. Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart. Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart. >>nld<< Tom said he'd had nothing to do with what had happened. Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was. Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was. >>afr<< Properly used, certain poisons will prove beneficial. Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig. Sekere gifstowwe sal op die regte manier gebruik word. >>nld<< Just stay on this path. Blijf gewoon op dit pad. Blijf op dit pad. >>deu<< We appreciate you coming. Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen. Wir freuen uns, dass Sie kommen. >>nld<< We found a great restaurant. We hebben een geweldig restaurant gevonden. We vonden een geweldig restaurant. >>gos<< I cannot distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. Ik kan geen kikker van een padd onderscheiden. >>nld<< Have you ever seen a purple butterfly? Heb je ooit een paarse vlinder gezien? Heb je ooit een paarse vlinder gezien? >>deu<< If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts. Wenn ich in den Zungen der Menschen und der Engel spreche, aber keine Liebe habe, so bin ich ein lauter Kunge oder ein zerfallener Zimbel. Und wenn ich prophetische Kräfte habe, und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis verstehen, und wenn ich alle Glauben habe, um Berge zu entfernen, aber keine Liebe haben, dann bin ich nichts. Wenn ich alles vergebe, was ich habe, und wenn ich meinen Leib errette, um verbrannt zu werden, aber nicht Liebe habe, dann gewinne ich nichts. >>deu<< Manny wants to be a unicorn so girls will ride him. Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten. Manny will ein Einhorn sein, damit Mädchen ihn fahren. >>deu<< This writer spent several years in the field with the troops. Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld. Dieser Schriftsteller verbrachte mehrere Jahre im Feld mit den Truppen. >>deu<< Why don't you look for a job? Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um? Warum suchst du nicht nach einem Job? >>deu<< She fumbled with a piece of paper. Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. Sie flammte mit einem Stück Papier. >>nld<< My mother has been in the hospital until recently. Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis. Mijn moeder is tot voor kort in het ziekenhuis geweest. >>fry<< There are no stupid questions. Der binne gjin domme fragen. Der binne gjin dôge fraach. >>nld<< Do you feel any better today? Voelt ge u beter vandaag? Voel je je vandaag beter? >>nld<< I feel the same. Ik ben het daarmee eens. Ik voel me hetzelfde. >>nld<< Bumblebees are bigger than bees. Hommels zijn groter dan bijen. Bumblebees zijn groter dan bijen. >>fry<< Good morning, everybody. Goemoarn allegear. Goeze moarn, guonien. >>deu<< Tom can speak French as well. Tom kann auch noch Französisch sprechen. Tom kann auch Französisch sprechen. >>nds<< My sister is three years older than I am. Mien Süster is dree Johr öller as ik. Mien Fru is dree Johren öller as ik. >>deu<< Do you miss Boston? Vermisst ihr Boston? Vermissen Sie Boston? >>pdc<< What is your name? Wie heischt du? Wat is jo naam? >>deu<< This medicine will do you good! Diese Arznei wird dir guttun. Dieses Arzneimittel wird Ihnen gut tun! >>deu<< I have not lived in Sanda since last year. Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt. Ich habe seit letztem Jahr nicht mehr in Sanda gelebt. >>ang_Latn<< I don't understand. Ic ne forstande. Ne cúðe céosan %s: %s >>yid<< I forgot to write him. איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן. Ik פּרעכטיקט צו שרייבן אים. >>nld<< Happy holidays! Prettige feestdagen! Fijne feestdagen. >>nds<< My underpants are wet. Miene Ünnerbüx is natt. Mien Ünnerbroken sünd nat. >>deu<< Can I cancel this ticket? Kann ich dieses Ticket stornieren? Kann ich das Ticket kündigen? >>deu<< Halloween is just a few days away. In ein paar Tagen ist schon Halloween. Halloween ist nur wenige Tage entfernt. >>deu<< Tom has done that for three years. Tom tut das schon seit drei Jahren. Tom hat das seit drei Jahren getan. >>deu<< He pays with a credit card. Er zahlt mit einer Kreditkarte. Er zahlt mit einer Kreditkarte. >>deu<< You can save energy by turning off the lights when you leave a room. Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet. Sie können Energie sparen, indem Sie die Lichter ausschalten, wenn Sie ein Zimmer verlassen. >>nld<< He visited Kyoto last year. Hij bezocht Kyoto vorig jaar. Hij bezocht Kyoto vorig jaar. >>nld<< The queen stood beside the king. De koningin stond naast de koning. De koningin stond naast de koning. >>nld<< They built bigger and better ships. Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd. Ze bouwden grotere en betere schepen. >>yid<< Don't you want to talk to Tom about it? ווילסטו נישט רעדן פאר טאם וועגן עס? דו זאלסט ניט איר ווילן צו רעדן צו טאָם וועגן עס? >>nld<< The building was reduced to rubble. Het gebouw werd tot puin herleid. Het gebouw werd gereduceerd tot puin. >>deu<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. Seine Lähmung geht voran, und bald wird er nicht aus dem Bett kommen können. >>nld<< She studies mathematics. Zij studeert wiskunde. Ze bestudeert wiskunde. >>nds<< He died at age 54. He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven. Hi is op'm Steerte im Alter vun 54. >>nld<< She's not penniless. Zij is niet onbemiddeld. Ze is niet onophoudelijk. >>nld<< I have a dictionary. Ik heb een woordenboek. Ik heb een woordenboek. >>nds<< I'm not a student. Ik bün keen Schöler. Ik bin keen Schöler. >>nld<< Buses in the country do not usually come on time. Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd. De bussen in het land komen meestal niet op tijd. >>nld<< I'm dirty. Ik ben vies. Ik ben vuil. >>gos<< Tom isn't an Englishman. Tom is gain Engelsman. er is geen Engelsman. >>nld<< I don't like your girlfriend. Ik mag je vriendin niet. Ik hou niet van je vriendin. >>yid<< I'm learning Hebrew. כ'לערן זיך העברעאיש. איך בין לערנען Hebräisch. >>nld<< I won't leave you. Ik zal je niet verlaten. Ik laat je niet achter. >>deu<< Have you fixed the thermostat? Haben Sie das Thermostat instand gesetzt? Haben Sie das Thermostat behoben? >>nld<< She has invited you all. Zij heeft jullie allemaal uitgenodigd. Ze heeft jullie allemaal uitgenodigd. >>deu<< She put her sweater on. Sie hat ihren Pullover angezogen. Sie hat ihren Pullover angesetzt. >>nld<< I haven't my dictionary at hand. Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand. Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand. >>nld<< He walked home. Hij liep naar huis. Hij liep naar huis. >>nld<< Why does one say "Good day" when the day is not good? Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is? Waarom zegt men "Goede dag" wanneer de dag niet goed is? >>yid<< I have eaten the apple. איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל. איך האָט פארגעסן די appel. >>deu<< Do you have an elevator? Haben Sie einen Aufzug? Hast du einen Aufzug? >>deu<< I assume you found her. Ich vermute, ihr habt sie gefunden. Ich nehme an, du hast sie gefunden. >>nld<< I'm a bit tired. Ik ben een beetje moe. Ik ben een beetje moe. >>nld<< If you don't want to go, you don't have to. Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil. Als je niet wilt gaan, hoef je het niet. >>ltz<< When did she die? Wéini ass si gestuerwen? Wann ass d'Schwëster Mary Alfred gestuerwen? >>deu<< Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission. Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war. Alain Robert, bekannt als "Französischer Spinnerman", wurde nach dem Aufsteigen eines Hochhauses in Frankfurt ohne Erlaubnis verhaftet. >>nld<< I'm in my car. Ik zit in mijn auto. Ik zit in mijn auto. >>nld<< Where did you take your socks off? Waar heb je jouw sokken uitgedaan? Waar heb je je sokken uitgezet? >>nds<< Tom got lost in the woods. Tom verleep sik in’n Woold. Tom is in den Wald wegkamen. >>deu<< Tom hasn't made up his mind yet. Tom hat sich noch nicht entschieden. Tom hat sich noch nicht entschieden. >>nld<< We just got back. We zijn net terug. We zijn net terug. >>nld<< How can we put it into practice? Hoe kunnen we het in de praktijk brengen? Hoe kunnen we het in praktijk brengen? >>nld<< I'm in the house. Ik ben in het huis. Ik ben in huis. >>nld<< This chocolate is delicious. Deze chocolade is heerlijk. Deze chocolade is heerlijk. >>deu<< Do you have enough space? Hast du genug Platz? Hast du genug Platz? >>nld<< They were left speechless. Ze stonden met stomheid geslagen. Ze werden sprakeloos achtergelaten. >>nld<< Women are meant to be loved, not to be understood. Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden. Vrouwen zijn bedoeld om geliefd te worden, niet te begrijpen. >>deu<< We're going the wrong way. Wir sind auf dem falschen Weg. Wir gehen den falschen Weg. >>nld<< My native language is French. Mijn moedertaal is het Frans. Mijn moedertaal is Frans. >>deu<< I do not doubt that he is sincere. Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. Ich bezweifle nicht, dass er aufrichtig ist. >>gos<< You understood. Doe begreepst. Du hest it begrepen. >>nds<< Sleep tight, Sean. Slaap sacht, Sean. Utsetten, Sean. >>nds<< Where do you work? Woneem arbeidst du? Woneem arbeidt Du? >>nld<< Grab my hand. Pak mijn hand. Pak mijn hand. >>nld<< Tom believes Mary. Tom gelooft Maria. Tom gelooft Mary. >>deu<< I can't put up with his rudeness any more. Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen! Ich kann seine Unhöflichkeit nicht mehr ertragen. >>nld<< Tom took off his socks. Tom deed zijn sokken uit. Tom heeft z'n sokken uitgezet. >>nds<< What did you tell Tom? Wat hest du Tom seggt? Wat hest Du to Tom vertellt? >>deu<< I'm used to being tired. Ich bin es gewohnt müde zu sein. Ich bin daran gewöhnt, müde zu sein. >>deu<< Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her. Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten. Tom konnte nicht von Marys Reaktion erzählen, wie sie sich über das fühlte, was er ihr gesagt hatte. >>deu<< Try to be generous and forgive. Versuch, großzügig zu sein, und vergib. Versuchen Sie, großzügig zu sein und zu vergeben. >>deu<< Good morning, my love. Guten Morgen, mein Schatz! Guten Morgen, meine Liebe. >>nld<< He should be put in prison. Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden. Hij moet in de gevangenis gezet worden. >>nld<< The back of my neck hurts. Mijn nek doet pijn. De nek doet pijn. >>nld<< The man we saw this morning was Mr. Green. De man die we vanochtend zagen was meneer Green. De man die we vanmorgen zagen was Mr Green. >>deu<< I don't feel like watching TV now. Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen. Ich fühle mich nicht wie jetzt Fernsehen. >>nds<< He knows everything. He weet allens. Dat weet allens. >>nld<< They are doctors. Zij zijn dokters. Het zijn artsen. >>deu<< That was a valuable experience. Das war eine wertvolle Erfahrung. Das war eine wertvolle Erfahrung. >>nds<< She took her secrets to the grave. Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen. Se hett ehr Slötels na' t Grab ropnahmen. >>nld<< Astronomy is an expensive hobby. Astronomie is een dure hobby. Astronomie is een dure hobby. >>deu<< Dry sand absorbs water. Trockener Sand nimmt Wasser auf. Trockener Sand nimmt Wasser auf. >>ltz<< Did you not see me? Hutt dir mech net gesinn? Wousst dir net? >>nld<< Food will be included. Maaltijden zijn inbegrepen. Er zal voedsel worden opgenomen. >>nld<< Who ate the bread? Wie heeft het brood opgegeten? Wie at het brood? >>nld<< How did Tom feel? Hoe voelde Tom zich? Hoe voelde Tom zich? >>deu<< Are you impulsive? Bist du impulsiv? Bist du treibend? >>deu<< I despise Tom. Ich verachte Tom. Ich verachte Tom. >>deu<< Tom was the only applicant for the job. Tom war der einzige Bewerber für die Stelle. Tom war der einzige Bewerber für den Job. >>nds<< There were about one thousand people. Dor weren bi dusend Lüüd. Dat weer so wat een Tüddel. >>deu<< It won't happen again. It was an accident. Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick. Es wird nicht mehr passieren, es war ein Unfall. >>deu<< Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets. Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht. Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich in eine Richtung gegenüber dem aller anderen Planeten dreht. >>nld<< There may be other alternatives that we haven't thought of yet. Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht. Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet aan hebben gedacht. >>deu<< It is autumn. Es ist Herbst. Es ist Herbst. >>gos<< I needed a dozen eggs. k Haar n dezain aaier neudeg. Ich brauchte ein Dutzend Eier. >>nld<< Tom resigned. Tom trad af. Tom heeft ontslag genomen. >>nld<< Do you know who invented the Ferris wheel? Weet je wie het reuzenrad heeft uitgevonden? Weet je wie het Ferris wiel heeft uitgevonden? >>deu<< Tom walked out the door without saying goodbye. Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus. Tom ging ohne Abschied aus der Tür. >>nds<< I missed the 7:00 train. Ik heff den Klock-7-Tog verpasst. Ik hett den 7: 00- Zug vermist. >>deu<< Students in some European countries are more politically aware than those in the UK. In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien. Die Studierenden in einigen europäischen Ländern sind politisch bewußter als die im Vereinigten Königreich. >>deu<< The baseball season has opened. Die Baseball-Saison hat angefangen. Die Baseballsaison ist geöffnet. >>nld<< I trust him. Ik heb vertrouwen in hem. Ik vertrouw hem. >>nld<< It is 7 o'clock. Het is zeven uur. Het is 7 uur. >>deu<< He looks pale. Er sieht blass aus. Er sieht blass aus. >>nld<< A snowflake landed on the tip of Tom's nose. Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus. Een sneeuwvlok landde op de punt van Toms neus. >>gos<< She worked. Zai waarkte. Sie hat gearbeitet. >>nld<< I saw a snake. Ik zag een slang. Ik zag een slang. >>deu<< I'm really glad I did it. Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe. Ich bin wirklich froh, dass ich es getan habe. >>nld<< You must get up a little earlier. Je moet iets vroeger opstaan. Je moet een beetje eerder opstaan. >>deu<< I'd like to see Tom. Ich würde gerne Tom sehen. Ich würde gerne Tom sehen. >>nld<< They enjoyed themselves at the party. Ze hadden het naar hun zin op het feest. Ze genoten van het feest. >>nds<< No one likes war. Nüms mag Krieg. Keen hett liek to Krieg. >>nld<< What are we going to say to him? Wat gaan we tegen hem zeggen? Wat gaan we tegen hem zeggen? >>nld<< I'll help you. Ik zal je helpen. Ik zal je helpen. >>nds<< That makes me angry. Dat argert mi. Dat maakt mi wütend. >>nld<< Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op. Tropische regenwouden produceren zuurstof en verbruiken kooldioxide. >>nld<< I never could keep a secret. Een geheim bewaren heb ik nooit gekund. Ik kan nooit een geheim bewaren. >>deu<< The garden is in front of the house. Der Garten ist vor dem Haus. Der Garten befindet sich vor dem Haus. >>nld<< You aren't young. Jullie zijn niet jong. Je bent niet jong. >>deu<< I did some work after breakfast and went out. Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus. Ich habe nach dem Frühstück gearbeitet und ging aus. >>gos<< It's my favorite food. 't Is mien faveriete eten. das ist mein Lieblings-Lebensmittel. >>deu<< Give me your car keys. Gib mir deine Autoschlüssel! Gib mir deine Autoschlüssel. >>nds<< I have a dream. Ik heff en Droom. Ik heb en Träum. >>nld<< It doesn't look good at all. Dat ziet er helemaal niet goed uit. Het ziet er helemaal niet goed uit. >>nds<< I would like to change my American dollars to euros please. Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln. Ik will de US- Dollars bitte op Euros ännern. >>deu<< Tom and Mary hugged each other and kissed each other's cheeks. Tom und Maria umarmten sich und gaben sich gegenseitig einen Kuss auf die Wange. Tom und Mary umarmten sich und küssten sich die Wangen. >>ang_Latn<< If only you were a dog! Ēalā gif þū wǣre hund! Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ >>nld<< I cut myself on some broken glass. Ik heb mezelf aan wat gebroken glas gesneden. Ik heb mezelf op gebroken glas gesneden. >>deu<< I need it by tomorrow. Ich brauche es bis morgen. Ich brauche es bis morgen. >>deu<< Why didn't the bus stop? Warum ist der Bus nicht stehen geblieben? Warum hörte der Bus nicht auf? >>deu<< Do you have any further questions? Haben Sie weitere Fragen? Haben Sie weitere Fragen? >>gos<< It was a humid, grey summer day at the end of June. t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni. Es war ein feuchter, grauer Sommerdag Ende Juni. >>nld<< A good teacher must be patient with his students. Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen. Een goede leraar moet geduld hebben met zijn studenten. >>nld<< It's almost dark. Het is bijna donker. Het is bijna donker. >>nds<< He isn't as stupid as he looks. He is nich sau dum, äs he uutsüt. He is nich so düütlich, as he utsehn schall. >>deu<< No, I don't. I want a room for tonight. Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht. Nein, ich will ein Zimmer für heute Abend. >>yid<< His was a new cap. זײַנס איז געווען אַ נײַ היטל. זייַן איז געווען אַ נייע היטל >>nld<< I hear through the wall what they're saying. Ik hoor door de muur wat zij spreken. Ik hoor door de muur wat ze zeggen. >>deu<< My phone number is 789. Meine Telefonnummer lautet 789. Meine Telefonnummer ist 789. >>yid<< Can you speak Indonesian? צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש? קען איר רעדן פראַיניש? >>deu<< "This is most interesting," said Holmes. „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes. "Das ist sehr interessant", sagte Holmes. >>afr<< You're not bad at this. Jy is nie sleg met dit nie. Jy is nie sleg hier nie >>deu<< It was not very cold, but it was always wet. Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass. Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass. >>deu<< I've enjoyed working with you. Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten. Ich habe gerne mit Ihnen zusammengearbeitet. >>nld<< I know him. Ik ken hem. Ik ken hem. >>nld<< What do you want for breakfast? Wat wil je voor het ontbijt? Wat wil je ontbijten? >>deu<< Honestly, it's no help. Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe. Ehrlich gesagt, es ist keine Hilfe. >>deu<< But you cannot tell where it comes from or where it is going. Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt. Aber man kann nicht sagen, woher es kommt oder woher es geht. >>deu<< I came across one. Ich hab jemanden getroffen. Ich bin auf eins gestoßen. >>nld<< Green suits you very well. Groen staat je erg goed. Groen past goed bij je. >>deu<< Tom needs urgent help. Tom braucht dringend Hilfe. Tom braucht dringende Hilfe. >>nld<< He is away from home. Hij is het huis uit. Hij is weg van huis. >>gos<< The flower is red. Bloume is rood. De blom is rot. >>nld<< My favorite color of lipstick is pink. Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze. Mijn favoriete kleur van lipstick is roze. >>gos<< He is not old. Hai is nait old. Hij is nicht alt. >>deu<< The lesson started at eight o'clock. Der Unterricht begann um acht Uhr. Die Lektion begann um acht Uhr. >>nld<< Have you ever donated blood? Heeft u ooit bloed gedoneerd? Heb je ooit bloed gedoneerd? >>deu<< I like rice. Ich esse gerne Reis. Ich mag Reis. >>deu<< Mary is a virtuoso. Maria ist eine Virtuosin. Mary ist ein Virtuos. >>nld<< Tom has a piano. Tom heeft een piano. Tom heeft een piano. >>nld<< Your computer is completely unprotected. Jouw computer is volledig onbeschermd. Uw computer is volledig onbeschermd. >>deu<< I like red wine much more than white wine. Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Ich mag Rotwein viel mehr als Weißwein. >>deu<< Tom assumed Mary caught a fish. Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen. Tom nahm an, dass Mary einen Fisch erwischt hat. >>yid<< Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition. דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף די ספֿרדישע הבֿרה. ישראל ארבעטריק איז באשטייט אויף דער Sephardi ליידיע טעטיע. >>nld<< The word "nigger" is an offensive term. "Neger" is een offensief woord. Het woord "nigger" is een offensief woord. >>yid<< I'm glad you all weren't here. איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ. איך בין צופרידן איר אַלע געווען ניט דאָ. >>nld<< What a strange coincidence! Wat een vreemd toeval! Wat een vreemd toeval! >>deu<< I usually go home at five. Ich gehe gewöhnlich um fünf heim. Ich gehe normalerweise um fünf nach Hause. >>deu<< I liked her. Ich mochte sie. Ich mochte sie. >>afr<< Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons. Het jy brood? I gaan die duiwe voed. Ek gaan die duiwe voed >>deu<< Don't give Tom your number. Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer! Gib Tom deine Nummer nicht. >>nld<< At the market such cheese costs only five euro something per kilo. Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo. Op de markt kost deze kaas slechts vijf euro iets per kilo. >>gsw<< What is your name? Wiä häissisch? Wat is jo naam? >>nld<< Even though she's allergic, I gave an egg to the child. Ondanks dat ze allergisch is, heb ik een ei aan het kind gegeven. Hoewel ze allergisch is, gaf ik een ei aan het kind. >>nld<< We have to wait for him. We moeten op hem wachten. We moeten op hem wachten. >>afr<< Your name stands first in the list. Jou naam staan eerste op die lys. Jou naam staan eerste in die lys. >>yid<< I don't want to shout. איך וויל נישט שרייען. איך טאָן ניט ווילן צו שרייַען. >>deu<< I'll never forget the day I fell into the well. Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel. Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel. >>deu<< I want to know what's going on. Ich möchte wissen, was los ist. Ich will wissen, was los ist. >>nld<< I can recommend this book to you. Ik kan je dit boek aanbevelen. Ik kan je dit boek aanbevelen. >>deu<< The girls laughed at Tom. Die Mädchen lachten Tom aus. Die Mädchen lachten um Tom. >>deu<< Tom says he has nothing to do with the matter. Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. Tom sagt, er hat nichts mit der Sache zu tun. >>yid<< The father was a Korean War veteran. דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה. דער פאטער איז געווען אַ שאיאנער מלחה. >>deu<< I don't think you should eat so much junk food. Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Ich denke nicht, dass du so viel Junk Essen essen solltest. >>nld<< Sami's interview lasted fifteen minutes. Sami's interview heeft een kwartier geduurd. Sami's interview duurde vijftien minuten. >>deu<< Tom lied to you. Tom hat dich angelogen. Tom hat dich belogen. >>deu<< Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur. Archäologen zufolge soll es Anhaltspunkte dafür geben, dass sich eine schätzungsweise 7000 Jahre alte, noch frühere Siedlung unter den Gebäuden von En Ensur befinde. Archäologen sagten, es gibt Beweise dafür, dass eine noch frühere Siedlung, geschätzt als etwa 7.000 Jahre alt, unter den Gebäuden von En Esur existiert. >>gos<< There goes our bus. Doar goat ons autobus. Daar geht unser Bus. >>nld<< Ask Tom to call me. Vraag Tom me te bellen. Vraag Tom om me te bellen. >>deu<< Did I say something wrong? Habe ich etwas Falsches gesagt? Habe ich etwas falsch gesagt? >>deu<< Tom was scary. Tom war beängstigend. Tom war beängstigend. >>nld<< Can I at least hug you? Kan ik jullie tenminste knuffelen? Kan ik je tenminste knuffelen? >>deu<< Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel. Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab. Mary kam aus dem Schwimmbad und trocknete sich mit einem Handtuch. >>nds<< This zoo owns two okapis. De Zoo hett twee Okapis. Disse Zoo bargt twee Okapis. >>ltz<< Are you coming along? Kënns du mat? Wëllt dir '% 1' wiirklech lafe loossen? >>deu<< He asked a question about it. Er stellte eine Frage darüber. Er hat darüber eine Frage gestellt. >>afr<< Tom assumed Mary wouldn't be at the party. Tom het aangeneem dat Mary nie by die partytjie gaan wees nie. Tom het aangeneem dat Maria nie by die party sou wees nie. >>deu<< You could've won the race if you'd run just a little bit faster. Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest. Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur etwas schneller rennen würdest. >>gos<< Die! Staarf! Die! >>deu<< How much time do we need? Wie lange brauchen wir? Wie viel Zeit brauchen wir? >>nld<< We hope you will enjoy the show. We hopen dat je van de voorstelling zult genieten. We hopen dat u van de show zult genieten. >>nld<< Please turn in your homework by tomorrow. Graag morgen het huiswerk inleveren. Zet je huiswerk morgen in. >>deu<< Did you hear the announcement? Hast du die Durchsage gehört? Hast du die Ankündigung gehört? >>yid<< I love rice. איך האָב ליב רײַז. איך ליבע ריעס. >>deu<< You talk in your sleep. Du redest im Schlaf. Du sprichst in deinem Schlaf. >>nld<< How did Tom know I used to live in Boston? Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde? Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde? >>nld<< He gets his hair cut once a month. Hij laat zijn haar eens per maand knippen. Hij krijgt zijn haar een keer per maand gesneden. >>nld<< My arm is hurting badly. Mijn arm doet vreselijk pijn. Mijn arm doet slecht pijn. >>nld<< The oldest republic in Europe is named San Marino. De oudste republiek in Europa heet San Marino. De oudste republiek in Europa heet San Marino. >>deu<< Tell Tom that we're leaving. Sagen Sie Tom, dass wir gehen! Sag Tom, dass wir gehen. >>nld<< A guard is outside. Buiten is een bewaker. Een bewaker is buiten. >>deu<< It is said that he is still alive. Er soll noch am Leben sein. Es wird gesagt, er lebt noch. >>nld<< The light turned red. Het verkeerslicht werd rood. Het licht werd rood. >>nld<< Everybody was happy. Iedereen was blij. Iedereen was blij. >>nld<< How do you spell your surname? Hoe spel je je achternaam? Hoe spel je je achternaam? >>nld<< Tom stopped. Tom is gestopt. Tom is gestopt. >>nld<< I wonder why Tom isn't wearing a lab coat. Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt. Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt. >>deu<< The new student became friends with Ken. Der neue Schüler freundete sich mit Ken an. Der neue Student wurde mit Ken befreundet. >>nld<< Yelling is completely unnecessary. Je hoeft echt niet te schreeuwen. Schreeuwen is absoluut onnodig. >>nds<< My father smokes. Mien Vader smaikt. Mien Fröster röhrt. >>nld<< How are you doing? Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het? >>deu<< Tom talks very loud. Tom spricht sehr laut. Tom spricht sehr laut. >>yid<< However, the work is finished. פֿונדעסטוועגן איז די אַרבעט פֿאַרטיק. אבער די אַרבעט איז שױן געענדיקט. >>yid<< Stella is a Jewish Hungarian. סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע. סאַבella איז א יידישער אונגערישער אונגעריש. >>nld<< Love is like the measles; we all have to go through it. Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door. Liefde is als de mazelen; we moeten er allemaal doorheen gaan. >>deu<< Those grapes look sweet, but in fact they're sour. Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer. Diese Trauben sehen süß aus, aber in der Tat sind sie sauer. >>deu<< The road of excess leads to the palace of wisdom. Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit. Der Weg des Überschusses führt zum Palast der Weisheit. >>nld<< Tell me something about Tom. Vertel me iets over Tom. Vertel me iets over Tom. >>gos<< I go. k Goa. Ik ga. >>nld<< I'll tell you. Ik zal het u vertellen. Ik zal het je vertellen. >>deu<< She has a convertible. Sie hat ein Cabrio. Sie hat eine Cabriolet. >>nld<< Can Mars be colonized? Kan Mars gekoloniseerd worden? Kan Mars gekoloniseerd worden? >>deu<< When was the last time you gave charity? Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet? Wann hast du das letzte Mal Liebe gegeben? >>deu<< Do you think I don't know why you divorced? Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen? Denkst du, ich weiß nicht, warum du geschieden bist? >>deu<< I usually wear a white shirt. Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd. Ich trage normalerweise ein weißes Hemd. >>deu<< I'm a salesman. Ich bin Handelvertreter. Ich bin ein Verkäufer. >>gos<< It will be spring soon. t Is sikkom lìnte. Dit wird de lente in Kürze. >>deu<< Your answer is anything but perfect. Eure Antwort ist alles andere als perfekt. Deine Antwort ist alles andere als perfekt. >>nld<< What's up? Wat is er gaande? Wat is er? >>ang_Latn<< The cat's dead. Se catt is dēad. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< You again? Jullie weer? Ben je weer? >>nld<< Do you have fire insurance? Heb je een brandverzekering? Heb je een brandverzekering? >>deu<< Wait a sec. Moment mal! Moment mal. >>nld<< It's high time to make room for young people. Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen. Het is hoog tijd om ruimte te maken voor jongeren. >>deu<< She works as a massage therapist. Sie arbeitet als Heilmasseuse. Sie arbeitet als Massagetherapeutin. >>nld<< Where are you going to? Waar ga je heen? Waar ga je heen? >>yid<< Happy Hanukkah. אַ פֿריילעכן חנוכּה. מאַזל האַקקאַ. >>nld<< What do you want from me? Wat wil je van me? Wat wil je van me? >>nld<< Why didn't Tom call for help? Waarom vroeg Tom niet om hulp? Waarom belde Tom niet om hulp? >>afr<< Drink! Drink! Drink! >>deu<< Mary only washes in spring water. Maria wäscht sich nur mit Quellwasser. Mary wascht nur im Frühlingswasser. >>deu<< Tom rolled down the passenger side window. Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter. Tom rollte das Passagier-Seitenfenster runter. >>nld<< How much are the grapes? Hoeveel zijn de druiven? Hoeveel zijn de druiven? >>deu<< Open your mouth. Mach den Mund auf. Mach deinen Mund auf. >>nld<< Tom is an ex-con. Tom is een ex-gedetineerde. Tom is een ex-concept. >>deu<< What have you ever done for us? Was hast du je für uns getan? Was hast du je für uns getan? >>nld<< The Golden Gate Bridge is made of iron. De Golden Gate Bridge is van ijzer. De Golden Gate Bridge is gemaakt van ijzer. >>nld<< It's never too late to learn. Je bent nooit te oud om te leren. Het is nooit te laat om te leren. >>nld<< How many people did you invite to your wedding? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je bruiloft? >>deu<< He cooked up a good excuse for not going to the party. Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt. Er kochte eine gute Entschuldigung, weil er nicht auf die Party ging. >>nds<< I get a call from her once in a while. Se röppt mi hen un wenn maal an. Ik beed ok af un an en Oproop vun ehr an. >>nld<< The boy threw a stone. De jongen gooide een steen. De jongen gooide een steen. >>deu<< I think there's somebody following us. Ich glaube, da folgt uns jemand. Ich glaube, jemand folgt uns. >>nld<< The terrorists swore vengeance on that country. De terroristen zwoeren wraak op dat land. De terroristen zwoer wraak op dat land. >>gos<< I like French. k Mag Fraans. Ik mag Frans. >>nld<< The rest is history. De rest is geschiedenis. De rest is geschiedenis. >>nld<< Many people in Africa speak French. Veel mensen in Afrika spreken Frans. Veel mensen in Afrika spreken Frans. >>nld<< Haven't you done anything yet? Heb jij nog niks gedaan? Heb je nog niets gedaan? >>nld<< It hurts to even walk with my thigh muscles aching. Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren. Het doet pijn zelfs te lopen met mijn dijspieren pijn. >>nld<< Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix is de hoofdstad van Arizona. Phoenix is de hoofdstad van Arizona. >>deu<< Who's Tom traveling with? Mit wem reist Tom? Mit wem reist Tom? >>deu<< I'll be back at six. Ich bin um sechs Uhr zurück. Ich bin um sechs Uhr wieder da. >>deu<< I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around. Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind. Ich genieße es Kindern nicht, zu schwimmen, wenn ihre Eltern da sind. >>deu<< Tom certainly knows a lot about Australia. Tom weiß gewiss jede Menge über Australien. Tom weiß sicher viel über Australien. >>deu<< Tom wasn't invited. Tom ist nicht eingeladen worden. Tom war nicht eingeladen. >>afr<< I don't care about her. Ek gee nie om oor haar nie. Ek gee nie om vir haar nie >>nld<< I wish I were young again. Ik zou willen opnieuw jong zijn. Ik wou dat ik weer jong was. >>yid<< Cats are very important, according to cats. לויט קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ. קאַץ זענען זייער וויכטיק, לויט קאַץ. >>nld<< Tom has quit smoking. Tom stopte met roken. Tom is gestopt met roken. >>gos<< You are my king. Doe bist mien keunenk. Du bist mein König. >>deu<< Can you jump rope? Kannst du springschnurspringen? Kannst du mit dem Seil springen? >>deu<< Tom was beginning to feel hungry. Tom fing an, Hunger zu verspüren. Tom fing an, sich hungrig zu fühlen. >>nld<< Where are you going? Waar gaat u heen? Waar ga je heen? >>afr<< Does your friend like tea? Hou jou vriend van tee? Hou jou vriend van tee? >>nld<< We have a half-dozen eggs. We hebben een half dozijn eieren. We hebben een half dozijn eieren. >>deu<< We don't have time to argue about this. Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten. Wir haben keine Zeit, darüber zu streiten. >>nld<< I still have things I need to do. Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen. Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen. >>afr<< The city sleeps. Die stad slaap. Die stad slaap. >>deu<< I will come to your country some day. Eines Tages werde ich in dein Land kommen. Ich komme irgendwann in dein Land. >>nds<< I’ve started learning Esperanto. Ik heff anfungen, Esperanto to lehren. Ik heff mit Esperanto an' t Leren anfungen. >>nld<< Sami's interview was really quick. Sami's interview ging heel snel. Sami's interview was heel snel. >>yid<< If you see any mistakes, please send a message. אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג. צי איר זען עטלעכע הצלחה, רוף אַ אָנזאָג. >>nld<< Why is that interesting? Waarom is dat interessant? Waarom is dat interessant? >>nds<< I am very glad to see you. Ik frei mi dull, di to sehn. Dat is goot, Di to sehn. >>nld<< Nobody seems to have paid attention to what he said. Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei. Niemand schijnt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei. >>nld<< Have you told him? Heb je het hem verteld? Heb je het hem verteld? >>nds<< He's in a good mood today. He is vondaag good tomood. He is in deegte Luun vundaag. >>nld<< You played. U speelde. Je speelde. >>nld<< The fire has gone out. Het vuur is uitgegaan. Het vuur is uitgestorven. >>deu<< Do you have pictures of your kids with you? Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich? Haben Sie Bilder von Ihren Kindern? >>nld<< Words cannot convey my feelings. Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken. Woorden kunnen mijn gevoelens niet overbrengen. >>deu<< This is the office in which he works. Dies ist das Büro, in dem er arbeitet. Das ist das Büro, in dem er arbeitet. >>deu<< She's proud of her son. Sie ist stolz auf ihren Sohn. Sie ist stolz auf ihren Sohn. >>nld<< Please close the door. Sluit de deur alsjeblieft. Doe alsjeblieft de deur dicht. >>deu<< His ashes are buried here. Seine Asche ist hier begraben. Seine Asche ist hier begraben. >>deu<< The tail is wagging its dog there. Da wedelt der Schwanz mit dem Hund. Der Schwanz hüpft dort seinen Hund. >>deu<< I don't want to get up. Ich will nicht aufstehen. Ich will nicht aufstehen. >>nld<< Get lost! Hoepel op! Verdwijn! >>nds<< I have leg cramps. Ik heff en Ramm in ’t Been. Ik heff Beenkrampen. >>nld<< You're students, aren't you? Jullie zijn studenten, toch? Jij bent studenten, nietwaar? >>nld<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin. Als een IJslandse zin een vertaling heeft in het Engels, en de Engelse zin heeft een vertaling in Swahili, dan indirect, zal dit een Swahili vertaling voor de IJslandse zin. >>nld<< We've been told not to do that. Ons is verteld dat we dat niet mogen doen. Dat is ons verteld. >>yid<< I'm eating ice cream. איך עס אײַזקרעם. איך בין עסן זאמפ. >>nld<< Good luck on the exam! Succes met je examen! Succes met het examen. >>afr<< These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see. Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien. Hierdie drie uur van bestuur het my uitgeput, kom ons stop by die eerste rus gebied wat ons sien >>deu<< Tom is feeling a little better today. Es geht Tom heute schon etwas besser. Tom fühlt sich heute etwas besser. >>ltz<< Melanie likes eating pizza. Melanie ësst gär Pizza. Melanie kanns och Pizza. >>deu<< I ate lunch with Tom. Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen. Ich habe mit Tom gegessen. >>deu<< I cannot speak German. Ich kann kein Deutsch. Ich kann kein Deutsch sprechen. >>deu<< Be quiet for a moment. Sei mal einen Augenblick still. Seien Sie kurz still. >>deu<< I'll be there at 2:30, OK? Ich werde um 2:30 dort sein, okay? Ich bin um 14:30 Uhr da, okay? >>deu<< We are boys. Wir sind Jungs. Wir sind Jungs. >>deu<< She was so scared that she couldn't speak. Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte. Sie hatte so Angst, dass sie nicht sprechen konnte. >>deu<< I'm so sorry to hear that. Es tut mir so leid, das zu hören. Es tut mir so leid, das zu hören. >>nld<< Are there many trees in the park? Zijn er veel bomen in het park? Zijn er veel bomen in het park? >>nds<< Tom's parents weren't home. Tom siene Öllern wören nich to Huus. Tom's Ole weur de Dammer nich. >>nds<< Can you tell silver and tin apart? Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn? Kannst Du Sülver un Zinn utenanner vertellen? >>nld<< I don't need help. Ik heb geen hulp nodig. Ik heb geen hulp nodig. >>nld<< You can rely on him. Op hem kan je rekenen. Je kunt op hem vertrouwen. >>gos<< Really! Jechteg! Echt! >>nld<< Who do you work for? Voor wie werk je? Voor wie werk je? >>deu<< We're doing what we want to do. Wir machen, was wir tun wollen. Wir tun, was wir tun wollen. >>deu<< I had to defend myself. Ich musste mich verteidigen. Ich musste mich verteidigen. >>nld<< How many characters are there in your story? Hoeveel personages zijn er in je verhaal? Hoeveel personages zitten er in je verhaal? >>gos<< Where are my trousers? Woar is mien boksem? Waar is meine Hosenhosen? >>deu<< Tom is downloading games. Tom lädt Spiele herunter. Tom downloadt Spiele. >>deu<< He ate a box of chocolates. Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen. Er hat eine Schachtel Schokolade gegessen. >>nds<< He was all alone in the house. He weer ganz alleen in ’t Huus. Bargt allens in'n Huus. >>deu<< I am poor at swimming. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin arm beim Schwimmen. >>nld<< I do not watch television. Ik kijk geen tv. Ik kijk niet naar de televisie. >>nld<< The cat meowed. De kat miauwde. De kat meowed. >>deu<< The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an. Der Kaufmann sammelte enormes Vermögen während der Nachkriegszeit. >>deu<< You have a good plan. Du hast einen guten Plan. Du hast einen guten Plan. >>nld<< Tom watches too much TV. Tom kijkt te veel televisie. Tom kijkt teveel tv. >>nld<< You're a good-for-nothing. Je bent een deugniet. Je bent een goed voor niets. >>deu<< I didn't really feel like drinking coffee. Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute. Ich fühlte mich nicht wirklich wie Kaffee trinken. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe. Tom und Mary sagten John, Alice hätte keine Angst. >>deu<< You're making a terrible mistake. Du machst einen furchtbaren Fehler. Sie machen einen schrecklichen Fehler. >>nld<< Tom wrote about that in his journal. Tom schreef daarover in zijn dagboek. Tom schreef daarover in zijn tijdschrift. >>deu<< I hear you're moving to Australia. Ich habe gehört, dass ihr nach Australien zieht. Ich höre, Sie ziehen nach Australien. >>deu<< Why are you smiling? Warum lächelst du? Warum lächelst du? >>nld<< Where has she learned Italian? Waar heeft zij Italiaans geleerd? Waar heeft ze Italiaans geleerd? >>nld<< I saw the moon above the roof. Ik zag de maan boven het dak. Ik zag de maan boven het dak. >>deu<< The telephone is ringing. Das Telefon klingelt. Das Telefon klingelt. >>nld<< I rented a pair of skis. Ik huurde een paar ski's. Ik huurde twee ski's. >>yid<< Donald Trump suffers from dementia. דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע. דאנאלד טראמפ האט געלערנט פון דעמענטיה. >>deu<< The plane that Tom was on was struck by lightning. Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen. Das Flugzeug, auf das Tom war, wurde von Blitz getroffen. >>deu<< He is doing physics. Er macht Physik. Er macht Physik. >>deu<< She is the embodiment of this way of life. Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart. Sie ist die Verkörperung dieser Art des Lebens. >>ang_Latn<< When are you coming home? Hƿonne cumaþ ᵹē hām? Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< Tom seems determined. Tom scheint entschlossen. Tom scheint entschlossen zu sein. >>deu<< Tom won't let you go. Tom wird dich nicht gehen lassen. Tom lässt dich nicht gehen. >>nld<< Habits are difficult to break. Gewoontes zijn moeilijk te stoppen. Het is moeilijk te breken. >>nld<< The zipper is stuck. De rits zit vast. De rits zit vast. >>gos<< We have food. Wie hebben eten. We hebben voedsel. >>deu<< We chartered a bus. Wir mieteten einen Bus. Wir haben einen Bus gechartert. >>nld<< Algebra is a branch of mathematics. Algebra is een tak van de wiskunde. Algebra is een afdeling van wiskunde. >>nld<< I am Jorge. Ik ben Jorge. Ik ben Jorge. >>deu<< I'll give you thirty dollars for that. Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar. Dafür gebe ich dir dreißig Dollar. >>yid<< I have to live my youth. איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט. I hun צו לעבן מיין יוגנט. >>deu<< "Open this door right now." "Go away!" „Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“ "Öffne diese Tür gerade." "Geh weg!" >>nld<< Tom is openly gay. Tom is openlijk homo. Tom is openlijk homo. >>deu<< Is any of this true? Ist irgendetwas davon wahr? Ist irgendwas davon wahr? >>nds<< There are no roses without thorns. Dat gifft keen Rosen ahn Doorns. Dat gifft keen Rosen ahn Dörnen. >>nld<< May I set the table? Kan ik de tafel dekken? Mag ik de tafel? >>deu<< Do you think that's what I want? Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte. Glaubst du, das ist was ich will? >>nds<< I'll take back everything I said. Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff. Ik nehm all torüch, wat ik segg. >>deu<< I am a Christian woman. Ich bin eine Christin. Ich bin eine christliche Frau. >>nld<< She knew that John loved her. Ze wist dat John van haar hield. Ze wist dat John van haar hield. >>deu<< He left early; otherwise he could not have caught the train. Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt. Er ging früh, sonst konnte er den Zug nicht erwischt haben. >>afr<< Sami is dating a cute sixteen year old girl. Sami gaan uit met 'n oulike 16-jarige meisie. Sami gaan uit met ’ n oulike sestienjarige meisie. >>nld<< You may be right about that. Daarover zou je gelijk kunnen hebben. Daar heb je misschien gelijk in. >>nld<< I don't believe that you can speak Hebrew. Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken. Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken. >>nld<< She gave birth to a pretty baby girl last week. Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen. Ze heeft vorige week geboorte gegeven aan een mooi meisje. >>deu<< Your parents are here to pick you up. Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen. Deine Eltern sind hier, um dich abzuholen. >>deu<< I'm a high school student. Ich gehe zur Hochschule. Ich bin ein High School Student. >>deu<< I utterly despise formal writing! Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! Ich verachte die formale Schrift! >>nds<< He has two daughters. He häw twe Döchter. He hett twee Töchter. >>deu<< Each of them has to write a report about what he saw. Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat. Jeder von ihnen muss einen Bericht darüber schreiben, was er sah. >>deu<< Layla went outside. Layla ging hinaus. Layla ging nach draußen. >>nld<< Tom is a notorious procrastinator. Tom is een notoire uitsteller. Tom is een beruchte uitsteller. >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר לערנט העברעיִש. Esther ארויסן האלברעגיע. >>yid<< Esther lived in a small town. אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל. זיצן האט געוואוינט אין אַ קליין שטאָט. >>deu<< He died in a horse riding accident. Er kam bei einem Reitunfall ums Leben. Er starb bei einem Reitunfall. >>nds<< One drop of this poison is enough to kill 160 people. Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen. Een Fall vun dit Gift is noog, dormit 160 Lüüd dootmaakt warrn köönt. >>nld<< Mary kissed the frog. Maria kuste de kikker. Mary heeft de kikker gekust. >>deu<< It's unbelievably beautiful! Es ist unglaublich schön. Es ist unglaublich schön! >>deu<< They are facing financial problems. Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. Sie stehen vor finanziellen Problemen. >>nld<< I don't want to upset you. Ik wilde je niet van streek maken. Ik wil je niet overstuur maken. >>deu<< This book is widely available in libraries. Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung. Dieses Buch ist in den Bibliotheken weit verbreitet. >>deu<< What time will you arrive tomorrow? Wann kommst du morgen an? Wie spät kommen Sie morgen an? >>deu<< Tom left the office without even saying goodbye. Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen. Tom verließ das Büro, ohne sich zu verabschieden. >>deu<< What's the asking price? Was ist die Preisvorstellung? Was ist der Fragepreis? >>nld<< I'm really glad you're here. Ik ben echt blij dat je hier bent. Ik ben echt blij dat je hier bent. >>deu<< Her room has red walls. Ihr Zimmer hat rote Wände. Ihr Zimmer hat rote Wände. >>deu<< You think I'm lying, don't you? Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr? Du glaubst, ich lüge, oder? >>nld<< That's more like it. Dat komt aardig in de richting. Dat lijkt er meer op. >>deu<< I love you and I don't want anything bad to happen to you. Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert. Ich liebe dich und ich will nicht, dass dir etwas Böses passiert. >>nld<< I feel less shy now. Ik voel me nu minder schuw. Ik voel me nu minder verlegen. >>deu<< Tom slammed the door behind him. Tom schlug die Tür hinter sich zu. Tom hat die Tür hinter ihm geschlagen. >>deu<< English has become my favorite subject. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. >>nds<< I'm going back. Ik gah trügg. Ik gah torüch. >>nld<< She had her hair cut short. Ze had haar haar kort geknipt. Ze had haar haar te kort gesneden. >>deu<< Tom passed away last night. Tom ist letzte Nacht gestorben. Tom ist letzte Nacht gestorben. >>deu<< We have a little time before the next train. Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. Wir haben etwas Zeit vor dem nächsten Zug. >>nld<< There was nobody in the garden. Er was niemand in de tuin. Er was niemand in de tuin. >>afr<< Tom won't resign. Tom sal nie oorgee nie. Tom sal nie bedank nie >>deu<< Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt. Tom wurde ohne Bewährung zum Leben im Gefängnis verurteilt. >>deu<< It's snowing now. Es schneit gerade. Es schneit jetzt. >>deu<< Tom and Mary told John that they liked doing that. Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie täten das gern. Tom und Mary sagten John, sie wollten das tun. >>nld<< You can not expect him to know the story seeing he has not read it. Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft. Je kunt niet verwachten dat hij het verhaal weet dat hij het niet heeft gelezen. >>nld<< Nobody called. Niemand heeft gebeld. Niemand heeft gebeld. >>ltz<< His house is small and moreover it's old. Säin Haus ass kleng och ausserdeem al. Säi Haus ass kleng an och al. >>yid<< Some professions won't be necessary in the future. עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא. עטלעכע חומות וועט זיין ניט נויטיק אין דער צוזאמען. >>deu<< We have an understanding. Wir verstehen uns. Wir haben ein Verständnis. >>nld<< Tom has type 1 diabetes. Tom heeft diabetes type 1. Tom heeft type 1 diabetes. >>deu<< An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter. Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht. Ein anonymer Wohltäter bedeckte mehrere hunderttausend Dollar zu einem Tierheim. >>nld<< Tom promised to help. Tom beloofde te helpen. Tom beloofde te helpen. >>nld<< I know that Tom isn't interested in me. Ik weet dat Tom niet in mij is geïnteresseerd. Ik weet dat Tom niet in mij geïnteresseerd is. >>deu<< Tom lived there. Dort hat Tom gewohnt. Tom hat dort gelebt. >>afr<< Our main office is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. >>deu<< You have not eaten the cake yet. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. >>nds<< The cat was on the table. De Katt weer op ’n Disch. De Katten op den Tabell. >>nld<< I nodded to show that I agreed. Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde. Ik nickde om te laten zien dat ik het ermee eens was. >>deu<< Tom lived during the war in Lyon. Tom wohnte während des Krieges in Lyon. Tom lebte während des Krieges in Lyon. >>deu<< Smoke was coming out of Tom's room. Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch. Das Rauchen kam aus Toms Zimmer. >>nld<< I know you'll be brave. Ik weet dat je moedig zal zijn. Ik weet dat je dapper zult zijn. >>deu<< The journey, as I recall it, was long and tedious. Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig. Die Reise, wie ich mich erinnere, war lang und mühsam. >>nld<< We should've stayed at home. We hadden thuis moeten blijven. We hadden thuis moeten blijven. >>nld<< There were only five people present altogether. In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig. Er waren maar vijf aanwezige mensen. >>nds<< We don't have tea. Wi hebbt keen Tee. Wi hebbt keen Tee. >>yid<< You can have some salami. דו מעגסט האָבן אַ ביסל סאַלאַמי. דו קענען האָבן עטלעכעSalami. >>gos<< Can I trust them? Kin k heur vertraauwen? Kan ik ze vertrouwen? >>deu<< I made a mistake. Ich habe einen Fehler begangen. Ich habe einen Fehler gemacht. >>deu<< Please don't follow this advice. Bitte diesen Hinweis nicht beachten. Bitte befolgen Sie diesen Rat nicht. >>nld<< She got married at the age of 17. Ze is op haar zeventiende getrouwd. Ze trouwde op 17-jarige leeftijd. >>afr<< I must go. Ek moet gaan. Ek moet gaan. >>deu<< I got Tom a soccer ball for his birthday. Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt. Tom hat einen Fußballball für seinen Geburtstag. >>deu<< When I woke up this morning, I felt sick. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. >>nld<< Did you see yesterday's eclipse? Heeft u de verduistering van gisteren gezien? Heb je de verduistering van gisteren gezien? >>deu<< It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen. Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Toms Hals zu verwischen. >>gos<< The dog caught the meat. De hond vong t vlaais. Der Hund erwischt das Fleisch. >>nld<< It's possible that Tom is lying. Het is mogelijk dat Tom liegt. Het is mogelijk dat Tom liegt. >>ang_Latn<< You are my friend. Þu eart min freond. Mónaþ >>yid<< Do you have a free room? האָט איר אַ פֿרײַען צימער? צי איר האָבן אַ פֿרייַער אָרט? >>nld<< I wasn't talking about Tom. Ik had het niet over Tom. Ik had het niet over Tom. >>deu<< She rode a camel. Sie ritt auf einem Kamel. Sie fuhr ein Kamel. >>nld<< It's hot in here, isn't it? Het is hier warm, nietwaar? Het is hier warm, nietwaar? >>ltz<< It's six o'clock. Et ass sechs Auer. Sechs Uhr. >>nld<< I don't want to go to the dentist. Ik wil niet naar de tandarts gaan. Ik wil niet naar de tandarts. >>nld<< Do you already use Amikumu? Gebruikt u al Amikumu? Gebruikt u Amikumu al? >>nld<< I sold my soul, but I wasn't using it anyways. Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet. Ik verkocht mijn ziel, maar ik gebruikte het toch niet. >>nds<< What happened? Wat is passeert? Wat is passeert? >>nld<< Don't ever compare your wife to another woman. Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw. Vergelijk je vrouw nooit met een andere vrouw. >>deu<< How long have you been away? Wie lange bist du fort gewesen? Wie lange bist du weg? >>nld<< Tom showed Mary the photo. Tom heeft Mary de foto getoond. Tom liet Mary de foto zien. >>deu<< It's fun to travel. Reisen macht Spaß. Es macht Spaß zu reisen. >>nld<< I see fireworks. Ik zie vuurwerk. Ik zie vuurwerk. >>nld<< Sami went to Saudi Arabia to accomplish the holy Muslim pilgrimage. Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige moslimbedevaart te volbrengen. Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige islamitische pelgrimstocht uit te voeren. >>afr<< This isn't a joke. Dis nie 'n grappie nie. Dit is nie 'n grap nie >>nld<< I know you'll find happiness eventually. Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden. Ik weet dat je uiteindelijk geluk zult vinden. >>deu<< In harmony with truth. Im Einklang mit der Wahrheit. Im Einklang mit der Wahrheit. >>gos<< Flies lay eggs. Neefkes leggen aaier. Fliegen legen Eier. >>nld<< Stop studying! Stop met studeren! Hou op met studeren. >>afr<< I got up while it was still dark. Ek het opgestaan toe dit nog donker was. Ek het opgestaan terwyl dit nog donker was. >>nds<< What do you know about pandas? Wat weetst du över Pandas? Wat weetst Du över Pandas? >>nld<< Can you also count in Italian? Kun je ook in het Italiaans tellen? Kunt u ook op Italiaans tellen? >>nld<< I mean what I say. Ik meen wat ik zeg. Ik bedoel wat ik zeg. >>deu<< I don't want to go alone. Ich will nicht allein gehen. Ich will nicht allein. >>nld<< They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds. Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen. Ze liepen in de tuin om zichzelf te redden van die bloeddorstige honden. >>deu<< I'll send you my bill. Ich werde dir meine Rechnung schicken. Ich schicke dir meine Rechnung. >>gos<< She knows. Zai wait. Ze weet het. >>nld<< What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools? Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen? Wat zou er gebeuren als twee machtige naties met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - akkoord zouden gaan met de experimentele leer van Esperanto in basisscholen? >>nld<< I really want this. Ik wil dit echt. Ik wil dit echt. >>nld<< My sister is too young to go to school. Mijn zusje is te jong om naar school te gaan. Mijn zus is te jong om naar school te gaan. >>nld<< Factory waste sometimes pollutes our rivers. Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren. Afval van de fabriek vervuilt soms onze rivieren. >>nld<< I have a husband. Ik heb een echtgenoot. Ik heb een echtgenoot. >>deu<< I'm optimistic. Ich bin ein Optimist. Ich bin optimistisch. >>deu<< Tom and Mary had a romantic picnic by the river. Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss. Tom und Mary hatten ein romantisches Picknick am Fluss. >>deu<< This rare stamp is hard to come by. Diese seltene Briefmarke ist schwer zu bekommen. Dieser seltene Stempel ist schwer zu kommen. >>deu<< Tom said he didn't want to go to the park with us. Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park. Tom sagte, er wollte nicht mit uns in den Park gehen. >>afr<< I'm going to have to get back to you. Ek sal moet terugkom na jou. Ek sal na jou toe moet teruggaan. >>nld<< He is such a nonce! Hij is zo'n pedofiel! Hij is zo'n ontevredene! >>yid<< Esther is a lesbian Jew. אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד. עסרד איז אַ לאבישער ייד. >>nld<< Tom has never said anything about that. Tom heeft daar nooit iets over gezegd. Tom heeft daar nog nooit iets over gezegd. >>nld<< Sami likes to download movies. Sami downloadt graag films. Sami downloadt graag films. >>deu<< A bypass allows more blood to flow to the heart. Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen. Durch eine Umgehung kann mehr Blut ins Herz fließen. >>deu<< You had better go. Du solltest lieber gehen. Du solltest besser gehen. >>nld<< You could sleep in the hammock. Je zou in de hangmat kunnen slapen. Je zou in de hangmat kunnen slapen. >>deu<< Tom seems anxious. Tom scheint besorgt zu sein. Tom scheint besorgt zu sein. >>yid<< The theater was too crowded. דער טעאַטער איז געװען פֿול געפּאַקט. די בירגער איז געווען צו פאַרזאַמלן. >>deu<< Tom was the only one drunk at the party. Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier. Tom war der Einzige, der auf der Party getrunken wurde. >>deu<< It's Tom's voice. Das ist Toms Stimme. Es ist Toms Stimme. >>deu<< The people hailed the victory. Das Volk bejubelte den Sieg. Das Volk rief den Sieg an. >>nds<< It's time to sleep. Dat is Tied to slapen. Tiet för' t Slaap. >>deu<< It is said to be carcinogenic. Man sagt, dass es krebserregend ist. Es wird gesagt, es ist krebserregend. >>deu<< You should take swimming lessons. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. >>deu<< Tom is very popular, I suppose. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. >>nld<< It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress. Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres. Het is altijd een genoegen om deel te nemen aan een Esperanto Congres. >>nds<< Someone made a mistake. Een hett en Fähler mookt. Een hett en Fehler maakt. >>afr<< I want to show you something in my office. Ek wil vir jou iets wys in my kantoor. Ek wil jou iets wys in my kantoor >>deu<< He always talks in such high-sounding terms. Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten. Er spricht immer so hochklingend. >>deu<< Tom asked a lot of questions, didn't he? Tom hat aber viele Fragen gestellt! Tom hat viele Fragen gestellt, nicht wahr? >>deu<< He visited the coast of South America in 1499. Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas. 1499 besuchte er die Küste Südamerikas. >>deu<< With respect to this question, there are three problems. In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. Was diese Frage angeht, so gibt es drei Probleme. >>nld<< Don't make fun of foreigners. Spot niet met vreemdelingen. Maak je niet druk over buitenlanders. >>swg<< It's about your sister. S'gôhd om Ihre Schwester. Es geht um Ihre Schwester. >>deu<< How many fingers am I holding up? Wie viele Finger halte ich hoch? Wie viele Finger halte ich auf? >>nld<< You smell awful. Je stinkt. Je ruikt vreselijk. >>yid<< Nobody works in my country. קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד. קײן אַרבעט אין מיין לאַנד. >>nld<< Tom eats potatoes every day. Tom eet elke dag aardappelen. Tom eet elke dag aardappelen. >>nld<< Do you see the bear? Zie je de beer? Zie je de beer? >>deu<< He just left. Er ist soeben gegangen. Er ist gerade weg. >>yid<< Truth is bitter; lies are sweet. דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס. אפשר איז ביטע, ליגנער זענען זיס. >>afr<< Sami hates talking about money. Sami haat dit om oor geld te praat. Sami haat dit om oor geld te praat. >>deu<< There's snow on top of the mountain. Auf dem Berggipfel liegt Schnee. Auf dem Berg gibt es Schnee. >>deu<< Tom taught me French. Tom hat mir Französisch beigebracht. Tom hat mir Französisch beigebracht. >>deu<< I'm going to wait outside. Ich warte lieber draußen. Ich werde draußen warten. >>afr<< Their car overtook ours. Hulle kar het ons s'n verbygesteek. Hulle motor het ons s’n ingehaal. >>nld<< We're surrounded by zombies. We zijn omringd door zombies. We zijn omringd door zombies. >>deu<< The results of our opinion poll permit some interesting conclusions. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. >>deu<< I took her for her sister. Ich hielt sie für ihre Schwester. Ich nahm sie für ihre Schwester. >>nld<< Are you mad? Ben je kwaad? Ben je boos? >>ltz<< Jean-Luc's brother has five kids. Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner. Jean-Lucs broer huet Fënnef Kanner. >>nds<< Dad, will you please let me borrow the car? Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen? Pap, laat mi dat Auto bitte utlehnen? >>nds<< Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did. Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett. Villicht vertell ik Tom nich, wat Mary daan hett. >>nld<< I speak English fluently. Ik spreek vloeiend Engels. Ik spreek Engels vlot. >>nld<< I can't believe Tom solo'ed that dungeon. Ik kan het niet geloven dat Tom die dungeon in zijn eentje heeft gedaan. Ik kan niet geloven dat Tom die kerker had. >>nld<< Why are you singing? Waarom zing je? Waarom zingen jullie? >>nld<< We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens. Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert. We hebben geen intelligente geest nodig die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert. >>nld<< There were lots of Muslim kids at the school Sami attended. Er waren veel islamitische kinderen op de school waar Sami naartoe ging. Er waren veel moslimkinderen op de school bij de Sami. >>yid<< I am Chinese. איך בין כינעזיש. יונגערמאַן >>gsw<< Pleased to meet you. Fröit mi. %d. >>afr<< I'll give it back. Ek sal dit terug gee. Ek sal dit teruggee >>nld<< The children played with magnets. De kinderen speelden met magneten. De kinderen speelden met magneten. >>nds<< Kids don't read books anymore. Kinner läsen keen Beuker mehr. Kinner leest keen Böker mehr. >>deu<< I don't even know your address. Ich kenne noch nicht einmal eure Adresse. Ich kenne Ihre Adresse nicht mal. >>nld<< Tom has done something wrong. Tom heeft iets verkeerd gedaan. Tom heeft iets verkeerds gedaan. >>nld<< How well do you know Tom? Hoe goed ken jij Tom? Hoe goed ken je Tom? >>fry<< Elephants eat grass. Oaljefanten ite gers. Elefanten docht gras. >>deu<< Tom said he wouldn't do it again. Tom sagte, er werde das nicht wieder tun. Tom sagte, er würde es nicht wieder tun. >>afr<< Aren't you being a little paranoid? Is jy nie 'n bietjie skrikkerig nie? Is jy nie 'n bietjie paranoïde nie? >>gos<< This is not Hebrew. It's Yiddish. Dit is gain Hebreeuws. t Is Jiddisj. Dit is niet Hebräisch. Es ist Jiddisch. >>afr<< Was the soup tasty? Was die sop smaaklik? Was die sop smaaklik? >>nld<< In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. Om misverstanden te vermijden, heeft hij het contract nog eens nagekeken. Om misverstanden te vermijden, gingen ze het contract opnieuw door. >>nld<< There is a castle in the background of the picture. Er is een kasteel op de achtergrond van de foto. Er is een kasteel op de achtergrond van de foto. >>deu<< Corks popping are the happiest sound of all. Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen. Korken sind der glücklichste Klang von allen. >>nds<< You must study more. Du musst mehr lehren. Du muttst mehr öven. >>nld<< That's a great outfit. Dat is een prima eenheid. Dat is een geweldige outfit. >>gos<< She is close to sixty. Zai is sikkom zesteg. Ze is in de buurt van sestig. >>deu<< Tom called us. Tom hat uns angerufen. Tom hat uns angerufen. >>deu<< We can't allow that. Das können wir nicht zulassen. Das können wir nicht zulassen. >>nds<< She gave him something cold to drink. Se geev em wat koold to drinken. Se hett Di wat dröögt, wat dor kumm is. >>deu<< I don't like this. Show me another. Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. Ich mag das nicht, zeig mir noch eine. >>nld<< What are you cooking? Wat kook je? Wat kook je? >>deu<< The apples which he sent to me were delicious. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. Die Äpfel, die er mir geschickt hat, waren köstlich. >>nld<< What you're doing right now is impolite. Wat u op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd. Wat je nu doet is ongelofelijk. >>nds<< Which do you like better, white wine or red wine? Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien? Welk magst Du beter, Wittwein oder Rootwein? >>nld<< The conductor forgot to punch my ticket. De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen. De dirigent vergat mijn ticket te slaan. >>deu<< It's Valentine's Day. Es ist Valentinstag. Es ist Valentinstag. >>afr<< Why does Tom have to do that? Hoekom moet Tom dit doen? Waarom moet Tom dit doen? >>nds<< I have to go now. Ik mutt nu weg. Ik mutt nu hengahn. >>deu<< The birds outside are singing. Die Vögel singen draußen. Die Vögel draußen singen. >>deu<< I'm used to cooking for myself. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. Ich bin daran gewöhnt für mich selbst zu kochen. >>nld<< You are funny. Je bent grappig. Je bent grappig. >>deu<< He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two! Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle. Er ist bis jetzt der Apfel deines Auges gewesen; aber wenn dein Auge euch beleidigt, sagt die Schrift, reißt ihn aus. Es ist besser, den Himmel mit einem Auge zu betreten, als die Hölle mit zweien! >>nld<< You think I'm an idiot? Denk je dat ik een idioot ben? Denk je dat ik een idioot ben? >>deu<< We'll see to it. Wir werden uns darum kümmern. Wir werden schon sehen. >>deu<< Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world. Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen. Die Alzheimer-Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt. >>nds<< Spanish is her native language. Spaansch is ehr Moderspraak. Spaansch is ehr Moderspraak. >>nld<< He finally reached the hotel. Uiteindelijk bereikte hij het hotel. Hij bereikte eindelijk het hotel. >>pdc<< What time is it? Wie schpot iss es? Hoe laat is het? >>nds<< Washington's army has captured Trenton. Washington sien Armee hett Trenton innahmen. Washington sien Armee hett Trenton daan. >>nld<< He's happy. Hij is gelukkig. Hij is gelukkig. >>nld<< Ask Tom to explain it. Vraag Tom om het uit te leggen. Vraag Tom om het uit te leggen. >>nld<< They want it back. Ze willen het terug. Ze willen het terug. >>nds<< Betty killed him. Betty hett em ümbröcht. Betty hett em dootmaakt. >>deu<< My bra is dirty. Mein BH ist schmutzig. Mein BH ist schmutzig. >>deu<< Many rap songs are degrading to women. Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt. Viele Rap-Songs erniedrigen Frauen. >>nld<< Life being very short, you ought not to waste your time. Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen. Het leven is zeer kort, je moet je tijd niet verspillen. >>nld<< I'm broke and tired. Ik ben kapot en moe Ik ben gebroken en moe. >>deu<< I'll take care of you. Ich werde mich um dich kümmern. Ich kümmere mich um dich. >>gos<< I was tired. k Was muide. Ik war müde. >>nld<< She has been to France three times. Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan. Ze is drie keer in Frankrijk geweest. >>yid<< You are an alcoholic. איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער. דו זאלסטאָמטר איז אַ מעטאָדלער. >>deu<< I'm a Japanese student. Ich bin ein japanischer Student. Ich bin ein japanischer Student. >>nld<< Mary is a vegan, isn't she? Maria is een veganist, toch? Mary is een veganist, nietwaar? >>deu<< Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher. Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler. Tom spülte die Teller ab und legte sie in den Geschirrspüler. >>afr<< Write with a pen, not with a pencil. Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie. Skryf met ’ n pen, nie met ’ n potlood nie. >>nld<< I bought a pen like yours yesterday. Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt. Ik heb gisteren een pen als de jouwe gekocht. >>deu<< Behave yourself, and you'll get something nice. Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen. Hab dich selbst, und du wirst etwas nettes bekommen. >>deu<< Do you see my dog? Siehst du meinen Hund? Siehst du meinen Hund? >>nld<< Speaking English is difficult. Engels spreken is moeilijk. Engels spreken is moeilijk. >>deu<< Your answer is far from perfect. Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt. Deine Antwort ist alles andere als perfekt. >>fry<< Two plus two makes four. Twa plus twa is fjouwer. Twa plus twa makket fjouwer. >>nld<< Tom spends a lot of time playing football. Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal. Tom brengt veel tijd door om voetbal te spelen. >>gos<< Can you walk? Kinst lopen? Kannst du wandeln? >>deu<< He made his way through difficulties. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten. >>nld<< I am tall. Ik ben lang. Ik ben lang. >>nld<< Do you like singing? Zing je graag? Hou je van zingen? >>gos<< Luxembourg is the capital of Luxembourg. Luxembörg is heufdstad van Luxembörg. Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg. >>nld<< The sentence you're reading doesn't exist. De zin die u nu leest, bestaat niet. De zin die je leest bestaat niet. >>nld<< "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something." "Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets." "Wat moet ik doen?" "Ik weet het niet. Doe iets." >>deu<< I don't need a wheelchair. Ich brauche keinen Rollstuhl. Ich brauche keinen Rollstuhl. >>nld<< Can we colonize Mars? Kunnen we Mars koloniseren? Kunnen we Mars koloniseren? >>nld<< It isn't spring yet. Het is nog geen voorjaar. Het is nog niet de lente. >>nld<< He was called Ted by his friends. Zijn vriendinnen noemden hem Ted. Hij werd door zijn vrienden Ted genoemd. >>nld<< Happy Birthday! Gelukkige verjaardag! Fijne verjaardag! >>nld<< It's monkey meat. Het is apenvlees. Het is aapvlees. >>nds<< You are my sunshine. Du büst mien Sünnschien. Du büst mien Sünn. >>deu<< We are at home today. Heute sind wir zuhause. Wir sind heute zu Hause. >>nld<< We need at least eight hours of sleep each day. We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig. We hebben elke dag minstens acht uur slaap nodig. >>deu<< Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet. Jeder wird seine Lippen küssen, die eine richtige Antwort geben. >>deu<< I don't think I'm the only one who noticed. Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe. Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin, der es bemerkte. >>deu<< I hope everything went well. Ich hoffe, es ist alles gutgegangen. Ich hoffe, alles ist gut gelaufen. >>deu<< He got what he wanted. Er bekam, was er wollte. Er hat, was er wollte. >>deu<< I love Christmas. Ich liebe Weihnachten. Ich liebe Weihnachten. >>deu<< Tom is a jedi. Tom ist ein Jediritter. Tom ist ein Jedi. >>nld<< Have you lost weight? Ben je afgeslankt? Heb je gewicht verloren? >>nld<< She hated him. Ze haatte hem. Ze haatte hem. >>yid<< Sami learned Arabic. סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש. שיפן האט געלערנט שפאריש. >>nld<< I am shearing the sheep. Ik scheer het schaap. Ik scheren de schapen. >>deu<< I'm on my way to a meeting. Ich bin unterwegs zu einer Besprechung. Ich bin auf dem Weg zu einem Treffen. >>deu<< It never occurred to me that she was sick in the hospital. Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge. Es kam mir nie vor, dass sie im Krankenhaus krank war. >>deu<< You look very much like each other. Ihr ähnelt euch sehr. Du siehst einander sehr ähnlich. >>nld<< You will know the truth some day. Eens zult ge de waarheid te weten komen. Je zult de waarheid op een dag kennen. >>nld<< Jackals are mentioned about a dozen times in the Bible. Jakhalzen worden ongeveer een tiental keer genoemd in de Bijbel. Er wordt over een dozijn keer in de bijbel melding gemaakt van Jackals. >>nld<< Does Tom sing? Zingt Tom? Zingt Tom? >>deu<< This holiday isn't much fun - we might as well head back home. Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren. Dieser Urlaub ist nicht viel Spaß - wir könnten genauso gut zurück nach Hause gehen. >>deu<< I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week. Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. Ich habe mit deinem Arzt gesprochen und gesagt, du musst mindestens eine Woche im Bett bleiben. >>nld<< She said that he was handsome. Ze zei dat hij er knap uitzag. Ze zei dat hij knap was. >>deu<< The researchers trained monkeys to play a video game. Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht. Die Forscher trainierten Affen, um ein Videospiel zu spielen. >>nds<< I speak Interlingua. Ik snack Interlingua. Interlingua. >>deu<< Hang on a minute. I'll call Jimmy. Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy. Moment mal, ich rufe Jimmy an. >>nld<< When I grow up I'd like to be a confectioner. Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden. Als ik groot ben, zou ik graag een snoepster willen zijn. >>gos<< I can sleep anywhere. k Kin overaal sloapen. Ik kann überall schlafen. >>deu<< Tom didn't drive. Tom ist nicht gefahren. Tom hat nicht geritten. >>nld<< Do you want this shirt? Wil je dit overhemd hebben? Wil je dit shirt? >>deu<< He told them to stay on the north side of the river. Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten. Er sagte ihnen, auf der Nordseite des Flusses zu bleiben. >>nld<< I'm learning Sumerian. Ik leer Soemerisch. Ik leer Sumerian. >>nds<< She is less intelligent than you. Se is minner plietsch as du. Dat gifft weniger Intelligent as Du. >>afr<< Here's your sandwich. Hier is jou toebroodjie. Hier is jou toebroodjie >>deu<< He gave me a hint. Er gab mir einen Tipp. Er gab mir einen Hinweis. >>deu<< Many people drift through life without a purpose. Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. Viele Menschen treiben durch das Leben ohne einen Zweck. >>deu<< I don't see this as a core issue. Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem. Ich sehe das nicht als Kernproblem. >>deu<< Did Tom contact you? Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt? Hat Tom dich kontaktiert? >>yid<< Do you speak Indonesian? צי רעדט איר אינדאָנעזיש? ווער עס יז אַז די פּראַנקטרייַז? >>deu<< She is the youngest of my three children. Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder. Sie ist die jüngste meiner drei Kinder. >>nds<< You drive me nuts! Du maakst mi mall! Du kennst mi daal! >>nld<< ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer? Hey, hey jullie twee, is het niet geblokkeerd zodra jullie weten dat het mijn traktatie is? >>nld<< Who taught you how to skate? Wie heeft je geleerd om te skaten? Wie heeft je geleerd om te schaatsen? >>nld<< He's coming to my country. Hij komt naar mijn land. Hij komt naar mijn land. >>nld<< I'm allergic to synthetic rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet? Warum hast du nicht einfach getan, was du gesagt hast? >>nld<< I need a good job. Ik heb een goede baan nodig. Ik heb een goede baan nodig. >>deu<< Tom went to the hospital because he was sick. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. >>deu<< I think it's time for me to leave for school. Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule zu gehen. >>nld<< She sells fruits. Zij verkoopt fruit. Ze verkoopt vruchten. >>nds<< I'm very proud of our students. Ik bün heel stolt up use Schöler. Ik heff allens nipp un nau op den Schöler. >>deu<< He was busy. Er war beschäftigt. Er war beschäftigt. >>nld<< He's allergic to latex. Hij is allergisch voor latex. Hij is allergisch voor latex. >>nld<< Yann ate bread. Yann at brood. Yann at brood. >>nds<< Are you a wizard? Büst du en Töverer? Büst Du en Hölper? >>nld<< This box is empty. It has nothing in it. Deze doos is leeg. Er zit niets in. Deze doos is leeg, er zit niets in. >>nld<< She has just turned twelve. Ze is net twaalf jaar oud geworden. Ze is net twaalf geworden. >>afr<< Please close the window. Maak asseblief die venster toe. Maak asseblief die venster toe. >>deu<< I hit on an idea. Ich kam auf einen Gedanken. Ich habe eine Idee getroffen. >>nld<< This train stops at every station. Deze trein stopt op alle stations. Deze trein stopt bij elk station. >>nld<< Mary is carrying a watermelon. Mary draagt een watermeloen. Mary draagt een watermeloen. >>deu<< Can you skip me? Könnt ihr mich auslassen? Kannst du mich übergehen? >>afr<< I don't think anyone noticed what you did. Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie. Ek dink niemand het opgemerk wat jy gedoen het nie >>deu<< How did you change your clothes so quickly? Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen? Wie haben Sie Ihre Kleidung so schnell geändert? >>nld<< Be an angel and turn the radio down. Wees lief en zet de radio wat zachter. Wees een engel en zet de radio omlaag. >>nds<< These aren't my keys. Dat sünd nich miene Slötels. Dat sünd nich de Slötels. >>yid<< He's a mathematician. ער איז אַ מאַטעמאַטיקער. ער איז אַ מאטעמאטיק. >>deu<< Tom pretended to be hard of hearing. Tom tat so, als wäre er schwerhörig. Tom sagte, es sei schwer zu hören. >>gos<< He is my neighbour. Hai is mien noaber. Hij is mijn buurman. >>nld<< Look it up in your dictionary. Zoek het op in je woordenboek. Zoek het op in je woordenboek. >>deu<< He loves talking about politics. Er liebt es, über Politik zu sprechen. Er spricht gern über Politik. >>nld<< You've got a car, right? U heeft een auto, toch? Je hebt een auto, toch? >>pdc<< I wish you all a Happy New Year. Ich winsch eich all en glicklich nei Yaahr. Ich wünsche euch allen ein glückliches neues Jahr. >>nld<< Everybody loves his country. Iedereen houdt van zijn land. Iedereen houdt van zijn land. >>deu<< Tom likes taking walks by himself. Tom geht gerne allein spazieren. Tom macht gerne alleine Spaziergänge. >>nld<< Tom held his breath. Tom hield zijn adem in. Tom hield zijn adem vast. >>afr<< We are just in time for the last train. Ons is net betyds vir die laaste trein. Ons is net betyds vir die laaste trein. >>deu<< Please give him my best regards. Bitte übermittle ihm meine besten Grüße. Bitte geben Sie ihm meine besten Grüße. >>deu<< Miho is a pianist. Miho ist Pianistin. Miho ist Pianist. >>nld<< It is getting dark outside. Het wordt donker buiten. Het wordt buiten donker. >>deu<< Don't embarrass me. Bring mich nicht in Verlegenheit! Verleumde mich nicht. >>deu<< Tom said that Mary's complaining didn't bother him. Tom sagte, Marias Gemecker mache ihm nichts aus. Tom sagte, dass Mary ihn nicht belästigt hat. >>afr<< "I have never thought about it", said the old man. "What should we do?" "Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?" "Ek het nog nooit daaroor gedink nie", sê die ou man. "Wat moet ons doen?" >>deu<< When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash. Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt. Als Tom nachts auf der Straße war, war ein Mann, den er nicht kannte, bedrohte ihn mit einem Messer und beraubte ihn von seinem Geld. >>deu<< Did you see a doctor? Warst du beim Arzt? Hast du einen Arzt gesehen? >>nld<< The monks elected a new abbot. De monniken kozen een nieuwe abt. De monniken hebben een nieuwe abt gekozen. >>afr<< He reads the newspaper every morning. Hy lees elke oggend die koerant. Hy lees die koerant elke oggend. >>nld<< Tom can't help. Tom kan niet helpen. Tom kan niet helpen. >>nld<< This clock is electric. Dit uurwerk is elektrisch. Deze klok is elektrisch. >>gos<< It all went wrong. Alens ging onmis. Alles ging mis. >>nld<< She is going to part from her boyfriend. Zij is van plan het met haar vriend uit te maken. Ze gaat afscheid nemen van haar vriend. >>deu<< I won't let you speak to me that way. So lasse ich nicht mit mir reden! So darf ich dich nicht sprechen lassen. >>deu<< You're safe now. Ihr seid jetzt sicher. Du bist jetzt sicher. >>deu<< Let's watch a horror movie. Sehen wir uns einen Gruselfilm an! Schauen wir einen Horrorfilm an. >>yid<< Tom and Mary chatted for a while. טאָם און מערי האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. טאָם און מר געקומען פֿאַר אַ בשעת. >>ang_Latn<< The wolf ate the bone. Se wulf æt þæt bān. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede >>nds<< I've improved the sentence. Ik heff den Satz verbetert. Ik heff den Satz verbetert. >>afr<< I don't speak Japanese. Ek praat geen Japannees nie. Ek praat nie Japannees nie >>nld<< I'm a Sagittarius. Ik ben een Boogschutter. Ik ben een Sagittarius. >>deu<< I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen. Ich hatte meine Mahlzeit kaum beendet, als mein Freund mich telefonierte und mich zum Abendessen eingeladen hatte. >>deu<< Although she has many weaknesses, I trust her. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. >>nld<< I have to go to bed. Ik moet naar bed. Ik moet naar bed. >>nld<< He dashed out of the store. Hij stormde uit de winkel. Hij is uit de winkel getrapt. >>ltz<< Colorless green ideas sleep furiously. Gréng Idien ouni Fuerw schloofen rosend. Faarwen di gréinte Iddien hun wursch entwéckelt. >>deu<< I'll take Tom. Ich nehme Tom. Ich nehme Tom. >>nds<< Would you lend me your bicycle? Lehnst du mi dien Fohrrad? Wullt Du mi Dien Radel utleenn? >>nld<< I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty. Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is. Ik kan een huis verzwijgend maken, maar ik hou er niet van dat het vuil is. >>deu<< Tom leaned on the counter. Tom lehnte am Tresen. Tom lehnte sich auf den Zähler. >>gsw<< What is your last name? Wiä häissisch zum Nachnamä? Wat is jo achternaam? >>nld<< Sami blew up the balloon. Sami blies de ballon op. Sami blies de ballon op. >>deu<< There's no such thing as luck. So etwas wie Glück gibt's nicht. So viel Glück gibt es nicht. >>nds<< When water freezes it becomes ice. Wenn Water freert, warrt dat Ies. Wenn dat Water infreren is, warrt dat Ies. >>nld<< The last one is the best. De laatste is de beste. De laatste is de beste. >>gos<< They are good people. Zai binnen goie lu. Sie sind gute mensen. >>deu<< Did you go to school today? Bist du heute in die Schule gegangen? Bist du heute in die Schule gegangen? >>deu<< Did Tom buy your story? Hat Tom euch die Geschichte abgenommen? Habt Tom deine Geschichte gekauft? >>nld<< Whose shoes are these? Wiens schoenen zijn dit? Van wie zijn deze schoenen? >>yid<< The student is listening. דער תּלמיד הערט זיך צו. די סטודענט איז טווינג. >>deu<< Tom is far from happy. Tom ist überhaupt nicht glücklich. Tom ist alles andere als glücklich. >>deu<< Saturn has a lot of moons. Der Saturn hat viele Monde. Saturn hat viele Monde. >>nld<< I have to write an SMS. Ik moet een sms schrijven. Ik moet een sms schrijven. >>deu<< I love chocolates, especially those with nuts. Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen. Ich liebe Schokoladen, besonders die mit Nüssen. >>deu<< Are you in favor of the proposal? Seid ihr für den Vorschlag? Sind Sie für den Vorschlag? >>nld<< The dog was dying. De hond was stervende. De hond was aan het sterven. >>nld<< Tom died last year. Tom is vorig jaar overleden. Tom is vorig jaar overleden. >>deu<< Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread. Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde. Tom fütterte bewusst einen falschen Gerücht, um die Stadt zu rühmen, nur um zu sehen, wie schnell es sich ausbreiten würde. >>nld<< I live in Boston with my family. Ik woon met mijn familie in Boston. Ik woon in Boston bij mijn familie. >>nds<< The elephant is grey. De Elefant is grau. De Elefant isgries. >>nld<< Have you ever seen this movie before? Heb je deze film al eens gezien? Heb je deze film ooit eerder gezien? >>nds<< There's no water in the bucket. Dor is keen Water in’n Emmer. Binnen den Eimer gifft dat keen Water. >>deu<< I'm looking for my key. Ich suche meinen Schlüssel. Ich suche meinen Schlüssel. >>deu<< Tom'll cry. Tom wird heulen. Tom wird weinen. >>deu<< I was born in Barcelona on March 23, 1969. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. Ich bin am 23. März 1969 in Barcelona geboren. >>deu<< I'd be lying if I said no. Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte. Ich würde lügen, wenn ich nein sage. >>nld<< Have you gotten everything ready for tomorrow? Heb je alles klaar voor morgen? Heb je alles klaargemaakt voor morgen? >>afr<< We'll never forget what we saw. Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie. Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie >>deu<< I have a lot of friends in Germany. Ich habe viele Freunde in Deutschland. Ich habe viele Freunde in Deutschland. >>nds<< The children were sliding on the ice. De Kinner hebbt op ’t Ies slinnert. De Kinners sünd op' t Ies schufft. >>deu<< She killed herself at the age of thirty. Sie tötete sich im Alter von dreißig. Sie hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht. >>deu<< Tom isn't as stupid as he looks. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. >>deu<< You didn't understand me. I meant something else. Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes. Sie verstanden mich nicht, ich meinte etwas anderes. >>nld<< It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible. Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen. Het is duidelijk geworden dat dit zeer gunstig is voor ons project, dat precies gericht is op het creëren van een gezamenlijk netwerk van vertalingen in zo veel mogelijk talen. >>deu<< We come here every day. Wir kommen jeden Tag hierher. Wir kommen jeden Tag hierher. >>nld<< Emily wrote a letter. Emily schreef een brief. Emily schreef een brief. >>deu<< I have spent 500 dollars per day. Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben. Ich habe 500 Dollar pro Tag verbracht. >>nld<< I hope nothing's happened to him. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. Ik hoop dat er niets met hem gebeurd is. >>nds<< Has Tom promised to help us? Hett Tom versproken, us to helpen? Hett Tom verlöövt, wat he uns hölpen schall? >>deu<< Tom has asked Mary not to do anything. Tom bat Maria, nichts zu tun. Tom hat Maria gebeten, nichts zu tun. >>nld<< You've given me good advice. U heeft me goed advies gegeven. Je hebt me goed advies gegeven. >>afr<< Who ruled Piedmont? Wie het Piemonte geregeer? Wie het oor Piemont geheers? >>deu<< He wouldn't dare show his face around here again. Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen. Er wagte es nicht, sein Gesicht hier wieder zu zeigen. >>deu<< I just can't do it. Ich kann es einfach nicht. Ich kann es einfach nicht. >>deu<< Remember that you will die. Sei des Todes eingedenk. Denk daran, dass du sterben wirst. >>nld<< A hundred years is called a century. 100 jaar wordt een eeuw genoemd. Honderd jaar wordt een eeuw genoemd. >>nld<< That man was wearing a tiger mask. De man droeg een tijgermasker. Die man droeg een tijgermasker. >>deu<< You do not need to like everything. Man muss nicht alles mögen. Du brauchst nicht alles zu mögen. >>nld<< We're realistic. We zijn realistisch. We zijn realistisch. >>nld<< His mother died four years later. Zijn moeder stierf vier jaar later. Zijn moeder stierf vier jaar later. >>gos<< How can I lose? Hou kin k verlaizen? Hoe kan ik verliezen? >>yid<< Are you guys in Berlin? זײַט איר אין בערלין? צי איז דיין יונגערמאַן? >>yid<< The apple is green. דער עפּל איז גרין. די apples איז גרימין. >>yid<< What the fuck is it with you? שמאָק, וואס איז עס מיט דיר? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געוויינט צו זען איר >>nld<< I don't know my neighbors. Ik ken mijn buren niet. Ik ken mijn buren niet. >>deu<< Linguistic competence is inborn, not acquired. Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. Die linguistische Kompetenz wird angeboren, nicht erworben. >>yid<< I am very smart. כ'בין זייער קלוג. איך בין זייער קלייני. >>gos<< I know what you mean. k Wait wat joe bedoulen. Ik weiß, was Sie meinen. >>deu<< Tom was asleep when I left. Tom schlief, als ich ging. Tom schlief, als ich wegging. >>deu<< I bought this shirt yesterday. Ich habe dieses Hemd gestern gekauft. Ich habe das Hemd gestern gekauft. >>deu<< I've got a headache from the cold. Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz. Ich habe Kopfschmerzen vor der Kälte. >>afr<< The sun having set, they left off their work. Met die son gesak het hulle hul werk verlaat. Toe die son ondergaan het, het hulle hulle werk laat vaar. >>nld<< The nail tore his jacket. De spijker scheurde zijn jas. Het nagel skeurde zijn jas. >>deu<< He will work with us. Er wird mit uns zusammen arbeiten. Er wird mit uns arbeiten. >>deu<< Where did you put the bottles? Wohin habt ihr die Flaschen gestellt? Wo hast du die Flaschen hingelegt? >>deu<< Is that a good thing or a bad thing? Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes? Ist das eine gute Sache oder eine schlechte Sache? >>nld<< Tom is a ski instructor. Tom is een skileraar. Tom is skileraar. >>afr<< My wife is a vegetarian. My vrou is 'n vegetariër. My vrou is ’ n vegetariër. >>nld<< The traffic light changed to red. Het verkeerslicht werd rood. Het verkeerslicht veranderde naar rood. >>deu<< What they did made Tom cry. Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht. Was sie taten, ließ Tom weinen. >>nds<< Do not tell me what to do. Segg mi nich, wat ik doon schall. Vertell mi nich, wat Du doon wullt. >>deu<< She was standing on a ladder painting the ceiling. Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke. Sie stand auf einer Leiter, die die Decke malte. >>deu<< Tom started to cry. Tom begann zu weinen. Tom fing an zu weinen. >>deu<< What you said made everybody angry. Was du sagtest, verärgerte alle. Was du gesagt hast, hat alle wütend gemacht. >>deu<< Tom was dressed, as always, in black. Tom war wie immer in Schwarz gekleidet. Tom war wie immer schwarz gekleidet. >>gos<< He seems happy. Hai liekt gelukkeg. Hij schijnt gelukkig te zijn. >>deu<< Camels have three eyelids. Kamele haben drei Augenlider. Camels haben drei Augenlider. >>afr<< Tom made coffee. Tom het koffie gemaak. Tom het koffie gemaak. >>nld<< Does she have a dog? No. Heeft zij een hond? Nee. Heeft ze een hond? >>nld<< Let's have sushi. Laten we sushi eten. Laten we sushi nemen. >>nds<< What are you doing, Dad? Wat deist du Pa? Wat wullt Du doon, Papa? >>nld<< The baby is in his crib, sucking on his pacifier. De baby ligt in zijn wieg, zuigend op zijn speen. De baby zit in zijn klap en zuigt op zijn pacifier. >>nld<< My cat loves shrimp. Mijn kat houdt van garnalen. Mijn kat houdt van garnalen. >>nld<< I'm not that Jewish. Zo joods ben ik ook weer niet. Zo joods ben ik niet. >>yid<< Tom spit. טאָם האָט געשפּיגן. טראמפישן. >>nds<< There's something wrong. Dor stimmt wat nich. Dor is wat leeg. >>nld<< Happy birthday, Tom! Fijne verjaardag, Tom! Gefeliciteerd, Tom. >>nds<< We were at the mill, near the hemp field. Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld. Wi weern bi de Münt, dicht bi dat Hanffeld. >>nld<< I have already had my breakfast. Ik heb al ontbeten. Ik heb al mijn ontbijt gehad. >>ltz<< It's four o'clock. Et ass véier Auer. Dat ass 4.00 Uhr. >>nld<< I plan to never drink again. Ik ben van plan nooit meer te drinken. Ik ben van plan nooit meer te drinken. >>nld<< I was happy for her unexpected visit. Ik was blij met haar onverwacht bezoek. Ik was blij met haar onverwacht bezoek. >>nld<< I only go to church out of duty to my mother. Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk. Ik ga alleen uit de plicht naar mijn moeder. >>deu<< I hope that you will enjoy this sentence. Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird. Ich hoffe, dass Sie diesen Satz genießen werden. >>afr<< For a moment I forgot what her name was. Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. >>deu<< Do you happen to have any photographs of Tom? Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom? Haben Sie vielleicht Fotos von Tom? >>deu<< It's very small and cramped. Es ist klein und beengt. Es ist sehr klein und schräg. >>nld<< As a vegetarian, she doesn't eat meat. Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees. Als vegetariër eet ze geen vlees. >>deu<< She likes animals. Sie mag Tiere. Sie mag Tiere. >>nds<< Apples are red or green. Apeels sünd rood oder gröön. Apples sünd root oder gröön. >>deu<< The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises. Der Mann sprang auf unser Angebot von einem halben Preis Schnäppchen Verkauf. >>afr<< We just couldn't find anything. Ons kon net niks kry nie. Ons kon net niks kry nie >>nld<< New Delhi is the capital of India. New Delhi is de hoofdstad van India. New Delhi is de hoofdstad van India. >>deu<< She was awkward and reserved at parties. Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys. Sie war unangenehm und auf Partys reserviert. >>nld<< Are you going to do it over again? Ga je het opnieuw doen? Ga je het nog een keer doen? >>nld<< Her friends protected her. Haar vrienden beschermden haar. Haar vrienden beschermden haar. >>nds<< The world needs talented people. De Welt bruukt Lüüd mit Talent. De Welt bruukt talentt Lüüd. >>nld<< Is this yours? Is dit van jou? Is dit van jou? >>nld<< It seems warm outside. Het lijkt buiten warm te zijn. Het lijkt warm buiten. >>nds<< I am not a witch. Ik bün keen Hex. Dat is keen Hext. >>gos<< We forgot. Wie vergatten. We waren vergeten. >>deu<< This is a limited-time offer. Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit. Das ist ein begrenztes Angebot. >>nld<< Tom is a powerful man. Tom is een machtig man. Tom is een machtige man. >>nld<< We're doing everything we can to find your son. We doen alles wat we kunnen om uw zoon te vinden. We doen alles om je zoon te vinden. >>gsw<< The book is pink. S Buech isch rosa. Das Buch is rosa. >>nld<< Tom is always extremely careful. Tom is altijd extreem voorzichtig. Tom is altijd zeer voorzichtig. >>nld<< What do you figure this is? Wat denk je dat dit is? Wat denk je dat dit is? >>fry<< One language is never enough. Ån spräke as uler nooch. Ien taal is nea genôch. >>afr<< I was just wondering if you have been able to find a place to live. Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind. Ek het net gewonder of jy ’ n woonplek kon vind. >>deu<< What made you come here? Was hat dich hierher verschlagen? Warum kommst du her? >>deu<< I am sorry to all of you for being late. Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen. Es tut mir leid, dass ihr alle verspätet seid. >>nds<< It rained heavily yesterday. Dat hett güstern dull regent. Dat hett güster bannig stark gereiht. >>nld<< I love Italian food. Ik hou van Italiaans eten. Ik hou van Italiaans eten. >>nld<< The sky is gray. De lucht is grijs. De hemel is grijs. >>nds<< How do you do that? Woans deist du dat? Wodennig maakst Du dat? >>nld<< As if it weren't enough already! Ook dat nog! Alsof het al niet genoeg was! >>deu<< I'll bring Tom. Ich werde Tom mitbringen. Ich bring Tom. >>deu<< That's what I'm here about. Darum bin ich hier. Darum bin ich hier. >>nld<< Tom comes here nearly every day. Tom komt hier bijna dagelijks. Tom komt bijna elke dag hierheen. >>deu<< I have no idea why it is so. Ich habe keine Idee, warum das so ist. Ich habe keine Ahnung, warum es so ist. >>deu<< Canadians are having fewer children. Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder. Die Kanadier haben weniger Kinder. >>deu<< Tom ate dinner about one hour ago. Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen. Tom hat vor etwa einer Stunde Abendessen gegessen. >>deu<< I think it's time for us to leave. Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen. Ich denke, es ist Zeit, dass wir gehen. >>nld<< I hope it helps. Ik hoop dat het helpt. Ik hoop dat het helpt. >>nld<< Mary is having an allergic reaction to something she ate. Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten. Mary heeft een allergische reactie op iets wat ze at. >>deu<< Tom asked Mary several questions. Tom stellte Maria mehrere Fragen. Tom hat Mary mehrere Fragen gestellt. >>nld<< Mary is a year behind in school. Mary loopt een jaar achter op school. Mary is een jaar achter op school. >>nds<< My wife is a vegetarian. Mien Froo is Vegetarier. Mien Fru is en vegetarsch. >>deu<< I know who you're thinking about. Ich weiß, an wen ihr denkt. Ich weiß, an wen du denkst. >>nld<< Few treasures are worth as much as a friend. Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend. Weinig schatten zijn net zo waard als een vriend. >>nld<< I guess you've got a lot of questions. Ik denk dat je heel wat vragen hebt. Ik denk dat je veel vragen hebt. >>nds<< He spoke no English. He sprook keen Engelsch. He hett keen Engelsch snackt. >>gos<< I'm learning. k Leer. Ik lerne. >>nld<< There's a lot of crazies in the library. In de bibliotheek zijn veel gekken. Er zijn veel gekken in de bibliotheek. >>deu<< This case also applies to other cases. Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen. Dieser Fall gilt auch für andere Fälle. >>nds<< The whole world is watching. De hele Welt kickt to. De hele Welt beluert. >>nld<< It is expensive to live in Japan. In Japan wonen is duur. Het is duur om in Japan te wonen. >>yid<< Are you Russian? צי זײַט איר רוסיש? Is איר Russיש? >>deu<< A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. Ein gutes Kleid ist eine Einladungskarte, während ein guter Geist ein Empfehlungsschreiben ist. >>deu<< Look up the word in your dictionary. Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach. Schau dir das Wort in deinem Wörterbuch nach. >>deu<< No one is illegal. Kein Mensch ist illegal. Niemand ist illegal. >>nld<< You look just like your mother. Ge ziet er helemaal uit als uw moeder. Je ziet eruit als je moeder. >>deu<< They're spies. Das sind Spione. Das sind Spionnen. >>deu<< "In" is a preposition. "In" ist eine Präposition. == Weblinks ==== Einzelnachweise == >>enm_Latn<< I shat. I schote. Ik sjat. >>nld<< I'll show that to them. Ik zal ze dat laten zien. Dat laat ik ze zien. >>deu<< Does that frighten you? Macht Ihnen das Angst? Erschreckt das dich? >>nld<< This restaurant never closes. Dit restaurant is nooit gesloten. Dit restaurant sluit nooit. >>deu<< He shot himself in the leg accidentally. Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen. Er hat sich versehentlich ins Bein geschossen. >>gos<< I can. k Kin. Ik kan het. >>deu<< If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben! Wenn du Dessert magst, wirst du Omas Küche lieben! >>nld<< Bring my hat. Breng mijn hoed. Breng mijn hoed. >>nds<< The actor has a large yacht. De Schauspeler hett en grote Jacht. De Aktöör hett en groot Jagen. >>deu<< I won't lose! Ich werde nicht verlieren! Ich werde nicht verlieren! >>deu<< Tom often walks to school. Tom geht oft zu Fuß zur Schule. Tom geht oft zur Schule. >>deu<< Continue working. Arbeite weiter! Weiter arbeiten. >>deu<< It was dark and I couldn't see anything. Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen. Es war dunkel und ich konnte nichts sehen. >>nds<< Human ovum is barely visible to the naked eye. De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn. Minsch - Ovarium lett sik bloots nau glieken. >>deu<< She's dancing with another man. Sie tanzt mit einem anderen Mann. Sie tanzt mit einem anderen Mann. >>nld<< I'm starting to go bald. Ik begin kaal te worden. Ik begin kaal te worden. >>deu<< Heroes always arrive late. Helden kommen immer zu spät. Helden kommen immer spät an. >>nld<< What do you want? Wat wilt u? Wat wil je? >>deu<< The crowds broke into loud cheers. Die Menge brach in laute Jubelrufe aus. Die Volksmengen brachen in laute Jubel ein. >>nld<< I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now. Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. Ik ga nu een chocoladetaart bakken voor mijn vrouw. >>deu<< I do hope that he will get well soon. Ich hoffe, es geht ihm bald besser. Ich hoffe, dass er bald wieder gesund wird. >>deu<< Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Nie abziehen, bis morgen, was Sie tun können, den Tag nach morgen. >>nld<< The grasshoppers are chirping. De krekels tsjilpen. De sprinkhanen chirpen. >>gos<< The refrigerator is dirty. Koelkaast is fies. De koelkast is schmutzig. >>deu<< There's something about Tom that I don't like. Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag. Da ist etwas an Tom, das ich nicht mag. >>afr<< He sometimes watches TV. Hy kyk partymal TV. Hy kyk soms TV. >>nld<< I like skiing, too. Ik hou ook van skiën. Ik hou ook van skiën. >>gos<< He can't swim. Hai kin nait zwemmen. Hij kan niet schwimmen. >>deu<< The new jet circles the globe in twenty-four hours. Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden. Der neue Jet umkreist den Globus in vierundzwanzig Stunden. >>deu<< Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper. Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung. Tom saß in einem bequemen Sessel und las die Abendzeitung. >>nld<< I don't want to be your enemy. Ik wil jouw vijand niet zijn. Ik wil je vijand niet zijn. >>nld<< Everything stopped. Alles stopte. Alles is gestopt. >>deu<< When are you going to talk to Tom about that? Wann wirst du mit Tom darüber sprechen? Wann willst du mit Tom darüber reden? >>gos<< Let me explain. Let mie oetleggen. Laat me verduideliken. >>nld<< She crossed the street. Ze is de straat overgestoken. Ze overstond de straat. >>deu<< I slid down the rope. Ich rutschte am Seil hinunter. Ich habe das Seil hinuntergeschleudert. >>nld<< I'm sorry to have caused you so much trouble. Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd. Het spijt me dat ik zoveel moeite heb gedaan. >>nld<< She gave him a book. Ze gaf hem een ​​boek. Ze gaf hem een boek. >>deu<< Who has the main role? Wer hat die Hauptrolle? Wer hat die Hauptrolle? >>deu<< We need to tell her what to do. Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll. Wir müssen ihr sagen, was zu tun ist. >>deu<< I have no time for visitors. Ich habe keine Zeit für Besucher. Ich habe keine Zeit für Besucher. >>deu<< We'll do it the same way we did it last time. Wir werden es genauso machen wie letztes Mal. Wir machen es so, wie wir es letztes Mal getan haben. >>deu<< It is like casting pearls before swine. Das ist Perlen vor die Säue werfen. Es ist wie das Gießen von Perlen vor Schweinen. >>nld<< That's a great poem. Dat is een prachtig gedicht. Dat is een geweldig gedicht. >>deu<< She had long hair last year. Sie trug langes Haar letztes Jahr. Letztes Jahr hatte sie lange Haare. >>gos<< Impossible! Onmeugelk! Onmogelijk! >>nld<< The moon came out from behind the clouds. De maan verscheen van achter de wolken. De maan kwam uit achter de wolken. >>deu<< You have to start doing that. Ihr müsst damit anfangen. Du musst damit anfangen. >>gos<< They are neighbours. Zai binnen noaber. Sie sind Nachbarn. >>yid<< We are buying food. מיר קױפֿן עסן. מיר זענען אַהאַנדידנוואָל. >>nld<< People fought over supplies. De mensen vochten over de bevoorradingen. Mensen vochten over de voorraad. >>deu<< Layla is back. Layla ist wieder da. Layla ist zurück. >>deu<< I'm a bit rusty. Ich bin etwas eingerostet. Ich bin ein bisschen rostig. >>deu<< He received an orphan. Er hat ein Waisenkind adoptiert. Er erhielt ein Waisenkind. >>deu<< There is a museum just north of the zoo. Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos. Im Norden des Zoos befindet sich ein Museum. >>nld<< He wishes to become a doctor. Hij wil dokter worden. Hij wil arts worden. >>nds<< Tom stared at her for several moments. Tom keek se en poor Ogenblicken an. Tom hett Di en poor Momenten ankeken. >>nld<< I like jazz. Ik hou van jazz. Ik hou van jazz. >>deu<< Angola became independent in 1975. Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975. Angola wurde 1975 unabhängig. >>deu<< Tom and Mary rented a house by the sea. Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer. Tom und Mary haben ein Haus am Meer gemietet. >>deu<< Tom is generous with his money. Tom geht großzügig mit seinem Geld um. Tom ist großzügig mit seinem Geld. >>deu<< I remember the day when the accident happened. Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah. Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall passiert ist. >>nld<< That includes everything. Dat is inclusief alles. Dat omvat alles. >>nld<< Have you talked to her recently? Heb je met haar onlangs gesproken? Heb je onlangs met haar gesproken? >>deu<< Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays. Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus. Tom schläft normalerweise am Samstag und Sonntag. >>deu<< Sometimes the boys would play a trick on their teacher. Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche. Manchmal spielten die Jungs einen Trick auf ihren Lehrer. >>nld<< He does not live in Sendai. Hij woont niet in Sendai. Hij woont niet in Sendai. >>deu<< I guess I miss you too. Ich glaube, du fehlst mir auch. Ich schätze, ich vermisse dich auch. >>nld<< How dare you say such a thing to me! Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen! Hoe durf je zo'n ding tegen me te zeggen! >>nld<< She is cooking for him. Ze kookt voor hem. Ze kookt voor hem. >>nld<< Bedouins live in the desert. Bedoeïenen wonen in de woestijn. Bedouins wonen in de woestijn. >>nld<< Frogs eat flies. Kikkers eten vliegen. Froggen eten vliegen. >>deu<< How was your stay? Wie war dein Aufenthalt? Wie war dein Aufenthalt? >>nld<< You're a math teacher. U bent een wiskundeleraar. Je bent wiskundeleraar. >>nld<< I had the door repaired. Ik heb de deur laten repareren. Ik heb de deur laten repareren. >>nld<< I don't like to speak in front of people. Ik hou er niet van om voor mensen te spreken. Ik praat niet graag voor mensen. >>deu<< I'll meet with Tom. Ich werde mich mit Tom treffen. Ich treffe mich mit Tom. >>deu<< You love this car, don't you? Du liebst dieses Auto, oder? Du liebst diesen Wagen, oder? >>deu<< The dog runs out of the house. Der Hund rennt aus dem Haus. Der Hund läuft aus dem Haus. >>nld<< The majority of Berbers are mountain dwellers. It's obvious: they've never accepted to drown in the invaders' identity. De meeste Berbers zijn bergbewoners. Het ligt voor de hand: ze waren nooit bereid om in de identiteit van de indringers te verdwijnen. De meeste Berbers zijn bergbewoners. Het is duidelijk: ze hebben nooit geaccepteerd om te verdrinken in de identiteit van de indringers. >>deu<< Mary was sitting on the couch alone. Maria saß allein auf dem Sofa. Mary saß allein auf der Couch. >>nld<< I have never been to Hiroshima. Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest. Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest. >>nds<< Tom's first wife was from Boston. Tom siene ierste Fru keem ut Boston. Tom sien eerste Fru ut BostonName >>nld<< I thought that you lived in Boston. Ik dacht dat je in Boston woonde. Ik dacht dat je in Boston woonde. >>enm_Latn<< You're a boy. Thou art a knave. - Du bist ein Junge. >>deu<< After I pick some blueberries, I make a tart. Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte. Nachdem ich ein paar Heidelbeeren ausgesucht habe, mache ich eine Tasse. >>nds<< Your father is pretty tall. Dien Vader is temlich groot. Dien Vater is recht lang. >>nds<< Do you speak Latvian? Snackst du Lettsch? Hest Du "Latiensch" vörleest? >>nld<< The sleepy town has been transformed into a bustling city. De slapende stad is veranderd in een levendige stad. De slaperige stad is omgevormd tot een bruisende stad. >>deu<< We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house. Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte. Wir müssen herausfinden, wer mit dem Feuer begann, das Toms Haus niedergebrannt hat. >>deu<< I'm to blame, not you. Ich bin schuld, nicht Sie. Ich bin schuld, nicht du. >>deu<< He looks healthy. Er sieht gesund aus. Er sieht gesund aus. >>gos<< I'm a girl. k Bin n wichtje. Ik ben 'n meisje. >>deu<< Would that I were his little kid that he might take me in his arms! Ich wünscht’, ich wär’ sein Geißelein, dass in die Arme er mich schließen möge! Wäre ich sein kleines Kind, damit er mich in seine Arme nimmt! >>nld<< Have they received any reports of lives lost in the earthquake? Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving? Hebben ze meldingen ontvangen van levens verloren in de aardbeving? >>nld<< Meat, please. Vlees, alstublieft. Vlees, alsjeblieft. >>ltz<< What are your conclusions? Wat sinn déng Conclusiounen? Wat sinn deng Schlussfolgerungen? >>nld<< Who am I to judge other people? Wie ben ik om anderen te beoordelen? Wie ben ik om andere mensen te oordelen? >>nld<< I never wanted this. Ik heb dit nooit gewild. Ik wilde dit nooit. >>deu<< She speaks relatively fast. Sie spricht relativ schnell. Sie spricht relativ schnell. >>pdc<< Happy New Year! Hallich Neiyaahr! Gelukkig neues Jahr! >>nld<< Please say the alphabet backwards. Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren. Zeg het alfabet achteruit. >>nds<< I'm unable to translate this sentence. Ik kann dissen Satz nich översetten. Ik kann dissen Satz nich översetten. >>deu<< I'm in a hurry today. Ich habe es heute eilig. Ich habe heute Eile. >>nld<< I dislike big cities. Ik hou niet van grote steden. Ik hou van grote steden. >>nld<< Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding. Lao Gan Ma en ik hebben een liefdesverhouding. >>nld<< Sorry... Mijn excuses. Sorry... >>nds<< I am thinking about my children. Ik denk an mien Kinner. Ik denke an de Kinners. >>nld<< How are things? Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het? >>nld<< Done. Gedaan. Klaar. >>nld<< Sami ate some chicken and French fries. Sami at wat kip en patat. Sami at wat kip en Franse friet. >>ang_Latn<< Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing. Abraham þa gecierde sona to his cnapum and ferdon him ham swa mid heofonlicre bletsunge. Abraham Ne cúðe céosan %s, en daarom gingen hulle met hemelse zegen naar huis. >>deu<< Tom enjoys being outdoors. Tom ist gerne draußen. Tom genießt es, draußen zu sein. >>nld<< He accused the man of stealing. Hij heeft de man van diefstal beschuldigd. Hij beschuldigde de man van stelen. >>nld<< The armed hijackers terrified the passengers. De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan. De gewapende kapers schrikten de passagiers dood. >>nds<< How long have we known each other? Wo lang kennt wi us al? Wo lang kennt wi enanner? >>nld<< Mosquitoes are insects. Muggen zijn insecten. Mosquito's zijn insecten. >>deu<< Correct me if I am mistaken. Korrigiert mich, wenn ich mich irre. Richten Sie mich, wenn ich mich irrt. >>deu<< I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you. Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen. Ich bin sicher, Tom und Mary haben dich nicht vergessen. >>nld<< The company went bankrupt. Het bedrijf is failliet gegaan. Het bedrijf ging failliet. >>afr<< Why would you want to do something like that? Hoekom sou jy wou iets soos dit doen? Waarom wil jy so iets doen? >>afr<< A lot of houses were washed away by the flood. Heelwat huise is weggespoel met die vloed. Baie huise is deur die vloed weggespoel. >>nld<< This is your country. Dit is jullie land. Dit is jouw land. >>deu<< The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel. Das einzige Problem, das ich je hatte, war mit Leuten, die meine Persönlichkeit nicht mochten. >>nld<< Do you really want to go? Wil je echt gaan? Wil je echt gaan? >>deu<< Sleep is the best meditation. Schlaf ist die beste Meditation. Schlaf ist die beste Meditation. >>deu<< I'm really proud of my students. Ich bin echt stolz auf meine Schüler. Ich bin stolz auf meine Schüler. >>deu<< I'm from Norway. Ich komme aus Norwegen. Ich komme aus Norwegen. >>nld<< I am a stranger here. Ik ben een vreemdeling hier. Ik ben een vreemdeling hier. >>nds<< The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot. De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott. De Naverschap wöör verwiedert. Nu kriggt dat, ass de Hipsters bi Starbucks tosneden doot. Se sammelt rund Kaffee un free Wi-Fi as Bienen, de en Honningpot towiest. >>nld<< Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework. De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'. Toewijzing van RAM omvat meestal een systeemroep trog of niet door een systeembibliotheek of raamwerk. >>nld<< I'm sick and tired of reading. Ik heb genoeg van lezen. Ik ben ziek en moe van lezen. >>nld<< Forget about me. Vergeet me. Vergeet me. >>deu<< Mary thought she was going to get a higher salary. Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet. Mary dachte, sie würde ein höheres Gehalt bekommen. >>nld<< Is that for sale? Is dat te koop? Is dat te koop? >>nld<< I have a lot of dreams. Ik heb veel dromen. Ik heb veel dromen. >>deu<< I need a little more time. Ich brauche noch etwas Zeit. Ich brauche etwas mehr Zeit. >>nld<< I don't want any sugar. Ik wil geen suiker. Ik wil geen suiker. >>afr<< The birds sang. Die voëls het gesing. Die voëls het gesing. >>nld<< What's your room number? Wat is je kamernummer? Wat is je kamernummer? >>nds<< The fire fighters put out the fire. De Füürwehrlüüd hebbt dat Füür utdaan. De Füerers maakt dat Füer rut. >>deu<< I spent the whole day playing with my kids. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. >>deu<< Tom ran out of gas. Tom ging das Benzin aus. Tom ist aus dem Gas gegangen. >>pdc<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag en Sonndag sind die sieben Tage der Woche. >>deu<< What is it you'd like me to do exactly? Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue? Was möchtest du, dass ich genau mache? >>nds<< Peter wanted to become a doctor. Peter wull Dokter warrn. Peter wull en Dokter warrn. >>fry<< I can't speak Japanese. Ik praat gjin Japansk. Ik kin net Japansk útsprekke. >>deu<< I wouldn't do it if I were you. Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre. Ich würde es nicht tun, wenn ich dich wäre. >>afr<< Sami is staying with a friend. Sami bly by 'n vriend. Sami bly by ’ n vriend. >>nld<< Are you busy tomorrow afternoon? Zijt ge bezet morgennamiddag? Heb je het morgenmiddag druk? >>deu<< If I don't get the job, I'll tell Tom. Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid. Wenn ich den Job nicht bekomme, sage ich es Tom. >>nld<< It was hot, and in addition, it was humid. Het was heet. En het was ook heel klam. Het was heet, en bovendien was het vochtig. >>deu<< Tom looks different today. Tom sieht heute anders aus. Tom sieht heute anders aus. >>deu<< I'll do that for Tom. Ich werde das für Tom tun. Das tue ich für Tom. >>nds<< The game was slow, and it was also boring. Dat Speel weer traag un langwielig. Dat Speel weer langsam, un dat weer ok lang. >>deu<< Tom said he wants to be your friend. Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom sagte, er will dein Freund sein. >>nld<< Go to the barber. Ga naar de kapper. Ga naar de barbier. >>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat. Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert. Tom sagt, er habe nie versucht, Walfleisch zu essen. >>deu<< Why isn't Tom helping Mary? Warum hilft Tom Maria nicht? Warum hilft Tom nicht Mary? >>afr<< I need you to help me with this. Ek het jou nodig om my met hierdie te help. Ek het jou nodig om my hiermee te help. >>gos<< What? Wat? Wat? >>deu<< Tom has three French dictionaries. Tom hat drei Französischwörterbücher. Tom hat drei französische Wörterbücher. >>nld<< You look angry. Je ziet er boos uit. Je ziet er boos uit. >>nld<< I must ask my wife. Ik moet het mijn vrouw vragen. Ik moet het mijn vrouw vragen. >>afr<< Sami needs to use the bathroom. Sami moet die badkamer gebruik. Sami moet die badkamer gebruik. >>nld<< Dolphins are mammals. Dolfijnen zijn zoogdieren. Dolfijnen zijn zoogdieren. >>deu<< It's thoughtless of her to say so. Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen. Es ist nicht nachdenklich von ihr, das zu sagen. >>yid<< Bless you! צו געזונט!‎‎ פונקלע איר! >>nld<< They like to get together and drink. Ze komen graag samen om iets te drinken. Ze komen graag bij elkaar en drinken. >>nld<< The first item he bought was an alarm clock. Het eerste ding dat hij kocht was een wekker. Het eerste artikel dat hij kocht was een wekker. >>deu<< She lives with him. Sie wohnt bei ihm. Sie lebt bei ihm. >>nld<< Tom applauded. Tom klapte. Tom applaudeerde. >>deu<< Mary and Alice are Tom's daughters. Maria und Elke sind Toms Töchter. Mary und Alice sind Toms Töchter. >>deu<< How well do you know Tom? Wie gut kennen Sie Tom? Wie gut kennst du Tom? >>gos<< Today we have many new translations in Galician and Basque. Vandoag hebben wie veul nije vertoalingen in t Galizjoans en Baskisch. Vandaag haben wir in Galicien und Basken viele neue Übersetzungen. >>nld<< Her mother is calling you. Haar moeder roept je. Haar moeder belt je. >>nld<< What was it that Mary bought yesterday? Wat heeft Mari gisteren gekocht? Wat heeft Mary gisteren gekocht? >>nld<< The fishermen got up before dawn. De vissers stonden op voor zonsopgang. De vissers stonden voor zonsopgang op. >>deu<< I'm sure that Tom won't let us down. Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich. Ich bin sicher, dass Tom uns nicht enttäuscht. >>afr<< I love your son. Ek is lief vir jou seun. Ek is lief vir jou seun >>yid<< Tom heard footsteps approaching. טאם האט געהערט קומענדיגע טריט. טאָם געהערט פליסנדיק ספּעקטינג. >>yid<< I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. איך בין דיין פאטער'ס נשמה, פארשעמט פאר א צייט צו גייען ביי נאכט, און ביי טאג צו זיין געלייגט אין פויער - ביז מיינע זינדן, וואס איך האב געטאהן אין מיין לעבן, זענען אוועקפארברענט און נסלח געווארען. איך בין אייער פאטער ס גייַסט, פאַרדינען פֿאַר אַ זיכער צייַט צו גיין די נאַכט, און אין דער טאָג איך בין קאַנפיינד צו פאַרבינדן אין פייַערן, ביז די בייזע פאַרברעכן איך האט געטאן אין מיין לעבן זענען פארברענט און פאַרריכטן אַוועק. >>deu<< Tom died last year. Tom starb letztes Jahr. Tom ist letztes Jahr gestorben. >>deu<< I can't smoke. Ich kann nicht rauchen. Ich kann nicht rauchen. >>nds<< There was nobody. Dor weer nüms. Dat hett keenen geven. >>nld<< When did you come back from Tokyo? Wanneer kwam je uit Tokio terug? Wanneer kom je terug uit Tokio? >>nld<< Sami has just done some stupid shit. Sami heeft net wat domme dingen gedaan. Sami heeft net wat stomme shit gedaan. >>yid<< Is God gay? גאָט איז גיי? איז גאָט גאַנג? >>deu<< Please turn around and look at me. Dreh dich bitte um und sieh mich an. Bitte dreh dich um und schau mich an. >>nld<< Where are your brothers? Waar zijn je broers? Waar zijn je broers? >>deu<< Are you well prepared for today's exam? Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet? Sind Sie gut vorbereitet auf die heutige Prüfung? >>nld<< I can't explain. Ik kan het niet uitleggen. Ik kan het niet uitleggen. >>nds<< He is sitting cross-legged. He sitt mit överenannerleggt Been. Hi' s sitt över' t Krüüzfeld. >>gos<< I'm confused now. Nou bin k betunteld. Ik bin jetzt verwirrt. >>deu<< Have the police been notified? Ist die Polizei schon alarmiert worden? Wurde die Polizei benachrichtigt? >>deu<< Who is your friend? Wer ist Ihr Freund? Wer ist dein Freund? >>nld<< I've opened the window. Ik heb het raam geopend. Ik heb het raam geopend. >>deu<< I'm no longer tired. Ich bin nicht länger müde. Ich bin nicht mehr müde. >>nld<< I'm here to rescue him. Ik ben hier om hem te redden. Ik ben hier om hem te redden. >>yid<< Call the doctor! רוף דעם דאָקטער. רוף דעם דאָקטער! >>deu<< Thirteen Americans were killed. Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben. Dreizehn Amerikaner wurden getötet. >>nld<< Everybody applauded. Iedereen applaudisseerde. Iedereen applaudeerde. >>deu<< Tom needs a prescription. Tom braucht ein Rezept. Tom braucht eine Verschreibung. >>nld<< I am Tom. Ik ben Tom. Ik ben Tom. >>deu<< You will never be too old to learn. Man ist nie zu alt zum Lernen. Du wirst nie zu alt sein, um zu lernen. >>deu<< I'd like to discuss this with your boss. Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen. Ich möchte das mit deinem Boss besprechen. >>nld<< Where's the key? Waar is de sleutel? Waar is de sleutel? >>deu<< It was in this box. Er war in dieser Schachtel hier. Es war in dieser Kiste. >>deu<< Tom put some flowers in the vase. Tom steckte ein paar Blumen in die Vase. Tom hat Blumen in die Vase gelegt. >>nld<< We estimate the damages to be one thousand dollars. We schatten de schade op duizend dollar. We schatten de schade op duizend dollar. >>deu<< I often go to the movies. Ich gehe oft ins Kino. Ich gehe oft zu den Filmen. >>nld<< Don't try to trick me! Probeer me niet te foppen. Probeer me niet te bedriegen! >>gos<< Good day! Goeiedag eem! Prettige Dag! >>deu<< This is where I was born and raised. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. >>ang_Latn<< The child ran into the house. Þæt cild arn on þæt hūs. Þæt gecorene géar >>nld<< Mind your own business. Bemoei je met je eigen zaken. Bemoei je met je eigen zaken. >>nld<< Shut up and listen to me. Hou je mond en luister naar me. Hou je mond en luister naar me. >>deu<< Tom and Mary are late. Tom und Maria verspäten sich. Tom und Mary sind spät dran. >>deu<< That man has a bad reputation. Der Mann da ist übel beleumundet. Der Mann hat einen schlechten Ruf. >>deu<< Call it anything you want. Nenn es, wie du willst. Nenn es alles, was du willst. >>nld<< She is a good student. Ze is een goede studente. Ze is een goede student. >>deu<< What's the bus fare? Wie teuer ist der Busfahrschein? Was ist der Bus? >>nld<< I play the piano. Ik speel piano. Ik speel piano. >>deu<< I'm washing my hands of the guilt. Ich wasche meine Hände in Unschuld. Ich wasche meine Hände der Schuld. >>nld<< You're my princess. Jij bent mijn prinses. Jij bent mijn prinses. >>nld<< We're having a problem with pigeons. We hebben een duivenprobleem. We hebben een probleem met duiven. >>deu<< Unfortunately! Leider! Leider! >>nld<< I'm proud of you. Ik ben trots op je. Ik ben trots op je. >>nld<< I wasn't aware that Tom hadn't yet done that. Ik was me er niet van bewust dat Tom dat nog niet had gedaan. Ik wist niet dat Tom dat nog niet gedaan had. >>fry<< I am from North Korea. Ik kom út Noard-Koreä. Ik bin fan Noard- Korea. >>nld<< When did Tom get back? Wanneer kwam Tom terug? Wanneer is Tom terug? >>nld<< We looked at the sky, but couldn't see any stars. We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien. We keken naar de lucht, maar konden geen sterren zien. >>deu<< Can you hear me now? Kannst du mich jetzt hören? Kannst du mich jetzt hören? >>deu<< Guess who I saw last week. Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe. Rate mal, wer ich letzte Woche gesehen habe. >>deu<< I'd prefer to not talk about that now. Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden. Ich würde lieber nicht darüber reden. >>nld<< Did you lock the door? Heb je de deur op slot gedaan? Heb je de deur op slot gezet? >>nld<< Tom is probably right. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. Tom heeft waarschijnlijk gelijk. >>gos<< Too late. Te loat. - Te laat. >>deu<< She doesn't understand me, either. Sie versteht mich auch nicht. Sie versteht mich auch nicht. >>deu<< Tom wants to buy a car. Tom will ein Auto kaufen. Tom will ein Auto kaufen. >>deu<< How could you do such a thing to me? Wie konntest du mir so etwas antun? Wie konntest du mir so etwas antun? >>nld<< I couldn't help but fall in love with you. Ik kon niet anders dan verliefd op je worden. Ik kon niet anders dan verliefd op je te worden. >>nld<< She translated his sentence. Ze vertaalde zijn zin. Ze vertaalde zijn vonnis. >>nld<< She tried in vain to conceal her fear. Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen. Ze probeerde tevergeefs haar angst te verbergen. >>deu<< Rich as he is, he is not happy. So reich er auch ist, er ist nicht glücklich. Reich wie er ist, er ist nicht glücklich. >>nld<< They say he's very rich. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Ze zeggen dat hij erg rijk is. >>deu<< I've taken a big risk. Ich bin ein großes Risiko eingegangen. Ich habe ein großes Risiko eingenommen. >>nld<< Empty your bags. Maak jullie zakken leeg. Maak je tassen leeg. >>nds<< I want to be an engineer. Ik will en Inschenör wesen. Ik will en Ingeneur wesen >>nld<< You must tighten the knot. U moet de knoop strakker maken. Je moet de knoop strakkeren. >>nld<< Are you sure about that? Ben je er zeker van? Weet je dat zeker? >>deu<< This song's in the key of G. Dieses Lied ist in G-Dur. Dieser Song steht im Schlüssel von G. >>nds<< Hello, Tom. Hallo Tom. Moin, Tom. >>deu<< I'm going to unwrap the package. Ich öffne das Paket. Ich werde das Paket auspacken. >>deu<< Didn't you know turtles lay eggs? Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen? Wussten Sie nicht, dass Schildkröte Eier legen? >>nld<< What do you do to celebrate your birthday? Wat doe jij om je verjaardag te vieren? Wat doe je om je verjaardag te vieren? >>deu<< Please lend me the video when you have seen it. Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast. Verleihen Sie mir bitte das Video, wenn Sie es gesehen haben. >>yid<< Esther's family is Hassidic. אסתּרס משפּחה איז פֿון די חסידים. עסtherס פאמיליע איז Hasסידיש. >>nld<< I'd rather not sing that song. Ik zing dat liedje liever niet. Ik wil dat liedje liever niet zingen. >>afr<< Tom made breakfast. Tom het ontbyt gemaak. Tom het ontbyt gemaak. >>deu<< Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars. Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt. Vielleicht ist mein Enkelkind die erste Person, die auf den Mars fußt. >>nld<< It is possible. Het is mogelijk. Het is mogelijk. >>nds<< I am convinced that he is innocent. Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is. Dat is mi Leed, he is nich bruukbor. >>nld<< I've always wanted to visit another planet. Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken. Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken. >>nds<< Mary died before Tom was born. Ria is starven, eh dat Tom boren was. Mary is vör' t Bunnen vun Tom afstört. >>deu<< The Italians often drink coffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. >>deu<< Show it to Tom. Zeig es Tom! Zeig es Tom. >>nld<< Please don't interrupt me while I'm talking. Val me alsjeblieft niet in de rede. Onderbreek me alsjeblieft niet als ik praat. >>deu<< Tom went to Boston to attend a conference. Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. Tom ging nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. >>deu<< I inquired whether the plane would arrive on time. Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme. Ich habe gefragt, ob das Flugzeug rechtzeitig ankommen würde. >>nld<< He writes to me once a week. Hij schrijft mij eenmaal per week. Hij schrijft me een keer per week. >>nld<< He opened his mouth wide. Hij deed zijn mond wijd open. Hij opende zijn mond breed. >>nds<< I have just returned from the post office. Ik bün jüst von de Post trüggkamen. Ik heff jüst vun' t Bidragbüro torüchkamen. >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heeft u Planet of the Apes gezien? Heb je Planet van de Apen gezien? >>deu<< His aim in life was to become a great doctor. Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden. Sein Ziel im Leben war es, ein großer Arzt zu werden. >>deu<< The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite. Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist. Der Barringer Meteorite Crater bei Winslow, Arizona wird vermutet, vor etwa 49.000 Jahren durch die Auswirkung eines 300'000 Tonnen Meteorit gebildet worden zu sein. >>fry<< In the room there was a piano, but there was nobody who played it. Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile. Yn de kamer wie der in piano, mar der wie gjinien dy' t it ôfspylje. >>nld<< What did you do? Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? >>afr<< We met in 2008. A year later, we got married. Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou. Ons het mekaar in 2008 ontmoet. ’ n Jaar later is ons getroud. >>nld<< There is almost no water in this bottle. Er zit bijna geen water in deze fles. Er zit bijna geen water in deze fles. >>gos<< Don't watch television. Kiek gain kiekkaast. Nicht Fernsehen ansehen. >>nld<< Alice is sleeping in my room. Alice slaapt in mijn kamer. Alice slaapt in mijn kamer. >>yid<< The apple is yellow. דער עפּל איז געל. די אַפּלען איז געגלייבן. >>nld<< They stood face to face. Ze stonden recht tegenover elkaar. Ze stonden van gezicht tot aangezicht. >>deu<< We took a taxi so as not to be late. Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten. Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu sein. >>deu<< It is said that she looked after the orphan. Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. Es wird gesagt, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. >>nld<< The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York. De gebouwen zijn klein in vergelijking met de wolkenkrabbers in New York. >>deu<< Hello, ladies. Tag, die Damen! Hallo, meine Damen. >>deu<< We made him go. Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen. Wir ließen ihn gehen. >>deu<< The teacher can't have said such a thing. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. >>deu<< I wondered whether or not Tom wanted to sing. Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte? Ich frage mich, ob Tom singen wollte oder nicht. >>nld<< Tom is one of the most respected men in our town. Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad. Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad. >>nld<< I like French. Ik hou van de Franse taal. Ik hou van Frans. >>afr<< Where can I get a vuvuzela? Waar kan ek 'n vuvuzela kry? Waar kan ek 'n vuvuzela kry? >>nld<< Tom took part in the race. Tom deed mee met de race. Tom nam deel aan de wedstrijd. >>nld<< You still look angry. Je ziet er nog steeds boos uit. Je ziet er nog steeds boos uit. >>deu<< Could you turn on the light, please? Könntest du bitte das Licht anmachen? Könnten Sie das Licht anschalten, bitte? >>deu<< Tom put a bandage on Mary's cut. Tom verband Marias Schnittwunde. Tom legte eine Bandage auf Mary's Schnitt. >>afr<< It is 50 kilometers to Paris. Dit is 50 kilometers tot by Parys. Dit is 50 kilometer na Parys. >>deu<< Tom will explain it to you. Tom wird es dir erklären. Tom wird es Ihnen erklären. >>deu<< I shouldn't have wasted my time reading that. Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen. Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen. >>deu<< I hope that Tom will never do that again. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. Ich hoffe, Tom wird das nie wieder tun. >>deu<< Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out. Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge. Jugend ist die Frühlingszeit des Lebens, aber es gibt auch Frühlingszeiten, die ausgeregnet werden. >>afr<< He was a good king. Hy was 'n goeie koning. Hy was ’ n goeie koning. >>yid<< If you can read this, go home! אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים! ווען דו קען לייענען דעם, גיין היים! >>nld<< Judging from what you say, he must be a great writer. Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn. Te oordelen aan wat je zegt, hij moet een grote schrijver zijn. >>deu<< I think Tom is looking for us. Ich glaube, Tom sucht uns. Tom sucht nach uns. >>gos<< Tom is wise. Tom is wies. tellen is wijs. >>nld<< Poland is called "Polska" in Polish. Polen wordt ''Polska'' genoemd in het Pools. Polen heet "Polska" in het Pools. >>nld<< The country declared war against its neighbor. Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland. Het land verklaarde oorlog tegen zijn buurman. >>deu<< He looks just like a guy I know. Er ähnelt jemandem, den ich kenne. Er sieht aus wie ein Kerl, den ich kenne. >>nld<< That dress matches her red hair. Die jurk past mooi bij haar rode haren. Die jurk past bij haar rode haar. >>afr<< I'm a lot bigger than you are. Ek is baie groter as wat jy is. Ek is baie groter as jy >>deu<< We left Tom alone. Wir ließen Tom allein. Wir haben Tom allein gelassen. >>nld<< This is never going to end. Hier komt nooit een eind aan. Dit zal nooit eindigen. >>nld<< Tom smiled and waved at Mary. Tom glimlachte en zwaaide naar Maria. Tom glimlachte en zwaaide naar Mary. >>deu<< Sami didn't see the dog. Sami hat den Hund nicht gesehen. Sami hat den Hund nicht gesehen. >>deu<< The best way to understand a sentence is to translate it. Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, ist es zu übersetzen. >>yid<< For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. װאָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען װײטאָג. ווי אין פיל טייַווונג איז פיל טרויער, און ער וואס פארבליבן וויסן טוט טרויער. >>deu<< He put a knife to my throat. Er hielt mir ein Messer an die Kehle. Er legte ein Messer in meine Kehle. >>deu<< In autumn some animals store food for the winter. Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an. Im Herbst speichern einige Tiere Lebensmittel für den Winter. >>yid<< He can't see us. ער קען אונדז נישט זען. ער קען ניט זען אונדז. >>nld<< Sami quoted a few verses from the Quran. Sami citeerde een paar verzen uit de Koran. Sami citeerde een paar verzen uit de koran. >>afr<< Tom dyed his hair dark brown. Tom het sy hare donker bruin gekleur. Tom het sy hare donkerbruin gekleur. >>deu<< Have you ever seen anything like this before? Hast du schon einmal so etwas gesehen? Haben Sie schon mal so etwas gesehen? >>deu<< Throw away these rotten bananas. Wirf diese faulen Krummfrüchte weg! Werfen Sie diese verrotteten Bananen weg. >>nld<< The book you gave me is very interesting. Het boek dat je me gaf is erg interessant. Het boek dat je me gaf is erg interessant. >>nds<< The traffic light changed to red. De Ampel deed rood warrn. Dat Överdregenlicht hett na Root wesselt. >>deu<< They are on the border of starvation. Sie sind nahe am Verhungern. Sie liegen an der Grenze des Hungers. >>deu<< Can you fix this or should I call a plumber? Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen? Kannst du das reparieren oder soll ich einen Klempner rufen? >>deu<< Do you know how to contact Tom? Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren? Weißt du, wie du Tom kontaktieren kannst? >>gsw<< Help! Hilfe! Help! >>deu<< Your garage is on fire. Deine Garage brennt. Deine Garage ist in Brand. >>deu<< Let's kiss. Küssen wir uns! Lass uns küssen. >>nld<< I'm drinking my coffee. Ik drink mijn koffie. Ik drink mijn koffie. >>nld<< It is believed that whales have their own language. Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben. Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben. >>ltz<< He has a question. Hien huet eng Fro. Hie huet eng Fro. >>nds<< Close the door! Maak de Döör tau! De Toorn tomaken! >>deu<< The pigs are not in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Stift. >>deu<< I am a translator. Ich bin Übersetzerin. Ich bin ein Übersetzer. >>yid<< Here's some water. דא איז א ביסל וואסער. Here's עטלעכע וואַסער. >>deu<< Don't get me confused. Bring mich nicht durcheinander! Verwirren Sie mich nicht. >>nld<< Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it. Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld. Tom is begonnen met een nieuw meisje, maar hij heeft Mary er niets over verteld. >>deu<< He is my close friend. Er ist mein Intimfreund. Er ist mein enger Freund. >>deu<< Put it back in the nest. Legen Sie es ins Nest zurück. Leg es zurück ins Nest. >>nld<< I like strawberries. Ik hou van aardbeien. Ik hou van aardbeien. >>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde. Tom und Mary sagten John, sie hätten nicht gedacht, Alice sei müde. >>nld<< I love you more than I love her. Ik hou meer van jou dan van haar. Ik hou meer van je dan van haar. >>nld<< I don't know any of the five ladies. Ik ken geen van deze vijf dames. Ik ken geen van de vijf dames. >>deu<< Do Martians speak English? Sprechen Marsianer Englisch? Sprechen Marsans Englisch? >>yid<< The United States has never been a democratic society. די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט. די פאראייניגטע שטאטן איז קיינמאָל אַ מורעאישע געזעלשאַפט. >>afr<< The eye is the mirror of the soul. Die oog is die siel se spieël. Die oog is die spieël van die siel. >>ltz<< I don't speak Luxembourgish. Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. A méngen Aan eriwescht keng iech schwätzen. >>deu<< I can't follow Tom's logic. Ich kann Toms Logik nicht folgen. Ich kann Toms Logik nicht folgen. >>yid<< This Universe is a mystery. דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. טייַוואָל איז אַ מיסטעריע >>gos<< I do not like this song. k Mag dit verske nait. Dit lied bevalt me niet. >>nds<< You'd better not do it. Du schullst dat beter nich maken. Du kannst dat beter nich doon. >>deu<< He had a traffic accident on his way to school. Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall. Er hatte einen Verkehrsunfall auf dem Weg zur Schule. >>deu<< I think that'll happen someday. Das wird, denke ich, irgendwann geschehen. Ich glaube, das wird eines Tages passieren. >>nds<< His English is better than mine. Sien Engelsch is beter as mien. sien Engelsch is beter as mien. >>nld<< They lied to you. Ze hebben tegen je gelogen. Ze hebben tegen je gelogen. >>gos<< I'm at the airport now. k Bin nou op t vlaigveld. Ik bin jetzt am Flughafen. >>deu<< I have a question for you. Ich habe eine Frage an euch. Ich habe eine Frage für Sie. >>nld<< Are you sure you pressed the last button? Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt? Weet je zeker dat je de laatste knop hebt gedrukt? >>nld<< I'm getting along with my mother-in-law very well. Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder. Ik ga goed met m'n schoonmoeder omgaan. >>afr<< Where are the other girls? Waar is die ander meisies? Waar is die ander meisies? >>nld<< Tom won't pass. Tom zal niet slagen. Tom gaat niet voorbij. >>sco<< A litte drop of oil and a little bit of bread. A wee drap ile and a wee bit breid. A litte drop o o oil, n ae wee bit o bood. >>ltz<< We should proceed with great caution. Mir sollen ganz virsiichteg virgoen. Sid dir secher mat grousser Warnung. >>nld<< Do we need his help? Hebben we zijn hulp nodig? Hebben we zijn hulp nodig? >>nld<< He didn't say a single word. Hij zei helemaal niets. Hij zei geen woord. >>deu<< Don't answer your mother back. Gib deiner Mutter keine Widerworte. Beantworte deine Mutter nicht zurück. >>nld<< It might be dangerous. Het kan gevaarlijk zijn. Het kan gevaarlijk zijn. >>nld<< How many bees live in a hive? Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf? Hoeveel bijen leven in een korf? >>gos<< You stink. Doe stinkst. Du stinkt. >>nds<< Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi. Disse Hund is bannig smuck un week, he hett mi en goot Gesel. >>ltz<< I am no more diligent than he is. Ech sinn net méi fläisseg wéi hien ass. Ausser dem Ennerschreiwen vun hierer. >>deu<< Get me some, too. Hol mir auch welche. Hol mir auch ein paar. >>gos<< Tom looked in the refrigerator. Tom keek in koelkaast. Matthew schaude in den Kühlschrank. >>gos<< Layla's husband is in Egypt. Layla heur man is ien Egypte. De Mann van Layla is in Ägypten. >>nld<< The water is flowing. Het water is aan het vloeien. Het water vloeit. >>deu<< She was eager to go home. Sie wollte unbedingt nach Hause gehen. Sie wollte nach Hause. >>nld<< Tom only buys free-range eggs. Tom koopt alleen scharreleieren. Tom koopt alleen vrije eieren. >>nld<< Can you ride a horse? Kun jij paardrijden? Kun je op een paard rijden? >>nld<< It seems that Mr. Brooke is an honest person. Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is. Het lijkt erop dat Mr. Brooke een eerlijk persoon is. >>nld<< I'm not tired yet. Ik ben nog niet moe. Ik ben nog niet moe. >>deu<< The baker is around the corner. Der Bäcker ist um die Ecke. Der Bäcker ist um die Ecke. >>deu<< Tom made his servants eat in the dark. Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen. Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen. >>nld<< He is a very good tennis player. Hij is een zeer goede tennisser. Hij is een goede tennisspeler. >>gos<< The garage was empty. Geroazie was leeg. De garage was leeg. >>deu<< We'll be here all day. Wir werden den ganzen Tag hier sein. Wir werden den ganzen Tag hier sein. >>afr<< I don't care about them. Ek gee nie om oor hulle nie. Ek gee nie om vir hulle nie >>deu<< My brother died of cancer last year. Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs. >>nld<< Really? Echt? Echt waar? >>deu<< I've already promised not to do that. Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen. Das habe ich schon versprochen. >>deu<< I think you're the one I've been waiting for for all these years. Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe. Ich denke, du bist diejenige, auf die ich all die Jahre warte. >>yid<< Did he eat? האָט ער געגעסן? צי האט ער עסן? >>nds<< This is the house where I was born. In dit Huus bün ik boren. Dit is dat Huus, dat ik geboren heff. >>nld<< I'm a student. Ik ben student. Ik ben een student. >>deu<< It's been ages since I saw you last. Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah. Es ist lange her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. >>ang_Latn<< Do you speak Russian? Cannst þú Russisc? Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< Wooden buildings catch fire easily. Holzgebäude geraten leicht in Brand. Holzgebäude fangen leicht Feuer. >>afr<< I'm sure we'll find something to do. Ek's seker ons sal iets vind om te doen. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. >>nld<< The function has no side effects. De functie heeft geen neveneffecten. De functie heeft geen bijwerkingen. >>nds<< Why are we born? Worüm warrt wi boren? Worüm kummt dat? >>enm_Latn<< Are you in Berlin? Are ye i Berlyn? Bist du in Berlin? >>deu<< I'm a man. Ich bin ein Mann. Ich bin ein Mann. >>nds<< It was not easy to convince him. Dat weer nich licht, em to övertügen. Bi' t Püüsteren weer dat nich eenfach. >>nld<< Aren't you going to eat that cookie? Wil je het koekje daar niet opeten? Ga je dat cookie niet opeten? >>nld<< I don't know if he's a doctor. Ik weet niet of hij een dokter is. Ik weet niet of hij een dokter is. >>nld<< I’d like to stay for three nights. Ik zou graag drie nachten willen blijven. Ik wil drie nachten blijven. >>nld<< My sister showed a new watch to me. Mijn zus liet me een nieuw horloge zien. Mijn zus liet me een nieuw horloge zien. >>deu<< That's very naughty of you. Das ist sehr ungezogen von dir. Das ist sehr unangenehm von dir. >>deu<< Yesterday I went to the opera. Gestern bin ich in die Oper gegangen. Gestern ging ich zur Oper. >>nld<< Tom shifted uncomfortably. Tom verplaatste zich ongemakkelijk. Tom is ongemakkelijk verplaatst. >>deu<< Can I bum a smoke? Kann ich mir eine Zigarette schnorren? Kann ich einen Rauch rauchen? >>deu<< My left foot is asleep. Mein linker Fuß ist eingeschlafen. Mein linker Fuß schläft. >>nld<< I really don't understand this problem. Ik versta deze opgave echt niet. Ik begrijp dit probleem echt niet. >>deu<< I'm the one who made that decision. Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat. Ich habe diese Entscheidung getroffen. >>nld<< That's what mothers are for. Daar zijn moeders voor. Daar zijn moeders voor. >>yid<< It's an important question. ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע. עס איז אַ וויכטיקשלאָגן. עס איז אַ באַזונדער אַדווענטורעסס, איך בין >>yid<< I thought that this was supposed to be a land of milk and honey. איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש. איך געדאַנק אַז דאָס איז געווען מיד צו זייַן אַ לאַנד פון melk און האָר. >>nld<< Tom has two girlfriends. Tom heeft twee vriendinnen. Tom heeft twee vriendinn. >>nds<< Tom didn't want any breakfast. Tom wull keen Freuhstück. Tom will keen Frühstück hebben. >>nds<< She threatened him. Se deed em drohn. Se droht em. >>nld<< Tom bought a hat. Tom kocht een hoed. Tom kocht een hoed. >>gos<< Are you famous? Binnen joe vernuimd? Bist du berühmt? >>nld<< I like hot chocolate. Ik hou van warme chocolademelk. Ik hou van warme chocolade. >>deu<< There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field. Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde. Dort findet er einen Egmont und einen Orangen, die tapferen Krieger des Kaisers Charles, ebenso weise im Rat, wie sie im Feld grandios sind. >>nld<< My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them. Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen. Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. >>deu<< I don't want to get into the water. Ich will nicht ins Wasser. Ich will nicht ins Wasser. >>yid<< I'm a kid. כ'בין אַ קינד. I'm a קינד. איך בין אַ קינד. >>afr<< The food didn't taste all that bad. Die kos het glad nie so sleg geproe nie. Die kos het nie al daardie slegte gesmaak nie >>nld<< It's a cellphone. Het is een mobieltje. Het is een mobieltje. >>deu<< Compare the style of those three letters. Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe. Vergleichen Sie den Stil dieser drei Buchstaben. >>nld<< He was taken care of by a certain young doctor. Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter. Hij werd verzorgd door een bepaalde jonge dokter. >>nld<< Italy is in Europe. Italië ligt in Europa. Italië is in Europa. >>deu<< Tom is likely to forget his promise. Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen. Tom wird wahrscheinlich sein Versprechen vergessen. >>deu<< Have you lost your ticket? Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren? Hast du dein Ticket verloren? >>nds<< I bought the girl a sweater. Ik heff de Deern en Pullover köfft. Ik hett dat Fru en Puller köpen. >>nds<< I've got nothing to say to Tom. Ik heff Tom nix to seggen. Tom hett nix to sehn. >>nld<< How does the brain work? Hoe werken de hersenen? Hoe werkt de hersenen? >>nds<< How much for a baguette? Woveel köst en Baguette? Wo veel is för en Baguette? >>deu<< I can't stand the cold. Ich ertrage die Kälte nicht. Ich kann die Kälte nicht ertragen. >>deu<< Are you correct? Hast du recht? Stimmt's? >>afr<< Can you wait that long? Kan jy so lank wag? Kan jy so lank wag? >>deu<< Raised kerbs at bus stops should be mandatory. Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein. An Bushaltestellen sollten erhöhte Kerben obligatorisch sein. >>afr<< I'd like one stamp, please. Ek versoek een stempel, asseblief. Ek wil graag een seël hê >>deu<< Tom is going to be pleased to see you. Tom wird sich freuen, Sie zu sehen. Tom wird sich freuen, dich zu sehen. >>deu<< Is there something you'd like to tell Tom? Gibt es etwas, was du Tom sagen willst? Gibt es etwas, das Sie Tom sagen möchten? >>nds<< Tom looked through the small window in the door. Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör. Tom hett binnen de Toorn dör dat lütte Finster keken. >>afr<< The paper is white. Papier is wit. Die papier is wit. >>deu<< They no longer felt a need to protest. Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren. Sie fühlten sich nicht mehr ein Bedürfnis, zu protestieren. >>gos<< Sami wears a turban. Sami droagt n tulbaand. Sami trägt einen Turban. >>nld<< Sami learned Arabic to understand the Quran better. Sami leerde het Arabisch om de Koran beter te begrijpen. Sami leerde Arabisch om de koran beter te begrijpen. >>nld<< That guy is off his rocker! Die kerel is knettergek! Die vent is van zijn rocker! >>nld<< The thing you have to know about Batman is, he's a superhero. Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is. Het ding dat je moet weten over Batman is, hij is een superheld. >>deu<< She's way taller than me. Sie ist viel größer als ich. Sie ist viel größer als ich. >>yid<< No state has the right to exist. ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן. ניט קײן מצבֿ האָט דער רעכטן ער געפֿינט אָן קײן מצבֿ >>nds<< She gave birth to a healthy baby. Se hett en gesund Baby kregen. Se hett en gezond Kinner geven. >>gos<< Tom and I've been married for nearly thirty years. Tom en k binnen al sikkom datteg joar traauwd. Ik bin al bijna dertig jaar verheiratet. >>deu<< I wanted Tom to stay in school. Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt. Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt. >>nld<< Which tooth hurts? Welke tand doet pijn? Welke tand doet pijn? >>yid<< Donald Trump is an embarrassment. דאָנאַלד טראַמפּ איז אַ שאַנדע. דאנאלד טראמפ איז אַ חשובן. >>nld<< That, what she said, sounds strange. Wat ze zei, klinkt raar. Dat klinkt vreemd. >>deu<< You shouldn't judge a person by his appearance. Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen. Du solltest eine Person nicht nach seinem Aussehen urteilen. >>deu<< Don't listen to them. Hör nicht auf die! Hör nicht auf sie. >>nld<< Today is the second of January. Vandaag is het de tweede januari. Vandaag is het tweede januari. >>nld<< Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world. Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was. Tom dacht dat Mary de mooiste vrouw ter wereld was. >>gos<< Do you have a garage? Hebben joe n geroazie? Haben Sie eine Garage? >>ltz<< Is that too hard for you? Ass dat ze schwéier fir dech? Dat ass ze schwéier fir dech? >>nld<< The flight was overbooked. De vlucht was overboekt. De vlucht was overboekt. >>deu<< If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning. Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos. Wenn Frauen nicht existierten, hätte das ganze Geld in der Welt keine Bedeutung. >>yid<< I agree. כ'בין מסכּים. איך געדענקען. >>afr<< You don't know my dad, do you? Jy ken nie my pa nie, doen jy? Jy ken my pa nie, of hoe? >>deu<< "Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot." „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“ "Warum habe ich nicht daran gedacht?" "Denn du bist ein Idiot." >>nld<< Sami accepted Islam. Sami accepteerde de islam. Sami accepteerde de Islam. >>nld<< I'll never forget what you've done for us. Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan. Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan. >>nds<< In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend. In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert. In de mehrsten Länner warrt, mit Utnahm vun de Araabschen Länner un Israel, Sünndag un Sünndag, dat Weekend as' t Weekend fastleggt. >>nld<< You bought bread. Je hebt brood gekocht. Je hebt brood gekocht. >>nld<< Sami is smoking weed. Sami is wiet aan het roken. Sami rookt wiet. >>afr<< Please hurry! Maak asseblief gou! Asseblief maak gou! >>deu<< Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. Ein Mann ohne Schnüre küssen ist wie Eier essen ohne Salz. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger. Tom und Mary sagten John, sie dachten, Alice sei nicht hungrig. >>nld<< The journey is more important than the destination. De reis is belangrijker dan de bestemming. De reis is belangrijker dan de bestemming. >>nld<< Do you play football? Voetbal je? Speel je voetbal? >>nld<< How old are you guys? Hoe oud zijn jullie? Hoe oud zijn jullie? >>deu<< The estate was adjudged to the oldest son. Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt. Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zugeteilt. >>deu<< I don't buy that. Ich akzeptiere das nicht. Das kaufe ich nicht. >>nld<< Tom doesn't like snails. Tom houdt niet van slakken. Tom houdt niet van slakken. >>deu<< I'd like to know why you did it. Ich möchte wissen, warum du es getan hast. Ich würde gerne wissen, warum du es getan hast. >>nld<< I know that Tom has lived in Boston. Ik weet dat Tom in Boston heeft gewoond. Ik weet dat Tom in Boston heeft gewoond. >>ang_Latn<< There is an apple on the table. Þǣr is æppel on þǣm bēode. Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< My room is three times as large as yours. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deine. >>deu<< Tom said that he loved Mary. Tom sagte, dass er Maria liebte. Tom sagte, er liebte Maria. >>nld<< Sami went into Layla's office. Sami ging Layla haar kantoor binnen. Sami ging naar Layla's kantoor. >>afr<< I must go now. Ek moet nou gaan. Ek moet nou gaan >>deu<< We need to get Tom out of here. Wir müssen Tom hier herausbringen. Wir müssen Tom hier rausholen. >>nld<< Would you mind not smoking in this room? Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer? Zou je het niet erg vinden om in deze kamer te roken? >>yid<< They arrested the black guy and let the white guy go. זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין. זיי נעבעך דער באָכער און לאָזן דעם ווייַס באָכער גיין. >>nld<< He always passes for a great scholar. Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde. Hij gaat altijd voor een grote geleerde. >>deu<< Call security! Rufe den Sicherheitsdienst! Rufen Sie die Sicherheit an! >>nld<< Go ahead and ask Tom. Vraag maar aan Tom. Ga je gang en vraag Tom. >>deu<< We can't look at that right now. Wir können uns das jetzt nicht ansehen. Wir können uns das gerade nicht ansehen. >>nld<< Sami gave Layla a copy of the Quran for free. Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran. Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de koran. >>nld<< They seem happy. Zij lijken gelukkig. Ze lijken gelukkig. >>nld<< I knew it. Ik wist het. Ik wist het. >>nld<< My father doesn't let me go out alone at night. Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan. Mijn vader laat me 's nachts niet alleen uitgaan. >>afr<< I wouldn't blame you. Ek sou nie jou blameer nie. Ek sou jou nie blameer nie >>deu<< Tom was efficient. Tom war effizient. Tom war effizient. >>deu<< If I had had enough money, I would have bought the bag. Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft. Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich die Tasche gekauft. >>nld<< Above all, beware of pickpockets. Pas vooral op voor zakkenrollers. Vooral voor pickpockets. >>nld<< You thought about that a little too late. Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht. Daar heb je wat te laat over nagedacht. >>nld<< Memorize it. Onthoud het. Memoriseer het. >>nld<< Tom's sad. Tom is triest. Tom is verdrietig. >>deu<< Tom says he'll keep working hard. Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten. Tom sagt, er wird hart arbeiten. >>nld<< His main object in life was to become rich. Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden. Zijn voornaamste doel in het leven was rijk te worden. >>gos<< You are all too quick. Joe binnen aal te snel Du bist all te schnell. >>nld<< My comment was sarcastic. Mijn commentaar was sarcastisch. Mijn commentaar was sarkastisch. >>gos<< I love chocolate. k Hol van sukkeloa. Ich liebe chocolade. >>deu<< Humor Tom. Lass Tom doch seinen Willen. Humor Tom. >>nld<< She cried throughout the night. Ze heeft de hele nacht gehuild. Ze huilde de hele nacht. >>deu<< As far as I remember, he didn't say that. Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt. Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt. >>nds<< It's easy to catch a cold. Kannst licht en Snööv kriegen. Dat is eenfach, wat sik maal infangen lett. >>deu<< Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver. Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten. Tom ist ein schlechter Fahrer, aber er denkt, er sei ein guter Fahrer. >>ltz<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. D'Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollkekrazer vun der Welt. Burj Khalifa ass de héchst Hälteger an der Welt. >>nld<< Maybe I left it on the table. Misschien heb ik het op tafel laten liggen. Misschien heb ik het op de tafel gelaten. >>deu<< Jim runs as fast as Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. >>deu<< Kick with your legs straight to go forward. Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen. Kick mit deinen Beinen gerade, um nach vorne zu gehen. >>deu<< Tell me how that's possible. Sagt mir, wie das möglich ist! Sag mir, wie das möglich ist. >>deu<< If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht. Wenn jemand fragen wollte, was der Punkt der Geschichte ist, dann weiß ich es wirklich nicht. >>deu<< It's a delicate situation. Das ist eine prekäre Situation. Es ist eine heikle Situation. >>deu<< You have a task to complete. Sie haben eine Aufgabe zu erledigen. Sie haben eine Aufgabe zu vervollständigen. >>nld<< I know Tom can't wait. Ik weet dat Tom niet kan wachten. Ik weet dat Tom niet kan wachten. >>nds<< I always drink milk with my breakfast. Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück. Ik trink jümmers Melk mit mien' t Frueh. >>gos<< Tom likes to hunt. Tom joagt geern. Tom wil graag jagen. >>deu<< Tom needs you in the briefing room. Tom braucht Sie im Besprechungszimmer. Tom braucht dich im Briefingraum. >>nld<< It's of no use to me. Ik heb er niets aan. Het heeft geen zin voor mij. >>deu<< Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands. Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen. Tom kämpfte Maria auf den Boden und aßen den letzten Käse aus ihren Händen. >>deu<< Tom was pushing his luck. Tom ließ es auf sein Glück ankommen. Tom hat sein Glück geprügelt. >>deu<< I didn't mean to hurt your feelings. Ich wollte dich nicht beleidigen. Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. >>nld<< Where's the nearest underground station? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is het dichtstbijzijnde ondergrondse station? >>nld<< It's a joke. Dit is een grap. Het is een grap. >>nld<< Louisiana belonged to France. Louisiana behoorde tot Frankrijk. Louisiana was van Frankrijk. >>gos<< My boots were muddy. Mien stevels waren bragelg. Mijn Boots waren modderig. >>ltz<< Tom died of dehydration. Tom ass duerch Dehydratioun gestuerwen. De Tom ass vum Dehydratéiert ginn. >>deu<< I didn't expect to see you at a place like this. Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet. Ich hatte nicht erwartet, Sie an so einem Ort zu sehen. >>nld<< The child of a child is a grandchild. Het kind van een kind is een kleinkind. Het kind van een kind is een kleinkind. >>deu<< None of these eggs are fresh. Keines dieser Eier ist frisch. Keine dieser Eier sind frisch. >>nds<< Even my grandma can send an SMS. Sogoor mien Oma kann SMS schrieven. Sogor mien Oma kann en SMS loosstüern. >>yid<< This flag is very pretty. דער פאן איז זייר שיין. דעם אָפּציעס איז זייער שיין. >>nld<< Tom loves you. Tom houdt van jou. Tom houdt van je. >>nld<< Do whatever you want. Doe wat ge wilt. Doe wat je wilt. >>nld<< Who's your favorite? Wie is jouw favoriet? Wie is je favoriet? >>nld<< Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wishful thinking. Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wensdenken. Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wensend denken. >>deu<< I'm tired of being your slave. Ich bin es müde, dein Sklave zu sein. Ich bin es leid, dein Sklave zu sein. >>yid<< Arabic is a nice language. אַראַביש איז אַ פֿײַנע שפּראַך. שרייַך איז אַ פריילעך שפּראַך. >>deu<< It is not good to talk with your mouth full. Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden. Es ist nicht gut, mit deinem Mund voll zu reden. >>nld<< I went as far as the post office. Ik ging tot aan de post. Ik ging tot het postkantoor. >>deu<< You need to get over it. Du musst darüber hinwegkommen. Du musst darüber hinauskommen. >>nld<< She smoked a cigar. Ze rookte een sigaar. Ze rookte een sigaar. >>nld<< Tom killed a tiger. Tom heeft een tijger gedood. Tom heeft een tijger vermoord. >>deu<< Tom isn't old enough to go there by himself. Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen. Tom ist nicht alt genug, um allein dorthin zu gehen. >>nld<< I wish that I could play the clarinet better. Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen. Ik wou dat ik de klarinet beter kon spelen. >>deu<< What do you think of Tom's new car? Was hältst du von Toms neuem Auto? Was denkst du von Toms neues Auto? >>nds<< I am going to Tokyo tomorrow. Ik föhr morgen na Tōkyō. Ik gah morgen na Tokyo. >>nld<< I can do that now. Ik kan dat nu doen. Dat kan ik nu wel doen. >>nld<< The light is green. Het licht is groen. Het licht is groen. >>deu<< Why don't you give it a try? Versuch’s doch mal! Warum versuchst du es nicht? >>nds<< No one believes me. Nüms glövt mi. Niemand glöövt mi. >>nld<< Tom can't even read. Tom kan niet eens lezen. Tom kan niet eens lezen. >>deu<< What's the worst thing that could happen? Was ist das Schlimmste, das passieren könnte? Was ist das Schlimmste, was passieren könnte? >>deu<< The teacher of German looked like a German woman. Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. Der Deutschlehrer sah aus wie eine deutsche Frau. >>nld<< I don't believe in keeping my feelings bottled up. Ik geloof er niet in alles op te kroppen. Ik geloof niet in het opknappen van mijn gevoelens. >>nld<< I think Tom isn't the right man for the job. Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk. Ik denk dat Tom niet de juiste man is voor de baan. >>nld<< I guess I don't agree with you. Ik denk dat ik het niet met je eens ben. Ik denk dat ik het niet met je eens ben. >>gos<< Why did you put leek in the soup? You know I don't like it. Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist dat k doar nait van hol. Waarom hast du in die Suppe gesoept? Jy weet dat ik die nicht mag. >>nld<< I would like to play golf. Ik zou graag golf spelen. Ik wil graag golfen. >>deu<< Tom is glad he isn't in your shoes. Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken. Tom ist froh, dass er nicht in deinen Schuhen ist. >>nld<< He arrived safely. Hij kwam veilig aan. Hij is veilig aangekomen. >>nld<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. >>deu<< I think Tom looked better before he shaved off his beard. Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte. Tom sah besser aus, bevor er seinen Bart abrasierte. >>nld<< Her friends waited for her by the gate. Haar vrienden wachtten op haar bij de poort. Haar vrienden wachtten op haar bij de poort. >>deu<< You'd better go home at once. Am besten gehst du sofort nach Hause. Du solltest besser auf einmal nach Hause gehen. >>deu<< Her book quickly became a bestseller. Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager. Ihr Buch wurde schnell Bestseller. >>deu<< You can use my desk if you want. Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst. Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst. >>nld<< I can't backtrack. Ik kan niet op mijn passen terugkeren. Ik kan niet achteruit. >>deu<< I don't believe Naomi. I think she's lying. Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt. Ich glaube nicht, dass Naomi lügt. >>nld<< Tom kidnapped Mary. Tom ontvoerde Maria. Tom ontvoerde Mary. >>deu<< Tom still remembers you. Tom erinnert sich noch an euch. Tom erinnert sich immer noch an dich. >>nld<< I need a better dictionary. Ik heb een betere woordenboek nodig. Ik heb een beter woordenboek nodig. >>deu<< I don't want to spend the rest of my life regretting it. Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. Ich will nicht den Rest meines Lebens damit bedauern. >>fry<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist. As ik voedsel jaan oan de armen, dan nim dan my dan in heilige oan. As ik freegje waarom de armen gjin voedsel hawwe, dan noem se my dan in communistysk. >>gos<< The smoke made our eyes water. D'smook lait ons ogen troanen. Die rook het ons ogen water gemacht. >>gos<< Sami is vlogging his life. Sami blikjewaarpt zien leven. Sami sprang zijn leven. >>nds<< I don't want your money. Ik will dien Geld nich. Ik will Dien Geld nich hebben. >>nld<< We were waiting for him for a long time. We waren lang op hem aan het wachten. We wachtten al een lange tijd op hem. >>nld<< I eat pears. Ik eet peren. Ik eet peren. >>nld<< She is from France. Ze komt uit Frankrijk. Ze komt uit Frankrijk. >>nld<< We fix all kinds of clocks here. We repareren allerlei soorten klokken hier. We maken hier allerlei klokken. >>deu<< Please understand my position. Bitte verstehe meine Position. Bitte verstehen Sie meine Position. >>deu<< What cost Tom the election? Was hat Tom die Wahl gekostet? Was kostet Tom die Wahl? >>nds<< I've got two brothers and a sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. Ik heff twee Fruers un en Schwester. >>nld<< Do you usually have tea for breakfast? Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt? Heb je meestal thee voor het ontbijt? >>deu<< Tom is wearing a blue sweater today. Tom trägt heute einen blauen Pullover. Tom trägt heute einen blauen Pullover. >>nld<< He cried. Hij huilde. Hij huilde. >>yid<< He'll kill him. ער וועט אים דערהרגענען. - לכער. - לוק. - א סטהפט. >>enm_Latn<< Are you in Berlin? Art thou i Berlyn? Bist du in Berlin? >>deu<< My mom always says that she will visit me soon. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. >>nds<< Is there any milk left? Is noch Melk dor? Gifft dat noch Melk? >>nld<< He was angry that I had insulted him. Hij was boos dat ik hem had beledigd. Hij was boos dat ik hem beledigd had. >>deu<< His words hurt her feelings. Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt. Seine Worte verletzen ihre Gefühle. >>deu<< Are you for the war or against it? Bist du für den Krieg oder dagegen? Sind Sie für den Krieg oder gegen ihn? >>deu<< Are there any other questions? Gibt es sonst noch Fragen? Gibt es noch andere Fragen? >>nld<< What is Mr. Johnson's first name? Wat is de voornaam van mijnheer Johnson? Wat is Mr Johnson's voornaam? >>deu<< The Kamo runs through Kyoto. Der Kamo fließt durch Kyoto. Der Kamo führt durch Kyoto. >>yid<< He explained it in Berber. ער האָט עס דערקלערט אין בערבעריש. ער האט דערקלערן עס אין בערבער. >>deu<< Do you hear something? Hören Sie etwas? Hörst du was? >>afr<< She was pleased with her new dress. Sy was bly met haar nuwe rok. Sy was bly oor haar nuwe rok. >>deu<< You don't need to go at once. Ihr müsst nicht sofort gehen. Du musst nicht auf einmal gehen. >>nds<< We must help him. Wi mööt em helpen. Wi mööt Di hölpen. >>afr<< I'm glad it makes you happy. Ek is bly dat dit jou gelukkig maak. Ek is bly dat dit jou gelukkig maak >>deu<< She treated him like a king. Sie hat ihn wie einen König behandelt. Sie behandelte ihn wie ein König. >>nld<< Cows have horns. Koeien hebben hoorns. Cows hebben hoorns. >>deu<< I was up all night writing this report. Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben. Ich habe den ganzen Abend diesen Bericht geschrieben. >>deu<< Stiff upper lip! Halte die Ohren steif! Stiff, obere Lippe! >>nld<< He's a lucky guy. Hij boft maar. Hij heeft geluk. >>deu<< We had a bumper crop this year. Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte. Wir hatten dieses Jahr eine Bumperernte. >>deu<< Tom was brought up by his aunt and uncle. Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden. Tom wurde von seiner Tante und seinem Onkel erzogen. >>afr<< I am also unemployed. Ek is ook werkloos. Ek is ook werkloos. >>nld<< He cried: "Help!" Hij schreeuwde: "Help!" Hij riep: "Hulp!" >>nds<< Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant! Kim is so snaaksch, wenn Du en Klümp vun den Arsch fastsitten kummst, na twee Weken hest Du en Diamant! >>gos<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is heufdstad van Nederlaand. Amsterdam is die Hauptstadt der Niederlande. >>nds<< I don't think Tom and Mary are finished doing that yet. Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd. Tom un Mary doot dat noch nich torecht. >>nld<< He looks like his mother. Hij lijkt op zijn moeder. Hij lijkt op zijn moeder. >>nld<< It really happened. Het is echt gebeurd. Het is echt gebeurd. >>deu<< Tom became a dancer. Tom wurde Tänzer. Tom wurde Tänzer. >>nld<< They needed him. Ze hadden hem nodig. Ze hadden hem nodig. >>deu<< Bad drivers should have their licenses taken away from them. Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen. Die schlechten Fahrer sollten ihre Lizenzen von ihnen nehmen lassen. >>deu<< She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment. Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment. Für das Experiment brauchte sie 10,5 Liter Stickstoffsäure. >>deu<< Tom doesn't like people who get angry easily. Tom mag keine leicht reizbaren Menschen. Tom mag keine Leute, die leicht wütend werden. >>nld<< Tom was happy to hear Mary's voice over the phone. Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen. Tom was blij om Mary's stem over de telefoon te horen. >>deu<< Once a teacher, always a teacher. Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer. Einmal Lehrer, immer Lehrer. >>nds<< I have lost my wallet. Ik heff mien Portmaneet verloren. Ik hett mien Knipp verloren. >>nld<< I have a lot of homework. Ik heb veel huiswerk. Ik heb veel huiswerk. >>nld<< We had a lecture on environmental pollution. We hadden een lezing over milieuvervuiling. We hebben een lezing gehouden over milieuverontreiniging. >>nds<< Don't step on that rock. It's going to fall. Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal. Op dissen Steen nich fallt he daal. >>nld<< Dad's always encouraging him. Papa moedigt hem altijd aan. Pap moedigt hem altijd aan. >>nds<< Let me go! Laat mi gahn! Laat me los! >>gos<< Grandma likes watching TV. Beppe kiekt geern kiekkaast. Oma houdt van Fernsehen. >>deu<< There are many tourists in Rome. In Rom gibt es viele Touristen. Es gibt viele Touristen in Rom. >>nds<< It's not enough to know only one language. Dat reckt nich, man een Spraak to könen. Dat is nich noog, bloots een Spraak to kennen. >>deu<< Be sure to lock the door before you go to bed. Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst. Achten Sie darauf, die Tür zu sperren, bevor Sie ins Bett gehen. >>nds<< I want to travel to the moon. Ik will na ’n Maand flegen. Ik will na den Maand reisen. >>nld<< I hate you. Ik haat je. Ik haat je. >>nld<< This is a limited time offer to new customers only. Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten. Dit is een beperkt aanbod aan nieuwe klanten alleen. >>nld<< I could not believe my own eyes. Ik kon mijn ogen niet geloven. Ik kon mijn eigen ogen niet geloven. >>yid<< Are you a nudist? זײַט איר אַ נודיסט? איז איר אַ נידעריק? >>fry<< I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before. Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die. Ik fergaderings ferskaffe, besjoen lâns, geande dingen dy' t ik foar no nea dien. >>nld<< Do you keep a diary? Houd jij een dagboek bij? Heb je een dagboek? >>nld<< This tea tastes good. Deze thee smaakt goed. Deze thee smaakt lekker. >>nds<< Can I get you something to drink? Kann ik wat to drinken kriegen? Kann ik Di wat to' n Drink bringen? >>nld<< I'm not naive. I'm just optimistic. Ik ben niet naïef. Ik ben alleen optimistisch. Ik ben niet naïef, ik ben gewoon optimistisch. >>nld<< It works the same way in every country. Het werkt hetzelfde in elk land. Het werkt in elk land op dezelfde manier. >>nds<< The atomic number for iron is 26. De Atoomtall von Iesen is 26. De Atomtall för Iesen is 26. >>deu<< I hope I haven't woken you up. Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt. Ich hoffe, ich habe dich nicht aufgeweckt. >>ang_Latn<< That was the best day of my life. Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes. Segn þissum éagþyrle >>nld<< There was a dead silence. Er was een doodse stilte. Er was een dode stilte. >>nds<< She was very brown after her holiday. Se weer temlich bruun na ehr Feern. Se weer na ehr Fierdag bannig böön. >>deu<< Is there anything in particular you want to do? Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest? Gibt es etwas Besonderes, was Sie tun möchten? >>nld<< Is it hard to learn French? Is het moeilijk om Frans te leren? Is het moeilijk Frans te leren? >>nld<< Watch my fingers. Kijk naar mijn vingers. Let op mijn vingers. >>gos<< I am old. k Bin old. Ik bin alt. >>nds<< My children are at school. Miene Kinner sünd in ’e School. Mien Ünnerelementen sünd op de School. >>nld<< Tom eats a lot of brown rice. Tom eet veel volkoren rijst. Tom eet veel bruine rijst. >>deu<< Don't forget to fasten your safety belts. Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen. Vergessen Sie nicht, Ihre Sicherheitsgurte zu befestigen. >>deu<< Tom treated Mary to dinner. Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen. Tom hat Mary zum Essen behandelt. >>deu<< I speak French and English. Ich spreche Französisch und Englisch. Ich spreche Französisch und Englisch. >>deu<< He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. >>gos<< I'm from South Holland. k Kom oet Zuud-Hollaand. Ik komme aus Süd-Holland. >>deu<< I know how much you care about Tom. Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist. Ich weiß, wie sehr Sie sich um Tom kümmern. >>nld<< Tom was too polite to say no. Tom was te beleefd om neen te zeggen. Tom was te beleefd om nee te zeggen. >>nds<< You have to get on that bus to go to the museum. Na ’t Museum musst du mit dissen Bus. Du muttst mit den Bus na' t Museum gahn. >>deu<< He doesn't want you to know. Er will nicht, dass ihr es wisst. Er will nicht, dass du es weißt. >>deu<< Where's the beach? Wo ist der Strand? Wo ist der Strand? >>nld<< Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile. Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen. Hoewel Tom nog steeds tranen in zijn ogen had, begon hij te lachen. >>deu<< Give me a copy of this book. Gib mir ein Exemplar dieses Buchs. Gib mir eine Kopie dieses Buches. >>deu<< No matter where I go, I get lost. Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Egal wo ich hingehe, ich verschwinde. >>nld<< Where are your manners? Waar zijn je manieren? Waar zijn je manieren? >>deu<< Tom is struggling with the concept. Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept. Tom kämpft mit dem Konzept. >>nld<< We are Dutch. Wij zijn Nederlands. We zijn Nederlands. >>nds<< She didn't want him to play poker. Se wull nich, dat he Poker speelt. Se wull keen Poker spelen. >>nds<< I've got a boner. Ik heff en Stieven kregen. Ik heff en Mörder. >>nld<< My garden is small. Mijn tuin is klein. Mijn tuin is klein. >>nds<< Do you have a minute? Hest du kort Tied? Hett Du en Minuut? >>deu<< I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben? Kann ich noch eine andere Decke haben? >>nld<< What are you guys doing for dinner tonight? Wat zijn jullie plannen voor het avondmaal? Wat doen jullie voor het eten vanavond? >>ang_Latn<< Where were you? Hƿǣr ƿǣron ᵹē? Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< I was quite surprised. Ik was erg verrast. Ik was heel verrast. >>nds<< He borrowed two books. He hett twee Böker utlehnt. Bi' t Utlehnen vun twee Böker. >>nld<< Who's your favorite poet? Wie is jouw lievelingsdichter? Wie is je favoriete dichter? >>deu<< I wonder what made Tom think Mary didn't have to do that? Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht? Ich frage mich, wieso Tom dachte, dass Mary das nicht tun musste? >>deu<< Tom is crying. Tom weint. Tom weint. >>yid<< Several newspapers published the story. אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע. עטלעכע צייטאריעס ארויסגעגעבן די דערציילונג. >>nld<< Take that box away! Haal die doos weg! Neem die doos weg! >>deu<< Tom answered incorrectly. Tom gab die falsche Antwort. Tom antwortete falsch. >>nds<< She missed him a lot. Se hett em dull misst. Se hett em faken vermist. >>nld<< I never give up. Ik geef nooit op. Ik geef nooit op. >>gsw<< Get well soon! Gueti Besserig. Binnenkort! >>nld<< When he was young, he sometimes played soccer. Toen hij jong was voetbalde hij soms. Toen hij nog jong was, speelde hij soms voetbal. >>nld<< I lied to my girlfriend about my age. Ik heb tegen mijn vriendin gelogen over mijn leeftijd. Ik loog tegen mijn vriendin over mijn leeftijd. >>nld<< I found your letter in the letterbox. Ik heb je brief in de brievenbus gevonden. Ik vond je brief in de brievenbus. >>nld<< Tom knows how to cook spaghetti. Tom weet hoe je spaghetti moet koken. Tom weet hoe om spaghetti te koken. >>nld<< I have had fun. Ik heb het leuk gehad. Ik heb plezier gehad. >>nld<< I am beginning to remember it. De herinneringen beginnen naar boven te komen. Ik begin het me te herinneren. >>fry<< Disneyland is closed. Disneyland is sletten. Disneyland is sluten. >>afr<< My son still believes in Santa Claus. My seun glo nogsteeds in Kersvader. My seun glo nog steeds in Sinterklaas. >>nds<< It was pitch-black. Dat weer stickendüüster. Dat weer swattwitt. >>nld<< You should go to bed. Ge zoudt beter slapen. Je moet naar bed gaan. >>nld<< Tom is the one who gave me this book. Tom is degene die me dit boek heeft gegeven. Tom heeft me dit boek gegeven. >>nld<< We shall see. We zullen zien. We zullen zien. >>nld<< What do you want me to do? Wat wil je dat ik doe? Wat wil je dat ik doe? >>deu<< She was relaxed. Sie war entspannt. Sie war entspannt. >>deu<< Do good and throw it in the sea. Tue das Gute und wirf es ins Meer. Machen Sie gut und werfen Sie es ins Meer. >>deu<< Tom is upstairs reading. Tom ist oben und liest. Tom liest oben. >>deu<< Tom is a very thoughtful person. Tom ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch. Tom ist ein sehr nachdenklicher Mensch. >>deu<< I want to watch television. Ich möchte Fernsehen gucken. Ich will Fernsehen sehen. >>deu<< I found the missing piece of your necklace. Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden. Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden. >>nld<< I didn't know it was a big secret. Ik wist niet dat het een groot geheim was. Ik wist niet dat het een groot geheim was. >>deu<< The pleasure's all mine. Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Das Vergnügen gehört mir. >>deu<< She is her friend. Sie ist ihre Freundin. Sie ist ihre Freundin. >>deu<< I speak Kurdish. Ich spreche Kurdisch. Ich spreche Kurdisch. >>nld<< Who is your favourite singer? Van welke zanger houdt u? Wie is je favoriete zanger? >>nld<< There appears to be no end in sight for the conflict. Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict. Er lijkt geen einde in zicht te zijn voor het conflict. >>deu<< Tom has never sheared a sheep. Tom hat noch nie ein Schaf geschoren. Tom hat noch nie ein Schaf geschoren. >>deu<< You may be needed. Kann sein, dass du gebraucht wirst. Es kann sein, dass Sie es benötigen. >>afr<< I live in Norway now. Ek bly in Noorweë nou. Ek woon nou in Noorweë >>deu<< Tom is a racist. Tom ist ein Rassist. Tom ist rassistisch. >>nld<< Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic! Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer. Sorry, maar ik kom te laat, ik zit vast in het verkeer. >>nld<< This is my umbrella. Dit is mijn paraplu. Dit is mijn paraplu. >>deu<< Tom likes eating raw carrots. Tom isst gerne rohe Möhren. Tom mag es, rohe Karotten zu essen. >>nld<< What didn't you like about her? Wat vond je niet leuk aan haar? Wat vond je niet leuk aan haar? >>nld<< I'm a plumber. Ik ben een loodgieter. Ik ben een loodgieter. >>nld<< Tony was happy. Tony was gelukkig. Tony was blij. >>nld<< How many sandwiches are there left? Hoeveel belegde broodjes zijn er nog over? Hoeveel broodjes zijn er nog over? >>deu<< Why do you want to talk to Tom? Warum wollen Sie mit Tom reden? Warum willst du mit Tom reden? >>deu<< Tom wanted to study with Mary. Tom wollte mit Mary lernen. Tom wollte mit Mary studieren. >>deu<< Did you get her letter? Hast du ihren Brief bekommen? Hast du ihren Brief? >>nld<< How is the family doing? Hoe gaat het met je gezin? Hoe gaat het met de familie? >>nld<< I think you know Tom. Ik denk dat je Tom kent. Ik denk dat je Tom kent. >>deu<< "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure." „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“ "Wissen Sie, wo diese Kamera gemacht wurde?" "Ich glaube, sie wurde in China hergestellt, aber ich bin mir nicht sicher." >>deu<< No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji. Kein Berg in Japan ist höher als Mt. Fuji. >>nds<< Who believes in God? ’keen glövt an Gott? Wokeen glaubt an Gott? >>deu<< He knows how to fry eggs. Er weiß, wie man Eier brät. Er weiß, wie man Eier fritt. >>nld<< That's too much! Dat is te veel. Dat is te veel! >>nld<< Sit down. Zet u. Ga zitten. >>nld<< Tom says that he wasn't the one who broke the window. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak. >>nld<< Watch your head! Pas op je hoofd! Let op je hoofd! >>deu<< I was trying to do the right thing. Ich versuchte, das Richtige zu tun. Ich wollte das Richtige tun. >>nld<< I looked all over for Tom, but couldn't find him. Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden. Ik heb overal naar Tom gezocht, maar kon hem niet vinden. >>gos<< Tom opened the refrigerator. Tom opende koelkaast. Tom öffnete de koelkast. >>nld<< We studied Chinese for 2 years. We studeerden twee jaar lang Chinees. We hebben twee jaar Chinees gestudeerd. >>deu<< April is the fourth month of the year. April ist der vierte Monat im Jahr. April ist der vierte Monat des Jahres. >>deu<< Forced disappearance is a crime against humanity. Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Zwangsverschwinden ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. >>deu<< Tom died almost instantly. Tom war fast sofort tot. Tom starb fast sofort. >>nld<< Take off your hat. Doe je hoed af. Doe je hoed uit. >>nld<< He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat. Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe. Hij stierf net, en hij maakte geen grapje dat hij allergisch was voor tarwe. >>nld<< They dug up Tom's body and gave him a proper burial. Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis. Ze hebben Toms lichaam opgegraven en hem een goede begrafenis gegeven. >>deu<< That's the house where Tom was born. Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde. Das Haus, in dem Tom geboren wurde. >>deu<< What a shame! Was für eine Schande! Was für eine Schande! >>deu<< Tom has a nice income. Tom hat ein gutes Einkommen. Tom hat ein schönes Einkommen. >>nld<< The dragon must die. De draak moet dood. De draak moet sterven. >>gos<< Whose mussels are these? Van wel binnen dij mözzels? Wiens Mossels zijn dit? >>deu<< What do squirrels dream about? Wovon träumen Eichhörnchen? Wovon träumen Eichhörnchen? >>nds<< What did you come here so early for? Worüm büst du hier so tiedig herkamen? Worüm hest Du so fröher henkregen? >>deu<< Tom started moaning in pain. Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Tom fing an mit Schmerzen zu wehen. >>nld<< I'm not talking to you, I am talking to the monkey. Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap. Ik praat niet met je, ik praat tegen de aap. >>deu<< Tom and I sat next to each other on the train. Tom und ich saßen im Zug nebeneinander. Tom und ich saßen nebeneinander im Zug. >>deu<< I lost patience with him. Ich habe die Geduld mit ihm verloren. Ich verlor Geduld mit ihm. >>afr<< This is a horse. Dit is 'n perd. Dit is 'n perd. >>deu<< He put his hands on my shoulders. Er legte mir die Hände auf die Schultern. Er legte die Hände auf meine Schultern. >>nld<< Will you help me then? Wilt u me dan helpen? Wil je me dan helpen? >>yid<< There is a hut below the bridge. פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק. פארשלאגן איז א היים אונטער די בריק. >>afr<< He will never believe me again. Hy sal my immer nie weer glo nie. Hy sal my nooit weer glo nie. >>deu<< I take the train to work every day. Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit. Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. >>nld<< Mother bought two bottles of orange juice. Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap. Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap. >>nld<< You do look tired. Je ziet er inderdaad moe uit. Je ziet er moe uit. >>nds<< Tom's father is a police officer. Tom sien Vader is Schandarm. Toms Vater is eene Polizeibeamte. >>nld<< Tom whispered something into Mary's ear and she smiled. Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte. Tom fluisterde iets in Mary's oor en ze glimlachte. >>deu<< He wrote to them. Er schrieb ihnen. Er schrieb ihnen. >>deu<< Are you sure you don't want to go with us? Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst? Bist du sicher, dass du nicht mit uns gehen willst? >>nld<< My uncle died of cancer two years ago. Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker. Mijn oom stierf twee jaar geleden aan kanker. >>deu<< Making friends with people from other countries is interesting. Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen. Freunde mit Menschen aus anderen Ländern zu machen, ist interessant. >>nld<< Her outrage is completely justified. Haar woede is volkomen terecht. Haar verontwaardiging is volkomen gerechtvaardigd. >>nld<< Tom is homesick. Tom heeft heimwee. Tom is heimwee. >>nld<< I have a friend living in Boston. Ik heb een vriend die in Boston woont. Ik heb een vriend die in Boston woont. >>deu<< Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete. Mary schaute in den Spiegel, während sie ihre Haare bürstete. >>nld<< The Italians always drink wine. Italianen drinken altijd wijn. De Italianen drinken altijd wijn. >>deu<< If she'd set off now, she would make it on time. Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. Wenn sie jetzt los würde, würde sie es rechtzeitig schaffen. >>deu<< Don't call me again. Rufen Sie mich nicht mehr an! Ruf mich nicht wieder an. >>nld<< Nobody lives in this house. Niemand woont in dit huis. Niemand woont in dit huis. >>deu<< What kind of music will you guys be playing? Was für eine Art Musik wollt ihr Jungs spielen? Was für Musik werden Sie spielen? >>deu<< The wheel doesn't turn. Das Rad dreht sich nicht. Das Rad dreht sich nicht. >>deu<< Will you take us for a drive next Sunday? Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit? Bringen Sie uns zur Fahrt am nächsten Sonntag? >>deu<< Can you come to the meeting tomorrow? Können Sie morgen zu der Sitzung kommen? Können Sie morgen zum Treffen kommen? >>nld<< We had little water. We hadden een beetje water. We hadden wat water. >>nld<< I cannot help you. Ik kan jullie niet helpen. Ik kan je niet helpen. >>deu<< I'm not interested in any of your theories. Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert. Ich interessiere mich nicht für deine Theorien. >>gos<< They're good people. Zai binnen goie lu. Sie sind gute mensen. >>afr<< I've got a partner. Ek het 'n maat. Ek het 'n maat >>gos<< Sami likes strawberries. Sami holt van eerbaaien. Sami mag Erdbeeren. >>deu<< I'm all ears. Ich bin ganz Ohr. Ich bin alle Ohren. >>yid<< If the world is saved, it will only be on account of children. אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער. אױב דער וועלט איז זיכער, עס איז בלױז פֿאַר חשבון פֿון קינדער. >>yid<< The young man is there. דער בחור איז דאָ דער יונגערמאַן איז עס. >>nld<< Your time is up. Uw tijd is op. Je tijd is om. >>deu<< You will have to go to England next year. Nächstes Jahr musst du nach England. Du musst nächstes Jahr nach England gehen. >>deu<< Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. Normalerweise brennen Meteoroide in der Atmosphäre auf und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist der Block des Materials, das den Boden erreicht. >>nld<< I thought you knew both Tom and Mary were allergic to peanuts. Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's. Ik dacht dat je wist dat Tom en Mary allergisch waren voor pinda's. >>deu<< The government should take targeted measures to eliminate unemployment. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu beseitigen. >>nld<< Your English doesn't sound ugly. Je Engels klinkt niet lelijk. Je Engels klinkt niet lelijk. >>yid<< Don't shout. שריי נישט. נישט שרייַען. >>nld<< I found a dollar in the street. Ik heb een dollar op straat gevonden. Ik vond een dollar op straat. >>nld<< It knocks on the door. Het klopt aan de deur. Het klopt aan de deur. >>deu<< Tom managed to escape. Tom gelang die Flucht. Tom hat es geschafft zu entkommen. >>gos<< What can I do? Wat kin k doun? Wat kan ik doen? >>nld<< This table is white. Deze tafel is wit. Deze tafel is wit. >>nld<< I think you should ignore Tom. Ik denk dat je Tom beter kunt negeren. Ik denk dat je Tom moet negeren. >>deu<< She fell down and broke her left leg. Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein. Sie fiel ein und brach ihr linkes Bein. >>deu<< Tom was outraged. Tom war empört. Tom war verärgert. >>nld<< They're wonderful. Ze zijn prachtig. Ze zijn geweldig. >>deu<< Three new stamps were issued last month. Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken ausgestellt. >>gos<< He is in Berlin. Hai is ien Berlien. Er ist in Berlin. >>nld<< Your garden needs some attention. Je tuin heeft wat aandacht nodig. Je tuin heeft wat aandacht nodig. >>deu<< When I was a child, I often went swimming in the sea. Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. Als Kind ging ich oft im Meer schwimmen. >>nld<< Your wife teaches me Italian. Jouw vrouw leert me Italiaans. Je vrouw leert me Italiaans. >>nld<< It took me a long time to fall asleep. Het duurde lang tot ik in slaap viel. Het duurde lang om in slaap te vallen. >>nld<< She's standing next to the yellow house. Ze staat naast het gele huis. Ze staat naast het gele huis. >>deu<< Tom spoke to a career advisor. Tom war bei der Berufsberatung. Tom sprach mit einem Karriereberater. >>nds<< The plant ranges from the north of Europe to the south. De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa. Dat Rebeet liggt vun den Noorden vun Europa na' t Sööden. >>deu<< I've got to talk to Tom. Ich muss mit Tom sprechen. Ich muss mit Tom reden. >>deu<< You seem disappointed. Du siehst enttäuschst aus. Sie scheinen enttäuscht zu sein. >>nld<< Tom is addicted to chocolate cookies. Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes. Tom is verslaafd aan chocolade koekjes. >>deu<< Let's not forget that Tom doesn't understand French. Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht. Vergessen wir nicht, dass Tom Franzosen nicht versteht. >>deu<< Tom said that he doesn't think that Mary really wants to do that. Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle. Tom sagte, dass er nicht denkt, dass Mary das wirklich tun will. >>deu<< Tom bought a Geiger counter. Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft. Tom hat einen Geiger-Zähler gekauft. >>nld<< Happy birthday, Shishir! Gelukkige verjaardag, Shishir! Fijne verjaardag, Shishir! >>nld<< Frogs are afraid of snakes. Kikkers zijn bang voor slangen. Froggen zijn bang voor slangen. >>gsw<< One language is never enough. Ai Sprooch isch nie gnueg. Een taal is nooit genoeg. >>deu<< Tom put the rifle away. Tom legte das Gewehr weg. Tom hat das Gewehr weggelegt. >>deu<< Don't think about it. Do it. Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es! Denk nicht darüber nach. >>gos<< Grandma likes watching TV. Grootmoe kiekt geern kiekkaast. Oma houdt van Fernsehen. >>nld<< I wonder why women live longer than men. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. >>afr<< Tom might not die. Tom mag nie dood gaan nie. Tom sal dalk nie sterf nie. >>nld<< If I were you, I would apply for the job. Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan. Als ik jou was, zou ik 'n sollicitatie aanvragen. >>nld<< She always dresses in black. Zij kleedt zich altijd in het zwart. Ze is altijd zwart gekleed. >>deu<< He lives hand to mouth and never saves a cent. Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent. Er lebt Hand an Mund und rettet nie Cent. >>gos<< Is one thousand yen enough? Is doezend yen genog? Is een duisend yen genoeg? >>deu<< Tom was glad to find Mary alone. Tom war froh, Maria allein vorzufinden. Tom war froh, Maria allein zu finden. >>deu<< Do you have a rice cooker at home? Habt ihr zu Hause einen Reiskocher? Haben Sie einen Reisherd zu Hause? >>gos<< Don't say anything! Niks zeggen! Nichts sagen! >>nld<< Nobody was in the lobby. Er was niemand in de lobby. Niemand was in de lobby. >>deu<< Amber is fossilised resin. Bernstein ist fossiles Harz. Amber ist Fossilharz. >>nld<< He walked up and down the room. Hij ging de kamer op en neer. Hij liep de kamer op en neer. >>nld<< Where were you on the night Tom was murdered? Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is? Waar was je op de avond dat Tom vermoord werd? >>nds<< That old trapper knows the sheriff. De ole Trapper kennt den Sheriff. Dat kennt den Sheriff. >>deu<< I only wear a kimono about once a year. Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono. Ich trage nur einmal im Jahr einen Kimono. >>nds<< She stood up. Se stünn op. Se hett opfungen. >>nld<< No, daddy. Nee, papa. Nee, papa. >>nds<< He comes from Geneva. He kummt ut Genf. He kummt vun Genf. >>nld<< Not a star was to be seen in the sky. Je kon geen ster aan de hemel zien. Er was geen ster te zien in de hemel. >>nld<< How long do you think we'll have to wait? Hoelang moeten we wachten, denk je? Hoe lang denk je dat we moeten wachten? >>nld<< Alice is my mother. Alice is mijn moeder. Alice is mijn moeder. >>nld<< You need to wash your hands. Je moet je handen wassen. Je moet je handen wassen. >>afr<< Airplanes fly above us. Vliegtuige vlieg bo ons. Vliegtuie vlieg bo ons. >>afr<< I looked for a place to stay. Ek het 'n plek om te bly gesoek. Ek het na ’ n blyplek gesoek. >>deu<< She might not know that we are here. Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind. Sie weiß vielleicht nicht, dass wir hier sind. >>gos<< Sami knew a little bit about that. Sami wis n klain bietje over dat. Sami wusste ein wenig davon. >>deu<< One's teachers should be treated with respect. Seine Lehrer soll man achten. Die Lehrer sollten respektvoll behandelt werden. >>nds<< You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours. Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns. Du seggst, dat Du dat för' t Brennen vun Witwen bruukst. Bannig goot. Wi hebbt ok en Weert: Bi' t Brennen vun en Fründ, wi maakt en Seil rund ehr Hals an, un wi hängt se op. Brei Dien Buu- Pyre; dor buut mien Timmerrs en Galgen op. Du kannst Dien Brukers nagahn, un dat wi denn ok. >>deu<< The crystal clear water had a very pleasant temperature. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. >>nld<< We're leaving now. We vertrekken nu. We gaan nu weg. >>nds<< Can you speak more slowly? Kannst du en beten langsamer snacken? Kannst Du langsamer vörlesen? >>nld<< I am not from Europe. Ik kom niet uit Europa. Ik kom niet uit Europa. >>nld<< Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes. Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Wie denkt: "Deze dagen spreekt iedereen Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welke deel van de wereldbevolking het is die Engels spreekt, en hoe goed ze het kunnen spreken, is iemand die de realiteit niet voor hun ogen wil zien. >>nld<< I've just become a grandfather. Ik ben net grootvader geworden. Ik ben net opa geworden. >>nld<< It was dreadful weather. Het was verschrikkelijk weer. Het was vreselijk weer. >>gsw<< Can you speak more slowly? Chönd Si langsamer redä? Kannst du langsamer sprechen? >>afr<< Yours is there on the other side. Joune is daar anderkant. Joune is daar aan die ander kant. >>nld<< I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen. Ik maakte mijn oranje sjaal en witte smock erg helder, zodat mensen ze meteen zouden merken. >>deu<< This family gave me a warm welcome. Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen. Diese Familie begrüßte mich herzlich. >>ksh<< What could it be when it's done? Wat jitt dat, wenn et fädich es? Wat könnte es sein, wenn es fertig ist? >>deu<< He was run over and killed. Er wurde überfahren und getötet. Er wurde umgerannt und getötet. >>gos<< These boots are expensive. Dizze stevels binnen duur. Diese Boots sind te duur. >>deu<< Can we hurry this up? Können wir einen Zahn zulegen? Können wir uns das beeilen? >>nld<< Were I you, I would not do such a thing. Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen. Als ik jou zou zijn, zou ik dat niet doen. >>nld<< Who are you emailing? Wie e-mailen jullie? Wie ben je aan het e-mailen? >>nld<< How deep is Lake Biwa? Hoe diep is het Biwameer? Hoe diep is het meer van Biwa? >>deu<< Did you know Tom was in there? Wusstest du, dass Tom darinnen ist? Wussten Sie, dass Tom da drin war? >>nld<< When I was young I wouldn't wear pants. Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen. Toen ik jong was, zou ik geen broek dragen. >>nds<< They remained sitting there. Se bleven dor sitten. Se bleven dor stahn. >>yid<< You're a scoundrel! דו ביסט אַ ימח־שמוניק! איר ניטאָ אַ סקאָטראַל! >>nld<< Does your father smoke? Rookt uw vader? Rookt je vader? >>nld<< He was trying so hard that he turned red. Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd. Hij probeerde zo hard dat hij rood werd. >>nld<< They arrived in New Delhi on July 9th. Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli. Ze kwamen op 9 juli in New Delhi aan. >>deu<< Tom found me a good job. Tom hat eine gute Arbeit für mich gefunden. Tom hat mir einen guten Job gefunden. >>nld<< They laughed at his mistake. Zij lachten over zijn fout. Ze lachten om zijn fout. >>nld<< Sami donated his lands to the mosque. Sami doneerde zijn land aan de moskee. Sami doneerde zijn land aan de moskee. >>gos<< I saw them. k Zag heur. Ik heb ze gesehen. >>nld<< Tom and I still live in Boston. Tom en ik wonen nog steeds in Boston. Tom en ik wonen nog steeds in Boston. >>deu<< I need your full attention now. Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Ich brauche jetzt deine volle Aufmerksamkeit. >>deu<< I hate that so much. Ich kann das absolut nicht leiden! Ich hasse das so sehr. >>deu<< It's going to collapse. Es wird gleich einstürzen. Es wird zusammenbrechen. >>deu<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain. Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören. Ich habe bessere Dinge mit meiner Zeit zu tun, als Sie klagen zu hören. >>deu<< There have been a lot of airplane accidents recently. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. >>deu<< I don't know your limits. Ich tünche nicht eure Wände. Ich kenne deine Grenzen nicht. >>nld<< Layla had a boyfriend. Layla had een vriend. Layla had een vriend. >>afr<< We know that she was born in Canada. Ons weet dat sy in Kanada gebore is. Ons weet dat sy in Kanada gebore is. >>nld<< My husband's name is Tom. Mijn man heet Tom. Mijn man heet Tom. >>nld<< I wish he were on our team. Ik wens dat hij in ons team was. Ik wou dat hij in ons team zat. >>nld<< Room for rent. Kamer te huur. Kamer te huur. >>gos<< What can I say? Wat kin k zeggen? Wat kan ik zeggen? >>nld<< She doesn't own many books. Ze bezit niet veel boeken. Ze bezit niet veel boeken. >>nld<< Tom went to the dentist on October 20th. Tom ging op 20 oktober naar de tandarts. Tom ging naar de tandarts op 20 oktober. >>nds<< Sue has a big bottom, but she doesn't care. Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix. Sue hett en groot Grund, man dat kann sik nich maken. >>deu<< It's ten o'clock sharp. Es ist genau zehn Uhr. Es ist zehn Uhr scharf. >>deu<< Tom was absolutely sure of himself. Tom war absolut von sich selbst überzeugt. Tom war sich sicher. >>nld<< I don't know the exact place I was born. Ik weet niet juist waar ik geboren ben. Ik weet niet precies waar ik geboren ben. >>nds<< The storm blew down a tree. De Storm hett en Boom ümsmeten. De Sturm hett vun en Boom daalbrickt. >>nld<< You'll have to study harder from now on. Je zult vanaf nu harder moeten studeren. Van nu af aan moet je harder studeren. >>nld<< Napoleon's life was a great drama. Het leven van Napoleon was een groot drama. Napoleon's leven was een geweldig drama. >>nld<< You may sit down on the chair. U mag op de stoel gaan zitten. Je mag op de stoel zitten. >>deu<< Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. Tom will nicht zugeben, dass er ein Trinkproblem hat. >>nld<< I got a cramp in my leg while swimming. Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen. Ik heb een kramp in mijn been tijdens het zwemmen. >>nld<< I have lost my pencil. Ik ben mijn potlood kwijt. Ik ben mijn potlood kwijt. >>nld<< Your answer is right. Uw antwoord is juist. Je antwoord klopt. >>deu<< Tom was one of the victims. Tom war eins der Opfer. Tom war einer der Opfer. >>nld<< I'll choke the life out of him. Ik ga het leven uit hem knijpen. Ik verstik het leven van hem. >>nds<< There are more than 50,000 books in this library. Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree. Binnen disse Bibliotheek gifft dat mehr as 50.000 Böker. >>nld<< This might not be a genuine diamond. Dit is mogelijk geen echte diamant. Dit is misschien geen echte diamant. >>nds<< How many hours of sleep do you need? Woveel Stünnen Slaap bruukst du? Wo vele Stünnen in' t Schlafen bruukt warrt? >>deu<< Did Tom study French yesterday? Hat Tom gestern Französisch gelernt? Hat Tom gestern Französisch studiert? >>deu<< Tom should be getting paid more. Tom sollte einen besseren Lohn erhalten. Tom sollte mehr bezahlt werden. >>yid<< Tom died when I was three. טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט. טאָם איז געווען ווען איך איז געווען דרייַ. >>gos<< I like leeks and sausages. k Hol van praai en worst. Ik hou van looks en worst. >>nld<< By lack of attention, she hit the post with her car. Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal. Door gebrek aan aandacht raakte ze de post met haar auto. >>deu<< Tom sensed danger. Tom spürte die Gefahr. Tom spürte Gefahr. >>nds<< Can we talk? Köönt wi küern? Hest Du snacken? >>gos<< I know that you are rich. k Wait dat joe riek binnen. Ik weiß, dass Sie reich sind. >>nld<< The young child uses crayons to draw a picture. Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken. Het jonge kind gebruikt crayons om een foto te tekenen. >>deu<< This is the first time I've ever been absent. Ich fehle zum ersten Mal. Das ist das erste Mal, dass ich jemals abwesend war. >>nld<< Math is her favorite subject in school. Wiskunde is haar lievelingsvak op school. Math is haar favoriete vak op school. >>deu<< He was very surprised. Er war sehr überrascht. Er war sehr überrascht. >>afr<< Thanks. Dankie! Dankie. >>nld<< She was wearing a thick coat against the chill. Ze droeg een dikke mantel tegen de kou. Ze droeg een dikke jas tegen de rilling. >>nld<< I cannot afford to buy a new bicycle. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. Ik kan me niet veroorloven om een nieuwe fiets te kopen. >>nld<< Sami smoked weed. Sami rookte wiet. Sami rookte wiet. >>deu<< The three sisters look very much alike. Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich. Die drei Schwestern sehen sehr ähnlich aus. >>deu<< Mary said to Tom: "You're barmy!" Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“ Mary sagte zu Tom: "Du bist Barmy!" >>nld<< Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen. Sinds hij moe was, zat hij op de bank met zijn ogen dicht. >>nld<< He has trouble remembering names. Hij heeft moeite om namen te onthouden. Hij heeft moeite om namen te herinneren. >>deu<< What is this bird called? Welchen Namen hat dieser Vogel? Wie heißt dieser Vogel? >>deu<< What do you want to do about it? Was willst du dagegen tun? Was willst du dagegen tun? >>nld<< It's correct. Het klopt. Het klopt. >>deu<< I usually went to bed at ten in my school days. Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen. Normalerweise ging ich in meinen Schultagen um zehn ins Bett. >>nld<< Did you cheat on me? Heb je me bedrogen? Heb je me bedrogen? >>nds<< Her name was Mary. Se hett Ria heten. Haar Naam weer Mary. >>nld<< The prisoner dug a hole under the prison wall. De gevangene heeft een gat onder de gevangenismuur door gegraven. De gevangene heeft een gat onder de gevangenismuur gegraven. >>deu<< Watch out for the pedestrians. Passen Sie auf die Fußgänger auf! Pass auf die Fußgänger auf. >>nld<< Mr. Green, you are wanted on the phone. Meneer Green, er is telefoon voor u. Mr Green, u wordt gezocht aan de telefoon. >>nld<< A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken. Een tumor van de hypofyse kan hypopituitarisme veroorzaken. >>nld<< Tom isn't back yet. Tom is nog niet terug. Tom is nog niet terug. >>nld<< Tom was the one who told me the story. Tom was degene die mij het verhaal vertelde. Tom was degene die me het verhaal vertelde. >>nds<< Jack and Bill were very good friends. Jack un Bill weren temlich gode Frünnen. Jack un Bill weer goot Frünnen. >>deu<< When is Tom coming? Wann kommt Tom? Wann kommt Tom? >>deu<< Laurie is twenty years old. Laurie ist zwanzig Jahre alt. Laurie ist 20 Jahre alt. >>nds<< There was no one else on the road. Dor weer anners nüms op de Straat. Op' n Weg gifft dat keen anner. >>nld<< Sport is good for your health. Sporten is goed voor je lichamelijke conditie. Sport is goed voor je gezondheid. >>deu<< She lost her way. Sie ist vom Weg abgekommen. Sie hat ihren Weg verloren. >>nld<< Teak is a tropical dark wood used for making furniture. Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken. Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubilair te maken. >>afr<< We should never have come here. Ons moes nooit hiernatoe gekom het nie. Ons moes nooit hierheen gekom het nie >>nld<< Tom is with his friends. Tom is met zijn vrienden. Tom is bij zijn vrienden. >>nds<< You should help your father. Du schußt man dien Vadder helpen. Du schullst Dien Vader hölpen. >>nld<< Tom bought Mary a gift. Tom kocht een cadeautje voor Mary. Tom heeft Mary een cadeau gekocht. >>deu<< You can't do anything wrong with learning a language. Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt. Du kannst nichts falsch machen, wenn du eine Sprache lernst. >>nld<< The children don't have school today. De kinderen hebben geen school vandaag. De kinderen hebben vandaag geen school. >>nld<< I'll call you tomorrow. Ik bel je morgen. Ik bel je morgen. >>nld<< I have the same dictionary as your brother. Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer. Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer. >>nld<< I have a lot to do today. Ik heb veel te doen vandaag. Ik heb veel te doen vandaag. >>nld<< Think positive! Denk positief! Denk positief na! >>nds<< They eat a lot of rice. Se eet veel Ries. Se esst en Barg Reis. >>deu<< You're running short of time. Ihnen läuft die Zeit davon. Du hast keine Zeit mehr. >>nld<< Ken is older than Seiko. Ken is ouder dan Seiko. Ken is ouder dan Seiko. >>deu<< Oslo wants to make its center car-free within four years. Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben. Oslo will seine Mitte innerhalb von vier Jahren autofrei machen. >>gos<< Tom loves Canada. Tom holt van Kanada. Tom hat Kanada lief. >>nld<< My house is covered by insurance. Mijn huis is verzekerd. Mijn huis is gedekt door verzekering. >>deu<< I am listening to his recital. Ich höre seinem Solovortrag zu. Ich höre seinem Erwägungsgrund zu. >>deu<< Tom and I share a room. Tom und ich teilen uns ein Zimmer. Tom und ich teilen ein Zimmer. >>afr<< I have brothers. Ek het broers. Ek het broers >>nld<< You're wise. Je bent wijs. Je bent wijs. >>deu<< He came all the way from Chicago. Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt. Er kam ganz aus Chicago. >>nld<< I will not be afraid. Ik zal geen schrik hebben. Ik zal niet bang zijn. >>deu<< He didn't understand the concept of differential equations. Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind. Er verstand das Konzept der Differentialgleichungen nicht. >>deu<< She should help her mother. Sie sollte ihrer Mutter helfen. Sie sollte ihrer Mutter helfen. >>deu<< This was my idea. Das ist auf meinem Mist gewachsen. Das war meine Idee. >>deu<< I am often confused with my brother. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Ich bin oft mit meinem Bruder verwirrt. >>nds<< You're looking good! Ji seht good ut! Du söökst goot! >>nld<< The sick person was only skin and bones. De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was. De zieke was alleen maar huid en botten. >>nld<< India is a developing country. India is een ontwikkelingsland. India is een ontwikkelingsland. >>nld<< Tom climbed up the ladder. Tom klom op de ladder. Tom klom de ladder omhoog. >>deu<< Could you help me, brother? Könntest du mir helfen, Bruder? Können Sie mir helfen, Bruder? >>deu<< Tell me when it came about. Sagt mir, wann es sich ereignet hat! Erzählen Sie mir, wann es kam. >>deu<< Please get these papers out of the way. Räume bitte diese Dokumente auf! Bitte holen Sie diese Papiere aus dem Weg. >>nld<< The son of an aunt is a cousin. De zoon van een tante is een neef. De zoon van een tante is een neef. >>nds<< Let go the appels, boy / or the ‘Jump-on’ will get you / the ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes the thiefs. Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht. Laat Di de Kuppels, Jongens / oder de » Dump- on « locken / de » Dump- on « is en starke Kobold /, de de Dieven brööklich straft. >>deu<< I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen. Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen. >>deu<< I resent your cynical remarks. Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen. Ich gratuliere Ihre zynischen Bemerkungen. >>ltz<< My name's Ricardo. Ech gi mam Ricardo. Myn Numm ass Ricardo. >>deu<< There's nothing physically wrong with you. Körperlich fehlt dir nichts. Mit dir stimmt nichts physisch. >>nld<< He doesn't have any money. Hij heeft geen geld. Hij heeft geen geld. >>nld<< Not all men are wise. Niet alle mannen zijn wijs. Niet alle mensen zijn wijs. >>nld<< Protect your eyes. Bescherm jullie ogen. Bescherm je ogen. >>deu<< Mary dragged herself out of bed. Maria quälte sich aus dem Bett. Mary hat sich aus dem Bett gezogen. >>deu<< We advertise our products on TV. Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte. Wir werben unsere Produkte im Fernsehen. >>deu<< Are you miserable doing that? Quält es dich, das zu tun? Machst du das elend? >>deu<< I know of him, but I don't know him personally. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. Ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich. >>deu<< You should take my advice. Du solltest meinen Rat annehmen. Du solltest meinen Rat annehmen. >>nld<< Vienna is the capital of Austria. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. >>nld<< I still hate you. Ik haat je nog steeds. Ik haat je nog steeds. >>deu<< Tom got tired soon. Tom ermüdete bald. Tom wurde bald müde. >>deu<< I have an appointment with the professor at 1:30. Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor. Ich habe einen Termin mit dem Professor von 11:30 Uhr. >>deu<< I often go to the beach. Ich gehe oft an den Strand. Ich gehe oft zum Strand. >>nld<< Tom is a potato farmer. Tom is een aardappelboer. Tom is een aardappelboer. >>nld<< Do you speak Turkish? Spreekt u Turks? Spreekt u Turks? >>deu<< Don't let him switch on the lamp. Lass ihn nicht die Lampe anschalten! Lassen Sie ihn nicht auf die Lampe schalten. >>deu<< We're here to have fun. Wir sind hier, um uns zu amüsieren. Wir sind hier, um Spaß zu haben. >>deu<< Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year. Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. >>deu<< “Yandex” search engine started supporting Tatar language too. Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch. Auch die Suchmaschine „Yandex“ hat mit der Unterstützung der Tatarsprache begonnen. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was busy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei beschäftigt. >>nld<< I know that Tom is afraid of spiders. Ik weet dat Tom bang is voor spinnen. Ik weet dat Tom bang is voor spinnen. >>nds<< He did what they told him. He deed, wat se em seggt hebbt. He hett wat se meldt hebbt. >>nld<< I hope you'll come to my birthday party. Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen. Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje komt. >>nds<< She found him a seat. Se hett en Platz för em funnen. Se hett em en Platz opdeckt. >>deu<< You don't look like you're from around here. Du bist wohl nicht von hier. Du siehst nicht so aus, als wärst du von hierher. >>nld<< What is your favorite movie? Wat is jouw lievelingsfilm? Wat is je favoriete film? >>gos<< Bye. Doa. Bye. >>deu<< Tom was shot through the heart. Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom wurde durch das Herz geschossen. >>nds<< He's the black sheep of the family. He is dat swarte Schaap in ’e Famielje. He is dat swatte Scheep vun de Familie. >>deu<< He was after the first prize. Er war hinter dem ersten Preis her. Er war nach dem ersten Preis. >>deu<< Who's going to pay for all of this? Wer wird für all das bezahlen? Wer wird dafür bezahlen? >>nds<< This girl has no mother. De Deern hett keen Moder. Dit Fru hett keen Mutter. >>deu<< A party of scientists were on board with them. Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord. Eine Partei von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord. >>yid<< Our parents live right across the street from us. אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס. פערזע עלטערן לעבן אין די גאסן פון אונדז. >>nld<< Is it open round the clock? Is hij dag en nacht open? Is het open rond de klok? >>gos<< I love blackberries. k Hol van brummels. Ich liebe blackberrys. >>nld<< Which is your book? Welk boek is van u? Wat is je boek? >>nld<< It's beautiful out. Het is mooi weer buiten. Het is prachtig. >>nld<< Sami has a kitchen knife. Sami heeft een keukenmes. Sami heeft een keukenmes. >>nld<< Tom said Mary was probably still in Australia. Tom zei dat Maria waarschijnlijk nog steeds in Australië was. Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog in Australië was. >>deu<< We are fighting an enemy we don't know. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. >>deu<< I don't believe Tom will cry. Ich glaube, Tom wird nicht weinen. Ich glaube nicht, dass Tom weinen wird. >>nld<< I met him the day before yesterday. Ik heb hem eergisteren ontmoet. Ik heb hem gisteren ontmoet. >>deu<< Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union. Polen ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union. >>deu<< Is it hard to learn Greek? Ist Griechisch schwer zu lernen? Ist es schwer, Griechisch zu lernen? >>deu<< I was going out, when the telephone rang. Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte. Ich ging aus, als das Telefon angerufen wurde. >>yid<< I can't forget her eyes. איך קען נישט פארגעסן אירע אויגן. איך קענען ניט פאַרגעסן איר אויגן. >>deu<< Tom decided to buy a used car instead of a new one. Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen. Tom entschied sich, ein gebrauchtes Auto anstelle eines neuen zu kaufen. >>afr<< Birds fly. Voëls vlieg. Voëls vlieg. >>deu<< I came here looking for Tom. Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden. Ich bin hier, um Tom zu suchen. >>nld<< Tom has no regrets. Tom heeft geen spijt. Tom heeft geen spijt. >>nld<< I stopped drinking coffee. Ik ben gestopt met koffie drinken. Ik stopte met drinken van koffie. >>nld<< We chose John to be captain. We hebben John als aanvoerder gekozen. We hebben John gekozen om kapitein te worden. >>nld<< She helped an old man cross the road. Ze hielp een oude man oversteken. Ze hielp een oude man over de weg. >>nld<< What do you do in your spare time? Wat doet gij in uw vrije tijd? Wat doe je in je vrije tijd? >>deu<< When's dinner served? Wann wird das Abendessen serviert? Wann wird das Abendessen serviert? >>deu<< He picked up a stone. Er hob einen Stein auf. Er nahm einen Stein. >>nld<< She's done her homework. Ze heeft haar huiswerk gemaakt. Ze heeft haar huiswerk gedaan. >>yid<< What is important is not how many books you read, but what books you read. ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט. וואָס איז וויכטיק איז ניט ווי פילע ביכער איר לייענען, אָבער וואָס סאבן איר לייענען. וואָס פֿאַרשטיין? וואָס טוט איר זאָגן? >>nld<< Sami thought that the imam was talking about him. Sami dacht dat de imam over hem aan het praten was. Sami dacht dat de imam het over hem had. >>fry<< Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen. Elts jier organisearret de organisaasje in oantal Sitzungen fan vrijwilligers, dy' t dêr troch ta doar gean om Frysk - boeken te verkopen. >>deu<< We can't lie to Tom. Wir können Tom nicht belügen. Wir können Tom nicht lügen. >>nld<< Did your family die in the Holocaust? Is uw familie gestorven in de Holocaust? Is uw familie gestorven in de Holocaust? >>afr<< I want to know what's going on out here. Ek wil weet daar buite aan gaan. Ek wil weet wat hier aangaan. >>deu<< Tom does that when he's sad. Tom macht sowas, wenn er traurig ist. Tom macht das, wenn er traurig ist. >>afr<< There is a bird here. Daar is 'n voël hier. Daar is 'n voël hier >>deu<< They won't find you. Sie werden Sie nicht finden. Sie werden dich nicht finden. >>deu<< In a sense, Paris is the center of the world. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. In gewisser Weise ist Paris das Zentrum der Welt. >>ang_Latn<< He drank a beer. Hē dranc bēor. Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>nld<< I speak Gronings. Ik spreek Gronings. Ik spreek Gronings. >>deu<< The concert was a big disappointment. Das Konzert war eine große Enttäuschung. Das Konzert war eine große Enttäuschung. >>gos<< Liar! Leugender! Liar! >>deu<< The fire killed 85 people. 85 Menschen kamen bei dem Feuer um. Das Feuer tötete 85 Menschen. >>nld<< He studied a scientific subject at university. Hij studeerde een wetenschappelijk vak op een universiteit. Hij studeerde een wetenschappelijk onderwerp aan de universiteit. >>deu<< I broke my leg in a traffic accident. Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen. Ich habe mein Bein in einem Verkehrsunfall gebrochen. >>deu<< Our uncle bought us movie tickets. Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. Unser Onkel kaufte uns Filmtickets. >>yid<< How many people know that you're alive? ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט? ווי פילע מענטשן וויסן אַז איר ניטאָ גאַנץ? >>nld<< Is he a teacher? Is hij een leerkracht? Is hij een leraar? >>gos<< He's lying. Hai is aan t laigen. Er liegt. >>nds<< She couldn't look him in the face. Se kunn em nich in ’t Gesicht kieken. Se hett em nich in' n Gesicht keken. >>afr<< Excuse me?! Ekskuus tog?! Verskoon my! >>nld<< We had oysters earlier. We hadden oesters eerder. We hadden oesters eerder. >>nld<< They attend every class. Ze wonen elke les bij. Ze komen elke klas bij. >>deu<< Tom didn't trust Mary as much as she trusted him. Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute. Tom vertraute Maria nicht so sehr, wie sie ihm vertraute. >>deu<< It's all Tom's. Das gehört alles Tom. Es ist alles von Tom. >>deu<< Tom chewed on his pencil. Tom kaute an seinem Bleistift. Tom hat auf seinem Bleistift gekaut. >>nld<< I'll explain what each phrase means after we read them. Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben. Ik zal uitleggen wat elke zinsnede betekent nadat we ze hebben gelezen. >>nld<< I will arrive on 23rd of May. Ik kom op 23 mei. Ik kom op 23 mei. >>nld<< Speak more slowly, please! Spreekt u alstublieft langzamer! Langzamer praten, alsjeblieft! >>nld<< I want to live in Australia. Ik wil in Australië wonen. Ik wil in Australië wonen. >>deu<< Mary locked herself in her room and refused to come out. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary sperrte sich in ihrem Zimmer und weigerte sich, herauszukommen. >>deu<< She almost froze to death in the snow. Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Sie war fast im Schnee tot. >>nld<< Tom won the Eurovision Song Contest. Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen. Tom won de Eurovision Song Contest. >>deu<< The crossroads where the accident happened is near here. Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe. Die Kreuzung, wo der Unfall passierte, ist hier in der Nähe. >>nld<< I am fed up with talking to you! Ik heb er genoeg van met u te praten! Ik heb het druk om met je te praten! >>nld<< Gitega is the capital of Burundi. Gitega is de hoofdstad van Burundi. Gitega is de hoofdstad van Burundi. >>nds<< When I hear that song, I think about when I was young. Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer. Wenn ik dat Stück hör, denk ik na, wannehr ik jong weer. >>deu<< We learned that the earth goes around the sun. Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Wir haben erfahren, dass die Erde um die Sonne geht. >>deu<< I thought you were happy. Ich dachte, du wärest glücklich. Ich dachte, du wärst glücklich. >>nld<< No students were absent. Geen enkele student was afwezig. Geen studenten waren afwezig. >>nld<< Where are your clothes? Waar zijn je kleren? Waar zijn je kleren? >>yid<< Will I become invisible? וועל איך אומזעעוודיק ווערן? וועט איך ווערן ומזעיק? >>deu<< You're on the wrong road. Sie sind auf der falschen Straße. Du stehst auf der falschen Straße. >>nld<< I'm looking for a socket. Ik zoek een stopcontact. Ik zoek een socket. >>ang_Latn<< A friend in need is a friend indeed. Æt þearfe man sceal freonda cunnian. A gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< You were eating. Je at. Je was aan het eten. >>nds<< I'm often compared to my brothers. Ik warr faken mit mien Bröder vergleken. He warrt faken mit mien Frünnen vergleken. >>deu<< How did you arrive at this conclusion? Wie bist du zu diesem Schluss gelangt? Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen? >>deu<< What age are you? Wie alt bist du? Welches Alter bist du? >>nld<< Tom signed the contract without reading it. Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen. Tom heeft het contract getekend zonder het te lezen. >>deu<< The top of the mountain was covered in snow. Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt. Der Gipfel des Berges war mit Schnee bedeckt. >>nld<< The airport is quite far from the city centre. Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad. Het vliegveld ligt heel ver van het centrum. >>nld<< Look at these photos. Bekijk eens deze foto's! Kijk naar deze foto's. >>deu<< Tom is puzzled. Tom ist verwirrt. Tom ist verwirrt. >>yid<< What is that? וואס איז דאס? Oh, my dear Rainsford, I have been most in a >>nld<< It seems like there's no money left. Het lijkt erop dat er geen geld meer is. Het lijkt erop dat er geen geld meer is. >>nld<< The work of Feuerbach is frequently referred to. Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach. Het werk van Feuerbach wordt vaak genoemd. >>nld<< I'm addicted. Ik ben verslaafd. Ik ben verslaafd. >>nld<< I have no homework today. Ik heb vandaag geen huiswerk. Ik heb vandaag geen huiswerk. >>afr<< They're in the library. Hulle is in die biblioteek. Hulle is in die biblioteek. >>nld<< I am the first musician in my family. Ik ben de eerste musicus in mijn familie. Ik ben de eerste muzikant in mijn familie. >>nld<< I do not have any money. Ik heb geen geld. Ik heb geen geld. >>deu<< I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to. Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden. Tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden, mit dem ich reden sollte. >>nld<< Tom got up at 7:00. Tom stond op om zeven uur 's ochtends. Tom stond om zeven uur op. >>afr<< Tom looked pale. Tom het bleek gelyk. Tom het bleek gelyk. >>nld<< Please wash your hands before you eat. Was alsjeblieft je handen voor het eten. Was alsjeblieft je handen voordat je eet. >>deu<< That can't be. Das ist ausgeschlossen. Das kann nicht sein. >>nld<< Plant trees! Plant bomen! Planten bomen! >>nld<< Tom has a very difficult relationship with his father. Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader. Tom heeft een moeilijke relatie met zijn vader. >>nld<< It's dangerous! Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk! >>deu<< What's your decision? Wie haben Sie entschieden? Was ist deine Entscheidung? >>deu<< I don't know what to do with this. Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Ich weiß nicht, was ich damit machen soll. >>deu<< You'd like Tom. Du würdest Tom mögen. Du würdest Tom gern. >>nld<< Tom will wait for you. Tom zal op je wachten. Tom wacht op je. >>nld<< A boy of seventeen is often as tall as his father. Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader. Een jongen van zeventien is vaak zo groot als zijn vader. >>nld<< My family is small. Mijn familie is klein. Mijn familie is klein. >>deu<< The Atlantic Ocean separates America from Europe. Der Atlantik trennt Amerika von Europa. Der Atlantik trennt Amerika von Europa. >>deu<< I'm really old. Ich bin wirklich alt. Ich bin wirklich alt. >>nld<< Do you keep a journal? Houd je een dagboek bij? Heb je een dagboek? >>deu<< Tom died in the blast. Tom starb in der Explosion. Tom starb in der Explosion. >>deu<< My mother can't ride a bicycle. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Meine Mutter kann kein Fahrrad fahren. >>afr<< Don't move. Moenie beweeg nie. Don's doen t beweeg. >>nld<< Do you know where Tom is waiting for us? Weet u waar Tom op ons wacht? Weet je waar Tom op ons wacht? >>afr<< Is this your beer? Is hierdie jou bier? Is dit jou bier? >>deu<< It all started on a stormy day. Es fing alles an einem stürmischen Tag an. Es fing alles an einem stürmischen Tag an. >>nld<< Why don't you come by sometime after ten? Waarom kom je niet een beetje na tienen? Waarom kom je niet eens na tien uur? >>nld<< This is a picture of the happy couple on their wedding day. Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag. Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag. >>deu<< The girl had no one to turn to for advice. Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können. Das Mädchen hatte niemanden, der sich um Rat berufen konnte. >>deu<< On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth. Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde. Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit dem Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Kleinpfeile) in den Raum und kehrte sie sicher in die Erde zurück. >>nld<< Tom fled to Australia. Tom vluchtte naar Australië. Tom vluchtte naar Australië. >>nld<< Everyone knows it. Iedereen weet het. Iedereen weet het. >>gsw<< The tree fell down. De Baum isch umgheit. Der Baum fiel af. >>gos<< You are a woman. Joe binnen n vraauw. in: Sie sind eine Frau. >>yid<< I forgot to write her. איך האָב איר פֿאַרגעסן צו שרײַבן. Ik פּרעכטיקט צו שרײַבן איר. >>gos<< You learned. Doe leerdest. Je hebt het geleerd. >>deu<< Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein. Manchmal ist es schwer, taktvoll und ehrlich gleichzeitig zu sein. >>deu<< A dolphinarium is an aquarium for dolphins. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. >>deu<< You may not smoke in an elevator. In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen. Sie dürfen nicht im Aufzug rauchen. >>nld<< Tom isn't a liar. Tom is geen leugenaar. Tom is geen leugenaar. >>nld<< Tom's favorite actress is Ellen Page. Toms favoriete actrice is Ellen Page. Tom's favoriete actrice is Ellen Page. >>deu<< Tom knows Mary knows. Tom weiß, dass Mary weiß. Tom weiß, dass Mary es weiß. >>deu<< The children ran up and down the stairs. Die Kinder liefen treppauf und treppab. Die Kinder liefen auf und ab die Treppe hinunter. >>nds<< Does it look bad? Sütt dat slimm ut? Löppt dat leeg? >>nld<< He should have bought some pencils. Hij had een paar potloden moeten kopen. Hij had wat potloden moeten kopen. >>nld<< We didn't see this movie. We hebben deze film niet gezien. We hebben deze film niet gezien. >>nld<< The Cold War began after World War Two. De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog. De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog. >>nld<< Greed is one of the seven deadly sins. Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden. Hebzucht is een van de zeven dodelijke zonden. >>deu<< Your hat matches your dress marvellously. Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid. Dein Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid. >>nld<< Have you gone nuts? Zijn jullie gek geworden? Ben je gek geworden? >>deu<< I never leave home without it. Ohne gehe ich nie aus dem Haus. Ich verlasse nie ohne sie nach Hause. >>nld<< Is your brother a ski instructor? Is jullie broer skileraar? Is je broer een skileraar? >>nld<< The weather in Florida is generally moderate. Het weer in Florida is over het algemeen gematigd. Het weer in Florida is over het algemeen matig. >>nld<< I'm starting to learn French. Ik begin Frans te leren. Ik begin Frans te leren. >>nld<< Let's look at these problems one at a time. Laten we deze problemen een voor een bekijken. Laten we deze problemen één voor één bekijken. >>nld<< This country is rich in oil. Dit land is rijk aan olie. Dit land is rijk aan olie. >>nld<< I'll see you after the show. Ik zie je na de voorstelling. Ik zie je na de show. >>nld<< I want you to go to Boston. Ik wil dat u naar Boston gaat. Ik wil dat je naar Boston gaat. >>fry<< I'm from Utrecht. Ik kom út Utert. Ik bin út Utrecht. >>deu<< Making a living as a manga artist is almost impossible. Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Das Leben als Manga-Künstler ist fast unmöglich. >>deu<< His parents hate me. Seine Eltern hassen mich. Seine Eltern hassen mich. >>deu<< Tom suffers from dyslexia. Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche. Tom leidet an Dyslexie. >>nld<< Does anyone know when Tom is coming? Weet iemand wanneer Tom komt? Weet iemand wanneer Tom komt? >>nld<< I am from Afrin. Ik kom uit Afrin. Ik kom uit Afrin. >>deu<< She ordered him not to give orders. Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben. Sie befahl ihm, keine Befehle zu erteilen. >>deu<< The boy didn't change his opinion. Der Junge änderte seine Meinung nicht. Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. >>deu<< There's been a lot of rain this year. Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. In diesem Jahr gibt es viel Regen. >>deu<< It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme. Es sagte, dass die Menschen in Zukunft kein Fußball spielen könnten und dass jeder, der dieses Gesetz gebrochen hat, ins Gefängnis geschickt werden würde. >>nds<< I want to study abroad. Ik will in ’t Butenland studeren. Ik will in' t Ausland öven. >>nld<< Don't worry about it, I'll go myself. Maak je geen zorgen, ik ga alleen. Maak je geen zorgen, ik ga zelf. >>deu<< The virus is starting to mutate. Der Virus fängt an zu mutieren. Das Virus beginnt zu mutieren. >>nds<< She speaks seven languages. Se snackt söven Spraken. Seggt söven Spraken. >>nld<< Do you have a stopwatch? Heeft u een chronometer? Heb je een stopwatch? >>nld<< Tom wants to be a doctor when he grows up. Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden. Tom wil dokter worden als hij groot is. >>deu<< Please replace the empty printer cartridge. Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus. Bitte ersetzen Sie die leere Druckerpatrone. >>yid<< When were you born? װען ביסטו געבאָרן געװאָרן? ווען זענען איר געבוירן? >>nds<< At last we can afford a house. Tominnst köönt wi uns en Huus tügen. Toeerst köönt we en Huus verlöövt warrn. >>deu<< The water rose to a level of 10 meters. Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern. Das Wasser stieg auf 10 Meter. >>gos<< When can I travel? Wenneer kin k raaizen? Wanneer kann ich reisen? >>nld<< They live in constant fear. Ze leven continu in angst. Ze leven in voortdurende angst. >>deu<< On this, we agree. Darüber sind wir uns einig. Hierzu stimmen wir zu. >>nld<< Well done! Mooi gedaan! Goed gedaan! >>gos<< Obviously. Duudlek. Vanzelfsprekend. >>nds<< Did you bring a hair dryer? Hest du en Föön mitnahmen? Hett Du en Fön mitnahmen? >>nld<< Good morning, ladies. Goedemorgen dames. Goedemorgen, dames. >>yid<< We decided to stay. מיר האבן באשלאסן צו בלייבן. מיר באַשלאָסן צו בלייַבן. >>nld<< Everyone looked happy. Iedereen zag er gelukkig uit. Iedereen zag er gelukkig uit. >>nld<< I can't understand. Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. >>deu<< Two months have passed since he left for France. Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist. Zwei Monate sind vergangen, seit er nach Frankreich ging. >>nld<< My eyes hurt. Ik heb pijn aan mijn ogen. Mijn ogen hebben pijn gedaan. >>deu<< Why didn't you ask me? Warum haben Sie mich nicht gefragt? Warum hast du mich nicht gefragt? >>yid<< He isn't a hypocrite. ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ. - ער איז ניט הויפּט. >>nld<< Tom started clearing the table. Tom begon de tafel af te ruimen. Tom begon de tafel leeg te maken. >>deu<< I saw Tom less than an hour ago. Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde. Ich habe Tom vor weniger als einer Stunde gesehen. >>deu<< She uttered a scream of terror. Sie stieß einen Schreckensschrei aus. Sie sagte einen Schrecken des Terrors. >>nld<< The house is warm. Het huis is warm. Het huis is warm. >>deu<< He threw a rock into the pond. Er warf einen Stein in den Teich. Er warf einen Fels in den Teich. >>deu<< I will quit smoking for good. Ich werde für immer aufhören mit Rauchen. Ich werde aufhören zu rauchen. >>deu<< Tom is too stupid to win. Tom ist zum Gewinnen zu blöd. Tom ist zu dumm, um zu gewinnen. >>gos<< I drink. k Drink. Ik drink. >>deu<< I didn't apologize. Ich entschuldigte mich nicht. Ich habe mich nicht entschuldigt. >>nld<< You better watch your back. Je kan maar beter uitkijken. Je kunt beter op je rug letten. >>nds<< I explained it to him. Ik heff em dat utdüüdt. Ik hett dat em verkloort. >>nld<< There are books and books on the subject. Er zijn heel wat boeken over het onderwerp. Er zijn boeken en boeken over dit onderwerp. >>deu<< I was waiting for you to say that. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. >>deu<< Tom abandoned his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. >>nld<< I think that Irish is not a difficult language. Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is. Ik vind dat Ieren geen moeilijke taal is. >>nds<< Proverbs are full of wisdom. Seggwöör sünd vull Wiesheid. Spreuken sünd vull mit Weisheit. >>deu<< Tom is working on flattening his stomach. Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches. Tom arbeitet daran, seinen Magen zu schmeicheln. >>deu<< Tom is friendly. Tom ist freundlich. Tom ist freundlich. >>nld<< The temperature is just above freezing. De temperatuur is net boven het vriespunt. De temperatuur is net boven bevriezen. >>deu<< All his family was around him when he died. Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb. Alle seine Familie war um ihn herum, als er starb. >>nld<< We have to do the work in a day. We moeten het werk binnen een dag doen. We moeten het werk over een dag doen. >>nld<< The government of Mexico surrendered. De Mexicaanse regering gaf zich over. De regering van Mexico gaf zich over. >>nds<< You look good. Du süst good ut. Du utsehn goot. >>deu<< He was surprised at the news. Die Nachrichten überraschten ihn. Er war überrascht über die Nachrichten. >>nld<< Tom likes math. Tom vindt wiskunde leuk. Tom houdt van wiskunde. >>nld<< How many grandchildren do you have? Hoeveel kleinkinderen heb je? Hoeveel kleinkinderen heb je? >>nld<< Sorry, but Tom's right. Het spijt me, maar Tom heeft gelijk. Sorry, maar Tom heeft gelijk. >>nld<< He speaks English and French. Hij kan Engels en Frans spreken. Hij spreekt Engels en Frans. >>nld<< You'd like that now, wouldn't you? Dat zou je wel willen, hè? Dat zou je nu leuk vinden, nietwaar? >>nld<< I've forgotten your last name. Ik ben uw familienaam vergeten. Ik ben je achternaam vergeten. >>deu<< It's snowing on the streets. Es schneit auf den Straßen. Es schneit auf der Straße. >>nds<< Drink the medicine. Drink de Medizin. Drink dat Medizin. >>deu<< It's just that I don't want to die today. Ich will heute einfach noch nicht sterben. Es ist nur, dass ich heute nicht sterben will. >>nld<< You are the woman of my dreams. Jij bent de vrouw van mijn dromen. Jij bent de vrouw van mijn dromen. >>deu<< She pointed her finger at him. Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. Sie zeigte sich auf ihn. >>nld<< Where can I sit? Waar kan ik zitten? Waar kan ik zitten? >>gos<< I love bacon! k Hol van schinken! Ik hou van spek! >>afr<< Sami and Layla were on TV last night. Sami en Layla was gisteraand op televisie. Sami en Layla was gisteraand op TV. >>nds<< Not all birds build nests. Nich all Vagels boot Nesten. Nich all Vigelienen buen Nestern. >>nld<< How many museums did you visit? Hoeveel musea hebben jullie bezocht? Hoeveel musea heb je bezocht? >>nld<< What pretty eyes you have! Wat voor mooie ogen heb jij! Wat een mooie ogen heb je! >>deu<< In his opinion, the plan is far from perfect. Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. Seiner Meinung nach ist der Plan alles andere als perfekt. >>deu<< Tom needed someone to help him. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde. Tom brauchte jemanden, um ihm zu helfen. >>deu<< You've found them. Du hast sie gefunden. Sie haben sie gefunden. >>nld<< I had pizza for lunch. Ik had pizza als lunch. Ik had pizza voor de lunch. >>nld<< I've never lived in Australia. Ik heb nooit in Australië gewoond. Ik heb nog nooit in Australië gewoond. >>deu<< She graduated with honors. Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab. Sie schloss sich mit Ehren ab. >>ltz<< I live in Luxembourg. Ech wunnen zu Lëtzebuerg. Berlin? >>gsw<< Hurry up! Mach echli! Schiet op! >>nld<< I don't know for sure. Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet zeker. >>nld<< How many days comprise a leap year? Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar? Hoeveel dagen bestaan uit een sprongjaar? >>deu<< Tom left the house. Tom hat das Haus verlassen. Tom hat das Haus verlassen. >>nld<< Only then did I realize what he meant. Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen. Toen realiseerde ik me wat hij bedoelde. >>nld<< Look here! Kijk hier! Kijk hier. >>deu<< I continued singing. Ich fuhr fort zu singen. Ich habe weiter gesungen. >>nld<< They have been married for ten years. Ze zijn tien jaar getrouwd. Ze zijn al tien jaar getrouwd. >>deu<< Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware kann nicht zwischen bedrohlichen Buchstaben und Liebesbriefen unterscheiden. >>nld<< I bought a cactus. Ik heb een cactus gekocht. Ik heb een cactus gekocht. >>deu<< How old do you think Tom is? Was glaubst du, wie alt Tom ist? Wie alt ist Tom? >>gos<< Dogs are smart. Honden binnen klouk. Honden zijn slim. >>afr<< I'm the one responsible for the accident. Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk. Ek is die een wat verantwoordelik is vir die ongeluk >>yid<< Do you all speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? צי איר אַלע רעדן לאַדינאָ? >>nld<< The sky was red. De lucht was rood. De lucht was rood. >>gos<< Are you working? Waarkst doe? Arbeiten Sie? >>nds<< Polish nails are more expensive than the Chinese ones. Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche. Poolsch Nagels sünd teurer as de Chineesch. >>nld<< Tom doesn't work as hard as he used to. Tom werkt niet zo hard als voorheen. Tom werkt niet zo hard als vroeger. >>gos<< I moved last month. k Vervoarde veurege moand. Ik bin vorige maand verschoben. >>deu<< I want to thank you again. Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken. Ich möchte Ihnen nochmals danken. >>deu<< The captain of the ship decided to change course. Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern. Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern. >>nld<< Thank you for the dinner, it's so delicious. Dank je voor het diner, het is zo lekker! Bedankt voor het diner, het is zo heerlijk. >>nld<< Just get rid of it. Doe het gewoon weg. Maak er gewoon van af. >>nld<< I'm sorry. I should have been more careful. Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn. Het spijt me, ik had voorzichtiger moeten zijn. >>nld<< I translated. Ik vertaalde. Ik heb het vertaald. >>gos<< Catalan is spoken in Andorra. Kataloans wor ien Andorra sproken. Katalaans wordt in Andorra gesprochen. >>nds<< The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘. De Mehrtaalform vun » Persoon « is » Minschen «, keen » Minschen «. >>ang_Latn<< The dog is on the chair. Se hund is on þǣm stōle. Þæt gecorene géar >>nld<< Let's not do that. Laten we dat maar niet doen. Laten we dat niet doen. >>yid<< Tom is my favorite person. טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש. טאָם איז מיין Favorit מענטש. >>deu<< Tom is making money off us. Tom verdient an uns. Tom macht Geld von uns. >>nld<< Would you mind if I join you? Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?' Zou je het erg vinden als ik bij je kom? >>deu<< There are many Chinese restaurants in Australia. In Australien gibt es viele chinesische Restaurants. Es gibt viele chinesische Restaurants in Australien. >>nld<< Good dog! Brave hond! Brave hond. >>nld<< Tom handed Mary a sheet of paper. Tom gaf Mary een blaadje papier. Tom gaf Mary een vel papier. >>deu<< I thought I wouldn't know the answers. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht kennen. >>deu<< I have a few friends in the United States. Ich habe ein paar Freunde in Amerika. Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten. >>nld<< Let's practice. Laten we oefenen. Laten we oefenen. >>nld<< You must not speak so loudly here. Je mag hier niet zo luid spreken. Je mag hier niet zo hard spreken. >>deu<< I know all your secrets. Ich kenne alle eure Geheimnisse. Ich kenne alle Ihre Geheimnisse. >>deu<< There's a student who wants to see you guys. Ein Student will euch sehen. Es gibt einen Schüler, der euch sehen will. >>nld<< I was wrong. Ik was fout. Ik had het mis. >>nld<< Tom doesn't like the way Mary looks at him. Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt. Tom houdt niet van de manier waarop Mary naar hem kijkt. >>deu<< Tom has to be more careful. Tom muss vorsichtiger sein. Tom muss vorsichtiger sein. >>yid<< This dress shrank, and what's more it faded. די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעב‎‏ּליאקעוועט געווארן. דעם קלייד שרייט, און וואָס ס מער עס ווונדיד. >>nld<< I don't think I really matter to you. Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u. Ik denk niet dat ik echt belangrijk voor je ben. >>nld<< Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend. Tom heeft alle foto's van zijn ex-vriendin verbrand. Tom verbrandde alle foto's die hij had van zijn ex-vriendin. >>ltz<< Do you speak Luxembourgish? Schwätz du Lëtzebuergesch? Dir schwätzt dir Lëtzebuergesch? >>deu<< She is not home, but at school. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Sie ist nicht zu Hause, aber in der Schule. >>deu<< The girl sitting at the piano is my daughter. Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter. Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter. >>deu<< Tom would've been very proud of you. Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen! Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen. >>deu<< Africa is a continent of migration. Afrika ist ein Migrationskontinent. Afrika ist ein Kontinent der Migration. >>gos<< Listen. Luuster. Luister. >>deu<< I'm good at cooking. Ich kann gut kochen. Ich bin gut im Kochen. >>deu<< It was to a great extent his own fault. Er hat es größtenteils selbst verschuldet. Es war zu einem großen Teil seine eigene Schuld. >>deu<< Tom didn't answer the phone. Tom ging nicht ans Telefon. Tom hat nicht ans Telefon geantwortet. >>afr<< It was very cold. Dit was baie koud. Dit was baie koud. >>nld<< The duck eats pineapple. De eend eet ananas. De eend eet ananas. >>afr<< I like cold pizza. Ek hou van koue pizza. Ek hou van koue pizza. >>deu<< Please let me pick up your sister at the station. Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen. Lassen Sie mich bitte Ihre Schwester am Bahnhof abholen. >>deu<< To arms! Zu den Waffen! Auf die Arme! >>deu<< Many newspaper reporters attended the trial. Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend. Viele Zeitungsreporter besuchten den Prozess. >>nld<< Sami called his mom. Sami belde zijn moeder. Sami belde zijn moeder. >>nld<< He's had some very good results lately. Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen. Hij heeft zeer goede resultaten de laatste tijd. >>deu<< It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. Man muss wie ein Mann denken, wie eine Dame handeln, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. >>nld<< I've got one just like that. Ik heb er net zo een. Zo'ntje heb ik. >>gos<< You're still a beginner. Doe bist nog n begunner. Du bist noch immer ein Anfänger. >>deu<< We work for eternity, not for the moment. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Moment. >>deu<< He is no saint. Er ist kein Heiliger. Er ist kein Heiliger. >>nld<< You know enough. Je weet genoeg. Je weet genoeg. >>yid<< Tom's an antisemite. טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל. טאָם ס אַן אַנטיסעמיט. >>afr<< Is that necessary? Is dit nodig? Is dit nodig? >>nld<< The lion is king of beasts. De leeuw is de koning van de dieren. De leeuw is koning van dieren. >>deu<< Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid. Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt. Tom hatte eine massive Zerbrechung an dem Mädchen nebenan, als er ein Kind war. >>nld<< You've done it! Het is je gelukt! Je hebt het gedaan! >>nld<< Butterflies have short life spans. Vlinders leven niet lang. Vlinders hebben een korte levensduur. >>deu<< I study French at home. Ich lerne zu Hause Französisch. Ich studiere Französisch zu Hause. >>gos<< How weird! Wat roar! Hoe vreemd! >>nld<< The Czech choir of chemists echoes chaotically. Het Tsjechisch koor van scheikundigen echoot chaotisch. Het Tsjechische koor van chemici is chaotisch. >>nld<< Are you a priest? Bent u een priester? Ben jij een priester? >>ltz<< They're doctors. Si sinn Dokteren. Et sinn Dokter. >>gsw<< You're welcome. Bitteschöön. - Gern geschehen. >>nld<< My name is Ichiro Tanaka. Ik heet Tanaka Itsjiro. Ik ben Ikiro Tanaka. >>yid<< This is the tallest tree I have ever seen. דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען. דעם איז דער גרעסטער בוים װאָס איך האָבן אלץ געזען. >>nld<< Nothing new under the sun. Niets nieuws onder de zon. Niets nieuws onder de zon. >>afr<< Where is the school? Waar is die skool? Waar is die skool? >>deu<< We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben. Wir werden von einem idealen Leben verfolgt, und es liegt daran, dass wir den Anfang und die Möglichkeit dafür haben. >>nld<< I always drink a cup of coffee in the morning. 's Morgens drink ik altijd een kop koffie. Ik drink altijd een kop koffie 's ochtends. >>nld<< Do you really mean that? Meent ge dat? Meen je dat echt? >>deu<< The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards. Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden. Das Unternehmen antwortete, dass der Ausgleich der Direktoren mit den Industriestandards vereinbar sei. >>deu<< I was too small. Ich war zu klein. Ich war zu klein. >>gsw<< What is your occupation? Was isch din Prueff? Wat is jo beroep? >>nld<< Pass the tomato juice. Geef het tomatensap aan. Geef het tomatensap door. >>nld<< I like my steak rare. Ik heb mijn biefstuk graag rood. Ik vind mijn steak zeldzaam. >>nds<< He didn't get a driving licence until he was twenty-eight. He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt. Er hett nich nej eene Rijnverlööf kregen, bet he nehmt de Achtundzwölf. >>enm_Latn<< Bret Stephens is a bedbug. Bret Stephens bith a maddok. tellen. Bret Stephens is een bedbug. >>nld<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. >>nld<< He works eight hours every day. Hij werkt acht uur per dag. Hij werkt elke dag acht uur. >>nld<< Who did you bring the flowers to? Aan wie heb je de bloemen gebracht? Naar wie brengen jullie de bloemen? >>deu<< I just want to be loved. Ich will einfach nur geliebt werden. Ich will nur geliebt werden. >>deu<< I am not the person I used to be. Ich bin nicht mehr der, der ich mal war. Ich bin nicht die Person, die ich früher war. >>nld<< Tom walked to the window and looked outside. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. >>deu<< What time do you usually have breakfast? Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? Wie spät haben Sie in der Regel Frühstück? >>deu<< I don't want to argue about that. Ich will nicht darüber streiten. Ich will darüber nicht streiten. >>nld<< What movie did you see? Welke film heb je gezien? Welke film heb je gezien? >>gos<< He can read. Hai kin lezen. Hij kan lesen. >>nds<< I'd rather die than marry you! Ik wull lever dood wesen as di to freen! Ik wull gor nich mit Di wunnen! >>deu<< You're wasting water. Sie verschwenden Wasser. Du verschwendest Wasser. >>nld<< Don't let the dog sleep in our bed. Laat de hond niet op ons bed slapen. Laat de hond niet in ons bed slapen. >>deu<< Tom looked through the file. Tom sah die Akte durch. Tom hat durch die Akte geschaut. >>nld<< Was this letter written by Ken? Was deze brief geschreven door Ken? Was deze brief geschreven door Ken? >>nds<< English is used by many people. Engelsch warrt von veel Minschen bruukt. Engelsch warrt vun vele Lüüd bruukt. >>nld<< I didn't know apple trees grow from seeds. Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Ik wist niet dat appelbomen groeien uit zaden. >>deu<< On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army. Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. >>nld<< Tom looks young. Tom ziet er jong uit. Tom ziet er jong uit. >>nds<< Take the oranges out of the fridge. Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp. De Orangen ut den Kühlschrank rutnehmen >>deu<< Who is her father? Wer ist ihr Vater? Wer ist ihr Vater? >>deu<< I'll have exams right after the summer holidays. Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien. Ich habe Prüfungen gleich nach den Sommerferien. >>nld<< You should begin with books you can easily understand. Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen. Je moet beginnen met boeken die je gemakkelijk kunt begrijpen. >>nld<< There is little possibility that she will be elected. Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden. Er is weinig mogelijkheid dat ze wordt gekozen. >>nld<< This isn't an apple. It's a pear. Dit is geen appel. Het is een peer. Dit is geen appel, maar een peer. >>nld<< He got very drunk. Hij werd erg dronken. Hij werd erg dronken. >>deu<< I hope to become a singer. Ich hoffe, ich kann Sänger werden. Ich hoffe, ein Sänger zu werden. >>nld<< Unfortunately those beautiful words are not my own. Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden. Helaas zijn die mooie woorden niet mijn eigen. >>nds<< Without you I am nothing. Ahn di bün ik nix. Ahn Di büst ik nüms. >>nld<< We can't sleep because of the noise. We kunnen niet slapen vanwege het lawaai. We kunnen niet slapen vanwege het lawaai. >>nld<< It was eighty meters long. Het was tachtig meter lang. Het was tachtig meter lang. >>nld<< Let's celebrate our victory! Laten we onze overwinning vieren. Laten we onze overwinning vieren! >>nld<< Merry Christmas and a Happy New Year! Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! >>deu<< The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop. Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten. Der Polizist blies seine Pfeife und gab ein Zeichen für das Auto zu stoppen. >>nld<< You're not prepared for what awaits you. Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat. Je bent niet voorbereid op wat je wacht. >>ltz<< You've done nothing wrong. Du hues näischt falsch gemaach. D'Näischt falsch maachen. >>yid<< Let's hope it's enough. אי״ה עס וועט זיין גענוג. מיר האָפֿן עס איז גענוג. >>gos<< She is our neighbor. Zai is ons noaberske. Sie is ons naaste. >>nld<< Green is my favorite color. Groen is mijn lievelingskleur. Groen is mijn favoriete kleur. >>deu<< That would leave me in a fix. Da säße ich ganz schön in der Klemme. Das würde mich behoben lassen. >>nld<< Tom got very upset. Tom werd heel boos. Tom werd erg van streek. >>deu<< You can hire a bicycle by the hour at this shop. Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten. In diesem Shop können Sie ein Fahrrad bis zur Stunde mieten. >>fry<< Please take a seat. Gean mar sitten. Nim a. j. w. de sitting. >>deu<< Is it true that you can't swim? Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt? Ist es wahr, dass du nicht schwimmen kannst? >>ang_Latn<< He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner. He geband þa his sunu, and his sweord ateah, þæt he hine geoffrode on þa ealdan wisan. Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse >>nld<< I already weigh enough. Ik weeg al genoeg. Ik weeg al genoeg. >>deu<< I know this isn't what you wanted. Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest. Ich weiß, das ist nicht das, was du wolltest. >>deu<< I'll never learn some things. Manches lerne ich nie. Ich werde nie etwas lernen. >>nld<< He shouts a lot. Hij schreeuwt veel. Hij schreeuwt veel. >>yid<< Tom looked at Mary. טאם האט געקוקט אויף מערי. טאָם קוקט בייַ מר. >>nld<< Jack collects stamps. Jack verzamelt postzegels. Jack verzamelt stempels. >>nld<< It's a computer. Het is een computer. Het is een computer. >>nld<< I go to school at seven o'clock. Ik ga om zeven uur naar school. Ik ga om zeven uur naar school. >>deu<< He is no less smart than his brother. Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder. Er ist nicht weniger klug als sein Bruder. >>deu<< Let me have a look at it. Lassen Sie mich sehen. Ich will es mir ansehen. >>afr<< Tom was right from the beginning. Tom was reg van die begin af. Tom was reg van die begin af. >>deu<< It took me some time to learn how to drive a car. Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte. Es hat mich einige Zeit gekostet, um zu lernen, wie man ein Auto fährt. >>afr<< We all stood. Ons almal het gestaan. Ons almal het gestaan. >>nld<< I don't want to die yet. Ik wil nog niet sterven. Ik wil nog niet sterven. >>gos<< He didn't know what to say. Hai wis nait wat hai mós zeggen. Hij wußte nicht wat te zeggen. >>deu<< Losing injured their pride. Die Niederlage verletzte ihren Stolz. Verlieren verletzte ihren Stolz. >>nds<< Don't throw away this magazine. Smiet de Tiedschrift nich weg. Dit Daagbook nich wegsmieten >>nld<< Bollocks, where in God's name did I put my house keys? Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd? Bollocks, waar in Gods naam heb ik mijn huissleutels gezet? >>deu<< Don't forget Tom. Vergiss Tom nicht. Vergiss Tom nicht. >>nds<< I forgot his name. Ik heff sien Naam vergeten. Ik heff sien Naam vergeten. >>nld<< My brother caught a big fish. Mijn broer heeft een grote vis gevangen. Mijn broer ving een grote vis. >>nld<< This is mine, and this is yours. Dit is van mij, en dit is van jou. Dit is van mij, en dit is van jou. >>nld<< It's none of your business. Dat zijn jouw zaken niet. Het gaat je niets aan. >>gsw<< The dog is white. Dä Hund isch wiis. De hond is wit. >>deu<< I'm at home. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. >>deu<< This area suffers from a shortage of water. Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel. Dieses Gebiet leidet unter einem Mangel an Wasser. >>deu<< Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia. Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen. Tom sagte, er hätte einen halben Gedanken, um seinen Job zu werfen und Hitchike um Australien herum. >>nld<< We are going to visit our aunt next Sunday. De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken. We gaan onze tante volgende zondag bezoeken. >>nld<< All boys like to play baseball. Alle jongens spelen graag honkbal. Alle jongens spelen graag honkbal. >>deu<< The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. >>fry<< Is it really all over? Is it allegear echt foarby? Is it allegear werom? >>deu<< Tom knows how you feel. Tom weiß, wie dir zumute ist. Tom weiß, wie du dich fühlst. >>deu<< I'm just telling you to think about it. Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken. Ich sage dir nur, darüber nachzudenken. >>gos<< I can't! k Kin nait! Ik kan niet! >>nld<< How big is your apartment? Hoe groot is je appartement? Hoe groot is je appartement? >>deu<< Where do you go to school? Wo gehst du zur Schule? Wo gehen Sie zur Schule? >>nld<< You are a small person. Jij bent een klein mens. Je bent een klein mens. >>nds<< He sat on the bed. He seet op ’t Bedd. Hievt op' t Bett. >>nld<< What awful weather! Wat een afschuwelijk weer! Wat een vreselijk weer! >>afr<< That's the building where Dad works. Dit is die gebou waar my pa werk. Dis die gebou waar Pa werk >>nld<< I love lasagna. Ik hou van lasagne. Ik hou van Lasagna. >>nld<< Sami was reciting the Quran. Sami reciteerde de Koran. Sami haalde de koran terug. >>deu<< It will not be long before she comes back. Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. Es wird nicht lange dauern, bevor sie zurückkommt. >>yid<< He was a poet and diplomat. ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט. ער איז געווען אַ דיכטער און גראוויט. >>deu<< Do you know anybody who can teach my kids French? Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen könnte? Kennen Sie jemanden, der meine Kinder Französisch lehren kann? >>deu<< They bathed in the lake. Sie badeten im See. Sie badeten im See. >>deu<< Tom isn't in prison anymore. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. >>deu<< He's very jealous of his wife. Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig. Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau. >>deu<< Call me if you need my assistance. Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst! Ruf mich an, wenn du meine Hilfe brauchst. >>deu<< Is this your briefcase? Ist diese Kollegmappe Ihre? Ist das dein Aktenkoffer? >>nld<< Orange juice or champagne? Sinaasappelsap of champagne? Sinaasappelsap of champagne? >>deu<< He took all my things with him. Er hat alle meine Sachen mitgenommen. Er hat alles mitgenommen. >>deu<< Tom planted some carrots. Tom pflanzte ein paar Karotten. Tom hat ein paar Karotten gepflanzt. >>nds<< She ran away with the eggs. Se is mit de Eier utneiht. Se hett mit de Eiern weggeloopt. >>nld<< He is blinded by love. Hij is verblind door de liefde. Hij is verblind door liefde. >>afr<< You are always too late. Jy is altyd te laat. Jy is altyd te laat >>nld<< He drives a pink Cadillac. Hij rijdt in een roze Cadillac. Hij rijdt een roze Cadillac. >>nld<< How old is your uncle? Hoe oud is jouw oom? Hoe oud is je oom? >>deu<< Tom needs you. Tom braucht dich. Tom braucht dich. >>nld<< Her father passed away last week. Haar vader is vorige week overleden. Haar vader is vorige week overleden. >>nld<< Come, Emilia! Your father is waiting for you. Kom, Emilia! Je vader wacht op jou. Je vader wacht op je. >>gsw<< Tom has a bicycle. Tom hät es Velo. Tom hat einen Fahrrad. >>deu<< Tom certainly seems to have a sense of humor. Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor. Tom scheint sicher ein Gefühl für Humor zu haben. >>deu<< Do you shave every thirty minutes? Rasierst du dich jede halbe Stunde? Rasierst du dich alle dreißig Minuten? >>deu<< Tom became very confused. Tom geriet in große Verwirrung. Tom wurde sehr verwirrt. >>nld<< I'm a student. Ik ben een student. Ik ben een student. >>nld<< This is the deepest lake in Japan. Dit is het diepste meer van Japan. Dit is het diepste meer in Japan. >>nld<< People seem to be treating me differently today. Mensen lijken me anders te behandelen vandaag. Mensen lijken me vandaag anders te behandelen. >>nld<< Please say hello to her if you see her at the party. Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest. Zeg alsjeblieft hallo tegen haar als je haar op het feest ziet. >>nld<< I don't have time for you. Ik heb geen tijd voor jullie. Ik heb geen tijd voor je. >>afr<< I won't be quiet. Ek sal nie stil wees nie. Ek sal nie stil wees nie >>nds<< I wanted to help you. Ik wull jo helpen. Ik wull Di hölpen. >>nld<< There is milk in the refrigerator. Er staat melk in de koelkast. Er zit melk in de koelkast. >>nld<< I was not a good mother. Ik was geen goede moeder. Ik was geen goede moeder. >>nds<< He sent you a book. He hett di en Book schickt. He hett Di en Book sendt. >>deu<< We'll be leaving now. Wir gehen jetzt. Wir gehen jetzt. >>deu<< The ship carried hundreds of immigrants to America. Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika. Das Schiff brachte hunderte Einwanderer nach Amerika. >>deu<< Tom is saying goodbye to Mary. Tom verabschiedet sich von Maria. Tom will Mary verabschieden. >>nds<< She sent him a postcard. Se deed em en Postkoort tostüren. Se hett em en Postfach tostüert. >>nld<< He's a member of the golf club. Hij is lid van de golfclub. Hij is lid van de golfclub. >>gos<< Is this your wine? Is dit dien wien? Ist das Ihr Wein? >>nld<< I paid my taxes. Ik heb mijn belastingen betaald. Ik heb m'n belastingen betaald. >>nld<< He paid me a compliment. Hij gaf mij een compliment. Hij betaalde me een compliment. >>afr<< Tom won't object. Tom sal nie beswaar maak nie. Tom sal nie daarteen beswaar maak nie. >>deu<< One can classify books into good ones and bad ones. Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen. Man kann Bücher in gute und schlechte klassifizieren. >>deu<< I want them all. Ich will sie alle. Ich will sie alle. >>fry<< What's your name? Wat is dyn namme? Wat is jo namme? >>deu<< I was in the right place at the right time. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort. Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort. >>deu<< What did you think I would do? Was dachtest du denn, dass ich täte? Was dachtest du, ich würde tun? >>nld<< There are 187,888 lakes in Finland. Er zijn 187.888 meren in Finland. Er zijn 187,88 meren in Finland. >>deu<< I'm fed up with it. Ich habe es gründlich satt. Ich habe es satt. >>enm_Latn<< The cat is big. The cat is grete. De kat is groot. >>nld<< You don't need to think about that now. Daar hoeven jullie nu niet over na te denken. Daar hoef je nu niet over na te denken. >>nld<< Green suits you. Groen staat je goed. Green past bij je. >>ang_Latn<< I don't want to go to school. Ic nelle to þære scole. Ne cúðe céosan %s: %s >>pdc<< What time is it? Was fer Zeit hawwe mer? Hoe laat is het? >>nld<< Tom is very biased. Tom is zeer bevooroordeeld. Tom is erg bevooroordeeld. >>nds<< Tom likes reading English literature. Tom mag geern engelsche Litteretur lesen. Tom mag dat Lesen vun de engelschen Literatuur. >>nld<< I don't have a bathing suit. Ik heb geen badpak. Ik heb geen badpak. >>nld<< Water changes into steam. Water verandert in stoom. Water verandert in stoom. >>deu<< I am an artist. Ich bin ein Künstler. Ich bin ein Künstler. >>nld<< One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst. Eén student zegt dat de zuivering nog steeds gebeurt in China en terreur is wijdverbreid. >>deu<< That would be difficult. Das wäre schwierig. Das wäre schwierig. >>nds<< He bought him a dog. He hett em en Hund köfft. He hett Di en Hund köpen. >>deu<< No child should be left behind. Kein Kind sollte zurückgelassen werden. Kein Kind sollte zurückgelassen werden. >>deu<< I nearly made a mistake. Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht. Ich habe fast einen Fehler gemacht. >>nld<< Tom disappeared. Tom verdween. Tom is verdwenen. >>nld<< He lost his pencil. Hij is zijn potlood kwijt. Hij verloor zijn potlood. >>deu<< All our modern health problems come from the invention of agriculture. Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft. Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme stammen aus der Erfindung der Landwirtschaft. >>deu<< The play is a satire on the political world. Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik. Das Stück ist ein Satire auf der politischen Welt. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was healthy. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei gesund. >>afr<< She is in a bad mood. Sy is in 'n slegte bui. Sy is in ’ n slegte bui. >>nds<< She and I are in the same class. Se un ik, wi sünd in de sülve Klass. Sülve un ik sünd binnen de sülve Klass. >>deu<< The dictator oppressed the people. Der Diktator unterdrückte das Volk. Der Diktator unterdrückte das Volk. >>deu<< We were next-door neighbors. Wir wohnten Tür an Tür. Wir waren Nachbarn. >>nld<< Buddhism came out of India. Het boeddhisme kwam uit India. Boeddhisme kwam uit India. >>deu<< Tom was just a little boy at that time. Tom war damals noch ein kleiner Junge. Tom war damals nur ein kleiner Junge. >>deu<< Climate change is happening faster than scientists had expected. Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen. Der Klimawandel geschieht schneller, als die Wissenschaftler erwartet hatten. >>nld<< I would like to go to the beach with you but today I don't have time. Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd. Ik wil graag met je naar het strand, maar vandaag heb ik geen tijd. >>nld<< I updated my software. Ik heb mijn software geüpdatet. Ik heb mijn software bijgewerkt. >>deu<< She has a small advantage. Sie hat einen kleinen Vorteil. Sie hat einen kleinen Vorteil. >>nds<< How much is it? Wat köst dat? Wo veel is dat? >>deu<< This is a bag of her own making. Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat. Dies ist eine Tasche ihrer eigenen Herstellung. >>deu<< Today we know that George Orwell was an optimist. Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war. Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war. >>deu<< At last, she solved the problem. Sie hat das Problem endlich gelöst. Endlich hat sie das Problem gelöst. >>nld<< Do you have relatives here? Hebben jullie hier familieleden? Heb je familie hier? >>nld<< The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken. De plotselinge toename van de auto's veroorzaakt elke dag een groot aantal verkeersongevallen. >>deu<< Was it really just a misunderstanding? War es wirklich bloß ein Missverständnis? War es wirklich nur ein Missverständnis? >>nds<< Tom came home by bus. Tom keem mit’n Bus na Huus. Tom hett mit den Bus na Hause kamen. >>nds<< Will you go to Tokyo by bus? Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo? Wullt Du mit den Bus na Tokyo gahn? >>deu<< It's bizarre. Es ist skurril. Das ist bizarre. >>nld<< Go and wake Mary up. Ga Mary wakker maken. Ga Mary wakker maken. >>deu<< Tom is richer than anybody else in town. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. Tom ist reicher als alle anderen in der Stadt. >>nld<< The novel can be read in five languages. De roman kan je in vijf talen lezen. De roman kan in vijf talen worden gelezen. >>nld<< Maria teaches me Norwegian. Maria leert mij Noors. Maria leert me Noors. >>gsw<< How are you? Wiä gaats Ihnä? Hoe geht het? >>ksh<< Tom is a moron. Tom is e Blödschkopp. tellens is een moron. >>deu<< Why are guys so stupid? Warum sind Kerle so blöd? Warum sind Jungs so dumm? >>yid<< "Who wrote the books?" "I wrote them." „ווער האָט געשריבן די ביכער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟ "ווער האט די ספרים?" "איך געשריבן זיי." "וואָס האט איר טאָן ניט וויסן. איך טאָן ניט וויסן. " >>gsw<< I am thirsty. Ich ha Durscht. Ik ben dorst. >>deu<< She has to go shopping in the afternoon. Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. Sie muss am Nachmittag einkaufen. >>deu<< That's why I bought this book. Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft. Deshalb habe ich dieses Buch gekauft. >>afr<< I eat rice. Ek eet rys. Ek eet rys. >>deu<< This isn't fun. This is boring. Das macht keinen Spaß; das ist langweilig. Das ist nicht lustig, das ist langweilig. >>deu<< He was quickly recaptured. Man fing ihn schnell wieder ein. Er wurde schnell zurückgekauft. >>deu<< Mary couldn't deny that she found him handsome. Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand. Mary konnte nicht leugnen, dass sie ihn hübsch fand. >>nds<< Autumn weather is changeable. Harvstweder ännert sik faken. Na' t Oosten lett sik dat Weder ännern. >>nld<< You should try to be more polite. Je moet proberen beleefder te zijn. Je moet proberen om beleefder te zijn. >>nld<< I had to go to the emergency room. Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan. Ik moest naar de noodkamer. >>deu<< An explosion killed Tom. Tom kam bei einer Explosion ums Leben. Eine Explosion getötet Tom. >>deu<< That's going to happen very soon. Das wird sehr bald eintreten. Das wird bald passieren. >>yid<< I have no clue. איך ווייס נישט בכלל. פֿאַרגליכן צום צענטער >>deu<< You feel lonesome, don't you? Sie fühlen sich einsam, nicht wahr? Du fühlst dich einsam, oder? >>deu<< Even though Tom left home early today, he was late for work. Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit. Obwohl Tom heute früh nach Hause verließ, war er spät für die Arbeit. >>nds<< In Viking times Greenland was greener than today. To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu. Mit Vikingtieden weer Grööner as vundaag. >>nds<< Life is too short to be mad. Dat Leven is to kort üm sik to argern. Dat Leven is to kort, dormit se snaaksch wesen kann. >>deu<< Whom do you respect most in your life? Wen achtest du am meisten in deinem Leben? Wen respektieren Sie am meisten in Ihrem Leben? >>nld<< Men's shirts are on the second floor. De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping. Mannenshirts zijn op de tweede verdieping. >>deu<< I was a high school student at that time. Damals war ich noch Gymnasiastin. Ich war damals Highschool-Schülerin. >>deu<< You know I would never hurt you. Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte. Du weißt, ich würde dir nie weh tun. >>nld<< Panic rules on the Titanic. Er heerst paniek op de Titanic. Panische regels voor de Titanic. >>deu<< Do you have drinks without alcohol? Haben Sie Getränke ohne Alkohol? Haben Sie Getränke ohne Alkohol? >>nld<< My wife is italian. Mijn vrouw is Italiaans. Mijn vrouw is italiaans. >>nld<< I don't have much money. Ik heb niet veel geld. Ik heb niet veel geld. >>nld<< The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal. De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had. De politicus zei dat hij al zijn belastingen had betaald en niets illegaals had gedaan. >>gos<< He waited. Hai wachtte. Hij wachtte. >>nld<< Why can't we tickle ourselves? Waarom kunnen we onszelf niet kietelen? Waarom kunnen we ons niet kietelen? >>nld<< I want to go to Bali. Ik wil naar Bali gaan. Ik wil naar Bali. >>deu<< I have to quit smoking. Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Ich muss aufhören zu rauchen. >>nld<< The sound woke me up. Het geluid heeft me wakker gemaakt. Het geluid heeft me wakker gemaakt. >>nld<< This banana is yellow. Deze banaan is geel Deze banaan is geel. >>nds<< I'm not a student. Ik bün keen Student. Ik bin keen Schöler. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was nice. Maria sagte Tom, sie finde Johannes nett. Mary sagte Tom, dass sie John nett hielt. >>deu<< She has a double-barrelled name. Sie hat einen Doppelnamen. Sie hat einen doppelten Namen. >>gos<< Berlin is in Germany. Berlien ligt ien Duutsland. Berlin is in Deutschland. >>deu<< I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Mary gestern nicht in der Schule war. >>deu<< Tom said he didn't know what he was supposed to do. Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle. Tom sagte, er wüsste nicht, was er tun sollte. >>nld<< Tom's wearing a new coat. Tom draagt een nieuwe jas. Tom draagt een nieuwe jas. >>nld<< The bear is big. De beer is groot. De beer is groot. >>deu<< Melanie is busy right now. Melanie ist gerade beschäftigt. Melanie ist gerade beschäftigt. >>deu<< No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. Kein Wunder, dass er dein Angebot zurückgewiesen hat. >>deu<< Are rabbits able to swim? Können Kaninchen schwimmen? Können Kaninchen schwimmen? >>deu<< You never know what you can accomplish until you try. Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt. Du weißt nie, was du erreichen kannst, bis du es probierst. >>afr<< It seems that he knows the secret. Dit blyk dat hy die geheim ken. Dit lyk of hy die geheim ken. >>nds<< Watch what you're doing! Pass op, wat du deist! Beluern, wat Du deist! >>deu<< Soup was boiling in a large cauldron. In einem großen Kessel kochte Suppe. Suppe kochte in einem großen Kauldron. >>deu<< I said I'd think about it. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. >>nld<< This is Tom's dictionary. Dit is Tom zijn woordenboek. Dit is Toms woordenboek. >>nld<< I really don't care. Het maakt me echt niet uit. Het kan me niet schelen. >>nds<< He drank beer. He drünk Beer. He hett Bier getrunken. >>nld<< Is Tom protecting someone? Beschermt Tom iemand? Beschermt Tom iemand? >>deu<< This table has a smooth surface. Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche. Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche. >>deu<< "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money." "Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte." Dima sagte: "Ich kenne jemanden, der mir Geld leihen könnte." >>nld<< Tom was stabbed and died before they could get him to a hospital. Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen. Tom werd neergestoken en overleed voordat ze hem naar het ziekenhuis konden brengen. >>deu<< Are you really sick? Bist du wirklich krank? Bist du wirklich krank? >>afr<< He was very tired. Hy was baie moeg. Hy was baie moeg. >>deu<< He was not feeling well. Es ging ihm nicht gut. Er fühlte sich nicht gut. >>afr<< I'm very scared. Ek is baie bang. Ek is baie bang >>nld<< He does not speak English. Hij spreekt geen Engels. Hij spreekt geen Engels. >>deu<< Good night and sweet dreams. Gute Nacht und schöne Träume. Gute Nacht und süße Träume. >>nds<< I'm already there. Ick bün all dor. Ik bin al drapen. >>deu<< Tom lives in a very large house. Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lebt in einem sehr großen Haus. >>deu<< Where do you want it? Wo soll ich’s hintun? Wo willst du das hin? >>deu<< Tom isn't here. Tom ist nicht hier. Tom ist nicht hier. >>deu<< All the neighbors united to clean up the park. Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen. Alle Nachbarn vereinten sich, um den Park zu reinigen. >>nld<< Tom can help. Tom kan helpen. Tom kan helpen. >>nld<< The match has been canceled due to heavy rain. De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval. De wedstrijd is geannuleerd door zware regen. >>deu<< I waited an hour for my friend. Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. >>nld<< I like Sachiko better than Akiko. Ik heb Sachiko liever dan Akiko. Ik hou van Sachiko beter dan Akiko. >>deu<< The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation. Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten. Die in diesem Leitfaden enthaltenen Informationen sollen den Menschen helfen, unter fairen Bedingungen Arbeit zu finden und Ausbeutung zu vermeiden. >>nld<< It is under the chair. Het ligt onder de stoel. Het staat onder de stoel. >>nds<< Tom is still outside. Tom is noch jümmer buten. Tom is noch buten. >>deu<< I don't want to go jogging with you. Ich will nicht mit dir laufen gehen. Ich will nicht mit dir joggen. >>deu<< Do you think that Tom was the one who did that? Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat? Glaubst du, dass Tom derjenige war, der das getan hat? >>nld<< I'm glad I don't have your job. Ik ben blij dat ik uw werk niet heb. Ik ben blij dat ik je werk niet heb. >>nds<< Many countries have problems with poverty. Veel Länner hebbt Probleems mit Armood. Vele Länner hebbt Problemen mit Armut. >>nds<< Your lips are like roses. Diene Lippen sünd as Rosen. Dien Lippen sünd liek Rosen. >>nld<< Finally, it was time to sign the Constitution. Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen. Tot slot werd het tijd om de Grondwet te ondertekenen. >>nld<< Mary coughed. Maria hoestte. Mary hoestte. >>deu<< Tom isn't giving up. Tom gibt nicht auf. Tom gibt nicht auf. >>nld<< It's not possible, is it? Het is niet mogelijk, nietwaar? Het is niet mogelijk, hè? >>ang_Latn<< Where is your brother? Hƿær is þin broðor? Gesweðrung in þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< That's not for you. Das ist nichts für dich. Das ist nicht für dich. >>deu<< It's so peaceful out here. Es ist so friedlich hier draußen. Es ist so friedlich hier draußen. >>nld<< I'm happy with that. Daar ben ik blij mee. Daar ben ik blij mee. >>nld<< Banks open at nine o'clock. Banken openen om negen uur. Banken zijn om negen uur geopend. >>nld<< Where did you guys grow up? Waar zijn jullie opgegroeid? Waar zijn jullie opgegroeid? >>deu<< Mom, hurry up! Everyone's waiting. Mama, beeil dich! Alle warten schon. Mom, beeil dich, alle warten. >>yid<< You don't want to go to prison, do you? דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא? איר טאָן ניט ווילן צו גיין צו טוונדערן, טאָן איר? >>deu<< Tom couldn't remember what he had intended to say. Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte. Tom konnte sich nicht erinnern, was er sagen wollte. >>deu<< He knows how to slaughter a sheep. Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet. Er weiß, wie man ein Schaf tötet. >>yid<< I bought his latest novel. כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן. איך געהאלטן זיין לעצטן נאמען. >>nld<< I wonder why that is. Ik vraag me af waarom. Ik vraag me af waarom dat zo is. >>nld<< Tom looks terrible. Tom ziet er verschrikkelijk uit. Tom ziet er vreselijk uit. >>deu<< There are three men in the next room waiting for you. Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich. Im nächsten Zimmer warten drei Männer auf dich. >>nld<< My doctor has advised me to stop taking this medicine. Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken. Mijn arts heeft me geadviseerd dit geneesmiddel niet meer in te nemen. >>deu<< What is it you need? Was braucht ihr? Was brauchst du? >>nld<< My friend wants to live in Azerbaijan. Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen. Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen. >>nld<< Where's your dog? Waar is jouw hond? Waar is je hond? >>nld<< I brought you a little souvenir from Antwerp. Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen. Ik heb een souvenir uit Antwerpen voor je meegenomen. >>deu<< Tom loves Mary more than I do. Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. Tom liebt Mary mehr als ich. >>deu<< Tom was careful. Tom war vorsichtig. Tom war vorsichtig. >>yid<< Ireland and England are separated by the sea. אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים. עריע און ענגלאַנד זענען אפגעשיידט דורך דער ים. >>nld<< I wonder if I can add a sentence. Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen. Ik vraag me af of ik een zin kan toevoegen. >>nld<< The barn is full of hay. De schuur is vol met hooi. De schuur zit vol hooi. >>deu<< The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock. Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss. Der Vorteil der Freelancing ist, dass Sie Ihre Zeit frei teilen können. Der Nachteil ist, dass Sie tatsächlich rund um die Uhr arbeiten müssen. >>nld<< I'm Turkish. Ik ben Turk. Ik ben Turks. >>deu<< Tom said he didn't believe Mary would really do that. Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte. Tom sagte, er glaubte nicht, dass Mary das wirklich tun würde. >>nld<< The house we used to live in was torn down. Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken. Het huis waarin we woonden, werd afgebroken. >>nld<< I don't want to go. Ik wil niet gaan. Ik wil niet gaan. >>nld<< My shoes are brown. Mijn schoenen zijn bruin. Mijn schoenen zijn bruin. >>gos<< There comes the bus. Doar komt autobus. Daar komt de bus. >>nld<< Do you like cooking? Houdt u van koken? Hou je van koken? >>gsw<< There is nothing better than zopf. Es git nüt bessers wie Zopf. Es is nichts Besseres als Zopf. >>yid<< You don't look like a priest. איר טוישט זיך נישט ווי א גלח. דו טאָן ניט קוקן ווי אַ גלח. >>nld<< Won't you sit on my knee? Wil je niet op mijn knie zitten? Wil je niet op mijn knie zitten? >>nld<< She sells vegetables. Ze verkoopt groentes. Ze verkoopt groenten. >>fry<< Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept. Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept. Upstairs der wie fjouwer makke bedden, mar op trije trije hat gjinien sliepe. >>deu<< Tom was in the classroom when I left. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. >>deu<< He died suddenly at the age of 65. Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich. Er starb plötzlich im Alter von 65 Jahren. >>deu<< This is my Japanese friend. Das ist mein japanischer Freund. Das ist mein japanischer Freund. >>nld<< A billion adults are illiterate. Een miljard volwassenen zijn analfabeten. Een miljard volwassenen zijn ongeletterd. >>deu<< Please help yourself to some fruit. Bitte bedienen Sie sich beim Obst. Bitte helfen Sie sich etwas Obst. >>yid<< The author has let down a lot of his fans with his transphobia. דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע. דער האר האט לאָזן אַראָפּ אַ פילע פון זייַן טעווענטשער מיט זייַן טראַנסיראָפּע. >>deu<< We've already been through this. Wir haben das schon durchgemacht. Wir haben das schon durchgemacht. >>nds<< I'm beginning to miss my girlfriend. Ik fang an, mien Fründin to missen. Ik fang an, mien Fründ fehlt. >>nld<< Does this building have an elevator? Is er een lift in dit gebouw? Heeft dit gebouw een lift? >>ang_Latn<< She had an excellent wife. Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf. sie hatte een uitstekende vrouw. >>nld<< Mexico City is the capital of Mexico. Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico. Mexico City is de hoofdstad van Mexico. >>nld<< We had met four years ago. Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet. Vier jaar geleden hadden we elkaar ontmoet. >>ltz<< He was too weak. Hie war ze schwaach. Et ass ze schwach. >>nld<< I live in Miami. Ik woon in Miami. Ik woon in Miami. >>nds<< You’ve had eleven bottles of beer! Du hest ölven Buddel Beer hatt! Du hest elf Flaschen Bier! >>deu<< There was a lot of food in the house. Es gab viel zu essen in dem Haus. Es gab viel Essen im Haus. >>gos<< Winter is coming. t Wintert. Winter komt eraan. >>deu<< Tom wouldn't have anything to do with me. Tom wollte nichts mit mir zu tun haben. Tom würde nichts mit mir zu tun haben. >>afr<< The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. Die sekretaresse het gevra dat ek moet aanhou totdat mnr. Williams beskikbaar was om my oproep te neem. Die sekretaris het gevra dat ek die lyn moet vashou totdat mnr Williams vry was om my oproep te neem. >>deu<< Today is too hot for sunbathing. Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden. Heute ist zu heiß zum Sonnenbaden. >>deu<< Country life is healthier than city life. Landluft ist gesünder als Stadtluft. Das Landleben ist gesünder als das Stadtleben. >>nld<< Tell us something. Vertel ons iets. Zeg ons iets. >>nld<< Do you feel sick? Voel je je ziek? Voel je je ziek? >>nld<< I lied. Ik loog. Ik heb gelogen. >>deu<< I don't have to cook it. Ich muss es nicht kochen. Ich muss es nicht kochen. >>nld<< Would you like some more tea? No thanks. Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt. Wil je nog wat thee? >>afr<< Do you know what he said? Weet jy wat hy gesê het? Weet jy wat hy gesê het? >>deu<< If you want to be credible, tell people only what they believe. Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben. Wenn Sie glaubwürdig sein wollen, sagen Sie den Menschen nur, was sie glauben. >>gos<< Yiddish is written with the Hebrew alphabet. Jiddisj wor mit t Hebreeuwse alfabet schreven. Jiddsch is geschrieben mit dem Hebräischen Alphabet. >>gos<< Wait a minute. Wacht eefkes. Moment mal. >>deu<< Tom and his friends are outside. Tom und seine Freunde sind draußen. Tom und seine Freunde sind draußen. >>nld<< I can't really cook very well. Ik kan niet echt goed koken. Ik kan niet goed koken. >>gos<< He came a few days later. Hai kwam n poar dagen loater. Er kam ein paar Tage später. >>gos<< It's a snowman. t Is n snijman. Het is een sneeuwmann. >>deu<< I've been living here for many years. Ich lebe hier schon viele Jahre. Ich lebe hier seit vielen Jahren. >>fry<< What do you do? Wat dochsto? Wat dwaan jo? >>deu<< Tom isn't dead. Tom ist nicht tot. Tom ist nicht tot. >>deu<< I regret kissing Tom. Ich bereue es, Tom geküsst zu haben. Ich bedauere, Tom zu küssen. >>nds<< She wanted to understand. Se wull dat verstahn. Se wull dat verstahn. >>nld<< Don't worry about me. Maak u maar geen zorgen over mij. Maak je geen zorgen om mij. >>gos<< I can't fly. k Kin nait vlaigen. Ik kan niet vliegen. >>deu<< Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wollte vor Scham im Boden versinken. Tom wollte sich für Schande in den Boden versinken. >>nld<< Sami went to a pizza restaurant. Sami ging naar een pizzeria. Sami ging naar een pizza restaurant. >>deu<< It started a chain reaction. Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt. Es begann eine Kettenreaktion. >>deu<< Why do you have such a restricted imagination? Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen? Warum hast du so eine begrenzte Phantasie? >>nld<< There are three intelligent species on the planet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. >>deu<< I hate him, but I don't know why. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. >>afr<< Welcome to Tatoeba! Welkom om Tatoeba. Welkom in Tatoeba! >>deu<< You'd better not do anything like that again. So was machst du besser nicht noch mal! So etwas solltest du besser nicht wieder tun. >>nds<< Which film did you see? Wat för en Film hebbt ji keken? Welk Film hest Du sühnt? >>deu<< You need not telephone me. Du musst mich nicht anrufen. Du brauchst mich nicht anzurufen. >>deu<< Nobody wants you to do this. Keiner will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frieten gegeten. Ik heb gisteren veel Franse friet gegeten. >>deu<< My father offered his services to a well-known trade company. Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an. Mein Vater hat seine Dienste einem bekannten Handelsunternehmen angeboten. >>deu<< Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. Tom nahm seinen Hochzeitsring ab und warf ihn in den Teich. >>nld<< Show me some others. Toon mij andere. Laat me anderen zien. >>deu<< I could not stand my house being torn down. Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde. Ich konnte nicht aufhören, dass mein Haus zerrissen wurde. >>deu<< He doesn't care about money. Er macht sich nichts aus Geld. Er interessiert sich nicht um Geld. >>deu<< Date of last revision of this page: 2010-11-03 Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010 Datum der letzten Überarbeitung dieser Seite: 2010-11-03 >>deu<< I could have sworn something moved. Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat. Ich hätte schwören können, dass etwas sich bewegt hat. >>nld<< I am in Tokyo today. Ik ben vandaag in Tokyo. Ik ben vandaag in Tokio. >>nds<< I often use SSH to access my computers remotely. Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen. Faken bruukt bruukt he SSH, wenn Du op feern Reekners togriepen wullt. >>deu<< You need to keep trying until you get it right. Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst. Du musst es weiter versuchen, bis du es richtig hast. >>nds<< I work at the embassy. Ik arbeid bi de Baadschop. Ik werk bi de Afsennen. >>fry<< I live in Groningen city. Ik wenje yn Grins. Ik leve in Groningen- stad. >>deu<< Let's improvise. Lasst uns improvisieren. Improvisieren wir. >>deu<< Try putting yourself in your mother's shoes. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Leg dich in deine Mutters Schuhe. >>deu<< I came to thank you. Ich bin gekommen, um dir zu danken. Ich bin gekommen, um dir zu danken. >>afr<< I don't want to lose Mary. Ek wil Mary nie verloor nie. Ek wil nie Mary verloor nie >>deu<< He had to share the hotel room with a stranger. Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen. Er musste das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen. >>yid<< Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons. יעצט איז דער צייט צו אנפאנגן דער ארבעט פון בוינען א וועלט-שלום אן אַטאָמישע וואפן. איצט איז דער צייַט צו אָנהײבן די אַרבעט צו בויען וועלט פרווון אָן atomyske ראַפּסן. >>nds<< All the lights went out. All Lichten sünd utgahn. All Lichter hett rutgahn. >>yid<< Hey, kitty! היי, קעצל! 'וואש, קוטטי! >>nds<< Jack brushed the dust off his coat. Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen. Jack hett den Stoff vun em sien Mantel aftöönt. >>deu<< Tom, how could you lie to me, right to my face, like that? Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen? Tom, wie konntest du mich anlügen, recht zu meinem Gesicht, so? >>yid<< I don't feel well. איך פֿיל זיך נישט גוט. איך טאָן ניט פילן געזונט. >>deu<< The car crashed because the driver was careless. Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war. Das Auto ist abgestürzt, weil der Fahrer unbesorgt war. >>deu<< Who built it? Wer hat es erbaut? Wer hat es gebaut? >>nld<< If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig. Als twee mannen altijd dezelfde mening hebben, is een daarvan onnodig. >>nld<< You're just a girl. Je bent maar een meisje. Je bent maar een meisje. >>yid<< I think we should do it. איך מיין אז מ׳זאל עס טאן. I think מיר זאָל טאָן עס. >>deu<< Someday I'll buy a cotton candy machine. Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. Irgendwann kaufe ich eine Baumwollschmuckmaschine. >>deu<< I taught him how to swim. Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. Ich habe ihm gelehrt, wie man schwimmt. >>deu<< Notice how the player uses his elbows. Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt! Beachten Sie, wie der Spieler seine Ellbogen verwendet. >>gos<< Where are the parents? Woar binnen d'olders? Waar zijn de ouders? >>nld<< Do you know, by chance, her name? Weet jij misschien hoe ze heet? Weet je, per toeval, haar naam? >>deu<< It's an art more than a science. Es ist mehr Kunst als Wissenschaft. Es ist eine Kunst mehr als eine Wissenschaft. >>nld<< Let your uncle think about it. Laat je oom erover nadenken. Laat je oom erover nadenken. >>deu<< When will you be doing that? Wann werdet ihr damit befasst sein? Wann wirst du das machen? >>deu<< I'm on the eighth floor. Ich bin im achten Stockwerk. Ich bin im achten Stock. >>deu<< Is this baby a he or a she? Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen? Ist das Baby ein Kind oder eine sie? >>nld<< Layla survived the ice-cold night. Layla overleefde de ijskoude nacht. Layla heeft de ijskoude nacht overleefd. >>deu<< We're not all as busy as you are. Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr. Wir sind nicht alle so beschäftigt wie Sie. >>yid<< "What time is it?" "It is ten-thirty." װי שפּעט איז דאָס? "וואָס צייַט איז עס?" "עס איז צװישן 10:-טארטי. " >>deu<< What's your dad's name? Wie ist der Name deines Vaters? Wie heißt dein Vater? >>nld<< He gave me a pencil. Hij gaf me een potlood. Hij gaf me een potlood. >>nds<< She hugged him. Se hett em drückt. Se hett em ümknööpt. >>gos<< My mother made me a beautiful dress. Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt. Mijn moeder maakte me tot een mooie jurk. >>nld<< I can't help you because I'm busy. Ik kan niet helpen, want ik ben bezig. Ik kan je niet helpen omdat ik het druk heb. >>deu<< Tom tried to intimidate Mary. Tom versuchte, Maria einzuschüchtern. Tom versuchte, Mary einzuschüchtern. >>deu<< Can I have a glass of milk, please? Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen? Kann ich ein Glas Milch haben, bitte? >>yid<< The moon doesn't have an atmosphere. די לבנה האט נישט קיין אַטמאָספֿיר. די לעוואָנע טוט ניט האָבן אַatmosfeer. >>yid<< Tom is just following orders. טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן. טאָם איז נאָר נאָך סדר. >>nds<< I'm able to speak. Ik kann snacken. Ik kann snacken. >>nld<< We have enough money to buy this CD. We hebben genoeg geld om deze cd te kopen. We hebben genoeg geld om deze cd te kopen. >>deu<< She never listens to me. Sie hört nie auf mich. Sie hört nie auf mich. >>deu<< I'm free tonight. Ich habe heute Abend Zeit. Ich bin heute Abend frei. >>nds<< Do you have any plans for tonight? Hest du Plaans för vonavend? Hest Du al en Plaan för vunnacht? >>gos<< I hate Facebook. k Hoat Facebook. Ik haat Facebook. >>deu<< Tom went and got a book from the shelf. Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch. Tom hat ein Buch vom Regal. >>nld<< Stop being so naive. Wees niet zo naïef. Hou op met zo naïef zijn. >>deu<< I'll show you where we can hide. Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können. Ich zeige Ihnen, wo wir uns verstecken können. >>nld<< I almost became a carpenter. Ik was bijna timmerman geworden. Ik werd bijna een timmerman. >>gos<< I often wear boots. k Droag voak stevels. Ik draag vaak Boots. >>deu<< I miss it. Es fehlt mir. Ich vermisse es. >>deu<< I wish I had listened to your advice. Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört. Ich wünschte, ich hätte deinen Rat gehört. >>nld<< She intended to withdraw all her savings from the bank. Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen. Ze wilde al haar spaargeld van de bank terugtrekken. >>nld<< Do you love your wife? Hou je van je vrouw? Hou je van je vrouw? >>deu<< I am suspicious of him. Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. Ich bin ihm verdächtig. >>nld<< I hear she's a famous actress. Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is. Ik hoorde dat ze een beroemde actrice is. >>nds<< She gave me the fish eye. Se hett mi angluupt. Se hett mi dat Fischoog geven. >>nld<< She is a twin. Ze is een tweeling. Ze is een tweeling. >>fry<< Congratulations! Lokwinskje! Gravitaasje! >>deu<< Hi, everybody! Hallo, alle miteinander! Hallo alle! >>nld<< Mind if I join you? Bezwaar als ik me bij je voeg? Vind je het erg als ik bij je kom? >>afr<< Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys. Robert was so besig dat hy ’ n uitnodiging moes aflê om gholf te speel. >>nld<< Tom is an old man with a long gray beard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. >>nld<< I want to know what's happened to Tom. Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is. Ik wil weten wat er met Tom is gebeurd. >>nds<< I've ordered a book from Amazon.com. Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt. Ik ornt en Book vun Amazon.com an. >>nld<< There used to be a lot of frogs in this pond. In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers. Er waren vroeger veel kikkers in deze vijver. >>gsw<< Tom told me that he spoke French. De Tom het mir gseit, er redi Französisch. Tommy vertelde me dat er Franzosen sprach. >>nld<< Gay marriage is permitted in less than 20% of countries. Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen. Gay huwelijk is toegestaan in minder dan 20% van de landen. >>deu<< It is long way to the town. Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt. Es ist weit weg in die Stadt. >>nld<< There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor. Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel. Er is geen warm water op de vijfde verdieping, maar er is op de begane grond. >>ang_Latn<< We know the baker. Wē cunnon þone bæcere. SanaaSan'a' >>deu<< This is simple. Das ist einfach. Das ist einfach. >>yid<< I love your cat. איך האָב ליב אײַער קאַץ. I ליבע אייער קאַץ. >>nld<< That's a boat. Dat is een boot. Dat is een boot. >>afr<< That's logical. Dis logies. Dit is logies. >>enm_Latn<< I pooped. I schote. Ik heb gekookt. >>nld<< All that matters is to be happy. Het enige dat telt is gelukkig zijn. Het enige wat telt is gelukkig te zijn. >>deu<< Give it another shot. Versuch es noch einmal. Noch einen Schuss. >>nds<< I love him, but he doesn't even know I exist. Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft. Ik heff de Lüü, man he weet dat dat nich eens gifft. >>deu<< Do you like the piano? Gefällt Ihnen das Piano? Magst du das Klavier? >>nld<< Europe is not a country. Europa is geen land. Europa is geen land. >>nds<< A whale is no more a fish than a horse is. En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is. En Wal is keen Fisch mehr as en Pferd. >>deu<< Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst. Versuchen Sie, wie Sie könnten, aber Sie können nicht zwingen, einen Glauben an jemand anderes, viel weniger Ihr eigenes Selbst. >>gos<< Italy is in Europe. Italië is ien Uropa. Italien is in Europa. >>nld<< It went off smoothly. Het had een vlot verloop. Het ging vlot uit. >>deu<< Little thing please little minds. Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks. Kleines Ding bitte kleine Köpfe. >>nld<< Tom is smoking. Tom is aan het roken. Tom rookt. >>ltz<< You're writing. Du schreifs. Dir schreiwen. >>deu<< Why are you asking me that? Warum fragst du mich das? Warum fragst du mich so? >>deu<< Tom ate quietly. Tom hat leise gegessen. Tom hat leise gegessen. >>deu<< Sami ate the soup. Sami aß die Suppe. Sami hat die Suppe gegessen. >>nld<< It's pouring down. Het hoost. Het stroomt naar beneden. >>nld<< These snails are cannibals. Deze slakken zijn kannibalen. Deze slakken zijn kannibalen. >>deu<< You need not have come here so early. Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen. Du brauchst nicht so früh hierher gekommen zu sein. >>deu<< Tom and John are Mary's sons. Tom und Johannes sind die Söhne Marias. Tom und John sind Marias Söhne. >>ang_Latn<< Then on the third day, when they saw the mountain where they had to go to slay Isaac, then Abraham said to those two servants thus: Þa on þam þriddan dæge, þa hie þa dune gesawon þær þær hie to scoldon to ofsleanne Isaac, þa cwæð Abraham to þam twam cnapum þus: Toe ze die berg zagen waar ze moes gaan om Isak te doden, zei Abraham tegen daardie twee knegte dus: >>gos<< Leaves fall in the autumn. Bloadjen valen saars òf. Legt fest, dass der Herbst im Herbst fällt. >>nld<< She was wearing a men's shirt which did not fit her. Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste. Ze droeg een mannenshirt dat niet bij haar paste. >>nld<< Fadil loved skiing. Fadil hield van skiën. Fadil hield van skiën. >>deu<< He kept pace with her. Er hielt mit ihr Schritt. Er hat mit ihr Schritt gehalten. >>gsw<< Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet. De Tom isch scho da, aber d Mary isch noned aacho. , maar Mary is noch nicht hier. >>deu<< It's the house specialty. Das ist die Spezialität des Hauses. Es ist die Spezialität des Hauses. >>afr<< We have a package for them. Ons het 'n pakket vir hulle. Ons het 'n pakket vir hulle. >>deu<< The glass dropped from his hand. Ihm fiel das Glas aus der Hand. Das Glas fiel aus seiner Hand. >>ang_Latn<< The wolf ate the king. Se wulf æt þone cyning Þæt gecorene géar >>nld<< We believe in God. We geloven in God. We geloven in God. >>nld<< Tom's husband is bisexual. Tom zijn man is biseksueel. Tom's man is biseksueel. >>deu<< I thought of that. Ich habe daran gedacht. Das habe ich mir gedacht. >>nld<< Don't forget your things. Vergeet je dingen niet. Vergeet je spullen niet. >>deu<< He is not a student. Er ist kein Student. Er ist kein Student. >>nld<< You eat. Jullie eten. Je eet. >>nld<< I can't think of anything. Ik kan niks bedenken. Ik kan niets bedenken. >>deu<< Tom got on the train. Tom stieg in den Zug ein. Tom ist in den Zug gestiegen. >>deu<< He's just a know-it-all. Er ist einfach ein Klugscheißer. Er ist nur ein Allwissender. >>deu<< You know Tom likes Boston. Weißt du, Tom mag Boston. Tom mag Boston. >>nld<< I promise you'll be happy. Ik beloof dat je blij zult zijn. Ik beloof dat je gelukkig zult zijn. >>deu<< I'm not as optimistic as you. Ich bin nicht so optimistisch wie du. Ich bin nicht so optimistisch wie du. >>nld<< Both of us are from Tampa. We zijn allebei uit Tampa. Wij zijn allebei van Tampa. >>nld<< He went skiing. Hij ging skiën. Hij ging skiën. >>deu<< Hi everyone, I'm Tom. Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom. Hallo alle, ich bin Tom. >>nld<< That boy is running. Die jongen is aan het rennen. Die jongen vlucht. >>deu<< The teacher welcomed the pupils. Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt. Der Lehrer begrüßte die Schüler. >>deu<< Tom stayed in his car. Tom blieb in seinem Auto. Tom blieb in seinem Auto. >>deu<< Tom is on the run. Tom ist auf der Flucht. Tom ist auf der Flucht. >>nld<< Where was this book published? Waar werd dit boek gepubliceerd? Waar werd dit boek gepubliceerd? >>nld<< She seems happy. Ze lijkt gelukkig. Ze lijkt gelukkig. >>deu<< There are cookies in the oven. Es sind Kekse im Ofen. Im Ofen sind Cookies vorhanden. >>deu<< Don't expect too much of him. Erwarte nicht zu viel von ihm. Erwarte nicht zu viel von ihm. >>nld<< I wish I could sing like you do. Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij. Ik wou dat ik kon zingen zoals jij. >>nld<< You did not answer my question. Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Je hebt mijn vraag niet beantwoord. >>gos<< I like that blue color. k Hol van dij blaauwe kleur. Ik mag die blaue kleur. >>nld<< Hurry up. Schiet op. Schiet op. >>deu<< Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face. Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht. Tom warf ein Kissen auf Mary und das Kissen schlug ihr quadratisch ins Gesicht. >>nld<< Don't drop cigarette ash on the carpet. Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen. Laat sigarettenas niet op het tapijt vallen. >>gos<< Minghui is my colleague. Minghui is mien kollegoa. Minghui is mijn collega. >>nld<< We all looked out the window. We keken allemaal door het raam. We keken allemaal uit het raam. >>nld<< Why's the restaurant closed? Waarom is het restaurant gesloten? Waarom is het restaurant gesloten? >>nld<< Is Tom here? Is Tom hier? Is Tom hier? >>yid<< We're still alive. מיר לעבן נאך. [רעכט זיי אין דער מערב.] מיר ניטאָ געלעבט. >>deu<< Oh, don't worry about that. Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Oh, mach dir darüber keine Sorgen. >>stq<< Disneyland is closed. Disneyland is sleeten. Disneyland is geschlossen. >>deu<< This is worth one million yen. Dies ist eine Million Yen wert. Das ist eine Million Yen wert. >>nld<< Tom tried opening the door, but it was locked. Tom probeerde de deur open te doen, maar hij zat op slot. Tom probeerde de deur te openen, maar hij was op slot. >>deu<< Tom likes Italian food. Tom mag die italienische Küche. Tom mag italienisches Essen. >>deu<< He stole a glance at the girl. Er warf einen Blick auf das Mädchen. Er hat den Blick auf das Mädchen gestohlen. >>nds<< Yesterday morning I ate a waffle! Güstern morgen heff ik en Waffel eten! Güsternochten hett ik waffle gegeten! >>nld<< Jim likes the doctor. Jim houdt van de dokter. Jim houdt van de dokter. >>nld<< I was very proud. Ik was zeer trots. Ik was heel trots. >>deu<< Then he kissed him. Dann küsste er ihn. Dann küsste er ihn. >>gos<< I eat fish. k Eet visk. Ik eet vis. >>nds<< When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away. Wenn se to ’n eersten Maal de Grött dorvon sehn harr, weer mien naive Fründin rein verbaast. Süht se toeerst, wo groot dat is, wull mien nau Fründ weggeblasen. >>nld<< Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros. Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's. Het is 3000 yen, niet 3000 euro. >>ltz<< Do you speak Luxembourgish? Schwätzt dir Lëtzebuergesch? Dir schwätzt dir Lëtzebuergesch? >>nld<< I love blackberries. Ik hou van bramen. Ik hou van zwarte bessen. >>afr<< Let me know when it's done. Laat my weet as dit klaar is. Laat my weet wanneer dit klaar is >>nld<< Guys, I gotta go. Jongens, ik moet ervandoor. Jongens, ik moet gaan. >>nld<< This conversation is being recorded. Dit gesprek wordt opgenomen. Dit gesprek wordt opgenomen. >>nld<< He was standing at the door. Hij stond aan de deur. Hij stond bij de deur. >>deu<< It's quite right to abominate people who are evil-doers. Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind. Es ist ganz richtig, Menschen, die Böses sind, zu verabscheuen. >>deu<< The refugees barely escaped death. Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen. Die Flüchtlinge sind kaum dem Tod entkommen. >>deu<< I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen. Ich habe eine monatliche Zulage von fünfzigtausend Yen erhalten. >>gsw<< The dog is red. Dä Hund isch root. De hond is rood. >>nld<< Don't you want a cup of tea? Wil je geen kopje thee? Wil je geen kop thee? >>nld<< Time passed very slowly this week. De tijd ging erg langzaam voorbij deze week. De tijd is deze week zeer langzaam verstreken. >>nld<< Tom sees red. Tom ziet rood. Tom ziet rood. >>deu<< Tom has left the building. Tom hat das Gebäude verlassen. Tom hat das Gebäude verlassen. >>deu<< What I think doesn't matter. Was ich denke, tut nichts zur Sache. Was ich denke, spielt keine Rolle. >>deu<< He has a large family to provide for. Er muss eine große Familie unterhalten. Er hat eine große Familie zu versorgen. >>afr<< I never thought it would be so easy. Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie. Ek het nooit gedink dat dit so maklik sou wees nie. >>afr<< I'm just an innocent bystander. Ek is net 'n onskuldige omstander. Ek is net 'n onskuldige omstander. >>nds<< Add 5 to 3 and you have 8. Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8. Föög 5 to 3 to, un Du hest 8. >>deu<< You never trusted me. Ihr habt mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. >>nld<< Never mind! Laat maar! Laat maar. >>deu<< I thank you with all my heart. Ich danke euch von ganzem Herzen. Ich danke euch mit ganzem Herzen. >>deu<< You know very well what she wants. Ihr wisst ganz genau, was sie will. Du weißt sehr gut, was sie will. >>deu<< They live in a small house. Sie wohnen in einem kleinen Haus. Sie leben in einem kleinen Haus. >>yid<< My Yiddish really isn't that good. מײַן ייִדיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט. [מייַן קאַווע איז נישט אַז גוט.] >>deu<< People who have similar personalities feel sympathy for one another. Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander. Menschen, die ähnliche Persönlichkeiten haben, fühlen sich Sympathie füreinander. >>nld<< There's a police officer. Er is een politieagent. Er is een politieagent. >>deu<< That is rather unexpected. Das ist ziemlich unerwartet. Das ist ziemlich unerwartet. >>nds<< Strictly speaking, his answer is not correct. Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt. Streng vörleest, sien Antwoort is leeg. >>nld<< Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands. Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden. Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden. >>deu<< He played tennis. Er spielte Tennis. Er spielte Tennis. >>gos<< Turn off the water! Dou t wotter oet! Zet dat water aus! >>deu<< I trust your advice. Ich vertraue deinem Rat. Ich vertraue Ihnen Ihren Rat. >>gos<< Tom is as agile as a monkey. Tom is smui as n oape. tot en met 800 is er net zo ratios als een aap. >>afr<< I asked around about them. Ek het oor hulle rond gevra. Ek het oor hulle uitgevra. >>deu<< A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone. Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig. Eine Kombination von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Klasse ist für jeden stressvoll. >>deu<< What motivates you to learn foreign languages? Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache? Was motiviert dich, Fremdsprachen zu lernen? >>yid<< Get started, gentlemen. הייבט זיך אָן, דזשענטלמענער. באַקומען סטאַרטעד, דזשענטאַלמין. >>nld<< Sami is vegan. Sami is veganist. Sami is vegan. >>deu<< Anyi and Asun are two brothers. Anyi und Asun sind Brüder. Anji und Asun sind zwei Brüder. >>deu<< I was trying to show off. Ich wollte angeben. Ich wollte auftauchen. >>deu<< Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage. Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung. Tom und Maria diskutierten die Vor- und Nachteile, den Mindestlohn zu erhöhen. >>yid<< The cat is on the roof. די קאץ איז אויף דעם דאך. דער קאַץ איז אויף דער רוכטער. >>deu<< I'm alright. Mir geht es gut. Mir geht's gut. >>nld<< Does he like oranges? Houdt hij van sinaasappels? Hout hij van sinaasappelen? >>nld<< He lives alone in the woods. Hij woont alleen in het bos. Hij woont alleen in het bos. >>nds<< Were you happy at that time? Büst du do tofräden wäsen? Warst Du to disse Tiet fründlich? >>deu<< Tom speaks excellent French, but his English isn't very good. Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her. Tom spricht ausgezeichnet Französisch, aber sein Englisch ist nicht sehr gut. >>deu<< The old man was respected by everyone for his wisdom. Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet. Der alte Mann wurde von jedem für seine Weisheit respektiert. >>nld<< He fell asleep behind the wheel and had an accident. Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval. Hij viel achter het stuur in slaap en had een ongeluk. >>deu<< He took a big risk. Er ging ein großes Risiko ein. Er hatte ein großes Risiko. >>deu<< I wish you both a lifetime of happiness. Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück. Ich wünsche euch ein Leben voller Glück. >>deu<< It's time to leave. Es ist Zeit zu gehen. Es ist Zeit zu gehen. >>nld<< I'm not as healthy as I used to be. Ik ben niet zo gezond als voorheen. Ik ben niet zo gezond als vroeger. >>nld<< The Netherlands is a country of cycling. Nederland is een fietsland. Nederland is een land van fietsen. >>deu<< Catch Tom. Fangen Sie Tom! Fang Tom. >>yid<< All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער. אַלע די טייכן פליסן אין דעם ים, נאָך דעם ים איז נישט גאַנץ, צו דער אָרט פון ווייַס די טייכן קומען, דאָרט זיי צוריק ווידער. >>deu<< Tom put some salad on his plate. Tom tat sich Salat auf den Teller. Tom hat einen Salat auf sein Teller gelegt. >>yid<< Gittel is a reactionary. גיטל איז אַ רעאַקציאָנערקע. גיטtel איז אַ אַנטוויסיבלעטאַריער. >>gos<< Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway. Ieslaand is n aailaandstoat ien Noord-Atlantische Ozeoan tussen Gruinlaand, Fereurailanden en Noorwegen. Island ist eine Inselnation im Nordatlantik zwischen Grönland, den Faro-Inseln und Norwegen. >>nld<< Mary is blonde. Maria is blond. Mary is blond. >>nds<< The worst thing about winter is the snow. Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee. Dat Swoorste an den Winter is de Snee. >>nld<< Juba is the capital of South Sudan. Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan. Juba is de hoofdstad van Zuid-Soedan. >>nld<< How can I solve this problem? Hoe kan ik dit probleem oplossen? Hoe kan ik dit probleem oplossen? >>nld<< You must answer these questions. Je moet deze vragen beantwoorden. U moet deze vragen beantwoorden. >>ltz<< I can't get sick now, my vacation starts tomorrow! Ech kann elo net krank ginn, meng Vakanz fänkt muer op! Hallo! >>nld<< Tom really didn't feel like going skating. Tom had echt geen zin om te gaan schaatsen. Tom wilde niet schaatsen. >>nds<< This man has a horse. Disse Mann hett en Peerd. Disse Mann hett en Pferd. >>nld<< Russians know everything about bears. Russen weten alles van beren. Russen weten alles over beren. >>deu<< A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine. Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche. Ein vierjähriger amerikanischer Tourist war enttäuscht, zu erkennen, dass in der Tat die Provinz Sichuan nicht ganz aus würzigem Rindfleisch besteht, trotz seiner berühmten piquanten Küche. >>nld<< The meeting was cancelled. De vergadering gaat niet door. De bijeenkomst werd geannuleerd. >>nld<< Have you ever thought of becoming a nurse? Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden? Heb je ooit aan verpleegkundige gedacht? >>afr<< A bee flew out of the window. 'n By het by die venster uitgevlieg. 'N by het uit die venster gevlieg. >>gos<< Do you speak Catalan? Spreekst doe Kataloans? Sprechen Sie Katalaans? >>nld<< The school looks like a prison. De school ziet er uit als een gevangenis. De school lijkt op een gevangenis. >>gos<< Sami was learning about Islam. Sami leerde over islam. Sami lerne gerade über Islam. >>nds<< I don't like telling you the truth. Ik vertell di nich geern de Wohrheid. Ik will Di nich de "Wohrheit" vertellen. >>nld<< Where is the ox going? Waar gaat de os naartoe? Waar gaat het os heen? >>nds<< These apples taste good. Disse Appels smeckt good. Disse Äpfel maakt goot. >>deu<< Empty the purse into this bag. Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel! Legen Sie die Tasche in diese Tasche. >>deu<< Some songs come from Scotland. Einige Lieder stammen aus Schottland. Einige Lieder kommen aus Schottland. >>deu<< I know how much she means to you. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. Ich weiß, wie viel sie für dich bedeutet. >>deu<< I haven't seen Tom in days. Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen. >>nld<< I love french fries with ketchup. Ik hou van friet met ketchup. Ik hou van Franse frietjes met ketchup. >>yid<< Good Shabbos. גוט שבת! גוט זאַbbos. >>nds<< How tall do you think my daughter will be in three years? Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall? Wo groot günt mien Dochter binnen dree Johren? >>nld<< The monkey dances for money. De aap danst voor geld. De aap danst voor geld. >>gos<< Where do you live? Woar woonst? , wo where lebst du? >>nld<< This is going to be spectacular. Dit wordt geweldig. Dit wordt spectaculair. >>nld<< A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt. Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid oplevert. >>afr<< I have always identified hard work with success in life. Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer. Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe geïdentifiseer. >>nld<< This product is made in Italy. Dit product is gemaakt in Italië. Dit product wordt gemaakt in Italië. >>afr<< Tom won't be helping us tomorrow. Tom gaan nie ons môre help nie. Tom sal ons môre nie help nie >>deu<< The beautiful is always strange. Das Schöne ist immer sonderbar. Das Schöne ist immer seltsam. >>nld<< He hates his neighbour. Hij haat zijn buurman. Hij haat zijn naaste. >>nld<< Where do you play tennis? Waar speelt gij tennis? Waar speel je tennis? >>nld<< Tom doesn't know how to handle children. Tom weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan. Tom weet niet hoe om met kinderen te gaan. >>nld<< Who's your favorite pianist? Wie is uw lievelingspianist? Wie is je favoriete pianist? >>yid<< Whose dog are you talking about? וועגן וועמענס הונט רעדט איר? וועמענס הונד זענען איר גערעדט וועגן? >>nds<< Africa is a continent; Greenland is not. Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Afrika is en Eerddeel, Grönland nich. >>nld<< I only wish I had a little more time to finish this. Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken. Ik wou maar dat ik meer tijd had om dit af te maken. >>deu<< Mind you don't fall off the ladder. Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt. Es tut mir leid, dass du nicht von der Leiter fallst. >>nds<< No, I'm not hungry. Ne, ik heff keen Hunger. Nee, ik heb keen Drang. >>nld<< Tom is a Cancer. Tom is een Kreeft. Tom is een Kanker. >>nld<< My dog is fast. Mijn hond is snel. Mijn hond is snel. >>nld<< I have just returned from Britain. Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië. Ik ben net uit Groot-Brittannië teruggekeerd. >>nld<< My aunt lives in New York. Mijn tante woont in New York. Mijn tante woont in New York. >>nld<< Thanks. Bedankt! Bedankt. >>afr<< Where did you learn this? Waar het jy dit geleer? Waar het jy dit geleer? >>afr<< We carried out that plan. Ons het daardie plan uitgevoer. Ons het daardie plan uitgevoer. >>nld<< My brother doesn't swim. Mijn broer zwemt niet. Mijn broer zwemt niet. >>yid<< The protesters shouted out, "Death to America!" די פּראָטעסטירער האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟ די פראָנפערס שריפט אויס, "דאָט צו אמעריקע!" >>nld<< Tom would be proud. Tom zou trots zijn. Tom zou trots zijn. >>deu<< Do you know anything about your family? Wisst ihr etwas über eure Familie? Weißt du etwas über deine Familie? >>nld<< What's your favorite word? Wat is jullie lievelingswoord? Wat is je favoriete woord? >>nld<< Time for dinner. Het is etenstijd. Tijd voor het eten. >>nld<< I knew he was waiting for Mary. Ik wist dat hij op Mary wachtte. Ik wist dat hij op Mary wachtte. >>nld<< That's his. Dat is de zijne. Dat is van hem. >>nld<< He sleeps like a bear in the winter. Hij slaapt als een beer in de winter. Hij slaapt als een beer in de winter. >>nld<< They filled their bags with walnuts. Zij vulden hun tas met walnoten. Ze hebben hun tassen gevuld met walnoten. >>nds<< I'm a big fan of Getter Jaani. Ik bün en groten Fan von Getter Jaani. Ik ben en groot Fan vun Geter Jaani. >>gos<< He dropped his pencil. Hai lait zien potlood valen. Hij ließ sein potlood fallen. >>swg<< Is it that urgent? Isch dees so pressant? Ist es so dringend? >>deu<< He died of a drug overdose. Er starb an einer Überdosis. Er starb an einer Überdosierung. >>deu<< Love is simply a temporary hormonal imbalance. Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone. Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht. >>nds<< I am from Columbia. Ik bün ut Columbia. Ik büst vun Columbia. >>afr<< I didn't know that you could speak French so well. Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie. Ek het nie geweet dat jy Frans so goed kon praat nie >>afr<< She is my girlfriend. Sy is my meisie. Sy is my vriendin. >>yid<< My mother has a notebook and a tablet. מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע. מיין מוטער האָט אַ העפֿט און אַ Tablet. >>nld<< I hate jealous women. Ik haat jaloerse vrouwen. Ik haat jaloerse vrouwen. >>gsw<< It's OK. Es isch OK. Ist okay. >>nld<< I'm just beginning. Ik begin pas. Ik begin net. >>gos<< How do I get to the Canadian Embassy? Hou kom k bie Kanadese ambassade? Hoe kom ik bij de Kanadische ambassade? >>nds<< Don't touch that. Bliw dao bi denne. Pass op den Naam nich an. >>nld<< The lion is called the king of animals. De leeuw wordt de koning der dieren genoemd. De leeuw wordt de koning van dieren genoemd. >>gsw<< I tried to escape. Ich han versuecht z flüchte. Ik versuchte te fliehen. >>nld<< The wind has dropped. De wind ging liggen. De wind is gedaald. >>afr<< Tom wouldn't be interested in this job. Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie. Tom sou nie in hierdie werk belangstel nie >>deu<< Why did you show it to me? Warum hast du es mir gezeigt? Warum hast du es mir gezeigt? >>nld<< The weather is beautiful. Het weer is prachtig. Het weer is prachtig. >>nds<< The library is to the right. De Bökeree is rechts. De Bibliotheek is na rechts. >>deu<< Come on, we'll be late if you don't hurry up. Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst! Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst. >>deu<< You can't pretend that it didn't happen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen. Du kannst nicht tun, dass es nicht passiert ist. >>nds<< I am good at math. Ik bün good in Mathe. Dat is goot in Mathe. >>nds<< Knowledge is power. Weten is Macht. Weten is Potenz. Name >>deu<< I sometimes write to my mother. Ich schreibe manchmal meiner Mutter. Manchmal schreibe ich an meine Mutter. >>afr<< Tom is a clever kid. Tom is 'n slim kind. Tom is 'n slim kind. >>deu<< I'll be seventeen next March. Im kommenden März werde ich siebzehn. Ich bin am 17. März. >>nld<< She's a gold digger. Ze is een gold digger. Ze is een gouden graaf. >>nld<< Am I wasting my time? Verlies ik mijn tijd? Verdoe ik mijn tijd? >>fry<< He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes. Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat. He wurket by in wittenskiplik institut wêryn taalkundigen, literatuurgeleerden, historici, sociologen, ekonooms en oare geleerden alles wat te dwaan is mei gnomes. >>deu<< I knew Tom wasn't ready to quit. Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben. Ich wusste, dass Tom nicht bereit war, aufzugeben. >>nds<< The worst thing about the fall is the leaf peepers. Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten. Dat Swoorste an' t Fallenfallen sünd de Blattrööp. >>nld<< The old couple gave up their son for lost. Het oude paar gaf hun zoon op als vermist. Het oude stel gaf hun zoon voor verloren. >>nds<< Let's escape together. Laat uns tohoop utkniepen. Utneihen laten >>deu<< I can't do without this dictionary. Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten. Ich kann nicht ohne dieses Wörterbuch. >>afr<< Why don't you talk to me about it? Hoekom praat jy nie met my daaroor nie? Waarom praat jy nie met my daaroor nie? >>deu<< He got to school just in time. Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an. Er kam gerade rechtzeitig zur Schule. >>nld<< Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid. Technologie is op zichzelf zinloos tenzij het de mensheid dient. >>nld<< Well, the rules of the game have changed. Nou, de spelregels zijn veranderd. De spelregels zijn veranderd. >>nld<< He was very old. Hij was heel oud. Hij was erg oud. >>nds<< Our best friend is a doctor. Uns best Fründ is en Dokter. Ons beste Fründ is en Dokter. >>nld<< Thanks for spotting the typo. Bedankt om me op de zetfout te wijzen! Bedankt dat je de typo hebt gezien. >>gos<< Sleep. Sloap. Slaap. >>deu<< I only have one thing left to do. Ich muss nur noch eine Sache erledigen. Ich habe nur noch eine Sache zu tun. >>deu<< That patient may die at any time. Dieser Patient kann jeden Moment sterben. Der Patient kann jederzeit sterben. >>deu<< Tom liked living in Boston. Das Leben in Boston gefiel Tom. Tom mochte es, in Boston zu leben. >>deu<< She is anything but a singer. Sie ist alles andere als eine Sängerin. Sie ist alles andere als eine Sängerin. >>nld<< It has been raining since Tuesday. Het is aan het regenen sinds dinsdag. Het regent sinds dinsdag. >>nld<< What time did you go to sleep yesterday? Hoe laat ben je gisteren gaan slapen? Hoe laat heb je geslapen gisteren? >>deu<< Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google Maps existiert. >>deu<< This question is difficult to answer. Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten. Diese Frage ist schwer zu beantworten. >>deu<< I'll go to the park. Ich werde in den Park gehen. Ich gehe zum Park. >>nds<< I could not bring myself to eat it. Dao künne ick kienen Tahn an setten. Ik kann em nich afscheten. >>deu<< She is often late for school on a rainy day. Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule. Sie ist oft spät für die Schule an einem regnerischen Tag. >>nld<< I'm learning Aramaic. Ik leer Aramees. Ik leer Aramees. >>nld<< What are you drinking? Wat zijn jullie aan het drinken? Wat drink je? >>nld<< John will make a good husband and father. John zal een goede echtgenoot en vader zijn. John zal een goede echtgenoot en vader maken. >>yid<< I ate an apple. איך האָב געגעסן אַן עפּל. I at ייַך אַן apples. >>deu<< You deserve better. Sie haben etwas Besseres verdient. Sie verdienen es besser. >>deu<< You have to listen to me. Du musst mir zuhören. Du musst mir zuhören. >>deu<< My legs ache from sitting on tatami. Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh. Meine Beine schmerzen, als ich auf Tatami saß. >>gos<< I'm a Groninger. k Bin n Grunneger. Ik ben Groninger. >>deu<< I will try to fix the thing but I don't promise to do so. Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts. Ich werde versuchen, das zu reparieren, aber ich verspreche es nicht. >>gos<< Alex is my friend. Alex is mien vrund. er is mijn vriend. >>deu<< Her father was an architect and an avid reader. Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser. Ihr Vater war Architekt und Leser. >>nld<< Why are you so disappointed? Waarom ben je zo teleurgesteld? Waarom ben je zo teleurgesteld? >>afr<< The girl in the blue coat is my daughter. Die meisie in die blou jas is my dogter. Die meisie in die blou jas is my dogter. >>nld<< We believe it's possible. We denken dat het mogelijk is. We geloven dat het mogelijk is. >>deu<< Where did you spend your summer vacation? Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht? Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht? >>nds<< She thanked him for his help. Se deed em för sien Hülp danken. För sien Hülp hett se Di bedankt. >>nld<< Your car has a broken taillight. Uw auto heeft een gebroken achterlicht. Je auto heeft een gebroken staartlicht. >>afr<< They can overcome their fear. Hulle kan hul vrees oorwin. Hulle kan hulle vrees oorkom. >>deu<< It was in 1939 that the Second World War broke out. Der Zweite Weltkrieg begann 1939. 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus. >>gsw<< The flower is blue. D Blueme isch blau. De blom is blau. >>nld<< Tom lives in a small village. Tom woont in een klein dorpje. Tom woont in een klein dorpje. >>nld<< Israel is a very small country. Israël is een erg klein land. Israël is een heel klein land. >>nld<< I like cucumbers. Ik hou van komkommers. Ik hou van komkommers. >>enm_Latn<< It's John's apple. Hit bith Jones appel. - John's Apfel. >>gos<< It's not spring yet. 't Is nog gain veujoar. - Es ist noch nicht feucht. >>nld<< I bought it last week. Ik heb het vorige week gekocht. Ik heb het vorige week gekocht. >>nld<< This error could cost you your life. Deze fout zou je leven kunnen kosten. Deze fout kan je je leven kosten. >>deu<< It works now. Es funktioniert jetzt. Es funktioniert jetzt. >>afr<< What does he do? Wat doen hy? Wat doen hy? >>nld<< She drank coffee. Ze dronk koffie. Ze heeft koffie gedronken. >>deu<< I like him the better for his faults. Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. Ich mag ihn, desto besser für seine Fehler. >>deu<< I can't get married without my parents' permission. Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten. Ich kann nicht ohne Erlaubnis meiner Eltern heiraten. >>yid<< I wiped the dirt off my pants. איך האב אוועקגעווישט דעם שמוץ פון מיינע הויזן. I פּרוטיד די שטערבאַש פון מיין חוש. >>deu<< Which is new? Welches ist neu? Was ist neu? >>ltz<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. Een, zwee, dräi, véier, véier, fënnef, sechs, siwen, acht, néng, Zénger. >>nld<< That restaurant's too expensive. Dat restaurant is te duur. Dat restaurant is te duur. >>nld<< Pomegranate seeds are relatively big. Zaden van een granaatappel zijn relatief groot. Granaatappelzaden zijn relatief groot. >>deu<< She sang a Japanese song for us. Sie sang ein japanisches Lied für uns. Sie sang ein japanisches Lied für uns. >>afr<< I love you. Ek hou van jou. Ek is lief vir jou >>nds<< The house is haunted. In ’t Huus spöökt dat. Dat Huus höört to. >>deu<< What were you hoping to accomplish? Was hofftet ihr zu erreichen? Was hast du gehofft zu erreichen? >>deu<< Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt. Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet. Ceres enthält ein Drittel der Masse im Asteroidengürtel. >>nds<< Look at that cat on the roof. Kiek di de Katt op ’t Dack an. Kiek Di de Kat op dat Dach an. >>deu<< "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch." "Ist es das erste Mal, dass du hier warst?" "Ja, es ist mein erster Besuch." >>nld<< I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life. Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven. Ik wil je alleen laten weten dat als ik vandaag sterf, ik je zal achtervolgen voor de rest van je leven. >>nld<< A lot of people are hypocritical. Veel mensen zijn hypocriet. Veel mensen zijn huichelachtig. >>nld<< Rome is in Italy. Rome ligt in Italië. Rome is in Italië. >>nld<< They helped me. Ze hielpen mij. Ze hielpen me. >>nld<< Have you ever climbed Mt. Fuji? Hebt u de berg Fuji al eens beklommen? Heb je ooit Mt. Fuji opgeklimmd? >>deu<< I've already told you that. Ich habe es dir bereits gesagt. Das habe ich dir schon gesagt. >>nld<< She is one of the best ballerinas in the world. Zij is één van de beste ballerina's ter wereld. Ze is een van de beste ballerina's ter wereld. >>ang_Latn<< I want a sword like this! Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum! Ik wil 'n zwaard soos dit! >>deu<< Tom went sightseeing. Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab. Tom hat Sightseeing gemacht. >>nld<< Are you planning to take part in the meeting? Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst? Bent u van plan aan de vergadering deel te nemen? >>deu<< I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen. Ich befürchte, ich werde heute Abend nicht an dem Treffen teilnehmen können. >>deu<< The British climbed the hill. Die Briten erkletterten den Hügel. Die Briten kletterten auf den Hügel. >>afr<< Sami is traveling in Egypt. Sami reis in Egipte. Sami reis in Egipte. >>deu<< Tom is stranded. Tom ist mittellos. Tom ist gestrandet. >>deu<< On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. Auf der einen Seite haben wir einen schweren Verlust erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir viel aus der Erfahrung gelernt. >>deu<< I'm sorry. Es tut mir leid. Tut mir leid. >>deu<< She made me a star. Sie hat aus mir einen Star gemacht. Sie hat mich zum Star gemacht. >>nld<< Hi, come on in. Hoi, kom binnen. Kom binnen. >>deu<< She's old enough to take care of herself. Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Sie ist alt genug, um sich um sich zu kümmern. >>deu<< Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. Galileo ließ zwei Eisenbälle von der Spitze des Turms fallen. >>swg<< Good morning! Guada Morga! Goeiemorgen! >>nds<< Tom hasn't been to Australia yet. Tom is noch nich in Australien wäsen. Tom hett noch nich in Australien weur. >>nld<< Are you good at math? Bent u goed in wiskunde? Ben je goed in wiskunde? >>nld<< Tom sewed the button back on. Tom naaide de knoop weer vast. Tom heeft de knop weer aan genaaid. >>nds<< I don't have a younger sister. Ik heff keen jüngere Süster. Ik heff keen bünige Süter. >>deu<< Mary won a free car. Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen. Mary gewann ein kostenloses Auto. >>nds<< Did you just meet her? Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt? Hest Du ehr jüst ontmoet? >>nld<< Careful! Watch out! Voorzichtig! Kijk uit! Voorzichtig. >>nld<< There's no one home. Er is niemand thuis. Er is niemand thuis. >>nld<< He wanted to digitize his photo collection. Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren. Hij wilde zijn fotocollectie digitaliseren. >>deu<< Has Tom broken any rules? Hat Tom gegen Regeln verstoßen? Hat Tom Regeln gebrochen? >>afr<< These trees were planted by them. Die bome was deur hulle geplant. Hierdie bome is by hulle geplant. >>gos<< Impossible. Onmeugelk. Onmogelijk. >>nld<< I have given every child three candies. Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven. Ik heb elke kind drie snoepjes gegeven. >>nld<< I want to talk to him. Ik wil met hem spreken. Ik wil met hem praten. >>nld<< It takes a while to relax. Het duurt even om zich te ontspannen. Het duurt even om te ontspannen. >>nld<< I'd like to live in Europe. Ik zou graag in Europa willen wonen. Ik zou graag in Europa willen wonen. >>deu<< The bottles were stopped with corks. Die Flaschen waren mit Korken verschlossen. Die Flaschen wurden mit Korken angehalten. >>nld<< Tom is always working. Tom werkt altijd. Tom werkt altijd. >>deu<< My right hand is numb. Meine rechte Hand ist taub. Meine rechte Hand ist taub. >>yid<< I see a white lion. איך זע אַ ווײַסער לייב. איך זען אַ ווייַס ליד. >>deu<< I hate you, creep! Ich hasse dich, du Mistkerl! Ich hasse dich, gruselig! >>nds<< She smiled at him. Se smüüster em an. Se hett na em gröönelt. >>deu<< This is a story about a cat. Die Geschichte handelt von einer Katze. Dies ist eine Geschichte über eine Katze. >>nld<< Aladdin found a magic lamp. Aladdin vond een wonderlamp. Aladdin vond een magische lamp. >>deu<< Tom thinks Mary is really stuck up. Tom findet, dass Mary total arrogant ist. Tom denkt, Mary hält sich fest. >>deu<< I don't understand what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was Sie meinen. >>deu<< Where are we eating tonight? Wo essen wir heute Abend? Wo essen wir heute Abend? >>ang_Latn<< Thank you! Þancie þé! Dankie! >>nld<< Turn the radio down. Zet de radio zachter. Zet de radio omlaag. >>gsw<< An elephant has a long nose. En Elefant het en langi Nase. Een olifant hat eine lange neus. >>nld<< I can't bear the noise any longer. Ik kan dit lawaai niet meer verdragen. Ik kan het lawaai niet langer dragen. >>afr<< Don't waste your money by buying things you don't need. Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie. Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie >>deu<< Tom is rather eccentric. Tom ist recht verschroben. Tom ist eher exzentrisch. >>deu<< It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert. Es ist nicht die stärkste der Art, die überlebt, nicht die intelligentste, sondern die, die am meisten auf Veränderungen reagiert. >>deu<< No one will believe him. Niemand wird ihm glauben. Niemand wird ihm glauben. >>deu<< A person named Miller wants to see you. Jemand namens Müller will Sie sehen. Eine Person namens Miller will dich sehen. >>gos<< Their love is mutual. Heur laifde is wederzieds. Ihre liefde is beiderhand. >>deu<< Eat - if you are hungry! Essen Sie, wenn Sie Hunger haben! Essen - wenn Sie hungrig sind! >>deu<< When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom! Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom! Als Maria aufwachte, stand ein Geschenk mit einem schönen Bogen auf ihrem Betttisch. "Es kann nur von Tom kommen", dachte sie, aber es war nicht von Tom! >>deu<< She baked bread. Sie hat Brot gebacken. Sie hat Brot gebacken. >>nld<< Did you say "thirty euros"? Zei u ''dertig euro''? Zei je "dertig euro"? >>gos<< He stayed alone. Hai bleef allain. Hij bleef alleen. >>nld<< Please type your name. Tik uw naam in, alstublieft. Tik alstublieft uw naam. >>deu<< You would do well to tell it to him in advance. Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen. Es geht dir gut, es ihm im Voraus zu sagen. >>deu<< He is good at golf. Er spielt gut Golf. Er ist gut im Golf. >>deu<< Today's the big day. Heute ist der große Tag. Heute ist der große Tag. >>deu<< I'm fairly certain I heard Tom say he wasn't ready to do that. Ich bin mir ziemlich sicher, Tom sagen gehört zu haben, dass er nicht bereit sei, das zu tun. Ich bin ziemlich sicher, dass ich Tom gehört habe, dass er nicht bereit war, das zu tun. >>nld<< Dark matter cannot be seen directly. Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden. Duistere materie kan niet direct worden gezien. >>nld<< Evidently not. Blijkbaar niet. Blijkbaar niet. >>deu<< A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von jenen beschrieben wurde, denen es von Menschen erzählt wurde, die es nicht sahen. >>gos<< Can you count in Italian? Kinnen joe ien t Italjoans tellen? Kannst du in italieens tellen? >>nds<< I asked Tom and Mary why they'd never gotten married. Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt. Tom un Mary fraagt, worüm se nienich wunnen. >>nld<< I come here every Fourth of July. Ik kom hier elke vierde juli. Ik kom hier elke vierde juli. >>afr<< Sami can be a pain sometimes. Sami kan somtyds 'n las wees. Sami kan soms ’ n pyn wees. >>deu<< He laughed at my joke. Er lachte über meinen Witz. Er lachte über meinen Witz. >>nds<< I can't exclude it. Ik kann dat nich utsluten. Dat kann ik nich utsluten. >>nds<< France is a republic. Frankriek is en Republiek. Frankriek is en Republiek. >>deu<< Laurie is a very hardworking student. Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin. Laurie ist ein sehr hart arbeitender Student. >>afr<< This sanza is really good! Hierdie sanza is regtig goed! Hierdie sanza is regtig goed! >>deu<< The problem is difficult to solve. Dieses Problem zu lösen ist schwierig. Das Problem ist schwer zu lösen. >>nld<< Do you want a glass of orange juice? Willen jullie een glas sinaasappelsap? Wil je een glas sinaasappelsap? >>deu<< I refuse to answer the question. Ich weigere mich, die Frage zu beantworten. Ich weigere die Frage zu beantworten. >>deu<< When I snap my fingers, you'll wake up. Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf. Wenn ich meine Finger schlage, werden Sie aufwachen. >>nds<< She asked him for some money. Se hett em üm en beten Geld beden. Se hett em na Geld fraagt. >>gos<< May comes after April. Maai komt noa april. May komt na April. >>deu<< How much cash do you have? Wie viel Bares haben Sie? Wie viel Bargeld hast du? >>deu<< Who controls the internet? Wer kontrolliert das Internet? Wer steuert das Internet? >>nld<< Prices are rising. De prijzen stijgen. De prijzen stijgen. >>yid<< Ramadan Mubarak. ראַמאַדאַן מובאַראַק. Ramadan מוbarak. >>nld<< Tom is a lot younger than Mary. Tom is veel jonger dan Mary. Tom is veel jonger dan Mary. >>deu<< Tom is my most gifted student. Tom ist mein begabtester Schüler. Tom ist mein begabtester Student. >>deu<< You really seem to dislike spinach. Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen. Du magst Spinat wirklich nicht. >>deu<< She couldn't hold back her laughter. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. >>afr<< Could you turn off the lights? Kan jy die ligte afskakel? Kan jy die ligte afskakel? >>deu<< Why didn't you tell me that? Warum hast du mir das nicht gesagt? Warum hast du mir das nicht gesagt? >>nds<< I want a chamomile tea. Ik will en Kamellentee. Ik will en Kamille- Tee. >>nld<< I looked, but I didn't see anything. Ik heb gekeken, maar niets gezien. Ik keek, maar ik zag niets. >>deu<< Are you proud of your father? Bist du stolz auf deinen Vater? Bist du stolz auf deinen Vater? >>afr<< I'll be very careful. Ek sal baie versigtig wees. Ek sal baie versigtig wees >>nld<< We have her! We hebben haar! We hebben haar! >>nld<< Why are you so tired today? Hoezo ben je zo moe vandaag? Waarom ben je zo moe vandaag? >>deu<< Tom seems annoyed. Tom scheint genervt zu sein. Tom scheint irritiert zu sein. >>deu<< Tom asked Mary to wait in the lobby. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. >>nds<< What were you doing at that time? Wat hest du to de Tied maakt? Wat hest Du to disse Tiet daan? >>afr<< I will do my homework. Ek sal my huiswerk doen. Ek sal my huiswerk doen. >>ang_Latn<< Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately. Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona. Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þǽmþe hé nis in þissum stede: 'Abraham!' Hij antwoordde direkt. >>deu<< This music is very difficult to sight read. Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen. Diese Musik ist sehr schwer zu sehen. >>deu<< Tom may come here. Tom kann hierher kommen. Tom kann hierher kommen. >>nld<< Who's coming with me? Wie komt er met mij mee? Wie gaat er met me mee? >>swg<< Can you see that he's happy? Siesch du, dass*r gligglich isch? Kannst du sehen dat er gelukkig ist? >>nds<< She stood close to him. Se stünn dicht bi em. Se blievt neeg to em. >>nds<< I rarely catch a cold. Ik krieg kuum en Snööv. "Keen" hett dat swoor. >>deu<< Tom is in a lousy mood. Tom hat miese Laune. Tom ist in einer schlechten Stimmung. >>nld<< No one is to leave without permission. Niemand mag vertrekken zonder toestemming. Niemand mag zonder toestemming vertrekken. >>nld<< I promise I won't look at anybody else. Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken. Ik beloof dat ik niemand anders zal zien. >>deu<< During the entire lesson, he counted flies. Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen. Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen. >>nld<< She's pretty. Zij is mooi. Ze is mooi. >>fry<< I look forward to it. Ik sjoch der nei út. Ik sjoch der út. >>nds<< The lion is the king of the jungle. De Lööw is de Köning von ’n Dschungel. De Lööv is de König vun den Dschungel. >>deu<< Tom is a dog trainer. Tom ist Hundetrainer. Tom ist Hundetrainer. >>nld<< How many fish did you catch? Hoeveel vissen heb je gevangen? Hoeveel vis heb je gevangen? >>afr<< You drink water. Jy drink water. Jy drink water. >>nld<< If we stop here, we'll be right back where we started! Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen! Als we hier stoppen, zijn we zo terug waar we begonnen zijn. >>deu<< He was run over and killed on the spot. Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot. Er wurde vor Ort umgerannt und getötet. >>deu<< Where were your parents? Wo waren deine Eltern? Wo waren deine Eltern? >>deu<< Are you off duty tonight? Hast du heute Abend dienstfrei? Bist du heute Abend frei? >>deu<< We don't question what you say. Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst. Wir fragen nicht, was Sie sagen. >>nld<< I don't want you to wake him up. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. >>deu<< No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen. Kein Alkohol könnte Toms gebrochenes Herz reparieren. >>deu<< I don't look handsome; apparently I am handsome. Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön. Ich sehe nicht gut aus, anscheinend bin ich schön. >>nld<< I don't have your number. Ik heb je nummer niet. Ik heb je nummer niet. >>deu<< Tom doesn't like being treated like a child. Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln. Tom mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. >>nds<< When did you buy your car? Wannehr hest du dien Auto köfft? Wann hest Du Dien Auto köpen? >>deu<< I was too surprised to speak. Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen. Ich war zu überrascht, um zu sprechen. >>nld<< My little sister can read books well now. Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen. Mijn kleine zus kan nu goed boeken lezen. >>nld<< I love red parrots. Ik hou van rode papegaaien. Ik hou van rode papegaaien. >>nld<< I thought that Tom was living in Boston. Ik dacht dat Tom in Boston woonde. Ik dacht dat Tom in Boston woonde. >>deu<< In general, men are taller than women. Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. >>gsw<< Can you help me? Chönd ir mir hälfä? Kannst du mir helfen? >>nld<< I know you were in Boston last summer. Ik weet dat u vorige zomer in Boston was. Ik weet dat je afgelopen zomer in Boston was. >>deu<< No one is talking. Niemand redet. Niemand redet. >>nld<< When are you going to return from Boston? Wanneer kom je terug uit Boston? Wanneer kom je terug uit Boston? >>deu<< Tom pressed his nose against the window. Tom drückte sich die Nase am Fenster platt. Tom hat seine Nase vor dem Fenster gedrückt. >>afr<< Tom and Mary are very busy. Tom en Mary is baie besig. Tom en Mary is baie besig. >>deu<< The wind still blows strongly. Der Wind weht immer noch heftig. Der Wind weht immer noch stark. >>deu<< It's all over between us. Zwischen uns ist alles vorbei. Es ist alles zwischen uns vorbei. >>yid<< I saw her again. איך האב איר געזען נאכאמאל. איך געזען איר ווידער. >>afr<< I care about him. Ek gee om oor hom. Ek gee om vir hom. >>deu<< The train roared through the tunnel. Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel. Der Zug brüllte durch den Tunnel. >>nld<< I am going abroad. Ik ga naar het buitenland. Ik ga naar het buitenland. >>deu<< Tom tied his dog to a tree. Tom band seinen Hund an einen Baum. Tom hat seinen Hund an einen Baum gebunden. >>deu<< I can't lift my right arm. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. >>nds<< I am very hungry. Ik heff düchtig Hunger. Ik hett bannig Oorden. >>nld<< We have lunch about noon. We lunchen zo rond de middag. We lunchen rond de middag. >>deu<< At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted. Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben. Mindestens 31 Menschen wurden getötet, als Mt. Ontake ausbrach. >>deu<< There is no one who doesn't desire peace. Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht. Es gibt niemanden, der keinen Frieden begehrt. >>deu<< I couldn't care less about sports. Sport interessiert mich überhaupt nicht. Ich könnte mich nicht weniger um Sport interessieren. >>afr<< It doesn't really make much sense, does it? Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit? Dit maak nie werklik baie sin nie, of hoe? >>nld<< Your phone rang several times while you were in the shower. Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond. Je telefoon belde meerdere malen terwijl je in de douche zat. >>nld<< The brother is writing. De broer schrijft. De broer schrijft. >>deu<< Tom always makes me angry. Tom macht mich immer ärgerlich. Tom macht mich immer wütend. >>gos<< Welcome! Welkom! Wolkom! >>deu<< Tom won't be home for another 20 minutes. Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt. Tom wird noch 20 Minuten nicht mehr zu Hause sein. >>nld<< He removed his socks. Hij deed zijn sokken uit. Hij heeft z'n sokken verwijderd. >>nld<< When will Tom leave Boston? Wanneer gaat Tom weg uit Boston? Wanneer gaat Tom uit Boston? >>nds<< Her hair was long enough to reach the floor. Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed. Dat hett lang noog, bet se bi den Grund anlangt. >>deu<< There is no leitmotif. Es gibt keinen roten Faden. Es gibt kein Leitmotiv. >>nds<< You alone can do it, but you can't do it alone. Du alleen kannst dat doon, aver du kannst dat nich alleen doon. Je künnst dat alleen maken, man je künnst dat nich alleen maken. >>deu<< A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen. Ein Zauber von feinem Wetter ermöglichte uns, die Ernte sicher zu bekommen. >>deu<< Tom looked unkempt after not shaving for three days. Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte. Tom schaute unermüdlich, nachdem er drei Tage lang nicht rasiert hatte. >>deu<< How do you get along with Tom? Wie kommst du mit Tom aus? Wie kommst du mit Tom zusammen? >>ang_Latn<< He has green eyes. Hē hæfþ grēne ēagan. Ne cúðe céosan %s: %s >>nld<< Can you reach what's on the top shelf? Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen? Kun je bereiken wat er op het bovenste plank staat? >>nds<< Why don't you ask your boyfriend? Worüm fraagst du nich dien Fründ? Worüm fraagst Du nich Dien Fründ? >>nld<< This coffee is not hot enough. Deze koffie is niet warm genoeg. Deze koffie is niet warm genoeg. >>nld<< I like noodles. Ik hou van noedels. Ik hou van noedels. >>gos<< Tom has a scar on his cheek. Tom het n dèl op zien waang. Tom het een litteken op zijn wang. >>nds<< I trust you. Ik vertroo di. Ik vertroen Di. >>deu<< Tom is permitted to do that, but Mary isn't. Tom darf das, Maria aber darf das nicht. Tom darf das tun, aber Mary nicht. >>nld<< I've just arrived at the station. Ik ben pas aangekomen in het station. Ik ben net op het station aangekomen. >>nds<< Tom kissed her again. Tom hett se noch mal en Söten geven. Tom hett ehr wedder geküsst. >>nld<< The sea was glassy. De zee was spiegelglad. De zee was glasachtig. >>nds<< I prefer mineral water. Ik mag lever Selter. Mineraalwater vörtrecken >>deu<< The two of us split up last year. Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt. Wir zwei haben uns letztes Jahr aufgeteilt. >>nld<< Some religious people can be very judgemental. Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn. Sommige religieuze mensen kunnen zeer oordeelkundig zijn. >>nld<< This is a book about England. Dit is een boek over Engeland. Dit is een boek over Engeland. >>deu<< Did they live here? Wohnten Sie hier? Haben sie hier gelebt? >>deu<< The dog follows me wherever I go. Der Hund folgt mir überall hin. Der Hund folgt mir, wo ich hingehe. >>deu<< I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen? Ich habe einen Artikel über den Tatöeba-Blog über eine neue Version gesehen, die bald kommt. Haben Sie ihn gelesen? >>deu<< I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre. Ich erinnere mich an das Ereignis so klar, als wäre es gestern passiert. >>deu<< She is easily distracted. Sie lässt sich leicht ablenken. Sie ist leicht abgelenkt. >>deu<< What's your opinion on that? Was meinen Sie dazu? Was ist Ihre Meinung dazu? >>nld<< Internet Explorer is the world's most popular Web browser. Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser. Internet Explorer is de meest populaire webbrowser ter wereld. >>deu<< Maybe we should stay right here. Vielleicht sollten wir hierbleiben. Vielleicht sollten wir hier bleiben. >>deu<< No place like home. Trautes Heim, Glück allein! Kein Haus wie zu Hause. >>deu<< Tom was a little disappointed. Tom war ein bisschen enttäuscht. Tom war etwas enttäuscht. >>nds<< Don't talk nonsense, you know that's impossible. Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht. Nich snacken, dat is nich mööglich. >>nds<< Daddy, may I go out and play? Papa, dröff ik rutgahn un spelen? Papa, mag ik rut un afspelen? >>deu<< He eats nothing other than fruit. Er isst nichts außer Obst. Er isst nichts anderes als Früchte. >>deu<< I was taken aback at the answer. Ich war von der Antwort überrascht. Ich wurde bei der Antwort enttäuscht. >>nds<< This chair is too low for me. Disse Stohl is för mi to sied. Disse Stohl is to siet för mi. >>ang_Latn<< What did he say? Hƿæt sæᵹde hē? Wat sê de l'EstUS" or "Canada >>yid<< You're quite smart. דו ביסט גאַנץ קלוג. איר ניטאָ גאַנץ סייַלע. >>afr<< I want to know who broke this window. Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek. Ek wil weet wie hierdie venster gebreek het. >>deu<< She must find work. Sie muss Arbeit finden. Sie muss Arbeit finden. >>nds<< My name is Maria Sara. Mien Naam is Maria Sara. Mien Naam is Maria Sara. >>deu<< I called Tom yesterday. Ich habe Tom gestern angerufen. Gestern habe ich Tom angerufen. >>deu<< Enemies of enemies aren't always allies. Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete. Feinde sind nicht immer Verbündete. >>nld<< Unexpected results were announced. Onverwachte resultaten werden aangekondigd. Onverwachte resultaten werden aangekondigd. >>nds<< There's milk in the fridge. In ’n Köhlschapp is Melk. Binnen den Kühlschrank gifft dat Melk. >>nld<< I have to admit I'm interested. Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben. Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben. >>deu<< He grew potatoes in his garden. Er baute Kartoffeln in seinem Garten an. Er wuchs Kartoffeln in seinem Garten. >>nds<< Don't slam the door. Bums de Döör nich. Slaap Di nich de Toorn. >>nld<< We will first ascertain the cause of the disaster. We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen. We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen. >>deu<< Birds are natural enemies of insects. Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Vögel sind natürliche Feinde von Insekten. >>deu<< It must be morning, for the birds are singing. Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen. Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen. >>nds<< I want you to read this book. Ik harr geern, dat du dit Book leest. Du muttst dit Book lesen. >>nld<< In summer, eggs soon go bad. In de zomer bederven eieren snel. In de zomer gaan eieren snel slecht. >>nld<< They've got a question. Ze hebben een vraag. Ze hebben een vraag. >>nld<< It's not the first time I see this sentence. Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie. Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie. >>deu<< This road will lead you to the airport. Diese Straße wird dich zum Flughafen führen. Diese Straße führt Sie zum Flughafen. >>deu<< It didn't work. Es hat nicht funktioniert. Es hat nicht funktioniert. >>nld<< I won't wake up even if the alarm rings. Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af. Ik zal niet wakker worden, zelfs als het alarm ringen. >>nld<< I have lost my umbrella. Ik ben mijn regenscherm verloren. Ik ben mijn paraplu kwijt. >>nld<< Did you see the solar eclipse yesterday? Heb je gisteren de zonsverduistering gezien? Heb je gisteren de zonsverduistering gezien? >>deu<< Tom is spraying his garden. Tom sprüht seinen Garten. Tom besprüht seinen Garten. >>deu<< We had lunch. Wir aßen zu Mittag. Wir haben gegessen. >>deu<< Tom's funeral is taking place this weekend. Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt. Toms Beerdigung findet am Wochenende statt. >>nld<< I'm used to driving a truck. Ik ben eraan gewend om een vrachtwagen te besturen. Ik ben gewend aan het rijden met een truck. >>gsw<< I am hungry. Ich ha Hunger. Ik heb honger. >>nld<< "I saw her five days ago," he said. "Ik heb haar vijf dagen geleden gezien," zei hij. "Ik zag haar vijf dagen geleden," zei hij. >>yid<< She advised him to come by 2:30. זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ. זי אַראַטאַד אים צו קומען דורך 2:30. >>deu<< I'm not angry with you. Ich bin dir nicht böse. Ich bin nicht wütend auf dich. >>deu<< We should work faster. Wir sollten schneller arbeiten. Wir sollten schneller arbeiten. >>nld<< Tom's girlfriend threatened to leave him. Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten. Tom's vriendin dreigde hem te verlaten. >>deu<< There are only three girls in the class. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. >>deu<< I usually do my shopping at this supermarket. Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein. Ich kaufe normalerweise in diesem Supermarkt ein. >>deu<< Please come in three days. Bitte komm in drei Tagen. Bitte kommen Sie in drei Tagen. >>nld<< I'll take that. Geef mij dat maar. Ik neem dat wel. >>deu<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen. Meine Liebe, wenn das Essen um sieben Uhr noch nicht fertig ist, gehe ich ins Restaurant. >>nld<< They're very dangerous. Ze zijn heel gevaarlijk. Ze zijn erg gevaarlijk. >>nld<< You are comparing apples and oranges. Jullie vergelijken appels met peren. U vergelijkt appels en sinaasappels. >>nld<< Snails move slowly. Slakken bewegen langzaam. Slakken bewegen zich langzaam. >>deu<< I don't have to be here. I'm here because I want to be. Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will. Ich muss nicht hier sein, ich bin hier, weil ich es sein will. >>deu<< Got up at six, and left home at seven. Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort. Er stand um sechs auf und verließ zu Hause um sieben. >>deu<< Can you please take this package to the post office? Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen? Kannst du dieses Paket bitte ins Postamt bringen? >>nds<< Lincoln was opposed to slavery. Lincoln weer gegen de Slaveree. Lincoln weer gegen Sklaven. >>nld<< He went to Boston by car. Hij ging met de auto naar Boston. Hij ging met de auto naar Boston. >>nld<< The library is to the right. De bibliotheek is naar rechts. De bibliotheek is rechts. >>nds<< There is an apple on the desk. Dor is en Appel op ’n Disch. Dat gifft en Apen op den Schriefdisch. >>gos<< Can you teach me how to steal? Kinst doe mie leren gappen? Kannst du me leeren hoe om te stehlen? >>yid<< I need you to understand what really happened to Tom. איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם. איך דאַרפֿן איר צו פֿאַרשטיין וואָס טאַקע געשיקט צו טאָם. >>nld<< Your mother is very beautiful! Je moeder is erg mooi! Je moeder is erg mooi! >>yid<< Salas looked exhausted. סאַלאַס האָט אויסגעמוטשעט אויסגעזען. ספרים האט געקוקט ספאַט. >>nld<< I cry easily. Ik huil gemakkelijk. Ik huil makkelijk. >>nld<< Were you born there? Ben je daar geboren? Ben je daar geboren? >>deu<< He seems to be rich. Er scheint reich zu sein. Er scheint reich zu sein. >>nld<< I don't believe Naomi. I think she's lying. Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt. Ik geloof Naomi niet. >>nld<< Tom never stopped loving you. Tom houdt nog steeds van je. Tom hield nooit op met je liefhebben. >>deu<< The twins are indistinguishable from each other. Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten. Die Zwillinge sind nicht voneinander zu unterscheiden. >>deu<< I told Tom that I wouldn't win. Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde. Ich sagte Tom, ich würde nicht gewinnen. >>yid<< I'm such a klutz. איך בין אזוי א קלאץ. איך בין אַזאַ אַ קלוז. >>afr<< Even Tom lied. Selfs Tom het gelieg. Selfs Tom het gelieg. >>nds<< We won the match. Wi hebbt dat Speel wunnen. Dat Speel hett wunnen. >>nld<< Tom doesn't like asking for help. Tom vraagt niet graag om hulp. Tom vraagt niet graag om hulp. >>deu<< He knows how to find water in the desert. Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet. Er weiß, wie man Wasser in der Wüste findet. >>afr<< Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it. Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg. Twee honde veg om ’ n been, en die derde loop daarmee weg. >>deu<< Isn't that enough for you? Reicht dir das nicht? Reicht das nicht für dich? >>ang_Latn<< Our country wants nothing but peace. Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ. Onlícnes hæfþ uncúðrung in þǽm >>nds<< I have a dog. Ik heff en Hund. Ik heff en Hond. >>nld<< Tom's shirt was soaked with sweat. Toms shirt was doorweekt van het zweet. Tom's shirt was doorweekt met zweet. >>deu<< Tom is a lawyer. Tom ist Anwalt. Tom ist Anwalt. >>deu<< I found your letter in the mailbox. Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden. Ich habe Ihren Brief im Postfach gefunden. >>deu<< Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird. Diana kam vorbei, gekleidet in HER zweitbestes Kleid und sieht genau so aus, wie es richtig ist, zu schauen, wenn sie zu Tee. >>nld<< Tom likes squirrels. Tom houdt van eekhoorns. Tom houdt van eekhoorns. >>deu<< I work as a bus driver. Ich arbeite als Busfahrerin. Ich arbeite als Busfahrer. >>nld<< Spain wallops Netherlands. Spanje ranselt Nederland af. Spanje walvissen Nederland. >>nld<< How are you today? Hoe gaat het vandaag met je? Hoe gaat het vandaag? >>nds<< Gold is heavier than iron. Gold is sworer as Iesen. Gold is sworer as Iesen. >>deu<< You're not going to find me. Du wirst mich nicht finden. Du wirst mich nicht finden. >>deu<< Choose three books at random. Wählt willkürlich drei Bücher aus. Wählen Sie drei Bücher zufällig. >>nld<< We are different ages. He is older than me. We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik. Hij is ouder dan ik. >>yid<< I didn't help. איך האָב נישט געהאָלפֿן. איך האט ניט העלפן. >>deu<< Tom and Mary are planning to come next year. Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen. Tom und Mary planen, nächstes Jahr zu kommen. >>deu<< I don't want to speak your language. Ich will deine Sprache nicht sprechen. Ich will deine Sprache nicht sprechen. >>nld<< To the Hilton Hotel please! Naar het Hiltonhotel alstublieft. Naar het Hilton Hotel, alstublieft! >>nld<< Tunisia is called "Tunes" in Berber. Tunesië wordt ''Tunes'' genoemd in het Berber. Tunesië wordt "Tunes" genoemd in Berber. >>gsw<< I think I understand. Ich glaube, ich verstahs. Ik glaube, ik verstehe. >>deu<< Flowers are always a good idea. Blumen sind immer gut. Blumen sind immer eine gute Idee. >>deu<< She has grown into a beautiful young lady. Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran. Sie ist zu einer schönen jungen Dame gewachsen. >>nld<< Not bad. Niet slecht. Niet slecht. >>nld<< How do computers work? Hoe werken computers? Hoe werkt computers? >>gos<< What did you buy? Wat hest kòcht? Wat hast du gekauft? >>nld<< Where do you work? Waar werk je? Waar werk je? >>deu<< I was so worried about you. Ich machte mir Sorgen um dich. Ich war so besorgt um dich. >>nld<< What's the price of a ticket? Wat is de prijs van een ticket? Wat is de prijs van een ticket? >>sco<< Anyway, I'm just here for the night. Oniewey, a'm jist here for the nicht. Nawthing, Ah'm juist here for the night. >>nld<< Did Tom help his mother yesterday? Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen? Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen? >>nds<< Do you smoke? Smöökst du? Rookt Du? >>gsw<< What's your occupation? Was machsch brueflich? Wat ist deine beroep? >>gos<< I can not. k Kin nait. Ik kan het niet. >>nld<< How old are you? Hoe oud ben je? Hoe oud ben je? >>deu<< There were fifteen persons injured in the accident. Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt. Im Unfall wurden fünfzehn Personen verletzt. >>deu<< In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. In meinem Dorf befindet sich eine kleine, schmale Fußbrücke über einem Bach. >>deu<< How old were your kids when you moved to Boston? Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist? Wie alt waren deine Kinder, als Sie nach Boston zogen? >>deu<< There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die glauben, Russland wird vom Rest der Welt nicht ernst genommen. >>yid<< Wherever we live, that's our country. דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד. ווו מיר לעבן, אַז איז אונדזער לאַנד. >>deu<< He keeps his word. Er hält sein Wort. Er hält sein Wort. >>nld<< It's just a fad. Het is slechts een modegril. Het is maar een gier. >>nld<< If we stay here, we might be safe. Als we hier blijven, zijn we misschien veilig. Als we hier blijven, zijn we misschien veilig. >>nld<< Let's drop by his house. Laten we even binnenspringen bij hem thuis. Laten we bij hem langskomen. >>nld<< They went to New Zealand. Ze gingen naar Nieuw-Zeeland. Ze gingen naar Nieuw-Zeeland. >>nld<< We yawned. Wij geeuwden. We hebben gegald. >>deu<< Those roses aren't as beautiful as these. Die Rosen dort sind nicht so schön wie die hier. Diese Rosen sind nicht so schön wie diese. >>nld<< It was dark and cold in the room. Het was donker en koud in de kamer. Het was donker en koud in de kamer. >>nds<< Green is my favorite color. Gröön is miene leevste Klöör. Gröön is mien vörtrocken Klöör. >>nld<< My favorite color is orange. Mijn favoriete kleur is oranje. Mijn favoriete kleur is oranje. >>deu<< Did you know Tom well? Habt ihr Tom gut gekannt? Kanntest du Tom gut? >>deu<< Why don't we talk in your office? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? >>nld<< I wrote a song for you. Ik heb een liedje voor je geschreven. Ik heb een liedje voor je geschreven. >>deu<< The request queue was full. Die Auftragswarteschlange war voll. Die Warteschlange war voll. >>nld<< My sister takes piano lessons twice a week. Mijn zus heeft twee keer per week pianoles. Mijn zus neemt twee keer per week pianolessen. >>deu<< Will Tom be doing that anymore? Wird Tom das noch tun? Wird Tom das mehr tun? >>nld<< I'd really like to get something to drink. Ik zou graag iets willen drinken a.u.b. Ik wil graag iets te drinken krijgen. >>nld<< Tom is driving me crazy. Ik word stapelgek van Tom. Tom maakt me gek. >>nld<< My hair is so dirty! Mijn haar is zo vuil! Mijn haar is zo vies. >>pdc<< Good afternoon! Guder Nummidaag! Goeiemiddag! >>nds<< Does anybody know him? Kennt em een? Kent keeneen em? >>afr<< I know you're going to say no. Ek weet jy gaan nee sê. Ek weet jy gaan nee sê. >>nld<< How many people did you invite to your party? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje? >>deu<< Aren't you busy? Sind Sie nicht beschäftigt? Bist du nicht beschäftigt? >>nld<< The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly. De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder. De pauw (Inachis io) is een prachtige en gemakkelijk herkenbare vlinder. >>nld<< She has done her homework. Ze heeft haar huiswerk gemaakt. Ze heeft haar huiswerk gedaan. >>nld<< I'm from England. Ik kom uit Engeland. Ik kom uit Engeland. >>gos<< Open your heart. Open dien haart. Open jo hart. >>yid<< I don't know what's got into her. איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר. - איך טאָן ניט וויסן וואָס ס גאַט אין איר. >>nld<< Tom had a smile on his face. Tom had een glimlach op zijn gezicht. Tom had een glimlach op zijn gezicht. >>deu<< You're acting like a child. Du benimmst dich wie ein Kind. Du tust dich wie ein Kind. >>nds<< My sister often cries. Mien Süster is faken an grinen. Mien Fru jumpen faken. >>deu<< How late do you stay open? Wie lange haben Sie geöffnet? Wie spät bleiben Sie offen? >>nds<< Which are the best ones? Wat för welk sünd de besten? Welk sünd de Besten? >>deu<< Education is the key to success. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. >>nld<< I constantly talk to myself. Ik praat voortdurend met mezelf. Ik praat constant met mezelf. >>nld<< I never asked for it. Ik heb hier nooit om gevraagd. Ik heb er nooit om gevraagd. >>deu<< You aren't allowed in here. Sie haben hier keinen Zutritt! Du bist hier nicht erlaubt. >>afr<< Tom forgot all about me. Tom het skoon van my vergeet. Tom het alles van my vergeet. >>deu<< That job paid well. Diese Arbeit ist gut bezahlt. Dieser Job hat sich gut bezahlt. >>deu<< The cave is easy to get to. Die Höhle ist einfach zu erreichen. Die Höhle ist einfach zu erreichen. >>nds<< Tom and Mary prayed together. Tom un Ria beeden tosaam. Tom un Mary bleven tosamen. >>deu<< Don't stay in the sun too long. Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne. Bleib nicht zu lange in der Sonne. >>nld<< I can speak Chinese, but I can't read Chinese. Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen. Ik kan Chinees spreken, maar ik kan geen Chinees lezen. >>afr<< Sami will explain the rules. Sami sal die reëls verduidelik. Sami sal die reëls verduidelik. >>yid<< You guys are a big family. איר זענט אַ גרויסע משפּחה. - איר יונגערמאַן זענען אַ גרויס משפּחה. >>nds<< They are singers. Se sünd Singers. Dat sünd Sängers. >>nds<< Ken has more books than you. Ken hett mehr Böker as du. Ken hett mehr Böker as Di. >>nld<< Just leave me alone. Laat me gewoon maar alleen! Laat me met rust. >>nld<< The farm grows potatoes. De boerderij kweekt aardappelen. De boerderij groeit aardappelen. >>deu<< Turn on the radio, please. Schalte bitte das Radio ein. Schalten Sie bitte das Radio ein. >>nld<< Were you at school at that time? Was je toen op school? Was je toen op school? >>deu<< How was your stay? Wie war euer Aufenthalt? Wie war dein Aufenthalt? >>deu<< Tom's dog attacked Mary. Toms Hund griff Mary an. Toms Hund hat Mary angegriffen. >>afr<< All's well that ends well. Alles goed eindig goed. Alles is goed wat goed eindig >>deu<< Is it all right to take pictures in this building? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen? Ist es gut, in diesem Gebäude Fotos zu machen? >>gos<< Tom sings. Tom zingt. der haai singt. >>nld<< I'll stay at home tomorrow. Morgen blijf ik thuis. Ik blijf morgen thuis. >>nld<< Hello, world! Hallo wereld! Hallo, wereld! >>nds<< I told you that she was blonde. Ik heff di seggt, dat se blond is. Ik heb Di verlöövt, dat se Blondine weer. >>afr<< They're concerned about her. Hulle is bekommerd oor haar. Hulle is bekommerd oor haar >>deu<< You've got bags under your eyes. Sie haben Tränensäcke unter den Augen. Du hast Taschen unter deinen Augen. >>nld<< I can't force you to testify. Ik kan je niet dwingen om te getuigen. Ik kan je niet dwingen om te getuigen. >>deu<< Tom eats a lot of junk food. Tom isst viel ungesunde Schnellgerichte. Tom isst viel Junk Food. >>ang_Latn<< Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil. Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. Our Vader dy't in Heaven, geheiligtsy thy name; Your Kingdom come Your will come On Every on Everyw soos it is in Heaven. Geef ons dezen dag ons dagelijkse brood; en vergeef ons ons overtredingen Als wij diegenen vergeihen, die ons overtredingen begehen; en lei ons niet in versoeking, Maar verlos ons van Bosheit. >>nld<< Tom had no idea Mary was in Boston. Tom had geen idee dat Maria in Boston was. Tom wist niet dat Mary in Boston was. >>nld<< They sleep. Ze slapen. Ze slapen. >>nld<< I don't want to stay. Ik wil niet blijven. Ik wil niet blijven. >>deu<< The paint on the seat on which you are sitting is still wet. Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht. Die Farbe auf dem Sitz, auf dem Sie sitzen, ist immer noch nass. >>deu<< He hired some new workers. Er stellte neue Arbeiter ein. Er hat neue Arbeiter angeheuert. >>deu<< The passengers remained calm. Die Fahrgäste blieben ruhig. Die Passagiere blieben ruhig. >>deu<< I think I'll go back to sleep. Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen. Ich glaube, ich werde wieder schlafen. >>nld<< I can't stop. Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. >>nld<< You look pale today. Je ziet er bleek uit vandaag. Je ziet er bleek uit vandaag. >>afr<< I have a car. Ek het 'n kar. Ek het 'n motor >>ltz<< Welcome to Wikipedia. Wëllkomm op der Wikipedia. Wëllkommen um Wikipedia. >>nds<< Aaah!! My computer is broken! Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt! Aaah! De Reekner is afreten! >>nld<< Spelling bees are stupid. Spellingwedstrijden zijn onnozel. Spelling Bienen zijn stom. >>deu<< Love always wins. Die Liebe siegt immer. Die Liebe gewinnt immer. >>deu<< What's your shoe size? Welche Schuhgröße habt ihr? Wie groß ist dein Schuh? >>deu<< I don't want you going out with Tom. Ich will nicht, dass du mit Tom ausgehst. Ich will nicht, dass Sie mit Tom ausgehen. >>nld<< Simina spends a lot of money on cigarettes. Simina geeft veel geld uit aan sigaretten. Simina besteedt veel geld aan sigaretten. >>nld<< It is visible to the naked eye. Het is zichtbaar met het blote oog. Het is zichtbaar voor het blote oog. >>nld<< Victory may seem impossible, but actually it is not. Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet. Overwinning lijkt onmogelijk, maar dat is het niet. >>nld<< Mary lied about her age. Mary heeft gelogen over haar leeftijd. Mary loog over haar leeftijd. >>nld<< Stones don't float. Stenen drijven niet. Stenen drijven niet. >>nld<< I wonder why I feel so lonely when it gets cold. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel als het koud wordt. >>deu<< I've already started reading that book. Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen. Ich habe schon angefangen, dieses Buch zu lesen. >>deu<< I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver. Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling. Ich bin der Betreuer dieses Kindes, und sie sind mein Betreuer. >>nld<< He is always losing his umbrella. Hij verliest steeds zijn paraplu. Hij verliest altijd zijn paraplu. >>deu<< You know it doesn't matter. Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist. Das spielt keine Rolle. >>gos<< She hated bats. Zai hoatte fleddermoezen. Sie hat vleermuis gehaat. >>deu<< I thought you'd like to see this. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. >>nld<< We honeymooned in Australia. We waren op huwelijksreis in Australië. We waren op huwelijksreis in Australië. >>afr<< You are beautiful. Jy is mooi. Jy is pragtig >>deu<< The boys just want to have fun. Die Jungs wollen nur Spaß haben. Die Jungs wollen nur Spaß haben. >>deu<< It'll be easy to find a renter for this house. Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. Es wird leicht sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. >>nld<< Tom put the map on the table. Tom legde de map op de tafel. Tom zet de kaart op de tafel. >>ltz<< I had no alternative. Ech hu keng Alternative. Et ass keng Alternative. >>yid<< I'm eating an onion. איך עס אַ ציבעלע. "איך בין עסן אַן ייַלן." >>deu<< Take the garbage out. Schaff den Müll raus. Nimm den Müll raus. >>nld<< Norway surprised me. Noorwegen verraste me. Noorwegen verraste me. >>deu<< Have you guys seen Tom? Habt ihr da denn Tom gesehen? Haben Sie Tom gesehen? >>nds<< What's your favorite constellation? Wat is dien leevst Steernteken? Wat is Dien vörtrocken Steernbild? >>yid<< The Kabyle speak Kabyle. די קאַבילען רעדן קאַביליש. די קעבולע רעדן קעבולע. >>deu<< I have not forgotten your treachery. Ich habe euren Verrat nicht vergessen. Ich habe Ihr Verrat nicht vergessen. >>deu<< I am going to work. Ich gehe zur Arbeit. Ich gehe zur Arbeit. >>deu<< He mentioned in passing that he intended to get married. Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten. Er erwähnte, dass er heiraten wollte. >>nld<< You don't smile very often. Jij glimlacht niet dikwijls. Je lacht niet vaak. >>nld<< I have two older sisters. Ik heb twee oudere zussen. Ik heb twee oudere zussen. >>nld<< I can't exclude it. Ik kan dat niet uitsluiten. Ik kan het niet uitsluiten. >>nds<< The roof leaks. Dat Dack leekt. Dat Dach löppt weg. >>nds<< For me, this is not a problem. För mi is dat keen Probleem. För mi is dat keen Problem. >>deu<< Tom and I are getting married. Tom und ich werden heiraten. Tom und ich heiraten. >>nld<< The professor that took the floor is from the University of Bucharest. De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest. De professor die het woord nam is van de Universiteit van Boekarest. >>nld<< Bread is made from flour. Brood wordt van meel gemaakt. Brood is gemaakt van meel. >>nds<< What language do they speak in Egypt? Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt? De Spraak, de se in Ägypten vörlesen schall? >>nds<< Alexander Graham Bell invented the telephone. Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert. Alexander Graham Bell hett dat Telefoon opdeckt. >>nld<< The question is whether he'll read the letter or not. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. De vraag is of hij de brief leest of niet. >>deu<< My apartment is a mess. In meiner Wohnung herrscht Chaos. Meine Wohnung ist ein Arschloch. >>deu<< Mary doesn't like men who look like Tom. Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen. Mary mag keine Männer, die wie Tom aussehen. >>deu<< I'll be able to finish it in a day or two. Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können. Ich kann es an einem oder zwei Tagen beenden. >>nds<< And no one helped you? Un nüms hett di hulpen? Un keeneen hett Di hölpt? >>deu<< It's not hard to figure out why. Der Grund liegt auf der Hand. Es ist nicht schwer herauszufinden, warum. >>nld<< You must go. Je moet vertrekken. Je moet gaan. >>deu<< We should make it if the traffic isn't too heavy. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht zu schwer ist. >>nld<< He has a farm. Hij heeft een boerderij. Hij heeft een boerderij. >>deu<< Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte. Tom war der erste, der Marys musikalisches Talent erkannte. >>nld<< She watered a tree. Ze gaf een boom water. Ze heeft een boom gewaterd. >>afr<< I heard about him. Ek het van hom gehoor. Ek het van hom gehoor. >>nld<< A Mr Brown came this morning. Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen. Een heer Brown kwam vanochtend. >>nds<< Call me Ishmael. Nööm mi Ishmael. Nehm mi Ismael an. >>nld<< As usual, he was the last to arrive at the theater. Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater. Zoals gewoonlijk was hij de laatste die aankwam in het theater. >>nld<< Do you know how I can get there? Weet je hoe ik daar kan komen? Weet je hoe ik daar kan komen? >>nld<< This picture is blurry. Deze foto is wazig. Deze foto is vervaagd. >>nld<< I thought that I saw a ghost. Ik dacht dat ik een geest zag. Ik dacht dat ik een geest zag. >>nld<< Would you ever go skinny dipping? Zoudt ge ooit naakt zwemmen? Zou je ooit mager dippen? >>deu<< I wish Tom were here now. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. >>deu<< Do you know what to do with this? Weißt du, was man hiermit macht? Weißt du was damit zu tun ist? >>deu<< You don't have to stand on ceremony with me. Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein. Du musst nicht mit mir auf der Zeremonie stehen. >>deu<< Did you tell Tom to do that? Hast du Tom dazu aufgefordert? Hast du Tom das gesagt? >>nld<< I'm listening to the radio. Ik luister naar de radio. Ik luister naar de radio. >>nld<< I'm yawning from boredom. Ik geeuw van verveling. Ik ga van verveling. >>nld<< Meat's scarce. Vlees is schaars. Vlees is schaars. >>nds<< I cannot see it. Ik kann dat nich sehn. Ik kann dat nich ankieken. >>deu<< I'll do it now. Ich mache es sofort. Ich mache es jetzt. >>afr<< The bell is ringing. Die klok lui. Die klok lui. >>deu<< They both reached for the same book. Beide griffen nach demselben Buch. Beide erreichten das gleiche Buch. >>deu<< Do you think this is pertinent? Hältst du es für angemessen? Glaubst du, das ist relevant? >>deu<< Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot. Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten. Forscher der NASA Jet Propulsion Laboratory rennen Drohnen, die von künstlicher Intelligenz (A.I.) kontrolliert wurden, gegen einen professionellen menschlichen Piloten. >>gos<< They live in Helsinki, Finland. Zai wonen ien Helsinki, Finlaand. Sie leben in Helsinki, Finnland. >>deu<< I should've warned you that this might happen. Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann. Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren könnte. >>deu<< What are you writing about? Worüber schreibst du? Worüber schreiben Sie? >>nld<< How many carbon atoms does methane have? Hoeveel koolstofatomen heeft methaan? Hoeveel koolstofatomen hebben metaan? >>yid<< We have nice weather today. מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער. מיר האָבן פריער איצט. >>nld<< Mary is allergic to cats, isn't she? Maria is allergisch voor katten, toch? Mary is allergisch voor katten, nietwaar? >>nld<< Will she go to the United States next year? Gaat ze volgend jaar naar de Verenigde Staten? Zal ze volgend jaar naar de Verenigde Staten gaan? >>yid<< I am not cisgender. איך בין נישט ציסמיניק. איך בין ניט קאסגענדער. >>deu<< How was that decision made? Wie kam diese Entscheidung zustande? Wie wurde diese Entscheidung getroffen? >>nld<< I'm skeptical. Ik ben sceptisch. Ik ben skeptisch. >>nld<< I was aggressive. Ik was agressief. Ik was agressief. >>deu<< You said you'd be here by 2:30. Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier. Sie sagten, Sie wären um 14.30 Uhr hier. >>deu<< What are you going to do about Tom? Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen? Was wirst du mit Tom tun? >>deu<< She called for help. Sie rief um Hilfe. Sie hat um Hilfe gebeten. >>afr<< Geese fly in a V shape. Ganse vlieg in 'n V-vorm. Ganse vlieg in ’ n V - vorm. >>deu<< Mary moved closer to him. Maria näherte sich ihm. Mary näherte sich ihm. >>nld<< Maybe she really won't be there? Misschien zou ze er echt niet zijn? Misschien komt ze er echt niet bij? >>nld<< Could you please speak a little louder? Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten? Kun je alsjeblieft wat luider spreken? >>deu<< Are you through with this book? Bist du fertig mit dem Buch? Bist du fertig mit diesem Buch? >>nld<< Europe is in crisis. Europa bevindt zich in een crisis. Europa verkeert in een crisis. >>nld<< This is my cousin. Dit is mijn neef. Dit is mijn neef. >>deu<< Your ad could be here. Hier könnte Ihre Werbung stehen. Deine Anzeige könnte hier sein. >>gos<< I don't want to eat today. k Wil nait eten vandoag. Ik wil heute niet eten. >>deu<< I won't repeat this, so listen carefully. Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu. Ich werde das nicht wiederholen, also hör gut zu. >>nld<< I hope Tom isn't still unemployed. Ik hoop dat Tom niet nog steeds werkloos is. Ik hoop dat Tom nog steeds niet werkloos is. >>nld<< The desk is covered with dust. De schrijftafel zit onder het stof. Het bureau is bedekt met stof. >>gos<< This flower is purple. Dizze bloume is paars. Dizze blom is lila. >>gos<< We must work hard. Wie mòtten knooien. Wir müssen hard arbeiten. >>deu<< We'll take a look. Wir werden es uns ansehen. Wir werden uns ansehen. >>deu<< I have started skipping lunch with a view to losing weight. Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen. Ich habe angefangen, das Mittagessen zu überspringen, um Gewicht zu verlieren. >>nld<< Unfortunately, she lives abroad. Jammer genoeg woont ze in het buitenland. Helaas woont ze in het buitenland. >>deu<< Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen Debugging; Fehler verursachen ist viel mehr Spaß als Debugging sie. >>deu<< I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt. Ich war auch beeindruckt von der Sauberkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darin. >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn dech am Park gesinn. Paula! >>nds<< That boy talks as if he were a grown up. De Jung snackt as en grootwussen Minsch. De Knaap snackt, as wenn he opwaken wöör. >>deu<< Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket. Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen. Tom hat es vorgezogen, zehn Kilometer zu gehen, als Geld für ein Busticket zu bezahlen. >>deu<< We lived in Paris before. Wir wohnten voher in Paris. Wir lebten zuvor in Paris. >>deu<< Tom is inside. Tom ist drinnen. Tom ist drinnen. >>nds<< She went with him. Se is mit em gahn. Se hett mit em geiht. >>nds<< Would you like coffee or tea? Wullt du Kaffe oder Tee? Wullt Du Kaffee oder Tee bruken? >>nld<< Everything must go! Alles moet weg! Alles moet weg. >>nld<< Where's my apple juice? Waar is mijn appelsap? Waar is mijn appelsap? >>yid<< The Tanach is the Jewish Bible. דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟. דער טאַן איז דער יידישער בוליג. >>nld<< Do they sell notebooks at that store? Verkopen ze schriften in die winkel? Verkopen ze notities in die winkel? >>nld<< I hear that you're very talented. Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn. Ik hoor dat je erg getalenteerd bent. >>deu<< I wondered why people were staring at me. Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten. Ich frage mich, warum die Leute mich anstarren. >>deu<< The government has taken measures to promote domestic industry. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der Inlandswirtschaft ergriffen. >>deu<< He's completely crazy. Er ist völlig durchgeknallt. Er ist total verrückt. >>deu<< Tom didn't learn how to do that until he was thirty. Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt. Tom hat das erst gelernt, als er dreißig war. >>deu<< My girlfriend is Chinese. Meine Freundin ist eine Chinesin. Meine Freundin ist Chinesisch. >>nld<< Tom is going to leave, isn't he? Tom gaat weg, of niet? Tom gaat toch weg? >>nld<< Soon the sky will become bright. De lucht zal snel helder worden. Binnenkort zal de hemel helder worden. >>deu<< Is that Tom's car? Ist das Toms Auto? Ist das Toms Auto? >>gos<< I am from Afrin. k Kom oet Afrin. Ik komme von Afrin. >>nld<< It was last week. Het was afgelopen week. Het was vorige week. >>gos<< You were sleeping. Doe slaipst. Du hast geschlafen. >>deu<< Can you contact Tom? Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen? Kannst du Tom kontaktieren? >>afr<< I don't have time for you. Ek het geen tyd vir jou nie. Ek het nie tyd vir jou nie >>nld<< Ham comes from the hind leg of a pig. Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken. Ham komt van het achterbeen van een varken. >>gos<< We are coming. Wie kommen. We komen eraan. >>nld<< Mary was sitting on the couch alone. Maria zat alleen op de sofa. Mary zat alleen op de bank. >>nld<< It is too expensive. Het kost te veel. Het is te duur. >>deu<< You won't even know I'm there. Du wirst mich gar nicht bemerken. Du weißt nicht mal, dass ich da bin. >>deu<< Don't turn the light on. Schalte das Licht nicht ein! Schalten Sie das Licht nicht an. >>nds<< Where did you go yesterday? Woneem büst du güstern henwesen? Woneem hest Du geihst? >>nld<< He lives in a world of fantasy. Hij leeft in een droomwereld. Hij woont in een wereld van fantasie. >>deu<< Swimming is fun. Schwimmen macht Spaß. Schwimmen macht Spaß. >>nds<< I went to bed at ten yesterday. Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn. Ik gah günt bi teihn in' n bed. >>nld<< How tall is your brother? Hoe lang is jouw broer? Hoe groot is je broer? >>ltz<< I know Luxembourgish, German, French and English. Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Name >>deu<< Your watch is superior in quality to mine. Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine. Ihre Uhr ist in meiner Qualität überlegen. >>deu<< The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit. Die Temperatur ist heute 70 Grad Celsius. >>nld<< I don't quite follow you. Ik kan niet helemaal volgen. Ik volg je niet echt. >>gos<< He speaks very fast. Hai spreekt bekjegaauw. Hij praat heel schnell. >>nld<< John ran to the station to catch the last train. John rende naar het station om de laatste trein te halen. John rende naar het station om de laatste trein te vangen. >>nld<< I tasted one. Ik proefde er eentje. Ik heb er een geproefd. >>deu<< You have to speak English. Du musst Englisch sprechen. Du musst Englisch sprechen. >>nld<< I'm drinking hot chocolate. Ik drink warme chocolademelk. Ik drink warme chocolade. >>nld<< Did you see him go out? Hebt ge hem zien buitengaan? Zag je hem naar buiten gaan? >>deu<< Are you threatening me? Drohst du mir? Bedrohen Sie mir? >>gos<< Me too. k Ook. Ik ook. >>deu<< Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it. Tom fand jemandes Visitenkarte in seiner Tasche, doch er konnte sich nicht besinnen, wo er diese herhatte. Tom hat jemands Visitenkarte in seiner Tasche gefunden, aber er konnte sich nicht erinnern, wo er es hat. >>deu<< Try again. Versucht es noch mal. Versuch's noch mal. >>nld<< There's a woman in the room. Er is een vrouw in de kamer. Er is een vrouw in de kamer. >>ang_Latn<< Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. Ælfrēd, cyning Englalandes, ƿæs grēat leornere and ēac grēat cyning. Alfred: King of England, was een groussen geleerden asook een groussen Lineal. >>nds<< He's got a white cat. He hett en witte Katt. He hett en witte Katten. >>deu<< As the sun rises, the morning mist gradually fades away. Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel. Wenn die Sonne aufgeht, verschwindet der Morgennebel allmählich. >>deu<< He lives in Osaka. Er lebt in Osaka. Er lebt in Osaka. >>deu<< Mary is still engaged to Tom, isn't she? Maria ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr? Mary ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr? >>deu<< My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich. Mein Freund ist auch schlau, schön und freundlich. >>ltz<< I'm Ricardo. Ech sinn Ricardo. Ich bin Ricardo. >>deu<< After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev. Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt. Nach seinem erfolgreichen Raumflug zahlte die Sowjetunion ihren offiziellen Dank an Yuri Gagarin. Es gab eine sechsstündige Parade durch den Roten Platz, gefolgt von einer Zeremonie im Leniner Mausoleum, wo Gagarin vom Generalsekretär Nikita Chruschev begrüßt wurde. >>nds<< "H" is not pronounced in French. „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken. "H" warrt op Franzöösch nich utslaten. >>gsw<< The book is blue. S Buech isch blau. Dat boek is blau. >>nld<< Another bottle of wine, please. Nog één fles wijn, alstublieft. Nog een fles wijn, alsjeblieft. >>fry<< Condoms are important. Kondooms syn wichtich. Kondomen binne wichtich. >>nds<< Tom can't forget Mary. Tom kann Ria nich vergeten. Tom kann Mary nich vergeten. >>deu<< He sacrificed his life and betrayed the organization. Er opferte sich selbst und verriet die Organisation. Er opferte sein Leben und verriet die Organisation. >>deu<< I changed my address last month. Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert. Ich habe meine Adresse im letzten Monat geändert. >>nds<< Do you speak Hebrew? Snackst du Hebrääsch? Snackst Du Hebrääsch? >>deu<< This milk's expiration date has come and gone! Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen. Das Verfallsdatum dieser Milch ist gekommen und weg! >>afr<< This place is very pleasant. Hierdie plek is baie aangenaam. Hierdie plek is baie aangenaam. >>deu<< The rumor cannot be true. Das Gerücht kann nicht wahr sein. Das Gerücht kann nicht wahr sein. >>ang_Latn<< You're my friend. Þu eart min freond. YAccelerator >>deu<< Tom went on a shopping spree. Tom machte einen Einkaufsbummel. Tom ging auf ein Shopping-Spree. >>nld<< His illness is caused by bad weather. Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer. Zijn ziekte wordt veroorzaakt door slecht weer. >>nld<< I gave careful consideration to the problem. Ik overwoog het probleem zorgvuldig. Ik heb het probleem zorgvuldig in overweging genomen. >>nld<< How long ago did Tom leave? Hoelang geleden is Tom vertrokken? Hoe lang geleden is Tom weggegaan? >>yid<< Are you Turkish? צי ביסטו אַ טערקישע? צי איז דער אויערישער שרוקונג >>deu<< Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen. Tag für Tag saß der Hund auf seinen Meister vor der Station zu warten. >>deu<< A beautiful sunset, isn't it? Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr? Ein wunderschöner Sonnenuntergang, oder? >>nld<< Tom's eyes are green. Toms ogen zijn groen. Tom's ogen zijn groen. >>nld<< I think Tom is a student. Ik denk dat Tom een student is. Ik denk dat Tom een student is. >>nld<< She needs someone who is able to understand her. Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan. Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen. >>gos<< I walk. k Loop. Ik loop. >>nds<< Where are we? Woneem sünd wi? Woneem büst Du? >>deu<< I'm very impressed. Ich bin schwer beeindruckt. Ich bin sehr beeindruckt. >>deu<< The boys laughed at Tom. Die Jungen lachten Tom aus. Die Jungs lachten um Tom. >>deu<< Are you from Iran? Bist du aus dem Iran? Bist du aus dem Iran? >>gos<< She swam. Zai zwom. Sie swam. >>nld<< Translate this sentence into English. Vertaal deze zin in het Engels. Vertalen deze zin in het Engels. >>nld<< Find an empty bottle and fill it with water. Zoek een lege fles en vul ze met water. Zoek een lege fles en vul deze met water. >>deu<< The doctor told Mr. Smith to give up smoking. Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören. Der Arzt hat Mr. Smith gesagt, dass er das Rauchen aufgeben soll. >>deu<< I study many languages. Ich lerne viele Sprachen. Ich studiere viele Sprachen. >>nld<< I know Tom is not interested in me. Ik weet dat Tom zich niet voor mij interesseert. Ik weet dat Tom niet in mij geïnteresseerd is. >>deu<< I'm not sure I want that. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. Ich weiß nicht, ob ich das will. >>nds<< The ship is now in the harbor. Dat Schipp is nu in ’n Haven. Dat Schiff liggt nu in' n Haven. >>nds<< I could hardly believe my ears when I heard the news. Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff. Ik kann mien Ohren nich mehr övernehmen, wenn ik de Narichten höre. >>deu<< What do they look like? Wie sehen die aus? Wie sehen sie aus? >>deu<< Little things often have big consequences. Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen. Kleine Dinge haben oft große Folgen. >>deu<< Honesty pays. Ehrlichkeit zahlt sich aus. Ehrlichkeit zahlt. >>deu<< What's your favorite thing to do in your free time? Was machst du am liebsten in deiner Freizeit? Was ist Ihre Lieblings-Ding in Ihrer Freizeit zu tun? >>deu<< You never understand anything. Du verstehst nie irgendetwas. Du verstehst nie etwas. >>nld<< It wasn't very good. Het was niet bepaald goed. Het was niet erg goed. >>deu<< The cattle are marked with brands. Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet. Das Vieh ist mit Marken gekennzeichnet. >>deu<< You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger. Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden. Du wirst nicht wegen deines Zornes bestraft werden, du wirst von deinem Zorn bestraft werden. >>deu<< Do you understand her? Verstehst du sie? Verstehst du sie? >>deu<< "What day is today?" "It's Monday." „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“ "Welches Tag ist heute?" "Es ist Montag." >>deu<< Since when do you care about what happens to us? Seit wann interessiert dich, was uns geschieht? Seit wann interessieren Sie sich, was mit uns passiert? >>deu<< She took a bubble bath. Sie nahm ein Sprudelbad. Sie hat ein Bubblebad genommen. >>deu<< We fix all kinds of clocks here. Wir reparieren hier alle Arten von Uhren. Wir reparieren hier alle Arten von Uhren. >>deu<< Tom has no chance of recovering. Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen. Tom hat keine Chance, sich zu erholen. >>nld<< Venice, Italy is one of the wonders of the world. Venetië, Italië is een van de wonderen van de wereld. Venetië, Italië is een van de wonderen van de wereld. >>nld<< Tom carried Mary on his shoulders. Tom droeg Mary op zijn schouders. Tom droeg Mary op zijn schouders. >>nld<< Tom took one of the sandwiches. Tom nam een van de sandwiches. Tom nam één van de broodjes. >>nld<< It was in Tokyo that I first met her father. In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet. In Tokyo ontmoette ik haar vader voor het eerst. >>nld<< People in Taiwan work hard. De mensen in Taiwan werken hard. Mensen in Taiwan werken hard. >>deu<< Squirrels like to eat nuts. Eichhörnchen fressen gerne Nüsse. Eichhörnchen essen gerne Nüsse. >>deu<< Please call him. Bitte ruf ihn an. Ruf ihn bitte an. >>yid<< His older sister can't talk to you today. זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט דיר. זיין עלטער שוועסטער קענען ניט רעדן צו איר לעצט. >>deu<< Tom is trying to get custody of his sister's children. Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen. Tom versucht, die Kinder seiner Schwester zu hüten. >>nld<< Don't you work in the cafeteria? Werk je niet in de cafetaria? Werk je niet in de cafetaria? >>nld<< It was in the year two thousand. Het was in het jaar tweeduizend. Het was in het jaar tweeduizend. >>pdc<< Good evening! Guder Owed! Goeden Abend! >>deu<< He compared the imitation with the original. Er verglich die Imitation mit dem Original. Er verglich die Nachahmung mit dem Original. >>yid<< Our government doesn't give a damn about us. אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז. אונדזער רייַבן טוט ניט געבן אַ פאַרדינען וועגן אונדז. >>nds<< I have two brothers and one sister. Ik heff twee Bröder un een Süster. Ik hett twee Frünnen un een Dochter. >>deu<< I'm just looking around. Ich schaue nur. Ich schaue nur um. >>deu<< It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert. Es scheint OK auf Papier, aber ich frage mich, ob es funktioniert. >>deu<< My opinion is entirely different from yours. Meine und Ihre Meinung differieren komplett. Meine Meinung ist ganz anders als deine. >>afr<< We have lots of questions, too. Ons het ook baie vrae. Ons het ook baie vrae >>afr<< Is it hot over there? Is dit warm daarso? Is dit warm daar? >>nld<< He behaved badly. Hij heeft zich slecht gedragen. Hij heeft zich slecht gedragen. >>nld<< Everybody knows Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen kent Tom graag Mary. >>deu<< I bought a house. Ich habe ein Haus gekauft. Ich habe ein Haus gekauft. >>nld<< Everything is fine. Alles is prima. Alles is goed. >>deu<< I am certain that he will pass the exam. Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. Ich bin sicher, dass er die Prüfung abgeben wird. >>nld<< Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić". Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić". Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen in "ić". >>nld<< Why always me? Waarom ik altijd? Waarom altijd ik? >>nld<< Thanks, Jim. Bedankt, Jim. Bedankt, Jim. >>nld<< Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts. Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken. Maak de asbak leeg, want het zit vol met sigarettenbotten. >>nld<< No matter what may happen, you mustn't forget your smile. Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen. Wat er ook gebeurt, je mag je glimlach niet vergeten. >>yid<< We have a goat. מיר האָבן אַ צאַפּ. מיר האָבן אַ יידל. >>deu<< There's no hope. Es besteht keinerlei Hoffnung. Es gibt keine Hoffnung. >>deu<< I think Tom is a liar. Ich halte Tom für einen Lügner. Ich glaube, Tom ist ein Lügner. >>nld<< It all went wrong. Het ging allemaal fout. Het ging allemaal fout. >>nld<< I'm not picky. Ik ben niet kieskeurig. Ik ben niet kieskeurig. >>nld<< If I find your passport, I'll call you at once. Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen. Als ik je paspoort vind, bel ik je meteen. >>deu<< We found Tom. Wir haben Tom gefunden. Wir haben Tom gefunden. >>nld<< She bought herself a new toothbrush. Zij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf. Ze kocht een nieuwe tandenborstel. >>nds<< I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt. Ik brauch en Löcker, en Gavel un en Messer. Velen Dank. >>nld<< Amsterdam is famous for its canals. Amsterdam is beroemd om zijn grachten. Amsterdam is beroemd om zijn grachten. >>nld<< I never thought that this could happen. Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren. Ik dacht nooit dat dit kon gebeuren. >>nld<< They are destroying the garden. Ze vernielen de tuin. Ze vernietigen de tuin. >>nld<< She really likes cats a lot. Ze houdt heel erg van katten. Ze houdt echt van katten. >>deu<< Supper's getting cold. Das Abendessen wird kalt. Das Abendmahl wird kalt. >>gos<< We ate eggs. Wie atten aaier. Wir haben Eier gegessen. >>nld<< Milan is Italy's fashion capital. Milaan is de modehoofdstad van Italië. Milaan is de Italiaanse mode hoofdstad. >>nds<< Tom was very scared. Tom weer bannig bang. Tom weer bannig bang. >>nld<< If Tom saw you doing that, he'd cry. Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen. Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen. >>nld<< An elephant has a long nose. Een olifant heeft een lange neus. Een olifant heeft een lange neus. >>nds<< It was eight meters long. Dat weer acht Meter lang. Dat weer acht Meter lang. >>nld<< We waited. We wachtten. We hebben gewacht. >>nld<< Tom leaned forward. Tom leunde naar voren. Tom leunde naar voren. >>yid<< Where did you learn to speak Spanish? וווּ האָט איר זיך געלערנט רעדן שפּאַניש? ווו האט איר געלערנט די שפאניש? >>nld<< I'm learning two foreign languages. Ik leer twee vreemde talen. Ik leer twee vreemde talen. >>nld<< Call me once in a while. Bel mij af en toe. Bel me af en toe. >>nld<< Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish. Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" in het Luxemburgs genoemd. Luxemburg heet Lëtzebuerg in Luxemburg. >>deu<< Are you a religious person? Bist du ein religiöser Mensch? Bist du ein religiöser Mensch? >>nds<< What's Tom got against me? Wat hett Tom gägen mi? Wat hett Tom gegen mi? >>nld<< Is there a white eggplant? Is er een witte aubergine? Is er een witte eierplant? >>deu<< We're doing nothing. Wir machen nichts. Wir machen nichts. >>deu<< Tom didn't do that on purpose. Tom hat es nicht mit Absicht getan. Tom hat das nicht mit Absicht gemacht. >>nld<< It's in Europe. Het is in Europa. Het is in Europa. >>nld<< It is unusual to see rock stars wearing a tie! Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien! Het is ongewoon om te zien hoe rocksterren een das dragen! >>deu<< He was forced to work overtime. Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen. Er wurde gezwungen, überstundenlos zu arbeiten. >>afr<< The store closes at eleven. Die winkel maak om elf uur toe. Die winkel sluit om elf. >>nld<< From my personal point of view, his opinion is right. Persoonlijk deel ik zijn mening. Vanuit mijn persoonlijke oogpunt is zijn mening juist. >>deu<< That is no business of his. Das ist nicht seine Sache. Das geht ihm nicht an. >>nld<< This is the coffee shop I first met my wife in. In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet. Dit is de koffiewinkel waarin ik mijn vrouw ontmoette. >>nld<< This flower is yellow. Deze bloem is geel. Deze bloem is geel. >>deu<< Tom doesn't have to go in there. Tom muss da nicht reingehen. Tom muss da nicht reingehen. >>nld<< The train was delayed by a heavy snowfall. De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval. De trein werd vertraagd door een zware sneeuwval. >>nld<< What's the purpose of your trip? Wat is het doel van je reis? Wat is het doel van je reis? >>afr<< Please, forgive me. Asseblief, vergewe my. Vergewe my asseblief >>deu<< She was a Brown before she got married. Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. Sie war eine Brown, bevor sie heiratete. >>gsw<< How old are you? Wiä alt bisch? Hoe oud bist du? >>yid<< Are you planning to stay for a long time? האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט? ציין דינשירן צו בלייַבן פֿאַר אַ לאַנג צייַט? >>yid<< I am as surprised as you. איך בין אזוי איבערגעראשט ווי דו. איך בין סאַפּרייזד ווי איר. >>nld<< Tom is playing with his son. Tom speelt met zijn zoon. Tom speelt met zijn zoon. >>deu<< There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it. Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen. Es gibt eine feine Linie zwischen hilfreichen und destruktiven Ängsten. Aber es gibt eine Linie. Unsere Aufgabe ist es zu finden und zu gehen. >>nld<< I thought Tom was asleep. Ik dacht dat Tom sliep. Ik dacht dat Tom sliep. >>afr<< Animals cannot distinguish right from wrong. Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie. Diere kan nie tussen reg en verkeerd onderskei nie. >>deu<< Do you know a good way to learn new words? Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? Kennen Sie einen guten Weg, um neue Worte zu lernen? >>nds<< Tom was outside. Tom wöör buten. Tom weer buten. >>nld<< It's good that you've noticed the elephant! Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt! Het is goed dat je de olifant hebt gezien! >>nld<< My brother doesn't speak English at all. Mijn broer spreekt helemaal geen Engels. Mijn broer spreekt helemaal geen Engels. >>nld<< Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt. Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt. >>deu<< She received the United Nations Gold Medal of Peace. Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet. Sie erhielt die Goldmedaille des Friedens der Vereinten Nationen. >>nld<< I forgot to take my medicine. Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen. Ik ben m'n medicijn vergeten. >>deu<< Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking. Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens. Tom hatte ein rassiges Husten, das Ergebnis von Jahren des schweren Rauchens. >>nld<< I lost my key. Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. Ik ben mijn sleutel kwijt. >>gsw<< Leave me alone! Loh mi in Ruh. Laat me alleen! >>deu<< I'm sure you're very busy. Sie sind bestimmt sehr beschäftigt. Ich bin sicher, du bist sehr beschäftigt. >>nld<< I ate a quick lunch. Ik heb snel geluncht. Ik heb een snelle lunch gegeten. >>deu<< Tom asked Mary if he could borrow her French textbook. Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe. Tom fragte Mary, ob er ihr französisches Lehrbuch leihen könnte. >>nld<< I'm a lorry driver. Ik ben vrachtwagenchauffeur. Ik ben een vrachtwagenchauffeur. >>nds<< May I make a suggestion? Dröff ik en Vörslag maken? Mag ik en Vörslag maken? >>nld<< Have you anything to eat? Heb je iets te eten? Heb je iets te eten? >>deu<< I can't play the piano. Ich kann kein Klavier spielen. Ich kann kein Klavier spielen. >>nld<< I don't eat the core of an apple. Ik eet het klokhuis van de appelen niet op. Ik eet niet de kern van een appel. >>afr<< What do you think of this sweater? Wat dink jy van hierdie trui? Wat dink jy van hierdie trui? >>nld<< Those are the most expensive shoes I've ever seen. Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien. Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien. >>nld<< Most carrots were once purple until the Dutch created an orange cultivar to honor the Prince of Orange. De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren. De meeste wortels waren eens paars totdat de Nederlanders een oranje cultivar creëerden om de Prins van Oranje te eren. >>nld<< The man and his wife helped each other. De man en zijn vrouw hielpen elkaar. De man en zijn vrouw hebben elkaar geholpen. >>yid<< I'm not sick anymore. איך בין נישט מער קראנק. איך בין ניט נשמה מער. >>nld<< She is terrified of hospitals. Ze is als de dood voor ziekenhuizen. Ze is doodsbang voor ziekenhuizen. >>nld<< No one was at home. Er was niemand thuis. Niemand was thuis. >>deu<< I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority. Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt. Ich bin überzeugt, dass heute die Mehrheit der Amerikaner will, was diese ersten Amerikaner wollten: Ein besseres Leben für sich und ihre Kinder; ein Minimum der Regierungsbehörde. >>nds<< We have to go to sleep now. Wi mööt nu slapen gahn. Nu muttst Du inslapen. >>gos<< See you. Moi. Bis ziens. >>deu<< It's easier to teach children than adults. Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene. Es ist einfacher, Kinder zu lehren als Erwachsene. >>afr<< What should we do about them? Wat moet ons omternt hulle doen? Wat moet ons daaromtrent doen? >>nld<< He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian. Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was. Hij betreurde het dat Silesië niet meer Pruisisch was. >>deu<< You need to act immediately; later will be too late. Du musst sofort handeln. Später wird es zu spät sein. Sie müssen sofort handeln; später wird es zu spät sein. >>deu<< I've made my decision. Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. >>deu<< Tom was too shy to admit it. Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben. Tom war zu schüchtern, es zuzugeben. >>nld<< Are you Chinese, sir? Bent u Chinees, mijnheer? Bent u Chinees, meneer? >>deu<< Tom is a veteran cop. Tom ist ein berufserfahrener Polizist. Tom ist ein Veteranenagent. >>nld<< They look like they're having fun. Ze lijken zich goed te amuseren. Ze zien eruit alsof ze plezier hebben. >>deu<< Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle? Magst du es, wenn ich dich ankomm? >>nld<< Whose pizza is that? Wiens pizza is dat? Wiens pizza is dat? >>nds<< I haven't eaten yet. Ik heff noch nich eten. Ik heff noch nich afspeelt. >>deu<< Jane and I play the piano well. Jane und ich spielen gut Klavier. Jane und ich spielen das Klavier gut. >>deu<< Please tell me about your trip. Bitte erzähle mir von deiner Reise. Bitte erzählen Sie mir von Ihrer Reise. >>nld<< We put the cat on a vegan diet. She became clinically depressed and died. We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf. We zetten de kat op een veganistisch dieet, ze werd klinisch depressief en stierf. >>deu<< My parents were proud of me. Meine Eltern waren stolz auf mich. Meine Eltern waren stolz auf mich. >>deu<< I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it. Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser. Ich hatte einen wunderbaren Abend, aber das war es nicht. >>nld<< It appears that he is honest. Hij lijkt eerlijk te zijn. Het lijkt erop dat hij eerlijk is. >>deu<< I've still got a lot of work to do. Ich habe noch viel zu tun. Ich habe noch viel zu tun. >>deu<< Mr. White has gone to Canada. Herr White ist nach Kanada gegangen. Herr White ist nach Kanada gegangen. >>gos<< Next! Toukommend! Volgende! >>deu<< The region boasts the most beautiful women in the country. Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes. Die Region verfügt über die schönsten Frauen im Land. >>nld<< Bananas are yellow. Bananen zijn geel. Bananen zijn geel. >>deu<< It's the perfect moment for a kiss. Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss. Es ist der perfekte Moment für einen Kuss. >>nds<< He showed me his new car. He hett mi sien neet Auto wiest. He wiest mi dat niege Auto. >>deu<< We're expecting company this evening. Wir erwarten Besuch heute Abend. Wir erwarten heute Abend Gesellschaft. >>nds<< I struck a match in the darkness. Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken. Ik hett in' n Dunkelheit en Övereenstimmen dröfft. >>nld<< The traffic light turned green. Het werd groen. Het verkeerslicht werd groen. >>deu<< Tom shuffled the cards. Tom mischte die Karten. Tom hat die Karten gekrümmt. >>yid<< Do you have a hobby - for example, painting? צי האָסטו אַ פֿערדל - למשל, מאָלערײַ? צי איר האָבן אַ העכער - למשל, מאלער? >>deu<< It frosted last night. Letzte Nacht gab es Frost. Es hat gestern Abend gefroren. >>nld<< Tom ordered a non-alcoholic drink. Tom bestelde een alcoholvrij drankje. Tom heeft een alcoholvrij drankje besteld. >>nld<< His head was grey. Zijn hoofd was grijs. Zijn hoofd was grijs. >>gos<< Everyone is locked up at home in self-isolation. Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie. Iedereen is in Self-Isolation zu Hause gesperrt. >>deu<< There's no room to study here. If only I had a room of my own! Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte! Es gibt keinen Raum, hier zu studieren, wenn ich nur ein eigenes Zimmer hätte! >>deu<< Let go of Tom. Lass Tom los! Lass Tom los. >>nld<< I finally understand what you were trying to tell me. Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen. Ik begrijp eindelijk wat je probeerde te zeggen. >>nld<< What's today's menu? Wat is het dagmenu? Wat is het menu van vandaag? >>deu<< They don't know that I'm Japanese. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. >>yid<< The singer has a beautiful voice. דער זינגער האט א שיינעם קול. דער זינגער האט אַ שיין קול. >>deu<< Both brothers are still alive. Beide Brüder leben noch. Beide Brüder leben noch. >>nds<< Tom should have told Mary the truth. Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt. Tom schull Mary de wohrschienlich verkloort hebben. >>nld<< You should throw this away. Je kan dit maar beter weggooien. Je moet dit weggooien. >>deu<< Tom and Mary live in a treehouse. Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus. Tom und Mary leben in einem Baumhaus. >>nld<< Cambodia is called "Kampuchea" in Khmer. Cambodja wordt ''Kampuchea'' genoemd in het Khmer. Cambodja wordt "Kampuchea" genoemd in Khmer. >>nds<< I don't need money at present. Opstunns bruuk ik keen Geld. Opstunns bruukst Du keen Geld. >>yid<< If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English. טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש. אױב איר קענען ניט גיין צו אַן ענגליש-געזאגט לאַנד צו שטופּן, טאָמער איר קענען געפינען אַן ענגליש דזשענטלמען לעבן וואס קענען העלפן איר לערנען ענגליש. >>nds<< She doesn't know what to say. Se weet nich, wat se seggen schall. Se weet nich, wat he zeggen schall. >>nds<< You mustn't drive on the right. Du dröffst nich rechts föhren. Du muttst nich rechts drapen. >>deu<< Tom wants to try a new shampoo. Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren. Tom will ein neues Shampoo versuchen. >>nld<< Is there someone in the next room? Is er iemand in de kamer ernaast? Is er iemand in de kamer hiernaast? >>deu<< I'm tired! Ich bin müde! Ich bin müde! >>deu<< I hope this isn't a mistake. Ich hoffe, dass das kein Fehler ist. Ich hoffe, das ist kein Fehler. >>deu<< They don't speak French here. Hier wird kein Französisch gesprochen. Sie sprechen hier kein Französisch. >>deu<< Jupiter is the biggest planet in our solar system. Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems. Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems. >>nld<< Let me die. Laat me sterven. Laat me sterven. >>nld<< I wash my socks. Ik was mijn sokken. Ik was mijn sokken. >>nld<< Turn left at the next corner. Sla op de volgende hoek linksaf. Ga naar links bij de volgende hoek. >>ltz<< I'm looking for a socket. Ech sichen no enger Steckdous. Ech gëtt no engem Socket gesicht. >>gos<< I can't move. k Kin nait bewegen. Ik kan me net bewegen. >>gos<< You loved chocolate. Joe hielen van sukkeloa. Du houd van chocolade. >>nds<< Where's the entrance? Woneem is de Ingang? Wo is de Ingang? >>nld<< It's a mummy! Het is een mummie! Het is een mummie. >>deu<< He hit me on the head. Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. Er schlug mich auf den Kopf. >>nld<< It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys, and bring them back out. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot binnen te geraken, de jongens te bereiken en ze eruit te krijgen. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot te komen, de jongens te bereiken, en hen terug naar buiten te brengen. >>deu<< I'm too tired to drive. Ich bin zu müde zum Fahren. Ich bin zu müde, um zu fahren. >>deu<< Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away. Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn. Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken hatte, aber seine schlanke Rede und unsteady Gait gab ihm weg. >>nld<< I can't believe you're going to give away all your money. Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven. Ik kan niet geloven dat je al je geld weggeeft. >>nds<< Tom may not go to Boston until next spring. Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston. Tom kann bet to den nakamen Fedder na Boston gahn. >>deu<< Your pulse is normal. Dein Puls ist normal. Ihr Puls ist normal. >>nld<< What a nightmare! Wat een verschrikking! Wat een nachtmerrie. >>nld<< He stood behind me. Hij stond achter mij. Hij stond achter me. >>gos<< Tom saw the bus. Tom zaag bus. 1947 heeft de bus gezien. >>nld<< He stood there for a while. Hij stond daar een tijdje. Hij stond daar een tijdje. >>nld<< Have you seen a brown wallet around here? Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien? Heb je hier een bruine portemonnee gezien? >>deu<< He deserves to know the truth. Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Er verdient es, die Wahrheit zu kennen. >>nld<< I'm working again. Ik werk weer. Ik werk weer. >>nds<< I no longer have a home. Ik heff keen Tohuus mehr. Ik heff nich mehr Tohuus. >>nds<< I took the 61 bus. Ik heff Bus 61 nahmen. Ik hett den 61- Bus nahmen. >>deu<< I won't put up with this any longer. Das lass ich mir nicht mehr bieten! Ich werde das nicht länger ertragen. >>deu<< Tom discouraged me from doing that. Tom riet mir davon ab. Tom hat mich davon entmutigt. >>nld<< He broke his pelvis when he fell off the ladder. Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel. Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel. >>deu<< I don't like those people. Ich mag diese Leute nicht. Ich mag diese Leute nicht. >>gos<< I'm 18 years old. k Bin 18 joar old. Ik ben 18 jaar oud. >>nld<< Many fish died. Veel vissen stierven. Veel vissen stierven. >>nld<< She needed them. Ze had hen nodig. Ze had ze nodig. >>nld<< You cannot be a blood donor. Je kan geen bloeddonor zijn. Je kunt geen bloeddonor zijn. >>fry<< Hello! Goeie. Goeie! >>deu<< Tom really likes playing the guitar. Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre. Tom mag es wirklich, die Gitarre zu spielen. >>nld<< Would you like to be famous? Zou je graag beroemd willen zijn? Wil je beroemd zijn? >>deu<< Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic. Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge. Die Wissenschaftler beobachten die Bedingungen in der Arktis genau. >>deu<< Holy smokes. Heiliger Strohsack! Heilige Raucher. >>deu<< The fruiting season for the cherry trees is from June to July. Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli. Die Fruchtzeit für die Kirschbäume ist von Juni bis Juli. >>yid<< They're blue. זײ זענען בלאָ. [רעק...] זיי ניטאָ בלויז. >>gos<< She talked. Zai proatte. Ze praatte. >>nld<< I find it hard to get up early on cold mornings. Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen. Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op koude ochtenden. >>nld<< An old pond. A frog jumps in. The sound of water. Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water. Een kikker springt binnen. >>afr<< Peaches taste sweet. Perskes proe soet. Perde proe soet. >>deu<< "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ "Und was ist im Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?" "Es gibt Stallungen im Erdgeschoss und Heulofte über ihnen." >>nld<< Jesus walked on water. Jezus liep op water. Jezus liep op water. >>deu<< Tom played the part of Hamlet. Tom spielte den Hamlet. Tom spielte den Teil von Hamlet. >>fry<< It's too expensive. Dat is te djoer! @ info >>deu<< Tom is positive that he isn't wrong. Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. Tom ist sicher, dass er nicht falsch ist. >>nld<< The sun on the horizon is wonderful. De zon aan de horizon is prachtig. De zon aan de horizon is prachtig. >>yid<< No one's interested. קיינער אינטערעסירט זיך נישט. קײן יעדער ס אינטערעסירט. >>gos<< Tom draws well. Tom taikent goud. Tom trekt goed. >>deu<< He died without having made a will. Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben. Er starb, ohne einen Willen zu machen. >>fry<< I'm from Zeeland. Ik kom út Seelân. Ik bin fan Zeeland. >>deu<< Tom is probably not hungry right now. Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben. Tom ist wohl gerade nicht hungrig. >>deu<< That's exactly what Tom was afraid of. Genau davor hatte Tom Angst. Genau das hat Tom fürchtet. >>nld<< Neurons are cells. Neuronen zijn cellen. Neuronen zijn cellen. >>nld<< I study abroad. Ik studeer in het buitenland. Ik studeer in het buitenland. >>afr<< Tom only spent three dollars for his lunch. Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee. Tom het net drie dollar vir sy middagete bestee. >>nld<< I informed him of the result. Ik heb hem het resultaat laten weten. Ik heb hem op de hoogte gebracht van het resultaat. >>deu<< How many different pieces are there in Japanese chess? Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? Wie viele verschiedene Stücke gibt es im japanischen Schach? >>deu<< They're my cousins. Das sind mein Cousin und meine Cousine. Das sind meine Cousins. >>deu<< My bicycle was stolen. Mein Fahrrad wurde gestohlen. Mein Fahrrad wurde gestohlen. >>yid<< Please accept my sincerest condolences. המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים. ביטע געדענקען מיין געווענזענונג בעט די רעכענונג. >>nld<< Do you know what that means? Weet jij wat dat betekent? Weet je wat dat betekent? >>nld<< I'm going to the control room. Ik ga naar de controlekamer. Ik ga naar de controlekamer. >>nld<< Why does Tom work at home? Waarom werkt Tom thuis? Waarom werkt Tom thuis? >>nld<< Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings. Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement. Levensverwachting, discriminatie van mannen en vrouwen en het sociale stelsel zijn de belangrijkste criteria die de vertegenwoordigers bij de opstelling van de ranglijsten in aanmerking hebben genomen. >>afr<< You guys are among friends. Julle is tussen vriende. Julle is onder vriende. >>deu<< Bug off! Verzieh dich! Abhauen! >>deu<< I don't want to talk about him. Ich will nicht über ihn sprechen. Ich will nicht über ihn reden. >>deu<< The tourists drove past blooming fruit trees. Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. Die Touristen fuhren vorbei an blühenden Obstbäumen. >>nld<< After rain comes fair weather. Na regen komt zonneschijn. Na regen komt redelijk weer. >>gos<< I am coming. k Kom. Ik kom eraan. >>deu<< She looks very good. Sie sieht sehr gut aus. Sie sieht sehr gut aus. >>deu<< Tom seems to be asleep. Tom scheint eingeschlafen zu sein. Tom scheint zu schlafen. >>nld<< My uncle died of lung cancer. Mijn oom stierf aan longkanker. Mijn oom stierf aan longkanker. >>nld<< You're almost right. Je hebt bijna gelijk. Je hebt bijna gelijk. >>nld<< We need rules! We hebben regels nodig! We hebben regels nodig. >>nds<< Is there a cat on the table? Sitt dor en Katt op ’n Disch? Gifft dat en Katt op den Tabell? >>nds<< You’ll break your neck! Du brickst di den Hals! Du kannst Dien Hals opbreken! >>nds<< Whose food is this? ’Keen sien Eten is dit hier? Wessen Eten is dat? >>nld<< I knew Tom wouldn't be able to get the box open. Ik wist dat Tom de doos niet kon open doen. Ik wist dat Tom de doos niet open zou kunnen krijgen. >>deu<< The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior. Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären. Die Zauberin verwandelte Tom in einen Bären als Strafe für sein unscheinbares Verhalten. >>afr<< Stop yelling! Hou op om te skree! Hou op skreeu! >>nld<< Seals eat fish. Zeehonden eten vis. Zegels eten vis. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten. Tom und Mary sagten John, er sei ein ziemlich guter Tänzer. >>nld<< Aliph is the first letter of the Arabic alphabet. Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet. Aliph is de eerste letter van het Arabische alfabet. >>nds<< The temperature falls. De Temperatur fallt. De Temperatuur warrt daalsett. >>nld<< High fever is a prominent symptom of this disease. Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte. Hoge koorts is een prominent symptoom van deze ziekte. >>nld<< Your wish is my command. Uw wens is voor mij een bevel. Uw wens is mijn bevel. >>deu<< Are you Hungarian? Seid ihr Ungarn? Sind Sie Ungarisch? >>yid<< Pence is just Trump's lackey. פּענס איז נאָר טראָמפּס לאַקיי. שטעטל איז נאָר טראמפ ס מנוחה >>deu<< The cat is trying to climb the tree. Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern. Die Katze versucht den Baum zu klettern. >>deu<< A girl stood there crying. Ein Mädchen stand weinend da. Ein Mädchen stand da und weinte. >>nld<< You don't seem to be nervous. Je lijkt niet zenuwachtig te zijn. Je lijkt niet nerveus. >>nld<< He is only a man. Hij is maar een man. Hij is maar een man. >>nld<< What are you going to do with it? Wat gaan jullie ermee doen? Wat ga je ermee doen? >>nld<< What is two times two? Wat is twee maal twee? Wat is twee keer twee? >>deu<< I tried to stop him. Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. Ich habe versucht, ihn zu stoppen. >>nld<< He met his girlfriend 's parents. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin. >>nld<< Which joint did you dislocate? Welk gewricht heb je verstuikt? Welke joint heb je ontwricht? >>afr<< He will never believe me again. Hy sal my nooit weer glo nie. Hy sal my nooit weer glo nie. >>yid<< The student is learning. די סטודענטקע לערנט זיך. דער שולער איז לערנען. >>nld<< Winter is my favorite season. De winter is mijn lievelingsseizoen. Winter is mijn favoriete seizoen. >>afr<< The kids are sleeping. Die kinders slaap. Die kinders slaap. >>deu<< I'm fed up with her laziness. Ich habe ihre Faulheit satt. Ich fühl mich über ihre Lebhaftigkeit. >>nld<< What's happening to you? Wat gebeurt er met je? Wat gebeurt er met je? >>nld<< This word comes from Latin. Dat woord komt uit het Latijn. Dit woord komt van Latijn. >>deu<< He doesn't come to work because he's ill. Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. >>ltz<< He sees. It's water. He laughs. He dives. Hien gesäit. Et ass Waasser. Hie laacht. Hien daucht. Laach as Water. Hie laach. >>deu<< The dog looks sick. Der Hund sieht krank aus. Der Hund sieht krank aus. >>nds<< Michael Jackson has died. Michael Jackson is doodbleven. Michael Jackson is daan. >>deu<< Tom isn't himself today. Tom ist heute nicht er selbst. Tom ist heute nicht selbst. >>deu<< Which direction were they heading in? In welche Richtung waren sie unterwegs? In welche Richtung kamen sie? >>deu<< Unfortunately, I missed all the fun. Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst. Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst. >>nld<< I never wanted to hurt Tom. Ik wilde Tom nooit kwetsen. Ik wilde Tom nooit kwetsen. >>deu<< The sentence contains some serious mistakes. Der Satz weist einige schwere Fehler auf. Der Satz enthält einige ernsthafte Fehler. >>deu<< Check your answers with Tom's. Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom. Überprüfen Sie Ihre Antworten bei Tom's. >>nld<< My dad keeps a journal every day. Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij. Mijn vader houdt elke dag een dag een dagboek. >>deu<< Algeria deserves trust and support. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. >>deu<< She lives alone in the room. Sie wohnt allein in dem Zimmer. Sie lebt allein im Zimmer. >>nld<< Tom didn't like what Mary said. Tom vond wat Mary zei niet leuk. Tom vond het niet leuk wat Mary zei. >>nld<< I just touched a snake. Ik heb net een slang aangeraakt. Ik heb net een slang aangeraakt. >>deu<< Everyone smiled. Ein jeder lächelte. Alle lächelten. >>afr<< You're afraid of him. Jy is bang vir hom. Jy is bang vir hom >>nds<< I'm not paranoid, they really follow me! Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her! Ik büst nich paranoid, se höört mi redig na! >>nds<< Tom is too young to drink beer. Tom is to jung, üm Beer to drinken. Tom is to jung för' t Drinken vun' t Bier. >>deu<< Only Tom saw the killer's face. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. >>gos<< Europe is a continent. Uropa is n kontinent. Europa is een Kontinent. >>deu<< What happens tomorrow? Was passiert morgen? Was passiert morgen? >>deu<< Tom didn't need it anymore. Tom brauchte es nicht mehr. Tom brauchte es nicht mehr. >>deu<< Tom asked Mary about her job in Boston. Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston. Tom fragte Mary nach ihrem Job in Boston. >>gos<< "How old are you?" "I'm 16 years old." ''Hou old bist?'' ''k Bin 16 joar old.'' "Hoe oud bist du?" "Ich bin 16 jaar alt." >>nld<< We don't like the rain. We houden niet van regen. We houden niet van regen. >>nld<< I don't want you to change. Ik wil niet dat je verandert. Ik wil niet dat je verandert. >>nld<< Cormorants are waterbirds. Aalscholvers zijn watervogels. Kormoranten zijn watervogels. >>afr<< We need rules! Ons het reëls nodig! Ons het reëls nodig! >>nld<< They went to Chicago by car. Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Ze gingen met de auto naar Chicago. >>gos<< He can come. Hai kin kommen. Hij kan komen. >>yid<< I've got two books. איך האָב צװײ ביכער. איך'ווע גאַט צוויי ביכער. >>deu<< Put them in the corner. In die Ecke damit! Leg sie in die Ecke. >>deu<< Tom is probably hungry. Tom ist vermutlich hungrig. Tom hat wahrscheinlich Hunger. >>nld<< You like elephants. Je hebt graag olifanten. Je houdt van olifanten. >>nld<< No smoking! Verboden te roken! Niet roken! >>yid<< It's all a big joke. עס איז גאר א גרויסער שפאס. קלײַב אַלץ אױס >>deu<< You should be a teacher. Du solltest Lehrer werden. Du solltest Lehrer sein. >>nld<< Is that not enough? Is dat niet genoeg? Is dat niet genoeg? >>nld<< Why don't you go to Malta? Waarom gaat u niet naar Malta? Waarom ga je niet naar Malta? >>sco<< What's this? Whit's this ? Whit's this? >>afr<< Would you move your car, please? Kan jy jou kar beweeg asseblief? Sal jy asseblief jou motor skuif? >>nld<< How old is this place? Hoe oud is deze plek? Hoe oud is deze plek? >>deu<< You promised me you'd look after Tom. Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen! Du hast mir versprochen, dass du auf Tom achten würdest. >>deu<< Crime doesn't pay in the long run. Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt. Die Kriminalität bezahlt nicht auf lange Sicht. >>yid<< Do you speak Bengali? צי רעדט איר בענגאַליש? שווייַגן דיין פישער שטאַרבן? >>fry<< I speak Gronings. Ik praat Grinslânsk. Ik spreek Gronings. >>deu<< I'm catching the 11:00 train. Ich nehme den Elfuhrzug. Ich hole den 11:00-Zug. >>deu<< It's not something anyone can do. Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann. Es ist nicht etwas, das jeder tun kann. >>nds<< He speaks like an angel. He snackt as en Engel. He süht as en Engel. >>nld<< What's your zodiac sign? Wat is uw sterrenbeeld? Wat is je dierenriem? >>nld<< Would you lend me a hand, Taro? Taro, kun je mij helpen? Wil je me helpen, Taro? >>deu<< Why are you learning Esperanto? Warum lernt ihr Esperanto? Warum lernen Sie Esperanto? >>deu<< We can not suffer violence. Wir können Gewalt nicht leiden. Wir können nicht unter Gewalt leiden. >>nds<< Where's the restroom? Woneem is de Toilett? Wo is den Ruum? >>nld<< Their only son has been dead for three years. Hun enige zoon is reeds drie jaar overleden. Hun enige zoon is al drie jaar dood. >>deu<< Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden. Für die Nacht ausgebucht, musste das Hotel einige späte Gäste abbiegen. >>nds<< Did you get a beer? Hest du en Beer kregen? Hett Du en Bier kregen? >>deu<< Your pronunciation is superb! Deine Aussprache ist großartig. Ihre Aussprache ist hervorragend! >>nld<< You don't have to take off your socks. Je hoeft je sokken niet uit te trekken. Je hoeft je sokken niet uit te trekken. >>gos<< I like beer. k Mag bier. Ik mag Bier. >>deu<< How on earth did you know that? Woher in aller Welt wusstest du das? Woher wusstest du das? >>nld<< Tom wasn't ready. Tom was nog niet klaar. Tom was er niet klaar voor. >>deu<< Tom led a simple life. Tom führte ein einfaches Leben. Tom führte ein einfaches Leben. >>nld<< Lucy is American. Lucy is een Amerikaan. Lucy is Amerikaan. >>deu<< I'm not a good runner. Ich bin kein guter Läufer. Ich bin kein guter Läufer. >>yid<< I have the most ideas, and you have the best ideas. איך האָב די מערסטע אידעעס און דו האָסט די בעסטע אידעעס. איך האב די מערסט געדאַנקען, און איר האָבן די בעסטער געדאַנקס. >>deu<< This hill overlooks the city. Dieser Hügel überblickt die Stadt. Dieser Hügel blickt auf die Stadt. >>nld<< North is the opposite direction from south. Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid. Het noorden is de tegenovergestelde richting van het zuiden. >>deu<< Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Mary hat ein geringes Selbstwertgefühl. >>deu<< I no longer love you. Ich liebe dich nicht mehr. Ich liebe dich nicht mehr. >>deu<< We clapped our hands. Wir klatschten in die Hände. Wir haben unsere Hände geknackt. >>nld<< Something is wrong with the brakes. Er is iets mis met de remmen. Er is iets mis met de remmen. >>nld<< Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen. Als je het account hebt afgehandeld sinds deze mail geschreven is, negeer dan onze herinnering. >>gsw<< He has a bicycle. Er hät es Velo. Er hat einen Fahrrad. >>nld<< Tom died from a brain hemorrhage. Tom stierf aan een hersenbloeding. Tom stierf aan een hersenbloeding. >>afr<< I'm finishing my homework. Ek maak my huiswerk klaar. Ek voltooi my huiswerk >>afr<< I got letters from a person I've never met. Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie. Ek het briewe van iemand wat ek nog nooit ontmoet het nie >>deu<< Tom is driving his car. Tom fährt seinen Wagen. Tom fährt mit seinem Auto. >>nld<< She can speak three languages. Ze kan drie talen spreken. Ze kan drie talen spreken. >>yid<< The cat is basking in the sun. די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון. די קאַץ איז בריטשינג אין דער זונ. >>nld<< Add more water. Voeg meer water toe. Voeg meer water toe. >>deu<< He called him. Er rief ihn an. Er hat ihn angerufen. >>gos<< He is drunk. Hai is doen. Hij is dronken. >>nld<< He lost a book. Hij verloor een boek. Hij verloor een boek. >>nld<< I saw the fight. Ik heb het gevecht gezien. Ik zag het gevecht. >>nld<< Switch on the light. I can't see anything. Doe het licht aan. Ik zie niks. Schakel op het licht, ik zie niets. >>afr<< What do we do about them? Wat doen ons omternt hulle? Wat doen ons daaromtrent? >>nds<< I am coming today. Ik kaam vondaag. Ik heff nu vundaag. >>ltz<< I eat too much meat. Ech iessen ze vill Fleesch. Ech ess zu vill Fleisch. >>deu<< You have a sense of humor. Du hast Sinn für Humor. Du hast ein Gefühl für Humor. >>afr<< We have many friends to visit in Tokyo. Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier. Ons het baie vriende wat in Tokio besoek moet word. >>nld<< There were several reasons. Er waren meerdere redenen. Er waren verschillende redenen. >>nds<< You need to stop drinking. Du musst ophören mit Drinken. Du muttst dat Trinken anhollen. >>deu<< Your question is very hard to answer. Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten. Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten. >>yid<< It's just pie in the sky. ס'איז נאָר אַ טעלערל פֿון הימל. ס נאָר פּאָר אין דעם רוף. >>nld<< He gave me a ride to the Narita airport. Hij bracht me naar het vliegveld Narita. Hij gaf me een lift naar het vliegveld van Narita. >>deu<< When is school over? Wann ist die Schule aus? Wann ist die Schule vorbei? >>yid<< My cigar went out. Will you give me a light? מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט? I'm a good out. וועט איר געבן מיר אַ ליכט? >>nld<< Please choose one person. Kies één persoon a.u.b. Kies één persoon. >>deu<< Are you envious? Bist du neidisch? Bist du abscheulich? >>deu<< I dropped them off at the airport. Ich habe sie am Flughafen abgesetzt. Ich habe sie am Flughafen abgelassen. >>nds<< He must be from the South. He mutt ut ’n Süden wesen. Mutt ut den Sööden wesen. >>deu<< In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored. An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt. In sich Leerheit ist nicht die Wurzel des Bösen. Ganz im Gegenteil, in der Tat, ist es eine total gottgefällige Existenz, solange man sich nicht langweilt. >>gsw<< She comes from Germany. Si chunnt us Düütschland. Sie kommt aus Deutschland. >>deu<< What time do you start work? Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an? Wie spät fangen Sie an? >>nld<< I live in Boston. Ik woon in Boston. Ik woon in Boston. >>deu<< Do you have Bud Light? Hast du Budweiser Lightt? Hast du Bud Light? >>deu<< Be polite, but firm. Seien Sie höflich, doch bestimmt. Sei höflich, aber fest. >>nds<< I like the colour yellow. Mi gefallt de Klöör Geel. Ik mag de Klöörgeel. >>deu<< We're all prisoners. Wir alle sind Gefangene. Wir sind alle Gefangene. >>deu<< He saw no advantage in waiting any longer. Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten. Er sah keinen Vorteil mehr im Warten. >>nld<< I saw your brother the day before yesterday. Ik zag jullie broer eergisteren. Ik zag je broer gisteren. >>deu<< She's self-employed. Sie ist selbständig. Sie ist selbstständig. >>deu<< Short skirts are already out of fashion. Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode. Kurze Rocks sind schon aus der Mode. >>nds<< She learned Latin in school. Se hett in’e School Latien lehrt. Lateinsch in de School lehrt. >>deu<< I lived in Sasayama two years ago. Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt. Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt. >>gos<< They are destroying the garden. Zai vernaggeln toene. Sie vernichten den Garten. >>nds<< It's very difficult to translate this word. Dat is temlich swoor dit Woord to översetten. Dit Woort lett sik bannig swoor översetten. >>gos<< I looked in the refrigerator. k Keek in koelkaast. Ik keek in den Kühlschrank. >>gos<< Idiot! Slichtpuut! Idiot! >>nld<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen. Ik ging niet vissen met Tom afgelopen weekend. >>nld<< They don't seem happy. Ze lijken niet gelukkig te zijn. Ze lijken niet gelukkig. >>deu<< I can't do this. Ich kann das nicht tun. Ich kann das nicht. >>deu<< Tom was aware of the difficulties. Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. >>yid<< Anne Frank wasn't a citizen. אַנאַ פֿראַנק איז נישט געווען קיין בירגערין. Anne Frank איז ניט א בירגער. >>deu<< That's just a nonsense word. It doesn't mean anything. Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts. Das ist nur ein Unsinnswort. >>deu<< It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können. Es ist an der Zeit, darüber nachzudenken, wie wir die Situation verbessern können. >>deu<< Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans. Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt. Hercules, ein altgriechischer Held, der für seine übermenschliche Kraft gefeiert wurde, verfolgte sein ganzes Leben lang den Hass von Juno, der Göttin der Geburt, des Ehepaars und der Sorgfalt, die von den römischen Göttern als Königin der Götter verehrt wurde. >>deu<< Are you from Kyoto? Kommt ihr aus Kyōto? Bist du aus Kyoto? >>nld<< Come quick! Kom snel! Kom snel! >>nld<< I'm Antonio. Ik ben Antonio. Ik ben Antonio. >>nld<< Oh God! How did this get here? I'm not good with computers! Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers! Ik ben niet goed met computers. >>nld<< What's Tom doing over there? Wat is Tom daar aan het doen? Wat doet Tom daar? >>deu<< What do you like to eat for lunch? Was möchtet ihr zu Mittag essen? Was isst du zum Mittagessen? >>nld<< It's not blood. It's beet. Het is geen bloed. Het is biet. Het is geen bloed. >>deu<< Do you know if Tom can speak French? Weißt du, ob Tom Französisch spricht? Wissen Sie, ob Tom Französisch sprechen kann? >>nld<< I'm disappointed. Ik ben teleurgesteld. Ik ben teleurgesteld. >>yid<< This is the village where the poet was born. דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען. דער טראמע איז געבוירן. >>nld<< This bag is mine. Deze tas is van mij. Deze tas is van mij. >>yid<< He speaks Portuguese. ער רעדט פּאָרטוגעזיש. ער רעדט Portugees. >>ltz<< The tea's too cold. Den Téi ass ze kal. Das Tee ass ze kwiech. >>afr<< My grandfather used to make furniture for himself. My oupa het sy eie meubels gemaak. My oupa het vir homself meubels gemaak. >>afr<< I'll buy you a beer. Ek sal vir jou 'n bier koop. Ek sal vir jou 'n bier koop >>nds<< Do you like music? Magst du Musik? Magst Du Musik? >>nld<< We could see the sunset from the window. We konden de zonsondergang door het raam zien. We konden de zonsondergang vanaf het raam zien. >>nds<< Slavery is a crime against humanity. Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheid. Slaverschap is een Verbrechen gegen de Minschen. >>deu<< You should've said yes. Ihr hättet zustimmen sollen. Du hättest ja sagen sollen. >>deu<< I can speak Chinese. Ich kann Chinesisch sprechen. Ich kann Chinesisch sprechen. >>nld<< What inspires you most? Wat inspireert je meest? Wat inspireert je het meest? >>nld<< It is seven o'clock. Het is zeven uur. Het is zeven uur. >>deu<< Don't you play tennis? Spielst du kein Tennis? Spielst du nicht Tennis? >>fry<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Each om each, tosk om tosk. In oog foar in oog, in tand foar in tand. >>nld<< Tom needed rest. Tom had rust nodig. Tom had rust nodig. >>deu<< Which beach do you like to go to? An welchen Strand möchtest du? An welchen Strand möchten Sie gehen? >>deu<< Tom is an enormously gifted musician. Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker. Tom ist ein enorm begabter Musiker. >>gos<< I can sing. k Kin zingen. Ik kan singen. >>nds<< There's a monster under my bed. Dor is en Monster ünner mien Bedd. Dat gifft en Monster ünner mien bed. >>deu<< Mary is a doctor. Maria ist Ärztin. Mary ist Arzt. >>deu<< What's your daughter's name? Wie heißt deine Tochter? Wie heißt der Name deiner Tochter? >>nld<< We will visit you. Wij zullen je bezoeken. We bezoeken je. >>deu<< I thought they wouldn't like you. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. >>deu<< My mother forgot to add salt to the salad. Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. Meine Mutter vergaß, dem Salat Salz hinzuzufügen. >>nld<< My sister likes sweets. Mijn zus houdt van snoep. Mijn zus houdt van snoepjes. >>nld<< A smile is the most beautiful curve on a woman's body. Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw. Een glimlach is de mooiste bocht op het lichaam van een vrouw. >>nds<< The lemon is sour. De Zitroon is suur. De Limoon is süür. >>nld<< Everybody does this. Iedereen doet dit. Iedereen doet dit. >>deu<< Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden. Die Arbeit bis Dienstag zu beenden wird ein Stück Kuchen. >>nds<< She does not smoke. Se smöökt nich. Se röhrt nich. >>nld<< The sky will be blue. De lucht zal blauw zijn. De lucht zal blauw zijn. >>nld<< Tom pulled the cork out of the bottle. Tom haalde de kurk uit de fles. Tom trok de kurk uit de fles. >>afr<< I wish I were rich. Ek wens ek was ryk. Ek wens ek was ryk. >>deu<< The story lived on, passed from person to person. Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person. Die Geschichte lebte weiter, ging von Person zu Person. >>nld<< She asked me if she could use the phone. Ze vroeg mij of ze kon telefoneren. Ze vroeg of ze de telefoon mocht gebruiken. >>nld<< Great weather, isn't it? Lekker weertje hè? Geweldig weer, nietwaar? >>deu<< Tell him I'm on my way. Sag ihm, ich bin unterwegs. Sag ihm, dass ich unterwegs bin. >>yid<< I want to see them all. איך וויל זיי זען אלע. - נו, איך ווילן צו זען זיי אַלע. >>deu<< I get what I want. Ich bekomme, was ich will. Ich verstehe, was ich will. >>nld<< We'll survive. We overleven wel. We overleven het wel. >>deu<< The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet. Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen. Die Flut verlässt normalerweise die Strandwandler nur einen schmalen Sandstreifen, auf dem sie laufen können, ohne ihre Füße nass zu bekommen. >>nds<< Hungary and Slovakia are neighbors. Ungarn un de Slowakei sünd Navers. Ungarn un Slowaksch sünd Naverlänner. >>nld<< Do you have a pencil? Hebben jullie een potlood? Heb je een potlood? >>nds<< You never tell me that you love me. Du seggst mi nie, dat du mi leef hest. Du weetst nienich, dat Du mi liebst. >>deu<< I have little money with me. Ich habe wenig Geld bei mir. Ich habe wenig Geld bei mir. >>nld<< Bless you. Gezondheid! Zegen je. >>deu<< This is a well-written book. Das ist ein gut geschriebenes Buch. Das ist ein gut geschriebenes Buch. >>nds<< The top is turning clockwise. De Küsel dreiht sik mit de Klock. De Böverricht löppt na rechts. >>nld<< Times are changing, and we are changing with them. De tijden veranderen en wij veranderen met hen. De tijden veranderen, en we veranderen met hen. >>gos<< Eggplant, carrot, tomato. Aubergine, worrel, temoat. Eierpflanzen, Karotten, Tomaten. >>nld<< Don't be afraid to make a mistake. Wees niet bang om een fout te maken. Wees niet bang om een fout te maken. >>deu<< She went to the market to buy fresh vegetables. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. >>afr<< The horse is not white. Die perd is nie wit. Die perd is nie wit nie. >>deu<< My mother looks young for her age. Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter. Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter. >>nld<< Few people think so. Weinig mensen denken zo. Min mensen denken van wel. >>deu<< Tom shot at Mary with a crossbow. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Tom hat Mary mit einem Kreuzbogen angeschossen. >>nds<< What did you give Mike on his birthday? Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken? Wat hest Du Mike för dissen Geboortsdag geven? >>gos<< Sami thought Layla was Muslim. Sami docht dat Layla moslim was. Sami dacht dat Layla moslim was. >>afr<< I completely forgot about him. Ek het heeltemal van hom vergeet. Ek het heeltemal van hom vergeet. >>nld<< I'm thankful for vacations. Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn. Ik ben dankbaar voor vakanties. >>deu<< I don't allow my kids to watch TV on school nights. Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist. Ich lasse nicht zu, dass meine Kinder an Schulabenden Fernsehen sehen. >>nds<< To drink or not to drink - that is the question. Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag. Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag. >>deu<< I'll miss you too. Du wirst mir auch fehlen. Ich werde dich auch vermissen. >>deu<< Tom said that he'd help us tomorrow. Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. Tom sagte, er würde uns morgen helfen. >>nds<< A drunken man was sleeping on the bench. En dunen Keerl slööp op de Bank. Op de Bank hett en trunken Mann an' t Schlafen stahn. >>deu<< I can't believe Tom accepted our offer. Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen. Ich kann nicht glauben, dass Tom unser Angebot akzeptiert hat. >>nld<< It was pure accident that I came to know her. Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen. Het was puur ongeluk dat ik haar leerde kennen. >>nld<< I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn. Ik wou dat ik meer kon schelen over mijn rangen, maar het lijkt erop dat, op een bepaald moment van mijn leven, ik besloot dat ze niet meer zo belangrijk zouden zijn. >>nds<< Will you lend me your bicycle for an hour? Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn? Wullt Du mi en Stünn över Dien Fahrrad leen? >>nld<< Three years have passed since then. Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan. Sindsdien zijn er drie jaar verstreken. >>nld<< Mary plays football. Mary speelt voetbal. Mary speelt voetbal. >>deu<< You must be in good physical condition. Du musst in guter körperlicher Verfassung sein. Sie müssen in einem guten körperlichen Zustand sein. >>deu<< We're planting seeds. Wir säen. Wir pflanzen Samen. >>nds<< I met a dog on my way home. Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen. Op' t Bewegen na' t Huus hett ik en Hund kennengelernt. >>nld<< Call home! Bel naar huis! Bel naar huis! >>yid<< I don't buy bread. איך קויף נישט קיין ברויט. - איר טאָן ניט חודש. >>deu<< If you want to stay, you may. Du kannst gerne bleiben. Wenn du bleiben willst, kannst du es. >>deu<< I tried not to be late. Ich habe versucht, pünktlich zu sein. Ich habe versucht, nicht zu spät zu sein. >>nld<< I'm not going. Ik ga niet. Ik ga niet. >>afr<< I don't want to hurt you. Ek wil jou nie seermaak nie. Ek wil jou nie seermaak nie >>nld<< Speaking English isn't easy, but interesting. Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant. Engels spreken is niet makkelijk, maar interessant. >>nld<< I pushed Tom away. Ik duwde Tom weg. Ik duwde Tom weg. >>deu<< She works as an office lady. Sie arbeitet als eine Bürodame. Sie arbeitet als Bürofrau. >>deu<< Where's Tom's mother? Wo ist Toms Mutter? Wo ist Toms Mutter? >>deu<< Tom knows what's really going on. Tom weiß, was wirklich vor sich geht. Tom weiß, was wirklich los ist. >>deu<< What have you been up to? Was hast du so gemacht? Was hast du vor? >>gos<< You are not old. Joe binnen nait old. Du bist nicht alt. >>deu<< It turned out great. Sie ist super geworden. Es ist toll geworden. >>nld<< Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina. Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina. Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina. >>nld<< Gold is more precious than silver. Goud is kostbaarder dan zilver. Goud is kostbaarder dan zilver. >>nld<< This hospital has a lot of new equipment. Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur. Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur. >>nld<< You don't have to do it now. Dat moet je nu niet doen. Je hoeft het nu niet meer te doen. >>nld<< Do you understand Latin? Begrijpen jullie Latijn? Begrijp je Latijn? >>deu<< Tom appeared intoxicated. Tom schien betrunken zu sein. Tom schien berauscht zu sein. >>deu<< Fossil fuel prices shot through the roof. Die Preise fossiler Brennstoffe gingen durch die Decke. Fossil-Kraftstoffpreise durchs Dach geschossen. >>nld<< How can I feel relaxed, with you watching me like that? Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt. Hoe kan ik me ontspannen voelen, met dat je zo naar me kijkt? >>deu<< Tom is going to need your help. Tom wird eure Hilfe benötigen. Tom wird deine Hilfe brauchen. >>nld<< It wasn't as expensive as I expected. Het was niet zo duur als ik had verwacht. Het was niet zo duur als ik verwachtte. >>deu<< I was at a movie theater. Ich war im Kino. Ich war in einem Theater. >>yid<< The day is short and there is a lot of work. דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט. דער טאָג איז קורץ און עס איז אַ גרויס פון אַרבעט. >>yid<< Do you gals speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? צי איר גאַלס רעדן לאַדינאָ? >>deu<< I have to get some food. Ich muss mir was zu essen holen. Ich muss was essen. >>nld<< Ask them. Vraag het aan hen. Vraag het ze. >>nds<< The English alphabet has 26 letters. Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven. Dat engelsche Alfabeet hett 26 Bookstaven. >>nld<< Who helped you? Wie heeft jou geholpen? Wie heeft je geholpen? >>deu<< Tom can't eat pork. Tom kann kein Schweinefleisch essen. Tom kann kein Schweinefleisch essen. >>nds<< She met him for breakfast. Se hett em to ’n Fröhstück drapen. Se hett em as "Frühstück" ontmoet. >>nld<< I know you'll enjoy Boston. Ik weet dat je van Boston zal genieten. Ik weet dat je van Boston zult genieten. >>deu<< I always see him when he comes to Madrid. Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt. Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt. >>nld<< Will you drink another cup of coffee? Wil je nog een kop koffie drinken? Wil je nog een kop koffie drinken? >>deu<< She wore a red scarf around her neck. Sie trug einen roten Schal um den Hals. Sie trug einen roten Schal um den Hals. >>ltz<< They're cooking now. Si kachen elo. Kitet elo schoen. >>fry<< It rains in the Netherlands. It reint yn Nederlân. It reinigt yn de Nederlân. >>nld<< Do you really think Tom is happy? Denk je echt dat Tom gelukkig is? Denk je echt dat Tom gelukkig is? >>nld<< Marie admitted that she was a prostitute. Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was. Marie gaf toe dat ze een prostituee was. >>nld<< You can drink water, but you can also let it be. Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook laten. >>deu<< He didn't keep his word. Er hat nicht Wort gehalten. Er hat sein Wort nicht gehalten. >>deu<< Somebody tried to kill Tom. Jemand hat versucht, Tom umzubringen. Jemand wollte Tom töten. >>afr<< I've been concerned about him. Ek was bekommerd oor hom. Ek was bekommerd oor hom. >>deu<< Tom was killed by a snakebite. Tom starb an einem Schlangenbiss. Tom wurde von einer Schlange getötet. >>nds<< I told Tom that I was tired. Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün. Tom vertell, dat ik müde weer. >>nld<< This machine makes 100 copies a minute. Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut. Deze machine maakt 100 exemplaren per minuut. >>nld<< Can you turn on the light? Kan je het licht aandoen? Kun je het licht aanzetten? >>nds<< You should spend more time outside and less time inside. Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen. Du schullst mehr Tiet buten un weniger Tiet bruken. >>nld<< Incredible! Ongelofelijk! Ongelooflijk! >>nld<< Unless it rains, I will go, too. Ik zal ook gaan, tenzij het regent. Tenzij het regent, ga ik ook. >>nld<< Duty calls. De plicht roept me. De plicht roept. >>deu<< I don't know why he said that to me. Ich weiß nicht, warum er mir das sagte. Ich weiß nicht, warum er das zu mir gesagt hat. >>deu<< He wants me to help him with a school project. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt helfe. >>nld<< What's wrong with you, guys? Wat scheelt er met jullie? Wat is er mis met jullie, jongens? >>nld<< What does God have in store for us? Wat heeft God voor ons in petto? Wat heeft God voor ons in de wacht? >>deu<< Go away. I don't want to see you. Geh weg. Ich will dich nicht sehen. Ich will dich nicht sehen. >>nld<< Layla knew everything about camels. Layla wist alles van kamelen. Layla wist alles over kamelen. >>nds<< Look for the woman! Söökt de Froo! Kieken nah de Fru! >>nld<< Is that healthy? Is dat gezond? Is dat gezond? >>deu<< My girlfriend sometimes flirts with other boys. Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs. Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs. >>nld<< Tom comes from Australia. Tom komt uit Australië. Tom komt uit Australië. >>nld<< Don't play ball in this room. Speel niet met de bal in deze kamer. Speel geen bal in deze kamer. >>gos<< "What's the time?" "It is twenty minutes past three." "Hou loat is t?" "t Is twinteg over drije." "Wat ist die Zeit?" "Es is 20 Minuten zurück drie." >>nld<< I'm learning Hungarian. Ik leer Hongaars. Ik leer Hongaars. >>deu<< That is unfair. Das ist ungerecht. Das ist unfair. >>nds<< I swim almost every day. Ik swemm meist elk Dag. Ik schwimme meist op elk Dag. >>nld<< He left Africa forever. Hij heeft Afrika voorgoed verlaten. Hij verliet Afrika voor altijd. >>nld<< Tom assumed that Mary wouldn't be at the party. Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn. Tom nam aan dat Mary niet op het feest zou zijn. >>yid<< When pigs fly. װען משיח װעט קומען. װען עטלעכע פליישן >>nld<< Imagine a world with no war. Stel je een wereld voor zonder oorlog. Stel je een wereld zonder oorlog voor. >>deu<< Do you still teach history? Unterrichten Sie noch Geschichte? Lehren Sie immer noch Geschichte? >>yid<< Is that a stegosaurus? צי איז דאָס אַ סטעגאָזאַווער? צי איז דער געשיכטע? >>nld<< It would be crazy to do that again. Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen. Dat zou gek zijn. >>deu<< A man I didn't know was walking back and forth in front of my house. Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab. Ein Mann, den ich nicht wusste, war vor meinem Haus hin und her zu laufen. >>nds<< The way is long. De Weg is lang. De Weg is lang. >>afr<< Birds sing. Voëls sing. Voëls sing. >>deu<< I'd rather not eat right now. Ich möchte jetzt lieber nicht essen. Ich würde lieber jetzt nicht essen. >>deu<< I don't know if I can ever trust you again. Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann. Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann. >>deu<< Please sing this song again. Bitte singe das Lied noch einmal. Bitte singen Sie dieses Lied wieder. >>deu<< What's your favorite hot drink? Was ist Ihr liebstes warmes Getränk? Was ist dein liebster heißer Drink? >>nld<< It makes no difference! Het maakt geen verschil! Het maakt geen verschil! >>nld<< Tom hates homework. Tom haat huiswerk. Tom haat huiswerk. >>nld<< Did you like this video? Vonden jullie deze video leuk? Vond je deze video leuk? >>nds<< The boy didn't change his opinion. De Jung hett sien Verscheel nich ännert. De Boy hett sien Ansicht nich ännert. >>nld<< I hate that color. Ik haat die kleur. Ik haat die kleur. >>deu<< I didn't order this. Ich habe das nicht bestellt. Ich habe das nicht bestellt. >>deu<< Tom looked well. Tom sah gut aus. Tom sah gut aus. >>deu<< We should get some sleep. Wir sollten uns etwas schlafen legen. Wir sollten schlafen. >>nld<< What are you doing now? Wat ben je nu aan het doen? Wat doe je nu? >>swg<< If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars. Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå. Wenn Sie Schmetterlinge sehen wollen, müssen Sie Raupen akzeptieren. >>nld<< He's just a know-it-all. Hij is gewoon een betweter. Hij is gewoon een know-it-all. >>deu<< My cat likes to look through the window. Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster. Meine Katze schaut gerne durch das Fenster. >>nld<< She plays piano as well as the guitar. Ze speelt zowel piano als gitaar. Ze speelt piano en gitaar. >>nld<< Is that a bat? Is dat een vleermuis? Is dat een vleermuis? >>fry<< You are always late. Bist altyd te let. Jo binne altyd te let. >>deu<< She's a fanatic. Sie ist eine Fanatikerin. Sie ist eine Fanatikerin. >>yid<< You're stronger than us. דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. [רעכטער ווי אונדז.] איר ניטאָ גרייטער ווי אונדז. >>nld<< I must go. Ik moet gaan. Ik moet gaan. >>afr<< This song is easy to learn. Die liedjie is maklik om te leer. Hierdie lied is maklik om te leer. >>deu<< You have reached your destination. Sie sind an Ihrem Ziel angelangt. Sie haben Ihr Ziel erreicht. >>afr<< I don't know where we will end up. Ek weet nie waar ons sal opeindig nie. Ek weet nie waar ons sal eindig nie >>deu<< That's a brilliant idea. Das ist eine brillante Idee. Das ist eine brillante Idee. >>deu<< If you're not quiet, I'm going to ask you to leave. Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen. Wenn du nicht still bist, bitte ich dich, zu gehen. >>nld<< We were together. Wij waren samen. We waren samen. >>gsw<< We are not rich. Mir sind nöd riich. We zijn niet rijk. >>deu<< Tom and Mary told John that they believed what Alice said. Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage. Tom und Mary erzählten John, dass sie glaubten, was Alice sagte. >>deu<< There is a cat under the bed. Unter dem Bett ist eine Katze. Es gibt eine Katze unter dem Bett. >>nld<< Do you love me? Hou je van mij? Hou je van me? >>deu<< Why is everyone acting like this is such a big deal? Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache? Warum ist jeder so verhalten so eine große Sache? >>nld<< Sami worked there for six months. Sammy heeft daar zes maanden gewerkt. Sami werkte daar zes maanden. >>nld<< There isn't enough space here for forty people. Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen. Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen. >>yid<< Remain seated! בלייב זיצנדיג! צוזאמען דייַן! >>nld<< Where can I go to get a map of Europe? Waar kan ik een kaart van Europa kopen? Waar kan ik een kaart van Europa halen? >>deu<< I dreamed I had been abducted by aliens. Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden. Ich habe geträumt, dass ich von Aliens entführt wurde. >>nld<< Tom should ask Mary for advice. Tom zou Mary om advies moeten vragen. Tom moet Mary om advies vragen. >>gsw<< Goodbye! Uf Widerluegä! Tot ziens! >>deu<< She is sick. Sie ist krank. Sie ist krank. >>nds<< She has big boobs. Se hett en groot Tittwark. Dat gifft groot Tüten. >>deu<< How many times have I told you? Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt? Wie oft habe ich es dir gesagt? >>deu<< We can't promise that. Das können wir nicht versprechen. Das können wir nicht versprechen. >>nld<< The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words. De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden. De twee woorden die we het meest horen in Vlaams zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden. >>afr<< Thank you for your beautiful postcard. Dankie vir jou pragtige poskaart. Dankie vir jou pragtige poskaart. >>nds<< I like watching lesbian porn. Ik kiek geern Lesbenpornos. Ik mag dat Beluern vun lesbschen porno. >>nld<< Tom is a rabbi. Tom is een rabbijn. Tom is een rabbi. >>deu<< Why do you even care about this? Warum kümmert euch das überhaupt? Warum ist dir das egal? >>deu<< I'm coming home. Ich komme nach Hause. Ich komme nach Hause. >>nld<< Would it be possible for me to get a cup of coffee? Mag ik misschien een kopje koffie? Zou het voor mij mogelijk zijn om een kop koffie te halen? >>yid<< I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with. און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט. איך ינפעסטירט מיין האַרץ צו זוכן און צו זוכן אויס דורך טייַגעצייכקייַט וועגן אַלע וואס איז געטאן אונטער דעם הימל. עס איז אַ שווער קלאַס וואָס גאָט האט געגעבן צו די קינדער פון מענטשן צו זיין באהעפט מיט. >>deu<< It takes a lot of electricity to power a country. Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken. Es braucht viel Strom, um ein Land zu benetzen. >>afr<< We are both from Boston. Ons is beide van Boston. Ons is albei van Boston. >>nld<< Tom is probably hungry. Tom is waarschijnlijk hongerig. Tom heeft waarschijnlijk honger. >>yid<< He has a cat. ער האָט אַ קאַץ. ער האָט אַ קאַץ. >>deu<< I downloaded it. Ich habe ihn heruntergeladen. Ich habe es heruntergeladen. >>nld<< Is it a cow? Is het een koe? Is het een koe? >>nld<< You have beautiful lips. U heeft mooie lippen. Je hebt prachtige lippen. >>deu<< I would like to read some books about Lincoln. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. >>nld<< Moroni is the capital of the Comoros. Moroni is de hoofdstad van de Comoren. Moroni is de hoofdstad van de Comoren. >>nds<< Tom knows I'm home. Tom weet, dat ik to Huus bün. Tom weet, dat ik Tohuus heff. >>deu<< How could I ever forget you? Wie könnte ich dich je vergessen! Wie könnte ich dich jemals vergessen? >>deu<< Is it right for a doctor to decide when someone should die? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheidet, wann jemand sterben soll? >>deu<< What did you do to get expelled from school? Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat? Was hast du getan, um aus der Schule verstoßen zu werden? >>nld<< Tom doesn't know what went wrong. Tom weet niet wat er mis ging. Tom weet niet wat fout ging. >>fry<< You just don't do anything wrong. Do dochst gewoan neat ferkeard. Jo dwaan neat mis. >>nld<< You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day. U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water. U moet een tablet met een glas water twee of drie keer per dag innemen. >>nld<< Our husbands are Canadians. Onze echtgenoten zijn Canadezen. Onze mannen zijn Canadezen. >>nld<< I need to go milk the cows. Ik moet de koeien gaan melken. Ik moet de koeien gaan melken. >>fry<< I'm a Groninger. Ik bin in Grinzer. Ik bin in Groninger. >>deu<< We elected Ms. Jordan chairperson. Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden. Wir haben den Vorsitzenden von Frau Jordan gewählt. >>yid<< Tom had a good heart. טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ. טאָם האָט אַ גוט האַרץ. >>nld<< Who cares? Wie kan het wat schelen? Wat maakt het uit? >>nld<< South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia. Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt. South Guelderish is een dialect van Nederlands gesproken in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. >>nds<< Can I speak with Bill? Kann ik mit Bill snacken? Kann ik mit Bill snacken? >>nld<< Tom is a rude person. Tom is een onbeleefd persoon. Tom is een onbeleefd persoon. >>nds<< We have to act now. Wi mööt nu wat doon. Nu mutt dat wat doon. >>nld<< I sold it for 600 euros. Ik heb het voor 600 euro verkocht. Ik heb het verkocht voor 600 euro. >>nld<< I am pregnant. Ik ben in verwachting. Ik ben zwanger. >>nld<< I'm working in Tokyo now. Momenteel werk ik in Tokio. Ik werk nu in Tokio. >>nds<< She is no less beautiful than her sister. Se is nich minner smuck as ehr Süster. Dat is nich weniger smuck as ehr Suster. >>deu<< We could go to prison for doing this. Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen. Wir könnten dafür ins Gefängnis gehen. >>deu<< The man got away from the city. Der Mann entkam aus der Stadt. Der Mann kam aus der Stadt. >>nld<< That sounds beautiful. Dat klinkt mooi. Dat klinkt prachtig. >>deu<< Avoid walking on the streets alone at night. Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Vermeiden Sie nicht, nachts allein auf den Straßen zu gehen. >>deu<< Tom won't likely be cooperative. Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen. Tom wird wahrscheinlich nicht kooperativ sein. >>deu<< He told her that he loved her. Er erklärte ihr seine Liebe. Er sagte ihr, dass er sie liebt. >>deu<< It's time for your therapy. Es ist Zeit für Ihre Therapie. Es ist Zeit für Ihre Therapie. >>nds<< I need some water. Ik bruuk Water. Ik brauch wat Water. >>deu<< He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein. Er hat sich schon lange nicht mit mir in Verbindung gesetzt, unter der Prätenz, beschäftigt zu sein. >>deu<< It was nice meeting you here. Es war schön, dich hier zu treffen! Es war schön, Sie hier kennenzulernen. >>yid<< Silence isn't always good. שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט. דרעמן איז ניט שטענדיק גוט. >>deu<< Can you gather all of the papers together? Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen? Können Sie alle Papiere zusammenholen? >>afr<< Tom has a rowboat. Tom het 'n roeiboot. Tom het 'n roeiboot >>nld<< That can't be true. Dat kan niet waar zijn. Dat kan niet waar zijn. >>nld<< Red suits you. Rood past bij jou. Rood past bij je. >>deu<< John has a car from Japan. John hat ein Auto aus Japan. John hat ein Auto aus Japan. >>nld<< You're completely right. Je hebt helemaal gelijk. Je hebt helemaal gelijk. >>nld<< I can't tell you how it happened. Ik kan je niet vertellen hoe het is gebeurd. Ik kan je niet vertellen hoe het gebeurde. >>deu<< Why do you think that? Warum denken Sie das? Warum denkst du das? >>nld<< Hello parent! Hallo ouder! Hallo ouder! >>nld<< "Do you love me?" "I don't know." ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.'' "Heb je van me?" "Ik weet het niet." >>gos<< Leaves fall in the autumn. Ien haarst valen bloadjen of. Legt fest, dass der Herbst im Herbst fällt. >>nld<< Help me with my homework. Help me met mijn huiswerk. Help me met mijn huiswerk. >>afr<< Tom was hospitalized. Tom was gehospitaliseer. Tom is in die hospitaal opgeneem. >>nds<< I'll come back. Ik kaam wedder. Ik kumm wedder. >>nld<< Do you work there, too? Werkt u daar ook? Werk jij daar ook? >>nld<< You have drunk. Je hebt gedronken. Je hebt dronken. >>nld<< Sami has been a Muslim for a whole year. Sami is een heel jaar moslim geweest. Sami is al een heel jaar Moslim geweest. >>deu<< I hope Tom says yes. Ich hoffe, Tom sagt ja. Ich hoffe, Tom sagt ja. >>deu<< The middle aged man was charged with assault. Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt. Der mittlere Altersmann wurde von Anschlägen beschuldigt. >>deu<< Don't enter. Nicht eintreten! Nicht eintreten. >>nld<< Problems that can be solved with money are not real problems. Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen. Problemen die met geld kunnen worden opgelost, zijn geen echte problemen. >>nds<< Americans eat a lot of meat. Amerikaners eet veel Fleesch. Amerikaners essten en Barg Spaaß. >>deu<< That includes everything. Das gehört alles dazu. Das schließt alles ein. >>nld<< She always prides herself on her academic background. Ze is altijd trots op haar academische achtergrond. Ze is altijd trots op haar academische achtergrond. >>nds<< Why did you go to Tokyo? Worüm büst du na Tokyo gahn? Worüm hest Du na Tokyo geiht? >>deu<< She went to the movies by herself. Sie ging allein ins Kino. Sie ging alleine in die Filme. >>deu<< I like that skirt. Der Rock gefällt mir. Ich mag den Rock. >>afr<< That book's mine. Daardie boek behoort aan my. Daardie boek is myne. >>nld<< What's your favorite music? Wat is jouw lievelingsmuziek? Wat is je favoriete muziek? >>yid<< Tom doesn't remember my name. טאם געדענקט נישט מיינען נאמען. טאָם טוט ניט געדענקען מיין נאָמען. >>nds<< You are a doctor. Du büst en Dokter. Du büst en Dokter. >>nld<< Tom is popular on Instagram. Tom is populair op Instagram. Tom is populair op Instagram. >>deu<< Do you like San Francisco? Magst du San Francisco? Magst du San Francisco? >>nld<< Ship ahoy! Schip ahoi! Schiep ahoy! >>nld<< That's why we are here. Daarom zijn wij hier. Daarom zijn we hier. >>nld<< The house is burning. Het huis staat in brand. Het huis brandt. >>deu<< The dog ran after a fox. Der Hund verfolgte den Fuchs. Der Hund rannte nach einem Fuchs. >>nds<< She helped her younger brother with his homework. Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen. Se hett ehr fröher Broder mit em sien Tohuusornern hölpt. >>nds<< Mary said she was afraid of snakes. Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör. Mary hett Di vör Schlangen schuult. >>nld<< She likes potato salad. Zij houdt van aardappelsalade. Ze houdt van aardappelsalade. >>nld<< I have given every child three candies. Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven. Ik heb elke kind drie snoepjes gegeven. >>deu<< Can I talk to you? Kann ich mit euch reden? Kann ich mit dir reden? >>yid<< I'm going to call my daughter. איך וועל קלינגען מיין טאכטער. "איך בין געגאנגען צו רופן מיין טאָכטער. איך בין געגאנגען צו זען מיין טאָכטער. " >>fry<< No, I don't know. Nee, ik wit it net. Nee, ik weet net. >>nld<< Is your school far away from your house? Is je school ver weg van je huis? Is je school ver weg van je huis? >>deu<< Tom knew where Mary lived. Tom wusste, wo Maria wohnte. Tom wusste, wo Mary lebte. >>deu<< I lie on the grass. Ich lüge auf dem Gras. Ich liege auf dem Gras. >>nld<< Her beauty was beyond description. Haar schoonheid was onbeschrijfelijk. Haar schoonheid was onbeschrijfbaar. >>yid<< What are you doing with the pig? וואָס מאַכט איר מיטן חזיר? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר טאָן ניט וויסן. >>deu<< What do you mean you don't know?! Wie, du weißt nicht?! Was meinst du damit, du weißt es nicht?! >>nld<< Tom voted. Tom stemde. Tom heeft gestemd. >>afr<< I live in Norway now. Ek bly nou in Noorweë. Ek woon nou in Noorweë >>afr<< I work in a hospital. Ek werk in 'n hospitaal. Ek werk in ’ n hospitaal. >>nld<< Do you agree with that or not? Ben je het daarmee eens of niet? Bent u het daarmee eens of niet? >>nld<< Tom has kids now. Tom heeft nu kinderen. Tom heeft nu kinderen. >>nds<< Israel's right to exist should not be up for discussion. Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen. Israel sien Recht, dat dat gifft, schull nich praat wesen. >>nld<< It's his. Het is de zijne. Het is van hem. >>deu<< What are you trying to do? Was versuchst du zu tun? Was willst du tun? >>deu<< Farmers sow seeds in the spring. Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus. Bauern säen im Frühjahr Samen. >>nld<< It won't work. Het zal niet werken. Het zal niet werken. >>deu<< Open your eyes. Mach deine Augen auf. Mach deine Augen auf. >>deu<< That's a minor detail. Das ist ein unerhebliches Detail. Das ist ein kleines Detail. >>deu<< I'm sure this is all a misunderstanding. Das ist sicher alles ein Missverständnis. Ich bin sicher, das ist ein Missverständnis. >>deu<< Don't ask me stupid questions. Stell mir keine blöden Fragen! Frag mich nicht dumme Fragen. >>nld<< His face turned pale to hear the news. Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde. Zijn gezicht werd bleek om het nieuws te horen. >>nld<< Can I go now? Mag ik nu gaan? Mag ik nu gaan? >>nld<< I want to find out if the warranty has expired yet. Ik wil weten of de garantie al verlopen is. Ik wil weten of de garantie nog is verstreken. >>yid<< Oakland is a sanctuary city. אָקלאַנד איז אַן עיר־מקלט. מזרחילאַנד איז אַ בירגערשטאָט. >>yid<< Wine is made from grapes. װײַן איז געמאַכט פֿון װײַנטרױבן. וויyn איז געמאכט פון דינאכטע >>nld<< Mary was dating a younger man. Mary ging met een jongere man uit. Mary ging met een jongere man uit. >>deu<< Mary made sandwiches for the hostages. Maria bereitete den Geiseln Brote zu. Mary machte Sandwiches für die Geiseln. >>deu<< The best way to learn vocabulary is by using creative jingles. Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken. Der beste Weg, um Vokabular zu lernen ist die Verwendung kreativer Jingles. >>nds<< For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%. In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt. För de teihn Johren is de Populatschoon mit 7, 15% schrimpt. >>deu<< We haven't called the police yet. Wir haben die Polizei noch nicht angerufen. Wir haben die Polizei noch nicht angerufen. >>deu<< I think Tom is normal. Ich halte Tom für normal. Ich denke, Tom ist normal. >>gos<< I think you both know him. k Denk dat joe baaide hom kennen. Ik glaube, ihr beide kennt ihn. >>nld<< He is an agreeable person. Hij is een meegaand mens. Hij is een aangenaam persoon. >>nld<< Welcome to the Tatoeba Project website. Welkom op de webstek van het Tatoeba-project. Welkom op de website van het Tatoeba Project. >>yid<< Tom told Mary that he didn't believe in astrology. טאם האט געזאגט מערי׳ן אז ער גלויבט נישט אין אסטראלאגיע. טאָם דערציילט מר אַז ער האט ניט גלויבן אין astroאנע. >>deu<< She's a bright student. Sie ist eine aufgeweckte Schülerin. Sie ist eine gute Studentin. >>nld<< Tom stopped. Tom stopte. Tom is gestopt. >>nld<< I've got two tickets for the concert. Wanna come? Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee? Ik heb twee kaartjes voor het concert. >>nds<< I need a hammer. Ik bruuk en Hamer. Ik brauch en Hammer. >>nld<< Let's take a bus. Laten we een bus pakken. Laten we een bus nemen. >>nld<< Sami was interested in Islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. >>afr<< I don't want to work today. Ek wil nie vandag werk nie. Ek wil nie vandag werk nie >>deu<< Do both of you have the same opinion? Seid ihr beide der gleichen Meinung? Haben Sie beide die gleiche Meinung? >>deu<< Am I annoying you? Langweile ich euch? Mache ich dich nervig? >>nld<< This was easier than I thought it would be. Dit was makkelijker dan ik dacht. Dit was makkelijker dan ik dacht. >>nld<< Do we have enough milk? Hebben we genoeg melk? Hebben we genoeg melk? >>nld<< "Shut up," he whispered. "Zwijg," fluisterde hij. "Verberg je," fluisterde hij. >>deu<< I finally found out what was wrong with my TV. Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte. Ich habe endlich herausgefunden, was mit meinem Fernseher nicht stimmt. >>deu<< Tom was incorrect. Tom hatte Unrecht. Tom war falsch. >>nld<< Tom and Mary gave it a try. Tom en Mary probeerden het. Tom en Mary hebben het geprobeerd. >>nld<< I can't play piano. Ik kan niet de piano spelen. Ik kan geen piano spelen. >>deu<< May I go with him? Darf ich mit ihm gehen? Darf ich mit ihm gehen? >>deu<< He's smart and hardworking. Er ist klug und fleißig. Er ist klug und hart. >>yid<< Help! ראטעוועט! שאַטירונג! >>nld<< The grass is always greener on the other side. Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het gras is altijd groener aan de andere kant. >>deu<< Why do you want to be a nurse? Warum möchtest du Krankenschwester werden? Warum willst du eine Krankenschwester sein? >>deu<< The plan was given up under the pressure of public opinion. Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben. Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben. >>deu<< I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately. In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl. Ich habe das Gefühl, dass es in letzter Zeit kaum eine interessante Serie gab. >>deu<< Tom will change his mind again. Tom wird es sich wieder anders überlegen. Tom wird seine Meinung wieder ändern. >>nld<< The interview went off so well that he got the job. Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg. Het interview ging zo goed dat hij de baan kreeg. >>nld<< Sweden is a Nordic country. Zweden is een Noords land. Zweden is een Noord-Duits land. >>nld<< He's not my father. Hij is mijn vader niet. Hij is niet mijn vader. >>deu<< She doesn't want to go to school anymore. Sie will nicht mehr zur Schule gehen. Sie will nicht mehr zur Schule. >>deu<< It is a pity that he can't come. Es ist schade, dass er nicht kommen kann. Es ist schade, dass er nicht kommen kann. >>yid<< I'm a fisherwoman. כ׳בין אַ פֿישערין. איך בין אַ פישער פרוי. >>nld<< Why does he want to commit suicide? Waarom wil hij zelfmoord plegen? Waarom wil hij zelfmoord plegen? >>deu<< I learned everything from him. Von ihm habe ich alles gelernt. Ich habe alles von ihm gelernt. >>sco<< Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic? Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic? Woln ye Katalonien tae become an unexpectit state in the Form o a republic? >>nld<< I don't like pizza. Ik hou niet van pizza. Ik hou niet van pizza. >>afr<< Good morning. Goeie môre. Goeie môre >>deu<< You shouldn't have come so soon. Ihr hättet nicht so früh kommen sollen. Du hättest nicht so bald kommen sollen. >>deu<< Tom is always nice to everyone. Tom ist immer allen gegenüber freundlich. Tom ist immer nett zu jedem. >>nld<< Nice to meet you. Aangenaam kennis te maken. Leuk je te ontmoeten. >>nld<< What's wrong with you? Wat is er mis met u? Wat is er mis met je? >>nld<< The more you read the book, the less you will understand it. Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan. Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het begrijpt. >>nld<< All roads lead to Rome. Alle wegen leiden naar Rome. Alle wegen leiden naar Rome. >>afr<< Happy Mother's Day! Gelukkige Moedersdag! Gelukkige Moeder se dag! >>deu<< Mary can speak three languages. Maria spricht drei Sprachen. Maria kann drei Sprachen sprechen. >>nld<< Whatever you say, I'll do it my way. Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin! Wat je ook zegt, ik doe het op mijn manier. >>deu<< I don't like to make a mistake. Ich begehe ungern Fehler. Ich mag es nicht, einen Fehler zu machen. >>deu<< Tell Tom about what you did the other night. Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast! Erzähl Tom von dem, was du neulich getan hast. >>deu<< Have you ever been stung by a scorpion? Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden? Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestohlen worden? >>deu<< We really have a lot in common. Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten. Wir haben wirklich viel gemeinsam. >>nds<< I'm a stranger here. Ik bün en Frömmen hier. Hier is ik en Frömd. >>nld<< Do you have another opinion? Hou je er een andere mening op na? Heb je nog een mening? >>nld<< I am 20 years old. Ik ben 20 jaar oud. Ik ben 20 jaar oud. >>nds<< Tom sang the song I requested. Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr. Tom hett dat Stück anfraagt, dat ik anfraagt he. >>nld<< We'll dance. We zullen dansen. We gaan dansen. >>deu<< English is studied all over the world. Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt. Englisch wird auf der ganzen Welt untersucht. >>nld<< I told you not to turn on the lights. Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen. Ik zei dat je het licht niet moest aanzetten. >>nds<< Good morning, Mike. Goden Morgen, Mike. Moin >>nld<< You shouldn't do things by halves. Je moet geen dingen maar half doen. Je moet het niet met de helft doen. >>nld<< That's not why Tom resigned. Dat is niet waarom Tom ontslag nam. Daarom heeft Tom niet ontslag genomen. >>nld<< What a bizarre tale! Wat een bizar verhaal! Wat een bizar verhaal! >>nld<< The meat is raw. Het vlees is rauw. Het vlees is rauw. >>nld<< Don't say anything. Zeg niets! Zeg niets. >>fry<< I just can't forget about you. Ik kin dy mar net ferjitte. Ik kin jo net ferjitte. >>nld<< When was the last time you used a hammer? Wanneer hebben jullie voor het laatst een hamer gebruikt? Wanneer heb je voor het laatst een hamer gebruikt? >>deu<< He joined the club last year. Er trat dem Verein letztes Jahr bei. Er trat letztes Jahr in den Verein ein. >>nld<< What is the precise meaning of "precise"? Wat is de precieze betekenis van "precise"? Wat is de precieze betekenis van "precise"? >>nld<< This was a clear contradiction. Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid. Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid. >>deu<< Those words are mere diplomatic niceties. Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten. Das sind nur diplomatische nette Worte. >>deu<< The quality of their products has gone down over the years. Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen. Die Qualität ihrer Produkte ist über die Jahre gesunken. >>fry<< Pua sings. Pua sjongt. Pua singt. >>gos<< I'm a mother now. k Bin nou n moeke. Ik bin jetzt eine Mutter. >>yid<< I'm sorry to hear that your father has passed away. ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען. איך בין נעבעכדיק צו הערן אַז דיין פאטער האט פארזוכט. >>nld<< He does nothing but read comics. Hij doet niets anders dan strips lezen. Hij doet niets anders dan strips lezen. >>gos<< Tom is my brother. Tom is mien bruier. TEEL is my broer. >>nds<< I like light colors. Ik mag helle Klören. Ik mag licht Klören >>deu<< By the age of 25, she had lived in 5 different countries. Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt. Im Alter von 25 Jahren hatte sie in 5 verschiedenen Ländern gelebt. >>gsw<< Where do you come from? Vo wo chunnsch? - Woher kommst du? >>nds<< She can swim further than I can. Se kann wieder swemmen as ik. Du kannst ok noch anner Saken as ik bruken. >>deu<< He wants to participate in the contest. Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen. Er will am Wettbewerb teilnehmen. >>nld<< I didn't expect you to be here. Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. >>deu<< This is just a ten minute walk. Das sind nur zehn Minuten zu Fuß. Das ist nur 10 Minuten zu Fuß. >>gos<< The bus was late. Bus was loat. De bus was laat. >>nld<< I have never smoked. Ik heb nooit gerookt. Ik heb nog nooit gerookt. >>nld<< That is not a good idea. Dat is geen goed idee. Dat is geen goed idee. >>nds<< We can't help him. Wi köönt em nicht helpen. Wi köönt hem nich hölpen. >>deu<< I was bored to death. Mir war todlangweilig. Ich langweilte mich bis zum Tode. >>nld<< His brother is always watching television. Zijn broer kijkt altijd tv. Zijn broer kijkt altijd naar de televisie. >>deu<< What's the date today? Der Wievielte ist heute? Was ist das Datum heute? >>deu<< It started to snow. Es begann zu schneien. Es fing an zu schneien. >>deu<< I need a spatula. Ich brauche einen Spachtel. Ich brauche eine Spatula. >>nds<< Is there another word for synonym? Guifft dat en anner Woord för Synonym? Gifft dat noch en Woort för' t Synonüm? >>nds<< I was forced to work on Sunday. Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden. Ik wull op Sünndag arbeiden. >>nld<< I'm sure you're mistaken. Ik weet zeker dat je je vergist. Ik weet zeker dat je het mis hebt. >>deu<< Tom put the gun to his own head and pulled the trigger. Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab. Tom legte die Waffe auf seinen eigenen Kopf und zog den Auslöser. >>gos<< Think! Denk! Denk na! >>deu<< Are you sure everything's OK? Ist wirklich alles in Ordnung? Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? >>nld<< I first met Tom three years ago. Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet. Ik heb Tom drie jaar geleden ontmoet. >>nld<< Tom and I hugged. Tom en ik hebben geknuffeld. Tom en ik knuffelen. >>deu<< Supposing you had one million yen, what would you do with it? Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? Was würdest du damit tun, wenn du eine Million Yen hattest? >>deu<< Tom frequently downloads movies. Tom lädt sich oft Filme herunter. Tom downloadt häufig Filme. >>nld<< The bill, please. De rekening, alstublieft. De rekening, alsjeblieft. >>deu<< Good people can be found anywhere. Gute Leute finden sich überall. Gute Leute können überall gefunden werden. >>deu<< I would have never met you if I hadn't broken my leg. Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen. Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mein Bein nicht gebrochen hätte. >>nld<< What were you doing today? Wat hebben jullie vandaag gedaan? Wat deed je vandaag? >>nld<< I have four lessons today. Ik heb vandaag vier lessen. Ik heb vandaag vier lessen. >>nld<< They needed her. Ze hadden haar nodig. Ze hadden haar nodig. >>deu<< He is the taller of the two. Er ist der Größere der beiden. Er ist der Größere der beiden. >>nld<< I have too many things on my mind these days. Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment. Ik heb deze dagen te veel dingen aan mijn hoofd. >>nld<< I ate lunch in the cafeteria. Ik lunchte in de cafetaria. Ik heb gegeten in de cafetaria. >>deu<< The author dedicated the book to his sister. Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet. Der Autor widmete seinen Schwestern das Buch. >>nld<< What is the tallest mountain in Europe? Wat is de hoogste berg van Europa? Wat is de hoogste berg in Europa? >>afr<< I don't want to eat this. Ek wil dit nie eet nie. Ek wil dit nie eet nie >>deu<< Tom sliced the carrots. Tom schnitt die Karotten. Tom hat die Karotten geschnitten. >>nld<< The world is dangerous. De wereld is gevaarlijk. De wereld is gevaarlijk. >>nld<< I forgot to buy one pillow. Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen. Ik vergat een kussen te kopen. >>nld<< Tom and Mary don't have any children. Tom en Maria hebben geen kinderen. Tom en Mary hebben geen kinderen. >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heb je Planet of the Apes gezien? Heb je Planet van de Apen gezien? >>nld<< Here are your friends. Hier zijn je vrienden. Hier zijn je vrienden. >>deu<< That old bridge is anything but safe. Diese alte Brücke ist alles andere als sicher. Diese alte Brücke ist alles andere als sicher. >>afr<< He can speak a little English. Hy kan 'n bietjie Engels praat. Hy kan 'n bietjie Engels praat >>afr<< Is Tom a good guy? Is Tom 'n goeie vent? Is Tom 'n goeie man? >>deu<< Tom arrived ten minutes ago, but I haven't yet seen him. Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen. Tom kam vor zehn Minuten an, aber ich habe ihn noch nicht gesehen. >>deu<< I'm sorry I ever doubted you. Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe. Tut mir leid, dass ich dich je bezweifelt habe. >>gos<< He fell into the ditch. Hai is ien diep valen. Hij viel in die sloot. >>nld<< Choose! Kies! Kies! >>nld<< I don't like to be disturbed. Ik wil niet gestoord worden. Ik word niet graag gestoord. >>deu<< Tom and Mary said they were glad that they did that. Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben. Tom und Mary sagten, sie waren froh, dass sie das taten. >>nld<< He is too tired to study. Hij is te moe om te studeren. Hij is te moe om te studeren. >>deu<< She regarded the story as a joke. Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele. Sie betrachtete die Geschichte als Witze. >>nld<< Tom is taller than his mother. Tom is groter dan zijn moeder. Tom is groter dan zijn moeder. >>nld<< I've done nothing to be ashamed of. Ik heb niets gedaan om me voor te schamen. Ik heb niets gedaan om me voor te schamen. >>nld<< Are they friends? Zijn ze vrienden? Zijn ze vrienden? >>nds<< The barber cut his hair. De Putzbüdel hett sien Hoor sneden. De Barbier hett em sien Haaren sneden. >>nld<< We are hungry. Wij hebben honger. We hebben honger. >>nld<< One language is not enough. Eén taal is niet genoeg. Eén taal is niet genoeg. >>ang_Latn<< 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.' 'Nim þinne ancennedan sunu Isaac, þe þu lufast, and far to þam lande Visionis hraðe, and geoffra hine þær uppan anre dune.' 'Neem Ihren enkelgeborenen Sohn Isaac, met ee'n Lieben, gaat schnell na'm Land der Vision, en offert hom daar op den Berg.' >>nld<< Are we afraid of death? Zijn wij bang voor de dood? Zijn we bang voor de dood? >>nld<< There are more clouds today than there were yesterday. Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren. Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren. >>yid<< This is Islamophobic propaganda. דאָס איז איסלאַמאָפֿאָבישע פּראָפּאַגאַנדע. דאס איז אמעריקאבישער propaganda. >>nld<< Tom was released in 2013. Tom werd in 2013 vrijgelaten. Tom werd vrijgegeven in 2013. >>nds<< Put the coat on the hanger. Häng den Mantel an ’n Haken. Den Mantel op de Ophanger setten >>deu<< Get out of the classroom. Geht raus aus dem Klassenzimmer. Aus dem Klassenzimmer. >>nld<< I don't like oysters. Ik hou niet van oesters. Ik hou niet van oesters. >>nld<< The natural logarithm of e is 1. De natuurlijke logaritme van e is 1. De natuurlijke logaritme van e is 1. >>deu<< A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab. Ein Typhoon verhinderte, dass wir auf unserer Reise nach Okinawa gingen. >>nld<< Sami and Layla were just chilling. Sami en Layla ontspanden zich. Sami en Layla waren gewoon aan het chillen. >>nds<< She bought him a car. Se hett em en Auto köfft. Se hett em en Auto köpen. >>deu<< Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. >>nld<< Are you allergic to this medicine? Bent u allergisch voor dit geneesmiddel? Bent u allergisch voor dit geneesmiddel? >>deu<< It was a different time. Es war eine andere Zeit. Es war eine andere Zeit. >>nds<< Where did you find Tom? Woneem hest du Tom funnen? Woneem hest Du Tom funnen? >>nds<< Why not Esperanto? Worüm nich Esperanto? Worüm nich Esperanto? >>nds<< I want you. Ik will di. Ik will Di. >>gos<< I live in Groningen. k Woon ien de Stad. Ik lebe in Groningen. >>nld<< Tom did that here. Dat heeft Tom hier gedaan. Tom heeft dat hier gedaan. >>deu<< You'll need an Allen key to open it. Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen. Du brauchst einen Allen-Schlüssel, um ihn zu öffnen. >>deu<< My nail has broken. Ich habe mir einen Nagel abgebrochen. Mein Nagel ist kaputt. >>nld<< Dogs hate cats. Honden haten katten. Honden haten katten. >>nld<< Tom and Mary both like old movies. Tom en Mary houden allebei van oude films. Tom en Mary houden allebei van oude films. >>nld<< The film started at 2 o'clock. De film begon om 2 uur. De film begon om 2 uur. >>nds<< Our ancestors arrived in this country 150 years ago. Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an. Onze Vörfahren sünd binnen dit Land ankamen, 150 Johren vördem. >>deu<< Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seiner Beiträge zum Weltraumprogramm mit dem Präsidenten-Medaille der Freiheit ausgezeichnet. >>nld<< If you turn right, you will see a big building. Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien. Als je rechtsaf gaat, zie je een groot gebouw. >>nds<< The disease began all of a sudden. De Krankheid hett bats anfungen. De Krankheit hett op' n Stoot anfungen. >>deu<< I want to stay home and read a book. Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen. Ich will zu Hause bleiben und ein Buch lesen. >>deu<< The children are playing in the sand. Die Kinder spielen im Sand. Die Kinder spielen im Sand. >>nld<< Can I borrow your hammer? Kan ik jouw hamer lenen? Mag ik je hamer lenen? >>nds<< Butter is soft. Botter is week. De Boter is week. >>deu<< I've been here for three days. Ich bin hier schon drei Tage lang gewesen. Ich bin seit drei Tagen hier. >>nds<< She likes taking pictures. Se maakt geern Fotos. As' t lett maakt se Biller. >>nds<< Two months have passed since he left for France. Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is. Twee Maanden sünd vörbi, sünner he na Frankriek weg is. >>nds<< The broken doll is mine. De tweie Popp höört mi to. De afreten Puppen sünd Minn. >>nds<< I'm very tired now. Ik bün nu temlich mööd. Nu is ik bannig müde. >>nld<< He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill. Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal. Wie een onberispelijk paard of een onberispelijke vrouw zoekt, kan er zeker van zijn dat hij, zelfs als hij zijn werk deed verlaten of bed noch stabiel zou zijn. >>deu<< I am exhausted. Ich bin kaputt. Ich bin erschöpft. >>nld<< We've got to hurry. We moeten vlug zijn. We moeten ons haasten. >>nld<< Everything seemed to go wrong with me. Alles leek fout te gaan bij mij. Alles leek me fout te gaan. >>nld<< Why does she always have to be so cruel? Waarom moet ze altijd zo wreed zijn? Waarom moet ze altijd zo wreed zijn? >>fry<< I cannot speak Japanese. Ik praat gjin Japansk. Ik kin net it Japansk útsprekke. >>deu<< That added to his unhappiness. Das trug zu seinem Unglücklichsein bei. Das fügte zu seiner Unglücklichkeit hinzu. >>nld<< I travel light. Ik reis licht. Ik reis licht. >>deu<< Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet. Gestern gab es nicht nur starke Winde, sondern auch stark regnete es. >>deu<< This is probably the most boring book in the world. Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt. Dies ist wahrscheinlich das langweiligste Buch der Welt. >>nds<< He's fast. He is gau. He is gau. >>yid<< I got him some water. איך האב אים געבארכט וואסער. I get אים עטלעכע וואַסער. >>deu<< May I ask you a favor? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? >>fry<< I don't have a sword. Ik ha gjin swurd. Ik ha gjin zwaard. >>nld<< My horse is black. Mijn paard is zwart. Mijn paard is zwart. >>nld<< Mary threw her boyfriend's clothes in the fire. Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid. Mary gooide de kleren van haar vriend in het vuur. >>yid<< I love my friends. איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד. איך ליבע מיין פריינט. >>nld<< He speaks Bengali. Hij spreekt Bengaals. Hij spreekt Bengaal. >>afr<< Help! I'm drowning! Help! Ek verdrink! Help, ek verdrink! >>nld<< She cried all night. Ze huilde de hele nacht. Ze huilde de hele nacht. >>deu<< Tom felt better. Tom fühlte sich besser. Tom fühlte sich besser. >>deu<< We have to do the best we can. Wir müssen unser Möglichstes tun. Wir müssen das Beste tun, was wir können. >>deu<< You must get the job done before the deadline. Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen. Sie müssen den Job vor der Frist erledigen. >>nds<< The children were playing in the dirt. De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt. De Kinner hett binnen den Dreck speelt. >>yid<< How does an infant learn to walk? ווי לערנט אַן עופֿעלע צו גיין? װי טוט אַ זומפישן לערנען צו גיין? >>deu<< Why do you think Dan would do this? Warum denkst du, Dan würde dies tun? Warum glaubst du, Dan würde das tun? >>nld<< You should have thought of that before you got her pregnant. Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte. Daar had je aan moeten denken voor je haar zwanger hebt. >>deu<< Our wheelie bin was stolen. Unsere Mülltonne wurde gestohlen. Unser Wheelie Bin wurde gestohlen. >>gos<< Who's your favorite? Wel is dien faveriet? - Wie is je favoriet? >>nds<< A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure. En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss. En Mann mit en Beluern weet nienich, wat de Tiet is. En Mann mit twee Beluern is dat nienich seker. >>gsw<< Do you come from Berlin? Chunnsch us Berlin? Komst du aus Berlin? >>nld<< Get out of the water. Kom uit het water. Ga uit het water. >>fry<< Leave me alone! Lit my mei rêst! Los my mei! >>deu<< Tom is one of my close friends. Tom ist einer meiner engsten Freunde. Tom ist einer meiner engen Freunde. >>deu<< The secretary proved to be a spy. Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war. Der Sekretär erwies sich als Spion. >>nds<< The church clock gains three minutes a week. De Karkenklock löppt elk Week dree mehr Minuten vör. De Hööchdklock kriggt dree Minuten per Week. >>nld<< There are three of us. Wij zijn met zijn drieën. Wij zijn met z'n drieën. >>deu<< As soon as I can afford to buy a house, I will. Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann. Sobald ich es mir leisten kann, ein Haus zu kaufen, werde ich es. >>nld<< Tom has a lot of money, but he isn't happy. Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig. Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig. >>nld<< When should I pick you up tomorrow? Wanneer zal ik je morgen afhalen? Wanneer moet ik je morgen ophalen? >>deu<< I'm a cancer patient. Ich bin Krebspatient. Ich bin Krebspatient. >>gos<< Can I go? Kin k goan? Kan ik gaan? >>nds<< You can understand Swedish. Du versteihst Sweedsch. Du versteihst sweedsch. >>gos<< I'm painting Easter eggs. k Schilder poaskaaier. Ich male Ostereier. >>nld<< Tom will be waiting for you. Tom zal op je wachten. Tom wacht op je. >>deu<< She's a fan of French cinema. Sie ist ein Freund des französischen Kinos. Sie ist Fan des französischen Kinos. >>nld<< This is the factory where Tom and Mary work. Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken. Dit is de fabriek waar Tom en Mary werken. >>nds<< I am not coming today. Ik kaam vondaag nich. Ik komme nich vundaag. >>deu<< I didn't like it much. Es gefiel mir nicht sonderlich. Das hat mir nicht gefallen. >>deu<< That's why I didn't tell you. Darum habe ich es dir nicht gesagt. Deshalb habe ich es Ihnen nicht gesagt. >>deu<< This bridge is built of stone. Diese Brücke ist aus Stein. Diese Brücke ist aus Stein gebaut. >>deu<< I never meant to put you in any danger. Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen. Ich wollte dich nie in Gefahr bringen. >>deu<< The Pantheon is now a church. Das Pantheon ist jetzt eine Kirche. Der Pantheon ist jetzt eine Kirche. >>nld<< What do we have today? Wat hebben we vandaag? Wat hebben we vandaag? >>deu<< You were in a coma. Du warst im Koma. Du warst in einem Koma. >>yid<< I'm going to call him right now. איך וועל אים רופן יעצט. - איך בין געגאנגען צו רופן אים איצט. >>gos<< He is human. Hai is n mìnsk. Hij is menslich. >>deu<< I'm never too busy for you. Für dich bin ich nie zu beschäftigt. Ich bin nie zu beschäftigt für dich. >>afr<< I forgot all about him. Ek het heeltemal van hom vergeet. Ek het alles van hom vergeet. >>deu<< Tom wants you to meet him at Mary's. Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst. Tom möchte, dass Sie ihn bei Mary treffen. >>nld<< A one million yen fine? That's nothing to me. Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts! Een miljoen jen goed, dat is niets voor mij. >>nld<< He's allergic to cats. Hij is allergisch voor katten. Hij is allergisch voor katten. >>deu<< Tom answered the teacher's questions. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. >>nld<< This is a portrait of my late father. Dit is een portret van mijn overleden vader. Dit is een portret van mijn late vader. >>nld<< Did you meet him recently? Hebt ge hem onlangs nog ontmoet? Heb je hem onlangs ontmoet? >>deu<< His behavior is sometimes strange. Er benimmt sich manchmal seltsam. Sein Verhalten ist manchmal seltsam. >>nld<< The room is rather small. De kamer is nogal klein. De kamer is vrij klein. >>deu<< Getting started is always difficult. Anfangen ist immer schwer. Beginnen ist immer schwierig. >>nld<< Life's not fair. Het leven is niet eerlijk. Het leven is niet eerlijk. >>nld<< We're influenced by our environment. We worden beïnvloed door onze omgeving. We zijn beïnvloed door onze omgeving. >>deu<< No, I've never been there. Nein, ich bin niemals dort gewesen. Nein, ich war noch nie dort. >>deu<< Her eyes were full of sadness. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. >>deu<< The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird. Das Gerücht geht herum, dass die Schauspielerin eine Scheidung bekommt. >>deu<< She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird. Sie sagte, sie würde sich nicht mehr in irgendjemanden verlieben. >>nld<< I am from Skopje. Ik kom uit Skopje. Ik kom uit Skopje. >>nld<< Who is that woman? Wie is die vrouw? Wie is die vrouw? >>nld<< Almost everyone arrived on time. Bijna iedereen kwam op tijd. Bijna iedereen kwam op tijd. >>nld<< The rocket went up. De raket ging omhoog. De raket ging omhoog. >>afr<< The hotel fronts the lake. Die hotel kyk uit op die meer. Die hotel voor die meer. >>nds<< Mary said that I might have to do that. Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt. Mary hett seggt, dat ik dat villicht doon mutt. >>nld<< Thank you, Doctor. Dank u wel, dokter. Dank u, dokter. >>deu<< Steve looked very happy. Steve sah sehr glücklich aus. Steve sah sehr glücklich aus. >>nld<< I live in Moscow. Ik woon in Moskou. Ik woon in Moskou. >>yid<< May I borrow your knife? מעג איך בארגן אירען מעסער? קען איך רייַבן דיין מאַסע? >>deu<< Tom and Mary told John that Alice was their best friend. Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihre beste Freundin sei. Tom und Mary sagten John, Alice sei ihr bester Freund. >>nld<< The tree stopped growing. De boom is gestopt met groeien. De boom bleef groeien. >>nds<< I have a wife. Ik heff en Fru. Ik heff en Fru. >>nld<< Tom treated Mary like a princess. Tom behandelde Maria als een prinses. Tom behandelde Maria als een prinses. >>deu<< Are you free this weekend? Haben Sie an diesem Wochenende Zeit? Sind Sie dieses Wochenende frei? >>nld<< No, I haven't written it yet. Neen, ik heb het nog niet geschreven Nee, ik heb het nog niet geschreven. >>deu<< It probably wouldn't have helped. Es hätte wahrscheinlich nichts genützt. Es hätte wohl nicht geholfen. >>nld<< You have to break an egg to make an omelet. Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken. Je moet een ei breken om een omelet te maken. >>nld<< They look happy. Ze zien er gelukkig uit. Ze zien er gelukkig uit. >>deu<< I'm tougher than you think. Ich bin zäher, als du denkst. Ich bin härter, als du denkst. >>nds<< I have a daughter. Ik heff en Dochter. Ik heff en Dochter >>nld<< He is drunk. Hij is dronken. Hij is dronken. >>deu<< This is nonsense. Das ist Schwachsinn. Das ist Unsinn. >>deu<< Don't be a stranger. Lass mal wieder von dir hören! Sei kein Fremder. >>deu<< Tom was a lumberjack. Tom war Holzfäller. Tom war ein Holzjacke. >>nld<< Tom seldom drinks coffee. Tom drinkt zelden koffie. Tom drinkt zelden koffie. >>nld<< She promised me. Ze heeft het me beloofd. Ze heeft het me beloofd. >>deu<< Horses are easily spooked. Pferde scheuen leicht. Pferde sind leicht gepflückt. >>nld<< Do you like wine? Houdt u van wijn? Hou je van wijn? >>deu<< Mary said that she was very upset. Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei. Mary sagte, sie sei sehr wütend. >>nld<< Perseverance is, among other things, necessary for success. Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes. Volharding is onder andere noodzakelijk voor succes. >>gos<< We eat eggs. Wie eten aaier. Wir essen Eier. >>gos<< This is Algeria. Dit is Algeraai. Algeria is hier. >>afr<< Tom never would've done that. Tom sou dit nooit gedoen het nie. Tom sou dit nooit gedoen het nie >>nld<< Armin is an Iranian citizen. Armin is een Iraanse burger. Armin is een Iraanse burger. >>afr<< Tom had better not do that. Tom beter dit nie gedoen het nie. Tom kon dit beter nie doen nie. >>deu<< Is your wife still in America? Ist Ihre Frau immer noch in Amerika? Ist deine Frau noch in Amerika? >>nds<< Yesterday, I bought a red car. Ik heff güstern en rood Auto köfft. Güstern, ik köpen en root Auto. >>nld<< He is still alive. Hij is nog in leven. Hij leeft nog. >>deu<< Tom likes to eat turtles. Tom isst gerne Schildkröten. Tom isst gern Schildkröten. >>deu<< Don't you want to talk to a lawyer? Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen? Willst du nicht mit einem Anwalt reden? >>gos<< Help! Help! Help! >>nds<< That's why he lost his job. Dorüm hett he sien Arbeid verloren. Dat is de Grund, worüm he sien Opgaav verloren kummt. >>deu<< Hey, look at this. Hey, sieh dir das an. Hey, sieh dir das an. >>nld<< Do you drink beer? Drinkt u bier? Drink je bier? >>deu<< Tom isn't impressed. Tom ist nicht beeindruckt. Tom ist nicht beeindruckt. >>nld<< This article is cheap. Dit artikel is goedkoop. Dit artikel is goedkoop. >>deu<< I only have one brother. Ich habe nur einen einzigen Bruder. Ich habe nur einen Bruder. >>deu<< Will you lend me your CD player for an hour? Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? Wollen Sie mir für eine Stunde Ihren CD-Player leihen? >>deu<< Tom seldom smiled. Tom lächelte nur selten. Tom lächelte selten. >>deu<< I didn't mind doing that at all. Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun. Das hat mir nichts ausgemacht. >>nds<< I didn't hear you. Ik heff jo nich höört. Ik het Di nich luern. >>nld<< We piled the wood in the backyard. We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld. We stapelden het hout op de achtertuin. >>deu<< I quite agree with you. Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung. Ich stimme Ihnen zu. >>deu<< Tom has already told the police what was stolen. Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde. Tom hat der Polizei schon gesagt, was gestohlen wurde. >>nld<< Her neighbor will care for the children while she is away. Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is. Haar buurvrouw zal voor de kinderen zorgen terwijl ze weg is. >>deu<< My name is Luis. Ich heiße Luis. Mein Name ist Luis. >>gos<< I helped Tom and Mary wash their cars. k Holp Tom en Maria mit heur auto's wassen. Ik half Tom en Mary hun Autos te wassen. >>nld<< I could not care less. Het kan me niets schelen. Dat kan me niet schelen. >>deu<< Mary trusts you. Maria vertraut dir. Mary vertraut Ihnen. >>deu<< I'm willing to take that risk. Das Risiko bin ich bereit einzugehen. Ich bin bereit, das Risiko einzunehmen. >>deu<< And nobody helped you? Und niemand hat dir geholfen? Und niemand hat dir geholfen? >>deu<< Tom is a drunk. Tom ist ein Trinker. Tom ist ein Betrunkener. >>deu<< Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden. Nutella ist in Japan nicht sehr gut bekannt. Aber in den Vereinigten Staaten und Europa ist es eine beliebte Verbreitung und verschiedene große Gläser von Nutella können in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten gefüttert gesehen werden. >>deu<< She earns her living as a ballet dancer. Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin. Sie verdient ihr Leben als Balletttänzerin. >>nld<< I was trying to talk to you. Ik probeerde met je te praten. Ik probeerde met je te praten. >>nld<< Our team lost all its games. Ons team heeft alle wedstrijden verloren. Ons team verloor al zijn spelletjes. >>deu<< That's where I'll be. Dort werde ich sein. Da werde ich sein. >>nld<< Italian is a musical language. Italiaans is een muzikale taal. Italiaans is een muzikale taal. >>deu<< The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls. In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können. Die Chronik der Flut von 1342 sagt, dass das Wasser in der Mainz-Kathedrale auf die Brust eines Mannes kam, während man in Köln in einem Boot über die Stadtmauern fahren konnte. >>nld<< Let's eat a watermelon! Laten we een watermeloen eten! Laten we een watermeloen eten! >>gsw<< Good evening. Gueten Oobe. Guten Abend. >>deu<< What are you doing today? Was machst du heute? Was machst du heute? >>nds<< Maybe we ought to ask Tom for advice. Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen. Villicht schullst Du Tom na Raatslääg fragen. >>nld<< How many friends do you have on Facebook? Hoeveel vrienden hebben jullie op Facebook? Hoeveel vrienden heb je op Facebook? >>ltz<< I walk to Bilthoven. Ech ginn zu Fouss no Bilthoven. Ech hun zu Bilthoven. >>afr<< We're quite drunk. Ons is baie dronk. Ons is baie dronk. >>deu<< Tom looks fine to me. Für mich sieht Tom sieht gut aus. Tom sieht mir gut aus. >>deu<< I'll come back tomorrow if I can. Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. Ich komme morgen wieder, wenn ich kann. >>nld<< Trust me. Vertrouw me. Geloof me. >>deu<< I come here every Fourth of July. Ich komme jeden vierten Juli hierher. Ich komme jeden vierten Juli hierher. >>deu<< I managed to make myself understood in French. Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen. Ich habe es geschafft, mich auf Französisch zu verstehen. >>deu<< I'll take this to Tom. Ich bringe das zu Tom. Ich nehme das zu Tom. >>ltz<< Didn't you see me? Hutt Dir mech net gesinn? worsst du déi net gesinn? >>nld<< I'm a little out of practice. Ik heb het een beetje verleerd. Ik ben een beetje uit de praktijk. >>nld<< Tom is away. Tom is weg. Tom is weg. >>deu<< She makes me happy. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. >>afr<< Is that a problem? Is dit 'n probleem? Is dit ’ n probleem? >>deu<< Go straight, then turn right. Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab. Gehen Sie geradeaus und dann rechts abbiegen. >>nds<< Has the Foreign Secretary arrived yet? Is de Butenminister al ankamen? Is de Ausdüütsch- Sekretär al ankamen? >>deu<< Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Diejenigen, die nichts von Fremdsprachen wissen, wissen nichts von ihrem eigenen. >>deu<< I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit. Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen. Ich trank aus der Flasche und bevor ich bemerkte, verwandelte ich mich in ein Kaninchen. >>nds<< She gave him some food. Se geev em en beten Eten. Se hett em wat Eten geven. >>deu<< Mary said that she was mistaken. Maria sagte, dass sie sich geirrt habe. Mary sagte, sie sei falsch. >>nld<< I'm sure you're right. Ik ben zeker dat je gelijk hebt. Je hebt vast gelijk. >>deu<< I wrote it down. Ich habe es mir notiert. Ich habe es niedergeschrieben. >>deu<< I would rather stay at home. Ich würde lieber zu Hause bleiben. Ich würde lieber zu Hause bleiben. >>gsw<< The woman is young. D Frau isch jung. Die Frau is jung. >>ltz<< I eat fruit every day. Ech iessen all Dag Uebst. Ech ess täglich Uebst. >>afr<< His silence surprised me. Sy stilte het my verbaas. Sy stilte het my verbaas. >>deu<< I'm seeing Tom again on Monday. Ich sehe Tom am Montag wieder. Ich sehe Tom am Montag wieder. >>deu<< Which one do you prefer, this one or that one? Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes? Welchen bevorzugst du, dieser oder dieser? >>nds<< Am I wrong? Heff ik nich recht? Verkehrt dat? >>deu<< All pretty girls are a trap, a pretty trap, and men expect them to be. Alle hübschen Mädchen sind eine Falle – eine hübsche Falle –, und die Männer erwarten das auch von ihnen. Alle hübschen Mädchen sind eine Falle, eine hübsche Falle, und Männer erwarten, dass sie es sind. >>nds<< The same is true of all human beings. Dat sülve kannst von all Minschen seggen. Dat sülve gellt för all Minschen. >>deu<< It hurts terribly. Es tut furchtbar weh. Es tut schrecklich weh. >>deu<< Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn. Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit. Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Fähigkeit zu lernen. >>fry<< The officers were satisfied. De plysjemannen wiene tefreden. De offisjearen binne foldien. >>nld<< This is a car and that is a bus. Dit is een auto en dat is een bus. Dit is een auto en dat is een bus. >>deu<< That does it. Das tut es. Das tut es. >>afr<< I'm not quite sure. Ek is nie heeltemal seker nie. Ek is nie heeltemal seker nie >>deu<< You can't help me. Sie können mir nicht helfen. Du kannst mir nicht helfen. >>nld<< When is the next bus to Park Street? Wanneer is de volgende bus naar Park Street? Wanneer is de volgende bus naar Park Street? >>deu<< I got these earrings from my grandmother. Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen. Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter. >>afr<< She is well able to read. Sy is wel instaat om te lees. Dit is goed vir haar om te lees. >>nld<< Something stinks here. Er stinkt hier iets. Er stinkt hier iets. >>nld<< Where are your dogs? Waar zijn jouw honden? Waar zijn je honden? >>nld<< Sami murdered a prostitute. Sami heeft een prostituee vermoord. Sami heeft een prostituee vermoord. >>nds<< I lost my key. Ik heff mien Slötel vergeten. Ik heff den Slötel wegkamen. >>nld<< May I see your boarding pass, please? Mag ik uw instapkaart zien? Mag ik je instappas zien? >>afr<< He finally made money. Hy het uiteindelik geld gemaak. Hy het uiteindelik geld gemaak. >>nld<< Do you know how dangerous that is? Weet u hoe gevaarlijk dat is? Weet je hoe gevaarlijk dat is? >>deu<< Do you mind if I sleep here tonight? Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe? Magst du es, wenn ich heute Nacht hier schlafe? >>deu<< Do you know how many people in the world starve to death every year? Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern? Weißt du, wie viele Menschen in der Welt jedes Jahr hungern? >>ang_Latn<< That child is Edward's son. Þæt ċild is Ēadweardes sunu. State in Canada >>nld<< Sami married a Muslim girl. Sami trouwde met een moslimmeisje. Sami trouwde met een moslimmeisje. >>gos<< She runs. Zai runt. Sie läuft. >>frr<< Why is everyone awake? Hurom sen ali waaken? Waarom is iedereen wakker? >>nld<< The game became exciting. Het spel werd spannend. Het spel werd spannend. >>nld<< Is your mum at home? Is je mama thuis? Is je moeder thuis? >>deu<< Who's your favorite composer? Wer ist Ihr Lieblingskomponist? Wer ist dein Lieblingskomponist? >>nld<< Go ahead with your work. Doe voort aan je werk! Ga door met je werk. >>deu<< Who is that gentleman? Wer ist dieser Herr? Wer ist der Gentleman? >>nld<< Just use mine for now. Gebruik voorlopig gewoon het mijne. Gebruik de mijne voor nu. >>nds<< Who's going with me? ’Keen kummt mit mi? Wokeen geiht dat mit? >>nld<< There's not much to say. Er is niet veel te zeggen. Er is niet veel te zeggen. >>nld<< Tom bumped into Mary and almost knocked her into the pool. Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad. Tom stak Mary tegen en sloeg haar bijna in het zwembad. >>nld<< Scoundrel! Schurk! Scoundrel! >>nld<< The debate was closed. Het debat werd gesloten. Het debat is gesloten. >>deu<< I like clocks. Ich mag Uhren. Ich mag Uhren. >>pdc<< Take care. Mach's gut. Pas op. >>nld<< I met my friend in the library last night. Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek. Ik heb mijn vriend in de bibliotheek ontmoet gisteravond. >>yid<< I'm a good person. איך בין אַ מענטש. איך בין אַ גוט מענטש. >>nld<< It's raining again. Het is weer aan het regenen. Het regent weer. >>yid<< I have the best words. כ'האָב די בעסטע ווערטער. איך האָט די בעסטער ווערטער. >>deu<< Where is there a good course for Guarani? Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní? Wo gibt es einen guten Kurs für Guarani? >>nld<< We made him cry. We hebben hem laten huilen. We lieten hem huilen. >>deu<< Tom and Mary took turns with the driving. Tom und Maria wechselten sich beim Fahren ab. Tom und Mary haben sich mit dem Fahren umgedreht. >>afr<< Rome is the capital of the world. Rome is die hoofstad van die wêreld. Rome is die hoofstad van die wêreld. >>nld<< I am from Rio de Janeiro, Brazil. Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië. Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië. >>nld<< Where's the ketchup? Waar is de ketchup? Waar is de ketchup? >>deu<< They went ice-skating together. Die waren zusammen Schlittschuh laufen. Sie gingen zusammen Eisskatzen. >>nld<< Tom likes fruit. Tom houdt van fruit. Tom houdt van fruit. >>nld<< He spoke German with me. Hij sprak Duits met me. Hij sprak Duits met mij. >>deu<< Tom stood up and then everybody else stood up as well. Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden. Tom stand auf und dann stand auch alle anderen auf. >>nld<< He started laughing. Hij begon te lachen. Hij begon te lachen. >>gos<< "A", "B" and "C" are three letters. ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters. "A", "B" und "C" sind drei Buchstaben. >>afr<< Tom let Mary talk. Tom laat Mary toe om te praat. Tom het Mary laat praat. >>deu<< Tom was outspoken. Tom nahm sich kein Blatt von den Mund. Tom war ausgesprochen. >>deu<< Replace the old tires with new ones. Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus. Die alten Reifen durch neue ersetzen. >>nld<< Giant pandas live only in China. Reuzenpanda's komen alleen in China voor. Giant panda's leven alleen in China. >>deu<< I haven't heard that joke in a long time. Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört. Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört. >>deu<< Maciek died in December. Maciek ist im Dezember gestorben. Maciek starb im Dezember. >>nld<< When did you meet him? Wanneer heb je hem ontmoet? Wanneer heb je hem ontmoet? >>nld<< Tom is funny. Tom is geestig. Tom is grappig. >>nld<< Do you guys understand me? Begrijpen jullie me? Begrijpen jullie me? >>yid<< Did you believe him? צי האָסטו אים געגלײבט? האט איר גלויבן אים? >>nld<< I'm learning to speak French. Ik leer Frans te spreken. Ik leer Frans spreken. >>deu<< Your profile picture is beautiful, Sami. Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami! Ihr Profilbild ist schön, Sami. >>deu<< Tom shut the kitchen door. Tom schloss die Küchentür. Tom hat die Küchentür geschlossen. >>afr<< I beg your pardon?! Verskoon my?! Verskoon my? >>deu<< His house is near the subway station. Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle. Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Station. >>nld<< Could someone please help me translate this? Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen? Kan iemand me alsjeblieft helpen dit te vertalen? >>deu<< I can't recall when he moved to Boston. Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog. Ich kann mich nicht erinnern, als er nach Boston zog. >>nds<< Is that your boyfriend? Is dat dien Fründ? Is dat Dien Fründ? >>deu<< Go now, or you'll miss the bus. Fang sofort an, oder du verpasst den Bus. Geh jetzt, oder du wirst den Bus vermissen. >>ang_Latn<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares. Abban, Februar, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf moannen van het jaar. >>nld<< The flower pot is broken. De bloempot is stuk. De bloempot is gebroken. >>afr<< I made Ann a doll. Ek het 'n pop vir Ann gemaak. Ek het Ann 'n pop gemaak >>nld<< Take a look in there. Kijk eens hier in. Kijk daar maar eens. >>ltz<< You're doctors. Dir sidd Dokteren. Dir sidd Dokter. >>nld<< I can protect him. Ik kan hem beschermen. Ik kan hem beschermen. >>nld<< He likes to swim. Hij zwemt graag. Hij zwemt graag. >>nds<< Don't worry but think about it! Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no! Maak Di keen Stoot, man denk dor över na! >>nld<< Cologne lies on the Rhine. Keulen ligt aan de Rijn. Keulen ligt op de Rijn. >>deu<< Tom is fighting. Tom kämpft. Tom kämpft. >>deu<< Wait. I will pay for this. Warten Sie - ich übernehme das. Warte, ich bezahle das. >>gsw<< Please write it down. Bitte schriibe Sie das uf. nij a. j. w. e.g. auf. >>nld<< What is the difference between this and that? Wat is het verschil tussen deze en die? Wat is het verschil tussen dit en dat? >>deu<< Tom swam in the pond behind his house. Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus. Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus. >>nld<< Know thyself. Ken jezelf. Ken jezelf. >>nds<< She is just a child. Se is bloot en Kind. Dat is bloots en Kinn. >>nld<< She works as an au pair in Germany. Zij werkt als au pair in Duitsland. Ze werkt als au pair in Duitsland. >>deu<< This kitten wants to sleep. Dieses Kätzchen möchte schlafen. Dieser Kätzchen will schlafen. >>nld<< Don't pay attention to her. Let niet op haar. Let niet op haar. >>deu<< How cold is Canada? Wie kalt ist es in Kanada? Wie kalt ist Kanada? >>nld<< What makes you happy? Wat maakt je gelukkig? Waarom ben je gelukkig? >>nld<< I'll help you. Ik zal jullie helpen. Ik zal je helpen. >>nld<< That happened three days ago. Dat is drie dagen geleden gebeurd. Dat is drie dagen geleden gebeurd. >>afr<< I beg your pardon. I didn't think this was your seat. Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie. Ek smeek jou om verskoning, ek het nie gedink dat dit jou sitplek was nie >>nld<< I went to a concert with Tom. Ik ben naar een concert geweest met Tom. Ik ging naar een concert met Tom. >>ltz<< We don't have a television. Mir hu keng Televisioun. Du hues keng Fernsehen. >>nds<< There are 31 days in December. De Dezember hett 31 Daag. Binnen den Dezember gifft dat 31 Daag. >>nld<< I'll see you tomorrow at the library. Ik zie je morgen in de bibliotheek. Ik zie je morgen in de bibliotheek. >>nld<< The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania. Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend. Het nationale Brukenthal Museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend. >>nld<< I've never been in a submarine. Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest. Ik ben nog nooit in een duikboot geweest. >>nds<< Don't you have two computers? Hest du nich twee Computers? Wullt je nich twee Reekners hebben? >>nld<< He is just an amateur. Hij is maar een amateur. Hij is gewoon een amateur. >>deu<< You aren't Canadian. Sie sind kein Kanadier. Sie sind nicht Kanadier. >>deu<< It was not that he felt any emotion akin to love for her. Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand. Es war nicht, dass er Gefühle ähnelte, für sie zu lieben. >>nds<< I bought the car. Ik heff dat Auto köfft. Ik köpen dat Auto. >>ang_Latn<< "And what do you drink?" "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?" "⁊ hƿæt drincst þu?" "Ealu, ᵹif ic hæbbe, oþþe ƿæter ᵹif ic næbbe ealu." "Ne drincst þu ƿin?" "Und wat drinkt du?" "Ale wenn ik et habe, oder water wenn ik keen ale habe." "Drinkt du nicht Wein?" >>ltz<< I live in Luxembourg City. Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg. haut nach Lëtzebuerg- City. >>deu<< I think you should sit. Ich denke, Sie sollten sich setzen. Ich denke, du solltest dich setzen. >>nds<< Night always follows day. Na Dag kummt jümmer Nacht. De Nacht kummt jümmers na den Dag. >>gos<< I'm not an owl! k Bin gain oele! Ik ben geen uil! >>deu<< How many times did you talk to Tom last week? Wie oft habt ihr letzte Woche mit Tom gesprochen? Wie oft hast du in der letzten Woche mit Tom gesprochen? >>deu<< Bananas are energizing. Bananen sind belebend. Bananen energisieren. >>deu<< Who's the author of this story? Wer ist der Autor dieser Erzählung? Wer ist der Autor dieser Geschichte? >>deu<< Could we go somewhere quiet and talk? Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten? Könnten wir irgendwo still gehen und reden? >>deu<< Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christopher Columbus war berüchtigt dafür, dass er seinen Wecker immer wieder schnüffelte, indem er ihn mit seiner Faust schlug. Leider war sein "Alarmuhr" in der Regel sein erster Partner. >>deu<< Tom doesn't like working on an empty stomach. Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten. Tom mag es nicht, an einem leeren Magen zu arbeiten. >>nld<< Do you speak Indonesian? Spreken jullie Indonesisch? Spreekt u Indonesisch? >>deu<< I know most people here don't like doing that. Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun. Ich weiß, die meisten Leute hier mögen das nicht. >>deu<< I'd like to be alone if you don't mind. Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast. Ich würde gerne allein sein, wenn es dir nichts ausmacht. >>nld<< I want to write an article. Ik wil een artikel schrijven. Ik wil een artikel schrijven. >>afr<< We've arrived a little late. Ons het 'n bietjie laat aangekom. Ons het 'n bietjie laat gekom >>deu<< The knife is dull. Das Messer ist stumpf. Das Messer ist dumm. >>afr<< This is my friend. Dit is my vriend. Dit is my vriend. >>gos<< You are a woman. Doe bist n vraauw. in: Sie sind eine Frau. >>nld<< Give me another nail. Geef me nog een spijker. Geef me nog een nagel. >>nds<< I don't like your name. Ik mag dien Naam nich. Dien Naam mag dat nich. >>afr<< He is working hard to catch up with the others. Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep. Hy werk hard om die ander in te haal. >>gsw<< All the best! Alles Gueti! Heel de beste! >>nld<< Bread is made from flour, water and yeast. Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. Brood is gemaakt van meel, water en gist. >>deu<< To be a democrat means to have no fear. Demokrat sein heißt, keine Angst haben. Ein Demokrat zu sein bedeutet keine Angst zu haben. >>nld<< Tom didn't die. Tom is niet gestorven. Tom is niet gestorven. >>deu<< He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt! Er hat undurchführbare Manieren, was bedeutet, dass du niemals sicher sein kannst, was er eigentlich denkt! >>nds<< Are you playing with my feet? Speelst du mit mien Fööt rüm? Speelst Du mit mien Fööt? >>nds<< This book is easy enough for children to read. Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt. Dit Book is eenfach noog Kinners för' t Lesen. >>nld<< That's his horse. Dat is zijn paard. Dat is zijn paard. >>nld<< I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen. Ik ken mijn adres nog niet. Ik blijf een tijdje bij m'n vriend. >>deu<< What changes the world is communication, not information. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. Was verändert die Welt ist Kommunikation, keine Informationen. >>deu<< I've learned a lot. Ich habe viel gelernt. Ich habe viel gelernt. >>deu<< This tour takes in each of the five main islands. Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln. Diese Tour nimmt in jeder der fünf Hauptinseln. >>afr<< Open your mouth! Maak oop jou mond! Maak jou mond oop! >>nld<< The water is refreshing. Het water is verfrissend. Het water is verfrissend. >>deu<< Do you know the answer? Kennst du die Antwort? Kennen Sie die Antwort? >>nld<< He says he saw a UFO last night. Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien. Hij zei dat hij gisteravond een UFO zag. >>deu<< I don't really want to bother you with my problems. Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten. Ich will dich nicht wirklich mit meinen Problemen belästigen. >>nld<< I learned a lot from his books. Ik heb veel geleerd uit zijn boeken. Ik heb veel geleerd van zijn boeken. >>deu<< That was a mediocre movie with mediocre actors. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. >>nds<< Tom looked at the night sky. Tom keek in den Nachthimmel. Tom hett na den Nachthimmel keken. >>nld<< It is very hot in the kitchen. Het is erg warm in de keuken. Het is erg heet in de keuken. >>deu<< It snowed a lot. Es hat viel geschneit. Es hat viel geschneit. >>nds<< That cat is brown. De Katt is bruun. Dien Katten is braun. >>nld<< I ate pizza every day last week. Vorige week at ik elke dag pizza. Ik heb elke dag pizza gegeten. >>nld<< Sami had weed cookies. Sammy had spacecake. Sami had koekjes. >>nld<< Do Tom and Mary have the same opinion? Hebben Tom en Maria dezelfde mening? Hebben Tom en Mary dezelfde mening? >>yid<< Good Shabbos. גוט שבת. גוט זאַbbos. >>nds<< From whom did you learn that? ’Keen hest du dat von lehrt? Vun wo hest Du dat lehrt? >>nld<< Tom opened a can of tuna fish. Tom opende een blik tonijn. Tom opende een blik tonijnvis. >>deu<< Saturday is the last day of week. Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche. Samstag ist der letzte Tag der Woche. >>nld<< What can I do for you? Wat kan ik voor je doen? Wat kan ik voor je doen? >>afr<< I'd like to see you, please. Ek wil jou graag sien, asseblief. Ek wil jou graag sien, asseblief >>nld<< Nobody can help you. Niemand kan u helpen. Niemand kan je helpen. >>nld<< Tom and Frank are good friends. Tom en Frank zijn goede vrienden. Tom en Frank zijn goede vrienden. >>deu<< The sculptor carved wood into an image of Buddha. Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha. Der Bildhauer schnitzte Holz in ein Bild von Buddha. >>deu<< This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören. Diese Küche ist gewürzt, um den Esprit von Paris hervorzurufen. >>deu<< I want to fly above the clouds. Ich will über den Wolken fliegen. Ich will über die Wolken fliegen. >>nld<< I've never seen them so tense. Ik heb ze nooit zo gespannen gezien. Ik heb ze nog nooit zo gespannen gezien. >>fry<< What's Telegram? Wat is Telegram? Wat is telegram? >>nds<< Nothing is as it seems. Nix is as dat lett. Nix is as' t lett. >>nld<< Almost nobody lives in Antarctica. Er woont bijna niemand op Antarctica. Bijna niemand woont in Antarctica. >>nld<< Don't spill the beans. Niets verraden! Gooi de bonen niet. >>deu<< The war was finally brought to a close. Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht. Der Krieg wurde schließlich zu Ende gebracht. >>nld<< Do they have a dictionary? Hebben ze een woordenboek? Hebben ze een woordenboek? >>afr<< I have to go. Ek moet gaan. Ek moet gaan >>nds<< I have to go to the bank. Ik mutt na de Bank gahn. Ik mutt na de Bank gahn. >>afr<< This factory produces toys. Die fabriek produseer speelgoed. Hierdie fabriek vervaardig speelgoed. >>nld<< All of your cats are grey. Al jouw katten zijn grijs. Al je katten zijn grijs. >>gos<< Forget it. Verget dat. Vergeet it. >>nld<< They were dating. Zij waren aan het daten. Ze gingen met elkaar uit. >>deu<< Tom is a good man through and through. Tom ist ein grundehrlicher Mensch. Tom ist ein guter Mann durch und durch. >>deu<< They are in great condition. Sie sind in einem hervorragenden Zustand. Sie sind in einem großartigen Zustand. >>nld<< Take a look at these. Kijk eens naar deze. Kijk hier eens naar. >>nld<< Tom would cry. Tom zou huilen. Tom zou huilen. >>nld<< I have an evident proof. Ik heb een duidelijk bewijs. Ik heb een duidelijk bewijs. >>nds<< Put the car into the garage. Stell dat Auto in ’e Garaasch. Legt dat Auto na de Garage. >>nld<< She passed away. Zij is overleden. Ze is overleden. >>nds<< Could you say that again? Kannst du dat nochmaal seggen? Könnst Du dat nochmaal zeggen? >>nld<< Throw. Gooi. Gooi. >>nld<< He's writing a letter. Hij schrijft een brief. Hij schrijft een brief. >>fry<< Nice to meet you. Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen. Freon om jo te ontmoeten. >>deu<< I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern. So etwas habe ich dir vielleicht gesagt, aber ich erinnere mich überhaupt nicht mehr. >>nld<< "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place." "Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten." "Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is tenminste één van ons in elk land, en wij houden allemaal van Fanta, en we zetten noobs in hun plaats." >>deu<< Land of liberty, land of the future, I salute you! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich grüße Sie! >>deu<< I know both of them. Ich kenne sie beide. Ich kenne beide. >>nld<< I showed her my room. Ik heb haar mijn kamer getoond. Ik heb haar mijn kamer laten zien. >>nld<< Why don't you go to a bank? Waarom ga je niet naar de bank? Waarom ga je niet naar een bank? >>nld<< You said almost all of your friends were Canadians. Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn. Je zei dat bijna al je vrienden Canadezen waren. >>nld<< The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers. De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers. De eerste moedertaalster van Esperanto is geboren in 1904; vandaag zijn er enkele duizenden Esperanto moedertaalsprekers. >>deu<< I fully agree with all of you. Ich stimme euch allen völlig zu. Ich stimme allen zu. >>deu<< She's ready to go. Sie ist bereit zu gehen. Sie ist bereit zu gehen. >>nld<< The United Nations Security Council is a very important organisation. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie. >>yid<< If you can read this, go home! אויב דו קענסט דאָס לייענען, גיי אַהיים! ווען דו קען לייענען דעם, גיין היים! >>deu<< I interpreted your silence as consent. Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet. Ich habe Ihre Stille als Zustimmung interpretiert. >>nld<< Let's get a closer look. Laten we eens dichter bij gaan kijken. Laten we eens een kijkje nemen. >>nld<< My husband says he needs her. Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft. Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft. >>yid<< Good Shabbos! גוט שבת! גוט זאַbbos! >>nds<< Do you usually drink a lot of beer? Drinkst du jümmer veel Beer? Drinkst Du normalerwies en Barg Bier? >>deu<< It is not you but I that am to blame. Nicht du, sondern ich bin daran schuld. Es liegt nicht an dir, sondern an meiner Schuld. >>deu<< My mother wants me to study in Switzerland. Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere. Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere. >>nds<< I don't care much for coffee. Ik mag Kaffe nich allto geern. Ik kumm nich veel üm Kaffe. >>nld<< I don't know where you're going. Ik weet niet waar je naartoe gaat. Ik weet niet waar je heen gaat. >>yid<< Happy Hanukah. אַ פֿריילעכן חנוכּה. יונגערמאַן >>nld<< I'm not married to Tom anymore. Ik ben niet meer met Tom getrouwd. Ik ben niet meer getrouwd met Tom. >>nld<< We're going dancing tonight. Vanavond gaan we dansen. We gaan vanavond dansen. >>deu<< Do you plan to join us for a drink afterwards? Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen? Willst du danach einen Drink mit uns trinken? >>yid<< Esther is Rachel's wife. אסתּר איז רחלס פֿרוי. עסרט איז ראַש ס פרוי. >>deu<< How much do I owe you for the ticket? Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte? Wie viel schulde ich dir für das Ticket? >>yid<< He's a good person. ער איז אַ מענטש. ער איז אַ גוט מענטש. >>deu<< Anybody can make a mistake. Jeder kann Fehler machen. Jeder kann einen Fehler machen. >>deu<< Tom was late for work. Tom kam zu spät zur Arbeit. Tom war spät für die Arbeit. >>gos<< Boil one egg. Kook ain aai. Kiel ein Ei. >>deu<< Viewed from a distance, the island looked like a cloud. Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke. Von weitem aus sah die Insel wie eine Wolke aus. >>ltz<< Didn't you see me? Hues du mech net gesinn? worsst du déi net gesinn? >>nld<< Who did you get this from? Van wie heb je dit gekregen? Van wie heb je dit? >>deu<< I can't quit now. Ich kann jetzt nicht aufhören. Ich kann jetzt nicht aufhören. >>nld<< I remember the first time. Ik kan me de eerste keer nog herinneren. Ik herinner me de eerste keer. >>deu<< Tom was in Boston last week, wasn't he? Tom war letzte Woche in Boston, oder? Tom war letzte Woche in Boston, nicht wahr? >>nds<< Yoda's grammar learned you have. Yoda sien Grammatik lehrt du hest. Du hest de Grammatik vun Yoda erfunden. >>deu<< You need not have come so early. Sie hätten nicht so früh kommen müssen. Du brauchst nicht so früh gekommen sein. >>nds<< I go to work. Ik gah na Arbeid. Ik gah na de Arbeit. >>deu<< He got out a book and began to read it. Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen. Er kam ein Buch heraus und begann es zu lesen. >>deu<< I did this for you. Ich habe das für dich getan. Ich habe das für dich getan. >>deu<< It moved closer and closer. Es kam näher und näher. Es bewegte sich näher und näher. >>deu<< Would you mind not doing that? Könntest du bitte damit aufhören? Würden Sie das nicht tun? >>nld<< The meeting ended. De vergadering is afgelopen. De bijeenkomst eindigde. >>yid<< It's all I need. מער פֿעלט מיר נישט. עס איז אַלע איך דאַרפֿן. >>nld<< He confessed his guilt. Hij heeft zijn schuld erkend. Hij bekent zijn schuldgevoel. >>nld<< I'm from Flevoland. Ik kom uit Flevoland. Ik kom uit Flevoland. >>nds<< We still don't know the truth. Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid. Wi kennen jümmers de Wahrheit nich. >>deu<< If I find your passport, I'll call you. Falls ich euren Pass finde, rufe ich an. Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich an. >>deu<< They admired the scenic view from the hill. Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. Sie bewunderten den malerischen Blick vom Hügel. >>nds<< 1989 was a difficult year. 1989 weer en swoor Johr. 1989 weer en swoor Johr. >>deu<< He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat. Er wusste nicht, dass Shakespeare Romeo und Julia schrieb. >>nld<< Salt is an indispensable ingredient for cooking. Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken. Zout is een onontbeerlijk bestanddeel voor het koken. >>nds<< I have a daughter. Ick häb en Dochter. Ik heff en Dochter >>nld<< Is that a dragon? Is dat een draak? Is dat een draak? >>deu<< There is no air in space. Im Weltraum gibt es keine Luft. Es gibt keine Luft im Raum. >>deu<< Don't you think that's a little premature? Findet ihr das nicht etwas übereilt? Glaubst du nicht, dass das ein bisschen vorzeitig ist? >>deu<< I asked him to start at once. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. >>deu<< I wonder why the train is late. Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat. Ich frage mich, warum der Zug spät ist. >>nld<< Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently. Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken. Wees niet bang, je wordt gewend aan woorden in Portugees en praat vlot. >>deu<< Do you have to do that? Müssen Sie das tun? Mussst du das tun? >>deu<< This video is boring. Das Video ist langweilig. Dieses Video ist langweilig. >>deu<< You have an alternative. Du hast eine Alternative. Du hast eine Alternative. >>nld<< What's the best way to say this in French? Hoe zeg je dat best in het Frans? Wat is de beste manier om dit in het Frans te zeggen? >>nds<< My name is Jisung. Mien Naam is Jisung. Mien Naam is Jisung. >>deu<< Leipzig is an ancient city. Leipzig ist eine alte Stadt. Leipzig ist eine antike Stadt. >>deu<< Tom doesn't have a cat. Tom hat keine Katze. Tom hat keine Katze. >>afr<< Tom wouldn't cry. Tom sal nie huil nie. Tom wou nie huil nie. >>gos<< What are you talking about!? Woar proaten joe over? Waarvon redest du? >>nld<< Don't be late for the train. Mis de trein niet. Kom niet te laat voor de trein. >>nld<< I drank a beer. Ik dronk een biertje. Ik dronk een biertje. >>afr<< I'd better get back inside. Ek moet seker terug ingaan. Ek kan maar beter teruggaan >>nld<< Can you update the software? Kan je de software updaten? Kunt u de software bijwerken? >>deu<< He sees nothing wrong with it. Er findet nichts falsch daran. Er sieht nichts falsch damit. >>deu<< The ballboys and ballgirls all come from local schools. Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen. Die Ballknaben und Ballmädchen kommen alle von lokalen Schulen. >>nld<< If I knew that, I'd tell you. Als ik het wist, zou ik het u zeggen. Als ik dat wist, zou ik het je vertellen. >>nld<< We hear with our ears. We horen met onze oren. We horen met onze oren. >>yid<< She's the oldest. זי איז די עלטעסטע. זי איז דער גרעסטע. >>gos<< I love bacon. k Hol van schinken. Ik liebe Bacon. >>deu<< He can read. Er kann lesen. Er kann lesen. >>deu<< I didn't do anything to you. Ich habe Ihnen nichts getan. Ich habe dir nichts angetan. >>nld<< Tom was organized. Tom was georganiseerd. Tom was georganiseerd. >>deu<< Are you seriously thinking about getting married again at your age? Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten? Denkst du ernsthaft daran, in deinem Alter wieder zu heiraten? >>deu<< That is just a lie. Das ist nichts als eine Lüge! Das ist nur eine Lüge. >>deu<< I will be in Boston for two months. Ich werde zwei Monate in Boston sein. Ich werde zwei Monate in Boston sein. >>nld<< Let's go to a store with lower prices. Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan. Laten we naar een winkel gaan met lagere prijzen. >>deu<< That's a joke. Das ist ein Scherz. Das ist ein Witz. >>nds<< Don't throw anything on the floor. Smiet nix an ’e Eer! Nix op den Grund smieten >>nld<< Are you going to tell Tom to leave, or should I? Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen? Ga je Tom vertellen om te vertrekken, of moet ik? >>deu<< Germany has two capital cities. Deutschland hat zwei Hauptstädte. Deutschland hat zwei Hauptstadtstädte. >>afr<< You should have visited Kyoto. Jy moes Kioto besoek het. Jy moes Kioto besoek het. >>nld<< It's the same wine. Het is dezelfde wijn. Het is dezelfde wijn. >>nld<< Four families were killed in the fire. Vier gezinnen kwamen om in de brand. Vier families werden gedood in het vuur. >>deu<< Good riddance! Den wären wir los! Guter Weg! >>nld<< I loved that book! Ik hield van dat boek! Ik hield van dat boek. >>nld<< We will never know. We zullen het nooit weten. Dat zullen we nooit weten. >>deu<< She didn't show up at the party, but nobody knows why. Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand. Sie kam nicht auf die Party, aber niemand weiß warum. >>nld<< England is proud of her poets. Engeland is trots op zijn poëten. Engeland is trots op haar dichters. >>nld<< Tom wanted to visit America. Tom wilde Amerika bezoeken. Tom wilde Amerika bezoeken. >>nds<< Tom is a lot shorter than Mary is. Tom is veel lütter as Ria. Tom is veel körter as Mary. >>afr<< I'm very worried about your health. Ek bekommer my baie oor jou gesondheid. Ek is baie bekommerd oor jou gesondheid >>swg<< The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019. Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei. Das Raumschiff New Horizons flog am 1. Januar 2019 über das antike Kuiper Belt-Objekt Arrototh. >>afr<< I don't want to hear about it again. Ek wil nie weer daarvan hoor nie. Ek wil nie weer daarvan hoor nie >>nld<< Where did she find my wallet? Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden? Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden? >>afr<< I know how you felt about him. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het >>nld<< A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien. Er werd een man gezien die achterdochtig handelde kort voor de explosie. >>deu<< Don't grow up. It's a trap! Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle! Erwachsen Sie nicht, es ist eine Falle! >>nld<< If you like, I will teach you to play chess. Als je wil, zal ik je leren om te schaken. Als je wilt, zal ik je leren schaak te spelen. >>deu<< Call me. Ruf mich an. Ruf mich an. >>nds<< I bought two bottles of milk. Ik heff twee Buddels Melk köfft. Ik hett twee Flaschen Melk köpen. >>yid<< You are wrong, however. פונדעסטוועגן האָט איר ניט רעכט. דו זענען פאַלש, אָבער. >>fry<< Hi, my name is Ken Saitou. Hoi, myn namme is Ken Saitou. Hi, myn namme is Ken Saitou. >>afr<< Tom won't be here next month. Tom gaan nie volgende maand hier wees nie. Tom sal nie volgende maand hier wees nie >>nds<< Mother asked us why we had done that. Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn. De Mutter hett Di affraagt, worüm wi dat daan hebbt. >>nld<< Are you naturally blonde? Bent u van nature blond? Ben je van nature blond? >>nds<< I'll give you a lift if you like. Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt. Dat gifft Di en Lift, wenn Du wullt. >>deu<< Does Tom want something? Möchte Tom etwas? Will Tom etwas? >>nld<< I would like to be Picasso. Ik zou graag Picasso zijn. Ik wil Picasso zijn. >>yid<< President Wilson was shocked. הנשיא ווילסון זועזע. דעם רעגיסטער ווילסאָן איז סקאַנדד. >>nld<< The kitchen door opened. De keukendeur ging open. De keukendeur is geopend. >>deu<< Mary said she thought she knew what had to be done. Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei. Mary sagte, sie dachte, sie wüsste, was getan werden muss. >>nld<< Let me know by telephone. Laat het me per telefoon weten. Laat het me via de telefoon weten. >>nld<< I opened the door. Ik heb de deur open gedaan. Ik opende de deur. >>deu<< I can hear the wind. Ich kann den Wind hören. Ich höre den Wind. >>deu<< She said goodbye. Sie verabschiedete sich. Sie sagte Abschied. >>deu<< Don't you have a pen? Haben Sie keinen Stift? Hast du keinen Stift? >>deu<< Tom falls asleep as soon as he gets into bed. Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht. Tom schläft, sobald er ins Bett kommt. >>nds<< I can't fly. Ik kann nich flegen. Ik kann nich flegen. >>nld<< You wanted to tell me about freedom? Wilde je me over vrijheid vertellen? Wil je me over vrijheid vertellen? >>deu<< The height of the tower is above 100 meters. Der Turm ist über einhundert Meter hoch. Die Höhe des Turms liegt über 100 Meter. >>nld<< What is the derivative of e^x? Wat is de afgeleide van e^x? Wat is het afgeleide van e^x? >>nds<< He decided to quit smoking. He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull. He hett fastleggt, dat roken ophollen warrt. >>afr<< Where's your luggage? Waar is jou bagasie? Waar is jou bagasie? >>nld<< Spiders spin webs. Spinnen bouwen webben. Spinnen draaien weben. >>nld<< I needed to go home. Ik moest naar huis toe gaan. Ik moest naar huis. >>deu<< Who do you think is familiar with this matter? Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus? Wer denkst du ist mit dieser Angelegenheit vertraut? >>deu<< He booked a ticket for Paris. Er hat ein Ticket nach Paris gebucht. Er hat ein Ticket für Paris gebucht. >>ang_Latn<< 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.' 'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.' Heure de l'EstUS" or "Canada" or "Mexico >>afr<< Tom looks very relieved. Tom lyk baie verlig. Tom lyk baie verlig. >>fry<< What's the difference between a village and a town? Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd? Wat is it ferskil tusken in dorp en in stad? >>nld<< What is your date of birth? Wat is je geboortedatum? Wat is je geboortedatum? >>deu<< Peter sees that the garage door is open. Peter sieht, dass das Garagentor offen ist. Peter sieht, dass die Garagentür offen ist. >>gos<< The bus is broken! Bus is noar knoppen! De bus is ferbrutsen! >>deu<< How do you find your washing machine? Wie findest du deine Waschmaschine? Wie finden Sie Ihre Waschmaschine? >>gos<< She dropped her pencil. Zai lait heur potlood valen. Sie ließ haar potlood fallen. >>deu<< Tom was still a bachelor at that time. Tom war damals noch Junggeselle. Tom war damals noch ein Bachelor. >>yid<< Tom's parents are rich. טאָמס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך. עלטערן עלטערן זענען גייַדן. >>gos<< I smell bacon. k Roek schink. Ik ruik spek. >>nld<< Tom stayed behind. Tom bleef achter. Tom bleef achter. >>deu<< My teacher has a very soft voice. Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme. Mein Lehrer hat eine sehr weiche Stimme. >>deu<< What are we to do? Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? >>deu<< Talking of classical music, who is your favorite composer? A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? Rede von klassischer Musik, wer ist dein Lieblingskomponist? >>deu<< Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Letztes Jahr kam ich wieder nach Hause und war überrascht, sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert zu finden. >>gos<< We're drawing. Wie binnen aan t taiken. We tekenen. >>nds<< Beijing is changing so rapidly. Peking ännert sik so gau. Beijing ännert sik so gau. >>deu<< Mary told Tom that she thought John was broke. Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei. Mary sagte Tom, sie dachte, John sei kaputt. >>deu<< Feel free to speak German. Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst. Sprechen Sie frei Deutsch. >>nld<< I often go swimming at the beach in the summer. In de zomer zwem ik vaak in de zee. Ik ga vaak zwemmen op het strand in de zomer. >>deu<< Tom took piano lessons when he was a kid. Tom nahm als Kind Klavierunterricht. Tom nahm Klavierunterricht, als er ein Kind war. >>nds<< My neighbor's dog won't eat dry dog food. De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten. De Hööchd vun mien Naver esst keen Drütt Hond- Eten. >>deu<< There is nothing in the world from which we can't learn something. Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten. Es gibt nichts in der Welt, von dem wir nichts lernen können. >>deu<< I didn't need to take an umbrella with me. Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. Ich musste keinen Regenschirm mitnehmen. >>deu<< He's wearing a hat. Er trägt einen Hut. Er trägt einen Hut. >>nds<< The curtain caught on fire. De Vörhang hett Füür fungen. De Vörhang mit Füer affungen. >>deu<< According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer. Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden. Nach dem Bayerischen Reinheitsgesetz dürfen nur Gerste, Hopfen, Wasser und Hefe zum Bierbrauen verwendet werden. >>deu<< Don't give away my secret. Gib nicht mein Geheimnis preis! Gib mein Geheimnis nicht weg. >>nds<< Which animal is big? Wat för en Deert is groot? Welk Diel is groot? >>nld<< Is there a youth hostel near here? Is er een jeugdherberg hier in de omgeving? Is er een jeugdherberg in de buurt? >>nld<< Tom's sad. Tom is bedroefd. Tom is verdrietig. >>deu<< Tom won a trophy. Tom hat eine Trophäe gewonnen. Tom gewann eine Trophäe. >>deu<< I think Frankfurters have much more taste than Viennese. Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. Ich glaube, Frankfurters hat viel mehr Geschmack als Wiener. >>nld<< She's smaller than me. Ze is kleiner dan ik. Ze is kleiner dan ik. >>nld<< I had to be aggressive. Ik moest agressief zijn. Ik moest agressief zijn. >>deu<< Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat. Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel. Tom gieß etwas Milch aus der Flasche in eine Schüssel für seine Katze. >>afr<< Tom had to go. Tom moes gaan. Tom moes gaan. >>deu<< Tom realized that he was wrong. Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte. Tom erkannte, dass er falsch war. >>nld<< I'm surprised that you have won that prize. Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt. Ik ben verbaasd dat je die prijs hebt gewonnen. >>afr<< I'm mad at both of you. Ek is kwaad vir beide van julle. Ek is kwaad vir julle albei >>nld<< It's on the tip of my tongue. Het ligt op het puntje van mijn tong. Het staat op het puntje van mijn tong. >>deu<< That's our fault. Wir sind daran schuld. Das ist unsere Schuld. >>deu<< Tom ate a quick bite. Tom genehmigte sich schnell einen Bissen. Tom hat einen schnellen Biss gegessen. >>deu<< The cat sunned itself. Die Katze sonnte sich. Die Katze hat sich gesunken. >>nld<< Are you calling from Australia? Bellen jullie vanuit Australië? Bel je vanuit Australië? >>nld<< Tom said he didn't know why Mary didn't like him. Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht. Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht. >>nld<< Tom hates you. Tom haat je. Tom haat je. >>deu<< I want that job. Ich will diese Stelle. Ich will den Job. >>nld<< I love her and she loves me. Ik hou van haar en zij houdt van mij. Ik hou van haar en ze houdt van me. >>deu<< Get rid of those kinds of naive ideas. Befrei dich von derartig naiven Ideen. Lassen Sie sich diese Art von naiven Ideen los. >>nld<< We are supposed to take off our shoes at the entrance. Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen. We moeten onze schoenen uitdoen bij de ingang. >>deu<< She dropped in at my house yesterday. Sie hat mich gestern besucht. Sie ist gestern bei mir eingefallen. >>nld<< This apartment is within biking distance of the university. Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit. Dit appartement ligt op fietsafstand van de universiteit. >>nds<< I want to learn how to swim. Ik will Swemmen lehren. Ik will weten, wodennig sik schwimmen lett. >>deu<< He will never die. Er wird nie sterben. Er wird nie sterben. >>deu<< Yesterday was Sunday. Gestern war Sonntag. Gestern war Sonntag. >>nld<< Tomorrow is my birthday. Morgen ben ik jarig. Morgen is mijn verjaardag. >>deu<< I was bit by a mosquito. Ich wurde von einem Moskito gestochen. Ich war bei einem Moskito. >>nld<< Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian. Georgië wordt ''Sakartvelo'' genoemd in het Georgisch. Georgië wordt "Sakartvelo" genoemd in Georgisch. >>nld<< I thought you cared about Tom. Ik dacht dat je om Tom gaf. Ik dacht dat je om Tom gaf. >>afr<< We slept in the same room. Ons het in dieselfde kamer geslaap. Ons het in dieselfde kamer geslaap. >>deu<< That boy who is speaking English is taller than I. Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich. Der Junge, der Englisch spricht, ist größer als ich. >>nld<< I've got a tap that leaks. Ik heb een lekkende kraan. Ik heb een kraan die lekt. >>deu<< My father's head has turned gray. Meines Vaters Haupt ist grau geworden. Der Kopf meines Vaters ist grau geworden. >>nld<< Germany has two capital cities. Duitsland heeft twee hoofdsteden. Duitsland heeft twee hoofdsteden. >>deu<< Tom spent all afternoon cleaning his room. Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf. Tom verbrachte den ganzen Nachmittag die Reinigung seines Zimmers. >>nld<< It's bucketing down. Het regent pijpenstelen. Het emmert. >>nld<< Hello? Are you still there? Hallo? Ben je er nog? Ben je er nog? >>nld<< It's cheaper if you order these by the dozen. Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen. Het is goedkoper als je deze bij de dozijn bestelt. >>deu<< Will Madonna ever stop singing? Wird Madonna je aufhören zu singen? Wird Madonna jemals aufhören zu singen? >>yid<< Farewell. זײַ געזונט. Fאָרעוועלל. >>nds<< Mary told me she didn't have enough money to buy that. Ria sä, dat se dor nich noog Geld för hett, üm sik dat to köpen. Mary hett so schreven, dat se nich noog Geld för' t Köpen hett. >>nds<< What did you do this week? Wat hest du disse Week daan? Wat hest Du disse Week maakt? >>nld<< A lot of children don't hear the difference very well. Veel kinderen horen het verschil niet zo goed. Veel kinderen horen het verschil niet goed. >>fry<< The coronavirus emerged in China. It coronafirus ûntstie yn Sina. It krononavirus is ûntdútsen yn China. >>deu<< Will you look after my children for me? Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen? Kümmerst du dich um meine Kinder? >>yid<< We have a bunny. מיר האָבן אַ קיניגל. מיר האָבן אַ ביכמינא. >>deu<< I put ten thousand yen into the bank every month. Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt. Ich habe jeden Monat zehntausend Yen in die Bank gelegt. >>deu<< Bill is completely unlike his brother. Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht. Bill ist völlig anders als sein Bruder. >>deu<< Look here. Schau her. Sieh mal. >>deu<< Tom is studying in the college library. Tom lernt in der Universitätsbibliothek. Tom studiert in der College-Bibliothek. >>nds<< We used up the shampoo. Wi hebbt dat Shampoo opbruukt. Wi bruukt dat Shampoo. >>deu<< Tom tried to intervene and Mary punched him in the face. Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht. Tom versuchte einzugreifen und Mary schlug ihn ins Gesicht. >>deu<< Two-percent milk tastes better than skim. Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch. Zweiprozentige Milch schmeckt besser als Skim. >>deu<< I've left my charger at home. Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen. Ich habe mein Ladegerät zu Hause verlassen. >>yid<< The woman reads. די פֿרױ לײענט. דער פרוי לערט. >>deu<< Tom blocked Mary's punch and kicked her again. Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut. Tom blockierte Marys Schlag und schlug sie wieder. >>nld<< Wait a little longer. Wacht nog een beetje. Wacht eens langer. >>deu<< You don't speak a lot. Du redest aber nicht viel. Du sprichst nicht viel. >>yid<< Can Trump be impeached? קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט? קען טראמפ זייַן יונגערמאַן? >>deu<< These beams will not carry the weight of the roof. Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können. Diese Balken tragen nicht das Gewicht des Dachs. >>nds<< He doesn't know much about Japan. He weet nich veel över Japan. He weet nich veel över Japan. >>deu<< Something's strange. Da stimmt etwas nicht. Irgendwas ist merkwürdig. >>deu<< Is there something wrong with your hearing? Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht? Stimmt etwas mit Ihrer Anhörung nicht? >>yid<< I'm glad you guys weren't here. איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ. - איך בין צופרידן איר יונגערמאַן איז נישט דאָ. איך בין צופרידן צוואַנציק. איך בין צופרידן מיטאָג. >>gos<< You were asleep. Doe slaipst. Du warst sliepen. >>nld<< Do you have homework? Heb je huiswerk? Heb je huiswerk? >>gos<< Why are you laughing? Woarom lagst? Waarom lachst du? >>nds<< He lifted it up with all his might. He hett dat mit alle Macht oplücht. He höllt dat mit all sien Möög op. >>nld<< Mary is a math nerd. Maria is een wiskunde-nerd. Mary is een wiskunde nerd. >>deu<< I bought two bags of popcorn. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Ich habe zwei Taschen Popcorn gekauft. >>nld<< If I were you I would call the doctor. Als ik jou was, zou ik een arts bellen. Als ik jou was, zou ik de dokter bellen. >>deu<< Get to work. These sandbags won't fill themselves. An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst! Diese Sandtaschen füllen sich nicht. >>gos<< I am almost ready. k Bin sikkom kloar. Ik ben fast klaar. >>nld<< Alice smiled. Alice glimlachte. Alice glimlachte. >>nld<< Do you like this girl? Vind je dit meisje leuk? Vind je dit meisje leuk? >>nds<< Everybody agreed with his idea. Elkeen deed sien Idee tostimmen. Elkeen hett em tostimmt. >>deu<< The question is whether Tom can be trusted. Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann. Die Frage ist, ob Tom vertrauen kann. >>nld<< His doctor advised him to quit smoking. Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken. Zijn dokter adviseerde hem op te stoppen met roken. >>nld<< Please send me a letter. Stuur mij een brief alstublieft. Stuur me alsjeblieft een brief. >>nld<< Tom is playing with his son. Tom is met zijn zoon aan het spelen. Tom speelt met zijn zoon. >>yid<< Fadil speaks Arabic. פֿאַדיל רעדט אַראַביש. מאפעגן רעדנדיג שפאריש. >>deu<< Tom baked this bread yesterday afternoon. Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken. Tom hat gestern Nachmittag dieses Brot gebacken. >>nld<< That rings a bell. Dat zegt me iets. Dat is een bel. >>deu<< I am ashamed. Ich schäme mich. Ich schäme mich. >>nld<< Fortunately none of the passengers were injured. Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond. Gelukkig werden geen van de passagiers gewond. >>deu<< He turned down our proposal. Er lehnte unseren Vorschlag ab. Er hat unseren Vorschlag abgelehnt. >>nld<< You'll never take me alive! Je zult me nooit levend in handen krijgen. Je neemt me nooit levend mee. >>yid<< This refrigerator is very heavy. דער פֿרידזשידער איז זײער שװער. יונגערמאַן איז זייער שווער. >>ang_Latn<< Why did you buy it? Hƿȳ bohtest þū hit? Gemearr in hládunge segnes? >>ang_Latn<< You are everything to me. Þú bist eall tó mé. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ >>deu<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen. Tom ging zu der Frau mit einem Drink in ihrer Hand und fragte sie, wie sie hieß. >>deu<< I looked around, but saw nobody. Ich sah mich um, sah aber niemanden. Ich habe mich umgeschaut, aber niemand gesehen. >>nld<< Tom utilized some wooden chests as chairs. Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel. Tom gebruikte houten borsten als stoelen. >>nld<< Tom was Mary's first love. Tom was Mary's eerste liefde. Tom was Mary's eerste liefde. >>yid<< Please just tell me what it is you want to do. ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן. קאָנטראָליר נאָר זאָגן מיר וואָס עס איז איר ווילן צו טאָן. >>nld<< I am currently learning Esperanto. Tegenwoordig leer ik Esperanto. Ik leer Esperanto momenteel. >>nld<< Nonsense! Nonsens! Onzin! >>nld<< What country are you from? Uit welk land kom je? Van welk land kom je? >>nld<< I got laughed at at school today. Ik werd uitgelachen vandaag op school. Ik werd gelachen op school vandaag. >>nds<< Can a two-year-old boy run that fast? Kann en twee Johr olen Jung so hart lopen? Kann en Knaap vun twee Johren so gau lopen? >>nld<< It's four o'clock by my watch. Volgens mijn horloge is het vier uur. Het is vier uur bij mijn horloge. >>nds<< I didn't want it! Ik wull dat nich! Ik will dat nich hebben! >>nds<< That is not art. That is a vagina with teeth. Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn. Dat is keen Kunst. Dat is en Vagina mit Zähnen. >>nld<< Not all Muslims observe Ramadan. Niet alle moslims observeren ramadan. Niet alle moslims observeren Ramadan. >>nld<< We ran into each other at the airport. We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven. We liepen elkaar tegen op het vliegveld. >>deu<< He considers himself the center of the universe. Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums. Er betrachtet sich als das Zentrum des Universums. >>yid<< He can speak Japanese. ער קען רעדן יאַפּאַניש. ער קען רעדן פראנצויזיש. >>nld<< We are at home. We zijn thuis. We zijn thuis. >>nds<< Tom didn't want to admit that he had made a mistake. Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr. Tom wull nich verlöven, dat he en Fehler maakt hett. >>gos<< Tom said he would wait. Tom zee dat hai zol wachten. , Tom, der sagte, er würde warten. >>fry<< My best friend is a Russian. Myn bêste freon is in Rus. Myn bêste vriend is in Russysk. >>afr<< What do we do about her? Wat doen ons omternt haar? Wat doen ons omtrent haar? >>nld<< Where is a vegetarian restaurant? Waar is een vegetarisch restaurant? Waar is een vegetarisch restaurant? >>deu<< He slept an hour. Er schlief eine Stunde. Er hat eine Stunde geschlafen. >>nld<< Were you at home yesterday? Was je gisteren thuis? Was je gisteren thuis? >>nld<< I love my wife. Ik hou van mijn vrouw. Ik hou van mijn vrouw. >>afr<< I need to know what they were talking about. Ek moet weet waarvan hulle gepraat het. Ek moet weet waaroor hulle praat. >>nld<< He's a historian. Hij is historicus. Hij is een historicus. >>deu<< I went straight to bed. Ich bin gleich ins Bett gegangen. Ich ging direkt ins Bett. >>deu<< She's pregnant with twins. Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge. Sie ist schwanger mit Zwillinge. >>deu<< Do you know the reason why the sky looks blue? Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht? Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? >>nld<< Is Tom drunk? Is Tom dronken? Is Tom dronken? >>nld<< Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees. Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen. Lemonen groeien op citroenbomen en sinaasappelen op sinaasappelbomen. >>gos<< I am. k Bin. - Ja, das bin ich. >>nld<< Tom must be very proud. Tom moet zeer trots zijn. Tom moet trots zijn. >>deu<< I almost feel sorry for Tom. Tom tut mir beinahe leid. Ich habe fast Mitleid mit Tom. >>ang_Latn<< Where have you been? Hƿǣr ƿǣron ᵹē? Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s >>deu<< Tom knew it was wrong. Tom wusste, dass es falsch war. Tom wusste, dass es falsch war. >>deu<< Tom postponed his trip to Boston. Tom vertagte seine Reise nach Boston. Tom verschob seine Reise nach Boston. >>nld<< Why should we get involved? Waarom moeten we ons daarmee bemoeien? Waarom moeten we erbij betrokken raken? >>nld<< Whose car is that? Wiens auto is dat? Wiens auto is dat? >>nld<< I read everything. Ik lees alles. Ik heb alles gelezen. >>yid<< He didn't eat anything yesterday. ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן. ער האָט ניט עסן עפּעס גערעכט. >>nld<< Muslims worship God. Moslims aanbidden God. Moslims aanbidden God. >>nld<< In Hungary they speak Hungarian. In Hongarije spreken ze Hongaars. In Hongarije spreken ze Hongaars. >>nld<< No matter where you may go, don't forget to write to me. Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven. Wat je ook mag doen, vergeet niet om aan mij te schrijven. >>nld<< You can use this dictionary. U kunt dit woordenboek gebruiken. U kunt dit woordenboek gebruiken. >>yid<< You guys are stronger than us. איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. לופט איר יינגלז זענען גרעסער ווי אונדז. >>nld<< Why do birds have wings? Waarom hebben vogels vleugels? Waarom hebben vogels vleugels? >>deu<< He never lies. Er lügt nie. Er lügt nie. >>swg<< One and three are odd numbers. Ois ond drei send ôgrade Zåhlå. Een en drie zijn oneven nummers. >>deu<< Do you like it then? Gefällt es dir denn? Magst du es dann? >>nds<< I haven't eaten anything in the past three days. Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten. Ik heff binnen de verleden dree Daag nix esst. >>nds<< She sat next him with her eyes closed. Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten. Se hett Di neegst em mit tomaakt Ogen tomaakt. >>afr<< I won't be here long. Ek gaan nie lank hier wees nie. Ek sal nie lank hier wees nie >>deu<< We're not going out. Wir gehen nicht aus. Wir gehen nicht aus. >>deu<< Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary. Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary. Tom wusste gut, dass in allen Sätzen das letzte Wort immer für Maria sein würde. >>deu<< Why are you asking me? Warum fragst du mich? Warum fragst du mich? >>gsw<< You're cute. Du bisch härzig. Du bist niedlich. >>gsw<< I am fine, thank you. Mir gaats guet, dankächöön. Ik bin in Ordnung, dankjewel. >>nld<< Have you ever been to Mexico? Zijn jullie ooit in Mexico geweest? Ben je ooit in Mexico geweest? >>deu<< Namibia is an African state. Namibia ist ein afrikanischer Staat. Namibia ist ein afrikanischer Staat. >>ltz<< My grandma doesn't have the internet. Meng Boma huet keen Internet. Méng Grandma huet keng Internet. >>deu<< Who does Tom think is going to win? Was glaubt Tom, wer gewinnen wird? Wer denkt Tom wird gewinnen? >>gos<< You were my favorite. Doe was mien faveriet. Du warst mein favoriet. >>deu<< Tom said you might be able to help. Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen. Tom sagte, Sie könnten helfen. >>nld<< His daughter has become a pretty woman. Zijn dochter is een mooie vrouw geworden. Zijn dochter is een mooie vrouw geworden. >>deu<< I feel like vomiting. Mir ist schlecht. Ich fühle mich wie Erbrechen. >>deu<< We like snow. Wir mögen Schnee. Wir mögen Schnee. >>nds<< Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed. Jim hett den Ruum still ringeiht, so dat he dat Baby nich opweckt. >>nld<< I have a donkey. Ik heb een ezel. Ik heb een ezel. >>afr<< You have a green book. Jy het 'n groen boek. Jy het 'n groen boek. >>deu<< Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte. Niemand bemerkte, dass sie bis zum Ende des Treffens abwesend sei. >>yid<< Tom is a translator. טאָם איז אַן איבערזעצער. טאָם איז אַ קרייַזלבער. >>ltz<< What color is your coat? Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? Wat ass däin Eigen? >>deu<< Add more water to it. Füg mehr Wasser hinzu! Fügen Sie mehr Wasser dazu. >>deu<< Tom noticed the wedding ring on Mary's finger. Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger. Tom bemerkte den Hochzeitsring an Marys Finger. >>deu<< I don't know how you can eat that. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. >>nld<< You need to clean the bathroom. Je moet de badkamer schoonmaken. Je moet de badkamer schoonmaken. >>nld<< This is a tree. Dit is een boom. Dit is een boom. >>afr<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien. Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien. >>deu<< The premier is likely to resign. Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten. Die Premiere wird wahrscheinlich zurücktreten. >>nds<< It is always good to know the truth. Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen. Dat is jümmers goot, de Wahrheit to kennen. >>gos<< You are my friend. Doe bist mien vrund. Sie sind mein Freund. >>nds<< Tom said that he wanted to teach me French. Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull. Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch lehren wull. >>nld<< She had her handbag stolen. Haar handtas is gestolen. Ze liet haar handtas stelen. >>nld<< My hair's wet. Mijn haar is nat. Mijn haar is nat. >>nds<< I'm not able to translate this sentence. Ik kann dissen Satz nich översetten. Disse Satz lett sik nich översetten. >>deu<< You will be rewarded handsomely. Ihr werdet reich belohnt werden. Du wirst schön belohnt. >>nds<< You are a bit fat. Du büst en beten besett. Du büst en beten fett. >>nld<< The train was so crowded that none of us could get a seat. De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten. De trein was zo druk dat niemand van ons kon gaan zitten. >>nld<< He speaks English and French. Hij spreekt Engels en Frans. Hij spreekt Engels en Frans. >>deu<< An apple fell off the tree. Ein Apfel fiel vom Baum. Ein Apfel fiel vom Baum. >>nld<< Esther lives in New York with her wives. Esther woont met haar vrouwen in New York. Esther woont in New York met haar vrouwen. >>nld<< Where was it that you found this key? Waar heb je die sleutel gevonden? Waar vond je deze sleutel? >>nld<< I don't have enough money to buy the latest smartphone. Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen. Ik heb niet genoeg geld om de nieuwste smartphone te kopen. >>nds<< Do you believe in God? Glöövst du an Godd? Glauben Du an God? >>nld<< Their children are vegetarian. Hun kinderen zijn vegetarisch. Hun kinderen zijn vegetarisch. >>deu<< You're an actor. Du bist Schauspieler. Du bist Schauspielerin. >>nld<< That's funny. Dit is grappig. Dat is grappig. >>nld<< I'm used to cooking for myself. Ik ben gewoon om voor mezelf te koken. Ik ben gewend om voor mezelf te koken. >>nld<< Were you tired last night? Was je gisteravond moe? Was je vannacht moe? >>nld<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? >>deu<< It's so typical of him to bail out at the last minute. Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen. Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute rauszukaufen. >>deu<< I am an atheist. Ich bin Atheist. Ich bin Atheist. >>yid<< Layla is a translator. לילע איז אַן איבערזעצערין. ליאַל איז אַ לעאל-געזאגט. >>deu<< There are three children in my family. Meine Familie hat drei Kinder. Es gibt drei Kinder in meiner Familie. >>nld<< This food is unhealthy. Dit voedsel is ongezond. Dit voedsel is ongezond. >>deu<< Tom had some tricks up his sleeve. Tom hatte einige Tricks auf Lager. Tom hatte ein paar Tricks in seinen Ärmel. >>yid<< This is very good. דאָס איז זייער גוט. דעם איז זייער גוט. >>deu<< Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior. Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig. Nur weil eine Aussprache nicht normal ist, bedeutet das nicht, dass sie minderwertig ist. >>deu<< I know you meant well. Ich weiß, ihr habt es gut gemeint. Ich weiß, dass du es gut gemeint hast. >>nld<< She has no bicycle. Ze heeft geen fiets. Ze heeft geen fiets. >>nld<< It's far too dangerous. Het is veel te gevaarlijk. Het is veel te gevaarlijk. >>nld<< Tom appears exhausted. Tom ziet er uitgeput uit. Tom lijkt uitgeput. >>ltz<< I saw you at the park. Ech hunn Iech am Park gesinn. Paula! >>deu<< Tom is old enough to vote. Tom ist alt genug, um zu wählen. Tom ist alt genug, um abzustimmen. >>nld<< Your bike is better than mine. Uw fiets is beter dan de mijne. Je fiets is beter dan ik. >>nld<< When are you free? Wanneer ben je vrij? Wanneer ben je vrij? >>fry<< I'll never forget you. Ik sil dy nea ferjitte. Ik sil jo nea ferjitte. >>nld<< Did you wash your hands? Heeft u uw handen gewassen? Was je je handen? >>deu<< I think my suitcase was stolen. Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen. >>nld<< I'm sorry about the noise. Sorry voor het lawaai. Het spijt me van het lawaai. >>deu<< I like this blend of coffee. Ich mag diese Kaffeemischung. Ich mag diese Mischung aus Kaffee. >>deu<< Don't you know what to say? Weißt du nicht, was du sagen sollst? Weißt du nicht, was ich sagen soll? >>deu<< You can bank on that. Du kannst darauf vertrauen. Sie können darauf wetten. >>yid<< I study Spanish. איך שטודיִר שפּאַניש. איך ביים שפאניש. >>gos<< Good day. Goeiedag eem. Prettige dag. >>nld<< It can be extremely dangerous. Het kan extreem gevaarlijk zijn. Het kan uiterst gevaarlijk zijn. >>nld<< Muriel is twenty years old. Muriel is twintig jaar oud. Muriel is twintig jaar oud. >>deu<< It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up. Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen. Es ist entsetzlich zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Es klingt so furchtbar alt und aufgewachsen. >>nds<< We should've stayed at home. Wi harrn tohuus blieven schullt. Wi hebbt to'm Tohuus bleven. >>deu<< Be polite, but firm. Seid höflich, doch bestimmt. Sei höflich, aber fest. >>deu<< Tom is a psycho. Tom hat einen Dachschaden. Tom ist ein Psychologe. >>yid<< My parents told me we should respect the elderly. מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן. מיין עלטערס דערציילט מיר זאָל רעספּעקט די עלטערן. >>nld<< It's difficult to learn Korean. Koreaans leren is moeilijk. Het is moeilijk Koreaans te leren. >>yid<< One day — it's like a miracle — it will disappear. אַ מאָל — ס'איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן. איין טאָג - ס ווי אַ נס, עס וועט פאַרפּרייטן. >>nld<< He is far from perfect. Hij is verre van perfect. Hij is verre van perfect. >>afr<< Sami is in an entirely different country. Sami is in 'n heeltemal ander land. Sami is in ’ n heeltemal ander land. >>nld<< Here he comes. Hier komt hij. Daar komt hij. >>deu<< Why don't you give it to Tom? Warum gibst du es nicht Tom? Warum gibst du es Tom nicht? >>nld<< Alternate. Wissel. Alternatief. >>nld<< I see her even in my dreams. Ik zie haar zelfs in mijn dromen. Ik zie haar zelfs in mijn dromen. >>nld<< When do you play tennis? Wanneer tennist u? Wanneer speel je tennis? >>nld<< Nobody asked questions about my country. Niemand stelde vragen over mijn land. Niemand stelde vragen over mijn land. >>deu<< I would like to be a pilot in the future. Ich möchte einmal Pilot werden. Ich möchte in Zukunft Pilot sein. >>deu<< Tom knows nothing about Mary. Tom weiß nichts über Mary. Tom weiß nichts über Mary. >>deu<< I didn't have a choice. Ich hatte keine Wahl. Ich hatte keine Wahl. >>deu<< Who doesn't value the penny isn't worth the dollar. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. Wer den Penny nicht wert hat, ist den Dollar nicht wert. >>nld<< Is this really what she wants? Is dit echt wat zij wil? Wil ze dit echt? >>nld<< Tom can sleep in my room. Tom kan in mijn kamer slapen. Tom kan in mijn kamer slapen. >>nld<< No offense was meant. Ik wilde niemand beledigen. Geen belediging was bedoeld. >>gos<< Funny! Kureg! Grappig! >>ang_Latn<< My brother lives in Tokyo. Mīn brōþor leofaþ on Tokyo. LRM _Winstre-tó-swíðre mearc >>nld<< Hand me that book, please. Geef mij het boek, alsjeblieft. Geef me dat boek, alsjeblieft. >>deu<< How many stars are there in our galaxy? Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße? Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxie? >>deu<< Tom rushed out onto the road without looking both ways. Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen. Tom eilte auf die Straße, ohne auf beide Wege zu schauen. >>deu<< The bank vetoed my student loan application. Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab. Die Bank hat meinen Studentenkredit angemeldet. >>nld<< Get out of here! Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt. >>gos<< You wrote. Doe schreefst. Du hast geschrieben. >>swg<< Revenge is sweet. Rache isch siaß. Revenge is zoet. >>nld<< How long does it take? Hoelang duurt dat? Hoe lang duurt het? >>deu<< I am eating a banana. Ich esse eine Banane. Ich esse eine Banane. >>nds<< Lucy and I have about the same number of friends. Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn. Lucy un ik hebbt so üm un bi de sülve Tall vun Frünnen. >>nld<< I've got an Italian handbag. Ik heb een Italiaanse handtas. Ik heb een Italiaanse handtas. >>gos<< Mom is older than Dad. Moeke is oller as pabbe. Mama is älter dan Dad. >>deu<< Are you waiting for me to do it? Warten Sie darauf, dass ich es tue? Wartest du auf mich, um es zu tun? >>nld<< That gray building? Dat grijze gebouw? Dat grijze gebouw? >>afr<< Tom said he didn't kiss Mary. Tom het gesê dat hy nie Mary gesoen het nie. Tom het gesê hy het nie gesoen Mary. >>nld<< Take that off your head. Haal dat van je hoofd af. Doe dat uit je hoofd. >>nds<< He emigrated to Australia. He is na Australien utwannert. He hett na Australien utwandt. >>nds<< I am so hungry that I could eat a cow. Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn. Ik heff so Drang, dat ik en Kuh opeten kann. >>nld<< Beer contains hops. Bier bevat hop. Bier bevat hop. >>deu<< You could be right, I suppose. Ich denke du könntest Recht haben. Du könntest recht haben, nehme ich an. >>deu<< I washed a sink full of dishes three times today. Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen. Ich habe heute dreimal einen Waschbecken voller Gerichte gewaschen. >>deu<< The clever doctor could cure many illnesses. Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen. Der kluge Arzt könnte viele Krankheiten heilen. >>nld<< None of the telephones are working. Niet één van de telefoons werkt. Geen van de telefoons werkt. >>nld<< Would you mind if I join you? Vindt u het erg als ik erbij kom zitten? Zou je het erg vinden als ik bij je kom? >>gos<< You hunted. Doe joagdest. Du hast gejagt. >>deu<< Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Jetzt, wo du die Wahrheit kennst, fühlst du dich vielleicht besser. >>nld<< Why do you want to leave Boston? Waarom wil je Boston verlaten? Waarom wil je Boston verlaten? >>nds<< He went abroad. He güng na ’t Butenland. He hett in' t Ausland geiht. >>deu<< The boy caught a large fish. Der Junge fing einen großen Fisch. Der Junge hat einen großen Fisch gefangen. >>nld<< Have a nice weekend. Prettig weekend! Nog een leuk weekend. >>deu<< Who will score the first goal tonight? Wer macht heute Abend das erste Tor? Wer wird heute Abend das erste Tor punkten? >>nld<< Stay positive. Blijf optimistisch. Blijf positief. >>nld<< Tom suspects nothing. Tom vermoedt niets. Tom vermoedt niets. >>nds<< Are you learning German? Lihrst du Düütsch? Hebt Du Hoochdüütsch lehrt? >>nld<< How do I download the file? Hoe download ik het bestand? Hoe kan ik het bestand downloaden? >>deu<< Tom declined the invitation to Mary's party. Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab. Tom lehnte die Einladung zu Mary's Party ab. >>nld<< We study together. We studeren samen. We studeren samen. >>afr<< Tom was wearing a sweater. Tom het 'n trui gedra. Tom het ’ n trui gedra. >>nld<< He hates carrots. Hij haat wortelen. Hij haat wortels. >>yid<< We don't have a television. מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר. מיר האָבן ניט האָבן אַ טעלעגיע. >>nld<< Somehow I believe you. Toch geloof ik je. Op een of andere manier geloof ik je. >>deu<< Is it a weapon? Ist es eine Waffe? Ist es eine Waffe? >>deu<< I have been to the U.S. twice. Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. Ich war zweimal in den USA.