>>isl<< Get back to where you started.
Snúðu aftur á byrjunarreit.
Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir.

>>dan<< Can I sleep here?
Kan jeg sove her?
Må jeg sove her?

>>swe<< His name is Tom.
Han heter Tom.
Han heter Tom.

>>dan<< Tom can't walk.
Tom kan ikke gå.
Tom kan ikke gå.

>>isl<< We will discuss the problem with them.
Við munum ræða vandamálið við þau.
Við munum ræða málið við þá.

>>dan<< I did nothing.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg har ikke gjort noget.

>>nob<< Where are you going on vacation?
Hvor skal du i ferien?
Hvor skal du på ferie?

>>dan<< You're pulling my leg.
Du tager gas på mig.
Du trækker mit ben.

>>dan<< The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical.
Mars' bane omkring Solen er ekstremt elliptisk.
Mars-kredsløbet rundt om Solen er ekstremt elliptisk.

>>swe<< How did you end up here?
Hur hamnade ni här?
Hur hamnade du här?

>>isl<< I opened my eyes.
Ég opnaði augun.
Ég opnađi augun.

>>nob<< Tom said this movie wasn't very good.
To sa at denne filmen ikke var spesielt bra.
Tom sa at filmen ikke var bra.

>>nob<< Come eat with us.
Kom, spis med oss.
Kom og spis med oss.

>>swe<< Are you being followed?
Följer någon efter dig?
Blir du förföljd?

>>dan<< I wish I were rich.
Gid jeg var rig!
Gid, jeg var rig.

>>dan<< What is your blood type?
Hvad er din blodtype?
Hvad er din blodtype?

>>isl<< John is familiar with the business.
John er fyrirtækinu kunnugur.
John er kunnugur viđskiptunum.

>>dan<< I asked him a difficult question.
Jeg gav ham et svært spørgsmål.
Jeg stillede ham et vanskeligt spørgsmål.

>>swe<< We're almost finished.
Vi är nästan färdiga.
Vi är nästan klara.

>>isl<< She admired him.
Hún dáði hann.
Hún dáðist að honum.

>>dan<< The mist cleared.
Tågen er lettet.
Misten er afklaret.

>>fao<< Grammar is very complicated.
Mállæran er sera torfør.
Grammar er væl marglittur.

>>swe<< Do I smell bacon?
Är det bacon jag känner lukten av?
Luktar jag bacon?

>>nob<< It's awfully cold this evening.
Det er fryktelig kaldt i kveld.
Det er veldig kaldt i kveld.

>>swe<< Sami had a job and an income.
Sami hade ett jobb och en lön.
Sami har haft ett jobb och en inkomst.

>>swe<< Did you meet him?
Träffade du honom?
Träffade du honom?

>>nno<< The others will arrive in a few minutes.
Dei andre kjem om nokre få minutt.
Dei andre vil koma om nokre minutt.

>>dan<< I don't want him to leave.
Jeg ønsker ikke at han går.
Jeg vil ikke have, at han går.

>>isl<< Nobody could give the correct answer.
Enginn gat gefið rétta svarið.
Enginn gat svarað réttu svari.

>>swe<< He's never satisfied.
Han är aldrig nöjd.
Han har aldrig tillfredsställt sig.

>>swe<< You must get rid of that bad habit.
Du måste bli kvitt den där ovanan.
Du måste bli av med den hemska vanan.

>>dan<< The tall woman is beautiful.
Den høje kvinde er smuk.
Den høje kvinde er smuk.

>>nob<< It's much too cold to swim.
Det er altfor kaldt til å svømme.
Det er for kaldt til å svømme.

>>nno<< The stars look very beautiful tonight.
Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
Stjernene ser veldig flotte ut i kveld.

>>nob<< I've always wanted to meet you.
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
Jeg har alltid hatt lyst til å møte deg.

>>nob<< Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv.
Forkokte matvarefabrikanter gir forbrukerne inntrykk av at de selv tilbereder maten.

>>dan<< Tom's mother was crying.
Toms mor græd.
Toms mor grät.

>>nob<< You're up to something.
Du pønsker på noe.
Du har noe på gang.

>>swe<< If you speak too fast, I will not be able to understand.
Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå.
Om ni talar för fort, kan jag inte förstå.

>>swe<< "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman av en stor hyasint.
"Jag är hungrad", sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman från en stor hyacint.

>>fao<< How many cars has Alex got?
Hvussu nógvar bilar hevur Alex?
Hvussu nógv bilar hava Alex fingið?

>>nob<< He showed me his album.
Han viste meg albumet sitt.
Han viste meg albumet sitt.

>>swe<< It wasn't sensational.
Det var inte sensationellt.
Den var inte sensationell.

>>dan<< Don't you know what's happening?
Ved du ikke hvad der foregår?
Ved du ikke, hvad der sker?

>>swe<< Tom almost forgot about the meeting.
Tom glömde nästan bort mötet.
Tom glömde nästan av mötet.

>>dan<< I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
Jeg ville ønske, at mine forældre ikke havde fortalt mig, at jeg var en fejl.

>>swe<< What country are you from?
Vilket land kommer du ifrån?
-Vilket land har du?

>>nob<< I love the smell of coffee in the morning.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
Jeg elsker lukten av kaffe i morgen.

>>dan<< Will you have another cup of tea?
Vil du have en kop te mere?
Vil du have en kop te til?

>>nob<< He's putting himself in debt.
Han setter seg i gjeld.
Han skuldsetter seg selv.

>>dan<< He always keeps his promises.
Han holder altid sine løfter.
Han holder altid sine løfter.

>>nob<< I met her an hour ago.
Jeg møtte henne for en time siden.
Jeg har møtt henne for en time siden.

>>dan<< He died before the ambulance arrived.
Han døde inden ambulancen kom.
Han døde, før ambulancen ankom.

>>isl<< Don't come too late to work.
Ekki koma of seint í vinnuna!
Ekki koma of seint í vinnuna.

>>dan<< Beware of the dog!
Pas på hunden!
Pas på hunden!

>>swe<< Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.
Tom kunde inte förstå Marys nervositet inför uppträdanden innan han själv fick känna på rampfeber.
Tom förstod inte Marys nervositet innan han blev förskräckt.

>>nno<< What sort of sport do you prefer?
Kva slags sportsgrein lika du?
Kva for type sport foretrekkjer du?

>>dan<< Is this going to be a problem?
Vil dette blive et problem?
Er det et problem?

>>dan<< My surname is 'Wang.'
Mit efternavn er Wang.
Mit efternavn er "Wang".

>>dan<< Where did you take your glasses off?
Hvor tog du dine briller af?
Hvor tog du brillerne af?

>>dan<< Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
Creationists var i mine bøne i dag, da jeg så et program om en tysk vindyrkning nær Lake Constance. De sagde, at jorden var meget rig, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.

>>dan<< We've got three days left.
Vi har tre dage tilbage.
Vi har tre dage tilbage.

>>swe<< Easy come, easy go.
Lätt fånget, lätt förgånget.
Lätt att komma, ta det lugnt.

>>nob<< Is your mum at home?
Er moren din hjemme?
Er moren din hjemme?

>>swe<< Tom and Mary ate lunch together.
Tom och Mary åt lunch tillsammans.
Tom och Mary åt lunch tillsammans.

>>dan<< This is really gross.
Det er virkelig ulækkert.
Det her er ulækkert.

>>isl<< Don't spoil your appetite.
Ekki eyðileggja matarlystina.
Ekki spilla matarlystinni.

>>dan<< How big?
Hvor stor?
Hvor stor?

>>isl<< You do look nice.
Þú lítur út fyrir að vera góð.
Ūú lítur vel út.

>>dan<< My cat only eats wet food.
Min kat spiser kun vådkost.
Min kat spiser kun våd mad.

>>dan<< What's your blood type?
Hvad er din blodtype?
- Hvad er din blodtype?

>>nob<< I've never been there before.
Jeg har aldri vært der før.
Jeg har aldri vært der før.

>>swe<< I'll tell Tom later.
Jag berättar för Tom senare.
Jag berättar för Tom senare.

>>nob<< He always keeps his promises.
Han holder alltid sine løfter.
Han har alltid sine løfter.

>>dan<< Do you know what caused the problem?
Ved du, hvad der forårsagede problemet?
Ved du, hvad der var skyld i det?

>>swe<< Today is the warmest day of the year.
I dag är det årets varmaste dag.
Dagens varmaste dag.

>>dan<< Do you love me?
Elsker du mig?
Elsker du mig?

>>swe<< He kept it secret.
Han höll det hemligt.
Han höll det hemligt.

>>swe<< We're through here.
Vi är klara här.
Vi är framme.

>>dan<< I am not interested in politics at all.
Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.

>>dan<< I want to help her, but I don't know how.
Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
Jeg vil gerne hjæIpe hende, men jeg ved ikke, hvordan.

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg gir ikke opp!
Jeg gir ikke opp.

>>dan<< He's crazy about her.
Han er skør med hende.
Han er vild med hende.

>>dan<< The dog ran after the cat.
Hunden løb efter katten.
Hunden løb efter katten.

>>dan<< Is French pronunciation difficult?
Er fransk udtale svært?
Er det svært at udtale fransk?

>>isl<< I had my bicycle stolen last night.
Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
Hjólið mitt var stolið í gær.

>>dan<< I am studying English now.
Jeg er i gang med at lære engelsk.
Jeg går i englænderne nu.

>>isl<< You should have locked, or at least closed, all the doors.
Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
Þú áttir að læsa, eða a.m.k. loka, allar dyrnar.

>>dan<< The sniper is driving a white van.
Snigskytten kører i en hvid varevogn.
Snikskytten kører en hvid varevogn.

>>dan<< It's cold today.
Det er koldt i dag!
Det er koldt i dag.

>>isl<< There was blood all over the floor.
Það var blóð út um allt gólf.
BIóð var á gólfinu.

>>swe<< He snored loudly while he slept.
Han snarkade högt medan han sov.
Han snorkade högt medan han sov.

>>swe<< I need a box of this size.
Jag behöver en låda i den här storleken.
Jag behöver en box med den här storleken.

>>dan<< She always writes down every word her teacher says.
Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.
Hun nedskriver altid alt, hvad læreren siger.

>>swe<< We're both insane.
Vi är båda galna.
Vi är båda vansinniga.

>>dan<< She has a crush on her teacher.
Hun sværmer for sin lærer.
Hun er vild med sin lærer.

>>nno<< He disliked school.
Han likte ikkje å gå på skule.
Han mislikte skolen.

>>dan<< When will the snow melt?
Hvornår vil sneen smelte?
Hvornår vil sneen smelte?

>>dan<< We met at two in the afternoon.
Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.
Vi mødtes kl. 2 om aftenen.

>>nob<< Mary is a big spender when it comes to money.
Maria er en ødeland når det gjelder penger.
Mary er en stor forbruker når det gjelder penger.

>>swe<< I'm sorry, but I don't have change.
Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
Ledsen, men jag har inga förändringar.

>>dan<< We have to get up early tomorrow morning.
Vi skal tidlig op i morgen tidlig.
Vi skal op i morgen.

>>nob<< I love Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.
Jeg elsker Tatoeba.

>>isl<< Our factories are working at full capacity.
Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum.
Verksmiđjan er í fullri færni.

>>swe<< The last day to apply is next Friday.
Sista anmälningsdag är nästa fredag.
Sista dag som du ska ansöka är nästa dag.

>>dan<< You should start as early as possible.
Du burde starte så tidligt som muligt.
Du bør begynde så tidligt som muligt.

>>nob<< The furniture was bought at an auction.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
Møbelene ble anbrakt på en auksjon.

>>swe<< A piano is expensive.
Det är dyrt med pianon.
Ett piano är dyrt.

>>swe<< Tom likes Indian food.
Tom tycker om indisk mat.
Tom gillar indisk mat.

>>swe<< Where's the up-escalator?
Var är rulltrappan upp?
Var är uppskallaren?

>>nob<< I couldn't see Tom's face.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
Jeg så ikke Toms fjes.

>>nob<< He's sleeping like a baby.
Han sover som et spedbarn.
Han sover som en baby.

>>dan<< I gave Tom a sedative.
Jeg gav Tom et beroligende middel.
Jeg gav Tom et beroligende.

>>dan<< Everything I have is yours.
Alt jeg har er dit.
Alt, hvad jeg har, er dit.

>>isl<< The man who lives next door to me is a doctor.
Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.
Sá sem býr við hliðina á mér er læknir.

>>nob<< All the members were present.
Alle medlemmene var til stede.
Alle medlemmene var tilstede.

>>nob<< What is the difference?
Hva er forskjellen?
Hva er forskjellen?

>>nob<< They didn't even know themselves.
De visste det ikke engang selv.
De ante ikke seg selv.

>>swe<< Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
Tom vet inte att jag är Marys kille.

>>swe<< Did Tom actually say that?
Sa verkligen Tom det?
Sa Tom det?

>>nno<< Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom verkar ikkje å ha særleg mange vener.
Det ser ikkje ut til at Tom har nokre vener.

>>swe<< Close your book.
Stäng din bok.
Avsluta din bok.

>>nob<< I've been here for three months.
Jeg har vært her i tre måneder.
Jeg har bodd her i tre måneder.

>>swe<< This is very cheap.
Den här är väldigt billig.
Det här är väldigt billigt.

>>swe<< This is the letter from my friend.
Det här är brevet från min vän.
Det här är min väns brev.

>>nob<< Tom's duties include raking the leaves.
En av Toms plikter er å rake løv.
Toms plikter innbefatter å rire bladene.

>>isl<< I am probably lost.
Ég er líklegast týndur.
Ég er líklega villtur.

>>dan<< What are you talking about?
Hvad snakker du om?
- Hvad taler du om?

>>isl<< You're my guest.
Þú ert minn gestur.
Ūú ert gestur minn.

>>dan<< Tom didn't want to sell his car.
Tom ville ikke sælge sin bil.
Tom ville ikke sælge sin bil.

>>swe<< I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla.
Jag höll fast vid repet så jag inte skulle falla.

>>nob<< Tom is a stay-at-home dad.
Tom er hjemmeværende pappa.
Tom er en oppholdsfar.

>>swe<< Next time, I'll try harder.
Nästa gång ska jag anstränga mig mera.
Nästa gång ska jag försöka mer.

>>dan<< Your story is boring.
Din fortælling er kedelig.
Din historie er kedelig.

>>nob<< Tom knew.
Tom visste.
Tom visste det.

>>swe<< I watched Tom leave.
Jag såg Tom ge sig av.
Jag har sett Tom gå.

>>nob<< They had not gone very far when they met an old man.
De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
De var ikke langt unna da de traff en gammel mann.

>>nob<< The boy threw stones at the dog.
Gutten kastet steiner på hunden.
Gutten smed steiner mot hund.

>>swe<< This is a picture of the ship I was on.
Det här är en bild på skeppet som jag var på.
Det här är en bild av skeppet jag var på.

>>swe<< The earthquake shook the house.
Jordskalvet skakade husen.
Jordbävningen skakade huset.

>>dan<< Where is the printer?
Hvor er printeren?
Hvor er printeren?

>>swe<< You're new, huh?
Du är ny, eller hur?
Du är ny, va?

>>nob<< The room was packed with people.
Rommet var fullt med folk.
Rommet var fullt av folk.

>>isl<< Dan likes to make model cars.
Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
Dan vill gera fyrirsætubíla.

>>dan<< Your dog is a thief.
Din hund er en tyv.
Din hund er en tyv.

>>dan<< I met him after work.
Jeg mødte ham efter arbejde.
Jeg traf ham efter arbejdet.

>>swe<< I can't let them catch you.
Jag kan inte låta dem fånga dig.
Jag kan inte låta dem ta dig.

>>nob<< I have blue eyes.
Jeg har blå øyne.
Jeg har blå øyne.

>>swe<< I must be going home.
Jag måste börja gå hemåt.
Jag måste åka hem.

>>dan<< Several American warships were sent to Panama.
Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
Adskillige amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.

>>nob<< Tell me what you find out.
Fortell meg hva du finner ut.
Si meg hva du finner ut.

>>isl<< Say what you want.
Segðu hvað sem er.
-Segðu hvað þú vilt.

>>swe<< I'm from Brazil.
Jag kommer från Brasilien.
Jag är från Brasilien.

>>nob<< Germany then had a powerful army.
Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
Tyskland hadde da en kraftig hær.

>>dan<< I did everything I could to obtain this prize.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
Jeg har gjort alt for at få den her pris.

>>swe<< What did you feed your dog?
Vad matade du hunden med?
Vad matade du din hund med?

>>dan<< Tom was born October 20, 2013.
Tom blev født den 20. oktober 2013.
Tom blev født 20. oktober 2013.

>>isl<< Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.
Þruman er útskýrð vísindalega og fólk telur hana ekki framar vera tákn um að guðirnir eru reiðir við hana, svo þruman er líka dálítið minni skelfing.

>>dan<< Why did you buy a turtle?
Hvorfor har du købt en skildpadde?
- Hvorfor købte du en skildpadde?

>>dan<< She has very good manners.
Hun har meget gode manerer.
Hun har gode manerer.

>>isl<< We took a rest one after the other.
Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
Við tókum okkur hvíld á eftir hinum.

>>nob<< It is difficult to put what we said in practice.
Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.
Det er vanskelig å si det vi har sagt i praksis.

>>dan<< IBM thinks that the answer lies in blockchain technology.
IBM mener at svaret ligger i blockchain-teknologien.
IBM mener, at svaret er i blockchain teknologi.

>>dan<< I read the book.
Jeg læste bogen.
Jeg læste bogen.

>>dan<< The hostages will be released before Christmas.
Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
Gidslerne bliver løsladt før jul.

>>swe<< My leg hurts now.
Det gör ont i mitt ben nu.
Mitt ben gör ont nu.

>>dan<< Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
Tom bar sin pyjamas, da han åbnede.

>>dan<< Tom bought three kilograms of apples.
Tom købte tre kilo æbler.
Tom købte tre kilo æble.

>>swe<< My cat loves shrimp.
Min katt älskar räkor.
Min katt älskar räkor.

>>swe<< It's Mary's turn to wash the dishes.
Det är Marys tur att diska.
Det är Marys tur att diska.

>>dan<< He couldn't understand the sentence.
Han kunne ikke forstå sætningen.
Han forstod ikke sætningen.

>>swe<< Tom is really sorry.
Tom är verkligen ledsen.
Tom är hemskt ledsen.

>>dan<< Where can I buy cigarettes around here?
Hvor kan jeg købe cigaretter heromkring?
Hvor kan jeg købe cigaretter?

>>swe<< I don't heat their house for them.
Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
Jag värmar inte upp dem för dem.

>>dan<< You are old enough to know better. Behave yourself.
Du er gammel nok til at vide bedre. Opfør dig ordentligt.
Du er gammel nok til at vide bedre.

>>swe<< Why do you want it?
Varför vill du ha det?
- Varför vill du ha den?

>>swe<< I already sold that.
Jag sålde den där redan.
Jag har redan sålt den.

>>dan<< What did you say to Tom?
Hvad sagde I til Tom?
Hvad har du sagt til Tom?

>>swe<< I'm satisfied.
Jag är belåten.
Jag är tillfreds.

>>swe<< I'm speaking with the principal.
Jag pratar med rektorn.
Jag talar med rektorn.

>>nob<< You won't be late, will you?
Du blir ikke sen vel?
Du kommer vel ikke for sent?

>>dan<< Sami and Layla were almost inseparable.
Sami og Layla var næsten uadskillelige.
Sami og Layla var næsten uadskillige.

>>swe<< The television doesn't work.
Teven fungerar inte.
TV:n fungerar inte.

>>nob<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
Er det liv etter døden, hva er meningen med livet på jorden?

>>nob<< I was nearly run over by a truck.
Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.
Jeg ble nesten kjørt over av en bil.

>>nob<< I took your umbrella by mistake.
Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
Jeg tok paraplyen din ved en feiltakelse.

>>dan<< Tom didn't want to make a fool of himself.
Tom ville ikke gøre sig selv til grin.
Tom ville ikke lave sig selv til grin.

>>swe<< It's a gift.
Det är en gåva.
Det är en gåva.

>>nob<< Write me a message.
Skriv meg en melding.
Skriv en beskjed til meg.

>>swe<< Incredible, isn't it?
Otroligt, eller hur?
Otroligt, eller hur?

>>swe<< That wasn't the deal.
Det där var inte överenskommelsen.
Det var inte affären.

>>swe<< Can I order now?
Kan jag beställa nu?
Får jag beställa nu?

>>dan<< This movie is highly controversial.
Denne film er meget kontroversiel.
Filmen er meget kontroversiel.

>>nob<< Can she ride a bicycle?
Kan hun sykle?
Kan hun sykle?

>>swe<< I don't see anyone.
Jag ser ingen.
Jag ser ingen.

>>swe<< Don't give it away.
Avslöja det inte.
Ge inte bort den.

>>swe<< I don't have anywhere to sleep today.
Jag har ingenstans att sova idag.
Jag har ingenstans att sova idag.

>>dan<< At Christmas we send Christmas cards to our friends.
Til jul sender vi julekort til vore venner.
Til jul sender vi julekort til vore venner.

>>dan<< Tom said that he would do that.
Tom sagde at han ville gøre det.
Tom har sagt, at han ville.

>>swe<< Why is Tom so busy?
Varför är Tom så upptagen?
- Varför är Tom så upptagen?

>>swe<< Do it now, Tom.
Gör det nu, Tom.
Gör det nu, Tom.

>>swe<< It's on your desk.
Den sitter på ditt bord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>swe<< I am afraid I ate something bad.
Jag är rädd att jag åt något dåligt.
Jag är rädd att jag åt nåt hemskt.

>>dan<< Don't touch my bike.
Rør ikke ved min cykel.
Rør ikke min cykel.

>>swe<< They started shooting.
De började skjuta.
De började skjuta.

>>swe<< I'll take this umbrella.
Jag tar det här paraplyet.
Jag tar den här paraplyen.

>>swe<< I lost my patience.
Jag tappade tålamodet.
Jag tappade mitt tålamod.

>>dan<< This is very important to us.
Det her er meget vigtigt for os.
Det er meget vigtigt for os.

>>swe<< The financial situation is getting worse week by week.
Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
Det finanspolitiska läget är på väg att bli allt värre per vecka.

>>swe<< I can't leave you.
Jag kan inte lämna dig.
Jag kan inte lämna dig.

>>swe<< Tom knows where Mary is.
Tom vet var Mary är.
Tom vet var Mary är.

>>swe<< Tom asked Mary why she was so mad.
Tom frågade Mary varför hon var så arg.
Tom frågade Mary varför hon var så arg.

>>isl<< You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð. Þakka þér kærlega.
Ūú var svo indæll í mínum huga og ég var í indælu ferđalagi.

>>dan<< At first glance, the question seemed easy.
Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ligetil.
Ved første øjekast var spørgsmålet let.

>>dan<< How many teeth does a human have?
Hvor mange tænder har et menneske?
Hvor mange tander har et menneske?

>>nob<< You need this.
De trenger dette.
Du trenger dette.

>>swe<< Tom is articulate.
Tom är talför.
Tom är articulerad.

>>dan<< You are cruel.
Du er grusom.
Du er ond.

>>dan<< I have a car, a motorcycle, and 2 bicycles.
Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.
Jeg har en bil, en motorsykkel og 2 cykler.

>>swe<< Weren't you listening?
Lyssnade inte du?
Hörde du inte efter?

>>dan<< The warranty for my TV is expired.
Garantien på mit tv er udløbet.
Garantien for mit tv er udgået.

>>dan<< Hi!
Hej!
-Hej!

>>swe<< I told Tom to calm down.
Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
Jag sa till Tom att lugna ner sig.

>>fao<< You see, my problem is that I am not able to read aloud.
Altso, problemið hjá mær er, at eg kan ikki lesa hard.
Hóast hetta er vandi fyri, at eg ikki klára at lesa høgt.

>>dan<< Who's faster, you or Tom?
Hvem er hurtigst, du eller Tom?
Hvem er hurtigere, dig eller Tom?

>>dan<< Yesterday I was ill.
I går var jeg syg.
I går var jeg syg.

>>nob<< I need someone to protect me.
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
Jeg trenger en som kan verne meg.

>>nob<< I don't feel so good.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg har det ikke så bra.

>>dan<< My boss is an asshole.
Min chef er et røvhul.
Min boss er et røvhul.

>>swe<< I was watching TV when the telephone rang.
Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde.
Jag tittade på TV när telefonsamtalet ringde.

>>dan<< What will you write in this letter?
Hvad vil du skrive i dette brev?
Hvad vil De skrive i dette brev?

>>swe<< They can repair computers.
De kan reparera datorer.
De kan reparera datorer.

>>dan<< I'm pleased to meet you.
Det glæder mig at møde dig.
Jeg er glad for at møde dig.

>>dan<< Is this your husband?
Er det din mand?
Er det din mand?

>>dan<< Tom didn't say a word.
Tom sagde ikke et ord.
Tom har ikke sagt et ord.

>>dan<< Tom earns more money per hour than I do per week.
Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen.
Tom tjener mere i timen, end jeg gør i ugen.

>>dan<< Cast your vote for me!
Stem på mig!
Kast din stemme på mig!

>>swe<< As far as I know, that's the only possible translation.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
Så vitt jag vet, det är den enda eventuella översättningen.

>>swe<< Mum! Tom ate my cookie!
Mamma! Tom åt min kaka!
Tom har ätit min kaka!

>>isl<< I found it difficult to put it into practice.
Mér þótti erfitt að framkvæma það.
Mér finnst erfitt ađ æfa hann.

>>dan<< My younger brother watches TV.
Min lillebror ser fjernsyn.
Min lillebroder ser tv.

>>swe<< Tom did it without my help.
Tom gjorde det utan min hjälp.
Tom gjorde det utan min hjälp.

>>dan<< She refused to sign the petition.
Hun nægtede at skrive under på andragendet.
Hun afslog at underskrive andragendet.

>>nob<< A glass of water, please.
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
Et glass vann, takk.

>>dan<< It's none of your business.
Det kommer ikke dig ved.
Det rager dig ikke.

>>dan<< Are you still drunk or are you drunk again?
Er du stadig fuld, eller er du fuld igen?
Er du stadig fuld, eller er du fuld igen?

>>swe<< You don't have anything to do with this.
Du har ingenting med detta att göra.
Du har inget med det här att göra.

>>nob<< I am content with my job.
Jeg er fornøyd med jobben min.
Jeg er fornøyd med jobben min.

>>swe<< Tom asked for my help.
Tom bad mig om hjälp.
Tom bad om min hjälp.

>>swe<< I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Jag hörde att en sydamerikansk campare blev uppäten av en anakonda.
Jag hörde att en campare i Sydamerika åts av en anakonda.

>>swe<< Her life is carefree.
Hon lever ett bekymmerslöst liv.
-Hennes liv är bekymmersvärt.

>>dan<< Grandma likes watching TV.
Bedstemor kan lide at se tv.
Bedstemor kan lide at se tv.

>>nob<< Something is wrong with the engine.
Noe er galt med motoren.
Noe er galt med motoren.

>>swe<< I gave her her dictionary back.
Jag gav tillbaka hennes ordbok
Jag gav henne sin ordbok tillbaka.

>>swe<< How large were they?
Hur stora var de?
Hur stora var de?

>>dan<< We're in the same boat.
Vi er i den samme båd.
Vi er i samme båd.

>>swe<< The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Klostret stängde efter 900 år på grund av en brist på munkar.
Klosteret har stängts efter 900 år på grund av munken.

>>swe<< I eat an apple.
Jag äter ett äpple.
Jag har ätit ett äpple.

>>swe<< The prisoner was behind bars for two months.
Fången var bakom galler i två månader.
Fången var bakom barer i två månader.

>>swe<< The plane gets in at eight o'clock.
Flygplanet ankommer klockan åtta.
Flyet går in kl. 20.00.

>>nob<< Where is the nearest bank?
Hvor er nærmeste bank?
Hvor er den nærmeste bank?

>>dan<< I'm learning how to drive.
Jeg er ved at lære at køre bil.
Jeg er ved at lære at køre bil.

>>nob<< I basically prefer being by myself.
Jeg liker helst å være alene.
Jeg foretrekker å være alene.

>>swe<< He died young.
Han dog ung.
Han dog ung.

>>swe<< How long does it take on foot?
Hur länge tar det till fots?
Hur lång tid tar det till fots?

>>nob<< She really likes cake.
Hun er veldig glad i kake.
Hun er veldig glad i kake.

>>swe<< Do you already use Amikumu?
Använder du redan Amikumu?
Använder du redan Amikumu?

>>dan<< The war had united the American people.
Krigen havde forenet det amerikanske folk.
Striden havde forenet det amerikanske folk.

>>dan<< I don't accept your apology.
Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
Jeg accepterer ikke din undskyldning.

>>dan<< I washed the dishes after I'd eaten dinner.
Jeg vaskede op efter at jeg havde spist til aften.
Jeg har vasket op, efter jeg har spist middag.

>>nob<< I have a surprise for you.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg har en overraskelse til deg.

>>dan<< I've decided to tell Tom that I love Mary.
Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker Mary.
Jeg vil sige til Tom, at jeg elsker Mary.

>>nob<< "Who is it?" "It's your mother."
«Hvem er det?» «Det er din mor.»
"Hvem er det?" "Det er moren din."

>>isl<< He can run faster than I can.
Hann getur hlaupið hraðar en ég.
Hann kann ađ flũja hrađar en ég.

>>swe<< Sleep!
Sov!
Sov!

>>dan<< Strawberry juice is good for the memory.
Jordbærjuice er godt for hukommelsen.
Jordbærssaft er god til mindet.

>>swe<< We've run out of kerosene.
Vi har slut på fotogen.
Vi har slut på parafin.

>>swe<< Tom passed the test with flying colors.
Tom klarade provet galant.
Tom klarade testet med flygande färger.

>>swe<< He asked me if I wanted to go abroad.
Han frågade mig om jag ville åka utomlands.
Han frågade om jag ville gå ut.

>>swe<< He has a big restaurant near the lake.
Han har en stor restaurang nära sjön.
Han har en stor restaurang vid sjön.

>>swe<< He asked me who I was.
Han frågade mig vem jag var.
Han frågade mig vem jag var.

>>dan<< He found it difficult to make himself understood in German.
Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.
Han syntes, at det var vanskeligt at komme til at forstå sig selv på tysk.

>>swe<< Tom is a really bad driver.
Tom är usel på att köra bil.
Tom är en elak chaufför.

>>swe<< Money doesn't grow on trees.
Pengar växer inte på träd.
Pengarna växer inte på träd.

>>nob<< She gave me an incongruent answer.
Hun ga meg et motstridende svar.
Hun ga meg et ufullstendig svar.

>>dan<< Sami looked around and nothing was there.
Sami kiggede sig omkring og der var ingenting.
Sami så sig omkring og intet var der.

>>nob<< I'm not going to be able to do that.
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
Det kan jeg ikke.

>>isl<< Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
Philip, líkt og Andrew og Peter, kom frá bænum Bethesda.
Filippus, líkt og Andrés og Pétur, var frá bænum Betesda.

>>swe<< I have no statistics.
Jag har ingen statistik.
Jag har ingen statistik.

>>dan<< What do I do in the meantime?
Hvad gør jeg i mellemtiden?
Hvad gør jeg i mellemtiden?

>>swe<< Can't we do anything?
Kan vi inte göra någonting?
Kan vi inte göra nåt?

>>swe<< Why are you looking at me?
Vad tittar ni på mig för?
- Varför tittar du på mig?

>>dan<< At long last, you will get married in June.
I juni bliver I jo omsider gift.
Omsider gifter I jer i juni.

>>dan<< Tuesday was certainly cold.
Tirsdag var det rigtignok koldt.
Tirsdag var helt sikkert kold.

>>swe<< Everything went black.
Allt blev svart.
Allt blev svart.

>>dan<< Where did you see that woman?
Hvor så du den kvinde?
Hvor har du set den kvinde?

>>dan<< A new school building is under construction.
En ny skolebygning er under opførelse.
En ny skolebygning er under opbygning.

>>dan<< I want to retire.
Jeg ønsker at gå på pension.
Jeg vil pensionere mig.

>>dan<< This story is scary. I'm scared.
Denne historie er uhyggelig. Jeg er bange!
Den her historie er uhyggelig.

>>dan<< I am not coming today.
Jeg kommer ikke i dag.
Jeg kommer ikke i dag.

>>isl<< Add more salt to the soup.
Bættu meira salti í súpuna.
Bætiđ meira salti í súpuna.

>>dan<< If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
Hvis du går nu, er jeg sikker på, at du bliver fanget i et trafikkøretøj.

>>nob<< Tom is a friend of a friend of mine.
Tom er en venn av en venn av meg.
Tom er en venn av meg.

>>nob<< We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
Vi anbefaler at man bruker en av tre forvalgte moduser for å nå best mulig resultat.

>>isl<< You are not old enough to go swimming by yourself.
Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn að synda.
Þú ert ekki nógu gamal til að synda einn.

>>swe<< Stop beating around the bush and get to the point.
Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
Sluta klappa runt i bushen och ta dig till punkten.

>>dan<< A little stage fright is normal before a concert.
En smule sceneskræk er normalt før en koncert.
Lidt sceneskræmsel er normalt før en koncert.

>>dan<< That's partially correct.
Det er delvist korrekt.
Det er delvist korrekt.

>>swe<< I have a dog.
Jag har en hund.
Jag har en hund.

>>dan<< I didn't want to cook.
Jeg ønskede ikke at lave mad.
Jeg ville ikke lave mad.

>>dan<< The nurse took his temperature.
Sygeplejersken tog sin temperatur.
Sygeplejersken tog hans temperatur.

>>swe<< He couldn't get his trousers off.
Han fick inte av sig byxorna.
Han kunde inte ta av sig byxan.

>>swe<< He is very skilled at drawing.
Han är mycket skicklig på att teckna.
Han är mycket duglig att rita.

>>dan<< I told you guys to go home. Why are you still here?
Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
- Jeg bad jer om at gå hjem.

>>nob<< When I was little, I believed in Santa.
Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
Da jeg var liten, trodde jeg på julenissen.

>>isl<< The old man was not as mean as he looked.
Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera.
Gamli mađurinn var ekki eins illskeyttur og hann leit út.

>>nob<< We have more important things that need to be dealt with.
Vi har viktigere ting som må gjøres.
Vi har viktigere ting å ta seg av.

>>dan<< I've never seen Tom dance.
Jeg har aldrig set Tom danse.
Jeg har aldrig set Tom danse.

>>isl<< There was a big earthquake last night.
Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
Ūađ var mikil jarðskjálfta í gær.

>>dan<< Answer the question.
Svar på spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

>>dan<< Leave it.
Lad den være.
Lad den være.

>>nob<< You can trust him to some degree but not wholly.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.

>>dan<< It is too late for me.
Det er for sent for mig.
Det er for sent for mig.

>>dan<< She put the ring on her finger.
Hun satte ringen på sin finger.
Hun lagde ringen på sin finger.

>>swe<< Did you design this?
Har du designat den här?
Har du designat den här?

>>dan<< The road is slippery. Drive slowly.
Vejen er glat. Kør langsomt!
Vejen er glat, kør sakte.

>>dan<< Are your eyes open?
Er dine øjne åbne?
Er dine øjne åbne?

>>dan<< Are you guys free?
Er I frie?
Er I frie?

>>dan<< I'm getting fed up with social justice warriors.
Jeg har efterhånden fået nok af socialretfærdighedskrigere.
Jeg er træt af socialretlige krigere.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er skikket til å si motbydelige ting og til å overdrive sin sorg.

>>dan<< Solve the problem.
Løs problemet.
Løs problemet.

>>dan<< With you it's summer all year round.
Med dig er det sommer hele året rundt.
Med dig er det sommer hele året rundt.

>>nob<< "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
"Har du sett mobilen min?" "Den er på bordet."

>>isl<< We swam in the sea.
Við syntum í sjónum.
Við syntum í sjóinn.

>>swe<< I think I sat on it.
Jag tror att jag satt på den.
Jag tror jag satt på den.

>>dan<< That girl is Mary.
Den pige dér er Mary.
Den pige er Mary.

>>swe<< I didn't ask any questions.
Jag ställde inga frågor.
Jag har inte frågat nånting.

>>isl<< He hit the mark.
Hann hitti markið.
Hann rakst á merkiđ.

>>dan<< Mom's working.
Mor arbejder.
Mor arbejder.

>>dan<< I didn't want her to die.
Jeg ønskede ikke at hun skulle dø.
Jeg ville ikke have, at hun skulle dø.

>>swe<< The dog was digging a hole.
Hunden grävde en grop.
Hunden grävde ett hål.

>>dan<< Give him time. He'll come around to the idea.
Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
Giv ham tid, han vil komme til ideen.

>>dan<< Tom and Mary know the truth.
Tom og Mary kender sandheden.
Tom og Mary ved, hvad der er sandt.

>>swe<< Welcome to hell!
Välkommen till helvetet!
Välkomna till helvetet!

>>nob<< I can't sleep.
Jeg får ikke sove.
Jeg kan ikke sove.

>>dan<< Mary is sending me unsolicited love letters.
Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.
Mary sender mig uopklarede kærlighedsbreve.

>>swe<< We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Vi väntar oss många besökare till ceremonin.
Vi förväntar oss en massa folk att delta i seremonien.

>>dan<< He got out of the habit of smoking.
Han havde vænnet sig af med at ryge.
Han kom ud af den vane at ryge.

>>dan<< I have a return ticket to Tokyo.
Jeg har en returbillet til Tokyo.
Jeg har en returbillet til Tokyo.

>>swe<< What's their location?
Var befinner de sig?
- Vad har de för position?

>>dan<< The snow lasted four days.
Det har sneet konstant i fire dage.
Sneen varede i fire dage.

>>swe<< This desk, which I bought yesterday, is very big.
Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
Skrivbordet, som jag köpte i går, är jättestort.

>>nob<< I told him what to do.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
Jeg sa hva han skulle gjøre.

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska ta min rock.
Jag tar min jacka.

>>dan<< Howdy!
Hej!
Goddag!

>>isl<< They consider him a hero.
Þau líta á hann sem hetju.
Hann er álitinn hetja.

>>nno<< We named the boat the Half Moon.
Vi døypte båten "Halvmånen".
Vi oppkalla båten halvmånen.

>>swe<< I assume you have a car.
Jag antar att du har en bil.
Jag antar att du har en bil.

>>nob<< Tom is our best player.
Tom er vår beste spiller.
Tom er vår beste spiller.

>>dan<< Guess whose birthday it is today.
Gæt hvis fødselsdag det er i dag!
Gæt, hvis fødselsdag det er i dag.

>>isl<< It was pitch black outside.
Það var kolsvart úti.
Hann var svartur úti.

>>swe<< What did he tell you?
Vad berättade han för er?
Vad sa han?

>>nob<< Not all birds can fly.
Ikke alle fugler kan fly.
Ikke alle fugler kan fly.

>>dan<< I don't understand these new rules.
Jeg forstår ikke disse nye regler.
Jeg fatter ikke de nye regler.

>>swe<< Tom's guilty.
Tom är skyldig.
Tom är skyldig.

>>dan<< Tom said that he needed a little more time.
Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
Tom sagde, at han havde brug for mere tid.

>>dan<< I hid under the bed.
Jeg gemte mig under sengen.
Jeg gemte mig under sengen.

>>dan<< I'd like to sit here for a while.
Jeg vil gerne sidde her for en stund.
Jeg vil gerne sidde her et stykke tid.

>>swe<< Money is the root of all evil.
Pengar är roten till allt ont.
Pengar är roten till allt ont.

>>dan<< There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.
Der er kun få sites i Tatar-sproget på Internet.

>>swe<< Don't stare.
Stirra inte.
Stirra inte.

>>dan<< It never snows in this country.
Det sner aldrig i dette land.
Det sneer aldrig i dette land.

>>nob<< I'm chubby.
Jeg er lubben.
Jeg er buttete.

>>nob<< Science builds our lifestyle.
Vitenskap bygger vår livsstil.
Vitenskapen bygger opp vår levemåte.

>>isl<< It's not that far.
Það er ekki svo langt.
Ūađ er ekki svo langt.

>>dan<< You can park here.
I kan parkere her.
Du kan parkere her.

>>dan<< Tom is nothing but a sissy.
Tom er bare en tøsedreng.
Tom er kun en tøs.

>>dan<< A lot has happened since that time.
En hel del er sket siden da.
Der er sket meget siden da.

>>dan<< I thought you didn't know how to drive.
Jeg troede du ikke kunne køre bil.
Jeg troede ikke, du var i stand til at køre.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg vokste opp på landsbygda.
Jeg vokste opp i landet.

>>isl<< We have every advantage over them.
Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
Við höfum alla kosti fram yfir þá.

>>swe<< We haven't started yet.
Vi har inte börjat än.
Vi har inte startat än.

>>dan<< Why don't you tell her that?
Hvorfor fortæller du ikke hende det?
- Sig det til hende.

>>dan<< I saw fear in his eyes.
Jeg så frygt i hans øjne.
Jeg så skræk i hans øjne.

>>swe<< I can stay.
Jag kan stanna.
Jag kan stanna.

>>dan<< She's a bad liar.
Hun er en dårlig løgner.
Hun er en dårlig løgner.

>>dan<< Does it snow a lot here in the winter?
Sner der meget om vinteren her?
Sneer det meget her om vinteren?

>>dan<< There are six fish inside the tin can.
Der er seks fisk inde i konservesdåsen.
Der er seks fisk inde i tin dåsen.

>>isl<< I want to go to Germany.
Mig langar að fara til Þýskalands.
Ég vil fara til Ūũskalands.

>>nob<< The unemployment rate went up to 5%.
Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
Arbeidsledigheden steg til 5 %.

>>swe<< That's exactly what I need.
Det är precis vad jag behöver.
Det är precis vad jag behöver.

>>nob<< I will visit Nara next week.
Neste uke skal jeg besøke Nara.
Jeg skal besøke Nara i neste uke.

>>dan<< I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Jeg havde ikke så meget tid, så jeg skimmede artiklen.
Jeg havde ikke megen tid, så jeg skummede mig ind i artiklen.

>>nob<< The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
Arbeidet består for det meste i å fjerne undervekst og rense avfallet.

>>swe<< Are you sure you don't want to stay for a couple of days?
Är du säker på att du inte vill stanna ett par dagar?
Vill du inte stanna på ett par dagar?

>>swe<< Would you please explain the rules to me?
Skulle du kunna förklara reglerna för mig, tack?
Kan du vara snäll och förklara för mig?

>>nob<< It's not his place to tell me what to do.
Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Han kan ikke si hva han skal gjøre.

>>dan<< This apple is yellow.
Dette æble er gult.
Æblet er gult.

>>dan<< Every apple is red.
Ethvert æble er rødt.
Alle æble er rødt.

>>dan<< I don't like the way she speaks to me.
Jeg bryder mig ikke om måden hun taler til mig på.
Jeg kan ikke li', som hun taler til mig.

>>isl<< I didn't have to study yesterday.
Ég þurfti ekki að læra í gær.
Ég ūurfti ekki ađ læra í gær.

>>swe<< Tom often talks to himself.
Tom pratar ofta med sig själv.
Tom talar ofta med sig själv.

>>swe<< That's very kind of you to say that.
Det är väldigt snällt av er att säga det.
Det var snällt av dig att säga det.

>>dan<< Hey.
Hej.
Hey.

>>dan<< Children threw stones at him.
Børn kastede sten efter ham.
Børn smed sten efter ham.

>>swe<< This is never going to end.
Det här kommer aldrig att ta slut.
Det här tar aldrig slut.

>>nob<< It still happens.
Det skjer fortsatt.
Det skjer fortsatt.

>>nob<< You look just like your mother.
Du ser akkurat ut som din mor.
Du ser akkurat ut som moren din.

>>dan<< Pay over there.
Betal derovre!
Betal derovre.

>>nob<< Don't underestimate my power.
Ikke undervurder makten min.
Ikke undervurder kraften min.

>>dan<< I can't imagine a day without you.
Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.
Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.

>>dan<< The picture is on the wall.
Billedet hænger på væggen.
Bildet er på muren.

>>nob<< I saw him with my own eyes.
Jeg så ham med mine egne øyne.
Jeg så ham med mine egne øyne.

>>nob<< I already knew the truth.
Jeg visste allerede sannheten.
Jeg har visst hva som er sant.

>>dan<< Most Swiss citizens speak two or three languages.
De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
De fleste schweiziske statsborgere taler to eller tre sprog.

>>dan<< Do you want to go to the station with me?
Vil du gå til stationen med mig?
Vil du med til stationen?

>>nob<< We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
Vi kan utnytte ressursene i dette vidstrakte området ved å utdele oppgaver blant oss.

>>swe<< Tom and Mary did that very fast, didn't they?
Tom och Mary gjorde det jättesnabbt, eller hur?
Tom och Mary har gjort så fort, eller hur?

>>dan<< We put up our tent in the shade of a large tree.
Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
Vi har sat teltet op i skyggen af et stort træ.

>>dan<< The snow will soon disappear.
Sneen forsvinder snart.
Sneen vil snart forsvinde.

>>dan<< She speaks Chinese.
Hun taler kinesisk.
Hun taler kinesisk.

>>swe<< He decided on the red car.
Han bestämde sig för den röda bilen.
Han beslöt sig för den Röda.

>>swe<< Tom is a stranger in this town.
Tom är en främling i den här staden.
Tom är en främling i den här stan.

>>swe<< At least it wasn't boring.
Det var i alla fall inte tråkigt.
Det var i alla fall inte tråkigt.

>>dan<< I didn't buy them.
Jeg har ikke købt dem.
Jeg købte dem ikke.

>>swe<< Leave Tom out of this.
Håll Tom utanför detta.
-Lämna Tom ur det här.

>>dan<< Tom extinguished the fire.
Tom slukkede branden.
Tom slukte branden.

>>dan<< Don't you trust him?
Stoler du ikke på ham?
Stoler du ikke på ham?

>>nob<< I admit my mistake.
Jeg innrømmer feilen min.
Jeg tilstår min feil.

>>swe<< Who were you talking with?
Vem pratade du med?
Vem pratade du med?

>>dan<< They kissed each other goodbye.
De kyssede hinanden farvel.
De kyssede hinanden adjø.

>>nob<< Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
Disketter ble foreldet for lenge siden, men jeg har fremdeles en del, og jeg bruker dem.

>>dan<< Have you got a dog?
Har du en hund?
Har du en hund?

>>nob<< This is my advice.
Dette er mitt råd.
Det er mitt råd.

>>nob<< I hope to see you again.
Jeg håper vi møtes igjen.
Jeg håper vi ses igjen.

>>dan<< The boy lost his ear in a street fight.
Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
Drengen mistede øret i en gadekamp.

>>isl<< When the phone rang, he ran to answer it.
Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
Hann hljóp til að svara í símann.

>>dan<< Once upon a time there was a piece of wood.
Der var engang et stykke træ.
Engang var der et træstykke.

>>swe<< This is a good spot.
Det här är en bra plats.
Det här är en bra punkt.

>>dan<< What's going on in there?
Hvad sker der derinde?
Hvad sker der derinde?

>>isl<< The health care secretary told the woman that she could not bring her dog inside, because pets were not allowed inside the clinic.
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Heilbrigðaritarinn sagði konunni að hún færi ekki inn með hundinn, vegna þess að gæludýr voru ekki leyfð inni á læknastofunni.

>>swe<< Thanks for your hospitality.
Tack för er gästfrihet.
-Tack för er gästfrihet.

>>nob<< I can't drive home.
Jeg kan ikke kjøre hjem.
Jeg kan ikke dra hjem.

>>swe<< They plan to have a party.
De planerar att ordna en fest.
De tänker ha en fest.

>>nob<< I'm Canadian, too.
Jeg er kanadisk også.
Jeg er også kanadisk.

>>dan<< The critics shot us down.
Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
Kritikerne skød os ned.

>>dan<< Tom can bake really good apple pies.
Tom kan bage rigtig gode æblekager.
Tom kan bage rigtig gode æble tærter.

>>dan<< I won't breathe a word.
Jeg vil ikke mæle et ord.
Jeg vil ikke tale med dig.

>>dan<< The answer is correct.
Svaret er korrekt.
Svaret er korrekt.

>>dan<< Tom wants to buy a present for Mary.
Tom ønsker at købe en gave til Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.

>>swe<< Help!
Hjälp!
Hjälp!

>>swe<< What did Walt Disney draw?
Vad ritade Walt Disney?
Vad ritade Walt Disney?

>>dan<< The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
Landmanden giver sin malkekvæg alfalfa.

>>dan<< What do we smoke?
Hvad ryger vi?
Hvad skal vi ryge?

>>dan<< I was just in the shower.
Jeg har lige taget brusebad.
Jeg var lige i brusebadet.

>>dan<< Paula is going to wash the car tomorrow.
Paula vasker bilen i morgen.
Paula skal i morgen.

>>nob<< Would you like more mashed potatoes?
Vil du ha mer potetstappe?
Vil du ha mer potetmos?

>>dan<< He'll be here soon.
Han vil snart være her.
Han er her snart.

>>dan<< Hens don't fly over walls.
Høner flyver ikke over mure.
Høns flyder ikke over mure.

>>dan<< She cleaned the room.
Hun gjorde værelset rent.
Hun har rengjort værelset.

>>dan<< How was your week?
Hvordan var din uge?
- Hvordan var din uge?

>>dan<< OK, listen up.
OK, hør efter!
Hør her.

>>swe<< I am in Paris.
Jag är i Paris.
Jag är i Paris.

>>swe<< Get back up there.
Gå tillbaka upp dit.
Backa upp.

>>dan<< Wow! Thousands of fish!
Wow! Tusindvis af fisk!
Tusindvis af fisk!

>>dan<< A dog will always love you unconditionally.
En hund vil altid elske dig betingelsesløst.
En hund vil altid elske dig.

>>swe<< I have three kids.
Jag har tre barn.
Jag har tre barn.

>>dan<< How many times a day should you feed a dog?
Hvor mange gange om dagen bør man fodre en hund?
Hvor mange gange om dagen skal du give en hund mad?

>>dan<< A ball flew in through the window.
En bold fløj ind gennem vinduet.
En bold fløy ind via vinduet.

>>dan<< He's not in the least interested in what is happening in the world.
Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
Han er ikke så interesseret i, hvad der sker i verden.

>>swe<< I won't betray you.
Jag vill inte förråda dig.
Jag ska inte förråda dig.

>>nob<< I can't go any farther.
Jeg klarer ikke gå videre.
Jeg kan ikke gå lenger.

>>swe<< Tom is very intelligent.
Tom är väldigt intelligent.
Tom är väldigt intelligent.

>>nno<< Do you like Seinfeld?
Likar du Seinfeld?
Likar du Seinfeld?

>>swe<< He may well be right.
Han kan ha rätt.
Han kan ha rätt.

>>nno<< Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
Tom la merke til eit spruta sår i høgre armen til Mary.

>>isl<< Someday I'll buy a cotton candy machine.
Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
Dag einn keypti ég nammi.

>>dan<< Tom picked an apple from the tree.
Tom plukkede et æble fra træet.
Tom har hentet et æble fra træet.

>>swe<< That's a real Solomonic solution.
Detta är en riktigt salomonisk lösning.
Det är en sann Salomonisk lösning.

>>dan<< This flag is very beautiful.
Dette flag er meget smukt.
Det her flag er meget smukt.

>>dan<< You take everything too literally.
Du tager alting alt for bogstavelig.
Du tager alt for bogstaveligt.

>>swe<< I thought you went home.
Jag trodde att ni gick hem.
Jag trodde du tog hem.

>>swe<< It helps.
Det hjälper.
Det hjälper.

>>swe<< I just feel stupid.
Jag känner mig bara dum.
Jag känner mig bara dum.

>>swe<< I want to learn German with my friends.
Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
Jag vill lära mig tyskt med mina vänner.

>>nob<< It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
Det var skuffende at ingen åt den dyre sushien jeg hadde tjent.

>>isl<< Let's dine out for a change.
Förum út að borða til tilbreytingar.
Byrjum á tilviljun.

>>dan<< She was very shy until she graduated.
Hun var meget genert indtil hun tog sin eksamen.
Hun var meget genert, til hun blev dimitteret.

>>swe<< Tom's convinced.
Tom är övertygad.
Tom är övertygad.

>>dan<< It's not against the law.
Det er ikke lovstridigt.
Det er ikke i modstrid med loven.

>>dan<< There's something under the bed.
Der er noget under sengen.
Der er noget under sengen.

>>swe<< It's possible.
Det är möjligt.
Det är möjligt.

>>swe<< Tom's the one who's scared.
Det är Tom som är rädd.
Tom är rädd.

>>swe<< Tom almost always wears a hat.
Tom har nästan alltid på sig en hatt.
Tom har nästan alltid hatt.

>>dan<< Tom took cover.
Tom gik i dækning.
Tom tog cover.

>>dan<< She insisted on my paying the bill.
Hun insisterede på at betale min regning.
Hun insisterede på, at jeg skulle betale regningen.

>>dan<< Don't feel sorry for me.
I skal ikke have ondt af mig.
Du skal ikke have ondt af mig.

>>dan<< Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
I går var i dag stadig i morgen, men i morgen er i dag i går.

>>swe<< Thank you for consoling me when I was sad.
Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
-Tack för att du tröstade mig.

>>dan<< Tom has free WiFi on his flight.
Tom har gratis wi-fi på flyet.
Tom har gratis wi-fi på sit fly.

>>isl<< John is the boy who is reading the book.
John er strákurinn sem er að lesa bókina.
John er drengurinn sem er ađ lesa bókina.

>>dan<< I'm hungry!
Jeg er sulten!
Jeg er sulten!

>>nob<< I also like cake.
Jeg liker også kake.
Jeg er glad i kake.

>>dan<< Quite a few British people were really cut up about the results of the plebiscite, but those who had not bothered to vote had only themselves to blame.
Ganske mange briter blev virkelig rystet over resultatet over folkeafstemningen, men de som ikke havde gidet stemme, havde kun sig selv at takke.
Der var en hel del britiske folk, der faktisk var opsummeret over resultaterne af plebisciten, men de, der ikke havde haft at stemme, havde kun selv at bebrejde.

>>isl<< I can't understand why John turned down a job as good as that.
Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu.
Ég skil ekki af hverju John afūakkaði vinnu eins vel og hann.

>>swe<< I learn the language by myself.
Jag lär mig språket själv.
Jag lär mig språket för mig själv.

>>swe<< You always destroy everything.
Du förstör alltid allting.
Du tillintetgör alltid allt.

>>nob<< Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
La oss ikke være i tvil om at dette vil koste oss dyrt, men det er den prisen vi må betale.

>>nob<< He felt free as a bird half a year ago.
For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
Han følte seg fri som en fugl for et halvt år siden.

>>nob<< I will see him after I get back.
Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
Jeg vil se ham etter at jeg er tilbake.

>>swe<< He always leaves for work at 8:00 a.m.
Han startar alltid till jobbet kl. 8.00.
Han ger sig alltid till jobbet kl. 20.00.

>>dan<< Is there any butter in the refrigerator?
Er der smør i køleskabet?
Er der smør i kølen?

>>nno<< Tom knew instantly that something was wrong.
Tom visste med ein gong at noko var galt.
Tom visste med ein gong at noko var feil.

>>dan<< Will Donald Trump be the next president of the United States?
Bliver Donald Trump USA's næste præsident?
Vil Donald Trump være USA's næste president?

>>isl<< The girl who works at the bakery is cute.
Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.

>>dan<< I am doubtful of his success.
Jeg tvivler på hans succes.
Jeg er i tvivl om hans succes.

>>isl<< It's still there.
Það er enn þá þarna.
Hann er enn til stađar.

>>dan<< The dog is mine.
Hunden er min.
Hunden er min.

>>dan<< Down with corrupt politicians!
Ned med korrupte politikere!
Ned med korrupte politikere!

>>dan<< Don't cry over spilt milk.
Græd ikke over spildt mælk.
Græd ikke over spyltmælk.

>>dan<< I quit smoking six months ago.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.

>>swe<< I loved the play.
Jag älskade pjäsen.
Jag tyckte om pjäsen.

>>dan<< This is Ken. He loves his dog.
Dette er Ken. Han elsker sin hund.
Han elsker sin hund.

>>isl<< She assured him that everything was OK.
Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi.
Hún fullvissaði hann um að allt var í lagi.

>>swe<< Tom decided to take up fly fishing.
Tom beslutade sig för att börja med flugfiske.
Tom beslöt att ta upp flugfisk.

>>dan<< Today is the tomorrow we worried about yesterday.
'I dag' er det 'i morgen' vi bekymrede os om i går.
I dag er det i morgen, vi er urolige for i går.

>>nob<< One language is never enough.
Ett språk er aldri nok.
Et språk er aldri nok.

>>dan<< I don't know you.
Jeg kender jer ikke.
Jeg kender dig ikke.

>>dan<< I like to water the garden.
Jeg kan lide at vande haven.
Jeg kan li' at vande haven.

>>dan<< You know that I'm different.
Du ved at jeg er anderledes.
Du ved, at jeg er anderledes.

>>dan<< Keep your hands off my bicycle.
Rør ikke ved min cykel.
Hold dig fra min cykel.

>>swe<< Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon.
Du kanske kan föreslå nåt vi kan göra imorgon.

>>isl<< How long will it take?
Hvað mun það taka langan tíma?
Hve langan tíma tekur ūađ?

>>nob<< It sounds simple, I know.
Det høres enkelt ut, jeg vet.
Det høres enkelt ut, vet jeg.

>>dan<< These police officers are corrupt.
Disse politifolk er korrupte.
De politifolk er korrupte.

>>swe<< They're not busy.
De är inte upptagna.
De är inte upptagna.

>>swe<< Don't even talk to me.
Tala inte ens med mig.
Prata inte ens med mig.

>>swe<< Watch how I do it.
Titta på hur jag gör det.
Se hur jag gör.

>>dan<< I have relatives in Milan.
Jeg har slægtninge i Milano.
Jeg har slægtninge i Milano.

>>swe<< Does Tom know how you feel about him?
Vet Tom om hur du känner för honom?
Vet Tom vad du tycker om honom?

>>dan<< Mary needs me.
Mary har brug for mig.
Mary har brug for mig.

>>swe<< Don't make me hurt you.
Få mig inte att skada dig.
Tvinga mig inte att såra dig.

>>nob<< We'll see.
Vi får se.
Vi får se.

>>swe<< Yes, as far as I know.
Ja, så vitt jag vet.
Ja, så vitt jag vet.

>>nob<< I feel much better today.
Jeg føler meg mye bedre i dag.
Jeg har det mye bedre i dag.

>>swe<< Give this to Tom.
Ge det här till Tom.
Ge den till Tom.

>>swe<< You can blame me.
Du kan skylla på mig.
Du kan klandra mig.

>>isl<< Hi! How are you?
Hæ! Hvað segirðu?
Hæ, hvernig hefurđu ūađ?

>>swe<< I'm going to be fluent in Spanish in two months, I swear!
Jag kommer att tala spanska flytande om två månader, jag lovar!
Jag ska vara på spanska om två månader, jag lovar!

>>dan<< Tom is probably the best singer in our class.
Tom er sandsynligvis den bedste sanger i vores klasse.
Tom er nok den bedste sanger i vores klasse.

>>swe<< She bit him.
Hon bet honom.
Hon bet honom.

>>swe<< The apples which he sent to me were delicious.
Äpplena han skickade mig var utsökta.
Äpplen som han har sänt till mig var läckra.

>>nno<< The police treated Tom like a common criminal.
Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell.
Politiet behandlet Tom som ein vanlig kriminell.

>>swe<< Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
Läs inte vad som är i brevet. Bara ge det till Tom.
Läs inte vad som finns i kuvertet, bara ge det till Tom.

>>dan<< Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land.
Så er turen videreført gennem tunnelen under Den Engelske Kanal, til Frankrig, Charlemagne og Napoleon.

>>nob<< Thanks for the comment.
Takk for kommentaren.
Takk for kommentaren.

>>dan<< Don't get drunk.
Bliv ikke beruset!
Du skal ikke blive beruset.

>>swe<< Where does your uncle live?
Var bor din morbror?
Var bor din farbror?

>>nob<< Almost all my records were imported from Germany.
Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
Nesten alle journalene mine ble importert fra Tyskland.

>>nob<< She cried crocodile tears when he left.
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
Hun ropte krokodilletårer da han dro.

>>swe<< Don't get too comfortable.
Bli inte alltför bekväm.
Bli inte för bekväm.

>>swe<< We're parents.
Vi är föräldrar.
Vi är föräldrar.

>>swe<< I won't stay with you.
Jag kommer inte stanna hos dig.
Jag stannar inte hos dig.

>>dan<< Let's hope you're right.
Lad os håbe at du har ret.
Lad os håbe, du har ret.

>>swe<< She explained a joke.
Hon förklarade ett skämt.
Hon förklarade ett skoj.

>>swe<< No one is that lucky.
Ingen är så lycklig.
Ingen har så tur.

>>dan<< I didn't drink coffee.
Jeg drak ikke kaffe.
Jeg drak ikke kaffe.

>>dan<< It's raining cats and dogs tonight.
Det styrtregner i aften.
Det regner katte og hunde i aften.

>>dan<< There's room for improvement.
Der er plads til forbedringer.
Der er plads til bedring.

>>swe<< I'll take the chance.
Jag tar chansen.
Jag tar chansen.

>>swe<< It's always dark there.
Det är alltid mörkt där.
Det är alltid mörkt där.

>>dan<< A cat has two ears.
En kat har to ører.
En kat har to ører.

>>swe<< Fetch!
Hämta!
Ta hit!

>>nob<< You must not touch the paintings.
Du må ikke røre maleriene.
Du skal ikke røre malingene.

>>dan<< Some say he never existed.
Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
Der er sagt, at han aldrig har eksisteret.

>>dan<< He hopped into the river.
Han hoppede i floden.
Han hoppede ind i Floden.

>>dan<< I didn't want to fight, but I had to.
Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det.
Jeg ville ikke skændes, men jeg var nødt til det.

>>swe<< They crashed.
De kraschade.
De kraschar.

>>dan<< Do you speak French every day?
Taler du fransk hver dag?
Taler du fransk hver dag?

>>swe<< Tom was in the hospital for over a week.
Tom låg på sjukhuset i över en vecka.
Tom var på sjukhuset i mer än en vecka.

>>swe<< Be loved!
Var älskad!
Älskas!

>>swe<< You said I'd get better.
Du sade att jag skulle bli bättre.
Du sa att jag skulle bli bättre.

>>dan<< I have a suggestion.
Jeg har et forslag.
Jeg har et forslag.

>>nno<< We live on rice.
Vi lever på ris.
Vi lever på ris.

>>nob<< Get your ass out of here!
Kom deg av banen!
Få ræva di ut!

>>dan<< Our school begins at eight.
Vores skole begynder klokken otte.
Skolen begynder kl. 20.00.

>>dan<< Tom used to smoke.
Tom røg før i tiden.
Tom plejede at ryge.

>>nob<< I'll give you a ride home.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg skal gi deg skyss.

>>isl<< I never dreamed that George would cheat me.
Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
Mig dreymdi aldrei um ađ George myndi svindla.

>>swe<< I play the guitar.
Jag spelar gitarr.
Jag spelar gitarr.

>>swe<< Tom is crafty.
Tom är listig.
Tom är listig.

>>isl<< Wake up at seven, please.
Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
Vaknađu kl. 7, takk.

>>swe<< I'll take a steak.
Jag skulle vilja ha en stek
Jag tar en biff.

>>dan<< I blame myself.
Jeg bebrejder mig selv.
Jeg bebrejder mig selv.

>>nob<< You will do exactly as I say.
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Du gjør akkurat som jeg sier.

>>dan<< This bread is very delicious.
Dette brød er meget lækker.
Det her brød er meget lækre.

>>swe<< I learned a lot about Greek culture.
Jag lärde mig mycket om grekisk kultur.
Jag har lärt mig en hel del om grekisk kultur.

>>swe<< I thought Tom would plant those flowers near the oak tree.
Jag trodde att Tom skulle plantera de där blommorna nära eken.
Jag trodde att Tom skulle planta de här blommarna vid eken.

>>swe<< Tom used to hate Mary. Now he loves her.
Tom brukade hata Mary. Nu älskar han henne.
Tom brukade hata Mary, nu älskar han henne.

>>nob<< "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
"Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
"Er du sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."

>>swe<< I know exactly where Tom is.
Jag vet exakt var Tom befinner sig.
Jag vet var Tom är.

>>swe<< You shouldn't need to compromise with your conscience.
Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
Du ska inte ingripa med ditt samvets.

>>isl<< She was promoted.
Hún fékk stöðuhækkun.
Henni var stækkað.

>>dan<< Do fish drink water?
Drikker fisk vand?
Drikker fisk vand?

>>swe<< Tom has helped a lot.
Tom har hjälpt till mycket.
Tom har hjälpt en hel del.

>>dan<< I named the kitten Tama.
Jeg kaldte katten "Tama".
Jeg hed killing Tama.

>>swe<< Get dressed quickly.
Kläd på dig fort.
Klä på dig fort.

>>dan<< If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking.
Har jeg chancen, vil jeg rejse til Beijing.

>>swe<< What did it all mean?
Vad betydde allt det där?
Vad menade du med allt?

>>fao<< I thought you didn't want to talk to us.
Eg helt, at tú vildi ikki at tosa við okkum.
Ymsir vildu ikki tala við okkum.

>>nob<< The prisoner is being quiet in the cell today.
Fangen er stille i cellen i dag.
Fangen er stille i cellen i dag.

>>isl<< Six of them are burning.
Sex þeirra eru að brenna.
Sex eru brennandi.

>>swe<< Where is the Dutch embassy?
Var ligger den nederländska ambassaden?
Var är den hollendska ambassaden?

>>dan<< Let's sit down on the bench.
Lad os sætte os på bænken.
Lad os sætte os på bænken.

>>swe<< I feel lighter than air.
Jag känner mig lättare än luft.
Jag känner mig lättare än luft.

>>nob<< Tom pulled out a whistle and blew it.
Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
Tom tok ut en fløyte og blåste den.

>>isl<< I've run out of money.
Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
Ég er peningalaus.

>>swe<< Do you like Mozart?
Tycker du om Mozart?
Gillar du Mozart?

>>dan<< Tom got good grades in French.
Tom har fået gode karakterer i fransk.
Tom fik gode karakterer på fransk.

>>swe<< How did Tom get home?
Hur kom Tom hem?
Hur kom Tom hem?

>>swe<< He did it for himself, not for me.
Han gjorde det för sig själv, inte för mig.
Han har gjort det för sig själv, inte för mig.

>>dan<< I wouldn't bet on it.
Jeg ville ikke satse på det.
Det vil jeg ikke satse på.

>>swe<< She has sunglasses.
Hon har solglasögon.
Hon har solglasögon.

>>dan<< It's too dangerous.
Det er for farligt!
Det er for farligt.

>>dan<< He can make himself understood in English.
Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
Han kan fortolke sig selv på dansk.

>>swe<< I've already told Tom what he ought to do.
Jag har redan berättat för Tom vad han borde göra.
Jag har sagt Tom vad han ska göra.

>>swe<< I need to unwind.
Jag måste varva ner.
Jag måste slappna av.

>>fao<< Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other.
Rostov og Rostov-on-Don eru tveir ymiskir býir, sum eru rættuliga langt burtur frá hvørjum øðrum.
Rostov og Rostov-on-Don eru tveir frálíkir býir sum liggja heilt langt frá hvørjum øðrum.

>>swe<< Who was driving the hearse?
Vem körde likbilen?
Vem var det som körde hearse?

>>swe<< Can you tell wheat from barley?
Kan du skilja på vete och korn?
Kan du tala om vete av korn?

>>dan<< Whose guitar is this?
Hvem tilhører denne guitar?
Hvem sin guitar er det?

>>dan<< Ask Tom.
Spørg Tom.
-Spørg Tom.

>>nob<< Hurry up, and you will be on time.
Skynd deg, så rekker du det.
Fort deg, så er du i tide.

>>dan<< I have never seen a red refrigerator.
Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
Jeg har aldrig set et rødt køl.

>>dan<< I am 18 years old.
Jeg er 18 år gammel.
Jeg er 18 år.

>>swe<< How many close friends do you have?
Hur många nära vänner har du?
Hur många nära vänner har du?

>>swe<< Did you read that?
Läste du den där?
Har du läst det?

>>swe<< I'm fine, thank you.
Jag mår bra, tack.
Jag mår bra, tack.

>>isl<< Only a few people came to the meeting yesterday.
Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
Bara fáir komu á fundinn í gær.

>>isl<< She was surprised at his appearance.
Hún var hissa á útlitinu á honum.
Hún kom honum á óvart.

>>fao<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Góða nátt Tatoeba. Vit síggjast í morgin.
Góða góða nátt, Tatoeba, Seyður yvir morgun.

>>dan<< Take your time.
Tag din tid.
Tag dig god tid.

>>isl<< Look at that one.
Líttu á þennan.
Líttu á hann.

>>dan<< I don't like being made a fool of.
Jeg bryder mig ikke om at blive gjort til grin.
Jeg kan ikke li' at blive gjort til grin.

>>swe<< Tom got embarrassed.
Tom blev generad.
Tom skämdes.

>>nob<< You're joking!
Du spøker!
Du spøker!

>>swe<< Tom hates cats.
Tom hatar katter.
Tom avskyr katter.

>>swe<< I took an art class last year.
Jag gick en konstkurs i fjol.
Jag tog en konstkurs förra året.

>>dan<< Tom can't stand the sight of blood.
Tom kan ikke klare synet af blod.
Tom kan ikke tåle synet af blod.

>>swe<< Can we join in?
Får vi vara med?
Kan vi komma in?

>>nob<< Tom told Mary what he needs her to do.
Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
Tom sa til Mary hva han ville ha henne til.

>>dan<< It was not unexpected.
Det var ikke uventet.
Det var ikke uventet.

>>dan<< Why do cats purr?
Hvorfor spinder katte?
- Hvorfor smadrer katte?

>>nob<< Mary was reading a celebrity magazine.
Marie leste i et kjendisblad.
Mary leste et kjendisblad.

>>nob<< I don't want to turn myself in.
Jeg vil ikke melde meg for politiet.
Jeg vil ikke melde meg.

>>swe<< I don't give a shit.
Jag bryr mig inte ett skit.
Jag skiter i det.

>>swe<< It looks like Tom wants to buy everything in the store.
Det ser ut som Tom vill köpa allt från butiken.
Det ser ut som Tom vill köpa allt i affären.

>>dan<< I would like to be wished a happy birthday in person.
Jeg vil gerne ønskes tillykke personligt.
Jeg vil gerne have en tillykke med fødselsdagen personligt.

>>swe<< Be specific.
Var specifik.
Var specifik.

>>dan<< What's Tom's last name?
Hvad er Toms efternavn?
Hvad er Toms efternavn?

>>nob<< Thousands lost their homes.
Tusener mistet hjemmene sine.
-Tusenvis mistet husene.

>>nob<< She is far from honest.
Hun er langt fra ærlig.
Hun er langt fra ærlig.

>>swe<< I am not in the least surprised.
Jag är inte det minsta förvånad.
Jag är inte minst förvånad.

>>dan<< Tom decided to quit smoking.
Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
Tom besluttede at holde op med at ryge.

>>swe<< I've already asked Tom not to leave early.
Jag har redan bett Tom att inte åka tidigt.
Jag har redan bett Tom att inte gå tidigt.

>>dan<< Tom was thirsty.
Tom var tørstig.
Tom var tørstig.

>>swe<< Where are your children now?
Var är era barn nu?
Var är era barn nu?

>>isl<< You can consult with me any time.
Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
Þið getið ráðfært ykkur við mig hvenær sem er.

>>swe<< I just met her on the street.
Jag träffade just henne på gatan.
Jag har just träffat henne på gatan.

>>dan<< We arrested Tom.
Vi arresterede Tom.
Vi anholdt Tom.

>>dan<< Give me a hug.
Giv mig et kram!
Giv mig et kram.

>>dan<< We placed a white tablecloth over the table.
Vi lagde en hvid dug på bordet.
Vi har lagt en hvid duge over bordet.

>>dan<< Sea turtles don't have teeth.
Havskildpadder har ikke tænder.
Havskildpadder har ikke tenner.

>>dan<< I've got to go to the men's room.
Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Jeg skal på mandestuen.

>>swe<< Help me lift the package.
Hjälp mig lyfta paketet.
Hjälp mig lyfta paketet.

>>swe<< I intend to do that.
Jag har för avsikt att göra det.
Jag har för avsikt att göra det.

>>dan<< It looks like rain today.
Det ser ud til regn i dag.
Det ser ud som regn i dag.

>>nob<< Mary killed the cockroach with a shoe.
Mary drepte kakkerlakken med en sko.
Mary drepte kakerlakken med sko.

>>swe<< I speak French, too.
Jag pratar franska också.
Jag talar med franska.

>>dan<< I feel more Scottish than ever before.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
Jeg føler mig mere skotsk end nogen sinde før.

>>swe<< Her voice echoed through the silent house.
Hennes röst upprepades genom det tysta huset.
Hennes röst genljöd genom det tysta huset.

>>dan<< I didn't say that.
Det har jeg ikke sagt.
Det har jeg ikke sagt.

>>dan<< Tom sat on the motorcycle behind Mary.
Tom sad på motorcyklen bag Mary.
Tom sad på motorsykkelen bag Mary.

>>dan<< A burnt child dreads fire.
Brændt barn skyr ilden.
Et forbrændt barn rædsler ild.

>>swe<< Life could be a dream.
Livet skulle kunna vara en dröm.
Livet kan bli en dröm.

>>dan<< Am I supposed to be impressed by that?
Er det meningen at jeg skal blive imponeret over det?
Skal jeg være imponeret over det?

>>dan<< You guys were lucky.
I har været heldige.
I var heldige.

>>dan<< He's eating.
Han spiser.
Han spiser.

>>nob<< He got angry and hit her.
Han ble sint og slo henne.
Han ble sint og slo henne.

>>dan<< Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
Vil du læse mit essay og rette fejlene hvis der er nogen?
Vil du læse min essay og rette op på fejlene?

>>dan<< Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
Selv om Tom er i 40'erne, bor han stadig hos sine forældre.

>>nob<< Learning Korean is difficult.
Det er vanskelig å lære koreansk.
Det er vanskelig å lære koreansk.

>>swe<< I thanked Tom for his help.
Jag tackade Tom för hans hjälp.
Jag tackade Tom för hans hjälp.

>>swe<< How did you spend Christmas?
Hur firade ni jul?
Hur har du haft jul?

>>nob<< I don't want to speak with you.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil ikke prate med deg.

>>isl<< I would be glad to help you, but I am very busy.
Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin.
Gleđur mig ađ hjálpa ūér, en ég er upptekinn.

>>fao<< He is making things more difficult for no reason.
Hann ger ting truplari uttan orsøk.
Hann ger málið meira ótryggt uttan grunn.

>>swe<< Mary is my ex-girlfriend.
Mary är min före detta flickvän.
Mary är min ex-flickvän.

>>swe<< Tom stole your money.
Tom stal era pengar.
Tom har stulit pengarna.

>>dan<< I'm feeling sick.
Jeg føler mig syg.
Jeg er træt.

>>dan<< The ship's going to cross the equator tomorrow.
Skibet vil krydse ækvator i morgen.
Skibet skal krydse ekvator i morgen.

>>swe<< I'll tell Tom later.
Jag ska berätta för Tom senare.
Jag berättar för Tom senare.

>>nob<< If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
Har du et svømmebassin, er du nok ganske rik.

>>dan<< You still don't have enough experience.
Du har stadigvæk ikke nok erfaring.
Du har stadig ikke nok erfaring.

>>swe<< The dog scared the cat.
Hunden skrämde katten.
Hunden skrämde katten.

>>swe<< Why would you marry a woman if you like men?
Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män?
- Varför gifter du dig med en kvinna?

>>dan<< He is reading the newspaper.
Han læser avisen.
Han læste avis.

>>dan<< I am nobody's enemy.
Jeg er ingens fjende.
Jeg er ingens fjendtlig.

>>swe<< Has the mailman already come?
Har brevbäraren redan kommit?
Har postmannen redan kommit?

>>nno<< I heard that you were busy all afternoon.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.
Eg nøydde at du var oppteken hele dagen.

>>nob<< Tom has no allergies.
Tom har ingen allergier.
Tom har ingen allergier.

>>swe<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

>>swe<< I saved your life.
Jag räddade ditt liv.
Jag räddade ditt liv.

>>swe<< Tom hated himself.
Tom hatade sig själv.
Tom hatade sig själv.

>>dan<< What would you do if you met a person from another planet?
Hvad ville du gøre, hvis du mødte en person fra en anden planet?
Hvad ville du gøre, hvis du mødte en person fra en anden planet?

>>swe<< I'll get it.
Jag tar det.
Jag tar den.

>>dan<< When in Rome, do as the Romans.
Man må skik følge eller land fly.
Når du er i Rom, gør du som romerne.

>>dan<< I would like an apple.
Jeg vil gerne have et æble.
Jeg vil have et æble.

>>swe<< How big will it be?
Hur stor kommer den att vara?
Hur stor ska den vara?

>>swe<< Turn off the water.
Stäng av vattnet.
Snäll av vattnet.

>>dan<< The answer's yes.
Svaret er ja.
Svaret er ja.

>>dan<< I am very glad to see you.
Jeg er meget glad for at se dig.
Jeg er meget glad for at se dig.

>>swe<< Carry this.
Bär den här.
Bär den här.

>>swe<< Tom wanted more space.
Tom ville ha mer utrymme.
Tom ville ha mer rum.

>>nob<< He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
Han taper aldri sin nysgerrighet; han er, som det var, en evig ung mann.

>>dan<< You're Emily.
Du er Emily.
Du er Emily.

>>dan<< I know someone who can walk on water.
Jeg kender nogen som kan gå på vandet.
Jeg kender en, der kan gå på vand.

>>isl<< You won't be late, will you?
Þú verður ekki sein, er það nokkuð?
Ūú kemur ekki of seint.

>>nob<< I guess you're right.
Du har vel rett.
Du har vel rett.

>>nob<< Write on every other line.
Skriv på annenhver linje.
Skriv på alle andre køer.

>>swe<< You should never say "never".
Man ska aldrig säga aldrig.
Du ska aldrig säga "never".

>>dan<< I had my wallet stolen.
Jeg blev frastjålet min tegnebog.
Jeg fik stjålet min tegnebog.

>>dan<< I will stand by you, no matter what.
Jeg vil stå ved din side, uanset hvad.
Jeg vil stå ved dig, uanset hvad.

>>swe<< Tom's crazy.
Tom är tokig.
Tom är tokig.

>>swe<< Sami's stepdad was pretty cool.
Samis styvfar var ganska tuff.
Samis styvfar var cool.

>>swe<< Tom is absent.
Tom är frånvarande.
Tom är frånvarande.

>>dan<< Tom has heartburn.
Tom har halsbrand.
Tom har halsbrand.

>>dan<< They were her favorite flower.
De var hendes yndlingsblomst.
De var hendes favoritblomst.

>>isl<< The box was empty.
Kassinn var tómur.
Kassinn var tómur.

>>dan<< It's carbon or soot.
Det er kul eller sod.
Det er kulstof eller sod.

>>dan<< An individual is the smallest unit of the society.
Et individ er den mindste enhed i samfundet.
En person er den mindste enhed i samfundet.

>>nob<< Tom was sick and stayed home from school.
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
Tom var syk og ble hjemme fra skolen.

>>swe<< Tom grabbed his bag.
Tom ryckte till sig sin väska.
Tom tog sin väska.

>>swe<< He always cries when he is drunk.
Han gråter alltid när han är full.
Han ropar när han är full.

>>swe<< Let me help.
Låt mig hjälpa till.
Låt mig hjälpa dig.

>>dan<< I'll take the most expensive one.
Jeg tager den dyreste.
Jeg skal nok tage den dyreste.

>>swe<< What is she talking about?
Vad pratar hon om?
Vad pratar hon om?

>>dan<< She collected stamps.
Hun samlede på frimærker.
Hun har hentet frimærker.

>>dan<< The ladies were in evening dress.
Damerne havde aftenkjoler på.
Damerne var i aftenskjole.

>>dan<< I was in a coma for three years.
Jeg lå i koma i tre år.
Jeg var i koma i tre år.

>>dan<< I love Christmas music.
Jeg elsker julemusik.
Jeg elsker julemusik.

>>swe<< Wave after wave surged upon the beach.
Våg efter våg rullade upp på stranden.
Bölja efter böljade på strand.

>>swe<< Let's play catch.
Vi leker jaga!
Vi tar fatt.

>>swe<< I give up.
Jag ger upp.
Jag ger upp.

>>dan<< You've got to be crazy to do something like that.
Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.
Man skal være sindssyg, når man gør sådan noget.

>>swe<< Why isn't it here?
Varför är den inte här?
- Varför är den inte här?

>>swe<< Have another drink.
Ta ett glas till.
Ta en drink till.

>>swe<< Please speak slowly.
Var snäll och tala långsamt.
Tala sakta.

>>dan<< Tom says he'd rather walk than take a bus.
Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus.
Tom vil hellere gå end at tage bussen.

>>nob<< I took a taxi to reach the train.
Jeg tok en drosje for å nå toget.
Jeg tok en drosje til toget.

>>isl<< John is free from worry these days.
John er laus við áhyggjur þessa dagana.
John er áhyggjulaus nú til dags.

>>dan<< Why are you laughing?
Hvorfor ler du?
- Hvorfor griner du?

>>swe<< There are innumerable stars in the galaxy.
Det finns otaliga stjärnor i galaxen.
Det finns oräkneliga stjärnor i galaxen.

>>swe<< We're going.
Vi ska gå.
Vi går.

>>swe<< One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
En av fördelarna med att leva i en demokrati är att man får säga vad man vill.

>>dan<< Who lives in the room below?
Hvem bor i værelset nedenunder?
Hvem bor hernede?

>>isl<< Have a nice day.
Hafðu það gott í dag.
Eigðu góðan dag.

>>dan<< The earth's moon is a natural satellite.
Jordens måne er en naturlig satellit.
Jordmånen er en naturlig satellit.

>>nob<< You know, don't you?
Du vet, gjør du ikke?
Du vet, ikke sant?

>>nob<< It was a window that Tom broke yesterday.
Det var et vindu Tom ødela i går.
Det var et vindu Tom brakk i går.

>>dan<< I was told that I should see a doctor.
Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
Jeg fik at vide, at jeg skulle tale med en læge.

>>dan<< If it were not for water, there would be no life on the earth.
Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
Hvis det ikke var for vand, ville der ikke være noget liv på jorden.

>>dan<< The town is packed with tourists.
Byen er fyldt med turister.
Byen er fyldt med turister.

>>dan<< I don't blame you.
Jeg giver dig ikke skylden.
Jeg bebrejder dig ikke.

>>nob<< Are you ready to go home?
Er du klar for å dra hjem?
Er du klar til å dra hjem?

>>swe<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.
Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk lika.

>>isl<< That country has a mild climate.
Landið hefur milt loftslag.
Landið er með mildt loftslag.

>>isl<< The ship was at the mercy of the sea.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
Skipið var í miskunn hafsins.

>>isl<< Where's the hospital?
Hvar er sjúkrahúsið?
Hvar er sjúkrahúsið?

>>nob<< She lived an unhappy life.
Hun levde et ulykkelig liv.
Hun har levd et ulykkelig liv.

>>dan<< About what?
Om hvad?
Om hvad?

>>dan<< He had wished her happy holidays.
Han havde ønsket hende god ferie.
Han havde ønsket hende gode helligdage.

>>dan<< I read my horoscope every day.
Jeg læste mit horoskop hver dag.
Jeg læste mit horoskop hver dag.

>>dan<< He went around spreading lies about her.
Han gik rundt og spredte løgne om hende.
Han spredte løgne om hende.

>>dan<< "Where do you live?" "I live in Tokyo."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."

>>nob<< Don't let that stop you.
Ikke la det stoppe deg.
Ikke la det stoppe deg.

>>swe<< I got a B in physics.
Jag fick B i fysik.
Jag har B i fysiken.

>>swe<< You will soon get accustomed to your new school.
Du vänjer dig snart vid din nya skola.
Du ska snart vänja dig vid din nya skola.

>>dan<< Open the bottle.
Åbn flasken.
Åben flasken.

>>nno<< Why are you ignoring me?
Kvifor overser du meg?
Kvifor overser du meg?

>>fao<< Forget about it.
Gloymið tað.
Mynt um tað.

>>nob<< You can borrow my car anytime.
Du kan låne bilen min når som helst.
Du kan låne min bil når som helst.

>>isl<< Although it is a very difficult task, I will do my best.
Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta.
Þótt það sé afar erfitt verk ætla ég að gera mitt besta.

>>swe<< She looked up at the sky.
Hon såg upp mot himlen.
Hon tittade upp mot himlen.

>>swe<< Can you freeze it?
Kan ni frysa ned den?
Kan du frysa den?

>>swe<< Have you forgotten?
Har du glömt?
Har du glömt det?

>>dan<< That car is his.
Den bil er hans.
Den bil er hans.

>>swe<< Get off me.
Låt bli mig.
Bort med dig.

>>swe<< Shouldn't you go home?
Borde inte ni gå hem?
Ska du inte gå hem?

>>nno<< Some of the students like to play the guitar.
Nokre av elevane likar å spelle gitar.
Nokre av studentane vil spela gitaren.

>>swe<< Come here!
Kom hit!
Kom hit!

>>dan<< Where can we make a phone call?
Hvor kan vi foretage et telefonopkald?
Hvor kan vi lave et opkald?

>>isl<< One must observe the rules.
Maður verður að fylgja reglunum.
Maður verður að fylgja reglunum.

>>swe<< When can we meet again?
När kan vi träffas igen?
När kan vi ses igen?

>>swe<< I don't get paid as much as I'd like.
Jag får inte så mycket betalt som jag skulle vilja.
Jag får inte så mycket betalt som jag vill.

>>swe<< I appreciate your work.
Jag uppskattar ert arbete.
Jag uppskattar ert verk.

>>nob<< He didn't come back to the base yesterday.
Han kom ikke tilbake til basen i går.
Han kom ikke til basen i går.

>>swe<< Tom hurt his knee.
Tom skadade knät.
Tom sårade sitt knä.

>>swe<< That's good.
Det är bra.
Bra.

>>fao<< I can't believe I finally managed to meet you.
Fái meg ikki at trúgva, at eg umsíðir hitti teg.
Ótrúligt megi endaliga hittast.

>>swe<< You're so hot.
Du är så het.
Du är så sexig.

>>swe<< You don't know me at all.
Ni känner inte mig över huvud taget.
Du känner mig inte alls.

>>nob<< I enjoyed swimming in the river.
Jeg likte å svømme i elva.
Jeg likte å svømme i elven.

>>dan<< I wish I could help you.
Gid jeg kunne hjælpe dig!
Gid, jeg kunne hjælpe dig.

>>dan<< He's really an oddball.
Han er virkelig en særling.
Han er en underlig bold.

>>swe<< Keep warm.
Håll er varma.
Håll varmen.

>>swe<< All of these books are mine.
Alla dessa böcker är mina.
Alla de här böckerna är mina.

>>swe<< You can't back out.
Du får inte backa ur.
Du kan inte backa ut.

>>swe<< They love each other deeply.
De älskar varandra väldigt mycket.
De älskar varandra djupt.

>>swe<< It was a very difficult story to write.
Det var en väldigt svår historia att skriva.
Det var en väldigt svår saga att skriva.

>>swe<< You'll be fine.
Du kommer att klara dig.
Du klarar dig.

>>swe<< We need more workers.
Vi behöver fler arbetare.
Vi behöver fler arbetare.

>>nob<< It may be true.
Det kan være sant.
Det kan være sant.

>>swe<< I opened the door.
Jag öppnade dörren.
Jag öppnade.

>>dan<< What city are we in?
Hvilken by er vi i?
Hvilken by er vi i?

>>swe<< Tom is demented.
Tom är vansinnig.
Tom är dementerad.

>>dan<< Do you have a ballpoint pen?
Har du en kuglepen?
Har du en kuglepen?

>>dan<< "They are afraid of me because I am ugly," he said.
"De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
"De er bange for mig, for jeg er grim," sagde han.

>>dan<< I'm handling this.
Jeg klarer dette.
Jeg tager mig af det her.

>>dan<< Tom forgot to send Mary a Christmas card.
Tom glemte at sende et julekort til Mary.
Tom har glemt at sende Mary et julekort.

>>dan<< He's older than me.
Han er ældre end mig.
Han er ældre end mig.

>>nob<< Go where you will, you can't hope for success without effort.
Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
Gå der du vil, du kan ikke håpe på suksess uten innsats.

>>isl<< From time to time she stopped and looked round.
Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig.
Af og til hætti hún og leit umferð.

>>swe<< I don't speak Swedish.
Jag pratar inte svenska.
Jag talar inte svenska.

>>dan<< The ship changed its course.
Skibet ændrede kurs.
Skibet ændrede kurs.

>>swe<< He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
Han försökte göra sin fru glad, men han kunde inte.

>>swe<< Is any of this true?
Är någonting av detta sant?
Är något av detta sant?

>>dan<< She never told me she had a cat.
Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.
Hun har aldrig fortalt mig, at hun har en kat.

>>dan<< Tom's last name was Jackson.
Toms efternavn var Jackson.
Toms efternavn var Jackson.

>>nob<< We encountered a lot of difficulties on the expedition.
Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.
Vi stødte på mange vansker på ekspedisjonen.

>>nno<< "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
«Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
"Er du hungrar?" "Nei, eg er ikkje hungrar, for eg åt sandwichar i skolen."

>>dan<< She's attracted to Asian guys.
Hun er tiltrukket af asiatiske fyre.
Hun er tiltrukket af asiatiske fyre.

>>swe<< I haven't had a coffee yet.
Jag har inte druckit kaffe än.
Jag har inte druckit kaffe än.

>>swe<< Do you love your mother?
Älskar du din mor?
Älskar du din mamma?

>>nob<< You're part of the problem.
Du er en del av problemet.
Du er en del av problemet.

>>swe<< Why did he do that?
Varför gjorde han det där?
- Varför har han gjort det?

>>nob<< I am sure this book will be of great use to you.
Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
Jeg er sikker på at denne boka vil bli til stor nytte for deg.

>>dan<< I want you to die.
Jeg ønsker du skal dø.
Jeg vil have dig til at dø.

>>dan<< Tom doesn't want to become a lumberjack.
Tom ønsker ikke at blive skovhugger.
Tom vil ikke være en tømmerjack.

>>dan<< Why are you so tired?
Hvorfor er du så træt?
- Hvorfor er du så træt?

>>dan<< I'm sure he'll pass the coming exam.
Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen.
Han skal nok aflevere den næste eksamen.

>>dan<< I'm really happy for you guys.
Jeg glæder mig virkeligt på jeres vegne.
Jeg er glad for jer.

>>fao<< We have to go.
Vit mugu fara.
Við hvørt.

>>nob<< We're friends.
Vi er venner.
Vi er venner.

>>dan<< The future is closer than you think.
Fremtiden er nærmere end du tror.
Fremtiden er nær, end du tror.

>>dan<< He's the boy we spoke about the other day.
Han er den dreng vi talte om forleden dag.
Han er den dreng, vi talte om forleden dag.

>>nob<< The mayor's daughter has been kidnapped.
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
Borgermesterens datter er kidnappet.

>>swe<< Tom knows what that means.
Tom vet vad det betyder.
Tom vet vad det innebär.

>>dan<< Rub salt in the wound.
Strø salt i såret.
Rubsalt i såret.

>>dan<< Tell Tom that I'm not at home.
Fortæl Tom at jeg ikke er hjemme.
Sig til Tom, at jeg ikke er hjemme.

>>dan<< We've got plenty of time.
Vi har masser af tid.
Vi har god tid.

>>dan<< The police charged into the bar.
Politiet stormede baren.
Politiet tiltalt i baren.

>>dan<< Tom drank a glass of orange juice.
Tom drak et glas appelsinjuice.
Tom drak et glas appelsinsaft.

>>swe<< What does Tom teach?
Vad undervisar Tom i?
Vad undervisar Tom?

>>dan<< Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for?
Kaffe, kød, kartofler, frugt, nøser, ost og en bog.

>>nob<< What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
For en fin bil du har, du må ha betalt for den.

>>dan<< I more often go to Brussels than Paris.
Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
Jeg går oftere til Bruxelles end til Paris.

>>dan<< Let's drink to our charming hostess!
Lad os drikke en skål for vores charmerende værtinde!
Lad os drikke til vores charmerende vertinde!

>>swe<< It's unbelievable.
Det är otroligt.
Det är helt otroligt.

>>nob<< Why don't we ask his advice?
Hvorfor ikke spørre ham om råd?
Kan vi ikke be ham om råd?

>>dan<< I need you to leave now.
Du skal gå nu.
Du skal gå nu.

>>dan<< I will telephone you later on.
Jeg ringer til dig senere.
Jeg ringer til dig senere.

>>swe<< Keep running.
Fortsätt springa.
Fortsätt springa.

>>swe<< What time are you planning to sleep?
Vilken tid tänker du sova?
- När ska du sova?

>>isl<< I've run out of money.
Ég er búinn með peningana.
Ég er peningalaus.

>>fao<< Who did you see at the party yesterday?
Hvørji sást du í dansinum í gjár?
Hvør sást tú í festinum í går?

>>swe<< They're close.
De är nära.
De är nära.

>>nob<< I really like my teammates.
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
Jeg er veldig glad i lagkameratene mine.

>>dan<< Everyone knew that he was a bookworm.
Alle vidste at han var en bogorm.
Alle vidste, at han var en bogorm.

>>dan<< I'm trying to learn French.
Jeg forsøger at lære fransk.
Jeg vil lære fransk.

>>nob<< Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
Har noen her sett nattehimmelen på en mørk natt, unna lysforurensing?

>>nob<< You've got to walk before you can run.
Du må lære å gå før du kan løpe.
Du må gå før du kan rømme.

>>nob<< Due to bad weather, the plane was late.
Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
På grunn av dårlig vær var flyet sent ute.

>>swe<< I wonder why.
Jag undrar varför.
Undrar varför.

>>dan<< Tom has won the prize.
Tom har vundet prisen.
Tom har vundet prisen.

>>dan<< Tom isn't able to drive a car.
Tom kan ikke køre bil.
Tom kan ikke køre bil.

>>dan<< Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
Tom havde ikke sin skudsikre vest på.
Tom var ikke iført sin skudfast vest.

>>dan<< Birds lay eggs.
Fuglene lægger æg.
Fugle lægger æg.

>>swe<< I chose another path.
Jag valde en annan väg.
Jag har valt en annan väg.

>>dan<< Tom is afraid.
Tom er bange.
Tom er bange.

>>nob<< I spoke from the heart.
Jeg talte fra min sjel.
Jeg har pratet fra hjertet.

>>nob<< How many guards were there?
Hvor mange vakter var det?
Hvor mange vakter var det?

>>dan<< Tom's swimming.
Tom svømmer.
Tom svømmer.

>>dan<< Where are you?
Hvor er du?
Hvor er du?

>>swe<< Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.
Tom och Mary paddlade kanot längs med floden sist jag såg dem.
Tom och Mary paddlade en kanot nerför ån sen jag såg dem.

>>swe<< When will it begin?
När börjar det?
- När ska det börja?

>>swe<< Tom has three uncles.
Tom har tre onklar.
Tom har tre farbröder.

>>nob<< I think that's very sweet, Tom.
Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
Jeg synes det er veldig søtt, Tom.

>>swe<< Tom can't afford both.
Tom har inte råd med bägge.
Tom har inte råd med båda.

>>swe<< When the cat's away, the mice will play.
När katten är borta dansar råttorna på bordet.
När katten är borta, ska musen spela.

>>nno<< I have no idea how long it will take.
Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
Eg anar ikkje kor lang tid det vil ta.

>>dan<< What are some good French movies?
Kan du nævne et par interessante franske film?
Hvad er gode franskfilm?

>>dan<< Tom should at least wear a tie.
Tom burde i det mindste bære et slips.
Tom bør i det mindste have slips på.

>>swe<< I have a great job.
Jag har ett jättebra jobb.
Jag har ett bra jobb.

>>dan<< WW1 lasted from 1914 until 1918.
1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
WW1 varede fra 1914 til 1918.

>>swe<< That's unrelated.
Det är irrelevant.
Det har vi inte.

>>dan<< I think that it's a fir tree.
Jeg tror at ​​det er et grantræ.
Jeg tror, det er et løvtræ.

>>dan<< It's only going to get worse now.
Det bliver kun værre nu.
Det bliver kun værre nu.

>>dan<< Do not open those windows.
Åbn ikke de der vinduer.
Åbn ikke de vinduer.

>>nob<< I haven't eaten the soup and I won't.
Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
Jeg har ikke spist suppen.

>>nob<< Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
Tom trodde at huset Mary ville kjøpe var litt for lite.

>>nno<< He came here all the way from London.
Han er komen heilt frå London.
Han kom hit heilt frå London.

>>dan<< Is there anything to drink in the refrigerator?
Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
Er der noget at drikke i kølen?

>>isl<< A boy came running towards me.
Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.
Drengur kom í átt til mín.

>>dan<< Who else did you tell?
Hvem ellers har du fortalt det til?
Hvem har du ellers sagt det til?

>>dan<< I googled you and found out you've spent time in prison.
Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
Jeg googlede dig og fandt ud af, at du har tilbragt tid i fængslet.

>>isl<< I'll be watching you.
Ég mun fylgjast með ykkur.
Ég fylgist međ ūér.

>>dan<< Those people are Indians.
De mennesker er indianere.
De er indere.

>>dan<< Tom was bullied at school.
Tom blev mobbet i skolen.
Tom blev mobbet i skole.

>>dan<< Let's go somewhere warm.
Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
Lad os gå et sted hen.

>>isl<< The Higgs boson has been called the God particle.
Higgsbóseindin hefur verið kölluð Guðeindin.
Hin Higgs Boson var kallaður Guðs eind.

>>dan<< They feared you.
De frygtede dig.
De frygtede dig.

>>swe<< Tom lost his money.
Tom tappade sina pengar.
Tom tappade sina pengar.

>>swe<< I'm not stopping you.
Jag tänker inte hindra er.
Jag stoppar dig inte.

>>dan<< Guess who won.
Gæt hvem der vandt.
Gæt, hvem der vandt.

>>isl<< The skiing season has passed.
Skíðatímabilið er búið.
Skíðaaldurinn er liðinn.

>>isl<< But why?
En af hverju?
En af hverju?

>>swe<< Tom'll pay.
Tom betalar nog.
Tom ska betala.

>>dan<< I called the cat "Tama".
Jeg kaldte katten "Tama".
Jeg kaldte kat "Tama".

>>swe<< Sometimes you just want to eat chocolate.
Ibland vill man bara äta choklad.
Ibland vill man bara äta sjokolade.

>>swe<< I saw all eight of them about an hour ago.
Jag såg dem alla åtta för ungefär en timme sedan.
Jag såg alla åtta för en timma sen.

>>swe<< Tom shook his head.
Tom skakade på huvudet.
Tom skakade på huvudet.

>>dan<< Atlantis is real.
Atlantis er virkelig.
Atlantis er ægte.

>>nob<< The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
De skandalene som i den senere tid har innbefattet altargjenger og religiøse ledere, har undergravd den tro folk har i Kirken.

>>nob<< The plane had already taken off when I reached the airport.
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
Flyet var tatt av da jeg kom til flyplassen.

>>nob<< I felt the house shake.
Jeg kjente huset riste.
Jeg har følt at du skjelver.

>>swe<< He feels disturbed.
Han känner sig illa till mods.
Han känner sig störd.

>>dan<< Tom said you speak French.
Tom sagde at du taler fransk.
Tom sagde, du talte fransk.

>>swe<< God created the world in six days.
Gud skapade världen på sex dagar.
Gud har skapat världen på sex dagar.

>>swe<< My brother is good at playing tennis.
Min bror är bra på tennis.
Min bror är bra på att spela tennis.

>>swe<< The bus stopped to take up passengers.
Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på.
Bussen stannade för att ta upp passagerarna.

>>dan<< Throw away these rotten bananas.
Smid de her rådne bananer væk.
Smid de rådne bananer.

>>isl<< Everybody loves him.
Allir elska hann.
Allir elska hann.

>>swe<< Carrots and turnips are edible roots.
Morötter och rovor är ätbara rötter.
Gulsotar och skorpor är ätbara rötter.

>>swe<< Why did you pick Tom?
Varför valde du Tom?
- Varför har du valt Tom?

>>swe<< It rains in Sweden.
Det regnar i Sverge.
Det regnar i Sverige.

>>swe<< Welcome to Wikipedia.
Välkommen till Wikipedia.
Välkomna till Wikipedia.

>>nob<< My name is not "you"; it's Ricardo.
Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
Jeg heter ikke "du", men Ricardo.

>>dan<< He was not invited.
Man inviterede ham ikke.
Han blev ikke indbudt.

>>isl<< My father went fishing.
Pabbi minn fór að veiða.
Fađir minn veiddi.

>>dan<< How long have you been away?
Hvor længe har du været væk?
Hvor længe har du været væk?

>>dan<< Mother is cooking in the kitchen.
Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
Mor er ved at lave mad i køkkenet.

>>isl<< I hate politics.
Ég hata pólitík.
Ég hata pķlitík.

>>swe<< I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.
Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
Jag tycker vi ska göra som Tom föreslår, om ingen har ett bättre förslag.

>>dan<< I often read.
Jeg læser ofte.
Jeg læste ofte.

>>dan<< What a pity!
Sikke en skam!
Sikke en skam!

>>isl<< I'm a foreigner.
Ég er útlendingur.
Ég er útlendingur.

>>nob<< Are you crying?
Gråter du?
Gråter du?

>>isl<< Tom didn't pray.
Tom bað ekki.
Tom bað ekki.

>>swe<< Monday begins on Saturday.
Måndag börjar på söndag.
Mandag börjar på laurdag.

>>dan<< The poor support the rich.
De fattige støtter de rige.
De stakkels støtter de rige.

>>dan<< Tom turned red.
Tom rødmede.
Tom blev rød.

>>isl<< It is getting lighter outside.
Það er að birta úti.
Hann er á leiðinni út.

>>dan<< You didn't sign all the documents.
Du underskrev ikke alle dokumenterne.
Du har ikke underskrivet alle dokumenterne.

>>swe<< John likes the nurse.
John tycker om sjuksköterskan.
John gillar sjuksköterskan.

>>swe<< I think that Tom is stubborn.
Jag tycker att Tom är envis.
Tom är envis.

>>dan<< I hope Tom is right.
Jeg håber, Tom har ret.
Jeg håber, Tom har ret.

>>swe<< He looks pale.
Han ser blek ut.
Han ser blek ut.

>>nob<< Do you have a dog?
Har du en hund?
Har du hund?

>>swe<< Who sings this song?
Vem sjunger den här sången?
Vem sjunger den här sången?

>>swe<< I'll be out of town.
Jag kommer att vara utanför stan.
Jag är inte i stan.

>>dan<< He didn't like being poor.
Han kunne ikke lide at være fattig.
Han syntes ikke om at være stakkels.

>>swe<< I paid my taxes.
Jag betalade mina skatter.
Jag har betalat min skatt.

>>swe<< I want an explanation and I want it now.
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu.

>>swe<< Syria is called "Suriyah" in Arabic.
Syrien heter ”Suriyah” på Arabiska.
Syria kallas "Suriyah" på arabiska.

>>swe<< Why are you following me?
Varför förföljer ni mig?
- Varför förföljer du mig?

>>swe<< Tom didn't tell the truth.
Tom berättade inte sanningen.
Tom sa inte sanningen.

>>isl<< I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
Mér héIt hún væri góð bók, en Jim héIt annað.

>>dan<< He was satisfied with the result.
Han var tilfreds med resultatet.
Han var tilfreds med resultatet.

>>dan<< I'm still the boss here.
Jeg er stadig chefen her.
Jeg er stadig boss her.

>>swe<< The couple led a happy life.
Paret hade ett lyckligt liv.
Paret var glada.

>>isl<< It's super easy!
Það er rosalega auðvelt!
Ūađ er ofuröruggt!

>>nno<< Tom and Mary are twins.
Tom og Mary er tvillingar.
Tom og Mary er tvillingar.

>>dan<< He was only fourteen years old.
Han var kun fjorten år gammel.
Han var kun 14 år.

>>swe<< Who did you talk with?
Vilka pratade du med?
Vem har du pratat med?

>>dan<< Our world is only a small part of the universe.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Vor verden er kun en lille del af universet.

>>isl<< No one forgot their assignment, did they?
Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það nokkuð?
Gleymdi engum verkstörfum sínum?

>>nob<< How often does Tom come here?
Hvor ofte kommer Tom her?
Hvor ofte kommer Tom hit?

>>swe<< I'm sorry, I don't think I can.
Förlåt, jag tror inte att jag kan.
Förlåt, jag tror inte jag kan.

>>swe<< The divers found a wreck on the sea-bed.
Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.
Dykarna fann ett vrak på havsbotten.

>>dan<< The cat caught the rats.
Katten fangede rotterne.
Katten fangede rotterne.

>>swe<< I'd like to send a registered letter.
Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
Jag skulle vilja skriva in mig.

>>dan<< What kind of car does Tom drive?
Hvad slags bil kører Tom i?
- Hvilken bil kører Tom?

>>isl<< Who are you waiting for?
Eftir hverjum ertu að bíða?
Eftir hverjum bíðurðu?

>>dan<< Is it morally wrong to eat meat?
Er det moralsk forkert at spise kød?
Er det moralsk uret at spise kød?

>>swe<< Here's what I'll do.
Detta är vad jag ska göra.
Här är vad jag ska göra.

>>dan<< Tom quickly ate his breakfast.
Tom spiste hurtigt sin morgenmad.
Tom har fort spist sin mad.

>>isl<< I will go on ahead.
Ég fer á undan.
Ég skal halda áfram.

>>nob<< Tom doesn't walk anymore.
Tom går ikke lenger.
Tom går ikke mer.

>>dan<< I learned from my mistakes.
Jeg har lært af mine fejltagelser.
Jeg har lært af mine fejl.

>>fao<< I like milk and bread.
Eg dámi mjólkina og breyðina.
Eg líki mjólk og krækling.

>>swe<< Tom has passed out.
Tom har kolat av.
Tom har svimmat.

>>dan<< How often do buses come?
Hvor tit kommer der bus?
Hvor ofte kommer der busser?

>>nob<< I didn't mean to yell.
Jeg mente ikke å skrike.
Jeg mente ikke å rope.

>>nob<< We have two sons.
Vi har to sønner.
Vi har to sønner.

>>dan<< He rarely writes to his father.
Han skriver sjældent til sin far.
Han skriver sjældent til sin far.

>>dan<< Don't take chances.
Tag ikke chancer.
Tag ikke chancer.

>>swe<< The rebels sabotaged the railroad.
Upprorsmännen saboterade järnvägen.
Rebellerna saboterade Jernbanan.

>>swe<< She likes chemistry.
Hon tycker om kemi.
Hon gillar kemi.

>>dan<< He is Ramudu.
Han er Ramudu.
Han er Ramudu.

>>nob<< I'm tired.
Jeg er trøtt.
Jeg er trøtt.

>>swe<< Your son is dating my daughter.
Er son uppvaktar min dotter.
Din son dejtar min dotter.

>>dan<< I don't have any children yet.
Jeg har ikke nogen børn endnu.
Jeg har ikke børn endnu.

>>nob<< Tom isn't asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>dan<< I can't find the printer.
Jeg kan ikke finde printeren.
Jeg kan ikke finde printeren.

>>swe<< He had three sons who became lawyers.
Han hade tre söner som blev advokater.
Han hade tre sonar som blev advokater.

>>swe<< Don't be so negative.
Var inte så negativ.
Var inte så negativ.

>>isl<< Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
Eftir ađ Joan var búinn ađ taka upp, heyri hann dyrabjalluna.

>>dan<< Without a doubt!
Uden tvivl!
Uden tvivl!

>>dan<< I'm writing a book.
Jeg er ved at skrive en bog.
Jeg skriver en bog.

>>swe<< I can bring it.
Jag kan hämta den.
Jag kan ta med den.

>>dan<< She had no idea what I was talking about.
Hun havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
Hun anede ikke, hvad jeg talte om.

>>swe<< He kept his hat on.
Han behöll hatten på.
Han höll hatten på.

>>dan<< I can't remember it.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke huske det.

>>dan<< This is very important to us.
Dette er meget vigtigt for os.
Det er meget vigtigt for os.

>>dan<< That's where the shoe pinches.
Der ligger hunden begravet.
Det er der skoen knipser.

>>swe<< They're broken.
De har gått sönder.
De har brutit.

>>dan<< Men are so useless.
Mænd er så nytteløse!
Menn er så ubrugelige.

>>dan<< Her cousin lives in America.
Hendes fætter bor i USA.
Hendes fætter bor i Amerika.

>>dan<< He died at the age of 70.
Han døde da han var 70 år.
Han døde i en alder af 70 år.

>>nob<< I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
Jeg vet at noen av dere vil bli som det var, men det vil ikke skje.

>>swe<< What station is it?
Vilken station är det här?
- Vilken station är det?

>>swe<< What's their purpose?
Vad är deras syfte?
Vad har de för mål?

>>dan<< I would like to invite you to a ride which you will never forget.
Jeg vil gerne invitere dig på en tur som du aldrig vil glemme.
Jeg vil indbyde dig til et lift, som du aldrig vil glemme.

>>swe<< He has proof that he's employed.
Han har intyg på att han är anställd.
Han har bevis på att han är anställd.

>>nob<< The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
Lynet fungerte ikke, så han kunne ikke ta et bilde i mørket.

>>swe<< I should get ready.
Jag borde göra mig färdig.
Jag borde vara klar.

>>swe<< The audience consisted mainly of students.
Publiken bestod mest av elever.
Publiken var framförallt en del av de studerande.

>>dan<< Tom is drunk.
Tom er fuld.
Tom er beruset.

>>swe<< Tom isn't helping any.
Tom hjälper inte till något.
Tom hjälper inga.

>>swe<< Close your book.
Stäng igen din bok.
Avsluta din bok.

>>dan<< The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
Skolen Tom er på udkig efter en ny fransk lærer.

>>dan<< It's a deal!
Det er en aftale!
Det er en aftale!

>>dan<< I cut my finger with a knife.
Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.
Jeg skar min finger med en kniv.

>>swe<< Am I talking too fast?
Pratar jag för snabbt?
Pratar jag för fort?

>>swe<< Give Tom your seat.
Ge din sittplats till Tom.
Ge Tom din plats.

>>swe<< He's not sick.
Han är inte sjuk.
Han är inte sjuk.

>>nob<< Friends who pay a visit are an ornament to the home.
Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
Venner som avlegger et besøk, er en pynt i hjemmet.

>>swe<< Don't forget me!
Glöm mig inte!
Glöm inte mig!

>>swe<< Tom is Mary's protege.
Tom är Marys skyddsling.
Tom är Marys proteke.

>>dan<< You look tired.
Du ser træt ud.
Du ser træt ud.

>>fao<< I have two cats.
Eg havi tvær kettur.
Eg havi tvær kettlingar.

>>nob<< I think you ought to rest a while.
Jeg synes du bør hvile deg litt.
Jeg synes du bør hvile deg litt.

>>swe<< Each student has their own computer.
Varje student har sin egen dator.
Alla studerande har sin egen dator.

>>swe<< You should always think before you speak.
Man bör alltid tänka innan man talar.
Du ska alltid tänka innan du talar.

>>nob<< How many books do you read a month?
Hvor mange bøker leser du i måneden?
Hvor mange bøker har du lest i en måned?

>>dan<< This was my mistake.
Det var min fejl.
Det var min fejl.

>>dan<< There is little coffee left in the pot.
Der er stadig lidt kaffe på kanden.
Der er lidt kaffe i potten.

>>swe<< Where is your jacket?
Var är din jacka?
Var är din jacka?

>>dan<< Globalization destroys the diversity of languages.
Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
Globalisering destruerer sprogenes forskelligartethed.

>>dan<< The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
Kranen, i modsætning til hund, har aldrig drømt om at flyde.

>>swe<< They live nearby.
De bor här nära.
De bor i närheten.

>>dan<< I got up early yesterday.
I går stod jeg tidlig op.
Jeg kom tidligt op i går.

>>nob<< It smells as though someone has been smoking in here.
Det lukter som om noen har røykt her inne.
Det lukter som om noen har røkt her.

>>dan<< When was the last time you ate dinner with your parents?
Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
Hvornår har du sidst spist middag med dine forældre?

>>nob<< I can do this on my own.
Dette klarer jeg selv.
Jeg kan gjøre dette på egenhånd.

>>dan<< I've told you all you need to know.
Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.
Jeg har fortalt dig alt, hvad du skal vide.

>>dan<< I didn't do anything illegal.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget illegalt.

>>swe<< It smells as though someone has been smoking in here.
Det luktar som om någon har rökt här inne.
Det luktar som om nån har rökt här.

>>dan<< His hair is gray.
Hans hår er gråt.
Hans hår er gråt.

>>nno<< You don't know that.
Det veit ikkje du.
Du vet ikkje det.

>>dan<< The roof of my house is red.
Taget på mit hus er rødt.
Mit huss tag er rødt.

>>dan<< I haven't sung in a while.
Jeg har ikke sunget i et stykke tid.
Jeg har ikke sunget i lang tid.

>>dan<< Tom has very broad shoulders.
Tom har meget brede skuldre.
Tom har meget store skuldre.

>>dan<< I hope you don't suffer from claustrophobia.
Jeg håber du ikke lider af klaustrofobi.
Jeg håber, du ikke lider af klaustrofobi.

>>dan<< Please make a milkshake for me.
Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
Vær sød at lave en milkshake til mig.

>>swe<< What did that mean?
Vad betydde det?
Vad menade du med det?

>>dan<< You've got bags under your eyes.
Du har poser under øjnene.
Du har tasker under øjnene.

>>nob<< You have the freedom to travel wherever you like.
Du står fritt til å reise hvor du vil.
Du har friheten til å dra hvor du vil.

>>dan<< Mind your own business.
Bland dig udenom.
Pas på dig selv.

>>swe<< He described the flight in detail.
Han beskrev flygresan i detalj.
Han beskrivit flyget i detalj.

>>dan<< I hope it won't snow tomorrow.
Jeg håber det ikke sner i morgen.
Jeg håber ikke, den sneer i morgen.

>>swe<< Do you have a crowbar in your toolbox?
Har du en kofot i verktygslådan?
Har du en krokbar i din verkstad?

>>swe<< Catalan is spoken in Andorra.
Det talas katalanska i Andorra.
Katalanska talas i Andorra.

>>nob<< It was a good experience.
Det var en god erfaring.
Det var en god erfaring.

>>swe<< His hobby is strength training.
Hans hobby är styrketräning.
Hans lobby är kraftträning.

>>dan<< I can hear a cat scratching at the window.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
Jeg kan høre en kat ridse ved vinduet.

>>swe<< I shall stay here for the time being.
Jag stannar här tillsvidare.
Jag ska stanna här för tillfället.

>>dan<< An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
En paraply er brugbar i en mild regn, men når det regner katte og hunde, er en paraply kun til stor hjælp.

>>swe<< I don't understand art.
Jag förstår mig inte på konst.
Jag förstår inte konst.

>>dan<< Thank you very much for the excellent coffee.
Mange tak for den fremragende kaffe.
Tak for den fantastiske kaffe.

>>dan<< Is this Canadian money?
Er de her canadiske penge?
Er det canadiske penge?

>>dan<< Do not disturb my circles!
Forstyr ikke mine cirkler!
Du skal ikke forstyrre mine kredse!

>>nob<< Are you ready to study Klingon?
Er du klar for å studere Klingon?
Er du klar til å studere Klingon?

>>swe<< Tom can't walk.
Tom kan inte gå.
Tom kan inte gå.

>>swe<< What's your name again?
Vad hette du nu igen?
Vad heter du nu?

>>swe<< Her dream is to visit Paris.
Hennes dröm är att besöka Paris.
Drömmen är att besöka Paris.

>>nob<< Don't come to the meeting!
Ikke kom på møtet!
Ikke kom til møtet!

>>nob<< Is this your car?
Er dette din bil?
Er dette din bil?

>>dan<< In Brazil, voting is mandatory.
I Brasilien er der stemmepligt.
I Brasilien er det obligatorisk at stemme.

>>swe<< Sami was in the laundry room.
Sami var i tvättrummet.
Sami var i Tvättrummet.

>>dan<< Sami tortured cats.
Sami torturerede katte.
Samiske torterede katte.

>>swe<< Birds fly.
Fåglar flyger.
Fåglarna flyger.

>>dan<< Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
Omar Sharif, en rigtig hjerte-trob i sin dag, døde i en alder af 83 år.

>>nno<< Give me the book.
Gjev meg boka.
Gi meg boka.

>>dan<< They advertised that they had a house for sale.
De annoncerede at de havde et hus til salg.
De reklamerede for, at de havde et hus til salg.

>>dan<< The servers are down.
Serverne er nede.
Serverne er nede.

>>dan<< They help us.
De hjælper os.
De hjæIper os.

>>swe<< He asked me if I like maths.
Han frågade mig om jag gillade matte.
Han frågade om jag gillar matte.

>>fao<< I'm a doctor.
Eg eri lækni.
Ein lækni.

>>isl<< Be quiet while I'm speaking.
Þegiðu meðan ég er að tala.
Vertu rólegur á meðan ég er að tala.

>>swe<< Today is September 1st.
Idag är det den 1 september.
I dag är det 1 september.

>>swe<< This is weird.
Detta är konstigt.
Det här är konstigt.

>>dan<< Don't knock it until you've tried it.
Lad være med at rakke noget ned før du har prøvet det.
Du skal ikke banke på, før du har forsøgt det.

>>swe<< Walk!
Använd apostlahästarna!
Gå!

>>swe<< I loved to read when I was little.
Jag älskade att läsa då jag var liten.
Jag tyckte om att läsa när jag var liten.

>>swe<< Don't get defensive. I'm not blaming you.
Bli inte så defensiv. Jag skyller inte på dig.
Bli inte defensiv, jag beskyller dig inte.

>>swe<< She managed to finish the work on her own.
Hon lyckades avsluta arbetet själv.
Hon har klarat av det på egen hand.

>>nob<< The school rules require students to wear school uniforms.
Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
Skolereglene krever at elevene skal gå i skoleuniform.

>>swe<< Are you up there?
Är du där uppe?
- Är du där uppe?

>>isl<< The next instant Hercules caught hold of the monster.
Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu.
Næsta stund var Herkúles fastur í skrímslið.

>>nob<< When Tom saw me, he ran away.
Da Tom så meg, løp han sin vei.
Da Tom så meg, stakk han av.

>>isl<< Please, tell me.
Gerðu það að segja mér.
Segðu mér.

>>dan<< Our world is only one small part of the universe.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Vor verden er kun en lille del af universet.

>>swe<< Can I think about it?
Kan jag tänka på det?
Kan jag tänka på det?

>>dan<< How old is he?
Hvor gammel er han?
Hvor gammel er han?

>>nob<< I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
Jeg oversetter det gjerne, men jeg kan ikke hollandsk.

>>dan<< He got out a book and read.
Han tog en bog frem og læste.
Han fik en bog ud og læste.

>>swe<< Could I talk to you?
Kan jag tala med dig?
Får jag tala med dig?

>>dan<< Have you ever been bitten by a dog?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
Er du nogen sinde blevet bidt af en hund?

>>swe<< Tom ran at full speed.
Tom sprang med full fart.
Tom sprang i full fart.

>>dan<< Tom breathed into the breathalyzer.
Tom åndede ind i et alkometer.
Tom indpudset i pustalyzeren.

>>swe<< Flour is made from wheat.
Mjöl är gjort på vete.
Mjöl av vete.

>>nob<< The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
Jo eldre du er, jo vanskeligere er det å lære seg et språk.

>>swe<< Tom said he could fix it.
Tom sa att han kunde laga den.
Tom sa att han kan laga det.

>>swe<< What you were taught is wrong.
Det du fick lära dig är fel.
Det du har lärt dig är fel.

>>dan<< I can't stand the noise.
Jeg kan ikke holde støjen ud.
Jeg kan ikke udholde lyden.

>>swe<< Why did Tom do it?
Varför gjorde Tom det?
- Varför gjorde Tom det?

>>nob<< Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
Humpty Dumpty satt på en vegg, Humpty Dumpty hadde en stor fall. Alle Kongens hester og alle kongens menn kunne ikke sette Humpty Dumpty sammen igjen.

>>dan<< Can someone help me?
Er der nogen der kan hjælpe mig?
Kan nogen hjælpe mig?

>>swe<< We have to postpone our departure.
Vi måste skjuta upp vår avresa.
Vi måste utskyda avfarten.

>>dan<< I've always understood you.
Jeg har altid forstået dig.
Jeg har altid forstod dig.

>>dan<< My watch has stopped.
Mit ur er gået i stå.
Mit ur er stoppet.

>>nob<< No doctor can explain that.
Ingen lege kan forklare det.
Ingen lege kan forklare det.

>>dan<< She became a famous painter.
Hun blev en berømt maler.
Hun blev en befuldmægtiget maler.

>>dan<< The car was totaled.
Bilen blev totalskadet.
Bilen var totaleret.

>>swe<< You could've died.
Ni kunde ha dött.
Du kunde ha dött.

>>dan<< They are my brothers.
De er mine brødre.
De er mine brødre.

>>dan<< I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
Jeg har besluttet at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.

>>nob<< I want neither meat nor fish.
Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
Jeg vil verken ha kjøtt eller fisk.

>>nob<< Tom had nothing to do with the kidnapping.
Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
Tom var ikke innblandet i kidnappingen.

>>dan<< Spending time with your family should be your priority.
At bruge tid sammen med sin familie bør have første prioritet.
Du bør prioritere at være sammen med din familie.

>>swe<< I would like to study Arabic.
Jag skulle vilja studera arabiska.
Jag vill studera arabiska.

>>nob<< For our improvement we need a mirror.
For å kunne bli bedre trenger vi et speil.
For at vi skal bli bedre, må vi ha et speil.

>>nob<< I am teaching.
Jeg underviser.
Jeg underviser.

>>nob<< It's a question of personal taste.
Det er et spørsmål om personlig smak.
Det er et personlig spørsmål.

>>dan<< I love you the way you are.
Jeg elsker dig som du er.
Jeg elsker dig, som du er.

>>dan<< Tom got beat.
Tom blev tæsket.
Tom fik tæsk.

>>nob<< There's no one as irish as Barack Obama!
Ingen er så irsk som Barack Obama!
Ingen er like irsk som Barack Obama!

>>dan<< How were you guys able to do that so quickly?
Hvordan var I i stand til at gøre det så hurtigt?
Hvordan var I i i stand til at gøre det så hurtigt?

>>dan<< She's very handy with a saw.
Hun er meget ferm med en sav.
Hun er meget praktisk med en sav.

>>swe<< Give me that thing.
Ge mig den där.
Ge mig den.

>>dan<< Would you wake up, you'll be late for school.
Vågn op eller du kommer for sent i skole!
Vågn op, så er du sent på den.

>>swe<< Here's the bus.
Här är bussen.
Här är bussen.

>>dan<< My name isn't Tom.
Mit navn er ikke Tom.
Mit navn er ikke Tom.

>>swe<< Tom doesn't drink.
Tom dricker inte.
Tom dricker inte.

>>swe<< I'll drive you there.
Jag kör dit er.
Jag kör dig dit.

>>swe<< Do you think Tom was drunk?
Tror du att Tom var full?
-Tror du Tom var full?

>>dan<< If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern.
Ser det ud som en and og kvakker som en and, er det nok ikke et egern.

>>isl<< The brain is just a complicated machine.
Heilinn er bara flókin vél.
Heilinn er bara flķkin maskina.

>>swe<< Do you think I'm ugly?
Tycker ni att jag är ful?
Tycker du jag är ful?

>>dan<< It is sometimes very hard to put your idea across.
Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
Det er undertiden meget vanskeligt at sætte sin ide på tværs af.

>>swe<< While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
Medan han pratade, var det soundet av en skott som avfyrades.

>>swe<< I saw an old friend of mine.
Jag såg en gammal vän.
Jag såg en gammal vän till mig.

>>swe<< Tom said nobody was in the classroom.
Tom sa ingen var i klassrummet.
Tom sa att ingen var i klassrummet.

>>swe<< You want this stuff, don't you?
Du vill ha dom här grejerna, inte sant?
Du vill ha det här, eller hur?

>>isl<< Silence gives consent.
Þögn er sama og samþykki.
Þegi veitir samþykki.

>>dan<< Mary has never ever been asked out on a date.
Mary er aldrig nogensinde blevet inviteret ud på en date.
Mary er aldrig blevet spurgt ud på en date.

>>dan<< It's over.
Det er slut.
Det er ovre.

>>nob<< Are you thinking of helping them?
Har du tenkt å hjelpe dem?
Vil du hjelpe dem?

>>nob<< Yes.
Ja.
Ja, ja.

>>dan<< Mary opened the window.
Mary åbnede vinduet.
Mary åbnede ruden.

>>nob<< Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
Av og til har han vansker med å være litt velformulert.

>>dan<< Turn to the left.
Drej til venstre.
Drej til venstre.

>>swe<< Tom always blames others for his mistakes.
Tom skyller alltid sina misstag på andra.
Tom klandrar alltid andra för hans fel.

>>dan<< Is it true that you can't swim?
Passer det at I ikke kan svømme?
Er det sandt, at du ikke kan svømme?

>>swe<< Haven't I suffered enough?
Har jag inte lidit tillräckligt?
Har jag inte lidit nog?

>>swe<< I'm just kidding you.
Jag skojar bara med er.
Jag skojar bara.

>>dan<< He is very smart and yet not arrogant.
Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
Han er meget klog og dog ikke arrogant.

>>swe<< How accurate is it?
Hur pass noggrann är den?
Hur korrekt är det?

>>swe<< I hate people like Tom.
Jag hatar folk som Tom.
Jag avskyr folk som Tom.

>>nno<< There were two roads in the forest for me to choose between, and I chose the one least trodden, and I made all my choices at that very moment.
Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
Det var to vegar i skogen eg skulle velja mellom, og eg valt den minst tregte, og eg tok alle vala mine på ein gong.

>>dan<< I'm my own boss.
Jeg er min egen chef.
Jeg er min egen boss.

>>dan<< I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.
Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
Jeg har overtalt Tom til at bo i Boston til mandag.

>>swe<< Tom knew her.
Tom kände henne.
Tom kände henne.

>>swe<< It would have been fun.
Det skulle ha varit roligt.
Det skulle ha blivit kul.

>>nob<< I like your dogs.
Jeg liker hundene dine.
Hundene dine er flotte.

>>swe<< Give me the microphone.
Ge mig mikrofonen.
Ge mig mikrofonen.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.

>>dan<< The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
Situationen var ekstremt farlig; den handlede om liv og død.

>>dan<< Who was Queen Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?

>>nob<< Who left the door open?
Hvem lot døren stå åpen?
Hvem lot døra være åpen?

>>swe<< The jury found the man guilty of murder.
Juryn fann mannen skyldig till mord.
Juryn fann mannen som var skyldig till mord.

>>swe<< I am learning Swedish and German.
Jag lär mig svenska och tyska.
Jag lär mig svenska och tyska.

>>swe<< She loves cats.
Hon älskar katter.
Hon älskar katter.

>>isl<< I am married and have two children.
Ég er giftur og á tvö börn.
Ég er giftur og á tvö börn.

>>nob<< The handle of the cup has broken off.
Hanka på koppen har falt av.
Begeret har brutt av.

>>nob<< Most houses were destroyed to pieces.
De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
De fleste husene ble tilintetgjort.

>>nob<< The crow thinks her own birds fairest.
Hver synes best om sine barn.
Kråken synes at fuglene er deiligste.

>>swe<< The enemy of "good" is "better".
Fienden till bra är bättre.
Fienden till "bra" är "bättre".

>>dan<< Tom is watching television.
Tom ser tv.
Tom ser tv.

>>dan<< She made Tom an offer he couldn't refuse.
Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
Hun gav Tom et tilbud, han ikke kunne afvise.

>>swe<< I like the way you talk.
Jag tycker om ditt sätt att prata på.
Jag gillar hur du talar.

>>nob<< Tom works as a used car salesman.
Tom har jobb som bruktbilforhandler.
Tom er en brukt bilselger.

>>dan<< I've deleted the app.
Jeg har slettet appen.
Jeg har slettet appen.

>>dan<< I haven't seen a heterosexual person in over a week.
Jeg har ikke set en heteroseksuel i over en uge.
Jeg har ikke set en heteroseksuel person på over en uge.

>>swe<< Tom and the others agree.
Tom och de andra håller med.
Tom och de andra håller med.

>>dan<< He is walking.
Han går.
Han går.

>>dan<< I'm here.
Jeg er her!
Jeg er her.

>>nob<< Look it up in your dictionary.
Slå det opp i ordboken.
Slå det opp i ordboka di.

>>swe<< I should take this.
Jag borde ta den här.
Jag borde ta den här.

>>dan<< We don't have all afternoon.
Vi har ikke hele eftermiddagen.
Vi har ikke hele aftenen.

>>nob<< Many predictions fail.
Mange spådommer slår feil.
Mange spådommer mislykkes.

>>isl<< All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.
Allir kunna að verða vinir, jafnvel þótt tungumál og siðvenjur eru ólíkar.

>>nob<< This is not about money.
Dette dreier seg ikke om penger.
Det handler ikke om penger.

>>isl<< They did not believe me.
Þau trúðu mér ekki.
Þau trúðu mér ekki.

>>isl<< I am looking forward to seeing you.
Ég hlakka til að hitta þig.
Ég er ađ fagna ađ hitta ūig.

>>swe<< You have only one chance to answer correctly.
Du har bara en chans att svara rätt.
Du har bara en chans att svara korrekt.

>>dan<< Do you think I'm stupid?
Tror du jeg er dum?
Synes du, jeg er dum?

>>swe<< Mary said she's not ready to go.
Mary sa att hon inte är redo att åka.
Mary sa att hon inte är redo.

>>dan<< I sat down.
Jeg satte mig.
Jeg har sat mig.

>>dan<< This bicycle is mine, not Tom's.
Denne cykel er min, ikke Toms.
Cyklen er min, ikke Toms.

>>nob<< Tom is a very strong man.
Tom er en mye sterk mann.
Tom er en veldig sterk mann.

>>dan<< What's your Skype login name?
Hvad er dit brugernavn til Skype?
Hvad er dit Skype-loginnavn?

>>dan<< Who's that man?
Hvem er den mand?
Hvem er den mand?

>>swe<< Don't judge others by yourself.
Döm inte andra efter dig själv.
Döm inte andra på egen hand.

>>dan<< I'm waiting for the bus.
Jeg venter på bussen.
Jeg venter på bussen.

>>dan<< I have the key.
Jeg har nøglen.
Jeg har nøglen.

>>dan<< Is this 223-1374?
Er dette 223-1374?
Er det 223-1374?

>>isl<< Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
Tíkin mín lést á miðvikudaginn var. Hún var sextán ára gömul.
Hundinum mínum var dáið á miðvikudaginn og hún var 16 ára.

>>swe<< I am like my father.
Jag är lik min pappa.
Jag är som min far.

>>swe<< Did Tom look OK?
Såg Tom okej ut?
Har Tom sett bra ut?

>>swe<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Toms mamma sa alltid till honom att han borde äta mer grönsaker.
Toms mamma sa att han skulle äta mer.

>>dan<< It's evident that you told a lie.
Det er indlysende at du fortalte en løgn.
Det er tydeligt, at du løj.

>>swe<< Go wash up.
Gå och tvätta dig!
Tvätta upp dig.

>>fao<< Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.
Tom og Mary flúgva til Boston í morgin.
Tom og Mary lenda hvønn morgun í Boston.

>>nob<< Strictly speaking, a tomato is a fruit.
Strengt tatt er tomat en frukt.
En tomat er bare en frukt.

>>nob<< I value our friendship.
Jeg verdsetter vårt vennskap.
Jeg verdsetter vårt vennskap.

>>isl<< It is abnormal to eat so much.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Óeðlilegur matur.

>>dan<< The official dinner took place at the White House.
Den officielle middag fandt sted i Det Hvide Hus.
Den officielle middag fandt sted i Det Hvide Hus.

>>swe<< There were a few children in the room.
Det var några barn i rummet.
Det var några barn i salen.

>>dan<< When I came to the school, there was nobody there anymore.
Da jeg kom til skolen, var der ikke længere nogen.
Da jeg kom til skole, var der ingen der mere.

>>swe<< How old is this?
Hur gammal är den här?
Hur gammalt är det här?

>>dan<< Do you remember that we had a phone with a rotary dial?
Husker du at vi har haft en telefon med drejeskive?
Kan du huske, at vi havde en telefon med en rotationstelefon?

>>nob<< The sun sets behind the mountain.
Solen går ned bak fjellet.
Solen går ned bak berget.

>>swe<< She helped him.
Hon hjälpte honom.
Hon hjälpte honom.

>>nob<< I'm sorry, but it's impossible.
Beklager, men det er umulig.
Jeg er lei for det, men det er umulig.

>>dan<< I have a half brother.
Jeg har en halvbror.
Jeg har en halvbroder.

>>dan<< Are you in a good mood?
Er du i godt humør?
Er du i godt stemning?

>>dan<< All our teachers were young and loved teaching.
Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
Alle vore lærere var unge og elskede.

>>dan<< Sami is a wino.
Sami er en dranker.
Sami er en Wino.

>>swe<< He is eating.
Han äter.
Han äter.

>>swe<< How can Tom do that?
Hur kan Tom göra så?
Hur kan Tom göra det?

>>dan<< He demanded that the savage dog be kept tied up.
Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
Han forlangte, at den vilde hund skulle bindes.

>>dan<< Where did you take your boots off?
Hvor tog du dine støvler af?
Hvor tog du støvlerne af?

>>dan<< I love the Norwegian language!
Jeg elsker det norske sprog!
Jeg elsker det norske sprog!

>>swe<< I must help him.
Jag måste hjälpa honom.
Jag måste hjälpa honom.

>>nob<< You may come whenever you like.
Du kan komme når du vil.
Du kan komme når du vil.

>>nob<< No sooner had I left the house than it started to rain.
Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
Det var ikke før at jeg forlot huset, enn det begynte å regne.

>>dan<< That's enough.
Det er nok.
Det er nok.

>>isl<< I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
Ég varð að ýta á hjólið vegna þess að ég var með flatt dekk.

>>swe<< My friends stood by me during the court case.
Mina vänner svek mig inte under rättegången.
Mina vänner stod vid min sida under rättegången.

>>dan<< It is almost 12 o'clock.
Klokken er næsten 12.
Klokken er snart 12.

>>nob<< I never said that to you.
Jeg har aldri sagt det til deg.
Det har jeg aldri sagt til deg.

>>isl<< We got the news.
Við fengum fréttirnar.
Fréttirnar eru komnar.

>>isl<< Shut the door.
Lokaðu dyrunum.
Lokaðu dyrunum.

>>swe<< You can't go with us.
Du kan inte följa med oss.
Du kan inte följa med oss.

>>swe<< How would that look?
Hur skulle det se ut?
Hur skulle det se ut?

>>nob<< Don't judge by appearances.
Ikke døm etter utseende.
Ikke døm etter opptreden.

>>nno<< Muiriel is 20 now.
Muiriel er 20 no.
Muiriel er 20 no.

>>dan<< Peel the apple before you eat it.
Skræl æblet før du spiser det.
Pele æblet, før du spiser det.

>>swe<< He has no chance of recovering.
Han har ingen chans att återhämta sig.
Han har ingen chans att återhämta sig.

>>nob<< It keeps happening.
Det fortsetter med å skje.
Det skjer hele tiden.

>>swe<< Tom grabbed Mary's hand.
Tom tog tag i Marys hand.
Tom tog Marys hand.

>>swe<< I think love doesn't exist.
Jag tror inte att kärlek finns.
Jag tror inte att kärleken existerar.

>>swe<< Tom is depressed.
Tom är deprimerad.
Tom är deprimerad.

>>dan<< The police arrested two men.
Politiet arresterede to mænd.
Polisen anholdt to mand.

>>swe<< I'm just feeling down.
Jag känner mig bara nere.
Jag känner mig bara nere.

>>dan<< Don't let the dog sleep in our bed.
Lad ikke hunden sove i vores seng.
Lad ikke hunden sove i sengen.

>>swe<< Can I meet you there?
Kan jag träffa dig där?
Kan vi ses där?

>>dan<< I think Tom is very cool.
Jeg synes at Tom er meget sej.
Jeg synes, Tom er sej.

>>swe<< We've got to leave.
Vi måste åka härifrån.
Vi måste ge oss av.

>>dan<< He's a big boy.
Han er en stor dreng.
Han er en stor dreng.

>>dan<< Isn't it about time you two got married?
Er det ikke på tide at I to blev gift?
Er det ikke på tide, at I gifter jer?

>>dan<< Sami knew what he was doing.
Sami vidste hvad han gjorde.
Sami vidste, hvad han lavede.

>>dan<< I had no idea who she was.
Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.
Jeg anede ikke, hvem hun var.

>>isl<< I scraped my knee.
Ég rak hnéið í.
Ég kyrkti hnéđ á mér.

>>nob<< She was coming down the stairs.
Hun var på vei ned trappene.
Hun kom ned trappen.

>>nob<< I'm home.
Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

>>swe<< I wonder who'd do something like this.
Jag undrar vem som skulle göra något sådant här.
Jag undrar vem som gör nåt sånt här.

>>swe<< Do you think I'm silly?
Tycker ni att jag är larvig?
Tycker du jag är löjlig?

>>isl<< It is nice and cool here.
Hér er svalt og notalegt.
Hér er gott og svalt.

>>swe<< I love you too.
Jag äslkar också dig.
Jag älskar dig med.

>>swe<< Could you please tell me your height and weight?
Kan du snälla säga hur lång du är och din vikt?
Kan du tala om din höjd och din vikt?

>>swe<< The fuel level is below empty.
Bränslenivån är under tom.
Bränslenivån är under tom.

>>dan<< He isn't my type.
Han er ikke min type.
Han er ikke min type.

>>nob<< Your watch is ten minutes slow.
Klokken din går ti minutter for sen.
Klokken din er ti minutter langsom.

>>swe<< Did you wait long?
Väntade du länge?
Väntade du länge?

>>dan<< Tom and John are brothers-in-law.
Tom og John er svogre.
Tom og John er svoger.

>>dan<< These are Tom's glasses.
De her er Toms briller.
Det er Toms briller.

>>swe<< The club has thirty members.
Klubben har trettio medlemmar.
Klubben har trettio medlemmar.

>>swe<< She died of oxygen deprivation.
Hon dog av syrebrist.
Hon dog av syrebortfall.

>>dan<< Tom sang while he worked.
Tom sang, mens han arbejdede.
Tom sang, mens han arbejdede.

>>swe<< He walks like a duck.
Han går som en anka.
Han går som en anka.

>>swe<< You're hiding something from me.
Du döljer någonting för mig.
Du döljer nåt för mig.

>>swe<< Never talk to strangers.
Tala aldrig med främlingar.
Prata aldrig med främlingar.

>>swe<< I was unable to look her in the face.
Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.
Jag kunde inte se henne i ansiktet.

>>swe<< I think Tom is stubborn.
Jag tycker att Tom är envis.
Tom är envis.

>>dan<< She's promised to give me a ring.
Hun har lovet at give mig en ring.
Hun har lovet at give mig en ring.

>>swe<< Let me take your blood pressure.
Låt mig ta ditt blodtryck.
-Låt mig ta ditt blodtryck.

>>dan<< Tom didn't drink anything.
Tom drak ikke noget.
Tom drak ikke noget.

>>dan<< Do you have mittens?
Har du vanter?
Har du vanter?

>>swe<< Did you watch the game?
Såg du matchen?
Tittade du på matchen?

>>swe<< They can't hear me either.
De kan inte heller höra mig.
De kan inte heller höra mig.

>>dan<< I am curious.
Jeg er nysgerrig.
Jeg er nysgerrig.

>>swe<< Do you belong here?
Hör du hemma här?
Hör du hemma här?

>>nob<< She is reliable, polite and knowledgeable.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
Hun er pålitelig, artig og kunnig.

>>dan<< The princess lives in a large castle.
Prinsessen bor i et stort slot.
Prinsessen bor i et stort slot.

>>dan<< Tom didn't tell Mary everything.
Tom fortalte ikke Mary alt.
Tom har ikke fortalt Mary alt.

>>dan<< I'm often here.
Jeg er ofte her.
Jeg er her tit.

>>nob<< If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
Lærer du deg norsk, vet du ordet "koselig".

>>nno<< I frequently think about my mother who passed away.
Eg tenkjer ofte på mi avlidne mor.
Eg hugsar ofte på moren min som døde.

>>swe<< I have to go now.
Jag måste ge mig av nu.
Jag måste gå nu.

>>swe<< I'm not giving up.
Jag ger inte upp.
Jag ger inte upp.

>>nob<< I don't want people to hate me.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.

>>nob<< Reluctantly, he started the engine and drove off.
Motvillig startet han motoren og kjørte vekk.
Han tok seg av motoren og kjørte av.

>>swe<< Can you believe this is actually happening?
Kan du tro att detta faktiskt händer?
Kan du tro att detta faktiskt sker?

>>dan<< Are they eating the apple?
Spiser de æblet?
Spiser de æblet?

>>nob<< She is senior to me by three years.
Hun er eldre enn meg med tre år.
Hun er senior til meg i tre år.

>>isl<< The toilet doesn't flush properly.
Klósettið sturtar ekki almennilega niður.
Klķsettið skolar ekki almennilega.

>>dan<< He finished drinking one beer and ordered another.
Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
Han var færdig med at drikke en øl og bestilte en øl.

>>nob<< I don't believe it.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke tro det.

>>dan<< Tom left town.
Tom forlod byen.
Tom forlod byen.

>>isl<< Where's the toilet?
Hvar er klósettið?
Hvar er klķsettiđ?

>>dan<< What's Tom's older sister's name?
Hvad er navnet på Toms storesøster?
Hvad er Toms storesøsters navn?

>>isl<< That's justice.
Það er réttlæti
-Svona er réttvísin.

>>swe<< Tom is doing very well.
Tom klarar sig mycket bra.
Tom mår bra.

>>fao<< What's wrong?
Hvat feilar?
Hvat hendi?

>>dan<< Algeria is Africa's largest country.
Algeriet er Afrikas største land.
Algeria er Afrikas største land.

>>swe<< We're aware of the problem.
Vi är medvetna om problemet.
Vi vet om problemen.

>>dan<< Tom walks the dog.
Tom lufter hunden.
Tom går med hund.

>>dan<< She did her best to persuade him.
Hun gjorde sit bedste for at overtale ham.
Hun gjorde sit bedste for at overtale ham.

>>swe<< My parents are very strict.
Mina föräldrar är väldigt stränga.
Mina föräldrar är väldigt strikta.

>>nob<< The archer killed the deer.
Bueskytteren drepte dådyret.
Bueskytteren drepte hjorten.

>>nob<< Tom walked back out the door.
Tom gikk ut av døra igjen.
Tom kom ut igjen.

>>swe<< You had nightmares.
Du hade mardrömmar.
Du har haft mardrömmar.

>>swe<< You must repay your debts.
Du måste återbetala dina skulder.
Du måste återgälda din skuld.

>>nob<< I want this telephone.
Jeg vil ha denne telefonen.
Jeg vil ha denne telefon.

>>swe<< How can I ever repay my mother?
Hur ska jag någonsin kunna återgälda min mor?
Hur kan jag återgälda min mamma?

>>dan<< She bought me a watch.
Hun købte et ur til mig.
Hun gav mig et ur.

>>swe<< Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Varför är fru Yamada populär i din skola?
Varför är mrs Yamada folkig i er skola?

>>swe<< Tony lives in Kobe.
Tony bor i Kobe.
Tony bor i Kobe.

>>nob<< They walked around.
De gikk rundt.
De gikk rundt.

>>swe<< Want to see a magic trick?
Vill du se ett magitrick?
Vill du se ett magiskt trick?

>>swe<< This isn't right.
Det här stämmer inte.
Det här stämmer inte.

>>swe<< I would do anything for love.
Jag skulle göra vad som helst för kärlek.
Jag skulle göra vad som helst för kärlek.

>>swe<< I sent you an e-mail.
Jag skickade ett mejl till dig.
Jag har sänt en mejl till dig.

>>isl<< I got a good idea.
Ég fékk góða hugmynd.
Ég hef góða hugmynd.

>>dan<< It's extremely expensive.
Det er ekstremt dyrt.
Det er ekstremt dyrt.

>>dan<< Do you have a dictionary?
Har du en ordbog?
Har du en ordbog?

>>swe<< Where's Malta?
Var ligger Malta?
Var är Malta?

>>isl<< He was absent on the particular day.
Hann var fjarverandi þann ákveðna dag.
Hann var fjarverandi á sama degi.

>>dan<< Algeria is in Africa.
Algeriet ligger i Afrika.
Algeria er i Afrika.

>>dan<< He failed the exam.
Han bestod ikke eksamen.
Han mislykkedes med eksamenen.

>>dan<< How old are you?
Hvor gammel er du?
Hvor gammel er du?

>>nob<< I am happy.
Jeg er lykkelig.
Jeg er glad.

>>dan<< We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
Det er indian summer i de kommende dage, men koldt vejr nærmer sig.
Vi vil opleve en indiansk sommer i de næste par dage, men bagefter bliver det koldt igen.

>>dan<< The pirate has a peg leg.
Piraten har et træben.
Piraten har et peg-ben.

>>isl<< She is more of an acquaintance than a friend.
Hún er meiri kunningi en vinur.
Hún er meira kunningja en vinkona.

>>nob<< This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
Det er i seg selv ikke nytt for meg, men paret ville bo i et velbehagelig hus, som krevde en stor renovering.

>>swe<< What percentage of marriages end in divorce?
Hur stor procent av alla giftermål slutar med skilsmässa?
Hur stor del av giftermålen hamnar i skilsmässor?

>>nob<< We aren't where we are supposed to be.
Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
Vi er ikke der vi skal være.

>>swe<< The glass is empty.
Glaset är tomt.
Glaset är tomt.

>>dan<< It is hard to speak in public.
Det er svært at tale offentligt.
Det er svært at tale offentligt.

>>swe<< He always treats me like a child.
Han behandlar mig alltid som ett barn.
Han behandlar mig alltid som ett barn.

>>isl<< How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
Hvílíkur heppni að fá að vinna með þér!

>>swe<< Never have I seen such a peaceful sight.
Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn.
Jag har aldrig sett en sån fridfull syn.

>>swe<< He didn't need to bring an umbrella.
Han behövde inte ta med sig ett paraply.
Han behövde inte ta med sig en paraply.

>>dan<< The Old Man and the Sea is a very exciting book.
'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
Den Gamle Mand og Havet er en meget spændende bog.

>>isl<< We are all but ready for the cold winter.
Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn.
Allir eru tilbúnir fyrir kalda veturinn.

>>swe<< Well done, guys.
Bra jobbat, gubbar.
Bra gjort, grabbar.

>>dan<< What is a UFO?
Hvad er en ufo?
Hvad er en UFO?

>>isl<< You must be at the station by 5 o'clock.
Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
Þið hljótið að vera á stöðinni um fimmleytið.

>>dan<< Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
Kvinder har ikke lov til at køre biler i Saudi-Arabien.

>>dan<< She baked her husband an apple pie.
Hun bagte en æblekage til sin mand.
Hun bagte sin mand en æbletærte.

>>swe<< Do you have a phone?
Har du en telefon?
Har du en telefon?

>>swe<< What makes you think that Tom likes heavy metal?
Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?

>>dan<< Look at that tower standing on the hill.
Se på det tårn som står på bakken.
Se det torn stående på kulden.

>>dan<< Who's going to pay for all of this?
Hvem skal betale for alt det her?
Hvem skal betale for alt det her?

>>swe<< I go to work at seven o'clock.
Jag går till jobbet klockan sju.
Jag går till jobbet kl. 07.00.

>>swe<< She can't resist ice cream.
Hon kan inte motstå glass.
Hon kan inte motstå glass.

>>swe<< The market opens at 9:00 a.m.
Marknaden öppnar klockan nio på morgonen.
Marknaden öppnar kl. 09.00.

>>swe<< Are you still married?
Är ni fortfarande gifta?
- Är du gift?

>>dan<< The prince slew the dragon.
Prinsen dræbte dragen.
Prinsen myrdede dragen.

>>swe<< Don't forget to sign your name.
Glöm inte att skriva under med ditt namn.
-Glöm inte att skriva under.

>>swe<< I'll get used to it.
Jag vänjer mig.
Jag vänjer mig.

>>dan<< Do you hate him?
Hader du ham?
Hader du ham?

>>dan<< I know I'm not the brightest girl in the world.
Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
Jeg ved, at jeg ikke er den klogeste pige i verden.

>>swe<< Tom's worried.
Tom är ängslig.
Tom är orolig.

>>nno<< Have you got a dog?
Har du ein hund?
Har du hund?

>>nob<< He is an evildoer, are you aware of that?
Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
Han er en ubarmhjertig, er du klar over det?

>>swe<< I put it back.
Jag satte den tillbaka.
Jag har lagt tillbaka den.

>>isl<< Hi.
Halló.
Hæ.

>>swe<< I didn't ask for your help.
Jag bad inte om din hjälp.
Jag bad inte om din hjälp.

>>isl<< I know myself.
Ég þekki sjálfan mig.
Ég veit um mig.

>>dan<< Why will I forget to write to my family?
Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
Hvorfor skal jeg glemme at skrive til min familie?

>>dan<< Tom doesn't want kids.
Tom vil ikke have børn.
Tom vil ikke have børn.

>>nob<< Among other things, we talked about the weather.
Vi snakket blant annet om været.
Vi snakket blant annet om været.

>>swe<< You'll have no choice.
Du kommer inte att ha något val.
Du har inget val.

>>dan<< Why is everyone staring at us?
Hvorfor glor alle på os?
Hvorfor glor alle på os?

>>swe<< I'm sorry about yesterday.
Förlåt för igår.
Jag ber om förlåt för i går.

>>dan<< How much is an apple?
Hvad koster et æble?
Hvor meget er et æble?

>>swe<< She won a phone.
Hon vann en telefon.
Hon vann en telefon.

>>swe<< Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
- Annars är vi sen till lunch.

>>dan<< She left her umbrella in the bus.
Hun efterlod sin paraply i bussen.
Hun efterlod sin paraply i bussen.

>>swe<< I'm not wearing this.
Jag tänker inte ha på mig det här.
Jag har inte på mig den här.

>>swe<< I think he's a competent person.
Jag tycker att han är en skicklig person.
Jag tror han är en kompetent person.

>>swe<< Austria is situated in Central Europe.
Österrike ligger i Centraleuropa.
Österrike ligger i Centraleuropa.

>>nob<< Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
Er det beleilig for deg om jeg kommer kl. 18.00?

>>swe<< Did you buy a new car?
Köpte du en ny bil?
Köpte du en ny bil?

>>dan<< I would like an air-conditioned room.
Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
Jeg vil have et air-conditioneret rum.

>>nob<< Tom's French has gotten better.
Toms fransk har blitt bedre.
Toms fransk har blitt bedre.

>>nob<< I have an eye appointment.
Jeg har en time hos øyelegen.
Jeg har en avtale.

>>dan<< He is a clever boy.
Han er en klog dreng.
Han er en klog dreng.

>>nob<< Tom went back to work.
Tom begynte å arbeide igjen.
Tom dro tilbake til jobben.

>>dan<< I just ate.
Jeg har netop spist.
Jeg har lige spist.

>>nob<< I'm a teacher.
Jeg underviser.
Jeg er en lærer.

>>dan<< Most houses were destroyed to pieces.
De fleste huse blev totalt ødelagt.
De fleste huse blev tilintetgjort.

>>nno<< He failed the examination again.
Han strauk om att.
Han feila undersøkinga igjen.

>>nob<< We've heard those promises before.
Vi har hørt disse løftene før.
Vi har hørt de løftene før.

>>nob<< Tom is kind of angry right now.
Tom er ganske sint akkurat nå.
Tom er litt sint akkurat nå.

>>swe<< I, too, like candy.
Också jag tycker om godis.
Jag också, som godis.

>>swe<< You'll go to Ireland.
Ni kommer att åka till Irland.
Du ska till Irland.

>>dan<< How much does the Algerian government have to pay for that?
Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?
Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?

>>isl<< Has the flat got three bedrooms?
Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi?
Er í íbúðinni með þrjú herbergi?

>>swe<< We don't know where we are.
Vi vet inte var vi är.
Vi vet inte var vi är.

>>swe<< Don't you like me?
Tycker du inte om mig?
Tycker du inte om mig?

>>dan<< Great Britain has voted to leave the European Union.
Storbritannien har stemt for at forlade EU.
Det Forenede Kongerige har stemt for at forlade EU.

>>isl<< Is it really possible to predict an earthquake?
Er virkilega hægt að spá fyrir um jarðskjálfta?
Er hægt að spá fyrir um jarðskjálfta?

>>swe<< This is not a mistake.
Det här är inte något misstag.
Det här är inget fel.

>>dan<< His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life.
Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv.
Hans omvendelse til islam var den bedste beslutning, han havde nogensinde truffet i sit liv.

>>swe<< There are many old temples in Kyoto.
Det finns många gamla tempel i Kyoto.
Det finns många gamla templ i Kyoto.

>>dan<< This rose is very beautiful.
Denne rose er meget smuk.
Den rose er meget smuk.

>>fao<< Can you see the picture?
Sært tú handa myndin?
Kann tú sjá myndina?

>>swe<< She's worried about your safety.
Hon är orolig över din säkerhet.
Hon är orolig för din säkerhet.

>>swe<< What would you like to drink? Coffee?
Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
Vad vill du ha att jag dricker?

>>dan<< You've lost your umbrellas.
I har mistet jeres paraplyer.
Du har mistet din paraply.

>>swe<< You should know something.
Du ska veta en sak.
Du borde veta en sak.

>>swe<< May I have a glass of wine, please?
Skulle jag kunna få ett glas vin, tack?
Kan jag få ett glas vin, tack?

>>dan<< Forget it.
Glem det.
Glem det.

>>dan<< Don't be rude.
Vær ikke uforskammet.
Vær ikke uhøflig.

>>swe<< The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
Antalet européer som besöker Thailand varje år är mycket stort.

>>isl<< The boy began to cry.
Strákurinn byrjaði að gráta.
Drengurinn fór að gráta.

>>isl<< She began to talk to the dog.
Hún byrjaði að tala við hundinn.
Hún fór að tala við hundinn.

>>dan<< Hens don't fly over walls.
Høns flyver ikke over mure.
Høns flyder ikke over mure.

>>dan<< She had a narrow escape.
Hun undslap med nød og næppe.
Hun havde en smal flugt.

>>swe<< I am gay.
Jag är gay.
Jag är bög.

>>dan<< Today is too hot for sunbathing.
I dag er det for varmt til at solbade.
I dag er for varmt til solbadning.

>>dan<< The DNA test cleared him of all charges.
Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
DNA-testen afløste ham fra alle tiltaler.

>>dan<< The road is long.
Vejen er lang.
Vejen er lang.

>>nob<< I've never regretted it.
Jeg har aldri angret på det.
Jeg har aldri fortrutet det.

>>dan<< You should know that I'm in love with Mary.
Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
Du skal vide, at jeg er vild med Mary.

>>dan<< Algeria needs more sewage treatment plants.
Algeriet har brug for flere rensningsanlæg.
Algerien har brug for flere rensningsværker.

>>dan<< He has two cats.
Han har to katte.
Han har to katte.

>>isl<< The tall man came out of the house.
Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
Hái mađurinn kom út úr húsinu.

>>dan<< I'd like to have another cup of coffee.
Må jeg bede om en kop kaffe mere?
Jeg vil gerne have en kop kaffe til.

>>nob<< There's a man at the door who's asking to speak with you.
Det er en mann på døren som spør om å få snakke med deg.
Det er en mann ved døren som ber om å få snakke med deg.

>>dan<< The box had been damaged, but its contents were intact.
Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
Kassen var skadet, men dens indhold var intakt.

>>dan<< Are drinks free?
Er drikke gratis?
Er drinks gratis?

>>swe<< Can you watch Tom?
Kan du se efter Tom?
Kan du se på Tom?

>>dan<< I knew what Tom meant.
Jeg vidste hvad Tom mente.
Jeg vidste, hvad Tom mente.

>>swe<< No, I don't watch CNN.
Nej, jag tittar inte på CNN.
- Nej, jag ser inte CNN.

>>dan<< This old house is haunted.
Dette gamle hus er hjemsøgt.
Det gamle hus er hjemsøgt.

>>isl<< To my surprise, he refused my offer.
Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
Mér til undrunar afþakkaði hann tilboðinu.

>>nob<< What does a Sovietologist study?
Hva studerer en sovjetolog?
Hva studerer en sovjetolog?

>>nob<< This is my third marriage.
Dette er mitt tredje ekteskap.
Det er mitt tredje ekteskap.

>>swe<< We'd better not get caught.
Det är bäst att vi inte åker fast.
Vi får inte bli fastna.

>>dan<< The truth is undeniable.
Sandheden er ubestridelig.
Sandheden er ubestridelig.

>>dan<< The Golden Gate Bridge is made of iron.
Golden Gate-broen er lavet af jern.
Golden Gate-broen er af strygejern.

>>nob<< When was your first love?
Når var din første kjærlighet?
Når var din første kjærlighet?

>>swe<< Tom is agitated.
Tom är upprörd.
Tom är upphetsad.

>>swe<< Can I sit with Tom?
Kan jag sitta med Tom?
Får jag sitta hos Tom?

>>dan<< The elevator stopped on the second floor.
Elevatoren standsede på første sal.
elevatoren standsede på 2. sal.

>>swe<< He was framed for murder.
Han blev ditsatt för mord.
Han var inramad för mord.

>>dan<< I haven't heard from Tom in quite some time.
Jeg har ikke hørt fra Tom i temmelig lang tid.
Jeg har ikke hørt fra Tom i lang tid.

>>dan<< This is a historic moment.
Dette er et historisk øjeblik.
Det er et historisk øjeblik.

>>isl<< You didn't need to come so early.
Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
Ūú ūurftir ekki ađ koma svo snemmt.

>>swe<< Keep in touch!
Hör av dig!
Hör av dig!

>>nob<< Pass me the salt, please.
Gir du meg saltet?
Gi meg saltet, takk.

>>swe<< This is a picture of Tom's family.
Det här är en bild på Toms familj.
Det här är en bild av Toms familj.

>>swe<< Everyone told Tom no.
Alla sa nej till Tom.
Alla sa nej till Tom.

>>isl<< You must do it at once.
Þú verður að gera það undir eins.
pú verour ao gera pao samstundis.

>>dan<< I thought you understood.
Jeg troede at du forstod.
Jeg troede, du forstod.

>>dan<< We won't get to Boston until after dark.
Vi når ikke til Boston før det bliver mørkt.
Vi kommer ikke til Boston før efter mørket.

>>dan<< Are you waiting for the bus?
Venter du på bussen?
Venter du på bussen?

>>swe<< Tom is learning to dance the tango.
Tom lär sig att dansa tango.
Tom lär sig att dansa tango.

>>nno<< I'm bored.
Eg keiar meg.
Eg er lei meg.

>>swe<< He is his usual self.
Han är sitt vanliga jag.
Han är sitt vanliga jag.

>>nob<< Latin is a perpetual language.
Latin er et evigvarende språk.
Latin er et evig språk.

>>swe<< Get a move on.
Sno på dig.
Sätt fart.

>>swe<< You may as well say it to him in advance.
Ni kan lika gärna säga det till honom i förväg.
Du kan lika gärna säga det till honom i förväg.

>>isl<< The door could not be opened.
Það var ekki hægt að opna dyrnar.
Ekki var hægt að opna dyrnar.

>>swe<< I'm sorry, I have no idea.
Tyvärr, jag har ingen aning.
Förlåt, jag har ingen aning.

>>swe<< This is Carrie Underwood's latest album.
Det här är Carrie Underwoods senaste album.
Det här är Carrie Underwoods nya album.

>>dan<< Tom can bake really good apple pies.
Tom kan bage rigtig gode æbletærter.
Tom kan bage rigtig gode æble tærter.

>>isl<< She asked after her friend.
Hún spurði um vinkonu sína.
Hún bað um vin sinn.

>>swe<< Stop telling me it is my baby.
Sluta säga att det är mitt barn.
-Sluta tala om för mig att det är mitt barn.

>>swe<< What's keeping Tom?
Varför dröjer Tom?
- Vad har Tom kvar?

>>dan<< Tom sold his house.
Tom har solgt sit hus.
Tom har solgt sit hus.

>>swe<< He hasn't changed his clothes in two weeks.
Han har inte bytt kläder på två veckor.
Han har inte bytt om sig på två veckor.

>>nob<< Tom should be OK.
Tom er sikkert OK.
Tom bør ha det bra.

>>isl<< The parents are playing a game with their children.
Foreldrarnir eru að leika við börnin sín.
Foreldrarnir eru að leika við börnin sín.

>>fao<< What did you see?
Hvat sært tú?
Hvat sást tú?

>>dan<< The monks are meditating.
Munkene mediterer.
Munkene mediterer.

>>swe<< Is anybody out there?
Är det någon där?
- Är det nån där ute?

>>isl<< He can't swim.
Hann kann ekki að synda.
Hann kann ekki ađ synda.

>>swe<< I wonder what country will censor Tatoeba first.
Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
Undrar vad landet ska censurera Tatoeba först.

>>swe<< He was born in England, and therefore speaks English.
Han föddes i England och talar därför engelska.
Han föddes i England, och talar därför engelska.

>>nob<< Is my novel any good?
Er romanen min god?
Er romanen min bra?

>>isl<< I wonder if we could run into any problems with the company.
Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
Getum viđ lent í vandræđum međ fyrirtækinu?

>>isl<< Do you think we'll reach his house before noon?
Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?
Heldurðu að við náum til hans fyrir miðnætti?

>>dan<< I had my bicycle stolen.
Min cykel er blevet stjålet.
Jeg fik min cykel stjålet.

>>dan<< Did something happen between you and Tom?
Er der sket noget mellem dig og Tom?
Har der sket noget mellem dig og Tom?

>>swe<< She had entirely too much makeup on.
Hon hade alldeles för mycket smink på sig.
Hon var helt för sminkad.

>>swe<< Stay put.
Stanna kvar.
Stanna här.

>>dan<< I hardly ever drink instant coffee.
Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
Jeg har aldrig drukket med det samme.

>>swe<< When PC problems slow you down, what can you do?
När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra ?
Vad kan du göra när PC-svårigheter saktar ner dig?

>>swe<< I know what killed Tom.
Jag vet vad som dödade Tom.
Jag vet vad som dödade Tom.

>>dan<< The cat sunned itself.
Katten slikkede sol.
Katten solede sig selv.

>>dan<< When was it that Tom visited Mary in the hospital?
Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet?
Hvornår var det Tom, der besøgte Mary på hospitalet?

>>swe<< I'm not going to die.
Jag ska inte dö.
Jag ska inte dö.

>>dan<< He's spreading false rumors.
Han udspreder usande rygter.
Han udbreder falsk rygter.

>>swe<< She walked towards us with a smile on her face.
Hon kom emot oss med ett leende på läpparna.
Hon kom mot oss med ett leende.

>>swe<< You didn't seem to understand what Tom was saying.
Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
Du verkade inte förstå vad Tom sa.

>>swe<< Are Tom and Mary going to school today?
Kommer Tom och Mary gå i skolan idag?
Ska Tom och Mary gå i skola i dag?

>>swe<< It's for the children.
Det är för barnen.
Den är till barnen.

>>dan<< The world's resources are limited.
Verdens ressourcer er begrænsede.
Verdens ressourcer er begrænsede.

>>dan<< Tom called me a scaredy-cat.
Tom kaldte mig en bangebuks.
Tom kaldte mig en skræmt-katt.

>>nob<< It's cold.
Det er kaldt.
Det er kaldt.

>>dan<< We elected him mayor.
Vi valgte ham til borgmester.
Vi har valgt ham til borgmester.

>>swe<< Look out!
Akta dig!
Se upp!

>>swe<< I'll get the door.
Jag går och öppnar.
Jag öppnar.

>>swe<< I don't want to misspell anything.
Jag vill inte stava någonting fel.
Jag vill inte missa nåt.

>>swe<< Tom can't stand still.
Tom kan inte stå still.
Tom kan inte stå stilla.

>>isl<< This video is boring.
Þetta myndband er leiðinlegt.
Myndbandið er leiðinlegt.

>>isl<< We couldn't go out because of the rain.
Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar.
Við gátum ekki farið út vegna rigningarinnar.

>>dan<< That was then and this is now.
Det var dengang, og det her er nu.
Det var dengang, og det er nu.

>>swe<< I have borrowed two books.
Jag har lånat två böcker.
Jag har lånat två böcker.

>>swe<< They were fine.
Dom var utmärkta.
De var bra.

>>dan<< What can you teach me?
Hvad kan du lære mig?
Hvad kan du lære mig?

>>nob<< Are you lost?
Har du gått deg vill?
Er du fortapt?

>>dan<< Algeria is not in the Middle East.
Algeriet ligger ikke i Mellemøsten.
Algerien er ikke i Mellemøsten.

>>nob<< I have a package for a Mr. Smith.
Jeg har en pakke for en herr Smith.
Jeg har en pakke til en Mr. Smith.

>>isl<< You must reap what you have sown.
Maður uppsker eins og maður sáir.
Þið verðið að uppskera það sem þið sáið.

>>isl<< I'm sorry.
Mér þykir fyrir því.
Mér ūykir ūađ leitt.

>>swe<< Tom teaches.
Tom undervisar.
Tom undervisar.

>>isl<< I stayed with my uncle last week.
Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
Ég var hjá frænda mínum í síđustu viku.

>>dan<< I admire his courage.
Jeg beundrer hans mod.
Jeg beundrer hans mod.

>>swe<< Are you enjoying this?
Njuter ni av det här?
Smakar du av det här?

>>nno<< She seemed disappointed at the result.
Ho såg misnøgd ut med resultata.
Ho verkade skuffa over resultatet.

>>swe<< It was an inside job.
Det var ett internt jobb.
Det var ett inside job.

>>swe<< You should stay.
Du borde stanna.
Du borde stanna.

>>nob<< Go away!
Gå vekk!
Forsvinn!

>>dan<< This table is made of wood.
Dette bord er lavet af træ.
Bordet er af træ.

>>nob<< Have you already eaten dinner?
Har du allerede spist middag?
Har du alt spist middag?

>>dan<< Tom heard a cat meowing in the tree.
Tom hørte en kat mjave i træet.
Tom har hørt en cat meowing i træet.

>>dan<< I thought she was sick.
Jeg troede hun var syg.
Jeg troede, hun var syg.

>>swe<< He picked them at random.
Han valde dem på måfå.
Han har valt ut dem på slump.

>>nno<< The lion eats meat.
Løva et kjøtt.
Løven eter kjøtt.

>>isl<< May I open a can?
Má ég opna dós?
Má ég opna dķs?

>>swe<< We can deal with it.
Vi kan ta itu med det.
Vi kan ta itu med det.

>>nob<< Are we meeting tomorrow?
Ses vi i morgen?
Skal vi møtes i morgen?

>>isl<< The scandal has badly damaged his clean image.
Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans.
Hneykslanin skemmdi hann illa.

>>dan<< Ubuntu includes lots of software.
Med Ubuntu følger der masser af software.
Ubuntu har masser af software.

>>dan<< I wear contact lenses.
Jeg bruger kontaktlinser.
Jeg har kontaktlinser.

>>dan<< This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.
Han er en politimand i forbryderstyrken, ikke en forbryder.

>>swe<< I want to be able to read Japanese.
Jag vill kunna läsa japanska.
Jag vill kunna läsa japanska.

>>dan<< This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
Katterpillaren bliver til en smuk sommerfugl.

>>swe<< I have to stop this.
Jag måste sluta upp med det här.
Jag måste stoppa det här.

>>isl<< Which part of Boston are you going to?
Hvaða hluta Boston ertu að fara til?
Á hvaða hluta af Boston ætlarðu?

>>nob<< The doctor arrived in the nick of time.
Legen kom i siste øyeblikk.
Legen kom inn i tidens hal.

>>swe<< I don't know English.
Jag kan inte engelska.
Jag vet inte.

>>dan<< How much is that in dollars?
Hvor meget er der i dollar?
Hvor meget er det i dollars?

>>dan<< What Tom said made a lot of sense.
Det Tom sagde, lød meget fornuftigt.
Toms ord gav megen mening.

>>nob<< What is the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Hva er hensikten med denne stilen?

>>nob<< What do you think of Tom's nose ring?
Hva synes du om neseringen til Tom?
Hva synes du om neseringa til Tom?

>>dan<< I can't hide forever.
Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
Jeg kan ikke gemme mig for evigt.

>>dan<< No matter what happens, I won't be surprised.
Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket.
Uanset hvad der sker, bliver jeg ikke forbavset.

>>dan<< He lives in a dry county.
Han bor i et amt med alkoholforbud.
Han bor i et tørt amt.

>>dan<< They sell apples at five dollars each.
De sælger æbler til fem dollar stykket.
De sælger æble til fem dollars hver.

>>dan<< You're going too far.
Du går for langt.
Du går for langt.

>>swe<< The baby smiled at me.
Spädbarnet log mot mig.
Barnet log åt mig.

>>swe<< We're running late.
Vi är sena.
Vi är sena.

>>dan<< I know which way Tom went.
Jeg ved hvilken vej Tom gik.
Jeg ved, hvor Tom gik hen.

>>swe<< I lost everything.
Jag förlorade allt.
Jag har tappat allt.

>>swe<< I should get some rest.
Jag borde få mig lite vila.
Jag borde vila.

>>dan<< Be at the train station at eleven sharp.
Vær på stationen præcis klokken elleve.
Vær på toget ved 11 skarpe.

>>swe<< Tom looks anxious.
Tom ser ängslig ut.
Tom ser ångestfull ut.

>>dan<< That's too bad.
Det er for galt!
Det er synd.

>>swe<< They are so irrelevant.
De är så irrelevanta.
De är så irrelevanta.

>>swe<< Tom is abroad.
Tom är utomlands.
Tom är utlänning.

>>swe<< Now let me think.
Låt mig tänka nu.
Låt mig nu tänka.

>>nob<< I hope no one sits in front of us.
Jeg håper ingen setter seg foran oss.
Jeg håper ingen skal sitte foran oss.

>>dan<< Don't make a fool of yourself!
Gør ikke dig selv til grin!
Gør dig ikke til grin!

>>swe<< I've planted a tree.
Jag har planterat ett träd.
Jag har lagt ner ett träd.

>>dan<< I wouldn't have trusted Tom either.
Jeg ville heller ikke have stolet på Tom.
Jeg ville heller ikke have stolet på Tom.

>>dan<< Tom overslept again.
Tom sov igen for længe.
Tom forsvandt igen.

>>fao<< It may snow.
Tað kann kava.
Tað kann snerra.

>>nob<< The road is in a deplorable state.
Veien er i dårlig forfatning.
Veien er i en beklagelig tilstand.

>>swe<< A cat has a tail and four legs.
En katt har en svans och fyra ben.
En katt har svans och fyra ben.

>>isl<< Really?
Er það satt?
Virkilega?

>>swe<< It was five to one when I got to bed.
Hon var fem i ett när jag gick till sängs.
Det var fem till en när jag la mig.

>>dan<< He gave a deep sigh.
Han sukkede dybt.
Han sukkede dybt.

>>dan<< Please pass me the salt.
Vær så venlig at række mig saltet.
Giv mig saltet.

>>isl<< She advises him on how to stay healthy.
Hún ráðleggur honum hvernig hann eigi að halda sér í heilsu.
Hún ráðleggur honum að halda heilsunni.

>>nno<< We've destroyed the enemy flagship!
Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
Vi har øydelagt flaggskipet.

>>isl<< She asked him to marry her.
Hún bað hann um að kvænast sér.
Hún bað hann um að giftast henni.

>>dan<< It's so painful. Stop it!
Det gør så ondt! Stop det!
Det er så smerteligt.

>>swe<< I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
Föräldrar kan vara irriterande.

>>swe<< You can smoke here.
Här kan ni röka.
Du kan röka här.

>>isl<< I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
Ég er ađ ūũða setninguna úr ensku á íslensku.

>>dan<< Tom owns a pizzeria.
Tom ejer et pizzeria.
Tom har en pizzeria.

>>swe<< After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig.
Efter att ha stuckit ur duschen, utplånade Tom dimman av spegeln och rakade sig.

>>swe<< George Washington was born in 1732.
George Washington är född i 1732.
George Washington föddes 1732.

>>nob<< She dreamt about wild jaguars.
Hun drømte om ville jaguarer.
Hun drømte om vilde jaguarer.

>>swe<< I'd like to go with Tom.
Jag skulle vilja följa med Tom.
Jag vill gå med Tom.

>>nob<< I hate mathematics.
Jeg hater matematikk.
Jeg avskyr matematikk.

>>swe<< Love is an important thing.
Kärleken är viktig.
Kärleken är en viktig sak.

>>nob<< You're so impatient with me.
Du er så utålmodig med meg.
Du er så utålelig mot meg.

>>swe<< All you have to do is press the button.
Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
Du behöver bara trycka på knappen.

>>dan<< These jewels are expensive.
Disse juveler er dyre.
De her juveler er dyre.

>>swe<< Anyone want coffee?
Är någon sugen på fika?
Vill nån ha kaffe?

>>isl<< It's no crime to just idle the whole day once in a while.
Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju.
Ūađ er enginn glæpur ađ leyna deginum einu sinni.

>>nob<< You're welcome to join us.
Du er velkommen til å komme med oss.
Du er velkommen til å bli med oss.

>>swe<< They entered the jungle.
De gick in i djungeln.
De kom in i djungeln.

>>dan<< We are in a difficult situation.
Nu er gode råd dyre.
Vi er i en vanskelig situation.

>>nob<< You are not logged in.
Du er ikke innlogget.
Du er ikke innlogget.

>>dan<< Tom doesn't take his job very seriously.
Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
Tom tager ikke sit job meget alvorligt.

>>dan<< Who translated the Quran into Hebrew?
Hvem oversatte Koranen til hebraisk?
Hvem oversatte Koranen til hebraisk?

>>dan<< Tom is a useful idiot.
Tom er en nyttig idiot.
Tom er en god idiot.

>>dan<< I'm almost as old as you are.
Jeg er næsten lige så gammel som du er.
Jeg er næsten lige så gammel som dig.

>>nob<< I've lost my car key.
Jeg har mistet bilnøklene mine.
Jeg har mistet bilnøklen.

>>dan<< Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Vil du have østers, eller vil du hellere have muslinger?
Vil du have østers, eller vil du have muslinger?

>>swe<< Did Tom tell someone?
Berättade Tom för någon?
Har Tom sagt det till nån?

>>dan<< Pour some cold water over your head.
Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
Hæld noget koldt vand over hovedet.

>>nob<< Tell me again how much money you have.
Si meg igjen hvor mye penger du har.
-Fortell hvor mye du har.

>>swe<< You're still young.
Du är fortfarande ung.
Du är fortfarande ung.

>>swe<< Give me that cane.
Ge mig den där käppen.
Ge mig käppen.

>>swe<< Tom lives from hand to mouth.
Tom lever ur hand i mun.
Tom lever från hand till mun.

>>swe<< I didn't do it.
Jag gjorde det inte.
Jag har inte gjort det.

>>swe<< Tom could've saved himself.
Tom skulle kunna räddat sig själv.
Tom kunde ha räddat sig.

>>dan<< OK, you win.
O.k., du vinder.
Okay, du vinder.

>>swe<< Do you know what day it is today?
Vet du vilken dag det är i dag?
Vet du vilken dag det är i dag?

>>isl<< Who wants some hot chocolate?
Hvern langar í smá heitt súkkulaði?
Hver vill heitt súkkulaði?

>>swe<< They make toys at this factory.
Man gör leksaker i den här fabriken.
De gör lekar på den här fabriken.

>>nno<< I've got something important to discuss with you.
Eg har noko viktig å snakke med deg om.
Eg har noko viktig å diskutera med deg.

>>dan<< Tom suddenly blushed and looked away.
Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
Pludselig rødmede Tom og kiggede væk.

>>dan<< I've already told Tom how to do that.
Jeg har allerede fortalt Tom hvordan man gør det.
Jeg har fortalt Tom, hvordan man gør.

>>swe<< I can't do that now.
Jag klara det inte nu.
Jag kan inte göra det nu.

>>swe<< I had forgotten these photos.
Jag hade glömde de här fotona.
Jag hade glömt de här fotona.

>>swe<< He's doing the best he can.
Han ger järnet.
Han gör så gott han kan.

>>nno<< He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn.
Han la fingeren til leppene som eit skilt for å ta det med ro.

>>swe<< I remembered Mary.
Jag kom ihåg Mary.
Jag minns Mary.

>>swe<< Get Tom some food.
Hämta lite mat åt Tom.
Ge Tom mat.

>>nno<< Tom works from nine to five.
Tom arbeider frå ni til fem.
Tom virkar frå ni til fem.

>>dan<< Finally!
Endelig!
Til sidst!

>>dan<< Have you seen my magazine?
Har du set mit blad?
Har du set mit magasin?

>>swe<< I live with Tom.
Jag bor med Tom.
Jag bor med Tom.

>>isl<< I'd like a hotel reservation.
Ég vil panta hótelbergi.
Mig langar í hótelreservat.

>>dan<< He walks on crutches.
Han går på krykker.
Han går på krykker.

>>dan<< Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
Hvorfor er der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?

>>swe<< Tom wanted me to play chess with him, so I did.
Tom ville att jag skulle spela schack med honom, så det gjorde jag.
Tom ville att jag skulle spela schack med honom.

>>dan<< I have a black and a white dog.
Jeg har en sort og en hvid hund.
Jeg har en sort og en hvid hund.

>>swe<< No I'm not; you are!
Nej, det är jag inte, utan du!
- Nej, det gör du!

>>dan<< What time does the airport bus leave?
Hvad tid afgår lufthavnsbussen?
- Hvornår går bussen?

>>swe<< She's our neighbour.
Hon är vår granne.
Hon är granne.

>>dan<< For me, it's important.
For mig er det vigtigt.
For mig er det vigtigt.

>>swe<< I dropped the controller.
Jag tappade kontrollen.
Jag tappade kontrollören.

>>swe<< I don't like this at all.
Jag tycker inte alls om det här.
Jag gillar inte det här alls.

>>dan<< Would you like to go to the aquarium with me?
Vil du med hen til akvariet?
Vil du med til akvariet?

>>dan<< Hello!
Hej.
Hallo!

>>dan<< How is your new flat?
Hvordan er din nye lejlighed?
- Hvordan har din nye lejlighed det?

>>isl<< The common language of many Asians is English.
Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
Algengt tungumál margra Asíubúa er ensku.

>>dan<< I thought Tom was just a musician.
Jeg troede at Tom bare var en musiker.
Jeg troede, Tom var bare en musiker.

>>swe<< The house wasn't particularly remarkable.
Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
Huset var inte särskilt beundransvärt.

>>isl<< Sorry, you have the wrong number.
Afsakið, þú ert með vitlaust númer.
Fyrirgefðu, þú ert með ranga tala.

>>dan<< What do you expect to find in Tom's basement?
Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
Hvad regner du med at finde i Toms kælder?

>>swe<< He came first in the competition.
Hon kom först i tävlingen.
Han kom först i tävlingen.

>>dan<< How dare you!
Hvor vover du!
Hvor vover du!

>>dan<< Where did you take them off?
Hvor tog du dem af?
Hvor tog du dem af?

>>dan<< Tom speaks French as well as you.
Tom taler fransk lige så godt som dig.
Tom taler fransk lige så godt som dig.

>>nob<< I have nothing better to do.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

>>dan<< Your number is up.
Det er sket med dig.
Dit nummer er op.

>>isl<< It's noisy next door.
Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.
Ūađ er hávađi í næsta húsi.

>>swe<< This ought to help.
Det här borde hjälpa.
Det här borde hjälpa.

>>nob<< Call him if the message is important.
Ring ham hvis meldingen er så viktig.
Ring ham om beskjeden er viktig.

>>nob<< I want to do something with my life.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.

>>swe<< Why are you on this ship?
Varför är du på det här skeppet?
- Varför är du på det här skeppet?

>>swe<< Wanker.
Ditt kräk.
Wanker.

>>dan<< She retorted against him.
Hun svarede ham igen.
Hun retorerede mod ham.

>>swe<< His life was in danger.
Han svävar i livsfara.
Hans liv var i fara.

>>swe<< It is raining.
Det regnar.
Det regnar.

>>isl<< Everybody knows the moon is made of cheese.
Allir vita að tunglið er úr osti.
Allir vita ađ tungliđ er úr osti.

>>swe<< How long have we got?
Hur lång tid har vi?
Hur länge har vi?

>>swe<< In Rotterdam another crew took over the ship.
I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
I Rotterdam tog en annan besättning över skeppet.

>>dan<< What on earth is this?
Hvad i alverden er dette?
Hvad i alverden er det?

>>dan<< I was humiliated.
Jeg blev ydmyget.
Jeg blev ydmyget.

>>dan<< Can you print it out?
Kan du printe det ud?
Kan du udskrive det?

>>dan<< They're dancing.
De danser.
De danser.

>>swe<< It's scary.
Den är läskig.
Det är läskigt.

>>swe<< Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
Har alla i Sverige blont hår och blå ögon?
Har alla i Sverige blont hår och blåögon?

>>dan<< Mr Basri loves his wife.
Mr Basri elsker sin kone.
Mr Basri elsker sin kone.

>>nob<< I can't stand raw fish.
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
Jeg orker ikke rå fisk.

>>dan<< Spouses are also welcome.
Ægtefæller er også velkomne.
Ægteskaber er også velkomne.

>>dan<< What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Hvilken te drikker du? Er citronte okay?
- Har du det godt med sit sitronte?

>>nob<< You've set a bad example.
Du har satt et dårlig eksempel.
Du har satt et dårlig eksempel.

>>dan<< Do we have one?
Har vi et?
Har vi en?

>>dan<< Don't waste time on trifles.
Spild ikke tid på bagateller.
Spild ikke tid på trifler.

>>swe<< It's second-hand.
Den är second hand.
Det är begagnat.

>>dan<< Tom used a crowbar to pry open the door.
Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.
Tom brugte en kragebar til at vribe op.

>>swe<< We have no sugar.
Vi har inget socker.
Vi har inget socker.

>>dan<< I speak German.
Jeg taler tysk.
Jeg taler tysk.

>>dan<< I'm no longer afraid of dogs.
Jeg er ikke længere bange for hunde.
Jeg er ikke mere bange for hunde.

>>swe<< Tom broke Mary's favourite doll.
Tom hade sönder Marys favoritdocka.
Tom knäckte Marys favoritducka.

>>swe<< Where do you live?
Var bor du?
Var bor du?

>>swe<< Life in prison is worse than the life of an animal.
Livet i fängelse är värre än ett djurs liv.
Livet i fängslet är värre än ett dyrs liv.

>>nob<< I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
Jeg har bestemt meg for å skrive 20 setninger om dagen på Tatoeba.

>>swe<< German is not an easy language.
Tyska är inte ett enkelt språk.
Tyska är inget lätt språk.

>>nob<< This is relative and ambiguous.
Dette er relativt og flertydig.
Det er relativ og utvetydig.

>>swe<< Tom began talking.
Tom började prata.
Tom började tala.

>>swe<< Did you buy Tom a dog?
Köpte ni en hund till Tom?
Köpte du en hund till Tom?

>>dan<< Do you like black cats?
Kan I lide sorte katte?
Kan du li' sorte katte?

>>swe<< It's on your desk.
Det står på ert bord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>swe<< Didn't I just say that?
Sade jag inte just det?
Sa jag inte bara det?

>>dan<< Turtles don't have teeth.
Skildpadder har ikke tænder.
Turtle har ikke tenner.

>>swe<< I hate dealing with children who are picky eaters.
Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra.
Jag avskyr att ha med barn som är elaka matare.

>>nob<< It happened again.
Det skjedde igjen.
Det skjedde igjen.

>>dan<< I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.

>>nno<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
Toget var så fullt at vi måtte stå helt til Osaka.

>>swe<< The picture looks strange because it has no perspective.
Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv.
Bilden ser konstig ut, för den har inget perspektiv.

>>dan<< I was not as strong as my father.
Jeg var ikke så stærk som min far.
Jeg var ikke så stærk som min far.

>>dan<< Come the day after tomorrow.
Kom i overmorgen.
Kom i overmorgen.

>>dan<< Nobody knows we're cousins.
Ingen ved at vi er søskendebørn.
Ingen ved, vi er fætre.

>>swe<< We haven't done anything.
Vi har inte gjort någonting.
Vi har inte gjort nåt.

>>nob<< It's snowing.
Det snør.
Den snør.

>>swe<< Tom hit Mary.
Tom slog Mary.
Tom slog Mary.

>>nob<< Nancy wants a pair of red shoes.
Nancy vil ha et par røde sko.
Nancy vil ha et par rødt sko.

>>dan<< What do you do?
Hvad gør du?
Hvad gør du?

>>dan<< They elected her president.
De valgte hende til præsident.
De har valgt sin president.

>>dan<< She's scary.
Hun er skræmmende.
Hun er uhyggelig.

>>dan<< Thank you for the flowers!
Mange tak for blomsterne!
Tak for blomstene!

>>dan<< Two students are absent today.
Der er to elever fraværende i dag.
To elever er fraværende i dag.

>>dan<< Use this.
Anvend det her.
Brug den her.

>>dan<< Who is knocking at my door?
Hvem banker på døren?
Hvem banker på min dør?

>>swe<< We need to burn all this stuff before the police get here.
Vi måste bränna alla de här grejerna innan polisen kommer.
Vi måste bränna det här innan polisen kommer hit.

>>swe<< Do you ever sleep?
Sover du någonsin?
Har du sovit?

>>nob<< I must study.
Jeg er nødt til å studere.
Jeg må studere.

>>dan<< On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
Til højre er der et Bygfelt; til venstre er der et Hvedefelt.

>>dan<< Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
Havde han forsøgt det en gang til, ville han have formået det.

>>dan<< She's interested in fashion.
Hun er interesseret i mode.
Hun er modeinteresseret.

>>nob<< The more you know, the more you understand that you know nothing.
Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
Jo mer du vet, jo mer skjønner du at du ikke vet noe.

>>swe<< I'll pay my own way.
Jag betalar på mitt eget sätt.
Jag ska betala min egen väg.

>>dan<< His phone has been busy for an hour.
Hans telefon har været optaget i en time.
Hans telefon har haft travlt i en time.

>>dan<< This translation is inaccurate.
Denne oversættelse er forkert.
Oversættelsen er unøjagtig.

>>isl<< What is important is not how many books you read, but what books you read.
Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
Það sem máli skiptir er ekki hve margar bókir við lesum heldur hvaða bókum við lesum.

>>swe<< The baby was named Alfred after his grandfather.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
Barnet heter Alfred efter sin farfar.

>>nob<< "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
"Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
"Er du klar?" Tvert imot, jeg har ikke engang begynt."

>>dan<< The next day was Christmas Day.
Den næste dag var juledag.
Næste dag var juledag.

>>nob<< You should have known better.
Du burde ha visst bedre.
Du skulle ha visst bedre.

>>swe<< Give me another nail.
Ge mig en till spik.
Ge mig en spik till.

>>swe<< Tom is also a Jew.
Tom är också jude.
Tom är också jude.

>>nob<< Those who were present were very glad at the news.
De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
De som var tilstede, var meget glad for nyhetene.

>>nob<< Tom is a strong kid.
Tom er et sterkt barn.
Tom er en sterk gutt.

>>dan<< Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på jorden?

>>nob<< Dutch is closely related to German.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.

>>swe<< I feel like being alone.
Jag har lust att vara ensam.
Jag vill vara ensam.

>>dan<< As the days passed, our campaign grew in momentum.
Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.
Efterhånden som dagene gik, steg kampagnen i gang.

>>isl<< Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
Farðu beint út af veginum og eftir umferðarljósið kemurðu.

>>nob<< Give us a moment alone.
Gi oss et øyeblikk alene.
Gi oss et minutt alene.

>>swe<< I hope that I can do it.
Jag hoppas att jag kan göra det.
Jag hoppas att jag kan.

>>dan<< There is no TP left.
Der er ikke mere toiletpapir.
Der er ingen TP tilbage.

>>dan<< It's not going to be a problem at all.
Det vil ikke blive et problem overhovedet.
Det bliver slet ikke et problem.

>>swe<< Where is the Greek embassy?
Var är den grekiska ambassaden?
Var är den grekiska ambassaden?

>>dan<< You're watching Tatoeba TV.
Du ser Tatoeba-TV.
Du ser Tatoeba TV.

>>dan<< Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
Børn nyder at lave en vandplasker, når de kommer ned af en vandrutsjebane.
Børn nyder at lave et plask i vand da de kommer ud af en vandslid.

>>nob<< The workers are overworked and underpaid.
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
Arbeiderne er overbelastet og underbetalt.

>>dan<< Why don't we go and see a movie?
Hvorfor tager vi ikke hen og ser en film?
Skal vi ikke se en film?

>>dan<< No way!
Du kan tro nej!
Umuligt!

>>swe<< Tom hid his worries from his wife.
Tom dolde sina bekymmer för sin fru.
Tom gömde sina bekymmer för sin fru.

>>swe<< How can you fix it?
Hur kan du laga den?
Hur kan du laga det?

>>dan<< She is close to sixty.
Hun er tæt på de tres.
Hun er nær 60.

>>swe<< Raisins are dried grapes.
Russin är torkade vindruvor.
Raser är torra druvor.

>>dan<< Bananas are yellow.
Bananer er gule.
Bananer er gule.

>>swe<< It was an indescribable situation.
Det var en obeskrivlig situation.
Det var en obeskrivlig situation.

>>isl<< Being sick is very boring.
Það er mjög leiðinlegt að vera veikur.
Að vera veikur er afar leiðinleg.

>>dan<< She was stoned.
Hun var høj.
Hun var stenet.

>>isl<< My dad drops in on me from time to time.
Pabbi minn lítur af og til inn til mín.
Pabbi kemur stundum til mín.

>>dan<< I didn't tell Tom that Mary was here.
Jeg fortalte ikke Tom at Mary var her.
Jeg har ikke sagt til Tom, at Mary var her.

>>swe<< I'm ticklish.
Jag är kittlig.
Jag kittar.

>>dan<< Spring has come.
Foråret er kommet.
Forår er her.

>>swe<< You're a failure.
Du är misslyckad.
Du är ett misslyckande.

>>isl<< He took off his hat.
Hann tók af sér hattinn.
Hann tók af sér hattinn.

>>swe<< The noise awoke me from my sleep.
Ljudet väckte mig från min sömn.
Ljudet väckte mig ur min sömn.

>>nob<< Don't touch anything, OK?
Ikke rør noe, OK?
Ikke rør noe, ok?

>>swe<< I don't want to be rich.
Jag vill inte vara rik.
Jag vill inte vara rik.

>>swe<< Keep working.
Fortsätt arbeta.
-Håll på att funka.

>>nob<< Turn down the volume, please.
Skru ned volumet.
Skru av lydstyrken, takk.

>>swe<< Tom keeps his doors locked at night.
Tom har dörrarna låsta om natten.
Tom håller sina dörrar instängda om natten.

>>nob<< I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
Jeg skrev en roman akkurat som jeg ville.

>>swe<< Please let me know if you are still alive.
Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
-Säg till om du är vid liv.

>>swe<< How can we stop them?
Hur kan vi stoppa dem?
Hur kan vi stoppa dem?

>>swe<< It's Baba's voice.
Det är Babas röst.
Det är Babas röst.

>>dan<< The dog barked at her.
Hunden gøede af hende.
Hunden barkede mod hende.

>>dan<< He drinks far too much beer.
Han drikker alt for meget øl.
Han drikker alt for meget øl.

>>swe<< I just want to talk.
Jag vill bara prata.
Jag vill bara prata.

>>dan<< He recently found a good job.
Han har fundet et godt job for nylig.
Han har for nylig fundet et godt job.

>>swe<< Tom added some interesting spices to the stew.
Tom tillsatte några intressanta kryddor i stuvningen.
Tom har lagt till några intressanta kryddor i grytan.

>>swe<< Tom will be there.
Tom kommer att vara här.
Tom kommer att vara där.

>>swe<< We're right here.
Jag är här.
Vi är här.

>>dan<< Tom and Mary are in the same boat.
Tom og Mary er i samme båd.
Tom og Mary er i samme båd.

>>dan<< It was not an easy decision.
Det var ikke en let beslutning.
Det var ikke en nem beslutning.

>>swe<< Leave the door open when you go.
Lämna dörren öppen när du går!
Låt porten vara open när du går.

>>isl<< Stand up!
Á fætur með þig!
Stattu upp!

>>swe<< I see the crown.
Jag ser krönet.
Jag ser kronan.

>>swe<< Why did we say that?
Varför sa vi det där?
- Varför sa vi det?

>>swe<< It's quite common actually.
Det är faktiskt ganska vanligt.
Det är ganska vanligt faktiskt.

>>dan<< Did you hear that?
Hørte du det?
-Hørte du det?

>>swe<< I can't wait any longer.
Jag kan inte vänta längre.
Jag kan inte vänta längre.

>>nob<< My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
Svigersønnen min mister lett besinnelsen.

>>dan<< She had a crush on her teacher.
Hun var forelsket i sin lærer.
Hun var vild med sin lærer.

>>dan<< Tom has been in Boston for a week.
Tom har været i Boston i en uge.
Tom har boet i Boston i en uge.

>>swe<< You are learning Arabic.
Du lär dig arabiska.
Du lär dig arabiska.

>>nob<< The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
Det Leaning Tower of Pisa er høyere enn Kirken.

>>swe<< Are we done yet?
Är vi klara nu?
- Är vi klara än?

>>swe<< Tom is a little odd.
Tom är lite udda.
Tom är lite konstig.

>>dan<< Tom lost his temper.
Tom kom op i det røde felt.
Tom blev sindssyg.

>>swe<< We were nearly frozen to death.
Vi höll på att frysa ihjäl.
Vi var nästan frysta ihjäl.

>>dan<< Say that again.
Gentag det!
Sig det igen.

>>isl<< Could you elaborate?
Gætirðu útskýrt nánar?
Gætirðu undirbúið þig?

>>nob<< I think that's the right thing to do.
Jeg tror at det er det rette å gjøre.
Jeg tror det er det rette.

>>dan<< Tom can't sing as well as Mary.
Tom kan ikke synge så godt som Mary.
Tom kan ikke synge så godt som Mary.

>>isl<< English is a common language for many Asians.
Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
Enska er almennt tungumál margra Asíubúa.

>>dan<< Is this your book?
Er dette jeres bog?
Er det din bog?

>>nob<< She was about to start.
Hun skulle til å begynne.
Hun var på vei til å begynne.

>>dan<< He ran away from home three times before he was ten.
Han løb hjemmefra tre gange før han var ti.
Han stak af tre gange, før han var ti.

>>dan<< Tom told everybody that he was married.
Tom fortalte alle at han var gift.
Tom har fortalt alle, at han var gift.

>>dan<< Mary studied sexology.
Mary har studeret sexologi.
Mary har studeret sexologi.

>>swe<< It's not my opinion, but just my translation.
Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
Det är inte min åsikt, men bara min översättning.

>>dan<< I will bear your words in mind.
Jeg vil huske dine ord.
Jeg vil huske dine ord.

>>swe<< Take off your wet clothes.
Ta av dig dina blöta kläder.
Ta av dig de blöta kläderna.

>>swe<< You're really quite stupid.
Du är allt bra dum.
Du är faktiskt rätt dumma.

>>swe<< Now go on inside.
Gå in nu.
Gå in.

>>isl<< You may use my new car.
Þú mátt nota nýja bílinn minn.
Nũi bíllinn minn má vera.

>>swe<< Tom had more work to do.
Tom hade mer arbete att uträtta.
Tom hade mer att göra.

>>nob<< He hunted gulls.
Han jaktet på svartbak.
Han jaget larver.

>>swe<< Are you my doctor?
Är du min läkare?
- Är du min läkare?

>>nob<< The station is 100 meters away.
Stasjonen er hundre meter borte.
Stasjonen er 100 meter unna.

>>isl<< Can you do it in one day?
Geturðu gert það á einum degi.
-Geturðu gert það á einum degi?

>>nob<< We admire you.
Vi beundrer deg.
Vi beundrer deg.

>>nob<< Take the road on the right.
Ta veien til høyre.
Ta veien til høyre.

>>nob<< I didn't sleep well last night so I have little energy today.
Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
Jeg sov ikke bra i natt, så jeg har litt energi i dag.

>>swe<< They played in the climbing gym.
De lekte i klätterställningen.
De lekte i klättringsgymmet.

>>swe<< I saw you there.
Jag såg dig där.
Jag såg dig där.

>>swe<< Thank you for coming.
Tack för att ni kom.
-Tack för att ni kom.

>>swe<< Honey, are you OK?
Älskling, är du okej?
Älskling, mår du bra?

>>swe<< You're Tom's favorite.
Du är Toms favorit.
Du är Toms favorit.

>>dan<< Tom quit smoking.
Tom er holdt op med at ryge.
Tom holder op med at ryge.

>>swe<< No clouds were in the sky.
Det fanns inte ett moln på himlen.
Inga moln var i himlen.

>>isl<< I never saw a red fridge.
Ég sá aldrei rauðan ísskáp.
Ég sá aldrei rautt ísskáp.

>>dan<< Open the doors.
Åbn dørene!
Luk op.

>>dan<< What was he doing when you saw him?
Hvad sad han og lavede da du så ham?
Hvad lavede han, da du så ham?

>>swe<< Give me one more.
Ge mig en till.
Ge mig en till.

>>dan<< Don't get drunk.
Drik dig ikke fuld!
Du skal ikke blive beruset.

>>nob<< Why don't I pay them a visit?
Hvorfor besøker jeg dem ikke?
Skal jeg ikke besøke dem?

>>dan<< There are some things that I don't understand.
Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
Der er ting, jeg ikke fatter.

>>dan<< You understand me.
Du forstår mig.
Du forstår mig.

>>nno<< Tom wasn't able to pass the examination.
Tom bestod ikkje på eksamen.
Tom var ikkje i stand til å senda eksamenen.

>>swe<< I'm heading towards Boston now.
Jag är på väg mot Boston nu.
Jag ska till Boston nu.

>>swe<< Can you do it for me?
Kan du göra det åt mig?
Kan du göra det för mig?

>>nob<< It looks like rain.
Det ser ut til å bli regn.
Det ser ut som regn.

>>dan<< He's already been under house arrest for two years.
Han har allerede været under husarrest i to år.
Han har været i husarrest i to år.

>>isl<< The chairs are under the tree.
Stólarnir eru undir trénu.
Stķlarnir eru undir trjánum.

>>swe<< You must not leave the door unlocked when you go to school.
Du får inte lämna dörren olåst när du går till skolan.
Du får inte låta dörren vara olåst när du går i skolan.

>>dan<< Tom drinks a lot.
Tom drikker meget.
Tom drinks meget.

>>fao<< My husband didn't die.
Mín maður doyði ikki.
Maður mín doyði ikki.

>>dan<< They were sitting on the sofa in our living room.
De sad i sofaen i vor stue.
De sad i sofaen i dagligstuen.

>>isl<< You won't be in time for school.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Ūú kemur ekki tímabært í skķlann.

>>swe<< It's because you don't want to be alone.
Det är för att du inte vill vara ensam.
Det är för att du inte vill vara ensam.

>>swe<< My uncle lives in New York City.
Min morbror bor i New York City.
Min farmor bor i New York.

>>swe<< She followed him home.
Hon följde honom hem.
Hon följde efter honom hem.

>>isl<< There's a book here.
Það er bók hérna.
Hér er bók.

>>nob<< I wouldn't have succeeded without his help.
Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
Jeg ville ikke ha lyktes uten hans hjelp.

>>swe<< The next song I'm going to sing is one I wrote just last night.
Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt.
Nästa låt jag ska sjunga är en jag har skrivit i går.

>>dan<< I began to dance.
Jeg begyndte at danse.
Jeg begyndte at danse.

>>dan<< I still prefer to write letters by hand.
Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
Jeg foretrekker at skrive for hånd.

>>isl<< She wants to try Japanese food.
Hún vill prófa japanskan mat.
Hún vill prķfa japanskan mat.

>>isl<< Is that wrong?
Hvað er að?
Er ūađ rangt?

>>swe<< That's sad.
Det är trist.
Det var sorgligt.

>>dan<< My GPS navigator doesn't work abroad.
Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
Min GPS-navigator arbejder ikke i udlandet.

>>swe<< Tom got big.
Tom blev stor.
Tom blev stor.

>>dan<< No way!
Det er ikke muligt.
Umuligt!

>>dan<< Very romantic!
Meget romantisk!
Meget romantisk!

>>dan<< Tom and Mary decided to leave.
Tom og Mary besluttede sig for at tage afsted.
Tom og Mary besluttede at gå.

>>swe<< He is always asking for money.
Han ber alltid om pengar.
Han ber alltid om pengar.

>>swe<< She died young.
Hon dog ung.
Hon dog ung.

>>nob<< May I offer you a drink?
Kan jeg tilby deg en drink?
Kan jeg tilby deg en drink?

>>swe<< I heard it was nice.
Jag hörde att det var trevligt.
Jag hörde att det var trevligt.

>>dan<< Tom is a world-famous conductor.
Tom er en verdensberømt dirigent.
Tom er en verdslig dirigent.

>>dan<< Do you think I care what you think of me?
Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
Tror du, at jeg er glad for, hvad du synes om mig?

>>swe<< Did you enjoy the game?
Hade du roligt på matchen?
Njöt du av matchen?

>>dan<< Her English was surprisingly good.
Hendes engelsk var overraskende godt.
Hendes engelsk var forbavsende god.

>>nob<< Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
Å! Så vakker Taj Mahal er!
Hvor fin Taj Mahal er!

>>nob<< Don't forget about Tom.
Ikke glem Tom.
Ikke glem Tom.

>>nob<< Just don't let it ever happen again.
Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
Bare ikke la det skje igjen.

>>swe<< Tom was forced to improvise.
Tom blev tvungen att improvisera.
Tom tvingades improvisera.

>>nob<< You were late for work.
Du var sen på jobb.
Du kom for sent på jobb.

>>swe<< Tom is very meticulous.
Tom är mycket noggrann.
Tom är väldigt noga.

>>swe<< Humans are the only animals that can use fire.
Människan är det enda djuret som kan använda elden.
Människan är de enda som kan använda eld.

>>dan<< Half of the apples were rotten.
Halvdelen af æblerne var rådne.
Halvdelen af æblene var rådne.

>>nob<< I thought it might be of some use.
Jeg tenkte det kunne være til nytte.
Jeg tenkte det var til litt nytte.

>>dan<< Where are your children?
Hvor er jeres børn?
Hvor er dine børn?

>>swe<< Tom found the missing money.
Tom hittade de försvunna pengarna.
Tom har hittat de försvunna pengarna.

>>swe<< Tom buttoned his shirt.
Tom knäppte sin skjorta.
Tom knappade sin skjorta.

>>swe<< She hates spiders.
Hon hatar spindlar.
Hon avskyr spindlar.

>>swe<< It's strange.
Den är konstig.
Det är konstigt.

>>dan<< Were you at the concert?
Var I med til koncerten?
Var du til konserten?

>>swe<< Tom didn't open his eyes.
Tom öppnade inte ögonen.
Tom har inte öppnat ögonen.

>>swe<< Where are my boots?
Var är mina stövlar?
Var är mina stövlar?

>>dan<< I lost my temper.
Jeg mistede besindelsen.
Jeg blev sindssyg.

>>swe<< Tom just disappeared.
Tom försvann just.
Tom har just försvunnit.

>>nob<< I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
Jeg vet ikke om du er klar til å se hva jeg vil vise deg.

>>swe<< Tom knows that's true.
Tom vet att det är sant.
Tom vet att det är sant.

>>dan<< Don't complain.
Klag ikke.
Klag ikke.

>>dan<< She is always smoking.
Hun ryger altid.
Hun ryger altid.

>>isl<< Nobody will care.
Öllum er sama.
Engum er sama.

>>swe<< I wish I had known.
Jag önskar att jag hade vetat.
Jag önskar jag hade vetat.

>>isl<< I'm short of money.
Mig skortir fé.
Mér vantar peninga.

>>dan<< He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Han skar den med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
Han skar den med kniven, som han fik som gave fra sin bror.

>>swe<< They can't handle reality.
De klarar inte av verkligheten.
De kan inte ta itu med verkligheten.

>>dan<< I love having no debt.
Jeg elsker at være gældfri.
Jeg elsker at have ingen gæld.

>>nob<< All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
Alle pumper og alarmsystem mislykkes, og store mengder vann ble oversvømt inn i Oslofjordens tunnel for tre dager siden.

>>dan<< Everything went dark.
Alt blev mørkt.
Alt blev mørkt.

>>swe<< The teacher demonstrated the idea with an experiment.
Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
Undervisaren demonstrerade ideen med ett experiment.

>>dan<< She's being serious.
Hun mener det alvorligt.
Hun er seriøs.

>>dan<< You and me are the same age.
Du og jeg er jævnaldrende.
Du og jeg er i samme alder.

>>dan<< We enjoyed our travels in Europe.
Vi nød vores rejser i Europa.
Vi var glade for at rejse i Europa.

>>dan<< She translated the letter from Japanese into French.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
Hun oversatte bogstavet fra japanere til fransk.

>>swe<< What did you tell Tom?
Vad berättade du för Tom?
Vad sa du till Tom?

>>dan<< He flirted with her all evening.
Han flirtede med hende hele aftenen.
Han flirtet med hende hele aftenen.

>>dan<< Sami was so upset.
Sami var så ked af det.
Sami var så ked af det.

>>dan<< Who is knocking at my door?
Hvem banker på min dør?
Hvem banker på min dør?

>>dan<< A truck typically uses more gas than a car.
En lastbil bruger normalt mere benzin end en personbil.
En lastbil anvender typisk mere gas end en bil.

>>nob<< I simply don't understand this.
Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
Jeg skjønner ikke dette.

>>nob<< They talked about politics.
De snakket om politikk.
De snakket om politikk.

>>nob<< Have you seen the recipe book that I wrote?
Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
Har du sett oppskriftsboka jeg har skrevet?

>>nob<< That became a habit.
Det ble ei vane.
Det ble en vane.

>>dan<< What's faster, a taxi or the subway?
Hvad er hurtigst, en taxi eller metroen?
Hvad er hurtigere, en taxa eller undergrundsbanen?

>>dan<< I don't know them.
Jeg kender dem ikke.
Jeg kender dem ikke.

>>swe<< He was not available.
Han var inte anträffbar.
Han var inte tillgänglig.

>>isl<< We're looking forward to the holidays.
Við hlökkum til frísins.
Viđ hlökkum til hátíđanna.

>>swe<< Tom says Mary has a cold.
Tom säger att Mary är förkyld.
Tom säger att Mary har en förkylning.

>>swe<< Tom showed us how.
Tom visade oss hur.
Tom visade oss hur.

>>dan<< I have a book.
Jeg har en bog.
Jeg har en bog.

>>dan<< I'm making a doll for Anna.
Jeg laver en dukke til Anna.
Jeg gør en dukke til Anna.

>>nob<< Tom wouldn't go there.
Tom ville ikke ha gått dit.
Tom ville ikke dratt dit.

>>dan<< This room has a balcony.
Dette værelse har balkon.
Værelset har balkon.

>>dan<< I'd like to see you before I leave for Europe.
Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
Jeg vil gerne se dig, før jeg går til Europa.

>>dan<< Do you remember them?
Husker du dem?
Kan du huske dem?

>>nob<< I live near her house, but I seldom see her.
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
Jeg bor nær hennes hus, men ser henne knapt.

>>swe<< I've been told I need to do that at least one more time.
Jag har fått höra att jag behöver göra det där åtminstone en gång till.
Jag har blivit tillsagd att jag behöver det minst en gång till.

>>dan<< Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
Arbejdere kan gå i strejke for højere løn eller bedre arbejdsforhold.
Arbejdstagerne kan træde i angst for højere lønninger, eller for bedre arbejdsforhold.

>>dan<< It took him three months to learn to ride a bicycle.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.

>>swe<< Jean eats a banana.
Jean äter en banan.
Jean äter en banan.

>>dan<< What are you baking?
Hvad bager du?
Hvad bager du?

>>swe<< How can you eat that?
Hur kan du äta det där?
Hur kan du äta det?

>>nob<< Tom is an athlete.
Tom er en atlet.
Tom er idrettsmann.

>>swe<< I'd like to see you again next week.
Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.
Jag vill se dig nyss.

>>dan<< By the way, how many of you keep a diary?
Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
Forresten, hvor mange af jer har en dagbog?

>>nob<< She works as a nurse in the local hospital.
Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
Hun jobber som sykepleier på lokalsykehuset.

>>isl<< John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
John ætlar að segja Lucy frá uppruna ruðnings.
John ætlar ađ segja Lucy frá uppruna rugby.

>>swe<< She stirred her coffee with a spoon.
Hon rörde om i kaffet med en sked.
Hon rörde på sig kaffet med en sked.

>>swe<< We took a cab.
Vi tog en taxi.
Vi tog en taxi.

>>dan<< Carry on with your work.
Fortsæt med dit arbejde.
Fortsæt med dit arbejde.

>>dan<< You never have time for important things!
Du har aldrig tid til de vigtige ting!
Du har aldrig tid til vigtige ting!

>>swe<< Everything that is in this world is but a dream.
Allt i denna värld är blott en dröm.
Allt som är i den här världen är bara en dröm.

>>swe<< What are you writing?
Vad skriver du?
Vad skriver du?

>>swe<< I have only been there once.
Jag har bara varit där en gång.
Jag har bara funnits en gång.

>>dan<< There is something wrong.
Der er noget galt.
Der er noget galt.

>>dan<< Tom has a ten-speed bicycle.
Tom har en 10-gears cykel.
Tom har en cykel på ti farter.

>>nno<< This rule applies to you, too.
Denne regelen gjeld deg òg.
Denne reglan gjeld også for deg.

>>nob<< Do you know how to use this machine?
Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
Vet du hvordan man bruker denne maskinen?

>>swe<< Call me at six-thirty, please.
Vänligen ring mig vid halv sju.
Ring mig vid sextio, tack.

>>swe<< He gripped the tennis racket tightly.
Han tog ett fast tag om tennisracketen.
Han grep fast tennisracketen.

>>dan<< She is my muse.
Hun er min muse.
Hun er min muse.

>>swe<< Is she correct?
Har hon rätt?
Har hon rätt?

>>nob<< We spent three days in Baghdad.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.

>>swe<< Fight like a man!
Slåss som en man!
Kämpa som en man!

>>swe<< Never tell a lie again.
Ljug aldrig igen.
Du kan aldrig ljuga mer.

>>dan<< Don't squander your newly earned money!
Lad være med at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
Smid ikke din nyoptjente penge!

>>nob<< I wish we didn't have to do this anymore.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
Jeg skulle ønske vi ikke behøvde å gjøre dette mer.

>>swe<< Everyone's sick.
Alla är sjuka.
Alla är sjuka.

>>dan<< I know you have feelings for Tom.
Jeg ved du har følelser for Tom.
Jeg ved, du har følelser for Tom.

>>swe<< Tom showed me the letter he got from Mary.
Tom visade mig brevet som han fick av Mary.
Tom visade mig brevet från Mary.

>>swe<< I almost kissed Tom.
Jag kysste nästan Tom.
Jag kysste nästan Tom.

>>isl<< I get up at 6:30.
Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
Ég vakna kl. 18.30.

>>dan<< Is there a doctor on board?
Er der en læge om bord?
Er der en læge om bord?

>>swe<< We've got the key.
Vi har nyckeln.
Vi har nyckeln.

>>swe<< What do you eat for breakfast?
Vad äter du till frukost?
Vad dricker du till breakfast?

>>dan<< I'm sad.
Jeg er trist.
Jeg er ked af det.

>>dan<< What happens in your country?
Hvad sker der i dit land?
Hvad sker der i dit land?

>>swe<< The two of us are finally alone.
Äntligen är vi två ensamma.
Vi två är äntligen ensamma.

>>isl<< Did you buy it on the black market?
Keyptirðu það á svarta markaðinum?
Keyptirðu hann á svarta markaðinum?

>>swe<< How do I thank you?
Hur ska jag tacka dig?
Hur ska jag kunna tacka dig?

>>swe<< I own this store.
Jag äger den här affären.
Jag har den här affären.

>>dan<< It's almost six.
Klokken er næsten seks.
Det er snart seks.

>>nob<< We should look after our parents.
Vi bør ta oss av våre foreldre.
Vi bør ta oss av foreldrene våre.

>>dan<< Did you call an ambulance?
Ringede du efter en ambulance?
Har du ringet til en ambulance?

>>dan<< That building is our school.
Den bygning er vores skole.
Den bygning er vores skole.

>>swe<< I will stop it.
Jag kommer att få ett slut på det.
Jag ska sluta.

>>dan<< At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
Langt om længe knækkede den ene skal, og så et andet, og fra hvert æg kom et levende væsen, der løftede sit hoved og råbte: "Peep, peep."

>>swe<< Your place or mine?
Hos dig eller hos mig?
Ert hem eller mitt?

>>dan<< My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
Min ekskærestes eks ringede mig lige pludselig op.
Min ekskærestes eks har lige ringet til mig.

>>swe<< That's only half the story.
Det är bara halva sanningen.
Det är bara halva berättelsen.

>>nno<< Those who live in glass houses should not throw stones.
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
Dei som bor i glasshus skal ikkje kasta steinar.

>>swe<< Tom isn't a good cook.
Tom är inte en bra kock.
Tom är ingen bra kock.

>>dan<< Will you tell me the way to the library?
Kan du sige mig vejen til biblioteket?
Vil du fortælle mig, hvor jeg skal til biblioteket?

>>swe<< They're stalling.
De slingrar sig.
De utjämnar.

>>swe<< Tom hit me.
Tom slog mig.
Tom slog mig.

>>swe<< Mary likes to buy Tom clothes as gifts.
Mary tycker om att köpa kläder till Tom i present.
Mary gillar att köpa Tom-kläder som presenter.

>>dan<< The doctor gave me a shot.
Lægen har givet mig en indsprøjtning.
Lægen gav mig et skud.

>>nob<< I am proud to be a part of this project.
Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.

>>nno<< Where did you rapscallions put my chair?
Kvar sette de rakkarar stolen min?
Kor har du rapscallings lagt stolen min?

>>swe<< You were in a coma.
Du låg i koma.
Du var i koma.

>>dan<< The flowers are magenta.
Blomsterne er magenta.
Blomsterne er Magenta.

>>nob<< Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
Tre timer senere, slentret kongen rundt om i slottet etter noe å ta opp tiden med. "Faen som jeg kjeder meg," klaget han fortvilet. "Barna er på skolen, Gwo er på arbeid, Impa er på sykehuset, Ganon—" Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se, hvorpå Fari for forbi ham. "Dæven, Fari. Hva var det for noe?!" "Ryk og reis, Deres Majestet!" Ropte Fari av full hals. "Du verden... Du har mensen som vanlig, ser jeg," fortsatte kongen å mumle nedslått. "Helvete som jeg kjeder meg. Ingenting verdt å se på på TV. Ingenting kjekt på nett. Ingenting godt å spise." Idet han var i ferd med å forlate spisesalen, ble oppmerksomheten tatt opp av en ensom krukke kanel på bordet. En skje fylt med kanel var beleilig satt ned ved siden av den. Hadde kongen da vært mer tilregnelig, hadde han nok vært noenlunde mistenksom, men da han var så utmattet av kjedsomhet at enhver mulighet å slukke den om bare i et minutt føltes ut som en velsignelse. "Jeg lurer meg på hva malt kanel smaker," sa han likeglad idet han stappet skjea i munnen.
"Fuck, jeg er så kjedelig at han var i eksperiment." "Børnene er i skole. Gwo's på jobben. Impa's på sykehuset." "Plutselig har kongen hørt et ufattelig rop og snudd seg rundt for å se Fari haste forbi ham. "Damn, Fari, hva var det?" "Piss av, Majesteten!" Fari skrek på toppen av lungene hans. "Min... PMSing som vanlig, jeg ser," Kongen fortsatte med å dismittere på bordet. "Shit, jeg er så forbannet." Ingenting bra på TV. Ingenting godt å spise." Da han var i gang med å gå fra matsalen, ble han ensom på bordet.

>>swe<< There's not enough room for everybody.
Det finns inte plats för alla.
Det finns inte tid för alla.

>>swe<< He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
Han tjänar tre gånger mer än jag.

>>dan<< Tom can't stand people like that.
Tom kan ikke fordrage den slags mennesker.
Tom kan ikke udholde folk på den måde.

>>dan<< The art of losing isn't hard to master.
Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.

>>swe<< Don't worry. He doesn't understand German.
Oroa dig inte. Han kan inte tyska.
Han förstår inte tysken.

>>nob<< We've got a big problem.
Vi har et stort problem.
Vi har et stort problem.

>>swe<< We'll keep in touch.
Vi håller kontakt.
Vi hör av oss.

>>nob<< He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
Han bor i en luksusleilighet nær Central Park.

>>dan<< He's got a headache.
Han har hovedpine.
Han har hovedpine.

>>swe<< More than four million Syrians are refugees.
Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
Mer än 4 miljoner syriska är flyktingar.

>>swe<< I can't go anywhere else.
Jag kan inte gå någon annanstans.
Jag kan inte gå nån annanstans.

>>nob<< Spring has come.
Våren har kommet.
Våren er her.

>>isl<< Tatsuya has some friends who live in New York.
Tatsuya á vini sem búa í New York.
Tatsuya á vini í New York.

>>dan<< One plus two equals three.
En plus to er lig med tre.
En plus to er lig med tre.

>>dan<< It won't be long before he returns home.
Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
Det går ikke lang tid, før han kommer hjem.

>>swe<< I had the tailor make a suit for me.
Jag har låtit skräddaren sy upp en ny kostym åt mig.
Jag har skräddarsydd en dräkt åt mig.

>>swe<< My older sister is good at singing.
Min storasyster är bra på att sjunga.
Min äldresyster är bra på att sjunga.

>>isl<< John has been painting the door.
John hefur verið að mála hurðina.
John var ađ mála dyrnar.

>>dan<< You texted me, didn't you?
Du SMS'ede til mig, ikke sandt?
Du sms'ede, ikke?

>>dan<< I was painting.
Jeg stod og malede.
Jeg malede.

>>dan<< Tom was elected mayor in 2013.
Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
Tom blev valgt til borgmester i 2013.

>>nob<< I don't want to hear any more of your stupid jokes.
Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
Jeg vil ikke høre mer av de teite vitsene dine.

>>dan<< What did you say to Tom?
Hvad har du sagt til Tom?
Hvad har du sagt til Tom?

>>swe<< Will the ice bear?
Håller isen?
Kommer isbjörnen?

>>dan<< Tom works at a hospital.
Tom arbejder på et hospital.
Tom arbejder på et hospital.

>>fao<< He always looks happy.
Hann sær altíð fegin út.
Hann tykist altíð glaður.

>>dan<< We have an agreement.
Vi har en aftale.
Vi har en aftale.

>>nob<< There was no response.
Det var ingen respons.
Det ble ikke respondert.

>>dan<< Where's the vodka?
Hvor er vodkaen?
Hvor er vodkaen?

>>swe<< My French is shitty.
Min franska är värdelös.
Min fransman är jävligt äcklig.

>>swe<< I miss my wife.
Jag saknar min fru.
Jag saknar min fru.

>>swe<< My brother helps me with my homework sometimes.
Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
Min bror hjälper mig med läxorna ibland.

>>swe<< When can I see Tom again?
När kan jag träffa Tom igen?
När kan jag se Tom igen?

>>nob<< I just want to be your friend, nothing more.
Jeg vil bare være din venn, intet mer.
Jeg vil bare være din venn, ikke noe mer.

>>dan<< Please make three copies of this page.
Tag venligst tre kopier af denne side.
Gør tre kopier af denne side.

>>nno<< You will soon come up with him if you run.
Du tek han snart igjen viss du lauper.
Du vil snart bli med ham om du springer.

>>dan<< Do you have any hope for the future?
Har du noget håb for fremtiden?
Har du et håb for fremtiden?

>>nob<< I play tennis.
Jeg spiller tennis.
Jeg spiller tennis.

>>nob<< I found his house easily.
Jeg fant huset hans lett.
Jeg fant huset hans lett.

>>dan<< The dog wagged its tail.
Hunden logrede med halen.
Hunden snoede sin hale.

>>swe<< My grandfather is a bit hard of hearing.
Min morfar hör lite dåligt.
Min farfar har ont om hörsel.

>>swe<< I have an apple.
Jag har ett äpple.
Jag har ett äpple.

>>isl<< I can't finish the job in such a short time.
Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
Ég get ekki klárađ verkiđ á svo stuttum tíma.

>>nno<< I'm not a doctor.
Eg er ikkje lege.
Jeg er ingen lege.

>>dan<< They voted.
De har stemt.
De stemte.

>>dan<< You are a very lucky man.
Du er en meget heldig mand.
Du er en meget heldig mand.

>>nob<< Tom didn't like school until he entered junior high school.
Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen.
Tom mislikte skole før han kom på ungdomsskolen.

>>nob<< He cleared the roof of snow.
Han måket snøen av taket.
Han tømte snøtaket.

>>swe<< Come pick me up.
Kom och hämta mig.
Kom och hämta mig.

>>dan<< I wouldn't like to be in her shoes.
Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
Jeg vil ikke være i hendes sko.

>>nob<< I have my own job.
Jeg har min egen jobb.
Jeg har min egen jobb.

>>swe<< They're tasting the rice.
De smakar på riset.
De provar riset.

>>swe<< She is keen to go abroad.
Hon är pigg på att sticka utomlands.
Hon vill gärna gå ut.

>>nob<< I think your plan is not realistic.
Jeg tror planen din ikke er realistisk.
Planen din er ikke realistisk.

>>swe<< Hi. You're Tom, right? It's been a while.
Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
Du är Tom, det var ett tag sen.

>>dan<< While all horses are animals, not all animals are horses.
Selvom alle heste er dyr, så er ikke alle dyr heste.
Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.

>>dan<< He's a goner.
Han er en færdig mand.
Han er en fyr.

>>dan<< I won't do it again.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Jeg gør det ikke igen.

>>dan<< To err is human.
Det er menneskeligt at fejle.
At bebrejde sig er et menneske.

>>swe<< Does anyone want a beer?
Vill någon ha en öl?
Vill nån ha en öl?

>>dan<< Don't exaggerate.
Overdriv ikke!
Du skal ikke overdrive.

>>nno<< How much did it cost?
Kor mykje kosta den?
Kor mye kosta det?

>>nob<< He wishes to erase bad memories.
Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
Han vil viske ut vonde minner.

>>nob<< I like all languages.
Jeg liker alle språk.
Jeg liker alle språk.

>>nob<< I don't have a son named Tom.
Jeg har ingen sønn som heter Tom.
Jeg har ingen sønn som heter Tom.

>>nob<< I'll do it.
Jeg skal gjøre det.
Jeg gjør det.

>>nob<< Tom could scarcely believe it.
Tom kunne knapt tro det.
Tom kan knapt tro det.

>>isl<< Do you own a house in Italy?
Áttu hús á Ítalíu?
Eigurðu hús á Ítalíu?

>>isl<< Who has eaten all the cookies?
Hver hefur borðað allar smákökurnar?
Hver át allar smákurnar?

>>swe<< Jane always pretended that she was very rich.
Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
Jane låtsades vara rik.

>>dan<< Will you help me translate this?
Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
Vil du hjælpe mig med at oversætte det?

>>nob<< Tom plans to be in Boston next Monday.
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
Tom planlegger å være i Boston på mandag.

>>swe<< Why are you lying?
Varför ljuger du?
- Varför ljög du?

>>nob<< Tell me something about your family.
Fortell meg noe om familien din.
Si meg en ting om familien din.

>>dan<< I see the rose.
Jeg ser rosen.
Jeg ser rosen.

>>swe<< How do I respond?
Hur ska jag svara?
Hur svarar jag?

>>dan<< Walk on the pavement.
Gå på fortovet.
Gå på fortovet.

>>dan<< My mother never taught me how to do laundry.
Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj.
Min mor har aldrig lært mig at vaske.

>>dan<< That tree near the river is a walnut tree.
Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
Træet ved floden er et valnødtræ.

>>dan<< I'm going to stay home today and read a book.
Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog.
Jeg bliver hjemme i dag og læste en bog.

>>dan<< Could you lend me a helping hand?
Giv mig en hånd.
Kan du hjælpe mig?

>>dan<< Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
Forskere har bebudet at de har opdaget gravitationsbølger.

>>swe<< I can eat it in here.
Jag kan äta den här inne.
Jag kan äta den härinne.

>>swe<< Mary works in the town's public library.
Mary jobbar i stadens offentliga bibliotek.
Mary arbetar i stans bibliotek.

>>swe<< Will you wait for us at the station?
Väntar du på oss på stationen?
Kan du vänta på oss på stationen?

>>nob<< She had her handbag stolen.
Hun ble frastjålet vesken sin.
Hun fikk tatt vesken sin.

>>dan<< A waitress came and asked them what they wanted.
En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.
En servitrice kom og spurgte dem, hvad de ville have.

>>dan<< Tom ate half a bag of potato chips.
Tom spiste en halv pose chips.
Tom har spist en halv pose kartoffelchips.

>>swe<< I majored in chemistry at the university.
Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
Jag studerade kemi vid universiteten.

>>swe<< She went out.
Hon gick ut.
Hon gick ut.

>>swe<< I'm here to help you, actually.
Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
Jag ska faktiskt hjälpa dig.

>>swe<< I wonder who killed Tom.
Jag undrar vem som dödade Tom.
Undrar vem som dödade Tom.

>>swe<< I'm glad I can help.
Jag är glad att kunna hjälpa till.
Jag är glad att jag kan hjälpa till.

>>nob<< What do you do?
Hvilket yrke har du?
Hva gjør du?

>>nob<< I wish you could be a little quieter.
Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
Jeg skulle ønske du var litt tyster.

>>swe<< Giraffes have very long necks.
Giraffer har mycket långa halsar.
Giraffer har väldigt långa nackar.

>>swe<< We're going to get this done.
Vi kommer att få det här gjort.
Vi ska klara det här.

>>isl<< She deleted her Facebook account.
Hún eyddi Facebook síðunni sinni.
Hún eyddi Facebook-aðganginum sínum.

>>dan<< Tom is out of the woods.
Tom er i smult vande.
Tom er ud af skoven.

>>dan<< Get on the bus.
Stig på bussen!
Tag bussen.

>>isl<< I have nothing to tell you for the moment.
Ég hef ekkert að segja þér sem stendur.
Ég hef ekkert ađ segja.

>>swe<< You don't speak a lot.
Du pratar inte mycket.
Du talar inte så ofta.

>>swe<< You're old enough to understand.
Du är gammal nog att förstå.
Du är gammal nog att förstå.

>>dan<< Tom is good at cooking.
Tom er god til at lave mad.
Tom er god til at lave mad.

>>nno<< I recognized your voice right away.
Eg kjende igjen stemma di med ein gong.
Eg kjende att stemmen din med ein gong.

>>swe<< How is it she does not come?
Varför kommer hon inte?
Hur kan hon inte komma?

>>swe<< We were partly right.
Vi hade delvis rätt.
Vi hade till viss del rätt.

>>dan<< I'm a veterinarian.
Jeg er dyrlæge.
Jeg er dyrlæge.

>>swe<< She looked away.
Hon tittade bort.
Hon tittade undan.

>>dan<< Without you, I am nothing.
Uden dig er jeg intet.
Uden dig er jeg ingenting.

>>swe<< We all work too hard.
Vi jobbar alla för hårt.
Vi jobbar alla för hårt.

>>dan<< Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film.
I morgen vil jeg ikke med til Fodboldkampen, jeg vil med Paolo og se en film.

>>dan<< How much does this smartphone cost?
Hvad koster denne smarttelefon?
Hvor meget kostar denne smartphone?

>>dan<< Sit down, Kate.
Sid ned, Kate.
Sid ned, Kate.

>>swe<< It's your choice, Tom.
Det är ditt val, Tom.
Det är ditt val, Tom.

>>swe<< Tom didn't give up.
Tom gav inte upp.
Tom gav inte upp.

>>dan<< You aren't Canadian.
Du er ikke canadisk.
Du er ikke canadisk.

>>nob<< Dinner's almost ready.
Middagen er nesten klar.
Middag er snart klar.

>>nob<< This song is easy to learn.
Denne sangen er lett å lære.
Denne sangen er lett å lære.

>>swe<< He's always late for class.
Han kommer alltid för sent till timmen.
Han är alltid sen till lektionen.

>>nob<< Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
Tom tror det er noe galt med politikere.

>>nob<< He misses his family.
Han savner familien sin.
Han savner familien sin.

>>dan<< Tom found a hundred dollar bill on the street.
Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
Tom har fundet 100 dollars på gaden.

>>swe<< You smell nice.
Du luktar gott.
Du luktar gott.

>>swe<< You could've gone.
Du kunde ha stuckit.
Du kunde ha åkt.

>>swe<< If you have any free time, use it and do your homework.
Om du får någon tid över, använd den och gör dina läxor.
Om du har fri tid, använd den och gör din läxa.

>>dan<< Several apples fell from the tree.
Flere æbler faldt fra træet.
Adskillige æbler faldt fra træet.

>>swe<< She doesn't have many books.
Hon har inte många böcker.
Hon har inga böcker.

>>swe<< I have your key.
Jag har din nyckel.
Jag har din nyckel.

>>nob<< The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
Det bibliske tornet i Babel er det arkitektene kaller en ziggurat.

>>isl<< Where are the tampons?
Hvar eru túrtapparnir?
Hvar eru tampongarnir?

>>dan<< He said he's pessimistic.
Han sagde, at han er pessimistisk.
Han er pessimistisk.

>>swe<< I know where he lives. But it is a secret.
Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
Jag vet var han bor, men det är en hemlighet.

>>swe<< Tom Jackson lived to be 93.
Tom Jackson blev 93 år gammal.
Tom Jackson var 93 år.

>>nno<< Tom wishes that he could be a better French speaker.
Tom skulle ynskje at han var betre i fransk.
Tom ber om at han kan vera ein betre fransk høgtalar.

>>dan<< We always take a bus.
Vi tager altid bussen.
Vi tager altid en bus.

>>dan<< Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
Din favoritsanger er Whitney Houston, ikke?

>>swe<< Wait in the car, OK?
Vänta i bilen, okej?
Vänta i bilen, OK?

>>dan<< Tom might be right.
Tom kan have ret.
Tom har nok ret.

>>dan<< The bodyguard was wearing an earpiece.
Livvagten gik med øresnegl.
Livvagten var iført et ørestykke.

>>dan<< Tom is the oldest of the three brothers.
Tom er den ældste af de tre brødre.
Tom er den yngste af de tre brødre.

>>swe<< She could not help but laugh.
Hon kunde inte låta bli att skratta.
Hon kunde inte låta bli att skratta.

>>nob<< She has a good memory, too.
Hun har god hukommelse også.
Hun har også et bra minne.

>>swe<< You have to memorize this sentence.
Ni måste memorera denna mening.
Du måste memorera den här meningen.

>>isl<< The boys rushed for the door at the same time.
Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.
Drengirnir hljóp eftir dyrunum á sama tíma.

>>swe<< If you don't want to give a speech, you don't have to.
Om du inte vill hålla tal, behöver du inte det.
Om du inte vill hålla tal, behöver du inte.

>>swe<< Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight.
Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll.
Tom säger att han inte vill dricka öl ikväll.

>>swe<< At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte.
Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte.

>>nno<< Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
Toms flyblad til Boston kl. 14.30.

>>swe<< I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
Jag hoppas att Tom stannar i Boston åtminstone tre dagar till.
Jag hoppas Tom stannar i Boston i minst tre dagar till.

>>swe<< Do you see anything?
Ser ni någonting?
Ser du nåt?

>>swe<< Not words but action is needed now.
Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
Inte ord, men handling behövs nu.

>>swe<< I speak Swedish.
Jag pratar svenska.
Jag talar svenska.

>>swe<< I haven't eaten anything since yesterday.
Jag har inte ätit något sedan i går.
Jag har inte ätit nåt sen i går.

>>nob<< Your closet is already full. Space will have to be freed up somewhere else for your new clothes.
Skapet ditt er allerede fullt. Det må gjøres plass til de nye klærne dine et annet sted.
skapet ditt er allerede fullt, og det må frigis rom et annet sted til de nye tøyene.

>>nob<< Tom sat down on one of the chairs.
Tom satte seg ned på en av stolene.
Tom satt på en av stolene.

>>isl<< He's very fond of science fiction.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
Honum er annt um vísindaskáldskap.

>>isl<< These dresses are too large.
Þessir kjólar eru of stórir.
Kjķlarnir eru of stórir.

>>dan<< Tom played the part of Hamlet.
Tom spillede Hamlet.
Tom spilte rollen som Hamlet.

>>isl<< What is the precise meaning of "precise"?
Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega?
Hver er einmitt merkingin af "nákvæmni"?

>>swe<< Tom can't hurt me.
Tom får inte skada mig.
Tom kan inte såra mig.

>>isl<< Most college students use computers mainly for writing papers.
Flestir háskólanemar nota tölvur aðallega til að skrifa ritgerðir.
Flestir háskólanema nota tölvana fyrst og fremst til að rita pappíra.

>>nob<< George, if you are not listening to the radio then turn it off.
George, skru av radioen hvis du ikke hører på den.
George, hvis du ikke hører på radioen, så skru den av.

>>dan<< I wrote this song just for you.
Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
Jeg har skrevet den her sang til dig.

>>swe<< Tom is engaged.
Tom är förlovad.
Tom är förlovad.

>>swe<< This country is called Russia.
Det här landet heter Ryssland.
Det här landet heter ryssland.

>>dan<< That's no excuse.
Det er ikke en undskyldning.
Det er ingen undskyldning.

>>dan<< How did people know I wasn't Canadian?
Hvordan vidste man at jeg ikke var canadisk?
Hvordan ved folk, at jeg ikke var canadisk?

>>swe<< Tom is waiting for Mary.
Tom väntar på Mary.
Tom väntar på Mary.

>>dan<< You've got to see this.
Se lige det her.
Du skal se det her.

>>swe<< I don't know why.
Jag vet inte varför.
Jag vet inte varför.

>>nob<< I have no idea what this means.
Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
Jeg aner ikke hva dette betyr.

>>swe<< I don't feel very happy.
Jag känner mig inte särskilt lycklig.
Jag känner mig inte så glad.

>>dan<< Can I kiss you?
Må jeg kysse dig?
Må jeg kysse dig?

>>dan<< Everyone in Cuba likes it.
Alle i Cuba kan lide det.
Alle på Cuba kan li' det.

>>swe<< It's in the garage.
Den står i garaget.
Den är i garaget.

>>dan<< When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Da jeg åbnede køleskabsdøren, faldt der et æble ud.
Da jeg åbnede køle-døren, faldt et æble ud.

>>dan<< The capital of Japan is Tokyo.
Hovedstaden i Japan er Tokyo.
Japans hovedstad er Tokyo.

>>dan<< It's an ice cream.
Det er en is.
Det er en is.

>>dan<< Even if it rains tomorrow, I'll go there.
Selvom det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
Selv om det regner i morgen, går jeg derhen.

>>dan<< An automobile has four wheels.
En bil har fire hjul.
En bil har fire hjul.

>>isl<< Greetings are the basis of good manners.
Kveðjur eru grundvöllur góðra mannasiða.
Kveðjur eru undirstaða góðra mannasiða.

>>dan<< These boxes are the same size.
Disse æsker har samme størrelse.
Æskerne er de samme.

>>dan<< Who is this crazy person?
Hvem er denne skøre person?
Hvem er den skøre person?

>>nob<< Why don't you like me?
Hvorfor liker du ikke meg?
Liker du meg?

>>dan<< Do you know what the speed limit is?
Ved du hvad hastighedsgrænsen er?
Ved du, hvad fartsgrænsen er?

>>swe<< You can buy stamps at any post office.
Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
Du kan köpa fristämplar på alla postkontor.

>>dan<< Am I responsible for this?
Er jeg ansvarlig for dette?
Er jeg ansvarlig for dette?

>>dan<< I've been all over the world.
Jeg har været over hele verden.
Jeg har været over hele verden.

>>dan<< He broke his promise.
Han brød sit løfte.
Han har brudt sit løfte.

>>dan<< Tom won the Giro d'Italia.
Tom vandt Giro d'Italia.
Tom vandt Giro d'Italia.

>>nob<< I wish I could speak English.
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
Gid jeg kunne snakke engelsk.

>>swe<< Play that song again.
Spela den sången igen.
Spela den sången igen.

>>dan<< Why is dad in the kitchen?
Hvorfor er far i køkkenet?
- Hvorfor er far i køkkenet?

>>isl<< The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
Læknirinn benti á að sjúklingurinn ætti bara nokkra daga til að lifa.

>>swe<< How did it get here?
Hur kom den hit?
Hur kom den hit?

>>isl<< The fire was out.
Eldurinn var dauður.
Eldurinn var slökktur.

>>swe<< He asked me if I liked mathematics.
Han frågade mig om jag gillade matematik.
Han frågade om jag tyckte om matematik.

>>swe<< I really hope you're right.
Jag hoppas verkligen att ni har rätt.
Jag hoppas att du har rätt.

>>swe<< You are really aggressive.
Du är väldigt aggressiv.
Du är rejält flitig.

>>nob<< The dog didn't eat the meat.
Hunden åt ikke kjøttet.
Hunden har ikke spist kjøttet.

>>dan<< It must've been someone else.
Det må have været en anden.
Det må have været en anden.

>>dan<< Which shelf is it on?
Hvilken hylde er det på?
Hvilken hylde er den på?

>>swe<< Your bicycle is much newer than mine.
Din cykel är mycket nyare än min.
Din cykel är mycket nyare än min.

>>dan<< I need a hammer.
Jeg har brug for en hammer.
Jeg har brug for en hammer.

>>dan<< She was wearing a white skirt.
Hun havde en hvid nederdel på.
Hun var iført en hvid nederdel.

>>isl<< They got married.
Þær gengu í hjónaband.
Ūau giftu sig.

>>dan<< To become popular, you need to be mediocre.
For at blive populær skal man være middelmådig.
For at blive popular, skal du være middelmådig.

>>isl<< Aoi became a dancer.
Aóí varð dansari.
Aoi varð dansari.

>>nob<< Tom did a fantastic job.
Tom gjorde en fantastisk jobb.
Tom har gjort en fantastisk jobb.

>>swe<< You must be at the station at five o'clock at the latest.
Du måste vara på stationen senast klockan fem.
Du måste vara på stationen senast kl. 17.00.

>>swe<< Everybody claps.
Alla applåderar.
Alla klappar.

>>isl<< My rifle's empty.
Riffillinn minn er tómur.
Riflinn minn er tómur.

>>nob<< His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
Det at han kom hit i tide, skyldtes en bilulykke.

>>isl<< Why have you bought the same camera as I have?
Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
Af hverju keyptistu sömu myndina og ég?

>>swe<< Get out of my bed before I kill you.
Ut ur min säng innan jag dödar dig.
Ut ur min säng innan jag dödar dig.

>>dan<< I'm not going to put up with this.
Jeg vil ikke finde mig i det her.
Jeg vil ikke tolerere det her.

>>swe<< Tom came out from behind the curtain.
Tom kom fram bakom gardinen.
Tom kom ut ur gardinen.

>>swe<< We've seen what Tom can do.
Vi har sett vad Tom kan göra.
Vi har sett vad Tom kan.

>>nob<< John writes to his parents once a month.
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.

>>nob<< How are you doing?
Hvordan går det?
- Står til?

>>swe<< Is eating egg yolks really that unhealthy?
Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor?
Äter eggula egentligen så ohyggligt?

>>swe<< Have you decoded it?
Har du dechiffrerat den?
Har du avkodat den?

>>swe<< Hang on, Tom.
Håll ut, Tom.
Vänta, Tom.

>>swe<< Get away from there.
Kom bort därifrån.
Bort därifrån.

>>isl<< What do you think of his suggestion?
Hvað finnst þér um tillöguna hans?
Hvað finnst þér um tillaga hans?

>>dan<< My sister likes to dance.
Min søster kan lide at danse.
Min Søster kan li' at danse.

>>swe<< My head aches.
Det värker i huvudet.
Jag har ont i huvudet.

>>nob<< It is worthwhile to have a try at it.
Det er verdt et forsøk.
Det er vel verd å ha et forsøk på det.

>>swe<< Tom is very rich, isn't he?
Tom är väldigt rik, eller hur?
Tom är rik, eller hur?

>>swe<< Did you use it?
Använde du den?
Har du använt den?

>>isl<< I won't lower myself to his level.
Ég mun ekki síga niður á hans plan.
Ég lækka mig ekki til hans.

>>dan<< Tom quickly closed the door.
Tom lukkede hurtigt døren.
Tom lukkede fort.

>>swe<< My dog often pretends to be asleep.
Min hund låtsas ofta sova.
Min hund låter ofta som om han somnar.

>>nob<< You did your best.
Du gjorde ditt beste.
Du har gjort ditt beste.

>>isl<< I'll stay home today.
Ég verð heima í dag.
Ég verð heima í dag.

>>nob<< Really?
Virkelig?
Er det sant?

>>nob<< She has sunglasses.
Hun har solbriller.
Hun har solbriller.

>>nob<< Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
Kan du se for deg hvordan livet ville bli uten elektrisitet?

>>nob<< I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.
Skulle ønske jeg kunne male min bil uten at du betalte mye.

>>swe<< I must finish my homework before dinner.
Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Jag ska bli klar med läxorna innan middagen.

>>swe<< Can you keep it a secret?
Kan du hålla det en hemlighet?
Kan du hålla det hemligt?

>>isl<< I met him yesterday, when he told me the news.
Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar.
Ég hitti hann í gær, ūegar hann sagđi mér fréttina.

>>dan<< I stayed home because of the weather.
Jeg er blevet hjemme på grund af vejret.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.

>>dan<< How many countries are members of the United Nations?
Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
Hvor mange lande er medlemmer af De Forenede Nationer?

>>dan<< You don't need to explain it to me. I already understand it.
Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
- Du har ikke brug for at forklare det.

>>dan<< Tom doesn't know why Mary and John don't like each other.
Tom ved ikke hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.
Tom ved ikke, hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.

>>nob<< She has died.
Hun har avgått ved døden.
Hun er død.

>>dan<< Mr Smith is pleased at his son's success.
Hr. Smith glæder sig over sin søns succes.
Hr. Smith er glad for sin søns succes.

>>nob<< You ought to see a dentist.
Du bør besøke tannlegen.
Du bør se en tannlege.

>>swe<< I thought you went home.
Jag trodde att du gick hem.
Jag trodde du tog hem.

>>dan<< Tom has a car.
Tom har en bil.
Tom har en bil.

>>nob<< He opened his mouth.
Han åpnet munnen sin.
Han åpnet munnen.

>>dan<< Do you know who invented gunpowder?
Ved du hvem der har opfundet krudtet?
Ved du, hvem der opfandt krudt?

>>dan<< I have a lot of money in my savings account.
Jeg har mange penge på min opsparingskonto.
Jeg har mange penge på min opsparings konto.

>>swe<< Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Tom vaknade när han hörde nån knacka på.

>>nob<< It's what you do and not what you say that shows who you really are.
Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
Det er hva du gjør og ikke hva du sier som viser hvem du er.

>>swe<< Isn't that what they want?
Är inte det vad de vill ha?
Är det inte det de vill?

>>nob<< She's selling drugs at concerts.
Hun selger dop på konserter.
Hun selger dop på konserter.

>>swe<< Will you turn on the TV?
Kan du sätta på tv:n?
Kan du sätta på TV?

>>dan<< Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.
Uden fingeraftryk havde politiet intet at gå efter.

>>swe<< Is he a teacher?
Är han lärare?
- Är han en undervisare?

>>dan<< I can come at three.
Jeg kan komme klokken tre.
Jeg kan komme kl. 3.

>>swe<< You can't enter here unless you have a pass.
Du får inte komma in här om du inte har ett pass.
Du kan inte komma in här om du inte har en pass.

>>dan<< The train arrived in Kyoto on time.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
Toget ankom til Kyoto i tide.

>>nob<< Do you know how much this means to me?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?

>>isl<< I look forward to the summer vacation.
Ég hlakka til sumarfrísins.
Ég hlakka til sumarfrísins.

>>nob<< I always wanted to have a dog.
Jeg ville alltid ha en hund.
Jeg har alltid villet ha en hund.

>>dan<< What's the meaning of that?
Hvad betyder det?
Hvad er meningen med det?

>>swe<< Her nibling lives in the Netherlands.
Hennes syskonbarn bor i Nederländerna.
-Hennes nibling bor i Holland.

>>swe<< I know Boston well.
Jag känner bra till Boston.
Jag känner Boston väl.

>>isl<< They asked Kate to baby-sit for their child.
Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.
Þau báðu Kate um barnabörn fyrir barnið sitt.

>>dan<< It is a small dog.
Det er en lille hund.
Det er en lille hund.

>>dan<< Mars, the red planet, is the fourth planet.
Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
Mars, den røde planet, er den fjerde planet.

>>dan<< Will you travel alone?
Skal du rejse alene?
Vil du rejse alene?

>>swe<< You've misspelled my name.
Ni har stavat fel på mitt namn.
Du har felstavat mitt namn.

>>swe<< We were planting trees.
Vi planterade träd.
Vi plantade träd.

>>swe<< He publishes books in Italy.
Han ger ut böcker i Italien.
Han ger ut bok i Italien.

>>dan<< I thought they wouldn't come.
Jeg troede de ikke ville komme.
Jeg troede ikke, de ville komme.

>>swe<< It's hard to be young, but do not give up.
Det är svårt att vara ung, men ge inte upp.
Det är svårt att vara ung, men ge inte upp.

>>dan<< Working hard or hardly working?
Arbejder du hårdt eller arbejder du knap nok?
Arbejder du hårdt eller knapt?

>>swe<< I was in a bad mood.
Jag var på dåligt humör.
Jag var på dåligt humör.

>>swe<< The goods ordered from England last month have not arrived yet.
Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.
Varorna som beställdes av England har inte anlänt än.

>>dan<< We're talking German fluently.
Vi taler flydende tysk.
Vi taler tysk fluently.

>>swe<< I'm playing in the garden.
Jag leker i trädgården.
Jag leker i trädgården.

>>dan<< Mary is a rich girl.
Mary er en rig pige.
Mary er en rig pige.

>>isl<< We all missed you.
Við söknuðum þín öll.
Við söknuðum þín öll.

>>dan<< I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
Jeg måtte gå gennem ild og vand for at få mit kørekort.
Jeg var nødt til at gå igennem Helvede og højvand for at få mit kørekort.

>>isl<< In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
Áfengi er ekki endilega slæmur fyrir heilsuna.

>>dan<< How much will you have to pay?
Hvor meget skal du betale?
Hvor meget skal du betale?

>>nob<< Tom is crying.
Tom gråter.
Tom griner.

>>nob<< I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
Jeg har holdt vekten min nede, selv om mange av mine venner har økt etter hvert som de er blitt eldre.

>>swe<< I still remember his name.
Jag kommer fortfarande ihåg hans namn.
Jag minns hans namn.

>>nob<< Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
Frukt og grønnsaker er bra for deg, men vi vet ikke hvorfor.

>>dan<< Our minister is a vegetarian and an atheist.
Vor præst er vegetar og ateist.
Vor minister er vegetarianer og ateist.

>>dan<< This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne.
Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet til voksne.

>>swe<< Why are you looking so sad?
Varför ser du så ledsen ut?
- Varför ser du så sorglig ut?

>>swe<< OK people, listen up.
Okej allesamman, hör på nu.
Hör upp.

>>dan<< The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
Brødet var mugget, men Tom har alligevel ædt det.

>>swe<< I just love flowers.
Jag bara älskar blommor.
Jag älskar bara blommor.

>>dan<< Damn, I missed the train again!
Pokkers, jeg missede igen toget!
Fandens, jeg savnede toget igen!

>>dan<< Tom bought three kilograms of apples.
Tom købte tre kilogram æbler.
Tom købte tre kilo æble.

>>isl<< It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
Ég varð tortryggin af orðum hans.

>>isl<< John is very tall. He stands about seven feet.
John er mjög hávaxinn. Hann er um sjö fet.
John er afar hávaxinn og er um 7 feta hæđur.

>>swe<< How are you?
Hur står det till?
Hur mår du?

>>dan<< Lightbulbs consume electricity.
Glødepærer bruger strøm.
Lightbulbs forbruger elektricitet.

>>swe<< I read a book while eating.
Jag läser en bok medan jag äter.
Jag läste en bok medan jag åt.

>>dan<< Hold the vase with both hands.
Hold vasen med begge hænder.
Hold vasen med begge hænder.

>>swe<< What did Tom do with the money?
Vad gjorde Tom med pengarna?
Vad har Tom gjort med pengarna?

>>swe<< I'm not going to the meeting.
Jag går inte på mötet.
Jag går inte till mötet.

>>dan<< Did you arrive home safely?
Er du kommet godt hjem?
Kom du trygt hjem?

>>swe<< Tom was electrocuted.
Tom avrättades i elektriska stolen.
Tom blev elektriskt skuren.

>>dan<< I've seen him before.
Jeg har set ham før.
Jeg har set ham før.

>>swe<< He described what had happened in detail.
Han beskrev i detalj vad som hade hänt.
Han beskrivit vad som hade hänt i detalj.

>>swe<< We visited places of historic interest.
Vi besökte historiskt intressanta platser.
Vi besökte ställen av historiskt intresse.

>>isl<< Our interests conflict with theirs.
Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
Okkar áhugamál ganga í berhögg við þá.

>>dan<< There's a dog following us.
Der er en hund der følger efter os.
Der er en hund efter os.

>>swe<< The window is open.
Fönstret är öppet.
Fönsterfönstret är opent.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser frem til at høre fra Dem.
Jeg ser frem til at høre fra dig.

>>isl<< Do you say that because you're afraid?
Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
Segirðu það vegna þess að þú ert óttasleginn?

>>isl<< The Giants lost the game by 20 points.
Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum.
Giants taptu leiknum um 20 stig.

>>swe<< Tom loves watching Japanese cartoons made for little girls.
Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
Tom älskar att se japanska tecknade filmer för små tjejer.

>>swe<< Tom can speak French fluently.
Tom kan tala flytande franska.
Tom kan tala franska fluently.

>>dan<< Stay put. I'm calling an ambulance.
Bliv hvor du er. Jeg tilkalder en ambulance.
Jeg ringer til ambulancen.

>>dan<< Do you want to dance with me?
Vil du danse med mig?
Vil du danse med mig?

>>swe<< She is already sleeping.
Hon sover redan.
Hon har redan sovit.

>>dan<< The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
Naboens kat spildte sin kop mælk på gulvfliser.

>>swe<< The sum was rounded up.
Summan avrundades uppåt.
Summan avrundades.

>>dan<< What's your phone number?
Hvad er dit telefonnummer?
- Hvad er dit telefonnummer?

>>dan<< Open the door.
Åbn døren.
Luk op.

>>swe<< It'll have to do.
Det måste duga.
Det får duga.

>>dan<< The audience consisted mainly of students.
Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.
Publikum var hovedsageligt en del af de studerende.

>>nob<< She took off her coat.
Hun tok av seg frakken.
Hun tok av seg kappen.

>>swe<< Tom looks exhausted.
Tom ser utpumpad ut.
Tom ser utmattad ut.

>>dan<< This country is rich in coal.
Dette land er rigt på kul.
Landet er rigt på kul.

>>swe<< You idiot!
Din idiot!
Din idiot!

>>dan<< I asked Tom to stop.
Jeg bad Tom om at holde op.
Jeg bad Tom om at stoppe.

>>dan<< My cell phone doesn't work.
Min mobiltelefon virker ikke.
Min telefon virker ikke.

>>dan<< Why did you go to Tokyo?
Hvorfor er du taget til Tokyo?
- Hvorfor tog du til Tokyo?

>>dan<< His analysis of the causes of the uprising was correct.
Hans analyse af årsagerne til opstanden var korrekt.
Hans analyse af årsagerne til opstanden var korrekt.

>>nob<< Have you ever been to Mexico?
Har du noen gang vært i Mexico?
Har du noen gang bodd i Mexico?

>>nob<< I will be back soon.
Jeg er straks tilbake.
Jeg er snart tilbake.

>>isl<< He is coarse in manner.
Hann er grófur í framkomu.
Hann er gífurlegur á sinn hátt.

>>nob<< Tom has visited Boston.
Tom har besøkt Boston.
Tom har besøkt Boston.

>>nob<< I fell in love with her at first sight.
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
Jeg ble glad i henne ved første blikk.

>>dan<< I'm Tom and I'm an addict.
Jeg hedder Tom, og jeg er narkoman.
Jeg er Tom og jeg er narkoman.

>>nob<< I received a letter written in English.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
Jeg mottok et brev som var skrevet på engelsk.

>>dan<< I don't know why he's crying.
Jeg ved ikke hvorfor han græder.
Jeg ved ikke, hvorfor han griner.

>>isl<< Why did you ask?
Hversvegna spurðir þú?
Af hverju spurđirđu?

>>swe<< He teaches Arabic.
Han undervisar i arabiska.
Han undervisar arabiska.

>>swe<< What did you see?
Vad såg du?
Vad såg du?

>>isl<< Where did he find the money?
Hvar fann hann peningana?
Hvar fann hann peninga?

>>swe<< Who lives here?
Vem bor här?
Vem bor här?

>>dan<< The princess is indescribably beautiful.
Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
Prinsessen er ubeskrivelig smuk.

>>swe<< Your dog is here.
Er hund är här.
Din hund är här.

>>swe<< I was present at school yesterday.
Jag var närvarande i skolan igår.
Jag var med i skolan i går.

>>dan<< I can't reformat my harddrive. It's too big.
Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
Jeg kan ikke omformatere min harddrive, den er for stor.

>>isl<< All this damage is the result of the storm.
Allt tjónið er afleiðing óveðursins.
Allur ūessi skađi er vegna stormsins.

>>nob<< I don't like cookies.
Jeg liker ikke kaker.
Jeg liker ikke kaker.

>>swe<< I'm not at all well.
Jag är inte alls frisk.
Jag mår inte bra.

>>swe<< How did Tom do that?
Hur gjorde Tom det där?
Hur har Tom gjort det?

>>swe<< I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Jag har trott på Kylie Minogue sedan 12 juni 1998.
Jag har trott på Kylie Minogue sen 12 juni 1998.

>>nob<< She promised to meet him at the coffee shop.
Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
Hun lovet å møte ham i kafeen.

>>dan<< I have a cat and a dog.
Jeg har en hund og en kat.
Jeg har en kat og en hund.

>>dan<< Tom and his brother live together.
Tom og hans bror bor sammen.
Tom og hans bror bor sammen.

>>dan<< You have lipstick on your teeth.
Du har læbestift på tænderne.
Du har læbestift på tændene.

>>swe<< Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science.
Tom vill inte bli läkare, trots att han är väldigt på naturvetenskap.
Tom vill inte bli läkare, fast han är bra i naturvetenskapen.

>>swe<< I hate horror movies.
Jag avskyr skräckfilmer.
Jag avskyr skräckfilmer.

>>swe<< I saw Tom less than an hour ago.
Jag såg Tom för mindre än en timme sen.
Jag såg Tom för en timma sen.

>>swe<< He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
Han var tvungen att lämna stan, så han flyttade till Berlin.

>>swe<< Long skirts are in fashion.
Långa kjolar är på modet.
Lång kjol är i mode.

>>swe<< Tom says this can't be fair.
Tom säger att det här inte är rättvist.
Tom säger att detta inte kan vara rättvist.

>>dan<< Tom is a miller.
Tom er møller.
Tom er en møller.

>>dan<< The Titanic sank in 1912.
Titanic sank i 1912.
Titanic sank i 1912.

>>dan<< You're an attractive girl.
Du er en attraktiv pige.
Du er en tiltalende pige.

>>dan<< People die every day.
Der dør mennesker hver dag.
Folk dør hver dag.

>>nob<< Tom didn't say how many times he had been there.
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
Tom sa ikke hvor ofte han har vært der.

>>dan<< Please turn off your cellphone.
Sluk din mobil.
Sluk for din telefon.

>>nob<< The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
Minesweepers mål er å rense minefeltet uten å detonere minene.

>>nob<< They kissed each other.
De kysset hverandre.
De kysset hverandre.

>>nob<< He is thirty years old.
Han er tretti år gammel.
Han er tretti år gammel.

>>swe<< If you tell me your name, I can tell you mine.
Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
Om du berättar vad du heter, kan jag tala om för dig mitt.

>>swe<< Control yourselves.
Behärska er.
Ta kontroll.

>>isl<< I know nothing about him.
Ég veit ekkert um hann.
Ég veit ekkert um hann.

>>dan<< You can't or you won't?
Du kan ikke eller du vil ikke?
Kan du ellers ikke?

>>swe<< She misses him.
Hon saknar honom.
Hon saknar honom.

>>swe<< Come and help us.
Kom och hjälp oss.
Kom och hjälp oss.

>>nob<< Our school is near the station.
Skolen vår er nær stasjonen.
Skolen er nær stasjonen.

>>swe<< The baby stopped crying.
Barnet slutade gråta.
Barnet slutade att gråta.

>>dan<< It's my horse.
Det er min hest.
Det er min hest.

>>dan<< I'm reading a book on American history.
Jeg læser en bog om USAs historie.
Jeg læste en bog om amerikansk historie.

>>dan<< He defeated his enemy.
Han besejrede sin fjende.
Han besejrede sin fjendtligste.

>>swe<< Tom looks disgusted.
Tom ser äcklad ut.
Tom ser avskyelig ut.

>>nob<< We can play with the language.
Vi kan leke med språket.
Vi kan leke med språket.

>>dan<< I'll stay here until he arrives.
Jeg bliver her indtil han kommer.
Jeg bliver her, til han ankommer.

>>swe<< All of my brothers have jobs.
Alla mina bröder har arbeten.
Alla mina bröder har jobb.

>>swe<< I am grateful to you for your help.
Jag är tacksam för din hjälp.
Jag tackar er för er hjälp.

>>swe<< The cat is under the table.
Katten är under bordet.
Katten är under bordet.

>>non_Latn<< I am!
Ek em.
Det er jeg!

>>swe<< I read a book.
Jag läste en bok.
Jag har läst en bok.

>>swe<< Life isn't easy.
Livet är inte lätt.
Livet är inte lätt.

>>swe<< I've known Tom since we were children.
Jag har känt Tom sen vi var barn.
Jag har känt Tom sen vi var barn.

>>swe<< I started reading the book.
Jag började att läsa boken.
Jag började läsa boken.

>>isl<< But the first thing we say is "hello."
En það fyrsta sem við segjum er „halló.“
En fyrsta sem við segjum er "halló".

>>nob<< That's why I gritted my teeth and went along.
Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
Det var derfor jeg smilte i tennene og ble med.

>>dan<< I helped him cross the street.
Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
Jeg hjalp ham med at krydse gaden.

>>isl<< We didn't see a single game.
Við sáum ekki einn einasta leik.
Við sáum ekki einn leik.

>>swe<< I have another question.
Jag har en till fråga.
Jag har en annan fråga.

>>dan<< Are you single?
Er du single?
Er du single?

>>isl<< I'm against the war.
Ég er á móti stríðinu.
Ég er á mķti stríðinu.

>>swe<< It's not an emergency.
Det är inte akut.
Det är inget nödfall.

>>nob<< Norway is called "Norge" in Norwegian.
Norge heter "Norge" på norsk.
Norge kalles "Norge" på norsk.

>>isl<< I started learning Chinese last week.
Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.
Ég fór að læra kínversku í síðustu viku.

>>fao<< This is my wife.
Hetta er kona mín.
Hetta er kona mín.

>>dan<< My left heel is inflamed.
Min venstre hæl er betændt.
Min venstre hæl er betændt.

>>dan<< It wasn't any bigger than a soccer ball.
Det var ikke større end en fodbold.
Det var ikke større end en bold.

>>dan<< I'm in the same boat as you.
Jeg er i samme båd som dig.
Jeg er i samme båd som dig.

>>swe<< Tom'll manage.
Tom klarar sig nog.
Tom klarar sig.

>>dan<< I want you to send this report to Tom.
Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.
Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.

>>dan<< She says that she likes flowers.
Hun siger at hun kan lide blomster.
Hun siger, hun kan li' blomstrer.

>>dan<< You just made that up, didn't you?
Det der fandt du bare lige på, gjorde du ikke?
Du har lige fundet på det, ikke?

>>dan<< I think that everybody knows.
Jeg tror, at alle ved det.
Jeg tror, at alle ved det.

>>swe<< I thought you hated Tom.
Jag trodde att du hatade Tom.
Jag trodde du hatade Tom.

>>dan<< I don't cry very often.
Jeg græder ikke ret tit.
Jeg griner ikke så tit.

>>dan<< You're looking good!
Du ser godt ud!
Du ser godt ud!

>>isl<< Don't trample on the grass.
Ekki traðka á grasinu.
Ekki trampa á grasið.

>>isl<< We will probably all be dead within 50 years.
Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára.
Við deyjum öll innan 50 ára.

>>dan<< I don't want to be a doctor.
Jeg vil ikke være læge.
Jeg vil ikke være læge.

>>dan<< I got up so an old man could sit in my seat.
Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
Jeg stod op, så en gammel mand kunne sidde i min stol.

>>dan<< The problem isn't so much the money as it is the time.
Problemet er ikke så meget pengene, som det er tiden.
Problemet er ikke så meget penge, som tiden er inde til.

>>swe<< He could not believe his eyes.
Han trodde inte sina ögon.
Han kunde inte tro sina ögon.

>>dan<< The sun is a medium-sized star.
Solen er en mellemstor stjerne.
Solen er en mellemstor star.

>>swe<< My heart is broken.
Mitt hjärta är brustet.
Mitt hjärta är krossat.

>>dan<< That's too much!
Det er for meget!
Det er for meget!

>>dan<< This is pure poetry.
Dette er ren poesi.
Det er ren poesi.

>>dan<< Dan saw Linda crying near the pay phone.
Dan så Linda græde nær en mønttelefon.
Dan så Linda grine nær telefonautomaten.

>>swe<< Living in a large city has many advantages.
Att bo i en storstad har många fördelar.
Att bo i en stor stad har många fördelar.

>>dan<< Mary likes both Tom and John.
Mary kan lide både Tom og John.
Mary kan lide både Tom og John.

>>swe<< I just bought this.
Jag köpte den här nyss.
Jag har just köpt den här.

>>swe<< The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.
Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
Presidenten i Tanzania var på statsresa i Finland 1998 tillsammans med sin fru.

>>nob<< She strongly resembles her grandmother.
Hun ligner veldig på sin bestemor.
Hun likner sterkt på bestemoren sin.

>>nob<< Please come when it suits you.
Vennligst kom når det passer deg.
Vær så snill, kom når det passer deg.

>>swe<< I never liked school.
Jag tyckte aldrig om att gå i skola.
Jag har aldrig gillat skolan.

>>swe<< I'm going to study English this afternoon.
Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
Jag ska studera engelska i dag.

>>dan<< "Where were you?" "I was at a friend's house."
"Hvor var du?" "Hos en ven."
"Hvor var du?" "Jeg var hos en ven."

>>isl<< Who am I?
Hver er ég?
Hver er ég?

>>nob<< One million people lost their lives in the war.
En million mennesker mistet livet i krigen.
En million mennesker tapte livet i krig.

>>swe<< Don't let Tom play piano.
Låt inte Tom spela piano.
Låt inte Tom spela piano.

>>swe<< He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.
Han var så upptagen att han skickade sin son i stället för att gå själv.

>>dan<< I google everyone that I interview for a job.
Jeg googler alle jeg har til jobsamtale.
Jeg googlerer alle, jeg interviewer om et job.

>>swe<< Tom is the boss.
Tom är chef.
Tom är bossen.

>>dan<< Agreed.
Enig.
Enig.

>>dan<< Tom never did that before.
Tom har aldrig gjort det før.
Tom har aldrig gjort det før.

>>swe<< That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
Ett litet steg för människan, ett gigantiskt hopp för människan.

>>swe<< He never talked about it.
Han pratade aldrig om det.
Han har aldrig talat om det.

>>nob<< Don't forget to send the letter.
Ikke glem å sende brevet.
Ikke gi meg et brev.

>>dan<< This math problem beats me.
Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
Det her matematik problem slår mig.

>>nno<< I aimed my gun at the target.
Eg retta skytaren mot målet.
Jeg rakte geværet mitt mot målet.

>>swe<< If only I had asked for your advice.
Om jag bara hade bett om ditt råd.
Om jag bara har bett om ditt råd.

>>isl<< We are looking for each other.
Við erum að leita að hvort öðru.
Við leitum hvort annars.

>>swe<< Does this thing work?
Fungerar den här?
Funkar det här?

>>dan<< Tom killed the rat with his cane.
Tom slog rotten ihjel med stokken.
Tom myrdede rotten med sin stok.

>>swe<< You should buy an answering machine.
Du borde köpa en telefonsvarare.
Köp en telefonsvarare.

>>dan<< You are old enough to behave yourself.
Du er gammel nok til at kunne opføre dig ordentligt.
Du er gammel nok til at opføre dig.

>>swe<< She cried out in surprise.
Hon skrek till av förvåning.
Hon grät i förvar.

>>swe<< But most of all he wondered what her name was.
Men allra mest undrade hon vad hette henne.
Men mest av allt undrade han vad hon het.

>>swe<< To really succeed, you must enjoy eating poison.
Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
För att du ska lyckas, måste du njuta av att äta gift.

>>isl<< Speech is silver, but silence is golden.
Ræðan er silfur en þögnin gull.
Talin er silfur, en þögnin er gull.

>>swe<< I'm trying to learn English.
Jag försöker lära mig engelska.
Jag försöker lära mig engelska.

>>dan<< Merry Christmas!
Glædelig jul!
Glædelig jul!

>>dan<< Perhaps it's too late.
Måske er det for sent.
Måske er det for sent.

>>isl<< He meets his girlfriend on Saturdays.
Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
Hann hittir kærustu sína á laugardagum.

>>swe<< Can you tell me what size this is?
Kan du berätta vilken storlek den här är.
Kan du tala om hur stor den är?

>>nob<< Let's try something.
La oss prøve noe.
La oss prøve noe.

>>swe<< Cheap meat doesn't make good soup.
Det blir ingen bra soppa av billigt kött.
Lågt kött gör inte bra soppa.

>>dan<< I need a new bicycle.
Jeg har brug for en ny cykel.
Jeg har brug for en ny cykel.

>>swe<< She is a difficult person to deal with.
Hon är en svår person att ha och göra med.
Hon är en svår person att ta itu med.

>>fao<< The tree is green.
Træið er grønt.
Træið er grønt.

>>dan<< Tom isn't here today.
Tom er ikke her i dag.
Tom er her ikke i dag.

>>isl<< How old will you be next year?
Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
Hve gamalt verðurðu á næsta ári?

>>dan<< Anyone can do it.
Alle kan gøre det.
Alle kan gøre det.

>>isl<< Who's your favorite actor or actress?
Hver er uppáhalds leikarinn þinn?
Hver er uppáhaldsleikarinn eđa leikkonan?

>>swe<< His speech captured our attention.
Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
Hans tal har uppmärksammat oss.

>>swe<< Has Tom ever asked you to lie for him?
Har Tom någonsin bett dig ljuga för honom?
Har Tom bett dig ljuga för hans skull?

>>nob<< You must answer these questions.
Du må besvare disse spørsmålene.
Du må svare på disse spørsmålene.

>>swe<< Tom doesn't like Boston.
Tom tycker inte om Boston.
Tom tycker inte om Boston.

>>swe<< I wish I could make up for lost time.
Jag önskar att jag kunde ta igen förlorad tid.
Jag önskar jag kunde gottgöra för försvunnen tid.

>>isl<< Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
Þrátt fyrir „Reykingar bannaðar“ skilti reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
Þrátt fyrir "No Reyking" tákn, bátsstjórinn var rosalega rjúkandi allan tíma.

>>isl<< She helped her father with the work in the garden.
Hún hjálpaði föður sínum með verkin í garðinum.
Hún hjálpaði föður sínum við vinnuna í garðinum.

>>nob<< If the cat is outside, the mice dance on the table.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Er katten ute, danser musa på bordet.

>>swe<< There was no one there besides me.
Det fanns ingen där förutom jag.
Det var ingen utanför mig.

>>dan<< Mary, what are you doing?
Mary, hvad laver du?
Mary, hvad gør du?

>>nob<< What are you driving at?
Hva sikter du til?
Hva er det du gjør?

>>nob<< Rarely has a debate attracted so much media attention.
Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet.
Sjeldent har en debatt tiltrekket seg så mye medieinteresse.

>>dan<< Happy Hanukah.
Glædelig Hanukkah!
Glædelig Hanukah.

>>dan<< What are you doing up there?
Hvad laver du deroppe?
- Hvad gør du deroppe?

>>swe<< I know you're right.
Jag vet att du har rätt.
Jag vet att du har rätt.

>>dan<< The teacher has no authority over her students.
Læreren har ingen autoritet over sine elever.
Læreren har ingen autoritet over sine elever.

>>isl<< What should Tom do?
Hvað ætti Tom að gera?
Hvað ætti Tom að gera?

>>swe<< The box is too heavy to carry.
Lådan är för tung för att lyftas.
Fältet är för tungt för att kunna bäras.

>>dan<< I had no choice but to stay.
Jeg havde intet andet valg end at blive.
Jeg havde ikke andet valg end at blive.

>>nob<< We've all done that.
Vi har alle gjort det.
Vi har alle gjort det.

>>swe<< I'd like to know why.
Jag skulle vilja veta varför.
Jag vill veta varför.

>>dan<< I don't want to work under these conditions.
Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
Jeg vil ikke arbejde under de her forhold.

>>dan<< I like the way you smile.
Jeg kan lide måden du smiler på.
Jeg kan li', hvordan du smiler.

>>swe<< I'm not going out.
Jag går inte ut.
Jag går inte ut.

>>dan<< This bird is called a seagull.
Denne fugl kaldes en måge.
Den her fugl er en havfugl.

>>dan<< We collect stamps from all around the world.
Vi samler frimærker fra hele verden.
Vi samler stempler fra hele verden.

>>dan<< Tom isn't indispensable.
Tom er ikke uundværlig.
Tom er ikke uundværlig.

>>dan<< Tom has a secret.
Tom har en hemmelighed.
Tom har en hemmelighed.

>>swe<< How bad is it?
Hur illa är det?
Hur illa är det?

>>dan<< Neymar is Brazilian.
Neymar er brasiliansk.
Neymar er brasiliansk.

>>nno<< I am boring.
Eg er keisam.
Eg er kjedeleg.

>>swe<< I'll live.
Jag överlever nog.
Jag ska leva.

>>isl<< Yeah. I think so, too.
Já, ég held það líka.
Já, ég held líka.

>>nno<< Trang needs fish oil.
Trang treng tran
Trang treng fiskolje.

>>nob<< The castle stands facing a beautiful lake.
Slottet står ved en vakker innsjø.
Slottet står mot en vakker innsjø.

>>swe<< Don't do it.
Gör det inte.
Gör det inte.

>>dan<< I started a new diet. In two weeks I lost fourteen days!
Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage!
Jeg har startet en ny kost, og om to uger har jeg mistet 14 dage.

>>nob<< I've waited for a month.
Jeg har ventet en måned.
Jeg har vent i en måned.

>>dan<< I've never understood you.
Jeg har aldrig forstået dig.
Jeg har aldrig forstod dig.

>>isl<< You're disgusting!
Þú ert ógeðsleg!
Ūú ert viđbjķđslegur!

>>swe<< I also need to improve my English.
Jag behöver också förbättra min engelska.
Jag behöver också förbättra min engelska.

>>nob<< Show me.
Vis meg.
Vis meg.

>>swe<< The pork is diced and fried.
Fläsket är tärnat och stekt.
Fläskköttet tärnas och stektas.

>>dan<< I like to write in French.
Jeg kan lide at skrive på fransk.
Jeg kan godt lide at skrive fransk.

>>dan<< I myself do not understand how it happened.
Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket.
Jeg fatter ikke, hvad der er sket.

>>dan<< I'm learning Hebrew.
Jeg er ved at lære hebræisk.
Jeg har lært hebræisk.

>>swe<< Tom almost got hit by a car.
Tom blev nästan påkörd av en bil.
Tom blev nästan påkörd av en bil.

>>nob<< They're making something or other here.
De lager et eller annet her.
De lager et eller annet her.

>>dan<< He's not a man to waste time.
Han er ikke en mand der spilder tiden.
Han er ikke en mand, der spilder tiden.

>>dan<< Were you in the army?
Var du i hæren?
Var du i hæren?

>>swe<< That's not cheap.
Det där är inte billigt.
Det är inte billigt.

>>isl<< There is a gentleman to see you.
Það er maður kominn til að hitta þig.
Það er heiðursmaður til að sjá þig.

>>dan<< As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
Da Tom satte sig, stødte han til bordet, og hans kaffe blev spildt ud over dugen.
Da Tom sad ned, stødte han på bordet, og hans kaffe smed ud på duken.

>>dan<< I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four.
Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel.
Jeg har hørt, at Einstein først var fire.

>>swe<< The geologist climbed into the limo.
Geologen klev in i limon.
Geologen klättrade in i limousinen.

>>nob<< Do you know why I'm here?
Vet du hvorfor jeg er her?
Vet du hvorfor jeg er her?

>>isl<< We know something about it.
Við vitum eitthvað um það.
Við vitum eitthvað um hana.

>>dan<< Follow his example.
Følg hans eksempel.
Følg hans eksempel.

>>nob<< What came over you?
Hva var det du tenkte på?
Hva kom over deg?

>>swe<< I don't have enough money at the moment.
För tillfället har jag inte nog med pengar.
Jag har inte nog med pengar just nu.

>>swe<< I don't wish to interfere.
Jag vill inte lägga mig i.
Jag vill inte ingripa.

>>nob<< Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
Mahatma Gandhi sa en gang til meg: "Live som om du skulle dø i morgen."

>>swe<< I thought I'd lost you.
Jag trodde att jag förlorat dig,
Jag trodde jag hade tappat dig.

>>swe<< My birthday's not for another month.
Det är en månad tills min födelsedag.
Min bursdag är inte för en månad till.

>>swe<< Call the fire department!
Ring brandkåren!
Ring brandkåren!

>>swe<< I said that wrong.
Jag sa det fel.
Jag sa fel.

>>dan<< This movie is worth seeing.
Denne film er værd at se.
Filmen er umagen værd at se.

>>swe<< I was in Boston.
Jag var i Boston.
Jag var i Boston.

>>dan<< Mary has an eating disorder.
Mary har en spiseforstyrrelse.
Mary har en spiselidelse.

>>swe<< The TV's on.
Tv:n är på.
TV:n är på.

>>dan<< I have many discs.
Jeg har mange plader.
Jeg har mange diske.

>>nob<< Tom is quite happy.
Tom er ganske glad.
Tom er veldig glad.

>>swe<< I can't find it.
Jag kan inte hitta den.
Jag kan inte hitta den.

>>nob<< It's a pretty flag.
Det er et fint flagg.
Det er et pent flagg.

>>nob<< This paragraph is vague.
Dette avsnittet er vagt.
Dette punktet er vagt.

>>dan<< Call me later.
Ring til mig senere.
Ring til mig senere.

>>dan<< Is it a taboo to talk about Palestine today?
Er det et tabu at tale om Palæstina i dag?
Er det en tabu at tale om Palæstina i dag?

>>swe<< We don't have that book for sale.
Vi säljer inte den boken.
Vi har inte den bok till salu.

>>swe<< Room service, please.
Room service, tack.
Rumsservice, tack.

>>dan<< This ideology is irrelevant to Algeria.
Denne ideologi er irrelevant for Algeriet.
Ideologien er ironisk for Algeria.

>>swe<< Should I open it now?
Ska jag öppna den nu?
Ska jag öppna den nu?

>>nob<< Only four horses competed in the race.
Bare fire hester deltok i kappløpet.
Bare fire hester konkurrerte i kappløpet.

>>swe<< When he returned home, the kids were already asleep.
När han kom tillbaka hem, sov barnen redan.
När han kom hem sov ungarna redan.

>>dan<< I studied Chinese in Beijing.
Jeg har studeret kinesisk i Beijing.
Jeg har studeret kinesisk i Beijing.

>>dan<< He's an intelligent young man.
Han er en intelligent ung mand.
Han er en intelligent ung mand.

>>swe<< Does she work hard?
Jobbar hon hårt?
Arbetar hon hårt?

>>swe<< I knew you'd come to your senses.
Jag visste att ni skulle komma till besinning.
Jag visste att ni skulle komma till era sinnen.

>>swe<< Will it disturb you if I turn on the TV?
Stör det dig om jag sätter på tv:n?
Vill det störa dig om jag tänder på TV?

>>swe<< I'm sure I have the right number.
Jag är säker på att jag rätt nummer.
Jag har nog rätt nummer.

>>dan<< This fact proves his innocence.
Dette faktum beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

>>nob<< Tom and I have played poker together many times.
Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.
Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.

>>swe<< Tom shook Mary's hand.
Tom tog Mary i hand.
Tom skakade Marys hand.

>>nob<< He is curious about everything.
Han er nysgjerrig på alt mulig.
Han er nysgerrig i alt.

>>nob<< The capital city of Norway is Oslo.
Norges hovedstad er Oslo.
Hovedstaden Norge er Oslo.

>>swe<< This beer contains a high proportion of alcohol.
Den här ölen har hög alkoholhalt.
Den här ölen innehåller en hög alkoholandel.

>>nob<< Please call me a doctor.
Tilkall en lege.
Vær så snill og kall meg en lege.

>>isl<< I'm left-handed.
Ég er örvhent.
Ég er vinstrihentur.

>>dan<< We're very sorry.
Vi beklager meget.
Vi er kede af det.

>>nob<< Mother has just gone shopping.
Mor har nettopp gått for å handle.
Mor har bare shoppet.

>>dan<< I saw Tom tonight.
Jeg så Tom her til aften.
Jeg så Tom i aften.

>>dan<< Can I use your phone?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>swe<< I wasn't able to go to his birthday party.
Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
Jag kunde inte gå på hans bursdagsfest.

>>dan<< Tom stood facing the wall.
Tom stod med ansigtet mod muren.
Tom stod mod muren.

>>dan<< Where is the library?
Hvor er biblioteket?
Hvor er biblioteket?

>>nno<< Stop being so nice.
Slutt å vere så snill.
Stopp å vera så snill.

>>swe<< I assumed that it was free.
Jag antog att den var gratis.
Jag förmodade att den var fri.

>>dan<< He read the book from cover to cover.
Han læste bogen fra første til sidste side.
Han læste bogen fra omslag til omslag.

>>dan<< There meet we.
Der mødes vi.
Mød os.

>>dan<< Few people expected him to win.
Kun få mennesker regnede med at han vandt.
Der var kun få, der håbede, at han ville vinde.

>>dan<< Just a minute.
Lige et øjeblik!
Øjeblik.

>>nob<< You'll never know until you try.
Du kan aldri vite med mindre du prøver.
Du vet det aldri før du prøver.

>>dan<< She is famous as a soprano.
Hun er en berømt sopran.
Hun er berømt som en sopran.

>>dan<< Come to my house this afternoon.
Kom hen til mig i eftermiddag.
Kom til mit hus i dag.

>>swe<< I'm the law.
Jag är lagen.
Jag är juridiken.

>>swe<< Mary left the room suddenly.
Mary lämnade rummet plötsligt.
Mary stack plötsligt.

>>nob<< She refused his offer.
Hun avslo tilbudet hans.
Hun avslo tilbudet hans.

>>nob<< Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
De fleste er basert på von Neumann-arkitekturen.

>>dan<< I would like an air-conditioned room.
Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
Jeg vil have et air-conditioneret rum.

>>dan<< What did you say you gave her for her birthday?
Hvad var det du sagde du gav hende til hendes fødselsdag?
Hvad har du sagt, at du gav hende til sin fødselsdag?

>>swe<< Would you like to have lunch together?
Skulle du vilja äta lunch tillsammans?
Vill ni ha lunch tillsammans?

>>dan<< Tom surrendered?
Tom overgav sig?
Overgav Tom sig?

>>nob<< He wrote a book about China.
Han skrev en bok om Kina.
Han skrev en bok om Kina.

>>fao<< Merry Christmas!
Gleðilig jól!
Merry Christmas!

>>dan<< I simply invited him.
Jeg inviterede ham simpelthen.
Jeg har simpelt hen inviteret ham.

>>nob<< Every man can't be an artist.
Ikke alle kan bli kunstnere.
Alle menn kan ikke være artister.

>>swe<< Still waters run deep.
Stilla vatten rinner djupt.
Fortfarande farvattnar.

>>dan<< Tom bought his dream house.
Tom har købt sit drømmehus.
Tom har købt sit drømmehus.

>>nob<< You must go to school.
Du må gå på skolen.
Du må gå på skole.

>>isl<< Isaac was a leader of the Jewish people.
Ísak var einn leiðtoga Gyðinga.
Ísak var leiðtogi gyðingafólksins.

>>dan<< There are a few apples on the tree, aren't there?
Der er et par æbler på træet, er der ikke?
Der er et par æble på træet, er der ikke?

>>swe<< His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
Hans vetskap om kineser har gjort det möjligt för oss att genomföra vår plan på ett smidigt sätt.

>>dan<< Tom is capable of doing it.
Tom er i stand til at gøre det.
Tom er i stand til at gøre det.

>>dan<< We're among friends.
Vi er mellem venner.
Vi er blandt venner.

>>dan<< Tom is Mary's friend.
Tom er Marys ven.
Tom er Marys ven.

>>swe<< I've forgotten my pin number.
Jag har glömt min PIN-kod.
Jag har glömt mitt nummer.

>>nno<< Tom's operation was going to cost a small fortune.
Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue.
Toms operasjon var på vei til å kosta ei lita forhåp.

>>swe<< She knows me.
Hon känner mig.
Hon känner mig.

>>nob<< The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
Presidenten ble stilt overfor vanskelige spørsmål som en gruppe journaliststudenter stilte.

>>dan<< I just googled how to do that.
Jeg har lige googlet hvordan det skal gøres.
Jeg googlede bare, hvordan man gør.

>>isl<< I have nothing to say on this matter.
Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
Ég hef ekkert ađ segja um málin.

>>nob<< Did you like the meal?
Likte du måltidet?
Likte du maten?

>>dan<< Here is your dog.
Her er din hund.
Her er din hund.

>>dan<< Think for yourself.
Tænk selv.
Tænk på dig selv.

>>swe<< Give me your arm.
Ge mig din arm.
Ge mig din arm.

>>nob<< He has three children.
Han har tre barn.
Han har tre barn.

>>swe<< We have to stop this.
Vi måste få ett slut på det här.
Vi måste stoppa det här.

>>swe<< Quit going around in circles and get to the point.
Sluta göra omsvep och kom till saken.
Sluta gå runt i ringar och komma till punkten.

>>dan<< The TV remote control is under the couch.
Fjernbetjeningen er under sofaen.
TV'en er under sofaen.

>>nob<< Tom has young children.
Tom har unge barn.
Tom har små barn.

>>dan<< A major earthquake hit Algeria in 2003.
Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.
Et stort jordskælv blev ramt af Algeria i 2003.

>>dan<< Everyone can be bought, but the biggest whores are politicians.
Alle kan købes, men de største horer er politikere.
Alle kan købes, men de største ludere er politikere.

>>nob<< Tom said it could take a fews hours to do it.
Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
Tom sa at det kan ta et par timer.

>>swe<< Do you have shoes and socks?
Har du skor och strumpor?
Har du skor och strumpor?

>>dan<< Can you still remember where we first met?
Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang?
Kan du stadig huske, hvor vi først mødtes?

>>nob<< The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
Romerne ville aldri ha hatt nok tid til å erobre verden hvis de først var blitt krevd til å studere latin.

>>dan<< What are they discussing?
Hvad diskuterer de?
- Hvad taler de om?

>>nob<< Who killed Tom?
Hvem drepte Tom?
Hvem har drept Tom?

>>nob<< I don't drink that much beer.
Jeg drikker ikke så mye øl.
Jeg drikker ikke så mye øl.

>>swe<< I don't like when you bring your work home.
Jag tycker inte om när du tar med dig jobbet hem.
Jag gillar inte när du tar hem ditt jobb.

>>swe<< Does it bother you?
Stör det dig?
Plagrar det dig?

>>swe<< I am not a prophet.
Jag är ingen profet.
Jag är ingen profet.

>>dan<< Follow the car.
Følg efter bilen.
Følg med i bilen.

>>swe<< I heard the question.
Jag hörde frågan.
Jag hörde frågan.

>>dan<< That dog jumped.
Den hund sprang.
Hunden hoppede.

>>nob<< I noticed you weren't at home last night.
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går.

>>swe<< I hate it, too.
Jag hatar den också.
Jag avskyr det med.

>>dan<< I want a blue cake.
Jeg vil have en blå kage.
Jeg vil have en blå kage.

>>swe<< I guess fire should do the trick!
Eld ska väl göra susen!
Jag antar att elden ska göra tricket!

>>swe<< He's looking at dinosaurs.
Han tittar på dinosaurier.
Han ser på dinosaurier.

>>dan<< Tom is Mary's son.
Tom er Marys søn.
Tom er Marys søn.

>>dan<< Tom commutes to work on a motorcycle.
Tom pendler til arbejde på motorcykel.
Tom pendler til at arbejde på en motorsykkel.

>>dan<< I think it'll be a busy week.
Jeg tror det vil blive en travl uge.
Jeg tror, det bliver en travl uge.

>>swe<< Tom can't hear you.
Tom kan inte höra dig.
Tom kan inte höra dig.

>>dan<< There was ice cream in the fridge.
Der var is i køleskabet.
Der var is i kølen.

>>swe<< It's a present for you.
Det är en present till dig.
Det är en present till dig.

>>isl<< What does it cost?
Hvað kostar það?
Hvao kostar pao?

>>nob<< May I ask a couple of questions?
Kan jeg stille et par spørsmål?
Kan jeg stille et par spørsmål?

>>swe<< Tom was at the right place at the right time.
Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
Tom var på rätt ställe vid rätt tid.

>>dan<< Tom looked under the car to see if there was any oil on the pavement under the car.
Tom kiggede under bilen for at se om der lå olie på fortovet under bilen.
Tom ledte under bilen for at se om der var nogen olie på fortovet under bilen.

>>swe<< Stay away.
Håll dig borta.
Håll dig undan.

>>dan<< Tom doesn't like pizza.
Tom kan ikke lide pizza.
Tom kan ikke lide pizza.

>>isl<< What's my room number?
Hvert er herbergisnúmerið mitt?
Hvar er heimasíminn minn?

>>swe<< They'll be rooting for you.
De kommer att heja på er.
De ropar på dig.

>>dan<< Could you turn down the TV?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Sluk tv'et.

>>dan<< The gardener was a murderer.
Gartneren var en morder.
Gartneren var en morder.

>>dan<< Let's get to the point.
Lad os komme til sagen.
Lad os komme til pointen.

>>dan<< Is there something wrong with your hearing?
Er der noget galt med din hørelse?
Er der noget galt med din hørsel?

>>nob<< When will Tom leave for Boston?
Når drar tom til Boston?
Når drar Tom til Boston?

>>swe<< He bores everybody.
Har tråkar ut allihopa.
Han borrar alla.

>>dan<< It is going to rain soon.
Der er regn på vej.
Det regner snart.

>>dan<< Have you ever plowed a field with a horse?
Har du nogensinde pløjet en mark med en hest?
Har du nogen sinde pløjet en mark med en hest?

>>nob<< I'm out here.
Jeg er her ute.
Jeg er her ute.

>>nob<< I met a dog on my way home.
Jeg traff en hund på veien hjem.
Jeg har møtt en hund på vei hjem.

>>dan<< I love you more and more each day.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
Jeg elsker dig mere og mere hver dag.

>>swe<< I'll call him tonight.
Jag ringer honom ikväll.
Jag ringer ikväll.

>>dan<< Sex is important to me.
Sex er vigtigt for mig.
Sex er vigtigt for mig.

>>swe<< Have you read it?
Har du läst den?
Har du läst den?

>>dan<< I thought Tom didn't drink.
Jeg troede at Tom ikke drak.
Jeg troede ikke, Tom drak.

>>swe<< He took his time.
Han tog sin tid.
Han tog sig tid.

>>nob<< I've finished typing the report.
Jeg har skrevet ferdig rapporten.
Jeg er ferdig med å skrive rapporten.

>>swe<< I have to sleep.
Jag måste sova.
Jag måste sova.

>>dan<< Mummy's working.
Mor arbejder.
Mor arbejder.

>>fao<< I have to go to Denmark tomorrow.
Eg eigi at fara til Danmarkar i morgin.
Í morgindag skal eg fara til Danmarkar.

>>nob<< Never go to a doctor whose office plants have died.
Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
Dra aldri til en lege som har dødd på kontorplanter.

>>dan<< Tom died from lack of oxygen.
Tom døde af iltmangel.
Tom døde af iltmangel.

>>dan<< He puts his own interests above everything else.
Han sætter sine egne interesser over alt andet.
Han sætter sine egne interesser frem for alt andet.

>>dan<< Does anyone here speak French?
Er der nogen her der taler fransk?
Er der nogen her, der taler fransk?

>>nob<< These aims are an important part of the regional development strategy.
Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
Målene er en viktig del av strategien for regionalutvikling.

>>dan<< He said that if he knew her address, he would write to her.
Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.
Han sagde, at han ville skrive til hende, hvis han kendte til hendes adresse.

>>isl<< She looks as if she had seen a ghost.
Hún var eins og hún hefði séð draug.
Hún lítur út eins og hún hafi séđ draug.

>>nob<< Have you decided to go to Japan?
Har du bestemt deg for å dra til Japan?
Har du bestemt deg for å dra til Japan?

>>swe<< Where's this from?
Var är det här ifrån?
Var kommer det här ifrån?

>>nob<< May I have your phone number?
Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
Kan jeg få nummeret ditt?

>>dan<< A small cup of coffee costs two euros.
En lille kop kaffe koster 2 euro.
En lille kop kaffe kostar to euro.

>>fao<< The sun rises in the east and sets in the west.
Sólin kemur upp í eystri og setur í vestri.
Sunnanmenninir fara eystureftir og út í vestureftir.

>>dan<< We are in Paris.
Vi er i Paris.
Vi er i Paris.

>>dan<< Tom is either gay or bisexual, I think.
Tom er, tror jeg, enten homo- eller biseksuel.
Tom er enten bøsse eller biseksuel, tror jeg.

>>dan<< I love you, Dad.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, far.

>>nob<< She went to Germany to study medicine.
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.

>>swe<< Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo är Japans huvudstad.
Tokyo är Japans huvudstad.

>>isl<< Is he drinking coffee?
Er hann að drekka kaffi?
Drekkur hann kaffi?

>>swe<< How can you not like him?
Hur kan ni inte tycka om honom?
Hur kan du inte tycka om honom?

>>dan<< I heard that Tom kissed Mary.
Jeg hørte at Tom kyssede Mary.
Jeg har hørt, at Tom kyssede Mary.

>>isl<< His new car is wonderful.
Nýi bíllinn hans er yndislegur.
Nũi bíllinn hans er dásamlegur.

>>nob<< He does not get up early.
Han står ikke opp tidlig.
Han reiser seg ikke fort.

>>dan<< He pretended to be a doctor.
Han foregav at være læge.
Han lod som om, han var en læge.

>>swe<< The shy boy mumbled his name.
Den blyga pojken mumlade sitt namn.
Han mumlade sitt namn.

>>dan<< He is reading a book in his room.
Han læser en bog på sit værelse.
Han læste en bog i sit rum.

>>nob<< We must replace this moth-eaten carpet.
Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.

>>swe<< Do you have any siblings?
Har du några syskon?
Har du några syskon?

>>dan<< Tom said that Mary was shy.
Tom sagde at Mary var genert.
Tom sagde, at Mary var genert.

>>swe<< Sami and Layla started arguing.
Sami och Layla började gräla.
Sami och Layla började gräla.

>>isl<< Why did you come home late?
Af hverju komst þú seint heim?
Af hverju komstu seint heim?

>>swe<< Tom is contented.
Tom är nöjd.
Tom är tillfreds.

>>dan<< It seems that Tom is lying.
Det ser ud til at Tom lyver.
Det ser ud til, at Tom løj.

>>dan<< Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
Professionelle oversættere er ret ofte specialiseret i kun ét felt, f.eks. jura eller medicin.

>>swe<< He poured water over himself.
Han hällde vatten över sig själv.
Han hällde vatten över sig.

>>swe<< Is that what you wanted to buy?
Är det vad du ville köpa?
Var det vad du ville köpa?

>>nob<< We are worried about you.
Vi er bekymret for deg.
Vi er urolige for deg.

>>swe<< I'm aware of your problems.
Jag är medveten om dina problem.
Jag vet om era problem.

>>nob<< You've put on weight, haven't you?
Du har lagt på deg, har du ikke?
Du har lagt på deg, hva?

>>nno<< Tom grew up in a tough suburb.
Tom vaks opp i ein farleg forstad.
Tom vokste opp i ein hard forstad.

>>swe<< It's for the children.
Det är till barnen.
Den är till barnen.

>>dan<< This apple is sweet.
Dette æble er sødt.
Æblet er sødt.

>>swe<< I never touched Tom.
Jag rörde aldrig Tom.
Jag har aldrig rört Tom.

>>dan<< I like pop music.
Jeg holder af popmusik.
Jeg kan lide popmusik.

>>swe<< He took care of the baby.
Han tog hand om bebisen.
Han tog hand om babyn.

>>dan<< I can win this time.
Jeg kan vinde denne gang.
Jeg kan vinde denne gang.

>>swe<< It's time for me to go to bed.
Det är dags för mig att sova.
Det är dags att jag går och lägger mig.

>>swe<< I was in charge.
Jag var ansvarig.
Jag var befälhavare.

>>dan<< Give it to her.
Giv hende det.
Giv den til hende.

>>dan<< It's a three-ring circus in this place.
Dette sted er et rigtigt gedemarked.
Det er et tre-ring sirkus her.

>>dan<< The Moon is a so-called natural satellite.
Månen er en såkaldt naturlig satellit.
Månen er en såkaldt natursatellit.

>>swe<< Are we going home?
Ska vi gå hem?
Ska vi hem?

>>dan<< Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
Din kost vil være helt uafbalanceret, hvis du kun spiser er hamburgere.

>>swe<< Can you remember this game?
Minns du det här spelet?
Kan du minnas den här matchen?

>>nob<< You didn't need to hurry.
Du trengte ikke skynde deg.
Du behøvde ikke å skynde deg.

>>nno<< Tom was more than happy.
Tom var meir enn glad.
Tom var meir enn glad.

>>dan<< You are very shy.
Du er meget genert.
Du er meget genert.

>>swe<< Would you like to join us?
Vill du komma med oss?
Vill du vara med?

>>swe<< Who does the gun belong to?
Vem är det som äger pistolen?
Vem tillhör vapnet?

>>swe<< Communism has never worked in practice.
Kommunism har aldrig funkat i praktiken.
Kommunismen har aldrig fungerat i praktik.

>>nob<< There was no real evidence against Tom.
Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
Det var ingen reelle bevis mot Tom.

>>swe<< Does it seem that difficult?
Verkar det svårt?
Verkar det så svårt?

>>swe<< I can swim well.
Jag kan simma bra.
Jag kan simma bra.

>>isl<< Switzerland isn't Sweden.
Sviss er ekki Svíþjóð.
Sviss er ekki Svíūjķđ.

>>nob<< I wasn't careful.
Jeg var ikke forsiktig.
Jeg var ikke forsiktig.

>>nob<< Do you want to take a look?
Vil du se?
Vil du ta en titt?

>>isl<< Please put those chairs away.
Vinsamlegast gakktu frá þessum stólum.
Leggðu frá þér stólana.

>>swe<< I have a terrible toothache.
Jag har en fruktansvärd tandvärk.
Jag har en hemsk tandvärk.

>>nob<< The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
Det faktumet at du ikke greier å føle medlidenhet viser at du er helt klart en psykopat.
Det at du ikke kan føle medlidenhet, indikerer at du er psykopat.

>>swe<< The hostages will be released tomorrow.
Gisslan kommer att släppas i morgon.
Gislan släpps imorgon.

>>nob<< Whose room is this?
Hvem sitt rom er dette?
Hvem sitt rom er dette?

>>swe<< We're having a party Friday evening.
Vi ska ha fest på fredag kväll.
Vi ska ha en fest ikväll.

>>nob<< He got through his work.
Han ble ferdig med arbeidet sitt.
Han kom seg gjennom jobben sin.

>>dan<< No way.
Absolut ikke.
Umuligt.

>>swe<< The pink pillow is clean.
Den rosa kudden är ren.
Den rosa kudden är ren.

>>dan<< My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
Min yndlingskanal på YouTube er Deutsche Welle.
Min favorit YouTube-kanal er Deutsche Welle.

>>nob<< I see someone.
Jeg ser noen.
Jeg ser noen.

>>dan<< Can I give you a ride?
Kan jeg give dig et lift?
Må jeg give dig et lift?

>>isl<< Please help yourself.
Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
Hjálpaðu þér.

>>swe<< Men are pigs.
Män är svin.
Män är grisar.

>>swe<< Patricia will organize the tournament.
Patricia kommer att hålla i turneringen.
Patricia ordnar turneringen.

>>dan<< I still love you.
Jeg elsker dig stadigvæk.
Jeg elsker dig stadig.

>>dan<< Tom became jealous when he saw Mary with another man.
Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand.
Tom blev misundelig, da han så Maria med en anden mand.

>>swe<< This building is about to collapse.
Denna byggnad håller på att rasa samman.
Den här bygningen ska kollapsa.

>>dan<< I've forgotten my pin number.
Jeg har glemt min pinkode.
Jeg har glemt mit nummer.

>>dan<< Every village in Kabylie has a mosque.
Alle landsbyer i Kabylien har en moské.
Alle landsbyer i Kabylie har en moské.

>>swe<< More and more students are joining the protests.
Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
Fler och fler studerande går med i protesterna.

>>dan<< Are you a girl or a boy?
Er du en pige eller en dreng?
Er du en pige eller en dreng?

>>isl<< We were talking to each other all the time.
Við töluðum hvor við annan sí og æ.
Við ræddum oft við hvort annað.

>>swe<< The storm was rolling in.
Stormen drog in.
Stormen rullade in.

>>isl<< I don't feel like studying.
Ég er ekki í skapi til að læra.
Mig langar ekki ađ læra.

>>swe<< An angle of 90 degrees is called a right angle.
En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
En vinkel på 90 grader kallas en högrät vinkel.

>>dan<< Tom rolled the dice.
Tom har kastet terningen.
Tom valsede tellerne.

>>dan<< Tom and Mary kept their marriage a secret.
Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
Tom og Mary holdt deres giftermål hemmeligt.

>>nno<< I really like this restaurant.
Jeg elsker denne restauranten.
Eg likar denne restauranten.

>>dan<< Where did you take your pants off?
Hvor tog du dine bukser af?
Hvor tog du bukserne af?

>>nob<< She has a great fear of snakes.
Hun er veldig redd for slanger.
Hun er redd for slanger.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vilka vill ni tala med?
Vem vill du tala med?

>>swe<< She kissed me all of a sudden.
Plötsligt kysste hon mig.
Hon kysste mig helt plötsligt.

>>fao<< I'm pleased to meet you.
Stuttligt at hitta teg.
Yvirlit yvir mannamúgvum.

>>swe<< He wrote down the telephone number.
Han skrev ned telefonnumret.
Han skrev ner telefonnumret.

>>swe<< Tom's grandfather knew my grandfather.
Toms farfar kände min morfar
Toms farfar kände min farfar.

>>dan<< I heard the doorbell ring.
Jeg har hørt dørklokken ringe.
Jeg hørte dørklokken ring.

>>swe<< Tom is nonplussed.
Tom är svarslös.
Tom är otillbörlig.

>>swe<< Who is she talking about?
Vem pratar hon om?
Vem pratar hon om?

>>swe<< Miss Sato is the president's new secretary.
Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
Miss Sato är presidentens nya säter.

>>isl<< This is a Turkish tradition.
Þetta er tyrknesk hefð.
Ūetta er tyrknesk hefđ.

>>nob<< What's aspirin made of?
Hva består aspirin av?
Hva er aspirin laget av?

>>swe<< Have you met everyone here?
Har ni träffat alla här?
Har du träffat alla här?

>>dan<< Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
Leonardo da Vinci begyndte at male Mona Lisa i 1503.

>>dan<< I didn't steal it. You can check my pockets.
Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer.
- Jeg har ikke stjalet den.

>>dan<< Mom, where's the cat?
Mor, hvor er katten?
Mor, hvor er katten?

>>swe<< Can I use your telephone?
Kan jag använda din telefon?
Får jag låna din telefon?

>>swe<< Tom is adorable.
Tom är förtjusande.
Tom är bedårande.

>>dan<< I'm looking for T-shirts.
Jeg kigger efter T-shirts.
Jeg leder efter T-shirts.

>>dan<< Hold the rope.
Hold rebet.
Hold rebet.

>>dan<< I only think of you.
Jeg tænker kun på dig.
Jeg tænker kun på dig.

>>nob<< I lost my camera.
Jeg mistet kameraet mitt.
Jeg tapte kameraet.

>>swe<< She picked out a pink shirt for me to try on.
Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
Hon har valt ut en rosa tröja för mig att prova.

>>dan<< I'm an orphan.
Jeg er forældreløs.
Jeg er forældreløs.

>>nob<< Which film did you see?
Hvilken film har dere sett?
Hvilken film så du?

>>nob<< No cultural background is necessary to understand art.
Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunsten.

>>swe<< The Universe is a mystery.
Universum är ett mysterium.
Universum är ett mysterium.

>>dan<< Let's get down to brass tacks and talk business.
Lad os komme til sagen og snakke forretning.
Lad os komme i gang og tale forretninger.

>>dan<< He plays tennis every day.
Han spiller tennis hver dag.
Han spiller tennis hver dag.

>>dan<< If you want to still be my friend, you can never do this again.
Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
Vil du stadig være min ven, kan du aldrig gøre det her igen.

>>dan<< One of them is lying.
En af dem lyver.
En af dem lygter.

>>swe<< Tom played with his cats.
Tom lekte med sina katter.
Tom lekte med katterna.

>>swe<< Do you have to go now?
Måste ni åka nu?
Måste du gå nu?

>>swe<< Tom's filthy.
Tom är lortig.
Tom är snuskig.

>>dan<< The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Vejrmeldingen siger at det vil regne i morgen eftermiddag.
Det regner i morgen om aftenen.

>>nob<< She showed me her album.
Hun viste meg albumet sitt.
Hun viste meg albumet sitt.

>>nob<< At least I'm older than you.
Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
Jeg er i det minste eldre enn deg.

>>swe<< I hardly know you.
Jag känner dig knappt.
Jag känner dig knappt.

>>swe<< Not here.
Inte här!
Inte här.

>>swe<< Tom found Mary crying in the bathroom.
Tom hittade Mary gråtandes i badrummet.
Tom fann Mary som grät i badrummet.

>>swe<< Who would you vote for?
Vem skulle du rösta på?
Vem skulle du rösta på?

>>swe<< I'll bet it hurts.
Jag slår vad om att det gör ont.
Det gör nog ont.

>>fao<< Whom did you see?
Hvøm sást tú?
Hvørt gjørdi tað?

>>nob<< May I come in?
Får jeg komme inn?
Kan jeg komme inn?

>>nob<< You should mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
Du bør passe deg selv.

>>nob<< To my surprise, he refused my offer.
Til min overraskelse avslo han tilbudet.
Til min store forbauselse avslo han tilbudet mitt.

>>swe<< He doesn't look like his father at all.
Han ser inte alls ut som sin pappa.
Han ser inte ut som sin far.

>>isl<< No matter how long it takes, I will finish the job.
Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
Sama hvað það tekur langan tíma, mun ég klára verkið.

>>swe<< The policeman carries a gas mask.
Polismannen bär en gasmask.
Polisen har en gasmask.

>>dan<< God created man.
Gud skabte mennesket.
Gud har skabt mennesket.

>>nno<< Tom worked for a construction company in Boston.
Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
Tom har arbeida for eit byggverk i Boston.

>>dan<< My mom is so hypocritical.
Min mor er sådan en hykler.
Min mor er så hyckleri.

>>dan<< I've decided to eat out tonight.
Jeg har besluttet at spise ude i aften.
Jeg har bestemt mig for at spise i aften.

>>swe<< He returns to his home.
Han återvänder till sitt hem.
Han återvänder till sitt hem.

>>swe<< This is incorrect.
Detta är oriktigt.
Det här är fel.

>>dan<< Tom's dog has black and white spots.
Toms hund har sorte og hvide pletter.
Toms hund har sorte og hvide skud.

>>dan<< I have a truck.
Jeg har en lastbil.
Jeg har en lastbil.

>>swe<< Let's have a party.
Låt oss anordna en fest.
Nu ska vi ha en fest.

>>swe<< The lion is the king of the jungle.
Lejonet är kungen av djungeln.
Lejonet är djungelns kung.

>>swe<< I got a lot of mosquito bites.
Jag fick en massa myggbett.
Jag har en massa myggbitar.

>>dan<< I completely forgot it.
Jeg glemte det fuldstændigt.
Jeg har helt glemt det.

>>dan<< I lost everything I had.
Jeg mistede alt hvad jeg havde.
Jeg mistede alt, hvad jeg havde.

>>dan<< Hi, my name's Tom!
Hej, mit navn er Tom!
Hej, jeg hedder Tom!

>>nob<< Follow your instincts.
Følg dine instinkter.
-Følg instinktene.

>>swe<< What's the alternative?
Vad är alternativet?
Vad är alternativet?

>>dan<< A jaywalker exposes himself to great danger.
En fumlegænger udsætter sig for stor fare.
En jaywalker udsætter sig for stor fare.

>>nob<< Your hair is too long.
Håret ditt er for langt.
Håret ditt er for langt.

>>swe<< This is outrageous!
Detta är skandalöst!
Det här är skandalöst!

>>dan<< I dreamed about you.
Jeg har drømt om dig.
Jeg drømte om dig.

>>nob<< I slept comfortably last night.
Jeg sov godt i natt.
Jeg sov pent i natt.

>>nob<< The roof is made of thatch.
Taket er laget av halm.
Taket er av saks.

>>nob<< Have you ever eaten in a restaurant alone?
Har du noensinne spist på restaurant alene?
Har du noen gang spist på en restaurant alene?

>>swe<< I tried really hard.
Jag ansträngde mig verkligen.
Jag har försökt.

>>dan<< Keep your hands off my bicycle.
Fingrene væk fra min cykel!
Hold dig fra min cykel.

>>swe<< I thought Tom would remember.
Jag trodde att Tom skulle minnas.
Jag tänkte att Tom skulle minnas.

>>swe<< I just borrowed it.
Jag lånade den bara.
Jag har just lånat den.

>>swe<< Let go of my hand.
Släpp min hand.
-Släpp min hand.

>>dan<< Cinderella had two evil stepsisters.
Askepot havde to onde stedsøstre.
Askepot havde to ondsindede styvsøstere.

>>swe<< Transplants save lives.
Transplantationer räddar liv.
Transplantater sparar liv.

>>dan<< Where did I put it?
Hvor har jeg lagt det?
Hvor har jeg lagt den?

>>swe<< Did we hit something?
Körde vi på någonting?
Träffade vi nåt?

>>dan<< The coffee was not much to my liking.
Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
Det var ikke meget, jeg syntes om.

>>dan<< He didn't want to sell his car.
Han ønskede ikke at sælge sin bil.
Han ville ikke sælge sin bil.

>>nob<< Don't get angry.
Ikke bli sint.
Ikke bli sint.

>>swe<< Six were invited, including the boy.
Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
Sex bjuds in, bland dem pojken.

>>dan<< I want an answer.
Jeg ønsker et svar.
Jeg vil have et svar.

>>swe<< I really need the money.
Jag behöver verkligen pengarna.
Jag behöver pengarna.

>>isl<< Would you teach me how to make cheese?
Mundirðu kenna mér að búa til ost?
Kennirðu mér að framleiða ost?

>>nob<< When I grow up, I want to be a king.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
Når jeg er stor, vil jeg bli konge.

>>dan<< You can count on me, Jim.
Du kan regne med mig, Jim.
Du kan stole på mig, Jim.

>>swe<< Where's the butter?
Vart är smöret?
Var är smøret?

>>swe<< Go brush your hair.
Gå och borsta håret.
Borsta ditt hår.

>>swe<< We'll go to Ireland.
Vi kommer att åka till Irland.
Vi ska till Irland.

>>dan<< Elbonia is a rogue state.
Elbonien er en slyngelstat.
Elbonia er en afskyelig stat.

>>nob<< Should we go have ramen together again?
Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
Skal vi ha ramen sammen igjen?

>>swe<< No, not too much.
Nej, inte för mycket.
Nej, inte för mycket.

>>dan<< Am I pregnant?
Er jeg gravid?
Er jeg gravid?

>>swe<< I really needed that.
Det där behövde jag verkligen.
Jag behövde det.

>>dan<< It's time to get down to business.
Det er på tide at gå over til dagsordenen.
Det er tid til at komme i gang.

>>dan<< Are you two Algerian?
Er I to algeriere?
Er I to Algerier?

>>swe<< Sami was homesick.
Sami hade hemlängtan.
Sami var hemsjuk.

>>swe<< This is our decision.
Detta är vårt beslut.
Det här är vårt beslut.

>>swe<< This chair is ugly.
Den här stolen är ful.
Den här stolen är ful.

>>dan<< Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
Forskere har bebudet at de har opdaget gravitationsbølger.

>>swe<< It's just a dream.
Det är bara en dröm.
Det är bara en dröm.

>>nob<< Put your room in order.
Rydd rommet ditt.
Bestill rommene.

>>swe<< Did Tom send you?
Har Tom sänt dig?
Har Tom sänt dig?

>>swe<< What does he say?
Vad säger han?
Vad säger han?

>>nob<< I never hate people; I let them hate themselves.
Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
Jeg avskyr aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.

>>nob<< I should never have become a teacher.
Jeg skulle aldri blitt lærer.
Jeg skulle aldri ha blitt lærer.

>>dan<< You may not have to go.
Måske behøver du ikke at tage af sted.
Du skal nok ikke gå.

>>swe<< I'm not at all tired.
Jag är inte ett dugg trött.
Jag är inte alls trött.

>>swe<< I had some trouble.
Jag hade lite problem.
Jag har haft problem.

>>swe<< You can't leave me.
Ni kan inte lämna mig.
Du kan inte lämna mig.

>>swe<< I can't remember exactly where I put my keys.
Jag kommer inte ihåg exakt var jag la nycklarna.
Jag minns inte var jag la mina nycklar.

>>dan<< Show me that.
Vis mig det.
Vis mig det.

>>nob<< Is there a post office around here?
Er det et postkontor i nærheten?
Er det et postkontor her?

>>isl<< The dog is mine.
Hundurinn tilheyrir mér.
Hundurinn er minn.

>>swe<< Save it till later.
Spara den till senare.
Spara det tills senare.

>>dan<< I hate computers.
Jeg hader computere.
Jeg hader computere.

>>swe<< I said I'd figure it out.
Jag sa ju att jag skulle komma på det.
Jag sa att jag skulle komma på det.

>>dan<< Mary is Tom's mother-in-law.
Mary er Toms svigermor.
Mary er Toms svigermor.

>>swe<< I'm old.
Jag är gammal.
Jag är gammal.

>>swe<< Tom wasn't so sure himself.
Tom var inte så säker själv.
Tom var inte så säker på sig själv.

>>dan<< One of my cousins is married to a novelist.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.

>>isl<< Where is your father?
Hvar er pabbi þinn?
Hvar er faðir þinn?

>>isl<< Please make yourself at home.
Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
Látiđ fara vel um ykkur.

>>dan<< It's raining cats and dogs here.
Det styrtregner her.
Det regner katte og hunde her.

>>dan<< Tom doesn't need a coach.
Tom har ikke brug for en træner.
Tom har ikke brug for en træner.

>>dan<< What's the fax number for this hotel?
Hvad er dette hotels faxnummer?
Hvad er fax nummeret til dette hotel?

>>dan<< These young people are the future of Algeria.
De her unge mennesker er Algeriets fremtid.
Disse unge mennesker er Algerias fremtid.

>>nob<< What does your aunt do?
Hva gjør din tante?
Hva gjør tanten din?

>>swe<< Tom bought it.
Tom gick med på det.
Tom har köpt den.

>>dan<< Tom drinks like a fish.
Tom drikker som en svamp.
Tom drinks som en fisk.

>>swe<< This is our car.
Det här är vår bil.
Det här är vår bil.

>>swe<< Just out of curiosity, what would you do?
Av ren nyfikenhet, vad skulle du göra?
Vad skulle du göra av nyfikenhet?

>>nob<< The American Civil War is the main theme of the book.
Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
Den Amerikanske Borgerkrigen er hovedtemaet i boken.

>>nob<< Tom tried his best to help Mary.
Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
Tom forsøkte sitt beste for å hjelpe Mary.

>>dan<< Do you have a crowbar in your toolbox?
Har du et brækjern i din værktøjskasse?
Har du en kragebar i din værktøjskasse?

>>nob<< I was expecting it!
Jeg forventet det!
Jeg ventet det!

>>swe<< Don't mention it.
Ingen orsak.
Nämn det inte.

>>fao<< That's his horse.
Hatta er sín hestur.
Hesin hestur.

>>swe<< Is this your book, Mike?
Är det din bok, Mike?
- Är det här din bok, Mike?

>>swe<< How busy could Tom be?
Hur upptagen kan Tom vara?
Hur upptagna kan Tom vara?

>>dan<< I thought I was the only one.
Jeg troede, at jeg var den eneste.
Jeg troede, jeg var den eneste.

>>nob<< Pigeons and hens are birds.
Duer og høner er fugler.
Pigeunger og høner er fugler.

>>dan<< I'm a French teacher.
Jeg er fransklærer.
Jeg er fransklærer.

>>dan<< Don't kick the dog!
Spark ikke hunden!
Spark ikke den hund!

>>nob<< The game's almost over.
Kampen er snart over.
Spillet er snart over.

>>swe<< May I kiss you?
Får jag kyssa dig?
Får jag kyssa dig?

>>dan<< Do you remember this game?
Kan du huske dette spil?
Kan du huske det her spil?

>>dan<< It cost an arm and a leg.
Det kostede spidsen af en jetjager.
Det kostede en arm og et ben.

>>swe<< Dreams always come out differently.
Det blir aldrig som man tänkt sig.
Drömmar dyker alltid ut olika.

>>swe<< Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
Toms bil är lätt igenkännbar eftersom det är en stor buckla i den främre stötfångaren.
Toms bil är lätt att känna igen eftersom det är en stor bula i fronten bumper.

>>isl<< Does he speak English, French or German?
Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?

>>dan<< He kicked the ball.
Han sparkede til bolden.
Han bankede bolden.

>>dan<< Sami had guns all over his house.
Tom havde skydevåben overalt i sit hus.
Sami var bevæbnet over hele sit hus.

>>nob<< I asked him if he would scratch my back.
Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
Jeg spurte om han ville klø meg i ryggen.

>>swe<< Where is Algeria situated?
Var ligger Algeriet?
Var ligger Algeria?

>>dan<< Tom is Mary's lover.
Tom er Marys elsker.
Tom er Marys elsker.

>>swe<< Tom sleeps with his socks on.
Tom sover med strumporna på.
Tom sover med strumporna på.

>>swe<< Eat whatever you like.
Ät vad du vill.
Ät vad du vill.

>>dan<< The minimum wage is $2.13 an hour.
Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
Mindstelønnen er 2,13 dollars i timen.

>>swe<< You will find your toys and books.
Du kommer att hitta dina leksaker och böcker.
Ni hittar era leksaker och era bokar.

>>nob<< The dog ran after a fox.
Hunden sprang etter en rev.
Hunden løp etter en rev.

>>nob<< Don't go out after dark.
Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
Ikke gå ut etter mørkt.

>>nob<< Oslo is the capital of Norway.
Oslo er Norges hovedstad.
Oslo er Norges hovedstad.

>>swe<< I am economically independent of my parents.
Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
Jag är ekonomiskt oavhängig av mina föräldrar.

>>dan<< We advertise our products on TV.
Vi gør reklame for vores produkter på tv.
Vi reklamerer for vores produkter på tv.

>>isl<< She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess.
Hún mælti honum ađ hitta tannlækninn en hann átti ekki tíma til ūess.

>>isl<< We are in a fierce competition with that company.
Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki.
Við keppum harðneskjulega við þau.

>>swe<< Who are we working for?
Vem jobbar vi för?
Vem jobbar vi för?

>>nob<< Is there something you're not telling us?
Er det noe du ikke forteller oss?
Er det noe du ikke forteller oss?

>>dan<< Is there a bus that goes to the mall?
Er der en bus der kører til butikscentret?
Er der en bus, der går til centeret?

>>nob<< I think, therefore I am.
Jeg tenker, derfor er jeg.
Jeg tror derfor at jeg er det.

>>dan<< My son went to Iran.
Min søn tog til Iran.
Min søn tog til Iran.

>>dan<< Tom's house has large windows.
Toms hus har store vinduer.
Toms hus har store vinduer.

>>dan<< Tom didn't believe Mary.
Tom troede ikke på Mary.
Tom troede ikke på Mary.

>>swe<< It's very hot today.
Det är väldigt varmt i dag.
Det är hett idag.

>>swe<< Why do you like it?
Varför tycker du om det?
- Varför gillar du det?

>>dan<< She's a tennis player.
Hun er tennisspiller.
Hun er tennisspiller.

>>swe<< What did they take?
Vad tog de?
Vad tog de?

>>dan<< The airport is close at hand.
Lufthavnen er tæt på.
Lufthavnen er nær.

>>dan<< We find ourselves in the twilight of our civilization.
Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.
Vi befinder os i vor civilisations lys.

>>dan<< Tom came close to being hit by a car.
Tom var tæt på at blive ramt af en bil.
Tom kom nær ved at blive ramt af en bil.

>>swe<< I have a big family.
Jag har en stor familj.
Jag har en stor familj.

>>swe<< Welcome to the asphalt jungle!
Välkommen till asfaltdjungeln!
Välkomna till asfaltdjungeln!

>>dan<< It was very difficult to swim against the current.
Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
Det var meget svært at svømme mod strømmen.

>>nob<< Which is your book?
Hvilken er din bok?
Hva er din bok?

>>dan<< I sold it for ten dollars.
Jeg solgte den for ti dollars.
Jeg solgte den for 10 dollars.

>>nob<< I hope to marry that woman one day.
Jeg vil gifte meg med henne en dag.
Jeg håper jeg gifter meg med den dama en dag.

>>dan<< I give my word.
Jeg giver mit ord på det.
Jeg giver mit ord.

>>swe<< I'm going to the gym.
Jag går till gymmet.
Jag ska till gymmet.

>>dan<< Registration starts October 20th.
Tilmelding starter 20. oktober.
Tilmeldelsen begynder den 20. oktober.

>>nob<< John left for France yesterday.
John dro til Frankrike igår.
John dro til Frankrike i går.

>>nno<< He was charged with speeding.
Han vart sikta for å ha brote fartsgrensa.
Han vart lada med fart.

>>dan<< I've been to Australia three times.
Jeg har tre gange været i Australien.
Jeg har været i Australien tre gange.

>>swe<< What a big house you have!
Vilket stort hus du har!
Vilken stor hus du har!

>>swe<< Have you taken a bath yet, Takashi?
Har du badat än, Takashi?
Har du badat, Takashi?

>>dan<< It seems to me that he is honest.
Det forekommer mig at han er ærlig.
Det ser ud til, at han er ærlig.

>>swe<< Why do you want that?
Varför vill du ha det där?
- Varför vill du det?

>>swe<< The beach was crowded with tourists.
Stranden var full av turister.
Stranden var full av turister.

>>dan<< She doesn't want to sell her car.
Hun ønsker ikke at sælge sin bil.
Hun vil ikke sælge sin bil.

>>swe<< I always walk.
Jag går alltid.
Jag går alltid.

>>dan<< Can you hear the cat? She's wanting in.
Kan du høre katten? Hun vil ind.
- Kan du høre katten?

>>nob<< No one can do anything about it.
Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
Ingen kan gjøre noe med det.

>>nob<< I'm Mary's boyfriend.
Jeg er kjæresten til Mary.
Jeg er Marys type.

>>swe<< I read the letter for him.
Jag läste brevet för honom.
Jag har läst det för honom.

>>swe<< A woman whose husband has died is a widow.
En kvinna vars man har dött är en änka.
En kvinna vars man har dött är en änka.

>>swe<< Sit down, Tom.
Sitt ner, Tom.
Sitt ner, Tom.

>>swe<< "What is ‘The Hunger Games’?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry."
"Vad är 'Hungerspelen'?" "Inte vet jag. Jag hoppas att det inte handlar om människor som är hungriga."
"Vad är 'The Hunger Games'?" "Jag vet inte. Jag hoppas det inte handlar om folk som är hungrade."

>>dan<< Who did it?
Hvem gjorde det?
Hvem har gjort det?

>>nob<< Your wish will come true in the near future.
Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
Ditt ønske vil bli innfridd i nær framtid.

>>swe<< The price is not reasonable.
Priset är inte rimligt.
Priset är inte resonligt.

>>swe<< I can get a hold of it now.
Nu kan jag få tag i det.
Jag kan ta tag i den nu.

>>nob<< I thought I could trust Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.

>>swe<< I still need to ask Tom for permission.
Jag måste ändå fråga Tom om lov.
Jag behöver be Tom om tillåtelse.

>>nob<< I bumped into an old friend on the bus.
Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
Jeg kom inn i en gammel venn på bussen.

>>dan<< Tom wrestled with Mary.
Tom brødes med Mary.
Tom forkrøblede med Mary.

>>dan<< She speaks quite fast.
Hun taler ret hurtigt.
Hun taler ret hurtigt.

>>fao<< Is it possible to buy potatoes here?
Kann mann keypa eplir her?
Er tað møguligt at keypa pottar her?

>>dan<< He told me that she was sick.
Han fortalte mig at hun var syg.
Han fortalte mig, at hun var syg.

>>nob<< Don't throw it away just because it's broken.
Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
Ikke kast den bare fordi den er brukket.

>>non_Latn<< The dog is white.
Hundrinn er hvítr.
Hunden er hvit.

>>swe<< Tom asked me if I really thought I could do that.
Tom frågade mig om jag verkligen trodde att jag kunde göra det
Tom frågade om jag trodde att jag skulle kunna det.

>>isl<< He who laughs last, laughs best.
Sá hlær best sem síðast hlær.
Sá sem hlær, hlær best.

>>swe<< Do you want a ride?
Vill du ha skjuts?
Vill du ha lift?

>>dan<< That woman has a mouth.
Den kvinde har en mund.
Den kvinde har en mund.

>>dan<< The weather has become warmer.
Vejret er blevet varmere.
Vejret er blevet varmere.

>>nob<< Which cup do you see?
Hvilken kopp ser du?
Hvilken kopp ser du?

>>isl<< The ceremony was simple.
Athöfnin var einföld.
Athöfnin var einfalt.

>>dan<< Milk was sold in glass bottles.
Mælk blev solgt i glasflasker.
Mælk blev solgt i glasflasker.

>>dan<< What action should we take?
Hvilke foranstaltninger bør vi træffe?
Hvad skal vi gøre?

>>swe<< His name escapes me.
Jag kan inte komma på vad han heter.
Hans namn undvek mig.

>>swe<< What's your father's name?
Vad är er fars namn?
Vad heter din far?

>>dan<< You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
Du har tabt dig, har du ikke? Spiser du ordentligt?
- Har du slanket dig?

>>fao<< Tom hated his parents.
Tom hataði sínar foreldur.
Tom hataði foreldrini.

>>isl<< It has become very warm.
Það er orðið mjög hlýtt.
Hann er orðinn svo heitur.

>>nob<< Tom does look a lot like John, doesn't he?
Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke?
Tom ser ut som John, ikke sant?

>>swe<< How do they look?
Hur ser de ut?
Hur ser de ut?

>>dan<< Where could she be?
Hvor kunne hun være?
Hvor kan hun være?

>>dan<< You need to follow the rules.
Du bliver nødt til at følge reglerne.
Du skal følge reglerne.

>>swe<< He will walk.
Han kommer att gå.
Han går.

>>dan<< It has started to rain.
Det er begyndt at regne.
Det er begyndt at regne.

>>dan<< I'd better tell him.
Jeg må hellere sige det til ham.
Jeg skal nok sige det til ham.

>>dan<< Never talk badly about freeware.
Snak aldrig dårligt om gratis software.
Tal aldrig dårligt om freeware.

>>swe<< This is hard for me to believe.
Jag har svårt att tro på det.
Det här är svårt för mig att tro.

>>dan<< I found this hard to explain.
Jeg fandt dette svært at forklare.
Jeg har haft svært ved at forklare det.

>>nob<< I had nothing in common with them.
Jeg hadde ikke noe felles med dem.
Jeg har ikke hatt noe til felles med dem.

>>swe<< I won't lose!
Jag kommer inte att förlora.
Jag ska inte tapa!

>>dan<< The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering.
Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale footballturnering.

>>swe<< I knew it wouldn't be easy.
Jag visste att det inte skulle vara lätt.
Jag visste att det inte skulle bli lätt.

>>swe<< I thought Tom would be at the bar.
Jag trodde att Tom skulle vara på baren.
Jag trodde Tom skulle vara i baren.

>>dan<< I'm tired of playing.
Jeg er træt af at spille.
Jeg er træt af at lege.

>>swe<< We cannot do without water even for a day.
Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.
Vi kan inte klara oss utan vatten ens i en dag.

>>swe<< It's a fact of life.
Det är en av livets realiteter.
Det är en del av livet.

>>dan<< Kabylie is located in northeastern Algeria.
Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet.
Kabylie ligger i det nordøstlige Algeria.

>>swe<< What can I use?
Vad kan jag använda?
Vad kan jag använda?

>>swe<< Tom baked some muffins.
Tom bakade lite muffins.
Tom bakade några muffins.

>>dan<< Tom was alone on an empty beach.
Tom var alene på den tomme strand.
Tom var alene på en tom strand.

>>swe<< What are your plans?
Vad har du för planer?
Vad har du för planer?

>>swe<< He is always studying.
Han pluggar alltid.
Han studerar alltid.

>>dan<< It was hard for them to get to the island.
Det var svært for dem at komme til øen.
Det var svært for dem at komme til øen.

>>dan<< Do come and visit us.
Kom og besøg os!
Kom og kom til os.

>>nob<< I can tell you that this has not happened.
Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
Jeg kan si at dette ikke har skjedd.

>>isl<< You should know better than to ask a lady her age.
Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.
Ūú ættir ađ vita betur en ađ spyrja konu á hennar aldri.

>>nob<< It is cold.
Det er kaldt.
Den er kald.

>>swe<< I only have fifty meters of rope.
Jag har bara femtio med rep.
Jag har bara femtio meter lina.

>>swe<< I'm not hungry.
Jag är inte hungrig.
Jag är inte hungrad.

>>swe<< Where is he?
Var är han?
Var är han?

>>dan<< They know Mary's father.
De kender Marys far.
De kender Marys far.

>>isl<< You had better take an umbrella with you.
Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
Ūađ er eins gott ađ ūú takir saman regnsķsu.

>>swe<< He is proud of having graduated from Tokyo University.
Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
Han är stolt över att ha examen vid Tokyo University.

>>swe<< What can Tom do?
Vad kan Tom göra?
Vad kan Tom göra?

>>nob<< Can I borrow your radio?
Kan jeg få låne radioen din?
Kan jeg låne radioen din?

>>isl<< Once outside, I gave a deep sigh of relief.
Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar.
Einu sinni úti andvarpaði ég djúpa hjálp.

>>swe<< A student wants to see you.
En student vill träffa dig.
En elev vill träffa dig.

>>isl<< Brush your teeth.
Burstaðu tennurnar.
Penslar tennurnar.

>>swe<< I like swimming.
Jag tycker om att simma.
Jag gillar att simma.

>>swe<< I can't remember exactly who told me that.
Jag minns inte exakt vem som sa det till mig.
Jag minns inte vem som sa det.

>>swe<< I admire your pluck.
Jag beundrar ditt mod.
Jag beundrar din puck.

>>dan<< Happy International Women's Day!
Glædelig International Kvindedag!
Glædelig international kvindedag!

>>nob<< Emily wrote the sentence.
Emily skrev setningen.
Emily skrev setningen.

>>swe<< England go out on penalties again.
England åker ut på straffar igen.
England går ut på straff igen.

>>swe<< What's up with Tom?
Vad är det med Tom?
Vad är det med Tom?

>>nob<< This verb is normally used only in the third person.
Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
Dette verbet er normalt bare brukt i tredje person.

>>dan<< My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
Min favoritpizza er Pizza Hawaii.

>>isl<< I have little money.
Ég á lítið af pening.
Ég á litla peninga.

>>swe<< Now they have three children.
Nu har de tre barn.
Nu har de tre barn.

>>dan<< What a surprise!
Hvilken overraskelse!
Sikke en forbavselse!

>>swe<< We traveled on foot.
Vi reste till fots.
Vi reste till fots.

>>fao<< He is in hospital.
Hann liggur á sjúkrahúsinum.
Hann liggur á sjúkrahúsi.

>>dan<< He said good-bye to the family.
Han sagde farvel til familien.
Han sagde adjø til familien.

>>isl<< Meeting my old friend was very pleasant.
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
Ađ hitta gamla vin minn var indæll.

>>nob<< I have already visited America.
Jeg har allerede vært i Amerika.
Jeg har allerede besøkt Amerika.

>>dan<< "You arouse my curiosity," said I.
"Du vækker min nysgerrighed", sagde jeg.
"Du ophidser min nysgerrighed," sagde jeg.

>>dan<< Tom watched a YouTube video.
Tom så en YouTube-video.
Tom så en YouTube-video.

>>nob<< This is the best thing I've heard so far.
Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
Det er det beste jeg har hørt hittil.

>>swe<< We are in Paris.
Vi är i Paris.
Vi är i Paris.

>>swe<< Tom told me they're all going to die.
Tom sa att alla kommer att dö.
Tom sa att de alla ska dö.

>>dan<< I was painting.
Jeg malede.
Jeg malede.

>>swe<< In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
I mitt land tål man inte dem som är intelligentare än en själv.
I mitt land kan folk inte uthärda andra som är mer intelligenta än de.

>>dan<< He pretended to be a doctor.
Han lod som om han var læge.
Han lod som om, han var en læge.

>>swe<< I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Jag vet inte med vilka vapen det tredje världskriget kommer att utkämpas, men det fjärde världskriget kommer att utkämpas med käppar och stenar.
Jag vet inte med vilka vapnen III-kriget ska utkämpas, men IV-kriget ska utkämpas med käppar och stenar.

>>swe<< Tom kept on walking.
Tom fortsatte gå.
Tom höll på att promenera.

>>dan<< I am looking forward to seeing you.
Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg ser frem til at se dig.

>>nno<< Mary spends hours in the bathroom.
Mary er på badet i timevis.
Mary brukar timar på badet.

>>nob<< Tom won't admit that he's done anything wrong.
Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
Tom vil ikke tilstå at han har gjort noe galt.

>>dan<< Let me know how it goes.
Lad mig vide hvordan det går.
Lad mig vide, hvordan det går.

>>swe<< I was looking for my diary.
Jag letade efter min dagbok.
Jag letade efter min dagbok.

>>swe<< Tom took an IQ test.
Tom tog ett IQ-test.
Tom tog en IQ-test.

>>dan<< Tom doesn't believe that Mary is happy.
Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
Tom tror ikke, Mary er glad.

>>swe<< Truth is like the moon: you can only see one side of it.
Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
Sanningen är som månen; man kan bara se den ena sidan av den.

>>dan<< Air is invisible.
Luft er usynlig.
Luften er usynlig.

>>fao<< Are you working tomorrow?
Arbeiðir tú í morgin?
Starvast tú í morgun?

>>swe<< Are you looking?
Tittar du?
Letar du?

>>nob<< I'd like you to translate this book into English.
Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
Jeg vil at du skal oversette den til engelsk.

>>isl<< This is the dictionary I use every day.
Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
Ūetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.

>>isl<< This lake abounds in trout.
Það er ofgnótt af laxi í þessu vatni.
Vatniđ er fullt af eyri.

>>nob<< What time can you come?
Når kan du komme?
Når kan du komme?

>>nob<< The ship gradually came in sight.
Skipet kom gradvis til syne.
Skipet kom etter hvert i syne.

>>dan<< She's a blonde girl.
Hun er en blond pige.
Hun er en blondin.

>>swe<< Sami knows Layla's past.
Sami känner till Laylas förflutna.
Sami vet Laylas förtid.

>>swe<< He contracted malaria while living in the jungle.
Han fick malaria medan han bodde i djungeln.
Han kom till malaria medan han bor i djungeln.

>>dan<< Do you have an appointment?
Har du en tid?
Har du en aftale?

>>nob<< I have an appointment with the doctor.
Jeg har time hos legen.
Jeg har en avtale med legen.

>>swe<< He is always happy.
Han är alltid glad.
Han är alltid glad.

>>swe<< You called?
Ringde du?
Ringde du?

>>nob<< He finally succeeded in getting a job.
Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
Til slutt lyktes han å få seg en jobb.

>>swe<< Does it hurt to get your ears pierced?
Gör det ont att ta hål i öronen?
Gör det ont att få ut öronen?

>>swe<< Destroy this temple.
Förstör det här templet.
Förstör detta tempel.

>>nno<< Tom is a professional football player.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.

>>dan<< Are you ready for the truth?
Er du parat til at få sandheden at vide?
Er du klar til sandheden?

>>nob<< Can you speak French?
Kan du snakke fransk?
Kan du fransk?

>>dan<< Have you already eaten some cake?
Har du allerede spist kage?
Har du spist kage?

>>swe<< He got ahead of me.
Han kom förbi mig.
Han kom före mig.

>>swe<< Do you have to go now?
Måste ni gå nu?
Måste du gå nu?

>>dan<< They were pretty tired after having worked all day.
De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
De var ret trætte efter at have arbejdet hele dagen.

>>swe<< He has been playing chess since he was in high school.
Han har spelat schack sedan han gick på high school.
Han har spelat schack sen han var i high school.

>>swe<< Do you have to go now?
Måste du åka nu?
Måste du gå nu?

>>dan<< The coin is silver.
Mønten er af sølv.
Mønten er silver.

>>dan<< Your name isn't Tom, is it?
Dit navn er ikke Tom, er det vel?
Dit navn er ikke Tom, vel?

>>dan<< It's free.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>dan<< Why were they scared?
Hvorfor blev de forskrækket?
- Hvorfor var de skræmte?

>>dan<< Tom's house is only three blocks away from here.
Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
Toms hus er kun tre gader herfra.

>>swe<< Tom was a judge in an art contest.
Tom dömde en konsttävling.
Tom var en domare i en konstkämpe.

>>nob<< I could be there by 2:30.
Jeg kunne vært der innen 2:30.
Jeg kan være der kl. 14.30.

>>swe<< I take dance lessons.
Jag tar danslektioner.
Jag tar danslektioner.

>>swe<< I made you feel uncomfortable, didn't I?
Jag fick dig att känna dig obekväm, inte sant?
Jag kände dig obekväm, eller hur?

>>dan<< My brother is rich.
Min bror er rig.
Min bror er rig.

>>dan<< The wolf ate the king.
Ulven åd kongen.
Ulven har ædt kongen.

>>swe<< We've figured it out.
Vi har listat ut det.
Vi har listat ut det.

>>swe<< I can't do it now.
Jag kan inte göra det nu.
Jag kan inte nu.

>>dan<< I won't work overtime today.
Jeg vil ikke arbejde over i dag.
Jeg arbejder ikke overtid i dag.

>>swe<< Just give it to me.
Ge den till mig bara.
Ge den bara till mig.

>>swe<< The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
Trädet är ruttet och stendödt, och kan falla när som helst.

>>dan<< Cats are great.
Katte er storartede.
Katten er fantastiske.

>>nob<< I don't want to play this game.
Jeg vil ikke spille dette spillet.
Jeg vil ikke leke dette.

>>swe<< Everybody hide!
Göm er alla!
Alla gömmer sig!

>>swe<< Is that true?
Är det sant?
- Stämmer det?

>>nob<< This phenomenon is very easy to explain.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
Det er veldig lett å forklare dette fenomenet.

>>swe<< Lack of sleep is bad for the body.
Sömnbrist är inte bra för kroppen.
Brist på sömn är illa för kroppen.

>>isl<< Please turn the television on.
Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
Kveiktu á sjķnvarpinu.

>>dan<< You have to try one of my cupcakes.
Du er nødt til at smage en af mine cupcakes.
Du skal prøve en af mine cupcakes.

>>dan<< I don't want to fight with you.
Jeg vil ikke slås med dig.
Jeg vil ikke skændes med dig.

>>dan<< Have a nice trip.
Hav en god tur.
God tur.

>>swe<< Dogs can swim.
Hundar kan simma.
Hundar kan simma.

>>nob<< There was no one home.
Det var ingen hjemme.
Det var ingen hjemme.

>>swe<< Tom could hardly walk.
Tom kunde knappt gå.
Tom kan knappast gå.

>>nob<< You aren't responsible for what Tom did.
Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
Du er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.

>>dan<< Tom told me I should get myself a girlfriend.
Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste.
Tom bad mig om at få fat i en veninde.

>>isl<< John was tired from working overtime.
John var þreyttur af yfirvinnu.
John var þreyttur eftir að hann vann yfirvinnu.

>>isl<< Where does this street lead to?
Hvert leiðir þessi gata?
Hvar liggur strætin?

>>swe<< Sami won't find out.
Sami kommer inte få veta.
Sami får inte reda på det.

>>dan<< I don't need your money.
Jeg har ikke brug for dine penge.
Jeg har ikke brug for dine penge.

>>isl<< You and I are very good friends.
Þú og ég erum mjög góðar vinkonur.
Við erum góðir vinir.

>>nob<< She gave up.
Hun gav opp.
Hun ga opp.

>>swe<< Feel free to stay.
Stanna gärna.
Du kan gärna stanna.

>>dan<< Is it a boy or a girl?
En dreng eller en pige?
Er det en dreng eller en pige?

>>swe<< Tom is depressed.
Tom är nedstämd.
Tom är deprimerad.

>>swe<< Why did you buy a turtle?
Varför köpte ni en sköldpadda?
- Varför köpte du en sköldpadda?

>>nob<< They did their best.
De gjorde så godt de kunne.
De har gjort sitt beste.

>>swe<< Maybe Tom will help us.
Tom kanske kan hjälpa oss.
Tom kanske hjälper oss.

>>isl<< Sue picked up a pencil off the floor.
Sue tók blýant upp af gólfinu.
Sue tók upp blýant af gólfinu.

>>dan<< We went for a drive.
Vi kørte en tur.
Vi tog en tur.

>>isl<< Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða.
Fyrir utan foreldra sína myndi enginn verja hinn grunaða.

>>nob<< She translated a poem.
Hun oversatte et dikt.
Hun oversatte et dikt.

>>swe<< I dreamed I was flying.
Jag drömde att jag flög.
Jag drömde att jag flög.

>>dan<< He dropped his wallet, and now it's mine.
Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
Han slap sin pung, og nu er den min.

>>nob<< That's enough.
Det får bli med dette.
Det er nok.

>>swe<< I don't know when I'll be able to help you.
Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
Jag vet inte när jag kan hjälpa dig.

>>swe<< Tom isn't really sure.
Tom är inte riktigt säker.
Tom är inte helt säker.

>>nob<< No one said anything like that.
Ingen sa noe sånt.
Ingen sa noe sånt.

>>nob<< What are you looking for?
Hva ser du etter?
Hva leter du etter?

>>swe<< Am I imagining this?
Inbillar jag mig det här?
Inbillar jag mig det här?

>>fao<< The man is not young.
Maðurin er ikki ungur.
Maðurin er ikki ungur.

>>nob<< Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
Par i et langt forhold vet at det er en risiko for at de skal komme med offer.

>>swe<< I don't deserve to live.
Jag förtjänar inte att leva.
Jag har inte förtjänat att leva.

>>dan<< I just wish I could have some alone time with Tom.
Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
Jeg ville bare ønske, at jeg fik lidt tid alene med Tom.

>>nob<< I forgot to attach a stamp to the envelope.
Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
Jeg har glemt å feste et frimerke til kuverten.

>>swe<< We couldn't go out because of the typhoon.
Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
Vi kan inte gå ut på grund av tyfon.

>>dan<< Tom was expelled from school for breaking school rules.
Tom blev bortvist fra skolen for at overtræde skolens ordensregler.
Tom blev udvist fra skole for at bryde regler.

>>swe<< Tom has been studying French for about three years.
Tom har studerat franska i ungefär tre år.
Tom har studerat franska i ca tre år.

>>isl<< I must have lost it.
Ég hlýt að hafa tapað því.
Ég hlũt ađ vera búinn ađ missa hana.

>>dan<< I understand French better than I can speak it.
Jeg forstår fransk bedre end jeg kan tale det.
Jeg forstår fransk bedre, end jeg kan tale det.

>>swe<< Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Tom kan inte tala franska. Mary kan inte heller tala franska.
Tom kan inte tala franska heller.

>>swe<< I could have sworn something moved.
Jag kunde svära på att någonting rörde sig.
Jag kan ha svurit på att nåt har flyttat.

>>isl<< I swear, John. As of today, I quit smoking.
Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja.
Frá og við í dag hætti ég að reykja.

>>swe<< Have some.
Ta lite.
Ta lite.

>>isl<< We often fail to realize the extent to which we depend on others.
Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
Við skiljum oft hve mikið við reiðum okkur á aðra.

>>nob<< Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
Vil du se den totale solformørkelsen som vil etterlate Svalbard i mørket den 20. mars 2015?

>>dan<< Dick tried to solve the problem, in vain.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
Dick har forsøgt at løse problemet forgæves.

>>nob<< The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig kvalitet, men det er like viktig å slappe av.

>>nob<< Are you in?
Er du med?
Er du med?

>>nob<< He is not some superhero.
Han er ingen superhelt.
Han er ikke en superhelt.

>>dan<< That was fun.
Det var sjovt.
Det var sjovt.

>>dan<< Tom hates your guts.
Tom hader dig som pesten.
Tom hader dig.

>>dan<< I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
Jeg gad vide om Tom kan lide kinesisk mad eller ej.
Jeg spekulerer på, om Tom kan lide kinesisk mad eller ej.

>>dan<< Tom now lives with his mom.
Tom bor nu sammen med sin mor.
Tom bor nu hos sin mor.

>>dan<< I wish that she would stop smoking.
Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
Jeg ville ønske, at hun ville holde op med at ryge.

>>dan<< You got off easy.
Det slap du billigt fra.
Du kom let af.

>>dan<< You're afraid.
Du er bange.
Du er bange.

>>swe<< Don't shoot!
Skjut inte!
Skjut inte!

>>dan<< Your impudence knows no bounds.
Din uforskammethed kender ingen grænser.
Din uangribe kender ingen grænser.

>>dan<< When does she come home again?
Hvornår kommer hun hjem igen?
- Hvornår kommer hun hjem?

>>swe<< Do you still care?
Bryr du dig fortfarande?
Bryr du dig fortfarande?

>>dan<< When did you become a teacher?
Hvornår blev du lærer?
- Hvornår blev du lærer?

>>swe<< We associate Egypt with the Nile.
Vi associerar Egypten med Nilen.
Vi förbinder Egypten med Nilen.

>>swe<< She helped the poor.
Hon hjälpte de fattiga.
Hon hjälpte de stackars.

>>swe<< He removed his shirt.
Han tog av sig skjortan.
Han tog av sig skjortan.

>>dan<< That's a blood orange.
Det er en blodappelsin.
Det er en blod appelsin.

>>swe<< Tom could've done anything he wanted.
Tom kunde ha gjort vad än han ville.
Tom kunde ha gjort vad han ville.

>>nob<< I'm going.
Jeg går.
Jeg går.

>>nob<< I saw them surrounding him.
Jeg så dem omringe ham.
Jeg så dem om ham.

>>dan<< Don't act like a bull in a china shop.
Lad være med at opføre dig som en elefant i en glasbutik.
Opfør dig ikke som en tyr i en porcelænsforretning.

>>nob<< Tom is well-spoken.
Tom er flink med ord.
Tom er veltalen.

>>isl<< There were two murders this month.
Það voru tvö morð í þessum mánuði.
Ūađ voru tvö morđ í heilanum.

>>dan<< The birch has white bark.
Birken har hvid bark.
Bjørk har hvid bark.

>>nob<< "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"
"Jeg gjør det i morgen." "Du sa det i går!"

>>dan<< Tom wants to buy a present for Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.
Tom vil købe en gave til Mary.

>>nob<< You can eat up all you've got, but not tell all you know.
En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet.
Du kan spise opp alt du har, men ikke si det til alt du vet.

>>dan<< Your telephone's ringing, Tom.
Din telefon ringer, Tom.
Din telefon ringer, Tom.

>>nno<< Pedophilia is probably more common than people think.
Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
Pedofili er nok meir vanlig enn folk tror.

>>isl<< Don't forget the ticket.
Ekki gleyma miðanum.
GIeymdu miðanum.

>>swe<< She had a radio.
Hon hade en radio.
Hon hade en radio.

>>swe<< Yes, a little bit.
Ja, lite grand.
Ja, lite grann.

>>dan<< "Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."
"Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
"Vil du gerne køre, eller skal jeg?" "Oh, lige meget. Hvad er din forespørgsel?" "Jeg har ikke noget imod, enten vej er ok." "Jamen, så, jeg vil køre. Det vil give dig en chance for at hvile en smule på vej."

>>swe<< I hope no one saw me dancing.
Jag hoppas att ingen såg mig dansa.
Jag hoppas ingen har sett mig dansa.

>>dan<< Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ.
Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ.

>>nob<< I cannot accept this gift.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.

>>dan<< I bought a Picasso.
Jeg købte en Picasso.
Jeg købte en Picasso.

>>dan<< The teacher has no authority over his students.
Læreren har ingen autoritet over sine elever.
Læreren har ingen autoritet over sine elever.

>>dan<< Son of a bitch!
Dumme svin!
Forbandede satan!

>>swe<< Tom looked at the floor.
Tom tittade på golvet.
Tom tittade på golvet.

>>swe<< They won't come until tomorrow.
De kommer inte förrän imorgon.
De kommer inte förrän imorgon.

>>swe<< Don't let him take it.
Låt honom inte ta den.
Låt honom inte ta den.

>>dan<< That store is closed Mondays.
Den butik er lukket om mandagen.
Butikken er lukket mandage.

>>swe<< My dream is to study abroad.
Min dröm är att studera utomlands.
Min dröm är att studera i utlandet.

>>dan<< Scientists have sequenced the wheat genome.
Forskere har sekventeret hvedegenomet.
Forskere har efterfølget hvedegenet.

>>dan<< We are aware of Algeria's water needs.
Vi er vidende om Algeriets vandbehov.
Vi er klar over, at der er brug for vand i Algeria.

>>dan<< Stay away from that guy.
Hold dig fra den fyr.
Hold dig fra ham.

>>swe<< Why do men behave like apes, and vice versa?
Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
Varför beter sig män som apor, och vice versa?

>>nob<< She married a bank clerk.
Hun giftet seg med en bankassistent.
Hun giftet seg med en bankminister.

>>swe<< I think we should go.
Jag tror att vi borde åka.
Jag tycker vi ska gå.

>>dan<< I don't remember anything at all.
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Jeg kan slet ikke huske noget.

>>dan<< I'm leaving now.
Jeg går nu.
Jeg går nu.

>>nob<< I think it's a possibility.
Jeg tror det er en mulighet.
Jeg tror det er en mulighet.

>>swe<< I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
Jag bad om hjälp, men jag har inte haft tur.

>>isl<< The chimney is made of brick.
Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum.
Skugginn er úr múrsteini.

>>swe<< Are there lots of sharks around here?
Finns det mycket haj här i trakten?
Finns det massor av hajar här?

>>swe<< I wasn't the one who cut Tom's hair.
Det var inte jag som klippte Toms hår.
Det var inte jag som klippte Toms hår.

>>dan<< Don't let the fire die down.
Lad ikke ilden gå ud.
Lad ikke branden dø.

>>dan<< Tom finally quit smoking.
Tom er endelig holdt op med at ryge.
Tom holdt endelig op med at ryge.

>>swe<< Come forward.
Kom fram.
Kom fram.

>>swe<< Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.
Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.

>>dan<< A guard is outside.
Der er en vagt udenfor.
En garde er udenfor.

>>dan<< Tom is watching TV.
Tom ser TV.
Tom ser tv.

>>dan<< Tom thought the same thing I did.
Tom tænkte det samme som mig.
Tom tænkte det samme, som jeg.

>>dan<< He explained in detail what he had seen.
Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
Han forklarede i detalje, hvad han havde set.

>>nob<< I had to get my tattoo removed.
Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
Jeg måtte tatovere meg.

>>swe<< Tom can't work tomorrow.
Tom kan inte arbeta i morgon.
Tom kan inte jobba imorgon.

>>dan<< I ate a burger, then went to bed.
Jeg spiste en burger og gik derefter i seng.
Jeg har spist en burger, og så gik jeg i seng.

>>dan<< Tom wants Maria to meet his mother.
Tom ønsker at Maria skal møde hans mor.
Tom vil have, at Maria skal møde sin mor.

>>isl<< Jane is talking with somebody.
Jane er að tala við einhvern.
Jane er ađ tala viđ mann.

>>dan<< This site is quite useful.
Denne hjemmeside er rimeligt brugbar.
Dette site er ret brugbart.

>>dan<< I don't know his real name.
Jeg kender ikke hans virkelige navn.
Jeg ved ikke, hvad han hedder.

>>dan<< Two and two is four.
To og to er fire.
To og to er fire.

>>dan<< I learn Turkish.
Jeg lærer tyrkisk.
Jeg lærer tyrkisk.

>>isl<< Good night, everyone!
Góða nótt, öllsömul!
Góða nótt, öll!

>>nno<< His misspelling of that word eliminated him from the contest.
Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga.
Hans feilstaving av det ordet avviste han fra konkurransen.

>>dan<< She's drinking apple juice.
Hun drikker æblejuice.
Hun drikker æblesaft.

>>nob<< Who is he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>swe<< When I grow up, I'm going to get married to Tom.
När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom.
När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom.

>>swe<< Tom told Mary that he wasn't tired.
Tom sa till Mary att han inte var trött
Tom sa till Mary att han inte var trött.

>>swe<< I have a young wife.
Jag har en ung fru.
Jag har en ung fru.

>>nob<< You can't replace the comma with a period in this sentence.
Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
Du kan ikke erstatte kommaet med en period i denne setningen.

>>swe<< Stand where you are!
Stanna där ni är!
Stå kvar!

>>swe<< I hate my hair.
Jag hatar mitt hår.
Jag avskyr mitt hår.

>>swe<< We're anxious.
Vi är oroliga.
Vi är oroliga.

>>dan<< Sami didn't drink.
Sami drak ikke.
Sami drak ikke.

>>swe<< Slice up the tomatoes and put them in the salad.
Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
Slit upp tomaterna och häll dem i salladen.

>>dan<< He's still very much in love with you.
Han er stadig meget forelsket i dig.
Han er stadig meget forelsket i dig.

>>dan<< Someone stole my watch.
Nogen har stjålet mit ur.
Nogen stjal mit ur.

>>swe<< Mary is interested in politics.
Mary är intresserad av politik.
Mary är intresserad av politik.

>>swe<< I want Tom to go to Boston to visit his uncle.
Jag vill att Tom ska åka till Boston för att besöka sin morbror.
Tom ska till Boston och besöka sin farfar.

>>swe<< People don't tend to like Sundays, but I do.
De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
Folk tenderar inte att gilla Sundays, men det gör jag.

>>swe<< It is uncertain if the letter ever came or not.
Det är osäkert om brevet någonsin kom fram eller inte.
Det är oklart om brevet kom eller inte.

>>dan<< Tom has a big dog.
Tom har en stor hund.
Tom har en stor hund.

>>nob<< You're indispensable.
Du er uunnværlig.
Du er uunngåelig.

>>swe<< They speak English in America.
De talar engelska i Amerika
De talar engelska i Amerika.

>>swe<< Close your book.
Stäng igen er bok.
Avsluta din bok.

>>isl<< Whoever may object to this plan, I will carry it out.
Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
Sá sem mķtmælir áætluninni mun ég framfylgja henni.

>>nob<< We are all stupid, but in different fields.
Vi er alle dumme, men på forskjellige felt.
Vi er alle idioter, men på forskjellige felter.

>>swe<< What did Tom want to eat?
Vad ville Tom äta?
Vad ville Tom?

>>dan<< How many people are there in this office?
Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
Hvor mange er der her?

>>dan<< DNA tests showed he was innocent.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
DNA-tests viste, at han var uskyldig.

>>isl<< She accepts criticism from anyone but her parents.
Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
Hún tekur við gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.

>>nob<< She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.

>>dan<< A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
En mand kom op til Tom på gaden og begyndte at tale med ham, men Tom anede ikke, hvem han var.

>>swe<< We use chopsticks in place of knives and forks.
Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
Vi använder kotpinnar i stället för knivar och gafflar.

>>dan<< I'm pretty sure you're wrong about that.
Jeg er næsten sikker på at du tager fejl vedrørende det.
Det har du nok ret i.

>>swe<< We went for a walk.
Vi tog en promenad.
Vi tog en promenad.

>>dan<< Mary is quite attractive.
Mary er ganske attraktiv.
Mary er ret tiltalende.

>>nob<< I am very patient, but I have to go home, now.
Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
Jeg er veldig tålmodig, men jeg må dra hjem nå.

>>swe<< It's fun.
Det är skojigt.
Det är kul.

>>nob<< What is the matter with you?
Hva er galt med deg?
Hva feiler det deg?

>>nob<< I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
Hva med å gå på kino isteden?

>>dan<< He decided to try his luck in Algeria.
Han besluttede sig for at prøve lykken i Algeriet.
Han besluttede at prøve sin held i Algeria.

>>nob<< I am interested in mountain climbing.
Jeg er interessert i fjellklatring.
Jeg er interessert i bergklatring.

>>dan<< It appears that he will win first prize.
Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
Det ser ud til, at han vil vinde første pris.

>>dan<< Tom is standing in front of Mary.
Tom står foran Mary.
Tom står foran Mary.

>>dan<< I'll probably come.
Jeg kommer sandsynligvis.
Jeg kommer nok.

>>swe<< Is that what you have in mind?
Är det vad du har i åtanke?
Är det vad du har i åtanke?

>>dan<< I'm almost as old as you are.
Jeg er næsten lige så gammel som dig.
Jeg er næsten lige så gammel som dig.

>>swe<< Sami started driving when he was 33.
Sami började lära sig köra när han var 33.
Sami började köra när han var 33.

>>isl<< Don't forget your ticket.
Ekki gleyma farmiðanum þínum.
GIeymdu ekki miðanum.

>>dan<< Organic food is healthier.
Økologiske fødevarer er sundere.
Økologisk mad er sundere.

>>nob<< Tom kept his opinion to himself.
Tom holdt meningen sin for seg selv.
Tom holdt sin mening for seg selv.

>>swe<< A burnt child dreads the fire.
Bränt barn skyr elden.
Ett brinnande barn fruktar elden.

>>swe<< Yes, please.
Ja, tack.
Ja, tack.

>>dan<< I hid in the attic.
Jeg skjulte mig på loftet.
Jeg gemte mig på loftet.

>>isl<< How old am I?
Hversu gömul er ég?
Hve gamall er ég?

>>swe<< Evidently not.
Tydligen inte.
Tydligen inte.

>>nob<< How do I get to the bus station?
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
- Hvordan skal jeg komme meg til bussen?

>>isl<< She closed all the windows in the room.
Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
Hún lokaði öllum gluggunum í salnum.

>>swe<< Tom looks really sad.
Tom ser verkligen ledsen ut.
Tom ser ledsam ut.

>>swe<< Everyone hesitated.
Alla tvekade.
Alla tvekade.

>>swe<< Did you sew this by hand?
Sydde du den här för hand?
Syde du den här för hand?

>>swe<< Tom isn't in the best of health.
Toms hälsa är inte den bästa.
Tom är inte i god hälsa.

>>swe<< Tom bought Mary some chocolate.
Tom köpte Mary lite choklad.
Tom gav Mary lite sjokolade.

>>nob<< You're on the right track.
Du er på rett spor.
Du er på riktig spor.

>>nob<< Tom breaks the rules.
Tom bryter reglene.
Tom brøt reglene.

>>nob<< The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt.
Fordelen med frilansering er at du kan dele tiden fritt. Ulempen er at du faktisk må jobbe døgnet rundt.

>>dan<< "What do you want?" "Two kilos of potatoes, please."
"Hvad skulle det være?" "To kilo kartofler, tak."
"Hvad vil du?" "To kilo kartofler, tak."

>>swe<< The leaves in the park have already started to turn colors.
Löven i parken har redan börjat få färg.
Bladen i parken har redan börjat vrida nyanser.

>>isl<< We were together.
Við erum saman.
Við vorum saman.

>>swe<< I need this money.
Jag behöver de här pengarna.
Jag behöver pengarna.

>>isl<< She baked me a cake.
Hún bakaði köku handa mér.
Hún bakaði kaka handa mér.

>>dan<< Pardon my French.
Undskyld mit franske.
-Undskyld min franskmand.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser hen til at høre fra dig.
Jeg ser frem til at høre fra dig.

>>dan<< Dogs hate cats.
Hunde hader katte.
Hunde hader katte.

>>swe<< When did you see Tom?
När såg du Tom?
När såg du Tom?

>>swe<< I never actually met Tom.
Jag har faktiskt aldrig träffat Tom.
Jag har aldrig träffat Tom.

>>nob<< Don't get sentimental.
Ikke bli sentimental.
Ikke bli sentimental.

>>dan<< I thought Tom was rich.
Jeg troede Tom var rig.
Jeg syntes, Tom var rig.

>>swe<< What's your favorite television program?
Vilket är ditt favoritprogram på tv?
Vad är ditt favorit-tv-program?

>>swe<< I hope we've made the right decision.
Jag hoppas att vi har tagit rätt beslut.
Jag hoppas vi har fattat rätt beslut.

>>nob<< I lived there for five years.
Jeg bodde der i fem år.
Jeg har bodd der i fem år.

>>dan<< Can you tell barley from wheat at first sight?
Kan du skelne byg fra hvede ved første blik?
Kan du fortælle byg fra hvede ved første øjekast?

>>dan<< You'll never guess what I saw this morning.
Gæt engang hvad jeg så i morges!
Du kan aldrig gætte, hvad jeg så i dag.

>>nob<< I think he is right.
Jeg tenker han har rett.
Jeg tror han har rett.

>>nob<< I can't take this anymore.
Jeg orker ikke dette mer.
Jeg orker ikke mer.

>>swe<< He had his left leg hurt in the accident.
Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
Han var sårad i det vänstra benet.

>>nob<< There are known errors and omissions.
Det har visse feil og mangler.
Det er kjendte feil og utelatelser.

>>nob<< You look like your mother.
Du ligner på din mor.
Du ser ut som moren din.

>>isl<< The computer is a relatively recent invention.
Tölvan er tiltölulega ný uppfinning.
Tölvan er tiltölulega nýleg uppfinning.

>>swe<< No doctor is perfect.
Ingen läkare är perfekt.
Ingen läkare är perfekt.

>>dan<< Aren't you guys coming?
Kommer I ikke?
Skal I ikke med?

>>dan<< The girl combed her doll's hair.
Pigen redte håret på sin dukke.
Pigen kammede sin dukkes frisure.

>>nob<< She's looking the other way.
Hun ser motsatt vei.
Hun ser den andre veien.

>>dan<< Tom felt like dancing.
Tom havde lyst til at danse.
Tom havde lyst til at danse.

>>dan<< We learn French at school.
Vi lærer fransk i skolen.
Vi lærer fransk i skole.

>>swe<< She liked it.
Hon tyckte om den.
Hon tyckte om det.

>>swe<< I don't have to be here.
Jag måste inte vara här.
Jag behöver inte vara här.

>>dan<< I like L.A. better.
Jeg kan bedre lide Los Angeles.
Jeg kan bedre lide L.A..

>>swe<< Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom.
Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom.

>>swe<< Does that make you sad?
Gör det er ledsna?
Gör det dig sorglig?

>>nob<< He is a man of tradition.
Han er en mann av tradisjoner.
Han er en traditionsmann.

>>dan<< An inch is now precisely 2.54 centimeters.
I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
En inch er nu præcis 2,54 cm.

>>swe<< There's no reason to worry.
Det finns ingen orsak till oro.
Det finns ingen anledning att oroa sig.

>>swe<< I didn't know you spoke French.
Jag visste inte att du talade franska.
Jag visste inte att du pratade franska.

>>isl<< Necessity is the mother of invention.
Neyðin kennir naktri konu að spinna.
Nauðsyn er móðir uppfinningarinnar.

>>nob<< What is the purpose of life?
Hva er meningen med livet?
Hva er meningen med livet?

>>isl<< That hit the spot.
Þetta var málið.
Hann kom á völlinn.

>>swe<< He had few teeth.
Han hade få tänder.
Han hade få tänder.

>>nob<< I'm doing this for Tom.
Jeg gjør dette for Tom.
Jeg gjør dette for Tom.

>>nob<< Tom is still the champ.
Tom er fortsatt nummer én.
Tom er fortsatt mesteren.

>>dan<< Don't use too much glue.
Brug ikke for meget lim.
Brug ikke for meget lim.

>>dan<< If I were you, I would buy it.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.
Var jeg dig, ville jeg have købt den.

>>swe<< Who did Tom dance with?
Vem dansade Tom med?
Vem dansade Tom med?

>>dan<< Tom is a deformed person.
Tom er en vanskabning.
Tom er en deformeret person.

>>swe<< Are you ready now?
Är du klar nu?
- Är du klar nu?

>>swe<< The two answers are both correct.
Båda svaren är korrekta.
De båda svaren stämmer.

>>swe<< The cat has two ears.
Katten har två öron.
Katten har två öron.

>>dan<< A lot of kids wear jeans.
Mange unge går med jeans.
Mange børn har jeans på.

>>nob<< I found my first gray hair this morning.
Jeg fant mitt første gråe hår i morges.
Jeg fant mitt første grå hår i dag.

>>swe<< I just heard someone scream.
Jag hörde någon skrika alldeles nyss.
Jag har just hört nån skreka.

>>isl<< Stand up!
Stattu á fætur!
Stattu upp!

>>swe<< She advocated equal rights for women.
Hon förespråkade jämställdhet.
Hon förordade lika rättigheter för kvinnor.

>>nob<< It might help if you were the one who told Tom not to do that.
Det hjelper kanskje hvis det er du som sier til Tom at han ikke skal gjøre det.
Det kan være til hjelp om det var du som ba Tom om ikke å gjøre det.

>>dan<< That was the first time that I'd ever seen Tom dance.
Det var første gang at jeg nogensinde havde set Tom danse.
Det var første gang, jeg så Tom danse.

>>nob<< You're going too far.
Du går for langt.
Du går for langt.

>>dan<< How long have you been away?
Hvor længe har I været væk?
Hvor længe har du været væk?

>>swe<< The flower is red.
Blomman är röd.
Blomman är rött.

>>dan<< We've got each other.
Vi har hinanden.
Vi har hinanden.

>>isl<< A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara.
Margt fólk, sem nú hefur verið að eyða peningum, verður nú að vera varkár við peninga sína.

>>isl<< I don't know what that is.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Ég veit ekki hvao pao er.

>>swe<< She lives in another city.
Hon bor i en annan stad.
Hon bor i en annan stad.

>>swe<< I do trust you, Tom.
Jag litar verkligen på dig, Tom.
Jag litar på dig, Tom.

>>swe<< Many thanks.
Tusen tack!
-Tack.

>>swe<< Tom was never convicted of the crime.
Tom blev aldrig fälld för brottet.
Tom dömdes aldrig för brottet.

>>swe<< What's the minimum salary in Ghana?
Vad är minimilönen i Ghana?
Vad är minimumslönen i Ghana?

>>nob<< The ship's hull is damaged.
Skipsskroger er ødelagt.
Skipets skrog er skadd.

>>swe<< I speak Japanese, English, and French.
Jag talar japanska, engelska och franska.
Jag talar japanska, svenska och franska.

>>nob<< Where's Mary?
Hvor er Mary?
Hvor er Mary?

>>dan<< Always tell the truth.
Fortæl altid sandheden.
Sig altid sandheden.

>>swe<< What did Tom suggest?
Vad föreslog Tom?
Vad sa Tom?

>>dan<< Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
Tom omskrev sit essay og afleverede det en dag for sent.
Tom gentog sin essay og afleverede den en dag for sent.

>>swe<< I did find something.
Jag hittade faktiskt någonting.
Jag har hittat nåt.

>>nob<< Who owns this food?
Hvem eier denne maten?
Hvem eier maten?

>>swe<< Where in Turkey do you live?
Var i Turkiet bor du?
Var i Tyrkia bor du?

>>dan<< Why were you absent yesterday?
Hvorfor var du fraværende i går?
- Hvorfor var du fraværende i går?

>>swe<< I had a revelation.
Jag fick en uppenbarelse.
Jag hade en uppenbarelse.

>>swe<< The town was destroyed during the war.
Staden förstördes under kriget.
Staden förstördes under krig.

>>dan<< A gigantic bird came flying toward him.
En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
Der kom en gigantisk fugl hen til ham.

>>nno<< The room was littered with scraps of paper.
Rommet var fullt av papirstrimlar.
Rommet var fulle av papirskraper.

>>dan<< GloFish are genetically modified aquarium fish.
GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.
GloFish er genetisk modificeret akvariefisk.

>>isl<< I've finally got used to urban life.
Ég hef loksins vanist borgarlífinu.
Loksins hef ég venjast borgaralífi.

>>isl<< I don't want to work under these conditions.
Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður.
Ég vil ekki vinna undir ūessum kringumstæđum.

>>nob<< Life is a dream.
Livet er en drøm.
Livet er en drøm.

>>isl<< The French language is rich in synonyms.
Franska er rík af samheitum.
Franska tungumálið er ríkt á samheiti.

>>swe<< We're giving you the house.
Vi tänker ge dig huset.
Vi ger dig huset.

>>swe<< Her questions show that she understands the subject very well.
Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.
Dess frågor visar att hon förstår ämnet väldigt bra.

>>dan<< Go home and stay home.
Gå hjem og bliv hjemme.
Gå hjem og bliv hjemme.

>>swe<< You have to get up.
Du måste stiga upp.
Du måste upp.

>>swe<< Tom headed toward the door.
Tom började gå mot dörren.
Tom var på väg mot porten.

>>nob<< I'm from Thailand.
Jeg kommer fra Thailand.
Jeg er fra Thailand.

>>dan<< Tom hopes to see you in October.
Tom håber at se dig i oktober.
Tom håber at se dig i oktober.

>>dan<< Do you have a special menu for vegetarians?
Har I en særlig menu for vegetarer?
Har du en speciel menu til vegetarianere?

>>nob<< I know none of them.
Jeg kjenner ingen av dem.
Jeg kjenner ingen av dem.

>>swe<< Would you please lock the door?
Kan du låsa dörren är du snäll?
Kan du vara snäll och låsa?

>>dan<< What's wrong with you?
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?

>>dan<< Do you have any pets?
Har du nogen kæledyr?
Har du kæledyr?

>>dan<< My grandfather was superstitious.
Min bedstefar var overtroisk.
Min farfar var overtroisk.

>>dan<< These colors harmonize very well.
Disse farver harmonerer meget godt.
De her farver harmonerer meget godt.

>>isl<< You may have read this book already.
Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar.
Þú kannt að hafa nú þegar lesið bókina.

>>nno<< Count up to thirty.
Tel til tretti.
Tel opp til tretti.

>>swe<< I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
Jag har fyra datorer, men de är så gamla att jag inte använder dem mer.

>>dan<< This doesn't make any sense.
Dette giver ingen mening.
Det her giver ingen mening.

>>dan<< That's an understatement.
Det er en underdrivelse.
Det er en underdrift.

>>nob<< They've taken three shots at it.
De forsøk tre ganger.
De har tatt tre skudd.

>>swe<< Why did you buy a flower?
Varför köpte du en blomma?
- Varför köpte du en blomma?

>>dan<< The squirrels jumped from branch to branch.
Egernene sprang fra gren til gren.
Ægerne sprang fra gren til gren.

>>dan<< Did your family die in the Holocaust?
Døde din familie i Holocaust?
-Dødte din familie i Holocaust?

>>nob<< Are you ready?
Er du klar?
Er du klar?

>>dan<< Do you have two computers?
Har du to computere?
Har du to computere?

>>swe<< Please take a seat!
Var god och tag plats!
-Sätt dig ner.

>>dan<< Mary dressed casually.
Mary var casual klædt.
Mary klædde sindssygt.

>>swe<< I know that Mary went abroad.
Jag vet att Mary åkte utomlands.
Jag vet att Mary reste ut.

>>isl<< Where do I claim my baggage?
Hvert sæki ég farangurinn minn?
Hvar á ég ađ fá farangur minn?

>>dan<< If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
Hvis vi skubber sammen, så er jeg sikker på at den gamle vakkelvorne dør vil give efter.
Hvis vi presser sammen, er jeg sikker på, at den gamle rikkete dør vil bryde.

>>swe<< I drove the car.
Jag körde bilen.
Jag har kört.

>>swe<< They did win.
De vann faktiskt.
De vann.

>>nob<< Pua is going to sing at church.
Pua kommer til å synge i kirken.
Pua skal synge i kirke.

>>dan<< I dream about her every night.
Jeg drømmer hver nat om hende.
Jeg har drømt om hende hver nat.

>>nob<< My sister is pretty.
Min søster er vakker.
Søsteren min er pen.

>>dan<< It makes sense.
Det er fornuftigt.
Det giver mening.

>>dan<< Tom got on the train.
Tom kom på toget.
Tom kom på toget.

>>swe<< What did you call me?
Vad kallade ni mig?
Vad har du kallat mig?

>>isl<< The door won't open.
Dyrnar opnast ekki.
Dyrnar opnast ekki.

>>dan<< I put jam on my sandwich.
Jeg har smurt syltetøj på min sandwich.
Jeg har sat syltetøj på min sandwich.

>>dan<< How did she find out about that?
Hvordan fandt hun ud af det?
- Hvordan fandt hun ud af det?

>>swe<< Don't be silly.
Sluta larva dig.
Var inte löjlig.

>>swe<< Keep an eye on it.
Håll ett öga på den.
-Håll koll på den.

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fremdeles utenfor.
Tom er der ute.

>>dan<< Bring me a cup of coffee, please.
Bring mig venligst en kop kaffe.
Giv mig en kop kaffe, tak.

>>nob<< Love me tomorrow!
Elsk meg i morgen!
Elsker meg i morgen!

>>nob<< The garden is behind the house.
Hagen er bak huset.
Hagen er bak huset.

>>nob<< He knows very well how to deceive people.
Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
Han vet at han kan bedra folk.

>>nob<< I love the scenery you can see from the bullet train.
Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
Jeg elsker landskapet du kan se fra kuletoget.

>>dan<< Do you know how to ride a horse?
Kan du ride?
Kan du ride en hest?

>>dan<< I need 30 minutes.
Jeg har brug for 30 minutter.
Jeg har brug for 30 minutter.

>>nob<< Tom has only thirty dollars in his wallet.
Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
Tom har bare 30 dollar i veska.

>>dan<< They got him.
De fik ham.
De har ham.

>>dan<< The wind began to blow.
Det begyndte at blæse op.
Vinden begyndte at blæse.

>>nob<< Can you go around the world in a day?
Kan du dra rundt jorden på en dag?
Kan du gå rundt i verden på en dag?

>>nno<< Two souls, one spirit.
To sjeler, ein tanke.
To sjeler, en ånd.

>>isl<< I swim in the sea every day.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
Ég synti í sjónum á hverjum degi.

>>swe<< They can't stop us.
De kan inte stoppa oss.
De kan inte stoppa oss.

>>dan<< Mom made lunch for us.
Mor lavede frokost til os.
Mor lavede mad til os.

>>swe<< To whom do we owe the discovery of penicillin?
Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
För vem är vi skyldiga att hitta penicillin?

>>nob<< You could have done it.
Du kunne klart det.
Du kunne ha gjort det.

>>swe<< The capital of the Ukraine is Kiev.
Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Ukrainas huvudstad är Kiev.

>>dan<< This power station alone provides several cities with electricity.
Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
Alene på dette kraftværk er der flere byer, der har elektricitet.

>>nob<< Who is your teacher?
Hvem er læreren din?
Hvem er læreren din?

>>dan<< My pulse is fast.
Min puls er høj.
Min puls er rask.

>>dan<< I want an apple.
Jeg vil have et æble.
Jeg vil have et æble.

>>swe<< You don't have to say anything if you don't feel like it.
Du måste inte säga någonting om du inte har lust.
Du behöver inte säga nåt om du inte känner för det.

>>dan<< I'm in a jam.
Jeg sidder fast i en trafikprop.
Jeg er i en knibe.

>>dan<< We've been living together for the last three years.
Vi har levet sammen i de sidste tre år.
Vi har boet sammen i tre år.

>>swe<< Don't make noise here.
För inte oväsen här.
Gör inte oväsen här.

>>swe<< I know what I want.
Jag vet vad jag vill ha.
Jag vet vad jag vill.

>>swe<< He's been staying at that hotel for the past five days.
Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
Han har bott på det hotell i fem dagar.

>>dan<< It's already Christmas in Europe.
Det er allerede jul i Europa.
Det er allerede jul i Europa.

>>swe<< I don't know what the correct answer is.
Jag vet inte vad rätt svar är.
Jag vet inte vad det korrekta svaret är.

>>nob<< Tom doesn't speak much French.
Tom snakker ikke mye fransk.
Tom snakker ikke mye fransk.

>>dan<< He slept under a tree.
Han sov under et træ.
Han sov under et træ.

>>swe<< Give Tom the gun.
Ge Tom pistolen.
Ge Tom vapnet.

>>swe<< The toilet is behind the staircase.
Toaletten är bakom trappuppgången.
Toaletten ligger bakom trappan.

>>swe<< What was her reaction to the news?
Hur reagerade hon på nyheten?
Hur reagerade hon på nyheterna?

>>isl<< Tom wants a bigger office.
Tom langar í stærri skrifstofu.
Tom vill meiri skrifstofa.

>>swe<< Tom opened his suitcase.
Tom öppnade sin resväska.
Tom öppnade sin resväskor.

>>swe<< It appears to be broken.
Det verkar vara brutet.
Den verkar vara bruten.

>>swe<< I was just thinking about you.
Jag tänkte precis på dig.
Jag tänkte bara på dig.

>>dan<< What a heavy bag!
Sikke en tung taske!
Sikke en tung taske!

>>swe<< I came here yesterday.
Jag kom hit i går.
Jag kom hit i går.

>>nob<< He is an idiot.
Han er en idiot.
Han er en idiot.

>>nno<< I have to be careful.
Jeg må være forsiktig.
Eg må vera varsom.

>>swe<< You are becoming lazy!
Ni håller på att bli lata!
Du har blivit lat!

>>swe<< Have you met Tom?
Har du träffat Tom?
Har du träffat Tom?

>>nob<< Who are you waiting for?
Hvem venter du på?
Hvem venter du på?

>>dan<< Do you have rice?
Har du ris?
Har du ris?

>>dan<< Don't count on him to lend you any money.
Regn ikke med at han låner dig penge.
Stol ikke på, han kan låne dig penge.

>>nob<< Close the door.
Lukk døren.
Lukk døra.

>>dan<< Stop being so curious.
Hold op med at være så nysgerrig.
Hold op med at være så nysgerrig.

>>swe<< You've grown.
Du har vuxit.
Du har vuxit.

>>swe<< Tom isn't breathing.
Tom andas inte.
Tom andas inte.

>>nob<< I forget his name.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg har glemt hva han heter.

>>swe<< We wanted Tom.
Vi ville ha Tom.
Vi ville ha Tom.

>>swe<< The closet door won't open.
Jag får inte upp skåpdörren.
garderobsdörren kommer inte att öppnas.

>>swe<< Put the radio on, please.
Sätt på radion, är du snäll.
Sätt på radion, tack.

>>isl<< Let go of my arm!
Slepptu handleggnum mínum!
Sleppið handleggnum á mér!

>>dan<< If I were rich, I would buy it.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
Var jeg rig, ville jeg have købt den.

>>nob<< I'm listening to the radio.
Jeg hører på radio.
Jeg hører på radioen.

>>swe<< How much will it be?
Hur mycket blir det?
Hur mycket ska det bli?

>>isl<< Hello, I am Nancy.
Halló, ég heiti Nancy.
Sæl, ég heiti Nancy.

>>dan<< Tom worked much harder than anyone else.
Tom arbejdede meget hårdere end de andre.
Tom har arbejdet meget sværere end alle andre.

>>dan<< How do you say XXX in English?
Hvordan siger man XXX på engelsk?
- Hvad siger du XXX på engelsk?

>>dan<< The paint was peeling off the wall.
Malingen på væggen skallede af.
Malingen skrællede af muren.

>>swe<< Most Japanese temples are made of wood.
De flesta japanska tempel är gjorda av trä.
De flesta japanska templ är gjorda av ved.

>>swe<< Someone called.
Någon ringde.
Någon har ringt.

>>dan<< I don't like learning irregular verbs.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
Jeg kan ikke lide at lære ukorrekte verber.

>>dan<< I got even with him.
Jeg blev kvit med ham.
Jeg har selv med ham.

>>isl<< That is her house.
Þetta er húsið hennar.
Ūetta er hús hennar.

>>swe<< I think that guys who can play piano are cool.
Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
Jag tycker att de som kan spela piano är coola.

>>swe<< I want to go back.
Jag vill åka tillbaka.
Jag vill gå tillbaka.

>>swe<< Tom is a great man.
Tom är en mäktig man.
Tom är en stor man.

>>nob<< You're a smart boy.
Du er en smart gutt.
Du er en smart gutt.

>>nob<< I can't speak Klingon.
Jeg snakker ikke Klingon.
Jeg kan ikke snakke klingon.

>>nob<< How about 12:45?
Hva med 12:45?
Hva med 12.45?

>>dan<< I love the smell of coffee in the morning.
Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
Jeg elsker lukten af kaffe i morgen.

>>isl<< Nobody knows why he left the town.
Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.

>>isl<< It is quality, not quantity that counts.
Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli.
Hún er gæði, ekki magn sem telst.

>>dan<< There's nothing easier than speaking.
Intet er lettere end at tale.
Der er intet mere end at tale.

>>dan<< I'm not bald.
Jeg er ikke skaldet.
Jeg er ikke skaldet.

>>nob<< I'll start my work on the first of July.
Jeg begynner jobben min første juli.
Jeg skal begynne i juli.

>>swe<< Does Tom know?
Vet Tom?
Vet Tom?

>>dan<< In one week there are seven days.
I en uge er der syv dage.
Om en uge er der 7 dage.

>>swe<< Even today the temperature is below zero.
Även idag är temperaturen under noll.
Hittills idag är temperaturen under 0.

>>dan<< An apple fell off the tree.
Et æble faldt fra træet.
Et æble faldt af træet.

>>swe<< Tom left a note.
Tom lämnade ett meddelande.
Tom har lagt en lapp.

>>dan<< I don't know what could've happened.
Jeg ved ikke hvad der kunne være sket.
Jeg ved ikke, hvad der kan være sket.

>>isl<< You have a responsibility to explain that behavior to me.
Þú hefur skyldu til að útksýra þessa hegðun fyrir mér.
Ūú berđ skylda til ađ útskýra hegđunina fyrir mér.

>>isl<< I want to take a bath.
Ég vil fara í bað.
Mig langar í bað.

>>dan<< I will cross my fingers.
Jeg krydser fingre.
Jeg skal nok krydse mine fingre.

>>dan<< She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes.
Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.

>>nob<< Tom said it was bad.
Tom sa det var dårlig.
Tom sa at det var ille.

>>dan<< Your old grandma dances well.
Din gamle bedstemor danser godt.
Din gamle mormor danser godt.

>>dan<< Where is your school?
Hvor er din skole?
Hvor er din skole?

>>dan<< She kissed him.
Hun kyssede ham.
Hun kyssede ham.

>>dan<< Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
Tom kiggede Mary dybt i øjnene og smilede.
Tom så dybt ind i Marys øjne og smilede.

>>swe<< Lisa pretended not to hear.
Lisa låtsades inte höra.
Lisa låtsades inte höra.

>>swe<< The train left the station on time.
Tåget avgick i tid.
Tåget lämnade stationen i tid.

>>nob<< I often travel between Rome and Milan.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.

>>isl<< That's my younger sister's photograph.
Þetta er ljósmynd af yngri systur minni.
Ūetta er mynd yngri systur minnar.

>>swe<< It was so boring that I almost yawned.
Det var så tråkigt att jag nästan gäspade.
Det var så tråkigt att jag nästan gäfsade.

>>dan<< She isn't old enough to get a driving licence.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Hun er ikke gammel nok til at få et kørekort.

>>nob<< My grandfather was a soldier during the war.
Bestefaren min var soldat under krigen.
Bestefaren min var soldat under krig.

>>nob<< How much did you pay for that?
Hvor mye betalte du for den?
Hvor mye betalte du for det?

>>swe<< The dog ate my shoe.
Hunden åt upp min sko.
Hunden åt min sko.

>>dan<< Tom was abroad.
Tom var i udlandet.
Tom var i udlandet.

>>dan<< Today is the twentieth of October.
I dag er det den tyvende oktober.
Det er i dag den 20. oktober.

>>swe<< I am writing this letter to my wife.
Jag skriver ett brev till min fru.
Jag ska skriva detta till min fru.

>>swe<< I want some onion soup.
Jag vill ha lite löksoppa.
Jag vill ha løksoppa.

>>nob<< What are you doing, you fool!
Hva er det du driver med din tulling!
Hva gjør du, din tosk?

>>swe<< The boy grabbed the cat by the tail.
Pojken tog tag i kattens svans.
Pojken tog katten vid svansen.

>>dan<< My plastic bottle broke.
Min plastflaske er gået i stykker.
Min plastflaske er brækket.

>>dan<< I wish Tom were still alive.
Gid Tom stadig var i live!
Gid Tom stadig var i live.

>>dan<< There's still room for improvement.
Der er stadig plads til forbedringer.
Der er stadig plads til bedring.

>>dan<< I purchased an electric bicycle.
Jeg har købt en elcykel.
Jeg købte en elektrisk cykel.

>>swe<< Just follow your heart.
Bara följ ditt hjärta.
Följ bara ditt hjärta.

>>swe<< I've been rather busy.
Jag har varit ganska upptagen.
Jag har haft fullt upp.

>>swe<< Tom doesn't really like Mary.
Tom tycker inte riktigt om Mary.
Tom tycker inte om Mary.

>>swe<< I can't keep this.
Jag kan inte behålla det här.
Jag kan inte behålla det här.

>>swe<< How far would Tom go?
Hur långt skulle Tom gå?
Hur långt skulle Tom ta sig?

>>swe<< He speaks French.
Han talar franska.
Han talar franska.

>>dan<< Camel milk is good for people with diabetes.
Kamelmælk er godt for mennesker med sukkersyge.
Kamelmælk er god for folk med diabetes.

>>swe<< I can't believe my eyes.
Jag tror inte mina ögon.
Jag kan inte tro mina ögon.

>>dan<< For some reason I couldn't access my e-mail.
Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-mail.
Af en eller anden grund fik jeg ikke adgang til min e-mail.

>>swe<< I found this movie very interesting.
Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
Jag tyckte att den här filmen var jätteintressant.

>>dan<< Tom stopped talking when he saw Mary enter the room.
Tom holdt op med at tale da han så Mary træde ind i rummet.
Tom holdt op med at tale, da han så Mary komme ind i salen.

>>swe<< I don't know Tom anymore.
Jag känner inte Tom längre.
Jag känner inte Tom mer.

>>swe<< Tom will tell you when he feels like it.
Tom talar om det för dig när han känner för det.
Tom berättar när han känner sig så.

>>dan<< What is he up to?
Hvad er han ude på?
Hvad har han gang i?

>>swe<< I saw the message.
Jag såg meddelandet.
Jag såg det.

>>swe<< Spiders scare me.
Spindlar skrämmer mig.
Spiders skrämmer mig.

>>dan<< The only time my son talks to me is when he needs some money.
Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
Min søn har kun brug for penge.

>>dan<< I already speak French.
Jeg taler allerede fransk.
Jeg har talt fransk.

>>isl<< Where am I now?
Hvar er ég núna?
Hvar er ég nú?

>>fao<< The accident happened all of a sudden.
Óhappið hendi knappliga.
Ásatrúgvin gjørdist alt ov tíðliga.

>>swe<< Tom discovered Mary's terrible secret.
Tom upptäckte Marias hemska hemlighet.
Tom upptäckte Marys hemska hemlighet.

>>dan<< I thought you were Tom's friend.
Jeg troede du var Toms ven.
Jeg troede, du var Toms ven.

>>dan<< I'm not that hungry.
Så sulten er jeg ikke.
Jeg er ikke så sulten.

>>nob<< What's the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Hva er hensikten med denne stilen?

>>swe<< We'll win.
Vi kommer att vinna.
Vi ska vinna.

>>swe<< We can't give up without a fight.
Vi kan inte ge upp utan en kamp.
Vi kan inte ge upp utan en kamp.

>>dan<< Tom lives downtown.
Tom bor i den indre by.
Tom bor i downtown.

>>swe<< He wrote a book just by using his imagination.
Han skrev en bok bara genom att använda sin fantasi.
Han har skrivit en bok bara med sin fantasi.

>>nno<< Don't touch me.
Ikkje rør meg.
Ikkje rør meg.

>>dan<< The gentleman took off his gloves and top hat.
Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
Gentlemen tog hans handsker og tophat af.

>>nob<< Life is too cruel.
Livet er for grusomt.
Livet er for grusomt.

>>dan<< The bus stopped to take up passengers.
Bussen standsede for at optage passagerer.
Bussen standsede for at tage rejsende op.

>>swe<< Do you miss Tom?
Saknar du Tom?
Saknar du Tom?

>>nob<< What should I buy?
Hva skal jeg kjøpe?
Hva skal jeg kjøpe?

>>swe<< John should be here any minute now.
John borde vara här när som helst nu.
John borde vara här när som helst.

>>swe<< He still wants to come.
Han vill fortfarande komma.
Han vill komma.

>>nob<< I'm feeding the goldfish.
Jeg mater gullfisken.
Jeg mater gullfisken.

>>swe<< You're the most beautiful girl I've ever seen.
Du är det vackraste flickan jag någonsin sett.
Du är den vackraste tjej jag har sett.

>>nob<< I'm getting ready for the worst.
Jeg forbereder meg på det verste.
Jeg gjør meg klar til det verste.

>>swe<< I'm horrible.
Jag är hemsk.
Jag är hemsk.

>>dan<< Termites eat wood.
Termitter spiser træ.
Termitter æder træ.

>>dan<< Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.
Tom tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.
Toms strategi for language læring er at smide alt op mod muren og se, hvad pinner.

>>swe<< No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Ingen mening på Tatoeba innehåller ordet "anatema".
Ingen dom på Tatoeba innehåller ordet "anathema".

>>dan<< Haste makes waste.
Hastværk er lastværk.
Haste gør spild.

>>swe<< We just need a minute.
Vi behöver bara en minut.
Vi behöver bara en minut.

>>swe<< Tom! What are you doing?
Tom! Vad håller du på med?
Tom, vad gör du?

>>dan<< Why does technology hate me?
Hvorfor hader teknologien mig?
- Hvorfor hader teknologi mig?

>>swe<< This makes me mad.
Det här gör mig arg.
Det gör mig arg.

>>nob<< The only weapons I have in my home are water pistols.
De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
De eneste vapnene jeg har i mitt hjem er vannpistoler.

>>isl<< You should give up drinking.
Þú ættir að hætta að drekka.
Þú ættir að hætta að drekka.

>>dan<< In case of fire, call 119.
Ved brand alarmér 119.
Ved brand, ring til 119.

>>nob<< There's something wonderful about night walks.
Det er deilig å spasere om natten.
Det er noe herlig med nattaturer.

>>swe<< Am I talking too fast?
Talar jag för snabbt?
Pratar jag för fort?

>>dan<< This website uses cookies.
Denne website bruger cookies.
På dette website er der brug for cookies.

>>nob<< You did say that.
Du sa jo det.
Du sa det.

>>dan<< Is your dog deaf?
Er din hund døv?
Er din hund døv?

>>dan<< I do not trust talkative people.
Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
Jeg kan ikke stole på talende mennesker.

>>nob<< He has a large family.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

>>swe<< How did you get in here?
Hur kom ni in hit?
Hur kom du in?

>>dan<< What's the cause?
Hvad er årsagen?
Hvad er årsagen?

>>swe<< Sugar draws ants.
Socker drar till sig myror.
Socker drar myror.

>>swe<< Do whatever he tells you.
Gör vad han än säger till dig.
Gör som han säger.

>>isl<< I hurried home.
Ég flýtti mér heim.
Ég flýti mér heim.

>>isl<< I'm sorry, I don't follow.
Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
Fyrirgefđu, ég skil ekki eftir.

>>swe<< Tom is scared.
Tom är rädd.
Tom är rädd.

>>dan<< Do you help your wife at home?
Hjælper du din kone derhjemme?
Hjælper du din kone derinde?

>>swe<< That would've been fun.
Det hade varit roligt.
Det skulle ha blivit kul.

>>dan<< I would like a tourist visa.
Jeg ville gerne have et turistvisum.
Jeg vil have et turistvisum.

>>dan<< All of our meetings are in French.
Alle vores møder er på fransk.
Alle møderne er på fransk.

>>nob<< He is a little over forty.
Han er litt over førti.
Han er litt over 40.

>>swe<< It's been warm the last few days.
Det har varit varmt de senaste dagarna.
Det har varit värmt de senaste dagarna.

>>isl<< It's too expensive!
Það er of dýrt!
Hann er of dýrur!

>>dan<< I understood nothing.
Jeg forstod intet.
Jeg forstod ingenting.

>>dan<< Sami was riding that motorbike.
Sami kørte på den motorcykel.
Sami red på motorcyklen.

>>dan<< Tom said you would come.
Tom sagde at du ville komme.
Tom sagde, at du ville komme.

>>dan<< I wrote a book about China.
Jeg har skrevet en bog om Kina.
Jeg har skrevet en bog om Kina.

>>isl<< How well she cooks!
Hve vel hún eldar!
Hún eldar vel.

>>dan<< I can drive myself to the airport.
Jeg kan selv køre til lufthavnen.
Jeg kan køre til lufthavnen.

>>dan<< Carol has a headache.
Carol har hovedpine.
Carol har en hovedpine.

>>dan<< It won't fly!
Det kommer ikke til at funke!
Den vil ikke flyve!

>>swe<< I have three children.
Jag har tre barn.
Jag har tre barn.

>>swe<< I've promised never to do that again.
Jag har lovat att aldrig göra det där igen.
Jag har lovat att aldrig mer göra det.

>>dan<< I met with an old woman.
Jeg har mødt en ældre kvinde.
Jeg har mødt en gammel kvinde.

>>dan<< I haven't met everybody yet.
Jeg har endnu ikke mødt alle.
Jeg har ikke mødt alle.

>>swe<< Do girls also masturbate?
Onanerar tjejer också?
onanerar också tjejer?

>>fao<< This is a beautiful country.
Hetta er eitt vakurt land.
Hetta er eitt vakurt land.

>>swe<< It's cool.
Den är cool.
Det är coolt.

>>dan<< Kiev is Ukraine's capital city.
Kijev er Ukraines hovedstad.
Kiev er Ukraines hovedstad.

>>swe<< Tom went missing.
Tom försvann.
Tom försvunnit.

>>isl<< Are you an only child?
Ertu einbirni?
Ert ūú eina barn?

>>dan<< Nobody asked for your help.
Ingen har bedt om din hjælp!
Ingen bad om din hjælp.

>>swe<< Tom took the pillowcase off the pillow.
Tom tog av örngottet från kudden.
Tom tog av kudden av kudden.

>>swe<< Fadil's wallet was still in his pocket.
Fadils plånbok var fortfarande i hans ficka.
Fadils plånbok var i hans plånbok.

>>swe<< That isn't a knife. THIS is a knife!
Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
Det här är en kniv!

>>swe<< I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
Jag är tillbaka om en timma.

>>nob<< Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Donna ble født med sølvskje i munnen.
Donna ble født med en silverske i munnen.

>>dan<< Algeria has learned the lesson and is determined not to repeat the same mistakes.
Algeriet har lært lektien og er fast bestemt på ikke at gentage de samme fejl.
Algeria har lært lektien og er fast besluttet på ikke at gentage de samme fejl.

>>nob<< I would like to pay with cash.
Jeg betaler gjerne kontant.
Jeg vil gjerne betale med kontanter.

>>nob<< You cannot do this.
Du kan ikke gjøre dette.
Du kan ikke.

>>isl<< Soon the sky will become bright.
Brátt mun himinninn verða bjartur.
Bráðum verður himinninn bjartur.

>>dan<< Tom kissed the tip of Mary's nose.
Tom kyssede spidsen af ​​Marys næse.
Tom kyssede spidsen af Marys nese.

>>swe<< What's on the agenda?
Vad står på dagordningen?
Vad har du på agendan?

>>swe<< I remembered Tom.
Jag kom ihåg Tom.
Jag minns Tom.

>>swe<< She lives alone.
Hon bor ensam.
Hon bor ensam.

>>swe<< I survived.
Jag överlevde.
Jag överlevde.

>>dan<< Tom said you spoke French.
Tom sagde at du talte fransk.
Tom sagde, at du talte fransk.

>>swe<< Mom remained in the car while Dad shopped.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.

>>dan<< Tom doesn't like dogs.
Tom kan ikke lide hunde.
Tom kan ikke lide hunde.

>>swe<< It's his weak spot.
Det är hans svaga punkt.
Det är hans svaga punkt.

>>dan<< The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredskonkurrence med kapitalismen.

>>swe<< It's huge.
Den är enorm.
Den är stor.

>>dan<< This apple is redder.
Dette æble er rødere.
Æblet er rødere.

>>nob<< Would you mind my moving your car?
Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
Har du noe i mot at jeg flytter din bil?

>>dan<< It's all Greek to me.
For mig er det noget volapyk.
Det er helt grækersk for mig.

>>nob<< It's a very difficult question.
Det er et veldig vanskelig spørsmål.
Det er et veldig vanskelig spørsmål.

>>swe<< None of the students were late for school.
Ingen av eleverna var sen till skolan.
Ingen av studenterna var sen till skolan.

>>swe<< The horses galloped.
Hästarna galloperade.
Hästarna galopperade.

>>isl<< Do I know him?
Þekki ég hann?
Þekki ég hann?

>>dan<< We retire at eleven o'clock.
Vi trækker os tilbage klokken elleve.
Vi går af kl. 11.

>>dan<< I like my life.
Jeg kan godt lide mit liv.
Jeg kan li' mit liv.

>>nob<< Should we go and buy that?
Skal vi stikke å kjøpe den?
Skal vi gå og kjøpe den?

>>dan<< Destroy them!
Ødelæg dem!
Ødelæg dem!

>>dan<< I sell clothing online.
Jeg sælger tøj på nettet.
Jeg sælger beklædning på online.

>>swe<< What're you doing there?
Vad gör du där?
Vad gör du där?

>>nob<< I want to know where it is.
Jeg vil vite hvor det er.
Jeg vil vite hvor den er.

>>swe<< Tom spent more than three years in jail.
Tom satt över tre år i fängelset.
Tom har suttit i fängelse i mer än tre år.

>>dan<< He's a well-informed person.
Han er en velinformeret person.
Han er velinformeret.

>>nob<< This road is very narrow.
Veien er veldig smal.
Veien er veldig smal.

>>dan<< She's a bit tipsy.
Hun er en smule bedugget.
Hun er lidt lusket.

>>dan<< Each congressman could vote.
Hvert kongresmedlem kunne stemme.
Hver kongresmand kan stemme.

>>dan<< They live there.
De bor der.
De bor der.

>>isl<< He killed him to avenge his dead father.
Hann drap hann til að hefna látins föður síns.
Hann drap hann til ađ hefna sín.

>>dan<< I'm in the toilet.
Jeg er på toilettet.
Jeg er på toilettet.

>>swe<< Close your book.
Stäng er bok.
Avsluta din bok.

>>dan<< We are going to Ibiza.
Vi tager til Ibiza.
Vi skal til Ibiza.

>>isl<< The dog barked as if it understood what I'd said.
Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt.
Hundurinn glímdi eins og hann skildi mig.

>>dan<< Take it all.
Tag det hele.
Tag det hele.

>>dan<< We're prepared for the worst.
Vi er forberedt på det værste.
Vi er parate til det værste.

>>nob<< He called on me at night.
Han kom til meg om natta.
Han ropte på meg om kvelden.

>>dan<< It's a joke, of course.
Det var kun for sjov.
- Det er en joke.

>>dan<< We slept under the stars.
Vi sov under stjernerne.
Vi sov under stjernerne.

>>dan<< You owe me a favor.
Du skylder mig en tjeneste.
Du skylder mig en tjeneste.

>>nno<< I'm swimming in the ocean.
Eg sym i havet.
Jeg svømmer i haven.

>>swe<< Our character is affected by the environment.
Vår personlighet påverkas av omgivningen.
Vår karakter påverkas av omgivningen.

>>isl<< I will borrow a pen.
Ég fæ lánaðan penna.
Ég mun fá penna lánađan.

>>dan<< There was no bathroom.
Der var intet badeværelse.
Der var intet toilet.

>>isl<< We will be living in England.
Við munum búa á Englandi.
Við búum í Englandi.

>>swe<< Don't interrupt Tom.
Avbryt inte Tom.
Avbryt inte Tom.

>>swe<< Put the book back where you found it.
Lägg tillbaka boken där du fann den.
Lägg tillbaka den där du fann den.

>>dan<< I believe this fish is a freshwater fish.
Jeg tror dette er en ferskvandsfisk.
Jeg tror, fisken er en ferskvandsfisk.

>>dan<< I wish there were a better translation of this book.
Gid der var en bedre oversættelse af denne bog!
Jeg ville ønske, at der var en bedre oversættelse af bogen.

>>dan<< Dan took four sleeping pills.
Dan tog fire sovepiller.
Dan tog fire sovepiller.

>>swe<< Tom should've been here by now.
Tom borde ha varit här vid det här laget.
Tom borde ha varit här vid det här laget.

>>swe<< A cab is waiting.
En taxi står och väntar.
En taxi väntar.

>>isl<< I don't feel like helping you.
Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
Mig langar ekki ađ hjálpa ūér.

>>isl<< "Good morning", said Tom with a smile.
„Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.
"Góðan dag", sagði Tom með bros.

>>swe<< I'll pick Tom up.
Jag hämtar upp Tom.
Jag hämtar Tom.

>>swe<< Tom would like to be able to speak French.
Tom skulle vilja kunna tala franska.
Tom vill tala franska.

>>swe<< Whomever goes to church believes in God.
Den som går till kyrkan tror på Gud.
Den som går till kyrkan tror på Gud.

>>nob<< I have to go to sleep.
Jeg må legge meg.
Jeg må sove.

>>swe<< We must clean our classroom.
Vi måste städa vårt klassrum.
Vi måste städa klassrummet.

>>nob<< There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
Det er ikke noe svar på det som er best, for det vil alltid være avhengig av den enkelte og av situasjonen.

>>swe<< I could use a beer.
Det skulle sitta fint med en öl.
Jag kan behöva en öl.

>>dan<< His motorcycle is the latest model.
Hans motorcykel er den nyeste model.
Hans motorsykkel er den nyeste model.

>>swe<< Nobody is ferpect.
Ingen är ferpekt.
Ingen är ferpect.

>>dan<< He didn't tell me everything.
Han fortalte mig ikke alt.
Han har ikke fortalt alt.

>>dan<< Thank you in advance for your help.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
Tak på forskud for din hjælp.

>>swe<< I'm looking for a friend of mine.
Jag letar efter en väninna till mig.
Jag letar efter en vän till mig.

>>swe<< What did you say to them?
Vad har du sagt till dem?
Vad sa du till dem?

>>swe<< Do you own a handgun?
Äger du ett handeldvapen?
Har du en handgevär?

>>fao<< The car is blue.
Bilurin er bláur.
Bilurin er bláur.

>>swe<< It looked funny.
Det såg roligt ut.
Det var lustigt.

>>dan<< The coat doesn't have any pockets.
Frakken har ingen lommer.
Frakken har ingen lommer.

>>swe<< Tom's goldfish is depressed.
Toms guldfisk är deprimerad.
Toms guldfisk är deprimerad.

>>dan<< This is your hat, isn't it?
Det er din hat, er det ikke?
Det er din hat, ikke?

>>swe<< He worked hard in order to support his family.
Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
Han har arbetat hårt för att försörja sin familj.

>>nob<< Do you have a headache?
Har du hodepine?
Har du hodepine?

>>swe<< Does the room have a bath?
Har rummet ett badkar?
Har rummet badkar?

>>dan<< Tom is hoping that everyone will leave, so he can go to bed.
Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng.
Tom håber, at alle vil gå, så han kan gå i seng.

>>isl<< In everyday life we have many obligations and responsibilities.
Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
Við berum margs kyns skyldur og skyldur í daglegu lífi.

>>swe<< He walked home.
Han promenerade hem.
Han kom hem.

>>isl<< I have a friend who loves me.
Ég á vin sem elskar mig.
Vinur minn elskar mig.

>>nno<< I'm fed up with homework.
Eg er lei av lekser.
Eg er lei av lekser.

>>isl<< Me, too.
Ég líka.
Ég líka.

>>nob<< I know the girl playing tennis.
Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
Jenta som spiller tennis.

>>swe<< A little louder.
Lite högre.
Lite högre.

>>dan<< She lost a book.
Hun har mistet en bog.
Hun har mistet en bog.

>>swe<< The institution must be protected.
Inrättningen måste skyddas.
Institutionen skall vara bevakad.

>>swe<< How far away is Tom?
Hur långt borta är Tom?
Hur långt bort är Tom?

>>swe<< Have they done it?
Har de gjort det?
Har de gjort det?

>>swe<< We're influenced by our environment.
Vi påverkas av vår omgivning.
Vi är influerade av omgivningen.

>>swe<< Can we speak French?
Kan vi prata franska?
Kan vi tala franska?

>>dan<< I am doubtful whether he will come.
Jeg tvivler på om han kommer.
Jeg er i tvivl om, han vil komme.

>>dan<< Guinea is called "Guinée" in French.
Guinea hedder "Guinée" på fransk.
Guinea kaldes "Guinée" på fransk.

>>dan<< I can't help you.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

>>swe<< Is it love?
Är det kärlek?
Är det kärlek?

>>isl<< My mother was a dancer.
Móðir mín var dansari.
Mamma var dansari.

>>nob<< He kept us waiting for more than an hour.
Han lot oss vente i mer enn en time.
Han lot oss vente i mer enn en time.

>>dan<< I planted an apple tree in my garden.
Jeg plantede et æbletræ i min have.
Jeg har lagt et æbletræ i min have.

>>swe<< I bought this camera for 35,000 yen.
Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
Jag har köpt den här kameran för 35 000 yen.

>>nob<< My brother goes to college in Kobe.
Broren min går på colloege i Kobe.
Broren min går på college i Kobe.

>>dan<< Do you speak English?
Taler du engelsk?
Taler du dansk?

>>dan<< Tom might be all right.
Tom er måske okay.
Tom er nok uskadt.

>>dan<< Write with a ballpoint pen.
Skriv med en kuglepen.
Skriv med en kuglepen.

>>swe<< He didn't like to be punished.
Han gillade inte att straffas.
Han tyckte inte om att bli straffad.

>>fao<< That was very good.
Hatta var sera gott.
Tað var nóg gott.

>>dan<< Maybe it's true.
Det er muligvis sandt.
Måske er det sandt.

>>dan<< The faucet is dripping.
Vandhanen drypper.
Faucet drypper.

>>swe<< It was understandable.
Det var begripligt.
Det var begripligt.

>>swe<< I just want to help you.
Jag vill bara hjälpa dig.
Jag vill bara hjälpa dig.

>>dan<< "Duden" is the bible of the German language.
Duden er det tyske sprogs bibel.
"Duden" er det tysk-tyske ordbibel.

>>swe<< Who was she talking to?
Vem pratade hon med?
Vem pratade hon med?

>>isl<< I was out all day.
Ég var í burtu í allan dag.
Ég var úti í allan dag.

>>swe<< It's too big.
Den är för stor.
Den är för stor.

>>swe<< There's a book about dancing on the desk.
Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
Det finns en bok om dans på pulten.

>>nob<< Why don't we go home?
Skal vi gå hjem?
Skal vi dra hjem?

>>swe<< Come, sit by me.
Kom, sätt dig bredvid mig.
Kom, sitt vid mig.

>>swe<< Who was he talking to?
Vem pratade han med?
Vem pratade han med?

>>swe<< I said I wasn't busy.
Jag sade att jag inte var upptagen.
Jag sa att jag inte var upptagen.

>>isl<< Whose is that book?
Hvers er þessi bók?
Hver er sú bók?

>>dan<< I'll phone you as soon as I get to the airport.
Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
Jeg ringer, så snart jeg er i lufthavnen.

>>swe<< Make sure Tom stays away from my daughter.
Se till att Tom håller sig borta från min dotter.
Se till att Tom håller sig undan min dotter.

>>dan<< You have enough time.
Du har tid nok.
Du har nok tid.

>>dan<< I'm drinking mulled wine.
Jeg drikker gløgg.
Jeg drukker muld vin.

>>swe<< I don't have a cellphone anymore.
Jag har ingen mobiltelefon längre.
Jag har ingen telefon längre.

>>swe<< Don't look so shocked.
Se inte så chockad ut.
Se inte så chockad ut.

>>dan<< Tom is sick.
Tom er syg.
Tom er syg.

>>isl<< You are young. I, on the contrary, am very old.
Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gömul.
Ég er ūvert á mķti afar gamaldags.

>>swe<< Someone broke my camera.
Någon förstörde min kamera.
Någon har brutit min kamera.

>>swe<< Playing tennis is his hobby.
Att spela tennis är hans hobby.
Att spela tennis är hans lobby.

>>nob<< Have you finished knitting that sweater?
Har du strikket ferdig den genseren?
Har du strikket opp genseren?

>>dan<< Is he a taxi driver?
Er han taxachauffør?
Er han taxichauffør?

>>swe<< Fortunately, the weather was good.
Som tur var, var vädret bra.
Lyckligtvis var vädret bra.

>>nob<< I've got a good idea.
Jeg har en god idé.
Jeg har en god ide.

>>dan<< Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
Tom og Mary købte deres barnepige en cykel til jul.

>>nno<< I want them to stay with me.
Eg vil at de skal bli hos meg.
Eg vil at dei skal vera hos meg.

>>swe<< I need your car.
Jag behöver din bil.
Jag behöver din bil.

>>dan<< Everything's in order here.
Her er alt i orden.
Alt er i orden her.

>>dan<< Do you know how to ride a horse?
Kan De ride på en hest?
Kan du ride en hest?

>>isl<< The supermarket hired many part-timers.
Stórmarkaðurinn réð marga hlutastarfsmenn.
Matvöruverslunin leigði marga partatímamenn.

>>swe<< This is rather expensive.
Det här är rätt dyrt.
Det här är ganska dyrt.

>>nob<< Today I'm going to visit my grandfather's grave.
I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
I dag skal jeg besøke min bestefars grav.

>>nob<< I'm cutting up an onion.
Jeg skjærer en løk.
Jeg skjærer opp en løk.

>>dan<< I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
Jeg foretrækker at gå frem for at køre i en stor by som Tokyo.

>>isl<< Please say hello to your family.
Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
Heilsaðu fjöIskyIdunni.

>>nob<< A big car flew off the road today.
I dag fløy en stor bil av veien.
En stor bil fløy av veien i dag.

>>dan<< You ought to change your tie.
Du bør tage et andet slips på.
Du bør skifte slips.

>>swe<< I thought you liked Tom.
Jag trodde att du gillade Tom.
Jag trodde du tyckte om Tom.

>>nob<< I'm proud to think that I have never yet been late to school.
Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
Jeg er stolt over å tro at jeg aldri har kommet for sent til skolen.

>>nob<< Don't leave your glasses on the table.
Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
Ikke sett brillene på bordet.

>>dan<< Tom said he needed a dozen eggs.
Tom sagde at han havde brug for tolv æg.
Tom har brug for et dusin æg.

>>swe<< You need to work fast.
Du måste arbeta snabbt.
Du måste jobba fort.

>>nob<< The wind is blowing from the west.
Vinden blåser fra vest.
Vinden blæser fra vest.

>>dan<< My brother died in a traffic accident.
Min bror døde i en trafikulykke.
Min bror døde i en trafikulykke.

>>swe<< Don't throw in the towel.
Kasta inte in handduken.
Släng inte handduken.

>>swe<< She washed a carpet.
Hon tvättade en matta.
Hon tvättade en matta.

>>nob<< Tom would likely agree to do that.
Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
Tom vil nok gå med på det.

>>swe<< No, not at all.
Nej, inte alls.
- Nej, inte alls.

>>dan<< What did Tom give you for Christmas?
Hvad gav Tom dig til jul?
Hvad gav Tom dig til jul?

>>swe<< The school is a half-mile walk from my house.
Skolan ligger en halv mils promenad från mitt hus.
Skolan går en mils promenad från mitt hus.

>>fao<< I doubt that he's a lawyer.
Eg ivi at hann er sakførari.
Í brøðrasamkoman at hann er advokatur.

>>dan<< I have to go.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gå.

>>swe<< Have you eaten?
Har du ätit?
Har du ätit?

>>nob<< I have a good life now.
Jeg har et godt liv nå.
Jeg har et bra liv nå.

>>dan<< It rained.
Det regnede.
Det regnede.

>>fao<< I'm not your mother.
Eg er ikki tín móður.
Eg eri ikki tín móðir.

>>swe<< Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
Tom tycker att danska är det vackraste språk i världen.

>>dan<< You're barking up the wrong tree.
Du har taget fejl.
Du gøer op i det forkerte træ.

>>dan<< "How does Jim go to school?" "He goes by bus."
"Hvordan kommer Jim i skole?" "Han tager bussen."
"Hvordan går Jim i skole?" "Han går med bussen."

>>swe<< You have to read between the lines.
Man måste läsa mellan raderna.
Du måste läsa mellan replikerna.

>>swe<< The days are getting longer and longer.
Dagarna blir längre och längre.
Dagarna börjar bli längre och längre.

>>dan<< A cat can see in the dark.
En kat kan se i mørke.
En kat kan se i mørket.

>>swe<< When was the first time you met her?
När var första gången du träffade henne?
-När träffade du henne?

>>dan<< He lay on his back.
Han lå på ryggen.
Han lå på ryggen.

>>nob<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
Når jeg gir mat til de stakkars, er jeg en hellig, og de kaller meg kommunist.

>>swe<< The soldiers were equipped with weapons.
Soldaterna var utrustade med vapen.
Soldaterna var utrustade med vapnen.

>>dan<< We got on the same bus.
Vi steg på den samme bus.
Vi har den samme bus.

>>isl<< Where is the kitchen?
Hvar er eldhúsið?
Hvar er eldhúsiđ?

>>swe<< Her dream is over.
Hennes dröm är över.
Drömmen är över.

>>dan<< Can I have seconds?
Kan jeg få en portion til?
Må jeg få sekunder?

>>dan<< I don't translate for you!
Jeg oversætter ikke for dig!
Jeg oversætter ikke for dig!

>>dan<< The people thirst for freedom.
Folket tørster efter frihed.
Folket tørster efter frihed.

>>isl<< No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.
Enginn má afneita ūví ađ ūađ er ekki til reykur án elds.

>>dan<< There is a traffic jam on the highway.
Der er en trafikprop på motorvejen.
Der er en motorvej.

>>swe<< What company do you work for?
Vilket företag arbetar du för?
- Vad jobbar du för?

>>nob<< Is it difficult eating with chopsticks?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Er det vanskelig å spise med hakkepinner?

>>nob<< She keeps complaining that she has no time.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
Hun klager hele tiden over at hun ikke har tid.

>>swe<< Shall I go on?
Ska jag fortsätta?
Ska jag gå?

>>swe<< The audience applauded.
Publiken applåderade.
Publiken applåderade.

>>dan<< You must give me 500 dollars right now.
Du skal give mig 500 dollars lige nu.
Du skal give mig 500 dollars lige nu.

>>dan<< I always say yes!
Jeg siger altid ja!
Jeg siger altid ja!

>>swe<< Tell me what to think.
Säg mig vad jag ska tänka.
-Säg vad jag ska tro.

>>dan<< Has Tom found his keys yet?
Har Tom fundet sine nøgler?
Har Tom fundet hans nøgler?

>>swe<< Helen's words suddenly filled me with new energy.
Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
Helens ord fyllde mig med ny energi.

>>dan<< Fag.
Bøsse!
Homse.

>>dan<< I figured I might find you here.
Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her.
Jeg tænkte, at jeg ville finde dig her.

>>dan<< She ate one apple.
Hun spiste ét æble.
Hun har æblet et æble.

>>nob<< England is a country that I've wanted to visit for a long time.
England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
England er et land jeg har hatt lyst til å besøke i lang tid.

>>dan<< Could you tell me how to adjust the volume?
Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?
Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?

>>dan<< Is this your phone?
Er det din telefon?
Er det din telefon?

>>dan<< I'm sure that I'll miss Tom a lot.
Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
Jeg er sikker på, at jeg vil savne Tom en hel del.

>>dan<< This is a photograph of my painting.
Det her er et fotografi af mit maleri.
Det er et foto af mit maleri.

>>swe<< They come from Sweden.
De kommer från Sverige.
De kommer från Sverige.

>>swe<< I played tennis with Bob.
Jag spelade Tennis med Bob.
Jag har spelat tennis med Bob.

>>dan<< Is mom scolding the horse's hemp?
Skælder mor hestens hamp ud?
Skærer mor hestens hamp?

>>dan<< I'll support you today and always.
Jeg støtter dig i dag og altid.
Jeg vil støtte dig i dag og altid.

>>nob<< She turned off the lights.
Hun slo av lysene.
Hun slo av lampen.

>>swe<< You can rely on Tom.
Du kan lita på Tom.
Du kan lita på Tom.

>>nob<< What are you on about?
Hva i all verden snakker du om?
Hva er det du snakker om?

>>swe<< Tom's amused.
Tom är road.
Tom har morat sig.

>>dan<< She's promised to give me a ring.
Hun har lovet at ringe mig op.
Hun har lovet at give mig en ring.

>>dan<< Speak slowly!
Tal langsomt!
Tal sakte!

>>dan<< Layla walked her dogs every day.
Layla luftede hver dag sine hunde.
Layla gik med sine hunde hver dag.

>>dan<< I asked Tom to help.
Jeg har bedt Tom om at hjælpe.
Jeg bad Tom om at hjælpe.

>>nob<< Why do we need it?
Hvorfor trenger vi det?
Hva er grunnen til at vi trenger den?

>>swe<< I can't help you.
Jag kan inte hjälpa er.
Jag kan inte hjälpa dig.

>>swe<< It's been a while since last time.
Det var ett tag sedan sist.
Det var ett tag sen sist.

>>nob<< The door was opened by a tall man.
Døren ble åpnet av en høy mann.
Døren ble åpnet av en høy mann.

>>nob<< I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
Jeg utsetter reisen til England til den er heitare.

>>nob<< There are few bookstores in this area.
Det er få bokhandeler i dette området.
Det er få bokhandlere her.

>>isl<< I am no match for him.
Ég er honum enginn jafnoki.
Ég styđ hann ekki.

>>dan<< I live by myself.
Jeg bor alene.
Jeg bor alene.

>>swe<< It's about this big.
Den är ungefär så här stor.
Det handlar om sån här stor.

>>isl<< It's important to unite as many workers as possible.
Það er mikilvægt að sameina eins marga verkamenn og hægt er.
Eins margar verkamenn og hægt er.

>>nob<< Tom almost got fired.
Tom fikk nesten sparken.
Tom fikk nesten sparken.

>>swe<< Two children are sitting on the fence.
Två barn sitter på staketet.
Två barn sitter på staketet.

>>dan<< His dad calls him Tom.
Hans far kalder ham "Tom".
Hans far kalder ham Tom.

>>swe<< It happened over a year ago.
Det hände över ett år sedan.
Det hände för mer än ett år sen.

>>isl<< The sky brightened.
Það birti yfir himninum.
Himinninn skín.

>>dan<< There are many old temples in Kyoto.
Der er mange gamle templer i Kyoto.
Der er mange gamle templer i Kyoto.

>>isl<< Do you have an alarm clock in your room?
Ertu með vekjaraklukku í herberginu þínu?
Áttu vöktunarklukku í herberginu?

>>swe<< Grandfather speaks very slowly.
Morfar pratar väldigt långsamt.
Farfar talar sakta.

>>nob<< If you hear the alarm, walk, don't run.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
Om du hører alarmen, gå, ikke spring.

>>dan<< If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
Hvis du ikke bryder dig om moderne musik, så er denne koncert ikke noget for dig.
Hvis du ikke har lyst til modern musik, vil du ikke nyde koncerten.

>>swe<< I read your report.
Jag läste din rapport.
Jag har läst din rapport.

>>swe<< I felt very relieved when I heard the news.
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.

>>nob<< I don't live with Tom.
Jeg bor ikke med Tom.
Jeg bor ikke med Tom.

>>isl<< I don't know how to express my thanks.
Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
Ég kann ekki ađ tjá ūakkir mínar.

>>swe<< I almost got robbed.
Jag blev nästan rånad.
Jag blev nästan berövad.

>>isl<< Tom wasn't sleepy.
Tom var ekki þreyttur
Tom var ekki syfjaður.

>>isl<< She asked him to come into her house, but he refused.
Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því.
Hún bað hann koma heim til sín, en hann afneitaði.

>>dan<< She didn't want to talk to that teacher.
Hun ville ikke tale med den lærer.
Hun ville ikke tale med den lærer.

>>nob<< Humans were never meant to live forever.
Mennesker var aldri ment for å leve evig.
Mennesker var aldri ment til å leve evig.

>>swe<< Again, many thanks for your support!
Återigen stort tack för ditt stöd!
Ännu en gång, tack för ert stöd!

>>nob<< You won't feel a thing.
Du vil ikke føle noe.
Du vil ikke føle noe.

>>dan<< On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
Den 27. januar 1945 blev Auschwitz frigjort af Den Røde Hær.

>>swe<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
Jag är vegetarian.

>>dan<< It wasn't Tom's fault.
Det var ikke Toms skyld.
Det var ikke Toms skyld.

>>dan<< Tom poured himself a glass of scotch.
Tom skænkede et glas skotsk whisky op til sig selv.
Tom hældte sig et glas whisky.

>>dan<< I've decided not to sell my motorcycle.
Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
Jeg har bestemt mig for ikke at sælge min motorsykkel.

>>isl<< He can read and write.
Hann getur lesið og skrifað.
Hann kann ađ lesa og skriva.

>>fao<< I speak English, French and Spanish.
Eg tosi enskt, franskt og spanskt.
Tey tala enskt, franskt og spanskt.

>>swe<< Get a move on.
Skynda på dig.
Sätt fart.

>>swe<< I was being ironic.
Jag var ironisk.
Jag var ironisk.

>>swe<< Tom is a beatnik.
Tom är en beatnik.
Tom är en beatnik.

>>swe<< What did you write yesterday?
Vad skrev du i går?
Vad skrev du i går?

>>swe<< Did Tom push you?
Pressade Tom dig?
Knuffade Tom dig?

>>nob<< Would you like another cup of tea?
Vil du ha en kopp te til?
Vil du ha en kopp te til?

>>swe<< Mary likes to party.
Mary gillar att festa.
Mary vill festa.

>>swe<< Something isn't right here.
Det är något som inte stämmer här.
Det är nåt som inte är här.

>>nob<< We traveled to Mexico by plane.
Vi drog til Mexico med fly.
Vi reiste til Mexico med fly.

>>isl<< It's our pleasure.
Okkar er ánægjan.
Mín er ánægjan.

>>fao<< Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Øll hava rætt til vernd av andaligum og evnisligum áhugamálum í sambandi við eitt og hvørt vísindaligt, bókmentaligt ella listarligt verk, sum avvarðandi hevur greitt úr hondum.
Øll hava rætt til vernd av siðbundnum og evnisligum áhugamálum orsakað av hvørki vísindaligari, bókmentaligari ella listarligari framleiðslu sum hann er skrivari í.

>>swe<< Do you know when Tom will get back?
Vet ni när Tom kommer tillbaka?
Vet du när Tom kommer tillbaka?

>>swe<< Why do you have this?
Varför har du den här?
- Varför har du den här?

>>nob<< Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
Øl får deg til å føle som du bør føle deg uten øl.

>>dan<< What came first: the egg or the chicken?
Hvad kom først: ægget eller hønen?
Hvad kom først: ægget eller hønen?

>>dan<< Do you want to go to the station with me?
Har du lyst til at gå til stationen med mig?
Vil du med til stationen?

>>dan<< Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.
Tom gik glip af det sidste tog og overnattede på en internetcafé.

>>dan<< Can you translate from French to English?
Kan du oversætte fra fransk til engelsk?
Kan du oversætte fra fransk til dansk?

>>dan<< They didn't help me.
De hjalp mig ikke.
De hjalp mig ikke.

>>swe<< I'm to blame.
Det är mitt fel.
Jag har skulden.

>>nob<< Are you an exchange student?
Er du utvekslingsstudent?
Er du utvekslestudent?

>>nob<< Translate this sentence into English.
Oversett denne setningen til engelsk.
Oversett denne setningen til engelsk.

>>dan<< We usually go to bed at midnight.
Vi går normalt i seng ved midnat.
Vi går normalt i seng ved midnat.

>>dan<< Do you still recognize me?
Genkender du mig stadig?
Genkender du mig stadig?

>>nob<< Are there any souvenir shops here?
Er det noen suvenirbutikker her?
Er det suvenirbutikker her?

>>dan<< You've quit smoking, right?
Du er holdt med at ryge, ikke sandt?
Du er holdt op med at ryge, ikke?

>>nno<< Tom visited Australia last summer.
Tom dro til Australia førre sumar.
Tom var i Australia i sommer.

>>dan<< I want you to turn off the radio.
Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
Sluk radioen.

>>isl<< She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hún bauđ honum út á stefnumķt, en hann sagđi nei vegna ūess ađ honum datt í hug ađ stelpur skuldu ekki bjóða drengi út.

>>dan<< Do you still hate French?
Hader du stadigvæk fransk?
Hader du stadig fransk?

>>dan<< I'm happy that I am not a man.
Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.

>>nob<< I'd be happy to take care of your baby.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
Jeg tar meg av babyen din.

>>dan<< You're the best singer I know.
Du er den bedste sanger jeg kender.
Du er den bedste sanger, jeg kender.

>>dan<< Learning a foreign language is a waste of time.
At lære et fremmedsprog er spild af tid.
Det er spild af tid at lære et fremmedsprog.

>>dan<< One of the apples fell to the ground.
En af æblerne faldt på jorden.
En af æblene faldt til jorden.

>>dan<< I don't know her very well.
Jeg kender hende ikke særlig godt.
Jeg kender hende ikke så godt.

>>nob<< You don't know what you want, do you?
Du vet ikke hva du vil, ikke sant?
Du vet vel ikke hva du vil?

>>swe<< I'm confident in that.
Jag är bekväm med det
Jag är säker på det.

>>swe<< We have large, medium, and small. What size do you want?
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?
Vi har stor, medium och liten.

>>dan<< He is the richest man on earth.
Han er den rigeste mand på jorden.
Han er den rigeste mand på jorden.

>>nob<< I want two hot dogs with lots of pepper.
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
Jeg vil ha to pølser med mye pepper.

>>swe<< Do you need anything?
Behöver du något?
Behöver du nåt?

>>swe<< Go and see Tom.
Gå och hälsa på Tom.
Gå och se Tom.

>>dan<< There is no dress code.
Der er ingen dresscode.
Der er ingen klædningskode.

>>nob<< That is the girl whom I know well.
Det er jenta som jeg kjenner godt.
Det er den piken jeg kjenner godt.

>>nob<< The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
Den 5 yen mynten er lagd av messing, og den 10 yen mynten er lagd av bronse.

>>dan<< The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
Lægen sagde: "Der er ikke mere for dit helbred end for tobak."

>>nob<< Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring av det?

>>dan<< A dragon lives inside the cavern.
En drage bor inde i hulen.
En drage bor i hulen.

>>swe<< They were interrupted by a knock on the door.
De blev avbrutna av en knackning på dörren.
De avbröts av en knackning.

>>isl<< You owe me an apology for that.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
Þú skuldar mér beiðni.

>>swe<< Those are nice.
De där är fina.
De är trevliga.

>>dan<< Hi.
Hej.
-Hej.

>>swe<< I know you're upset.
Jag vet att ni är upprörda.
Jag vet att du är arg.

>>dan<< The question now is where.
Spørgsmålet nu er hvor.
Spørgsmålet er nu, hvor.

>>isl<< When do you need it by?
Fyrir hvaða tíma þarftu það?
-Hvenær ūarftu hann?

>>dan<< Mary is a rebellious girl.
Mary er en rebelsk pige.
Mary er en rebelsk pige.

>>swe<< Who is the woman in the brown coat?
Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Vem är kvinnan i brun jacka?

>>dan<< I've forgotten where I put my passport.
Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas.
Jeg har glemt, hvor jeg har lagt mit pas.

>>swe<< Did you actually see Tom helping Mary?
Såg du verkligen att Tom hjälpte Mary?
Såg du Tom hjälpa Mary?

>>swe<< Dancing is fun.
Det är kul att dansa.
Dansning är kul.

>>swe<< Tom is awkward.
Tom är besvärlig.
Tom är pinsam.

>>dan<< Where's my horse?
Hvor er min hest?
Hvor er min hest?

>>isl<< Six of them return.
Sex þeirra snúa aftur.
Sex af ūeim koma aftur.

>>dan<< Yesterday, I ate an apple.
I går spiste jeg et æble.
I går har jeg spist et æble.

>>isl<< The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
Morðinginn var dæmdur og dæmdur til lífs í fangelsi.

>>isl<< There is a pen on the desk.
Það er penni á skrifborðinu.
Ūađ er penni á skrifborđinu.

>>dan<< This is her house.
Dette er hendes hus.
Det er hendes hus.

>>isl<< I want to surprise him.
Ég vil koma honum á óvart.
Ég vil koma honum á óvart.

>>nob<< How was the play?
Hvordan var skuespillet?
- Hvordan var skuespillet?

>>dan<< My brother is in love with you.
Min bror er forelsket i dig.
Min bror er vild med dig.

>>dan<< And now a word from our sponsor.
Og nu et ord fra vor sponsor.
Og nu et ord fra vores sponsor.

>>swe<< I know you're upset.
Jag vet att du är upprörd.
Jag vet att du är arg.

>>swe<< How long do you intend to stay here in Brazil?
Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Hur länge ska du bo här i Brasilien?

>>nob<< I wish I could help you.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

>>isl<< I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
Ég vil notfæra mér tækifærið til að tala við landstjórann.

>>swe<< How come you ask?
Hur kommer det sig att du frågar?
Hur kommer det sig att du frågar?

>>nob<< I don't need reminding.
Jeg trenger ikke påminnelse.
Jeg trenger ikke minner.

>>isl<< I think you have the wrong number.
Ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
Ég held ađ ūú eigir röngu númeri.

>>nob<< Would you like to come?
Har du lyst å komme?
Vil du bli med?

>>swe<< Tom is anxious.
Tom är ängslig.
Tom är engstelig.

>>nob<< I didn't know you were so rich.
Jeg visste ikke at du var så rik.
Jeg ante ikke at du var så rik.

>>swe<< I did you a favor.
Jag gjorde dig en tjänst.
Jag har gjort dig en tjänst.

>>dan<< I can't speak Kannada.
Jeg kan ikke tale kannada.
Jeg kan ikke tale Kannada.

>>swe<< They died young.
De dog unga.
De dog unga.

>>nob<< Israel is a very small country.
Israel er et veldig lite land.
Israel er et veldig lite land.

>>nob<< The flowers have all withered.
Blomstene har helt visnet.
Blomstene har visnet.

>>dan<< She likes birdwatching.
Hun kan lide at se på fugle.
Hun kan godt lide at se på fugle.

>>swe<< We're going to finish this.
Vi ska slutföra det här.
Vi ska avsluta det här.

>>dan<< Is it legal to build this wall of separation?
Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur?
Er det lov at bygge denne mur af separation?

>>swe<< May I go?
Kan jag gå?
Får jag gå?

>>nob<< The dog is sleeping.
Hunden sover.
Hunden sover.

>>dan<< You didn't help me.
Du hjalp mig ikke.
Du hjalp mig ikke.

>>swe<< What do you want to happen?
Vad vill du ska hända?
Vad vill du?

>>swe<< Iceland belonged to Denmark.
Island hörde till Danmark.
Island tillhörde Danmark.

>>swe<< Who called me?
Vem var det som ringde mig?
Vem har ringt mig?

>>isl<< Why did Bill tear the letter into pieces?
Af hverju reif Bill bréfið í tætlur?
Af hverju braust Bill í sundur stafinn?

>>swe<< I've learnt something from this book.
Jag har lärt mig något från den här boken.
Jag har inte lärt mig nåt av den här boken.

>>isl<< She loved me, as I loved her.
Hún elskaði mig sem og ég hana.
Hún elskađi mig eins og ég elskađi hana.

>>isl<< How much is your monthly gas bill?
Hversu hár er mánaðarlegi gasreikningurinn ykkar?
Hvađ kostar mánađarlega bensínreikninginn?

>>dan<< I doubt everything, even my own doubts.
Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
Jeg betvivler alt, selv min egen betvivlelse.

>>nob<< I stayed indoors because it rained.
Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
Jeg ble innendørs, for det regnet.

>>dan<< How did you write your name in Arabic?
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
Hvor har du skrevet dit navn på arabisk?

>>swe<< These are very fragile.
De här är mycket ömtåliga.
De här är väldigt ömtåliga.

>>dan<< At last, the baby fell asleep.
Endelig faldt spædbarnet i søvn.
Til sidst sovnet babyen.

>>swe<< Tom is negligent.
Tom är nonchalant.
Tom är förgäves.

>>nob<< I wish I could figure out how to make this work.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
Skulle ønske jeg kunne få dette til å funke.

>>swe<< Come back here.
Kom tillbaka hit.
Kom hit.

>>isl<< Since you're here, we might as well begin.
Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað.
Fyrst ūú ert hér, ūá ættum viđ eins gott ađ byrja.

>>dan<< Can I see your driving license?
Må jeg se dit kørekort?
Må jeg se dit kørekort?

>>swe<< What's it like?
Hur ser den ut?
Hur är det?

>>isl<< We've still got each other, and that's the main thing.
Við höfum enn hvort annað og það er aðalatriðið.
Við áttum enn hvor annan, og það er aðalatriðið.

>>dan<< That wall is cold.
Den der væg er kold.
Den mur er kold.

>>dan<< Every sentence in this book is important.
Enhver sætning i denne bog er vigtig.
Alle sætninger i denne bog er vigtige.

>>isl<< He always wanted to go to L.A.
Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles.
Hann vildi alltaf fara til L.A.

>>swe<< I always wanted to do that.
Jag har alltid velat göra det.
Jag har alltid velat göra det.

>>dan<< At last, the baby fell asleep.
Endelig faldt babyen i søvn.
Til sidst sovnet babyen.

>>dan<< I collect rare coins.
Jeg samler på sjældne mønter.
Jeg indsamler sjældne sedler.

>>dan<< Tom and Mary are carpenters.
Tom og Mary er tømrere.
Tom og Mary er tømrere.

>>swe<< He didn't have lunch.
Han åt inte lunch.
Han åt inte lunch.

>>dan<< Tom seems tired.
Tom ser træt ud.
Tom er træt.

>>dan<< This sword has a strange history.
Dette sværd har en mærkelig forhistorie.
Sværdet har en underlig historie.

>>dan<< When did you last hear from Tom?
Hvornår har du sidst hørt fra Tom?
- Hvornår har du sidst hørt fra Tom?

>>isl<< Unlock the door.
Opnaðu dyrnar.
Opniđ hurđina.

>>dan<< It's totally normal.
Det er helt normalt.
Det er helt normalt.

>>swe<< Who usually sits on the bench of disgrace?
Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
Vem brukar sitta på skämselbänken?

>>swe<< We shook on it.
Vi tog varandra i handen på det.
Vi skakade på det.

>>swe<< I have to go to the toilet.
Jag måste gå på toaletten.
Jag ska på toa.

>>swe<< It isn't cheap.
Den är inte billig.
Det är inte billigt.

>>swe<< Tom's left shoe is missing.
Toms vänstra sko är borta.
Toms vänstra sko är försvunnen.

>>dan<< Where's your key?
Hvor er din nøgle?
Hvor er din nøgle?

>>fao<< You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.
Tú krógvar tað eisini fyri Eiriki, so hann fær einki at vita.
Teir goyma tað líka hjá Erici, so at hann ikki fær at vita nakað um tað.

>>swe<< How can we help?
Hur kan vi hjälpa till?
Hur kan vi hjälpa till?

>>swe<< Do you want a job?
Vill du ha ett jobb?
Vill du ha ett jobb?

>>swe<< Keep an eye on my bag for a while.
Håll ett öga på min väska ett slag.
Håll koll på min väska en stund.

>>dan<< I thought that Tom was rich.
Jeg troede at Tom var rig.
Jeg syntes, Tom var rig.

>>swe<< Tom's lucky.
Tom är lyckligt lottad.
Tom har tur.

>>nob<< I would like to make a request.
Jeg vil gjerne komme med et ønske.
Jeg vil gjerne komme med en forespørsel.

>>nob<< I can swim very fast.
Jeg kan svømme veldig fort.
Jeg kan svømme veldig fort.

>>swe<< The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
Tröjan Tom hade på sig idag hade hans mamma gjort.
Tröjan Tom bar i dag var gjord av sin mamma.

>>swe<< I was at home.
Jag var hemma.
Jag var hemma.

>>swe<< It's a bad habit.
Det är en dålig vana.
Det är en olycklig vana.

>>dan<< Tom came back to Boston last week.
Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.
Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.

>>swe<< I don't act like you.
Jag beter mig inte som du.
Jag beter mig inte som du.

>>dan<< I need somebody.
Jeg har brug for nogen.
Jeg har brug for nogen.

>>swe<< Tom looks very happy.
Tom ser väldigt glad ut.
Tom ser väldigt glad ut.

>>dan<< The village was dead after sunset.
Landsbyen var død efter solnedgang.
Landsbyen var død efter solnedgang.

>>dan<< Don't forget the sunhat.
Glem ikke bøllehatten.
Glem ikke solhaten.

>>swe<< Do you have an e-mail address?
Har du en e-postadress?
Har du en e-postadress?

>>dan<< Throw down your gun.
Smid din pistol!
Smid din revolver.

>>dan<< I spent four full months in Kabylie.
Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien.
Jeg har boet i Kabylie fire måneder.

>>dan<< Tom only speaks French with his parents.
Tom taler kun fransk med sine forældre.
Tom taler kun fransk med sine forældre.

>>dan<< I thought I told you to keep the door closed.
Bad jeg dig ikke om at holde døren lukket?
Jeg bad dig ikke om at lukke døren.

>>nob<< I'll stay until tomorrow.
Jeg blir til i morgen.
Jeg skal bli til i morgen.

>>isl<< I'm happy to see you again.
Það gleður mig að sjá þig aftur.
Ég er feginn ađ sjá ūig aftur.

>>swe<< Tom isn't the guitarist he used to be.
Tom är inte den gitarrist som han brukade vara.
Tom är inte den gitarrist han var.

>>swe<< He asked me to stand up.
Han bad mig att ställa mig upp.
Han bad mig att ställa mig upp.

>>swe<< I bought a lot of books.
Jag köpte en massa böcker.
Jag har köpt en massa böcker.

>>dan<< The piano is expensive.
Klaveret er dyrt.
Pianoet er dyrt.

>>nob<< I've had it with these stupid rules.
Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
Jeg har hatt det med de teite reglene.

>>isl<< She advised him not to do that.
Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
Hún mælti honum að gera það ekki.

>>swe<< You're arrogant.
Ni är arroganta.
Du är arrogant.

>>dan<< I'm not afraid.
Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.

>>dan<< We found the beds quite comfortable.
Vi fandt sengene ganske komfortable.
Vi har fundet sengene meget behagelige.

>>nob<< We've already told Tom what he needs to do.
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
Vi har fortalt Tom hva han må.

>>nob<< I like reading this article.
Jeg leser gjerne denne artikkelen.
Jeg liker å lese denne artikkelen.

>>dan<< She's addicted to drugs.
Hun er stofafhængig.
Hun er narkoman.

>>nob<< We all missed the target.
Vi bommet alle på målet.
Vi har alle bommet.

>>dan<< The mayor will shortly announce his decision to resign.
Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
Borgmesteren vil om kort tid meddele, at han vil afgå.

>>isl<< In case of an emergency, call the police.
Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna.
Hringdu á lögguna ef til neyðartilvika kemur.

>>dan<< This is very embarrassing.
Det er meget pinligt.
Det er meget pinligt.

>>dan<< Tom is in a coma.
Tom ligger i koma.
Tom er i koma.

>>dan<< But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
Men den stakkels andeling, der havde sprunget ud af sin skalle, og så så så grim ud, blev bidt og skudt og gjort grin af, ikke kun af ænderne, men af alt fjerkræet.

>>isl<< It was to a great extent his own fault.
Það var að stórum hluta hans eigin sök.
Hann átti sökina að miklu marki.

>>dan<< It is a book.
Det er en bog.
Det er en bog.

>>dan<< She had the boys paint the house.
Hun fik drengene til at male huset.
Hun fik drengene til at male huset.

>>swe<< John sits by Jack.
John sitter bredvid Jack.
John satt vid Jack.

>>swe<< I'm going to eat it.
Jag ska äta det.
Jag ska äta den.

>>dan<< Tom is in very good shape.
Tom er i meget god form.
Tom er i rigtig god form.

>>swe<< What is wrong with him?
Vad är det för fel på honom?
Vad är det för fel på honom?

>>dan<< The mosque has an alarm system.
Moskeen har et alarmsystem.
Moskéen har et alarmsystem.

>>swe<< This was a bad idea.
Det här var en dålig idé.
Det var en dålig ide.

>>swe<< Tom is different now.
Tom är annorlunda nu.
Tom är annorlunda nu.

>>dan<< Fill the flower vase with water.
Fyld blomstervasen med vand.
Fyld blomstvasen med vand.

>>dan<< I knew also your great-great-grandfather.
Jeg kendte også din tipoldefar.
Jeg kendte også din oldefar.

>>nob<< Do you talk about us?
Snakker dere om oss?
-Snakker du om oss?

>>swe<< For heaven's sake.
För Guds skull.
För Guds skull.

>>nno<< I was up in the mountains.
Eg var i fjella.
Eg var oppe i berget.

>>swe<< Does she speak French?
Talar hon franska?
Pratar hon franska?

>>swe<< Atomic energy can be used for peaceful ends.
Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
Atomisk energi kan användas för fredliga ändamål.

>>dan<< I want an apple.
Jeg vil gerne have et æble.
Jeg vil have et æble.

>>nob<< Tom didn't think that Mary knew how to swim.
Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
Tom trodde ikke Mary kunne svømme.

>>dan<< Let's hit the sack.
Lad os gå til køjs.
Lad os komme i sæk.

>>swe<< My birthday is on March 22.
Min födelsedag är den 22 mars.
Min bursdag är den 22 mars.

>>swe<< What's your favorite protest song?
Vilken är din favoritprotestsång?
Vad är din favorit protestsång?

>>isl<< Please have a seat.
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
Fáðu þér sæti.

>>isl<< It has a great many words borrowed from foreign languages.
Það hefur fengið lánað mörg orð frá erlendum tungumálum.
Hún er oft lánuð á erlendum tungumálum.

>>dan<< Is this a trick question?
Er dette et trickspørgsmål?
Er det et trick-spørgsmål?

>>swe<< Tom had an affair with a nurse while staying in hospital.
Tom var otrogen med en sjuksköterska medan han var på sjukhuset.
Tom hade en affär med en sjuksköterska.

>>dan<< He refrained from drinking too much.
Han afstod fra at drikke for meget.
Han undlod at drikke for meget.

>>isl<< The automobile has changed our life.
Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.
Bíllinn breytir lífi okkar.

>>dan<< Give us what we want.
Giv os det vi ønsker.
Giv os, hvad vi vil have.

>>dan<< The difficult question is how.
Det vanskelige spørgsmål er hvordan.
Det svære spørgsmål er, hvordan.

>>nob<< I am going.
Jeg går.
Jeg går.

>>dan<< I am looking forward to Christmas.
Jeg glæder mig til jul.
Jeg ser frem til jul.

>>swe<< Such things can happen from time to time.
Sådant kan hända då och då.
Sådana ting kan ske då och då.

>>nob<< How long will you remain in New York?
Hvor lenge blir du i New York?
Hvor lenge vil du bli i New York?

>>nno<< Tom is a professional basketball player.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.

>>swe<< I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
- Din fru är Tatoeba.

>>isl<< The IMF ruled out any new loans to that country.
AGS útilokaði nokkur ný lán til landsins.
IMF útilokaði öll ný lán til landsins.

>>dan<< Answer in English.
Svar på engelsk.
Svar på dansk.

>>isl<< I had left a present for her at my house.
Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.
Ég skildi eftir gjöf handa henni heima hjá mér.

>>swe<< Do you know where we are?
Vet ni var vi är?
Vet du var vi är?

>>swe<< It really stinks in here.
Det stinker verkligen härinne.
Det stinker här inne.

>>dan<< It wasn't any bigger than a soccer ball.
Den var ikke større end en fodbold.
Det var ikke større end en bold.

>>isl<< Long live the Soviet Union!
Lengi lifi Sovétríkin!
Lengi lifi Sovétríkin!

>>swe<< Do it somewhere else.
Gör det någon annanstans.
Gör det nån annanstans.

>>swe<< I have to study. My books are waiting for me.
Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
Mina böcker väntar på mig.

>>swe<< I love that story.
Jag älskar den berättelsen.
Jag älskar den sagan.

>>dan<< She has twenty children.
Hun har tyve børn.
Hun har tyve børn.

>>swe<< Were you two close?
Stod ni två nära varandra?
Var ni nära?

>>nob<< It is wrong to tell lies.
Det er galt å lyge.
Det er galt å si løgner.

>>dan<< Why did you want to go to Armenia?
Hvorfor ville du til Armenien?
- Hvorfor ville du til Armenien?

>>dan<< This is going to cost thirty euros.
Dette kommer til at koste tredive euro.
Det vil koste 30 euro.

>>swe<< Hurry!
Skynda!
Fort!

>>swe<< I don't want to go to school.
Jag vill inte gå till skolan.
Jag vill inte gå i skolan.

>>swe<< When she came to Berlin to study, she was still very young.
När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
När hon kom till Berlin för att studera var hon fortfarande mycket ung.

>>swe<< She is by no means selfish.
Hon är på intet vis självisk.
Hon är inte alls egoistisk.

>>isl<< I heard the children singing together.
Ég heyrði börnin syngja saman.
Ég frétti ađ börnin sungu saman.

>>dan<< The woman in white is a famous actress.
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvidt er en berygtet aktør.

>>nob<< Let's take a break for coffee.
La oss ta kaffepause.
La oss ta en pause til kaffe.

>>nob<< You can use my computer if you want.
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
Du kan bruke min PC om du vil.

>>nob<< I am a teacher, too.
Jeg er lærer også.
Jeg er også lærer.

>>nob<< I know why Tom is doing that.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
Jeg vet hvorfor Tom gjør det.

>>swe<< You can fix all this.
Du kan ordna allt det här.
Du kan fixa allt detta.

>>dan<< Almost everyone was happy.
Næsten alle var glade.
Næsten alle var glade.

>>nob<< Bob has been engaged to Mary for over a year.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
Bob har vært forlovet med Mary i over et år.

>>swe<< I was born in Israel.
Jag är född i Israel.
Jag har fötts i Israel.

>>dan<< It all ended as suddenly as it started.
Det hele endte lige så brat som det begyndte.
Det hele sluttede lige så pludseligt, som det startede.

>>nob<< I wanted to show it to you.
Jeg ville vise den til deg.
Jeg ville vise deg det.

>>nob<< I didn't know you spoke French.
Jeg visste ikke at du snakket fransk.
Jeg ante ikke at du pratet fransk.

>>isl<< You are young boys.
Þið eruð ungir strákar.
Þið eruð ungir drengir.

>>nob<< His dream is going to Switzerland.
Drømmen hans er å dra til Sveits.
Drømmen hans skal til Sveits.

>>swe<< I'm not that cynical.
Jag är inte så synisk.
Jag är inte så cynisk.

>>dan<< Did anyone phone me?
Har nogen ringet til mig?
Har nogen ringet til mig?

>>dan<< Find a job.
Find et arbejde!
Find et job.

>>swe<< He complained of the dish tasting bad.
Han klagade över att rätten smakade illa.
Han klagade på maträttsprovningen.

>>nob<< Thanks again for your help.
Takk igjen for din hjelp.
Takk for hjelpen.

>>dan<< This camera is Tom's.
Dette kamera er Toms.
Det her kamera er Toms.

>>isl<< The Titanic sunk on its maiden voyage.
Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Titanic sungi á ungfrúferð sinni.

>>swe<< Tom woke up when he heard somebody knocking on the door.
Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Tom vaknade när han hörde nån knacka på.

>>swe<< He loves traveling.
Han älskar att resa.
Han älskar att resa.

>>swe<< Tom's scared.
Tom är rädd.
Tom är rädd.

>>dan<< I can only speak French.
Jeg taler kun fransk.
Jeg kan kun fransk.

>>dan<< What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.
Hvad Tom ikke ved om biler er ikke værd at vide.

>>dan<< I will bear your words in mind.
Jeg vil komme dine ord i hu.
Jeg vil huske dine ord.

>>nno<< Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga.
Toms kone ville nok forlatt ham om hun kjente sannheten.

>>nno<< She behaves as if she had been brought up in a good family.
Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
Hon opptrer som om ho var aldra opp i ei god familje.

>>dan<< Water freezes at zero Celsius, right?
Vand fryser ved nul grader celsius, ikke sandt?
Vandet fryser ved nul Celsius, ikke?

>>dan<< It is only too true.
Det er kun alt for sandt.
Det er kun for sandt.

>>dan<< And we got a free pizza.
Og vi fik en gratis pizza.
Og vi har gratis pizza.

>>dan<< I have a new email address.
Jeg har en ny mailadresse.
Jeg har en ny e-mail-adresse.

>>dan<< Tom wore a tie yesterday.
Tom havde et slips på i går.
Tom bar slips i går.

>>nno<< He made us work till late at night.
Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt.
Han fikk oss til å virka til sent på kvelden.

>>swe<< Watch.
Titta.
Titta.

>>dan<< That is what Tom would do.
Det er hvad Tom ville gøre.
Det er, hvad Tom ville gøre.

>>swe<< It's time to go to the gym.
Det är dags att gå till gymmet.
Dags att gå till gymmet.

>>dan<< Tom passed out.
Tom besvimede.
Tom besvimede.

>>swe<< I am writing a novel.
Jag skriver en roman.
Jag skriver en roman.

>>dan<< This old car is yours if you want it.
Denne gamle bil er din hvis du vil have den.
Den gamle bil er din, hvis du vil have den.

>>isl<< I can't stop sneezing.
Ég get ekki hætt að hnerra.
Ég get ekki hætt ađ hnerra.

>>dan<< They did their homework.
De har gjort deres hjemmearbejde.
De lavede deres lektier.

>>swe<< She felt dazed.
Hon kände sig omtumlad.
Hon kände sig dasad.

>>dan<< What a wonderful night!
Sikke en dejlig nat!
Sikke en vidunderlig aften!

>>nno<< Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
Tom gjekk utan mat fordi han ikkje har nok tid til å eta.

>>nob<< I have no idea of what I want to become.
Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
Jeg har ingen anelse om hva jeg vil bli.

>>swe<< If you don't have money, you have to do without.
Har du inga pengar så får du klara dig utan.
Om du inte har pengar, så gör du det utan.

>>nob<< I've waited as long as possible.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
Jeg har ventet så lenge som mulig.

>>dan<< He knew Uyghur before he came to Kashgar.
Han kendte Uyghur, før han kom til Kashgar.
Han kendte Uyghur, før han kom til Kashgar.

>>isl<< This is why I came back.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur.
Ūess vegna kom ég aftur.

>>isl<< What do you think of him?
Hvað finnst þér um hann?
Hvađ finnst ūér um hann?

>>isl<< May God be with us.
Megi Guð vera með okkur.
Megi Guð vera með okkur.

>>fao<< Call the police.
Ringið eftir løgregluni.
Ringa til politiið.

>>swe<< I told you to leave.
Jag sa åt dig att gå.
Jag sa åt dig att gå.

>>swe<< Ties suit you.
Slips passar dig.
Kopplingar passar dig.

>>dan<< No one should have access to a weapon of mass destruction.
Ingen skulle have adgang til masseødelæggelsesvåben.
Ingen skal have adgang til et masseødelæggelsesvåb.

>>dan<< Our flag is red and black.
Vores flag er rødt og sort.
Vores flag er rødt og sort.

>>swe<< It's huge.
Det är enormt.
Den är stor.

>>dan<< Tom said that you would come.
Tom sagde at du ville komme.
Tom sagde, at du ville komme.

>>dan<< We ran out of money.
Vi løb tør for penge.
Vi har ikke mere penge.

>>dan<< I parted with my old car, though I hated to do so.
Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
Jeg skilte mig med min gamle bil.

>>swe<< Once we thought that Man couldn't fly.
En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
En gång trodde vi att han inte kunde flyga.

>>dan<< It is dark outside.
Det er mørkt udenfor.
Det er mørkt udenfor.

>>dan<< If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Beijing.
Har jeg chancen, vil jeg rejse til Beijing.

>>swe<< The birds are singing.
Fåglarna sjunger.
Fåglarna sjunger.

>>nob<< I don't know the truth.
Jeg kjenner ikke sannheten
Jeg vet ikke hva som er sant.

>>swe<< Bring food.
Hämta mat.
Ta med mat.

>>dan<< I got her a doll.
Jeg købte en dukke til hende.
Jeg har en dukke til hende.

>>swe<< I'll have a drink.
Jag tar någonting att dricka.
Jag tar en drink.

>>swe<< I am beginning to remember it.
Jag börjar komma ihåg det.
Jag börjar minnas det.

>>nob<< The man spoke in a low voice.
Mannen snakket med lav stemme.
Han talte med lav røst.

>>dan<< The first snowfall has come today.
Den første sne faldt i dag.
Det første snefald er i dag.

>>swe<< Is anybody home?
Är någon hemma?
- Är det nån hemma?

>>dan<< Nowadays mobile phones are very popular.
Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
I dag er mobiltelefoner meget populære.

>>dan<< She got married against her father's will.
Hun giftede sig mod sin fars vilje.
Hun blev gift mod sin fars vilje.

>>fao<< I'm watching television.
Eg hyggji at sjónvarpi.
Tek við í sjónvarpi.

>>swe<< This glass of beer is almost bigger than you.
Ölglaset är nästan större än dig.
Det här ölglaset är nästan större än du.

>>nob<< I can teach you how to repair your car.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
Jeg kan lære deg å reparere din bil.

>>dan<< Tom's out cold.
Tom er bevidstløs.
Tom er udkølet.

>>dan<< We'd better go home now.
Det er bedst at vi går hjem nu.
Vi må hellere gå hjem nu.

>>swe<< One cup of coffee, please.
En kopp kaffe, tack.
En kopp kaffe, tack.

>>isl<< Aoi dances.
Aóí dansar.
Aoi dansar.

>>swe<< Tom is asleep, but Mary is awake.
Tom sover, men Mary är vaken.
Tom sover, men Mary är vaken.

>>swe<< I want to dream.
Jag vill drömma.
Jag vill drömma.

>>dan<< Tom won't tell Mary why he did that.
Tom vil ikke fortælle Mary hvorfor han gjorde det.
Tom vil ikke fortælle Mary, hvorfor han gjorde det.

>>swe<< He's good at cards.
Han är duktig med kort.
Han är bra på kort.

>>dan<< I have many friends.
Jeg har mange venner.
Jeg har mange venner.

>>dan<< You have four dogs.
I har fire hunde.
Du har fire hunde.

>>dan<< I'm jumping to the worst-case scenario.
Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.
Jeg hopper til det værst tænkelige scenarie.

>>dan<< This star cannot be seen by the naked eye.
Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
Stjernen kan ikke ses af det nøgne øje.

>>swe<< They hate spiders.
De hatar spindlar.
De avskyr spindlar.

>>isl<< I got up about six.
Ég vaknaði um sexleitið.
Ég vaknađi um sex.

>>isl<< The accident deprived her of her only son.
Slysið svipti hana einkasyni sínum.
Slysið svipti hana einkasyni sínum.

>>nno<< Beats me.
Eg veit ikkje.
Kjempebra.

>>swe<< I've decided never to do that again.
Jag bestämt mig för att aldrig göra det där igen.
Jag har bestämt mig för att aldrig mer göra det.

>>dan<< Really?
Nej virkelig?
Er det sandt?

>>isl<< Anything that can be misunderstood will be.
Allt sem má misskilja verður misskilið.
Allt sem hægt er að misskilja verður.

>>swe<< I worked as a piano tuner for many years.
Jag arbetade som pianostämmare i många år.
Jag har jobbat som pianotunare i många år.

>>swe<< She despises him.
Hon avskyr honom.
Hon avskyr honom.

>>nob<< You wouldn't know how to do this, would you?
Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant?
Du kan vel ikke gjøre dette?

>>swe<< Beer contains hops.
Öl innehåller humle.
Öl innehåller humle.

>>nob<< She told me her secret.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
Hun sa det til meg.

>>dan<< There's no cause for concern.
Der er ingen ko på isen.
Der er ingen grund til bekymring.

>>dan<< I bet you no one's thought of this before.
Jeg vil vædde på at det har ingen tænkt på før.
Jeg vil vedde på, at ingen har tænkt på det før.

>>dan<< That's a very small tree.
Det er et meget lille træ.
Det er et meget lille træ.

>>swe<< Watch me.
Se på mig.
Titta på mig.

>>nob<< Do you have a similar saying in Japanese?
Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
Har du et lignende ordtak på japansk?

>>isl<< I haven't decided yet.
Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
Ég hef ekki enn ákveđiđ.

>>nob<< Have you finished it?
Har du gjort det ferdig?
Har du fullført det?

>>isl<< The translation was true to the original.
Þýðingin var frumeintakinu trú.
Þýðingin var sú upprunalegu.

>>isl<< The Tsubasa is a very fast train.
Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
Tsubasa er hraðlest.

>>swe<< What kind of question is that?
Vad för fråga är det där?
Vad är det för en fråga?

>>isl<< After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Eftir miklar umræður ákváðum við að eyða hátíðum okkar á Spáni.

>>dan<< Mull it over.
Overvej det.
Smid det over.

>>nob<< For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
Bokens forfatteres troskap er grunnen til at kildene er troverdige.

>>isl<< Tom wasn't good.
Tom var ekki góður.
Tom var ekki góður.

>>dan<< Divide and conquer.
Del og hersk.
Del og erobr.

>>dan<< My son doesn't obey me.
Min søn adlyder mig ikke.
Min søn er ikke lydig.

>>isl<< They did nothing.
Þau gerðu ekkert.
Ūau gerđu ekkert.

>>nob<< Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Tom valgte en interessant bok for Maria.
Tom tok ut en interessant bok til Mary.

>>dan<< A good start is half the work.
Godt begyndt er halvt fuldendt.
En god start er halve arbejdet.

>>dan<< The food didn't taste very good.
Maden smagte ikke særligt godt.
Maden smagte ikke så godt.

>>nob<< What is it?
Hva er det?
Hva er det?

>>nob<< This is really shocking.
Dette er virkelig sjokkerende.
Det er veldig sjokkerende.

>>dan<< Sami went to Egypt.
Sami tog til Egypten.
Sami tog til Ægypten.

>>dan<< That store sells men's wear.
Den der butik sælger herretøj.
Butikken sælger mandens slid.

>>swe<< We'll talk about that soon.
Det ska vi tala om snart.
Vi pratar om det snart.

>>swe<< I didn't move a thing.
Jag flyttade inte på någonting.
Jag har inte rört på mig.

>>swe<< Try again.
Försök igen.
Försök igen.

>>swe<< This seems like harassment.
Det här liknar trakasseri.
Det här känns som trakasserier.

>>swe<< I see that Volapük is a good language.
Jag förstår att Volapük är ett bra språk.
Jag ser att Volapük är ett bra språk.

>>fao<< The apple fell from the tree.
Súreplið fall av træsins.
Eggini fórust frá trænum.

>>nob<< What is the matter with you?
Hva er det som feiler deg?
Hva feiler det deg?

>>nob<< He has a Japanese car.
Han har en japansk bil.
Han har en japansk bil.

>>swe<< What's next?
Vad ska ske nu?
Vad nu?

>>swe<< Nuh-uh, that's not true.
Nähä, det är inte sant.
Nuh-uh, det är inte sant.

>>dan<< The baby smiled at me.
Babyen smilede til mig.
Babyen smilede til mig.

>>swe<< Tom is a fugitive.
Tom är en rymling.
Tom är en rymling.

>>dan<< He doesn't want to cause trouble.
Han ønsker ikke at skabe problemer.
Han vil ikke lave ballade.

>>swe<< I wish everybody liked me.
Jag önskar att alla gillade mig.
Jag önskar att alla tyckte om mig.

>>dan<< Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
Mary bliver frustreret når hendes kolleger ikke genanvender.
Mary bliver frustreret, når hendes kolleger ikke genbruger.

>>dan<< We need a volunteer.
Vi har brug for en frivillig.
Vi har brug for en volontør.

>>swe<< How can this be true?
Hur kan det vara sant?
Hur kan detta vara sant?

>>fao<< I have read the book.
Eg havi lisið ein bók.
Eg lesi bókina.

>>swe<< Tom dislikes the house he's living in.
Tom tycker inte om huset han bor i.
Tom mislikar det hus han bor i.

>>dan<< Tom is a gardener.
Tom er gartner.
Tom er gartner.

>>dan<< How many wives has Tom had?
Hvor mange hustruer har Tom haft?
Hvor mange koner har Tom haft?

>>isl<< How is Mary?
Hvernig líður Mary?
Hvernig er Mary?

>>swe<< Try this on. It should fit you.
Prova det här. Det borde passa dig.
Den borde passa dig.

>>swe<< He stuck a straw into an anthill.
Han stack ett strå i en myrstack.
Han stack en strå i en myra.

>>swe<< Tom had a bad dream.
Tom hade en mardröm.
Tom har haft en mardröm.

>>swe<< The woman is rich, but the man is poor.
Kvinnan är rik, men mannen är fattig.
Kvinnan är rik, men han är stackars.

>>dan<< Come on boys, we can do this!
Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare!
Kom nu drenge, vi kan det her!

>>swe<< I told you so!
Jag sa ju det!
Jag sa ju det!

>>isl<< No one lives in this building.
Það býr enginn í þessari byggingu.
Enginn bũr í ūessari byggingu.

>>dan<< The cherry trees are in bloom.
Kirsebærtræerne blomstrer.
Kirsebærtræerne blomstrer.

>>isl<< The music we listened to last night was wonderful.
Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg.
Tónlistin, sem við hlustuðum á í gær, var stórfengleg.

>>isl<< Don't touch this bottle ever again!
Ekki snerta þessa flösku nokkurntíma aftur!
Snertu aldrei aftur í glasinu!

>>dan<< I swam in the sea.
Jeg svømmede i havet.
Jeg svømte i søen.

>>swe<< Have you tried this?
Har du provat det här?
Har du provat det här?

>>swe<< I'll get your coat.
Jag hämtar din kappa.
Jag tar din jacka.

>>nob<< You made me late.
Du gjorde at jeg ble sen.
Du har gjort meg sen.

>>swe<< Milk is a popular beverage.
Mjölk är en populär dryck.
Mjölk är en folklig dricks.

>>swe<< I won't let this happen to me.
Jag kommer inte låta det här hända mig.
Jag tänker inte låta det här hända mig.

>>swe<< I do not think it will rain this afternoon.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
Jag tror inte det regnar i dag.

>>swe<< She looks sad.
Hon ser ledsen ut.
Hon ser sorglig ut.

>>swe<< Bring me a glass of water, please.
Kan jag få ett glas vatten, tack.
Ge mig ett glas vatten, tack.

>>swe<< He passed away.
Han har gått ur tiden.
Han dog.

>>swe<< I am looking forward to seeing you.
Jag ser fram emot att träffa dig.
Jag ser fram emot att se dig.

>>swe<< Crime doesn't pay in the long run.
Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet.
Brotten betalar inte i det långa loppet.

>>dan<< You almost gave me a heart attack.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

>>swe<< We tried to contact the other ship.
Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
Vi försökte ta kontakt med det andra skeppet.

>>swe<< The bread is as hard as a rock.
Brödet är hårt som sten.
Brödet är lika hårt som en klippa.

>>dan<< It is easy for me to solve the problem.
Det er let for mig at løse problemet.
Det er let for mig at løse problemet.

>>swe<< Tom lied to you, didn't he?
Tom ljög för dig, eller hur?
Tom ljög för dig, eller hur?

>>swe<< I said take it.
Ta den, sa jag.
Ta den, sa jag.

>>dan<< This is a dog.
Dette er en hund.
Det er en hund.

>>dan<< He has money, but he's not happy.
Penge har han, men lykkelig er han ikke.
Han har penge, men han er ikke glad.

>>dan<< His watch is ten minutes slow.
Hans ur er ti minutter bagefter.
Hans ur er ti minutter langsom.

>>dan<< Wanna come over to my place for pancakes?
Kommer du over til pandekager?
Vil du komme hen til mig for at hente pandekager?

>>swe<< I eat here.
Jag äter här.
Jag äter här.

>>swe<< The teacher opened the box and took out a ball.
Läraren öppnade lådan och tog ut en boll.
Undervisaren öppnade boxen och tog ut en boll.

>>swe<< I walk to work every day.
Jag går till arbetet varje dag.
Jag går till jobbet varje dag.

>>dan<< You have only to give him a little help.
Du behøver kun at give ham en smule hjælp.
Du skal kun hjæIpe ham.

>>dan<< There must be some solution to the problem.
Der må være en løsning på problemet.
Der skal være en vis løsning på problemet.

>>swe<< Tehran is in Iran.
Teheran ligger i Iran.
Teheran är i Iran.

>>swe<< I need you to drive.
Du måste köra.
Jag vill att du kör.

>>dan<< I will show it to you only once.
Jeg viser dig det kun en gang.
Jeg vil kun vise dig det en gang.

>>nob<< I need to think about it.
Jeg må tenke på det.
Jeg må tenke på det.

>>dan<< We live here.
Vi lever her.
Vi bor her.

>>dan<< Why are you staring at me like that?
Hvor stirrer du på mig på den måde?
- Hvorfor glor du sådan på mig?

>>dan<< Ostriches can't fly.
Strudse kan ikke flyve.
Strutser kan ikke flyve.

>>nob<< Tom is not here.
Tom er ikke her.
Tom er ikke her.

>>swe<< I need to come home.
Jag måste komma hem.
Jag måste komma hem.

>>swe<< I'm no good at dancing.
Jag är inte bra på att dansa.
Jag kan inte dansa.

>>isl<< You can't see the forest for the trees.
Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.
Ūađ er ekki hægt ađ sjá skóginn fyrir trjárnar.

>>swe<< Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos.
Brehmer diagnostiserades med tuberkulos.

>>swe<< I told them to send me another ticket.
Jag sa åt dem att skicka mig en annan biljett.
Jag sa åt dem att skicka en ny biljett.

>>dan<< I'm counting on it.
Jeg regner med det.
Jeg regner med det.

>>swe<< How many engineers took part in the conference?
Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
Hur många ingenjörer tog del i konferensen?

>>swe<< Where are you?
Var är ni?
Var är du?

>>swe<< I had lunch with Tom.
Jag åt lunch med Tom.
Jag åt lunch med Tom.

>>swe<< If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
Om du äter tre maltider om dagen så ska din kropp ha energin den behöver.
Om du äter tre matmål om dagen, din kropp hittar den energi den behöver.

>>swe<< She had no money.
Hon hade inga pengar.
Hon hade inga pengar.

>>swe<< Why do you want this?
Varför vill du ha den här?
- Varför vill du ha det här?

>>dan<< Doctor, I've got an itch in my crotch.
Doktor, jeg har kløe i skridtet.
Doctor, jeg har en kløe i min crotch.

>>isl<< The path between the two houses was blocked by snow.
Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó.
Leiðin milli húsanna báða var stöðvuð af snjó.

>>dan<< You're here.
Du er her!
Du er her.

>>dan<< Tom and Mary opened their Christmas presents.
Tom og Mary åbnede deres julegaver.
Tom og Mary åbnede deres julegaver.

>>swe<< Stop trying.
Sluta försöka.
Sluta försöka.

>>nob<< How was that?
Hvordan var det?
- Hvordan var det?

>>nob<< I had him carry my baggage.
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
Jeg ba ham ta med bagasjen min.

>>dan<< Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Uddannelse består ikke blot i at lære en masse fakta.
Undervisningen består ikke blot i at lære en hel del fakta.

>>swe<< I am from Norway.
Jag kommer från Norge.
Jag är från Norge.

>>dan<< She goes to market every day.
Hun går til markedet hver dag.
Hun går på marked hver dag.

>>swe<< Don't die.
Dö inte.
Dö inte.

>>swe<< I still can't really believe it.
Jag kan fortfarande inte riktigt tro det.
Jag kan inte tro det.

>>swe<< Rats breed rapidly.
Råttor förökar sig fort.
Rottorna rasar fort.

>>dan<< Layla is a dirty slut.
Layla er en beskidt so.
Layla er en beskidt luder.

>>dan<< This bacterium is resistant to penicillin.
Denne bakterie er resistent over for penicillin.
Bakterien er resistent over for penicillin.

>>nno<< Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification?
Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling?
Er det sannsynlegvis for folk i vegføringen å tilfredsstilla folks ønske om tilstrekkeleg tilfredsstilling?

>>dan<< Please do not send the package yet.
Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
Send ikke pakken endnu.

>>swe<< I'll be happy to go.
Jag åker gärna.
Jag går gärna.

>>fao<< The woman is not beautiful.
Konan er ikki vøkur.
Konan er óføra vøkur.

>>swe<< I wasn't ready for this.
Jag var inte redo för det här.
Jag var inte redo för detta.

>>swe<< My parents love each other.
Mina föräldrar älskar varandra.
Mina föräldrar älskar varann.

>>dan<< Which shelf is it on?
Hvilken hylde er den på?
Hvilken hylde er den på?

>>nno<< Tom will be thirty in March.
Tom vert tretti i mars.
Tom er tretti i mars.

>>dan<< Are you on Facebook?
Er I på Facebook?
Er du på Facebook?

>>dan<< It's a day like any other.
Det er en dag som enhver anden.
Det er en dag som alle andre.

>>isl<< They believe in a life after death.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.
Þau trúa á líf eftir dauðann.

>>swe<< This is a post office and that is a bank.
Det här är ett postkontor och det där är en bank.
Det här är en post och en bank.

>>swe<< Lucy cannot use chopsticks.
Lucy kan inte använda ätpinnar.
Lucy kan inte använda kotpinnar.

>>swe<< Did Marika speak Swedish?
Talade Marika svenska?
Talade Marika svenska?

>>swe<< They were members of the middle class.
De var medlemmar av medelklassen.
De var med i medelklass.

>>nob<< Father bought me a new bicycle.
Far har kjøpt meg en ny sykkel.
Far ga meg en ny sykkel.

>>nob<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkt brunt hår.
Han hadde mørkbrunt hår.

>>swe<< She lied.
Hon ljög.
Hon ljög.

>>swe<< Tom is still crying.
Tom gråter fortfarande.
Tom grät.

>>swe<< My plans failed miserably.
Mina planer misslyckades rejält.
Jag har misslyckats med mina planer.

>>swe<< Mary is an elf.
Mary är en alv.
Mary är en alv.

>>isl<< He was painfully skinny.
Hann var átakanlega mjór.
Hann var kvalafullur horaður.

>>dan<< How many eggs are there?
Hvor mange æg er der?
Hvor mange æg er der?

>>dan<< You're bleeding!
Du bløder!
Du bløder!

>>swe<< I like swimming, but I don't like to swim here.
Jag tycker om att simma, men inte här.
Jag gillar att simma, men jag vill inte simma här.

>>nob<< It is not rare at all to live over ninety years.
Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
Det er langt fra vanlig å leve i over 90 år.

>>swe<< Everyone knows who Tom is.
Alla vet vem Tom är.
Alla vet vem Tom är.

>>nob<< Goodnight.
God natt.
God natt.

>>dan<< Tom had the gift of the gab.
Tom var godt skåret for tungebåndet.
Tom havde Gabens gave.

>>dan<< How many elephants are left in Africa?
Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
Hvor mange elefanter er der i Afrika?

>>swe<< All the doors of the house were closed.
Alla dörrar i huset var stängda.
Alla dörrar i huset var stängda.

>>nno<< The Van Horn family was wealthy.
Van Horn-familien var rik.
Van Horn-familjen var rik.

>>dan<< Did you like the bicycle?
Kunne du lide cyklen?
Kan du lide cyklen?

>>nob<< I found him lying on the bed.
Jeg fant ham liggende i sengen.
Jeg fant ham på senga.

>>dan<< Did you kill him?
Slog du ham ihjel?
Slog du ham ihjel?

>>nob<< It really gets on my nerves.
Det går meg på nervene.
Den går meg på nervene.

>>dan<< Tom is not able to drive a car.
Tom kan ikke køre bil.
Tom kan ikke køre bil.

>>swe<< Be gentle, but firm.
Var vänlig, men bestämd.
Var skonsam, men fast.

>>swe<< For a moment there, I thought he had gone mad.
För ett ögonblick trodde jag att han hade blivit galen.
Jag tyckte att han var vansinnig.

>>dan<< Tom was thirty when he died.
Tom var tredive da han døde.
Tom var tredive, da han døde.

>>isl<< At last, Mario managed to win the princess's love.
Loksins tókst Mario að vinna ástir prinsessunnar.
Loksins tókst Mario að vinna ást prinsessunnar.

>>dan<< The apple is not green.
Æblet er ikke grønt.
Æblet er ikke grønt.

>>swe<< How can we prove it?
Hur kan vi bevisa det?
Hur kan vi visa det?

>>isl<< It's quite true.
Það er frekar satt.
Ūađ er satt.

>>swe<< My mother is always busy.
Min mor är alltid upptagen.
Min mamma är upptagen.

>>swe<< Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.
Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
Barn dricker mer vatn, äter mer mat och andas mer luft per kilo kroppsvikt än för vuxna.

>>dan<< I'm not sure I have time for that.
Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.
Jeg ved ikke, om jeg har tid til det.

>>swe<< That's unrelated.
Det är inte relaterat.
Det har vi inte.

>>swe<< Stop badgering me.
Sluta plåga mig.
Sluta bricka mig.

>>nob<< I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
Jeg skulle ønske at du ville si meg hva jeg skal gjøre i denne vanskelige situasjonen.

>>nob<< Father came home about ten minutes ago.
Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
Far kom hjem for ti minutter siden.

>>swe<< Draw a line on your paper.
Rita ett streck på ditt papper.
Rita en rad på din avhandling.

>>swe<< What is the name of this street?
Vad heter den här gatan?
Vad heter den här gatan?

>>isl<< We are influenced both by environment and by heredity.
Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
Andrúmsloftið og erfðamenn hafa áhrif á okkur.

>>nob<< Tom is one of my classmates.
Tom er en av mine klassekamerater.
Tom er en av klassekameratene mine.

>>swe<< It has snowed for two days.
Det har snöat i två dagar.
Den har snöat i två dagar.

>>isl<< He is not as fat as he was.
Hann er ekki eins feitur og hann var.
Hann er ekki eins feitur og hann var.

>>nob<< Tom's company imports tea from India.
Toms firma importerer te fra India.
Toms firma importer te fra India.

>>swe<< "Thanks." "You're welcome."
”Tack.” ”Varsågod.”
"Tack." "Velkomna."

>>nno<< What do you need?
Kva treng du?
Kva treng du?

>>nob<< The bath is ready.
Badekaret er klart.
Badet er klar.

>>nob<< I told Tom that I'd be late.
Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen.
Jeg sa til Tom at jeg kom for sent.

>>dan<< I just took a shower.
Jeg har lige taget et brusebad.
Jeg tog bare et brusebad.

>>dan<< Tom and Mary aren't coming to the party.
Tom og Mary kommer ikke til festen.
Tom og Mary skal ikke til festen.

>>dan<< Tom relocated.
Tom flyttede.
Tom er forladt.

>>dan<< He's a creationist.
Han er en kreationist.
Han er en kreationist.

>>nob<< I was in London for almost all the summer.
Jeg var i London i nesten hele sommeren.
Jeg var i London i nesten hele sommeren.

>>isl<< How does the paper feel?
Hvernig er pappírinn viðkomu?
Hvernig líst pappírnum á?

>>nno<< I am bored.
Eg keiar meg.
Eg er kjedeleg.

>>dan<< I can't leave until I find out who Tom is.
Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
Jeg kan ikke gå, før jeg ved, hvem Tom er.

>>swe<< I'd like to talk to Tom.
Jag skulle vilja prata med Tom.
Jag vill tala med Tom.

>>dan<< I didn't want them to die.
Jeg ønskede ikke at de skulle dø.
Jeg ville ikke have, at de skulle dø.

>>dan<< Tom's prediction was correct.
Toms forudsigelse var korrekt.
Toms spådom var korrekt.

>>dan<< He is a good singer.
Han er en god sanger.
Han er en god sanger.

>>nob<< Bergen is known as the city between the seven mountains.
Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
Bergen er kalt byen mellom de sju bergene.

>>dan<< I am the youngest of five children.
Jeg er den yngste af fem børn.
Jeg er den yngste af fem børn.

>>swe<< Come on out of there.
Kom ut därifrån nu.
Kom ut.

>>swe<< Tom's married.
Tom är gift.
Tom är gift.

>>swe<< My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Min morfar dog för 10 år sedan.
Min farfar dog för 10 år sen.

>>dan<< I always play by the rules.
Jeg overholder altid spillereglerne.
Jeg følger altid reglerne.

>>swe<< The noise will wake the baby up.
Ljudet kommer att väcka bebisen.
Ljudet väcker barnet.

>>nob<< We must get our hair cut.
Vi må klippe håret vårt.
Vi må klippe håret.

>>dan<< I told you this was a waste of time.
Jeg har fortalt dig at det var spild af tid.
Jeg har sagt, at det var spild af tid.

>>dan<< I'm glad you're staying.
Det glæder mig at I bliver.
Jeg er glad for, at du bliver.

>>dan<< I am convinced of your innocence.
Jeg er overbevist om din uskyld.
Jeg er overbevist om din uskyld.

>>dan<< This watch is waterproof.
Dette ur er vandtæt.
Uret er vandtæt.

>>swe<< Here are the keys.
Här är nycklarna.
Här är nycklarna.

>>swe<< Tom cracked up.
Tom tog knäcken på sig.
Tom sprack.

>>dan<< That bird is probably a sparrow.
Den fugl er nok en spurv.
Den fugl er nok en spurv.

>>swe<< There's a lot more to see.
Det finns mycket mer att se.
Det är mer att se.

>>dan<< She could not hold back her tears.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.
Hun var ikke i stand til at holde sin tåre tilbage.

>>isl<< The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.
Lykilspurningin er ekki hvað á ég að vinna en hvað á ég að tapa.

>>isl<< There is little hope of her recovery.
Það eru litlar líkur á því að hún nái sér.
Hún fær litla von um bata.

>>swe<< Jesus walked on water.
Jesus gick på vatten.
Jesus vandrade på vattnet.

>>dan<< Algeria needs to fight corruption.
Algeriet skal bekæmpe korruption.
Algerien har brug for at bekæmpe korruption.

>>dan<< It looks like I got here too early.
Det ser ud til at jeg er kommet her for tidligt.
Det ser ud til, at jeg kom her for tidligt.

>>swe<< You may choose whichever book you like.
Du kan välja vilken bok du vill.
Du kan välja den bok du vill.

>>swe<< Don't just stand there - say something!
Stå inte bara där, säg något!
Stå inte bara där - säg nåt!

>>nno<< She has a cat. The cat is white.
Ho har ein katt. Katten er kvit.
Hun har en katt, katten er hvit.

>>nob<< I'm not illiterate.
Jeg er ikke analfabet.
Jeg er ikke analfabet.

>>dan<< I can't hear anything at all.
Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
Jeg kan slet ikke høre noget.

>>swe<< The bishop took pity on the desperate immigrants.
Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna.
Biskopen tyckte synd om de förtvivlade immigranterna.

>>dan<< The prince and the jester had a lot in common.
Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
Prinsen og jesteren havde meget til fælles.

>>dan<< Italian is my mother tongue.
Italiensk er mit modersmål.
Italiensk er min morsmål.

>>dan<< Someone stole my rucksack.
Nogen har stjålet min rygsæk.
Nogen har stjalet min bilsack.

>>swe<< What's that scar from?
Var kommer det där ärret ifrån?
- Vad är det för ärr?

>>nob<< I haven't seen him in a long time.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Jeg har ikke sett ham på lang tid.

>>dan<< The weather is cloudy.
Vejret er skyet.
Vejret er skyet.

>>swe<< He has a Toyota.
Han har en Toyota.
Han har en Toyota.

>>dan<< From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
Ud fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.

>>nob<< Tom has started playing the guitar again.
Tom har begynt å spille gitar igjen.
Tom har begynt å spille gitaren igjen.

>>swe<< I'm reading this book.
Jag läser den här boken.
Jag läser den här boken.

>>dan<< Who's he?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>dan<< One can acquire this book in one store only.
Denne bog fås kun i én butik.
Man kan kun få bogen i ét forråd.

>>dan<< Henry wants to see you.
Henry vil se dig.
Henry vil se dig.

>>isl<< We didn't go very far.
Við fórum ekki langt.
Við fórum ekki langt.

>>swe<< To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.
Jag minns inget jag sa i går.

>>swe<< Are you sure he doesn't have a girlfriend?
Är du säker på att han inte har en flickvän?
Är du säker på att han inte har en tjej?

>>isl<< You must set off at once.
Þú verður að leggja af stað undir eins.
Þið verðið að fara á leiðinni.

>>swe<< Nothing is as simple as it seems.
Inget är så enkelt som det verkar.
Inget är så enkelt som det verkar.

>>dan<< Tom and Mary worked in a coal mine as children.
Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.
Tom og Mary arbejdede i en kolmine som børn.

>>swe<< Hanako has forgotten her umbrella again.
Hanako har glömt sitt paraply igen.
Hanako har glömt sin paraply.

>>swe<< I know that it's hard to believe.
Jag vet att det är svårt att tro.
Jag vet att det är svårt att tro.

>>isl<< She advised him that he should stay at home.
Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
Hún mælti honum að hann ætti að vera heima.

>>dan<< Brush your teeth.
Børst dine tænder.
Børst dine tenner.

>>swe<< Did you have fun?
Hade du kul?
Hade du kul?

>>dan<< He gave me a big hug.
Han gav mig et stort knus.
Han gav mig en stor kram.

>>swe<< This is the house where my uncle lives.
Det här är huset, i vilket min farbror bor.
Här bor min farfar.

>>swe<< They have no children, for all I know.
De har inga barn, så vitt jag vet.
De har inga barn, för allt jag vet.

>>dan<< Tom filled the empty glass with ice.
Tom fyldte det tomme glas med is.
Tom fyldte det tomme glas med is.

>>swe<< I did the washing while the baby was sleeping.
Jag tvättade medan spädbarnet sov.
Jag tvättade medan bebisen sov.

>>dan<< I don't think it'll snow tomorrow.
Jeg tror ikke at det vil sne i morgen.
Jeg tror ikke, det sneer i morgen.

>>dan<< I wear cool clothes and cool sunglasses.
Jeg har cool tøj og cool solbriller på.
Jeg går med sejt tøj og seje solbriller.

>>dan<< He went ballistic.
Han gik krakkemut.
Han gik ballistisk.

>>swe<< What did you study?
Vad studerade du?
Vad studerade du?

>>dan<< Good morning, everyone.
Godmorgen alle.
Godmorgen, alle sammen.

>>swe<< Tom is divorced.
Tom är skild.
Tom är skild.

>>nno<< He had dark brown hair.
Han hadde mørkebrunt hår.
Han har mørkt brunt hår.

>>swe<< Do you know where Mrs. Hudson lives?
Vet du var fru Hudson bor?
Vet du var Mrs Hudson bor?

>>swe<< Everyone laughed except her.
Alla skrattade utom hon.
Alla lo utom hon.

>>swe<< It's on your desk.
Det ligger på ditt skrivbord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>swe<< Are you sleeping?
Sover du?
Sover du?

>>isl<< My hovercraft is full of eels.
Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
Sveppaverk mitt er fullt af eylum.

>>nob<< All the workers went home save one.
Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
Alle de ansatte dro hjem, sparer en.

>>dan<< This land is my property.
Dette stykke land er mit eje.
Landet er min ejendom.

>>swe<< Maybe Tom and Mary didn't do what everybody says they did.
Tom och Mary kanske inte gjorde det alla säger de gjorde.
Tom och Mary kanske inte har gjort som alla säger.

>>dan<< Drywall is made from gypsum.
Gipsplader er lavet af gips.
Drywall er lavet af gips.

>>fao<< She must be from the South.
Hon má koma sunnanífrá.
Hon skal vera úr Suðuroynni.

>>dan<< This fact proves her innocence.
Dette faktum beviser hendes uskyld.
Det beviser, at hun er uskyld.

>>dan<< Lately, we've entered the dog days of summer.
For nylig er vi kommet ind i hundedagene.
Vi er indtastet i sommerens hundedage.

>>dan<< Leave it.
Lad det være.
Lad den være.

>>swe<< Is there a washing machine in the house?
Finns det en tvättmaskin i huset?
Finns det en tvättmaskin i huset?

>>dan<< Was there someone else in the room?
Var der en anden i værelset?
Var der en anden i salen?

>>dan<< What book did you buy?
Hvilken bog har du købt?
Hvilken bog har du købt?

>>dan<< I want you to stay.
Jeg vil gerne have dig til at blive.
Jeg vil have dig til at blive.

>>dan<< I will write Judy a letter.
Jeg vil skrive et brev til Judy.
Jeg vil skrive Judy et brev.

>>swe<< Tom can't refuse.
Tom kan inte vägra.
Tom kan inte avvisa.

>>swe<< She is a good swimmer.
Hon är en god simmare.
Hon är en bra simmare.

>>dan<< How did it happen?
Hvordan gik det til?
- Hvad er der sket?

>>nob<< The pain has mostly gone away.
Smerten har for det meste forsvunnet.
Smertene har for det meste forsvunnet.

>>dan<< Which way is Central Park?
Hvilken vej fører til Central Park?
Hvilken vej er Central Park?

>>dan<< From now on, we'll only speak French.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.

>>nob<< I've been looking for you.
Jeg har sett etter deg.
Jeg har lett etter deg.

>>dan<< The man who shot the hare is a hunter.
Manden, der skød haren, er jæger.
Manden, der skød haren, er en jæger.

>>nob<< Wait here till I come back.
Vent her til jeg kommer tilbake.
Vent her til jeg kommer tilbake.

>>nob<< Don't say bad things about others.
Ikke snakk stygt om andre.
Ikke si slemme ting om andre.

>>nob<< I am drinking coffee.
Jeg drikker kaffe.
Jeg drikker kaffe.

>>nob<< You are as white as a sheet.
Du er så hvit som et laken.
Du er hvit som et laken.

>>nob<< I love men with beards.
Jeg elsker menn med skjegg.
Jeg elsker menn med skjegg.

>>dan<< Twelve is an even number.
Tolv er et lige tal.
Tolv er et ligetal.

>>swe<< I don't blame you a bit.
Jag klandrar dig inte det minsta.
Jag klandrar dig inte.

>>swe<< We aren't doing anything.
Vi gör ingenting.
Vi gör inget.

>>swe<< You should be more careful the next time.
Ni borde vara noggrannare nästa gång.
Du borde vara mer noga nästa gång.

>>nno<< My name is not "you"; it's Ricardo.
Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
Mitt namn er ikkje «du». Det er Ricardo.

>>dan<< It isn't the same.
Det er ikke det samme.
Det er ikke det samme.

>>swe<< What's the file extension?
Vad är filtillägget?
Vad är filändelse?

>>swe<< You seemed happy here.
Du verkade glad här.
Du verkade glad här.

>>swe<< I've finished reading the book.
Jag har läst ut boken.
Jag har läst bok.

>>swe<< Could someone please explain this to me?
Kan någon förklara detta för mej?
Kan nån förklara det här för mig?

>>swe<< Don't take any chances.
Ta inga risker.
Ta inga chanser.

>>fao<< Are you satisfied now?
Er tú tilfriðs nú?
Er tú uppfyltur nú?

>>swe<< The more one eats, the more one wants.
Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
Ju mer man äter, desto mer vill man ha.

>>swe<< Did you like it?
Tyckte ni om det?
Gillade du det?

>>swe<< You just have to be creative.
Du behöver bara vara lite kreativ.
Du måste bara vara kreativ.

>>dan<< "Where are we going on vacation?" "Canada."
"Hvor skal vi hen på ferie?" "Canada".
"Hvor skal vi på ferie?" "Canada."

>>nob<< I've finished watering the flowers.
Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
Jeg er ferdig med å vanne blomstene.

>>nob<< I saw Tom out of the corner of my eye.
Jeg så Tom ut av øyekroken.
Jeg så Tom ut av mitt øyehjørne.

>>nob<< When will they depart for Vienna?
Når drar de til Wien?
Når drar de til Wien?

>>swe<< Come alone.
Kom ensam.
Kom ensam.

>>swe<< You've grown.
Ni har vuxit.
Du har vuxit.

>>fao<< I don't understand this word.
Eg fati ikki hetta orðið.
Eg skil ikki hetta orðið.

>>swe<< You got paid, didn't you?
Du fick betalt, eller hur?
Du blev betald, eller hur?

>>isl<< Don't watch television!
Ekki horfa á sjónvarpið!
Horfðu ekki á sjónvarpið!

>>nob<< She got married at the age of seventeen.
Hun ble gift i en alder av søtten.
Hun giftet seg da hun var 17 år.

>>nob<< Are you all ready?
Er dere klar?
Er du klar?

>>nob<< One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
Man gir bort epler og pærer, og ikke gull og grønnskoger.

>>dan<< In case of fire, call 119.
Ring 119 i tilfælde af brand.
Ved brand, ring til 119.

>>swe<< Who's she?
Vem är hon?
Vem är hon?

>>nob<< Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
Når jeg er på et berg, er jeg glad.

>>nob<< My brother is good at playing tennis.
Broren min er god til å spille tennis.
Broren min er god til tennis.

>>dan<< The rumor isn't true.
Rygtet er ikke sandt.
Rygtet er ikke sandt.

>>dan<< Your plan is sure to succeed.
Din plan vil bestemt lykkes.
Din plan vil helt sikkert lykkes.

>>fao<< Maybe Tom likes you.
Tom kanska dámar teg.
Kanska Tom líkist tí.

>>dan<< Hello, world!
Hej verden!
Hallo, verden!

>>swe<< Everyone saw it.
Alla såg den.
Alla såg det.

>>isl<< Where were we?
Hvar vorum við?
Hvar varum við?

>>dan<< This gate needs painting.
Denne port trænger til at blive malet.
Porten skal males.

>>nob<< I got up at five that morning.
Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
Jeg sto opp kl. 5 den morgenen.

>>swe<< Is Tom there yet?
Är Tom där än?
- Är Tom kvar?

>>dan<< Suddenly, a dog began to bark.
Pludselig begyndte en hund at gø.
Pludselig begyndte en hund at gø.

>>nob<< I have lost my pencil.
Jeg har mistet blyanten min.
Jeg har tapt pennen min.

>>swe<< Wonderful!
Härlig!
Underbart!

>>dan<< I haven't learned much yet.
Jeg har endnu ikke lært meget.
Jeg har ikke lært meget.

>>dan<< Your house is fantastic.
Dit hus er fantastisk.
Dit hus er fantastisk.

>>nob<< He had his wallet stolen.
Han fikk lommeboken sin stjålet.
Lommeboka var stjålen.

>>dan<< Have a nice day, Tom.
Farvel, Tom!
Hav en god dag, Tom.

>>dan<< It's half past eight.
Den er 8:30.
Den er halv otte.

>>swe<< Sami and Layla had a business meeting.
Sami och Layla hade ett affärsmöte.
Sami och Layla har haft ett möte.

>>dan<< Mary went to sleep happy.
Mary faldt lykkelig i søvn.
Mary sov glad.

>>swe<< Why do you want to sell it?
Varför vill du sälja det?
- Varför vill du sälja den?

>>dan<< What went wrong?
Hvad gik galt?
Hvad gik galt?

>>dan<< Is it written in Finnish?
Er den skrevet på finsk?
Er den skrevet på finsk?

>>swe<< Tell them the truth.
Berätta sanningen för dem.
-Berätta sanningen.

>>dan<< Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op!
Det er forbi fortærings-for-daten, og det er derfor, du spyede op!

>>dan<< Tom always speaks French.
Tom taler altid fransk.
Tom taler altid fransk.

>>swe<< I've got company.
Jag har sällskap.
Jag har sällskap.

>>nob<< I have never heard him speak English.
Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
Jeg har aldri hørt ham snakke engelsk.

>>swe<< Flying a kite can be dangerous.
Att flyga drake kan vara farligt.
Att flyga en kite kan vara farligt.

>>swe<< You have to stay.
Du måste stanna.
Du måste stanna.

>>fao<< It was a humid, grey summer day at the end of June.
Tað var ein fuktigur, gráur summardagur síðst í juni.
Hann var humbari, grýtutur summardagur við endan av juni.

>>swe<< Tom hugs Mary.
Tom kramar Mary.
Tom kramar Mary.

>>dan<< I'm not the ambassador.
Jeg er ikke ambassadøren.
Jeg er ikke ambassadøren.

>>swe<< You seem happy.
Du verkar lycklig.
Du verkar glad.

>>dan<< She goes to the woods in the middle of the night and now, she pretends to be scared of the dark.
Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
Hun går ud i skoven midt om natten, og nu, hun foreger at være bange for det mørke.

>>swe<< Can you still drive?
Kan du köra ännu?
Kan du fortfarande köra?

>>swe<< I called the police.
Jag ringde polisen.
Jag har ringt polisen.

>>nob<< You'd better hurry up.
Du bør skynde deg.
Du bør skynde deg.

>>dan<< I heard every word.
Jeg har hørt hvert ord.
Jeg har hørt alt.

>>isl<< I have a daughter.
Ég á dóttur.
Ég á dóttur.

>>isl<< What's your favorite programming language?
Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?
Hvert er eftirlætismál ūitt?

>>isl<< The dog followed him wherever he went.
Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
Hundurinn elti hann hvar sem hann fór.

>>swe<< Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med?
Tycker du fortfarande att jag är den du vill umgås med?

>>isl<< I saw nothing.
Ég sá ekkert.
Ég sá ekkert.

>>swe<< She looked more beautiful than ever.
Hon såg mer vacker ut än någonsin förrut.
Hon var vackrare än någonsin.

>>fao<< This car is prettier than yours.
Hesin bilurin er vakrari enn tykkara.
Hesin bilur er ymiskur fyri.

>>fao<< Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Øll hava krav um rættindi og frælsi, sum eru nevnd í hesi yvirlýsing, uttan mun til ættarslag (rasu), húðarlit, kyn, mál, átrúnað, politiska ella aðra sannføring, tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviðurskifti, føðing ella aðra støðu.
Øll hava rættindi og frælsi at leggja fram tey í hesi yvirlýsing uttan mismun, sum t.d. kyn, lit, kyn, talu, trúgv, politiska ella aðra áskoðan, tjóðskaparliga ella samfelagsliga uppruna, tjóð, føðing ella aðra støðu.

>>swe<< I'm going to study English this afternoon.
Jag ska studera engelska i eftermiddag.
Jag ska studera engelska i dag.

>>nob<< Dunno.
Jeg vet ikke.
Dunno.

>>nob<< I can't stand being around abrasive people.
Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
Jeg orker ikke å være omgitt av sløve folk.

>>nob<< I know everything.
Jeg vet alt.
Jeg vet alt.

>>nno<< Ken learned many Japanese songs by heart.
Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
Ken har lært nokre japanske songar etter hjarta.

>>dan<< Of course not!
Selvfølgelig ikke!
Selvfølgelig ikke!

>>swe<< It started a chain reaction.
Det startade en kedjereaktion.
Det startade en kedjereaktion.

>>fao<< How are you?
Hvussu gongur tað?
Hvalbingar rópa tað Á Drátti.

>>dan<< When will you leave?
Hvornår tager du af sted?
- Hvornår går du?

>>swe<< Find yourself a seat.
Hitta någonstans att sitta.
Sätt dig ner.

>>isl<< I won't go there again.
Ég mun ekki fara þangað aftur.
Ég fer ekki aftur ūangađ.

>>dan<< Are you behind all of this?
Står du bag alt dette?
Er du bag alt det her?

>>dan<< Hurray!
Hurra!
Hurra!

>>nob<< She refused to take the money.
Hun nektet å ta imot pengene.
Hun nektet å ta pengene.

>>dan<< Tom has a pizza oven in his backyard.
Tom har en pizzaovn i sin baghave.
Tom har en pizzaovn i baghaven.

>>swe<< Am I the father?
Är det jag som är fadern?
- Är jag pappan?

>>swe<< A tall tree projects its long shadow on the water.
Ett högt träd kastar sin långa skugga på vattnet.
Ett högt träd projicerar sin långa skugga på vattnet.

>>swe<< You're an idiot.
Du är en idiot.
Du är en idiot.

>>swe<< Can we come, too?
Får vi också komma?
Kan vi komma med?

>>swe<< This bird cannot fly.
Den här fågeln kan inte flyga.
Den här fågeln kan inte flyga.

>>swe<< Parents often spell out words or sentences they don't want their young children to understand.
Föräldrar bokstaverar ofta ord och meningar som de inte vill att deras unga barn ska förstå.
Föräldrar uttalar ofta ord eller meningar som de inte vill att sina barn ska förstå.

>>isl<< That white building is a morgue.
Hvíta byggingin þarna er líkhús.
Hvíta byggingin er líkhús.

>>nno<< By the way, how old are you?
Kor gammal er du, forresten?
Forresten, kor gammel er du?

>>nob<< Tom was wearing a black hat.
Tom hadde på seg en svart hatt.
Tom har på seg svart hatt.

>>dan<< Some people love to argue.
Nogle mennesker elsker at argumentere.
Nogle mennesker elsker at skændes.

>>swe<< She was on the scene of the crime.
Hon var på brottsplatsen.
Hon var på brottsplatsen.

>>dan<< A lot of kids wear jeans.
Mange børn går i jeans.
Mange børn har jeans på.

>>fao<< My sister likes sweets.
Systir mín dámar bommini.
Mong systra síga eins og súgdýr.

>>nob<< She speaks Polish.
Hun snakker polsk.
Hun snakker polsk.

>>isl<< He broke into a house.
Hann braust inn.
Hann braust inn í hús.

>>isl<< Our team were wearing red shirts.
Liðið okkar var í rauðum treyjum.
Liðið okkar var í rauðum skyrtum.

>>swe<< Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
Kvinnan fastnade mellan sin bil och nåt i uppfarten.

>>dan<< The king is dead, long live the king!
Kongen er død; længe leve kongen!
Kongen er død, længe leve konge!

>>swe<< I'll be back by then.
Jag kommer att vara tillbaka till dess.
Jag är tillbaka då.

>>dan<< Mary has told me she wants to write a book.
Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog.
Mary har sagt, at hun vil skrive en bog.

>>dan<< Are you drunk?
Er De fuld?
Er du fuld?

>>dan<< This vacuum cleaner is awfully loud.
Denne støvsuger støjer forfærdeligt.
Den støvsuger er meget høj.

>>dan<< Charles lived a life of debauchery when he was young.
Charles levede et udskejende liv da han var ung.
Charles levede et liv i udslettelse, da han var ung.

>>nob<< Come into my room.
Kom til rommet mitt.
Kom inn på mitt rom.

>>nob<< What languages do you speak?
Hvilke språk snakker du?
Hvilke språk snakker du?

>>nob<< Does Tom know anything?
Vet Tom noe?
Vet Tom noe?

>>dan<< I didn't mean to interrupt anything.
Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
Jeg ville ikke afbryde noget.

>>nno<< I often used to eat pizza.
Jeg pleide ofte å spise pizza.
Eg har ofte spist pizza.

>>swe<< Do you like cheese?
Gillar du ost?
Gillar du ost?

>>dan<< Mary warmed herself in front of the fire.
Maria varmede sig foran ilden.
Mary varmet sig foran branden.

>>dan<< That book is very old.
Den bog er meget gammel.
Den bog er meget gammel.

>>nob<< You broke the law.
Du brøt loven.
Du brøt loven.

>>dan<< I see my rose.
Jeg ser min rose.
Jeg ser min rose.

>>dan<< Venus does not have any naturally occurring satellites.
Venus har ingen naturlige satellitter.
Venus har ingen naturligt forekomende satellitter.

>>dan<< Bring everything to ruin.
Ødelæg alt.
Ødelæg alting.

>>swe<< Does the soup taste good?
Smakar soppan gott?
Smakar soppan bra?

>>dan<< I'm trying to save room for dessert.
Jeg prøver at levne plads til dessert.
Jeg vil have dessert.

>>swe<< He participated in an online survey.
Han deltog i en nätundersökning.
Han var med i en online-besiktning.

>>swe<< I got up early so as to be in time for the train.
Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
Jag reste mig tidigt för att vara i tid för toget.

>>dan<< I think that's enough for today.
Jeg tror at det er nok for i dag.
Det er nok nok for i dag.

>>swe<< I need your number.
Jag behöver ditt nummer.
Jag behöver ditt nummer.

>>dan<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.
Tom gik over til kvinden med en drink i hånden og spurgte hende, hvad hun hed.

>>dan<< I'd like a medium size.
Jeg ønsker en mellemstørrelse.
Jeg vil have en medium størrelse.

>>swe<< I won't wait forever.
Jag kommer inte att vänta för alltid.
Jag väntar inte för evigt.

>>dan<< Is eating organic food worth the money?
Er at spise økologisk pengene værd?
Er det de penge værd at spise økologisk mad?

>>swe<< What're you watching?
Vad tittar du på?
Vad ser du på?

>>swe<< Tom didn't find what I hid.
Tom hittade inte vad jag gömde.
Tom fann inte det jag gömde.

>>dan<< Why doesn't your dog wear a muzzle?
Hvorfor har jeres hund ingen mundkurv på?
Hvorfor har din hund ikke en muzzle?

>>nob<< No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg.
Uansett hvor rasjonelle dine ord kan være, vil noen alltid motsi deg.

>>dan<< Would you like meat or fish?
Vil du have kød eller fisk?
Vil du have kød eller fisk?

>>nob<< I have a boring job.
Jeg har en kjedelig jobb.
Jeg har en kjedelig jobb.

>>swe<< My Latin is getting rusty.
Mina kunskaper i latin börjar bli rostiga.
Min latin börjar bli rusten.

>>swe<< Tom's party was kind of fun, actually.
Toms party var ganska roligt, faktiskt.
Toms fest var faktiskt kul.

>>swe<< I don't want to get married.
Jag vill inte gifta mig.
Jag vill inte gifta mig.

>>swe<< Are you safe?
Är du utom fara?
- Är du trygg?

>>dan<< I'm a free man.
Jeg er en fri mand.
Jeg er en fri mand.

>>dan<< The earth is different from the other planets in that it has water.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
Jorden er forskellig fra de andre planeter i at den har vand.

>>nob<< It can not be true.
Det kan ikke være sant.
Det kan ikke være sant.

>>swe<< That's not going to happen.
Det kommer inte att ske.
Det kommer inte att ske.

>>nob<< May the force be with you.
Måtte kraften være med deg.
Må kraften være med deg.

>>dan<< Tom is a student at the university.
Tom er studerende på universitetet.
Tom er student ved Universitetet.

>>isl<< He was scared when the monkey jumped at him.
Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum.
Hann var hræddur ūegar apinn hlup á hann.

>>isl<< She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
Hún mælti honum frá að nota ekki of mikið salt, en hann vildi ekki hlusta á hana.

>>dan<< It was dark blue.
Den var mørkeblå.
Det var mørkt blåt.

>>swe<< The box is almost empty.
Lådan är nästan tom.
Boxen är nästan tom.

>>swe<< Aren't you in love with me anymore?
Älskar du mig inte längre?
Är du inte förälskad i mig längre?

>>swe<< Go fill the ice pack.
Gå och fyll ispåsen.
Gå och fyll ispacket.

>>swe<< Will you stay at home?
Stannar du hemma?
Kan du bo hemma?

>>isl<< It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
Það er ískallt í þessu herbergi, Cindy. Ég þoli ekki þennan kulda.
Hann er ískaltur í salnum, Cindy.

>>swe<< The storm has caused terrible damage.
Stormen har orsakat fruktansvärda skador.
Stormen har orsakat fruktansvärda skador.

>>swe<< I hate these words.
Jag hatar de här orden.
Jag avskyr de här orden.

>>swe<< People say he never dies.
Folk säger att han aldrig dör.
Folk säger att han aldrig dör.

>>nob<< Must I write in ink?
Må jeg skrive med blekk?
Må jeg skrive blekk?

>>nob<< She likes the teacher.
Hun liker læreren.
Hun er glad i læreren.

>>fao<< How do I get to the bus station?
Hvussu komi eg til bussteðgiplássið?
Hvussu kemur eg til búsetingina?

>>dan<< We saw the tower in the distance.
Vi så tårnet i det fjerne.
Vi så tornet i afstanden.

>>swe<< Someone must have taken my umbrella by mistake.
Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.
Någon måste ha tagit min paraply av misstag.

>>nob<< He knows where we live.
Han vet hvor vi bor.
Han vet hvor vi bor.

>>dan<< That's impossible.
Det er umuligt.
Det er umuligt.

>>isl<< Do you agree?
Ertu sammála?
Ert þú sama sinnis?

>>isl<< I wish she had come last night.
Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
Ég vildi ađ hún hefđi komiđ í fyrramáliđ.

>>dan<< We are faced with a difficult choice.
Vi står over for et vanskeligt valg.
Vi har et vanskeligt valg.

>>swe<< Hurry up and finish eating.
Skynda på och ät upp.
Skynda på och bli klar med maten.

>>dan<< They're tough guys.
De er nogle hårde fyre.
De er seje fyre.

>>dan<< The project was aborted.
Projektet blev afbrudt.
Projektet blev afblæst.

>>nno<< "Who is it?" "It's me."
"Kven er det?" "Det er meg."
"Vem er det?" "Det er meg."

>>dan<< Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
Du skal tro alt, hvad Kirken underviser og skal overholde alle dens anvisninger.

>>swe<< He's a terrible driver.
Han är en hemsk chaufför.
Han är en hemsk chaufför.

>>swe<< Where is the Spanish embassy?
Var ligger den spanska ambassaden?
Var är den spanska ambassaden?

>>swe<< Several people were injured.
Ett flertal människor skadades.
Flera var sårade.

>>dan<< Can your wife drive?
Kan din kone køre bil?
Kan din kone køre?

>>dan<< You're not telling the truth.
Du siger ikke sandheden.
Du taler ikke sandt.

>>dan<< What's the longest river in Germany?
Hvad er den længste flod i Tyskland?
Hvad er den længste elv i Tyskland?

>>nob<< Mary Hat was in New Orleans this week.
Mary Hat var i New Orleans denne uken.
Mary Hat var i New Orleans denne uka.

>>swe<< That's old news.
Det är gammal skåpmat.
Det är gamla nyheter.

>>dan<< Who plays the lead?
Hvem spiller hovedrollen?
Hvem går i spidsen?

>>nob<< Tom isn't afraid of snakes at all.
Tom er aldeles ikke redd slenger.
Tom er ikke redd for slanger i det hele tatt.

>>isl<< We went early to make certain that we could get seats.
Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti.
Við fórum snemmt til að ganga úr skugga um að við myndum fá okkur sæti.

>>nob<< Tom flipped furiously through the pages.
Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
Tom flippet rasende gjennom sidene.

>>swe<< She wants a fourth generation iPad.
Hon vill ha en fjärde generationens iPad.
Hon vill ha en iPad.

>>swe<< The loss of her father was very painful for her.
Förlusten av hennes far var väldigt smärtsamt för henne.
Förloringen av sin far var smärtsam för henne.

>>swe<< Have you finished reading the book?
Har du läst ut boken?
Är du klar med att läsa bok?

>>swe<< I prefer tea to coffee.
Jag föredrar te över kaffe.
Jag vill helst ha te.

>>swe<< Can you watch the kids?
Kan du passa barnen?
Kan du se på ungarna?

>>dan<< She wants to wait until the wedding.
Hun ønsker at vente til brylluppet.
Hun vil vente til vigselet.

>>nob<< We import tea from India.
Vi importerer te fra India.
Vi importer te fra India.

>>fao<< Tom sprang to his feet.
Knappliga leyp Tom á føtur.
Tom sprakk fyri fótinum á honum.

>>isl<< He fell in love with a younger woman.
Hann varð ástfanginn af yngri konu.
Hann varð ástfanginn af yngri konu.

>>dan<< I'd like to see her again.
Jeg ønsker at se hende igen.
Jeg vil gerne se hende igen.

>>nob<< Her act reflected dishonor upon her.
Hennes handlinger vanæret henne.
Hendes handling reflekterte vanære.

>>dan<< Are you tired of the daily grind?
Er du træt af den daglige trummerum?
Er du træt af hver dag?

>>isl<< The circumstances did not allow me to go abroad.
Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda.
Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara erlendis.

>>nno<< Tom's death came as a surprise.
Tom sin død kom brått.
Toms død kom som en overraskelse.

>>isl<< He won't beat me.
Hann mun ekki sigra mig.
Hann sigrar mig ekki.

>>swe<< Mary really likes Tom.
Mary gillar verkligen Tom.
Mary gillar verkligen Tom.

>>dan<< I eat Chinese food once in a blue moon.
Det er meget sjældent at jeg spiser kinesisk mad.
Jeg spiser kinesisk mad en gang i en blåmåne.

>>isl<< No one can separate them.
Enginn getur aðskilið þau.
Engum er óhætt að skilja þá.

>>dan<< I'm looking for the flour.
Jeg leder efter melet.
Jeg er på udkig efter melet.

>>swe<< I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
Jag kan inte läsa skrivstil, så kan du vara snäll och texta?
Jag kan inte läsa cursive, så kan du skriva med blockbrev, tack?

>>swe<< Can't you stay a while longer?
Kan du inte stanna en stund till?
Kan du inte stanna ett tag till?

>>dan<< What were you doing in the attic?
Hvad lavede du på loftet?
Hvad lavede du på loftet?

>>isl<< How are you? Did you have a good trip?
Hvernig gengur? Var ferðin góð?
Fékkstu góða ferð?

>>swe<< Tom is busy, isn't he?
Tom är upptagen, eller hur?
Tom är upptagen, eller hur?

>>dan<< Where is the bathroom?
Hvor er badeværelset?
Hvor er toilettet?

>>isl<< You must not jump to conclusions.
Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
Þið megið ekki draga ályktanir.

>>swe<< Mohand is my half brother.
Mohand är min halvbror.
Mohand är min halvbroder.

>>dan<< The problem's not on our end.
Problemet er ikke her.
-Problemet er ikke til enden.

>>nob<< We have the right to live where we please.
Vi har rett til å leve hvor vi vil.
Vi har rett til å bo der vi vil.

>>swe<< I cannot let them catch me.
Jag kan inte låta dem fånga mig.
Jag kan inte låta dem ta mig.

>>dan<< Everybody wants to sit beside her.
Alle vil sidde ved siden af hende.
Alle vil sidde ved siden af hende.

>>swe<< My father insisted on our waiting for the train.
Min far insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
Min far insisterade på att vi väntade på toget.

>>dan<< The sunglasses cost twenty euros.
Solbrillerne koster tyve euro.
Solbrillerne kostede 20 euro.

>>swe<< Women want to have sex too.
Kvinnor vill också ha sex.
Kvinnor vill också ha sex.

>>swe<< He has many books.
Han har många böcker.
Han har många böcker.

>>nob<< What is popular now?
Hva er populært nå?
Hva er det som er populært nå?

>>dan<< He's not worth it.
Han er ikke det værd.
Han er ikke det værd.

>>dan<< Every man has his price.
Ethvert menneske har sin pris.
Alle har sin pris.

>>nno<< It is not necessary for you to quit the job.
Du treng ikkje seie opp jobben.
Det er ikkje naudsynt for deg å avslutta jobben.

>>swe<< Hang your hat on the hook.
Häng din hatt på kroken.
Häng hatten på kroken.

>>dan<< Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
Toms første kone flippede ham, og han blev brækket, da han traf Mary.

>>dan<< It is raining.
Det regner.
Det regner.

>>dan<< Let us discuss.
Lad os snakke om det.
Lad os tale om det.

>>dan<< I wanted to surprise her.
Jeg ville overraske hende.
Jeg ville overraske hende.

>>swe<< This is the most beautiful flower in the garden.
Det här är den vackraste blomman i trädgården.
Det här är den vackraste blomman i trädgården.

>>swe<< I said back off!
Lägg av, sa jag!
Bort med dig, sa jag!

>>swe<< This store here is open around the clock.
Den här butiken har öppet dygnet runt.
Den här affären är öppen dygnet runt.

>>dan<< Our teacher is not always kind to us.
Vores lærer er ikke altid venlig overfor os.
Læreren er ikke altid god mod os.

>>nob<< I know quite clearly what he thinks.
Jeg vet godt hva han synes.
Jeg vet helt klart hva han tror.

>>nob<< So, what did you want to talk to me about?
Så, hva ville du snakke med meg om?
Hva ville du prate med meg om?

>>swe<< You're dangerous.
Ni är farliga.
Du är farlig.

>>dan<< Tom has blue eyes.
Tom har blå øjne.
Tom har blå øjne.

>>dan<< Here comes the bus.
Der kommer bussen.
Her er bussen.

>>dan<< What does a Sovietologist study?
Hvad studerer en sovjetolog?
Hvad studerer en sovjetolog?

>>dan<< What's the longest river in Australia?
Hvad er den længste flod i Australien?
Hvad er den længste elv i Australien?

>>dan<< Tom's horse reared up.
Toms hest stejlede.
Toms hest opvokset.

>>nob<< The roses bloom in spring.
Roser blomstrer om våren.
Rosene blomstrer om våren.

>>isl<< Did you forget something?
Gleymdirðu einhverju?
Gleymdirðu dálitlu?

>>swe<< How many times a week do you eat rice?
Hur många gånger i veckan äter du ris?
Hur ofta i veckan har du ätit ris?

>>dan<< It wasn't easy to find Tom's house.
Det var ikke nemt at finde Toms hus.
Det var ikke let at finde Toms hus.

>>dan<< Remember, you're pregnant.
Husk på at du er gravid.
Husk, at du er gravid.

>>nob<< I need a taxi!
Jeg trenger en taxi!
Jeg må ha en drosje!

>>dan<< You can't read French, can you?
Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
Du kan ikke læse fransk, vel?

>>isl<< We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum
Við höfum útskýrt að HTML er, sem meginregla, frumefni merkt með opnum og nánum tögum.

>>swe<< I like your mirrors.
Jag gillar dina speglar.
Jag gillar era speglar.

>>dan<< Everyone is talking.
Alle taler.
Alle taler.

>>swe<< It's good.
Det är gott.
Det är bra.

>>dan<< Do you want to make a snowman?
Vil du lave en snemand?
Vil du lave en snemand?

>>dan<< I was born 20 years ago.
Jeg blev født for 20 år siden.
Jeg er født for 20 år siden.

>>swe<< Did you do this?
Var det du som gjorde det här?
Har du gjort det här?

>>nob<< What would I do without him?
Hva skulle jeg gjort uten ham?
Hva skulle jeg gjort uten ham?

>>swe<< Did you buy Tom a dog?
Köpte ni Tom en hund?
Köpte du en hund till Tom?

>>nob<< I don't have the remotest idea what he will do next.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
Jeg har ikke den mest avsidesliggende anelse om hva han gjør.

>>swe<< This tooth is wobbly.
Den här tanden sitter löst.
Den här tanden är jävlig.

>>dan<< I can speak neither French nor English.
Jeg kan hverken tale fransk eller engelsk.
Jeg kan hverken fransk eller dansk.

>>dan<< The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget lav.

>>dan<< It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed.
Tom ville have Marys opmærksomhed.

>>dan<< We don't sell beer.
Vi sælger ikke øl.
Vi sælger ikke øl.

>>isl<< Don't worry.
Engar áhyggjur.
Engar áhyggjur.

>>swe<< Let's give up.
Vi ger upp.
Vi ger upp.

>>dan<< It is a kind of orange.
Det er en slags appelsin.
Det er en slags orange.

>>swe<< Are you badly hurt?
Är du svårt skadad?
- Är du illa sårad?

>>dan<< Kyoto was the former capital of Japan.
Kyoto var tidligere Japans hovedstad.
Kyoto var den tidligere Japans hovedstad.

>>dan<< This juice would be even better with two ice cubes.
Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
Denne saft ville være endnu bedre med to isbiter.

>>swe<< What is this thing?
Vad är det här för någonting?
Vad är det här?

>>dan<< You're both right.
I har begge ret.
I har ret.

>>swe<< I don't think Tom knows how to do that.
Jag tror inte Tom vet hur man gör det.
Jag tror inte Tom vet hur man gör.

>>swe<< I got wet to the skin.
Jag blev blöt ända in på skinnet.
Jag var blöt i skinnet.

>>nob<< Haven't we met before?
Har ikke vi møttes før?
Har vi ikke møtts før?

>>dan<< Tom said hello to his neighbour.
Tom hilste på sin nabo.
Tom har sagt goddag til sin næste.

>>dan<< What're you baking?
Hvad er det du bager?
Hvad bager du?

>>swe<< Now I've seen everything.
Nu har jag sett allt.
Nu har jag sett allt.

>>dan<< Tom ran through the woods.
Tom løb gennem skoven.
Tom stak af i skoven.

>>dan<< I need palliative care.
Jeg har brug for palliativ behandling.
Jeg har brug for god omhu.

>>dan<< He can't hold a conversation.
Han kan ikke føre en samtale.
Han kan ikke føre en samtale.

>>swe<< I couldn't lie to you.
Jag kunde inte ljuga för dig.
Jag kunde inte ljuga för dig.

>>isl<< Reading books is interesting.
Lestur bóka er áhugaverður.
Lesningarbækur eru áhugaverðar.

>>dan<< Was his name Tom or John?
Var det Tom eller John han hed?
Var hans navn Tom eller John?

>>dan<< We're Canadians.
Vi er canadiere.
Vi er canadiere.

>>nob<< Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol løser ingen problemer.
Alkohol løser ikke problemene.

>>swe<< I think I missed my bus.
Jag tror att jag missade min buss.
Jag tror jag missade bussen.

>>dan<< You can come in.
Du kan godt komme ind.
Du kan komme ind.

>>dan<< He has a car that has four doors.
Han har en bil der har fire døre.
Han har en bil med fire døre.

>>dan<< No way.
Under ingen omstændigheder.
Umuligt.

>>isl<< Will you take it?
Tekurðu það?
Viltu taka hann?

>>dan<< Why is Tom out here?
Hvorfor er Tom herude?
- Hvorfor er Tom herude?

>>swe<< Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size.
Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek.
Galaxier är utspridda i universum och de varierar kraftigt i storlek.

>>dan<< How many apples do you want?
Hvor mange æbler vil du have?
Hvor mange æbler vil du have?

>>dan<< Are you underage?
Er du mindreårig?
Er du underlegen?

>>dan<< How many teeth does a cow have?
Hvor mange tænder har en ko?
Hvor mange tander har en ko?

>>dan<< The squirrel was more than twenty meters away from us.
Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
Ekornet var mere end tyve meter fra os.

>>swe<< I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.
Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.
Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.

>>dan<< She appears well today.
Hun ser godt ud i dag.
Hun ser godt ud i dag.

>>isl<< I am a translator.
Ég er þýðandi.
Ég er ūýðandi.

>>dan<< He has a big family.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

>>dan<< Grandmother sent us a box of apples.
Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
Mormor har sendt os en kasse æble.

>>nno<< Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
Christopher Columbus gjekk ein gong inn i ein McDonald's og bestillte ein Happy Meal. Han blei ikkje glad, men han gjekk med leketøyet.

>>dan<< He's a gardener.
Han er gartner.
Han er gartner.

>>isl<< She reconciled with her friend.
Hún sættist við vinkonu sína.
Hún sættist við vin sinn.

>>dan<< They had good chemistry.
De havde god kemi.
De havde god kemi.

>>dan<< The Olympic Games are held every four years.
De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
De olympiske Lege afholdes hvert 4. år.

>>dan<< How does this disease spread?
Hvordan spreder denne sygdom sig?
Hvordan breder den sig?

>>swe<< Koreans don't like coriander.
Koreaner tycker inte om koriander.
Koreanerna gillar inte koreander.

>>swe<< In the village there are no thieves.
I byn finns inga tjuvar.
I byn finns inga stjuvar.

>>swe<< Put your books in your locker.
Lägg dina böcker i ditt skåp.
Lägg era böcker i era skåp.

>>dan<< You ain't seen nothing yet.
Vi har stadig det bedste til gode.
Du har ikke set noget.

>>swe<< Let in some fresh air.
Släpp in lite frisk luft.
Släng i lite frisk luft.

>>dan<< The human brain weighs about three pounds.
Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
Menneskehjernen vejer omkring tre kilo.

>>swe<< I'll go meet him soon.
Jag kommer snart träffa honom
Jag ska träffa honom snart.

>>dan<< Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
Jeg skal til Frankrig en gang, men jeg ved ikke, hvornår.

>>dan<< Tom speaks only French with his parents.
Tom taler kun fransk med sine forældre.
Tom taler kun fransk med sine forældre.

>>dan<< The widow was dressed in black.
Enken var klædt i sort.
Enken var klædd i sort.

>>dan<< Tom bought the cheapest thing in the store.
Tom købte den billigste ting i butikken.
Tom købte det mest billige i forretningen.

>>swe<< Stay inside.
Stanna inomhus.
Stanna inuti.

>>swe<< When did you ask Tom?
När frågade du Tom?
- När frågade du Tom?

>>nob<< I've made lots of friends.
Jeg har fått mange venner.
Jeg har hatt mange venner.

>>swe<< Do it again!
Gör det igen!
Gör om det!

>>isl<< How late are you open?
Hversu lengi er opið hjá þér?
Hve seint opnarðu?

>>dan<< Thank you for your explanation.
Tak for din forklaring.
Tak for din forklaring.

>>swe<< You have to take bus number 12.
Du måste ta buss nummer 12.
Du måste ta buss nummer 12.

>>swe<< When did you say that?
När sa ni det?
- När sa du så?

>>dan<< Are they brothers?
Er de brødre?
Er de brødre?

>>nob<< That's complicating the matter.
Det kompliserer saken.
Det er medskyldig.

>>swe<< I advise you not to go.
Jag råder dig att inte åka.
Jag råder dig att inte gå.

>>dan<< The church is built in Gothic style.
Kirken er bygget i gotisk stil.
Kirken er opbygget i gotisk stil.

>>swe<< You ought to help her.
Du borde hjälpa henne.
Du borde hjälpa henne.

>>swe<< There are plans to build a power plant right here.
Man planerar att uppföra ett kraftverk precis här.
Det finns planer på att bygga en kraftverk just här.

>>dan<< The garden was full of beautiful yellow flowers.
Haven var fuld af smukke gule blomster.
Haven var fuld af smukke gule blomster.

>>dan<< This bird cannot fly.
Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
Fuglen kan ikke fly.

>>swe<< Sami and Layla are the same age.
Sami och Layla är lika gamla.
Sami och Layla är lika gamla.

>>dan<< We were attacked by zombies.
Vi blev angrebet af zombier.
Vi blev angrebet af zombier.

>>dan<< I know how dangerous it can be to be with her.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.

>>dan<< You all hate me, don't you?
I hader mig alle, ikke sandt?
I hader mig alle sammen, ikke?

>>isl<< I will lend you a pen.
Ég skal lána þér penna.
Ég skal lána ūér penna.

>>swe<< Did you hear what happened?
Har du hört vad som har hänt?
Hörde du vad som hände?

>>isl<< I want to die with Getter Jaani.
Mig langar til að deyja með Getter Jaani.
Ég vil drepast međ Getter Jaani.

>>dan<< Mac and cheese is Tom's favorite food.
Makaroni og ost er Toms livret.
Mac og ost er Toms favorit mad.

>>dan<< What do you make of him?
Hvad mener du om ham?
Hvad synes du om ham?

>>swe<< Do I look tired?
Ser jag trött ut?
Ser jag trött ut?

>>dan<< My cat has cancer.
Min kat har kræft.
Min kat har kræft.

>>nob<< Where does this desk go?
Hvor skal dette skrivebordet hen?
Hvor går pulten?

>>swe<< Does The Earth move from East to West or vice-versa?
Rör sig jorden från öst till väst eller tvärtom?
Rör sig Jorden från Öst till Väst eller vice-versa?

>>nob<< I live life.
Jeg lever livet.
Jeg lever livet.

>>dan<< Tom was surprised by the answer.
Tom blev overrasket over svaret.
Tom blev forbavset over svaret.

>>dan<< I just want to rest.
Jeg vil bare hvile.
Jeg vil bare hvile mig.

>>swe<< I'm a student.
Jag är elev.
Jag är student.

>>dan<< Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere, at det er et tegn på, at guderne er sure på dem, så tordenen er også lidt mindre skræmmende.

>>swe<< That sounds like a good deal.
Det låter som en bra överenskommelse.
Det låter bra.

>>isl<< You or I will be chosen.
Annað hvort okkar verður valið.
Þú eða ég verð útvalinn.

>>swe<< I just love that kind of stuff.
Ja ba älskar såna saker.
Jag älskar sånt.

>>nob<< Your driver's license has expired.
Førerkortet ditt har gått ut.
Førerkortet ditt er utløpt.

>>dan<< Good morning, would you like something to eat?
Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
Godmorgen, vil du have noget at spise?

>>swe<< He usually comes in time.
Han kommer vanligtvis i tid.
Han brukar komma i tid.

>>nob<< He died five years ago.
Han døde for fem år siden.
Han døde for fem år siden.

>>nob<< What grade are you in?
Hvilken klasse går du i?
Hvilken klasse er du i?

>>swe<< What would you do if you saw a ghost?
Vad skulle du göra om du såg ett spöke?
Vad skulle du göra om du såg ett spök?

>>isl<< Tom wasn't fat.
Tom var ekki feitur.
Tom var ekki feitur.

>>dan<< Apparently, Tom's death was a suicide.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Toms død var et selvmord.

>>swe<< She is beside herself with joy.
Hon är utom sig av glädje.
Hon är vid sin sida med glädje.

>>swe<< Tom isn't happy.
Tom är inte glad.
Tom är inte glad.

>>dan<< The teachers greeted the little boy.
Lærerne hilste på den lille dreng.
Lærerne hilste den lille dreng.

>>dan<< How often do you wash the dishes?
Hvor tit vasker du op?
Hvor tit vasker man op?

>>isl<< She must be stupid to say such a thing.
Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
Hún hlũtur ađ vera heimsk til ađ segja slíkt.

>>swe<< I bet Tom forgot.
Jag slår vad om att Tom har glömt.
Tom glömde nog.

>>nob<< It is important to try to get along with people from foreign countries.
Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra utlandet.

>>swe<< I never liked biology.
Jag gillade aldrig biologi.
Jag har aldrig gillat biologi.

>>swe<< My French is getting rusty.
Min franska börjar bli rostig.
Min fransman börjar bli rusten.

>>swe<< I lied to you.
Jag ljög för dig.
Jag ljög för dig.

>>dan<< Tom told Mary what he wanted to eat.
Tom fortalte Mary hvad han gerne ville have at spise.
Tom har fortalt Mary, hvad han vil have.

>>swe<< What do you propose instead?
Vad föreslår du istället?
Vad föreslår du i stället?

>>dan<< Tom honked his horn at Mary.
Tom dyttede af Mary.
Tom truede Mary med hornet.

>>dan<< It's too expensive.
Det er for dyrt.
Det er for dyrt.

>>swe<< Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
Tom tycker inte om sättet hans mamma klipper hans hår på.
Tom gillar inte hur hans mamma klipper sitt hår.

>>isl<< Everyone knows that two plus two equals four.
Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
Allir vita ađ tveir plús tveir eru fjķrir.

>>dan<< Can you loan me thirty dollars for a cab?
Kan du låne mig tredive dollar til en taxi?
Kan du låne mig 30 dollars til en taxa?

>>nob<< I wonder why Tom is doing that.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
Jeg lurte på hvorfor Tom gjør det.

>>swe<< How did Tom survive?
Hur överlevde Tom?
Hur överlevde Tom?

>>dan<< You mustn't touch it, because it'll break easily.
Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
Du skal ikke røre den, for den vil bryde let.

>>swe<< Tom and Mary had to change their plans.
Tom och Mary fick ändra planerna.
Tom och Mary var tvungna att ändra sina planer.

>>dan<< It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
Det er et område hvor der er vindstød på over femogtredive meter pr. sekund.
Det er et område, hvor vinden går over 80 miles i timen.

>>nob<< He has not come yet. Something may have happened to him.
Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
Han har ikke kommet ennå, noe kan ha hendt ham.

>>dan<< Don't throw a stone at the dog.
Lad være med at kaste en sten efter hunden.
Du skal ikke smide en sten efter hund.

>>swe<< I was with friends all last night.
Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
Jag var med kompisar i går.

>>swe<< I'm not stopping you.
Jag tänker inte hindra dig.
Jag stoppar dig inte.

>>swe<< I'm 18 years old.
Jag är 18 år gammal.
Jag är 18 år.

>>fao<< Don't touch me!
Ikki nerta meg!
Tú skalt ikki røra meg!

>>nob<< Words fail me.
Jeg finner ikke ord.
Ord svikter meg.

>>swe<< Coffee would be nice.
Kaffe vore trevligt.
-Kaffe skulle vara bra.

>>dan<< I live in Malta.
Jeg bor på Malta.
Jeg bor på Malta.

>>dan<< Why is Algeria still a poor country today?
Hvorfor er Algeriet stadig et fattigt land i dag?
Hvorfor er Algeria stadig et stakkels land i dag?

>>dan<< We took shelter under a tree.
Vi søgte læ under et træ.
Vi tog ly under et træ.

>>dan<< He's my doppelganger.
Han er min dobbeltgænger.
Han er min doppelganger.

>>swe<< It's on your desk.
Det sitter på ert bord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>nob<< Tom is still a virgin.
Tom er fortsatt jomfru.
Tom er fortsatt uskyld.

>>dan<< Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Tom forsikrede Mary om at han ville hjælpe hende med at male loftet i hendes køkken.
Tom lovede Mary, at han ville hjælpe hende med at male loftet.

>>nob<< We've had a lot of rain this month.
Vi har hatt mye regn denne måneden.
Vi har hatt mye regn i denne måneden.

>>isl<< Everyone in his family is tall.
Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir.
Allir í ætt hans eru hávaxnir.

>>nob<< Everybody knows the moon is made of cheese.
Alle vet at månen er lagd av ost.
Alle vet at månen er lagd av ost.

>>swe<< Mary is kneeling.
Mary knäböjer.
Mary knölar.

>>swe<< She can't stop me.
Hon kan inte stoppa mig.
Hon kan inte stoppa mig.

>>nob<< Accidents are inevitable.
Sånn er livet.
Ulykker er uunngåelige.

>>swe<< He would sooner die than get up early every morning.
Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Han skulle fyrr dö än att vakna upp förr.

>>nob<< The refrigerator door was open.
Kjøleskapsdøren stod åpen.
Kjøleskapsdøren var åpen.

>>dan<< Are they speaking French?
Er det fransk de taler?
Taler de fransk?

>>dan<< Think about what I said to you.
Tænk over hvad jeg sagde til dig.
Tænk over, hvad jeg har sagt til dig.

>>swe<< I know you didn't want Tom going to jail.
Jag vet att du inte ville att Tom skulle åka in i fängelse.
Jag vet att du inte ville att Tom skulle hamna i häktet.

>>nob<< He did not mention it.
Han nevnte det ikke.
Han sa det ikke.

>>dan<< When was the last time you got drunk?
Hvornår var du sidste gang fuld?
Hvornår var du sidst beruset?

>>dan<< Come on, you two.
Kom så, I to!
Kom nu, I to.

>>dan<< Tom's going commando today.
Tom går uden undertøj i dag.
Tom skal til Commando i dag.

>>swe<< I am coming.
Jag kommer.
Jag kommer.

>>nob<< She's almost the same height as you.
Hun er omtrent like høy som deg.
Hun er nesten like høy som deg.

>>isl<< It isn't strange that the number of children decreases, too.
Það er ekki skrítið að börnum fækki líka.
Ūađ er ekki skrýtið að fjöldi barna minnki líka.

>>swe<< Did anything happen to her?
Har det hänt något med henne?
Hände nåt med henne?

>>nob<< Why is he staring at me?
Hvorfor stirrer han på meg.
Hvorfor glor han på meg?

>>dan<< Good day, how are you?
Goddag! Hvordan går det?
God dag, hvordan har du det?

>>dan<< Did I ask your opinion?
Bad jeg om din mening?
Spurgte jeg din mening?

>>swe<< I know you miss your family.
Jag vet att du saknar din familj.
Jag vet att du saknar din familj.

>>swe<< I'll change.
Jag ska byta om.
Jag skiftar.

>>swe<< I'll get the others.
Jag hämtar de andra.
Jag tar de andra.

>>swe<< I seldom watch documentaries.
Jag tittar sällan på dokumentärer.
Jag ser ofta dokumentärer.

>>dan<< These colors harmonize very well.
De her farver harmonerer meget godt.
De her farver harmonerer meget godt.

>>swe<< He needs a straight.
Han behöver en stege.
Han behöver en rak.

>>nob<< I was in a great mood.
Jeg var i perlehumør.
Jeg var i godt humør.

>>isl<< Choose a dress you like.
Veldu kjól sem þér líkar.
Veljiđ kjķl.

>>dan<< It's not like it used to be.
Det er ikke som det har været.
Det er ikke som før.

>>nob<< Do you hear something?
Hører du noe?
Hører du noe?

>>isl<< Do you know where Mrs. Hudson lives?
Veistu hvar frú Hudson býr?
Veistu hvar frú Hudson bũr?

>>swe<< I have two foreign friends.
Jag har två utländska vänner.
Jag har två utlandsvänner.

>>swe<< Tom was watching the whole time.
Tom såg på hela tiden.
Tom kollade hela tiden.

>>dan<< That's a promise.
Det er et løfte.
Det lover jeg.

>>dan<< There is only one book on the desk.
Der er kun én bog på skrivebordet.
Der er kun en bog på pulten.

>>swe<< He's smart.
Han är smart.
Han är smart.

>>dan<< Will you be at home tonight?
Vil du være hjemme i aften?
Vil du være hjemme i aften?

>>isl<< John is a good student.
John er góður nemandi.
John er góður nemandi.

>>dan<< Nobody can predict the future.
Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
Ingen kan forudse fremtiden.

>>nob<< I'm not a fan of postmodernism.
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
Jeg er ikke en fan av postmodernisme.

>>fao<< I am looking forward to Christmas.
Eg gleði meg til jóla.
Eg stoyti út til jóladag.

>>nob<< My father does not go to Tokyo today.
Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
Faren min drar ikke til Tokyo i dag.

>>isl<< She advised him to come by 2:30.
Hún ráðlagði honum að koma fyrir klukkan 2:30.
Hún mælti honum ađ koma kl. 2.30.

>>swe<< Why aren't you there?
Varför är ni inte där?
- Varför är du inte där?

>>nob<< Happy New Year!
Godt nytt år!
Godt nyttår!

>>swe<< That lake looks like an ocean.
Sjön ser ut som ett hav.
Sjön ser ut som ett hav.

>>dan<< I thought that you said you were bad at French.
Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
Jeg troede, du var dårlig på fransk.

>>dan<< Tom put a plastic wrap over the food.
Tom lagde plastfolie over maden.
Tom har lagt en plastikomslag over maden.

>>dan<< That was a stupid decision.
Det var en dum beslutning.
Det var en dum beslutning.

>>dan<< Tom is a multi-millionaire.
Tom er mangemillionær.
Tom er multimillionær.

>>dan<< Tom is the oldest student in our class.
Tom er den ældste elev i vores klasse.
Tom er den yngste elev i vores klasse.

>>swe<< Leave me alone.
Lämna mig i fred.
Låt mig vara.

>>nob<< Let me eat in peace.
La meg spise i fred.
La meg få ete i fred.

>>nob<< This book will do.
Denne boken duger.
Boken er god nok.

>>swe<< This one is bigger.
Den här är större.
Den här är större.

>>dan<< I have the word on the tip of my tongue.
Jeg har ordet på læberne.
Jeg har ordet på spidsen af min tunge.

>>nob<< I want to eat a mango.
Jeg har lyst til å spise en mango.
Jeg vil ha en mango.

>>nob<< You work too hard.
Du jobber for hardt.
Du jobber for hardt.

>>swe<< We will begin the meeting when Bob comes.
Vi börjar mötet när Bob kommer.
Vi ska initiera mötet när Bob kommer.

>>dan<< The water is pure.
Vandet er rent.
Vandet er rent.

>>nob<< Will you give me a drink?
Kan du gi meg noe å drikke?
Vil du gi meg en drink?

>>swe<< Did you win?
Vann ni?
vann du?

>>isl<< I don't know any blind men.
Ég þekki ekki neina blinda menn.
Ég kann enga blinda menn.

>>dan<< This knife doesn't cut well.
Denne kniv skærer ikke godt.
Den her kniv skærer ikke godt.

>>swe<< Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Är det bra för hälsan att äta en vitlöksklyfta om dagen?
Äter en krydda vitlök varje dag till gagn för din hälsa?

>>dan<< This is above my pay grade.
Det her er over min lønklasse.
Det er over min lønklasse.

>>swe<< This is a family shipping company, and we will never sell it!
Det här är ett familjerederi och vi kommer aldrig att sälja det!
Det här är ett familjeskeppsbolag, och vi ska aldrig sälja det!

>>dan<< I have a little money this month.
Jeg har lidt penge i denne måned.
Jeg har lidt penge i denne måned.

>>swe<< Out of sight, out of mind.
Ur syn ur sinn.
Förgäves, förgäves.

>>swe<< Do you have a home in Italy?
Har du ett hus i Italien?
Har du hem i Italien?

>>swe<< Luckily nobody got wet.
Som tur är blev ingen blöt.
Lyckligtvis blev ingen blöt.

>>nob<< Tom was supposed to protect us.
Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
Tom skulle jo beskytte oss.

>>nob<< I study French after dinner every day.
Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
Jeg studerer fransk etter middag hver dag.

>>swe<< I don't want to propose to you!
Jag vill inte fria till dig!
Jag vill inte fria till dig!

>>dan<< Mary humiliated Tom in front of everyone.
Mary ydmygede Tom foran alle.
Mary ydmygede Tom foran alle.

>>nob<< Where is the pen?
Hvor er pennen?
Hvor er pennen?

>>swe<< The whole family helped harvest the wheat.
Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.
Hela familjen var med på att skörda vetet.

>>nob<< You really are an idiot.
Du er virkelig en idiot.
Du er en idiot.

>>swe<< Can I see Tom today?
Får jag träffa Tom idag?
Får jag träffa Tom i dag?

>>dan<< She showed me her new car.
Hun viste mig sin nye bil.
Hun har vist mig sin nye bil.

>>swe<< We're afraid.
Vi fruktar.
Vi är rädda.

>>dan<< When are you leaving?
Hvornår tager du af sted?
- Hvornår går du?

>>swe<< Tom showed Mary the box.
Tom visade lådan för Mary.
Tom visade Maria boxen.

>>dan<< I'll try to pay this bill tomorrow.
Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.
Jeg vil forsøge at betale den her regning i morgen.

>>swe<< There's no speed limit.
Det finns ingen hastighetsbegränsning.
Det finns ingen fartsgräns.

>>dan<< I decided not to go to Europe.
Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
Jeg har besluttet, at vi ikke skal til Europa.

>>swe<< What is he like?
Hurdan är han?
Hur är han?

>>nob<< It is really wonderful.
Det er virkelig vidunderlig.
Det er fantastisk.

>>nob<< We must clean up the kitchen.
Vi må rengjøre kjøkkenet.
Vi må rydde opp i Kjøkkenet.

>>dan<< He should be arrested.
Han skulle arresteres.
Han skal anholdes.

>>dan<< Have you heard about Tom?
Har De hørt om Tom?
Har du hørt om Tom?

>>swe<< Every seat was full.
Alla sittplatser var upptagna.
Alla säten var fulla.

>>swe<< This is the house that he lives in.
Detta är huset han bor i.
Det här är det hus han bor i.

>>dan<< Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.
Clyde var utilfreds med sit købte teleskop og besluttede at opbygge en til sig selv. Clyde's far tog et job til at betale for de materialer, der er brug for til at opbygge det.

>>swe<< She buys everything she wants without paying attention to the price.
Hon köper allt hon vill ha utan att bry sig om priset.
Hon köper allt hon vill utan att vara uppmärksam på priset.

>>nob<< If the cat is outside, the mice dance on the table.
Når katten er borte, danser musene på bordet.
Er katten ute, danser musa på bordet.

>>nob<< He's listening to music.
Han hører på musikk.
Han hører på musikk.

>>dan<< I'm afraid I've run short of coffee.
Jeg er bange for at jeg er løbet tør for kaffe.
Jeg er bange for, at jeg har forsømt kaffe.

>>dan<< I had a dog named Cookie.
Jeg har haft en hund der hed Cookie.
Jeg havde en hund ved navn Clicky.

>>swe<< Hold out your hands.
Håll ut dina händer.
-Håll ut händerna.

>>swe<< Tom doesn't know how to play the piano.
Tom kan inte spela piano.
Tom kan inte spela piano.

>>dan<< I told you so! The European Union just slapped a Five Billion Dollar fine on one of our great companies, Google. They truly have taken advantage of the U.S., but not for long!
Hvad sagde jeg! Den Europæiske Union har netop pålagt en af vores store virksomheder, Google, en bøde på fem milliarder dollar. De har virkelig udnyttet USA, men ikke ret meget længere!
EU har lige smadret en fem milliarder dollars bøde på et af vores store firmaer, Google.

>>swe<< What do you remember?
Vad minns du?
Vad minns du?

>>nob<< He tries to impress his friends.
Han prøver å imponere sine venner.
Han prøver å imponere sine venner.

>>dan<< I'm having a hard time with French grammar.
Jeg har problemer med den franske grammatik.
Jeg har det svært med fransk grammatik.

>>nob<< Was everything satisfactory?
Var alt tilfredsstillende?
Var alt tilstrekkelig?

>>swe<< I have a mild headache.
Jag har lätt huvudvärk.
Jag har en mild huvudvärk.

>>nob<< Thank you.
Takk skal du ha.
Takk.

>>nob<< Rub the stain with vinegar.
Gni flekken inn med eddik.
Gni på flekken med eddik.

>>nob<< Tom isn't conservative.
Tom er ikke konservativ.
Tom er ikke konservativ.

>>swe<< A cold wind was blowing.
Det blåste en kall vind.
En kall vind blåste.

>>dan<< I stopped smoking and drinking.
Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
Jeg holdt op med at ryge og drikke.

>>nob<< There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
Det er langt fra et fornybar energisamfunns avhengighet av olje.

>>swe<< These factories are polluting the environment.
Dessa fabriker förorenar miljön.
Fabrikerna förorear omgivningen.

>>dan<< There is no toilet paper.
Der er intet toiletpapir.
Der er ikke toilet papir.

>>dan<< My advice was not followed.
Mit råd blev ikke fulgt.
Mit råd blev ikke fulgt.

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska hämta min rock.
Jag tar min jacka.

>>nob<< They crossed the Atlantic Ocean.
De krysset atlanterhavet.
De krysset Atlanterhavet.

>>dan<< Thank you for the information.
Tak for informationen.
Tak for informationerne.

>>swe<< Tom is reading a book of short stories.
Tom läser en bok med noveller.
Tom läser en bok med korta historier.

>>swe<< I've got to run to the bank.
Jag måste kila till banken.
Jag ska till banken.

>>isl<< What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum.
Ūađ sem ūú sagđir minnir mig á furđulega upplifun sem ég átti fyrir nokkrum árum.

>>nob<< America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
Amerika er et herlig sted å være, om du er her for å fortjene penger.

>>dan<< I'm doing the dishes.
Jeg vasker op.
Jeg gør opvasken.

>>nob<< Thanks for the information.
Takk for informasjonen.
Takk for informasjonen.

>>dan<< Tom took Mary to the hospital.
Tom kørte Mary til hospitalet.
Tom tog Mary med til hospitalet.

>>dan<< Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.

>>dan<< I love my mom.
Jeg elsker min mor.
Jeg elsker min mor.

>>swe<< We were just joking.
Vi skojade bara.
Vi skojade bara.

>>swe<< Do you like these?
Tycker du om de här?
Gillar du de här?

>>swe<< You can't do that anymore.
Du kan inte göra det längre.
Du kan inte göra så mer.

>>dan<< There are two sides to each river.
Enhver flod har to sider.
Der er to sider til hver elv.

>>dan<< Tom can't eat pork.
Tom kan ikke spise svinekød.
Tom kan ikke æde svin.

>>dan<< Tom put his wallet on the table.
Tom lagde sin pung på bordet.
Tom har lagt sin pung på bordet.

>>dan<< What a huge dog!
Sikke en kæmpestor hund!
Sikke en stor hund!

>>swe<< Are you on vacation?
Är du på semester?
- Är du på semester?

>>isl<< No roses without thorns.
Engin er rós á þyrna.
Engar rósir án ūyrna.

>>dan<< Something terrible has happened.
Der er sket noget forfærdeligt.
Der er sket noget frygteligt.

>>swe<< Do you need it now?
Behöver du den nu?
Behöver du den nu?

>>swe<< Add plain yogurt and soy milk.
Tillsätt naturell yoghurt och sojamjölk.
Tillsätt vanlig yoghurt och sojamælk.

>>swe<< I told you not to come today.
Jag sa att du inte skulle komma idag.
Jag sa åt dig att inte komma idag.

>>nob<< She visited her husband in prison.
Hun besøkte mannen sin i fengselet.
Hun besøkte sin mann i fangenskap.

>>swe<< Give me a sign.
Ge mig ett tecken.
Ge mig en skylt.

>>dan<< This city is called the Japanese Denmark.
Denne by kaldes det japanske Danmark.
Byen er det japanske Danmark.

>>swe<< The number chosen can't be contacted.
Kontakt med numret ni har valt fås ej.
Det nummer som valts kan inte kontaktas.

>>dan<< How much does it cost to rent a sailboat?
Hvor meget koster det at leje en sejlbåd?
Hvor meget koster det at leie en sejlbåd?

>>dan<< Have you found your contact lenses?
Har du fundet dine kontaktlinser?
Har du fundet dine kontaktlinser?

>>nob<< In autumn the migratory birds fly south.
Om høsten trekkfugler flyr sørover.
Om høsten flyr de vandrende fuglene sørover.

>>isl<< I have finished my homework.
Ég er búinn með heimavinnuna mína.
Ég hef klárađ heimavinnuna.

>>swe<< I love your hat.
Du har jättefin hatt.
Jag älskar din hatt.

>>dan<< Think outside the box.
Tænk ud af boksen.
Tænk ud af kassen.

>>dan<< I'm able to read French.
Jeg er i stand til at læse fransk.
Jeg er i stand til at læse fransk.

>>dan<< My name is Tom. What's yours?
Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
Mit navn er Tom, hvad er dit?

>>isl<< We will make an exception of your case.
Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
Við munum gera undantekningu frá málinu þínu.

>>dan<< There were quite a few rotten apples in the basket.
Der var en hel del rådne æbler i kurven.
Der var et par rådne æbler i kurven.

>>swe<< The collar is too tight round my throat.
Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
Kragen är för stram runt min strupe.

>>nob<< This is never going to end.
Dette kommer aldri til å ta slutt.
Det vil aldri ta slutt.

>>swe<< I have jury duty.
Jag har juryplikt.
Jag har jurytjänst.

>>swe<< I bet you're right.
Jag slår vad om att du har rätt.
Du har nog rätt.

>>isl<< Close the window before going to bed.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Lokaðu glugganum áður en hann fer í rúmið.

>>swe<< I'll look into this issue more.
Jag kommer att undersöka denna fråga mer.
Jag ska se mer på det här.

>>dan<< The United States is seeking extradition of Julian Assange.
USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
USA efterlyser udlevering af Julian Assange.

>>swe<< She has many friends in Hong Kong.
Hon har många vänner i Hong Kong.
Hon har många vänner i Hong Kong.

>>dan<< What happened on October 20?
Hvad skete der den 20. oktober?
Hvad er der sket den 20. oktober?

>>dan<< See you.
Vi ses!
Vi ses.

>>nob<< You do not help.
Du hjelper ikke.
Du hjelper ikke.

>>isl<< I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis.
Ég læt ūig fá símann hans Shiegal.

>>swe<< He's a bit shy.
Han är lite blyg.
Han är lite blyg.

>>dan<< I play soccer almost every day.
Jeg spiller fodbold næsten hver dag.
Jeg spiller football næsten hver dag.

>>swe<< My feet are sore.
Mina fötter är ömma.
Mina fotar är öma.

>>fao<< Lemon is sour.
Sitrón er súrur.
Sitron er sour.

>>swe<< I forgot the book at home.
Jag glömde boken hemma.
Jag glömde boken hemma.

>>swe<< I must have dreamt it.
Jag måste ha drömt det.
Jag måste ha drömt det.

>>swe<< My job is safe.
Mitt jobb är säkert.
Mitt jobb är tryggt.

>>swe<< I got the impression that he had a lot of money.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
Jag inbillade mig att han hade en massa pengar.

>>nob<< Tom said Mary wouldn't be here.
Tom sa Mary ikke kom til være der.
Tom sa at Mary ikke ville være her.

>>dan<< Tom is bipolar.
Tom er bipolar.
Tom er bipolar.

>>dan<< Tell us what's going on.
Fortæl os hvad der foregår.
Sig os, hvad der sker.

>>nob<< Do not drink so much!
Ikke drikk så mye!
Ikke drikk så mye!

>>dan<< I think you're wearing my shoes.
Du har vist mine sko på.
Jeg tror, du har mine sko på.

>>dan<< I got married when I was 19 years of age.
Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
Jeg blev gift, da jeg var 19 år.

>>dan<< I think Tom has been punished enough.
Jeg synes at Tom er blevet straffet nok.
Jeg tror, Tom er blevet straffet nok.

>>swe<< I'm glad you like Tom.
Det gläder mig att du tycker om Tom.
Jag är glad att du gillar Tom.

>>nob<< Don't believe the media.
Ikke tro på media.
Ikke tro på media.

>>dan<< I may stay here until Monday.
Måske bliver jeg her indtil mandag.
Jeg bliver her til mandag.

>>nob<< I thought it was possible.
Jeg trodde det var mulig.
Jeg trodde det var mulig.

>>nob<< She interrupted me.
Hun avbrøt meg.
Hun avbrøt meg.

>>swe<< Canada produces good wheat.
Kanada producerar bra vete.
Kanada producerar gott vete.

>>nob<< He knows my wife.
Han kjenner kona mi.
Han kjenner kona mi.

>>swe<< I need you to listen.
Du måste höra på.
Jag vill att du ska lyssna.

>>swe<< Listen carefully.
Lyssna noga!
Hör noga efter.

>>swe<< I guess Tom is right.
Jag antar att Tom har rätt.
Tom har nog rätt.

>>swe<< Tom's a very bad guy.
Tom är en väldigt dålig kille.
Tom är en elak kille.

>>swe<< I wasn't overly tired.
Jag var inte alltför trött.
Jag var inte för trött.

>>swe<< Study hard.
Plugga.
Studera hårt.

>>swe<< I talked too much.
Jag pratade för mycket.
Jag har talat för mycket.

>>nob<< It makes no sense.
Det gir ikke mening.
Det gir ingen mening.

>>swe<< He was appointed to a responsible post.
Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
Han utsågs till en ansvarig post.

>>swe<< The cost of living has gone down.
Levnadskostnaderna har sjunkit.
Levnadskostnaderna har sjunkit.

>>dan<< He resembles his father.
Han ligner sin far.
Han ligner sin far.

>>fao<< I lost my wallet.
Eg havi mist min pengapung.
Mistók teknini mitt.

>>swe<< This is an orange.
Det här är en apelsin.
Det här är en orange.

>>dan<< Needless to say, health is above wealth.
Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
Der er ingen grund til at sige: Sundheden er over rigdom.

>>swe<< She needs help.
Hon behöver hjälp.
Hon behöver hjälp.

>>dan<< Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
Til sidst har vi alle feltnavne på norsk, som vil være til stor hjælp for vore brugere.

>>swe<< Don't cheat.
Fuska inte.
Fuskar inte.

>>swe<< We're so glad to have you here.
Vi är så glada över att ha dig här.
Vi är så glada att du kom.

>>dan<< I cannot speak German.
Jeg kan ikke tale tysk.
Jeg kan ikke tysk.

>>swe<< If I knew her name and address, I could write to her.
Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
Om jag kände till hennes namn och adress, skulle jag kunna skriva till henne.

>>dan<< I took my temperature every six hours.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.
Jeg tog temperaturen hver 6. time.

>>isl<< It's 7:50 in the morning.
Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
Klokkan er 7.50 á morgnana.

>>dan<< Put out your cigarette butts before throwing them away!
Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!
Smid dine cigaretstumper ud, før du smider dem ud!

>>dan<< Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
Du skal ikke spilde Bønnerne til Elizabeth, at jeg købte hende en guldhalskjede til sin fødselsdag.

>>nob<< Dad's working.
Pappa arbeider.
Pappa jobber.

>>swe<< She likes neither snakes nor mathematics.
Hon gillar varken ormar eller matematik.
Hon gillar varken ormar eller matematik.

>>dan<< It's against the rules.
Det er imod reglerne.
Det er i modstrid med reglerne.

>>dan<< It's evident to everybody that he's in love.
Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
Det er tydeligt for alle, at han er forelsket.

>>swe<< The rebels sabotaged the railroad.
Rebellerna saboterade järnvägen.
Rebellerna saboterade Jernbanan.

>>dan<< Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.
Tilsæt honning, sitronsaft, hakkede mandler og de hakkede æbler.

>>nno<< We're married to each other.
Vi er gifte.
Vi er gift saman.

>>isl<< I admit my mistake.
Ég viðurkenni mistökin mín.
Ég viđurkenni mín.

>>dan<< Let's rest here until Tom catches up with us.
Lad os hvile her indtil Tom indhenter os.
Lad os hvile her, til Tom får fat i os.

>>nno<< We ate swordfish.
Vi åt sverdfisk.
Vi åt sardfisk.

>>dan<< He was very drunk.
Han var meget beruset.
Han var meget beruset.

>>nob<< Tom has been consistent.
Tom har vært konsistent.
Tom har vært konsistent.

>>swe<< I brought Tom home.
Jag förde Tom hem.
Jag tog med Tom hem.

>>nob<< They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
De har også funnet at den samme feilberegningen ble gjort i noen andre tilfelle.

>>swe<< You should have seen her.
Du skulle ha sett henne.
Du skulle ha sett henne.

>>dan<< She likes birdwatching.
Hun holder af fuglekigning.
Hun kan godt lide at se på fugle.

>>swe<< I hate to iron.
Jag avskyr att stryka.
Jag avskyr för järn.

>>swe<< Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
Har du en kille eller en väninna?

>>dan<< She has a small waist.
Hun har en smal talje.
Hun har et lille talje.

>>nob<< Father told us a very interesting story.
Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
Far har fortalt oss en veldig interessant historie.

>>isl<< I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
Ég á ekki efni á að fara í onsen um helgina; ég er blankur.
Ég hef ekki efni á ađ fara á sveppinn um helgina.

>>dan<< We all knew about it.
Vi kendte alle sammen til det.
Vi vidste det alle sammen.

>>dan<< Layla takes her hijab off at home.
Layla tager sin hijab af derhjemme.
Layla tager sin hijab af derhenne.

>>dan<< The wind is beginning to blow.
Vinden blæser op.
Vinden er ved at blæse.

>>swe<< It was a mistake on their part.
Det var ett misstag från deras sida.
Det var ett fel av dem.

>>dan<< Tom started to empty his pockets.
Tom begyndte på at tømme sine lommer.
Tom gik i gang med at tomme hans lommer.

>>dan<< I thought you were Tom's friend.
Jeg troede at du var Toms ven.
Jeg troede, du var Toms ven.

>>dan<< My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
Min ven fik en abort, og jeg kan ikke trøste hende.

>>dan<< The sex of Mary's baby has become apparent.
Kønnet på Marys barn er blevet fastslået.
Sexet af Mary's baby er åbenbaret.

>>swe<< What do you love?
Vad älskar du?
Vad älskar du?

>>isl<< Your eyes remind me of stars.
Augu þín minna mig á stjörnur.
Augu þín minna mig á stjörnur.

>>swe<< I've fixed the radio for him.
Jag har lagat radion åt honom.
Jag har lagat radion åt honom.

>>swe<< I'm going to cut down on meat.
Jag kommer att skära ner på kött.
Jag ska skära ner på kött.

>>swe<< I was just teasing.
Jag retades bara lite.
Jag bara reta.

>>swe<< We must find her.
Vi måste hitta henne.
Vi måste hitta henne.

>>swe<< I'll go get my car.
Jag går och hämtar min bil.
Jag går och hämtar min bil.

>>swe<< Is there anyone who can answer?
Finns det någon som kan svara?
Finns det nån som kan svara?

>>dan<< Tom commutes to work by motorcycle.
Tom pendler til arbejde på motorcykel.
Tom pendler til arbejde med motorsykkel.

>>swe<< I wonder if Tom will help us.
Jag undrar om Tom ska hjälpa oss.
Jag undrar om Tom ska hjälpa oss.

>>nob<< Don't be afraid of making mistakes.
Ikke vær redd for å gjøre feil.
Ikke vær redd for å ta feil.

>>dan<< Can I borrow your pen?
Kan jeg låne din pen?
Må jeg låne din penne?

>>dan<< I use the knife that you gave me quite often.
Jeg bruger den kniv du gav mig, ret tit.
Jeg bruger den kniv, du gav mig ret tit.

>>isl<< The earth is like a ball with a big magnet in it.
Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan.
Jörðin er eins og bolti með stór segull í henni.

>>isl<< I still have one friend in China.
Ég á enn einn vin í Kína.
Ég á enn einn vin í Kína.

>>nob<< She was burning with anger.
Hun var ildsint.
Hun brente av sint.

>>nob<< He has a bad heart.
Han har dårlig hjerte.
Han har et dårlig hjerte.

>>isl<< John was another great player.
John var annar frábær leikmaður.
John var annar frábær leikmaður.

>>nob<< You had plenty of time.
Du hadde rikelig med tid.
Du har hatt god tid.

>>isl<< At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.
Þegar hann var sex ára hafði hann lært að nota ritarann og sagt kennaranum að hann þyrfti ekki að læra að skriva fyrir hendi.

>>nob<< Tom thinks he's ready.
Tom tror han er klar.
Tom tror han er klar.

>>isl<< Kate drinks a lot of milk every day.
Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.

>>isl<< That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
Ég skil kínversku þjóðina betur.

>>swe<< I am painting the garage.
Jag målar garaget.
Jag målar garaget.

>>swe<< In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.
År 1972 började dr Francine Patterson undervisa Koko.

>>dan<< I bought a pair of boots.
Jeg har købt et par støvler.
Jeg købte et par støvler.

>>dan<< Excuse me, how much is it?
Undskyld! Hvad koster det?
- Hvor meget er det?

>>swe<< Tom plowed his way through the crowd.
Tom plöjde sig fram genom folkmassan.
Tom plöjde sin väg genom folkmassan.

>>nob<< He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
Han ville alltid projicere sine egne forutsetninger som usannsynlige fakta.

>>dan<< What are you going to do tonight?
Hvad skal du i aften?
Hvad skal du lave i aften?

>>non_Latn<< The dog is smart.
Hundrinn er snjallr.
Hunden er smart.

>>nob<< That was an evil bunny.
Det var en ond kanin.
Det var en ond kanin.

>>swe<< I don't know who my mother is.
Jag vet inte vem min mor är.
Jag vet inte vem min mamma är.

>>nob<< She smokes 20 cigarettes a day.
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
Hun røker 20 sigaretter om dagen.

>>dan<< I thought you were a decent young woman.
Jeg troede du var en anstændig pige.
Jeg troede, du var en sød, ung kvinde.

>>swe<< I love you.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

>>dan<< Open it for me.
Åbn den for mig.
Åbn den for mig.

>>isl<< May I use the toilet?
Má ég nota á klósettið?
Má ég fara á klķsettið?

>>swe<< Do they work here?
Jobbar de här?
Arbetar de här?

>>swe<< I'll go to Ireland.
Jag kommer att åka till Irland.
Jag ska till Irland.

>>nob<< Tom said he was exhausted.
Tom sa at han var utslitt.
Tom sa at han var utslitt.

>>dan<< Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
Tom havde en dåse øl i hånden og yderligere tre i rygsækken.
Tom havde en dåse øl i sin hånd og tre i sin flok.

>>swe<< This is pure demagogy.
Detta är total demagogi.
Det här är ren demagogi.

>>swe<< I went to the hospital.
Jag åkte till sjukhuset.
Jag var på hospitalet.

>>swe<< I feel so pretty.
Jag känner mig så vacker.
Jag känner mig så snygg.

>>dan<< A thick mist covered the countryside.
En tyk tåge dækkede landskabet.
En tyk dim overdækkede landet.

>>dan<< All living things on Earth contain carbon.
Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
Alle levende ting på Jorden indeholder kulstof.

>>swe<< I need something to write with.
Jag behöver något att skriva med.
Jag behöver nåt att skriva med.

>>swe<< How much do you make?
Hur mycket tjänar du?
Hur mycket tjänar du?

>>swe<< Tom is disgusting.
Tom är motbjudande.
Tom är äcklig.

>>dan<< I'm going to sleep now.
Jeg går i seng nu.
Nu skal jeg sove.

>>dan<< When was the last time you rode a bike?
Hvornår cyklede du sidst?
Hvornår var du sidst på cyklen?

>>dan<< She likes to show off.
Hun kan godt lide at gøre sig interessant.
Hun kan li' at dukke op.

>>dan<< Where do Tom and Mary study?
Hvor studerer Tom og Mary?
Hvor studerer Tom og Mary?

>>dan<< I don’t understand those translations.
Jeg forstår ikke de oversættelser.
Jeg fatter ikke de oversættelser.

>>swe<< I was in the hospital for a few days.
Jag låg på sjukhus några dagar.
Jag var på sjukhuset i några dagar.

>>dan<< If you're tired, then go to bed!
Hvis du er træt, så gå i seng!
Er du træt, går du i seng!

>>swe<< Did you do anything?
Gjorde du någonting?
Har du gjort nåt?

>>dan<< I'm always right.
Jeg har altid ret.
Jeg har altid ret.

>>dan<< It seems that it will also be a cool summer this year.
Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
Det ser ud til, at det også bliver en cool sommer i år.

>>dan<< He's a big fish there, but here he's nothing.
Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
Han er en stor fisk, men her er han ingenting.

>>isl<< I want to spend my life with you.
Mig langar til að eyða lífinu með þér.
Ég vil eyđa ævinni međ ūér.

>>dan<< Tom put out the fire.
Tom slukkede branden.
Tom smed branden ud.

>>nob<< Where's the restroom?
Hvor er toalettet?
Hvor er toalettet?

>>dan<< Do you know who this car belongs to?
Ved du hvem denne bil tilhører?
Ved du, hvem den bil er?

>>nob<< I have a headache.
Jeg har hodepine.
Jeg har hodepine.

>>nob<< Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Kjeks kan innehalde nøtter eller peanøtter, selv om de ikke er tatt med i innholdslisten.

>>nob<< Half the class say that they drink coffee.
Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
Halve timen sa at de drakk kaffe.

>>dan<< I think Mary is having an affair.
Jeg tror Mary har en affære.
Jeg tror, Mary har en affære.

>>swe<< I don't even want you here.
Jag vill inte ens ha er här.
Jag vill inte ens ha dig här.

>>dan<< There was only one problem.
Der var kun ét problem.
Der var kun ét problem.

>>nob<< What language do they speak in the United States?
Hvilket språk snakker de i USA?
Hvilket språk snakker de i USA?

>>isl<< I left home at seven.
Ég fór að heiman klukkan sjö.
Ég fór að heiman kl. 7.

>>dan<< The captain went to sea when he was nineteen.
Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
Kaptajnen tog til søs, da han var nitten.

>>swe<< Her name's Irina.
Hon heter Irina.
Hon heter Irina.

>>dan<< I have never gotten robbed in Algeria.
Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet.
Jeg er aldrig blevet røvet i Algeria.

>>dan<< What he says is not true.
Det han siger, er ikke sandt.
Det, han siger, er ikke sandt.

>>dan<< Tom put an engagement ring on Mary's finger.
Tom satte en forlovelsesring på Marys finger.
Tom har sat en forlovelsesring på Marys finger.

>>swe<< It wouldn't make any difference.
Det skulle inte göra någon skillnad.
Det skulle inte spela nån roll.

>>swe<< It was very funny.
Det var väldigt roligt.
Det var väldigt kul.

>>swe<< I'm ready if you are.
Jag är redo om ni är det.
Jag är klar om du är det.

>>swe<< Tom is due back this afternoon.
Tom ska vara tillbaka idag på eftermiddagen.
Tom ska tillbaks i dag.

>>swe<< I hate women who say that all men are the same.
Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana.
Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana.

>>nob<< Bob and Mary play the recorder.
Bob og Mary spiller blokkfløyte.
Bob og Mary spiller opptakeren.

>>swe<< I hope that you'll enjoy this next song.
Jag hoppas att du kommer uppskatta nästa låt.
Jag hoppas att du kan njuta av den här nya låten.

>>nob<< She has beautiful eyes.
Hun har vakre øyne.
Hun har pene øyne.

>>dan<< Work makes free.
Arbejde gør fri.
Arbejdet gør det gratis.

>>dan<< I know the perfect place.
Jeg kender det helt rigtige sted.
Jeg kender det perfekte sted.

>>dan<< I wish Tom would help me weed the garden.
Hvis bare Tom ville hjælpe mig med at luge haven!
Gid Tom ville hjæIpe mig i haven.

>>swe<< Smile.
Le.
Le.

>>swe<< Holland is a small country.
Nederländerna är ett litet land.
Holland är ett litet land.

>>nob<< Tom went to Boston three years ago.
Tom drog til Boston for tre år siden.
Tom dro til Boston for tre år siden.

>>swe<< Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
Tekniskt sett hiragana är en syllabar, inte ett alfabet.

>>swe<< I am harvesting rye.
Jag skördar råg.
Jag har hämtat råg.

>>isl<< All the eggs went bad.
Öll eggin úldnuðu.
Allir eggin voru vond.

>>swe<< Why do you hate Tom?
Varför hatar ni Tom?
- Varför avskyr du Tom?

>>dan<< It's nearly six o'clock.
Klokken er næsten seks.
Klokken er snart seks.

>>isl<< There is no other way to understand the sentence.
Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
Ūađ er engin önnur leiđ til ađ skilja setningarnar.

>>nob<< Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
Når man har skapt en dårlig vane, kan man ikke kvitte seg med den lett.

>>dan<< Okay.
Okay.
Okay.

>>swe<< Can I help?
Får jag hjälpa?
Kan jag hjälpa till?

>>dan<< The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
De fleste af bønderne, der bor i denne gudsforgæves landsby, kan hverken læse eller skrive.

>>nob<< Tom arrived at the gate and rang the bell.
Tom ankom ved porten og ringte på.
Tom kom til porten og ringte på klokke.

>>swe<< I'll take the yellow one.
Jag tar den gula.
Jag tar den gula.

>>dan<< There was no one in the room besides Mary and John.
Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
Der var ingen i salen ud over Mary og John.

>>fao<< Do you love your mother?
Elskar tú mammu tína?
Elskar tú mammuna?

>>isl<< I give up.
Ég gefst upp.
Ég gefst upp.

>>swe<< I am looking forward to it.
Jag ser fram emot det.
Jag ser fram emot det.

>>dan<< The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
Den arabiske Forår var ikke en fejl, men en forsætlig fejl.

>>dan<< Tom lost 30 kilograms.
Tom har tabt tredive kilo.
Tom tabte 30 kg.

>>swe<< I'll call.
Jag ska ringa.
Jag ska ringa.

>>swe<< I suggest we take it a little slower this time.
Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången.
Jag föreslår att vi tar det lite saktare den här gången.

>>dan<< Are you watching TV?
Ser du TV?
Ser du tv?

>>swe<< The ship wasn't ready for battle.
Skeppet var inte redo för strid.
Skeppet var inte redo för krig.

>>swe<< I got no response from anyone.
Jag fick inget svar från någon.
Jag har inget svar av nån.

>>swe<< I saw him with my own eyes.
Jag såg honom med mina egna ögon.
Jag såg honom med mina egna ögon.

>>dan<< I saw Mary with him.
Jeg så Mary med ham.
Jeg så Mary med ham.

>>swe<< Tom is very interested in sports.
Tom är väldigt sportintresserad.
Tom är väldigt intresserad av sport.

>>isl<< This superstition still lingers on among them.
Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra.
Hjátrúin dvelur enn á meðal þeirra.

>>fao<< The car is black.
Bilurin er svartur.
Bjargurin er svartur.

>>dan<< Tom is my husband.
Tom er min ægtemand.
Tom er min mand.

>>dan<< Something must've happened to Tom.
Noget må være sket Tom.
Der er vist sket noget med Tom.

>>dan<< I'm fed up with working here.
Jeg har fået nok af at arbejde her.
Jeg er træt af at arbejde her.

>>swe<< I'm happy to do it.
Jag gör det gladeligen.
Jag gör det gärna.

>>dan<< Tom ran a hand through his hair.
Tom kørte en hånd igennem sit hår.
Tom har kørt en hånd igennem hans hår.

>>dan<< Don't lose your patience.
Tab ikke tålmodigheden!
Mist ikke din tålmodighed.

>>nob<< She didn't get paid for it.
Hun fikk ikke betalt for det.
Hun fikk ikke betalt for det.

>>swe<< Speak of the devil.
När man talar om trollen.
Tala om djävulen.

>>nob<< What do your children usually eat for breakfast?
Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
Hva spiser barna dine som oftest til breakfast?

>>nob<< I did what Tom asked me to do.
Jeg gjorde som Tom ba meg.
Jeg har gjort det Tom ba meg om.

>>dan<< The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser.
Vinden lyder uhyggelig, som at skrige spøgelser.

>>swe<< I eat breakfast at eight o'clock.
Jag äter frukost klockan åtta.
Jag äter morgon kl. 20.00.

>>nno<< I'm the best.
Eg er best.
Eg er best.

>>swe<< It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Det var inte nödvändigt att han skulle ta med ett paraply.
Han behövde inte ta med sig paraply.

>>dan<< Do you hike?
Vandrer du?
Vandrer du?

>>dan<< Tom is quite mean.
Tom er ganske ondskabsfuld.
Tom er ret ond.

>>nob<< He's a man of many talents.
Han er en mann av mange talenter.
Han er en mann med mange talenter.

>>dan<< I run ten kilometers a day.
Jeg løber ti kilometer om dagen.
Jeg løber ti kilometer om dagen.

>>dan<< Tom always dresses in black.
Tom går altid i sort tøj.
Tom kler sig altid i sort.

>>isl<< You didn't come to school yesterday, did you?
Þú komst ekki í skólann í gær, er það?
Komstu í skķlann í gær?

>>nob<< I gave him what little money I had.
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
Jeg ga ham de små penga mine.

>>dan<< You're in love with someone else.
Du elsker en anden!
Du er vild med en anden.

>>swe<< Let's decorate the Christmas tree.
Vi klär julgranen.
Vi dekorerar julgranen.

>>nob<< Ice skating can be graceful and beautiful.
Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Isskøyter kan være yndefulle og flotte.

>>swe<< Where is the laundry?
Var ligger tvättstugan?
Var är Tvätten?

>>isl<< The man was surprised at the news.
Maðurinn var undrandi yfir fréttunum.
Maðurinn kom fréttunum á óvart.

>>dan<< Birds learn to fly by instinct.
Fugle lærer at flyve per instinkt.
Fugle kan lære at fly ved sindsinstinkt.

>>dan<< Tom misses his wife and their children.
Tom savner sin kone og deres børn.
Tom savner sin kone og deres børn.

>>dan<< This river is very dangerous to swim in.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Floden er meget farlig at svømme i.

>>nob<< You were supposed to be there by 2:30.
Du skulle vært der innen 2:30.
Du skulle være der kl. 14.30.

>>dan<< I wish I could help you.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
Gid, jeg kunne hjælpe dig.

>>dan<< These dogs are big.
Disse hunde er store.
De hunde er store.

>>swe<< I make €100 a day.
Jag tjänar 100 euro om dagen.
Jag har 100 euro per dag.

>>dan<< In which direction did he go?
I hvilken retning er han taget hen?
I hvilken retning gik han?

>>isl<< I learned a lot from you.
Ég lærði mikið af þér.
Ég lærđi margt af ūér.

>>swe<< He set his house on fire.
Han stack sitt hus i brand.
Han brinner i sitt hus.

>>nob<< He hit me twice.
Han slo meg to ganger.
Han slo meg to ganger.

>>dan<< I think jogging is good exercise.
Jeg synes at jogging er god motion.
Jeg synes, jogging er god motion.

>>nob<< Tom likes to watch other people play tennis.
Tom liker å se på at andre spiller tennis.
Tom liker å se andre leke tennis.

>>nob<< I can speak a little English.
Jeg snakker litt engelsk.
Jeg kan snakke litt engelsk.

>>isl<< She advised him to talk about his life in America.
Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku.
Hún mælti honum ađ tala um ævina í Ameríku.

>>dan<< The Berlin Wall fell in 1990.
Berlinmuren faldt i 1990.
Berlinmuren faldt i 1990.

>>dan<< We'll soon change that.
Vi ændrer det snart.
Det skifter vi snart.

>>swe<< I know exactly what Tom is going to say.
Jag vet precis vad Tom kommer att säga.
Jag vet precis vad Tom ska säga.

>>swe<< I'd like to go inside.
Jag skulle vilja gå in.
Jag vill gå in.

>>dan<< Dan was also tortured.
Dan blev også tortureret.
Dan blev også torteret.

>>swe<< The bird was sitting in the tree wagging its tail.
Fågeln satt i trädet och vippade på stjärten.
Fågeln satt i trädet och vinkade med svansen.

>>swe<< Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
Toms morfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Toms farfar och Marys farfar slogs med varandra under andraVärldskriget.

>>swe<< How did they do?
Hur klarade de sig?
Hur har de klarat sig?

>>dan<< This car isn't mine. It's Tom's.
Denne bil er ikke min. Det er Toms.
Den her bil er ikke min, men Toms.

>>nob<< What is the date today?
Hvilken dato er det i dag?
Hva er datoen i dag?

>>swe<< Can we be overheard?
Kan någon höra oss?
Kan vi vara jämn?

>>nob<< Doesn't that smell great?
Lukter det ikke godt?
Lukter ikke det bra?

>>dan<< There's something rotten in the state of Denmark.
Der er noget råddent i Danmarks rige.
Der er noget råddent i Danmark.

>>isl<< You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds. Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
Ūú mátt ekki bara vinna allan dag og fara í frí í einu og einu.

>>dan<< Do you like apples?
Kan du lide æbler?
Kan du lide æbler?

>>isl<< We don't have time.
Við höfum ekki tíma.
Við megum ekki vera að.

>>isl<< It doesn't matter which team wins the game.
Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn.
Skiptir ekki máli hvaða teymi vinnur leikinn.

>>swe<< Do you remember when her birthday is?
Minns du när hon fyller år?
Minns du när hon fyller år?

>>nob<< You could at least say "thank you".
Du kunne i det minste si takk!
Du kan i det minste si takk.

>>swe<< We need to find it.
Vi måste hitta den.
Vi måste hitta den.

>>dan<< We waited for you all day long.
Vi ventede på dig hele dagen.
Vi ventede på dig hele dagen.

>>dan<< Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
Glædelig jul og godt nytår til alle!
Glædelig jul og et nyt år for alle.

>>dan<< You do not have a fever.
Du har ikke feber.
Du har ikke en feber.

>>nob<< Sorry, but you must have the wrong number.
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Beklager, men du må ha feil nummer.

>>swe<< Tom isn't tall.
Tom är inte lång.
Tom är inte hög.

>>nno<< I think that's very sweet, Tom.
Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
Jeg synes det er veldig søtt, Tom.

>>swe<< I have a friend who cuts his own hair.
Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
Jag har en vän som klipper sitt egna hår.

>>nob<< He is absorbed in the study of Latin.
Han er oppslukt med å lære latin.
Han er oppslukt av latin.

>>swe<< The TV was on all the time.
TV:n var på hela tiden.
TV:n var på hela tiden.

>>isl<< Do you have any cheaper rooms?
Áttu nokkur ódýrari herbergi?
Eigiði ódýr rúm?

>>nob<< What made him leave his home and run away late at night?
Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
Hva var det som fikk ham til å dra hjemmefra og rømme sent om kvelden?

>>dan<< Yours is bigger than mine.
Din er større end min.
Din er større end min.

>>dan<< I'm sexy and I know it!
Jeg er sexet og jeg ved det!
Jeg er sexet, og det ved jeg!

>>nob<< You'll get a lot of presents on your birthday.
Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
Du får mange gaver på bursdagen din.

>>nob<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
Tom ville ha oversett toget om han ikke var i stand til å kjøpe en sjokoladebar.

>>swe<< There has been a case of death in your family.
Det har varit ett dödsfall i din familj.
Dödsfall i din familj.

>>nob<< You explained that well.
Du forklarte det bra.
Du forklarte det godt.

>>swe<< How did you get in here?
Hur tog du dig in?
Hur kom du in?

>>swe<< Isn't that Tom's hat?
Är inte det där Toms hatt?
- Toms hatt, va?

>>dan<< Mary is neurotic.
Mary er neurotisk.
Mary er neurotisk.

>>swe<< My English is not good.
Min engelska är inte bra.
Min engelska är inte bra.

>>nno<< The police held him in custody.
Politiet pågreip han.
Polisen held han i varðhald.

>>dan<< He's an authority in his field.
Han er en autoritet på sit område.
Han er en autoritet i sit felt.

>>fao<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Ein, tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, atta, níggju, tíggju.
Ein, tvey, trí, fýra, fimm, sjey, sjey, átta, níggju.

>>swe<< I saw Tom fall.
Jag såg Tom falla.
Jag såg Tom falla.

>>swe<< Where do you live now?
Var bor ni nu?
Var bor du nu?

>>swe<< My knife is sharp.
Min kniv är vass.
Min kniv är skarp.

>>dan<< I live in a rural area.
Jeg bor på landet.
Jeg bor i et landområde.

>>swe<< He is going to help you.
Han kommer att hjälpa dig.
Han ska hjälpa dig.

>>swe<< You have infinite possibilities as an artist.
Man har oändliga möjligheter som artist.
Du har oändliga möjligheter som artist.

>>swe<< John sits by Jack.
John sitter vid Jack.
John satt vid Jack.

>>swe<< I don't know him.
Jag känner inte honom.
Jag känner honom inte.

>>swe<< It's too cold.
Det är för kallt.
Det är för kallt.

>>swe<< Tom is used to making quick decisions.
Tom är van att ta snabba beslut.
Tom är van vid att ta snabba beslut.

>>dan<< Did you read an interesting book?
Har du læst en interessant bog?
Har du læst en interessant bog?

>>nob<< My mom doesn't speak English very well.
Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
Moren min prater ikke så bra.

>>dan<< We all like cycling.
Vi kan alle lide at cykle.
Vi kan alle lide at cykle.

>>nob<< How can you tell good English from bad English?
Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
Hvordan kan du si god engelsk fra dårlig engelsk?

>>dan<< I have never said that.
Det har jeg aldrig sagt!
Det har jeg aldrig sagt.

>>nno<< I'm sure Tom told you that.
Eg er sikker på at Tom fortalde deg det.
Tom har nok sagt det.

>>dan<< At first, we were all convinced Tom was innocent.
I begyndelsen var vi alle overbevist om at Tom var uskyldig.
Til at begynde med var vi alle overbeviste om, at Tom var uskyldig.

>>nob<< Show me how to do that.
Vis meg hvordan du gjør det der.
Vis meg hvordan man gjør det.

>>swe<< In Islam, women should cover their heads when they go out.
Inom islam måste kvinnor täcka sina huvuden när de går ut.
I islam ska kvinnan dölja sina huvuden när de går ut.

>>isl<< You should eat something before you go.
Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð.
Þú ættir að borða áður en þú ferð.

>>isl<< Hello, world!
Halló heimur!
Halló, heimur!

>>dan<< What did Tom give you?
Hvad gav Tom dig?
Hvad gav Tom dig?

>>swe<< Can I join in?
Får jag komma med?
Får jag gå in?

>>isl<< There's not a single safe place anymore in Japan.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
Það er ekki einn óhultur staður lengur í Japan.

>>dan<< I speak Berber with my siblings.
Jeg taler berbisk med mine søskende.
Jeg taler Berber med mine søskende.

>>nob<< You make me happy.
Du gjør meg glad
Du gjør meg glad.

>>swe<< My knee is bleeding.
Jag blöder om knät.
Mitt knä blöder.

>>dan<< Faith is certainty without evidence.
Tro er vished uden beviser.
Troen er uvidende.

>>isl<< John was busy preparing for his trip.
John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína.
John var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.

>>isl<< The station is near at hand.
Stöðin er nærri.
Stöđin er í nánd.

>>swe<< Tom wants something else.
Tom vill ha någonting annat.
Tom vill ha nåt mer.

>>nob<< The road is in a deplorable state.
Veien er i en sørgelig tilstand.
Veien er i en beklagelig tilstand.

>>dan<< Tom slept on the sofa.
Tom sov på sofaen.
Tom sov på sofaen.

>>nob<< Enjoy your meal!
Nyt måltidet ditt.
Kos deg med maten!

>>swe<< I need some answers.
Jag behöver svar.
Jag behöver svar.

>>dan<< Who wrote a letter?
Hvem har skrevet et brev?
Hvem har skrevet et brev?

>>nno<< Tom whistled a tune as he walked along the river.
Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
Tom plystrerte ein melodi mens han gjekk langs elva.

>>swe<< That house is the place where I was born.
Det var i det huset som jag föddes i.
Huset var där jag föddes.

>>swe<< If you want to be happy, be happy.
Om du vill vara lycklig, var lycklig.
Om du vill vara glad, var glad.

>>swe<< How do you think I feel?
Hur tror ni att jag känner mig?
Hur tror du jag har det?

>>swe<< English is difficult, isn't it?
Engelska är svårt, eller hur?
Eller hur?

>>dan<< I use the internet in the bathroom.
Jeg bruger internet på badeværelset.
Jeg bruger internet på toilettet.

>>swe<< I'm studying in the library.
Jag sitter och studerar på biblioteket.
Jag studerar i biblioteket.

>>isl<< Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.

>>dan<< I'm tired of you.
Jeg er træt af dig.
Jeg er træt af dig.

>>nno<< Without Latin, there would be no medicine.
Utan Latin, finst ikkje medisin.
Uten latin er det ingen medisin.

>>nob<< I feel like taking a walk now.
Jeg har lyst til å gå en tur nå.
Jeg vil gå en tur nå.

>>dan<< We have no water.
Vi har intet vand.
Vi har ikke vand.

>>dan<< Atlantis was destroyed.
Atlantis blev ødelagt.
Atlantis blev tilintetgjort.

>>nob<< Who is standing there?
Hvem står der?
Hvem står der?

>>dan<< I have something I want to tell you.
Jeg har noget jeg vil fortælle dig.
Jeg har noget, jeg vil fortælle dig.

>>dan<< Stop. It hurts.
Stop. Det gør ondt.
Hold op, det gør ondt.

>>swe<< We're in the same business.
Vi är i samma bransch.
Vi har samma sak.

>>nob<< Violence is the only language they understand.
Vold er det eneste språket de forstår.
Vold er det eneste språk de forstår.

>>nob<< Do you speak English?
Snakker dere engelsk?
-Snakker du engelsk?

>>swe<< There is no one here with that name.
Det är ingen här som heter så.
Det finns ingen här med det namnet.

>>isl<< Who's your favorite person to cook for?
Fyrir hvaða manneskju finnst þér skemmtilegast að elda?
Hver er uppáhalds manneskjan ūín til ađ elda?

>>nob<< She ran to the station for fear that she would miss the train.
Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
Hun løp til stasjonen av frykt for at hun ville savne toget.

>>nob<< Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
Forskerne tror at det alltid er som en bolt fra det blå.

>>swe<< My mare foaled.
Mitt sto har fölat.
Min Mare foaled.

>>isl<< Bill dove into the river to save the drowning child.
Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
Bill dúfđi inn í ána til ađ bjarga drukknandi barni.

>>swe<< The man who stops learning is as good as dead.
Den person som slutar lära sig är så gott som död.
Människan som slutar lära sig är lika bra som död.

>>swe<< It wasn't on purpose.
Det var inte med vilje.
Det var inte med flit.

>>isl<< Don't forget to flush the toilet.
Ekki gleyma að sturta niður.
Ekki gleyma ađ sturta klķsettinu.

>>isl<< This music puts one to sleep.
Þetta er svæfandi tónlist.
Tónlistin sefur mann.

>>isl<< I didn't get the joke.
Ég náði ekki brandaranum.
Ég skil ekki brandarann.

>>dan<< You worshipped idols.
Du tilbad afguder.
Du tilbad afguder.

>>swe<< I haven't eaten anything in six days.
Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
Jag har inte ätit på sex dagar.

>>dan<< They forced me to lie.
De tvang mig til at lyve.
De tvang mig til at løje.

>>swe<< Sami said bad things about Layla.
Sami sa dåliga saker Layla.
Sami sa hemska saker om Layla.

>>dan<< He has a house in Kabylie, Algeria.
Han har et hus i Kabylien, Algeriet.
Han har et hus i Kabylie i Algeria.

>>swe<< His absence yesterday was due to his cold.
Hans frånvaro igår berodde på förkylning.
Hans frånvaro i går berodde på hans förkylning.

>>swe<< What're you doing today?
Vad gör du i dag?
Vad gör du i dag?

>>dan<< He's insulting God.
Han fornærmer Gud.
Han fornærmer Gud.

>>dan<< Elephants are herbivores.
Elefanter er planteædere.
Elefanter er urteædende.

>>isl<< She advised him to walk instead of taking a bus.
Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.
Hún mælti honum í stað þess að fara í rútu.

>>nob<< Have a good trip.
God tur.
God tur.

>>nob<< The weather is becoming cooler.
Været er i ferd med å bli kjøligere.
Været er blitt kjøligere.

>>swe<< I love you, Spain.
Jag älskar dig, Spanien.
Jag älskar dig, Spanien.

>>nob<< Call me when you're ready to go.
Ring meg når du er klar til å dra.
Ring meg når du er klar.

>>swe<< Can I ask why not?
Får jag fråga varför inte?
Får jag fråga varför?

>>nno<< Let's decide by coin toss.
Vi slår mynt om det.
Lat oss avgjere etter myntkast.

>>dan<< I know a few French songs.
Jeg kender et par franske sange.
Jeg kan et par franske sange.

>>swe<< What has she done?
Vad har hon gjort?
Vad har hon gjort?

>>swe<< Nothing is wrong with Tom.
Det är inget fel med Tom.
Ingenting är fel med Tom.

>>dan<< There's nothing physically wrong with her.
Der er intet fysisk galt med hende.
Der er intet fysisk galt med hende.

>>nob<< Learning English is hard work.
Å lære engelsk er hardt arbeid.
Det er tøft å lære seg engelsk.

>>swe<< I would like to buy a dog.
Jag skulle vilja köpa en hund.
Jag vill köpa en hund.

>>swe<< The devil is in the details.
Djävulen finns i detaljerna.
Djävulen är i detalj.

>>swe<< Tom looked old.
Tom såg gammal ut.
Tom var gammal.

>>nob<< Tom's taste in music is similar to mine.
Toms musikksmak er ganske like min.
Toms musikksmak er lik min.

>>swe<< I did this myself.
Jag gjorde det här själv.
Jag har gjort det här själv.

>>swe<< I laughed.
Jag skrattade.
Jag skrattade.

>>nob<< I can't stand this noise any longer.
Jeg orker ikke dette bråket lenger.
Jeg orker ikke denne lyden lenger.

>>swe<< I'm not in any pain.
Jag har inte ont någonstans.
Jag har inga smärtor.

>>swe<< What are they made of?
Vad är de gjorda av?
Vad är de gjorda av?

>>dan<< Mary shaves her legs more often than Alice does.
Mary barberer benene oftere end Alice.
Mary barberer benene oftere end Alice gør.

>>swe<< You have to pick one.
Du måste välja en.
Du måste välja en.

>>dan<< Whatever may happen.
Hvad der end sker.
Hvad der end kan ske.

>>nob<< I expect you to work harder.
Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
Jeg regner med at du skal jobbe hardere.

>>swe<< She didn't try to translate the letter.
Hon försökte inte att översätta brevet.
Hon har inte översatt det.

>>swe<< Mother bought two bottles of orange juice.
Mor köpte två flaskor apelsinjuice.
Mamma har köpt två flaskor med apelsinjuice.

>>nob<< I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
Jeg ser aldri dette fotoet uten å bli påmint om mine gode dager på landsbygden.

>>swe<< Stop the car now!
Stanna bilen nu!
-Stanna nu!

>>swe<< Where is the Portuguese office?
Var ligger den portugisiska ambassaden?
Var är det portugisiska kontoret?

>>swe<< Greece is an old country.
Grekland är ett gammalt land.
Grekland är ett gammalt land.

>>isl<< I'd like to hear what you have to say on this.
Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
Ég vil vita hvað þú átt að segja um þetta.

>>isl<< Can I help?
Get ég hjálpað?
Get ég hjáIpađ?

>>dan<< When is the last time you showered?
Hvornår var du sidst i brusebad?
Hvornår er du sidst i bad?

>>dan<< She painted a wall.
Hun malede en væg.
Hun malede en mur.

>>swe<< Where are the apples?
Var är äpplena?
Var är äpplen?

>>swe<< Now I feel guilty.
Nu har jag dåligt samvete.
Nu har jag skuldkänslor.

>>dan<< Tom didn't know for certain what time he should arrive.
Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme.
Tom var ikke helt klar over, hvornår han skulle ankomme.

>>dan<< Some people say Japan is a male-dominated society.
Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
Nogle siger, at Japan er et mandsdomineret samfund.

>>dan<< Why do rabbits have long ears?
Hvorfor har kaniner lange ører?
Hvorfor har kaniner lange ører?

>>dan<< Stop. I'm bleeding.
Stop. Jeg bløder.
Jeg bløder.

>>dan<< She fell asleep while reading.
Hun faldt i søvn mens hun læste.
Hun sovnede mens hun læste.

>>swe<< His hair was cut short and he was clean-shaven.
Hans hår var kortklippt och han var slätrakad.
Hans hår var klippt och han var renhaven.

>>dan<< Is that a trick question?
Er det et trickspørgsmål?
Er det et trick-spørgsmål?

>>dan<< Tom is a meteorologist.
Tom er meteorolog.
Tom er meteorolog.

>>nob<< I was amazed at the results.
Jeg ble forbløffet over resultatene.
Jeg ble forbauset over resultatet.

>>swe<< It looks like a duck.
Det liknar en anka.
Det ser ut som en anka.

>>dan<< I live in Cairo.
Jeg bor i Kairo.
Jeg bor i Cairo.

>>nob<< I will be back soon.
Jeg er snart tilbake.
Jeg er snart tilbake.

>>dan<< I watch television in the evening.
Jeg ser tv om aftenen.
Jeg ser tv om aftenen.

>>nob<< What time will you leave?
Når drar du?
Når drar du?

>>swe<< I'm an old man now.
Jag är en gammal man nu.
Jag är en gammal man nu.

>>swe<< I forgot my manners.
Jag bar mig ohyfsat åt.
Jag glömde mina uppföranden.

>>dan<< I thought it was worth a try.
Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
Jeg troede, det var et forsøg værd.

>>nob<< Are there two windows in your room?
Har rommet ditt to vinduer?
Er det to vinduer på ditt rom?

>>isl<< My mother is the only one who sews clothes in our family.
Mamma mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni.
Mķđir mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni.

>>swe<< How do they feel?
Hur känner de sig?
Hur känns det?

>>swe<< May I have the menu and the wine list?
Får jag be om matsedeln och vinlistan?
Kan jag få menyn och vinlistan?

>>swe<< Tom, look at me!
Tom, titta på mig!
Tom, se på mig!

>>swe<< Is it white?
Är det vitt?
- Är det vitt?

>>dan<< Tom is approximately Mary's age.
Tom er omtrent på Marys alder.
Tom er omkring Marys alder.

>>dan<< It might rain this afternoon.
Det vil måske regne i eftermiddag.
Det kan regne i dag.

>>swe<< There wasn't a living soul as far as the eye could see.
Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
Det var inte en levande själ så långt som ögat kunde se.

>>dan<< I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.

>>nob<< Obviously there are many variations between these two extremes.
Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
Det er tydelig at det er mange ulikheter mellom disse to ekstremene.

>>swe<< Let's go to sleep.
Låt oss gå och sova.
Vi går och somnar.

>>nno<< I can't drive home.
Eg kan ikkje køyre heim.
Eg kan ikkje driva heim.

>>swe<< I never lied to Tom.
Jag ljög aldrig för Tom.
Jag ljög aldrig för Tom.

>>dan<< Your parents love you.
Dine forældre elsker dig.
Dine forældre elsker dig.

>>swe<< Tom couldn't hack it.
Tom kunde inte hacka sig in i den.
Tom kunde inte hacka det.

>>dan<< You are the expert.
Det er dig der er ekspert.
Du er experten.

>>swe<< I thought you'd agree.
Jag trodde att du skulle hålla med.
Jag trodde att du höll med.

>>nno<< How is your last name written?
Korleis stavar du etternamnet ditt?
Kvote det etternamn du skriv?

>>nob<< It will go away by itself in two weeks.
Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
Den vil forsvinne om to uker.

>>dan<< This is a DVD.
Dette er en dvd.
Det er en DVD.

>>swe<< Both Magdalena and Ania are from Poland.
Både Magdalena och Ania är från Polen.
Både Magdalena och Ania kommer från Polen.

>>isl<< He was made my servant.
Hann var gerður að þjóninum mínum.
Hann var gerður ūjķnn minn.

>>dan<< You are at home.
Du er hjemme.
Du er hjemme.

>>isl<< You must take care of your dog yourself.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Þú verður að sjá um hundinn þinn.

>>swe<< She is a glutton.
Hon är ett matvrak.
Hon är en glutton.

>>swe<< I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
Jag köper inte längre slipsar, eftersom jag inte behöver fler slipsar.
Jag köper inte band längre, för jag behöver inte fler band.

>>isl<< Make a sketch of your house.
Gerðu skyssu af húsinu þínu.
Skýringarmynd af húsi þínu.

>>nob<< Everything's dirt-cheap.
Alt er kjempebillig.
Alt er skittent.

>>swe<< I will never forget this day.
Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
Jag kommer aldrig att glömma denna dag.

>>dan<< I love you, too.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig også.

>>dan<< Who betrayed us?
Hvem forrådte os?
Hvem forrådte os?

>>swe<< Do you have a dictionary?
Har du en ordbok?
Har du en ordbok?

>>swe<< These are my pants.
Det här är mina byxor.
Det här är mina väskor.

>>nob<< There used to be a large park here.
Det pleide å være en stor park her.
Det var en stor park her.

>>dan<< I can't swim at all.
Jeg kan overhovedet ikke svømme.
Jeg kan slet ikke svømme.

>>nob<< The cat is lying under the table.
Katten ligger under bordet.
Katten ligger under bordet.

>>swe<< Tom is disloyal.
Tom är illojal.
Tom är illojal.

>>dan<< She's playing football tomorrow.
Hun spiller fodbold i morgen.
Hun spiller football i morgen.

>>swe<< Tom has guts.
Tom har kurage.
Tom har mod.

>>isl<< All you have to do is to meet her there.
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
Ūú ūarft bara ađ hitta hana.

>>dan<< Always be prepared for the worst.
Vær altid forberedt på det værste.
Vær altid parat til det værste.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vilka vill du prata med?
Vem vill du tala med?

>>swe<< It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Det är svårt att hålla konversation med någon som bara säger ja och nej.
Det är svårt att föra ett samtal med nån som bara säger ja och "nej".

>>dan<< Tom is usually broke by the end of the month.
Tom er sædvanligvis helt flad ved udgangen af måneden.
Tom er normalt brudt i slutningen af måneden.

>>swe<< There was a boat race last night.
Det var en båttävling igår kväll.
Det var en båtkapplöpning i går.

>>dan<< I'm going abroad this summer.
Jeg tager til udlandet denne sommer.
Jeg skal ud i sommer.

>>fao<< The key is stuck.
Lykilin stóð fastur.
Kleivin er stongdur.

>>dan<< It's natural for you to think so.
Det er naturligt for dig at tænke sådan.
Det er naturligt for dig at tro det.

>>isl<< I felt something moving on my back.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
Ég fann eitthvađ sem snerti mig á bakinu.

>>isl<< Germany adopted a social security system in the 1880's.
Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
Þýskaland tók með félagsvernd árið 1880.

>>nob<< I run.
Jeg løper.
Jeg rømmer.

>>dan<< Everything is better without you.
Alt er bedre uden dig.
Alt er bedre uden dig.

>>swe<< Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo är huvudstad i Japan.
Tokyo är Japans huvudstad.

>>swe<< What's the problem?
Vad är problemet?
Vad är det?

>>dan<< You're right.
Du har ret.
Du har ret.

>>dan<< I like playing the piano.
Jeg kan lide at spille piano.
Jeg kan godt lide at spille piano.

>>nob<< I'm your conscience.
Jeg er din samvittighet.
Jeg er din samvittighet.

>>isl<< Love is enough.
Ástin er nóg.
Ástin er nóg.

>>isl<< He despises people of a lower social class.
Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum.
Hann fyrirlítur fólk úr lægra félagshópi.

>>isl<< He is studying at his desk.
Hann er að læra við skrifborðið sitt.
Hann er ađ læra á skrifborđinu.

>>dan<< Tom opened the fridge and took out the milk.
Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.
Tom åbnede kølet og tog mælken ud.

>>dan<< Tom remained single his whole life.
Tom forblev single hele sit liv.
Tom forble single hele sit liv.

>>swe<< I like reading mysteries.
Jag gillar att läsa deckare.
Jag gillar att läsa mysterier.

>>dan<< He never saw her again.
Han så hende aldrig igen.
Han så hende aldrig mere.

>>dan<< Tom met Mary's parents.
Tom mødte Marys forældre.
Tom har mødt Marys forældre.

>>swe<< I can't stand the noise.
Jag kan inte stå ut med ljudet.
Jag kan inte utstå bullret.

>>dan<< Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
Hendes nyligt udgivede korte fortælling samling begejstrer entusiaster af postmoderne værker i Esperanto.

>>swe<< Everybody needs to know.
Alla behöver få veta.
Alla behöver veta.

>>isl<< You are important.
Þú ert mikilvægur.
Ūú ert áríđandi.

>>nob<< That's a stupid question.
Det er et dumt spørsmål!
Det er et teit spørsmål.

>>nob<< He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er skikket til å si motbydelige ting og til å overdrive sin sorg.

>>dan<< You won't believe what happened to me today.
I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
Du vil ikke tro, hvad der er sket med mig i dag.

>>swe<< My bicycle is in need of repair.
Min cykel behöver lagas.
Min cykel behöver reparera.

>>dan<< I'm staying home today.
Jeg bliver hjemme i dag.
Jeg bliver hjemme i dag.

>>dan<< I study.
Jeg studerer.
Jeg studerer.

>>dan<< Why do bears hibernate?
Hvorfor går bjørne i hi?
Hvorfor går bjørnene i hvil?

>>dan<< Give peace a chance.
Giv freden en chance.
Giv freden en chance.

>>swe<< That sounds familiar.
Det låter bekant.
Det låter bekant.

>>swe<< Be tolerant.
Var toleranta.
Var tolerant.

>>swe<< What Tom did was incredible.
Det Tom gjorde var otroligt.
Det Tom gjorde var fantastiskt.

>>swe<< I have chapped lips.
Jag har nariga läppar.
Jag har klamrat läppar.

>>nob<< He's celebrating his name day.
Han feirer navnedagen sin.
Han hyller navnedag.

>>isl<< You can't be too careful when driving.
Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
Þú mátt ekki vera of varkár við akstur.

>>isl<< Tom knew Mary.
Tom þekkti Mary.
Tom ūekkti Mary.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.

>>nob<< We must always do our best.
Vi må alltid gjøre vårt beste.
Vi må alltid gjøre vårt beste.

>>nob<< I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
Jeg drar til Chicago i morgen.

>>dan<< "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
"Tom, hvad hedder din hund?" spurgte naboen.
"Tom, hvad er din hunds navn?" Spurgte sin næste.

>>dan<< The attraction was mutual.
Tiltrækningen var gensidig.
Atraktionen var gensidig.

>>isl<< You ought not to smoke so much.
Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
Þú ættir ekki að reykja svo mikið.

>>swe<< No, he hasn't said anything about it.
Nej, han har inte sagt någonting om det.
- Nej, han har inte sagt nåt.

>>swe<< Tell me how you're feeling.
Berätta för mig hur du känner dig.
-Berätta hur du har det.

>>dan<< I fall asleep easily while watching television.
Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
Jeg falder let i søvn, mens jeg ser tv.

>>swe<< Why don't I drive you?
Jag kan väl skjutsa dig?
Kan jag inte köra dig?

>>swe<< India's capital city is New Delhi.
Indiens huvudstad är New Dehli.
Indias huvudstad är New Delhi.

>>swe<< Every cloud has a silver lining.
Efter regn kommer solsken.
Alla moln har silverfoder.

>>nob<< I had no trouble finding Tom's office.
Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
Jeg fant Toms kontor.

>>swe<< I can't afford to pay so much.
Jag har inte råd att betala så mycket.
Jag har inte råd att betala så mycket.

>>isl<< Tom has done well.
Tom hefur staðið sig vel.
Tom stķđ sig vel.

>>dan<< I'm fed up with working here.
Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.
Jeg er træt af at arbejde her.

>>swe<< Please turn down the volume a little bit more.
Snälla sänk volymen lite till.
Vänd ner en del till.

>>dan<< You should wear a helmet when riding a motorcycle.
Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
Du skal have hov på, når du skal på motorsykkel.

>>nob<< The earlier I go to bed, the earlier I get up.
Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
Jo før jeg har lagt meg, jo før har jeg reist meg.

>>dan<< We seldom see Tom riding a bicycle.
Vi ser sjældent Tom køre på cykel.
Vi ser sjældent Tom ride på en cykel.

>>swe<< Shut off the radio.
Stäng av radion.
-Stäng av radion.

>>nob<< I visited her in Germany.
Jeg besøkte henne i Tyskland.
Jeg besøkte henne i Tyskland.

>>dan<< You guys are no fun.
I er ikke sjove.
I er ikke sjove.

>>nob<< I never meant for this to happen.
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
Jeg har aldri ment at dette skal skje.

>>nob<< She moved to Paris in 1966.
Hun flyttet til Paris i 1966.
Hun flyttet til Paris i 1966.

>>isl<< Bill is my best friend.
Bill er besti vinur minn.
Bill er besti vinur minn.

>>swe<< The winter schedule has arrived.
Vintertidtabellen har trätt i kraft.
Vintern har anlänt.

>>swe<< I know Tom isn't happy there.
Jag vet att Tom inte är lycklig där.
Jag vet att Tom inte är glad.

>>nob<< Tom and Mary were supposed to do that by themselves.
Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
Tom og Mary skulle ha gjort det selv.

>>dan<< He breathed his last breath.
Han drog sit sidste åndedrag.
Han indåndede sin sidste åndedrag.

>>nob<< What do you think of modern art?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva synes du om moderne kunst?

>>swe<< What did Tom do?
Vad gjorde Tom?
Vad har Tom gjort?

>>dan<< Tom passed away three years ago.
Tom gik bort for tre år siden.
Tom døde for tre år siden.

>>swe<< Tom looks angry.
Tom ser arg ut.
Tom ser arg ut.

>>swe<< Give me three weeks.
Ge mig tre veckor.
Ge mig tre veckor.

>>swe<< He wants to be anonymous.
Han vill vara anonym.
Han vill vara anonym.

>>dan<< The rubber gloves are under the sink.
Gummihandskerne ligger under vasken.
Gummihandskerne er under vasken.

>>dan<< My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
Min cykel havde et fladt dæk, så jeg gik glip af de 7 tog.

>>dan<< Australia exports a lot of wool.
Australien eksporterer en masse uld.
Australien eksporterer en masse uld.

>>dan<< I beat him at chess.
Jeg slog ham i skak.
Jeg slog ham i skak.

>>fao<< What is your name?
Hvussu eitur tú?
Hvat er títt navn?

>>dan<< You have three dictionaries.
I har tre ordbøger.
Du har tre ordbøger.

>>nob<< Mastering a foreign language calls for patience.
Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.

>>dan<< Your car was washed by Ken.
Din bil blev vasket af Ken.
Din bil blev skyllet af Ken.

>>swe<< She braked.
Hon bromsade.
Hon bremsade.

>>dan<< He enchants me with his piercing eyes.
Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
Han fortryller mig med sit piercing-øjne.

>>swe<< I didn't ask for this.
Jag bad inte om det här.
Jag bad inte om det här.

>>swe<< We need a safety net.
Vi behöver ett säkerhetsnät.
Vi behöver ett skyddsnät.

>>nno<< I can't believe Tom ate the whole thing.
Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
Jeg fatter ikke at Tom åt alt.

>>nob<< The little girl stumbled up the stairs.
Den lille jenta snublet opp trappa.
Den lille piken snublet opp trappen.

>>dan<< I like sugar.
Jeg elsker sukker.
Jeg kan li' sukker.

>>swe<< I can be fair.
Jag kan vara rättvis.
Jag kan vara fair.

>>dan<< You can't buy anything if you have no money.
Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
Du kan ikke købe noget, hvis du ikke har nogen penge.

>>isl<< He often eats fish for dinner.
Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
Hann borðar oft fisk í matinn.

>>swe<< I totally get that.
Det kan jag helt och hållet förstå.
Jag fattar helt och hållet.

>>isl<< Bill is a baseball player.
Bill er hafnaboltamaður.
Bill er hafnaboltaspilari.

>>dan<< What the devil are you doing?
Hvad i djævlens navn laver du?
Hvad i alverden gør du?

>>dan<< Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
Julemanden kommer med gaver til børnene til jul.
Julemanden medbringer gaver til børn til jul.

>>swe<< The actor’s career lasted for thirty years.
Skådespelarens karriär räckte trettio år.
Aktörskarriären varade i trettio år.

>>dan<< Have fun while you can.
Mor dig mens du kan.
Mor dig, mens du kan.

>>swe<< Tom has something in his hand.
Tom har någonting i handen.
Tom har nåt i sin hand.

>>dan<< Your lips are blue.
Dine læber er blå.
Dine læber er blå.

>>nob<< Tom has fewer friends than I do.
Tom har færre venner enn meg.
Tom har færre venner enn meg.

>>nob<< Isn't that crazy?
Er ikke det sprøtt?
Er ikke det sprøtt?

>>nob<< Listen to your heart, because it never lies.
Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Hør på ditt hjerte, for det løgner aldri.

>>swe<< Are you sad?
Är du ledsen?
- Är du sorglig?

>>dan<< Tom sat on the curb.
Tom sad på kantstenen.
Tom sad på fortajlen.

>>dan<< Keep not two tongues in one mouth.
Tal ikke med to tunger.
Hold ikke to tunger i en mund.

>>isl<< Divide the cake among you three.
Deilið kökunni meðal ykkar þriggja.
Skiptu ökunni á milli ūriggja.

>>dan<< Canada is a large country.
Canada er et stort land.
Canada er et stort land.

>>nob<< It's not easy writing a love letter in English.
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.

>>nob<< I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
Jeg kjente igjen læreren med en gang, for jeg hadde møtt ham før.

>>nob<< You will soon get accustomed to living here.
Du blir snart vant til å leve her.
Du vil snart bli vant til å bo her.

>>dan<< I believe you can help us.
Jeg tror du kan hjælpe os.
Jeg tror, du kan hjælpe os.

>>dan<< Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
Pigers trøjer kan koste op til 13% mere end drenges trøjer.

>>dan<< He's a DJ.
Han er dj.
Han er DJ.

>>dan<< He speaks Hungarian and she speaks German.
Han taler ungarsk, og hun taler tysk.
Han taler ungarsk, og hun taler tysk.

>>dan<< It is time to go to school.
Det er tid at gå i skole.
Det er på tide at gå i skole.

>>nob<< She was late once again.
Hun var sen igjen.
Hun var sen en gang til.

>>swe<< I can still fight.
Jag kan fortfarande kämpa.
Jag kan kämpa.

>>swe<< I plan to give my son a computer at the end of the month.
Jag planerar att ge min son en dator i slutet av månaden.
Jag ska ge min son en dator i slutet av månaden.

>>dan<< I wish he were on our team.
Gid han var på vores hold!
Gid han var på vores hold.

>>dan<< You've often said so yourself.
Du har selv tit sagt sådan.
Du har tit sagt det selv.

>>swe<< I wrote to him for quite another reason.
Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
Jag har skrivit till honom av en annan orsak.

>>dan<< No more parties.
Ikke flere fester.
Ikke mere fester.

>>swe<< She was singing a song.
Hon sjöng en sång.
Hon sjöng en sång.

>>swe<< I'll go to the beach.
Jag skall gå till stranden.
Jag går till stranda.

>>swe<< I visited Tom in Boston.
Jag besökte Tom i Boston.
Jag besökte Tom i Boston.

>>dan<< Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
Tom spildte rødvin udover Marys hvide kjole.
Tom spildte rødvin ud over Marys hundekjole.

>>nob<< Is your wife a good cook?
Er din kone flink å lage mat?
Er kona di en god kokk?

>>swe<< My ears hurt.
Det gör ont i mina öron.
Jag har ont i öronen.

>>isl<< Did you cut the paper?
Klipptirðu blaðið?
Skarstu pappírinn?

>>swe<< I have never eaten Chinese food.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.

>>swe<< You need to go back.
Du måste återvända.
Du måste gå tillbaka.

>>swe<< He makes three times more money than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag gör.
Han tjänar tre gånger mer pengar än jag.

>>isl<< I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt.
Ég héIt hann væri upptekinn, en þvert á móti var hann iðjulaus.

>>dan<< The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden.
Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at fuldende arbejdet i tide.

>>dan<< What would your mother say?
Hvad ville din mor sige?
Hvad ville din mor sige?

>>swe<< While I was speaking, he said nothing.
Han sa ingenting medan jag talade.
Medan jag talade, sa han inget.

>>dan<< Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Danmark er blandt de nordiske lande den sydvestlige og den sydvestlige del af Sverige og Norge.

>>nob<< You have no scruples.
Du har ingen skrupler.
Du har ingen skrupler.

>>swe<< I'll do it anyway.
Jag gör det ändå.
Jag gör det ändå.

>>dan<< It's your only chance.
Det er din eneste chance.
Det er din eneste chance.

>>dan<< The Dead Sea is the lowest place on earth.
Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
Dødehavet er det laveste sted på jorden.

>>dan<< Send the package to me care of Miss E Book.
Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
Send pakken til mig om Miss E Book.

>>dan<< The dog is sleeping on the porch.
Hunden sover på verandaen.
Hunden sover på verandaen.

>>swe<< I made a bad mistake on the test.
Jag gjorde ett dåligt misstag på provet.
Jag begick fel fel på testet.

>>nob<< When the landlord's away, the tenants will play.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Når leieboeren er vekk, vil leieboerne leke.

>>nob<< Your question has no answer.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Du har ikke noe svar.

>>isl<< Ken decided on going abroad.
Ken ákvað að fara til útlanda.
Ken ákvađ ađ fara erlendis.

>>nob<< I'm not saying that what she did was right.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
Jeg sier ikke at det hun gjorde, var riktig.

>>dan<< They were stuck for hours in a traffic jam.
De sad fast i en trafikprop i timevis.
De var fast i timevis i en bilsejlads.

>>isl<< See to it that the door is locked at 10.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
Gakktu úr skugga um ađ dyrnar eru læstar kl. 10.

>>swe<< I need the keys.
Jag behöver nycklarna.
Jag behöver nycklarna.

>>dan<< Can you get me some milk?
Kan du skaffe mig noget mælk?
Kan du give mig noget mælk?

>>dan<< Last September she was in Paris.
I den forgangne september var hun i Paris.
I september var hun i Paris.

>>dan<< Why weren't you listening?
Hvorfor lyttede du ikke?
- Hvorfor har du ikke lyttet?

>>swe<< Will she come?
Kommer hon att komma?
Kommer hon?

>>swe<< Tom drank a non-alcoholic beer.
Tom drack en alkoholfri öl.
Tom drack en alkoholfri öl.

>>nno<< Do you think she still wants to live with me?
Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag?
Er du sikker på at ho framleis vil bo med meg?

>>swe<< I'll never understand.
Jag kommer aldrig att förstå.
Jag kommer aldrig att förstå.

>>isl<< Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Næringarríkur jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.
Góður jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.

>>nob<< The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
Tallet 4 er et utålelig tall i Japan.

>>swe<< I gave Tom no choice.
Jag gav inte Tom något val.
Jag gav Tom inget val.

>>isl<< I'm afraid of owls.
Ég er hrædd við uglur.
Ég ķttast uglur.

>>dan<< This orange is delicious.
Denne appelsin er velsmagende.
Den orange er lækre.

>>swe<< Tom is still my friend.
Tom är fortfarande min vän.
Tom är fortfarande min vän.

>>dan<< Tom turned thirty on October twentieth.
Tom fyldte tredive den 20. oktober.
Tom blev tredive den 20. oktober.

>>isl<< Education is the key to success.
Menntun er lykillinn að velgegni.
Menntun er lykillinn að velgengni.

>>swe<< He acted quickly and put out the fire.
Han agerade snabbt och släckte elden.
Han handlade snabbt och släckte elden.

>>swe<< I saw a white dog jump over the fence.
Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
Jag såg en vit hund hoppa över staketet.

>>isl<< We are hungry.
Við erum svöng.
Við erum svangir.

>>swe<< I can't do it today.
Jag kan inte göra det i dag.
Jag kan inte idag.

>>swe<< There was no one left but me.
Det fanns ingen kvar utom mig.
Det var bara jag kvar.

>>nob<< Who was the book written by?
Hvem ble boken skrevet av?
Hvem var den boken som ble skrevet av?

>>dan<< What's happened?
Hvad er der sket?
Hvad er der sket?

>>nob<< For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
For nordmenn er det normalt ikke vanskelig å forstå hva en svenske er å si.

>>dan<< Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
Tom og Mary lavede peberkager.

>>nob<< It won't be a long time before he gets well.
Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk.
Det tar ikke lang tid før han blir frisk.

>>swe<< I still like Tom.
Jag tycker fortfarande om Tom.
Jag tycker om Tom.

>>dan<< Helen Keller was blind, deaf and mute.
Helen Keller var blind, døv og stum.
Helen Keller var blind, døv og stum.

>>isl<< Do you think he is the guy that broke the window?
Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
Heldurðu að hann hafi brotið gluggann?

>>isl<< Has this ever been done before?
Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
Hefur þetta verið gert áður?

>>dan<< Do you think that e-books will replace paper books?
Tror du e-bøger vil fortrænge papirbøger?
Tror du, at e-bøger vil udskifte papirbøger?

>>dan<< I'm not going out tonight.
Jeg går ikke i byen i aften.
Jeg går ikke ud i aften.

>>swe<< I heard it on TV.
Jag hörde det på tv.
Jag hörde det på TV.

>>nob<< What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
Hva var det du fant så fascinerende med talen jeg holdt i går?

>>swe<< I watched a movie in French with English subtitles.
Jag tittade på en film på franska med engelska undertexter.
Jag har sett en film på franska med engelstexter.

>>swe<< How will it end?
Hur ska det sluta?
Hur ska det ta slut?

>>dan<< Tom blew his hair dry.
Tom føntørrede sit hår.
Tom blæste sit hår tørt.

>>dan<< Don't waste your time on that pipe dream.
Spild ikke tiden på det luftkastel.
Spild ikke din tid på den pipedrøm.

>>dan<< Are you crying?
Græder du?
Græder du?

>>dan<< Check this translation with the original.
Tjek denne oversættelse med originalen.
Tjek denne oversættelse med originalen.

>>nob<< Ken stopped talking and began to eat.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
Ken sluttet å prate og begynte å spise.

>>dan<< I'll never ever forget Tom.
Jeg vil aldrig nogensinde glemme Tom.
Jeg vil aldrig glemme Tom.

>>dan<< He doesn't know any of us.
Han kender ingen af os.
Han kender ingen af os.

>>isl<< He's rich. He doesn't need money!
Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
Hann er ríkur og vantar ekki peninga.

>>dan<< Tom blames himself for what happened to Mary.
Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
Tom bebrejder sig selv for, hvad der er sket med Mary.

>>swe<< Mary was obsessed with Japan.
Mary var besatt av Japan.
Mary var uppslukad av Japan.

>>swe<< I'll do my best.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag ska göra mitt bästa.

>>isl<< I have to blow my nose all the time.
Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
Ég verð að blása í mig allan tíma.

>>dan<< I can see Tom wasn't exaggerating.
Jeg kan se at Tom ikke overdrev.
Jeg kan se, at Tom ikke overdrev.

>>swe<< She paid seven percent interest on the loan.
Hon betalade sju procents ränta på lånet.
Hon betalade 7 % räntor på lånet.

>>dan<< Tom doesn't know how to play golf.
Tom ved ikke, hvordan man spiller golf.
Tom kan ikke spille golf.

>>swe<< How do I explain it?
Hur ska jag förklara det?
Hur ska jag förklara det?

>>swe<< It's all new for me.
Det hela är nytt för mig.
Det är helt nytt för mig.

>>swe<< We were very sad.
Vi var väldigt ledsna.
Vi var ledsna.

>>swe<< You told him.
Du sade till honom.
Du sa det till honom.

>>nob<< Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
Shakespeare er den største dramatikeren.

>>nno<< They sell sugar and salt at that store.
Dei sel sukker og salt i den butikken.
Dei selger sukker og salt i det lageret.

>>swe<< Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska.
Kroatien heter "Hrvatska" på kroatiska.

>>dan<< A whale is a mammal.
En hval er et pattedyr.
En hval er et pattedyr.

>>isl<< He was very patient.
Hann var mjög þolinmóður.
Hann var afar þolinmóður.

>>isl<< Why are you so angry?
Af hverju ertu svona reiður?
Af hverju ertu svona reiður?

>>dan<< The boys have found a coin.
Drengene har fundet en mønt.
Drengene har fundet en mynt.

>>dan<< Why didn't you pick me?
Hvorfor tog du ikke mig?
- Hvorfor valgte du mig ikke?

>>dan<< You sell shoes.
I sælger sko.
Du sælger sko.

>>dan<< Wait for me at the entrance.
Vent på mig ved indgangen.
Vent på mig ved indkørslen.

>>dan<< I've lived in this house for two years.
Jeg har boet i dette hus i to år.
Jeg har boet her i to år.

>>swe<< How do we find Tom?
Hur hittar vi Tom?
Hur hittar vi Tom?

>>dan<< Open your eyes, people!
Åbn jeres øjne!
Luk øjnene op, folkens!

>>swe<< I need to try.
Jag måste försöka.
Jag måste försöka.

>>swe<< I never buy sugar.
Jag köper aldrig socker.
Jag köper aldrig socker.

>>dan<< You're lazy.
Du er doven.
Du er dovnet.

>>nob<< That's not a word.
Det er ikke et ord.
Det er ikke et ord.

>>isl<< We'll let Tom try.
Við leyfum Tom að reyna.
Við leyfum Tom að reyna.

>>isl<< Tom is a bartender.
Tom er barþjónn.
Tom er barūjķnn.

>>swe<< Do it tomorrow.
Gör det i morgon.
Gör det imorgon.

>>swe<< You're different.
Du är annorlunda.
Du är annorlunda.

>>swe<< It depends on the context.
Det beror på sammanhanget.
Det beror på sammanhanget.

>>dan<< Here's your coffee.
Her er din kaffe.
Her er din kopkaffe.

>>dan<< "I don't understand this" "I don't understand it either."
"Jeg forstår det ikke." "Det gør jeg heller ikke."
"Jeg fatter det heller ikke."

>>swe<< We have a new neighbour.
Vi har en ny granne.
Vi har en ny granne.

>>swe<< Fat chance.
Inte en chans!
Fet chans.

>>nob<< Even I would have helped you.
Til og med jeg hadde hjulpet deg.
Selv jeg ville ha hjulpet deg.

>>dan<< I wish the rainy season would end soon.
Gid regntiden snart vil ende!
Jeg ville ønske, at regntiden snart ville ende.

>>isl<< I can't sing.
Ég kann ekki að syngja.
Ég get ekki sungið.

>>dan<< Some salt will make it taste better.
Noget salt vil få det til at smage bedre.
Noget salt vil få det til at smage bedre.

>>nob<< I wish I had a house of my own.
Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.
Gid jeg hadde et hus til meg selv.

>>isl<< I'll buy you a beer.
Ég skal kaupa handa þér bjór.
Ég bũđ ūér bjķr.

>>swe<< What did you do with that book?
Vad gjorde du med den här boken?
Vad har du gjort med den?

>>dan<< He'll play golf even if it rains.
Han spiller golf, selvom det regner.
Han vil spille golf, selv om det regner.

>>isl<< Thanks, that is all.
Takk, það er allt.
Takk, ūađ er allt og sumt.

>>swe<< Tom glanced down.
Tom sneglade neråt.
Tom blickade ner.

>>nob<< A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
Et skjegg gjør ikke en filosof, og heller ikke en billig frakk.

>>dan<< He's drinking water.
Han drikker vand.
Han er ved at drikke vand.

>>dan<< Nothing's sacred.
Intet er helligt.
Intet er helligt.

>>dan<< Can't you speak French?
Kan du ikke tale fransk?
Kan du ikke fransk?

>>nob<< I didn't get the joke.
Jeg tok ikke poenget til vitsen.
Jeg skjønte ikke vitsen.

>>nob<< I wasn't following the conversation.
Jeg var ikke med på samtalen.
Jeg fulgte ikke samtalen.

>>swe<< I'm looking forward to getting your letter.
Jag ser fram emot att få ditt brev.
Jag ser fram emot att få ditt brev.

>>dan<< You must not eat anything for a few days.
Du må ikke spise noget i et par dage.
Du må ikke spise noget på et par dage.

>>dan<< He likes all animals except horses.
Han kan lide alle dyr bortset fra heste.
Han kan li' alle dyr undtagen heste.

>>dan<< I know this is hard.
Jeg ved at dette er svært.
Jeg ved, det er svært.

>>dan<< Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Vores høner har lagt en masse æg i går.
Vore høner lagt en masse æg i går.

>>dan<< I think they saw us.
Jeg tror de har set os.
Jeg tror, de så os.

>>isl<< I arrived in Tokyo yesterday.
Ég kom til Tókýó í gær.
Ég kom til Tokyo í gær.

>>fao<< Go at once, otherwise you will be late.
Far alt fyri eitt, annars verða tú ov sein.
Tað hendir samstundis, annars verða teir seinir.

>>swe<< Tom felt hurt.
Tom kände sig sårad.
Tom kände sig sårad.

>>swe<< I have a badge.
Jag har ett kännetecken.
Jag har en bricka.

>>nno<< Tom's heart suddenly began to beat faster.
Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå fortare.
Tom-hjartat begynte plutselig å slå raskare.

>>dan<< I should hurry and take a shower.
Jeg må hellere skynde mig i bad.
Jeg bør skynde mig og tage et brusebad.

>>dan<< He's in his late fifties.
Han er sidst i halvtredserne.
Han er i halvfjerdserne.

>>dan<< If you guys need my help, please let me know.
Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
Sig til, hvis I har brug for min hjælp.

>>nob<< The man left the restaurant without paying his bill.
Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
Han forlot restauranten uten at han betalte.

>>nob<< Why did you buy a turtle?
Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
Hva er grunnen til at du har kjøpt en skilpadde?

>>dan<< Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Bomuldsvanter forhindrer babyen i at kradse sig i ansigtet.
Cotton vantens vil forhindre babyen i at ridse sit eget fjæs.

>>swe<< Who else is in there?
Vem mer är där inne?
Vem annars?

>>swe<< You would've liked it.
Du skulle ha tyckte om det.
Du skulle ha gillat det.

>>swe<< He bought new gloves.
Han köpte nya handskar.
Han har köpt nya handskar.

>>swe<< It's cold today.
Det är kallt i dag.
Det är kallt idag.

>>swe<< Take Tom to the station.
Ta Tom till stationen.
Ta med Tom till stationen.

>>isl<< They walked around.
Þeir gengu um.
Þau ganga um.

>>dan<< He speaks five languages.
Han taler fem sprog.
Han taler fem sprog.

>>swe<< Tom wants to attend the party.
Tom vill vara med på festen.
Tom vill delta i festen.

>>swe<< We are human.
Vi är människor.
Vi är människor.

>>dan<< Something is wrong with this washing machine.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Der er noget galt med vaskemaskinen.

>>dan<< I'm not your son.
Jeg er ikke din søn.
Jeg er ikke din søn.

>>dan<< He is here to spy on us.
Han er her for at udspionere os.
Han er her for at udspionere os.

>>nob<< What do you think I've been doing?
Hva tror du jeg har gjort?
Hva tror du jeg har gjort?

>>swe<< His father won't come. He's very busy.
Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
Hans far kommer inte, han är upptagen.

>>dan<< Who invented the telephone?
Hvem har opfundet telefonen?
Hvem opfandt telefon?

>>dan<< Why so glum?
Hvorfor så dyster?
- Hvorfor så glum?

>>nob<< Tom is a consultant.
Tom er konsulent.
Tom er konsulent.

>>swe<< Tom didn't seem that happy.
Tom verkade inte så värst glad.
Tom verkade inte så glad.

>>swe<< I saw Tom today.
Jag träffade Tom i dag.
Jag såg Tom i dag.

>>swe<< Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
Vikingahjälmar med horn är inte i stil i Skandinavien längre.

>>swe<< How often does that happen?
Hur ofta händer det?
Hur ofta händer det?

>>swe<< Let's play Minecraft!
Låt oss spela Minecraft!
Nu leker vi Minecraft!

>>nob<< I live in Oslo.
Jeg bor i Oslo.
Jeg bor i Oslo.

>>isl<< It doesn't matter to me.
Það skiptir mig ekki máli.
Mér er sama.

>>dan<< Tom is boiling an egg.
Tom er ved at koge et æg.
Tom koger et æg.

>>dan<< Our school is near the station.
Vores skole ligger nær stationen.
Skolen er nær stationen.

>>isl<< I don't want any more!
Mig langar ekki í meira!
Ég vil ekki meira!

>>swe<< I helped Tom once.
Jag hjälpte Tom en gång.
Jag hjälpte Tom en gång.

>>swe<< They seem so happy.
De verkar så lyckliga.
De verkar så glada.

>>dan<< Why don't you get lost?
Hvorfor piller du ikke af?
Forsvind.

>>nob<< Your pants are dirty.
Buksene dine er skitne.
Buksene er skitne.

>>dan<< That's how life is.
Sådan er livet.
Sådan er livet.

>>swe<< I hope to be there.
Jag hoppas kunna vara med.
Jag hoppas kunna komma.

>>dan<< Can I borrow your pencil?
Må jeg låne din blyant?
Må jeg låne din blyant?

>>swe<< This doesn't make any sense.
Jag förstår mig inte på det här.
Det här låter inte vettigt.

>>swe<< I have so much work that I will stay for one more hour.
Jag har så mycket arbete att jag stannar en timme till.
Jag har så mycket jobb att jag stannar i en timma till.

>>swe<< We'll meet Tom later.
Vi träffar Tom senare.
Vi ses senare.

>>dan<< "Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
"Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
"Åh," sukkede andungen, "hvad taknemlig jeg er for at være så grim, selv en hund vil ikke bide mig."

>>swe<< Are those my glasses?
Är det där mina glasögon?
Är det mina glasögon?

>>nob<< Please don't look at me like that.
Ikke se på meg på den måten er du snill.
Vær så snill, ikke se på meg slik.

>>nno<< Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Å kunne framandspråk er nyttig for alle.
Kunnskap om språk i utlandet er nyttig for alle.

>>nno<< He broke his word.
Han heldt ikkje ord.
Han brøt orda sitt.

>>swe<< It is not because I hate him, but because I love him.
det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom
Det är inte för att jag avskyr honom, utan för att jag älskar honom.

>>swe<< How much is one beer?
Vad kostar en öl?
Hur mycket kostar en öl?

>>dan<< Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
Tom har så mange penge, at han ikke ved, hvad han skal gøre med dem.

>>swe<< I got a letter from my friend.
Jag fick ett brev från min vän.
Jag har ett brev av min vän.

>>dan<< What does your dad do?
Hvad laver din far?
Hvad gør din far?

>>isl<< The baby cried himself to sleep.
Barnið grét sig í svefn.
Barnið grét sig að sofa.

>>nob<< During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
I barndommen min kom jeg hit ofte, så meg omkring og tenkte.

>>dan<< There's a pig in the sty.
Der er en gris i svinestien.
Der er en gris i styen.

>>nob<< He couldn't understand much of what they said to each other.
Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
Han forsto ikke mye av det de sa til hverandre.

>>dan<< Can you start tomorrow?
Kan du begynde i morgen?
Kan du begynde i morgen?

>>dan<< He isn't as energetic as he once was.
Han er ikke så energisk som han engang var.
Han er ikke så energisk, som han var.

>>nob<< Is your watch correct?
Går klokken din rett?
Er klokka riktig?

>>nob<< She poured milk into the cup.
Hun helte melk i koppen.
Hun helte milk i koppen.

>>dan<< Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
Tom havde en dåse øl i hånden og tre til i rygsækken.
Tom havde en dåse øl i sin hånd og tre i sin flok.

>>swe<< Her favourite food as a child was pizza.
Hennes favoritmat som barn var pizza.
Hennes favoritmat som barn var pizza.

>>dan<< Luxembourg is a small country.
Luxembourg er et lille land.
Luxembourg er et lille land.

>>nob<< She made a promise to write to me every week.
Hun lovte å skrive til meg hver uke.
Hun lovet å skrive til meg hver uke.

>>dan<< I've had enough of Tom and Mary.
Jeg har fået nok af Tom og Mary.
Jeg har fået nok af Tom og Mary.

>>dan<< You never know where you have got him.
Han er uberegnelig.
Man ved aldrig, hvor man har ham.

>>swe<< I had to go home.
Jag var tvungen att gå hem.
Jag var tvungen att gå hem.

>>dan<< Tom, look what I found under the sofa.
Tom, se hvad jeg fandt under sofaen.
Tom, se, hvad jeg har fundet under sofaen.

>>nob<< He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
Han sa unnskyld, så jeg ville ikke ta en stor del av det.

>>dan<< My laptop is running Linux.
Min laptop kører linux.
Min laptop kører Linux.

>>isl<< The book is on the table.
Bókin liggur á borðinu.
Bókin er á borðinu.

>>swe<< Some water, please.
Lite vatten, tack.
Lite vatten, tack.

>>dan<< Lisa told me that she has eaten natto.
Lisa fortalte mig at hun havde spist nattō.
Lisa har sagt, at hun har spist nato.

>>swe<< I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.
Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.

>>swe<< My leg is aching.
Det värker i benet.
Mitt ben gör ont.

>>swe<< They took their jackets off.
De tog av sig jackorna.
De tog av sig jackorna.

>>nob<< Today I went to the dentist's.
Jeg var hos tannlegen i dag.
I dag dro jeg til tannlegen.

>>swe<< He's not German, but Austrian.
Han är inte tysk, utan österrikare.
Han är inte tysk, men österrikisk.

>>nob<< Tom is still outside.
Tom er fortsatt ute.
Tom er der ute.

>>dan<< Where are you now?
Hvor er du nu?
Hvor er du nu?

>>dan<< Why aren't they worried?
Hvorfor er de ikke bekymret?
- Hvorfor er de ikke urolige?

>>isl<< Why does one say "Good day" when the day is not good?
Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður?
Af hverju segir maður "Góðan dag" þegar dagur er ekki góður?

>>non_Latn<< Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Faðir vár es ert í himinríki, verði nafn þitt heilagt. Til komi ríki þitt, verði vili þín svá á jǫrðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð várt dagligt. Ok fyrirgefðu oss syndir várar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert. Leiddu oss eigi í freistni, heldr leystu oss frá ǫllu illu.
Vår Far, du som er i himlene, Helliget være ditt navn, komme ditt rike, bli din vilje, ske din vilje, som den er i himlene; giv oss i dag vort dagliga brød, og tilgi oss vore overtredelser, som vi tilgir dem som har overtrådt oss, og før oss ikke i fristelse, men frels oss fra det onde.

>>swe<< Who were you talking with?
Vem pratade ni med?
Vem pratade du med?

>>swe<< I saw him once.
Jag såg honom en gång.
Jag såg honom en gång.

>>dan<< Tom played much better today.
Tom spillede meget bedre i dag.
Tom spillede meget bedre i dag.

>>swe<< This dog is mine.
Den här hunden är min.
Den här hund är min.

>>nob<< The Italians always eat spaghetti.
Italienerne spiser alltid spagetti.
Italienerne spiser alltid spaghetti.

>>nob<< You're welcome here anytime, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.
Du er velkommen her når som helst, Tom.

>>nob<< Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
Både luft og sollys er uunnværlig for dagligliv.

>>dan<< What did the pilot say?
Hvad sagde piloten?
Hvad har piloten sagt?

>>swe<< Can you play guitar?
Kan du spela gitarr?
Kan du spela gitarr?

>>dan<< Mary smoked a cigar.
Mary har røget en cigar.
Mary røg en cigar.

>>swe<< I'm not marrying you.
Jag tänker inte gifta mig med dig.
Jag ska inte gifta mig med dig.

>>swe<< Tom bought it.
Tom gick på det.
Tom har köpt den.

>>dan<< Tom brought flowers.
Tom bragte blomster.
Tom kom med blomster.

>>nob<< Tom will get married next month.
Tom skal gifte seg neste måned.
Tom gifter seg i næste måned.

>>swe<< It's time for you to leave.
Det är dags för dig att gå.
Dags för dig att gå.

>>dan<< Tom may come at any time.
Tom kan komme når som helst.
Tom kan komme når som helst.

>>swe<< It's really beautiful.
Den är verkligen vacker.
Det är jättefint.

>>dan<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
- Jeg er vegetarianer.

>>isl<< There are many stars larger than our sun.
Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
Stjörnurnar eru margar sem eru meiri en sólin.

>>nob<< I know your name.
Jeg vet navnet ditt.
Jeg vet hva du heter.

>>swe<< Even gods die when no one believes in them any longer.
Även gudar dör när ingen tror på dem längre.
Inte ens gudar dör när ingen tror på dem längre.

>>dan<< There is a big park near our school.
Der er en stor park nær ved vores skole.
Der er en stor park nær vores skole.

>>swe<< Is there a bank near the station?
Finns det en bank nära stationen?
Finns det en bank vid stationen?

>>swe<< I didn't write anything.
Jag skrev inte någonting.
Jag har inte skrivit nåt.

>>dan<< You're driving way too slow.
Du kører alt for langsomt.
Du kører alt for langsom.

>>dan<< A lot of shit has been happening in my life.
Der er sket en masse lort i mit liv.
Der er sket meget lort i mit liv.

>>fao<< Tom is in town.
Tom er í býnum.
Tom er í býnum.

>>nob<< I do not quite understand what you mean.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Jeg skjønner ikke helt hva du mener.

>>dan<< Tom's and Mary's parents are friends.
Toms og Marys forældre er venner.
Toms og Marys forældre er venner.

>>swe<< Get me some, too.
Ta lite åt mig också.
Skaffa lite till mig med.

>>swe<< Tom turned pale.
Tom blev blek.
Tom blev blek.

>>nob<< I've ordered you some dessert.
Jeg har bestilt deg litt dessert.
Jeg har bestilt deg litt dessert.

>>nob<< You must realize that prosperity does not last forever.
Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
Du må innse at velstand ikke varer evig.

>>swe<< The stomach pains are gone.
Magsmärtorna är borta.
Magsmärtor är försvunna.

>>nob<< As far as I know, he won't come.
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
Så vidt jeg vet, vil han ikke komme.

>>isl<< It's in your interest to go.
Það er í þína eigin þágu að fara.
Ūér er annt um ađ fara.

>>isl<< If you want a pencil, I'll lend you one.
Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
Ef ūú vilt blũant, lána ég ūér eina.

>>dan<< Tom danced with Mary.
Tom dansede med Mary.
Tom dansede med Mary.

>>swe<< You should help her.
Du borde hjälpa henne.
Du borde hjälpa henne.

>>dan<< Sami read the Bible in Arabic.
Sami læste Bibelen på arabisk.
Sami læste Bibelen på arabisk.

>>swe<< It's still raining.
Det regnar fortfarande.
Det regnar.

>>nob<< Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
Interlingua er et modernt verktøy for international kommunikasjon.

>>dan<< Seek, and you will find.
Søg, og du vil finde.
Søg, og du vil finde.

>>dan<< She is always complaining of her job.
Hun klager altid over sit arbejde.
Hun klager altid over sit job.

>>isl<< My name is Farshad.
Nafn mitt er Farshad.
Ég heiti Farshad.

>>dan<< Nobody did anything.
Ingen gjorde noget.
Ingen har gjort noget.

>>dan<< Give peace a chance.
Giv freden en chance!
Giv freden en chance.

>>swe<< I also like candy.
Jag tycker också om godis.
Jag tycker om godis.

>>dan<< That's not my fault.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

>>dan<< Tom is aggressive.
Tom er aggressiv.
Tom er aggressiv.

>>fao<< The tall man is handsome.
Tann høgi maðurin er vakur.
Høgguslokkurin er gráhvítur.

>>nob<< She turned down his proposal.
Hun avviste forslaget hans.
Hun avslo hans frieri.

>>dan<< That serves you right.
Det har du godt af.
Det har du ret i.

>>isl<< John used to stand by me whenever I was in trouble.
John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda.
John var vanur að standa við mig í hvert sinn sem ég var í klandri.

>>dan<< A long time ago, there was a bridge here.
For lang tid siden var der en bro her.
For lang tid siden var der en bro her.

>>swe<< What else can you do?
Vad mer kan ni göra?
Vad kan du annars göra?

>>dan<< How good are you?
Hvor god er du?
Hvor god er du?

>>fao<< That's a lie!
Tað er ein lygn!
Tað var løgið!

>>swe<< Tom flashed his headlights.
Tom blinkade med helljusen.
Tom blinkade sina frontljus.

>>nob<< John had a violent quarrel with his wife.
John hadde en voldelig krangel med sin kone.
Johannes var i en voldelig krangel med sin kone.

>>dan<< Mars is a large rock with a thin atmosphere.
Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.
Mars er en stor klippe med en tynd stemning.

>>dan<< Where's Tom?
Hvor er Tom?
Hvor er Tom?

>>dan<< Tom sat on a log.
Tom sad på en træstamme.
Tom sad på en log.

>>nob<< In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
I skyggen av det Leaning Tower i Pisa sitter byens storyteller og eter en bolle med ertesuppe, og etter det forteller han barn eventyret "Prinsessen og eraen".

>>swe<< Deal the cards, Tom.
Dela ut korten, Tom.
Dela ut korten, Tom.

>>nob<< What shall we do tonight?
Hva skal vi gjøre i kveld?
Hva skal vi gjøre i kveld?

>>nob<< There are two girls in the playground.
Det er to jenter i lekeplassen.
Det er to piker i lekeplassen.

>>swe<< I don't like that.
Jag tycker inte om det där.
Jag gillar inte det.

>>swe<< The police arrested him for smuggling.
Polisen arresterade honom för smuggling.
Polisen grep honom för smuggling.

>>nob<< They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
De har opprettet en kommandør der sjefen og stabschefen kommer fra marinen og hæren.

>>isl<< She was absent from school with a cold.
Hún var frá skóla vegna kvefs.
Hún var fjarverandi í skķlanum međ kvef.

>>isl<< Most people live in urban areas.
Flest fólk býr í þéttbýli.
Flestir eru á borgarsvæðum.

>>nob<< She has nothing against it.
Hun har ingenting mot det.
Hun har ikke noe mot det.

>>swe<< Tom sits behind Mary in French class.
Tom sitter bakom Mary på fransklektionerna.
Tom sitter bakom Mary i fransk klass.

>>isl<< The boy may have told a lie to please his parents.
Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.
Drengnum kann að hafa logið til að glæða foreldra sína.

>>swe<< What do you want to tell us?
Vad vill du berätta för oss?
Vad vill du berätta?

>>swe<< I'll get my coat.
Jag ska ta min kappa.
Jag tar min jacka.

>>swe<< What did you think?
Vad tyckte du?
Vad tyckte du?

>>swe<< Can you understand this language?
Kan du förstå det här språket?
Kan du förstå detta språk?

>>nno<< I'm sure I locked the door.
Eg er sikker på at eg låste døra.
Jeg er sikker på at eg har låst den.

>>isl<< After dinner, I walk on the beach.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
Eftir matinn gekk ég á ströndinni.

>>nob<< Why do so many people suffer from low self-esteem?
Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
Hvorfor er det så mange som har lav selvtillit?

>>nob<< I was absent from the party.
Jeg var ikke på festen.
Jeg var fraværende fra festen.

>>swe<< You alone can do this.
Bara du kan göra detta.
Du ensam kan göra det här.

>>dan<< He shall not come here again.
Han får ikke lov at komme her igen.
Han skal ikke komme her igen.

>>isl<< How did this misunderstanding ever arise?
Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
Hvernig varð þessi misskilningur?

>>swe<< I won!
Jag vann!
Jag vann!

>>dan<< Sometimes I make mistakes.
En gang imellem laver jeg fejl.
Somme tider gør jeg fejl.

>>swe<< After all, it is talent that counts in music.
I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.
Det är ju talang som räknas i musik.

>>nob<< I thought you wouldn't give up.
Jeg trodde du ikke ville gi opp.
Jeg trodde du ikke ville gi opp.

>>swe<< I don't like women without personalities.
Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
Jag gillar inte kvinnliga utan personligheter.

>>swe<< What's it to me?
Vad betyder det för mig?
Vad gör jag?

>>fao<< Please keep this secret.
Vit halda hetta loyndarmálið okkara millum, takk.
Vinarliga varðveittu teir hesa rúnu.

>>swe<< I'm glad I found you.
Jag är glad att jag hittade dig.
Jag är glad att jag har hittat dig.

>>isl<< It's not polite to speak with your mouth full.
Það er ókurteisi að tala með fullan munninn.
Ūađ er ekki kurteisi ađ tala fulla munninn.

>>swe<< It will probably snow tomorrow.
Det kommer antagligen att snöa i morgon.
Det kommer nog att snöa imorgon.

>>swe<< I'm glad you like Tom.
Jag är glad att du gillar Tom.
Jag är glad att du gillar Tom.

>>isl<< Do it the way he tells you to.
Gerðu það eins og hann segir þér.
Gerðu eins og hann biður þig um.

>>dan<< Let me know if you need any help.
Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

>>swe<< Tom welded the two pipes together.
Tom svetsade samman de två rören.
Tom svetsade ihop de två piporna.

>>swe<< What could that mean?
Vad kunde det betyda?
Vad kan det betyda?

>>swe<< I have never eaten a mango before.
Jag har aldrig ätit mango förut.
Jag har aldrig ätit en mango.

>>non_Latn<< My name is Tom.
Ek heiti Tomr.
Mitt navn er Tom.

>>nno<< I'm at home.
Eg er heime.
Eg er der home.

>>swe<< I forgot to stick a stamp on the envelope.
Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
Jag glömde stämpla kuvertet.

>>swe<< I would like to ask about the price of that model in the window.
Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
Jag skulle vilja fråga om priset på denna modell i fönstret.

>>dan<< I saw the fear in his eyes.
Jeg så frygten i hans øjne.
Jeg så frygten i hans øjne.

>>nno<< I was at home.
Eg var heime.
Eg var heima.

>>isl<< I like red roses.
Mér líka rauðar rósir.
Mér finnst rauđar rósir flottar.

>>dan<< Antibiotics are overused.
Der er et overforbrug af antibiotika.
Antibiotika er overanvendt.

>>isl<< John sits by Jack.
John situr hjá Jack.
John situr hjá Jack.

>>swe<< You have to be joking!
Du måste skämta!
Du måste skoja!

>>swe<< That was a good day.
Det var en bra dag.
Det var en bra dag.

>>swe<< Who's first?
Vem går först?
Vem är först?

>>swe<< Draw a line with a ruler.
Rita en linje med linjal.
Rita en rad med en linjal.

>>nob<< Tom writes everything down so he won't forget it.
Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
Tom skriver alt ned, så han ikke glemmer det.

>>swe<< I wanted to hurt you.
Jag ville skada dig.
Jag ville såra dig.

>>dan<< I like to eat apples.
Jeg kan lide at spise æbler.
Jeg kan li' at æble æbler.

>>dan<< Tom's not asleep.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>dan<< I had no idea Tom was doing that stuff.
Jeg havde ingen anelse om at Tom gjorde sådan noget.
Jeg anede ikke, at Tom lavede det.

>>swe<< I have one request.
Jag har en begäran.
Jag har en förfrågan.

>>swe<< Let's play this game again.
Låt oss spela detta spel igen.
Låt oss spela den här matchen igen.

>>dan<< I doubt if he will come.
Jeg tvivler på om han kommer.
Jeg betvivler, at han vil komme.

>>dan<< Are you two friends?
Er I to venner?
Er I to venner?

>>dan<< I got up and Tom did the same.
Jeg stod op, og Tom gjorde ligeså.
Jeg rejste mig, og Tom gjorde det samme.

>>swe<< I'm Canadian, too.
Jag är också kanadensare.
Jag är kanadensare.

>>swe<< I'm sick of this.
Jag är trött på det här.
Jag är trött på det här.

>>dan<< I enjoy riding my bicycle.
Jeg nyder at cykle på min cykel.
Jeg hygger mig med at cykle.

>>nob<< He has already said yes.
Han har allerede sagt ja.
Han har sagt ja.

>>nob<< Hey, what's this?
Hei, hva er dette?
Hva er dette?

>>swe<< What can they do?
Vad kan de göra?
Vad kan de göra?

>>swe<< Your thoughts are of no significance at all.
Dina synpunkter är inte av någon vikt alls.
Dina tankar har ingen betydelse alls.

>>dan<< She is my dream girl.
Hun er min drømmepige.
Hun er min drømpige.

>>dan<< My favorite singer is Kylie Minogue.
Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
Min favoritsanger er Kylie Minogue.

>>dan<< Tom felt like a new man.
Tom følte sig som et nyt menneske.
Tom har følt sig som en ny mand.

>>swe<< I need something for an adult.
Jag behöver något för en vuxen.
Jag behöver nåt till en fullvuxen.

>>dan<< I don't know what it is.
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad det er.

>>swe<< I took his temperature.
Jag mätte hans kroppstemperatur.
Jag tog hans temperatur.

>>dan<< The volcanic eruption threatened the village.
Vulkanudbruddet truede landsbyen.
Det vulkanudslæt truede landsbyen.

>>swe<< You get the next one.
Du får ta nästa.
Du får nästa.

>>swe<< That's a big one.
Det var en stor en.
Den var stor.

>>swe<< And what did they tell me?
Och vad sade de till mig?
Och vad sa de till mig?

>>dan<< I am a hungry spider.
Jeg er en sulten edderkop.
Jeg er en sulten edderkoppe.

>>swe<< Where are your children?
Var är dina barn?
Var är era barn?

>>dan<< Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.
Blandt deltagerne, Præsident Shimon Peres var iøjnefaldende ved hans fravær.

>>isl<< The price of gold fluctuates daily.
Verðið á gulli flöktir daglega.
Gullverðið breytist á dag.

>>nob<< Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
Nå, vi viser hvordan Lemmaen kan bli brukt til å dokumentere hovedteoremet.

>>swe<< You're scared to death, aren't you?
Du är livrädd, eller hur?
Du är livrädd, va?

>>nob<< Let's quit here and continue tomorrow.
La oss stoppe her og fortsette i morgen.
La oss gi oss av her og fortsette i morgen.

>>swe<< There's a rumor that Tom likes Mary.
Det går ett rykte att Mary gillar Tom.
Det sägs att Tom gillar Mary.

>>dan<< Close the gate.
Luk porten.
Luk porten.

>>isl<< Talk slower.
Talaðu hægar.
Talaðu hægar.

>>dan<< You should stop peeking when people are using their cellphones.
Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner.
Hold op med at tisse, når folk gør brug af deres telefoner.

>>swe<< Tom doesn't understand what you're saying.
Tom förstår inte vad du säger.
Tom förstår inte vad du säger.

>>dan<< Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
Mange børn kan ikke lide grønsager, men min lillebroder elsker dem.

>>swe<< This machine works by electricity.
Den här maskinen går på elektricitet.
Maskinen fungerar med el.

>>dan<< How is that pronounced?
Hvordan udtales det?
Hvordan kan man sige det?

>>dan<< What's the big idea?
Hvad er meningen?
Hvad er den store ide?

>>dan<< The heavens do not err.
Himlen tager ikke fejl.
Himlen går ikke galt.

>>swe<< Tom shot me in the leg.
Tom sköt mig i benet.
Tom sköt mig i benet.

>>dan<< Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Børn er glade, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er ikke.

>>swe<< Tom cried.
Tom grät.
Tom grät.

>>dan<< Tom has an eye for modern art.
Tom har øje for moderne kunst.
Tom har et øje for moderne kunst.

>>swe<< I'm writing a sentence in German.
Jag skriver en mening på tyska.
Jag skriver en dom på tysk.

>>swe<< I lost my way in Boston.
Jag gick vilse i Boston.
Jag har tappat mig i Boston.

>>isl<< What's the weight of your suitcase?
Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
Hvađa ūyngd er taskan ūín?

>>dan<< Is it a long way to Tallinn?
Er det langt til Tallinn?
Er det langt til Tallinn?

>>isl<< Can you tell Jane from her twin sister?
Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
Geturðu sagt Jane frá tvíburasystur hennar?

>>dan<< How many cups of tea do you drink a day?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?

>>nob<< A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
En norsk diplomat var fiendtlig fiendtlig mot Sovjet, og KGB innledet en kompromitterende handling mot norske, russiske, og ble ombudt til straks å dra fra landet.

>>swe<< Where are you headed?
Vart är du på väg?
Vart ska du?

>>isl<< I helped my father yesterday.
Ég hjálpaði föður mínum í gær.
Ég hjálpađi föđur mínum í gær.

>>swe<< I have to take off.
Jag måste ge mig i väg.
Jag måste ge mig av.

>>swe<< A bat is not a bird, but a mammal.
Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur.
Ett fladdermöss är inte en fågel, utan ett däggdjur.

>>dan<< It's all Tom's fault.
Det hele er Toms skyld.
Det er Toms skyld.

>>swe<< Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
En del tycker om kaffe och andra hellre om te.

>>dan<< I was making a snowman.
Jeg lavede en snemand.
Jeg lavede en snemand.

>>swe<< She didn't seem interested.
Hon verkade inte intresserad.
Hon verkade inte intresserad.

>>nob<< I can't understand if you speak Norwegian.
Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
Jeg fatter ikke om du snakker norsk.

>>dan<< Switzerland needs better apples.
Schweiz har brug for bedre æbler.
Sveits har brug for bedre æbler.

>>swe<< It was a new book.
Det var en ny bok.
Det var en ny bok.

>>fao<< It is warm.
Tað er lýtt.
Tað er heitt.

>>dan<< How do you pronounce her name?
Hvordan udtaler man hendes navn?
- Hvad hedder du?

>>dan<< Five times seven is thirty-five.
Fem gange syv er tretifem.
5 gange 7 er 35.

>>isl<< I'll do my best.
Ég mun gera mitt besta.
Ég geri mitt besta.

>>swe<< Tom lost his French textbook.
Tom tappade bort sin franska lärobok.
Tom tappade sin franska textbok.

>>dan<< The world outside is very scary.
Verden udenfor er meget skræmmende.
Verden er meget uhyggelig.

>>dan<< Stop playing hard to get.
Lad være med at spille kostbar!
Hold op med at spille svær at få.

>>swe<< I just want to know.
Jag vill bara veta.
Jag vill bara veta.

>>swe<< I'm glad that's over.
Jag är glad att det är över.
Jag är glad att det är över.

>>dan<< Where did you hide them?
Hvor skjulte du dem?
Hvor har du gemt dem?

>>swe<< I went to the bank.
Jag var på banken.
Jag gick till banken.

>>isl<< The hare was overtaken by the tortoise.
Skjaldbakan tók framúr héranum.
Haran var handtekinn af skjaldbakanum.

>>dan<< I'm doing well.
Jeg har det godt.
Jeg har det godt.

>>swe<< She bought some rye bread.
Hon köpte lite rågbröd.
Hon har köpt rågbröd.

>>swe<< I should probably go.
Jag borde antagligen gå.
Jag borde nog gå.

>>isl<< She began to cry as soon as she left the room.
Hún fór að gráta strax og hún yfirgaf herbergið.
Hún fór að gráta um leið og hún fór úr salnum.

>>nno<< Tom's face is red.
Tom sitt ansikt er raudt.
Toms fjeset er rødt.

>>non_Latn<< I am coming.
Ek køm.
Jeg kommer.

>>dan<< The bus was full.
Bussen var fuld.
Bussen var fuld.

>>swe<< I got you something.
Jag har köpt någonting åt dig.
Jag har en sak till dig.

>>swe<< Where is the elevator?
Var är hissen?
Var är hissen?

>>swe<< So where're you going?
Så vart ska ni?
Vart ska du?

>>swe<< I've lived here my entire life.
Jag har bott här hela mitt liv.
Jag har bott här i hela mitt liv.

>>isl<< There's no hurry.
Það er engin þörf á að flýta sér.
Ūađ liggur ekki á.

>>dan<< I received a letter from Tom.
Jeg modtog et brev fra Tom.
Jeg fik et brev fra Tom.

>>nob<< It is said that he wrote this book.
Det sies at han skrev denne boken.
Det er sagt at han har skrevet denne boken.

>>isl<< Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu.
Sendu mér bestu vinnumenn sem peningar geta keypt.

>>dan<< I hate surprises.
Jeg hader overraskelser.
Jeg hader overraskelser.

>>swe<< They are teachers.
De är lärare.
De är lärare.

>>dan<< "How long have you been living here?" "For three years."
"Hvor længe har du boet her?" "I tre år."
"Hvor længe har du boet her?" "I tre år."

>>swe<< Have you started yet?
Har du börjat ännu?
Har du börjat?

>>swe<< You can't leave me.
Du kan inte lämna mig.
Du kan inte lämna mig.

>>swe<< I know someone who can walk on water.
Jag känner en som kan gå på vatten.
Jag vet om nån som kan gå på vattnet.

>>dan<< My boyfriend is Canadian.
Min kæreste er canadier.
Min fyr er canadisk.

>>dan<< He lives with his grandmother.
Han bor sammen med sin bedstemor.
Han bor hos sin mormor.

>>dan<< Send us your detailed CV at [e-mail].
Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].
Send os din udførlige CV på [e-mail].

>>swe<< Hey, check this out.
Du, kolla in det här.
Kolla här.

>>dan<< Money is power.
Penge er magt.
Penge er magt.

>>nob<< I didn't miss anything.
Jeg overså ingenting.
Jeg har ikke bommet.

>>swe<< The car consumes a lot of fuel.
Bilen förbrukar mycket bränsle.
Bilen förbrukar en hel del drivmedel.

>>swe<< She is aggressive.
Hon är aggressiv.
Hon är aggressiv.

>>dan<< What do you think of reggae?
Hvad synes du om reggae?
Hvad synes du om reggae?

>>dan<< My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet.
Mit land ligger i Nordafrika, syd for Miðjarðarhavet.

>>dan<< We aren't going to Australia. We're going to New Zealand.
Vi skal ikke til Australien. Vi skal til New Zealand.
Vi skal til New Zealand.

>>dan<< She doesn't like her husband.
Hun kan ikke lide sin egen mand.
Hun kan ikke lide sin mand.

>>dan<< It's as clear as mud.
Det er klart som mudder.
Det er lige så klart som mudder.

>>swe<< John has a car from Japan.
John har en bil från Japan.
John har en bil från Japan.

>>swe<< And what are we doing now?
Och vad gör vi nu?
Och vad gör vi nu?

>>dan<< His parents helped whoever asked for their help.
Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
Forældrene hjalp dem der bad om deres hjælp.

>>dan<< Count to thirty.
Tæl til tredive.
Tæl til tredive.

>>nob<< All I know is that she left last week.
Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
Jeg vet bare at hun dro.

>>swe<< Thank you very much!
Tack så mycket!
-Tack!

>>dan<< Give me an apple.
Giv mig et æble.
Giv mig et æble.

>>dan<< This fact proves his innocence.
Denne omstændighed beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

>>fao<< Good morning.
Góðan morgun.
Góða morgun.

>>swe<< How are you now?
Hur mår du nu?
Hur mår du nu?

>>nob<< That's a long story.
Det er en lang historie.
Det er en lang historie.

>>nob<< Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
Til slutt har vi alle feltnavn på norsk, som vil være til stor hjelp for brukerne.

>>nob<< They grow flowers in the garden.
De gror blomster i hagen.
De har blomstrer i hagen.

>>nob<< I don't understand how you can do so much.
Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
Jeg fatter ikke at du kan gjøre så mye.

>>swe<< It's much more complicated than that.
Det är mycket mer komplicerat än så.
Det är mer komplext än så.

>>swe<< My dog is very clean.
Min hund är mycket ren.
Min hund är väldigt ren.

>>swe<< None of this is real.
Inget av detta är verkligt.
Inget av detta är sant.

>>dan<< We saw her dance.
Vi har set hende danse.
Vi så hende danse.

>>dan<< We've tried that.
Vi har prøvet det.
Vi har forsøgt det.

>>dan<< What brand and what color is the director's car?
Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
Hvilket mærke og hvilken farve er regissørens bil?

>>nob<< Get back, get back!
Tilbake, tilbake!
Unna!

>>dan<< It makes no difference whether he comes or not.
Det gør ingen forskel om han kommer eller ej.
Det gør ingen forskel, om han kommer eller ej.

>>dan<< Oranges contain a lot of vitamin C.
Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
Appelsiner indeholder en masse C-vitamin.

>>dan<< This is my brother.
Det er min bror.
Det er min bror.

>>dan<< Are we clear?
Er vi enige?
Forstået?

>>dan<< Your nose is bleeding.
Din næse bløder.
Din næse bløder.

>>nob<< What did Tom talk to Mary about?
Hva snakket Tom med Mary om?
Hva pratet Tom med Mary om?

>>nob<< Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Sunn fornuft er innsamling av fordommer som er innhentet etter 18 år.

>>dan<< I took that picture a week ago.
Jeg tog det billede for en uge siden.
Jeg tog det billede for en uge siden.

>>swe<< He often doesn't come to school.
Ofta kommer han inte till skolan.
Han går ofta inte i skolan.

>>nob<< You've missed the boat.
Du har forspilt sjansen din.
Du har bommet over skipet.

>>dan<< Look at this picture of my grandfather's car.
Se på dette billede af min bedstefars bil.
Se dette foto af min farfars bil.

>>isl<< When I came home, my sister was playing the guitar.
Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar.
Ūegar ég kom heim var systir mín í gítarleik.

>>dan<< I love to read books.
Jeg elsker at læse bøger.
Jeg elsker at læse bøger.

>>swe<< There is a bird here.
Det finns en fågel här.
Det är en fågel här.

>>swe<< Cold as it was, we went out.
Trots kylan gick vi ut.
Kallt som det var, vi gick ut.

>>dan<< I'm a tomcat.
Jeg er en hankat.
Jeg er en tomcat.

>>isl<< Beat the Giants!
Sigrið Risana!
Beitið Giants!

>>isl<< Many people drink water out of the kitchen faucet.
Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
Margt fólk drekkur vatn úr eldhúsinu.

>>dan<< She's a dog.
Hun er en grimrian.
Hun er en hund.

>>nob<< I don't have time to argue with you.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Jeg har ikke tid til å diskutere med deg.

>>dan<< I like folk songs.
Jeg kan lide folkesange.
Jeg kan lide folkesange.

>>swe<< I am in San Diego and you guys need to come visit me!
Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
Jag är i San Diego och ni måste komma hit!

>>nob<< Tom will remember this his whole life.
Tom vil huske dette hele sitt liv.
Tom vil huske dette hele livet.

>>nob<< The children were on the verge of crying.
Barna var på randen av å gråte.
Barna var på randen av å gråte.

>>dan<< Where can I get toilet paper?
Hvor kan jeg få toiletpapir?
Hvor kan jeg få toilet papir?

>>isl<< There is no advantage in doing that.
Það er enginn kostur við að gera það.
Ūađ er ekki kostur á ūví.

>>dan<< It's not safe to text while you drive.
Det er farligt at sms'e under kørslen.
Det er ikke sikkert at sms, mens du kører.

>>dan<< You'd better get going.
I må hellere se at komme af sted.
Du må hellere komme afsted.

>>swe<< Godspeed!
Trevlig resa!
Lycka till!

>>dan<< They love this Kabyle dress.
De elsker denne kabylske kjole.
De elsker Kabyle-kjolen.

>>nob<< I am curious.
Jeg er nysgjerrig.
Jeg er nysgerrig.

>>nob<< Go on foot.
Gå til fots.
Gå til fots.

>>isl<< I've retired.
Ég er hættur störfum.
Ég er hættur.

>>dan<< Sami still lives in Egypt.
Sami bor stadig i Egypten.
Sami bor stadig i Egypten.

>>dan<< You need a good brain if you want to write good stories.
Man har brug for en god hjerne, hvis man vil skrive gode fortællinger.
Du har brug for en god hjerne, hvis du vil skrive gode historier.

>>dan<< I have a black dog named Tiki.
Jeg har en sort hund som hedder Tiki.
Jeg har en sort hund ved navn Tiki.

>>swe<< I know you're busy.
Jag vet att ni är upptagna.
Jag vet att du är upptagen.

>>swe<< Can you do it for me?
Kan du göra det för mig?
Kan du göra det för mig?

>>isl<< He would be glad to hear that.
Það mundi gleðja hann að heyra það.
Hann myndi vera feginn að heyra það.

>>isl<< They bullied me.
Þeir stríddu mér.
Þau mokuðu mig.

>>swe<< You can call off the search.
Du kan avbryta sökandet.
Du kan avlysa husrannsakan.

>>swe<< Am I alone here?
Är jag ensam här?
Är jag ensam här?

>>dan<< I'm making tea.
Jeg laver te.
Jeg laver te.

>>swe<< My birthday is in November.
Jag fyller år i november.
Min bursdag är i november.

>>dan<< Here's Japan's flag.
Her er Japans flag.
Her er Japans flag.

>>swe<< She's aggressive.
Hon är aggressiv.
Hon är aggressiv.

>>swe<< After the stop the train accelerated quickly.
Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
Efter stopp av toget accelererades fort.

>>swe<< Are you an idiot?
Är du en idiot?
Är du en idiot?

>>swe<< What does your son do?
Vad gör din son?
Vad gör din son?

>>dan<< Sharks are good swimmers.
Hajer er gode svømmere.
Hajer er gode svømmere.

>>dan<< Everyone is an entrepreneur.
Alle er iværksættere.
Alle er entreprenører.

>>swe<< These boots belong to her.
De här kängorna tillhör henne.
Stövlarna tillhör henne.

>>dan<< I voted.
Jeg har stemt.
Jeg har stemt.

>>nob<< How would you feel if your wife left you?
Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
Hva om kona di forlot deg?

>>nob<< It is night. The family is eating dinner.
Det er natt. Familien spiser middag.
Familien spiser middag.

>>swe<< Has Jane left Japan for good?
Har Jane lämnat Japan för gott?
Har Jane lämnat Japan för gott?

>>fao<< The car is brown.
Bilurin er brúnur.
Bilurin er brúnur.

>>dan<< When are you going to get married?
Hvornår skal du giftes?
- Hvornår gifter du dig?

>>swe<< I want to eat something that isn't sweet.
Jag vill äta något som inte är sött.
Jag vill äta nåt som inte är gulligt.

>>nob<< I don't like school.
Jeg liker ikke å gå på skolen.
Jeg liker ikke skolen.

>>swe<< Were you speaking German?
Talade ni tyska?
Pratade du tysk?

>>nno<< You needn't suffer in silence.
Du lyt ikkje li i togn.
Du treng ikkje lide i stillleiken.

>>isl<< One after another they stood up and went out.
Eitt af öðru stóðu þau upp og gengu út.
Annar og annar stóðu upp og fóru út.

>>nob<< The meeting was held here.
Møtet ble holdt her.
Møtet ble holdt her.

>>isl<< The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.
Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augu.

>>isl<< You must apologize to her, and that at once.
Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.
Þið verðið að biðja hana blíðka, og það í einu.

>>dan<< You've got to take the bull by the horns!
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Du skal tage tyren ved hornene!

>>isl<< I like the sound of harpsichord very much.
Mér finnst hljómur hörpunnar afar fallegur.
Mér líst vel á gígjuhljóðið.

>>dan<< Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Tom, Mary og John legede tagfat i skolegården.
Tom, Mary og John var på lekepladsen.

>>swe<< For some reason I feel more alive at night.
Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten.
Av någon anledning känner jag mig mer vid liv om natten.

>>dan<< Registration starts October 20th.
Tilmelding starter tyvende oktober.
Tilmeldelsen begynder den 20. oktober.

>>swe<< What else can I do?
Vad mer kan jag göra?
Vad kan jag annars göra?

>>swe<< There is something wrong with you.
Det är något fel på dig.
Det är nåt fel på dig.

>>nob<< Shall this be thrown away?
Er dette kast?
Skal dette kastes?

>>swe<< This new law will apply statewide.
Den nya lagen gäller hela delstaten.
Denna nya lag kommer att gälla i hela landet.

>>swe<< One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet.
En skola i USA har övergivit lärobøkena till förmån för iPads i klassrummet.

>>nob<< Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
Leserne hadde ventet i spenning i minst tre måneder før de fikk et svar.

>>swe<< Tom isn't that strong.
Tom är inte så stark.
Tom är inte så stark.

>>dan<< It was nothing.
Ingen årsag!
Det var ingenting.

>>swe<< Hand me that broom.
Ge mig den där kvasten.
Ge mig kosten.

>>isl<< We must beef up our organization.
Við verðum að styrkja samtökin okkar.
Við verðum að beita samtökum okkar.

>>dan<< I asked Tom to come.
Jeg bad Tom om at komme.
Jeg bad Tom komme.

>>swe<< We'll give it back.
Vi ger tillbaka den.
Vi ger tillbaka den.

>>swe<< They went hand in hand.
De gick hand i hand.
De gick hand i hand.

>>swe<< He works as a speech therapist.
Han är talterapeut till yrket.
Han fungerar som talterapeut.

>>dan<< I didn't like that movie.
Jeg kunne ikke lide den film.
Jeg kan ikke lide den film.

>>swe<< We cut trees with an axe.
Vi hugger träd med en yxa.
Vi klipper träd med en yxa.

>>dan<< I know that Tom is a pretty good skier.
Jeg ved at Tom er en ret god skiløber.
Jeg ved, at Tom er en ret god skiløber.

>>isl<< Meg is curious to know everything about Japan.
Meg er forvitin að vita allt um Japan.
Meg er forvitinn í ađ vita allt um Japan.

>>swe<< It's futile.
Det är meningslöst.
Det är förgäves.

>>swe<< Where is she?
Var är hon?
Var är hon?

>>swe<< It's not easy to solve the problem.
Det är inte lätt att lösa problemet.
Det är inte lätt att lösa problemen.

>>swe<< I am younger than John.
Jag är yngre än John.
Jag är yngre än John.

>>nob<< I was hoping we could eat early tonight.
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
Jeg håbet at vi kunne spise i kveld.

>>swe<< I have a friend.
Jag har en vän.
Jag har en vän.

>>nno<< It's wasteful to leave the land lying idle.
Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
Det er sløsing å la landet liggja uverksam.

>>nob<< It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
Det er ti dager siden kjæresten min havnet i bur.

>>dan<< Many shark species are threatened with extinction.
Mange hajarter er truet af udryddelse.
Mange hajarter er truet med udslettelse.

>>dan<< I hope that Tom doesn't do that again.
Jeg håber ikke at Tom gør det igen.
Jeg håber, at Tom ikke gør det igen.

>>dan<< You can change that.
Det kan du ændre.
Du kan ændre det.

>>dan<< We will be landing in 15 minutes.
Vi lander om 15 minutter.
Vi lander om 15 min.

>>swe<< He cried.
Hen grät.
Han grät.

>>swe<< She likes Russian pop.
Hon tycker om rysk pop.
Hon gillar rysk pop.

>>swe<< I don't dig modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.
Jag gillar inte modern jazz.

>>swe<< He secretly showed me her photograph.
Han visade mig hennes fotografi i smyg.
Han visade mig i det tysta fotot.

>>dan<< I have a boss who is much younger than me.
Jeg har en chef der er meget yngre end mig.
Jeg har en boss, der er meget yngre end mig.

>>dan<< I just found them.
Jeg har lige fundet dem.
Jeg har lige fundet dem.

>>swe<< Worrying deprived me of sleep last night.
Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
Att oroa sig berövade mig att sova i natt.

>>dan<< I just talked with Tom.
Jeg har lige talt med Tom.
Jeg har lige talt med Tom.

>>dan<< We meet here once a week.
Vi mødes her en gang om ugen.
Vi mødes her en gang om ugen.

>>swe<< Everyone did it.
Alla gjorde det.
Alla har gjort det.

>>nob<< As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
Som pensionist er jeg min egen sjef nå, omsider.

>>isl<< I am as sad and lonely as can be.
Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
Ég er eins dapur og einmana og hægt er.

>>dan<< What seems to be the problem today?
Hvad synes at være problemet i dag?
Hvad er problemet i dag?

>>dan<< Tom needed money.
Tom havde brug for penge.
Tom har brug for penge.

>>dan<< He made Tom an offer he couldn't refuse.
Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
Han gav Tom et tilbud, han ikke kunne afvise.

>>nob<< This is the place where the incident took place.
Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
Det var her det fant sted.

>>swe<< We can rely on Tom.
Vi kan lita på Tom.
Vi kan lita på Tom.

>>dan<< Tom was not very energetic.
Tom var ikke særlig energisk.
Tom var ikke særlig energisk.

>>nob<< Have you got change for a dollar?
Kan du veksle en dollar?
Har du vekslepenger for en dollar?

>>dan<< The reindeer grazed peacefully.
Rensdyret græssede fredeligt.
Rensdyrene befandt sig i fred og ro.

>>dan<< I think she's lying.
Jeg tror hun lyver.
Jeg tror, hun løj.

>>dan<< Tom left soon after.
Tog tog afsted kort efter.
Tom tog afsted kort efter.

>>swe<< Speak slower.
Tala långsammare.
Tala saktare.

>>nob<< I lost a valuable medal.
Jeg har mistet en verdifull medaljong.
Jeg tapte en medalje.

>>swe<< Give me a job.
Ge mig ett arbete.
Ge mig ett jobb.

>>isl<< I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
Ég á fimm syni. Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi.
Ég á fimm syni, tveir af ūeim eru verkfræðingar, annar er kennari og hinir eru nemendur.

>>dan<< That was predictable.
Det var til at forudse.
Det var forudsigeligt.

>>swe<< It's difficult.
Det är svårt.
Det är svårt.

>>swe<< Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
Varje gång jag använder min mikrovågsugn, slutar min Wi-Fi att funka, är det extremt irriterande.

>>swe<< Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
Interlingua är ett modernt verktyg för international kommunikation.

>>nob<< I didn't do it on purpose.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg har ikke gjort det med vilje.

>>dan<< He has gained weight.
Han har taget på.
Han har vokst.

>>swe<< Don't stare at people.
Stirra inte på folk.
Stirra inte på folk.

>>swe<< I'm fine, thanks for asking.
Jag mår bra, tack för att du frågar!
Jag mår bra, tack för att du frågar.

>>nob<< I forgot about that.
Det glemte jeg.
Jeg har glemt det.

>>dan<< He was sleeping.
Han sov.
Han sov.

>>swe<< I want to die.
Jag vill dö.
Jag vill dö.

>>isl<< It is almost 12 o'clock.
Klukkan er næstum tólf.
Hún er næstum 12:00.

>>dan<< If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig alvorligt.
Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig seriøst.

>>nob<< I've been to neither of those places.
Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
Jeg har vært på ingen av de stedene.

>>dan<< That's what's going on.
Det er hvad der foregår.
Det er, hvad der sker.

>>swe<< Tom is competent.
Tom är skicklig.
Tom är kompetent.

>>swe<< Do you fly frequently?
Flyger du ofta?
Flyr du ofta?

>>dan<< We had to shut the window because of the mosquitoes.
Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
Vi var nødt til at lukke ruden på grund af myggerne.

>>dan<< I've been looking for it everywhere.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg har ledt efter den overalt.

>>swe<< Tom won't stay.
Tom kommer inte att stanna.
Tom stannar inte.

>>nob<< I get off there, too.
Jeg går av der også.
Jeg går også av der.

>>dan<< I can recommend a good doctor.
Jeg kan anbefale en god læge.
Jeg kan anbefale en god læge.

>>swe<< Tom and Mary ate the whole cake by themselves.
Tom och Mary åt upp hela kakan själva.
Tom och Mary åt upp hela kakan.

>>swe<< I get your drift.
Jag fattar vad du menar.
Jag har dig.

>>dan<< She began crying.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at grine.

>>dan<< These butterflies are rare in our country.
Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
De her sommerfugle er sjældene i vores land.

>>swe<< That was a close call.
Det var nära!
Det var ett nära samtal.

>>swe<< We studied French in school.
Vi studerade franska i skolan.
Vi studerade franska i skolan.

>>dan<< He was abroad for nine years.
Han var i udlandet i ni år.
Han var i udlandet i ni år.

>>nob<< She has nearly no close friends.
Hun har nesten ingen nære venner.
Hun har nesten ingen nære venner.

>>swe<< Tom's cheerful.
Tom är munter.
Tom är glad.

>>swe<< Tom got engaged.
Tom förlovade sig.
Tom blev förlovad.

>>nob<< Everybody was interested in the story.
Alle var interessert i historien.
Alle var interessert i den.

>>dan<< Both Tom's parents are deaf.
Begge Toms forældre er døve.
Begge Toms forældre er døve.

>>isl<< Our country borders on several countries.
Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
Landamæri okkar í ýmsum ríkjum.

>>nob<< Might I come in?
Kan jeg komme inn?
Kan jeg komme inn?

>>dan<< They're a couple.
De er et par.
De er et par.

>>swe<< Japan is rich in beautiful scenery.
Japan är fullt av vackra landskap.
Japan är rikt på underbar natur.

>>swe<< The lake was frozen, so we walked across the ice.
Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
Sjön var frusen, så vi gick över isen.

>>dan<< Speak more slowly, please!
Tal venligst langsommere.
Tal langsom, tak!

>>swe<< The food is ready.
Maten är färdig.
Maten är klar.

>>swe<< Where the hell are you going?
Vart fan ska du?
Vart ska du?

>>swe<< I never hit Layla again.
Jag slog aldrig Layla igen.
Jag slog aldrig Layla mer.

>>dan<< The paper is white.
Papiret er hvidt.
Avisen er hvid.

>>isl<< Excuse me, what time is it?
Afsakið mig, hvað er klukkan?
Afsakið, hvað er klukkan?

>>dan<< The boy sat on a chair.
Drengen sad på en stol.
Drengen sad på en stol.

>>dan<< St. Petersburg is a Russian city.
Sankt Petersborg er en russisk by.
St. Petersborg er en russisk by.

>>dan<< I don't want to see him.
Jeg vil ikke se ham.
Jeg vil ikke se ham.

>>nob<< Who's tired?
Hvem er sliten?
Hvem er trøtt?

>>dan<< My problem isn't drinking, but smoking.
Mit problem er ikke alkohol, men rygning.
Mit problem er ikke at drikke, men at ryge.

>>swe<< You are really energetic.
Du är väldigt energisk.
Du är väldigt energisk.

>>dan<< And the tree was often alone.
Og træet var ofte alene.
Og træet var ofte alene.

>>dan<< George Bush went on a vacation with his wife.
George Bush tog på ferie med sin kone.
George Bush tog på ferie med sin kone.

>>dan<< A burnt child fears the fire.
Brændt barn skyr ilden.
Et forbrændt barn er bange for branden.

>>dan<< Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
Nu, hvor Mary er forsvundet med alle de penge, er jeg på røven.

>>isl<< I haven't decided yet.
Ég er ekki ennþá búin að ákveða mig.
Ég hef ekki enn ákveđiđ.

>>swe<< I thought Tom was in school.
Jag trodde att Tom var i skolan.
Jag trodde Tom var i skolan.

>>dan<< Betty killed her own mother.
Betty slog sin egen mor ihjel.
Betty myrdede sin mor.

>>isl<< Read through the article.
Lestu í gegnum greinina.
Lestu greinina.

>>dan<< You need to improve your kissing technique.
Du er nødt til at forbedre din kysseteknik.
Du har brug for at forbedre din kysseteknik.

>>swe<< Christmas is only two weeks off.
Julen är bara två veckor bort.
Julen är bara två veckors ledighet.

>>nob<< Tom hasn't yet told us what he wants.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil.

>>dan<< This is a hospital.
Dette er et hospital.
Det er et hospital.

>>dan<< We shouldn't make jokes at other people's expense.
Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning.
Vi bør ikke lave spøger på andres bekostning.

>>nob<< There's no doubt.
Det er ingen tvil.
Det er ingen tvil.

>>swe<< What are you afraid of?
Vad är du rädd för?
Vad är du rädd för?

>>swe<< Why don't you follow Tom's example?
Varför följer ni inte Toms exempel?
Varför följer du inte Toms exempel?

>>dan<< That's the problem.
Der ligger hunden begravet!
Det er det, der er problemet.

>>swe<< You are a patient man.
Du är en tålmodig man.
Du är en patient man.

>>swe<< He doesn't like fish.
Han tycker inte om fisk.
Han gillar inte fisk.

>>swe<< I'm using the computer.
Jag använder datorn.
Jag använder datorn.

>>swe<< Is that relevant?
Är det relevant?
Är det relevant?

>>nob<< The runner had reached the halfway mark.
Løperen hadde nådd halvveismerket.
Runneren var på halvveis.

>>dan<< My uncle's dog bit me.
Min onkels hund bed mig.
Min onkels hund bidt mig.

>>swe<< I hate my body.
Jag hatar min kropp.
Jag avskyr min kropp.

>>swe<< You deserve it.
Du förtjänar det.
Du förtjänar det.

>>dan<< He's wearing a white cotton shirt.
Han er iført en hvid bomuldstrøje.
Han har en hvid bummuldshirt på.

>>dan<< Sami woke up from his coma.
Sami vågnede fra koma.
Sami vågnede op fra sin koma.

>>swe<< I like your scarf.
Jag gillar din scarf.
Jag gillar din scarf.

>>dan<< The girls whispered among themselves.
Pigerne hviskede sammen.
Pigerne viskede ind i hinanden.

>>dan<< There is often sultry weather in summer.
Vejret er ofte lummert om sommeren.
Der er ofte surt vejr om sommeren.

>>dan<< He's very lonely.
Han er meget ensom.
Han er meget ensom.

>>swe<< What could Tom do?
Vad skulle Tom kunna göra?
Vad kan Tom göra?

>>nob<< I told Tom that I'd do it.
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.

>>swe<< It's time.
Tiden är inne.
Det är dags.

>>swe<< To my surprise, he had a beautiful voice.
Till min förvåning så hade han en vacker röst.
Till min förundran har han haft en underbar röst.

>>nob<< It stopped snowing an hour ago.
Det sluttet å snø for en time siden.
Den sluttet å snøe for en time siden.

>>dan<< I'll pay you.
Jeg vil betale dig.
Jeg skal nok betale dig.

>>dan<< How was he killed?
Hvordan blev han dræbt?
- Hvordan blev han dræbt?

>>dan<< The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
Katten sidder på stolen og kigger på kødet der ligger på køkkenbordet.
Katten sidder på stolen og ser på det kød, der ligger på køkken.

>>dan<< Most Americans approved of what Coolidge did.
De fleste amerikanere bifaldt hvad Coolidge gjorde.
De fleste af Amerikanerne har godkendt det Coolidge har gjort.

>>swe<< Put the car into the garage.
Ställ bilen i garaget.
Lägg in bilen i garaget.

>>dan<< I pawned my guitar in order to pay the rent.
Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.
Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.

>>nob<< I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Jeg leste at Brasils president er en kvinne.

>>swe<< Don't make fun of him because he cannot write his name.
Reta inte honom bara för att han inte kan skriva sitt namn.
Gör inte narr av honom för han kan inte skriva sitt namn.

>>dan<< I go to school on Saturday.
Jeg går til skolen på lørdag.
Jeg går i skole på Lørdag.

>>nob<< Let me see you eat it.
La meg se deg spise det.
La meg se deg spise den.

>>swe<< I must be there.
Jag måste vara där.
Jag måste vara där.

>>nob<< You're charming today.
Du er sjarmerende i dag.
Du er sjarmerende i dag.

>>nob<< It doesn't sound to me like you want to talk.
Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
Det høres ikke ut som om du vil prate.

>>nno<< I see the book.
Eg ser boka.
Eg ser boka.

>>dan<< Tom made a terrible decision.
Tom tog en forfærdelig beslutning.
Tom traf en frygtelig beslutning.

>>dan<< Tom read Mary's name tag.
Tom læste Marys navneskilt.
Tom læste Marys navneskilt.

>>swe<< I'm furious.
Jag är ursinnig.
Jag är rasande.

>>nob<< Hurry up.
Skynd deg!
Fort deg.

>>dan<< The horse is mine.
Hesten er min.
Hesten er min.

>>swe<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

>>dan<< You're a dreamer, aren't you?
Du er en drømmer, ikke sandt?
Du er en drømmer, er du ikke?

>>nob<< I often go downtown on Sunday.
Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
Jeg drar ofte til sentrum på Søndag.

>>swe<< Good morning. It's time to wake up.
Gomorron. Dags att vakna.
Godmorgon, dags att vakna.

>>dan<< How about a drink?
Hvad med en drink?
Hvad med en drink?

>>swe<< My bags are packed.
Mina väskor är packade.
Mina väskor är förpackade.

>>nob<< This is true.
Det stemmer.
Det er sant.

>>swe<< I think you need to think about the future.
Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
Jag tror att du behöver tänka på framtiden.

>>nob<< You live too far away.
Du bor for langt borte.
Du bor for langt unna.

>>swe<< How tragic!
Så tragiskt!
Så sorgligt!

>>dan<< There are some things we can change if we only try.
Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
Der er ting, vi kan ændre, hvis vi kun forsøger.

>>nob<< Are you ready to play?
Er du klar til å spille?
Er du klar til å leke?

>>nob<< Tom will return next week.
Tom kommer tilbake neste uke.
Tom skal komme tilbake i neste uke.

>>dan<< Is there anything I can do to help?
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?

>>swe<< The language students participated in an immersion program.
Språkstudenterna deltog i ett språkbadsprogram.
Språkstudenterna deltog i ett nedsänkningsprogram.

>>nob<< Why do you want to learn English?
Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
Hva er grunnen til at du vil lære deg engelsk?

>>swe<< Hard to believe, but that's the way it is.
Svårt att tro, men så är det.
Svårt att tro, men så är det.

>>swe<< This book seems interesting.
Denna bok verkar intressant.
Den här boken verkar intressant.

>>dan<< So, are you seeing anyone?
Så, kommer du sammen med nogen?
Er du sammen med nogen?

>>dan<< Who is that man?
Hvem er den der mand?
Hvem er den mand?

>>dan<< There's not enough water.
Der er ikke nok vand.
Der er ikke nok vand.

>>dan<< Shame on you!
Skam dig!
Skam dig!

>>nob<< We haven't known each other long.
Vi har ikke kjent hverandre lenge.
Vi har ikke kjent hverandre lenge.

>>fao<< Where is the book?
Hvar er bókan?
Hvar er bøgan?

>>swe<< We were very happy.
Vi var väldigt lyckliga.
Vi var väldigt glada.

>>swe<< The eagle does not catch flies.
Örnen fångar inte flugor.
Örnen fångar inte flugor.

>>dan<< It's all Greek to me.
Det er rent volapyk.
Det er helt grækersk for mig.

>>dan<< I have two cats.
Jeg har to katte.
Jeg har to katte.

>>swe<< It's seven o'clock.
Klockan är sju.
Klockan är sju.

>>isl<< Can I get a refund?
Get ég fengið endurgreitt?
Má ég fá endurgreitt?

>>swe<< Tom's nose was red.
Toms näsa var röd.
Toms nos var rött.

>>nob<< Tom said he hoped that Mary would come to his party.
Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
Tom sa at han håpet at Maria ville komme til festen sin.

>>nob<< You're just in time.
Du er akkurat tidsnok.
Du er akkurat i tide.

>>swe<< That's true.
Det är sant.
Det är sant.

>>swe<< Carol lives in Chicago.
Carol bor i Chicago.
Carol bor i Chicago.

>>dan<< Does she like oranges?
Kan hun lide appelsiner?
Kan hun lide appelsiner?

>>swe<< Tom calls me almost every day.
Tom ringer mig nästan varje dag.
Tom kallar mig nästan varje dag.

>>dan<< He is the older of the two.
Han er den ældste af de to.
Han er den ældre af de to.

>>dan<< Norwegian is similar to Swedish and Danish.
Norsk ligner svensk og dansk.
Norsk er lig svensk og dansk.

>>dan<< You and I are the same age.
Du og jeg er jævnaldrende.
Du og jeg er i samme alder.

>>dan<< I wouldn't mind a beer right now.
Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.

>>swe<< Tom is a plastic surgeon.
Tom är plastikkirurg.
Tom är plastisk kirurg.

>>isl<< I'm just going to drop by the post office.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Ég ætla bara ađ koma fram hjá pķsthúsinu.

>>swe<< Tom's name was on the list.
Toms namn var på listan.
Toms namn var på listan.

>>isl<< Open the door.
Opnaðu dyrnar.
Opnaðu dyrnar.

>>dan<< New York is one of the largest cities in the world.
New York er en af de største byer i verden.
New York er en af de største byer i verden.

>>dan<< Everything is OK.
Alt er godt.
Alt er i orden.

>>swe<< Tom's reply surprised Mary.
Toms svar överraskade Mary.
Toms svar förvånade Mary.

>>swe<< What time does the shuttle bus leave for the airport?
Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
När går bussen till flygplatsen?

>>dan<< I turned the handle.
Jeg vendte håndtaget.
Jeg vendte grebet.

>>isl<< It's eight-thirty.
Klukkan er hálf níu.
Hún er áttatíu og fimmtíu.

>>swe<< The door is open.
Dörren är öppen.
Dörren är öppen.

>>swe<< I knew you'd miss me.
Jag visste att du skulle sakna mig.
Jag visste att du skulle sakna mig.

>>dan<< I never know what to say.
Jeg ved aldrig hvad jeg skal sige.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige.

>>dan<< What did you find?
Hvad fandt du?
- Hvad har du fundet?

>>dan<< How did that happen?
Hvordan gik det til?
- Hvordan gik det til?

>>dan<< I love everything about him.
Jeg elsker alt ved ham.
Jeg elsker alt ved ham.

>>dan<< Tom talked.
Tom talte.
Tom talte.

>>nob<< I was poor at English.
Jeg var dårlig i engelsk.
Jeg var stakkars på engelsk.

>>dan<< This is real easy.
Dette er virkelig nemt.
Det er meget let.

>>swe<< Go make popcorn.
Gå och gör popcorn.
Gå och gör popcorn.

>>swe<< We didn't order anything.
Vi har inte beställt någonting.
Vi har inte beställt nåt.

>>fao<< I can't leave here.
Eg kann ikki fara higar.
Eg kann ikki fara úr hesum.

>>swe<< Last September she was in Paris.
Förra september var hon i Paris.
Förra september var hon i Paris.

>>swe<< I am Lin.
Jag är Lin.
Jag heter Lin.

>>swe<< Everybody groans.
Alla jämrar sig.
Alla stönar.

>>dan<< Shit!
Lort!
Pis!

>>nob<< The terrain on Mars appears very hospitable.
Overflaten på Mars er tilsynelatende veldig gjestevennlig.
Terrenget på Mars ser veldig gjestfrit ut.

>>isl<< Do you know him?
Þekkiði hann?
Þekkirðu hann?

>>swe<< Do I look like Tom?
Ser jag ut som Tom?
Ser jag ut som Tom?

>>isl<< We all want prices to decline.
Við viljum öll að verð lækki.
Við viljum öll að verðið lækka.

>>dan<< Don't wake the cat.
Væk ikke katten.
Væk ikke katten.

>>isl<< Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
Stundum ūegar hann er kaldur get ég ekki byrjađ á honum.

>>dan<< Both my parents are Algerian.
Begge mine forældre er algeriske.
Begge mine forældre er algeriske.

>>swe<< Where is Tom's classroom?
Var är Toms klassrum?
Var är Toms klassrum?

>>dan<< This is not witchcraft.
Det her er ikke hekseri.
Det er ikke hekseri.

>>nob<< I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
Jeg foreslår at vi drar nå og lar Tom og Mary snakke om dette på egenhånd.

>>swe<< I'm telling you to shut up.
Jag säger åt dig att hålla käft.
Jag ber dig hålla käften.

>>swe<< One of them was mine.
Ett av dem var mitt.
En av dem var min.

>>swe<< I went to med school.
Jag gick på medicinska fakulteten.
Jag gick på medicinskola.

>>dan<< A man who wanted to see you came while you were out.
En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
En mand, der ville se dig, kom, mens du var ude.

>>dan<< She didn't drink the milk.
Hun drak ikke mælken.
Hun drak ikke maden.

>>swe<< You are lazy!
Ni är lata!
Du är lat!

>>swe<< What did he tell you?
Vad sade han till dig?
Vad sa han?

>>dan<< The cost of living is rising.
Leveomkostningerne stiger.
Omkostningerne ved at leve er stigende.

>>swe<< Everyone's standing.
Alla står.
Alla står upp.

>>swe<< Tom is a natural athlete.
Tom är en naturlig idrottsbegåvning.
Tom är en naturidrottare.

>>swe<< In the beginning God created the heaven and the earth.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
I Begynnelsen har Gud skapat himlen och jorden.

>>swe<< This is what I've been looking for.
Det här är vad jag har letat efter.
Det här är vad jag har letat efter.

>>swe<< I can't compete.
Jag kan inte delta.
Jag kan inte tävla.

>>nob<< In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
I teorien er det ingen forskjell på teori og øving, men i praksis er det det.

>>dan<< Tom is a male chauvinist.
Tom er en mandschauvinist.
Tom er en mandlig chauvinist.

>>nob<< There is no anwser for your question.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Det er ingen anwser til ditt spørsmål.

>>dan<< He decided not to go to the meeting.
Han besluttede sig for ikke at gå til mødet.
Han besluttede ikke at gå til møderne.

>>dan<< The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten 5 km lang.

>>dan<< Our project collapsed.
Vores projekt faldt til jorden.
Vores projekt kollapsede.

>>dan<< Your car is fast.
Jeres bil er hurtig.
Din bil er rask.

>>swe<< She avoids me.
Hon undviker mig.
Hon undviker mig.

>>swe<< It's pretty exciting.
Det är ganska spännande.
Det är ganska spännande.

>>dan<< You both saw me, didn't you?
I så mig begge, ikke sandt?
I så mig begge to, ikke?

>>dan<< Tom's wallet was empty.
Toms pung var tom.
Toms tegnebog var tom.

>>fao<< I noticed that all day long men were working on the quayside.
Eg legði til merkis, at teir arbeiddu á keiini allan dag.
Eg havi greitt frá, at allan dagin arbeiddu menn á valabaki.

>>swe<< It was believed that the earth was flat.
Man trodde att jorden var platt.
Man trodde att jorden var platt.

>>nob<< Tom never would've asked.
Tom ville aldri ha spurt.
Tom ville aldri spurt.

>>swe<< Didn't you know that?
Visste du inte det?
Visste du inte det?

>>dan<< Tom swam.
Tom svømmede.
Tom svømmede.

>>swe<< This book is divided into chapters.
Den här boken är uppdelad i kapitel.
Den här boken är uppdelad i kapitl.

>>dan<< Tom and Mary aren't always late, but they often are.
Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit.
Tom og Mary er ikke altid for sent på den, men det er de ofte.

>>dan<< The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
De 12 dyr af den Kinesiske Zodiac kommer fra 11 typer af dyr, vi finder i naturen: Rotten, oxen, tigeren, haren, slangen, hesten, veraren, aben, hanen, hunden, grisen og den mytologiske drage; de er brugt som en kalender.

>>dan<< Tom bought a hybrid car.
Tom har købt en hybridbil.
Tom købte en hybridbil.

>>dan<< Tom has a girl back home.
Tom har en pige derhjemme.
Tom har en pige hjemme.

>>dan<< She kissed her father on the cheek.
Hun gav sin far et kys på kinden.
Hun kyssede sin far på kinden.

>>swe<< I came by to say hi.
Jag kom för att säga hej.
Jag kom förbi för att säga hej.

>>dan<< I don't see her.
Jeg kan ikke se hende.
Jeg kan ikke se hende.

>>swe<< What would you like to eat?
Vad skulle du vilja äta?
Vad vill du ha?

>>dan<< Tom asked too many questions.
Tom stillede for mange spørgsmål.
Tom stillede for mange spørgsmål.

>>nob<< Suddenly he stood up and left the hall.
Plutselig reiste han seg og forlot hallen.
Plutselig reiste han seg og forlot salen.

>>swe<< Do you have these shoes in my size?
Har ni de här skorna i min storlek?
Har du skorna i min storlek?

>>fao<< Now the story is over.
Nú er søgan øll.
Nú er býurin uml.

>>swe<< Tom is a good person.
Tom är en bra person.
Tom är en bra person.

>>nob<< I didn't mean to do that.
Jeg mente ikke å gjøre det.
Det var ikke det jeg mente.

>>dan<< My aunt gave me a book for Christmas.
Min tante gav mig en bog til jul.
Min tante gav mig en bog til jul.

>>dan<< It's too hot.
Det er for varmt.
Det er for varmt.

>>swe<< I never said that it wasn't a good idea.
Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
Jag har aldrig sagt att det inte var en bra ide.

>>dan<< Mary is a lacemaker.
Mary er kniplerske.
Mary er en ludermager.

>>swe<< That is the book I want to read.
Det där är boken som jag vill läsa.
Det är den bok jag vill läsa.

>>nob<< I want you out of here now.
Jeg vil ha deg ut herfra nå.
Jeg vil ha deg ut herfra.

>>dan<< Tom said he felt uncomfortable.
Tom sagde at han følte sig utilpas.
Tom sagde, han var utilpas.

>>dan<< What do you usually do in your free time?
Hvad laver du i din fritid?
Hvad gør du normalt i din fritid?

>>swe<< There is something wrong with my car.
Det är något fel på min bil.
Det är nåt fel på min bil.

>>swe<< Do you think it'll rain today?
Tror ni att det kommer att regna idag?
-Tror du att det regnar i dag?

>>isl<< I like him all the better for it.
Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
Mér líst betur á hann.

>>dan<< Those regulations all apply to everyone without a single exception.
Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
Alle disse regler gælder for alle uden en og samme undtagelse.

>>nob<< Please don't say that.
Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
Vær så snill, ikke si det.

>>swe<< The room is full of people.
Rummet är fullt av folk.
Rummet är fullt av folk.

>>dan<< Bill was killed by that man.
Bill blev dræbt af den mand.
Bill blev dræbt af den mand.

>>swe<< Fetch!
Ta fatt!
Ta hit!

>>swe<< I think that you're right.
Jag tror att du har rätt.
Jag tror att du har rätt.

>>dan<< Take a hike!
Skrub af!
Gå en tur!

>>dan<< I have no idea who she is.
Jeg aner ikke hvem hun er.
Jeg aner ikke, hvem hun er.

>>swe<< I won't go to school.
Jag tänker inte gå till skolan.
Jag går inte i skolan.

>>swe<< Everything was very good.
Allt var väldigt bra.
Allt var väldigt bra.

>>dan<< Women are not sex objects.
Kvinder er ikke kønsobjekter.
Kvinder er ikke sex-genstande.

>>dan<< It's brand new.
Den er helt ny.
Den er helt ny.

>>dan<< Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
Bliv ikke i sengen, medmindre du kan tjene penge i sengen.

>>swe<< I assume you're working on correcting the mistakes.
Jag antar att du jobbar på att rätta felen.
Jag antar att du jobbar på att rätta till felen.

>>swe<< Allow me to explain.
Låt mig förklara.
Låt mig förklara.

>>dan<< I can't read her poker face.
Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.

>>dan<< I built it.
Jeg har bygget det.
Jeg har bygget den.

>>dan<< Tom said he thought that Mary's punishment was appropriate.
Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
Tom sagde, at han syntes, Marys straff var passende.

>>nob<< The cat is lying on the mat.
Katten ligger på matten.
Katten ligger på matta.

>>dan<< I share your feelings.
Jeg har det på samme måde.
Jeg deler dine følelser.

>>nob<< He agrees with my opinion.
Han er enig med meg.
Han er enig i min mening.

>>swe<< This wasn't working.
Det här fungerade inte.
Det här funkade inte.

>>isl<< The cymbals clashed.
Simbalarnir skullu saman.
Bylgjurnar brást.

>>dan<< The time and date suited our coach.
Klokkeslæt og dato passede vores træner.
Tid og dato passer til vores træner.

>>nob<< I'm sure everything'll be okay.
Alt ordner seg nok skal du se.
Alt skal nok bli bra.

>>nob<< Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil funke perfekt.

>>swe<< Did you know Tom well?
Kände ni Tom väl?
-Kände du Tom väl?

>>nob<< Tom had his hair cut yesterday.
Tom fikk håret sitt klipt i går.
Tom ble klippet i går.

>>swe<< Would you like some more beef?
Vill du ha lite mer nötkött?
Vill du ha mer nötkött?

>>dan<< It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig.
Det er helt tydeligt, at du ikke vil gøre det for mig.

>>isl<< We caught the thief.
Við náðum þjófinum.
Við náðum þjófnum.

>>swe<< If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.
Om gitarren inte var så dyr, skulle jag kunna köpa den.

>>dan<< She cut the apple in two.
Hun skar æblet i to.
Hun skar æblet i to.

>>dan<< The boys started fighting.
Drengene begyndte at slås.
Drengene begyndte at skændes.

>>swe<< Let's call it a day.
Det får räcka för i dag.
Vi tar en dag.

>>nob<< Let me help you.
La meg hjelpe deg.
La meg hjelpe deg.

>>dan<< The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
Biblioteket er åbent fra kl. 9.00 til 20.00.

>>isl<< Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat.
Ungfrú Brown venst japönskum mat.

>>swe<< Are you enjoying this?
Njuter du av det här?
Smakar du av det här?

>>swe<< I've been told that I'm not required to do that.
Jag har fått höra att jag inte behöver göra det.
Jag har blivit tillsagd att jag inte behöver det.

>>dan<< Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
Mange af soldatene kyssede deres kone adjø.

>>swe<< Good luck!
Lycka till.
Lycka till!

>>swe<< I have more than enough.
Jag har mer än nog.
Jag har mer än nog.

>>dan<< Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.
Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.
Tom har lagt æblet og en gryde af kaffe på bordet.

>>dan<< Your guitar is better than mine.
Din guitar er bedre end min.
Din guitar er bedre end min.

>>isl<< I don't like learning irregular verbs.
Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir.
Mér er illa við að læra óreglulegar sagnir.

>>dan<< I'm from Canada.
Jeg er fra Canada.
Jeg er fra Canada.

>>dan<< Beware!
Pas på!
Pas på!

>>swe<< Hold on a moment.
Vänta ett ögonblick.
Ett tag.

>>nob<< When I was young I got lots of things for free.
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
Da jeg var ung, fikk jeg mye gratis.

>>dan<< Nobody likes Tom.
Ingen kan lide Tom.
Ingen kan lide Tom.

>>swe<< The teacher welcomed the new students.
Läraren välkomnade de nya studenterna.
Undervisaren välkomnade de nya studerandena.

>>isl<< "Where do you live?" "I live in Tokyo."
„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
"Hvar bũrđu?" "Ég bũ í Tokyo."

>>nob<< Are you feeling tired?
Føler du deg trøtt?
Er du trøtt?

>>swe<< I brush my teeth every morning.
Jeg borstar tänderna varje morgon.
Jag borstar tänderna varje dag.

>>dan<< Some days require more coffee than others.
Nogle dage kræver mere kaffe end andre.
Visse dage har brug for mere kaffe end andre.

>>isl<< She doesn't believe in God.
Hún trúir ekki á Guð.
Hún trúir ekki á Guð.

>>isl<< Good morning!
Góðan daginn!
Góðan dag!

>>dan<< I often slept on that bench when I was homeless.
Jeg sov tit på den bænk da jeg var hjemløs.
Jeg sov ofte på den bænk, da jeg var hjemløs.

>>swe<< I thought Tom would say hello to Mary.
Jag trodde att Tom skulle säga hej till Mary.
Jag tänkte att Tom skulle hälsa på Mary.

>>swe<< The rent is due tomorrow.
Hyran ska betalas imorgon.
Hyran ska ske imorgon.

>>swe<< I feel like being alone.
Jag känner för att vara ensam.
Jag vill vara ensam.

>>dan<< They de-iced the bridge with salt.
De afisede broen med salt.
De de-iscerede broen med salt.

>>swe<< That's incurable.
Det är obotligt.
Det är obotligt.

>>dan<< They waited for him for hours.
De ventede på ham i timevis.
De ventede på ham i timevis.

>>nob<< I'll give you a good price.
Jeg skal gi deg en god pris.
Jeg skal gi deg en god pris.

>>isl<< Much to my surprise, my song appealed to many young people.
Mér til mikillar undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra.
Mér til undrunar kærði lagið mitt til ungs fólks.

>>nno<< I count to ten.
Eg tel til ti.
Jeg teller til ti.

>>dan<< Your watch is five minutes slow.
Dit ur er fem minutter bagefter.
Dit ur er fem minutter langsom.

>>swe<< This was the first time Tom had ever seen a demolition derby.
Det här var första gången någonsin Tom hade sett ett skrotbilsrally.
Det var första gången Tom sett en rivning derby.

>>dan<< Tom told everyone that he didn't know Mary.
Tom fortalte alle at han ikke kendte Mary.
Tom fortalte alle, at han ikke kendte Mary.

>>fao<< I have to speak with you.
Eg má tosa við teg.
Seyður hevur eg at tala við.

>>swe<< Where are the keys?
Var är nycklarna?
Var är nycklarna?

>>swe<< He married a very young girl.
Han gifte sig med en mycket ung flicka.
Han har gift sig med en ung kvinna.

>>nob<< Are they all the same?
Er de alle like?
Er de alle like?

>>dan<< My aunt is already here.
Min tante er her allerede.
Min tante er her.

>>dan<< I should have taken my eye drops with me.
Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
Jeg skulle have taget mine øjendrop med mig.

>>swe<< Tom's engaged.
Tom är förlovad.
Tom är förlovad.

>>nob<< Tom's not breathing.
Tom puster ikke mer.
Tom ander ikke.

>>isl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
Einn, tveir, ūrír, fjķrir, fimm, sex, sjö, átta, ní, 10.

>>swe<< The person from Egypt speaks Arabic.
Personen från Egypten talar arabiska.
Personen i Egypten talar arabiskt.

>>dan<< Look what I've found.
Se hvad jeg har fundet.
Se, hvad jeg har fundet.

>>nob<< Tom's computer was acting strangely.
Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
Toms data handlet underlig.

>>swe<< Let her worry about it.
Låt henne oroa sig för det.
Låt henne oroa sig.

>>dan<< I've received it too.
Jeg har også modtaget det.
Jeg har også modtaget den.

>>swe<< What a lousy day!
Vilken usel dag!
Vilken olycklig dag!

>>swe<< He composed a funeral march for his own funeral.
Han komponerade en begravningsmarsch till sin egen begravning.
Han komponerade en begravningsmarsch för sin egen begravning.

>>dan<< This is the first time I've ever spoken in Danish.
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
Det er første gang, jeg har talt på dansk.

>>swe<< He likes vegetables, especially cabbage.
Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
Han tycker om grönsaker, speciellt kål.

>>swe<< Our host offered us a drink.
Vår värd erbjöd oss en drink.
Vår värd gav oss en drink.

>>nob<< Hi.
Hallo.
Heisan.

>>swe<< I've just had lunch.
Jag har nyss ätit lunch.
Jag har just ätit lunch.

>>swe<< Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
Tom skar av oavsiktligt i handen när han slickade moroter.

>>nob<< How many women would you like to marry?
Hvor mange damer vil du gifte deg med?
Hvor mange kvinner vil du gifte deg med?

>>isl<< Money does not grow on trees.
Peningar vaxa ekki á trjánum.
Peningar vaxa ekki á trjám.

>>dan<< They replaced the defective TV with a new one.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
De har udskiftet det defekte tv med et nyt.

>>isl<< You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
Ūú ættir ekki ađ segja honum frá kærustunni ūinni.

>>nob<< No one could've predicted this.
Ikke kunne ha forutsett dette.
Ingen kunne ha forutsett dette.

>>dan<< She didn't return to the mosque.
Hun vendte ikke tilbage til moskeen.
Hun kom ikke tilbage til moskeen.

>>dan<< Tom has started wearing a tie to work.
Tom er begyndt på at gå med slips på arbejdet.
Tom har et slips på sig.

>>dan<< Do you have a cellphone?
Har du en mobil?
Har du en telefon?

>>isl<< Goodbye!
Vertu sæl!
Vertu sæl.

>>swe<< Tom's strange.
Tom är konstig.
Tom är konstig.

>>nob<< There goes my class teacher.
Det går klasselæreren min.
Der går klasselæreren min.

>>swe<< That's part of my job.
Det är en del av mitt arbete.
Det är en del av mitt jobb.

>>swe<< We have to work now.
Vi måste jobba nu.
Vi måste jobba nu.

>>nob<< I'm sure Tom will help you.
Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
Tom vil nok hjelpe deg.

>>nob<< Don't repeat that word in God's house.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
Ikke repeter det ordet i Guds hus.

>>swe<< No one was listening.
Ingen hörde på.
Ingen lyssnade.

>>dan<< Where did you arrest them?
Hvor arresterede du dem?
Hvor har du anholdt dem?

>>dan<< This tire doesn't have enough air in it.
Der er ikke luft nok i dette dæk.
Dæket har ikke nok luft i det.

>>dan<< Germany is in Central Europe.
Tyskland ligger i Mellemeuropa.
Tyskland er i Centraleuropa.

>>swe<< Nothing is missing.
Ingenting saknas.
Inget saknas.

>>nob<< Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
Tom har bedt deg om å skrive under mens du ble bevitnet av en notær.

>>swe<< Tom can't stand up.
Tom kan inte ställa sig upp.
Tom kan inte stå upp.

>>dan<< Tom is a very good farmer.
Tom er en meget god landmand.
Tom er en god landmand.

>>swe<< Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
Hon går ibland med buss, och ibland med bil.

>>swe<< Tom was my hero.
Tom var min hjälte.
Tom var min hjälte.

>>swe<< Tom is lying on the floor.
Tom ligger på golvet.
Tom ligger på golvet.

>>swe<< Sami has been fooled.
Sami har blivit lurad.
Sami har blivit bedragen.

>>dan<< Are you interested in art?
Interesserer du dig for kunst?
Er du interesseret i kunst?

>>nob<< The truth doesn't always win.
Sannheten vinner ikke alltid.
Sannheten vinder ikke alltid.

>>swe<< I wanted Tom to help me clean the living room.
Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet.
Jag vill att Tom ska hjälpa mig städa salongen.

>>isl<< You must return him the book.
Þú verður að skila honum bókinni.
Þú verður að skila honum bókinni.

>>dan<< Tom is his name, I think.
Jeg tror han hedder Tom.
Tom er hans navn, tror jeg.

>>dan<< Do not translate this sentence!
Oversæt ikke denne sætning!
Oversæt ikke denne sætning!

>>swe<< Why aren't you already on board the ship?
Varför är du inte redan ombord på skeppet?
Varför är du inte ombord på skeppet?

>>swe<< I'm really careful.
Jag är verkligen noggrann.
Jag är varsam.

>>dan<< "Meow," said the cat and it looked at me.
»Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
"Meow," sagde katten, og den så på mig.

>>swe<< Where do you live at the moment?
Var bor ni just nu?
Var bor du just nu?

>>dan<< There are some books on Tom's desk.
Der ligger nogle bøger på Toms skrivebord.
Der er bøger om Toms bord.

>>dan<< It's not my opinion, but just my translation.
Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
Det er ikke min mening, men min oversættelse.

>>dan<< That motorcycle isn't expensive.
Den motorcykel er ikke dyr.
Den motorsykkel er ikke dyr.

>>dan<< When does the last train leave?
Hvornår kører det sidste tog?
- Hvornår går det sidste tog?

>>dan<< This chair is made of plastic.
Denne stol er lavet af plastik.
Stolen er lavet af plastik.

>>isl<< Our supply of food is exhausted.
Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
Matur okkar er úrvinda.

>>dan<< The toilet is behind the staircase.
Toilettet er bag trappen.
toilettet er bag trappen.

>>dan<< The airport was closed because of the fog.
Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
Lufthavnen var lukket på grund af tågen.

>>swe<< Bill Gates is the world's richest man.
Bill Gates är världens rikaste man.
Bill Gates är världens rikaste man.

>>swe<< Yesterday was Sunday, not Saturday.
I går var det söndag, inte lördag.
I går var det sunddag, inte på laurdag.

>>nob<< You're asking me questions you already know the answers to.
Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
Du spør meg om hva du vet om svarene.

>>swe<< There was almost nothing in the room.
Det fanns nästan ingenting i rummet.
Det var nästan ingenting i rummet.

>>dan<< Marie is drying her hair in front of the mirror.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.

>>dan<< Only we can save them.
Vi er de eneste der kan redde dem.
Kun vi kan redde dem.

>>dan<< The house went cheap.
Huset gik billigt.
Huset gik billigt.

>>dan<< She is frugal, not to say stingy.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Hun er frogal, for ikke at sige stikk.

>>nob<< Practice makes perfect.
Øving gjør mester.
Øvelse gjør perfekt.

>>isl<< More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang.
Við þurfum meira en nokkru sinni fyrr á markmiðum og leiðandi hugmyndum að halda.

>>dan<< Germany is introducing temporary border controls with Austria.
Tyskland er i gang med midlertidigt at indføre grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
Tyskland er i færd med at indføre en midlertidig grænsekontrol med Østrig.

>>nob<< We all have to be very careful.
Vi må alle være veldig forsiktige.
Vi må alle være veldig forsiktige.

>>swe<< Tom isn't in jail.
Tom är inte i häkte.
Tom är inte i häktet.

>>dan<< It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
Det siges, at den 13. er en utilfreds dag.

>>swe<< Food!
Mat!
Mat!

>>dan<< What about you? Do you trust this man?
Hvad med dig? Stoler du på denne mand?
Stoler du på ham?

>>swe<< It's my brother's.
Det är min brors.
Det är min brors.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.

>>swe<< The contrast between the sky and the mountain is striking.
Kontrasten mellan himlen och berget är slående.
Kontrasten mellan himlen och berget är påfallande.

>>swe<< You seem to be enjoying this as much as I am.
Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
Du verkar ha lika gott av det här som jag.

>>swe<< The dog is dead.
Hunden är död.
Hunden är död.

>>swe<< I love him.
Jag älskar honom.
Jag älskar honom.

>>swe<< Are you satisfied with the result?
Är du nöjd med resultatet?
Är du tillfredsställd med resultatet?

>>nob<< Tom just gave this to me.
Tom ga dette akkurat til meg.
Tom ga meg den.

>>swe<< I was surprised when Tom told me about that.
Jag blev förvånad när Tom berättade det där för mig.
Jag blev förvånad när Tom berättade om det.

>>swe<< I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
Jag tappar mina tänder. Jag dör bitvis.
Jag har tappat tänderna.

>>nob<< I love you.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

>>dan<< I like pop music.
Jeg kan lide popmusik.
Jeg kan lide popmusik.

>>dan<< Who is the owner of this car?
Hvem er denne bils ejer?
Hvem er ejeren af den her bil?

>>nno<< Does that ever happen to you?
Hender dette nokon gong med deg?
Skjer det deg?

>>dan<< Bilbao is a city in the Basque Country
Bilbao er en by i Baskerlandet.
Bilbao er en by i Baskerlandet

>>dan<< These apples aren't ripe yet.
De her æbler er endnu ikke modne.
Æblene er ikke modne.

>>swe<< It's flu season.
Det är influensasäsong.
Influensa.

>>swe<< Tom asked me where I got this.
Tom frågade mig om där jag fick det här.
Tom frågade var jag skaffade den.

>>swe<< Give us the details.
Ge oss detaljerna.
Ge oss detaljerna.

>>swe<< His health is getting poorer and poorer.
Hans hälsa blir sämre och sämre.
Hans hälsa är att bli stackars och stackars.

>>isl<< How did you like Singapore?
Hvernig líkar þér Singapúr?
Hvernig var í Singapúr?

>>dan<< Do you remember Mr Saito?
Kan du huske hr. Saito?
Kan De huske hr. Saito?

>>swe<< I told my mom everything.
Jag berättade allt för mamma.
Jag har sagt allt till mamma.

>>dan<< Tom built a raft.
Tom byggede en tømmerflåde.
Tom har bygget en flåde.

>>swe<< I was watching the red sun sinking in the west.
Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.
Jag såg den Röda Solen sjunka i Väster.

>>dan<< Tom hoisted the flag.
Tom hejsede flaget.
Tom hærgede flaget.

>>swe<< I knew your father.
Jag kände din fader.
Jag kände din far.

>>fao<< Mennad is a robber.
Mennad er ránsmaður.
Mennad er keypmaður.

>>isl<< She was intelligent as well as beautiful.
Hún var gáfuð jafnt sem falleg.
Hún var bæði greind og fagur.

>>dan<< Follow the car.
Følg bilen.
Følg med i bilen.

>>dan<< One must eat to live, and not live to eat.
Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
Man skal æde for at leve, og ikke leve for at æde.

>>swe<< I can't dance.
Jag kan inte dansa.
Jag kan inte dansa.

>>dan<< Every driver must follow the traffic rules.
Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
Alle chauffører skal følge færdsreglene.

>>swe<< She watered a tree.
Hon vattnade ett träd.
Hon vattnade ett träd.

>>dan<< Everybody knows that you are a liar.
Alle ved du er en løgnhals.
Alle ved, at du er en løgner.

>>dan<< Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
Er dette beløb med moms, eller skal momsen lægges til?
Er denne størrelse med GST, eller skal den tilføjes?

>>dan<< Tom broke his new smartphone.
Tom ødelagde sin nye smartphone.
Tom har brækket sin nye smartphone.

>>swe<< I already know that.
Det vet jag redan.
Det vet jag redan.

>>swe<< Did you kidnap Tom?
Var det du som kidnappade Tom?
Kidnappade du Tom?

>>dan<< I don't want your pity.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

>>swe<< Tom could be a cop.
Tom skulle kunna vara en polis.
Tom kan vara polis.

>>swe<< Get out of here!
Stick härifrån!
Försvinn!

>>swe<< It's not important what my name is.
Det är inte viktigt vad jag heter.
Det är inte viktigt vad jag heter.

>>swe<< Even a good computer cannot beat you at chess.
Till och med en bra dator kan inte klå dig på schack.
Inte ens en bra dator kan besegra dig i schack.

>>swe<< This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
Det här är första gången jag har parkerat min bil i skogen.

>>swe<< The box was full of books.
Lådan var full av böcker.
Fältet var fullt av böcker.

>>dan<< Tom has a beautiful car.
Tom har en smuk bil.
Tom har en smuk bil.

>>swe<< We don't have that book on offer.
Vi erbjuder inte den boken.
Vi har inte den till buds.

>>swe<< How do you say "good bye" in German?
Hur säger man ”adjö” på tyska?
Hur säger man "god adjö" på tysk?

>>swe<< Her white shoes leave dark red traces.
Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
De vita skorna har mörkröda spår.

>>dan<< Tell me where to send the files.
Fortæl mig hvor filerne skal sendes hen.
Sig mig, hvor jeg skal sende filerne.

>>swe<< You're a beautiful girl.
Du är en vacker flicka.
Du är en underbar tjej.

>>swe<< You must go home.
Du måste hem.
Du måste åka hem.

>>swe<< A metre is 100 centimetres.
En meter är hundra centimeter.
En meter är 100 cm.

>>nob<< I am a Berliner.
Jeg er en berliner.
Jeg er Berliner.

>>dan<< There is nothing to apologize for.
Der er intet at undskylde.
Der er intet at undskylde for.

>>swe<< She was wearing a beautiful dress.
Hon bar en vacker klänning.
Hon bar en underbar kjol.

>>swe<< When is your birthday?
När är din födelsedag?
När fyller du år?

>>swe<< We only have three options.
Vi har bara tre alternativ.
Vi har bara tre alternativ.

>>dan<< Tom hoisted the flag.
Tom hejste flaget.
Tom hærgede flaget.

>>swe<< Give me a donut.
Ge mig en munk.
Ge mig en donut.

>>swe<< Tom is doubtful.
Tom är villrådig.
Tom är tveksam.

>>isl<< The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum.
Tölvurnar á veitingahúsinu hrylltu okkur.

>>nno<< You should double-check that.
Du bør dobbelt-sjekke det.
Du bør dobbelsjekka det.

>>nob<< I have already finished reading this book.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
Jeg har lest den.

>>nob<< The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
Den største strømmen av innvandrere kom fra og tilhørte den skandinaviske grenen av det germanske folk.

>>nob<< Our task is to rebuild the wall.
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.

>>swe<< He died laughing.
Han skrattade sig fördärvad.
Han dog och skrattade.

>>dan<< Sumatra is an island.
Sumatra er en ø.
Sumatra er en ø.

>>isl<< The fish are safe to eat.
Það er óhætt að borða fiskana.
Fiskarnir eru óhultir til að borða.

>>swe<< What are you waiting for?
Vad väntar du på?
Vad väntar du på?

>>swe<< She's spreading false rumors.
Hon sprider osanna rykten.
Hon sprider falska rykten.

>>dan<< We can't ignore Tom's past.
Vi kan ikke ignorere Toms fortid.
Vi kan ikke overse Toms fortid.

>>nob<< The wind is blowing from the west.
Det blåser fra vest.
Vinden blæser fra vest.

>>dan<< See the footnote on page 5.
Se fodnoten på side 5.
Se fodnoten på side 5.

>>dan<< He went ballistic.
Han gik amok.
Han gik ballistisk.

>>swe<< I want it all.
Jag vill ha alltihop.
Jag vill ha allt.

>>swe<< I'll wait a week.
Jag ska vänta en vecka.
Jag väntar en vecka.

>>dan<< It's very fun.
Det er meget sjovt.
Det er meget sjovt.

>>swe<< Tom could've saved himself.
Tom kunde ha räddat sig själv.
Tom kunde ha räddat sig.

>>isl<< Your house is three times as large as mine.
Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt.
Húsið þitt er þrefalt eins stórt og mitt.

>>dan<< I have mentioned it to you before.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
Jeg har talt om det før.

>>nno<< I'm happy you liked it.
Eg er glad for at du lika det.
Eg er glad for at du likar det.

>>dan<< When did you finish writing the letter?
Hvornår blev du færdig med at skrive brevet?
Hvornår er du færdig med at skrive bogstavet?

>>dan<< I'm being treated like a child.
Man behandler mig altid som et barn.
Jeg bliver behandlet som et barn.

>>dan<< I invited my friends over for coffee.
Jeg inviterede mine venner over til en kop kaffe.
Jeg har indbudt mine venner til at have en kop kaffe.

>>swe<< The lake was frozen.
Sjön var tillfrusen.
Sjön var frusen.

>>dan<< They painted their toenails.
De lakerede deres tånegle.
De malede tæneglene.

>>dan<< You certainly have a lot of questions.
Du har rigtignok mange spørgsmål!
Du har i hvert fald en hel del spørgsmål.

>>swe<< It wasn't that expensive.
Så dyrt var det inte.
Det var inte så dyrt.

>>swe<< She worries about her weight.
Hon är orolig för sin vikt.
Hon bryr sig om sin vikt.

>>swe<< Emily was surprised.
Emily blev förvånad.
Emily blev förvånad.

>>swe<< Tom is behind you.
Tom är bakom dig.
Tom ligger bakom dig.

>>dan<< Tom doesn't speak much French.
Tom taler ikke meget fransk.
Tom taler ikke meget fransk.

>>swe<< Does it bug you?
Irriterar det dig?
Buggar det dig?

>>dan<< The customer is not always right.
Kunden har ikke altid ret.
Kunden har ikke altid ret.

>>dan<< Tom and Mary are worried that their flight might be cancelled.
Tom og Mary er bange for at deres fly kan blive aflyst.
Tom og Mary er urolige for, at deres fly kan aflyses.

>>dan<< Her husband is currently living in Tokyo.
Hendes mand bor for tiden i Tokyo.
Hendes mand bor i dag i Tokyo.

>>swe<< No, I went out.
Nej, jag gick ut.
- Nej, jag gick ut.

>>nob<< A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
En kjevelbreaker er en rund sjokolade, multilagert som en perle.

>>swe<< Get changed.
Byt om.
Byt om.

>>swe<< I think that you should come and stay at my place.
Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig.
Jag tycker att du ska bo hos mig.

>>isl<< Please forgive me.
Fyrirgefðu mér.
Fyrirgefđu mér.

>>dan<< Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
Sensationelle fotos Opretter du selv fotomontages?

>>nob<< What did you eat? Fish or meat?
Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
Har du spist fisk eller kjøtt?

>>nob<< "Fire!", he cried.
"Brann" ropte han.
"Fire!", han ropte.

>>dan<< I wonder if they have a rope ladder.
Jeg spekulerer på om de har en rebstige.
Jeg spekulerer på, om de har en rebstige.

>>dan<< Tom is expendable.
Tom kan undværes.
Tom er utilgivelig.

>>dan<< Tom, look at me when I'm speaking to you.
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
Tom, se på mig, når jeg taler til dig.

>>dan<< Open the gate.
Åbn porten!
Åbn porten.

>>dan<< Tom didn't want to jump across the ditch.
Tom ville ikke hoppe over grøften.
Tom ville ikke hoppe over grøften.

>>swe<< I was with someone.
Jag var med någon.
Jag var med nån.

>>dan<< Tom is Mary's hero.
Tom er Marys helt.
Tom er Marys helt.

>>swe<< They'll grow.
De kommer att växa.
De kommer att växa.

>>dan<< They are singers.
De er sangere.
De er sangere.

>>swe<< I'm going crazy.
Jag blir galen.
Jag håller på att bli tokig.

>>isl<< We have established friendly relations with the new government of that country.
Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.
Við höfum myndað vingjarnleg sambönd við nýja stjórnina í landinu.

>>isl<< I'll be back in an hour or so.
Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
Ég kem eftir klukkustund.

>>swe<< Tom just disappeared.
Tom försvann bara.
Tom har just försvunnit.

>>nob<< Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
Til tross for at de alle var nederlandske, snakket de tysk med hverandre.

>>nob<< You live across the street, don't you?
Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
Du bor på den andre siden av gata, ikke sant?

>>swe<< We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk, men det svenska språket fyller den rollen.

>>nob<< Yes, we can.
Ja det kan vi.
Ja, det kan vi.

>>dan<< I swim once a week.
Jeg svømmer en gang om ugen.
Jeg svømmer en gang om ugen.

>>swe<< I know that Mary is more beautiful than I am.
Jag vet att Mary är vackrare än jag är.
Jag vet att Mary är vackrare än jag.

>>swe<< I ripped the envelope open.
Jag rev upp kuvertet.
Jag rev upp kuvertet.

>>nob<< It's all over.
Alt er over.
Det er over.

>>swe<< Where are your bags?
Var är era väskor?
Var är era väskor?

>>nob<< There is nothing like ice cream in the summer.
Det er ingenting som iskrem om sommeren.
Det er ingenting som is om sommeren.

>>isl<< The joke's on me.
Brandarinn er á mér.
Helvítis brandarinn er á mér.

>>dan<< There are five fish in my aquarium.
Der er fem fisk i mit akvarie.
Der er fem fisk i mit akvarium.

>>swe<< Some deaf people choose not to use sign language.
En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk.
En del döva väljer att inte använda sig av tecknspråk.

>>dan<< He shot him in the knee.
Han skød ham i knæet.
Han skød ham i knæet.

>>dan<< Tom was big.
Tom var stor.
Tom var stor.

>>nob<< Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
Har du lurt på hvor mange stjerner som er på himmelen?

>>nob<< Tom is coming over tomorrow.
Tom kommer på besøk i morgen.
Tom kommer i morgen.

>>nob<< We can go after the lunch.
Vi kan dra etter lunsjen.
Vi kan gå etter maten.

>>nob<< Our team were wearing red shirts.
Laget vårt hadde røde skjorter.
Teamet var i rødt skjorter.

>>swe<< You bought something for Mary.
Du köpte något till Mary.
Du har köpt nåt till Mary.

>>nob<< It's unbelievable.
Det er utrolig.
Det er ufattelig.

>>nno<< Light pollution is a serious problem.
Lysforurensing er eit alvorleg problem.
Lysforurensing er eit seriøst problem.

>>nob<< He looks his age.
Han ser like gammel ut som han er.
Han ser ut til å være gammel.

>>nob<< Tom isn't afraid of snakes at all.
Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
Tom er ikke redd for slanger i det hele tatt.

>>dan<< Tom dropped his jaw.
Tom tabte kæben.
Tom tabte sin kæbe.

>>dan<< I was cornered.
Jeg var trængt op i et hjørne.
Jeg var i hjørner.

>>dan<< Give peace a chance!
Giv freden en chance!
Giv freden en chance!

>>nob<< Is it OK if I open the curtain?
Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
Er det OK om jeg åpner gardinet?

>>dan<< I don't know where to begin.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

>>dan<< I'm lying in bed with a killer hangover.
Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
Jeg ligger i sengen med en morderisk bakmand.

>>dan<< Why do you look at your watch all the time?
Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden?
Hvorfor ser du hele tiden på dit ur?

>>swe<< If you don't study harder, you'll fail for sure.
Om du inte studerar mer så kommer du helt säkert att misslyckas.
Om du inte studerar harmare, misslyckats du.

>>isl<< It's nothing serious.
Það er ekkert alvarlegt.
Mér er alvara.

>>dan<< Tom decided to call for help.
Tom besluttede sig for at ringe efter hjælp.
Tom har bestemt sig for at tilkalde hjælp.

>>nob<< It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min.
Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i min beregning.

>>dan<< What are you kids doing?
Hvad er det I går og laver, børn?
Hvad gør I børn?

>>nob<< Half of English is just bad Latin.
Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
Halvdelen av engelsk er bare dårlig latin.

>>swe<< Tom left a long time ago.
Tom stack för länge sedan.
Tom stack för länge sen.

>>dan<< I should have gone to bed earlier.
Jeg burde være gået i seng noget før.
Jeg skulle have lagt mig før.

>>isl<< Can we create something out of nothing?
Getum við búið til eitthvað úr engu?
Getum við skapað eitthvað úr engu?

>>dan<< Dolphins are very intelligent animals.
Delfiner er meget intelligente dyr.
Dolphins er meget intelligente dyr.

>>nob<< But I will say this: You are gorgeous.
Men, det vil jeg si at du er nydelig.
Men jeg skal si at du er flott.

>>dan<< It's Monday.
Det er mandag.
Det er mandag.

>>swe<< You're an hour early.
Du är en timme tidig.
Du är en timma tidig.

>>dan<< Tom landed on the sea.
Tom landede på havet.
Tom landede på søen.

>>nob<< Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
Jugoslavia sier at den ikke er ansvarlig for de serbiske militsenes aksjon i Bosnia, som har drept tusener, ruinert byene, og gjort 1,3 millioner til flyktninger de siste tre månedene.

>>dan<< I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Jeg siger ikke dette for at såre dig, men det er sandheden.
Jeg vil ikke såre dig, men det er sandt.

>>nob<< She shrugged her shoulders.
Hun trakk på skuldrene.
Hun stakk skuldrene.

>>swe<< Nope.
Nepp.
Nix.

>>dan<< I didn't ask Tom to do anything.
Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget.
Jeg bad ikke Tom om noget.

>>dan<< She works as a nurse in the local hospital.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.
Hun arbejder på hospitalet.

>>dan<< I grew up in a small town.
Jeg er vokset op i en lille by.
Jeg vokste op i en lille by.

>>nob<< She was ironing her dress.
Hun holdt på å stryke kjolen sin.
Hun strygte kjolen sin.

>>swe<< Don't waste your time.
Slösa inte bort er tid.
Slösa inte din tid.

>>dan<< He only paid ten dollars for that shirt.
Han betalte kun ti dollars for skjorten.
Han betalte kun ti dollars for den trøje.

>>nob<< Be careful on the way home.
Vær forsiktig på veien hjem.
Vær varsom på vei hjem.

>>isl<< You shall see greater things than that.
Þú munt sjá stærri hluti en það.
Ūú munt sjá meira en ūađ.

>>dan<< I never drink alone.
Jeg drikker aldrig alene.
Jeg drikker aldrig alene.

>>swe<< Is the room quiet?
Är rummet tyst?
Är rummet tyst?

>>dan<< But the farmer smiled at him.
Men bonden smilte til ham.
Men landmanden smilede til ham.

>>swe<< She likes to run.
Hon gillar att springa.
Hon gillar att springa.

>>dan<< You are very courageous.
Du er meget modig.
Du er meget taper.

>>nno<< Tom's speech was quite interesting.
Tom sin tale var temmeleg interessant.
Talen til Tom var veldig intressant.

>>isl<< Not knowing what to do, we telephoned the police.
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Við hringdum í lögguna ef við vissum ekki hvað við áttum að gera.

>>swe<< English is difficult, isn't it?
Engelska är svårt, inte sant?
Eller hur?

>>dan<< Please close the windows and doors!
Luk vinduer og døre!
Luk vinduerne og portene!

>>nob<< All of them are Canadian.
De er alle kanadiske.
Alle er kanadiske.

>>dan<< Get here as soon as you can.
Kom så hurtigt som muligt!
Kom her, så snart du kan.

>>swe<< It's about time I was going home.
Det börjar bli dags att gå hem.
Det var på tiden att jag skulle hem.

>>dan<< Kids are cruel.
Børn er grusomme.
Børn er slemme.

>>isl<< Why not apologize and ask for his pardon?
Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
Hví ekki að biðjast fyrirgefningar og biðjast fyrir?

>>swe<< Mary thinks she's smarter than anyone else.
Mary tycker hon är smartare än alla andra.
Mary tror att hon är smartare än alla andra.

>>swe<< I hate being a boss.
Jag hatar att vara chef.
Jag avskyr att vara boss.

>>dan<< Tom's phone rang.
Toms telefon ringede.
Toms telefon ringede.

>>swe<< I want to workout.
Jag vill träna.
Jag vill träna.

>>swe<< How do we know that?
Hur vet vi det?
Hur vet vi det?

>>swe<< Don't move!
Rör dig inte!
Rör dig inte!

>>dan<< Put that on your bucket list.
Sæt det på din træskoliste.
Sæt den på din spandliste.

>>nob<< Do you need an ambulance?
Trenger du ambulanse?
-Trenger du en ambulance?

>>dan<< He's running out of steam.
Han er ved at miste pusten.
Han er ved at løbe tør for damp.

>>nob<< Mum's just gone shopping.
Mor har nettopp gått for å handle.
Mamma har bare shoppet.

>>swe<< How much does a beer cost?
Vad kostar en öl?
Hur mycket kostar en öl?

>>swe<< I take a bath every other day.
Jag tar ett bad varannan dag.
Jag badar varannan dag.

>>dan<< We ran to the station.
Vi løb til stationen.
Vi stak af til stationen.

>>dan<< Thanks.
Mange tak.
Tak.

>>dan<< What are you staring at?
Hvad glor du på?
Hvad glor du på?

>>isl<< Our city has one third as many people as Tokyo.
Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó.
Borgin okkar á ūriđjung eins og Tķkíķ.

>>dan<< The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med.
Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med.

>>swe<< We have things to do.
Vi har saker att göra.
Vi har saker att göra.

>>dan<< Really?
Er det rigtigt?
Er det sandt?

>>dan<< Does Tom have a fever?
Har Tom feber?
Har Tom en feber?

>>isl<< Money is the measure of worth.
Peningar eru mælikvarði velgengninnar.
Peningar eru mælikvarði.

>>nob<< I'll call you some other time.
Jeg ringer deg en annen gang.
Jeg skal ringe deg en annen gang.

>>dan<< Tom has tested positive for marijuana.
Tom er blevet testet positiv for marihuana.
Tom har testet positivt for marihuana.

>>nob<< Be careful in there.
Vær forsiktig der inne.
Vær forsiktig der inne.

>>dan<< You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

>>dan<< Not all Germans like to drink beer.
Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
Ikke alle tyskere kan li' at drikke øl.

>>isl<< It was tough.
Það var erfitt.
Ūađ var hart.

>>swe<< I thought Tom would stay a little longer.
Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre.
Jag trodde att Tom skulle stanna lite till.

>>swe<< We've had it analyzed.
Vi fick det analyserat.
Vi har analyserat den.

>>nob<< I can't do it anymore.
Jeg klarer ikke å gå lengre.
Jeg kan ikke mer.

>>isl<< Let's call it a day.
Látum það gott heita í dag.
Gerum ūađ í dag.

>>swe<< Do you like hiking?
Tycker du om att vandra?
Gillar du vandring?

>>dan<< I flipped the coin.
Jeg slog plat og krone med mønten.
Jeg flippede mynten.

>>swe<< One of the answers is correct.
Ett av svaren är korrekt.
Ett av svaren är korrekt.

>>dan<< I like weak coffee better than strong.
Jeg kan bedre lide svag kaffe end stærk.
Jeg kan godt li' den svake kaffe mere end den stærke.

>>swe<< You don't fucking say.
Nä, säger du det?
Du säger fan inte det.

>>swe<< He saw there what he had dreamed about.
Där såg han det han hade drömt om.
Han såg där vad han hade drömt om.

>>isl<< As soon as we find out anything, we will contact you.
Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
Um leið og við finnum út hvað sem er munum við hafa samband við þig.

>>isl<< Are you here to help me?
Ertu hér til að hjálpa mér?
Ætlarðu að hjálpa mér?

>>nno<< Tom washes clothes at least once a week.
Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
Tom vaskar seg minst ein gong i veka.

>>dan<< Can I see what's on the other channels?
Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?
Må jeg se, hvad der er på de andre kanaler?

>>dan<< Paul, we can borrow up to 8 books.
Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
Paul, vi kan låne op til 8 bøger.

>>fao<< He drank beer.
Hann drakk ein øl.
Hann druknaði øl.

>>swe<< The effects of the drug are intense but brief.
Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
Effekterna av drogen är intensiva men kortfattade.

>>swe<< Let's keep in touch with each other.
Låt oss hålla kontakten med varandra.
Vi hör av oss till varann.

>>nob<< He worked out a new formula.
Han skapte en ny formel.
Han fant ut en ny formel.

>>swe<< I couldn't sleep.
Jag kunde inte sova.
Jag kunde inte sova.

>>swe<< Are you serious?
Menar du allvar?
Menar du det?

>>dan<< I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
Jeg fatter ikke, at hun har gjort det mod mig - hun har vist sig at være en rigtig frue.

>>swe<< I only wish it were that simple.
Jag önskar bara att det var så enkelt.
Jag önskar bara att det var så enkelt.

>>nob<< What're you in such a hurry for?
Hva er det du haster deg for?
Hva har du så hastverk med?

>>nob<< It's a lot easier than I thought.
Det er mye lettere enn jeg trodde.
Det er mye enklere enn jeg trodde.

>>swe<< Leave me alone.
Lämna mig ifred.
Låt mig vara.

>>swe<< Their ship is still in port.
Deras skepp ligger fortfarande i hamn.
Deras skepp är i hamn.

>>swe<< I found my shoes.
Jag fann mina skor.
Jag har hittat skorna.

>>isl<< I need some paper.
Ég þarf pappír.
Mig vantar pappír.

>>dan<< I had fish for lunch.
Jeg spiste fisk til frokost.
Jeg har spist fisk til middag.

>>swe<< Money does not grow on trees.
Pengar växer inte på träd.
Pengarna växer inte på träd.

>>dan<< She has wide hips.
Hun var bredhoftet.
Hun har store fødder.

>>dan<< We want complete sentences.
Vi ønsker fullstendige sætninger.
Vi vil have fuldstændige sætninger.

>>swe<< I'll be in my car.
Jag är i bilen.
Jag är i min bil.

>>swe<< Does Tom know?
Vet Tom om det?
Vet Tom?

>>dan<< My sister has been married for three years.
Min søster har været gift i tre år.
Min søster har været gift i tre år.

>>dan<< Steal the money.
Stjæl pengene.
Stjal de penge.

>>dan<< I was so disappointed.
Jeg var så skuffet.
Jeg var så skuffet.

>>swe<< I said sit down.
Sätt dig, sa jag.
Sitt ner, sa jag.

>>dan<< Tom was convinced, but I wasn't.
Tom var overbevist, men det var jeg ikke.
Tom var overbevist, men det var jeg ikke.

>>dan<< I started to prepare myself.
Jeg begyndte på at forberede mig.
Jeg gik i beredskab.

>>swe<< Tom's silent.
Tom är tyst.
Tom är tyst.

>>dan<< I'm Tom and I'm an alcoholic.
Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.
Jeg er Tom og alkoholiker.

>>swe<< Japan is a beautiful country.
Japan är ett vackert land.
Japan är ett underbart land.

>>dan<< I am very sorry.
Jeg er meget ked af det.
Jeg er meget ked af det.

>>dan<< Give me a week.
Giv mig en uge.
Giv mig en uge.

>>dan<< I hate interviews.
Jeg hader interviews.
Jeg hader interviews.

>>nno<< You've been through a lot.
Du har vore gjennom mykje.
Du har gjennomboret mye.

>>dan<< What would you do if I were untrue to you?
Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro?
Hvad ville du gøre, hvis jeg var usand mod dig?

>>swe<< Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
På tal om tv, vilket är ditt favoritprogram nuförtiden?
På tal om TV, vad är din favoritshow nuförtiden?

>>swe<< Don't forget that there are exceptions.
Glöm inte att det finns undantag.
Glöm inte att det finns undantag.

>>swe<< Turn on the light, please.
Tänder du lyset?
Tänd på lampan, tack.

>>nob<< I didn't get the joke.
Jeg skjønte ikke vitsen.
Jeg skjønte ikke vitsen.

>>isl<< People feel most at ease when they are at home.
Fólki líður best þegar það er heima hjá sér.
Fólk er mest sátt við að vera heima.

>>dan<< What are you baking?
Hvad bager I?
Hvad bager du?

>>swe<< Did you catch the first train?
Kom du med första tåget?
Fick du tag i det första tåget?

>>swe<< I want to vote.
Jag vill rösta.
Jag vill rösta.

>>nob<< I went to the zoo yesterday.
Jeg var i dyreparken i går.
Jeg dro til zoologisk hage i går.

>>nob<< They came in one after another.
De kom inn; den ene etter den andre.
De kom inn den ene etter den andre.

>>swe<< Everybody needs to know.
Alla behöver veta.
Alla behöver veta.

>>dan<< My mobile phone is handy.
Min mobiltelefon er handy.
Min telefon er praktisk.

>>dan<< This is a work in progress.
Dette er et igangværende arbejde.
Det er et arbejde i gang.

>>dan<< Tom has a small house in Boston.
Tom har et lille hus i Boston.
Tom har et lille hus i Boston.

>>swe<< Tom said he wanted to die.
Tom sa att han ville dö.
Tom sa att han ville dö.

>>dan<< I saw two guys kissing each other in the hallway.
Jeg så to fyre kysse hinanden i gangen.
Jeg så to fyre kysse hinanden i korridoren.

>>isl<< It's dark, so watch your step.
Það er dimmt svo passaðu hvar þú stígur.
Ūađ er dimmt, vertu á varðbergi.

>>fao<< The car is red.
Bilurin er reyður.
Bilurin er røttur.

>>swe<< I thought I told you to get out of my way.
Jag tyckte jag sa åt dig att inte stå i vägen för mig.
Jag sa ju åt dig att ge dig av.

>>dan<< The question is who.
Spørgsmålet er hvem.
Spørgsmålet er, hvem.

>>dan<< That is not your cup.
Det er ikke din kop.
Det er ikke din kop.

>>dan<< The reindeer grazed peacefully.
Renen græssede fredeligt.
Rensdyrene befandt sig i fred og ro.

>>dan<< You can read French, can't you?
Du kan læse fransk, ikke sandt?
Du kan læse fransk, ikke?

>>fao<< Do you speak Faroese?
Dugir tú føroyskt?
Talar tú Faroese?

>>dan<< I liked this film.
Jeg kunne lide denne film.
Jeg var glad for den her film.

>>nob<< Please keep it a secret.
Hold det hemmelig.
Vær så snill, hold det hemmelig.

>>nob<< It is a cat.
Det er en katt.
Det er en katt.

>>swe<< The snow lasted four days.
Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
Snön varade i fyra dagar.

>>swe<< Tallinn is the capital of Estonia.
Tallinn är Estlands huvudstad.
Tallinn är Estlands huvudstad.

>>dan<< On what planet are you?
På hvilken planet befinder du dig?
På hvilken planet er du?

>>isl<< In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat.
Á ūeim tíma var ég vanur ađ ganga fyrir morgunmat.

>>dan<< What should I do now?
Hvad bør jeg gøre nu?
Hvad skal jeg gøre nu?

>>isl<< Let's clean our room.
Þrífum herbergið okkar.
Hreinsum salinn okkar.

>>isl<< I am too old for it.
Ég er of gömul fyrir það.
Ég er of gamal til ūess.

>>dan<< This dictionary is mine.
Den her ordbog er min.
Den ordbog er min.

>>swe<< The church is in the middle of the village.
Kyrkan står mitt i byn.
Kyrkan ligger mitt i byn.

>>swe<< What are you eating?
Vad äter du?
Vad dricker du?

>>swe<< I'm sorry. It's too late.
Jag beklagar. Det är för sent.
Förlåt, det är för sent.

>>swe<< I'm in the air force.
Jag ligger i luftvapnet.
Jag är i flygvapnet.

>>nob<< You'll be able to drive a car in a few days.
Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
Du kan kjøre om et par dager.

>>dan<< I'm a mother.
Jeg er mor.
Jeg er mor.

>>dan<< I have to admit you're right.
Jeg må indrømme at du har ret.
Jeg må indrømme, at du har ret.

>>swe<< The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.
Svenskans sj-ljud kan uttalas på flera olika sätt.
Det svenska "sj"-ljudet kan utlysas på flera olika sätt.

>>dan<< That's my CD.
Det er min cd.
Det er min CD.

>>dan<< Get him out of here!
Få ham ud herfra!
Få ham ud!

>>swe<< I just don't know.
Jag vet bara inte.
Jag vet bara inte.

>>dan<< You can't come with us.
Du kan ikke komme med os.
Du kan ikke komme med os.

>>nob<< The people of your country have no mental discipline.
Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
Folket i ditt land har ingen mental disiplin.

>>dan<< Today is one of my friends' birthday.
I dag er det en af mine venners fødselsdag.
I dag er en af mine venners fødselsdager.

>>dan<< Is Tom still married to Mary?
Er Tom stadig gift med Mary?
Er Tom stadig gift med Mary?

>>swe<< The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
Fartyget söktes grundligt, men inga illegala droger fann man.

>>dan<< Don't answer.
Svar ikke!
Svar ikke.

>>swe<< Tom could speak French.
Tom kunde tala franska.
Tom kan tala franska.

>>swe<< Mr. Wilder gave me your email address.
Herr Wilder gav mig din e-postadress.
Mr Wilder gav mig din e-postadress.

>>swe<< Vilnius is the capital of Lithuania.
Vilnius är Litauens huvudstad.
Vilnius är Litauens huvudstad.

>>swe<< Are you hungry yet?
Är ni hungriga ännu?
- Har du hungrat?

>>swe<< Tom is miserable.
Tom är olycklig.
Tom är olycklig.

>>dan<< The surgeon forgot something inside the patient.
Kirurgen glemte noget inde i patienten.
Kirurgen har glemt noget inde i patienten.

>>nob<< There is an obvious distinction between the good and the best.
Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
Det er en opplagt forskjell på det gode og det beste.

>>swe<< Why did you actually get divorced if you still live together?
Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
Varför skilde du dig om du bor tillsammans?

>>dan<< No one can determine the amount of money we waste in a year.
Ingen kan finde ud af hvor mange penge vi ødsler bort på et år.
Ingen kan bestemme, hvor mange penge vi spilder på et år.

>>nob<< You've found a good man.
Du har funnet en god mann.
Du har funnet en god mann.

>>dan<< He is stronger than ever.
Han er stærkere end nogensinde.
Han er stærkere end nogen sinde.

>>swe<< This is a matter of great importance.
Det här är mycket viktigt.
Det här är av stor betydelse.

>>nob<< Enough, already!
Nå er det nok!
Nok, alt!

>>dan<< Tom danced.
Tom dansede.
Tom dansede.

>>dan<< Get the thief!
Fang tyven!
Hent tyven!

>>dan<< Engineers are problems solvers.
Ingeniører er problemløsere.
Ingeniører er problemløsere.

>>swe<< I'm afraid of the bus.
Jag är rädd för bussen.
Jag är rädd för bussen.

>>dan<< I did something similar.
Jeg lavede noget lignende.
Jeg har gjort noget lignende.

>>swe<< Don't push.
Knuffas inte.
Pressa inte.

>>dan<< Tom is watching TV.
Tom ser fjernsyn.
Tom ser tv.

>>swe<< He showed me a lot of beautiful photos.
Han visade mig en massa vackra bilder.
Han visade mig en massa fina foton.

>>nob<< The bat flees the light.
Flaggermusen flykter fra lyset.
Batermusen flyr fra lyset.

>>dan<< You can get dressed now.
Du kan klæde dig på nu.
Du kan klæde dig på nu.

>>dan<< Put the eggs into the boiling water.
Put æggene i det kogende vand.
Læg æggene i det kogende vand.

>>dan<< He always leaves the window open when he sleeps.
Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
Han efterlader altid vinduet åbent, når han sover.

>>swe<< I've never eaten Chinese food.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.

>>swe<< Keep smiling.
Fortsätt le.
Fortsätt le.

>>nob<< It isn't hard to do.
Det er ikke vanskelig å gjøre.
Det er ikke vanskelig.

>>swe<< I like you, too.
Jag tycker om dig också.
Jag gillar dig med.

>>dan<< They're walking their dog.
De lufter deres hund.
De går sin hund.

>>nno<< Hello, world!
Hallo verden!
Hallo, verda!

>>swe<< It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
Det är mycket mindre vanligt för en person att vara politiskt uppmärksam än att vara politiskt aktiv.

>>dan<< You can't enter here unless you have a pass.
Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort.
Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et pass.

>>swe<< I've still got a lot to learn.
Jag har fortfarande mycket att lära.
Jag har fortfarande en hel del att lära mig.

>>swe<< I'm a late riser.
Jag är en sjusovare.
Jag är en sen uppstigare.

>>swe<< I only found out about it purely by accident.
Jag fick reda på det av en ren händelse.
Jag kom bara på det av en slump.

>>nno<< I'm very sad.
Eg er veldig trist.
Eg er veldig lei meg.

>>swe<< Tom is an illegal immigrant.
Tom är en illegal invandrare.
Tom är en illegal invandrare.

>>dan<< He always wears dark glasses.
Han bærer altid mørke briller.
Han har altid mørke briller på.

>>swe<< What's in there?
Vad finns där inne?
Vad har du i dig?

>>nob<< She lives quite close by.
Hun bor like i nærheten.
Hun bor veldig nær.

>>dan<< She can never keep a secret.
Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.

>>dan<< How do you like your new car?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

>>swe<< It smells of salt and algae.
Det luktar salt och alger.
Det luktar salt och alg.

>>swe<< I'm quiet.
Jag är tystlåten.
Jag är tyst.

>>dan<< Nearly three.
Næsten tre.
Næsten tre.

>>nob<< They accomplished their goals.
De oppnådde sine mål.
De fullførte sine mål.

>>nob<< Here is your bag.
Her er baggen din.
Her er vesken din.

>>nob<< He's about to go.
Han er i ferd med å gå.
Han er i ferd med å dra.

>>nob<< Did you go to the doctor?
Gikk du til legen?
Gikk du til legen?

>>dan<< Compare your answers with the teacher's.
Sammenlign dine svar med lærerens.
Jævnfør dine svar med lærerens.

>>nob<< I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
Jeg vet at dette er usensiøst, men det er akkurat hva jeg føler.

>>nob<< Yesterday was Sunday, not Saturday.
I går var det søndag, ikke lørdag.
I går var det Søndag, ikke Lørdag.

>>dan<< Tom and Mary can't stand each other.
Tom og Mary kan ikke udstå hinanden.
Tom og Mary kan ikke udholde hinanden.

>>swe<< You're adorable.
Ni är bedårande.
Du är bedårande.

>>nob<< See the footnote on page 5.
Se fotnoten på side 5.
Se fotnoten på side 5.

>>dan<< I want to buy a silver necklace.
Jeg vil købe en sølvhalskæde.
Jeg vil købe en smykke af guld.

>>dan<< I don't drink coffee.
Jeg drikker ikke kaffe.
Jeg dricker ikke kaffe.

>>dan<< No, it's second hand.
Nej, det er secondhand.
- Nej, det er 2.

>>swe<< I cut my finger.
Jag klippte mig i fingret.
Jag skar mitt finger.

>>isl<< This is my new news.
Þetta eru mér nýjar fréttir.
Ūetta eru nũju fréttirnar mínar.

>>isl<< She asked me what had become of him, but I didn't know.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
Hún spurđi mig um hann en ég veit ūađ ekki.

>>swe<< She has a pretty doll.
Hon har en fin docka.
Hon har en fin docka.

>>dan<< The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
Toppen af Mt Fuji er belagt med sne.

>>nob<< Why would you marry a woman if you like men?
Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
Hvorfor gifter du deg med en kvinne om du vil ha menn?

>>dan<< I know that she has been busy.
Jeg ved, at hun har haft travlt.
Jeg ved, at hun har haft travlt.

>>nob<< The sky is blue.
Himmelen er blå.
Himmelen er blå.

>>dan<< People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
Folk, der ikke synes latin er det smukkeste sprog, forstår intet.

>>dan<< Tom works on an oil rig.
Tom arbejder på en olieboreplatform.
Tom arbejder på en ribbe.

>>swe<< Can you remove it?
Kan du ta bort den?
Kan du ta bort den?

>>swe<< She always cries when he is drunk.
Hon gråter alltid när han är full.
Hon ropar när han är full.

>>swe<< Smoking kills.
Rökning dödar.
Rökdöd.

>>swe<< I'll go and check.
Jag går och ser efter.
Jag går och kollar.

>>dan<< I'm from France.
Jeg er fra Frankrig.
Jeg er fra Frankrig.

>>swe<< This product is made in Italy.
Den här produkten är tillverkad i Italien.
Denna produkt är gjord i Italien.

>>dan<< We are going to Ibiza.
Vi skal til Ibiza.
Vi skal til Ibiza.

>>isl<< I'd like to take the pill.
Mig langar að taka pilluna.
Mig langar ađ taka pilluna.

>>nob<< We call New York the Big Apple.
Vi kaller New York "the Big Apple".
Vi kaller New York Big Apple.

>>nob<< My brother plays guitar.
Broren min spiller gitar.
Broren min spiller gitar.

>>dan<< Tom is a dedicated teacher.
Tom er en hengiven lærer.
Tom er en dedikeret lærer.

>>nob<< They aren't rich.
De er ikke rike.
De er ikke rike.

>>isl<< That's none of your business.
Þér kemur það ekki við.
Ūađ kemur ūér ekki viđ.

>>swe<< It's on your desk.
Den ligger på ditt skrivbord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>nob<< I don't have time to translate this text.
Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
Jeg har ikke tid til å oversette den.

>>dan<< Tom waited in the car.
Tom ventede i bilen.
Tom ventede i bil.

>>dan<< The club has more than fifty members.
Klubben har flere end 50 medlemmer.
Klubben har mere end 50 medlemmer.

>>swe<< Where did it come from?
Var kom det ifrån?
Var kom den ifrån?

>>swe<< They have nowhere else to go.
De har ingen annanstans att gå.
De har ingen annanstans att ta vägen.

>>nob<< He has already had lunch.
Han har allerede hatt lunsj.
Han har alt spist mat.

>>dan<< I helped my mother in the kitchen.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.

>>dan<< The typhoon destroyed many houses.
Tyfonen ødelagde mange huse.
Tyfonen udslettede mange huse.

>>dan<< Forget what I said.
Glem hvad jeg sagde.
Glem, hvad jeg har sagt.

>>dan<< You are at home.
I er hjemme.
Du er hjemme.

>>isl<< Since you look tired, you had better take a rest.
Fyrst þú lítur lúinn út ættirðu að hvíla þig.
Fyrst ūú ert ūreyttur ættirđu ađ hvílast.

>>dan<< You are in the way.
Du er i vejen.
Du er i vejen.

>>isl<< She is dead.
Hún er dáinn.
Hún er dáin.

>>swe<< The only language Tom can speak is French.
Det enda språk som Tom kan tala är franska.
Tom kan bara tala franska.

>>dan<< She saw many animals on the way.
Hun så mange dyr på vejen.
Hun så mange dyr på vej.

>>dan<< In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
I zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.

>>dan<< My bicycle has a flat tire.
Min cykel er punkteret.
Min cykel har et fladt dæk.

>>isl<< On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
Á virkum dögum eru nógu mörg stæði laus að þú ættir að geta fundið eitt nærri íbúðinni minni.
Á vikudögum er nóg af parkeringsstöðvum laust til að þú ættir að fá eina nærri í íbúðinni minni.

>>dan<< I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg har bare lånt den på permanent basis.
Jeg har lige lånt den permanent.

>>nob<< Tom killed the cockroach with a broom.
Tom drepte kakkerlakken med en kost.
Tom har drept kakerlakken med en kost.

>>nob<< Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom falt ned trappa og slo hodet.
Tom falt ned trappen og slo ham.

>>swe<< "I'm in love with you." "Don't say that."
"Jag är kär i dig." "Säg inte det."
"Jag är förälskad i dig." "Säg inte så."

>>dan<< Do it quickly.
Gør det hurtigt.
Gør det hurtigt.

>>fao<< Turtles don't have teeth.
Skjaldbøkur hava ikki tenn.
Turtlar hava ikki tenn.

>>dan<< I still don't speak much French.
Jeg snakker stadig ikke meget fransk.
Jeg taler stadig ikke meget fransk.

>>dan<< Your house is big.
Jeres hus er stort.
Dit hus er stort.

>>dan<< I miss my parents.
Jeg savner mine forældre.
Jeg savner mine forældre.

>>dan<< Come and warm yourself by the fire.
Kom og varm dig ved ilden.
Kom og varm dig ved branden.

>>nob<< There is an orange on the table.
Der ligger en appelsin på bordet.
Det er en appelsin på bordet.

>>swe<< I love that story.
Jag älskar den sagan.
Jag älskar den sagan.

>>nob<< My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
Faren min, som nå er i USA, skrev et brev til oss i forrige uke.

>>swe<< It was actually my fault.
Det var faktiskt mitt fel.
Det var faktiskt mitt fel.

>>swe<< We're here to protect you.
Vi är här för att skydda dig.
Vi är här för att skydda dig.

>>dan<< The old woman lends money at the rate of three percent.
Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.
Den gamle kvinde låner penge til 3%.

>>swe<< A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig.
En bil körde på en pöl och stänkte på mig.

>>swe<< I warned him of the danger.
Jag varnade honom för faran.
Jag varnade honom för faran.

>>isl<< Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
Til að læra erlendt tungumál er krafist mikils vinnu.

>>dan<< I saw your friend here yesterday.
Jeg så din ven her i går.
Jeg så din ven her i går.

>>swe<< I owe him 100 yen.
Jag är skyldig honom 100 yen.
Jag är skyldig honom 100 yen.

>>swe<< It's supposed to get colder and snow later today.
Det ska bli kallare och snöa senare idag.
Det ska bli kallare och snö sen idag.

>>isl<< Look at that picture.
Líttu á myndina þarna.
Líttu á myndina.

>>swe<< Can I get up now?
Får jag stiga upp nu?
Kan jag stå upp nu?

>>swe<< We love picnics.
Vi älskar picknickar.
Vi älskar picknickar.

>>nob<< We had a visitor when you were taking a shower.
Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
Vi var på besøk da du dusjet.

>>swe<< I'd like to speak with Tom in private for a moment.
Jag skulle vilja tala ett slag med Tom mellan fyra ögon.
Jag vill tala privat med Tom.

>>dan<< I can't help you right now.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.

>>swe<< You lied to me, didn't you?
Du ljög för mig, inte sant?
Du ljög för mig, va?

>>nob<< Usually I don't buy anything on the Internet.
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.

>>swe<< The dog followed along with me.
Hunden följde med mig.
Hunden följde med mig.

>>nob<< She was unable to come because of illness.
Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
Hun var ikke i stand til å komme på grunn av sykdom.

>>nob<< We'll leave as soon as you are ready.
Vi går så fort du er klar.
Vi drar så snart du er klar.

>>dan<< I got lost.
Jeg fór vild.
Jeg er faret vild.

>>swe<< Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?
Var den här muren byggd för att hålla folk ute eller för att hålla dem inne?

>>nob<< He didn't like to sing but they made him sing.
Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
Han ville ikke synge, men de fikk ham til å synge.

>>swe<< Maybe it won't make any difference.
Det kanske inte spelar någon roll.
Det kanske inte gör nån roll.

>>dan<< Calm down.
Slap af!
Slap af.

>>dan<< I don't understand what he's saying.
Jeg forstår ikke hvad han siger.
Jeg fatter ikke, hvad han siger.

>>swe<< It will mean a lot for the village.
Det kom att betyda mycket för byn.
Det kommer att innebära mycket för byn.

>>swe<< They are high school students.
De är gymnasieelever.
De är high school-studenter.

>>swe<< Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
Jag har inget med videon att göra.

>>dan<< Most Englishmen are conservative.
De fleste englændere er konservative.
De fleste englændere er konservative.

>>nob<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
I dag er 18. juni, og det er Muiriels bursdag!

>>dan<< Do you love your wife?
Elsker du din kone?
Elsker du din kone?

>>dan<< Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
Tom gav Mary en 100 dollars i en brun papirpose.

>>swe<< There are rules to observe.
Det finns regler att följa.
Det finns regler.

>>dan<< Don't overdo it.
Overdriv ikke!
Lad være med at overdrive.

>>dan<< The train hasn't come yet.
Toget er ikke kommet endnu.
Toget er ikke kommet.

>>swe<< You can't quit now.
Ni får inte sluta nu.
Du kan inte sluta nu.

>>nno<< Is there anything to drink in the fridge?
Er det noko å drikke i kjøleskapet?
Er det noko å drekka i kjelleren?

>>swe<< Tom'll live.
Tom överlever nog.
Tom överlever.

>>dan<< Tom is a foodie.
Tom er en gourmet.
Tom er madpiger.

>>isl<< I'm looking forward to hearing from you soon.
Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega.
Ég hlökki til ađ heyra frá ūér bráđum.

>>swe<< We all have our secrets.
Vi har alla våra hemligheter.
Vi har alla våra hemligheter.

>>swe<< My dog is very clean.
Min hund är mycket ren.
Min hund är väldigt ren.

>>swe<< Tom told me you were happy.
Tom sa att du var lycklig.
Tom sa att du var glad.

>>nob<< The door slammed shut.
Døren smalt igjen.
Døra slo seg ned.

>>dan<< The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?
Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
Vejret er smukt, så vi kan gå en tur, ikke?

>>swe<< Tom stared at the document.
Tom stirrade på dokumentet.
Tom stirrade på dokumentet.

>>dan<< My cell phone is handy.
Min mobiltelefon er handy.
Min telefon er praktisk.

>>nob<< But what will you do if he doesn't come?
Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
Men hva gjør du om han ikke kommer?

>>dan<< If a woman knows, the whole world knows.
Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
Hvis en kvinde ved det, ved hele verden det.

>>swe<< I met him once.
Jag träffade honom en gång.
Jag har träffat honom en gång.

>>nob<< Who's going to be here?
Hvem kommer til å være her?
Hvem skal være her?

>>nob<< For some reason the microphone didn't work earlier.
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
Av en eller annen grunn fungerte mikrofonen ikke før.

>>dan<< A truck hit the dog.
En lastbil ramte hunden.
En lastbil stødte på hund.

>>fao<< Call the police!
Ringið eftir løgregluni!
Ringa til politiið!

>>dan<< I have known him for more than ten years.
Jeg har kendt ham i mere end ti år.
Jeg har kendt ham i mere end ti år.

>>nob<< I have things I want to do.
Jeg har ting jeg vil gjøre.
Jeg har ting jeg vil.

>>dan<< Put the eggs into the boiling water.
Kom æggene i det kogende vand.
Læg æggene i det kogende vand.

>>swe<< You will need a key.
Ni kommer att behöva en nyckel.
Du behöver en nyckel.

>>dan<< There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land.
Der er store forskelle i bredbåndsfart og kvalitet fra land til land.

>>nob<< I hate chemistry.
Jeg hater kjemi.
Jeg avskyr kjemi.

>>dan<< She knows where you are.
Hun ved hvor du er.
Hun ved, hvor du er.

>>swe<< You are in my way.
Du är i vägen.
Du är i vägen för mig.

>>swe<< Please shut the door behind you.
Var snäll och stäng dörren efter dig.
Var snälla och slut porten bakom dig.

>>dan<< No one knows if he loves her or not.
Ingen ved, om han elsker hende eller ej.
Ingen ved, om han elsker hende.

>>swe<< You guys have to go.
Ni måste gå.
Ni måste gå.

>>dan<< Please call him.
Vær venlig at ringe til ham.
Ring til ham.

>>nob<< The dentist told me to open my mouth.
Tannlegen ba meg åpne munnen.
Tannlegen ba meg om å åpne munnen min.

>>nob<< Does that ever happen to you?
Skjer dette noen gang med deg?
Skjer det deg?

>>dan<< Tom must've been sick.
Tom må have været syg.
Tom må have været syg.

>>nob<< What do you do to pass the time?
Hva gjør du for å få tiden til å gå?
Hva gjør du for å gi tiden?

>>isl<< He is extremely strong.
Hann er ákaflega sterkur.
Hann er afar sterkur.

>>dan<< Tom doesn't know Mary's last name.
Tom kender ikke Marys efternavn.
Tom ved ikke Marys efternavn.

>>swe<< That was not an earthquake.
Det var ingen jordbävning.
Det var inte en jordbävning.

>>nob<< She earns a living by selling her paintings.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene.

>>dan<< He appeared thinner every day.
Han så tyndere ud dag for dag.
Han var tyndere hver dag.

>>dan<< I am learning Turkish.
Jeg lærer tyrkisk.
Jeg er i færd med at lære tyrkisk.

>>dan<< The grass is always greener on the other side of the fence.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
Græsset er altid mere grønt på den anden side af hegnet.

>>nob<< Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
Seire og beseiring avgjørs ikke bare av hærens størrelse.

>>nob<< I've been thinking about it the entire day.
Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
Jeg har tenkt på det hele dagen.

>>dan<< Is anybody here?
Er der nogen her?
Er der nogen her?

>>dan<< The royal wedding was a magnificent occasion.
Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
Det kongelige bryllup var en storartet lejlighed.

>>nob<< He was a formidable opponent.
Han var en formidabel motstander.
Han var en formidabel motstander.

>>swe<< Tom is intimidating. When children see him, they all run away.
Tom är skrämmande. Då barn ser honom springer de alla iväg.
När barn ser honom springer de alla iväg.

>>nob<< Tom has never hurt anyone.
Tom har aldri gjort noen fortred.
Tom har aldri skadet noen.

>>swe<< I know how old Tom is.
Jag vet hur gammal Tom är.
Jag vet hur gammal Tom är.

>>swe<< Excuse me, where is the post office?
Ursäkta, var ligger posten?
Ursäkta mig, var är posten?

>>swe<< There was a pretty girl with black hair in the park.
Det var en vacker flicka med svart hår i parken.
Det var en fin tjej med svart hår i parken.

>>dan<< He is not Algerian.
Han er ikke algerisk.
Han er ikke algerisk.

>>swe<< It's now or never.
Det är nu eller aldrig.
Det är nu eller aldrig.

>>dan<< This place sucks.
Hvor jeg hader dette sted.
Det her sted stinker.

>>dan<< She warmed herself by the fire.
Hun varmede sig ved ilden.
Hun varmet sig ved branden.

>>dan<< It's a stupid law.
Det er en dum lov.
Det er en dum lov.

>>dan<< That won't change anything.
Det vil intet ændre.
Det vil ikke ændre noget.

>>dan<< It looks somewhat like a fish, but it isn't.
Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke.
Det ser ud til at ligne en fisk, men det er det ikke.

>>swe<< What do we do now?
Vad gör vi nu?
Vad gör vi nu?

>>nob<< The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Huset brant ned før brannbilen kom.
Huset brente til grunnen før brannbilen kom.

>>dan<< Is there anything special you want to do this weekend?
Har du noget særligt for i denne weekend?
Er der noget specielt, du vil lave i weekenden?

>>dan<< That's not the best example.
Dette er ikke det bedste eksempel.
Det er ikke det bedste eksempel.

>>nno<< Take care of that for me, will you?
Kunne du teke hand om det?
Pass på det for meg, vil du?

>>swe<< I feel vulnerable.
Jag känner mig sårbar.
Jag känner mig utsatt.

>>swe<< I don't see her.
Jag kan inte se henne.
Jag ser henne inte.

>>nob<< "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager, nei takk."

>>swe<< He scratched his head out of habit.
Han kliade sig i huvudet av vana.
Han kliver ut huvudet ur vanan.

>>swe<< Tom isn't so certain.
Tom är inte så säker.
Tom är inte så säker.

>>dan<< Yesterday I was caught in a shower on my way home.
I går blev jeg fanget af en regnskylle på vej hjem.
I går blev jeg taget i brusebad på vej hjem.

>>swe<< This sword is in fair condition.
Det här svärdet är i gott skick.
Det här svärdet är i gott skick.

>>dan<< He speaks English well.
Han taler godt engelsk.
Han taler vel englænder.

>>dan<< I love you more than ever.
Jeg elsker dig mere end nogensinde.
Jeg elsker dig mere end nogen sinde.

>>dan<< Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanterhavet.
Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanten.

>>nob<< Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk.
Indonesia er et kolossalt land som består av over 17 000 øysamfunn, og som teller over 300 stammer og over 700 språk.

>>swe<< You deserve this.
Du förtjänar det här.
Du förtjänar det här.

>>swe<< My English teacher recommended that I read these books.
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
Min anglikärer rekommenderade att jag skulle läsa de här böckerna.

>>swe<< Examine it.
Undersök det.
Undersök det.

>>swe<< The walls in the old house were not straight.
Väggarna i det gamla huset var inte raka.
Väggarna i det gamla huset var inte raka.

>>swe<< Arabic is a very important language.
Arabiska är ett mycket viktigt språk.
Arabiska är ett mycket viktigt språk.

>>swe<< This method is slow but sure.
Den här metoden är långsam men säker.
Den här metoden är långsam men säker.

>>nob<< What did you want her to do?
Hva ville du at hun skulle gjøre?
Hva ville du at hun skulle gjøre?

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha detta.
Jag vill inte ha det här.

>>dan<< How many kids do you have?
Hvor mange børn har du?
Hvor mange børn har du?

>>swe<< King George took control of the colony in 1752.
Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
Kung George tog kontroll över kolonin 1752.

>>swe<< Swedish nouns are generally divided into five declinations.
Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer.
Svenska substantiv är vanligen uppdelat i fem declinations.

>>nob<< I'm on my way to Tom's place.
Jeg er på vei til Toms hjem.
Jeg er på vei til Tom.

>>swe<< I heard it on the radio.
Jag hörde det på radion.
Jag hörde det i radion.

>>dan<< I'm going to build a fire.
Jeg vil tænde op.
Jeg vil lave en brand.

>>swe<< I was there first.
Jag var där först.
Jag var där först.

>>nno<< You have plenty of time.
Du har meir enn nok tid.
Du har nok tid.

>>dan<< Gold is more expensive than lead.
Guld er dyrere end bly.
Guld er dyrere end bly.

>>isl<< I'm a police officer.
Ég er lögreglumaður.
Ég er lögregla.

>>swe<< I was at home most of the day.
Jag var hemma nästan hela dagen.
Jag var hemma de flesta dagarna.

>>nob<< I met a friend whom I had not seen for three years.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg har møtt en venn som jeg ikke har sett i tre år.

>>dan<< People called for an immediate invasion of Cuba.
Folk opfordrede til en øjeblikkelig invasion af Cuba.
Folk efterlyste en øjeblikkelig invasion af Cuba.

>>swe<< Get up, everybody.
Vakna, allesamman.
Upp med er.

>>isl<< There's no toilet paper.
Það vantar klósettpappír.
Ūađ er ekkert klķsettpappír.

>>isl<< I was happy yesterday.
Ég var glaður í gær.
Ég var ánægđur í gær.

>>dan<< I saved you.
Jeg har reddet jer.
Jeg reddede dig.

>>dan<< Are there others that have questions?
Er der flere der har spørgsmål?
Er der andre, der har spørgsmål?

>>dan<< They kept drinking.
De fortsatte med at drikke.
De blev ved med at drikke.

>>dan<< Her watch is ten minutes slow.
Hendes ur er ti minutter bagefter.
Hendes ur er ti minutter langsom.

>>dan<< He stole my watch.
Han har stjålet mit armbåndsur.
Han stjal mit ur.

>>nob<< Are you going to school by bus?
Skal du ta buss til skolen?
Skal du på skole med buss?

>>dan<< Make that a shared folder.
Gør det til en delt mappe.
Gør det til en deladt mappe.

>>swe<< What do they know?
Vad vet de?
Vad vet de?

>>swe<< Two-thirds of the students came to the meeting.
Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
2/3 av studenterna kom till mötet.

>>nob<< I have done this many times.
Det har jeg gjort mange ganger.
Jeg har gjort dette mange ganger.

>>swe<< I really like hard boiled eggs.
Jag gillar verkligen hårdkokta ägg.
Jag tycker om slitna, kokta ägg.

>>swe<< It's on your desk.
Det ligger på ditt bord.
Den ligger på ditt skrivbord.

>>swe<< We have to do it.
Vi måste göra det.
Vi måste göra det.

>>dan<< Tom disappeared without leaving a trace.
Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor.
Tom forsvandt uden at efterlade spor.

>>swe<< Dan wants his money today.
I dag vill Dan ha sina pengar.
Dan vill ha sina pengar idag.

>>isl<< I feel relieved.
Mér er létt.
Mér finnst ég vera leystur.

>>swe<< I'm too old for this world.
Jag är för gammal för den här världen.
Jag är för gammal för den här världen.

>>swe<< I really need this.
Det här behöver jag verkligen.
Jag behöver den här.

>>swe<< Did you write down the number?
Skrev du ned telefonnumret?
Har du skrivit ner nummeret?

>>swe<< If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us.
Om du någonsin kommer till Boston, är du välkommen hit för att bo med oss.
Om du kommer till Boston, kan du gärna bo hos oss.

>>swe<< I can't see anything with my right eye.
Jag kan inte se något med mitt högra öga.
Jag ser inget med mitt högra öga.

>>dan<< Tom will be tickled pink when he sees you.
Tom bliver henrykt når han ser dig.
Tom bliver pink, når han ser dig.

>>swe<< Now just stay put.
Sitt kvar här nu.
Stanna här.

>>swe<< I'm fine.
Det är okej med mig.
Jag mår bra.

>>swe<< Tom couldn't stand it.
Tom stod inte ut med det.
Tom klarade det inte.

>>nob<< I also like writing.
Jeg liker også å skrive.
Jeg liker også å skrive.

>>nob<< It is a multi-stage process.
Det er en flertrinnsprosess.
Det er en flerfaseprosess.

>>dan<< Tom whipped out his cellphone to take a picture.
Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
Tom piskede sin telefon ud for at tage et foto.

>>dan<< You're behaving like a spoiled brat.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.

>>dan<< Why didn't you just tell the truth?
Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
- Hvorfor har du ikke sagt det?

>>dan<< I haven't gotten around to doing that yet.
Jeg har ikke nået det endnu.
- Det har jeg ikke gjort.

>>dan<< Stop tickling me!
Hold op med at kilde mig!
Hold op med at kile!

>>swe<< Tom's resigned.
Tom har sagt upp sig.
Tom har avtalat sig.

>>swe<< Examine this.
Undersök den här.
Undersök det här.

>>dan<< Tony is a polite boy.
Tony er en høflig dreng.
Tony er en artig dreng.

>>swe<< Tom made me do that.
Tom fick mig att göra det.
Tom tvingade mig till det.

>>dan<< A cup of coffee costs one crown.
En kop kaffe koster én krone.
En kop kaffe kostar en krone.

>>nob<< What do you want to do while you're here?
Hva vil du gjøre mens du er her?
Hva vil du gjøre mens du er her?

>>nno<< Norway is the richest country in the world.
Noreg er det rikaste landet i verda.
Noreg er det rikeste landet i verda.

>>swe<< You're too aggressive.
Ni är för aggressiva.
Du är för aggressiv.

>>dan<< I love you guys!
Jeg elsker jer!
Jeg elsker jer!

>>dan<< I think tomorrow is going to rain.
Jeg tror det regner i morgen.
Jeg tror, at i morgen vil regne.

>>isl<< I meet her on occasion at the club.
Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum.
Ég hitti hana stundum í félaginu.

>>nob<< I can't explain it either.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg kan ikke forklare det heller.

>>nno<< Tom, could you keep an eye on the kids?
Tom, kunne du halde eit auge med borna?
Tom, kan du halda øye med ungene?

>>isl<< I don't understand this.
Ég skil þetta ekki.
Ég skil ūetta ekki.

>>nob<< I was searching for something that didn't exist.
Jeg lette etter noe som ikke fantes.
Jeg letet etter noe som ikke eksisterte.

>>nob<< It's not the first time I see this sentence.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.

>>fao<< The apple is red.
Súreplið er reytt.
Dópurin er reyður.

>>swe<< The tower is going to collapse.
Tornet kommer att rasa.
Tornet kollapsar.

>>dan<< Tom bought a very cheap camera.
Tom har købt et meget billigt fotografiapparat.
Tom købte et meget billigt kamera.

>>dan<< The sky is blue.
Himlen er blå.
Himlen er blå.

>>swe<< We need to be going.
Vi måste gå.
Vi måste gå.

>>swe<< I want a guitar.
Jag vill ha en gitarr.
Jag vill ha en gitarr.

>>swe<< She dreamt about wild jaguars.
Hon drömde om vilda jaguarer.
Hon drömde om vilda jaguarer.

>>dan<< In an emergency, use the stairway, not the elevator.
I en nødsituation skal du bruge trappen, ikke elevatoren.
Brug trappen, ikke elevatoren.

>>nob<< This will cost €30.
Dette vil koste €30.
Det vil koste 30 euro.

>>dan<< That's only a part of the problem.
Det er kun en del af problemet.
Det er kun en del af problemet.

>>dan<< Don't worry about it. It's not your problem.
Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
Det er ikke dit problem.

>>swe<< Tom could've saved himself.
Tom skulle kunna ha rättat sig själv.
Tom kunde ha räddat sig.

>>dan<< I want you to read this English letter.
Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
Jeg vil have dig til at læse dette bogstav.

>>swe<< How far was it?
Hur långt borta var det?
Hur långt var det?

>>nob<< I went to Norway.
Jeg reiste til Norge.
Jeg dro til Norge.

>>dan<< Tell Mary I love her.
Sig til Mary at jeg elsker hende.
Sig til Mary, at jeg elsker hende.

>>dan<< The cat has two ears.
Katten har to ører.
Katten har to ører.

>>swe<< Have you been a bad boy?
Har du varit en stygg pojke?
Har du varit en elak grabb?

>>dan<< Layla is a hijabi.
Layla går med hijab.
Layla er en hijabi.

>>nno<< The colour fuchsia is called after a flower.
Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
Fargen fuchsia er oppkalla etter ein blome.

>>dan<< I think they're ready.
Jeg tror de er klar.
Jeg tror, de er klar.

>>isl<< The school will provide tents for us.
Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.
Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.

>>nob<< Did you come here alone?
Kom du her alene?
Kom du hit alene?

>>dan<< Tom's mother is such a gossip.
Toms mor er sådan en sladdertante.
Toms mor er et sladder.

>>nob<< I don't remember ever seeing one of these before.
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
Jeg har aldri sett en av dem før.

>>nob<< I hope it'll be all right.
Jeg håper det går greit.
Jeg håper det går bra.

>>dan<< He told him about his cats.
Han fortalte ham om sine katte.
Han har fortalt om kattene.

>>nob<< I don't want to live in a big mansion.
Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.

>>isl<< I get up at 6:30.
Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu.
Ég vakna kl. 18.30.

>>nob<< What size shoes do you wear?
Hvilken skostørrelse bruker du?
Hva slags sko har du på deg?

>>dan<< Don't fret too much.
Ærgr dig ikke alt for meget!
Du skal ikke røre dig for meget.

>>nob<< Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom har lyst til å bli en tolk.
Tom vil bli en simultantolker.

>>nob<< I want something hot to drink.
Jeg vil ha noe varmt å drikke.
Jeg vil ha noe å drikke.

>>nob<< Climate change causes sea levels to rise.
klimaendring gjør at havnivået stiger.
Forandringer i klimaet får havnivået til å stige.

>>dan<< It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
Det er svært at give en god oversættelse uden en korrekturlæsers hjælp.

>>isl<< The patient will soon recover from his illness.
Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum.
Bráðum batnar sjúklingurinn eftir sjúkdóminn.

>>dan<< Why don't you just drop dead?
Hvorfor falder du ikke bare død om?
Hvorfor falder du ikke bare død?

>>swe<< Help me become fluent in your language.
Hjälp mig att bli flytande i ditt språk.
Hjälp mig bli flödande på ert språk.

>>dan<< Did it not occur to you to close the windows?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Skønnede det sig ikke, at du lukkede ruderne?

>>dan<< I don't like working on an empty stomach.
Jeg kan ikke lide at arbejde på tom mave.
Jeg kan ikke li' at lave en tom mage.

>>nob<< I like to receive letters from friends.
Jeg liker å få brev fra venner.
Jeg liker å motta brev fra venner.

>>swe<< Tom's cat had nine kittens.
Toms katt fick nio kattungar.
Toms katt har haft nio kattungar.

>>dan<< I've borrowed a table.
Jeg har lånt et bord.
Jeg har lånt et bord.

>>swe<< You look nice with your hair short.
Du passar bra i kort hår.
Du ser bra ut med ditt hår kort.

>>dan<< I greeted Betty, but she ignored me.
Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
Jeg hilste Betty, men hun ignorerede mig.

>>swe<< Tom says he's hungry.
Tom säger att han är hungrig.
Tom säger att han är hungrad.

>>swe<< Tom puts lots of sugar in his coffee.
Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
Tom lägger upp en massa socker i kaffet.

>>swe<< The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
Färdens kostnad utan rabatt är två tusen euro.
Kostnaden för resan utan en discount är 2000 euro.

>>swe<< You need to understand the magnitude of the problem.
Du måste förstå problemets omfattning.
Du måste förstå hur stor problemen är.

>>nob<< The rainy season starts more or less at the end of June.
Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
Regnsesongen begynner mer og mer i juni.

>>dan<< Faggot.
Svans!
Homse.

>>swe<< There is a cat in the kitchen.
Där är en katt i köket.
Det är en katt i köket.

>>swe<< Mosquitoes are carriers of diseases.
Mygg är smittbärare.
Mosquitos är smittbärare av sjukdomar.

>>swe<< A strong earthquake happened last night.
En kraftig jordbävning hände igår kväll.
En kraftig jordbävning skedde i går.

>>nob<< She became a postman.
Hun ble en postdame.
Hun ble postmann.

>>swe<< She ought to have finished her homework.
Hon borde ha gjort klart sina läxor.
Hon borde ha gjort läxorna.

>>swe<< We're going to search the whole ship.
Vi ska söka genom hela skeppet.
Vi ska leta igenom hela skeppet.

>>swe<< It's fun to visit old friends.
Det är kul att besöka gamla vänner.
Det är kul att besöka gamla kompisar.

>>swe<< I'll get it.
Jag hämtar det.
Jag tar den.

>>swe<< Tom likes it hot.
Tom gillar det hett.
Tom tycker om det var hett.

>>isl<< He's very good at guitar.
Hann er mjög góður á gítar.
Hann er góður í gítar.

>>nob<< I want to learn to swim.
Jeg vil lære å svømme.
Jeg vil lære meg å svømme.

>>dan<< Do you remember it?
Kan du huske det?
Kan du huske det?

>>dan<< Tom is sane, isn't he?
Tom er ved sine fulde fem, er han ikke?
Tom er sund, er han ikke?

>>dan<< Tom bought a new sports car.
Tom købte en ny sportsvogn.
Tom købte en ny sportsbil.

>>swe<< Tom and Mary didn't wait for John.
Tom och Mary väntade inte på John.
Tom och Mary väntade inte på John.

>>swe<< I can explain that.
Jag kan förklara det där.
Jag kan förklara det.

>>swe<< I will take you to my palace tomorrow.
Jag ska ta med er till mitt palats imorgon.
Jag tar dig till mitt palats imorgon.

>>swe<< She loves her children.
Hon älskar sina barn.
Hon älskar sina barn.

>>dan<< I go to school because I want to learn.
Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
Jeg går i skole, fordi jeg vil lære.

>>swe<< Who are we working for?
Vem arbetar vi för?
Vem jobbar vi för?

>>dan<< Let's take a ten-minute break.
Lad os tage ti minutters pause.
Lad os tage en ti-minutters pause.

>>dan<< Tom wanted Mary to learn French.
Tom ønskede at Mary skulle lære fransk.
Tom ville have Mary til at lære fransk.

>>swe<< We can't do it.
Vi kan inte göra det.
Vi kan inte.

>>dan<< That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
Det torn, du ser derovre, er Eiffeltornet.

>>dan<< I didn't hear the doorbell.
Jeg hørte ikke ringeklokken.
Jeg hørte ikke klokkeklokken.

>>dan<< Tom saw a few good looking girls walk past.
Tom så et par kønne piger gå forbi.
Tom så et par flotte piger gå forbi.

>>dan<< Too much money?
For mange penge?
For meget penge?

>>isl<< She always says nice things about him, especially when he's around.
Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
Hún talar alltaf vel um hann, ekki síst ūegar hann er hjá.

>>dan<< Tom is at least a foot taller than Mary.
Tom er godt 30 centimeter højere end Mary.
Tom er i det mindste en fod højere end Mary.

>>isl<< She's my older sister.
Hún er eldri systir mín.
Hún er eldri systir mín.

>>dan<< Enter by means of the staircase!
Tag trappen!
Gå ind via trappen!

>>isl<< Her eyes become round in surprise.
Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
Augu hennar koma á óvart.

>>nob<< Tom doesn't want to speak to you.
Tom vil ikke snakke med deg.
Tom vil ikke prate med deg.

>>nob<< I've seen Tom dance many times.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.

>>swe<< Tomorrow, I'll know who the new president is.
I morgon kommer jag att veta vem som är den nya presidenten.
Imorgon vet jag vem den nya presidenten är.

>>swe<< I burned the trash.
Jag brände soporna.
Jag brände soporna.

>>nob<< This company sold unsafe products.
Dette firmaet solgte utrygge produkter.
Dette firmaet har solgt utrygge produkter.

>>dan<< She ate the apple.
Hun spiste æblet.
Hun har spist æblet.

>>isl<< I didn't mean it.
Ég meinti það ekki.
Mér var alvara.

>>dan<< What else are you scared about?
Hvad er du ellers bange for?
Hvad er du ellers bange for?

>>nob<< Excuse me, I have a request.
Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
Jeg har en forespørsel.

>>dan<< We had a narrow escape.
Vi undslap med nød og næppe.
Vi fik en smal flugt.

>>nno<< I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim.
Eg har aldri lagt merke til at eg har mista veska mi før eg kom heim.

>>isl<< Father is angry with me.
Faðir minn er mér reiður.
Fađir minn er mér reiður.

>>swe<< I'll surely have nightmares after this movie.
Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
Jag har mardrömmar efter den här filmen.

>>swe<< I thought I saw a ghost.
Jag trodde att jag såg ett spöke.
Jag tyckte jag såg ett spök.

>>dan<< At first, we were all convinced that Tom was innocent.
I begyndelsen var vi alle overbevist om at Tom var uskyldig.
Til at begynde med var vi alle overbeviste om, at Tom var uskyldig.

>>swe<< I'm here as a tourist.
Jag är här som turist.
Jag är här som turist.

>>dan<< Maybe it's time to throw in the towel.
Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen.
Måske er det på tide at smide håndklædet ind.

>>dan<< Boxed wine isn't usually very good.
Bag-in-box vin er normalt ikke ret god.
Bokset vin er normalt ikke rigtig god.

>>dan<< Condemned to death.
Dømt til døden.
Tilintetgjort i døden.

>>nob<< I want to sing a song.
Jeg vil synge en sang.
Jeg vil synge en sang.

>>dan<< For my birthday I got a music box.
Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
Til min fødselsdag har jeg en kasse.

>>dan<< Don't hate me!
Had mig ikke!
Du skal ikke hade mig!

>>swe<< I have everything I wanted.
Jag har allt jag ville.
Jag har allt jag vill ha.

>>swe<< The city is beautiful.
Staden är vacker.
Staden är underbar.

>>swe<< Give her this letter when she comes.
Ge henne det här brevet när hon kommer.
Ge henne det här brevet när hon kommer.

>>swe<< I attempted to swim across the river.
Jag gjorde ett försök att simma över floden.
Jag försökte simma över älven.

>>nob<< Why did you turn down his offer?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?

>>nob<< The enemy ran after our first attack.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
Fienden løp etter det første angrebet.

>>isl<< Where does it hurt?
Hvar meiðir það?
Hvar er hann sár?

>>swe<< We're in no danger now.
Vi är inte i fara nu.
Vi är inte i fara nu.

>>swe<< The price of gold fluctuates daily.
Guldpriset fluktuerar dagligen.
Priset på guld varierar dagligt.

>>swe<< "Our train leaves at 9" - "Don't worry. We'll make it."
”Vårt tåg går klockan 9” - ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
"Vårt tåg går kl. 9" - "Vi klarar oss."

>>swe<< Don't do this.
Gör inte det här.
Gör inte det här.

>>dan<< Tom ordered a beer.
Tom bestilte en øl.
Tom har bestilt en øl.

>>swe<< I wish I had more friends.
Jag önskar att jag hade fler vänner.
Jag önskar jag hade fler vänner.

>>isl<< It would be so cool if I could speak ten languages!
það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
Ūađ væri svo svalt ef ég færi ađ tala 10 tungumál!

>>swe<< Do you need something else?
Behöver du någonting annat?
Behöver du nåt mer?

>>dan<< Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Tom kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.
Tom kan ikke tåle lugten af cigaretrøg.

>>swe<< I'd like you to pay the money in advance.
Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
Jag vill att du ska betala pengarna i förskott.

>>dan<< Tom often walks around the house without any clothes on.
Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på.
Tom går ofte rundt i huset uden tøj på.

>>nob<< Due to the miscalculation, they lost valuable time.
På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
På grunn av feilberegningen tapte de god tid.

>>dan<< I bought a pair of boots.
Jeg købte et par støvler.
Jeg købte et par støvler.

>>swe<< Koko is a female gorilla.
Koko är en gorillahona.
Koko är en hongorilla.

>>dan<< What would you change about yourself if you could?
Hvad ville du ændre ved dig selv, hvis du kunne?
Hvad ville du ændre ved dig selv, hvis du kunne?

>>swe<< Someone stole my driving licence.
Någon stal mitt körkort.
Någon har stulit mitt körkort.

>>dan<< It isn't going to hurt.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Det gør ikke ondt.

>>isl<< That is not an orange, either.
Þetta er ekki heldur appelsína.
Ūetta er ekki heldur appelsínugulur.

>>dan<< The cat caught a mouse.
Katten fangede en mus.
Katten fangede en mus.

>>swe<< My life is boring.
Mitt liv är tråkigt.
Mitt liv är tråkigt.

>>dan<< There was no one on the beach.
Der var ingen på stranden.
Der var ingen på stranda.

>>swe<< I slept very well.
Jag sov väldigt bra.
Jag sov bra.

>>swe<< I need a little help.
Jag behöver lite hjälp.
Jag behöver lite hjälp.

>>swe<< He made a sand sculpture.
Han gjorde en sandskulptur.
Han lagade en sandskulptur.

>>swe<< Dad isn't home.
Pappa är inte hemma.
Pappa är inte hemma.

>>isl<< The rain follows me everywhere!
Regnið fylgir mér hvert sem er!
Regnið fylgir mér um allan heim!

>>swe<< Bugs are attracted to light.
Småkryp attraheras av ljus.
Bugs lockas till ljuset.

>>isl<< I'm not ready yet.
Ég er ekki tilbúin enn.
Ég er ekki tilbúin.

>>swe<< You're not dogs.
Ni är inte hundar.
Ni är inga hundar.

>>nno<< Tom will visit Boston this summer for sure.
Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
Tom vitjar Boston i sommer.

>>dan<< Read this book.
Læs denne bog!
Læs bogen.

>>isl<< Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja?
Hefurðu komið til Hawaii, Takuya?

>>isl<< Tell me what you want me to do.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.

>>isl<< My watch is not correct.
Úrið mitt er ekki rétt.
Úrið mitt er órétt.

>>nob<< And then his wife said that she was pregnant.
Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
Kona hans sa at hun var gravid.

>>swe<< Sixty new museums opened.
Sextio nya museer öppnade.
Sextio nya museer har invigts.

>>swe<< She asked him why he was crying.
Hon frågade honom varför han grät.
Hon frågade varför han grät.

>>isl<< My eyes feel itchy.
Mig klæjar í augun.
Augun í mér klandur.

>>dan<< I've never spoken to Tom.
Jeg har aldrig snakket med Tom.
Jeg har aldrig talt med Tom.

>>isl<< It kept on raining for a week.
Það ringdi í heila viku.
Hann rigndi í eina viku.

>>dan<< I didn't ask for help.
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Jeg bad ikke om hjælp.

>>dan<< Horses and donkeys are different.
Heste og æsler er forskellige.
Heste og æsler er forskellige.

>>dan<< How dare you insult the prophet Mary!
Hvor vover du fornærme profeten Maria!
Hvor vover du at fornærme profetien Mary!

>>nob<< I said I'd buy you a drink, so here.
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
Jeg sa jeg ville spandere en drink til deg, så her.

>>swe<< If your stomach hurts, drink herbal tea.
Om du har ont i magen, drick örtte.
Om din mage gör ont, drick urtet te.

>>dan<< What a shame.
Sikke en skam!
Sikke en skam.

>>nob<< Tom calls his mother three or four times a week.
Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.

>>dan<< Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.
Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.
Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel af englænderne.

>>dan<< This is the shortest route to Paris.
Dette er den korteste rute til Paris.
Det er den korteste vej til Paris.

>>nob<< I hate the smell of garlic.
Jeg hater lukten av hvitløk.
Jeg avskyr lukten av hvitløk.

>>nob<< Can I speak with Bill?
Kan jeg prate med Bill?
Kan jeg få prate med Bill?

>>nob<< See you later!
Vi sees senere!
Vi ses!

>>swe<< We must talk.
Vi måste talas vid.
Vi måste talas vid.

>>swe<< I'm going to Boston next month.
Jag åker till Boston nästa månad.
Jag ska till Boston nästa månad.

>>swe<< Tom is wearing a black hat.
Tom har på sig en svart hatt.
Tom har svart hatt.

>>dan<< Tom is the oldest person here, no question about it.
Tom er den ældste her, ingen tvivl om det.
Tom er den yngste her, der ikke er i tvivl om det.

>>swe<< Did you see someone?
Såg du någon?
Har du sett nån?

>>swe<< Tom is unstoppable.
Tom är ohejdbar.
Tom är ostopplig.

>>nob<< Would you mind my moving your car?
Er det greit om jeg flytter bilen din?
Har du noe i mot at jeg flytter din bil?

>>swe<< I'd be very grateful.
Jag vore väldigt tacksam.
Jag skulle vara jättetacksam.

>>dan<< Sami told me the following.
Sami sagde følgende til mig.
Sami har fortalt mig følgende.

>>swe<< Don't waste Tom's time.
Slösa inte Toms tid.
Slösa inte Toms tid.

>>nob<< I lost my camera.
Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
Jeg tapte kameraet.

>>swe<< What became of them?
Vad hände med dem?
Vad blev det av dem?

>>dan<< She translated it word for word.
Hun oversatte det ord for ord.
Hun oversatte det ord for ord.

>>swe<< My father was a tree.
Min far var ett träd.
Min far var ett träd.

>>swe<< You're overemotional.
Ni är överkänsliga.
Du är översinnig.

>>dan<< He shaves four times a week.
Han barberer sig fire gange om ugen.
Han barberer fire gange om ugen.

>>swe<< The company is an attractive employer.
Företaget är en attraktiv arbetsgivare.
Bolaget är en tilltalande arbetsgivare.

>>nob<< From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
Av min egen erfaring er det vanlig at jeg er søvnløs.

>>dan<< I have a large number of books on my bookshelf.
Jeg har et stort antal bøger i min bogreol.
Jeg har en lang række bøger om min boghylle.

>>dan<< Algeria needs more sewage treatment plants.
Algeriet har brug for flere renseanlæg.
Algerien har brug for flere rensningsværker.

>>swe<< He has a seat in the Diet.
Han har en plats i parlamentet.
Han har en säte i Diet.

>>dan<< He took revenge.
Han tog hævn.
Han tog hævn.

>>nob<< Three-fourths of the earth's surface is water.
Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
Tre og firedeler av jordoverflaten er vann.

>>dan<< The cat is afraid of children.
Katten er bange for børn.
Katten er bange for børn.

>>isl<< Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.
Tsunamis sópaði um hrísgrjóna akra og flæddi þorpin.

>>nob<< Please forgive me for not having written sooner.
Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
Tilgi at jeg ikke har skrevet før.

>>dan<< Save money for a rainy day.
Sørg for at have penge på kistebunden.
Spar penge til en regnig dag.

>>swe<< I'd like to eat breakfast with you.
Jag skulle vilja äta frukost med dig.
Jag vill äta med dig.

>>dan<< Tom sold his company to Mary.
Tom har solgt sin virksomhed til Mary.
Tom solgte sit firma til Mary.

>>nno<< Where can I place these beers?
Kvar kan eg setja frå meg ølet?
Kor kan eg plassera desse øla?

>>nob<< Tom didn't say a word.
Tom sa ikke et ord.
Tom sa ikke et ord.

>>swe<< Do you have anything else?
Har du något annat?
Har du nåt mer?

>>dan<< I wish you a Merry Christmas.
Jeg ønsker jer en glædelig jul.
Jeg vil ønske jer en god jul.

>>swe<< I wish you good luck.
Jag önskar er lycka till.
Jag önskar er lycka till.

>>nno<< Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok er ein by i Russland
Vladivostok er ein by i Russland.

>>nob<< How much is it worth?
Hvor mye er det verdt?
Hvor mye er den verd?

>>swe<< Apparently, Mary doesn't like me.
Uppenbarligen tycker Mary inte om mig
Mary tycker inte om mig.

>>swe<< I disagree.
Jag håller inte med.
Jag håller inte med.

>>nno<< It's already seven.
Klokka er allerede sju.
Det er alt sju.

>>dan<< I like pizza very much.
Jeg holder meget af pizza.
Jeg kan meget godt lide pizza.

>>dan<< The treasure was buried on the island.
Skatten var gravet ned på øen.
Skatten blev gravet ned på øen.

>>dan<< She has red hair and freckles.
Hun har rødt hår og fregner.
Hun har rødt hår og fregner.

>>nob<< Everyone's still asleep.
Alle sover ennå.
Alle sover.

>>dan<< Ask Trang if he's going out this evening.
Spørg Trang om hun skal ud i aften.
Spørg Trang, om han skal ud i aften.

>>dan<< What's your wish?
Hvad er dit ønske?
Hvad er dit ønske?

>>dan<< It is not impossible.
Det er ikke umuligt.
Det er ikke umuligt.

>>swe<< Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Sverige heter ”Sverige” på svenska.
Sverige heter "Sverige" på svenska.

>>isl<< He had a great fancy for traveling.
Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum.
Hann var fínn í ferðalag.

>>nob<< There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
-Det er en annen grunn, ikke sant?

>>isl<< Smoking does much harm but no good.
Reykingar valda miklum skaða en engu góðu.
Reykingar gera miklum skaða en eru gagnslausar.

>>dan<< If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both.
Hvis noget er et æble, så er det enten rødt eller grønt eller måske begge dele.
Hvis noget er et æble, så er det enten rødt eller grønt, eller muligvis begge.

>>dan<< The police officer accepted a bribe.
Politibetjenten tog imod bestikkelse.
Politimanden tog imod en bestikkelse.

>>swe<< I don't know if I have the time.
Jag vet inte om jag hinner.
Jag vet inte om jag har tid.

>>swe<< We made a sand castle.
Vi byggde ett sandslott.
Vi har gjort en sandslott.

>>dan<< He makes wine from grapes.
Han laver vin af druer.
Han fremstiller vin af druer.

>>swe<< He doesn't want to talk about it.
Han vill inte prata om det.
Han vill inte tala om det.

>>dan<< Pass me that hammer.
Ræk mig den hammer.
Giv mig hammeren.

>>nob<< Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
Selv en sjefsdetektiv som Tom gjør ikke jobben sin, uten stor hjelp fra kolleger og medarbeidere.

>>dan<< I have no money with me.
Jeg har ingen penge på mig.
Jeg har ingen penge med mig.

>>dan<< He makes a mountain out of a molehill.
Han gør en myg til en elefant.
Han gør et bjerg ud af en muldvarp.

>>isl<< Silvia had a stern father who never praised her.
Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
Silvia átti harðneskjulegan feðra sem lofaði hana aldrei.

>>swe<< Tom likes talking about his youth.
Tom gillar att prata om sin barndom.
Tom gillar att prata om sin ungdom.

>>swe<< We'll be just fine.
Vi klarar oss.
Vi klarar oss.

>>dan<< That doesn't matter.
Det er lige meget.
Det er lige meget.

>>dan<< Shit happens.
Sådan er livet.
Der sker lort.

>>nob<< She wanted to be alone.
Hun ville være alene.
Hun ville være alene.

>>dan<< She accused him and her of theft.
Hun beskyldte dem for tyveri.
Hun beskyldte ham og hende for at stjæle.

>>fao<< You are drunk!
Tú ert skít!
Tí er nakað drukkið!

>>swe<< I admit I neglected my responsibilities.
Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
Jag medger att jag försummade mitt ansvar.

>>nob<< Here comes the train!
Her kommer toget!
Her er toget!

>>nob<< I got myself a job proof-reading.
Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
Jeg har en jobb-lesning.

>>nno<< I'm making breakfast now.
Eg lagar frukost no.
Jeg lagar breakfast nå.

>>nob<< Are you from the United States?
Er du fra USA?
Er du fra USA?

>>nob<< You're old enough to know better.
Du er gammel nok til å vite bedre.
Du er gammel nok til å vite bedre.

>>swe<< The house is very old. It needs repairing before you sell it.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
Huset är väldigt gammalt och behöver reparera innan du säljer det.

>>nno<< Don't you have anything to tell him?
Har du ingenting å fortelje han?
Har du ingenting å si til ham?

>>dan<< I have some French books.
Jeg har nogle franske bøger.
Jeg har nogle franskbøger.

>>swe<< About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
Vid midnatt skall jag gå fram genom Egypten, och allt förstfött i Egyptens land skall dö.
Vid Midnatten skall jag draga ut i Egyptens mitt, och alla de förstfödda i Egyptens land skall dö.

>>swe<< I just want people to be careful.
Jag vill bara att människor ska vara försiktiga.
Jag vill bara att folk ska vara varsamma.

>>swe<< Give Tom all of it.
Ge Tom allting.
Ge Tom alltihop.

>>nob<< I couldn't see Tom's face.
Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
Jeg så ikke Toms fjes.

>>dan<< She's alive!
Hun er i live!
Hun er i live!

>>dan<< He's a shark at math.
Han er en haj til matematik.
Han er en haj i matematik.

>>dan<< Stand face to face.
Stå ansigt til ansigt.
Stå mod ansigt.

>>dan<< Guess who's coming for dinner tonight.
Gæt hvem der kommer til middag i aften!
Gider, hvem der skal til middag i aften.

>>swe<< We must do it again.
Vi måste göra det igen.
Vi måste göra om det.

>>isl<< I am a boy.
Ég er strákur.
Ég er drengur.

>>nob<< What're you going to do on Friday?
Hva skal du gjøre på fredag?
Hva skal du på fredag?

>>swe<< I'll have a cup of coffee, please.
Jag tar en kopp kaffe, tack.
Jag tar en kopp kaffe, tack.

>>nob<< Fish'n'chips is the most famous English food.
"FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten.
Fish'n'chips er den mest kjente engelske maten.

>>dan<< I can't eat the apple.
Jeg kan ikke spise æblet.
Jeg kan ikke æblet.

>>swe<< "Who is it?" "It's your mother."
”Vem är det?” ”Det är din mor.”
"Vem är det?" "Det är din mor."

>>isl<< Excuse me, have you got a light?
Afsakið, ertu með eld?
Afsakiđ, hefurđu eld?

>>dan<< Beer consists of 90% water.
Øl består af 90 % vand.
Øl består af 90% vand.

>>dan<< Is there wheelchair access?
Er der adgang for kørestolsbrugere?
Er der kørestolsindgang?

>>dan<< How many cats do you have?
Hvor mange katte har I?
Hvor mange katte har du?

>>dan<< They're talking.
De snakker.
De taler.

>>dan<< I wonder whether Tom misses me.
Jeg kunne godt lide at vide om Tom savner mig.
Jeg spekulerer på, om Tom savner mig.

>>dan<< I underestimated Tom.
Jeg undervurderede Tom.
Jeg undervurderede Tom.

>>dan<< I'm looking for T-shirts.
Jeg kigger efter T-shirt.
Jeg leder efter T-shirts.

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha denna.
Jag vill inte ha det här.

>>isl<< Who told Tom that?
Hver sagði Tom það?
Hver sagoi Tom pao?

>>dan<< I can't tell a frog from a toad.
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
Jeg kan ikke se en frø fra en toad.

>>isl<< You will miss the train if you don't hurry.
Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Ūú missir af lestinni ef ūú flũtir ūér ekki.

>>nob<< I associate it with this.
Jeg forbinder det med dette.
Jeg forbinder det med dette.

>>swe<< I have spent a lot of money on my house.
Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
Jag har lagt en massa pengar på mitt hus.

>>nob<< This question is like asking a parent which child they love the most.
Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
Det er som å stille en forelder som de er mest glad i.

>>dan<< Tom is drinking apple juice.
Tom drikker æblejuice.
Tom er ved at drikke æblesaft.

>>dan<< Tom blushed like a schoolgirl.
Tom rødmede som en skolepige.
Tom rødmet som en skolepige.

>>swe<< His family is doing fine.
Det är bra med hans familj.
Hans familj klarar sig bra.

>>swe<< Fadil met Layla on a bus.
Fadil träffade Layla på en buss.
Fadil träffade Layla på en buss.

>>nob<< I won't go with you unless you tell me where we're going.
Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
Jeg vil ikke bli med deg før du forteller meg hvor vi skal.

>>swe<< I was in the area, so I thought I'd drop by.
Jag var i området, så jag tänkte komma förbi.
Jag var i trakten, så jag tänkte komma förbi.

>>swe<< He always plays well.
Han spelar alltid bra.
Han leker alltid bra.

>>nob<< Where's everyone going?
Hvor skal alle sammen?
Hvor skal alle?

>>swe<< Do you think I'm ugly?
Tycker du att jag är ful?
Tycker du jag är ful?

>>isl<< How old will you be next year?
Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
Hve gamalt verðurðu á næsta ári?

>>swe<< Say no to drugs.
Säg nej till droger.
-Säg nej till droger.

>>dan<< May I open the windows?
Må jeg åbne vinduerne?
Må jeg åbne ruderne?

>>dan<< We're too vulnerable.
Vi er for sårbare.
Vi er for sårbare.

>>swe<< Tom still looks surprised.
Tom ser fortfarande förvånad ut.
Tom ser ändå förvånad ut.

>>dan<< It looks like he'll be coming here next month.
Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
Det ser ud til, at han er her næste måned.

>>nob<< The jealousy is starting to darken Tom's mind.
Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
Jalusien formørker Toms sinn.

>>dan<< Call the police!
Ring til politiet!
Ring til politiet!

>>dan<< Tom was sleeping.
Tom lå og sov.
Tom sov.

>>dan<< You are in the way.
Du står i vejen.
Du er i vejen.

>>isl<< He has written many books about China.
Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
Hann hefur ritað margar bøkur um Kína.

>>swe<< She was made for this.
Hon var gjort för det här.
Hon var gjord för detta.

>>dan<< Don't forget your ticket!
Glem ikke din billet!
Glem ikke din billet!

>>swe<< I can't be at my best.
Jag kan inte göra mitt bästa.
Jag kan inte vara som jag vill.

>>swe<< Time is up. Hand in your papers.
Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.
Tiden är ute.

>>swe<< Do you have friends in Boston?
Har du vänner i Boston?
Har du vänner i Boston?

>>swe<< He never tells lies.
Han ljuger aldrig.
Han berättar aldrig lögner.

>>swe<< Tom has to come with me.
Tom måste komma med mig.
Tom måste komma med mig.

>>swe<< I must leave now.
Jag måste ge mig av nu.
Jag måste gå nu.

>>nob<< We always begin with the hardest problems.
Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
Vi begynner med de verste problemene.

>>dan<< Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.
Tom har sagt, at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.

>>isl<< It's about 8 kilometers away.
Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
Hún er um 8 km fjarri.

>>dan<< Tom's car has orange-tinted windows.
Toms bil har orangetonede ruder.
Toms bil har orange-tinerede ruder.

>>dan<< I don't want her to leave.
Jeg ønsker ikke at hun tager afsted.
Jeg vil ikke have, at hun går.

>>dan<< The cherries are wormy.
Kirsebærrene er ormbefængte.
Kirsebærene er ormete.

>>dan<< This is Tom's motorcycle, I think.
Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
Det er Toms motorsykkel, tror jeg.

>>dan<< Tom never gives me any answers.
Tom giver mig aldrig svar.
Tom giver mig aldrig nogen svar.

>>dan<< I'm thirty years old.
Jeg er 30 år gammel.
Jeg er 30 år.

>>swe<< Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
Miljontals människor förstår Interlingua inom ett enda spektakel.

>>nob<< They just want to make money. They don't care about anything else.
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
De bryr seg ikke om mer.

>>nob<< They're saying that Tom won't do it.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
De sa at Tom ikke vil.

>>dan<< Tom didn't have to wait long.
Tom måtte ikke vente længe.
Tom havde ikke brug for at vente længe.

>>nob<< I'm sorry to have kept you waiting so long.
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
Jeg er lei for at du fikk vente så lenge.

>>nno<< How much is it worth?
Kor mye er det verd?
Kor mye er den verd?

>>nno<< Tom's business is doing very well.
Forretninga til Tom gjer det ganske bra.
Tom har det veldig bra.

>>dan<< The ant was red.
Myren var rød.
Mauren var rød.

>>swe<< He cannot swim.
Han kan inte simma.
Han kan inte simma.

>>dan<< The lions killed the gazelle.
Løverne dræbte gazellerne.
Løverne myrdede gasellen.

>>isl<< Hurry up, or you won't catch up with him.
Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum.
Fljótur, annars finnurðu hann ekki.

>>dan<< Tom got confused.
Tom blev forvirret.
Tom blev forvirret.

>>dan<< Give me some time to let it sink in.
Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
Giv mig lidt tid til at lade det falde ind.

>>swe<< All women are beautiful.
Alla kvinnor är vackra.
Alla kvinnor är underbara.

>>dan<< My brother is an idiot.
Min bror er en idiot.
Min bror er en idiot.

>>dan<< Gesundheit!
Prosit!
Gesundheit!

>>nob<< There are islands in the sea.
Det er øyene i havet.
Det er øer i havet.

>>swe<< Tell Tom I'm sick.
Säg till Tom att jag är sjuk.
-Säg till Tom att jag är sjuk.

>>nob<< They're both in love with the same girl.
De er begge forelsket i samme jente.
De er begge forelska i samme pike.

>>isl<< The president speaks as a real patriot.
Forsetinn talar eins og sannur föðurlandsvinur.
Forsetinn talar sem sannur ættföður.

>>swe<< I hope I don't have to use this pistol.
Jag hoppas att jag inte behöver använda den här pistolen.
Jag hoppas jag inte behöver den här geväret.

>>nob<< You should stay away from Tom.
Du burde holde deg vekke fra Tom.
Hold deg unna Tom.

>>swe<< I knew your father.
Jag kände din pappa.
Jag kände din far.

>>nob<< I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
Jeg har ringt og spurt Tom om han vet når Mary ankom.

>>swe<< I want a raccoon.
Jag vill ha en tvättbjörn.
Jag vill ha en tvättbjörn.

>>swe<< Are you ready to order now?
Är du redo att beställa nu?
Är du redo att beställa nu?

>>isl<< I think what you say is true.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
Ég held ađ ūađ sem ūú segir er satt.

>>nob<< I talked to Tom yesterday.
Jeg snakket med Tom i går.
Jeg pratet med Tom i går.

>>nob<< He didn't like going to school.
Han likte ikke å gå på skole.
Han likte ikke å gå på skole.

>>dan<< Tom didn't answer Mary's questions.
Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
Tom har ikke besvaret Marys spørgsmål.

>>isl<< What's your phone number?
Hvað er símanúmerið hjá þér?
Hver er símann ūinn?

>>swe<< Tom is quite photogenic.
Tom är mycket fotogenisk.
Tom är helt fotogen.

>>isl<< We won the battle.
Við unnum orustuna.
Við unnum í bardaganum.

>>nob<< I have no prejudice.
Jeg har ingen fordommer.
Jeg har ingen fordommer.

>>dan<< It's boring.
Det her er kedeligt.
Det er kedeligt.

>>nob<< He is not kind to her.
Han er ikke grei mot henne.
Han er ikke snill mot henne.

>>swe<< Who will fill in for Tom when he is away?
Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
Vem ska fylla i för Tom när han är borta?

>>dan<< You're behaving like a spoilt brat.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.
Du opfører dig som en forkælet møgunge.

>>isl<< We were all tired.
Við vorum allir þreyttir.
Við vorum öll þreytt.

>>dan<< When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
Da Tom så ned på æblet, indså han at han havde spist en halv orm.

>>nob<< That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
Det er en trist historie, men jeg har på fornemmelsen at den nå er på vei mot en glad slutt.

>>swe<< Where were you when I needed your help?
Var var du när jag behövde din hjälp?
Var var du när jag behövde din hjälp?

>>swe<< I hope you like being here.
Jag hoppas att ni tycker om att vara här.
Jag hoppas att du gillar att vara här.

>>dan<< Tom kissed Mary.
Tom har kysset Mary.
Tom kyssede Mary.

>>swe<< You were my savior in times of need.
Du var min räddare i nöden.
Du var min frälsare.

>>swe<< I will help you.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig.

>>nob<< Don't you worry about that?
Engster du deg ikke for det?
Bekymrer du deg ikke for det?

>>dan<< To make matters worse, it began to rain.
For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
For at gøre det værre, begyndte det at regne.

>>swe<< I don't like anything.
Jag gillar ingenting.
Jag gillar inget.

>>swe<< I can't do that now.
Jag kan inte göra det nu.
Jag kan inte göra det nu.

>>swe<< Okay.
Okej.
Okej.

>>swe<< The number of people who smoke increased in the last ten years.
Antalet människor som röker ökade under de senaste tio åren.
Antalet rökare har ökat under de senaste 10 åren.

>>nob<< I live in Norway now.
Jeg bor i Norge nå.
Jeg bor i Norge nå.

>>swe<< Tell me how to do it.
Berätta för mig hur man gör.
-Berätta hur jag gör.

>>dan<< It's her problem, not mine.
Det er hendes problem, ikke mit.
Det er hendes problem, ikke mit.

>>swe<< My knee hurts when I bend it.
Det gör ont i knät när jag böjer på det.
Mitt knä gör ont när jag böjer det.

>>dan<< The sooner you start learning Berber, the better.
Jo før man begynder at lære berbisk, jo bedre.
Jo før du begynder at lære Berber, jo bedre.

>>swe<< Your dog is here.
Din hund är här.
Din hund är här.

>>swe<< Tom looked around.
Tom såg sig omkring.
Tom såg sig omkring.

>>dan<< It'll be hot.
Det bliver varmt.
Det bliver varmt.

>>swe<< I love my mother.
Jag älskar min mamma.
Jag älskar min mamma.

>>dan<< Mary tried to poison Tom with an unknown substance.
Mary forsøgte at forgifte Tom med et ukendt stof.
Mary prøvede at forgifte Tom med et ukendt stof.

>>nob<< I was home.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>dan<< Do you go to Boston often?
Tager du ofte til Boston?
Tager du tit til Boston?

>>swe<< Tom didn't win the contest.
Tom vann inte tävlingen.
Tom vann inte.

>>dan<< The rain stopped.
Det holdt op med at regne.
Regnet er stoppet.

>>nob<< They're talking.
De snakker.
De prater.

>>swe<< Do you like wine?
Tycker du om vin?
Gillar du vin?

>>dan<< Tom was killed October 20th.
Tom blev dræbt den 20. oktober.
Tom blev dræbt den 20. oktober.

>>dan<< He went too far.
Han gik for vidt.
Han gik for langt.

>>swe<< The apples are not ready to pick yet.
Äpplena är inte plockmogna än.
Äpplen är inte redo att plocka än.

>>dan<< Repeat each sentence after me.
Gentag hver sætning efter mig.
Gentag hver sætning efter mig.

>>swe<< There must be a pattern.
Det måste finnas ett mönster.
Det måste finnas ett mönster.

>>swe<< Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
Imorgon är det torsdag, den tionde oktober.

>>dan<< Tom says that he's never tried eating dog food.
Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
Tom siger, at han aldrig har forsøgt at spise hundemad.

>>isl<< How do you say this word?
Hvernig berðu þetta orð fram?
Hvernig segjum við þetta orð?

>>dan<< What color are your wife's eyes?
Hvilken farve har din kones øjne?
Hvilken farve har din kones øjne?

>>dan<< We're learning French.
Vi er ved at lære fransk.
Vi er i færd med at lære fransk.

>>swe<< We'd better hurry then.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
Då får vi skynda oss.

>>swe<< Tom is amusing.
Tom är underhållande.
Tom är underbar.

>>swe<< I'm just being honest.
Jag är bara ärlig.
Jag är bara ärlig.

>>swe<< Tom's joking.
Tom skämtar.
Tom skojar.

>>swe<< Cost what it may.
Kosta vad det kosta vill.
Det kostar vad det kan kosta.

>>dan<< I stayed home because of the weather.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.

>>dan<< God has a plan for you.
Gud har en plan for dig.
Gud har en plan for dig.

>>swe<< Tom can drive a car.
Tom kan köra bil.
Tom kan köra en bil.

>>swe<< I wouldn't lie to you.
Jag skulle inte ljuga för dig.
Jag skulle inte ljuga för dig.

>>swe<< You have a message here.
Du har ett meddelande här.
Du har ett meddelande här.

>>dan<< You'll like it.
Du vil kunne lide det.
Du vil trives.

>>swe<< I've done what I can for you.
Jag har gjort allt jag kan för dig.
Jag har gjort vad jag kan för dig.

>>swe<< Get rid of Tom.
Gör er av med Tom.
Gör dig av med Tom.

>>nob<< I want to go.
Jeg vil gå.
Jeg vil dra.

>>swe<< I still don't feel safe.
Jag känner mig fortfarande inte säker.
Jag känner mig inte trygg.

>>fao<< It is pity that you have to go.
Tað er keðiligt at tú ert noyddur at fara.
Tað er tí synd, at tú noyðist at fara.

>>swe<< He stood by the entrance.
Han stod vid ingången.
Han stod vid entrén.

>>swe<< It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.

>>isl<< She is able to skate.
Hún getur skautað.
Hún er fær um ađ skauta.

>>swe<< One year later, Paul was born.
Ett år senare föddes Paul.
Ett år senare föddes Paulus.

>>swe<< I'll get the guns.
Jag hämtar gevären.
Jag tar vapnen.

>>nob<< I set myself realistic goals.
Jeg setter meg realistiske mål.
Jeg har satt meg realistiske mål.

>>isl<< That is why I was late for class yesterday.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Ūess vegna kom ég of seint í tímann í gær.

>>nob<< Is it OK if I go home now?
Er det OK at jeg drar hjem nå?
Er det OK at jeg drar hjem nå?

>>dan<< What the hell are you doing?
Hvad pokker laver du?
- Hvad har du gang i?

>>dan<< He knows her.
Han kender hende.
Han kender hende.

>>dan<< The birds used to sing in the trees.
Fuglene sang i træerne.
Fuglene plejede at synge i træerne.

>>isl<< You can spend the night if you want to.
Þú mátt gista í nótt ef þú vilt.
Ūú mátt gista ef ūú vilt.

>>dan<< What do you do when you get sick?
Hvad gør du når du bliver syg?
Hvad gør man, når man bliver syg?

>>dan<< I'm sure that I can get away with it.
Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
Jeg er sikker på, at jeg kan komme afsted med det.

>>dan<< The ship was hit by a big wave.
Skibet blev ramt af en stor bølge.
Skibet blev ramt af en stor bølge.

>>dan<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

>>nob<< She tried to commit suicide.
Hun prøvde å ta selvmord.
Hun forsøkte å ta livet av seg.

>>dan<< Are you going to use this?
Skal du bruge det her?
Vil du bruge den her?

>>nob<< Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university.
Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet.
Katrine og Martine er venner, bor i Oslo og studerer språk ved universitetet.

>>swe<< Is that a good or a bad thing?
Är det bra eller dåligt?
- Är det en bra eller elak sak?

>>dan<< I am thirty years old.
Jeg er tredive år gammel.
Jeg er tredive år.

>>nob<< Let me help you put on your coat.
La meg hjelpe deg på med kåpen.
La meg hjelpe deg å ta på deg frakken.

>>nob<< This is someone I want you to meet.
Dette er en person jeg vil du skal møte.
Det er en jeg vil at du skal møte.

>>swe<< Tom said he doesn't eat meat.
Tom sade att han inte äter kött.
Tom sa att han inte äter kött.

>>nob<< What time does it start?
Når starter det?
Når begynner den?

>>nob<< He cried.
Han gråt.
Han ropte.

>>dan<< Don't get too cocky.
Bliv nu ikke for kæphøj!
Du skal ikke være for cocky.

>>isl<< What she said was completely meaningless.
Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust.
Ūađ sem hún sagđi var gagnslaust.

>>swe<< If you are tired, go to bed.
Om ni är trötta, så gå och lägg er.
Om du är trött, gå och lägg dig.

>>swe<< He put down his thoughts in his notebook.
Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok.
Han la ner sina tankar i sin anteckningsbok.

>>nob<< Tom sang with Mary.
Tom sang med Mary.
Tom sang med Mary.

>>nob<< Team A lost the game against team B.
Lag A tapte kampen mot lag B.
Team A tapte leken mot lag B.

>>swe<< I'm not at all busy.
Jag är inte alls upptagen.
Jag är inte upptagen.

>>swe<< He works too much.
Han jobbar för mycket.
Han fungerar för mycket.

>>swe<< We sat and waited.
Vi satt och väntade.
Vi satt och väntade.

>>isl<< He watched after the children as they were swimming.
Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda.
Hann fylgdist með krökkunum í sundi.

>>nob<< Freedom lies in simplicity.
I enkelheten ligger friheten!
Frihet ligger i enkelhet.

>>isl<< They quarreled.
Þau rifust.
Þau rifust.

>>swe<< I'm getting hungry.
Jag börjar bli hungrig.
Jag börjar bli hungrad.

>>dan<< I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Jeg plejer at gå tur med hunden om morgenen.
Jeg er vant til at gå en tur med min hund om morgenen.

>>dan<< Iran is not Iraq.
Iran er ikke Irak.
Iran er ikke Irak.

>>dan<< Tom is one of Mary's research assistants.
Tom er en af ​​Marys forskningsassistenter.
Tom er en af Marys forskerassistenter.

>>nob<< Tom often stays up all night.
Tom er ofte våken hele natten.
Tom er ofte våken hele natten.

>>nob<< In case it rains, I won't go.
Hvis det regnet, går jeg ikke.
I fall det regner, går jeg ikke.

>>swe<< Tom used his machete to clear the trail.
Tom använde sin machete för att rensa spåret.
Tom använde sin machete för att rensa stigen.

>>dan<< Everything has been stolen.
Alt er blevet stjålet.
Alt er blevet stjålet.

>>swe<< She has a cottage by the sea.
Hon har en stuga vid havet.
Hon har en stuga vid havet.

>>dan<< Tom's car ran out of gas.
Toms bil løb tør for benzin.
Toms bil løb tør for gas.

>>nob<< Would you mind mailing this letter for me?
Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
Kan du poste dette brevet til meg?

>>isl<< Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
Fyrst ūetta er áríđandi vil ég ađ ūú sinnir henni.

>>dan<< Tom and his wife are from Australia.
Tom og hans kone er fra Australien.
Tom og hans kone er fra Australien.

>>swe<< We don't have a problem.
Vi har inget problem.
Vi har inget problem.

>>swe<< I finished reading the book last night.
Jag läste ut boken i går kväll.
Jag var klar med att läsa boken i går.

>>dan<< This year's fashions are completely different to last year's.
Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
Årets mode er helt forskelligt fra i fjor.

>>dan<< This is the first time I've ever beaten my dog.
Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
Det er første gang, jeg har besejret min hund.

>>dan<< Tom dropped his new smartphone.
Tom tabte sin nye smarttelefon.
Tom tabte sin nye smartphone.

>>dan<< He speaks as if he were an expert.
Han taler som om han var en ekspert.
Han taler, som om han var en sagkyndig.

>>nob<< I had hoped we might become friends.
Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
Jeg hadde håpet at vi kunne bli venner.

>>swe<< Birds lay eggs.
Fåglar lägger ägg.
Fåglarna lägger egg.

>>swe<< Who's winning?
Vem vinner?
-Vem vann?

>>fao<< Tom lives near his office.
Tom býr nær við sína skrivstovu.
Tom býr nærhendis skrivstovu síni.

>>dan<< He set the table with cups, saucers, plates and service plates.
Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkner og dækketallerkner.
Han satte bordet med kopper, tallerkener, tallerkener og serviceplader.

>>isl<< Singapore has one big problem.
Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða.
Singapúr á í vanda.

>>swe<< How embarrassing!
Så pinsamt!
Så pinsamt!

>>swe<< Tom and Mary told John that he didn't have to wait for them.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.

>>dan<< You drink tea.
Du drikker te.
Drik te.

>>swe<< Can I do it today?
Får jag göra det idag?
Kan jag göra det i dag?

>>nob<< I see what you did there.
Jeg ser hva du gjorde der.
Jeg ser hva du har gjort der.

>>dan<< The project is underway.
Projektet er undervejs.
Projektet er i gang.

>>swe<< I drive a Porsche.
Jag kör en Porsche.
Jag kör en Porsche.

>>nob<< Your chair is identical to mine.
Stolen din er identisk til min.
Din stol er lik min.

>>swe<< I'm learning Italian.
Jag lär mig italienska.
Jag lär mig italienska.

>>swe<< He is always speaking ill of his wife.
Han talar jämt illa om sin fru.
Han talar alltid illa om sin fru.

>>nob<< I confess that I don't understand.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Jeg tilstår at jeg ikke skjønner.

>>swe<< She doesn't speak English.
Hon talar inte engelska.
Hon talar inte engelska.

>>swe<< That's how I did it.
Det var så jag gjorde det.
Det var så jag klarade det.

>>isl<< Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.
Hikers verða að bera áttavita með sér til að komast í gegnum skóginn.

>>dan<< I don't blame him.
Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg bebrejder ham ikke.

>>dan<< I hope Tom knows what he's doing.
Jeg håber Tom ved hvad han gør.
Jeg håber, Tom ved, hvad han gør.

>>dan<< That's a lie!
Det er en løgn!
Det er løgn!

>>dan<< Life is not a bed of roses.
Livet er ikke en dans på roser.
Livet er ikke en seng af roser.

>>dan<< The newspapers gave a lot of space to the affair.
Aviserne ofrede megen spalteplads på sagen.
Aviserne gav en masse plads til affæren.

>>swe<< How can I help Tom?
Hur kan jag hjälpa Tom?
Hur kan jag hjälpa Tom?

>>dan<< I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
Jeg er på udkig efter en læbestift.

>>dan<< I do not understand.
Jeg forstår ikke.
Jeg fatter det ikke.

>>dan<< I don't want to disappoint my friends.
Jeg vil ikke skuffe mine venner.
Jeg vil ikke skuffe mine venner.

>>swe<< We're forgetting something.
Vi glömmer en sak.
Vi har glömt nåt.

>>dan<< I can repeat it again and again.
Jeg kan gentage det igen og igen.
Jeg kan gentage det om og om igen.

>>nob<< When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
Når en kvinne er forent med hannen, blir hun kreativ, når hun ikke er forent med hannen, hun er destruktiv.

>>swe<< "Were you born in Boston?" "No, I was born in Australia."
”Föddes du i Boston?” ”Nej, jag föddes i Australien.”
"Var du född i Boston?" "Nei, jag var född i Australien."

>>dan<< You're here early.
Du kommer tidligt.
Du er her tidligt.

>>swe<< He's always late for class.
Han är alltid sen till lektionen.
Han är alltid sen till lektionen.

>>swe<< Tom is shy and cowardly.
Tom är blyg och feg.
Tom är blyg och feg.

>>swe<< Nancy enjoys indoor games.
Nancy tycker om inomhussporter.
Nancy har lekar inomhus.

>>nob<< That's the ugliest thing I've ever seen.
Det er det styggeste jeg har sett.
Det er det styggeste jeg har sett.

>>swe<< What a beautiful painting. Who did you get it from?
Vilken fin målning. Vem fick du den av?
Vem har du fatt den av?

>>dan<< Is Tom an American too?
Er Tom også en amerikaner?
Er Tom også amerikaner?

>>swe<< I let Tom win.
Jag lät Tom vinna.
Jag lät Tom vinna.

>>swe<< Are you threatening me?
Hotar ni mig?
Hotar du mig?

>>swe<< Can I go surfing?
Får jag gå och surfa?
Kan jag surfa?

>>swe<< Who wants to fight?
Vem vill slåss?
Vem vill slåss?

>>nob<< You can easily get sick in a climate like this.
Du kan lett bli syk i dette klimaet.
Du kan lett bli syk i et klima som dette.

>>swe<< There is a book on the table.
Det ligger en bok på bordet.
Det finns en bok på bordet.

>>nob<< Tell me what you want.
Si meg hva du vil.
Si hva du vil.

>>nob<< Which way will we go?
Hvilken vei skal vi gå?
Hvilken vei skal vi dra?

>>swe<< I promise I'll never do it again.
Jag lovar. Jag kommer aldrig att göra det igen.
Jag lovar att jag aldrig gör det mer.

>>swe<< Pardon me?
Ursäkta?
-Ursäkta?

>>nob<< It's going to take a few days.
Det kommer til å ta noen dager.
Det tar et par dager.

>>swe<< It's real.
Det är äkta.
Det är sant.

>>nob<< This will take time.
Dette vil ta tid.
Det tar tid.

>>swe<< Do they exist?
Finns de?
Finns de?

>>dan<< Tom goes to a different high school.
Tom går på en anden high school.
Tom går i en anden skole.

>>dan<< I like the short snout of boxers.
Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
Jeg kan godt lide den korte snor af boksere.

>>isl<< All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
Allt í lagi. Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo.
Ég ūũddi fimmtán setningar í viđbót á ūũsku og fer svo.

>>swe<< Just give it a try.
Gör ett försök bara.
Prova bara.

>>nob<< His advice didn't help at all.
Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
Hans råd hjalp ikke i det hele tatt.

>>isl<< My older brother got a position in a big business.
Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
Eldri bróðir minn var í stóru viðfangsefni.

>>nob<< Did Tom have to do that, too?
Måtte Tom også gjøre det?
Behøvde Tom det også?

>>dan<< I live in Moscow.
Jeg bor i Moskva.
Jeg bor i Moskva.

>>dan<< Can you please close the window?
Vil du være så venlig at lukke vinduet?
Kan du ikke lukke ruden?

>>dan<< Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
Tom elsker Mary, men hun kan slet ikke lide ham.

>>dan<< Let me help you. Your bag looks very heavy.
Lad mig hjælpe dig. Din taske ser meget tung ud.
Din taske ser meget tung ud.

>>dan<< She doesn't believe in God.
Hun tror ikke på Gud.
Hun tror ikke på Gud.

>>dan<< I love lasagna.
Jeg elsker lasagne.
Jeg elsker lasagne.

>>dan<< I don't ever drink and drive.
Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.
Jeg drikker aldrig og kører.

>>dan<< The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday".
Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
Katten, der ikke fik fat i pølsen, siger: "I hvert fald er det fredag."

>>dan<< Tom will arrive on October 20th.
Tom ankommer den 20. oktober.
Tom ankommer den 20. oktober.

>>swe<< He has never kept a promise.
Han har aldrig hållit ett löfte.
Han har aldrig hållit något lovande.

>>isl<< Starting is half the task.
Hálfnað er verk þá hafið er.
Byrjun er helmingur verksins.

>>swe<< Tom thinks he knows it all.
Tom tror att han vet allt.
Tom tror att han vet allt.

>>dan<< Sami had a love affair online.
Sami havde en kærlighedsaffære på nettet.
Sami havde en kærlighed affære online.

>>dan<< The lake is very deep.
Søen er meget dyb.
Søen er meget dyb.

>>swe<< Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Många unga i Japan äter bröd till frukost.
Många unga i Japan äter mat till breakfast.

>>swe<< Tom knows you're here.
Tom vet att ni är här.
Tom vet att du är här.

>>swe<< Tom's drowning.
Tom drunknar.
Tom drunknar.

>>swe<< Tom began to get downhearted.
Tom började bli nedstämd.
Tom började bli nedstämd.

>>dan<< Tom wanted to sit next to Mary.
Tom ville sidde ved siden af Mary.
Tom ville sidde ved siden af Mary.

>>swe<< You're under arrest.
Du är anhållen.
Du är gripen.

>>isl<< What did you do then?
Hvað gerðirðu þá?
Hvað gerðirðu þá?

>>dan<< The server is down.
Serveren er nede.
Serveren er nede.

>>nob<< It keeps me up at night.
Det holder meg våken om natten.
Det holder meg våken om natten.

>>swe<< For the time being, I intend to stay at a hotel.
Jag planerar att bo på hotell tills vidare.
För stunden ska jag bo på hotell.

>>dan<< Have you heard from her?
Har du hørt fra hende?
Har du hørt fra hende?

>>nob<< I'm not giving up.
Jeg beliter meg ikke!
Jeg gir ikke opp.

>>isl<< Honey in the mouth and poison in the heart.
Hungang í munni og eitur í hjarta.
Hunang í munninum og eitur í hjartanu.

>>dan<< She's not old enough to get a driver's license.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Hun er ikke gammel nok til at få et kørekort.

>>dan<< This toilet paper is like sandpaper.
Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
Toalettet er som sandpap.

>>dan<< I have an allergy to milk.
Jeg har mælkeallergi.
Jeg har en allergi over for mælk.

>>isl<< There is a cat in the kitchen.
Það er köttur í eldhúsinu.
Ūađ er kettur í eldhúsinu.

>>swe<< A small gain is better than a great loss.
En liten vinst är bättre än en stor förlust.
En liten vinst är bättre än en stor förlust.

>>dan<< OK, we've got a deal.
Ok, vi har en aftale.
Vi har en aftale.

>>swe<< You knew this might happen.
Du visste att det här kunde hända.
Du visste att det här skulle kunna ske.

>>swe<< Here, try my pen.
Här, prova min penna.
Här, prova min penna.

>>nob<< I've played sports all my life.
Jeg har drevet med sport hele livet.
Jeg har spilt sport hele livet.

>>nob<< Tom may have been sick.
Tom kan ha vært syk.
Tom kan ha vært syk.

>>isl<< He is still standing.
Hann stendur enn.
Hann stendur enn.

>>nob<< Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
Tom ville be sjefen om lønnslønning, men han revurderte.

>>dan<< Only a fool doesn't fear the sea.
Kun en tåbe frygter ikke havet.
Kun et fjols frygter ikke havet.

>>dan<< Whose books are these?
Hvis bøger er disse?
Hvems bog er det?

>>swe<< You must always do what is right.
Ni måste alltid göra det rätta.
Du måste alltid göra det som är rätt.

>>swe<< I have to study now.
Jag måste studera nu.
Jag måste studera nu.

>>swe<< Why do you interrupt me all the time?
Varför avbryter du mig hela tiden?
Varför avbruter du mig hela tiden?

>>dan<< The dog barked a lot.
Hunden gøede meget.
Hunden barkede meget.

>>swe<< That's very kind of you to say that.
Det är väldigt snällt av dig att säga det.
Det var snällt av dig att säga det.

>>isl<< I miss you.
Ég sakna þín.
Ég sakna ūín.

>>dan<< Why didn't you tell me Tom was here?
Hvorfor sagde du ikke til mig at Tom var her?
Hvorfor har du ikke sagt, at Tom var her?

>>swe<< I'm the captain of this ship.
Jag är kapten över detta skepp.
Jag är befälhavare för det här skeppet.

>>swe<< Now get in.
In med dig nu.
Hoppa in.

>>swe<< I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
Jag bad Gud om en cykel, men jag förstod att det inte var hans metod, så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.

>>dan<< What do you mean by that?
Hvad mener du med det?
Hvad mener du med det?

>>nob<< I'm tired of eating fast food.
Jeg er lei av å spise fast food.
Jeg er lei av å spise fort.

>>nob<< What language do they speak in Korea?
Hvilket språk snakker de i Korea?
Hvilket språk snakker de i Korea?

>>swe<< The streets are flooded.
Gatorna är översvämmade.
Gatorna är översvämmade.

>>dan<< Italians never drink cappuccino after a meal.
Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
Italienere drikker aldrig cappuccino efter et madmåltid.

>>isl<< It will aggravate the wound.
Það mun gera sárið verra.
Hann mun gera sárið verra.

>>swe<< I can't change that.
Jag kan inte ändra på det.
Jag kan inte ändra på det.

>>dan<< I cut the article out of the magazine.
Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
Jeg skar artiklen ud af magasinet.

>>swe<< I wish you a good trip!
Jag önskar dig en trevlig resa.
Jag önskar er en god tur!

>>dan<< Have you heard that?
Har du hørt det?
Har du hørt det?

>>swe<< How was the show?
Hur var föreställningen?
Hur var showen?

>>swe<< Do you know who wrote this novel?
Vet du vem som har skrivit den här romanen?
Vet du vem som har skrivit romanen?

>>swe<< I've got plenty to do.
Jag har massvis med saker att göra.
Jag har gott att göra.

>>dan<< Is your wife good at cooking?
Er din kone god til at lave mad?
Er din kone god til at lave mad?

>>nno<< Tom's computer was acting strangely.
Datamaskinen til Tom tedde seg merkeleg.
Dataen på Tom handlede rart.

>>isl<< Terry was very pleased with the news.
Terry var mjög ánægður með fréttirnar.
Terry var afar ánægđur međ fréttirnar.

>>nob<< Call my husband.
Ring mannen min.
Ring min mann.

>>nob<< He wore a light blue tie.
Han hadde på seg et lyseblått slips.
Han bar lett blå slips.

>>nob<< You should sleep.
Du bør sove.
Du bør sove.

>>swe<< She isn't married.
Hon är inte gift.
Hon är inte gift.

>>swe<< Where is the toilet?
Var ligger toaletten?
Var är toa?

>>nob<< Someone pushed me inside.
Noen dyttet meg inn.
Noen dyttet meg inn.

>>isl<< What's your favorite spectator sport?
Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín?
Hver er uppáhalds íūrķttin?

>>swe<< I did warn Tom.
Jag varnade faktiskt Tom.
Jag varnade Tom.

>>swe<< I'll go get it now.
Jag går och hämtar den nu.
Jag går och hämtar den nu.

>>isl<< The dog is mine.
Hundurinn er minn.
Hundurinn er minn.

>>dan<< I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke virkelige skabninger.
Jeg har altid villet se en drage, men drager er ikke reelle væsner.

>>swe<< Did you tell Tom?
Berättade du för Tom?
Har du sagt det till Tom?

>>nob<< Why is your mouth open?
Hvorfor er munnen din åpen?
Hvorfor er munnen din åpen?

>>nob<< The following day the pain returned.
Smertene kom tilbake neste dag.
Dagen etter kom smerten tilbake.

>>swe<< The government's policies failed miserably.
Regeringens politik misslyckades kapitalt.
Regeringens politik misslyckades osannolikt.

>>swe<< It is seven in London now.
Klockan är sju i London nu.
Det är sju i London nu.

>>swe<< Fadil loved skiing.
Fadil älskade att skida.
Fadil tyckte om skidåkning.

>>swe<< Tom looked at the floor.
Tom tittade i golvet.
Tom tittade på golvet.

>>nob<< Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
Atomisk energi kan bli brukt til fredelige formål.

>>dan<< She's pregnant.
Hun er gravid.
Hun er gravid.

>>dan<< Here's the address.
Her er adressen.
Her er adressen.

>>dan<< My birthday is October 20th.
Jeg har fødselsdag den 20. oktober.
Min fødselsdag er 20. oktober.

>>dan<< Tom spent a week in Boston.
Tom tilbragte en uge i Boston.
Tom tilbragte en uge i Boston.

>>dan<< Tom is used to getting his way.
Tom er vant til at få sin vilje.
Tom er vant til at få sin vilje.

>>swe<< I live next door.
Jag bor i lägenheten bredvid.
Jag bor intill.

>>swe<< How could Tom know?
Hur kunde Tom veta det?
Hur kan Tom veta?

>>swe<< Many people use ATMs to withdraw money.
Många använder uttagsautomater för att ta ut pengar.
Många använder bankautomater för att dra ut pengar.

>>dan<< The world is full of incompetent doctors.
Verden er fuld af inkompetente læger.
Verden er fuld af inkompetente læger.

>>dan<< Are Kabyle women beautiful?
Er kabylske kvinder smukke?
Er Kabyle kvinder smukke?

>>nob<< Tom has been everywhere.
Tom har vært overalt.
Tom har vært overalt.

>>dan<< The two children were of an age.
De to børn var jævnaldrende.
De to børn var gamle.

>>nob<< You're a wonderful woman.
Du er en vidunderlig kvinne.
Du er en fantastisk kvinne.

>>dan<< Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
Makaroni og ost er Toms livret.
Makaroni og ost er Toms favorit mad.

>>nno<< Tom zipped up his coat.
Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
Tom zipte opp kåpa si.

>>dan<< The chair is far from the door.
Stolen er langt fra døren.
Stolen er langt fra.

>>dan<< Where has she learned Italian?
Hvor har hun lært italiensk?
Hvor har hun lært italiensk?

>>nob<< Read the instructions carefully.
Les instruksjonene nøye.
Les instruksene nøye.

>>swe<< Tom thinks I'm right.
Tom tycker att jag har rätt.
Tom tror att jag har rätt.

>>isl<< The door remained closed all day.
Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar.
Dyrnar voru enn lokaðar allan dag.

>>swe<< I can't see you.
Jag kan inte se dig.
Jag kan inte se dig.

>>nob<< We married seven years ago.
Vi giftet oss for syv år siden.
Vi giftet oss for sju år siden.

>>dan<< No child should be left behind.
Intet barn må lades i stikken.
Intet barn skal efterlades.

>>nob<< Why would I be happy?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Hvorfor skulle jeg være glad?

>>swe<< Which brand do you prefer?
Vilket märke gillar du?
-Vilket märke vill du ha?

>>isl<< Must I go there at once?
Verð ég að fara þangað undir eins?
Á ég ađ fara ūangađ í einu?

>>dan<< I will ask him tomorrow.
Jeg spørger ham i morgen.
Jeg vil spørge ham i morgen.

>>nob<< As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.
Idet jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å fortsette å leve i fortiden og å bekymre meg over fremtiden. Nå til dags lever jeg i øyeblikket alt foregår i. I dag lever jeg hver dag, dag etter dag, og dette kaller jeg "OPPFYLLELSE".
Da jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å leve i fortida og uroe meg over fremtiden. Nå bor jeg bare i det øyeblikket, der alt skjer. I dag lever jeg hver dag, dag for dag, og jeg kallar det "FULLFULD".

>>dan<< Which way should I go?
Hvilken vej skal jeg gå?
Hvilken vej skal jeg gå?

>>nob<< Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
Tom er irriterende, for han vil aldri innse at han har gjort en feil.

>>isl<< Are you saying that because you're afraid?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Segirðu það vegna þess að þú ert óttaslegin?

>>swe<< Tom wept.
Tom grät.
Tom grät.

>>dan<< Tom said no.
Tom sagde nej.
Tom har sagt nej.

>>dan<< Tom finished second-to-last.
Tom sluttede næstsidst.
Tom er færdig næst-til-sidste.

>>swe<< Tom scored a goal.
Tom gjorde mål.
Tom har ett mål.

>>nob<< The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
Vi får gjøre med det som er igjen i kjøleskapet.

>>swe<< The real estate agent did a completely different valuation of the house.
Mäklaren gjorde en helt annan värdering av huset.
Fastighetsmäklaren har gjort en helt annan värdering av huset.

>>dan<< Where did I put the car key?
Hvor har jeg lagt bilnøglen?
Hvor har jeg lagt bilnyklen?

>>dan<< We have a bison.
Vi har en bisonokse.
Vi har en bison.

>>dan<< I had a hard time finding his house.
Jeg havde svært ved at finde hans hus.
Jeg havde svært ved at finde hans hus.

>>dan<< Her cousin lives in Europe.
Hendes kusine bor i Europa.
Hendes fætter bor i Europa.

>>dan<< Do you have any more tricks up your sleeve?
Har du flere tricks i ærmet?
Har du mere tricks i ærmet?

>>swe<< Our mothers are strong women.
Våra mammor är starka kvinnor.
Våra mammor är starka kvinnor.

>>swe<< Let me think for a minute.
Låt mig fundera en minut.
Låt mig tänka en stund.

>>swe<< We can't do that.
Det kan vi inte göra.
Vi kan inte.

>>swe<< Isn't that the plan?
Är inte det planen?
Eller hur?

>>nob<< She looks very happy today.
Hun ser veldig glad ut i dag.
Hun ser veldig glad ut i dag.

>>nob<< How do they communicate?
Hvordan kommuniserer de?
Hva er det de er i kontakt med?

>>swe<< She has a picture.
Hon har en bild.
Hon har en bild.

>>swe<< She's a drama queen.
Hon är en drama queen.
Hon är en dramadrottning.

>>swe<< One of you is lying.
En av er ljuger.
En av er ljög.

>>swe<< Don't argue.
Inga men.
Svara inte.

>>dan<< He earns his living by writing.
Han tjener til livets ophold ved at skrive.
Han fortjener sit liv ved at skrive.

>>isl<< These things happen.
Þetta gerist.
Slíkt gerist.

>>swe<< We can talk about it in the future.
Vi kan prata om det i framtiden.
Vi kan tala om det i framtiden.

>>nob<< Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Danmark er, blant de nordiske land, det sørligste, og er sørvest for Sverige og Sør for Norge.

>>dan<< She will make a business trip to London next week.
Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
Hun vil lave en business tur til London i næste uge.

>>swe<< In the battle they captured weapons from the enemy.
I striden erövrade de vapen från fienden.
I slaget erövrade de vapnen av fienden.

>>isl<< There is no answer to your question.
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
Spurningin er ósvaruð.

>>dan<< I hate French.
Jeg hader fransk.
Jeg hader fransk.

>>dan<< Near the forest stands an isolated house.
Nær skoven står et enligt beliggende hus.
I det tætte af skoven er der et isoleret hus.

>>nob<< Where do I have to change trains?
Hvor må jeg bytte tog?
Hvor skal jeg bytte tog?

>>dan<< Tom is a cosplayer.
Tom er cosplayer.
Tom er en cosplayer.

>>dan<< Tom lives from hand to mouth.
Tom lever fra hånden og i munden.
Tom bor fra hånd til mund.

>>swe<< What was it like?
Hur var det?
Hur var det?

>>swe<< Mary helped her mother cook.
Mary hjälpte sin mor att laga mat.
Mary hjälpte sin mor att laga mat.

>>swe<< I'm artistic.
Jag är konstnärlig.
Jag är konstig.

>>nno<< He walked awkwardly down the street.
Han gjekk kleint ned gata.
Han gjekk van skeleg nedover gata.

>>swe<< What's the capital city of Finland?
Vad är Finlands huvudstad?
Vad är huvudstaden i Finland?

>>swe<< He won't listen to anyone.
Han lyssnar inte på någon.
Han vill inte lyssna på nån.

>>dan<< I still think Tom is innocent.
Jeg tror stadig at Tom er uskyldig.
Jeg synes stadig, at Tom er uskyldig.

>>isl<< I mean it.
Ég meina það.
Mér er alvara.

>>nob<< We need to see each other more often.
Vi må treffes oftere.
Vi må treffes oftere.

>>dan<< The squirrel coughed into its elbow.
Egernet hostede i sin albue.
Ekornet hoste ind i sin albue.

>>swe<< Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
Stanna gärna kvar efter konserten. Vi kommer att skriva autografer.
Vi ska skriva under autografer.

>>dan<< Tom is a real cowboy.
Tom er en rigtig cowboy.
Tom er en rigtig cowboy.

>>swe<< Are there many cowsheds in this village?
Finns det många ladugårdar i denna by?
Finns det många kussar i den här byn?

>>dan<< I love beef.
Jeg elsker oksekød.
Jeg elsker bøf.

>>swe<< He asked me to stand up.
Han bad mig ställa mig upp.
Han bad mig att ställa mig upp.

>>dan<< Mind your own business!
Bland dig udenom!
Pas på dig selv!

>>isl<< He is no more a fool than you are.
Hann er engu meira flón en þú.
Hann er ekki kjáni meira en ūú.

>>dan<< Nobody said that.
Det er der ingen der har sagt.
Ingen har sagt det.

>>dan<< Everybody got sick.
Alle blev syge.
Alle blev syge.

>>swe<< Teachers must understand children.
Lärare måste förstå barn.
Undervisare måste förstå barn.

>>isl<< He played an important role on the committee.
Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni.
Hann gegndi mikilvægu hlutverki í nefndinni.

>>dan<< By the way, where do you live?
Hvor bor du, forresten?
Forresten, hvor bor du?

>>fao<< I don't speak Japanese.
Eg dugi ikki japanskt.
Ikki tala japanska.

>>swe<< He's a drama queen.
Han är en drama queen.
Han är en dramadrottning.

>>dan<< "What is she?" - "She's a teacher."
"Hvad er hun?" "Hun er lærer."
"Hvad er hun?" - "Hun er en lærer."

>>swe<< She is a serious person.
Hon är en seriös person.
Hon är en seriös person.

>>dan<< Tom worked as a construction worker.
Tom arbejdede som bygningsarbejder.
Tom arbejder som bygningsarbejder.

>>isl<< The decision rests with him.
Ákvörðunin liggur hjá honum.
Ákvörðunin fylgir honum.

>>swe<< The bus was almost empty.
Bussen var nästan tom.
Bussen var nästan tom.

>>swe<< OK people, listen up.
Okej allihopa, hör på.
Hör upp.

>>dan<< He who has the money, also has the power.
Den der har pengene, har også magten.
Den, der har penge, har også magten.

>>dan<< Tom is one of Mary's neighbors.
Tom er en af Marys naboer.
Tom er en af Marys grannar.

>>swe<< I played tennis.
Jag spelade tennis.
Jag har spelat tennis.

>>dan<< I'm from France, and you?
Jeg er fra Frankrig, og du?
Jeg er fra Frankrig, og du?

>>dan<< The will was declared void by the court.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Vilden blev erklæret tom af retten.

>>dan<< He knows this town inside out.
Han kender denne by ud og ind.
Han kender den her by.

>>dan<< She looked very beautiful in her new dress.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
Hun var meget smuk i sin nye klædedragt.

>>nob<< I forgot to lock the drawer.
Jeg glemte å låse skuffen.
Jeg har glemt å låse skuffen.

>>dan<< Holy Week is the week just before Easter.
Passionsugen er ugen før påskesøndag.
Hellige Uge er den Uge lige før Påske.

>>dan<< The black cat is running fast.
Den sorte kat løber hurtigt.
Den sorte kat løber fort.

>>dan<< They are eating their apples.
De spiser deres æbler.
De spiser deres æbler.

>>swe<< Tom is an excellent driver.
Tom är en mycket bra chaufför.
Tom är en bra förare.

>>swe<< I don't think this is Tom's umbrella.
Jag tror inte att det här är Toms paraply.
Jag tror inte det här är Toms paraply.

>>nob<< The horse is thirsty.
Hesten er tørst.
Hesten er tørst.

>>dan<< I told Tom to google it.
Jeg bad Tom om at google det.
Jeg bad Tom google den.

>>dan<< I live in Boston now.
Jeg bor i Boston nu.
Jeg bor i Boston nu.

>>dan<< Tom is allergic to pollen.
Tom er allergisk over for pollen.
Tom er arrogant over for pollen.

>>isl<< Tom doesn't have any brothers.
Tom á enga bræður.
Tom á enga brøðra.

>>swe<< Have you seen my son?
Har ni sett min son?
Har du sett min son?

>>nob<< We're going to the mall.
Vi skal på kjøpesenteret.
Vi skal til senteret.

>>dan<< I've travelled through the whole of Russia.
Jeg har rejst over hele Rusland.
Jeg har rejst igennem hele Rusland.

>>swe<< Lock the door!
Lås dörren!
-Lås dörrarna!

>>dan<< We have wine.
Vi har vin.
Vi har vin.

>>swe<< What is your opinion on the Japanese education system?
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?

>>swe<< He told me that he loved me since middle school.
Han sa att han har älskat mig sedan mellanstadiet.
Han sa att han har älskat mig sen mellanskolan.

>>swe<< Don't scream.
Skrik inte.
Skrik inte.

>>isl<< The station is far from here.
Stöðin er langt í burtu héðan.
Stöđin er fjarri.

>>dan<< Why not both?
Hvorfor ikke begge to?
Hvorfor ikke begge dele?

>>nob<< The air got cooler when I was coming back home on my bike.
Luften ble kaldere da jeg kom hjem på sykkelen min.
Luften ble kjøligere da jeg kom hjem på sykkelen min.

>>dan<< We own a dog and a cat.
Vi ejer en hund og en kat.
Vi har en hund og en kat.

>>swe<< The ship is on its way to Finland.
Skeppet är på väg till Finland.
Fartyget är på väg till Finland.

>>dan<< Didn't you know Tom has lots of cats?
Vidste du ikke at Tom har masser af katte?
Vidste du ikke, at Tom har en masse katte?

>>swe<< I'll try to reach Tom.
Jag försöker att få tag i Tom.
Jag ska försöka nå Tom.

>>swe<< Tom won't be allowed to drive for a while.
Tom kommer inte att få köra på ett tag.
Tom får inte köra på ett tag.

>>nob<< You let Tom down.
Du skuffet Tom.
Du sviktet Tom.

>>swe<< How could you do that?
Hur gjorde du det?
Hur kunde du göra det?

>>dan<< She bought vegetables yesterday.
Hun købte grøntsager i går.
Hun købte grønsager i går.

>>dan<< "Bad hair day".
"Dårlig hårdag".
"Bad frisure dag".

>>dan<< This drawer's stuck.
Denne skuffe sidder fast.
Den her skuffe er fast.

>>dan<< She is poor, but she looks happy.
Hun er fattig, men hun ser glad ud.
Hun er stakkels, men hun ser glad ud.

>>dan<< Tom said he won't come to our party.
Tom har sagt at han ikke kommer til vores fest.
Tom har sagt, at han ikke vil komme til festen.

>>swe<< What's his name?
Vad heter han?
Vad heter han?

>>dan<< Do both sentences really say the same thing?
Siger de to sætninger virkelig det samme?
Siger begge sætninger det samme?

>>nno<< He dresses himself well.
Han kler seg godt.
Han kler seg bra.

>>swe<< She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
Hon är inte bara flytande på svenska, utan talar likadant franska.

>>dan<< Isn't this Tom's umbrella?
Er dette ikke Toms paraply?
Er det ikke Toms paraply?

>>swe<< Everyone hoped that she would win.
Alla hoppades att hon skulle vinna.
Alla hoppades att hon skulle vinna.

>>swe<< I'm from Kyoto.
Jag är från Kyoto.
Jag är från Kyoto.

>>dan<< Oops, I did it again.
Ups, jeg gjorde det igen.
Ups, jeg har gjort det igen.

>>dan<< He can speak 10 languages.
Han kan tale 10 sprog.
Han kan tale 10 sprog.

>>swe<< I thought I was on time.
Jag trodde att jag var i tid.
Jag trodde jag var i tid.

>>nno<< Don't forget that we have chores.
Ikkje gløym at me har skyldnadar.
Ikkje gløym at me har plikter.

>>swe<< When can I see Tom?
När kan jag träffa Tom?
När kan jag se Tom?

>>swe<< Tom is painfully shy.
Tom är smärtsamt blyg.
Tom är smärtsamt blyg.

>>dan<< Tom doesn't have a dog.
Tom har ikke en hund.
Tom har ingen hund.

>>swe<< It would be nice if you could come.
Det vore trevligt om du kunde komma.
Det vore bra om du kom.

>>fao<< I hate his parents.
Eg hati hansara foreldur.
Eg hata foreldra sína.

>>swe<< I like the music of Austria.
Jag tycker om österrikisk musik.
Jag gillar musiken i Österrike.

>>swe<< Tom didn't get it either.
Tom fick det inte heller.
Tom förstod det inte heller.

>>nno<< If you can use gravity to your advantage, do so.
Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
Om du kan bruka tyngdekraften til fordel for deg, kan du gjere det.

>>nob<< Do you have a pen?
Har du en penn?
Har du en penn?

>>swe<< Don't do it!
Gör det inte!
Gör det inte!

>>dan<< There is a garden in front of the house.
Der er en have foran huset.
Der er en have foran huset.

>>dan<< All that glitters is not gold.
Alt som glimrer, er ikke guld.
Alt det glitter er ikke guld.

>>nob<< They don't speak English.
De snakker ikke engelsk.
De kan ikke engelsk.

>>nob<< I'll never leave you.
Jeg vil aldri forlate deg.
Jeg forlater deg aldri.

>>dan<< I had a good reason for saying that.
Jeg havde en god grund til at sige det.
Jeg havde en god grund til at sige det.

>>isl<< What put such an idea into your head?
Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
Hvað setti slíka hugmynd í hausinn á þér?

>>dan<< Tom wrote some country songs.
Tom skrev nogle countrysange.
Tom har skrevet nogle landssange.

>>dan<< Which do you like better, white wine or red wine?
Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?
Hvad kan du bedst li'? Hvidvin eller rødvin?

>>swe<< Have I done everything correctly?
Har jag gjort allt rätt?
Har jag gjort allt på rätt sätt?

>>swe<< This is incorrect.
Det här är oriktigt.
Det här är fel.

>>dan<< Tom is a deadbeat.
Tom er en dovenlars.
Tom er en deadbeat.

>>swe<< Tom is looking for a better job.
Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
Tom letar efter ett bättre jobb.

>>dan<< See you tomorrow at the library.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Vi ses i morgen på biblioteket.

>>isl<< She doesn't have any brothers.
Hún á enga bræður.
Hún á enga brøðra.

>>nob<< Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
Toms sykkel var blå før han malte den rød.

>>nob<< The refrigerator is closed.
Kjøleskapet er stengt.
Kjøleskap er lukket.

>>swe<< I am learning Hungarian.
Jag lär mig ungerska.
Jag lär mig ungerska.

>>swe<< Tom's fast.
Tom är snabb.
Tom är rask.

>>dan<< Is she single?
Er hun enlig?
Er hun single?

>>dan<< I sometimes go to the cinema.
Sommetider går jeg i biografen.
Jeg går sommetider på biografen.

>>dan<< You've lost your umbrellas.
Du har mistet dine paraplyer.
Du har mistet din paraply.

>>nob<< She tried not to cry.
Hun forsøkte å ikke gråte.
Hun forsøkte å ikke grine.

>>nob<< It is very hard to tell what country a person comes from.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Det er veldig vanskelig å si hva land en person kommer fra.

>>isl<< My heart's beating so fast!
Hjartað mitt slær svo hratt!
Hjartađ er svo hrađskreiđt!

>>swe<< You've got a car, right?
Du äger en bil, eller hur?
Du har en bil, va?

>>nob<< Yumi is good at playing tennis.
Yumi er flink til å spille tennis.
Yumi er god til tennis.

>>isl<< Sit with me.
Sittu hjá mér.
Sestu hjá mér.

>>isl<< Soon the cold rain came down.
Brátt féll kalt regnið.
Brátt kom kalda rigningin niður.

>>dan<< Alphabetize this list of names.
Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
Alfabetiser denne liste over navne.

>>dan<< He killed himself last October.
Han tog sit liv sidste oktober.
Han tog livet af sig i oktober.

>>nob<< He was standing on the floor.
Han sto på gulvet.
Han sto på golvet.

>>swe<< Tom didn't mention that.
Tom nämnde inte det.
Tom sa inget.

>>nob<< Here is a book.
Her er en bok.
Her er en bok.

>>swe<< All hands, abandon ship!
Alle man, överge skeppet!
Alla händer, överge skeppet!

>>swe<< Fire on my command.
Ge eld på mitt kommando.
Eld på mitt kommando.

>>swe<< May comes after April.
Maj kommer efter april.
Maj kommer efter april.

>>isl<< He no longer lives here.
Hann býr hér ekki lengur.
Hann bũr ekki lengur hér.

>>dan<< We've lost our umbrellas.
Vi har mistet vores paraplyer.
Vi har mistet paraplyerne.

>>swe<< What does a Sovietologist study?
Vad studerar en sovjetolog?
Vad studerar en sovjetlog?

>>dan<< My attitude towards him has changed.
Min holdning til ham er ændret.
Min holdning til ham har ændret sig.

>>dan<< Go now.
Gå nu!
Gå nu.

>>swe<< I was just wondering if you have been able to find a place to live.
Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo.
Jag undrade bara om du har kunnat hitta en plats att bo.

>>dan<< The "Help" link takes you to a page of frequently asked questions.
"Hjælp" linket tager dig til en side med ofte stillede spørgsmål.
"Hjælp" linket tager dig til en side af ofte stillede spørgsmål.

>>dan<< She wants to be a singer.
Hun vil gerne være sanger.
Hun vil være sanger.

>>dan<< The door's locked.
Døren er låst.
Døren er spærret.

>>nno<< I don't remember ever seeing one of these before.
Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
Jeg har aldri sett noe av dette før.

>>swe<< I'm an exchange student from Sweden.
Jag är utbytesstudent från Sverige.
Jag är utbytare från Sverige.

>>nob<< Are you ready, Tom?
Er du klar, Tom?
Er du klar, Tom?

>>nob<< People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
Folk sto i kø rundt blokken og ventet på at kinoen skulle åpnes.

>>swe<< We did it in school.
Vi gjorde det i skolan.
Vi klarade det i skolan.

>>swe<< Tom saw the video.
Tom såg videon.
Tom såg videon.

>>swe<< The address on this parcel is wrong.
Adressen på det här paketet är fel.
Adressen på det här paketet är fel.

>>dan<< How can we get across the river?
Hvordan kan vi komme over floden?
- Hvordan kan vi komme over?

>>dan<< Do you still need a babysitter for Monday night?
Har du stadig brug for en babysitter for mandag aften.
Har du stadig brug for en barnepige til mandag aften?

>>dan<< No one could find the cave.
Ingen kunne finde hulen.
Ingen kunne finde hulen.

>>swe<< Would you explain what this is?
Kan du förklara vad det här är?
Kan du förklara vad det här är?

>>isl<< Calm down.
Róaðu þig.
Rķlegur.

>>dan<< African elephants have less hair than Asian elephants.
Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
Afrikanske elefanter har færre hår end asiatiske elefanter.

>>swe<< He forgot her name.
Han glömde hennes namn.
Han glömde henne.

>>swe<< Go to work, Tom.
Gå till jobbet, Tom.
Gå på jobbet, Tom.

>>isl<< I want to dive into the river.
Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
Ég vil kafa í ána.

>>dan<< They formed a new government.
De dannede en ny regering.
De dannede en ny regering.

>>swe<< No comment.
Ingen kommentar.
Ingen kommentar.

>>dan<< Add the mayonnaise.
Tilføj mayonnaisen.
Tilføj majonesen.

>>swe<< I just wanted you to look at this.
Jag ville bara att du skulle titta på detta.
Jag vill bara att du ska se på det här.

>>nob<< We don't even talk anymore.
Vi snakkes ikke engang lenger.
Vi prater ikke mer.

>>swe<< How do I get back?
Hur kommer jag tillbaka?
Hur kommer jag tillbaka?

>>swe<< Who are you meeting?
Vem träffar du?
Vem ska du träffa?

>>dan<< There is little coffee left in the pot.
Der er endnu lidt kaffe i kanden.
Der er lidt kaffe i potten.

>>isl<< The watch is manufactured in Switzerland.
Úrið er búið til í Sviss.
Úrið er framleitt í Sviss.

>>dan<< You strain at a gnat and swallow a camel.
Du sier myggen fra og sluger en kamel.
Man belaster en nar og sluger en kamel.

>>dan<< How do you help someone who doesn't want your help?
Hvordan hjælper man nogen som ikke ønsker ens hjælp?
Hvordan kan du hjælpe en, der ikke vil have din hjæIp?

>>dan<< How often does that happen?
Hvor ofte sker det?
Hvor tit sker det?

>>dan<< Don't squander your newly earned money!
Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
Smid ikke din nyoptjente penge!

>>nob<< I'd like to tell you the truth.
Jeg vil fortelle deg sannheten.
Jeg vil si det som det er.

>>nob<< The station is two miles away.
Stasjonen er to engelske mil borte.
Stasjonen er 2 km unna.

>>dan<< The topic is happiness.
Emnet er lykke.
Det er det samme som at være glad.

>>nob<< Are they American?
Er de amerikanske?
Er de amerikanere?

>>nob<< An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
En åpen samtale med en ateist fant sted i en moske i Kahir.

>>dan<< I dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
Jeg drømte mig en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
Jeg drømte en drøm i går aftes om silke og fine klæde eller om lighed og fair retergang.

>>swe<< Tom cracked up.
Tom klappade ihop.
Tom sprack.

>>dan<< This time, you won't avoid your punishment.
Denne gang undgår du ikke din straf.
Denne gang vil du ikke undvære din straff.

>>dan<< I am only joking.
Det var kun for sjov.
Jeg spøger bare.

>>dan<< Fadil walked the dog.
Fadil luftede hunden.
Fadil gik med hund.

>>dan<< Spring has come.
Våren er kommet.
Forår er her.

>>dan<< Space travel was thought to be impossible.
Rumrejser ansås for at være umuligt.
Rymsrejser blev ment at være umulige.

>>swe<< I have an invitation.
Jag har en inbjudan.
Jag har en invitation.

>>nob<< I want the biggest cake.
Jeg vil ha den største kaken.
Jeg vil ha den største kaken.

>>dan<< The student's car is old.
Studentens bil er gammel.
Elevens bil er gammel.

>>swe<< I studied abroad.
Jag studerade utomlands.
Jag har studerat i utlandet.

>>swe<< I live in northern Sweden.
Jag bor i norra Sverige.
Jag bor i Nordsverige.

>>swe<< Who can I talk to?
Vem kan jag prata med?
Vem kan jag tala med?

>>isl<< A lot of students look up to Mr Brown.
Margir nemendur líta upp til herra Browns.
Margir nemendur líta upp til hr. Brown.

>>dan<< The server goes down from time to time.
Serveren går af og til ned.
Serveren går ned fra tid til anden.

>>swe<< I could've said no.
Jag kunde ha sagt nej.
Jag kunde ha sagt nej.

>>dan<< I've had enough of your lies!
Jeg har fået nok af dine løgne!
Jeg har fået nok af dine løgne!

>>dan<< I would have done that if I'd had more time.
Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
Jeg ville have gjort det, hvis jeg havde haft mere tid.

>>swe<< The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
Diktatorn hade den absoluta loyaliteten hos alla hans adjutantar.

>>dan<< I don't know how to play golf at all.
Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
Jeg kan slet ikke spille golf.

>>nob<< They gave their horses water.
De gav hestene sine vann.
De ga hestene sitt vann.

>>swe<< You'd be good at it.
Du skulle vara bra på det.
Du skulle vara bra på det.

>>swe<< I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
Jag måste gå ner i vikt, så jag går på en diet.

>>dan<< The butcher is weighing the meat.
Slagteren er ved at veje kødet.
Slakteren vejer kødet.

>>dan<< Give me a kiss.
Giv mig et kys!
Giv mig et kys.

>>isl<< This sentence is fine.
Þessi setning er í góðu lagi.
Ūessi setning er í lagi.

>>dan<< Where's Tom now?
Hvor er Tom nu?
Hvor er Tom nu?

>>swe<< You need a new one.
Du behöver en ny.
Du behöver en ny.

>>isl<< A tanker is a ship carrying oil.
Olíuflutningaskip er skip sem flytur olíu.
Tankaskip er skip sem ber olíu.

>>dan<< You'll be mine.
Du bliver min.
Du bliver min.

>>dan<< There is hardly any danger of an earthquake.
Der er næppe nogen fare for jordskælv.
Der er knap nok nogen fare for et jordskælv.

>>nob<< Tom wasn't ready to die.
Tom var ikke klar for å dø.
Tom var ikke klar til å dø.

>>swe<< What's so funny?
Vad är det som är så kul?
Vad är det som är så lustigt?

>>dan<< Those boobs look fake.
De bryster ser falske ud.
De tøser ser falske ud.

>>nob<< The boy I love doesn't love me.
Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
Gutten jeg elsker, elsker meg ikke.

>>nob<< Tom often walks to school.
Tom går ofte til skolen.
Tom går ofte til skolen.

>>nob<< I have a friend.
Jeg har en venn.
Jeg har en venn.

>>dan<< I am aiming at that duck.
Jeg sigter på den and.
Jeg sigter mod den and.

>>dan<< He must be crazy to say such a thing.
Han må være vanvittig når han siger sådan noget.
Han må være sindssyg.

>>nob<< She's unconscious.
Hun er bevistløs.
Hun er bevisstløs.

>>swe<< It is pretty cold.
Det är ganska kallt.
Det är rätt kallt.

>>isl<< I bet five dollars that he will not come.
Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
Ég veðja fimm dollara að hann muni ekki koma.

>>swe<< Paris is the capital of France.
Paris är Frankrikes huvudstad.
Paris är Frankrikes huvudstad.

>>dan<< We're not friends, we're just coworkers.
Vi er ikke venner; vi er bare kollegaer.
Vi er ikke venner, vi er kun medarbejdere.

>>isl<< This is asparagus soup.
Þetta er aspassúpa.
Ūetta er Asparagusúpa.

>>dan<< She didn't get paid for it.
Hun blev ikke betalt for det.
Hun fik ikke betalt for det.

>>swe<< I've won.
Jag vann.
Jag vann.

>>nob<< The bridge was built by the Romans.
Broen ble bygget av romerne.
Broen ble bygd av romerne.

>>nno<< Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke i fjor.

>>swe<< You wanted this to happen, didn't you?
Du ville att det skulle bli så här, eller hur?
Du ville att det här skulle ske, eller hur?

>>swe<< We don't see things as they are, but as we are.
Vi uppfattar inte saker som dom är, utan som vi är.
Vi ser inte saker som de är, men som vi är.

>>dan<< He looked like a doctor.
Han lignede en læge.
Han lignede en læge.

>>swe<< I joined the list.
Jag kom med på listan.
Jag anslöt mig till listan.

>>swe<< Can I talk now?
Får jag tala nu?
Får jag prata nu?

>>swe<< Tom looked relieved.
Tom ser lättad ut.
Tom såg avslappnad ut.

>>swe<< It's all new for me.
Allt är nytt för mig.
Det är helt nytt för mig.

>>swe<< I regret that I didn't go there.
Jag beklagar att jag inte gick dit.
Jag beklagar att jag inte åkte dit.

>>dan<< I purchased an electric bicycle.
Jeg købte en elcykel.
Jeg købte en elektrisk cykel.

>>swe<< Her hair is dry.
Hennes hår är torrt.
Hon har torrt hår.

>>swe<< Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
Jason var en tystlåten typ, så det var alltid en överraskning när han sa någonting.
Jason var en tacitur individ, så det var alltid en stor förundran när han sa nåt.

>>dan<< I've lost my key.
Jeg har tabt min nøgle.
Jeg har mistet min nøgle.

>>dan<< You smashed it.
Du smadrede det.
Du smadrede den.

>>dan<< I lost my way in the woods.
Jeg fór vild i skoven.
Jeg forsvandt i skoven.

>>dan<< I've been living here my whole life.
Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg har boet her hele mit liv.

>>swe<< Tom can't do that.
Så kan Tom inte göra.
Tom kan inte.

>>swe<< He built a new house.
Han byggde ett nytt hus.
Han byggde ett nytt hus.

>>swe<< Kiss Tom.
Kyss Tom.
Kyss Tom.

>>dan<< I stayed home yesterday.
Jeg blev hjemme i går.
Jeg blev hjemme i går.

>>dan<< I will not do it again.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Jeg vil ikke gøre det igen.

>>swe<< Do not try to avoid responsibility.
Försökt inte att fly från ansvar.
Försök inte att undvika ansvar.

>>isl<< China is bigger than Japan.
Kína er stærra en Japan.
Kína er meira en Japan.

>>swe<< We close at 7 p.m.
Vi stänger kl. 19.
Vi närmar oss kl. 19.00.

>>swe<< What was Tom doing here?
Vad gjorde Tom här?
Vad gör Tom här?

>>swe<< I'm not hiding anything.
Jag döljer ingenting.
Jag döljer inget.

>>nob<< They went to the music festival.
De besøkte musikkfestivalen.
De var på musikkfestivalen.

>>nob<< I'm sorry, but you can't marry Susan.
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
Jeg er lei for det, men du kan ikke gifte deg med Susan.

>>swe<< Who loves me?
Vem älskar mig?
Vem älskar mig?

>>nob<< You've got to go.
Du er nødt til å gå.
Du må dra.

>>nob<< You'd better mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
Du bør passe deg selv.

>>isl<< I like jazz.
Ég hef gaman af djassi.
Mér líst vel á jazz.

>>swe<< Watch how I do it.
Titta hur jag gör det.
Se hur jag gör.

>>swe<< Nobody could explain how the thing was made.
Ingen kunde förklara hur saken var gjord.
Ingen kunde förklara hur det var gjort.

>>nob<< It rained for hours and hours.
Det regnet i timesvis.
Det regnet i timevis og timevis.

>>swe<< He refused to close the door.
Han vägrade stänga dörren.
Han vägrade att stänga.

>>swe<< Tom is facing a few serious problems.
Tom står inför några allvarliga problem.
Tom stöter på några allvarliga problem.

>>swe<< Who's making the decisions?
Vem fattar besluten?
Vem tar besluten?

>>swe<< Sami has got what he wanted.
Sami har fått vad han ville ha.
Sami har skaffat det han ville.

>>swe<< Tom helped Mary take off her jacket.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.

>>dan<< Tom is not playing by the rules.
Tom spiller ikke efter reglerne.
Tom er ikke efter reglerne.

>>dan<< Do you want to eat?
Ønsker du at spise?
Vil du have mad?

>>swe<< Tom wants one.
Tom vill ha en.
Tom vill ha en.

>>nob<< This is the most interesting book I have ever read.
Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
Det er den mest interessante boka jeg har lest.

>>dan<< I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme se mig selv i pels.

>>dan<< How big you are!
Så stor du er!
Hvor stor er du!

>>nob<< I don't have enough RAM.
Jeg har ikke nok minne.
Jeg har ikke nok RAM.

>>dan<< Tokyo Station is the third stop.
Tokyo station er det tredje stop.
Tokyo Station er det tredje stop.

>>dan<< Wash your hands regularly.
Vask hænderne regelmæssigt.
Vask hænderne jævnligt.

>>swe<< None of those involved had any visible injury.
Ingen av de inblandade hade några synliga skador.
Ingen av de involverade var påtaglig.

>>nob<< I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
Jeg fikk et stygt blikk da jeg ba om resept hos legen.

>>isl<< Do you have a question?
Ertu með spurningu?
Er spurning?

>>swe<< What's your plan?
Vad är er plan?
Vad har du för plan?

>>swe<< I couldn't care less.
Det rör mig inte i ryggen.
Jag bryr mig inte.

>>swe<< I thought Tom would panic.
Jag trodde att Tom skulle gripas av panik.
Jag trodde att Tom skulle få panik.

>>nob<< I suppose you're hungry.
Jeg antar du er sulten.
Jeg antar at du er sulten.

>>dan<< Let us wait and see.
Lad os vente og se.
Lad os vente og se.

>>swe<< There's a bus here.
Det är en buss här.
Det är en buss här.

>>swe<< Make your choice.
Gör ditt val.
Gör ditt val.

>>isl<< One is never too old to learn.
Það er aldrei of seint að læra.
Maður er aldrei of gamal til að læra.

>>swe<< It was your choice.
Det var ju ditt val.
Det var ditt val.

>>dan<< He is a hero.
Han er en helt.
Han er en helt.

>>dan<< I went to the cinema with my brother.
Jeg gik i biografen med min bror.
Jeg gik på biografen med min bror.

>>swe<< Tom is very tall, isn't he?
Tom är väldigt lång, eller hur?
Tom är väldigt hög, eller hur?

>>swe<< The capital of Sweden is Stockholm.
Sveriges huvudstad är Stockholm.
Sveriges huvudstad är Stockholm.

>>dan<< It's my CD.
Det er min CD.
Det er min CD.

>>nob<< I am really into soccer.
Jeg er veldig interessert i fotball.
Jeg er veldig glad i fotball.

>>swe<< We learn about ancient Rome and Greece.
Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Vi lär oss om det forntida Rom och Grekland.

>>dan<< My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
Min bedstemor brugte sin symaskine meget indtil for omkring tre år siden.
Min bedstemor plejede at bruge sin symaskine til for ca. tre år siden.

>>dan<< Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
Inden for få minutter havde Tom spist al maden på bordet.
Tom havde i løbet af et par minutter spist al maden på bordet.

>>swe<< Get over here, Tom.
Kom hit, Tom.
Kom hit, Tom.

>>dan<< I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
Jeg bruger Windows til Workgroups 3.11 på min computer som et styresystem.

>>swe<< Did Tom say why?
Sa Tom varför?
Sa Tom varför?

>>swe<< Tom's waiting.
Tom väntar.
Tom väntar.

>>swe<< I will, but on one condition.
Jag gör det, fast på ett villkor.
Det ska jag, men på ett villkor.

>>dan<< Everybody's smiling.
Alle smiler.
Alle smiler.

>>swe<< The house has been sold.
Huset är sålt.
Huset har sålts.

>>dan<< Tom is dead.
Tom er død.
Tom er død.

>>nob<< Don't be so haughty in your speaking.
Ikke snakk så eplekjekt.
Ikke vær så hovmod i din tale.

>>swe<< You must bring your passport with you to the bank.
Du måste ta med dig ditt pass till banken.
Du måste ta med dig ditt pass till banken.

>>dan<< You can't separate language from culture.
Man kan ikke adskille sprog og kultur.
Man kan ikke skelne mellem sprog og kultur.

>>swe<< Kati drinks every day.
Kati dricker varje dag.
Kati dricker varenda dag.

>>dan<< My son-in-law works for an insurance company.
Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
Min svigersøn arbejder for et forsikringsselskab.

>>swe<< Guess who's coming tonight.
Gissa vem som kommer i kväll.
Gissa vem som ska komma ikväll.

>>swe<< Back off!
Lägg av!
Backa!

>>dan<< He has a mild nature.
Han har en blid natur.
Han har en mild natur.

>>swe<< Do you even know where the school is?
Vet du ens var skolan ligger?
Vet du ens var skolan är?

>>swe<< You shouldn't wait any longer.
Det är bäst att du inte väntar längre.
Du ska inte vänta längre.

>>swe<< Please turn off your engine.
Var snäll och stäng av motorn.
-Snälla, stäng av motorn.

>>nob<< I am running.
Jeg løper.
Jeg rømmer.

>>dan<< Tom is an asshole.
Tom er et røvhul.
Tom er et røvhul.

>>dan<< How many times has Tom done that by himself?
Hvor mange gange har Tom gjort det selv?
Hvor mange gange har Tom gjort det?

>>dan<< Mary is nosy, isn't she?
Mary er nysgerrig, er hun ikke?
Mary er nosy, er hun ikke?

>>dan<< He treated me badly.
Han behandlede mig dårligt.
Han gav mig en dårlig behandling.

>>dan<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
Du kan skrive på hvilket sprog du vil. På Tatoeba er alle sprog lige.

>>isl<< Don't run so fast.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki flũja.

>>dan<< There are some flies on the wall.
Der er nogle fluer på væggen.
Der er fluer på muren.

>>nob<< What's the difference between faith and trust?
Hva er forskjellig fra troen og tillit?
Hva er forskjellen på tro og tillit?

>>swe<< I can't believe Tom knows sign language.
Jag kan inte fatta att Tom kan teckenspråk.
Jag kan inte tro att Tom kan teckenspråk.

>>dan<< You aren't young.
Du er ikke ung.
Du er ikke ung.

>>nob<< That is a good question.
Det er et godt spørsmål.
Det er et bra spørsmål.

>>dan<< How many guests did you invite?
Hvor mange gæster har du inviteret?
Hvor mange gæster har du indbudt?

>>isl<< There's a dog by the door.
Það er hundur við dyrnar.
Ūađ er hundur viđ dyrnar.

>>swe<< Around two-thirds of our body is made up of water.
Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
Cirka 2/3 av vår kropp består av vatten.

>>swe<< I don't drink champagne.
Jag dricker inte champagne.
Jag dricker inte champagne.

>>isl<< Her voice could hardly be heard over the noise.
Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
Rödd hennar var varla að heyrist á hávaða.

>>isl<< It is about time you went to school.
Það er kominn tími til að þú farir í skóla.
Ūađ er tímabært ađ ūú farir í skķlann.

>>dan<< What should I do next?
Hvad bør jeg gøre nu?
Hvad skal jeg nu lave?

>>nob<< Soccer is my favorite sport.
Fotball er favorittsporten min.
Fotball er favorittsporten min.

>>swe<< You'd better not drink the tap water.
Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
Bäst du inte dricker kranvattnet.

>>nob<< How was your summer vacation?
Hvordan var sommerferien din?
Hvordan var sommerferien din?

>>dan<< How are you, Mike?
Hvordan har du det, Mike?
- Hvordan har du det, Mike?

>>dan<< Your brother needs help.
Din bror har brug for hjælp.
Din bror har brug for hjælp.

>>nob<< You can't leave us alone.
Du kan ikke forlate oss.
Du kan ikke la oss være i fred.

>>swe<< How did it all work out?
Hur gick det med allt?
Hur funkade allt?

>>dan<< She's the most beautiful woman in the world.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Hun er den smukkeste i verden.

>>dan<< We're waiting in the hotel lobby.
Vi venter i hotellets lobby.
Vi venter i hotellobbyen.

>>dan<< Tell me your story. I am all ears.
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
-Fortæl mig din historie.

>>dan<< We let the bird fly.
Vi lod fuglen flyve.
Vi lod fuglen flyve.

>>dan<< That's pure nonsense.
Det er noget værre vrøvl.
Det er ren vrøvl.

>>isl<< For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
Í dálitla breytingu á rautt kjøti, í kvöld hef ég steikt kalkúnbreysur í sveppasósu.

>>dan<< I know where it is.
Jeg ved hvor det er.
Jeg ved, hvor den er.

>>nob<< He is about your age.
Han er omtrent på din alder.
Han er på din alder.

>>dan<< My wife is Polish.
Min kone er polak.
Min kone er polsk.

>>dan<< I'm fed up with working here.
Jeg er træt af at arbejde her.
Jeg er træt af at arbejde her.

>>dan<< The watch's battery ran out.
Urets batteri løb tør for strøm.
Uret har kørt op.

>>swe<< The group is running on the beach.
Gruppen springer på stranden.
Koncernen springer på strand.

>>dan<< Here are a few interesting facts.
Her er et par interessante fakta.
Her er et par interessante fakta.

>>dan<< Monday is a hard day.
Mandag er en hård dag.
Mandag er en hård dag.

>>swe<< He was playing the piano.
Han spelade piano.
Han lekte piano.

>>swe<< I owe Tom one.
Jag är skyldig Tom en.
Jag är skyldig Tom en.

>>dan<< I've seen loads of concerts.
Jeg har set masser af koncerter.
Jeg har set en masse koncerter.

>>nob<< Don't even joke about it.
Ikke spøk med det engang.
Ikke vits om det.

>>dan<< There wasn't anyone in the room.
Der var ingen i værelset.
Der var ingen i salen.

>>dan<< Tom spoke.
Tom talte.
Tom talte.

>>dan<< Wine is bottled poetry.
Vin er poesi på flasker.
Vinen er indkapslet med poesi.

>>swe<< Call the doctor!
Ring doktorn!
Ring doktorn!

>>swe<< It was a pleasure to serve you.
Det var ett nöje att vara till tjänst för dig.
Det var ett nöje att betjäna dig.

>>swe<< She said she couldn't wait.
Hon sa att hon inte kunde vänta.
Hon sa att hon inte kunde vänta.

>>dan<< She lives in the house over there.
Hun bor i huset derovre.
Hun bor i huset derovre.

>>dan<< The apple is on top of the book.
Æblet ligger oven på bogen.
Æblet er oven på bogen.

>>dan<< I think it'll be raining tomorrow.
Jeg tror det regner i morgen.
Jeg tror, det regner i morgen.

>>dan<< They wouldn't let us in.
De ville ikke slippe os ind.
De slap os ikke ind.

>>dan<< Where's your school?
Hvor ligger jeres skole?
Hvor er din skole?

>>dan<< Do you have any light beer?
Har du lyst øl?
Har du en let øl?

>>swe<< Can you watch the kids?
Kan du vakta ungarna?
Kan du se på ungarna?

>>swe<< This is my horse.
Det här är min häst.
Det här är min hest.

>>dan<< Tom is interested in Australian history.
Tom er interesseret i australsk historie.
Tom er interesseret i australsk historie.

>>dan<< Is Tom still at school?
Er Tom stadig i skole?
Er Tom stadig i skole?

>>swe<< He did it out of a sense of duty.
Hon gjorde det av pliktkänsla.
Han gjorde det av en känsla av plikt.

>>nob<< I never expected this.
Jeg forventet aldri dette.
Jeg har aldri trodd det.

>>swe<< Can you get Tom?
Kan du hämta Tom?
Kan du ta Tom?

>>swe<< And what did they tell me?
Och vad berättade de för mig?
Och vad sa de till mig?

>>dan<< This tea is too bitter.
Denne te er for bitter.
Teen er for bitter.

>>nob<< My brother uses this bike.
Broren min bruker denne sykkelen.
Broren min bruker sykkelen.

>>swe<< This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary.
Toms sköldpadda heter Mary.

>>nob<< When you hurt others, you also hurt yourself.
Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv.
Når du sårer andre, sårer du deg også.

>>nob<< He's Italian.
Han er italiensk.
Han er italiener.

>>swe<< It's not important.
Det är inte viktigt!
Det är inte viktigt.

>>nob<< You are selling him short.
Du undervurderer han.
Du får ham til å forkorte.

>>nob<< I think that you're wrong.
Jeg tror du tar feil.
Jeg tror du tar feil.

>>swe<< Follow the rules.
Följ reglerna.
Följ reglerna.

>>swe<< Is this your dog?
Är detta din hund?
- Är det din hund?

>>nob<< What do you think of Japanese?
Hva synes du om japansk?
Hva synes du om japanere?

>>swe<< My son is taller than me.
Min son är längre än jag.
Min son är längre än jag.

>>swe<< I'm worried because of his health.
Jag oroar mig över hans hälsa.
Jag är orolig på grund av hans hälsa.

>>swe<< Where is Mississippi?
Var ligger Mississippi?
Var är Mississippi?

>>swe<< That's my wife.
Det är min fru.
Det är min fru.

>>dan<< What exactly is money laundering?
Hvad er hvidvaskning helt præcist?
- Hvad er hvidvaskning af penge?

>>nob<< Many people have a dream.
Mange mennesker har en drøm.
Det er mange som har en drøm.

>>dan<< It wasn't easy to find Tom's office.
Det var ikke nemt at finde Toms kontor.
Det var ikke let at finde Toms kontor.

>>dan<< I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
Jeg spiser kartoffelmos og grøntsager til middag.
Jeg har kartofler med grønsager til middag.

>>dan<< Your shoes are untied.
Snørebåndene på dine sko er gået op.
Dine sko er fri.

>>dan<< Don't try to fool me.
Forsøg ikke på at narre mig.
Lad være med at snyde mig.

>>nno<< I'm sure I wasn't followed.
Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
Eg er sikker på at eg ikkje vart følgd.

>>dan<< Every village in Kabylie has a mosque.
Alle landsbyer i Kabylien har en moske.
Alle landsbyer i Kabylie har en moské.

>>swe<< Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.
Striden börjar inte bara som om vintern börjar, utan snarare folk som initierar ett krig.

>>dan<< Mary is a single mother.
Mary er enlig mor.
Mary er enslig mor.

>>dan<< We'll leave as soon as you're ready.
Vi tager afsted når du er klar.
Vi går, så snart du er klar.

>>dan<< You're a good-for-nothing.
Du er en døgenigt.
Du er en god-for-ingenting.

>>swe<< I translated the poem the best I could.
Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
Jag har översatt dikten så gott jag kan.

>>nob<< Tom was made by accident.
Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
Tom ble gjort ved en feil.

>>dan<< In the beginning God created the heaven and the earth.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I den første Gud skabte himlen og jorden.

>>nob<< My mother bought two bottles of orange juice.
Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
Moren min kjøpte to flasker med appelsinjuice.

>>isl<< What fruit is red?
Hvaða ávöxtur er rauður?
Hvaða ávöxtur er rautt?

>>swe<< Tell Tom I'm ready.
Säg till Tom att jag är färdig.
Säg till Tom att jag är klar.

>>swe<< I should help Tom.
Jag borde hjälpa Tom.
Jag borde hjälpa Tom.

>>dan<< Santa Ana was living in exile in Cuba.
Santa Ana boede i eksil i Cuba.
Santa Ana boede i eksil i Cuba.

>>isl<< It is a long story.
Það er löng saga.
Hún er löng saga.

>>nob<< This washing machine hasn't stopped giving me problems.
Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer.
Vaskemaskinen har ikke gitt meg problemer.

>>swe<< I think that she will come.
Jag tror att hon kommer att komma.
Jag tror att hon kommer.

>>dan<< Tom and I were on the same wavelength.
Tom og jeg var på bølgelængde.
Tom og jeg var på samme bølgeløb.

>>swe<< I remember the first time.
Jag minns den första gången.
Jag minns första gången.

>>swe<< I just want to have fun.
Jag vill bara ha roligt.
Jag vill bara ha kul.

>>isl<< A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
Ferð til Ameríku jafnaði tveggja ára launum hennar.
Ferð til Ameríka samsvaraði tveggja ára launum fyrir hana.

>>nob<< Please put on your shoes.
Ta på deg skoene dine.
Ta på deg skoene.

>>swe<< I was on my way home.
Jag var på väg hem.
Jag var på väg hem.

>>nob<< I would have repaired the car.
Jeg hadde reparert bilen.
Jeg ville ha reparert bilen.

>>nob<< She called me many terrible things.
Hun kalte meg mange forferdelig ting.
Hun kalte meg mange forferdelige ting.

>>fao<< The car is grey.
Bilurin er gráur.
Bilsin er gráur.

>>dan<< Any student in our college can use the computer.
Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
Enhver elev på vores universitet kan bruge computeren.

>>dan<< Tom watched a Western.
Tom så en western.
Tom så en western.

>>swe<< I might be crazy, but not stupid.
Jag är kanske galen, men inte dum.
Jag kan vara tokig, men inte dum.

>>swe<< There is nothing on earth that is not affected by the sun.
Det finns ingenting på jorden som inte påverkas av solen.
Det finns inget på jorden som inte påverkas av solen.

>>nob<< Tom can't keep up with Mary.
Tom kan ikke holde tritt med Maria.
Tom kan ikke holde tritt med Mary.

>>isl<< They all knew Tom.
Þær þekktu allar Tom.
Allir ūekkja Tom.

>>swe<< It can not be true.
Det kan inte vara sant.
Det kan inte vara sant.

>>isl<< This is the boy whose name is Tom Fisher.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.
Strákurinn sem heitir Tom Fisher.

>>isl<< The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
Hinir fáránlegu menn frömdu sig til bana á leið sinni til Suðurskautslandsins.

>>dan<< Don't lie to Tom.
Lyv ikke for Tom.
Lyv ikke for Tom.

>>dan<< What hours is the shopping center open?
Hvornår holder butikscentret åbent?
Hvilken time er shopping centeret åbent?

>>swe<< I see the problem.
Jag förstår vad problemet är.
Jag ser problemet.

>>nno<< No one has ever complained about that.
Ingen har klaga på det.
Ingen har brydd seg om det.

>>dan<< I think she is sick.
Jeg tror hun er syg.
Jeg tror, hun er syg.

>>nob<< Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
Toms sønn ble drept i en bilulykke i fjor.

>>dan<< It made me really sad.
Det gjorde mig virkelig ked af det.
Det gør mig meget ked af det.

>>dan<< It's obvious to everyone that he is in love.
Det er indlysende for alle at han er forelsket.
Det er oplagt for alle, at han er forelsket.

>>swe<< Keep an eye on them.
Håll ett öga på dem.
-Håll koll på dem.

>>dan<< He finally succeeded in getting a job.
Det lykkedes ham omsider at få et job.
Han fik endelig et job.

>>dan<< I really don't want to miss that.
Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det.
Det vil jeg ikke gå glip af.

>>nob<< Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
Synes du det er bra å si en slik setning på Tatoeba?

>>nob<< What is life's greatest pleasure?
Hva er livets største glede?
Hva er livets største fornøyelse?

>>isl<< Who's your favorite person to hang out with?
Með hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga?
Hver er uppáhalds manneskjan þín til að umgangast?

>>dan<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskellig fra det spanske tegnsprog.
USA og England har forskellige tegnsprog. Mexicanske tegnsprog er også forskelligt fra spansk tegnsprog.

>>nob<< You'll be hearing from us soon.
Du vil høre fra oss snart.
Du vil snart høre fra oss.

>>swe<< What's your solution?
Vad är din lösning?
Vad har du för lösning?

>>dan<< That's better, isn't it?
Det er bedre, ikke sandt?
Det er bedre, er det ikke?

>>dan<< Where's your grandson?
Hvor er dit barnebarn?
Hvor er dit barnbarn?

>>swe<< I'm hoping to win.
Jag hoppas att jag vinner.
Jag hoppas kunna vinna.

>>dan<< I think you should cut Tom some slack.
Jeg synes du skulle give Tom en chance.
Jeg synes, du skal få Tom til at slappe af.

>>fao<< No one has been here.
Her hevur ikki verið nakar.
Eingin hevur verið her.

>>dan<< I usually go to bed at ten.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
Jeg går normalt i seng kl. 10.

>>dan<< I went to Sweden.
Jeg tog til Sverige.
Jeg tog til Sverige.

>>swe<< I think I've never seen you so drunk before.
Jag tror jag aldrig har sett dig så full förut.
Jag har nog aldrig sett dig så full.

>>swe<< There was a shortage of imported oil.
Det rådde brist på importerad olja.
Det var en otillbörlig import av olja.

>>nno<< I do not drink coffee.
Eg drikk ikkje kaffi.
Jeg drikker ikke kaffi.

>>isl<< Please come.
Vinsamlegast komdu.
Gerđu ūađ, komdu.

>>nob<< I had to stay in bed all day.
Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
Jeg måtte sove hele dagen.

>>swe<< I can't break free.
Jag kan inte bryta mig loss.
Jag kan inte fri.

>>isl<< I want to marry you.
Ég vil giftast þér.
Ég vil giftast ūér.

>>dan<< Do you want this?
Vil du have den her?
Vil du have den her?

>>isl<< He looked asleep, but he was really dead.
Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.
Hann leit sofnandi út en var dáinn.

>>isl<< There is no freedom for the ignorant.
Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu.
Óviturlegir menn eru ófrelsir.

>>dan<< There is an orange on the table.
Der er en appelsin på bordet.
Der er en appelsin på bordet.

>>fao<< I had to go to Boston.
Eg mátti fara til Boston.
Postverk hansara vóru m.a. í Boston.

>>isl<< You must be a late riser.
Þú hlýtur að vera morgunsvæfur.
Þið hljótið að vera síðkominn upprisa.

>>nob<< I've found it.
Jeg har funnet det.
Jeg har funnet den.

>>dan<< "One egg is not hatched yet," said the duck.
"Ét æg er ikke udklækket endnu." sagde anden.
"Et æg er ikke klækket endnu," sagde ande.

>>isl<< They all say that.
Það segja það allir.
Allir segja ūađ.

>>dan<< It's a miracle.
Det er et mirakel!
Det er et mirakel.

>>swe<< Here is your receipt.
Här är ert kvitto.
Här har du kvittot.

>>swe<< Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Vet du varför vårrullar kallas vårrullar?
Vet du varför fjärrullar heter fjederrullar?

>>swe<< I think I fainted.
Jag tror att jag svimmade.
Jag svimmade nog.

>>dan<< Where is your newspaper?
Hvor er din avis?
Hvor er din avis?

>>dan<< Tom is in the bathroom.
Tom er i badeværelset.
Tom er på toilettet.

>>dan<< He hung a picture on the wall.
Han hængte et billede op på væggen.
Han hang et foto på muren.

>>swe<< There was no place to buy food.
Det fanns ingenstans att köpa mat.
Det var ingenstans att köpa mat.

>>nob<< First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
Først innvandrere, da dere. Vår solidaritet er svaret på sosial kannibalisme.
Innvandrerne er svaret på sosial kannibalisme.

>>swe<< You don't have to do it now.
Ni måste inte göra det nu med en gång.
Du behöver inte göra det nu.

>>fao<< Can I use your dictionary?
Kann eg koyra tína orðabók?
Má eg brúka orðabøkur tína?

>>swe<< I like tea.
Jag gillar te.
Jag gillar te.

>>swe<< This is the beginning of a new era.
Detta är början på en ny era.
Det här är början på en ny era.

>>dan<< Many of the people in the crowd were wearing masks.
Mange i menneskemængden havde masker på.
Mange af folkeskarerne var iført masker.

>>dan<< They are debating a nonexistent issue.
De drøfter et ikkeeksisterende problem.
De drøfter et ikke-eksisterende problem.

>>swe<< This is a bad plan.
Det här är en dålig plan.
Det här är en dålig plan.

>>isl<< We have enjoyed peace for more than 40 years.
Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
Við höfum notið friðar í meira en 40 ár.

>>nob<< I shouldn't have stayed up all night.
Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
Jeg skulle ikke ha sovet hele natten.

>>swe<< Are you biased?
Har ni fördomar?
Är du fördomsfull?

>>swe<< They have been very nice to me.
De har varit väldigt snälla mot mig.
De har varit väldigt snälla mot mig.

>>swe<< A bee buzzes.
Ett bi surrar.
En bibubbla.

>>dan<< I will pay you before Monday.
Jeg betaler dig inden mandag.
Jeg betaler dig før mandag.

>>dan<< Tom was very drunk and was not steady on his feet.
Tom var skidefuld og på rulleskøjter.
Tom var meget beruset og var ikke stødt på fødderne.

>>swe<< I saw that, too.
Jag såg den där också.
Jag såg det också.

>>swe<< Where would you rather go?
Vart vill du helst åka?
Vart vill du helst gå?

>>swe<< Sami isn't worth it.
Sami är inte värd det.
Sami är inte värt det.

>>dan<< Tom is very inconsiderate.
Tom er meget ubetænksom.
Tom er meget uoverskuelig.

>>swe<< You're a little late.
Ni är lite sena.
Du är lite sen.

>>dan<< The house could do with a lick of paint.
Huset kunne have godt af en gang maling.
Huset kan være med til at slikke maling.

>>dan<< You mean the world to me, you really do.
Du betyder alt for mig. Det gør du virkelig!
Mener du verden for mig, så gør du det.

>>swe<< Most Germans can speak English.
De flesta tyskar kan tala engelska.
De flesta tyskar kan tala engelska.

>>dan<< The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
Den lille havfrue sukkede og så sorgligt på sin hale.

>>nno<< My name is Ichiro Tanaka.
Eg heiter Ichiro Tanaka.
Mitt namn er Ichiro Tanaka.

>>swe<< That's no longer necessary.
Det behövs inte längre.
Det är inte längre nödvändigt.

>>nob<< That house belongs to me.
Det huset tilhører meg.
Det huset tilhører meg.

>>swe<< Tom's very, very good.
Tom är väldigt, väldigt bra.
Tom är väldigt, väldigt bra.

>>dan<< Don't worry.
Gør dig ingen bekymringer.
Bare rolig.

>>isl<< What does it involve?
Hvað felst í því?
Hvað felur hún í sér?

>>dan<< How much do you leave for a tip in Spain?
Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
Hvor meget har du efterladt til et tip i Spanien?

>>nob<< We need more information about this.
Vi trenger flere opplysninger om dette.
Vi trenger mer informasjon om dette.

>>dan<< We can't ignore this problem.
Vi kan ikke ignorere dette problem.
Vi kan ikke overse dette problem.

>>dan<< The photograph is on the USB stick.
Fotografiet er på USB-stikket.
Fotoet er på USB-stiften.

>>dan<< My brother has been living in London for many years.
Min bror har boet i London i mange år.
Min bror har boet i London i mange år.

>>nob<< How much does an entrance ticket cost?
Hvor mye koster en inngangsbillett?
Hvor mye kostar en inngangsbillett?

>>dan<< Be quiet and let me think.
Ti stille og lad mig tænke.
Vær stille og lad mig tænke.

>>nob<< I don't want to start rumors.
Jeg vil ikke starte rykter.
Jeg vil ikke begynne med rygter.

>>dan<< Modern cats don't eat mice.
Moderne katte spiser ikke mus.
Moderne katte spiser ikke mus.

>>fao<< Are you at home?
Ert tú inni?
Er tú heimahoyrandi?

>>nob<< Hello, Chicago!
Hei, Chicago!
Hallo, Chicago!

>>swe<< Who says that I steal money?
Vem sa att jag stal pengarna?
Vem säger att jag har stulit pengar?

>>dan<< The ice is melting.
Isen smelter.
Isen smelter.

>>dan<< I have two cousins.
Jeg har en fætter og en kusine.
Jeg har to fætre.

>>swe<< What was in the envelope?
Vad var det i kuvertet?
Vad var det i kuvertet?

>>nob<< She waited for the bus.
Hun ventet på bussen.
Hun ventet på bussen.

>>isl<< Do you agree?
Sammála?
Ert þú sama sinnis?

>>swe<< They're suffering from malaria.
De lider av malaria.
De har malaria.

>>nob<< These are the rules.
Dette er reglene.
Det er reglene.

>>nno<< Life is becoming ever more complex.
Livet vert stadig meir komplekst.
Livet vert meir og meir komplekst.

>>nob<< Who do you think did this?
Hvem tror du gjorde dette?
Hvem tror du har gjort dette?

>>isl<< Let's conduct a study.
Gerum rannsókn.
Höldum námi.

>>dan<< I didn't know you cooked.
Jeg vidste ikke du lavede mad.
Jeg vidste ikke, at du lavede mad.

>>swe<< Tom and Mary don't seem to be hungry.
Tom och Mary verkar inte hungriga.
Tom och Mary verkar inte vara hungrade.

>>swe<< Are you sane?
Är du tillräknelig?
Är du sunt?

>>swe<< Mom is at work.
Mamma är på jobbet.
Mamma jobbar.

>>swe<< I got you this.
Jag köpte den här åt dig.
Jag har det här till dig.

>>swe<< Arabic isn't hard.
Arabiska är inte svårt.
Arabiskt är inte svårt.

>>swe<< Tom thinks that's good enough.
Tom tycker att det är tillräckligt bra.
Tom tycker att det är bra nog.

>>swe<< Could you please dry your hands? There's a towel over there.
Kan du vara snäll och torka händerna. Det finns en handduk där.
-Torka handen, det är en handduk där.

>>dan<< You used to sell refrigerators, didn't you?
Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke?
Du plejede at sælge køleskabe, ikke?

>>dan<< Check the pressure of the tires.
Tjek lige dæktrykket!
Tjek pressionen fra dækkene.

>>swe<< May I watch TV now?
Får jag titta på tv nu?
Får jag se på TV nu?

>>swe<< This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
Organisationen grundades för hundra och elva år sedan.

>>dan<< I know Tom's widow.
Jeg kender enken efter Tom.
Jeg kender Toms enke.

>>dan<< His sister looks young.
Hans søster ser ung ud.
Hans søster ser ung ud.

>>swe<< Did they find anything?
Hittade dom någonting?
Har de hittat nåt?

>>nob<< Your cake is delicious.
Kaken din er kjempegod.
Kaken din er deilig.

>>dan<< Not all are sons of bitches.
Ikke alle er dumme svin.
Ikke alle er skiderikker.

>>swe<< I am a bit crazy.
Jag är lite tokig.
Jag är lite tokig.

>>swe<< I don't know what to open it with.
Jag vet inte vad jag ska öppna den med.
Jag vet inte vad jag ska öppna den med.

>>swe<< Tom can't believe Mary's over thirty.
Tom kan inte tro att Mary är över trettio.
Tom kan inte tro att Mary är över trettio.

>>swe<< That's what we're waiting on.
Det är det vi väntar på.
Det är det vi väntar på.

>>swe<< My friend went to Gothenburg.
Min vän åkte till Göteborg.
Min vän tog till Göteborg.

>>dan<< I like the short snout of boxers.
Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
Jeg kan godt lide den korte snor af boksere.

>>swe<< Can I give you this?
Får jag ge den här till dig?
Kan jag ge dig den här?

>>swe<< I love this car.
Jag älskar den här bilen.
Jag älskar den här.

>>swe<< The building on the hill is our school.
Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
Byggnaden på kullen är vår skola.

>>isl<< Dinner's ready.
Kvöldmaturinn er tilbúinn.
Kvöldmaturinn er til.

>>dan<< Show me your documents.
Vis mig dine dokumenter.
Vis mig dine dokumenter.

>>swe<< You can't deny that.
Du kan inte neka det.
Du kan inte neka det.

>>dan<< I'm going to write a sentence in German.
Jeg vil skrive en sætning på tysk.
Jeg vil skrive en setning på tysk.

>>nob<< Geez, it's late.
Nå er det jammen meg blitt sent.
Jøss, det er sent.

>>isl<< He was lying on the grass.
Hann lá á grasinu.
Hann lá á grasinu.

>>dan<< The CIA is watching you.
CIA overvåger dig.
CIA holder øje med dig.

>>nob<< She took her own life.
Hun tok sitt eget liv.
Hun tok sitt eget liv.

>>dan<< Betty killed him.
Betty dræbte ham.
Betty myrdede ham.

>>swe<< Now that you are grown-up, you ought to know better.
Nu när du är vuxen borde du veta bättre.
Nu när du är uppvuxen, borde du veta mer.

>>dan<< Last week I read a very interesting book.
I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.

>>nob<< This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
Den nye Macintosh-datamaskinen gjør konkurrencen skamfull.

>>isl<< The check, please.
Reikninginn, takk.
Tékkinn, takk.

>>swe<< I want to do that as often as I can.
Jag vill göra det där så ofta jag kan.
Jag vill göra det så ofta jag kan.

>>nob<< What's the problem?
Hva er problemet?
Hva er problemet?

>>dan<< I look forward to seeing you at Christmas.
Jeg ser frem til at se dig til jul.
Jeg ser frem til at se dig i julen.

>>isl<< She advised him to lose weight.
Hún ráðlagði honum að léttast.
Hún mælti honum ađ missa ūungann.

>>swe<< You're a good kisser.
Du är duktig på att kyssas.
Du kysser bra.

>>dan<< He went to the post office to mail the letter.
Han tog til posthuset for at poste brevet.
Han tog til postkontoret for at poste brevet.

>>swe<< I think we are still in Poland!
Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
Jag tror att vi fortfarande är i Polen!

>>swe<< Here we are!
Här är vi!
Här är vi!

>>fao<< She can play the guitar.
Hon spælir guitar.
Hon kann spæla gittar.

>>dan<< I'll be back in an hour.
Jeg kommer tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

>>swe<< You're too aggressive.
Du är för aggressiv.
Du är för aggressiv.

>>dan<< We don't know anything about him.
Vi ved ikke noget om ham.
Vi ved intet om ham.

>>dan<< You're a good dancer.
Du er en god danser.
Du er en god danser.

>>dan<< It's no secret that Tom doesn't like Mary.
Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
Tom kan ikke lide Mary.

>>dan<< I wasn't strong enough.
Jeg var ikke stærk nok.
Jeg var ikke stærk nok.

>>nob<< You guys are nuts.
Dere er sprø.
Dere er gale.

>>swe<< I can still make it.
Jag kan fortfarande klara det.
Jag klarar mig.

>>nob<< "Do you like snakes?" "Of course not."
"Liker dere slanger?" "Selvfølgelig ikke."
"Liker du slanger?" "Selvfølgelig ikke."

>>swe<< Melanie knows the truth.
Melanie vet sanningen.
Melanie vet sanningen.

>>nob<< He is too fat to run fast.
Han er for feit til å løpe fort.
Han er for feit til å springe fort.

>>swe<< Did you see my son?
Såg du min son?
Har du sett min son?

>>swe<< Is it hot outside?
Är det varmt ute?
Är det hett ute?

>>dan<< You're a very interesting person.
Du er et meget interessant menneske.
Du er en meget interessant person.

>>swe<< I don't want to see him now.
Jag vill inte se honom nu.
Jag vill inte se honom nu.

>>swe<< What is that sound?
Vad är det som låter?
Vad är det för sound?

>>swe<< I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.
Jag talar spanska till Gud, italienska till kvinnor, franska till män, och tysk till min hest.

>>swe<< Do I need one?
Behöver jag en?
Behöver jag en?

>>swe<< We have to run now.
Du måste springa nu.
Vi måste springa nu.

>>nob<< Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
Prinsesse Maria ble tatt av den sterke dragen, Tom.

>>dan<< I'm not a doctor.
Jeg er ikke læge.
Jeg er ikke en læge.

>>dan<< What was stolen?
Hvad blev der stjålet?
- Hvad blev stjålet?

>>nob<< My Arabic isn't very good.
Arabisken min er ikke særlig god.
Mitt arabiske er ikke så bra.

>>swe<< How does that feel?
Hur känns det?
Hur känns det?

>>swe<< "Pass me the salt, please." "Here you are."
”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
"Pass mig saltet, tack." "Här är du."

>>nob<< Tom missed the target.
Tom bommet på målet.
Tom har bommet.

>>dan<< I stopped smoking.
Jeg holdt op med at ryge.
Jeg holdt op med at ryge.

>>nob<< Give me some water, and make it quick!
Gi meg litt vann, og det i en fei!
Gi meg litt vann, og gjør det fort!

>>nob<< Do many of you have summer vacation now ?
Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
Har mange av dere sommerferie nå?

>>nob<< This is Copacabana!
Dette er Copacabana!
Det er Copacabana!

>>dan<< Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår.
Tom syntes, han havde megen tid til at fange sit fly, men han kom kun af sin hud.

>>swe<< What am I here for?
Vad är jag här för?
Vad är jag här för?

>>nob<< I think your English has improved a lot.
Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
Jeg tror engelen din har gjort det mye.

>>dan<< I couldn't have expressed it better.
Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

>>swe<< Tom can speak French fluently.
Tom kan prata flytande franska.
Tom kan tala franska fluently.

>>isl<< No less than three hundred dollars was needed for the work.
Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
Minna en 300 dalir ūurftu til verksins.

>>dan<< She took out her knife and sliced the tomato.
Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
Hun tog sin kniv ud og snittede tomaten.

>>nob<< There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
Det er noen som tyder på at mottaket, som er kjent for de luksuriøste tallerkenene, vil bli litt mer nedlagt i år.

>>swe<< I don't remember what his name is.
Jag minns inte vad han heter.
Jag minns inte vad han heter.

>>isl<< You can rely on her.
Þú getur stólað á hana.
Treystu á hana.

>>nob<< What time do you get up in the morning?
Når står du opp om morgenen?
Når reiser du deg i morgen?

>>swe<< Do you have them?
Har du dem?
Har du dem?

>>nob<< This gesture is worth more than a thousand words.
Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
Denne gesten er mer enn 1000 ord verd.

>>dan<< I was taken by surprise.
Jeg blev overrasket.
Jeg blev overrumplet.

>>nob<< I think I'm going to fail a subject.
Jeg tror jeg kommer til å stryke i et fag.
Jeg tror jeg vil mislykkes.

>>dan<< I wasn't the one who did that.
Jeg var ikke den der gjorde det.
Det var ikke mig, der lavede det.

>>nob<< I have lived here since 1990.
Jeg har bodd her siden 1990.
Jeg har bodd her siden 1990.

>>swe<< Some people read books to kill time.
Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
En del folk läser bokar för att ta livet av tid.

>>swe<< I went to Kyushu by airplane.
Jag åkte flygplan till Kyushu.
Jag åkte till Kyushu med flyg.

>>swe<< Hit me now if you're a man.
Slå mig nu om du är en man.
Hit mig nu om du är en man.

>>swe<< Tom's escaped.
Tom har rymt.
Tom har rymt.

>>nob<< I don't have a ticket.
Jeg har ikke billett.
Jeg har ingen billett.

>>swe<< Their son has autism.
Deras son har autism.
Deras son har autism.

>>swe<< Am I pronouncing your name correctly?
Uttalar jag ert namn korrekt?
Förklarar jag vad du heter på rätt sätt?

>>isl<< She agreed with him on what to do with the old car.
Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn.
Hún samþykkti hann um hvað ætti að gera við gamla bifreið.

>>swe<< I believe you.
Jag tror på dig.
Jag tror dig.

>>nob<< Tom wasn't very good.
Tom var ikke veldig god.
Tom var ikke så god.

>>nob<< I think we've got it figured out now.
Jeg tror vi har funnet ut av det nå.
Jeg tror vi har skjønt det nå.

>>swe<< You talk fast.
Ni talar fort.
Du pratar fort.

>>nob<< Tom went down the river on a rubber raft.
Tom dro ned elven på en gummiflåte.
Tom dro ned elva på en gummiflekk.

>>dan<< I look forward to it.
Jeg ser frem til det.
Jeg ser frem til det.

>>nob<< I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
Jeg skulle ønske jeg fant noe å lese om kollektive substantiv på norsk, eller kanskje dansk.

>>swe<< Not really.
Egentligen inte.
Egentligen inte.

>>dan<< You've got a black eye.
Du har fået et blåt øje.
Du har et sort øje.

>>nob<< The lost boy was identified by his clothes.
Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
Den forsvunne gutten ble identifisert av klesdraktene.

>>nob<< I want to play.
Jeg vil leke.
Jeg vil leke.

>>swe<< Tom reads almost no books at all.
Tom läser nästan inga böcker alls.
Tom läser nästan inga böcker alls.

>>isl<< You may act as you wish.
Þú mátt haga þér eins og þú vilt.
Þið megið láta eins og þið viljið.

>>swe<< Tom went back.
Tom åkte tillbaka.
Tom gick tillbaka.

>>nob<< Who are you going to the prom with?
Hvem skal du på ballet med?
Hvem skal du på ballet med?

>>nob<< At your age I already knew how to tie my shoes.
Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.
På din alder har jeg kunnet binde skoene mine.

>>swe<< Dan approached the runway too fast.
Dan närmade sig landningsbanan för snabbt.
Dan närmade sig landningsbanan för fort.

>>isl<< You must not take advantage of her innocence.
Þú mátt ekki færa þér sakleysi hennar í nyt.
Þið megið ekki notfæra yður sakleysi hennar.

>>dan<< I quit smoking and drinking.
Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
Jeg holder op med at ryge og at drikke.

>>isl<< She sang pretty well.
Hún söng ansi vel.
Hún sungi ansi vel.

>>dan<< He is very frugal, but not stingy.
Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
Han er meget frogul, men ikke stikket.

>>swe<< Concentrate on the mission!
Koncentrera dig på vårt uppdrag!
Fokusera på uppdraget!

>>swe<< I just found them.
Jag hittade dem alldeles nyss.
Jag har just hittat dem.

>>swe<< I already tried that.
Jag provade det där redan.
Jag har redan provat det.

>>nob<< Who's the man playing the violin?
Hvem er mannen som spiller violin?
Hvem er han som spiller fiolin?

>>swe<< People are strange.
Människor är konstiga.
Folk är konstiga.

>>swe<< I'll go with Tom.
Jag ska gå med Tom.
Jag går med Tom.

>>dan<< I know everything now.
Nu ved jeg alt.
Jeg ved alt nu.

>>nob<< Such a project has of course demanded a revised budget.
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
Et slikt prosjekt har naturligvis krevd et revidert budsjett.

>>isl<< Tom didn't laugh.
Tom hló ekki.
Tom hlegđi ekki.

>>dan<< This is meat.
Dette er kød.
Det er kød.

>>nob<< When does the movie start?
Når begynner filmen?
Når begynner kinofilmen?

>>dan<< Tom hates dogs.
Tom kan ikke fordrage hunde.
Tom hader hunde.

>>swe<< They were responsible for the accident.
De var ansvariga för olyckan.
De var ansvariga för olyckan.

>>swe<< It has to be me.
Det måste vara jag.
Det måste vara jag.

>>dan<< It won't help you.
Det vil ikke hjælpe dig.
Det vil ikke hjælpe dig.

>>swe<< It's a lot more than that.
Det är mycket mer än så.
Det är mer än så.

>>dan<< She texted her girlfriend.
Hun sms'ede til sin kæreste.
Hun sms'ede sin veninde.

>>swe<< I don't like seeing Tom sad.
Jag tycker inte om att se Tom ledsen.
Jag vill inte se Tom sorglig.

>>nob<< Thank you.
Takk!
Takk.

>>dan<< He who laughs last, laughs best.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Den, der griner sidst, griner bedst.

>>nob<< Tom likes Indian food.
Tom liker indisk mat.
Tom liker indisk mat.

>>swe<< Stop calling me Tom.
Sluta kalla mig för Tom.
Sluta kalla mig Tom.

>>nno<< I wear my old coat in weather like this.
Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
Eg har på meg den gamle kappen min i vær som dette.

>>dan<< But we can't understand him.
Men vi kan ikke forstå ham.
Men vi kan ikke forstå ham.

>>dan<< That's free.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>nob<< He has done it now for a long time.
Nå har han holdt på lenge.
Han har gjort det nå i lang tid.

>>isl<< We took a rest one after the other.
Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
Við tókum okkur hvíld á eftir hinum.

>>dan<< He was sentenced to death.
Han blev dømt til døden.
Han blev dømt til døden.

>>swe<< The course is divided into four smaller units.
Kursen är uppdelad i fyra mindre delar.
Kursen är uppdelad i fyra små enheter.

>>swe<< You want to learn Japanese, so I suggest you visit Japan.
Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
Du vill lära dig japanska, så jag föreslår att du besöker Japan.

>>dan<< Would you do something for me?
Vil du gøre noget for mig?
Vil du gøre noget for mig?

>>nno<< Kate was forced to read the book.
Kate vart tvingt til å lesa boka.
Kate vart tvungen til å lesa boka.

>>dan<< Tom died.
Tom døde.
Tom er død.

>>swe<< We named my son after my grandfather.
Vi döpte min son efter min farfar.
Vi uppkallade min son efter min farfar.

>>swe<< Young people like popular music.
Unga människor gillar populär musik.
Ungdomar gillar populär musik.

>>dan<< I can't just ignore Tom.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
Jeg kan ikke bare overse Tom.

>>swe<< Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
Bara två av min farfars och min morfars föräldrar levde så länge att jag hann träffa dem.
Bara två av mina farfarsföräldrar har levt så länge att jag kan träffa dem.

>>dan<< He is working on the new plan.
Han arbejder på den nye plan.
Han arbejder på den nye plan.

>>swe<< Tom spent more than three years in jail.
Tom satt mer än tre år i fängelse.
Tom har suttit i fängelse i mer än tre år.

>>dan<< Tom pointed to the empty seat next to him.
Tom pegede på den tomme plads ved siden af ​​sig.
Tom pegede på den tomme plads ved siden af ham.

>>dan<< Tom quickly lost interest.
Tom mistede hurtigt interessen.
Tom har hurtigt mistet interessen.

>>swe<< Tom said he wanted to get out of town for a while.
Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag.
Tom sa att han ville ut ur stan ett tag.

>>swe<< We didn't realize we were being so loud.
Vi insåg inte att vi var så högljudda.
Vi förstod inte att vi var så högljudda.

>>isl<< How old am I?
Hversu gamall er ég?
Hve gamall er ég?

>>dan<< She is the only friend I have.
Hun er den eneste veninde jeg har.
Hun er den eneste ven, jeg har.

>>nob<< I know what makes me happy.
Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
Jeg vet hva som gjør meg glad.

>>dan<< Do you have a Christmas tree?
Har du et juletræ?
Har du et juletræ?

>>dan<< I didn't understand that joke.
Jeg forstod ikke den vittighed.
Jeg forstod ikke den joke.

>>nob<< It rained after it had been dry for many weeks.
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
Den regnte etter at den var blitt tørr i mange uker.

>>nob<< You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.
Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
Du spiller ved å banke på bordet når du ber om det, til enden der du snur bordet for å sende simulert mat og bestikk flyr.

>>swe<< Tom's insane.
Tom är mentalsjuk.
Tom är vansinnig.

>>dan<< Tom said you'd come.
Tom sagde at du ville komme.
Tom sagde, at du kom.

>>nob<< After long reflection, I decided to take things as they come.
Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
Etter lang reflektering bestemte jeg meg for å ta ting som de kom.

>>nob<< If a conversation is not going all that well, try another approach.
Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
Hvis en samtale ikke går så bra, så prøv en annen.

>>swe<< Why do you want the world to know about Japanese gardens?
Varför vill du att världen ska känna till japanska trädgårdar?
Varför vill du att världen ska veta om japanska haver?

>>nob<< I don't feel like doing anything when it's this hot.
I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
Jeg vil ikke gjøre noe når det er så sexy.

>>swe<< Smoking is harmful for your health.
Rökning är skadligt för din hälsa.
Rökning är bra för din hälsa.

>>dan<< From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
Og lige foran, ud af tykningen, kom tre dejlige, hvide svaner; de bruste med fjerene og flød så let på vandet.
Fra en fortykkelse, der var nær ved, kom tre smukke, hvide svaner, der rustede deres fjer og svømmede let over det glatte vand.

>>dan<< Caution.
Forsigtig!
Pas på.

>>dan<< I would like to speak to the head nurse.
Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
Jeg vil gerne tale med overlægen.

>>dan<< There's a hair in my soup.
Der er et hår i min suppe.
Der er et hår i min suppe.

>>swe<< What did you get for Christmas?
Vad fick du i julklapp?
Vad har du för dig till jul?

>>nob<< He was ahead of his time.
Han var forut for sin egen tid.
Han var forut for sin tid.

>>fao<< The car is orange.
Bilurin er appelsingulur.
Bilurin er orangutiundur.

>>swe<< It's all Greek to me.
För mig är det rena grekiskan.
Det är grekiskt för mig.

>>swe<< Tom wants something else.
Tom vill någonting annat.
Tom vill ha nåt mer.

>>dan<< I only have butter in the fridge.
Jeg har kun smør i køleskabet.
Jeg har kun smør i kølet.

>>isl<< For some reason I couldn't access my e-mail.
Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn.
Af einhverri ástæđu náđi ég ekki í tölvupóstinn minn.

>>nob<< How are you?
Hvordan går det?
- Står til?

>>dan<< That child can count to twenty.
Det barn kan tælle til tyve.
Det barn kan tælle til tyve.

>>dan<< The most common bell peppers are green, red or yellow.
De mest almindelige peberfrugter er grøn, rød og gul peberfrugt.
De mest almindelige bell peber er grøn, rød eller gul.

>>swe<< You should have told me that you can't swim.
Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma.
Du skulle ha sagt att du inte kan simma.

>>swe<< I can get us in.
Jag kan få in oss.
Jag kan få in oss.

>>swe<< I can't get into this building.
Jag har inte tillgång till denna byggnad.
Jag kan inte komma in i den här byggnaden.

>>swe<< We all have to die.
Vi måste alla dö.
Vi måste alla dö.

>>swe<< I postponed doing my housework for a few hours.
Jag sköt upp mitt hushållsarbete några timmar.
Jag hängde upp med att arbeta i ett par timmar.

>>isl<< I've kept it.
Ég hef geymt það.
Ég hef leynt honum.

>>dan<< Tom won't be skiing with us, will he?
Tom kommer ikke til at løbe på ski med os, kommer han vel?
Tom skal ikke på ski med os, vel?

>>nob<< Powder is soluble in water.
Pulver kan løses opp i vann.
Powder er oppløselig i vann.

>>nob<< I've waited a long time for this.
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
Jeg har ventet lenge på dette.

>>swe<< I guess it can't be helped.
Jag antar att det inte kan hjälpas.
Jag antar att det inte kan hjälpas.

>>swe<< He will come.
Han kommer att komma.
Han kommer.

>>swe<< I just found it.
Jag hittade den precis.
Jag har just hittat den.

>>nob<< He was red with anger.
Han var rød av sinne.
Han var rød av sint.

>>swe<< I just got your email.
Jag fick precis ditt mejl.
Jag har just fått ditt mejl.

>>swe<< The weather today is worse than yesterday.
Vädret är sämre i dag än i går.
Vädret i dag är värre än i går.

>>nob<< I've had enough of trying to deal with other people's problems.
Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
Jeg har hatt nok av å ta meg av andres problem.

>>swe<< Come and get me.
Kom och ta mig.
Kom och ta mig.

>>dan<< Thou speakest.
Du taler.
Du taler.

>>swe<< I thought you liked me.
Jag trodde du tyckte om mig.
Jag trodde du gillade mig.

>>dan<< As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.

>>dan<< What do kids like to do?
Hvad kan børn lide at lave?
Hvad kan børn li' at lave?

>>dan<< You can't be late this time.
Der er ikke noget med at komme for sent denne gang.
Du kan ikke komme for sent.

>>dan<< The cat on the table is sleeping.
Katten på bordet sover.
Katten på bordet sover.

>>dan<< Many Europeans do not know modern Japan.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
Mange europæere kender ikke nutidens Japan.

>>nob<< Tom's house is for sale.
Toms hus er til salgs.
Toms hus er til salgs.

>>nob<< Tom can be a little chatty.
Tom kan være litt pratsom.
Tom kan være litt pratsom.

>>dan<< Having unprotected sex is dangerous.
At have ubeskyttet sex er farlig.
Det er farligt at have ubeskyttet sex.

>>swe<< Why are you home?
Varför är du hemma?
- Varför är du hemma?

>>dan<< Could you wrap them up separately?
Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
Kan du pakke dem ind separat?

>>dan<< The army was unexpectedly attacked.
Hæren blev uventet angrebet.
Hæren blev pludseligt angrebet.

>>swe<< Hiya, kiddo!
Tjena, grabben!
-Hej, grabben!

>>dan<< I'm too drunk.
Jeg er for fuld.
Jeg er for fuld.

>>isl<< I look forward to seeing you again very soon.
Ég hlakka til að heyra frá þér mjög bráðlega.
Ég hlökki til ađ sjá ūig aftur bráđum.

>>dan<< Tom sat alone in the otherwise empty room.
Tom sad alene i det ellers tomme rum.
Tom sad alene i det ellers tomme rum.

>>swe<< I'm late for work.
Jag är sen till arbetet.
Jag är sen till jobbet.

>>swe<< Is Tom your son?
Är Tom din son?
- Är Tom din son?

>>swe<< Pass me the salt.
Skicka saltet.
Ge mig saltet.

>>dan<< By God, I never tell a lie.
Ved Gud, jeg lyver aldrig.
Ved Gud, jeg løgner aldrig.

>>nob<< I'm not accustomed to getting up so early.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.

>>nob<< It's as clear as crystal.
Det er klart som blekk.
Det er like klart som krystall.

>>nob<< Is there anything I can do to help?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Kan jeg hjelpe deg?

>>isl<< Her house is close to the park.
Húsið hennar er nálægt garðinum.
Húsið hennar er í grennd við garðinn.

>>dan<< Your father will not buy it.
Din far vil ikke købe det.
Din far vil ikke købe den.

>>swe<< This is a genius.
Detta är ett geni.
Det här är ett geni.

>>isl<< They're no good.
Þeir eru ekki góðir.
Þau eru gagnslaus.

>>swe<< I know Tom cheated.
Jag vet att Tom fuskade.
Jag vet att Tom fuskade.

>>dan<< That is a unicellular organism.
Det er en encellet organisme.
Det er en uicellulær organisme.

>>swe<< You guys are right.
Ni har rätt.
Ni har rätt.

>>dan<< There wasn't anyone in the room.
Der var ikke nogen i værelset.
Der var ingen i salen.

>>dan<< Tom misread the word.
Tom fejllæste ordet.
Tom mislæse ordet.

>>dan<< The whole world has gone crazy.
Hele verden er blevet skør.
Hele verden er blevet sindssyg.

>>dan<< If you come back by five, you may go.
Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
Kommer du tilbage med fem, kan du gå.

>>nob<< Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
Aarhus, Danmarks neststørste by, har post 8000.

>>swe<< This is a great song.
Detta är en bra sång.
Det här är en bra sång.

>>swe<< I'll take a steak.
En stek, tack.
Jag tar en biff.

>>isl<< Nagoya is to the east of Kyoto.
Nagoja er austur af Kjótó.
Nagoya er í austurátt viđ Kyoto.

>>dan<< I think Tom likes Mary.
Jeg tror Tom kan lide Mary.
Jeg tror, Tom kan li' Mary.

>>isl<< She is a poor cook.
Hún eldar illa.
Hún er fátækur kokkur.

>>dan<< I promised him to keep it a secret.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.

>>isl<< John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
John, hæsti drengur í bekknum okkar, er kallađur "Mr High".

>>dan<< I’ve started learning Esperanto.
Jeg er begyndt på at lære esperanto.
Jeg er begyndt at lære Esperanto.

>>swe<< I took it for granted that you would come with us.
Jag tog det för givet att du skulle följa med.
Jag tog det för givet att du skulle komma med oss.

>>swe<< Have a nice life.
Ha ett bra liv.
Ha ett bra liv.

>>nob<< He works at a bank.
Han jobber i bank.
Han er i en bank.

>>dan<< What's he doing out there? Invite him inside!
Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor!
- Hvad gør han derude?

>>isl<< Kids, listen!
Krakkar, hlustið!
Krakkar, hlustiđ!

>>dan<< I have been to more than ten foreign countries so far.
Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.
Jeg har hidtil været i mere end ti udlændinge.

>>swe<< Can you speak Esperanto?
Kan du tala esperanto?
Kan du tala Esperanto?

>>nob<< All you have to do is to hand this book to him.
Du trenger kun gi denne boken til han.
Alt du må gjøre er å gi denne boka til ham.

>>swe<< It wasn't working.
Det gick inte.
Det funkade inte.

>>swe<< I like playing tennis.
Jag tycker om att spela tennis.
Jag gillar att spela tennis.

>>dan<< I felt bad.
Jeg følte mig dårlig.
Jeg har haft det skidt.

>>swe<< I heard Tom singing in the shower.
Jag hörde Tom sjunga i duschen.
Jag hörde Tom sjunga i dusjen.

>>swe<< I liked Tony.
Jag gillade Tony.
Jag tyckte om Tony.

>>nob<< I think that she is from Germany.
Jeg tror at hun er fra Tyskland.
Jeg tror hun er fra Tyskland.

>>nob<< Are you ready for bed?
Er du klar for sengen?
Er du klar til senga?

>>swe<< Workaholics view holidays as a waste of time.
Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.
Arbetarna ser på helgdagarna som slöseri med tid.

>>dan<< The postscript for good intentions is: next time.
Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
Postscriptet for gode intentioner er: næste gang.

>>nob<< I'm filled with joy every time I see you.
Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
Jeg er full av glede hver gang jeg ser deg.

>>swe<< While you drive, you should focus on the road.
Medan du kör, borde du ha fokus på vägen.
Medan du kör, ska du fokusera på vägen.

>>dan<< I have a daughter, too.
Jeg har også en datter.
Jeg har også en datter.

>>swe<< I just stubbed my toe.
Jag stötte precis min tå.
Jag har nyss stupat min tå.

>>swe<< I'll never be able to love you again.
Jag kan aldrig bli förälskad igen.
Jag kommer aldrig att kunna älska dig mer.

>>swe<< When I run, I get sweaty.
När jag springer, blir jag svettig.
När jag springer, svetsar jag.

>>non_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, átta, ni, ti.

>>dan<< Has her Highness slept well?
Har Hendes Højhed sovet godt?
Har hendes Højhed sovet godt?

>>nob<< Our train is delayed.
Toget vårt er forsinket.
Toget er for sent.

>>dan<< Tom and Mary are bickering with each other.
Tom og Mary småskændes.
Tom og Mary bedrager hinanden.

>>nob<< Do it while you can.
Gjør det mens du kan.
Gjør det mens du kan.

>>swe<< I can't quite understand.
Jag kan inte förstå allt.
Jag kan inte helt förstå.

>>swe<< The victim's body was lying face down on the rug.
Offret låg med ansiktet ned i mattan.
Offrets kropp ljög nere på mattan.

>>swe<< He was great.
Han var jättebra.
Han var bra.

>>nob<< Don't you dare answer that.
Ikke våg å svare på det.
Ikke prøv å svare på det.

>>dan<< Algeria has a corrupt business elite.
Algeriet har en korrupt forretningselite.
Algerien har en korrupt handels elite.

>>isl<< What made you think that my favorite color was green?
Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
Af hverju heldurðu að uppáhaldsliturinn minn hafi verið grønn?

>>swe<< What an asshole!
Vilken skitstövel!
Vilken skitstövel!

>>swe<< It's hard to accept.
Det är svårt att acceptera.
Det är svårt att acceptera.

>>swe<< Do you know who he was?
Vet ni vem han var?
Vet du vem han var?

>>nob<< Come!
Kom!
Kom!

>>dan<< Tom usually loses at blackjack.
Tom plejer at tabe i kortspillet enogtyve.
Tom taber normalt ved blackjack.

>>dan<< You startled me.
Du gjorde mig forskrækket!
Du skræmte mig.

>>isl<< We didn't need to hurry.
Við þurftum ekki að flýta okkur.
Viđ ūurftum ekki ađ flũta okkur.

>>nob<< This was built some 500 years ago.
Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
Den ble bygd for 500 år siden.

>>nob<< The spider is spinning a web.
Edderkoppen spinner et nett.
Edderkoppen snurrer på et nett.

>>dan<< What time is it by your watch?
Hvad er klokken på dit ur?
Hvad er klokken ved dit ur?

>>dan<< I like dogs.
Jeg kan lide hunde.
Jeg kan lide hunde.

>>isl<< Until when will you be in Japan?
Þar til hvenær verðurðu í Japan?
Þangað til hvenær verðurðu í Japan?

>>swe<< The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
Kaffet var så hett att jag inte kunde dricka det.

>>nob<< I want to know the truth about my son's death.
Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
Jeg vil vite hva som er sant om min sønns død.

>>swe<< Can you remember this game?
Kommer ni ihåg det här spelet?
Kan du minnas den här matchen?

>>dan<< I'm afraid of cockroaches.
Jeg er bange for kakerlakker.
Jeg er bange for kakerlakker.

>>dan<< Thai is the official language of Thailand.
Thai er Thailands officielle sprog.
Thai er det officielle sprog i Thailand.

>>nob<< Some strange people keep knowledge of a language secret.
For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
Noen underlige mennesker har kunnskap om en språkhemmelighet.

>>swe<< I'm going to miss you, Tom.
Jag kommer att sakna dig, Tom.
Jag kommer att sakna dig, Tom.

>>swe<< Give me the wine.
Ge mig vinet.
Ge mig vinet.

>>dan<< The brain is just a complicated machine.
Hjernen er kun en indviklet maskine.
Hjernen er bare en indviklet maskine.

>>nob<< It was pure chance that he won the game.
Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
Det var en stor sjanse for at han vant.

>>dan<< Why do they live here then?
Hvorfor bor de så her?
- Hvorfor bor de her?

>>nno<< Every one of us is more or less interested in art.
Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
Kvart av oss er meir eller mindre interessert i kunst.

>>isl<< Have a nice Thanksgiving!
Góða þakkargjörðarhátíð!
Njķttu hátíđarhátíđarhátíđarinnar!

>>swe<< He can do it.
Han kan göra det.
Han klarar det.

>>dan<< You will never understand how I feel.
Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler.
Du vil aldrig forstå, hvordan jeg har det.

>>swe<< I cracked the code.
Jag knäckte koden.
Jag knäckte koderna.

>>swe<< There are hardly any books in this room.
Det finns knappast några böcker i detta rum.
Det finns knappast en bok i detta rum.

>>isl<< We found a nail stuck in the tire.
Við fundum nagla fastan í dekkinu.
Við fundum nagla fast í dekkinu.

>>isl<< You don't have to use such a harsh tone with me.
Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
Þú þarft ekki að vera svo harður við mig.

>>dan<< She sorted the files in alphabetical order.
Hun sorterede filerne i alfabetisk orden.
Hun sorterede filerne i alfabetisk rækkefølge.

>>swe<< Give me half a kilo of apples.
Ge mig ett halvt kilo äpplen.
Ge mig en halv kilo äpplen.

>>dan<< Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam?
Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler hans videnskabelige og humoristiske videoer om islam?

>>nno<< The United States borders Canada.
Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
USA kantane Canada.

>>swe<< What is it with you?
Vad är det med dig?
Vad är det med dig?

>>swe<< Anybody can make a mistake.
Vem som helst kan göra misstag.
Vem som helst kan ta fel.

>>dan<< I married a Canadian.
Jeg giftede mig med en canadier.
Jeg har giftet mig med en canadier.

>>swe<< I'm afraid to go home.
Jag är rädd för att åka hem.
Jag är rädd för att åka hem.

>>swe<< Sami moved in to Layla's apartment.
Sami flyttade in i Laylas lägenhet.
Sami flyttade in till Laylas lägenhet.

>>swe<< It's hard to tell.
Det är svårt att säga.
Det är svårt att se.

>>nob<< Come back.
Kom tilbake!
Kom tilbake.

>>swe<< I might be crazy, but not stupid.
Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
Jag kan vara tokig, men inte dum.

>>nob<< Tom's mother has died.
Toms mor har dødd.
Toms mor har dødd.

>>swe<< When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.
När jag frågade efteråt, verkade han inte ha sagt det som ett skoj.

>>dan<< He showed me pictures of his new bicycle.
Han viste mig billeder af sin nye cykel.
Han har vist mig fotos af sin nye cykel.

>>swe<< I want the fan.
Jag vill ha fläkten.
Jag vill ha fansen.

>>dan<< I have another job now.
Jeg har nu et andet arbejde.
Jeg har et nyt job nu.

>>swe<< It is the calm before the storm.
Det är lugnet innan stormen.
Det är lugnet innan stormen.

>>swe<< I don't speak Chinese.
Jag talar inte kinesiska.
Jag talar inte kinesiskt.

>>dan<< I am not afraid of terrorists.
Jeg er ikke bange for terrorister.
Jeg er ikke bange for terrorister.

>>nob<< Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
Tom kan gjøre hva han vil.

>>dan<< This week the weather was very unpredictable.
I denne uge var vejret meget omskifteligt.
I denne uge var vejret meget uforudsigeligt.

>>nob<< The mistake cost him his head.
Feilen kostet ham hodet.
Feilen kostet ham hodet.

>>swe<< An infrared ray is electromagnetic radiation.
En infraröd stråle består av elektromagnetisk strålning.
En infraröd ray är elektromagnetisk strålning.

>>dan<< Take a hike!
Skrid!
Gå en tur!

>>dan<< May contain nuts.
Kan indeholde nødder.
Kan indeholde nøser.

>>dan<< "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
"Hvor langt er der herfra til stationen?" "Omtrent 2 miles."
"Hvor langt er det fra her til stationen?" "Det er ca. 2 km."

>>dan<< I wonder what Tom actually thinks.
Jeg spekulerer på hvad Tom egentlig mener.
Gad vide, hvad Tom tror.

>>nob<< We were in love.
Vi var forelsket.
Vi var forelska.

>>dan<< Autumn is coming.
Efteråret er på vej.
Efterår er på vej.

>>swe<< Set your mind at ease.
Var inte orolig.
Lugna dig.

>>nob<< I don't have any close friends.
Jeg har ingen nære venner.
Jeg har ingen nære venner.

>>dan<< You don't have to answer this question.
Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
Du skal ikke svare på det her.

>>isl<< It doesn't matter whether you come or not.
Það skiptir ekki máli hvort þú komir eða ekki.
Skiptir ekki máli hvort ūú kemur.

>>nob<< Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
Ikke alt som er viktig, kan telles og ikke alt som kan telles, er viktig.

>>swe<< I did it three years ago.
Jag gjorde det för tre år sedan.
Jag har gjort det för tre år sen.

>>swe<< In Latin there are five declensions.
I latinet finns fem deklinationer.
På latin finns fem declensions.

>>swe<< I knew you'd like it.
Jag visste att du skulle gilla det.
Jag visste att du skulle gilla det.

>>dan<< Is Tom able to eat?
Er Tom i stand til at spise?
Er Tom i stand til at spise?

>>dan<< It's made of brass.
Det er lavet af messing.
Den er lavet af messing.

>>nob<< It was not until I left school that I realized the importance of study.
Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
Det var ikke før jeg forlot skolen at jeg forstod hvor viktig det var at jeg studerte.

>>isl<< Do you remember?
Manstu?
Muniði?

>>nob<< Do you have any idea who's in the next room?
Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
Vet du hvem som er i rommet ved siden av?

>>dan<< Tom will pay for everything.
Tom vil betale for alt.
Tom vil betale for alt.

>>dan<< Tom ran after Mary.
Tom løb efter Mary.
Tom løb efter Mary.

>>swe<< My future is in your hands.
Min framtid ligger i dina händer.
Min framtid ligger i era händer.

>>swe<< They brought Tom in on a stretcher.
De bar in Tom på en bår.
De tog in Tom på en båre.

>>nno<< See you a little before 7.
Vi sest like føre sju.
Ser deg litt før 7.

>>swe<< I just need a little air.
Jag behöver bara lite frisk luft.
Jag behöver bara lite luft.

>>nob<< The word comes from Greek.
Ordet kommer fra gresk.
Ordene kommer fra gresk.

>>isl<< I knew you'd come to save me.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Ég veit að þú komst til að bjarga mér.

>>swe<< In those days, few people could travel abroad.
På den tiden var det få som kunde resa utomlands.
På den tiden kan det vara få som reser till utlandet.

>>dan<< It's not rocket science.
Det er ikke raketvidenskab.
Det er ikke raketvidenskab.

>>nob<< It was so hot I took my coat off.
Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
Det var så sexy at jeg tok frakken av meg.

>>swe<< You will speak Swedish.
Ni ska tala svenska.
Ni ska tala svenskt.

>>dan<< I'm not drunk.
Jeg er ikke beruset.
Jeg er ikke fuld.

>>swe<< I have no money on me.
Jag har inga pengar på mig.
Jag har inga pengar på mig.

>>dan<< I swim every day.
Jeg svømmer hver dag.
Jeg svømmer hver dag.

>>swe<< How did you break it?
Hur knäckte du den?
Hur har du brutit det?

>>swe<< He loves the new house.
Han älskar det nya huset.
Han älskar det nya huset.

>>swe<< He pushed her away.
Han föste iväg henne.
Han knuffade undan henne.

>>dan<< It's not a pipe dream.
Det er ikke et luftkastel.
Det er ikke en pipedrøm.

>>nob<< She bought the dictionary, too.
Hun kjøpte ordboka, òg.
Hun har også købt ordboka.

>>dan<< I love both of you with all my heart.
Jeg elsker jer begge af hele mit hjerte.
Jeg elsker jer begge af hele mit hjerte.

>>dan<< Dalida died from an overdose of sleeping pills.
Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.

>>swe<< I walked along the main street.
Jag gick längs huvudgatan.
Jag gick längs storgata.

>>swe<< What killed Tom?
Vad var det som Tom dödade?
Vad dog Tom?

>>swe<< Tom had a propensity for looking the other way when spoken to.
Tom hade en benägenhet att titta bort när han blev tilltalad.
Tom hade en benägenhet för att leta åt andra hållet när han talade till.

>>nob<< Are these bananas ripe?
Er disse bananene modne?
Er bananene modne?

>>swe<< Let go of my hair.
Släpp mitt hår.
-Släpp mitt hår.

>>swe<< There's not a big difference.
Det är inte stor skillnad.
Det är ingen stor skillnad.

>>nob<< Tom's company imports coffee from Brazil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.

>>dan<< I know exactly how you feel.
Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
Jeg ved, hvordan du har det.

>>isl<< She got married against her father's will.
Hún giftist gegn vilja föður síns.
Hún giftist gegn vilja föđur síns.

>>dan<< Let's knock on wood so that our dream will come true.
Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.
Lad os banke på træ, så vor drøm vil gå i opfyldelse.

>>dan<< There are five apples in the box.
Der er fem æbler i kassen.
Der er fem æbler i kassen.

>>dan<< I like the Kurdish language.
Jeg kan godt lide det kurdiske sprog.
Jeg kan li' det kurdiske sprog.

>>nob<< The buses run every ten minutes.
Bussen går hvert tiende minutt.
Bussene går hvert tiende minutt.

>>dan<< Tom loves that.
Tom elsker det.
Tom elsker det.

>>fao<< Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
Tit faðir við himmalknøtti, heilagt verji títt navn; komi títt ríki, veri tú háður á jørð, Sum vit í dag geva okkum dagliga mat; fyrigev okkum syndir okkara, so sum vit fyrigeva teimum, ið synda móti okkum gera; lat okkum ikki freista, men frelsa okkum frá illum.

>>swe<< Tom is one of my closest friends.
Tom är en av mina närmsta vänner.
Tom är en av mina närmaste vänner.

>>dan<< William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
William Tell skød en pil efter æblet på hans søns hoved.
William Tell skød en pil mod æblet på hans søns hoved.

>>nob<< The woman is eating bread.
Kvinnen spiser brød.
Kvinnen spiser brød.

>>isl<< People under 18 cannot get married.
Fólk undir átján getur ekki gifst.
Fólk undir 18 ára aldri giftir sig ekki.

>>dan<< The mother breastfed her child on the bus.
Moderen ammede sit barn i bussen.
Moren morede sit barn på bussen.

>>dan<< Tom needs some cash.
Tom har brug for nogle kontanter.
Tom har brug for penge.

>>dan<< The military quashed the revolt within a matter of hours.
Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
Militæret kvaderede oprøret inden for en times tid.

>>dan<< The girl still believes in Santa Claus.
Pigen tror stadig på julemanden.
Pigen tror stadig på julemanden.

>>nob<< I hate her parents.
Jeg hater foreldrene hennes.
Jeg avskyr foreldrene.

>>dan<< The horses are on the farm.
Hestene er på gården.
Hestene er på gården.

>>swe<< I bought the sandwich at the gas station.
Jag köpte mackan på macken.
Jag har köpt mackan på bensinstationen.

>>dan<< That medicine worked.
Denne medicin virkede.
Den medicin virkede.

>>swe<< He legged it.
Han sprang av.
Han fängslade den.

>>swe<< I can feel that.
Jag kan känna det.
Jag kan känna det.

>>nob<< Where is the most beautiful place in the world?
Hvor er det vakreste stedet i verden?
Hvor er det peneste stedet i verden?

>>swe<< Tom needs me.
Tom behöver mig.
Tom behöver mig.

>>swe<< They offered assistance.
De erbjöd hjälp.
De erbjuds assistance.

>>swe<< Tom isn't dead.
Tom är inte död.
Tom är inte död.

>>isl<< She baked me a cake.
Hún bakaði handa mér köku.
Hún bakaði kaka handa mér.

>>swe<< Nobody is doing anything.
Ingen gör någonting.
Ingen gör nåt.

>>dan<< The boy threw a paper airplane at the teacher.
Drengen kastede en papirflyver efter læreren.
Drengen smed et papirfly efter læreren.

>>dan<< The boy has an apple in his pocket.
Drengen har et æble i sin lomme.
Drengen har et æble i sin lomma.

>>nob<< She plays tennis every day.
Hun spiller tennis hver dag.
Hun spiller tennis hver dag.

>>swe<< We love you so much.
Vi älskar dig så mycket.
Vi älskar dig så mycket.

>>dan<< We wanted to help them.
Vi ønskede at hjælpe dem.
Vi ville hjælpe dem.

>>swe<< Where are they?
Var är de?
Var är de?

>>dan<< I seldom read French books.
Jeg læser sjældent franske bøger.
Jeg har sjældent læst en fransk bog.

>>dan<< In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
I morgenstunden sad den stakkels lille pige, med blege kinder og smil om munden, lænet op mod muren. Hun var frosset ihjel den sidste aften i det gamle år. Nytårsmorgen gik op over det lille lig!
I morgengryet lå den stakkels lille, med blege kinder og smilende mund, som lænede sig mod muren. Hun var blevet frosset til døde den sidste aften, og nytårets sol steg og skinnede på et lille lig!

>>nob<< I really don't like Apple products.
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
Jeg liker ikke Apple-produkter.

>>dan<< The chair is too small.
Stolen er for lille.
Stolen er for lille.

>>nob<< I like the picture I'm watching now.
Jeg liker bildet jeg ser på nå.
Jeg liker bildet jeg ser på nå.

>>dan<< She died after she had been ill for a long time.
Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
Hun døde, efter at hun havde været syg i lang tid.

>>nob<< After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
Etter at de har tjent i tre år, er det blitt reparert fullt ut.

>>nob<< We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres tro.
Vi bør respektere hverandres tro.

>>nob<< Can I tell you something?
Kan jeg si deg noe?
Kan jeg si deg en ting?

>>isl<< When we are small, everything seems so big.
Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.
Þegar við erum lítil lítur allt út fyrir að vera svo stórt.

>>swe<< He likes Indian food.
Han gillar indisk mat.
Han gillar indisk mat.

>>dan<< Esther is a lesbian Jew.
Esther er en lesbisk jøde.
Esther er lesbisk jødisk.

>>nob<< In 1847, they declared independence.
De erklærte uavhengighet i 1847.
I 1847 erklærte de at de var uavhengige.

>>nob<< She is beautiful.
Hun er vakker.
Hun er vakker.

>>nob<< Let's sit down on that bench.
La oss sette oss på den benken.
La oss sitte på den benken.

>>dan<< That can't be true.
Det kan ikke være sandt.
Det kan ikke være sandt.

>>isl<< You wouldn't gain anything by a method like that.
Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
Þú myndir ekki ávinna þér neitt með slíkri aðferð.

>>nob<< What do you want now?
Hva er det nå du vil?
Hva vil du nå?

>>dan<< Superman can see through walls.
Superman kan se gennem vægge.
Superman kan se gennem mure.

>>nob<< I can speak Chinese, but not write it.
Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
Jeg kan kinesisk, men ikke skrive det.

>>swe<< I'm looking for someone to fall in love with.
Jag letar efter någon att förälska mig i.
Jag letar efter nån att bli förälskad i.

>>nob<< It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
Det ville være bra om Tom ikke kom med unødvendige bemerkninger.

>>nno<< It's easier than I thought.
Det er enklare enn eg trudde.
Det er lettare enn eg trur.

>>swe<< Can I order one?
Kan jag beställa en?
Får jag beställa en?

>>nob<< Tom's family lives in Boston.
Toms familie bor i Boston.
Toms familie bor i Boston.

>>dan<< Find a job!
Find et arbejde!
Find et job!

>>dan<< Were they lying?
Løj de?
Løj de?

>>isl<< You often need to spend more time doing something than you anticipated.
Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
Oft verður að verja meiri tíma í að gera eitthvað en maður bjóst við.

>>nno<< Tom wasn't ready to die.
Tom var ikkje klar for å døy.
Tom var ikkje klar til å døy.

>>dan<< Schalke are playing Inter Milan tonight.
Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
Schalke spiller Inter Milan i aften.

>>dan<< A lot of kids wear jeans.
Mange børn går i cowboybukser.
Mange børn har jeans på.

>>dan<< It's mine, not his.
Det er min, ikke hans.
Det er min, ikke hans.

>>dan<< A widow had two daughters.
En enke havde to døtre.
En enke havde to fødder.

>>nob<< Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.

>>nob<< My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
Min kone, som vokste opp i Norge, sa helt klart fra første stund at det ikke var øvd å være til tjeneste for mannen til alle tider.

>>swe<< That's what I was about to say.
Det var det jag tänkte säga.
Det var det jag tänkte säga.

>>swe<< Let me help you up.
Låt mig hjälpa dig upp.
Jag ska hjälpa dig upp.

>>swe<< What did Tom order?
Vad beställde Tom?
Vad beordrade Tom?

>>dan<< I'm angry.
Jeg er vred.
Jeg er sur.

>>dan<< What do people eat in Egypt?
Hvad spiser man i Egypten?
Hvad kan man æde i Egypten?

>>isl<< Be quiet while I'm speaking.
Veriði hljóð meðan ég er að tala.
Vertu rólegur á meðan ég er að tala.

>>isl<< I know you are rich.
Ég veit að þið eruð ríkar.
Ég veit ađ ūú ert ríkur.

>>dan<< I hope you're right.
Jeg håber du har ret.
Jeg håber, du har ret.

>>swe<< I didn't have to go.
Jag var inte tvungen att åka.
Jag behövde inte gå.

>>nob<< We're in the same class.
Vi er i samme klasse.
Vi er i samme klasse.

>>swe<< Tom pretty much stays at home.
Till största delen stannar Tom hemma.
Tom bor i stort sett hemma.

>>isl<< Is there a bus that goes to the mall?
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?
Er rúta í verslunarhúsinu?

>>nob<< That's my seat.
Det er mitt sete.
Det er mitt sete.

>>dan<< Is it too salty?
Er den for salt?
Er det for salt?

>>swe<< What does Tom teach?
Vad lär Tom ut?
Vad undervisar Tom?

>>swe<< The hut was set on fire.
Hyddan stacks i brand.
Hyddan brann.

>>dan<< Economic development is important for Africa.
Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
Den økonomiske udvikling er vigtig for Afrika.

>>swe<< Emily hugged me.
Emily kramade mig.
Emily kramade mig.

>>swe<< Keep down.
Håll dig nere.
Ner med dig.

>>dan<< You guys should be more careful.
I burde være mere forsigtige.
I skal være mere forsigtige.

>>dan<< I prefer a hotel by the airport.
Jeg foretrækker et hotel tæt på lufthavnen.
Jeg foretrekker et hotel i lufthavnen.

>>swe<< I'm a little shook up.
Jag är lite uppskakad.
Jag är lite skakad.

>>fao<< That is common knowledge in every village.
Tað er alvíst um allar bygdir.
Tað er vanligt kunn í øllum býum.

>>swe<< The dog will bark.
Hunden kommer att skälla.
Hunden ska skälla.

>>nob<< What are you doing up there?
Hva gjør du der oppe?
Hva gjør du der oppe?

>>nob<< I have in my hands the secret to a long life.
Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
Jeg har et langt liv i mine hender.

>>isl<< We bought a pound of tea.
Við keyptum pund af tei.
Við keyptum kílógramm te.

>>isl<< Are these your car keys?
Eru þetta bíllyklarnir þínir?
Eru ūetta bíllyklarnir?

>>swe<< She tickled him until he shrieked with laughter.
Hon kittlade honom tills han tjöt av skratt.
Hon kittade tills han skrek med skratt.

>>dan<< Your substitute has already been picked out.
Hende som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt.
Din erstatning er allerede udvælget.

>>nob<< Please show some consideration.
Vær så snill og vis omsorg.
Vis litt overveielse.

>>dan<< I always wear a helmet when I ride my bicycle.
Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
Jeg har altid en pande på, når jeg cykler.

>>dan<< Tom is reading the Bible.
Tom er ved at læse biblen.
Tom er i færd med at læse i Bibelen.

>>swe<< I'll go ask Tom.
Jag kommer att gå och fråga Tom.
Jag går och frågar Tom.

>>swe<< Check that.
Kolla det där.
Kolla.

>>dan<< Cows give us milk.
Køer giver os mælk.
Køer giver os mælk.

>>dan<< Tom likes rock.
Tom kan lide rockmusik.
Tom kan li' rock.

>>nob<< I need some paper.
Jeg trenger papir.
Jeg må ha papir.

>>isl<< Why are you awake?
Af hverju ertu vakandi?
Af hverju ertu vakandi?

>>dan<< I'm going to take some pictures.
Jeg har tænkt mig at tage nogle billeder.
Jeg vil tage nogle fotos.

>>nob<< Tom arrived three minutes early.
Tom ankom tre minutter tidlig.
Tom ankom tre minutter fort.

>>swe<< She keeps a parrot as a pet.
Hon har en papegoja som husdjur.
Hon har en papegoja som kjæledyr.

>>isl<< Tom has a hangover.
Tom er timbraður.
Tom er ūunnur.

>>swe<< I lost everything I had.
Jag förlorade allt jag hade.
Jag har tappat allt jag har.

>>nob<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden.
Burj Khalifa er den høyeste skyskraperen i verden.

>>dan<< He is good for nothing.
Han dutter ikke.
Han er god til intet.

>>dan<< This animal is friendly.
Dette dyr er venligt.
Det her dyr er venligt.

>>swe<< Drive carefully.
Kör försiktigt.
Kör noga.

>>dan<< "What did he say?" "I don't remember."
"Hvad sagde han?" "Det husker jeg ikke."
"Hvad har han sagt?" "Jeg kan ikke huske."

>>swe<< Tom decided to study law.
Tom bestämde sig för att läsa juridik.
Tom beslöt att studera juridik.

>>nob<< Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Tom er her, men Mary har ikke kommet.

>>swe<< He went for a walk.
Han tog en promenad.
Han tog en promenad.

>>swe<< I don't know. I can not remember.
Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
Jag vet inte, jag minns inte.

>>nob<< Could you recommend a nice restaurant near here?
Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
Kan du anbefale en fin restaurant her?

>>swe<< She has ten children.
Hon har tio barn.
Hon har 10 barn.

>>dan<< Are you guys still dating each other?
Kommer I stadigvæk sammen?
Er I stadig sammen?

>>dan<< I didn't steal it. You can check my pockets.
Jeg har ikke stjålet den. Du må gerne tjekke min lommer.
- Jeg har ikke stjalet den.

>>nob<< How can I turn up the stove?
Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
Hvordan kan jeg skru opp ovnen?

>>isl<< I'm not ready yet.
Ég er ekki ennþá tilbúin.
Ég er ekki tilbúin.

>>isl<< Tonight we're going to church.
Í kvöld förum við í kirkju.
Í kvöld förum viđ í kirkju.

>>swe<< Someday I'll beat you.
Förr eller senare kommer jag att slå dig.
En dag ska jag besegra dig.

>>nob<< He made up for lost time by running fast.
Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.
Han bygde opp forgjeves tid ved å rømme fort.

>>dan<< I went too far.
Jeg gik for vidt.
Jeg gik for langt.

>>nob<< I use a big pot to cook soup.
Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
Jeg har bruk for en stor potte til å koke suppe.

>>dan<< I live in Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.

>>swe<< My brother has never climbed Mt. Fuji.
Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
Min bror har aldrig klättrat på Fuji.

>>dan<< Tom has vanished.
Tom er forsvundet.
Tom er forsvandt.

>>dan<< Which one is cheaper?
Hvilken af de to er billigst?
- Hvem er billigere?

>>swe<< According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language.
Enligt upphovsmännen till Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket.
Enligt skaparna av Oxford English Dictionary, det finns mer än 800 000 ord på det svenska.

>>dan<< She bought vegetables yesterday.
I går købte hun grøntsager.
Hun købte grønsager i går.

>>dan<< Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
Hav ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
Vær ikke ked af dig selv, vi er alle i samme båd.

>>isl<< I had a good dream last night.
Mig dreymdi góðan draum í nótt.
Mig dreymdi vel í nķtt.

>>dan<< Was there fresh bread in the box?
Var der frisk brød i kassen?
Var der friskt brød i kassen?

>>swe<< Did you get married?
Gifte ni er?
Har du gift dig?

>>nob<< Tom always seems to be working.
Det ser ut som om Tom alltid jobber.
Tom ser ut til å funke.

>>nob<< Tom is a good coach.
Tom er en god trener.
Tom er en god trener.

>>nob<< May I ask a few questions?
Kan jeg stille et par spørsmål?
Kan jeg stille et par spørsmål?

>>fao<< The flower is red.
Blóman er reyð.
Blóman er røtt.

>>dan<< Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
Dine øjenlokke er lukket, men jeg ved, du er vågen.

>>fao<< Betty went to the sea yesterday.
Betty fór til sjóvar gjár.
Betty fór í sjóferð hagar.

>>swe<< It's absolutely wrong.
Det är fullständigt fel.
Det är helt fel.

>>swe<< You wouldn't like Tom.
Ni skulle inte gilla Tom.
Du skulle inte gilla Tom.

>>nno<< He called his sister, Mary.
Han ringte systera si, Mary.
Han ringte systira si, Mary.

>>swe<< When I woke up, I was sad.
När jag vaknade var jag ledsen.
När jag vaknade var jag sorglig.

>>swe<< Tom isn't Mary's type.
Tom är inte Marys typ.
Tom är inte Marys typ.

>>dan<< They are treating me like a child.
De behandler mig som et barn.
De behandler mig som et barn.

>>nob<< I stepped carefully on the accelerator.
Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
Jeg tråkket nøye på acceleratoren.

>>swe<< Tom asked me what my middle name was.
Tom frågade mig vad mitt andranamn var.
Tom frågade mig vad mitt mednamn var.

>>dan<< Abraham Lincoln is a famous person.
Abraham Lincolm er en berømt person.
Abraham Lincoln er en berygtet person.

>>dan<< Tom and Mary went on a road trip around Europe.
Tom og Mary tog på biltur rundt i Europa.
Tom og Mary tog en tur rundt i Europa.

>>swe<< I don't need any more help.
Jag behöver inte mera hjälp.
Jag behöver inte mer hjälp.

>>nob<< Stop biting your nails.
Slutt å bite neglene dine.
Ikke bit neglene.

>>isl<< I didn't quite catch the name of that designer.
Ég náði ekki alveg nafni þessa hönnuðar.
Ég náđi ekki heitinu á hönnuđinum.

>>dan<< Do you have parents?
Har du forældre?
Har du forældre?

>>swe<< Please go to the Surgery Department.
Var snäll och gå till kirurgavdelningen.
Gå till Surgery Department.

>>isl<< He had the presumption to reject my proposal.
Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni.
Hann ūurfti ađ afūakka tilskipunina mína.

>>swe<< Tom got a speeding ticket.
Tom fick en fortkörningsbot.
Tom har en speedingbillett.

>>swe<< Tom is in show business.
Tom är i nöjesbranschen.
Tom är i show business.

>>dan<< You don't listen!
Du lytter ikke!
Du hører ikke efter!

>>dan<< Tom landed on the moon.
Tom landede på månen.
Tom landede på Månen.

>>fao<< That's my dog.
Tað er mín hundur.
So eri mín hundur.

>>nob<< The wind calmed down.
Vinden har roet seg.
Vinden roet seg.

>>nno<< I have another friend in China.
Eg har ein ven til i Kina.
Eg har ein annan venn i Kina.

>>nob<< He met his friend while bathing in the sea.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
Han traff sin venn da han badet i havet.

>>swe<< I love Norwegian!
Jag älskar det norska språket!
Jag älskar Norwegian!

>>swe<< My English teacher recommended that I read these books.
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.
Min anglikärer rekommenderade att jag skulle läsa de här böckerna.

>>dan<< It's not easy writing a love letter in English.
Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
Det er ikke let at skrive et kærlighedsbrev på dansk.

>>dan<< I married eight years ago.
Jeg blev gift for 8 år siden.
Jeg blev gift for 8 år siden.

>>swe<< Please stay for dinner.
Stanna gärna och ät middag.
Snälla, stanna till middagen.

>>dan<< Where can I buy organic eggs?
Hvor kan jeg købe økologiske æg?
Hvor kan jeg købe økologiske æg?

>>dan<< If I had a dog, I'd call it Tom.
Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.
Havde jeg en hund, ville jeg kalde den Tom.

>>swe<< She tattooed a fox behind her ear.
Hon tatuerade en räv bakom örat.
Hon tatuerade en räv bakom örat.

>>nob<< You should be ashamed of your behavior.
Du skulle skamme deg over oppførselen din.
Du bør skamme deg over atferden din.

>>dan<< Mary has long slender legs.
Mary har lange, slanke ben.
Mary har lange slanke ben.

>>isl<< He is her friend.
Hann er hennar vinur.
Hann er vinur hennar.

>>dan<< I am obsessed with learning Hebrew.
Jeg er besat af at lære hebraisk.
Jeg er besat af at lære hebræisk.

>>swe<< Who's your favorite super hero?
Vilken är din favoritsuperhjälte?
Vem är din favorit superhjälte?

>>isl<< Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
Gamalmenn gætu haldið að internetið var ókeypis meðan á Usenet dagar.

>>dan<< He needs something to drink.
Han har brug for noget at drikke.
Han har brug for noget at drikke.

>>swe<< We would like a kitchen with plenty of storage area.
Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
Vi vill ha ett kök med gott om förråd.

>>nob<< The girl is a nurse.
Piken er en sykesøster.
Jenta er sjukepleier.

>>dan<< I'm not feeling well today.
Jeg har det ikke godt i dag.
Jeg har det ikke godt i dag.

>>swe<< I regret that I didn't go there.
Jag ångrar att jag inte åkte dit.
Jag beklagar att jag inte åkte dit.

>>isl<< Can you get away from your parents?
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?

>>isl<< Tom is rarely late.
Tom er sjaldan seinn.
Tom er sjaldnast seinn.

>>dan<< I want to know who you're going to the dance with.
Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
Jeg vil vide, hvem du skal til dansen med.

>>dan<< She has consented to take the leadership of the party.
Hun har indvilliget i at lede partiet.
Hun har indvilget i at tage partiledelsen.

>>swe<< They consider him a hero.
De ser honom som en hjälte.
De ser honom som en hjälte.

>>swe<< Anything is possible.
Vad som helst är möjligt.
Vad som helst är möjligt.

>>dan<< Mittens are warmer than gloves.
Vanter er varmere end handsker.
Mitenser er varmere end handsker.

>>swe<< The book fell to the floor.
Boken föll på golvet.
Boken ramlade till golvet.

>>nno<< I'm from Tokyo.
Eg kjem frå Tokyo.
Eg er frå Tokyo.

>>swe<< Do you have WhatsApp?
Har du Whatsapp?
Har du WhatsApp?

>>swe<< Why isn't she dancing?
Varför dansar hon inte?
- Varför dansar hon inte?

>>nob<< You pay interest on money that you borrow.
Du betaler renter på penger du låner.
Du betaler renter på penger som du låner.

>>isl<< Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð.
Umferðarverðir eru útsettir á skólatímanum til að leiðbeina börnum á öruggan hátt á þröngum strætum.

>>dan<< Do not drink the water in the dirty glass!
Drik ikke vandet i det beskidte glas!
Drik ikke vand i det snavsede glas!

>>swe<< I wasn't aware that you were feeling that bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
Jag visste inte att du kände dig så illa.

>>swe<< Tom told a joke.
Tom berättade en vits.
Tom sa ett skoj.

>>nob<< Tom often talks about golf.
Tom prater ofte om golf.
Tom snakker ofte om golf.

>>swe<< What is the racoon doing in the kitchen?
Vad gör tvättbjörnen i köket?
Vad gör rakongen i köket?

>>swe<< We drank some wine.
Vi drack lite vin.
Vi drack lite vin.

>>isl<< That guy annoys me.
Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
Náunginn pirrar mig.

>>swe<< I love talking to you.
Jag älskar att prata med er.
Jag älskar att prata med dig.

>>swe<< You should always think before you speak.
Du bör alltid tänka innan du talar.
Du ska alltid tänka innan du talar.

>>swe<< I sure had my due reward.
Jag fick min välförtjänta lön.
Jag var med om min vinst.

>>isl<< You know that I don't like eggs.
Þú veist að mér finnast egg ekki góð.
Mér líkar ekki við egg.

>>dan<< The baby has presumably swallowed the pacifier.
Babyen har formentlig slugt sutten.
Barnet har formodentlig slugt pacifien.

>>dan<< I'll come again another time.
Jeg kommer igen en anden gang.
Jeg vil komme en gang til.

>>nob<< I've been gone three weeks.
Jeg har vært borte i tre uker.
Jeg har vært borte i tre uker.

>>dan<< The question now is who.
Spørgsmålet nu er hvem.
Nu er spørgsmålet hvem.

>>dan<< How long have you been a smoker?
Hvor længe har du været ryger?
Hvor længe har du haft en ryger?

>>nob<< We watched a baseball game on television.
Vi så en baseball-kamp på TV.
Vi så en baseballkamp på TV.

>>dan<< The man has more bread than his wife.
Manden har mere brød end sin kone.
Manden har mere brød end sin kone.

>>dan<< Yesterday evening I wrote a letter.
I går aftes skrev jeg et brev.
I går aftes skrev jeg et brev.

>>nob<< You're stupid.
Du er dum.
Du er dum.

>>swe<< He often plays piano.
Han spelar ofta piano.
Han leker ofta piano.

>>swe<< Is it white?
Är den vit?
- Är det vitt?

>>dan<< This article is misleading.
Denne artikel er vildledende.
Artiklen er vildledende.

>>swe<< I differ from you on that point.
Jag håller inte med dig på den punkten.
Jag skiljer mig från er på den punkten.

>>swe<< How can you do that?
Hur kan du göra sådär?
Hur kan du göra det?

>>swe<< Sami appeared to be drunk.
Sami verkade full.
Sami verkade vara berusad.

>>nob<< Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
Vektorer må ikke tilsvare en fysisk mengde. Alt kan være et vektorrom så lenge vibrator- addisjon og skalar- multiplikasjon er definert.

>>dan<< Short skirts are already out of fashion.
Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
Korte nederdele er allerede ude af mode.

>>dan<< Where is your school?
Hvor ligger jeres skole?
Hvor er din skole?

>>nob<< I have had it with Tom.
Jeg har hatt nok av Tom.
Jeg har hatt det med Tom.

>>swe<< They want us to believe that we are in a democracy.
De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati.
De vill att vi ska tro att vi befinner oss i en demokrati.

>>isl<< That sort of flattery will get you nowhere.
Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
Svoleiđis smjađrari færir mann ekkert.

>>nob<< They didn't even know what our names were.
De visste ikke engang hva vi hette.
De visste ikke hva vi het.

>>swe<< We want to cause the least possible harm.
Vi vill orsaka minsta möjliga skada.
Vi vill orsaka minsta möjliga skada.

>>swe<< We were at the park.
Vi var i parken.
Vi var i parken.

>>swe<< I'm going home.
Jag går hem.
Jag ska hem.

>>dan<< I don't like what I see.
Jeg kan ikke lide hvad jeg ser.
Jeg kan ikke li', hvad jeg ser.

>>dan<< I paid for them.
Jeg betalte for dem.
Jeg betalte for dem.

>>swe<< Have you ordered?
Har ni beställt?
Har du beställt?

>>fao<< She is a nurse.
Hon er ein sjúkrasystir.
Hon er serfrøðingur.

>>swe<< Why do I have to go?
Varför måste jag gå?
- Varför ska jag gå?

>>swe<< I'll get by.
Jag klarar mig.
Jag tar mig förbi.

>>dan<< Very well, we'll make an exception in your case.
Udmærket, vi vil gøre en undtagelse i dit tilfælde.
Vi gør en undtagelse i din sag.

>>swe<< We get on quite well but we're not best friends.
Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
Vi har det bra, men vi är inte bästisar.

>>dan<< He gave it to me.
Han gav det til mig.
Han gav mig den.

>>isl<< Give me a call later, OK?
Hringdu í mig á eftir, okei?
Hringdu í mig seinna.

>>isl<< It's coming up to Christmas here and all the shops are like "Buy! Buy! Buy!"
Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: "Kaupið! Kaupið! Kaupið!"
Nú koma jķlin og allar verslanir eru eins og "Kaupa, versla!"

>>isl<< The tire leaks air.
Dekkið lekur.
Á dekkinu lekur loft.

>>nob<< Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
Pastafarianere tror at et usynlig og ugjenkjennelig Flyende Spaghetti Monster skapte universet.

>>swe<< You don't have to say anything if you don't feel like it.
Du behöver inte säga någonting om du inte känner för det.
Du behöver inte säga nåt om du inte känner för det.

>>dan<< How many pictures do you need?
Hvor mange billeder har du brug for?
Hvor mange fotos har du brug for?

>>swe<< The kids weren't impressed.
Barnen var inte imponerade.
Barnen var inte imponerade.

>>dan<< Do you love your mother?
Elsker du din mor?‎
Elsker du din mor?

>>isl<< If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
Ef þú heldur áfram að drekka svo mikið er gott að enda sem drykkjusjúklingur.

>>dan<< Give me your phone number.
Giv mig dit telefonnummer.
Giv mig dit telefonnummer.

>>isl<< Please remain seated.
Vinsamlegast sitjið kyrr.
Verið kyrrir.

>>nob<< We know who he is.
Vi vet hvem han er.
Vi vet hvem han er.

>>swe<< No smoke without fire.
Ingen rök utan eld.
Ingen rök utan eld.

>>nob<< I have the impression that he is quite arrogant.
Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
Jeg har inntrykk av at han er arrogant.

>>dan<< She remained single all her life.
Hun forblev ugift hele livet.
Hun forble single hele sit liv.

>>dan<< We're in trouble.
Vi er i knibe.
Vi er i knibe.

>>swe<< The most popular game in the world is made by Swedes.
Det populäraste spelet i världen görs av svenskar.
Det mest folkliga matchen i världen skapas av svenskar.

>>dan<< Tom still has a flip phone.
Tom har stadig en klaptelefon.
Tom har stadig en flip-telefon.

>>dan<< Australia was started as a British penal colony.
Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
Australien blev startet som en brittisk straffekoloni.

>>swe<< It cost me a bundle.
Det kostade mig skjortan.
Det kostade mig en bunt.

>>nob<< I take it you don't approve of the way Tom's been behaving.
Jeg tror ikke du ville være enig i måten Tom har oppført seg.
Jeg antar at du ikke bryr deg om Toms opptreden.

>>dan<< Having done my homework, I watched television.
Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
Efter at have gjort mine lektier så jeg tv.

>>swe<< She has large breasts.
Hon har stora bröst.
Hon har stora bröst.

>>dan<< My GPS navigator doesn't work abroad.
Min navigator virker ikke i udlandet.
Min GPS-navigator arbejder ikke i udlandet.

>>fao<< I speak a little French.
Eg dugi eitt sindur av fronskum.
Taler eg sum franskt.

>>dan<< He was gasping for breath as he ran.
Han gispede efter vejret da han løb.
Han gassede efter åndedragt, da han stak af.

>>swe<< What're you thinking about?
Vad tänker du på?
Vad tänker du på?

>>dan<< Trade barriers were lifted after the war ended.
Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
Handelsbarrierer blev ophævet efter at krig var overstået.

>>swe<< I transferred ownership of the car to my spouse.
Jag skrev över bilen på min make.
Jag har överfört egenskapen till min make.

>>dan<< He went to the hardware store to get a shovel.
Han tog hen til isenkræmmeren efter en skovl.
Han tog til isenkramsforretningen for at hente en spade.

>>isl<< There are still some dry states in the U.S.
Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
Enn eru til nokkur ūurr ríki í U.S.

>>dan<< Have a drink with me.
Lad os få en drink.
Tag en drink med mig.

>>swe<< I want you to dance.
Jag vill att du dansar.
Jag vill att du dansar.

>>dan<< That won't happen.
Det vil ikke ske.
Det vil ikke ske.

>>swe<< First come, first served.
Först till kvarn får först mala.
Kom först.

>>dan<< You strain at a gnat and swallow a camel.
Du sir myggen fra og sluger en kamel.
Man belaster en nar og sluger en kamel.

>>nob<< It's not me, I swear!
Jeg sverger; det var ikke meg!
Det er ikke meg, jeg lover!

>>swe<< I can't put up with the noise any longer.
Jag står inte ut med oljudet längre.
Jag klarar inte av bullret längre.

>>dan<< I have three chickens in my house.
Jeg har tre kyllinger i mit hus.
Jeg har tre høns i mit hus.

>>swe<< Do you like red wine?
Tycker du om rödvin?
Gillar du rött vin?

>>nno<< Tom's family lives in Boston.
Tom sin familie bur i Boston
Toms familie bor i Boston.

>>isl<< Remember to post the letter on your way to school.
Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Munið að senda bréfið á leiðinni í skóIann.

>>isl<< You can count on her.
Þú getur reiknað með henni.
Treystu á hana.

>>swe<< Tom is disgruntled.
Tom är missnöjd.
Tom är missnöjd.

>>nob<< Password?
Passord?
Adgangsord?

>>swe<< I do not like the house.
Jag gillar inte huset.
Jag tycker inte om huset.

>>dan<< What has she done today?
Hvad har hun lavet i dag?
Hvad har hun gjort i dag?

>>nno<< He eats.
Han et.
Han eter.

>>isl<< They are good people.
Þau eru gott fólk.
Þau eru gott fólk.

>>isl<< Peter showed due respect to his teacher.
Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu.
Pétur sýndi kennara sínum tilhlýðilega virðingu.

>>swe<< The red umbrella reminded her about her grandmother.
Det röda paraplyt påminde henne om sin mormor.
Den Röda paraplyen påminde henne om sin mormor.

>>dan<< I'm tired of tidying up after you.
Jeg er træt af at rydde op efter dig.
Jeg er træt af at rydde op efter dig.

>>swe<< I live in Malta.
Jag bor på Malta.
Jag bor på Malta.

>>dan<< Tom must've gone out.
Tom må være gået ud.
Tom må være gået ud.

>>swe<< We're your family.
Vi är din familj.
Vi är din familj.

>>dan<< Mastering a language is much easier said than done.
At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.
At beherske et sprog er meget lettere sagt end gjort.

>>isl<< Do you want to work in Germany?
Viltu vinna í Þýskalandi?
Langar ūig til ađ vinna í Ūũskalandi?

>>swe<< Welcome back. We missed you!
Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
Vi har saknat dig!

>>dan<< I study at a university in Boston.
Jeg studerer på et universitet i Boston.
Jeg studerer på et universitet i Boston.

>>dan<< This is news to me.
Det er nyt for mig.
Det er nyt for mig.

>>nob<< Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
I dag er det fridag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver dag.

>>dan<< Tom's squirrel wore a costume.
Toms egern havde en udklædning på.
Toms egern bar en kostume.

>>isl<< I managed to finish the book.
Mér tókst að ljúka við bókina.
Mér tókst að klára bókina.

>>dan<< I rode a bicycle.
Jeg cyklede på en cykel.
Jeg cyklede.

>>nob<< Tom's funeral is today.
Toms begravelse er i dag.
Toms grav er i dag.

>>nob<< Do you really want to risk that?
Vil du virkelig risikere det?
Vil du ta det på spill?

>>nob<< Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, som skapte Esperanto, var oftalmolog.

>>nob<< We went to London last year.
Vi dro til London i fjor.
Vi dro til London i fjor.

>>dan<< Wow!
Wow!
Wow!

>>swe<< Will you wait for us at the station?
Väntar ni på oss på stationen?
Kan du vänta på oss på stationen?

>>swe<< I was very happy.
Jag var mycket glad.
Jag var väldigt glad.

>>isl<< You are too clever not to solve the hard problem.
Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið.
Þið eruð of snjall til að leysa ekki hið harða vandamál.

>>swe<< Tom took off his gas mask.
Tom tog av sin gasmask.
Tom tog av sig gasmasken.

>>swe<< That's plastic.
Det där är plast.
Det är plast.

>>dan<< I am ready to serve you.
Jeg er klar til at betjene dig.
Jeg er klar til at servere dig.

>>nob<< I don't want to eat any more.
Jeg vil ikke spise mer.
Jeg vil ikke ha mer mat.

>>swe<< How do I solve this problem?
Hur löser jag det här problemet?
Hur löser jag detta problem?

>>dan<< What's in the bag?
Hvad er der i posen?
- Hvad er der i tasken?

>>isl<< Can you break away from your parents?
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Geturðu brotist frá foreldrum þínum?

>>swe<< I yelled for help.
Jag ropade efter hjälp.
Jag skrek om hjälp.

>>nob<< I don't know, but I've got time before it.
Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
Jeg vet ikke, men jeg har tid før det.

>>isl<< The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
Geislunin lak úr kjarnorkuverinu.
Geislavirknin lekti út úr kjarnorkuverksmiðjunni.

>>dan<< You're a very lucky woman.
Du er en meget heldig kvinde.
Du er en meget heldig kvinde.

>>fao<< How time flies!
Sum tiðin gongur!
Hvør tíð flýgur!

>>swe<< I'll be here.
Jag stannar här.
Jag är här.

>>nob<< Have you turned in your report?
Har du levert inn rapporten?
Har du overgitt deg?

>>swe<< But that's not the last train, right?
Men det är inte det sista tåget, eller?
Men det var inte det sista toget, va?

>>nob<< Hanging out with him isn't interesting.
Det er lite spennende å være med ham.
Å være sammen med ham er ikke interessant.

>>dan<< Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
I morgen er det torsdag, den 10. oktober.

>>dan<< All the food is organic and local.
Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede.
Alt maden er økologisk og lokal.

>>dan<< Mary is a dialogue police officer.
Mary er dialogbetjent.
Mary er en dialogpolitimand.

>>dan<< You didn't see anything.
Du har ikke set noget.
Du har ikke set noget.

>>isl<< I think it's time for me to walk away from this mess.
Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli.
Nú er tímabært ađ ég fari í vímu.

>>swe<< I knew what you meant.
Jag visste vad ni menade.
Jag vet vad du menade.

>>swe<< Don't let go of me.
Släpp inte taget om mig.
Släpp mig inte.

>>swe<< If you don't leave immediately, I'll have to call security.
Om du inte går härifrån omedelbart blir jag tvungen att kalla på ordningsvakterna.
Om du inte går direkt, får jag ringa vakterna.

>>swe<< The newly hatched baby birds were way too feathery.
De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga.
De nykläckta ungarna var alldeles för fjäriga.

>>nob<< He pays with a credit card.
Han betaler med et kredittkort.
Han betaler med et kredittkort.

>>isl<< The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál.
Sjimpansinn er vitsmunavera sem er fær um að leysa einfald vandamál.

>>swe<< Sing along.
Sjung med.
Sjung med.

>>swe<< Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol.
Studier har avslöjat att det genomsnittliga tangentbordet har fler bakterier än en toastol.

>>swe<< I'd like to hear that.
Det skulle jag vilja höra.
Jag skulle vilja höra det.

>>swe<< I rode a unicycle today.
Jag cyklade enhjuling idag.
Jag red en unicycle idag.

>>swe<< I hate when that happens.
Jag hatar när det händer.
Jag avskyr när det händer.

>>nob<< France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
Frankrike, Østerrike og Russland innstiftet en allianse mot Prussland.

>>dan<< Tom isn't responding.
Tom svarer ikke.
Tom svarer ikke.

>>swe<< I may not return.
Jag kanske inte återvänder.
Jag kan inte komma tillbaka.

>>fao<< It rained yesterday.
Tað regnaði í gjár.
Tað regnaði í går.

>>swe<< Tom finished.
Tom blev färdig.
Tom klar.

>>dan<< I'm going to be a doctor.
Jeg skal være læge.
Jeg skal være læge.

>>dan<< I'd like two kilos of apples.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.
Jeg vil have to kilo æble.

>>swe<< This one's from me.
Den här är från mig.
Den här är från mig.

>>swe<< Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
Herr Wilson har beskrivit oss flera gånger.

>>swe<< Keep searching.
Fortsätt söka.
Fortsätt leta.

>>dan<< He's the boy we spoke about the other day.
Han er den dreng vi talte om den anden dag.
Han er den dreng, vi talte om forleden dag.

>>nob<< I have absolute trust in you.
Jeg stoler på deg helt og holdent.
Jeg har full tillit til deg.

>>swe<< Paris is the capital of France.
Paris är huvudstad i Frankrike.
Paris är Frankrikes huvudstad.

>>swe<< Can I call you?
Kan jag ringa er?
Får jag ringa dig?

>>nno<< He's my older brother.
Han er storebror min.
Han er min store bror.

>>swe<< Nobody writes to me.
Ingen skriver till mig.
Ingen skriver till mig.

>>swe<< He wrote it down lest he should forget it.
Han skrev ner det för att inte glömma det.
Han skrev ner det för att han inte ska glömma det.

>>swe<< This book is to me what the Bible is to you.
Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
Den här boken är för mig vad bibeln är för dig.

>>dan<< Are they speaking English?
Taler de engelsk?
Taler de dansk?

>>nob<< You're supposed to be resting.
Det er meningen du skal hvile nå.
Du skal jo hvile deg.

>>dan<< She cleaned the room.
Hun gjorde rent i værelset.
Hun har rengjort værelset.

>>nob<< Do you know of any good Japanese movies to watch?
Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
Vet du om japanske filmer?

>>isl<< How often a week do you take a bath?
Hversu oft á viku ferðu í bað?
Hve oft í viku tekurðu í bað?

>>dan<< Whose is this bicycle?
Hvis er denne cykel?
- Hvem er cyklen?

>>nob<< I think I left the water running.
Jeg tror jeg lot vannet renne.
Jeg tror jeg lot vannet renne.

>>nob<< He acted like a madman.
Han oppførte seg som en galning.
Han handlet som en galning.

>>dan<< They were both drunk.
De var begge berusede.
De var begge berusede.

>>swe<< You look just like your father.
Du ser precis ut som din pappa.
Du ser ut som din far.

>>isl<< Which house are you staying in?
Í hvaða húsi gistirðu?
Í hvaða húsi dvelurðu?

>>dan<< I am a monk.
Jeg er munk.
Jeg er en munk.

>>nob<< Better late than never.
Bedre sent enn aldri.
Bedre sent enn aldri.

>>nob<< He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Han valgte å bo i Tokyo i stedet for Osaka.

>>nob<< Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
Tom fikk en parkeringsbillett i går.

>>swe<< It'll have to wait.
Det får vänta.
Det får vänta.

>>swe<< He loves animals.
Han tycker om djur.
Han älskar dyr.

>>swe<< Tom saw the party as a good networking opportunity.
Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter.
Tom såg festen som en bra nätverksmöjlighet.

>>dan<< We can't be too careful.
Vi kan ikke være for forsigtige.
Vi kan ikke være for forsigtige.

>>dan<< Whom are you speaking of?
Hvem taler du om?
Hvem taler du om?

>>nob<< He is used to sitting up late at night.
Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
Han er vant til å sitte opp sent om kvelden.

>>isl<< The rights of the individual are the most important rights in a free society.
Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
Réttindi einstaklingsins eru mikilvægustu réttindin í frjálsu þjóðfélagi.

>>dan<< That only happens in the movies.
Det sker kun på film.
Det sker kun i film.

>>swe<< I had a serious accident.
Jag var med om en allvarlig olycka.
Jag råkade ut för en allvarlig olycka.

>>nno<< Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
Tom er ein irriterande person å verka med, for han vil aldri innse at han har gjort ein feil.

>>dan<< The bicycle is mine.
Cyklen er min.
Cyklen er min.

>>swe<< He will always love her.
Han kommer alltid att älska henne.
Han kommer alltid att älska henne.

>>swe<< I love it.
Jag älskar det.
Jag älskar det.

>>swe<< We're going to find a cure.
Vi ska hitta ett botemedel.
Vi ska hitta ett botemedel.

>>dan<< I think you'd better lie low until she forgives you.
Jeg tror at du hellere må holde lav profil indtil hun tilgiver dig.
Jeg tror, du skal ligge lavt, til hun tilgiver dig.

>>swe<< Please get out of here immediately.
Snälla gå ut härifrån genast.
Försvinn med detsamma.

>>dan<< "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
"Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske?" "Mary? Nej, aldrig."
"Har du set Mary uden sin taske?" "Mary?

>>swe<< Dinner's ready!
Middagen är klar!
Middag är klar!

>>dan<< Tom has some nosy neighbors.
Tom har nogle nysgerrige naboer.
Tom har nogle nosy naboer.

>>dan<< The kids are in the attic.
Børnene er på loftet.
Børnene er på loftet.

>>dan<< 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
"Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
T-A-M-M-I.

>>swe<< The oldest of us is called Mikko.
Den äldsta av oss kallas Mikko.
Den äldste av oss heter Mikko.

>>nob<< I refused to be paid.
Jeg nekter å ta betalt.
Jeg nektet å bli betalt.

>>swe<< I can deal with it.
Jag kan ta itu med det.
Jag kan ta hand om det.

>>isl<< He drives very fast.
Hann keyrir ákaflega hratt.
Hann ekur hrađar.

>>nob<< It happens.
Sånt skjer.
Det skjer.

>>swe<< Someone stole my passport.
Någon stal mitt pass.
Någon har stulit mitt pass.

>>dan<< Tom has a high IQ.
Tom har en høj IQ.
Tom har en høj IQ.

>>swe<< Never borrow a car.
Låna aldrig en bil.
Jag har aldrig lånat en bil.

>>nob<< It does not matter.
Det gjør ikke noe.
Det spiller ingen rolle.

>>dan<< "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something."
"Hvad skal jeg gøre?" "Det ved jeg ikke. Gør noget."
"Hvad skal jeg gøre?" "Jeg ved ikke, gør noget."

>>swe<< It pains me to have to say this, but it's the truth.
Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
Det gör ont att behöva säga det, men det är sant.

>>nob<< Have you finished the work yet?
Er du ferdig med arbeidet?
Har du fullført jobben?

>>dan<< Tom is a failure as a father.
Tom var en fiasko som far.
Tom er en mislykket far.

>>swe<< They do that to everyone.
De gör så åt alla.
De gör så mot alla.

>>dan<< We need food, clothes and a home in order to live.
Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
Vi har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.

>>swe<< A newborn baby is liable to fall ill.
En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.
Ett nyfött barn kan bli sjukt.

>>dan<< The whole neighborhood was surprised at this news.
Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed.
Det hele var forbavset over det her.

>>swe<< Tom opened the office door.
Tom öppnade kontorsdörren.
Tom öppnade kontorets dörr.

>>isl<< The doorman did not permit me to enter the theater.
Dyravörðurinn hleypti mér ekki inn í leikhúsið.
Dyravörðurinn leyfði mér ekki að koma inn í leikhúsið.

>>isl<< Everything appears to be going well.
Allt virðist ganga vel.
Allt virđist ganga vel.

>>nob<< I give you my word.
Du har mitt ord på det.
Jeg gir deg mitt ord.

>>nob<< The dream has come true.
Drømmen ble sann.
Drømmen har inntruffet.

>>dan<< I was born on January 22, 1933.
Jeg blev født den 22. januar 1933.
Jeg blev født den 22. januar 1933.

>>dan<< The question is how long.
Spørgsmålet er hvor længe.
Spørgsmålet er, hvor lang tid.

>>swe<< I have no money, but I have dreams.
Jag har inga pengar men jag har drömmar.
Jag har inga pengar, men jag har drömmar.

>>dan<< I don't have any love problems.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.

>>swe<< Sweden is the largest country in Scandinavia.
Sverige är Skandinaviens största land.
Sverige är Skandinaviens största land.

>>swe<< The Germans are starting to have doubts about Europe.
Tyskarna börjar att tvivla på Europa.
Tyskarna har börjat betvivla Europa.

>>swe<< Elephant tusks consist of ivory.
Elefantbetar består av elfenben.
Elfenbenstuskar består av elfenben.

>>nob<< I've come to say goodbye.
Jeg har kommet for å si farvel.
Jeg er her for å si adjø.

>>nob<< Ken has more books than you.
Ken har flere bøker enn deg.
Ken har mer bøker enn deg.

>>swe<< I really just want to make friends.
Jag vill egentligen bara skaffa vänner.
Jag vill bara skaffa vänner.

>>swe<< Tom usually walks to school.
Tom går vanligtvis till skolan.
Tom brukar gå till skolan.

>>swe<< I just noticed it.
Jag märkte det alldeles nyss.
Jag har just lagt märke till det.

>>dan<< Do you have other CDs?
Har I andre cd'er?
Har du andre CD'er?

>>nob<< My father likes his coffee strong.
Min far liker kaffen sin sterk.
Faren min er glad i kaffen sin.

>>swe<< Like us on Facebook!
Gilla oss på Facebook!
Som oss på Facebook!

>>dan<< Do you mind my smoking?
Har du noget imod at jeg ryger?
Har du noget imod min rygning?

>>dan<< Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
Toms drøm er at bo i en lille by i Sydfrankrig.

>>dan<< When I grow up, I want to be a firefighter.
Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.

>>dan<< I wish I were dead.
Gid jeg var død!
Gid, jeg var død.

>>swe<< The tip of the knife is sharp.
Knivspetsen är vass.
Knivens spets är skarp.

>>swe<< I haven't done that!
Jag har inte gjort det!
Jag har inte gjort det!

>>nob<< He has done better than last time.
Han har gjort det bedre enn sist gang.
Han har gjort det bedre enn sist.

>>isl<< Can I use your toilet, please?
Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá þér?
Má ég fara á klķsettið?

>>swe<< I knew I had to stop.
Jag visste att jag måste sluta.
Jag visste att jag var tvungen att sluta.

>>dan<< Patience is sometimes the most effective weapon.
Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.

>>nob<< I speak Interlingua.
Jeg snakker interlingua.
Jeg snakker Interlingua.

>>dan<< She spends as much money as she earns.
Hun bruger så mange penge som hun tjener.
Hun har lige så mange penge, som hun har tjent.

>>nob<< The next morning, the snowman had completely melted.
Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
Morgenen etter var snømannen helt død.

>>swe<< One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
Ena sidan av en mynt heter "huvuden" och den andra sidan heter "tails".

>>dan<< Extinct volcanoes will likely never erupt again.
Udslukte vulkaner vil sandsynligvis aldrig bryde ud igen.
Udstrakte vulkaner vil formentlig aldrig bryde ud mere.

>>dan<< Did you bring a hair dryer?
Har du taget en hårtørrer med?
Har du en hårtørklæde med?

>>swe<< I have a surprise for you.
Jag har en överraskning för dig.
Jag har en överraskning till dig.

>>nob<< They meet once a week.
De møtes en gang i uka.
De ses en gang i uka.

>>swe<< I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman.
Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
Jag är förtvivlad för dig, min broder Jonatan, du har blivit mig till stor lust; din kärlek till mig var underbar, över en kvinnas kärlek.

>>dan<< They hated each other.
De hadede hinanden.
De hadede hinanden.

>>swe<< We listen to music.
Vi lyssnar på musik.
Vi lyssnar på musik.

>>isl<< I strolled along the streets to kill time.
Ég rölti um göturnar til að drepa tímann.
Ég gekk um strætin til ađ drepa tímann.

>>dan<< Tell Tom it was a mistake.
Sig til Tom at det var en fejl.
Sig til Tom, at det var en fejl.

>>nob<< I couldn't get what you said.
Jeg fikk det ikke med meg.
Jeg fikk ikke det du sa.

>>isl<< Each person paid a thousand dollars.
Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara.
Hver og einn borgaði 1000 dollara.

>>dan<< I saw your father.
Jeg så din far.
Jeg så din far.

>>nob<< Why don't you try one of these?
Hva med å prøve en av disse?
Kan du ikke prøve en slik?

>>dan<< A guard is outside.
En vagt er udenfor.
En garde er udenfor.

>>swe<< What has become of the book I put here a few minutes ago?
Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
Vad har blivit av min bok?

>>swe<< Tom was with me all day.
Tom var med mig hela dagen.
Tom var med mig hela dan.

>>swe<< Does this remind you of anybody?
Påminner det här dig om någon?
Påminner det dig om nån?

>>dan<< I think we may have a problem.
Jeg tror ​​vi kan have et problem.
Jeg tror, vi har et problem.

>>swe<< Are you biased?
Har ni förutfattade meningar?
Är du fördomsfull?

>>isl<< Tom was surprised.
Tom var hissa.
Tom var hissa.

>>dan<< Are you hungry?
Er I sultne?
Er du sulten?

>>dan<< Tom went from Boston to Chicago.
Tom tog fra Boston til Chicago.
Tom tog fra Boston til Chicago.

>>swe<< I suggest you hurry.
Jag föreslår att du skyndar dig.
Jag föreslår att du skyndar dig.

>>isl<< His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
Nũjustu tónlistargripir hans eru bara afbrigđi af vinnunni sem hann vann fyrr.

>>swe<< I liked this book.
Jag tyckte om den här boken.
Jag tyckte om den här boken.

>>dan<< Tom probably fell asleep at the wheel.
Tom er sandsynligvis faldet i søvn bag rattet.
Tom er nok faldet i søvn ved rattet.

>>swe<< Tom arrived thirty minutes late.
Tom anlände trettio minuter sent.
Tom kom 30 min för sent.

>>nob<< He admitted that he stole the gold.
Han innrømmet at han stjal gullet.
Han erklærte at han stjal gullet.

>>swe<< There is no hot water.
Det finns inget varmvatten.
Det finns inget hett vatten.

>>isl<< She came back just as I was leaving.
Hún kom aftur í því að ég var að fara.
Hún kom aftur á sama hátt og ég var á förum.

>>dan<< Try to see things as they are.
Prøv at se tingene som de er.
Prøv at se ting, som de er.

>>nob<< Tom's work is selling second-hand cars.
Toms jobb er å selge bruktbiler.
Toms arbeid er å selge bevæpnede biler.

>>dan<< I'd like to check out.
Jeg vil gerne tjekke ud.
Jeg vil gerne se.

>>dan<< "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Har du set min mobiltelefon?" "Den er på bordet."
"Har du set min telefon?" "Den er på bordet."

>>dan<< It wasn't me who translated this.
Det var ikke mig der oversatte det.
Det var ikke mig, der oversatte det her.

>>dan<< Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
Tom kan ikke lide at hænge ud med Mary.
Tom har ikke lyst til at være sammen med Mary.

>>dan<< I think I've had one too many.
Jeg tror jeg har fået en for meget.
Jeg tror, jeg har haft en for meget.

>>swe<< There is an advertising balloon flying above the department store.
Det flyger en reklamballong ovanför köpcentret.
Det finns en reklamballong som flyger ovanför varuhuset.

>>dan<< A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
For et par dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, British Columbia.

>>swe<< He took part in the meeting.
Han deltog i mötet.
Han tog del i mötet.

>>swe<< I'll be good to Tom.
Jag ska vara snäll mot Tom.
Jag ska vara god mot Tom.

>>dan<< He did it a few times.
Han gjorde det nogle få gange.
Han har gjort det et par gange.

>>dan<< I didn't know what to say to him.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle sige til ham.

>>dan<< All the hens are already in the henhouse.
Alle hønsene er allerede i hønsehuset.
Alle hønsene er i hønsehuset.

>>isl<< This is also the first time I've been to this area.
Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.
Þetta er líka í fyrsta sinn sem ég hef verið á þessu svæðum.

>>dan<< His head hurt.
Hans hoved gør ondt.
Hans hoved såret.

>>dan<< Go for broke!
Sæt alt på ét bræt!
Gå i gang med at gå i stykker!

>>nob<< Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
Tom var storsinnet og ble forsvunnet ved synet av blod.

>>swe<< The students are on holiday.
Studenterna är på semester.
Studenterna är på helgdag.

>>isl<< I don't feel like going out.
Ég er ekki í skapi til að fara út.
Mig langar ekki út.

>>dan<< He wore a jacket whose color I couldn't determine.
Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
Han bar en jakke, hvis farve jeg ikke var klar over.

>>nob<< People dine very late in Spain.
Folk har middag veldig sent i Spania
Folk spiser veldig sent i Spania.

>>dan<< What weather !
Sikke et vejr.
Hvad for et vejr !

>>swe<< I learned to write in school.
Jag lärde mig att skriva i skolan.
Jag lärde mig skriva i skolan.

>>dan<< She deposited the box on the table.
Hun stillede kassen på bordet.
Hun deponerede kassen på bordet.

>>dan<< Do you have a house?
Har De et hus?
Har du et hus?

>>swe<< Do you have homework?
Har du läxor?
Har du läxor?

>>dan<< Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
Afbrudt samleje beskytter ikke mod kønssygdomme.
Coitus interrupus beskytter ikke mod seksuelt overførte sygdomme.

>>dan<< Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Tom kom salt i kaffen i stedet for sukker.
Tom har lagt salt i sin kaffe i stedet for sukker.

>>dan<< An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
Et heltal er naturligt, hvis det er større end eller lig med 0.

>>swe<< The letter has just arrived.
Brevet har nyss kommit fram.
Brevet har just anlänt.

>>swe<< If you're tired, just let me know.
Säg till om ni blir trötta.
Om du är trött, säg till.

>>swe<< It's not a coincidence.
Det är inte en tillfällighet.
Det är ingen slump.

>>dan<< I decided to eat out tonight.
Jeg besluttede at spise ude i aften.
Jeg har bestemt mig for at spise i aften.

>>swe<< I've waited all my life for this day.
Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
Jag har väntat hela mitt liv på denna dag.

>>dan<< Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
Uden fingeraftryk havde politiet intet at gå efter.

>>swe<< Get in the truck.
Sätt dig i lastbilen.
In i lastbilen.

>>swe<< ”My watch has been robbed.”exclaimed my father.
”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far.
"Min väkt har blivit berövad." Utropade min far.

>>dan<< She asked me to look after her baby in her absence.
Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
Hun bad mig om at passe sit barn i fraværet.

>>dan<< I am looking forward to hearing from you.
Jeg ser hen til at høre fra Dem.
Jeg ser frem til at høre fra dig.

>>swe<< Tom says he's busy.
Tom säger att han är upptagen.
Tom säger att han är upptagen.

>>swe<< Somebody ate my Easter egg.
Någon har ätit upp mitt påskägg.
Nån åt upp mitt påskägg.

>>swe<< François, is this yours?
François, är detta ditt?
François, är den här din?

>>swe<< I lent him a record.
Jag lånade honom en skiva.
Jag lånade honom en skiva.

>>dan<< The cyclists were tired, but happy.
Cyklisterne var trætte men lykkelige.
Cyklisterne var trætte, men glade.

>>nob<< Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
Tom har ikke mange venner.

>>isl<< Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Þótt ég hef ákveðið að fara í partíið er ég ekki að glæða mig til þess.

>>dan<< Sami doesn't like dogs.
Sami kan ikke lide hunde.
Sami kan ikke lide hunde.

>>dan<< He is proof against temptation.
Han er immun over for fristelser.
Han er et bevis på at han er fristet.

>>dan<< Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Cookies kan indeholde nøser eller peanuts, selv om de ikke er med på ingredienslisten.

>>isl<< He loves them.
Hann elskar þá.
Hann elskar ūau.

>>swe<< I need solid proof.
Jag behöver säkra bevis.
Jag behöver solida bevis.

>>dan<< This land is my property.
Dette stykke land er min ejendom.
Landet er min ejendom.

>>nob<< Is it a recent picture?
Er det et nylig tatt bilde?
Er det et nytt bilde?

>>swe<< Tom is going to stay for another three days.
Tom stannar i tre dagar till.
Tom ska stanna i tre dagar till.

>>swe<< There is no more cheese left.
Det finns ingen ost kvar.
Det finns inte mer ost kvar.

>>swe<< I can't do this without you.
Jag kan inte göra det här utan dig.
Jag klarar det inte utan dig.

>>dan<< When I was a child, I used to go to the beach every summer.
Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
Da jeg var barn, tog jeg til strande hver sommer.

>>swe<< She was crying.
Hen grät.
Hon grät.

>>swe<< She's my type.
Hon är min typ.
Hon är min typ.

>>dan<< He had no money.
Han havde ikke nogen penge.
Han havde ingen penge.

>>nob<< This is a terrible climate.
Dette er et forferdelig klima.
Det er et forferdelig klima.

>>swe<< Tom thought you were drunk.
Tom trodde att du var full.
Tom trodde att du var full.

>>nob<< It is ice cold.
Det er iskaldt.
Det er iskaldt.

>>dan<< Cookie is under the table.
Cookie er under bordet.
Ciskey er under bordet.

>>dan<< Our train went through a long tunnel.
Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
Toget gik gennem en lang tunnel.

>>dan<< Mary is pregnant with twins.
Mary er gravid med tvillinger.
Mary er gravid med tvillinger.

>>dan<< Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
Sammenlignet med kineserne er japanerne dårlige lingvister.
I forhold til Kina er japanerne stakkels lingvister.

>>isl<< He was the first man to float in space.
Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.
Hann var fyrsti mađurinn í geimnum.

>>nob<< He married an actress.
Han giftet seg med en skuespillerinne.
Han giftet seg med en skøyerinne.

>>dan<< We know who he is.
Vi ved hvem han er.
Vi ved, hvem han er.

>>swe<< I have a dog that can run fast.
Jag har en hund som kan springa snabbt.
Jag har en hund som kan springa fort.

>>nno<< The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
Kattunga ser ut til å nyte maten sin i kveld.

>>dan<< Tom wants to talk to you.
Tom vil tale med dig.
Tom vil tale med dig.

>>nob<< You can come, too, if you want to.
Du kan komme du også, om du vil.
Du kan bli med om du vil.

>>nob<< In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
I Japan er det togstasjoner med en katt som stasjonsmester.

>>dan<< The unspoken question is why.
Den uudtalte spørgsmål er hvorfor.
Det uhøflige spørgsmål er hvorfor.

>>swe<< I live in Qatar.
Jag bor i Qatar.
Jag bor i Qatar.

>>swe<< Are you all set?
Är ni färdiga?
Är du klar?

>>swe<< Can you pass me that thingamajig?
Kan du skicka mig den där grunkamojen?
Kan du ge mig den där grejen?

>>nob<< Small children are afraid of being left alone in the dark.
Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
Små barn er redd for å bli alene i mørket.

>>swe<< Am I boring you?
Tråkar jag ut dig?
Tråkar jag dig?

>>swe<< He was always finding fault with me.
Han anmärkte jämt på mig.
Han fann alltid fel på mig.

>>dan<< Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
Tom er rigtig jaloux, og han bliver sindssyg, når andre fyre taler til mig.

>>swe<< I was following you.
Jag följde efter dig.
Jag förföljde dig.

>>dan<< He reached for the apple.
Han rakte ud efter æblet.
Han strakte sig efter æblet.

>>nob<< I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
Jeg var engasjert i det i tre år, det vil si, til jeg var 20 år.

>>swe<< What is your new friend's name?
Vad heter din nya vän?
Vad heter din nya vän?

>>swe<< Why did you buy that?
Varför köpte du det där?
- Varför köpte du det?

>>swe<< It's genuine.
Det är autentiskt.
Det är genuint.

>>swe<< She was on verge of fainting.
Hon var svimfärdig.
Hon var på randen av svimning.

>>dan<< Tom is really cool.
Tom er rigtig sej.
Tom er rigtig sej.

>>swe<< Look out for pickpockets.
Se upp för ficktjuvar.
Se upp för pickpockets.

>>isl<< You're sick. You have to rest.
Þú ert veik. Þú verður að hvílast.
Þú ert veikur og verður að hvílast.

>>swe<< Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Tom är vänsterhänt, men han skriver med höger hand.
Tom är vänsterhänt, men han skriver med sin högra hand.

>>dan<< Why do you look at your watch all the time?
Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
Hvorfor ser du hele tiden på dit ur?

>>nob<< Tom and I've known each other for a long time.
Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
Tom og jeg har kjent hverandre i lang tid.

>>dan<< We both know what you're doing.
Vi ved begge hvad du laver.
Vi ved begge, hvad du gør.

>>dan<< I'll meet Tom tomorrow.
Jeg mødes med Tom i morgen.
Jeg møder Tom i morgen.

>>nob<< It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
Det tok Tom 7 timer å lese en 220 - siders bok, og det tok Mary 9 - timen å lese en 280 - siders bok.

>>dan<< I have one more demand.
Jeg har et krav til.
Jeg har et krav mere.

>>swe<< Tell Tom when you're ready.
Meddela Tom när du är klar.
-Säg till Tom när du är klar.

>>swe<< We are watching a new film.
Vi ser på en ny film.
Vi ser en ny film.

>>dan<< Do you believe in guardian angels?
Tror du på skytsengle?
-Tror du på skytsengle?

>>isl<< I'll get it.
Ég skal sækja hann.
Ég skal svara.

>>dan<< Layla wanted Sami's money but not him.
Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
Layla ville have Samis penge, men ikke ham.

>>swe<< Can't you do that?
Kan du inte göra det?
Kan du inte göra det?

>>swe<< I'll try my best.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag ska prova mitt bästa.

>>swe<< He is a glutton.
Han är ett matvrak.
Han är en glutton.

>>nob<< I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
Jeg har bodd i Tokyo for et par år siden, men nå bor jeg i Kyoto.

>>nob<< Gold is much heavier than water.
Gull er langt tyngre enn vann.
Gull er tyngre enn vann.

>>dan<< This is just a hypothesis.
Dette er blot en hypotese.
Det er bare en hypotese.

>>swe<< He's really an oddball.
Han är en riktig kuf.
Han är en underlig boll.

>>swe<< He fell in love with her, but didn't even know her name.
Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon hette.
Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon heter.

>>swe<< Will you please be seated?
Kan du vara snäll och sätta dig ner?
Kan du vara så snäll och sitta?

>>dan<< I have lost my pencil.
Jeg har mistet min blyant.
Jeg har mistet min blyant.

>>dan<< Me too.
Også mig.
- I lige måde.

>>nob<< Tom's response was immediate.
Tom svarte umiddelbart.
Toms svar var straks.

>>swe<< He's neither for nor against the proposal.
Han är varken för eller emot förslaget.
Han är varken för eller mot förslaget.

>>dan<< You always called me from her house.
Du ringede altid til mig fra hendes hus.
Du har altid ringet fra hendes hus.

>>swe<< What did that mean?
Vad innebar det?
Vad menade du med det?

>>dan<< Tom gave me three good pieces of advice.
Tom gav mig tre gode råd.
Tom gav mig tre gode råd.

>>dan<< Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.
Tom klatrede op ad stigen og plukkede et æble fra træet.
Tom steg op ad stigen og tog et æble fra træet.

>>dan<< My house is next to Tom's house.
Mit hus ligger ved siden af Toms hus.
Mit hus er ved siden af Toms hus.

>>dan<< It wasn't the first time they had done it.
Det var ikke første gang de havde gjort det.
Det var ikke første gang, de havde gjort det.

>>swe<< You wanted this, didn't you?
Det var det här du ville, eller hur?
Du ville ha det här, eller hur?

>>swe<< Are you bilingual?
Är du tvåspråkig?
Tvillar du?

>>swe<< All was still in the woods.
Allt var fortfarande i skogen.
Alla var i skogen.

>>dan<< It is ice cold.
Det er iskoldt.
Det er iskoldt.

>>swe<< This morning it cleared up.
I morse klarnade det.
I morse har det klarnat.

>>swe<< You hate Tom, right?
Du hatar Tom, eller hur?
Du avskyr Tom, va?

>>nob<< On that point the learned disagree.
Herom strides de lærde.
På det punkt er de lærde uenige.

>>dan<< Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling.
Tom har en tinfoil hat for at beskytte sin hjerne mod farlig stråling.

>>dan<< She woke up on her own.
Hun vågnede af sig selv.
Hun vågnede selv.

>>nob<< It's a bit strange to me.
Det er litt rart for meg.
Det er litt rart for meg.

>>swe<< That's the truth, I tell you.
Det är sant, jag lovar.
Det är sant.

>>swe<< Tom went out dancing.
Tom gick ut och dansade.
Tom gick ut och dansade.

>>nob<< Do good to those who hate you.
Gjør vel imot dem som hater eder.
Gjør godt mot dem som hater deg.

>>swe<< Did you get lost?
Gick du vilse?
Fick du vilse?

>>dan<< I have a pencil.
Jeg har en blyant.
Jeg har en blyant.

>>dan<< Tom's the best there is.
Tom er den bedste der er.
Tom er den bedste, der er.

>>swe<< How do parents do it?
Hur gör föräldrar det?
Hur gör föräldrar det?

>>swe<< What were you drinking?
Vad var det du drack?
Vad drack du?

>>nob<< I'm a doctor.
Jeg er lege.
Jeg er lege.

>>swe<< Are you afraid of horror movies?
Är du rädd för rysare?
Är du rädd för skräckfilmer?

>>nob<< Turn on the light, please.
Slå på lyset.
Vær så snill og skru på lampen.

>>swe<< What's up?
Hur är läget?
Läget?

>>swe<< Summer is over.
Sommaren är över.
Sommaren är över.

>>dan<< I saw a cat chasing a dog.
Jeg så en kat jage en hund.
Jeg så en kat jage en hund.

>>dan<< Catch me.
Fang mig!
Fang mig.

>>dan<< Tom doesn't have to go to Boston next week.
Tom behøver ikke tage til Boston i næste uge.
Tom skal ikke til Boston i næste uge.

>>swe<< Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.
Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
Ungefär 4,9 % av finländarna är Finland-Swedes. Med andra ord, folk med svenska som modersmål.

>>swe<< Tom taught me how to drive.
Tom lärde mig att köra bil.
Tom lärde mig att köra bil.

>>swe<< In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva.
I mitt land kan folk inte uthärda andra som är mer intelligenta än de.

>>nob<< I started learning Chinese last week.
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
Jeg begynte å lære meg kinesisk i forrige uke.

>>dan<< They didn't play tennis yesterday.
I går har de ikke spillet tennis.
De spillede ikke tennis i går.

>>swe<< Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
Tom tittade ut genom fönstret på skeppet som kom in i hamnen.
Tom tittade ut genom fönstret på skeppet som kom in i hamnen.

>>dan<< There's no one here.
Der er ikke nogen her.
Der er ingen her.

>>swe<< I was abducted by aliens.
Jag blev bortförd av utomjordingar.
Jag blev bortförd av utomjordingar.

>>dan<< Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."
Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
Om en rig mand, der var niggerdly han sagde, "Den mand ejer ikke sit eje, men sit gods ejer ham."

>>dan<< They made me come here.
Man tvang mig til at komme herhen.
De fik mig til at komme herhen.

>>isl<< You are all diligent.
Þið eruð öll iðin.
Þið eruð allir duglegir.

>>dan<< Where've you been?
Hvor har du været?
Hvor har du været?

>>swe<< I have a comment.
Jag har en kommentar.
Jag har en kommentar.

>>dan<< Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Lad os snakke om det over en kop kaffe!
Lad os tale om det, mens vi drikker en kop kaffe.

>>nob<< He is fluent in French.
Han snakker flytende fransk.
Han er flytende på fransk.

>>isl<< Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
Vissirðu ekki að þú ert hlátursgripur allrar bæjarins?

>>nob<< It's too late for me.
Det er for sent for meg.
Det er for sent for meg.

>>dan<< Tom has trouble fitting in.
Tom har svært ved at passe ind.
Tom har svært ved at passe ind.

>>isl<< The apples are ripe.
Eplin eru þroskuð.
Æpnurnar eru fullūroskaðar.

>>swe<< I can't eat.
Jag kan inte äta.
Jag kan inte äta.

>>dan<< Is that what he wants?
Er det det han vil?
Er det, hvad han vil?

>>dan<< I was chosen to sing the national anthem.
Jeg var blevet valgt til at synge nationalsangen.
Jeg blev valgt til at synge nationalsangen.

>>isl<< Kindly refrain from smoking.
Vinsamlegast reykið ekki.
Forðist að reykja vingjarnlega.

>>swe<< By mistake, he turned left instead of right.
Av misstag svängde han vänster istället för höger.
Han vände sig felvis till vänster i stället för till höger.

>>fao<< Help!
Hjálp!
Help!

>>dan<< Tom can't sing well.
Tom er ikke god til at synge.
Tom kan ikke synge godt.

>>nob<< Where did you buy that dress?
Hvor kjøpte du denne kjolen?
Hvor har du købt den kjolen?

>>swe<< Tom devoted his whole life to studying sharks.
Tom ägnade hela sitt liv åt att studera hajar.
Tom vigde sitt liv åt att studera hajar.

>>swe<< Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary.
Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Mary.
Tom satt tålmodigt i sin stol, väntar på Mary.

>>swe<< Our store is large.
Vår butik är stor.
Vår affär är stor.

>>swe<< Is the milk from this deer really good?
Smakar mjölken från den här renen verkligen gott?
Är Mjölken från den här hjorten bra?

>>swe<< Am I being replaced?
Ska jag bli utbytt?
Börjar jag bli ersatt?

>>nob<< Your way of looking at something depends on your situation.
Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
Din måte å se på ting på avhenger av din situasjon.

>>dan<< Bite the bullet.
Bid i det sure æble.
Bid kulen.

>>dan<< Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
I mange lande er der vedtaget love for at forby folk at ryge på offentlige steder.

>>nob<< The book is on the table.
Boken ligger på bordet.
Boken er på bordet.

>>swe<< Do you want to eat?
Vill du äta?
Vill du äta?

>>nob<< I don't like this camera.
Jeg liker ikke dette kameraet.
Jeg liker ikke dette kameraet.

>>dan<< The secret leaked out.
Hemmeligheden sivede ud.
Den hemmelige lækkede ud.

>>nob<< How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
Hvordan greide Sovjet å skape en atombombe?

>>swe<< This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
Det här är den vackraste solnedgången jag har sett.

>>nob<< I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
Jeg ser fram til å høre hva du synes om dette.

>>swe<< What've you found?
Vad har du hittat?
Vad har du hittat?

>>dan<< I can't distinguish a frog from a toad.
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
Jeg kan ikke skelne en frø fra en toad.

>>isl<< You needn't have gone to the trouble.
Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
Ūađ er ķūarfi ađ takast á viđ vandræđin.

>>swe<< It's beautiful weather today.
Det är vackert väder idag.
Det är underbart vädret idag.

>>swe<< How long did it take you to learn Finnish?
Hur länge tog det för er att lära er finska?
Hur lång tid tog det att lära sig finska?

>>swe<< We must find him.
Vi måste hitta honom.
Vi måste hitta honom.

>>isl<< Perhaps he will come.
Kannski kemur hann.
Hann kemur ef til vill.

>>dan<< There are many low-cost airlines in Europe.
Der er mange lavprisflyselskaber i Europa.
Der er mange lavprisselskaber i Europa.

>>swe<< That's fine.
Det där är okej.
Det är bra.

>>nno<< Don't let him approach.
Ikkje lat han nærme seg.
Ikkje la han tilnærma seg.

>>dan<< Run for your life!
Løb for livet!
Løb for dit liv!

>>swe<< I'm going out for a while.
Jag går ut en stund.
Jag går ut ett tag.

>>dan<< I bought a red car.
Jeg har købt en rød bil.
Jeg købte en rød bil.

>>swe<< We were proud of Tom.
Vi var stolta över Tom.
Vi var stolta över Tom.

>>swe<< That's awful.
Vad hemskt.
Det var hemskt.

>>dan<< Tom must've been tired.
Tom må have været træt.
Tom må have været træt.

>>isl<< It is less cold today than it was yesterday.
Það var ekki eins kalt í dag eins og í gær.
Hann er minni kaldur í dag en hann var í gær.

>>dan<< Tom doesn't like Irish coffee.
Tom kan ikke lide irish coffee.
Tom kan ikke lide irsk kaffe.

>>swe<< Doors ain't as bad as you think.
Dörrar är inte så illa som du tror.
Dörrar är inte lika illa som du tror.

>>swe<< They hurried to the scene of the accident.
De skyndade sig till olycksplatsen.
De skyndade sig till scenen för olyckan.

>>dan<< You got off easy.
Du slap billigt.
Du kom let af.

>>swe<< My father is healthy.
Min far är frisk.
Min far är frisk.

>>nob<< All for one, and one for all. That's team play.
En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
Alle for en, og en for alle.

>>swe<< Birds lay eggs.
Fåglarna lägger ägg.
Fåglarna lägger egg.

>>isl<< You need to study harder.
Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
Þið verðið að læra betur.

>>dan<< The spider is dead.
Edderkoppen er død.
Edderkoppen er død.

>>swe<< That gives me a headache!
Det ger mig huvudvärk!
Det ger mig en huvudvärk!

>>swe<< Follow that car.
Följ den bilen.
-Följ efter den där.

>>nno<< Tom's duties include raking the leaves.
En av Tom sine plikter er å rake lauv.
Toms plikter innbefattar å rir på blada.

>>swe<< Be patient.
Ha tålamod.
Ha tålamod.

>>isl<< You overestimate him.
Þú ofmetur hann.
Ūú ofmetur hann.

>>dan<< I think everything here is under control.
Jeg tror at alt her er under kontrol.
Jeg tror, at alt her er under kontrol.

>>dan<< Tom pretended not to understand French.
Tom lod som om han ikke forstod fransk.
Tom lod som om, han ikke forstod fransk.

>>nob<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager.
Jeg har bedre ting med min tid enn å sitte her og høre deg klage.

>>swe<< He knows how to fly a helicopter.
Han vet hur man flyger en helikopter.
Han kan flyga en helikopter.

>>swe<< We can't just sit by and do nothing.
Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting.
Vi kan inte bara sitta och inte göra nåt.

>>dan<< You're quite smart.
Du er ganske klog.
Du er ret klog.

>>swe<< I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Jag hörde att Tom hade smugglat droger till Amerika i flera år innan han åkte fast.
Tom har smugglat in droger i USA i åratal innan han fastnade.

>>dan<< Tom held a gun to Mary's forehead.
Tom holdt en pistol imod Marys pande.
Tom havde en revolver i Marys pande.

>>isl<< It would be best for you to follow the doctor's orders.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
Ūađ er best fyrir ūig ađ fylgja skipunum læknisins.

>>swe<< I have a badge.
Jag har ett emblem.
Jag har en bricka.

>>swe<< It's fun to play baseball.
Det är roligt att spela baseball.
Kul att spela baseball.

>>swe<< I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.
Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
Jag är inte hemma den morgonen så jag kan inte kolla mitt mejl på min dator, så skriv mig i stället.

>>nob<< Her garden is a work of art.
Hagen hennes er et kunstverk.
Hagen er et kunstverk.

>>swe<< We must try to break the deadlock.
Vi måste försöka bryta dödläget.
Vi måste försöka krossa dödsfallet.

>>dan<< Layla had a lesbian affair.
Layla havde en lesbisk affære.
Layla havde en lesbisk affære.

>>dan<< Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
- Han er ikke en robot.

>>swe<< Where's the nearest bathroom?
Var finns närmaste toalett?
Var är det närmaste badkaret?

>>nob<< I wish I could be more spontaneous.
Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
Gid jeg var mer spontan.

>>dan<< He took poison by mistake.
Han tog gift ved en fejltagelse.
Han tog gift ved en fejl.

>>nob<< I enjoyed it very much.
Jeg likte det meget godt.
Jeg var veldig glad i det.

>>dan<< You guys are Swedish.
I er svenske.
I er svenske.

>>dan<< We take a bath every day.
Vi tager et bad hver dag.
Vi bader hver dag.

>>dan<< What was Tom's last name?
Hvad var Toms efternavn?
Hvad var Toms efternavn?

>>dan<< Someone stole my lunch.
Nogen har stjålet min frokost.
Nogen har stjalet min mad.

>>dan<< Tom didn't want to talk about that.
Tom ville ikke tale om det.
Tom ville ikke tale om det.

>>dan<< Please don't forget to shut the door.
Glem ikke at lukke døren.
Glem ikke at lukke.

>>dan<< A bowl of rice weighs about 180 grams.
En skål ris vejer omkring 180 gram.
En bolle ris vejer omkring 180 gram.

>>isl<< I hate taking risks.
Ég hata að taka áhættu.
Mér er illa við að taka hættu.

>>dan<< I felt very relieved when I heard the news.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.
Jeg blev meget lettet da jeg fik at vide det.

>>nob<< The patient was transferred to the cardiology ward.
Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
Patienten ble overført til kardiologiavdelingen.

>>dan<< I want to check something.
Jeg ønsker at tjekke noget.
Jeg vil se på noget.

>>dan<< You've got to take people and the weather as they come.
Folk og vejr må man tage som de er.
Du skal tage folk og vejret, som de kommer.

>>swe<< I don't like working on weekends.
Jag tycker inte om att jobba på helger.
Jag gillar inte att jobba på helger.

>>nob<< If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Om det er en ting historie har lært oss, er det at vi ofte ukorrekt forutsi fremtiden.

>>dan<< He looked as if he had seen a ghost.
Han så ud som han havde set et spøgelse.
Han så ud til at have set et spøgelse.

>>dan<< I heard it on the radio.
Jeg hørte det i radioen.
Jeg har hørt det i radioen.

>>dan<< She walked down the aisle in style, wearing her gorgeous mermaid-cut tulle wedding gown.
Hun gik ned ad kirkegulvet i stil, iført sin prægtige brudekjole med tyl og havfruesnit.
Hun gik i stil med sin flotte havfrue-snit tulle-bryllupskjole.

>>dan<< This book is small.
Denne bog er lille.
Bogen er lille.

>>dan<< When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
Da Tom vågnede, så han, at Mary læste en bog i pulten.

>>nob<< This is all part of my plan.
Dette er alt etter planen min.
Alt dette er en del av min plan.

>>nob<< He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
Han har stor erfaring, og hans kompetanse har forgrenet seg på flere felter.

>>dan<< He visited France three times.
Han besøgte Frankrig tre gange.
Han besøgte Frankrig tre gange.

>>nob<< The telephone was still.
Telefonen var stille.
Telefonen var fortsatt.

>>dan<< She wants to be a celebrity.
Hun ønsker at være en berømthed.
Hun vil være en berømthed.

>>swe<< Smoking is prohibited.
Rökning är förbjudet.
Rökning är förbjuden.

>>nob<< Hand back the tape tomorrow.
Lever kassetten tilbake i morgen.
Gi meg opptaket i morgen.

>>dan<< But she liked children and she enjoyed her work.
Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
Men hun var glad for børn, og hun var glad for sit arbejde.

>>swe<< Good.
Bra.
Bra.

>>dan<< Her parents loved me.
Hendes forældre elskede mig.
Hendes forældre elskede mig.

>>isl<< How's your cold?
Hvernig er kvefið þitt?
Hvernig er kuldann?

>>dan<< What kind of plans do you have for the weekend?
Hvad slags planer har du for weekenden?
- Hvad har du i weekenden?

>>dan<< How many hamburgers did you eat?
Hvor mange hamburgere har du spist?
Hvor mange hamburgere har du spist?

>>swe<< Do you ever laugh?
Skrattar du någonsin?
Skrattar du nånsin?

>>dan<< I learned to live without her.
Jeg lærte at leve uden hende.
Jeg har lært at leve uden hende.

>>dan<< Tom tossed the apple cores in the compost bin.
Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
Tom smed æblekernerne i komposten.

>>swe<< I thought you'd like it.
Jag trodde att du skulle gilla det.
Jag tänkte att du skulle gilla det.

>>swe<< Is there something I can do to help?
Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
Kan jag hjälpa till?

>>dan<< Mars resembles our planet in some ways.
Mars ligner vores planet på nogle måder.
Mars ligner vor planet på en vis måde.

>>dan<< You understand French, don't you?
Du forstår fransk, gør du ikke?
Du forstår fransk, ikke?

>>nob<< Tomorrow he lands on the moon.
I morgen lander han på månen.
I morgen lander han på månen.

>>swe<< Tom won't come, will he?
Tom kommer inte komma, eller hur?
Tom kommer inte, eller hur?

>>nob<< I brought you a little something.
Jeg har noe til deg.
Jeg har med litt til deg.

>>dan<< What happened on October 20th?
Hvad skete der den 20. oktober?
Hvad er der sket den 20. oktober?

>>nob<< I just want to be with you.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg vil bare være sammen med deg.

>>dan<< Is that why Tom wanted to talk to you?
Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
Er det derfor, Tom ville tale med dig?

>>swe<< We had nothing better to do.
Vi hade inget bättre för oss.
Vi har inget bättre att göra.

>>swe<< That says a lot about you.
Det säger en hel del om dig.
Det säger en hel del om dig.

>>dan<< Be at the station at 11 o'clock sharp.
Vær ved stationen præcis kl. elleve.
Vær på stationen kl. 11.

>>swe<< Sorry, I had completely forgotten about it.
Förlåt, det hade jag fullständigt glömt bort.
Ledsen, jag har helt glömt det.

>>dan<< You lied to me.
Du løj overfor mig.
Du løj for mig.

>>dan<< I mowed Tom's lawn.
Jeg har slået Toms græsplæne.
Jeg klippede Toms græsplæne.

>>swe<< Emily will surprise me.
Emily kommer att överraska mig.
Emily kommer att förvåna mig.

>>nob<< I need you to help me move this bookcase.
Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
Jeg vil at du skal hjelpe meg med å flytte denne bokhyllen.

>>swe<< The school looks like a prison.
Skolan ser ut som ett fängelse.
Skolan ser ut som en fängsling.

>>swe<< That's just what he needed.
Det var precis vad jag behövde.
Det var precis vad han behövde.

>>dan<< We have eggs.
Vi har æg.
Vi har æg.

>>swe<< The moon is very beautiful this evening.
Månen är mycket vacker i kväll.
Månen är jättefin ikväll.

>>swe<< Money talks.
Pengar är makt.
Pengar talar.

>>nob<< I grew up in the country.
Jeg er oppvokst på landsbygda.
Jeg vokste opp i landet.

>>dan<< Maybe we shouldn't be doing this.
Måske burde vi ikke gøre dette.
Måske skulle vi ikke gøre det her.

>>dan<< Tom and Mary are beekeepers.
Tom og Mary er biavlere.
Tom og Mary er bibevogtere.

>>swe<< How hard can it be?
Hur svårt kan det vara?
Hur svårt kan det vara?

>>isl<< John stretched out on the couch.
John teygði úr sér á sófanum.
John teygđi sig út á sķfanum.

>>isl<< On Sunday we were on the beach flying a kite.
Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
Á sunnudögum varum við á ströndinni og flaugum kjöltu.

>>fao<< Life is short.
Lívið er stutt.
Lívið er stutt.

>>swe<< Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
Vår lärare är en gentleman person, så jag ser upp till honom.

>>nob<< He's just an amateur.
Han er bare en amatør.
Han er bare en amatør.

>>dan<< Mary is sending me unsolicited love letters.
Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve.
Mary sender mig uopklarede kærlighedsbreve.

>>swe<< You think she's cute, don't you?
Du tycker att hon är snygg, vad?
Du tycker att hon är gullig, eller hur?

>>dan<< My father used to say that time is precious.
Min far plejede at sige at tid er kostbar.
Min far plejede at sige, at tiden er dyrebar.

>>dan<< Tom isn't stupid.
Tom er ikke dum.
Tom er ikke dum.

>>dan<< Small children often like books about dragons and other monsters.
Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
Små børn kan ofte lide bøger om drager og andre monstre.

>>isl<< The IMF ruled out any new loans to that country.
Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn útilokaði nokkur ný lán til landsins.
IMF útilokaði öll ný lán til landsins.

>>dan<< Have you ever thought about doing that?
Har du nogensinde overvejet at gøre det?
Har du nogen sinde tænkt på at gøre det?

>>dan<< Tom has a color TV.
Tom har et farve-tv.
Tom har et farve-tv.

>>swe<< Solve the problem.
Lös problemet.
Lös problemet.

>>swe<< I see her two, three times a month.
Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
Jag ser henne två, tre gånger i månaden.

>>swe<< Me too.
Jag också.
Jag med.

>>swe<< Tom was crying.
Tom grät.
Tom grät.

>>dan<< Put out your cigarettes.
Skod dine cigaretter.
Smid dine sigaretter ud.

>>nob<< This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
Denne heisen er i stand til å frakte ti av gangen.

>>nob<< Tom looked lonely.
Tom så ensom ut.
Tom så ensom ut.

>>swe<< Tom's divorced.
Tom är skild.
Tom har skilt sig.

>>swe<< The newspaper said another war broke out in Africa.
Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
Avisen sa att ett nytt krig utbröt i Afrika.

>>swe<< My dog ate my homework.
Min hund åt min läxa.
Min hund åt upp mina läxor.

>>dan<< It's Tom's masterpiece.
Det er Toms mesterværk.
Det er Toms mesterværk.

>>fao<< Do you speak English?
Dugir tú enskt?
Talar tú enskt?

>>dan<< How do you pronounce that?
Hvordan udtaler man det?
- Hvordan erklærer du det?

>>nob<< When we're bored, we play hangman.
Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
Når vi kjeder oss, spiller vi hengtmann.

>>dan<< Emily is afraid of spiders.
Emily er bange for edderkopper.
Emily er bange for edderkopper.

>>isl<< Mother made me eat carrots every day in my childhood.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
Mamma lét mig éta gulrætur á hverjum degi í æsku minni.

>>dan<< The woman is reading.
Kvinden læser.
Kvinden læste.

>>swe<< That article was written in English.
Artikeln var skriven på engelska.
Den var skriven på svenska.

>>nob<< How should I know?
Hvordan kunne jeg vite det?
- Hvordan skal jeg vite det?

>>dan<< She tricked me.
Hun narrede mig.
Hun lurte mig.

>>dan<< The American government has always regarded England as America's house pet.
Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr.
Den Amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas husdyr.

>>dan<< The little boy lost a mitten playing in the snow.
Den lille dreng mistede en vante da han legede i sneen.
Den lille dreng forsvandt en mint i sneen.

>>swe<< I have to work today.
Jag måste jobba idag.
Jag måste jobba i dag.

>>swe<< He should follow my advice.
Han bör följa mitt råd.
Han borde följa mitt råd.

>>swe<< Tom is a househusband.
Tom är en hemmaman.
Tom är en husflicka.

>>swe<< I want to ask a favor of you.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag vill be dig om en tjänst.

>>swe<< Do you speak Portuguese?
Talar du Portugisiska?
Talar du portugisiskt?

>>dan<< Tom opened the door for her.
Tom åbnede døren for hende.
Tom åbnede for hende.

>>dan<< I had the impression Tom didn't know what was going on.
Jeg havde indtryk af at Tom ikke vidste hvad der foregik.
Tom anede ikke, hvad der foregik.

>>dan<< A frog in a well doesn't know the ocean.
En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
En frø i en brønd kender ikke havet.

>>dan<< Children are all foreigners.
Børn er alle udlændinge.
Børn er alle udlændinge.

>>swe<< I came earlier than usual.
Jag kom tidigare än vanligt.
Jag kom tidigare än vanligt.

>>dan<< Let me alone!
Lad mig være.
Lad mig være!

>>dan<< The song reminds me of my home.
Sangen minder mig om mit hjem.
Sangen minder mig om mit hjem.

>>swe<< Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.
På grund av den dåliga skörden har vetepriset stigit under de senaste sex månaderna.

>>swe<< You only have to ask for it.
Du behöver bara be om den.
Du behöver bara be om det.

>>swe<< Tom's groggy.
Tom är groggy.
Toms groggy.

>>dan<< Tom and I are here to help.
Tom og jeg er her for at hjælpe.
Tom og jeg er her for at hjælpe.

>>swe<< I put Tom on the list.
Jag satte Tom på listan.
Jag har satt Tom på listan.

>>dan<< Everyone loves their father.
Alle elsker deres far.
Alle elsker sin far.

>>swe<< This is incorrect.
Detta är inkorrekt.
Det här är fel.

>>dan<< I grew up in a mining town.
Jeg er vokset op i en mineby.
Jeg vokste op i en mineby.

>>dan<< Mary bit her lower lip.
Mary bed sig i underlæben.
Mary bet sin læbe.

>>dan<< Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
Tom har spist det gratis brød og går ud af restauranten.

>>swe<< She acts like a child.
Hon uppför sig som ett barn.
Hon beter sig som ett barn.

>>nob<< Nobody consoled you when you were sad.
Ingen trøstet dere når dere var triste.
Ingen trøstet deg da du var lei deg.

>>swe<< I'm willing to share.
Jag delar gärna.
Jag är villig att dela.

>>isl<< How dare you speak like that?
Hvernig dirfistu að tala svona?
Hvernig dirfistu ađ tala svona?

>>dan<< This car isn't mine. It's Tom's.
Den her er ikke min bil. Det er Toms.
Den her bil er ikke min, men Toms.

>>nob<< I gave Tom a hug.
Jeg ga Tom en klem.
Jeg ga Tom en klem.

>>swe<< Am I going to die?
Kommer jag att dö?
Ska jag dö?

>>isl<< You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Þú hlýtur að vera staurblind ef þú sást það ekki.
Þið hljótið að vera blindir eins og leðurblöku ef þið sáuð hann ekki.

>>swe<< She's a yoga teacher.
Hon är yogalärare.
Hon är yogalärare.

>>swe<< He has no less than twelve children.
Hon har inte mindre än tolv barn.
Han har minst 12 barn.

>>dan<< Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
Hey, hvor har du lagt brugervejledningen til bilens navigationssystem?
- Hvor har du den manual?

>>swe<< I want to live in the city.
Jag vill bo i staden.
Jag vill bo i stan.

>>isl<< He gave me 10,000 yen.
Hann gaf mér 10 þúsund jen.
Hann gaf mér 10.000 jen.

>>dan<< Make sure you save the receipt.
Sørg for at gemme kvitteringen.
Se til, at du sparer kvitteringen.

>>dan<< Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
Økologiske grønsager er populære, fordi de er sikre og velsmagende.

>>dan<< This is so amazing.
Det er så fantastisk.
Det er helt fantastisk.

>>dan<< I cycle to work.
Jeg cykler til arbejde.
Jeg kredser til arbejdet.

>>swe<< He walks fast.
Han går fort.
Han går fort.

>>swe<< Your hair is pretty.
Du är fin i håret.
Ditt hår är snyggt.

>>isl<< Your remark is irrelevant to our argument.
Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.
Ábendingar þínar eiga við rifrildi okkar.

>>dan<< The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
Giraffen kan ikke svømme, for dens tyngdepunkt er så høj at den vil vælte over.

>>nob<< A bird in the hand is better than two in the bush.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
En fugl i hånden er bedre enn to i busken.

>>swe<< Hand me a tissue.
Ge mig en servett.
Ge mig en vävnad.

>>swe<< We are his sons.
Vi är hans söner.
Vi är hans barn.

>>nob<< I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
Jeg har hatt det tøft etter at Tom ble revet fra meg.

>>dan<< Tom is reading the Bible.
Tom læser biblen.
Tom er i færd med at læse i Bibelen.

>>dan<< Can I do something to help?
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

>>dan<< I bought this camera for 35,000 yen.
Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
Jeg har købt et kamera til 35 000 yen.

>>nob<< Every day I feel better and better.
Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
Hver dag har jeg det bedre og bedre.

>>swe<< You know this is different.
Du vet att det här är annorlunda.
Du vet att det här är annorlunda.

>>swe<< Venus is a planet.
Venus är en planet.
Venus är en planet.

>>swe<< Tom never stopped looking for Mary.
Tom slutade aldrig leta efter Mary.
Tom slutade aldrig leta efter Mary.

>>isl<< Read as many books as you can.
Lestu eins margar bækur og þú getur.
Lestu eins margar bøkur og hægt er.

>>swe<< I killed God.
Jag dödade Gud.
Jag har dödat Gud.

>>nob<< I was asked to show my passport at the border.
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
Jeg ble bedt om å vise mitt pass ved grensa.

>>nno<< Is your mum at home?
Er mor di heime?
Er mora di heima?

>>dan<< She's alive!
Hun lever!
Hun er i live!

>>isl<< Have you finished it?
Ertu búinn með hann?
Erum viđ búnir?

>>swe<< I didn't say I agreed.
Jag sade inte att jag höll med.
Jag sa inte att jag höll med.

>>swe<< Hold the rope.
Håll repet.
Håll i repet.

>>swe<< Did you brush your teeth?
Har du borstat tänderna?
Har du borstat tänderna?

>>nob<< My life is better without her.
Livet mitt er bedre uten henne.
Livet mitt er bedre uten henne.

>>nob<< I dared to support his opinion.
Jeg våget å støtte meningen hans.
Jeg våget å støtte hans syn.

>>dan<< The train left before they got to the station.
Toget var kørt før de kom til stationen.
Toget gik, før de kom til stationen.

>>nob<< When will you depart for Moscow?
Når reiser du til Moskva?
Når drar du til Moskva?

>>nob<< He never fails to give her a birthday present.
Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
Han unnlater aldri å gi henne en bursdagsgave.

>>swe<< Tom had a great love for his country.
Tom hyste stor kärlek för sitt land.
Tom var förälskad i sitt land.

>>nob<< Can I do anything for you?
Kan jeg gjøre noe for deg?
Kan jeg gjøre noe for deg?

>>dan<< You don't have to cry.
Du behøver ikke græde.
Du behøver ikke at grine.

>>isl<< I'm glad to see you, Tom.
Gleður mig að sjá þig, Tom.
Gott ađ sjá ūig, Tom.

>>nob<< 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.
Dine avkom skal ta sine fiendtlige porter i eie, og i din ætt skal alle folk bli velsignet fordi du adlød mitt bud.

>>swe<< I have no kids.
Jag har inga barn.
Jag har inga barn.

>>swe<< Do you know where your dad went?
Vet du vart din pappa gick?
Vet du vart din pappa reste?

>>dan<< It rained five successive days.
Det regnede fem dage i træk.
Det regnede fem på hinanden følgende dage.

>>isl<< You need not have hurried.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
pú parft ekki ao flýta pér.

>>dan<< He died yesterday.
Han døde i går.
Han døde i går.

>>isl<< When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
Þegar ég spyr fólk hvað það iðrast mest um menntaskólann, segja næstum allir hið sama: að þau sóa svo miklum tíma.

>>nob<< She made a series of medical discoveries.
Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
Hun har gjort en rekke medisinske oppdaginger.

>>swe<< What's your e-mail address?
Vad är din e-postadress?
Vad har du för e-postadress?

>>nob<< I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
Jeg ser at manerene dine ikke har blitt bedre de siste 20 årene.

>>dan<< She gave him a dirty look.
Hun gav ham et olmt blik.
Hun gav ham et snavset blik.

>>dan<< If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
Hvis hun kommer med fly, burde Sue ankomme meget snart.
Kommer Sue med luft, ankommer hun snart.

>>dan<< Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
Alle tal mere end 2 er summen af to primtal.

>>dan<< Mind if I join you guys?
Har I noget imod at jeg slutter mig til jer?
Må jeg komme med jer?

>>isl<< I must admit that I snore.
Ég verð að viðurkenna að ég hrýt.
Ég verð að viðurkenna að ég snorka.

>>dan<< As far as I remember, he didn't say that.
Så vidt jeg husker, sagde han ikke det.
Så vidt jeg kan huske, har han ikke sagt det.

>>swe<< I wanted to warn Tom.
Jag ville varna Tom.
Jag ville varna Tom.

>>swe<< I don't think Tom did anything with it.
Jag tror inte att Tom gjorde något med det.
Jag tror inte Tom har gjort nåt med det.

>>swe<< I'll get my keys.
Jag ska hämta nycklarna.
Jag tar mina nycklar.

>>dan<< May I open the window?
Må jeg lukke vinduet op?
Må jeg åbne ruden?

>>swe<< It meant a lot to me.
Det betydde mycket för mig.
Det var mycket för mig.

>>nob<< You're the worst liar in the world.
Du er verdens dårligste løgner.
Du er den verste løgneren i verden.

>>dan<< Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget?
Tænk på de egyptiske pyramider.

>>swe<< The little boy is crafty.
Den lilla pojken är klyftig.
Den lilla pojken är listig.

>>swe<< Tom and Mary are as good as married.
Tom och Mary är i stort sett gifta.
Tom och Mary är lika bra som gifta.

>>swe<< Is your wife still in America?
Är din fru fortfarande i Amerika?
- Är din fru i Amerika?

>>swe<< Tom'll call.
Tom ringer nog.
Tom ringer.

>>fao<< My brother isn't here today.
Bróður mín er ikki her í dag.
Mín bróðir er ikki her í dag.

>>nob<< Don't run across the street.
Ikke løp over gata.
Ikke spring over gata.

>>dan<< What would your father think?
Hvad ville din far tænke?
Hvad ville din far tro?

>>nob<< When did Tom start working here?
Når begynte Tom å jobbe her?
Når begynte Tom å jobbe her?

>>swe<< No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
Nej, jag lider inte av astma. Jag stönar av lust!
- Nej, jag stönar i lust.

>>swe<< Get off of Tom.
Släpp Tom.
Gå av Tom.

>>swe<< Can you speak up?
Kan du tala högre?
Kan du tala upp?

>>nob<< He is afraid of dogs.
Han er redd for hunder.
Han er redd for hunder.

>>dan<< I must admit that I've never heard of him.
Jeg må indrømme at jeg aldrig har hørt om ham.
Jeg må indrømme, at jeg aldrig har hørt om ham.

>>swe<< Mix Tom a drink.
Blanda Tom en drink.
Blanda en drink.

>>swe<< It shouldn't have happened.
Det borde inte ha hänt.
Det borde inte ha hänt.

>>swe<< Next year I'm going to America.
Nästa år ska jag åka till Amerika.
Nästa år ska jag till Amerika.

>>swe<< I am already late.
Jag är redan sen.
Jag är redan sen.

>>nob<< The teacher looked over the exam papers.
Læreren så over eksamenspapirene.
Læreren så på eksamensdokumentene.

>>isl<< Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
Herra og frú West eru á brúðkaupsferð.

>>swe<< I'm a woman.
Jag är kvinna.
Jag är en kvinna.

>>isl<< Which college are you aiming for?
Hvaða háskóla stefnirðu á?
Í hvaða háskóla stefnirðu?

>>swe<< I don't speak Luxembourgish.
Jag talar inte luxemburgiska.
Jag talar inte luxemburgiskt.

>>swe<< In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
År 1912 dog den österrikiske skräddaren Franz Reichelt när han hoppade från första våningen på Eiffeltornet för att testa sin nya uppfinning, fallskärmsrocken, som inte fungerade...
1912 dog den österrikiska skräddaren Franz Reichelt av att hoppa ner från Eiffeltornets första plan samtidigt som han provade på sin nya uppfinning, fallskärmsrocken, som inte funkade...

>>swe<< I could be a suspect.
Jag kan vara misstänkt.
Jag kan vara en misstanke.

>>nob<< Ken will be 15 next year.
Ken fyller 15 neste år.
Ken er 15 år.

>>nob<< What did she look like?
Hvordan så hun ut?
Hvordan så hun ut?

>>dan<< Stop seeing me as a "normal" person!
Hold op med at betragte mig som en "normal" person!
Hold op med at se mig som en "normal" person!

>>dan<< Tom didn't see me.
Tom så mig ikke.
Tom så mig ikke.

>>isl<< The boy rowing the boat is a friend of mine.
Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
Drengurinn á bátnum er vinur minn.

>>swe<< He is always up to no good.
Han har alltid något fuffens för sig.
Han är alltid upp till ingen nytta.

>>dan<< No kidding.
Det er rigtigt!
Det er løgn.

>>dan<< You need to stop lying to yourself.
Du må holde op med at lyve over for dig selv.
Du skal ikke løje for dig selv.

>>swe<< I saw your photos.
Jag såg dina fotografier.
Jag såg era foton.

>>swe<< I know that look.
Jag känner till den där blicken.
Jag vet hur det ser ut.

>>swe<< Don't look into the box.
Titta inte in i lådan.
Titta inte i boxen.

>>nob<< Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
Ikke vær redd for å ta feil når du snakker engelsk.

>>dan<< Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
Dan hvidvasker alle sine penge i lovlige aktiviteter i Canada.
Dan vasker alle sine penge i juridisk aktivitet i Canada.

>>swe<< Do you want something to eat?
Vill du ha något att äta?
Vill du ha nåt att äta?

>>swe<< Tom's mother died in 2013.
Toms mamma dog 2013.
Toms mor dog 2013.

>>dan<< She has a swimming pool.
Hun har en swimmingpool.
Hun har en swimmingpool.

>>isl<< Do you speak German?
Taliði þýsku?
Talarðu þýsku?

>>swe<< She was brave.
Hon var modig.
Hon var djärv.

>>dan<< Tom suffers from osteoporosis.
Tom lider af osteoporose.
Tom lider af osteoporose.

>>dan<< Tom can't see his own mistakes.
Tom kan ikke se sine egne fejl.
Tom kan ikke se sine egne fejl.

>>dan<< Tom has fallen asleep.
Tom er faldet i søvn.
Tom er faldet i søvn.

>>dan<< In the bedroom Tom and Mary only speak French.
I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.
Tom og Mary i sovesalen taler kun fransk.

>>swe<< Would you like anything to eat?
Vill ni äta något?
Vill du ha nåt att äta?

>>dan<< Is that a yes or no?
Er det et ja eller et nej?
Er det et ja eller et nej?

>>fao<< Here is your dog. Where is mine?
Tað er tín hundur. Hvar er mín?
Her er tín hond, hvar er mín?

>>swe<< Go easy on the wine.
Drick inte för mycket vin.
Ta det lugnt med vinet.

>>dan<< His room is always a tip.
Hans værelse ligner altid en slagmark.
Hans rum er altid et tip.

>>nob<< You can't do anything other than admire his courage.
En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
Du kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.

>>dan<< Marie was short of ideas.
Marie manglede ideer.
Marie havde ingen ideer.

>>nob<< Tom bought that car because his wife liked it.
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Tom har købt den, for kona hans er glad i den.

>>nob<< Don't let such a good opportunity go by.
En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
Ikke la det gå så bra.

>>swe<< I'll need some help with this.
Jag kommer att behöva lite hjälp med det här.
Jag behöver hjälp.

>>fao<< This is my computer.
Hetta er mín telda.
Hetta er mín sjúka.

>>dan<< Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
Mary hjalp sin mor med at dekorere juletræet.

>>isl<< Why are you drying your hair?
Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
Af hverju ūurrkarđu háriđ?

>>dan<< Amman is Jordan's capital.
Amman er Jordans hovedstad.
Amman er Jordans hovedstad.

>>swe<< Shut the door! There is a draught here!
Stäng dörren! Det drar.
- Det är en fälla här!

>>swe<< Why aren't there any fish in this pond?
Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
Varför finns det inga fiskar i dammen?

>>nob<< I don't want to see that again.
Jeg vil ikke se det igjen.
Jeg vil ikke se det igjen.

>>dan<< Tell me what movies you guys have seen.
Fortæl mig hvilke film I har set.
Sig mig, hvilke film I har set.

>>nob<< I'm perfectly normal.
Jeg er helt normal.
Jeg er helt normal.

>>isl<< Why will you not listen to reason?
Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
Af hverju hlustarðu ekki á skynsemina?

>>dan<< Light the lantern so we can see.
Tænd lanternen, så vi kan se.
Tænd lykten, så vi kan se.

>>swe<< I gave them one thousand yen each.
Jag gav dem ett tusen yen var.
Jag gav dem 1000 yen var.

>>swe<< I've only seen it once.
Jag har bara sett den en gång.
Jag har bara sett den en gång.

>>dan<< Don't you forget that.
Det må I ikke glemme!
Glem ikke det.

>>swe<< He was ill on Sunday.
Han var sjuk i söndags.
Han var sjuk på Sunday.

>>dan<< What are you doing this evening?
Hvad skal du i aften?
Hvad skal du i aften?

>>swe<< Stand by.
Håll dig i närheten.
Avvakta.

>>isl<< It is very interesting to learn Esperanto.
Það er mjög áhugavert að læra esperantó.
Áhugavert er ađ læra Esperanto.

>>swe<< I agree with Tom.
Jag håller med Tom.
Jag håller med Tom.

>>isl<< OK, and what are you going to do for me?
Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
Og hvað ætlarðu að gera fyrir mig?

>>swe<< Give us two knives and four forks, please.
Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar.
Ge oss två knivar och fyra gafflar, tack.

>>dan<< Tom was the only man in the room.
Tom var den eneste mand i værelset.
Tom var den eneste mand i salen.

>>swe<< Whose are they?
Vems är de?
Vems är de?

>>swe<< If you don't eat, you die.
Om du inte äter dör du.
Om du inte äter, dör du.

>>dan<< Where are you guys?
Hvor er I?
Hvor er I?

>>swe<< You should eat, or you will die. If you do eat, you'll still die.
Äta bör man, annars dör man. Äta gör man, ändå dör man.
Du borde äta, annars dör du.

>>swe<< We have absolutely nothing in common.
Vi har absolut ingenting gemensamt.
Vi har absolut inget gemensamt.

>>swe<< She wants to keep him at a distance.
Hon vill hålla honom på avstånd.
Hon vill ha honom på avstånd.

>>isl<< I have no time to explain this in detail.
Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula.
Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í smáatriðum.

>>swe<< When did you move to Berlin?
När flyttade du till Berlin?
När flyttade du till Berlin?

>>nob<< Study hard, and you'll succeed.
Studer hardt, og du vil lykkes.
Studerer du hardt, vil du ha suksess.

>>nob<< So, what's it gonna be?
Nå, hva blir det til?
Hva skal det bli?

>>dan<< Tom is a true artist.
Tom er en ægte kunstner.
Tom er en sand kunstner.

>>nob<< What do you wish for?
Hva sikler du etter?
Hva vil du ha?

>>dan<< I think Tom probably has a girlfriend already.
Jeg tror at Tom nok allerede har en kæreste.
Jeg tror, Tom har en veninde.

>>fao<< The car is bad.
Bilurin er ringur.
Bilurin er illa farin.

>>dan<< Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him?
Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?
Ved du, hvorfor Tom ikke vil have mig til at sidde ved siden af ham?

>>swe<< I like challenges.
Jag gillar utmaningar.
Jag gillar problem.

>>isl<< He stopped to smoke.
Hann hætti að reykja.
Hann hætti ađ reykja.

>>dan<< Where's the phone book?
Hvor er telefonbogen?
Hvor er telefonbogen?

>>dan<< This power station alone provides several cities with electricity.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
Alene på dette kraftværk er der flere byer, der har elektricitet.

>>nob<< I'd like to book a double room.
Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
Jeg vil ha et dobbelrom.

>>swe<< His absence was due to illness.
Hans frånvaro berodde på sjukdom.
Hans frånvaro berodde på sjukdom.

>>dan<< Take two.
Tag to!
Tag to.

>>isl<< Yes.
Já.
Jú.

>>swe<< She walks.
Hon går.
Hon går.

>>nob<< The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
I værmeldingen står det at det regner i morgen.

>>swe<< This hall is capable of holding 2,000 people.
Denna salen tar 2000 personer.
Den här hallen kan hålla 2000 folk.

>>isl<< The company suffered a 15% drop in sales.
Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta lækkun í sölu.
Fyrirtækið lækkaði söluna um 15%.

>>nob<< You speak fluent English.
Du snakker flytende Engelsk.
Du snakker flytende engelsk.

>>nob<< Tom read novels.
Tom leste romaner.
Tom leste romaner.

>>dan<< "The prince of darkness" means "Satan".
"Mørkets herre" betyder "Satan".
" Mørkets prins" betyder "Satan".

>>swe<< I was watching TV when the telephone rang.
Jag tittade på tv när telefonen ringde.
Jag tittade på TV när telefonsamtalet ringde.

>>dan<< The proof is trivial.
Beviset er trivielt.
Beviset er trivielt.

>>isl<< I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
Ég keypti alltaf bestu gæðavöru, jafnvel þótt hún sé dálítið dýrari.

>>nob<< My neighbor renovated his house completely.
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Naboen min renoverte huset hans helt.

>>nob<< Did you buy a new car?
Kjøpte du ny bil?
Kjøpte du en ny bil?

>>isl<< The exchange rates for foreign currency change daily.
Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega.
Breytingar á gjaldhvörfum erlends gjaldeyris á dag.

>>nob<< This is a DVD.
Dette er en DVD.
Det er en DVD.

>>swe<< Are you sure?
Är det säkert?
- Är du säker?

>>dan<< You are children.
I er børn.
I er børn.

>>swe<< Are you coming with us?
Kommer ni med oss?
Följer du med oss?

>>dan<< Do you know why the sky is blue?
Ved du hvorfor himlen er blå?
Ved du, hvorfor himlen er blå?

>>isl<< That doesn't change anything.
Það breytir engu.
Ūađ breytir engu.

>>fao<< Get well soon.
Góðan bata.
Ásmund Fregðegævar.

>>dan<< I hate spiders.
Jeg hader edderkopper.
Jeg hader edderkopper.

>>dan<< Just a minute.
Vent lidt!
Øjeblik.

>>swe<< I doubt it.
Det tvivlar jag på.
Det betvivlar jag.

>>swe<< Do you remember what she said?
Minns du vad hon sa?
Minns du vad hon sa?

>>swe<< Tom accidentally broke his favorite coffee mug.
Tom råkade ta sönder sin favoritkopp.
Tom har oavsiktligt brutit sin favoritkaffemugg.

>>dan<< The library is to the left.
Biblioteket er til venstre.
Biblioteket er til venstre.

>>dan<< I think the president's tweet speaks for itself.
Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv.
Præsidentens tweet taler for sig selv.

>>isl<< What in the world is this?
Hvað í veröldinni er þetta?
Hvađ í ķsköpunum er ūetta?

>>swe<< I always rise at six every morning.
Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
Jag reser mig alltid vid sex.

>>nob<< Are there any pens on the desk?
Er pennene på skrivebordet?
Er det penner på pulten?

>>nob<< Don't go there alone.
Ikke gå dit alene.
Ikke dra dit alene.