>>nno<< The United States borders Canada.
Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
USA grensar til Canada.

>>nno<< To whom are you going to give that book?
Kven skal du gi boka til?
Til kven skal du gje den boka?

>>swe<< I get your drift.
Jag fattar vad du menar.
Jag förstår din drift.

>>swe<< I changed the sentence.
Jag ändrade meningen.
Jag ändrade meningen.

>>dan<< You can't separate language from culture.
Man kan ikke adskille sprog og kultur.
Man kan ikke adskille sprog fra kultur.

>>dan<< Stop. I'm bleeding.
Stop. Jeg bløder.
Jeg bløder.

>>dan<< He has a fever of 102 degrees.
Han har en temperatur på 38,9 °C.
Han har en feber på 102 grader.

>>swe<< Are you biased?
Har ni förutfattade meningar?
Är du partisk?

>>dan<< If I had a dog, I'd call it Tom.
Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.
Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.

>>fao<< Get well soon.
Góðan bata.
Flýgur bráðum.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er tilbøyelig til å si forferdelige ting og å overdrive sine klager.

>>dan<< Charles lived a life of debauchery when he was young.
Charles levede et udskejende liv da han var ung.
Charles levede et liv i udskejelser, da han var ung.

>>swe<< It would be more sensible to close the window when it is cold.
Det vore vettigare att stänga fönstret när det är kallt.
Det är bättre att stänga fönstret när det är kallt.

>>dan<< What's the meaning of this word?
Hvad betyder dette ord?
Hvad er meningen med dette ord?

>>swe<< I wonder where that ship is headed.
Jag undrar vart det där skeppet är på väg.
Undrar vart båten är på väg.

>>swe<< Today, however, the weather is anything but beautiful.
I dag är emellertid vädret allt annat än vackert.
Men idag är vädret allt annat än vackert.

>>swe<< Tom thinks it's funny.
Tom tycker att det är roligt.
Tom tycker det är roligt.

>>swe<< This is incorrect.
Det här är inkorrekt.
Detta är inte korrekt.

>>nob<< It is said that he wrote this book.
Det sies at han skrev denne boken.
Det sies at han skrev denne boken.

>>swe<< I dreamed I was flying.
Jag drömde att jag flög.
Jag drömde att jag flög.

>>nno<< Please show me something cheaper.
Syn meg noko rimelegare, er du snill.
Vis meg noko billigare.

>>swe<< It was understandable.
Det var begripligt.
Det var förståeligt.

>>dan<< Tom is a wimp.
Tom er en slapsvans.
Tom er en tøsedreng.

>>swe<< Kati drinks every day.
Kati dricker varje dag.
Kati dricker varje dag.

>>swe<< I remembered Tom.
Jag kom ihåg Tom.
Jag minns Tom.

>>swe<< I like to play Icy Tower.
Jag gillar att spela Icy Tower.
Jag älskar att spela Icy Tower.

>>dan<< Give it to her.
Giv hende det.
Giv hende den.

>>dan<< What would you do if I were untrue to you?
Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro?
Hvad ville du gøre, hvis jeg var usand?

>>nob<< How can I help you?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva kan jeg hjelpe deg med?

>>swe<< I forgot to stick a stamp on the envelope.
Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
Jag glömde sätta en stämpel på kuvertet.

>>dan<< He told me he was going to America.
Han fortalte mig, at han skulle til USA.
Han sagde, han skulle til Amerika.

>>swe<< It's on your desk.
Det sitter på ditt bord.
Det är på ditt skrivbord.

>>swe<< We've never done it before.
Vi har aldrig gjort det förut.
Vi har aldrig gjort det förut.

>>nob<< I don't like spoiled children.
Jeg liker ikke bortskjemte barn.
Jeg liker ikke bortskjemte barn.

>>swe<< I can't stand the noise.
Jag kan inte stå ut med ljudet.
Jag står inte ut med oljudet.

>>nob<< Would you mind shutting the door?
Kunne du lukket døren?
Kan du lukke døren?

>>nob<< Tom abandoned his wife and children.
Tom forlot kona si og barna.
Tom forlot sin kone og sine barn.

>>dan<< She became a famous painter.
Hun blev en berømt maler.
Hun blev en berømt maler.

>>swe<< Where were you when it happened?
Var var du när det hände?
Var var du när det hände?

>>swe<< I bought a book.
Jag köpte en bok.
Jag köpte en bok.

>>dan<< Is this the bus for Park Ridge?
Er dette bussen til Park Ridge?
Er det bussen til Park Ridge?

>>isl<< Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
Auk borgarstjórans mættu margir aðrir virtir gestir.
Við hlið bæjarstjóra voru margir aðrir gestir viðstaddir.

>>dan<< I can't stop. The brakes...
Jeg kan ikke stoppe. Bremserne...
Jeg kan ikke stoppe.

>>nob<< Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.

>>swe<< She's married to a foreigner.
Hon är gift med en utlänning.
Hon är gift med en utlänning.

>>isl<< He often eats fish for dinner.
Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
Hann borðar oft fisk í kvöldmat.

>>nob<< I got up at five that morning.
Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
Jeg sto opp klokka fem den morgenen.

>>swe<< Speak of the devil and he is sure to appear.
När man talar om trollen står de i farstun.
Tala om djävulen och han är säker på att dyka upp.

>>dan<< It's good luck to see a shooting star.
Stjerneskud bringer held og lykke.
Held og lykke med at se et stjerneskud.

>>swe<< The phone is ringing.
Telefonen ringer.
Telefonen ringer.

>>swe<< He can help you out.
Han kan hjälpa dig.
Han kan hjälpa dig.

>>nob<< I think you're a liar.
Jeg tror du er en løgner.
Jeg tror du er en løgner.

>>isl<< I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær.
Ég hafði aldrei séð svona spennandi rugby leik eins og ég sá í gær.

>>dan<< I took the wheels off my bicycle.
Jeg tog hjulene af min cykel.
Jeg tog hjulene af min cykel.

>>dan<< Tom is one of Mary's neighbors.
Tom er en af Marys naboer.
Tom er en af Marias naboer.

>>nob<< From which direction?
Fra hvilken retning?
Fra hvilken retning?

>>swe<< That's what I was about to say.
Det var det jag tänkte säga.
Det var vad jag skulle säga.

>>swe<< Go and talk to Tom.
Gå och tala med Tom.
Gå och prata med Tom.

>>dan<< Is the fax a modern form of the telegraph?
Er faxen en moderne udgave af telegrafen?
Er faxen en moderne form for telegraf?

>>nno<< If you paid attention, you'd be worried too.
Viss du hadde følgd med, hadde du også vore bekymra.
Om du var merksam, ville du også vere bekymret.

>>isl<< Why are you so angry?
Af hverju ertu svona reiður?
Af hverju ertu svona reiđur?

>>nob<< Having done my homework, I could finally watch television.
Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
Etter å ha gjort leksene mine, kunne jeg endelig se på TV.

>>swe<< I couldn't say no.
Jag kunde inte säga nej.
Jag kunde inte säga nej.

>>swe<< The princess lay with her eyes closed.
Prinsessan låg och blundade.
Prinsessan låg med slutna ögon.

>>swe<< I saved your life.
Jag räddade ditt liv.
Jag räddade ditt liv.

>>nob<< I did what Tom asked me to do.
Jeg gjorde som Tom ba meg.
Jeg gjorde det Tom ba meg om.

>>swe<< Our English teacher is both strict and kind.
Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
Vår engelska lärare är både sträng och snäll.

>>swe<< Whenever I find something I like, it's too expensive.
När jag hittar något jag gillar är det alltid för dyrt.
Varje gång jag hittar något jag gillar är det för dyrt.

>>nob<< Write me a message.
Skriv meg en melding.
Skriv en beskjed.

>>swe<< We got dead drunk.
Vi blev stupfulla.
Vi blev döda berusade.

>>swe<< Please give me a Band-Aid and some medicine.
Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
Ge mig ett plåster och lite medicin.

>>isl<< John was in such a hurry that he had no time for talking.
John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla.
John var svo fljótur að hann hafði ekki tíma til að tala.

>>nno<< They're washing their hands.
Dei vaskar hendene.
Dei vaskar hendene.

>>dan<< Algeria is a country plagued by corruption.
Algeriet er et land der er plaget af korruption.
Algeriet er et land plaget af korruption.

>>swe<< I can't do this without you.
Jag kan inte göra detta utan er.
Jag klarar det inte utan dig.

>>nno<< You needn't suffer in silence.
Du lyt ikkje li i togn.
Du treng ikkje lide i stillhet.

>>swe<< By the way, I saw him yesterday.
Förresten såg jag honom igår.
Förresten, jag såg honom igår.

>>nob<< Who are you waiting for?
Hvem venter du på?
Hvem venter du på?

>>dan<< The police officer asked Tom to empty his pockets.
Betjenten bad Tom tømme lommerne.
Politibetjenten bad Tom om at tømme sine lommer.

>>dan<< How are you?
Hvordan går det?
Hvordan har du det?

>>swe<< Six were invited, including the boy.
Sex var inbjudna, pojken inkluderad.
Sex personer var inbjudna, däribland pojken.

>>fao<< Do you accept credit cards?
Samtykkja tit gjaldkort?
Tekur tú við kreditkortum?

>>dan<< It took nearly three years to build that bridge.
Det tog næsten tre år at bygge den bro.
Det tog næsten tre år at bygge broen.

>>dan<< My thirst is quenched.
Min tørst er slukket.
Min tørst er slukket.

>>swe<< I had my doubts.
Jag hade mina dubier.
Jag tvivlade.

>>swe<< The camera you bought is better than mine.
Kameran som du köpte är bättre än min.
Kameran du köpte är bättre än min.

>>swe<< Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
Har du en pojkvän eller flickvän? Var träffade du dem?

>>swe<< I'll get my keys.
Jag ska hämta nycklarna.
Jag hämtar mina nycklar.

>>nob<< Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom falt ned trappa og slo hodet.
Tom falt ned trappen og slo hodet.

>>swe<< I put up a small hut in the backyard.
Jag satte upp en liten koja i trädgården.
Jag satte upp en liten koja på bakgården.

>>swe<< Okay.
Okej.
Okej.

>>dan<< How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk?
Hvordan siger man "dampet ris" på vietnamesisk?

>>dan<< Tom said that he's scared that his phone is smarter than he is.
Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er.
Tom sagde, at han er bange for, at hans telefon er klogere, end han er.

>>swe<< Some fish are able to change their gender.
Vissa fiskar kan byta kön.
Vissa fiskar kan byta kön.

>>dan<< A lot of shit has been happening in my life.
Der er sket en masse lort i mit liv.
Der er sket meget lort i mit liv.

>>isl<< She is a quiet woman.
Hún er þögull kvenmaður.
Hún er róleg kona.

>>dan<< This tank holds thirty litres.
Denne tank rummer tredive liter.
Denne tank indeholder 30 liter.

>>swe<< Her nibling lives in the Netherlands.
Hennes syskonbarn bor i Nederländerna.
Hennes nibling bor i Nederländerna.

>>swe<< What trash!
Vilket skräp!
Vilket skräp!

>>swe<< We have no need for assistance.
Vi har inget behov av assistans.
Vi behöver ingen hjälp.

>>swe<< What did you steal?
Vad var det du stal?
Vad har du stulit?

>>swe<< What can we expect?
Vad kan vi förvänta oss?
Vad kan vi förvänta oss?

>>swe<< The committee meets twice a month.
Kommittén sammanträder två gånger om månaden.
Utskottet sammanträder två gånger i månaden.

>>nob<< I started learning Chinese last week.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.

>>nob<< Tom will be back by 2:30.
Tom er tilbake før kl. 02.00.
Tom er tilbake kl. 14.30.

>>dan<< Is this a trick question?
Er dette et trickspørgsmål?
Er det et trick spørgsmål?

>>swe<< I'm speechless.
Jag är mållös.
Jag är mållös.

>>nno<< I played tennis when I was a student.
Eg spilte tennis da eg var student.
Eg spelte tennis då eg var student.

>>isl<< That's another matter.
Það er annað mál.
Það er annað mál.

>>dan<< Tom heard a shot.
Tom hørte et skud.
Tom hørte et skud.

>>nob<< They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
De kommer for å hente posten klokken tre, hver ettermiddag.

>>nob<< I gave Tom a hug.
Jeg ga Tom en klem.
Jeg ga Tom en klem.

>>fao<< I am a man.
Eg eri ein maður.
Eg er maður.

>>dan<< I hope we have a white Christmas.
Jeg håber vi får en hvid jul.
Jeg håber, vi får en hvid jul.

>>isl<< It is certain that the price of gold will go up.
Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
Það er ljóst að verð á gulli mun hækka.

>>isl<< Only a few people came to the meeting yesterday.
Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
Fáir komu á fundinn í gær.

>>nob<< Tom didn't like school until he entered junior high school.
Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen.
Tom likte ikke skolen før han begynte på ungdomsskolen.

>>swe<< Follow that car.
Följ den bilen.
Följ efter den där bilen.

>>swe<< I'm a French citizen.
Jag är fransk medborgare.
Jag är fransk medborgare.

>>isl<< The accident deprived her of her only son.
Slysið svipti hana einkasyni sínum.
Slysið svipti henni einkason sinn.

>>swe<< You're Tom's favorite.
Du är Toms favorit.
Du är Toms favorit.

>>swe<< No clouds were in the sky.
Det fanns inte ett moln på himlen.
Det fanns inga moln på himlen.

>>swe<< Did Tom say why?
Sa Tom varför?
Har Tom berättat varför?

>>nob<< The situation seemed hopeless.
Situasjonen virket håpløs.
Situasjonen virket håpløs.

>>dan<< Don't beat about the bush.
Gå lige til sagen.
Slå ikke om bushen.

>>swe<< Call me at six-thirty, please.
Vänligen ring mig vid halv sju.
Ring mig klockan sex, tack.

>>swe<< Do you need something else?
Behöver du någonting annat?
Behöver du något annat?

>>dan<< Don't let the dog sleep in our bed.
Lad ikke hunden sove i vores seng.
Lad ikke hunden sove i vores seng.

>>swe<< Tom is contented.
Tom är nöjd.
Tom är nöjd.

>>dan<< Tom gave me some advice.
Tom gav mig nogle råd.
Tom gav mig et godt råd.

>>swe<< Someone stole my driving licence.
Någon stal mitt körkort.
Någon har stulit mitt körkort.

>>swe<< I am beginning to like Ken little by little.
Jag börjar så sakta tycka om Ken.
Jag börjar gilla Ken lite för lite.

>>swe<< Do you think I could take Tom?
Får jag ta Tom?
Tror du att jag kan ta Tom?

>>swe<< You should come visit us!
Ni borde komma och hälsa på oss!
Du borde besöka oss!

>>dan<< He did not know that I understood Berber.
Han vidste ikke at jeg forstod berbisk.
Han vidste ikke, at jeg forstod Berber.

>>swe<< How's your sister?
Hur är det med din syster?
Hur mår din syster?

>>nob<< I didn't miss anything.
Jeg gikk ikke glipp av noe.
Jeg gikk ikke glipp av noe.

>>swe<< How long has Tom been here?
Hur länge har Tom varit här?
Hur länge har Tom varit här?

>>isl<< The furniture belongs to my mother.
Húsgögnin eru í eigu móður minnar.
Húsgögnin tilheyra mömmu.

>>isl<< Among his novels, I like this best.
Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.
Meðal bóka hans finnst mér þetta best.

>>nob<< Don't say bad things about others.
Ikke snakk stygt om andre.
Ikke si dårlige ting om andre.

>>dan<< If I'd known that, I wouldn't have come.
Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.
Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet.

>>swe<< There is a fork missing.
Det saknas en gaffel.
Det saknas en gaffel.

>>swe<< I got a letter from my friend.
Jag fick ett brev från min vän.
Jag fick ett brev från min vän.

>>swe<< The teacher demonstrated the idea with an experiment.
Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
Läraren demonstrerade idén med ett experiment.

>>dan<< Don't lie to Tom.
Lyv ikke for Tom.
Du skal ikke lyve for Tom.

>>swe<< I want to eat something that isn't sweet.
Jag vill äta någonting som inte är sött.
Jag vill äta något som inte är sött.

>>swe<< I have to leave you.
Jag måste lämna dig.
Jag måste lämna dig.

>>dan<< Sometimes I make mistakes.
En gang imellem laver jeg fejl.
Nogle gange laver jeg fejl.

>>dan<< You are hopeless.
Du er håbløs.
Du er håbløs.

>>dan<< I don't want anyone to touch this.
Jeg vil ikke have at nogen rører ved den her.
Jeg vil ikke have, at nogen rører det her.

>>swe<< I hope that's not true.
Jag hoppas att det inte är sant.
Jag hoppas att det inte är sant.

>>dan<< The tall woman is beautiful.
Den høje kvinde er smuk.
Den høje kvinde er smuk.

>>dan<< Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.

>>non<< I am coming.
Ek køm.
Jeg kommer.

>>nob<< If there's no solution, then there's no problem.
Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
Hvis det ikke er noen løsning, er det ikke noe problem.

>>dan<< Did you kill him?
Slog I ham ihjel?
Dræbte du ham?

>>dan<< She is happiest when she is at home.
Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.
Hun er lykkeligst, når hun er hjemme.

>>nob<< He is about your age.
Han er omtrent på din alder.
Han er på din alder.

>>dan<< The phone rings.
Telefonen ringer.
Telefonen ringer.

>>dan<< Can you tell me what this is?
Kan du fortælle mig, hvad det her er?
Kan du fortælle mig, hvad det er?

>>swe<< You have to stay fit.
Du måste hålla dig i form.
Du måste hålla dig i form.

>>dan<< She had a narrow escape.
Hun undslap med nød og næppe.
Hun havde en snæver flugt.

>>isl<< Actually it's your fault.
Reyndar er það þér að kenna.
Reyndar er ūađ ūér ađ kenna.

>>dan<< I haven't eaten yet.
Jeg har endnu ikke spist.
Jeg har ikke spist endnu.

>>swe<< Don't get too comfortable.
Bli inte alltför bekväm.
Bli inte för bekväm.

>>swe<< I really hate it.
Jag hatar det verkligen.
Jag hatar det verkligen.

>>dan<< Tom likes to show off.
Tom kan godt lide at vise sig.
Tom kan godt lide at vise sig frem.

>>nob<< The picture is hung upside down.
Bildet henger opp ned.
Bildet henger opp ned.

>>swe<< I want to eat ice cream.
Jag vill äta glass.
Jag vill äta glass.

>>dan<< He has three daughters.
Han har tre døtre.
Han har tre døtre.

>>dan<< Why do you do what you do?
Hvorfor gør du det du gør?
Hvorfor gør du, hvad du gør?

>>dan<< I'm sexy and I know it!
Jeg er sexet og jeg ved det!
Jeg er sexet, og jeg ved det!

>>swe<< "Do you like snakes?" "Obviously not."
"Tycker ni om ormar?" "Självklart inte."
"Tycker du om ormar?" "Självklart inte."

>>dan<< She fell asleep while reading.
Hun faldt i søvn mens hun læste.
Hun faldt i søvn mens hun læste.

>>dan<< Tom has a small house in Boston.
Tom har et lille hus i Boston.
Tom har et lille hus i Boston.

>>nob<< The cat is on the table.
Katten ligger oppå bordet.
Katten ligger på bordet.

>>dan<< Tom, you need a haircut.
Tom, du trænger til at blive klippet.
Tom, du har brug for en frisure.

>>nno<< In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
I tillegg til å vera ein god lærar, var ho òg ein flittig student.
I tillegg til å vere ein god lærar, var ho ein stor lærar.

>>swe<< Drive slowly.
Kör långsamt.
Kör långsamt.

>>swe<< I have slept.
Jag har sovit.
Jag har sovit.

>>dan<< Do you like Mary's new Halloween costume?
Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
Kan du lide Marys nye Halloween kostume?

>>nob<< I am going.
Jeg går.
Jeg går.

>>nob<< You are as white as a sheet.
Du er så hvit som et laken.
Du er hvit som et laken.

>>swe<< It's not about me.
Det gäller mig inte.
Det handlar inte om mig.

>>swe<< My premonition turned out to be right.
Min föraning visade sig vara rätt.
Min föraning visade sig vara rätt.

>>dan<< Tom is a chauvinist.
Tom er en chauvinist.
Tom er chauvinist.

>>nob<< I forgot to attach a stamp to the envelope.
Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
Jeg glemte å sette et stempel på konvolutten.

>>swe<< But I don't have any money.
Men jag har inte några pengar.
Men jag har inga pengar.

>>swe<< That is mine.
Den är min.
Den är min.

>>dan<< Tom is a dance teacher.
Tom er danselærer.
Tom er danselærer.

>>nob<< Tom's mother is a very good cook.
Toms mor er en meget god kokk.
Toms mor er en veldig god kokk.

>>swe<< Did you wait long?
Har du väntat länge?
Väntade du länge?

>>swe<< Are you sane?
Är du tillräknelig?
Är du frisk?

>>dan<< Our teacher is going to the USA next month.
Vores lærer tager til USA i næste måned.
Vores lærer skal til USA i næste måned.

>>dan<< I planted an apple tree in my garden.
Jeg plantede et æbletræ i min have.
Jeg har plantet et æbletræ i min have.

>>swe<< It's really not worth the effort.
Det är verkligen inte mödan värt.
Det är verkligen inte värt ansträngningen.

>>dan<< Come to my house this afternoon.
Kom hen til mig i eftermiddag.
Kom hjem til mig i eftermiddag.

>>swe<< I wanted Tom to go away and leave me in peace.
Jag ville att Tom skulle sticka iväg och lämna mig i fred.
Jag ville att Tom skulle gå och lämna mig i fred.

>>swe<< It's free.
Det är gratis.
Det är gratis.

>>swe<< They wanted proof.
De ville ha bevis.
De ville ha bevis.

>>swe<< I'd like to see them again.
Jag skulle vilja se dem igen.
Jag skulle vilja se dem igen.

>>dan<< Tom and Mary exchanged numbers at the party.
Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved selskabet.
Tom og Mary udvekslede numre til festen.

>>nob<< All of them are Canadian.
De er alle kanadiske.
Alle er kanadiske.

>>nob<< What grade are you in?
Hvilken klasse går du i?
Hvilken klasse går du i?

>>swe<< Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
Tom gillar att äta kall pizza till frukost.
Tom gillar att äta kall pizza till frukost.

>>dan<< Never mind.
Skidt med det.
Glem det.

>>nob<< Tom will remember this his whole life.
Tom vil huske dette hele sitt liv.
Tom vil huske dette hele livet.

>>dan<< Ask Tom.
Spørg Tom.
Spørg Tom.

>>dan<< Tom bought new laces for his shoes.
Tom har købt nye snørebånd til sine sko.
Tom købte nye snørebånd til sine sko.

>>swe<< Love is for teenagers.
Kärlek är för tonåringar.
Kärlek är för tonåringar.

>>dan<< It wasn't me who translated this.
Det var ikke mig der oversatte det.
Det var ikke mig, der oversatte det.

>>swe<< Lightbulbs consume electricity.
Glödlampor förbrukar el.
Glödlampor förbrukar elektricitet.

>>swe<< What do I do then?
Vad ska jag göra sedan?
Vad gör jag då?

>>nob<< She still loved him.
Hun elsket ham fremdeles.
Hun elsket ham fortsatt.

>>dan<< Tom's cellphone is ringing.
Toms mobil ringer.
Toms mobil ringer.

>>isl<< The world belongs to the violent.
Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
Heimurinn tilheyrir ofbeldinu.

>>swe<< I need a girlfriend.
Jag behöver en flickvän.
Jag behöver en flickvän.

>>nob<< Tom's response was immediate.
Tom svarte umiddelbart.
Toms reaksjon var umiddelbar.

>>dan<< Don't feel sorry for me.
Du skal ikke have ondt af mig.
Du skal ikke have ondt af mig.

>>dan<< This is a historical moment.
Dette er et historisk øjeblik.
Det er et historisk øjeblik.

>>swe<< Tom left a note.
Tom lämnade ett meddelande.
Tom lämnade en lapp.

>>dan<< Open the window a little.
Åbn vinduet en smule.
Åbn vinduet lidt.

>>dan<< Tom was killed by a giant hornet.
Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
Tom blev dræbt af en kæmpe gedehamse.

>>dan<< It is too late for you.
Det er for sent for dig.
Det er for sent for dig.

>>swe<< We weren't amused.
Vi var inte roade.
Vi var inte roade.

>>dan<< Divide and conquer.
Del og hersk.
Del og erobre.

>>nob<< The sun is a star.
Solen er en stjerne.
Solen er en stjerne.

>>swe<< I was enjoying it.
Jag hade det trevligt.
Jag njöt av det.

>>swe<< There is something wrong with my car.
Det är något fel på min bil.
Det är något fel på min bil.

>>dan<< They aren't dating.
De dater ikke hinanden.
De dater ikke.

>>swe<< One year has twelve months.
Ett år består av tolv månader.
Ett år har tolv månader.

>>isl<< It is nice and cool here.
Hér er svalt og notalegt.
Það er fínt og svalt hérna.

>>dan<< That's no excuse.
Det er ikke en undskyldning.
Det er ingen undskyldning.

>>swe<< He's forcing me to decide.
Han tvingar mig att ge besked.
Han tvingar mig att bestämma.

>>dan<< I only have butter in the fridge.
Jeg har kun smør i køleskabet.
Jeg har kun smør i køleskabet.

>>swe<< Bill Gates is the world's richest man.
Bill Gates är världens rikaste man.
Bill Gates är världens rikaste man.

>>dan<< Twice two is equal to four.
To gange to er fire.
To gange to er lig med fire.

>>swe<< Excuse me one second.
Ursäkta mig en sekund.
Ursäkta mig en sekund.

>>swe<< You're such a flirt.
Du är en sådan flörtis.
Du är en sån flirt.

>>swe<< I turned it off.
Jag stängde av den.
Jag stängde av den.

>>swe<< You don't have to decide right now.
Du måste inte bestämma dig just nu.
Du behöver inte bestämma dig just nu.

>>swe<< I hate women who say that all men are the same.
Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana.
Jag hatar kvinnor som säger att alla män är likadana.

>>swe<< I don't feel very happy.
Jag känner mig inte särskilt lycklig.
Jag känner mig inte särskilt lycklig.

>>swe<< Tom doesn't drink much.
Tom dricker inte så mycket.
Tom dricker inte mycket.

>>nob<< Is that a cat or a dog?
Er det en katt eller en hund?
Er det en katt eller en hund?

>>nob<< I can't recall her name at the moment.
Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
Jeg husker ikke navnet hennes for øyeblikket.

>>swe<< What is wrong with him?
Vad är det för fel på honom?
Vad är det med honom?

>>dan<< I greeted Betty, but she ignored me.
Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.

>>swe<< Are you sure this is Tom's office?
Är du säker på att det här är Toms kontor?
Är du säker på att det är Toms kontor?

>>swe<< I was born in Israel.
Jag är född i Israel.
Jag är född i Israel.

>>swe<< I want to live in the city.
Jag vill bo i staden.
Jag vill bo i stan.

>>nob<< Colorless green ideas sleep furiously.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.

>>dan<< They say love is blind.
Man siger at kærligheden er blind.
De siger, at kærligheden er blind.

>>dan<< Both of us lost our phones.
Vi mistede begge vores telefoner.
Vi har begge mistet vores telefoner.

>>dan<< Guinea pigs are cute.
Marsvin er søde.
Marsvin er søde.

>>dan<< Tom broke his nose.
Tom brækkede næsen.
Tom brækkede næsen.

>>nno<< My eyes hurt.
Eg har vondt i augo.
Øynene mine er såra.

>>dan<< Tom's mother is such a gossip.
Toms mor er sådan en sladretaske.
Toms mor er sådan en sladder.

>>dan<< I've forgotten where I put my passport.
Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas.
Jeg har glemt, hvor jeg har lagt mit pas.

>>swe<< I cried all morning.
Jag grät hela morgonen.
Jag grät hela förmiddagen.

>>dan<< Why did you buy a turtle?
Hvorfor har du købt en skildpadde?
Hvorfor købte du en skildpadde?

>>dan<< Should I make you a coffee?
Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
Skal jeg lave en kaffe til dig?

>>nob<< Do you want me to call an ambulance?
Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
Skal jeg ringe etter ambulanse?

>>dan<< We sold our forest.
Vi har solgt vores skov.
Vi har solgt vores skov.

>>dan<< This year's fashions are completely different to last year's.
Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
Årets mode er helt anderledes end sidste års.

>>swe<< Did you get that?
Förstod du det där?
Fick du det?

>>dan<< Ghulja has very many kinds of apples.
Ghulja har rigtig mange slags æbler.
Ghulja har mange slags æbler.

>>nno<< Tom's operation was going to cost a small fortune.
Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue.
Drifta til Tom skulle kosta ein liten formue.

>>dan<< And now a word from our sponsor.
Og nu et ord fra vor sponsor.
Og nu et ord fra vores sponsor.

>>dan<< Oranges contain a lot of vitamin C.
Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
Appelsiner indeholder meget C-vitamin.

>>nno<< Do you want me to tell you a joke?
Skal eg fortelje deg ein vits?
Vil du at eg skal fortelja ein vits?

>>dan<< You're going too far.
Du går for langt.
Du går for vidt.

>>swe<< Tom is disturbing Mary.
Tom stör Mary.
Tom stör Mary.

>>dan<< When was the last time you ate dinner with your parents?
Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
Hvornår har du sidst spist middag med dine forældre?

>>dan<< It's Tom you should be angry with.
Det er Tom du skal være sur på.
Det er Tom, du skal være vred på.

>>nob<< I just ran into Tom in the cafeteria.
Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
Jeg traff nettopp Tom i kafeteriaen.

>>swe<< Would you like to join us?
Vill du komma med oss?
Vill du vara med?

>>nob<< We've chosen a hotel near the museums.
Vi har valgt et hotell nær museene.
Vi har valgt et hotell i nærheten av museene.

>>swe<< Lie on your right side.
Ligg på din högra sida.
Ligg på din högra sida.

>>dan<< It is a kind of orange.
Det er en slags orange.
Det er en slags orange.

>>dan<< What's your name?
Hvad er dit navn?
Hvad hedder du?

>>dan<< She's washing her hands in the sink.
Hun vasker hænderne i håndvasken.
Hun vasker hænderne i vasken.

>>nob<< I haven't eaten the soup and I won't.
Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
Jeg har ikke spist suppe, og jeg vil ikke.

>>dan<< My new colleague is a robot.
Min nye kollega er en robot.
Min nye kollega er en robot.

>>dan<< The little boy is clever.
Den lille dreng er klog.
Den lille dreng er klog.

>>dan<< I abhor killing animals.
Jeg hader at slå dyr ihjel.
Jeg hader at dræbe dyr.

>>nob<< What are you looking for in there?
Hva er det du leter etter der inne?
Hva leter du etter der inne?

>>swe<< Tom couldn't help us.
Tom kunde inte hjälpa oss.
Tom kunde inte hjälpa oss.

>>swe<< Make a wish first.
Önska dig nånting först.
Önska dig något först.

>>nob<< They're going to make mistakes.
De kommer til å gjøre feil.
De kommer til å gjøre feil.

>>swe<< We need to find it.
Vi måste hitta den.
Vi måste hitta den.

>>dan<< He has just arrived.
Han er lige kommet.
Han er lige ankommet.

>>dan<< Hi.
Hej.
Hej.

>>swe<< I just heard someone scream.
Jag hörde någon skrika alldeles nyss.
Jag hörde bara någon skrika.

>>dan<< Tom doesn't trust the police.
Tom har ikke tillid til politiet.
Tom stoler ikke på politiet.

>>swe<< I'll get that for you.
Jag hämtar den åt dig.
Jag fixar det åt dig.

>>swe<< How is your dad?
Hur är det med din pappa?
Hur mår din pappa?

>>dan<< The cat caught the rats.
Katten fangede rotterne.
Katten fangede rotterne.

>>isl<< John ran into the room.
John hljóp inn í herbergið.
John hljóp inn í herbergið.

>>dan<< Do you have a ballpoint pen?
Har du en kuglepen?
Har du en kuglepen?

>>dan<< Sami was in a hypoglycemic coma.
Sami var i hypoglykæmisk koma.
Sami lå i hypoglykæmisk koma.

>>dan<< This knife doesn't cut well.
Denne kniv skærer ikke godt.
Kniven skærer ikke godt.

>>swe<< I need ice.
Jag behöver is.
Jag behöver is.

>>dan<< People were sunbathing in the park.
Folk tog solbad i parken.
Folk solbadede i parken.

>>dan<< Thank you.
Mange tak.
Tak skal du have.

>>nno<< Young people usually have more energy than the old.
Unge har som oftast meir ork enn gamle.
Unge menneske har vanlegvis meir energi enn dei gamle.

>>dan<< You need this.
Du har brug for denne.
Du har brug for det her.

>>dan<< Tom is incredibly good-looking.
Tom ser utrolig godt ud.
Tom ser utrolig godt ud.

>>swe<< I've only been there once.
Jag har bara varit där en gång.
Jag har bara varit där en gång.

>>dan<< I don't know why he's crying.
Jeg ved ikke hvorfor han græder.
Jeg ved ikke, hvorfor han græder.

>>isl<< Do you have bread for lunch?
Borðarðu brauð í hádegismat?
Ertu með brauð í hádeginu?

>>swe<< I should get some rest.
Jag borde få mig lite vila.
Jag borde vila lite.

>>dan<< That has never happened to me, touch wood.
Det er aldrig sket for mig; bank under bordet.
Det er aldrig sket for mig, røre ved træ.

>>fao<< Turtles don't have teeth.
Skjaldbøkur hava ikki tenn.
Turtlar hava ikki tann.

>>swe<< My leg hurts now.
Det gör ont i mitt ben nu.
Mitt ben gör ont nu.

>>swe<< Tom has three uncles.
Tom har tre morbröder.
Tom har tre morbröder.

>>swe<< I studied for a while this morning.
Jag pluggade en stund i morse.
Jag studerade ett tag i morse.

>>dan<< Sami's cat was clawing Layla.
Samis kat kradsede Layla.
Samis kat kløede Layla.

>>swe<< Nothing is free.
Ingenting är gratis.
Ingenting är gratis.

>>swe<< I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
Jag är inte din fru längre, din fru är Tatoeba!

>>nno<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkebrunt hår.
Han hadde mørkbrunt hår.

>>dan<< Tom has dozens of mistresses.
Tom har dusinvis af elskerinder.
Tom har snesevis af elskerinder.

>>dan<< He's bisexual.
Han er biseksuel.
Han er biseksuel.

>>swe<< Everything was prepared well in advance.
Allting var förberett långt i förväg.
Allt var förberett i god tid.

>>dan<< What's the hold up?
Hvad skyldes trafikproblemet?
Hvad er ventetiden?

>>swe<< She enclosed a photo.
Hon bifogade ett foto.
Hon bifogade ett foto.

>>dan<< She threw her arms around him in horror.
Hun slog armene om ham i forfærdelse.
Hun kastede sine arme om ham i rædsel.

>>dan<< The car stopped.
Bilen standsede.
Bilen stoppede.

>>swe<< I don't have a cent.
Jag har inte ett öre.
Jag har inte en cent.

>>isl<< She told about the accident with tears in her eyes.
Hún sagði mér frá slysinu með tárin í augunum.
Hún sagði frá slysinu með tár í augunum.

>>dan<< We'll soon change that.
Vi vil snart ændre det.
Det ændrer vi snart på.

>>dan<< Please telephone me before you come.
Ring mig op før du kommer.
Ring til mig, inden du kommer.

>>nob<< This land gives good crops.
Dette landet gir gode avlinger.
Dette landet gir gode avlinger.

>>dan<< There are not enough bananas.
Der er ikke nok bananer.
Der er ikke bananer nok.

>>swe<< Tom cut his own hair.
Tom klippte håret på sig själv.
Tom klippte sitt eget hår.

>>swe<< Tom is a hipster.
Tom är en hipster.
Tom är en hipster.

>>nob<< I'm not convinced.
Jeg er ikke overbevist.
Jeg er ikke overbevist.

>>isl<< I'm being patient.
Ég er að vera þolinmóður.
Ég er þolinmóđ.

>>isl<< I really don't know much about that.
Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
Ég veit ekki mikiđ um ūađ.

>>swe<< I'd like to help.
Jag skulle vilja hjälpa till.
Jag skulle vilja hjälpa till.

>>isl<< I don't know how to express my thanks.
Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka.

>>nob<< Tom went down the river on a rubber raft.
Tom dro ned elven på en gummiflåte.
Tom gikk nedover elven på en gummiflåte.

>>nob<< Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
Tre av de skadde, hvis tilstand er uklar, er evakuert til et amerikansk feltsykehus.

>>dan<< Do you have any more tricks up your sleeve?
Har du flere tricks i ærmet?
Har du flere tricks i ærmet?

>>dan<< Everyone clapped at the end of the concert.
Alle klappede ved slutningen af koncerten.
Alle klappede i slutningen af koncerten.

>>nob<< He is good at soccer.
Han er god til å spille fotball.
Han er god i fotball.

>>swe<< You've got one hour.
Du har en timme på dig.
Du har en timme på dig.

>>fao<< Yes, the apple is red.
Ja, súreplið er reytt.
Já, eplið er rautt.

>>swe<< I'm not finished yet.
Jag är inte färdig än.
Jag är inte klar än.

>>dan<< Let's knock on wood so that our dream will come true.
Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.
Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.

>>dan<< He has a white cat.
Han har en hvid kat.
Han har en hvid kat.

>>dan<< Tom told Mary that he'd go to Boston in October.
Tom fortalte Mary at han ville tage til Boston i oktober.
Tom fortalte Mary, at han ville tage til Boston i oktober.

>>swe<< I played football.
Jag spelade fotboll.
Jag spelade fotboll.

>>isl<< Why should Tom go?
Hversvegna ætti Tom að fara?
Af hverju ætti Tom að fara?

>>nob<< I couldn't call you.
Jeg kunne ikke ringe deg.
Jeg kunne ikke ringe deg.

>>nob<< I don't make mistakes.
Jeg tar ikke feil.
Jeg gjør ikke feil.

>>dan<< Tom looks tired today.
Tom ser træt ud i dag.
Tom ser træt ud i dag.

>>swe<< Tom was the last to die.
Tom var sist att dö.
Tom var den sista som dog.

>>swe<< What is my balance?
Vad är mitt saldo?
Vad är min balans?

>>swe<< Bread is baked in an oven.
Bröd bakas i en ugn.
Bröd bakas i en ugn.

>>swe<< You are in my way.
Du är i vägen.
Du står i vägen för mig.

>>swe<< I found your diary.
Jag hittade din dagbok.
Jag hittade din dagbok.

>>dan<< The book is pink.
Bogen er lyserød.
Bogen er pink.

>>nno<< Tom dreams about living in the mountains.
Tom har ein dram om å bu på fjellet.
Tom drømmer om å leva i fjella.

>>dan<< Are you busy?
Er du optaget?
Har du travlt?

>>dan<< Nobody's perfect.
Ingen er fuldkommen.
Ingen er perfekte.

>>dan<< I abhor spiders.
Jeg afskyr edderkopper.
Jeg afskyr edderkopper.

>>dan<< Ask a policeman!
Spørg en politimand!
Spørg en politimand!

>>nob<< He didn't like to sing but they made him sing.
Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
Han likte ikke å synge, men de fikk ham til å synge.

>>nob<< I've spent a week in Istanbul.
Jeg har brukt en uke i Istanbul.
Jeg har tilbrakt en uke i Istanbul.

>>swe<< There was a boat race last night.
Det var en båttävling igår kväll.
Det var ett båtrace igår kväll.

>>isl<< "Will he come?" "No, I don't think so."
„Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
"Komur hann?" "Nei, ég held ekki."

>>swe<< We know what we want.
Vi vet vad vi vill ha.
Vi vet vad vi vill.

>>nob<< The boy threw stones at the dog.
Gutten kastet steiner på hunden.
Gutten kastet stein på hunden.

>>isl<< I don't have money.
Ég á engan pening.
Ég á enga peninga.

>>nob<< People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
Folk som fortsatt leser barnebøker når de burde ha vokst ut av dem, er normalt mentalt handikappede.

>>swe<< We were at the park.
Vi var i parken.
Vi var i parken.

>>swe<< He returned home after being away for ten months.
Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
Han återvände hem efter att ha varit borta i tio månader.

>>nob<< It is our duty to help one another.
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.

>>isl<< Tom wasn't in.
Tom var ekki með.
Tom var ekki inni.

>>dan<< You're comparing apples and oranges.
Du sammenligner æbler og appelsiner!
Du sammenligner æbler og appelsiner.

>>dan<< God created man.
Gud skabte mennesket.
Gud skabte mennesket.

>>nob<< The whole town lay sleeping.
Hele byen ligger i dyp søvn.
Hele byen lå og sov.

>>nob<< I've lost my car key.
Jeg har mistet bilnøklene mine.
Jeg har mistet bilnøkkelen.

>>dan<< Keep your hands off my bicycle.
Fingrene væk fra min cykel!
Hænderne væk fra min cykel.

>>nob<< I can't see the movie.
Jeg kan ikke se filmen.
Jeg kan ikke se filmen.

>>isl<< I'm looking forward to seeing you this April.
Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl.
Ég hlakka til að sjá þig í apríl.

>>swe<< We bought a newspaper.
Vi köpte en tidning.
Vi köpte en tidning.

>>swe<< You seemed happy here.
Du verkade glad här.
Du verkade lycklig här.

>>nob<< Might I come in?
Kan jeg komme inn?
Kan jeg komme inn?

>>dan<< I saw Mary with him.
Jeg så Mary med ham.
Jeg så Mary med ham.

>>nob<< Five thousand dollars is a large sum of money.
Fem tusen dollar er mye penger.
Fem tusen dollar er en stor sum penger.

>>dan<< It was nothing.
Ingen årsag!
Det var ingenting.

>>swe<< I'm going to study English this afternoon.
Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
Jag ska plugga engelska i eftermiddag.

>>swe<< I narrowly escaped being hit by a car.
Jag blev nästan påkörd av en bil.
Jag undkom med nöd och näppe att bli påkörd av en bil.

>>dan<< Give us what we want.
Giv os det vi ønsker.
Giv os, hvad vi vil have.

>>dan<< I know how dangerous it can be to be with her.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.

>>isl<< I'll be back in an hour or so.
Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
Ég kem eftir klukkutíma.

>>swe<< Don't look out of the window.
Titta inte ut genom fönstret.
Titta inte ut genom fönstret.

>>dan<< You didn't see what I saw.
Du så ikke hvad jeg så.
Du så ikke, hvad jeg så.

>>swe<< You could've died.
Ni kunde ha dött.
Du kunde ha dött.

>>nob<< A few minutes later, the telephone rang.
Noen minutter senere ringte telefonen.
Noen minutter senere ringte telefonen.

>>dan<< The word is that you got the job.
Rygtet fortæller at du fik jobbet.
Det siges, at du har fået jobbet.

>>nob<< Life is too cruel.
Livet er for grusomt.
Livet er for grusomt.

>>dan<< Tom was sweating.
Tom svedte.
Tom sveder.

>>dan<< The army was unexpectedly attacked.
Hæren blev uventet angrebet.
Hæren blev uventet angrebet.

>>nob<< I found my bicycle gone.
Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
Jeg fant sykkelen min borte.

>>dan<< You don't like me.
Du kan ikke lide mig.
Du kan ikke lide mig.

>>swe<< I am writing a novel.
Jag skriver en roman.
Jag skriver en roman.

>>swe<< I told you not to come today.
Jag sa att du inte skulle komma idag.
Jag sa åt dig att inte komma idag.

>>dan<< I see a lion.
Jeg ser en løve.
Jeg ser en løve.

>>nob<< We aren't where we are supposed to be.
Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
Vi er ikke der vi skal være.

>>isl<< As soon as we find out anything, we will contact you.
Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
Um leið og við finnum eitthvað munum við hafa samband við þig.

>>swe<< I have very low self-esteem.
Jag har mycket låg självkänsla.
Jag har väldigt låg självkänsla.

>>swe<< No one noticed your absence.
Ingen märkte din frånvaro.
Ingen märkte din frånvaro.

>>isl<< We all missed you.
Við söknuðum þín öll.
Við höfum öll saknað þín.

>>dan<< She told me her mother had been a doctor.
Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.
Hun fortalte, at hendes mor havde været læge.

>>swe<< They sell various kinds of goods at that store.
De säljer diverse varor i den affären.
De säljer olika typer av varor i den butiken.

>>swe<< I never touched it.
Jag rörde den aldrig.
Jag rörde den aldrig.

>>dan<< So, are you seeing anyone?
Så, kommer du sammen med nogen?
Så, er du sammen med nogen?

>>dan<< Who turned off the light?
Hvem har slukket lyset?
Hvem slukkede lyset?

>>nob<< I've had quite enough of his impudence.
Jeg har fått nok av frekkheten hans.
Jeg har fått nok av hans uforskammethet.

>>swe<< I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.
Jag ger en del av min lönecheck till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.

>>isl<< Who is it that you're working for?
Fyrir hvern vinnurðu?
Fyrir hvern ertu ađ vinna?

>>swe<< Don't interrupt Tom.
Avbryt inte Tom.
Avbryt inte Tom.

>>isl<< A good book is the best of friends, the same today and forever.
Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
Góð bók er besti vinur okkar, það sama í dag og að eilífu.

>>swe<< Have you already talked to him?
Har du redan pratat med honom?
Har du redan pratat med honom?

>>swe<< We want peace.
Vi vill ha fred.
Vi vill ha fred.

>>swe<< She's worried about your safety.
Hon är orolig över din säkerhet.
Hon är orolig för din säkerhet.

>>swe<< I wasn't aware that you were feeling that bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
Jag visste inte att du mådde så dåligt.

>>isl<< The brain is just a complicated machine.
Heilinn er bara flókin vél.
Heilinn er bara flókin vél.

>>dan<< Tom can't sing well.
Tom er ikke god til at synge.
Tom kan ikke synge godt.

>>nob<< You did say that.
Du sa jo det.
Det sa du.

>>dan<< I have as many books as Tom does.
Jeg har lige så mange bøger som Tom har.
Jeg har lige så mange bøger som Tom.

>>isl<< The delicate, graceful flowers are in bloom.
Viðkvæm, tignarleg blómin eru í blóma.
Hinar ljúfu og tignarlegu blóm eru í blóma.

>>nob<< You're joking!
Du spøker!
Du tuller!

>>nob<< I love the smell of coffee in the morning.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.

>>dan<< It is too late for him.
Det er for sent for ham.
Det er for sent for ham.

>>swe<< Do you like to travel?
Tycker du om att resa?
Gillar du att resa?

>>nob<< I can't believe I forgot about that.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
Tenk at jeg glemte det.

>>swe<< Someone's missing.
Någon fattas.
Någon är försvunnen.

>>nob<< She was attacked by a big snake.
Hun ble angrepet av en stor slange.
Hun ble angrepet av en stor slange.

>>dan<< Do you sell second-hand computers?
Sælger I brugte computere?
Sælger du brugte computere?

>>swe<< Tom isn't helping any.
Tom hjälper inte till något.
Tom hjälper ingen.

>>swe<< I feel completely helpless.
Jag känner mig helt hjälplös.
Jag känner mig helt hjälplös.

>>dan<< Tom felt like dancing.
Tom havde lyst til at danse.
Tom havde lyst til at danse.

>>swe<< Everyone told me the same thing.
Alla sa samma sak till mig.
Alla sa samma sak.

>>nob<< RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
RAID-1 fokuserer på pålitelighet, på bekostning av lagringsstørrelse.

>>swe<< There's no school in August.
Det är ingen undervisning i augusti.
Det finns ingen skola i augusti.

>>fao<< I will rent a car.
Eg fari at leiga ein bil.
Tað er ein bilur.

>>dan<< Tom and Mary are expectant parents.
Tom og Mary er vordende forældre.
Tom og Mary er forventningsfulde forældre.

>>nob<< Did you watch the game?
Så du kampen?
Så du kampen?

>>dan<< African elephants have less hair than Asian elephants.
Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
Afrikanske elefanter har mindre hår end asiatiske elefanter.

>>swe<< Tom is demented.
Tom är vansinnig.
Tom är dement.

>>dan<< Where can I learn Esperanto?
Hvor kan jeg lære esperanto?
Hvor kan jeg lære esperanto?

>>swe<< I'm not so sure now.
Jag är inte så säker nu.
Jag är inte så säker nu.

>>dan<< These are Tom's glasses.
De her er Toms briller.
Det er Toms briller.

>>swe<< We were so close.
Vi var så nära.
Vi var så nära.

>>swe<< Could I talk to you?
Kan jag tala med dig?
Får jag prata med dig?

>>dan<< I didn't steal it. You can check my pockets.
Jeg har ikke stjålet den. Du må gerne tjekke min lommer.
Jeg stjal den ikke, du kan tjekke mine lommer.

>>nob<< I tried to get down every word he said.
Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
Jeg prøvde å komme ned hvert ord han sa.

>>dan<< Tom walked across the street.
Tom gik over gaden.
Tom gik over gaden.

>>dan<< I had fish for lunch.
Jeg spiste fisk til frokost.
Jeg fik fisk til frokost.

>>dan<< That isn't Tom's idea.
Det er ikke Toms idé.
Det er ikke Toms idé.

>>nob<< She struggled to get up.
Hun strevet med å reise seg.
Hun kjempet for å komme seg opp.

>>swe<< Can we talk to you for a second?
Kan vi prata med dig en sekund?
Kan vi prata med dig en stund?

>>swe<< Tom seems bored.
Tom verkar uttråkad.
Tom verkar uttråkad.

>>dan<< Tom has more heart than brains.
Tom har mere hjerte end hjerne.
Tom har mere hjerte end hjerne.

>>dan<< My sister has been married for three years.
Min søster har været gift i tre år.
Min søster har været gift i tre år.

>>dan<< Tom voted.
Tom har stemt.
Tom stemte.

>>swe<< Mary ran.
Mary sprang.
Mary sprang.

>>swe<< Watch how I do it.
Titta på hur jag gör det.
Se hur jag gör.

>>nob<< Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
Toms sykkel var blå før han malte den rød.

>>dan<< What an ugly cat.
Sikke en grim kat!
Sikke en grim kat.

>>swe<< When will you go?
När ska du gå?
När åker du?

>>swe<< I'll take this umbrella.
Jag tar det här paraplyet.
Jag tar det här paraplyet.

>>dan<< The shoes are worn out.
Skoene er slidt ned.
Skoene er slidte.

>>isl<< Thank you, I understand everything.
Takk fyrir, ég skil allt saman.
Takk, ég skil allt.

>>nob<< What is the difference?
Hva er forskjellen?
Hva er forskjellen?

>>swe<< There is no one here with that name.
Det är ingen här som heter så.
Det finns ingen här med det namnet.

>>swe<< I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one.
Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
Jag försöker jämföra dessa för att ta reda på vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.

>>swe<< My grandmother likes doing cross-stitch.
Min mormor tycker om att sy korsstygn.
Min mormor gillar att göra korsstygn.

>>dan<< Boil the water.
Kog vandet.
Kog vandet.

>>dan<< We did not see any children at all.
Vi så slet ingen børn.
Vi så slet ingen børn.

>>swe<< What are you waiting for?
Vad väntar du på?
Vad väntar du på?

>>nob<< I like the challenge of translating the untranslatable.
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.

>>isl<< Paper burns easily.
Pappír brennur auðveldlega.
Pappið brennur auðveldlega.

>>swe<< Is there place for this box inside the van?
Får den här lådan plats i skåpbilen?
Finns det plats för lådan i skåpbilen?

>>nob<< I can't explain it either.
Jeg kan ikke forklare det heller.
Jeg kan ikke forklare det heller.

>>swe<< This is the end.
Det här är slutet.
Det här är slutet.

>>swe<< I drove the car.
Jag körde bilen.
Jag körde bilen.

>>dan<< Tom was sleeping.
Tom sov.
Tom sov.

>>dan<< At last, the baby fell asleep.
Endelig faldt spædbarnet i søvn.
Endelig faldt barnet i søvn.

>>dan<< Good morning, would you like something to eat?
Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
Godmorgen, vil du have noget at spise?

>>swe<< That's not going to happen.
Det kommer inte att ske.
Det kommer inte att hända.

>>swe<< Tom wanted revenge.
Tom ville hämnas.
Tom vill hämnas.

>>swe<< My house is haunted.
Det spökar i mitt hus.
Mitt hus är hemsökt.

>>swe<< I can get a hold of it now.
Nu kan jag få tag i det.
Jag kan få tag på den nu.

>>nob<< The train left.
Toget gikk.
Toget gikk.

>>swe<< I'll be happy to go.
Jag åker gärna.
Jag går gärna.

>>dan<< Have you ever been bitten by a dog?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?

>>dan<< I stared at papers all day today and now I'm tired.
I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
Jeg kiggede på papirer hele dagen i dag, og nu er jeg træt.

>>isl<< Here are our books.
Hér eru bækurnar okkar.
Hér eru bækurnar okkar.

>>swe<< I never doubted it.
Jag tvivlade aldrig på det.
Det tvivlade jag aldrig på.

>>swe<< We're influenced by our environment.
Vi påverkas av vår omgivning.
Vi påverkas av vår miljö.

>>dan<< He will never visit the town again.
Han vil aldrig besøge byen igen.
Han kommer aldrig til at besøge byen igen.

>>isl<< He was busy getting ready for his journey.
Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.
Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.

>>dan<< I love God.
Jeg elsker Gud.
Jeg elsker Gud.

>>swe<< The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Det internationella språket interlingue offentliggjordes 1922 under namnet Occidental.
Det internationella språket interlingue utkom 1922 under namnet Occidental.

>>dan<< Which is the most difficult language in the world?
Hvilket sprog er verdens sværeste?
Hvad er det sværeste sprog i verden?

>>dan<< Where can we make a phone call?
Hvor kan vi foretage et telefonopkald?
Hvor kan vi foretage et telefonopkald?

>>nob<< Winter is my favorite season.
Vinter er favorittsesongen min.
Vinteren er min favoritt årstid.

>>nob<< That's all I've got.
Det er alt jeg har.
Det er alt jeg har.

>>swe<< I could've said no.
Jag kunde ha sagt nej.
Jag kunde ha sagt nej.

>>fao<< When can I visit you?
Nær kann eg vitja teg?
Tá kann eg vitja?

>>fao<< We're ready.
Vit eru lidnir.
Vit eru tilbúgvin.

>>dan<< Nancy, here's a letter for you.
Nancy, her er et brev til dig.
Nancy, her er et brev til dig.

>>dan<< The problem's not on our end.
Problemet er ikke her.
Problemet er ikke på vores ende.

>>isl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
Einn, tveir, ūrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.

>>swe<< I didn't come to be silent.
Jag kommer inte att vara tyst.
Jag kom inte för att vara tyst.

>>nob<< What do you make of him?
Hva tenker du om ham?
Hva mener du om ham?

>>swe<< Get out!
Ut med dig!
Försvinn!

>>dan<< Tom bought three kilograms of apples.
Tom købte tre kilo æbler.
Tom købte tre kilo æbler.

>>swe<< Tom took out a pencil and started to write.
Tom tog ut en penna och började skriva.
Tom tog fram en penna och började skriva.

>>swe<< What is all that?
Vad är allt det där?
Vad är allt det där?

>>swe<< I didn't want this to happen.
Jag ville inte att det här skulle hända.
Jag ville inte att det skulle hända.

>>swe<< I don't like this place.
Jag tycker om inte den här platsen.
Jag gillar inte det här stället.

>>swe<< There are hardly any books in this room.
Det finns knappast några böcker i detta rum.
Det finns nästan inga böcker i det här rummet.

>>nob<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er det liv etter døden? Hva er meningen med livet på jorden?

>>nob<< How big you are!
Så stor du er!
Så stor du er!

>>dan<< The boy has an apple in his pocket.
Drengen har et æble i sin lomme.
Drengen har et æble i lommen.

>>swe<< Mari and Maki are sisters.
Mari och Maki är systrar.
Mari och Maki är systrar.

>>nob<< You should give up smoking.
Du bør slutte å røyke.
Du bør slutte å røyke.

>>dan<< You can't wear that hat to school.
Du kan ikke have den hat på til skole.
Du må ikke have den hat på i skolen.

>>nob<< I miss the excitement.
Jeg savner spenningen.
Jeg savner spenningen.

>>dan<< Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
Leonardo da Vinci begyndte at male Mona Lisa i 1503.

>>isl<< I've retired.
Ég er hættur störfum.
Ég er hættur.

>>swe<< Get over here, Tom.
Kom hit, Tom.
Kom hit, Tom.

>>dan<< You should all be ashamed of yourselves.
I skulle alle skamme jer.
I burde alle skamme jer.

>>fao<< Who did you see at the party yesterday?
Hvørji sást du í dansinum í gjár?
Hvør sástu á partinum í gær?

>>swe<< Tom has no sense of direction.
Tom har inget lokalsinne.
Tom har ingen känsla för riktning.

>>swe<< She was on verge of fainting.
Hon var svimfärdig.
Hon var på väg att svimma.

>>dan<< Tom never gives me any answers.
Tom giver mig aldrig svar.
Tom giver mig aldrig noget svar.

>>dan<< I do not like wearing anybody else's clothes.
Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj.
Jeg kan ikke lide at have andres tøj på.

>>dan<< Her life ebbed away from her through her wounds.
Hendes liv ebbede ud af hende gennem hendes sår.
Hendes liv ebbede væk fra hende gennem hendes sår.

>>swe<< Someone's missing.
Det är någon som saknas.
Någon är försvunnen.

>>nob<< You're not my mom.
Du er ikke min mor.
Du er ikke moren min.

>>nob<< Answer the telephone, will you?
Du må ta telefonen!
Kan du ta telefonen?

>>dan<< Tom spoke.
Tom talte.
Tom talte.

>>swe<< It's time.
Tiden är inne.
Det är dags.

>>swe<< The sidewalks were wet after the rain.
Trottoarerna var blöta efter regnet.
Gatorna var blöta efter regnet.

>>dan<< What about you? Do you trust this man?
Hvad med dig? Stoler du på denne mand?
Stoler du på ham?

>>dan<< I go to school on foot.
Jeg går til skolen på gåben.
Jeg går i skole til fods.

>>swe<< The two of us are finally alone.
Äntligen är vi två ensamma.
Vi två är äntligen ensamma.

>>dan<< Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.

>>nob<< We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres tro.
Vi må respektere hverandres tro.

>>swe<< I'll go with you.
Jag ska följa med dig.
Jag följer med.

>>swe<< What percentage of marriages end in divorce?
Hur stor procent av alla giftermål slutar med skilsmässa?
Hur många procent av äktenskapen slutar i skilsmässa?

>>swe<< It appears to be broken.
Det verkar vara brutet.
Den verkar vara trasig.

>>dan<< The typhoon destroyed many houses.
Tyfonen ødelagde mange huse.
Tyfonen ødelagde mange huse.

>>dan<< Despite the concerns, the weather was magnificent.
Trods bekymringerne var vejret pragtfuldt.
Trods bekymringerne var vejret fantastisk.

>>dan<< She is always complaining of her job.
Hun klager altid over sit arbejde.
Hun brokker sig altid over sit arbejde.

>>isl<< No one forgot their assignment, did they?
Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það nokkuð?
Enginn gleymdi verkefninu, er það?

>>nob<< To put it briefly, I do not agree.
La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
Kort sagt, jeg er ikke enig.

>>nob<< Is there anything I can do to help?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

>>swe<< Tom believed everything that Mary said.
Tom trodde på allt som Maria sa.
Tom trodde allt vad Maria sade.

>>dan<< Is Tom able to eat?
Er Tom i stand til at spise?
Er Tom i stand til at spise?

>>swe<< My hair is so dirty!
Mitt hår är så smutsigt!
Mitt hår är så smutsigt!

>>isl<< His face showed that he was annoyed.
Andlit hans sýndi að hann var í fýlu.
Andlit hans sýndi að hann var reiður.

>>nob<< Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
Synes du det er passende å sette en slik setning på Tatoeba?

>>dan<< Your hair is so pretty.
Dit hår er så smukt.
Dit hår er så smukt.

>>swe<< She doesn't eat meat, does she?
Hon äter inte kött, eller hur?
Hon äter väl inte kött?

>>swe<< He gave a detailed description of the accident.
Han beskrev olyckan i detalj.
Han gav en detaljerad beskrivning av olyckan.

>>nob<< I suppose you're hungry.
Jeg antar du er sulten.
Du er vel sulten.

>>fao<< Where are your parents?
Hvar eru foreldrini hjá tær?
Hvør eru foreldrarnir?

>>dan<< I spend the day talking on the phone.
Jeg tilbringer dagen med at tale i telefon.
Jeg bruger dagen på at tale i telefon.

>>dan<< Russians never smile.
Russere smiler aldrig.
Russerne smiler aldrig.

>>swe<< What did Tom do with the money?
Vad gjorde Tom med pengarna?
Vad gjorde Tom med pengarna?

>>swe<< "Thanks." "You're welcome."
”Tack.” ”Varsågod.”
"Tack." "Varsågod."

>>dan<< I'm at the prison.
Jeg er i fængslet.
Jeg er i fængslet.

>>swe<< We liked the food, especially the fish.
Vi gillade maten, speciellt fisken.
Vi gillade maten, särskilt fisken.

>>dan<< He was visibly nervous.
Han var synligt nervøs.
Han var synligt nervøs.

>>swe<< Did you enjoy the game?
Hade du roligt på matchen?
Njöt du av spelet?

>>swe<< When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
När jag läste till advokat sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
När jag studerade för att bli advokat, sa mina lärare till mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.

>>swe<< Can we speak French?
Kan vi prata franska?
Kan vi prata franska?

>>swe<< I have to work today.
Jag måste jobba idag.
Jag måste jobba idag.

>>swe<< I almost got robbed.
Jag blev nästan rånad.
Jag blev nästan rånad.

>>nob<< Nice to meet you, Mrs Jones.
Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
Hyggelig å møte deg, Mrs Jones.

>>dan<< He doesn't say a word.
Han siger ikke et ord.
Han siger ikke et ord.

>>swe<< Like us on Facebook!
Gilla oss på Facebook!
Gilla oss på Facebook!

>>dan<< Tom left soon after.
Tog tog afsted kort efter.
Tom gik kort tid efter.

>>dan<< One can't survive without money.
Man kan ikke overleve uden penge.
Man kan ikke overleve uden penge.

>>dan<< There are five pencils here.
Der er fem blyanter her.
Der er fem blyanter her.

>>swe<< He has got cancer.
Han har cancer.
Han har cancer.

>>swe<< There is a TV remote control under the couch.
Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
Det finns en TV-fjärrkontroll under soffan.

>>swe<< She is a twin.
Hon är tvilling.
Hon är en tvilling.

>>swe<< Wonderful!
Härlig!
Underbart!

>>swe<< What more can we do?
Vad mer kan vi göra?
Vad mer kan vi göra?

>>swe<< Someone broke my camera.
Någon gjorde sönder min kamera.
Någon har förstört min kamera.

>>nob<< After long reflection, I decided to take things as they come.
Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
Etter lange refleksjoner bestemte jeg meg for å ta ting som de kommer.

>>dan<< You are going to play football tomorrow.
Du kommer til at spille fodbold i morgen.
Du skal spille fodbold i morgen.

>>swe<< But that's absurd.
Men det är ju absurt.
Men det är absurt.

>>dan<< Do you speak French every day?
Taler du fransk hver dag?
Taler du fransk hver dag?

>>nob<< Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
Tom fikk en parkeringsbillett i går ettermiddag.

>>dan<< The family had a hard time after the war.
Familien havde en hård tid efter krigen.
Familien havde det svært efter krigen.

>>nob<< Show me.
Vis meg.
Vis meg det.

>>dan<< From a small acorn grows a tall oak tree.
Fra et lille agern vokser der et højt egetræ.
Fra et lille agern vokser et højt egetræ.

>>dan<< She is my dream girl.
Hun er min drømmepige.
Hun er min drømmepige.

>>swe<< The blue pants cost more than the green ones.
De blåa byxorna kostar mer än de gröna.
De blå byxorna kostar mer än de gröna.

>>nob<< I've been to neither of those places.
Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
Jeg har ikke vært på noen av de stedene.

>>dan<< We have a map.
Vi har et landkort.
Vi har et kort.

>>nob<< Is it OK if I go home now?
Er det OK at jeg drar hjem nå?
Er det greit at jeg drar hjem nå?

>>swe<< Sami was homesick.
Sami hade hemlängtan.
Sami hade hemlängtan.

>>dan<< I wish we could hear what Tom is saying.
Jeg ville ønske vi kunne høre hvad Tom siger.
Jeg ville ønske, vi kunne høre, hvad Tom siger.

>>swe<< This one's better than that one.
Den här är bättre än den där.
Den här är bättre än den där.

>>nno<< A bird can fly.
Ein fugl kan flyge.
Ein fugl kan flyge.

>>nob<< Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
Kan du fortelle meg kunsten å gjenkjenne matsutake sopp?

>>swe<< Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Till och med under arbetstid ger jag i lönndom efter för mitt internetberoende.
Även under arbetet, jag i hemlighet skämma bort min Internetberoende.

>>swe<< Where are our seats?
Var är våra sittplatser?
Var är våra platser?

>>swe<< What can they do?
Vad kan de göra?
Vad kan de göra?

>>swe<< It happened so fast.
Det hände så fort.
Det gick så fort.

>>swe<< Let him worry about it.
Låt honom oroa sig över det.
Låt honom oroa sig för det.

>>nno<< The Van Horn family was rich.
Van Horn-familien var rik.
Familien Van Horn var rik.

>>swe<< I can't thank you enough for what you did for me.
Jag kan inte tacka dig nog för det du gjorde för mig.
Jag kan inte tacka dig nog för det du gjorde för mig.

>>swe<< They believe in God.
De tror på Gud.
De tror på Gud.

>>dan<< My husband earns $100,000 a year.
Min mand tjener 100.000 dollar om året.
Min mand tjener 100.000 dollars om året.

>>isl<< Starting is half the task.
Hálfnað er verk þá hafið er.
Byrjunin er helmingur verkefnisins.

>>swe<< Come alone.
Kom ensam.
Kom ensam.

>>nob<< The goods will only be available to buy next weekend.
Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
Varene vil bare være tilgjengelig for kjøp neste helg.

>>dan<< I know where it is.
Jeg ved hvor det er.
Jeg ved, hvor det er.

>>nob<< Do you want us to take you home?
Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
Skal vi kjøre deg hjem?

>>dan<< The teacher was surrounded by her students.
Lærerinden var omgivet af sine studerende.
Læreren var omringet af sine elever.

>>dan<< I'm handling this.
Jeg klarer dette.
Jeg tager mig af det her.

>>dan<< I hate spinach.
Jeg hader spinat.
Jeg hader spinat.

>>isl<< Bill missed the first ball.
Bill geigaði á fyrsta boltanum.
Bill missti af fyrsta boltanum.

>>isl<< Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti. Við skulum sofa á þessu.
Viđ skulum ekki taka neinar ákvarđanir.

>>dan<< You are my three best friends.
I er mine tre bedste venner.
I er mine tre bedste venner.

>>swe<< She felt that we were too different.
Hon kände att vi var för olika.
Hon tyckte att vi var för olika.

>>swe<< I'll get off at the next station.
Jag ska av på nästa station.
Jag går av vid nästa station.

>>isl<< My eyes are sore.
Augun mín eru aum.
Augu mín eru sár.

>>nob<< I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
Jeg leter etter en som kan snakke portugisisk.

>>dan<< Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
Tom troede, at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun ved tandhuden.

>>dan<< Can you imagine being a fruitarian?
Kan du forestille dig at være frugtar?
Kan du forestille dig at være frugtbar?

>>fao<< No one has been here.
Her hevur ikki verið nakar.
Eingin hevur verið her.

>>swe<< You do not have to do it now.
Det måste inte göras nu med en gång.
Du behöver inte göra det nu.

>>dan<< I don't know the Latin language.
Jeg kender ikke det latinske sprog.
Jeg kender ikke det latinske sprog.

>>swe<< The Devil is dead.
Djävulen är död.
Djävulen är död.

>>nob<< When will you depart for Paris?
Når kommer du til å reise til Paris?
Når reiser du til Paris?

>>swe<< It is certainly possible if you want it.
Visst är det möjligt om man vill.
Det är verkligen möjligt om du vill ha det.

>>nob<< Tom talks a lot about his father.
Tom forteller mye om faren sin.
Tom snakker mye om sin far.

>>dan<< She insisted on my paying the bill.
Hun insisterede på at betale min regning.
Hun insisterede på, at jeg skulle betale regningen.

>>swe<< His explanation wasn't satisfying.
Hans förklaring var inte tillräcklig.
Hans förklaring var inte tillfredsställande.

>>swe<< You guys are right.
Ni har rätt.
Ni har rätt.

>>nob<< I didn't realize the difference between them.
Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
Jeg skjønte ikke forskjellen mellom dem.

>>dan<< The price of rice rose by three percent.
Prisen på ris steg 3 procent.
Prisen på ris steg med tre procent.

>>swe<< Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
Antingen pratar vi kinesiska eller så pratar vi inte alls.

>>dan<< I'm playing with my cat.
Jeg leger med min kat.
Jeg leger med min kat.

>>dan<< The speedometer was indicating 95 mph.
Speedometret viste 153 km/h.
Hastighedsmåleren indikerede 95 mph.

>>swe<< My mother is always busy.
Min mor är alltid upptagen.
Min mamma är alltid upptagen.

>>swe<< Stop trying.
Sluta försöka.
Sluta försöka.

>>dan<< The town was defended by a large army.
Byen blev forsvaret af en stor hær.
Byen blev forsvaret af en stor hær.

>>dan<< Let's take a sneak peek.
Lad os tage en smugkig.
Lad os tage et smugkig.

>>swe<< I liked this book.
Jag tyckte om den här boken.
Jag gillade den här boken.

>>dan<< Tom laughed out loud.
Tom lo højt.
Tom grinede højt.

>>dan<< She is waiting.
Hun venter.
Hun venter.

>>nob<< Antananarivo is the capital of Madagascar.
Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
Antananarivo er hovedstaden på Madagaskar.

>>dan<< The cops threw tear-gas bombs into the building.
Betjentene smed tåregasgranater ind i bygningen.
Politiet kastede tåregasbomber ind i bygningen.

>>swe<< Tom baked some muffins.
Tom bakade lite muffins.
Tom bakade några muffins.

>>swe<< I checked the gauge.
Jag kollade måttet.
Jag kollade mätaren.

>>dan<< "Is it dark now?" "Yes, it is."
"Er det mørkt nu?" "Ja, det er!"
"Er det mørkt nu?" "Ja, det er det."

>>swe<< He who doesn't work has nothing to eat.
Den som inte arbetar har inget att äta.
Den som inte arbetar har inget att äta.

>>dan<< That's not my fault.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

>>swe<< I'll get the door.
Jag går och öppnar.
Jag öppnar dörren.

>>isl<< He can read and write.
Hann getur lesið og skrifað.
Hann getur lesið og skrifað.

>>isl<< It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
Það er ómögulegt að alhæfa út frá svona illa söfnuðum gögnum.
Það er ómögulegt að gera almenning með svona illa aflað gögn.

>>dan<< The planets revolve around the sun.
Planeterne kredser om solen.
Planeterne kredser om solen.

>>nob<< Are you going to school by bus?
Skal du ta buss til skolen?
Skal du til skolen med buss?

>>isl<< What's wrong with me?
Hvað er að mér?
Hvađ er ađ mér?

>>swe<< I didn't make it in time.
Jag hann inte.
Jag kom inte i tid.

>>dan<< He no longer lives here.
Han bor her ikke længere.
Han bor her ikke længere.

>>swe<< I suggested to him that she be invited to the party.
Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
Jag föreslog att hon skulle bjudas på festen.

>>dan<< How was your week?
Hvordan var din uge?
Hvordan har din uge været?

>>swe<< Emet doesn't like that woman.
Emet gillar inte den kvinnan.
Emet gillar inte den kvinnan.

>>swe<< I'm sorry about yesterday.
Förlåt för igår.
Jag är ledsen för igår.

>>dan<< Now, let's get going.
Lad os nu komme i gang!
Lad os komme af sted.

>>swe<< You will speak Swedish.
Ni ska tala svenska.
Du kommer att tala svenska.

>>dan<< Tom awoke to another gray morning.
Tom stod op til endnu en grå morgen.
Tom vågnede til endnu en grå morgen.

>>isl<< Do you know who he is?
Veistu hver hann er?
Veistu hver hann er?

>>swe<< You said it was too easy.
Du sa att det var för lätt.
Du sa att det var för lätt.

>>dan<< Whose cell phone is this?
Hvis mobiltelefon er den her?
Hvis mobiltelefon er det?

>>isl<< Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
Jill segist vera hamingjusamlega gift, en stundum mundi maður varla halda það.
Jill segir að hún sé hamingjusamlega gift, en stundum myndirðu aldrei vita það.

>>dan<< Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
Naturlige teakskove forekommer i kun fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.

>>dan<< Of course not!
Selvfølgelig ikke!
Naturligvis ikke!

>>swe<< Call him tonight.
Ring honom i kväll.
Ring honom ikväll.

>>nob<< That guy is completely nuts!
Den fyren er fullstendig sprø!
Den fyren er helt sprø!

>>dan<< Tom retired on October 20, 2013.
Tom gik på pension den 20. oktober 2013.
Tom gik på pension den 20. oktober 2013.

>>swe<< The cherry blossom is in April.
Körsbärsträden blommar i april.
Körsbärsblomman är i april.

>>swe<< What's their purpose?
Vad är syftet med dem?
Vad är deras syfte?

>>swe<< Tom says he's hungry.
Tom säger att han är hungrig.
Tom säger att han är hungrig.

>>dan<< Can you say something in Berber?
Kan du sige noget på berbisk?
Kan du sige noget på berber?

>>dan<< I'm writing a book.
Jeg er ved at skrive en bog.
Jeg skriver en bog.

>>isl<< You must apologize to her, and that at once.
Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.
Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.

>>dan<< We could talk about Tom.
Vi kunne tale om Tom.
Vi kunne tale om Tom.

>>swe<< Keep down.
Håll er nere.
Håll dig nere.

>>swe<< Few people live on the island.
Det bor få människor på ön.
Få människor bor på ön.

>>dan<< She looked very beautiful in her new dress.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
Hun var meget smuk i sin nye kjole.

>>dan<< He is at his office.
Han er på sit kontor.
Han er på sit kontor.

>>dan<< He is sick.
Han er syg.
Han er syg.

>>swe<< That's actually not true.
Det är faktiskt inte sant.
Det är faktiskt inte sant.

>>swe<< This isn't correct.
Det här är inte riktigt.
Det här stämmer inte.

>>swe<< What do I owe you?
Vad är jag skyldig dig?
Vad är jag skyldig dig?

>>isl<< Most Japanese live on rice.
Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
Flestir japanskar lifa á hrísgrjónum.

>>swe<< Tom didn't really need to go to Boston.
Tom behövde egentligen inte åka till Boston.
Tom behövde inte åka till Boston.

>>dan<< I think Tom likes Mary.
Jeg tror Tom kan lide Mary.
Jeg tror, Tom kan lide Mary.

>>dan<< Why are you alone?
Hvorfor er du alene?
Hvorfor er du alene?

>>swe<< Just don't tell Tom.
Berätta bara inte för Tom.
Säg inget till Tom.

>>dan<< You never stop learning.
Man skal lære så længe man lever.
Du holder aldrig op med at lære.

>>dan<< What are you staring at?
Hvad glor du på?
Hvad glor du på?

>>isl<< From time to time she stopped and looked round.
Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig.
Af og til stoppaði hún og leit í kringum sig.

>>dan<< I watched three movies yesterday.
Jeg så tre film i går.
Jeg så tre film i går.

>>dan<< Oscar was my mum's dog.
Oscar var min mors hund.
Oscar var min mors hund.

>>dan<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på jorden?

>>swe<< This is never going to end.
Det här kommer aldrig att ta slut.
Det här kommer aldrig att ta slut.

>>dan<< He's three years older than I am.
Han er tre år ældre end jeg er.
Han er tre år ældre end mig.

>>swe<< I was in the hospital for a few days.
Jag låg på sjukhus några dagar.
Jag var på sjukhuset i några dagar.

>>nob<< I wish I could come up with a good answer to the question.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
Jeg skulle ønske jeg kunne komme med et godt svar på spørsmålet.

>>dan<< Am I doing this wrong?
Gør jeg det her forkert?
Gør jeg det forkert?

>>dan<< I sometimes go to the cinema.
Sommetider går jeg i biografen.
Nogle gange går jeg i biografen.

>>dan<< Where's Tom?
Hvor er Tom?
Hvor er Tom?

>>dan<< Tom doesn't like dogs.
Tom bryder sig ikke om hunde.
Tom kan ikke lide hunde.

>>nob<< He can't come, because he's sick.
Han kan ikke komme fordi han er syk.
Han kan ikke komme, fordi han er syk.

>>swe<< What did Tom say he expected to happen?
Vad sa Tom att han förväntade sig skulle hända?
Vad sa Tom att han förväntade sig att det skulle hända?

>>dan<< Tom didn't believe Mary.
Tom troede ikke på Mary.
Tom troede ikke på Mary.

>>swe<< You have to leave Boston.
Du måste lämna Boston.
Du måste lämna Boston.

>>swe<< What did I win?
Vad vann jag?
Vad vann jag?

>>swe<< I can get us in.
Jag kan få in oss.
Jag kan få in oss.

>>nob<< This is my third marriage.
Dette er mitt tredje ekteskap.
Dette er mitt tredje ekteskap.

>>dan<< Is this your bike?
Er dette din cykel?
Er det din cykel?

>>nob<< Are there two windows in your room?
Har rommet ditt to vinduer?
Er det to vinduer på rommet ditt?

>>dan<< I told Tom to google it.
Jeg bad Tom om at google det.
Jeg bad Tom om at google det.

>>swe<< I'll tell Tom later.
Jag ska berätta för Tom senare.
Jag berättar för Tom senare.

>>dan<< I've got to go to the men's room.
Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Jeg må hen på herretoilettet.

>>isl<< It will take five to ten years for the technology to be ready.
Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.
Það mun taka fimm til tíu ár fyrir tæknina að vera tilbúin.

>>dan<< Be quiet!
Ti stille!
Vær stille!

>>swe<< I think that you're right.
Jag tror att du har rätt.
Jag tror att du har rätt.

>>swe<< We should get going.
Vi borde komma igång.
Vi borde gå.

>>swe<< Even today the temperature is below zero.
Även idag är temperaturen under noll.
Även idag är temperaturen under noll.

>>swe<< The little boy is crafty.
Den lilla pojken är klyftig.
Pojken är crafty.

>>dan<< I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke virkelige skabninger.
Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke rigtige skabninger.

>>swe<< I bought this camera for 35,000 yen.
Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
Jag köpte den här kameran för 35.000 yen.

>>swe<< Play that song again.
Spela den sången igen.
Spela den där låten igen.

>>dan<< No one asked for my opinion.
Ingen bad om min mening.
Ingen spurgte efter min mening.

>>swe<< "I love you." "Really?" "Yes." "I love you, too."
"Jag älskar dig." "Väldigt?" "Ja." "Jag älskar dig också."
"Jag älskar dig." "Verkligen?" "Ja." "Jag älskar dig också."

>>isl<< How do you like your beef stew?
Hvernig finnst þér nautakjötskássan?
Hvernig finnst ūér nautakjötiđ ūitt?

>>swe<< Did you have breakfast?
Har du ätit frukost?
Har du ätit frukost?

>>swe<< I had to make a decision.
Jag var tvungen att fatta ett beslut.
Jag var tvungen att fatta ett beslut.

>>fao<< You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.
Tú krógvar tað eisini fyri Eiriki, so hann fær einki at vita.
Tú felur hana líka frá Erici, so hann fær ikki at vita nøkur.

>>swe<< King George took control of the colony in 1752.
Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
Kung George tog kontroll över kolonin 1752.

>>nob<< You speak English.
Du snakker engelsk.
Du snakker engelsk.

>>dan<< Do we have a problem?
Har vi et problem?
Har vi et problem?

>>swe<< Do you like walking?
Tycker du om att promenera?
Gillar du att gå?

>>dan<< I always play by the rules.
Jeg overholder altid spillereglerne.
Jeg følger altid reglerne.

>>swe<< You've drunk three cups of coffee.
Ni har druckit tre koppar kaffe.
Du har druckit tre koppar kaffe.

>>dan<< I have lived here for three hundred years, and all that time I have not seen a single human being but yourself.
Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
Jeg har boet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske, men dig selv.

>>swe<< He came to Berlin as a teacher.
Han kom till Berlin som lärare.
Han kom till Berlin som lärare.

>>dan<< You've often said so yourself.
Du har selv tit sagt sådan.
Det har du ofte selv sagt.

>>isl<< She owns two thousand books.
Hún á tvö þúsund bækur.
Hún á tvö þúsund bækur.

>>nob<< There is little room for doubt.
Det er lite rom for tvil.
Det er lite rom for tvil.

>>dan<< Tom finished eating.
Tom blev færdig med at spise.
Tom er færdig med at spise.

>>nob<< She has nothing against it.
Hun har ingenting mot det.
Hun har ingenting i mot det.

>>swe<< The rent is due tomorrow.
Hyran ska betalas imorgon.
Hyran ska betalas i morgon.

>>swe<< Gold is more valuable than silver.
Guld är mer värdefullt än silver.
Guld är mer värdefullt än silver.

>>isl<< Good morning.
Góðan daginn.
Góðan daginn.

>>swe<< I don't really know.
Jag vet egentligen inte.
Jag vet inte riktigt.

>>nob<< The fog has lifted.
Tåken har lettet.
Tåken har lettet.

>>swe<< I do not like the house.
Jag gillar inte huset.
Jag gillar inte huset.

>>nob<< Tokyo is a big city.
Tokyo er en stor by.
Tokyo er en stor by.

>>swe<< Give Sami a ride to the bus stop.
Ge Sami skjuts till busshållplatsen.
Ge Sami skjuts till busshållplatsen.

>>isl<< I think you should go by taxi.
Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
Ég held ađ ūú ættir ađ fara međ leigubíl.

>>dan<< Tom hasn't yet been potty trained.
Tom er endnu ikke blevet pottetrænet.
Tom er endnu ikke blevet pottetrænet.

>>swe<< The price is not reasonable.
Priset är inte rimligt.
Priset är inte rimligt.

>>dan<< She is close to sixty.
Hun er tæt på de tres.
Hun er tæt på 60.

>>swe<< I was watching the red sun sinking in the west.
Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.
Jag såg den röda solen sjunka i väster.

>>isl<< Cathy is coming to see our baby tonight.
Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.
Cathy kemur til að sjá barnið okkar í kvöld.

>>swe<< He looks a bit tired.
Han ser lite trött ut.
Han ser lite trött ut.

>>nob<< Did you buy a new car?
Kjøpte du ny bil?
Har du kjøpt ny bil?

>>dan<< She was pleasantly surprised.
Hun var behageligt overrasket.
Hun blev glædeligt overrasket.

>>swe<< How did I miss this?
Hur kunde jag missa det här?
Hur kunde jag missa det här?

>>dan<< He has been living in Algeria since April 4.
Han har boet i Algeriet siden 4. april.
Han har boet i Algeriet siden 4. april.

>>dan<< Where do the buses headed downtown leave from?
Hvorfra afgår busser der kører mod centrum?
Hvor kører busserne fra?

>>nob<< Tom said it would be OK if I didn't attend this afternoon's meeting.
Tom sa at det er greit at jeg ikke deltar på møtet i kveld.
Tom sa at det ville være greit om jeg ikke var med på møtet i ettermiddag.

>>dan<< The reindeer grazed peacefully.
Renen græssede fredeligt.
Rensdyrene græssede fredeligt.

>>swe<< Tom sleeps with his socks on.
Tom sover med strumporna på.
Tom sover med strumporna på.

>>isl<< It is interesting that no one noticed that mistake.
Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
Það er athyglisvert að enginn tekur eftir þessum mistökum.

>>nob<< What does a Sovietologist research?
Hva studerer en sovjetolog?
Hva gjør en Sovietologist forskning?

>>swe<< His hair was cut short and he was clean-shaven.
Hans hår var kortklippt och han var slätrakad.
Hans hår var kortklippt och han var renrakad.

>>nob<< The exhibition will be open for another month.
Utstillingen vil være åpen i en måned til.
Utstillingen vil være åpen i en måned til.

>>dan<< The children are safe.
Børnene er i sikkerhed.
Børnene er i sikkerhed.

>>swe<< There's room for discussion.
Det lämnas utrymme för diskussion.
Det finns utrymme för diskussion.

>>dan<< Tom won't be skiing with us, will he?
Tom kommer ikke til at løbe på ski med os, kommer han vel?
Tom vil ikke stå på ski med os, vel?

>>nob<< Tom has lived here for three years.
Tom har bodd her i tre år.
Tom har bodd her i tre år.

>>dan<< Shit happens.
Sådan er livet.
Der sker noget.

>>dan<< Let's watch TV.
Lad os se fjernsyn.
Lad os se tv.

>>isl<< I am probably lost.
Ég er líklegast týndur.
Ég er líklega týndur.

>>swe<< What did Walt Disney draw?
Vad ritade Walt Disney?
Vad gjorde Walt Disney?

>>dan<< She never saw her father again.
Hun så aldrig sin far igen.
Hun så aldrig sin far igen.

>>isl<< Do you have any one dollar bills?
Ertu með nokkra eins dollara seðla?
Ertu með eina dollara seðla?

>>swe<< Will he die?
Ska han dö?
Kommer han att dö?

>>swe<< I'm really careful.
Jag är verkligen noggrann.
Jag är väldigt försiktig.

>>isl<< The rights of the individual are the most important rights in a free society.
Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
Réttindi einstaklingsins eru mikilvægustu réttindin í frjálsu samfélagi.

>>swe<< I can't do it today.
Jag kan inte göra det i dag.
Jag kan inte göra det idag.

>>nob<< Haven't we met before?
Har ikke vi møttes før?
Har vi ikke møttes før?

>>swe<< Religion is the opiate of the masses.
Religion är ett opium för folket.
Religionen är massornas opiat.

>>swe<< Horses are dangerous animals.
Hästar är farliga djur.
Hästar är farliga djur.

>>swe<< Are you a prisoner?
Är du en fånge?
Är du fånge?

>>dan<< I didn't save the file.
Jeg gemte ikke filen.
Jeg gemte ikke filen.

>>nob<< Do you like strawberries?
Liker du jordbær?
Liker du jordbær?

>>nob<< Is your horse black?
Er hesten din svart?
Er hesten din svart?

>>nob<< We admire you.
Vi beundrer deg.
Vi beundrer deg.

>>dan<< I speak Kabyle, French, English, and Arabic, so I am multilingual.
Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
Jeg taler Kabyle, fransk, engelsk og arabisk, så jeg er flersproget.

>>swe<< It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.
Det går faktiskt att säga exakt samma sak på svenska.

>>swe<< I am about to cry!
Jag kommer börja grina!
Jag är på väg att gråta!

>>dan<< Tom works in a pasta factory.
Tom arbejder på en pastafabrik.
Tom arbejder på en pastafabrik.

>>dan<< I didn't sleep enough.
Jeg sov ikke nok.
Jeg sov ikke nok.

>>nob<< In Germany ghosts don't pay taxes.
I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.

>>isl<< She left with her friends.
Hún fór með vinum sínum.
Hún fór með vinum sínum.

>>swe<< Do you think Tom was drunk?
Tror du att Tom var full?
Tror du att Tom var full?

>>nob<< My mother never liked me.
Min mor likte meg aldri.
Moren min likte meg aldri.

>>swe<< No.
Nej.
Nej.

>>swe<< He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
Han tjänar tre gånger mer än jag.

>>swe<< How did Tom survive?
Hur överlevde Tom?
Hur överlevde Tom?

>>swe<< I have some ideas.
Jag har några idéer.
Jag har några idéer.

>>swe<< I have to sleep.
Jag måste sova.
Jag måste sova.

>>swe<< How did Tom get home?
Hur kom Tom hem?
Hur kom Tom hem?

>>dan<< The phone rang, but nobody answered.
Telefonen ringede, men ingen svarede.
Telefonen ringede, men ingen svarede.

>>swe<< You're a little late.
Du är lite sen.
Du är lite sen.

>>dan<< I'm trying to learn French.
Jeg forsøger at lære fransk.
Jeg prøver at lære fransk.

>>swe<< That's doable.
Det är genomförbart.
Det är genomförbart.

>>nob<< Imagination affects every aspect of our lives.
Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
Fantasi påvirker alle aspekter av våre liv.

>>swe<< Our wallets were stolen.
Våra plånböcker blev stulna.
Våra plånböcker är stulna.

>>isl<< I'm late, aren't I?
Ég er seinn, er það ekki?
Ég er seinn, er ūađ ekki?

>>swe<< My dream is to study abroad.
Min dröm är att studera utomlands.
Min dröm är att studera utomlands.

>>swe<< How can we get in?
Hur kommer vi in?
Hur kan vi komma in?

>>swe<< I gave them one thousand yen each.
Jag gav dem ett tusen yen var.
Jag gav dem tusen yen var.

>>swe<< Did Marika have penfriends from Japan?
Hade Marika brevvänner från Japan?
Hade Marika brevvänner från Japan?

>>swe<< I have one request.
Jag har en begäran.
Jag har en begäran.

>>dan<< Tom is a psychopath.
Tom er en psykopat.
Tom er psykopat.

>>dan<< Underline all the verbs in the future tense in this text.
Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
Understreg alle udsagnsord i den fremtidige tid i denne tekst.

>>swe<< I feel like I've already seen this movie.
Det känns som om jag har sett den här filmen förut.
Känns som jag redan sett den här filmen.

>>nob<< He said he would go to America.
Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
Han sa at han ville dra til Amerika.

>>swe<< That's life.
Sånt är livet.
Sånt är livet.

>>isl<< Silvia had a stern father who never praised her.
Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
Silvía átti stranga föður sem lofaði hana aldrei.

>>dan<< "It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
"Det er krig", sagde manden med leen og satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
"Det er krig," sagde Grim Reaper og lagde sin le til side for at komme på mejetærskeren.

>>nob<< I study French after dinner every day.
Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
Jeg studerer fransk hver dag etter middag.

>>swe<< Tom always wears a hat.
Tom alltid på sig en hatt.
Tom bär alltid hatt.

>>swe<< I don't like classical music.
Jag gillar inte klassisk musik.
Jag gillar inte klassisk musik.

>>swe<< Tell me what to think.
Säg mig vad jag ska tänka.
Säg vad jag ska tro.

>>swe<< Somebody ate my Easter egg.
Någon har ätit upp mitt påskägg.
Nån åt upp mitt påskägg.

>>swe<< They gave us very little trouble.
De förorsakade oss knappt några problem.
De gav oss väldigt lite problem.

>>swe<< I have to stay calm.
Jag måste hålla mig lugn.
Jag måste hålla mig lugn.

>>dan<< How horrible!
Hvor er det forfærdeligt.
Hvor forfærdeligt!

>>dan<< English has no word for "Zeitgeist".
Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
Engelsk har intet ord for "Zeitgeist".

>>isl<< There is no other way to understand the sentence.
Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.

>>nob<< Are they all the same?
Er de alle like?
Er alle like?

>>dan<< Idiot!
Idiot!
Idiot!

>>swe<< Mary is interested in politics.
Mary är intresserad av politik.
Maria är intresserad av politik.

>>dan<< I prefer the original version of this song.
Jeg foretrækker den originale version af denne sang.
Jeg foretrækker den originale version af sangen.

>>swe<< What color are they?
Vilken färg är de?
Vilken färg har de?

>>swe<< He usually comes in time.
Han kommer vanligtvis i tid.
Han brukar komma i tid.

>>swe<< There are around three thousand mosques in Istanbul.
Det finns runt tretusen moskéer i Istanbul.
Det finns ungefär tre tusen moskéer i Istanbul.

>>dan<< There were quite a few rotten apples in the basket.
Der var en hel del rådne æbler i kurven.
Der var en hel del rådne æbler i kurven.

>>swe<< No one shouted.
Ingen skrek.
Ingen skrek.

>>dan<< A lot has happened since that time.
En hel del er sket siden da.
Der er sket meget siden da.

>>swe<< Give them money.
Ge dem pengar.
Ge dem pengar.

>>swe<< They quarreled.
De bråkade.
De grälade.

>>swe<< It is fun to play baseball.
Det är roligt att spela baseball.
Det är kul att spela baseboll.

>>dan<< I'm working right now.
Jeg arbejder lige nu.
Jeg arbejder lige nu.

>>nob<< Where is my watch?
Hvor er klokken min?
Hvor er klokken min?

>>swe<< Tom certainly doesn't need any more money.
Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
Tom behöver verkligen inte mer pengar.

>>dan<< He gave it to me.
Han gav det til mig.
Han gav den til mig.

>>dan<< Let him play your guitar.
Lad ham spille på din guitar.
Lad ham spille din guitar.

>>dan<< Give Sami a ride to the bus stop.
Kør Sami til busstoppestedet.
Giv Sami et lift til busstoppestedet.

>>dan<< When does the last train leave?
Hvornår kører det sidste tog?
Hvornår går det sidste tog?

>>dan<< The police arrested two men and two women.
Politiet arresterede to mænd og to kvinder.
Politiet anholdt to mænd og to kvinder.

>>swe<< Tom asked me where I got this.
Tom frågade mig om där jag fick det här.
Tom frågade mig var jag fick tag på den här.

>>swe<< Did you meet him?
Träffade du honom?
Träffade du honom?

>>dan<< You want to watch a French movie, don't you?
Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
Du vil se en fransk film, ikke?

>>nob<< I dislike coffee.
Jeg liker ikke kaffe.
Jeg hater kaffe.

>>dan<< Where did you take your pants off?
Hvor tog du dine bukser af?
Hvor har du taget bukserne af?

>>swe<< Tom isn't that strong.
Tom är inte så stark.
Tom är inte så stark.

>>dan<< They married on Christmas Eve.
De giftede sig juleaften.
De blev gift juleaften.

>>nob<< Come into my room.
Kom til rommet mitt.
Kom inn på rommet mitt.

>>dan<< I forgot to lock the door.
Jeg har glemt at låse døren.
Jeg glemte at låse døren.

>>swe<< The newspaper said another war broke out in Africa.
Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
Enligt tidningen har ett nytt krig brutit ut i Afrika.

>>dan<< Tom is a hippy.
Tom er en hippie.
Tom er en hippie.

>>dan<< She thinks it's a waste of time.
Hun synes, at det er spild af tid.
Hun synes, det er spild af tid.

>>nno<< By the way, how old are you?
Kor gammal er du, forresten?
Forresten, kor gammal er du?

>>swe<< Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.
Skulle du kunna lämna oss ensamma? Jag vill prata med Tom i enrum.
Jag vill prata med Tom i enrum.

>>swe<< She bit him.
Hon bet honom.
Hon bet honom.

>>isl<< His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
Hann ákvað að hætta í gamla starfi sínu og hefja eigið fyrirtæki.

>>swe<< We were very sad.
Vi var väldigt ledsna.
Vi var väldigt ledsna.

>>swe<< Tom is reading a book of short stories.
Tom läser en bok med noveller.
Tom läser en bok med korta berättelser.

>>dan<< She wants to go back to college.
Hun ønsker at gå tilbage til college.
Hun vil tilbage på college.

>>dan<< I give my word.
Jeg giver mit ord på det.
Jeg giver mit ord.

>>swe<< I'm cutting down on sweets.
Jag håller på att dra ner på sötsaker.
Jag skär ner på godis.

>>nob<< Don't touch anything without asking first.
Ikke rør noe uten å spørre.
Ikke rør noe uten å spørre først.

>>swe<< The ship wasn't ready for battle.
Skeppet var inte redo för strid.
Fartyget var inte redo för strid.

>>dan<< A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.
En af mine veninder elsker at gå på bøssebar med mig.

>>dan<< I was homesick.
Jeg havde hjemve.
Jeg havde hjemve.

>>dan<< Tom is a closet case.
Tom er skabsbøsse.
Tom er en skabskasse.

>>dan<< Don't do this.
Gør ikke dette.
Gør det ikke.

>>nno<< Does that ever happen to you?
Hender dette nokon gong med deg?
Skjer det deg nokon gong?

>>dan<< I had a hamster named Cookie.
Jeg havde en hamster som hed Cookie.
Jeg havde en hamster ved navn Cookie.

>>isl<< I remember the day when we first met.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
Ég man þegar við hittumst fyrst.

>>dan<< Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
52 procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.

>>dan<< I'll bite the bullet.
Jeg kommer til at bide i det sure æble.
Jeg bider i kuglen.

>>nob<< What would the world be like without women?
Hva ville verden vært uten kvinner?
Hvordan ville verden vært uten kvinner?

>>dan<< Tom still hasn't met Mary.
Tom har stadig ikke mødt Mary.
Tom har stadig ikke mødt Mary.

>>nob<< The road is in a deplorable state.
Veien er i en sørgelig tilstand.
Veien er i en bedrøvelig tilstand.

>>nob<< Why don't you buy a vehicle?
Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy?
Hvorfor kjøper du ikke en bil?

>>swe<< Did you hear what happened?
Har du hört vad som har hänt?
Hörde du vad som hände?

>>dan<< This letter arrived while you were out.
Dette brev kom mens du var ude.
Brevet kom, mens du var ude.

>>swe<< The sailing ship dropped anchor in the bay.
Segelfartyget kastade ankar i viken.
Segelfartyget tappade ankar i viken.

>>dan<< I don't like cookies, either.
Jeg kan heller ikke lide cookies.
Jeg kan heller ikke lide småkager.

>>dan<< Have fun in Italy!
Mor dig godt i Italien!
Hav det sjovt i Italien!

>>dan<< Think about it.
Tænk over det!
Tænk over det.

>>swe<< What've you found?
Vad har du hittat?
Vad har du hittat?

>>swe<< Let Tom live.
Låt Tom leva.
Låt Tom leva.

>>dan<< Tom has a color TV.
Tom har et farve-tv.
Tom har et farve-tv.

>>swe<< It's still raining.
Det regnar fortfarande.
Det regnar fortfarande.

>>isl<< The watch is manufactured in Switzerland.
Úrið er búið til í Sviss.
Urið er framleitt í Sviss.

>>nob<< The prison guards will strike from midnight in three days.
Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
Fengselsvaktene slår til fra midnatt om tre dager.

>>swe<< It is uncertain if the letter ever came or not.
Det är osäkert om brevet någonsin kom fram eller inte.
Det är osäkert om brevet någonsin kom eller inte.

>>dan<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskellig fra det spanske tegnsprog.
USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Mexicansk tegnsprog adskiller sig også fra spansk tegnsprog.

>>nob<< She is far from honest.
Hun er langt fra ærlig.
Hun er langt fra ærlig.

>>fao<< I want to write a book.
Eg vil skriva einn bók.
Eg vil skriva bók.

>>dan<< We have a president.
Vi har en præsident.
Vi har en præsident.

>>isl<< Do you want to work in Germany?
Viltu vinna í Þýskalandi?
Langar þig að vinna í Þýskalandi?

>>dan<< Tom whipped out his cellphone to take a picture.
Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
Tom piskede sin mobiltelefon ud for at tage et billede.

>>swe<< I hate it, too.
Jag hatar den också.
Jag hatar det också.

>>swe<< Tom is just frightened.
Tom är bara rädd.
Tom är bara rädd.

>>nob<< We have less snow here than usual.
Vi har mindre snø enn vanlig.
Her er det mindre snø enn vanlig.

>>swe<< I thought you liked me.
Jag trodde att du gillade mig.
Jag trodde du gillade mig.

>>dan<< This is her house.
Dette er hendes hus.
Det er hendes hus.

>>nno<< This game is so hard.
Dette spelet er så vanskeleg.
Dette spelet er så vanskeleg.

>>dan<< I have just washed the car.
Jeg har lige vasket bilen.
Jeg har lige vasket bilen.

>>dan<< Think about death.
Tænk på døden.
Tænk på døden.

>>swe<< Don't put the wallet on the top of the heater.
Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
Lägg inte plånboken på toppen av värmaren.

>>dan<< Your replacement has already been chosen.
Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
Din afløser er allerede valgt.

>>isl<< It's peculiar.
Það er skrýtið.
Það er skrýtið.

>>isl<< I told them to send me another ticket.
Ég sagði þeim að senda mér annan miða.
Ég sagði þeim að senda mér annan miða.

>>swe<< My life is boring.
Mitt liv är tråkigt.
Mitt liv är tråkigt.

>>dan<< Do not drink so much!
Drik ikke så meget!
Drik ikke så meget!

>>nob<< The man left the restaurant without paying his bill.
Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
Mannen forlot restauranten uten å betale regningen.

>>swe<< Good night!
God natt!
God natt!

>>nob<< Are you still looking for something to do?
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?

>>dan<< One of my cousins is married to a novelist.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
En af mine fætre er gift med en forfatter.

>>swe<< You're a good singer.
Du är en bra sångare.
Du är en bra sångare.

>>dan<< A truck typically uses more gas than a car.
En lastbil bruger normalt mere benzin end en personbil.
En lastbil bruger typisk mere benzin end en bil.

>>nob<< He can swim fast.
Han kan svømme fort.
Han kan svømme fort.

>>nob<< The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
Romerne ville aldri ha hatt nok tid til å erobre verden hvis de først hadde blitt pålagt å studere latin.

>>swe<< It is unfortunately true.
Tyvärr är det sant.
Det är tyvärr sant.

>>dan<< No, this is my son's DVD.
Nej, dette er min søns dvd.
Nej, det er min søns dvd.

>>dan<< I am not writing a letter.
Jeg skriver ikke et brev.
Jeg skriver ikke et brev.

>>dan<< The attraction was mutual.
Tiltrækningen var gensidig.
Tiltrækningen var gensidig.

>>dan<< Do you believe in guardian angels?
Tror du på skytsengle?
Tror du på skytsengle?

>>nob<< I set myself realistic goals.
Jeg setter meg realistiske mål.
Jeg satte meg realistiske mål.

>>dan<< We'll always remember what Tom has done for us.
Vi vil altid huske hvad Tom har gjort for os.
Vi vil altid huske, hvad Tom har gjort for os.

>>dan<< I lost everything I had.
Jeg mistede alt hvad jeg havde.
Jeg mistede alt, hvad jeg havde.

>>swe<< They live nearby.
De bor här nära.
De bor i närheten.

>>swe<< Where are they?
Var är de?
Var är de?

>>dan<< Do it as soon as possible.
Gør det snarest muligt.
Gør det så hurtigt som muligt.

>>nob<< I'm thirsty.
Jeg er tørst.
Jeg er tørst.

>>nob<< When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Når solen daler i vest, arbeider den late best.
Når solen går ned i vest, jobber den late mannen best.

>>swe<< The book is about a woman who enters a convent.
Boken handlar om en kvinna som går i kloster.
Boken handlar om en kvinna som går i kloster.

>>nob<< "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
"Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!"
"Hvis du fortsetter å spise bare biff, blir du til en ku!" "Nei!"

>>nob<< Study hard, and you'll succeed.
Studer hardt, og du vil lykkes.
Studer hardt, og du vil lykkes.

>>swe<< It's difficult.
Det är svårt.
Det är svårt.

>>dan<< Tom, wake up! It's late!
Tom, vågn op! Det er sent!
Tom, vågn op!

>>dan<< Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet".
Der Spiegel er et tysk ugeblad, og det betyder også "The Mirror".

>>isl<< I'm glad we met.
Ég á ánægður að við hittumst.
Gott ađ viđ hittumst.

>>dan<< Does your wife like cats?
Kan din kone lide katte?
Kan din kone lide katte?

>>swe<< John played guitar and his friends sang.
John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
John spelade gitarr och hans vänner sjöng.

>>swe<< Are they in love?
Är de förälskade i varandra?
Är de förälskade?

>>nob<< Tom just gave this to me.
Tom ga dette akkurat til meg.
Tom ga meg denne.

>>nob<< He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
Han vil ikke høre på noen av oss; du kan like godt snakke med en steinfigur.

>>isl<< A little quieter, please.
Vinsamlegast aðeins hljóðlátar.
Örlítið rólegri, takk.

>>dan<< We'll go to California.
Vi tager til Californien.
Vi tager til Californien.

>>dan<< They won't find it.
Det vil de ikke finde.
De finder den ikke.

>>swe<< "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.”
"Varför går du inte?" "Därför att jag inte vill."

>>swe<< What became of them?
Vad hände med dem?
Vad blev det av dem?

>>dan<< Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.

>>swe<< They can't stop us.
De kan inte stoppa oss.
De kan inte stoppa oss.

>>dan<< The birch has white bark.
Birken har hvid bark.
Birken har hvid bark.

>>swe<< "Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
"Vem pratade du med?" "Min mamma." "Jag visste inte att din mor har en manlig röst."
"Vem pratade du med?" "Min mamma." "Jag visste inte att din mamma hade en mansröst."

>>isl<< We are looking forward to seeing you soon.
Við hlökkum til að hitta þig bráðlega.
Við hlökkum til að sjá þig fljótlega.

>>swe<< When was the first time you met her?
När var första gången du träffade henne?
När träffade du henne första gången?

>>isl<< Do I know him?
Þekki ég hann?
Þekki ég hann?

>>swe<< I went to the bank.
Jag var på banken.
Jag gick till banken.

>>swe<< It was an indescribable situation.
Det var en obeskrivlig situation.
Det var en obeskrivlig situation.

>>swe<< You're in better shape than I am.
Du har bättre kondition än jag.
Du är i bättre form än jag.

>>swe<< Tom set the table for supper.
Tom dukade bordet för kvällsmaten.
Tom dukade bordet för kvällsmaten.

>>nob<< The atomic energy is expensive and dangerous.
Kjernekraft er dyrt og farlig.
Atomenergi er dyrt og farlig.

>>dan<< I don't think that anybody really understands me.
Jeg tror ikke at der er nogen der virkelig forstår mig.
Jeg tror ikke, at nogen forstår mig.

>>dan<< From here, it's about three kilometers to the coast.
Herfra er der omkring tre kilometer til kysten.
Herfra er der ca. 3 km til kysten.

>>dan<< Tom wants to sleep on the beach.
Tom ønsker at sove på stranden.
Tom vil sove på stranden.

>>nob<< That bicycle belongs to our school.
Den sykkelen hører til skolen vår.
Sykkelen tilhører skolen.

>>swe<< You don't need to understand everything right now.
Ni behöver inte förstå allt just nu.
Du behöver inte förstå allt just nu.

>>dan<< Put out your cigarettes.
Skod dine cigaretter.
Sluk dine cigaretter.

>>swe<< Do you like them?
Gillar du dem?
Tycker du om dem?

>>dan<< Something wonderful happened today.
Noget vidunderligt skete i dag.
Der skete noget vidunderligt i dag.

>>dan<< Do the two sentences really have the same meaning?
Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
Har de to sætninger samme betydning?

>>dan<< Her nose is bleeding.
Hendes næse bløder.
Hendes næse bløder.

>>dan<< This movie is highly controversial.
Denne film er meget kontroversiel.
Denne film er meget kontroversiel.

>>nob<< It seems rather expensive to me.
Det virker ganske dyrt for meg.
Det virker ganske dyrt for meg.

>>dan<< He read the book from start to finish.
Han læste bogen fra begyndelsen til enden.
Han læste bogen fra start til slut.

>>dan<< His new job brought him a handsome income.
Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
Hans nye job gav ham en flot indkomst.

>>swe<< I go to the library two or three times a week.
Jag går till biblioteket två till tre gånger per vecka.
Jag går till biblioteket 2-3 gånger i veckan.

>>nob<< Is Tom at your place?
Er Tom hos deg?
Er Tom hjemme hos deg?

>>dan<< I just don't understand it.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg forstår det bare ikke.

>>swe<< The letter has just arrived.
Brevet har nyss kommit fram.
Brevet har precis kommit.

>>isl<< You have a good chance to get well.
Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.
Þú hefur góða möguleika á að ná góðum árangri.

>>dan<< I've got a provisional licence.
Jeg har et midlertidigt kørekort.
Jeg har et midlertidigt kørekort.

>>swe<< I am not going anywhere.
Jag är inte på väg någonstans.
Jag ska ingenstans.

>>swe<< Get back up there.
Gå tillbaka upp dit.
Gå tillbaka dit.

>>dan<< Your friend is a namby-pamby.
Din ven er en tøsedreng.
Din ven er en namby-pamby.

>>dan<< Is it yours?
Er det jeres?
Er det din?

>>swe<< Come with us.
Kom med oss.
Följ med oss.

>>isl<< Jones was born in the United States.
Jones fæddist í Bandaríkjunum.
Jones fæddist í Bandaríkjunum.

>>dan<< Go easy on the beer!
Drik ikke så mange øl.
Tag det roligt med øllen!

>>swe<< Some sentences are too long.
Några meningar är för långa.
Vissa meningar är för långa.

>>nob<< I love you more than I love her.
Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.

>>dan<< Leave us.
Forlad os.
Lad os være alene.

>>dan<< Christmas Day is December 25th.
Det er 1. juledag den 25. december.
Juledag er den 25. december.

>>swe<< The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Klostret stängde efter 900 år på grund av en brist på munkar.
Klostret stängdes efter 900 år på grund av brist på munkar.

>>swe<< Well, what's wrong with that?
Tja, vad är det för fel med det?
Vad är det för fel på det?

>>swe<< I have only done this one time before.
Jag har bara gjort detta en gång innan.
Jag har bara gjort det en gång tidigare.

>>nob<< When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
Når du forventer å få noe for ingenting, er den eneste personen du lurer deg selv.

>>dan<< I'm indebted to you.
Jeg står i gæld til dig.
Jeg står i gæld til dig.

>>swe<< Tom is right there.
Tom är där.
Tom är där.

>>swe<< Fire on my command.
Ge eld på mitt kommando.
Skjut på min order.

>>swe<< You don't have to say anything if you don't feel like it.
Du måste inte säga någonting om du inte har lust.
Du behöver inte säga något om du inte känner för det.

>>swe<< I meant to call.
Jag tänkte ringa.
Jag tänkte ringa.

>>nob<< This city is cold and lonely without you.
Denne byen er kald og ensom uten deg.
Denne byen er kald og ensom uten deg.

>>dan<< I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
Jeg gad vide om Tom kan lide kinesisk mad eller ej.
Gad vide, om han kan lide kinesisk mad eller ej.

>>isl<< You must study hard.
Þú verður að leggja hart að þér við námið.
Þú verður að læra mikið.

>>swe<< It's all a big joke.
Det hela är ett stort skämt.
Det är ett stort skämt.

>>nob<< I found his house easily.
Jeg fant huset hans lett.
Jeg fant huset hans lett.

>>dan<< She didn't return to the mosque.
Hun vendte ikke tilbage til moskeen.
Hun vendte ikke tilbage til moskeen.

>>swe<< You can't go out there.
Du får inte gå ut dit.
Du kan inte gå ut dit.

>>isl<< She advised him to walk instead of taking a bus.
Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.
Hún ráðlagði honum að ganga í stað þess að fara í rútu.

>>isl<< Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
Philip, líkt og Andrew og Peter, kom frá bænum Bethesda.
Filippus var, líkt og Andrés og Pétur, frá bænum Bethesda.

>>dan<< I believe this fish is a freshwater fish.
Jeg tror dette er en ferskvandsfisk.
Jeg tror, at denne fisk er en ferskvandsfisk.

>>swe<< It tastes like shit.
Det smakar som skit.
Det smakar skit.

>>dan<< This land is my property.
Dette stykke land er min ejendom.
Denne jord er min ejendom.

>>swe<< We'll sneak into bed now.
Nu kryper vi till kojs.
Vi smyger in i sängen nu.

>>isl<< We are all but ready for the cold winter.
Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn.
Við erum öll tilbúin fyrir kaldan vetur.

>>isl<< It's no trouble. Really.
Það er engin fyrirhöfn. Í alvörunni.
-Ekkert vandræđi.

>>dan<< Whose books are these?
Hvis bøger er disse?
Hvis bøger er det?

>>dan<< Doctor, I've got an itch in my crotch.
Doktor, jeg har kløe i skridtet.
Doktor, jeg har en kløe i skridtet.

>>dan<< I decided to stay home.
Jeg besluttede at blive hjemme.
Jeg besluttede at blive hjemme.

>>dan<< He's a bit tipsy.
Han er en smule bedugget.
Han er lidt tipsy.

>>swe<< The child threw a stone at the cat.
Barnet kastade sten på katten.
Pojken kastade en sten på katten.

>>nob<< The boy was full.
Gutten var mett.
Gutten var full.

>>dan<< The bird spread its wings.
Fuglen spredte sine vinger.
Fuglen spredte sine vinger.

>>dan<< Mary is left-handed.
Mary er venstrehåndet.
Maria er venstrehåndet.

>>swe<< Tom asked Mary if she'd help him.
Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom.
Tom frågade Mary om hon skulle hjälpa honom.

>>nob<< There was no one home.
Det var ingen hjemme.
Det var ingen hjemme.

>>swe<< I disagree.
Jag håller inte med.
Jag håller inte med.

>>nob<< You were supposed to be here by 2:30.
Du skulle vært her innen 2:30
Du skulle vært her kl. 14.30.

>>dan<< The sun hasn't risen yet.
Solen er ikke stået op endnu.
Solen er ikke stået op endnu.

>>swe<< Wait here until I come back.
Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Vänta här tills jag kommer tillbaka.

>>dan<< I have done that many times.
Det har jeg gjort mange gange.
Det har jeg gjort mange gange.

>>dan<< Do I look tired?
Ser jeg træt ud?
Ser jeg træt ud?

>>nob<< What does it sound like?
Hva høres det ut som ?
Hva høres det ut som?

>>swe<< They say that he has been dead for two years.
De säger att han har varit död i två år.
De säger att han har varit död i två år.

>>swe<< He's in his fifties.
Han är i femtioårsåldern.
Han är i femtioårsåldern.

>>swe<< I'm next.
Jag är närmast i tur.
Jag står på tur.

>>swe<< I'm washing the dishes.
Jag diskar.
Jag diskar.

>>nob<< The idea is very attractive.
Det er en tiltrekkende tanke.
Ideen er svært attraktiv.

>>swe<< I prefer French movies.
Jag föredrar franska filmer.
Jag föredrar franska filmer.

>>isl<< Who's your favorite actor or actress?
Hver er uppáhalds leikarinn þinn?
Hver er þinn uppáhalds leikari eða leikkona?

>>dan<< The call is free of charge.
Opkaldet er gratis.
Opkaldet er gratis.

>>nob<< I'll always love you, no matter what happens.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.

>>isl<< He took off his hat.
Hann tók hattinn ofan.
Hann tók hattinn af sér.

>>dan<< Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
Heste har tre gangarter: Gåture, trav og galop.

>>dan<< Who hung up the laundry?
Hvem har hængt vasketøjet op?
Hvem har hængt vasketøjet op?

>>swe<< He's looking at dinosaurs.
Han tittar på dinosaurier.
Han tittar på dinosaurier.

>>swe<< "I'm in love with you." "Don't say that."
"Jag är kär i dig." "Säg inte det."
"Jag är kär i dig." "Säg inte så."

>>nob<< The dream has come true.
Drømmen ble sann.
Drømmen har gått i oppfyllelse.

>>swe<< Tom chased after Mary.
Tom sprang efter Mary.
Tom jagade efter Maria.

>>nob<< Bob has been engaged to Mary for over a year.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.

>>dan<< I barely managed to catch the train.
Jeg nåede lige akkurat toget.
Det lykkedes mig næsten ikke at nå toget.

>>swe<< I'm speaking with the principal.
Jag pratar med rektorn.
Jag pratar med rektorn.

>>swe<< Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.
Sett från planet ser ön väldigt vacker ut.

>>dan<< My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt.
Mine ord er som et spejl; hvis en idiot læser dem, så forvent ikke, at han vil se en engels ansigt.

>>isl<< He is a big science fiction fan.
Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.

>>dan<< Where has she learned Italian?
Hvor har hun lært italiensk?
Hvor har hun lært italiensk?

>>dan<< Be at the train station at eleven sharp.
Vær på stationen præcis klokken elleve.
Vær på togstationen kl. 11.

>>swe<< We'd better hurry then.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
Då är det bäst att vi skyndar oss.

>>dan<< Elizabeth got maced.
Elizabeth er blevet udsat for tåregas.
Elizabeth fik maced.

>>swe<< Isn't it always like that?
Är det inte alltid så?
Är det inte alltid så?

>>swe<< It's not my opinion, but just my translation.
Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
Det är inte min åsikt, utan bara min översättning.

>>dan<< "Where are you going?" "To the movies."
"Hvor skal du hen?" "I biografen."
"Hvor skal du hen?" "I biografen."

>>dan<< Flip a coin.
Slå plat eller krone.
Vend en mønt.

>>nob<< Don't forget that we have chores.
Ikke glem at vi har plikter.
Ikke glem at vi har plikter.

>>dan<< Give me a break!
Hold så op!
Hold nu op!

>>dan<< The house is burning.
Huset brænder.
Huset brænder.

>>dan<< One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
En dag, da han var i et godt humør, lavede djævlen et forstørrelsesglas der var i stand til at få alt godt eller smukt der blev spejlet deri, til at skrumpe ind til næsten ingenting, medens alt som var værdiløst og dårligt, tog sig større og værre ud end nogensinde.
En dag, da han var i godt humør, lavede dæmonen et spejl, der havde evnen til at gøre alt godt eller smukt, der afspejlede sig i det, næsten skrumpet til ingenting, mens alt, der var værdiløst og dårligt, så ud til at stige i størrelse og værre end nogensinde.

>>swe<< Can you help me wash the dishes?
Kan du hjälpa mig att diska?
Kan du hjälpa mig att diska?

>>swe<< What happened then?
Vad hände sen?
Vad hände då?

>>dan<< She puts the children to bed.
Hun lægger børnene i seng.
Hun lægger børnene i seng.

>>isl<< The printing business made Bill a small fortune.
Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni.
Prentverksmiðjan gerði Bill lítinn fé.

>>nno<< I'm fed up with homework.
Eg er lei av lekser.
Eg er lei av lekser.

>>dan<< I thought you understood.
Jeg troede at du forstod.
Jeg troede, du forstod.

>>swe<< That would be rude.
Det vore oförskämt.
Det skulle vara oförskämt.

>>swe<< Cats are afraid of dogs.
Katter är rädda för hundar.
Katter är rädda för hundar.

>>nob<< There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
Det er en slags idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste, vil du være i stand til å gjøre noe, uavhengig av intelligens eller fysisk styrke.

>>swe<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Noll, ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

>>dan<< He needs something to drink.
Han har brug for noget at drikke.
Han skal have noget at drikke.

>>swe<< Did you get lost?
Gick du vilse?
Gick du vilse?

>>swe<< I own this store.
Jag äger den här affären.
Jag äger den här butiken.

>>dan<< There's something under the bed.
Der er noget under sengen.
Der er noget under sengen.

>>nob<< You are selling him short.
Du undervurderer han.
Du selger ham kort.

>>dan<< I wouldn't trust Mary an inch.
Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel.
Jeg ville ikke stole på Mary en tomme.

>>swe<< I hope that's true.
Jag hoppas att det är sant.
Jag hoppas att det är sant.

>>swe<< Tom dislikes the house he's living in.
Tom tycker inte om huset han bor i.
Tom ogillar huset han bor i.

>>swe<< Tom just wants a muffin and a cup of coffee.
Tom vill bara ha en muffins och en kopp kaffe.
Tom vill bara ha en muffins och en kopp kaffe.

>>fao<< I had to go to Boston.
Eg mátti fara til Boston.
Tá fóru teir til Boston.

>>swe<< Tom has immunity.
Tom har undantagsrätt.
Tom har immunitet.

>>swe<< I'm going to go now.
Jag ska gå nu.
Jag ska gå nu.

>>dan<< You've got a black eye.
Du har fået et blåt øje.
Du har et blåt øje.

>>isl<< May I sit next to you?
Má ég sitja við hliðina á þér?
Má ég sitja við hliðina á þér?

>>dan<< It's against the rules.
Det er imod reglerne.
Det er imod reglerne.

>>dan<< Tom has lived here for three years.
Tom har boet her i tre år.
Tom har boet her i tre år.

>>dan<< I want to buy a silver necklace.
Jeg vil købe en sølvhalskæde.
Jeg vil købe en sølvhalskæde.

>>isl<< Thermometers often go below zero.
Hitamælar fara oft undir frostmark.
Hitamælir fara oft undir núll.

>>isl<< You must not jump to conclusions.
Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
Þú mátt ekki draga ályktanir.

>>swe<< I don't want to grow up.
Jag vill inte bli vuxen.
Jag vill inte växa upp.

>>nob<< I go to bed at around ten at night.
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.

>>swe<< Look out!
Akta er!
Se upp!

>>nob<< Do it your way.
Gjør det på din måte.
Gjør det på din måte.

>>swe<< What are you doing with the manure?
Vad har du för dig med dyngan?
Vad gör du med gödseln?

>>fao<< I know where he is.
Eg veit hvar hann er.
Eg veit, hvar hann er.

>>nob<< I don't live with Tom.
Jeg bor ikke med Tom.
Jeg bor ikke sammen med Tom.

>>nob<< The president said that he would die for his country.
Presidenten sa at han ville dø for landet sitt.
Presidenten sa at han ville dø for sitt land.

>>dan<< Elephants are herbivores.
Elefanter er planteædere.
Elefanter er planteædere.

>>swe<< You shouldn't need to compromise with your conscience.
Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
Du behöver inte kompromissa med ditt samvete.

>>swe<< They were interrupted by a knock on the door.
De blev avbrutna av en knackning på dörren.
De avbröts av en knackning på dörren.

>>dan<< That is your beauty.
Det er din skønhed.
Det er din skønhed.

>>swe<< After all, it is talent that counts in music.
I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.
Det är trots allt talang som räknas i musiken.

>>swe<< Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
Tomi blev rik och fick plötsligt många vänner.

>>dan<< Tom cries a lot.
Tom græder meget.
Tom græder meget.

>>isl<< You should tell the truth.
Þú ættir að segja sannleikann.
Þú ættir að segja sannleikann.

>>isl<< He writes books.
Hann skrifar bækur.
Hann skrifar bækur.

>>isl<< May I open a can?
Má ég opna dós?
Má ég opna dós?

>>swe<< Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande.
Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande.

>>dan<< Do you have any apple pie today?
Har du noget æbletærte i dag?
Har du noget æbletærte i dag?

>>nob<< That's a stupid question.
Det er et dumt spørsmål!
Det er et dumt spørsmål.

>>nob<< I don't remember the last time I had so much fun.
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde det så gøy.

>>swe<< You get the next one.
Du får ta nästa.
Du får nästa.

>>nob<< I'm sure I've never seen her.
Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.

>>dan<< His dad calls him Tom.
Hans far kalder ham "Tom".
Hans far kalder ham Tom.

>>swe<< You are really aggressive.
Du är väldigt aggressiv.
Du är verkligen aggressiv.

>>dan<< I stayed home because of the weather.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.

>>dan<< It's raining cats and dogs here.
Det styrtregner her.
Det regner katte og hunde her.

>>swe<< She despises him.
Hon avskyr honom.
Hon föraktar honom.

>>dan<< Who's my teacher?
Hvem er min lærer?
Hvem er min lærer?

>>nob<< I wish I could sing like you do.
Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.

>>dan<< We're homeless.
Vi er hjemløse.
Vi er hjemløse.

>>swe<< Tom doesn't get paid.
Tom får inte betalt.
Tom får ingen lön.

>>swe<< Handle with care!
Hanteras varsamt!
Hantera med omsorg!

>>dan<< This table is made of wood.
Dette bord er lavet af træ.
Dette bord er lavet af træ.

>>isl<< That's my younger sister's photograph.
Þetta er ljósmynd af yngri systur minni.
Þetta er mynd yngri systur minnar.

>>swe<< How big will it be?
Hur stor kommer den att vara?
Hur stor blir den?

>>nob<< This phenomenon is very easy to explain.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.

>>dan<< He is a thief.
Han er en tyv.
Han er en tyv.

>>dan<< We really miss our mom.
Vi savner virkelig vores mor.
Vi savner virkelig vores mor.

>>nob<< When will they depart for Vienna?
Når drar de til Wien?
Når drar de til Wien?

>>swe<< Tom asked for my help.
Tom bad mig om hjälp.
Tom bad om min hjälp.

>>nob<< Who left the door open?
Hvem lot døren stå åpen?
Hvem lot døren stå åpen?

>>nob<< A good writer can reshape and improve his text many times.
Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
En god forfatter kan omforme og forbedre sin tekst mange ganger.

>>swe<< Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Andorra är ett litet furstendöme beläget mellan Spanien och Frankrike.
Andorra är ett litet furstendöme som ligger mellan Spanien och Frankrike.

>>swe<< The rules aren't important.
Reglerna är inte viktiga.
Reglerna är inte viktiga.

>>nob<< Tom is very interested in biology.
Tom er veldig interessert i biologi.
Tom er veldig interessert i biologi.

>>isl<< For some reason I couldn't access my e-mail.
Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn.
Af einhverjum ástæðum fékk ég ekki aðgang að tölvupóstinum mínum.

>>swe<< Don't waste your time.
Slösa inte bort er tid.
Slösa inte din tid.

>>dan<< Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
Mange lande har vedtaget love, der forbyder folk at ryge på offentlige steder.

>>dan<< Can you hear the noise of the waves on the beach?
Kan du høre bølgerne støje ved kysten.
Kan du høre lyden af bølgerne på stranden?

>>dan<< I like snow a lot.
Jeg holder meget af sne.
Jeg kan rigtig godt lide sne.

>>nob<< I once wanted to be an astrophysicist.
En gang ville jeg bli astrofysiker.
En gang ville jeg bli astrofysiker.

>>nob<< I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
Jeg skrev en roman akkurat slik jeg ville skrive den.

>>dan<< That looks good on you.
Den klæder dig godt.
Det ser godt ud på dig.

>>nob<< Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
Å! Så vakker Taj Mahal er!
Hvor vakkert Taj Mahal er!

>>dan<< It's natural for you to think so.
Det er naturligt for dig at tænke sådan.
Det er naturligt for dig at tænke sådan.

>>swe<< She loves cats.
Hon älskar katter.
Hon älskar katter.

>>dan<< Who has been in my room?
Hvem har været på mit værelse?
Hvem har været på mit værelse?

>>nob<< As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
Som et middel til å fordrive tiden på sine lange reiser, gjorde Christopher Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.

>>nob<< We have a busy day ahead of us.
Vi har en travel dag foran oss.
Vi har en travel dag foran oss.

>>dan<< The paper is white.
Papiret er hvidt.
Papiret er hvidt.

>>nob<< Tom is off duty.
Tom har fri.
Tom har fri.

>>fao<< I don't believe it!
Tí trúgvi eg ikki!
Tað trúgva eg ikki!

>>swe<< I want to win.
Jag vill vinna.
Jag vill vinna.

>>dan<< Tom is alive!
Tom er i live!
Tom er i live!

>>dan<< Close your eyes.
Luk dine øjne.
Luk øjnene.

>>isl<< How about dining out for a change?
Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar?
Hvernig væri að fara út að borða til breytinga?

>>dan<< I miss that place.
Jeg savner det sted.
Jeg savner det sted.

>>nob<< The dog is barking.
Hunden bjeffer.
Hunden bjeffer.

>>dan<< His wife was killed in the accident.
Hans kone blev dræbt i ulykken.
Hans kone blev dræbt i ulykken.

>>isl<< His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi.
Viðskiptavinir hans létu af eftir að nýja matvörubúðin opnaði fyrir viðskipti.

>>swe<< You told him.
Du sade till honom.
Du berättade för honom.

>>swe<< Skura miscarried.
Skura drabbades av missfall.
Skura misstog sig.

>>dan<< That's my CD.
Det er min cd.
Det er min cd.

>>dan<< Can you give him first aid?
Kan du give ham førstehjælp?
Kan du give ham førstehjælp?

>>swe<< I don't like modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.

>>dan<< Tom and I split the bill.
Tom og jeg har delt regningen.
Tom og jeg delte regningen.

>>swe<< Yanni got a girl pregnant.
Yanni gjorde en flicka med barn.
Yanni gjorde en flicka gravid.

>>swe<< You may stay.
Ni får stanna.
Du får stanna.

>>dan<< Sami woke up from his coma.
Sami vågnede fra koma.
Sami vågnede op fra sit koma.

>>swe<< Room service, please.
Room service, tack.
Rumsservice, tack.

>>swe<< How can we stop them?
Hur kan vi stoppa dem?
Hur kan vi stoppa dem?

>>dan<< I went to Sweden.
Jeg tog til Sverige.
Jeg tog til Sverige.

>>dan<< This horse is white.
Denne hest er hvid.
Hesten er hvid.

>>nob<< That's a long story.
Det er en lang historie.
Det er en lang historie.

>>swe<< That sailing ship is a three-master.
Den skutan är en tremastare.
Det segelfartyget är en tre-mästare.

>>swe<< He makes three times more money than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag gör.
Han tjänar tre gånger mer än jag.

>>swe<< The baby was named Alfred after his grandfather.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
Bebisen fick namnet Alfred efter sin farfar.

>>nob<< It is warm.
Det er varmt.
Det er varmt.

>>dan<< Let's hope you're right.
Lad os håbe at du har ret.
Lad os håbe, du har ret.

>>swe<< I hate when that happens.
Jag hatar när det händer.
Jag hatar när det händer.

>>swe<< We're through here.
Vi är klara här.
Vi är klara här.

>>nob<< Tom doesn't believe it.
Tom tror ikke det.
Tom tror ikke på det.

>>nob<< That will be put in order.
Det ordner seg.
Det vil bli satt i orden.

>>dan<< I have three pieces of baggage.
Jeg har tre stykker bagage.
Jeg har tre stykker bagage.

>>dan<< Tom isn't licensed.
Tom er ikke autoriseret.
Tom er ikke godkendt.

>>nob<< There is nothing like ice cream in the summer.
Det er ingenting som iskrem om sommeren.
Ingenting er som iskrem om sommeren.

>>nob<< Is it difficult eating with chopsticks?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?

>>nob<< This is a very entertaining story.
Dette er en veldig underholdende historie.
Dette er en veldig underholdende historie.

>>swe<< It would've been so easy.
Det hade varit så enkelt.
Det hade varit så lätt.

>>dan<< She is a good swimmer.
Hun er en god svømmer.
Hun er en god svømmer.

>>swe<< I really miss it.
Jag saknar det verkligen.
Jag saknar det verkligen.

>>dan<< Isn't this Tom's umbrella?
Er dette ikke Toms paraply?
Er det ikke Toms paraply?

>>swe<< It happened so fast.
Det hände så snabbt.
Det gick så fort.

>>nob<< Tom didn't want us at his party.
Tom ville ikke ha oss på festen sin.
Tom ville ikke ha oss på festen.

>>swe<< Tom is nodding.
Tom nickar.
Tom nickar.

>>swe<< Wait a minute, please!
Vänta en minut, tack!
Vänta lite, snälla!

>>swe<< Why did Tom do it?
Varför gjorde Tom det?
Varför gjorde Tom det?

>>swe<< He described the flight in detail.
Han beskrev flygresan i detalj.
Han beskrev flygningen i detalj.

>>swe<< You should sleep.
Du borde sova.
Du borde sova.

>>swe<< I just cut my nails.
Jag klippte nyss naglarna.
Jag klippte bara naglarna.

>>dan<< Tom and Mary are polyamorous.
Tom og Mary er polyamorøse.
Tom og Mary er polyamorøse.

>>nob<< I never even saw it.
Jeg så det aldri engang.
Jeg så den ikke engang.

>>dan<< They got off at the next bus stop.
De stod af ved det følgende busstoppested.
De stod af ved næste busstoppested.

>>swe<< If you eat too much, you will get fat.
Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
Äter du för mycket blir du tjock.

>>swe<< To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
För att bli en bra översättare så tror jag att Tom behöver finslipa sina kunskaper lite till.
För att bli en bra översättare behöver Tom finslipa sina färdigheter lite mer.

>>dan<< I'll pay you.
Jeg vil betale dig.
Jeg betaler dig.

>>fao<< A dove is a symbol of peace.
Ein dúgva ímyndar ein frið.
Ein duva er tá symbol á friði.

>>swe<< We ran all the way to the station.
Vi sprang hela vägen till stationen.
Vi sprang hela vägen till stationen.

>>nob<< Are you ready to fly?
Er du klar til å fly?
Er du klar til å fly?

>>swe<< Did you feel that?
Kände du det där?
Kände du det?

>>dan<< Where's the North?
Hvor er nord?
Hvor er Norden?

>>isl<< I am no match for him.
Ég er honum enginn jafnoki.
Ég er enginn leikur fyrir hann.

>>swe<< What do you propose instead?
Vad föreslår du istället?
Vad föreslår du istället?

>>nob<< Humans were never meant to live forever.
Mennesker var aldri ment for å leve evig.
Det var aldri meningen at mennesker skulle leve evig.

>>nob<< I wanna love you forever!
Jeg vil elske deg for alltid!
Jeg vil elske deg for alltid!

>>swe<< There is a pair of scissors on the desk.
Det ligger en sax på bordet.
Det finns ett par saxar på skrivbordet.

>>nob<< He dropped in at the bookstore.
Jeg stoppet innom bokhandelen.
Han gikk inn i bokhandelen.

>>swe<< How can this be true?
Hur kan det vara sant?
Hur kan detta vara sant?

>>isl<< Join us.
Vertu með okkur.
Komdu međ okkur.

>>nob<< The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Huset brant ned før brannbilen kom.
Huset brant ned til grunnen før brannbilen kom.

>>nob<< I have done this many times.
Det har jeg gjort mange ganger.
Jeg har gjort dette mange ganger.

>>dan<< Tom was sunbathing in the park.
Tom tog solbad i parken.
Tom sad og solede sig i parken.

>>isl<< We have every advantage over them.
Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
Við höfum öll forskot á þeim.

>>nno<< Don't eat for at least three hours.
Ikkje et på minst tre timar.
Ikkje et på minst tre timar.

>>dan<< Tom took cover.
Tom gik i dækning.
Tom gik i dækning.

>>dan<< Don't take chances.
Tag ikke chancer.
Lad være med at tage chancer.

>>isl<< They stayed away from the place.
Þau héldu sig í burtu frá staðnum.
Þeir héldu sig í burtu frá staðnum.

>>swe<< Don't struggle.
Streta inte emot.
Kämpa inte emot.

>>swe<< I play the guitar.
Jag spelar gitarr.
Jag spelar gitarr.

>>dan<< I can't dance either.
Jeg kan heller ikke danse.
Jeg kan heller ikke danse.

>>dan<< How much does the Algerian government have to pay for that?
Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?
Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?

>>dan<< She took a pregnancy test.
Hun tog en graviditetstest.
Hun tog en graviditetstest.

>>dan<< She translated the letter from Japanese into French.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.

>>swe<< He was hurt.
Han blev sårad.
Han var skadad.

>>swe<< Your new hair style makes you look older.
Din nya frisyr gör att du ser äldre ut.
Din nya frisyr gör att du ser äldre ut.

>>swe<< Boston has grown rapidly in the last ten years.
Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.
Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.

>>swe<< It is unfortunately true.
Det är tyvärr sant.
Det är tyvärr sant.

>>nob<< Have you ever been to Kyushu?
Har du vært i Kyushu?
Har du vært i Kyushu?

>>dan<< My father does not approve of our relationship.
Min far billiger ikke vores forhold.
Min far bryder sig ikke om vores forhold.

>>nob<< How can that be?
Hvordan kan det være?
Hvordan kan det være?

>>dan<< It's not blood. It's tomato sauce.
Det er ikke blod. Det er tomatsovs.
Det er ikke blod, det er tomatsauce.

>>dan<< The capital of Japan is Tokyo.
Hovedstaden i Japan er Tokyo.
Hovedstaden i Japan er Tokyo.

>>swe<< I live in Boston with my family.
Jag bor i Boston med min familj.
Jag bor i Boston med min familj.

>>dan<< It's October the third.
Det er den tredje oktober.
Det er den tredje oktober.

>>swe<< Tom took a picture of Mary.
Tom tog ett foto på Mary.
Tom tog en bild på Maria.

>>swe<< What are you insinuating?
Vad antyder du för något?
Vad insinuerar du?

>>swe<< How is your surname written?
Hur stavar man ditt efternamn?
Hur är ditt efternamn skrivet?

>>swe<< You can blame me.
Ni kan skylla på mig.
Du kan skylla på mig.

>>dan<< I want you to send this report to Tom.
Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.
Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.

>>swe<< Don't take away what little remaining hope I've still got.
Ta inte ifrån mig det lilla hopp som finns kvar.
Ta inte bort det lilla hopp jag har kvar.

>>nob<< The price varies with demand.
Prisen varierer med etterspørselen.
Prisen varierer med etterspørselen.

>>swe<< I can still make it.
Jag kan fortfarande klara det.
Jag kan fortfarande göra det.

>>dan<< I'm not interested in politics.
Jeg er ikke interesseret i politik.
Jeg er ikke interesseret i politik.

>>dan<< Tom doesn't know how to cook very well.
Tom er ikke ret god til at lave mad.
Tom ved ikke, hvordan man laver mad.

>>swe<< I'm not interested in Tom.
Jag är inte intresserad av Tom.
Jag är inte intresserad av Tom.

>>swe<< Tom is anxious.
Tom är ängslig.
Tom är orolig.

>>swe<< Stop beating around the bush and get to the point.
Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
Sluta slå runt busken och kom till punkten.

>>nob<< Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikke et islamsk land.
Portugal er ikke et islamsk land.

>>swe<< Tom lied to you, didn't he?
Tom ljög för dig, eller hur?
Tom ljög för dig, eller hur?

>>swe<< Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.

>>dan<< The basement is full of water.
Kælderen er fuld af vand.
Kælderen er fuld af vand.

>>swe<< The doctor arrived in the nick of time.
Läkaren kom i grevens tid.
Läkaren kom till tidens tand.

>>dan<< The mother breastfed her child on the bus.
Moren ammede sit barn i bussen.
Moderen ammede sit barn i bussen.

>>swe<< Parents often spell out words or sentences they don't want their young children to understand.
Föräldrar bokstaverar ofta ord och meningar som de inte vill att deras unga barn ska förstå.
Föräldrar stavar ofta ord eller meningar som de inte vill att deras små barn ska förstå.

>>dan<< Potatoes are cockroaches.
Kartofler er kakerlakker.
Kartofler er kakerlakker.

>>swe<< Do you always help Tom clean his room?
Hjälper du alltid Tom att städa sitt rum?
Hjälper du alltid Tom att städa sitt rum?

>>swe<< He participated in an online survey.
Han deltog i en nätundersökning.
Han deltog i en online-undersökning.

>>swe<< What's it to me?
Vad betyder det för mig?
Vad har det med mig att göra?

>>swe<< Get rid of the gun.
Gör dig av med pistolen.
Gör dig av med pistolen.

>>dan<< I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
Jeg kunne godt tænke mig at tage svævebanen, men jeg er bange for højder.
Jeg vil gerne køre med svævebanen, men jeg er bange for højder.

>>fao<< Do you speak Faroese?
Duga tygum føroyskt?
Talar ið færeyskt?

>>swe<< This hall is capable of holding 2,000 people.
Denna salen tar 2000 personer.
Den här salen rymmer 2 000 personer.

>>swe<< She gave me these old coins.
Hon gav mig de här gamla mynten.
Hon gav mig de här gamla mynten.

>>dan<< She kissed him on the cheek.
Hun kyssede ham på kinden.
Hun kyssede ham på kinden.

>>swe<< Where are your children now?
Var är era barn nu?
Var är dina barn nu?

>>dan<< I followed Tom.
Jeg fulgte Tom.
Jeg fulgte efter Tom.

>>dan<< Does Tom work in the kitchen?
Arbejder Tom i køkkenet?
Arbejder Tom i køkkenet?

>>swe<< What did you feed your dog?
Vad matade du hunden med?
Vad har du matat din hund med?

>>isl<< She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
Hún bað hann að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn, en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.

>>swe<< I stole it from Tom.
Jag stal det från Tom.
Jag stal den från Tom.

>>nob<< Are you sure you want me to sell this?
Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
Er du sikker på at du vil at jeg skal selge dette?

>>nob<< I want to talk to Tom alone.
Jeg vil snakke med Tom alene.
Jeg vil snakke med Tom alene.

>>dan<< The two mountains are of equal height.
De to bjerge er lige høje.
De to bjerge er lige store.

>>swe<< There is something about him I don't like.
Det är något med honom som jag inte gillar.
Det är något med honom som jag inte gillar.

>>dan<< I'm reading a book on American history.
Jeg læser en bog om USAs historie.
Jeg læser en bog om amerikansk historie.

>>swe<< I've got good news.
Jag har goda nyheter.
Jag har goda nyheter.

>>dan<< How many calories are there in that sandwich?
Hvor mange kalorier er der i den sandwich?
Hvor mange kalorier er der i sandwichen?

>>swe<< It wasn't me who started.
Det var inte jag som började.
Det var inte jag som började.

>>nob<< I partly agree with you.
Jeg er delvis enig med deg.
Jeg er delvis enig med deg.

>>nob<< You're a wonderful woman.
Du er en vidunderlig kvinne.
Du er en fantastisk kvinne.

>>dan<< I have a daughter who's married to a Frenchman.
Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
Jeg har en datter, der er gift med en franskmand.

>>nob<< You're not very good at it.
Du er ikke særlig flink i det.
Du er ikke så flink til det.

>>swe<< My French is shitty.
Min franska är kass.
Min franska är skit.

>>dan<< He's a creationist.
Han er en kreationist.
Han er kreationist.

>>swe<< What is the file extension?
Vad är det för filtillägg?
Vad är filändelsen?

>>nob<< Thanks.
Takk skal du ha.
Takk.

>>swe<< That gives me a headache!
Det ger mig huvudvärk!
Det ger mig huvudvärk!

>>dan<< Mary opened the window.
Mary åbnede vinduet.
Mary åbnede vinduet.

>>swe<< Humans are the only animals that can use fire.
Människan är det enda djuret som kan använda elden.
Människan är det enda djuret som kan använda eld.

>>swe<< I won't wait forever.
Jag kommer inte att vänta för alltid.
Jag väntar inte för evigt.

>>dan<< Tom is the only person I know who drinks imported beer.
Tom er den eneste person, jeg kender, der drikker importerede øl.
Tom er den eneste, jeg kender, der drikker importeret øl.

>>swe<< We never agree.
Vi kommer aldrig överens.
Vi är aldrig överens.

>>nob<< I want a piece of pie.
Gi meg et stykke pai.
Jeg vil ha et stykke pai.

>>nob<< I don't live in Helsinki.
Jeg bor ikke i Helsingfors.
Jeg bor ikke i Helsinki.

>>swe<< Here are the keys.
Här är nycklarna.
Här är nycklarna.

>>dan<< Hey, don't touch anything!
Hej, rør ikke ved noget!
Du må ikke røre noget!

>>dan<< Layla wanted Sami's money but not him.
Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
Layla ville have Samis penge, men ikke ham.

>>nno<< Nancy invited him to a party.
Nancy inviterte han til ein fest.
Nancy inviterte han på fest.

>>dan<< Would you like another helping of pie?
Ønsker De en portion tærte mere?
Vil du have mere tærte?

>>nob<< Tom is fighting cancer.
Tom kjemper mot kreft.
Tom kjemper mot kreft.

>>dan<< Tom has already started dating someone else.
Tom er allerede begyndt at date en anden.
Tom er allerede begyndt at date en anden.

>>swe<< I don't think they'll accept these terms and conditions.
Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.

>>nob<< I've finished typing the report.
Jeg har skrevet ferdig rapporten.
Jeg er ferdig med å skrive rapporten.

>>dan<< Why not?
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?

>>nob<< Do you have a condom?
Har du kondom?
Har du kondom?

>>dan<< Vote for us!
Stem på os!
Stem på os!

>>swe<< I want to do that as often as I can.
Jag vill göra det där så ofta jag kan.
Jag vill göra det så ofta jag kan.

>>swe<< I live in Qatar.
Jag bor i Qatar.
Jag bor i Qatar.

>>nob<< Note that the maximum doesn't always exist.
Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
Vær oppmerksom på at maksimum ikke alltid eksisterer.

>>swe<< Why did you pick me?
Varför valde du mig?
Varför valde du mig?

>>dan<< I don't understand French.
Jeg forstår ikke fransk.
Jeg forstår ikke fransk.

>>isl<< I'm fixing the radio which I found on my way home.
Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
Ég er ađ laga útvarpiđ sem ég fann á leiđinni heim.

>>nob<< This is a joke.
Dette er en vits.
Dette er en spøk.

>>dan<< Wipe your nose.
Tør næsen.
Tør din næse.

>>dan<< Thou speakest.
Du taler.
Du taler.

>>swe<< In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
I Europa och Amerika betraktar de hunden som en familjemedlem.

>>dan<< Is this Canadian money?
Er de her canadiske penge?
Er det canadiske penge?

>>dan<< Give me a hand.
Giv mig en hånd.
Giv mig en hånd.

>>dan<< Tom said that he needed a little more time.
Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
Tom sagde, at han havde brug for lidt mere tid.

>>dan<< I like to talk about soccer.
Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
Jeg kan godt lide at tale om fodbold.

>>swe<< I am not mean.
Jag är inte elak.
Jag menar inte.

>>dan<< She works as a nurse in the local hospital.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.

>>swe<< It's supposed to get colder and snow later today.
Det ska bli kallare och snöa senare idag.
Det ska bli kallare och snö senare idag.

>>swe<< Will you stay at home?
Stannar du hemma?
Stannar du hemma?

>>swe<< I feel vulnerable.
Jag känner mig sårbar.
Jag känner mig sårbar.

>>dan<< I built it.
Jeg byggede det.
Jeg byggede den.

>>isl<< Her house is close to the park.
Húsið hennar er nálægt garðinum.
Húsið er nálægt garðinum.

>>swe<< Minors can't be miners.
Underåriga kan inte vara gruvarbetare.
Minderåriga kan inte vara gruvarbetare.

>>dan<< He half-inches all sorts.
Han stjæler alt muligt.
Han halv-inches alle mulige.

>>dan<< I don't know whether he comes or not.
Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
Jeg ved ikke, om han kommer eller ej.

>>dan<< Tom has dementia.
Tom har demens.
Tom har demens.

>>swe<< How can you be sure?
Hur kan du vara säker?
Hur kan du vara säker?

>>nob<< Learning English is hard work.
Å lære engelsk er hardt arbeid.
Å lære engelsk er hardt arbeid.

>>swe<< Tom is hungry for power.
Tom är maktlysten.
Tom hungrar efter makt.

>>swe<< My father is healthy.
Min far är frisk.
Min far är frisk.

>>nob<< I have nothing better to do.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

>>swe<< I have to go change.
Jag måste gå och byta om.
Jag måste byta om.

>>dan<< I don't know, I never asked him about that.
Det ved jeg ikke; det har jeg aldrig spurgt ham om.
Det har jeg aldrig spurgt ham om.

>>nno<< It is not necessary for you to quit the job.
Du treng ikkje seie opp jobben.
Det er ikkje naudsynt for deg å avslutte jobben.

>>swe<< Have they arrived yet?
Har de kommit än?
Har de kommit än?

>>dan<< Camel milk is good for people with diabetes.
Kamelmælk er godt for mennesker med sukkersyge.
Kamelmælk er godt for mennesker med diabetes.

>>swe<< I'm in the attic.
Jag är på vinden.
Jag är på vinden.

>>dan<< I swim once a week.
Jeg svømmer en gang om ugen.
Jeg svømmer en gang om ugen.

>>swe<< She always cries when he is drunk.
Hon gråter alltid när han är full.
Han gråter alltid när han är full.

>>dan<< Don't be afraid of the separatists. They are all talk and no action.
Vær ikke bange for separatisterne. De har det hele i munden.
Du skal ikke være bange for separatisterne.

>>swe<< Where is your room?
Var är ditt rum?
Var är ditt rum?

>>isl<< China is bigger than Japan.
Kína er stærra en Japan.
Kína er stærra en Japan.

>>isl<< If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára. Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
Ef öll skordýrin myndu hverfa úr jörðinni, myndu allt líf á jörðinni líða undir lok innan fimmtíu ára. Ef allar mannverur myndu hverfa úr jörðinni, myndu allar lífsmyndir blómstra innan fimmtíu ára.

>>fao<< Call the police!
Ringið eftir løgregluni!
Kallaðu á pólitíkina!

>>fao<< What are you looking for?
Hvat leitar tú eftir?
Hvat leitar teir til?

>>nob<< You need a license to drive a car.
Du trenger førerkort for å kjøre bil.
Du trenger et førerkort for å kjøre bil.

>>dan<< Did you hear the roar of the lions?
Hørte du brølet fra løverne?
Hørte du løvernes brøl?

>>dan<< We are at home today.
Vi er hjemme i dag.
Vi er hjemme i dag.

>>swe<< I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Visst älskar jag Finland, men jag står inte ut med finnarna.
Jag älskar Finland, men jag står inte ut med finländarna.

>>dan<< Who invented the telephone?
Hvem har opfundet telefonen?
Hvem opfandt telefonen?

>>dan<< The chair is far from the door.
Stolen er langt fra døren.
Stolen er langt fra døren.

>>swe<< How long do you intend to stay here in Brazil?
Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?

>>swe<< This ought to help.
Det här borde hjälpa.
Det här borde hjälpa.

>>swe<< Mary caught Tom laughing.
Mary kom på Tom med att skratta.
Maria fick Tom att skratta.

>>dan<< I would rather have a cat than a dog.
Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
Jeg vil hellere have en kat end en hund.

>>nob<< He tries to impress his friends.
Han prøver å imponere sine venner.
Han prøver å imponere vennene sine.

>>swe<< I hate advertisements.
Jag hatar annonser.
Jag avskyr reklam.

>>dan<< Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
Hr. og fru West er på bryllupsrejse.

>>swe<< I see him from time to time.
Jag träffar honom då och då.
Jag ser honom då och då.

>>swe<< Sami and Layla had a business meeting.
Sami och Layla hade ett affärsmöte.
Sami och Layla hade ett affärsmöte.

>>dan<< After a cold shower, I lay down on the sofa.
Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.

>>swe<< Someone's stolen my bicycle.
Någon har stulit min cykel.
Någon har stulit min cykel.

>>dan<< Where's my horse?
Hvor er min hest?
Hvor er min hest?

>>swe<< The poor are not those who have little but rather those who need much.
Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
De fattiga är inte de som har lite, utan snarare de som behöver mycket.

>>dan<< I doubt that Tom understands what we're talking about.
Jeg tvivler på, Tom forstår, hvad vi taler om.
Jeg tvivler på, at Tom forstår, hvad vi taler om.

>>swe<< Mom remained in the car while Dad shopped.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
Mamma satt kvar i bilen medan pappa shoppade.

>>dan<< Tom continued talking for a while.
Tom talte endnu et stykke tid.
Tom snakkede videre et stykke tid.

>>nob<< The wind is blowing from the west.
Vinden blåser fra vest.
Vinden blåser fra vest.

>>swe<< Playing tennis is good for your health.
Att spela tennis är bra för hälsan.
Att spela tennis är bra för hälsan.

>>fao<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Aller menniskjur eru føddir fríir og jöfn í tign og réttindum, ið eru búsettar við skyggni og samvisku og skulu virka fyri millum annað í einum anda av bræðraskapi.

>>swe<< We're paying.
Vi betalar.
Vi betalar.

>>swe<< I was just teasing.
Jag retades bara.
Jag retades bara.

>>isl<< He did better than last time.
Hann gerði betur en seinast.
Hann gerði betur en síðast.

>>isl<< I don't want to work under these conditions.
Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður.
Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.

>>nob<< My mother bought two bottles of orange juice.
Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.

>>dan<< It happened on the 20th of October.
Det skete den 20. oktober.
Det skete den 20. oktober.

>>dan<< People call him Dave.
Man kalder ham Dave.
Folk kalder ham Dave.

>>nob<< I count them every day.
Jeg teller dem hver dag.
Jeg teller dem hver dag.

>>dan<< Tom and Mary are newlyweds.
Tom og Mary er nygifte.
Tom og Mary er nygifte.

>>dan<< You aren't Canadian.
Du er ikke canadisk.
Du er ikke canadier.

>>dan<< It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Det siges at fredag ​​den 13. er en uheldig dag.
Det siges, at fredag den 13. er en uheldig dag.

>>swe<< Which is the heavier of the two?
Vilkendera är tyngre?
Vilken är den tyngsta av de två?

>>swe<< I was raised Jewish.
Jag fick en judisk uppfostran.
Jag uppfostrades som jude.

>>dan<< It is time to go to school.
Det er tid at gå i skole.
Det er tid til at gå i skole.

>>swe<< Can you swim at all?
Kan du över huvud taget simma?
Kan du simma överhuvudtaget?

>>swe<< He is wearing glasses.
Han har på sig glasögon.
Han har glasögon.

>>isl<< All you have to do is wash the dish.
Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.
Það eina sem þú þarft að gera er að þvo diskinn.

>>swe<< You're irresponsible.
Du är oansvarig.
Du är oansvarig.

>>swe<< I'm most dangerous at night.
Jag är farligast om natten.
Jag är farligast på natten.

>>swe<< They bounced up and down.
De studsade upp och ner.
De studsade upp och ner.

>>dan<< She's as good a cook as her mother.
Hun er lige så god en kok som sin mor.
Hun er lige så god til at lave mad som sin mor.

>>swe<< I need to go there.
Jag måste åka dit.
Jag måste dit.

>>nob<< Why do you have such a restricted imagination?
Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
Hvorfor har du så begrenset fantasi?

>>swe<< Did anything happen to her?
Har det hänt något med henne?
Har det hänt henne nåt?

>>swe<< I was going out.
Jag var på väg ut.
Jag skulle gå ut.

>>dan<< English is a language spoken all over the world.
Engelsk er et sprog der tales over hele verden.
Engelsk er et sprog, der tales over hele verden.

>>dan<< Carrots and turnips are edible roots.
Gulerødder og majroer er spiselige rødder.
Gulerødder og majroer er spiselige rødder.

>>nno<< I have to be careful.
Jeg må være forsiktig.
Eg må vere forsiktig.

>>fao<< This is a beautiful country.
Hetta er eitt vakurt land.
Hetta er eitt fallegt land.

>>swe<< He speaks French.
Han talar franska.
Han talar franska.

>>dan<< The dog ran after the cat.
Hunden løb efter katten.
Hunden løb efter katten.

>>swe<< It's genuine.
Det är autentiskt.
Det är äkta.

>>nob<< You need this.
De trenger dette.
Du trenger dette.

>>dan<< These are shin guards.
De her er benskinner.
Det er shin guards.

>>swe<< Are you Finns or Russians?
Är ni finländare eller ryssar?
Är ni finländare eller ryssar?

>>dan<< He's really an oddball.
Han er virkelig en skør kule.
Han er virkelig en særling.

>>nob<< Can you give me a better price?
Har du en bedre pris å tilby?
Kan du gi meg en bedre pris?

>>nob<< When does the movie start?
Når begynner filmen?
Når starter filmen?

>>swe<< I'm from Turkey.
Jag kommer ifrån Turkiet.
Jag är från Turkiet.

>>dan<< Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA.
Tom voksede op i Tyskland, men bor nu i USA.

>>dan<< Bring the water to a boil.
Bring vandet i kog.
Bring vandet i kog.

>>nob<< I opened the door and saw two boys standing side by side.
Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
Jeg åpnet døren og så to gutter stå ved siden av hverandre.

>>dan<< Why do you walk when you have a car?
Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
Hvorfor går du, når du har bil?

>>dan<< Tom was alone on an empty beach.
Tom var alene på den tomme strand.
Han var alene på en tom strand.

>>dan<< I brushed her hair.
Jeg børstede hendes hår.
Jeg børstede hendes hår.

>>dan<< Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
Tom og Mary lavede nogle peberkage egern.

>>swe<< I was present at school yesterday.
Jag var närvarande i skolan igår.
Jag var i skolan igår.

>>swe<< I was getting sleepy.
Jag höll på att bli sömnig.
Jag började bli sömnig.

>>swe<< We have a cat. We all love cats.
Vi har en katt. Vi älskar alla katter.
Vi har en katt, vi älskar alla katter.

>>dan<< The mosque has an alarm system.
Moskeen har et alarmsystem.
Moskeen har et alarmsystem.

>>swe<< Don't you have something to do?
Har ni ingenting att göra?
Har du inget att göra?

>>dan<< Tom is a sports fanatic.
Tom er sportsfanatiker.
Tom er en sportsfanatiker.

>>swe<< The jewel was stolen during the night.
Juvelen stals under natten.
Smycket stals under natten.

>>nob<< When we're bored, we play hangman.
Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
Når vi kjeder oss, spiller vi bøddel.

>>swe<< I'm certain.
Jag är säker.
Jag är säker.

>>isl<< The door burst open.
Dyrnar köstuðust upp.
Hurðin opnast.

>>isl<< You should have locked, or at least closed, all the doors.
Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðum.

>>isl<< You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.

>>nob<< I didn't know you were so rich.
Jeg visste ikke at du var så rik.
Jeg visste ikke at du var så rik.

>>nob<< What shall we do tonight?
Hva skal vi gjøre i kveld?
Hva skal vi gjøre i kveld?

>>dan<< He was in France.
Han var i Frankrig.
Han var i Frankrig.

>>isl<< Good morning!
Góðan daginn!
Góðan daginn!

>>nob<< The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
Det faktumet at du ikke greier å føle medlidenhet viser at du er helt klart en psykopat.
Det faktum at du ikke er i stand til å føle medfølelse indikerer tydelig at du er en psykopat.

>>swe<< Fifty families live in this tiny village.
Femtio familjer bor i denna lilla by.
Femtio familjer bor i denna lilla by.

>>swe<< You know him better than I do.
Du känner honom bättre än jag.
Du känner honom bättre än jag.

>>swe<< Do you know who wrote this novel?
Vet du vem som har skrivit den här romanen?
Vet du vem som skrev den här romanen?

>>dan<< It is a bird.
Det er en fugl.
Det er en fugl.

>>isl<< I hit my funny bone on the edge of the table.
Ég rak vitlausabeinið mitt í borðröndina.
Ég hitti fyndið bein á brún borðsins.

>>nob<< I refused to be paid.
Jeg nekter å ta betalt.
Jeg nektet å bli betalt.

>>dan<< He's studying French and web design.
Han studerer fransk og webdesign.
Han studerer fransk og webdesign.

>>dan<< I know this is hard.
Jeg ved at dette er svært.
Jeg ved, det er svært.

>>dan<< I was only a seven-year-old girl at that time.
Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
Jeg var kun en 7-årig pige på det tidspunkt.

>>swe<< Where's the nearest museum?
Var ligger närmaste museum?
Var ligger närmaste museum?

>>swe<< Tom can drive a car.
Tom kan köra bil.
Tom kan köra bil.

>>nob<< You had better ask him in advance how much it will cost.
Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.

>>dan<< Short skirts are already out of fashion.
Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
Korte nederdele er allerede ude af mode.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vilka vill ni prata med?
Vem vill du prata med?

>>dan<< What's Tom's older sister's name?
Hvad er navnet på Toms storesøster?
Hvad hedder Toms storesøster?

>>swe<< Tom is a beatnik.
Tom är en beatnik.
Tom är en beatnik.

>>swe<< I owe him 100 yen.
Jag är skyldig honom 100 yen.
Jag är skyldig honom 100 yen.

>>dan<< My mom is overprotective.
Min mor er overbeskyttende.
Min mor er overbeskyttende.

>>dan<< My brother is rich.
Min bror er rig.
Min bror er rig.

>>dan<< Everyone is talking.
Alle taler.
Alle taler.

>>dan<< My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.
Mit yndlingsord på tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.

>>swe<< It's time.
Det är dags.
Det är dags.

>>dan<< He looked deeply into her eyes.
Han kiggede hende dybt i øjnene.
Han kiggede dybt ind i hendes øjne.

>>dan<< I'm trying to save room for dessert.
Jeg prøver at levne plads til dessert.
Jeg prøver at spare plads til dessert.

>>nob<< Speak clearly.
Snakk tydelig.
Snakk tydelig.

>>swe<< How many languages do you know?
Hur många språk kan du?
Hur många språk kan du?

>>dan<< This is only one of the things we found.
Dette er kun en af ​​de ting, vi fandt.
Det er kun en af de ting, vi har fundet.

>>isl<< I met him yesterday for the first time.
Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
Ég hitti hann í fyrsta sinn í gær.

>>isl<< John is cleverer than Bill.
John er klárari en Bill.
John er klárari en Bill.

>>dan<< There is little coffee left in the pot.
Der er endnu lidt kaffe i kanden.
Der er kun lidt kaffe tilbage i gryden.

>>dan<< Silence is golden.
Stilhed er guld.
Stilheden er gylden.

>>dan<< I drank it in a gulp.
Jeg drak det i én slurk.
Jeg drak det i en slurk.

>>swe<< Tom had a propensity for looking the other way when spoken to.
Tom hade en benägenhet att titta bort när han blev tilltalad.
Tom hade en benägenhet att se åt andra hållet, när han talade till dem.

>>isl<< I was the only child to enroll in college.
Ég var eina barnið sem fór í háskóla.
Ég var eina barnið sem kom inn í háskólann.

>>dan<< It was a humid, grey summer day at the end of June.
Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.
Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.

>>swe<< Tom looks like he's having a bad day.
Tom ser ut att ha en dålig dag.
Tom ser ut att ha en dålig dag.

>>dan<< Ask Alex.
Spørg Alex.
Spørg Alex.

>>dan<< Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
Dan hvidvasker alle sine penge i lovlige aktiviteter i Canada.
Dan hvidvasker alle sine penge i juridiske aktiviteter i Canada.

>>nob<< She usually walks to school.
Vanligvis går hun til skolen.
Hun pleier å gå til skolen.

>>swe<< That was very funny. Do it again!
Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
Det var väldigt roligt.

>>swe<< Go make popcorn.
Gå och gör popcorn.
Gå och gör popcorn.

>>nob<< Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
Latinamerikanere vet svært lite om historien til urfolkene som pleide å bo her for flere århundrer siden.

>>swe<< The poor man finally became a great artist.
Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
Den stackars mannen blev till slut en stor konstnär.

>>swe<< Criminals should be punished.
Brottslingar borde straffas.
Brottslingar ska straffas.

>>dan<< John's wife is an English teacher.
Johns kone er engelsklærer.
Johns kone er engelsklærer.

>>isl<< Would you lend me your pen?
Gætirðu lánað mér pennann þinn?
Viltu lána mér pennann?

>>swe<< Everyone else does it too.
Alla andra gör det också.
Alla andra gör det också.

>>isl<< What's your phone number?
Hvað er símanúmerið hjá þér?
Hvađ er símanúmeriđ ūitt?

>>nob<< Tom can be a little chatty.
Tom kan være litt pratsom.
Tom kan være litt pratsom.

>>swe<< May I shave your sideburns?
Får jag raka av dina polisonger?
Får jag raka dina polisonger?

>>swe<< If only I had asked for your advice.
Om jag bara hade bett om ditt råd.
Om jag bara hade bett om ditt råd.

>>dan<< This flag is very beautiful.
Dette flag er meget smukt.
Flaget er meget smukt.

>>isl<< He has his own room.
Hann á sitt eigið herbergi.
Hann á sitt eigið herbergi.

>>dan<< She speaks three languages.
Hun taler tre sprog.
Hun taler tre sprog.

>>dan<< He spends too much money.
Han bruger for mange penge.
Han bruger for mange penge.

>>nob<< I hope Tom is in Boston all next week.
Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
Jeg håper Tom er i Boston hele neste uke.

>>swe<< This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
Detta är en mening som har stavelseräkningen av en haiku.

>>swe<< French is a Romance language and English is a Germanic language.
Franska är ett romanskt språk och tyska är ett germanskt.
Franska är ett romanskt språk och engelska är ett germanskt språk.

>>nob<< The sky is blue.
Himmelen er blå.
Himmelen er blå.

>>swe<< The dog ate my shoe.
Hunden åt upp min sko.
Hunden åt upp min sko.

>>isl<< My mother cooks well.
Mamma mín eldar góðan mat.
Mamma eldar vel.

>>dan<< Is your mum at home?
Er din mor hjemme?
Er din mor hjemme?

>>dan<< Mr Wilder gave me your e-mail address.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Mr Wilder gav mig din e-mail-adresse.

>>swe<< Tell Tom it's urgent.
Säg till Tom att det är brådskande.
Säg till Tom att det är brådskande.

>>swe<< It is rude to point at people.
Det är oartigt att peka på folk.
Det är oförskämt att peka på människor.

>>swe<< His room is always in good order.
Hans rum är alltid i ordning.
Hans rum är alltid i god ordning.

>>dan<< I don't want a boyfriend.
Jeg ønsker ikke en kæreste.
Jeg vil ikke have en kæreste.

>>nob<< I met a dog on my way home.
Jeg traff en hund på veien hjem.
Jeg møtte en hund på vei hjem.

>>dan<< Dick tried to solve the problem, in vain.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
Dick prøvede at løse problemet, forgæves.

>>swe<< The other children call her Piggy.
De andra barnen kallar henne Nasse.
De andra barnen kallar henne Piggy.

>>swe<< All the students in the class like Mr. Smith.
Alla studenterna i klassen gillar herr Smith.
Alla elever i klassen som mr Smith.

>>swe<< When can I see Tom?
När kan jag träffa Tom?
När får jag träffa Tom?

>>dan<< Put it on the wall.
Put det op på væggen.
Læg den på væggen.

>>dan<< "Yes," she said, "you are right".
"Ja" sagde hun, "du har ret."
"Ja," sagde hun, "du har ret."

>>swe<< Where was Tom born?
Var är Tom född?
Var är Tom född?

>>swe<< There's a man with a gun in his hand standing at the door.
Det står en man med en pistol i handen vid dörren.
Det står en man med en pistol i handen vid dörren.

>>swe<< Sami seemed a little more mature.
Sami verkade lite mer mogen.
Sami verkade lite mer mogen.

>>dan<< The company is trying to improve its image.
Firmaet prøver at forbedre sit image.
Virksomheden forsøger at forbedre sit image.

>>dan<< She was afraid of travelling alone.
Hun var bange for at rejse alene.
Hun var bange for at rejse alene.

>>dan<< She was dressed to kill.
Hun var majet ud.
Hun var klædt på til at dræbe.

>>swe<< I leave it to you.
Jag överlåter det till dig.
Jag överlåter det åt dig.

>>swe<< He entered the bank disguised as a guard.
Han gick in på banken utklädd som en vakt.
Han gick in i banken förklädd till vakt.

>>dan<< How long did it take you to translate this book?
Hvor lang tid tog det dig at oversætte denne bog?
Hvor lang tid tog det dig at oversætte bogen?

>>dan<< I will see you around.
Vi ses!
Vi ses.

>>dan<< Please speak as clearly as possible.
Tal venligst så klart som muligt.
Tal så klart som muligt.

>>isl<< I want to go to Germany.
Mig langar að fara til Þýskalands.
Mig langar til Þýskalands.

>>swe<< You smell so nice.
Du luktar så gott.
Du luktar så gott.

>>nob<< My sister is older than my brother.
Min søster er eldre enn min bror.
Søsteren min er eldre enn broren min.

>>swe<< Tom says you let it happen.
Tom sa att du lät det hända.
Tom säger att du lät det hända.

>>dan<< I will telephone you later on.
Jeg ringer til dig senere.
Jeg ringer senere.

>>swe<< And again he was drunk as anything.
Och återigen var han hur full som helst.
Återigen var han full som vad som helst.

>>swe<< Can you speak Chinese?
Kan du tala kinesiska?
Kan du prata kinesiska?

>>isl<< The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.
Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augu.

>>swe<< The women are working.
Kvinnorna arbetar.
Kvinnorna arbetar.

>>swe<< Tom was panting.
Tom flåsade.
Tom flämtade.

>>swe<< I watched them skin a human being that day.
Jag såg på när de flådde en människa den dagen.
Jag såg dem flå en människa den dagen.

>>dan<< Does Tom have a ponytail?
Har Tom hestehale?
Har Tom en hestehale?

>>dan<< He finally succeeded in getting a job.
Det lykkedes ham omsider at få et job.
Endelig lykkedes det ham at få et job.

>>nob<< Which films are showing now?
Hvilke filmer går nå?
Hvilke filmer vises nå?

>>nob<< Who is your teacher?
Hvem er læreren din?
Hvem er din lærer?

>>nob<< I can see why you don't like Tom.
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
Jeg skjønner hvorfor du ikke liker Tom.

>>nob<< It is night. The family is eating dinner.
Det er natt. Familien spiser middag.
Det er kveld, familien spiser middag.

>>dan<< The baby's sleeping.
Babyen sover.
Barnet sover.

>>isl<< It is a long story.
Það er löng saga.
Þetta er löng saga.

>>dan<< I'm leaving. See you tomorrow.
Jeg går. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.

>>swe<< I still want to go.
Jag vill fortfarande fara.
Jag vill fortfarande gå.

>>swe<< I'll be having lunch with Tom.
Jag ska äta lunch med Tom.
Jag ska äta lunch med Tom.

>>dan<< Alice smiled.
Alice smilte.
Alice smilede.

>>dan<< Tom and Mary are bickering with each other.
Tom og Mary småskændes.
Tom og Mary skændes med hinanden.

>>swe<< I don't understand how to use it.
Jag förstår inte hur den används.
Jag förstår inte hur man använder den.

>>fao<< I think that's not a daft solution.
Eg haldi, at hatta ikki er nøkur býtt loysn.
Eg held, at tað ikki er ein dafta lausn.

>>isl<< You are not watching TV now.
Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.
Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.

>>nob<< Are you serious?
Seriøst?
Mener du det?

>>dan<< Marie has lost her umbrella.
Marie har mistet sin paraply.
Marie har mistet sin paraply.

>>dan<< I didn't order fish.
Jeg har ikke bestilt fisk.
Jeg bestilte ikke fisk.

>>dan<< Look at what you've done!
Se nu hvad du har lavet!
Se, hvad du har gjort!

>>nob<< Tom is with me now.
Tom er med meg nå.
Tom er med meg nå.

>>nob<< Father bought me the book.
Far kjøpte boken til meg.
Far kjøpte boken til meg.

>>dan<< Tom isn't a teenager yet.
Tom er endnu ikke teenager.
Tom er ikke teenager endnu.

>>isl<< No roses without thorns.
Engin er rós á þyrna.
Engar rósir án þyrna.

>>isl<< She will be late for dinner.
Hún verður of sein í matinn.
Hún verður sein í kvöldmatinn.

>>dan<< Not all animals are scared of fire.
Ikke alle dyr er bange for ild.
Ikke alle dyr er bange for ild.

>>dan<< I saw someone kissing Tom.
Jeg så nogen kysse Tom.
Jeg så nogen kysse Tom.

>>isl<< All animals are equal.
Öll dýr eru jöfn.
Öll dýr eru jöfn.

>>non<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

>>swe<< I don't know why Tom did what he did.
Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde.
Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde.

>>isl<< What is this? This is a car.
Hvað er þetta? Þetta er bíll.
Þetta er bíll.

>>nob<< It happens.
Sånt skjer.
Det skjer.

>>swe<< Happy anniversary!
Grattis på bröllopsdagen!
Grattis på bröllopsdagen!

>>isl<< I come from Australia.
Ég er frá Ástralíu.
Ég er frá Austurríki.

>>dan<< Did you read an interesting book?
Har du læst en interessant bog?
Har du læst en interessant bog?

>>dan<< They married on Christmas Eve.
De blev gift juleaften.
De blev gift juleaften.

>>swe<< Tom says he won't vote.
Tom säger att han inte kommer att rösta.
Tom säger att han inte kommer att rösta.

>>dan<< My father gave me a new fountain pen.
Min far gav mig en ny fyldepen.
Min far gav mig en ny fyldepen.

>>fao<< Can you show me?
Kunnu tygum vísa mær?
Kann tú vísa mér?

>>swe<< Tom likes cars.
Tom tycker om bilar.
Tom gillar bilar.

>>swe<< Apes are intelligent.
Apor är intelligenta.
Aporna är intelligenta.

>>isl<< You must reap what you have sown.
Maður uppsker eins og maður sáir.
Þú verður að uppskera það sem þú sáðir.

>>isl<< What a surprise!
Hvílík óvænt uppákoma!
Hvílíkt áfall!

>>dan<< It's all Greek to me.
Det er rent volapyk.
Det er græsk for mig.

>>isl<< Bring it to me.
Komdu með það til mín.
Komdu međ hana.

>>swe<< He'll know the secret sooner or later.
Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
Han får veta hemligheten förr eller senare.

>>dan<< Count to one hundred.
Tæl til hundrede.
Tæl til hundrede.

>>swe<< After the movie, they fell asleep.
Efter filmen somnade de.
Efter filmen somnade de.

>>swe<< Tom can't refuse.
Tom kan inte vägra.
Tom kan inte vägra.

>>swe<< You can't enter here unless you have a pass.
Du får inte komma in här om du inte har ett pass.
Du kan inte komma in här om du inte har ett pass.

>>dan<< There's been an increase in wholesale prices.
Der har været en stigning i engrospriserne.
Der er sket en stigning i engrospriserne.

>>dan<< He can make himself understood in English.
Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
Han kan gøre sig forståelig på engelsk.

>>isl<< His story sounds true.
Sagan hans hljómar sönn.
Sagan hans hljómar sönn.

>>dan<< I do not understand.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke.

>>dan<< You should go see a doctor.
Du burde gå til lægen.
Du burde gå til lægen.

>>swe<< I don't like anything.
Jag gillar ingenting.
Jag gillar ingenting.

>>nob<< My father likes his coffee strong.
Min far liker kaffen sin sterk.
Faren min liker kaffen sin.

>>dan<< My name isn't Tom.
Mit navn er ikke Tom.
Jeg hedder ikke Tom.

>>swe<< The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
Problemet med den svenska animationsindustrin är att den i stort sett är obefintlig.

>>isl<< I was out all day.
Ég var í burtu í allan dag.
Ég var úti allan daginn.

>>dan<< Do you guys speak Ladino?
Kan I tale ladino?
Taler I Ladino?

>>swe<< He was born in England, and therefore speaks English.
Han föddes i England och talar därför engelska.
Han är född i England och talar därför engelska.

>>swe<< How are you now?
Hur mår du nu?
Hur mår du nu?

>>nob<< How important?
Hvor viktig?
Hvor viktig?

>>swe<< That man died of lung cancer one week ago.
Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
Han dog i lungcancer för en vecka sen.

>>dan<< Tom won't come, and Mary won't either.
Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke.
Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke.

>>swe<< We may as well wait.
Det lönar sig nog att vänta.
Vi kan lika gärna vänta.

>>nob<< Wounded bears are usually very dangerous.
Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
Sårede bjørner er vanligvis svært farlige.

>>dan<< An old woman is walking across the road.
En ældre kvinde går over vejen.
En gammel dame går over vejen.

>>dan<< Her husband is currently living in Tokyo.
Hendes mand bor for tiden i Tokyo.
Hendes mand bor i øjeblikket i Tokyo.

>>swe<< I have your key.
Jag har din nyckel.
Jag har din nyckel.

>>isl<< The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið.
Leiðtogi flokksins hitti aðra leiðtoga og ræddi um vandamálið.

>>dan<< He's afraid of them.
Han er bange for dem.
Han er bange for dem.

>>swe<< I have not seen her for almost a year.
Jag har inte sett henne på nästan ett år.
Jag har inte sett henne på nästan ett år.

>>dan<< My mother is outdoors.
Min mor er udenfor.
Min mor er udendørs.

>>dan<< There is nothing new under the sun.
Der er intet nyt under solen.
Der er intet nyt under solen.

>>dan<< Something terrible has happened.
Der er sket noget forfærdeligt.
Der er sket noget forfærdeligt.

>>dan<< Our class consists of fifty boys.
I vores klasse er der halvtreds drenge.
Klassen består af 50 drenge.

>>dan<< I'm an Algerian citizen.
Jeg er algerisk statsborger.
Jeg er algerisk statsborger.

>>dan<< He always puts his arm around me.
Han lægger altid armen om mig.
Han lægger altid armen om mig.

>>dan<< Show me.
Vis mig!
Vis mig det.

>>dan<< Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
Uden fingeraftryk havde politiet intet at gå efter.

>>swe<< How much do the oranges cost?
Hur mycket kostar apelsinerna?
Hur mycket kostar apelsiner?

>>isl<< You are not old enough to go swimming by yourself.
Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn að synda.
Þú ert ekki nógu gamall til að synda sjálfur.

>>nno<< The old woman has no one to wait on her.
Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
Den gamle kvinna har ingen til å venta på henne.

>>isl<< There is little hope that she will come on time.
Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma.
Það er lítil von um að hún komi á réttum tíma.

>>isl<< Helen is playing in the yard.
Helen er að leika sér í garðinum.
Helen er að leika sér í garðinum.

>>swe<< Paris is the capital of France.
Paris är Frankrikes huvudstad.
Paris är Frankrikes huvudstad.

>>isl<< Where is the kitchen?
Hvar er eldhúsið?
Hvar er eldhúsið?

>>dan<< Why do bears hibernate?
Hvorfor går bjørne i hi?
Hvorfor går bjørne i hi?

>>dan<< Do you have an appointment?
Har du en tid?
Har du en aftale?

>>dan<< Show me how good you are.
Vis mig hvor god du er.
Vis mig, hvor god du er.

>>isl<< OK, and what are you going to do for me?
Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
Hvađ ætlarđu ađ gera fyrir mig?

>>nob<< You are not supposed to smoke here.
Du kan ikke røyke her.
Du skal ikke røyke her.

>>swe<< Tom pretty much stays at home.
Till största delen stannar Tom hemma.
Tom är i stort sett hemma.

>>nob<< Dinner's almost ready.
Middagen er nesten klar.
Middagen er nesten ferdig.

>>swe<< It looked cheap.
Det såg billigt ut.
Det såg billigt ut.

>>swe<< I did this myself.
Jag gjorde det här själv.
Jag gjorde det själv.

>>swe<< The storm was rolling in.
Stormen drog in.
Stormen rullade in.

>>nob<< He misses his family.
Han savner familien sin.
Han savner familien sin.

>>dan<< The man was drunk as a mouse.
Manden var hønefuld.
Manden var fuld som en mus.

>>dan<< These oaks are over a hundred years old.
Disse egetræer er over hundrede år gamle.
Disse egetræer er over hundrede år gamle.

>>isl<< He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
Hann er fullkomlega hunsaður. Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn.
Ég er hissa á ađ hann sé enn ađ vinna hér.

>>nob<< It seems absolutely ridiculous.
Det virker helt på trynet.
Det virker helt latterlig.

>>nob<< Who has initiated this?
Hvem har tatt initiativet til dette?
Hvem har initiert dette?

>>nob<< He knows very well how to deceive people.
Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
Han vet hvordan han skal lure folk.

>>swe<< How did they do?
Hur klarade de sig?
Hur klarade de sig?

>>swe<< That's my dad.
Det där är min pappa.
Det är min pappa.

>>isl<< Everyone is entitled to be moody once in a while.
Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju.
Allir eiga rétt á að vera pirraðir af og til.

>>swe<< Tom is used to making quick decisions.
Tom är van att ta snabba beslut.
Tom är van att fatta snabba beslut.

>>nob<< What time is it?
Hvor mye er klokka?
Hva er klokka?

>>swe<< How are these events connected?
Hur hänger dessa händelser ihop?
Hur hänger dessa händelser ihop?

>>swe<< Please don't disturb.
Får jag be om att inte störa.
Snälla, stör inte.

>>swe<< Tom won't come, will he?
Tom kommer inte komma, eller hur?
Tom kommer väl inte?

>>dan<< I had a narrow escape.
Jeg undslap med nød og næppe.
Jeg havde en snæver flugt.

>>dan<< I do not trust talkative people.
Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
Jeg stoler ikke på snakkesalige mennesker.

>>isl<< The girl who works at the bakery is cute.
Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
Stúlkan sem vinnur í bakaríinu er sæt.

>>swe<< How long did it take you to learn Finnish?
Hur länge tog det för er att lära er finska?
Hur lång tid tog det för dig att lära dig finska?

>>dan<< You can ask me about anything you want to know.
Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
Du kan spørge mig om alt, hvad du vil vide.

>>swe<< Did you use it?
Använde du den?
Använde du den?

>>nob<< Tom's company imports coffee from Brazil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.

>>dan<< This car isn't mine. It's Tom's.
Den her er ikke min bil. Det er Toms.
Bilen er ikke min, men Toms.

>>swe<< This is a bad plan.
Det här är en dålig plan.
Det här är en dålig plan.

>>dan<< He said he's pessimistic.
Han sagde, at han er pessimistisk.
Han siger, at han er pessimistisk.

>>dan<< Tokyo Station is the third stop.
Tokyo station er det tredje stop.
Tokyo Station er det tredje stop.

>>dan<< Tom said he'd like to be a fish.
Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
Tom sagde, at han gerne ville være en fisk.

>>fao<< I have a high temperature.
Eg havi nógvan fepur.
Eg hevur høgan hita.

>>dan<< The faucet is dripping.
Vandhanen drypper.
Vandhanen drypper.

>>swe<< I wanted Tom to help me clean the living room.
Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet.
Jag ville att Tom skulle hjälpa mig att städa vardagsrummet.

>>dan<< That place is a shithole.
Det sted er et skodsted.
Det sted er et lortehul.

>>swe<< Tom's cheerful.
Tom är munter.
Tom är glad.

>>swe<< My dog ran away.
Min hund sprang iväg.
Min hund rymde.

>>swe<< The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten hos alla sina assistenter.

>>dan<< I thought Tom didn't drink.
Jeg troede at Tom ikke drak.
Jeg troede ikke, Tom drak.

>>nob<< The picture was wonderful.
Bildet var helt vidunderlig.
Bildet var fantastisk.

>>dan<< I'm not being paid enough.
Jeg bliver ikke betalt godt nok.
Jeg bliver ikke betalt nok.

>>nob<< Tom pulled out a whistle and blew it.
Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
Tom trakk ut en fløyte og blåste den.

>>dan<< When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
Da jeg var 10 år gammel, tænkte jeg, at når jeg var 16, ville mit liv være cool.

>>swe<< Berlin is the largest city in Germany.
Berlin är Tysklands största stad.
Berlin är den största staden i Tyskland.

>>swe<< What can Tom do?
Vad kan Tom göra?
Vad kan Tom göra?

>>dan<< The whole world went crazy.
Hele verden er blevet skør.
Hele verden gik amok.

>>swe<< I'd like to learn Finnish.
Jag skulle vilja lära mig finska.
Jag skulle vilja lära mig finska.

>>swe<< Do you believe in the existence of ghosts?
Tror du på spöken?
Tror du på spöken?

>>swe<< Tom got big.
Tom blev stor.
Tom blev stor.

>>dan<< Roll up your right sleeve.
Rul dit højre ærme op.
Rul dit højre ærme op.

>>swe<< They'll be looking for help.
De kommer att leta efter hjälp.
De kommer att söka hjälp.

>>dan<< I'm sorry, but that's just the way it is.
Jeg beklager, men sådan er det bare.
Jeg er ked af det, men sådan er det bare.

>>dan<< Those boobs look fake.
De bryster ser falske ud.
De bryster ser falske ud.

>>dan<< He's afraid of you.
Han er bange for dig.
Han er bange for dig.

>>swe<< I burned the paper.
Jag brände papperet.
Jag brände tidningen.

>>dan<< Uyghur is a Turkic language.
Uighurisk er et tyrkisk sprog.
Uyghur er et tyrkisk sprog.

>>swe<< Don't you care?
Bryr du dig inte?
Bryr du dig inte?

>>dan<< Tom's packing.
Tom pakker.
Tom er ved at pakke.

>>dan<< Make sure you save the receipt.
Sørg for at gemme kvitteringen.
Sørg for at gemme kvitteringen.

>>dan<< There were few people on the beach.
Der var få mennesker på stranden.
Der var meget få mennesker på stranden.

>>dan<< I was told that I should see a doctor.
Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
Jeg fik at vide, at jeg skulle se en læge.

>>swe<< Did you miss me?
Saknade du mig?
Har du saknat mig?

>>dan<< I was humiliated.
Jeg blev ydmyget.
Jeg blev ydmyget.

>>swe<< There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
Det finns mer än 70 miljoner Minecraft-videor på YouTube.
Det finns mer än 70 miljoner Minecraft-videor på YouTube.

>>dan<< He was sick last week.
Han var syg sidste uge.
Han var syg i sidste uge.

>>swe<< This shouldn't be too hard.
Det här borde inte vara så svårt.
Det här borde inte vara så svårt.

>>dan<< Tom burned his tongue on the hot cheese.
Tom brændte tungen på den varme ost.
Tom brændte tungen på den varme ost.

>>dan<< You are not a child anymore.
Du er ikke et barn længere.
Du er ikke et barn længere.

>>swe<< Give me one more.
Ge mig en till.
Ge mig en till.

>>dan<< The woman is reading.
Kvinden læser.
Kvinden læser.

>>swe<< I need the keys.
Jag behöver nycklarna.
Jag behöver nycklarna.

>>dan<< If I were you, I would buy it.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.

>>nob<< Help me!
Hjelp meg!
Hjelp!

>>isl<< She advised him to go to the police.
Hún ráðlagði honum að fara til lögreglunnar?
Hún ráðlagði honum að fara til lögreglu.

>>swe<< How large were they?
Hur stora var de?
Hur stora var de?

>>swe<< Sami threatened Layla with a knife.
Sami hotade Layla med en kniv.
Sami hotade Layla med en kniv.

>>nob<< Do you have a lover?
Har du en elsker?
Har du en elsker?

>>nno<< Have you a dog?
Har du ein hund?
Har du hund?

>>swe<< We knew all about it.
Vi visste allt om det.
Vi visste allt om det.

>>isl<< How late are you open?
Hvað er opið lengi hjá ykkur?
Hversu seint er opið?

>>nob<< Japan and South Korea are neighbors.
Japan og Sør-Korea er naboland.
Japan og Sør-Korea er naboer.

>>dan<< She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes.
Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.

>>swe<< Maybe I'm not pretty enough.
Jag kanske inte är nog snygg.
Jag kanske inte är tillräckligt snygg.

>>swe<< Tom helps his parents every day.
Tom hjälper sina föräldrar varje dag.
Tom hjälper sina föräldrar varje dag.

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fremdeles utenfor.
Tom er fortsatt ute.

>>swe<< On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
Å ena sidan är han snäll, men å andra sidan är han lat.

>>swe<< The noise will wake the baby up.
Ljudet kommer att väcka bebisen.
Ljudet väcker barnet.

>>dan<< Were you at the concert?
Var I med til koncerten?
Var du til koncerten?

>>isl<< Would you like a single or a double?
Viltu eins eða tveggja manna herbergi?
Langar þig í einn eða tvöfaldan?

>>dan<< You should keep your promise.
Du bør holde dit løfte.
Du bør holde dit løfte.

>>nob<< Tom is quite happy.
Tom er ganske glad.
Tom er ganske fornøyd.

>>dan<< Do you know Tom's full name?
Kender du Toms fulde navn?
Kender du Toms fulde navn?

>>swe<< I'm not at all busy.
Jag är inte alls upptagen.
Jag är inte alls upptagen.

>>dan<< Kiss me if you really love me.
Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
Kys mig, hvis du virkelig elsker mig.

>>nob<< She was brought up by her aunt.
Hun ble oppdratt av tanta si.
Hun ble oppdratt av tanten sin.

>>fao<< Don't touch me!
Ikki nerta meg!
Ikki snerta mig!

>>swe<< They formed a new government.
De bildade en ny regering.
De bildade en ny regering.

>>dan<< Tom wants to talk to you.
Tom vil tale med dig.
Tom vil tale med dig.

>>swe<< Has Tom told Mary?
Har Tom berättat för Mary?
Har Tom berättat för Mary?

>>swe<< In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan.
I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt som rådjur, älg eller fasan.

>>isl<< She is a selfish person.
Hún er sjálfselsk manneskja.
Hún er eigingjarn manneskja.

>>dan<< This math problem beats me.
Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
Det matematiske problem slår mig.

>>dan<< There are starving children in Africa.
Der er børn i Afrika, der sulter.
Der er sultne børn i Afrika.

>>dan<< What did you find?
Hvad fandt du?
Hvad fandt du?

>>isl<< Is Mr Brown a teacher?
Er Hr. Brown kennari?
Er herra Brown kennari?

>>dan<< Too much money?
For mange penge?
For mange penge?

>>swe<< You should be more careful the next time.
Ni borde vara noggrannare nästa gång.
Du borde vara försiktigare nästa gång.

>>dan<< The military quashed the revolt within a matter of hours.
Militæret knuste oprøret i løbet af få timer.
Militæret stoppede oprøret i løbet af få timer.

>>dan<< The only time my son talks to me is when he needs some money.
Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
Den eneste gang min søn taler til mig, er når han har brug for nogle penge.

>>swe<< The devil is in the details.
Djävulen finns i detaljerna.
Djävulen finns i detaljerna.

>>swe<< What're you thinking about?
Vad tänker du på?
Vad tänker du på?

>>isl<< They all knew Tom.
Þau þekktu öll Tom.
Allir þekkja Tom.

>>swe<< I can drive myself.
Jag kan köra själv.
Jag kan köra själv.

>>dan<< Tom has heartburn.
Tom har halsbrand.
Tom har halsbrand.

>>swe<< I thought maybe I could buy you a drink.
Jag tänkte att jag kanske kan köpa dig en drink.
Jag tänkte att jag kunde bjuda på en drink.

>>dan<< I have a hangover today.
Jeg har tømmermænd i dag.
Jeg har tømmermænd i dag.

>>dan<< Tom is a bass player.
Tom er bassist.
Tom er bassist.

>>swe<< Don't touch my stuff.
Rör inte mina prylar.
Rör inte mina grejer.

>>nob<< This is not a convincing argument.
Dette er ikke et overbevisende argument.
Dette er ikke et overbevisende argument.

>>swe<< Mary likes to party.
Mary gillar att festa.
Mary gillar att festa.

>>dan<< Can you do that?
Kan du gøre det?
Kan du gøre det?

>>dan<< I stay up late every night.
Jeg er sent oppe hver aften.
Jeg er oppe sent hver aften.

>>swe<< Stop picking on Tom.
Sluta hacka på Tom.
Sluta hacka på Tom.

>>dan<< The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
Den smukke enke stod ved kisten med tåreslørede øjne.
Den smukke Enke stod ved Kisten, hendes Øjne tilslørede af Taarer.

>>isl<< The music we listened to last night was wonderful.
Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg.
Tónlistin sem ég hlustaði á í gær var frábær.

>>dan<< They haven't fixed a date for their wedding yet.
De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
De har endnu ikke fastsat en dato for deres bryllup.

>>isl<< You can take your time.
Þú getur tekið þinn tíma.
Þú getur tekið þér tíma.

>>dan<< I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
Jeg ville ønske, at mine forældre ikke havde fortalt mig, at jeg var en fejltagelse.

>>dan<< The Berber language unites us.
Det berbiske sprog forener os.
Berbersproget forener os.

>>isl<< I like him all the better for it.
Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
Mér líkar betur við hann.

>>swe<< She wore an apricot-colored dress.
Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
Hon bar en aprikosfärgad klänning.

>>dan<< There are multiple species of seagulls which vary in size.
Der findes adskillige arter af måger som varierer i størrelse.
Der er flere arter af måger, der varierer i størrelse.

>>swe<< Did you feed the parrots?
Matade du papegojorna?
Har du matat papegojorna?

>>swe<< She looked confused.
Hon såg förvirrad ut.
Hon såg förvirrad ut.

>>swe<< This one's no good.
Den här är inte bra.
Den här duger inte.

>>dan<< These bank notes are genuine.
Disse pengesedler er ægte.
Disse sedler er ægte.

>>dan<< He is Ramudu.
Han er Ramudu.
Han er Ramudu.

>>dan<< I am learning Hebrew.
Jeg er ved at lære hebræisk.
Jeg lærer hebræisk.

>>nob<< What a disappointment!
For en skuffelse.
For en skuffelse!

>>dan<< Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Tom kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.
Tom kan ikke tåle lugten af cigaretrøg.

>>swe<< I want to know what's funny.
Jag vill veta vad som är så roligt.
Jag vill veta vad som är roligt.

>>dan<< Tom is studying French.
Tom lærer fransk.
Tom studerer fransk.

>>isl<< The dog followed him wherever he went.
Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.

>>dan<< She has a house.
Hun har et hus.
Hun har et hus.

>>swe<< There's a gas leak.
Det är en gasläcka.
Det är en gasläcka.

>>nob<< Did you go to the doctor?
Gikk du til legen?
Gikk du til legen?

>>nob<< I've had it with you.
Jeg har fått nok av deg.
Jeg har fått nok av deg.

>>swe<< A third is less than a half.
En tredjedel är mindre än en halva.
En tredjedel är mindre än hälften.

>>dan<< The car ran into a guardrail.
Bilen kørte ind i et autoværn.
Bilen kørte ind i et rækværk.

>>dan<< Not everything is politics, but politics is interested in everything.
Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt.
Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt.

>>nob<< I've got a good idea.
Jeg har en god idé.
Jeg har en god idé.

>>dan<< I felt very relieved when I heard the news.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.
Jeg blev meget lettet, da jeg hørte nyheden.

>>dan<< Tom actually took the time to talk to us.
Tom tog sig faktisk tid til at tale med os.
Tom tog sig tid til at snakke med os.

>>swe<< It's just a dream.
Det är bara en dröm.
Det är bara en dröm.

>>isl<< Don't quote me on this.
Ekki hafa þetta eftir mér.
Ekki vitna í mig.

>>dan<< I have no idea what this means.
Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

>>swe<< I thought you were used to living in a trailer.
Jag trodde du var van vid att bo i husvagn.
Jag trodde du var van vid att bo i en husvagn.

>>dan<< I hope Tom is right.
Jeg håber, Tom har ret.
Jeg håber, Tom har ret.

>>swe<< I don't have classes today.
Jag har inga lektioner idag.
Jag har inga lektioner idag.

>>dan<< Tom sold me his old refrigerator.
Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
Tom solgte sit gamle køleskab til mig.

>>swe<< Just give it to me.
Ge den till mig bara.
Ge den till mig.

>>swe<< Is that French?
Är det där franska?
Är det franska?

>>dan<< Let's try it.
Lad os prøve!
Lad os prøve det.

>>dan<< I get off here.
Jeg står af her.
Jeg går af her.

>>dan<< Take off your shoes.
Tag dine sko af.
Tag skoene af.

>>nob<< I read his book.
Jeg leste boken hans.
Jeg leste boken hans.

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska ta min kappa.
Jag hämtar min jacka.

>>dan<< She likes to show off.
Hun kan godt lide at gøre sig interessant.
Hun elsker at vise sig frem.

>>isl<< I wash myself.
Ég þvæ mér.
Ég þvoði mig.

>>dan<< I hope you won't sing.
Jeg håber at du ikke synger.
Jeg håber ikke, du synger.

>>isl<< She was clever enough not to be deceived by him.
Hún var nógu snjöll til að láta hann ekki blekkja sig.
Hún var nógu gáfuð til að láta ekki blekkjast af honum.

>>dan<< My father gave me a small loan of three million dollars.
Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar.
Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollars.

>>swe<< I went to Sweden.
Jag åkte till Sverige.
Jag åkte till Sverige.

>>swe<< He closed carefully the front door.
Hon stängde försiktigt ytterdörren.
Han stängde försiktigt ytterdörren.

>>dan<< Most people I know enjoy swimming.
De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
De fleste, jeg kender, elsker at svømme.

>>nob<< What did Tom find?
Hva fant Tom?
Hva har Tom funnet?

>>swe<< I try to never eat after 8:00 p.m.
Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
Jag försöker att aldrig äta efter 20:00.

>>dan<< Tom is the oldest of the three brothers.
Tom er den ældste af de tre brødre.
Tom er den ældste af de tre brødre.

>>swe<< Do good to those who hate you.
Gör gott mot dem som hatar er.
Gör gott mot dem som hatar dig.

>>nob<< When I was young I got lots of things for free.
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.

>>swe<< You're monsters.
Ni är monster.
Ni är monster.

>>swe<< Give me your arm.
Ge mig din arm.
Ge mig din arm.

>>swe<< I didn't quite catch the name of that designer.
Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern.
Jag förstod inte riktigt namnet på den designern.

>>nob<< What does your aunt do?
Hva gjør din tante?
Hva gjør tanten din?

>>swe<< Tom and I are very busy.
Tom och jag är väldigt upptagna.
Tom och jag har fullt upp.

>>isl<< She reserved a room.
Hún frátók herbergi.
Hún ákvað að panta herbergi.

>>dan<< That's a good question.
Det er et godt spørgsmål.
Det er et godt spørgsmål.

>>swe<< You are becoming lazy!
Ni håller på att bli lata!
Du börjar bli lat!

>>swe<< Each student has their own computer.
Var student har sin egen dator.
Varje elev har sin egen dator.

>>dan<< The summer is over.
Sommeren er forbi.
Sommeren er forbi.

>>isl<< He accepted the job.
Hann tók starfinu.
Hann tók við starfi.

>>dan<< "You arouse my curiosity," said I.
"Du vækker min nysgerrighed", sagde jeg.
"Du vækker min nysgerrighed," sagde jeg.

>>nob<< Tom is crying.
Tom gråter.
Tom gråter.

>>nob<< Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
Tom ser ikke ut til å ha mange venner.

>>fao<< How is it going?
Hvussu gongur?
Hvørt fer tað?

>>dan<< Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
Bare download applikationen, installér den og kør den. Så let er det!
Bare download appen, installer den og kør den. Det er så nemt som det!

>>dan<< Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.
Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.
Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.

>>dan<< We're on our way.
Vi er på vej.
Vi er på vej.

>>dan<< I've never seen him in jeans.
Jeg har aldrig set ham i jeans.
Jeg har aldrig set ham i jeans.

>>dan<< I have a half brother.
Jeg har en halvbror.
Jeg har en halvbror.

>>dan<< It took him three months to learn to ride a bicycle.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.

>>swe<< He arrived earlier than usual.
Han kom fram tidigare än vanligt.
Han kom tidigare än vanligt.

>>swe<< Get in your places.
Gå till era platser.
Var på era platser.

>>dan<< Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
Quicksilver, altid flydende, korroderer metaller.

>>nob<< Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
Mor er mer bekymret for resultatet av undersøkelsen enn jeg er.

>>nob<< Please don't say that.
Vær så snill ikke å si det.
Vær så snill, ikke si det.

>>dan<< Tom is very inconsiderate.
Tom er meget ubetænksom.
Tom er meget hensynsløs.

>>swe<< Tom is agitated.
Tom är upprörd.
Tom är upprörd.

>>isl<< Bill is a baseball player.
Bill er hafnaboltamaður.
Bill er hafnaboltaleikari.

>>nob<< I'm not bossy.
Jeg er ikke sjefete.
Jeg er ikke sjefete.

>>swe<< Tom is engaged to Ruth.
Tom är förlovad med Ruth.
Tom är förlovad med Ruth.

>>dan<< New York is the biggest city in the world.
New York er den største by i verden.
New York er verdens største by.

>>dan<< Who am I speaking to?
Hvem taler jeg med?
Hvem taler jeg med?

>>dan<< Heating water does not change its chemical composition.
Opvarmning af vand ændrer ikke dets kemiske sammensætning.
Opvarmningsvand ændrer ikke dets kemiske sammensætning.

>>swe<< I want more milk.
Jag vill ha mera mjölk.
Jag vill ha mer mjölk.

>>dan<< Tom is texting Mary.
Tom SMS'er til Mary.
Tom skriver til Maria.

>>nob<< Would you like to come?
Har du lyst å komme?
Vil du bli med?

>>nob<< I still need time.
Jeg trenger fremdeles tid.
Jeg trenger fortsatt tid.

>>dan<< I heard that Tom kissed Mary.
Jeg hørte at Tom kyssede Mary.
Jeg hørte, at Tom kyssede Mary.

>>nob<< The food is getting cold.
Maten blir kald.
Maten blir kald.

>>dan<< Tom died in a fire.
Tom døde i en brand.
Tom døde i en brand.

>>swe<< Did he show you the picture?
Visade han dig bilden?
Visade han dig bilden?

>>dan<< There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.
Der er store bøder for parkering i en handicapzone uden tilladelse.

>>swe<< You trust him completely.
Du litar fullständigt på honom.
Du litar på honom helt och hållet.

>>swe<< I said back off!
Lägg av, sa jag!
Backa, sa jag!

>>isl<< He went home yesterday.
Hann fór heim í gær.
Hann fór heim í gær.

>>swe<< Tom agreed with everything Mary said.
Tom höll med om allting Mary sa.
Tom höll med om allt Mary sa.

>>swe<< I'm actually having fun tonight.
Jag har faktiskt kul ikväll.
Jag har faktiskt kul ikväll.

>>isl<< I'm trying to work out this problem.
Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
Ég er að reyna að finna út úr þessu vandamáli.

>>swe<< Where are you going?
Vart ska du ta vägen?
Vart ska du?

>>swe<< I think we should go.
Jag tror att vi borde åka.
Jag tycker att vi ska gå.

>>dan<< A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.
En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.

>>nob<< In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
I ettertid skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.

>>nob<< He is an idiot.
Han er en idiot.
Han er en idiot.

>>nob<< Tom knew the story already.
Tom kjente til historien allerede.
Tom kjente historien allerede.

>>dan<< Isn't Tom a musician?
Er Tom ikke en musiker?
Er Tom ikke musiker?

>>swe<< Don't mention it.
Ingen orsak.
Det var så lite.

>>dan<< Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
Lucys mor bad hende om at tage sig af sin lillesøster.
Lucys mor sagde, at hun skulle tage sig af sin lillesøster.

>>swe<< I'm not in on Sunday.
Jag är inte hemma nästa söndag.
Jag är inte hemma på söndag.

>>swe<< Now let me think.
Låt mig tänka nu.
Låt mig tänka.

>>nob<< This book seems interesting.
Denne boken virker interessant.
Denne boken virker interessant.

>>isl<< We'd better make some time.
Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma.
Viđ ættum ađ hafa tíma.

>>dan<< Please do not send the package yet.
Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
Vær venlig ikke at sende pakken endnu.

>>nno<< What time do you think Tom will get here?
Når trur du Tom når fram hit?
Kva tid trur du Tom kjem hit?

>>swe<< This isn't a great job, but it helps pay the bills.
Det är inte ett jättebra jobb, men det betalar räkningarna.
Det här är inte ett bra jobb, men det hjälper till att betala räkningarna.

>>dan<< "Do you want something to drink?" "No, thank you."
"Ønsker du noget at drikke?" "Nej, tak."
"Vil du have noget at drikke?" "Nej, tak."

>>swe<< Tom seldom wears a hat.
Tom bär sällan hatt.
Tom bär sällan hatt.

>>swe<< She can't stop me.
Hon kan inte stoppa mig.
Hon kan inte stoppa mig.

>>swe<< Do you like running?
Tycker du om att springa?
Gillar du att springa?

>>dan<< The concert is already sold out.
Koncerten er allerede udsolgt.
Koncerten er allerede udsolgt.

>>swe<< Where did you stay?
Var bodde ni?
Var har du bott?

>>isl<< You've got to see her home.
Þú verður að sjá heimilið hennar.
Þú verður að sjá hana heima.

>>swe<< The water is hot.
Vattnet är varmt.
Vattnet är varmt.

>>nob<< We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk, det engelske språket oppfyller allerede den rollen.

>>swe<< He works as a speech therapist.
Han är talterapeut till yrket.
Han arbetar som logoped.

>>dan<< He looked like a doctor.
Han lignede en læge.
Han lignede en læge.

>>swe<< In the 80's, things were really quite different.
På 80-talet var det minsann andra bullar som gällde.
På 80-talet var det verkligen annorlunda.

>>swe<< May I try it on again?
Kan jag få prova den en gång till?
Får jag prova igen?

>>swe<< I felt like I was very ugly.
Jag kände mig mycket ful.
Jag kände mig väldigt ful.

>>isl<< Let go of my arm!
Slepptu handleggnum mínum!
Slepptu handleggnum mínum!

>>dan<< The woman is beautiful.
Kvinden er smuk.
Kvinden er smuk.

>>dan<< I think jogging is good exercise.
Jeg synes at jogging er god motion.
Jeg synes jogging er en god øvelse.

>>swe<< I love rock.
Jag älskar rock.
Jag älskar rock.

>>nob<< What time will you leave?
Når drar du?
Når drar du?

>>dan<< How do you like your new car?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

>>swe<< Jenny dances the samba.
Jenny dansar samba.
Jenny dansar samba.

>>swe<< I'm hoping Tom and Mary don't show up.
Jag hoppas att Tom och Mary inte dyker upp.
Jag hoppas att Tom och Mary inte dyker upp.

>>dan<< Where's your grandson?
Hvor er dit barnebarn?
Hvor er dit barnebarn?

>>nob<< Break the chocolate into small pieces.
Brekk sjokoladen i små biter.
Bryt sjokoladen i små biter.

>>dan<< I watch television every day.
Jeg ser TV hver dag.
Jeg ser fjernsyn hver dag.

>>swe<< A young girl was at the steering wheel.
En ung flicka satt vid ratten.
En ung kvinna satt vid ratten.

>>dan<< It wasn't her.
Det var ikke hende.
Det var ikke hende.

>>dan<< Caffeine is addictive.
Koffein er vanedannende.
Koffein er vanedannende.

>>dan<< I think we may have a problem.
Jeg tror ​​vi kan have et problem.
Jeg tror, vi har et problem.

>>dan<< I own a yacht.
Jeg ejer en yacht.
Jeg ejer en yacht.

>>isl<< How is it going?
Hvernig gengur?
Hvernig gengur?

>>nob<< The snow lasted four days.
Det snødde kontinuerlig i fire dager.
Snøen varte i fire dager.

>>dan<< None of these buses go to Shinjuku.
Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
Ingen af busserne kører til Shinjuku.

>>swe<< He is always studying.
Han pluggar alltid.
Han studerar alltid.

>>swe<< I have two older sisters.
Jag har två äldre systrar.
Jag har två äldre systrar.

>>swe<< Try to convince him to help us.
Försök att övertyga honom att hjälpa oss.
Försök övertala honom att hjälpa oss.

>>dan<< The line is busy.
Linjen er optaget.
Linjen er travl.

>>swe<< I needed that job.
Jag behövde det där jobbet.
Jag behövde det jobbet.

>>nob<< She wasn't helping her mother.
Hun hjalp ikke sin mor.
Hun hjalp ikke moren.

>>isl<< It is abnormal to eat so much.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.

>>dan<< I sold it for ten dollars.
Jeg solgte den for ti dollars.
Jeg solgte den for ti dollars.

>>nob<< What did she look like?
Hvordan så hun ut?
Hvordan så hun ut?

>>swe<< Keep an eye on them.
Håll ett öga på dem.
Håll ett öga på dem.

>>dan<< Let's toss a coin.
Lad os slå plat og krone!
Lad os kaste en mønt.

>>swe<< It was five to one when I got to bed.
Hon var fem i ett när jag gick till sängs.
Det var fem till en när jag kom till sängs.

>>nob<< I can't believe my eyes.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

>>dan<< He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
Han kunne mærke det varme solskin og han hørte lærkerne synge og så at det var dejligt forår overalt.
Han mærkede den varme Sol skinne, hørte Lærken synge og så, at det hele var et smukt Foraar.

>>swe<< I told Tom to calm down.
Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
Jag bad Tom att lugna ner sig.

>>nob<< How to stop procrastinating?
Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
Hvordan slutte å utsette?

>>dan<< Excuse me, what time is it?
Undskyld, hvad er klokken?
Undskyld, hvad er klokken?

>>dan<< I'm learning how to drive.
Jeg er ved at lære at køre bil.
Jeg lærer at køre.

>>dan<< Sami pretended to be a doctor.
Sami foregav at være læge.
Sami foregav at være læge.

>>dan<< Kent is a born leader.
Kent er den fødte leder.
Kent er den fødte leder.

>>fao<< What's wrong?
Hvat feilar?
Hvat er tað?

>>isl<< The boy may have told a lie to please his parents.
Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.
Drengurinn kann að hafa sagt lygi til að þóknast foreldrum sínum.

>>dan<< This service is temporarily out of order.
Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
Denne service er midlertidigt ude af drift.

>>dan<< It's not my fault.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

>>swe<< His clothes have become too small for him.
Hans kläder har blivit för små.
Hans kläder har blivit för små för honom.

>>dan<< What did you say to Tom?
Hvad sagde I til Tom?
Hvad sagde du til Tom?

>>dan<< That factory has been closed for years.
Den fabrik har været lukket i årevis.
Fabrikken har været lukket i mange år.

>>swe<< We're taxpayers.
Vi är skattebetalare.
Vi är skattebetalare.

>>dan<< His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life.
Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv.
Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv.

>>dan<< My cat and dog get along.
Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden.
Min kat og hund kommer godt ud af det.

>>isl<< I started learning Chinese last week.
Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.
Ég byrjaði að læra kínversku í síðustu viku.

>>dan<< Due to illness, he had to give up smoking.
På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.

>>nob<< He proposed that we should play baseball.
Han foreslo at vi skulle spille baseball.
Han foreslo at vi skulle spille baseball.

>>nob<< Don't repeat that word in God's house.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.

>>swe<< Why didn't you come home last night?
Varför kom du inte hem igår kväll?
Varför kom du inte hem igår kväll?

>>nob<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
1. Januar 2 . Februar 3 . Mars 4 . April 5 . Mai 6 . Juni 7. Juli 8 . August 9 . September 10 . Oktober 11 . November 12 . Desember
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag er de syv dagene i uken.

>>dan<< Tom sat alone in the otherwise empty room.
Tom sad alene i det ellers tomme rum.
Tom sad alene i det ellers tomme Værelse.

>>nob<< I see the girl.
Jeg ser jenta.
Jeg ser jenta.

>>dan<< I think you'd better take a rest; you look ill.
Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
Du må hellere hvile dig. Du ser syg ud.

>>swe<< Come on in. We're just about to get started.
Kom in. Vi ska precis sätta i gång.
Kom in, vi ska precis börja.

>>nob<< Would you please turn down the TV?
Kunne du skrudd ned TV-en litt?
Kan du skru ned TV-en?

>>dan<< Do you have a special menu for vegetarians?
Har I en særlig menu for vegetarer?
Har du en særlig menu til vegetarer?

>>dan<< More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.
Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.

>>fao<< The apple fell from the tree.
Súreplið fall av træsins.
Eplin fell úr trjánum.

>>dan<< My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
Min cykel var punkteret, så jeg missede toget klokken syv.

>>nob<< She seems to hate you.
Hun ser ut til å hate deg.
Hun ser ut til å hate deg.

>>dan<< I'm not a monster.
Jeg er ikke et monster.
Jeg er ikke et monster.

>>nob<< Mari and Maki are sisters.
Mari og Maki er søstre.
Mari og Maki er søstre.

>>dan<< Cholera is uncommon in Japan.
Kolera er ikke almindelig i Japan.
Kolera er ualmindeligt i Japan.

>>dan<< Tom didn't want to break Mary's heart.
Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
Tom ville ikke knuse Marys hjerte.

>>isl<< I put on my favorite dress for the party.
Ég fór í uppáhalds kjólinn minn fyrir teitina.
Ég klæddi uppáhalds fötin mín í veisluna.

>>dan<< Tom will be tickled pink when he sees you.
Tom bliver henrykt når han ser dig.
Tom vil blive kildret lyserød, når han ser dig.

>>nob<< A lot of children live from hand to mouth in this country.
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.

>>dan<< Latin is a perfect language.
Latin er et perfekt sprog.
Latin er et perfekt sprog.

>>dan<< I have lost my wallet.
Jeg har mistet min pung.
Jeg har mistet min tegnebog.

>>swe<< Where do you live?
Var bor du?
Var bor du?

>>dan<< The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Barnet fik et hysterisk anfald fordi det ønskede legetøjet.
Barnet kastede et raserianfald, fordi han ønskede legetøjet.

>>swe<< We haven't yet decided where we'll go tomorrow.
Vi har inte bestämt ännu vart vi ska åka imorgon.
Vi har ännu inte bestämt vart vi ska i morgon.

>>isl<< I took a walk.
Ég fór í göngutúr.
Ég fór í göngutúr.

>>nob<< The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
Bystyret stemte for å bevilge én million til det foreløpige ingeniørarbeidet på det nye teateret i Bergen.

>>swe<< Why don't we pitch our tent here?
Varför sätter vi inte upp vårt tält här?
Varför slår vi inte upp vårt tält här?

>>swe<< You guys have to go.
Ni måste gå.
Ni måste gå.

>>dan<< Who says that?
Hvem siger det?
Hvem siger det?

>>swe<< Tom had lost his French textbook.
Tom hade förlorat sin franska lärobok.
Tom hade förlorat sin franska lärobok.

>>swe<< Do you hear it?
Hör du det?
Hör du det?

>>dan<< Her way of speaking irritates us.
Hendes måde at snakke på irriterer os.
Hendes måde at tale på irriterer mig.

>>nob<< Tom never talks to Mary anymore.
Tom snakker aldri med Maria lenger.
Tom snakker aldri med Mary lenger.

>>swe<< This is weird.
Detta är konstigt.
Det här är konstigt.

>>swe<< I saw you in the newspaper today.
Jag såg dig i tidningen i dag.
Jag såg dig i tidningen idag.

>>isl<< When are we eating? I'm hungry!
Hvenær borðum við? Ég er svöng!
Hvenær borđum viđ?

>>swe<< You're still young.
Du är fortfarande ung.
Du är fortfarande ung.

>>swe<< Go on and say it.
Säg det bara.
Gå och säg det.

>>dan<< Let me know if you need any help.
Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

>>dan<< She lived there for years.
Hun boede der i årevis.
Hun boede der i årevis.

>>dan<< Tom and Mary are dancing.
Tom og Mary danser.
Tom og Mary danser.

>>dan<< You're treading on thin ice.
Du er på tynd is.
Du træder på tynd is.

>>swe<< This has got to stop.
Det här måste få ett slut.
Det här måste få ett slut.

>>dan<< He appeared on television last night.
Han optrådte på tv i aftes.
Han dukkede op i fjernsynet i går aftes.

>>nob<< There are islands in the sea.
Det er øyene i havet.
Det er øyer i havet.

>>nob<< She is fond of playing tennis.
Hun liker å spille tennis.
Hun er glad i å spille tennis.

>>swe<< Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
Tom rådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.

>>swe<< I think that German syntax is difficult.
Jag tycker att tysk satslära är svårt.
Tysk syntax är svårt.

>>swe<< The milk turned sour.
Mjölken blev sur.
Mjölken blev sur.

>>swe<< It was a humid, grey summer day at the end of June.
Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.
Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.

>>nob<< How do you expect me to have children when I don't have a uterus?
Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har en livmor?
Hvordan skal jeg få barn når jeg ikke har livmor?

>>swe<< Do you need help carrying anything?
Behöver du hjälp med att bära något?
Behöver du hjälp med att bära något?

>>swe<< The baby smiled at me.
Spädbarnet log mot mig.
Bebisen log mot mig.

>>dan<< How brave you are!
Hvor modig er du?
Hvor er du modig!

>>swe<< Don't start the movie while I'm in the bathroom.
Starta inte filmen medan jag är på toaletten.
Börja inte med filmen när jag är på toaletten.

>>isl<< Living on a small income is hard.
Það er erfitt að lifa á lágum launum.
Að lifa á litlum tekjum er erfitt.

>>isl<< Peter showed due respect to his teacher.
Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu.
Pétur sýndi kennara sínum virðingu.

>>dan<< It is raining heavily.
Det siler ned.
Det regner kraftigt.

>>isl<< She smiled at her baby.
Hún brosti til barnsins síns.
Hún brosti að barninu sínu.

>>swe<< Do you drink coffee?
Dricker du kaffe?
Dricker du kaffe?

>>nob<< Tom took a beating last week.
Tom ble banket opp forrige uke.
Tom fikk juling i forrige uke.

>>nno<< Tom is sick.
Han Tom er sjuk.
Tom er sjuk.

>>isl<< I went to Ecuador when I was eight years old.
Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gömul.
Ég fór til Ekvador þegar ég var átta ára.

>>dan<< How do you call this vegetable in English?
Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
Hvad kalder man denne grøntsag på engelsk?

>>swe<< Where are we now?
Var är vi nu?
Var är vi nu?

>>nob<< Tom died for his country.
Tom døde for landet sitt.
Tom døde for landet sitt.

>>nob<< Doesn't that smell great?
Lukter det ikke godt?
Lukter ikke det godt?

>>swe<< He's doing the best he can.
Han ger järnet.
Han gör sitt bästa.

>>isl<< Our letters probably crossed in the mail.
Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum.
Líklega voru bréfin í póstinum.

>>swe<< I'll get it.
Jag hämtar det.
Jag hämtar den.

>>dan<< Darwin changed the world.
Darwin ændrede verden.
Darwin ændrede verden.

>>nob<< Don't go there alone.
Ikke gå dit alene.
Ikke gå dit alene.

>>isl<< I swim in the sea every day.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi.

>>nob<< My sister sings songs very well.
Søsteren min er kjempeflink til å synge.
Søsteren min synger veldig bra.

>>dan<< It's not my problem. It's yours.
Det er ikke mit problem. Det er dit.
Det er ikke mit problem, det er dit.

>>dan<< I didn't do anything illegal.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

>>dan<< She's not his sister, but his mother.
Hun er ikke hans søster, men hans mor.
Hun er ikke hans søster, men hans mor.

>>swe<< I can't put up with the noise any longer.
Jag står inte ut med oljudet längre.
Jag kan inte stå ut med ljudet längre.

>>nob<< She helped me in a very sticky situation.
Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
Hun hjalp meg i en vanskelig situasjon.

>>swe<< She was in the mood for a walk.
Hon var på humör för en promenad.
Hon var på humör för en promenad.

>>dan<< I am in search of a new house.
Jeg leder efter et nyt hus.
Jeg er på udkig efter et nyt hus.

>>swe<< Stop yelling. My head hurts.
Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
Sluta skrika, jag har ont i huvudet.

>>dan<< Here are a few interesting facts.
Her er et par interessante fakta.
Her er et par interessante fakta.

>>dan<< I think she's lying.
Jeg tror hun lyver.
Jeg tror, hun lyver.

>>swe<< We continued talking.
Vi fortsatte att prata.
Vi fortsatte att prata.

>>nno<< Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
Tom gjekk utan lunsj fordi han ikkje hadde nok tid til å ete.

>>swe<< Are you looking for something?
Söker ni något?
Letar du efter något?

>>dan<< This is a photograph of my painting.
Det her er et fotografi af mit maleri.
Her er et billede af mit maleri.

>>swe<< I need you to explain what happened.
Jag behöver att du förklara vad som hänt.
Jag vill att du förklarar vad som hände.

>>nob<< Why can't you be more like me?
Hvorfor kan du ikke være mer som meg?
Hvorfor kan du ikke være mer som meg?

>>swe<< She warned you.
Hon varnade dig.
Hon varnade dig.

>>dan<< What's he doing out there? Invite him inside!
Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor!
- Hvad laver han derude?

>>fao<< My husband didn't die.
Mín maður doyði ikki.
Minn maður doyði ikki.

>>dan<< I've always understood you.
Jeg har altid forstået dig.
Jeg har altid forstået dig.

>>dan<< They were close-knit friends.
De var meget tætte venner.
De var tætte venner.

>>dan<< This is a difficult situation.
Det er en vanskelig situation.
Det er en vanskelig situation.

>>dan<< Whose guitar is this?
Hvem tilhører denne guitar?
Hvis guitar er det?

>>swe<< Tom knows where Mary is.
Tom vet var Mary är.
Tom vet var Mary är.

>>dan<< Tom wants to learn Serbian.
Tom vil lære serbisk.
Tom vil lære serbisk.

>>swe<< Do you know Tom?
Känner du Tom?
Känner du Tom?

>>swe<< How long did you stay?
Hur länge blev du kvar?
Hur länge stannade du?

>>swe<< I thought you liked me.
Jag trodde ni tyckte om mig.
Jag trodde du gillade mig.

>>dan<< She loves the child as if it were her own.
Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
Hun elsker barnet, som om det var hendes eget.

>>dan<< Is that what Tom wanted to know?
Er det det, Tom ville vide?
Var det det, Tom ville vide?

>>isl<< I'm full!
Ég er saddur!
Ég er fullur!

>>nob<< Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
Er det greit for deg om jeg kommer kl. 18.00?

>>dan<< The ruler is short.
Linealen er kort.
Herskeren er kort.

>>dan<< Most Swiss citizens speak two or three languages.
De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
De fleste schweiziske borgere taler to eller tre sprog.

>>swe<< Some students aren't going to come back next semester.
Några studenter kommer inte att komma tillbaka nästa termin.
Vissa elever kommer inte tillbaka nästa termin.

>>nob<< Tom's not asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>dan<< I don't understand this word.
Jeg forstår ikke dette ord.
Jeg forstår ikke det ord.

>>swe<< He explained to my son why it rains.
Han förklarade för min son varför det regnar.
Han förklarade för min son varför det regnar.

>>nob<< He was afraid to go there.
Han var redd for å gå dit.
Han var redd for å dra dit.

>>dan<< I just started to learn Esperanto.
Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
Jeg er begyndt at lære esperanto.

>>swe<< Are your eyes open?
Är dina ögon öppna?
Är dina ögon öppna?

>>dan<< Tom said that he'd like to be a fish.
Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
Tom sagde, at han gerne ville være en fisk.

>>isl<< Hunting is prohibited in this area.
Veiðar eru bannaðar á þessu svæði.
Veiði er bannað á þessu svæði.

>>swe<< I don't want to get married.
Jag vill inte gifta mig.
Jag vill inte gifta mig.

>>swe<< I have decided to retire.
Jag har bestämt mig för att gå i pension.
Jag har bestämt mig för att gå i pension.

>>swe<< Can you pronounce these words?
Kan du uttala de här orden?
Kan du uttala dessa ord?

>>swe<< Finally!
Äntligen!
Äntligen!

>>swe<< You don't have to come.
Ni behöver inte komma.
Du behöver inte följa med.

>>nob<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
I dag er det 18. juni, og det er Muiriels bursdag!

>>nob<< My suitcase is broken.
Kofferten min er ødelagt.
Kofferten min er ødelagt.

>>swe<< She is selling a new hat.
Hon säljer en ny hatt.
Hon säljer en ny hatt.

>>nob<< I've come to say goodbye.
Jeg har kommet for å si farvel.
Jeg har kommet for å si farvel.

>>swe<< There were three buttons on the lower back of the robot.
Det fanns tre knappar på den nedre delen av robotens rygg.
Det fanns tre knappar på nedre delen av roboten.

>>nob<< Is my novel any good?
Er romanen min god?
Er romanen min bra?

>>swe<< It's a piece of cake.
Det är lätt som en plätt.
Det är lätt som en plätt.

>>swe<< The Titanic sank in 1912.
Titanic sjönk år 1912.
Titanic sjönk 1912.

>>dan<< Most of Tom's friends are girls.
De fleste af Toms venner er piger.
De fleste af Toms venner er piger.

>>nob<< He makes mistakes like everyone else.
Han gjør feil som alle andre.
Han gjør feil som alle andre.

>>swe<< I may go out if the rain lets up.
Jag kanske går ut om det slutar regna.
Jag kan gå ut om regnet släpper.

>>dan<< Tom and Mary aren't always late, but they often are.
Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit.
Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men det gør de ofte.

>>swe<< It's huge.
Det är jättestort.
Det är enormt.

>>nob<< Ants and giraffes are distant relatives.
Maur og giraffer er fjerne slektninger.
Myrer og sjiraffer er fjerne slektninger.

>>isl<< My sister has a job.
Systir mín er í vinnu.
Systir mín er í vinnu.

>>dan<< What hours is the shopping center open?
Hvornår holder butikscentret åbent?
Hvilke åbningstider har indkøbscentret åbent?

>>dan<< He bought a car.
Han har købt en bil.
Han købte en bil.

>>dan<< She has seven sons.
Hun har syv sønner.
Hun har syv sønner.

>>nob<< It is abnormal to eat so much.
Det er unormalt å spise så mye.
Det er unormalt å spise så mye.

>>dan<< Mary is a fox.
Mary er en sild.
Mary er en ræv.

>>swe<< You need to have quick reactions to play these computer games.
Du behöver ha snabba reaktioner för att spela dessa datorspel.
Du måste ha snabba reaktioner för att spela dessa datorspel.

>>nob<< I find swimming fun.
Jeg synes svømming er gøy.
Jeg synes det er gøy å svømme.

>>nob<< Our teacher comes to school by car.
Læreren vår kommer til skolen med bil.
Læreren kommer til skolen med bil.

>>dan<< The Devil is dead.
Djævlen er død.
Djævelen er død.

>>nob<< He's a Sephardic Jew.
Han er en sefardiske jøde.
Han er sefardisk jøde.

>>dan<< I will stand by you, no matter what.
Jeg vil stå ved din side, uanset hvad.
Jeg vil stå ved dig, uanset hvad.

>>swe<< The longer I listen to her, the less I like her.
Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
Ju längre jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.

>>swe<< Life ain't easy.
Livet är inte lätt.
Livet är inte lätt.

>>dan<< Why did Tom want to learn French?
Hvor ville Tom lære fransk?
Hvorfor ville Tom lære fransk?

>>swe<< She is stubborn.
Hon är envis.
Hon är envis.

>>nob<< What we're doing is perfectly legal.
Det vi gjør er fullstendig lovlig.
Det vi gjør er helt lovlig.

>>swe<< Who painted that?
Vem målade den där?
Vem målade det?

>>swe<< I saw that, too.
Jag såg den där också.
Jag såg det också.

>>swe<< Tom went back.
Tom gick tillbaka.
Tom gick tillbaka.

>>dan<< Tom's iPhone was stolen by pickpockets.
Toms iPhone blev stjålet af lommetyve.
Toms iPhone blev stjålet af lommetyve.

>>nob<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
Er det noen sjanse for at jeg låner skrivemaskinen din?

>>swe<< She's spreading false rumors.
Hon sprider osanna rykten.
Hon sprider falska rykten.

>>dan<< Tom doesn't want to become a lumberjack.
Tom ønsker ikke at blive skovhugger.
Tom vil ikke være skovhugger.

>>dan<< She hated vanilla.
Hun hadede vanilje.
Hun hadede vanilje.

>>swe<< I practiced every day.
Jag övade varje dag.
Jag övade varje dag.

>>nob<< Do you want fish?
Vil du ha fisk?
Vil du ha fisk?

>>swe<< Tom's parents are teachers.
Toms föräldrar är lärare.
Toms föräldrar är lärare.

>>nob<< It would've been depressing to do that.
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.

>>dan<< You've got to take the bull by the horns!
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Du må tage tyren ved hornene!

>>swe<< I don't know exactly what time she's coming.
Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
Jag vet inte exakt när hon kommer.

>>nob<< You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket ut.

>>swe<< You aren't needed.
Du är överflödig.
Du behövs inte.

>>dan<< Can you swim?
Kan du svømme?
Kan du svømme?

>>nob<< Serious inquiries only, please.
Bare seriøse henvendelser takk.
Bare seriøse henvendelser, takk.

>>swe<< I have blue eyes.
Jag har blå ögon.
Jag har blå ögon.

>>dan<< Don't forget to mail this letter.
Glem ikke at poste dette brev.
Glem ikke at sende dette brev.

>>swe<< All good things come in threes.
Alla goda ting är tre.
Alla bra saker kommer i treor.

>>swe<< I really need the money.
Jag behöver verkligen pengarna.
Jag behöver verkligen pengarna.

>>isl<< I don't want any more!
Mig langar ekki í meira!
Ég vil ekki meira!

>>dan<< He has a reputation for being a skirt chaser.
Han har ry for at være en skørtejæger.
Han har ry for at være en nederdel chaser.

>>dan<< A long time ago, there was a bridge there.
For lang tid siden var der en bro der.
For længe siden var der en bro.

>>dan<< You need this.
Du har brug for dette.
Du har brug for det her.

>>swe<< What did you have?
Vad hade du?
Vad hade du?

>>dan<< He is stronger than ever.
Han er stærkere end nogensinde.
Han er stærkere end nogensinde.

>>swe<< Tom isn't breathing.
Tom andas inte.
Tom andas inte.

>>dan<< I am one lucky girl to have such wonderful friends, family, and boyfriend.
Jeg er heldig at have sådan nogle vidunderlige venner, familie og kæreste.
Jeg er en heldig pige at have så vidunderlige venner, familie og kæreste.

>>dan<< I beat him at chess.
Jeg slog ham i skak.
Jeg slog ham i skak.

>>swe<< I read the letter for him.
Jag läste brevet för honom.
Jag läste brevet för honom.

>>nob<< He is a teacher.
Han er lærer.
Han er lærer.

>>nob<< What's your name?
Hva heter du?
Hva heter du?

>>swe<< I already know that.
Det vet jag redan.
Det vet jag redan.

>>swe<< What kind of music did you like when you were younger?
Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre?
Vilken typ av musik gillade du när du var yngre?

>>dan<< The apple fell from the tree.
Æblet faldt ned fra træet.
æblet faldt ned fra træet.

>>nob<< Can I help you?
Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg hjelpe deg?

>>swe<< Smoking can cause impotence.
Rökning kan orsaka impotens.
Rökning kan orsaka impotens.

>>dan<< We spent the whole day at the beach.
Vi tilbragte hele dagen ved stranden.
Vi tilbragte hele dagen på stranden.

>>nob<< I'd like to book a double room.
Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
Jeg vil gjerne bestille et dobbeltrom.

>>swe<< What was Tom doing here?
Vad gjorde Tom här?
Vad gjorde Tom här?

>>swe<< I went to Kyushu by airplane.
Jag åkte till Kyushu med flygplan.
Jag åkte till Kyushu med flyg.

>>isl<< Don't walk so fast.
Ekki labba svona hratt.
Ekki ganga svona hratt.

>>dan<< I have a return ticket to Tokyo.
Jeg har en returbillet til Tokyo.
Jeg har en returbillet til Tokyo.

>>swe<< Let the tea steep for at least 5 minutes.
Låt teet dra i minst fem minuter.
Låt teet dra i minst 5 minuter.

>>dan<< She's promised to give me a ring.
Hun har lovet at ringe mig op.
Hun har lovet at give mig en ring.

>>dan<< This city is called the Japanese Denmark.
Denne by kaldes det japanske Danmark.
Denne by kaldes det japanske Danmark.

>>dan<< A few minutes later, the telephone rang.
Få minutter senere ringede telefonen.
Et par minutter senere ringede telefonen.

>>nob<< Nancy is from London.
Nancy er fra London.
Nancy er fra London.

>>dan<< I just talked with Tom.
Jeg har lige talt med Tom.
Jeg har lige talt med Tom.

>>isl<< How do you do that?
Hvernig gerirðu það?
Hvernig gerirđu ūađ?

>>dan<< I've drained the bathtub.
Jeg har tømt badekarret for vand.
Jeg har tømt badekarret.

>>swe<< Close your book.
Stäng igen er bok.
Stäng din bok.

>>swe<< Alas, she died young.
Tyvärr dog hon ung.
Ack, hon dog ung.

>>dan<< Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
Mange af soldaterne kyssede deres ægtefæller farvel.

>>dan<< He accepted our offer.
Han accepterede vores tilbud.
Han accepterede vores tilbud.

>>nob<< Tom always seems to be working.
Det ser ut som om Tom alltid jobber.
Tom virker alltid å jobbe.

>>swe<< Why?
Varför?
Varför det?

>>dan<< The only question is who.
Det eneste spørgsmål er hvem.
Det eneste spørgsmål er hvem.

>>nob<< I've had a good life.
Jeg har hatt et godt liv.
Jeg har hatt et godt liv.

>>dan<< Habits are difficult to break.
Vaner er vanskelige at bryde.
Vaner er svære at bryde.

>>isl<< "Thank you very much", she said with a smile.
„Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör.
"Takk fyrir mig," sagði hún brosandi.

>>nob<< I wonder which way to go.
Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.

>>isl<< I got a flat tire.
Það sprakk á hjá mér.
Ég er međ flatt dekk.

>>dan<< I don't want your pity.
Jeg ønsker ikke din medlidenhed.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

>>isl<< That's the way it is.
Þannig er það.
Svona er ūađ.

>>dan<< Hunting is prohibited in national parks.
Jagt er forbudt i nationalparker.
Jagt er forbudt i nationalparker.

>>swe<< Many of us are upset.
Många av oss är upprörda.
Många av oss är upprörda.

>>dan<< He sells shoes.
Han sælger sko.
Han sælger sko.

>>nob<< Just tell the truth.
Bare si sannheten.
Bare si sannheten.

>>swe<< I misspelled the word.
Jag stavade fel på ordet.
Jag stavade fel ordet.

>>isl<< Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
Kozue fannst fyrirlestur kennarans vera daufur, leiðinlegur og endalaus.
Kozue hélt að fyrirlestur kennarans væri leiðinlegur, leiðinlegur og endalaus.

>>isl<< This is asparagus soup.
Þetta er aspassúpa.
Þetta er aspassúpa.

>>swe<< You've misspelled my name.
Ni har felstavat mitt namn.
Du har stavat mitt namn fel.

>>isl<< I ache all over.
Mig verkjar út um allt.
Ég veđja um allt.

>>isl<< Please give me a piece of bread.
Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
Gefðu mér brauð.

>>nob<< Do it while you still can.
Gjør det mens du fremdeles kan.
Gjør det mens du fortsatt kan.

>>swe<< He should follow my advice.
Han bör följa mitt råd.
Han borde följa mitt råd.

>>isl<< He would be glad to hear that.
Það mundi gleðja hann að heyra það.
Hann væri glaður að heyra það.

>>nob<< Even I would have helped you.
Til og med jeg hadde hjulpet deg.
Selv jeg ville ha hjulpet deg.

>>swe<< Tom drank a non-alcoholic beer.
Tom drack en alkoholfri öl.
Tom drack en alkoholfri öl.

>>dan<< Where is the toilet?
Hvor er toilettet?
Hvor er toilettet?

>>isl<< I miss you.
Ég sakna þín.
Ég sakna ūín.

>>dan<< Whose car is this?
Hvis bil er den her?
Hvis bil er det?

>>swe<< I noticed that she sat in the front row.
Jag lade märke till att hon satt på första raden.
Jag märkte att hon satt på första raden.

>>isl<< My heart's beating so fast!
Hjartað mitt slær svo hratt!
Hjartađ slær svo hratt!

>>nob<< Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
Seier og nederlag er ikke bare bestemt av størrelsen på hæren din.

>>nob<< Where can I buy a ticket?
Hvor kan jeg kjøpe en billett?
Hvor kan jeg kjøpe billett?

>>dan<< She is poor, but she looks happy.
Hun er fattig, men hun ser glad ud.
Hun er fattig, men hun ser glad ud.

>>isl<< Give me a call later, OK?
Hringdu í mig á eftir, okei?
Hringdu í mig seinna.

>>nob<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
Snorre Sturlusons fortellinger forteller blant annet om hvordan kristendommen ble spredt i Norge med makt.

>>swe<< You should stay.
Du borde stanna.
Du borde stanna.

>>nob<< I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av dem som jobber for deg.

>>swe<< I've started smoking again.
Jag har börjat röka igen.
Jag har börjat röka igen.

>>nob<< Did you like the meal?
Likte du måltidet?
Likte du maten?

>>swe<< I wish I could paint like that.
Jag önskar att jag kunde måla sådär.
Jag önskar att jag kunde måla så.

>>nob<< May I take a message?
Kan jeg ta en beskjed?
Kan jeg ta imot en beskjed?

>>swe<< If your stomach hurts, drink herbal tea.
Om du har ont i magen, drick örtte.
Om din mage gör ont, drick örtte.

>>swe<< He is sure of it being curry.
Han är säker på att det är curry.
Han är säker på att det är curry.

>>swe<< There are people who read books to kill time.
Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
Det finns människor som läser böcker för att döda tid.

>>dan<< You need this.
Du har brug for det her.
Du har brug for det her.

>>swe<< No winter lasts forever.
Ingen vinter varar för alltid.
Ingen vinter varar för evigt.

>>dan<< She has buried her only son.
Hun har begravet sin eneste søn.
Hun begravede sin eneste søn.

>>dan<< The CIA is watching you.
CIA overvåger dig.
CIA holder øje med dig.

>>swe<< I'll get used to it.
Jag vänjer mig.
Jag vänjer mig.

>>dan<< Tom is boiling an egg.
Tom koger et æg.
Tom koger et æg.

>>nob<< Tom bought that car because his wife liked it.
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Tom kjøpte bilen fordi kona likte den.

>>swe<< I fell in love with a woman.
Jag förälskade mig i en kvinna.
Jag blev kär i en kvinna.

>>dan<< His father died in 1939.
Hans far døde i 1939.
Hans far døde i 1939.

>>swe<< We are watching a new film.
Vi ser på en ny film.
Vi tittar på en ny film.

>>swe<< I could barely speak.
Jag kunde knappt prata.
Jag kunde knappt prata.

>>dan<< It is a book.
Det er en bog.
Det er en bog.

>>dan<< The sun glows because its temperature is about 5,500 degrees Celsius.
Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
Solen lyser, fordi dens temperatur er omkring 5.500 grader Celsius.

>>isl<< The French language is rich in synonyms.
Franska er rík af samheitum.
Franska tungumálið er ríkt af samheiti.

>>dan<< Why do you look at your watch all the time?
Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden?

>>dan<< Tom fell asleep at the table.
Tom faldt i søvn ved bordet.
Tom faldt i søvn ved bordet.

>>nob<< I knew he was different.
Jeg visste at han var forskjellig.
Jeg visste at han var annerledes.

>>nob<< I'll start my work on the first of July.
Jeg begynner jobben min første juli.
Jeg starter arbeidet mitt 1. juli.

>>dan<< I've never felt like this before.
Jeg har aldrig følt sådan her før.
Jeg har aldrig haft det sådan før.

>>isl<< I often go sailing on weekends.
Ég fer oft að sigla um helgar.
Ég fer oft út að sigla um helgar.

>>swe<< He has a huge ego.
Han har ett stort ego.
Han har ett stort ego.

>>isl<< Tom is a pastor.
Tom er prestur.
Tom er prestur.

>>swe<< I saw Tom today.
Jag träffade Tom i dag.
Jag träffade Tom idag.

>>dan<< She's the most beautiful woman in the world.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.

>>swe<< Don't look through the keyhole.
Kika inte i nyckelhålet.
Titta inte genom nyckelhålet.

>>swe<< What do you guys do?
Vad jobbar ni med?
Vad gör ni?

>>swe<< I have to cancel.
Jag måste avbryta.
Jag måste ställa in.

>>swe<< Not all of us can speak French.
Ingen av oss talar franska.
Alla kan inte franska.

>>fao<< Lemon is sour.
Sitrón er súrur.
Sitron er súrt.

>>isl<< Let's hit the hay.
Höldum í háttinn.
Förum í heyiđ.

>>swe<< What do we tell Tom?
Vad ska vi säga till Tom?
Vad ska vi säga till Tom?

>>swe<< I am looking forward to seeing you.
Jag ser fram emot att träffa dig.
Jag ser fram emot att träffa dig.

>>dan<< That's actually a question I get a lot.
Det er faktisk et spørgsmål, jeg tit får.
Det er faktisk et spørgsmål, jeg får meget.

>>swe<< I was on my way home.
Jag var på väg hem.
Jag var på väg hem.

>>isl<< Sorry, but I think you've got the wrong number.
Afsakið en ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
Afsakið, en ég held að þú hafir rangt númer.

>>swe<< A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
En förbipasserande filmade polisens våld med sin mobiltelefon.
En åskådare filmade polisens misshandel med hjälp av sin mobiltelefon.

>>swe<< Impossible!
Omöjligt!
Omöjligt!

>>nob<< The ship's hull is damaged.
Skipsskroger er ødelagt.
Skipets skrog er skadet.

>>dan<< Yesterday a truck hit this wall.
I går ramte en lastbil denne mur.
I går ramte en lastbil muren.

>>dan<< There were three empty beer cans on the dining room table in front of Tom.
Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom.
Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom.

>>nob<< We saw a white ship far away.
Vi så et hvitt skip langt unna.
Vi så et hvitt skip langt borte.

>>dan<< Is it a taboo to talk about Palestine today?
Er det et tabu at tale om Palæstina i dag?
Er det tabu at tale om Palæstina i dag?

>>dan<< Tom never did that before.
Tom har aldrig gjort det før.
Det har Tom aldrig gjort før.

>>nob<< I'm not going back.
Jeg går ikke tilbake.
Jeg drar ikke tilbake.

>>swe<< Please let me know if you are still alive.
Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
Säg till om du fortfarande lever.

>>swe<< Tom doesn't drink.
Tom dricker inte.
Tom dricker inte.

>>swe<< Birds lay eggs.
Fåglar lägger ägg.
Fåglar lägger ägg.

>>nob<< It really gets on my nerves.
Det går meg på nervene.
Det går meg virkelig på nervene.

>>nob<< It is very hard to tell what country a person comes from.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Det er vanskelig å si hvilket land en person kommer fra.

>>nob<< This dictionary has 12 volumes.
Denne ordboken har tolv bind.
Denne ordboken har 12 bind.

>>swe<< It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
Det tar fem minuter att gå genom tunneln.

>>dan<< Do you know what it means?
Ved I hvad det betyder?
Ved du, hvad det betyder?

>>dan<< She's his wife, not his daughter.
Hun er hans kone, ikke hans datter.
Hun er hans kone, ikke hans datter.

>>dan<< Just a minute.
Vent lidt!
Øjeblik.

>>nob<< Tom didn't say how many times he had been there.
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.

>>nob<< I have the same dictionary as your brother.
Jeg har den samme ordboken som broren din.
Jeg har samme ordbok som broren din.

>>swe<< I am not romantic at all.
Jag är inte alls romantisk.
Jag är inte romantisk alls.

>>nob<< It looks like rain.
Det ser ut til å bli regn.
Det ser ut som regn.

>>isl<< The girl burst into tears.
Stúlkan brast í grát.
Stúlkan brast í tár.

>>swe<< I don't need them.
Jag har inget behov av dem.
Jag behöver dem inte.

>>swe<< Welcome to hell!
Välkommen till helvetet!
Välkommen till helvetet!

>>swe<< I would like to ask about the price of that model in the window.
Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
Jag skulle vilja fråga om priset på den modellen i fönstret.

>>nob<< You should mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
Du burde passe deg selv.

>>swe<< Tom has passed out.
Tom har kolat av.
Tom har svimmat.

>>dan<< Tom's books have been translated into many languages.
Toms bøger er oversat til mange sprog.
Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.

>>nob<< I just want to go to sleep.
Jeg vil egentlig bare gå og sove.
Jeg vil bare legge meg.

>>swe<< He fed the chickens millet.
Han matade kycklingarna med hirs.
Han matade hönsen med hirs.

>>dan<< Sami had a love affair online.
Sami havde en kærlighedsaffære på nettet.
Sami havde en kærlighedsaffære online.

>>swe<< Hoist the sails!
Hissa seglen!
Lyft seglen!

>>nno<< Why does it bother you?
Kvifor plagar det deg?
Kvifor pleiar det deg?

>>swe<< I got a lot of mosquito bites.
Jag fick en massa myggbett.
Jag fick många myggbett.

>>swe<< He was confronted with some difficulties.
Han mötte några svårigheter.
Han konfronterades med vissa svårigheter.

>>nob<< Tom likes Indian food.
Tom liker indisk mat.
Tom liker indisk mat.

>>nob<< The telephone was still.
Telefonen var stille.
Telefonen stod stille.

>>nob<< She scared the cat away.
Hun skremte bort katten.
Hun skremte bort katten.

>>nob<< Don't feel sorry for me.
Ikke synes synd på meg.
Ikke synes synd på meg.

>>dan<< I didn't drink much.
Jeg drak ikke meget.
Jeg drak ikke meget.

>>dan<< What floor do you live on?
På hvilken etage bor du?
Hvilken etage bor du på?

>>dan<< That boy is very clever.
Den dreng er meget klog.
Den dreng er meget klog.

>>swe<< This is weird.
Det här är underligt.
Det här är konstigt.

>>dan<< Take it all.
Tag det hele.
Tag det hele.

>>nob<< Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
Aldri utsett til i morgen hva du kan gjøre i overmorgen.

>>swe<< I could do it again.
Jag kunde göra det igen.
Jag kan göra det igen.

>>nob<< Tom was sick and stayed home from school.
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
Tom var syk og ble hjemme fra skolen.

>>isl<< This is a Turkish tradition.
Þetta er tyrknesk hefð.
Þetta er tyrknesk hefð.

>>dan<< Grandmother sent us a box of apples.
Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
Bedstemor sendte os en æske æbler.

>>swe<< Do you need it now?
Behöver du den nu?
Behöver du det nu?

>>dan<< He's always dissatisfied.
Han er altid utilfreds.
Han er altid utilfreds.

>>dan<< She fell down the ladder.
Hun faldt ned af stigen.
Hun faldt ned ad stigen.

>>nob<< I didn't murder anyone.
Jeg myrdet ingen.
Jeg har ikke drept noen.

>>swe<< I'm busy now.
Jag är upptagen nu.
Jag är upptagen nu.

>>isl<< He'll return at six.
Hann kemur aftur klukkan sex.
Hann kemur klukkan sex.

>>dan<< I have three times as many books as you do.
Jeg har tre gange så mange bøger som du har.
Jeg har tre gange så mange bøger som dig.

>>dan<< The gate is closed at eight.
Porten bliver lukket klokken otte.
Porten er lukket klokken otte.

>>nob<< We suspected our cashier of stealing the funds.
Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
Vi mistenkte vår kasserer for å stjele pengene.

>>dan<< I don't have all day.
Jeg har ikke hele dagen.
Jeg har ikke hele dagen.

>>dan<< There is nothing to apologize for.
Der er intet at undskylde.
Der er intet at undskylde for.

>>swe<< Let's give up.
Vi ger upp.
Låt oss ge upp.

>>swe<< Your question has no answer.
Din fråga har inget svar.
Din fråga har inget svar.

>>dan<< He kicked the ball.
Han sparkede til bolden.
Han sparkede til bolden.

>>fao<< Cairo is the biggest city in Africa.
Keiro er størsti býur í Afrika.
Kairo er størsta býur í Afrika.

>>swe<< "Why did you do that?" "Because I felt like it."
"Varför gjorde du det där?" "Därför att jag fick lust."
"Varför gjorde du så?" "För att jag kände för det."

>>dan<< I think it's a waste of time.
Jeg synes at det er spild af tid.
Jeg synes, det er spild af tid.

>>swe<< This is where Tom hangs out.
Det är här som Tom brukar hänga.
Det är här Tom hänger.

>>swe<< You probably know about what Tom did.
Du känner antagligen till det som Tom gjorde.
Du vet säkert vad Tom gjorde.

>>swe<< I'm looking forward to the summer vacation.
Jag ser fram emot sommarlovet.
Jag ser fram emot sommarlovet.

>>swe<< I feel so pretty.
Jag känner mig så vacker.
Jag känner mig så vacker.

>>isl<< Tonight we're going to church.
Í kvöld förum við í kirkju.
Við ætlum í kirkju í kvöld.

>>dan<< An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.
En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks.
En e-bog er meget ligesom en traditionel bog. Det skal have et cover, en indholdsfortegnelse, separate kapitler og et indeks.

>>swe<< Go have a beer.
Gå och ta en öl.
Gå och ta en öl.

>>nob<< Are these bananas ripe?
Er disse bananene modne?
Er disse bananene modne?

>>dan<< Tom boarded the ship.
Tom gik ombord på skibet.
Tom gik om bord på skibet.

>>nob<< It took me three days to read this book.
Det tok meg tre dager å lese denne buken.
Det tok meg tre dager å lese denne boken.

>>dan<< They kissed each other goodbye.
De kyssede hinanden farvel.
De kyssede hinanden farvel.

>>swe<< Don't talk to me.
Tala inte med mig.
Prata inte med mig.

>>nno<< Where is the emergency exit?
Kvar er naudutgangen?
Kor er nødutgangen?

>>swe<< The bridge was built by the Romans.
Bron byggdes av romarna.
Bron byggdes av romarna.

>>dan<< Do you remember how much I loved you?
Husker du hvor meget jeg elskede dig?
Kan du huske, hvor højt jeg elskede dig?

>>dan<< Today's the 20th of October.
I dag er det den 20. oktober.
I dag er det den 20. oktober.

>>nob<< What is your opinion on the matter?
Hva mener du om saken?
Hva er din mening om saken?

>>isl<< That car is his.
Hann á þennan bíl.
Bíllinn er hans.

>>swe<< What am I here for?
Vad är jag här för?
Varför är jag här?

>>isl<< Would you like a single or a double?
Viltu einfalda eða tvöfalda?
Langar þig í einn eða tvöfaldan?

>>dan<< That is too expensive.
Det er for dyrt.
Det er for dyrt.

>>swe<< I have lost my wallet.
Jag har tappat min plånbok.
Jag har tappat plånboken.

>>isl<< I am tired of my work.
Ég er þreyttur á vinnunni minni.
Ég er orðinn þreyttur á vinnunni minni.

>>dan<< Call me.
Ring til mig.
Ring til mig.

>>swe<< I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
Jag minns inte hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
Jag minns inte exakt hur gammal jag var när jag träffade Tom.

>>nob<< It's cold here.
Det er kaldt her.
Det er kaldt her.

>>swe<< They went hand in hand.
De gick hand i hand.
De gick hand i hand.

>>nno<< I'll call him later.
Eg ringjer han seinare.
Eg ringer han seinare.

>>dan<< Do you know Tom's real name?
Kender du Toms rigtige navn?
Kender du Toms rigtige navn?

>>swe<< You have infinite possibilities as an artist.
Man har oändliga möjligheter som artist.
Du har oändliga möjligheter som konstnär.

>>nob<< Most computers made today are equipped with multi-core processors.
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.

>>dan<< Is eating organic food worth the money?
Er at spise økologisk pengene værd?
Er økologisk mad pengene værd?

>>dan<< She is very pretty.
Hun er meget smuk.
Hun er meget smuk.

>>dan<< The lock has been changed.
Låsen er blevet skiftet ud.
Låsen er ændret.

>>swe<< I wish I had a room of my own.
Jag önskar att jag hade ett eget rum.
Jag önskar att jag hade ett eget rum.

>>dan<< Where can I meet Tom?
Hvor kan jeg møde Tom?
Hvor kan jeg møde Tom?

>>swe<< What is he like?
Hur är han?
Hurdan är han?

>>swe<< Tom died that day.
Tom dog den dagen.
Tom dog den dagen.

>>nob<< Are you ready for bed?
Er du klar for sengen?
Er du klar til å legge deg?

>>dan<< The picture is on the wall.
Billedet hænger på væggen.
Billedet er på væggen.

>>dan<< The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
Soldaten ofrede sig for at redde sin vens liv.

>>swe<< Tom didn't win the contest.
Tom vann inte tävlingen.
Tom vann inte tävlingen.

>>nob<< If you need any money, I'll lend you some.
Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
Hvis du trenger penger, låner jeg deg noen.

>>dan<< What's going on in there?
Hvad sker der derinde?
Hvad foregår der derinde?

>>isl<< Nobody could give the correct answer.
Enginn gat gefið rétta svarið.
Enginn gat gefið rétt svar.

>>swe<< You gave it to me.
Du gav den till mig.
Du gav den till mig.

>>isl<< Our new school building is under construction.
Nýja skólahúsið okkar er í byggingu.
Nýja skólabyggingin er í smíðum.

>>swe<< She explained a joke.
Hon förklarade ett skämt.
Hon förklarade ett skämt.

>>nno<< He writes correct English.
Han skriv rett engelsk.
Han skriv rett engelsk.

>>swe<< My plans failed miserably.
Mina planer misslyckades rejält.
Mina planer misslyckades.

>>swe<< There's no need to advertise a good wine.
Ett bra vin behöver inte annonseras.
Det finns ingen anledning att göra reklam för ett gott vin.

>>dan<< The United States is abundant in natural resources.
USA er rigt på naturressourcer.
USA er rig på naturressourcer.

>>isl<< Tell me what to do.
Segðu mér hvað ég á að gera.
Segđu mér hvađ ég á ađ gera.

>>swe<< I need more help.
Jag behöver mer hjälp.
Jag behöver mer hjälp.

>>dan<< I heard you hiccuping.
Jeg hørte dig hikke.
Jeg hørte dig hikke.

>>swe<< Tom asked me what my middle name was.
Tom frågade mig vad mitt andranamn var.
Tom frågade vad mitt mellannamn var.

>>swe<< I had an awful day.
Det har varit en hemsk dag.
Jag hade en hemsk dag.

>>dan<< The squirrel was more than twenty meters away from us.
Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
Egernet var mere end tyve meter væk fra os.

>>dan<< Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
Hav ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
Du skal ikke have ondt af dig selv.

>>dan<< It's dark.
Det er mørkt.
Det er mørkt.

>>swe<< Is Algeria's population aging?
Åldras Algeriets befolkning?
Håller Algeriets befolkning på att åldras?

>>swe<< Dreams always come out differently.
Det blir aldrig som man tänkt sig.
Drömmar kommer alltid på ett annat sätt.

>>swe<< Am I imagining this?
Inbillar jag mig det här?
Inbillar jag mig det här?

>>swe<< Tom looks guilty.
Tom ser skyldig ut.
Tom ser skyldig ut.

>>dan<< Don't hang up, I haven't finished yet.
Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
Læg ikke på, jeg er ikke færdig endnu.

>>isl<< Everybody loves him.
Allir elska hann.
Allir elska hann.

>>nob<< I'm a redhead.
Jeg har rødt hår.
Jeg er rødhåret.

>>dan<< To arms!
Til våben!
Til våben!

>>swe<< Tom showed us how.
Tom visade oss hur.
Tom visade oss hur.

>>dan<< Can you tell me the time, please?
Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
Kan du fortælle mig, hvad klokken er?

>>dan<< They were pretty tired after having worked all day.
De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
De var trætte efter at have arbejdet hele dagen.

>>dan<< He is a VIP.
Han er en vip.
Han er VIP.

>>dan<< Are you a carpenter?
Er du tømrer?
Er du tømrer?

>>swe<< Why did he do that?
Varför gjorde han det där?
Varför gjorde han det?

>>nob<< It was never hard for us to find something to talk about.
Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
Det har aldri vært vanskelig å finne noe å snakke om.

>>nob<< If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den.
Hvis frukten er gjæret, bør du ikke spise den.

>>dan<< Set the time on the alarm.
Stil vækkeuret.
Sæt tiden på alarmen.

>>swe<< Keep running.
Fortsätt springa.
Fortsätt springa.

>>isl<< Do you have a question?
Ertu með spurningu?
Ertu með spurningu?

>>nno<< I don't remember ever seeing one of these before.
Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
Eg hugsar ikkje at eg nokon gong har sett ein av desse før.

>>dan<< You can change that.
Det kan du ændre.
Det kan du ændre.

>>swe<< What's your solution?
Vad är er lösning?
Vad är din lösning?

>>dan<< In which direction did he go?
I hvilken retning er han taget hen?
I hvilken retning gik han?

>>swe<< I'm quiet.
Jag är tystlåten.
Jag är tyst.

>>swe<< I don't need any more help.
Jag behöver inte mera hjälp.
Jag behöver inte mer hjälp.

>>dan<< We live very near the school.
Vi bor meget tæt på skolen.
Vi bor meget tæt på skolen.

>>swe<< The apples which he sent to me were delicious.
Äpplena han skickade mig var utsökta.
Äpplena han skickade till mig var jättegoda.

>>swe<< I'm looking forward to getting your letter.
Jag ser fram emot att få ditt brev.
Jag ser fram emot att få ditt brev.

>>dan<< "Do you, Tom, take Mary to be your wife?" "I do."
"Tom, vil du have Mary til din ægte hustru?" "Ja."
"Har du, Tom, tage Mary til at være din kone?" "Det gør jeg."

>>nob<< Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Sunn fornuft er samlingen av fordommer ervervet av alder atten.

>>swe<< Around two-thirds of our body is made up of water.
Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
Ungefär två tredjedelar av vår kropp består av vatten.

>>dan<< We will be landing in 15 minutes.
Vi lander om 15 minutter.
Vi lander om 15 minutter.

>>swe<< I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Jag är kanske antisocial, men det betyder inte att jag inte pratar med folk.
Jag kanske är asocial, men det betyder inte att jag inte pratar med folk.

>>isl<< Switzerland isn't Sweden.
Sviss er ekki Svíþjóð.
Svíþjóð er ekki Svíþjóð.

>>dan<< It can be used as a knife.
Det kan bruges som en kniv.
Kan bruges som kniv.

>>swe<< It's pretty exciting.
Det är ganska spännande.
Det är ganska spännande.

>>isl<< We saw the film and had dinner together.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Við sáum myndina og borðuðum saman.

>>swe<< I went to the hospital.
Jag åkte till sjukhuset.
Jag åkte till sjukhuset.

>>dan<< I taught her to ride a bicycle.
Jeg lærte hende at cykle.
Jeg lærte hende at cykle.

>>dan<< They need an interpreter.
De har brug for en tolk.
De har brug for en tolk.

>>dan<< He commited suicide.
Han begik selvmord.
Han begik selvmord.

>>dan<< He beat the dog with a stick.
Han slog hunden med en kæp.
Han slog hunden med en pind.

>>dan<< Your fly is open!
Tivoli er åben!
Din flue er åben!

>>swe<< I can play the guitar.
Jag kan spela gitarr.
Jag kan spela gitarr.

>>nob<< They sleep in separate beds.
De sover i hver sin seng.
De sover i separate senger.

>>dan<< Mary has told me she wants to write a book.
Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog.
Mary har fortalt mig, at hun vil skrive en bog.

>>dan<< Tom mumbled.
Tom mumlede.
Tom mumlede.

>>dan<< Germany is introducing temporary border controls with Austria.
Tyskland er i gang med midlertidigt at indføre grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
Tyskland indfører midlertidig grænsekontrol med Østrig.

>>isl<< I have to put the baby to bed.
Ég þarf að koma barninu í rúmið.
Ég ūarf ađ leggja barniđ í rúmiđ.

>>swe<< I am very fond of Swedish food because I grew up with them.
Jag är mycket förtjust i svensk mat eftersom jag växte upp med det.
Jag är väldigt förtjust i svensk mat eftersom jag växte upp med dem.

>>swe<< I wonder what country will censor Tatoeba first.
Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.

>>swe<< Get changed.
Byt om.
Byt om.

>>swe<< We have to move now.
Du måste flytta nu.
Vi måste gå nu.

>>dan<< I've had enough of this.
Jeg har fået nok af dette.
Jeg har fået nok af det her.

>>nob<< The dictionary contains about half a million words.
Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
Ordboken inneholder omtrent en halv million ord.

>>swe<< Tom devoted his whole life to studying sharks.
Tom ägnade hela sitt liv åt att studera hajar.
Tom ägnade hela sitt liv åt att studera hajar.

>>isl<< These beams will not carry the weight of the roof.
Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins.
Þessir geislar munu ekki bera þyngd þaksins.

>>swe<< Why would you marry a woman if you like men?
Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du tycker om män?
Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du gillar män?

>>nob<< I am faced with a mountain of problems.
Jeg har kolossale problemer.
Jeg står overfor et fjell av problemer.

>>nob<< France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
Frankrike, Østerrike og Russland inngikk en allianse mot Preussen.

>>dan<< Peel the apple before you eat it.
Skræl æblet før du spiser det.
Skræl æblet, før du spiser det.

>>fao<< She is crying.
Hon grætur.
Hon grætur.

>>isl<< She's my sister.
Hún er systir mín.
Hún er systir mín.

>>isl<< We all want prices to decline.
Við viljum öll að verð lækki.
Við viljum öll lækka verð.

>>nob<< We didn't know you were there.
Vi visste ikke at du var der.
Vi visste ikke at du var der.

>>dan<< Tom is watching TV.
Tom ser fjernsyn.
Tom ser fjernsyn.

>>dan<< The library is to the left.
Biblioteket ligger til venstre.
Biblioteket er til venstre.

>>swe<< You wouldn't like Tom.
Ni skulle inte gilla Tom.
Du skulle inte gilla Tom.

>>isl<< Peter is a merry fellow.
Peter er kátur kappi.
Pétur er glaður maður.

>>dan<< My parents were born in Australia.
Mine forældre blev født i Australien.
Mine forældre er født i Australien.

>>nob<< We'll see.
Vi får se.
Vi får se.

>>dan<< I'd like to order a pizza.
Jeg vil gerne bestille en pizza.
Jeg vil gerne bestille en pizza.

>>dan<< I was in Australia all last year.
Jeg var i Australien hele sidste år.
Jeg var i Australien hele sidste år.

>>nob<< What are you on about?
Hva er det du mener?
Hva snakker du om?

>>dan<< He made a mistake and drank poison.
Han lavede en fejl og drak gift.
Han begik en fejl og drak gift.

>>dan<< Who are you laughing at?
Hvem ler du af?
Hvem griner du af?

>>nob<< Some of my friends can speak English well.
Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
Noen av vennene mine snakker godt engelsk.

>>swe<< I don't want to play.
Jag vill inte leka.
Jag vill inte spela.

>>swe<< He had fled the theater after the murder.
Han flydde från teatern efter mordet.
Han hade rymt från teatern efter mordet.

>>dan<< Tom said no.
Tom sagde nej.
Tom sagde nej.

>>dan<< There were hidden cameras everywhere.
Der var skjulte kameraer overalt.
Der var skjulte kameraer overalt.

>>nob<< She left home at age thirteen.
Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
Hun forlot hjemmet i en alder av tretten.

>>dan<< Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.
Bedstefar åbnede bilvinduet og rettede pistolen mod en fugl.

>>isl<< John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður "Herra High".

>>swe<< I have a lot of calls to make.
Jag har många samtal att ringa.
Jag har många samtal att ringa.

>>swe<< Rather dead than red.
Hellre död än röd.
Snarare död än röd.

>>nob<< I've lost interest in golf.
Jeg har mistet interessen for golf.
Jeg har mistet interessen for golf.

>>swe<< I don't read.
Jag läser inte.
Jag läser inte.

>>isl<< How did you make it?
Hvernig bjóstu það til?
Hvernig komstu ađ ūví?

>>dan<< What were you doing in the attic?
Hvad lavede du på loftet?
Hvad lavede du på loftet?

>>nob<< Don't eat me.
Ikke spis meg.
Ikke spis meg.

>>isl<< If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
Ef þú heldur áfram að drekka svo mikið geturðu orðið áfengissjúklingur.

>>dan<< She is young and immature.
Hun er ung og umoden.
Hun er ung og umoden.

>>swe<< He studied Chinese in Beijing.
Han studerade kinesiska i Beijing.
Han studerade kinesiska i Peking.

>>nob<< I can't explain it either.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg kan ikke forklare det heller.

>>dan<< Are you married?
Er du gift?
Er du gift?

>>dan<< Tom put some more wood on the fire.
Tom lagde mere brænde på ilden.
Tom satte noget mere brænde på bålet.

>>swe<< Why did you sell it?
Varför sålde du den?
Varför sålde du den?

>>swe<< Don't be deceived, my dear friends.
Låt er inte luras, mina kära vänner.
Låt er inte luras, mina kära vänner.

>>swe<< You can always count on him in any emergency.
Du kan alltid räkna med honom i en nödsituation.
Du kan alltid räkna med honom i alla nödsituationer.

>>dan<< I met him the other day.
Jeg mødte ham den anden dag.
Jeg mødte ham forleden.

>>swe<< We had nothing better to do.
Vi hade inget bättre för oss.
Vi hade inget bättre att göra.

>>dan<< People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
Folk, der ikke synes, at latin er det smukkeste sprog, forstår ingenting.

>>swe<< I want to change my appearance.
Jag vill ändra mitt utseende.
Jag vill ändra mitt utseende.

>>dan<< This is the first time I've ever milked a cow.
Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
Det er første gang, jeg har malket en ko.

>>isl<< We will be living in England.
Við munum búa á Englandi.
Við munum búa á Englandi.

>>swe<< How can we help Tom?
Hur kan vi hjälpa Tom?
Hur kan vi hjälpa Tom?

>>dan<< Tom must've told us the truth.
Tom må have fortalt os sandheden.
Tom må have fortalt os sandheden.

>>isl<< Please come.
Vinsamlegast komdu.
Gerđu ūađ.

>>swe<< Jesus walked on water.
Jesus gick på vatten.
Jesus gick på vattnet.

>>swe<< Well, the night is quite long, isn't it?
Natten är ju ganska lång, eller hur?
Natten är ganska lång, eller hur?

>>swe<< I'll save it.
Jag ska spara det.
Jag räddar den.

>>swe<< We can't fail.
Vi kan inte misslyckas.
Vi kan inte misslyckas.

>>dan<< I promised him to keep it secret.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.

>>dan<< Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
Tom er ikke min kæreste. Han er en ven som er en dreng.
Tom er ikke min kæreste, han er en ven, der er en dreng.

>>nob<< Everybody knows the moon is made of cheese.
Alle vet at månen er lagd av ost.
Alle vet at månen er laget av ost.

>>swe<< The horse is not white.
Hästen är inte vit.
Hästen är inte vit.

>>swe<< This is a good spot.
Det här är en bra plats.
Det här är en bra plats.

>>dan<< Tom is unquestionably the oldest person here.
Tom er uden tvivl den ældste person her.
Tom er uden tvivl den ældste her.

>>swe<< You were my savior in times of need.
Du var min räddare i nöden.
Du var min frälsare i nödens stund.

>>nob<< Tom started moaning in pain.
Tom begynte å stønne av smerte.
Tom begynte å stønne i smerte.

>>swe<< Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Försök komma på en mening som har femton stavelser.
Försök att komma med en mening som har femton stavelser.

>>isl<< I am as sad and lonely as can be.
Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
Ég er svo einmana og sorgmædd eins og hægt er.

>>dan<< There's a chance Tom will survive.
Der er en chance for at Tom overlever.
Der er en chance for, at Tom overlever.

>>dan<< How are you doing these days?
Hvordan har du det for tiden?
Hvordan har du det nu om dage?

>>dan<< Translate this text.
Oversæt denne tekst.
Oversæt denne tekst.

>>swe<< How can you know that?
Hur vet du det?
Hur kan du veta det?

>>nob<< I recognized your voice right away.
Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
Jeg gjenkjente stemmen din med en gang.

>>swe<< They're not always there.
De är inte alltid där.
De är inte alltid där.

>>dan<< Tom's fear came true.
Toms frygt blev til virkelighed.
Toms frygt gik i opfyldelse.

>>dan<< The only question is when.
Det eneste spørgsmål er hvornår.
Det eneste spørgsmål er hvornår.

>>nob<< Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
Tom la ikke engang merke til at Mary flørtet med ham.

>>nob<< Can she ride a bike?
Kan hun sykle?
Kan hun sykle?

>>dan<< It's so painful. Stop it!
Det gør så ondt! Hold op!
Det er så smertefuldt.

>>dan<< I don't have any children yet.
Jeg har ikke nogen børn endnu.
Jeg har ingen børn endnu.

>>swe<< I cannot let them catch me.
Jag kan inte låta dem fånga mig.
Jag kan inte låta dem fånga mig.

>>dan<< Thousands of foreigners visit Japan every year.
Tusindvis af udlændinge rejser til Japan hvert år.
Tusindvis af udlændinge besøger Japan hvert år.

>>swe<< Where is your garbage can?
Var är din soptunna?
Var är din soptunna?

>>dan<< Two children are sitting on the fence.
To børn sidder på hegnet.
To børn sidder på hegnet.

>>dan<< Do you write in French?
Skriver du på fransk?
Skriver du på fransk?

>>swe<< One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
En sida av ett mynt kallas "huvuden" och den andra sidan kallas "svansar".

>>nob<< I live alone in this house.
Jeg bor alene i dette huset.
Jeg bor alene i dette huset.

>>dan<< Do you think I care what you think of me?
Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
Tror du, jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig?

>>dan<< I think Tom will like it.
Jeg tror Tom vil kunne lide det.
Jeg tror, Tom vil kunne lide det.

>>dan<< The project was aborted.
Projektet blev afbrudt.
Projektet blev afbrudt.

>>swe<< This is an orange.
Detta är en apelsin.
Det här är en apelsin.

>>dan<< She texted her girlfriend.
Hun sms'ede til sin kæreste.
Hun skrev til sin kæreste.

>>nob<< He instantly denied it.
Han nektet for det øyeblikkelig.
Han benektet det umiddelbart.

>>dan<< This power station alone provides several cities with electricity.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
Alene dette kraftværk forsyner flere byer med elektricitet.

>>dan<< I'd like a medium size.
Jeg ønsker en mellemstørrelse.
Jeg vil gerne have en medium størrelse.

>>nob<< He ran.
Han løp.
Han løp.

>>nob<< Tom didn't want to talk about that over the phone.
Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
Tom ville ikke snakke om det på telefonen.

>>dan<< Tom is a meteorologist.
Tom er meteorolog.
Tom er meteorolog.

>>dan<< Tom has a ten-speed bicycle.
Tom har en 10-gears cykel.
Tom har en ti-speed cykel.

>>nob<< You can trust him to some degree but not wholly.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.

>>isl<< May I borrow your car?
Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
Má ég fá bílinn þinn lánaðan?

>>dan<< Don't waste your time on that pipe dream.
Spild ikke tiden på det luftkastel.
Spild ikke din tid på den rørdrøm.

>>dan<< Godspeed!
God rejse!
Held og lykke!

>>dan<< It's not a good idea to reuse passwords.
Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.

>>swe<< All women are beautiful.
Alla kvinnor är vackra.
Alla kvinnor är vackra.

>>swe<< How many girlfriends does Fadil have?
Hur många flickvänner har Fadil?
Hur många flickvänner har Fadil?

>>dan<< We saw the tower in the distance.
Vi så tårnet i det fjerne.
Vi så tårnet i det fjerne.

>>swe<< The last day to apply is next Friday.
Sista anmälningsdag är nästa fredag.
Sista ansökningsdag är nästa fredag.

>>swe<< You and your family can go to fucking hell!
Du och din familj kan dra åt helvete!
Du och din familj kan dra åt helvete!

>>swe<< I'm your lawyer.
Jag är din advokat.
Jag är din advokat.

>>swe<< I knew what you meant.
Jag visste vad ni menade.
Jag visste vad du menade.

>>swe<< My older brother is a teacher.
Min storebror är lärare.
Min äldre bror är lärare.

>>isl<< Her eyes become round in surprise.
Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
Augu hennar eru komin á óvart.

>>swe<< Explain that to me.
Förklara det för mig.
Förklara det för mig.

>>dan<< I would like a tourist visa.
Jeg ville gerne have et turistvisum.
Jeg vil gerne have et turistvisum.

>>swe<< Slice up the tomatoes and put them in the salad.
Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
Skär upp tomaterna och lägg dem i salladen.

>>nob<< She stayed at the hotel.
Hun ble på hotellet.
Hun bodde på hotellet.

>>dan<< I love you, too.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig.

>>dan<< He's three years older than she is.
Han er tre år ældre end hende.
Han er tre år ældre end hende.

>>swe<< He solved the problem effortlessly.
Han löste problemet utan ansträngning.
Han löste problemet utan ansträngning.

>>dan<< Open the door and let the dog in.
Åbn døren og luk hunden ind.
Åbn døren og luk hunden ind.

>>dan<< The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
De æbler fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.

>>swe<< Can you swim?
Kan du simma?
Kan du simma?

>>swe<< Tom doesn't understand what you're saying.
Tom förstår inte vad du säger.
Tom förstår inte vad du säger.

>>dan<< This apple is too small.
Dette æble er for lille.
Dette æble er for lille.

>>dan<< They've changed the lock.
De har udskiftet låsen.
De har skiftet lås.

>>swe<< I need a little help.
Jag behöver lite hjälp.
Jag behöver lite hjälp.

>>swe<< What's that worth?
Vad är det där värt?
Vad är det värt?

>>nob<< I sometimes help my parents in the shop after school.
Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
Noen ganger hjelper jeg foreldrene mine i butikken etter skolen.

>>swe<< Tom just disappeared.
Tom försvann bara.
Tom bara försvann.

>>swe<< I'd like to see Tom now.
Jag skulle vilja träffa Tom nu.
Jag vill träffa Tom nu.

>>dan<< Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Vil du have østers, eller vil du hellere have muslinger?
Vil du have østers, eller foretrækker du muslinger?

>>nob<< Their house lay amid a small stand of trees.
Huset deres lå midt i en liten treklynge.
Huset deres lå midt i et lite tre.

>>dan<< Tom is an informant for the FBI.
Tom er meddeler for FBI.
Tom er informant for FBI.

>>nob<< Tom missed the target.
Tom bommet på målet.
Tom bommet på målet.

>>nob<< We gather here once a week.
Vi samles her en gang i uken.
Vi samles her en gang i uken.

>>dan<< It was hard for them to get to the island.
Det var svært for dem at komme til øen.
Det var svært for dem at komme til øen.

>>nob<< For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
Av denne grunn hviler troverdigheten til bokens forfattere på troverdigheten til deres kilder.

>>dan<< Those books are mine.
De bøger er mine.
De bøger er mine.

>>dan<< Tom is walking his dogs.
Tom lufter sine hunde.
Tom går tur med sine hunde.

>>swe<< He didn't even try.
Han försökte inte ens.
Han försökte inte ens.

>>nob<< Mind your own business!
Hold nesen din for deg selv.
Pass dine egne saker!

>>isl<< That is why I was late for class yesterday.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Þess vegna fór ég of seint í skólann í gær.

>>swe<< Are you still hungry?
Är du fortfarande hungrig?
Är du fortfarande hungrig?

>>isl<< Everything appears to be going well.
Allt virðist ganga vel.
Allt virðist ganga vel.

>>nob<< What is it?
Hva er det?
Hva er det?

>>swe<< Where does your uncle live?
Var bor din farbror?
Var bor din farbror?

>>dan<< Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
Buddhisme er en fredelig religion. Bliv buddhist.

>>swe<< I respect you and your opinions.
Jag respekterar dig och dina åsikter.
Jag respekterar dig och dina åsikter.

>>isl<< Welcome home.
Velkominn heim.
Velkominn heim.

>>dan<< In two days, I'll turn 13.
Om to dage fylder jeg tretten.
Om to dage bliver jeg 13.

>>swe<< Tom's worried.
Tom är ängslig.
Tom är orolig.

>>isl<< We got the news.
Við fengum fréttirnar.
Viđ fengum fréttirnar.

>>swe<< I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
Jag måste gå ner i vikt, så jag ska gå på en diet.

>>swe<< It was a pleasure to serve you.
Det var ett nöje att vara till tjänst för dig.
Det var ett nöje att tjäna dig.

>>swe<< I saw the fight.
Jag såg grälet.
Jag såg matchen.

>>dan<< I don't have any love problems.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.

>>nob<< I brought these reports for you to examine.
Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
Jeg tok med disse rapportene for å undersøke.

>>dan<< How long do you intend to stay here in Brazil?
Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?

>>nob<< You are tired, aren't you?
Du er trøtt, er du ikke?
Du er sliten, ikke sant?

>>swe<< Close your book.
Stäng er bok.
Stäng din bok.

>>nob<< Can I say something now?
Kan jeg si noe nå?
Kan jeg si noe nå?

>>nob<< Do you want to learn to play guitar?
Vil du lære å spille gitar?
Vil du lære å spille gitar?

>>swe<< I have spent a lot of money on my house.
Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.

>>dan<< She saw two ships.
Hun så to skibe.
Hun så to skibe.

>>swe<< She said she couldn't wait.
Hon sa att hon inte kunde vänta.
Hon sa att hon inte kunde vänta.

>>swe<< We're closing around 7 p.m.
Vi stänger vid kl. 19.
Vi stänger runt 19.00.

>>dan<< He twisted my arm.
Han vred min arm.
Han vred min arm.

>>dan<< Tom gave me permission to drive his car.
Tom gav mig lov til at køre hans bil.
Tom gav mig lov til at køre hans bil.

>>swe<< It seems I have a slight cold.
Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
Det verkar som om jag är lite förkyld.

>>swe<< We'd better not get caught.
Det är bäst att vi inte åker fast.
Bäst att vi inte åker fast.

>>dan<< Tom's parents have a lot of money.
Toms forældre har masser af penge.
Toms forældre har mange penge.

>>dan<< I collect rare coins.
Jeg samler på sjældne mønter.
Jeg samler på sjældne mønter.

>>swe<< I have to learn a language.
Jag måste lära mig ett språk.
Jag måste lära mig ett språk.

>>dan<< I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.

>>dan<< How many months pregnant are you?
Hvor mange måneder er du henne?
Hvor mange måneder gravid er du?

>>nob<< Tom will probably know what we need to do.
Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
Tom vet sikkert hva vi må gjøre.

>>swe<< He reads a book.
Han läser en bok.
Han läser en bok.

>>dan<< Who was writing on the wall?
Hvem skrev på muren?
Hvem skrev på væggen?

>>dan<< He'll be coming back tomorrow.
Han vender tilbage i morgen.
Han kommer tilbage i morgen.

>>dan<< Enjoy your holidays.
God ferie!
Nyd ferien.

>>swe<< Any bed is better than no bed.
Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
Vilken säng som helst är bättre än ingen säng.

>>dan<< I helped her hang the picture on the wall.
Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.

>>swe<< I am in Paris.
Jag är i Paris.
Jag är i Paris.

>>swe<< Tom wears a hat almost every day.
Tom har på sig hatt nästan varje dag.
Tom har på sig en hatt nästan varje dag.

>>dan<< Rambo doesn't exist.
Rambo eksisterer ikke.
Rambo findes ikke.

>>dan<< I bought a smartphone for my wife.
Jeg købte en smartphone til min kone.
Jeg købte en smartphone til min kone.

>>dan<< Tom opened the passenger's door.
Tom åbnede passagerdøren.
Tom åbnede passagerens dør.

>>nob<< We never work on Sunday.
Vi jobber aldri på søndag.
Jeg jobber aldri på søndager.

>>swe<< Are those my glasses?
Är det där mina glasögon?
Är det mina glasögon?

>>dan<< I have to say I envy you.
Jeg må sige at jeg misunder jer.
Jeg må sige, at jeg misunder dig.

>>isl<< One is never too old to learn.
Það er aldrei of seint að læra.
Maður er aldrei of gamall til að læra.

>>swe<< What happened to your hand?
Vad har hänt med din hand?
Vad har hänt med din hand?

>>nob<< I sold the car.
Jeg solgte bilen.
Jeg solgte bilen.

>>dan<< Tom used to smoke.
Tom røg før i tiden.
Tom plejede at ryge.

>>dan<< Let's have a ten-minute break.
Lad os tage ti minutters pause.
Lad os tage en ti minutters pause.

>>dan<< She appears well today.
Hun ser godt ud i dag.
Hun ser godt ud i dag.

>>isl<< My uncle teaches English at the university.
Frændi minn kennir ensku við háskólann.
Frændi minn kennir ensku í háskólanum.

>>swe<< Tom asked me who was responsible for the accident.
Tom frågade mig vem som var ansvarig för olyckan.
Tom frågade vem som var ansvarig för olyckan.

>>nob<< You don't have to use a dictionary when you read this book.
Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
Du trenger ikke å bruke en ordbok når du leser denne boken.

>>dan<< Walk on the pavement.
Gå på fortovet.
Gå på fortovet.

>>dan<< You're not as young as I am.
Du er ikke så ung som mig.
Du er ikke så ung, som jeg er.

>>swe<< It's my way of saying thank you.
Det är mitt sätt att säga tack.
Det är mitt sätt att säga tack.

>>swe<< It's not for you.
Den är inte till dig.
Det är inte till dig.

>>swe<< Don't lie.
Ljug inte.
Ljug inte.

>>dan<< He'll be here soon.
Han vil snart være her.
Han er her snart.

>>swe<< Sami knows Layla's past.
Sami känner till Laylas förflutna.
Sami känner till Laylas förflutna.

>>swe<< I thought Tom would panic.
Jag trodde att Tom skulle gripas av panik.
Jag trodde att Tom skulle få panik.

>>isl<< She asked after her friend.
Hún spurði um vinkonu sína.
Spurði hún vinkonu sína.

>>swe<< You don't scare me.
Ni skrämmer mig inte.
Du skrämmer mig inte.

>>dan<< You ain't seen nothing yet.
Vi har stadig det bedste til gode.
Du har ikke set noget endnu.

>>dan<< Did Tom offer to help us?
Tilbød Tom at hjælpe os?
Tilbød Tom at hjælpe os?

>>swe<< He travelled under an assumed name.
Han reste under täcknamn.
Han reste under ett antaget namn.

>>dan<< What is he doing now?
Hvad laver han nu?
Hvad laver han nu?

>>dan<< Tom has a cough.
Tom har hoste.
Tom har en hoste.

>>nob<< He dotes on his grandson.
Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
Han elsker barnebarnet sitt.

>>dan<< You need to improve your kissing technique.
Du er nødt til at forbedre din kysseteknik.
Du er nødt til at forbedre din kysse teknik.

>>swe<< Tom's escaped.
Tom har rymt.
Tom har rymt.

>>dan<< What he said may well be true.
Det han sagde, kan godt være sandt.
Det, han sagde, kan meget vel være sandt.

>>swe<< I'm so full.
Jag är så mätt.
Jag är så mätt.

>>isl<< I'm free on Sunday.
Ég er laus á sunnudaginn.
Ég er laus á sunnudaginn.

>>nob<< Tom won $10,000 in the lottery.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
Tom vant 10 000 dollar i lotteriet.

>>dan<< Tom reached for the apple on the table, but Mary grabbed it first.
Tom rakte ud efter æblet på bordet, men Mary snuppede det først.
Tom rakte ud efter æblet på bordet, men Mary greb det først.

>>dan<< Small children often like books about dragons and other monsters.
Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
Små børn kan ofte lide bøger om drager og andre monstre.

>>dan<< That was a stupid decision.
Det var en dum beslutning.
Det var en dum beslutning.

>>swe<< Tom usually shows up on time.
Tom dyker oftast upp i tid.
Tom brukar komma i tid.

>>dan<< Who taught you how to play the guitar?
Hvem har lært dig at spille guitar?
Hvem har lært dig at spille guitar?

>>dan<< Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Tom cykler til stranden hver weekend.
Tom cykler til stranden hver weekend.

>>dan<< Tom suddenly blushed and looked away.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.

>>swe<< I had no idea what to do.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.

>>isl<< The road to Nagano is closed to traffic.
Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.
Vegurinn til Nagano er lokaður fyrir umferð.

>>dan<< The truth hurts.
Sandheden gør ondt.
Sandheden gør ondt.

>>dan<< I had a dog named Cookie.
Jeg har haft en hund der hed Cookie.
Jeg havde en hund, der hed Cookie.

>>dan<< I'll be back in an hour.
Jeg er tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

>>dan<< Stay on the path.
Bliv på stien.
Bliv på vejen.

>>swe<< I can deal with it.
Jag kan ta itu med det.
Jag klarar det.

>>isl<< Has this ever been done before?
Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
Hefur þetta verið gert áður?

>>swe<< Tom is absent.
Tom är frånvarande.
Tom är frånvarande.

>>dan<< Tom won the Boston marathon.
Tom vandt Boston Marathon.
Han vandt Boston Marathon.

>>dan<< They voted.
De har stemt.
De stemte.

>>nob<< He's in love with that girl.
Han er forelsket i den jenta.
Han er forelsket i den jenta.

>>dan<< I'd never seen Tom dance before.
Jeg havde aldrig set Tom danse før.
Jeg havde aldrig set Tom danse før.

>>swe<< In two moves, Kasparov will check the challenger.
Om två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
I två drag kontrollerar Kasparov utmanaren.

>>swe<< I think that she will come.
Jag tror att hon kommer att komma.
Jag tror att hon kommer.

>>dan<< Stand face to face.
Stå ansigt til ansigt.
Stå ansigt til ansigt.

>>isl<< You should give up drinking.
Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
Þú ættir að hætta að drekka.

>>swe<< Show us around.
Visa oss runt.
Visa oss runt.

>>swe<< What did Tom write?
Vad skrev Tom?
Vad skrev Tom?

>>swe<< I had to do my duty.
Jag var tvungen att göra min plikt.
Jag var tvungen att göra min plikt.

>>nob<< I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.

>>dan<< I can handle this, no problem.
Jeg kan håndtere dette. Det er let nok.
Jeg kan klare det, ikke noget problem.

>>nob<< There are three survivors.
Det er tre overlevende.
Det er tre overlevende.

>>dan<< Tom has been in Boston for a week.
Tom har været i Boston i en uge.
Tom har været i Boston i en uge.

>>nob<< You should have studied harder.
Du skulle ha studert mer.
Du burde ha studert hardere.

>>fao<< This car is prettier than yours.
Hesin bilurin er vakrari enn tykkara.
Hetta bilið er prettara enn teirra.

>>dan<< I had a hard time finding his house.
Jeg havde svært ved at finde hans hus.
Jeg havde svært ved at finde hans hus.

>>nob<< Yokohama is a beautiful port town.
Yokohama er en vakker havneby.
Yokohama er en vakker havneby.

>>swe<< Speak slower.
Tala långsammare.
Prata långsammare.

>>swe<< Don't go near the dog.
Gå inte nära hunden.
Gå inte i närheten av hunden.

>>dan<< Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
Tom har så mange penge, at han ikke ved, hvad han skal gøre med dem.

>>dan<< Make that a shared folder.
Gør det til en delt mappe.
Gør det til en delt mappe.

>>nob<< Who does Toshio like?
Hvem er det Toshio liker?
Hvem liker Toshio?

>>swe<< That's plastic.
Det där är plast.
Det är plast.

>>nob<< Please don't look at me like that.
Ikke se på meg på den måten er du snill.
Ikke se sånn på meg.

>>nno<< What do I have to do to convince my father-in-law?
Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
Kva må eg gjera for å overtyda svigerfaren min?

>>swe<< He behaved like a child.
Han betedde sig som ett barn.
Han uppförde sig som ett barn.

>>dan<< There's lipstick on your collar.
Der er læbestift på din skjorteflip.
Der er læbestift på din krave.

>>swe<< You're a soldier now.
Du är en soldat nu.
Du är soldat nu.

>>dan<< Continents are a social construct.
Kontinenter er en social konstruktion.
Kontinenter er en social konstruktion.

>>isl<< I would be glad to help you, but I am very busy.
Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin.
Ég vil gjarnan hjálpa þér, en ég er mjög upptekinn.

>>nob<< He has nothing in common with her.
Han har ikke noe til felles med henne.
Han har ingenting til felles med henne.

>>swe<< You alone can do this.
Bara du kan göra detta.
Du ensam kan göra detta.

>>dan<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.

>>dan<< I don't drink much beer.
Jeg drikker ikke meget øl.
Jeg drikker ikke meget øl.

>>isl<< John is good at chess.
John er góður í skák.
John er góður í skák.

>>dan<< They don't want to do it by themselves.
De ønsker ikke at gøre det selv.
De ønsker ikke at gøre det af sig selv.

>>nob<< Which film did you see?
Hvilken film har dere sett?
Hvilken film så du?

>>swe<< Hurricane Sandy is coming.
Orkanen Sandy är på väg.
Orkanen Sandy är på väg.

>>dan<< It isn't your problem.
Det er ikke dit problem.
Det er ikke dit problem.

>>dan<< Are you sure you don't use machine translations?
Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser?
Er du sikker på, at du ikke bruger maskinoversættelser?

>>dan<< This is the wrong way!
Det her er den forkerte vej!
Det er den forkerte vej!

>>nob<< He is of average height.
Han er normalt høy.
Han er av gjennomsnittlig høyde.

>>nob<< I'm hungry like the wolf.
Jeg er sulten som en ulv.
Jeg er sulten som ulven.

>>swe<< Tom can't work tomorrow.
Tom kan inte arbeta i morgon.
Tom kan inte jobba imorgon.

>>dan<< Tom was as proud as a peacock.
Tom var pavestolt.
Tom var stolt som en påfugl.

>>swe<< Maria hates her job for many reasons.
Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
Maria avskyr sitt jobb av många anledningar.

>>swe<< How many countries are there in Africa?
Hur många länder finns det i Afrika?
Hur många länder finns det i Afrika?

>>dan<< Is Mary Tom's wife?
Er Mary Toms kone?
Er Mary Toms kone?

>>swe<< I won't go to school.
Jag går inte till skolan.
Jag går inte i skolan.

>>swe<< One of the answers is correct.
Ett av svaren är korrekt.
Ett av svaren är korrekt.

>>swe<< I couldn't restrain myself.
Jag kunde inte lägga band på mig själv.
Jag kunde inte hålla mig.

>>dan<< Just a minute.
Lige et øjeblik!
Øjeblik.

>>fao<< He sees your horse.
Hann sær tín hestin.
Hann sæst tí hestur.

>>swe<< I think we have enough money.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.

>>swe<< My friend studies Korean.
Min vän studerar koreanska.
Min vän studerar koreanska.

>>nob<< My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
Min mor besøker tannlegen annenhver dag for å få tennene fikset.

>>swe<< We haven't done anything.
Vi har inte gjort någonting.
Vi har inte gjort nåt.

>>dan<< Tom suddenly blushed and looked away.
Tom rødmede pludselig og så væk.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.

>>nob<< The storm abated.
Stormen roet seg.
Stormen avtok.

>>dan<< We milked the cow.
Vi malkede koen.
Vi malkede koen.

>>swe<< Flour is made from wheat.
Mjöl är gjort på vete.
Mjöl är gjort av vete.

>>dan<< You have a cute smile.
Du har et sødt smil.
Du har et sødt smil.

>>swe<< I also like candy.
Jag tycker också om godis.
Jag gillar också godis.

>>swe<< I knew you'd like it.
Jag visste att du skulle gilla det.
Jag visste att du skulle gilla det.

>>swe<< The prodigal son is back.
Den förlorade sonen är tillbaka.
Den förlorade sonen är tillbaka.

>>dan<< Tom says he can't work on an empty stomach.
Tom siger at han ikke kan arbejde på tom mave.
Tom siger, at han ikke kan arbejde på tom mave.

>>dan<< He is Italian by birth.
Han er italiensk af fødsel.
Han er italiener af fødsel.

>>dan<< Tom is reading the Bible.
Tom er ved at læse biblen.
Tom læser Bibelen.

>>dan<< Tell me what's going on.
Fortæl mig hvad der foregår!
Fortæl mig, hvad der foregår.

>>dan<< He has one dog and six cats.
Han har en hund og seks katte.
Han har en hund og seks katte.

>>swe<< We're behind schedule.
Vi ligger efter i tid.
Vi är försenade.

>>dan<< I wish we could hear what Tom is saying.
Gid vi kunne høre hvad Tom siger.
Jeg ville ønske, vi kunne høre, hvad Tom siger.

>>dan<< It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
Det tager os fem minutter at gå gennem tunnelen.

>>nob<< They're saying that Tom won't do it.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
De sier at Tom ikke vil gjøre det.

>>dan<< I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.

>>nob<< I read a book today.
Jeg leste en bok i dag.
Jeg leste en bok i dag.

>>nob<< We have bananas.
Vi har bananer.
Vi har bananer.

>>swe<< I thought Tom would sleep until noon.
Jag trodde att Tom skulle sova till mitt på dagen.
Jag trodde att Tom skulle sova till middagstid.

>>swe<< Rainbow boas look magical.
Regnbågsboor ser magiska ut.
Regnbågsboas ser magiska ut.

>>dan<< This fact proves his innocence.
Dette faktum beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

>>swe<< I've been rather busy.
Jag har varit ganska upptagen.
Jag har haft fullt upp.

>>nob<< What the hell does a priest know about that?
Hva i helvete vet en prest om det?
Hva faen vet en prest om det?

>>dan<< Don't celebrate too early.
Lad være at fejre det for tidligt.
Lad være med at fejre for tidligt.

>>swe<< I do worry about it.
Jag oroar mig verkligen för det.
Jag oroar mig för det.

>>dan<< Tom is usually broke by the end of the month.
Tom er sædvanligvis helt flad ved udgangen af måneden.
Tom er som regel brækket i slutningen af måneden.

>>dan<< I know Tom did it on purpose.
Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.
Jeg ved, Tom gjorde det med vilje.

>>dan<< I'm glad to see you, Tom.
Det glæder mig at se dig, Tom.
Jeg er glad for at se dig, Tom.

>>swe<< I don't trust politicians.
Jag litar inte på politiker.
Jag litar inte på politiker.

>>dan<< I'm from Canada.
Jeg er fra Canada.
Jeg er fra Canada.

>>swe<< You can't keep hiding like this.
Du kan inte fortsätta gömma dig så här.
Du kan inte gömma dig så här.

>>isl<< She advised him to keep his promises.
Hún ráðlagði honum að standa við loforðin.
Hún ráðlagði honum að halda loforð sín.

>>swe<< I'm not proud of you.
Jag är inte stolt över dig.
Jag är inte stolt över dig.

>>dan<< An inch is now precisely 2.54 centimeters.
I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
En tomme er nu præcis 2,54 centimeter.

>>swe<< Tom looked at the floor.
Tom tittade i golvet.
Tom tittade ner på golvet.

>>nob<< That is complicating the matter.
Det kompliserer saken.
Det kompliserer saken.

>>swe<< I'm motivated.
Jag är motiverad.
Jag är motiverad.

>>swe<< Hand me those papers.
Ge mig de där pappren.
Ge mig papperen.

>>swe<< It can't be that bad.
Det kan inte vara så illa.
Det kan inte vara så farligt.

>>swe<< I am hungry because I did not have breakfast.
Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
Jag är hungrig för jag har inte ätit frukost.

>>nob<< I sing.
Jeg synger.
Jeg synger.

>>nno<< Mary spends hours in the bathroom.
Mary er på badet i timevis.
Mary tilbringer timar på toalettet.

>>dan<< I was pretty relaxed.
Jeg var ret afslappet.
Jeg var ret afslappet.

>>swe<< He soon accustomed himself to cold weather.
Han vande sig snart vid det kalla vädret.
Han vänjde sig snart vid kallt väder.

>>nob<< Father told us a very interesting story.
Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
Far fortalte oss en veldig interessant historie.

>>swe<< The birds are singing.
Fåglarna sjunger.
Fåglarna sjunger.

>>swe<< Tom drives an electric car.
Tom kör elbil.
Tom kör elbil.

>>nob<< Wherever he is, we shall find him.
Hvor han så er, så skal vi finne ham.
Hvor han enn er, skal vi finne ham.

>>dan<< We went for a walk after lunch.
Efter frokosten gik vi en tur.
Vi gik en tur efter frokost.

>>nob<< He cut it with the knife.
Han kuttet den med kniven.
Han skar den med kniven.

>>dan<< I would like an air-conditioned room.
Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.

>>swe<< Sorry that I haven't written in ages.
Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
Ledsen att jag inte har skrivit på länge.

>>isl<< Tom was barefoot.
Tom var berfættur.
Tom var baráttumaður.

>>dan<< Why did they fire Tom?
Hvorfor fyrede de Tom?
Hvorfor fyrede de Tom?

>>swe<< I'm resourceful.
Jag är rådig.
Jag är påhittig.

>>dan<< I was painting.
Jeg malede.
Jeg malede.

>>swe<< I am very happy in Georgia.
Jag trivs verkligen i Georgia.
Jag är lycklig i Georgien.

>>isl<< We don't have time.
Við höfum ekki tíma.
Viđ höfum ekki tíma.

>>swe<< The dog is bleeding.
Hunden blöder.
Hunden blöder.

>>dan<< Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
Vær forsigtig med, hvad du siger offentligt.

>>dan<< What the hell are you doing?
Hvad pokker laver du?
Hvad fanden laver du?

>>swe<< Keep the ball rolling.
Håll bollen i rullning.
Håll bollen i rullning.

>>dan<< We live in a Berber-speaking society.
Vi lever i et berbisktalende samfund.
Vi lever i et berber-talende samfund.

>>dan<< Don't cry over spilt milk.
Græd ikke over spildt mælk.
Græd ikke over spildt mælk.

>>swe<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
Jag är vegetarian och äter massor av kött.

>>swe<< I got hit.
Jag träffades.
Jag blev träffad.

>>dan<< I'm finished.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig.

>>nob<< He met his friend while bathing in the sea.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.

>>dan<< We both lost our phones.
Vi har begge mistet vores telefoner.
Vi har begge mistet vores telefoner.

>>swe<< The world is harsh.
Världen är grym.
Världen är hård.

>>swe<< Tom knows Mary's dog's name.
Tom vet vad Marys hund heter.
Tom vet vad Mary heter.

>>nob<< I often travel between Rome and Milan.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.

>>dan<< Can you write with your left hand?
Kan du skrive med venstre hånd?
Kan du skrive med venstre hånd?

>>nob<< I don't know the truth.
Jeg kjenner ikke sannheten
Jeg vet ikke sannheten.

>>nob<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
Når jeg gir mat til de fattige, kaller de meg en helgen, og når jeg spør hvorfor de fattige ikke har mat, kaller de meg kommunist.

>>swe<< Do you often drive a car to work?
Kör du ofta bil till arbetet?
Kör du ofta bil till jobbet?

>>nob<< Where does he live?
Hvor bor han?
Hvor bor han?

>>dan<< That's better, isn't it?
Det er bedre, ikke sandt?
Det er bedre, ikke?

>>dan<< She's alive!
Hun er i live!
Hun er i live!

>>swe<< I'm meeting Tom in an hour.
Jag ska träffa Tom om en timme.
Jag ska träffa Tom om en timme.

>>swe<< Are you on vacation?
Är du på semester?
Är du på semester?

>>nob<< There were a lot of people at the concert.
Mange folk kom på konserten.
Det var mye folk på konserten.

>>nob<< If you hear the alarm, walk, don't run.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.

>>isl<< I'm going to Hanover with you.
Ég ætla með þér til Hanover.
Ég fer til Hannover međ ūér.

>>swe<< I didn't know anything.
Jag visste ingenting.
Jag visste ingenting.

>>nob<< You will soon come up with him if you run.
Du tar ham snart igjen hvis du løper.
Du vil snart komme opp med ham hvis du kjører.

>>swe<< I have one question.
Jag har en fråga.
Jag har en fråga.

>>isl<< Can I leave a message?
Mætti ég skilja eftir skilaboð?
Get ég skilið eftir skilaboð?

>>swe<< Tom is a dedicated follower of fashion.
Tom följer hängivet det senaste modet.
Tom är en hängiven anhängare av mode.

>>nob<< He opened his mouth.
Han åpnet munnen sin.
Han åpnet munnen.

>>dan<< The doctor advised me to lose weight.
Lægen rådede mig til at tabe mig.
Lægen rådede mig til at tabe mig.

>>dan<< Emily is afraid of spiders.
Emily er bange for edderkopper.
Emily er bange for edderkopper.

>>swe<< We can see thousands of stars in the sky.
Vi kan se tusentals stjärnor på himlen.
Vi kan se tusentals stjärnor på himlen.

>>nob<< Didn't I say that?
Sa jeg ikke det?
Sa jeg ikke det?

>>swe<< Have a good flight.
Ha en trevlig flygresa.
Ha en bra resa.

>>dan<< Yesterday, I bought a red car.
I går købte jeg en rød bil.
I går købte jeg en rød bil.

>>swe<< Give me a day.
Ge mig en dag.
Ge mig en dag.

>>dan<< I googled your ex-husband.
Jeg har googlet din eksmand.
Jeg googlede din eksmand.

>>nob<< I have black eyes.
Jeg har svarte øyne.
Jeg har svarte øyne.

>>swe<< Tom is a great kid.
Tom är en bra grabb.
Tom är en bra grabb.

>>isl<< We won the battle.
Við unnum orustuna.
Við unnum bardagann.

>>swe<< I work here now.
Jag jobbar här numera.
Jag jobbar här nu.

>>dan<< I don't have any sisters.
Jeg har ikke søstre.
Jeg har ingen søstre.

>>dan<< Add the vanilla extract.
Tilsæt vaniljeekstrakten.
Tilsæt vanilje ekstrakt.

>>swe<< There are many old temples in Kyoto.
Det finns många gamla tempel i Kyoto.
Det finns många gamla tempel i Kyoto.

>>swe<< Did you know Tom well?
Kände ni Tom väl?
Känner du Tom väl?

>>nob<< When were your books delivered?
Når blir bøkene levert?
Når ble bøkene dine levert?

>>dan<< The pen Sarah gave me is not blue.
Pennen Sarah gav mig, er ikke blå.
Pennen Sarah gav mig er ikke blå.

>>swe<< What could Tom mean?
Vad kan Tom mena?
Vad kan Tom betyda?

>>swe<< My grandmother's nurse is very kind.
Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
Min mormors sköterska är väldigt snäll.

>>swe<< He walks like a duck.
Han går som en anka.
Han går som en anka.

>>swe<< Does that make you sad?
Gör det er ledsna?
Gör det dig ledsen?

>>swe<< Come and help us.
Kom och hjälp oss.
Kom och hjälp oss.

>>nob<< A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
En snøplog forsøkte å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.

>>isl<< The health care secretary told the woman that she could not bring her dog inside, because pets were not allowed inside the clinic.
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Heilbrigðisráðherrann sagði konunni að hún gæti ekki komið með hundinn sinn inn því gæludýr væru ekki leyfð inni á heilsugæslustöðinni.

>>swe<< Don't worry. It's easy.
Oroa dig inte. Det är enkelt.
Oroa dig inte, det är lätt.

>>dan<< All our teachers were young and loved teaching.
Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
Alle vores lærere var unge og elskede at undervise.

>>dan<< Tom left the room.
Tom forlod værelset.
Tom forlod værelset.

>>swe<< She was very afraid of him.
Hon var väldigt rädd för honom.
Hon var mycket rädd för honom.

>>isl<< It doesn't mean anything.
Það þýðir ekki neitt.
Það þýðir ekkert.

>>dan<< She works in a call center.
Hun arbejder i et callcenter.
Hun arbejder i et callcenter.

>>swe<< Didn't you know that?
Visste du inte det?
Visste du inte det?

>>nob<< One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
Man gir bort epler og pærer, og ikke gull og grønne skoger.

>>dan<< I thought that Tom was rich.
Jeg troede at Tom var rig.
Jeg troede, Tom var rig.

>>nno<< I never even saw it.
Eg såg det aldri eingong.
Eg såg det aldri.

>>swe<< Tom really wants to go to Boston.
Tom vill verkligen åka till Boston.
Tom vill verkligen åka till Boston.

>>non<< Is it a wolf?
Hvárt er hann úlfr?
Er det en ulv?

>>isl<< There is an urgent need for social change.
Það er bráð þörf á samfélagslegum breytingum.
Það er nauðsyn á félagslegum breytingum.

>>nob<< Just do what you normally do.
Bare gjør det du vanligvis gjør.
Bare gjør det du vanligvis gjør.

>>swe<< What do I care?
Vad bryr jag mig om det?
Varför bryr jag mig?

>>isl<< I think what you say is true.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
Ég held að það sem þú segir sé satt.

>>swe<< You could've gone.
Du kunde ha stuckit.
Du kunde ha gått.

>>swe<< My heart is broken.
Mitt hjärta är brustet.
Mitt hjärta är krossat.

>>swe<< I'm going to the gym.
Jag går till gymmet.
Jag ska till gymmet.

>>swe<< They look so happy.
De ser så glada ut.
De ser så glada ut.

>>nob<< I made it myself.
Jeg laget det selv.
Jeg har laget den selv.

>>swe<< You should see a doctor.
Du borde gå till en läkare.
Du borde gå till en läkare.

>>nob<< You can't live without water.
Man kan ikke leve uten vann.
Du kan ikke leve uten vann.

>>nob<< I feel much better today.
Jeg føler meg mye bedre i dag.
Jeg føler meg mye bedre i dag.

>>swe<< My shoe size is 45.
Jag drar fyrtiofem i skor.
Min skostorlek är 45.

>>dan<< A dragon lives inside the cavern.
En drage bor inde i hulen.
En drage bor inde i hulen.

>>swe<< The stench is making me sick.
Stanken får mig att må illa.
Stanken gör mig sjuk.

>>dan<< If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så være?

>>swe<< Fat chance.
Inte en chans!
Fat chans.

>>nob<< Please give me your permanent address.
Gi meg din permanente adresse.
Vennligst gi meg din permanente adresse.

>>dan<< I pawned my guitar in order to pay the rent.
Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.
Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.

>>swe<< Did you see yesterday's episode?
Såg du gårdagens avsnitt?
Såg ni gårdagens avsnitt?

>>isl<< John is free from worry these days.
John er laus við áhyggjur þessa dagana.
John er laus við áhyggjur þessa dagana.

>>swe<< It took them two years to build the house.
Det tog dem två år att bygga huset.
Det tog dem två år att bygga huset.

>>swe<< Who cares?
Vem bryr sig?
Vem bryr sig?

>>swe<< How did it get here?
Hur kom den hit?
Hur kom den hit?

>>dan<< Do not drink the water in the dirty glass!
Drik ikke vandet i det beskidte glas!
Drik ikke vandet i det beskidte glas!

>>swe<< He is American to the soles of his feet.
Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
Han är amerikan till fots.

>>swe<< How about a contest?
Ska vi tävla?
Vad sägs om en tävling?

>>dan<< I've mentioned it to you before.
Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
Jeg har nævnt det før.

>>swe<< You are in my spot.
Du är på min plats.
Du är på min plats.

>>swe<< I hate my brother.
Jag avskyr min bror.
Jag hatar min bror.

>>dan<< Tom is the one who did that.
Tom er den der gjorde det.
Det var Tom, der gjorde det.

>>nob<< I forgot about that.
Det glemte jeg.
Det hadde jeg glemt.

>>nno<< I'm sure I locked the door.
Eg er sikker på at eg låste døra.
Eg er sikker på at eg låste døra.

>>isl<< I traveled by myself.
Ég ferðaðist einn míns liðs.
Ég ferðaðist sjálfur.

>>dan<< Tom was bullied at school.
Tom blev mobbet i skolen.
Tom blev mobbet i skolen.

>>swe<< He didn't even know our names.
Han visste inte ens vad vi hette.
Han visste inte ens vad vi hette.

>>dan<< Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
Selvom Tom er lingvist, taler han ikke noget fremmedsprog.

>>nob<< He is good at football.
Han er god til å spille fotball.
Han er god i fotball.

>>isl<< It was to a great extent his own fault.
Það var að stórum hluta hans eigin sök.
Það var að miklu leyti honum sjálfum að kenna.

>>swe<< Let's just say yes.
Vi säger bara ja.
Låt oss bara säga ja.

>>dan<< Both Tom and Mary checked their own watches.
Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.
Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.

>>isl<< The box was empty.
Kassinn var tómur.
Kassinn var tómur.

>>swe<< I'm sick of this.
Jag är trött på det här.
Jag är trött på det här.

>>dan<< The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten 8 km lang.

>>nob<< We shall not forget.
Vi skal ikke glemme.
Vi kommer ikke til å glemme.

>>swe<< She paid seven percent interest on the loan.
Hon betalade sju procents ränta på lånet.
Hon betalade 7% ränta på lånet.

>>swe<< It's wretchedly cold.
Det är svinkallt!
Det är eländigt kallt.

>>dan<< My grandmother has a twin brother.
Min bedstemor har en tvillingebror.
Min mormor har en tvillingebror.

>>dan<< He has three sons.
Han har tre sønner.
Han har tre sønner.

>>swe<< Tom is my nephew.
Tom är min brorson.
Tom är min brorson.

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska hämta min jacka.
Jag hämtar min jacka.

>>nob<< John lives in New York.
John bor i New York.
John bor i New York.

>>nob<< What's your profession?
Hvilket yrke har du?
Hva er ditt yrke?

>>nob<< It was just a kiss.
Det var bare et kyss.
Det var bare et kyss.

>>swe<< Are you sure that it's safe?
Är ni säkra på att det är säkert?
Är du säker på att det är säkert?

>>swe<< I thought you liked me.
Jag trodde du tyckte om mig.
Jag trodde du gillade mig.

>>dan<< Squirrels are quick learners.
Egern er hurtige til at tage ved lære.
Squirrels er hurtige elever.

>>dan<< What do you think of him?
Hvad mener du om ham?
Hvad synes du om ham?

>>nob<< Where are you going?
Hvor skal du?
Hvor skal du?

>>nob<< He is a man of few words.
Han er en mann av få ord.
Han er en mann av få ord.

>>swe<< I thought you hated red wine.
Jag trodde du hatade rödvin.
Jag trodde du hatade rött vin.

>>dan<< French isn't my first language.
Fransk er ikke mit modersmål.
Fransk er ikke mit første sprog.

>>nob<< She married him last year.
Hun giftet seg med ham i fjor.
Hun giftet seg med ham i fjor.

>>dan<< This grass is too wet to sit on.
Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
Græsset er for vådt til at sidde på.

>>dan<< He's a chain smoker.
Han er kæderyger.
Han er kæderyger.

>>dan<< Don't deny it.
Benægt det ikke.
Du må ikke benægte det.

>>isl<< The boys rushed for the door at the same time.
Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.
Strákarnir flýta sér að dyrunum á sama tíma.

>>dan<< I have read the book.
Jeg har læst bogen.
Jeg har læst bogen.

>>dan<< Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham.
Marys mor holdt af Tom, da hun mødte ham.

>>swe<< When will it begin?
När börjar det?
När börjar det?

>>dan<< Tom must be very angry with Mary.
Tom må være meget vred på Mary.
Tom må være meget vred på Mary.

>>swe<< She was aching all over.
Hon hade ont i hela kroppen.
Hon värkte överallt.

>>dan<< Tom is a multi-millionaire.
Tom er multimillionær.
Tom er multimillionær.

>>dan<< You can't kill us all.
Du kan ikke slå os alle ihjel.
Du kan ikke dræbe os alle.

>>dan<< Bedouins live in the desert.
Beduiner bor i ørkenen.
Beduiner lever i ørkenen.

>>nob<< Do you believe in God?
Tror du på gud?
Tror du på Gud?

>>nob<< I need some sugar.
Jeg trenger litt sukker.
Jeg trenger litt sukker.

>>swe<< What did you say to them?
Vad har du sagt till dem?
Vad sa du till dem?

>>dan<< Please turn off the gas.
Luk for gassen!
Sluk for gassen.

>>swe<< The number chosen can't be contacted.
Kontakt med numret ni har valt fås ej.
Det valda numret kan inte kontaktas.

>>swe<< Who else is in there?
Vem annan är där inne?
Vem mer är där inne?

>>dan<< You're in love with someone else.
Du elsker en anden!
Du er forelsket i en anden.

>>isl<< Must I go there at once?
Verð ég að fara þangað undir eins?
Þarf ég að fara þangað strax?

>>dan<< This river isn't clean enough to swim in.
Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
Floden er ikke ren nok til at svømme i.

>>swe<< Sing along.
Sjung med.
Sjung med.

>>swe<< I was just about to go home.
Jag skulle precis gå hem.
Jag skulle precis åka hem.

>>nob<< I'm going to have to tell him.
Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
Jeg må fortelle ham det.

>>nob<< What is on the desk?
Hva ligger på skrivebordet?
Hva er på pulten?

>>swe<< Go fill the ice pack.
Gå och fyll ispåsen.
Gå och fyll i isen.

>>swe<< Imagination is more important than knowledge.
Fantasi är viktigare än kunskap.
Fantasi är viktigare än kunskap.

>>dan<< We're all hustlers.
Vi er alle hustlers.
Vi er alle svindlere.

>>dan<< The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
Lægen sagde: "Der er ikke noget værre for dit helbred end tobak."

>>swe<< Are you bilingual?
Är du tvåspråkig?
Är du tvåspråkig?

>>isl<< I'd like to hear what you have to say on this.
Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
Ég vil heyra hvađ ūú hefur ađ segja um ūetta.

>>dan<< I sing.
Jeg synger.
Jeg synger.

>>dan<< I feel more Scottish than ever before.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.

>>swe<< Today is the international anti-corruption day.
Idag är det den internationella dagen mot korruption.
Idag är det den internationella antikorruptionsdagen.

>>dan<< You look really hot.
Du ser virkelig sexet ud.
Du ser rigtig lækker ud.

>>dan<< We're open 365 days a year.
Vi har åbent 365 dage om året.
Vi har åbent 365 dage om året.

>>dan<< I want a cup of iced-tea.
Jeg vil gerne have en kop iste.
Jeg vil have en kop iste.

>>isl<< He had the courage to expose the scandal.
Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið.
Hann hafði hugrekki til að afhjúpa hneykslið.

>>nob<< What a lousy camera!
For et elendig kamera!
For et elendig kamera!

>>swe<< Do you speak Japanese?
Talar du japanska?
Pratar du japanska?

>>swe<< There is an advertising balloon flying above the department store.
Det flyger en reklamballong ovanför köpcentret.
Det finns en reklamballong som flyger ovanför varuhuset.

>>swe<< Tom wanted to call his son Gandalf.
Tom ville kalla sin son Gandalf.
Tom ville kalla sin son Gandalf.

>>nob<< Grilling prohibited here.
Forbudt for grilling her.
Grilling forbudt her.

>>nob<< You need this.
Du trenger dette.
Du trenger dette.

>>dan<< They hated each other.
De hadede hinanden.
De hadede hinanden.

>>swe<< We couldn't go out because of the typhoon.
Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

>>nob<< Do you have any condoms?
Har du kondom?
Har du kondomer?

>>nob<< People might think you're stupid if you do that.
Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
Folk tror kanskje at du er dum hvis du gjør det.

>>dan<< When are you going to get married?
Hvornår skal du giftes?
Hvornår skal I giftes?

>>swe<< By the way, where do you live?
Var bor du, förresten?
Förresten, var bor du?

>>swe<< Who is that boy?
Vem är den killen?
Vem är den pojken?

>>dan<< I overstayed my visa for more than 45 days.
Jeg blev 45 dage længere i landet end hvad mit visum gav mig ret til.
Jeg har overskredet mit visum i mere end 45 dage.

>>dan<< I'll see you this afternoon.
Vi ses i eftermiddag.
Vi ses i eftermiddag.

>>dan<< People, not walls create the cities.
Mennesker, ikke mure skaber byerne.
Mennesker, ikke mure, skaber byerne.

>>swe<< Tom has guts.
Tom har ryggrad.
Tom är modig.

>>swe<< Why did you decide to speak about that now?
Varför bestämde du dig för att prata om det nu?
Varför bestämde du dig för att prata om det nu?

>>dan<< Tom will meet with all of you at 2:30.
Tom vil mødes med jer kl. 14:30.
Tom vil mødes med jer alle kl. 14.30.

>>nob<< I don't have a passport.
Jeg har ikke pass.
Jeg har ikke pass.

>>nob<< George, if you are not listening to the radio then turn it off.
George, skru av radioen hvis du ikke hører på den.
George, hvis du ikke hører på radioen, så slå den av.

>>dan<< I've been living here my whole life.
Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg har boet her hele mit liv.

>>dan<< We need a volunteer.
Vi har brug for en frivillig.
Vi har brug for en frivillig.

>>swe<< I'll try to reach Tom.
Jag försöker att få tag i Tom.
Jag ska försöka nå Tom.

>>dan<< Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Det du ser med øjnene er nødvendigvis ikke sande.
Ting, du ser med dine øjne, er ikke nødvendigvis sande.

>>swe<< The dog is dead.
Hunden är död.
Hunden är död.

>>nno<< It's not a joke.
Eg tullar ikkje.
Det er ikkje ein spøk.

>>swe<< I have a friend who lives in Boston.
Jag har en vän som bor i Boston.
Jag har en vän som bor i Boston.

>>dan<< Tom was the oldest person in the room.
Tom var den ældste i værelset.
Tom var den ældste i salen.

>>dan<< We reached London at midnight.
Vi nåede London ved midnat.
Vi nåede London ved midnat.

>>dan<< Our world is only one small part of the universe.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Vores verden er kun en lille del af universet.

>>swe<< We're going to finish this.
Vi ska slutföra det här.
Vi ska avsluta det här.

>>swe<< It's too loud.
Det är för högt.
Det är för högt.

>>nob<< She didn't like living in the city.
Hun likte ikke å bo i byen.
Hun likte ikke å bo i byen.

>>swe<< Deal the cards, Tom.
Dela ut korten, Tom.
Ge mig korten, Tom.

>>swe<< I want to meet Tom.
Jag vill träffa Tom.
Jag vill träffa Tom.

>>dan<< How long have you been a smoker?
Hvor længe har du været ryger?
Hvor længe har du været ryger?

>>dan<< Prices are high.
Priserne er høje.
Priserne er høje.

>>nob<< Here's a short list.
Her er en kort liste.
Her er en kort liste.

>>dan<< It looks like Tom has come.
Det ser ud til at Tom er kommet.
Det ser ud til, at Tom er kommet.

>>swe<< He who is born in Sweden is Swedish.
Den som är född i Sverige är svensk.
Den som är född i Sverige är svensk.

>>swe<< It's on your desk.
Det ligger på ditt skrivbord.
Det är på ditt skrivbord.

>>isl<< What made you think that my favorite color was green?
Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?

>>swe<< I have never met you in person.
Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
Jag har aldrig träffat dig personligen.

>>swe<< You asked for my opinion.
Du bad om min åsikt.
Du bad om min åsikt.

>>fao<< The flower is red.
Blóman er reyð.
Blómin er rauð.

>>dan<< I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
Jeg var nødt til at udskyde hotelreservationerne i Rom tre dage.
Jeg var nødt til at sætte tilbage hotelreservationer til Rom med tre dage.

>>dan<< The widow was dressed in black.
Enken var klædt i sort.
Enken var klædt i sort.

>>dan<< Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.
Vores firma blev grundlagt i 1899 af min tip-tip-oldefar.

>>dan<< Do you remember them?
Husker du dem?
Kan du huske dem?

>>swe<< I thought you'd left.
Jag trodde att du åkt.
Jag trodde att du hade åkt.

>>swe<< Please fill out this questionnaire and send it to us.
Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.
Fyll i detta frågeformulär och skicka det till oss.

>>dan<< I hope you had a nice trip.
Jeg håber du har haft en god tur.
Jeg håber, du havde en god tur.

>>swe<< What does he say?
Vad säger han?
Vad säger han?

>>swe<< How much did you see?
Hur mycket såg du?
Hur mycket såg du?

>>dan<< You can't buy anything if you have no money.
Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
Du kan ikke købe noget, hvis du ikke har penge.

>>dan<< Did it not occur to you to close the windows?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Er det ikke faldet dig ind at lukke vinduerne?

>>dan<< We're all hustlers.
Vi er alle hustlere.
Vi er alle svindlere.

>>dan<< It's not blood. It's tomato sauce.
Det er ikke blod. Det er tomatsauce.
Det er ikke blod, det er tomatsauce.

>>nob<< Thanks for the good conversation.
Takk for den gode samtale.
Takk for den gode samtalen.

>>swe<< We don't want to wait any longer.
Vi vill inte vänta längre.
Vi vill inte vänta längre.

>>dan<< I hurt my knee when I was playing soccer.
Jeg slog mit knæ da jeg spillede fodbold.
Jeg havde ondt i knæet, da jeg spillede fodbold.

>>isl<< Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Þótt Jane sé ekki góður hlaupari syndir hún hratt.
Þótt Jane sé ekki góður hlaupari getur hún syndað mjög hratt.

>>dan<< Mind your own business!
Bland dig udenom!
Pas dig selv!

>>dan<< I don't have anything.
Jeg har ikke noget.
Jeg har ikke noget.

>>swe<< Don't you recognize Tom?
Känner ni inte igen Tom?
Känner du inte igen Tom?

>>dan<< I used to drink beer.
Jeg plejede at drikke øl.
Jeg plejede at drikke øl.

>>swe<< Kate has a cold.
Kate är förkyld.
Kate är förkyld.

>>dan<< Tom used to write poems.
Tom har engang skrevet digte.
Tom plejede at skrive digte.

>>swe<< It's on the schedule.
Det står på schemat.
Det står på schemat.

>>nob<< She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
Hun var kledd i en rød bluse og et svart skjørt.

>>swe<< You're under arrest.
Du är anhållen.
Du är gripen.

>>swe<< I differ from you on that point.
Jag håller inte med dig på den punkten.
Jag skiljer mig från dig på den punkten.

>>dan<< Don't take me for granted.
Tag mig ikke for givet.
Tag mig ikke for givet.

>>nob<< May I have something to drink?
Kan jeg få noe å drikke?
Kan jeg få noe å drikke?

>>swe<< What else can I do?
Vad mer kan jag göra?
Vad mer kan jag göra?

>>dan<< Do you think he is the guy that broke the window?
Tror du det var ham der smadrede vinduet?
Tror du, det var ham, der smadrede vinduet?

>>isl<< The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur.
Maðurinn sem vinnur það er að skemmta fólki sem sækir sýningu er skemmtikraftur.

>>swe<< Tom got into the driver's seat and drove off.
Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.

>>dan<< "Your ferret is a thief." "That makes sense."
"Din fritte er en tyv." "Det giver mening."
"Din fritte er en tyv." "Det giver mening."

>>swe<< Tom always blames others for his mistakes.
Tom skyller alltid sina misstag på andra.
Tom skyller alltid på andra för sina misstag.

>>swe<< I walk to work every day.
Jag går till arbetet varje dag.
Jag går till jobbet varje dag.

>>dan<< Tom bought drinks for everybody.
Tom købte drinks til alle.
Tom købte drinks til alle.

>>dan<< This bicycle belongs to my brother.
Denne cykel tilhører min bror.
Denne cykel tilhører min bror.

>>dan<< She has a crush on her teacher.
Hun sværmer for sin lærer.
Hun har et crush på sin lærer.

>>swe<< Has the mailman already come?
Har brevbäraren redan kommit?
Har brevbäraren redan kommit?

>>swe<< Teachers must understand children.
Lärare måste förstå barn.
Lärarna måste förstå barnen.

>>dan<< I'm able to read French.
Jeg kan læse fransk.
Jeg kan læse fransk.

>>swe<< You are in favor of the plan, aren't you?
Du stödjer planen, eller hur?
Du är för planen, eller hur?

>>swe<< I want to go there again.
Jag vill åka dit igen.
Jag vill åka dit igen.

>>swe<< Why don't you answer?
Varför svarar du inte?
Varför svarar du inte?

>>isl<< We can't make a change in our schedule.
Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
Viđ getum ekki breytt dagskránni.

>>isl<< You could have done it.
Þú hefðir getað gert það.
Þú hefðir getað gert það.

>>dan<< Children are all foreigners.
Børn er alle udlændinge.
Alle børn er udlændinge.

>>nno<< Tom worked for a construction company in Boston.
Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
Tom arbeidde for eit byggefirma i Boston.

>>nob<< I've never regretted it.
Jeg har aldri angret på det.
Jeg har aldri angret på det.

>>dan<< Layla had a lesbian affair.
Layla havde en lesbisk affære.
Layla havde en lesbisk affære.

>>swe<< Did you have breakfast?
Har ni ätit frukost?
Har du ätit frukost?

>>swe<< This isn't right.
Det här stämmer inte.
Det här är inte rätt.

>>dan<< You got off easy.
Du slap billigt.
Du slap let.

>>dan<< She traveled around the world last year.
Hun rejste verden rundt sidste år.
Hun rejste verden rundt sidste år.

>>swe<< Tom's scared.
Tom är rädd.
Tom är rädd.

>>isl<< Her voice could hardly be heard over the noise.
Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
Rödd hennar heyrðist varla yfir hávaðanum.

>>isl<< You are free to go home.
Þér er frjálst að fara heim.
Þér er frjálst að fara heim.

>>nob<< I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
Jeg vet ikke hva som har gått galt, men flere ganger da jeg prøvde å logge inn på nettstedet i dag, kunne jeg ikke gjøre det.

>>dan<< The car was totaled.
Bilen blev totalskadet.
Bilen blev totalrenoveret.

>>swe<< He goofed on the job and got fired.
Han tabbade sig på jobbet och fick sparken.
Han gick på jobbet och fick sparken.

>>dan<< What is the thirty-first of December called?
Hvad kalder man den 31 december?
Hvad hedder den 31. december?

>>swe<< Fire up the engines.
Starta motorerna.
Tänd motorerna.

>>swe<< Tom isn't that crazy.
Tom är inte så galen.
Tom är inte så galen.

>>dan<< Tom is a wino.
Tom er dranker.
Tom er en wino.

>>swe<< The soldiers were equipped with weapons.
Soldaterna var utrustade med vapen.
Soldaterna var utrustade med vapen.

>>dan<< My father likes his job.
Min far kan lide sit arbejde.
Min far kan lide sit job.

>>dan<< Can I give you a lift?
Kan jeg give dig et lift?
Vil du have et lift?

>>swe<< Why did you buy that?
Varför köpte du det där?
Varför köpte du den?

>>swe<< You did the right thing by telling us.
Du gjorde rätt som berättade för oss.
Du gjorde rätt genom att berätta för oss.

>>dan<< My motorcycle broke down on the way.
Min motorcykel havarerede undervejs.
Min motorcykel gik i stykker undervejs.

>>dan<< Tom isn't indispensable.
Tom er ikke uundværlig.
Tom er ikke uundværlig.

>>nob<< Tom read novels.
Tom leste romaner.
Tom leser romaner.

>>swe<< That's awful.
Vad hemskt.
Det är hemskt.

>>dan<< It's new.
Det er nyt.
Det er nyt.

>>isl<< Since 1990, eleven female students received the award.
Síðan nítjánhundruð hafa ellefu kvenkyns nemendur hlotið verðlaunin.
Frá árinu 1990 fengu ellefu kvenkyns nemendur verðlaunin.

>>swe<< That's better.
Det är bättre.
Det var bättre.

>>swe<< She is reading a book.
Hon läser en bok.
Hon läser en bok.

>>dan<< Tom has a prosthetic leg.
Tom har en benprotese.
Tom har et proteseben.

>>dan<< Sumatra is an island.
Sumatra er en ø.
Sumatra er en ø.

>>swe<< I must sleep now.
Jag måste sova nu.
Jag måste sova nu.

>>isl<< They remained in Tennessee.
Þau héldu áfram að vera í Tennessee.
Þau héldu áfram að vera í Tennessee.

>>dan<< I have something I want to tell you.
Jeg har noget som jeg vil fortælle dig.
Jeg har noget, jeg vil fortælle dig.

>>swe<< Tom keeps his doors locked at night.
Tom har dörrarna låsta om natten.
Tom håller sina dörrar låsta på natten.

>>nob<< My advice was not followed.
Mine råd ble ikke fulgt.
Mitt råd ble ikke fulgt.

>>swe<< Can you repair this?
Kan ni reparera den här?
Kan du reparera det här?

>>isl<< Who wants some hot chocolate?
Hvern langar í smá heitt súkkulaði?
Hver vill heitt súkkulaði?

>>swe<< Ask Tom.
Fråga Tom.
Fråga Tom.

>>swe<< Tom wondered what Mary's last name was.
Tom undrade vad Mary's efternamn kunde vara.
Tom undrade vad Marias efternamn var.

>>dan<< I think about Tom all day.
Jeg tænker hele dagen på Tom.
Jeg tænker på Tom hele dagen.

>>swe<< They spent part of the afternoon strolling through the city.
De flanerade en hel eftermiddag på stan.
De tillbringade en del av eftermiddagen med att promenera genom staden.

>>fao<< This is my wife.
Hetta er kona mín.
Hetta er konan mín.

>>swe<< Haven't you washed the plates yet?
Har du inte diskat tallrikarna än?
Har du inte tvättat tallrikarna än?

>>dan<< One year has twelve months.
Et år har tolv måneder.
Et år har 12 måneder.

>>dan<< Ido has too many suffixes.
Ido har for mange suffikser.
Ido har for mange suffikser.

>>nob<< He is, without doubt, much better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
Han er uten tvil mye bedre enn deg.

>>dan<< We had a narrow escape.
Vi undslap med nød og næppe.
Vi havde en snæver flugt.

>>nob<< I wish I could think of something to say.
Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
Skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.

>>dan<< What will the neighbours say?
Hvad vil naboerne sige?
Hvad vil naboerne sige?

>>dan<< We need more Norwegian sentences.
Vi har brug for flere norske sætninger.
Vi har brug for flere norske sætninger.

>>dan<< Many Americans are interested in jazz.
Mange amerikanere er interesseret i jazz.
Mange danskere er interesseret i jazz.

>>swe<< Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Malaria är en sjukdom som myggor bär på.
Malaria är en sjukdom som myggor bär på.

>>fao<< The sun is shining.
Sólin skínur.
Sólin er skínandi.

>>nno<< Count up to thirty.
Tel til tretti.
Tel opp til tretti.

>>dan<< Mary was dressed to kill.
Mary var majet ud.
Maria var klædt på til at dræbe.

>>nob<< He's old enough to drive a car.
Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
Han er gammel nok til å kjøre bil.

>>swe<< Tallinn is the capital of Estonia.
Tallinn är Estlands huvudstad.
Tallinn är Estlands huvudstad.

>>swe<< Why are you lying?
Varför ljuger du?
Varför ljuger du?

>>nob<< He kept us waiting for more than an hour.
Han lot oss vente i mer enn en time.
Han lot oss vente i over en time.

>>dan<< I'm looking for T-shirts.
Jeg kigger efter T-shirts.
Jeg leder efter T-shirts.

>>isl<< Oh, sure.
Ó vissulega.
Auđvitađ.

>>dan<< The government changed the constitution.
Regeringen har ændret forfatningen.
Regeringen ændrede forfatningen.

>>swe<< I could've drowned.
Jag kunde ha drunknat.
Jag kunde ha drunknat.

>>nob<< Cats are smart.
Katter er smarte.
Katter er smarte.

>>swe<< I'll go and buy some chocolate.
Jag går och köper lite choklad.
Jag går och köper lite choklad.

>>nob<< I have no words to express my gratitude.
Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
Jeg har ikke ord for å uttrykke min takknemlighet.

>>dan<< Water has zero calories.
Vand indeholder nul kalorier.
Vand har nul kalorier.

>>nob<< It is a good question.
Det er et godt spørsmål.
Det er et godt spørsmål.

>>nob<< What made you change your mind?
Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

>>swe<< The garage is dusty.
Garaget är dammigt.
Garaget är dammigt.

>>isl<< John is a good friend of mine.
John er góður vinur minn.
John er góður vinur minn.

>>swe<< I think Tom didn't understand the joke.
Jag tror att Tom inte förstod skämtet.
Jag tror inte Tom förstod skämtet.

>>nno<< Tom works the night shift.
Tom jobbar nattskift.
Tom arbeider nattskiftet.

>>swe<< Get a move on.
Skynda på dig.
Sätt fart.

>>nob<< Mary has already left.
Mary har allerede dratt.
Maria har allerede dratt.

>>swe<< Several people were injured.
Ett flertal människor skadades.
Flera personer skadades.

>>nno<< I have no idea how long it'll take.
Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
Eg aner ikkje kor lang tid det vil ta.

>>swe<< I'm upset.
Jag är upprörd.
Jag är upprörd.

>>nob<< I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
Jeg drar til Chicago neste lørdag morgen.

>>dan<< Let's eat out tonight!
Lad os spise ude i aften!
Lad os spise ude i aften!

>>isl<< Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Ég rakst á gamlan vin minn á flugvellinum í gær.

>>dan<< Work makes free.
Arbejde gør fri.
Arbejde gør fri.

>>swe<< I am proud of my son.
Jag är stolt över min son.
Jag är stolt över min son.

>>nob<< He was a formidable opponent.
Han var en formidabel motstander.
Han var en formidabel motstander.

>>nob<< What? What did you say?
Hva? Hva sa du?
Hva sa du?

>>nob<< He took charge of the family business after his father died.
Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
Han overtok ansvaret for familiebedriften etter at faren døde.

>>swe<< We can use it.
Vi kan använda det.
Vi kan använda den.

>>swe<< He will love her forever.
Han kommer att älska henne för alltid.
Han kommer att älska henne för alltid.

>>dan<< Has he got a dog?
Har han en hund?
Har han en hund?

>>dan<< I know that's not true.
Jeg ved at det ikke er sandt.
Jeg ved, det ikke er sandt.

>>nob<< They've taken three shots at it.
De forsøk tre ganger.
De har tatt tre skudd på den.

>>isl<< We gained access to the house through the window.
Við komumst inn í húsið gegnum gluggann.
Við fengum aðgang að húsinu í gegnum gluggann.

>>nob<< My mother said it with a smile.
Min mor sa det med et smil.
Moren min sa det med et smil.

>>nob<< She likes the teacher.
Hun liker læreren.
Hun liker læreren.

>>nob<< Is there anything you need to do today?
Har du noe du må gjøre i dag?
Er det noe du må gjøre i dag?

>>swe<< You have to memorize this sentence.
Ni måste memorera denna mening.
Du måste memorera den här meningen.

>>dan<< I hope Tom trusts me.
Jeg håber, at Tom stoler på mig.
Jeg håber, Tom stoler på mig.

>>dan<< All the food is organic and local.
Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede.
Alle fødevarer er økologiske og lokale.

>>nob<< Layla made a big mistake.
Layla gjorde en stor tabbe.
Layla gjorde en stor tabbe.

>>dan<< Spring has come.
Våren er kommet.
Foråret er kommet.

>>nno<< He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
Han snakka med stor entusiasme om den teatralske framføringa.

>>nno<< I think that's very sweet, Tom.
Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
Det er veldig søtt, Tom.

>>swe<< We played baseball.
Vi spelade baseboll.
Vi spelade baseboll.

>>swe<< They died young.
De dog unga.
De dog unga.

>>dan<< Your dog is here.
Din hund er her.
Din hund er her.

>>swe<< Nobody wants it.
Ingen vill det.
Ingen vill ha det.

>>dan<< We often talk about the weather.
Vi taler tit om vejret.
Vi taler ofte om vejret.

>>swe<< He stuck a straw into an anthill.
Han stack ett strå i en myrstack.
Han stack ett strå i en myrstack.

>>dan<< Tom and Mary have always been friends.
Tom og Mary har altid været venner.
Tom og Mary har altid været venner.

>>swe<< Tom hates running.
Tom hatar löpning.
Tom hatar att springa.

>>swe<< It's important.
Den är viktig.
Det är viktigt.

>>dan<< The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
Diktatoren havde den absolutte loyalitet af alle hans hjælpere.

>>dan<< She painted a wall.
Hun malede en væg.
Hun har malet en væg.

>>isl<< It's no crime to just idle the whole day once in a while.
Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju.
Það er ekki glæpur að vera bara laus allan daginn.

>>dan<< I should've gone to bed earlier.
Jeg burde nok være gået i seng noget før.
Jeg skulle være gået tidligere i seng.

>>dan<< A return ticket to Birmingham, please.
En retur til Birmingham, tak.
En returbillet til Birmingham, tak.

>>nob<< What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
For en fin bil du har! Du må ha betalt mye for det.

>>isl<< I plead ignorance.
Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
Ég biđ um fáfræđi.

>>nob<< Have I done something to offend you?
Har jeg gjort noe for å støte deg?
Har jeg gjort noe for å fornærme deg?

>>swe<< Tom's not from around here.
Tom är inte härifrån.
Tom är inte härifrån.

>>nob<< We must sit down.
Vi må sette oss.
Vi må sette oss.

>>swe<< Her arm is broken.
Hennes arm är bruten.
Hennes arm är bruten.

>>swe<< It was not until yesterday that I got the news.
Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna.
Det var inte förrän igår jag fick nyheten.

>>swe<< You're adorable.
Du är bedårande.
Du är bedårande.

>>dan<< I've opened the window.
Jeg har åbnet vinduet.
Jeg har åbnet vinduet.

>>nob<< He called me a joker.
Han kalte meg for en tullebukk.
Han kalte meg en joker.

>>nob<< You are wanted on the phone.
Det er telefon til deg.
Du er ønsket på telefonen.

>>nob<< She phoned the psychiatrist.
Hun ringte psykiateren.
Hun ringte psykiateren.

>>dan<< Hens don't fly over walls.
Høns flyver ikke over mure.
Høns flyver ikke over vægge.

>>nob<< I don't know if he will visit us next Sunday.
Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
Jeg vet ikke om han kommer på besøk neste søndag.

>>swe<< Did you see my brother?
Såg du min bror?
Såg du min bror?

>>swe<< Have you decoded it?
Har du tolkat den?
Har du avkodat den?

>>swe<< Harry is only 40.
Harry är bara 40.
Harry är bara 40.

>>swe<< He never gave in to temptation.
Han föll aldrig för frestelsen.
Han gav aldrig efter för frestelser.

>>dan<< I love cooking.
Jeg elsker at lave mad.
Jeg elsker at lave mad.

>>swe<< Nothing ever happens here.
Det händer aldrig någonting här.
Det händer aldrig nåt här.

>>swe<< I don't know if he will visit us next Sunday.
Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
Jag vet inte om han kommer på besök nästa söndag.

>>nob<< In my opinion he is not fit for the work.
Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
Etter min mening er han ikke egnet for jobben.

>>fao<< No one knows.
Eingin veit.
Eingin veit.

>>swe<< Tom quickly disappeared in the crowd.
Tom försvann snabbt in i folkmassan.
Tom försvann snabbt i folkmassan.

>>isl<< Our factory needs a lot of machinery.
Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði.
Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélum.

>>nob<< The rainy season starts more or less at the end of June.
Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
Regntiden starter mer eller mindre i slutten av juni.

>>swe<< School starts in September in Europe.
I Europa startar skolorna i september.
Skolan börjar i september i Europa.

>>nob<< It's going to take a few days.
Det kommer til å ta noen dager.
Det kommer til å ta noen dager.

>>swe<< I hurt my left arm.
Jag skadade min vänstra arm.
Jag skadade min vänstra arm.

>>nob<< I am an optimist by nature.
Innerst inne er jeg en optimist.
Jeg er optimist av natur.

>>nob<< Let's listen to some music.
La oss høre på litt musikk.
La oss høre på litt musikk.

>>nob<< He had no hat on.
Han hadde ikke hatt på.
Han hadde ikke hatt på seg.

>>isl<< Tom wasn't sleepy.
Tom var ekki þreyttur
Tom var ekki svefnlaus.

>>isl<< Meeting my old friend was very pleasant.
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
Að hitta vinkonu mína var mjög skemmtilegt.

>>nob<< His salary enables him to live in comfort.
Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
Hans lønn gjør ham i stand til å leve i komfort.

>>dan<< Age-related macular degeneration can cause blindness.
Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed.
Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed.

>>nob<< If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Hvis det er en ting historien har lært oss, er det at vi ofte feil forutsi fremtiden.

>>isl<< Why have you bought the same camera as I have?
Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
Af hverju keyptirðu sömu myndavélina og ég?

>>swe<< Look at the sharks.
Titta på hajarna.
Titta på hajarna.

>>nob<< She likes him.
Hun liker ham.
Hun liker ham.

>>swe<< Where do you live now?
Var bor ni nu?
Var bor du nu?

>>swe<< She spent most of the day at the hospital.
Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.
Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.

>>dan<< I know exactly how you feel.
Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

>>dan<< He lives with his grandmother.
Han bor sammen med sin bedstemor.
Han bor hos sin bedstemor.

>>nob<< Tom doesn't want to speak to you.
Tom vil ikke snakke med deg.
Tom vil ikke snakke med deg.

>>swe<< What do we have here?
Vad har vi här?
Vad har vi här?

>>swe<< Let me call my lawyer.
Låt mig ringa min advokat.
Låt mig ringa min advokat.

>>dan<< She took copious notes.
Hun tog fyldige noter.
Hun tog mange notater.

>>dan<< Do you have a light?
Har du ild?
Har du ild?

>>nob<< The candidate waved his hand to whomever he saw.
Kandidaten vinket til alle han så.
Kandidaten viftet med hånden til den han så.

>>nob<< I don't know Tom's telephone number.
Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
Jeg vet ikke telefonnummeret til Tom.

>>swe<< I gave it back.
Jag gav den tillbaka.
Jag gav tillbaka den.

>>nob<< Don't you worry about that?
Engster du deg ikke for det?
Bekymrer du deg ikke for det?

>>isl<< I am leaving the books here.
Ég skil bækurnar eftir hér.
Ég skil bækurnar eftir hér.

>>swe<< What did they take?
Vad tog de?
Vad tog de?

>>nob<< Can I have a bite?
Kan jeg få en bit?
Kan jeg få en bit?

>>nob<< The plane had already taken off when I reached the airport.
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
Flyet hadde allerede tatt av da jeg kom til flyplassen.

>>dan<< You're in my seat.
Du sidder på min plads.
Du er på min plads.

>>dan<< Why so glum?
Hvorfor så dyster?
Hvorfor så dyster?

>>dan<< I like pop music.
Jeg holder af popmusik.
Jeg kan godt lide popmusik.

>>dan<< Let me think.
Lad mig tænke.
Lad mig tænke.

>>dan<< You look kind of down.
Du ser lidt trist ud.
Du ser lidt nedtrykt ud.

>>dan<< He finished drinking one beer and ordered another.
Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
Han drak en øl og bestilte en anden.

>>nob<< I'm reading this newspaper.
Jeg leser denne avisen.
Jeg leser denne avisen.

>>swe<< How're you feeling?
Hur mår du?
Hur mår du?

>>dan<< Mayuko took a bite of my apple.
Mayuko tog en bid af mit æble.
Mayuko tog en bid af mit æble.

>>dan<< Don't let Tom go out after dark.
Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.

>>nob<< I can no more predict the future than I can fly.
Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
Jeg kan ikke forutsi fremtiden mer enn jeg kan fly.

>>swe<< She has ten children.
Hon har tio barn.
Hon har tio barn.

>>swe<< Have I forgotten anything?
Har jag glömt nåt?
Har jag glömt något?

>>dan<< Everything is better without you.
Alt er bedre uden dig.
Alt er bedre uden dig.

>>dan<< Yesterday evening I wrote a letter.
I går aftes skrev jeg et brev.
I går aftes skrev jeg et brev.

>>swe<< It's my brother's.
Det är min brors.
Det är min brors.

>>dan<< The cherry trees are in bloom.
Kirsebærtræerne blomstrer.
Kirsebærtræerne er i blomst.

>>dan<< At what time do you eat breakfast?
Hvornår spiser I morgenmad?
Hvornår spiser du morgenmad?

>>swe<< The baby stopped crying.
Barnet slutade gråta.
Barnet slutade gråta.

>>isl<< I will never forget the day when I first met him.
Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst.
Ég gleymi aldrei þeim degi sem ég hitti hann fyrst.

>>swe<< Do you remember the time we went to Paris?
Minns du den gången vi åkte till Paris?
Minns du när vi åkte till Paris?

>>swe<< Stand where you are!
Stanna där du är!
Stå där du är!

>>nob<< I've been looking for you.
Jeg har sett etter deg.
Jeg har lett etter deg.

>>swe<< That's unbelievably stupid.
Det är otroligt dumt.
Det är otroligt dumt.

>>dan<< I know the perfect place.
Jeg kender det helt rigtige sted.
Jeg kender det perfekte sted.

>>swe<< You really don't know?
Du vet verkligen inte?
Vet du verkligen inte?

>>dan<< I'll probably come.
Jeg kommer sandsynligvis.
Jeg kommer nok.

>>nob<< If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.
Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe lignende som krever at man sammenligner priser og finner ut hva det ville koste, er det elevenes ferdigheter han ville utnytte. Noen ganger kan kona ønske seg en ny fruktbolle, eller kanskje mannen leter etter en ny brevåpner. Mange har sønner som krever en kort sengehistorie eller døtre med dukker som må være kledd i klær av ytterste mote; alt dette gjør læreren elevene til ham.

>>dan<< She met him in the café.
Hun mødte ham i caféen.
Hun mødte ham på caféen.

>>swe<< Shut up, Tom. No one asked you!
Håll käft Tom, ingen frågade dig!
- Håll käften, Tom.

>>swe<< You can't quit now.
Ni får inte sluta nu.
Du kan inte sluta nu.

>>nno<< Two souls, one spirit.
To sjeler, ein tanke.
To sjeler, éin ånd.

>>swe<< No medicine can cure this disease.
Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
Ingen medicin kan bota denna sjukdom.

>>swe<< Why didn't you talk to me about it?
Varför pratar du inte med mig om det?
Varför pratade du inte med mig om det?

>>dan<< Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago.
Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
Ashkenazim oplevede en flaskehals omkring 700 år siden.

>>swe<< That's one of my favorite expressions.
Det är ett av mina favorituttryck.
Det är ett av mina favorituttryck.

>>nob<< Please don't say that.
Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
Vær så snill, ikke si det.

>>swe<< Tom's a very bad guy.
Tom är en väldigt dålig kille.
Tom är en mycket dålig kille.

>>dan<< I live in Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.

>>swe<< The socks smell bad.
Strumporna luktar illa.
Socken luktar illa.

>>dan<< She's a bad liar.
Hun er en dårlig løgner.
Hun er en dårlig løgner.

>>isl<< That's justice.
Það er réttlæti
Það er réttlæti.

>>nob<< She is thirty-one.
Hun er 31 år.
Hun er trettien.

>>nob<< Tom was buried in this city.
Tom ble begravet i denne byen.
Tom ble begravet i denne byen.

>>nob<< Let's try something.
La oss prøve noe.
La oss prøve noe.

>>dan<< Is there something wrong with your hearing?
Er der noget galt med din hørelse?
Er der noget galt med din hørelse?

>>swe<< Does it bug you?
Irriterar det dig?
Stör det dig?

>>dan<< My hands are tied.
Mine hænder er bundet.
Mine hænder er bundet.

>>dan<< "Where are we going on vacation?" "Canada."
"Hvor skal vi hen på ferie?" "Canada".
"Hvor skal vi på ferie?" "Canada."

>>dan<< He was struck by Cupid's arrow.
Han blev ramt af Amors pil.
Han blev ramt af Amors pil.

>>swe<< Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
Tom ligger i koma och läkarna är inte säkra på om han kommer att överleva.
Tom ligger i koma och läkarna är inte säkra på om han kommer att överleva.

>>dan<< It makes no sense to me.
Det giver ingen mening for mig.
Det giver ingen mening for mig.

>>dan<< He shaves four times a week.
Han barberer sig fire gange om ugen.
Han barberer sig fire gange om ugen.

>>dan<< He speaks Hungarian and she speaks German.
Han taler ungarsk, og hun taler tysk.
Han taler ungarsk, og hun taler tysk.

>>swe<< I've known Tom for quite some time.
Jag har känt Tom rätt så länge.
Jag har känt Tom ganska länge.

>>dan<< Haste makes waste.
Hastværk er lastværk.
Hastværk skaber affald.

>>swe<< Tom would never allow it.
Tom skulle aldrig tillåta det.
Tom skulle aldrig tillåta det.

>>isl<< We are not hypocrites in our sleep.
Við erum ekki hræsin í svefni.
Við erum ekki hræsnarar í svefni.

>>dan<< Forget it.
Glem det.
Glem det.

>>swe<< He's hurrying up.
Han ger järnet.
Han skyndar sig.

>>dan<< Tom can still win.
Tom kan stadig vinde.
Tom kan stadig vinde.

>>swe<< I can do that.
Det kan jag göra.
Det kan jag göra.

>>swe<< Can I sit with Tom?
Kan jag sitta med Tom?
Får jag sitta med Tom?

>>dan<< Tom has an eye for modern art.
Tom har øje for moderne kunst.
Tom har øje for moderne kunst.

>>nob<< Go on foot.
Gå til fots.
Gå til fots.

>>dan<< A stranger is just a friend you haven't met yet.
En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.
En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.

>>swe<< Everything that is in this world is but a dream.
Allt i denna värld är blott en dröm.
Allt som finns i världen är bara en dröm.

>>swe<< I don't need help.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag behöver inte hjälp.

>>dan<< I’ve started learning Esperanto.
Jeg er begyndt på at lære esperanto.
Jeg er begyndt at lære esperanto.

>>dan<< It's not going to be a problem at all.
Det vil ikke blive et problem overhovedet.
Det bliver slet ikke noget problem.

>>isl<< She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
Hún talar alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn.
Hún talar alltaf til hans með hárri röddu því hann er heyrnarvana.

>>dan<< I'll explain later.
Jeg forklarer det senere.
Jeg forklarer senere.

>>nob<< Our main office is in Osaka.
Hovedkontoret vårt er i Osaka.
Hovedkontoret ligger i Osaka.

>>dan<< A crocodile ate Thomas.
En krokodille spiste Thomas.
En krokodille åd Thomas.

>>nob<< My mother bought two bottles of orange juice.
Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.

>>dan<< I don't like lettuce.
Jeg kan ikke lide salat.
Jeg kan ikke lide salat.

>>isl<< I love her because of how patient she is.
Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
Mér þykir vænt um hana vegna þess hve þolinmóð hún er.

>>dan<< I wear cool clothes and cool sunglasses.
Jeg har cool tøj og cool solbriller på.
Jeg har cool tøj og cool solbriller på.

>>swe<< I hate ads.
Jag hatar annonser.
Jag hatar annonser.

>>swe<< Look in the mirror!
Se i spegeln!
Titta i spegeln!

>>dan<< Nobody asked for my opinion.
Ingen bad om min mening.
Ingen har bedt om min mening.

>>isl<< You are young boys.
Þið eruð ungir strákar.
Þið eruð ungir strákar.

>>isl<< Your father is tall.
Pabbi þinn er hávaxinn.
Fađir ūinn er hávaxinn.

>>dan<< If I don't fail, then I can get my driving license this year.
Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
Hvis jeg ikke fejler, kan jeg få mit kørekort i år.

>>swe<< I have to go to the toilet.
Jag måste gå på toaletten.
Jag måste gå på toaletten.

>>dan<< "The Old Testament" is the first part of the Bible.
"Det Gamle Testamente" er Bibelens første del.
Det Gamle Testamente er den første del af Bibelen.

>>swe<< I don't like your attitude.
Jag gillar inte din attityd.
Jag gillar inte din attityd.

>>dan<< She attracted me at first sight.
Hun tiltrak mig ved første øjekast.
Hun tiltrak mig ved første blik.

>>swe<< We can't do it.
Vi kan inte göra det.
Vi kan inte göra det.

>>isl<< It's too large.
Það er of stórt.
Hann er of stór.

>>swe<< Please don't disturb.
Vänligen stör inte.
Snälla, stör inte.

>>dan<< I dream about her every night.
Jeg drømmer hver nat om hende.
Jeg drømmer om hende hver nat.

>>dan<< He has two cats.
Han har to katte.
Han har to katte.

>>dan<< He was only fourteen years old.
Han var kun fjorten år gammel.
Han var kun fjorten år gammel.

>>dan<< I'm older than you.
Jeg er ældre end dig.
Jeg er ældre end dig.

>>dan<< He looked into her eyes.
Han kiggede hende i øjnene.
Han saa hende i Øjnene.

>>swe<< Bilal is educated.
Bilal är utbildad.
Bilal är utbildad.

>>swe<< I'm not that cynical.
Jag är inte så synisk.
Jag är inte så cynisk.

>>dan<< Tom untied the knot and removed the gag.
Tom løste knuden og fjernede kneblen.
Tom løste knuden og fjernede gag.

>>dan<< Can I kiss you?
Må jeg kysse dig?
Må jeg kysse dig?

>>swe<< I have taken my pills today.
Jag har tagit mina piller idag.
Jag har tagit mina tabletter idag.

>>dan<< This city is cold and lonely without you.
Denne by er kold og ensom uden dig.
Byen er kold og ensom uden dig.

>>nob<< You remember it?
Husker du det?
Husker du det?

>>swe<< I have no statistics.
Jag har ingen statistik.
Jag har ingen statistik.

>>swe<< I am a student of this school.
Jag är en elev på den här skolan.
Jag är elev på den här skolan.

>>swe<< It was very difficult.
Det var väldigt svårt.
Det var mycket svårt.

>>nob<< Are you all ready?
Er dere klar?
Er dere klare?

>>dan<< What are you waiting for?
Hvad venter I på?
Hvad venter du på?

>>dan<< A dog will always love you unconditionally.
En hund vil altid elske dig betingelsesløst.
En hund vil altid elske dig betingelsesløst.

>>nob<< What're you going to do with all that money?
Hva skal du gjøre med alle pengene?
Hva skal du gjøre med alle pengene?

>>swe<< I'm an exchange student from Sweden.
Jag är utbytesstudent från Sverige.
Jag är utbytesstudent från Sverige.

>>swe<< Is she correct?
Har hon rätt?
Har hon rätt?

>>dan<< My father forgets everything.
Min far glemmer alt.
Min far glemmer alt.

>>dan<< I don't know where to start.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

>>nob<< Thank you so much.
Takk så mye.
Takk skal du ha.

>>nob<< He was ahead of his time.
Han var forut for sin egen tid.
Han var forut for sin tid.

>>dan<< I said something.
Jeg sagde noget.
Jeg sagde noget.

>>nob<< Here is the book.
Her er boken.
Her er boken.

>>swe<< He watched the horse race with his binoculars.
Han såg på kapplöpningen med sin kikare.
Han tittade på hästkapplöpningen med kikaren.

>>dan<< Algeria needs to modernize its education system.
Algeriet skal modernisere sit uddannelsessystem.
Danmark skal modernisere sit uddannelsessystem.

>>dan<< We don't have a TV in our house.
Vi har ikke et fjernsynsapparat i vores hus.
Vi har ikke tv i huset.

>>isl<< Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
Farđu beint niđur veginn og ūegar ūú ferđ framhjá umferđarljósinu ertu ūarna.

>>dan<< Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
Tyskland og Norge lancerede torsdag officielt et undersøisk strømkabel mellem de to lande i et projekt, der hjælper Europas indsats for at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.

>>nob<< Tom can't keep up with Mary.
Tom kan ikke holde tritt med Maria.
Tom kan ikke holde tritt med Mary.

>>dan<< I don't like learning irregular verbs.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.

>>swe<< Don't throw in the towel.
Kasta inte in handduken.
Kasta inte in handduken.

>>swe<< Can I go surfing?
Får jag gå och surfa?
Får jag surfa?

>>swe<< It's a quarter after nine in the morning.
Hon är kvart över nio.
Klockan är kvart över nio på morgonen.

>>swe<< Does Tom believe me?
Tror Tom på mig?
Tror Tom på mig?

>>swe<< Mix Tom a drink.
Blanda Tom en drink.
Blanda Tom en drink.

>>dan<< I don't have time for guests today.
Jeg har ikke tid til gæster i dag.
Jeg har ikke tid til gæster i dag.

>>nob<< It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
Det spiller ingen rolle om du er rik eller fattig.

>>isl<< I didn't get the joke.
Ég náði ekki brandaranum.
Ég skildi ekki brandarann.

>>swe<< Koreans don't like coriander.
Koreaner tycker inte om koriander.
Koreaner gillar inte koriander.

>>swe<< I always watch documentaries.
Jag tittar alltid på dokumentärer.
Jag tittar alltid på dokumentärer.

>>nob<< I've given up eating meat.
Jeg har sluttet å spise kjøtt.
Jeg har sluttet å spise kjøtt.

>>fao<< The car is brown.
Bilurin er brúnur.
Bíllin er brún.

>>swe<< Someone's missing.
Det är någon som fattas.
Någon är försvunnen.

>>isl<< I'd like a hotel reservation.
Ég vil panta hótelbergi.
Mig langar í hótelpöntun.

>>swe<< I just feel stupid.
Jag känner mig bara dum.
Jag känner mig bara dum.

>>dan<< Are you sure you can swim that far?
Er du sikker på du kan svømme så langt?
Er du sikker på, at du kan svømme så langt?

>>nob<< You should be more careful.
Du bør være mer forsiktig.
Du burde være mer forsiktig.

>>swe<< I hate the rain.
Jag hatar regn.
Jag hatar regnet.

>>swe<< Tom said he thought Mary wasn't tired.
Tom sa att han trodde Mary inte var trött.
Tom sa att han trodde att Mary inte var trött.

>>nob<< Don't forget to send the letter.
Ikke glem å sende brevet.
Ikke glem å sende brevet.

>>swe<< You can't change Tom.
Du kan inte ändra på Tom.
Du kan inte förändra Tom.

>>dan<< There wasn't anyone in the room.
Der var ingen i værelset.
Der var ikke nogen i værelset.

>>swe<< Tom is lying on the ground.
Tom ligger på backen.
Tom ligger på marken.

>>dan<< Mary bought her dream house.
Mary købte sit drømmehus.
Maria har købt sit drømmehus.

>>swe<< Helen's words suddenly filled me with new energy.
Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
Helens ord fyllde mig plötsligt med ny energi.

>>dan<< There is a lot at stake.
Der er meget på spil.
Der er meget på spil.

>>swe<< My birthday's not for another month.
Det är en månad till min födelsedag.
Min födelsedag är inte förrän om en månad.

>>nob<< Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
Fornybar energi refererer til en energikilde som ikke kan bli uttømt.

>>dan<< I took that picture a week ago.
Jeg tog det billede for en uge siden.
Det billede tog jeg for en uge siden.

>>swe<< Get rid of them.
Få bort dem.
Gör dig av med dem.

>>dan<< We often hear you sing.
Vi hører dig ofte synge.
Vi hører dig ofte synge.

>>swe<< Now they have three children.
Nu har de tre barn.
Nu har de tre barn.

>>nob<< Tom is clumsy with words.
Tom er ikke flink med ord.
Tom er klosset med ord.

>>nob<< They couldn't travel because a problem occurred.
De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
De kunne ikke reise fordi et problem oppstod.

>>dan<< May I ask you something?
Må jeg spørge dig om noget?
Må jeg spørge dig om noget?

>>nob<< I had steak and potatoes last night.
Jeg hadde steik og poteter i går.
Jeg spiste biff og poteter i går kveld.

>>dan<< Tell Tom it was a mistake.
Sig til Tom at det var en fejl.
Sig til Tom, at det var en fejl.

>>swe<< Dad isn't home.
Pappa är inte hemma.
Pappa är inte hemma.

>>dan<< He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
Han var blevet forfulgt og foragtet for sin grimhed, og nu hørte han dem sige, at han var den smukkeste af alle fuglene.

>>nob<< I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
Jeg gjennomførte en analyse som viste at det ville være behov for mye mer penger enn de tidligere hadde forventet.

>>swe<< He hurt himself on a rusty nail.
Han skadade sig på en rostig spik.
Han skadade sig på en rostig nagel.

>>isl<< Father is angry with me.
Faðir minn er mér reiður.
Pabbi er reiður við mig.

>>dan<< Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
Er dette beløb med moms, eller skal momsen lægges til?
Er dette beløb inklusive moms, eller skal det tilføjes?

>>dan<< He didn't hide his disappointment.
Han skjulte ikke sin skuffelse.
Han lagde ikke skjul på sin skuffelse.

>>nob<< He's listening to music.
Han hører på musikk.
Han hører på musikk.

>>nob<< The mistake cost him his head.
Feilen kostet ham hodet.
Feilen kostet ham hodet.

>>swe<< Tom is implacable.
Tom är enveten.
Tom är oförsonlig.

>>dan<< Do you mind if I ask why?
Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor?
Må jeg spørge hvorfor?

>>swe<< Am I pronouncing your name correctly?
Uttalar jag ert namn korrekt?
Uttalar jag ditt namn rätt?

>>dan<< Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
Arbejdere kan nedlægge arbejdet for at få højere løn eller bedre arbejdsforhold.
Arbejdere kan gå i strejke for højere løn eller for bedre arbejdsforhold.

>>dan<< It would surprise me if Tom does that.
Det ville undre mig hvis Tom gjorde det.
Det ville overraske mig, hvis Tom gjorde det.

>>isl<< He believes Tom.
Hann trúir Tom.
Ég trúi Tom.

>>dan<< The city hall isn't far from here.
Rådhuset ligger ikke langt herfra.
Rådhuset er ikke langt herfra.

>>dan<< I'm drinking coffee.
Jeg drikker kaffe.
Jeg drikker kaffe.

>>dan<< British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
Britiske forskere har fastslået, at hvis man vender Japans flag på hovedet, får man Japans flag.

>>swe<< Tom was poor his whole life.
Tom var fattig i hela sitt liv.
Tom var fattig hela sitt liv.

>>dan<< The art of losing isn't hard to master.
Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.

>>dan<< He's a gardener.
Han er gartner.
Han er gartner.

>>isl<< I will look after your child this evening.
Ég skal passa barnið þitt í kvöld.
Ég mun sjá um barnið þitt í kvöld.

>>dan<< How many kilograms do you weigh?
Hvor mange kilo vejer du?
Hvor mange kilo vejer du?

>>isl<< She advised him to lose weight.
Hún ráðlagði honum að léttast.
Hún ráðlagði honum að léttast.

>>swe<< The room was dark.
Rummet var mörkt.
Rummet var mörkt.

>>swe<< I don't know anybody here.
Jag känner inte någon här.
Jag känner ingen här.

>>swe<< Everyone says that he looks just like his father.
Alla säger att han ser ut precis som sin far.
Alla säger att han ser ut som sin pappa.

>>nob<< They expect some cooperation of you.
De forventer at du samarbeider.
De forventer litt samarbeid fra deg.

>>swe<< Hello, is there anybody there?
Hallå, är det nån där?
Hallå, är det någon där?

>>swe<< I gave her her dictionary back.
Jag gav tillbaka hennes ordbok
Jag gav henne hennes ordbok tillbaka.

>>isl<< We will make an exception of your case.
Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
Við gerum undantekningu á málinu.

>>nno<< She smokes a lot.
Ho røykjer mykje.
Ho røyk mykje.

>>dan<< I lost my way in the woods.
Jeg fór vild i skoven.
Jeg for vild i skoven.

>>nob<< Where did you see them?
Hvor så du dem?
Hvor så du dem?

>>swe<< You've lost the ability to concentrate.
Du har förlorat koncentrationsförmågan.
Du har förlorat förmågan att koncentrera dig.

>>dan<< He went to London via Paris.
Han tog til London via Paris.
Han rejste til London via Paris.

>>nob<< What time do you get up in the morning?
Når står du opp om morgenen?
Når står du opp om morgenen?

>>swe<< What is he like?
Hurdan är han?
Hurdan är han?

>>dan<< She sleeps like a baby.
Hun sover som en baby.
Hun sover som en baby.

>>swe<< I need to try.
Jag måste försöka.
Jag måste försöka.

>>nob<< Tom and Mary were supposed to do that by themselves.
Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
Tom og Mary skulle gjøre det selv.

>>isl<< The student has already solved all the problems.
Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið.
Nemendur hafa nú leyst öll vandamál.

>>isl<< How well she cooks!
Hve vel hún eldar!
Hversu góður hún er að elda!

>>swe<< Tom is afraid of Mary's dog.
Tom är rädd för Marys hund.
Tom är rädd för Marias hund.

>>swe<< Please get out of here immediately.
Snälla gå ut härifrån genast.
Snälla, gå härifrån omedelbart.

>>swe<< I'll get it.
Jag tar det.
Jag hämtar den.

>>fao<< I need your help.
Eg tørvi tíni hjálp.
Eg nevna teirra hjálp.

>>dan<< My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.
Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.

>>dan<< I don't mind doing the dishes.
Jeg har ikke noget imod at tage opvasken.
Jeg har ikke noget imod at vaske op.

>>isl<< Imagine that you have a time machine.
Ímyndaðu þér að þú sért með tímavél.
Hugsaðu þér að þú sért með tímavél.

>>isl<< I will lend you whatever book you need.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.

>>swe<< He's a drama queen.
Han är en drama queen.
Han är en dramadrottning.

>>dan<< Americans have a great imagination when inventing names.
Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
Amerikanerne har en stor fantasi, når de opfinder navne.

>>dan<< Why do black cats have yellow eyes?
Hvorfor har sorte katte gule øjne?
Hvorfor har sorte katte gule øjne?

>>dan<< Tom swam.
Tom svømmede.
Tom svømmede.

>>nob<< You're totally ignorant.
Du er fullstendig uvitende.
Du er helt uvitende.

>>dan<< This fact proves his innocence.
Denne omstændighed beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

>>dan<< He was conspicuous by his absence.
Han glimrede ved sit fravær.
Han var iøjnefaldende ved sit fravær.

>>swe<< Did Tom promise to do that?
Lovade Tom att göra det?
Lovade Tom att göra det?

>>nob<< Tom is a very strong man.
Tom er en mye sterk mann.
Tom er en veldig sterk mann.

>>dan<< Were you in the army?
Var du i hæren?
Var du i hæren?

>>dan<< Tom looked upset.
Tom så vred ud.
Tom så vred ud.

>>swe<< Tom flosses his teeth at least once a day.
Tom använder tandtråd minst en gång om dagen.
Tom flossar tänderna minst en gång om dagen.

>>dan<< She is a fox.
Hun er en sild.
Hun er en ræv.

>>dan<< Tom tossed the apple cores in the compost bin.
Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
Tom smed æblekernerne i kompostkassen.

>>swe<< We can't just sit by and do nothing.
Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting.
Vi kan inte bara sitta och göra ingenting.

>>dan<< I got a call from Tom today.
Jeg har modtaget et opkald fra Tom i dag.
Jeg fik et opkald fra Tom i dag.

>>dan<< I drink to relax.
Jeg drikker for at slappe af.
Jeg drikker for at slappe af.

>>isl<< The bus stops at Hótel Ísland.
Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
Strætó stoppar á hótelinu.

>>dan<< Why did you buy this bicycle?
Hvorfor købte du denne cykel?
Hvorfor købte du cyklen?

>>dan<< When I was a child, I believed in Father Christmas.
Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.
Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.

>>swe<< Tom has passed out.
Tom har svimmat.
Tom har svimmat.

>>dan<< I didn't hear the doorbell.
Jeg hørte ikke ringeklokken.
Jeg hørte ikke dørklokken.

>>dan<< Tom was tasered.
Tom blev skudt med strømpistol.
Tom blev forkælet.

>>swe<< Are you trying to leave me?
Försöker du lämna mig?
Försöker du lämna mig?

>>swe<< I got it.
Jag förstår.
Jag fixar det.

>>swe<< The upper reaches of the river are very beautiful.
Flodens övre lopp är mycket vackert.
De övre delarna av floden är mycket vackra.

>>isl<< One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.
Talið er að 150 þúsund hjón gifti sig í Shanghai árið 2006.

>>dan<< This box contains apples.
Denne kasse indeholder æbler.
Denne æske indeholder æbler.

>>nob<< He pays with a credit card.
Han betaler med et kredittkort.
Han betaler med et kredittkort.

>>dan<< This computer has a 3½″ floppy drive.
Denne computer har et 3½-tomme diskettedrev.
Denne computer har et 3 1/2" diskettedrev.

>>swe<< It's been so long.
Det var så länge sedan.
Det var så länge sen.

>>dan<< Haven't you seen my birds?
Har du ikke set mine fugle?
Har du ikke set mine fugle?

>>nob<< I wonder what happened.
Jeg lurer på hva som har skjedd.
Jeg lurer på hva som skjedde.

>>dan<< My younger brother watches TV.
Min lillebror ser tv.
Min lillebror ser fjernsyn.

>>dan<< The war had united the American people.
Krigen havde forenet det amerikanske folk.
Krigen havde forenet det amerikanske folk.

>>dan<< That won't change anything.
Det vil intet ændre.
Det vil ikke ændre noget.

>>dan<< New York is worth visiting.
New York er værd at besøge.
New York er værd at besøge.

>>dan<< There were a lot of writings about homosexuality.
Der var en masse skriverier om homoseksualitet.
Der er skrevet meget om homoseksualitet.

>>swe<< She picked out a pink shirt for me to try on.
Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
Hon tog fram en rosa tröja till mig att prova.

>>dan<< A cat can see in the dark.
En kat kan se i mørke.
En kat kan se i mørket.

>>swe<< Summer is over.
Sommaren är över.
Sommaren är över.

>>swe<< You have too much to do.
Ni har för mycket att göra.
Du har för mycket att göra.

>>nob<< Come as soon as possible.
Kom så fort du kan.
Kom så fort som mulig.

>>dan<< Happy Birthday, Romania!
Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!

>>swe<< Tom and Mary are as good as married.
Tom och Mary är i stort sett gifta.
Tom och Mary är lika bra som gifta.

>>dan<< I met your father just now.
Jeg har lige mødt din far.
Jeg har lige mødt din far.

>>dan<< I thought you didn't know how to drive.
Jeg troede du ikke kunne køre bil.
Jeg troede ikke, du kunne køre.

>>dan<< Tom is watching television.
Tom ser tv.
Tom ser fjernsyn.

>>swe<< I believe that she is honest.
Jag tror att hon är ärlig.
Jag tror att hon är ärlig.

>>swe<< I need to take notes.
Jag måste göra anteckningar.
Jag måste anteckna.

>>swe<< Tom said he doesn't eat meat.
Tom sade att han inte äter kött.
Tom säger att han inte äter kött.

>>nob<< Pass me the salt, please.
Gir du meg saltet?
Gi meg saltet, takk.

>>dan<< I don't like to cook when it's hot outside.
Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
Jeg kan ikke lide at lave mad, når det er varmt udenfor.

>>dan<< Tom finally quit smoking.
Tom er endelig holdt op med at ryge.
Tom er endelig holdt op med at ryge.

>>swe<< These flowers bloom earlier than others do.
De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.
Dessa blommor blommar tidigare än andra.

>>nob<< I'm sure Tom could help us.
Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.

>>dan<< Tom put his wallet on the table.
Tom lagde sin pung på bordet.
Tom lagde sin tegnebog på bordet.

>>swe<< A Japanese garden usually has a pond in it.
En japansk trädgård har vanligtvis en damm.
En japansk trädgård har vanligtvis en damm i den.

>>dan<< Do Algerians have access to clean water?
Har algerierne adgang til rent vand?
Har danskerne adgang til rent vand?

>>isl<< Where can we meet?
Hvar getum við hist?
Hvar eigum við að hittast?

>>dan<< What he says is not true.
Det han siger, er ikke sandt.
Det, han siger, er ikke sandt.

>>dan<< Tom can run fast.
Tom kan løbe stærkt.
Tom kan løbe hurtigt.

>>nob<< I enjoy what I do.
Jeg liker det jeg gjør.
Jeg nyter det jeg gjør.

>>nob<< Some of us find such views to be sheer madness.
Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
Noen av oss finner slike synspunkter å være ren galskap.

>>dan<< I know what's right.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.

>>dan<< Tom stood in front of the mirror.
Tom stod foran spejlet.
Tom stod foran spejlet.

>>dan<< This will never see daylight.
Dette vil aldrig se dagens lys.
Det vil aldrig se dagslys.

>>dan<< Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.
Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge et til sig selv. Clydes far tog et andet job for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.

>>dan<< Your telephone's ringing, Tom.
Din telefon ringer, Tom.
Din telefon ringer, Tom.

>>isl<< What she said was completely meaningless.
Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust.
Það sem hún sagði var tilgangslaust.

>>swe<< I won't let this happen to me.
Jag kommer inte låta det här hända mig.
Jag tänker inte låta det här hända mig.

>>dan<< To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.
Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.

>>dan<< Tom peeled the apple.
Tom skrællede æblet.
Tom skrællede æblet.

>>nob<< Do you really think Tom and Mary are trustworthy?
Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
Tror du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?

>>dan<< I'd like you to translate this report into French.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte denne rapport til fransk.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte denne rapport til fransk.

>>nob<< They're making something or other here.
De lager et eller annet her.
De lager noe eller noe her.

>>swe<< What do you make in this factory?
Vad tillverkar ni i den här fabriken?
Vad gör du i den här fabriken?

>>isl<< I didn't mean it.
Ég meinti það ekki.
Ég meinti ūađ ekki.

>>swe<< What did you call me?
Vad kallade du mig?
Vad kallade du mig?

>>dan<< Can I use your phone?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>dan<< This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
Det smager lidt som kylling, men det er faktisk kanin.

>>swe<< Who sings this song?
Vem sjunger den här sången?
Vem sjunger den här låten?

>>nob<< It keeps happening.
Det fortsetter med å skje.
Det fortsetter å skje.

>>fao<< This is a horse.
Hetta er eitt ross.
Hetta er ein hestur.

>>dan<< No one knows that we're cousins.
Ingen ved at vi er søskendebørn.
Ingen ved, at vi er fætre.

>>dan<< I've been a teacher for 15 years.
I femten år har jeg været lærer.
Jeg har været lærer i 15 år.

>>dan<< I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
Jeg vil hellere gå end at køre i en storby som Tokyo.

>>dan<< You may use my lawnmower if you want to.
Du må bruge min plæneklipper, hvis du vil.
Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.

>>dan<< You can trust him to some degree but not wholly.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.

>>dan<< Put out your cigarette butts before throwing them away!
Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!
Sluk dine cigaretskodder, før du smider dem ud!

>>nob<< How much did you have to pay to get your truck fixed?
Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
Hvor mye måtte du betale for å få bilen reparert?

>>swe<< My mother's mother is my maternal grandmother.
Min mors mor är min mormor.
Min mammas mamma är min mormor.

>>dan<< He has a racket.
Han har en ketsjer.
Han har et racket.

>>dan<< Nobody knows my country.
Ingen kender mit land.
Ingen kender mit land.

>>dan<< Tom is standing.
Tom står.
Tom står op.

>>swe<< What did you do with that book?
Vad gjorde du med den här boken?
Vad gjorde du med boken?

>>swe<< January is the first month of the year.
January är årets första månad.
Januari är årets första månad.

>>nob<< I don't like working at the bank.
Jeg liker ikke å jobbe i banken.
Jeg liker ikke å jobbe i banken.

>>dan<< Do you speak English?
Taler du engelsk?
Taler du engelsk?

>>swe<< Did Marika speak Swedish?
Talade Marika svenska?
Pratade Marika svenska?

>>swe<< Here is your receipt.
Här är ert kvitto.
Här är ditt kvitto.

>>swe<< I'm here as a tourist.
Jag är här som turist.
Jag är här som turist.

>>isl<< The doctor recommended that you should give up smoking.
Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta reykingum.
Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta að reykja.

>>swe<< How awesome is that?
Det är ju hur bra som helst!
Hur häftigt är inte det?

>>swe<< I wonder why she didn't tell him about it.
Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
Jag undrar varför hon inte berättade för honom om det.

>>dan<< I checked Google, but I didn't find anything.
Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
Jeg tjekkede Google, men fandt ikke noget.

>>dan<< I'm fed up with working here.
Jeg er træt af at arbejde her.
Jeg er træt af at arbejde her.

>>swe<< Tom's alert.
Tom är uppmärksam.
Tom är alert.

>>nob<< The meeting was held here.
Møtet ble holdt her.
Møtet ble holdt her.

>>nob<< Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom har lyst til å bli en tolk.
Tom vil gjerne bli simultantolker.

>>dan<< When are you getting married?
Hvornår skal du giftes?
Hvornår skal I giftes?

>>swe<< Choose three books at random.
Välj tre böcker på måfå.
Välj tre böcker slumpmässigt.

>>dan<< Note that you have an extra space between these two words.
Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.
Bemærk, at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.

>>dan<< They're talking.
De snakker.
De taler.

>>dan<< I understood nothing.
Jeg forstod intet.
Jeg forstod ingenting.

>>nob<< I associate it with this.
Jeg forbinder det med dette.
Jeg forbinder det med dette.

>>swe<< This is all I want.
Det här är allt jag vill ha.
Det här är allt jag vill ha.

>>dan<< I confessed.
Jeg skriftede.
Jeg tilstod.

>>nob<< She asked if I need a taxi.
Hun spurte om jeg trenger en taxi.
Hun spurte om jeg trengte en taxi.

>>swe<< I won't let it happen.
Jag kommer inte att låta det hända.
Jag tänker inte låta det hända.

>>dan<< Take your time.
Tag din tid.
Tag dig god tid.

>>isl<< She admonished the child to be more careful.
Hún brýndi fyrir barninu að gæta sín betur.
Hún hvetur barnið til að gæta sín betur.

>>dan<< Who found her?
Hvem fandt hende?
Hvem fandt hende?

>>swe<< I plan to go. I don't care if you do or not.
Jag tänker gå. Jag bryr mig inte om du tänker göra det eller inte.
Jag tänker gå, jag struntar i om du gör det eller inte.

>>dan<< Tom was the only man in the room.
Tom var den eneste mand i værelset.
Tom var den eneste mand i rummet.

>>dan<< France is a vibrant democracy.
Frankrig er et levende demokrati.
Frankrig er et levende demokrati.

>>swe<< Tom cracked up.
Tom tog knäcken på sig.
Tom sprack upp.

>>isl<< He behaves respectfully toward his superiors.
Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum.
Hann hegðar sér virðulega gagnvart yfirmönnum sínum.

>>nob<< Are you the new nanny?
Er du den nye barnepiken?
Er du den nye barnepiken?

>>swe<< Don't do this.
Gör inte detta.
Gör inte så här.

>>nob<< We can't postpone the meeting.
Vi kan ikke utsette møtet.
Vi kan ikke utsette møtet.

>>dan<< Tom is drunk.
Tom er fuld.
Tom er fuld.

>>nno<< I'm at home.
Eg er heime.
Eg er heime.

>>swe<< I've got to run to the bank.
Jag måste kila till banken.
Jag måste springa till banken.

>>swe<< Can't we just stroll around the park?
Kan vi inte bara spankulera runt i parken?
Kan vi inte bara strosa runt i parken?

>>swe<< That's unrelated.
Det är irrelevant.
Det har inget med saken att göra.

>>nno<< I've got really good news.
Eg har verkeleg gode nyhende.
Eg har veldig gode nyhende.

>>isl<< Who's the loser?
Hver tapaði?
Hver er taparinn?

>>swe<< I feel very unhappy.
Jag känner mig väldigt olycklig.
Jag känner mig väldigt olycklig.

>>dan<< We seldom see Tom riding a bicycle.
Vi ser sjældent Tom cykle.
Det er sjældent, at vi ser ham køre på cykel.

>>nob<< I'm not signing it.
Jeg vil ikke skrive under på det.
Jeg signerer den ikke.

>>nob<< This book will do.
Denne boken duger.
Denne boken vil gjøre.

>>dan<< We have guided missiles and misguided men.
Vi har styrede missiler og vildledte mennesker.
Vi har guidede missiler og vildledte mænd.

>>swe<< She was on verge of fainting.
Hon var nära att svimma.
Hon var på väg att svimma.

>>swe<< Do you speak Turkish?
Talar du turkiska?
Talar du turkiska?

>>isl<< Stand up!
Á fætur með ykkur!
Stattu upp!

>>dan<< I'm a fast swimmer.
Jeg er en hurtig svømmer.
Jeg er en hurtig svømmer.

>>swe<< Can't we tell Tom?
Kan vi inte berätta för Tom?
Kan vi inte berätta för Tom?

>>dan<< She took out her knife and sliced the tomato.
Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
Hun tog kniven frem og skar tomaten i stykker.

>>dan<< Tom set the bird free.
Tom slap fuglen fri.
Tom satte fuglen fri.

>>dan<< Tom should have discussed the matter with me.
Tom burde have drøftet sagen med mig.
Tom skulle have diskuteret det med mig.

>>swe<< You dropped your pencil.
Du tappade din blyertspenna.
Du tappade pennan.

>>dan<< Tom didn't want to jump across the ditch.
Tom ville ikke hoppe over grøften.
Tom ville ikke springe over grøften.

>>dan<< I'm glad it's all over.
Jeg er glad for at det hele er overstået.
Jeg er glad for, det er overstået.

>>swe<< Go to work, Tom.
Gå till jobbet, Tom.
Gå och jobba, Tom.

>>swe<< I'm not a doctor.
Jag är inte läkare.
Jag är ingen läkare.

>>isl<< She is busy cooking dinner.
Hún er önnum kafin við að elda matinn.
Hún er upptekin við að elda kvöldmat.

>>nob<< Peel and finely chop the horseradish.
Skrell og finriv pepperroten.
Skrell og finhakk pepperroten.

>>isl<< It was right where Tom said it would be.
Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði.
Það var rétt þar sem Tom sagði að það myndi vera.

>>dan<< I will never, ever drink again.
Jeg vil aldrig nogensinde drikke igen.
Jeg drikker aldrig igen.

>>isl<< English is a common language for many Asians.
Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
Enska er algengt tungumál fyrir marga Asíubúa.

>>dan<< Why do they live here then?
Hvorfor lever de så her?
Hvorfor bor de så her?

>>dan<< She knows where you are.
Hun ved hvor du er.
Hun ved, hvor du er.

>>dan<< He has a reputation for being a skirt chaser.
Han har ry for at være en don juan.
Han har ry for at være en nederdel chaser.

>>swe<< He took his time.
Han tog sin tid.
Han tog sin tid.

>>dan<< I've been in Boston since October.
Jeg har været i Boston siden oktober.
Jeg har været i Boston siden oktober.

>>swe<< Goal!
Mål!
Mål!

>>isl<< Let's go by car.
Keyrum.
Förum í bíl.

>>swe<< How do you say "good bye" in German?
Hur säger man ”adjö” på tyska?
Hur säger man hej då på tyska?

>>nob<< I've known Tom since we were children.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.

>>dan<< She isn't old enough to get a driving licence.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.

>>isl<< Show me the photos, please.
Sýndu mér vinsamlegast myndirnar.
Sýndu mér myndirnar, takk.

>>dan<< Dolphins are very intelligent animals.
Delfiner er meget intelligente dyr.
Delfiner er meget intelligente dyr.

>>dan<< Tom is a heroin addict.
Tom er heroinmisbruger.
Tom er heroinmisbruger.

>>swe<< The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
Öknen känner mig väl, natten, de beridna männen, striden coh svärdet, pappret och pennan.
Öknen känner mig väl, natten, de beridna männen, striden och svärdet, papperet och pennan.

>>nob<< Tom quit smoking.
Tom sluttet å røyke.
Tom sluttet å røyke.

>>nob<< I don't know, but I've got time before that.
Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
Jeg vet ikke, men jeg har tid før det.

>>dan<< I can see Tom.
Jeg kan se Tom.
Jeg kan se Tom.

>>swe<< One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoeba Corpus skulle vara att uppmuntra människor att bara översätta till sina modersmål.

>>dan<< Tom hopes to see you in October.
Tom håber at se dig i oktober.
Tom håber at se dig i oktober.

>>swe<< I don't know why.
Jag vet inte varför.
Jag vet inte varför.

>>dan<< Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
Forskere har meddelt, at de har opdaget gravitationsbølger.

>>swe<< Has Tom noticed yet?
Har Tom märkt någonting ännu?
Har Tom märkt det?

>>nob<< It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
Kanskje det bare handler om sex.

>>swe<< What's your favorite curse word?
Vilken är din favoritsvordom?
Vad är ditt favorit förbannelseord?

>>nob<< It's the highest building in this city.
Det er den høyeste bygningen i denne byen.
Det er den høyeste bygningen i denne byen.

>>isl<< Don't spoil your appetite.
Ekki eyðileggja matarlystina.
Ekki spilla matarlystinni.

>>swe<< True love doesn't exist!
Sann kärlek existerar inte.
Äkta kärlek existerar inte!

>>isl<< John and Mary loved each other.
John og Mary elskuðu hvort annað.
John og Mary elskuðu hvort annað.

>>dan<< It's become warmer today.
Det er blevet varmere i dag.
Det er blevet varmere i dag.

>>isl<< You owe me an apology for that.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.

>>swe<< Can you take over?
Kan du ta över?
Kan du ta över?

>>swe<< I didn't have to go.
Jag var inte tvungen att åka.
Jag behövde inte gå.

>>swe<< When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.
När jag frågade efteråt verkade det som om han inte hade sagt det som ett skämt.

>>swe<< I do not like him, but I like her.
Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
Jag tycker inte om honom, men jag tycker om henne.

>>dan<< He wrote many phrases in Esperanto.
Han skrev mange sætninger på esperanto.
Han skrev mange sætninger på esperanto.

>>swe<< I've learnt something from this book.
Jag har lärt mig något från den här boken.
Jag har lärt mig något av den här boken.

>>nob<< How far is it from here to Ueno?
Hvor langt er det fra her til Ueno?
Hvor langt er det til Ueno?

>>swe<< Bread is baked in an oven.
Bröd bakas i ugn.
Bröd bakas i en ugn.

>>dan<< We'll see.
Vi får se.
Vi får se.

>>dan<< I don't like it when you swear.
Jeg kan ikke lide at du bander.
Jeg kan ikke lide, når du sværger.

>>nno<< My parents love you.
Foreldra mine elskar deg.
Foreldra mine er glad i deg.

>>dan<< Who's that man?
Hvem er den mand?
Hvem er den mand?

>>nob<< I am a teacher, too.
Jeg er lærer også.
Jeg er også lærer.

>>dan<< Do it this way.
Gør det på denne måde.
Gør det på denne måde.

>>swe<< Crime is increasing steadily.
Brottsligheten ökar stadigt.
Brottsligheten ökar stadigt.

>>nob<< The next morning, the snowman had completely melted.
Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.

>>dan<< I've had enough of your lies!
Jeg har fået nok af dine løgne!
Jeg har fået nok af dine løgne!

>>nob<< She took off her coat.
Hun tok av seg frakken.
Hun tok av seg frakken.

>>nob<< Fear is scary.
Frykt er skummelt.
Frykt er skremmende.

>>dan<< Tom fell off his bicycle.
Tom faldt af sin cykel.
Tom faldt af cyklen.

>>dan<< Sami bought his dream car.
Sami købte sin drømmebil.
Sami købte sin drømmebil.

>>dan<< I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
Jeg ville ønske, at mine forældre ikke havde fortalt mig, at jeg var en fejltagelse.

>>swe<< Have you been to Boston?
Har du varit i Boston?
Har du varit i Boston?

>>nob<< I spoke from the heart.
Jeg talte fra min sjel.
Jeg snakket fra hjertet.

>>swe<< He behaves like a child.
Han uppför sig som ett barn.
Han beter sig som ett barn.

>>swe<< I sure had my due reward.
Jag fick min välförtjänta lön.
Jag har verkligen fått min belöning.

>>swe<< I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
Jag tappar mina tänder. Jag dör bitvis.
Jag tappar tänderna och dör bit för bit.

>>swe<< I hope you find Tom.
Jag hoppas att du hittar Tom.
Hoppas du hittar Tom.

>>nob<< My dad died before I was born.
Faren min døde før jeg ble født.
Faren min døde før jeg ble født.

>>dan<< Copenhagen is a bike-friendly city.
København er en cykelvenlig by.
København er en cykelvenlig by.

>>nob<< Our refrigerator is out of order.
Kjøleskapet vårt er ute av drift.
Kjøleskapet er ute av drift.

>>nob<< She went shopping with him last Monday.
Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
Hun var ute og handlet med ham forrige mandag.

>>swe<< Don't forget that there are exceptions.
Glöm inte att det finns undantag.
Glöm inte att det finns undantag.

>>swe<< You should know something.
Du ska veta en sak.
Du borde veta något.

>>isl<< The door could not be opened.
Það var ekki hægt að opna dyrnar.
Ekki var hægt að opna hurðina.

>>swe<< I wasn't aware that you were feeling so bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
Jag visste inte att du mådde så dåligt.

>>dan<< Do you still buy lottery tickets?
Køber du stadigvæk lottokuponer?
Køber du stadig lottokuponer?

>>swe<< Food!
Mat!
Mat!

>>nno<< I thought Tom had a dog.
Eg trudde Tom hadde hund.
Eg trudde Tom hadde ein hund.

>>swe<< How much do you know?
Hur mycket vet du?
Hur mycket vet du?

>>fao<< I don't usually do it like this.
Eg geri tað ikki soleiðis vanliga.
Tað er ikki vanligt at gera soleiðis.

>>swe<< A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig.
En förbipasserande bil körde på en pöl och stänkte vatten över mig.

>>dan<< Mary was sunbathing on the beach.
Mary tog solbad på stranden.
Mary solbadede på stranden.

>>isl<< That was probably what influenced their decision.
Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.
Það var sennilega það sem hafði áhrif á ákvörðun þeirra.

>>isl<< They bullied me.
Þeir stríddu mér.
Þeir réðust á mig.

>>swe<< Who gave it to me?
Vem gav den till mig?
Vem gav den till mig?

>>swe<< Most Germans can speak English.
De flesta tyskar kan tala engelska.
De flesta tyskar kan tala engelska.

>>isl<< Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Þó að ég hafi ákveðið að fara í partýið þá hlakka ég ekki til þess.

>>dan<< He is so gay.
Han er så glad.
Han er så bøsse.

>>swe<< I did it!
Jag gjorde det!
Jag klarade det!

>>dan<< Do you want to go to the station with me?
Vil du gå til stationen med mig?
Vil du med på stationen?

>>swe<< The meeting came to an end at noon.
Mötet avslutades vid lunchtid.
Mötet avslutades vid middagstid.

>>dan<< The future is closer than you think.
Fremtiden er nærmere end du tror.
Fremtiden er tættere på, end du tror.

>>dan<< I want to live in Italy.
Jeg ønsker at bo i Italien.
Jeg vil gerne bo i Italien.

>>nob<< Have you ever visited Rome?
Har du besøkt Roma?
Har du vært i Roma?

>>dan<< Why don't you have a girlfriend?
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Hvorfor har du ikke en kæreste?

>>dan<< I'm not here to fight.
Jeg er ikke her for at kæmpe.
Jeg er her ikke for at slås.

>>dan<< He's the boy we spoke about the other day.
Han er den dreng vi talte om den anden dag.
Han er drengen, vi talte om forleden.

>>dan<< He pretended to be a doctor.
Han foregav at være læge.
Han foregav at være læge.

>>swe<< They canceled.
De lämnade återbud.
De ställde in.

>>dan<< What's in the package?
Hvad er der i pakken?
Hvad er der i pakken?

>>swe<< I knew I had to stop.
Jag visste att jag måste sluta.
Jag visste att jag var tvungen att sluta.

>>dan<< That's my wife.
Det er min hustru.
Det er min kone.

>>dan<< He remained silent so as to not incriminate himself.
Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv.
Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv.

>>nob<< He took me for granted.
Han tok meg for gitt.
Han tok meg for gitt.

>>swe<< That was his life's dream.
Det var hans livs dröm.
Det var hans livsdröm.

>>swe<< Who's first?
Vem är först i tur?
Vem är först?

>>dan<< He must be crazy to say such a thing.
Han må være vanvittig når han siger sådan noget.
Han må være tosset at sige sådan noget.

>>swe<< He is on his way and will arrive in due course.
Han är på väg och kommer att anlända i sinom tid.
Han är på väg och kommer i sinom tid.

>>nob<< I didn't know that she was ill.
Jeg visste ikke at hun var syk.
Jeg visste ikke at hun var syk.

>>isl<< I'm glad to see you, Tom.
Gleður mig að sjá þig, Tom.
Gaman ađ sjá ūig, Tom.

>>isl<< I think that I've never seen them before.
Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr.
Ég held ađ ég hafi aldrei séđ ūá áđur.

>>dan<< I have never won any kind of prize.
Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.
Jeg har aldrig vundet nogen form for præmie.

>>dan<< It was never a problem before.
Det var aldrig et problem før.
Det har aldrig været et problem før.

>>nob<< I teach.
Jeg underviser.
Jeg underviser.

>>dan<< I've lived here for thirty years.
Jeg har boet her i tredive år.
Jeg har boet her i 30 år.

>>nob<< Come as soon as possible.
Kom så snart du kan.
Kom så fort som mulig.

>>nob<< We've already told Tom what he needs to do.
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.

>>dan<< She walked down the aisle in style, wearing her gorgeous mermaid-cut tulle wedding gown.
Hun gik ned ad kirkegulvet i stil, iført sin prægtige brudekjole med tyl og havfruesnit.
Hun gik ned ad kirkegulvet i stil, iført sin smukke havfrue-cut tyl brudekjole.

>>swe<< Worrying deprived me of sleep last night.
Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
Oron berövade mig sömnen i natt.

>>swe<< No doubt she loves him, but she won't marry him.
Det råder ingen tvekan om att hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.
Hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.

>>swe<< What are you going to do, arrest me?
Vad tänker du göra, arrestera mig?
Vad ska du göra, gripa mig?

>>swe<< I slept very well.
Jag sov mycket gott.
Jag sov väldigt bra.

>>fao<< Help!
Hjálp!
Hjálp!

>>dan<< Doctor, my name is Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.

>>nob<< Excuse me, which way is the post office?
Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
Unnskyld meg, hvilken vei er postkontoret?

>>dan<< Nobody here eats meat.
Ingen her spiser kød.
Ingen her spiser kød.

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg gir ikke opp!
Jeg gir ikke opp.

>>dan<< I can hear a cat scratching at the window.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
Jeg kan høre en kat skrabe ved vinduet.

>>nob<< Would you like another cup of tea?
Vil du ha en kopp te til?
Vil du ha en kopp te til?

>>swe<< Is the 't' pronounced in this word?
Uttalas t:et i det här ordet?
Är "t" uttalat i detta ord?

>>swe<< Do you like Earl Grey tea?
Tycker du om Earl Grey-te?
Gillar du Earl Grey te?

>>dan<< Tom sold his house.
Tom solgte sit hus.
Tom har solgt sit hus.

>>swe<< Tom wasn't so sure himself.
Tom var inte så säker själv.
Tom var inte så säker på sig själv.

>>nob<< They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
De har etablert en flyvåpens felleskommando der sjefen og stabssjefen kommer henholdsvis fra Sjøforsvaret og Hæren.

>>swe<< We have to call Tom.
Vi måste ringa Tom.
Vi måste ringa Tom.

>>nob<< Let me see you eat it.
La meg se deg spise det.
La meg se deg spise den.

>>dan<< I can see Tom wasn't exaggerating.
Jeg kan se at Tom ikke overdrev.
Jeg kan se, Tom ikke overdrev.

>>swe<< It was just the beginning.
Det var bara början.
Det var bara början.

>>swe<< That was a good day.
Det var en bra dag.
Det var en bra dag.

>>swe<< Hey, can I help?
Hallå, kan jag hjälpa till?
Kan jag hjälpa till?

>>nob<< How many stars are visible with the naked eye from earth?
Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye?

>>nob<< The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.

>>dan<< I know you don't have money.
Jeg ved, at du ikke har penge.
Jeg ved, du ikke har penge.

>>nob<< Should we go have ramen together again?
Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
Burde vi ha vært sammen igjen?

>>swe<< You should buy an answering machine.
Du borde köpa en telefonsvarare.
Du borde köpa en telefonsvarare.

>>dan<< I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
Jeg spiser kartoffelmos og grøntsager til middag.
Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til aftensmad.

>>swe<< She died in 1960.
Hon dog 1960.
Hon avled 1960.

>>dan<< Your plan is sure to succeed.
Din plan vil bestemt lykkes.
Din plan er sikker på at lykkes.

>>dan<< He's crazy about her.
Han er skør med hende.
Han er vild med hende.

>>dan<< Mary has an opinion on everything.
Mary har en mening om alting.
Maria har en mening om det hele.

>>dan<< What time do you arrive tomorrow?
Hvad tid ankommer du i morgen?
Hvornår ankommer du i morgen?

>>isl<< Why?
Hvers vegna?
Af hverju?

>>isl<< We must hurry if we want to arrive at the station on time.
Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.
Við verðum að flýta okkur ef við viljum koma á stöðina á réttum tíma.

>>dan<< Where could I buy some falafel?
Hvor kan man købe falafler?
Hvor kan jeg købe falafel?

>>dan<< I'm a tomcat.
Jeg er en hankat.
Jeg er en tomcat.

>>dan<< The horse is tired.
Hesten er træt.
Hesten er træt.

>>swe<< I don't know English.
Jag kan inte engelska.
Jag kan inte engelska.

>>dan<< I am studying English now.
Jeg er i gang med at lære engelsk.
Jeg studerer engelsk nu.

>>dan<< I'm big and strong.
Jeg er stor og stærk.
Jeg er stor og stærk.

>>dan<< He is an intelligent boy.
Han er en klog dreng.
Han er en intelligent dreng.

>>swe<< Do you smoke?
Röker ni?
Röker du?

>>dan<< Put the eggs into the boiling water.
Kom æggene i det kogende vand.
Læg æggene i det kogende vand.

>>isl<< I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Ég hef það á tilfinningunni að þú komir til með að verða afar góður lögmaður.
Ég hef á tilfinningunni að þú sért mjög góður lögfræðingur.

>>dan<< Is that what she wants?
Er det det hun vil?
Er det, hvad hun vil?

>>nob<< Tom shops online.
Tom handler på nettet.
Tom butikker på nettet.

>>dan<< I'm going to do it.
Jeg har tænkt mig at gøre det.
Jeg gør det.

>>dan<< They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
De ønskede at afsætte Fidel Castros kommunistiske regering.
De ønskede at afsætte Fidel Castros kommunistiske regering.

>>swe<< I'm reading this book.
Jag läser den här boken.
Jag läser den här boken.

>>dan<< These bank notes are genuine.
De her pengesedler er ægte.
Disse sedler er ægte.

>>dan<< Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
Hey, hvor har du lagt brugervejledningen til bilens navigationssystem?
Hvor lagde du bilens navigationssystems brugervejledning?

>>swe<< I advise you not to go.
Jag råder dig att inte åka.
Jag råder dig att inte gå.

>>swe<< "We're here," said Tom, stopping the car.
"Vi är framme," sa Tom, och stannade bilen.
»Vi äro här», sade Tom och stannade bilen.

>>dan<< Summer is over.
Sommeren er omme.
Sommeren er forbi.

>>isl<< Judging from his appearance, he is ill.
Af útliti hans að dæma er hann veikur.
Að dæma eftir útliti hans er hann veikur.

>>swe<< I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
Jag bad många om hjälp, men än så länge har jag inte haft någon tur.

>>swe<< We're so glad to have you here.
Vi är så glada över att ha dig här.
Vi är så glada att ha dig här.

>>swe<< Sami ended up losing the game.
Sami hamnade förlora matchen.
Det slutade med att Sami förlorade matchen.

>>swe<< His invention is superior to conventional equipment.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.

>>swe<< She likes to chop wood.
Hon tycker om att hugga ved.
Hon gillar att hugga ved.

>>nob<< A cat has two ears.
En katt har to ører.
En katt har to ører.

>>swe<< We were very happy.
Vi var väldigt lyckliga.
Vi var mycket nöjda.

>>dan<< Never have I seen such a beautiful scene.
Aldrig har jeg set sådan en smuk scene.
Aldrig har jeg set en så smuk scene.

>>swe<< She advocated equal rights for women.
Hon förespråkade jämställdhet.
Hon förespråkade lika rättigheter för kvinnor.

>>dan<< I don't speak Japanese.
Jeg taler ikke japansk.
Jeg taler ikke japansk.

>>swe<< We need to get help.
Vi måste få hjälp.
Vi måste få hjälp.

>>swe<< Are you still working with Tom?
Jobbar du fortfarande med Tom?
Jobbar du fortfarande med Tom?

>>swe<< Tom is a firefighter.
Tom är brandman.
Tom är brandman.

>>swe<< Sweden is the largest country in Scandinavia.
Sverige är Skandinaviens största land.
Sverige är det största landet i Skandinavien.

>>isl<< Could you elaborate?
Gætirðu útskýrt nánar?
Geturđu útfært ūađ?

>>swe<< Bring it in, Tom.
Hämta in den, Tom.
Ta in den, Tom.

>>dan<< Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
Tom ankom til Boston for mindre end tre uger siden.
Tom ankom til Boston for mindre end tre uger siden.

>>dan<< If you need my help, please let me know.
Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.

>>swe<< Are you in danger?
Är du i fara?
Är du i fara?

>>dan<< They've lost their umbrellas.
De har mistet deres paraplyer.
De har mistet deres paraplyer.

>>swe<< They have no children, for all I know.
De har inga barn, så vitt jag vet.
De har inga barn, vad jag vet.

>>swe<< This is how it happened.
Det var så här det hände.
Så här gick det till.

>>dan<< Usually, I stay home all weekend.
Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
Jeg plejer at være hjemme hele weekenden.

>>dan<< Lock the door!
Lås døren!
Lås døren!

>>dan<< On both sides of the road there are cherry trees.
På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.

>>nob<< I spoke to the actress herself.
Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
Jeg snakket med skuespilleren selv.

>>dan<< My grandfather was superstitious.
Min bedstefar var overtroisk.
Min bedstefar var overtroisk.

>>dan<< She moved to Germany.
Hun flyttede til Tyskland.
Hun flyttede til Tyskland.

>>swe<< Why won't Tom leave?
Varför åker inte Tom?
Varför går inte Tom?

>>fao<< The woman is tall.
Konan er høg.
Konan er høg.

>>nob<< Tell me the truth.
Fortell meg sannheten.
Si meg sannheten.

>>dan<< Students may not enter the teachers' room.
Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
Eleverne må ikke komme ind i lærerværelset.

>>dan<< I cannot speak German.
Jeg kan ikke tale tysk.
Jeg kan ikke tysk.

>>swe<< I ate them all.
Jag åt upp alla.
Jag åt dem alla.

>>dan<< I told Tom to see a doctor.
Jeg bad Tom om at gå til læge.
Jeg bad Tom om at tale med en læge.

>>swe<< How did you convince him?
Hur övertygade du honom?
Hur övertygade du honom?

>>swe<< I sing a beautiful song.
Jag sjunger en skön sång.
Jag sjunger en vacker sång.

>>swe<< Get their weapons.
Hämta deras vapen.
Hämta vapnen.

>>dan<< The coffee was not much to my liking.
Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
Kaffen var ikke meget til min smag.

>>dan<< I'm spending Christmas Eve with my family.
Jeg tilbringer juleaften med min familie.
Jeg tilbringer juleaften med min familie.

>>swe<< Stay away.
Håll dig borta.
Håll dig borta.

>>dan<< Today is Tuesday, October 1st.
I dag er det tirsdag den første oktober.
I dag er det tirsdag den 1. oktober.

>>nno<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
Toget var så overfylt at me måtte stå heilt til Osaka.

>>swe<< To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.
För att vara ärlig så minns jag inget av det jag sa igår.

>>dan<< Singing is her strong point.
Sangen er hendes stærke side.
Sangen er hendes stærke side.

>>nob<< Are both of you ready to go?
Er dere begge klare til å gå?
Er dere begge klare til å dra?

>>swe<< He is just a beginner.
Han är bara en nybörjare.
Han är bara en nybörjare.

>>isl<< All this damage is the result of the storm.
Allt tjónið er afleiðing óveðursins.
Allar þessar skaðabætur eru afleiðingar stormsins.

>>dan<< My brother will kill me.
Min bror vil dræbe mig.
Min bror slår mig ihjel.

>>dan<< The DNA test cleared him of all charges.
Gentesten frikendte ham for alle anklager.
DNA-testen fritog ham for alle anklager.

>>swe<< I refuse to work.
Jag vägrar arbeta.
Jag vägrar att arbeta.

>>dan<< He wants to keep a close eye on the rules.
Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne.
Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne.

>>dan<< He filled the vase with water.
Han fyldte vasen med vand.
Han fyldte vasen med vand.

>>nob<< According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
Ifølge det jeg hørte, dro han til USA for å studere biologi.

>>dan<< Please don't use French.
Undlad venligst at bruge fransk.
Lad være med at bruge fransk.

>>swe<< She went inside.
Hon gick ut.
Hon gick in.

>>swe<< Are you unhappy, Tom?
Är du olycklig, Tom?
Är du olycklig, Tom?

>>swe<< They de-iced the bridge with salt.
De avisade bron med salt.
De avisade bron med salt.

>>swe<< Do you study chemistry?
Pluggar du kemi?
Studerar du kemi?

>>nob<< You're indispensable.
Du er uunnværlig.
Du er uunnværlig.

>>swe<< Why did you leave us?
Varför lämnade du oss?
Varför lämnade du oss?

>>swe<< Give me the microphone.
Ge mig mikrofonen.
Ge mig mikrofonen.

>>dan<< She's addicted to drugs.
Hun er stofafhængig.
Hun er afhængig af stoffer.

>>dan<< Will Algeria become a consolidated democracy?
Vil Algeriet udvikle sig til et velkonsolideret demokrati?
Bliver Danmark et konsolideret demokrati?

>>nob<< Where do I have to change trains?
Hvor må jeg bytte tog?
Hvor må jeg bytte tog?

>>nob<< He cleared the roof of snow.
Han måket snøen av taket.
Han ryddet taket av snø.

>>isl<< Why did you go to Japan?
Af hverju fórstu til Japans?
Af hverju fórstu til Japan?

>>isl<< She loves Tom more than I do.
Hún elskar Tom meira en ég.
Hún elskar Tom meira en ég.

>>swe<< They're brother and sister.
De är syskon.
De är bror och syster.

>>dan<< I broke my arm.
Jeg brækkede armen.
Jeg brækkede min arm.

>>fao<< Do you love your mother?
Elskar tú mammu tína?
Elskarðu móðurina?

>>isl<< The baby cried himself to sleep.
Barnið grét sig í svefn.
Barnið grét sjálft til svefns.

>>dan<< Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden?
Er Nilen verdens længste flod?

>>nob<< But how can they do this?
Men hvordan kan de gjøre dette?
Men hvordan kan de gjøre dette?

>>nob<< Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
Ideer tilhører ikke noen, de flyter i luften.

>>dan<< Emily is writing a letter.
Emily er ved at skrive et brev.
Emilie skriver et brev.

>>nob<< I think they're wrong.
Jeg mener de tar feil.
Jeg tror de tar feil.

>>dan<< I don't eat pork at all.
Jeg spiser slet ikke svinekød.
Jeg spiser slet ikke svinekød.

>>swe<< Something isn't right here.
Det är något som inte stämmer här.
Det är nåt som inte stämmer.

>>dan<< Part of the roof blew off.
En del af taget blæste af.
En del af taget blæste af.

>>dan<< My husband's going to kill me.
Min mand slår mig ihjel.
Min mand slår mig ihjel.

>>dan<< Tom's out cold.
Tom er bevidstløs.
Tom er ude og fryse.

>>dan<< He is a bit like his father.
Han er lidt som sin far.
Han er lidt ligesom sin far.

>>swe<< Tom is abroad.
Tom är utomlands.
Tom är utomlands.

>>dan<< Tuesday was certainly cold.
Tirsdag var det rigtignok koldt.
Tirsdag var bestemt kold.

>>swe<< Could you bring me a blanket?
Kan du ge mig en filt?
Kan du hämta en filt?

>>swe<< How will you escape?
Hur ska du fly?
Hur ska du fly?

>>nob<< He's my biological father.
Han er min biologiske far.
Han er min biologiske far.

>>swe<< Shouldn't you wear gloves?
Borde du inte använda handskar?
Borde du inte ha handskar på dig?

>>isl<< Cheap sake makes you sick.
Ódýrt sake gerir þig veikan.
Cheap sake gerir þig veik.

>>swe<< I often catch cold.
Jag blir ofta förkyld.
Jag blir ofta förkyld.

>>swe<< Religion is the opium of the people.
Religion är ett opium för folket.
Religionen är folkets opium.

>>nob<< Tom has been everywhere.
Tom har vært overalt.
Tom har vært overalt.

>>swe<< How is it she does not come?
Varför kommer hon inte?
Hur kommer det sig att hon inte kommer?

>>nob<< The question permits of only one interpretation.
Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
Spørsmålet tillater bare én tolkning.

>>dan<< All kinds of women inspire me.
Alle mulige typer kvinder inspirerer mig.
Alle slags kvinder inspirerer mig.

>>swe<< I am sick.
Jag är sjuk.
Jag är sjuk.

>>dan<< I am ready to serve you.
Jeg står til Deres tjeneste.
Jeg er klar til at tjene dig.

>>dan<< Tom met Mary in front of the library.
Tom mødte Mary foran biblioteket.
Tom mødte Mary foran biblioteket.

>>dan<< I'll get you for this.
Det skal du få betalt.
Jeg skaffer dig for det her.

>>swe<< I am very interested in soccer.
Jag är mycket intresserad av fotboll.
Jag är väldigt intresserad av fotboll.

>>dan<< Didn't you know that Tom has lots cats?
Vidste du ikke at Tom har masser af katte?
Vidste du ikke, at Tom har mange katte?

>>isl<< This music puts one to sleep.
Þetta er svæfandi tónlist.
Tónlistin sefur mann til svefns.

>>swe<< You may choose whichever book you like.
Du kan välja vilken bok du vill.
Du kan välja vilken bok du vill.

>>nno<< She's beautiful.
Ho er vakker.
Ho er vakker.

>>dan<< The monkey is in the cage.
Aben er i buret.
Aben er i buret.

>>nob<< Tom didn't want an expensive camera.
Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
Tom ville ikke ha et dyrt kamera.

>>isl<< I'm not your teacher anymore.
Ég er ekki lengur kennari þinn.
Ég er ekki kennarinn þinn lengur.

>>isl<< Pro baseball is interesting these days.
Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður þessa dagana.
Fótboltinn er áhugaverður þessa dagana.

>>dan<< Tom's squirrel wore a costume.
Toms egern havde en udklædning på.
Toms egern havde kostume på.

>>isl<< Remove your hat.
Taktu ofan hattinn.
Taktu hattinn af ūér.

>>dan<< Many of the people in the crowd were wearing masks.
Mange i menneskemængden havde masker på.
Mange af de tilstedeværende var iført masker.

>>swe<< He sleeps during the day and works at night.
Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
Han sover på dagen och jobbar på natten.

>>swe<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Toms mamma sa alltid till honom att han borde äta mer grönsaker.
Toms mamma sa alltid att han borde äta mer grönsaker.

>>dan<< It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at bruge enhver lejlighed til at øve russisk.

>>swe<< Who told Tom I wasn't feeling well?
Vem. berättade för Tom att jag inte mådde bra?
Vem sa till Tom att jag inte mådde bra?

>>swe<< When Tom speaks French, you can tell he's from Canada.
När Tom talar franska märker man direkt att han är från Kanada.
När Tom talar franska kan man se att han är från Kanada.

>>dan<< Tom slept on the sofa.
Tom sov på sofaen.
Tom sov på sofaen.

>>dan<< Tom stubbed out his cigarette.
Tom slukkede sin cigaret.
Tom tændte sin cigaret.

>>dan<< Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Bomuldsvanter forhindrer babyen i at kradse sig i ansigtet.
Bomuld vanter vil forhindre barnet i at ridse sit eget ansigt.

>>dan<< She says that she likes flowers.
Hun siger at hun kan lide blomster.
Hun siger, at hun kan lide blomster.

>>nob<< It will be ready soon.
Den er snart klar.
Den er snart klar.

>>nob<< Will I tell you a joke?
Skal jeg fortelle deg en vits?
Skal jeg fortelle deg en vits?

>>dan<< We've lived in this town for three years.
Vi har boet i denne by i tre år.
Vi har boet i byen i tre år.

>>swe<< Don't look so shocked.
Se inte så chockad ut.
Se inte så chockad ut.

>>dan<< Have fun while you can.
Mor dig mens du kan.
Hav det sjovt, mens du kan.

>>swe<< Tom's very, very good.
Tom är väldigt, väldigt bra.
Tom är väldigt, väldigt bra.

>>swe<< Aren't we friends?
Är inte vi vänner?
Är vi inte vänner?

>>nob<< Who said that it would be easy?
Hvem sa det ville være lett?
Hvem har sagt at det skal være enkelt?

>>swe<< I must work tonight.
Jag måste jobba ikväll.
Jag måste jobba ikväll.

>>swe<< I'm leaving in ten minutes.
Jag åker om tio minuter.
Jag åker om tio minuter.

>>dan<< I am paid weekly.
Jeg er ugelønnet.
Jeg bliver betalt ugentligt.

>>isl<< The old man was not as mean as he looked.
Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera.
Gamli maðurinn var ekki eins vondur og hann leit út.

>>swe<< Isn't that right, Tom?
Eller hur, Tom?
Eller hur, Tom?

>>dan<< The wormhole is stable.
Ormehullet er stabilt.
Ormehullet er stabilt.

>>nob<< That's pointless.
Det er meningsløst.
Det er meningsløst.

>>swe<< The jury found the man guilty of murder.
Juryn fann mannen skyldig till mord.
Juryn fann mannen skyldig till mord.

>>swe<< Hold the rope.
Håll repet.
Håll i repet.

>>dan<< It's about 8 kilometers away.
Det er cirka 8 kilometer væk.
Det er omkring 8 kilometer væk.

>>dan<< I have nausea.
Jeg har kvalme.
Jeg har kvalme.

>>dan<< Tom has been there for three weeks.
Tom har været der i tre uger.
Tom har været der i tre uger.

>>dan<< He isn't my type.
Han er ikke min type.
Han er ikke min type.

>>isl<< She advised him where he should stay.
Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að vera.

>>swe<< My hair is the longest in my class.
Mitt hår är längst i klassen.
Mitt hår är det längsta i min klass.

>>dan<< The photograph is on the USB stick.
Fotografiet er på USB-stikket.
Billedet er på USB-nøglen.

>>swe<< Your hair is pretty.
Du är fin i håret.
Ditt hår är vackert.

>>dan<< I didn't want to fight, but I had to.
Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det.
Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det.

>>swe<< Give me some money.
Ge mig lite pengar.
Ge mig lite pengar.

>>dan<< Tom earns more money per hour than I do per week.
Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen.
Tom tjener flere penge i timen, end jeg gør om ugen.

>>swe<< Strange things happened on her birthday.
Konstiga saker hände på hennes födelsedag.
Konstiga saker hände på hennes födelsedag.

>>dan<< He could already write numerals before he started school.
Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
Han kunne allerede skrive tal, før han begyndte i skolen.

>>dan<< How about that!
Hvad siger du så!
Hvad siger du til det?

>>dan<< Tom has a big dog.
Tom har en stor hund.
Tom har en stor hund.

>>nob<< Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, ble født på denne dagen i 1925.

>>nob<< The little girl stumbled up the stairs.
Den lille jenta snublet opp trappa.
Den lille jenta snublet opp trappen.

>>swe<< What is your choice?
Vad är ditt val?
Vad är ditt val?

>>dan<< If I were you, I would buy it.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.

>>swe<< Stop shooting!
Sluta skjuta!
Sluta skjuta!

>>isl<< My mother will attend to the baby while I go to the dance.
Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.
Mamma fer með barnið á meðan ég fer á ballið.

>>swe<< Why aren't there any fish in this pond?
Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
Varför finns det ingen fisk i dammen?

>>dan<< I bought a new cellphone.
Jeg har købt en ny mobiltelefon.
Jeg har købt en ny mobiltelefon.

>>swe<< My lover doesn't love me.
Min älskare älskar mig inte.
Min älskare älskar mig inte.

>>swe<< I chose not to leave.
Jag valde att inte åka.
Jag valde att inte gå.

>>isl<< Soon the cold rain came down.
Brátt féll kalt regnið.
Fljótlega kom köld rigning.

>>nno<< Your brother was not at school today.
Broren din var ikkje på skulen i dag.
Broren din var ikkje på skulen i dag.

>>dan<< Please stop singing that song.
Hold venligst op med at synge den sang.
Hold op med at synge den sang.

>>dan<< This bird can fly.
Denne fugl kan flyve.
Fuglen kan flyve.

>>nob<< Why didn't she come yesterday?
Hvorfor kom hun ikke i går?
Hvorfor kom hun ikke i går?

>>nob<< I have two cousins.
Jeg har to søskenbarn.
Jeg har to søskenbarn.

>>dan<< I don’t understand those translations.
Jeg forstår ikke de oversættelser.
Jeg forstår ikke de oversættelser.

>>dan<< Have you ever plowed a field with a horse?
Har du nogensinde pløjet en mark med en hest?
Har du nogensinde pløjet en mark med en hest?

>>dan<< Down with neutralism!
Ned med neutralismen!
Ned med neutralismen!

>>swe<< They plan to have a party.
De planerar att ordna en fest.
De planerar att ha en fest.

>>swe<< Peel the apple before you eat it.
Skala äpplet innan du äter det.
Skala äpplet innan du äter det.

>>dan<< I am eating fruit.
Jeg spiser frugt.
Jeg spiser frugt.

>>dan<< I used to have a motorcycle.
Jeg havde en motorcykel.
Jeg plejede at have en motorcykel.

>>isl<< Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat.
Ungfrú Brown hefur venst japönskum mat.

>>dan<< You eat potato chips.
Du spiser kartoffelchips.
Du spiser kartoffelchips.

>>swe<< God is dead. We killed him.
Gud är död. Vi dräpte honom.
Gud är död, vi dödade honom.

>>isl<< When we are small, everything seems so big.
Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.
Þegar við erum lítil virðast allt svo stórt.

>>swe<< The man whom she is going to marry is an astronaut.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.

>>dan<< The bodyguard was wearing an earpiece.
Livvagten gik med øresnegl.
Livvagten havde et ørestykke på.

>>swe<< Tom is divorced.
Tom är skild.
Tom är skild.

>>swe<< Tom'll manage.
Tom klarar sig nog.
Tom klarar sig.

>>dan<< Not many people were at the beach because it had been raining.
Der var ikke mange mennesker på stranden fordi det havde regnet.
Der var ikke mange mennesker på stranden, fordi det regnede.

>>swe<< Your house is big.
Ert hus är stort.
Ditt hus är stort.

>>swe<< How do you say that in Italian?
Hur säger du det på italienska?
Hur säger man det på italienska?

>>dan<< The bus has just left.
Bussen er lige kørt.
Bussen er lige gået.

>>swe<< Tom didn't find what I hid.
Tom hittade inte vad jag gömde.
Tom hittade inte det jag gömde.

>>swe<< It was a new book.
Det var en ny bok.
Det var en ny bok.

>>swe<< My parents died when I was very young.
Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
Mina föräldrar dog när jag var väldigt ung.

>>swe<< I hate this song.
Jag hatar den här sången.
Jag hatar den här låten.

>>swe<< You're not that crazy.
Du är inte så galen.
Du är inte så galen.

>>dan<< Where is the printer?
Hvor er printeren?
Hvor er printeren?

>>swe<< Rock, paper, scissors.
Sten, sax, påse.
Sten, papper, sax.

>>swe<< You gave it to us.
Ni gav den till oss.
Du gav den till oss.

>>nob<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
Fantasi er viktigere enn kunnskap. Kunnskap er begrenset.

>>swe<< We were young then.
Vi var unga då.
Vi var unga då.

>>swe<< Nope.
Nepp.
Nix.

>>dan<< Paulina has a pink hat.
Paulina har en rosa hat.
Paulina har en lyserød hat.

>>dan<< Each attacker had a knife in both hands.
Hver angriber havde en kniv i hvert hånd.
Hver angriber havde en kniv i begge hænder.

>>isl<< My mother is always complaining about me.
Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
Mamma er alltaf að kvarta.

>>nno<< I'm in Boston.
Eg er i Boston.
Eg er i Boston.

>>swe<< I beg to differ.
Jag håller inte med.
Jag ber att skilja sig.

>>swe<< Do you speak Italian?
Talar du italienska?
Pratar du italienska?

>>nob<< Thanks!
Takk!
Takk!

>>swe<< Layla is simply unbearable.
Layla är helt enkelt outhärdlig.
Layla är helt enkelt outhärdlig.

>>dan<< He made her cry.
Han fik hende til at græde.
Han fik hende til at græde.

>>nob<< There are known errors and omissions.
Det har visse feil og mangler.
Det finnes kjente feil og mangler.

>>swe<< Can I do it today?
Kan jag göra det idag?
Kan jag göra det idag?

>>isl<< Go away!
Farðu!
Farđu burt!

>>dan<< She made Tom an offer he couldn't refuse.
Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
Hun gav Tom et tilbud, han ikke kunne afslå.

>>nob<< Tom has three ex-wives.
Tom har tre ekskoner.
Tom har tre ekskoner.

>>swe<< They loved it.
De älskade den.
De älskade det.

>>isl<< It'll definitely rain.
Það mun örugglega rigna.
Það mun örugglega rigna.

>>dan<< Where are you going?
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

>>dan<< Can you catch a fish?
Kan du fange en fisk?
Kan du fange en fisk?

>>swe<< You must wait for the next bus.
Du måste vänta på nästa buss.
Du måste vänta på nästa buss.

>>dan<< I don't know where to begin.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

>>nob<< I think you know why.
Jeg tror du vet hvorfor.
Jeg tror du vet hvorfor.

>>swe<< Every family has a skeleton in the closet.
Varje familj har ett skelett i garderoben.
Varje familj har ett skelett i garderoben.

>>fao<< Where is the toilet?
Hvar er vesi?
Hvør er klósettið?

>>swe<< You will speak Swedish.
Ni kommer att tala svenska.
Du kommer att tala svenska.

>>swe<< Who are all these people?
Vilka är alla de här människorna?
Vilka är alla dessa människor?

>>swe<< The capital of Sweden is Stockholm.
Sveriges huvudstad är Stockholm.
Sveriges huvudstad är Stockholm.

>>swe<< I received an e-Reader for Christmas.
Jag fick en läsplatta i julklapp.
Jag fick en e-läsare i julklapp.

>>swe<< Why do you ask that?
Varför undrar du?
Varför frågar du det?

>>nob<< We must always do our best.
Vi må alltid gjøre vårt beste.
Vi må alltid gjøre vårt beste.

>>swe<< Did Tom vote?
Röstade Tom?
Har Tom röstat?

>>isl<< There's no hurry.
Það er engin þörf á að flýta sér.
Það er ekkert að flýta sér.

>>swe<< I have my own job.
Jag har mitt eget jobb.
Jag har mitt eget jobb.

>>isl<< I cannot bring myself to do such a thing.
Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað.
Ég get ekki beðið sjálfan mig um að gera slíkt.

>>swe<< She says she loves flowers.
Hon säger att hon älskar blommorna.
Hon säger att hon älskar blommor.

>>nob<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager.
Jeg har bedre ting å gjøre med tiden min enn å sitte her og høre på deg klage.

>>swe<< I want an explanation and I want it now.
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu.

>>swe<< He can speak French and English.
Han kan tala franska och engelska.
Han kan prata franska och engelska.

>>fao<< There are only three girls in the class.
Tær eru bara tríggjar gentur í flokkinum.
Tað eru bara tríggjar stúlkur í flokkinum.

>>swe<< Have you tried this?
Har du smakat det här?
Har du provat det här?

>>non<< I am!
Ek em.
Det er jeg!

>>dan<< The dogs bark, but the caravan goes on.
Hundene gør, men karavanen drager videre.
Hundene gøer, men karavanen fortsætter.

>>swe<< Put the car into the garage.
Ställ bilen i garaget.
Sätt bilen i garaget.

>>dan<< He painted the wall red.
Han malede væggen rød.
Han malede væggen rød.

>>swe<< Do you want me to watch Tom for you?
Vill du att jag ska hålla ett öga på Tom åt dig?
Ska jag vakta Tom åt dig?

>>dan<< I love you the way you are.
Jeg elsker dig som du er.
Jeg elsker dig, som du er.

>>swe<< It was so noisy in there.
Det var så bullrigt därinne.
Det var så högljutt där inne.

>>dan<< Tom was killed October 20th.
Tom blev dræbt den 20. oktober.
Tom blev dræbt den 20. oktober.

>>swe<< She hated vanilla.
Hon hatade vanilj.
Hon avskydde vanilj.

>>nob<< Here is a book.
Her er en bok.
Her er en bok.

>>dan<< The stolen car was found in the parking lot.
Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
Den stjålne bil blev fundet på parkeringspladsen.

>>nob<< It happens only once in a lifetime.
Det skjer bare én gang i livet.
Det skjer bare en gang i livet.

>>nob<< I am Tom.
Jeg er Tom.
Jeg er Tom.

>>swe<< Do you agree?
Håller ni med?
Håller du med?

>>swe<< I thought Tom had left.
Jag trodde att Tom hade stuckit.
Jag trodde att Tom hade gått.

>>swe<< Give us two knives and four forks, please.
Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar.
Ge oss två knivar och fyra gafflar, tack.

>>nob<< Love me tomorrow!
Elsk meg i morgen!
Elsk meg i morgen!

>>dan<< How about a drink?
Hvad vil du sige til en drink?
Hvad med en drink?

>>nob<< You must read between the lines.
Du må lese mellom linjene.
Du må lese mellom linjene.

>>nob<< She went to Germany to study medicine.
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
Hun reiste til Tyskland for å studere medisin.

>>swe<< Where is the way out?
Var ligger utgången?
Var är vägen ut?

>>swe<< No one will survive.
Ingen kommer att överleva.
Ingen kommer att överleva.

>>swe<< Did Tom believe it?
Trodde Tom på det?
Trodde Tom på det?

>>dan<< Layla is a hijabi.
Layla går med hijab.
Layla er en hijabi.

>>dan<< He's walking his dog.
Han lufter sin hund.
Han går tur med sin hund.

>>nob<< Pua sang at church.
Pua sang i kirken.
Pua sang i kirken.

>>nob<< You live across the street, don't you?
Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
Du bor på den andre siden av gata, ikke sant?

>>swe<< Tom isn't happy.
Tom är inte glad.
Tom är inte glad.

>>dan<< See you at Christmas.
Vi ses til jul.
Vi ses til jul.

>>dan<< Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling.
Tom bærer en tinfoilhat for at beskytte sin hjerne mod skadelig stråling.

>>swe<< Why did you pick Tom?
Varför valde du Tom?
Varför valde du Tom?

>>swe<< I can't smoke.
Jag kan inte röka.
Jag kan inte röka.

>>dan<< The postscript for good intentions is: next time.
Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
Postscriptet for gode intentioner er: næste gang.

>>dan<< My car doesn't have enough horsepower.
Min bil har ikke nok hestekræfter.
Min bil har ikke nok hestekræfter.

>>dan<< This is my brother.
Det er min bror.
Det er min bror.

>>nob<< He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo i stedet for Osaka.

>>swe<< He is running.
Han springer.
Han springer.

>>dan<< I feel better.
Jeg føler mig bedre.
Jeg har det bedre.

>>dan<< Tom waited in the car.
Tom ventede i bilen.
Tom ventede i bilen.

>>dan<< He walked his three dogs every day.
Han luftede sine tre hunde hver dag.
Han gik tur med sine tre hunde hver dag.

>>nob<< He is used to sitting up late at night.
Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
Han er vant til å stå opp sent på kvelden.

>>fao<< The dove is a symbol of peace.
Tann dúgvan ímyndar ein frið.
Teir eru tá eitt friðartákn.

>>swe<< The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.

>>dan<< I'm much older than you think I am.
Jeg er meget ældre end du tror jeg er.
Jeg er meget ældre, end du tror.

>>nob<< Call the police!
Tilkall politiet!
Ring politiet!

>>dan<< This is a work in progress.
Dette er et igangværende arbejde.
Det er et igangværende arbejde.

>>dan<< My smartphone is stupid.
Min smarttelefon er dum.
Min smartphone er dum.

>>swe<< Many trees lose their leaves in the winter.
Många träd tappar sina löv på vintern.
Många träd tappar sina löv på vintern.

>>dan<< Is it morally wrong to eat meat?
Er det moralsk forkert at spise kød?
Er det moralsk forkert at spise kød?

>>dan<< The princess fell in love with the prince instantly.
Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
Prinsessen forelskede sig i prinsen med det samme.

>>swe<< You seem happy.
Du verkar glad.
Du verkar lycklig.

>>swe<< We can't keep this up for much longer.
Så här kan vi inte fortsätta länge till.
Vi kan inte fortsätta så här länge till.

>>swe<< He will not stay for more than four days.
Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar.
Han stannar inte längre än fyra dagar.

>>swe<< I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
Jag måste shoppa, jag är tillbaka om en timme.

>>dan<< Black hair only! No piercings!
Kun sort hår! Ingen piercinger!
- Kun sort hår!

>>swe<< When the cat's away, the mice will play.
När katten är borta dansar råttorna på bordet.
När katten är borta leker mössen.

>>dan<< It's about something else.
Det handler om noget andet.
Det handler om noget andet.

>>dan<< Where is your mother?
Hvor er din mor?
Hvor er din mor?

>>dan<< Are they eating the apple?
Spiser de æblet?
Spiser de æblet?

>>swe<< Never lose hope!
Tappa aldrig hoppet!
Förlora aldrig hoppet!

>>nob<< What do you think of Tom's nose ring?
Hva synes du om neseringen til Tom?
Hva synes du om Toms nesering?

>>isl<< Pakistan is a Muslim country.
Pakistan er múslimskt ríki.
Pakistan er múslimaríki.

>>swe<< Tom went back.
Tom åkte tillbaka.
Tom gick tillbaka.

>>nob<< I am content with my job.
Jeg er fornøyd med jobben min.
Jeg er fornøyd med jobben min.

>>dan<< There's a large carpet on the floor.
Der er et stort tæppe på gulvet.
Der er et stort tæppe på gulvet.

>>nob<< The soldier returned home on a furlough.
Soldaten vendte hjem på permisjon.
Soldaten kom hjem på permisjon.

>>swe<< How can I help?
Hur kan jag hjälpa till?
Hur kan jag hjälpa till?

>>dan<< Even if I had wished to stop, I couldn't.
Selv hvis jeg havde ønsket at holde op så kunne jeg ikke.
Selv hvis jeg havde ønsket at stoppe, kunne jeg ikke.

>>nno<< Norway is the richest country in the world.
Noreg er det rikaste landet i verda.
Noreg er det rikaste landet i verda.

>>swe<< He has sold his car, so he goes to the office by train.
Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
Han har sålt sin bil, så han åker till kontoret med tåg.

>>dan<< I've never understood it.
Jeg har aldrig forstået det.
Jeg har aldrig forstået det.

>>dan<< I will write Judy a letter.
Jeg vil skrive et brev til Judy.
Jeg skriver et brev til Judy.

>>isl<< With his new job, he's taken on more responsibility.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Með nýju starfi sínu hefur hann tekið meiri ábyrgð.

>>swe<< She helped the poor.
Hon hjälpte de fattiga.
Hon hjälpte de fattiga.

>>swe<< I never wear suits.
Jag bär aldrig kostymer.
Jag bär aldrig kostymer.

>>dan<< The doctor arrived in his horse-drawn buggy.
Lægen ankom i hestevogn.
Lægen ankom i sin hestetrukne vogn.

>>dan<< Why are you washing your hands?
Hvorfor vasker du hænderne?
Hvorfor vasker du hænder?

>>swe<< I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.
Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
Jag kommer inte att vara hemma den morgonen så jag kommer inte att kunna kontrollera min e-post på min dator, så text mig det istället.

>>dan<< We need to eat in order to live.
Man er nødt til at spise for at kunne leve.
Vi er nødt til at spise for at leve.

>>dan<< The first snowfall has come today.
Den første sne faldt i dag.
Det første snefald kom i dag.

>>dan<< Tom is at least a foot taller than Mary.
Tom er godt 30 centimeter højere end Mary.
Tom er mindst en fod højere end Mary.

>>dan<< They dream of the day when they'll be rolling in money.
De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
De drømmer om den dag, hvor de vil rulle i penge.

>>isl<< We were together.
Við erum saman.
Viđ vorum saman.

>>nob<< Who's the man playing the violin?
Hvem er mannen som spiller violin?
Hvem er mannen som spiller fiolin?

>>dan<< He's a fan of Klingon opera.
Han er fan af klingonsk opera.
Han er fan af klingonsk opera.

>>swe<< We are both adults.
Vi är båda vuxna.
Vi är båda vuxna.

>>dan<< The royal wedding was a magnificent occasion.
Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
Det kongelige bryllup var en storslået begivenhed.

>>dan<< Good morning my sunshine.
Godmorgen, min solstråle.
Godmorgen min solskin.

>>swe<< A newborn baby is liable to fall ill.
En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.
Ett nyfött barn kan bli sjukt.

>>swe<< She likes neither snakes nor mathematics.
Hon gillar varken ormar eller matematik.
Hon gillar varken ormar eller matematik.

>>swe<< Tom wanted money.
Tom ville ha pengar.
Tom vill ha pengar.

>>dan<< May I borrow your dictionary?
Må jeg låne din ordbog?
Må jeg låne din ordbog?

>>swe<< I'm not avoiding you.
Jag undviker inte er.
Jag undviker dig inte.

>>dan<< In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.
I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
I Sydafrika kan hekse flyve på kosteskafter, men de kan ikke flyve over grænsen på 150 meter.

>>dan<< You may park here.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

>>swe<< Open your eyes.
Öppna era ögon.
Öppna ögonen.

>>swe<< This method is slow but sure.
Den här metoden är långsam men säker.
Denna metod är långsam men säker.

>>swe<< They're wonderful.
De är underbara.
De är underbara.

>>swe<< Everybody needs to know.
Alla behöver veta.
Alla behöver veta.

>>nob<< Which objects are in the room?
Hvilke gjenstander er i rommet?
Hvilke gjenstander er i rommet?

>>swe<< Strange things happened on her birthday.
Konstiga saker skedde på hennes födelsedag.
Konstiga saker hände på hennes födelsedag.

>>isl<< May I go to bed?
Má ég fara að hátta?
Má ég fara að sofa?

>>dan<< He looked through the microscope.
Han kiggede gennem mikroskopet.
Han kiggede gennem mikroskopet.

>>dan<< Could you add me?
Kan du tilføje mig?
Kan du tilføje mig?

>>nno<< Do you not have anything to tell him?
Har du ingenting å fortelje han?
Har du ikkje noko å fortelja han?

>>nob<< What's this zoo's name?
Hva heter denne dyreparken?
Hva heter denne dyrehagen?

>>swe<< Have you seen this?
Har ni sett den här?
Har du sett det här?

>>swe<< Tom's left shoe is missing.
Toms vänstra sko är borta.
Toms vänstra sko saknas.

>>dan<< "Who was that girl you were with at the beach today?" "What girl?"
"Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvad for en pige?"
"Hvem var den pige, du var sammen med på stranden i dag?" "Hvilken pige?"

>>swe<< You are aggressive.
Du är aggressiv.
Du är aggressiv.

>>dan<< What did the pilot say?
Hvad sagde piloten?
Hvad sagde piloten?

>>dan<< What the fuck is wrong with people?
Hvad pokker er det galt med folk?
Hvad fanden er der galt med folk?

>>swe<< I can't keep this.
Jag kan inte behålla det här.
Jag kan inte behålla det här.

>>nob<< I have a cold.
Jeg er forkjølet.
Jeg er forkjølet.

>>dan<< Great Britain has voted to leave the European Union.
Storbritannien har stemt for at forlade EU.
Storbritannien har stemt for at forlade EU.

>>dan<< He is walking.
Han går.
Han går.

>>swe<< He was brave.
Han var modig.
Han var modig.

>>nob<< You look as healthy as ever.
Du ser sunn og frisk ut som alltid.
Du ser like frisk ut som alltid.

>>swe<< Something isn't right here.
Något är inte rätt här.
Det är nåt som inte stämmer.

>>swe<< I was working late.
Jag jobbade sent.
Jag jobbade sent.

>>nob<< I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
Jeg er redd jeg ikke er kjent med det uttrykket.

>>dan<< You can't read French, can you?
Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
Du kan ikke læse fransk, vel?

>>dan<< Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
Er Tatoeba det rigtige sted for protester og politiske kampagner?

>>swe<< That sounds familiar.
Det låter bekant.
Det låter bekant.

>>nno<< She is one person I can't live without.
Ho er ein person eg ikkje kan leva utan.
Ho er ein person eg ikkje kan leve utan.

>>swe<< Have you ever been to the Korean Peninsula?
Har du någonsin varit på Koreahalvön?
Har du själv varit på Koreahalvön?

>>isl<< This is all that is known so far.
Þetta er allt sem er vitað hingað til.
Þetta er það eina sem vitað er hingað til.

>>nob<< The man spoke in a low voice.
Mannen snakket med lav stemme.
Mannen snakket med lav stemme.

>>isl<< This video is boring.
Þetta myndband er leiðinlegt.
Þetta myndband er leiðinlegt.

>>swe<< You have only one chance to answer correctly.
Du har bara en chans att svara rätt.
Du har bara en chans att svara rätt.

>>dan<< Waiter, three coffees, please.
Tjener, tre kaffe, tak!
Tjener, tre kaffe, tak.

>>swe<< Watch out for his latest movie which comes out next month.
Håll utkik efter hans senaste film som kommer ut nästa månad.
Håll utkik efter hans senaste film som kommer ut nästa månad.

>>swe<< Why did you bring Tom here?
Varför tog du med Tom hit?
Varför tog du hit Tom?

>>dan<< Tom wants Maria to meet his mother.
Tom ønsker at Maria skal møde hans mor.
Tom vil have Maria til at møde sin mor.

>>swe<< What is the height of this mountain?
Hur högt är detta berg?
Vad är höjden på detta berg?

>>dan<< Did you get up early?
Stod du tidligt op?
Står du tidligt op?

>>swe<< Promise me you won't tell her.
Lova mig att du inte berättar för henne.
Lova att du inte berättar för henne.

>>swe<< Tom's filthy.
Tom är lortig.
Tom är snuskig.

>>swe<< She lives in another city.
Hon bor i en annan stad.
Hon bor i en annan stad.

>>dan<< Tom is at the beach.
Tom er på stranden.
Tom er på stranden.

>>swe<< Women change the world.
Kvinnor förändrar världen.
Kvinnor förändrar världen.

>>swe<< I run every day.
Jag joggar varje dag.
Jag springer varje dag.

>>dan<< Sami is the DJ.
Sami er DJ'en.
Sami er DJ.

>>dan<< I want a blue cake.
Jeg vil have en blå kage.
Jeg vil have en blå kage.

>>isl<< He had grey hair.
Hann var með grátt hár.
Hann var með grátt hár.

>>dan<< I grew up in Shiraz.
Jeg voksede op i Shiraz.
Jeg voksede op i Shiraz.

>>dan<< Have you ever eaten Mexican food?
Har du nogensinde spist mexicansk mad?
Har du nogensinde spist mexicansk mad?

>>dan<< Tom isn't here anymore.
Tom er her ikke længere.
Tom er her ikke mere.

>>dan<< He makes wine from grapes.
Han laver vin af druer.
Han laver vin af druer.

>>swe<< That's a piece of pie.
Det där är en bit paj.
Det är en bit paj.

>>swe<< Where's the remote control for the TV?
Var är fjärrkontrollen till tv:n?
Var är fjärrkontrollen till TV:n?

>>dan<< A day has twenty-four hours.
Døgnet har fireogtyve timer.
En dag har 24 timer.

>>dan<< This medicine has no harmful side-effects.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Denne medicin har ingen skadelige bivirkninger.

>>swe<< I don't know where I put my cell phone.
Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
Jag vet inte var jag lagt min mobil.

>>swe<< How did Tom look?
Hur såg Tom ut?
Hur såg Tom ut?

>>swe<< Make your choice.
Gör ditt val.
Gör ditt val.

>>swe<< Everyone told Tom no.
Alla sa nej till Tom.
Alla säger nej till Tom.

>>dan<< Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
Tom tog sin hjelm på og satte sig derefter op på sin motorcykel.
Tom tog sin hjelm på og satte sig på sin motorcykel.

>>swe<< I like this cup.
Jag tycker om den här koppen.
Jag gillar den här koppen.

>>dan<< I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig vennefjende.
Jeg kan ikke tro, at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.

>>dan<< Every sentence in this book is important.
Enhver sætning i denne bog er vigtig.
Alle sætninger i bogen er vigtige.

>>dan<< It was a one hundred dollar bill.
Det var en hundreddollarseddel.
Det var en 100-dollarseddel.

>>swe<< Are you staying for dinner?
Stannar du och äter middag?
Stannar du och äter middag?

>>dan<< Good afternoon.
God eftermiddag!
Goddag.

>>dan<< It's a difficult process.
Det er en vanskelig proces.
Det er en vanskelig proces.

>>dan<< The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
Priserne på japanske biler er stadig relativt høje.
Priserne på japanske biler er stadig forholdsvis høje.

>>swe<< My new shoes squeak.
Mina nya skor knarrar.
Mina nya skor gnisslar.

>>nob<< All for one, and one for all. That's team play.
En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
Alt for en, og en for alle.

>>dan<< What is your favorite food?
Hvad er din livret?
Hvad er din yndlingsmad?

>>dan<< I don't know you.
Jeg kender jer ikke.
Jeg kender dig ikke.

>>isl<< I canceled my appointment because of urgent business.
Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi mála.
Ég aflýsti fundinum vegna neyðarástands.

>>dan<< My hobby is collecting coins.
Min hobby er at samle på mønter.
Min hobby er at samle mønter.

>>swe<< With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
Du skulle se tio år yngre ut med en annan frisyr.
Med en annan frisyr skulle du se tio år yngre ut.

>>nob<< Formal dress must be worn.
Formelt antrekk kreves.
Formell kjole må brukes.

>>dan<< Mary is pregnant with twins.
Mary er gravid med tvillinger.
Mary er gravid med tvillinger.

>>nob<< The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
Reglene ble overtrådt ett skritt av gangen for lenge til krigen endelig brøt ut.

>>isl<< Don't judge a person by his appearance.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Ekki dæma mann eftir útliti hans.

>>isl<< Now stop crying.
Hættu nú að gráta.
Hættu að gráta.

>>swe<< Tom climbed down.
Tom klättrade ner.
Tom klättrade ner.

>>fao<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Góða nátt Tatoeba. Vit síggjast í morgin.
Góðan dag, Tatoeba.

>>dan<< You will not speak to me like that.
Mig skal du ikke tale til på den måde!
Du vil ikke tale sådan til mig.

>>swe<< He enjoys playing tennis.
Han tycker om att spela tennis.
Han gillar att spela tennis.

>>dan<< I don't want to work under these conditions.
Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
Jeg vil ikke arbejde under disse forhold.

>>swe<< My mother has arrived.
Min mamma har kommit fram.
Min mamma har anlänt.

>>dan<< The world outside is very scary.
Verden udenfor er meget skræmmende.
Verden udenfor er skræmmende.

>>swe<< Who usually sits on the bench of disgrace?
Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
Vem brukar sitta på skammens bänk?

>>dan<< It looks like a machine translation.
Det ligner en maskinoversættelse.
Det ligner en maskinoversættelse.

>>swe<< She watched videos on Facebook before turning off the light.
Hon tittade på videor på Facebook innan hon släckte lampan.
Hon tittade på videos på Facebook innan hon släckte lampan.

>>swe<< What time did you go to sleep yesterday?
Hur dags gick du och lade dig i går?
När gick du och la dig igår?

>>dan<< I want to see her.
Jeg ønsker at se hende.
Jeg vil se hende.

>>swe<< You have to pick one.
Du måste välja ut en.
Du måste välja en.

>>isl<< This book is out of print.
Þessi bók er uppseld.
Þessi bók er úr prenti.

>>nob<< I'll wait here.
Jeg venter her.
Jeg venter her.

>>dan<< Have you ever been tested for tuberculosis?
Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?

>>swe<< What's this?
Vad är detta?
Vad är det här?

>>nob<< She made a promise to write to me every week.
Hun lovte å skrive til meg hver uke.
Hun lovet å skrive til meg hver uke.

>>nob<< Clearly you are mistaken.
Du tar tydeligvis feil.
Du tar tydeligvis feil.

>>dan<< After Sunday comes Monday.
Efter søndag kommer mandag.
Efter søndag kommer mandag.

>>dan<< "They are afraid of me because I am ugly," he said.
"De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
"De er bange for mig, fordi jeg er grim," sagde han.

>>swe<< I'm thirty years old.
Jag är trettio år gammal.
Jag är trettio år gammal.

>>dan<< Thanks for the tickets!
Tak for billetterne!
Tak for billetterne!

>>dan<< Send the package to me care of Miss E Book.
Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
Send pakken til mig om Miss E Book.

>>swe<< He was elected president.
Han valdes till president.
Han valdes till president.

>>nob<< You live in a nice place.
Du bor på et fint sted.
Du bor på et fint sted.

>>swe<< The TV is broken.
TV:n är trasig.
TV:n är trasig.

>>swe<< Tom isn't in the best of health.
Toms hälsa är inte den bästa.
Tom har inte den bästa hälsan.

>>dan<< It's made of brass.
Det er lavet af messing.
Den er lavet af messing.

>>isl<< I took the opportunity to visit the museum.
Ég notaði tækifærið til að fara á safnið.
Við fengum tækifæri til að heimsækja safnið.

>>swe<< He is always kind to animals.
Han är alltid snäll mot djur.
Han är alltid snäll mot djur.

>>swe<< Your son is dating my daughter.
Din son uppvaktar min dotter.
Din son dejtar min dotter.

>>swe<< I ordered two pizzas on-line.
Jag beställde två pizzor via nätet.
Jag beställde två pizzor online.

>>swe<< I never should've trusted Tom.
Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
Jag skulle aldrig ha litat på Tom.

>>dan<< "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
"Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske?" "Mary? Nej, aldrig."
"Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske?" "Mary? Nej, aldrig."

>>nno<< Tom's not breathing.
Tom pustar ikkje meir.
Tom puster ikkje.

>>swe<< Do you think Tom can return?
Tror du att Tom kan återvända?
Tror du att Tom kan komma tillbaka?

>>swe<< I got Tom some water.
Jag hämtade lite vatten åt Tom.
Jag hämtade lite vatten till Tom.

>>swe<< This is the very dictionary that I have been looking for.
Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
Det är just den ordboken jag har letat efter.

>>swe<< We're going to search the whole ship.
Vi ska söka genom hela skeppet.
Vi ska genomsöka hela skeppet.

>>swe<< He was very tired.
Han var väldigt trött.
Han var mycket trött.

>>dan<< Sport is good for your health.
Sport er godt for dit helbred.
Sport er godt for dit helbred.

>>dan<< We own a dog and a cat.
Vi ejer en hund og en kat.
Vi har en hund og en kat.

>>dan<< There is no cause for concern.
Der er ingen ko på isen.
Der er ingen grund til bekymring.

>>nob<< The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
Robotene blir aldri syke eller klager, og de kan jobbe 24 timer i døgnet.

>>swe<< What are you afraid of?
Vad är du rädd för?
Vad är du rädd för?

>>isl<< Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur.
Við sáum ekkert í myrkrinu og gátum ekki hreyft okkur.

>>nob<< The children were on the verge of crying.
Barna var på randen av å gråte.
Barna var på randen av å gråte.

>>swe<< The glass is empty.
Glaset är tomt.
Glaset är tomt.

>>swe<< Come out with us.
Kom ut med oss.
Följ med oss ut.

>>swe<< This is the most beautiful flower in the garden.
Det här är den vackraste blomman i trädgården.
Detta är den vackraste blomman i trädgården.

>>dan<< She's here.
Hun er her.
Hun er her.

>>nob<< This paragraph is vague.
Dette avsnittet er vagt.
Denne paragrafen er vag.

>>swe<< Her favourite food as a child was pizza.
Hennes favoritmat som barn var pizza.
Min favoriträtt som barn var pizza.

>>dan<< Give me your money or else I'll beat you up.
Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
Giv mig dine penge, ellers banker jeg dig.

>>dan<< A lot of kids wear jeans.
Mange børn går i cowboybukser.
Mange børn går i jeans.

>>swe<< I like chives in my soup, but not in my salad.
Jag tycker om gräslök i soppan, men inte i salladen.
Jag gillar gräslök i min soppa, men inte i min sallad.

>>swe<< Tom has arrived.
Tom har kommit.
Tom har anlänt.

>>nob<< Call him if the message is important.
Ring ham hvis meldingen er så viktig.
Ring hvis budskapet er viktig.

>>dan<< I hope it won't snow tomorrow.
Jeg håber det ikke sner i morgen.
Håber ikke det sner i morgen.

>>nob<< I'd like to tell you the truth.
Jeg vil fortelle deg sannheten.
Jeg vil fortelle deg sannheten.

>>dan<< Tom took a cold shower.
Tom tog et koldt brusebad.
Tom tog et koldt brusebad.

>>nob<< I gained admission to the club.
Jeg fikk bli med i klubben.
Jeg fikk adgang til klubben.

>>swe<< It was round.
Den var rund.
Den var rund.

>>swe<< Gymnasts are among the most flexible of all athletes.
Gymnaster är bland de vigaste av alla idrottare.
Gymnaster är bland de mest flexibla av alla idrottare.

>>nno<< How much did it cost?
Kor mykje kosta den?
Kor mykje kosta det?

>>isl<< Jill is engaged to Jack.
Júlía er trúlofuð Jakobi.
Jill er trúlofuð Jack.

>>dan<< I'm exaggerating.
Jeg overdriver.
Jeg overdriver.

>>isl<< Are they sisters?
Eru þær systur?
Eru það systur?

>>swe<< Tom is going to stay for another three days.
Tom stannar i tre dagar till.
Tom stannar i tre dagar till.

>>nob<< I don't agree with him.
Jeg er ikke enig med ham.
Jeg er ikke enig med ham.

>>isl<< The earth is like a ball with a big magnet in it.
Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan.
Jörðin er eins og bolti með stóran segull í henni.

>>nob<< It stopped snowing an hour ago.
Det sluttet å snø for en time siden.
Det sluttet å snø for en time siden.

>>swe<< Where is the Russian embassy?
Var ligger den ryska ambassaden?
Var är den ryska ambassaden?

>>swe<< Every cloud has a silver lining.
Efter regn kommer solsken.
Varje moln har en silverkant.

>>nob<< Tom will return next week.
Tom kommer tilbake neste uke.
Tom kommer tilbake neste uke.

>>dan<< The student's car is old.
Studentens bil er gammel.
Elevens bil er gammel.

>>swe<< It's going to rain soon.
Det är regn på väg.
Det kommer snart att regna.

>>dan<< That apple isn't red.
Det æble er ikke rødt.
Det æble er ikke rødt.

>>dan<< Algeria has the second largest Berber-speaking community in the world.
Algeriet har det næststørste berbisktalende sprogsamfund i verden.
Algeriet har det næststørste berber-talende samfund i verden.

>>swe<< Tom's father is a famous artist.
Toms far är en berömd konstnär.
Toms pappa är en berömd konstnär.

>>isl<< The door won't open.
Dyrnar opnast ekki.
Dyrnar opnast ekki.

>>nob<< A glass of water, please.
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
Et glass vann, takk.

>>swe<< You're the one I love the most.
Du är den jag älskar mest.
Du är den jag älskar mest.

>>swe<< Don't make me hurt you.
Få mig inte att skada dig.
Tvinga mig inte att skada dig.

>>nob<< This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
Denne kandidaten er betydelig bedre i forhold til sin forgjenger.

>>swe<< Do you believe this?
Tror du på det här?
Tror du på det här?

>>dan<< This bag is 4 kilograms overweight.
Denne kuffert har fire kilo overvægt.
Denne taske er 4 kg overvægtig.

>>dan<< Chickpeas are the main ingredient in hummus.
Kikærter er hovedingrediensen i hummus.
Kikærter er den vigtigste ingrediens i hummus.

>>swe<< You talk fast.
Du pratar snabbt.
Du pratar fort.

>>dan<< There's our bus.
Der kommer vores bus!
Der er vores bus.

>>isl<< That guy is completely nuts!
Þessi gaur er kolklikkaður!
Þessi maður er algjörlega klikkaður!

>>dan<< Don't forget the sunhat.
Glem ikke solhatten.
Glem ikke solhatten.

>>swe<< What did he tell you?
Vad berättade han för er?
Vad sa han till dig?

>>swe<< Nobody is ferpect.
Ingen är ferpekt.
Ingen är ferpect.

>>swe<< It's an ill wind that blows nobody any good.
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
Det är en dålig vind som inte blåser någon bra.

>>swe<< Don't let Tom see you.
Låt inte Tom se er.
Låt inte Tom se dig.

>>swe<< My twin brother is so gullible.
Min tvillingbror är så lättlurad.
Min tvillingbror är så lättlurad.

>>swe<< I know exactly where Tom is.
Jag vet exakt var Tom befinner sig.
Jag vet precis var Tom är.

>>swe<< I wonder who'd do something like this.
Jag undrar vem som skulle göra något sådant här.
Jag undrar vem som skulle göra nåt sånt här.

>>swe<< I wasn't ready for this.
Jag var inte redo för det här.
Jag var inte redo för det här.

>>nob<< I don't have a ticket.
Jeg har ikke billett.
Jeg har ikke billett.

>>fao<< Make her move!
Fá hana at flyta seg!
Gjøgðu hana!

>>nob<< There are so many smug people.
Det er så mange selvgode mennesker.
Det er så mange selvgode mennesker.

>>dan<< My uncle plays guitar.
Min onkel spiller guitar.
Min onkel spiller guitar.

>>swe<< Can we hit the road, please?
Kan vi åka nu?
Kan vi ge oss av?

>>dan<< You must've seen something.
Du må have set noget.
Du må have set noget.

>>dan<< Birds-of-paradise are beautiful.
Paradisfugle er smukke.
Birds-of-paradise er smukke.

>>swe<< Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra.
Tom låg vaken en lång stund och funderade på vad han skulle göra.

>>swe<< I don't like that.
Jag gillar det inte.
Det gillar jag inte.

>>isl<< The water is beautiful.
Vatnið er fallegt.
Vatnið er fallegt.

>>dan<< I assure you I've considered that possibility.
Jeg kan forsikre dig om, at jeg har overvejet den mulighed.
Jeg forsikrer dig, jeg har overvejet den mulighed.

>>dan<< Ken leapt over the wall.
Ken sprang over muren.
Ken sprang hen over væggen.

>>nob<< I like the food that Cáit makes best.
Jeg liker maten som Cáit lager best.
Jeg liker maten Cáit lager best.

>>nob<< Thanks again for your help.
Takk igjen for din hjelp.
Takk igjen for hjelpen.

>>isl<< I feel relieved.
Mér er létt.
Ég er léttari.

>>swe<< How often does that happen?
Hur ofta händer det?
Hur ofta händer det?

>>nob<< Cheers!
Takk!
Skål!

>>swe<< That is mine.
Det är mitt.
Den är min.

>>swe<< I have two foreign friends.
Jag har två utländska vänner.
Jag har två utländska vänner.

>>isl<< The motorway was closed due to a major accident.
Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
Vegurinn var lokaður vegna alvarlegs slyss.

>>dan<< Here's Japan's flag.
Her er Japans flag.
Her er Japans flag.

>>dan<< Bananas are yellow.
Bananer er gule.
Bananer er gule.

>>dan<< But why?
Men hvorfor?
Men hvorfor?

>>swe<< "Who is it?" "It's your mother."
”Vem är det?” ”Det är din mor.”
»Vem är det?» »Det är din mor.»

>>swe<< This is my sibling.
Det här är mitt syskon.
Det här är mitt syskon.

>>swe<< I was very happy.
Jag var väldigt glad.
Jag var mycket lycklig.

>>isl<< The parachutist fell into the ocean and drowned.
Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði.
Fallhlífarmaðurinn féll í hafið og drukknaði.

>>dan<< It's a deal!
Det er en aftale!
Det er en aftale!

>>nno<< There is more than enough room for another car.
Det er meir enn nok plass til ein bil til.
Det er meir enn nok plass til ein annan bil.

>>swe<< Are we all here?
Är vi alla här?
Är vi alla här?

>>swe<< It was impossible to find an answer.
Det var omöjligt att finna ett svar.
Det var omöjligt att hitta ett svar.

>>nob<< The sheets are dirty.
Arkene er skitne.
Lakenene er skitne.

>>nob<< I'm thinking about you.
Jeg tenker på deg.
Jeg tenker på deg.

>>nob<< This desk is made of wood.
Dette skrivebordet er laget av tre.
Dette skrivebordet er laget av tre.

>>fao<< Merry Christmas!
Gleðilig jól!
Gleðileg jól!

>>dan<< What team do you support?
Hvilket hold holder du med?
Hvilket hold støtter du?

>>swe<< Once he moved to the city, there were times were he felt quite lonely.
Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam.
När han väl flyttade till staden fanns det tillfällen då han kände sig ganska ensam.

>>swe<< She keeps a parrot as a pet.
Hon har en papegoja som husdjur.
Hon har en papegoja som husdjur.

>>nob<< The woman is eating bread.
Kvinnen spiser brød.
Kvinnen spiser brød.

>>dan<< I can't imagine living like that.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.

>>nob<< I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
Jeg vet ikke om du er klar til å se hva jeg vil vise deg.

>>nob<< Algeria deserves trust and support.
Algerie fortjener tillit og støtte
Norge fortjener tillit og støtte.

>>isl<< The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.
Spurningin er ekki hvað ég á að tapa heldur hvað ég á að tapa.

>>swe<< How do I get back?
Hur kommer jag tillbaka?
Hur kommer jag tillbaka?

>>swe<< They can think and speak.
De kan tänka och tala.
De kan tänka och tala.

>>swe<< How are you doing? I haven't seen you in ages!
Hur står det till? Jag har inte sett dig på evigheter!
Jag har inte sett dig på evigheter.

>>dan<< What is your password?
Hvad er dit password?
Hvad er dit password?

>>dan<< Who else did you tell?
Hvem ellers har du fortalt det til?
Hvem har du ellers sagt det til?

>>swe<< I can't remember anything.
Jag minns ingenting.
Jag minns ingenting.

>>dan<< What's the soup du jour?
Hvad er dagens suppe?
Hvad er soup du jour?

>>dan<< He stole my watch.
Han stjal mit ur.
Han stjal mit ur.

>>swe<< What's your favourite fast-food restaurant?
Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
Vilken är din favorit snabbmatsrestaurang?

>>dan<< Tom's car was blue. Mary's car was red.
Toms bil var blå og Marys var rød.
Toms bil var blå, Marys var rød.

>>swe<< I said take it.
Ta den, sa jag.
Ta den, sa jag.

>>dan<< The unspoken question is why.
Den uudtalte spørgsmål er hvorfor.
Det uafklarede spørgsmål er hvorfor.

>>nob<< Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk mens du er vitne til en notarius publicus.

>>nob<< Father came home about ten minutes ago.
Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
Far kom hjem for ti minutter siden.

>>swe<< I know that I do not know.
Jag vet att jag inte vet.
Jag vet att jag inte vet.

>>swe<< We can't do that.
Det kan vi inte göra.
Det kan vi inte göra.

>>dan<< What are your worries?
Hvad er dine bekymringer?
Hvad er dine bekymringer?

>>swe<< He's the captain of a team.
Han är lagkapten.
Han är lagkapten.

>>swe<< We're parents.
Vi är föräldrar.
Vi är föräldrar.

>>nno<< You love your wife, right?
Du elskar kona di, ikkje sant?
Du er glad i kona di, ikkje sant?

>>swe<< I was in a bad mood.
Jag var på dåligt humör.
Jag var på dåligt humör.

>>swe<< I saw what you did.
Jag såg vad du gjorde.
Jag såg vad du gjorde.

>>swe<< This is very fresh.
Det här är väldigt färskt.
Det här är väldigt färskt.

>>dan<< Good night.
God nat.
Godnat.

>>dan<< Are you sure his name is Tom?
Er du sikker på at hans navn er Tom?
Er du sikker på, at han hedder Tom?

>>dan<< This water is good to drink.
Dette vand er godt at drikke.
Dette vand er godt at drikke.

>>dan<< Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
Tom sad på en bænk og spiste noget, der lignede et æble.

>>dan<< Tom ain't the sharpest tool in the shed.
Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Tom er ikke det skarpeste redskab i skuret.

>>swe<< History repeats itself.
Historien upprepar sig.
Historien upprepar sig.

>>dan<< Do you have mittens?
Har du vanter?
Har du vanter?

>>nob<< I can't speak French as well as Tom.
Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
Jeg kan ikke fransk like godt som Tom.

>>dan<< My wife is Polish.
Min kone er polak.
Min kone er polsk.

>>swe<< I wanted to warn Tom.
Jag ville varna Tom.
Jag vill varna Tom.

>>dan<< I'm not a good loser.
Jeg er ikke en god taber.
Jeg er ikke en god taber.

>>swe<< They want us to believe that we are in a democracy.
De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati.
De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati.

>>dan<< Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.
Kære julemand, jeg vil have en kæreste til jul.

>>swe<< Tom's name was on the list.
Toms namn var på listan.
Toms namn fanns med på listan.

>>swe<< That's one of mine.
Den där är en av mina.
Det är en av mina.

>>swe<< Can you speak Esperanto?
Kan du tala esperanto?
Kan du prata esperanto?

>>swe<< All cats are grey in the dark.
I mörkret är alla katter grå.
Alla katter är grå i mörkret.

>>dan<< Did you buy a new car?
Har du købt en ny bil?
Har du købt en ny bil?

>>swe<< I got the impression that he had a lot of money.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.

>>nob<< He was a member of a social elite rather than the masses.
Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
Han var medlem av en sosial elite i stedet for massene.

>>dan<< It's not that bad.
Det er ikke så slemt.
Det er ikke så slemt.

>>swe<< Stop your bellyaching.
Sluta gnäll!
Sluta gnälla.

>>nob<< Tom is an athlete.
Tom er en atlet.
Tom er en atlet.

>>dan<< Where did you hide?
Hvor gemte du dig?
Hvor gemte du dig?

>>dan<< The night's still young.
Natten er stadig ung.
Natten er stadig ung.

>>swe<< Can I see some ID?
Får jag se något ID-kort?
Kan jag få se legitimation?

>>swe<< It is a social problem.
Det är ett socialt problem.
Det är ett socialt problem.

>>dan<< You ought to change your tie.
Du bør tage et andet slips på.
Du burde skifte slips.

>>dan<< That man knew too much.
Den mand vidste for meget.
Den mand vidste for meget.

>>swe<< It's not a toy!
Det är ingen leksak!
Det är ingen leksak!

>>dan<< We all know dogs like to gnaw on bones.
Vi ved alle at hunde godt kan lide at gnave kødben.
Vi ved alle, at hunde kan lide at gnave på knogler.

>>swe<< Don't forget to sign your name.
Glöm inte att signera med ditt namn.
Glöm inte att skriva ditt namn.

>>dan<< Are you going or not?
Går du eller ej?
Skal du med eller ej?

>>swe<< She was made for this.
Hon var gjort för det här.
Hon är gjord för det här.

>>isl<< I hear music.
Ég heyri tónlist.
Ég heyri tónlist.

>>dan<< One day I went to school with my best friend, Gitte.
En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
En dag gik jeg i skole med min bedste ven, Gitte.

>>nob<< I have my own job.
Jeg har min egen jobb.
Jeg har min egen jobb.

>>swe<< Does it hurt to get your ears pierced?
Gör det ont att ta hål i öronen?
Gör det ont att få hål i öronen?

>>dan<< Nobody asked for your help.
Ingen har bedt om din hjælp!
Ingen bad om din hjælp.

>>swe<< I'm on call today.
Jag har bakjour i dag.
Jag har jour i dag.

>>dan<< Two cups of tea and two cups of coffee, please.
To kopper te og to kopper kaffe, tak!
To kopper te og to kopper kaffe, tak.

>>swe<< You have to stay.
Du måste stanna.
Du måste stanna.

>>dan<< This plant is a hybrid.
Denne plante er en hybrid.
Denne plante er en hybrid.

>>swe<< I should never have started smoking.
Jag borde aldrig ha börjat röka.
Jag borde aldrig ha börjat röka.

>>swe<< All three men smiled.
Alla tre män log.
Alla tre männen log.

>>swe<< I'm afraid to go home.
Jag är rädd för att gå hem.
Jag är rädd för att åka hem.

>>dan<< The rich are getting richer.
De rige bliver rigere.
De rige bliver rigere.

>>dan<< Tom only wants some peace and quiet.
Tom vil bare have fred og ro.
Tom vil bare have fred og ro.

>>dan<< I am too lazy.
Jeg er for doven.
Jeg er for doven.

>>nob<< Which album could it be?
Hvilket album kan det være?
Hvilket album kan det være?

>>swe<< I hope it works out.
Jag hoppas att det ordnar sig.
Jag hoppas att det löser sig.

>>dan<< They declined the invitation to our party.
De afviste indbydelsen til vores fest.
De afslog invitationen til vores fest.

>>dan<< We both were tired.
Vi var begge trætte.
Vi var begge trætte.

>>dan<< These boxes are the same size.
Disse æsker har samme størrelse.
Disse kasser er af samme størrelse.

>>swe<< "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
”Snön är vacker, eller hur?” ”Ja, men Mary, du är ännu vackrare.”
"Snön är vacker, eller hur?" "Ja, men Mary, du är ännu vackrare."

>>dan<< You're a good-for-nothing.
Du er en døgenigt.
Du er en god-for-ingenting.

>>nob<< What is the matter with you?
Hva er det som feiler deg?
Hva feiler det deg?

>>nob<< I visited her in Germany.
Jeg besøkte henne i Tyskland.
Jeg besøkte henne i Tyskland.

>>nob<< Tom did what Mary asked him to do.
Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
Tom gjorde det Maria ba ham om.

>>dan<< He was caught red handed.
Han blev taget på fersk gerning.
Han blev taget på fersk gerning.

>>swe<< Tehran is in Iran.
Teheran ligger i Iran.
Teheran är i Iran.

>>isl<< Brush your teeth.
Burstaðu tennurnar.
Burstađu tennurnar.

>>fao<< This is a proverb.
Hetta er eitt orðtak.
Hetta er eitt orðtak.

>>nno<< Tom whistled a tune as he walked along the river.
Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
Tom plystra ein melodi medan han gjekk langs elva.

>>swe<< I'm glad you're here.
Jag är glad att du är här.
Jag är glad att du är här.

>>swe<< Don't sit down!
Sätt dig inte!
Sitt inte ner!

>>swe<< It's in the garage.
Den står i garaget.
Den är i garaget.

>>dan<< I don't want him to leave.
Jeg ønsker ikke at han tager afsted.
Jeg vil ikke have, at han går.

>>dan<< I thought I was the only one.
Jeg troede, at jeg var den eneste.
Jeg troede, jeg var den eneste.

>>nob<< You're more than welcome to come.
Du er mer enn velkommen til å komme.
Du er mer enn velkommen til å komme.

>>swe<< Tom stole your money.
Tom stal dina pengar.
Tom stal dina pengar.

>>dan<< The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
Biblioteket er åbent fra kl. 9.00 til 20.00.

>>dan<< One day Tom just up and left.
En dag rejste Tom bare uden videre bort.
En dag rejste Tom sig og gik.

>>dan<< My aunt has been dead for two years.
Min tante har været død i to år.
Min tante har været død i to år.

>>dan<< We live in New York.
Vi bor i New York.
Vi bor i New York.

>>dan<< Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.

>>swe<< It's good to be back home.
Det är skönt att vara hemma igen.
Det är skönt att vara hemma.

>>nob<< So, what's it gonna be?
Nå, hva blir det til?
Hva blir det til?

>>dan<< If you prick us, do we not bleed?
Hvis I stikker os, kommer vi så ikke til at bløde?
Hvis du stikker os, bløder vi så ikke?

>>nob<< He left the office in great haste.
Han forlot kontoret i all hast.
Han forlot kontoret i all hast.

>>isl<< I am too tired to run.
Ég er of þreytt til að hlaupa.
Ég er of þreyttur til að hlaupa.

>>isl<< They are not working even a bit.
Þau vinna ekki hót.
Þeir eru ekki að vinna svolítið.

>>nob<< I was visited by a customer.
Jeg ble besøkt av en kunde.
Jeg fikk besøk av en kunde.

>>nob<< You didn't miss a thing.
Du gikk ikke glipp av noe.
Du gikk ikke glipp av noe.

>>isl<< There's no toilet paper.
Það vantar klósettpappír.
Það er ekkert klósettpappír.

>>swe<< Let me live.
Låt mig leva.
Låt mig leva.

>>swe<< Disgusting!
Äckligt!
Äckligt!

>>swe<< Who are you going with?
Vem ska du gå med?
Vem ska du åka med?

>>swe<< It's fun.
Det är skojigt.
Det är kul.

>>isl<< It is interesting to make friends with a foreigner.
Það er áhugavert að vingast við útlending.
Það er gaman að eignast vini með útlendingi.

>>isl<< What is the precise meaning of "precise"?
Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega?
Hver er merkingin af "nákvæm"?

>>isl<< She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann vildi ekki hlusta á hana.

>>swe<< I had a revelation.
Jag fick en uppenbarelse.
Jag fick en uppenbarelse.

>>isl<< This is awesome.
Þetta er frábært.
Þetta er æðislegt.

>>dan<< This apple is sweet.
Dette æble er sødt.
Dette æble er sødt.

>>isl<< She helped her father with the work in the garden.
Hún hjálpaði föður sínum með verkin í garðinum.
Hún hjálpaði föður sínum með vinnuna í garðinum.

>>dan<< It's a beautiful flag.
Det er et smukt flag.
Det er et smukt flag.

>>dan<< I decided to tell her that it was her that I loved.
Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede.
Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede.

>>nob<< I got myself a job proof-reading.
Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
Jeg fikk meg selv en jobb korrekturlesning.

>>swe<< How do I use chopsticks?
Hur använder man ätpinnar?
Hur använder jag ätpinnar?

>>swe<< That was very clever.
Det var väldigt duktigt.
Det var väldigt smart.

>>swe<< I know where he lives. But it is a secret.
Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
Jag vet var han bor, men det är en hemlighet.

>>swe<< I saw an opportunity.
Jag såg en möjlighet.
Jag såg en möjlighet.

>>isl<< You must take care of your dog yourself.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.

>>nob<< Tom slammed his bedroom door closed.
Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
Tom slo igjen døren til soverommet.

>>isl<< She closed all the windows in the room.
Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
Hún lokaði öllum gluggum í herberginu.

>>nob<< Cow's milk is tastier than soy milk.
Kumelk smaker bedre enn soyamelk
Kumelk er bedre enn soyamelk.

>>swe<< Does she work hard?
Jobbar hon hårt?
Jobbar hon hårt?

>>isl<< Are you fucking stupid?
Ertu fokking heimskur?
Ertu heimskur?

>>swe<< He carried on the restaurant in Italy for many years.
Han drev restaurangen i Italien vidare i många år.
Han drev restaurangen i Italien under många år.

>>dan<< Tom lent us his new car.
Tom lånte os sin nye bil.
Tom lånte os sin nye bil.

>>dan<< Who killed the spy?
Hvem har dræbt spionen?
Hvem dræbte spionen?

>>dan<< These jewels are expensive.
Disse juveler er dyre.
Disse smykker er dyre.

>>dan<< Oscar was my mom's dog.
Oscar var min mors hund.
Oscar var min mors hund.

>>nob<< Are you here to negotiate?
Er du her for å forhandle?
Er du her for å forhandle?

>>dan<< I see my rose.
Jeg ser min rose.
Jeg ser min rose.

>>dan<< I don't need your help.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

>>dan<< He was watching the scene with breathless interest.
Han iagttog scenen med åndeløs interesse.
Han kiggede på scenen med stor interesse.

>>isl<< I saw him cross the street as I got off the bus.
Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
Ég sá hann ganga yfir götuna þegar ég fór af rútunni.

>>nob<< January is the first month of the calendar.
Januar er den første måneden i kalenderen.
Januar er den første måneden i kalenderen.

>>swe<< Were they with you?
Var de med dig?
Var de med dig?

>>nob<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
Tom ville ha gått glipp av toget hvis han hadde stoppet for å kjøpe en sjokoladebar.

>>swe<< Everyone stayed calm.
Alla höll sig lugna.
Alla höll sig lugna.

>>dan<< Could you tell me how to adjust the volume?
Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?
Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?

>>isl<< He took the heavy box down from the shelf.
Hann tók þunga kassann niður af hillunni.
Hann tók þunga kassann niður af hillunni.

>>swe<< Her white shoes leave dark red traces.
Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
Hennes vita skor lämnar mörka röda spår.

>>swe<< Did you watch the game?
Såg du matchen?
Såg du matchen?

>>dan<< Where is your school?
Hvor er din skole?
Hvor er din skole?

>>dan<< The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
Katten sidder på stolen og kigger på kødet der ligger på køkkenbordet.
Katten sidder på stolen og ser på kødet, der ligger på køkkenbordet.

>>swe<< He lives inside an apple.
Han bor inuti ett äpple.
Han bor i ett äpple.

>>dan<< How much severance pay did you get?
Hvor meget fik du i fratrædelsesgodtgørelse?
Hvor meget fratrædelsesgodtgørelse fik du?

>>dan<< Don't look through the keyhole.
Kik ikke gennem nøglehullet.
Kig ikke gennem nøglehullet.

>>dan<< Tom's favorite actress is Ellen Page.
Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.

>>dan<< Tom is sane, isn't he?
Tom er ved sine fulde fem, er han ikke?
Tom er rask, er han ikke?

>>dan<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
Jeg har en kat og en hund, katten er sort og hunden er hvid.

>>swe<< When PC problems slow you down, what can you do?
När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra ?
När PC-problem saktar ner dig, vad kan du göra?

>>isl<< Someone is calling for help.
Einhver er að kalla á hjálp.
Einhver er að kalla á hjálp.

>>dan<< Are you allergic to this medicine?
Er du allergisk overfor dette medikament?
Er du allergisk over for denne medicin?

>>isl<< You are free to go home.
Þú ert frjáls til að fara heim.
Þér er frjálst að fara heim.

>>dan<< I have an appointment with the professor at 1:30.
Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.
Jeg har en aftale med professoren kl. 13.30.

>>swe<< To me, skiing is far more interesting than skating.
För mig är det mycket mer intressant att åka skidor än att åka skridskor.
För mig är skidåkning mycket mer intressant än skridskoåkning.

>>dan<< Look, an agave!
Se, en agave!
Se, en agave!

>>swe<< The police have a suspect in custody.
Polisen har anhållit en misstänkt.
Polisen har en misstänkt i förvar.

>>dan<< Mom, where's the cat?
Mor, hvor er katten?
Mor, hvor er katten?

>>swe<< I wouldn't lie to you.
Jag skulle inte ljuga för dig.
Jag skulle inte ljuga för dig.

>>swe<< I never actually met Tom.
Jag har faktiskt aldrig träffat Tom.
Jag har aldrig träffat Tom.

>>nob<< If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
Dersom leieperioden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes en forholdsmessig leie.

>>dan<< It's pork or nothing.
Det er svinekød eller ingenting!
Det er svinekød eller ingenting.

>>swe<< We need a few minutes.
Vi behöver några minuter.
Vi behöver några minuter.

>>swe<< Tom has poor hygiene.
Tom har dålig hygien.
Tom har dålig hygien.

>>fao<< Are you at home?
Ert tú inni?
Eru teir heima?

>>isl<< Isn't it delicious?
Er það ekki ljúffengt?
Er ūađ ekki ljúffengt?

>>isl<< It is getting lighter outside.
Það er að birta úti.
Það er að verða léttara úti.

>>swe<< Are you blaming me?
Skyller du på mig?
Skyller du på mig?

>>swe<< I felt very relieved when I heard the news.
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheten.
Jag blev väldigt lättad när jag hörde nyheten.

>>swe<< I'll change.
Jag ska byta om.
Jag byter om.

>>swe<< The teacher and the pupils are in the museum.
Läraren och eleverna är i museet.
Läraren och eleverna är på museet.

>>swe<< We'll meet you there.
Vi möter er där.
Vi ses där.

>>swe<< Keep notes.
Ta anteckningar.
Håll anteckningar.

>>dan<< He's not worth it.
Han er ikke det værd.
Han er ikke det værd.

>>nno<< We painted the house green.
Vi måla huset grønt.
Me måla huset grønt.

>>isl<< If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
Ef ūađ sem ūú segir er satt, ūá er hann međ alibi.

>>dan<< The fault is on the part of my father.
Det er min fars skyld.
Det er min fars skyld.

>>dan<< He came in fifth in the race.
Han kom på femtepladsen i løbet.
Han kom på femtepladsen i løbet.

>>swe<< What station is it?
Vilken station är det här?
Vilken station är det?

>>swe<< It is seven in London now.
Klockan är sju i London nu.
Nu är det sju i London.

>>swe<< I just want to know.
Jag vill bara veta.
Jag vill bara veta.

>>dan<< Expect the unexpected.
Forvent det uventede.
Forvent det uventede.

>>swe<< You've misspelled my name.
Du har felstavat mitt namn.
Du har stavat mitt namn fel.

>>dan<< The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
Ryom-Verzeichnis, et katalog over værker af Antonio Vivaldi, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.

>>dan<< Do you have a headache?
Har du hovedpine?
Har du hovedpine?

>>swe<< You can eat very well there.
Där kan man äta mycket bra.
Du kan äta mycket bra där.

>>dan<< Throw another log on the fire.
Smid en ny brændeknude på ilden.
Smid endnu en log på ilden.

>>nob<< Tom's younger daughter is married.
Toms yngre datter er gift.
Toms yngste datter er gift.

>>dan<< Tom was taken to the interrogation room.
Tom blev ført til forhørslokalet.
Tom blev ført til forhørslokalet.

>>swe<< She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
Hon tittade på några klänningar och plockade den dyraste.

>>swe<< I never liked biology.
Jag gillade aldrig biologi.
Jag har aldrig gillat biologi.

>>isl<< Her dream is to visit Paris.
Draumur hennar er að fara til Parísar.
Draumurinn er að heimsækja París.

>>swe<< Fadil was the only love Dania had.
Fadil var Danias enda kärlek.
Fadil var den enda kärlek Dania hade.

>>nob<< You've got to go.
Du er nødt til å gå.
Du må gå.

>>dan<< I don't know what it is.
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad det er.

>>isl<< With whom am I speaking?
Við hvern er ég að tala?
Með hverjum er ég að tala?

>>dan<< I tried to warn you.
Jeg forsøgte at advare dig.
Jeg prøvede at advare dig.

>>nob<< We stayed overnight in Hakone.
Vi overnattet i Hakone.
Vi overnattet i Hakone.

>>swe<< He's three years older than her.
Han är tre år äldre än henne.
Han är tre år äldre än henne.

>>dan<< Where's the nearest shopping mall?
Hvor er det nærmeste indkøbscenter?
Hvor er det nærmeste indkøbscenter?

>>dan<< Nobody can predict the future.
Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
Ingen kan forudsige fremtiden.

>>swe<< Keep an eye on it.
Håll ett öga på den.
Håll ett öga på den.

>>isl<< I take it that you are fully acquainted with the facts.
Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.
Ég geri ráð fyrir að þú þekkir staðreyndirnar vel.

>>nno<< I was home.
Eg var heime.
Eg var heime.

>>nno<< The calculator on the table is mine.
Kalkulatoren på bordet er min.
Kalkulatoren på bordet er min.

>>dan<< The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
De tolv dyr i den kinesiske Zodiac kommer fra elleve typer af dyr, vi finder i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden, grisen og den mytologiske drage; de bruges som en kalender.

>>isl<< I need help.
Ég þarf hjálp.
Ég ūarf hjálp.

>>swe<< I always walk.
Jag går alltid.
Jag går alltid.

>>dan<< She spends as much money as she earns.
Hun bruger så mange penge som hun tjener.
Hun bruger lige så mange penge, som hun tjener.

>>swe<< Tom is Mary's protege.
Tom är Marys protegé.
Tom är Marias skyddsling.

>>swe<< In this case, I think he is correct.
I det här fallet tror jag att han har rätt.
I det här fallet tror jag att han har rätt.

>>dan<< The horses are on the farm.
Hestene er på gården.
Hestene er på gården.

>>nob<< They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
De har forbedret sikkerhetstiltakene, og de er nå bedre forberedt enn før.

>>swe<< He's got two cars.
Han har två bilar.
Han har två bilar.

>>dan<< I'm twelve years old.
Jeg er tolv år gammel.
Jeg er tolv år gammel.

>>dan<< It was a warm day.
Det var en varm dag.
Det var en varm dag.

>>swe<< She bought her son a camera.
Hon köpte en kamera till sin son.
Hon köpte en kamera till sin son.

>>dan<< Nobody dies.
Ingen dør.
Ingen dør.

>>swe<< I never could keep a secret.
Jag kunde aldrig hålla en hemlighet.
Jag kunde aldrig hålla en hemlighet.

>>swe<< He put his name down.
Han skrev upp sitt namn.
Han satte ner sitt namn.

>>swe<< Are you afraid of horror movies?
Är du rädd för rysare?
Är du rädd för skräckfilmer?

>>dan<< Tom is gifted songwriter.
Tom er en talentfuld sangskriver.
Tom er en talentfuld sangskriver.

>>dan<< He is a cab driver.
Han er taxachauffør.
Han er taxachauffør.

>>swe<< We make bricks.
Vi tillverkar tegelsten.
Vi gör tegelstenar.

>>dan<< Thank you very much for the excellent coffee.
Mange tak for den fremragende kaffe.
Forbedr oversættelse Tak for din vurdering.

>>dan<< The brain is just a complicated machine.
Hjernen er blot en kompliceret maskine.
Hjernen er en kompliceret maskine.

>>nob<< My dog often pretends to be asleep.
Hunden min later ofte som den sover.
Hunden min later ofte som om den sover.

>>isl<< I know myself.
Ég þekki sjálfan mig.
Ég ūekki sjálfan mig.

>>nob<< I am curious.
Jeg er nysgjerrig.
Jeg er nysgjerrig.

>>dan<< Bill turned on the television.
Bill tændte for fjernsynet.
Bill tændte for fjernsynet.

>>swe<< He is proud of being a doctor.
Han är stolt över att vara läkare.
Han är stolt över att vara läkare.

>>dan<< I live on this planet.
Jeg bor på denne planet.
Jeg bor på denne planet.

>>swe<< I'm going to go now.
Jag kommer att gå nu.
Jag ska gå nu.

>>dan<< Our train is delayed.
Vores tog er forsinket.
Toget er forsinket.

>>dan<< He left his umbrella in the bus.
Han har efterladt sin paraply i bussen.
Han efterlod sin paraply i bussen.

>>fao<< He has never been to Okinawa before.
Hann hevði ongantíð verið í Okinawa fyrr.
Hann hevur eisini verið á Okinawa fyrr.

>>nob<< It's all over.
Alt er over.
Det er over.

>>swe<< Come, sit by me.
Kom, sätt dig bredvid mig.
Kom och sätt dig bredvid mig.

>>dan<< Hold on, the phone's ringing.
Vent et øjeblik, telefonen ringer.
Vent, telefonen ringer.

>>swe<< The dog next door is always barking.
Grannhunden skäller alltid.
Hunden bredvid skäller alltid.

>>swe<< Tom ripped me off.
Tom lurade mig.
Tom lurade mig.

>>dan<< Ridiculous!
Latterligt!
Latterligt!

>>swe<< Does Marika eat at Japanese restaurants?
Äter Marika på japanska restauranger?
Äter Marika på japanska restauranger?

>>swe<< Tom's dreaming.
Tom drömmer.
Tom drömmer.

>>fao<< My hovercraft is full of eels.
Luftpútufarið hjá mær ýir í álli.
Minn svørtur er fullur av álum.

>>swe<< How can we help?
Hur kan vi hjälpa till?
Hur kan vi hjälpa till?

>>dan<< You have to take the bull by the horns.
Du skal tage tyren ved hornene.
Du er nødt til at tage tyren ved hornene.

>>swe<< What could Tom do?
Vad skulle Tom kunna göra?
Vad kan Tom göra?

>>dan<< I lived in Rome.
Jeg boede i Rom.
Jeg boede i Rom.

>>nno<< They're digging a hole.
Dei driv og grev eit hol.
Dei graver eit hol.

>>nob<< Your second button is coming off.
Din andre knapp har begynt å løsne.
Den andre knappen går av.

>>isl<< I've won first prize!
Ég vann fyrstu verðlaun!
Ég vann fyrstu verðlaun!

>>dan<< Tom, look at me when I'm speaking to you.
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
Tom, se på mig, når jeg taler til dig.

>>dan<< The black cat is running fast.
Den sorte kat løber hurtigt.
Den sorte kat løber hurtigt.

>>swe<< That hotel has a homey atmosphere.
Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.

>>nob<< I am proud to be a part of this project.
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
Jeg er stolt over å være en del av dette prosjektet.

>>dan<< Tom blames himself for what happened to Mary.
Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
Tom bebrejder sig selv for, hvad der skete med Mary.

>>dan<< There's a cat on the table.
Der er en kat på bordet.
Der ligger en kat på bordet.

>>dan<< Only four horses competed in the race.
Kun fire heste deltog i kapløbet.
Kun fire heste deltog i løbet.

>>dan<< I like trout fishing.
Jeg kan lide ørredfiskeri.
Jeg kan godt lide ørredfiskeri.

>>isl<< It took an hour.
Ég tók klukkutíma.
Það tók klukkutíma.

>>nob<< I have a dictionary.
Jeg har en ordbok.
Jeg har en ordbok.

>>dan<< My name is Ahmad.
Jeg hedder Ahmad.
Mit navn er Ahmad.

>>isl<< I took a walk.
Ég fór í labbitúr.
Ég fór í göngutúr.

>>nob<< Let me have a look at it, will you?
Vil du la meg se på det?
La meg se på det.

>>swe<< We'll win.
Vi kommer att vinna.
Vi vinner.

>>isl<< Did you cut the paper?
Klipptirðu blaðið?
Varstu búinn ađ skera blađiđ?

>>swe<< Why do you want it?
Varför vill du ha den?
Varför vill du ha den?

>>nob<< My mum is older than my dad.
Mor er eldre enn far.
Min mor er eldre enn min far.

>>nob<< Don't take it personally.
Ikke ta det personlig.
Ikke ta det personlig.

>>nob<< I have complete faith in his abilities.
Jeg har full tiltro til hans evner.
Jeg har full tiltro til hans evner.

>>nob<< The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål fra en gruppe journaliststudenter.

>>dan<< What will you write in this letter?
Hvad vil du skrive i dette brev?
Hvad vil du skrive i dette brev?

>>dan<< He went ballistic.
Han gik krakkemut.
Han gik amok.

>>swe<< The pot was mine.
Pottan var min.
Krukan var min.

>>dan<< The dragon is an imaginary creature.
Dragen er et fantasivæsen.
Dragen er et imaginært væsen.

>>dan<< Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.
Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.

>>dan<< Tom doesn't know why Mary and John don't like each other.
Tom ved ikke hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.
Tom ved ikke, hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.

>>fao<< Please keep this secret.
Vit halda hetta loyndarmálið okkara millum, takk.
Vinsamlegast varðveittu hetta leyndarmál.

>>isl<< I wish she had come last night.
Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
Ég vildi að hún hefði komið í gærkvöldi.

>>swe<< I'll get the others.
Jag hämtar de andra.
Jag hämtar de andra.

>>swe<< I don't understand either.
Jag förstår det inte heller.
Jag förstår inte heller.

>>nob<< Even I don't understand.
Selv jeg forstår ikke.
Selv jeg forstår ikke.

>>swe<< Shall we dance?
Ska vi dansa?
Ska vi dansa?

>>isl<< The cymbals clashed.
Simbalarnir skullu saman.
Cymbalarnir féllu saman.

>>swe<< Who's speaking?
Vem pratar?
Vem pratar?

>>isl<< Your remark is irrelevant to our argument.
Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.
Athugasemd þín skiptir ekki máli fyrir rök okkar.

>>swe<< I have a surprise for you.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag har en överraskning åt dig.

>>dan<< Tom is out of the woods.
Tom er i smult vande.
Tom er ude af skoven.

>>swe<< I wouldn't have done that.
Det skulle jag inte ha gjort.
Det hade jag inte gjort.

>>dan<< Don't fret too much.
Lad være med at ærgre dig for meget.
Du skal ikke bekymre dig for meget.

>>swe<< Tom's dog stood up.
Toms hund ställde sig upp.
Toms hund ställde sig upp.

>>swe<< Old is eldest.
Gammal är äldst.
Gammal är äldst.

>>nob<< I will never forget your kindness so long as I live.
Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
Jeg vil aldri glemme din godhet så lenge jeg lever.

>>nob<< I am blind.
Jeg er blind.
Jeg er blind.

>>dan<< Ostriches can't fly.
Strudse kan ikke flyve.
Strudser kan ikke flyve.

>>swe<< Are you working tonight?
Jobbar du ikväll?
Jobbar du ikväll?

>>dan<< I nearly made a mistake.
Jeg var lige ved at lave en fejl.
Jeg begik næsten en fejl.

>>swe<< You're the most beautiful girl I've ever seen.
Du är det vackraste flickan jag någonsin sett.
Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.

>>swe<< I knew you'd come to your senses.
Jag visste att du skulle sansa dig.
Jag visste att du skulle komma till besinning.

>>isl<< Would you please turn down the TV?
Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu?
Viltu vinsamlegast slökkva á sjónvarpinu?

>>isl<< Did he go home yesterday?
Fór hann heim í gær?
Fór hann heim í gær?

>>swe<< The window is open.
Fönstret är öppet.
Fönstret är öppet.

>>swe<< He is not kind to her.
Han är inte snäll mot henne.
Han är inte snäll mot henne.

>>dan<< Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.
Tom ryddede sneen fra indkørslen med en sneslynge.

>>dan<< I waited for him for an hour.
Jeg ventede på ham i en time.
Jeg ventede på ham i en time.

>>isl<< You had better take an umbrella with you.
Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
Þú ættir að taka regnhlíf með þér.

>>nno<< Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
Hvem vil vitja Filippinane? Det er eit slikt tropisk paradis!

>>swe<< Do you think I could take Tom?
Tycker du att jag skulle kunna ta Tom?
Tror du att jag kan ta Tom?

>>dan<< What's the fax number for this hotel?
Hvad er dette hotels faxnummer?
Hvad er faxnummeret til hotellet?

>>swe<< The policeman carries a gas mask.
Polismannen bär en gasmask.
Polisen bär gasmask.

>>dan<< They're a good singer.
Vedkommende er en god sanger.
De er en god sanger.

>>isl<< Can I get a refund?
Get ég fengið endurgreitt?
Get ég fengið endurgreitt?

>>swe<< I have to get home.
Jag måste ta mig hem.
Jag måste hem.

>>dan<< What are you doing?
Hvad laver du?
Hvad laver du?

>>nob<< He couldn't understand much of what they said to each other.
Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
Han forstod ikke så mye av det de sa til hverandre.

>>dan<< Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Tom brugte alle de penge han havde, på at købe en julegave til Mary.
Tom brugte alle de penge, han havde til at købe en julegave til Mary.

>>dan<< You've got bags under your eyes.
Du har poser under øjnene.
Du har poser under øjnene.

>>dan<< Yes, I know it.
Ja, jeg ved det.
Ja, jeg ved det.

>>dan<< Who sold that to you?
Hvem har solgt dig det?
Hvem har solgt den til dig?

>>swe<< The door is opening now.
Dörren öppnas nu.
Dörren öppnas nu.

>>dan<< She called him every other day.
Hun ringede til ham hver anden dag.
Hun ringede til ham hver anden dag.

>>dan<< Why is she hiding?
Hvorfor gemmer hun sig?
Hvorfor gemmer hun sig?

>>swe<< Give me one hour.
Ge mig en timme.
Ge mig en timme.

>>dan<< Put that on your bucket list.
Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
Sæt det på din bucket list.

>>nob<< I have no neighbors.
Jeg har ingen naboer.
Jeg har ingen naboer.

>>dan<< Do you still have a key to Tom's apartment?
Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed?
Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed?

>>dan<< We all like cycling.
Vi kan alle lide at cykle.
Vi kan alle godt lide at cykle.

>>dan<< I am married and have two children.
Jeg er gift og har to børn.
Jeg er gift og har to børn.

>>swe<< Leave Tom out of this.
Håll Tom utanför det här.
Lämna Tom utanför det här.

>>dan<< There are several ways we could attack this problem.
Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på.
Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på.

>>dan<< The stars twinkled above her.
Stjernerne blinkede over hende.
Stjernerne blinkede over hende.

>>swe<< I have something in my eye.
Jag har något i ögat.
Jag har något i ögat.

>>dan<< I didn't mean to interrupt anything.
Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
Jeg ville ikke afbryde noget.

>>dan<< I saw what you did.
Jeg så hvad du gjorde.
Jeg så, hvad du gjorde.

>>swe<< I brought Tom home.
Jag förde Tom hem.
Jag hämtade hem Tom.

>>nob<< "Fire!", he cried.
"Brann" ropte han.
«Brann!» ropte han.

>>dan<< I don't want to offend anyone.
Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
Jeg vil ikke fornærme nogen.

>>dan<< The police searched Tom's locker.
Politiet gennemsøgte Toms skab.
Politiet gennemsøgte Toms skab.

>>nob<< I lost my camera.
Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
Jeg mistet kameraet mitt.

>>nob<< I think that Delbert is crazy.
Jeg tror Delbert er gal.
Jeg synes Delbert er gal.

>>swe<< How do you think I feel?
Hur tror du att jag känner?
Hur tror du att jag känner mig?

>>dan<< Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
Det er mine principper, og hvis du ikke kan lide dem... ja, jeg har andre.

>>isl<< I will go there even if it rains.
Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
Ég ætla að fara þangað ef það rignir.

>>nob<< How long will you remain in London?
Hvor lenge kommer du til å bli i London?
Hvor lenge blir du i London?

>>swe<< The musician is famous abroad as well as in Japan.
Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
Musikern är känd såväl utomlands som i Japan.

>>dan<< I say this from my own experience.
Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
Det siger jeg af egen erfaring.

>>swe<< Most Japanese temples are made of wood.
De flesta japanska tempel är gjorda av trä.
De flesta japanska tempel är gjorda av trä.

>>nob<< Is your wife a good cook?
Er din kone flink å lage mat?
Er din kone en god kokk?

>>dan<< This bird cannot fly.
Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
Fuglen kan ikke flyve.

>>swe<< She is already sleeping.
Hon sover redan.
Hon sover redan.

>>isl<< He who laughs last, laughs best.
Sá hlær best sem síðast hlær.
Sá sem hlær síðast hlær best.

>>nob<< "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
"Hvis det er en lett treningsøkt, ok." "Vil vi tillate skritt-spark og øyeeplet knusing?"

>>swe<< I came here yesterday.
Jag kom hit i går.
Jag kom hit igår.

>>dan<< Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han foregav at være.
Tom var ikke så fuld, som han foregav at være.

>>dan<< I would like an air-conditioned room.
Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.

>>dan<< Very romantic!
Meget romantisk!
Meget romantisk!

>>dan<< Don't fix it if it ain't broke.
Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
Du må ikke ordne det, hvis det ikke er gået i stykker.

>>swe<< Tom has had a lot to drink.
Tom har druckit en hel del.
Tom har druckit mycket.

>>nob<< Are you ready, Tom?
Er du klar, Tom?
Er du klar, Tom?

>>nob<< I heard that Tom lost his job.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.

>>dan<< How do you put up with him?
Hvordan kan du finde dig i ham?
Hvordan finder du dig i ham?

>>dan<< She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke, det var et godt råd.

>>dan<< The paint was peeling off the wall.
Malingen på væggen skallede af.
Malingen skrællede af væggen.

>>swe<< He's partially right.
Han har delvis rätt.
Han har delvis rätt.

>>dan<< How much are the oranges?
Hvad koster appelsinerne?
Hvor mange appelsiner er der?

>>swe<< How did you end up here?
Hur hamnade du här?
Hur hamnade du här?

>>swe<< We ask the teacher questions every day.
Vi frågar läraren frågor varje dag.
Vi ställer frågor till läraren varje dag.

>>swe<< If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Om världen inte vore så den nu är skulle jag kunna lita på någon som helst.
Om världen inte var i den form den är nu, skulle jag kunna lita på vem som helst.

>>dan<< Do it again!
Gør det igen!
Gør det igen!

>>nob<< But I want a car.
Men jeg vil ha en bil.
Men jeg vil ha en bil.

>>isl<< That's really stupid.
Það er virkilega heimskulegt.
Það er mjög heimskulegt.

>>nob<< I wish I had a house of my own.
Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.
Skulle ønske jeg hadde et eget hus.

>>nob<< We all have to be very careful.
Vi må alle være veldig forsiktige.
Vi må alle være veldig forsiktige.

>>swe<< You don't have to do that now.
Du behöver inte göra det där nu.
Du behöver inte göra det nu.

>>nob<< He stopped smoking last year.
Han sluttet å røyke i fjor.
Han sluttet å røyke i fjor.

>>swe<< Tom has been hurt.
Tom har blivit skadad.
Tom är skadad.

>>swe<< Be ruthless.
Var hänsynslösa.
Var hänsynslös.

>>swe<< I've forgotten his name.
Jag har glömt bort hans namn.
Jag har glömt hans namn.

>>nob<< He owed a lot to her.
Han skyldte henne mye.
Han skyldte henne mye.

>>dan<< Tom is planning to get up early tomorrow.
Tom planlægger at stå tidligt op i morgen.
Tom planlægger at stå tidligt op i morgen.

>>isl<< The operation violates international law.
Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög.
Aðgerðin brýtur gegn alþjóðalögum.

>>isl<< She attacked him with a pair of scissors.
Hún réðst á hann með skærum.
Hún réđst á hann međ skæri.

>>nob<< You must be starving now after your long walk.
Du må være sulten etter å ha gått så langt.
Du må være sulten nå etter din lange tur.

>>nob<< You should avoid calling a person after ten at night.
Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
Du bør unngå å ringe en person etter ti om natten.

>>nob<< Her garden is a work of art.
Hagen hennes er et kunstverk.
Hagen hennes er et kunstverk.

>>dan<< This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Denne hjemmeside indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne.
Dette websted indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet til voksne.

>>dan<< He fell asleep on my shoulder.
Han faldt i søvn på min skulder.
Han faldt i søvn på min skulder.

>>nno<< Tom is a professional football player.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.

>>swe<< Tom has two DUIs.
Tom har åkt fast för rattfylleri två gånger.
Tom har två duisar.

>>swe<< How dare you laugh at me?
Hur vågar du skratta åt mig?
Hur vågar du skratta åt mig?

>>dan<< Your readers will appreciate it.
Dine læsere vil sætte pris på det.
Dine læsere vil sætte pris på det.

>>swe<< My fingers are numb.
Mina fingrar är domnade.
Mina fingrar är domnade.

>>dan<< Tom looks young for his age.
Tom ser ung ud af sin alder.
Tom ser ung ud af sin alder.

>>dan<< Think about what I said to you.
Tænk over hvad jeg sagde til dig.
Tænk på, hvad jeg sagde til dig.

>>swe<< I've just had lunch.
Jag har precis ätit lunch.
Jag har precis ätit lunch.

>>nob<< You are completely wrong.
Du tar fullstendig feil.
Du tar helt feil.

>>swe<< I don't like that.
Jag tycker inte om det där.
Det gillar jag inte.

>>dan<< I was dumbfounded.
Jeg var lamslået.
Jeg var målløs.

>>dan<< I have diarrhea.
Jeg har diarré.
Jeg har diarré.

>>isl<< She got a pair of shoes from Father.
Hún fékk skó frá pabba.
Hún fékk skó frá pabba.

>>dan<< Today is October twentieth.
I dag er det den tyvende oktober.
I dag er det den 20. oktober.

>>swe<< I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to.
Jag ska försöka att fixa det här, men det kan hända att jag inte lyckas.
Jag ska försöka fixa det här, men det finns en chans att jag inte kommer att kunna.

>>swe<< What do you want to watch?
Vad vill du titta på?
Vad vill du titta på?

>>swe<< I have a comment.
Jag har en kommentar.
Jag har en kommentar.

>>dan<< Would you show me a less expensive camera than this one?
Har I et billigere kamera end det her?
Vil du vise mig et billigere kamera end dette?

>>nob<< I know how dangerous Tom is.
Jeg vet hvor farlig Tom er.
Jeg vet hvor farlig Tom er.

>>dan<< I've got a surprise for you.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har en overraskelse til dig.

>>swe<< I don't want to go to work today.
Jag vill inte gå till jobbet idag.
Jag vill inte gå till jobbet idag.

>>swe<< She fell in love with him, but didn't even know his name.
Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette.
Hon blev kär i honom, men visste inte ens vad han hette.

>>swe<< We all work too hard.
Vi jobbar alla för hårt.
Vi jobbar alla för hårt.

>>swe<< We'll have to wait.
Vi måste vänta.
Vi får vänta.

>>dan<< Houston, we have a problem.
Houston, vi har et problem.
Houston, vi har et problem.

>>dan<< Spending time with your family should be your priority.
At bruge tid sammen med din familie bør have første prioritet for dig.
At tilbringe tid med din familie bør være din prioritet.

>>swe<< Let me take your blood pressure.
Låt mig ta ditt blodtryck.
Låt mig ta ditt blodtryck.

>>dan<< A major earthquake hit Algeria in 2003.
Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.
Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.

>>dan<< We collect stamps from all around the world.
Vi samler frimærker fra hele verden.
Vi indsamler frimærker fra hele verden.

>>dan<< Mom made lunch for us.
Mor har lavet frokost til os.
Mor lavede frokost til os.

>>dan<< I never swim.
Jeg svømmer aldrig.
Jeg svømmer aldrig.

>>dan<< What ISP do you use?
Hvilken internetudbyder bruger du?
Hvilken ISP bruger du?

>>swe<< Losing my daughter has taken away my will to live.
Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
Att förlora min dotter har tagit bort min vilja att leva.

>>dan<< It wasn't Tom's fault.
Det var ikke Toms skyld.
Det var ikke Toms skyld.

>>dan<< He is ill. That is why he is not here.
Han er syg. Det er derfor han ikke er her.
Det er derfor, han ikke er her.

>>isl<< In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
Að mínu mati er áfengi ekki endilega slæmt fyrir heilsuna.

>>dan<< Tom is panting.
Tom er forpustet.
Tom flæber.

>>swe<< Watch.
Se.
Kolla.

>>dan<< He is very frugal, but not stingy.
Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
Han er meget sparsom, men ikke nærig.

>>swe<< I have lots of friends.
Jag har massor med vänner.
Jag har många vänner.

>>nob<< I don't like school.
Jeg liker ikke å gå på skolen.
Jeg liker ikke skolen.

>>dan<< It's raining cats and dogs here.
Her styrter det ned.
Det regner katte og hunde her.

>>swe<< Tom's goldfish is depressed.
Toms guldfisk är deprimerad.
Toms guldfisk är deprimerad.

>>nno<< I'm tired!
Eg er utsliten!
Eg er trøtt!

>>isl<< It doesn't matter if there's a crowd.
Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki.
Skiptir engu máli hvort það er fjöldi.

>>dan<< We both love poetry.
Vi elsker begge poesi.
Vi elsker begge digte.

>>nob<< I don't think much of him as a musician.
Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
Jeg tenker ikke så mye på ham som musiker.

>>swe<< He can do it.
Han kan göra det.
Han kan göra det.

>>dan<< Will you have another cup of tea?
Vil du have en kop te mere?
Vil du have en kop te til?

>>dan<< He speaks Berber like a native.
Han taler berbisk som en indfødt.
Han taler berber som en indfødt.

>>nob<< I'm happy with what I have.
Jeg er fornøyd med det jeg har.
Jeg er fornøyd med det jeg har.

>>dan<< I enjoy riding my bicycle.
Jeg nyder at cykle på min cykel.
Jeg nyder at cykle.

>>dan<< "Bad hair day".
"Dårlig hårdag".
"Dårlig hårdag".

>>dan<< What's the minimum wage in Ghana?
Hvad er mindstelønnen i Ghana?
Hvad er mindstelønnen i Ghana?

>>swe<< I am bored in class.
Jag är uttråkad på lektionen.
Jag är uttråkad i klassen.

>>swe<< I understand.
Jag förstår.
Jag förstår.

>>swe<< No one is immortal.
Ingen är odödlig.
Ingen är odödlig.

>>nno<< I'm the best.
Eg er best.
Eg er den beste.

>>dan<< We're not invited.
Vi er ikke inviteret.
Vi er ikke inviteret.

>>dan<< It's my brother's.
Det er min brors.
Det er min brors.

>>nob<< Is there a bus that goes to the mall?
Er det en buss som går til kjøpesenteret?
Er det en buss som går til kjøpesenteret?

>>swe<< Lo and behold.
Hör och häpna.
Lo och Lo.

>>dan<< I'd do anything for you.
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg ville gøre alt for dig.

>>dan<< The police arrested the man who had murdered the girl.
Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
Politiet anholdt manden, der havde myrdet pigen.

>>isl<< You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.
Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.

>>dan<< Tom is not playing by the rules.
Tom spiller ikke efter reglerne.
Tom følger ikke reglerne.

>>dan<< I read my horoscope today.
Jeg har læst mit horoskop i dag.
I dag har jeg læst mit horoskop.

>>swe<< I walk a lot.
Jag promenerar mycket.
Jag går mycket.

>>swe<< Where's Malta?
Var ligger Malta?
Var är Malta?

>>dan<< That's not my wife.
Det er ikke min hustru.
Det er ikke min kone.

>>dan<< I called the cat "Tama".
Jeg kaldte katten "Tama".
Jeg kaldte katten "Tama".

>>dan<< Are you using the default settings?
Benytter du standardindstillingerne?
Bruger du standardindstillingerne?

>>isl<< Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Þegar besti vinur konunnar minnar kemur hingað sitja þeir í sófanum og diskinum í marga klukkutíma.

>>isl<< I thought as much.
Ég hélt það.
Ég hugsaði svo mikið.

>>isl<< I mean it.
Ég meina það.
Ég meina ūađ.

>>isl<< Do you agree?
Sammála?
Ertu sammála?

>>swe<< I'll surely have nightmares after this movie.
Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
Jag kommer att drömma mardrömmar efter den här filmen.

>>nob<< You get three tries to guess where I was yesterday.
Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.

>>swe<< Tom is holding a knife.
Tom håller i en kniv.
Tom håller i en kniv.

>>dan<< He was welcomed everywhere.
Han var velkommen alle steder.
Han blev budt velkommen overalt.

>>swe<< Shut the door! There is a draught here!
Stäng dörren! Det drar.
Stäng dörren, det är drag här!

>>dan<< Doing that was no walk in the park.
Det var ikke en barneleg at gøre det.
At gøre det var ikke en tur i parken.

>>swe<< Why wasn't Tom there?
Varför var inte Tom där?
Varför var inte Tom där?

>>dan<< Tom speaks French perfectly.
Tom taler fransk perfekt.
Tom taler perfekt fransk.

>>dan<< I could not bring myself to eat it.
Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.
Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.

>>isl<< You have done very well.
Þú hefur staðið þig mjög vel.
Þú hefur gert það mjög vel.

>>dan<< He shot himself because of unrequited love.
Han skød sig selv på grund af ugengældt kærlighed.
Han skød sig selv på grund af ubesvaret kærlighed.

>>swe<< Something terrible will happen.
Något fruktansvärt kommer att ske.
Något hemskt kommer att hända.

>>swe<< Are you a priest?
Är du präst?
Är du präst?

>>swe<< Tom is shy and cowardly.
Tom är blyg och feg.
Tom är blyg och feg.

>>nob<< It has happened.
Det har skjedd.
Det har skjedd.

>>dan<< The will was declared void by the court.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.

>>isl<< I know you are rich.
Ég veit að þið eruð rík.
Ég veit að þú ert ríkur.

>>dan<< The butcher is weighing the meat.
Slagteren er ved at veje kødet.
Slagteren vejer kødet.

>>swe<< It is difficult to speak in public.
Det är svårt att tala offentligt.
Det är svårt att tala offentligt.

>>swe<< Tom interrupted me.
Tom avbröt mig.
Tom avbröt mig.

>>dan<< I got married when I was 19 years of age.
Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
Jeg blev gift, da jeg var 19 år.

>>swe<< Where can the black cat be?
Var kan den svarta katten vara?
Var kan den svarta katten vara?

>>dan<< Within one year, the stock market collapsed.
Indenfor ét år brød aktiemarkedet sammen.
I løbet af et år kollapsede aktiemarkedet.

>>nob<< I don't like that store.
Jeg liker ikke den butikken.
Jeg liker ikke den butikken.

>>dan<< I'd like to have another cup of coffee.
Må jeg bede om en kop kaffe mere?
Jeg vil gerne have en kop kaffe mere.

>>dan<< Yeah, and?
Ja, eller?
Ja, og?

>>nob<< The prisoner is being quiet in the cell today.
Fangen er stille i cellen i dag.
Fangen er stille i cellen i dag.

>>swe<< We can!
Vi kan!
Det kan vi!

>>nob<< That depends on the context.
Det avhenger av kontekst.
Det avhenger av konteksten.

>>dan<< Even gods die when no one believes in them any longer.
Selv guder dør når ingen længere tror på dem.
Selv guder dør, når ingen længere tror på dem.

>>swe<< We'll talk about that soon.
Vi ska tala om det där snart.
Vi pratar om det snart.

>>dan<< Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
Fordi batteriet på mit ur er meget lille, kan jeg ikke ændre det selv.

>>dan<< Tom wondered how deep the river was.
Tom spekulerede på, hvor dyb floden var.
Tom undrede sig over, hvor dybt floden var.

>>swe<< Tom asked me if I really thought I could do that.
Tom frågade mig om jag verkligen trodde att jag kunde göra det
Tom frågade om jag verkligen trodde att jag kunde göra det.

>>isl<< I have a friend who loves me.
Ég á vin sem elskar mig.
Ég á vin sem elskar mig.

>>swe<< Nothing has been done.
Ingenting har gjorts.
Ingenting har gjorts.

>>isl<< She looks a lot like her mother.
Hún líkist mjög móður sinni.
Hún líkist mjög móður sinni.

>>dan<< Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
Omar Sharif, en rigtig hjerteknuser i sin tid, døde i en alder af 83 år.

>>dan<< It's deep.
Det er dybt.
Den er dyb.

>>dan<< There were more than fifty girls at the party.
Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
Der var over 50 piger til festen.

>>nno<< Iceland used to belong to Denmark.
Island høyrde før til Danmark.
Island tilhøyrde tidlegare Danmark.

>>dan<< I wonder what happened between her and Tom.
Hvad er der mon sket mellem hende og Tom?
Gad vide, hvad der skete mellem hende og Tom.

>>swe<< It could be a weapon.
Det kan vara ett vapen.
Det kan vara ett vapen.

>>dan<< That's my intention.
Det er min hensigt.
Det er min hensigt.

>>dan<< How much severance pay will we have to pay Tom?
Hvor meget skal vi betale Tom i fratrædelsesgodtgørelse?
Hvor meget fratrædelsesgodtgørelse skal vi betale Tom?

>>dan<< The little cat wants to sleep.
Den lille kat vil sove.
Den lille kat vil sove.

>>dan<< Have you begun studying English?
Er du begyndt at lære engelsk?
Er du begyndt at studere engelsk?

>>dan<< There are too many tourists here.
Der er for mange turister her.
Der er for mange turister her.

>>swe<< I can't open this jar.
Jag får inte upp den här burken.
Jag kan inte öppna burken.

>>dan<< Tom goes to Australia in October.
Tom tager til Australien til oktober.
Tom tager til Australien i oktober.

>>swe<< I have had fun.
Jag har haft roligt.
Jag har haft kul.

>>dan<< I expect that Tom will do more.
Jeg forventer at Tom vil gøre mere.
Jeg håber, at Tom vil gøre mere.

>>dan<< I found something I thought I'd lost.
Jeg fandt noget som jeg troede jeg havde mistet.
Jeg har fundet noget, jeg troede, jeg havde mistet.

>>swe<< A dog is barking.
En hund skäller.
En hund skäller.

>>swe<< It's easy to make mistakes.
Det är lätt att göra misstag.
Det är lätt att göra misstag.

>>swe<< I also need to improve my English.
Jag behöver också förbättra min engelska.
Jag behöver också förbättra min engelska.

>>swe<< Who's your favorite super hero?
Vilken är din favoritsuperhjälte?
Vem är din favorit superhjälte?

>>swe<< I am using Twitter.
Jag använder Twitter.
Jag använder Twitter.

>>swe<< Tom'll survive.
Tom överlever nog.
Tom överlever.

>>swe<< I'm going to study.
Jag ska studera.
Jag ska plugga.

>>dan<< "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
"Hvad med en spadseretur?" "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."
"Hvad med at gå en tur?" "Hvorfor ikke? Det vil jeg gerne."

>>dan<< He shot himself because of unrequited love.
Han skød sig selv på grund af ulykkelig kærlighed.
Han skød sig selv på grund af ubesvaret kærlighed.

>>swe<< My girlfriend is crazy over Forever 21, but at least it's cheap.
Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
Min flickvän är galen i Forever 21, men det är åtminstone billigt.

>>fao<< Mary can speak Japanese.
Mary dugir japanskt.
Mary kann tala japönsku.

>>nob<< Do you know how much this means to me?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?

>>nob<< Are you ready?
Er du klar?
Er du klar?

>>swe<< Can he speak Japanese?
Kan han prata japanska?
Kan han prata japanska?

>>nob<< Hurry up, and you will be on time.
Skynd deg, så rekker du det.
Skynd deg, så kommer du i tide.

>>swe<< This is a small book.
Det här är en liten bok.
Detta är en liten bok.

>>nob<< Tom isn't used to driving on the left side of the road.
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre side av veien.

>>dan<< May I look at your passport?
Må jeg se dit pas?
Må jeg se dit pas?

>>dan<< My grandson loves the story of Snow White.
Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.

>>swe<< Tom often wears a hat.
Tom har ofta på sig en hatt.
Tom bär ofta hatt.

>>swe<< There's a condition.
Det finns ett villkor.
Det finns ett villkor.

>>swe<< Speak clearly!
Tala tydligt!
Tala tydligt!

>>swe<< I wonder who killed Tom.
Jag undrar vem som dödade Tom.
Jag undrar vem som dödade Tom.

>>dan<< I think Tom has been punished enough.
Jeg synes at Tom er blevet straffet nok.
Jeg tror, Tom er blevet straffet nok.

>>swe<< What a terrible day!
Vilken hemsk dag!
Vilken hemsk dag!

>>dan<< I love hedgehogs.
Jeg elsker pindsvin.
Jeg elsker pindsvin.

>>dan<< Tom slept most of the afternoon.
Tom sov det meste af eftermiddagen.
Tom sov det meste af eftermiddagen.

>>swe<< What's your plan?
Vad är er plan?
Vad har du för plan?

>>swe<< Most people think I'm crazy.
De flesta tycker att jag är galen.
De flesta tror att jag är galen.

>>swe<< I have a badge.
Jag har en bricka.
Jag har en bricka.

>>swe<< Han shot first!
Han sköt först!
Han sköt först!

>>dan<< Is it a boy or a girl?
En dreng eller en pige?
Er det en dreng eller en pige?

>>swe<< The pot was mine.
Krukan var min.
Krukan var min.

>>dan<< There are many taxis in town.
Der er mange taxier i byen.
Der er mange taxaer i byen.

>>isl<< Honey in the mouth and poison in the heart.
Hungang í munni og eitur í hjarta.
Hunang í munni og eitur í hjarta.

>>fao<< Here is your dog. Where is mine?
Tað er tín hundur. Hvar er mín?
Her er hundurin. Hvør er mín?

>>swe<< I know.
Jag vet.
Jag vet.

>>swe<< He hit him in the face.
Han slog honom i ansiktet.
Han slog honom i ansiktet.

>>swe<< Tom is depressed.
Tom är nedstämd.
Tom är deprimerad.

>>swe<< I love that scarf.
Jag älskar den sjalen.
Jag älskar den halsduken.

>>swe<< "Pass me the salt, please." "Here you are."
”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
"Ge mig saltet, tack." "Här är du."

>>swe<< I've won.
Jag vann.
Jag har vunnit.

>>dan<< Seek, and you will find.
Søg, og du vil finde.
Søg, og du vil finde.

>>dan<< Barking dogs seldom bite.
Gøende hunde bider sjældent.
Gøende hunde bider sjældent.

>>swe<< Close your book.
Stäng din bok.
Stäng din bok.

>>swe<< The next concert will take place in June.
Nästa konsert kommer att hållas i juni.
Nästa konsert äger rum i juni.

>>swe<< We're going.
Vi ska gå.
Vi går.

>>swe<< Tom checked the time.
Tom kollade tiden.
Tom kollade tiden.

>>swe<< Nothing is missing.
Ingenting saknas.
Inget saknas.

>>dan<< The dictionary contains about half a million words.
Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
Ordbogen indeholder omkring en halv million ord.

>>swe<< Australia isn't Austria.
Australien är inte Österrike.
Australien är inte Österrike.

>>nob<< You can stop now.
Du kan slutte nå.
Du kan stoppe nå.

>>nob<< The majority of my patients come to me from out of town.
Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
De fleste av mine pasienter kommer til meg fra ut av byen.

>>dan<< Forgive Tom.
Tilgiv Tom!
Tilgiv Tom.

>>swe<< According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language.
Enligt upphovsmännen till Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket.
Enligt Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket.

>>swe<< I took it easy.
Jag tog det lugnt.
Jag tog det lugnt.

>>dan<< He bestowed a large amount of money on the institute.
Han skænkede instituttet en stor mængde penge.
Han bevilgede en stor sum penge til instituttet.

>>nob<< I thought that Tom was dead.
Jeg trodde at Tom var død.
Jeg trodde Tom var død.

>>nob<< Mary is a big spender when it comes to money.
Maria er en ødeland når det gjelder penger.
Mary er en stor spender når det gjelder penger.

>>isl<< Hurry up! The concert is starting.
Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja.
Tónleikarnir eru ađ hefjast.

>>swe<< I'll get Tom for you.
Jag hämtar Tom åt dig.
Jag hämtar Tom åt dig.

>>dan<< Tom is taller than Mary.
Tom er højere end Mary.
Tom er højere end Mary.

>>dan<< Mary fired her agent.
Mary fyrede sin agent.
Mary fyrede sin agent.

>>isl<< For their honeymoon they took a voyage around the world.
Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu.
Fyrir brúðkaupsferðina fóru þeir um heiminn.

>>swe<< What's that worth?
Vad är det värt?
Vad är det värt?

>>swe<< After the stop the train accelerated quickly.
Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
Efter stoppet accelererade tåget snabbt.

>>swe<< Tom is up to something.
Tom har någonting på gång.
Tom håller på med något.

>>swe<< Here's a restaurant I often eat at.
Här är en restaurang som jag ofta äter på.
Här är en restaurang jag ofta äter på.

>>dan<< Here's the address.
Her er adressen.
Her er adressen.

>>swe<< I just don't know.
Jag vet bara inte.
Jag vet bara inte.

>>swe<< He felt hungry for affection.
Hon hungrade efter närhet.
Han kände sig hungrig efter tillgivenhet.

>>nob<< Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Særskriving er et stort problem i Norge.
Å skrive to separate ord når det skal skrives som ett er et stort problem i Norge.

>>nob<< Germany then had a powerful army.
Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
Tyskland hadde da en mektig hær.

>>dan<< We don't think Tom killed Mary.
Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel.
Vi tror ikke, Tom dræbte Mary.

>>dan<< They formed a new government.
De dannede en ny regering.
De dannede en ny regering.

>>dan<< I'm thirty years old.
Jeg er 30 år gammel.
Jeg er tredive år gammel.

>>dan<< How many kumquats did you just eat?
Hvor mange kumquatter har du lige spist?
Hvor mange kumquats har du lige spist?

>>swe<< You were told to stay on the ship.
Du blev tillsagd att stanna på skeppet.
Du blev tillsagd att stanna på skeppet.

>>swe<< I don't dig modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.

>>dan<< I'm not going to let you spend your birthday alone.
Jeg har ikke tænkt mig at lade dig være alene på din fødselsdag.
Jeg vil ikke lade dig tilbringe din fødselsdag alene.

>>nno<< You aren't helping.
Du hjelper ikkje.
Du hjelper ikkje.

>>dan<< The doctor gave me a shot.
Lægen gav mig en indsprøjtning.
Lægen gav mig et skud.

>>dan<< Is there something else we can do for Tom?
Er der noget andet, vi kan gøre for Tom?
Er der andet, vi kan gøre for Tom?

>>swe<< I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.
Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk.
Jag har aldrig träffat någon som lärt sig att spela basket bara genom att läsa en bok; samma sak med främmande språk.

>>isl<< He was scared when the monkey jumped at him.
Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum.
Hann var hræddur þegar apinn stökk á hann.

>>swe<< They offered the guests some coffee.
De erbjöd gästerna lite kaffe.
De bjöd gästerna på kaffe.

>>nno<< The swimmers are entering the water.
Symjarane går uti.
Svømmerane går inn i vatnet.

>>dan<< The dogs started barking at Tom.
Hundene begyndte at gø ad Tom.
Hundene begyndte at gø på Tom.

>>swe<< I need a computer.
Jag behöver en dator.
Jag behöver en dator.

>>swe<< I bet Tom forgot.
Jag slår vad om att Tom har glömt.
Jag slår vad om att Tom glömde.

>>swe<< It's time for cake.
Det är dags för tårta.
Det är dags för tårta.

>>isl<< Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
Lífið er aðeins eldingar og fegurð varir aðeins einn dag! Hugsaðu um höfuðkúpu dauðra að allir eru eins.

>>dan<< Tom was the only boy in the entire class.
Tom var den eneste dreng i hele klassen.
Tom var den eneste dreng i klassen.

>>swe<< Tom laughed at Mary's idea.
Tom skrattade åt Marys idé.
Tom skrattade åt Marias idé.

>>swe<< I can't think of anything.
Jag kommer inte på någonting.
Jag kan inte komma på nåt.

>>dan<< It's completely normal.
Det er helt normalt.
Det er helt normalt.

>>nob<< I wish I could give up smoking.
Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
Skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.

>>dan<< He broke one of the bones in his leg.
Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
Han brækkede en af knoglerne i benet.

>>dan<< That's too much!
Det er for meget!
Det er for meget!

>>dan<< That's a lie!
Det er en løgn!
Det er løgn!

>>dan<< The wolf howls.
Ulven hyler.
Ulven hyler.

>>dan<< Thank you for your present.
Tak for din gave.
Tak for din gave.

>>swe<< I like the yogurt without preservatives.
Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
Jag gillar yoghurt utan konserveringsmedel.

>>nob<< Do you like golf?
Liker du golf?
Liker du golf?

>>dan<< You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

>>dan<< Tom might be all right.
Tom er muligvis okay.
Tom er måske okay.

>>dan<< I'm on the list.
Jeg er på listen.
Jeg er på listen.

>>isl<< I felt something moving on my back.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu.

>>dan<< Your car is fast.
Jeres bil er hurtig.
Din bil er hurtig.

>>dan<< She and I agree.
Hun og jeg er enige.
Hun og jeg er enige.

>>dan<< Sit down, Kate.
Sid ned, Kate.
Sæt dig ned, Kate.

>>swe<< We are students.
Vi är studenter.
Vi är studenter.

>>dan<< It is easy to be wise after the event.
Det er let at være bagklog.
Det er nemt at være klog efter begivenheden.

>>nob<< There was a large crowd there.
Det var en stor flokk der.
Det var en stor folkemengde der.

>>swe<< I'm going to stay.
Jag kommer att stanna.
Jag stannar.

>>dan<< Yesterday, I ate an apple.
I går spiste jeg et æble.
I går spiste jeg et æble.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser hen til at høre fra Dem.
Jeg glæder mig til at høre fra dig.

>>swe<< Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
Tom försökte sälja sin gamla videobandspelare istället för att slänga den, men ingen köpte den, så det slutade med att han slängde den.
Tom försökte sälja sin gamla videobandspelare istället för att kasta bort den, men ingen ville köpa den, så det slutade med att han kastade bort den.

>>swe<< I sing a beautiful song.
Jag sjunger en vacker sång.
Jag sjunger en vacker sång.

>>swe<< I learned how to ride a bike when I was six years old.
Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal.
Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal.

>>swe<< Do you really mean it?
Jaså, menar du det?
Menar du verkligen det?

>>dan<< Patience is sometimes the most effective weapon.
Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
Tålmodighed er nogle gange det mest effektive våben.

>>nno<< We oppose you.
Vi er imot deg.
Vi er imot deg.

>>isl<< I want to dive into the river.
Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
Mig langar ađ kafa í ána.

>>nob<< I see someone.
Jeg ser noen.
Jeg ser noen.

>>swe<< Check it out, Tom.
Kolla in den, Tom.
Kolla in det, Tom.

>>nob<< Isn't that crazy?
Er ikke det sprøtt?
Er ikke det sprøtt?

>>dan<< I'd like a cup of decaffeinated coffee.
Jeg vil gerne have en kop koffeinfri kaffe.
Jeg vil gerne have en kop koffeinfri kaffe.

>>dan<< The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.

>>nob<< I had to stay in bed all day.
Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
Jeg måtte ligge i sengen hele dagen.

>>nob<< I can imagine that.
Jeg kan forestille meg det.
Det kan jeg tenke meg.

>>dan<< Yanni lost his sight.
Yanni mistede synet.
Yanni mistede synet.

>>swe<< How long do you plan on staying here?
Hur länge tänker du stanna här?
Hur länge tänker du stanna här?

>>nob<< How many horses are there in Sweden?
Hvor mange hester finnes i Sverige?
Hvor mange hester er det i Sverige?

>>fao<< Who is this friend?
Hvør er hesin vinur?
Hver er hetta vinur?

>>swe<< Tom looked good.
Tom såg bra ut.
Tom såg bra ut.

>>dan<< He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen".
Den, der ikke bruger "brauchen" med "zu", bør slet ikke bruge "brauchen".

>>nob<< I was hoping we could eat early tonight.
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
Jeg håpet vi kunne spise tidlig i kveld.

>>swe<< The end is nigh.
Slutet är nära.
Slutet är nära.

>>dan<< This is an historic moment.
Dette er et historisk øjeblik.
Det er et historisk øjeblik.

>>dan<< Tom came back to Boston last week.
Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.
Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.

>>swe<< Being cute has its disadvantages as well.
Att vara söt har också nackdelar.
Att vara söt har också sina nackdelar.

>>dan<< She speaks German.
Hun taler tysk.
Hun taler tysk.

>>swe<< And finally, twelve points to Estonia!
Och slutligen, tolv poäng till Estland!
Och slutligen, tolv poäng till Estland!

>>nob<< Do the best you can!
Gjør så godt du kan!
Gjør det beste du kan!

>>dan<< Tom overslept again.
Tom sov igen for længe.
Tom sov igen.

>>nob<< If it's not broken, don't fix it.
Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
Hvis det ikke er ødelagt, ikke fikse det.

>>nob<< Safe journey.
God tur.
Trygg reise.

>>swe<< Here's an example.
Här är ett exempel.
Här är ett exempel.

>>dan<< Tom tossed the empty cup in the trash.
Tom smed den tomme kop i skraldebøtten.
Tom kastede den tomme kop i skraldespanden.

>>swe<< Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem.
Varje dag gjorde han samma sak i åtta timmar och sedan gick han hem.

>>swe<< My dad helped me tie my tie.
Min pappa hjälpte mig knyta slipsen.
Pappa hjälpte mig att knyta slipsen.

>>dan<< We have two dogs. One is black and the other is white.
Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
Vi har to hunde, den ene er sort og den anden er hvid.

>>swe<< I have a badge.
Jag har ett emblem.
Jag har en bricka.

>>dan<< I cycle to work.
Jeg cykler til arbejde.
Jeg cykler til arbejde.

>>dan<< It won't help you.
Det vil ikke hjælpe dig.
Det vil ikke hjælpe dig.

>>swe<< Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
Tom kunde inte sova för han hade en kraftig huvudvärk.
Tom kunde inte sova eftersom han hade en dålig huvudvärk.

>>dan<< He hopped into the river.
Han hoppede i floden.
Han hoppede ned i floden.

>>swe<< How did you end up here?
Hur hamnade ni här?
Hur hamnade du här?

>>swe<< Tom made a decision.
Tom tog ett beslut.
Tom fattade ett beslut.

>>dan<< Tom didn't open the door.
Tom åbnede ikke døren.
Tom åbnede ikke døren.

>>swe<< I lost my sunglasses.
Jag tappade bort mina solglasögon.
Jag tappade mina solglasögon.

>>dan<< Someone screamed.
Nogen skreg.
Nogen skreg.

>>dan<< You are a good man.
Du er en god mand.
Du er en god mand.

>>dan<< He always cries when he is drunk.
Han græder altid når han er fuld.
Han græder altid, når han er fuld.

>>dan<< I have a friend living in Boston.
Jeg har en ven der bor i Boston.
Jeg har en ven, der bor i Boston.

>>nob<< I shouldn't have stayed up all night.
Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
Jeg skulle ikke vært våken hele natten.

>>dan<< I'm a veterinarian.
Jeg er dyrlæge.
Jeg er dyrlæge.

>>swe<< The failure is due to his carelessness.
Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.
Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.

>>dan<< I'm not bald.
Jeg er ikke skaldet.
Jeg er ikke skaldet.

>>dan<< Please call him.
Vær venlig at ringe til ham.
Ring til ham.

>>dan<< What? I can't hear you guys.
Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
Jeg kan ikke høre jer.

>>swe<< My shoes will have to be mended.
Mina skor måste lagas.
Skorna måste lagas.

>>nob<< Will you give me a drink?
Kunne du gitt meg noe å drikke?
Vil du gi meg en drink?

>>swe<< I've still got a lot to learn.
Jag har fortfarande mycket att lära.
Jag har fortfarande mycket att lära.

>>dan<< He was very pleased with the result.
Han var meget tilfreds med resultatet.
Han var meget tilfreds med resultatet.

>>dan<< How long do you think that it would take you to paint my house?
Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
Hvor lang tid tror du, det ville tage dig at male mit hus?

>>dan<< Learning a foreign language is a waste of time.
At lære et fremmedsprog er spild af tid.
At lære et fremmedsprog er spild af tid.

>>swe<< I haven't brushed my teeth in three days.
Jag har inte borstat tänderna på tre dagar.
Jag har inte borstat tänderna på tre dagar.

>>swe<< Lucy cannot use chopsticks.
Lucy kan inte använda ätpinnar.
Lucy kan inte använda ätpinnar.

>>nob<< Ken stopped talking and began to eat.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.

>>dan<< She is a gifted artist.
Hun er en talentfuld kunstner.
Hun er en begavet kunstner.

>>fao<< She wants to study music and dance.
Hon man at granska tónlist og dans.
Hon vil læra tónleika og dans.

>>isl<< I have nothing to say on this matter.
Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
Ég hef ekkert að segja um þetta mál.

>>dan<< He lives all by himself in the country.
Han bor helt alene ude på landet.
Han bor helt alene på landet.

>>dan<< This bus is going to Minsk.
Denne bus kører til Minsk.
Denne bus kører til Minsk.

>>dan<< What did you see?
Hvad har I set?
Hvad så du?

>>swe<< He's on the train.
Han är på tåget.
Han är på tåget.

>>swe<< I was just wondering if you have been able to find a place to live.
Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo.
Jag undrade bara om du har hittat en plats att bo på.

>>fao<< The man is not young.
Maðurin er ikki ungur.
Maðurin er ikki ungur.

>>swe<< The water is clean.
Vattnet är rent.
Vattnet är rent.

>>dan<< King Canute ordered his chair to be placed on the sea-shore as the tide was coming in.
Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres i strandkanten, netop som tidevandet var på vej ind.
Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres på havet, da tidevandet var på vej ind.

>>nob<< The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
Den nærmeste bensinstasjonen ligger bare hundre kilometer mot nord.

>>isl<< He looked asleep, but he was really dead.
Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.
Hann virtist sofandi, en hann var dauður.

>>swe<< What did the mugger look like?
Hur såg rånaren ut?
Hur såg rånaren ut?

>>nob<< Tom sang with Mary.
Tom sang med Mary.
Han sang sammen med Maria.

>>swe<< It's going to take a while.
Det kommer att ta ett tag.
Det kommer att ta ett tag.

>>swe<< What did I trip over?
Vad snubblade jag på?
Vad snubblade jag över?

>>nob<< Where's your school?
Hvor er skolen din?
Hvor er skolen din?

>>dan<< She's deeply in love with him.
Hun er dybt forelsket i ham.
Hun er dybt forelsket i ham.

>>swe<< I know what killed Tom.
Jag vet vad som dödade Tom.
Jag vet vad som dödade Tom.

>>swe<< That is without a doubt one of the worst ideas I have ever heard.
Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört.
Det är utan tvekan en av de sämsta idéer jag någonsin har hört.

>>swe<< After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig.
Efter att ha kommit ut ur duschen torkade Tom dimman av spegeln och rakade sig.

>>dan<< Tom took off his gas mask.
Tom tog sin gasmaske af.
Tom tog sin gasmaske af.

>>swe<< The baguette is French.
Baguetten är fransk.
Baguetten är fransk.

>>dan<< There are five fish in my aquarium.
Der er fem fisk i mit akvarie.
Der er fem fisk i akvariet.

>>swe<< Did you kidnap Tom?
Var det du som kidnappade Tom?
Har du kidnappat Tom?

>>swe<< Tom can't stand up.
Tom kan inte stå upp.
Tom kan inte stå upp.

>>isl<< Jody looks as if she had seen a ghost.
Jody lítur út fyrir að hafa séð draug.
Hún lítur út eins og hún hafi séð draug.

>>isl<< Remember to post the letter on your way to school.
Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Mundu að senda bréfið á leiðinni í skólann.

>>nob<< We have an obesity problem in this country.
Vi har et problem med overvektige i dette landet.
Vi har et fedmeproblem i dette landet.

>>dan<< I feel sorry for whoever doesn't like him.
Jeg har ondt af dem, der ikke kan lide ham.
Jeg har ondt af dem, der ikke kan lide ham.

>>isl<< She loved me, as I loved her.
Hún elskaði mig sem og ég hana.
Hún elskaði mig eins og ég elskaði hana.

>>nob<< How do you like your new apartment?
Hva synes du om den nye leiligheten din?
Hvordan liker du din nye leilighet?

>>swe<< How old is your uncle?
Hur gammal är din farbror?
Hur gammal är din farbror?

>>swe<< Tom took his shirt off.
Tom tog av sig skjortan.
Tom tog av sig tröjan.

>>isl<< He had a great fancy for traveling.
Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum.
Hann hafði mikla ímynd til að ferðast.

>>dan<< Barking dogs don't always bite.
Gøende hunde bider ikke altid.
Gøende hunde bider ikke altid.

>>dan<< I share an apartment with Tom.
Jeg deler lejlighed med Tom.
Jeg deler lejlighed med Tom.

>>swe<< Tom hates TV.
Tom hatar tv.
Tom avskyr TV.

>>swe<< We will have to postpone the meeting.
Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
Vi måste skjuta upp mötet.

>>dan<< What don't you have?
Hvad har du ikke?
Hvad har du ikke?

>>dan<< That's a promise.
Det er et løfte.
Det er et løfte.

>>swe<< Edward Sapir was an American linguist.
Edward Sapir var en amerikansk lingvist.
Edward Sapir var en amerikansk språkforskare.

>>dan<< I choose you.
Jeg vælger dig.
Jeg vælger dig.

>>dan<< We have two kids.
Vi har to børn.
Vi har to børn.

>>nob<< You're stupid.
Du er dum.
Du er dum.

>>dan<< Her cousin lives in Europe.
Hendes kusine bor i Europa.
Hendes fætter bor i Europa.

>>dan<< I just took a shower.
Jeg har lige taget et brusebad.
Jeg har lige været i bad.

>>swe<< What subway goes to the center of town?
Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
Vilken tunnelbana går till stadens centrum?

>>swe<< I protest!
Jag protesterar!
Jag protesterar!

>>dan<< My sister irons my pants.
Min søster stryger mine bukser.
Min søster stryger mine bukser.

>>swe<< I thought I'd lost you.
Jag trodde att jag förlorat dig,
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

>>dan<< I often catch cold.
Jeg bliver tit forkølet.
Jeg bliver ofte forkølet.

>>dan<< We shall see.
Vi får se.
Vi får se.

>>swe<< I rode a unicycle today.
Jag cyklade enhjuling idag.
Jag cyklade en cykel idag.

>>swe<< That's not going to happen.
Så kommer det inte att bli.
Det kommer inte att hända.

>>dan<< Where did you help them?
Hvor har du hjulpet dem?
Hvor hjalp du dem?

>>dan<< You're my three best friends.
I er mine tre bedste venner.
I er mine tre bedste venner.

>>dan<< Please wait in the waiting room.
Vent venligst i venteværelset.
Vent venligst i venteværelset.

>>fao<< What did you see?
Hvat sært tú?
Hvat sæst tú?

>>swe<< He is affluent.
Han är välsituerad.
Han är välbärgad.

>>dan<< Don't leave the doors open.
Lad ikke dørene stå åbne.
Lad ikke dørene stå åbne.

>>dan<< The train arrived in Kyoto on time.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
Toget ankom til Kyoto til tiden.

>>dan<< I wrote this song just for you.
Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
Jeg har skrevet denne sang til dig.

>>isl<< He wrote a letter yesterday.
Hann skrifaði bréf í gær.
Hann skrifaði bréf í gær.

>>dan<< You don't have to answer this question.
Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
Du behøver ikke svare på det spørgsmål.

>>swe<< Let go of my hand.
Släpp min hand.
Släpp min hand.

>>swe<< Tom can speak French fluently.
Tom kan prata flytande franska.
Tom kan tala franska flytande.

>>swe<< I wish Tom was here.
Jag önskar att Tom vore här.
Jag önskar att Tom var här.

>>dan<< "A story! a story!" shouted the children.
"En historie! en historie!" råbte børnene.
"En historie! en historie!" råbte børnene.

>>nob<< How should I know?
Hvordan kunne jeg vite det?
Hvordan skal jeg vite det?

>>swe<< It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet
Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet.

>>swe<< Wenjin is a Chinese woman.
Wenjin är en kinesisk kvinna.
Wenjin är en kinesisk kvinna.

>>swe<< She has her period.
Hon har mens.
Hon har sin mens.

>>swe<< Don't waste your time.
Slösa inte bort din tid.
Slösa inte din tid.

>>swe<< They negotiate with their employer about their wages.
De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.
De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.

>>swe<< His car spun out of control going around the curve.
Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
Hans bil snurrade okontrollerad runt kurvan.

>>dan<< You're a very interesting person.
Du er et meget interessant menneske.
Du er en meget interessant person.

>>swe<< The divers found a wreck on the sea-bed.
Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.
Dykarna hittade ett vrak på havsbottnen.

>>swe<< You're not in charge.
Det är inte du som bestämmer.
Det är inte du som bestämmer.

>>swe<< I never went to sleep.
Jag gick aldrig och lade mig.
Jag somnade aldrig.

>>nob<< There is someone in this room.
Det er noen i dette rommet.
Det er noen i dette rommet.

>>dan<< They were both naked.
De var begge nøgne.
De var begge nøgne.

>>dan<< His younger sister is married.
Hans lillesøster er gift.
Hans yngre søster er gift.

>>isl<< When did you meet him?
Hvenær hittirðu hann?
Hvenær kynntust þið honum?

>>dan<< Tom's last name was Jackson.
Toms efternavn var Jackson.
Toms efternavn var Jackson.

>>dan<< He leaves for school at seven.
Han tager af sted til skolen klokken syv.
Han går i skole klokken syv.

>>dan<< I stayed home because of the rain.
Jeg blev hjemme på grund af regnen.
Jeg blev hjemme på grund af regnen.

>>nob<< Practice makes perfect.
Øving gjør mester.
Praksis gjør perfekt.

>>nob<< The car crashed into the wall.
Bilen krasjet inn i veggen.
Bilen krasjet inn i veggen.

>>swe<< I don't know if I have the time.
Jag vet inte om jag hinner.
Jag vet inte om jag har tid.

>>dan<< Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Eventyr begynder altid med: Der var engang.
Eventyr begynder altid det samme: en gang for alle.

>>dan<< Have you heard about Tom?
Har De hørt om Tom?
Har du hørt om Tom?

>>swe<< Have they done it?
Har de gjort det?
Har de gjort det?

>>swe<< Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Al-Mutanabbi dog med svärdet i hand.
Al-Mutanabbi dog med sitt svärd i handen.

>>swe<< Tom looked at Mary.
Tom tittade på Mary.
Tom tittade på Maria.

>>swe<< Yes, in the narrowest sense of the word.
Ja, i ordets mest inskränkta betydelse.
Ja, i ordets snävaste bemärkelse.

>>dan<< We were attacked by zombies.
Vi blev angrebet af zombier.
Vi blev angrebet af zombier.

>>swe<< I'm using the computer.
Jag använder datorn.
Jag använder datorn.

>>dan<< Let Tom finish his sentence.
Lad Tom tale færdig!
Lad Tom afslutte sin sætning.

>>swe<< Africa is the cradle of humanity.
Afrika är mänsklighetens vagga.
Afrika är mänsklighetens vagga.

>>isl<< All the members of the club agreed with me.
Allir meðlimir félagsins voru mér sammála.
Allir meðlimir klúbbsins voru sammála mér.

>>isl<< He looks young.
Hann er unglegur.
Hann lítur ungur út.

>>swe<< We esteemed ourselves happy to have survived.
Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
Vi uppskattade oss själva glada över att ha överlevt.

>>swe<< I can do it myself!
Jag kan göra det själv!
Jag kan göra det själv!

>>swe<< Just give it to Tom.
Ge den åt Tom bara.
Ge det till Tom.

>>nob<< It is degrading for her.
Det er nedverdigende for henne.
Det er nedverdigende for henne.

>>swe<< I thought Tom would be at the bar.
Jag trodde att Tom skulle vara på baren.
Jag trodde att Tom skulle vara i baren.

>>swe<< How did you find Tom?
Hur hittade du Tom?
Hur hittade du Tom?

>>nob<< I have questions.
Jeg har spørsmål.
Jeg har spørsmål.

>>dan<< Please wait till he comes back.
Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
Vent, til han kommer tilbage.

>>dan<< "Duden" is the bible of the German language.
Duden er det tyske sprogs bibel.
"Duden" er det tyske sprogs bibel.

>>swe<< I bought her a beautiful dress.
Jag köpte en vacker klänning till henne.
Jag köpte en vacker klänning till henne.

>>dan<< The house by the sea belongs to me.
Huset ved havet tilhører mig.
Huset ved havet tilhører mig.

>>dan<< Goodnight, Tom.
Godnat, Tom!
Godnat, Tom.

>>swe<< Most of it's in French.
Det mesta är på franska.
Det mesta är på franska.

>>swe<< I bribed the policeman.
Jag mutade polisen.
Jag mutade polisen.

>>dan<< Think for yourself.
Tænk selv.
Tænk selv.

>>isl<< Where are they from?
Hvaðan eru þau?
Hvađan eru ūau?

>>swe<< Did you actually see Tom helping Mary?
Såg du verkligen att Tom hjälpte Mary?
Såg du verkligen Tom hjälpa Mary?

>>dan<< Did anyone follow you?
Fulgte nogen efter dig?
Fulgte nogen efter dig?

>>nno<< Tom ran away from home.
Tom rømde heimanfrå.
Tom rømde heime.

>>nno<< Tom's hairline is receding.
Tom byrjar å få vikar.
Hårfestet til Tom går tilbake.

>>dan<< She was singing a song.
Hun sang en sang.
Hun sang en sang.

>>swe<< How may we help?
Hur kan vi hjälpa till?
Hur kan vi hjälpa till?

>>dan<< We stood at the door and waited.
Vi stod ved døren og ventede.
Vi stod ved døren og ventede.

>>swe<< He is a big eater.
Han är en storätare.
Han är en stor eater.

>>dan<< You have an e-mail message in your inbox.
Du har en e-mailbesked i din indbakke.
Du har en e-mail i din indbakke.

>>dan<< Where did you invent them?
Hvor opfandt du dem?
Hvor har du opfundet dem?

>>dan<< They eat healthy foods.
De spiser sunde fødevarer.
De spiser sunde fødevarer.

>>dan<< The radio was on.
Radioen var tændt.
Radioen var tændt.

>>nob<< I have absolute trust in you.
Jeg stoler på deg helt og holdent.
Jeg har absolutt tillit til deg.

>>swe<< My efforts produced no results.
Mina ansträngningar producerade inga resultat.
Mina ansträngningar gav inga resultat.

>>dan<< The Eurasian magpie is a bird.
Husskaden er en fugl.
Den eurasiske skat er en fugl.

>>dan<< Tom ate with Maria.
Tom spiste med Maria.
Tom spiste sammen med Maria.

>>dan<< I am the youngest of five children.
Jeg er den yngste af fem børn.
Jeg er den yngste af fem børn.

>>dan<< It came to a grand total of 150,000 euros.
Det har alt i alt kostet 150.000 euro.
Det blev til i alt 150.000 euro.

>>dan<< He's an intelligent young man.
Han er en intelligent ung mand.
Han er en intelligent ung mand.

>>swe<< She called me many times.
Hon ringde mig flera gånger.
Hon ringde mig många gånger.

>>swe<< I'm going to study English this afternoon.
Jag ska studera engelska i eftermiddag.
Jag ska plugga engelska i eftermiddag.

>>nob<< Tom definitely should have gotten the death sentence.
Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
Tom burde ha fått dødsdommen.

>>swe<< This is a matter of great importance.
Det här är mycket viktigt.
Detta är en fråga av stor betydelse.

>>swe<< I appreciate your work.
Jag uppskattar ert arbete.
Jag uppskattar ditt arbete.

>>nob<< How much does it cost?
Hva koster det?
Hvor mye koster det?

>>swe<< It's second-hand.
Den är begagnad.
Det är second hand.

>>dan<< Tom forgot to take his medication this morning.
Tom glemte at tage sin medicin i morges.
Tom glemte at tage sin medicin i morges.

>>swe<< I deleted it.
Jag raderade det.
Jag tog bort den.

>>nob<< I'm not saying that what she did was right.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.

>>dan<< Who did you kiss?
Hvem kyssede du?
Hvem kyssede du?

>>swe<< The fuel level is below empty.
Bränslenivån är under tom.
Bränslenivån är under tom.

>>isl<< This is not my type.
Þetta er ekki mín gerð.
Þetta er ekki mín týpa.

>>swe<< We had much difficulty in finding the bus stop.
Vi hade stora svårigheter att hitta busshållplatsen.
Vi hade svårt att hitta busshållplatsen.

>>dan<< Tom said you had come.
Tom sagde at du var kommet.
Tom sagde, du var kommet.

>>isl<< How did you do it?
Hvernig bjóstu það til?
Hvernig gerđirđu ūađ?

>>swe<< They'll grow.
De kommer att växa.
De kommer att växa.

>>swe<< If you have any free time, use it and do your homework.
Om du får någon tid över, använd den och gör dina läxor.
Om du har någon ledig tid, använd den och gör dina läxor.

>>swe<< I saw one.
Jag såg ett.
Jag såg en.

>>swe<< The spider is dead.
Spindeln är död.
Spindeln är död.

>>swe<< The water turned to ice.
Vattnet frös till is.
Vattnet förvandlades till is.

>>dan<< Son of a bitch!
Dumme svin!
For fanden da!

>>nob<< Tom is well-spoken.
Tom er flink med ord.
Tom er veltalt.

>>swe<< I'm working here now.
Jag arbetar här nu.
Jag jobbar här nu.

>>swe<< She sent me her address so that I could find her house.
Hon schickade mig sin adress för att jag kunde hitta hennes hus.
Hon skickade mig sin adress så att jag kunde hitta hennes hus.

>>dan<< Max is clever with his fingers.
Max er ferm på fingrene.
Max er klog med fingrene.

>>swe<< How big is your room?
Hur stort är ditt rum?
Hur stort är ditt rum?

>>swe<< Tom could be a cop.
Tom skulle kunna vara en polis.
Tom kan vara polis.

>>dan<< Is he still sleeping?
Sover han stadig?
Sover han stadig?

>>isl<< She was surprised at his appearance.
Hún var hissa á útlitinu á honum.
Hún var hissa á útliti hans.

>>dan<< You're behaving like a spoiled brat.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.

>>swe<< We're giving you the house.
Vi tänker ge dig huset.
Vi ger dig huset.

>>dan<< I love Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.

>>swe<< I thought you liked me.
Jag trodde att du tyckte om mig.
Jag trodde du gillade mig.

>>swe<< I know you're busy.
Jag vet att ni är upptagna.
Jag vet att du är upptagen.

>>dan<< He almost never uses his phone.
Han bruger næsten aldrig sin telefon.
Han bruger næsten aldrig sin telefon.

>>dan<< Both of my parents are no longer living.
Begge mine forældre lever ikke længere.
Begge mine forældre lever ikke længere.

>>swe<< Your parents are bound to know it.
Dina föräldrar måste känna till det.
Dina föräldrar måste få veta det.

>>dan<< An A-bomb is a terrible weapon.
En atombombe er et frygteligt våben.
En A-bombe er et forfærdeligt våben.

>>dan<< We live here.
Vi lever her.
Vi bor her.

>>swe<< I hope you're enjoying your stay here.
Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.
Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.

>>nob<< Are we meeting tomorrow?
Ses vi i morgen?
Skal vi møtes i morgen?

>>nob<< May I go out to play?
Kan jeg gå ut og leke?
Kan jeg gå ut og leke?

>>dan<< Never spend your money before you have earned it.
Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem.
Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem.

>>nno<< I am eating bread.
Eg et brød.
Eg eter brød.

>>dan<< What else are you scared about?
Hvad er du ellers bange for?
Hvad er du ellers bange for?

>>dan<< Mary is a feminist.
Mary er feminist.
Maria er feminist.

>>dan<< How do you train a cat to use a litter box?
Hvordan træner du en kat til at bruge en kattebakke?
Hvordan træner man en kat til at bruge en kattebakke?

>>swe<< The judge sentenced him to one year in prison.
Domaren dömde honom till ett års fängelse.
Domaren dömde honom till ett års fängelse.

>>swe<< Could you drop me off at the library?
Kan du släppa av mig vid biblioteket?
Kan du släppa av mig på biblioteket?

>>swe<< I'll do it anyway.
Jag gör det ändå.
Jag gör det ändå.

>>swe<< I just want to rest.
Jag vill bara vila.
Jag vill bara vila.

>>dan<< I'll never do it again.
Jeg gør det aldrig mere.
Jeg gør det aldrig igen.

>>swe<< Tom's a likable guy.
Tom är en sympatisk kille.
Tom är en sympatisk kille.

>>swe<< You are learning Arabic.
Du lär dig arabiska.
Du lär dig arabiska.

>>swe<< Give me three pieces of chalk.
Ge mig tre kritor.
Ge mig tre bitar krita.

>>dan<< All the other boys laughed at me.
Alle de andre drenge lo af mig.
Alle de andre drenge grinede af mig.

>>dan<< He asked for some money.
Han bad om nogle penge.
Han bad om nogle penge.

>>dan<< You're too skinny.
Du er for tynd.
Du er for tynd.

>>swe<< He burned a hole in his coat.
Han brände hål i rocken.
Han brände ett hål i rocken.

>>dan<< My sister is older than my brother.
Min søster er ældre end min bror.
Min søster er ældre end min bror.

>>nob<< You're supposed to be the best.
Du skal være den beste.
Du skal være den beste.

>>nob<< There was a storm that night.
Det var storm den natten.
Det var storm den kvelden.

>>swe<< Taste these figs.
Smaka på de här fikonen.
Smaka på fikonen.

>>nob<< After what happened that night, she stopped talking to me.
Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
Etter det som skjedde den kvelden, sluttet hun å snakke med meg.

>>dan<< Algeria needs to fight corruption.
Algeriet skal bekæmpe korruption.
Algeriet skal bekæmpe korruption.

>>isl<< I opened my eyes.
Ég opnaði augun.
Ég opnaði augun.

>>dan<< Everybody laughed at Tom.
Alle lo ad Tom.
Alle grinede af Tom.

>>isl<< Do you want tea or coffee?
Vilt þú te eða kaffi?
Viltu te eða kaffi?

>>dan<< Maybe it's true.
Det er muligvis sandt.
Måske er det sandt.

>>dan<< I believe you've been had.
Jeg tror at du er blevet snydt.
Jeg tror, du er blevet narret.

>>swe<< Milk is a popular beverage.
Mjölk är en populär dryck.
Mjölk är en populär dryck.

>>swe<< Who is your teacher?
Vem är din lärare?
Vem är din lärare?

>>dan<< My father died before I was born.
Min far døde før jeg blev født.
Min far døde før jeg blev født.

>>dan<< You can't enter here unless you have a pass.
Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort.
Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et pas.

>>dan<< Take a chance!
Tag chancen!
Tag en chance!

>>dan<< Tom misses his wife and their children.
Tom savner sin kone og deres børn.
Tom savner sin kone og deres børn.

>>isl<< I managed to make the teacher understand my idea.
Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína.
Ég fékk kennarann til að skilja hugmyndina mína.

>>swe<< Did you sue Tom?
Stämde du Tom?
Stämde du Tom?

>>dan<< I can't find Tom. Has he gone already?
Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
- Jeg kan ikke finde Tom.

>>swe<< Don't leave me alone.
Lämna mig inte ensam.
Lämna mig inte ensam.

>>dan<< Have you heard anything from Tom?
Har De hørt noget fra Tom?
Har du hørt noget fra Tom?

>>isl<< She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
Hún labbaði stöðugt um herbergið. Hún virtist of óróleg til að sitja kyrr.
Hún gekk um herbergið og virtist of róleg til að sitja kyrr.

>>swe<< Where are the satellites?
Var är satelliterna?
Var är satelliterna?

>>dan<< Tom tried to literally break the ice.
Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen.
Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen.

>>swe<< How do they look?
Hur ser de ut?
Hur ser de ut?

>>dan<< The bank closes in three minutes. Hurry!
Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
Banken lukker om tre minutter.

>>dan<< Why did you put that there?
Hvorfor har du lagt det der?
Hvorfor lagde du den der?

>>dan<< It was a tight contest.
Det var en tæt kamp.
Det var en hård konkurrence.

>>swe<< I'll be at my desk.
Jag är vid mitt skrivbord.
Jag är vid mitt skrivbord.

>>swe<< Do not interfere with Tom while he is reading.
Stör inte Tom medan han läser.
Stör inte Tom medan han läser.

>>isl<< Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál.
Takeo er upptekinn í að leysa stærðfræðileg vandamál.

>>isl<< John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur.
Foreldrar John virtust léttir að heyra að hann væri öruggur.

>>dan<< Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
Toms første kone fleece ham, og han var brækket, da han mødte Mary.

>>swe<< I'm sorry. It's too late.
Jag beklagar. Det är för sent.
Förlåt, det är för sent.

>>isl<< What would you do if you were in my place?
Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?
Hvað myndir þú gera ef þú værir í mínum stað?

>>dan<< He lost his life in an accident.
Han mistede livet ved en ulykke.
Han mistede livet i en ulykke.

>>isl<< Do it the way he tells you to.
Gerðu það eins og hann segir þér.
Gerðu það eins og hann segir þér að gera.

>>dan<< One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
Man ser kun klart med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
Man ser kun klart med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.

>>swe<< My brother is a teacher.
Min bror är lärare.
Min bror är lärare.

>>dan<< The heavens do not err.
Himlen tager ikke fejl.
Himmeriget tager ikke fejl.

>>swe<< Is anybody out there?
Är det någon där?
Är det nån där ute?

>>nob<< We call New York the Big Apple.
Vi kaller New York "the Big Apple".
Vi kaller New York det store eplet.

>>dan<< Tom speaks only French to his parents.
Tom taler kun fransk til sine forældre.
Tom taler kun fransk til sine forældre.

>>isl<< Exactly!
Einmitt!
Einmitt!

>>swe<< Turn on the light, please.
Tänder du lyset?
Tänd lampan, tack.

>>nob<< How much can you pay?
Hvor mye kan du betale?
Hvor mye kan du betale?

>>dan<< I can't stand the pain any more.
Jeg kan ikke holde smerten ud længere.
Jeg kan ikke holde smerten ud længere.

>>swe<< Tom'll wait.
Tom väntar nog.
Tom väntar.

>>swe<< Is that so?
Är det sant?
Är det så?

>>swe<< You'll die soon.
Du kommer snart att dö.
Du kommer att dö snart.

>>swe<< It looked funny.
Det såg roligt ut.
Det såg lustigt ut.

>>nob<< Can you lend me 10,000 yen?
Kunne du lånt meg 10,000 yen?
Kan du låne meg 10 000 yen?

>>swe<< Be content.
Var belåten.
Var nöjd.

>>dan<< Take off your socks, please.
Tag venligst dine sokker af.
Tag sokkerne af, tak.

>>nob<< Tom had to explain the joke to Mary.
Tomi måtte forklare vitsen til Mari.
Tom måtte forklare spøken for Maria.

>>dan<< This dictionary is mine.
Den her ordbog er min.
Ordbogen er min.

>>isl<< My rifle's empty.
Riffillinn minn er tómur.
Byssan mín er laus.

>>nob<< How much does a ticket cost for the concert?
Hvor mye koster en billett for konserten?
Hvor mye koster en billett til konserten?

>>swe<< He always treats me like a child.
Han behandlar mig alltid som ett barn.
Han behandlar mig alltid som ett barn.

>>nob<< Dad's working.
Pappa arbeider.
Pappa jobber.

>>nob<< I put my watch in for repair.
Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
Jeg har satt inn klokka for reparasjon.

>>swe<< You're almost thirty.
Du är nästa trettio.
Du är nästan trettio.

>>dan<< DNA tests showed he was innocent.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
DNA-prøver viste, at han var uskyldig.

>>dan<< Tom said that he would do that.
Tom sagde at han ville gøre det.
Tom sagde, at han ville gøre det.

>>swe<< What was the problem?
Vad var problemet?
Vad var problemet?

>>swe<< Where's this from?
Var är det här ifrån?
Var kommer det här ifrån?

>>nob<< When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
Når en kvinne er forent med mannen, blir hun kreativ, når hun ikke er forent med mannen, blir hun destruktiv.

>>swe<< If you're tired, just let me know.
Säg till om ni blir trötta.
Om du är trött, säg bara till.

>>dan<< I read a book.
Jeg læser en bog.
Jeg læste en bog.

>>swe<< The dog was digging a hole.
Hunden grävde en grop.
Hunden höll på att gräva ett hål.

>>swe<< The eagle does not catch flies.
Örnen fångar inte flugor.
Örnen fångar inte flugor.

>>dan<< Nothing special happened today.
Der skete ikke noget særligt i dag.
Der skete ikke noget særligt i dag.

>>dan<< We'll need all the help that we can get.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.

>>swe<< Anything will be fine.
Vad som helst blir bra.
Allt kommer att bli bra.

>>dan<< This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.
Denne cykel har stået her siden begyndelsen af denne måned.

>>swe<< I am not proud of you.
Jag är inte stolt över dig.
Jag är inte stolt över dig.

>>nob<< You really sleep a lot!
Du sover virkelig mye!
Du sover virkelig mye!

>>dan<< Hares and rabbits look very similar to me.
Harer og kaniner ser meget ens ud for mig.
Harer og kaniner ligner mig meget.

>>nob<< You must not park the car in this street.
Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Du må ikke parkere bilen i denne gaten.

>>fao<< He is in hospital.
Hann liggur á sjúkrahúsinum.
Hann er á sjúkrahúsi.

>>dan<< Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
Kreationister var i mine bønner i dag, da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde, at jorden var meget rig, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.

>>dan<< You have good ideas.
Du har gode indfald.
Du har gode ideer.

>>swe<< I read your report.
Jag läste din rapport.
Jag läste din rapport.

>>dan<< Tom isn't here today.
Tom er ikke her i dag.
Tom er her ikke i dag.

>>nob<< That's complicating the matter.
Det kompliserer saken.
Det kompliserer saken.

>>swe<< I want to have my own room.
Jag vill ha ett eget rum.
Jag vill ha ett eget rum.

>>dan<< I can't speak Kannada.
Jeg kan ikke tale kannada.
Jeg kan ikke tale kannada.

>>swe<< Hurray for Italian women!
Hurra för italienska kvinnor!
Hurra för italienska kvinnor!

>>swe<< I was just thinking about you.
Jag tänkte precis på dig.
Jag tänkte just på dig.

>>nob<< I shouldn't have to do that again.
Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
Jeg burde ikke behøve å gjøre det igjen.

>>isl<< I think it's time for us to come to an agreement.
Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi.
Það er kominn tími til að við komumst að samkomulagi.

>>dan<< Tom breathed into the breathalyzer.
Tom åndede ind i et alkometer.
Tom trak vejret ind i indåndingsapparatet.

>>dan<< I'll be back in an hour.
Jeg kommer tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

>>dan<< I can take care of that immediately.
Det kan jeg ordne med det samme.
Det kan jeg tage mig af med det samme.

>>dan<< Tom speaks with a French accent.
Tom taler med fransk accent.
Han taler med en fransk accent.

>>isl<< Where does it leave from?
Hvaðan leggur hún af stað?
Hvađan fer ūađ?

>>swe<< The collar is too tight round my throat.
Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
Halsbandet är för hårt runt halsen.

>>dan<< Tom had no idea what I was talking about.
Tom havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
Tom anede ikke, hvad jeg talte om.

>>dan<< You guys are Swedish.
I er svenske.
I er svenskere.

>>isl<< I won't go there again.
Ég mun ekki fara þangað aftur.
Ég fer ekki aftur.

>>isl<< See how they run!
Sjáðu hvernig þau hlaupa!
Sjáðu hvernig þeir hlaupa!

>>dan<< My boyfriend is Canadian.
Min kæreste er canadier.
Min kæreste er canadier.

>>dan<< Tom landed on the moon.
Tom landede på månen.
Tom landede på månen.

>>dan<< How many times has Tom done that by himself?
Hvor mange gange har Tom gjort det selv?
Hvor mange gange har Tom gjort det alene?

>>swe<< Throw me the ball.
Kasta bollen till mig.
Kasta bollen till mig.

>>nob<< Can I speak with Bill?
Kan jeg prate med Bill?
Kan jeg få snakke med Bill?

>>isl<< The thrush sings each song twice over.
Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
Þorsteinn syngur hvert lag tvisvar sinnum yfir.

>>dan<< Who wrote this letter?
Hvem har skrevet dette brev?
Hvem har skrevet dette brev?

>>dan<< I quit smoking six months ago.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.

>>dan<< I want to be a bodyguard.
Jeg vil være livvagt.
Jeg vil være bodyguard.

>>swe<< If the weather is good on Thursday, we will go to the park.
Om vädret är bra på torsdag ska vi gå till parken.
Om vädret är bra på torsdag åker vi till parken.

>>nob<< They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefrukt og sitroner.

>>swe<< I want some onion soup.
Jag vill ha lite löksoppa.
Jag vill ha löksoppa.

>>dan<< Tom gave something to me.
Tom gav mig noget.
Tom gav mig noget.

>>swe<< Why don't I drive you?
Jag kan väl skjutsa dig?
Varför kör jag inte dig?

>>isl<< I like reading books.
Ég les gjarnan bækur.
Ég elska að lesa bækur.

>>dan<< The ship's hull is damaged.
Skibets skrog er beskadiget.
Skibets skrog er beskadiget.

>>isl<< What time is it?
Hvað er klukkan?
Hvađ er klukkan?

>>nob<< I ran across an old friend in the street.
Jeg traff en gammel venn på gata.
Jeg løp over en gammel venn på gata.

>>fao<< Is it possible to buy potatoes here?
Kann mann keypa eplir her?
Er møguligt at kaupa potetir her?

>>isl<< Don't talk like that.
Talið ekki svona.
Ekki tala svona.

>>swe<< Good morning, Mike.
God morgon, Mike.
God morgon, Mike.

>>swe<< How did you get in here?
Hur tog du dig in?
Hur kom du in här?

>>dan<< The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget lav.

>>swe<< I should probably go.
Jag borde antagligen gå.
Jag borde nog gå.

>>swe<< The TV's on.
Tv:n är på.
TV:n är på.

>>nob<< I couldn't hear what was being said.
Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
Jeg hørte ikke hva som ble sagt.

>>swe<< I know your brother.
Jag känner er bror.
Jag känner din bror.

>>dan<< Which do you like better, spring or fall?
Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
Hvad kan du bedst lide, forår eller efterår?

>>swe<< He has a seat in the Diet.
Han har en plats i parlamentet.
Han har en plats i riksdagen.

>>dan<< I asked Tom to come.
Jeg bad Tom om at komme.
Jeg bad Tom om at komme.

>>swe<< She was ashamed of herself for her carelessness.
Hon skämdes för sin obetänksamhet.
Hon skämdes över sin oförsiktighet.

>>nob<< Are you a wunderkind?
Er du et vidunderbarn?
Er du en wunderkind?

>>dan<< What a shame.
Sikke en skam!
Sikke en skam.

>>nob<< He was made to sign the contract against his will.
Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.

>>isl<< Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
Farđu beint niđur veginn og ūegar ūú ferđ framhjá umferđarljósinu ertu ūarna.

>>swe<< That applies to him too.
Det gäller även honom.
Det gäller honom också.

>>nob<< I bought a dozen pencils today.
Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.

>>swe<< What did you watch?
Vad tittade du på?
Vad tittade du på?

>>dan<< Dawn was already drawing near.
Det var allerede ved at være daggry.
Dawn nærmede sig.

>>swe<< How could you do that?
Hur gjorde du det?
Hur kunde du göra det?

>>nob<< What're you in such a hurry for?
Hva er det du haster deg for?
Hvorfor har du så travelt?

>>isl<< You do look nice.
Þú lítur út fyrir að vera góð.
Þú lítur vel út.

>>dan<< You're both right.
I har begge ret.
I har begge ret.

>>nob<< They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
De har også funnet ut at den samme feilberegningen ble gjort i noen andre tilfeller.

>>dan<< Bill lives near the beach.
Bill bor tæt på stranden.
Bill bor tæt på stranden.

>>swe<< I truly doubt it.
Det tvivlar jag verkligen på.
Det tvivlar jag verkligen på.

>>nob<< You already paid.
Du har allerede betalt.
Du har allerede betalt.

>>swe<< Does that mean you agree?
Betyder det att du går med på det?
Innebär det att du håller med?

>>dan<< I get off of work at 5:30.
Jeg får fri fra arbejdet klokken halv seks.
Jeg får fri fra arbejde kl. 17.30.

>>isl<< He drives very fast.
Hann keyrir ákaflega hratt.
Hann keyrir mjög hratt.

>>swe<< Can we move it?
Kan vi flytta den?
Kan vi flytta den?

>>dan<< Tom is one of Mary's research assistants.
Tom er en af ​​Marys forskningsassistenter.
Tom er en af Marys forskningsassistenter.

>>dan<< Tom thinks Mary chickened out.
Tom synes at Mary stak halen mellem benene.
Tom tror, at Mary er blevet forkælet.

>>dan<< I heard an interesting rumor.
Jeg hørte et interessant rygte.
Jeg hørte et interessant rygte.

>>dan<< You're absolutely right.
Du har fuldstændig ret.
Du har fuldstændig ret.

>>isl<< I stared back at her in surprise.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Ég horfði á hana óvart.

>>dan<< I thought that you said you were bad at French.
Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
Jeg troede, du sagde, du var dårlig til fransk.

>>swe<< Emily hates climbing.
Emily hatar att klättra.
Emily hatar att klättra.

>>swe<< He croaked.
Han kolade vippen.
Han kraxade.

>>dan<< I have a large number of books on my bookshelf.
Jeg har et stort antal bøger i min bogreol.
Jeg har et stort antal bøger på min bogreol.

>>dan<< I like to sleep in the buff.
Jeg kan lide at sove splitternøgen.
Jeg kan godt lide at sove i buff.

>>dan<< Read this book.
Læs denne bog!
Læs denne bog.

>>dan<< Do you think I can actually help you?
Tror du rent faktisk at jeg kan hjælpe dig?
Tror du, jeg kan hjælpe dig?

>>dan<< He tried solving the problem.
Han forsøgte at løse problemet.
Han prøvede at løse problemet.

>>dan<< He was abroad for nine years.
Han var i udlandet i ni år.
Han var i udlandet i ni år.

>>swe<< Do you know what it means?
Vet du vad det betyder?
Vet du vad det betyder?

>>swe<< We named my son after my grandfather.
Vi döpte min son efter min morfar.
Jag döpte min son efter min farfar.

>>nob<< There is conflicting information regarding that drug's safety.
Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
Det er motstridende informasjon om dette stoffets sikkerhet.

>>nob<< My computer makes a really weird noise.
Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
Datamaskinen min lager en merkelig lyd.

>>dan<< Tom said that Mary was shy.
Tom sagde at Mary var genert.
Tom sagde, at Mary var genert.

>>swe<< I just opened it.
Jag öppnade den precis.
Jag har precis öppnat den.

>>swe<< Their goods are of the highest quality.
Deras varor är av högsta kvalitet.
Deras varor är av högsta kvalitet.

>>swe<< I like swimming, but I don't like to swim here.
Jag tycker om att simma, men inte här.
Jag gillar att simma, men jag gillar inte att simma här.

>>swe<< You should've quit earlier.
Du borde ha slutat tidigare.
Du borde ha slutat tidigare.

>>swe<< What's their purpose?
Vad är deras syfte?
Vad är deras syfte?

>>swe<< What haven't you done?
Vad har du inte gjort?
Vad har du inte gjort?

>>dan<< Do you have any apple pie today?
Har du noget æblepie i dag?
Har du noget æbletærte i dag?

>>swe<< You dropped your pencil.
Du tappade din penna.
Du tappade pennan.

>>swe<< She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
Hon går sällan, om någonsin, ensam till biografen.

>>swe<< I hated it at first.
Jag hatade det först.
Jag hatade det först.

>>nob<< Something's terribly wrong.
Noe er forferdelig galt.
Noe er fryktelig galt.

>>isl<< It is very careless of you to leave the door open.
Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
Það er óþægilegt að láta dyrnar vera opnar.

>>swe<< It wasn't on purpose.
Det var inte med vilje.
Det var inte med flit.

>>dan<< I study at a university in Boston.
Jeg studerer på et universitet i Boston.
Jeg studerer på et universitet i Boston.

>>swe<< The entrance to the toilet is very dirty.
Ingången till toaletten är mycket smutsig.
Ingången till toaletten är mycket smutsig.

>>nob<< Tom would likely agree to do that.
Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
Tom ville sikkert gått med på det.

>>dan<< Tom just told his wife that he was leaving her.
Tom har lige fortalt sin kone at han ville forlade hende.
Tom fortalte sin kone, at han ville forlade hende.

>>swe<< Tom must've had a key.
Tom måste ha haft en nyckel.
Tom måste ha haft en nyckel.

>>nob<< I wish you hadn't told that story to my mother.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.
Jeg skulle ønske du ikke hadde fortalt den historien til moren min.

>>isl<< I didn't have to study yesterday.
Ég þurfti ekki að læra í gær.
Ég þurfti ekki að læra í gær.

>>swe<< What's the problem with that?
Vad är problemet med det?
Vad är problemet med det?

>>swe<< She could not keep her daughter from going out.
Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.

>>swe<< Reports are due next Monday.
Rapporterna ska lämnas in kommande måndag.
Rapporterna kommer nästa måndag.

>>nob<< I frequently talk to Tom.
Jeg snakker ofte med Tom.
Jeg snakker ofte med Tom.

>>swe<< I have a minute.
Jag har en minut.
Jag har en minut.

>>dan<< What do you do for a living?
Hvad laver du?
Hvad arbejder du med?

>>dan<< Darkness is the absence of light.
Mørke er fravær af lys.
Mørke er fravær af lys.

>>dan<< It's boring.
Det her er kedeligt.
Det er kedeligt.

>>dan<< Be careful. It's not a toy.
Pas på! Det er ikke et legetøj!
Pas på, det er ikke et legetøj.

>>isl<< We must achieve our aim at any price.
Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
Við verðum að ná markmiðum okkar á hvaða verði sem er.

>>dan<< There are not enough mangoes.
Der er ikke nok mangoer.
Der er ikke nok mangoer.

>>swe<< His absence yesterday was due to his cold.
Hans frånvaro igår berodde på förkylning.
Hans frånvaro igår berodde på hans förkylning.

>>nob<< Tom said yes.
Tom sa ja.
Tom sier ja.

>>swe<< Mary said she's not ready to go.
Mary sa att hon inte är redo att åka.
Mary sa att hon inte är redo att gå.

>>dan<< Do you remember this game?
Kan du huske dette spil?
Kan du huske dette spil?

>>dan<< I would have done that if I'd had more time.
Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
Det ville jeg have gjort, hvis jeg havde haft mere tid.

>>isl<< I go to bed at eleven.
Ég fer að sofa klukkan ellefu.
Ég fer að sofa klukkan 11.

>>swe<< I have no kids.
Jag har inga barn.
Jag har inga barn.

>>dan<< The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world.
Det Europæiske Melodigrandprix har millioner af fans rundt om i verden.
Eurovision Song Contest har millioner af fans over hele verden.

>>dan<< I stayed home yesterday.
Jeg blev hjemme i går.
Jeg blev hjemme i går.

>>isl<< She warmed herself by the fire.
Hún yljaði sér við eldinn.
Hún hitaði sig við eldinn.

>>nno<< I recognized your voice right away.
Eg kjende igjen stemma di med ein gong.
Eg gjenkjente stemmen din med ein gong.

>>dan<< Each room has its own bathroom.
Hvert værelse har eget bad.
Hvert værelse har eget badeværelse.

>>dan<< Tom eats more ice cream than I do.
Tom spiser mere is end jeg.
Tom spiser mere is, end jeg gør.

>>dan<< This is Ken. He loves his dog.
Dette er Ken. Han elsker sin hund.
Det er Ken, han elsker sin hund.

>>swe<< Is Tom crazy?
Är Tom galen?
Är Tom galen?

>>swe<< I need an envelope.
Jag behöver ett kuvert.
Jag behöver ett kuvert.

>>nob<< Mary isn't Tom's biological daughter.
Mary er ikke Toms biologiske datter.
Mary er ikke Toms biologiske datter.

>>nob<< Could you bring me another hot towel?
Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
Kan jeg få et varmt håndkle til?

>>swe<< It wasn't sensational.
Det var inte fantastiskt.
Det var inte sensationellt.

>>dan<< I watch television in the evening.
Jeg ser tv om aftenen.
Jeg ser fjernsyn om aftenen.

>>isl<< She baked me a cake.
Hún bakaði köku handa mér.
Hún bakaði köku.

>>dan<< Thanks for the soup.
Tak for suppen.
Tak for suppen.

>>dan<< Tom isn't able to drive a car.
Tom kan ikke køre bil.
Tom kan ikke køre bil.

>>swe<< He brought her to our place.
Han tog med henne till vårt ställe.
Han förde henne till vårt ställe.

>>dan<< He is ill.
Han er syg.
Han er syg.

>>dan<< I'm not proud of you.
Jeg er ikke stolt af dig.
Jeg er ikke stolt af dig.

>>swe<< You're an idiot.
Du är en idiot.
Du är en idiot.

>>swe<< More than five-hundred were wounded.
Mer än femhundra personer blev skadade.
Drygt femhundra skadades.

>>nno<< Some of the students like to play the guitar.
Nokre av elevane likar å spelle gitar.
Nokre av elevane liker å spele gitar.

>>swe<< I hate Mondays.
Jag hatar måndagar.
Jag hatar måndagar.

>>isl<< What's the sense of working so hard?
Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
Hvernig er tilfinningin að vinna svona mikið?

>>swe<< I can smell fear.
Jag kan känna lukten av rädsla.
Jag känner lukten av rädsla.

>>swe<< How bad is it?
Hur illa är det?
Hur illa är det?

>>swe<< I'll keep you posted.
Jag håller dig à jour.
Jag håller dig underrättad.

>>dan<< I am doubtful whether he will come.
Jeg tvivler på om han kommer.
Jeg tvivler på, at han kommer.

>>dan<< He had the presence of mind to get the car's license number.
Han havde åndsnærværelse nok til at notere sig bilens nummerplade.
Han var til stede for at få bilens nummer.

>>dan<< Esther is a Jewish American.
Ester er jødisk amerikaner.
Esther er jødisk amerikaner.

>>dan<< In the alphabet, B comes after A.
I alfabetet kommer B efter A.
I alfabetet kommer B efter A.

>>dan<< You should visit this museum.
Du bør besøge dette museum.
Du bør besøge dette museum.

>>swe<< Do you play squash?
Spelar du squash?
Spelar du squash?

>>swe<< I felt immediately a bit better.
Jag kände mig genast lite bättre.
Jag kände mig genast lite bättre.

>>dan<< She went to a single-sex school.
Hun gik på en pigeskole.
Hun gik på en enlig sexskole.

>>swe<< Tom was wearing gaiters.
Tom hade på sig damasker.
Tom hade på sig damasker.

>>nob<< On a clear day, you can see Mt. Fuji.
På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
På en klar dag kan du se Fuji-fjellet.

>>swe<< I need a taxi!
Jag behöver en taxi!
Jag behöver en taxi!

>>isl<< How are you? Did you have a good trip?
Hvernig gengur? Var ferðin góð?
Gætirđu gengiđ vel?

>>dan<< It all ended as suddenly as it started.
Det hele endte lige så brat som det begyndte.
Det hele sluttede lige så pludseligt, som det begyndte.

>>dan<< These colors harmonize very well.
De her farver harmonerer meget godt.
Disse farver harmoniserer meget godt.

>>isl<< We must beef up our organization.
Við verðum að styrkja samtökin okkar.
Við verðum að styrkja samtökin okkar.

>>nob<< Dunno.
Jeg vet ikke.
Dunno.

>>dan<< Tom won't tell Mary why he did that.
Tom vil ikke fortælle Mary hvorfor han gjorde det.
Tom vil ikke fortælle Mary, hvorfor han gjorde det.

>>swe<< Wrong.
Fel.
Fel.

>>swe<< That's no longer necessary.
Det behövs inte längre.
Det behövs inte längre.

>>nob<< You don't have a temperature.
Du har ikke feber.
Du har ingen temperatur.

>>dan<< She gave him a dirty look.
Hun gav ham et olmt blik.
Hun gav ham et beskidt blik.

>>swe<< Does he go to school by bus?
Åker han buss till skolan?
Går han till skolan med buss?

>>dan<< A truck hit the dog.
En lastbil ramte hunden.
En lastbil ramte hunden.

>>dan<< May contain nuts.
Kan indeholde nødder.
Kan indeholde nødder.

>>dan<< Tom sat on the motorcycle behind Mary.
Tom sad på motorcyklen bag Mary.
Tom sad på cyklen bag Mary.

>>isl<< He gave me 10,000 yen.
Hann gaf mér 10 þúsund jen.
Hann gaf mér 10.000 jen.

>>nob<< You're supposed to be resting.
Det er meningen du skal hvile nå.
Du skal hvile.

>>swe<< What did he look up?
Vad slog han upp?
Vad tittade han upp?

>>isl<< No matter how long it takes, I will finish the job.
Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
Sama hversu langan tíma það tekur að klára verkefnið.

>>dan<< My mom is so hypocritical.
Min mor er sådan en hykler.
Min mor er så hyklerisk.

>>dan<< Every village in Kabylie has a mosque.
Alle landsbyer i Kabylien har en moske.
Hver landsby i Kabylie har en moske.

>>swe<< You wouldn't enjoy it.
Du skulle inte njuta av det.
Du skulle inte gilla det.

>>dan<< She could not hold back her tears.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.

>>dan<< I stepped aside so Tom could pass.
Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.

>>dan<< Don't ask why, just do it.
Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
Spørg ikke hvorfor, bare gør det.

>>nob<< I want you to come with us.
Jeg vil at du skal komme med oss.
Jeg vil at du skal bli med oss.

>>dan<< Mary smoked a cigar.
Mary røg en cigar.
Mary røg en cigar.

>>swe<< He fell in love with her, but didn't even know her name.
Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon hette.
Han blev kär i henne, men visste inte ens vad hon hette.

>>swe<< Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.

>>dan<< We're friends.
Vi er venner.
Vi er venner.

>>isl<< It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina eftir í leigubílnum.

>>dan<< There meet we.
Der mødes vi.
Der mødes vi.

>>nob<< "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
«Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
"Jeg glemte paraplyen min på toget." "Scatterbrain!"

>>nob<< Are you ready to study Klingon?
Er du klar for å studere Klingon?
Er du klar for å studere klingon?

>>dan<< She met him in the cafe.
Hun traf ham i cafeen.
Hun mødte ham på caféen.

>>nob<< Being awake is the opposite of being asleep.
Å være våken er det motsatte av å sove.
Å være våken er det motsatte av å sove.

>>swe<< Hold out your hands.
Håll ut dina händer.
Håll ut händerna.

>>swe<< Are you leaving soon?
Tänker du åka snart?
Ska du åka snart?

>>swe<< I have to solve the problem myself.
Jag måste lösa problemet på egen hand.
Jag måste lösa problemet själv.

>>nob<< Tom told Mary he wanted to move to Boston.
Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
Tom fortalte Mary at han ønsket å flytte til Boston.

>>swe<< The moon is very beautiful this evening.
Månen är mycket vacker i kväll.
Månen är väldigt vacker i kväll.

>>dan<< Call the police!
Ring til politiet!
Ring til politiet!

>>swe<< I really like this restaurant.
Jag gillar verkligen denna restaurang.
Jag gillar verkligen den här restaurangen.

>>nob<< There used to be a large park here.
Det pleide å være en stor park her.
Det pleide å være en stor park her.

>>nob<< You may enter now.
Du kan gå inn nå.
Du kan komme inn nå.

>>nob<< I see you are ready.
Jeg ser du er klar.
Jeg ser at du er klar.

>>dan<< It was not an easy decision.
Det var ikke en let beslutning.
Det var ikke en let beslutning.

>>dan<< How much did you pay for that?
Hvor meget betalte du for den?
Hvor meget har du betalt for det?

>>swe<< It's accurate.
Den är noggrann.
Det stämmer.

>>isl<< How come you made such a mistake?
Hvað kom til að þú gerðir svona mistök?
Af hverju gerđuđ ūiđ svona mistök?

>>swe<< Check that.
Kolla det där.
Kolla där.

>>isl<< Tom wasn't good.
Tom var ekki góður.
Tom var ekki góður.

>>swe<< I understand what you're saying.
Jag förstår vad ni säger.
Jag förstår vad du säger.

>>swe<< He has a hairy chest.
Han har hår på bröstet.
Han har ett hårigt bröst.

>>dan<< What does your father do?
Hvad laver din far?
Hvad laver din far?

>>nob<< Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
Sist søndag dro familien min til dyrehagen og så pandaer.
Sist søndag dro familien min til dyrehagen for å se pandabjørner.

>>nob<< I lost my camera.
Jeg mistet kameraet mitt.
Jeg mistet kameraet mitt.

>>dan<< We are faced with a difficult choice.
Vi står over for et vanskeligt valg.
Vi står over for et vanskeligt valg.

>>dan<< Fadil had a life insurance.
Fadil havde en livsforsikring.
Fadil havde en livsforsikring.

>>swe<< I didn't drink milk.
Jag drack inte mjölk.
Jag drack inte mjölk.

>>swe<< I'd like a glass of wine.
Jag skulle vilja ha ett glas vin.
Jag vill ha ett glas vin.

>>isl<< Please explain why it is that you can't come.
Vinsamlegast útskýrðu af hverju þú getur ekki komið.
Vinsamlegast útskýrðu hvers vegna þú getur ekki komið.

>>dan<< The woman gave birth to a baby girl.
Kvinden fødte en pige.
Kvinden fødte en lille pige.

>>dan<< The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
De jordfødte er ikke vant til den mindre tyngdekraft på Mars.
De jordfødte er ikke vant til den lettere tyngdekraft på Mars.

>>swe<< He had few teeth.
Han hade få tänder.
Han hade få tänder.

>>swe<< That serves him right.
Det är rätt åt honom.
Det tjänar honom rätt.

>>dan<< Let me know how it goes.
Lad mig vide hvordan det går.
Lad mig vide, hvordan det går.

>>swe<< Silence!
Tyst!
Tystnad!

>>nob<< He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
Han vendte tilbake til sin hjemby, hvor han tilbrakte de siste årene av sitt liv.

>>swe<< Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.
Tom sa alltid att han ville lära sig att spela mahjong.

>>swe<< Tom doesn't really like Mary.
Tom tycker inte riktigt om Mary.
Tom gillar inte Mary.

>>isl<< I love you more than her.
Ég elska þig meira en hana.
Ég elska þig meira en hún.

>>dan<< What do you hope to find here?
Hvad håber du at finde her?
Hvad håber du at finde her?

>>dan<< What did I say?
Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?

>>dan<< I am afraid to jump over the ditch.
Jeg er bange for at springe over grøften.
Jeg er bange for at hoppe over grøften.

>>swe<< I wimped out.
Jag drog mig ur.
Jag kissade ut.

>>dan<< Tom now works as a dog walker.
Tom arbejder nu som hundelufter.
Tom arbejder nu som hundelufter.

>>swe<< Did that make any sense?
Gick det att förstå?
Låter det vettigt?

>>dan<< Tom isn't a bad coach.
Tom er ikke en dårlig træner.
Tom er ikke en dårlig træner.

>>dan<< Once upon a time there was a piece of wood.
Der var engang et stykke træ.
Der var engang et stykke træ.

>>dan<< I was wondering if you knew where Tom was.
Jeg tænkte på om du vidste hvor Tom var.
Jeg tænkte på, om du vidste, hvor Tom var.

>>dan<< Tom was big.
Tom var stor.
Tom var stor.

>>dan<< We adopted a child.
Vi har adopteret et barn.
Vi har adopteret et barn.

>>isl<< I want to marry you.
Ég vil giftast þér.
Ég vil giftast ūér.

>>fao<< I'm a doctor.
Eg eri lækni.
Eg er læknir.

>>dan<< Modern cats don't eat mice.
Moderne katte spiser ikke mus.
Moderne katte spiser ikke mus.

>>swe<< It's flu season.
Det är influensasäsong.
Det är influensasäsong.

>>swe<< It's hard to tell.
Det är svårt att säga.
Det är svårt att säga.

>>dan<< He shared his soup with me.
Han delte sin suppe med mig.
Han delte sin suppe med mig.

>>nob<< It's against my principles.
Det er imot mine prinsipper.
Det er i strid med mine prinsipper.

>>swe<< We have a big garden.
Vi har en stor trädgård.
Vi har en stor trädgård.

>>nob<< The girl is a nurse.
Piken er en sykesøster.
Jenta er sykepleier.

>>swe<< He married an actress.
Han gifte sig med en skådespelerska.
Han gifte sig med en skådespelerska.

>>nob<< The captain was the last person to leave the sinking ship.
Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
Kapteinen var den siste som forlot det synkende skipet.

>>dan<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.
Tom gik hen til kvinden med en drink i hånden og spurgte, hvad hun hed.

>>swe<< I agree with Tom.
Jag håller med Tom.
Jag håller med Tom.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er tilbøyelig til å si forferdelige ting og å overdrive sine klager.

>>nob<< We know who he is.
Vi vet hvem han er.
Vi vet hvem han er.

>>swe<< Both boys and girls should take cooking class in school.
Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
Både pojkar och flickor ska gå på matlagningskurs i skolan.

>>swe<< Tom didn't learn to swim until he was thirteen.
Tom lärde sig inte att simma förrän han var 13.
Tom lärde sig inte simma förrän han var tretton.

>>nob<< Tom's hairline is receding.
Tom begynner å få viker.
Toms hår er i ferd med å vike.

>>dan<< The story ends where it began.
Historien slutter hvor den begyndte.
Historien slutter der, hvor den begyndte.

>>isl<< It's still there.
Það er enn þar.
Hún er enn ūarna.

>>nob<< Do you know of any good Japanese movies to watch?
Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
Vet du om noen gode japanske filmer å se?

>>swe<< It's cool.
Den är cool.
Det är lugnt.

>>nob<< The key is on the table.
Nøkkelen ligger på bordet.
Nøkkelen ligger på bordet.

>>dan<< You and I are the same age.
Du og jeg er jævnaldrende.
Du og jeg er på samme alder.

>>swe<< I don't know. I can't remember.
Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
Jag vet inte, jag minns inte.

>>swe<< I'll take the yellow one.
Jag tar den gula.
Jag tar den gula.

>>swe<< That's a big one.
Det var en stor en.
Den var stor.

>>dan<< She is not beautiful.
Hun er ikke smuk.
Hun er ikke smuk.

>>swe<< Tom would like to be able to speak French.
Tom skulle vilja kunna tala franska.
Tom vill gärna kunna tala franska.

>>swe<< The picture looks strange because it has no perspective.
Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv.
Bilden ser konstig ut eftersom den saknar perspektiv.

>>swe<< Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
Låt oss inse det, det är omöjligt, vi kommer aldrig att klara det.

>>dan<< Do you want some coffee or something?
Vil du have kaffe eller noget?
Vil du have kaffe eller noget?

>>isl<< That is the bus stop.
Þetta er strætóstoppustöðin.
Það er strætóstöðin.

>>dan<< Tom has bad eyesight.
Tom har et dårligt syn.
Tom har dårligt syn.

>>dan<< How dare you insult the prophet Mary!
Hvor vover du at fornærme profeten Maria!
Hvor vover du at fornærme profeten Maria!

>>dan<< How often do you wash the dishes?
Hvor tit vasker du op?
Hvor ofte vasker du op?

>>swe<< Open the door.
Öppna dörren.
Öppna dörren.

>>dan<< Follow the car.
Følg efter bilen.
Følg efter bilen.

>>isl<< My body itches all over.
Mig klæjar í allan líkamann.
Líkami minn klítur út um allt.

>>nob<< It is five years since we moved here.
Det er fem år siden vi flyttet hit.
Det er fem år siden vi flyttet hit.

>>swe<< There is no telling what may happen next year.
Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år.
Det är oklart vad som kan hända nästa år.

>>dan<< Tatoeba was closed for Christmas.
Tatoeba holder lukket for julen.
Tatoeba var lukket til jul.

>>swe<< He loves trains.
Han älskar tåg.
Han älskar tåg.

>>dan<< She is lacking in common sense.
Hun mangler almindelig sund fornuft.
Hun mangler sund fornuft.

>>dan<< I've lost my key.
Jeg har tabt min nøgle.
Jeg har mistet min nøgle.

>>swe<< Your words have to correspond with your actions.
Dina ord måste överensstämma med dina handlingar.
Dina ord måste överensstämma med dina handlingar.

>>dan<< Tom landed his helicopter on a desert island.
Tom landede sin helikopter på en øde ø.
Tom landede sin helikopter på en øde ø.

>>swe<< In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
I medicinsk forskning är ett av de första problemen att isolera orsaken till sjukdomen.

>>swe<< I'm the best.
Jag är bäst.
Jag är bäst.

>>dan<< I don't think I can swim to the other side of the river.
Jeg tror ikke, jeg kan svømme over til den anden side af floden.
Jeg tror ikke, jeg kan svømme til den anden side af floden.

>>swe<< I was loved.
Jag var älskad.
Jag var älskad.

>>nob<< Let me eat something today.
La meg spise noe i dag
La meg spise noe i dag.

>>dan<< You guys aren't as fast as I am.
I er ikke så hurtige som jeg er.
I er ikke så hurtige, som jeg er.

>>isl<< Although it is a very difficult task, I will do my best.
Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta.
Þrátt fyrir að þetta sé erfitt verkefni mun ég gera mitt besta.

>>fao<< A tall building was built next to my house.
Eitt høgt hús vórðu reist fyri mítt húsið.
Ein høgur bygningur varð bygdur næst eftir húsinum mínum.

>>dan<< I like to brush my teeth with this toothpaste.
Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
Jeg kan godt lide at børste tænder med denne tandpasta.

>>swe<< Tom hated it.
Tom hatade det.
Tom hatade det.

>>nno<< I can't believe Tom ate the whole thing.
Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
Eg kan ikkje tru at Tom åt heile greia.

>>swe<< Where is she?
Var är hon?
Var är hon?

>>nob<< Tom doesn't have tea.
Tom har ikke te.
Tom har ikke te.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

>>swe<< I need your car.
Jag behöver din bil.
Jag behöver din bil.

>>dan<< Tom married a woman older than he is.
Tom har giftet sig med en kvinde der er ældre end ham.
Tom giftede sig med en kvinde, der var ældre end ham.

>>swe<< I paid my bills.
Jag betalade mina räkningar.
Jag betalade mina räkningar.

>>swe<< The war was over. The nightmares weren’t.
Kriget var slut, men inte mardrömmarna.
Kriget var över. Mardrömmarna var det inte.

>>nob<< I don't have many friends.
Jeg har ikke mange venner.
Jeg har ikke mange venner.

>>nob<< I have never heard him lie.
Jeg har aldri hørt at han har løyet.
Jeg har aldri hørt ham lyve.

>>dan<< I took it for granted that you were aware of the danger.
Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
Jeg tog det for givet, at du var klar over faren.

>>nob<< Can I use your pen?
Kan jeg bruke din penn?
Kan jeg bruke pennen din?

>>nob<< You can't go now.
Du kan ikke dra nå.
Du kan ikke gå nå.

>>dan<< Were they lying?
Løj de?
Løj de?

>>nob<< You hid the truth from me.
Du løy for meg.
Du skjulte sannheten for meg.

>>swe<< This is our decision.
Detta är vårt beslut.
Det är vårt beslut.

>>dan<< How did the traffic accident happen?
Hvordan skete trafikulykken?
Hvordan skete trafikulykken?

>>dan<< Does the room have a bath?
Har værelset et bad?
Har værelset et bad?

>>swe<< He loved to travel.
Han älskade att resa.
Han älskade att resa.

>>swe<< Tom wants to attend the party.
Tom vill vara med på festen.
Tom vill vara med på festen.

>>swe<< Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo är huvudstad i Japan.
Tokyo är Japans huvudstad.

>>swe<< Maybe Tom and Mary didn't do what everybody says they did.
Tom och Mary kanske inte gjorde det alla säger de gjorde.
Tom och Mary kanske inte gjorde som alla säger.

>>nno<< I am boring.
Eg er keisam.
Eg er leiande.

>>dan<< Have fun in Boston.
Mor jer godt i Boston!
Hyg dig i Boston.

>>swe<< Did Tom look OK?
Såg Tom okej ut?
Såg Tom okej ut?

>>dan<< Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle.
Tom kørte Mary til hospitalet bag på sin motorcykel.
Tom kørte Mary til hospitalet på bagsiden af sin motorcykel.

>>nob<< He has not come yet. Something may have happened to him.
Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
Det kan ha skjedd noe med ham.

>>dan<< She was the one who demanded the divorce.
Det var hende der anmodede om skilsmissen.
Det var hende, der krævede skilsmisse.

>>dan<< I usually go to bed at ten.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.

>>swe<< I heard it was nice.
Jag hörde att det var trevligt.
Jag hörde att det var trevligt.

>>swe<< The cat is under the table.
Katten är under bordet.
Katten är under bordet.

>>isl<< Will you come tomorrow?
Kemurðu á morgun?
Kemurðu á morgun?

>>dan<< Help!
Hjælp!
Hjælp!

>>swe<< Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol.
Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har fler bakterier än en toalettsits.

>>dan<< I should be making lunch.
Jeg burde være i gang med at lave frokost.
Jeg burde lave frokost.

>>swe<< This wasn't working.
Det här fungerade inte.
Det här fungerade inte.

>>swe<< Did you buy them?
Köpte du dem?
Köpte du dem?

>>swe<< Why won't Tom leave?
Varför ger sig Tom inte iväg?
Varför går inte Tom?

>>dan<< I went to Australia as an exchange student.
Jeg tog til Australien som udvekslingsstudent.
Jeg tog til Australien som udvekslingsstudent.

>>swe<< We are human.
Vi är människor.
Vi är människor.

>>nno<< I often used to eat pizza.
Jeg pleide ofte å spise pizza.
Eg pleide ofte å eta pizza.

>>dan<< An apple a day keeps the doctor away.
Et æble om dagen holder doktoren væk.
Et æble om dagen holder lægen væk.

>>swe<< She stirred her coffee with a spoon.
Hon rörde om i kaffet med en sked.
Hon rörde om i kaffet med en sked.

>>swe<< She looked sad.
Hon såg ledsen ut.
Hon såg ledsen ut.

>>swe<< Are you finished yet?
Är du färdig ännu?
Är du klar än?

>>dan<< What do you think of reggae?
Hvad synes du om reggae?
Hvad synes du om reggae?

>>isl<< The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.
Misræmi milli sögunnar tveggja aðila sem tóku þátt í slysinu var svo mikið að yfirvöld höfðu erfitt með að ákveða hvaða hlið var að segja sannleikann.

>>dan<< You're not a suspect.
Du er ikke mistænkt.
Du er ikke mistænkt.

>>dan<< You can count on her.
Du kan regne med hende.
Du kan regne med hende.

>>swe<< Tom tripped and fell.
Tom snavade och föll.
Tom ramlade och föll.

>>dan<< Tom can't stand vegetarians.
Tom kan ikke døje vegetarer.
Tom kan ikke tåle vegetarer.

>>swe<< Can we save Tom?
Kan vi rädda Tom?
Kan vi rädda Tom?

>>dan<< Would you like to dance?
Vil du danse?
Vil du danse?

>>nob<< It was rather boring.
Det var ganske kjedelig.
Det var ganske kjedelig.

>>dan<< I don't ever drink and drive.
Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.
Jeg drikker og kører aldrig.

>>swe<< Tom shot me in the leg.
Tom sköt mig i benet.
Tom sköt mig i benet.

>>isl<< Can you get away from your parents?
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Geturðu farið frá foreldrum þínum?

>>dan<< I'll call as soon as I am at the airport.
Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
Jeg ringer, så snart jeg er i lufthavnen.

>>swe<< One of them was mine.
En av dem var min.
En av dem var min.

>>swe<< He teaches Arabic.
Han undervisar i arabiska.
Han undervisar i arabiska.

>>swe<< I want to drink something cold.
Jag vill dricka något kallt.
Jag vill dricka något kallt.

>>dan<< An assertion isn't a proof.
En påstand er ikke et bevis.
En påstand er ikke et bevis.

>>swe<< Is Tom there yet?
Är Tom där än?
Är Tom där än?

>>swe<< It's normal.
Det är vanligt.
Det är normalt.

>>swe<< The stomach pains are gone.
Magsmärtorna är borta.
Magsmärtor är borta.

>>swe<< Go get your car.
Gå och hämta din bil.
Hämta din bil.

>>swe<< I will stop it.
Jag kommer att få ett slut på det.
Jag ska stoppa det.

>>dan<< You're driving way too slow.
Du kører alt for langsomt.
Du kører alt for langsomt.

>>dan<< She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
Hun var i alvorlige vanskeligheder, men gjorde en dyd ud af nødvendigheden.
Hun var i alvorlige vanskeligheder, men gjorde en dyd ud af nødvendighed.

>>swe<< Do you live here?
Bor ni här?
Bor du här?

>>isl<< Learn humility.
Lærðu auðmýkt.
Lærðu auðmýkt.

>>isl<< You can't see the forest for the trees.
Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.
Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.

>>swe<< Tom wanted to own a bookstore.
Tom ville äga en bokaffär.
Tom ville äga en bokhandel.

>>dan<< Come along with me.
Følg med mig.
Kom med mig.

>>swe<< Did Tom send you?
Har Tom sänt dig?
Skickade Tom dig?

>>swe<< We'll talk about that soon.
Det ska vi tala om snart.
Vi pratar om det snart.

>>swe<< Does she speak French?
Talar hon franska?
Pratar hon franska?

>>dan<< The password is "Muiriel".
Kodeordet er "Muiriel".
Adgangskoden er "Muiriel".

>>isl<< This is the spot.
Þetta er staðurinn.
Hér er stađurinn.

>>dan<< They wouldn't let us in.
De ville ikke slippe os ind.
De ville ikke lukke os ind.

>>isl<< I wonder who started that rumor.
Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
Ég velti því fyrir mér hver hafi byrjað á þessum orðræðum.

>>swe<< While I was in the water, all my belongings were stolen.
Medan jag var i vattnet stals alla mina ägodelar.
Medan jag var i vattnet blev alla mina tillhörigheter stulna.

>>dan<< We're very happy about it.
Vi er meget glade for det.
Vi er meget glade for det.

>>swe<< Look away.
Titta bort.
Titta bort.

>>swe<< The gardener was a murderer.
Trädgårdsmästaren var en mördare.
Trädgårdsmästaren var en mördare.

>>dan<< I will ask him tomorrow.
Jeg spørger ham i morgen.
Jeg spørger ham i morgen.

>>swe<< Your son is dating my daughter.
Er son uppvaktar min dotter.
Din son dejtar min dotter.

>>dan<< It's been snowing all night.
Det har sneet hele natten.
Det har sneet hele natten.

>>swe<< They brought Tom in on a stretcher.
De bar in Tom på en bår.
De tog in Tom på en bår.

>>dan<< That's how life is.
Sådan er livet.
Sådan er livet.

>>dan<< I don't eat pork at all.
Jeg spiser slet ikke flæsk.
Jeg spiser slet ikke svinekød.

>>nob<< Enough is enough.
Nok får være nok.
Nok er nok.

>>swe<< I gave them some food.
Jag gav dem lite mat.
Jag gav dem lite mat.

>>nob<< He lost all the money he had.
Han mistet alle pengene sine.
Han mistet alle pengene han hadde.

>>swe<< He's going bald.
Han håller på att bli skallig.
Han blir skallig.

>>dan<< One of the children left the door open.
En af børnene lod døren stå åben.
Et af børnene lod døren stå åben.

>>swe<< I'm calling Tom again.
Jag ringer Tom igen.
Jag ringer Tom igen.

>>swe<< They're all barefoot.
De är barfota allihop.
De är alla barfota.

>>swe<< Stay put.
Stanna kvar.
Stanna där.

>>swe<< I've been to Hong Kong once.
Jag har varit till Hong Kong en gång.
Jag har varit i Hong Kong en gång.

>>isl<< How did this misunderstanding ever arise?
Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
Hvernig varð þessi misskilningur til?

>>nob<< There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
Det er langt fra oljeavhengighet til et fornybart energisamfunn.

>>nob<< Yumi is one of my friends.
Yumi er en av vennene mine.
Yumi er en av vennene mine.

>>dan<< Is it written in Finnish?
Er den skrevet på finsk?
Er den skrevet på finsk?

>>dan<< I started reading the book.
Jeg er begyndt på at læse bogen.
Jeg begyndte at læse bogen.

>>nob<< Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
Tom kan gjøre hva han vil.

>>swe<< Drop it!
Släpp det!
Släpp den!

>>swe<< Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.
Krig börjar inte bara som vintern, utan det är människor som startar ett krig.

>>dan<< I went to the doctor.
Jeg tog til lægen.
Jeg gik til lægen.

>>isl<< Many people drink water out of the kitchen faucet.
Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
Margir drekka vatn úr eldhúsblöndunni.

>>nob<< Now eat your supper.
Spis middagen din nå.
Spis middagen din.

>>nob<< How long does it take to get the hang of this sewing machine?
Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?
Hvor lang tid tar det å få tak i denne symaskinen?

>>dan<< We can't ignore Tom's past.
Vi kan ikke ignorere Toms fortid.
Vi kan ikke ignorere Toms fortid.

>>dan<< We have potassium in our bodies.
Vi har kalium i kroppen.
Vi har kalium i vores kroppe.

>>swe<< I'll never understand.
Jag kommer aldrig att förstå.
Jag kommer aldrig att förstå.

>>dan<< Did it not occur to you to close the windows?
Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
Er det ikke faldet dig ind at lukke vinduerne?

>>swe<< I'm glad you noticed.
Jag är glad att du lade märke till det.
Jag är glad att du märkte det.

>>swe<< All my stuff is here.
Alla mina grejor är här.
Alla mina grejer finns här.

>>isl<< Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.
Hann er með stærsta bílinn í hverfinu.

>>isl<< What fruit is green?
Hvaða ávöxtur er grænn?
Hvaða ávöxtur er grænn?

>>swe<< Tom is positive, isn't he?
Tom är positiv, eller hur?
Tom är positiv, eller hur?

>>swe<< Do you like orchids?
Gillar du orkidéer?
Gillar du orkidéer?

>>nob<< The horse is thirsty.
Hesten er tørst.
Hesten er tørst.

>>dan<< She warmed herself by the fire.
Hun varmede sig ved ilden.
Hun varmede sig ved ilden.

>>dan<< Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
De, der ved og kan, de gør; de, der ved, men ikke kan, underviser; de, der hverken ved eller kan, leder.

>>nob<< You're asking me questions you already know the answers to.
Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
Du stiller spørsmål du allerede vet svarene på.

>>isl<< They're from Iceland.
Þau eru frá Íslandi.
Þau eru frá landinu.

>>swe<< I thought you'd be happy for Tom.
Jag trodde att du skulle vara glad för Toms skull.
Jag trodde att du skulle bli glad för Toms skull.

>>dan<< He wants to make something clear.
Han vil gerne gøre noget klart.
Han vil gerne gøre noget klart.

>>swe<< Her dream is to visit Paris.
Hennes dröm är att besöka Paris.
Min dröm är att besöka Paris.

>>nob<< He has a foreign car.
Han har en utenlandsk bil.
Han har utenlandsk bil.

>>swe<< Don't let him take it.
Låt honom inte ta den.
Låt honom inte ta det.

>>nob<< It's actually very easy to do.
Det er slett ingen kunst å greie det.
Det er faktisk veldig enkelt å gjøre.

>>dan<< Dan took four sleeping pills.
Dan tog fire sovepiller.
Han tog fire sovepiller.

>>isl<< Add more salt to the soup.
Bættu meira salti í súpuna.
Bætið meira salti í súpuna.

>>swe<< We all have to die.
Vi måste alla dö.
Vi måste alla dö.

>>dan<< Mary is a single mother.
Mary er enlig mor.
Maria er enlig mor.

>>isl<< You are not Japanese.
Þú ert ekki Japani.
Þú ert ekki japanskur.

>>nob<< He knows my wife.
Han kjenner kona mi.
Han kjenner kona mi.

>>nob<< Little Maria likes to draw pictures with crayons.
Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
Lille Maria liker å tegne bilder med fargestifter.

>>nob<< Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
Noen ganger har han problemer med å være artikulert om sine synspunkter.

>>dan<< Most Germans can speak English.
De fleste tyskere kan tale engelsk.
De fleste tyskere kan tale engelsk.

>>swe<< It's not important.
Det är inte viktigt!
Det är inte viktigt.

>>dan<< Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
Atleter skal være udholdende, ikke kun fysisk, men også mentalt.
Atleter skal være hårde ikke kun fysisk, men også mentalt.

>>swe<< Tom is behind you.
Tom är bakom dig.
Tom är bakom dig.

>>dan<< She copied a sentence.
Hun kopierede en sætning.
Hun kopierede en sætning.

>>dan<< He has a smattering of Greek.
Han kan et par ord græsk.
Han har en smule græsk.

>>isl<< I made my dog lie down.
Ég lét hundinn minn leggjast.
Ég lét hundinn minn liggja.

>>nob<< You'd best be home before midnight.
Du bør helst være hjemme før midnatt.
Det er best du er hjemme før midnatt.

>>dan<< One day, Mary received a dozen roses.
En dag modtog Mary et dusin roser.
En dag modtog Maria et dusin roser.

>>dan<< I can't speak German.
Jeg kan ikke tale tysk.
Jeg kan ikke tysk.

>>swe<< We cut trees with an axe.
Vi hugger träd med en yxa.
Vi hugger träd med en yxa.

>>nob<< I don't believe it.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke tro det.

>>nob<< Tom's funeral is today.
Toms begravelse er i dag.
Begravelsen til Tom er i dag.

>>dan<< I've decided not to sell my motorcycle.
Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.

>>swe<< I'll be back by then.
Jag kommer att vara tillbaka till dess.
Jag kommer tillbaka då.

>>nob<< We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
Vi ønsker naturlig klingende oversettelser, ikke ord-for-ord direkte oversettelser.

>>swe<< Do we exist?
Finns vi?
Existerar vi?

>>nob<< Tom is really fast.
Tom er veldig rask.
Tom er veldig kjapp.

>>swe<< I stayed.
Jag stannade kvar.
Jag stannade.

>>dan<< Don't exaggerate.
Overdriv ikke!
Overdriv ikke.

>>dan<< Tom is bad at reading between the lines.
Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.
Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.

>>swe<< Hi. You're Tom, right? It's been a while.
Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
Hej, du är Tom, det var ett tag sen.

>>nob<< Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom falt ned trappene og slo hodet.
Tom falt ned trappen og slo hodet.

>>swe<< A minor is dependent on his parents.
En minderårig är beroende av sina föräldrar.
En minderårig är beroende av sina föräldrar.

>>swe<< They're tasting the rice.
De smakar på riset.
De smakar på riset.

>>dan<< I'm in the toilet.
Jeg er på toilettet.
Jeg er på toilettet.

>>dan<< The ugly duckling turned into a beautiful swan.
Den grimme ælling blev til en smuk svane.
Den grimme ælling blev til en smuk svane.

>>dan<< Tom didn't see me.
Tom så mig ikke.
Tom så mig ikke.

>>dan<< I hope I succeed.
Jeg håber, at jeg lykkes.
Jeg håber, det lykkes.

>>nob<< If you're not happy, quit.
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.

>>dan<< I'm sure that I'll miss Tom a lot.
Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
Jeg er sikker på, at jeg kommer til at savne Tom meget.

>>swe<< Some fish are able to change their gender.
Vissa fiskar kan ändra sitt kön.
Vissa fiskar kan byta kön.

>>dan<< Marie is drying her hair in front of the mirror.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.

>>swe<< Does Tom know how you feel about him?
Vet Tom om hur du känner för honom?
Vet Tom hur du känner för honom?

>>dan<< Will both of these suitcases fit in the trunk?
Kan begge de her to kufferter være i bagagerummet?
Passer begge kufferter i bagagerummet?

>>dan<< Tom told me he doesn't want that.
Tom fortalte mig, at han ikke vil have det.
Tom sagde, han ikke vil have det.

>>nob<< The weather report was thoroughly wrong.
Værmeldingen tok grunding feil.
Været var helt feil.

>>nob<< She was late once again.
Hun var sen igjen.
Hun kom for sent igjen.

>>dan<< Elbonia is a rogue nation.
Elbonien er en slyngelstat.
Elbonia er en rogue nation.

>>nob<< This shirt is too small for me.
Denne skjorten er for liten for meg.
Skjorta er for liten for meg.

>>nob<< Life is a fatal sexually transmitted disease.
Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.

>>dan<< I had the impression Tom didn't know what was going on.
Jeg havde indtryk af at Tom ikke vidste hvad der foregik.
Jeg havde indtryk af, at Tom ikke vidste, hvad der foregik.

>>dan<< It was dark.
Det var mørkt.
Det var mørkt.

>>dan<< Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
Endelig har vi alle feltnavne på norsk, hvilket vil være til stor hjælp for vores brugere.

>>dan<< Tom likes playing with fire.
Tom kan lide at lege med ilden.
Tom kan godt lide at lege med ilden.

>>dan<< Do you have a house?
Har De et hus?
Har du et hus?

>>dan<< Algerians learn Berber in primary school.
Algeriere lærer berbisk i grundskolen.
Algeriere lærer berber i folkeskolen.

>>dan<< I couldn't stand to see you cry.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde.

>>swe<< Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.

>>swe<< You're weird.
Du är konstig.
Du är konstig.

>>swe<< She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
Hon talar inte bara flytande engelska utan talar även franska flytande.

>>nno<< What do you need?
Kva treng du?
Kva treng du?

>>nob<< My head aches.
Jeg har hodepine.
Hodet mitt verker.

>>isl<< How deep is the lake?
Hversu djúpt er vatnið?
Hversu djúpt er vatnið?

>>dan<< She is a wealthy woman.
Hun er en velhavende kvinde.
Hun er en velhavende kvinde.

>>dan<< What can you give us?
Hvad kan I give os?
Hvad kan du give os?

>>dan<< That crazy squirrel belongs in a nuthouse!
Det skøre egern hører til i et galehus!
Det skøre egern hører hjemme i et nøddehus!

>>dan<< You mumbled.
Du mumlede.
Du mumlede.

>>nob<< Have you turned in your report?
Har du levert inn stilen?
Har du levert inn rapporten din?

>>dan<< Mary was worried about her friend.
Mary var bekymret for sin ven.
Maria var bekymret for sin veninde.

>>nno<< Sami e-mailed his boss.
Sami skikka ein e-post til sjefen.
Samisk e-posta sjefen sin.

>>dan<< He was not invited.
Man inviterede ham ikke.
Han var ikke inviteret.

>>swe<< I read a book.
Jag läser en bok.
Jag läste en bok.

>>dan<< I lack confidence.
Jeg mangler selvtillid.
Jeg mangler selvtillid.

>>dan<< It happened yesterday.
Det skete i går.
Det skete i går.

>>swe<< I caught a fly.
Jag fångade en fluga.
Jag fångade en fluga.

>>dan<< Latin is the language of the future!
Latin er fremtidens sprog!
Latin er fremtidens sprog.

>>swe<< Did you record it?
Spelade du in det?
Spelade du in det?

>>dan<< I have a dog. He is black and his name is Tiki.
Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki.
Jeg har en hund, han er sort, og han hedder Tiki.

>>swe<< I hate dealing with children who are picky eaters.
Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra.
Jag hatar att ha med barn som är kräsna.

>>swe<< Are you ready to order now?
Är du redo att beställa nu?
Är du redo att beställa nu?

>>dan<< I am happiest when I sleep.
Jeg er gladest når jeg sover.
Jeg er lykkeligst, når jeg sover.

>>dan<< I wish I were dead.
Gid jeg var død!
Jeg ville ønske, jeg var død.

>>swe<< I have a friend.
Jag har en vän.
Jag har en vän.

>>dan<< Please hold on a moment.
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik.

>>swe<< Tom did a foolish thing.
Tom gjorde en dum grej.
Tom gjorde något dumt.

>>nno<< Throw the ball back to me.
Kast att ballen åt meg.
Kast ballen tilbake til meg.

>>dan<< Where is the bridge?
Hvor er broen?
Hvor er broen?

>>dan<< Are you pregnant?
Er du gravid?
Er du gravid?

>>dan<< They say that he has been dead for two years.
De siger at han har været død i to år.
De siger, at han har været død i to år.

>>dan<< I'll take the most expensive one.
Jeg tager den dyreste.
Jeg tager den dyreste.

>>swe<< Where's the nearest bathroom?
Var finns närmaste toalett?
Var är närmaste toalett?

>>dan<< This is going to cost thirty euros.
Dette kommer til at koste tredive euro.
Det kommer til at koste 30 euro.

>>dan<< Can I borrow your pen?
Kan jeg låne din pen?
Må jeg låne din pen?

>>swe<< How did you escape?
Hur flydde du?
Hur lyckades du fly?

>>dan<< It snows.
Det sner.
Det sner.

>>nob<< The flowers have all withered.
Blomstene har helt visnet.
Blomstene har alle visnet.

>>isl<< I'm kind of busy right now.
Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna.
Ég er upptekinn núna.

>>isl<< Until when will you be in Japan?
Þar til hvenær verðurðu í Japan?
Hvenær ferðu til Japan?

>>fao<< Life is short.
Lívið er stutt.
Lívið er stutt.

>>dan<< How many hours does it take to fly to Boston?
Hvor mange timer tager det at flyve til Boston?
Hvor mange timer tager det at flyve til Boston?

>>dan<< He's a prisoner of war.
Han er en krigsfange.
Han er krigsfange.

>>swe<< I'll be sixteen on my next birthday.
Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
Jag fyller sexton på min nästa födelsedag.

>>nob<< Sorry I'm late for the meeting.
Beklager for at jeg er sen til møtet.
Beklager at jeg er sen til møtet.

>>dan<< Tom doesn't tell me anything.
Tom fortæller mig ingenting.
Tom fortæller mig ikke noget.

>>isl<< I had trouble getting a taxi.
Ég átti í erfiðleikum með að fá leigubíl.
Ég átti erfitt með að fá mér leigubíl.

>>dan<< The game is rigged.
Spillet var aftalt på forhånd.
Spillet er rigget.

>>nob<< Are you lost?
Har du gått deg vill?
Er du fortapt?

>>swe<< Tom pushed his way through the crowd.
Tom tryckte sig fram genom folkhopen.
Tom knuffade sig fram genom folkmassan.

>>swe<< I don't speak Luxembourgish.
Jag talar inte luxemburgiska.
Jag talar inte luxemburgiska.

>>swe<< He did not get up early.
Han gick inte upp tidigt.
Han gick inte upp tidigt.

>>swe<< Feel free to stay.
Stanna gärna.
Känn dig fri att stanna.

>>dan<< He made Tom an offer he couldn't refuse.
Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
Han gav Tom et tilbud, han ikke kunne afslå.

>>swe<< I really need your help.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Jag behöver verkligen din hjälp.

>>dan<< Tom is Mary's son-in-law.
Tom er Marys svigersøn.
Tom er Marys svigersøn.

>>dan<< When does Mary walk her dog?
Hvornår lufter Mary sin hund?
Hvornår går Maria tur med sin hund?

>>swe<< She is as tall as her mother.
Hon är lika lång som sin mor.
Hon är lika lång som sin mamma.

>>swe<< What is the secret of success?
Vad är framgångens hemlighet?
Vad är hemligheten bakom framgång?

>>dan<< I know the girl you were talking to yesterday.
Jeg kender pigen som du talte med i går.
Jeg kender pigen, du talte med i går.

>>dan<< Australia exports a lot of wool.
Australien eksporterer en masse uld.
Australien eksporterer meget uld.

>>swe<< Who were you talking with?
Vem pratade ni med?
Vem pratade du med?

>>dan<< Tom is a failure as a father.
Tom var en fiasko som far.
Tom er en fiasko som far.

>>dan<< George is the captain of our team.
George er vores holdkaptajn.
George er kaptajn på vores hold.

>>nob<< I hope you're not mad at me.
Jeg håper du er ikke sint på meg.
Jeg håper du ikke er sint på meg.

>>dan<< Picasso is a famous artist.
Picasso er en berømt kunstner.
Picasso er en berømt kunstner.

>>swe<< Tom wants to play.
Tom vill leka.
Tom vill leka.

>>dan<< Many Chinese tourists visit Algeria.
Mange kinesiske turister besøger Algeriet.
Mange kinesiske turister besøger Algeriet.

>>swe<< She's going to talk her father into buying a new car.
Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
Hon ska övertala sin far att köpa en ny bil.

>>dan<< Who allowed her in?
Hvem lod hende komme ind?
Hvem lukkede hende ind?

>>nob<< Run over any obstacle with this monster truck!
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
Kjør over alle hindringer med denne monstertrucken!

>>nob<< Your bike is better than mine.
Sykkelen din er bedre enn min.
Sykkelen din er bedre enn min.

>>dan<< We are the 99%.
Vi er de 99 %.
Vi er de 99 procent.

>>dan<< I promised him to keep it a secret.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.

>>swe<< I saw the fight.
Jag såg slagsmålet.
Jag såg matchen.

>>swe<< Tom is going to drive Mary to the airport.
Tom ska köra Maria till flygplatsen.
Tom ska köra Mary till flygplatsen.

>>dan<< She got married against her father's will.
Hun giftede sig mod sin fars vilje.
Hun blev gift mod sin fars vilje.

>>dan<< Root beer is not beer.
Root beer er ikke øl.
Rødøl er ikke øl.

>>dan<< He was accused falsely.
Han blev falsk anklaget.
Han blev beskyldt falsk.

>>swe<< Draw a small circle.
Rita en liten cirkel.
Rita en liten cirkel.

>>swe<< The plane made a perfect landing.
Planet gjorde en perfekt landning.
Planet gjorde en perfekt landning.

>>swe<< It'll have to wait.
Det får vänta.
Det får vänta.

>>dan<< It's ten to eight in the morning.
Klokken er ti minutter i otte om morgenen.
Klokken er ti til otte om morgenen.

>>swe<< My house is ten minutes' walk from the station.
Mitt hus ligger tio minuters gångväg från stationen.
Mitt hus är tio minuters promenad från stationen.

>>dan<< One drop of the poison is enough to kill 160 people.
En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.

>>dan<< He lost his movie ticket.
Han mistede sin biografbillet.
Han mistede sin biografbillet.

>>dan<< When is the last time you showered?
Hvornår var du sidst i brusebad?
Hvornår har du sidst været i bad?

>>swe<< We apologized.
Vi bad om ursäkt.
Vi bad om ursäkt.

>>dan<< These are not your forks.
De her er ikke dine gafler.
Det er ikke dine gafler.

>>nob<< The house Tom built is wonderful.
Huset som Tom bygget er fantastisk.
Huset Tom bygget er fantastisk.

>>swe<< Otherwise he had nothing to add.
I övrigt hade han inget att tillägga.
Annars hade han inget att tillägga.

>>swe<< I eat pears.
Jag äter päron.
Jag äter päron.

>>dan<< I told you guys to go home. Why are you still here?
Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
Jeg sagde, I skulle tage hjem.

>>nob<< He likes hunting.
Han liker å jakte.
Han liker å jakte.

>>nob<< The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
Prinsen forelsket seg i en tømmerhoggers datter.

>>fao<< The grapes are sour.
Tær rosinurnar eru súrar.
Druvurnar eru súrir.

>>swe<< I need to change now.
Jag måste byta om nu.
Jag måste byta om nu.

>>nob<< Are you crying?
Gråter du?
Gråter du?

>>swe<< This film is worth seeing.
Den här filmen är sevärd.
Den här filmen är värd att se.

>>swe<< His stomach growls.
Hans mage skriker.
Hans mage morrar.

>>nob<< Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
Lyd trenger materie for å spre seg, men kosmisk støy og elektromagnetiske bølger gjør det ikke.

>>swe<< You should talk to your mother more often.
Du bör tala med din moder oftare.
Du borde prata med din mamma oftare.

>>dan<< The school year begins on the 10th of April.
Skoleåret begynder den tiende april.
Skoleåret begynder den 10. april.

>>nob<< Tell me about your plan.
Fortell meg om planen din.
Fortell meg om planen din.

>>dan<< She's learning Chinese, too.
Hun er også i gang med at lære kinesisk.
Hun lærer også kinesisk.

>>dan<< I'm struggling with French grammar.
Jeg kæmper med den franske grammatik.
Jeg kæmper med fransk grammatik.

>>nob<< He devoted his life to education.
Han viet livet sitt til utdanning.
Han viet sitt liv til utdannelse.

>>nob<< How much is it worth?
Hvor mye er det verdt?
Hvor mye er det verdt?

>>dan<< He gave me a present.
Han gav mig en gave.
Han gav mig en gave.

>>swe<< Get back in the van.
Kom tillbaks in i bilen.
Gå tillbaka in i bilen.

>>dan<< They replaced the defective TV with a new one.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
De udskiftede det defekte tv med et nyt.

>>swe<< I've decided never to do that again.
Jag bestämt mig för att aldrig göra det där igen.
Jag har bestämt mig för att aldrig göra om det.

>>nob<< The dog is sleeping.
Hunden sover.
Hunden sover.

>>swe<< Stop calling me Tom.
Sluta kalla mig för Tom.
Sluta kalla mig Tom.

>>dan<< I work for this company.
Jeg arbejder for dette firma.
Jeg arbejder for dette firma.

>>dan<< Is there a doctor on board?
Er der en læge om bord?
Er der en læge om bord?

>>swe<< He disguised himself as a woman.
Han förklädde sig till en kvinna.
Han förklädde sig till kvinna.

>>dan<< Why was Tom angry?
Hvorfor var Tom vred?
Hvorfor var Tom vred?

>>swe<< I don't quite know yet.
Jag vet inte riktigt än.
Jag vet inte riktigt än.

>>swe<< I didn't do it.
Jag gjorde det inte.
Jag gjorde det inte.

>>dan<< I love poetry.
Jeg elsker poesi.
Jeg elsker digte.

>>nob<< January is the first month of the year.
Januar er årets første måned.
Januar er årets første måned.

>>swe<< It's not there now.
Den är inte där nu.
Den är inte där nu.

>>nob<< You are always complaining.
Du klager alltid.
Du klager alltid.

>>nob<< I don't want to lose you again.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Jeg vil ikke miste deg igjen.

>>swe<< Many people do not trust the government.
Många människor litar inte på regeringen.
Många litar inte på regeringen.

>>swe<< How far away is Tom?
Hur långt borta är Tom?
Hur långt är Tom?

>>swe<< Make sure to thaw the chicken before cooking.
Se till att tina upp kycklingen före tillagning.
Se till att tina kycklingen innan tillagning.

>>swe<< They come here occasionally.
De kommer hit någon enstaka gång.
De kommer hit ibland.

>>swe<< Have you seen Tom yet?
Har ni sett Tom än?
Har du träffat Tom än?

>>swe<< Would you like me to speak Finnish or English?
Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
Vill du att jag ska tala finska eller engelska?

>>dan<< I love going to the cinema.
Jeg elsker at gå i biografen.
Jeg elsker at gå i biografen.

>>swe<< We'll get new ones.
Vi får nya.
Vi skaffar nya.

>>swe<< The party claims to serve the people.
Partiet påstår sig tjäna folket.
Partiet påstår sig tjäna folket.

>>swe<< I wish everybody liked me.
Jag önskar att alla tyckte om mig.
Jag önskar att alla gillade mig.

>>swe<< Did you hear that?
Hörde du det där?
Hörde du det?

>>swe<< In the beginning God created Heaven and Earth.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

>>dan<< What is the cost of a beer?
Hvad koster en øl?
Hvad koster en øl?

>>dan<< Tigers aren't pets.
Tigre er ikke kæledyr.
Tigre er ikke kæledyr.

>>swe<< I'll drive you there.
Jag kör dit er.
Jag kör dig dit.

>>dan<< Tom, look at me when I'm speaking to you!
Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!

>>nob<< This cat is very fat.
Denne katten er veldig fet.
Denne katten er veldig feit.

>>swe<< Let's assume that it's true.
Låt oss anta att det är sant.
Låt oss anta att det är sant.

>>swe<< The box is too heavy to carry.
Lådan är för tung för att lyftas.
Lådan är för tung att bära.

>>dan<< Tom told everyone that he was married.
Tom fortalte alle at han var gift.
Tom fortalte alle, at han var gift.

>>dan<< Mary walked her dogs every morning.
Mary luftede sine hunde hver morgen.
Mary gik tur med sine hunde hver morgen.

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg gir meg ikke!
Jeg gir ikke opp.

>>isl<< They got married.
Þær gengu í hjónaband.
Þau giftu sig.

>>isl<< Time flew.
Tíminn flaug.
Tíminn flaug.

>>dan<< My jeans shrank in the wash.
Mine jeans krøb i vask.
Mine jeans krympede i vasken.

>>nob<< She refused to take the money.
Hun nektet å ta imot pengene.
Hun nektet å ta pengene.

>>dan<< Those people are Indians.
De mennesker er indianere.
De mennesker er indianere.

>>fao<< Why?
Hví?
Hví?

>>nob<< Interoperability means compatibility with other systems.
Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
Interoperabilitet betyr kompatibilitet med andre systemer.

>>dan<< She's afraid of her.
Hun er bange for hende.
Hun er bange for hende.

>>dan<< That's very dangerous.
Det er meget farligt.
Det er meget farligt.

>>swe<< Tom's homesick.
Tom har hemlängtan.
Toms hemlängtan.

>>swe<< Tom's fast.
Tom är snabb.
Tom är snabb.

>>dan<< Where do you guys live?
Hvor bor I?
Hvor bor I?

>>swe<< I believe he is honest.
Jag tror att han är ärlig.
Jag tror att han är ärlig.

>>nob<< That's a nice tie you're wearing.
Så fint slips du har på deg.
Det er et fint slips du har på deg.

>>dan<< She speaks Arabic.
Hun taler arabisk.
Hun taler arabisk.

>>dan<< Did you shoot Tom?
Skød du Tom?
Har du skudt Tom?

>>nob<< To tell the truth, I don't agree.
For å være ærlig så er jeg ikke enig.
For å si det som det er, er jeg ikke enig.

>>isl<< She asked me a question.
Hún spurði mig spurningar.
Hún spurði mig spurningar.

>>swe<< Tom looks so happy.
Tom ser så glad ut.
Tom ser så glad ut.

>>nob<< Don't leave your hands outside the window.
Ikke stikk hendene ut vinduet.
Ikke la hendene utenfor vinduet.

>>isl<< Merry Christmas!
Gleðileg jól.
Gleđileg jól!

>>swe<< Some water, please.
Lite vatten, tack.
Lite vatten, tack.

>>dan<< I have three dogs.
Jeg har tre hunde.
Jeg har tre hunde.

>>swe<< It could be fun.
Det skulle kunna vara kul.
Det kan bli kul.

>>isl<< Are you saying that because you're afraid?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Ertu að segja það af því að þú ert hræddur?

>>swe<< Morning!
Gomorron!
God morgon!

>>swe<< I don't read as many books as I used to.
Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
Jag läser inte så många böcker som jag brukade.

>>nob<< I need to talk to you about something personal.
Jeg må snakke med deg om noe personelig.
Jeg må snakke med deg om noe personlig.

>>swe<< I've seen you on TV.
Jag har sett dig på tv.
Jag har sett dig på TV.

>>nob<< We must replace this moth-eaten carpet.
Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
Vi må erstatte det møllspiste teppet.

>>dan<< Tom sunbathed.
Tom solbadede.
Tom solbadede.

>>swe<< Are you up there?
Är du där uppe?
Är du där uppe?

>>isl<< You can consult with me any time.
Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
Þú getur haft samband við mig hvenær sem er.

>>swe<< I'd like to borrow this.
Jag skulle vilja låna den här.
Jag vill låna den här.

>>dan<< The English Channel separates England and France.
Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
Den Engelske Kanal adskiller England og Frankrig.

>>dan<< There is some milk in the fridge.
Der er mælk i køleskabet.
Der er lidt mælk i køleskabet.

>>swe<< There are five fish in my aquarium.
Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
Det finns fem fiskar i akvariet.

>>dan<< It won't be long before he returns home.
Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
Der går ikke lang tid, før han vender hjem.

>>dan<< I didn't think that this would happen.
Jeg troede ikke at dette ville ske.
Jeg troede ikke, det ville ske.

>>isl<< I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr menntaskóla, en hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum síðar.

>>dan<< Tom spilled some coffee on the tablecloth.
Tom spildte lidt kaffe på dugen.
Tom spildte kaffe på dugen.

>>dan<< The poor support the rich.
De fattige støtter de rige.
De fattige støtter de rige.

>>dan<< Tom has some nosy neighbors.
Tom har nogle nysgerrige naboer.
Tom har nogle nysgerrige naboer.

>>swe<< You can't back out.
Du kan inte hoppa av.
Du kan inte backa.

>>swe<< The book sells well.
Den boken säljer bra.
Boken säljer bra.

>>dan<< You texted me, didn't you?
Du SMS'ede til mig, ikke sandt?
Du sms'ede mig, ikke?

>>swe<< You were with Tom the night he died, weren't you?
Du var med Tom natten han dog, eller hur?
Du var med Tom den natten han dog, eller hur?

>>dan<< Tom didn't answer Mary's questions.
Tom besvarede ikke spørgsmålene som Mary stillede.
Tom svarede ikke på Marias spørgsmål.

>>swe<< Six were invited, including the boy.
Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
Sex personer var inbjudna, däribland pojken.

>>swe<< I just found them.
Jag hittade dem alldeles nyss.
Jag hittade dem precis.

>>nob<< I received a letter written in English.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.

>>swe<< I assume you have a car.
Jag antar att du har bil.
Jag antar att du har en bil.

>>swe<< Four days after the concert his ears were still ringing.
Fyra dagar efter konserten ringde det fortfarande i öronen på honom.
Fyra dagar efter konserten ringde hans öron fortfarande.

>>isl<< There was a big earthquake last night.
Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
Mikill jarðskjálfti varð í gærkvöldi.

>>dan<< We have to act fast.
Vi må handle hurtigt.
Vi må handle hurtigt.

>>swe<< Tom's swimming.
Tom simmar.
Tom simmar.

>>isl<< He watched after the children as they were swimming.
Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda.
Hann fylgdist með börnunum þegar þau voru að synda.

>>nob<< I also like cake.
Jeg liker også kake.
Jeg liker også kake.

>>dan<< Let's visit Boston again.
Lad os besøge Boston igen.
Lad os besøge Boston igen.

>>swe<< I'm not a beggar.
Jag är ingen tiggare.
Jag är ingen tiggare.

>>nno<< The dog was in a box under the table.
Hunden var i ei eske under bordet.
Hunden låg i ei kasse under bordet.

>>dan<< Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte det franske enevældes guldalder.
Ludvig den 14., kendt som "Solkongen", skabte det franske enevældes guldalder.

>>dan<< There's a pig in the sty.
Der er en gris i svinestien.
Der er en gris i stien.

>>nob<< Tom is a strong kid.
Tom er et sterkt barn.
Tom er en sterk gutt.

>>nob<< It happened one night.
Det skjedde en natt.
Det skjedde en kveld.

>>isl<< John is a good student.
John er góður nemandi.
John er góður nemandi.

>>dan<< Mastering a language is much easier said than done.
At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.
At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.

>>swe<< The box is almost empty.
Lådan är nästan tom.
Lådan är nästan tom.

>>fao<< I drank milk.
Eg drakk mjólk.
Eg drakk mjólk.

>>swe<< Get Tom some food.
Hämta lite mat åt Tom.
Hämta lite mat till Tom.

>>swe<< Tom can operate a forklift.
Tom kan köra gaffeltruck.
Tom kan använda en gaffeltruck.

>>swe<< All is quiet again.
Allt är lugnt igen.
Allt är tyst igen.

>>swe<< We did it in school.
Vi gjorde det i skolan.
Vi gjorde det i skolan.

>>dan<< I am a teacher, too.
Jeg er også lærer.
Jeg er også lærer.

>>nob<< That's exactly the question I'm asking myself.
Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.
Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.

>>dan<< The police arrested two men.
Politiet arresterede to mænd.
Politiet anholdt to mænd.

>>nno<< We were bored.
Me keia oss.
Vi kjedet oss.

>>swe<< The financial situation is getting worse week by week.
Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
Den ekonomiska situationen blir värre vecka för vecka.

>>isl<< My father died of cancer.
Faðir minn dó úr krabbameini.
Faðir minn lést úr krabbameini.

>>dan<< She has consented to take the leadership of the party.
Hun har indvilliget i at lede partiet.
Hun har indvilliget i at overtage ledelsen af partiet.

>>nob<< In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
I sjakk er det situasjoner der det lønner seg å ofre en brikke for å få en fordel på lang sikt.

>>nob<< Where is the emergency exit?
Hvor er nødutgangen?
Hvor er nødutgangen?

>>dan<< The apple is on the table.
Æblet er på bordet.
æblet er på bordet.

>>dan<< We ordered some new books from abroad.
Vi bestilte nogle nye bøger fra udlandet.
Vi bestilte en del bøger fra udlandet.

>>nob<< I shouldn't have to put up with this noise.
Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
Jeg burde ikke måtte tåle denne støyen.

>>swe<< Please don't disturb.
Var vänlig att inte störa.
Snälla, stör inte.

>>nob<< An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.

>>swe<< The wind calmed down.
Vinden avtog.
Vinden lugnade ner sig.

>>swe<< You have to follow the rules.
Du måste följa reglerna.
Du måste följa reglerna.

>>dan<< Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Cookies kan indeholde nødder eller jordnødder, selvom de ikke er inkluderet i ingredienslisten.

>>isl<< I was rereading the letters you sent to me.
Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér.
Ég var ađ lesa bréfin sem ūú sendir mér.

>>dan<< He has blue eyes.
Han har blå øjne.
Han har blå øjne.

>>isl<< If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
Ef ūú vilt ekki setja á ūig sólarvörn ūá er ūađ vandamáliđ.

>>dan<< Things went terribly wrong.
Det gik helt galt.
Det gik forfærdeligt galt.

>>swe<< I prefer low heels.
Jag föredrar låga klackar.
Jag föredrar låga klackar.

>>dan<< I live at Akasaka in Tokyo.
Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
Jeg bor på Akasaka i Tokyo.

>>swe<< You need this.
Du behöver den här.
Du behöver det här.

>>swe<< What's in the closet?
Vad finns i garderoben?
Vad finns i garderoben?

>>dan<< This old car is yours if you want it.
Denne gamle bil er din hvis du vil have den.
Denne gamle bil er din, hvis du vil have den.

>>dan<< Everybody knows that Tom was in Boston.
Alle ved, at Tom var i Boston.
Alle ved, at Tom var i Boston.

>>dan<< Why will I forget to write to my family?
Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
Hvorfor glemmer jeg at skrive til min familie?

>>nob<< I basically prefer being by myself.
Jeg liker helst å være alene.
Jeg foretrekker egentlig å være alene.

>>dan<< I have one more demand.
Jeg har et krav til.
Jeg har endnu et krav.

>>swe<< This giraffe has a skin disease.
Den här giraffen har en hudsjukdom.
Giraffen har en hudsjukdom.

>>dan<< You'd better see a doctor.
Du må hellere komme til læge.
Du må hellere se en læge.

>>dan<< I have lived here since I was a boy.
Jeg har boet her siden jeg var dreng.
Jeg har boet her, siden jeg var dreng.

>>swe<< Tom helped Mary take off her jacket.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.

>>swe<< The milk went sour.
Mjölken surnade.
Mjölken blev sur.

>>dan<< You don't understand what's going on, do you?
Du ved ikke hvad der sker, gør du?
Du forstår ikke, hvad der foregår, gør du?

>>dan<< How about a drink?
Hvad med en drink?
Hvad med en drink?

>>nob<< The American Civil War is the main theme of the book.
Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
Den amerikanske borgerkrigen er hovedtemaet i boken.

>>swe<< The bus stopped to take up passengers.
Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på.
Bussen stannade för att ta upp passagerare.

>>nob<< He was red with anger.
Han var rød av sinne.
Han var rød av sinne.

>>nob<< Don't come to the meeting!
Ikke kom på møtet!
Ikke kom på møtet!

>>dan<< How many teeth does a human have?
Hvor mange tænder har et menneske?
Hvor mange tænder har et menneske?

>>isl<< You didn't come to school yesterday, did you?
Þú komst ekki í skólann í gær, er það?
Komstu ekki í skólann í gær?

>>dan<< We flew across the Atlantic.
Vi fløj over Atlanterhavet.
Vi fløj over Atlanten.

>>nno<< The boy and the man drink water.
Guten og mannen drikk vatn.
Gutten og mannen drikk vatn.

>>swe<< I took it for granted that you would join us.
Jag tog för givet att du skulle ansluta dig till oss.
Jag tog det för givet att du skulle ansluta dig till oss.

>>dan<< You started it!
Det var dig der begyndte!
Du startede det!

>>swe<< You can't hurt Tom.
Du får inte skada Tom.
Du kan inte skada Tom.

>>dan<< Let's look at the big picture.
Lad os se på de store linjer.
Lad os se på det store billede.

>>swe<< Where is the Portuguese office?
Var ligger den portugisiska ambassaden?
Var är det portugisiska kontoret?

>>swe<< Tom comes here practically every day.
Tom kommer hit så gott som varje dag.
Tom kommer hit nästan varje dag.

>>dan<< There are some books on Tom's desk.
Der ligger nogle bøger på Toms skrivebord.
Der er nogle bøger på Toms skrivebord.

>>dan<< Tom and Mary kissed each other goodbye.
Tom og Mary kyssede hinanden farvel.
Tom og Mary kyssede hinanden farvel.

>>nob<< It is surprising how many unhappy marriages there are.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap det er.

>>nob<< Tom didn't think it was funny.
Tom syntes ikke det var morsomt.
Tom syntes ikke det var morsomt.

>>swe<< Oh, the driver is a maniac.
Ah, föraren är galen.
Föraren är en galning.

>>dan<< Tom has fallen asleep.
Tom er faldet i søvn.
Tom er faldet i søvn.

>>isl<< I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
Ég tala spænsku við Guð, ítölsku við konur, frönsku við karlmenn og þýsku við hestinn minn.

>>swe<< Playing tennis is his hobby.
Att spela tennis är hans hobby.
Tennis är hans hobby.

>>dan<< Tom heard a cat meowing in the tree.
Tom hørte en kat mjave i træet.
Tom hørte en kat mjave i træet.

>>dan<< Tom had one of his kidneys removed in October.
Tom fik fjernet en af ​​sine nyrer i oktober.
Tom fik fjernet en af sine nyrer i oktober.

>>isl<< There are still some dry states in the U.S.
Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
Það eru ennþá nokkur þurr ríki í Bandaríkjunum.

>>swe<< They are so irrelevant.
De är så irrelevanta.
De är så irrelevanta.

>>dan<< They got him.
De fik ham.
De har ham.

>>swe<< I'm giving it to Tom.
Jag tänker ge det till Tom.
Jag ger den till Tom.

>>swe<< He is studying law at Harvard.
Han studerar juridik på Harvard.
Han studerar juridik vid Harvard.

>>swe<< Wild animals live in the jungle.
Vilda djur bor i regnskogen.
Vilda djur lever i djungeln.

>>dan<< Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
Tom er ikke Marys barnebarn. Han er hendes nevø.
Tom er ikke Marys barnebarn, men hendes nevø.

>>swe<< Tom told me that he was interested in doing that.
Tom sa till mig att han var intresserad av att göra det.
Tom berättade att han var intresserad av att göra det.

>>dan<< I would act differently in your place.
Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
Jeg ville opføre mig anderledes i dit sted.

>>nob<< The archaeologist is studying old Roman ruins.
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.

>>dan<< Would you do something for me?
Vil du gøre noget for mig?
Vil du gøre noget for mig?

>>dan<< I'm expecting.
Jeg venter mig.
Jeg venter.

>>dan<< The poor are not those who have little but rather those who need much.
Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
De fattige er ikke dem, der har lidt, men snarere dem, der har brug for meget.

>>nob<< I hate mathematics.
Jeg hater matematikk.
Jeg hater matematikk.

>>swe<< You don't fucking say.
Jaha, det var ju just en stor överraskning också.
Det säger du fan inte.

>>dan<< What's your blood group?
Hvad er din blodtype?
Hvad er din blodgruppe?

>>dan<< Tom got on the train.
Tom kom på toget.
Tom satte sig i toget.

>>swe<< We've got to go now.
Vi måste åka nu.
Vi måste gå nu.

>>nob<< This is a horse.
Dette er en hest.
Dette er en hest.

>>dan<< Do you enjoy studying?
Kan du lide at studere?
Kan du lide at studere?

>>swe<< My brother has to take an examination.
Min bror måste skriva en tentamen.
Min bror måste genomgå en undersökning.

>>swe<< What are you laughing at?
Vad skrattar du åt?
Vad skrattar du åt?

>>swe<< Go wash up.
Gå och tvätta dig!
Gå och tvätta dig.

>>nob<< Her carrier was full of successes.
Karrieren hennes var full av suksesser.
Hangarskipet hennes var fullt av suksesser.

>>dan<< Mars is a large rock with a thin atmosphere.
Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.
Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.

>>swe<< How is that possible?
Hur är det möjligt?
Hur är det möjligt?

>>dan<< The skyscrapers of the future will be made of wood.
Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ.
Fremtidens skyskrabere vil være lavet af træ.

>>swe<< I'll get the guns.
Jag hämtar gevären.
Jag hämtar vapnen.

>>swe<< I've never met Tom's wife.
Jag har aldrig träffat Toms fru.
Jag har aldrig träffat Toms fru.

>>dan<< My god is the greatest!
Min Gud er den største!
Min Gud er den største!

>>isl<< What's your favorite television program?
Hver er uppáhalds þátturinn þinn?
Hver er uppáhalds sjónvarpsþætturinn þinn?

>>swe<< We had a good time playing chess.
Vi spelade schack och hade det trevligt.
Vi hade en bra tid att spela schack.

>>swe<< He looks tired.
Han ser trött ut.
Han ser trött ut.

>>isl<< I don't want to go to school.
Ég vil ekki fara í skólann.
Ég vil ekki fara í skólann.

>>isl<< We caught the thief.
Við náðum þjófinum.
Við náðum þjófnum.

>>swe<< Has Tom quit smoking?
Har Tom slutat röka?
Har Tom slutat röka?

>>isl<< I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
Ég hef ekki sofiđ í ūrjá daga!

>>dan<< I do not envy the people at the White House.
Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
Jeg misunder ikke folk i Det Hvide Hus.

>>swe<< I'm fine, thank you.
Jag mår bra, tack.
Jag mår bra, tack.

>>swe<< I was very busy.
Jag var väldigt upptagen.
Jag var väldigt upptagen.

>>swe<< He's never been to America.
Han har aldrig varit i Amerika.
Han har aldrig varit i Amerika.

>>swe<< It can't be that bad.
Det kan inte vara så dåligt.
Det kan inte vara så farligt.

>>swe<< Tom found evidence.
Tom hittade bevis.
Tom hittade bevis.

>>swe<< Why do you have this?
Varför har du den här?
Varför har du den här?

>>nno<< Tom wore a new coat to school today.
Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
Tom hadde ny frakk på seg på skulen i dag.

>>swe<< You can smoke here.
Här kan ni röka.
Du kan röka här.

>>dan<< Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!"
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Faggot commies!"

>>dan<< This afternoon the weather is going to get worse.
I eftermiddag bliver vejret dårligere.
Om eftermiddagen bliver vejret værre.

>>isl<< Education is the key to success.
Menntun er lykillinn að velgegni.
Menntun er lykillinn að árangri.

>>isl<< Why are you awake?
Af hverju ertu vakandi?
Af hverju ertu vakandi?

>>swe<< Fruit is rich in vitamins.
Frukt är rikt på vitaminer.
Frukt är rik på vitaminer.

>>dan<< What was first, the chicken or the egg?
Hvad kom først, hønen eller ægget?
Hvad var det første, hønen eller ægget?

>>isl<< We were just talking about you when you called.
Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir.
Viđ vorum ađ tala um ūig ūegar ūú hringdir.

>>swe<< Did you have fun?
Hade du roligt?
Hade du kul?

>>dan<< Where is the library?
Hvor er biblioteket?
Hvor er biblioteket?

>>swe<< Let in some fresh air.
Släpp in lite frisk luft.
Släpp in lite frisk luft.

>>swe<< No one helped me do this.
Ingen hjälpte mig göra detta.
Ingen hjälpte mig att göra detta.

>>dan<< I can get you a horse and saddle.
Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.
Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.

>>swe<< I ate caviar.
Jag åt kaviar.
Jag åt kaviar.

>>dan<< You'll never take me alive!
I fanger mig aldrig levende!
Du tager mig aldrig i live!

>>swe<< I'll tell Tom later.
Jag berättar för Tom senare.
Jag berättar för Tom senare.

>>nob<< Your passport, please.
Pass, takk.
Passet ditt, takk.

>>dan<< You're afraid of us.
Du er bange for os.
Du er bange for os.

>>dan<< The bus driver didn't see the pedestrian.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.

>>dan<< You strain at a gnat and swallow a camel.
Du sir myggen fra og sluger en kamel.
Du siler ved en myg og sluge en kamel.

>>swe<< I have a few thoughts.
Jag har några idéer.
Jag har några tankar.

>>dan<< The woman in white is a famous actress.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.

>>nob<< She goes to market every day.
Hun går til markedet hver dag.
Hun går på markedet hver dag.

>>nno<< Don't let him approach.
Ikkje lat han nærme seg.
Ikkje la han nærme seg.

>>dan<< I meant it as a serious comment.
Jeg mente det som en seriøs kommentar.
Jeg mente det som en alvorlig kommentar.

>>dan<< She has hazel eyes.
Hun har hasselnøddebrune øjne.
Hun har hasseløjne.

>>dan<< Tom has trouble fitting in.
Tom har svært ved at passe ind.
Tom har svært ved at passe ind.

>>dan<< I could imagine that.
Det kunne jeg forestille mig.
Det kan jeg forestille mig.

>>swe<< What're you counting?
Vad är det du räknar?
Vad räknar du?

>>swe<< This seems like harassment.
Det här liknar trakasseri.
Det låter som trakasserier.

>>swe<< Do you have any asthma medicine?
Har du någon astmamedicin?
Har du någon astmamedicin?

>>dan<< These young people are the future of Algeria.
De her unge mennesker er Algeriets fremtid.
Disse unge mennesker er Algeriets fremtid.

>>dan<< Tom looked down at his glass and saw that it was empty.
Tom kiggede ned på sit glas og så at det var tomt.
Tom kiggede ned i glasset og så, at det var tomt.

>>swe<< I'm sorry I brought it up.
Jag är ledsen att jag tog upp det.
Förlåt att jag tog upp det.

>>dan<< Who ordered pizza?
Hvem bestilte pizza?
Hvem har bestilt pizza?

>>nob<< Call me!
Ring meg opp!
Ring meg!

>>nob<< Which way will we go?
Hvilken vei skal vi gå?
Hvilken vei skal vi gå?

>>swe<< I would like to buy some postcards.
Kan jag få köpa några vykort?
Jag skulle vilja köpa några vykort.

>>swe<< It was impossible to find an answer.
Det var omöjligt att hitta ett svar.
Det var omöjligt att hitta ett svar.

>>dan<< How brave you are!
Hvor er du modig!
Hvor er du modig!

>>swe<< He scratched his head out of habit.
Han kliade sig i huvudet av vana.
Han kliade huvudet av vana.

>>dan<< I haven't heard from Tom in quite some time.
Jeg har ikke hørt fra Tom i temmelig lang tid.
Jeg har ikke hørt fra Tom i et stykke tid.

>>dan<< Tom didn't signal before changing lanes.
Tom blinkede ikke af, før han skiftede vognbane.
Tom signalerede ikke, før han skiftede vognbane.

>>nob<< Tom isn't a journalist.
Tom er ikke en journalist.
Tom er ikke journalist.

>>swe<< That isn't a knife. THIS is a knife!
Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
Det är ingen kniv, det här är en kniv!

>>dan<< Algeria is my country.
Algeriet er mit land.
Algeriet er mit land.

>>dan<< I lost face.
Jeg har tabt ansigt.
Jeg mistede ansigtet.

>>swe<< I got one for us.
Jag skaffade en åt oss.
Jag har en till oss.

>>dan<< Fortunately, I have a green thumb.
Heldigvis har jeg grønne fingre.
Heldigvis har jeg grønne fingre.

>>swe<< Fetch!
Ta fatt!
Hämta!

>>dan<< He works on Wall Street.
Han arbejder på Wall Street.
Han arbejder på Wall Street.

>>swe<< How do I help Tom?
Hur ska jag hjälpa Tom?
Hur kan jag hjälpa Tom?

>>swe<< Don't throw this paper away!
Kasta inte bort den här tidningen!
Släng inte det här papperet!

>>dan<< I can't reformat my harddrive. It's too big.
Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
Jeg kan ikke omformatere min harddisk.

>>dan<< Tom left for school at the break of dawn.
Tom tog afsted til skole ved daggry.
Tom gik i skole ved daggry.

>>swe<< Get to it, Tom.
Sätt igång, Tom.
Sätt igång, Tom.

>>nob<< Tom is insolent.
Tom er uforskammet.
Tom er uforskammet.

>>nob<< Is that your daily routine now?
Er det din daglige rutine nå?
Er det din daglige rutine nå?

>>swe<< Tom hid his worries from his wife.
Tom dolde sina bekymmer för sin fru.
Tom gömde sina bekymmer för sin fru.

>>swe<< Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight.
Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll.
Tom säger att han inte vill dricka öl ikväll.

>>swe<< I saw Tom come in.
Jag såg Tom komma in.
Jag såg Tom komma in.

>>dan<< What are you going to do tonight?
Hvad skal du i aften?
Hvad skal du lave i aften?

>>nob<< Do you have a dictionary?
Har du en ordbok?
Har du en ordbok?

>>swe<< Don't get run over.
Bli inte överkörd.
Bli inte överkörd.

>>nob<< Without the map, he would have gotten lost.
Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
Uten kartet hadde han gått seg vill.

>>swe<< He chose them at random.
Han valde dem på måfå.
Han valde dem på måfå.

>>nob<< I'd be content if you paid me with cash.
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.

>>swe<< I have to trust Tom.
Jag måste lita på Tom.
Jag måste lita på Tom.

>>dan<< We must act quickly.
Vi skal handle hurtigt.
Vi må handle hurtigt.

>>swe<< Do you hear me well now?
Hör du mig bra nu?
Hör du mig väl nu?

>>swe<< He said: "May God help us".
Han sa: "Må Gud hjälpa oss".
Han sade: "Må Gud hjälpa oss."

>>dan<< You take everything too literally.
Du tager alting alt for bogstavelig.
Du tager alt for bogstaveligt.

>>dan<< Tom is taking a big risk.
Tom tager en stor risiko.
Tom løber en stor risiko.

>>dan<< Do you know who invented gunpowder?
Ved du hvem der har opfundet krudtet?
Ved du, hvem der opfandt krudt?

>>dan<< He is now 40 years old.
Han er nu 40 år gammel.
Han er nu 40 år gammel.

>>swe<< I'm old-fashioned.
Jag är gammeldags.
Jag är gammalmodig.

>>swe<< The woman is naked.
Kvinnan är naken.
Kvinnan är naken.

>>dan<< Tigers aren't pets.
Tigre er ikke husdyr.
Tigre er ikke kæledyr.

>>nob<< The furniture was bought at an auction.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
Møblene ble kjøpt på auksjon.

>>swe<< I knew you'd miss me.
Jag visste att ni skulle sakna mig.
Jag visste att du skulle sakna mig.

>>swe<< Tom lost his money.
Tom tappade sina pengar.
Tom förlorade sina pengar.

>>dan<< Tom and his friend are quarantined at home.
Tom og hans veninde er i karantæne i deres eget hjem.
Tom og hans ven er i karantæne derhjemme.

>>swe<< Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
Vikingahjälmar med horn är inte i stil i Skandinavien längre.

>>dan<< Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
Tom spiser tit røræg til morgenmad.
Tom spiser ofte røræg til morgenmad.

>>dan<< I like to eat apples.
Jeg kan lide at spise æbler.
Jeg kan godt lide at spise æbler.

>>dan<< I have no energy today.
I dag har jeg ingen energi.
Jeg har ingen energi i dag.

>>isl<< I go to school.
Ég geng í skóla.
Ég fer í skólann.

>>dan<< In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
I 1956 fordømte Khrusjtjov Stalins forbrydelser.
I 1956 fordømte Khrusjtjov Stalins forbrydelser.

>>swe<< Of course, I understand.
Visst, jag förstår.
Naturligtvis, jag förstår.

>>dan<< Marie was short of ideas.
Marie manglede ideer.
Marie havde ikke mange ideer.

>>dan<< It's been a week since I've seen Tom.
Det er en uge siden jeg sidst så Tom.
Det er en uge siden, jeg har set Tom.

>>dan<< A ball flew in through the window.
En bold fløj ind gennem vinduet.
En bold fløj ind gennem vinduet.

>>swe<< I received a job offer.
Jag fick ett jobberbjudande.
Jag fick ett jobberbjudande.

>>swe<< How are the others?
Hur mår de andra?
Hur är det med de andra?

>>swe<< There's nobody at the door.
Det är ingen vid dörren.
Det är ingen vid dörren.

>>isl<< Each player did his best.
Hver leikmaður gerði sitt besta.
Allir leikmenn gerðu sitt besta.

>>swe<< We haven't started yet.
Vi har inte börjat än.
Vi har inte börjat än.

>>swe<< How much does a beer cost?
Vad kostar en öl?
Hur mycket kostar en öl?

>>swe<< Tom's helping.
Tom hjälper.
Tom hjälper till.

>>dan<< Do you remember his name?
Kan du huske hans navn?
Kan du huske hans navn?

>>dan<< I have to study.
Jeg skal studere.
Jeg er nødt til at studere.

>>isl<< No matter what you say, I will never believe you.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.

>>nob<< I really like my teammates.
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.

>>swe<< What's the price of this umbrella?
Vad kostar det här paraplyet?
Vad är priset på paraplyet?

>>swe<< Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Varför är fru Yamada populär i din skola?
Varför är mrs Yamada populär i din skola?

>>nob<< I don't read as many books as I used to.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg pleide.

>>dan<< Who plays the lead?
Hvem spiller hovedrollen?
Hvem spiller hovedrollen?

>>nob<< Your wish will come true in the near future.
Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
Ditt ønske vil gå i oppfyllelse i nær fremtid.

>>nob<< Tell me what you find out.
Fortell meg hva du finner ut.
Fortell meg hva du finner ut.

>>isl<< I soon came across a box labeled Terry Tate.
Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate.
Ég kom fljótlega yfir kassa sem heitir Terry Tate.

>>swe<< By the way, how many of you are keeping a diary?
Förresten, hur många av er för dagbok?
Förresten, hur många av er för dagbok?

>>dan<< Algeria is a strong nation.
Algeriet er en stærk nation.
Algeriet er en stærk nation.

>>swe<< It really didn't affect us.
Det påverkade egentligen inte oss.
Det påverkade oss verkligen inte.

>>dan<< Tom broke his new smartphone.
Tom ødelagde sin nye smartphone.
Tom har smadret sin nye smartphone.

>>swe<< I have a mild headache.
Jag har lätt huvudvärk.
Jag har lätt huvudvärk.

>>fao<< The book is on the table.
Bókin liggur á borðinum.
Bókin liggur á borðinum.

>>swe<< The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge.
Läkaren tänker noga innan han bestämmer sig för vilken medicin som ska ges.

>>non<< I am working.
Ek vinn.
Jag arbetar.

>>isl<< The accident destroyed all his hopes for success.
Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur.
Slysið eyðilagði allar vonir hans um árangur.

>>swe<< How brave you are!
Så modig du är!
Vad modig du är!

>>swe<< We can't let Tom die.
Vi kan inte låta Tom dö.
Vi kan inte låta Tom dö.

>>dan<< He wore a jacket whose color I couldn't determine.
Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
Han havde en jakke på, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.

>>isl<< This is my favorite movie.
Þetta er uppáhalds myndin mín.
Þetta er uppáhaldsmyndin mín.

>>dan<< Do you see a star?
Ser du en stjerne?
Kan du se en stjerne?

>>dan<< Tom has a colour TV.
Tom har et farve-tv.
Tom har et farve-tv.

>>dan<< I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa?
Må jeg sove på din sofa?

>>isl<< He runs very fast.
Hann hleypur mjög hratt.
Hann hleypur mjög hratt.

>>dan<< He knows this town inside out.
Han kender denne by ud og ind.
Han kender byen ud og ind.

>>swe<< Tom won't be allowed to drive for a while.
Tom kommer inte att få köra på ett tag.
Tom får inte köra på ett tag.

>>nno<< Tom has already drunk three cups of coffee.
Tom har alt drukke tre koppar kaffi.
Tom har allereie drukket tre koppar kaffi.

>>swe<< I am learning Hungarian.
Jag lär mig ungerska.
Jag lär mig ungerska.

>>nob<< I do not read.
Jeg leser ikke.
Jeg leser ikke.

>>swe<< Try to figure it out.
Försök att komma på det.
Försök lista ut det.

>>swe<< The children found the Christmas presents hidden under the bed.
Barnen fann julklapparna gömda under sängen.
Barnen hittade julklapparna gömda under sängen.

>>swe<< I saw to that.
Det såg jag till.
Jag såg till det.

>>swe<< I'm late for work.
Jag är sen till arbetet.
Jag är sen till jobbet.

>>isl<< Are you still collecting stamps?
Safnarðu ennþá frímerkjum?
Ertu enn að safna frímerkjum?

>>dan<< They painted their toenails.
De lakerede deres tånegle.
De malede deres tånegle.

>>swe<< Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.
52 procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.

>>swe<< You did a great job.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Du gjorde ett bra jobb.

>>swe<< Tom just sent me an email.
Tom mejlade mig precis.
Tom skickade ett mail till mig.

>>swe<< A bee buzzes.
Ett bi surrar.
Ett bi surrar.

>>nob<< Could you call again later, please?
Kan du ringe igjen senere?
Kan du ringe igjen senere?

>>dan<< He pushed me away.
Han skubbede mig væk.
Han skubbede mig væk.

>>swe<< A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
En man som inte spenderar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.
En man som inte umgås med sin familj kan inte vara en riktig man.

>>dan<< He didn't give enough notice.
Han gav ikke tilstrækkelig varsel.
Han gav ikke nok besked.

>>swe<< I've never eaten Chinese food.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.

>>swe<< She plays hockey on the weekends.
Hon spelar hockey på helgerna.
Hon spelar hockey på helgerna.

>>swe<< I wish you a happy birthday.
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen.

>>dan<< Many shark species are threatened with extinction.
Mange hajarter er truet af udryddelse.
Mange arter af hajer er truet af udryddelse.

>>swe<< Still waters run deep.
Stilla vatten rinner djupt.
Vattnet rinner djupt.

>>swe<< Cheers!
Skål!
Skål!

>>dan<< Don't stare at me.
Glo ikke på mig.
Du skal ikke stirre på mig.

>>swe<< He explained why the experiment failed.
Han förklarade varför experimentet misslyckades.
Han förklarade varför experimentet misslyckades.

>>dan<< It doesn't rain, it snows.
Det regner ikke; det sner.
Det regner ikke, det sner.

>>swe<< The lady remained silent.
Damen förblev tyst.
Damen förblev tyst.

>>swe<< Where are your bags?
Var är era väskor?
Var är dina väskor?

>>dan<< He went too far.
Han gik for vidt.
Han gik for vidt.

>>dan<< Do come and visit us.
Kom og besøg os!
Kom og besøg os.

>>swe<< Can anyone verify that?
Kan något bekräfta det?
Kan någon verifiera det?

>>dan<< I have two cats.
Jeg ejer to katte.
Jeg har to katte.

>>nob<< She was about to start.
Hun skulle til å begynne.
Hun var i ferd med å begynne.

>>dan<< Lies are the weapons of the wicked.
Løgne er de ondes våben.
Løgne er de ondes våben.

>>swe<< Sami tried to kiss me.
Sami försökte kyssa mig.
Sami försökte kyssa mig.

>>isl<< This is the boy whose name is Tom Fisher.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.

>>nob<< I'm Canadian, too.
Jeg er kanadisk også.
Jeg er også kanadisk.

>>swe<< I should help Tom.
Jag borde hjälpa Tom.
Jag måste hjälpa Tom.

>>swe<< The TV was on all the time.
Teven var på hela tiden.
TV:n var på hela tiden.

>>dan<< I live by myself.
Jeg bor alene.
Jeg bor alene.

>>nob<< Must I write in ink?
Må jeg skrive med blekk?
Må jeg skrive med blekk?

>>dan<< Tom rang the doorbell a couple of times.
Tom ringede på dørklokken et par gange.
Tom ringede på døren et par gange.

>>dan<< We're all swindlers.
Vi er alle svindlere.
Vi er alle svindlere.

>>dan<< We make bricks.
Vi fremstiller mursten.
Vi laver mursten.

>>dan<< A resume is just an advertisement.
Et CV er bare en reklame.
Et CV er blot en reklame.

>>swe<< What do you learn English for?
Varför lär du dig engelska?
Vad lär du dig engelska för?

>>dan<< Do you have a chronometer?
Har du et kronometer?
Har du et kronometer?

>>nob<< Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
Paulus gjør det til en regel å ikke komme for sent til sine utnevnelser.

>>swe<< Is this Paris or Marseille?
Är det här Paris eller Marseille?
Är det Paris eller Marseille?

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska ta min rock.
Jag hämtar min jacka.

>>nob<< Is your mum at home?
Er moren din hjemme?
Er moren din hjemme?

>>swe<< We'll keep in touch.
Vi håller kontakt.
Vi hör av oss.

>>nob<< The square root of one is one.
Kvadratroten av én er én.
Kvadratroten av en er en.

>>dan<< The woman is ready.
Kvinden er parat.
Kvinden er klar.

>>dan<< Wait one second.
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

>>dan<< Did you understand it?
Forstod du det?
Forstod du det?

>>fao<< Turtles are reptiles.
Skjaldbøkur eru skriðdýr.
Turtlar eru reptilar.

>>nob<< You've got a fever.
Du har feber.
Du har feber.

>>nob<< Yes, of course.
Ja, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.

>>swe<< Stand by.
Håll dig i närheten.
Avvakta.

>>swe<< He came first in the competition.
Hon kom först i tävlingen.
Han kom först i tävlingen.

>>isl<< The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
Geislunin lak úr kjarnorkuverinu.
Geislavirknin lekur út úr kjarnorkuverinu.

>>nob<< You can eat up all you've got, but not tell all you know.
En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet.
Du kan spise opp alt du har, men ikke fortelle alt du vet.

>>nob<< Only four horses competed in the race.
Bare fire hester deltok i kappløpet.
Kun fire hester deltok i løpet.

>>nob<< Have you decided to go to Japan?
Har du bestemt deg for å dra til Japan?
Har du bestemt deg for å reise til Japan?

>>nob<< Was everything satisfactory?
Var alt tilfredsstillende?
Var alt tilfredsstillende?

>>dan<< She's a blonde girl.
Hun er en blond pige.
Hun er en blond pige.

>>nob<< It rained continuously all day.
Det regnet uten stans hele dagen.
Det regnet kontinuerlig hele dagen.

>>swe<< That's what we're waiting on.
Det är det vi väntar på.
Det är vad vi väntar på.

>>nob<< You and I are good friends.
Du og jeg er gode venner.
Du og jeg er gode venner.

>>dan<< "Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."
"Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
"Vil du gerne køre, eller skal jeg?" "Åh, lige meget. Hvad er din præference?" "Jeg har ikke noget imod; enten måde er fint." "Nå, så vil jeg køre. Det vil give dig en chance for at hvile lidt på vejen."

>>swe<< Hindi and Urdu are the same language.
Hindi och Urdu är samma språk.
Hindi och urdu är samma språk.

>>swe<< Did Tom say why?
Sade Tom varför?
Har Tom berättat varför?

>>dan<< Where's my car?
Hvor er min bil?
Hvor er min bil?

>>dan<< Tom walked around the pond.
Tom gik rundt om dammen.
Tom gik rundt om søen.

>>swe<< Take Tom to the station.
Ta Tom till stationen.
Ta Tom till stationen.

>>dan<< You will soon get accustomed to your new school.
Du vænner dig snart til din nye skole.
Du vil hurtigt vænne dig til din nye skole.

>>dan<< Mette is Jørgen's wife.
Mette er Jørgens kone.
Mette er Jørgens kone.

>>dan<< Does Tom have a fever?
Har Tom feber?
Har Tom feber?

>>swe<< Can you watch the kids?
Kan du vakta ungarna?
Kan du vakta barnen?

>>isl<< Doctors are not as a rule trained in child rearing.
Læknar eru almennt ekki þjálfaðir í uppeldi.
Læknar eru ekki almennt þjálfaðir í barnavarna.

>>dan<< Tom's not asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>dan<< Tom recently lost his job.
Tom har for nylig mistet sit arbejde.
Tom har for nylig mistet sit job.

>>dan<< I don't want to work there anymore.
Jeg vil ikke arbejde der mere.
Jeg vil ikke arbejde der mere.

>>swe<< Tom got off his horse.
Tom hoppade av sin häst.
Tom steg av hästen.

>>nob<< I want to know the details.
Jeg vil høre detaljene.
Jeg vil vite detaljene.

>>dan<< Go do it before your parents get mad at you.
Få det gjort før dine forældre bliver sure på dig.
Gør det, før dine forældre bliver sure på dig.

>>isl<< My head aches.
Mér er illt í höfðinu.
Höfuđiđ á mér verkir.

>>nob<< Tom killed the cockroach with a broom.
Tom drepte kakkerlakken med en kost.
Tom drepte kakerlakken med en kost.

>>swe<< I'm not going to the meeting.
Jag går inte på mötet.
Jag går inte på mötet.

>>swe<< He drives a Ferrari.
Han kör en Ferrari.
Han kör en Ferrari.

>>nob<< Our time is limited.
Vår tid er begrenset.
Vår tid er begrenset.

>>dan<< I lost track of time.
Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Jeg mistede overblikket over tiden.

>>dan<< Come and warm yourself by the fire.
Kom og varm dig ved ilden.
Kom og opvarm dig ved bålet.

>>nob<< Our school is near the station.
Skolen vår er nær stasjonen.
Skolen ligger i nærheten av stasjonen.

>>nob<< The handle of the cup has broken off.
Hanka på koppen har falt av.
Håndtaket på koppen har brutt av.

>>isl<< The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
Morðinginn var dæmdur til lífstíðarfangelsis.

>>isl<< You need not have hurried.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
Þið þurfið ekki að flýta ykkur.

>>dan<< Tom ran a hand through his hair.
Tom kørte en hånd igennem sit hår.
Tom løb en hånd gennem håret.

>>nob<< Hope is not a strategy.
Håp er ingen strategi.
Håp er ikke en strategi.

>>isl<< Do you know him?
Þekkiði hann?
Þekkir þú hann?

>>dan<< It's not easy writing a love letter in English.
Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
Det er ikke nemt at skrive et kærlighedsbrev på engelsk.

>>dan<< I saw fear in his eyes.
Jeg så frygt i hans øjne.
Jeg så frygt i hans øjne.

>>swe<< What did it all mean?
Vad betydde allt det där?
Vad betydde allt detta?

>>nob<< He went on walking for two hours.
Han fortsatte å gå i to timer.
Han fortsatte å gå i to timer.

>>swe<< The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Polisen genomsökte det huset för att vara säkra på att de stulna skorna inte var där.
Polisen sökte igenom huset för att vara säker på att de stulna skorna inte fanns där.

>>swe<< We didn't realize we were being so loud.
Vi insåg inte att vi var så högljudda.
Vi insåg inte att vi var så högljudda.

>>dan<< Why don't we go by bus?
Hvorfor tager vi ikke bussen?
Skal vi ikke tage bussen?

>>swe<< I need to see it.
Jag måste se den.
Jag måste se den.

>>swe<< Tom and Mary didn't wait for John.
Tom och Mary väntade inte på John.
Tom och Mary väntade inte på John.

>>isl<< His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
Nýjustu tónlistarverk hans eru bara afbrigði af fyrri verkum hans.

>>dan<< I can't tell a frog from a toad.
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
Jeg kan ikke skelne en frø fra en tudse.

>>swe<< It depends on the context.
Det avhänger av sammanhanget.
Det beror på sammanhanget.

>>swe<< Don't give it away.
Ge inte bort den.
Ge inte bort det.

>>swe<< Tom needs me.
Tom behöver mig.
Tom behöver mig.

>>swe<< Wouldn't you rather do that by yourself?
Skulle du inte hellre göra det själv?
Skulle du inte hellre göra det själv?

>>swe<< Do you get along with your sister?
Är du sams med din syster?
Kommer du överens med din syster?

>>isl<< He is wise enough not to do such a thing.
Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað.
Hann er nógu skynsamur til að gera ekki slíkt.

>>nob<< I can't stand raw fish.
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
Jeg tåler ikke rå fisk.

>>dan<< Tom was screaming.
Tom skreg.
Tom skreg.

>>dan<< I think Tom is very cool.
Jeg synes at Tom er meget sej.
Jeg synes Tom er ret cool.

>>nob<< I love men with beards.
Jeg elsker menn med skjegg.
Jeg elsker menn med skjegg.

>>swe<< But that's not the last train, right?
Men det är inte det sista tåget, eller?
Men det är väl inte sista tåget?

>>swe<< You have many friends.
Du har många vänner.
Du har många vänner.

>>dan<< She's not old enough to get a driver's license.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.

>>nob<< Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
Hver gang jeg ser Tom, har han solbriller på seg.

>>dan<< I paid 5 dollars for the food.
Jeg betalte 5 dollars for maden.
Jeg betalte 5 dollars for maden.

>>dan<< It's his problem, not mine.
Det er hans problem, ikke mit.
Det er hans problem, ikke mit.

>>swe<< I'm finished.
Jag är färdig.
Jag är färdig.

>>nob<< The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
Banken åpner kl. 09.00 og stenger kl. 15.00.

>>swe<< I hope I survive.
Jag hoppas att jag överlever.
Jag hoppas att jag överlever.

>>nob<< He didn't come back to the base yesterday.
Han kom ikke tilbake til basen i går.
Han kom ikke tilbake til basen i går.

>>nob<< Stop feeling sorry for yourself.
Slutt å synes synd på deg selv.
Slutt å synes synd på deg selv.

>>dan<< Tom is almost deaf, isn't he?
Tom er næsten døv, er han ikke?
Tom er næsten døv, ikke?

>>nob<< I'll stay until tomorrow.
Jeg blir til i morgen.
Jeg blir til i morgen.

>>swe<< Tom found Mary crying in the bathroom.
Tom hittade Mary gråtandes i badrummet.
Tom hittade Mary gråtande i badrummet.

>>dan<< I'm very worried about my brother-in-law.
Jeg er meget bekymret for min svoger.
Jeg er meget bekymret for min svoger.

>>isl<< I knew you'd come to save me.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Ég vissi ađ ūú kæmir til ađ bjarga mér.

>>nob<< Tom went back to work.
Tom begynte å arbeide igjen.
Tom er tilbake på jobb.

>>dan<< My throat hurts.
Jeg har ondt i halsen.
Jeg har ondt i halsen.

>>dan<< I just sold it.
Jeg har lige solgt det.
Jeg har lige solgt den.

>>swe<< Why are you angry at me?
Varför är du arg på mig?
Varför är du arg på mig?

>>swe<< Cold as it was, we went out.
Trots kylan gick vi ut.
Hur kallt det än var så gick vi ut.

>>dan<< It's high time to get a motorcycle.
Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
Det er på høje tid at få en motorcykel.

>>nob<< Tom said he hoped that Mary would come to his party.
Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
Tom sa at han håpet at Mary skulle komme til festen hans.

>>dan<< It's got warmer today.
Det er blevet varmere i dag.
Det er blevet varmere i dag.

>>swe<< He is ill.
Han är sjuk.
Han är sjuk.

>>isl<< What's the weight of your suitcase?
Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
Hver er þyngd ferðatöskunnar?

>>swe<< My father's mother is my paternal grandmother.
Min fars mor är min farmor.
Min pappas mamma är min farmor.

>>isl<< Can you do it in one day?
Geturðu gert það á einum degi.
Er hægt að gera það á einum degi?

>>isl<< It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
Það var ekki það sem hann sagði, heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig grunsamlega.

>>swe<< She saved me from danger.
Hon räddade mig ur faran.
Hon räddade mig från fara.

>>nob<< Careful, the man has a gun.
Forsiktig, mannen har en pistol.
Forsiktig, mannen har en pistol.

>>nob<< He works at a bank.
Han jobber i bank.
Han jobber i en bank.

>>dan<< I owe you ten dollars.
Jeg skylder dig ti dollar.
Jeg skylder dig ti dollars.

>>nob<< He often changes his mind.
Han endrer ofte mening.
Han ombestemmer seg ofte.

>>dan<< The brain is just a complicated machine.
Hjernen er kun en indviklet maskine.
Hjernen er en kompliceret maskine.

>>nob<< I'm a teacher.
Jeg underviser.
Jeg er lærer.

>>dan<< Tom's Canadian.
Tom er canadier.
Tom er canadier.

>>dan<< Do you think she's attractive?
Synes du at hun er tiltrækkende?
Synes du, hun er tiltrækkende?

>>swe<< When I was born, my mom was just fifteen.
När jag föddes var min mamma bara femton.
När jag föddes var min mamma bara 15 år.

>>dan<< My pulse is fast.
Min puls er høj.
Min puls er hurtig.

>>swe<< And thus the lion fell in love with the ewe.
Och så förälskade sig lejonet i tackan.
Och på så sätt blev lejonet kär i tackan.

>>dan<< Enter by means of the staircase!
Tag trappen!
Indtast ved hjælp af trappen!

>>dan<< The man has more bread than his wife.
Manden har mere brød end sin kone.
Manden har mere brød end sin kone.

>>dan<< Space travel is dangerous.
Rumrejser er farlige.
Rumrejser er farlige.

>>dan<< In her youth, my mother was very beautiful.
I sin ungdom var min mor meget smuk.
I sin ungdom var min mor meget smuk.

>>dan<< Tom can't sleep without his teddy bear.
Tom kan ikke sove uden sin bamse.
Tom kan ikke sove uden sin bamse.

>>swe<< Lock the door!
Lås dörren!
Lås dörren!

>>dan<< Bob is my friend.
Bob er min ven.
Bob er min ven.

>>dan<< Last night I barfed.
I går aftes brækkede jeg mig.
I går aftes skældte jeg ud.

>>dan<< Everything I have is yours.
Alt jeg har er dit.
Alt, hvad jeg har, er dit.

>>nob<< How high can you jump?
Hvor høyt kan du hoppe?
Hvor høyt kan du hoppe?

>>dan<< You're insane.
Du er sindssyg.
Du er sindssyg.

>>dan<< I love dessert.
Jeg elsker dessert.
Jeg elsker dessert.

>>nob<< Tom is going home.
Tom er på vei hjem.
Tom er på vei hjem.

>>swe<< I have bought a car.
Jag har köpt en bil.
Jag har köpt en bil.

>>nob<< What do you think I've been doing?
Hva tror du jeg har gjort?
Hva tror du jeg har gjort?

>>swe<< Tom lives from hand to mouth.
Tom lever ur hand i mun.
Tom lever från hand till mun.

>>dan<< It has started to rain.
Det er begyndt at regne.
Det er begyndt at regne.

>>dan<< Do you play golf?
Spiller du golf?
Spiller du golf?

>>swe<< He lives with his parents.
Han bor med sina föräldrar.
Han bor med sina föräldrar.

>>dan<< All is well.
Alt er godt.
Alt er i orden.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg vokste opp på landsbygda.
Jeg vokste opp på landet.

>>dan<< I'm staying home today.
Jeg bliver hjemme i dag.
Jeg bliver hjemme i dag.

>>dan<< Tom forgot to water the flowers.
Tom glemte at vandene blomsterne.
Tom glemte at vande blomsterne.

>>dan<< She cleaned the room.
Hun gjorde rent i værelset.
Hun ryddede op på værelset.

>>dan<< In the beginning God created the heaven and the earth.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

>>dan<< I need a saw.
Jeg har brug for en sav.
Jeg skal bruge en sav.

>>swe<< I saw an old friend of mine.
Jag såg en gammal vän.
Jag såg en gammal vän till mig.

>>dan<< All new consoles should be backward compatible.
Alle nye konsoller skulle være bagudkompatible.
Alle nye konsoller skal være bagudkompatible.

>>nob<< The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough.
Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
Brøddeigen vi laget i hjemmeøkonomiklassen viste seg som saltdeig.

>>dan<< Where were they born?
Hvor blev de født?
Hvor blev de født?

>>swe<< Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock.
Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock.

>>nob<< She earns a living by selling her paintings.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.

>>swe<< Tom poured some milk in a bowl for his cats.
Tom hällde upp lite mjölk i en skål till sina katter.
Tom hällde lite mjölk i en skål till sina katter.

>>isl<< She was surprised at his appearance.
Hún var hissa að hann skyldi mæta.
Hún var hissa á útliti hans.

>>dan<< When does the movie start?
Hvad tid begynder filmen?
Hvornår starter filmen?

>>swe<< Dayxa is my wife's sister.
Dayxa är min hustrus syster.
Dayxa är min frus syster.

>>swe<< They are actors.
De är skådespelare.
De är skådespelare.

>>swe<< Something's going to happen. I can feel it.
Något kommer att hända. Jag känner det på mig.
Nåt kommer att hända, jag känner det.

>>isl<< What the hell are you doing?
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Hvađ ertu ađ gera?

>>dan<< Do Tom and Mary need anything else?
Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?
Har Tom og Mary brug for noget andet?

>>nno<< Don't forget that we have chores.
Ikkje gløym at me har skyldnadar.
Ikkje gløym at me har plikter.

>>swe<< Stand by.
Håll dig redo.
Avvakta.

>>nob<< That doesn't worry me at all.
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
Det bekymrer meg ikke i det hele tatt.

>>dan<< She is coming from England.
Hun kommer fra England.
Hun kommer fra England.

>>dan<< He took her bicycle.
Han tog hendes cykel.
Han tog hendes cykel.

>>dan<< It's mine, not his.
Det er min, ikke hans.
Det er min, ikke hans.

>>dan<< And we got a free pizza.
Og vi fik en gratis pizza.
Vi fik en gratis pizza.

>>swe<< Could you give me that, please?
Kan du ge mig den, snälla?
Kan du ge mig den där?

>>swe<< Tom shook Mary's hand.
Tom tog Mary i hand.
Tom skakade Marias hand.

>>swe<< I do not think it will rain this afternoon.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.

>>swe<< How will it end?
Hur ska det sluta?
Hur ska det sluta?

>>dan<< That is a pure waste of time.
Det er ren tidsfordriv.
Det er spild af tid.

>>isl<< One cannot judge people only by their outward appearances.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
Það er ekki hægt að dæma fólk út frá útliti þess.

>>isl<< What ails you?
Hvað amar að þér?
Hvađ er ađ ūér?

>>nob<< I've got my own problems to take care of.
Jeg har mine egne problemer som må løses.
Jeg har mine egne problemer å ta meg av.

>>dan<< She likes to show off.
Hun kan godt lide at gøre sig vigtig.
Hun elsker at vise sig frem.

>>isl<< He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.
Hann hélt því fram að ný stefna væri bundin við að reka efnahagslífið inn í efnahagshrun.

>>swe<< He made a bold attempt.
Han tog en rövare.
Han gjorde ett djärvt försök.

>>nob<< How was that?
Hvordan var det?
Hvordan var det?

>>dan<< We can't keep on fooling ourselves.
Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.
Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.

>>swe<< Tom crawled under the barbed wire.
Tom kröp under taggtråd.
Tom kröp under taggtråden.

>>nob<< He dozed all the while.
Han småsov hele tiden.
Han døset hele tiden.

>>dan<< That store is closed Mondays.
Den butik er lukket om mandagen.
Butikken er lukket mandag.

>>nob<< You have the freedom to travel wherever you like.
Du står fritt til å reise hvor du vil.
Du har friheten til å reise hvor du vil.

>>nob<< I don't know what to do anymore.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.

>>swe<< Can you play guitar?
Kan du spela gitarr?
Kan du spela gitarr?

>>nno<< Tom is a professional basketball player.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.

>>swe<< This is a bus stop.
Det här är en busshållplats.
Detta är en busshållplats.

>>dan<< There is a big park near our school.
Der er en stor park nær ved vores skole.
Der er en stor park i nærheden af skolen.

>>fao<< Now the story is over.
Nú er søgan øll.
Nú er sagan avtikin.

>>isl<< I knocked on the door, but nobody answered.
Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.

>>dan<< I went home.
Jeg gik hjem.
Jeg tog hjem.

>>swe<< I couldn't restrain myself.
Jag kunde inte tygla mig.
Jag kunde inte hålla mig.

>>dan<< Look, look!
Kig, kig!
Se, se!

>>dan<< I don't see her.
Jeg kan ikke se hende.
Jeg kan ikke se hende.

>>swe<< I eat breakfast at eight o'clock.
Jag äter frukost klockan åtta.
Jag äter frukost klockan åtta.

>>swe<< Where's your car?
Var är din bil?
Var är din bil?

>>swe<< Tom spent more than three years in jail.
Tom satt över tre år i fängelset.
Tom tillbringade mer än tre år i fängelse.

>>dan<< Mom made lunch for us.
Mor lavede frokost til os.
Mor lavede frokost til os.

>>isl<< The heart is a muscle.
Hjartað er vöðvi.
Hjartað er vöðvastæltur.

>>swe<< Mornin'!
Gomorron!
God morgon!

>>dan<< The letter was addressed to me.
Brevet var adresseret til mig.
Brevet var adresseret til mig.

>>isl<< Did you mean this?
Meinaru þetta?
Ertu að meina þetta?

>>dan<< He's a well-informed person.
Han er en velinformeret person.
Han er en velinformeret person.

>>swe<< We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Vi har inte mycket pengar, men vi har tillräckligt för att köpa det vi absolut behöver.
Vi har inte mycket pengar, men vi har tillräckligt för att köpa vad vi absolut behöver.

>>dan<< Tom started driving.
Tom begyndte at køre.
Tom begyndte at køre.

>>isl<< It'll just take a second.
Það mun ekki taka nema sekúndu.
Það tekur aðeins sekúndu.

>>swe<< I'm glad I did it.
Jag är glad att jag gjorde det.
Jag är glad att jag gjorde det.

>>swe<< What a cute girl!
Vilken söt tjej!
Vilken söt flicka!

>>nob<< I just feel like I'm not doing what you expect me to do.
Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.
Jeg føler bare at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.

>>dan<< Where did he find the money?
Hvor fandt han pengene?
Hvor fandt han pengene?

>>dan<< Tom emptied the bucket of water.
Tom tømte spanden med vand.
Tom tømte spanden med vand.

>>dan<< Hey, slow down!
Så sagtn dog farten!
Hey, slap af!

>>nno<< I know.
Eg veit.
Eg veit det.

>>dan<< What does Tom want?
Hvad vil Tom?
Hvad vil Tom?

>>dan<< The doctor is examining him right now.
Lægen undersøger ham lige nu.
Lægen undersøger ham lige nu.

>>swe<< Who sold you this car?
Vem sålde den här bilen till dig?
Vem har sålt den här bilen?

>>swe<< Tom left the TV on all night.
Tom lämnade tv:n på hela natten.
Tom lämnade tv:n på hela kvällen.

>>nob<< They talked about politics.
De snakket om politikk.
De snakket om politikk.

>>dan<< Tom's car has tinted windows.
Toms bil har tonede vinduer.
Toms bil har tonede vinduer.

>>swe<< I told Tom that.
Jag sa det till Tom.
Det sa jag till Tom.

>>swe<< This is a magic wand.
Det här är en trollstav.
Det här är en trollstav.

>>nob<< My father didn't say a word during dinnertime.
Pappen min sa ikke et eneste ord under middagen.
Faren min sa ikke et ord under middagen.

>>swe<< I am coming.
Jag kommer.
Jag kommer.

>>non<< I hadn't planned on telling anyone.
Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen.
Jeg hade inte planerat att berätta det för någon.

>>dan<< Use this.
Anvend det her.
Brug den her.

>>nob<< How about something cold to drink?
Hva med noe kaldt å drikke?
Hva med noe kaldt å drikke?

>>swe<< Which brand do you prefer?
Vilket märke gillar du?
Vilket märke föredrar du?

>>swe<< Tom shook Mary's hand.
Tom skakade Marys hand.
Tom skakade Marias hand.

>>swe<< I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Jag har sett en artikel på Tatoebabloggen om en ny version som ska komma ut snart. Har du läst den?
Jag har sett en artikel på Tatoeba-bloggen om en ny version som kommer snart. Har du läst den?

>>swe<< Tom is a pretty good basketball player.
Tom är en ganska bra korgbollsspelare.
Tom är en ganska bra basketspelare.

>>nob<< You live too far away.
Du bor for langt borte.
Du bor for langt unna.

>>swe<< The cat on the table is sleeping.
Katten på bordet sover.
Katten på bordet sover.

>>swe<< I don't have a clue how to play golf.
Jag har ingen aning om hur man spelar golf.
Jag har ingen aning om hur man spelar golf.

>>dan<< At what time does the next train leave?
Hvad tid afgår næste tog?
Hvornår går det næste tog?

>>swe<< You don't have to do it now.
Ni måste inte göra det nu med en gång.
Du behöver inte göra det nu.

>>swe<< I don't have any close friends.
Jag har inga nära vänner.
Jag har inga nära vänner.

>>swe<< Is anybody home?
Är det någon hemma?
Är det nån hemma?

>>dan<< He fixed the watch for me.
Han reparerede uret for mig.
Han ordnede uret for mig.

>>swe<< I feel kind of sick.
Jag känner mig liksom lite sjuk.
Jag känner mig lite sjuk.

>>nob<< The rain lasted three days.
Regnet varte i tre dager.
Regnet varte i tre dager.

>>nob<< I get very tired in the morning.
Jeg er veldig trøtt om morgenen.
Jeg blir veldig sliten om morgenen.

>>swe<< Everybody's worried.
Alla är oroliga.
Alla är oroliga.

>>swe<< Anybody can make a mistake.
Vem som helst kan göra misstag.
Vem som helst kan göra ett misstag.

>>dan<< It's minus six outside and the heating's on the blink.
Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden.
Det er minus seks udenfor og varmen er på blink.

>>fao<< It may snow.
Tað kann kava.
Tað kann snjóa.

>>nob<< No doctor can explain that.
Ingen lege kan forklare det.
Ingen lege kan forklare det.

>>dan<< Tom seems tired.
Tom ser træt ud.
Tom virker træt.

>>isl<< Your remark is irrelevant to our argument.
Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.
Athugasemd þín skiptir ekki máli fyrir rök okkar.

>>nob<< You must be Tom's brother.
Du må være Toms bror.
Du må være Toms bror.

>>dan<< Where is Kabylia?
Hvor ligger Kabylien?
Hvor er Kabylia?

>>dan<< You are a good cook.
Du er en god kok.
Du er en god kok.

>>dan<< I hope you're well.
Jeg håber at du har det godt.
Jeg håber, du har det godt.

>>swe<< A penny for your thoughts!
Vad tänker du på just nu?
En penny för dina tankar!

>>nob<< I've played sports all my life.
Jeg har drevet med sport hele livet.
Jeg har drevet med idrett hele livet.

>>swe<< I thought I was on time.
Jag trodde att jag var i tid.
Jag trodde att jag var i tid.

>>swe<< Tom was forced to improvise.
Tom blev tvungen att improvisera.
Tom tvingades improvisera.

>>isl<< He is opening the window.
Hann er að opna gluggann.
Hann opnar gluggann.

>>nob<< I had an inspiration.
Jeg hadde en inspirasjon.
Jeg hadde en inspirasjon.

>>swe<< I bought the sandwich at the gas station.
Jag köpte mackan på macken.
Jag köpte smörgåsen på bensinstationen.

>>swe<< Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Många unga i Japan äter bröd till frukost.
Många ungdomar i Japan äter bröd till frukost.

>>dan<< Our TV isn't working.
Vort TV virker ikke.
Vores tv virker ikke.

>>swe<< What's that scar from?
Var kommer det där ärret ifrån?
Vad är det för ärr?

>>dan<< Several apples fell from the tree.
Flere æbler faldt fra træet.
Flere æbler faldt ned fra træet.

>>dan<< Have you seen my keys? I thought that I left them on the dining room table.
Har I set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet.
Har du set mine nøgler? Jeg troede, jeg efterlod dem på spisebordet.

>>dan<< Tom was showing Mary how to fly a kite.
Tom viste Mary hvordan man flyver med en drage.
Tom viste Mary, hvordan man flyver en drage.

>>dan<< The idea was excellent, but the execution was terrible.
Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.

>>dan<< You don't have a heart.
Du har ikke et hjerte.
Du har ikke et hjerte.

>>nob<< If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
Hvis du lærer norsk, bør du vite ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å vite at ett ord.

>>nob<< We didn't ask any questions.
Vi stilte ingen spørsmål.
Vi stilte ingen spørsmål.

>>nob<< It wasn't Tom who left the water running.
Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
Det var ikke Tom som lot vannet renne.

>>isl<< He despises people of a lower social class.
Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum.
Hann fyrirlítur fólk af lægri félagslegum bekk.

>>dan<< Tom wants to buy a present for Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.

>>dan<< He loved her, and she loved him, too.
Han elskede hende, og hun elskede også ham.
Han elskede hende, og hun elskede ham også.

>>dan<< Mars is the Red Planet.
Mars er den røde planet.
Mars er den røde planet.

>>dan<< It's very fun.
Det er meget sjovt.
Det er meget sjovt.

>>dan<< Tom's hands are greasy.
Toms hænder er fedtede.
Toms hænder er fedtede.

>>swe<< Thanks for the information.
Tack för informationen.
Tack för informationen.

>>dan<< The question is how long.
Spørgsmålet er hvor længe.
Spørgsmålet er, hvor længe.

>>swe<< Tom just can't get along with Mary.
Tom kan bara inte komma överens med Mary.
Tom kan bara inte komma överens med Mary.

>>swe<< Never have I seen such a peaceful sight.
Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn.
Aldrig har jag sett en så fridfull syn.

>>isl<< You won't be in time for school.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Þú kemst ekki tímanlega í skólann.

>>isl<< Who's your favorite philosopher?
Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á?
Hver er uppáhalds heimspekingurinn þinn?

>>swe<< What will I tell Tom?
Vad ska jag säga till Tom?
Vad ska jag säga till Tom?

>>swe<< Why are you so tired today?
Varför är du så trött idag?
Varför är du så trött idag?

>>dan<< There is a garden in front of the house.
Der er en have foran huset.
Der er en have foran huset.

>>dan<< Tom has become a real couch potato. All he does is watch television all the time.
Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden.
Tom er blevet en rigtig sofa kartoffel. Alt han gør er at se fjernsyn hele tiden.

>>dan<< The cat on the table is sleeping.
Katten på bordet sover.
Katten på bordet sover.

>>dan<< I don't want to talk to you today.
Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.
Jeg vil ikke tale med dig i dag.

>>isl<< She asked him to come into her house, but he refused.
Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því.
Hún bað hann að koma inn í húsið sitt, en hann neitaði.

>>dan<< Say it in Russian!
Sig det på russisk!
Sig det på russisk!

>>swe<< You do not have to do it now.
Ni måste inte göra det nu med en gång.
Du behöver inte göra det nu.

>>dan<< Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.
Tom talte med Mary om ting han plejede at holde for sig selv.
Tom talte med Mary om ting, han plejede at holde for sig selv.

>>dan<< The last train has already gone.
Det sidste tog er allerede kørt.
Det sidste tog er allerede kørt.

>>dan<< Are you hungry?
Er I sultne?
Er du sulten?

>>dan<< I'm my own boss.
Jeg er min egen chef.
Jeg er min egen chef.

>>nob<< I go swimming every day.
Jeg svømmer hver dag.
Jeg svømmer hver dag.

>>swe<< Does that make sense?
Låter det vettigt?
Låter det vettigt?

>>swe<< Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
Tom råkade skära sig i handen när han skar morötter.

>>swe<< When she came to Berlin to study, she was still very young.
När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
När hon kom till Berlin för att studera var hon fortfarande mycket ung.

>>swe<< Honey, are you hurt?
Älskling, är du skadad?
Älskling, är du skadad?

>>swe<< We need a safety net.
Vi behöver ett säkerhetsnät.
Vi behöver ett skyddsnät.

>>nob<< We were in love.
Vi var forelsket.
Vi var forelsket.

>>isl<< I have little money.
Ég á lítið af pening.
Ég á lítinn pening.

>>fao<< I'd like to change some money.
Eg skal veksla eitt sindur av pengum.
Mig langar at skifta sum peningur.

>>swe<< May I have a glass of beer, please?
Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
Kan jag få ett glas öl, tack?

>>swe<< Shut up!
Käften!
Håll käft!

>>swe<< You can pick up a lot of words by reading.
Man kan lära sig många ord genom att läsa.
Du kan plocka upp många ord genom att läsa.

>>isl<< Do you have any cheaper rooms?
Áttu nokkur ódýrari herbergi?
Eigið þið ódýrari herbergi?

>>nob<< Let me make you something to eat.
La meg lage deg noe å spise.
La meg lage noe å spise.

>>dan<< She said yes.
Hun sagde ja.
Hun sagde ja.

>>swe<< He showed me a lot of beautiful photos.
Han visade mig en massa vackra bilder.
Han visade mig många vackra bilder.

>>nob<< You should follow your teacher's advice.
Du bør følge lærerens råd.
Du bør følge lærerens råd.

>>swe<< Tom is one of my friends.
Tom är en av mina vänner.
Tom är en av mina vänner.

>>swe<< How old is your uncle?
Hur gammal är din morbror?
Hur gammal är din farbror?

>>swe<< Write me.
Skriv till mig.
Skriv till mig.

>>isl<< She's my older sister.
Hún er eldri systir mín.
Hún er eldri systir mín.

>>swe<< I'm winning.
Jag vinner.
Jag vinner.

>>nob<< Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
Utviklingen på det teknologiske området går med lynets hastighet.

>>dan<< Tom's house is haunted.
Toms hus hjemsøges.
Toms hus er hjemsøgt.

>>dan<< As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
Så snart jeg har den, sender jeg den til dig.

>>dan<< Look at this picture of my grandfather's car.
Se på dette billede af min bedstefars bil.
Se det her billede af min bedstefars bil.

>>dan<< We've lost our umbrellas.
Vi har mistet vores paraplyer.
Vi har mistet vores paraplyer.

>>dan<< I grew up in a small town.
Jeg er vokset op i en lille by.
Jeg voksede op i en lille by.

>>swe<< I'm looking for a man who is supposed to live here.
Jag letar efter en man som ska bo här.
Jag letar efter en man som ska bo här.

>>swe<< Put the book back where you found it.
Lägg tillbaka boken där du fann den.
Lägg tillbaka boken där du hittade den.

>>nob<< Yours was better.
Din var bedre.
Din var bedre.

>>swe<< Where do you buy bus tickets?
Var kan man köpa bussbiljetter?
Var köper du bussbiljetter?

>>dan<< It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.
Det var stadig meget varmt, selvom solen allerede var blevet ret lav.

>>nob<< We talked until two in the morning.
Vi snakket til to om morgenen.
Vi snakket til klokken to om morgenen.

>>dan<< Are you sitting comfortably?
Sidder du bekvemt?
Sidder du behageligt?

>>swe<< I would like to learn standard English.
Jag skulle vilja lära mig standardengelska.
Jag skulle vilja lära mig standard engelska.

>>dan<< Tom's stoned.
Tom er stenet.
Tom er stenet.

>>swe<< It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Det ösregnade så att basebollmatchen ställdes in.
Det regnade kraftigt, och därför avbröts basebollmatchen.

>>dan<< I told you so! The European Union just slapped a Five Billion Dollar fine on one of our great companies, Google. They truly have taken advantage of the U.S., but not for long!
Hvad sagde jeg! Den Europæiske Union har netop pålagt en af vores store virksomheder, Google, en bøde på fem milliarder dollar. De har virkelig udnyttet USA, men ikke ret meget længere!
Jeg sagde det! EU har lige slået en bøde på fem milliarder dollars på et af vores store virksomheder, Google. De har virkelig udnyttet USA, men ikke længe!

>>nno<< Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification?
Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling?
Er det verkeleg klokt å marknadsføre folk for å tilfredsstille folks ønske om umiddelbar tilfredsstillelse?

>>swe<< Give me one dollar for the book.
Ge mig en dollar för boken.
Ge mig en dollar för boken.

>>dan<< I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
Jeg er så fuld, at jeg ser to tastaturer.

>>nob<< She began to sing.
Hun begynte å synge.
Hun begynte å synge.

>>dan<< I didn't want him to die.
Jeg ønskede ikke at han skulle dø.
Jeg ville ikke have, at han skulle dø.

>>nob<< You just got shot.
Du har akkurat blitt skutt.
Du ble nettopp skutt.

>>nno<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
Det er stor skilnad på å kunne snakke eit språk godt, og å kunne snakke eit språk flytande.

>>dan<< I am Chinese.
Jeg er en kineser.
Jeg er kineser.

>>nob<< I've made lots of friends.
Jeg har fått mange venner.
Jeg har fått mange venner.

>>nno<< You've been through a lot.
Du har vore gjennom mykje.
Du har gått gjennom mykje.

>>dan<< Are you a dog person or a cat person?
Er du hunde- eller kattemenneske?
Er du hunde- eller kattemenneske?

>>nob<< "Verbal power" shouldn't be confused with "insult".
Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
"Verbal makt" bør ikke forveksles med "fornærmelse".

>>swe<< It's a quarter to two.
Den är kvart i två.
Klockan är kvart i två.

>>dan<< I heard it on the radio.
Jeg hørte det i radioen.
Jeg hørte det i radioen.

>>nob<< You don't need to answer that letter.
Du trenger ikke svare på det brevet.
Du trenger ikke å svare på det brevet.

>>swe<< Do you know who he was?
Vet ni vem han var?
Vet du vem han var?

>>dan<< The truth is undeniable.
Sandheden er ubestridelig.
Sandheden er ubestridelig.

>>isl<< John became a policeman.
John gerðist lögreglumaður.
John varð lögreglumaður.

>>nno<< Thanks!
Takk!
Takk!

>>nno<< Hunger knows no law.
Svolten sannkjenner inga lov.
Sult kjenner ingen lov.

>>dan<< A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
Et muldyr er en krydsning mellem et mandligt æsel og en kvindelig hest.

>>dan<< I'm tired.
Jeg er træt!
Jeg er træt.

>>swe<< Many Europeans visit Egypt every year.
Många européer besöker Egypten varje år.
Många européer besöker Egypten varje år.

>>swe<< It's very hot today.
Det är väldigt varmt i dag.
Det är väldigt varmt idag.

>>nno<< We ate swordfish.
Vi åt sverdfisk.
Vi åt sverdfisk.

>>swe<< Tom and Mary sold their car last week.
Tom och Mary sålde sin bil förra veckan.
Tom och Mary sålde sin bil förra veckan.

>>dan<< Would you please turn down the TV?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Vær sød at skrue ned for fjernsynet.

>>dan<< I can't just ignore Tom.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.

>>swe<< You are lazy!
Ni är lata!
Du är lat!

>>dan<< Wolves don't usually attack people.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.

>>swe<< I'll go for a walk.
Jag går ut på en promenad.
Jag tar en promenad.

>>swe<< I think that that's a positive development.
Jag tycker att det är en positiv utveckling.
Jag tycker att det är en positiv utveckling.

>>isl<< Our interests conflict with theirs.
Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
Okkar hagsmunir eru í bága við þeirra.

>>nob<< Sorry, but you must have the wrong number.
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Beklager, men du må ha feil nummer.

>>isl<< The translation was true to the original.
Þýðingin var frumeintakinu trú.
Þýðingin var sönn upprunalega.

>>isl<< She doesn't have any brothers.
Hún á enga bræður.
Hún á enga bræður.

>>swe<< I just want to talk.
Jag vill bara prata.
Jag vill bara prata.

>>swe<< One should be well dressed.
Man bör vara välklädd.
Man ska vara välklädd.

>>swe<< Here is your dog. Where is mine?
Här är din hund. Var är min?
Här är din hund, var är min?

>>swe<< What do you eat for breakfast?
Vad äter du till frukost?
Vad äter du till frukost?

>>nob<< I was nearly run over by a truck.
Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.
Jeg ble nesten overkjørt av en lastebil.

>>swe<< I'm feeling nauseous.
Jag känner mig illamående.
Jag känner mig illamående.

>>swe<< I have to stop this.
Jag måste sluta upp med det här.
Jag måste stoppa det här.

>>dan<< I'll get one.
Jeg henter en.
Jeg henter en.

>>swe<< We have no sugar.
Vi har inget socker.
Vi har inget socker.

>>swe<< I like bowling.
Jag gillar bowling.
Jag gillar bowling.

>>dan<< Tom's prediction was correct.
Toms forudsigelse var korrekt.
Toms forudsigelse var korrekt.

>>nob<< Who am I talking with?
Hvem snakker jeg med?
Hvem snakker jeg med?

>>dan<< There's food in the fridge.
Der er mad i køleskabet.
Der er mad i køleskabet.

>>nob<< They became close friends.
De ble nære venner.
De ble nære venner.

>>isl<< She asked him some questions.
Hún spurði hann nokkurra spurninga.
Hún spurði hann nokkurra spurninga.

>>nob<< When did you start studying Latin?
Når begynte du å lære latin?
Når begynte du å studere latin?

>>dan<< Tom had a fight with Mary.
Tom skændtes med Mary.
Tom skændtes med Mary.

>>nob<< I am married and have two children.
Jeg er gift og har to barn.
Jeg er gift og har to barn.

>>nob<< He's just an amateur.
Han er bare en amatør.
Han er bare en amatør.

>>isl<< Sunday comes after Saturday.
Sunnudagur kemur á eftir laugardegi.
Sunnudagur kemur eftir laugardag.

>>swe<< Tom is still afraid of Mary.
Tom är fortfarande rädd för Mary.
Tom är rädd för Maria.

>>swe<< I think Tom is lying.
Jag tror att Tom ljuger.
Jag tror att Tom ljuger.

>>swe<< I see the problem.
Jag förstår vad problemet är.
Jag ser problemet.

>>nob<< He called on me at night.
Han kom til meg om natta.
Han ringte meg om kvelden.

>>nob<< It is not rare at all to live over ninety years.
Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
Det er ikke uvanlig å leve over 90 år.

>>nob<< I found him the book.
Jeg fant boken til han.
Jeg fant boken til ham.

>>dan<< Why do they live here then?
Hvorfor bor de så her?
Hvorfor bor de så her?

>>nob<< The room was packed with people.
Rommet var fullt med folk.
Rommet var fullpakket med folk.

>>swe<< I'd better stay home.
Det är bäst att jag stannar hemma.
Bäst jag stannar hemma.

>>swe<< Tom was the last to die.
Tom var den siste som dog.
Tom var den sista som dog.

>>swe<< Tom studied law at Harvard.
Tom studerade juridik på Harvard.
Tom studerade juridik vid Harvard.

>>swe<< Tom's engaged.
Tom är förlovad.
Tom är förlovad.

>>dan<< She will turn 15 tomorrow.
Hun bliver femten år i morgen.
Hun bliver 15 i morgen.

>>swe<< Once upon a time lived a king who had three daughters.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.

>>swe<< Tom could hardly walk.
Tom kunde knappt gå.
Tom kunde knappt gå.

>>dan<< You have to be polite.
Du bliver nødt til at være høflig
Du skal være høflig.

>>dan<< Women are not sex objects.
Kvinder er ikke kønsobjekter.
Kvinder er ikke sexobjekter.

>>swe<< Your money or your life!
Dina pengar eller ditt liv!
Dina pengar eller ditt liv!

>>swe<< I want to live in Brazil.
Jag vill bo i Brasilien.
Jag vill bo i Brasilien.

>>dan<< I'll go by taxi.
Jeg vil tage en taxi.
Jeg tager en taxa.

>>swe<< Tom looks anxious.
Tom ser ängslig ut.
Tom ser orolig ut.

>>dan<< How much does this smartphone cost?
Hvad koster denne smarttelefon?
Hvor meget koster denne smartphone?

>>isl<< Don't walk so fast. I can't keep up with you.
Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig.
Ekki ganga svona hratt, ég get ekki fylgst međ ūér.

>>swe<< I know I should've done that.
Jag vet att jag borde ha gjort så.
Jag vet att jag borde ha gjort det.

>>nob<< I am married and I have a daughter.
Jeg er gift, og jeg har ei jente.
Jeg er gift og har en datter.

>>dan<< I hate this place.
Jeg hader dette sted.
Jeg hader det her sted.

>>nob<< I can tell that you're worried.
Jeg kan se at du er bekymret.
Jeg kan se at du er bekymret.

>>dan<< Mary needs me.
Mary har brug for mig.
Mary har brug for mig.

>>swe<< They bought a new vacuum cleaner.
De köpte en ny dammsugare.
De köpte en ny dammsugare.

>>dan<< I stayed in Australia for three weeks.
Jeg blev i Australien i tre uger.
Jeg blev i Australien i tre uger.

>>isl<< I got married when I was 19 years of age.
Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
Ég gifti mig þegar ég var 19 ára.

>>swe<< I have a diploma.
Jag har en akademisk examen.
Jag har ett diplom.

>>swe<< I live with Tom.
Jag bor med Tom.
Jag bor med Tom.

>>dan<< I should do that.
Det burde jeg gøre.
Det burde jeg gøre.

>>nob<< The door was opened by a tall man.
Døren ble åpnet av en høy mann.
Døren ble åpnet av en høy mann.

>>isl<< Come home before dark.
Komdu heim fyrir myrkur.
Komdu heim fyrir myrkur.

>>dan<< Excuse me, how much is it?
Undskyld! Hvad koster det?
Undskyld, hvad koster det?

>>dan<< Shame on you!
Skam dig!
Skam dig!

>>swe<< Tom is married to a teacher.
Tom är gift med en lärare.
Tom är gift med en lärare.

>>dan<< The cement was still wet.
Cementen var stadig våd.
Cementen var stadig våd.

>>swe<< She is happy.
Hon är lycklig.
Hon är lycklig.

>>dan<< She is HIV-infected.
Hun er hiv-inficeret.
Hun er HIV-smittet.

>>dan<< How big you are!
Så stor du er!
Hvor stor du er!

>>dan<< I want to write a book.
Jeg vil skrive en bog.
Jeg vil skrive en bog.

>>swe<< Are you on board?
Är du ombord?
Är du ombord?

>>swe<< She woke up.
Hon vaknade.
Hon vaknade.

>>nob<< When I grow up, I want to be king.
Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.

>>fao<< How much does that cost?
Hvat kostar tað?
Hve mikið kostar tað?

>>nob<< I can't believe my eyes.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

>>dan<< I didn't want any of my friends to know I was in prison.
Jeg ønskede ikke at nogen af ​​mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
Jeg ville ikke have, at nogen af mine venner skulle vide, at jeg var i fængsel.

>>dan<< You can read French, can't you?
Du kan læse fransk, ikke sandt?
Du kan godt læse fransk, ikke?

>>swe<< The door is open.
Dörren är öppen.
Dörren är öppen.

>>dan<< I love my mom.
Jeg elsker min mor.
Jeg elsker min mor.

>>swe<< Did you have a nice evening?
Hade du en trevlig kväll?
Hade du en trevlig kväll?

>>dan<< That's pure nonsense.
Det er noget værre vrøvl.
Det er rent nonsens.

>>dan<< How do you tell them apart?
Hvordan kan du se forskel på dem?
Hvordan skiller man dem ad?

>>dan<< Tom's house is for sale.
Toms hus er til salg.
Toms hus er til salg.

>>nob<< I've found it.
Jeg har funnet det.
Jeg har funnet den.

>>isl<< You're still too young to get a driver's license.
Þú ert enn of ungur til að fá ökuskírteini.
Þú ert enn of ungur til að fá ökuskírteini.

>>dan<< You surprised everybody.
Du overraskede alle.
Du overraskede alle.

>>isl<< He fell backward.
Hann féll aftur fyrir sig.
Hann féll afturábak.

>>swe<< You need to understand the magnitude of the problem.
Du måste förstå problemets omfattning.
Du måste förstå omfattningen av problemet.

>>isl<< That's beautiful.
Þetta er fallegt.
En fallegt.

>>dan<< Are you crazy?
Er du gal?
Er du sindssyg?

>>isl<< At last, they reached the top of the mountain.
Loksins náðu þau fjallstindinum.
Loksins náðu þeir fjallstindinum.

>>dan<< You're an attractive girl.
Du er en attraktiv pige.
Du er en attraktiv pige.

>>swe<< Why are you looking so sad?
Varför ser du så ledsen ut?
Varför ser du så ledsen ut?

>>dan<< I mowed Tom's lawn.
Jeg har slået Toms græsplæne.
Jeg slog Toms græsplæne.

>>swe<< I am used to low temperatures.
Jag är van vid låga temperaturer.
Jag är van vid låga temperaturer.

>>swe<< I have a red home.
Jag har ett rött hus.
Jag har ett rött hem.

>>isl<< Speak more slowly, please!
Vinsamlegast talaðu hægar!
Talaðu hægar!

>>dan<< Do you know how to ride a horse?
Kan De ride på en hest?
Ved du, hvordan man rider en hest?

>>isl<< He is no more a fool than you are.
Hann er engu meira flón en þú.
Hann er ekki meira fífl en þú ert.

>>dan<< I dreamed a strange dream.
Jeg drømte en mærkelig drøm.
Jeg drømte en mærkelig drøm.

>>swe<< Go on and say it.
Säg det nu.
Gå och säg det.

>>nob<< Is it really such a big deal?
Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
Er det virkelig så viktig?

>>nob<< It can not be true.
Det kan ikke være sant.
Det kan ikke være sant.

>>dan<< I gave her a tiny musical box.
Jeg gav hende en lillebitte spilledåse.
Jeg gav hende en lille musikalsk æske.

>>dan<< I forgot Tom was a teacher.
Jeg glemte at Tom var lærer.
Jeg havde glemt, at Tom var lærer.

>>swe<< Just out of curiosity, what would you do?
Av ren nyfikenhet, vad skulle du göra?
Av ren nyfikenhet, vad skulle du göra?

>>swe<< Give me the wine.
Ge mig vinet.
Ge mig vinet.

>>dan<< Show me how to do it.
Vis mig hvordan man gør det.
Vis mig, hvordan man gør det.

>>dan<< Tom was taking a nap.
Tom tog sig en lur.
Tom tog en lur.

>>dan<< The reindeer grazed peacefully.
Renerne græssede fredeligt.
Rensdyrene græssede fredeligt.

>>dan<< Not bad!
Ikke dårligt!
Ikke dårligt!

>>dan<< I love to read books.
Jeg elsker at læse bøger.
Jeg elsker at læse bøger.

>>dan<< The people thirst for freedom.
Folket tørster efter frihed.
Folket tørster efter frihed.

>>dan<< Tom suffers from osteoporosis.
Tom lider af osteoporose.
Tom lider af osteoporose.

>>isl<< Tom doesn't like Mary very much.
Tom líkar ekkert alltof vel við Maríu.
Tom er ekki hrifinn af Mary.

>>nob<< In Japan it is not customary to tip for good service.
I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.

>>dan<< Somebody came to see me while I was out.
Nogen kom forbi mens jeg var ude.
Nogen kom for at se mig, mens jeg var ude.

>>swe<< Everybody groans.
Alla jämrar sig.
Alla stönar.

>>swe<< Did they find anything?
Hittade dom någonting?
Hittade de nåt?

>>swe<< I don't wish to interfere.
Jag vill inte lägga mig i.
Jag vill inte lägga mig i.

>>swe<< Can I do it today?
Får jag göra det idag?
Kan jag göra det idag?

>>swe<< A horrible chaos reigns in the living room.
Ett fruktansvärt kaos härskar i vardagsrummet.
Ett fruktansvärt kaos råder i vardagsrummet.

>>swe<< Tom took out a pencil and started to write.
Tom tog fram en penna och började skriva.
Tom tog fram en penna och började skriva.

>>isl<< I've nothing to give.
Ég hef ekkert að gefa.
Ég hef ekkert ađ gefa.

>>dan<< Tom called me a scaredy-cat.
Tom kaldte mig en bangebuks.
Tom kaldte mig en skræmt kat.

>>dan<< What a big truck!
Sikken stor lastvogn!
Sikke en stor lastbil!

>>dan<< This is pure poetry.
Dette er ren poesi.
Det er ren poesi.

>>dan<< It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
Det er et stort privilegium at være med dig i Tatoeba.
Det er et stort privilegium at være sammen med dig i Tatoeba.

>>dan<< Tom looked for Mary everywhere.
Tom ledte efter Mary overalt.
Tom ledte efter Maria overalt.

>>dan<< Search; find; discover!
Søg; find; opdag!
Søg; find; opdag!

>>swe<< Shall we do something else now?
Ska vi göra någonting annat nu?
Ska vi göra något annat nu?

>>swe<< What is this for?
Vad är det här till?
Vad är det här till för?

>>fao<< That's his horse.
Hatta er sín hestur.
Tað er hansara hestur.

>>swe<< Tímea is a Hungarian living in Poland.
Tímea är en ungrare som bor i Polen.
Tímea är en ungrare bosatt i Polen.

>>nob<< I've seen Tom dance many times.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.

>>dan<< I'm so fat.
Jeg er så tyk.
Jeg er så fed.

>>nob<< I have a good life now.
Jeg har et godt liv nå.
Jeg har et godt liv nå.

>>swe<< I'm looking for work.
Jag söker arbete.
Jag söker arbete.

>>isl<< Soon the sky will become bright.
Brátt mun himinninn verða bjartur.
Bráðum verður himinninn bjartur.

>>nob<< Who's confused?
Hvem er forvirret?
Hvem er forvirret?

>>isl<< We waited outside.
Við biðum fyrir utan.
Við beiðum úti.

>>swe<< Your place or mine?
Hos dig eller hos mig?
Din plats eller min?

>>dan<< Tom doesn't know Mary's last name.
Tom kender ikke Marys efternavn.
Tom kender ikke Marys efternavn.

>>dan<< Tom has vanished.
Tom er forsvundet.
Tom er forsvundet.

>>nob<< How long do you plan to stay in this country?
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?

>>swe<< We sat and waited.
Vi satt och väntade.
Vi satt och väntade.

>>dan<< I am often mistaken for my brother.
Man tager mig ofte for min bror.
Jeg tager ofte fejl af min bror.

>>dan<< This street is dark.
Denne gade er mørk.
Gaden er mørk.

>>dan<< I'm going to bed early tonight.
Jeg går tidligt i seng i aften.
Jeg går tidligt i seng i aften.

>>dan<< He smokes twenty cigarettes a day.
Han ryger tyve cigaretter om dagen.
Han ryger 20 cigaretter om dagen.

>>dan<< I'm angry because someone stole my bicycle.
Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
Jeg er vred, fordi nogen stjal min cykel.

>>nob<< I've no idea what's happening.
Jeg aner ikke hva som skjer.
Jeg aner ikke hva som skjer.

>>dan<< I saw a for sale sign on Tom's house.
Jeg så et til-salg-skilt på Toms hus.
Jeg så et salgsskilt på Toms hus.

>>dan<< Karen asked to speak to the manager.
Karen bad om at snakke med chefen.
Karen bad om at tale med direktøren.

>>dan<< Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.

>>dan<< I did nothing unlawful.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

>>dan<< I mustn't forget my passport.
Jeg må ikke glemme mit pas.
Jeg må ikke glemme mit pas.

>>dan<< It's my CD.
Det er min CD.
Det er min cd.

>>dan<< Tom is a politician.
Tom er politiker.
Tom er politiker.

>>dan<< My grandfather was killed in World War II.
Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
Min bedstefar blev dræbt i 2. verdenskrig.

>>nob<< I hope you like it.
Jeg håper du liker det.
Jeg håper du liker det.

>>nob<< Why would I be happy?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Hvorfor skulle jeg være lykkelig?

>>nob<< Aren't you Mary's husband?
Er ikke du Mary sin ektemann?
Er ikke du Marys ektemann?

>>isl<< You must study hard and learn many things.
Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt.
Þú verður að læra mikið og læra margt.

>>dan<< I wish I hadn't asked Tom for help.
Jeg ville ønske at jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.

>>dan<< Tom likes rock.
Tom kan lide rockmusik.
Tom kan lide rock.

>>swe<< What would you like to eat?
Vad skulle du vilja äta?
Vad skulle du vilja äta?

>>nno<< They're going to make mistakes.
Dei kjem til å gjere feil.
Dei kommer til å gjere feil.

>>dan<< Do you have any light beer?
Har du lyst øl?
Har du en let øl?

>>swe<< We have to try it.
Vi måste prova det.
Vi måste försöka.

>>swe<< We went due north.
Vi åkte rakt norrut.
Vi åkte rakt norrut.

>>dan<< The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
Det arabiske forår var ikke en fejl, men en bevidst fejl.

>>swe<< I don't feel like eating now.
Jag känner inte för att äta just nu.
Jag känner inte för att äta nu.

>>dan<< Let's be honest.
Lad os være ærlige.
Lad os være ærlige.

>>swe<< Tom used to get up early.
Tom brukade stiga upp tidigt.
Tom brukade gå upp tidigt.

>>dan<< He rested for a while.
Han hvilte i et stykke tid.
Han hvilede sig et stykke tid.

>>dan<< This is how you should hold your knife.
Sådan her skal du holde kniven.
Sådan holder du kniven

>>nob<< He does not get up early.
Han står ikke opp tidlig.
Han står ikke opp tidlig.

>>swe<< I remember this word.
Jag minns detta ord.
Jag minns det här ordet.

>>swe<< Is there a toilet somewhere?
Finns det en toalett här någonstans?
Finns det toalett någonstans?

>>dan<< We can't see any stars tonight.
Vi kan ikke se nogen stjerne i aften.
Vi kan ikke se nogen stjerner i aften.

>>isl<< I'm a foreigner.
Ég er útlendingur.
Ég er útlendingur.

>>dan<< He handed over all his property to his son.
Han overdrog al sin ejendom til sin søn.
Han overdrog alle sine ejendele til sin søn.

>>dan<< I'm going to send Tom some money.
Jeg vil sende nogle penge til Tom.
Jeg sender Tom nogle penge.

>>nob<< You've never been happy.
Du har aldri vært lykkelig.
Du har aldri vært lykkelig.

>>dan<< This book is about a king who lost his crown.
Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
Denne bog handler om en konge, der mistede sin krone.

>>swe<< Tom walked into the cell.
Tom gick in i cellen.
Tom gick in i cellen.

>>swe<< He will be up and about in a week.
Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.
Han kommer upp och om en vecka.

>>nob<< It is impossible to live without water.
Det er umulig å leve uten vann.
Det er umulig å leve uten vann.

>>swe<< If there's an emergency, call me.
Ring mig om det är akut.
Om det är en nödsituation, ring mig.

>>nob<< He never fails to give her a birthday present.
Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
Han unnlater aldri å gi henne en bursdagsgave.

>>dan<< Mary has fake tits.
Mary har falske bryster.
Mary har falske bryster.

>>swe<< He complained of the dish tasting bad.
Han klagade över att rätten smakade illa.
Han beklagade sig över att rätten smakade dåligt.

>>nob<< He hit me twice.
Han slo meg to ganger.
Han slo meg to ganger.

>>nob<< I'm an archaeologist.
Jeg er arkeolog.
Jeg er arkeolog.

>>isl<< Everyone has a wish of some kind.
Allir hafa einhvers konar ósk.
Allir hafa ósk af einhverju tagi.

>>dan<< I changed clothes.
Jeg klædte mig om.
Jeg skiftede tøj.

>>nob<< He cried.
Han gråt.
Han gråt.

>>swe<< Stand up!
Ställ er upp!
Stå upp!

>>swe<< I think I'll stay.
Jag tror att jag stannar.
Jag tror att jag stannar.

>>dan<< Not really.
Egentlig ikke.
Ikke rigtig.

>>swe<< I should've stayed.
Jag skulle ha stannat.
Jag borde ha stannat.

>>dan<< Do you speak Ladino?
Taler du ladino?
Taler du Ladino?

>>swe<< Finnish is a pretty conservative language.
Finska är ett ganska konservativt språk.
Finska är ett ganska konservativt språk.

>>dan<< Where are your keys?
Hvor er dine nøgler?
Hvor er dine nøgler?

>>dan<< Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
Tom sagde, at han ikke var her i går.

>>swe<< Tom's family lives in Australia.
Toms familj bor i Australien.
Toms familj bor i Australien.

>>nob<< There goes my class teacher.
Det går klasselæreren min.
Der går klasselæreren min.

>>dan<< You will never understand how I feel.
Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler.
Du vil aldrig forstå, hvordan jeg har det.

>>dan<< Why is Tom not here?
Hvorfor er Tom ikke her?
Hvorfor er Tom her ikke?

>>dan<< I can speak French a little.
Jeg kan tale en smule fransk.
Jeg kan tale lidt fransk.

>>dan<< You must be crazy.
Du må ikke være rigtig klog.
Du må være sindssyg.

>>nob<< You don't know anything about basketball, do you?
Du vet ingenting om basketball, eller?
Du vet ikke noe om basketball, gjør du?

>>isl<< Thanks, that is all.
Takk, það er allt.
Takk, það er allt og sumt.

>>dan<< I received an e-book Reader for Christmas.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.

>>swe<< You were right all along.
Du hade rätt hela tiden.
Du hade rätt hela tiden.

>>swe<< You were in a coma.
Du låg i koma.
Du låg i koma.

>>swe<< I can't believe Tom knows sign language.
Jag kan inte fatta att Tom kan teckenspråk.
Jag kan inte fatta att Tom kan teckenspråk.

>>nob<< They hadn't gone very far when they met an old man.
De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
De hadde ikke kommet særlig langt da de møtte en gammel mann.

>>nob<< I'm not finicky.
Jeg er ikke pirkete.
Jeg er ikke finicky.

>>swe<< Let's give it a go.
Vi ger det ett försök.
Vi ger det en chans.

>>swe<< He plays bass guitar.
Han spelar basgitarr.
Han spelar basgitarr.

>>dan<< I need a new bicycle.
Jeg har brug for en ny cykel.
Jeg har brug for en ny cykel.

>>fao<< Yes, I understand. Thank you.
Eg skilji. Takki.
Já, eg skil. takk.

>>dan<< Something is wrong with the brakes.
Der er noget galt med bremserne.
Der er noget galt med bremserne.

>>swe<< I know Tom cheated.
Jag vet att Tom fuskade.
Jag vet att Tom fuskade.

>>swe<< It's now or never.
Det är nu eller aldrig.
Det är nu eller aldrig.

>>swe<< Do you love your mother?
Älskar du din mor?
Älskar du din mamma?

>>dan<< I know it's going to be hard for you to understand.
Jeg ved at du vil få svært ved at forstå det.
Jeg ved, det bliver svært for dig at forstå.

>>dan<< I would like to offer you the position.
Jeg vil gerne tilbyde dig stillingen.
Jeg vil gerne tilbyde dig stillingen.

>>swe<< I am a Berliner.
Jag är berlinare.
Jag är berlinare.

>>nob<< I stepped carefully on the accelerator.
Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
Jeg tråkket forsiktig på gasspedalen.

>>swe<< My dad likes tennis.
Min pappa tycker om tennis.
Min pappa gillar tennis.

>>swe<< She likes to sing.
Hon gillar att sjunga.
Hon gillar att sjunga.

>>dan<< About face!
Omkring!
Ansigt til ansigt!

>>dan<< Leave it.
Lad den være.
Lad det ligge.

>>swe<< How do I solve this problem?
Hur löser jag det här problemet?
Hur löser jag det här problemet?

>>dan<< Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
Tyskland og Norge lancerede torsdag officielt et undersøisk strømkabel mellem de to lande i et projekt, der hjælper Europas indsats for at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.

>>isl<< Close the window before going to bed.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð að sofa.

>>nob<< Where's Mary?
Hvor er Mary?
Hvor er Mary?

>>isl<< What's your dad's name?
Hvað heitir pabbi þinn?
Hvađ heitir pabbi ūinn?

>>dan<< Our project collapsed.
Vores projekt faldt til jorden.
Vores projekt kollapsede.

>>dan<< Mary is reading it.
Mary læser den.
Maria læser den.

>>swe<< He must love you.
Han måste älska dig.
Han måste älska dig.

>>dan<< If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
Hvis det regner i morgen, vil turen blive aflyst.
Hvis det regner i morgen, bliver turen aflyst.

>>nob<< "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
"Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
"Er du fortsatt dating Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."

>>swe<< I'm studying in the library.
Jag sitter och studerar på biblioteket.
Jag studerar på biblioteket.

>>dan<< You're a very lucky man.
Du er en meget heldig mand.
Du er en meget heldig mand.

>>isl<< Akiji is a soldier turned teacher.
Akídsjí er hermaður sem gerðist kennari.
Akiji er hermaður sem varð kennari.

>>dan<< Tom doesn't understand me.
Tom forstår mig ikke.
Tom forstår mig ikke.

>>swe<< Would you mind if I ask a question?
Skulle du ha något emot att jag ställer en fråga?
Får jag ställa en fråga?

>>swe<< Bring tea.
Ta med te.
Ta med te.

>>swe<< I'll go get it now.
Jag går och hämtar det nu.
Jag hämtar den nu.

>>swe<< She's from France.
Hon kommer från Frankrike.
Hon är från Frankrike.

>>dan<< I didn't realize that Tom and Mary weren't telling the truth.
Jeg opdagede ikke, at Tom og Mary ikke fortalte sandheden.
Jeg vidste ikke, at Tom og Mary ikke talte sandt.

>>nob<< The bus is coming.
Bussen kommer.
Bussen kommer.

>>dan<< Please answer in French.
Svar venligst på fransk.
Svar venligst på fransk.

>>dan<< That isn't work. That's fun.
Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
Det er ikke arbejde, det er sjovt.

>>nob<< I left the door open.
Jeg lot døren stå åpen.
Jeg lot døren stå åpen.

>>dan<< Wool prices are falling.
Prisen på uld falder.
Uldpriserne falder.

>>dan<< Tom's father is in jail.
Toms far er i fængsel.
Toms far er i fængsel.

>>nob<< It's not mine.
Det er ikke mitt.
Det er ikke mitt.

>>swe<< Do you know where we are?
Vet ni var vi är?
Vet du var vi är?

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha det här.
Jag vill inte ha det här.

>>isl<< He acquired French when he was young.
Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.

>>swe<< Me too.
Jag också.
Detsamma.

>>nob<< Tom is quite happy.
Tom er ganske lykkelig.
Tom er ganske fornøyd.

>>swe<< I will do it on condition that you support me.
Jag gör det om du stöttar mig.
Jag gör det under förutsättning att du stöttar mig.

>>dan<< Tom hit the wrong button.
Tom trykkede på den forkerte knap.
Tom trykkede på den forkerte knap.

>>swe<< I hate my body.
Jag hatar min kropp.
Jag hatar min kropp.

>>swe<< This is Tom's school.
Det här är Toms skola.
Det här är Toms skola.

>>isl<< Can I help?
Get ég hjálpað?
Get ég ađstođađ?

>>nob<< Which do you like better, the sea or the mountains?
Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
Hva liker du best, havet eller fjellene?

>>isl<< All or nothing.
Allt eða ekkert.
Allt eða ekkert.

>>nob<< That's the ugliest thing I've ever seen.
Det er det styggeste jeg har sett.
Det er det styggeste jeg har sett.

>>isl<< I'll be watching you.
Ég mun fylgjast með þér.
Ég fylgist međ ūér.

>>dan<< Mary studied sexology.
Mary har studeret sexologi.
Mary studerede sexologi.

>>swe<< Tom isn't a good cook.
Tom är inte en bra kock.
Tom är ingen bra kock.

>>dan<< I wish I were rich.
Gid jeg var rig!
Jeg ville ønske, jeg var rig.

>>dan<< He is a singer.
Han er sanger.
Han er sanger.

>>swe<< Tom's insane.
Tom är mentalsjuk.
Tom är galen.

>>swe<< We were broke.
Vi var panka.
Vi var panka.

>>isl<< He easily gets angry.
Hann reiðist auðveldlega.
Hann verður auðveldlega reiður.

>>swe<< I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jag bestämde mig för att skriva 20 meningar om dagen på Tatoeba.
Jag bestämde mig för att skriva 20 meningar om dagen på Tatoeba.

>>dan<< The Universe is a mystery.
Universet er et mysterium.
Universet er et mysterium.

>>dan<< The liver is no longer functioning.
Leveren fungerer ikke længere.
Leveren fungerer ikke længere.

>>dan<< You're pulling my leg.
Du tager gas på mig.
Du trækker i mit ben.

>>dan<< Why didn't you guys tell me you didn't want to go camping?
Hvorfor har I ikke fortalt mig at I ikke ønskede at tage på campingtur?
Hvorfor sagde I ikke, I ikke ville campere?

>>dan<< I just want out of here.
Jeg vil bare ud herfra.
Jeg vil bare væk herfra.

>>nob<< I have a feeling that Tom wants to call the cops.
Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.

>>dan<< He will be coming to the party.
Han vil komme til festen.
Han kommer til festen.

>>swe<< My Latin is getting rusty.
Mina kunskaper i latin börjar bli rostiga.
Mitt latin börjar bli rostig.

>>dan<< The policeman chased the burglar.
Betjenten eftersatte indbrudstyven.
Politimanden jagtede tyven.

>>nob<< These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
I disse dager er motivet for ekteskapet ikke nødvendigvis rent.

>>dan<< Find a job!
Find et arbejde!
Find et job!

>>swe<< How can you not like him?
Hur kan ni inte tycka om honom?
Hur kan du inte gilla honom?

>>swe<< Get away from there.
Kom bort därifrån.
Bort därifrån.

>>swe<< I'm the law.
Jag är lagen.
Jag är lagen.

>>nob<< I like spring the best.
Jeg liker våren best.
Jeg liker våren best.

>>swe<< Speaking without thinking is like shooting without looking.
Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.

>>dan<< Tom is really cool.
Tom er rigtig sej.
Tom er virkelig cool.

>>swe<< I'm happy here.
Jag är nöjd här.
Jag är lycklig här.

>>swe<< I wonder why Tom left.
Jag undrar varför Tom gick.
Jag undrar varför Tom gick.

>>swe<< The building that I saw was very large.
Byggnaden som jag såg var väldigt stor.
Byggnaden jag såg var väldigt stor.

>>dan<< He was standing at the street corner.
Han stod på gadehjørnet.
Han stod ved gadehjørnet.

>>nob<< I take a shower every morning before I go to school.
Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.

>>swe<< She has shoulder-length hair.
Hon har axellångt hår.
Hon har axellångt hår.

>>nob<< I saw a jumbo jet take off.
Jeg så en jumbojet lette.
Jeg så et jumbofly ta av.

>>swe<< He's already left.
Han har redan gått.
Han har redan åkt.

>>swe<< I wish I'd called Tom.
Jag önskar att jag ringt Tom.
Jag önskar att jag hade ringt Tom.

>>swe<< He's your friend.
Han är din vän.
Han är din vän.

>>dan<< No, it's second hand.
Nej, det er secondhand.
Nej, det er second hand.

>>nob<< I agree with you absolutely.
Jeg er helt enig med deg.
Jeg er helt enig med deg.

>>dan<< Don't throw a stone at the dog.
Lad være med at kaste en sten efter hunden.
Kast ikke en sten på hunden.

>>dan<< It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
Det er en kolossalt dårlig idé at køre uden kørekort.
Det er en rigtig dårlig ide at køre uden kørekort.

>>swe<< Turn off the TV!
Stäng av tv:n!
Stäng av TV:n!

>>nob<< She pretended that she didn't hear me.
Hun latet som om hun ikke hørte meg.
Hun lot som om hun ikke hørte meg.

>>dan<< Tell me your story. I am all ears.
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
Fortæl mig din historie. Jeg er alle ører.

>>swe<< I want to know what's funny.
Jag vill veta vad det är som är roligt.
Jag vill veta vad som är roligt.

>>dan<< But do you like it?
Men kan du lide det?
Men kan du lide det?

>>swe<< How late am I?
Hur sen är jag?
Hur sent är jag?

>>dan<< Can I do something to help?
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

>>swe<< Is he coming home at six o'clock?
Kommer han hem klockan sex?
Kommer han hem klockan sex?

>>isl<< Don't deceive him.
Ekki blekkja hann.
Ekki blekkja hann.

>>nno<< Give me the book.
Gjev meg boka.
Gi meg boka.

>>swe<< She had a radio.
Hon hade en radio.
Hon hade en radio.

>>isl<< He no longer lives here.
Hann býr hér ekki lengur.
Hann býr ekki lengur hér.

>>swe<< Her feet ached.
Hon hade ont i fötterna.
Fötterna värkte.

>>nob<< Please turn down the radio.
Skru ned volumet på radioen.
Vennligst skru ned radioen.

>>swe<< Tom is very interested in sports.
Tom är väldigt sportintresserad.
Tom är väldigt intresserad av idrott.

>>isl<< Look at that one.
Líttu á þennan.
Sjáđu ūennan.

>>isl<< Wouldn't you like another glass of beer?
Viltu ekki annan bjór?
Viltu ekki meira glas af bjór?

>>dan<< Is it something important?
Er det noget vigtigt?
Er det noget vigtigt?

>>nob<< "Who is it?" "It's your mother."
«Hvem er det?» «Det er din mor.»
"Hvem er det?" "Det er moren din."

>>swe<< She tried not to cry.
Hon försökte att inte gråta.
Hon försökte att inte gråta.

>>swe<< Do you ever sleep?
Sover du någonsin?
Sover du nånsin?

>>swe<< I hate to iron.
Jag avskyr att stryka.
Jag hatar järn.

>>isl<< However we go, we must get there by seven.
Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö.
Sama hvernig við förum, þá verðum við að komast þangað klukkan sjö.

>>swe<< We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
Vi spelade schack inte så mycket för att vi gillade att spela som för att bara slå ihjäl tiden.
Vi spelade schack inte så mycket för att njuta av spelet som bara för att döda tid.

>>dan<< Tom had blue eyes.
Tom havde blå øjne.
Tom havde blå øjne.

>>swe<< Tom often talks to himself.
Tom pratar ofta med sig själv.
Tom pratar ofta med sig själv.

>>swe<< Tom set the table for supper.
Tom dukade för middag.
Tom dukade bordet för kvällsmaten.

>>swe<< We fight a lot.
Vi bråkar ofta.
Vi bråkar mycket.

>>swe<< Tom shook Mary's hand vigorously.
Tom skakade Marys hand våldsamt.
Tom skakade Marias hand kraftigt.

>>nob<< The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.

>>dan<< My school marks were average.
Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
Skolens karakterer var gennemsnitlige.

>>dan<< The computer is new.
Computeren er ny.
Computeren er ny.

>>swe<< Real men drink tea.
Riktiga män dricker te.
Riktiga män dricker te.

>>dan<< I've seen him before.
Jeg har set ham før.
Jeg har set ham før.

>>swe<< Tom couldn't hack it.
Tom kunde inte hacka sig in i den.
Tom kunde inte hacka den.

>>nob<< She sings and dances very well.
Hun synger og danser veldig bra.
Hun synger og danser veldig bra.

>>dan<< I purchased an electric bicycle.
Jeg har købt en elcykel.
Jeg har købt en elektrisk cykel.

>>dan<< He pretended to be a doctor.
Han lod som om han var læge.
Han foregav at være læge.

>>swe<< Tom told us it was an old ship.
Tom berättade för oss att det var ett gammalt skepp.
Tom sa att det var ett gammalt skepp.

>>dan<< Didn't I ask you not to do that?
Bad jeg dig ikke om ikke at gøre det?
Bad jeg dig ikke om det?

>>swe<< I can explain this.
Jag kan förklara det här.
Jag kan förklara det här.

>>isl<< I don't know what that is.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Ég veit ekki hvađ ūađ er.

>>dan<< What's your Skype login name?
Hvad er dit brugernavn til Skype?
Hvad er dit Skype-loginnavn?

>>swe<< I'll look into it.
Jag forska i det.
Jag kollar upp det.

>>swe<< I've been told that I'm not required to do that.
Jag har fått höra att jag inte behöver göra det.
Jag har fått höra att jag inte är skyldig att göra det.

>>dan<< When was the last time you rode a bicycle?
Hvornår har du sidst cyklet?
Hvornår har du sidst cyklet?

>>isl<< I hope to effect positive change in the world.
Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
Ég vona að það verði jákvæð breyting í heiminum.

>>dan<< What's happened?
Hvad er der sket?
Hvad er der sket?

>>nob<< I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
Jeg utsetter turen til England til det blir varmere.

>>swe<< I can't see you.
Jag kan inte se dig.
Jag kan inte se dig.

>>nob<< I just ate.
Jeg spiste nettopp.
Jeg har nettopp spist.

>>dan<< I'm fine.
Jeg har det godt.
Jeg har det fint.

>>dan<< I know I'm not the brightest girl in the world.
Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
Jeg ved, jeg ikke er den klogeste pige i verden.

>>nob<< It was a window that Tom broke yesterday.
Det var et vindu Tom ødela i går.
Det var et vindu som Tom knuste i går.

>>nno<< I want to do it myself.
Eg vil gjera det sjølv.
Eg vil gjera det sjølv.

>>swe<< Finishing this job by Tuesday will be easy.
Att bli klar med det här jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.
Att avsluta det här jobbet på tisdag kommer att bli lätt.

>>dan<< Why don't we go and see a movie?
Hvorfor tager vi ikke hen og ser en film?
Hvorfor går vi ikke ud og ser en film?

>>swe<< I can't find my shoes.
Jag hittar inte mina skor.
Jag hittar inte mina skor.

>>nob<< This verb is normally used only in the third person.
Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.

>>swe<< Did you tell Tom about what Mary did?
Talade du om för Tom vad Mary hade gjort?
Berättade du för Tom om vad Mary gjorde?

>>swe<< How was your day today?
Hur var din dag idag?
Hur var din dag idag?

>>isl<< Have you ever had cheese with apple pie?
Hefurðu nokkurntíma fengið þér ost með eplaköku?
Hefurðu smakkað ost með epli?

>>dan<< I had no idea you lived so close to me.
Jeg anede ikke at du boede så tæt på mig.
Jeg anede ikke, du boede så tæt på mig.

>>swe<< I had a headache.
Jag hade huvudvärk.
Jag hade huvudvärk.

>>dan<< I know that Tom loves Mary.
Jeg ved at Tom elsker Mary.
Jeg ved, at Tom elsker Mary.

>>isl<< You ought not to smoke so much.
Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
Þú ættir ekki að reykja svona mikið.

>>dan<< Mind your own business.
Bland dig udenom.
Pas dig selv.

>>isl<< It is said that he is likely to fail.
Það er sagt að honum muni líklega mistakast.
Það er sagt að hann sé líklegur til að mistakast.

>>dan<< I met a wolf in a dream.
Jeg mødte en ulv i en drøm.
Jeg mødte en ulv i en drøm.

>>swe<< I'll get some ice.
Jag hämtar lite is.
Jag hämtar lite is.

>>dan<< His sister looks young.
Hans søster ser ung ud.
Hans søster ser ung ud.

>>isl<< We bought the goods at $3 a dozen.
Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
Við keyptum vörurnar á $ 3 á tugi.

>>nno<< I told you I don't know.
Eg veit ikkje, eg jo.
Eg sa at eg ikkje veit det.

>>dan<< She put the ring on her finger.
Hun satte ringen på sin finger.
Hun satte ringen på sin finger.

>>nob<< She got what he said.
Hun skjønte hva han sa.
Hun fikk det han sa.

>>dan<< Tom sat down on an empty chair.
Tom satte sig i en tom stol.
Tom satte sig på en tom stol.

>>swe<< How do you know someone is a runner?
Hur vet du om någon är en löpare?
Hur vet man att någon är en löpare?

>>isl<< She locked the door.
Hún læsti dyrunum.
Hún læsti hurðinni.

>>swe<< Tom looks weary.
Tom ser trött ut.
Tom ser trött ut.

>>fao<< I don't understand this word.
Eg fati ikki hetta orðið.
Eg skil ikki hetta orðið.

>>dan<< I'm sorry I kept you waiting.
Undskyld at jeg lod jer vente.
Jeg er ked af, at du måtte vente.

>>dan<< Swimming in the pond is dangerous.
Det er farligt at svømme i dammen.
Svømning i søen er farligt.

>>dan<< You always take things too seriously.
I tager altid tingene alt for alvorligt.
Du tager altid tingene for alvorligt.

>>dan<< We are traveling on a tight budget.
Vi rejser på et stramt budget.
Vi gennemgår dit forslag.

>>nob<< I couldn't get what you said.
Jeg fikk det ikke med meg.
Jeg kunne ikke forstå det du sa.

>>swe<< I slept like a dog.
Jag sov som en stock.
Jag sov som en hund.

>>swe<< His wife is Swedish.
Hans fru är svenska.
Hans fru är svensk.

>>dan<< I'll soon register for a course in German.
Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus.
Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk.

>>nob<< Do you know what Tom was wearing?
Vet du hva Tom hadde på seg?
Vet du hva Tom hadde på seg?

>>dan<< The wind began to blow.
Det begyndte at blæse op.
Vinden begyndte at blæse.

>>nob<< No one has ever complained about that.
Ingen har klagd på det.
Ingen har noen gang klaget på det.

>>dan<< Tom lost his teddy bear.
Tom mistede sin bamse.
Tom har mistet sin bamse.

>>dan<< That tree is very pretty.
Det træ er meget smukt.
Det træ er meget smukt.

>>dan<< A long time ago, there was a bridge here.
For lang tid siden var der en bro her.
For længe siden var der en bro her.

>>nob<< Do you want to come along?
Vil du bli med?
Vil du bli med?

>>dan<< Get him out of here!
Få ham ud herfra!
Få ham ud herfra!

>>dan<< When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
Da jeg åbnede øjnene igen, stod der pludselig en ukendt dame lige foran mig.

>>swe<< We are having lunch.
Vi äter lunch.
Vi ska äta lunch.

>>dan<< We got it.
Vi har forstået det.
Vi har det.

>>isl<< Mother made me eat carrots every day in my childhood.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
Mamma fékk mig til að borða gulrætur á hverjum degi í æsku.

>>swe<< We need some more food.
Vi behöver lite mera mat.
Vi behöver mer mat.

>>dan<< Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
De fleste af de bønder, der bor i denne gudsforladte landsby, er analfabeter.

>>fao<< The car is grey.
Bilurin er gráur.
Bíllin er grá.

>>dan<< To make a long story short, we buried the hatchet.
For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
For at gøre en lang historie kort, begravede vi øksen.

>>dan<< Nothing's sacred.
Intet er helligt.
Intet er helligt.

>>nob<< I didn't sleep well last night so I have little energy today.
Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
Jeg har ikke sovet så godt i natt, så jeg har lite energi i dag.

>>isl<< Don't read such a book as this.
Ekki lesa svona bók.
Ekki lesa svona bók.

>>swe<< I'm ready if you are.
Jag är redo om ni är det.
Jag är redo om du är det.

>>swe<< Tom didn't mention that.
Tom nämnde inte det.
Tom nämnde inte det.

>>dan<< I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede fra min bedstefar.

>>nob<< Tom gets a lot of help from his friends.
Tom får mye hjelp fra vennene sine.
Tom får mye hjelp fra vennene sine.

>>swe<< Many weeds were growing among the flowers.
Mycket ogräs växte bland blommorna.
Många ogräs växte bland blommorna.

>>dan<< I stepped aside so Tom could pass.
Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.

>>nob<< Tom has young children.
Tom har unge barn.
Tom har små barn.

>>dan<< He speaks English well.
Han taler godt engelsk.
Han taler godt engelsk.

>>dan<< Mary and Alice are sisters.
Mary og Alice er søstre.
Mary og Alice er søstre.

>>nno<< Here is a book.
Her er ei bok.
Her er ei bok.

>>swe<< I'd like to see you again next week.
Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.
Jag vill träffa dig igen nästa vecka.

>>dan<< I hate cold winter days.
Jeg hader kolde vinterdage.
Jeg hader kolde vinterdage.

>>nob<< Who owns this food?
Hvem eier denne maten?
Hvem eier denne maten?

>>isl<< Do you know where the girl lives?
Veistu hvar stelpan býr?
Veistu hvar stúlkan býr?

>>swe<< What was in the envelope?
Vad var det i kuvertet?
Vad fanns i kuvertet?

>>dan<< I had no choice but to stay.
Jeg havde intet andet valg end at blive.
Jeg havde intet andet valg end at blive.

>>nob<< A golden key opens all doors.
En gullnøkkel åpner alle dører.
En gylden nøkkel åpner alle dører.

>>dan<< She did not want him to leave.
Hun ønskede ikke at han skulle gå.
Hun ville ikke have, at han skulle gå.

>>nno<< I know the girl playing tennis.
Eg kjenner jenta som speler tennis.
Eg kjenner jenta som spelar tennis.

>>nob<< Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
Tom kunne ikke tro at Mary faktisk hadde kysset ham.

>>dan<< I want to sleep.
Jeg vil sove.
Jeg vil sove.

>>nob<< Can I tell you something?
Kan jeg si deg noe?
Kan jeg si deg noe?

>>dan<< Tom is watching TV.
Tom ser TV.
Tom ser fjernsyn.

>>dan<< Please do not walk on the grass.
Græsset må ikke betrædes.
Lad være med at gå i græsset.

>>dan<< All this was very sad for the poor little duckling.
Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.
Alt dette var meget sørgeligt for den stakkels lille ælling.

>>swe<< Sami and Layla never agree on anything.
Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
Sami och Layla är aldrig överens om någonting.

>>swe<< Tom looks exhausted.
Tom ser utpumpad ut.
Tom ser trött ut.

>>dan<< In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
I efteråret kom altid brændehuggerne og fældede nogle af de største træer, det skete hvert år, og det unge grantræ, som nu var ganske godt voksent, skælvede derved, thi de store, prægtige træer faldt med en knagen og bragen til jorden; grenene blev hugget fra.
Om Efteraaret kom der altid Skovhuggere og fældede et Par af de største Træer; det gjorde man ogsaa i Aar, og det lille Firtræ, der nu var ganske velvokset, rystede af Frygt, thi de store statelige Træer faldt til Jorden med et brak, og deres Grene bleve afhuggede.

>>nob<< The sun sets behind the mountain.
Solen går ned bak fjellet.
Solen går ned bak fjellet.

>>nob<< Write on every other line.
Skriv på annenhver linje.
Skriv på alle andre linjer.

>>swe<< Did you buy Tom a dog?
Köpte ni Tom en hund?
Har du köpt en hund till Tom?

>>isl<< Yes.
Já.
Jú.

>>swe<< She is beside herself with joy.
Hon är utom sig av glädje.
Hon är utom sig av glädje.

>>swe<< The gorilla was one year old at the time.
Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.
Gorillan var då ett år gammal.

>>nob<< She tried not to cry.
Hun forsøkte å ikke gråte.
Hun prøvde å ikke gråte.

>>dan<< You're three years younger than Tom.
Du er tre år yngre end Tom.
Du er tre år yngre end Tom.

>>swe<< Tom forgot to buy bread.
Tom glömde att köpa bröd.
Tom glömde att köpa bröd.

>>swe<< There is a big hole in your stocking.
Du har ett stort hål i strumpan.
Det finns ett stort hål i din strumpa.

>>dan<< He didn't like being poor.
Han kunne ikke lide at være fattig.
Han brød sig ikke om at være fattig.

>>dan<< The intersection where the accident happened is near here.
Vejkrydset, hvor ulykken skete, ligger her i nærheden.
Krydset, hvor ulykken skete, er i nærheden.

>>nob<< I'm not disorganized.
Jeg er ikke uorganisert.
Jeg er ikke uorganisert.

>>swe<< You're always careful.
Du är alltid noggrann.
Du är alltid försiktig.

>>dan<< Who said that?
Hvem sagde det?
Hvem sagde det?

>>dan<< Have a drink with me.
Lad os få en drink.
Tag en drink med mig.

>>dan<< It seems that it will also be a cool summer this year.
Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
Det bliver også en kølig sommer i år.

>>fao<< The apple is red.
Súreplið er reytt.
Eplið er rautt.

>>dan<< I don't blame him.
Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg bebrejder ham ikke.

>>swe<< Have you ever snored?
Har du någonsin snarkat?
Har du någonsin snarkat?

>>nob<< My sister is pretty.
Min søster er vakker.
Søsteren min er pen.

>>nob<< I play tennis.
Jeg spiller tennis.
Jeg spiller tennis.

>>dan<< I really appreciate your company.
Jeg sætter virkelig pris på dit selskab.
Jeg sætter virkelig pris på dit selskab.

>>isl<< I need new glasses.
Ég þarf ný gleraugu.
Ég þarf nýja gleraugu.

>>dan<< GloFish are genetically modified aquarium fish.
GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.
GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.

>>nob<< We're reading the same book.
Vi leser den samme boka.
Vi leser samme bok.

>>dan<< If you take the express train, you'll be there in no time.
Hvis du tager eksprestoget, kan du være der på ingen tid.
Hvis du tager eksprestoget, er du der på ingen tid.

>>nob<< For some reason I feel more alive at night.
Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende om natten.

>>nob<< Don't get sentimental.
Ikke bli sentimental.
Ikke bli sentimental.

>>dan<< He prefers sleeping on the ground.
Han foretrækker at sove på gulvet.
Han foretrækker at sove på gulvet.

>>swe<< Tom admitted his mistake.
Tom erkände sitt misstag.
Tom erkände sitt misstag.

>>swe<< I'll get my keys.
Jag ska hämta mina nycklar.
Jag hämtar mina nycklar.

>>dan<< Tom opened the fridge and took out the milk.
Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.
Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.

>>nob<< Tom is still the champ.
Tom er fortsatt nummer én.
Tom er fortsatt mesteren.

>>swe<< I'll call him tonight.
Jag ringer honom i kväll.
Jag ringer honom ikväll.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser frem til at høre fra Dem.
Jeg glæder mig til at høre fra dig.

>>dan<< Tom is very different from what I expected.
Tom er meget forskellig fra hvad jeg forventede.
Tom er meget anderledes, end jeg havde forventet.

>>swe<< What's your solution?
Vad är din lösning?
Vad är din lösning?

>>swe<< It was believed that whales were fish.
Man trodde att valar var fiskar.
Man trodde att valar var fiskar.

>>dan<< He had wished her happy holidays.
Han havde ønsket hende god ferie.
Han havde ønsket hende god ferie.

>>swe<< I must have gone past the station while I was taking a nap.
Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
Jag måste ha gått förbi stationen när jag tog en tupplur.

>>nob<< We are all stupid, but in different fields.
Vi er alle dumme, men på forskjellige felt.
Vi er alle dumme, men på forskjellige områder.

>>swe<< I don't like women without personalities.
Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
Jag gillar inte kvinnor utan personligheter.

>>nno<< He broke his word.
Han heldt ikkje ord.
Han braut ordet sitt.

>>swe<< Bess is simply a child.
Bess är endast ett barn.
Bess är helt enkelt ett barn.

>>dan<< Tom's house is only three blocks away from here.
Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
Toms hus er kun tre blokke væk herfra.

>>nob<< She's selling drugs at concerts.
Hun selger dop på konserter.
Hun selger dop på konserter.

>>isl<< Can you possibly help me?
Geturðu hugsanlega hjálpað mér?
Geturðu hjálpað mér?

>>nob<< You should call the police.
Du burde ringe politiet.
Du burde ringe politiet.

>>dan<< Your criticism is unfounded.
Din kritik er ubegrundet.
Deres kritik er ubegrundet.

>>nob<< I want to eat a mango.
Jeg har lyst til å spise en mango.
Jeg vil spise mango.

>>nob<< Is there something you're not telling me?
Er det noe du ikke forteller meg?
Er det noe du ikke forteller meg?

>>isl<< Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni.
Tom og Mary eru eftirsóttustu bankarán í heimi.

>>dan<< I didn't know that Mary was your sister.
Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
Jeg vidste ikke, at Mary var din søster.

>>dan<< I'm happy that we were able to swim.
Jeg er glad for, at vi var i stand til at svømme.
Jeg er glad for, at vi kunne svømme.

>>isl<< He ignored her advice.
Hann hunsaði ráðleggingu hennar.
Hann virti ráðleggingar sínar.

>>swe<< I don't heat their house for them.
Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
Jag värmer inte huset för dem.

>>swe<< I won't lose!
Jag kommer inte att förlora.
Jag kommer inte att förlora!

>>nob<< I thought I could trust Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.

>>dan<< This is free.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>swe<< Tom is smarter than Mary is.
Tom är smartare än Mary.
Tom är smartare än Mary.

>>isl<< It's not easy to get rid of a bad habit.
Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana.
Það er ekki auðvelt að losna við slæma vana.

>>dan<< Your house is fantastic.
Dit hus er fantastisk.
Dit hus er fantastisk.

>>nob<< Your boat is not big.
Båten din er ikke stor.
Båten er ikke stor.

>>swe<< When can I see Tom again?
När kan jag träffa Tom igen?
När får jag träffa Tom igen?

>>nob<< I will surely miss them.
Jeg kommer helt klart til å savne dem.
Jeg kommer helt sikkert til å savne dem.

>>nno<< Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
Tom la merke til eit skuddsår i Marias høgre arm.

>>swe<< Do you want a banana?
Vill ni ha en banan?
Vill du ha en banan?

>>dan<< There is no more fantastic woman in the world than you.
Der findes ikke en mere fantastisk kvinde i hele verden end dig.
Der er ikke nogen mere fantastisk kvinde i verden end dig.

>>swe<< Bring wine.
Hämta vin.
Ta med vin.

>>swe<< I can handle myself.
Jag kan stå upp för mig själv.
Jag klarar mig själv.

>>dan<< Working hard or hardly working?
Arbejder du hårdt eller arbejder du knap nok?
Hårdt arbejde eller næsten ikke arbejde?

>>swe<< Can't you do that?
Kan du inte göra det?
Kan du inte göra det?

>>dan<< I want to be a lumberjack.
Jeg vil gerne være skovhugger.
Jeg vil være skovhugger.

>>dan<< Some say he never existed.
Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.

>>swe<< I'm on the wrong bus.
Jag är på fel buss.
Jag är på fel buss.

>>nob<< It is clear that he made a big mistake.
Det er tydelig at han gjorde en stor tabbe.
Det er tydelig at han gjorde en stor feil.

>>fao<< I had a bad dream last night.
Eg droymdi kaldum dreym í nátt.
Eg hevði illan draum í nótt.

>>nob<< I am single.
Jeg er singel.
Jeg er singel.

>>swe<< I'd say you earned it.
Jag skulle säga att du gjorde dig förtjänt av det.
Jag skulle säga att du förtjänade det.

>>isl<< Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Jafnvel þótt hann sé í vanda er Mac alltaf bjartsýnn.
Jafnvel þótt hann sé í vandræðum er Mac alltaf bjartsýnn.

>>swe<< I think we are still in Poland!
Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
Vi är fortfarande i Polen!

>>nob<< Tom said Mary wouldn't be here.
Tom sa Mary ikke kom til være der.
Tom sa at Mary ikke ville være her.

>>dan<< I hid in the attic.
Jeg skjulte mig på loftet.
Jeg gemte mig på loftet.

>>nob<< Don't think.
Ikke tenk.
Ikke tenk.

>>swe<< It's blank.
Det är tomt.
Det är tomt.

>>swe<< I had a hamster named Cookie.
Jag hade en hamster som hette Cookie.
Jag hade en hamster som hette Cookie.

>>isl<< Please tell me about your problem.
Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt.
Segðu mér frá vandamálinu þínu.

>>swe<< How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Hur kan speglar vara sanna om våra ögon inte är äkta?
Hur kan speglar vara verkliga om våra ögon inte är verkliga?

>>nob<< I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine.
Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine.
De nye karakterene er Katrine og Martine.

>>nob<< Thank you for the information.
Takk for informasjonen.
Takk for informasjonen.

>>dan<< Charging the electric car takes such a long time.
Det tager en krig at oplade elbilen.
Opladning af elbilen tager så lang tid.

>>swe<< He was scared you would shoot him.
Han var rädd att du skulle skjuta honom.
Han var rädd att du skulle skjuta honom.

>>nob<< I am at a loss for words.
Jeg finner ikke ord.
Jeg er tom for ord.

>>swe<< How will we protect ourselves?
Hur ska vi skydda oss själva?
Hur ska vi skydda oss?

>>dan<< Tom went outside to smoke.
Tom gik udenfor for at ryge.
Tom gik ud for at ryge.

>>dan<< Between ourselves, this article is selling slowly.
Mellem os to så sælger artiklen langsomt.
Mellem os selv, denne artikel sælger langsomt.

>>dan<< My father quit drinking.
Min far er holdt op med at drikke.
Min far holdt op med at drikke.

>>swe<< Do you love your mother?
Älskar du din mamma?
Älskar du din mamma?

>>nob<< Everyone was bored by his long speech.
Alle kjedet seg over den lange talen hans.
Alle kjedet seg etter den lange talen.

>>dan<< You said you loved them.
Du sagde at du elskede dem.
Du sagde, du elskede dem.

>>nob<< Speak slowly!
Snakk langsomt.
Snakk sakte!

>>isl<< Tom won't go away.
Tom kemst ekki burt.
Tom fer ekki.

>>dan<< I love France.
Jeg elsker Frankrig.
Jeg elsker Frankrig.

>>swe<< I don't speak German.
Jag pratar inte tyska.
Jag talar inte tyska.

>>nob<< I was poor at English.
Jeg var dårlig i engelsk.
Jeg var dårlig på engelsk.

>>dan<< I kissed Tom on the lips.
Jeg kyssede Tom på læberne.
Jeg kyssede Tom på læberne.

>>nob<< This is self-explanatory.
Dette er selvforklarende.
Dette er selvforklarende.

>>swe<< People are sitting about on the grass.
Folk sitter på gräset.
Folk sitter i gräset.

>>swe<< Have I done everything correctly?
Har jag gjort allt rätt?
Har jag gjort allt rätt?

>>isl<< Please say hello to him for me.
Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
Vinsamlegast heilsaðu honum fyrir mig.

>>dan<< His house is near the river.
Hans hus er nær floden.
Hans hus er tæt på floden.

>>isl<< That would be fine.
Það væri í góðu lagi.
Það væri allt í lagi.

>>isl<< She always says nice things about him, especially when he's around.
Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er í kringum.

>>dan<< I went to work by car.
Jeg kørte i bil til arbejde.
Jeg tog på arbejde i bil.

>>swe<< I know someone who can walk on water.
Jag känner en som kan gå på vatten.
Jag känner någon som kan gå på vatten.

>>dan<< According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
Ifølge avisen var der et jordskælv i Mexico.

>>swe<< Everybody's busy.
Alla är upptagna.
Alla är upptagna.

>>swe<< This wine tastes good.
Det här vinet smakar gott.
Det här vinet smakar gott.

>>swe<< This paper doesn't absorb ink.
Det här papperet absorberar inte bläck.
Det här papperet absorberar inte bläck.

>>dan<< From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
Og lige foran, ud af tykningen, kom tre dejlige, hvide svaner; de bruste med fjerene og flød så let på vandet.
Fra et krat tæt ved kom tre smukke hvide svaner, der prustede deres fjer og svømmede let over det glatte vand.

>>dan<< The gentleman took off his gloves and top hat.
Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
Manden tog sine handsker og sin hat af.

>>dan<< Tom is my husband.
Tom er min ægtemand.
Tom er min mand.

>>swe<< I made the wedding cake.
Jag gjorde bröllopstårtan.
Jag gjorde bröllopstårtan.

>>swe<< Is there a pharmacy nearby?
Finns det ett apotek i närheten?
Finns det ett apotek i närheten?

>>dan<< We should keep our promise.
Vi bør holde vort løfte.
Vi bør holde vores løfte.

>>dan<< The girl let the bird loose.
Pigen slap fuglen løs.
Pigen slap fuglen løs.

>>swe<< Tom and Mary told John that he didn't have to wait for them.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.

>>swe<< Is Tom a member?
Är Tom medlem?
Är Tom medlem?

>>dan<< The family lives in a yurt.
Familien bor i en jurte.
Familien lever i en jurte.

>>dan<< He went around spreading lies about her.
Han gik rundt og spredte løgne om hende.
Han gik rundt og spredte løgne om hende.

>>swe<< We're running late.
Vi är sena.
Vi är sena.

>>nno<< Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
Ta appelsinane ut av kjøleskapet.

>>isl<< You work too hard.
Þú vinnur of mikið.
Þú vinnur of mikið.

>>swe<< He is not mad.
Han är inte arg.
Han är inte galen.

>>dan<< They are going to get married tomorrow.
De bliver gift i morgen.
De skal giftes i morgen.

>>dan<< Don't make a fool of yourself!
Gør ikke dig selv til grin!
Gør ikke dig selv til grin!

>>dan<< Think outside the box.
Tænk ud af boksen.
Tænk uden for boksen.

>>dan<< Tom is glued to his smartphone.
Tom er klistret til sin smartphone.
Tom sidder fastklemt på sin smartphone.

>>dan<< What does "Tatoeba" mean?
Hvad betyder »Tatoeba«?
Hvad betyder "Tatoeba" Mean?

>>nob<< Tom waited until Mary was out of sight.
Tom ventet til Mary var ute av syne.
Tom ventet til Maria var ute av syne.

>>dan<< Tom and I are here to help.
Tom og jeg er her for at hjælpe.
Tom og jeg er her for at hjælpe.

>>swe<< Can I just make a suggestion?
Kan jag få komma med ett förslag?
Får jag komma med ett förslag?

>>dan<< He told me his name was Tom.
Han fortalte mig at hans navn var Tom.
Han sagde, at han hed Tom.

>>dan<< I hid under the bed.
Jeg gemte mig under sengen.
Jeg gemte mig under sengen.

>>swe<< My mare foaled.
Mitt sto har fölat.
Mitt sto fölades.

>>swe<< Tom didn't open his eyes.
Tom öppnade inte ögonen.
Tom öppnade inte ögonen.

>>dan<< Eleven o'clock is good for me.
Klokken elleve passer mig fint.
Klokken 11 er godt for mig.

>>swe<< Again?
En gång till?
Återigen?

>>dan<< Slavery is a crime against humanity.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.

>>swe<< Everyone survived.
Alla överlevde.
Alla överlevde.

>>swe<< I read a book while eating.
Jag läser en bok medan jag äter.
Jag läste en bok när jag åt.

>>dan<< Find a job.
Find et job!
Find et job.

>>dan<< When is this crisis going to end?
Hvornår slutter denne krise?
Hvornår slutter denne krise?

>>dan<< Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.

>>nob<< Are you coming at six or at seven?
Kommer du klokken seks eller klokken syv?
Kommer du klokken seks eller syv?

>>swe<< I said step away.
Stig åt sidan, sa jag.
Gå härifrån, sa jag.

>>dan<< Mars resembles our planet in some ways.
Mars ligner vores planet på nogle måder.
Mars ligner vores planet på mange måder.

>>swe<< I ripped the envelope open.
Jag rev upp kuvertet.
Jag rev upp kuvertet.

>>dan<< I took my temperature every six hours.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.

>>swe<< Sure, it might be traumatic, but so what?
Visst kan det vara traumatiskt, men än sen?
Visst, det kan vara traumatiskt, men vad händer då?

>>dan<< Do you have a course for beginners?
Har I et kursus for begyndere?
Har du et kursus for begyndere?

>>nob<< I'm selling my car.
Jeg skal selge bilen min.
Jeg selger bilen min.

>>isl<< Ken decided on going abroad.
Ken ákvað að fara til útlanda.
Ken ákvað að fara erlendis.

>>nob<< The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks.
Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene.
Legen sa at Tom måtte ligge til sengs de neste ukene.

>>swe<< This is rather expensive.
Det här är rätt dyrt.
Det är ganska dyrt.

>>dan<< I didn't steal it. You can check my pockets.
Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer.
Jeg stjal den ikke, du kan tjekke mine lommer.

>>swe<< You only have to ask for it.
Du behöver bara be om den.
Du behöver bara be om det.

>>nob<< The play is in three acts.
Skuespillet er i tre akter.
Stykket er i tre akter.

>>swe<< The streets are flooded.
Gatorna är översvämmade.
Gatorna är översvämmade.

>>dan<< He's angry at his child.
Han er vred på sit barn.
Han er vred på sit barn.

>>dan<< Your old grandma dances well.
Din gamle bedstemor danser godt.
Din gamle bedstemor danser godt.

>>dan<< We have a lot of snow in the winter.
Om vinteren har vi meget sne.
Vi har masser af sne om vinteren.

>>dan<< Tom is quite mean.
Tom er ganske ondskabsfuld.
Tom er ret ond.

>>dan<< I'm tired of you.
Jeg er træt af dig.
Jeg er træt af dig.

>>nno<< How is your last name written?
Korleis stavar du etternamnet ditt?
Korleis er etternamnet ditt skrive?

>>dan<< Sami tortured cats.
Sami torturerede katte.
Sami torturerede katte.

>>dan<< Should we be worried?
Burde vi være bekymret?
Skal vi være bekymrede?

>>dan<< Tom got arrested.
Tom blev arresteret.
Tom blev anholdt.

>>dan<< He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Han skar det med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
Han skar den med den kniv, han fik som gave af sin bror.

>>isl<< Hang your jacket on the hook by the door.
Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
Hengdu jakkann á krókinn við dyrnar.

>>dan<< Bill was killed by that man.
Bill blev dræbt af den mand.
Bill blev dræbt af den mand.

>>swe<< We didn't know what to do.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

>>dan<< Tom is alone.
Tom er alene.
Tom er alene.

>>dan<< I do hope you're right.
Jeg håber virkelig, du har ret.
Jeg håber, du har ret.

>>swe<< We've got the key.
Vi har nyckeln.
Vi har nyckeln.

>>nob<< My father writes in his diary every day.
Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
Faren min skriver i dagboken hver dag.

>>dan<< Sauron wants every hobbit to fear him.
Sauron vil have hver en hobbit til at frygte ham.
Sauron vil have, at enhver hobbit skal frygte ham.

>>dan<< What's going on in here?
Hvad sker der herinde?
Hvad foregår der herinde?

>>dan<< Tom is a student at the university.
Tom er studerende på universitetet.
Tom er studerende på universitetet.

>>swe<< Did Tom tell someone?
Berättade Tom för någon?
Har Tom berättat för någon?

>>swe<< It's on your desk.
Den står på ert skrivbord.
Det är på ditt skrivbord.

>>swe<< One year later, Paul was born.
Ett år senare föddes Paul.
Ett år senare föddes Paulus.

>>swe<< You don't have to come here every day.
Du måste inte komma hit varje dag.
Du behöver inte komma hit varje dag.

>>swe<< Would you care for more cookies?
Vill du ha mer kakor?
Vill du ha fler kakor?

>>nob<< I am not studying now.
Jeg studerer ikke nå.
Jeg studerer ikke nå.

>>nob<< Your work is far from being satisfactory.
Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
Arbeidet er langt fra tilfredsstillende.

>>swe<< The language students participated in an immersion program.
Språkstudenterna deltog i ett språkbadsprogram.
Språkstudenterna deltog i ett fördjupningsprogram.

>>dan<< It isn't going to hurt.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Det kommer ikke til at gøre ondt.

>>dan<< She began crying.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at græde.

>>swe<< It's safe to eat the fish.
Det är säkert att äta fiskarna.
Det är säkert att äta fisken.

>>swe<< I hope we can help.
Jag hoppas att vi kan hjälpa.
Jag hoppas att vi kan hjälpa till.

>>swe<< I was really pleased.
Jag var väldigt nöjd.
Jag var verkligen nöjd.

>>swe<< I hope you like being here.
Jag hoppas att ni tycker om att vara här.
Jag hoppas att du gillar att vara här.

>>nno<< If you can use gravity to your advantage, do so.
Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
Om du kan nytte tyngdekrafta til din fordel, gjer det.

>>dan<< Do you know what UNESCO stands for?
Ved du hvad UNESCO står for?
Ved du, hvad UNESCO står for?

>>swe<< She hates him.
Hon hatar honom.
Hon hatar honom.

>>nob<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkt brunt hår.
Han hadde mørkt brunt hår.

>>nob<< Tell me the reason why they are absent.
Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
Fortell hvorfor de er fraværende.

>>isl<< You know me well.
Þú þekkir mig vel.
Þið þekkið mig vel.

>>swe<< I got another job.
Jag har skaffat ett annat jobb.
Jag har ett annat jobb.

>>swe<< My father insisted on our waiting for the train.
Min far insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
Pappa insisterade på att vi skulle vänta på tåget.

>>nob<< My bag was stolen.
Bagen min var stjålet.
Vesken min ble stjålet.

>>swe<< Let her worry about it.
Låt henne oroa sig för det.
Låt henne oroa sig för det.

>>swe<< We are what we are.
Vi är vad vi är.
Vi är vad vi är.

>>isl<< I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
Ég kaupi alltaf hágæða vöru, jafnvel þótt það sé örlítið dýrara.

>>swe<< I thought you liked Tom.
Jag trodde att du tyckte om Tom.
Jag trodde du gillade Tom.

>>nob<< My wife loves cats.
Konen min elsker katter.
Min kone elsker katter.

>>dan<< Nothing seemed to work.
Intet syntes at fungere.
Intet så ud til at virke.

>>swe<< My cat killed this mouse.
Min katt dödade den här musen.
Min katt dödade den här musen.

>>swe<< What did you think about the concert?
Vad tyckte du om konserten?
Vad tyckte ni om konserten?

>>swe<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.

>>swe<< Tom is certain.
Tom är säker.
Tom är säker.

>>nno<< I'm not a doctor.
Eg er ikkje lege.
Eg er ikkje lege.

>>swe<< I went to Kyushu by airplane.
Jag åkte flygplan till Kyushu.
Jag åkte till Kyushu med flyg.

>>dan<< What languages do they speak in Australia?
Hvilke sprog taler de i Australien?
Hvilke sprog taler de i Danmark?

>>dan<< Mary was the belle of the ball.
Mary var ballets dronning.
Mary var boldens belle.

>>swe<< Tom has helped a lot.
Tom har varit till stor hjälp.
Tom har hjälpt mig mycket.

>>swe<< Tom showed Mary how to do it correctly.
Tom visade Mary hur man gör det rätt.
Tom visade Maria hur man gör det på rätt sätt.

>>swe<< He has a Japanese car.
Han har en japansk bil.
Han har en japansk bil.

>>swe<< I thought you'd like it.
Jag trodde att du skulle gilla det.
Jag trodde att du skulle gilla det.

>>dan<< Do you know what UNESCO stands for?
Ved I hvad UNESCO står for?
Ved du, hvad UNESCO står for?

>>swe<< Tom refilled his coffee mug.
Tom fyllde på sin kaffemugg.
Tom fyllde på kaffekoppen.

>>swe<< Give Tom a second.
Ge Tom en sekund.
Vänta lite, Tom.

>>dan<< I like to drive.
Jeg kan godt lide at køre.
Jeg kan godt lide at køre.

>>dan<< Leave me alone!
Lad mig være i fred!
Lad mig være!

>>swe<< Sami and Layla are the same age.
Sami och Layla är lika gamla.
Sami och Layla är i samma ålder.

>>dan<< Most of the online users I play poker with have been newbies.
De fleste af dem jeg spiller poker med på nettet, har været nybegyndere.
De fleste af de online brugere, jeg spiller poker med, har været nybegyndere.

>>nob<< It may be true.
Det kan være sant.
Det kan være sant.

>>swe<< Tom took off his clothes and stepped into the shower.
Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen.
Tom tog av sig kläderna och klev in i duschen.

>>swe<< I guess it can't be helped.
Jag antar att det inte kan hjälpas.
Jag antar att det inte kan hjälpas.

>>swe<< Don't be so negative.
Var inte så negativ.
Var inte så negativ.

>>isl<< Is he a teacher?
Er hann kennari?
Er hann kennari?

>>dan<< If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
Hvis vi skubber sammen, så er jeg sikker på at den gamle vakkelvorne dør vil give efter.
Hvis vi skubber sammen, er jeg sikker på, at den gamle skrøbelige dør vil bryde.

>>isl<< "Why can't you be more like me?" "I don't want to be like you!"
"Af hverju getur þú ekki verið líkari mér?" "Ég vil ekki vera eins og þú!"
"Hvers vegna getur þú ekki verið meira eins og ég?" "Ég vil ekki vera eins og þú!"

>>dan<< My older sister plays the guitar well.
Min storesøster er god til at spille på guitar.
Min storesøster spiller godt på guitar.

>>swe<< Let's play Minecraft!
Låt oss spela Minecraft!
Låt oss spela Minecraft!

>>dan<< Layla was very flirtatious.
Layla var meget flirtende.
Layla var meget flirtende.

>>dan<< They're really good at making clothes.
De er virkelig gode til at lave tøj.
De er rigtig gode til at lave tøj.

>>swe<< Are you crying?
Grinar du?
Gråter du?

>>swe<< Hi, everybody!
Hej, allesammans!
Hej, allihopa!

>>swe<< "She's dead." "No, it's not possible!"
”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
»Hon är död.» »Nej, det är inte möjligt!»

>>dan<< They're dancing.
De danser.
De danser.

>>nob<< She turned down his proposal.
Hun avviste forslaget hans.
Hun avslo forslaget hans.

>>dan<< She might come.
Hun kommer måske.
Måske kommer hun.

>>swe<< I just fired Tom.
Jag har alldeles nyss gett Tom sparken.
Jag sparkade just Tom.

>>dan<< You pay interest on money that you borrow.
Du betaler renter på penge som du låner.
Du betaler renter af de penge, du låner.

>>dan<< I know someone who can walk on water.
Jeg kender nogen som kan gå på vandet.
Jeg kender en, der kan gå på vandet.

>>dan<< They're afraid of you.
De er bange for jer.
De er bange for dig.

>>dan<< They made me an offer I couldn't refuse.
Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
De gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå.

>>swe<< Please wait a moment while I write out your receipt.
Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
Vänta en stund medan jag skriver ut ditt kvitto.

>>nob<< I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
Jeg ser at manerene dine ikke har blitt bedre de siste tjue årene.

>>swe<< Who's driving?
Vem kör?
Vem kör?

>>dan<< The pen is mightier than the sword.
Pennen er mægtigere end sværdet.
Pennen er mægtigere end sværdet.

>>nno<< Since when are you two on a first name basis?
Kva tid vart de dus?
Sidan når er dere to på fornamn?

>>dan<< Tom set a drink in front of Mary.
Tom satte en drink foran Mary.
Tom satte en drink foran Mary.

>>dan<< "Are you here with anyone?" "I'm here with my friend Mary."
"Er du her sammen med nogen?" "Jeg er her sammen med min ven Mary."
"Er du her med nogen?" "Jeg er her med min ven Mary."

>>dan<< Mary has never ever been asked out on a date.
Mary er aldrig nogensinde blevet inviteret ud på en date.
Mary er aldrig blevet inviteret ud på en date.

>>dan<< Where did you take them off?
Hvor tog du dem af?
Hvor tog du dem af?

>>nob<< Tom was supposed to protect us.
Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
Tom skulle beskytte oss.

>>swe<< Tom gave me a few dollars.
Tom gav mig några dollar.
Tom gav mig några dollar.

>>dan<< How many cats do you have?
Hvor mange katte har I?
Hvor mange katte har du?

>>nob<< OK, you're free to go home.
OK, da kan dere gå hjem.
Du er fri til å dra hjem.

>>nob<< Come back.
Kom tilbake!
Kom tilbake.

>>swe<< Tom flashed his headlights.
Tom blinkade med helljusen.
Tom blinkade med strålkastarna.

>>swe<< I didn't touch anything.
Jag rörde ingenting.
Jag rörde ingenting.

>>dan<< She plays tennis daily.
Hun spiller tennis daglig.
Hun spiller tennis hver dag.

>>dan<< Japan consumes a lot of paper.
Japan har et stort forbrug af papir.
Japan bruger meget papir.

>>dan<< I study from eight to eleven.
Jeg studerer fra otte til elleve.
Jeg studerer fra otte til elleve.

>>swe<< I think you're being a little too careful.
Jag tror att du är lite för försiktig.
Jag tycker att du är lite för försiktig.

>>swe<< You're adorable.
Ni är förtjusande.
Du är bedårande.

>>swe<< Tom is confident.
Tom är säker.
Tom är självsäker.

>>swe<< Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda.
Allt har ett pris, det goda är dyrare än det dåliga.

>>dan<< Wanna come over to my place for pancakes?
Kommer du over til pandekager?
Vil du med hjem til mig til pandekager?

>>swe<< It's time to open the third wardrobe.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.

>>dan<< We are basking in the summer sun.
Vi daser i sommersolen.
Vi soler os i sommersolen.

>>nob<< I think your English has improved a lot.
Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
Engelsken din har blitt mye bedre.

>>swe<< I'm glad you like Tom.
Det gläder mig att du tycker om Tom.
Jag är glad att du gillar Tom.

>>dan<< We're neighbours.
Vi er naboer.
Vi er naboer.

>>swe<< Tom isn't lazy.
Tom är inte lat.
Tom är inte lat.

>>swe<< Tom thought you were drunk.
Tom trodde att du var full.
Tom trodde att du var full.

>>dan<< Really?
Virkelig?
Mener du det?

>>swe<< Where is the toilet?
Var ligger toaletten?
Var är toaletten?

>>swe<< Tom turned pale.
Tom blev blek.
Tom blev blek.

>>swe<< I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla.
Jag höll hårt i repet så att jag inte skulle ramla.

>>dan<< Our school begins at eight.
Vores skole begynder klokken otte.
Skolen begynder kl. 8.

>>nob<< We have two sons.
Vi har to sønner.
Vi har to sønner.

>>swe<< Come and sit down.
Kom och sätt dig.
Kom och sätt dig.

>>swe<< That's true.
Det är sant.
Det är sant.

>>swe<< Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
På tal om tv, vilket är ditt favoritprogram nuförtiden?
På tal om tv, vilken är din favoritserie nuförtiden?

>>nob<< I forget your telephone number.
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.

>>dan<< I see your cat in the garden.
Jeg ser din kat i haven.
Jeg ser din kat i haven.

>>nob<< I'm happy you two are friends again.
Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
Jeg er glad for at dere er venner igjen.

>>dan<< I was so disappointed.
Jeg var så skuffet.
Jeg var så skuffet.

>>dan<< He returned home after being away for ten months.
Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
Han vendte hjem efter at have været væk i 10 måneder.

>>dan<< Check the pressure of the tires.
Tjek lige dæktrykket!
Undersøg trykket på dækkene.

>>nob<< He always eats breakfast here.
Han spiser alltid frokost her.
Han spiser alltid frokost her.

>>swe<< What do you remember?
Vad minns du?
Vad minns du?

>>isl<< These flowers should be sheltered from the rain.
Þessum blómum ætti að skýla fyrir regninu.
Þessi blóm ættu að vera í skjóli frá rigningu.

>>dan<< Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Mary er katolsk, men hendes kæreste er ateist.
Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.

>>dan<< We will hold Tom accountable.
Vi vil holde Tom ansvarlig.
Vi holder Tom ansvarlig.

>>nob<< Tony is a polite boy.
Tony er en høflig gutt.
Tony er en høflig gutt.

>>isl<< There used to be a village here before the dam was made.
Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð.
Þar var áður þorp hér áður en stíflan var gerð.

>>dan<< What did Tom give you for Christmas?
Hvad gav Tom dig til jul?
Hvad gav Tom dig til jul?

>>nob<< I was asked to show my passport at the border.
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
Jeg ble bedt om å vise passet mitt ved grensen.

>>dan<< Art is long, life is short.
Kunsten er lang, livet er kort.
Kunsten er lang, livet er kort.

>>swe<< Tom was convicted of extortion.
Tom dömdes för utpressning.
Tom dömdes för utpressning.

>>fao<< New York is the biggest city in the world.
New York er størsti býurin i heimin.
New York er størsti býur í heiminum.

>>isl<< See to it that the door is locked at 10.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
Gættu þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.

>>dan<< One cannot survive without money.
Uden penge kan man ikke overleve.
Man kan ikke overleve uden penge.

>>dan<< The utmost God has forgotten to be God.
Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
Gud har glemt at være Gud.

>>nob<< Today I'm going to visit my grandfather's grave.
I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
I dag skal jeg besøke min bestefars grav.

>>dan<< Every driver must follow the traffic rules.
Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
Alle chauffører skal følge færdselsreglerne.

>>dan<< Tom was the only one in the nightclub who wasn't drinking.
Tom var den eneste i natklubben, der ikke drak.
Tom var den eneste i natklubben, der ikke drak.

>>dan<< He has a soaring ambition.
Han har skyhøje ambitioner.
Han har en stor ambition.

>>dan<< In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
I modsætning til i går er det slet ikke varmt i dag.

>>isl<< They were very excited.
Þau voru mjög æst.
Þeir voru mjög spenntir.

>>swe<< How could I comfort you?
Hur skulle jag kunna trösta dig?
Hur skulle jag kunna trösta dig?

>>swe<< Why would you ask that?
Varför frågar du det?
Varför frågar du det?

>>dan<< Latvia is called "Latvija" in Latvian.
Letland kaldes "Latvija" på lettisk.
Letland hedder "Latvija" på lettisk.

>>isl<< I wonder why John is always late for school.
Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann?
Ég velti því fyrir mér hvers vegna John er alltaf of seinn í skólann.

>>swe<< Genetic diseases are mostly irremediable.
Genetiska sjukdomar är oftast obotliga.
Genetiska sjukdomar är oftast irreparabla.

>>dan<< When was the last time you got drunk?
Hvornår var du sidste gang fuld?
Hvornår har du sidst drukket dig fuld?

>>dan<< Why's Tom staying in Boston?
Hvorfor bor Tom i Boston?
Hvorfor bliver Tom i Boston?

>>dan<< Who's he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>dan<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Burj Khalifa er i dag verdens højeste skyskraber.

>>swe<< I don't have it in me to go into the city.
Jag orkar inte ta mig ner på stan.
Jag har det inte i mig att gå in i staden.

>>fao<< One language is never enough.
Eitt mál er als ikki nóg mikið.
Eitt mál er ikki nógv.

>>dan<< I have many friends.
Jeg har mange venner.
Jeg har mange venner.

>>dan<< It is almost 12 o'clock.
Klokken er næsten 12.
Klokken er næsten 12.

>>nob<< If a conversation is not going too well, try changing tack.
Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
Hvis en samtale ikke går for godt, prøv å endre takk.

>>nob<< Write your address here.
Skriv adressen din her.
Skriv adressen din her.

>>nob<< Don't answer.
Ikke svar.
Ikke svar.

>>swe<< Your car is on fire.
Din bil brinner.
Din bil brinner.

>>nob<< I'm a pretty good golfer.
Jeg er ganske god til å spille golf.
Jeg er en ganske god golfspiller.

>>nno<< He disliked school.
Han likte ikkje å gå på skule.
Han mislikte skulen.

>>swe<< It was all a big lie.
Det var en enda stor lögn.
Det var en stor lögn.

>>dan<< I have no money with me.
Jeg har ingen penge på mig.
Jeg har ingen penge med mig.

>>dan<< The girl became a woman and the woman became a man.
Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
Pigen blev en kvinde, og kvinden blev en mand.

>>swe<< The present password is "eosdigital".
Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”.
Det nuvarande lösenordet är "eosdigital".

>>isl<< She came to my defence when I was accused of plagiarism.
Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
Hún kom til mín þegar ég var sakaður um plagiarisma.

>>dan<< This is just a hypothesis.
Dette er blot en hypotese.
Det er bare en hypotese.

>>swe<< Has Jane left Japan for good?
Har Jane lämnat Japan för gott?
Har Jane lämnat Japan för gott?

>>dan<< It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
Det er ikke ligefrem et hot spot, det er mere af en dykkerbar.

>>dan<< That's not Tom's idea.
Det er ikke Toms idé.
Det er ikke Toms idé.

>>swe<< Who will fill in for Tom when he is away?
Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
Vem ska ta hand om Tom när han är borta?

>>dan<< I got an A in French.
Jeg fik et A i fransk.
Jeg fik en A på fransk.

>>dan<< I think his life is in danger.
Jeg tror at hans liv er i fare.
Jeg tror, hans liv er i fare.

>>swe<< What more can I say?
Vad mer kan jag säga?
Vad mer kan jag säga?

>>swe<< We are his sons.
Vi är hans söner.
Vi är hans söner.

>>dan<< Tom is Mary's husband.
Tom er Marys mand.
Tom er Marys mand.

>>dan<< The old songs were much, much better.
De gamle sange var meget, meget bedre.
De gamle sange var meget, meget bedre.

>>swe<< Tom's not in.
Tom är inte på.
Tom är inte inne.

>>swe<< How did you stop it?
Hur fick du slut på det?
Hur stoppade du det?

>>swe<< It's on your desk.
Den sitter på ditt skrivbord.
Det är på ditt skrivbord.

>>swe<< The effects of the drug are intense but brief.
Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
Effekterna av läkemedlet är intensiva men korta.

>>swe<< George Washington was born in 1732.
George Washington är född i 1732.
George Washington föddes 1732.

>>dan<< He put the book on the shelf.
Han lagde bogen på hylden.
Han lagde bogen på hylden.

>>dan<< What do you think, girls?
Hvad synes I, piger?
Hvad synes I, piger?

>>dan<< Gesundheit!
Prosit!
Gesundheit!

>>swe<< I made a few changes.
Jag gjorde några ändringar.
Jag gjorde några ändringar.

>>dan<< Can you make yourself understood in English?
Kan du gøre dig forståelig på engelsk?
Kan du gøre dig forståelig på engelsk?

>>dan<< I'm a man now.
Jeg er en mand nu.
Jeg er en mand nu.

>>swe<< What can you give me?
Vad kan du ge mig?
Vad kan du ge mig?

>>isl<< Shut up and listen!
Haltu kjafti og hlustaðu!
Haltu kjafti og hlustaðu!

>>dan<< His watch is ten minutes slow.
Hans ur er ti minutter bagefter.
Hans ur er ti minutter langsomt.

>>swe<< Give me that cane.
Ge mig den där käppen.
Ge mig käppen.

>>nob<< I want something hot to drink.
Jeg vil ha noe varmt å drikke.
Jeg vil ha noe varmt å drikke.

>>swe<< The couple led a happy life.
Paret hade ett lyckligt liv.
Paret levde ett lyckligt liv.

>>dan<< You are in the way.
Du står i vejen.
Du er i vejen.

>>swe<< Tom wasn't so sure himself.
Tom var själv inte så säker.
Tom var inte så säker på sig själv.

>>dan<< I'll come back tomorrow if I can.
Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan.
Jeg kommer tilbage i morgen, hvis jeg kan.

>>dan<< She translated a poem.
Hun oversatte et digt.
Hun har oversat et digt.

>>isl<< We ought to send Jordan to the hospital.
Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús.
Viđ ættum ađ senda Jordan á spítala.

>>swe<< God created the earth in six days.
Gud skapade jorden på sex dagar.
Gud skapade jorden på sex dagar.

>>dan<< The sun has gone down.
Solen er gået ned.
Solen er gået ned.

>>swe<< I called the police.
Jag ringde polisen.
Jag ringde polisen.

>>nob<< Good films broaden our horizons.
Gode filmer utvider horisontene våre.
Gode filmer utvider våre horisonter.

>>dan<< I wonder what Tom actually thinks.
Jeg spekulerer på hvad Tom egentlig mener.
Gad vide, hvad Tom egentlig tænker.

>>swe<< You ought to have apologized to her.
Du borde ha bett om ursäkt till henne.
Du borde ha bett henne om ursäkt.

>>nob<< I want the details.
Jeg vil ha detaljene.
Jeg vil ha detaljene.

>>dan<< You've lost your umbrellas.
Du har mistet dine paraplyer.
Du har mistet dine paraplyer.

>>isl<< Why did Bill tear the letter into pieces?
Af hverju reif Bill bréfið í tætlur?
Af hverju rifnaði Bill bréfið í sundur?

>>dan<< Tom put some more wood on the fire.
Tom har lagt mere brænde på ilden.
Tom satte noget mere brænde på bålet.

>>nob<< Where's the restroom?
Hvor er toalettet?
Hvor er toalettet?

>>nob<< Tom seems totally confused.
Tom virker fullstendig forvirret.
Tom virker forvirret.

>>dan<< It is raining today.
Det er regnvejr i dag.
Det regner i dag.

>>isl<< A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara.
A einhver fjöldi af fólki sem hefur hingað til verið að eyða peningum að hafa góðan tíma núna þarf að vera varkár með peningana sína.

>>swe<< I'm sorry, but there's nothing I can do.
Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
Jag är ledsen, men det finns inget jag kan göra.

>>nob<< I think that's very sweet, Tom.
Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
Jeg synes det er veldig søtt, Tom.

>>nob<< Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er det fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som var okkupert av Sovjetunionen.

>>nob<< I think I'm going to fail a subject.
Jeg tror jeg kommer til å stryke i et fag.
Jeg tror jeg kommer til å mislykkes i et tema.

>>dan<< Thank you in advance for your help.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
Tak på forhånd for din hjælp.

>>dan<< My house is next to Tom's house.
Mit hus ligger ved siden af Toms hus.
Mit hus ligger ved siden af Toms hus.

>>swe<< I give you my word.
Jag ger dig mitt ord.
Jag ger dig mitt ord.

>>dan<< Two and two is four.
To og to er fire.
To og to er fire.

>>swe<< I brought you some aspirin.
Jag har köpt lite aspirin till dig
Jag tog med aspirin.

>>swe<< Tom gave Mary some chocolate.
Tom gav Mary lite choklad.
Tom gav Mary lite choklad.

>>dan<< My stomach hurts.
Jeg har mavepine.
Jeg har ondt i maven.

>>swe<< Who says that I have a gun?
Vem sa att jag har en pistol?
Vem har sagt att jag har en pistol?

>>swe<< Tom found the missing money.
Tom hittade pengarna som saknades.
Tom hittade de försvunna pengarna.

>>dan<< Nobody asks me questions about my country.
Ingen spørger til mit land.
Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.

>>swe<< Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.
Tom och Mary paddlade kanot längs med floden sist jag såg dem.
Tom och Mary paddlade en kanot nerför floden sista gången jag såg dem.

>>dan<< You've ruined everything.
Du har ødelagt alt.
Du har ødelagt alt.

>>isl<< Tom didn't laugh.
Tom hló ekki.
Tom hló ekki.

>>nob<< Football is my favorite game.
Fotball er favorittsporten min.
Fotball er favorittspillet mitt.

>>swe<< It was just a lucky guess.
Det var bara en tursam gissning.
Det var bara en lycklig gissning.

>>nob<< You must go to bed now.
Nå må du legge deg.
Du må legge deg nå.

>>swe<< Keep in touch!
Hör av dig!
Håll kontakten!

>>nob<< You must live up to your principles.
Du må leve etter dine prinsipper.
Du må leve opp til dine prinsipper.

>>swe<< I will need their help.
Jag ska behöva deras hjälp.
Jag behöver deras hjälp.

>>dan<< Susan shined her father's shoes.
Susan pudsede sin fars sko.
Susan pudsede sin fars sko.

>>dan<< Have you got a dog?
Har du en hund?
Har du en hund?

>>nob<< She has decided to live in the United States for good.
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.

>>dan<< Tom rides a capybara to work.
Tom rider på en kapivar på arbejde.
Tom rider en capybara til arbejde.

>>swe<< If I were you, I'd listen to Tom's advice.
Om jag vore du, skulle jag lyssna på Toms råd.
Om jag var du skulle jag lyssna på Toms råd.

>>dan<< He did nothing but watch TV all day.
Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.
Han gjorde ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.

>>swe<< He is one of Spain's most famous authors.
Han är en av Spaniens mest kända författare.
Han är en av Spaniens mest kända författare.

>>dan<< Tom's working.
Tom arbejder.
Tom arbejder.

>>dan<< She is dressed in white.
Hun er klædt i hvidt.
Hun er klædt i hvidt.

>>nob<< This is not about money.
Dette dreier seg ikke om penger.
Dette handler ikke om penger.

>>swe<< Give me a donut.
Ge mig en munk.
Ge mig en munk.

>>dan<< She's afraid of him.
Hun er bange for ham.
Hun er bange for ham.

>>dan<< I love you and I don't want anything bad to happen to you.
Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der skal ske dig noget.
Jeg elsker dig, og jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

>>swe<< Tom came to ask us to help him.
Tom kom för att be oss om hjälp.
Tom kom för att be oss hjälpa honom.

>>isl<< Tom was like me.
Tom var eins og ég.
Tom var eins og ég.

>>dan<< Tom couldn't get his car to start.
Tom kunne ikke få sin bil til at starte.
Tom kunne ikke få sin bil til at starte.

>>dan<< You both saw me, didn't you?
I så mig begge, ikke sandt?
I så mig begge to, ikke?

>>swe<< Definitely!
Självfallet!
Definitivt!

>>dan<< Tom was guilty of spreading lies about Mary.
Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary.
Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary.

>>dan<< It's extremely expensive.
Det er ekstremt dyrt.
Det er ekstremt dyrt.

>>swe<< Whose glass is this?
Vems glas är det här?
Vems glas är det här?

>>swe<< I forgot my bag.
Jag glömde min väska.
Jag glömde min väska.

>>swe<< I want to become a doctor.
Jag vill bli läkare.
Jag vill bli läkare.

>>dan<< This parrot has green feathers.
Denne papegøje har grønne fjer.
Denne papegøje har grønne fjer.

>>swe<< I'll bring Tom.
Jag hämtar Tom.
Jag hämtar Tom.

>>dan<< The system is rigged.
Systemet er manipuleret.
Systemet er rigget.

>>swe<< Tom accepted the offer.
Tom tackade ja till erbjudandet.
Tom accepterade erbjudandet.

>>dan<< What are you baking?
Hvad bager I?
Hvad bager du?

>>dan<< Tom died from lack of oxygen.
Tom døde af iltmangel.
Tom døde af iltmangel.

>>swe<< I have to get Tom.
Jag måste hämta Tom.
Jag måste hämta Tom.

>>dan<< Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
Tom greb et brækjern for at bruge det som våben.
Tom greb et koben til at bruge som våben.

>>nob<< I have a surprise for you.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg har en overraskelse til deg.

>>dan<< I think tomorrow is going to rain.
Jeg tror det regner i morgen.
Jeg tror, at det regner i morgen.

>>nob<< I told Tom that I'd do it.
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.

>>swe<< Can you pick me up at the station?
Kan du hämta mig på stationen?
Kan du hämta mig på stationen?

>>dan<< We have eggs.
Vi har æg.
Vi har æg.

>>dan<< He was just thirty-six years old.
Han var blot 36 år gammel.
Han var kun 36 år gammel.

>>dan<< Are they speaking French?
Er det fransk de taler?
Taler de fransk?

>>dan<< The chair is too small.
Stolen er for lille.
Stolen er for lille.

>>swe<< Helping others is never a waste of time.
Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.

>>nob<< He is not kind to her.
Han er ikke grei mot henne.
Han er ikke snill mot henne.

>>swe<< His house is just over the road.
Hans hus ligger precis över gatan.
Hans hus är precis över vägen.

>>dan<< Tom and Mary seem to be attracted to each other, don't they?
Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
Tom og Mary virker tiltrukket af hinanden, ikke?

>>fao<< You must read this book.
Tú skal lesa bókina.
Tú verður at lesa hesa bókina.

>>swe<< I never met Tom.
Jag träffade aldrig Tom.
Jag har aldrig träffat Tom.

>>nob<< Where can I obtain a map of Europe?
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?

>>swe<< He knows how to fly a helicopter.
Han vet hur man flyger en helikopter.
Han vet hur man flyger helikopter.

>>isl<< Each child was given a present.
Hverju barni var gefin gjöf.
Hvert barn var gefið gjöf.

>>nob<< I like the picture I'm watching now.
Jeg liker bildet jeg ser på nå.
Liker bildet jeg ser på nå.

>>swe<< I may outlive you.
Jag kan överleva dig.
Jag kanske överlever dig.

>>dan<< You seem to be thinking of something else.
Det virker som om du tænker på noget andet.
Du ser ud til at tænke på noget andet.

>>dan<< I swim every day.
Jeg svømmer hver dag.
Jeg svømmer hver dag.

>>dan<< I think someone spiked the punch.
Jeg tror, nogen har spædt punchen op.
Jeg tror, der var nogen, der slog til.

>>swe<< I'm going home.
Jag går hem.
Jag åker hem.

>>swe<< The tower is going to collapse.
Tornet kommer att rasa.
Tornet kommer att kollapsa.

>>swe<< Don't just stand there - say something!
Stå inte bara där, säg något!
Stå inte bara där - säg något!

>>swe<< He always connects to his childhood in his books.
Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
Han knyter alltid an till sin barndom i sina böcker.

>>dan<< Elbonia is a rogue state.
Elbonien er en slyngelstat.
Elbonia er en slyngelstat.

>>nob<< What in all the world is that?
Hva i alle verden er det ?
Hva i all verden er det?

>>dan<< It's your only chance.
Det er din eneste chance.
Det er din eneste chance.

>>swe<< What did it mean?
Vad betydde det?
Vad betydde det?

>>swe<< Tom gets up before dawn most mornings.
Tom stiger upp före gryningen på de flesta morgnar.
Tom går upp före gryningen de flesta morgnar.

>>isl<< The widow was dressed in black.
Ekkjan var svartklædd.
Ekkjan var í svörtum fötum.

>>swe<< Tom's party was kind of fun, actually.
Toms party var ganska roligt, faktiskt.
Toms fest var ganska kul, faktiskt.

>>swe<< Do you have WhatsApp?
Har du Whatsapp?
Har du WhatsApp?

>>swe<< I don't expect you to be my friend.
Jag förväntar mig inte att du ska vara min vän.
Jag förväntar mig inte att du ska vara min vän.

>>swe<< This is our car.
Det här är vår bil.
Det här är vår bil.

>>dan<< We aren't doctors.
Vi er ikke læger.
Vi er ikke læger.

>>isl<< Don't act like that.
Láttu ekki svona.
Láttu ekki svona.

>>swe<< Sami was in the laundry room.
Sami var i tvättrummet.
Sami var i tvättstugan.

>>swe<< Get in the truck.
Sätt dig i lastbilen.
Hoppa in i bilen.

>>dan<< He shall not come here again.
Han får ikke lov at komme her igen.
Han kommer ikke her igen.

>>dan<< Tom burned a wad of bills.
Tom brændte et seddelbundt.
Tom brændte en masse sedler.

>>swe<< Tom and Mary had to change their plans.
Tom och Mary fick ändra planerna.
Tom och Mary var tvungna att ändra sina planer.

>>swe<< Our store is large.
Vår butik är stor.
Vår butik är stor.

>>dan<< I do not believe in that.
Det tror jeg ikke på.
Det tror jeg ikke på.

>>isl<< She isn't a good cook.
Hún eldar ekki vel.
Hún er ekki góður kokkur.

>>isl<< I've run out of money.
Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
Ég er búinn ađ eyđa peningum.

>>isl<< It is necessary for you to see a doctor at once.
Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
Það er nauðsynlegt fyrir þig að fara strax til læknis.

>>dan<< Why did you choose to live in Australia?
Hvorfor har du valgt at bo i Australien?
Hvorfor valgte du at bo i Australien?

>>swe<< I have no money on me.
Jag har inga pengar på mig.
Jag har inga pengar på mig.

>>dan<< You guys are a problem.
I er et problem.
I er et problem.

>>dan<< His father is a firefighter.
Hans far er brandmand.
Hans far er brandmand.

>>swe<< How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten?
Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?

>>swe<< There is a book on the table.
Det ligger en bok på bordet.
Det ligger en bok på bordet.

>>dan<< It's not Tom's fault.
Det er ikke Toms skyld.
Det er ikke Toms skyld.

>>swe<< Are you still alone?
Är du fortfarande ensam?
Är du fortfarande ensam?

>>nob<< That can't be.
Det kan ikke være.
Det kan ikke være sant.

>>swe<< She went out.
Hon gick ut.
Hon gick ut.

>>isl<< It was not until I read the book that I knew about it.
Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
Það var ekki fyrr en ég las bókina sem ég vissi af henni.

>>swe<< I like your scarf.
Jag tycker om din sjal.
Jag gillar din halsduk.

>>nob<< He died five years ago.
Han døde for fem år siden.
Han døde for fem år siden.

>>isl<< I brought you some tea.
Ég kom með te handa þér.
Ég kom međ te.

>>dan<< The foreigner soon got used to Japanese food.
Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
Udlændingen vænnede sig hurtigt til japansk mad.

>>dan<< The water is good.
Vandet er godt.
Vandet er godt.

>>isl<< She sometimes hesitates before answering.
Hún hikar stundum áður en hún svarar.
Stundum hikaði hún áður en hún svaraði.

>>swe<< Tom isn't in jail.
Tom är inte i häkte.
Tom sitter inte i fängelse.

>>isl<< The dog followed him wherever he went.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.

>>swe<< I'm having trouble sleeping.
Jag har sömnsvårigheter.
Jag har svårt att sova.

>>dan<< We ran to the station.
Vi løb til stationen.
Vi løb hen til stationen.

>>swe<< I would like to buy a dog.
Jag skulle vilja köpa en hund.
Jag skulle vilja köpa en hund.

>>swe<< Tom turned off the radio.
Tom stängde av radion.
Tom stängde av radion.

>>swe<< No one knows whether he loves her or not.
Ingen vet om han älskar henne eller inte.
Ingen vet om han älskar henne eller inte.

>>dan<< "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
"Tom kan lide Mary." "Fortæl mig noget jeg ikke ved."
"Tom kan lide Mary." "Fortæl mig noget, jeg ikke ved."

>>isl<< My son has got into bad company.
Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap.
Sonur minn hefur lent í slæmum félagsskap.

>>dan<< You should know that I'm in love with Mary.
Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
Du skal vide, at jeg er forelsket i Mary.

>>swe<< We need to talk to you about Tom.
Vi måste tala med dig om Tom.
Vi måste prata med dig om Tom.

>>isl<< She advised him to go there.
Hún ráðlagði honum að fara þangað.
Hún ráðlagði honum að fara þangað.

>>dan<< Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
Rusland har netop lanceret en ny offentlig sikkerhedskampagne kaldet "Sikre Selfies".
Rusland har netop lanceret en ny offentlig sikkerhedskampagne kaldet "Safe Selfies".

>>swe<< It's a good idea to drink bottled water.
Det är en god idé att dricka flaskvatten.
Det är en bra idé att dricka vatten på flaska.

>>dan<< It's as clear as mud.
Det er klart som mudder.
Det er klart som mudder.

>>dan<< The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
Giraffen kan ikke svømme, fordi dens tyngdepunkt er så højt, at det ville vælte.

>>dan<< I heard every word.
Jeg har hørt hvert ord.
Jeg hørte hvert et ord.

>>dan<< This site is quite useful.
Denne hjemmeside er rimeligt brugbar.
Dette websted er meget nyttigt.

>>swe<< It's no trouble.
Det är inga problem.
Det är inga problem.

>>isl<< I'm left-handed.
Ég er örvhent.
Ég er vinstrihentur.

>>dan<< All dogs need lots of love.
Alle hunde har brug for masser af kærlighed.
Alle hunde har brug for masser af kærlighed.

>>nob<< Powder is soluble in water.
Pulver kan løses opp i vann.
Pulver er løselig i vann.

>>swe<< They are short and thin.
De är korta och smala.
De är korta och tunna.

>>nob<< She interrupted me.
Hun avbrøt meg.
Hun avbrøt meg.

>>dan<< The elevator stopped on the second floor.
Elevatoren standsede på første sal.
Elevatoren stoppede på anden sal.

>>dan<< Her answer couldn't be understood.
Hendes svar kunne man ikke forstå.
Hendes svar kunne ikke forstås.

>>nob<< What time do you usually get up?
Når står du vanligvis opp?
Når pleier du å stå opp?

>>swe<< I just met her on the street.
Jag träffade just henne på gatan.
Jag träffade henne precis på gatan.

>>nob<< I don't know that word.
Jeg kan ikke det ordet.
Jeg kan ikke det ordet.

>>nno<< The entire city was without electricity.
Heile byen var utan elektrisitet.
Heile byen var utan elektrisitet.

>>dan<< Tom didn't know for certain what time he should arrive.
Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme.
Tom vidste ikke med sikkerhed, hvad tid han skulle komme.

>>dan<< Switzerland needs better apples.
Schweiz har brug for bedre æbler.
Schweiz har brug for bedre æbler.

>>swe<< You must go home.
Du måste hem.
Du måste åka hem.

>>isl<< I hate politics.
Ég hata pólitík.
Ég hata stjórnmál.

>>dan<< Lightning struck Tom's house.
Lynet slog ned i Toms hus.
Lynet ramte Toms hus.

>>dan<< I think it'll be raining tomorrow.
Jeg tror det regner i morgen.
Jeg tror, det regner i morgen.

>>swe<< Why isn't she dancing?
Varför dansar hon inte?
Varför dansar hon inte?

>>swe<< Have I lost my mind?
Har jag blivit galen?
Har jag tappat förståndet?

>>nob<< You should write as nicely as you always do.
Skriv så pent som mulig.
Du bør skrive så pent som du alltid gjør.

>>nob<< Tennis is very popular amongst students.
Tennis er veldig populært blant studenter.
Tennis er populært blant studenter.

>>isl<< You did this intentionally!
Þú gerðir þetta af ásettu ráði!
Þú gerðir þetta viljandi.

>>dan<< Let's take the elevator.
Lad os tage elevatoren!
Lad os tage elevatoren.

>>dan<< Here's my luggage.
Her er min bagage.
Her er min bagage.

>>dan<< Dinner is ready to eat.
Aftensmaden er klar.
Middagen er klar til at spise.

>>nob<< My life is better without her.
Livet mitt er bedre uten henne.
Livet mitt er bedre uten henne.

>>dan<< The church is built in Gothic style.
Kirken er bygget i gotisk stil.
Kirken er opført i gotisk stil.

>>swe<< I eat rice.
Jag äter ris.
Jag äter ris.

>>swe<< Tom has two sons. Both of them live in Boston.
Tom har två söner. Båda av dem bor i Boston.
Tom har två söner, båda bor i Boston.

>>swe<< What has she done?
Vad har hon gjort?
Vad har hon gjort?

>>swe<< To my surprise, he had a beautiful voice.
Till min förvåning så hade han en vacker röst.
Till min förvåning hade han en vacker röst.

>>nob<< I've invited all my friends.
Jeg har invitert alle vennene mine.
Jeg har invitert alle vennene mine.

>>dan<< Answer the question.
Svar på spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

>>swe<< I've seen her.
Jag har sett henne.
Jag har sett henne.

>>swe<< Do you remember them?
Kommer du ihåg dem?
Minns du dem?

>>dan<< You are at home.
I er hjemme.
Du er hjemme.

>>nob<< I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.

>>swe<< Do they have weapons?
Har de vapen?
Har de vapen?

>>isl<< Our world is only one small part of the universe.
Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
Heimurinn er aðeins lítill hluti alheimsins.

>>swe<< I don't speak Chinese.
Jag talar inte kinesiska.
Jag talar inte kinesiska.

>>swe<< It's unbelievable.
Det är otroligt.
Det är otroligt.

>>dan<< I don't hate Tom anymore.
Jeg hader ikke Tom længere.
Jeg hader ikke Tom mere.

>>dan<< Answer the question.
Besvar spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

>>nob<< I'm a responsible person.
Jeg er et ansvarlig menneske.
Jeg er en ansvarlig person.

>>swe<< It's quite common actually.
Det är faktiskt ganska vanligt.
Det är ganska vanligt faktiskt.

>>dan<< Yes, that happened again.
Ja, det er sket igen.
Ja, det skete igen.

>>nob<< I didn't want Tom to bother me.
Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
Jeg ville ikke at Tom skulle plage meg.

>>swe<< I have a pen.
Jag har en penna.
Jag har en penna.

>>swe<< Get me an ambulance.
Ring efter en ambulans åt mig.
Ge mig en ambulans.

>>isl<< Welcome to San Francisco.
Velkomin til San Francisco.
Velkomin til San Francisco.

>>dan<< I'm a hero.
Jeg er en helt.
Jeg er en helt.

>>isl<< I don't understand this.
Ég skil þetta ekki.
Ég skil ūetta ekki.

>>nob<< I had a puppy when I was a boy.
Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
Jeg hadde en valp da jeg var liten.

>>dan<< Do you know where your children are?
Ved du hvor dine børn er?
Ved du, hvor dine børn er?

>>nno<< The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
Kattungen ser ut til å nyte maten sin i kveld, men det ser ikkje alltid ut til at ho nyter den.

>>dan<< He's my stepbrother.
Han er min stedbror.
Han er min stedbror.

>>nob<< You have a son, don't you?
Du har en sønn, ikke sant?
Du har en sønn, ikke sant?

>>dan<< Where is he from?
Hvor er han fra?
Hvor er han fra?

>>nob<< Where there's a will, there's a way.
Der det er vilje, er det en måte.
Der det er en vilje, er det en måte.

>>dan<< Mother is cooking in the kitchen.
Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
Mor laver mad i køkkenet.

>>nob<< Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
Pastafarians tror at et usynlig og uoppdagelig Flying Spaghetti Monster skapte universet.

>>dan<< Everybody was very busy.
Alle havde meget travlt.
Alle havde meget travlt.

>>dan<< Who did Pizarro kill?
Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
Hvem dræbte Pizarro?

>>dan<< You aren't a monster.
Du er ikke et monster.
Du er ikke et monster.

>>swe<< Do you want to eat?
Vill du äta?
Vill du äta?

>>swe<< I'm willing to share.
Jag är beredd att dela.
Jag är villig att dela.

>>dan<< I have known him for more than ten years.
Jeg har kendt ham i mere end ti år.
Jeg har kendt ham i mere end 10 år.

>>dan<< How big?
Hvor stor?
Hvor stor?

>>dan<< Tom climbed over the wall.
Tom klatrede over muren.
Tom kravlede over muren.

>>nob<< Latin is a dead language.
Latin er et dødt språk.
Latin er et dødt språk.

>>swe<< Back off!
Lägg av!
Backa!

>>swe<< We're coming back tomorrow.
Vi kommer tillbaka imorgon.
Vi kommer tillbaka i morgon.

>>isl<< Beer bottles are made of glass.
Bjórflöskur eru úr gleri.
Bjórflöskur eru úr gleri.

>>nob<< I like your dogs.
Jeg liker hundene dine.
Jeg liker hundene dine.

>>dan<< "Pass me the salt, please." "Here you are."
"Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!"
"Giv mig saltet, tak." "Her er du."

>>isl<< I don't believe that story.
Ég trúi ekki þeirri sögu.
Ég trúi ekki þessari sögu.

>>nob<< There are cookies in the oven.
Det er kaker i ovnen.
Det er kaker i ovnen.

>>nob<< You were supposed to be there by 2:30.
Du skulle vært der innen 2:30.
Du skulle vært der kl. 14.30.

>>dan<< This article is misleading.
Denne artikel er vildledende.
Denne artikel er vildledende.

>>swe<< Emily hugged me.
Emily kramade mig.
Emily kramade mig.

>>swe<< I lost everything.
Jag förlorade allt.
Jag förlorade allt.

>>isl<< Do you agree?
Ertu sammála?
Ertu sammála?

>>swe<< Are you sure?
Är det säkert?
Är du säker?

>>dan<< Algeria is not in the Middle East.
Algeriet ligger ikke i Mellemøsten.
Algeriet ligger ikke i Mellemøsten.

>>dan<< A beer for me, please!
En øl til mig, tak!
En øl til mig, tak!

>>dan<< Who was Queen Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?

>>dan<< Things just kept going downhill from there.
Forholdene blev bare ved med at gå ned ad bakke derfra.
Det gik bare ned ad bakke derfra.

>>dan<< I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
Jeg kan ikke tro, at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.

>>dan<< Tom wore a tie yesterday.
Tom havde et slips på i går.
Tom havde slips på i går.

>>dan<< I don't understand these new rules.
Jeg forstår ikke disse nye regler.
Jeg forstår ikke de nye regler.

>>nob<< It's wasteful to leave the land lying idle.
Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
Det er bortkastet å la landet ligge tomt.

>>nob<< Where is the most beautiful place in the world?
Hvor er det vakreste stedet i verden?
Hvor er det vakreste stedet i verden?

>>swe<< She has been studying English since the age of ten.
Hon har studerat engelska sedan tioårsåldern.
Hon har studerat engelska sedan tio års ålder.

>>nob<< Could I talk to you alone for a second?
Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
Kan jeg snakke med deg alene?

>>swe<< I already called Tom.
Jag ringde redan till Tom.
Jag har redan ringt Tom.

>>dan<< Tom wants way too much money.
Tom vil have alt alt for mange penge.
Tom vil have for mange penge.

>>swe<< Have you decoded it?
Har du dechiffrerat den?
Har du avkodat den?

>>fao<< That's a lie!
Tað er ein lygn!
Tað er lygi!

>>dan<< What's in the bag?
Hvad er der i tasken?
Hvad er der i tasken?

>>swe<< Tom is an orphan.
Tom är föräldralös.
Tom är föräldralös.

>>swe<< I don't want to know what his name is.
Jag vill inte veta vad han heter.
Jag vill inte veta vad han heter.

>>dan<< Tom has just kicked the bucket.
Tom har netop stillet træskoene.
Tom har lige sparket til spanden.

>>dan<< If you don't know, who does?
Hvis du ikke ved det, hvem gør så?
Hvis du ikke ved det, hvem gør så?

>>swe<< I didn't drink tea yesterday.
Jag drack inte te igår.
Jag drack inte te igår.

>>isl<< I know that I don't know.
Ég veit að ég veit ekki.
Ég veit ūađ ekki.

>>swe<< I think it's over.
Jag tror att det är över.
Jag tror att det är över.

>>dan<< Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke?

>>nob<< She began to talk to the dog.
Hun begynte å snakke til hunden.
Hun begynte å snakke med hunden.

>>nob<< Stay here with me.
Bli her med meg.
Bli her hos meg.

>>dan<< When and where did you receive the gift?
Hvornår og hvor modtog du gaven?
Hvornår og hvor har du modtaget gaven?

>>swe<< I'll be back in time.
Jag kommer tillbaka i tid.
Jag kommer tillbaka i tiden.

>>dan<< This does not concern you at all.
Det her rager ikke dig overhovedet.
Det bekymrer dig slet ikke.

>>dan<< Come in, the door's open.
Kom ind! Døren er åben.
Kom ind, døren er åben.

>>dan<< It's a joke, of course.
Det var kun for sjov.
Det er en joke, selvfølgelig.

>>dan<< I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
Jeg tror, jeg forstod alt, hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.

>>dan<< When was it that Tom visited Mary in the hospital?
Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet?
Hvornår var det, at Tom besøgte Mary på hospitalet?

>>dan<< I won't work overtime today.
Jeg vil ikke arbejde over i dag.
Jeg skal ikke arbejde over i dag.

>>swe<< Tell Tom what you want to do.
Berätta för Tom vad du vill göra.
Berätta för Tom vad du vill göra.

>>dan<< Mr Johnson's house is next to my house.
Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
Mr Johnsons hus er ved siden af mit hus.

>>swe<< I must be on my way.
Jag måste gå nu.
Jag måste vara på väg.

>>dan<< The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
Kranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.

>>isl<< Aeschylus is not beholden to the rules of North and Hillard.
Æskýlos er ekki bundinn reglum North og Hillard.
Aiskýlós er ekki háður reglum Norðurlanda og Hillards.

>>dan<< He doesn't want to cause trouble.
Han ønsker ikke at skabe problemer.
Han vil ikke skabe problemer.

>>nob<< I won't be singing with you tonight.
Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
Jeg skal ikke synge med deg i kveld.

>>nob<< She kept on crying.
Hun ble ved med å gråte.
Hun fortsatte å gråte.

>>swe<< You can't do that anymore.
Du kan inte göra det längre.
Du kan inte göra det längre.

>>swe<< Neither Tom nor Mary can swim.
Varken Tom eller Mary kan simma.
Varken Tom eller Mary kan simma.

>>nob<< The enemy ran after our first attack.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
Fienden løp etter vårt første angrep.

>>dan<< You need an interpreter.
Du har brug for en tolk.
Du har brug for en tolk.

>>dan<< We were watching TV when the bell rang.
Vi så tv da klokken ringede.
Vi så tv, da klokken ringede.

>>swe<< The snow lasted four days.
Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
Snön varade i fyra dagar.

>>dan<< Sami's video went viral on YouTube.
Samis video gik viralt på YouTube.
Samis video gik viralt på YouTube.

>>dan<< Tom acts like he doesn't even know who Mary is.
Tom lader som om han ikke engang ved hvem Mary er.
Tom opfører sig, som om han ikke ved, hvem Mary er.

>>dan<< It is dangerous to bathe in this river.
Det er farligt at bade i denne flod.
Det er farligt at bade i denne flod.

>>dan<< "Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
»Gangnam Style« er den mest sete video på YouTube.
"Gangnam Style" er den mest sete video på YouTube.

>>isl<< You will miss the train if you don't hurry.
Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.

>>dan<< Mary's husband is rich.
Marys mand er rig.
Marias mand er rig.

>>swe<< It's on your desk.
Det står på ert bord.
Det är på ditt skrivbord.

>>dan<< I'm looking for the flour.
Jeg leder efter melet.
Jeg leder efter melet.

>>nob<< She lives far from me.
Hun bor langt fra meg.
Hun bor langt fra meg.

>>nob<< My grandfather was a soldier during the war.
Bestefaren min var soldat under krigen.
Min bestefar var soldat under krigen.

>>dan<< Algerians have many reasons to be proud of their country.
Algerierne har mange grunde til at være stolte af deres land.
Algeriere har mange grunde til at være stolte af deres land.

>>swe<< Tom used to drive a bus.
Tom brukade köra buss.
Tom brukade köra buss.

>>dan<< His way of thinking is very childish.
Hans måde at tænke på er meget barnlig.
Hans måde at tænke på er meget barnlig.

>>swe<< I already know.
Jag vet redan.
Jag vet redan.

>>swe<< She wanted me to go to Boston with her.
Hon ville att jag skulle åka till Boston med henne.
Hon ville att jag skulle åka till Boston med henne.

>>swe<< My friend went to Gothenburg.
Min vän åkte till Göteborg.
Min vän åkte till Göteborg.

>>swe<< I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Jag hittade en lösning, men jag hittade den så fort att det inte kan vara den rätta.
Jag hittade en lösning, men jag hittade den så snabbt att det inte kan vara rätt lösning.

>>dan<< Do you have any small change?
Har du småpenge?
Har du en lille ændring?

>>nob<< She's trying really hard.
Hun prøver veldig hardt.
Hun prøver virkelig hardt.

>>dan<< Tom asked Mary for directions.
Tom spurgte Mary om vej.
Tom spurgte Maria om vej.

>>nno<< Nor am I.
Ikkje eg heller.
Det er ikkje eg heller.

>>nob<< Close the door.
Lukk døren.
Lukk døren.

>>swe<< You may stay.
Ni kan stanna.
Du får stanna.

>>isl<< I'll come by 10.
Ég kem fyrir tíu.
Ég kem klukkan tíu.

>>dan<< He plays tennis every day.
Han spiller tennis hver dag.
Han spiller tennis hver dag.

>>dan<< What is your blood type?
Hvad er din blodtype?
Hvad er din blodtype?

>>swe<< That's absolutely correct.
Det är alldeles korrekt.
Det är helt korrekt.

>>swe<< She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
Hon ville veta om fotografen kunde ta av hatten från bilden.

>>dan<< What is your first name?
Hvad er dit fornavn?
Hvad er dit fornavn?

>>nob<< I didn't quite hear you.
Jeg hørte deg ikke helt.
Jeg hørte deg ikke.

>>dan<< You think I'm an idiot?
Tror du jeg er en idiot?
Tror du, jeg er en idiot?

>>dan<< He went to London to learn English.
Han tog til London for at lære engelsk.
Han tog til London for at lære engelsk.

>>nob<< The rain was driving against the windows.
Regnet slo mot vinduet.
Regnet kom kjørende mot vinduene.

>>nob<< The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
Kompetansesenteret fungerer som et møtested for problemer og løsninger.

>>isl<< We investigated the matter from all angles.
Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum.
Við rannsökuðum málið frá öllum hliðum.

>>swe<< This is outrageous!
Detta är skandalöst!
Det här är skandalöst!

>>dan<< I'll support you today and always.
Jeg støtter dig i dag og altid.
Jeg vil støtte dig i dag og altid.

>>dan<< I live in northern Sweden.
Jeg bor i Nordsverige.
Jeg bor i det nordlige Sverige.

>>dan<< How many wives has Tom had?
Hvor mange hustruer har Tom haft?
Hvor mange koner har Tom haft?

>>isl<< Judging from his expression, he is not telling the truth.
Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
Að dæma eftir orðum hans segir hann ekki sannleikann.

>>swe<< We've met a few times.
Vi har träffats några gånger.
Vi har träffats några gånger.

>>swe<< Japan is rich in beautiful scenery.
Japan är fullt av vackra landskap.
Japan är rikt på vackra landskap.

>>isl<< It's not important.
Það er ekki mikilvægt.
Það skiptir ekki máli.

>>swe<< Did you wait long?
Väntade du länge?
Väntade du länge?

>>swe<< Tom said he thought that I seemed impressed.
Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
Tom sa att han tyckte att jag verkade imponerad.

>>swe<< A lack of sleep affected the singer's performance.
Sömnbrist påverkade sångarens uppträdande.
Brist på sömn påverkade sångarens prestation.

>>dan<< Please stop singing!
Hold venligst op med at synge!
Hold op med at synge!

>>swe<< When can we move in?
När kan vi flytta in?
När kan vi flytta in?

>>nob<< She was still weak after her illness.
Hun var enda svak etter sykdommen.
Hun var fortsatt svak etter sykdommen.

>>dan<< There's lipstick on your collar.
Der er læbestift på din skjortekrave.
Der er læbestift på din krave.

>>isl<< You are responsible for what you have done.
Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.
Þú berð ábyrgð á því sem þú hefur gert.

>>nob<< I thought it was possible.
Jeg trodde det var mulig.
Jeg trodde det var mulig.

>>swe<< How long have we been here?
Hur länge har vi varit här?
Hur länge har vi varit här?

>>dan<< You're not young.
Du er ikke ung.
Du er ikke ung.

>>dan<< Tom is not interested in politics.
Tom har ikke interesse for politik.
Tom er ikke interesseret i politik.

>>dan<< Why do rabbits have long ears?
Hvorfor har kaniner lange ører?
Hvorfor har kaniner lange ører?

>>swe<< Tom is awesome.
Tom är grym.
Tom är fantastisk.

>>dan<< Both legs are weak.
Begge ben er svage.
Begge ben er svage.

>>dan<< Tom and Mary usually go to school by bicycle.
Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
Tom og Mary plejer at gå i skole på cykel.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser hen til at høre fra dig.
Jeg glæder mig til at høre fra dig.

>>swe<< We don't have that book for sale.
Vi säljer inte den boken.
Vi har inte den boken till salu.

>>isl<< After dinner, I walk on the beach.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
Eftir kvöldmat gengur ég á ströndinni.

>>dan<< Would you like tea or coffee?
Vil I have te eller kaffe?
Vil du have te eller kaffe?

>>nob<< There is no room for doubt.
Det er ikke rom for tvil.
Det er ikke rom for tvil.

>>swe<< At least that part's true.
Den delen är i alla fall sann.
Den delen är i alla fall sann.

>>dan<< Tom has tested positive for marijuana.
Tom er blevet testet positiv for marihuana.
Tom har testet positivt for marihuana.

>>nob<< We've got to finish this before we can go home.
Vi må gjøre dette ferdig før vi kan gå hjem.
Vi må fullføre dette før vi kan dra hjem.

>>nno<< Where is the exit?
Kvar er utgangen?
Kor er avkjørselen?

>>swe<< Every day is a new day.
Varje dag är en ny dag.
Varje dag är en ny dag.

>>nob<< Haven't I seen you before?
Har jeg ikke sett deg før?
Har jeg ikke sett deg før?

>>dan<< My name is Tom. What's yours?
Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
- Mit navn er Tom.

>>isl<< Have a nice day.
Hafðu það gott í dag.
Hafđu ūađ gott.

>>swe<< He needs a ladder.
Han behöver en stege.
Han behöver en stege.

>>swe<< What a creative idea!
Vilken kreativ idé!
Vilken kreativ idé!

>>nob<< I wrote many phrases in Esperanto.
Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
Jeg har skrevet mange fraser på esperanto.

>>dan<< It's not a pig; it's a monkey.
Det er ikke et svin; det er en abe.
Det er ikke en gris, det er en abe.

>>nob<< Do you know what I mean?
Forstår du hva jeg mener?
Skjønner du hva jeg mener?

>>dan<< Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
Hvert lige tal større end 2 er summen af to primtal.

>>dan<< She is a pretty girl.
Hun er en smuk pige.
Hun er en smuk pige.

>>nob<< You've missed the boat.
Du har forspilt sjansen din.
Du har gått glipp av båten.

>>swe<< Who does the gun belong to?
Vem är det som äger pistolen?
Vem tillhör pistolen?

>>dan<< Hold the rope.
Hold rebet.
Hold rebet.

>>dan<< Tom Jackson was born in Boston on October 20, 1995.
Tom Jackson blev født i Boston den 20. oktober 1995.
Tom Jackson blev født i Boston den 20. oktober 1995.

>>swe<< Do you have them?
Har du dem?
Har du dem?

>>swe<< Tom hung up on Mary.
Tom la på i örat på Mary.
Tom hängde på Mary.

>>nob<< What do you think of modern art?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva synes du om moderne kunst?

>>nob<< I guess you're right.
Du har vel rett.
Du har vel rett.

>>dan<< We're all in the same boat.
Vi er alle i samme båd.
Vi er alle i samme båd.

>>nob<< How often does Tom come here?
Hvor ofte kommer Tom her?
Hvor ofte kommer Tom hit?

>>dan<< The letter was addressed to me.
Brevet var rettet til mig.
Brevet var adresseret til mig.

>>dan<< I thought you were a decent young woman.
Jeg troede du var en anstændig pige.
Jeg troede, du var en anstændig ung kvinde.

>>swe<< I am afraid I must be going now.
Jag måste tyvärr gå nu.
Jag är rädd att jag måste gå nu.

>>swe<< She reached for the apple.
Hon sträckte sig efter äpplet.
Hon sträckte sig efter äpplet.

>>dan<< My father is gay.
Min far er bøsse.
Min far er bøsse.

>>swe<< The dog followed him wherever he went.
Hunden följde efter honom vart han än gick.
Hunden följde honom vart han än gick.

>>dan<< You can come in.
Du kan godt komme ind.
Du kan komme ind.

>>nob<< I'm sorry, but you can't marry Susan.
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susan.

>>dan<< This house is for sale.
Dette hus er til salg.
Dette hus er til salg.

>>dan<< I think, therefore I am.
Jeg tænker, derfor er jeg.
Jeg tænker, altså er jeg.

>>nob<< I have a package for a Mr. Smith.
Jeg har en pakke for en herr Smith.
Jeg har en pakke til en Mr. Smith.

>>nob<< She is wearing the same dress that she had on yesterday.
Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
Hun har på seg samme kjole som hun hadde på seg i går.

>>swe<< He is my brother, not my father.
Han är min bror, inte min far.
Han är min bror, inte min far.

>>dan<< Look at that tower standing on the hill.
Se på det tårn som står på bakken.
Se det tårn, der står på bakken.

>>dan<< Today is the twentieth of October.
I dag er det den tyvende oktober.
I dag er det den 20. oktober.

>>nob<< She told me her secret.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.

>>swe<< He put the book on the shelf.
Han la boken på hyllan.
Han lade boken på hyllan.

>>swe<< I made a bad mistake on the test.
Jag gjorde ett dåligt misstag på provet.
Jag gjorde ett misstag på provet.

>>dan<< She speaks English fluently.
Hun taler engelsk flydende.
Hun taler flydende engelsk.

>>dan<< Tom speaks French better than me.
Tom taler fransk bedre end mig.
Tom taler bedre fransk end mig.

>>nob<< Everything's dirt-cheap.
Alt er kjempebillig.
Alt er skitt-billig.

>>dan<< You should change your tie.
Du bør tage et andet slips på.
Du bør skifte slips.

>>dan<< I didn't order fish.
Jeg bestilte ikke fisk.
Jeg bestilte ikke fisk.

>>nob<< I was amazed at the results.
Jeg ble forbløffet over resultatene.
Jeg ble forbauset over resultatene.

>>dan<< Layla takes her hijab off at home.
Layla tager sin hijab af derhjemme.
Layla tager sin hijab af derhjemme.

>>dan<< They kept drinking.
De fortsatte med at drikke.
De blev ved med at drikke.

>>swe<< How did Tom reply?
Hur svarade Tom?
Hur svarade Tom?

>>isl<< This ink stain will not wash out.
Þessi blekblettur næst ekki úr.
Þessi blettur mun ekki þvo út.

>>isl<< Peter may need a new diaper.
Peter kann að þurfa nýja bleyju.
Pétur gæti þurft nýja bleiu.

>>nob<< Who do you think did this?
Hvem tror du gjorde dette?
Hvem tror du gjorde dette?

>>swe<< If it doesn't sound English, it's not English.
Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
Om det inte låter engelska, är det inte engelska.

>>nob<< I'm against people driving big cars.
Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
Jeg er imot folk som kjører store biler.

>>swe<< Please, come in and sit down.
Kom in och sitt ner, är du snäll.
Kom in och sätt dig.

>>nob<< You're part of the problem.
Du er en del av problemet.
Du er en del av problemet.

>>swe<< The cold weather continued for three weeks.
Det kalla vädret fortsatte i tre veckor.
Det kalla vädret fortsatte i tre veckor.

>>dan<< This is the first time I've ever planted a tree.
Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
Det er første gang, jeg har plantet et træ.

>>dan<< The atomic energy is expensive and dangerous.
A-kraft er dyr og farlig.
Atomenergi er dyrt og farligt.

>>dan<< Tom has no social skills.
Tom har ingen sociale færdigheder.
Tom har ingen sociale evner.

>>nob<< I'm staying at that hotel.
Jeg bor på det hotellet.
Jeg bor på det hotellet.

>>dan<< I think so too.
Det tror jeg også.
Det tror jeg også.

>>swe<< Come back in an hour.
kom tillbaka om en timme.
Kom tillbaka om en timme.

>>swe<< Tom goes to work by car.
Tom åker till jobbet med bil.
Tom åker till jobbet med bil.

>>swe<< I was abducted by aliens.
Jag blev bortförd av utomjordingar.
Jag blev bortförd av utomjordingar.

>>nno<< I was on the train for twelve hours.
Eg var på toget i tolv timer.
Eg var på toget i tolv timar.

>>dan<< How many pictures do you need?
Hvor mange billeder har du brug for?
Hvor mange billeder har du brug for?

>>swe<< We will have a discussion concerning the prognosis.
Vi ska ha en diskussion angående prognosen.
Vi kommer att diskutera prognosen.

>>dan<< Our employees do not accept tips.
Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
Vores medarbejdere accepterer ikke tips.

>>swe<< Many tourists come to see the waterfall.
Många turister kommer för att se vattenfallet.
Många turister kommer för att se vattenfallet.

>>isl<< I can't find Tim. Has he gone already?
Ég finn Tim hvergi. Er hann þegar farinn?
Ég finn ekki Tim.

>>swe<< Sami needed to leave Layla.
Sami behövde lämna Layla.
Sami behövde lämna Layla.

>>nob<< You can't deny it.
Du kan ikke benekte det.
Du kan ikke benekte det.

>>swe<< It's Mary's turn to wash the dishes.
Det är Marys tur att diska.
Det är Marias tur att diska.

>>nob<< Couldn't you have told me about that yesterday?
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?

>>dan<< You're a good bass player.
Du er en god bassist.
Du er en god bassist.

>>isl<< You wouldn't gain anything by a method like that.
Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
Þú munt ekki vinna neitt með slíkri aðferð.

>>dan<< If I were a bird, I could fly to you.
Hvis jeg var en fugl, så kunne jeg flyve hen til dig.
Hvis jeg var en fugl, kunne jeg flyve til dig.

>>swe<< It was one of the most incredible experiences of my life.
Det var en av mitt livs mest makalösa upplevelser.
Det var en av de mest otroliga upplevelserna i mitt liv.

>>swe<< I don't have enough money at the moment.
För tillfället har jag inte nog med pengar.
Jag har inte tillräckligt med pengar just nu.

>>nob<< Why is he staring at me?
Hvorfor stirrer han på meg.
Hvorfor stirrer han på meg?

>>swe<< I'd like you to attend the meeting tomorrow.
Jag vill att du går på mötet imorgon.
Jag vill att du deltar i mötet i morgon.

>>swe<< You seemed happy here.
Du verkade lycklig här.
Du verkade lycklig här.

>>swe<< Tom is ingratiating himself with our new boss.
Tom håller på och ställer sig in hos vår nya chef.
Tom är nöjd med vår nya chef.

>>dan<< Some people love to argue.
Nogle mennesker elsker at diskutere.
Nogle mennesker elsker at skændes.

>>dan<< Do you like golf?
Kan du lide golf?
Kan du lide golf?

>>swe<< These pancakes are delicious.
De här pannkakorna är utsökta.
De här pannkakorna är utsökta.

>>dan<< I began to dance.
Jeg begyndte at danse.
Jeg begyndte at danse.

>>nob<< There's nothing new under the sun.
Intet nytt under solen.
Det er ikke noe nytt under solen.

>>swe<< Tom is learning to dance the tango.
Tom lär sig att dansa tango.
Tom lär sig dansa tango.

>>swe<< Get dressed quickly.
Kläd på dig fort.
Klä på dig snabbt.

>>nob<< I require absolute loyalty from all my employees.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.

>>dan<< The Nazis blamed the Reichstag fire on the Communists.
Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.
Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.

>>isl<< Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur.
Lyndon Johnson tók við embætti þegar John Kennedy var myrtur.

>>dan<< Tom sold his soul.
Tom har solgt sin sjæl.
Tom solgte sin sjæl.

>>nob<< This road is very narrow.
Veien er veldig smal.
Denne veien er svært smal.

>>nob<< I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne stoppe barna mine fra å slåss.

>>dan<< He's a DJ.
Han er dj.
Han er DJ.

>>nob<< I just want to be your friend, nothing more.
Jeg vil bare være din venn, intet mer.
Jeg vil bare være din venn, ikke noe mer.

>>nno<< Tom works as a used car salesman.
Tom har jobb som bruktbilforhandlar.
Tom arbeider som bruktbilselgar.

>>swe<< Don't get defensive. I'm not blaming you.
Bli inte så defensiv. Jag skyller inte på dig.
- Jag klandrar dig inte.

>>nob<< The game's almost over.
Kampen er snart over.
Spillet er nesten over.

>>dan<< We're Canadians.
Vi er canadiere.
Vi er canadiere.

>>swe<< Where's the butter?
Vart är smöret?
Var är smöret?

>>dan<< The reindeer grazed peacefully.
Rensdyret græssede fredeligt.
Rensdyrene græssede fredeligt.

>>dan<< A sperm whale is the biggest toothed whale.
Kaskelothvalen er den største tandhval.
Sperm Whale er den største tandede hval.

>>swe<< The audience consisted mainly of students.
Publiken bestod mest av elever.
Publiken bestod huvudsakligen av studenter.

>>swe<< We think you should come in.
Vi tycker att ni borde komma in.
Vi tycker att du ska komma in.

>>dan<< We'll need all the help that we can get.
Vi får brug for al den hjælp som vi kan få.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.

>>nob<< Sami e-mailed his boss.
Sami sendte en e-post til sjefen.
Sami sendte e-post til sjefen sin.

>>swe<< You need wet snow to make good snowballs.
Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
Du behöver våt snö för att göra bra snöbollar.

>>nob<< I don't care what you think.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

>>dan<< If you come back by five, you may go.
Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
Hvis du kommer tilbage klokken fem, kan du gå.

>>swe<< Mary really is a very cute girl.
Mary är verkligen en riktigt söt tjej.
Mary är verkligen en väldigt söt tjej.

>>swe<< Are you coming, Tom?
Kommer du, Tom?
Kommer du, Tom?

>>nob<< The Universe is a mystery.
Universet er et mysterium.
Universet er et mysterium.

>>swe<< What do you want to happen?
Vad vill du ska hända?
Vad vill du ska hända?

>>swe<< Sami's stepdad was pretty cool.
Samis styvfar var ganska tuff.
Samis styvfar var ganska cool.

>>dan<< I exaggerated.
Jeg overdrev.
Jeg overdrev.

>>dan<< Beware of the dangerous dog.
Pas på den farlige hund.
Pas på den farlige hund.

>>swe<< I will buy a car.
Jag ska köpa en bil.
Jag ska köpa en bil.

>>dan<< Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.
Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.
Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.

>>swe<< I feel like playing, too.
Jag känner också för att spela.
Jag känner för att spela också.

>>dan<< The cart was in the shed.
Vognen stod i skuret.
Vognen var i skuret.

>>dan<< If you take the express train, you'll be there in no time.
Hvis du tager eksprestoget, er du der på ingen tid.
Hvis du tager eksprestoget, er du der på ingen tid.

>>dan<< I'm very good at swimming.
Jeg er ret god til at svømme.
Jeg er god til at svømme.

>>nob<< It happened suddenly.
Det skjedde plutselig.
Det skjedde plutselig.

>>dan<< Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
Tom gav Mary 1000 dollars i en brun papirpose.

>>dan<< Are you a doctor, sir?
Er du læge, hr.?
Er De læge, sir?

>>swe<< Tom is drinking tea.
Tom dricker te.
Tom dricker te.

>>dan<< I addressed the letter to my aunt.
Jeg adresserede brevet til min tante.
Jeg sendte brevet til min tante.

>>nob<< I would like to see the trees from which you picked these apples.
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.

>>isl<< My watch is not correct.
Úrið mitt er ekki rétt.
Klukkan mín er ekki rétt.

>>dan<< Tom's mother was crying.
Toms mor græd.
Toms mor græd.

>>nob<< What are you trying to do?
Hva er det du prøver på?
Hva prøver du å gjøre?

>>swe<< I found out where she was.
Jag fick reda på var hon var.
Jag fick reda på var hon var.

>>nob<< I'm sure everything'll be okay.
Alt ordner seg nok skal du se.
Jeg er sikker på at alt ordner seg.

>>swe<< He went for a walk.
Han tog en promenad.
Han gick en promenad.

>>dan<< He is not Algerian.
Han er ikke algerisk.
Han er ikke algerisk.

>>dan<< Tom said you spoke French.
Tom sagde at du talte fransk.
Tom sagde, du talte fransk.

>>dan<< Which shelf is it on?
Hvilken hylde er den på?
Hvilken hylde er den på?

>>dan<< He is taller than his brother.
Han er højere end sin bror.
Han er højere end sin bror.

>>dan<< We're not ready to throw in the towel.
Vi er ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
Vi er ikke klar til at smide håndklædet i.

>>swe<< We are boys.
Vi är killar.
Vi är pojkar.

>>swe<< I love Polish!
Jag älskar Polska!
Jag älskar polska!

>>dan<< Did you understand what he said?
Har du forstået hvad han sagde?
Forstod du, hvad han sagde?

>>nob<< Tom didn't wake me up.
Tom vekket meg ikke.
Tom vekket meg ikke.

>>swe<< This tooth is wobbly.
Den här tanden sitter löst.
Den här tanden är vinglig.

>>swe<< Tom wondered whether Mary had any friends.
Tom undrade om Maria hade några vänner.
Tom undrade om Mary hade några vänner.

>>dan<< The apple does not fall far from the tree.
Æblet falder ikke langt fra træet.
Men æblet falder ikke langt fra træet.

>>isl<< I have to write a letter. Do you have some paper?
Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír?
Ég ūarf ađ skrifa bréf.

>>nob<< Where's your friend?
Hvor er vennen din?
Hvor er vennen din?

>>dan<< I didn't know what to say to him.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til ham.

>>dan<< I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.
Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston til mandag.

>>dan<< Tom has stopped listening to the radio.
Tom er holdt op med at høre radio.
Tom er holdt op med at lytte til radioen.

>>dan<< Tom went grocery shopping on an empty stomach and bought much more than he had intended.
På tom mave tog Tom ud for at købe dagligvarer ind og købte meget mere end han havde tænkt sig.
Tom handlede på tom mave og købte meget mere, end han havde tænkt sig.

>>dan<< They must be worried.
De må være bekymrede.
De må være bekymrede.

>>swe<< We're dying.
Vi är döende.
Vi är döende.

>>dan<< What was he up to?
Hvad havde han gang i?
Hvad lavede han?

>>nno<< Don't touch me.
Ikkje rør meg.
Ikkje rør meg.

>>swe<< What did you call me?
Vad kallade ni mig?
Vad kallade du mig?

>>isl<< He is coarse in manner.
Hann er grófur í framkomu.
Hann er grófur á þann hátt.

>>dan<< What kind of help do you need?
Hvad slags hjælp har du brug for?
Hvilken slags hjælp har du brug for?

>>swe<< This town is pretty year-round.
Den här staden är vacker året runt.
Denna stad är ganska året runt.

>>isl<< I still have one friend in China.
Ég á enn einn vin í Kína.
Ég á einn vin í Kína.

>>dan<< Tom is Mary's son.
Tom er Marys søn.
Tom er Marias søn.

>>isl<< I'm awake.
Ég er vakandi.
Ég er vakandi.

>>nob<< What's that restaurant's name?
Hva heter den restauranten?
Hva heter den restauranten?

>>nob<< They were more than happy.
De var mer enn glade.
De var mer enn lykkelige.

>>swe<< Can I order one?
Kan jag beställa en?
Kan jag beställa en?

>>dan<< What's the meaning of MILF?
Hvad betyder "MILF"?
Hvad er meningen med MILF?

>>dan<< Tom's phone rang.
Toms telefon ringede.
Toms telefon ringede.

>>dan<< Can you loan me thirty dollars for a cab?
Kan du låne mig tredive dollar til en taxi?
Kan du låne mig tredive dollars til en taxa?

>>nob<< I'm sure I wasn't followed.
Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
Jeg er sikker på at jeg ikke ble fulgt.

>>nob<< I met a friend whom I had not seen for three years.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg møtte en venn som jeg ikke hadde sett på tre år.

>>swe<< Mission accomplished.
Uppdraget är slutfört.
Uppdraget slutfört.

>>swe<< I did it three years ago.
Jag gjorde det för tre år sedan.
Jag gjorde det för tre år sedan.

>>isl<< Don't bother me with such trifles.
Ekki trufla mig með svona smámunum.
Ekki trufla mig međ svona smáatriđi.

>>dan<< See the footnote on page 5.
Se fodnoten på side 5.
Se fodnoten på side 5.

>>dan<< The store is closed Mondays.
Butikken er lukket om mandagen.
Butikken er lukket mandag.

>>nob<< Can you eat raw oysters?
Kan du spise rå østers?
Kan du spise rå østers?

>>isl<< He was the first man to float in space.
Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.
Hann var fyrsti maðurinn til að fljúga út í geiminn.

>>nob<< Excuse me, I have a question.
Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
Unnskyld, jeg har et spørsmål.

>>swe<< How bad was Tom hurt?
Hur svårt skadad var Tom?
Hur illa är Tom skadad?

>>dan<< Cats can see in the dark.
Katte kan se i mørke.
Katte kan se i mørket.

>>nob<< He barely escaped being hit and killed by a car.
Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
Han unnslapp såvidt å bli påkjørt og drept av en bil.

>>isl<< So they ought to have arrived here by now.
Svo þau hefðu átt að vera komin.
Þeir hefðu átt að vera komnir hingað.

>>dan<< I don't blame him.
Jeg giver ham ikke skylden.
Jeg bebrejder ham ikke.

>>nob<< The accident caused traffic confusion.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
Ulykken skapte trafikkforvirring.

>>dan<< How dare you insult the prophet Mary!
Hvor vover du fornærme profeten Maria!
Hvor vover du at fornærme profeten Maria!

>>nob<< He admitted that he stole the gold.
Han innrømmet at han stjal gullet.
Han innrømmet at han hadde stjålet gullet.

>>dan<< The idea was excellent, but the execution was terrible.
Ideen var fremragende, men effektueringen var forfærdelig.
Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.

>>dan<< "Where do you live?" "I live in Tokyo."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."

>>swe<< That's actually pretty clever.
Det är faktiskt ganska smart.
Det är faktiskt ganska smart.

>>dan<< I'm sad.
Jeg er trist.
Jeg er ked af det.

>>swe<< This is bad for the environment.
Det här är dåligt för miljön.
Det är dåligt för miljön.

>>swe<< Tom winked.
Tom blinkade.
Tom blinkade.

>>dan<< Tom is a friend of yours, isn't he?
Tom er en af jeres venner, er han ikke?
Tom er en af dine venner, ikke?

>>swe<< She's a drama queen.
Hon är en drama queen.
Hon är en dramadrottning.

>>swe<< It looks like you've finally decided.
Det verkar som om du har bestämt dig till slut.
Du verkar äntligen ha bestämt dig.

>>swe<< I have a big family.
Jag har en stor familj.
Jag har en stor familj.

>>dan<< He's not in the least interested in what is happening in the world.
Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
Han er ikke det mindste interesseret i, hvad der sker i verden.

>>swe<< I speak Klingon to you.
Jag talar klingonska med er.
Jag talar klingon till dig.

>>swe<< Tom believes in fairies.
Tom tror på älvor.
Tom tror på älvor.

>>nob<< Ice skating can be graceful and beautiful.
Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Skøyter kan være grasiøs og vakker.

>>swe<< You need a new one.
Du behöver en ny.
Du behöver en ny.

>>swe<< Would you like tea or something?
Vill du ha te eller något?
Vill du ha te eller nåt?

>>dan<< Is this on sale?
Er den her på udsalg?
Er den til salg?

>>dan<< Sami can ride a bike.
Sami kan cykle.
Sami kan cykle.

>>dan<< The school is closed.
Skolen er lukket.
Skolen er lukket.

>>isl<< We turned left at the corner and drove north.
Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður.
Við snerum til vinstri við hornið og keyrðum norður.

>>dan<< Who can run fastest in your class?
Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
Hvem løber hurtigst i klassen?

>>isl<< It seems warm outside.
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
Það er heitt úti.

>>nob<< What did you eat? Fish or meat?
Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
Hva har du spist, fisk eller kjøtt?

>>dan<< I will bear your words in mind.
Jeg vil huske dine ord.
Jeg vil huske dine ord.

>>nob<< I've waited as long as possible.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
Jeg har ventet så lenge som mulig.

>>swe<< I'm willing to share.
Jag delar gärna.
Jag är villig att dela.

>>nob<< Tom doesn't like Mary.
Tom liker ikke Mary.
Tom liker ikke Mary.

>>dan<< I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
Jeg er sikker på at der findes en helt fornuftig forklaring.
Jeg er sikker på, der er en helt rimelig forklaring.

>>dan<< Chicken!
Kylling!
Kylling!

>>swe<< How long does it take to hard boil an egg?
Hur lång tid tar det att hårdkoka ett ägg?
Hur lång tid tar det att koka ett ägg?

>>nob<< That's my seat.
Det er mitt sete.
Det er mitt sete.

>>isl<< She advised him to stop smoking.
Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.

>>swe<< Have you already packed your suitcases?
Har du redan packat dina resväskor?
Har du redan packat dina väskor?

>>isl<< The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu.
Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verður þú.

>>isl<< He began his lecture with the Meiji Restoration.
Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni.
Hann byrjaði fyrirlestur sinn með Meiji endurreisninni.

>>nob<< I was expecting it!
Jeg regnet med det!
Jeg ventet det!

>>swe<< Let's call it a day.
Det får räcka för i dag.
Låt oss kalla det en dag.

>>nob<< It's a lot easier than I thought.
Det er mye lettere enn jeg trodde.
Det er mye enklere enn jeg trodde.

>>swe<< Shall I go on?
Ska jag fortsätta?
Ska jag fortsätta?

>>dan<< Do you have a Syrian passport?
Har du syrisk pas?
Har du et syrisk pas?

>>dan<< This room is comfortable.
Dette værelse er hyggeligt.
Dette værelse er komfortabelt.

>>dan<< She used a zoom lens.
Hun anvendte et zoomobjektiv.
Hun brugte et zoomobjektiv.

>>swe<< Tom was in the hospital for over a week.
Tom låg på sjukhuset i över en vecka.
Tom var på sjukhuset i över en vecka.

>>swe<< While you drive, you should focus on the road.
Medan du kör, borde du ha fokus på vägen.
När du kör bör du fokusera på vägen.

>>swe<< One morning he saw a pretty girl.
En morgon såg han en söt flicka.
En morgon såg han en vacker flicka.

>>nob<< The future is closer than you think.
Fremtiden er nærmere enn du tror.
Fremtiden er nærmere enn du tror.

>>isl<< I had my car stolen last night.
Bílnum mínum var stolið í nótt.
Bíllinn minn var stolinn í gærkvöldi.

>>nob<< You may quote me.
Du kan sitere meg.
Du kan sitere meg.

>>dan<< How do you pronounce her name?
Hvordan udtaler man hendes navn?
Hvordan udtaler du hendes navn?

>>swe<< I came by to say hi.
Jag kom för att säga hej.
Jag kom förbi för att säga hej.

>>swe<< There's a sandwich here.
Det finns en smörgås här.
Det finns en smörgås här.

>>swe<< I would like a chocolate ice cream.
Jag skulle vilja ha en chokladglass.
Jag vill ha en chokladglass.

>>swe<< I was in love.
Jag var kär.
Jag var kär.

>>swe<< Such things can happen from time to time.
Sådant kan hända då och då.
Sådana saker kan hända då och då.

>>nob<< It's not the first time I see this sentence.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.

>>dan<< Which fruit is green?
Hvilken frugt er grøn?
Hvilken frugt er grøn?

>>swe<< Did you find your purse?
Hittade du din handväska?
Hittade du din väska?

>>swe<< You're so good at it.
Ni är så bra på det.
Du är så bra på det.

>>swe<< She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.
Hon hade glömt sitt paraply så jag lånade henne mitt.

>>isl<< Wake up at seven, please.
Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
Vaknađu klukkan sjö.

>>nob<< Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.

>>dan<< The coffee he drank was quite expensive.
Kaffen han drak, var ret dyr.
Den kaffe, han drak, var ret dyr.

>>isl<< No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.
Enginn meiriháttar skemmdir eða meiðsli hafa orðið vegna skjálftans sem mælir 3,0 á Richter-kvarðanum.

>>nob<< It's a living being, so of course it shits.
Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.

>>dan<< Look what I've found.
Se hvad jeg har fundet.
Se, hvad jeg har fundet.

>>nob<< Why don't we go home?
Skal vi gå hjem?
Skal vi ikke dra hjem?

>>swe<< It was noisy.
Den var högljudd.
Det var högljutt.

>>dan<< That's a grapevine.
Det er en vinstok.
Det er en grapevine.

>>dan<< That boat was full of refugees from Cuba.
Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba.
Båden var fyldt med flygtninge fra Cuba.

>>swe<< This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.

>>dan<< She treated him like a king.
Hun behandlede ham som en konge.
Hun behandlede ham som en konge.

>>swe<< I've never seen a red refrigerator.
Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.

>>swe<< He never talked about it.
Han pratade aldrig om det.
Han pratade aldrig om det.

>>dan<< She wants to be a singer.
Hun vil gerne være sanger.
Hun vil gerne være sanger.

>>swe<< Supplies of oil are not infinite.
Oljetillgångarna är inte oändliga.
Oljetillförseln är inte oändlig.

>>nob<< I am really into soccer.
Jeg er veldig interessert i fotball.
Jeg er virkelig i fotball.

>>isl<< We're looking forward to the holidays.
Við hlökkum til frísins.
Við hlökkum til frísins.

>>swe<< How did Tom meet Mary?
Hur träffade Tom Mary?
Hur träffade Tom Mary?

>>dan<< Yours is bigger than mine.
Din er større end min.
Din er større end min.

>>swe<< Be careful!
Var försiktig!
Var försiktig!

>>dan<< Tom needs professional help.
Tom har brug for professionel hjælp.
Tom har brug for professionel hjælp.

>>isl<< It was childish of him to behave like that.
Það var barnalegt af honum að haga sér þannig.
Það var barnalegt af honum að hegða sér svona.

>>swe<< May I see your ID?
Får jag se ditt ID-kort?
Får jag se ditt ID?

>>swe<< I have a family.
Jag har familj.
Jag har en familj.

>>swe<< So practical!
Så praktiskt!
Så praktiskt!

>>dan<< The house could do with a lick of paint.
Huset kunne have godt af en gang maling.
Huset kunne gøre med en slikke maling.

>>swe<< It's too big.
Den är för stor.
Den är för stor.

>>nno<< Where's the emergency exit?
Kvar er naudutgangen?
Kor er nødutgangen?

>>dan<< I made a fool of myself.
Jeg gjorde mig selv til grin.
Jeg gjorde mig selv til grin.

>>dan<< Apparently, Tom's death was a suicide.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.

>>swe<< Don't you like me?
Tycker du inte om mig?
Tycker du inte om mig?

>>dan<< What a heavy bag!
Sikke en tung taske!
Sikke en tung taske!

>>isl<< Why has the birthrate declined so sharply?
Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega?
Hvers vegna hefur fæðingartíðnin minnkað svona mikið?

>>isl<< It's now or never.
Nú eða aldrei.
Það er nú eða aldrei.

>>dan<< My brother is living in Boston.
Min bror bor i Boston.
Min bror bor i Boston.

>>swe<< I have many colleagues.
Jag har många kolleger.
Jag har många kollegor.

>>swe<< This is his car, I think.
Detta är hans bil, tror jag.
Det är hans bil tror jag.

>>dan<< I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Jeg forstår ikke hvorfor folk er bange for nye ideer. Jeg er bange for de gamle.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk er bange for nye ideer.

>>isl<< Oh, no. I broke a string in my racket.
Ó nei! Ég sleit streng í spaðanum mínum.
Nei, ég braut streng í racketinum.

>>dan<< We make bricks.
Vi laver mursten.
Vi laver mursten.

>>swe<< Did you eat breakfast?
Åt du frukost?
Har du ätit frukost?

>>nob<< Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
På grunn av kraftig snø kom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.

>>isl<< He ate twice the amount that you ate.
Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást.
Hann borðaði tvöfalt meira en þú borðaðir.

>>dan<< Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
Spild ikke bønnerne til Elizabeth, at jeg købte hende en guldhalskæde til hendes fødselsdag.

>>dan<< She's giving each child two apples.
Hun giver hvert barn to æbler.
Hun giver hvert barn to æbler.

>>nob<< I have been under a lot of pressure lately.
Jeg har vært under en del press den siste tiden.
Jeg har vært under mye press i det siste.

>>isl<< I got married when I was 19 years of age.
Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall.
Ég gifti mig þegar ég var 19 ára.

>>swe<< I miss my wife.
Jag saknar min fru.
Jag saknar min fru.

>>swe<< Did you threaten Tom?
Hotade du Tom?
Hotade du Tom?

>>dan<< Tom ran towards the pigeons.
Tom løb hen imod duerne.
Tom løb hen mod duerne.

>>nob<< I said I'd buy you a drink, so here.
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
Jeg sa jeg ville spandere en drink, så her.

>>nob<< I wish I could use magic.
Jeg skulle ønske jeg kunne trylle.
Jeg skulle ønske jeg kunne bruke magi.

>>swe<< Even a good computer cannot beat you at chess.
Till och med en bra dator kan inte klå dig på schack.
Inte ens en bra dator kan slå dig i schack.

>>nob<< What did you want her to do?
Hva ville du at hun skulle gjøre?
Hva ville du at hun skulle gjøre?

>>swe<< Clean up this mess.
Städa upp den här röran.
Städa upp den här röran.

>>nob<< Father bought me a new bicycle.
Far har kjøpt meg en ny sykkel.
Pappa kjøpte en ny sykkel til meg.

>>dan<< It wasn't the first time they had done it.
Det var ikke første gang de havde gjort det.
Det var ikke første gang, de havde gjort det.

>>isl<< The older of the two daughters is in college.
Sú eldri af dætrunum tveim er í háskóla.
Elsta dæturnar tvær eru í háskóla.

>>dan<< This movie is worth seeing.
Denne film er værd at se.
Denne film er værd at se.

>>swe<< Can I hide in here?
Kan jag gömma mig här?
Kan jag gömma mig här?

>>nob<< I confess that I don't understand.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.

>>dan<< The situation is much worse than we originally thought.
Situationen er meget værre end hvad vi oprindeligt troede.
Situationen er meget værre, end vi oprindeligt troede.

>>dan<< It took us three hours to come to this conclusion.
Det tog os tre timer at komme til denne konklusion.
Det tog os tre timer at nå frem til denne konklusion.

>>nob<< Should Scotland be an independent country?
Bør Skottland være et uavhengig land?
Bør Norge være et selvstendig land?

>>dan<< Mary is sending me unsolicited love letters.
Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.
Maria sender mig uopfordrede kærlighedsbreve.

>>swe<< He is a politician, if ever there was one.
Om någon är politiker är det han.
Han är en politiker, om det någonsin funnits en.

>>swe<< I'm dropping out of college.
Jag hoppar av högskolan.
Jag hoppar av college.

>>dan<< Tom has lost interest in studying French.
Tom har mistet interessen for at studere fransk.
Tom har mistet interessen for at studere fransk.

>>isl<< Don't you think most Japanese students work hard?
Finnst þér ekki flestir japanskir nemendur leggi hart að sér?
Finnst þér ekki flestir íslenskir nemendur vinna mikið?

>>nob<< He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
Han ville alltid projisere sine egne antagelser som ubestridelige fakta.

>>dan<< Guess who's coming for dinner tonight.
Gæt hvem der kommer til middag i aften!
Gæt, hvem der kommer til middag i aften.

>>swe<< Do not translate this sentence!
Översätt inte den här meningen!
Översätt inte den meningen!

>>isl<< Don't walk so quickly. I can't keep up.
Ekki ganga svona hratt. Ég næ ekki að halda í við þig.
Ekki ganga svona hratt, ég get ekki fylgst međ.

>>swe<< She speaks Russian.
Hon talar ryska.
Hon talar ryska.

>>swe<< We drank some wine.
Vi drack lite vin.
Vi drack lite vin.

>>dan<< The question now is where.
Spørgsmålet nu er hvor.
Spørgsmålet er nu, hvor.

>>dan<< Tom waited a good hour for Mary.
Tom ventede på Mary i lidt over en time.
Tom ventede en god time på Mary.

>>dan<< Good day. What do you want?
Goddag. Hvad ønsker du?
Hvad vil du have?

>>swe<< He had the kindness to show me the way.
Han var vänlig nog att visa mig vägen.
Han var snäll nog att visa mig vägen.

>>dan<< Not all doctors make a lot of money.
Ikke alle læger tjener en masse penge.
Det er ikke alle læger, der tjener mange penge.

>>dan<< A cup of coffee costs one crown.
En kop kaffe koster én krone.
En kop kaffe koster en krone.

>>dan<< Everybody knows that you are a liar.
Alle ved du er en løgnhals.
Alle ved, at du er en løgner.

>>dan<< Where can I buy printers?
Hvor kan jeg købe printere?
Hvor kan jeg købe printere?

>>swe<< That house is the place where I was born.
Det var i det huset som jag föddes i.
Det där huset är platsen där jag föddes.

>>swe<< Did it go well today?
Gick det bra i dag?
Gick det bra idag?

>>nno<< Tom's sick.
Han Tom er sjuk.
Tom er sjuk.

>>nob<< Tom must be very happy after winning the race.
Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.
Tom må være veldig fornøyd etter å ha vunnet løpet.

>>isl<< I laughed at his joke.
Ég hló að brandaranum hans.
Ég hló að gríninu hans.

>>swe<< Dogs have a good sense of smell.
Hundar har bra luktsinne.
Hundar har ett gott luktsinne.

>>dan<< Where can we buy it?
Hvor kan vi købe det?
Hvor kan vi købe det?

>>isl<< He raised his hands.
Hann lyfti höndum.
Hann rétti upp hendurnar.

>>swe<< May comes after April.
Maj kommer efter april.
Maj kommer efter april.

>>isl<< I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
Ég þurfti að ýta á hjólið mitt vegna þess að ég var með flatt dekk.

>>swe<< Be discreet.
Var diskret.
Var diskret.

>>swe<< I get the idea.
Jag fattar.
Jag förstår.

>>swe<< Use a scalpel, not a hatchet.
Använd en skalpell, inte en yxa.
Använd en skalpell, inte en stridsyxa.

>>dan<< Algeria has an East-West motorway.
Algeriet har en øst-vest-motorvej.
Algeriet har en øst-vest motorvej.

>>dan<< If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
Hvis du vil tale med Tom, skal du vente omkring tre timer.

>>isl<< The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða.
Og sver þess eið ( og stendur við hann) að koma lögum yfir þá sem sekir eru.

>>nno<< The stars look very beautiful tonight.
Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
Stjernene ser veldig vakre ut i kveld.

>>dan<< I'm no longer afraid of dogs.
Jeg er ikke længere bange for hunde.
Jeg er ikke længere bange for hunde.

>>swe<< She's a fanatic.
Hon är en fanatiker.
Hon är en fanatiker.

>>swe<< I believe his name is Tom.
Jag tror att han heter Tom.
Jag tror att han heter Tom.

>>dan<< How often does that happen?
Hvor ofte sker det?
Hvor ofte sker det?

>>dan<< I could not make the train.
Jeg missede toget.
Jeg kunne ikke tage toget.

>>swe<< Tom's married.
Tom är gift.
Tom är gift.

>>dan<< What's in the bag?
Hvad er der i posen?
Hvad er der i tasken?

>>dan<< That's simply not possible.
Det er simpelthen ikke muligt.
Det er simpelthen ikke muligt.

>>nob<< You did not come to school yesterday.
Du kom ikke på skolen i går.
Du kom ikke på skolen i går.

>>nob<< Don't say anything to Tom.
Ikke si noe til Tom.
Ikke si noe til Tom.

>>swe<< Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home.
Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
Tom var tvungen att nöja sig med ett glas vatten med sin mat eftersom han inte hade någon öl hemma.

>>nob<< I want to do it right.
Jeg vil gjøre det rett.
Jeg vil gjøre det riktig.

>>dan<< I use the internet in the bathroom.
Jeg bruger internet på badeværelset.
Jeg bruger internettet på badeværelset.

>>dan<< You can't prove a thing.
Du kan ikke bevise noget.
Du kan ikke bevise noget.

>>dan<< The war broke out in 1939.
Krigen brød ud i 1939.
Krigen brød ud i 1939.

>>isl<< She wanted to get a divorce.
Hana langaði að fá skilnað.
Hún vildi fá skilnað.

>>dan<< Look at all these flowers.
Kig på alle de blomster.
Se alle de blomster.

>>swe<< I'm also a teacher.
Jag är också lärare.
Jag är också lärare.

>>isl<< The patient got better little by little.
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Sjúklingurinn batnaði smátt og smátt.

>>swe<< The only language Tom can speak is French.
Det enda språk som Tom kan tala är franska.
Det enda språk Tom kan tala är franska.

>>dan<< How many times has Tom been married?
Hvor mange gange har Tom været gift?
Hvor mange gange har Tom været gift?

>>swe<< He stumbled but quickly got up on his feet again.
Han snubblade till, men var snabbt uppe på fötterna igen.
Han snubblade men reste sig snabbt upp på fötterna igen.

>>swe<< Where are your children now?
Var är dina barn nu?
Var är dina barn nu?

>>nob<< I think that you're wrong.
Jeg tror du tar feil.
Jeg tror du tar feil.

>>swe<< How do we know that?
Hur vet vi det?
Hur vet vi det?

>>swe<< Turn left.
Sväng vänster.
Sväng vänster.

>>nob<< Take off your socks, please.
Ta av deg sokkene.
Ta av deg sokkene, er du snill.

>>dan<< How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
Hvor mange minutter skal jeg koge denne frosne asparges?

>>isl<< I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan.
Ég talaði við drenginn, sem virtist vera eldri en stelpan.

>>dan<< When in Rome, do as the Romans.
Man må skik følge eller land fly.
Når du er i Rom, så gør som romerne.

>>swe<< Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Tom kan inte tala franska. Mary kan inte heller tala franska.
Tom kan inte franska, Mary kan inte heller franska.

>>nob<< You'll get used to living alone very fast.
Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
Du blir vant til å leve alene veldig fort.

>>dan<< I have one dog.
Jeg har en hund.
Jeg har en hund.

>>dan<< We have a pope!
Vi har en pave!
Vi har en pave!

>>dan<< What are you doing this evening?
Hvad skal du i aften?
Hvad skal du i aften?

>>dan<< Please make three copies of this page.
Tag venligst tre kopier af denne side.
Vær venlig at lave tre kopier af denne side.

>>dan<< Are you single?
Er du single?
Er du single?

>>dan<< I hope Tom wins.
Jeg håber Tom vinder.
Jeg håber, Tom vinder.

>>isl<< Who am I?
Hver er ég?
Hver er ég?

>>dan<< Either he or I am to attend the meeting.
Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
Enten skal han eller jeg deltage i mødet.

>>dan<< I like animals, for example, cats and dogs.
Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.
Jeg kan godt lide dyr, f.eks. katte og hunde.

>>dan<< Tom likes black licorice.
Tom kan godt lide sort lakrids.
Tom kan lide sort lakrids.

>>dan<< I'm lying in bed with a killer hangover.
Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
Jeg ligger i sengen med en dræber tømmermænd.

>>swe<< What kind of products does your company make?
Vilken sorts produkter gör ert företag?
Vilken typ av produkter gör ditt företag?

>>swe<< I just borrowed it.
Jag lånade den bara.
Jag har precis lånat den.

>>swe<< What ship were you on?
Vilket skepp var du på?
Vilket skepp var du på?

>>dan<< Could you spell your name, please?
Hvordan staves dit navn?
Kan du stave dit navn, tak?

>>isl<< Where does this street lead to?
Hvert leiðir þessi gata?
Hvert leiðir þessi göta?

>>isl<< He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
Hann er ekki kærastinn minn, bara vinur međ bætur.

>>isl<< I have so much work to do that I have to put off my trip.
Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni.
Ég hef svo mikið að gera að ég þarf að hætta ferðinni.

>>swe<< I hate my computer.
Jag hatar min dator.
Jag hatar min dator.

>>swe<< That's nothing but a figure of speech.
Det är bara ett talesätt.
Det är bara ett talesätt.

>>swe<< I like playing tennis.
Jag tycker om att spela tennis.
Jag gillar att spela tennis.

>>dan<< I know his secret.
Jeg kender hans hemmelighed.
Jeg kender hans hemmelighed.

>>nob<< As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
Som pensjonist er jeg min egen sjef nå, endelig.

>>nob<< Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
Til tross for at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.

>>swe<< Tom didn't tell me.
Tom berättade inte det för mig.
Tom har inte berättat.

>>isl<< I eat breakfast every morning.
Ég borða morgunmat á hverjum morgni.
Ég borða morgunmat á hverjum morgni.

>>isl<< I didn't quite catch the name of that designer.
Ég náði ekki alveg nafni þessa hönnuðar.
Ég náði ekki einu sinni nafninu á þessum listamanni.

>>dan<< Is he Italian?
Er han italiener?
Er han italiener?

>>nob<< I wish you had come to see me yesterday.
Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.
Skulle ønske du hadde besøkt meg i går.

>>nob<< He's better than us all.
Han er bedre enn oss alle.
Han er bedre enn oss alle.

>>dan<< Tom finished second-to-last.
Tom sluttede næstsidst.
Tom sluttede næstsidst.

>>nob<< I wish I had asked you for advice.
Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
Skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.

>>swe<< Tom made it.
Tom gjorde den.
Tom klarade det.

>>dan<< Her eyes are blue.
Hendes øjne er blå.
Hendes øjne er blå.

>>nob<< I shouldn't have to tell you to do your homework.
Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
Jeg burde ikke be deg gjøre leksene dine.

>>swe<< That's unrelated.
Det är inte relaterat.
Det har inget med saken att göra.

>>swe<< He is very skilled at drawing.
Han är mycket skicklig på att teckna.
Han är mycket skicklig på att teckna.

>>swe<< We can't be killed.
Vi kan inte dödas.
Vi kan inte dödas.

>>swe<< Get out of here!
Stick härifrån!
Försvinn härifrån!

>>isl<< She held her baby in her arms.
Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
Hún hélt barninu sínu í faðm sér.

>>dan<< A dog barks at strangers.
En hund gør ad fremmede.
En hund gøer mod fremmede.

>>isl<< This is my new news.
Þetta eru mér nýjar fréttir.
Þetta eru nýju fréttirnar mínar.

>>swe<< Carlos climbed the mountain.
Carlos klättrade upp för berget.
Carlos klättrade upp på berget.

>>dan<< These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
Disse tøj er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.

>>dan<< That is very expensive.
Det er meget dyrt.
Det er meget dyrt.

>>isl<< Many young men went to war.
Margir ungir menn fóru í stríð.
Margir ungir menn fóru í stríð.

>>dan<< He likes playing soccer.
Han elsker at spille fodbold.
Han kan lide at spille fodbold.

>>nob<< He has a large family.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

>>dan<< What kind of car does Tom drive?
Hvad slags bil kører Tom i?
Hvilken bil kører Tom i?

>>swe<< Tom saw the party as a good networking opportunity.
Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter.
Tom såg festen som en bra nätverksmöjlighet.

>>dan<< We shouldn't look down on other people.
Vi bør ikke se ned på andre mennesker.
Vi bør ikke se ned på andre mennesker.

>>dan<< This river flows into the Pacific Ocean.
Denne flod løber ud i Stillehavet.
Floden løber ud i Stillehavet.

>>dan<< She wants to wait until the wedding.
Hun ønsker at vente til brylluppet.
Hun vil vente til brylluppet.

>>swe<< I put it back.
Jag satte den tillbaka.
Jag la tillbaka den.

>>swe<< I've always been interested by politics.
Jag har alltid varit intresserad av politik.
Jag har alltid varit intresserad av politik.

>>dan<< Tom is sure that he'll win.
Tom er sikker på at han vil vinde.
Tom er sikker på, at han vinder.

>>swe<< Bring me my bag.
Hämta hit min väska.
Ge mig min väska.

>>isl<< Stand up!
Stattu á fætur!
Stattu upp!

>>swe<< How did Tom take it?
Hur tog Tom det?
Hur tog Tom det?

>>swe<< I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser.
Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.
Jag fick en hårklippare för att rädda mig från att spendera pengar på en frisör.

>>swe<< It's hard to accept.
Det är svårt att acceptera.
Det är svårt att acceptera.

>>dan<< Some salt will make it taste better.
Noget salt vil få det til at smage bedre.
Lidt salt får det til at smage bedre.

>>nob<< Red wine goes well with meat.
Rødvin passer bra til kjøtt.
Rødvin passer godt til kjøtt.

>>dan<< She's a good-looking woman.
Hun er en flot kvinde.
Hun er en flot kvinde.

>>swe<< I must study. My books are waiting for me.
Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
Jag måste plugga, mina böcker väntar på mig.

>>swe<< It's for the children.
Det är till barnen.
Det är för barnen.

>>dan<< It may rain tonight.
Det regner måske i nat.
Det kan regne i aften.

>>isl<< This sentence is fine.
Þessi setning er í góðu lagi.
Þessi setning er ágætt.

>>swe<< Is that what you have in mind?
Är det vad du har i åtanke?
Är det vad du har tänkt dig?

>>dan<< I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn.
Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne.
Jeg var nødt til at holde min hund tilbage, da en kat krydsede vores græsplæne.

>>swe<< Do you study chemistry?
Studerar du kemi?
Studerar du kemi?

>>dan<< I sometimes skip breakfast.
Jeg skipper nogle gange morgenmaden.
Nogle gange springer jeg morgenmaden over.

>>swe<< Tom ate your candy.
Tom åt upp ditt godis.
Tom åt upp ditt godis.

>>swe<< Hawaii enjoys good weather the year round.
Hawaii har fint väder året runt.
Hawaii har bra väder året runt.

>>swe<< I can't let you do that.
Jag kan inte låta dig göra det.
Jag kan inte låta dig göra det.

>>dan<< The girl combed her doll's hair.
Pigen redte håret på sin dukke.
Pigen kæmmede sin dukkes hår.

>>swe<< Workaholics view holidays as a waste of time.
Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.
Arbetsnarkomaner ser semester som slöseri med tid.

>>fao<< Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Øll hava krav um rættindi og frælsi, sum eru nevnd í hesi yvirlýsing, uttan mun til ættarslag (rasu), húðarlit, kyn, mál, átrúnað, politiska ella aðra sannføring, tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviðurskifti, føðing ella aðra støðu.
Allir eiga rættindi og frelsi, ið eru sett fram í hesum Deklarationini, hvørki sær, t.d. kyns-, lita-, kyns-, máls-, trúar-, politiskt ella annað álit, landsstýri ella sosialum uppruna, eisini, føðing ella annar støð.

>>nno<< The police treated Tom like a common criminal.
Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell.
Politiet behandla Tom som ein vanleg kriminell.

>>nob<< This TV show is about penguins.
Denne TV-serien handler om pingviner.
Denne TV-serien handler om pingviner.

>>swe<< We'll be there.
Vi kommer att vara där.
Vi kommer.

>>dan<< I wish I could help you.
Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

>>swe<< He secretly showed me her photograph.
Han visade mig hennes fotografi i smyg.
Han visade mig i hemlighet hennes fotografi.

>>dan<< Batman is friends with Robin.
Batman er gode venner med Robin.
Batman er venner med Robin.

>>dan<< They are my brothers.
De er mine brødre.
De er mine brødre.

>>swe<< He didn't have lunch.
Han åt inte lunch.
Han åt inte lunch.

>>dan<< I hardly ever drink instant coffee.
Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.

>>isl<< Why not apologize and ask for his pardon?
Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
Af hverju ekki að biðjast afsökunar?

>>swe<< The rain came down in rods.
Regnet stod som spön i backen.
Regnet kom ner i stavar.

>>dan<< Many scientists knew him.
Mange forskere kendte ham.
Mange videnskabsmænd kendte ham.

>>swe<< Would you care for more cookies?
Vill du ha fler kakor?
Vill du ha fler kakor?

>>dan<< One of them is lying.
En af dem lyver.
En af dem lyver.

>>swe<< Here comes Tom.
Här kommer Tom.
Här kommer Tom.

>>dan<< Not all are sons of bitches.
Ikke alle er dumme svin.
Ikke alle er svin.

>>isl<< He's funny and cool.
Hann er fyndinn og töff.
Hann er fyndinn og svalur.

>>dan<< She is strong.
Hun er stærk.
Hun er stærk.

>>dan<< We have let the fox in the hen house.
Vi har lukket ræven ind i hønsehuset.
Vi har lukket ræven ind i hønsehuset.

>>dan<< I have mentioned it to you before.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
Jeg har nævnt det før.

>>swe<< Nothing happened.
Igenting hände.
Inget hände.

>>nob<< All roads lead to Rome.
Alle veier fører til Rom.
Alle veier fører til Roma.

>>dan<< Are you for or against the proposal?
Er du for eller imod forslaget?
Er du for eller imod forslaget?

>>nob<< I put away 10 dollars each month.
Jeg legger til side ti dollar hver måned.
Jeg legger bort 10 dollar hver måned.

>>swe<< I love that story.
Jag älskar den sagan.
Jag älskar den historien.

>>dan<< I know how to do it.
Jeg ved hvordan det skal gøres.
Jeg ved, hvordan man gør.

>>nob<< Draw with a pencil.
Tegn med blyant.
Tegn med en blyant.

>>swe<< Get rid of Tom.
Gör er av med Tom.
Gör dig av med Tom.

>>swe<< I'll do it.
Jag kommer att göra det.
Jag gör det.

>>isl<< Don't run so fast.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.

>>nob<< The irrational conversation continued.
Den ulogiske samtalen fortsatte.
Den irrasjonelle samtalen fortsatte.

>>dan<< Everybody wants to sit beside her.
Alle vil sidde ved siden af hende.
Alle vil sidde ved siden af hende.

>>dan<< You cannot sell the cow and drink the milk.
Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.
Du kan ikke sælge koen og drikke mælken.

>>isl<< Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Næringarríkur jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.
Frjóvguð jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.

>>swe<< Get off my lawn.
Försvinn från min gräsmatta!
Bort från min gräsmatta.

>>isl<< There's a soccer match tomorrow.
Það er fótboltaleikur á morgun.
Það er fótboltaleikur á morgun.

>>nob<< The month when school begins is April.
Skolen begynner i april.
Måneden da skolen starter er april.

>>dan<< The ship changed its course.
Skibet ændrede kurs.
Skibet ændrede kurs.

>>nob<< Tom told us why.
Tom fortalte oss hvorfor.
Tom fortalte hvorfor.

>>dan<< I'm glad you're staying.
Det glæder mig at du bliver.
Jeg er glad for, du bliver.

>>nob<< I'm sure Tom would love it.
Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
Jeg er sikker på at Tom ville elsket det.

>>dan<< You mean the world to me.
Du betyder alverden for mig.
Du betyder alt for mig.

>>dan<< Tom is proud of his daughter.
Tom er stolt af sin datter.
Tom er stolt af sin datter.

>>isl<< The trouble is that I have no money with me.
Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
Vandamálið er að ég á enga peninga með mér.

>>dan<< Have you got a mobile phone?
Har du en mobiltelefon?
Har du en mobiltelefon?

>>swe<< I must help him.
Jag måste hjälpa honom.
Jag måste hjälpa honom.

>>isl<< Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
Fyrirgefđu, en ég hef ekki tíma til ađ útskýra ūetta í smáatriđi.

>>dan<< Her condition turned for the worse yesterday.
Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.
Hendes tilstand blev værre i går.

>>dan<< My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.

>>nob<< It's a pity that you can't come.
Det er synd at du ikke kan komme.
Det er synd at du ikke kan komme.

>>swe<< My brother has never climbed Mt. Fuji.
Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
Min bror har aldrig bestigit berget Fuji.

>>dan<< Teachers also learn from their students.
Lærere lærer også af deres elever.
Lærerne lærer også af deres elever.

>>dan<< As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
Som I alle ved, er vi midt i en global pandemi.

>>nob<< I heard a dog barking in the distance.
Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
Jeg hørte en hund bjeffe i det fjerne.

>>dan<< My native language is Spanish.
Mit modersmål er spansk.
Mit modersmål er spansk.

>>dan<< Is this 223-1374?
Er dette 223-1374?
Er det 223-1374?

>>swe<< Yes, a little bit.
Ja, lite grand.
Ja, lite grann.

>>dan<< The sniper is driving a white van.
Snigskytten kører i en hvid varevogn.
Snigskytten kører i en hvid varevogn.

>>nno<< Heavy smoking impaired his health.
Mykje røyking svekte helsa hans.
Kraftig røyking svekket helsa hans.

>>isl<< I'm looking for a French penpal.
Ég er að leita mér að frönskum pennavini.
Ég er ađ leita ađ frönskum penna.

>>nob<< The police treated Tom like a common criminal.
Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.
Politiet behandlet Tom som en vanlig forbryter.

>>swe<< Tom helped us a lot.
Tom hjälpte oss mycket.
Tom hjälpte oss mycket.

>>swe<< Men are pigs.
Män är svin.
Män är grisar.

>>dan<< Where is your school?
Hvor ligger jeres skole?
Hvor er din skole?

>>isl<< Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
Veistu ekki að þú ert að hlæja í öllum bænum?

>>dan<< I drank tea yesterday.
Jeg drak te i går.
Jeg drak te i går.

>>dan<< Tom held the knife like this.
Tom holdt kniven på denne måde.
Tom holdt kniven sådan her.

>>swe<< Tom can't be replaced.
Tom kan inte ersättas.
Tom kan inte ersättas.

>>swe<< Mr. Wilder gave me your email address.
Herr Wilder gav mig din e-postadress.
Mr Wilder gav mig din e-postadress.

>>nob<< Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
Tilsett honning, sitronsaft, hakkede mandler og hakkede epler.

>>dan<< Tom didn't know why.
Tom vidste ikke hvorfor.
Tom vidste ikke hvorfor.

>>isl<< The drift of the current is to the south.
Straumurinn er til suðurs.
Sleppi núverandi er til suðurs.

>>swe<< Which country are you from?
Vilket land kommer du ifrån?
Vilket land kommer du ifrån?

>>swe<< They can add a literal translation.
De kan lägga till en ordagrann översättning.
De kan lägga till en bokstavlig översättning.

>>swe<< Tomorrow, I'll know who the new president is.
I morgon kommer jag att veta vem som är den nya presidenten.
I morgon vet jag vem den nya presidenten är.

>>dan<< I have just cleaned my room.
Jeg har netop gjort mit værelse rent.
Jeg har lige ryddet op på mit værelse.

>>dan<< Take it apart if necessary.
Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
Tag det fra hinanden, hvis det er nødvendigt.

>>dan<< What will happen if there's power failure now?
Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
Hvad sker der, hvis der er strømsvigt nu?

>>isl<< The students are busy preparing for the examination.
Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið.
Nemendur eru uppteknir við að undirbúa prófið.

>>dan<< Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Tom har to brødre. Den ene bor i Boston og den anden bor i Chicago.
Tom har to brødre, den ene bor i Boston og den anden i Chicago.

>>dan<< He was bare-chested and barefoot.
Han var barfodet med nøgen overkrop.
Han var barbrystet og barfodet.

>>swe<< I'll call you as soon as I get to the station.
Jag ringer dig så snart jag kommer till stationen.
Jag ringer så fort jag kommer till stationen.

>>nob<< Tom is turning thirteen.
Tom fyller tretten.
Tom blir tretten.

>>swe<< You're a failure.
Du är misslyckad.
Du är ett misslyckande.

>>swe<< Emily will surprise me.
Emily kommer att överraska mig.
Emma kommer att överraska mig.

>>swe<< Check out our website!
Spana in vår hemsida!
Kolla in vår hemsida!

>>isl<< An afternoon appointment is more convenient for me.
Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig.
Síðdegis er betra fyrir mig.

>>swe<< I have a heart.
Jag har ett hjärta.
Jag har ett hjärta.

>>swe<< I'm afraid of dogs.
Jag är rädd för hundar.
Jag är rädd för hundar.

>>swe<< Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
Tekniskt sett är hiragana ett stavelsesystem, inte ett alfabet.

>>swe<< That was an excellent putt.
Det där var en utmärkt putt.
Det var en utmärkt putt.

>>dan<< Pour some cold water over your head.
Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
Hæld noget koldt vand over hovedet.

>>swe<< Hand me that broom.
Ge mig den där kvasten.
Ge mig kvasten.

>>swe<< Did everyone do their homework?
Har alla gjort sin läxa?
Har alla gjort sina läxor?

>>swe<< When was the last time you saw Tom?
När såg du Tom senast?
När såg du Tom senast?

>>isl<< I'm eating lunch.
Ég er að borða hádegismat.
Ég er ađ borđa hádegismat.

>>nob<< She got married at the age of seventeen.
Hun ble gift i en alder av søtten.
Hun giftet seg i en alder av sytten år.

>>swe<< You can't blame her for what she did.
Du kan inte klandra henne för vad hon gjorde.
Du kan inte klandra henne för vad hon gjorde.

>>dan<< Can we interview them?
Kan vi interviewe dem?
Kan vi interviewe dem?

>>swe<< We need to be going.
Vi måste gå.
Vi måste gå.

>>nob<< He's celebrating his name day.
Han feirer navnedagen sin.
Han feirer navnedagen sin.

>>dan<< She is frugal, not to say stingy.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Hun er sparsom, for ikke at sige nærig.

>>nob<< Do you want me to take care of your dog?
Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
Vil du at jeg skal ta vare på hunden din?

>>dan<< At first, we were all convinced Tom was innocent.
I begyndelsen var vi alle overbevist om at Tom var uskyldig.
I starten var vi alle overbeviste om, at Tom var uskyldig.

>>dan<< I took a shower and then went to bed.
Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
Jeg tog et bad og gik derefter i seng.

>>swe<< I like the way you talk.
Jag tycker om hur du talar.
Jag gillar ditt sätt att prata.

>>swe<< He snored loudly while he slept.
Han snarkade högt medan han sov.
Han snarkade högt medan han sov.

>>isl<< My daughter is buying milk from the store.
Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.

>>isl<< He's very fond of science fiction.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldskap.

>>nob<< Let's contrast spring with fall.
La oss sette vår i kontrast til høst.
La oss kontrast våren med høsten.

>>nob<< There's no one as irish as Barack Obama!
Ingen er så irsk som Barack Obama!
Det er ingen som er så irsk som Barack Obama!

>>swe<< He is very fond of music.
Han tycker mycket om musik.
Han är mycket förtjust i musik.

>>swe<< What's your favorite yoga pose?
Vilken yogaställning är din favorit?
Vilken är din favorit yoga pose?

>>swe<< My body isn't as flexible as it used to be.
Min kropp är inte så smidig som den brukade vara.
Min kropp är inte så flexibel som den brukade vara.

>>isl<< Of course I'll help you.
Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
Auđvitađ skal ég hjálpa ūér.

>>swe<< He's not sick.
Han är inte sjuk.
Han är inte sjuk.

>>dan<< Tom's dog likes to get its belly rubbed.
Toms hund kan lide at få sin mave masseret.
Toms hund kan lide at få sin mave gnides.

>>dan<< He didn't drink that milk.
Han drak ikke den mælk.
Han drak ikke mælken.

>>swe<< Something is making the door stick.
Det är någonting som gör att dörren inte går upp.
Det är något som gör att dörren fastnar.

>>swe<< Do you guys remember Tom?
Minns ni Tom?
Kommer ni ihåg Tom?

>>swe<< It's a dictionary.
Det är en ordbok.
Det är en ordbok.

>>dan<< I don't have to answer your question.
Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål.
Jeg behøver ikke svare på dit spørgsmål.

>>dan<< Her lips were soft.
Hendes læber var bløde.
Hendes læber var bløde.

>>dan<< Where did you see that woman?
Hvor så du den kvinde?
Hvor så du den kvinde?

>>dan<< That's too bad.
Det er for galt!
Det var ærgerligt.

>>swe<< I presented myself at the meeting.
Jag presenterade mig på mötet.
Jag presenterade mig på mötet.

>>swe<< I'm sure you're very busy.
Du är säkert väldigt upptagen.
Jag är säker på att du är upptagen.

>>fao<< Can I use your dictionary?
Kann eg koyra tína orðabók?
Kann eg brúka orðabókina yvir?

>>dan<< John testified concerning him.
John tilstod, hvad der angik ham.
Johannes vidnede om ham.

>>fao<< I don't know when he will come.
Eg veit ikki nær fer hann.
Eg veit ikki, hvussu hann kemur.

>>swe<< It's junk. Throw it away.
Det är skräp. Släng det!
Det är skräp.

>>swe<< The group is running on the beach.
Gruppen springer på stranden.
Gruppen springer på stranden.

>>dan<< Tom is the oldest person here, no question about it.
Tom er den ældste her, ingen tvivl om det.
Tom er den ældste her, ingen tvivl om det.

>>dan<< How many cups of tea do you drink a day?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?

>>isl<< I am too old for it.
Ég er of gömul fyrir það.
Ég er of gamall til þess.

>>swe<< Tell me what Tom said.
Berätta för mig vad Tom sa.
Berätta vad Tom sa.

>>dan<< Tom doesn't want kids.
Tom vil ikke have børn.
Tom vil ikke have børn.

>>swe<< I can respect that.
Det kan jag respektera.
Det kan jag respektera.

>>isl<< He works very hard.
Hann leggur hart að sér í vinnunni.
Hann vinnur mjög hart.

>>dan<< A beer, please.
En øl, tak!
En øl, tak.

>>isl<< Tom knew Mary.
Tom þekkti Mary.
Tom þekkti Mary.

>>nob<< I tore up all the letters that you wrote to me.
Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg.
Jeg rev opp alle brevene du skrev til meg.

>>nob<< I am a vegetarian.
Jeg er vegetarianer.
Jeg er vegetarianer.

>>swe<< There's food on the table.
Det finns mat på bordet.
Det är mat på bordet.

>>swe<< I'm really tired. Today, I walked way too much.
Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
Idag gick jag alldeles för mycket.

>>dan<< You're turning thirty.
Du runder de tredive.
Du fylder tredive.

>>swe<< It's been interesting.
Det har varit intressant.
Det har varit intressant.

>>nob<< Please take off your shoes.
Ta av deg skoene.
Ta av deg skoene.

>>dan<< Why don't you just google it?
Hvor googler du det ikke bare?
Hvorfor googler du det ikke bare?

>>isl<< It doesn't matter which, just pick three books.
Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur.
Það skiptir engu máli, bara að velja þrjár bækur.

>>dan<< Mammography can mean the difference between life and death for millions of women.
Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.

>>swe<< I'm not in the mood to go downtown.
Jag orkar inte ta mig ned på stan.
Jag är inte på humör för att åka till stan.

>>swe<< The boy grabbed the cat by the tail.
Pojken tog tag i kattens svans.
Pojken tog katten i svansen.

>>swe<< I remember you. We met three years ago.
Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
Vi träffades för tre år sen.

>>nob<< Few people live to be one hundred years old.
Få mennesker lever til de er hundre.
Få mennesker blir hundre år gamle.

>>dan<< That bird is probably a sparrow.
Den fugl er nok en spurv.
Fuglen er nok en spurv.

>>dan<< Tom is a narcissist.
Tom er en narcissist.
Tom er narcissist.

>>swe<< Tom waited.
Tom väntade.
Tom väntade.

>>dan<< Come at ten o'clock sharp.
Kom præcis klokken ti.
Kom klokken ti skarpt.

>>dan<< I dreamed I was eating an apple pie.
Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
Jeg drømte, at jeg spiste en æbletærte.

>>dan<< His bicycle is blue.
Hans cykel er blå.
Hans cykel er blå.

>>swe<< Did Tom actually say that?
Sa verkligen Tom det?
Sa Tom verkligen det?

>>swe<< It'll have to do.
Det måste duga.
Det får duga.

>>dan<< I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Jeg plejer at gå tur med hunden om morgenen.
Jeg har for vane at gå tur med min hund om morgenen.

>>swe<< Yes, I understand. Thank you.
Ja, jag förstår. Tack.
Ja, jag förstår.

>>dan<< Isn't it about time you two got married?
Er det ikke på tide at I to blev gift?
Er det ikke på tide, at I to bliver gift?

>>nob<< The runner had reached the halfway mark.
Løperen hadde nådd halvveismerket.
Løperen hadde kommet halvveis.

>>isl<< I'm afraid of owls.
Ég er hrædd við uglur.
Ég er hræddur viđ uglur.

>>nob<< I'd agree.
Jeg er enig.
Jeg er enig.

>>nno<< Tom became friends with Mary.
Tom vart ven med ho Mary.
Tom blei ven med Mary.

>>swe<< I've fixed the radio for him.
Jag har lagat radion åt honom.
Jag har fixat radion åt honom.

>>nob<< Eating is one of life's great pleasures.
Å spise er en av livets store gleder.
Å spise er en av livets store gleder.

>>nob<< Tom was in here the whole time.
Tom var her hele tiden.
Tom var her hele tiden.

>>dan<< I always start my day with a cup of coffee.
Jeg begynder altid dagen med en kop kaffe.
Jeg starter altid dagen med en kop kaffe.

>>dan<< His room is always a tip.
Hans værelse ligner altid en slagmark.
Hans værelse er altid et tip.

>>swe<< Tom can speak French fluently.
Tom kan tala flytande franska.
Tom kan tala franska flytande.

>>dan<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
Oslo er den største by i Norge med et indbyggertal på 629.313.

>>swe<< Lunch is on.
Lunchen är färdig.
Lunch är på.

>>dan<< Tom is dyslexic.
Tom er ordblind.
Tom er dyslektiker.

>>dan<< I solved the problem in this way.
Jeg løste problemet på denne måde.
Jeg løste problemet på den måde.

>>nob<< I know why Tom is doing that.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.

>>dan<< He went ballistic.
Han flippede helt ud.
Han gik amok.

>>dan<< That happens sometimes.
Det sker en gang imellem.
Det sker nogle gange.

>>dan<< Tom understands French.
Tom forstår fransk.
Tom forstår fransk.

>>dan<< Tom is good at soccer, isn't he?
Tom er god til fodbold, er han ikke?
Tom er god til fodbold, ikke?

>>nob<< You won't be late, will you?
Du blir ikke sen vel?
Du kommer vel ikke for sent?

>>swe<< Where is he going?
Vart går han?
Vart ska han?

>>dan<< What a pity!
Sikke en skam!
Sikke en skam!

>>isl<< I look forward to seeing you again very soon.
Ég hlakka til að heyra frá þér mjög bráðlega.
Ég hlakka til að sjá þig aftur fljótlega.

>>nob<< Bill got up early in order to catch the first train.
Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
Bill sto tidlig opp for å ta det første toget.

>>dan<< I saw everything.
Jeg så alt.
Jeg så det hele.

>>swe<< I need to walk the talk.
Jag måste leva som jag lär.
Jag måste prata.

>>swe<< Fish, please.
Fisk, tack.
Fisk, tack.

>>nob<< There were hundreds of ticks in its fur.
Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
Det var hundrevis av flått i pelsen.

>>swe<< Tom became very upset.
Tom blev väldigt upprörd.
Tom blev väldigt upprörd.

>>isl<< Don't you like apples?
Finnast þér epli ekki góð?
Líkar ūér ekki epli?

>>dan<< I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.

>>swe<< Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
Eftersom konserten inte börja förran klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.
Eftersom konserten inte börjar förrän klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.

>>dan<< We're going to name him Tom.
Vi vil give ham navnet Tom.
Vi vil kalde ham Tom.

>>dan<< I'm a free man.
Jeg er en fri mand.
Jeg er en fri mand.

>>swe<< We're in a recession.
Vi är i en recession.
Vi är i recession.

>>dan<< Gold is more expensive than lead.
Guld er dyrere end bly.
Guld er dyrere end bly.

>>swe<< I eat here.
Jag äter här.
Jag äter här.

>>swe<< He is always at home on Mondays.
Han är alltid hemma på måndagar.
Han är alltid hemma på måndagar.

>>nob<< You made me late.
Du gjorde at jeg ble sen.
Du gjorde meg sen.

>>swe<< Are you coming with us?
Kommer du med oss?
Följer du med oss?

>>dan<< I've invited all my friends.
Jeg har inviteret alle mine venner.
Jeg har inviteret alle mine venner.

>>swe<< He bought new gloves.
Han köpte nya handskar.
Han köpte nya handskar.

>>swe<< I thought the police were looking for Tom.
Jag trodde att polisen letade efter Tom.
Jag trodde att polisen letade efter Tom.

>>dan<< Barley is a cereal.
Byg er en kornsort.
Byg er en kornsort.

>>dan<< Was there someone else in the room?
Var der en anden i værelset?
Var der en anden på værelset?

>>isl<< "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
„Má bjóða þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja.“
"Viltu eitthvað að drekka?" "Nei, en takk fyrir að bjóða."

>>isl<< Don't make so much noise.
Ekki hafa svona hátt.
Ekki gera svona mikinn hávaða.

>>dan<< I've never heard my mother sing.
Jeg har aldrig hørt min mor synge.
Jeg har aldrig hørt min mor synge.

>>swe<< Does anyone here speak Russian?
Pratar någon här ryska?
Är det någon här som talar ryska?

>>swe<< Brother or sister, both are siblings.
Broder eller syster, båda är syskon.
Bror eller syster, båda är syskon.

>>dan<< What will become of her?
Hvad skal der blive af hende?
Hvad bliver der af hende?

>>dan<< Get rid of the gun.
Skil dig af med skydevåbnet!
Slip af med pistolen.

>>dan<< Cut your fingernails.
Klip dine fingernegle.
Skær dine negle.

>>swe<< We were just joking.
Vi skojade bara.
Vi skojade bara.

>>fao<< Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
Lívið er ikki eitt ævintýr. Um tú missir tín skógv um dimmið, ert tú fullur.
Lív er ikki eitt ævintýri. Tá ið tú missir skotið við midnatt, er tú drukkin.

>>swe<< This is your stop.
Det här är din hållplats.
Det här är ditt stopp.

>>swe<< This is really bad.
Detta är riktigt illa.
Det här är riktigt illa.

>>swe<< I told my mom everything.
Jag talade om allt för mamma.
Jag berättade allt för mamma.

>>swe<< Tomorrow is the seventh.
I morgon är det den sjunde.
Imorgon är det den sjunde.

>>swe<< It's an hour's walk to the station.
Det är en timmes promenad till stationen.
Det är en timmes promenad till stationen.

>>nob<< How do I get to the bus station?
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?

>>dan<< Tom wastes a lot of money.
Tom spilder masser af penge.
Tom spilder mange penge.

>>isl<< I hurried home.
Ég flýtti mér heim.
Ég flýtti mér heim.

>>swe<< Mary works in the town's public library.
Mary jobbar i stadens offentliga bibliotek.
Mary arbetar i stadens allmänna bibliotek.

>>dan<< He is poor, but happy.
Han er fattig men lykkelig.
Han er fattig, men lykkelig.

>>swe<< I plan to give my son a computer at the end of the month.
Jag planerar att ge min son en dator i slutet av månaden.
Jag planerar att ge min son en dator i slutet av månaden.

>>nob<< I have not finished my homework yet.
Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
Jeg er ikke ferdig med leksene mine ennå.

>>nob<< Goodbye!
Ha det!
Adjø!

>>nob<< How many women would you like to marry?
Hvor mange damer vil du gifte deg med?
Hvor mange kvinner vil du gifte deg med?

>>swe<< The hut was set on fire.
Kojan stacks i brand.
Hyddan sattes i brand.

>>nob<< She devoted her life to education.
Hun viet livet sitt til utdanning.
Hun viet sitt liv til utdannelse.

>>swe<< How hot will it get?
Hur varmt blir det?
Hur varmt blir det?

>>dan<< Tom sold three refrigerators today.
Tom solgte tre køleskabe i dag.
Tom solgte tre køleskabe i dag.

>>dan<< This is a wooden chair.
Dette er en træstol.
Det er en træstol.

>>swe<< I'm in a lot of pain.
Jag har väldigt ont.
Jag har ont.

>>swe<< I was in love.
Jag var förälskad.
Jag var kär.

>>dan<< Tom's children are sick.
Toms børn er syge.
Toms børn er syge.

>>nob<< It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.

>>swe<< The weather today is worse than yesterday.
Vädret är sämre i dag än i går.
Vädret idag är värre än igår.

>>isl<< You've won!
Þú vannst!
Þú vannst!

>>swe<< It's not an emergency.
Det är inte akut.
Det är ingen nödsituation.

>>swe<< She's a yoga teacher.
Hon är yogalärare.
Hon är yogalärare.

>>dan<< I don't like beets.
Jeg kan ikke lide rødbeder.
Jeg kan ikke lide rødbeder.

>>nob<< I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
Jeg foreslår at vi begge går nå og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.

>>swe<< We're coming with you, Tom.
Vi kommer med dig, Tom.
Vi följer med dig, Tom.

>>dan<< We closed the suitcase.
Vi lukkede kufferten.
Vi lukkede kufferten.

>>swe<< They must love her.
De måste älska henne.
De måste älska henne.

>>isl<< Dinner will be served on board the plane.
Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
Kvöldverður verður borinn fram um borð í flugvélinni.

>>swe<< I like your mirrors.
Jag gillar dina speglar.
Jag gillar dina speglar.

>>dan<< This telephone doesn't work.
Denne telefon virker ikke.
Telefonen virker ikke.

>>swe<< I have another question.
Jag har en fråga till.
Jag har en annan fråga.

>>fao<< My sister likes sweets.
Systir mín dámar bommini.
Systir mín elskar sæl.

>>swe<< He still couldn't remember my name.
Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn.
Han minns fortfarande inte mitt namn.

>>swe<< Will you please be seated?
Kan du vara snäll och sätta dig ner?
Varsågod och sitt.

>>swe<< I couldn't care less.
Jag kunde inte bry mig mindre.
Jag kunde inte bry mig mindre.

>>dan<< Everything changes after a war.
Alt ændrer sig efter en krig.
Alt ændrer sig efter en krig.

>>dan<< Tom doesn't speak much French.
Tom taler ikke meget fransk.
Tom taler ikke meget fransk.

>>dan<< She's fluent in English.
Hun taler flydende engelsk.
Hun taler flydende engelsk.

>>swe<< It looks like Tom wants to buy everything in the store.
Det ser ut som Tom vill köpa allt från butiken.
Det verkar som om Tom vill köpa allt i butiken.

>>swe<< His feet are dirty.
Hans fötter är smutsiga.
Fötterna är smutsiga.

>>dan<< I am sure.
Jeg er sikker.
Det er jeg sikker på.

>>swe<< She is making a mountain out of a molehill.
Hon gör en höna av en fjäder.
Hon gör ett berg av en mullvadshög.

>>dan<< Everything's in order here.
Her er alt i orden.
Alt er i orden her.

>>isl<< They were so frightened that they couldn't move an inch.
Þau voru svo óttaslegin að þau gátu ekki fært sig um fet.
Þeir voru svo hræddir að þeir gátu ekki hreyft sig.

>>nob<< I'm enjoying myself a lot.
Jeg morer meg veldig.
Jeg koser meg mye.

>>isl<< The school will provide tents for us.
Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.
Skólinn býður upp á tjöld fyrir okkur.

>>swe<< Take mine.
Ta min.
Ta min.

>>dan<< His parents helped whoever asked for their help.
Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
Hans forældre hjalp dem, der bad om hjælp.

>>swe<< What did they think?
Vad tyckte de?
Vad tyckte de?

>>isl<< Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
Stundum þegar það er mjög kalt, ég get ekki fengið bílinn minn til að byrja.

>>swe<< Get out your wallet.
Ta fram din plånbok.
Ta fram plånboken.

>>nob<< Love is never without jealousy.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.

>>swe<< Tom wasn't able to figure out how to get the box open.
Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
Tom kunde inte komma på hur han skulle öppna lådan.

>>dan<< Window or aisle?
Vindue eller gang?
Vindue eller gang?

>>swe<< Is there a washing machine in the house?
Finns det en tvättmaskin i huset?
Finns det tvättmaskin i huset?

>>isl<< She was promoted.
Hún fékk stöðuhækkun.
Hún var stuðlað.

>>swe<< My eyes are blue.
Mina ögon är blåa.
Mina ögon är blå.

>>swe<< I've been listening to classical music all day.
Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.

>>nno<< Is your mum at home?
Er mor di heime?
Er mor di heime?

>>dan<< I study.
Jeg studerer.
Jeg studerer.

>>dan<< Tom sometimes sings in French.
Tom synger sommetider på fransk.
Nogle gange synger han på fransk.

>>swe<< I eat an apple.
Jag äter ett äpple.
Jag äter ett äpple.

>>swe<< Did you brush your teeth?
Har du borstat tänderna?
Borstade du tänderna?

>>swe<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.
Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk lika.

>>swe<< Are there many cowsheds in this village?
Finns det många lagårdar i denna by?
Finns det många hönsgårdar i byn?

>>swe<< Tom has never had a job.
Tom har aldrig haft ett jobb.
Tom har aldrig haft ett jobb.

>>dan<< The bus will be here in a few minutes.
Bussen er her om et par minutter.
Bussen er her om et par minutter.

>>dan<< Don't touch the camera.
Rør ikke ved kameraet.
Rør ikke kameraet.

>>dan<< I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
Jeg bliver vred, når min kæreste taler med andre piger.

>>nob<< This flower is the most beautiful of all flowers.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.

>>swe<< Christ is risen!
Kristus är uppstånden!
Kristus är uppstånden!

>>dan<< 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
"Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
"Tammi" med to m, så det er T-A-M-M-I.

>>isl<< Our team were wearing red shirts.
Liðið okkar var í rauðum treyjum.
Liðið okkar var í rauðum skyrtum.

>>dan<< Tom only buys free-range eggs.
Tom køber kun skrabeæg.
Tom køber kun fritgående æg.

>>swe<< We've always been friends.
Vi har alltid varit vänner.
Vi har alltid varit vänner.

>>swe<< I don't even want you here.
Jag vill inte ens ha er här.
Jag vill inte ens ha dig här.

>>dan<< Keep your hands off my bicycle.
Rør ikke ved min cykel.
Hænderne væk fra min cykel.

>>swe<< Do you have to go now?
Måste du åka nu?
Måste du gå nu?

>>swe<< An angle of 90 degrees is called a right angle.
En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
En vinkel på 90 grader kallas en rät vinkel.

>>swe<< Ore is enriched here.
Här anrikar man malm.
Ore är berikad här.

>>fao<< Tom lives near the school that he goes to.
Tom býr nær við skúlan sum hann gongur á.
Tom býr við skúlanum, sum hann fer í.

>>swe<< When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
När han kom in på akuten sa de att han bara inbillade sig allt.

>>dan<< You don't say.
Virkelig?
Det siger du ikke.

>>nob<< Come eat with us.
Kom, spis med oss.
Kom og spis med oss.

>>dan<< Answer me.
Svar mig.
Svar mig.

>>dan<< Do not translate this sentence!
Oversæt ikke denne sætning!
Oversæt ikke denne sætning!

>>dan<< Tom wants to buy a present for Mary.
Tom ønsker at købe en gave til Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.

>>swe<< Have you betrayed us?
Har du svikit oss?
Har du förrått oss?

>>swe<< Paris is the capital of France.
Paris är huvudstad i Frankrike.
Paris är Frankrikes huvudstad.

>>fao<< The tree is green.
Træið er grønt.
Teir eru grønir.

>>dan<< It's cold today.
Det er koldt i dag!
Det er koldt i dag.

>>isl<< I just hope no one saw me.
Ég vona bara að enginn hafi séð mig.
Ég vona bara ađ enginn hafi séđ mig.

>>nob<< The Italians always eat spaghetti.
Italienerne spiser alltid spagetti.
Italienerne spiser alltid spaghetti.

>>isl<< I feel like this is not going to end well.
Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
Mér finnst að þetta muni ekki enda vel.

>>dan<< He did not know that I understood Berber.
Han vidste ikke at jeg forstod berberisk.
Han vidste ikke, at jeg forstod Berber.

>>dan<< I'm not guilty.
Jeg er ikke skyldig.
Jeg er ikke skyldig.

>>swe<< Close your book.
Stäng igen din bok.
Stäng din bok.

>>isl<< You had better put on a raincoat.
Þú ættir að fara í regnfrakka.
Best er að taka á sér regnfrakka.

>>isl<< This climate is having a bad effect on your health.
Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
Þetta loftslag hefur slæm áhrif á heilsuna.

>>nob<< Tom's company imports tea from India.
Toms firma importerer te fra India.
Toms firma importerer te fra India.

>>swe<< That's only half the story.
Det är bara halva sanningen.
Det är bara halva historien.

>>nob<< Your education is important.
Utdannelsen din er viktig.
Din utdannelse er viktig.

>>nob<< We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
Vi kan ikke gjøre annet enn å vente en stund til plassene er tilgjengelige.

>>nob<< He's studying.
Han studerer.
Han studerer.

>>isl<< She asked me what had become of him.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
Hún spurði hvað hefði orðið af honum.

>>dan<< She was wearing a white skirt.
Hun havde en hvid nederdel på.
Hun havde en hvid nederdel på.

>>dan<< Condemned to death.
Dømt til døden.
Dømt til døden.

>>dan<< I can't remember it.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke huske det.

>>isl<< The tall man came out of the house.
Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
Maðurinn kom út úr húsinu.

>>dan<< Tom didn't get anything done today.
Tom fik ikke noget gjort i dag.
Tom fik ikke lavet noget i dag.

>>dan<< Germany is called "Deutschland" in German.
Tyskland hedder "Deutschland" på tysk.
Tyskland hedder "Deutschland" på tysk.

>>nob<< The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
Det norske flagget har et mørkeblått nordisk kors med hvit kant på rød bakgrunn, og det er fra 1821.

>>swe<< While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avfyrades.

>>swe<< Kyoto is famous for its shrines and temples.
Kyoto är känt för sina helgedomar och tempel.
Kyoto är känt för sina tempel och helgedomar.

>>nob<< You've got a problem.
Du har et problem.
Du har et problem.

>>swe<< Tom's conscious.
Tom är vid sans.
Tom är vid medvetande.

>>swe<< Why did he do such a thing?
Varför gjorde han en sån sak?
Varför gjorde han något sådant?

>>dan<< Those who live in glass houses should not throw stones.
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
De, der bor i glashuse, bør ikke kaste sten.

>>swe<< Tom has guts.
Tom har kurage.
Tom är modig.

>>dan<< I could give one thousand reasons why we should do this.
Jeg kunne give tusind grunde til at vi skulle gøre det.
Jeg kunne give tusind grunde til, at vi skulle gøre det.

>>swe<< I worked as a piano tuner for many years.
Jag arbetade som pianostämmare i många år.
Jag har jobbat som pianotuner i många år.

>>dan<< Only we can save them.
Vi er de eneste der kan redde dem.
Kun vi kan redde dem.

>>swe<< Am I on that list?
Finns jag på den listan?
Är jag med på den listan?

>>swe<< He bent down to tie his shoe.
Han böjde sig ner för att knyta skon.
Han böjde sig ner för att knyta sin sko.

>>nob<< Don't even joke about it.
Ikke spøk med det engang.
Ikke spøk om det engang.

>>swe<< That says a lot about you.
Det säger en hel del om dig.
Det säger mycket om dig.

>>nno<< I heard that you were busy all afternoon.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.

>>isl<< Taro, go and brush your teeth.
Taro, farðu og burstaðu tennurnar.
Taro, burstađu tennurnar.

>>isl<< I'm undressing.
Ég er að fara úr fötunum.
Ég klæđist af mér.

>>nno<< The party is over.
Festen er over.
Festen er over.

>>dan<< Tom put out his cigarette.
Tom slukkede sin cigaret.
Tom slukkede sin cigaret.

>>swe<< Tom finally fell asleep.
Tom somnade till slut.
Tom somnade till slut.

>>swe<< Don't forget to sign your name.
Glöm inte att skriva under med ditt namn.
Glöm inte att skriva ditt namn.

>>dan<< I filled the bathtub.
Jeg fyldte badekarret.
Jeg fyldte badekarret.

>>nob<< Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker.
Hårete monstre kan bli funnet lurer i nærheten av nødutgangen.

>>swe<< Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.
Alexander, en vän till mig, pratar spanska.
Alexander, en vän till mig, talar spanska.

>>isl<< Yeah. I think so, too.
Já, ég held það líka.
Já, ég held ūađ líka.

>>swe<< They are teachers.
De är lärare.
De är lärare.

>>nob<< I am afraid of dogs.
Jeg er redd for hunder.
Jeg er redd for hunder.

>>swe<< Tom won't forgive you.
Tom kommer inte att förlåta dig.
Tom kommer inte att förlåta dig.

>>swe<< Sami totally understands Layla.
Sami förstår Layla helt.
Sami förstår Layla.

>>nob<< The company laid off five people.
Firmaet sa opp fem personer.
Selskapet har sagt opp fem personer.

>>dan<< You have enough time.
Du har tid nok.
Du har tid nok.

>>dan<< Tom lost custody of his children.
Tom mistede forældremyndigheden over sine børn.
Tom mistede forældremyndigheden over sine børn.

>>nob<< Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter fødselen av hennes første barn.

>>dan<< She collected stamps.
Hun samlede på frimærker.
Hun samlede på frimærker.

>>nob<< I didn't miss anything.
Jeg overså ingenting.
Jeg gikk ikke glipp av noe.

>>dan<< Mary says she's never seen you before.
Mary siger, at hun aldrig har set dig før.
Mary siger, hun aldrig har set dig før.

>>dan<< Perhaps Tom won't lie to us anymore.
Måske vil Tom ikke lyve for os mere.
Måske vil Tom ikke lyve for os mere.

>>dan<< Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
Økologiske grøntsager er populære, fordi de er sikre og velsmagende.

>>nob<< He has done it now for a long time.
Nå har han holdt på lenge.
Han har gjort det lenge nå.

>>dan<< I haven't gotten around to doing that yet.
Jeg har ikke nået det endnu.
Det har jeg ikke gjort endnu.

>>dan<< I'll try to pay this bill tomorrow.
Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.
Jeg prøver at betale regningen i morgen.

>>nob<< In pregnancy, the first three months are the most critical.
I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
I svangerskapet er de første tre månedene de mest kritiske.

>>dan<< It was raining last night.
Det regnede i aftes.
Det regnede i går aftes.

>>swe<< Are you really planning to do that?
Tänker du verkligen göra det?
Planerar du verkligen att göra det?

>>dan<< That's actually a question that I get a lot.
Det er faktisk et spørgsmål, jeg tit får.
Det er faktisk et spørgsmål, jeg får rigtig meget.

>>dan<< Tom entered without knocking.
Tom gik ind uden at banke på.
Tom gik ind uden at banke på.

>>nob<< Who's he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>fao<< The car is black.
Bilurin er svartur.
Bíllin er svartur.

>>swe<< I think it's time for me to split.
Jag tror det är dags för mig att dra.
Jag tror att det är dags för mig att skiljas.

>>dan<< You can't be late this time.
Der er ikke noget med at komme for sent denne gang.
Du må ikke komme for sent denne gang.

>>nob<< Let him enter.
La ham komme inn.
Slipp ham inn.

>>dan<< Does your wife like to wear make-up?
Kan din kone lide at have makeup på?
Kan din kone lide at have makeup på?

>>swe<< One can not find such things everywhere.
Man hittar inte sådana saker överallt.
Sådana saker kan man inte hitta överallt.

>>nob<< Tom's clothes were old, but clean.
Tom sine klær var gamle, men rene.
Toms klær var gamle, men rene.

>>swe<< Tom told me you were happy.
Tom sa att du var lycklig.
Tom sa att du var lycklig.

>>dan<< Tom and Mary worked in a coal mine as children.
Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.
Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.

>>nob<< Which street should we start with?
Hvilken gate skal vi begynne med?
Hvilken gate skal vi begynne med?

>>dan<< I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.
Jeg bestilte et halvt dusin bøger om kemi fra New York.

>>swe<< Spiders scare me.
Spindlar skrämmer mig.
Spindlar skrämmer mig.

>>dan<< If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
Hvis du ikke ved hvad et ord betyder, så slå det op i en ordbog.
Hvis du ikke ved, hvad et ord betyder, så slå det op i en ordbog.

>>swe<< They do that to everyone.
De gör så åt alla.
De gör så mot alla.

>>nno<< Tom will return next week.
Tom kjem att neste veke.
Tom kjem att neste veke.

>>dan<< I have the word on the tip of my tongue.
Jeg har ordet på læberne.
Jeg har ordet på spidsen af min tunge.

>>dan<< Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
I går var i dag stadig i morgen, men i morgen er i dag allerede i går.

>>nob<< I don't like you and I never will.
Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
Jeg liker deg ikke og kommer aldri til å gjøre det.

>>dan<< A mysterious legend has been handed down about this lake.
En mystisk legende er overleveret om denne sø.
En mystisk legende er blevet overleveret om denne sø.

>>swe<< Does it even matter?
Spelar det någon roll?
Spelar det någon roll?

>>swe<< May I have the menu and the wine list?
Får jag be om matsedeln och vinlistan?
Kan jag få menyn och vinlistan?

>>dan<< "One egg is not hatched yet," said the duck.
"Ét æg er ikke udklækket endnu." sagde anden.
"Et æg er ikke klækket endnu," sagde anden.

>>dan<< Today is too hot for sunbathing.
I dag er det for varmt til at solbade.
I dag er det for varmt til solbadning.

>>swe<< I can't leave you.
Jag kan inte lämna dig.
Jag kan inte lämna dig.

>>swe<< We need to get away.
Vi måste komma bort.
Vi måste härifrån.

>>swe<< Can I say it aloud?
Kan jag säga det högt?
Får jag säga det högt?

>>nob<< Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
Tom er en irriterende person å jobbe med fordi han aldri vil innrømme det når han har gjort en feil.

>>fao<< He has read the book outside.
Hann hevur lisið bókina úti.
Hann hevur lesið bókina úti.

>>swe<< Who actually performed the surgery?
Vem var det som faktiskt genomförde operationen?
Vem utförde operationen?

>>isl<< John wanted to be completely independent of his family.
John langaði til að vera fullkomlega óháður fjölskyldunni.
Hann vildi vera algjörlega óháður fjölskyldu sinni.

>>swe<< I can protect you.
Jag kan skydda dig.
Jag kan skydda dig.

>>swe<< Who can I sell it to?
Vem kan jag sälja den till?
Vem kan jag sälja den till?

>>dan<< I read my horoscope every day.
Jeg læste mit horoskop hver dag.
Jeg læser mit horoskop hver dag.

>>dan<< We gave Tom the apple.
Vi gav Tom æblet.
Vi gav Tom æblet.

>>swe<< Tom asked Mary's father for her hand.
Tom bad Marys far om hennes hand.
Tom bad Marias far om hennes hand.

>>swe<< Money is the root of all evil.
Pengar är roten till allt ont.
Pengar är roten till allt ont.

>>dan<< I want you to behave yourself.
Jeg vil gerne have at du opfører dig ordentligt.
Jeg vil have, du opfører dig ordentligt.

>>swe<< How long was Tom here?
Hur länge var Tom här?
Hur länge har Tom varit här?

>>nno<< Why are they cutting up the meat?
Kvifor skjer de opp kjøtet?
Kvifor skjærer dei opp kjøtet?

>>dan<< Is it a long way to Tallinn?
Er det langt til Tallinn?
Er der langt til Tallinn?

>>nob<< Why don't you try one of these?
Hva med å prøve en av disse?
Kan du ikke prøve en av disse?

>>dan<< We should work faster.
Vi bliver nødt til at arbejde hurtigere.
Vi burde arbejde hurtigere.

>>dan<< Alexa's a cop.
Alexa er en betjent.
Alexa er betjent.

>>nob<< She lived there for years.
Hun bodde der i årevis.
Hun bodde der i mange år.

>>dan<< She lives in New York.
Hun bor i New York.
Hun bor i New York.

>>nob<< You're welcome here anytime, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.

>>swe<< You only have to ask for it.
Du behöver bara be om det.
Du behöver bara be om det.

>>swe<< Don't let Tom see you.
Låt inte Tom se dig.
Låt inte Tom se dig.

>>dan<< I've had enough of this mess.
Jeg har fået nok af det her rod.
Jeg har fået nok af det her rod.

>>nob<< I'm asking you as a friend.
Jeg spør deg som en venn.
Jeg spør deg som en venn.

>>dan<< Tom's mother is such a gossip.
Toms mor er sådan en sladdertante.
Toms mor er sådan en sladder.

>>nob<< What is the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Hva er hensikten med dette essayet?

>>swe<< Everyone's going.
Alla ska gå.
Alla ska gå.

>>swe<< I wasn't the one who cut Tom's hair.
Det var inte jag som klippte Toms hår.
Det var inte jag som klippte Toms hår.

>>dan<< There is a vase on the table.
Der er en vase på bordet.
Der er en vase på bordet.

>>swe<< Does this have to be dry-cleaned?
Måste det här kemtvättas?
Måste den vara kemtvättad?

>>dan<< I have an egg.
Jeg har et æg.
Jeg har et æg.

>>nno<< I need someone to protect me.
Eg treng nokon som kan varde meg.
Eg treng nokon til å verne meg.

>>swe<< Have you seen my son?
Har du sett min son?
Har du sett min son?

>>swe<< Venus is a planet.
Venus är en planet.
Venus är en planet.

>>nob<< All you have to do is to hand this book to him.
Du trenger kun gi denne boken til han.
Alt du trenger å gjøre er å gi denne boken til ham.

>>nob<< You had plenty of time.
Du hadde rikelig med tid.
Du hadde god tid.

>>dan<< I wouldn't mind a beer right now.
Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.

>>dan<< This hat is yours.
Denne hat er din.
Denne hat er din.

>>nob<< I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke bestemoren min i ettermiddag.

>>isl<< Not knowing what to do, he asked me for help.
Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
Hann vissi ekki hvað hann átti að gera og bað um hjálp.

>>swe<< No one is there.
Ingen är där.
Ingen är där.

>>isl<< A lot of students look up to Mr Brown.
Margir nemendur líta upp til herra Browns.
Margir nemendur líta upp til Mr Brown.

>>isl<< It's all in your head.
Þetta er allt í höfðinu á manni.
Þetta er allt í höfðinu á þér.

>>dan<< My short-term memory is getting shorter and shorter.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.

>>swe<< How long's it been?
Hur länge sedan är det?
Hur länge sen var det?

>>dan<< Half of these apples are rotten.
Halvdelen af disse æbler er rådne.
Halvdelen af æblerne er rådne.

>>dan<< "I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."
"Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
"Jeg tror, jeg forstod alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."

>>dan<< Prove that P is a partially ordered set.
Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
Bevis, at P er et delvist ordnet sæt.

>>nob<< Which CD do you want to listen to?
Hvilken CD vil du høre på?
Hvilken CD vil du høre på?

>>dan<< Beware of the dog!
Pas på hunden!
Pas på hunden!

>>dan<< How does this disease spread?
Hvordan spreder denne sygdom sig?
Hvordan spredes denne sygdom?

>>dan<< He lost his movie ticket.
Han har mistet sin biografbillet.
Han mistede sin biografbillet.

>>dan<< I look after a cat and a dog.
Jeg passer en kat og en hund.
Jeg passer en kat og en hund.

>>dan<< Tom is reading a book of short stories.
Tom læser en novellesamling.
Tom læser en bog med korte historier.

>>dan<< The wind is beginning to blow.
Vinden blæser op.
Vinden er begyndt at blæse.

>>dan<< Oranges contain lots of vitamin C.
Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
Appelsiner indeholder masser af C-vitamin.

>>dan<< And?
Og?
Og hvad så?

>>swe<< I've promised never to do that again.
Jag har lovat att aldrig göra det där igen.
Jag har lovat att aldrig göra det igen.

>>isl<< Do you have any news?
Hvað er að frétta?
Ertu međ fréttir?

>>dan<< Tom handed Mary the book.
Tom rakte Mary bogen.
Tom gav Mary bogen.

>>swe<< Tom came back to Boston.
Tom kom tillbaka till Boston.
Tom är tillbaka i Boston.

>>dan<< He's still very much in love with you.
Han er stadig meget forelsket i dig.
Han er stadig meget forelsket i dig.

>>dan<< He is afraid.
Han er bange.
Han er bange.

>>swe<< I have evidence.
Jag har bevis.
Jag har bevis.

>>swe<< I can believe that.
Det kan jag tro på.
Det kan jag tro.

>>nob<< "Do you like snakes?" "Of course not."
"Liker dere slanger?" "Selvfølgelig ikke."
"Liker du slanger?" "Selvfølgelig ikke."

>>swe<< She is a serious person.
Hon är en seriös person.
Hon är en seriös person.

>>swe<< The competitor twice jumped the gun.
Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
Konkurrenten hoppade två gånger pistolen.

>>swe<< Now give me the list.
Ge mig listan nu.
Ge mig listan.

>>dan<< I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
Jeg er ikke din kone længere, din kone er Tatoeba.

>>dan<< The food didn't taste very good.
Maden smagte ikke særligt godt.
Maden smagte ikke særlig godt.

>>dan<< Tom has a secret.
Tom har en hemmelighed.
Tom har en hemmelighed.

>>swe<< My twin brother is so gullible.
Min tvillingbror är så godtrogen.
Min tvillingbror är så lättlurad.

>>dan<< I read my horoscope every day.
Jeg læser mit horoskop hver dag.
Jeg læser mit horoskop hver dag.

>>nno<< You have plenty of time.
Du har meir enn nok tid.
Du har god tid.

>>swe<< My father fixed a broken chair.
Min far lagade en trasig stol.
Pappa fixade en trasig stol.

>>swe<< His brother can't sing.
Hans bror kan inte sjunga.
Hans bror kan inte sjunga.

>>isl<< Please put those chairs away.
Vinsamlegast gakktu frá þessum stólum.
Vinsamlegast settu stólana í burtu.

>>dan<< The lions are in the cage.
Løverne er i buret.
Løver er i buret.

>>dan<< When does she come home again?
Hvornår kommer hun hjem igen?
Hvornår kommer hun hjem igen?

>>nob<< They kissed each other.
De kysset hverandre.
De kysset hverandre.

>>nno<< Tom works for a trading company in Boston.
Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston.
Tom arbeider for eit handelsselskap i Boston.

>>nob<< They aren't mine.
De er ikke mine.
De er ikke mine.

>>swe<< Tom is lying on the floor.
Tom ligger på golvet.
Tom ligger på golvet.

>>nob<< She strongly resembles her grandmother.
Hun ligner veldig på sin bestemor.
Hun ligner veldig på bestemoren sin.

>>isl<< What do you think of his suggestion?
Hvað finnst þér um tillöguna hans?
Hvað finnst þér um tillögu hans?

>>dan<< This is a flag.
Dette er et flag.
Det er et flag.

>>nob<< Thank you so much.
Tusen takk.
Takk skal du ha.

>>swe<< You shouldn't have come here to begin with.
Till att börja med borde du inte ha kommit hit.
Du skulle inte ha kommit hit till att börja med.

>>nob<< I love going to the cinema.
Jeg elsker å gå på kino.
Jeg elsker å gå på kino.

>>dan<< Disneyworld is closed.
Disneyworld er lukket.
Disneyworld er lukket.

>>swe<< I found this movie very interesting.
Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
Jag tyckte den här filmen var väldigt intressant.

>>nob<< I wonder who to invite.
Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
Lurer på hvem jeg skal invitere.

>>dan<< It's warm today.
Det er varmt i dag.
Det er varmt i dag.

>>dan<< We need more talented people.
Vi behøver mere talentfulde mennesker.
Vi har brug for flere talentfulde mennesker.

>>dan<< I'm a dog trainer.
Jeg er hundetræner.
Jeg er hundetræner.

>>isl<< How far is it to the airport?
Hversu langt er til flugvallarins?
Hversu langt er til flugvallarins?

>>swe<< I read a book.
Jag läste en bok.
Jag läste en bok.

>>dan<< I want to teach you how to do that.
Jeg vil gerne lære dig, hvordan du gør det.
Jeg vil lære dig at gøre det.

>>swe<< We wanted Tom.
Vi ville ha Tom.
Jag vill ha Tom.

>>dan<< Tom doesn't like changing clothes in front of his mother.
Tom kan ikke lide at skifte tøj foran sin mor.
Tom kan ikke lide at skifte tøj foran sin mor.

>>dan<< You almost gave me a heart attack.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

>>nob<< I will visit Nara next week.
Neste uke skal jeg besøke Nara.
Jeg skal besøke Nara neste uke.

>>fao<< Farewell!
Farvæl!
Farewell!

>>swe<< Tom woke up when he heard somebody knocking on the door.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.

>>isl<< Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
Gamlir tímar gætu haldið því fram að internetið væri frjálsast á Usenet-dögum.

>>dan<< Algeria needs more sewage treatment plants.
Algeriet har brug for flere renseanlæg.
Algeriet har brug for flere rensningsanlæg.

>>nob<< He is afraid of dogs.
Han er redd for hunder.
Han er redd for hunder.

>>nob<< It's normal to make mistakes.
Det er normalt å gjøre feil.
Det er normalt å gjøre feil.

>>nob<< He held his breath.
Han holdt pusten.
Han holdt pusten.

>>nob<< He disregarded my advice.
Han tok ikke rådet mitt.
Han overså mitt råd.

>>swe<< Dan wasn't satisfied with Linda's landing.
Dan var inte nöjd med Lindas landning.
Dan var inte nöjd med Lindas landning.

>>dan<< He is, so to speak, a walking dictionary.
Han er, så at sige, en omvandrende ordbog.
Han er så at sige en vandrende ordbog.

>>swe<< Do you think I'm ugly?
Tycker ni att jag är ful?
Tycker du att jag är ful?

>>dan<< You're in better shape than I am.
Du er i bedre form end jeg er.
Du er i bedre form, end jeg er.

>>nob<< Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
Leserne hadde ventet i spenning i minst tre måneder før de fikk svar.

>>dan<< Where did you arrest them?
Hvor arresterede du dem?
Hvor har du anholdt dem?

>>dan<< You owe me five dollars.
Du skylder mig fem dollars.
Du skylder mig fem dollars.

>>dan<< There's something wrong.
Der er noget galt.
Der er noget galt.

>>dan<< The ship will cross the equator tonight.
Skibet vil krydse ækvator i aften.
Skibet krydser ækvator i aften.

>>dan<< Tom is Canadian.
Tom er canadisk.
Tom er canadier.

>>swe<< I took my camera along.
Jag tog med mig min kamera.
Jag tog med mig kameran.

>>dan<< He's insulting God.
Han fornærmer Gud.
Han fornærmer Gud.

>>nob<< I like to water the garden.
Jeg liker å vanne hagen.
Jeg liker å vanne hagen.

>>nob<< I hope to marry that woman one day.
Jeg vil gifte meg med henne en dag.
Jeg håper å gifte meg med den kvinnen en dag.

>>swe<< I thought I saw a ghost.
Jag trodde att jag såg ett spöke.
Jag trodde jag såg ett spöke.

>>dan<< What is he up to?
Hvad er han ude på?
Hvad har han gang i?

>>dan<< My father is shaving in the bathroom.
Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
Min far barberer sig på badeværelset.

>>dan<< "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
"Hvor kyssede han dig?" "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
"Hvor kyssede han dig?" "På mine læber." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"

>>swe<< In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är.
I mitt land kan folk inte stå ut med andra som är mer intelligenta än de är.

>>dan<< This is Tom's motorcycle, I think.
Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
Det er Toms motorcykel, tror jeg.

>>swe<< That's my dog.
Det är min hund.
Det är min hund.

>>swe<< Give Sami a kiss.
Ge Sami en kyss.
Ge Sami en puss.

>>dan<< Where are you guys?
Hvor er I?
Hvor er I?

>>swe<< Who is she talking about?
Vem pratar hon om?
Vem pratar hon om?

>>nob<< Never have I seen such a big whale.
Jeg har aldri sett en så stor hval.
Aldri har jeg sett en så stor hval.

>>swe<< Not here.
Inte här!
Inte här.

>>dan<< Dead dogs cannot bite.
Døde hunde kan ikke bide.
Døde hunde kan ikke bide.

>>nob<< Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?

>>dan<< Throw down your gun.
Smid din pistol!
Smid pistolen.

>>isl<< I like jazz.
Ég hef gaman af djassi.
Ég kann vel viđ djass.

>>swe<< Tom is in show business.
Tom är i nöjesbranschen.
Tom är i showbusiness.

>>swe<< Tom gave his dog a treat.
Tom gav sin hund en godbit.
Tom gav sin hund en behandling.

>>dan<< Did you find what you were looking for?
Fandt du det du søgte efter?
Fandt du det, du ledte efter?

>>dan<< Apples are usually green, yellow, or red.
Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
Normalt er æblerne grønne, gule eller røde.

>>dan<< Tom had a narrow escape.
Tom undslap med nød og næppe.
Tom havde en snæver flugt.

>>nob<< Are you waiting for something?
Venter du på noe?
Venter du på noe?

>>swe<< If the soup can sit for a while, it'll taste better.
Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
Om soppan kan sitta ett tag smakar den bättre.

>>nob<< Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
Hvorfor vil du ikke erkjenne at du tar feil?

>>dan<< It has ceased raining.
Det er holdt op med at regne.
Det er holdt op med at regne.

>>nno<< Tom didn't look tired if you ask me.
Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
Tom såg ikkje trøtt ut om du spør meg.

>>nob<< I can't tell you exactly how long it will take.
Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.

>>swe<< I've planted a tree.
Jag har planterat ett träd.
Jag har planterat ett träd.

>>swe<< Next year I'm going to America.
Nästa år ska jag åka till Amerika.
Nästa år åker jag till Amerika.

>>nob<< He finally realized that Mary had made a fool of him.
Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
Han skjønte til slutt at Maria hadde gjort narr av ham.

>>dan<< I'd like to sit here for a while.
Jeg vil gerne sidde her for en stund.
Jeg vil gerne sidde her et stykke tid.

>>swe<< Tom hates dancing.
Tom hatar att dansa.
Tom hatar att dansa.

>>nob<< Do you speak Chinese?
Snakker du kinesisk?
Snakker du kinesisk?

>>dan<< It's not Christmas.
Det er ikke jul.
Det er ikke jul.

>>nob<< This is the best thing I've heard so far.
Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
Dette er det beste jeg har hørt så langt.

>>swe<< May I kiss you?
Får jag kyssa dig?
Får jag kyssa dig?

>>dan<< I rode a bicycle.
Jeg cyklede.
Jeg cyklede.

>>swe<< Tom must be stopped.
Tom måste stoppas.
Tom måste stoppas.

>>nob<< Could you use some help?
Vil du ha hjelp?
Kan du trenge litt hjelp?

>>nob<< If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
Hvis det regner i morgen, drar jeg ikke på piknik.

>>dan<< Fadil walked the dog.
Fadil luftede hunden.
Fadil gik hunden.

>>nob<< This is my advice.
Dette er mitt råd.
Dette er mitt råd.

>>nob<< You must not touch the paintings.
Du må ikke røre maleriene.
Du må ikke røre maleriene.

>>swe<< I never hit Layla again.
Jag slog aldrig Layla igen.
Jag slog aldrig Layla igen.

>>swe<< We haven't failed.
Vi har inte misslyckats.
Vi har inte misslyckats.

>>nob<< They grow flowers in the garden.
De gror blomster i hagen.
De dyrker blomster i hagen.

>>dan<< Although the house had 15 floors, it had no elevator.
Selvom bygningen havde femten etager, manglede den en elevator.
Selv om huset havde 15 etager, det havde ingen elevator.

>>dan<< Tom will do it himself.
Tom vil gøre det selv.
Tom gør det selv.

>>dan<< Tom went bananas.
Tom gik bananas.
Tom gik bananas.

>>isl<< Fuck!
Fokk!
Fjandinn!

>>dan<< Tell me; who is this young man?
Sig mig, hvem er denne unge mand?
Sig mig, hvem er denne unge mand?

>>swe<< I can not bear this noise any more.
Jag står inte ut med det här oljudet längre.
Jag orkar inte med det här oväsendet längre.

>>dan<< There was no one on the beach.
Der var ingen på stranden.
Der var ingen på stranden.

>>nno<< Hello, world!
Hallo verden!
Hei, verda!

>>swe<< That's part of my job.
Det är en del av mitt arbete.
Det är en del av mitt jobb.

>>swe<< It was black.
Den var svart.
Det var svart.

>>swe<< I haven't had a coffee yet.
Jag har inte druckit kaffe än.
Jag har inte druckit kaffe än.

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha den här.
Jag vill inte ha det här.

>>swe<< My pet cat died yesterday.
Min katt dog igår.
Min katt dog igår.

>>isl<< We are faced with new kinds of diseases.
Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma.
Við stöndum frammi fyrir nýjum sjúkdómum.

>>swe<< I didn't mean any of it.
Jag menade inte något av det.
Jag menade inget av det.

>>isl<< I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
Mér finnst að páfinn ætti að selja eitthvað af feiknalegum eignum kirkjunnar til að fæða sveltandi fátæklinga.
Ég held að páfinn ætti að selja af sumum af miklu eignum kirkju sinnar til að fæða svangur fátæka.

>>dan<< I don't like working on an empty stomach.
Jeg kan ikke lide at arbejde på tom mave.
Jeg kan ikke lide at arbejde på tom mave.

>>swe<< How did you guess?
Hur kunde du gissa?
Hur gissade du?

>>dan<< There is only one book on the desk.
Der er kun én bog på skrivebordet.
Der er kun én bog på bordet.

>>swe<< What is your nationality?
Vad är din nationalitet?
Vilken är din nationalitet?

>>swe<< Is anybody home?
Är någon hemma?
Är det nån hemma?

>>dan<< I was taken by surprise.
Jeg blev overrasket.
Jeg blev overrasket.

>>swe<< Whatever.
Skit samma.
Visst.

>>dan<< It's not raining. It's snowing.
Det regner ikke; det sner.
Det regner ikke, det sner.

>>swe<< Christmas is only two weeks off.
Julen är bara två veckor bort.
Julen är bara två veckor bort.

>>nob<< The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
Soldaten ofret seg for å redde sin venns liv.

>>swe<< I've already paid for it.
Jag har redan betalat för den.
Jag har redan betalat för det.

>>dan<< Where did you park them?
Hvor parkerede du dem?
Hvor har du parkeret dem?

>>fao<< I noticed that all day long men were working on the quayside.
Eg legði til merkis, at teir arbeiddu á keiini allan dag.
Eg tók eftir, at allan dagin vóru menn at arbeiða á oynni.

>>swe<< Tom might be right.
Tom har kanske rätt.
Tom kan ha rätt.

>>swe<< We studied French in school.
Vi studerade franska i skolan.
Vi studerade franska i skolan.

>>swe<< I'm a late riser.
Jag är en sjusovare.
Jag är sen upp.

>>swe<< Tom is wearing a black hat.
Tom har på sig en svart hatt.
Tom har på sig en svart hatt.

>>swe<< Wave after wave surged upon the beach.
Våg efter våg rullade upp på stranden.
Våg efter våg vällde upp på stranden.

>>isl<< You have given me so many.
Þú hefur gefið mér svo marga.
Þú hefur gefið mér svo marga.

>>swe<< We learn about ancient Rome and Greece.
Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.

>>swe<< The money was coming from Algeria.
Pengarna kom ifrån Algeriet.
Pengarna kommer från Algeriet.

>>swe<< They've been very nice to me.
De har varit väldigt snälla mot mig.
De har varit väldigt snälla mot mig.

>>nob<< Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Tom er allerede her, men Mary har ikke kommet hit ennå.

>>nob<< Tom isn't afraid of snakes at all.
Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
Tom er ikke redd for slanger i det hele tatt.

>>swe<< Say no to drugs.
Säg nej till droger.
Säg nej till droger.

>>swe<< Come here a second.
Kom hit en sekund.
Kom hit en sekund.

>>isl<< She asked after her friend.
Hún spurði eftir vini sínum.
Spurði hún vinkonu sína.

>>swe<< Get lost!
Stick!
Försvinn!

>>nob<< "When are you coming back?" "That all depends on the weather."
Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
"Når kommer du tilbake?" "Det kommer an på været."

>>swe<< Can I call you?
Kan jag ringa er?
Får jag ringa dig?

>>dan<< The connexion is miserable today!
Forbindelsen er elendig i dag!
Forbindelsen er elendig i dag!

>>dan<< There are some things we can change if we only try.
Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
Der er nogle ting, vi kan ændre, hvis vi bare prøver.

>>swe<< He fell asleep quickly.
Han somnade snabbt.
Han somnade snabbt.

>>isl<< What are you going to do tonight?
Hvað ertu að fara gera í kvöld?
Hvađ ætlarđu ađ gera í kvöld?

>>nob<< She is pregnant.
Hun er gravid.
Hun er gravid.

>>swe<< Can you come closer?
Kan du komma närmre?
Kan du komma närmare?

>>nob<< As he was so tired, he fell fast asleep.
Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
Da han var så trøtt, sovnet han fort.

>>isl<< If so, what did they read?
Ef svo er, hvað lásu þau?
Ef svo er, hvað hafa þeir lesið?

>>nob<< She promised to meet him at the coffee shop.
Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
Hun lovet å møte ham på kafeen.

>>swe<< Translation is at best an echo.
Översättning är, som bäst, ett eko.
Översättning är i bästa fall ett eko.

>>swe<< I'm already rich.
Jag är redan rik.
Jag är redan rik.

>>dan<< I'm not sulking.
Jeg surmuler ikke.
Jeg surmuler ikke.

>>swe<< More than four million Syrians are refugees.
Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
Mer än fyra miljoner syrier är flyktingar.

>>nob<< Pua is going to sing at church.
Pua kommer til å synge i kirken.
Pua skal synge i kirken.

>>isl<< Please find me my overcoat.
Vinsamlegast finndu frakkann minn.
Finndu yfirhöfnina mína.

>>dan<< Tom is waiting for Mary to call.
Tom venter på at Mary ringer.
Tom venter på, at Mary ringer.

>>swe<< The sun is shining from a blue sky.
Solen skiner från en blå himmel.
Solen skiner från en blå himmel.

>>swe<< She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
Hon hade just börjat läsa boken när någon knackade på dörren.

>>nob<< I'm listening to the radio.
Jeg hører på radio.
Jeg hører på radio.

>>dan<< Tom committed a bank robbery.
Tom begik et bankkup.
Tom begik et bankrøveri.

>>swe<< I made you laugh, didn't I?
Jag fick dig att skratta, eller hur?
Jag fick dig att skratta, eller hur?

>>swe<< The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.
Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.

>>dan<< Tom can't swim as well as Mary.
Tom kan ikke svømme så godt som Mary.
Tom kan ikke svømme så godt som Mary.

>>swe<< I can't even cook an omelet.
Jag kan inte ens göra en omelett.
Jag kan inte ens laga en omelett.

>>swe<< You should have told me that you can't swim.
Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma.
Du skulle ha sagt att du inte kan simma.

>>swe<< At least it wasn't boring.
Det var i alla fall inte tråkigt.
Det var i alla fall inte tråkigt.

>>nno<< She likes Russian pop.
Ho liker russisk popmusikk.
Ho liker russisk pop.

>>swe<< It wouldn't make any difference.
Det skulle inte göra någon skillnad.
Det spelar ingen roll.

>>nno<< You don't know that.
Det veit ikkje du.
Det veit du ikkje.

>>swe<< There's a rumor that Tom likes Mary.
Det går ett rykte att Mary gillar Tom.
Det ryktas att Tom gillar Mary.

>>nob<< You speak fluent English.
Du snakker flytende Engelsk.
Du snakker flytende engelsk.

>>swe<< Is there a telephone here?
Finns det en telefon här?
Finns det en telefon här?

>>swe<< This is not a mistake.
Det här är inte något misstag.
Det här är inget misstag.

>>swe<< I had some trouble.
Jag hade lite problem.
Jag hade lite problem.

>>swe<< We are fifteen in all.
Vi är femton, allt som allt.
Vi är femton sammanlagt.

>>swe<< We're meeting up tomorrow?
Är det i morgon vi ska träffas?
Ska vi träffas i morgon?

>>dan<< For goodness' sake, don't say that!
For guds skyld, sig ikke det!
For Guds skyld, sig ikke det!

>>dan<< Tom's and Mary's parents are friends.
Toms og Marys forældre er venner.
Toms og Marys forældre er venner.

>>swe<< I must leave now.
Jag måste ge mig av nu.
Jag måste gå nu.

>>nob<< I'd be happy to take care of your baby.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
Jeg tar meg gjerne av barnet ditt.

>>swe<< She walked towards us with a smile on her face.
Hon kom emot oss med ett leende på läpparna.
Hon gick mot oss med ett leende på läpparna.

>>dan<< The voices in Tom's head speak French.
Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
Stemmerne i Toms hoved taler fransk.

>>dan<< My native language is French.
Mit modersmål er fransk.
Mit modersmål er fransk.

>>isl<< If I had not overslept, I would have been in time for school.
Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.
Ef ég hefði ekki sofið hefði ég komist í skólann.

>>swe<< Can I afford it?
Har jag råd med den?
Har jag råd?

>>swe<< If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
Om du inte snart kommer på en ursäkt så blir det besvärligt.
Om du inte tänker på en ursäkt snabbt, kommer saker att bli besvärliga.

>>dan<< Tom put a flea collar on his dog.
Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.
Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.

>>dan<< Happy Hanukah.
Glædelig Hanukkah!
Glædelig Hanukah.

>>dan<< You're disgusting!
Du er afskyelig!
Du er ulækker!

>>swe<< Did you sign it?
Skrev du under det?
Har du skrivit på?

>>fao<< Maybe Tom likes you.
Tom kanska dámar teg.
Kannske líkar Tom við tí.

>>dan<< Have you ever been in Rio?
Har du nogensinde været i Rio?
Har du været i Rio?

>>nob<< My mom doesn't speak English very well.
Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
Moren min snakker ikke så bra engelsk.

>>swe<< Tom was a dedicated and hardworking policeman, liked and respected by his colleagues.
Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger.
Tom var en hängiven och hårt arbetande polis, omtyckt och respekterad av sina kollegor.

>>swe<< Fadil met Layla on a bus.
Fadil träffade Layla på en buss.
Fadil träffade Layla på en buss.

>>dan<< She baked her husband an apple pie.
Hun bagte en æblekage til sin mand.
Hun bagte en æbletærte til sin mand.

>>swe<< Do I have to do anything?
Måste jag göra någonting?
Måste jag göra nåt?

>>dan<< The baby smiled at me.
Babyen smilede til mig.
Barnet smilede til mig.

>>swe<< I am responsible for his conduct.
Jag är ansvarig för hans beteende.
Jag är ansvarig för hans beteende.

>>dan<< On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.

>>swe<< The plane gets in at eight o'clock.
Flygplanet ankommer klockan åtta.
Planet kommer in klockan åtta.

>>isl<< You did this intentionally!
Þú gerðir þetta viljandi.
Þú gerðir þetta viljandi.

>>swe<< He looks young.
Han ser ung ut.
Han ser ung ut.

>>dan<< I'm not feeling well today.
Jeg har det ikke godt i dag.
Jeg har det ikke godt i dag.

>>dan<< Who are you looking for?
Hvem leder du efter?
Hvem leder du efter?

>>dan<< This is all that I know.
Dette er alt hvad jeg ved.
Det er alt, hvad jeg ved.

>>isl<< Those animals were in danger of dying out.
Þessi dýr voru í hættu með að deyja út.
Þessi dýr voru í hættu á að deyja út.

>>isl<< I want you to come here.
Ég vil að þú komir hingað.
Ég vil ađ ūú komir hingađ.

>>dan<< Father, forgive them; for they know not what they do.
Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
Fader! tilgiv dem; thi de vide ikke, hvad de gøre.

>>swe<< Beijing is changing so rapidly.
Peking förändras så fort.
Peking förändras så snabbt.

>>swe<< She had already fallen asleep.
Hon hade redan somnat.
Hon hade redan somnat.

>>swe<< I'm very busy back home.
Jag är väldigt upptagen hemma.
Jag är väldigt upptagen där hemma.

>>swe<< I can be good.
Jag kan vara snäll.
Jag kan vara snäll.

>>nob<< God only knows where he has gone.
Gudene vet hvor han har blitt av.
Bare Gud vet hvor han har gått.

>>dan<< The dog is on the chair.
Hunden er på stolen.
Hunden sidder i stolen.

>>swe<< What did Tom give you for your birthday?
Vad gav Tom dig i födelsedagspresent?
Vad gav Tom dig i födelsedagspresent?

>>dan<< Do you remember it?
Kan du huske det?
Kan du huske det?

>>isl<< We could see Tom.
Við gætum séð tom.
Við sáum Tom.

>>dan<< When we made fun of her, she blushed.
Hun rødmede da vi lavede grin med hende.
Da vi gjorde nar af hende, rødmede hun.

>>swe<< She's starting to annoy me.
Hon börjar irritera mig.
Hon börjar irritera mig.

>>swe<< I don't like this book.
Jag gillar inte den här boken.
Jag gillar inte den här boken.

>>swe<< That could come in handy.
Det skulle kunna komma väl till pass.
Det kan komma väl till pass.

>>nob<< I can't stand being around abrasive people.
Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
Jeg tåler ikke å være rundt slitsomme mennesker.

>>dan<< Didn't you know Tom has lots of cats?
Vidste du ikke at Tom har masser af katte?
Vidste du ikke, at Tom har mange katte?

>>isl<< Everybody knew her true feelings.
Allir þekktu raunverulegar tilfinningar hennar.
Allir þekktu tilfinningarnar.

>>swe<< He made a sand sculpture.
Han gjorde en sandskulptur.
Han gjorde en sandskulptur.

>>nob<< My throat hurts.
Jeg har vondt i halsen min.
Jeg har vondt i halsen.

>>dan<< We have hope.
Vi har håb.
Vi har håb.

>>dan<< The roses bloom in spring.
Roser blomstrer om foråret.
Roserne blomstrer om foråret.

>>dan<< Why do you keep giving him money?
Hvorfor bliver du ved med at give ham penge?
Hvorfor bliver du ved med at give ham penge?

>>dan<< The sex of Mary's baby has become apparent.
Kønnet på Marys barn er blevet fastslået.
Kønnet på Marias barn er blevet tydeligt.

>>swe<< The enemy destroyed many of our ships.
Fienden förstörde många av våra skepp.
Fienden förstörde många av våra fartyg.

>>dan<< Tom poured some apple juice into a glass.
Tom hældte æblejuice i et glas.
Tom hældte noget æblejuice i et glas.

>>nob<< I'm sorry, I didn't mean it.
Unnskyld! Jeg mente det ikke.
Beklager, jeg mente det ikke.

>>dan<< Tom is probably the oldest person in the office.
Tom er sandsynligvis den ældste på kontoret.
Tom er formentlig den ældste person på kontoret.

>>dan<< Just a moment.
Lige et øjeblik.
Et øjeblik.

>>dan<< My mobile phone is handy.
Min mobiltelefon er handy.
Min mobiltelefon er handy.

>>dan<< Yanni was released from the hospital.
Yanni blev udskrevet fra hospitalet.
Yanni blev udskrevet fra hospitalet.

>>swe<< The next song I'm going to sing is one I wrote just last night.
Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt.
Nästa låt jag ska sjunga är en jag skrev igår kväll.

>>dan<< Greetings!
Hilsener!
Vær hilset!

>>dan<< Tom's house is next to mine.
Toms hus ligger ved siden af mit.
Toms hus ligger ved siden af mit.

>>swe<< Not words but action is needed now.
Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
Det behövs inte ord utan handling nu.

>>dan<< It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
Det er meget nemt at lære det kyrilliske alfabet, men at læse flydende tekster skrevet med kyrilliske tegn er ret svært for dem, der lige er begyndt at lære russisk.

>>dan<< I've borrowed a table.
Jeg har lånt et bord.
Jeg har lånt et bord.

>>nob<< I love you more than he loves you.
Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.

>>isl<< Our supply of food is exhausted.
Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
Matarbirgðir okkar eru þreyttar.

>>dan<< Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst.
Selvfølgelig kan du ikke sige, at det ikke er noget værd, fordi det ikke er perfekt, så det betyder ikke, at GTD er ubrugelig.

>>nob<< Tom hates Mary as much as she hates him.
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.

>>dan<< What's Tom up to?
Hvad har Tom for?
Hvad laver Tom?

>>dan<< Have you ever been to an opera?
Har du nogensinde været til opera?
Har du nogensinde været i opera?

>>dan<< Sami is wearing a wig.
Sami går med paryk.
Sami har en paryk på.

>>dan<< The topic is happiness.
Emnet er lykke.
Temaet er lykke.

>>swe<< Fight like a man!
Slåss som en man!
Slåss som en man!

>>nob<< I've been very busy.
Jeg har vært veldig opptatt.
Jeg har vært veldig opptatt.

>>swe<< Am I the father?
Är det jag som är fadern?
Är jag fadern?

>>nno<< I wear my old coat in weather like this.
Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
Eg har på meg den gamle frakka mi i slike værforhold.

>>swe<< The two answers are both correct.
Båda svaren är korrekta.
De två svaren är båda korrekta.

>>isl<< I like to travel and meet new people.
Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki.
Ég elska að ferðast og kynnast nýju fólki.

>>swe<< I let my emotions cloud my judgment.
Jag lät mina känslor fördunkla mitt omdöme.
Jag låter mina känslor fördunkla mitt omdöme.

>>swe<< Allow me to explain.
Låt mig förklara.
Låt mig förklara.

>>swe<< I have a friend whose name is Tom.
Jag har en vän vars namn är Tom.
Jag har en vän som heter Tom.

>>nob<< He's not in the least interested in what is happening in the world.
Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.

>>swe<< I'll always need you.
Jag kommer alltid att behöva er.
Jag kommer alltid att behöva dig.

>>dan<< Why is the sky blue?
Hvorfor er himlen blå?
Hvorfor er himlen blå?

>>swe<< Do you regret what you did?
Ångrar du det som du gjorde?
Ångrar du det du gjorde?

>>nob<< We're friends.
Vi er venner.
Vi er venner.

>>dan<< Do you think that e-books will replace paper books?
Tror du e-bøger vil fortrænge papirbøger?
Tror du, at e-bøger vil erstatte papirbøger?

>>dan<< Is that why Tom wanted to talk to you?
Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
Var det derfor, Tom ville tale med dig?

>>dan<< It wasn't locked.
Den var ikke låst.
Den var ikke låst.

>>swe<< I wonder if Tom is telling the truth.
Jag undrar om Tom talar sanning.
Jag undrar om Tom talar sanning.

>>swe<< I heard a sound.
Jag hörde ett ljud.
Jag hörde ett ljud.

>>dan<< Where can I buy dog food around here?
Hvor kan jeg købe hundemad her omkring?
Hvor kan jeg købe hundemad?

>>swe<< I was embarrassed.
Jag skämdes.
Jag skämdes.

>>swe<< The names of those who died have not been released.
Namnet på de som dog har inte tillkännagetts.
Namnen på de avlidna har inte släppts.

>>swe<< That's your side and this is mine.
Det där är din sida och det här är min.
Det är din sida och den här är min.

>>dan<< Will I get what I want?
Får jeg hvad jeg ønsker?
Får jeg, hvad jeg vil have?

>>isl<< The price of this book has been reduced by half.
Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming.
Verð þessarar bókar hefur minnkað um helming.

>>swe<< Tom saw the video.
Tom såg videon.
Tom såg videon.

>>swe<< What time did you go to sleep yesterday?
Hur dags gick du och lade dig igår?
När gick du och la dig igår?

>>dan<< I want to send this by registered mail.
Jeg ønsker at sende det her anbefalet.
Jeg vil gerne sende dette med anbefalet post.

>>isl<< He won't come to class tomorrow.
Hann kemur ekki í tímann á morgun.
Hann kemur ekki í bekkinn á morgun.

>>swe<< My French is crappy.
Min franska är kass.
Min franska är crappy.

>>nob<< Mary was buried in this city.
Mary ble begravet i denne byen.
Maria ble begravet i denne byen.

>>swe<< I'll check.
Jag ska kolla.
Jag kollar.

>>swe<< I am learning Swedish and German.
Jag lär mig svenska och tyska.
Jag lär mig svenska och tyska.

>>swe<< Why did you tell Tom?
Varför talade du om det för Tom?
Varför sa du det till Tom?

>>dan<< I love the smell of coffee in the morning.
Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.

>>dan<< Everything went dark.
Alt blev mørkt.
Alt blev mørkt.

>>dan<< We should build bridges, not walls.
Vi burde bygge broer og ikke mure.
Vi skal bygge broer, ikke mure.

>>dan<< I never said you were lying.
Jeg har aldrig sagt, at du løj.
Jeg har aldrig sagt, du løj.

>>dan<< Tom watched a Western.
Tom så en western.
Tom så en western.

>>nob<< I want the biggest cake.
Jeg vil ha den største kaken.
Jeg vil ha den største kaken.

>>nob<< Tom is our best player.
Tom er vår beste spiller.
Tom er vår beste spiller.

>>isl<< I don't know.
Ég veit það ekki.
Ég veit ūađ ekki.

>>dan<< I've been misunderstood.
Jeg er blevet misforstået.
Jeg er blevet misforstået.

>>dan<< It's over.
Det er overstået.
Det er forbi.

>>swe<< I knew it wasn't you.
Jag visste att det inte var du.
Jag visste att det inte var du.

>>dan<< All living things on Earth contain carbon.
Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
Alt levende på Jorden indeholder kulstof.

>>nob<< In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
I Ming-dynastiet (tidlig på 1400-tallet) var sentrum av Beijing Den forbudte by.

>>swe<< The shoes are worn out.
Skorna är utslitna.
Skorna är utslitna.

>>nob<< Where did you buy that dress?
Hvor kjøpte du denne kjolen?
Hvor kjøpte du den kjolen?

>>nob<< Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
Jane spurte Mary om hun hadde lyst til å overnatte hos henne.

>>dan<< Tom did not seem happy.
Tom så ikke ud til at være glad.
Tom virkede ikke glad.

>>nno<< The lion eats meat.
Løva et kjøtt.
Løven eter kjøt.

>>swe<< We're meeting at the station at nine o'clock.
Vi ska mötas på stationen klockan nio.
Vi träffas på stationen klockan nio.

>>dan<< Do you remember your grandfather?
Kan du huske din bedstefar?
Kan du huske din bedstefar?

>>swe<< Can you manage lifting this box?
Klarar du att lyfta den här lådan?
Kan du lyfta lådan?

>>swe<< Tom is extremely lazy.
Tom är extremt lat.
Tom är extremt lat.

>>dan<< My watch has stopped.
Mit ur er gået i stå.
Mit ur er gået i stå.

>>swe<< I'm glad that's over.
Jag är glad att det är över.
Jag är glad att det är över.

>>dan<< Needless to say, health is above wealth.
Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
Det er overflødigt at sige, at sundhed er over rigdom.

>>swe<< The cookie jar is empty.
Kakburken är tom.
Kakburken är tom.

>>nob<< This song is easy to learn.
Denne sangen er lett å lære.
Denne sangen er lett å lære.

>>dan<< I think that somebody spiked the punch.
Jeg tror at nogen har spædt punchen op.
Jeg tror, at der var nogen, der slog til.

>>swe<< I'll make a few calls.
Jag ska ringa några samtal.
Jag ringer några samtal.

>>dan<< Mary is a professional pole dancer.
Mary er professionel poledancer.
Mary er en professionel pole danser.

>>swe<< What was your plan anyway?
Vad var din plan egentligen?
Vad var din plan?

>>nob<< Your driver's license has expired.
Førerkortet ditt har gått ut.
Førerkortet ditt er utløpt.

>>swe<< Where are you now?
Var är du nu?
Var är du nu?

>>isl<< You're beautiful.
Þú ert fallegur.
Þú ert falleg.

>>nob<< I get depressed at times.
Noen ganger blir jeg deprimert.
Jeg blir deprimert til tider.

>>swe<< Can I think about it?
Kan jag tänka på det?
Får jag tänka på det?

>>swe<< Tom said he could fix it.
Tom sa att han kunde laga den.
Tom sa att han kunde fixa det.

>>swe<< It's on your desk.
Den sitter på din bänk.
Det är på ditt skrivbord.

>>dan<< I found this hard to explain.
Jeg fandt dette svært at forklare.
Det var svært at forklare.

>>dan<< I know this is hard.
Jeg ved at det her er svært.
Jeg ved, det er svært.

>>nob<< Has Tom received an invitation yet?
Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
Har Tom fått en invitasjon?

>>dan<< Such gods have never existed.
Sådanne guder har aldrig eksisteret.
Sådanne guder har aldrig eksisteret.

>>nob<< Are you crazy?
Er du gal?
Er du gal?

>>swe<< Excuse me, can you lower your voice a little bit?
Ursäkta, kan du sänka rösten lite?
Ursäkta, kan du sänka rösten lite?

>>isl<< I've kept it.
Ég hef geymt það.
Ég hef geymt ūađ.

>>swe<< A strong earthquake happened last night.
En kraftig jordbävning hände igår kväll.
En kraftig jordbävning inträffade i går kväll.

>>nob<< This argument is totally ridiculous. Forget it!
Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
Dette argumentet er helt latterlig.

>>dan<< These are new.
De her er nye.
De er nye.

>>swe<< This dog is mine.
Den här hunden är min.
Den här hunden är min.

>>nno<< I haven't yet read all of these books.
Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
Eg har enno ikkje lest alle desse bøkene.

>>nob<< Hurry up.
Skynd deg!
Skynd deg.

>>dan<< Tom and Mary are in the same boat.
Tom og Mary er i samme båd.
Tom og Mary er i samme båd.

>>nob<< There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
Det er ikke noe svar på hva som er best, da det alltid vil være avhengig av individet og situasjonen.

>>nob<< The gap between rich and poor is getting wider.
Skillet mellom rik og fattig blir større.
Gapet mellom rike og fattige blir stadig større.

>>dan<< Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op!
Lort, det er over forbrugsdatoen, derfor kastede du op.

>>swe<< The tiger escaped from the zoo.
Tigern rymde från djurparken.
Tigern rymde från djurparken.

>>dan<< George married my sister.
George giftede sig med min søster.
George giftede sig med min søster.

>>dan<< Tom landed on Mars.
Tom er landet på Mars.
Tom landede på Mars.

>>swe<< Please wait five minutes.
Var snäll och vänta i fem minuter.
Vänta fem minuter.

>>nob<< When I was little, I believed in Santa.
Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
Da jeg var liten trodde jeg på julenissen.

>>dan<< I have the key.
Jeg har nøglen.
Jeg har nøglen.

>>nob<< It's a nice day.
Det er en fin dag.
Det er en fin dag.

>>dan<< This picture was taken by him.
Han tog dette foto.
Billedet er taget af ham.

>>isl<< He won't beat me.
Hann mun ekki sigra mig.
Hann slær mig ekki.

>>nob<< I gave him what little money I had.
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
Jeg ga ham de små pengene jeg hadde.

>>isl<< If you have a cold, you should get plenty of rest.
Ef þú ert kvefaður ættirðu að hvíla þig vel.
Ef þú ert með kvef ættir þú að hvíla þig.

>>dan<< Tom ordered a drink.
Tom bestilte en drink.
Tom bestilte en drink.

>>swe<< Did you sew this by hand?
Sydde du den här för hand?
Sytte du den här för hand?

>>dan<< He hugged her.
Han omfavnede hende.
Han krammede hende.

>>nob<< What're you saying?
Hva sier du?
Hva mener du?

>>nob<< I always wanted to have a dog.
Jeg ville alltid ha en hund.
Jeg har alltid ønsket meg en hund.

>>swe<< I wasn't able to go to his birthday party.
Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
Jag kunde inte gå på hans födelsedagsfest.

>>dan<< Sex is important to me.
Sex er vigtigt for mig.
Sex er vigtigt for mig.

>>nob<< It is bad manners to point at people.
Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
Det er dårlig manerer å peke på folk.

>>dan<< Tom painted the wall pink.
Tom malede væggen pink.
Tom malede væggen lyserød.

>>swe<< I need an answer.
Jag behöver ett svar.
Jag behöver ett svar.

>>swe<< Tom handed me the binoculars.
Tom gav mig kikaren.
Tom gav mig kikaren.

>>swe<< I don't know.
Jag vet inte.
Det vet jag inte.

>>dan<< I got some shampoo in my eyes. It burns!
Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
Jeg har noget shampoo i øjnene.

>>nob<< We must warn them.
Vi må advare dem.
Vi må advare dem.

>>nob<< The wind is blowing from the north.
Det blåser fra nord.
Vinden blåser fra nord.

>>dan<< I love seitan.
Jeg elsker seitan.
Jeg elsker seitan.

>>swe<< I want to eat Chinese noodles.
Jag vill äta kinesiska nudlar.
Jag vill äta kinesiska nudlar.

>>swe<< Good luck!
Lycka till.
Lycka till!

>>swe<< This is a good job.
Det här är ett bra jobb.
Det här är ett bra jobb.

>>dan<< You're so beautiful.
Du er så smuk!
Du er så smuk.

>>dan<< In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
I zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.

>>swe<< Please don't sit on that bench.
Sitt inte på den där bänken är du snäll.
Sitt inte på den där bänken.

>>swe<< I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
Jag hade inga vidare förväntningar, så jag är inte vidare besviken.
Jag hade inga stora förväntningar, så det finns inga stora besvikelser.

>>dan<< I got married 8 years ago.
Jeg blev gift for 8 år siden.
Jeg blev gift for 8 år siden.

>>dan<< You'll get a lot of presents on your birthday.
Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
Du får mange gaver på din fødselsdag.

>>dan<< I always play by the rules.
Jeg følger altid reglerne.
Jeg følger altid reglerne.

>>dan<< The best way to help us is to contribute in your own native language.
Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
Den bedste måde at hjælpe os på er at bidrage på dit eget modersmål.

>>dan<< She braided my hair.
Hun flettede mit hår.
Hun flettede mit hår.

>>nob<< What are you doing up there?
Hva gjør du der oppe?
Hva gjør du der oppe?

>>swe<< You can fix all this.
Du kan ordna allt det här.
Du kan fixa allt det här.

>>dan<< Where did you learn Latin?
Hvor har du lært latin?
Hvor har du lært latin?

>>dan<< I have brothers.
Jeg har brødre.
Jeg har brødre.

>>fao<< I'll watch television.
Eg fari at hyggja at sjónvarpi.
Tað verður sjónvarp.

>>nob<< These pearls are genuine, not artificial.
Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
Disse perlene er ekte, ikke kunstige.

>>swe<< We were nearly frozen to death.
Vi höll på att frysa ihjäl.
Vi var nästan frusna till döds.

>>dan<< My father died of lung cancer.
Min far døde af lungekræft.
Min far døde af lungekræft.

>>dan<< I forgot that Tom was a teacher.
Jeg glemte at Tom var lærer.
Jeg havde glemt, at Tom var lærer.

>>swe<< Do you have a house?
Har du något hus?
Har du ett hus?

>>isl<< We'd better leave.
Við ættum að fara.
Viđ ættum ađ fara.

>>dan<< This train smells horrible.
Dette tog lugter forfærdeligt.
Toget lugter forfærdeligt.

>>nob<< Do they like oranges?
Liker de appelsiner?
Liker du appelsiner?

>>swe<< That's absurd!
Det är ju helt befängt!
Det är absurt!

>>nob<< There were several couples on the beach.
Det var flere par på stranden.
Det var flere par på stranden.

>>swe<< Who is Sami's father?
Vem är Samis far?
Vem är Samis pappa?

>>isl<< I have a dictionary.
Ég er með orðabók.
Ég er með orðabók.

>>isl<< We didn't go very far.
Við fórum ekki langt.
Við fórum ekki langt.

>>swe<< I saw her swim.
Jag såg henne simma.
Jag såg henne simma.

>>dan<< Tom didn't tell Mary everything.
Tom fortalte ikke Mary alt.
Tom fortalte ikke Mary alt.

>>dan<< The door wasn't locked.
Døren var ikke låst.
Døren var ikke låst.

>>nob<< The company is in the red.
Firmaet går i rødt.
Selskapet er i rødt.

>>swe<< We'll go a week from today.
Vi åker om en vecka i dag.
Vi åker en vecka från idag.

>>nob<< You won't feel a thing.
Du vil ikke føle noe.
Du vil ikke føle noe.

>>swe<< Is eating healthy more expensive?
Är det dyrare att äta nyttigt?
Är det dyrare att äta hälsosamt?

>>dan<< Does Tom like dogs?
Kan Tom lide hunde?
Kan Tom lide hunde?

>>isl<< The toilet is over there.
Klósettið er þarna.
Klósettið er þarna.

>>nob<< Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
Tom var veldig squeamish og ville besvime ved synet av blod.

>>dan<< Someone stole my rucksack.
Nogen har stjålet min rygsæk.
Nogen stjal min rygsæk.

>>dan<< Come on, Tom.
Kom nu, Tom!
Kom nu, Tom.

>>dan<< The wind blew in gusts.
Vinden blæste stødvist.
Vinden blæste i vindstød.

>>swe<< You're so hot.
Ni är så heta.
Du är så het.

>>swe<< I am a big fan.
Jag är ett stort fan.
Jag är ett stort fan.

>>dan<< She bought me a watch.
Hun købte et ur til mig.
Hun købte et ur til mig.

>>nob<< It's horrible.
Det er forferdelig.
Det er fryktelig.

>>swe<< I am painting the garage.
Jag målar garaget.
Jag målar garaget.

>>dan<< I think I've had one too many.
Jeg tror jeg har fået en for meget.
Jeg tror, jeg har fået en for meget.

>>dan<< Give me an apple.
Giv mig et æble.
Giv mig et æble.

>>swe<< I smell with my nose.
Jag luktar med näsan.
Jag luktar med näsan.

>>nno<< They said that he was a talkative, noisy Oriental.
Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending.
Dei sa at han var ein pratsam, støytande orientalar.

>>dan<< Tom recognized Mary as soon as he saw her.
Tom genkendte Mary så snart han så hende.
Tom genkendte Mary, så snart han så hende.

>>dan<< I still prefer to write letters by hand.
Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
Jeg foretrækker at skrive breve i hånden.

>>dan<< Tom and Mary announced their engagement today.
Tom og Mary offentliggjorde deres forlovelse i dag.
Tom og Mary annoncerede deres forlovelse i dag.

>>swe<< Tom wants one.
Tom vill ha en.
Tom vill ha en.

>>dan<< She's addicted to drugs.
Hun er afhængig af stoffer.
Hun er afhængig af stoffer.

>>dan<< I will fight to the death.
Jeg vil kæmpe til døden.
Jeg vil kæmpe til døden.

>>swe<< How did you get there?
Hur tog du dig dit?
Hur kom du dit?

>>dan<< The walls are very thin.
Væggene er meget tynde.
Væggene er meget tynde.

>>fao<< You see, my problem is that I am not able to read aloud.
Altso, problemið hjá mær er, at eg kan ikki lesa hard.
Tá ið tað er, er tað, at eg ikki kann lesa høgt.

>>swe<< You too, Brutus?
Även du, min Brutus?
Du också, Brutus?

>>nob<< I hope I don't have to use this pistol.
Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
Jeg håper jeg slipper å bruke denne pistolen.

>>swe<< You shouldn't judge others on how they look.
Man ska inte döma folk efter utseendet.
Man ska inte döma andra efter hur de ser ut.

>>swe<< Tom can't see you.
Tom kan inte se dig.
Tom kan inte se dig.

>>nno<< Where is Mississippi?
Kor er Mississippi?
Hvor ligg Mississippi?

>>dan<< He ran away from home three times before he was ten.
Han løb hjemmefra tre gange før han var ti.
Han stak af hjemmefra tre gange, før han var ti.

>>isl<< Washington is the capital of the United States.
Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.
Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.

>>swe<< I don't want to be rich.
Jag vill inte vara rik.
Jag vill inte vara rik.

>>swe<< Are you still working with Tom?
Arbetar du fortfarande med Tom?
Jobbar du fortfarande med Tom?

>>isl<< He is a handsome man.
Hann er myndarlegur maður.
Hann er myndarlegur maður.

>>swe<< John likes chess.
Jag tycker om schack.
John gillar schack.

>>nob<< There was a tall tree in front of my house.
I front av huset mitt var det et stort tre.
Det var et stort tre foran huset mitt.

>>dan<< You guys know me.
I kender mig.
I kender mig.

>>dan<< Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
Tom er ikke Marys sønnesøn eller dattersøn. Han er hendes nevø.
Tom er ikke Marys barnebarn, men hendes nevø.

>>dan<< I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
Jeg kunne forstå de første par sætninger, men resten af hans tale var græsk for mig.

>>isl<< I am a translator.
Ég er þýðandi.
Ég er þýðandi.

>>swe<< Some people read books to kill time.
Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
Vissa läser böcker för att döda tid.

>>dan<< Tom probably fell asleep at the wheel.
Tom er sandsynligvis faldet i søvn bag rattet.
Tom faldt sikkert i søvn ved rattet.

>>dan<< The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
Åbningen af ​​landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation.
Åbningen af landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation.

>>dan<< I think it tastes good.
Jeg synes det smager godt.
Jeg synes, det smager godt.

>>nob<< Well, it happens.
Vel, det skjer.
Vel, det skjer.

>>swe<< My older sister is good at singing.
Min storasyster är bra på att sjunga.
Min storasyster är bra på att sjunga.

>>dan<< You lied to me.
Du løj overfor mig.
Du løj for mig.

>>dan<< The secret leaked out.
Hemmeligheden sivede ud.
Hemmeligheden blev afsløret.

>>dan<< The garden was full of beautiful yellow flowers.
Haven var fuld af smukke gule blomster.
Haven var fuld af smukke gule blomster.

>>dan<< 40 dollars for seven days.
40 dollar for syv dage.
40 dollars for syv dage.

>>dan<< I like your new hairstyle.
Jeg kan godt lide din ny frisure.
Jeg kan godt lide din nye frisure.

>>swe<< My name is Wang Jiaming.
Jag heter Wang Jiaming.
Mitt namn är Wang Jiaming.

>>nob<< We're like brothers.
Vi er som brødre.
Vi er som brødre.

>>swe<< Let me introduce myself.
Låt mig presentera mig själv.
Låt mig presentera mig.

>>nob<< I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
Jeg vil heller ha en liste over italienske ord som ikke er i korpuset.

>>dan<< She lives in Kenya.
Hun bor i Kenya.
Hun bor i Kenya.

>>swe<< I'm not a doctor.
Jag är ingen läkare.
Jag är ingen läkare.

>>dan<< The Moon is a so-called natural satellite.
Månen er en såkaldt naturlig satellit.
Månen er en såkaldt naturlig satellit.

>>isl<< Read as many books as you can.
Lestu eins margar bækur og þú getur.
Lesið eins margar bækur og þið getið.

>>swe<< Our teacher seldom laughs.
Vår lärare skrattar sällan.
Läraren skrattar sällan.

>>dan<< It's better to wait until the police arrive.
Det er bedre at vente til politiet ankommer.
Det er bedre at vente, til politiet kommer.

>>dan<< You're not a monster.
Du er ikke et monster.
Du er ikke et monster.

>>dan<< Tom is not yet able to swim.
Tom kan endnu ikke svømme.
Tom er endnu ikke i stand til at svømme.

>>swe<< The club has thirty members.
Klubben har trettio medlemmar.
Klubben har 30 medlemmar.

>>swe<< Can we go now?
Kan vi gå nu?
Kan vi gå nu?

>>dan<< I'm right-handed.
Jeg er højrehåndet.
Jeg er højrehåndet.

>>dan<< The boy's as fit as a fiddle!
Drengen er frisk som en fisk!
Drengen er fit som en violin!

>>isl<< Our new English teacher is fresh from college.
Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann.
Nýi kennarinn okkar er nýfæddur frá skólanum.

>>dan<< We want complete sentences.
Vi ønsker fullstendige sætninger.
Vi vil have komplette sætninger.

>>nob<< I love you.
Jeg elsker deg.
Jeg er glad i deg.

>>swe<< She can't afford it.
Hon har inte råd med det.
Hon har inte råd.

>>nob<< Tom kissed Mary in front of everyone.
Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
Tom kysset Maria foran alle.

>>swe<< Don't move!
Rör dig inte!
Stå still!

>>isl<< There's not a single safe place anymore in Japan.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
Það er ekki lengur einn öruggur staður í Japan.

>>dan<< Mommy, where's my booger?
Mor, hvor er min bussemand?
Mor, hvor er min booger?

>>nob<< John left for France yesterday.
John dro til Frankrike igår.
John dro til Frankrike i går.

>>swe<< Even Tom himself wasn't convinced.
Inte ens Tom själv var övertygad.
Inte ens Tom själv var övertygad.

>>nob<< She turned down the radio.
Hun skrudde ned radioen.
Hun skrudde ned radioen.

>>nno<< Have you got a dog?
Har du ein hund?
Har du ein hund?

>>dan<< Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
Tom kiggede Mary dybt i øjnene og smilede.
Tom så dybt ind i Marias øjne og smilede.

>>dan<< Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.
Toms læge foreslog, at han skar ned på sukker.

>>dan<< You're so beautiful!
Du er så smuk!
Du er så smuk!

>>nob<< Can't you leave me alone?
Kan du ikke la meg være i fred?
Kan du ikke la meg være i fred?

>>dan<< She interrupted me.
Hun afbrød mig.
Hun afbrød mig.

>>isl<< Beat the Giants!
Sigrið Risana!
Sláið risana!

>>dan<< We know who he is.
Vi ved hvem han er.
Vi ved, hvem han er.

>>nno<< No one has ever complained about that.
Ingen har klaga på det.
Ingen har nokon gong klaga på det.

>>swe<< Both Magdalena and Ania are from Poland.
Både Magdalena och Ania är från Polen.
Både Magdalena och Ania är från Polen.

>>dan<< A burnt child fears the fire.
Brændt barn skyr ilden.
Et forbrændt barn frygter ilden.

>>swe<< I called ahead.
Jag ringde i förväg.
Jag ringde i förväg.

>>dan<< A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
Et spildevandsrensningsanlæg udledte giftige kemikalier i byens vandforsyning.

>>nno<< My name is Ichiro Tanaka.
Eg heiter Ichiro Tanaka.
Mitt namn er Ichiro Tanaka.

>>swe<< I regret that I didn't go there.
Jag beklagar att jag inte gick dit.
Jag beklagar att jag inte gick dit.

>>swe<< This game is based on a novel.
Det här spelet är baserat på en roman.
Spelet är baserat på en roman.

>>dan<< The water was freezing.
Vandet frøs.
Vandet var iskoldt.

>>dan<< Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
Tom gav Mary 1000 dollars i en brun papirpose.

>>swe<< Where are the apples?
Var är äpplena?
Var är äpplena?

>>dan<< Tell us what's going on.
Fortæl os hvad der foregår.
Fortæl os, hvad der foregår.

>>nob<< He runs a lot of hotels.
Han driver mange hotell.
Han driver mange hoteller.

>>swe<< Did you have dreams?
Hade du drömmar?
Hade du drömmar?

>>isl<< Let's take a ten-minute break.
Tökum okkur tíu mínútna hlé.
Tíu mínútna hlé.

>>swe<< As you know, life is comparable to a voyage.
Som du vet är livet som en resa.
Livet kan som bekant jämföras med en resa.

>>isl<< Computers make people stupid.
Tölvur forheimska fólk.
Tölvur gera fólk heimskulegt.

>>dan<< Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
Heraldik er hans hobbyhest: han styrer samtalen i den retning, når han får chancen.

>>isl<< It doesn't matter to me.
Það skiptir mig ekki máli.
Mér er sama.

>>dan<< I forgot to attach a stamp to the envelope.
Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
Jeg glemte at sætte et stempel på konvolutten.

>>dan<< I love her and she loves me.
Jeg elsker hende og hun elsker mig.
Jeg elsker hende, og hun elsker mig.

>>swe<< Tom's reply surprised Mary.
Toms svar överraskade Mary.
Toms svar förvånade Maria.

>>dan<< Europe is in crisis.
Europa er i krise.
Europa er i krise.

>>dan<< We don't have all afternoon.
Vi har ikke hele eftermiddagen.
Vi har ikke hele eftermiddagen.

>>swe<< Are you on Facebook?
Är du på Facebook?
Är du på Facebook?

>>swe<< Can you hear me?
Kan ni höra mig?
Hör du mig?

>>swe<< Don't sit down on the sofa.
Sitt inte ner på soffan.
Sitt inte ner i soffan.

>>isl<< You must do it yourself.
Þú verður að gera það sjálf.
Þú verður að gera það sjálfur.

>>swe<< She's absent because she's sick.
Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
Hon är frånvarande för att hon är sjuk.

>>dan<< Tom didn't want to make a fool of himself.
Tom ville ikke gøre sig selv til grin.
Tom ville ikke gøre sig selv til grin.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg er oppvokst på landet.
Jeg vokste opp på landet.

>>dan<< I'm in the car.
Jeg er i bilen.
Jeg er i bilen.

>>dan<< We improved the quality.
Vi har forbedret kvaliteten.
Vi har forbedret kvaliteten.

>>swe<< I'm going crazy.
Jag blir galen.
Jag håller på att bli galen.

>>dan<< I think Tom won't come to our party.
Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest.
Jeg tror ikke, Tom kommer til vores fest.

>>swe<< I hate these words.
Jag hatar de här orden.
Jag hatar dessa ord.

>>swe<< I want to dye my hair red.
Jag vill färga mitt hår rött.
Jag vill färga mitt hår rött.

>>nob<< It rained after it had been dry for many weeks.
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.

>>dan<< Tom bought a model train set for his son.
Tom købte et modeltogsæt til sin søn.
Tom købte et modeltogsæt til sin søn.

>>swe<< I need an hour off.
Jag behöver en timme ledigt.
Jag behöver en timme ledigt.

>>dan<< The situation is worse than I thought.
Situationen er værre end jeg troede.
Situationen er værre, end jeg troede.

>>isl<< He paid $20 for the lipstick.
Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.
Hann greiddi 20 dollara fyrir varalitinn.

>>isl<< We have two tall players in our baseball team.
Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar.
Við erum með tvo stóra leikmenn í körfubolta liðinu.

>>dan<< Who is knocking at my door?
Hvem banker på døren?
Hvem banker på min dør?

>>swe<< He loves traveling.
Han älskar att resa.
Han älskar att resa.

>>dan<< I have three cousins on my mother's side.
Jeg har tre fætre på min mors side.
Jeg har tre fætre på min mors side.

>>dan<< That was his personal opinion.
Det var hans personlige mening.
Det var hans personlige mening.

>>isl<< It would be so cool if I could speak ten languages!
það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
Það væri frábært ef ég gæti talað tíu tungumál.

>>dan<< I have diarrhea.
Jeg har diarre.
Jeg har diarré.

>>dan<< He struck a match.
Han strøg en tændstik.
Han slog en tændstik.

>>dan<< The princess is indescribably beautiful.
Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
Prinsessen er ubeskriveligt smuk.

>>dan<< Are you behind all of this?
Står du bag alt dette?
Står du bag alt det her?

>>dan<< You ought to keep your promise.
Du bør holde dit løfte.
Du burde holde dit løfte.

>>dan<< His dog has been ill for a week.
Hans hund har været syg i en uge.
Hunden har været syg i en uge.

>>dan<< My cat is suffering from the heat.
Min kat lider under varmen.
Min kat lider af varmen.

>>dan<< I just got off the train and I'm still on the platform.
Jeg er lige stået af toget og jeg står stadig på perronen.
Jeg er lige stået af toget, og jeg er stadig på perronen.

>>isl<< Tomorrow I will travel to Turkey.
Á morgun fer ég til Tyrklands.
Ég fer til Tyrklands á morgun.

>>swe<< I deleted it.
Jag tog bort den.
Jag tog bort den.

>>swe<< I want to learn German with my friends.
Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
Jag vill lära mig tyska med mina vänner.

>>swe<< Who did Tom dance with?
Vem dansade Tom med?
Vem dansade Tom med?

>>swe<< The dog scared the cat.
Hunden skrämde katten.
Hunden skrämde katten.

>>swe<< What did Tom think?
Vad tyckte Tom?
Vad tänkte Tom?

>>dan<< There are lots of eggs in that box.
Der er masser af æg i den kasse.
Der er mange æg i den kasse.

>>swe<< I used to like coming here.
Jag brukade tycka om att komma hit.
Jag brukade gilla att komma hit.

>>dan<< I got up so an old man could sit in my seat.
Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne sidde på min plads.

>>swe<< How many horses are there in Sweden?
Hur många hästar finns det i Sverige?
Hur många hästar finns det i Sverige?

>>dan<< It's not my business.
Det kommer ikke mig ved.
Det rager ikke mig.

>>nob<< A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
En skjegg gjør ikke en filosof, heller ikke iført en billig frakk.

>>dan<< Maybe someone here knows where Tom lives.
Måske ved nogen her, hvor Tom bor.
Måske er der nogen her, der ved, hvor Tom bor.

>>swe<< The capital of Ukraine is Kiev.
Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Huvudstaden i Ukraina är Kiev.

>>swe<< He will walk.
Han kommer att gå.
Han kommer att gå.

>>swe<< He got up at five as usual.
Han steg upp klockan fem som han brukar.
Han gick upp vid fem som vanligt.

>>swe<< Money is the god of the human race.
Pengar är guden av den mänskliga rasen.
Pengar är mänsklighetens gud.

>>dan<< Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
Toms drøm er at bo i en lille by i Sydfrankrig.

>>dan<< That's pure nonsense.
Det er det rene vrøvl.
Det er rent nonsens.

>>swe<< Wait in the car, OK?
Vänta i bilen, okej?
Vänta i bilen, okej?

>>nob<< They are going to emigrate to America.
De skal emigrere til USA.
De kommer til å emigrere til Amerika.

>>dan<< Dragons aren't pets.
Drager er ikke kæledyr.
Drager er ikke kæledyr.

>>dan<< Tom put on my shirt by mistake.
Tom kom til at tage min skjorte på.
Tom tog min trøje på ved en fejltagelse.

>>dan<< Let's talk about your childhood.
Lad os tale om din barndom.
Lad os tale om din barndom.

>>dan<< What color are your wife's eyes?
Hvilken farve har din kones øjne?
Hvilken farve har din kones øjne?

>>nob<< Tom almost got fired.
Tom ble nesten oppsagt.
Tom fikk nesten sparken.

>>dan<< I'm running out of patience.
Jeg er ved at miste tålmodigheden.
Jeg er ved at løbe tør for tålmodighed.

>>dan<< I know that Tom is a pretty good skier.
Jeg ved at Tom er en ret god skiløber.
Jeg ved, at Tom er en ret god skiløber.

>>nob<< They just want to make money. They don't care about anything else.
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
De vil bare tjene penger, de bryr seg ikke om noe annet.

>>isl<< Those chairs are in the way.
Þessir stólar eru í veginum.
Stólarnir eru á leiðinni.

>>swe<< I have no idea what else I could say.
Jag vet inte vad mer jag kunde säga.
Jag har ingen aning om vad mer jag kan säga.

>>dan<< You're not old enough to get a driver's license.
Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
Du er ikke gammel nok til at få kørekort.

>>dan<< I live in the city.
Jeg bor i byen.
Jeg bor i byen.

>>dan<< Tom gets good grades in French.
Tom får gode karakterer i fransk.
Tom får gode karakterer på fransk.

>>swe<< Everyone saw it.
Alla såg den.
Alla såg det.

>>dan<< Where do you want to travel?
Hvor vil du rejse hen?
Hvor vil du rejse hen?

>>swe<< Hey, where are we?
Hallå, var är vi någonstans?
Var är vi?

>>dan<< Where did you repair them?
Hvor reparerede du dem?
Hvor har du repareret dem?

>>nob<< I have an appointment with the doctor.
Jeg har time hos legen.
Jeg har en avtale med legen.

>>dan<< Tom got confused.
Tom blev forvirret.
Tom blev forvirret.

>>dan<< It is not what I ordered.
Det er ikke hvad jeg bestilte.
Det er ikke, hvad jeg bestilte.

>>dan<< Alphabetize this list of names.
Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
Alfabetiser denne liste med navne.

>>swe<< I'll let you do the talking.
Jag låter dig sköta snacket.
Jag låter dig sköta snacket.

>>swe<< I might be crazy, but not stupid.
Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
Jag kanske är galen, men inte dum.

>>dan<< Is the snow melted already?
Er sneen allerede smeltet?
Er sneen allerede smeltet?

>>dan<< Who told you the story?
Hvem fortalte dig historien?
Hvem har fortalt dig historien?

>>swe<< Do you blame Tom?
Lägger du skulden på Tom?
Skyller du på Tom?

>>dan<< You mustn't swim in the pond.
Du må ikke svømme i dammen.
Du må ikke svømme i dammen.

>>isl<< We were all tired.
Við vorum allir þreyttir.
Við vorum öll þreytt.

>>swe<< Stay away from Tom.
Håll dig borta från Tom.
Håll dig borta från Tom.

>>dan<< Tom ate half a bag of potato chips.
Tom spiste en halv pose chips.
Tom spiste en halv pose kartoffelchips.

>>dan<< I thought she was sick.
Jeg troede hun var syg.
Jeg troede, hun var syg.

>>fao<< I have read the book.
Eg havi lisið ein bók.
Eg hef lesið bókina.

>>dan<< Her father is a firefighter.
Hendes far er brandmand.
Hendes far er brandmand.

>>dan<< Where could she be?
Hvor kunne hun være?
Hvor kan hun være?

>>isl<< Let's clean our room.
Þrífum herbergið okkar.
Viđ skulum ūrífa herbergiđ okkar.

>>isl<< What's my room number?
Hvert er herbergisnúmerið mitt?
Hvert er herbergisnúmeriđ mitt?

>>nob<< The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
Jo eldre du er, jo vanskeligere er det å lære et språk.

>>swe<< Where can I buy apples?
Var kan jag köpa äpplen?
Var kan jag köpa äpplen?

>>dan<< Tom tried to save me.
Tom forsøgte at redde mig.
Tom prøvede at redde mig.

>>dan<< Tom changed the channel.
Tom skiftede kanal.
Tom skiftede kanal.

>>nob<< I wish I could help you.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

>>dan<< Do you guys remember Tom?
Kan I huske Tom?
Kan I huske Tom?

>>nob<< Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
Tom er en politiker som må være forberedt på å svelge mange av ordene han sa tidligere.

>>nno<< Would you be so kind as to turn the light on?
Kunne du vere så snill og slå på ljoset?
Vil du vere så snill å slå på lyset?

>>dan<< "How do you have your coffee?" "White with two, thanks."
"Hvordan ønsker du din kaffe?" "Med mælk og to teskefulde sukker, tak."
"Hvordan har du din kaffe?" "Hvid med to, tak."

>>nob<< I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
Jeg vet ikke med hvilke våpen tredje verdenskrig vil bli utkjempet, men fjerde verdenskrig vil bli utkjempet med kjepper og steiner.

>>dan<< He bought this truck in Poland.
Han har købt denne lastbil i Polen.
Han købte denne lastbil i Polen.

>>swe<< Tom knows you're here.
Tom vet att ni är här.
Tom vet att du är här.

>>swe<< I'd like to stand up.
Jag skulle vilja stå upp.
Jag skulle vilja stå upp.

>>nob<< Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
Alt endrer seg veldig raskt, noe som krever et nytt tankesett blant dagens ansatte.

>>swe<< More and more students are joining the protests.
Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
Allt fler studenter ansluter sig till protesterna.

>>swe<< Is that too hard?
Är det för svårt?
Är det för svårt?

>>dan<< Algeria has a horrible business environment.
Algeriet har et forfærdeligt erhvervsklima.
Danmark har et forfærdeligt erhvervsklima.

>>isl<< Why do you spend so much time watching TV?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarp?

>>nob<< I am deaf.
Jeg er døv.
Jeg er døv.

>>dan<< Tom went to the casino.
Tom tog på kasino.
Tom gik hen til kasinoet.

>>swe<< Do you still love him?
Älskar du honom fortfarande?
Älskar du honom fortfarande?

>>isl<< Her eyes were full of sadness.
Augu hennar voru full sorgar.
Augun voru full af sorg.

>>dan<< What are you talking about?
Hvad taler du om?
Hvad mener du?

>>dan<< "When will you be back?" "It all depends on the weather."
"Hvornår er du tilbage?" "Det afhænger af vejret."
"Hvornår kommer du tilbage?" "Det hele afhænger af vejret."

>>isl<< Who fired the gun?
Hver skaut úr byssunni?
Hver skaut byssunni?

>>nob<< Listen to your heart, because it never lies.
Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Lytt til hjertet ditt, for det lyver aldri.

>>dan<< It's not a pipe dream.
Det er ikke et luftkastel.
Det er ikke en drøm.

>>dan<< Father is watering flowers.
Far vander blomster.
Far vander blomster.

>>nno<< I was up in the mountains.
Eg var i fjella.
Eg var oppe i fjellet.

>>swe<< Tom's prone to exaggeration.
Tom har en tendens till att överdriva saker och ting.
Tom är benägen att överdriva.

>>isl<< I was bored with his speech.
Mér leiddist ræðan hans.
Mér leiðist ræðan hans.

>>swe<< Jane never backs down.
Jane ger aldrig med sig.
Jane backar aldrig.

>>nob<< We have more important things that need to be dealt with.
Vi har viktigere ting som må gjøres.
Vi har viktigere ting som må håndteres.

>>swe<< I am writing this letter to my wife.
Jag skriver ett brev till min fru.
Jag skriver detta brev till min fru.

>>nob<< I can't understand if you speak Norwegian.
Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
Jeg forstår ikke om du snakker norsk.

>>swe<< I can't compete.
Jag kan inte delta.
Jag kan inte tävla.

>>dan<< What's the big idea?
Hvad er meningen?
Hvad er den store idé?

>>dan<< Why are you laughing?
Hvorfor ler du?
Hvorfor griner du?

>>dan<< Tom is out of danger.
Tom er udenfor fare.
Tom er uden for fare.

>>fao<< That was very good.
Hatta var sera gott.
Tað var nógv gott.

>>swe<< Can you remember this game?
Kommer du ihåg den här leken?
Kommer du ihåg det här spelet?

>>dan<< Man is 70% water.
Mennesket består af 70 % vand.
Mennesket består af 70% vand.

>>swe<< This dictionary might come in handy.
Den här ordboken kan komma till användning.
Denna ordbok kan komma till hands.

>>swe<< I hope to be there.
Jag hoppas kunna vara med.
Jag hoppas vara där.

>>swe<< I guess you're right.
Jag antar att du har rätt.
Jag antar att du har rätt.

>>dan<< I didn't ask for help.
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Jeg bad ikke om hjælp.

>>swe<< I was to blame.
Det var mitt fel.
Det var mitt fel.

>>swe<< The talks will deal with the problem of pollution.
Förhandlingarna ska ta upp problemet om miljöförorening.
Samtalen kommer att handla om föroreningsproblemet.

>>dan<< He walks on crutches.
Han går på krykker.
Han går på krykker.

>>isl<< Sit with me.
Sittu hjá mér.
Sestu hjá mér.

>>swe<< Tell them the truth.
Berätta sanningen för dem.
Berätta sanningen.

>>swe<< Does Tom look angry?
Ser Tom arg ut?
Ser Tom arg ut?

>>dan<< Tom bumped into a Mary on his way to school.
På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
Tom stødte ind i en Mary på vej til skolen.

>>dan<< Tom is out cold.
Tom er bevidstløs.
Tom er ude og fryse.

>>dan<< Tom wasn't a confrontational person.
Tom var ikke en konfliktsøgende person.
Tom var ikke en konfronterende person.

>>isl<< What is life without the radiance of love?
Hvað væri lífið án geislunar ástarinnar?
Hvað er líf án kærleikans?

>>swe<< Tom handed Mary the box.
Tom gav lådan till Mary.
Tom gav Mary lådan.

>>nob<< It was so hot I took my coat off.
Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
Det var så varmt at jeg tok av meg jakken.

>>swe<< She has bought a new computer.
Hon har köpt en ny dator.
Hon har köpt en ny dator.

>>dan<< I'm waiting for the bus.
Jeg venter på bussen.
Jeg venter på bussen.

>>nob<< Tom plans to be in Boston next Monday.
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.

>>swe<< Do you like hiking?
Tycker du om att vandra?
Tycker du om att vandra?

>>dan<< Do you often drive your car to work?
Tager du tit bilen på arbejde?
Kører du ofte bil på arbejde?

>>nob<< Butterfly is a very nice word.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
Butterfly er et veldig fint ord.

>>dan<< Young men and women fought to defend their country.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.

>>nob<< Tom's not breathing.
Tom puster ikke mer.
Tom puster ikke.

>>swe<< When was this temple built?
När byggdes det här templet?
När byggdes detta tempel?

>>dan<< I like eating seafood.
Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr.
Jeg kan godt lide at spise seafood.

>>dan<< "Meow," said the cat and it looked at me.
»Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
"Mjau," sagde katten og kiggede på mig.

>>dan<< You're afraid of us.
I er bange for os.
Du er bange for os.

>>dan<< Ken cried for help.
Ken råbte om hjælp.
Ken råbte om hjælp.

>>dan<< There's no sugar in my tea.
Der er ingen sukker i min te.
Der er ikke sukker i min te.

>>swe<< I don't have to be here.
Jag måste inte vara här.
Jag behöver inte vara här.

>>dan<< Mummy's working.
Mor arbejder.
Mor arbejder.

>>nob<< They walked around the corner.
De gikk rundt hjørnet.
De gikk rundt hjørnet.

>>dan<< I showed him the way.
Jeg viste ham vejen.
Jeg viste ham vejen.

>>dan<< I wish that she would stop smoking.
Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
Jeg ville ønske, at hun holdt op med at ryge.

>>nob<< My brother went to Italy.
Broren min dro til Italia.
Broren min dro til Italia.

>>swe<< Draw a line with a ruler.
Rita en linje med linjal.
Rita en linje med en linjal.

>>nob<< You want to come with me to the concert?
Har du lyst til å gå på konserten med meg?
Vil du bli med meg på konserten?

>>dan<< Many criminals in America are addicted to drugs.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
Mange kriminelle i USA er afhængige af stoffer.

>>dan<< I got it for next to nothing.
Jeg fik det for næsten ingenting.
Jeg fik det for næsten ingenting.

>>isl<< Do you have a family?
Áttu fjölskyldu?
Eruð þið með fjölskyldu?

>>dan<< That's something that's worth discussing.
Det er noget, der er værd at diskutere.
Det er værd at diskutere.

>>swe<< Why aren't you there?
Varför är du inte där?
Varför är du inte där?

>>nob<< Violence is the only language they understand.
Vold er det eneste språket de forstår.
Vold er det eneste språket de forstår.

>>swe<< Can I say one thing?
Kan jag säga en sak?
Får jag säga en sak?

>>swe<< We've lost our keys.
Vi har tappat bort våra nycklar.
Vi har tappat bort våra nycklar.

>>dan<< Are you sure this is a good idea?
Er du sikker på at dette er en god ide?
Er du sikker på, det er en god idé?

>>dan<< I haven't learned much yet.
Jeg har endnu ikke lært meget.
Jeg har ikke lært meget endnu.

>>dan<< He can speak 10 languages.
Han kan tale 10 sprog.
Han kan tale 10 sprog.

>>dan<< Cookie is under the table.
Cookie er under bordet.
Cookie er under bordet.

>>swe<< Tom is still crying.
Tom gråter fortfarande.
Tom gråter fortfarande.

>>isl<< They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
Þau eru að spjalla yfir kaffibolla í mötuneytinu.
Þeir eru að tala um kaffibolla í kaffihúsinu.

>>dan<< We like him.
Vi kan lide ham.
Vi kan lide ham.

>>nob<< Don't pass out on me.
Ikke besvim.
Ikke besvim på meg.

>>dan<< I bought a Picasso.
Jeg købte en Picasso.
Jeg har købt en Picasso.

>>nob<< Have you ever traveled in a plane?
Har du noen gang reist med fly?
Har du noen gang reist i et fly?

>>dan<< Why didn’t they want to go to Morocco?
Hvorfor ville de ikke tage til Marokko?
Hvorfor ville de ikke til Marokko?

>>dan<< I didn't want to cook.
Jeg ønskede ikke at lave mad.
Jeg ville ikke lave mad.

>>dan<< Tom gave Mary a Christmas present.
Tom gav Mary en julegave.
Tom gav Mary en julegave.

>>dan<< Who brought them?
Hvem bragte dem?
Hvem har taget dem med?

>>swe<< Tom couldn't figure out how to get the box open.
Tom kunde inte komma på hur han skulle få lådan öppnad.
Tom kunde inte komma på hur han skulle öppna lådan.

>>nob<< She was my colleague before they fired her.
Hun var min kollega før de sa henne opp.
Hun var min kollega før de sparket henne.

>>fao<< He put milk in his coffee.
Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi.
Hann setti mjólk í kaffi.

>>nob<< I want to do something with my life.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.

>>dan<< Tom is obviously drunk.
Tom er tydeligvis fuld.
Tom er tydeligvis fuld.

>>swe<< What are you afraid of?
Vad är ni rädda för?
Vad är du rädd för?

>>dan<< She cleaned the room.
Hun gjorde værelset rent.
Hun ryddede op på værelset.

>>dan<< It is a kind of orange.
Det er en slags appelsin.
Det er en slags orange.

>>swe<< I don't like this place.
Jag gillar inte den här platsen.
Jag gillar inte det här stället.

>>dan<< Foreigners often feel unwelcome here.
Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.
Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.

>>isl<< You sing a beautiful song.
Þú syngur fallegt lag.
Þú syngur fallegt lag.

>>dan<< She's a bodybuilder.
Hun er en bodybuilder.
Hun er bodybuilder.

>>dan<< What is the bad news?
Hvad er de dårlige nyheder?
Hvad er den dårlige nyhed?

>>dan<< Mary is Tom's stepsister.
Mary er Toms stedsøster.
Mary er Toms stedsøster.

>>swe<< Who was she talking to?
Vem pratade hon med?
Vem pratade hon med?

>>swe<< We spent a great holiday in Sweden.
Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
Vi tillbringade en fantastisk semester i Sverige.

>>dan<< I recognized Mr Jones at first glance.
Jeg genkendte hr. Jones ved første øjekast.
Jeg genkendte hr. Jones ved første øjekast.

>>nob<< However that's also the greatest feeling.
Uansett er det også den beste følelsen.
Men det er også den største følelsen.

>>dan<< It is hard to speak in public.
Det er svært at tale offentligt.
Det er svært at tale offentligt.

>>dan<< I know everything now.
Nu ved jeg alt.
Jeg ved alt nu.

>>dan<< It was not until yesterday that we knew about it.
Først i går fik vi det at vide.
Det var først i går, at vi vidste det.

>>swe<< Tom is massaging his knees.
Tom masserar sina knän.
Tom masserar knäna.

>>swe<< I could tutor you.
Jag skulle kunna vara din handledare.
Jag kan undervisa dig.

>>nob<< Do you know why I'm here?
Vet du hvorfor jeg er her?
Vet du hvorfor jeg er her?

>>swe<< Tom fell out of the top bunk.
Tom föll ned från överslafen.
Tom ramlade ur övervåningen.

>>dan<< I fall asleep easily while watching television.
Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
Jeg falder let i søvn, mens jeg ser fjernsyn.

>>swe<< This is the hut in which he lived.
Detta är hyddan som han levde i.
Detta är den hydda, i vilken han bodde.

>>isl<< She advised him on which book to buy.
Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að kaupa.
Hún ráðlagði honum í hvaða bók hann ætti að kaupa.

>>dan<< Tom's knapsack is empty.
Toms rygsæk er tom.
Toms rygsæk er tom.

>>dan<< Tom doesn't like Irish coffee.
Tom kan ikke lide irish coffee.
Tom kan ikke lide irsk kaffe.

>>dan<< The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
Den, der ikke frygter noget, er lige så magtfuld som den, der frygtes af alle.

>>dan<< I ate a burger, then went to bed.
Jeg spiste en burger og gik derefter i seng.
Jeg spiste en burger og gik i seng.

>>dan<< Stop daydreaming and come down from your tree!
Hold op med at dagdrømme og kom ned fra træet!
Stop med at dagdrømme og kom ned fra dit træ!

>>dan<< Didn't you see my birds?
Har du ikke set mine fugle?
Så du ikke mine fugle?

>>dan<< I think it must've happened just the way Tom said it did.
Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
Det må være sket, som Tom sagde.

>>dan<< Give me that one there.
Giv mig den der.
Giv mig den der.

>>swe<< You should have visited Kyoto.
Du borde ha besökt Kyoto.
Du borde ha besökt Kyoto.

>>swe<< I know you've been busy.
Jag vet att du har varit upptagen.
Jag vet att du har haft fullt upp.

>>swe<< I don't feel sick.
Jag känner mig inte sjuk.
Jag mår inte illa.

>>swe<< My bags are packed.
Mina väskor är packade.
Mina väskor är packade.

>>swe<< We've got to talk.
Vi måste prata.
Vi måste prata.

>>dan<< Here is Tatoeba.
Her er Tatoeba.
Her er Tatoeba.

>>swe<< This is a matter of great importance.
Det här är en fråga av stor betydelse.
Detta är en fråga av stor betydelse.

>>fao<< Tom is tolerant.
Tom er tolandi.
Tom er tolerant.

>>dan<< Every village in Kabylie has a mosque.
Alle landsbyer i Kabylien har en moské.
Hver landsby i Kabylie har en moske.

>>dan<< Apples are scarce this year.
Æbler er knappe i år.
Der er knaphed på æbler i år.

>>swe<< Their favourite subject was eschatology.
Deras favoritämne var eskatologi.
Deras favoritämne var eskatologi.

>>dan<< Tom and his brother live together.
Tom og hans bror bor sammen.
Tom og hans bror bor sammen.

>>dan<< Okay. Sorry.
Okay. Undskyld.
Okay, undskyld.

>>dan<< Why aren't they worried?
Hvorfor er de ikke bekymret?
Hvorfor er de ikke bekymrede?

>>dan<< What are they discussing?
Hvad diskuterer de?
Hvad diskuterer de?

>>swe<< I found my book.
Jag hittade min bok.
Jag hittade min bok.

>>nob<< I'm not good at Latin.
Jeg er ikke god på latin.
Jeg er ikke god på latin.

>>swe<< I should go change.
Jag borde gå och byta om.
Jag borde byta om.

>>dan<< He bought a newspaper.
Han købte en avis.
Han købte en avis.

>>swe<< I was told to help.
Jag blev tillsagd att hjälpa.
Jag blev tillsagd att hjälpa till.

>>nob<< Kyoto is famous for its old temples.
Kyoto er berømt for sine gamle templer.
Kyoto er kjent for sine gamle templer.

>>swe<< This is really not the time.
Det här är verkligen inte rätt tillfälle.
Det här är inte rätt tillfälle.

>>nno<< Tom grew up in a tough suburb.
Tom vaks opp i ein farleg forstad.
Tom voks opp i ein tøff forstad.

>>swe<< He said that he didn't know.
Han sa att han inte visste.
Han sa att han inte visste.

>>isl<< What are you learning from the teacher?
Hvað ertu að læra af kennaranum?
Hvað ertu að læra af kennaranum?

>>swe<< I need a knife.
Jag behöver en kniv.
Jag behöver en kniv.

>>isl<< Which of you came here first?
Hver ykkar kom hingað fyrst?
Hver ykkar kom hingað fyrst?

>>dan<< How long have you been away?
Hvor længe har du været væk?
Hvor længe har du været væk?

>>dan<< I have a pen.
Jeg har en kuglepen.
Jeg har en pen.

>>swe<< Calm down.
Lugna ner dig.
Lugna dig.

>>swe<< Tom tried to commit suicide.
Tom försökte begå självmord.
Tom försökte begå självmord.

>>nob<< He is fond of gossip.
Han liker sladder.
Han er glad i sladder.

>>swe<< I'm glad we met.
Jag är glad att vi träffades.
Jag är glad att vi träffades.

>>dan<< "What sort of a duck are you?" they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family."
"Hvad er du for én?" spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!"
"Hvad er du for en And?" sagde de alle, idet de kom rundt om ham; han bøjede sig for dem og var saa høflig, som han kunde være, men han svarede ikke paa deres Spørgsmaal. "Du er overordentlig grim," sagde Vildænderne, "men det gør ikke noget, om du ikke vil gifte dig med en af vor Slægt."

>>dan<< Are you dating Tom?
Dater du Tom?
Er du kærester med Tom?

>>dan<< She is Alan's wife.
Hun er Allans kone.
Hun er Alans kone.

>>dan<< Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
Han er tilbøjelig til at overdrive.

>>swe<< Your efforts will bear fruit someday.
En dag kommer du att få lön för mödan.
Dina ansträngningar kommer att bära frukt en dag.

>>swe<< Tom is an illegal immigrant.
Tom är en illegal invandrare.
Tom är en illegal invandrare.

>>dan<< Tom is a male chauvinist.
Tom er en mandschauvinist.
Tom er en mandlig chauvinist.

>>swe<< He has a Toyota.
Han har en Toyota.
Han har en Toyota.

>>isl<< I write this letter to my wife.
Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
Ég skrifa þetta bréf til konunnar minnar.

>>swe<< You're not helping.
Du hjälper inte till.
Du hjälper inte.

>>dan<< This is the picture that I painted yesterday.
Dette er det billede, jeg malte i går.
Det er det billede, jeg malede i går.

>>dan<< Milk was sold in glass bottles.
Mælk blev solgt i glasflasker.
Mælken blev solgt i glasflasker.

>>dan<< Your shoes are untied.
Snørebåndene på dine sko er gået op.
Dine sko er ubundne.

>>isl<< I left home at seven.
Ég fór að heiman klukkan sjö.
Ég fór heim klukkan sjö.

>>nob<< I'm repairing the house.
Jeg reparerer huset.
Jeg reparerer huset.

>>dan<< Do you help your wife at home?
Hjælper du din kone derhjemme?
Hjælper du din kone derhjemme?

>>isl<< I was happy yesterday.
Ég var glaður í gær.
Ég var ánægður í gær.

>>swe<< Tom seems to know who that woman is.
Tom verkar veta vem den där kvinnan är.
Tom verkar veta vem den kvinnan är.

>>nob<< I don't remember ever seeing one of these before.
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
Jeg kan ikke huske å ha sett en sånn før.

>>dan<< Are we acquaintances?
Kender vi hinanden?
Er vi bekendte?

>>dan<< You need to stop lying to yourself.
Du må holde op med at lyve over for dig selv.
Du er nødt til at holde op med at lyve for dig selv.

>>dan<< Have you seen my magazine?
Har du set mit blad?
Har du set mit blad?

>>dan<< She likes him.
Hun kan lide ham.
Hun kan lide ham.

>>dan<< This is a beautiful tree.
Det her er et smukt træ.
Det er et smukt træ.

>>swe<< Give me a day or two.
Ge mig en dag eller två.
Ge mig en dag eller två.

>>dan<< Have a good weekend!
God weekend!
Hav en god weekend!

>>swe<< To my surprise, he was good at singing.
Till min förvåning var han bra på att sjunga.
Till min förvåning var han bra på att sjunga.

>>nob<< Is this book yours?
Er denne boken din?
Er denne boken din?

>>dan<< Paper is white.
Papiret er hvidt.
Papiret er hvidt.

>>dan<< They milked the cow.
De malkede koen.
De malkede koen.

>>swe<< Tom needs a hobby.
Tom behöver en hobby.
Tom behöver en hobby.

>>dan<< Tom cried all night long.
Tom har grædt hele natten.
Tom græd hele natten.

>>dan<< Mary needed somebody she could trust.
Mary manglede en hun kunne stole på.
Mary havde brug for en, hun kunne stole på.

>>dan<< I want a parrot.
Jeg vil have en papegøje.
Jeg vil have en papegøje.

>>nob<< You're the best dad ever.
Du er tidendes beste pappa.
Du er den beste pappaen noensinne.

>>dan<< Something is wrong with this washing machine.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Der er noget galt med vaskemaskinen.

>>swe<< I have to study. My books are waiting for me.
Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
Jag måste plugga, mina böcker väntar på mig.

>>swe<< What can I use?
Vad kan jag använda?
Vad kan jag använda?

>>dan<< He kept me company.
Han holdt mig med selskab.
Han holdt mig med selskab.

>>swe<< It doesn't matter which team wins the game.
Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen.
Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen.

>>isl<< This fishbowl life is all I need.
Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf.
Þetta fiskabúr líf er allt sem ég þarf.

>>nob<< Don't confuse Austria with Australia.
Ikke bland Østerrike og Australia.
Ikke forveksle Australia med Østerrike.

>>dan<< I add examples to Tatoeba in many languages.
Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
Jeg tilføjer eksempler til Tatoeba på mange sprog.

>>nob<< My neighbor renovated his house completely.
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Naboen har totalrenovert huset.

>>isl<< If you want a pencil, I'll lend you one.
Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
Ef ūú vilt penna skal ég lána ūér hann.

>>isl<< It was a humid, grey summer day at the end of June.
Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
Það var gráur sumardagur í lok júní.

>>swe<< Give Tom some room.
Ge Tom lite utrymme.
Ge Tom lite utrymme.

>>dan<< Tom asked me to leave.
Tom bad mig gå.
Tom bad mig gå.

>>isl<< You may keep the book.
Þú mátt eiga bókina.
Þú mátt geyma bókina.

>>swe<< We want one thing.
Vi vill ha en sak.
Vi vill ha en sak.

>>dan<< He was cheated of 100 yen.
Han blev snydt for 100 yen.
Han blev snydt for 100 yen.

>>dan<< Stop tickling me!
Hold op med at kilde mig!
Hold op med at kildre mig!

>>isl<< Don't speak so fast.
Ekki tala svona hratt.
Ekki tala svona hratt.

>>dan<< Is there anything to drink in the refrigerator?
Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
Er der noget at drikke i køleskabet?

>>nob<< I don't know where I am exactly.
Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor jeg er.

>>nob<< Hell awaits you.
Helvete venter på deg.
Helvete venter på deg.

>>dan<< You put too much sugar in your tea.
Du har puttet for meget sukker i din te.
Du putter for meget sukker i din te.

>>dan<< My younger brother watches TV.
Min lillebror ser fjernsyn.
Min lillebror ser fjernsyn.

>>swe<< Cousin marriage increases the risk of hereditary disease.
Kusingifte ökar risken för ärftliga sjukdomar.
Kusinäktenskap ökar risken för ärftlig sjukdom.

>>swe<< His new film is worth seeing.
Hans nya film är värd att se.
Hans nya film är värd att se.

>>swe<< Has everybody found their mistakes?
Har alla hittat sina misstag?
Har alla hittat sina misstag?

>>swe<< He is doing well.
Han mår bra.
Han mår bra.

>>dan<< I haven't sung in a while.
Jeg har ikke sunget i et stykke tid.
Jeg har ikke sunget længe.

>>nob<< Tom has been consistent.
Tom har vært konsistent.
Tom har vært konsekvent.

>>swe<< Shall we dance?
Får jag lov?
Ska vi dansa?

>>swe<< She told her story in tears.
Hon berättade sin historia tårögd.
Hon berättade sin historia i tårar.

>>dan<< I've put on a lot of weight since Christmas.
Jeg har taget meget på siden jul.
Jeg har taget meget på i vægt siden jul.

>>isl<< His political career has ended.
Stjórnmálaferli hans er lokið.
Pólitískum ferli hans er lokið.

>>nob<< Please turn the music down a bit.
Skru ned musikken litt.
Skru ned musikken litt.

>>isl<< She prides herself on her skill in cooking.
Hún hreykir sér af eldamennsku sinni.
Hún er stolt af hæfileikum sínum í matreiðslu.

>>dan<< I wish you a Merry Christmas.
Jeg ønsker jer en glædelig jul.
Jeg ønsker dig en glædelig jul.

>>swe<< Tom said nobody was in the classroom.
Tom sa ingen var i klassrummet.
Tom sa att ingen var i klassrummet.

>>dan<< On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
Til højre er der en mark med byg, til venstre er der en mark med hvede.

>>dan<< I remember the house where I grew up.
Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
Jeg kan huske huset, hvor jeg voksede op.

>>isl<< I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.
Ég er á sjúkrahúsinu.

>>swe<< Why did you stop by?
Varför kom du förbi?
Varför kom du förbi?

>>dan<< Layla was a transgender woman.
Layla var en transkvinde.
Layla var en transkønnet kvinde.

>>dan<< Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Tom havde i sinde at lyve, men endte med at snakke over sig.
Tom skulle til at lyve, men han endte med at spilde bønnerne.

>>swe<< Can you prove that?
Kan du bevisa det?
Kan du bevisa det?

>>swe<< Did you murder Tom?
Mördade du Tom?
Mördade du Tom?

>>dan<< If you don't behave, Santa won't come.
Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.
Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.

>>swe<< Tom likes to knit.
Tom tycker om att sticka.
Tom gillar att sticka.

>>swe<< I saw Tom tonight.
Jag såg Tom i kväll.
Jag träffade Tom ikväll.

>>swe<< He suddenly stopped.
Han slutade plötsligt.
Plötsligt stannade han.

>>dan<< I want to know who you're going to the dance with.
Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
Jeg vil vide, hvem du skal danse med.

>>swe<< She sings in an unbelievable way.
Hon sjunger otroligt bra.
Hon sjunger på ett otroligt sätt.

>>dan<< I noticed Tom's feet weren't clean.
Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
Toms fødder var ikke rene.

>>swe<< "Were you born in Boston?" "No, I was born in Australia."
”Föddes du i Boston?” ”Nej, jag föddes i Australien.”
"Var du född i Boston?" "Nej, jag är född i Australien."

>>swe<< I'll get over it.
Jag kommer nog över det.
Jag kommer över det.

>>nob<< Whose shoes are those?
Hvem sine sko er det?
Hvem sine sko er det?

>>nob<< In autumn the migratory birds fly south.
Om høsten trekkfugler flyr sørover.
Om høsten flyr trekkfuglene sørover.

>>dan<< She has lived alone ever since her husband died.
Hun har boet alene siden hendes mand døde.
Hun har boet alene, siden hendes mand døde.

>>swe<< I like challenges.
Jag gillar utmaningar.
Jag gillar utmaningar.

>>dan<< He believes he knows everything.
Han tror han ved alt.
Han tror, han ved alt.

>>dan<< We find ourselves in the twilight of our civilization.
Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.
Vi befinder os i tusmørket af vores civilisation.

>>swe<< I'll be out of town.
Jag kommer att vara utanför stan.
Jag är bortrest.

>>nob<< It's very hard to get along with him.
Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
Det er vanskelig å komme overens med ham.

>>swe<< I want to go there once again.
Jag vill gå dit en gång till.
Jag vill åka dit igen.

>>dan<< Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.
Uden fingeraftryk havde politiet intet at gå efter.

>>swe<< I love this job.
Jag älskar detta jobb.
Jag älskar det här jobbet.

>>nob<< Some people find self-harm comforting.
Noen folk finner trøst i selvskading.
Noen mennesker finner selvskading trøstende.

>>dan<< He didn't understand the concept of differential equations.
Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
Han forstod ikke begrebet differentialligninger.

>>dan<< Have any of you guys seen my car keys?
Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler?
Har nogen af jer set mine bilnøgler?

>>nob<< The police aren't after us anymore.
Politiet er ikke på nakken vår lenger.
Politiet er ikke ute etter oss lenger.

>>swe<< Do you still care?
Bryr du dig fortfarande?
Bryr du dig fortfarande?

>>swe<< Can't you see that?
Kan ni inte se det?
Ser du inte det?

>>swe<< Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
Vissa människor gillar kaffe och andra föredrar te.

>>dan<< Henry wants to see you.
Henry vil se dig.
Henry vil tale med dig.

>>nob<< She's thirty-three.
Hun er trettitre.
Hun er 33 år.

>>dan<< Give him time. He'll come around to the idea.
Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
Giv ham tid, så kommer han til ideen.

>>dan<< Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
Dine drømme er næsten lige så forskruede som mine mareridt.

>>nob<< Turn on the light, please.
Slå på lyset.
Slå på lyset, takk.

>>dan<< The telephone is ringing.
Telefonen ringer!
Telefonen ringer.

>>dan<< Tom didn't signal before changing lanes.
Tom gav ikke tegn, før han skiftede vognbane.
Tom signalerede ikke, før han skiftede vognbane.

>>swe<< Are you mad?
Är ni arga?
Är du arg?

>>dan<< "That ain't my style," said Casey.
"Det er ikke min stil", sagde Casey.
"Det er ikke min stil," sagde Casey.

>>isl<< You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds. Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
Þú getur ekki bara unnið allan daginn á hverjum degi. Þú þarft að taka frí einu sinni í einu.

>>nob<< Please wake me up at seven tomorrow morning.
Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
Våkne klokka sju i morgen tidlig.

>>nob<< Make sure you get a good night's sleep.
Husk å få deg en god natts søvn.
Sørg for at du får en god natts søvn.

>>nob<< I met her an hour ago.
Jeg møtte henne for en time siden.
Jeg møtte henne for en time siden.

>>dan<< Do you have a girlfriend?
Har du en kæreste?
Har du en kæreste?

>>swe<< My parents love each other.
Mina föräldrar älskar varandra.
Mina föräldrar älskar varandra.

>>dan<< Don't worry about it. It's not your problem.
Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem.
Det er ikke dit problem.

>>isl<< I am very glad school is over.
Ég er mjög glaður yfir því að skólinn sé búinn.
Ég er mjög ánægður með að skólinn sé búinn.

>>swe<< Tom is cooperative.
Tom är samarbetsvillig.
Tom är samarbetsvillig.

>>dan<< Something is wrong with the engine.
Der er noget galt med motoren.
Der er noget galt med motoren.

>>nob<< Yuri often went to London in those days.
På den tiden dro Yuri ofte til London.
Yuri dro ofte til London på den tiden.

>>dan<< I have never gotten robbed in Algeria.
Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet.
Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet.

>>dan<< I know you hired a lawyer.
Jeg ved at du har hyret en advokat.
Jeg ved, du hyrede en advokat.

>>nob<< I asked for his help.
Jeg ba om hans hjelp.
Jeg ba om hans hjelp.

>>swe<< How do you say that in French?
Hur säger man det på franska?
Hur säger man det på franska?

>>nob<< Tom likes to bowl.
Tom liker å bowle.
Tom liker å bowle.

>>swe<< I know exactly where Tom is.
Jag vet exakt var Tom är.
Jag vet precis var Tom är.

>>swe<< Do I deserve this?
Förtjänar jag det här?
Förtjänar jag det här?

>>swe<< Please speak slowly.
Var snäll och tala långsamt.
Snälla, tala långsamt.

>>swe<< Can you believe this is actually happening?
Kan du tro att detta faktiskt händer?
Kan ni fatta att detta faktiskt händer?

>>nob<< Good question.
Godt spørsmål.
Godt spørsmål.

>>swe<< Tom wondered if he'd ever see Mary again.
Tom undrade om han någonsin skulle få se Maria igen.
Tom undrade om han någonsin skulle få se Mary igen.

>>swe<< I have to get going.
Jag måste ge mig i väg.
Jag måste gå.

>>dan<< I underestimated Tom.
Jeg undervurderede Tom.
Jeg undervurderede Tom.

>>nob<< I didn't put this here.
Det var ikke jeg som la den her.
Jeg la ikke denne her.

>>isl<< I want a computer.
Mig langar í tölvu.
Mig langar í tölvu.

>>dan<< Tom is a bad driver.
Tom er en dårlig chauffør.
Tom er en dårlig chauffør.

>>isl<< I seem to have the wrong number.
Ég virðist vera með vitlaust númer.
Mér finnst ég hafa rangt númer.

>>swe<< I remember the first time.
Jag minns den första gången.
Jag minns första gången.

>>dan<< It may rain tonight.
Det vil måske regne i nat.
Det kan regne i aften.

>>swe<< Are Tom and Mary going to school today?
Går Tom och Mary i skolan idag?
Ska Tom och Mary till skolan idag?

>>swe<< Can you stay a minute?
Kan du stanna en minut?
Kan du stanna ett tag?

>>nob<< I don't have time to translate this text.
Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.

>>swe<< The school is a half-mile walk from my house.
Skolan ligger en halv mils väg från mitt hus.
Skolan ligger en halv mils promenad från mitt hus.

>>swe<< The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
Italiens befolkning är ungefär hälften så stor som Japans.

>>dan<< This mountain is covered with snow all year long.
Dette bjerg er dækket af sne hele året rundt.
Bjerget er dækket af sne hele året rundt.

>>nob<< I can't decide what to do.
Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke bestemme hva jeg skal gjøre.

>>swe<< He went to Berlin last year.
Han åkte till Berlin i fjol.
Han åkte till Berlin förra året.

>>swe<< Are you still mad at me?
Är ni fortfarande arga på mig?
Är du fortfarande arg på mig?

>>swe<< Tom and Mary are doing well.
Det går bra för Tom och Mary.
Tom och Mary mår bra.

>>nob<< You really are an idiot.
Du er virkelig en idiot.
Du er virkelig en idiot.

>>swe<< I need you to drive.
Du måste köra.
Jag vill att du kör.

>>dan<< Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende.
Kærligheden er som månen; når den ikke vokser, aftager den.

>>nob<< He is seeking employment.
Han leter etter en jobb.
Han søker arbeid.

>>swe<< John should be here any minute now.
John borde vara här när som helst nu.
John borde vara här när som helst.

>>dan<< He's a big fish there, but here he's nothing.
Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
Han er en stor fisk der, men her er han ingenting.

>>swe<< Did anyone say anything?
Sa någon någonting?
Har nån sagt nåt?

>>swe<< Hi! Good morning!
Hej! God morgon!
God morgon!

>>dan<< Tom broke his collarbone in a motorcycle accident.
Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.

>>swe<< Layla doesn't trust men.
Layla litar inte på män.
Layla litar inte på män.

>>dan<< There's a policeman outside.
Der står en politimand udenfor.
Der er en politimand udenfor.

>>swe<< The president is presently in Miami.
Presidenten är för närvarande i Miami.
Presidenten är för närvarande i Miami.

>>swe<< He knows nothing about anatomy.
Han kan ingenting om anatomi.
Han vet inget om anatomi.

>>swe<< I'll handle it.
Jag tar hand om det.
Jag tar hand om det.

>>dan<< I wasn't the one who did that.
Jeg var ikke den der gjorde det.
Det var ikke mig, der gjorde det.

>>dan<< I cannot remember her name.
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Jeg kan ikke huske hendes navn.

>>dan<< That's not what I hear.
Det er ikke hvad jeg hører.
Det er ikke, hvad jeg hører.

>>dan<< Tom had to run to catch the bus.
Tom var nød til at løbe for at nå bussen.
Tom var nødt til at løbe for at nå bussen.

>>swe<< I'm from Kyoto.
Jag är från Kyoto.
Jag är från Kyoto.

>>swe<< I think I've never seen you so drunk before.
Jag tror jag aldrig har sett dig så full förut.
Jag har nog aldrig sett dig så full förut.

>>dan<< Tom has changed his name to John.
Tom har ændret sit navn til John.
Tom har skiftet navn til John.

>>swe<< I learned to write in school.
Jag lärde mig att skriva i skolan.
Jag lärde mig att skriva i skolan.

>>swe<< We want to vote.
Vi vill rösta.
Vi vill rösta.

>>nob<< Where is the nearest bank?
Hvor er nærmeste bank?
Hvor er nærmeste bank?

>>swe<< I thought you went home.
Jag trodde att du gick hem.
Jag trodde du åkte hem.

>>dan<< The doctor gave me a shot.
Lægen har givet mig en indsprøjtning.
Lægen gav mig et skud.

>>dan<< Can you fix my broken tire now?
Kan I reparere mit ødelagte dæk nu?
Kan du reparere mit ødelagte dæk nu?

>>isl<< Necessity is the mother of invention.
Neyðin kennir naktri konu að spinna.
Nauðsyn er móðir uppfinningarinnar.

>>isl<< He came down with a cold.
Hann fékk kvef.
Hann kom niður með kvef.

>>dan<< She doesn't like her husband.
Hun kan ikke lide sin egen mand.
Hun kan ikke lide sin mand.

>>nob<< Let's sit on the bench.
La oss sitte på benken.
La oss sitte på benken.

>>nob<< I think that she is from Germany.
Jeg tror at hun er fra Tyskland.
Jeg tror hun er fra Tyskland.

>>dan<< Montana borders Canada.
Montana grænser op til Canada.
Montana grænser op til Canada.

>>dan<< He got very drunk.
Han blev meget fuld.
Han blev meget fuld.

>>dan<< I'll see you around.
Vi ses!
Vi ses.

>>nob<< This TV program is really quite interesting.
Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
Dette TV-programmet er egentlig ganske interessant.

>>isl<< You're very tall.
Þú ert mjög hávaxinn.
Þú ert mjög hávaxinn.

>>dan<< He painted all the walls green.
Han malede alle væggene grønne.
Han malede alle væggene grønne.

>>dan<< The human brain weighs about three pounds.
Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
Den menneskelige hjerne vejer omkring tre pund.

>>dan<< The DNA test cleared him of all charges.
DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
DNA-testen fritog ham for alle anklager.

>>nob<< She's practising for her piano exam.
Hun øver til pianoeksamen.
Hun øver til pianoeksamen.

>>nob<< I can't live without a TV.
Jeg kan ikke leve uten en TV.
Jeg kan ikke leve uten TV.

>>nob<< It rained for hours and hours.
Det regnet i timesvis.
Det regnet i timevis.

>>dan<< Tom doesn't believe that Mary is happy.
Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
Tom tror ikke, at Mary er lykkelig.

>>nob<< What do you want now?
Hva er det nå du vil?
Hva vil du nå?

>>swe<< Welcome to Wikipedia.
Välkommen till Wikipedia.
Välkommen till Wikipedia.

>>swe<< I wish Tom was here.
Jag önskar att Tom var här.
Jag önskar att Tom var här.

>>dan<< Howdy!
Hej!
Davs!

>>swe<< You should have seen her.
Du skulle ha sett henne.
Du skulle ha sett henne.

>>dan<< This was missing.
Dette manglede.
Det her manglede.

>>nob<< Tom had to go back the way he'd come.
Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
Tom måtte gå tilbake samme vei som han kom.

>>nob<< I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
Jeg var i ferd med å gi opp da jeg plutselig traff på løsningen.

>>dan<< Please wait a moment.
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik.

>>dan<< Their trip was postponed because of the rain.
Deres tur blev udsat på grund af regnen.
Turen blev udskudt på grund af regnen.

>>nob<< It happened again.
Det skjedde igjen.
Det skjedde igjen.

>>dan<< This is an apple tree.
Dette er et æbletræ.
Det er et æbletræ.

>>dan<< I didn't give up.
Jeg gav ikke op.
Jeg gav ikke op.

>>isl<< I got on the wrong bus.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
Ég fór í ranga rútu.

>>dan<< I'm as old as you.
Jeg er lige så gammel som dig.
Jeg er lige så gammel som dig.

>>dan<< Someone has stolen my tennis racket.
Nogen har stjålet min tennisketsjer.
Nogen har stjålet min tennisketsjer.

>>swe<< You need to work fast.
Du måste arbeta snabbt.
Du måste jobba snabbt.

>>swe<< I'm an old man now.
Jag är en gammal man nu.
Jag är en gammal man nu.

>>swe<< I put out the fire.
Jag släckte elden.
Jag släckte elden.

>>dan<< I'm glad to see you again.
Det glæder mig at se dig igen.
Jeg er glad for at se dig igen.

>>swe<< I saw the message.
Jag såg meddelandet.
Jag såg meddelandet.

>>swe<< We were planting trees.
Vi planterade träd.
Vi planterade träd.

>>swe<< We're very pleased.
Vi är väldigt nöjda.
Vi är mycket nöjda.

>>nob<< He looks his age.
Han ser like gammel ut som han er.
Han ser ut til å være på sin alder.

>>dan<< You love dancing.
Du elsker at danse.
Du elsker at danse.

>>dan<< Can I have seconds?
Kan jeg få en portion til?
Kan jeg få sekunder?

>>nob<< She shouldn't go by herself.
Hun bør ikke gå alene.
Hun burde ikke gå alene.

>>dan<< I hear something.
Jeg kan høre noget.
Jeg hører noget.

>>fao<< The car is green.
Bilurin er grønur.
Bíllin er grønur.

>>swe<< He said: "May God help us".
Han sade: "Gud hjälpe oss".
Han sade: "Må Gud hjälpa oss."

>>swe<< I faxed a map to Tom.
Jag faxade en karta åt Tom.
Jag faxade en karta till Tom.

>>dan<< Would you like another apple?
Vil du have et æble til?
Vil du have et æble til?

>>swe<< Tell Tom when you're ready.
Meddela Tom när du är klar.
Säg till Tom när du är redo.

>>fao<< Said and left.
Segði og fór avstað.
Sagði og fór.

>>swe<< Tom ate a quick lunch.
Tom åt en snabblunch.
Tom åt en snabb lunch.

>>nob<< You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
Du burde ikke fortelle ham noe om kjæresten din.

>>nob<< Ken will be 15 next year.
Ken fyller 15 neste år.
Ken blir 15 neste år.

>>swe<< I saw Tom coming.
Jag såg när Tom kom.
Jag såg Tom komma.

>>swe<< There's a bus here.
Det är en buss här.
Det är en buss här.

>>swe<< He tucked the handkerchief in his pocket.
Han stoppade näsduken i sin ficka.
Han stoppade näsduken i fickan.

>>isl<< The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
Kennarinn horfði á mig því hún hélt að ég væri að svindla.

>>dan<< Tom wanted an apology.
Tom ønskede en undskyldning.
Tom ville have en undskyldning.

>>swe<< Me too.
Jag med.
Detsamma.

>>isl<< I scraped my knee.
Ég rak hnéið í.
Ég skar mig á hnén.

>>swe<< I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman.
Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
Jag är bedrövad för din skull, min broder Jonatan; du har varit mig mycket angenäm. Underbar var din kärlek till mig, den överträffar en kvinnas kärlek.

>>swe<< See you next week!
Vi ses nästa vecka!
Vi ses nästa vecka!

>>swe<< How did Tom do that?
Hur gjorde Tom det där?
Hur gjorde Tom det?

>>dan<< That's my intention.
Det er min intention.
Det er min hensigt.

>>dan<< Tom has already started dating someone else.
Tom er allerede begyndt at gå ud med en anden.
Tom er allerede begyndt at date en anden.

>>dan<< I said something.
Jeg har sagt noget.
Jeg sagde noget.

>>nob<< You need to exercise more.
Du trenger å trene mer.
Du må øve mer.

>>isl<< Why did you come home late?
Af hverju komst þú seint heim?
Af hverju komstu seint heim?

>>dan<< When the curtain went up, the stage was dark.
Da tæppet gik op, var scenen mørk.
Da forhænget gik op, var scenen mørk.

>>nob<< One of her cars is blue and the others are red.
En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
En av bilene hennes er blå og de andre er røde.

>>isl<< I don't know how you were able to do this to us.
Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta.
Ég veit ekki hvernig ūú gat gert okkur ūetta.

>>dan<< I'm fed up with working here.
Jeg har fået nok af at arbejde her.
Jeg er træt af at arbejde her.

>>nob<< And then his wife said that she was pregnant.
Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
Og så sa kona at hun var gravid.

>>swe<< He kissed me on the forehead.
Han kysste mig på pannan.
Han kysste mig på pannan.

>>dan<< Speak for yourself.
Tal for dig selv.
Tal for dig selv.

>>swe<< Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.
Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilo kroppsvikt än vuxna.

>>dan<< Tom is a cosplayer.
Tom er cosplayer.
Tom er cosplayer.

>>swe<< How was Hawaii?
Hur var Hawaii?
Hur var Hawaii?

>>dan<< Tom and Mary are carpenters.
Tom og Mary er tømrere.
Tom og Mary er tømrere.

>>swe<< What is your opinion on the Japanese education system?
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?

>>dan<< This is incredibly good.
Det her er utrolig godt.
Det er utroligt godt.

>>dan<< I helped my mother in the kitchen.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.

>>dan<< How do you help someone who doesn't want your help?
Hvordan hjælper man nogen som ikke ønsker ens hjælp?
Hvordan hjælper du en, der ikke vil have din hjælp?

>>nob<< On his deathbed he asked me to continue writing to you.
På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
På dødsleiet ba han meg fortsette å skrive til deg.

>>dan<< Drywall is made from gypsum.
Gipsplader er lavet af gips.
Gipsvæg er lavet af gips.

>>swe<< We're going to move to Boston.
Vi tänker flytta till Boston.
Vi ska flytta till Boston.

>>dan<< Don't be selfish, young girl!
Vær ikke selvisk, unge pige!
Vær ikke egoistisk, unge pige!

>>dan<< Do you want some tea?
Vil du have noget te?
Vil du have te?

>>dan<< Tom disappeared without leaving a trace.
Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor.
Tom forsvandt uden at efterlade spor.

>>swe<< Who else was at Tom's party?
Vem mer var på Toms fest?
Vem mer var på Toms fest?

>>swe<< Are you scared now?
Är du rädd nu?
Är du rädd nu?

>>swe<< Workaholics view holidays as a waste of time.
Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.
Arbetsnarkomaner ser semester som slöseri med tid.

>>dan<< You owe me a favor.
Du skylder mig en tjeneste.
Du skylder mig en tjeneste.

>>swe<< Let's do business.
Låt oss göra affärer.
Nu gör vi affärer.

>>nno<< She behaves as if she had been brought up in a good family.
Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
Ho oppfører seg som om ho var blitt oppfostra i ein god familie.

>>fao<< He doesn't remember me anymore.
Hann ikki minnist meg.
Hann minnir mig ikki lengur.

>>swe<< This is a great song.
Detta är en bra sång.
Det här är en bra låt.

>>dan<< I'll prove it.
Jeg vil bevise det.
Jeg skal nok bevise det.

>>dan<< I was lucky.
Jeg var heldig.
Jeg var heldig.

>>nob<< He's got a joker.
Han har en joker.
Han har en joker.

>>nno<< I don't live in Finland.
Eg bor ikke i Finland.
Eg bur ikkje i Finland.

>>isl<< The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið endurspegla skipulagsbreytingar á eftirspurnarhliðinni, frekar en að vera hringlaga fyrirbæri.

>>swe<< I put Tom on the list.
Jag satte Tom på listan.
Jag satte Tom på listan.

>>nob<< Let me help you put on your coat.
La meg hjelpe deg på med kåpen.
La meg hjelpe deg å ta på deg frakken.

>>dan<< Smoking can cause breast cancer.
Rygning kan forårsage brystkræft.
Rygning kan forårsage brystkræft.

>>swe<< I know exactly what Tom is going to say.
Jag vet precis vad Tom kommer att säga.
Jag vet precis vad Tom ska säga.

>>dan<< Don't waste time on trifles.
Spild ikke tid på bagateller.
Spild ikke tid på småting.

>>dan<< What was he doing when you saw him?
Hvad sad han og lavede da du så ham?
Hvad lavede han, da du så ham?

>>swe<< Al Smith's parents came from Ireland.
Al Smiths föräldrar kom från Irland.
Al Smiths föräldrar kom från Irland.

>>isl<< You are not old enough to go swimming by yourself.
Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund.
Þú ert ekki nógu gamall til að synda sjálfur.

>>swe<< I'm not the least bit surprised.
Jag är inte ett dugg förvånad.
Jag är inte det minsta förvånad.

>>dan<< Tom believes that the Earth is flat.
Tom tror at Jorden er flad.
Tom mener, at Jorden er flad.

>>swe<< Tom began to get downhearted.
Tom började bli nedstämd.
Tom började bli nedstämd.

>>dan<< The box had been damaged, but its contents were intact.
Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.

>>swe<< Tom came out from behind the curtain.
Tom kom fram bakom gardinen.
Tom kom fram bakom gardinen.

>>swe<< Politics divides people, but culture unifies them.
Politik delar människor, men kultur förenar dem.
Politiken splittrar människor, men kulturen förenar dem.

>>dan<< Tom opened the door just a crack.
Tom åbnede døren på klem.
Tom åbnede døren med en sprække.

>>dan<< My parents have been married for thirty years.
Mine forældre har været gift i tredive år.
Mine forældre har været gift i 30 år.

>>dan<< Someone opened the window.
Nogen åbnede vinduet.
Nogen åbnede vinduet.

>>nob<< Why are there fire trucks in front of our building?
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?

>>swe<< Sleep!
Sov!
Sov!

>>swe<< How many close friends do you have?
Hur många nära vänner har du?
Hur många nära vänner har du?

>>swe<< I've got plenty to do.
Jag har massvis med saker att göra.
Jag har mycket att göra.

>>swe<< What's next?
Vad ska ske nu?
Vad händer härnäst?

>>dan<< Sami doesn't like dogs.
Sami kan ikke lide hunde.
Sami kan ikke lide hunde.

>>dan<< I have money.
Jeg har penge.
Jeg har penge.

>>swe<< I need to check.
Jag måste kolla.
Jag måste kolla.

>>swe<< How exciting!
Vad spännande!
Vad spännande!

>>dan<< Do you speak Ladino?
Kan du tale ladino?
Taler du Ladino?

>>dan<< The town is packed with tourists.
Byen er fyldt med turister.
Byen er fyldt med turister.

>>swe<< Can I think about it?
Kan jag tänka på saken?
Får jag tänka på det?

>>dan<< I almost never watch TV.
Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.
Jeg ser næsten aldrig tv.

>>swe<< That's the truth, I tell you.
Det är sant, jag lovar.
Det är sanningen, jag säger dig.

>>dan<< I have read many of his novels in translation.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.

>>dan<< I didn't want him to leave.
Jeg ønskede ikke at han skulle tage afsted.
Jeg ville ikke have, at han skulle gå.

>>swe<< In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.
År 1972 började Dr Francine Patterson att lära ut teckenspråk till Koko.

>>dan<< One thing's for sure: nobody can stop me!
En ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig!
Én ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig!

>>dan<< Kids are cruel.
Børn er grusomme.
Børn er grusomme.

>>swe<< Tom is very generous.
Tom är mycket generös.
Tom är väldigt generös.

>>nob<< Are you about ready?
Er du omtrent klar?
Er du klar?

>>isl<< He gave me a promise to come here at five.
Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm.
Hann lofaði að koma klukkan fimm.

>>dan<< Does that mean you'll stay?
Betyder det at du bliver?
Betyder det, at du bliver?

>>dan<< With you it's summer all year round.
Med dig er det sommer hele året rundt.
Med dig er det sommer hele året rundt.

>>swe<< This is a bad idea.
Det här är en dålig idé.
Det här är en dålig idé.

>>nob<< A second later his lips curved in a malicious smile.
Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
Et sekund senere bøyde leppene seg i et ondsinnet smil.

>>nob<< Tom and Mary can't afford to buy a house.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe et hus.

>>dan<< He's photogenic.
Han er fotogen.
Han er fotogen.

>>swe<< I didn't ask for this.
Jag bad inte om det här.
Jag bad inte om det här.

>>nob<< Do good to those who hate you.
Gjør vel imot dem som hater eder.
Gjør godt mot dem som hater deg.

>>dan<< Why is she sulking?
Hvorfor surmuler hun?
Hvorfor surmuler hun?

>>dan<< My aunt is already here.
Min tante er her allerede.
Min tante er her allerede.

>>dan<< Hi, my name's Tom!
Hej, mit navn er Tom!
Hej, jeg hedder Tom!

>>nob<< You don't have to do that now, do you?
Du må ikke gjøre det nå, må du?
Du trenger ikke gjøre det nå, gjør du vel?

>>dan<< I have nothing to boast about.
Jeg har intet at prale af.
Jeg har intet at prale af.

>>swe<< Last September she was in Paris.
Förra september var hon i Paris.
I september förra året var hon i Paris.

>>swe<< Betty drives fast.
Betty kör snabbt.
Betty kör fort.

>>isl<< Now I remember.
Nú man ég.
Nú man ég.

>>dan<< There's a spare tire in the trunk.
Der er et reservehjul i bagagerummet.
Der er et reservedæk i bagagerummet.

>>nob<< I'm sure Tom told you that.
Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.

>>swe<< Can you watch the kids?
Kan du passa barnen?
Kan du vakta barnen?

>>swe<< Come on out of there.
Kom ut därifrån nu.
Kom ut därifrån.

>>dan<< Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han lod som om han var.
Tom var ikke så fuld, som han foregav at være.

>>dan<< This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne.
Dette websted indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet til voksne.

>>isl<< I arrived in Tokyo yesterday.
Ég kom til Tókýó í gær.
Ég kom til Tókýó í gær.

>>dan<< Would you like to have another cup of tea?
Vil du have en kop te mere?
Vil du have en kop te til?

>>dan<< He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
Han sagde at engelsk var hans modersmål, men hans accent afslørede ham.
Han sagde, at engelsk var hans modersmål, men hans accent var en død giveaway.

>>dan<< Tom had no idea Mary had a boyfriend.
Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste.
Tom havde ingen anelse om, at Mary havde en kæreste.

>>swe<< Stop telling me it is my baby.
Sluta säga att det är mitt barn.
Sluta säg att det är mitt barn.

>>nob<< Tom looked at me and smiled.
Tom så på meg og smilte.
Tom så på meg og smilte.

>>swe<< Maybe you don't watch TV that often?
Du kanske inte tittar så mycket på TV?
Du kanske inte tittar på TV så ofta?

>>dan<< There used to be a house here at one time.
Her har der engang været et hus.
Der plejede at være et hus her på et tidspunkt.

>>nob<< He is by no means bright.
Han er på ingen måte klok.
Han er på ingen måte smart.

>>dan<< Mull it over.
Overvej det.
Smid den over.

>>swe<< Are you about ready?
Är du nästan klar?
Är du redo?

>>swe<< Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
Interlingua är ett modernt verktyg för internationell kommunikation.

>>swe<< There was no love in Fadil's home.
Det fanns ingen kärlek i Fadils hem.
Det fanns ingen kärlek i Fadils hem.

>>swe<< Are you a musician?
Är du musiker?
Är du musiker?

>>dan<< I love talking to you.
Jeg elsker at tale med dig.
Jeg elsker at tale med dig.

>>dan<< Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen.
Hvorfor rødmede tomaten, fordi den så salatdressingen?

>>swe<< Someday I'll beat you.
Förr eller senare kommer jag att slå dig.
En dag slår jag dig.

>>dan<< I'm often here.
Jeg er ofte her.
Jeg er her tit.

>>swe<< I'm artistic.
Jag är konstnärlig.
Jag är konstnärlig.

>>isl<< I got a letter from my friend.
Ég fékk bréf frá vini mínum.
Ég fékk bréf frá vini mínum.

>>nob<< What are you playing with?
Hva leker du med?
Hva leker du med?

>>nob<< I tidy my room almost every day.
Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.

>>isl<< You must do it at once.
Þú verður að gera það undir eins.
Þú verður að gera það strax.

>>dan<< I'm jumping to the worst-case scenario.
Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.
Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.

>>nob<< Put your room in order.
Rydd rommet ditt.
Sett rommet i orden.

>>fao<< He's in a good mood today.
Hann er í heit góðum lag í dag.
Hann er í góðu veðri í dag.

>>swe<< You're all they have.
Ni är allt som de har.
Du är allt de har.

>>isl<< She must be stupid to say such a thing.
Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
Það hlýtur að vera heimskulegt að segja svona.

>>swe<< It's all Greek to me.
För mig är det rena grekiskan.
Allt är grekiska för mig.

>>nob<< This is the biggest hotel in this city.
Dette er det største hotellet i byen.
Dette er det største hotellet i denne byen.