>>hun<< I don't have enough money to travel. Nincs elég pénzem utazni. Nincs elég pénzem utazni. >>hun<< After the incident, our relationship underwent a sudden change. Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül. Az incidens után hirtelen megváltozott a kapcsolatunk. >>hun<< Try to imagine the situation. Próbáld elképzelni a helyzetet! Próbáld elképzelni a helyzetet. >>fin<< I must find work. Minun pitää löytää työtä. Minun täytyy löytää töitä. >>hun<< I am the same age. Annyi éves vagyok én is. Egykorú vagyok. >>hun<< Tom is loaded. Tom gazdag. Tom meg van töltve. >>hun<< Halley's comet makes an appearance once every 76 years. A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen. Halley üstököse 76 évenként egyszer jelenik meg. >>hun<< You look good in black. Jól nézel ki feketében. Jól nézel ki feketében. >>mhr<< He lives in Yoshkar-Ola. Тудо Йошкар-Олаште ила. Yoshkar-Olassa. >>hun<< Tom plays football. Tomi focizik. Tom focizik. >>fin<< He was well known throughout the country. Hän oli hyvin tunnettu koko maassa. Hänet tunnettiin hyvin koko maassa. >>fin<< You're gorgeous. Sinä olet upea. Olet upea. >>fin<< We're completely lost. Olemme täysin hukassa. Olemme täysin eksyksissä. >>hun<< Business is business. Az üzlet az üzlet. Az üzlet üzlet. >>fin<< Tom'll stay. Tomi jää. Tom jää. >>fin<< We were waiting. Me olimme odottamassa. Me odotimme. >>fin<< Tom is a great boss. Tomi on huippu pomo. Tom on loistava pomo. >>fin<< I've worked all night. Olen tehnyt töitä koko yön. Olen tehnyt töitä koko yön. >>hun<< Do you like this tie? Tetszik ez a nyakkendő? Tetszik ez a nyakkendő? >>fin<< Tom has a good point. Tomilla on hyvä näkökohta. Tomilla on hyvä pointti. >>fin<< Why are you alone? Miksi olet yksin? Miksi olet yksin? >>hun<< Boring! Uncsi! Unalmas! >>hun<< Sorry, but this is not what we ordered. Elnézést, de mi nem ezt rendeltük. Sajnálom, de nem ezt rendeltük. >>fin<< Tom seemed to be unable to concentrate. Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään. Tom ei pystynyt keskittymään. >>hun<< Tom is engaged to be married. Tom elkötelezte magát, hogy megházasodjon. Tom el van jegyezve, hogy férjhez jöjjön. >>hun<< Tom's adopted. Tomot örökbe fogadták. Tom örökbe fogadott. >>fin<< I don't believe God exists. En usko Jumalan olemassaoloon. En usko Jumalan olevan olemassa. >>eng<< Mie olen Tom. I am Tom. Weather forecast. >>hun<< Have a drink. Igyál egy italt! Igyál egyet. >>hun<< Where's the nearest library? Hol van a legközelebbi könyvtár? Hol van a legközelebbi könyvtár? >>fin<< Nepal is called "Nepal" in Nepali. Nepalia kutsutaan nimellä ”Nepal” nepaliksi. Nepalin nimi on Nepal Nepalissa. >>fin<< "What's the matter?" asked the little white rabbit. ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani. "Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen jänis. >>hun<< I wish I were clever. Ha okosabb lehetnék! Bárcsak okos lennék. >>fin<< You are talking. Olette puhumassa. Sinä puhut. >>fin<< My friends went to the movies without me. Kaverini kävivät leffassa ilman minua. Ystäväni menivät elokuviin ilman minua. >>hun<< I've made some progress. Haladtam valamennyit. Van egy kis előrelépésem. >>fin<< You never say that you love me. Et koskaan sano rakastavasi minua. Et koskaan sano rakastavasi minua. >>fin<< Kosovo will participate in the Olympic Games 2016. Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin. Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympiakisoihin. >>fin<< We were fortunate. Olimme onnekkaita. Olimme onnekkaita. >>est<< I saw them kissing. Ma nägin neid suudlemas. Ma nägin neid suudlemas. >>hun<< I stared at papers all day today and now I'm tired. Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok. Egész nap a papírokat bámultam, és most fáradt vagyok. >>fin<< What a strange guy! Onpa outo tyyppi! Mikä outo tyyppi! >>est<< I'm learning English. Ma õpin inglise keelt. Ma õpin inglise keelt. >>hun<< The car broke down. Lerobbant az autó. A kocsi lerobbant. >>hun<< There's no danger. Nincs veszély. Nincs veszély. >>fin<< The room is full of flowers. Huone on täynnä kukkia. Huone on täynnä kukkia. >>fin<< He kissed her goodbye and left, never to be seen again. Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty. Hän suuteli häntä ja lähti, eikä häntä nähty enää koskaan. >>hun<< Clear away the table things. Rakja rendbe az étkező asztalt! Tisztítsátok el az asztali dolgokat. >>fin<< Have you ever heard someone speaking in French? Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa? Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa? >>fin<< I've made a mistake. Olen tehnyt virheen. Tein virheen. >>hun<< They had nothing. Nem volt semmijük. Semmijük sem volt. >>fin<< Call the police! Kutsu poliisi! Soita poliisille! >>fin<< You can't keep Tom from going to work today. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. >>hun<< We're at home today. Ma otthon vagyunk. Ma otthon vagyunk. >>hun<< How long was Tom there? Mennyi ideig volt ott Tamás? Mennyi ideig volt ott Tom? >>fin<< Stay sharp. Olkaa tarkkana. Pysy tarkkana. >>fin<< He writes beautifully. Hän kirjoittaa kauniisti. Hän kirjoittaa kauniisti. >>hun<< We all make mistakes. Mindannyian követünk el hibákat. Mind követünk el hibákat. >>hun<< I'm able to read French. Tudok franciául olvasni. Tudok franciaul olvasni. >>hun<< What is that under your nose? Az mi az orrod alatt? Mi van az orrod alatt? >>hun<< "Who's that man?" "That's Tom." - Ki az a férfi? - Az Tom. "Ki ez az ember?" "Ez Tom." >>fin<< This partition separates the two rooms. Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan. Tämä osio erottaa kaksi huonetta. >>est<< Is anybody there? Kas seal on keegi? On seal keegi? >>hun<< I speak French almost every day. Szinte minden nap beszélek franciául. Szinte minden nap beszélek franciául. >>est<< Keep focused on your work. Keskendu oma tööle. Keskendu oma tööle. >>fin<< Hi. How are you? Terve, mitä kuuluu? Mitä kuuluu? >>hun<< You don't need to call me. Nem kell felhívnod. Nem kell felhívnod. >>fin<< Sharon found out that she was going to have a baby. Sharon huomasi odottavansa lasta. Sharon sai tietää, että hän aikoi saada lapsen. >>fin<< Wow! That looks delicious. Oi! Tuo näyttää herkulliselta. Tuo näyttää herkulliselta. >>fin<< The phone is ringing! Puhelin soi! Puhelin soi! >>fin<< He appears to be wealthy, with the numerous houses he has. Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen. Hän näyttää olevan rikas, ja hänellä on lukuisia taloja. >>fin<< I'm a fucking economist. Mä oon vittu ekonomisti. Olen taloustieteilijä. >>fin<< My grandmother on my mother's side lives in Osaka. Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa. Isoäitini äitini puolella asuu Osakassa. >>fin<< A passport is usually necessary when you travel overseas. Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille. Passi on yleensä tarpeen, kun matkustaa ulkomailla. >>hun<< No matter what happens, don't forget to smile. Bármi történjék, te csak mosolyogj! Nem számít, mi történik, ne felejts el mosolyogni. >>hun<< We won the battle. Megnyertük a csatát. Megnyertük a csatát. >>hun<< Where did I put my car keys? Hova raktam a slusszkulcsot!? Hova tettem a kocsikulcsomat? >>fin<< Can you tell if this is Tom's? Osaatko sanoa, onko tämä Tomin? Onko tämä Tomin? >>hun<< The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday. Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem. A szék, amiben ülsz, az az, amiben tegnap ültem. >>hun<< You're drinking out of my cup. Az én csészémből iszol. A poháromból iszol. >>fin<< Why do men behave like apes, and vice versa? Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin? Miksi ihmiset käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin? >>hun<< I'm well aware of who your father is. Tudom jól, hogy kicsoda a te apád. Tisztában vagyok vele, hogy ki az apád. >>hun<< I had to give Tom a little money. Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt. Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt. >>hun<< Did you speak? Beszéltél? Beszéltél? >>hun<< Tom will know what we need to do. Tomi tudni fogja, mit kell tennünk. Tom tudni fogja, mit kell tennünk. >>fin<< How long have you been studying Hungarian? Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria? Kauanko olet opiskellut unkarilaista? >>hun<< I need to buy stamps. Bélyeget kell vennem. Vásárolnom kell bélyegeket. >>hun<< I must continue. Tovább kell csinálnom. Folytatnom kell. >>hun<< They will accept your proposal. El fogják fogadni a javaslatodat. Elfogadják a javaslatodat. >>hun<< Tom is no longer a member of this club. Tom már nem tagja ennek a klubnak. Tom már nem tagja ennek a klubnak. >>hun<< I think you're the most beautiful girl I've ever seen. Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam. Azt hiszem, te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam. >>hun<< His life is hanging by a thread. Élete csak egy hajszálon függ. Az élete egy szálon lóg. >>hun<< What are you cooking? Mit főzöl? Mit főzöl? >>fin<< Wars bring scars. Sodat tuovat arpia. Sota tuo arpia. >>hun<< This egg is fresh. Ez a tojás friss. Ez a tojás friss. >>fin<< I only know how to love, suffer and sing. Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa. Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa. >>fin<< Tom drove a hard bargain. Tom tinkasi kovasti. Tom teki kovan sopimuksen. >>fin<< The town is always crawling with tourists. Kaupunki kihisee turisteja. Kaupunki ryömii aina turisteja. >>fin<< It was a tragic accident. Se oli murheellinen onnettomuus. Se oli traaginen onnettomuus. >>fin<< You didn't write anything. Et sinä kirjoittanut mitään. Et kirjoittanut mitään. >>est<< Nobody stood up. Mitte keegi ei tõusnud püsti. Keegi ei tõusnud püsti. >>est<< Tom's making his bed. Tom teeb oma voodit korda. Tom teeb oma voodit. >>fin<< Tom was reluctant to go by himself. Tom oli haluton menemään yksin. Tom ei halunnut mennä yksin. >>hun<< I am reading a letter. Olvasok egy levelet. Egy levelet olvasok. >>hun<< Tom poured himself another cup of coffee. Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét. Tom öntött magának még egy csésze kávét. >>fin<< We don't have time for that. Meillä ei ole aikaa tuohon. Meillä ei ole aikaa siihen. >>est<< I'll call you after lunch. Ma helistan sulle peale lõunat. Ma helistan sulle pärast lõunat. >>fin<< There's little water in the tank, if any. Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään. Säiliössä on vähän vettä. >>hun<< Having won the lottery, she went on a shopping spree. Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult. Miután megnyerte a lottót, elment vásárolni. >>est<< Please close the window. Palun sulge aken. Palun sulge aken. >>hun<< Tom got used to the work. Tamás hozzászokott a munkához. Tom hozzászokott a munkához. >>fin<< I like it in Boston. Bostonissa on kivaa. Pidän Bostonista. >>hun<< How much money do you think Tom makes? Mit gondolsz, Tom mennyit keres? Szerinted mennyi pénzt keres Tom? >>hun<< Tom booked an appointment for Mary. Tom lefoglalt egy időpontot Marynek. Tom lefoglalt egy időpontot Mary-re. >>fin<< Focus! Keskittykää! Keskity! >>est<< He sat on the bed. Ta istus voodil. Ta istus voodile. >>mhr<< I was singing. Мый муренам. Мыйым ыштыме огыл. >>hun<< You may be right about that. Lehet, hogy ebben igazad van. Lehet, hogy igazad van. >>fin<< Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language. Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta. Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, koska he voivat vaihtaa tietoa tietämyksestään ja aikomuksistaan kielivälineen välityksellä. >>hun<< Are all swans white? Az összes hattyú fehér? Minden hattyú fehér? >>hun<< We've got a big problem. Van egy nagy gondunk. Van egy nagy problémánk. >>fin<< Today I'm going to visit my grandfather's grave. Tänään minä käyn äidinisäni haudalla. Tänään käyn isoisäni haudalla. >>fin<< He is running around like a headless chicken. Hän koikkelehtii kuin päätön kana. Hän juoksentelee ympäriinsä kuin päätön kana. >>fin<< Tom refused to pay his bills. Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan. Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan. >>fin<< I have difficulty in French. Minulla on vaikeuksia ranskassa. Minulla on vaikeuksia ranskaksi. >>hun<< Do you have enough energy? Van-e elég energiájuk? Van elég energiád? >>hun<< What do you think these are? Szerinted ezek mik? Mit gondolsz, mik ezek? >>hun<< When was the last time you had to remind me to do something? Mikor fordult elő utoljára, hogy emlékeztetned kellett engem valami elvégzésére? Mikor kellett utoljára emlékeztetned, hogy tegyek valamit? >>hun<< I didn't catch your last name. Nem értettem a vezetéknevedet. Nem tudom a vezetéknevét. >>hun<< For me it was a question of life or death. Nekem ez élet és halál kérdése volt. Számomra élet vagy halál kérdése volt. >>fin<< This is his car, I think. Uskoisin, että tämä on hänen autonsa. Tämä on kai hänen autonsa. >>fin<< How foolish! Onpas typerää! Miten typerää! >>fin<< It's unlikely to be true. Se on tuskin totta. Se on epätodennäköistä. >>hun<< Why don't you try it again from the beginning? Miért nem próbálod meg újra az elejétől? Miért nem próbálod újra az elejétől? >>fin<< What will you make? Mitä sinä aiot valmistaa? Mitä aiot tehdä? >>fin<< The history of Rome is very interesting. Rooman historia on todella mielenkiintoista. Rooman historia on hyvin mielenkiintoinen. >>eng<< Мон тон вечктян. I love you. Дугдӥськиндӥськиз. >>hun<< We're ready. Készen vagyunk. Készen állunk. >>fin<< Is it true that you weren't here yesterday? Onko totta, että te ette olleet täällä eilen? Onko totta, ettet ollut täällä eilen? >>fin<< Cold, damp days are bad for your health. Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle. Kylmät, kosteat päivät ovat huonoja terveydellesi. >>hun<< I'm leaving without him. Nélküle megyek el. Nélküle megyek. >>hun<< You're extraordinary. Rendkívüli vagy. Rendkívüli vagy. >>est<< We shall not forget. Me ei unusta. Me ei unusta. >>hun<< I bear no grudge against you. Nem táplálok haragot veled szemben. Nem haragszom rád. >>hun<< His second son married and settled down. A második fia megnősült és lehiggadt. A második fia férjhez ment és letelepedett. >>hun<< I'll go. El fogok menni. Megyek. >>fin<< Mary lived in a convent for a few months. Mari asui muutama kuukautta luostarissa. Mary asui luostarissa pari kuukautta. >>fin<< Me too. Minäkin. Niin minäkin. >>fin<< Enjoy your stay. Nauttikaa vierailustanne! Nauttikaa oleskelustanne. >>hun<< Their intention is to exterminate mankind. Kiírtani szándékozzák az emberiséget. A szándékuk az, hogy elpusztítsák az emberiséget. >>hun<< He taught his dog some clever tricks. A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt. Okos trükköket tanított a kutyájára. >>hun<< It's not a bad idea. Nem rossz ötlet. Nem rossz ötlet. >>hun<< If you do this, you will regret it for the rest of your life. Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod. Ha ezt megteszed, egész életedben megbánod. >>hun<< I wish you a good journey. Jó utat kívánok! Jó utat kívánok. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Ezt a bicajt miért vettétek meg? Miért vetted ezt a biciklit? >>hun<< The snow covered the whole city overnight. A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost. A hó eltakarta az egész várost éjjel. >>fin<< Tom is addicted to coffee. Tomi on riippuvainen kahvista. Tom on riippuvainen kahvista. >>fin<< I have two dogs. One is white and the other black. Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta. Yksi on valkoinen ja toinen musta. >>hun<< Tom got the job. Tom kapta meg az állást. Tom megkapta az állást. >>fin<< Look at what I made. Katsokaa, mitä tein. Katso, mitä tein. >>hun<< He bent forward. Előrehajolt. Előre hajolt. >>hun<< Tom ordered the dog to sit. Tomi rászólt a kutyára, hogy üljön le. Tom utasította a kutyát, hogy üljön le. >>hun<< Tom is the only person who can do this work. Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát. Tom az egyetlen, aki képes erre. >>mhr<< Who's complaining? Кӧ йыҥгыса? Кин курадӟон йӧпретым йӱлалтен? >>fin<< We eat at home. Me syömme kotona. Syömme kotona. >>fin<< You need to come quickly. Sinun täytyy tulla nopeasti. Sinun on tultava nopeasti. >>hun<< There's nothing easier than speaking. Semmi sem könnyebb, mint beszélni. Semmi sem egyszerűbb a beszédnél. >>fin<< Let's stick to the point. Pysytäänpä aiheessa. Pysytään pointissa. >>hun<< Kick! Rúgj! Rúgj! >>est<< The natural sciences are harder than the social sciences. Loodusteadused on sotsiaalteadustest raskemad. Loodusteadused on raskemad kui sotsiaalteadused. >>hun<< I'm not on speaking terms with Tom. Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal. Nem állok szóba Tommal. >>hun<< A dog will bark at strangers. A kutya megugatja az idegeneket. Egy kutya ugat idegenekre. >>hun<< Get out. Kifelé! Kifelé! >>hun<< I'm counting on you to join us. Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk. Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk. >>hun<< I'm still a kid. Még gyerek vagyok. Még gyerek vagyok. >>eng<< Andiekse? Pardon? Jalekse? >>fin<< I know that Tom likes jazz. Minä tiedän, että Tomi pitää jatsista. Tiedän, että Tom pitää jazzista. >>fin<< The server was down. Palvelin ei ollut toiminnassa. Palvelin oli maassa. >>est<< Do you think I still love her? Kas sa arvad et ma armastan teda ikka veel? Kas sa arvad, et ma armastan teda ikka veel? >>fin<< The experiment was successful. Kokeilu onnistui. Koe onnistui. >>hun<< He likes soccer. Szereti a focit. Szereti a focit. >>hun<< They need food and water. Étel és víz kell nekik. Ételre és vízre van szükségük. >>hun<< They carried out a new experiment in chemistry. Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre. Egy új kísérletet végeztek a kémia területén. >>hun<< Tom died happy. Tom boldogan halt meg. Tom boldogan halt meg. >>hun<< I wasn't kidding. Nem vicceltem. Nem vicceltem. >>fin<< I have to do laundry while it's still sunny. Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista. Minun on pyyhkiydyttävä, kun on vielä aurinkoinen. >>hun<< Don't worry so much, Tom. Ne aggódj már annyit, Tomi. Ne aggódj annyira, Tom. >>fin<< You're taking quite a risk. Olet ottamassa aikamoisen riskin. Otat melkoisen riskin. >>fin<< Tom is your teacher, isn't he? Tomi on sinun opettajasi, eikö vain? Tom on opettajasi, eikö olekin? >>hun<< That was Tom. Ez Tom volt. Tom volt az. >>fin<< Can I ask a favor? Voinko pyytää palvelusta. Voinko pyytää palvelusta? >>hun<< It works seamlessly with your iPhone. Tökéletesen működik az iPhone-oddal. Ez zökkenőmentesen működik az iPhone. >>eng<< Tämä kukka on oranževoi. This flower is orange. Tämä kala on oranževoi. >>hun<< Mary isn't that pretty. Mary nem olyan csinos. Mary nem olyan szép. >>hun<< Tom is planning to do just that. Tom pont azt tervezi tenni. Tom ezt tervezi. >>hun<< Tom is the best chess player in our class. Tomi a legjobb sakkjátékos az osztályunkban. Tom a legjobb sakkjátékos az osztályunkban. >>hun<< I'm grateful for everything you've done. Hálás vagyok mindazért, amit tettetek. Hálás vagyok mindenért, amit tettél. >>fin<< You look healthy. Näytät terveeltä. Näytät terveeltä. >>hun<< Tom never should have returned. Tomnak soha nem kellett volna visszajönnie. Tomnak nem kellett volna visszatérnie. >>fin<< I studied French when I was in high school. Opiskelin ranskaa lukiossa. Opiskelin ranskaa lukiossa. >>fin<< Why did you think that? Miksi olit sitä mieltä? Miksi luulit niin? >>fin<< You are deranged. Te olette aivan seonneet. Olet seonnut. >>fin<< Excuse me for interrupting you. Anteeksi kun keskeytän sinut. Anteeksi, että keskeytin. >>fin<< Mary posted the picture on her wall. Mary sijoitti kuvan seinälleen. Mary laittoi kuvan seinään. >>hun<< Tom ordered an extra large pizza. Tom rendelt egy extra nagy pizzát. Tom rendelt egy extra nagy pizzát. >>fin<< He dressed as a fireman for Halloween. Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi. Hän pukeutui palomieheksi Halloweeniin. >>fin<< Let's not forget the main purpose of this meeting. Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta. Ei unohdeta kokouksen päätarkoitusta. >>fin<< Tom stood in line. Tom seisoi jonossa. Tom seisoi jonossa. >>fin<< It's a mess in here. Täällä on täysi kaaos. Täällä on sotkua. >>est<< I'm not holding you back. Ma ei hoia sind tagasi. Ma ei hoia sind tagasi. >>hun<< She parked her car in a vacant lot. Egy üres telken parkolta le kocsiját. Egy üres helyen parkolta le a kocsiját. >>fin<< My sister insisted on going with me. Sisareni vaati päästä minun mukaani. Siskoni halusi tulla mukaani. >>hun<< You shouldn't throw out the baby with the bath water. Nem kellene kiöntened a gyereket a fürdővízzel. Nem szabadna kidobnod a babát a fürdővízzel. >>fin<< I got married too young. Menin naimisiin liian nuorena. Menin naimisiin liian nuorena. >>hun<< I want to go to England. Angliába akarok menni. Angliába akarok menni. >>fin<< I always speak French with Tom. Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa. Puhun aina ranskaa Tomin kanssa. >>fin<< Are they Tom's brothers? Ovatko he Tomin veljiä? Ovatko he Tomin veljet? >>fin<< "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?” "Kuinka monta push-upia pystyt tekemään, Tom?" "Minä pystyin tekemään sata helposti, mutta mietin kuinka monta pystyn nyt." Ehkä 50 tai niin?" >>fin<< Shut the fuck up! Vittu turpa kiinni! Turpa kiinni! >>fin<< I believe it. Minä uskon siihen. Uskon sen. >>fin<< She's smarter than Mary, but not as beautiful. Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis. Hän on Marya fiksumpi, mutta ei yhtä kaunis. >>hun<< Tom was rude. Tom udvariatlan volt. Tom goromba volt. >>hun<< This is my problem. Ez az én problémám. Ez az én problémám. >>hun<< I'm helping Tom. Segítek Tamásnak. Segítek Tomnak. >>fin<< Mr. White is a liberal politician. Herra White on liberaali poliitikko. Herra White on liberaali poliitikko. >>fin<< Quick! Quick! I hear footsteps, hide! Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu! Nopeasti, kuulen jalanjälkiä. >>hun<< Tom said he's tired of eating Chinese food. Tom azt mondta, hogy unja a kínai kaját. Tom azt mondta, megunta a kínai kaját. >>fin<< Tom and Mary are playing a video game. Tomi ja Mari pelaavat videopeliä. Tom ja Mary pelaavat videopeliä. >>fin<< They never do anything. He eivät koskaan tee mitään. He eivät koskaan tee mitään. >>hun<< It took me a long time to write this book. Nagyon sok időbe telt nekem megírni ezt a könyvet. Sok időbe telt megírnom ezt a könyvet. >>fin<< You needn't have hurried to the airport. Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle. Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä lentokentälle. >>fin<< In Japan, people become legally of age at twenty. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti 20-vuotiaita. >>fin<< Tom had to tell Mary the truth. Tomin oli pakko kertoa Marille totuus. Tomin piti kertoa Marylle totuus. >>fin<< There's nothing left for me here. Täällä ei ole enää mitään minulle. Täällä ei ole minulle mitään jäljellä. >>hun<< He's getting used to the situation. Hozzászokik a helyzethez. Hozzászokik a helyzethez. >>est<< I'm an old woman. Ma olen vana naine. Ma olen vana naine. >>hun<< Tom should have been skeptical. Tomnak szkeptikusnak kellett volna lennie. Tomnak kételkednie kellett volna. >>hun<< Everyone else laughed. Mindenki más nevetett. Mindenki más nevetett. >>fin<< I know everything about her. Tiedän hänestä kaiken. Tiedän kaiken hänestä. >>mhr<< Which one is correct? Могайже вара тӱрыс? Кок чын огыл? >>hun<< Who do you trust? Kiben bízol? Kiben bízol? >>hun<< He talked of her kindness and humility. Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla. A kedvességéről és alázatosságáról beszélt. >>fin<< Tom doesn't like studying. Tom ei tykkää opiskelusta. Tom ei pidä opiskelusta. >>fin<< They're not following. He eivät pysy mukana. He eivät seuraa. >>fin<< You are deranged. Te olette ihan seonneet. Olet seonnut. >>hun<< She lost her hearing. Elvesztette a hallását. Elvesztette a hallását. >>hun<< Don't tell me you forgot. Ne mondd, hogy elfelejtetted! Ne mondd, hogy elfelejtetted. >>est<< Are you ready for dinner? Kas sa oled õhtusöögiks valmis? Oled sa õhtusöögiks valmis? >>fin<< Can we come, too? Voimmeko me tulla myös? Voimmeko mekin tulla mukaan? >>fin<< A lot of people say Tom is the best player on our team. Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja. Monet sanovat, että Tom on tiimimme paras pelaaja. >>hun<< Help yourself to anything you'd like to eat. Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél. Vegyél magadnak bármit, amit szeretsz enni. >>fin<< He's still mad. Hän on yhä vihainen. Hän on yhä vihainen. >>fin<< Tom bragged about his new phone. Tom leuhki uudella puhelimellaan. Tom kerskaili uudesta puhelimestaan. >>hun<< Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting. A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót. A megbocsátás közöttük van és Isten között, az én dolgom, hogy megszervezzem a találkozót. >>hun<< It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő. Nehéz elhinni, hogy olyan világos és napos volt mostanáig. >>fin<< I'm actually very happy. Olen oikeastaan hyvin onnellinen. Olen itse asiassa hyvin onnellinen. >>fin<< Tom is a hard worker. Tom on kova työmies. Tom on kova työntekijä. >>hun<< Tom never fired a shot. Tom egyszer sem lőtt. Tom sosem lőtt. >>hun<< How did you come up with such a good excuse? Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás? Hogy találtál ki egy ilyen jó kifogást? >>hun<< I ate an apple. Egy almát ettem. Megettem egy almát. >>hun<< Are you looking for someone? Keresel valakit? Keres valakit? >>fin<< This new machine is much better than that old thing we had. Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli. Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha juttu, joka meillä oli. >>hun<< Ants, termites and bees are social animals. A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok. A hangyák, termeszek és méhek közösségi állatok. >>fin<< We both know this isn't right. Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein. Tiedämme molemmat, ettei tämä ole oikein. >>hun<< He never lies. Ő sosem hazudik. Sosem hazudik. >>hun<< Don't ever say her name. Soha nem mondd ki a nevét! Soha ne mondd ki a nevét. >>fin<< It doesn't matter. Ei sen väliä. Ei sillä ole väliä. >>hun<< Tom is still in his office, isn't he? Tom még mindig az irodájában van, nem igaz? Tom még mindig az irodájában van, ugye? >>fin<< Don't cry. I love you. Älä itke. Rakastan sinua. Rakastan sinua. >>est<< Tom would help us if he could. Tom aitaks meid kui ta saaks. Tom aitaks meid, kui saaks. >>fin<< My father is tall. Minun isäni on pitkä. Isäni on pitkä. >>fin<< Tom asked Mary to go out to have dinner with him. Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle. Tom pyysi Marya ulos syömään. >>fin<< Tom taught himself French. Tom opiskeli ranskan omatoimisesti. Tom opetti ranskaa. >>fin<< A car in the parking lot is on fire. Parkkipaikalla oleva auto on tulessa. Auto parkkipaikalla on tulessa. >>fin<< I guess I need a little sleep. Luulenpa tarvitsevani vähän unta. Taidan tarvita unta. >>hun<< Both my parents are at home now. A szüleim most mindketten otthon vannak. Mindkét szüleim otthon vannak. >>fin<< How many sandwiches are there left? Kuinka monta voileipää on jäljellä? Montako voileipää on jäljellä? >>fin<< Take no prisoners! Älkää ottako vankeja! Älkää ottako vankeja! >>fin<< I've got to help Tom. Minun täytyy auttaa Tomia. Minun on autettava Tomia. >>hun<< Look over there. Nézz arra! Nézzen oda! >>fin<< You seem to be drunk. Vaikuttaa siltä, että olet humalassa. Näytät olevan kännissä. >>fin<< I want Tom to win the election. Haluan, että Tom voittaa vaalit. Haluan Tomin voittavan vaalit. >>hun<< What should I order? Mit rendeljek? Mit rendeljek? >>hun<< The water reached my knees. A víz a térdemig ért. A víz elérte a térdeimet. >>liv_Latn<< "Thank you." "You're welcome." "Tienū." "Võtāgid jõvāks." "Köszön. "Olge tervitatud." >>fin<< It was one of the worst experiences of my life. Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista. Se oli elämäni pahimpia kokemuksia. >>hun<< Is everybody all right? Mindenki jól van? Mindenki jól van? >>hun<< Enter! Gyere be! Jöjjenek be! >>fin<< It's OK, but I think you can do it better. Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin. Ei se mitään, mutta voit tehdä sen paremmin. >>hun<< Tom was tired. Tom fáradt volt. Tom fáradt volt. >>hun<< Go to work. Menj dolgozni! Munkára. >>hun<< I'm too old to go to Australia. Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek. Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek. >>hun<< Write down his address. Írd le a címét! Írd le a címét. >>fin<< Let me help you, if necessary. Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen. Anna kun autan. >>est<< It's quite clear to me that this is the truth. Mulle on üpris selge, et see on tõde. Mulle on üsna selge, et see on tõde. >>hun<< You're exhausted. Kimerült vagy. Kimerült vagy. >>fin<< The man admitted having broken into the house. Mies myönsi murtautuneensa taloon. Mies myönsi murtautuneensa taloon. >>fin<< I only want what's best for you. Haluan vain sinun parastasi. Haluan vain parasta sinulle. >>fin<< He wrote the letter with a fountain pen. Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä. Hän kirjoitti kirjeen lähdekynällä. >>hun<< What is your marital status? Mi a családi állapotod? Milyen a házassági állapotod? >>fin<< Having unprotected sex is dangerous. Suojaamaton seksi on vaarallista. Suojeltava seksi on vaarallista. >>fin<< School is over... for now. Koulu on ohi... toistaiseksi. Koulu on ohi. Toistaiseksi. >>hun<< Tom didn't want to deal with what happened. Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt. Tom nem akart foglalkozni azzal, ami történt. >>hun<< I love Spanish! Szeretem a spanyolt! Imádom a spanyolt! >>fin<< How many books do you read per month? Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa? Montako kirjaa luet kuussa? >>hun<< We were enemies. Ellenségek voltunk. Mi ellenségek voltunk. >>hun<< It's a delicate situation. Ez egy kényes helyzet. Ez egy kényes helyzet. >>liv_Latn<< It is Monday today. Tämpõ um ežžõmpǟva. On alles esmaspäev. >>hun<< The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism. A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus. A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus. >>fin<< You must not leave right now. Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt. Et saa lähteä nyt heti. >>hun<< Even the greatest scholar can't solve that. Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani. Még a legnagyobb tudós sem tudja megoldani. >>fin<< "I'm going to marry him." "You're not," said her father. "Menen hänen kanssaan naimisiin." "Et mene," sanoi hänen isänsä. "Aion naida hänet." "Et ole," sanoi hänen isänsä. >>est<< You owe me a beer. Sa oled mulle ühe õlu võlgu. Sa oled mulle õlle võlgu. >>hun<< Love is in the air. A levegőben van a szerelem. A szerelem a levegőben van. >>fin<< My shoulder hurts. Olkapäähäni sattuu. Olkapäähän sattuu. >>hun<< It's the same old problem. Ugyanaz az öreg probléma. Ugyanaz a régi probléma. >>hun<< They should go to hell! Hogy menne a pokolba! A pokolba kellene menniük! >>hun<< I think you know the rules. Szerintem ismered a szabályokat. Szerintem ismered a szabályokat. >>hun<< That's a horrible plan. Ez egy szörnyű terv. Ez egy szörnyű terv. >>fin<< Tom tends to lose things. Tomilla on taipumusta hukata tavaroita. Tom on taipuvainen kadottamaan asioita. >>hun<< My family is not very large. A családom nem túl nagy. A családom nem túl nagy. >>fin<< Tom has already gone to sleep. Tom on jo mennyt nukkumaan. Tom on jo nukahtanut. >>hun<< Perhaps somebody can help you. Talán valaki tud neked segíteni. Talán valaki segíthet rajtad. >>fin<< That was just what I wanted. Se on juuri sitä, mitä halusin. Juuri sitä halusinkin. >>hun<< He could not come because of his illness. Betegsége miatt nem tudott eljönni. Nem tudott jönni a betegsége miatt. >>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism. Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin. Homomorphismia ei saa sekoittaa homeomorphismiin. >>fin<< She has beautiful handwriting. Hänen käsialansa on kaunis. Hänellä on kaunis käsiala. >>hun<< Do you copy? Vetted? Vetted? >>fin<< Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly. Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti. Tom kysyi: "Oletko nähnyt paperit, jotka olivat pöydällä, Mary? Se on aika tärkeää." "Oi, heitin sen paskan pois viime viikolla, Tom," Mary vastasi kätevästi. >>fin<< I tried in vain to open it. Yritin avata sitä, mutta turhaan. Yritin turhaan avata sen. >>hun<< I knew everyone there. Mindenkit ismertem, aki ott volt. Mindenkit ismertem ott. >>fin<< Tom didn't expect Mary to react like she did. Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi. Tom ei odottanut Maryn reagoivan niin kuin teki. >>hun<< Taro, dinner's ready! Taro, kész a vacsora! Taro, kész a vacsora! >>hun<< She got up early so as to see the sunrise. Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét. Korán kelt fel, hogy lássa a naplementét. >>hun<< I hate myself. Utálom magam. Utálom magam. >>hun<< Your friends are waiting for you. A barátaid rád várnak. A barátaid várnak rád. >>fin<< That's just the way it's going to be. Niin se vain on. Niin se vain menee. >>fin<< "Does it taste good?" "Yes, it does." ”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.” "Maistuuko hyvältä?" "Kyllä se maistuu." >>hun<< We're approaching the rendezvous point. Közeledünk a találkozóhelyhez. Közeledünk a találkozóhoz. >>fin<< Make your bed. Petaa sänkysi. Tee sänkysi. >>fin<< Why do you even care? Miksi sinä edes siitä välität? Miksi edes välität? >>est<< The bus leaves every ten minutes. Buss väljub iga kümne minuti tagant. Buss lahkub iga kümne minuti tagant. >>fin<< Tom went nuts. Tomi sekosi. Tom sekosi. >>hun<< If you push this button, the door will open. Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó. Ha megnyomod ezt a gombot, az ajtó kinyílik. >>hun<< Could you help me move the table? Segítene nekem odébb vinni az asztalt? Segítene elmozdítani az asztalt? >>fin<< He tripped over a stone. Hän kompastui kiveen. Hän kompastui kiven päälle. >>fin<< Do you like your new job? Pidätkö uudesta työstäsi? Pidätkö uudesta työstäsi? >>hun<< Tom checked the date. Tom leellenőrizte a dátumot. Tom ellenőrizte a dátumot. >>fin<< I'm staying at that hotel. Minä yövyn tuossa hotellissa. Asun siinä hotellissa. >>fin<< Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se? Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan jäädä Euroopan unionin jäseneksi vai lähteä Euroopan unionista? >>fin<< I dislike being alone. En pidä yksin olemisesta. En pidä yksinolosta. >>fin<< No, I'm English. Ei, minä olen englantilainen. Ei, olen englantilainen. >>hun<< I demand a refund. Pénzvisszatérítést követelek. Visszatérítést kérek. >>fin<< Damn. Hitto. Hitto. >>est<< Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds. Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast. Nupud tekivad, kui vajutad ekraani ja kaovad uuesti pärast 3 sekundit. >>fin<< Solar energy is a new source of energy. Aurinkoenergia on uusi energianlähde. Aurinkoenergia on uusi energialähde. >>fin<< Can you understand this language? Ymmärrätkö tätä kieltä? Ymmärrättekö tämän kielen? >>hun<< I hate her, too. Én is utálom. Én is utálom őt. >>hun<< He often quotes from Shakespeare. Gyakran idézi Shakespeare-t. Gyakran idéz Shakespeare-től. >>est<< I'm Ricardo. Ma olen Ricardo. Mina olen Ricardo. >>eng<< Terveh! Hello! Lifeveh! >>fin<< I wanted to see Tom. Halusin tavata Tomin. Halusin nähdä Tomin. >>hun<< Tom wanted Mary to answer some questions about her past. Tomi azt akarta Maritól, hogy válaszoljon ő neki néhány kérdésre a múltjából. Tom azt akarta, hogy Mary válaszoljon néhány kérdésre a múltjáról. >>hun<< Everything looked nice. Minden jól nézett ki. Minden jól nézett ki. >>hun<< I work as a bus driver. Buszsofőrként dolgozom. Bussofőrként dolgozom. >>hun<< Tom is getting better. Tom jobban van. Tom egyre jobban van. >>fin<< Tom wanted to be there. Tom tahtoi olla siellä. Tom halusi olla paikalla. >>hun<< You'd better not eat too much. Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat. Jobb, ha nem eszel túl sokat. >>hun<< I expect you all to do your best. Mindannyiótoktól a legjobbat várom el. Azt várom, hogy mindent megtegyenek. >>fin<< Will you help me for a minute? Voisitko auttaa hetken? Autatko minua hetken? >>hun<< The first apples have already started to fall. Már elkezdtek hullani az almák. Az első almák már elkezdtek elesni. >>hun<< Tom made a film about his childhood. Tomi filmre vitte gyermekkorát. Tom csinált egy filmet a gyerekkoráról. >>hun<< I just don't think I can. Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni. Csak nem hiszem, hogy képes vagyok rá. >>fin<< That's easy to say. Se on helppo sanoa. Helppo sanoa. >>fin<< Tom steals stuff. Tomi varastaa tavaraa. Tom varastaa tavaroita. >>fin<< Tom has been to Boston several times. Tom on ollut Bostonissa useamman kerran. Tom on käynyt Bostonissa useita kertoja. >>hun<< Tom is a twin. Tomnak van egy ikertestvére. Tom egy ikertestvér. >>fin<< He seems kind. Hän vaikuttaa kiltiltä. Hän vaikuttaa ystävälliseltä. >>hun<< Can you help me with my school project? Tudsz segíteni az iskolai munkámmal? Tudna segíteni az iskolai projektemben? >>fin<< I am happy to see our green flag flying in the wind. Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa. Olen iloinen nähdessäni vihreän lippumme lentävän tuulessa. >>fin<< I'm a teacher. Olen opettaja. Olen opettaja. >>fin<< My name is Sally. Minun nimeni on Salli. Olen Sally. >>fin<< Please don't forget to shut the door. Ettehän unohda sulkea ovea. Älä unohda sulkea ovea. >>fin<< Tom has always been stubborn. Tomi on aina ollut itsepäinen. Tom on aina ollut itsepäinen. >>fin<< Glass breaks easily. Lasi rikkoutuu helposti. Lasi murtuu helposti. >>fin<< Tom believes it. Tom uskoo sen. Tom uskoo sen. >>hun<< Cars are expensive. Az autók drágák. A kocsik drágák. >>hun<< It seemed like an eternity to me. Nekem egy örökkévalóságnak tűnt. Olyan volt, mint egy örökkévalóság. >>fin<< I've got a good reason to be worried. Minulla on hyvä syy olla huolestunut. Minulla on hyvä syy olla huolissani. >>fin<< As soon as the door opened, they ran away. Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon. He pakenivat heti oven aukeamisen jälkeen. >>fin<< Tatoeba is a translation website. Tatoeba on käännössivusto. Tatoeba on käännössivusto. >>fin<< I can't get the lid off. En saa kantta auki. En saa peitettä irti. >>fin<< I know Tom is hiding something from me. Tiedän, että Tom salailee jotain minulta. Tiedän, että Tom salaa minulta jotain. >>fin<< I have not heard a word from him as yet. En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan. En ole kuullut hänestä vielä sanaakaan. >>fin<< Are you Japanese? Oletko sinä japanilainen? Oletko japanilainen? >>hun<< Are you Japanese? Te japán vagy? Te japán vagy? >>hun<< Tom lied on the witness stand. Tom hazudott a tanúk padján. Tom hazudott a tanúk padján. >>hun<< Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her. Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti. Tom kreatív módon akarta elmondani Marynek, hogy szereti. >>hun<< I'll give it to you for free. Ingyen odaadom neked. Adok neked ingyen. >>hun<< I filled the bucket with water. Megtöltöttem a vödröt vízzel. Megtöltöttem a vödört vízzel. >>fin<< Wasn't that day a bummer! Eikö päivä ollutkin pettymys! Eikö se ollut se päivä? >>hun<< I don't know much about dogs. Nem tudok sokat a kutyákról. Nem tudok sokat a kutyákról. >>fin<< Tom quickly realized that he was different from the other children. Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset. Tom ymmärsi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset. >>fin<< You're great at this. Olet todella hyvä tässä. Olet hyvä tässä. >>fin<< I'm going mad. Mulla menee järki. Tulen hulluksi. >>fin<< I forgot my wallet. Mä unohdin mun lompakon. Unohdin lompakkoni. >>fin<< Who won? Ketkä voittivat? Kuka voitti? >>hun<< They had warned you several times and yet, you didn't listen to. Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg. Többször is figyelmeztettek, de te nem hallgattál rám. >>hun<< She ate her fill. Megtömte magát. Megette a töltelékét. >>fin<< May I sit here? Voinko minä istua tähän? Voinko istua tässä? >>fin<< The bath is ready. Kylpy on valmiina. Kylpy on valmis. >>hun<< I didn't drink the tea, because it was hot. Nem ittam meg a teát, mert forró volt. Nem ittam a teát, mert meleg volt. >>fin<< I know she's not interested in me. Mä tiiän, et se ei o kiinnostunu musta. Tiedän, ettei hän ole kiinnostunut minusta. >>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?" Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?» Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuuri?" >>hun<< It's better. Ez jobb. Így már jobb. >>hun<< Tom looked lonely. Tom magányosnak látszott. Tom magányosnak tűnt. >>fin<< Do you have an alarm clock in your room? Onko sinulla herätyskelloa huoneessasi? Onko huoneessasi herätyskello? >>fin<< Could you please fix this flat tire? Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan. Korjaa tämä rengas. >>fin<< I hope Tom doesn't do anything like that again. Toivon ettei Tom tee mitään tuollaista uudestaan. Toivottavasti Tom ei tee enää mitään sellaista. >>hun<< I need a bigger chair. Szükségem van egy nagyobb székre. Nagyobb székre van szükségem. >>fin<< This is the best one. Tämä on paras. Tämä on paras. >>fin<< Give me the bill, please. Saisinko laskun. Anna lasku minulle. >>hun<< He's here to protect you. Azért van itt, hogy téged megvédjen. Azért van itt, hogy megvédjen. >>hun<< He always asks for your opinion. Mindig megkérdezi a véleményedet. Mindig kéri a véleményét. >>fin<< My grandmother raised a family of ten. Isoäitini kasvatti kymmenen lasta. Isoäitini kasvatti kymppiperheen. >>hun<< I love that tattoo. Tetszik ez a tetkó. Imádom azt a tetoválást. >>mhr<< Are you American or French? Тый американ але француз улат? Тый але йодышынет? >>hun<< Tom's serious. Tom komoly. Tom komoly. >>hun<< He sank into a chair. Belesüppedt a fotelba. Egy székbe süllyedt. >>fin<< What would happen if a large asteroid struck the earth? Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan? Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskisi maahan? >>fin<< My father quit smoking. Isäni lopetti tupakoimisen. Isäni lopetti tupakoinnin. >>hun<< She insisted on helping me. Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem. Ragaszkodott ahhoz, hogy segítsen nekem. >>fin<< The room smelled bad. Huone haisi pahalle. Huone haisi pahalta. >>hun<< I don't like to lend my books to anyone. Nem szeretem kölcsönadni a könyveimet bárkinek. Nem szeretem kölcsönadni a könyveimet senkinek. >>hun<< It's really a big deal. Ez tényleg nagy szám. Ez tényleg nagy ügy. >>fin<< Not all experts agree. Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä. Kaikki asiantuntijat eivät ole samaa mieltä. >>fin<< Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is. Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta. Koska valkoiset geenit ovat alkuperäisten värimiesten geenien mutaatioita – ja urokset ovat alkuperäisten naisten mutaatioita – voimme lopultakin vastata kysymykseen, onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, hän on. >>est<< You should say what you think. Sa peaksid ütlema, mida sa mõtled. Sa peaksid ütlema, mida sa arvad. >>hun<< He lives in another state. Másik államban él. Egy másik államban él. >>fin<< These cups are all broken. Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä. Nämä kupit ovat rikki. >>hun<< How can we protect ourselves? Hogyan tudunk védekezni? Hogy védhetjük meg magunkat? >>fin<< I thought that he was angry. Luulin, että hän oli vihainen. Luulin, että hän oli vihainen. >>hun<< He is always on my side. Ő mindig az én oldalamon áll. Mindig az én oldalamon áll. >>fin<< I barely restrained myself from vomiting. Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta. Tuskin hillitsin itseäni oksennuksesta. >>sme<< How is it going? Mo hurgá? Halidatgo sáddii? >>hun<< Don't act so shocked. Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott. Ne viselkedj ilyen megdöbbentően. >>fin<< It's been a while now and my hiccups still haven't stopped. En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut. Siitä on aikaa, eikä hikkani ole vieläkään loppunut. >>fin<< I shouldn't have logged off. Ei olisi pitänyt kirjautua ulos. Minun ei olisi pitänyt kirjautua ulos. >>fin<< I should not have stayed up late yesterday. Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen. Ei olisi pitänyt valvoa myöhään. >>hun<< What do you think of my theory? Mit gondolsz az elméletemről? Mit gondolsz az elméletemről? >>est<< Good evening. Tere õhtust. Tere õhtust. >>hun<< The cake that Tom baked was delicious. A torta, amit Tom sütött, finom volt. A torta, amit Tom sütött, finom volt. >>est<< It's a long story. See on pikk jutt. See on pikk jutt. >>fin<< How did you get that black eye? Miten sait tuon mustan silmän? Miten sait tuon mustan silmän? >>fin<< Speak of the devil. Siinä paha missä mainitaan. Paholaisesta puheen ollen. >>hun<< It's a rumor. Ez egy rémhír. Ez egy pletyka. >>hun<< There is a book about dancing on the desk. Az íróasztalon van egy könyv a táncról. Van egy könyv a táncról az asztalon. >>fin<< After I cleaned the window, I could see through it clearly. Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi. Kun olin puhdistanut ikkunan, näin sen selvästi läpi. >>hun<< Tom is minding his own business. Tom a saját dolgával törődik. Tom a saját dolgával foglalkozik. >>hun<< Dick promised to come back by three o'clock. Dick megígérte, hogy három órára visszajön. Dick három órára megígérte, hogy visszajön. >>fin<< Tom deleted his Facebook account. Tomi poisti Facebook-tilinsä. Tom poisti Facebook-tilinsä. >>hun<< Are you coming alone or with someone else? Egyedül jössz vagy valaki mással? Egyedül jössz, vagy valaki mással? >>hun<< I want to become rich. Gazdag akarok lenni. Gazdagová akarok válni. >>hun<< Tom got very obnoxious. Tom nagyon kellemetlen lett. Tom nagyon ellenszenves lett. >>hun<< Look behind you. Nézzen hátra! Nézz mögéd! >>hun<< I like coffee. Szeretem a kávét. Szeretem a kávét. >>fin<< Edward is younger than Robert. Edward on nuorempi kuin Robert. Edward on Robertia nuorempi. >>eng<< Kuibo on sinun nimi? What is your name? On unun nimi? >>fin<< Why do you not ask your teacher for advice? Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa? Mikset kysy opettajalta neuvoa? >>fin<< Happy reading! Mukavia lukuhetkiä. Hyvää lukemista! >>hun<< I'm the last surviving member of my family. Én vagyok családom utolsó tagja. Én vagyok a családom utolsó túlélő tagja. >>hun<< Tom is our best pilot. Tamás a legjobb pilótánk. Tom a legjobb pilóta. >>hun<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott. A matematikusok költők, kivéve, hogy be kell bizonyítaniuk, mit hoz létre a fantáziájuk. >>fin<< Can I see you at ten tomorrow? Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna? Nähdäänkö huomenna kymmeneltä? >>hun<< Tom didn't want to go there after dark. Tom nem akart odamenni sötétedés után. Tom nem akart oda menni sötétedés után. >>hun<< She sat on the bed as her mother braided her hair. Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját. Az ágyon ült, amikor az anyja megkötözte a haját. >>fin<< Only the tip of an iceberg shows above the water. Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella. Vain jäävuoren kärki näkyy veden yläpuolella. >>eng<< Minun nimi on Hisashi. My name is Hisashi. yemen. kgm >>hun<< I knew you'd get into trouble. Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni. Tudtam, hogy bajba kerülsz. >>hun<< There's nothing to this. Nincs ebben semmi különös. Semmi közöm hozzá. >>fin<< I'll miss everyone. Kaipaan kaikkia. Tulen kaipaamaan kaikkia. >>fin<< Pickles given beat honey that's bought. Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan. Se on ostettu pickles-hunaja. >>hun<< Let's go get a beer. Menjünk sörözni. Menjünk, igyunk egy sört. >>fin<< I don’t give a fuck about what you think. Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot. En välitä paskaakaan siitä, mitä ajattelet. >>hun<< I need a car with front-wheel drive for driving in the snow. Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban. Szükségem van egy elülső kerekes autóra, hogy a hóban vezessek. >>hun<< I can understand that. Meg tudom érteni. Ezt megértem. >>fin<< The exam was very difficult. Koe oli tosi vaikee. Testi oli hyvin vaikeaa. >>fin<< His grave is there. Hänen hautansa on siellä. Hänen hautansa on siellä. >>fin<< I wonder where Joe went? Minneköhän Joe on mennyt? Minne Joe meni? >>est<< I ate lunch two and a half hours ago. Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi. Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi. >>fin<< We'll never back down. Emme peräänny koskaan. Emme koskaan peräänny. >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa. Keskity ajaessasi tielle. >>fin<< You can't run away from this. Et voi juosta tätä karkuun. Et voi paeta tätä. >>hun<< It's a gray stone building. Egy szürke kőépület. Ez egy szürke kőépület. >>hun<< I need to know who'll be coming. Tudni akarom, kik jönnek. Tudnom kell, ki fog jönni. >>fin<< He loves shopping. Hän rakastaa shoppailua. Hän rakastaa ostoksia. >>fin<< I have to leave now. Minun täytyy lähteä nyt. Minun täytyy lähteä nyt. >>fin<< I have heard that song sung in French. Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna. Olen kuullut tuon laulun laulavan ranskaksi. >>hun<< This is for your protection. Ez a védelmedre szolgál. Ez a védelmedért van. >>fin<< It's business. Se on bisnestä. Se on bisnestä. >>fin<< A lot of policemen guarded the hall. Useat poliisit vartioivat hallia. Monet poliisit vartioivat käytävää. >>fin<< The sport of Muggle Quidditch is becoming increasingly popular around the world, particularly on university campuses. Jästihuispauksesta on urheilulajina tulossa yhä suositumpi ympäri maailman, erityisesti yliopistokampuksilla. Muggle Quidditchin urheilu on tulossa yhä suositummaksi ympäri maailmaa, erityisesti yliopistojen kampuksissa. >>hun<< I'm not crying. Nem sírok. Nem sírok. >>hun<< Tom looked at me again and smiled. Tom újra rám nézett, és elmosolyodott. Tom megint rám nézett és mosolygott. >>hun<< Anniversaries are important. Az évfordulók fontosak. Az örökösök fontosak. >>hun<< Britain began to industrialise in the late eighteenth century. Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött. Nagy - Britanniában kezdett iparosodni a XIX. század végén. >>fin<< I never had to worry about you. Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta. Minun ei tarvitse huolehtia sinusta. >>fin<< Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked! Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii! Monet kysyvät, miten onnistuin lopettamaan tupakoinnin, - mutta lakkasin laittamaan savukkeita suuhuni ja sytytin ne. >>hun<< That'll be all. Ez minden. Ez minden. >>hun<< He was very old. Nagyon öreg volt. Nagyon öreg volt. >>est<< I tell you the truth. Ma räägin tõtt. Ma räägin sulle tõtt. >>fin<< How will I manage without you? Miten pärjään ilman sinua? Miten pärjään ilman sinua? >>hun<< Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans. Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse. Az indukciós sütők mágneseket használnak, hogy közvetlenül edényeket és edényeket melegítsenek. >>hun<< I've never seen anything like that before. Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót. Még sosem láttam ilyet. >>hun<< The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia. A virág, amit tegnap a parkban láttam, egy raflézia volt. A virág, amit tegnap láttam a parkban, egy rafflesia volt. >>fin<< Tom obviously wasn't happy. Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen. Tom ei selvästikään ollut onnellinen. >>hun<< Start over. Kezdd elölről! Kezdd elölről. >>fin<< Tom made his sister cry. Tom itketti siskoaan. Tom sai siskonsa itkemään. >>fin<< You've lost your marbles. Te ootte hukannu teiän marmorikuulat. Menetit marmorisi. >>hun<< How old was Queen Victoria when she got married? Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő? Hány éves volt Victoria királynő, amikor megházasodott? >>fin<< Could you hang up the laundry? Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan? Voisitteko panna pyykit kiinni? >>fin<< How do you like New York? Mitä mieltä olet New Yorkista? Mitä pidät New Yorkista? >>hun<< I need to change. Meg kell változnom. Át kell öltöznöm. >>fin<< I'm going to church. Menen kirkkoon. Menen kirkkoon. >>fin<< There ought to be more buses during the rush hours. Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja. Pitäisi olla enemmän linja-autoja ruuhka-aikana. >>fin<< Tom is helping his mother with dinner. Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa. Tom auttaa äitiään päivällisessä. >>hun<< He was told to stand up, and he did so. Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette. Azt mondták, álljon fel, és ezt tette. >>fin<< I've got to tell you something. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin. Minun on kerrottava sinulle jotain. >>fin<< He waters the flowers every day in summer. Hän kastelee kukat joka päivä kesällä. Hän kastelee kukkia joka päivä kesällä. >>fin<< Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown. Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu. Jostamarjat ovat mustaherukat ja hanhenmarjat. Ne ovat ainakin yhtä maukaita kuin ne ovat tuntemattomia. >>hun<< It is terrible weather today. Hú, nagyon rossz ma az idő! Szörnyű idő van ma. >>est<< I have two eyes. Mul on kaks silma. Mul on kaks silma. >>fin<< How long did it take you to write this report? Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa? Kauanko tämän raportin kirjoittaminen kesti? >>hun<< Tom is a very well-respected astronomer. Tom nagy tiszteletben álló csillagász. Tom egy tiszteletreméltó csillagász. >>hun<< We always go to church on Christmas Eve. Szenteste mindig templomba megyünk. Mindig karácsonykor járunk templomba. >>est<< Sorry, it's not your decision. Vabandust, see ei ole sinu otsus. Vabandust, see pole sinu otsus. >>hun<< Give me back my book. Add vissza a könyvemet! Add vissza a könyvem. >>fin<< I turned on the lights. Panin valot päälle. Sytytin valot. >>fin<< Tom said it was difficult to choose. Tom sanoi että oli vaikeata valita. Tom sanoi, että sitä on vaikea valita. >>hun<< I am a truck driver. Kamionos vagyok. Én egy teherautó sofőr vagyok. >>hun<< He is a dentist by profession. A foglalkozása fogorvos. Fogorvos szakma szerint. >>fin<< I studied before supper. Opiskelin ennen illallista. Opiskelin ennen illallista. >>est<< Stand up, Tom. Tõuse püsti, Tom. Tõuse püsti, Tom. >>est<< What'll you do tomorrow? Mida sa teed homme? Mida sa homme teed? >>hun<< Sorry about that. Elnézést amiatt. Sajnálom. >>hun<< I know why Tom was killed. Tudom, hogy Tomit miért ölték meg. Tudom, miért ölték meg Tomot. >>est<< Who's at the wheel? Kes on roolis? Kes rooli taga on? >>hun<< Is that scientifically proven? Van tudományos alapja ennek? Ez tudományosan bizonyított? >>hun<< I heard a wolf howling. Hallottam egy farkast üvölteni. Hallottam egy farkas üvöltést. >>fin<< Where is the way out? Missä se uloskäynti on? Missä on ulospääsytie? >>fin<< When are you going to Europe? Milloin olet menossa Eurooppaan? Milloin menet Eurooppaan? >>hun<< Wolves usually don't attack people. A farkasok általában nem támadnak emberre. A farkasok általában nem támadnak embereket. >>hun<< Even I don't understand. Magam sem értem. Még én sem értem. >>hun<< Don't look. Ne nézz! Ne nézz oda. >>hun<< Rod lives across the street from John. Rod Johnnal szemben lakik. Rod Johntól a túloldalon lakik. >>hun<< It's not what you do, but how you do it that matters. Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod. Nem az, amit csinálsz, de hogy hogyan csinálod, az számít. >>est<< It'll be a difficult decision. See on raske otsus. See saab olema raske otsus. >>fin<< They're blue. He ovat apeita. Ne ovat siniset. >>fin<< I really want to know her name. Haluan oikeasti tietää hänen nimensä. Haluan tietää hänen nimensä. >>hun<< There's not much more to say. Sokkal több mindent nem tudok mondani. Nincs sok mondanivalóm. >>hun<< We know that you're friends with Tom. Mi tudjuk, hogy ti barátok vagytok Tommal. Tudjuk, hogy Tom barátja vagy. >>fin<< I've been rather busy. Olen ollut aika kiireinen. Olen ollut aika kiireinen. >>fin<< Can you please take this package to the post office? Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon? Voisitteko viedä tämän paketin postiin? >>hun<< It's funny, you know. Tudod, ez vicces. Ez vicces, tudod. >>fin<< I ordered some books from London. Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja. Tilasin kirjoja Lontoosta. >>fin<< "Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers. ”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia. "Miksi kana ylitti tien?" on hyvin tunnettu englantilainen arvoitus, johon on useita vastauksia. >>fin<< Would you give it a try? Haluatko sinä yrittää? Kokeile sitä. >>hun<< I love my dog. Szeretem a kutyám. Imádom a kutyámat. >>hun<< Tom's parents were hippies. Tom szülei hippik voltak. Tom szülei hippik voltak. >>fin<< Clearly you are mistaken. Olette selkeästi erehtyneet. Olet selvästikin erehtynyt. >>fin<< The corpus is not structured as a table but as a graph. Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona. Korpus ei ole taulukona vaan kaaviona. >>eng<< Mie olen vanha. I am old. ülem vanha. >>hun<< Are you sure? Tuti? Biztos vagy benne? >>hun<< I'd like to ask a question. Szeretnék valamit kérdezni. Szeretnék kérdezni valamit. >>fin<< This squirrel has a nut allergy. Tämä orava on allerginen pähkinöille. Oravalla on pähkinäallergia. >>hun<< Tom refused to listen to Mary. Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit. Tom nem hallgatott Maryre. >>hun<< Today is Sunday. Vasárnap van ma. Ma vasárnap van. >>hun<< The old woman is a doctor. Ez az idős nő orvos. Az öregasszony orvos. >>hun<< I think you misunderstood. Szerintem félreértetted. Azt hiszem, félreértetted. >>hun<< These birds are beautiful. Ezek a madarak gyönyörűek. Ezek a madarak gyönyörűek. >>hun<< I just want to stay in the car. Itt akarok maradni éppen csak az autóban. Csak a kocsiban akarok maradni. >>hun<< She cried when she heard the story. Sírt, amikor meghallgatta a történetet. Sírt, amikor hallotta a történetet. >>hun<< I bought an electric car. Vettem egy elektromos autót. Vettem egy elektromos autót. >>fin<< Is it a very serious problem? Onko se kovin vakava ongelma? Onko se vakava ongelma? >>fin<< What languages do you know how to speak? Mitä kieliä osaat puhua? Mitä kieliä osaat puhua? >>hun<< I asked Mary out, but she turned me down. Hívtam Marit, de ő elutasított. Elhívtam Maryt randizni, de visszautasított. >>hun<< Tom was kind, but Mary wasn't. Tom kedves volt, de Mary nem. Tom kedves volt, de Mary nem. >>hun<< It won't be necessary to do that anymore. Nem szükséges többé azt tenni. Erre már nem lesz szükség. >>hun<< Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg. Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom. Zainab nagyon kövér, naponta 5 étkezést eszik, Zainab súlya 100 kg. >>hun<< Tom left Mary home alone. Tom Marit egyedül hagyta otthon. Tom egyedül hagyta Maryt. >>hun<< It seemed that the bus had been late. Úgy tűnt, hogy a busz késett. Úgy tűnt, elkésett a busz. >>fin<< You've been so kind to me. Olet ollut minulle niin ystävällinen. Olet ollut niin ystävällinen minulle. >>eng<< Бурдж-Халифа тяни сембода оцю менелькъргама. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. иудноныны прергдюжддюждӥсьтоция ДИверция Сварныйцарствоция идӥсьтод ивныныйен бамдӥсьчствоныный. >>hun<< I only speak French. Csak franciául beszélek. Én csak franciául beszélek. >>est<< I drank a glass of milk. Ma jõin klaasi piima. Ma jõin klaasi piima. >>hun<< Where are you living? Hol laktok? Hol laksz? >>hun<< When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands. Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek ne piszkáld az orrod, ne vakard a segged, vagy ne tüsszents a tenyeredbe! Ha valakinek ételt készítesz, kérlek, ne húzd az orrod, ne karmold a segged, és ne tüsszentess a kezedben. >>hun<< Get on the bus. Szállj fel a buszra! Szállj fel a buszra! >>fin<< Boston is too cold for me, let alone Chicago. Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan. Boston on liian kylmä minulle, saati Chicagolle. >>fin<< Who is your father? Kuka isänne on? Kuka on isäsi? >>hun<< You know I hate that. Tudod, hogy utálom azt. Tudod, hogy utálom. >>hun<< He bought a newspaper. Vett egy újságot. Vetett egy újságot. >>hun<< There's nothing in my cup. Nincs semmi a bögrémben. Nincs semmi a poháromban. >>hun<< Tom died of kidney failure. Tamás veseelégtelenség miatt halt meg. Tom veseelégtelenségben halt meg. >>fin<< I am a French doctor. Olen ranskalainen lääkäri. Olen ranskalainen lääkäri. >>fin<< Tom set the bird free. Tom vapautti linnun. Tom vapautti linnun. >>hun<< Deal? Áll az alku? Megegyeztünk? >>est<< Everyone looks tired. Kõik näivad väsinud välja. Kõik paistavad väsinud olevat. >>est<< That will benefit the community. See on kogukonnale kasulik. See toob kogukonnale kasu. >>est<< Sorry... Palun andeks... Vabandust... >>est<< The house is cold. Maja on külm. Maja on külm. >>hun<< They're there. Ott vannak. Ott vannak. >>fin<< Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school. Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken. Tom ei kertonut, että hän oli lopettanut koulunkäynnin. >>hun<< Tom is trying to fix that. Tom próbálja megjavítani. Tom próbálja helyrehozni. >>hun<< When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz? Amikor körbesétálsz a házadban, milyen tájakat és épületeket látsz? >>hun<< Tom got fired. Tomit elbocsátották. Tomot kirúgták. >>hun<< He is a poet. Ő költő. Ő egy költő. >>fin<< We knew it all along. Me tiesimme sen koko ajan. Tiesimme sen koko ajan. >>hun<< I was naive. Naiv voltam. Naív voltam. >>fin<< Tom wanted to get his money's worth. Tom tahtoi saada rahoilleen vastinetta. Tom halusi saada rahansa arvon. >>fin<< Where is my watch? Missä minun kelloni on? Missä kelloni on? >>hun<< Was it you who did it? Te voltál az? Te tetted? >>fin<< Are you satisfied with the result? Oletko tyytyväinen lopputulokseen? Oletko tyytyväinen tulokseen? >>est<< Definitely! Surmkindlalt! Kindlasti! >>fin<< Tom brought flowers. Tomi toi kukkia. Tom toi kukkia. >>fin<< Douchebag! Kusipää! Senkin ääliö! >>fin<< Please open the bottle. Voisitko avata pullon? Avaa pullo. >>hun<< There was nobody. Senki sem volt ott. Nem volt senki. >>fin<< He has no knowledge, not to mention experience. Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan. Hänellä ei ole tietoa, puhumattakaan kokemuksesta. >>fin<< Please have a seat. Istukaa, olkaa hyvä. Istu alas. >>fin<< How much money do we need? Kuinka paljon rahaa me tarvitsemme? Kuinka paljon rahaa tarvitsemme? >>hun<< Did you know this, too? Te is tudtad ezt? Te is tudtad ezt? >>hun<< Tom asked the same question to Mary that he asked me. Tom ugyanazt kérdezte Marytől, amit tőlem. Tom ugyanezt kérdezte Marytől. >>hun<< The train was ready to depart. A vonat indulásra kész volt. A vonat indulásra készen állt. >>fin<< It was my mistake. Se oli minun virheeni. Se oli minun virheeni. >>fin<< Tom doesn't help me. Tom ei auta minua. Tom ei auta minua. >>fin<< Tom gave up smoking. Tom lopetti tupakanpolton. Tom lopetti tupakoinnin. >>fin<< Whatever happens, you have to stay calm. Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena. Mitä ikinä tapahtuukin, sinun on pysyttävä rauhallisena. >>fin<< You wouldn't happen to have a knife on you, would you? Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi? Eihän sinulla sattuisi olemaan veistä? >>fin<< Don't you know his name? Etkö tiedä hänen nimeään? Etkö tiedä hänen nimeään? >>mhr<< The glass dropped from his hand. Корка кидше гыч волен возо. Шара. >>fin<< He had returned to England forever. Hän oli palannut lopullisesti Englantiin. Hän oli palannut Englantiin ikuisiksi ajoiksi. >>hun<< Tom killed Mary. Tomi eltette láb alól Marit. Tom ölte meg Maryt. >>hun<< He always asks for your opinion. Ő mindig kikéri a véleményedet. Mindig kéri a véleményét. >>hun<< Why do you need a new ladder? Miért kell neked egy új létra? Miért van szükséged új létrara? >>hun<< I have rights. Vannak jogaim. Jogom van hozzá. >>fin<< Six of them are burning. Kuusi ovat palamassa. Kuusi heistä palaa. >>hun<< I can't wait to be married. Alig várom, hogy megházasodjak. Alig várom, hogy házas legyek. >>fin<< I cannot water the backyard. There is no water. En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä. En voi kastella takapihaa. >>hun<< Have you ever seen a squirrel? Láttál már valaha mókust? Láttál már mókust? >>fin<< I know we can win. Minä tiedän, että voimme voittaa. Tiedän, että voimme voittaa. >>hun<< Please give him my best regards. Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet. Kérem üdvözöljék. >>fin<< Love is more precious than gold. Rakkaus on kultaa arvokkaampaa. Rakkaus on arvokkaampaa kuin kulta. >>fin<< I wish I could give up smoking. Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin. Voisinpa lopettaa tupakoinnin. >>hun<< I don't like being made a fool of. Nem szeretem, ha hülyének néznek. Nem szeretem, ha hülyét csinálnak belőlem. >>est<< He lives near the beach. Ta elab ranna lähedal. Ta elab ranna lähedal. >>fin<< It feels like a dream. Se tuntuu unelta. Se tuntuu unelta. >>hun<< That's one possibility. Ez egy lehetőség. Ez egy lehetőség. >>hun<< He likes fishing. Kedveli a horgászatot. Szeret horgászni. >>est<< Boys are strange sometimes. Poisid on mõnikord kummalised. Poisid on vahel kummalised. >>fin<< In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm. 1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä. 1920-luvulla inflaatio oli Saksassa niin korkea, että oli yleistä polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä. >>hun<< I've been under a lot of pressure lately. Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam. Mostanában nagy nyomás nehezedik rám. >>hun<< Do you have any siblings? Van testvéred? Vannak testvéreid? >>fin<< If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me. Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin. Jos englanti oli tarpeeksi hyvä Jeesukselle Kristukselle, se riittää minulle. >>hun<< Boredom is one of the most luxurious things. Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus. Az unalom az egyik legkiválóbb dolog. >>hun<< How can this be accomplished? Hogyan lehetne ezt elérni? Hogyan lehet ezt megvalósítani? >>fin<< I like cats. Pidän kissoista. Pidän kissoista. >>fin<< Pray. Rukoile. Rukoile. >>fin<< It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece. Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella. Se oli viihtyisä, hyvin koristeltu huoneisto, jossa oli kaksi kynttilää, jotka polttivat pöydällä, ja kaksi lautasliinalla. >>fin<< I have nothing to do with the matter. Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa. Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa. >>hun<< Will you please let me go now? Elengednél most engem? Elengednél, kérlek? >>fin<< Monkeys climb trees. Apinat kiipeävät puihin. Apinat kiipeilevät puita. >>hun<< Do you think she knows I like her? Szerinted tudja, hogy szeretem? Szerinted tudja, hogy kedvelem? >>est<< He's not tall, but strong. Ta pole pikka kasvu, aga on tugev. Ta ei ole pikk, vaid tugev. >>fin<< I thought Tom hated me. Luulin, että Tom vihasi minua. Luulin, että Tom vihaa minua. >>hun<< Where is my umbrella? Hol van az ernyőm? Hol van az esernyőm? >>est<< Try again. Proovi uuesti. Proovi uuesti. >>est<< I have a fish bone stuck in my throat. Mul on kalaluu kurgus kinni. Mul on kalakont kõris kinni. >>est<< This watch is broken. See kell on katki. See kell on katki. >>fin<< It's so big! Se on niin suuri! Se on niin iso! >>hun<< My hip hurts. Szaggat a derekam. Fáj a csípőm. >>hun<< Tom hesitated. Tom hezitált. Tom habozott. >>hun<< I did not understand. Nem értettem. Nem értettem. >>fin<< The house is white. Talo on valkoinen. Talo on valkoinen. >>hun<< Tom was mean. Tom rosszindulatú volt. Tom gonosz volt. >>hun<< Where's the information desk? Hol találom az információt? Hol van az információs asztal? >>hun<< She insulted him. Sértegette őt. Megsértette. >>hun<< Don't blame me for this. Ezért ne engem hibáztass. Ne engem hibáztasson. >>fin<< Let's have some coffee during recess. Juodaan kahvia tauolla. Otetaan kahvia tauon aikana. >>hun<< Be watchful. Légy éber! Légy óvatos. >>hun<< This cake contains flour, milk, eggs and sugar. Ez a sütemény lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz. Ez a torta lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz. >>fin<< Let's go and swim in the river. Mennään uimaan jokeen. Mennään uimaan jokeen. >>hun<< I mean to quit this company. Az a szándékom, hogy kilépek a cégtől. Ki akarok lépni ebből a cégből. >>hun<< Tom already said that. Tom már mondta. Tom ezt már mondta. >>eng<< Myö emmä ole vanha. We are not old. malaysia. kgm >>fin<< Tom doesn't care what happens to Mary. Tom ei välitä, mitä Marille käy. Tom ei välitä, mitä Marylle tapahtuu. >>hun<< Tom was a nervous child. Tom ideges gyermek volt. Tom ideges gyerek volt. >>hun<< That decision is expected soon. Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés. Ezt a döntést hamarosan elvárják. >>est<< Is anyone going to eat that? Kas keegi kavatseb seda süüa? Kas keegi sööb seda? >>fin<< Row. Souda. Soutakaa. >>fin<< Tom is afraid. Tomi pelkää. Tom pelkää. >>hun<< I brought you some lunch. Hoztam neked ebédet. Hoztam neked ebédet. >>fin<< This is the tallest building that I have ever seen. Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt. Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt. >>hun<< Tom's injuries aren't very serious. Tom sérülései nem nagyon komolyak. Tom sérülései nem komolyak. >>hun<< I don't even remember what Tom looked like. Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi. Nem is emlékszem, hogy nézett ki Tom. >>fin<< I was alone in the classroom. Olin yksin luokassa. Olin yksin luokkahuoneessa. >>fkv_Latn<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään. Minden inimolend on sündinud vabana ja võrdselt inimväärikuse ja -õigustega. >>hun<< I'm reluctant to go. Nem szívesen megyek. Nem akarok elmenni. >>hun<< It seems like just yesterday that we were walking to school together. Úgy tűnik, mintha csak tegnap lett volna, hogy együtt jártunk iskolába. Úgy tűnik, mintha csak tegnap sétáltunk volna együtt az iskolába. >>fin<< It's already night here. Täällä on jo yö. Täällä on jo yö. >>fin<< You seem very knowledgeable about that. Tunnut olevan siitä hyvin perillä. Vaikutat hyvin tietoisalta. >>hun<< In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time. 1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset. 1683-ban a törökök másodszor is részt vettek Vienne-ben. >>hun<< There you go again with your complaints. Tessék, már megint jössz a panaszaiddal. Már megint kezded a panaszaiddal. >>est<< Flowers bloom. Lilled õitsevad. Lilled õitsevad. >>hun<< I have no intention of apologizing. Nem szándékozom bocsánatot kérni. Nincs szándékomban bocsánatot kérni. >>hun<< We need to know what happened. Tudnunk kell, mi történt. Tudnunk kell, mi történt. >>hun<< What the hell are you doing here? Mi a fenét csinálsz itt? Mi a fenét keresel itt? >>fin<< What's your name? Mikä sun nimi o? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< Don't believe anything Tom says. Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo. Älä usko mitään, mitä Tom sanoo. >>hun<< Don't be such an ass. Ne légy olyan hülye! Ne légy ilyen seggfej. >>eng<< Няемозонк! Good-bye! Боб кӱрент! >>est<< Tom thinks he can save the world. Tom arvab, et ta suudab maailma päästa. Tom arvab, et suudab maailma päästa. >>fin<< Karjalan tazavaldu on Ven'al. Karjalan tasavalta on Venäjällä. Karjalan tazavaldu Ven'alilla. >>fin<< Looks like the Japanese maple is finally branching. Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii. Japanilaiset vaahterat taitavat viimeinkin haarautua. >>fin<< Tom felt fantastic. Tom tunsi olonsa fantastiseksi. Tom tuntui upealta. >>fin<< He wants to be more independent. Hän haluaa olla itsenäisempi. Hän haluaa olla itsenäisempi. >>hun<< We should be on our way. Már úton kellene lennünk. Indulnunk kéne. >>hun<< It admits of no doubt. Kétség nem fér hozzá. Kétségkívül elismeri. >>hun<< A tree is known by its fruit. Gyümölcséről ismerszik meg a fa. Egy fát a gyümölcse ismer. >>fin<< That's a joke. Se on vitsi. Se oli vitsi. >>est<< I wasn't too sure about it. Ma polnud selles päris kindel. Ma polnud selles eriti kindel. >>est<< Listen well. Kuula hoolega. Kuulake hästi. >>fin<< Did we solve the problem? Ratkaisimmeko ongelman? Ratkaisimmeko ongelman? >>fin<< Tom giggled like a schoolgirl. Tomi hihitti kuin koulutyttö. Tom kikasi kuin koulutyttö. >>hun<< They left early. Korán távoztak. Korán mentek el. >>fin<< I want to live in Curaçao. Haluan asua Curaçaossa. Haluan asua Curaçaossa. >>hun<< I don't believe in God. Nem hiszek Istenben. Nem hiszek Istenben. >>hun<< Tom can't go. Tom nem mehet. Tom nem mehet el. >>hun<< Tom has an aesthetic sense for modern painting. Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt. Tomnak esztétikai érzéke van a modern festményhez. >>fin<< Tom is well. Tomille kuuluu hyvää. Tom voi hyvin. >>hun<< She speaks frankly. Őszintén beszél. Ő őszinteen beszél. >>hun<< We have a new neighbor. Új szomszédunk van. Új szomszédunk van. >>hun<< Tom is a voice actor. Tom szinkronszínész. Tom hangszínész. >>fin<< It was snowing. Satoi lunta. Satoi lunta. >>fin<< Thanks for the tip. Kiitos vinkistä. Kiitos vihjeestä. >>fin<< Not yet. Ei vielä. Ei vielä. >>hun<< I have an urgent matter to attend to. Sürgős ügyben kell intézkednem. Sürgős ügyben kell foglalkoznom. >>hun<< It's late. Késő van. Későre jár. >>hun<< I didn't answer your letter because I was too busy. Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam. Nem válaszoltam a leveledre, mert túl elfoglalt voltam. >>fin<< Little by little, you will notice improvement in your writings. Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi. Vähän kerrallaan, huomaat parannuksia kirjoituksissasi. >>hun<< Tom is Mary's boss. Tom Mary főnöke. Tom Mary főnöke. >>hun<< Nobody has seen him ever since. Azután senki nem látta őt. Azóta senki sem látta. >>fin<< He filled the bottle with water. Hän täytti pullon vedellä. Hän täytti pullon vedellä. >>hun<< I understand your problem. Értem a problémádat. Megértem a problémádat. >>fin<< Tatoeba is not a cult. Tatoeba ei ole kultti. Tatoeba ei ole kultti. >>fin<< I wish I'd worn short sleeves. Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen. Olisinpa käyttänyt lyhyitä hihoja. >>fin<< Tom wondered what happened to Mary. Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui. Tom ihmetteli, mitä Marylle tapahtui. >>hun<< She's waking up. Éppen ébredezik. Ébren van. >>fin<< This woman is not pretty. Tämä nainen ei ole soma. Tämä nainen ei ole kaunis. >>hun<< I had a talk with Tom. Beszédem volt Tommal. Beszéltem Tommal. >>hun<< I have overcome my fear. A félelmeim fölé emelkedtem. Túlléptem a félelmemen. >>hun<< Is it a bird? Ez egy madár? Ez egy madár? >>hun<< That's close enough. Az elég közel van. Elég közel. >>hun<< I will survive. Túl fogom élni. Túl fogom élni. >>hun<< Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást. A házasság csodálatos dolog lehet, ha két ember megérti egymást. >>fin<< I am eating bread. Syön leipää. Syön leipää. >>hun<< What exactly are you trying to prove? Mit is próbálsz most bizonyítani? Pontosan mit próbál bizonyítani? >>fin<< He described the flight in detail. Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti. Hän kuvaili lentoa yksityiskohtaisesti. >>hun<< The teacher teaches. A tanító tanít. A tanár tanít. >>hun<< Progress is being made. Van haladás. Haladás van folyamatban. >>fin<< Tom has been living with us since 2013. Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013. Tom on asunut kanssamme vuodesta 2013. >>fin<< It sounds like fun. Kuulostaa hauskalta. Kuulostaa hauskalta. >>hun<< I like drinking beer and wine. Szeretem a sört és a bort. Szeretek sört és bort inni. >>fin<< Tom showed Mary his new phone. Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä. Tom näytti Marylle uuden puhelimensa. >>est<< I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama. Ma tahan lihtsalt koju minna, vanni minna ja magama minna. >>hun<< It comes from within the love that I feel for you. Ez együtt jár a szerelemmel, amit irántad érzek. A szerelemből származik, amit irántad érzek. >>fin<< Are you here to see Tom? Tulitko tänne tapaamaan Tomia? Tulitko tapaamaan Tomia? >>fin<< Would you mind closing the door behind you? Viitsisitkö sulkea oven perässäsi? Sulkisitko oven takanasi? >>fin<< They eat. He syövät. Ne syövät. >>hun<< Where is the judge? Hol van a bíró? Hol van a bíró? >>hun<< Why are you shouting? Miért ordibálsz? Miért kiabálsz? >>fin<< Tom has to get back to work. Tomin on palattava hommiin. Tomin on palattava töihin. >>hun<< It may be a long time. Ez hosszú idő is lehet. Lehet, hogy sokáig tart. >>fin<< Tom is a good friend of yours, isn't he? Tom on sinun hyvä kaverisi, eikö niin? Tom on hyvä ystäväsi, eikö olekin? >>fin<< What is the derivative of e^x? Mikä on e^x:n derivaatta? Mikä on e^x:n johdannais? >>fin<< Tom comes from a big family. Tom tulee suuresta perheestä. Tom tulee isosta perheestä. >>hun<< These all belong to me. Ezek mind az enyémek. Ez mind az enyém. >>hun<< This is a social issue. Ez társadalmi probléma. Ez egy szociális kérdés. >>hun<< Tom hasn't been outside all week. Tomi egész héten ki sem ment Tom nem járt kint egész héten. >>hun<< Pay attention. Figyelj! Figyelj! >>hun<< He likes watching baseball games on TV. Szeret a tévében baseball-meccseket nézni. Szereti nézni a baseball játékokat a tévében. >>fin<< Compare the style of those letters. Vertaa noiden kirjeitten tyyliä. Vertaa noiden kirjeiden tyyliä. >>hun<< This is not mine. Ez nem az enyém. Ez nem az enyém. >>hun<< I didn't want to tell you this. Nem akartam ezt elmondani neked. Ezt nem akartam elmondani. >>hun<< There's a problem here. Van itt egy probléma. Van itt egy kis probléma. >>hun<< You have to ask Tom first. Először Tomit kell kérdezned. Először meg kell kérdezned Tomot. >>hun<< Can't you do anything to stop it? Semmit nem tudsz tenni, hogy megállítsd? Nem tudna bármit is tenni, hogy megállítsa? >>hun<< Don't underestimate yourselves. Ne becsüljétek alá magatokat. Ne becsüljétek le magatokat. >>fin<< Tom is being punished. Tomia rangaistaan. Tomia rangaistaan. >>mhr<< Why don't you come dancing with me? Молан тый мый денем от кушто? Малыкод дене нимомданонгалтен кертеш? >>hun<< I owe Tom one. Tartozok Tomnak eggyel. Tartozom Tommal. >>est<< Didn't you notice it? Kas sa ei pannud seda tähele? Kas sa ei märganud seda? >>hun<< Mary made it clear that she didn't want me here. Mari világossá tette, hogy nem akarja, hogy itt legyek. Mary világossá tette, hogy nem akarja, hogy itt legyek. >>hun<< I don't want to grow up. Nem akarok felnőni! Nem akarok felnőni. >>hun<< They found him guilty. Bűnösnek találták. Bűnösnek találták. >>hun<< Try that one. Azt próbáld meg. Ezt próbáld ki. >>fin<< Tom has passed out. Tomi on menettänyt tajuntansa. Tom on pyörtynyt. >>fin<< Have you been here all night? Oletko ollut täällä kaiken yötä? Oletko ollut täällä koko yön? >>fin<< I wouldn't worry about it too much. En huolehtisi siitä liikaa. En huolisi siitä liikaa. >>fin<< Tom speaks a little French. Tom puhuu pikkaisen ranskaa. Tom puhuu ranskaa. >>hun<< I don't understand at all. Egyáltalán nem értem. Egyáltalán nem értem. >>fin<< The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen. Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen. >>hun<< Tom will answer all your questions. Tom megválaszolja majd minden kérdésedet. Tom válaszol minden kérdésére. >>est<< Thanks! Suured tänud! Tänan! >>fin<< I'm resentful. Olen katkera. Olen vastenmielinen. >>hun<< I knew Tom knew something. Tudtam, hogy Tom tud valamit. Tudtam, hogy Tom tud valamit. >>fin<< Elephants can't ride bicycles. Norsut eivät osaa pyöräillä. Elefantit eivät osaa ajaa polkupyörillä. >>hun<< Tom felt very guilty about what happened. Tom igencsak bűnösnek érezte magát amiatt, ami történt. Tom nagyon bűnösnek érezte magát a történtek miatt. >>fin<< What's your preferred language? Mikä on sinun lempikielesi? Mikä on suosittu kielenne? >>fin<< Life is a journey, not a destination. Elämä on matka, ei määränpää. Elämä on matka, ei kohde. >>hun<< Tom's mother still buys his clothes for him. Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit. Tom anyja még mindig megveszi neki a ruháit. >>est<< They are too drunk. Nad on liiga purjus. Nad on liiga purjus. >>hun<< You miss them, don't you? Hiányoznak, igaz? Hiányoznak, ugye? >>fin<< I speak German. Minä puhun saksaa. Puhun saksaa. >>fin<< Dan persuaded Linda to return with him to London. Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen. Dan sai Lindan palaamaan Lontooseen. >>fin<< The expansion of the universe is speeding up. Universumin laajeneminen kiihtyy. Maailmankaikkeuden laajentuminen nopeuttaa. >>hun<< Give me a second chance. Adjatok nekem egy második esélyt. Adj egy második esélyt. >>fin<< I think I'd like to marry her. Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan. Haluaisin naida hänet. >>fin<< Her voice began to rise as she spoke. Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan. Hänen äänensä alkoi nousta, kun hän puhui. >>fin<< Don't forget to charge your cell phone. Älä unohda ladata kännykkääsi. Älä unohda ladata kännykkääsi. >>hun<< Study as hard as you can. Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz! Tanulj annyit, amennyit csak tudsz. >>fin<< I'll call at seven. Minä soitan seitsemältä. Soitan seitsemältä. >>fin<< Now I have two microphones. Minulla on nyt kaksi mikrofonia. Nyt minulla on kaksi mikrofonia. >>fin<< You despise Tom, don't you? Halveksit Tomia, eikö niin? Sinähän halveksit Tomia? >>hun<< The outlook for the defense program is dismal. A védelmi program nem sok jóra számíthat. A védelmi program kilátásai halványak. >>fin<< After slapping Tom, Mary ran out of the room. Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta. Tappamisen jälkeen Mary lähti huoneesta. >>hun<< This had better not be some kind of prank. Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa. Remélem, ez nem valami tréfa. >>hun<< He likes hunting. Kedveli a vadászatot. Szeret vadászni. >>fin<< The sky is full of stars. Taivas on täynnä tähtiä. Taivas on täynnä tähtiä. >>fin<< Waitress! Another basket of pork dumplings, please. Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos. Taas yksi kori sianroskia, kiitos. >>hun<< He has two daughters. Két lánya van. Két lánya van. >>fin<< You can guess what happened next. Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui. Voit arvata, mitä tapahtui seuraavaksi. >>hun<< We haven't discussed that yet. Még nem beszéltük meg. Ezt még nem beszéltük meg. >>hun<< Coffee would be nice. Nagyon jó lenne egy kis kávé. A kávé jó lenne. >>fin<< You don't need to come in. Sinun ei tarvitse tulla sisään. Sinun ei tarvitse tulla sisään. >>hun<< Tom is a very nice boy. Tom nagyon kedves fiú. Tom nagyon kedves fiú. >>fin<< I like spring the best. Pidän keväästä eniten. Pidän parhaasta kevätkestä. >>fin<< They all called him Penguin, due to him being short and fat. He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava. Häntä kutsuttiin Pingviiniksi, koska hän oli lyhyt ja lihava. >>fin<< Which book is yours? Mikä kirja on sinun? Mikä kirja on sinun? >>hun<< Is it dangerous? Veszélyes ez? Veszélyes? >>fin<< He made it. Hän ehti. Hän selvisi. >>hun<< How much? Hány? Mennyi? >>hun<< I took my cat to the veterinary hospital yesterday. Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba. Tegnap elvittem a macskámat az állatorvosi kórházba. >>hun<< Who does Tom like? Ki szereti Tomit? Kinek tetszik Tom? >>fin<< Let's wait here. Odotetaan tässä. Odotetaan täällä. >>fin<< They treat their employees well. He kohtelevat työntekjöitään hyvin. He kohtelevat työntekijöitään hyvin. >>hun<< When does your business trip begin? Mikor mész el az üzleti utadra? Mikor kezdődik az üzleti út? >>fin<< I think French is difficult. Minusta ranska on vaikeaa. Minusta ranskalaiset ovat vaikeita. >>fin<< Tom doesn't work here. Tom ei työskentele täällä. Tom ei ole täällä töissä. >>hun<< I like that shirt. Tetszik nekem az az ing. Tetszik ez az ing. >>hun<< They are big. Nagyok. Nagyok. >>hun<< That's not interesting. Ez nem érdekes. Ez nem érdekes. >>hun<< Don't get too familiar. Ne légy túl fesztelen. Ne ismerkedj meg túlságosan. >>hun<< Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege. Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek. Mindenkinek joga van hülyének lenni, néhányan csak kihasználják ezt a kiváltságot. >>hun<< You're not used to talking a lot. Nem szoktál sokat beszélni. Nem vagy hozzászokva, hogy sokat beszélsz. >>sme<< He invited me. Son bovdii mu. Hän eastta. >>hun<< This is wrong. Ez hibás. Ez helytelen. >>fin<< He whispered the shahada. Hän kuiskasi šahadan. Hän kuiskasi shahadan. >>hun<< Tom, your fly's open. Tom, nyitva a slicced! Tom, a légyed nyitva van. >>hun<< Tom wants to learn how to windsurf. Tom meg akar tanulni szörfözni. Tom meg akarja tanulni, hogyan kell szörfözni. >>fin<< Tom is sound asleep in bed. Tomi on sängyssä sikeässä unessa. Tom nukkuu sängyssä. >>est<< My dad is stronger than your dad. Minu isa on tugevam kui sinu isa. Mu isa on tugevam kui su isa. >>hun<< Please tell me how to get to Boston. Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba! Kérem, mondja el, hogy jutok Bostonba. >>fin<< Give up! Luovuttakaa! Luovuta! >>fin<< I've told you over and over again not to do that. Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin. Käskin olla tekemättä sitä. >>fin<< Tom rides a bicycle. Tomi pyöräilee. Tom ajaa polkupyörällä. >>fin<< She has lost weight. Hän on laihtunut. Hän on laihtunut. >>fin<< Tom peeked around the corner. Tomi kurkkasi kulman taakse. Tom kurki nurkan takana. >>fin<< Tom wanted to find out. Tom halusi saada selville. Tom halusi tietää. >>fin<< I got up an hour earlier than I usually do. Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti. Heräsin tuntia aiemmin kuin yleensä. >>hun<< We miss you. Hiányzol nekünk. Hiányzol. >>sme<< When are you going back? Goas don fas boađát? Go máhccut? >>fin<< I don't usually do that. En yleensä tee tuota. En yleensä tee niin. >>hun<< I'm sure that I'll win that tennis match. Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem. Biztos vagyok benne, hogy megnyerem azt a tenisz meccset. >>est<< Was it interesting? Kas see oli huvitav? Oli see huvitav? >>est<< Please hurry up! Palun kiirustage! Palun kiirustage! >>hun<< A secure income is an important thing for me. A biztos jövedelem fontos dolog számomra. A biztonságos bevétel fontos számomra. >>fin<< Tom doesn't care what happens tomorrow. Tom ei välitä huomisesta. Tom ei välitä, mitä huomenna tapahtuu. >>est<< Don't you know what it is? Kas sa ei teagi, mis see on? Kas sa ei tea, mis see on? >>hun<< Shall we drink something? Iszunk valamit? Igyunk valamit? >>hun<< It is not the best solution. Ez nem a legjobb megoldás. Ez nem a legjobb megoldás. >>hun<< You can not believe a word he says. Egy szavát sem hiheted el. Nem hiszel a szavainak. >>fin<< I was just about to leave. Olin juuri lähtemäisilläni. Olin juuri lähdössä. >>hun<< It is my bedroom. Ez az én hálószobám. Ez az én hálószobám. >>hun<< That would've been fun. Ez jó móka lett volna. Jó móka lett volna. >>fin<< Let's get this done and get out of here. Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä. Hoidetaan tämä ja häivytään. >>hun<< I told you I'm fine. Mondtam már, hogy jól vagyok. Mondtam, hogy jól vagyok. >>fin<< A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous. Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia. Monet ihmiset haluavat tulla kuuluisiksi, mutta monet toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia. >>hun<< The door opened slowly. Az ajtó lassan kinyílt. Az ajtó lassan kinyílt. >>fin<< Do you go to church every Sunday? Käytkö sinä kirkossa joka sunnuntai? Käytkö kirkossa joka sunnuntai? >>hun<< I want to buy pineapples. Ananászt akarok venni. Ananászt akarok venni. >>hun<< I am monogamous. Monogám vagyok. Én monogám vagyok. >>hun<< My wife left me. A feleségem elhagyott. A feleségem elhagyott. >>hun<< I am pleased to help you if I can. Örömmel segítek, ha tudok. Örömmel segítek, ha tudok. >>hun<< Where did you stay in Boston? Bostonban hol szálltál meg? Hol laktál Bostonban? >>hun<< Bob could not control his temper. Robi nem bírja magát tűrtőztetni. Bob nem tudta irányítani a természetét. >>fin<< You owe me for that. Olet minulle velkaa tuosta. Olet siitä velkaa. >>est<< That's basically what we want. See on põhimõtteliselt see, mida me tahame. Põhimõtteliselt seda me tahamegi. >>fin<< You have a lot of books. Teillä on paljon kirjoja. Sinulla on paljon kirjoja. >>hun<< The two of you are in cahoots against me! Ti ketten összebeszéltetek ellenem! Ti ketten ellenem álltok! >>fin<< Put on your pajamas. Pue yöpuku päälle. Pue pyjamasi. >>hun<< Tom and Mary got married last spring. Tom és Mari most tavasszal házasodtak össze. Tom és Mary tavasszal házasodtak össze. >>hun<< Tom's a typical Englishman. Tom egy tipikus angol. Tom tipikus angol. >>fin<< Just stay as you are. Pysy juuri sellaisena kuin olet. Pysy sellaisena kuin olet. >>hun<< He's got a large family. Nagy családja van. Nagy családja van. >>hun<< What's today's exchange rate? Mi a mai árfolyam? Milyen a mai árfolyam? >>fin<< Tom didn't want to disappoint Mary. Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle. Tom ei halunnut tuottaa Marylle pettymystä. >>fin<< Sold! Myyty! Myyty! >>fin<< Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle? Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää, mitä naiset tai pienet lapset sanovat sinulle? >>hun<< Let's get together. Jöjjünk össze! Szedjük össze magunkat. >>hun<< I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex. Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopást a hagyományos szexnél. Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopásokat, mint a klasszikus szexet. >>hun<< Everyone should have listened. Mindenkinek hallgatnia kellett volna. Mindenkinek meg kellett volna hallgatnia. >>hun<< I spent the whole day in front of my computer. A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot. Az egész napot a számítógépem előtt töltöttem. >>hun<< Kiss me. Csókolj meg! Csókolj meg! >>hun<< Explain it to me. Magyarázd el nekem! Magyarázd el nekem. >>fin<< The village had a small school. Kylässä oli pieni koulu. Kylässä oli pieni koulu. >>fin<< He didn't drink wine. Hän ei juonut viiniä. Hän ei juonut viiniä. >>hun<< Winter started with heavy fall of snow. A tél komoly hózáporokkal kezdődött. A tél nagy havazással kezdődött. >>hun<< It took everyone by surprise. Mindenkit váratlanul ért. Mindenkit meglepett. >>fin<< I'm going to a concert next week. Olen menossa konserttiin ensi viikkona. Menen konserttiin ensi viikolla. >>fin<< We have changed. Me olemme muuttuneet. Olemme muuttuneet. >>fin<< What did they bring me? Mitä he toivat minulle? Mitä he toivat minulle? >>hun<< He has bought a new car. Új gépkocsit vásárolt. Vett egy új autót. >>hun<< We still don’t have a watertight definition of what a country is. Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent. Még mindig nincs vízálló definíciónk arról, hogy mi egy ország. >>hun<< Tom gave me this game. Tom nekem adta ezt a játékot. Tom adta nekem ezt a játékot. >>hun<< You can make a difference. Különbséget tehetsz. Változást tehetsz. >>fin<< Can we speak French? Voimmeko me puhua ranskaa? Voimmeko puhua ranskaa? >>fin<< You should help your father. Sinun tulisi auttaa isääsi. Sinun pitäisi auttaa isääsi. >>fin<< She needed space. Hän tarvitsi omaa tilaa. Hän tarvitsi tilaa. >>hun<< This is what I would call a party gone wrong. Ez, hogy is mondjam, egy félresikerült buli volt. Ezt nevezném rosszul sült bulinak. >>fin<< Thanks for saving my life. Kiitos, että pelastit henkeni. Kiitos henkeni pelastamisesta. >>hun<< Tom has a criminal record. Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel. Tomnak priusza van. >>hun<< Wipe your nose. Töröld meg az orrod! Töröld le az orrod. >>hun<< That's not what happened here. Itt nem ez történt. Itt nem ez történt. >>fin<< I don't think that it's strange at all. Minusta se ei ole ollenkaan outoa. Minusta se ei ole lainkaan outoa. >>fin<< Tom began to move. Tomi aloitti liikkumisen. Tom alkoi liikkua. >>eng<< Minä tulin Shikoku. I am from Shikoku. luxembourg_ cantons. kgm >>hun<< Japanese is my mother tongue. Japán az anyanyelvem. A japán az anyanyelvem. >>fin<< Forget everything I told you! Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille! Unohda kaikki, mitä kerroin! >>hun<< Whose side are you on? Kinek az oldalán állsz? Kinek az oldalán állsz? >>hun<< She went out without saying a word. Szó nélkül kiment. Elment, anélkül, hogy szólt volna. >>hun<< She waited for him for two hours. Két órán át várt rá. Két órát várt rá. >>hun<< Mary said that she wasn't Tom's daughter. Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya. Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya. >>hun<< I need to get back to the office. Vissza kell mennem az irodába. Vissza kell mennem az irodába. >>hun<< You do seem different. Másnak tűnsz. Te tényleg máshogy nézel ki. >>fin<< Congrats! Onnee! Onnittelut! >>hun<< Empty your pocket. Ürítsd ki a zsebedet. Ürítse ki a zsebét! >>fin<< Is Tom still awake? Onko Tom vielä hereillä? Onko Tom vielä hereillä? >>hun<< You think I'm stupid? Azt hiszem, hülye vagyok? Azt hiszed, hülye vagyok? >>fin<< Because I like stinking! Koska minä pidän haisemisesta! Koska pidän haisemisesta! >>fin<< If you are free, give me a hand. Jos olet vapaa, niin auta minua vähän. Jos olet vapaa, auta minua. >>fin<< Tom bought a bottle of olive oil. Tom osti pullon oliiviöljyä. Tom osti oliiviöljypullon. >>fin<< Tom unlocked the safe. Tom avasi kassakaapin. Tom avasi kassakaapin. >>hun<< I fried the dough. Megsütöttem a tésztát. Megsüttem a tésztát. >>fin<< He sometimes forgets to take books back to the library. Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon. Joskus hän unohtaa viedä kirjoja kirjastoon. >>fin<< My cousin took me around the town. Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia. Serkkuni vei minut ympäri kaupunkia. >>hun<< That always helps. Ez mindig segít. Ez mindig segít. >>fin<< I'd like you to make me some tea. Haluaisin, että keittäisit minulle teetä. Tekisit minulle teetä. >>fin<< Don't be so sensitive to criticism. Älä ole niin herkkä kritiikille. Älä ole niin herkkä kritiikalle. >>fin<< I'm a translator. Olen kääntäjä. Olen kääntäjä. >>hun<< All but one were present. Egy személy kivételével mindenki jelen volt. Mind csak egy volt jelen. >>fin<< I couldn't have said that better myself. En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin. En olisi voinut sanoa tuota paremmin. >>est<< I'm chicken. Mina olen kana. Ma olen kana. >>hun<< What are you suggesting to me? Mit javasolsz nekem? Mit javasolsz nekem? >>fin<< If you want to study in the United States, you need to get a student visa. Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi. Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, tarvitset opiskelijaviisumin. >>fin<< I feel happy. Oloni on onnellinen. Tunnen oloni onnelliseksi. >>hun<< It's much too cold to swim. Túl hideg van az úszáshoz. Túl hideg úszni. >>est<< She almost drowned in the river. Ta oleks peaaegu jõkke uppunud. Ta peaaegu uppus jõkke. >>fin<< Do you drink coffee? Juotko kahvia? Juotko kahvia? >>fin<< Where's the boss? Missä pomo on? Missä pomo on? >>hun<< What are the symptoms? Mik a tünetek? Mik a tünetek? >>fin<< Tom attempted to kill himself. Tom yritti tappaa itsensä. Tom yritti tappaa itsensä. >>hun<< What is the thaler? Mi a tallér? Mi a thaler? >>hun<< Is there a doctor on board? Van orvos a fedélzeten? Van egy orvos a fedélzeten? >>fin<< I could easily fix that. Pystyisin helposti korjaamaan tuon. Voin korjata sen helposti. >>hun<< There should be more communication between the persons concerned. Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk. Több kommunikációra van szükség az érintett személyek között. >>hun<< I'm not as young as you think I am. Nem vagyok annyira fiatal, mint gondolod. Nem vagyok olyan fiatal, mint gondolod. >>hun<< Please go on with your story. Kérlek, folytasd a történetedet. Folytasd a sztoridat. >>hun<< Please just get here. Csak gyere ide, kérlek! Kérem, csak jöjjön ide. >>hun<< Can you tell me exactly what you really want? El tudod nekem pontosan mondani, mit szeretnél valójában? Elmondaná pontosan, mit akar? >>fin<< They say it's very good. He sanovat, että se on todella hyvä. Sanotaan, että se on erittäin hyvä. >>eng<< Passibo. Thank you. Passibo. >>fin<< Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables. Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista. Venäjän salaattia valmistetaan perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja muista vihanneksista. >>fin<< Yours is worse. Sinun on huonompi. Omasi on pahempi. >>fin<< He was making his way through the crowd. Hän oli kulkemassa tungoksen läpi. Hän oli pääsemässä väkijoukon läpi. >>hun<< Our problems are nothing compared to hers. A mi problémánk össze sem mérhető az övével. A mi problémánk semmi az övéhez képest. >>hun<< You made an error. Hibáztál. Hibát követtél el. >>est<< I don't know what to do about him. Ma ei tea, mida temaga ette võtta. Ma ei tea, mida temaga ette võtta. >>hun<< Tom is a nervous wreck. Tomi egy idegroncs. Tom egy idegösszeroppanás. >>fin<< He who dies with the most toys wins. Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa. Se, joka kuolee useimpien lelujen kanssa, voittaa. >>fin<< Music brightens our lives. Musiikki piristää elämäämme. Musiikki kirkastaa elämäämme. >>hun<< May I join you? Csatlakozhatom hozzád? Csatlakozhatok? >>fin<< That's awful. Se on hirveää. Kauheaa. >>fin<< I'm cooking now. Laitan nyt ruokaa. Minä kokkaan nyt. >>fin<< That's my CD. Se on minun CD-levyni. Se on minun CD:ni. >>hun<< We can give it a try. Megpróbálhatjuk. Megpróbálhatjuk. >>hun<< He caught a cold. Meghűlt. Megfázott. >>fin<< Tom doesn't want to help. Tomi ei halua auttaa. Tom ei halua auttaa. >>hun<< Are you trying to get me mad? Fel akarod húzni az agyamat? Meg akarsz dühíteni? >>hun<< Do you really think I can help you? Tényleg úgy gondolod, hogy tudok neked segíteni? Tényleg azt hiszed, hogy segíthetek? >>hun<< He has perfect teeth. Hibátlan a fogsora. Tökéletes fogai vannak. >>hun<< Muiriel is 20 now. Muriel immár 20 éves. Muiriel már húsz éves. >>fin<< I acknowledge my mistake. Myönnän virheeni. Tunnustan virheeni. >>fin<< Do you know anything about her? Tiedätkö sinä hänestä mitään? Tiedätkö mitään hänestä? >>hun<< I'm on a diet. Diétán vagyok. Diétán vagyok. >>hun<< They waited for the storm to calm down and then they set out. Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak. Vártak a viharra, hogy lenyugodjon, aztán elindultak. >>fin<< You aren't helping. Et auta. Et auta. >>hun<< They work at night. Éjszaka dolgoznak. Éjszaka dolgoznak. >>fin<< Are you coming to dinner? Oletko tulossa illalliselle? Tuletko päivälliselle? >>est<< I am a social worker. Mina olen sotsiaaltöötaja. Ma olen sotsiaaltöötaja. >>fin<< Do you play soccer or rugby? Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä? Pelaatko jalkapalloa vai rugbya? >>fin<< You passed the test. Läpäisit kokeen. Sinä läpäisit testin. >>hun<< The ice melted. A jég elolvadt. Elolvadt a jég. >>hun<< Then we should go back. Akkor vissza kellett mennünk. Akkor vissza kéne mennünk. >>fin<< Many homeless people live in parks. Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa. Monet kodittomat asuvat puistoissa. >>fin<< Do you love my brother more than me? Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua? Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua? >>fin<< Whenever come, I'll play go with you. Kun tulet, pelaan go:ta kanssasi. Aina kun tulet, tulen mukaan. >>fin<< The Second World War started in 1939. Toinen maailmansota alkoi 1939. Toinen maailmansota alkoi vuonna 1939. >>hun<< Tell him you love him before it's too late! Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz! Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő! >>hun<< The way is long. Hosszú az út. Hosszú az út. >>hun<< When are we going to start eating? Mikor látunk hozzá az evéshez? Mikor kezdünk enni? >>fin<< Wait a second. Odotas vähän. Hetkinen. >>hun<< It took Tom a long time to choose a pair of shoes. Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt. Sokáig tartott Tomnak egy pár cipőt választani. >>fin<< Tom isn't as talented as you. Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä. Tom ei ole yhtä lahjakas kuin sinä. >>hun<< That was an awkward moment. Kínos pillanat volt. Ez egy kínos pillanat volt. >>fin<< This isn't what I ordered. En minä tätä tilannut. En tilannut tätä. >>hun<< I was married at that time. Abban az időben házas voltam. Akkoriban házas voltam. >>hun<< A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it. Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel. Sokan eltérnek a dicsérettől, ami az útjukba jön, mert nem tudják, hogyan kezeljék. >>hun<< It wasn't easy for me. Nem volt könnyű számomra. Nem volt könnyű nekem. >>fin<< I remember that I gave him the key. Muistan antaneeni hänelle avaimen. Muistan, että annoin avaimen hänelle. >>fin<< I'm hungry! Minulla on nälkä. Minulla on nälkä! >>fin<< Tom's sensible. Tomi on tolkullinen. Tom on järkevä. >>fin<< He betrayed my confidence. Hän petti luottamukseni. Hän petti luottamukseni. >>hun<< She doesn't like children. Nem szereti a gyerekeket. Nem szereti a gyerekeket. >>fin<< Tom was surprised. Tomi yllätettiin. Tom oli yllättynyt. >>hun<< I love you just the way you are. Én úgy szeretlek, amilyen vagy. Úgy szeretlek, ahogy vagy. >>fin<< Tom's birthday is next week. Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla. Tomin syntymäpäivä on ensi viikolla. >>fin<< You forgot to divide by X here. Unohdit jakaa X:llä tässä. Unohdit jakaa X:n. >>fin<< How tall you are! Oletpa sinä pitkä! Kuinka pitkä oletkaan! >>hun<< Tom's car was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered. Tom autóját a volt felesége meggyilkolásának napja előtt látták utoljára a környéken. Tom kocsiját utoljára látták a környéken az exfelesége meggyilkolása előtti napon. >>hun<< The answer was easy. Egyszerű volt a válasz. A válasz könnyű volt. >>fin<< This letter is for you. Tämä kirje on sinulle. Tämä kirje on sinulle. >>fin<< He reached Kyoto on Saturday. Hän pääsi Kiotoon lauantaina. Hän pääsi Kiotoon lauantaina. >>hun<< Tom wiped the sand from his legs. Tom lesöpörte a homokot a lábairól. Tom letörölte a homokot a lábairól. >>fin<< He was a good student and a good athlete. Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija. Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija. >>fkv_Latn<< How's it going? Kunka se mennee? Kuidas läheb? >>est<< We live in peace. Me elame rahus. Me elame rahus. >>fin<< Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä. Tom ja Mary vaihtavat yli 200 tekstiviestiä joka päivä. >>hun<< My arm is killing me. Majd meghalok, úgy fáj a kezem. A karom kinyír. >>fin<< I hear you have jobs for us. Kuulin, että sinulla olisi meille töitä. Sinulla on kuulemma töitä meille. >>hun<< It wasn't on purpose. Nem szándékos volt. Nem szándékosan. >>fin<< If we miss the train, we'll go by bus. Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla. Jos myöhästymme junasta, lähdemme bussilla. >>hun<< Tom's right. Tomnak igaza van. Tomnak igaza van. >>fin<< Tom isn't breathing. Tom ei hengitä. Tom ei hengitä. >>hun<< We must continue working. Tovább kell dolgoznunk. Folytatnunk kell a munkát. >>fin<< Does anybody want a pizza? Haluaako kukaan pizzaa? Haluaako kukaan pizzaa? >>fin<< He kept badgering her until she told him what he wanted to know. Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää. Hän naurutti häntä, kunnes hän kertoi, mitä halusi tietää. >>hun<< Don't you smell something unusual? Nem érzel valami szokatlant? Nem érez valami szokatlan szagot? >>hun<< Perhaps Tom shouldn't do that. Talán Tomnak azt nem kéne megtennie. Talán Tomnak nem kéne ezt tennie. >>hun<< I talked to Tom a couple times. Beszéltem Tommal egy párszor. Beszéltem párszor Tommal. >>est<< How many calories are in 100 grams of butter? Kui palju kaloreid on sajas grammis võis? Kui palju kaloreid 100 grammis võis on? >>fin<< Tom wants to give his old car to Mary. Tomi haluaa antaa vanhan autonsa Marille. Tom haluaa antaa vanhan autonsa Marylle. >>hun<< Let's call him. Csöngessük meg! Hívjuk fel. >>fin<< Staying is dangerous. Jääminen on vaarallista. Jääminen on vaarallista. >>hun<< I learned a lot from his books. Sokat tanultam a könyveiből. Sokat tanultam a könyveiből. >>fin<< Tom wants a house with a big yard and a white picket fence. Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita. Tom haluaa talon isolla pihalla ja valkoisen aidan. >>fin<< Tom would rather speak French. Tom puhuisi mieluummin ranskaa. Tom puhuu mieluummin ranskaa. >>fin<< It's started again. Se on alkanut taas. Se on taas alkanut. >>fin<< The boy and the man are drinking water. Poika ja mies ovat juomassa vettä. Poika ja mies juovat vettä. >>fin<< Tom told me that he couldn't really trust Microsoft. Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin. Tom sanoi, ettei voi luottaa Microsoftiin. >>fin<< How interesting! Onpa mielenkiintoista! Mielenkiintoista! >>hun<< Won't there be a next time? Nem lesz legközelebb? Nem lesz legközelebb? >>fin<< Did I give you the tickets? Annoinko minä liput sinulle? Annoinko liput? >>hun<< I don't know those people. Nem ismerem ezeket az embereket. Nem ismerem azokat az embereket. >>est<< Did you know this? Kas sa teadsid seda? Kas sa teadsid seda? >>fin<< Tom looks down on women. Tom halveksii naisia. Tom katsoo alas naisia. >>hun<< I wish I were as smart as you are. Bár én is annyit tudnék, mint te. Bárcsak én is olyan okos lennék, mint te. >>fin<< I don't need a bed. En tarvitse vuodetta. En tarvitse sänkyä. >>hun<< Don't answer that phone. Ne vedd fel azt a telefont! Ne vedd fel a telefont. >>fin<< There's food in the fridge. Jääkaapissa on ruokaa. Jääkaapissa on ruokaa. >>fin<< Do you really think that'll work? Luuletko tosiaan, että se toimii? Luuletko, että se onnistuu? >>hun<< Tom is now ready to talk. Tom már készen áll arra, hogy beszéljen. Tom készen áll beszélni. >>hun<< She is talking. Beszélget. Beszél. >>fin<< The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit. Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen. Tulevan auton kuljettaja välähti Tomin valoja varoituksena siitä, että edessä oli matkapuhelin nopeuskamera. Tom, joka oli ollut nopeudella, hidasti välittömästi ja ohitti kameran juuri nopeuden rajan alla. >>hun<< The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken. A kiwi csirkényi méretű, röpképtelen madár. A kiwi egy repülő nélküli madár, amely a csirkével összehasonlítható. >>fin<< He should have kept his mouth shut. Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa. Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni. >>fin<< Whose notebook is that? Kenen vihko tuo on? Kenen muistikirja tuo on? >>hun<< Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm. Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból. Ülj le, és mondd el, hogy jöttél élve abból a szörnyű császárságból. >>fin<< We usually eat before seven. Yleensä me syömme ennen seitsemää. Syömme yleensä ennen seitsemää. >>hun<< I don't eat as much as I used to. Már nem eszek annyit, mint egykor. Nem eszek annyira, mint régen. >>hun<< It has an unpleasant taste. Nem jó az íze. Kényelmetlen ízlése van. >>hun<< The wifi isn't working for me. Nem működik nálam a wifi. A wifi nem működik nekem. >>fin<< Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese? Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"? Onko totta, että "kiitos" kuulostaa vietnamilaiselta? >>fin<< The fountain is over there. Suihkulähde on tuolla. Suihkulähde on tuolla. >>fin<< The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot. Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä". "Syödään isoisä." ja "Syödään, isoisä." ovat vain yksi todiste siitä, että aika voi muuttua paljon. >>hun<< Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants. Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között. Úgy tűnik, Brüsszel nem képes különbséget tenni a menekültek és a bevándorlók között. >>hun<< Is your mum at home? Az anyukád itthon van? Anyukád itthon van? >>hun<< Does he go to school by bus? Busszal megy az iskolába? Busszal jár iskolába? >>fin<< Have you told your parents? Ook sä kertonu sun vanhemmille? Oletko kertonut vanhemmillesi? >>hun<< Enough already! Elég legyen! Elég már! >>fin<< He changed a lot since the last time. Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran. Hän muuttui paljon edellisestä kerrasta. >>hun<< Have they ever come on time? Jöttek már ők valaha is pontosan? Jártak már időben? >>fin<< Out of my way or I shoot you. Pois edestä tai ammun. Pois tieltä tai ammun sinut. >>fin<< Someone came. Joku tuli. Joku tuli. >>hun<< Why should anyone be surprised? Miért kellene ezen meglepődni? Miért lepődne meg valaki? >>hun<< That's junk. Throw it away. Semmit sem ér. Dobd el! Dobd el! >>hun<< Welcome to Boston. Üdvözöllek Bostonban. Üdv Bostonban. >>hun<< What should I tell Tom? Mit mondjak Tominak? Mit mondjak Tomnak? >>hun<< They're children. Ők gyermekek. Gyerekek. >>est<< My love costs nothing. Mu armastus ei maksa midagi. Mu armastus ei maksa midagi. >>fin<< I’d suggest a comma. Ehdottaisin pilkkua. Ehdotan komaa. >>fin<< I had not gone far before I met him. En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet. En ollut mennyt kauas ennen kuin tapasin hänet. >>hun<< This is the boy whose name is Tom Fisher. Ez a fiú itt a Fisher Tomi. Ez a fiú, akinek a neve Tom Fisher. >>fin<< How long have you been sitting there? Kuinka kaun olet istunut siinä? Kauanko olet istunut siellä? >>hun<< This is the case. Ez a helyzet. Ez az ügy. >>hun<< You need this. Erre van szükséged. Szükséged van erre. >>fin<< Watch your mouth. Varopa suutasi! Varo suutasi. >>fin<< I must be calm. Minun täytyy pysyä rauhallisena. Minun täytyy olla rauhallinen. >>fin<< We believe the time of death was 2:20 p.m. Uskomme että kuolinaika oli 14:20. Uskomme, että kuolinaika oli klo 14.20. >>fin<< The leaves fall in autumn. Lehdet putoavat syksyllä. Lehdet putoavat syksyllä. >>fin<< I'm pregnant. Olen raskaana. Olen raskaana. >>hun<< What time do you leave your house in the morning? Mikor mész el otthonról reggel? Mikor indulsz el reggel? >>fin<< The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back. Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä. Tuoli antoi tietä, kun Tom istui siinä, ja hän törmäsi lattialle vahingoittaen selkäänsä. >>fin<< Tell me about your job. Kerro minulle työstäsi. Kerro työstäsi. >>hun<< Tom appreciates modern art. Tom értékeli a modern művészetet. Tom értékeli a modern művészetet. >>fin<< I'm planning to stay at my uncle's place. Olen aikeissa asua setäni luona. Aion asua setäni luona. >>hun<< No one's hungry. Senki nem éhes. Senki sem éhes. >>hun<< I need a pen and paper. Papírra és tollra van szükségem. Kell egy toll és papír. >>hun<< "But Mom!" "Don't 'mom' me." - De anyu! - Ne anyuzz! "De anya!" "Ne "anyám" nekem." >>hun<< Where were you last night? Hol voltál tegnap éjjel? Hol voltál tegnap este? >>hun<< Nothing seems to grow in this soil. Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon. Semmi sem növekszik ezen a talajon. >>hun<< Don't you even think about it? Meg sem fontolod? Még csak nem is gondoltál rá? >>hun<< He lives from hand to mouth without saving a penny. Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs. Kéztől szájig él anélkül, hogy megmentené a pennyt. >>hun<< You swim much better than he does. Sokkal jobban úszol, mint ő. Sokkal jobban úszol, mint ő. >>fin<< Where are my shoes? Missä minun kenkäni ovat? Missä kengät ovat? >>est<< There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God. Ei ole teist jumalat peale Allahi ja Muhamed on tema prohvet. Jumalat pole olemas peale Jumala ja Muhammad on Jumala sõnumitooja. >>fin<< Can you make yourselves understood in French? Saatko viestisi perille ranskaksi? Voitteko tehdä itsenne ymmärretyksi ranskaksi? >>fin<< She went by the name of Bess. Hän käytti nimeä Bess. Hänet kutsuttiin Bessiksi. >>hun<< Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag. Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban. Tom adott Marynek egy 100.000 dollárt egy barna papírzsákban. >>hun<< Doing that is hard at my age. Nehezemre esik ez az én koromban. Az én koromban nehéz. >>hun<< I had hoped that he would recover. Reméltem, hogy felgyógyul. Reméltem, hogy felépül. >>hun<< Is there anything you want to tell me, Tom? El akarsz valamit mondani, Tom? Van valami, amit el akarsz mondani, Tom? >>hun<< My country is the whole world. Az én országom az egész világ. Az országom az egész világ. >>fin<< We have a little problem. Meillä on pikku ongelma. Meillä on pieni ongelma. >>fin<< I am starting this evening. Aloitan tänä iltana. Aloitan tänä iltana. >>hun<< We're all crazy. Mind őrültek vagyunk. Mind őrültek vagyunk. >>fin<< It's a beautiful day. On kaunis päivä. On kaunis päivä. >>est<< I'm having lunch with my sister right now. Ma söön praegu oma õega lõunat. Ma söön praegu oma õega lõunat. >>hun<< You were always like that. Mindig ilyen voltál. Mindig is ilyen voltál. >>fin<< Tom got in line. Tom asettautui jonon jatkoksi. Tom tuli jonoon. >>est<< For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. Oli periood, kus ma olin koolast sõltuvuses ja jõin seda iga päev. Mõnda aega olin väga sõltuvuses Colast ja jõin seda iga päev. >>est<< I want to go home as soon as possible. Ma tahan kiiremini koju minna. Ma tahan niipea kui võimalik koju minna. >>fin<< My laptop has been stolen. Kannettavani on varastettu. Läppärini on varastettu. >>hun<< That meal was simply divine. Az az étel egyszerűen isteni volt. Ez az étkezés egyszerűen isteni volt. >>fin<< Is this your picture? Onko tämä sinun kuvasi? Onko tämä sinun kuvasi? >>est<< I sing. Ma laulan. Ma laulan. >>hun<< He always wanted to call attention to himself. Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet. Mindig magára akarta hívni a figyelmet. >>fin<< This is the ugliest snowman I've ever seen! Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt! Tämä on rumin lumimies, jonka olen koskaan nähnyt! >>fin<< Why are you angry with him? Miksi olet vihainen hänelle? Miksi olet vihainen hänelle? >>hun<< I speak French and English. Beszélek franciául és angolul. Beszélek franciául és angolul. >>hun<< Do you have enough blankets? Van-e elég takarótok? Van elég takarója? >>hun<< The teacher would only allow us to speak French in the classroom. A tanár csak az osztályteremben engedné meg, hogy franciául beszéljünk. A tanár csak az osztályteremben tud franciául beszélni. >>hun<< Are you seeing anyone? Találkozód van valakivel? Találkozgatsz valakivel? >>est<< The powder is soluble in water. Pulber on vees lahustuv. Pulber lahustub vees. >>hun<< His money is in the bank. Bankban tartja a pénzét. A pénze a bankban van. >>est<< I can run. Ma saan joosta. Ma võin põgeneda. >>fin<< What are you going to do? Mitä sinä olet aikeissa tehdä? Mitä aiot tehdä? >>hun<< I was at the cinema. Moziban voltam. A moziban voltam. >>hun<< The roses bloom in spring. A rózsák tavasszal nyílnak. A rózsák tavasszal virágoznak. >>hun<< Francis arrived at Galeao at six. Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora. Francis hatkor érkezett Galeao-ba. >>hun<< I must have lost my key along the way. Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat. Elveszítettem útközben a kulcsomat. >>fin<< Dan was talking trash. Dan puhui potaskaa. Dan puhui roskaa. >>hun<< "Where are you from, sir?" "Japan." - Honnan jött, uram? - Japánból. "Honnan jött, uram?" "Japán." >>hun<< That was an angry bunny. Ez egy dühös nyúl volt. Dühös nyuszi volt. >>fin<< I heard you were getting married. Kuulin, että olisit menossa naimisiin. Kuulin, että menet naimisiin. >>hun<< You're stupid! Ostoba vagy! Hülye vagy! >>fin<< This building belongs to my family. Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni. Tämä rakennus kuuluu perheelleni. >>fin<< He does not know English, not to mention German or French. Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa. Hän ei tunne englantia, puhumattakaan saksasta tai ranskasta. >>fin<< It expires tomorrow. Se menee vanhaksi huomenna. Se päättyy huomenna. >>hun<< Do your job. Tedd a dolgod! Csináld a munkádat. >>fin<< I was scared of Tom. Minä pelkäsin Tomia. Pelkäsin Tomia. >>eng<< Tämä kukka on fiolietovoi. This flower is purple. Tämä krack on fiolietovovi. >>fin<< He is worthy to be captain of our team. Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni. Hän on arvokas joukkueemme kapteeniksi. >>est<< Why me? Miks just mina? Miks mina? >>est<< Who are you? Kes sa oled? Kes sa oled? >>est<< I have two cars. Mul on kaks autot. Mul on kaks autot. >>fin<< I want to buy a gift for Tom. Haluan ostaa lahjan Tomille. Haluan ostaa lahjan Tomille. >>hun<< I don't want to see Tom naked. Nem akarom Tomit meztelenül látni. Nem akarom látni Tomot meztelenül. >>hun<< Her gray hair makes her look older than her age. Szürke haja az életkoránál idősebbnek mutatja a hölgyet. A szürke haja idősebbé teszi, mint a kora. >>fin<< I got cut. Sain viillon. Minut leikattiin. >>fin<< Tom was trying to kill us. Tommi yritti tappaa meidät. Tom yritti tappaa meidät. >>hun<< There are lots of different types of dogs. Sokféle kutya létezik. Sok különböző típusú kutyák. >>hun<< I have a hole in one of my pockets. Az egyik zsebem lyukas. Van egy lyuk az egyik zsebemben. >>fin<< Which TV show do you like the most? Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten? Mistä tv-showsta pidät eniten? >>fin<< Tom's mother died young because she drank and smoked too much. Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa. Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja poltti liikaa. >>fin<< Please don't die. Kiltti, älä kuole. Älä kuole. >>fin<< You have to stay. Sinun on jäätävä. Sinun täytyy jäädä. >>fin<< I wouldn't be surprised. En yllättyisi ollenkaan. En olisi yllättynyt. >>hun<< Do you still need me? Akarsz még engem? Még mindig szükséged van rám? >>hun<< I suggest you have a talk with Tom. Azt javaslom, hogy beszéljen Tommal. Javaslom, hogy beszéljen Tomdal. >>hun<< I don't want to be like that. Nem szeretnék ilyen lenni. Nem akarok ilyen lenni. >>est<< This is a fish. See on kala. See on kala. >>fin<< A "shiitake" is a kind of mushroom. Siitake on eräs sienilaatu. "Shiitake" on eräänlainen sieni. >>hun<< How often do you lose things? Milyen gyakran veszítesz el dolgokat? Milyen gyakran veszítesz el dolgokat? >>hun<< I can be there in 30 minutes. Harminc perc kell, hogy odaérjek. 30 perc múlva ott leszek. >>hun<< Tom is pleased with his success. Tom elégedett a sikerével. Tom elégedett a sikerével. >>fin<< A monster was believed to live in the cave. Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa. Hirviön uskottiin asuvan luolassa. >>fin<< A foreigner asked me where the station was. Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on. Muukalainen kysyi, missä asema on. >>fin<< They do it faster than us. He tekevät sen nopeammin kuin me. He tekevät sen nopeammin kuin me. >>fin<< You'll never know unless you try. Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta. Et saa tietää, ellet yritä. >>hun<< You smashed it. Te törted össze. Összetörted. >>hun<< When was this church built? Mikor épült ez a templom? Mikor épült ez a templom? >>hun<< All you have to do is to work harder. Csak keményebben kell dolgoznod. Csak keményebben kell dolgoznod. >>fin<< What's your blood type? Mikä on verityyppisi? Mikä on veriryhmäsi? >>fin<< Tom is going to be right back. Tom tulee ihan heti takaisin. Tom tulee pian takaisin. >>fin<< Is a recurrence likely? Onko uusiutuminen todennäköistä? Onko uusiutuminen todennäköistä? >>fin<< I'll be right behind you. Tulen heti perässä. Tulen perässäsi. >>hun<< Turn on the air conditioner. Kapcsold be a klímát! Kapcsold be a légkondicionálót. >>hun<< What is this one? Ez meg mi? Ez meg mi? >>fin<< This book has now been translated into French. Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi. Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi. >>fin<< I got scammed. Minua huijattiin. Minua huijattiin. >>fin<< We've got to find Tom before he does something stupid. Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää. Meidän on löydettävä Tom, ennen kuin hän tekee jotain typerää. >>hun<< You should have done that with Tom. Azt Tommal kellett volna megcsinálnod. Ezt Tomdal kellett volna tenned. >>hun<< Did you see my camera? Láttad a fényképezőgépemet? Láttad a kamerámat? >>fin<< I'm waiting for her to return. Minä odotan hänen paluutaan. Odotan hänen palaavan. >>fin<< Tom never laughs. Tom ei naura ikinä. Tom ei naura koskaan. >>hun<< This isn't complicated. Ez nem bonyolult. Ez nem bonyolult. >>hun<< She can speak English pretty well. Elég jól beszél angolul. Elég jól tud angolul beszélni. >>hun<< The goods arrive by sea. Az áru tengeren érkezik. Az áru tengeren érkezik. >>fin<< We admired his wisdom, not to mention his courage. Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan. Me ihailimme hänen viisauttaan, puhumattakaan hänen rohkeudestaan. >>est<< They're wonderful. Nad on imeline. Nad on imelised. >>fin<< The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one. Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään. Rangaistus on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstia on hyödyllistä lähes kenellekään. >>hun<< How he escaped still puzzles us. Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg. Hogy hogyan szökött meg még mindig kirabol minket. >>hun<< Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?! Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?! Két hét karantén? >>fin<< Be afraid. Be very afraid. Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon. Pelkää, että pelkäät. >>fin<< He'll be there, rain or shine. Hän tulee sinne, satoi tai paistoi. Hän tulee, sataa tai loistaa. >>fin<< Didn't you notice that Tom was looking at you? Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua? Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua? >>hun<< His younger sister is a well-known TV star. A húga egy jól ismert tv-sztár. A húga egy jól ismert TV sztár. >>fin<< Excuse me, but may I use your telephone? Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi? Anteeksi, mutta saanko käyttää puhelinta? >>fin<< I'm dying for a pizza. Antaisin mitä tahansa pizzasta. Kuolen pitsan takia. >>fin<< I'm not in a mood to go out. Minun ei tee mieli käydä ulkona. Minulla ei ole mielikuvitusta lähteä ulos. >>fin<< Convictions are prisons. Vakaumukset ovat vankiloita. Vankeudet ovat vankiloita. >>hun<< You should throw it out. Ezt ki kellene dobnod. Ki kéne dobnod. >>fin<< Let's hope that's enough. Toivotaan, että se on tarpeeksi. Toivottavasti se riittää. >>fin<< Tom has a beer belly. Tomilla on kaljamaha. Tomilla on kaljamaha. >>fin<< Are you mentally ill? Oletko mielisairas? Oletko mielisairas? >>hun<< I'd like to visit Egypt someday. Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba. Egy nap szeretnék elmenni Egyiptomba. >>hun<< When you see Mary give her this note. Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet. Amikor meglátod Mary-t, odaadod neki ezt a levelet. >>fin<< I regret it. Kadun sitä. Kadun sitä. >>hun<< No one was surprised. Senki nem lepődött meg. Senki sem lepődött meg. >>hun<< Tom never should have done that. Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie. Tomnak nem kellett volna ezt tennie. >>fin<< There's a movie I want to watch on TV tomorrow night. Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa. Haluan katsoa elokuvaa tv:stä huomenna. >>fin<< I remain skeptical. Epäilen yhä sitä. Olen epäileväinen. >>fin<< Kuwait suffered severe damage. Kuwait kärsi vakavia vahinkoja. Kuwaitilla oli vakavia vahinkoja. >>est<< You did your best. Sa andsid endast parima. Sa andsid endast parima. >>fin<< How many books did you read? Kuinka monta kirjaa sinä luit? Montako kirjaa luit? >>fin<< Why should Tom be in trouble? Miksi Tom olisi vaikeuksissa? Miksi Tomin pitäisi olla vaikeuksissa? >>fin<< I have some money with me. Minulla on vähän rahaa mukanani. Minulla on rahaa mukanani. >>hun<< Please have a look at this book. Kérlek, nézd meg ezt a könyvet. Kérem, nézze meg ezt a könyvet. >>fin<< The post office is that brown building. Postitoimisto on tuo ruskea rakennus. Postitoimisto on se ruskea rakennus. >>fin<< This sentence is boring. Tämä lause on tylsä. Tämä lause on tylsä. >>hun<< She lives in a large house. Egy nagy házban él. Egy nagy házban lakik. >>fin<< The worst thing you can do is to only do something half seriously. Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti. Pahinta, mitä voit tehdä, on tehdä vain puoliksi vakavaa. >>fin<< It's good. Se on hyvä. Se on hyvä. >>fin<< Have you ever grilled fish? Oletko koskaan grillannut kalaa? Oletko koskaan grillannut kaloja? >>fin<< This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds. Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista. Tämä romaani esittelee hyvin romanttisen kertomuksen mustalaisvagabondeista. >>est<< May I have your attention? Kas ma saaksin teie tähelepanu? Kas ma saaksin teie tähelepanu? >>fin<< The room was filled with computers. Huone oli täynnä tietokoneita. Huone oli täynnä tietokoneita. >>hun<< Tom paid the money back. Tom visszafizette a pénzt. Tom kifizette a pénzt. >>hun<< We can't wait two weeks. Nem tudunk két hetet várni. Nem várhatunk két hetet. >>fin<< I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk. Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa. Minun piti oppia, ettei ole suositeltavaa ajaa autoasi, kun olet kännissä. >>est<< How hungry are you? Kui näljane sa oled? Kui näljane sa oled? >>fin<< This isn't funny. Tämä ei ole hauskaa. Tämä ei ole hauskaa. >>hun<< Let the images speak for themselves. A képek beszéljenek önmagukért. Hagyjuk, hogy a képek magukról beszéljenek. >>fin<< Tom has a reservation at this hotel. Tomilla on varaus tässä hotellissa. Tomilla on varaus tässä hotellissa. >>fin<< Tom is annoyed. Tomi on ärsyyntynyt. Tom on vihainen. >>hun<< I'll apologize later. Később majd elnézést kérek. Később bocsánatot kérek. >>hun<< You've been drinking again. Már megint ittál. Megint ittál. >>fin<< You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home. Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin. Mene taksiin, me lähdemme kotiin. >>hun<< What do you think, is she going to do it? Mit gondolsz, megteszi? Mit gondolsz, meg fogja tenni? >>hun<< Born in Athens in 1956. Athénban, 1956-ban születtem. 1956-ban született Athénban. >>fin<< Have you all gone mad? Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi? Oletteko te kaikki seonneet? >>fin<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat. Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa. Olen kasvissyöjä, joka syö tonnin lihaa. >>hun<< It happens sometimes. Néha előfordul. Néha megtörténik. >>sme<< I want to learn. Mun áiggun oahppa. Ii sáhttán tanulduvvui. >>fin<< He spoke. Hän puhui. Hän puhui. >>fin<< Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life. Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava. Tom on vakuuttunut siitä, että hän oli kerran orava menneessä elämässä. >>fin<< That troubles me. Se kiussaa minua. Se vaivaa minua. >>hun<< I'll be back late. Későn érek vissza. Későn jövök vissza. >>hun<< Tom is neither rich nor famous. Tom se nem gazdag, se nem híres. Tom nem gazdag, és nem is híres. >>fin<< These keys are not mine. Nämä avaimet eivät ole minun. Nämä avaimet eivät ole minun. >>fin<< Stay there. Pysy siellä. Pysy siinä. >>hun<< When I grow up, I want to be a fireman. Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni. Mikor felnövök, tűzoltó akarok lenni. >>fin<< I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot. Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi. Huomasin, että Tomilla oli pieni tatuointi oikealla jalalla. >>fin<< Stop smoking. Lopeta tupakointi. Lopeta tupakointi. >>fin<< I've been working here 13 months. Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta. Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta. >>fin<< Tom isn't good at sports. Tom ei ole hyvä urheilussa. Tom ei ole hyvä urheilussa. >>fin<< I don't rest them against the wall. Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten. En lepää niitä seinää vasten. >>fin<< You don't think I'm right, do you? Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa. Et kai luule, että olen oikeassa? >>hun<< He was wounded in a burglary. Egy betöréses lopás közben sebesült meg. Megsebesült egy betörésben. >>fin<< This is an apple. Tämä on omena. Tämä on omena. >>fin<< Tom told me you were here. Tomi kertoi minulle, että te olette täällä. Tom kertoi, että olet täällä. >>hun<< We are content. Elégedettek vagyunk. Megelégedettek vagyunk. >>fin<< You can trust them. Sä voit luottaa niihin. Voit luottaa heihin. >>hun<< I cook, but I'm really crap at it. Szoktam főzni, de elég rosszul megy. Főzök, de szarul csinálom. >>fin<< He told her that he loved her. Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä. Hän sanoi rakastavansa häntä. >>hun<< They entered the forest. Beléptek az erdőbe. Bementek az erdőbe. >>fin<< You need to settle down. Sinun täytyy asettua aloillesi. Sinun täytyy rauhoittua. >>hun<< Can you stop by the store on your way home? Hazafele meg tudsz állni a boltnál? Nem tudnál beugrani a boltba hazafelé menet? >>hun<< He was so sad that he almost went mad. Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült. Annyira szomorú volt, hogy majdnem megőrült. >>hun<< I often go swimming in the river. Gyakran megyek úszni a folyóba. Gyakran járok úszni a folyóban. >>fin<< The road was very rough. Tie oli hyvin epätasainen. Tie oli rankka. >>hun<< That's no secret. Ez nem titok. Ez nem titok. >>hun<< Shall we live here or there? Itt vagy ott éljünk? Itt vagy ott lakunk? >>hun<< Tom won't shut up about it. Tomi nem fog hallgatni erről. Tom nem fogja be a száját. >>hun<< You needed me. Szükséged volt rám. Szükséged volt rám. >>hun<< Dan flossed his teeth. Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait. Dan kifoltozta a fogait. >>fin<< She took him for all his money. Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa. Hän vei hänet rahoistaan. >>hun<< Tom was afraid of Mary. Tamás félt Máriáról. Tom félt Marytől. >>fin<< Tom refused to answer any of my questions. Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni. Tom kieltäytyi vastaamasta kysymyksiini. >>hun<< Tom has a list of things to do. Tomnak van egy listája a tennivalókról. Tomnak van egy listája, amit tennie kell. >>fin<< This is a company car. Tämä on työsuhdeauto. Tämä on yhtiöauto. >>fin<< She brought apples, oranges, and so on. Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin. Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen. >>hun<< I have to get going. Mennem kell. Mennem kell. >>hun<< We like music. Szeretjük a zenét. Szeretjük a zenét. >>fin<< He is capable of teaching French. Hän kykenee opettamaan ranskaa. Hän osaa opettaa ranskaa. >>fin<< You're a fool. Olet narri. Olet hölmö. >>hun<< Tom does look familiar. Tom tényleg ismerősnek látszik. Tom ismerősnek tűnik. >>hun<< What does Tony do? Antal mivel foglalkozik? Mit csinál Tony? >>fin<< He is getting along well with his employees. Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa. Hän pärjää hyvin työntekijöidensä kanssa. >>hun<< Some of you already know me. Néhányan már ismertek. Néhányan már ismernek. >>fin<< We are glad to help you. Autamme teitä mielellämme. Olemme iloisia auttaessamme sinua. >>hun<< Let's rest here. Pihenjünk itt. Pihenjünk itt. >>hun<< Tom put on a black coat. Tom felvett egy fekete kabátot. Tom felvesz egy fekete kabátot. >>est<< Bill often goes to the park. Bill käib sageli pargis. Bill käib tihti pargis. >>fin<< We are students. Me olemme opiskelijoita. Olemme oppilaita. >>fin<< Which photos did she choose? Mitkä valokuvat hän valitsi? Mitkä kuvat hän valitsi? >>est<< She's my sister. Ta on minu õde. Ta on mu õde. >>fin<< We're almost out of fuel. Bensa on melkein loppu. Polttoaine on melkein loppu. >>hun<< It was a stupid idea. Hülye ötlet volt. Hülye ötlet volt. >>hun<< Why do you want to become a nurse? Miért akarsz ápolónő lenni? Miért akarsz nővér lenni? >>fin<< You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge. Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa. Te olette vapaita säilyttämään salaisuutenne, mutta teidän täytyy luvata minulle, ettei enää ole yövierailuja, ei enää tekoja, jotka ovat minun tietoni edessä. >>hun<< We don't believe that. Ezt nem hisszük el. Ezt nem hisszük el. >>hun<< There's nothing wrong with the formula. A képlettel semmi baj sincs. Nincs semmi baj a képlettel. >>fin<< Tom cut his leg. Tom sai haavan jalkaansa. Tom leikkasi jalkansa. >>hun<< Nobody understood me. Engem senki nem értett meg. Senki sem értett meg. >>hun<< What is it made of? Miből van? Miből készült? >>fin<< How did you find Tom's hiding place? Miten sinä löysit Tomin piilopaikan? Miten löysit Tomin piilopaikan? >>fin<< I have no way of knowing. En voi tietää sitä mitenkään. En voi tietää. >>hun<< I could use your help. Elkelne a segítséged. Jól jönne a segítséged. >>hun<< That's what's expected. Ezt várják el. Ez várható. >>fin<< Tom wished he had somebody to talk to. Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua. Tom toivoi, että hänellä olisi joku, jolle puhua. >>fin<< Would you like something to eat? Haluaisitko jotakin syödäksesi? Haluaisitko jotain syötävää? >>fin<< I have to be careful. Minun on oltava varovainen. Minun on oltava varovainen. >>hun<< My grandfather was murdered during the Second World War. A nagypapám elesett a második világháborúban. A nagyapámat a második világháború alatt ölték meg. >>hun<< Let's take the elevator. Menjünk lifttel! Vigyük a liftet. >>hun<< I'm no expert. Nem vagyok szakértő. Nem vagyok szakértő. >>fin<< Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa. Tom nukkuu aina tunnilla, ja näyttää melkein siltä, että hän käy koulua nukkumaanmenoakseen. >>hun<< They live in constant fear. Állandó rettegés az életük. Állandó félelemben élnek. >>fin<< Tom was about to be kissed, but he didn't know it. Tomia tultiin suutelemaan, mutta hän ei tiennyt sitä. Tomia oli suudelmassa, mutta hän ei tiennyt sitä. >>fin<< It's stuck. Se on juuttunut kiinni. Se on jumissa. >>fin<< I will deal with her myself. Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti. Hoidan hänet itse. >>fin<< I borrowed money from Tom. Lainasin rahaa Tomilta. Lainasin rahaa Tomilta. >>hun<< Collect your thoughts before you begin your work. Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt nekiállsz dolgozni. Gyűjtsd össze gondolataidat, mielőtt elkezded a munkádat. >>hun<< I've heard everything. Mindent hallottam. Mindent hallottam. >>hun<< He helped me to get over the difficulties. Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel. Segített túllépni a nehézségeken. >>hun<< It is up to you. Rajtad áll. Rajtad múlik. >>hun<< Tom lacks flexibility. Tomból hiányzik a rugalmasság. Tomnak nincs rugalmassága. >>hun<< John doesn't know how to play the guitar. Jani nem tud gitározni. John nem tudja, hogy kell gitározni. >>fin<< There was a water mill below the dam. Padon alapuolella oli vesimylly. Padon alla oli vesitehdas. >>est<< Do you speak Turkish? Kas te räägite türgi keelt? Kas sa räägid türgi keelt? >>hun<< Long distance phone calls were expensive at the time. A távolsági hívások drágák voltak akkoriban. A távolsági hívások akkoriban drágaak voltak. >>hun<< Tom's parents only stayed together for the sake of the children. Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt. Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt. >>fin<< I was jealous of my brother. Olin mustasukkainen veljestäni. Olin mustasukkainen veljelleni. >>fin<< That's pretty normal. Tämä on melko tavallista. Se on aika normaalia. >>hun<< This is cool. Ez nagyon ott van! Ez király. >>fin<< He learns Portuguese in Brazil. Hän oppii portugalia Brasiliassa. Hän oppii portugaliaa Brasiliassa. >>hun<< Did you see my father? Láttad az apámat? Láttad az apámat? >>fin<< I tried to save Tom. Yritin pelastaa Tomin. Yritin pelastaa Tomin. >>hun<< My name is Henry. A nevem Henry. Henry vagyok. >>hun<< I'll go first. Én megyek először. Én megyek először. >>hun<< What will they do? Mit fognak tenni? Mit fognak csinálni? >>est<< Put on warm clothes, the night air is very cold. Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm. Pange soojad riided selga, öine õhk on väga külm. >>fin<< Tom is careful. Tomi on varovainen. Tom on varovainen. >>hun<< I went to Canada. Elmentem Kanadába. Elmentem Kanadába. >>hun<< Shut up! Kussoljál! Pofa be! >>fin<< You were doing just fine. Pärjäsit vallan mainiosti. Pärjäsit hyvin. >>hun<< I prefer it this way. Én így jobban szeretem. Így jobban szeretem. >>hun<< Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her. Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam. Még ha eljegyeztük is, nem akarta, hogy megcsókoljam. >>fin<< What have you told him? Mitä olet kertonut hänelle? Mitä olet kertonut hänelle? >>hun<< Tom worked his fingers to the bone. Tomi rendesen kidolgozta magát. Tom csonton dolgozott az ujjaival. >>hun<< It's a thing of the past. Ez már a múlté. Ez a múlté. >>hun<< What's in it for us? Nekünk ebből mi a hasznunk? Mi hasznunk van belőle? >>fin<< This is her pen. Tämä on hänen kynänsä. Tämä on hänen kynänsä. >>fin<< I've just been to the bank. Olen juuri käynyt pankissa. Kävin juuri pankissa. >>hun<< I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt. Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést. Semmit sem éreztem iránta. Se sajnálat, se megvetés. >>hun<< That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him. Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni. Az a fickó csak beszél és nem cselekszik. >>hun<< Tom painted the wall green. Tom zöldre festette a falat. Tom zöldre festette a falat. >>fin<< How's your brother? Mitäs sun veljelles kuuluu? Miten veljesi voi? >>fin<< They're surrounding us. He piirittävät meitä. He ympäröivät meitä. >>fin<< We shouldn't have bought this car. Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa. Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa. >>hun<< Tom's advice often isn't very good. Tom tanácsai sokszor nem túl jók. Tom tanácsa gyakran nem túl jó. >>hun<< Where will Tom go? Hová fog menni Tom? Hová fog menni Tom? >>hun<< Let's at least talk about it. Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla. Legalább beszéljünk róla. >>hun<< I'm tired. Fáradt vagyok. Fáradt vagyok. >>hun<< I want to look different. Másképp akarok kinézni. Máshogy akarok kinézni. >>hun<< The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos. A ritka vadállatok ebbe az országba történő behozatala szigorúan tilos. >>fin<< Do you eat meat or are you a vegetarian? Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani? Syötkö lihaa vai oletko kasvissyöjä? >>hun<< I heard you were looking for a babysitter. Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel. Hallottam, hogy bébiszittert keres. >>hun<< What will you have to eat? Mit fogsz enni? Mit fogsz enni? >>hun<< Tom escaped from jail through a tunnel. Tom egy alagúton keresztül megszökött a börtönből. Tom megszökött a börtönből egy alagúton keresztül. >>fin<< You shouldn't smoke whilst you work. Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä. Sinun ei pitäisi polttaa, kun teet töitä. >>hun<< This isn't drinking water. Ez nem ivóvíz. Ez nem ivóvíz. >>fin<< Don't bring on any more shame. Älkää tuoko enempää häpeää. Älä tuo enää häpeää. >>hun<< Every week, I have to cut the grass. Minden héten le kell vágnom a füvet. Minden héten el kell vágnom a füvet. >>fin<< Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway. Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla. Islanti on Pohjois-Atlantin saarivaltio Grönlannin, Färsaarten ja Norjan välillä. >>hun<< There's something wrong. Valami nincs rendben. Valami baj van. >>hun<< Honey, are you OK? Drágám, minden rendben? Édesem, jól vagy? >>fin<< He has a large number of books. Hänellä on suuri määrä kirjoja. Hänellä on paljon kirjoja. >>hun<< We lost, but we had fun. Vesztettünk, de jól éreztük magunkat. Vesztettünk, de jól éreztük magunkat. >>hun<< He brought a chest, in which there were very valuable goods. Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak. Hozott egy mellkast, ahol nagyon értékes áru volt. >>fin<< I don't want Tom to suffer. Minä en halua, että Tom kärsii. En halua, että Tom kärsii. >>fin<< We should've bought another bottle of wine. Meidän olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä. Olisi pitänyt ostaa toinen pullo viiniä. >>hun<< Mary is very attractive. Mary nagyon vonzó. Mary nagyon vonzó. >>fin<< Tom never hesitated. Tom ei epäröinyt. Tom ei koskaan epäröinyt. >>est<< Will you give me some time? Kas sa annad mulle aega? Kas sa annaksid mulle natuke aega? >>hun<< Tom became a member of this club three years ago. Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja. Tom három évvel ezelőtt a klub tagja lett. >>hun<< Tom left the team after three games. Tomi három meccs után otthagyta a csapatot. Tom három meccs után elhagyta a csapatot. >>hun<< Give me some time to figure out what went wrong. Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el. Adj egy kis időt, hogy rájöjjek, mi történt. >>hun<< On the other side of the street, there are no houses yet. Az út másik oldalán nincsenek még házak. Az utca túloldalán még nincsenek házak. >>fin<< Alcohol doesn't solve any problems. Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa. Alkoholi ei ratkaise ongelmia. >>hun<< Are we all ready? Mindannyian készen vagyunk? Készen állunk? >>hun<< Tom is going to be so mad. Tom nagyon mérges lesz. Tom nagyon dühös lesz. >>fin<< I'll never leave you. En koskaan jätä sinua. En koskaan jätä sinua. >>fin<< We don't want it. Me ei haluta sitä. Emme halua sitä. >>hun<< This area's off limits. Erre a területre nem szabad belépni. Ez a terület tiltott. >>hun<< Mother Earth. Földanya. A Föld Anyája. >>hun<< Look again. Nézd meg újra! Nézd meg újra. >>hun<< Do you have enough money? Van elég pénze? Van elég pénze? >>fin<< Tom was fighting back tears. Tomi pidätteli kyyneliä. Tom taisteli kyyneleitä vastaan. >>hun<< He is very friendly to us. Ő barátságos velünk. Nagyon barátságos velünk. >>hun<< He knows how to captivate his audience. Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét. Tudja, hogyan kell elbűvölni a közönségét. >>hun<< Tom's very lazy. Tom nagyon lusta. Tom nagyon lusta. >>hun<< Step away from the car. Lépjen távolabb az autótól. Lépj el a kocsitól! >>fin<< Are you trying to ruin my life? Yritätkö pilata elämäni? Yritätkö pilata elämäni? >>hun<< He's studying history in college. Történelmet tanul az egyetemen. A főiskolán tanul történelmet. >>hun<< I want you to run to the store for me. Azt akarom, hogy rohanj el értem a boltba. Szeretném, ha elrohannál értem a boltba. >>fin<< I have a great deal to do today. Minulla on paljon tekemistä tänään. Minulla on paljon tekemistä tänään. >>fin<< Are my socks dry already? Ovatko sukkani jo kuivat? Onko sukkani jo kuivunut? >>fin<< How was the trip? Miten meni matka? Miten matka meni? >>est<< Tom hates school. Tom vihkab kooli. Tom vihkab kooli. >>fin<< I'm looking for somebody who understands French. Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa. Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa. >>fin<< Tom is a prolific writer. Tomi on tuottelias kirjailija. Tom on tuottoisa kirjailija. >>fin<< Tom had to take care of Mary. Tomin piti pitää huolta Marista. Tomin piti huolehtia Marysta. >>fin<< We should respect our ancestors. Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme. Meidän pitäisi kunnioittaa esi-isiämme. >>fin<< I'm a little hungry. Minulla on vähän nälkä. Minulla on nälkä. >>fin<< Tom knows. Tom tietää. Tom tietää. >>fin<< I am lesbian. Olen lesbo. Olen lesbo. >>hun<< Do you study English every day? Minden nap tanulod az angolt? Minden nap angolul tanulsz? >>eng<< Эно, нама. Yes, of course. Эдуный, каздӥськиз. >>fin<< I bet Tom can speak French. Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa. Tom osaa varmasti ranskaa. >>est<< Look at the moon. Vaata kuud. Vaata kuud. >>hun<< The current education system makes students stupider rather than smarter. A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat. A jelenlegi oktatási rendszer inkább hülyébbé teszi a diákokat, mint okosabbá. >>hun<< Are they purple? Ezek lilák? Lila? >>est<< What's the problem? Mis on probleem? Milles probleem? >>est<< I'm writing a letter. Ma kirjutan kirja. Ma kirjutan kirja. >>fin<< Mail your application for admission directly to the school office. Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan. Lähettäkää maahanpääsyhakemuksenne suoraan koulutoimistoon. >>hun<< I'll pretend I didn't hear that. Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. >>fin<< His house is very modern. Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen. Hänen talonsa on hyvin moderni. >>hun<< When did you work in Boston? Mikor dolgoztál Bostonban? Mikor dolgozott Bostonban? >>fin<< He's intelligent. Hänellä leikkaa hyvin. Hän on älykäs. >>fin<< Tom has no sense of direction. Tomilla ei ole suuntavaistoa. Tomilla ei ole suuntaa. >>hun<< He's just like you. Pont olyan, mint te. Pont olyan, mint te. >>fin<< I heard my name called twice in the dark. Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan. Kuulin nimeni kutsuvan kahdesti pimeässä. >>fin<< I'll find them. Minä löydän ne. Minä löydän heidät. >>liv_Latn<< I don't know him. Minā tǟnda äb tund. Ma ei tunne teda. >>fin<< Last night I barfed. Yrjösin viime yönä. Eilen oksensin. >>fin<< Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan. Toimien neuvoja hänen tähtitieteilijät, Aleksander Suuri päätti olla hyökätä Egyptiin ja meni Intiaan sen sijaan. >>fin<< I can hardly swim. Pystyn hädintuskin uida. Pystyn tuskin uimaan. >>hun<< Tom's hat is red. Tom kalapja piros. Tom sapkája piros. >>hun<< I'm aware of the difficulties. Tisztában vagyok a nehézségekkel. Tisztában vagyok a nehézségekkel. >>fin<< I don't speak French at all. En puhu yhtään ranskaa. En puhu ranskaa lainkaan. >>fin<< Is that really true? Onko se oikeasti totta? Onko se totta? >>hun<< Tom has a treasure map. Tom birtokában van egy kincses térkép. Tomnak kincstérképe van. >>hun<< It impressed me much. A hatása alatt állok. Lenyűgözött. >>hun<< Let's get some help. Szerezzünk segítséget. Szerezzünk segítséget. >>est<< Everybody hates me. Kõik vihkavad mind. Kõik vihkavad mind. >>hun<< Tom's boat has been stolen. Tom csónakját ellopták. Tom hajóját ellopták. >>fin<< Could you please clear the table? Voisitko siivota pöydän tyhjäksi? Voisitteko tyhjentää pöydän? >>hun<< Tom was carrying a white box. Tom egy fehér dobozt vitt. Tomnál volt egy fehér doboz. >>fin<< Tom isn't here. Tom ei ole paikalla. Tom ei ole täällä. >>fin<< I can't sing as well as Tom. En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi. En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tom. >>fin<< Dean can really put away the food. Dean voi tosiaankin syödä paljon. Dean voi laittaa ruoan pois. >>fin<< Tom's arrived. Tom on saapunut. Tom on saapunut. >>hun<< Howdy! Mizu? Üdvözlöm! >>est<< I will go there by plane. Ma lähen sinna lennukiga. Ma lähen sinna lennukiga. >>fin<< I'll reconsider the matter. Harkitsen asiaa uudelleen. Harkitsen asiaa uudelleen. >>hun<< I'm just trying to get Tom's attention. Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni. Csak próbálom felhívni Tom figyelmét. >>fin<< Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend. Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna. Ehkä minun ei pitäisi mennä Bostoniin viikonloppuna. >>hun<< He's sitting in the waiting room. A váróteremben ül. A váróban ül. >>hun<< It was a wonderful evening. Csodálatos este volt. Csodálatos este volt. >>hun<< The grass is dying. A gyep haldoklik. A fű haldoklik. >>hun<< When are the elections? Mikor tartják a választásokat? Mikor vannak a választások? >>fin<< Some went on foot, and others by bicycle. Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät. Jotkut lähtivät jalkaisin, toiset polkupyörällä. >>hun<< He is powerful. Ő befolyásos. Hatalmas. >>hun<< We were surprised to hear the news. Meglepődtünk a hírek hallatán. Meglepődtünk, hogy hallottuk a híreket. >>fin<< He denies that he did that. Hän kieltää tehneensä sen. Hän kiistää tehneensä niin. >>fin<< How can you be so cynical? Miten sinä voi olla noin kyyninen? Miten voit olla noin kyyninen? >>hun<< It's already 7:00. Már 7 óra van. Már 7 óra van. >>hun<< I figured Tom would panic. Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna. Gondoltam Tom pánikba fog esni. >>fin<< How's your shoulder? Missä kunnossa sinun olkapääsi on? Miten olkapääsi voi? >>fin<< Keep out. Pysy poissa. Pysy poissa. >>fin<< We should have gone on a cooler day. Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä. Meidän olisi pitänyt mennä viileämmälle päivälle. >>fin<< There was only one case of chicken pox at the school. Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus. Koulussa oli vain yksi kananrokko. >>fin<< You can swim much better than he can. Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän. Osaat uida paremmin kuin hän. >>fin<< You had no way of knowing that would happen. Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi. Et voinut tietää, että se tapahtuisi. >>hun<< I want to close the door. Be akarom csukni az ajtót. Be akarom csukni az ajtót. >>fin<< Since I was tired, I went to bed early. Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn. Koska olin väsynyt, menin aikaisin nukkumaan. >>fin<< They were cousins. He olivat serkuksia. He olivat serkkuja. >>hun<< We don't belong in here. Mi nem tartozunk ide. Nem tartozunk ide. >>hun<< It's hard to find a bench that you can sleep on in this city. Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni. Nehéz megtalálni egy padot, amin alhatsz ebben a városban. >>fin<< She likes him. Hän tykkää hänestä. Hän pitää hänestä. >>fin<< Mary has stopped smoking. Mary on lopettanut tupakoinnin. Mary on lopettanut tupakoinnin. >>fin<< You don't need to thank me. Sinun ei tarvitse kiittää minua. Sinun ei tarvitse kiittää minua. >>hun<< He was ashamed of troubling you. Szégyellte, hogy gondot okozott önnek. Szégyellte, hogy zavar téged. >>fin<< I assumed that Tom understood French. Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa. Oletin, että Tom ymmärsi ranskaa. >>fin<< Tom hadn't eaten all day and was very hungry. Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen. Tom ei ollut syönyt koko päivää ja oli hyvin nälkäinen. >>fin<< Tom is smart. Tom on hyvä päästään. Tom on fiksu. >>fin<< Mary is fond of Celtic music. Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista. Mary pitää kelttimusiikista. >>hun<< Tom is physically and mentally still very active. Tom testileg-szellemileg nagyon friss még. Tom fizikailag és szellemileg még mindig nagyon aktív. >>hun<< Let me try to explain. Hadd próbáljam meg elmagyarázni. Hadd magyarázzam meg. >>fin<< Here is the book. Tässä on se kirja. Tässä on kirja. >>hun<< How do you know those guys won't try to kill us? Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni? Honnan tudod, hogy azok a fickók nem akarnak megölni minket? >>hun<< You are comparing apples and oranges. Almát hasonlítasz össze körtével. Összehasonlítod az almát és a narancsot. >>fin<< Tom didn't know Mary had decided to quit her job. Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä. Tom ei tiennyt, että Mary oli päättänyt lopettaa. >>hun<< CEO pay has exploded in recent decades. Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett. A vezérigazgatói fizetés az elmúlt évtizedekben robbant fel. >>fin<< I don't think Tom wants to see you again. En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää. Tom ei taida haluta nähdä sinua enää. >>hun<< She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón. Épp most kezdte elolvasni a könyvet, amikor valaki bekopogott az ajtón. >>fin<< Excuse me. I believe that is my seat. Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani. Tuo taitaa olla minun paikkani. >>fin<< Sarah Bernhardt was a French stage actress. Sarah Bernhardt oli ranskalainen teatterinäyttelijä. Sarah Bernhardt oli ranskalainen näyttelijä. >>hun<< Tom had a date with Mary last Friday. Tom múlt pénteken randevúzott Mérivel. Tom múlt pénteken randizott Maryvel. >>hun<< Esperanto is an international language. Az eszperantó nemzetközi nyelv. Az eszperantó egy nemzetközi nyelv. >>hun<< I can't sleep on the floor. Nem aludhatok a földön. Nem tudok aludni a földön. >>fin<< The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them. Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia. Marsh Nainen on sukua tonttuneitoille, jotka ovat tunnettuja, sillä lauluja lauletaan ja niistä maalataan kuvia. >>hun<< You're wanted in the principal's office. Meg kell jelenned az igazgatói irodában. Magát körözik az igazgató irodájában. >>fin<< Tom's room is very small. Tomin huone on hyvin pieni. Tomin huone on hyvin pieni. >>hun<< Their money ran out. Elfogyott a pénzük. Kifogyott a pénzük. >>fin<< She slammed the door. Hän paiskasi oven kiinni. Hän läimäytti oven. >>fin<< I'll introduce you to Tom if you want me to. Esittelen sinut Tomille, jos niin haluat. Esittelen sinut Tomille, jos haluat. >>fin<< Insider trading is illegal. Sisäpiirikaupat ovat laittomia. Sisäpiirikauppa on laitonta. >>hun<< We know you're sick. Tudjuk, hogy beteg vagy. Tudjuk, hogy beteg vagy. >>fin<< You need to learn to talk about your feelings. Sun pitää oppii puhuu sun tunteista. Sinun täytyy oppia puhumaan tunteistasi. >>hun<< Do you know Tom? Te ismered Tomot? Ismered Tomot? >>fin<< They had cleared the obstacle from the road. He olivat raivanneet esteen tiellä. He olivat poistaneet esteen tieltä. >>hun<< Where are your children now? Hol vannak most a gyerekeitek? Hol vannak most a gyerekeid? >>hun<< I went for a walk. Sétálni mentem. Sétáltam egyet. >>hun<< Do you like white chocolate? Szereted a fehér csokoládét? Szereted a fehér csokoládét? >>hun<< Tom likes horses. Tom szereti a lovakat. Tom szereti a lovakat. >>hun<< He's learning Chinese. Kínaiul tanul. A kínaiakat tanulja. >>hun<< What a pain! Micsoda fájdalom! Micsoda fájdalom! >>hun<< During his speech she was all ears. A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott. A beszéde alatt ő volt a füle. >>hun<< We all deserve a chance. Mindannyian megérdemlünk egy esélyt. Mindenki megérdemel egy esélyt. >>hun<< The snow has disappeared. A hó eltűnt. Eltűnt a hó. >>eng<< Manne leam maana. I'm a child. burma. kgm >>fkv_Latn<< Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin. Igaühel, keda süüdistatakse kuriteos, on õigus süüdistada süütuna, kuni süüdlane on õigusrikkumises süüdi avalikus kohtus, kus tal on olnud kõik tagatised, mis on tema kaitseks vajalikud. >>fin<< Rome was not built in a day. Ei Roomaakaan päivässä rakennettu. Roomaa ei rakennettu päivässä. >>hun<< He was no longer dependent on his parents. Többé már nem függött szüleitől. Már nem a szüleitől függött. >>est<< What more do we need to make us happy? Mida me veel vajame õnnelik olemiseks? Mida me veel vajame, et meid õnnelikuks teha? >>fin<< I really miss you all. Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä. Kaipaan teitä kaikkia. >>fin<< Are you going to Noboribetsu tomorrow? Oletko menossa Noboribetsuun huomenna? Lähdetkö Noboribetsuon huomenna? >>est<< They kissed in the rain. Nad suudlesid vihmas. Nad suudlesid vihmas. >>mhr<< I don't like this book. Мылам тиде кнага ок келше. Тиде йылмыште уке улеш. >>hun<< We continued negotiations with the company. Tárgyalásokat folytattunk a társasággal. Folytattuk a tárgyalásokat a céggel. >>hun<< How far is it? Milyen messze van? Milyen messze van? >>hun<< I've got the hots for him. Nagyon kívántam őt. Felkészültem rá. >>hun<< They're armed. Fegyveresek. Fegyveresek. >>hun<< Stop trying. Hagyd abba a próbálkozást! Ne próbálkozz! >>fin<< We only use French at home. Me käytämme ranskaa vain kotona. Käytämme ranskaa vain kotona. >>est<< Not all Brazilians enjoy Carnival. Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali. Kõik brasiillased ei naudi Carnival'i. >>hun<< Where did this happen? Hol történt ez? Hol történt ez? >>fin<< He read this book yesterday. Hän luki tämän kirjan eilen. Hän luki tämän kirjan eilen. >>hun<< Everybody likes you. Mindenki kedveli Tomot. Mindenki kedvel téged. >>hun<< I used to work in a restaurant. Régen egy étteremben dolgoztam. Egy étteremben dolgoztam. >>fin<< A great earthquake hit Mexico this fall. Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä. Suuri maanjäristys iski Meksikoon tänä syksynä. >>fin<< I'll deal with this. Hoidan tätä. Minä hoidan tämän. >>fin<< Don't worry. I'm not going anywhere. Älä huoli. En ole menossa mihinkään. Älä huoli, en lähde minnekään. >>fin<< That can't be true. Tuo ei voi olla totta. Se ei voi olla totta. >>fin<< So what do you think? No mitäs tuumit? Mitä mieltä olet? >>fin<< She gave him a kick in the balls. Hän potkaisi häntä munille. Hän potkaisi häntä palloihin. >>fin<< You must get going. Sinun täytyy alkaa mennä. Sinun täytyy lähteä. >>hun<< We can take a hint. Értjük a célzást. Elfogadhatunk egy tippet. >>fin<< He did not know what to do, and held his head in his hands. Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään. Hän ei tiennyt, mitä tehdä, ja piti päätään hänen käsissään. >>hun<< Tom is the only one who loves me. Engem csak Tomi szeret. Tom az egyetlen, aki szeret engem. >>hun<< Which continent is the most populated one? Melyik kontinens a legnépesebb? Melyik kontinens a leglakottabb? >>hun<< No, I am not married. Nem én nem vagyok házas. Nem, nem vagyok házas. >>fin<< Come back soon. Tule pian takaisin. Tule pian takaisin. >>fin<< Stealing is a crime. Varastaminen on rikos. Varastaminen on rikos. >>fin<< How beautiful she is! Miten kaunis hän onkaan! Kuinka kaunis hän onkaan! >>hun<< I was embarrassed by what she said. Zavarba jöttem attól, amit mondott. Zavarba hozta, amit mondott. >>fin<< Take this medicine three times a day. Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä. Ota tätä lääkettä kolmesti päivässä. >>hun<< It just didn't work. Egyszerűen nem működött. Csak nem működött. >>fin<< Tom's funny. Tomi on hassu. Tom on hauska. >>fin<< Was the soup tasty? Oliko keitto maukasta? Oliko keittoa maukasta? >>est<< It's me! Mina siin! See olen mina! >>hun<< Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful. A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak. A ítéletek kontextusba hozzák a szavakat, a ítéletek személyiségekkel rendelkeznek, viccesek, okosak, ostobaak, eszméletlenek, meghatóak, fájdalmasak lehetnek. >>hun<< Money is welcome everywhere. A pénz mindenütt jól jön. Mindenhol üdvözöljük a pénzt. >>fin<< I'm worried about Tom's health. Olen huolissani Tomin terveydestä. Olen huolissani Tomin terveydestä. >>hun<< Why do you like coffee strong? Miért szeretik az erős kávét? Miért szereted az erős kávét? >>fin<< I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään. Juoksin hänen peräänsä papereilla, jotka hän oli jättänyt. >>hun<< Don't worry. I'll look it up for you. Ne aggódj! Megnézem neked. Ne aggódj, majd utánanézek. >>fin<< The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism. Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi. Kaavio edellä liikkuu, jos ja vain jos f on isomorfismi. >>fin<< Your hair looks great. Hiuksesi näyttävät upeilta. Hiuksesi näyttävät hyvältä. >>fin<< The typhoon has done no harm. Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa. Tyfuuni ei ole tehnyt mitään pahaa. >>hun<< Tom apologized for not coming earlier. Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban. Tom bocsánatot kért, hogy nem jöttél korábban. >>eng<< Tämä kukka on harmai. This flower is gray. Taljahkabai. >>hun<< This was hard. Ez nehéz volt. Ez nehéz volt. >>fin<< Yuck. Hyi! Yök. >>fin<< Tom politely declined. Tom kieltäytyi kohteliaasti. Tom kieltäytyi kohteliaasti. >>hun<< I don't wear suggestive clothing. Nem viselek testhezálló ruhákat. Nem viselek indikatív ruhát. >>sme<< Who are you? Gii don leat? Kicsoda du? >>hun<< I'm going to the pub. A kocsmába megyek. Elmegyek a kocsmába. >>hun<< The stripes were horizontal. Vízszintes csíkok voltak. A csíkok vízszintesek voltak. >>hun<< My mother took my temperature. Anyám megmérte a lázamat. Anyám kivette a hőmérsékletem. >>hun<< Tom concealed evidence. Tom elrejtette a bizonyítékokat. Tom rejtette el a bizonyítékot. >>kpv<< Thank you. Аттьӧ! Тау. kgm >>fin<< Is it yours? Onko se sinun? Onko se sinun? >>eng<< Manne leam nyjsenæjja. I am a woman. Hande leam nyjsenæjja. >>hun<< Which judge heard the case? Melyik bíró vizsgálta ki az esetet? Melyik bíró hallotta az ügyet? >>hun<< This is Russia! Ez Oroszország! Ez Oroszország! >>fin<< Am I disturbing you? Häiritsenkö minä sinua? Häiritsenkö sinua? >>hun<< Didn't you know? Nem tudtad? Nem tudtad? >>fin<< We got dressed. Pukeuduimme. Pukeuduimme. >>fin<< They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii. He menevät metsään noutamaan sieniä, sää sallii. >>fin<< Beauty without grace is like a rose without a scent. Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua. Kauneus ilman armoa on kuin ruusu ilman hajua. >>hun<< I need to check on the cake. Meg kellene nézned a tortát. Meg kell néznem a tortát. >>fin<< Don't disturb Tom. Älä häiritse Tomia. Älä häiritse Tomia. >>hun<< There is enough bread for all of you. Jut kenyér mindenkinek. Van elég kenyér mindannyiuknak. >>fin<< Do animals have souls? Onko eläimillä sieluja? Onko eläimillä sieluja? >>fin<< His house is very modern. Hänen talonsa on erittäin moderni. Hänen talonsa on hyvin moderni. >>hun<< Which solution is best? Melyik a legjobb megoldás? Melyik megoldás a legjobb? >>hun<< I apologize for being late. Bocsánatot kérek a késésért. Elnézést a késésért. >>fkv_Latn<< Thanks. Kiitos. OhcTime. >>hun<< Aren't you late? Nem késtél el? Nem késtél el? >>est<< This blue backpack is heavy. See sinine seljakott on raske. See sinine seljakott on raske. >>fin<< "Tell me everything, then," said I. "I cannot, Jack, I cannot," she cried. ”Kerro minulle sitten kaikki”, minä sanoin. ”Minä en voi, Jack, minä en voi”, hän parahti. "Kerro minulle kaikki sitten," sanoin minä. "En voi, Jack, en voi", hän itki. >>fin<< Give it a shot, Tom. Kokeile sitä, Tomi. Yritä, Tom. >>est<< Can you send me a screenshot? Kas sa saad mulle ekraanipildi saata? Saate mulle pilti saata? >>hun<< Are you really sure? Tényleg biztos vagy benne? Biztos vagy benne? >>hun<< Tom isn't as old as he seems. Tom nem olyan öreg, mint amennyinek látszik. Tom nem olyan öreg, mint amilyennek látszik. >>hun<< Have you ever eaten insects? Ettél már rovarokat? Ettél már valaha rovarokat? >>hun<< She opened a savings account. Megtakarítási számlát nyitott. Megnyitott egy megtakarítási számlát. >>est<< What am I eating? Mida ma söön? Mida ma söön? >>hun<< My parents taught me to show respect to my elders. A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket. A szüleim megtanítottak, hogy tiszteljem a véneket. >>hun<< Please stop singing. Kérlek, hagyd abba az éneklést! Kérlek, hagyd abba az éneklést. >>fin<< Mary likes teasing her brother. Mari tykkää kiusata veljeään. Mary pitää veljensä kiusoittelusta. >>fin<< That's not a good idea. Se ei ole hyvä idea. Se ei ole hyvä idea. >>fin<< Let me try it. Anna kun minä kokeilen sitä. Anna kun kokeilen. >>hun<< Tom should have asked us for help. Tomnak segítséget kellett volna kérnie tőlünk. Tomnak segítséget kellett volna kérnie. >>fin<< Are you sure of your facts? Oletko varma tiedoistasi? Oletko varma faktoistasi? >>est<< Where were they? Kus nad olid? Kus nad olid? >>fin<< Tom put the key into his pocket. Tomi laittoi avaimen taskuunsa. Tom laittoi avaimen taskuun. >>hun<< We don't even need this. Még csak szükségünk sincs erre. Nincs is szükségünk erre. >>hun<< Take this capsule within thirty minutes of each meal. Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát. Ezt a kapszulát az étkezéstől számított harminc percen belül vegye be. >>fin<< Click the image to hear animal's sound. Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen. Klikkaa kuvaa kuulla eläimen ääntä. >>fin<< Which did you eat, fish or meat? Kumpaa söit, kalaa vai lihaa? Kumpaa söit, kalaa vai lihaa? >>est<< I feel happy when I'm with you. Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen. Tunnen end õnnelikult, kui sinuga olen. >>fin<< Fly. Paetkaa. Lennä. >>fin<< Is there something you're looking for? Etsiksä jotain? Etsitkö jotain? >>fin<< If my brother hadn't helped me, I would've drowned. Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut. Jos veljeni ei olisi auttanut, olisin hukkunut. >>fin<< Can you subtract six from ten? Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä? Voitko vähentää kuusi kymmenestä? >>fin<< She was fluent in French. Hän puhui sujuvasti ranskaa. Hän oli sujuva ranskaksi. >>fin<< I gave it to her. Annoin sen hänelle. Annoin sen hänelle. >>hun<< I laughed. Nevettem. Nevetettem. >>fin<< I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo. Isot sadepisarat alkavat laskea. >>fin<< You must always keep your hands clean. Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina. Sinun on aina pidettävä kätesi puhtaina. >>hun<< Would you like a banana? Kérsz egy banánt? Kérsz egy banánt? >>hun<< I am in trouble. Bajban vagyok. Bajban vagyok. >>fin<< I didn't mean to give you that impression. Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä. Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa. >>hun<< I intend to file a formal complaint. Panaszt akarok benyújtani. Hivatalos panaszt fogok benyújtani. >>fin<< Remember, you're pregnant. Muista, olet raskaana. Muista, että olet raskaana. >>hun<< Can we give this a try? Megpróbálkozhatnánk ezzel? Megkóstolhatnánk? >>fin<< How much is too much? Kuinka paljon on liikaa? Paljonko on liikaa? >>fin<< Tom hurried away. Tom kiirehti matkoihinsa. Tom kiirehti. >>hun<< Hey, listen to me. Hé, figyelj már rám! Hé, figyelj rám. >>hun<< Where is he now? Hol van most? Hol van most? >>fin<< The cat crouched down ready to jump. Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn. Kissa oli valmis hyppäämään. >>fin<< I didn't know that you were going to be here. Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>hun<< We're separated. Nem élünk együtt. Elváltunk. >>liv_Latn<< My dog is big. Min piņ um sūr. Mu koera on suur. >>fin<< You speak. Sinä puhut. Puhu sinä. >>hun<< What did she say to them? Mit mondott nekik? Mit mondott nekik? >>fin<< I think he's going to be sick. Luulen, että hän on tulossa sairaaksi. Hän taitaa sairastua. >>fin<< I love French coffee. Ranskalainen kahvi on minusta ihanaa. Rakastan ranskalaista kahvia. >>fin<< I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa. Haluan korostaa tässä ryhmässä olemassa olevia Konfucian arvoja. >>fin<< What are your pronouns? Millä persoonapronomineillä haluat viitattavan itseesi? Mitkä ovat nimenne? >>hun<< When I was a child I often walked in the woods. Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben. Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben. >>hun<< What's the time? Hány óra van? Mennyi az idő? >>fin<< I'm a client. Olen asiakas. Olen asiakas. >>fin<< You speak. Puhutte. Puhu sinä. >>est<< Tom lied about his grade. Tom valetas oma hinde kohta. Tom valetas oma klassi kohta. >>hun<< It'll be dangerous. Veszélyes lesz. Veszélyes lesz. >>hun<< Tom has no one to play with. Tominak nincs játszótársa. Tomnak nincs kivel játszania. >>fin<< What would I do if tea didn't exist? Mitähän tekisin, jos teetä ei olisi olemassa? Mitä tekisin, jos teetä ei olisi? >>fin<< We can't talk now. Emme voi puhua nyt. Emme voi puhua nyt. >>fin<< Tom and Mary are here to help us. Tomi ja Mari ovat tulleet tänne auttamaan meitä. Tom ja Mary ovat täällä auttamassa meitä. >>hun<< That bicycle is too small for you. Neked túl kicsi az a kerékpár. Az a bicikli túl kicsi neked. >>hun<< I'm no different from any other father. Én is csak egy apa vagyok. Nem különbözöm más apától. >>fin<< He smoked a cigar after lunch. Hän poltti sikarin lounaan jälkeen. Hän poltti sikari lounaan jälkeen. >>hun<< Tell me how I can help. Mondd meg, hogyan tudok segíteni. Mondd el, hogy segíthetek. >>hun<< He took a deep breath. Vett egy mély lélegzetet. Mély levegőt lélegzett. >>fin<< Tom is very sociable. Tom on seurallinen. Tom on hyvin seurallinen. >>hun<< I hope it will rain soon! Remélem, hogy hamarosan esni fog! Remélem, hamarosan esni fog! >>hun<< That'll be all for now. Egyelőre ez az összes. Egyelőre ennyi lesz. >>fin<< Stop that noise. Lopeta tuo elämöinti. Lopeta tuo ääni. >>hun<< There's not a chance. Esélytelen. Nincs rá esély. >>est<< December 3 is the International Day of Persons with Disabilities. 3.detsember on Rahvusvaheline puuetega inimeste päev. 3. detsember on rahvusvaheline puuetega inimeste päev. >>fin<< I don't believe Atlantis ever existed. En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa. En usko Atlantiksen olevan olemassa. >>fin<< The local train is less comfortable than the express train. Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna. Paikallisjuna ei ole mukavampi kuin pikajuna. >>hun<< Everyone is confused. Mindenki össze van zavarodva. Mindenki össze van zavarodva. >>hun<< I must get through with reading the book by tomorrow. Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet. Holnapra le kell olvasnom a könyvet. >>hun<< She went upstairs. Felment az emeletre. Felment. >>hun<< What are your top ten favorite movies? Melyik a tíz kedvenc filmed? Mik a tíz legjobb kedvenc filmjeid? >>hun<< I've been feeling bad for a week. Egész héten rosszul voltam. Már egy hete rosszul érzem magam. >>fin<< Where did Tom get his hat? Mistä Tomi sai hattunsa? Mistä Tom sai hattunsa? >>fin<< She sang with a beautiful voice. Hän lauloi kauniisti. Hän lauloi kauniilla äänellä. >>hun<< I'm going to make Tom wish he'd never been born. Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna. Azt kívánom Tomnak, bárcsak soha nem született volna meg. >>fin<< He did it himself. Hän teki sen itse. Hän teki sen itse. >>fin<< Hi everyone, I'm Tom. Hei kaikki, olen Tomi. Hei kaikille, olen Tom. >>fin<< He took a whiz around the back of the house. Hän kävi talon takana kusella. Hän vitsaili talon takaosassa. >>fin<< No doubt. Varmasti. Ei epäilystäkään. >>hun<< I have a yen for travelling. Utazni vágyom. Van egy jenim az utazásra. >>fin<< You must tell me. Sinun täytyy kertoa minulle. Sinun on kerrottava minulle. >>hun<< There's no right answer. Nincs helyes válasz. Nincs jó válasz. >>fin<< I drive a hybrid. Ajan hybridiautoa. Ajan hybridia. >>hun<< Go to bed. Menj az ágyba! Feküdj le! >>sme<< I have many books. Mus leat ollut girjjit. Mulirjjit girjemerkes. >>hun<< I'll see you soon. Hamarosan találkozunk. Hamarosan találkozunk. >>hun<< A tiger never changes his stripes. Vér nem válik vízzé. Egy tigris sosem változtatja meg a csíkjait. >>hun<< The house was dead silent. Síri csend honolt a házban. A ház csendben volt. >>fin<< I really hope you're right. Toivon todellakin, että olet oikeassa. Toivottavasti olet oikeassa. >>fin<< He moved to Tokyo. Hän muutti Tokioon. Hän muutti Tokioon. >>hun<< The bomb will explode in 10 seconds. A bomba 10 másodpercen belül robban. A bomba 10 másodperc múlva felrobban. >>fin<< It's a complex problem. Se on monimutkainen ongelma. Se on monimutkainen ongelma. >>hun<< I think it's unfair. Szerintem ez igazságtalan. Szerintem ez igazságtalan. >>fin<< If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon. Jos lepääisimme vähän, tunnemme olomme hyvin virkistyneeksi. >>hun<< We caught Tom. Elkaptuk Tomit. Elkaptuk Tomot. >>hun<< That's a big fat lie. Ez egy nagy, kövér hazugság. Ez egy nagy, kövér hazugság. >>fin<< You're sophisticated. Olet hienostunut. Olet hienostunut. >>fin<< I had the strangest thought ever. Minulla oli oudoin ajatus koskaan. Minulla oli outo ajatus ikinä. >>hun<< You agree with Tom, right? Ugye egyetértesz Tommal? Egyetértesz Tomkal, ugye? >>hun<< He looks healthy. Egészségesnek látszik. Egészségesnek tűnik. >>fin<< Dad isn't home. Isi ei oo kotona. Isä ei ole kotona. >>hun<< Tom is the group leader. Tamás a csoportvezető. Tom a csoport vezetője. >>fin<< My cat loves shrimp. Kissani rakastaa katkarapuja. Kissani rakastaa katkarapuja. >>fin<< You must walk before you can run. Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta. Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit paeta. >>est<< I'm of no use to you here. Minust ei ole sulle siin kasu. Minust pole sulle siin kasu. >>fin<< I wondered where Tom went. Ihmettelin mihin Tom meni. Mietin, minne Tom meni. >>hun<< Good-bye! Viszontlátásra! Viszlát! >>hun<< It's dangerous here. Veszélyes itt. Veszélyes itt. >>hun<< I would go to the movies if I had the time. Moziba mennék, ha lenne időm. Elmennék moziba, ha lenne rá időm. >>hun<< I was singing. Énekeltem. Én énekeltem. >>fin<< I couldn't help laughing. En voinut muuta kuin nauraa. En voinut olla nauramatta. >>fin<< Are you crazy? Oletko hullu? Oletko hullu? >>fin<< At ease, soldiers. Lepo, sotilaat. Rauhassa, sotilaat. >>fin<< It's stupid. Se on tyhmää. Se on typerää. >>fin<< We will come back tomorrow. Tulemme takaisin huomenna. Palaamme huomenna. >>hun<< Your work is done. A munkád befejeződött. Vége a munkádnak. >>fin<< Tom started studying French three years ago. Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten. Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten. >>hun<< They're right outside. Odakint vannak. Odakint vannak. >>est<< I'm going to Germany to visit my boyfriend. Ma lähen Saksamaale oma peigmehele külla. Ma lähen Saksamaale oma poiss-sõpra külastama. >>fkv_Latn<< I do not understand. En ymmärä. Ii sáhttán lohkat fiilla. >>hun<< In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds. Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni. A városom összes kertjében illegális megtaposni a virágágyakat. >>est<< We all want to go with you. Me kõik tahame sinuga kaasa tulla. Me kõik tahame sinuga kaasa tulla. >>hun<< Scorpions are dangerous. A skorpiók veszélyesek. A skorpiók veszélyesek. >>hun<< I need subtitles. Nekem kell, hogy feliratozva legyen. Feliratra van szükségem. >>hun<< Tom got shot. Tom megbetegedett. Tomot meglőtték. >>hun<< Tom is glad it's over. Tomi boldog, hogy befejeződött. Tom örül, hogy vége. >>hun<< Tom died when I was thirteen. Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt. Tom meghalt, amikor tizenhárom éves voltam. >>hun<< We're reasonable. Értelmesek vagyunk. Ésszerűek vagyunk. >>hun<< Tom, take the wheel! Tom, te vezess! Tom, fogd a kormányt! >>hun<< Don't lose patience. Ne veszítsd el a türelmedet! Ne veszítsd el a türelmedet. >>hun<< Let's wait here until everybody else goes home. Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy. Várjunk itt, míg mindenki hazamegy. >>hun<< You'll have to tell the whole story. El kell majd mondanod a teljes történetet. El kell mondanod az egész történetet. >>fin<< I loaned Tom all my money. Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani. Lainasin Tomille kaikki rahani. >>fin<< It was nice to meet you. Oli mukavaa tavata sinut. Oli hauska tavata. >>hun<< I'm here. Itt vagyok. Itt vagyok. >>fin<< I must learn French. Minun on pakko oppia ranskaa. Minun täytyy oppia ranskaa. >>fin<< I'm running Linux on my laptop. Minulla on Linux kannettavassani. Ajan Linuxia kannettavallani. >>fin<< Stop teasing me. Lopeta minun kiusaamiseni! Älä kiusaa minua. >>fin<< I barely know Tom at all. Tuskin tunnen ollenkaan Tomia. Tuskin edes tunnen Tomia. >>hun<< You must quit drinking. Le kell tenned a piát. Abba kell hagynod az ivást. >>hun<< Are you talking to me? Nekem beszélsz? Hozzám beszélsz? >>fin<< I like grapes. Pidän viinirypäleistä. Pidän rypäleistä. >>hun<< Where's the love? Hol a szerelem? Hol van a szerelem? >>fin<< This makes no sense. Tässä ei ole mitään järkeä. Tässä ei ole mitään järkeä. >>hun<< He looked into her eyes. A szemébe nézett. A szemébe nézett. >>hun<< I was born in Osaka in 1977. Osakában születtem 1977-ben. 1977-ben Osakában születtem. >>hun<< You are dead. Halott vagy. Halott vagy. >>hun<< I was really surprised when that happened. Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént. Nagyon meglepődtem, amikor ez történt. >>est<< My girlfriend is very beautiful. Minu tüdruksõber on väga ilus. Mu tüdruksõber on väga ilus. >>hun<< I made him open the door. Kinyittattam vele az ajtót. Rávettem, hogy nyissa ki az ajtót. >>fin<< She's not poor. Hän ei ole köyhä. Hän ei ole köyhä. >>est<< I'm not going to tell you what happened until you calm down. Ma ei räägi sulle, mis juhtus kui sa maha ei rahune. Ma ei ütle sulle, mis juhtus enne, kui sa maha rahuned. >>eng<< Hyviä päiviä! Good afternoon! Hé, hei, hei, njou, njou, njou, njou, njou >>hun<< I don't need your money. Nincs szükségem a pénzedre. Nincs szükségem a pénzedre. >>hun<< May I ask how old you are? Megkérdezhetem, hány éves? Megkérdezhetem, hány éves vagy? >>hun<< Anything I can do for you? Tehetek valamit érted? Segíthetek valamiben? >>hun<< It was a silly question. Ez buta kérdés volt. Buta kérdés volt. >>fin<< They're very enthusiastic. He ovat todella innokkaita. He ovat innokkaita. >>fin<< It's you who has broken our agreement. Sinä se olet rikkonut sopimuksemme. Sinä rikoit sopimustamme. >>hun<< Why didn't Tom take off his jacket? Miért nem vette le Tom a dzsekijét? Miért nem vette le Tom a kabátját? >>hun<< I think Tom is still unemployed. Azt hiszem, Tom még mindig munkanélküli. Szerintem Tom még mindig munkanélküli. >>fin<< We have a lot of things we need to buy. Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa. Meillä on paljon ostettavaa. >>hun<< I'm sorry? Hogyan, kérem? Tessék? >>hun<< When was the last time you saw Tom crying? Mikor láttad Tomit utoljára sírni? Mikor látta utoljára Tomot sírni? >>est<< I have two cousins. Mul on kaks nõbu. Mul on kaks nõbu. >>fin<< Tom speaks Italian perfectly. Tomi puhuu täydellistä italiaa. Tom puhuu italiaa täydellisesti. >>fin<< Draw a straight line. Vedä suora viiva. Vedä suora viiva. >>fin<< How was your test? Miten koe meni? Millainen testisi oli? >>fin<< This book belongs to me. Tämä kirja kuuluu minulle. Tämä kirja kuuluu minulle. >>hun<< My rent has gone up. Megemelték a lakbéremet. Felment a bérleti díjam. >>hun<< According to Einstein, everything is relative. Einstein szerint minden viszonylagos. Einstein szerint minden relatív. >>fin<< Fair enough! Kelpaa! Hyvä on! >>hun<< Do you like Boston? Tetszik neked Boston? Szereted Bostont? >>hun<< Tom asked me if I wanted a cup of coffee. Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét. Tom megkérdezte, hogy kérek-e egy csésze kávét. >>fin<< Is everything OK? Onko kaikki kunnossa? Onko kaikki hyvin? >>fin<< Neither Tom nor Mary has been nice to me. Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti. Tom ja Mary eivät ole olleet minulle kilttejä. >>hun<< Don't give up! Ne add fel! Ne add fel! >>hun<< I must let off steam. Ki kell engednem a gőzt. Ki kell engednem a gőzt. >>hun<< All I ate was bananas. Csak banánt ettem. Csak banánt ettem. >>hun<< May I introduce myself to you? Bemutatkozhatok? Bemutathatom önmagamat? >>hun<< They weren't much help. Nem jelentettek nagy segítséget. Nem sokat segítettek. >>hun<< When do we arrive? Mikor leszünk ott? Mikor érkezünk? >>hun<< We missed you. Hiányoltunk. Hiányoztál. >>fin<< We're in agreement. Olemme samaa mieltä. Olemme samaa mieltä. >>fin<< Please forget what we talked about earlier. Unohda mistä puhuimme aikaisemmin. Unohda se, mistä puhuimme aiemmin. >>hun<< The snow melted in the sun. A hó elolvadt a napon. A hó elolvadt a napban. >>hun<< Tom looked very busy. Tom nagyon elfoglaltnak tűnt. Tom nagyon elfoglaltnak tűnt. >>est<< My mom wants me to study in Switzerland. Mu ema tahab, et ma Šveitsis õpiksin. Mu ema tahab, et ma Šveitsis õpiksin. >>est<< I swim once a week. Käin ujumas korra nädalas. Ma ujun kord nädalas. >>hun<< We gladly accept your offer. Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat. Örömmel elfogadjuk az ajánlatát. >>fin<< I have no intention of getting married. Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin. Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin. >>hun<< Above all, don't forget to write me. Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem. Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem. >>est<< I'm just teasing. Ma kiusan ainult. Ma lihtsalt õrritan. >>hun<< When do you take down your Christmas tree? Mikor szeditek le a karácsonyfátokat? Mikor veszed le a karácsonyfádat? >>fin<< The baseball season has opened. Baseball-sesonki on avattu. Baseball-kausi on avattu. >>hun<< I made a good profit by selling my car. Sokat nyertem az autóm eladásán. Jó profitot kerestem azzal, hogy eladtam a kocsimat. >>hun<< I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language. Nem tudom Tania-t szlovénul üdvözölni, nem beszélem ezt a nyelvet. Nem tudom üdvözölni Tania-t Szlovénában, nem ismerem ezt a nyelvet. >>fin<< I'm eighteen. Olen kahdeksantoista. Olen 18-vuotias. >>fin<< Stop talking about work. Lakkaa jo puhumasta töistä. Älä puhu töistä. >>hun<< The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it. Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte. Az udvar elég sötét volt, ahogy átváltoztak, és a popcorn levelek rozsdásodtak selymes körben. >>hun<< It was a truly superb meal. Igazán remek étel volt. Igazán remek étel volt. >>hun<< I read it in some book. Valamilyen könyvben olvastam. Olvastam egy könyvben. >>fin<< He's in the kitchen. Hän on keittiössä. Hän on keittiössä. >>fin<< Where are you going? Minne olet menossa? Minne sinä menet? >>hun<< Tom burned his toast. Tom megégette a pirítósát. Tom elégette a pirítóst. >>fin<< Gesundheit! Terveydeksi! Gesundheit! >>hun<< Mozart passed away 200 years ago. Mozart 200 éve hunyt el. Mozart 200 évvel ezelőtt elhunyt. >>est<< The car is ready. Auto on valmis. Auto on valmis. >>hun<< Can I make a couple of suggestions? Tehetek néhány javaslatot? Tehetek pár javaslatot? >>fin<< I already told Tom everything. Kerroin jo Tomille kaiken. Kerroin jo Tomille kaiken. >>fin<< What I don't want to lose is love. Mitä minä en halua menettää on rakkaus. En halua menettää rakkautta. >>est<< He chose a good wife. Ta valis hea naise. Ta valis hea naise. >>est<< Strawberries are expensive in the winter. Maasikad on talvel kallid. Maasikad on talvel kallid. >>fin<< Tom says he goes jogging at least three times a week. Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa. Tom sanoo käyvänsä lenkillä ainakin kolmesti viikossa. >>hun<< Your cat scratched me. Megkarmolt a macskád. A macskád karmolt meg. >>fin<< Come nearer so that I can see your face. Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi. Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi. >>fin<< I didn't see any children in the park. En nähnyt yhtäkään lasta puistossa. En nähnyt lapsia puistossa. >>fin<< I have some French books. Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja. Minulla on ranskalaisia kirjoja. >>hun<< I can't find Tim. Has he gone already? Nem találom Timet. Már el is ment? Nem találom Timet. >>hun<< This morning I ate french fries with sour cream. Ma reggel sült krumplit ettem tejföllel. Ma reggel sült krumplit ettem savanyú krémmel. >>fin<< We didn't reach the summit. Emme päässeet vuorenhuipulle saakka. Emme päässeet huipulle. >>fin<< We received a warm welcome. Saimme lämpimän vastaanoton. Saimme lämpimän tervetulotoivotuksen. >>fin<< I want to spend more time with my family. Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa. Haluan viettää enemmän aikaa perheeni kanssa. >>hun<< I get along with my younger brother. Öcsémmel jól megértjük egymást. Kibékülök a öcsémmel. >>est<< They had to start from scratch. Nad pidid otsast peale hakkama. Nad pidid alustama nullist. >>hun<< The odds are slim to none that the true conspirators will be found. Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják. Az esélye nincs, hogy megtalálják az igazi összeesküvőket. >>fin<< I don't play tennis. En pelaa tennistä. En pelaa tennistä. >>hun<< We insist that this project be carried out immediately. Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák. Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal hajtsuk végre. >>fin<< I looked in the cupboard. Katsoin kaappiin. Katsoin kaapista. >>fin<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni. Olisin onneton, mutten tappaisi itseäni. >>hun<< Tom seldom laughed at Mary's jokes. Tom ritkán nevetett Mary viccein. Tom ritkán nevett Mary viccén. >>hun<< Here is your bag. Itt a táskád! Itt a táskád. >>fin<< In general, kids like ice cream. Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä. Yleensä lapset pitävät jäätelöstä. >>hun<< Is everything prepared? Minden készen áll? Minden készen áll? >>fin<< You can do whatever you want to do, of course. Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat. Voit tehdä mitä haluat. >>fin<< I have leg cramps. Jalastani vetää suonta. Jalkakramppeja. >>fin<< I'm just finishing up. Olen juuri lopettelemassa. Olen juuri lopettamassa. >>fin<< Tom will probably be reincarnated as a squirrel. Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana. Tom luultavasti herätetään uudelleen oravaksi. >>fin<< Let's be friends forever. Pysytään ystävinä aina. Ollaan ystäviä ikuisesti. >>est<< The room is rather small. Tuba on pigem väike. Tuba on üsna väike. >>hun<< You must do it. Meg kell tenned. Meg kell tenned. >>fin<< What's Tom's full name? Mikä on Tomin koko nimi? Mikä Tomin koko nimi on? >>hun<< I know the secret. Ismerem a titkot. Ismerem a titkot. >>fin<< I couldn't help but cry. En pystynyt pidättämään itkuani. En voinut olla itkemättä. >>hun<< She gave me several books. Számos könyvet adott nekem. Adott nekem néhány könyvet. >>hun<< Nobody takes me anywhere. Senki nem visz engem sehova. Senki sem visz sehova. >>fin<< I haven't eaten asparagus in a long time. En ole syönyt parsaa pitkään aikaan. En ole syönyt spargelia aikoihin. >>hun<< This is really nice! Ez igazán szép. Ez nagyon szép! >>fin<< I guess you're right. Luulen, että olet oikeassa. Olet oikeassa. >>fin<< I just want to be sure. Haluan vain olla varma. Haluan vain olla varma. >>hun<< I'm thin. Sovány vagyok. Vékony vagyok. >>fin<< Do you think this is too big? Onko tämä mielestäsi liian iso? Onko tämä sinusta liian iso? >>fin<< Tom lied to the cops. Tomi valehteli kytille. Tom valehteli poliiseille. >>fin<< Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous. Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista. Matkaileminen junan alustalla kännykän käytön aikana on hyvin vaarallista. >>est<< Did anyone miss me? Kas keegi igatses mind? Kas keegi igatses mind? >>hun<< Try some. Próbálj meg néhányat! Kóstold meg. >>hun<< Could you please speak a little slower? Lennél szíves kicsit lassabban beszélni? Beszélnél egy kicsit lassabban? >>fin<< I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me. En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua. Pelkään, että se puree minua. >>hun<< She picked out three beautiful apples. Kikeresett három szép almát. Három gyönyörű almát választott. >>fin<< Two plus two equals five. Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi. Kaksi plus kaksi on viisi. >>fin<< I have questions. Minulla on kysymyksiä. Minulla on kysymyksiä. >>hun<< Everyone is waiting in the other room. Mindenki a másik szobában vár. Mindenki a másik szobában vár. >>hun<< Tom would've walked. Tom sétált volna. Tom sétált volna. >>fin<< It's quarter to eight now. Kello on varttia vaille kahdeksan. Nyt on neljännes kahdeksalta. >>fin<< All living things on Earth contain carbon. Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä. Kaikki maapallon elävät aineet sisältävät hiiliä. >>fin<< They're washing their hands. He pesevät kätensä. He pesevät käsiään. >>hun<< It rained hard yesterday morning. Tegnap délelőtt szakadt az eső. Tegnap reggel keményen esett. >>fkv_Latn<< How is it going? Kunka se mennee? Kuidas läheb? >>fin<< March is the third month of the year. Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi. Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi. >>hun<< I need to know where Tom buried the gold. Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat. Tudnom kell, hol temette el Tom az aranyat. >>hun<< You need to get to a hospital. Kórházba kell menned. Kórházba kell menned. >>fin<< She suddenly lost consciousness. Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa. Hän menetti yhtäkkiä tajunnansa. >>hun<< What are these for? Mire jók ezek? Ezek mire valók? >>hun<< Tom was one of many to voice opposition to the proposal. Tom egyike volt azon sokaságnak, akik szóban ellenezték a javaslatot. Tom volt az egyik, aki ellenzi a javaslatot. >>fin<< Tom taught me how to do it. Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään. Tom opetti minut tekemään sen. >>fin<< He was the only man. Hän oli ainoa mies. Hän oli ainoa mies. >>hun<< How about you? És nálad hogy állnak a dolgok? És te? >>fin<< You have to read between the lines. Täytyy lukea rivien välistä. Sinun on luettava rivien välillä. >>hun<< She knows me. Ismer engem. Ismer engem. >>fin<< Tom used to be a mama's boy. Tom oli aikaisemmin mammanpoika. Tom oli ennen äidin poika. >>fin<< Tom doesn't care what Mary thinks. Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee. Tom ei välitä Maryn mielipiteistä. >>hun<< I learned practically nothing at that school. Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában. Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában. >>fin<< Tom stayed strong. Tom pysyi vahvana. Tom pysyi vahvana. >>hun<< She didn't talk to me at the party. Nem beszélt velem a partin. Nem beszélt velem a bulin. >>hun<< When life gives you lemons, make lemonade. Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét! Ha az élet citromot ad, csinálj limonádét. >>hun<< Prices have gone down. Csökkentek az árak. Az árak lecsökkentek. >>hun<< Hurry up, or you'll be late for school. Siess, vagy elkésel az iskolából. Siess, vagy elkésel az iskolából. >>hun<< Tom knew about the robbery. Tom tudott a rablásról. Tom tudott a rablásról. >>hun<< I assume that was the only way to get the job done in time. Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve. Feltételezem, ez volt az egyetlen módja, hogy időben végezze a munkát. >>hun<< He had his tonsils removed because they would get inflamed too often. Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be. Eltávolították a manduláját, mert túl gyakran gyulladnak. >>hun<< Who's allowed to call a spade a spade? Kinek szabad nevén nevezni a dolgokat? Ki hívhat egy spade-ot? >>fin<< You all right? Onko kaikki okei? Oletko kunnossa? >>hun<< Oh, my God! Szent Teremtőm! Istenem! >>hun<< Don't forget to write to us. Ne felejts el írni nekünk! Ne felejtsd el nekünk írni. >>fin<< I'd like to learn Finnish. Haluaisin oppia suomen kielen. Haluaisin opiskella suomea. >>hun<< Tom remarried shortly after his wife's death. Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott. Tom nem sokkal a felesége halála után házasodott újra. >>hun<< I told him to come. Mondtam neki, hogy jöjjön. Mondtam neki, hogy jöjjön. >>hun<< I envy Tom. Irigylem Tomit. Irigylem Tomot. >>hun<< He was lonely after his divorce. A válása után magányos volt. Magányos volt a válása után. >>hun<< I was overweight. Túlsúlyos voltam. Túlsúlyos voltam. >>fin<< I'm looking forward to tomorrow. Odotan innolla huomista. Odotan innolla huomista. >>hun<< We're investigating it. Vizsgáljuk az ügyet. Nyomozunk utána. >>fin<< Tom's hungry. Tom on nälkäinen. Tomilla on nälkä. >>fin<< Tom and Mary are nice. Tomi ja Mari ovat kivoja. Tom ja Mary ovat kivoja. >>fin<< Some people think you cannot overpraise a child. Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa. Jotkut luulevat, ettet voi liioitella lasta. >>est<< We walk among the lemon trees. Me jalutame sidrunipuude vahel. Me kõnnime sidrunipuude keskel. >>est<< Go back to work. Mine tagasi tööle. Mine tagasi tööle. >>hun<< The mountain attracts many climbers. A hegy számtalan hegymászót vonz. A hegy sok mászót vonz. >>fin<< When will the show begin? Koska näytös alkaa? Milloin ohjelma alkaa? >>hun<< Tom found an injured bird. Tom talált egy sérült madarat. Tom talált egy sérült madárt. >>fin<< The eye of God watches over the little ones. Jumalan silmä valvoo pienokaisia. Jumalan silmä vahtii pikkulapsia. >>fin<< She tried to jump up a second time. Hän koetti hypätä toisen kerran. Hän yritti hypätä ylös toisen kerran. >>hun<< I thought about Tom. Tomra gondoltam. Tomra gondoltam. >>fin<< Is Tom your brother? Onko Tomi sinun veljesi? Onko Tom veljesi? >>hun<< I think it would be better if you left. Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél. Szerintem jobb lenne, ha elmennél. >>fin<< I regret it. Minä kadun sitä. Kadun sitä. >>hun<< Is fast food really unhealthy? A gyors kaja tényleg egészségtelen? A gyorskaja tényleg egészségtelen? >>fin<< Tom began to move. Tomi alkoi siirtymään. Tom alkoi liikkua. >>fin<< That's not right. Se ei ole oikein. Se ei ole oikein. >>hun<< This is an error. Ez hiba. Ez egy hiba. >>fin<< I just want to help Tom. Minä haluan vain auttaa Tomia. Haluan vain auttaa Tomia. >>fin<< Let's take a short break. Pidetään pieni tauko. Pidetään lyhyt tauko. >>fin<< You could help us. Sinä voisit auttaa meitä. Voisit auttaa meitä. >>fin<< I'm single. Olen vapaa. Olen sinkku. >>hun<< I can't live without TV. Nem tudok televízió nélkül élni. Nem tudok TV nélkül élni. >>fin<< Stop whining. Lopeta iniseminen. Lakkaa valittamasta. >>fin<< Are you going to go now? Aiotko mennä nyt? Lähdetkö nyt? >>fin<< The plane crashed. Kone törmäsi maahan. Kone kaatui. >>hun<< Money is not everything. A pénz nem minden. A pénz nem minden. >>est<< It's a hot day. On kuum päev. Täna on kuum päev. >>hun<< I'm terribly sorry. Borzalmasan sajnálom. Szörnyen sajnálom. >>fin<< Adding sentences to Tatoeba can be a chore. Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa. Rangaistusten lisääminen Tatoebaan voi olla tehtävä. >>fin<< Your door's unlocked. Ovesi ei ole lukossa. Ovesi on auki. >>fin<< Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere. Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan. Filosofia on todellisuudessa koti-ikäisyys: ajaa olla kotona kaikkialla. >>fin<< Tom had heard nothing about the accident. Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta. Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta. >>fin<< I'm not taking any chances. En ota riskiä. En ota riskejä. >>hun<< They coughed. Köhögtek. Köhögtek. >>est<< I ate a cheeseburger. Ma sõin ühe juustuburgeri. Ma sõin juustuburgeri. >>fin<< Do you have any idea what my life is like? Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on? Tiedätkö, millaista elämäni on? >>est<< Hold it! Hoia! Pea kinni! >>fin<< I have never smoked a cigarette in my life. En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa. En ole koskaan polttanut tupakkaa. >>fin<< It's too soon to tell. On vielä liian aikaista sanoa. On liian aikaista kertoa. >>fin<< You'll never know unless you try. Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile. Et saa tietää, ellet yritä. >>fin<< Both of them are unpredictable and impatient. Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä. Molemmat ovat arvaamattomia ja kärsimättömiä. >>hun<< Did you get him something? Szereztél neki valamit? Hoztál neki valamit? >>hun<< You're considerate. Figyelmes vagy. Figyelmes vagy. >>hun<< Why's it bothering you? Miért zavar ez téged? Miért zavar téged? >>hun<< Don't fight. Ne harcolj! Ne verekedj. >>hun<< What a nice man! Milyen kedves férfi! Milyen kedves ember! >>fin<< Tom always talks about himself. Tom puhuu aina itsestään. Tom puhuu aina itsestään. >>hun<< These twin brothers are as alike as two peas in a pod. Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás. Ezek az ikertestvérek olyanok, mint két borsó egy hüvelyben. >>fin<< I left my gloves in the library. Mä jätin mun hanskat kirjastoon. Jätin hanskani kirjastoon. >>hun<< Our departure tomorrow is contingent on fair weather. A holnapi indulásunk, az időjárástól függ. Holnap indulunk a tisztességes időjárástól függ. >>fin<< A little warning would've been nice. Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut. Pieni varoitus olisi ollut mukava. >>fin<< He is Swiss. Hän on sveitsiläinen. Hän on sveitsiläinen. >>fin<< This is my first journey by airplane. Tämä on ensimmäinen lentokonematkani. Tämä on ensimmäinen matkani lentokoneella. >>hun<< What do you think of modern art? Mit gondoltok a modern művészetről? Mit gondolsz a modern művészetről? >>fin<< In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it. Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä. Matematiikassa taiteen ehdottaa kysymys on pidettävä enemmän arvoa kuin ratkaista se. >>fin<< You're optimistic, aren't you? Olet optimisti, vai kuinka? Olet optimistinen. >>hun<< In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand. Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek. A matematika órákban néha nem is értem, mit nem értek pontosan. >>hun<< My sister likes Tom. A nővérem Tomit szereti. A nővérem kedveli Tomot. >>fin<< The clock is fast. Kello on edellä. Kello on nopea. >>hun<< Alan likes porn. Alan szereti a pornográfiát. Alan szereti a pornót. >>hun<< I'm doing fine. Jól vagyok. Jól vagyok. >>fin<< We need to wait for Tom. Meidän täytyy odottaa Tomia. Meidän on odotettava Tomia. >>hun<< In my opinion, Twitter is a waste of time. Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás. Véleményem szerint a Twitter időpocsékolás. >>hun<< They don't seem happy. Nem látszanak boldognak. Nem tűnik boldognak. >>fin<< You're the prettiest thing I've seen in my life. Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt. Olet kaunein näkemäni asia. >>hun<< Were you at the library yesterday afternoon? Tegnap délután voltál könyvtárban? A könyvtárban voltál tegnap délután? >>fin<< How long did you stay? Kuinka pitkään olit siellä? Kauanko viivyit? >>fin<< The doorbell is ringing. Ovikello soi. Ovikello soi. >>fin<< I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know. Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää. Olen melko varma, että Tom on ainoa, joka voi kertoa meille, mitä meidän täytyy tietää. >>fin<< I'm not planning to go anywhere today. En ole suunnitellut meneväni mihinkään tänään. En aio mennä minnekään tänään. >>hun<< I don't want to do that either. Én sem akarom ezt tenni. Én sem akarom. >>hun<< I'll stay if it rains. Maradok, ha esik. Maradok, ha esik. >>hun<< I'll go when I'm ready. Majd elindulok, ha készen leszek. Megyek, ha készen állok. >>hun<< We should have played harder. Keményebben kellett volna játszanunk. Keményebben kellett volna játszanunk. >>fin<< Tom was foolish. Tomi oli typerä. Tom oli hölmö. >>hun<< Do you approve of what she is doing? Helyesli azt, amit csinál? Elfogadod, amit csinál? >>fin<< Tom tried to save Mary's life. Tom koetti säästää Maryn hengen. Tom yritti pelastaa Maryn hengen. >>hun<< Tom thanks me every day. Tom minden nap köszönetet mond nekem. Tom minden nap köszöni. >>fin<< Zucchinis are green. Zucchinit ovat vihreitä. Zucchinis on vihreä. >>hun<< I was one of the best students in the class. Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója. Az osztály egyik legjobb diákja voltam. >>hun<< Everything was going perfectly. Minden tökéletesen ment. Minden tökéletesen ment. >>hun<< Her fear of flying is a serious handicap in her career. A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében. A repüléstől való félelem súlyos hátrányt jelent a karrierjében. >>est<< They are my friends. Nad on minu sõbrad. Nad on mu sõbrad. >>fin<< What are you planning to say? Mitä aiot sanoa? Mitä aiot sanoa? >>hun<< No one told me about that. Erről nekem senki nem szólt. Senki sem mesélt erről. >>hun<< No one gives a shit. Le sem szarja senki. Leszarom. >>hun<< Buy him a beer. Vegyél neki egy sört. Vegyél neki egy sört. >>fin<< By the time Tom got to the shop it was shut. Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu. Kun Tom pääsi kauppaan, se oli suljettu. >>hun<< The scenery is breathtaking. A táj lélegzetelállító. A táj lélegzetelállító. >>fin<< How many languages do you know? Kuinka monta kieltä osaat? Montako kieltä osaat? >>fin<< The play ran for six months. Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta. Näyttely kesti puoli vuotta. >>fin<< Tom and Mary are going to have a baby next month. Tomille ja Marille syntyy vauva ensi kuussa. Tom ja Mary saavat lapsen ensi kuussa. >>fin<< I'm repairing the house. Minä korjaan sitä taloa. Korjaan taloa. >>hun<< I thought my head would explode. Azt hittem, felrobban a fejem. Azt hittem, felrobban a fejem. >>fin<< Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John. Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa. Tom ei olisi tyytyväinen, jos Mary kävisi treffeillä Johnin kanssa. >>fin<< The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them. Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen. Valaisevin elämäntapa on halveksia sosiaalisia konventteja samalla kun elää elämääsi niiden mukaisesti. >>hun<< We're all sure of that. Ebben mindannyian biztosak vagyunk. Ebben mind biztosak vagyunk. >>hun<< My grandmother lived with us. A mamám velünk lakott együtt. A nagymamám velünk élt. >>hun<< She loved both of them and they both loved her. Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt. Szerette mindkettőjüket, és mindketten szerették őt. >>est<< Why don't you go first? Miks sa ei lähe esimesena? Miks sa esimesena ei lähe? >>fin<< His low salary prevents him from buying the house. Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa. Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa. >>fin<< See you next week. Ensi viikkoon! Nähdään ensi viikolla. >>hun<< She knelt beside him. Letérdelt mellé. Mellette fonott. >>hun<< This is my farm, and it isn't for sale. Ez az én farmom, és ez nem eladó! Ez az én farmom, és nem eladó. >>fin<< Your hair looks nice. Tukkasi näyttää kivalta. Hiuksesi näyttävät hyvältä. >>hun<< My train left at six and arrived at ten. A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg. A vonatom 6-kor indult és tízkor érkezett. >>hun<< I actually like it. Valójában tetszik nekem. Igazából tetszik. >>hun<< Fatherland or death, we shall overcome. Haza vagy halál - a győzelemre! Atyaország vagy halál, legyőzzük. >>hun<< The two brothers smiled at each other. A két fiútestvér egymásra mosolyogtak. A két testvér mosolygott egymásra. >>hun<< You're home too? Te is otthon vagy? Te is itthon vagy? >>fin<< I got up while it was still dark. Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää. Heräsin, kun oli vielä pimeää. >>hun<< The world has never experienced anything like this. Nem látott még ilyet a világ. A világ még sosem tapasztalt ilyesmit. >>est<< Pardon me? Kuidas palun? Kuidas palun? >>fin<< She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house. Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla. Hän halusi kerskua talossaan olevista suurenmoisista chandeliereista. >>est<< I talk a lot. Ma räägin palju. Ma räägin palju. >>fin<< They're the enemy. He ovat vihollinen. He ovat vihollisia. >>fin<< How do you do, Mrs. Jones? Mitä kuuluu, rouva Jones? Päivää, rouva Jones. >>hun<< Tom is optimistic at this point. Tom jelen pillanatban optimista. Tom optimista ebben a pillanatban. >>hun<< I just need a little help. Csak egy kis segítségre van szükségem. Csak egy kis segítségre van szükségem. >>fin<< This is my phone. Tämä on puhelimeni. Tämä on puhelimeni. >>hun<< This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients. Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett. Ez a bájital Mandrake gyökerekből, valamint más titkos összetevőkből készül. >>hun<< Tom retired many years ago. Tom nyugdíjba ment sok évvel ezelőtt. Tom sok évvel ezelőtt nyugdíjba vonult. >>hun<< Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán. Mr. Jones könyörgött, amiért becsuktak az órák alatt. >>fin<< It looks appetizing. Se näyttää ruokahalua kiihottavalta. Se näyttää herkulliselta. >>hun<< Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you. Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad. Ne kezdj el kezdeni, nálad idősebb alsóneműm van. >>hun<< Get it, and put it on the fire. Fogd meg, és tedd a tűzre! Kapd el, és tedd fel a tűzre. >>hun<< Not now, honey. Ne most, drágám! Ne most, édesem. >>fin<< Tom says he wants to talk to you. Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle. Tom haluaa puhua kanssasi. >>hun<< I was riding my bike. Bringára ültem. Bicikliztem. >>est<< It's easy to translate "I am" into any language. "Ma olen" on lihtne mistahes keelde tõlkida. "Ma olen" on lihtne tõlkida ükskõik millisesse keelde. >>fin<< Have you got a dog? Onko teillä koiraa? Onko sinulla koiraa? >>hun<< It's cold; why don't you put on a sweater? Hideg van. Miért nem kapsz magadra egy pulcsit? Hideg van, miért nem veszel fel egy pulóvert? >>hun<< Tom and Mary's marriage began to fall apart. Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni. Tom és Mary házassága kezdett szétesni. >>hun<< How do you like the climate of Japan? Hogy tetszik önnek Japán éghajlata? Hogy tetszik Japán klíma? >>fin<< Tom is just kidding. Tomi vain pilailee. Tom vain vitsailee. >>fin<< I was rereading the letters you sent to me. Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle. Tarkistin lähettämäsi kirjeet. >>hun<< The meeting took place yesterday. Az értekezletet tegnap tartották meg. A találkozóra tegnap került sor. >>hun<< Tom's dead. Tom meghalt. Tom halott. >>hun<< Did you call me last night? Hívtál tegnap este? Hívtál tegnap este? >>fin<< I'm taller than Tom. Olen pidempi kuin Tom. Olen pidempi kuin Tom. >>hun<< Do you still hate me? Utálsz még? Még mindig utálsz? >>hun<< Is the snake alive or dead? A kígyó életben van, vagy halott? A kígyó él vagy halott? >>hun<< Tom did well. Tom jól teljesített. Tom jól csinálta. >>hun<< Hurry back. Siess vissza! Siess vissza! >>hun<< How often should I feed my dog? Milyen gyakran etessem meg a kutyámat? Milyen gyakran etessem meg a kutyámat? >>fin<< He is always full of ideas. Hän on aina täynnä ideoita. Hän on aina täynnä ideoita. >>fin<< Did you take the clothes out of the washing machine? Otitko vaatteet pois pyykkikoneesta? Otitko vaatteet pesukoneesta? >>fin<< I was having a bath when the telephone rang. Kun puhelin soi, olin kylvyssä. Kävin kylvyssä, kun puhelin soi. >>hun<< I go to work every day by train. Minden nap vonattal megyek dolgozni. Minden nap vonattal megyek dolgozni. >>fin<< This picture was taken three years ago. Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten. Tämä kuva on otettu kolme vuotta sitten. >>hun<< Why would Tom give up? Miért adná fel Tom? Miért adná fel Tom? >>hun<< I'm willing to buy that for you. Hajlandó vagyok megvenni neked. Hajlandó vagyok megvenni neked. >>fin<< Tom didn't have anything else to do. Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä. Tomilla ei ollut muuta tekemistä. >>fin<< He's blond. Hän on blondi. Hän on vaalea. >>fin<< "You look like a tourist." "But I am a tourist!" ”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!” "Näytät turistilta." "Mutta minä olen turisti." >>hun<< I had half a grapefruit for breakfast. Egy fél grapefruitot reggeliztem. Egy fél grapefruitot ettem reggelire. >>fin<< Tom is introverted. Tomi on introvertti. Tom on käännöksessä. >>hun<< Do you like shopping? Szeretsz bevásárolni? Szeretsz vásárolni? >>fin<< He got a cold from his sister. Hän sai flunssan siskoltaan. Hän sai flunssan siskoltaan. >>hun<< I'm so proud of my team. Annyira büszke vagyok a csapatomra. Büszke vagyok a csapatomra. >>fin<< I asked Tom to do that, but he refused. Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi. Pyysin Tomia tekemään niin, mutta hän kieltäytyi. >>est<< He has three daughters. Tal on kolm tütart. Tal on kolm tütart. >>hun<< I think Tom might be older than me. Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam. Szerintem Tom idősebb nálam. >>fin<< She's a good person. Hän on ystävällinen ihminen. Hän on hyvä ihminen. >>hun<< Tom didn't put enough sugar in my coffee. Tom nem tett elég cukrot a kávémba. Tom nem tett elég cukrot a kávémba. >>hun<< Why do you keep everything to yourselves? Miért tartotok meg mindent magatoknak? Miért tartjátok magadban az egészet? >>fin<< My grandmother speaks slowly. Mummini puhuu hitaasti. Isoäitini puhuu hitaasti. >>hun<< Come back here! Gyere vissza ide! Gyere vissza! >>hun<< There is a page missing. Egy oldal hiányzik. Eltűnt egy oldal. >>fin<< This is your own fault. Tämä on sinun omaa syytäsi. Tämä on sinun syytäsi. >>hun<< I know what's wrong with you. Tudom, mi a bajod. Tudom, mi bajod van. >>hun<< You may as well come with me. Jobb, ha velem jön. Jobb, ha velem jössz. >>fin<< Japan is an island country, and it consists of four main islands. Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta. Japani on saarimaa, ja se koostuu neljästä pääsaaresta. >>hun<< It's obviously broken. Nyilvánvalóan elromlott. Nyilvánvalóan eltört. >>hun<< Forget her. Felejtsd el őt! Felejtsd el. >>fin<< Money makes the world go round. Raha se maailmaa pyörittää. Raha saa maailman pyörimään. >>fin<< Please don't say anything to Tom about this. Ethän sano tästä mitään Tomille. Älä sano mitään Tomille tästä. >>est<< Please don't move. Palun ära liiguta. Palun ära liiguta. >>hun<< I'm starting to feel better. Lassan jobban érzem magam. Kezdek jobban érezni magam. >>hun<< It never should've happened. Soha nem kellett volna megtörténnie. Nem kellett volna megtörténnie. >>eng<< Тіян чужӧм меным тӧдса. Your face is familiar to me. МИАИАККТАРАШ израильТАРАКИАККАШАШАИАК. >>fin<< Good job! Hyvää työtä! Hyvää työtä! >>hun<< I'm going to be there tonight. Ott leszek ma este. Ma este ott leszek. >>hun<< I noticed he was wearing my slippers. Észrevettem, hogy a papucsomat hordja. Észrevettem, hogy a papucsomat viseli. >>fin<< Tom is the strongest. Tom on vahvin. Tom on vahvin. >>hun<< No one will obey you. Senki sem fog engedelmeskedni neked. Senki sem engedelmeskedhet neked. >>fin<< My father often goes to America on business. Isäni käy töiden takia usein Amerikassa. Isäni käy usein Amerikassa liikeasioissa. >>fin<< After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired. Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt. Kun Tom oli työskennellyt kuumassa auringossa koko iltapäivän, hän näytti kuumalta ja väsyneeltä. >>hun<< There may be more delays. További késések lehetségesek. Lehet, hogy több késés van. >>hun<< We aren't kids anymore. Már nem vagyunk gyerekek. Már nem vagyunk gyerekek. >>hun<< You know what I mean. Tudod, hogy értem. Tudod, hogy értem. >>hun<< Do you find that annoying? Azt bosszantónak találod? Szerinted ez idegesítő? >>sme<< I'm Tom. Mun lean Tom. Mina olen Tom. >>eng<< Mie olen Ricardo. I'm Ricardo. ülelen Ricardo. >>fin<< It is not necessarily so. Asia ei ole välttämättä siten. Se ei välttämättä ole niin. >>hun<< Tom taught me most of the French I know. Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok. Tom a legtöbb franciát tanította meg, akit ismerek. >>fin<< Did you think about that? Mietitkö sitä? Mietitkö sitä? >>hun<< The soldiers were dissatisfied with the government. A katonák elégedetlenek voltak a kormánnyal. A katonák elégedetlenek voltak a kormánysal. >>hun<< They trust each other. Megbíznak egymásban. Megbíznak egymásban. >>fin<< He doesn't like us. Hän ei tykkää meistä. Hän ei pidä meistä. >>fin<< I have a sore throat and runny nose. Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa. Minulla on kurkkukipu ja nenäni. >>est<< I wanted to talk to you about that. Tahtsin sinuga sellest rääkida. Ma tahtsin sinuga sellest rääkida. >>fin<< You loved Tom, didn't you? Rakastit Tomia, vai kuinka? Rakastit Tomia, etkö rakastakin? >>fin<< Tom is fast. Tom on nopea. Tom on nopea. >>hun<< What's Tom reading? Mit olvas Tom? Mit olvas Tom? >>hun<< I don't love her, not even if she loves me. Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen. Nem szeretem őt, még akkor sem, ha szeret. >>fin<< On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile. Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy. Surullisten pakolaisten kasvoilla ilmeni heikko hymy. >>fin<< Would you please start acting like adults? Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset? Voisitko alkaa käyttäytyä kuin aikuiset? >>hun<< His plan seems very good from my point of view. Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik. Az ő terve nagyon jónak tűnik az én szemszögemből. >>hun<< I think it's time for a career change. Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak. Azt hiszem, itt az ideje a karrierváltásnak. >>hun<< That the earth is round is clear now. Ma már mindenki tudja, hogy a Föld gömb alakú. Hogy a föld kerek, már tiszta. >>hun<< You may choose any of them. Bármelyiket választhatod. Bármelyiküket választhatja. >>fin<< I gave birth to identical twins. Synnytin identtiset kaksoset. Synnyin identtiset kaksoset. >>fin<< It was a nightmare. Se oli painajainen. Se oli painajainen. >>fin<< The Pantheon is now a church. Pantheon on nykyisin kirkko. Pantheon on nyt kirkko. >>hun<< Thank you very much for your letter. Nagyon köszönöm a leveledet. Köszönöm a levelét. >>fin<< I eat here. Syön tässä. Minä syön täällä. >>hun<< Tom deserves admiration. Tom csodálatot érdemel. Tom megérdemli a csodálatot. >>hun<< Why are you asking? Miért kérded? Miért kérdezed? >>hun<< It doesn't seem right. Az nem látszik helyesnek. Nem tűnik helyesnek. >>hun<< I have a stomachache. Hasfájásom van. Gyomorfájdalmam van. >>hun<< It's a hot day. Ez egy forró nap. Forró nap van. >>est<< Do you have any bread? Kas sul on leiba? Kas sul leiba on? >>fin<< Bingo! Napakymppi! Bingo! >>fin<< They don't even know why. He eivät edes tiedä miksi. He eivät edes tiedä miksi. >>hun<< I have a meeting today. Találkozóm van ma. Találkozóm van ma. >>fin<< Tom told me you were here. Tomi kertoi minulle, että olette täällä. Tom kertoi, että olet täällä. >>eng<< Gubpede datne båatah? Where are you from? _____________________________________________ >>fin<< I'd help if I could, but it's beyond my reach. Auttaisin jos voisin, mutta se on kykyjeni tavoittamattomissa Auttaisin, jos voisin, mutta se ei ole ulottuvillani. >>fin<< A blind person's hearing is often very acute. Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka. Sokean kuulo on usein hyvin akuutti. >>fin<< Please take the bread with the tongs, thank you. Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä. Ota leipä tongien kanssa, kiitos. >>fin<< It's not my fault. Se ei ole minun vikani. Se ei ole minun syytäni. >>hun<< Empty the litter box. Ürítsd ki a szemetest. Ürítse ki a szennyeződobozt. >>fin<< Have a look. Katsokaahan tätä. Katso. >>fin<< Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause. Vaikka se on Tatoeba.org:n tietokannassa, se ei tarkoita, että se olisi lause. >>est<< I am from Skopje. Ma olen Skopjest. Ma olen Skopje'ist. >>hun<< There's no point in comparing them. Nincs értelme összehasonlítani őket. Nincs értelme összehasonlítani őket. >>fin<< All of these books are mine. Nämä ovat kaikki minun kirjojani. Kaikki nämä kirjat ovat minun. >>fin<< That's how I would do it. Noin sen tekisin. Niin minä tekisin sen. >>hun<< What's wrong with you two? Mi a baj veletek? Mi bajotok van? >>hun<< I should have been a movie star. Filmsztárnak kellett volna lennem. Filmsztárnak kellett volna lennem. >>fin<< She's a dog. Hän on rumilus. Hän on koira. >>hun<< Where does this self-confidence come from? Honnan ered a magabiztosság? Honnan jön ez az önbizalom? >>fin<< When I tried to explain my reasons he simply became even angrier. Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi. Kun yritin selittää syyni, hänestä tuli vielä vihaisempi. >>hun<< And who might you be? És te ki vagy? És maga kicsoda? >>hun<< This song is a classic. Ez a dal remekmű. Ez a dal egy klasszikus. >>hun<< There's so much to learn. Sok tanulnivaló van. Annyi mindent kell tanulni. >>fin<< I have very little money. Minulla on hyvin vähän rahaa. Minulla on vähän rahaa. >>hun<< I'm uncomplete without you. Nélküled csak egy fél vagyok. Nem vagyok teljes nélküled. >>fin<< We walked a lot. Me kävelimme paljon. Kävelimme paljon. >>fin<< That pianist is known for his skill. Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan. Tuo pianisti tunnetaan taidoistaan. >>fin<< I'm going to go to the movies. Aion mennä leffaan. Menen elokuviin. >>hun<< Explain to me why Tom isn't here. Magyarázd meg nekem, Tom miért nincs itt. Magyarázd el, hogy Tom miért nincs itt. >>fin<< Tom never drinks beer when Mary is around. Tom ei koskaan juo olutta, kun Mary on läsnä. Tom ei juo olutta Maryn ollessa paikalla. >>hun<< There's no way to win. Nem lehet nyerni. Nem lehet nyerni. >>fin<< What a beautiful place! Onpa kaunis paikka! Mikä kaunis paikka! >>fin<< Do you trust me? Luotatko minuun? Luotatko minuun? >>hun<< I've never stolen anything in my whole life. Egész életemben nem loptam soha semmit sem. Soha életemben nem loptam el semmit. >>fin<< Tom grew anxious. Tomia alkoi huolestuttamaan. Tom hermostui. >>hun<< Do you feel the difference now? Érzed már a különbséget? Érzed a különbséget? >>hun<< I can resist everything except temptation. Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem. Mindennek ellenállhatok, kivéve a kísértést. >>fin<< Am I dreaming? Näenkö minä unta? Näenkö unta? >>hun<< A green carpet will not go with this blue curtain. Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz. Egy zöld szőnyeg nem fog ezzel a kék függönyvel menni. >>hun<< Go home quickly. Gyorsan menj haza! Menj haza gyorsan. >>hun<< We needed information. Információkra van szükségünk. Információra volt szükségünk. >>fin<< You like English, don't you? Taidat tykätä englannista? Pidät englantilaisesta, vai mitä? >>fin<< There's no way I could do something like that in front of people. En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä. En voi tehdä sellaista ihmisten edessä. >>hun<< I'll give this to Tom. Odaadom ezt Tomnak. Ezt Tomnak adom. >>fin<< We stayed at a hotel in front of the station. Asuimme aseman edessä olevassa hotellissa. Asuimme hotellissa aseman edessä. >>fin<< Your replacement has already been picked. Sijaisesi on jo valittu. Korvauksenne on jo valittu. >>fin<< Hello! Morjesta! Haloo! >>hun<< I don't have much time now. Most nincs sok időm. Most nincs sok időm. >>fin<< You've done it again. Te olette tehneet sen taas. Olet tehnyt sen taas. >>hun<< This plant is widely used as medicine. Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák. Ezt a növényt széles körben használják gyógyszerként. >>hun<< Tom was rude. Tom faragatlan volt. Tom goromba volt. >>hun<< I wore my best clothes. A legjobb ruháimat viseltem. A legjobb ruháimat viseltem. >>hun<< Everyone was wrong. Mindenki tévedett. Mindenki tévedett. >>eng<< Juo enämbi vetty. Drink more water. italy. kgm >>hun<< Do you know where the bus-stop is? Tudod, hol van a buszmegálló? Tudod, hol van a buszmegálló? >>hun<< I should have refused to do that. Meg kellett volna tagadnom, hogy azt csináljam. El kellett volna utasítanom. >>fin<< How strange! Miten omituista! Miten outoa! >>est<< Stay home. Jää koju. Jää koju. >>hun<< Getting used to it will take a while. Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik. Ha hozzászokunk, eltart egy darabig. >>est<< They're probably American. Nad on tõenäoliselt ameeriklased. Nad on ilmselt ameeriklased. >>fin<< There's room for eight people in this elevator. Tässä hississä on tilaa kahdeksalle hengelle. Hississä on tilaa kahdeksalle ihmiselle. >>est<< He moved to Germany. Ta kolis Saksamaale. Ta kolis Saksamaale. >>fin<< He's arrogant and selfish. Hän on ylimielinen ja itsekäs. Hän on ylimielinen ja itsekäs. >>hun<< Tom is strong enough to lift that. Tomi elég erős, hogy felemelje. Tom elég erős ahhoz, hogy felemelje. >>fin<< Did you ring him yesterday? Soititko hänelle eilen? Soititko hänelle eilen? >>eng<< Terveh! Hi! Lifeveh! >>hun<< This wine is made from grapes. Ez szőlőbor. Ez a bor szőlőből készült. >>fin<< I am married. Minä olen naimisissa. Olen naimisissa. >>fin<< You charged me too much. Veloitit minulta liian paljon. Veloitit liikaa. >>hun<< I'm the boss, aren't I? Én vagyok a főnök, nem igaz? Én vagyok a főnök, nem? >>est<< Good morning! Tere päevast! Tere hommikust! >>hun<< I'm brave. Bátor vagyok. Bátor vagyok. >>fin<< Tom wants to be hugged. Tom haluaa halauksen. Tom haluaa tulla halatuksi. >>hun<< The desk drawer is open. Az asztalfiók nyitva van. Nyitva van az asztali fiók. >>hun<< Tom needed rest. Pihennie kellett Tominak. Tomnak pihennie kellett. >>est<< Hello, Meg, how have you been? Tere, Meg. Kuidas sul on läinud? Tere Meg, kuidas sul läinud on? >>est<< Well, well, well, what have we here? Nii-nii-nii, mis meil siin on? Mis meil siin on? >>hun<< I was sitting next to Tom. Tomi mellett ültem. Tom mellett ültem. >>hun<< Let go of the handle. Engedd el a fogantyút! Engedd el a fogantyút. >>fin<< Tom understands the problem. Tom ymmärtää ongelman. Tom ymmärtää ongelman. >>sme<< See you. Oaidnaleapmai. Nähdään. >>fin<< Baya is interested in buying a bra. Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen. Baya haluaa ostaa rintaliivit. >>fin<< The cake got crushed by the jar of juice. Mehukannu murskasi kakun. Mehupurkki murskasi kakun. >>fin<< Tom is obsessive. Tomi on pakkomielteinen. Tom on pakkomielteinen. >>hun<< There are more cars on the road in the summer than in the winter. Nyáron több kocsi van úton, mint télen. Több autó van az úton a nyáron, mint a télen. >>fin<< If you want to get out of here alive, follow me. Jos haluat päästä täältä ulos hengissä, seuraa minua. Jos haluat pois täältä elävänä, seuratkaa minua. >>hun<< I need my key. Kell a kulcsom. Szükségem van a kulcsomra. >>hun<< Tom agreed to make a confession. Tom hozzájárult a vallomásához. Tom beleegyezett, hogy vallomást tesz. >>fin<< Tom was incredibly lucky. Tomi oli uskomattoman onnekas. Tomilla oli uskomattoman onnea. >>hun<< Women are people. A nők is emberek. A nők emberek. >>hun<< What's your Skype username? Mi a Skype felhasználóneved? Mi a Skype felhasználóneved? >>hun<< He was regarded as a hero for saving his friend's life. Hősként tekintettek rá, mert megmentette a barátja életét. Hősnek tartották, amiért megmentette a barátja életét. >>fin<< Hello, girls. Moi tytöt! Hei, tytöt. >>hun<< We're going to be working in Boston next year. Bostonban fogunk dolgozni a jövő évben. Jövőre Bostonban fogunk dolgozni. >>fin<< Capitulate! Luovuttakaa! Päällikkö! >>fin<< There's a sauna and a pool. On sauna ja allas. Siellä on sauna ja uima-allas. >>fin<< This thin book is mine. Tämä ohut kirja on minun. Tämä ohut kirja on minun. >>fin<< Today is your lucky day. Tänään on sinun onnenpäiväsi. Tänään on onnenpäiväsi. >>fin<< Maybe you should stop reading romance novels. Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen. Ehkä sinun pitäisi lakata lukemasta romanttisia romaaneja. >>fin<< Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family. Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta. Jos en olisi tiennyt paremmin, olisin ottanut hänet saksalaiseksi hyvästä perheestä. >>hun<< I can't get used to him. Nem tudom őt megszokni. Nem tudok hozzászokni. >>hun<< Do you have any complaints? Van valami panasza? Van panasza? >>fin<< Dig a deep hole. Kaiva syvä kuoppa. Kaiva syvä reikä. >>hun<< Nothing is more pleasant for me than talking with you. Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni. Semmi sem kellemesebb számomra, mint veled beszélni. >>fin<< Tom is busy writing something at his desk. Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä. Tom kirjoittaa jotain työpöydällään. >>hun<< Obviously, his companions were jealous of his wealth. Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát. Nyilvánvaló, hogy a társai féltékenyek voltak a vagyonára. >>fin<< She was frequently late for school. Hän oli usein myöhässä koulusta. Hän myöhästyi usein koulusta. >>hun<< Is this your money? Ez a te pénzed? Ez a te pénzed? >>fin<< Don't attempt two things at a time. Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa. Älä yritä kahta asiaa kerrallaan. >>hun<< I hope to see you soon. Remélem, hogy hamarosan látlak. Remélem, hamarosan találkozunk. >>hun<< Are you embarrassed? Kínosan érzed magad? Zavarba hozod magad? >>fin<< The clock that I have is made of gold. Kello joka minulla on, on tehty kullasta. Kelloni on tehty kullasta. >>fin<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan. Juna oli niin täynnä, että olimme velvollisia seisomaan Osakaan asti. >>hun<< I may die tomorrow. Lehet, hogy holnap meghalok. Lehet, hogy holnap meghalok. >>hun<< There's nothing to say. Nincs mit mondani. Nincs mit mondani. >>hun<< Have you ever had a long distance relationship? Éltél már távkapcsolatban? Volt valaha távolsági kapcsolata? >>hun<< Gotcha. Megvagy! Megvagy. >>fin<< We're used to waiting. Olemme tottuneet odottamaan. Olemme tottuneet odottamaan. >>hun<< You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed? Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le? Holnap korán kell kelned. >>hun<< I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow. Szeretném holnap hat órára lefoglalni. Holnap 6 órára foglalnék egy foglalást. >>hun<< What does this machine do? Mit csinál ez a gép? Mit csinál ez a gép? >>hun<< Tom used to play baseball. Tom régen kosárlabdázott. Tom baseballozott. >>fin<< Whenever I get up, I feel dizzy. Kun nousen, minua pyörryttää. Aina kun nousen, tunnen huimausta. >>eng<< Hyviä päiviä. Good afternoon. åälä päiviä. >>hun<< How can I make you understand? Hogyan tudnám veled megértetni? Hogy érthetném meg? >>fin<< I apologize. Olen pahoillani. Pyydän anteeksi. >>hun<< Let me know when you're ready. Szóljál, ha készen állsz. Szólj, ha készen állsz. >>fin<< What is two plus two? Mitä on kaksi plus kaksi? Mitä on kaksi plus kaksi? >>fin<< He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering. Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan. Se, joka rakastaa toista, rakastaa jokaista.// Joka ei arvosta itseään, vaan toista// makeaa unta, lankeaa.// Joka tuntee iloa vain kerran, haluaa toisten samaa yhtä aikaa;/ / ja antaa, antaa – jatkaa / / loputtomasta aarteestaan. >>fin<< Tom likes to talk about golf. Tom pitää golfista puhumisesta. Tom haluaa puhua golfista. >>fin<< You didn't tell him anything? Ethän sinä kertonut hänelle mitään? Etkö kertonut hänelle mitään? >>fin<< Tom wished he were still single. Tom toivoi että olisi yhä naimaton. Tom toivoi olevansa yhä sinkku. >>hun<< That was unbelievable. Hihetetlen volt. Ez hihetetlen volt. >>est<< I've just finished dinner. Ma just lõpetasin õhtusöögi. Ma just lõpetasin õhtusöögi. >>fin<< I think that Tom is too trusting. Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen. Minusta Tom on liian luottavainen. >>hun<< We planted rice. Rizst ültettünk. Rizst ültettünk. >>hun<< I'm rich. Gazdag vagyok. Gazdag vagyok. >>hun<< It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them. Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot. Semmi értelme bevallani a bűneidet a papnak, ha nem gondolkozol kétszer, mielőtt megismételnéd. >>hun<< What am I eating? Mit eszek? Mit eszem? >>hun<< The coffee is brewing. Fő a kávé. Kész a kávé. >>eng<< Kymmene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viizitostu, kuuzitostu, seiččietostu, kaheksatostu, yheksätostu, kaksikymmen. Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. plene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viezitostu, kuutiostu, seiččietostu, kaksatostu, yheksätostu, kaksikymmen. >>hun<< Cats have nine lives. A macskáknak kilenc életük van. A macskáknak kilenc életük van. >>hun<< Are we being chased? Üldöznek minket? Minket üldöznek? >>fin<< We are still hoping that Tom will get better. Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi. Toivomme yhä, että Tom paranee. >>est<< She didn't have any pencils. Tal ei olnud pliiatsit. Tal polnud pliiatsi. >>est<< I have a laptop. Mul on sülearvuti. Mul on sülearvuti. >>fin<< You must stop gambling. Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen. Sinun on lopetettava uhkapelit. >>hun<< I sensed danger. Veszélyt szimatoltam. Éreztem a veszélyt. >>fin<< I remember seeing that gentleman somewhere. Muistan nähneeni tuon herran jossakin. Muistan nähneeni sen herrasmiehen jossain. >>hun<< I'll get there before you will. Előtted odaérek. Előbb érek oda, mint te. >>hun<< Tom let me go. Tom elengedett. Tom elengedett. >>hun<< This class is composed of 35 pupils. Ebben az osztályban 35 tanuló van. Ez az osztály 35 diákból áll. >>hun<< Did Tom say how he did it? Elmondta Tom, hogy csinálta? Tom mondta, hogy csinálta? >>fin<< The train has two engines. Junassa on kaksi veturia. Junassa on kaksi moottoria. >>est<< I don't want to work under these conditions. Ma ei taha töötada nendes tingimustes. Ma ei taha sellistes tingimustes töötada. >>hun<< I need to talk to you. Beszélnem kell veled. Beszélnem kell veled. >>hun<< Show us the way. Mutasd nekünk az utat! Mutasd az utat. >>hun<< Tom didn't have a good excuse for not coming. Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött. Tomnak nem volt jó kifogása, hogy ne jöjjön. >>fin<< I hope the weather will be good. Toivottavasti sää on hyvä. Toivottavasti sää on hyvä. >>est<< They forecast it will be cloudy tomorrow. Ilmaennustuse järgi on homme pilvine. Nad ennustavad, et homme on hägune. >>hun<< Tom is bilingual. Tom kétnyelvű. Tom kétnyelvű. >>fin<< It was time to leave. Oli aika lähteä. Oli aika lähteä. >>hun<< He notified the police of the traffic accident. Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről. Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről. >>hun<< Why do you always contradict me? Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem? Miért mindig ellentmondasz nekem? >>hun<< What is a UFO? Mi az, hogy UFÓ? Mi az az UFO? >>hun<< I greeted Betty, but she ignored me. Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett. Üdvözlöm Betty-t, de ő figyelmen kívül hagyott. >>hun<< I'm calling to thank you. Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak. Azért hívlak, hogy megköszönjem. >>mhr<< In Yoshkar-Ola there are five theaters. Йошкар-Олаште вич театр. Yoshkar-Ola-ште пуртымо пӧлем-влак. >>fin<< I am running. Olen juoksemassa. Minä juoksen. >>fin<< I want a boat that will take me far away from here. Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä. Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä. >>hun<< Tom was arrested on his birthday. Tomot letartóztatták a születésnapján. Tomot letartóztatták a születésnapján. >>hun<< All of a sudden, she began to laugh. Hirtelen felnevetett. Hirtelen elkezdett nevetni. >>hun<< Have you ever seen a shark over three meters long? Láttál már három méteresnél nagyobb cápát? Láttál már három méternél hosszabb cápát? >>hun<< Tom was young and impressionable. Tom fiatal volt és befolyásolható. Tom fiatal és befolyásolható volt. >>hun<< Tom means business. Tom komolyan gondolja. Tom üzletet jelent. >>est<< I have two conditions. Mul on kaks tingimust. Mul on kaks tingimust. >>fin<< I'm a member of the swimming club. Olen uintikerhon jäsen. Olen uintiklubin jäsen. >>fin<< Tom began to move. Tomi alkoi muuttaa. Tom alkoi liikkua. >>est<< The plural of horse is horses. Mitmuses hobune on hobused. Hobuste pluralism on hobused. >>fin<< I hope you can do something to help me out. Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua. Toivottavasti voit auttaa minua. >>fin<< Do you think I look like Tom? Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen? Näytänkö sinusta Tomilta? >>hun<< I'll pray for Tom. Imádkozni fogok Tomiért. Imádkozom Tomért. >>hun<< I never should have trusted you. Soha nem kellett volna megbíznom benned. Nem kellett volna bíznom benned. >>hun<< Let me sleep for another ten minutes. Hadd aludjak még tíz percet! Hadd aludjak még 10 percet. >>fin<< The cat eats. Se kissa syö. Kissa syö. >>hun<< Double or nothing? Dupla vagy semmi? Dupla vagy semmi? >>fin<< Have you paid the rent? Oletko maksanut vuokran? Oletko maksanut vuokran? >>fin<< Allow me to explain. Anna kun selitän. Sallikaa minun selittää. >>fin<< I don't really care what you think. En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet. En välitä, mitä ajattelet. >>hun<< Don't you get bored when you're alone? Nem unatkozol, ha egyedül vagy? Nem unatkozol, ha egyedül vagy? >>fin<< Please take this. Ota tämä. Ota tämä. >>hun<< Which series are you watching? Melyik sorozatot nézed? Melyik sorozatot nézed? >>fin<< Tom won't accept this. Tomi ei tule hyväksymään tätä. Tom ei hyväksy tätä. >>hun<< Sami doesn't have the right to do that. Nincs joga ezt tenni Saminek. Sami-nek nincs joga erre. >>fin<< I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa. Aioin mennä rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa. >>fin<< Tom stole money from Mary's purse. Tom varasti rahaa Marin käsilaukusta. Tom varasti rahaa Maryn käsilaukusta. >>fin<< Tom occasionally visited Mary at her parents' house. Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa. Tom kävi joskus Maryssa vanhempiensa luona. >>hun<< As a matter of fact, he knows nothing about it. Tulajdonképpen semmit nem tud erről. Ami azt illeti, semmit sem tud róla. >>hun<< I don't care what he says. Törődök is én vele, hogy mit mond! Nem érdekel, mit mond. >>fin<< They're very capable. He ovat erittäin kyvykkäitä. He ovat hyvin kykeneviä. >>est<< How deep? Kui sügav? Kui sügav? >>hun<< Stop frowning. Ne ráncold már a homlokodat! Ne fröccsenj! >>hun<< How did you like Boston? Hogy tetszett neked Boston? Hogy tetszett Boston? >>hun<< I got acquainted with him three years ago. Három évvel ezelőtt ismertem meg. Három éve megismerkedtem vele. >>hun<< Tom pretended to know nothing about it. Tomi úgy tett, mintha semmit nem tudna erről. Tom úgy tett, mintha semmit sem tudna róla. >>fin<< Where's the milk? Missä maito on? Missä maito on? >>hun<< Is Tom dead? Tom meghalt? Tom meghalt? >>fin<< It's possible Tom might not come. On mahdollista, että Tom ei tule. On mahdollista, ettei Tom tule. >>hun<< I'm not feeling very hungry right now. Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes. Most nem érzem magam éhesnek. >>hun<< This is justified. Jogos. Ez indokolt. >>fin<< We have a little problem. Meillä on pieni ongelma. Meillä on pieni ongelma. >>fin<< I'm capable of making my own decisions. Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni. Pystyn tekemään omat päätökseni. >>hun<< We aren't that poor. Nem vagyunk olyan szegények. Nem vagyunk olyan szegények. >>hun<< I'm too old to start over. Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem. Túl öreg vagyok ahhoz, hogy újrakezdhessem. >>hun<< I'm not dead. Nem haltam meg. Nem haltam meg. >>est<< Debbie, is your school near here? Debbie, kas su kool on siin lähedal? Debbie, kas su kool on siin lähedal? >>hun<< Why did you become a lawyer? Miért lettél jogász? Miért lettél ügyvéd? >>hun<< I don't believe it any longer. Én ezt már nem hiszem el. Már nem hiszem el. >>hun<< Won't you go shopping with me? Nem jönne velem bevásárolni? Nem jössz velem vásárolni? >>hun<< I can't speak Turkish. Nem tudok törökül. Nem tudok törökül beszélni. >>fin<< You should do your homework now. Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt. Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt. >>eng<< Im daejrieh. I don't know. lm daejrieh. >>hun<< Are you Tom? Tom vagy? Maga Tom? >>fin<< I was a healthy child. Olin terve lapsi. Olin terve lapsi. >>hun<< Raise the blinds to let in a little light. Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény. Emeld fel a vakokat, hogy egy kis fényt engedj. >>fin<< Thanks for the advice. Kiitos neuvosta. Kiitos neuvosta. >>hun<< He likes adventure. Szereti a kalandokat. Szereti a kalandokat. >>hun<< Just call me Tom. Hívj csak Tominak. Csak hívj Tomnak. >>hun<< I don't see myself getting married. Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak. Nem hiszem, hogy összeházasodnék. >>hun<< Tom is blushing. Tom vörösödik. Tom elpirul. >>hun<< They offered it to me. Felajánlották nekem. Felajánlották nekem. >>fin<< Is this a picture that he drew by himself? Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva? Onko tämä kuva, jonka hän piirsi itse? >>hun<< I can go. Mehetek. Elmehetek. >>hun<< Tom asked for my permission to use my computer. Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet. Tom engedélyt kért a számítógépem használatára. >>fin<< Sure. Good luck! Toki. Lykkyä tykö! Onnea matkaan. >>hun<< Courage makes heroes, but trust builds friendship. A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat. A bátorság hősökké tesz, de a bizalom a barátságot építi. >>hun<< I think Tom wants to do that tomorrow. Azt hiszem, Tamás holnap akarja megcsinálni. Azt hiszem, Tom meg akarja csinálni holnap. >>hun<< I don't love her, not even if she loves me. Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem. Nem szeretem őt, még akkor sem, ha szeret. >>fin<< What does it remind you of? Mistä se muistuttaa sinua? Mistä se muistuttaa? >>est<< What's your mother's name? Mis on su ema nimi? Mis su ema nimi on? >>hun<< Mary pulled out her knitting needles and started to knit. Mari elővette a kötőtűit, és nekiállt kötni. Mary kihúzta a kötési tűit, és elkezdett kötni. >>est<< She didn't have any pencils. Tal ei olnud ühtegi pliiatsit. Tal polnud pliiatsi. >>fin<< I'm kind of busy. Olen melko kiireinen. Minulla on kiire. >>hun<< Tom says that's a lie. Tom azt mondja, hogy ez hazugság. Tom szerint ez hazugság. >>hun<< Tom is biased. Tom részrehajló. Tom elfogult. >>fin<< Tom stepped away. Tomi astui pois. Tom astui pois. >>hun<< Tom is careless. Tom gondatlan. Tom gondatlan. >>fin<< I wish I had a new car. Olisipa minulla uusi auto. Olisipa minulla uusi auto. >>hun<< He has a heart disease. Szívbeteg. Szívbetegsége van. >>hun<< Tom knows nothing about Boston. Semmit nem tud Tom Bostonról. Tom semmit sem tud Bostonról. >>hun<< I wish you could be here. Bárcsak itt lennél. Bárcsak itt lennél. >>hun<< Try another one. Próbálj egy másikat. Próbálj egy másikat. >>fin<< Mary is the world’s leading expert on squirrels. Mari on maailman johtava orava-asiantuntija. Maria on maailman johtava oravien asiantuntija. >>fin<< Did he kiss you? Suuteliko hän sinua? Suuteliko hän sinua? >>est<< My wife's trying to sleep. Mu naine üritab magada. Mu naine üritab magada. >>fin<< I must go. Minun täytyy lähteä. Minun täytyy mennä. >>fin<< Tom will decide. Tomi päättää. Tom päättää. >>hun<< Tom's house is at least twice as big as mine. Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek. Tom háza legalább kétszer olyan nagy, mint az enyém. >>fin<< They have located Tom. He ovat paikantaneet Tomin. He löysivät Tomin. >>hun<< Manual labor is necessary in this company. A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra. Kézi munka szükséges ebben a cégben. >>fin<< Bend your knees and look in front of you. Notkista polvet ja katso eteenpäin. Taivuta polviasi ja katso eteen. >>fin<< Love is for teenagers. Rakkaus on teini-ikäisiä varten. Rakkaus on teini-ikäisiä kohtaan. >>hun<< Take my car. Vidd az én autómat. Vidd a kocsimat. >>hun<< Tom knows nothing about this matter. Nem ismert ez a dolog Tom számára. Tom semmit sem tud erről a dologról. >>est<< What's the benefit of this? Miks on see kasulik? Mis sellest kasu on? >>hun<< I'm different. Én más vagyok. Más vagyok. >>hun<< You must be right. Bizonyára igazad van. Igazad lehet. >>hun<< It's your only shot. Ez az egyetlen lehetőséged. Ez az egyetlen esélyed. >>fin<< My Internet connection is slow. Nettiyhteyteni on hidas. Internetyhteys on hidas. >>fin<< Tom is a lousy kisser. Tomi on surkea suutelija. Tom on surkea suutelija. >>hun<< You must attend to what she says. Figyeld, hogy mit mond. Vigyáznod kell arra, amit mond. >>hun<< Trains stopped in consequence of the heavy rain. A vonatok az erős esőzések miatt megálltak. A vonatok megálltak a nehéz eső miatt. >>hun<< What time are you the happiest? Mikor voltál a legboldogabb? Mikor vagy a legboldogabb? >>hun<< Tom just arrived. Tom épp most jött meg. Tom épp most érkezett. >>fin<< You'll get used to it soon. Totut siihen pian. Totut siihen pian. >>est<< We moved the project to a new server. Me kolisime projekti uude serverisse. Liigutasime projekti uude serverisse. >>hun<< Do cats dream? Szoktak a macskák álmodni? A macskák álmodnak? >>hun<< I study hard at school. Az iskolában szorgalmasan tanulok. Keményen tanulok az iskolában. >>hun<< Your hair looks great. A hajad nagyszerűen néz ki. Jól néz ki a hajad. >>fin<< We hope you enjoyed your stay. Toivomme, että nautit vierailustasi. Toivomme, että nautitte oleskelustanne. >>fin<< I don't know what to believe. En tiedä mihin uskoa. En tiedä, mitä uskoa. >>hun<< Very strange. Fölöttébb furcsa. Nagyon furcsa. >>fin<< I waited three hours. Odotin kolme tuntia. Odotin kolme tuntia. >>hun<< They're students. Ők hallgatók. Tanulók. >>fin<< I want you to burn all of her pictures. Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa. Haluan sinun polttavan kaikki hänen kuvansa. >>fin<< I hope you stay in prison until you die. Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka. Toivottavasti pysyt vankilassa kuolemaansa asti. >>hun<< This is quite puzzling. Ez eléggé rejtélyes. Ez elég zavarba ejtő. >>hun<< You're a philosopher, aren't you? Ön filozófus, nemde? Filozófus vagy, ugye? >>fin<< Buy Belarusian! Osta valkovenäläistä! Osta Valko-Venäjä! >>hun<< When two are doing the same thing, it is not the same. Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz. Amikor kettő ugyanazt csinálja, az nem ugyanaz. >>fin<< I know. Minä tiedän. Tiedän. >>fin<< He ought to have been an actor. Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä. Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä. >>fin<< Tom can't be stopped. Tomia ei voi pysäyttää. Tomia ei voi pysäyttää. >>fin<< I tried to open the door, and the doorknob came off. Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi. Yritin avata oven, ja ovinuppi irtosi. >>fin<< You've got to calm down. Sinun täytyy rauhoittua. Sinun täytyy rauhoittua. >>fin<< There's a cat under the table. Pöydän alla on kissa. Pöydän alla on kissa. >>fin<< I haven't heard from her for a long time. Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan. En ole kuullut hänestä pitkään aikaan. >>fin<< Macintosh is a type of computer operating system. Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi. Macintosh on tietokoneen käyttöjärjestelmä. >>hun<< We've got time. Van időnk. Van időnk. >>fin<< Please grab my tits really hard. Ole kiltti ja kouri tissejäni todella kovaa Hae tissini kovaksi. >>est<< It's a very big social problem. See on väga suur sotsiaalne probleem. See on väga suur sotsiaalne probleem. >>fin<< Is Tom adopted? Onko Tom adoptoitu? Onko Tom adoptoitu? >>hun<< Do you remember his name? Emlékszel a nevére? Emlékszel a nevére? >>hun<< The soap hurt my eyes. Csípi a szemem a szappan. A szappan bántotta a szemem. >>hun<< This isn't mine. Ez nem az enyém. Ez nem az enyém. >>fin<< Tom is older than his wife. Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa. Tom on vanhempi kuin vaimonsa. >>fin<< We're having company. Meillä on seuraa. Meillä on seuraa. >>fin<< The bank closes at 3pm. Pankki sulkeutuu kello 15. Pankki sulkeutuu klo 15.00. >>fin<< A car has one steering wheel. Autossa on yksi ohjauspyörä. Autolla on yksi ohjauspyörä. >>hun<< The tide rises approximately every six hours. Körülbelül hat óránként van dagály a tengeren. A dagály körülbelül hatóránként emelkedik. >>hun<< You shouldn't have come so soon. Nem kellett volna ilyen korán jönnie. Nem kellett volna ilyen hamar eljönnöd. >>fin<< I don't feel like exercising. Minua ei haluta kuntoilla. En halua liikuskella. >>hun<< Click the OK button. Kattints az OK gombra! Kattintson az OK gombra. >>fin<< Tom shot him. Tom ampui hänet. Tom ampui hänet. >>hun<< My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips. Apám egy mihaszna naplopó volt, aki egész nap a hátsóján üldögélt és csipszet evett. Az apám nem volt semmirekellő, aki egész nap a poszterén ült és krumplit evett. >>hun<< Giant snails have invaded Florida. Óriási csigák szaporodtak el Floridában. Óriás csiga behatolt Floridába. >>fin<< Sleep is the best meditation. Nukkuminen on parasta meditaatiota. Nukuminen on paras meditaatio. >>fin<< The beginning is the most important part of the work. Alku on työn tärkein osa. Alku on tärkein osa työtä. >>hun<< I don't want to meet her. Nem akarok vele találkozni. Nem akarok találkozni vele. >>est<< We don't need him. Me ei vaja teda. Me ei vaja teda. >>hun<< I have a message to deliver to you. Át kell adnom önnek egy üzenetet. Van egy üzenetem, amit át kell adnom. >>hun<< Exactly, my dear. Pontosan, drágám. Pontosan, kedvesem. >>hun<< I'm a private investigator. Magánnyomozó vagyok. Magánnyomozó vagyok. >>fin<< Please wake up at 6:00 tomorrow morning. Herää huomenna aamulla kuudelta. Herää kuudelta huomenaamuna. >>hun<< That man is skinny, but his wife is fat. Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén. Az a férfi sovány, de a felesége kövér. >>hun<< Tom said he didn't actually see anything. Tom azt mondta, hogy valójában semmit nem látott. Tom azt mondta, nem látott semmit. >>hun<< No one knows their name. Senki nem ismeri a nevüket. Senki sem tudja a nevét. >>hun<< I've been helping Tom out. Kisegítettem Tomit. Segítettem Tomnak. >>est<< Please help me. Palun aita mind. Palun aita mind. >>hun<< What did Tom and Mary name their baby? Tom és Mari minek nevezték el a babájukat? Tom és Mary mit neveztek el a gyereküknek? >>fin<< He has been gaining weight. Hän on kerännyt lisäkiloja. Hän on lihonut. >>fin<< I'm proud of my children. Olen ylpeä lapsistani. Olen ylpeä lapsistani. >>hun<< Some people look down on others because they have less money. Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van. Néhányan lenéznek másokra, mert kevesebb pénzük van. >>fin<< Tom refused to tell us what had happened. Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut. Tom kieltäytyi kertomasta, mitä oli tapahtunut. >>hun<< You're good at making me feel better. Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani. Jó vagy abban, hogy jobban érezzem magam. >>fin<< That's not difficult to do. Sen tekeminen ei ole vaikeaa. Sitä ei ole vaikea tehdä. >>hun<< Somebody pushed me in. Valaki betolt engem. Valaki belökött. >>hun<< He's written ten books, but hasn't published any of them. Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg. Tíz könyvet írt, de egyiket sem tette közzé. >>hun<< That kind is twice as expensive. Az a fajta kétszer annyiba kerül. Ez a fajta kétszer olyan drága. >>hun<< I'm immune. Immunis vagyok. Immunitásom van. >>hun<< You're a fool. Bolond vagy. Bolond vagy. >>hun<< Let's see what the outcome is. Nézzük, mi az eredmény. Lássuk, mi a végeredmény. >>hun<< Yes, I am from Sapporo. Igen, Szapporóból származom. Igen, Sapporo-ból jöttem. >>fin<< I need volunteers. Tarvitsen vapaaehtoisia. Tarvitsen vapaaehtoisia. >>fin<< Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish? Käänsikö Marika yhtään sarjakuvakirjaa japanista suomeksi? Käänsikö Marika sarjakuvia japanilaisista suomeksi? >>hun<< The dinner is almost ready. A vacsora mindjárt kész. A vacsora már majdnem kész. >>hun<< Don't open that. Ne nyissátok ki! Ne nyisd ki! >>hun<< I'm going to go tell everybody. Megyek, és elmondom mindenkinek. Elmondom mindenkinek. >>hun<< The party has already started. Már tart a buli. A buli már elkezdődött. >>hun<< He took something out of his pocket. Kivett valamit a zsebéből. Kivett valamit a zsebéből. >>est<< What was happening? Mis just juhtus? Mis juhtus? >>fin<< Tom went to bed at midnight. Tom meni nukkumaan puolilta öin. Tom meni nukkumaan keskiyöllä. >>fin<< I'm going to buy a new car. Tulen ostamaan uuden auton. Ostan uuden auton. >>hun<< Is juice more affordable than coffee? A gyümölcslé megfizethetőbb, mint a kávé? A lé megfizethetőbb, mint a kávé? >>fin<< Go and ask Tom. Mene kysymään Tomilta. Kysy Tomilta. >>hun<< Let's do some exercise to work up an appetite. Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk. Csináljunk egy kis edzést, hogy kidolgozzuk az étvágyat. >>fin<< I carry a bag of rice. Kannan pussillista riisiä. Minulla on riisipussi. >>hun<< Would you like another cup of coffee? Szeretnél még egy csésze kávét? Kérsz még egy csésze kávét? >>hun<< Anything is possible. Minden lehetséges. Bármi lehetséges. >>fin<< Raise your hand before you answer. Nosta kätesi ennen kuin vastaat. Nosta kätesi, ennen kuin vastaat. >>hun<< That's not a bad idea. Nem rossz elgondolás. Nem rossz ötlet. >>fin<< You won't believe what I found. Et kyllä usko, mitä löysin. Et usko, mitä löysin. >>hun<< This beef is tender. Ez a marhahús puha. Ez a marha érzékeny. >>hun<< My dog is white. A kutyám fehér. A kutyám fehér. >>fin<< Would you like more mashed potatoes? Haluaisitko lisää perunamuusia? Haluaisitko lisää perunoita? >>est<< Who brought this? Kes selle tõi? Kes selle tõi? >>hun<< It's a pity that Tom is leaving. Kár, hogy Tomi távozik. Kár, hogy Tom elmegy. >>hun<< Will you make appetizers? Csinálsz előételeket? Csinálnál előételeket? >>fin<< It was my suitcase. Se oli minun matkalaukkuni. Se oli laukkuni. >>fin<< Talk to her. Puhu hänelle. Puhu hänelle. >>fin<< It's as easy as pie. Se on helppoa kuin heinänteko. Se on yhtä helppoa kuin piirakka. >>fin<< Stop picking on Tom. Lopeta Tomin hakkuminen. Älä kiusaa Tomia. >>fin<< Valdivo rajoittuu valdumerenke. Valtameri on valtion rajana. Valdivo rajoittau valdumerenke. >>est<< I'm very tired right now. Ma olen väga väsinud praegu. Ma olen praegu väga väsinud. >>hun<< Which is more valuable, time or money? Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek? Melyik értékesebb, az idő vagy a pénz? >>fin<< I need my glasses. Mä tarviin mun silmälasei. Tarvitsen lasini. >>hun<< I worked with Tom. Tamással dolgoztam. Tomdal dolgoztam. >>hun<< Tom can get away with it. Tom megúszhatja. Tom megússza. >>fin<< Bacchus has drowned more men than Neptune. Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus. Bacchus on hukuttanut enemmän miehiä kuin Neptune. >>fin<< Let's leave it up to Tom. Jätetään se Tomin päätettäväksi. Jätetään se Tomin tehtäväksi. >>est<< Tatoeba is a language dictionary. "Tatoeba" on mitmekeelne sõnastik. Tatoeba on keele sõnastik. >>fin<< Is there anything special I can do for you? Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi? Voinko auttaa jotenkin? >>fin<< You can use this car. Voit käyttää tätä autoa. Voit käyttää tätä autoa. >>fin<< Every rule has its exceptions. Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa. Jokaisella säännöllä on omat poikkeuksensa. >>hun<< Could you suggest an alternative date? Tudna egy másik időpontot javasolni? Javasolna egy másik időpontot? >>fin<< Are we on schedule? Olemmeko me aikataulussa? Olemmeko aikataulussa? >>hun<< Tom's grandmother passed away last night. Tom nagymamája tegnap éjjel elhunyt. Tom nagymamája meghalt tegnap este. >>hun<< Nobody but Tom left. Tom kivételével senki senki sem távozott. Senki, csak Tom ment el. >>fin<< Tom asked Mary what she did last weekend. Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna. Tom kysyi Marylta, mitä hän teki viime viikonloppuna. >>hun<< Do you work on Monday? Hétfőn dolgozol? Hétfőn dolgozol? >>hun<< You can go first. Mehetsz elsőnek. Előbb te kezdheted. >>fin<< I was unable to finish my homework. En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi. En saanut läksyjä valmiiksi. >>hun<< I didn't realise. Nem fogtam fel teljesen. Nem tudtam. >>fin<< You're the woman I'll love for the rest of my life. Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka. Olet nainen, jota rakastan loppuelämäni. >>fin<< Tom couldn't prevent it. Tomi ei pystynyt estää sitä. Tom ei voinut estää sitä. >>hun<< His blood sugar is spiking. Felugrott a cukra. A vércukorszintje szivárog. >>hun<< You were cheating. Te csaltál! Csalás volt. >>est<< I'm not sick. Ma ei ole haige. Ma ei ole haige. >>fin<< My daughter loves jumping rope. Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä. Tyttäreni rakastaa hyppäämistä. >>fin<< Tom has a lot of respect for you. Tomi kunnioittaa sinua suuresti. Tom kunnioittaa sinua paljon. >>hun<< Cain was evil. Káin gonosz volt. Cain gonosz volt. >>fin<< Tom spilled the milk. Tom läikytti maidon. Tom läikytti maidon. >>hun<< Come home before six. Legyél itthon hat előtt! Hat előtt jöjjön haza. >>fin<< A baby is adorable. Vauva on hurmaava. Vauva on ihana. >>fin<< Tom is present. Tomi on läsnä. Tom on läsnä. >>fin<< One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla. Yksi 455 naisesta tajuaa, että hän on raskaana vasta 20. raskausviikolla. >>hun<< That's good to know. Ezt jó tudni. Ezt jó tudni. >>est<< Father drives to work. Isa sõidab tööle. Isa sõidab tööle. >>hun<< Turn this off. Ezt oltsd le. Kapcsold ki. >>fin<< It'll be easy. Se tulee olemaan helppoa. Se on helppoa. >>eng<< Tämä kaži oi ole mušta. This cat is not black. Tämä kaži oi ole mušta. >>fin<< Please stay. Jääthän. Ole kiltti ja jää. >>fin<< I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming. Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut. Tippasin itseäni, jotta en näkisi unta. >>hun<< Please, don't be noisy. Kérem, ne lármázzon. Kérlek, ne légy hangos. >>hun<< Everybody knows that. Azt mindenki tudja. Ezt mindenki tudja. >>hun<< It looks great. Jól néz ki. Remekül néz ki. >>hun<< You're half a head taller than when you were here before. Fél fejjel magasabb vagy, mint mikor utoljára itt voltál. Félig magasabb vagy, mint azelőtt, amikor itt voltál. >>fin<< Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years. Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa. Tomilla on ollut vuosikausia tarkoitus siivota autotallinsa. >>fin<< Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first. Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin. Tom aikoi olla ensimmäinen, joka pääsi sinne, mutta Mary pääsi sinne ensin. >>hun<< Tom spends a lot of time in Boston. Tom sok időt tölt el Bostonban. Tom sok időt tölt Bostonban. >>fin<< Does this food contain any meat? Sisältääkö tämä ruoka lihaa? Sisältääkö tämä ruoka mitään lihaa? >>fin<< I'm about to kill the big boss. Aion tappaa ison pomon. Aion tappaa ison pomon. >>fin<< I owe you five dollars. Olen velkaa sinulle viisi dollaria. Olen sinulle viiden dollarin velkaa. >>hun<< Tom and Mary were enjoying themselves. Tom és Marika jól érezték magukat. Tom és Mary jól érezték magukat. >>fin<< Living costs are getting higher. Elinkustannukset nousevat. Elinkustannukset nousevat. >>est<< I can't get involved in this. Ma ei saa sellesse sekkuda. Ma ei saa sellesse segada. >>hun<< Everybody is fine. Mindenki jól van. Mindenki jól van. >>hun<< I don't talk to people of your kind. Nem beszélek a fajtáddal. Nem beszélek hozzád hasonló emberekkel. >>fin<< Mary's covering her mouth and yawning. Mary peittää suunsa ja haukottelee. Mary peittää suutaan ja haukottaa. >>fin<< Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this. Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin. Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin. >>est<< For what purpose? Mille jaoks? Mis eesmärgil? >>hun<< Eve gave Adam the apple of knowledge. Éva Ádámnak adta a tudás almáját. Eve megadta Ádámnak a tudás almát. >>hun<< Don't worry. I know exactly what I'm doing. Ne aggódj! Tudom, mit csinálok. Ne aggódj, pontosan tudom, mit csinálok. >>est<< The glass is empty. Klaas on tühi. Klaas on tühi. >>hun<< Do you know how his father died? Tudod, hogyan halt meg az édesapja? Tudod, hogy halt meg az apja? >>fin<< My parents are in Australia. Vanhempani ovat Australiassa. Vanhempani ovat Australiassa. >>fin<< Sit down, please. Käy istumaan, ole hyvä. Istukaa, olkaa hyvä. >>fin<< Finland needs you. Suomi tarvitsee sinua. Suomi tarvitsee sinua. >>fin<< Let me see. Anna kun katson. Anna kun katson. >>hun<< Bob tried to speak to Anne, but he couldn't. Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott. Bob próbált beszélni Anne-nel, de nem tudott. >>hun<< Is the museum open today? A múzeum nyitva van ma? Ma nyitva van a múzeum? >>fin<< Tom is a man now. Tom on nyt mies. Tom on nyt mies. >>hun<< We can walk there. Ott sétálhatunk. Odasétálhatunk. >>hun<< Can anyone stop Tom? Meg tudja valaki állítani Tomit? Meg tudja valaki megállítani Tomot? >>est<< I don't want to talk to you, because you broke my heart. Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame. Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame. >>fin<< Are you guys busy? Onko teillä kiire, kaverit? Onko teillä kiire? >>fin<< I want to make a private visit. Minä haluan yksityiskäynnin. Haluan tehdä yksityisvierailun. >>hun<< You've spared no time and effort in helping me, for which I am very grateful. Időt és fáradságot nem kímélve segítettél nekem, amiért én nagyon hálás vagyok. Nem kíméltél meg időt és erőfeszítést, hogy segíts nekem, amiért nagyon hálás vagyok. >>hun<< Tom's home. Tom otthon van. Tom itthon van. >>hun<< What would the world be without women? Mi lenne a világgal a nők nélkül? Mi lenne a világ nők nélkül? >>fin<< Kitchen door opened. Keittiönovi avautui. Keittiön ovi aukesi. >>fin<< I see the star. Näen tähden. Näen tähden. >>fin<< He won the race easily. Hän voitti sen kisan helposti. Hän voitti kilpailun helposti. >>hun<< I gave Tom an apple. Adtam Tamásnak egy almát. Adtam Tomnak egy almát. >>hun<< Which ones are Tom's? Melyik Tom holmija ezek közül? Melyik Tomé? >>hun<< Nobody wants Tom. Tom senkinek nem kell. Senki sem akarja Tomot. >>fin<< Who seeds wind, shall harvest storm. Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. Se, joka kylvää tuulen, sataa myrskyn. >>fin<< Tom is outside playing frisbee with his dog. Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa. Tom leikkii Fresbeetä koiransa kanssa. >>hun<< Ten people were packed into the small room. Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben. Tíz embert csomagoltak be a kis szobába. >>fin<< Tom helped raise Mary and John. Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa. Tom auttoi kasvattamaan Marian ja Johanneksen. >>hun<< I found a place to live. Találtam lakóhelyet. Találtam egy helyet, ahol lakhatok. >>hun<< I'll save Tom. Meg fogom menteni Tomit. Megmentem Tomot. >>fin<< She stayed here by herself. Hän jäi tänne yksin. Hän jäi tänne yksin. >>hun<< I'm not scared of you anymore. Többé nem félek tőled. Már nem félek tőled. >>hun<< I've had enough of Tom and Mary. Megelégeltem Tomot és Maryt. Elegem van Tomból és Maryből. >>hun<< I don't understand their way of thinking. Nem értem az ő gondolkodásmódjukat. Nem értem a gondolkodásmódjukat. >>hun<< That's funny. Ez mulatságos. Ez vicces. >>fin<< I cut my hair myself. Minä leikkaan minun tukkani itse. Leikkasin hiukseni itse. >>hun<< Tom lost the watch that Mary gave him. Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki. Tom elvesztette azt az órát, amit Mary adott neki. >>hun<< I can't find Tim. Nem vagyok képes megtalálni Timet. Nem találom Timet. >>fin<< I need the keys. Minä tarvitsen avaimet. Tarvitsen avaimet. >>hun<< It was really interesting. Ez valóban érdekes volt. Nagyon érdekes volt. >>hun<< What are you reading? Ön mit olvas? Mit olvasol? >>fin<< Where'd Tom go? Minne Tom menisi? Minne Tom meni? >>fin<< It is easy for him to carry the stone. Hänen on helppo kantaa kivi. Hänen on helppo kantaa kiveä. >>hun<< That lady is very good looking. Ez a hölgy nagyon jól néz ki. Az a hölgy nagyon jól néz ki. >>fin<< I don't like it either. Minäkään en pidä siitä. En minäkään pidä siitä. >>fin<< I'll explain it to you. Selitän sen sinulle. Selitän sen sinulle. >>fin<< To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals. Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi. Uskonnollisiin seremonioihin osallistuminen on hyökkäys yhteistä moraalia vastaan. Protestanttien on oltava ankarampia kuin katolilaisten ja liberaalien tiukempia kuin konservatiivien. Lähempi kristillisyys on tiedettä, sitä rikollisempi se on. Filosofi on siksi pahin rikollisista. >>fin<< They went into the woods. He menivät metsään. He menivät metsään. >>eng<< Баитӧ горӧнжыка. Speak louder. Ибуный прдӥськинсона каздӥськиз. >>fin<< Let her go. Päästäkää hänestä irti. Päästä hänet. >>hun<< Try someone else. Próbálkozz valaki mással. Próbálj valaki mást. >>fin<< I don't like standing around. En pidä toimettomana seisoskelusta. En pidä siitä. >>eng<< Kukka on ruskei. The flower is red. Konquest on ruskei. >>fin<< Burn all of her pictures! Polta kaikki hänen kuvansa! Polttakaa hänen kuvansa! >>hun<< Insatiably greedy. Kielégíthetetlenül kapzsi. Elképesztően mohó. >>hun<< He was silent all the time. Végig csendben volt. Állandóan csendben volt. >>hun<< I'll complain about you. Panaszkodni fogok rád. Panaszkodni fogok érted. >>fin<< I'm going. Minä menen. Minä lähden. >>hun<< You don't know how much I love you. Te nem tudod, mennyire szeretlek. Fogalmad sincs, mennyire szeretlek. >>hun<< That man is a soldier. Az a férfi egy katona. Az az ember egy katona. >>hun<< The fire burned the residents. A tűz megégette a lakókat. A tűz elégette a lakókat. >>fin<< We never lock that door. Emme koskaan lukitse tuota ovea. Emme lukitse ovea. >>fin<< Please give us a chance. Anna meille tšänssi. Ole kiltti. Anna meille mahdollisuus. >>fin<< I'm driving to Boston tomorrow. Ajan huomenna Bostoniin. Ajan huomenna Bostoniin. >>fin<< I am food. Olen ruokaa. Minä olen ruokaa. >>fin<< Did I invite you? Kutsuinko minä sinut? Kutsuinko sinut? >>hun<< He looks well. Úgy tűnik, jól van. Jól néz ki. >>fin<< What would you like to be called? Miksi haluaisit tulla kutsuttavan? Miksi haluaisit tulla kutsutuksi? >>fin<< Umbrellas sell well. Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi. Sateenvarjot myyvät hyvin. >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa. Keskity ajaessasi tielle. >>fin<< Tom doesn't use drugs. Tom ei käytä huumeita. Tom ei käytä huumeita. >>hun<< Tom has a scratch on his forehead. Tomnak van egy karmolás a homlokán. Tomnak karcolása van a homlokán. >>hun<< I'm getting better every day. Napról napra jobban leszek. Minden nap jobban vagyok. >>fin<< That dispute has been settled once and for all. Kiista on sovittu lopullisesti. Kiista on ratkaistu lopullisesti. >>hun<< Let me tell it! Hadd mondjam el! Hadd mondjam el! >>fin<< Tom was very kind. Tom oli erittäin kiltti. Tom oli ystävällinen. >>fin<< Let's pretend that we're soldiers. Teeskennellään, että me olemme sotilaita. Teeskennellään, että olemme sotilaita. >>hun<< Insulting them will not bring them over to your side. Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani. Ha inzultálod őket, nem a te oldaladra viszed őket. >>hun<< She'll certainly get along well with my grandmother. Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal. Minden bizonnyal jól fog kijönni a nagyanyámmal. >>hun<< This is very painful. Ez nagyon fájdalmas. Ez nagyon fájdalmas. >>fin<< Can we afford this? Onko meillä varaa tähän? Onko meillä varaa tähän? >>fin<< We were looking for buried treasure. Etsisimme haudattua aarretta. Etsimme haudattua aaretta. >>fin<< Once there lived a very wicked king in England. Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Kerran Englannissa asui hyvin jumalaton kuningas. >>fin<< I have read twice as many books as he has. Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän. Olen lukenut kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hän on. >>hun<< Deep-fried food is delicious. A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak. A mélyhűtött étel ízletes. >>hun<< Is French your language? A te nyelved a francia? Francia a nyelved? >>fin<< You're a great kisser. Olet todella hyvä suutelija. Olet hyvä suutelija. >>hun<< Tom wanted to feel needed. Tom szükségesnek akarta érezni magát. Tom úgy akarta érezni, hogy szükség van rá. >>fin<< I want a television set, but I can't afford to buy one. Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä. Haluan television, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä. >>hun<< The twelve-hour journey had tired me out. Kifárasztott a 12 órás utazás. A tizenkét órás utazás kifáradt belőlem. >>fin<< Tumblr is a popular blogging platform. Tumblr on suosittu blogialusta. Tumblr on suosittu bloggaus alusta. >>hun<< The prisoners are escaping! Szöknek a rabok! A foglyok megszöknek! >>hun<< He constantly criticizes other people. Mindig kritizál másokat. Állandóan kritizál más embereket. >>hun<< There's nothing to it. Nincs benne semmi különös. Semmi közöm hozzá. >>fin<< Tom looked at his shoes. Tomi katsoi kenkiään. Tom katsoi kengiään. >>fin<< The boys were completely covered in mud. Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa. Pojat olivat täysin mudassa. >>fin<< This could get interesting. Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi. Tästä voisi tulla mielenkiintoista. >>est<< He is a promising student. Ta on lootustandev üliõpilane. Ta on paljutõotav õpilane. >>hun<< Tom is studying chemistry. Tamás kémiát tanul. Tom kémiát tanul. >>fin<< A rabbit has long ears and a short tail. Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä. Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä. >>hun<< I'll text you later. Később küldök SMS-t. Később írok. >>fin<< It is a pity you cannot come. Harmi että et pääse tulemaan. Harmi, ettet voi tulla. >>hun<< Tom is supportive. Tom támogató. Tom támogató. >>fin<< Many of my friends can speak French. Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa. Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa. >>hun<< How did you come by this money? Hogyan szerezted ezt a pénzt? Honnan szerezted ezt a pénzt? >>fin<< Can I have a pizza, please? Saisinko pizzan, kiitos. Saisinko pizzan? >>fin<< Get me a drink. Hae minulle juotavaa. Hae minulle drinkki. >>hun<< Have you seen him? Láttad őt? Láttad őt? >>udm<< Did you go to the club? Ветлӥд-а тон клубе? Кылзӥськоды - а со сярысь? >>fin<< Cool off! Rauhoitu! Rauhoittukaa! >>hun<< Turn on the air conditioner. Kapcsold be a légkondicionálót! Kapcsold be a légkondicionálót. >>fin<< I made a snowman. Tein lumiukon. Tein lumimiehen. >>fin<< Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston. Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa. Tom ei ehtinyt käydä Maryn luona viimeksi Bostonissa. >>hun<< When yelling doesn't work, yell louder! Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban! Ha a kiabálás nem működik, kiabálj hangosabban! >>hun<< Good night, Mom. Jó éjszakát, anya! Jó éjt, anya. >>hun<< Mark the words that you cannot understand. Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz! Jelöld meg a szavakat, amiket nem tudsz megérteni. >>fin<< My father is a teacher. Isäni on opettaja. Isäni on opettaja. >>hun<< Tom will starve. Tom éhezni fog. Tom éhezni fog. >>fin<< We've got to find him before he does something stupid. Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää. Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotain typerää. >>fin<< It's been a long time since I visited my grandmother. En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona. Siitä on kauan, kun kävin isoäitini luona. >>fin<< Tom got in the car. Tom meni sisään autoon. Tom meni autoon. >>hun<< Kelly cut physical education and went home. Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament. Kelly megszakította a fizikai oktatást és hazament. >>hun<< He didn't feel sorry for me. Nem érzett sajnálatot irántam. Nem sajnált engem. >>hun<< It's fair if they get equal pay for the same job. Úgy fair, ha azonos fizetést kapnak ugyanazért a munkáért. Igazságos, ha ugyanazért a munkáért egyenlő fizetést kapnak. >>hun<< The wind is blowing from the north. Északról fúj a szél. Északról fúj a szél. >>hun<< Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up. Tominak segítenie kellett volna lefestenie a csűrt, de nem került elő. Tomnak tegnap meg kellett volna festenie a pajtát, de soha nem jelent meg. >>fin<< Israel is called "Yisrael" in Hebrew. Israel on hebreaksi "Yisrael". Israelia kutsutaan Yanraiksi hepreaksi. >>fin<< The boy is jumping. Se poika hyppää. Poika hyppää. >>hun<< I know now. Most már tudom. Most már tudom. >>fin<< I don't know how, but I did it. En tiedä miten, mutta tein sen. En tiedä miten, mutta tein sen. >>hun<< Tom is my boy. Tom a fiam. Tom a fiam. >>fin<< I live three blocks away. Asun kolmen korttelin päässä. Asun kolmen korttelin päässä. >>fin<< What kind of woman do you think I am? Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen? Millaisen naisen luulet minua olevan? >>hun<< Basketball is fun to watch. Jó dolog kosárlabdát nézni. A kosárlabda jó nézni. >>hun<< The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home. A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni. A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marynek, hogy hazavigye. >>fin<< We shouldn't jump to conclusions. Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä. Meidän ei pitäisi tehdä johtopäätöksiä. >>fin<< Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable. Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen. Irrota sähkökaapeli modeemista, odota noin minuutin, sitten kytke kaapeli. >>fin<< Everyone in the class has to learn the poem by heart. Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa. Kaikkien luokassa on opittava runous sydämestä. >>fin<< Losing my daughter has taken away my will to live. Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon. Tyttäreni menettäminen on vienyt elämänhaluni. >>hun<< My dog ate it. A kutyám megette. A kutyám megette. >>hun<< Is there any more of that? Van még ebből? Van még belőle valami? >>est<< Germans mustn't help them. Sakslased ei tohi neid aidata. Sakslased ei tohi neid aidata. >>fin<< Is that a fact? Onko tuo totta? Onko se totta? >>fin<< You're not helping. Sinä et auta. Et auta. >>fin<< There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta. Tässä on useita metodologisia ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta. >>hun<< Is my explanation clear? Érthető vagyok? Világos a magyarázatom? >>hun<< Why exactly did you do that? Miért is tetted? Miért csináltad ezt pontosan? >>hun<< We must focus. Koncentrálnunk kell. Koncentrálnunk kell. >>hun<< Tom often writes about his friends in his blog. Tomi gyakran ír a haverjairól az ő blogjában. Tom gyakran ír a barátairól a blogjában. >>fin<< We're not seeing each other anymore. Me emme seurustele enää. Emme tapaile enää. >>hun<< I'm not a squirrel. Nem vagyok mókus. Nem vagyok mókus. >>fin<< Don't forget your ticket. Älä unohda sun lippuu. Älä unohda lippuasi. >>vro<< Where do you live? Kon sa elät? Kus te asutte? >>hun<< She was hit by a car. Elütötte egy autó. Elütötte egy autó. >>hun<< Tom doesn't have much time for recreation. Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra. Tomnak nincs sok ideje kikapcsolódni. >>fin<< We have until tomorrow morning. Meillä on aikaa huomisaamuun asti. Meillä on aikaa huomiseen aamuun. >>hun<< Young people of nowdays are smart. A mai fiatalok okosak. A mai fiatalok okosak. >>hun<< Your memory is fine. Jó a memóriád. A memóriád rendben van. >>fin<< It's all in the room. Se on kaikki huoneessa. Kaikki on huoneessa. >>fin<< They were suspicious of him, and not without reason. He epäilivät häntä eikä ilman syytä. He epäilivät häntä, eivätkä ilman syytä. >>fin<< Better a hundred friends than a hundred rubles. Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa. Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa. >>est<< This sounds like the plot of a Hollywood movie. See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee. See kõlab nagu Hollywoodi film. >>fin<< I study French at home. Opiskelen ranskaa kotona. Opiskelen ranskaa kotona. >>fin<< I can't tell if Tom is joking or not. En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei. En tiedä, vitsaileeko Tom vai ei. >>hun<< Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake. Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát. Tom megitt pár csésze kávét, hogy ébren maradjon. >>hun<< Don't leave me by myself! Ne hagyjál magamra. Ne hagyj egyedül! >>hun<< My family is from Malaysia. A családom malaysiai. A családom Malajziából származik. >>eng<< Вастомазонок! Good-bye! Эдуфаницлагиниссонъёс! >>fin<< Let's stay married. Pysytään naimisissa. Pysytään naimisissa. >>est<< That makes perfect sense. See on täiesti loogiline. See on täiesti loogiline. >>fin<< Have you received the cheque? Oletko saanut shekin? Oletko saanut shekin? >>fin<< Turn off the TV. Sulje televisio. Sammuta televisio. >>fin<< Rub the stain with vinegar. Hiero tahraa etikalla. Hiero tahra etikan kanssa. >>hun<< Shut up! Kussolj! Pofa be! >>fin<< How do you milk a cow? Miten lehmä lypsetään? Miten lehmä lypsää? >>hun<< Visit us tomorrow. Holnap látogass meg bennünket! Látogasson meg holnap. >>hun<< He often absents himself from meetings. Gyakran hiányzik az ülésekről. Gyakran távol tartja magát az összejövetelektől. >>est<< Tom will be going with you. Tom tuleb sinuga kaasa. Tom tuleb sinuga. >>fin<< Out of twenty students, only one has read the book. Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan. Kahdestakymmenestä opiskelijasta vain yksi on lukenut kirjan. >>hun<< When did you get home? Mikor kerültél haza? Mikor értél haza? >>sme<< My name's Tom. Mu namma lea Tom. Mu namma lea Tom. >>hun<< I hate crowds. Utálom a tömeget. Utálom a tömeget. >>fin<< Where are you hiding? Missä sinä piileskelet? Missä piileksit? >>hun<< Oh my god! I've killed a pregnant woman! Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát! Megöltem egy terhes nőt! >>fin<< In most cases, car accidents result from lack of sleep. Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta. Useimmissa tapauksissa auto-onnettomuudet johtuvat unen puutteesta. >>fin<< Tom found new evidence. Tomi löysi uusia todisteita. Tom löysi uusia todisteita. >>fin<< You're lying! Valehtelet! Valehtelet! >>fin<< I'm at a loss for words. Minä olen sanaton. Olen sanaton. >>fin<< I'm sorry for this. Olen pahoillani tästä. Olen pahoillani tästä. >>fin<< Tom looks angry. Tom näyttää vihaiselta. Tom näyttää vihaiselta. >>hun<< They just wanted to ask me a few questions. Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni. Csak fel akartak tenni pár kérdést. >>fin<< I'm going to Tom's house to study. Mä meen Tomille opiskelemaan. Menen Tomin luo opiskelemaan. >>fin<< "Tom doesn't love me." "Well, boohoo." ”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”. Tom ei rakasta minua. >>hun<< We must start now. Most már neki kell állnunk. Most kell kezdenünk. >>fin<< Copier! Matkija! Kopteri! >>est<< We went to London. Me läksime Londonisse. Me käisime Londonis. >>hun<< Tom told everybody he was sleepy. Tom mindenkinek elmondta, hogy álmos. Tom azt mondta mindenkinek, hogy álmos. >>fin<< Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me. Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua. Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvin puri minua. >>fin<< I've got a lot of questions I need to ask you. Minun pitää kysyä sinulta monta kysymystä. Minulla on paljon kysyttävää. >>hun<< The night sky is beautiful and awe-inspiring. Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges. Az éjszakai égbolt gyönyörű és megdöbbentő. >>fin<< I'm always optimistic. Olen aina optimistinen. Olen aina optimistinen. >>est<< These ties aren't mine. Need lipsud pole minu omad. Need lipsud ei ole minu omad. >>hun<< Let's do this again sometime! Valamikor tegyük ezt újra! Csináljuk újra valamikor! >>hun<< Why did Tom ask me that? Miért kérdezte ezt meg tőlem Tom? Miért kérdezte Tom? >>hun<< Could you show me the way? Meg tudnád nekem mutatni az utat? Megmutatnád az utat? >>hun<< Japan has diplomatic relations with China. Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával. Japánnak diplomáciai kapcsolata van Kínával. >>fin<< You had a chance. Sinulla oli tilaisuus. Sinulla oli mahdollisuus. >>hun<< It happened suddenly. Hirtelen történt. Hirtelen történt. >>fin<< Please delete this file. Poista tämä tiedosto. Poista tämä tiedosto. >>fin<< She hugs a tree. Hän halaa puuta. Hän halailee puuta. >>fin<< You're particular. Olet tarkka. Olet erityinen. >>fin<< Who taught Tom how to speak French? Kuka opetti Tomia puhumaan ranskaa? Kuka opetti Tomin puhumaan ranskaa? >>fin<< Can anyone believe you? Voiko kukaan uskoa sinua? Voiko kukaan uskoa sinua? >>fin<< He came all the way to my office to discuss the plan with me. Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani. Hän tuli toimistooni keskustelemaan suunnitelmasta kanssani. >>hun<< I've been looking forward to your arrival. Örömmel vártam érkezését. Már alig várom, hogy megérkezz. >>hun<< Thanks for your quick answer. Nagyon köszönöm a gyors válaszod. Köszönöm a gyors választ. >>hun<< My sister takes piano lessons twice a week. A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket. A nővérem heti kétszer zongoraórákat vesz. >>fin<< Stand up! Nouse ylös. Nouse ylös! >>hun<< I don't speak Hungarian. Nem beszélek magyarul. Nem beszélek magyarul. >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte. Keskity ajaessasi tielle. >>fin<< Tom wanted to make a change. Tom tahtoi tehdä muutoksen. Tom halusi tehdä muutoksen. >>fin<< Tom is a smart kid. Tom on fiksu nassikka. Tom on fiksu poika. >>hun<< Tom laughed so much tears ran down his cheeks. Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak. Tom annyi könnyet röhögött az arcán. >>hun<< This is bad. Ez rossz. Ez rossz. >>fin<< Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa. Tästä asiasta olen sitä mieltä, että roskalehdet ilmoittavat vain puolueettomista tiedoista. >>hun<< I know it's still there. Tudom, hogy még mindig ott van. Tudom, hogy még mindig ott van. >>hun<< Is it going to rain tomorrow? Holnap fog esni? Holnap esni fog? >>fin<< She has a great body. Hänellä on upea vartalo. Hänellä on hieno kroppa. >>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism. Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin. Homomorphismia ei saa sekoittaa homeomorphismiin. >>hun<< One of us is wrong. Egyikünk téved. Egyikünk téved. >>hun<< You're just wrong. Egyszerűen csak nincs igazad. Tévedsz. >>fin<< Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world. Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu. Kerran eläi keisari, joka oli suuri valloittaja ja hallitsi enemmän maita kuin kukaan muu maailmassa. >>fin<< I've been hoping someone would drop by. Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä. Olen toivonut, että joku tulisi käymään. >>fin<< Aren't you afraid to die? Etkö pelkää kuolemaa? Etkö pelkää kuolla? >>hun<< I don't think you fully understand the consequences. Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel. Nem hiszem, hogy teljesen megérted a következményeket. >>fin<< Tom knows a lot of people. Tomi tuntee paljon ihmisiä. Tom tuntee monia ihmisiä. >>hun<< I was nearly hit by a car. Majdnem elütött egy autó. Majdnem elütött egy autó. >>fin<< Enjoy yourself! Pidä kivaa! Nauttikaa! >>fin<< She was used to living on a small income. Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla. Hän oli tottunut elämään pienellä tulolla. >>fin<< Tom's essay had many typos. Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä. Tomin esseellä oli monia kirjoituksia. >>hun<< Why are you so tired today? Miért vagy ilyen fáradt ma? Miért vagy ma ilyen fáradt? >>fin<< Tom hasn't done his homework yet. Tomi ei ole vielä tehnyt kotitehtäviään. Tom ei ole tehnyt läksyjä vielä. >>hun<< Is French harder than English? Nehezebb a francia az angolnál? A franciák nehezebbek, mint az angolok? >>fin<< Take cover! Mene suojaan! Suojautukaa! >>fin<< You don't have to hurry. Teidän ei tarvitse kiirehtiä. Ei tarvitse kiirehtiä. >>hun<< I'm sorry, but I can't hear you well. Sajnálom, de nem jól hallom önt. Sajnálom, de nem hallak jól. >>hun<< I really enjoyed myself tonight. Ma este igen jól szórakoztam. Nagyon élveztem magam ma este. >>hun<< The school has a dress code. Az iskolának öltözködési szabályzata van. Az iskolában van egy ruhakód. >>fin<< All at once, something happened. Yks kaks jotakin tapahtui. Kaikki yhtäkkiä tapahtui jotain. >>hun<< Let me do something else. Hadd csináljak valami mást. Hadd csináljak valami mást. >>hun<< We should cancel the hike. Le kellene mondanunk a kirándulást. Le kéne fújnunk a túrázást. >>hun<< Just pretend you don't know me. Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél. Csak tégy úgy, mintha nem ismernél. >>fin<< Tom passed out. Tomi menetti tajuntansa. Tom pyörtyi. >>hun<< It's pretty simple. Meglehetősen egyszerű. Elég egyszerű. >>hun<< I am Antonio. Antonio vagyok. Antonio vagyok. >>hun<< Tom is obviously distressed over something. Tomit láthatóan nagyon megviseli valami. Tom nyilvánvalóan elkeseredett valami miatt. >>hun<< Tom used to be neat. Tom régebben rendes volt. Tom régen jóképű volt. >>hun<< Tom wore a squirrel costume. Tom mókus jelmezt visel. Tom mókus jelmezt viselt. >>fin<< I'm very interested in astronomy. Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä. Olen kiinnostunut tähtitieteestä. >>est<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow. Head ööd, Tatoeba. Näeme homme. Head ööd, Tatoeba. >>fin<< Tom turned on the light. Tom laittoi valot päälle. Tom sytytti valon. >>hun<< There we are! Megvolnánk! Itt vagyunk! >>hun<< This is my dog. Ez az én kutyám. Ez az én kutyám. >>hun<< Don't look at me! Ne figyelj engem! Ne nézz rám! >>fin<< He likes taking pictures. Hän tykkää kuvien ottamisesta. Hän pitää kuvista. >>est<< That was my finger. See oli minu sõrm. See oli minu sõrm. >>fin<< I was speaking only German. Minä puhuin vain saksaa. Puhuin vain saksaa. >>hun<< I met a friend there. Itt találkoztam a barátommal. Ott találkoztam egy baráttal. >>fin<< If I were you I would schedule a meeting with your language teacher. Jos minä olisin sinä, niin minä varaisin tapaamisen kielenopettajasi kanssa. Sinuna sopisin tapaamisen kieltenopettajasi kanssa. >>fin<< I know you don't like them. Tiedän, että et pidä heistä. Tiedän, ettet pidä heistä. >>fin<< I didn't eat anything yesterday. En syönyt mitään eilen. En syönyt eilen mitään. >>hun<< Tom bought a drink for Mary. Tom vett Marynek egy italt. Tom vett egy italt Marynek. >>fin<< If human life is convex, we can optimize it. Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä. Jos ihmiselämä on kumartunut, voimme optimoida sen. >>hun<< Please correct that. Kérlek, javítsd azt ki! Kérem, javítsa ki. >>mhr<< How old is she? Тудо мыняр ияш? Тошто? >>fin<< Tom started to get angry. Tomi rupesi suuttumaan. Tom alkoi suuttua. >>hun<< That's so inappropriate. Ez annyira helytelen. Ez annyira helytelen. >>hun<< He's an attorney. Ügyvéd. Ügyvéd. >>hun<< There are more houses behind those houses. A házak mögött még több ház van. Több ház van ezek mögött a házak mögött. >>hun<< It's already happening. Már folyamatban van. Máris megtörténik. >>est<< Bees fly from flower to flower. Mesilased lendavad lillelt lillele. Mesilased lendavad lillelt lillele. >>fin<< They admired the scenic view from the hill. He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia. He ihailivat vuoren maisemaa. >>fin<< Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth. Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa. Pullonoosidelfiinit ovat yksi älykkäimpiä eläimiä Maassa. >>hun<< The jet landed at Tokyo. A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban. A gép Tokióban szállt le. >>fin<< I use Google every day. Minä käytän Googlea joka päivä. Käytän Googlea joka päivä. >>hun<< Don't attack me. Ne támadj engem! Ne támadj meg! >>hun<< I just don't want you to get hurt. Csak nem akarom, hogy megsértődj. Csak nem akarom, hogy bajod essen. >>hun<< Tom isn't likely to be here tomorrow. Tom valószínűleg nem lesz itt holnap. Tom holnap valószínűleg nem lesz itt. >>est<< I know you were born in Boston. Ma tean, et sa sündisid Bostonis. Ma tean, et sa sündisid Bostonis. >>fin<< Tom is a good student. Tom on hyvä oppilas. Tom on hyvä oppilas. >>hun<< It's only for three days. Csak három nap. Csak három napig. >>hun<< We don't lie. Nem hazudunk. Nem hazudunk. >>fin<< It's not worth the wait. Se ei ole odottamisen arvoista. Se ei ole odotuksen arvoista. >>fin<< I often forget to brush my teeth. Unohdan usein hampaiden pesun. Unohdin usein harjata hampaani. >>hun<< The bus was full. Az autóbusz tele volt. Tele volt a busz. >>hun<< I live in Tokyo. Tokióban élek. Tokióban élek. >>hun<< Your eyes are red. Vörös a szemed. A szemeid vörösek. >>hun<< I'm looking for a certain old woman. Egy bizonyos öreg asszonyt keresek. Egy bizonyos öreg nőt keresek. >>fin<< He thinks he's God's gift to women. Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille. Hän luulee olevansa Jumalan lahja naisille. >>hun<< My hobby is to collect old toys. Az én hobbim régi játékok gyűjtése. A hobbim a régi játékok gyűjtése. >>fin<< Get into the boat, please. Mene veneeseen, ole hyvä. Mene veneeseen. >>hun<< You clearly are interested in buying that dress. Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát. Nyilvánvalóan érdekel megvenni azt a ruhát. >>vro<< What's your name? Miä su nimi om? -Mis su nimi on? >>fin<< Run! Juoskaa! Juokse! >>fin<< He's a man now. Hän on nyt mies. Hän on nyt mies. >>hun<< Bad weather prevented them from sailing. A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól. A rossz időjárás megakadályozta őket, hogy vitorlázzanak. >>fin<< Drink more water. Juo enemmän vettä. Juo lisää vettä. >>fin<< I know you're not lying. Tiedän, ettette valehtele. Tiedän, ettet valehtele. >>est<< This has happened before. Seda on varem juhtunud. Seda on varemgi juhtunud. >>hun<< Save your breath. Ne koptasd a szád! Tartogasd a lélegzeted. >>hun<< What is the best way to learn a foreign language? Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet? Mi a legjobb módja egy idegen nyelv tanulásának? >>fin<< She's smart. Hän on hyvä päästään. Hän on fiksu. >>fin<< I don't believe we've been introduced. En usko, että meitä on esitelty. En usko, että meitä on esitelty. >>hun<< She has a strong character. Erős a jelleme. Erős karaktere van. >>fkv_Latn<< Morning! Hyvvää aamuu! Morning! >>hun<< That's a good idea! Ez egy jó ötlet. Ez jó ötlet! >>hun<< Tom asked me to help Mary. Tom megkért, hogy segítsek Marynek. Tom megkért, hogy segítsek Marynek. >>fin<< What did Tom and Mary quarrel about? Mistä Tom ja Mari riitelivät? Mistä Tom ja Mary riitelivät? >>liv_Latn<< I'm fine, thank you. Tienū, minnõn lǟb jõvist. - Kõik on korras, aitäh. >>hun<< Did you know his name? Tudtad a nevét? Tudtad a nevét? >>hun<< Natural resources are not limitless. A természeti erőforrások nem korlátlanok. A természeti erőforrások nem korlátlanok. >>est<< I agree. Olen nõus. Nõus. >>hun<< We got stuck in traffic. Beragadtunk a forgalomban. Beragadtunk a dugóba. >>hun<< The car is blue. Az autó kék. A kocsi kék. >>fin<< Since I had met him once before, I recognized him right away. Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti. Koska tapasin hänet kerran, tunnistin hänet heti. >>fin<< Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there. Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt. Sitten Gerda itki kuumaa kyynelettä, joka putosi hänen rinnalleen, tunkeutui hänen sydämeensä, sulatti jääpalan ja pesi pois pienen lasinpalan, joka oli juuttunut sinne. >>hun<< Do you have a TV? Van tévéd? Van tévéd? >>hun<< How do we do that? Ezt hogy csináljuk? Hogy csináljuk? >>hun<< The factory had to cut back its production. A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését. A gyárnak csökkentenie kellett a termelését. >>fin<< She is no ordinary singer. Hän ei ole mikään tavallinen laulaja. Hän ei ole tavallinen laulaja. >>fin<< "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception. ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus. "Ihmis typerys on loputon", sanon, ja tästä itsekritiikasta pidän itseäni poikkeuksena. >>fin<< It's hard to speak three languages. On vaikea puhua kolmea kieltä. On vaikea puhua kolmea kieltä. >>fin<< There is no new thing under the sun. Ei mitään uutta Auringon alla. Auringon alla ei ole uutta asiaa. >>fin<< If only I could speak English as fluently as you! Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä! Voisinpa puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinäkin! >>hun<< Beavers were nearly eliminated from this area. Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken. A hódokat majdnem kiiktatták ebből a területből. >>hun<< She hates Facebook. Utálja a Fácsét. Utálja a Facebookt. >>hun<< This room is cold. Ez a szoba hideg. Ez a szoba hideg. >>fin<< Give Tom the money. Anna rahat Tomille. Anna rahat Tomille. >>hun<< All the cars in this garage belong to Tom. Ebben a garázsban minden kocsi Tomié. Az összes autó ebben a garázsban Tomé. >>fin<< There was another problem. Oli myös toinen ongelma. Oli toinenkin ongelma. >>fin<< Who are you kidding? Ketä sinä narraat? Ketä sinä huijaat? >>fin<< The bazaar ended a great success. Myyjäisillä oli suuri menestys. Bazaar päättyi suuri menestys. >>hun<< Stop shouting. Hagyd abba a kiabálást! Ne kiabálj! >>fin<< He is cool amid confusion. Hän on tyyni sekaannuksen keskellä. Hän on siisti sekasorron keskellä. >>hun<< Stick out your tongue. Nyújtsd ki a nyelved. Nyújtsd ki a nyelved! >>fin<< He rejected our offer. Hän hylkäsi tarjouksemme. Hän hylkäsi tarjouksemme. >>fin<< Stay calm. Pysy rauhallisena. Pysykää rauhallisina. >>hun<< The troops were annihilated. A csapatokat megsemmisítették. A csapatokat elpusztították. >>fin<< His attitude disgusts me. Hänen asenteensa ällöttää minua. Hänen asenteensa inhoaa minua. >>hun<< That was months ago. Az hónapokkal ezelőtt volt. Az hónapokkal ezelőtt volt. >>hun<< Tom and Mary went to the harvest festival. Tom és Mari az arató fesztiválra mentek. Tom és Mary elmentek az aratási fesztiválra. >>fin<< I'd never met Tom before. En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia. En ole koskaan tavannut Tomia. >>hun<< Are there francophones in Canada? Beszélnek Kanadában franciául? Vannak frankófonok Kanadában? >>fin<< Your writing is horrible. Sinulla on surkea käsiala. Kirjoituksesi on kamalaa. >>fin<< I went on reading. Jatkoin lukemista. Jatkoin lukemista. >>hun<< You can go home now if you like. Most hazamehetsz, ha tetszik. Most már hazamehetsz, ha akarod. >>mhr<< The wealth doesn't prolong life. Поянлык ӱмырым ок шуйо. molинрифтым вашталтымашлан ок эҥерте. >>fin<< What happened to Tom was a nightmare. Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista. Tomille tapahtui painajaista. >>hun<< I'm not a singer. Nem vagyok énekes. Nem vagyok énekes. >>fin<< Would you ever consider going out with someone like me? Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa? Harkitsisitko koskaan minunlaiseni kanssa treffeille menoa? >>fin<< The spruce is returning. Kuusi on tulossa takaisin. Kuusi palaa. >>est<< I'm Chinese. Ma olen hiinlane. Ma olen hiinlane. >>hun<< I saw Tom today. Ma láttam Tamást. Ma láttam Tomot. >>fin<< A big car drew up and a tall lady got out. Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen. Iso auto ja pitkä nainen lähti. >>fin<< He failed to catch the 8:30 train. Hän myöhästyi 8:30 junasta. Hän ei ehtinyt junaan. >>hun<< If you would search for my small village on the world map, you would not find it. Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg. Ha keresné a kis falumat a világtérképen, nem találná meg. >>hun<< He is thirsty for fame. Vágyik a hírnévre. Szomjas a hírnevére. >>hun<< Tomorrow there's a high probability it will rain. Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog. Holnap nagy a valószínűsége, hogy esik. >>hun<< On my way home, I met a beautiful lady. Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam. Hazafelé találkoztam egy gyönyörű lánnyal. >>fin<< It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas. Kirsikkakukintakausi on lopussa. >>hun<< Look at the cat on the roof. Nézd a macskát a tetőn. Nézd meg a macskát a tetőn. >>fin<< Look into the well. Katso kaivoon. Katso kaivoon. >>est<< Tom told Mary he was busy. Tom ütles Marile et ta on hõivatud. Tom ütles Maryle, et tal on tegemist. >>hun<< The man committed murder. A férfi gyilkosságot követett el. A férfi gyilkosságot követett el. >>fin<< You are the only one I love. Sinä olet ainoa, jota rakastan. Olet ainoa, jota rakastan. >>fin<< A function that is differentiable everywhere is continuous. Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva. Funktio, joka on erilainen kaikkialla, on jatkuva. >>hun<< I enjoy communicating with people. Imádok beszélgetni az emberekkel. Élvezem az emberekkel való kommunikációt. >>hun<< I want to live in a big city. Egy nagy városban akarok élni. Egy nagy városban akarok élni. >>hun<< I wish my wife could cook. Bárcsak tudna főzni a feleségem! Bárcsak a feleségem tudna főzni. >>fin<< I bought half a dozen eggs. Ostin puoli tusinaa munia. Ostin puoli tusinaa munia. >>hun<< How do helicopters fly? Hogyan repülnek a helikopterek? Hogy repülnek a helikopterek? >>mhr<< Are you going to the meeting? Те миеда вашлиймашыш? Тый чынак ушнынет мо? >>hun<< Who the devil was that? Ki az ördög volt az? Ki az ördög volt ez? >>hun<< I don't know when I'll be able to get back to Boston. Nem tudom, hogy mikor fogok tudni visszatérni Bostonba. Nem tudom, mikor érek vissza Bostonba. >>hun<< I was writing a letter. Írtam egy levelet. Írtam egy levelet. >>fin<< I'm starting to get the idea. Minä alan tajuta ajatuksen. Alan ymmärtää. >>hun<< I was a fool to trust Tom. Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban. Bolond voltam, hogy megbíztam Tomban. >>hun<< Tom is a pretty good singer, but he never sings at church. Tom nagyon jó énekes, de sosem énekel a templomban. Tom nagyon jó énekes, de sosem énekel a templomban. >>fin<< I need a pair of scissors to cut this paper. Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen. Tarvitsen sakset leikkaamaan paperin. >>hun<< I envy him his luck. Irigylem az ő szerencséjét. Irigylem a szerencséjét. >>eng<< Сюкпря! Thanks! кӱрылт! >>hun<< We don't have an hour. Nincs egy óránk. Nincs egy óránk. >>hun<< Tom, say something. Mondj valamit, Tomi. Tom, mondj valamit. >>fin<< Tom has an unpleasant, loud voice. Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni. Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni. >>hun<< Propaganda is communication intended to persuade. A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni. A propaganda a kommunikáció célja, hogy meggyőzze. >>fin<< For the time being, he's staying at a neighboring hotel. Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi. Toistaiseksi hän asuu naapurihotellissa. >>fin<< Just look in the mirror. Katsopa peiliin. Katso peiliin. >>fin<< He ate cloudberry jam. Hän söi lakkahilloa. Hän söi pilvimarjahilloa. >>fin<< Did you get that? Ymmärsittekö te tuon? Ymmärsitkö tuon? >>fin<< Tom says he's never even talked to Mary. Tomi sanoo, että hän ei ole edes koskaan puhunut Marin kanssa. Tom sanoo, ettei ole edes puhunut Marylle. >>hun<< Put it on Tom's tab. Írd fel Tom kontójára. Tedd Tom számlájára. >>hun<< I was surprised by what I learned. Meglepett az, amit megtudtam. Meglepődtem azon, amit megtanultam. >>hun<< Tom gave Mary everything. Tom mindent Marynek adott. Tom mindent Mary-nek adott. >>fin<< Our galaxy is called the Milky Way. Meidän galaksimme nimi on Linnunrata. Meidän galaksiamme kutsutaan Linnunradaksi. >>hun<< We're getting careless. Kezdünk óvatlanok lenni. Kezdünk gondatlan lenni. >>hun<< Step forward. Lépj előre! Lépj előre. >>fin<< Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan? Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella? Oletko raapaissut selkääsi pakaroilla, jotka on tehty Japanissa? >>hun<< At least they listened to me. Legalább figyeltek rám. Legalább hallgattak rám. >>hun<< Are drinks free? Az italok ingyenesek? Szabadok az italok? >>hun<< I was just going to write a letter when he came home. Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért. Csak egy levelet akartam írni, amikor hazajött. >>hun<< I didn't get the book. Nem értettem, hogy miről szól a könyv. Nem kaptam meg a könyvet. >>hun<< Your hair wants cutting. Ráférne már a hajadra egy nyírás. A hajad vágni akar. >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa. Keskity ajaessasi tielle. >>hun<< Surprise me. Lepj meg! Meglepetés. >>fin<< It was cold, and in addition, it was windy. Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista. Oli kylmä ja lisäksi tuulinen. >>hun<< This is not a job that a woman can do. Ez nem egy nőnek való munka. Ez nem olyan munka, amit egy nő képes megtenni. >>hun<< They're still young. Még fiatalok. Még mindig fiatalok. >>hun<< Is there something in particular that you want to know? Van valami, amire jobban kíváncsi vagy? Van valami, amit tudni akarsz? >>fin<< "Age?" "16." ”Ikä?” ”Kuusitoista.” "Age?" "16." >>fin<< Everything was good. Kaikki oli hyvin. Kaikki oli hyvin. >>fin<< She is proud of having been beautiful in her youth. Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan. Hän on ylpeä siitä, että on ollut kaunis nuoruudessaan. >>fin<< Tom is awake. Tom on hereillä. Tom on hereillä. >>fin<< Is that black bag yours? Onko tuo musta pussi teidän? Onko tuo musta laukku sinun? >>est<< Do you speak Turkish? Kas sa räägid türgi keelt? Kas sa räägid türgi keelt? >>hun<< When she was four, she knew how to read. Négyéves korában már tudott olvasni. Amikor négy éves volt, tudta, hogy kell olvasni. >>hun<< Once was enough. Egyszer elég volt. Egyszer elég volt. >>fin<< I am ready to do anything for you. Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa. Olen valmis tekemään mitä tahansa puolestasi. >>fin<< I hope I never meet him again. Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä. Toivottavasti en enää tapaa häntä. >>est<< How is this even possible? Kuidas see üldse võimalik on? Kuidas see üldse võimalik on? >>hun<< Would you like to visit Chichen Itza? Szeretnél ellátogatni a Chichen Itzához? Szeretné meglátogatni Chichen Itza-t? >>fin<< Tom is heartbroken. Tomin sydän on särkynyt. Tom on särkynyt. >>fin<< Undaunted, he refused to give up. Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi. Kadehtimatta hän kieltäytyi luovuttamasta. >>fin<< Let me handle that. Anna minun hoitaa se. Anna minun hoitaa se. >>fin<< It wasn't a threat. Se ei ollut uhkaus. Se ei ollut uhka. >>hun<< Move over. Állj félre! Menj arrébb. >>fin<< It's a family heirloom. Se on sukukalleus. Se on perinnöllinen perhe. >>hun<< The ice broke under him. Beszakadt alatta a jég. Eltört a jég alatta. >>fin<< I'm sure that you'll succeed. Olen varma, että sinä onnistut. Olen varma, että onnistut. >>fin<< It was love at first sight. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. >>hun<< The weather was getting worse and worse. Az idő csak egyre rosszabb lett. Egyre rosszabb az időjárás. >>hun<< Can you pick me up at the station? Értem tudsz jönni az állomásra? Felvennél az őrsre? >>fin<< I'm just fucking with you. Kunhan huijasin. Minä vain pelleilen kanssasi. >>hun<< You have nothing to be sorry about. Nincs miért sajnálkoznod. Nincs miért sajnálnod. >>est<< Why should Tom want to see Mary? Miks peaks Tom tahtma Mary näha? Miks peaks Tom Maryt nägema? >>fin<< Tom had a heart attack last year. Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna. Tom sai sydänkohtauksen viime vuonna. >>est<< What should I say? Mis ma ütlema peaksin? Mida ma peaksin ütlema? >>sme<< Thank you. Giitu. Geargan. >>hun<< He's the only one who survived. Ő az egyetlen egy, aki túlélte. Ő az egyetlen, aki túlélte. >>hun<< Hold the handrail. Markold a kapaszkodót. Tartsd a kezed! >>fin<< Find somebody else. Etsi joku toinen. Etsi joku muu. >>hun<< Mary was head over heels in love. Mária tetőtől talpig szerlmes volt. Mary magassarkú volt szerelmes. >>fin<< My father was a tree. Isäni oli puu. Isäni oli puu. >>hun<< Tom went to bed at midnight. Tom éjfélkor feküdt le. Tom éjfélkor lefeküdt. >>fin<< Someone stole my passport. Joku varasti passini. Joku varasti passini. >>fin<< We left at 2:30. Lähdimme kello 2:30. Lähdimme puoli kahdelta. >>hun<< I like chicken. Szeretem a csirkét. Szeretem a csirkét. >>fin<< Tatoeba needs more controversial sentences. Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita. Tatoeba tarvitsee kiistanalaisia tuomioita. >>fin<< Please let Tom sleep a little longer. Anna Tomin nukkua vähän kauemmin. Anna Tomin nukkua vielä vähän. >>fin<< A clock has two hands. Kellossa on kaksi viisaria. Kellossa on kaksi kättä. >>hun<< Tom is facing a challenge. Tom egy kihívással néz szembe. Tom szembesül egy kihívással. >>hun<< The house looked good; moreover, the price was right. A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt. Jól nézett ki a ház, ezenkívül az ár jó volt. >>fin<< Shouldn't Tom be back by now? Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata? Eikö Tomin pitäisi olla jo palannut? >>fin<< My name is Dilshad. Nimeni on Dilshad. Olen Dilshad. >>fin<< She fell down and broke her left leg. Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa. Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa. >>fin<< I did everything all by myself. Tein kaiken täysin itse. Tein kaiken yksin. >>est<< My father takes a walk every morning. Mu isa käib igal hommikul jalutamas. Mu isa jalutab igal hommikul. >>fin<< Most people don't think so. Useimmat ihmiset eivät ajattele niin. Useimmat eivät usko niin. >>fin<< I have a little present for you. Minulla on sinulle pieni lahja. Minulla on sinulle lahja. >>est<< Two women are singing. Kaks naist laulavad. Kaks naist laulavad. >>hun<< These days, it rains frequently. Gyakran esik ezeken a napokon. Manapság gyakran esik. >>fin<< Tom wants to make sure we don't make the same mistake he did. Tom haluaa varmistaa, että me emme tee samaa virhettä kuin hän. Tom haluaa varmistaa, ettemme tee samaa virhettä kuin hän. >>fin<< Does a cow have a pink udder? Onko lehmällä vaaleanpunaiset utareet? Onko lehmillä vaaleanpunainen udatin? >>hun<< I got what I wanted. Azt kaptam amit akartam. Megkaptam, amit akartam. >>fin<< You're either with me or you're against me. Olet joko minun puolellani tai minua vastaan. Joko olet kanssani tai minua vastaan. >>hun<< How long should I microwave this? Ezt mennyi ideig mikrózzam? Meddig csináljam ezt a mikrohullámú sütőt? >>fin<< Love, Jon. Rakkaudella, Joni. Rakkautta, Jon. >>hun<< This moment should never end. Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie. Ennek a pillanatnak soha nem szabad véget érnie. >>fin<< Alex often spends his holiday in Spain. Alex viettää lomansa usein Espanjassa. Alex viettää usein lomansa Espanjassa. >>hun<< You can't buy respect. A tiszteletet nem lehet megvásárolni. Nem vehetsz tiszteletet. >>hun<< Tom wasn't too interested. Tom nem mutatott túl nagy érdeklődést. Tomot nem érdekelte. >>fin<< He will stay in Tokyo for several weeks. Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi. Hän jää Tokioon useita viikkoja. >>hun<< They're listening. Figyelnek. Hallgatnak. >>hun<< Everyone was killed. Mindenkit megöltek. Mindenkit megölték. >>hun<< Together or separately? Egybe vagy külön-külön? Együtt vagy külön? >>fin<< The cobbler is looking for a new anvil. Suutari etsii uutta alasinta. Se etsii uutta anvilia. >>hun<< Better than nothing. Ez is valami. Jobb, mint a semmi. >>fin<< Don't you think this paisley tie would look good on you? Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla? Eikö tämä paisleyn solmio näyttäisi hyvältä? >>sme<< I saw Nils too Oidnen maiddái Niillasa. Maŧá Nils >>fin<< New York is a big city. New York on suuri kaupunki. New York on iso kaupunki. >>hun<< I don't go to school on Sunday. Én vasárnap nem megyek iskolába. Vasárnap nem járok iskolába. >>hun<< I couldn't fix it. Nem tudtam rögzíteni. Nem tudtam helyrehozni. >>fin<< That computer has a quad-core processor. Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori. Tietokoneessa on nelinkertainen prosessori. >>hun<< I won't come. Nem fogok eljönni. Nem megyek. >>hun<< My home is far away. Messze van az otthonom. Az otthonom messze van. >>hun<< First, please take about 3 minutes to introduce yourself. Először is, kérem, mutassa be magát három percben. Először is, tartson kb. 3 percet, hogy bemutassa magát. >>fin<< Have you ever had food poisoning? Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä? Oletko koskaan saanut ruokamyrkytystä? >>hun<< I'd forgotten about it. Megfeledkeztem róla. Elfelejtettem. >>hun<< I think it's OK. Szerintem elmegy. Azt hiszem, minden rendben. >>hun<< I like football. Szeretem a focit. Szeretem a focit. >>hun<< I think you have the wrong number. Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott. Szerintem rossz számot kaptál. >>hun<< But we have three cats. De nekünk három macskánk van. De van három macskánk. >>fin<< She looks nice and healthy. Hän näyttää kauniilta ja terveeltä. Hän näyttää mukavalta ja terveeltä. >>fin<< Try to control yourself. Yritä hillitä itseäsi. Yritä hillitä itsesi. >>fin<< I see the book. Minä näen sen kirjan. Näen kirjan. >>hun<< Tom isn't as intelligent as you. Tom nem olyan intelligens, mint te. Tom nem olyan intelligens, mint te. >>fin<< Tom's died. Tomi on kuollut. Tom on kuollut. >>hun<< Look at page three. Nézd a harmadik oldalt. Nézd meg a harmadik oldalt. >>fin<< Don't give it to anyone. Älä anna sitä kellekään. Älä anna sitä kenellekään. >>hun<< I had not realized how important this is to you. Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked. Nem tudtam, milyen fontos ez neked. >>hun<< That's not a way to treat a friend. Nem lehet így bánni egy baráttal. Így nem lehet bánni egy baráttal. >>fin<< He is my brother. Hän on minun veljeni. Hän on veljeni. >>fin<< I got a job. Sain työn. Minulla on työ. >>fin<< I look like Tom. Olen Tomin näköinen. Näytän Tomilta. >>hun<< The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting. A bekezdés, amit a tanár kért Sarahtól, hogy olvassa fel, nem volt valami érdekes. A bekezdés, melyet a tanár arra kért Sarahtól, hogy olvasson, nem volt túl érdekes. >>hun<< I couldn't move. Mozdulni sem bírtam. Nem tudtam mozogni. >>mhr<< She lives in Yoshkar-Ola. Тудо Йошкар-Олаште ила. Yoshkar-Ola-ште данъяш. >>fin<< Not everybody can be a poet. Kaikki eivät voi olla runoilijoita. Kaikki eivät voi olla runoilija. >>hun<< God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children. Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket. Szörnyen nézel ki, el fogod ijeszteni a gyerekeket. >>hun<< I'm sorry, I didn't catch your name. Elnézést, nem értettem a neved. Sajnálom, nem tudom a nevét. >>fin<< I didn't take any precautions. En varautunut mihinkään. En toteuttanut mitään varotoimia. >>hun<< Tom and Mary are together. Tom és Mary együtt vannak. Tom és Mary együtt vannak. >>hun<< One of my children is sick. Beteg az egyik gyerekem. Az egyik gyermekem beteg. >>fin<< Tom didn't start to study French until he was thirty. Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä. Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana. >>hun<< I went over the top. Ezzel túllőttem a célon. Átmentem a tetején. >>hun<< Tom helped the police catch the thief. Tom segített a rendőrségnek elkapni a tolvajt. Tom segített a rendőrségen elkapni a tolvajt. >>hun<< You work too hard. Túl keményen dolgozol. Túl keményen dolgozol. >>fin<< Tom works from early in the morning until late at night every day. Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä. Tom työskentelee aikaisin aamulla iltaisin joka päivä. >>hun<< I don't like people who aren't punctual. Nem szeretem a pontatlan embereket. Nem szeretem azokat, akik nem pontosak. >>hun<< Tom wasn't the only one who helped me. Nem Tom volt az egyetlen, aki segített nekem. Nem Tom volt az egyetlen, aki segített nekem. >>hun<< I want a divorce. Válni akarok. El akarok válni. >>fin<< Don't forget to write. Älä unohda kirjoittaa. Muista kirjoittaa. >>hun<< We're going to be late again. Megint elkésünk. Megint el fogunk késni. >>hun<< Her white shoes leave dark red traces. A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy. A fehér cipője sötét vörös nyomokat hagy. >>fin<< You all right? Onko kaikki kunnossa? Oletko kunnossa? >>fin<< I have always trusted her. Olen aina luottanut häneen. Olen aina luottanut häneen. >>fin<< You can't be too careful when doing this experiment. Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen. Et voi olla liian varovainen, kun teet kokeen. >>fin<< Illness often results from drinking too much. Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta. Sairaus johtuu usein liiallisesta juomisesta. >>hun<< Please tell Tom Mary called. Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta! Kérem, mondja meg Tom Marynek, hogy hívott. >>hun<< I'm going to go take a shower. Elmegyek lezuhanyozni. Megyek, lezuhanyzom. >>fin<< He doesn't like coffee. Hän ei pidä kahvista. Hän ei pidä kahvista. >>fin<< Why should I learn French? Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa? Miksi minun pitäisi oppia ranskaa? >>hun<< Regrettably, I cannot agree with you. Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni. Sajnálatos módon nem értek egyet önnel. >>hun<< Those who reject criticism will not develop. Akik visszautasítják a kritikát, nem fejlődnek. Azok, akik elutasítják a kritikát, nem fognak fejlődni. >>fin<< Why am I studying Icelandic? Miksi minä opiskelen islanninkieltä? Miksi opiskelen islantia? >>fin<< Tom has lost weight. Tomi on laihtunut. Tom on laihtunut. >>fin<< I'll go and look for Tom. Menen etsimään Tomia. Menen etsimään Tomia. >>fin<< It's thundering outside. I'm really scared! Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon! Ulkona ukkostuu. >>fin<< I believe you. Minä uskon sinua. Uskon sinua. >>fin<< Tom went back upstairs. Tom meni takaisin yläkertaan. Tom meni takaisin yläkertaan. >>fin<< The citizens demonstrated to protest against the new project. Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia. Kansalaiset osoittivat vastustavansa uutta hanketta. >>est<< Get out! Mine välja! Kaduge välja! >>hun<< You're the only one who understands me. Te vagy az az egy, aki megért engem. Te vagy az egyetlen, aki megért engem. >>fin<< The sun was shining. Aurinko paistoi. Aurinko paistoi. >>est<< How old were your kids when you moved to Boston? Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite? Kui vanad su lapsed olid, kui sa Bostonisse kolisid? >>hun<< Tom has solved the puzzle. Tomi megfejtette a rejtélyt. Tom megoldotta a rejtvényt. >>hun<< They accused each other. Egymást hibáztatták. Megvádolták egymást. >>fin<< The more people you know, the less time you have to see them. Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen. Mitä enemmän ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa on tavata heidät. >>hun<< I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for. Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz. Remélem, csak az egyik álma valóra válik, ezért mindig van valami, amire törekednie kell. >>est<< I wish I was with you. Ma soovin, et ma oleksin sinuga. Soovin, et oleksin sinuga. >>hun<< A ball hit her right leg. Egy labda megütötte a jobb lábát. Egy golyó elütötte a jobb lábát. >>hun<< I listened, but I heard nothing. Hallgattam, de nem hallottam semmit. Meghallgattam, de nem hallottam semmit. >>fin<< I intend to destroy everything. Aion tuhota kaiken. Aion tuhota kaiken. >>hun<< I make too many mistakes. Túl sok hibát vétek. Túl sok hibát követek el. >>fin<< God, give me patience! Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä. Luoja, anna kärsivällisyyttä! >>fin<< How strange! Onpa kummallista! Miten outoa! >>hun<< Tom is very good-hearted. Tom nagyon jószívű. Tom nagyon jószívű. >>hun<< Whoever loves flowers cannot be a bad person. Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet. Aki szereti a virágokat, az nem lehet rossz ember. >>hun<< We'll figure this out. Rá fogunk jönni. Majd kitaláljuk. >>fin<< It's foggy today. Tänään on sumuista. Tänään on sumuista. >>est<< I'll give you a piece of good advice. Ma annan sulle ühe hea nõuande. Ma annan sulle hea nõu. >>hun<< It doesn't matter! Nem tesz semmit! Nem számít! >>fin<< I have seen him quite recently. Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina. Olen nähnyt hänet viime aikoina. >>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle. En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne. En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi. >>fin<< I have the next three days off. Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana. Minulla on seuraavat kolme päivää vapaata. >>hun<< Let's not be naive. Ne legyünk naivak. Ne legyünk naivok. >>fin<< I'll take care of it. Minä hoidan sen! Hoidan asian. >>hun<< In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová. Ebben az időben a legjobb otthon maradni, és nem kimenni. >>fin<< Let's throw it away and start over with a clean slate. Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä. Heitetään se pois ja aloitetaan alusta puhtaalla lautasella. >>fin<< If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä. Jos tuomioiden markkinat olisivat olemassa, grammaattisilla spekulaatioillamme olisi yhtäkkiä järkeä. >>hun<< Where did you learn all that? Hol tanultad mindezt? Hol tanultad ezt? >>fin<< Have you ever seen Tom when he's angry? Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena? Oletko nähnyt Tomia, kun hän on vihainen? >>hun<< You don't scare me anymore. Nem ijesztesz meg többet. Már nem ijesztesz meg. >>fin<< I will sue you. Minä haastan sinut oikeuteen. Haastan sinut oikeuteen. >>hun<< My parents are dead. A szüleim meghaltak. A szüleim meghaltak. >>hun<< She's only fifteen. Ő csak tizenöt éves. Még csak tizenöt éves. >>fin<< You have a habit of exaggerating everything. Sinulla on tapana liioitella kaikkea. Sinulla on tapana liioittella kaikkea. >>fin<< Drink something. Juokaa jotain. Juo jotain. >>fin<< It is a good idea for students to work part-time while they are going to school. On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana. On hyvä idea, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti, kun he käyvät koulua. >>fin<< She was born blind. Hän syntyi sokeana. Hän syntyi sokeana. >>hun<< They're wrong. Nincs igazuk. Tévednek. >>hun<< I am glad to hear the news. Örömmel hallom ezeket a híreket. Örömmel hallom a híreket. >>est<< The problem resolved itself. Probleem lahenes iseenesest. Probleem lahendas ise. >>hun<< Tom is amused. Tom jól szórakozik. Tomot szórakoztatták. >>hun<< Tom shrugged. Tom vállat vont. Tom megsérült. >>fin<< We began to sail in the direction of the port. Aloimme purjehtia satamaa kohti. Aloimme purjehtia sataman suuntaan. >>hun<< I'm going to do a magic trick. Egy bűvésztrükköt fogok csinálni. Csinálok egy varázstrükköt. >>hun<< Tom said that he thinks that you're stupid. Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy. Tom azt mondta, hogy azt hiszi, hogy hülye vagy. >>fin<< Tom thanked Mary for taking care of his dog. Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta. Tom kiitti Marya koiransa hoitamisesta. >>fin<< How's your mother? Miten sinun äitisi voi? Miten äitisi voi? >>fin<< I don't think I've made enough spaghetti for everyone. En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille. En ole tehnyt tarpeeksi spagettia kaikille. >>hun<< Tom is outside. Tom kint van. Tom odakint van. >>hun<< Please pay attention. Kérem, figyeljen. Kérem, figyeljenek. >>est<< We went to the beach. Me läksime randa. Me käisime rannas. >>fin<< Mary isn't really sick. She's just faking it. Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää. Mary ei ole sairas, hän vain teeskentelee. >>hun<< Mary looks exactly like the Venus of Willendorf. Mari egy az egyben a willendorfi vénusz. Mary pontosan úgy néz ki, mint a Willendorf vénusza. >>fin<< "I'm not good at swimming." "Neither am I." ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.” "En osaa uida." "En minäkään." >>fin<< I'm not an officer. En ole upseeri. En ole upseeri. >>fin<< You said you could speak French. Sinähän sanoit, että osaisit puhua ranskaa. Sanoit osaavasi ranskaa. >>fin<< It's not a computer problem. Se ei ole tietokoneongelma. Se ei ole tietokoneongelma. >>fin<< Tom hasn't found Mary yet. Tomi ei ole vielä löytänyt Maria. Tom ei ole vielä löytänyt Marya. >>hun<< What makes you smile? Mitől mosolyodsz el? Mitől mosolyogsz? >>fin<< I could go on and on about it, but I won't. Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka. Voisin jatkaa, mutta en tee sitä. >>hun<< It was painless. Nem fájt. Fájdalmas volt. >>hun<< Tom cut some branches off the tree. Tom levágott pár ágat a fáról. Tom levágott néhány ágat a fáról. >>hun<< She has invited me to attend her wedding. A hölgy meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén. Meghívott az esküvőjére. >>hun<< Where did that happen? Hol történt? Hol történt ez? >>est<< Obviously. Ilmselgelt. Ilmselgelt. >>fin<< Be loved. Ole rakastettu. Olkoon rakastettu. >>fin<< He knows most who speaks least. Se joka tietää eniten puhuu vähiten. Hän tietää, kuka puhuu vähiten. >>fin<< You're a really nice man, Tom. Sinä olet todella kiltti mies, Tomi. Olet todella mukava mies, Tom. >>hun<< I don't have a drinking problem. Nincs problémám az ivással. Nincs ivási problémám. >>hun<< The text of the national anthem of Canada was first written in French. Kanada első himnuszát franciául írták. A kanadai nemzeti himnusz szövegét először franciaul írták. >>fin<< Tom convalesced near the ocean after his illness. Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen. Tom kulki lähellä merta sairautensa jälkeen. >>fin<< Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left. Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet. Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme, kaikki olivat jo lähteneet. >>hun<< I'll be ready in a few minutes. Pár perc múlva kész vagyok. Pár perc és kész vagyok. >>hun<< Seriously? Komolyan mondod? Komolyan? >>est<< What is your marital status? Mis on teie abieluseis? Mis on su abieluseisund? >>fin<< I've got it now, Tom. Nyt ymmärrän sen, Tomi. Sain sen nyt, Tom. >>fin<< We'll be busy. Meille tulee kiireitä. Meillä on kiireitä. >>fin<< Seen from the sky, the river looked like a huge snake. Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä. Taivaalta nähty joki näytti valtavalta käärmeeltä. >>est<< I allowed my dog to run freely. Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta. Ma lasin oma koeral vabalt põgeneda. >>hun<< I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van. Szeretnék több száz mondatot írni Tatoeba-ra, de dolgom van. >>hun<< I could have done better if I had had more time. Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna. Jobban is boldogulhattam volna, ha több időm lett volna. >>fin<< I only have one suggestion. Minulla on vain yksi ehdotus. Minulla on vain yksi ehdotus. >>hun<< Tom wanted to be good. Tom jó akart lenni. Tom jó akart lenni. >>fin<< Tom started working for us when he was only thirteen. Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista. Tom alkoi työskennellä meille, kun hän oli vain 13-vuotias. >>fin<< In all fairness, he did do his best. Totuuden nimessä, hän teki parhaansa. Hän teki parhaansa reilusti. >>hun<< He was warned not to be late for school again. Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából. Figyelmeztették, hogy ne készen el újra az iskolából. >>fin<< Finally the snow melted. Vihdoinkin lumi suli. Lopulta lumi sulai. >>eng<< Шумбрат! Hello! кӱрёт! >>est<< Things don't always turn out the way we plan. Asjad ei lähe alati nii, nagu me kavandame. Asjad ei muutu alati nii, nagu me plaanime. >>fin<< Have you ever been to France? Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa? Oletko koskaan käynyt Ranskassa? >>fin<< I'll hug you to death. Halaan sinut kuoliaaksi. Halaan sinua kuoliaaksi. >>fin<< Tom didn't speak French very well. Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin. Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin. >>hun<< Let's not talk. Ne beszéljünk! Ne beszéljünk. >>hun<< Tom touched my hand. Tomi megérintette a kezemet. Tom megérintette a kezem. >>hun<< I'm not that naive. Nem vagyok olyan naiv. Nem vagyok olyan naiv. >>hun<< What food don't you like? Melyik ételt nem szereted? Milyen ételt nem szeretsz? >>hun<< We played poker the entire day. Egész nap pókereztünk. Egész nap pókereztünk. >>fin<< I can't go any further. En pysty menemään eteenpäin. En voi mennä pidemmälle. >>hun<< Tom threw the photos of his girlfriend in the fire. Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta. Tom kidobta a fotókat a barátnőjéről a tűzbe. >>fin<< Tom likes expensive things. Tomi pitää kalliista asioista. Tom pitää kalliista asioista. >>fin<< Japan maintains friendly relations with the United States. Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa. Japani pitää yllä ystävällisiä suhteita Yhdysvaltoihin. >>hun<< This is garbage. Ez szemét. Ez szemét. >>hun<< The hotel is completely full. A szálloda teljesen megtelt. A szálloda teljesen tele van. >>hun<< You must keep your eyes open. Nyitva kell tartania a szemét. Nyitva kell tartanod a szemed. >>fin<< Can I have the picture back? Voisinko saada kuvan takaisin? Saanko kuvan takaisin? >>est<< Do you like the plan? Kas teile meeldib see plaan? Kas sulle meeldib plaan? >>fin<< I decided to go on foot. Päätin mennä kävellen. Päätin lähteä jalkaisin. >>hun<< Look here! Figyi! Ide nézz! >>hun<< Tom is very sophisticated, isn't he? Tom nagyon kifinomult, ugye? Tom nagyon kifinomult, nem? >>fin<< If you became blind suddenly, what would you do? Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit? Jos tulisit sokeaksi, mitä tekisit? >>fin<< I told her to sit down and drink a glass of water. Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä. Käskin hänen istua ja juoda lasillisen vettä. >>fin<< She helped me pack my suitcase. Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa. Hän auttoi pakkaamaan matkalaukkuni. >>hun<< Tom translated the letter into French. Tomi lefordította a levelet franciára. Tom lefordította a levelet franciául. >>hun<< Tom never loses his cool. Tomit soha nem lehet kihozni a sodrából. Tom sosem veszíti el a menőjét. >>fin<< Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes? Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni? Voisitko katsoa toista tietä hetkeksi, kun vaihdan vaatteeni? >>fin<< Tom poured wine into three glasses. Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä. Tom kaatoi viiniä kolmeen lasiin. >>fin<< John and Mary had different opinions about that important matter. Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta. Johnilla ja Marialla oli eri mielipiteitä siitä tärkeästä asiasta. >>fin<< I don't know what we will do. En tiedä mitä me teemme. En tiedä, mitä teemme. >>hun<< I think I'll buy that for Tom. Azt hiszem, megveszem Tomnak. Azt hiszem, ezt Tomnak veszem. >>hun<< Be home by half past six. Legyél fél hétre itthon! Fél hatra érj haza. >>hun<< I'm a soldier. Katona vagyok. Katona vagyok. >>hun<< Does she like oranges? Szereti a narancsot? Szereti a narancsot? >>est<< Maria takes piano lessons once a week. Maria käib klaveritunnis üks kord nädalas. Maria võtab klaveritunde üks kord nädalas. >>hun<< I'm glad it's out in the open. Örülök, hogy fény derült rá. Örülök, hogy kint van. >>hun<< I'll shoot both of you. Mindkettőtöket le fogom lőni. Lelövöm mindkettőtöket. >>hun<< Your Dutch is terrible. Szörnyen beszélsz hollandul. A hollandod szörnyű. >>hun<< Why are these girls so cruel? Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok? Miért ilyen kegyetlenek ezek a lányok? >>fin<< I feel like eating something sweet. Minun tekee mieli syödä jotain makeaa. Haluan syödä jotain makeaa. >>fin<< Tom looks like an old man. Tomi näyttää vanhalta mieheltä. Tom näyttää vanhalta mieheltä. >>fin<< Have you ever sweated this much? Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon? Oletko hikoillut näin paljon? >>hun<< I've learned so much about Tom. Olyan sokat tanultam Tomról. Sokat tanultam Tomról. >>fin<< Walk slowly! Kävele hitaasti! Kävele hitaasti! >>fin<< Tom jumped on his horse and rode off. Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois. Tom hyppäsi hevosensa päälle ja lähti. >>hun<< I should have been there sooner. Hamarabb ott kellett volna lennem. Korábban kellett volna ott lennem. >>fin<< Why is it necessary to resolve conflicts? Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit? Miksi konfliktien ratkaiseminen on välttämätöntä? >>hun<< Tom isn't drowning. Tom nem fuldoklik. Tom nem fuldoklik. >>hun<< Tom never told me he was engaged. Tom sosem mondta el nekem, hogy el volt jegyezve. Tom sosem mondta, hogy eljegyezték. >>fin<< The tables have turned. Roolit ovat vaihtuneet. Pöydät ovat kääntyneet. >>hun<< We substitute margarine for butter. Mi margarint használunk vaj helyett. Margarint helyettesítjük vajra. >>fin<< I have no objection to against your plan. Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan. En vastusta suunnitelmaasi. >>hun<< No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Senki sem kerülhet kínzásnak, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek. >>fin<< Tom might like it, but I don't think he will. On mahdollista, että Tomi pitää siitä, mutta enpä usko. Tom saattaa pitää siitä, mutta en usko hänen pitävän. >>hun<< A green banana isn't ripe enough to eat. Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék. Egy zöld banán nem elég érett enni. >>hun<< I think that we should forget about this. Szerintem ezt el kellene felejteni. Azt hiszem, ezt el kellene felejtenünk. >>hun<< I must be hallucinating. Biztos, hallucinálok. Biztos hallucinálok. >>hun<< It's up to them now. Most már tőlük függ. Most már rajtuk múlik. >>fin<< They know us. He tuntevat meidät. He tuntevat meidät. >>fin<< Leave the room as it is. Jätä huone ennalleen. Jättäkää huone sellaisena kuin se on. >>fin<< Sami talked to Layla's cousin. Sami puhui Laylan serkulle. Sami puhui Laylan serkun kanssa. >>hun<< I don't think this shirt goes with that red tie. Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz. Nem hiszem, hogy ez az ing azzal a piros nyakkendővel jár. >>fin<< And are there boats? Ja onko siellä veneitä? Onko siellä veneitä? >>fin<< I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way. Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan. Revin pallisi irti, jos katsot häntä. >>fin<< I could make you happy. Voisin tehdä sinut onnelliseksi. Voisin tehdä sinut onnelliseksi. >>fin<< Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made. Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt. Se, että hän rakastui Tomiin, oli luultavasti suurin virhe, jonka hän oli tehnyt. >>fin<< You'll never know unless you try. Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta. Et saa tietää, ellet yritä. >>hun<< Is everything all right at the office? Minden rendben van az irodában. Minden rendben az irodában? >>fin<< Happy Halloween! Hyvää halloweenia! Hyvää halloweenia! >>fin<< I won't let myself be manipulated by him. En anna hänen manipuloida minua. En anna hänen manipuloida itseäni. >>fin<< Are you seriously thinking about going? Mietittekö tosissanne menemistä? -Aiotko oikeasti lähteä? >>fin<< Give Tom some time. Anna Tomille vähän aikaa. Anna Tomille aikaa. >>fin<< It is located at the foot of Mt. Fuji. Se sijaitsee Fujin juurella. Se sijaitsee Fuji-mitalin jalassa. >>est<< That made me cry. See pani mu nutma. See pani mind nutma. >>hun<< You know what they say. Tudod, hogy mit mondanak. Tudod, mit mondanak. >>hun<< Tom seemed to be pretty mad. Tom eléggé mérgesnek tűnt. Tom elég dühösnek tűnt. >>est<< I'm always forgetting people's names. Alatasa unustan ma inimeste nimed ära. Ma unustan alati inimeste nimed. >>hun<< I surely heard that voice somewhere already. Biztos hallottam ezt a hangot már valahol. Már biztosan hallottam ezt a hangot valahol. >>hun<< Tom put Mary to bed. Tomi lefektette Marit. Tom lefeküdt Maryvel. >>mhr<< The grass is always greener on the other side of the fence. Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак. Очыни, колян пурла полдышVisual лула. >>hun<< I'm drinking sage tea. Épp zsálya teát iszom. Gyümölcsteát iszom. >>fin<< "Thanks." "You're welcome." ”Kiitti.” ”Ei mitään.” "Kiitos." "Ole hyvä." >>fin<< What a shame! Mikä harmi! Mikä sääli! >>fin<< Tom disappeared. Tomi katosi. Tom katosi. >>fin<< We must prevent rapid population growth. Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu. Meidän on estettävä nopea väestönkasvu. >>fin<< I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu. En ymmärrä, mitä trollifoorumien ihmiset ajattelevat. >>fin<< When does your trip begin? Milloin matkasi alkaa? Milloin matkanne alkaa? >>hun<< I have no doubt about it. Ebben nem kételkedem. Nem kétlem. >>hun<< How did you know Tom would be able to help us? Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk? Honnan tudtad, hogy Tom segíthet nekünk? >>fin<< Do you want to go out for breakfast? Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos? Haluatko lähteä aamiaiselle? >>fin<< My father was completely bald by the time he was forty. Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju. Isäni oli täysin kalju, kun hän oli 40-vuotias. >>fin<< You must think it's impossible, but could you at least give it a try? Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden? Luulet varmaan, että se on mahdotonta, mutta voisitko edes kokeilla sitä? >>fin<< I know Tom is a pretty good basketball player. Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia. Tiedän, että Tom on aika hyvä koripalloilija. >>hun<< Tom isn't old enough to drive yet. Tom még nem elég idős a vezetéshez. Tom még nem elég idős ahhoz, hogy vezessen. >>fin<< I want more food. Haluan lisää ruokaa. Haluan lisää ruokaa. >>fin<< He is as poor as a rat. Hän on köyhä kuin kirkonrotta. Hän on yhtä köyhä kuin rotta. >>hun<< I wish I had studied harder in my youth. Bárcsak fiatal koromban keményebben tanultam volna. Bárcsak jobban tanultam volna fiatalkoromban. >>hun<< Tom's father was an accountant. Tom apja könyvelő volt. Tom apja könyvelő volt. >>hun<< He loves trains. Szereti a vonatokat. Szereti a vonatokat. >>hun<< No one had ever thought of selling ice before. Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el. Még senki sem gondolt arra, hogy eladja a jeget. >>hun<< I like you better than she. Jobban kedvellek nála. Jobban kedvellek, mint ő. >>fin<< The water of the lake is very cold. Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää. Järven vesi on hyvin kylmää. >>fin<< Tom's novel has been translated into French. Tomin romaani on käännetty ranskaksi. Tomin romaani on käännetty ranskaksi. >>hun<< I know what not to eat. Tudom, hogy mit nem szabad megenni. Tudom, mit ne egyek. >>hun<< I really don't know where to start. Valóban nem tudom, hogy hol kezdjem. Nem tudom, hol kezdjem. >>hun<< I expect no special treatment. Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra. Nem várok különleges bánásmódot. >>hun<< Clearly, this is the most important point. Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont. Nyilvánvaló, hogy ez a legfontosabb pont. >>hun<< If you eat a lot, you will get fat. Ha sokat eszel, kövér leszel. Ha sokat eszel, kövér leszel. >>fin<< His behavior is alien to the public. Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle. Hänen käytöksensä on vierasta yleisölle. >>fin<< I believe you. Uskon sinua. Uskon sinua. >>hun<< Tom's brother is a policeman. Tom testvére rendőr. Tom bátyja rendőr. >>hun<< Tom didn't want to be the boss. Tamás nem akart főnök lenni. Tom nem akart a főnök lenni. >>hun<< Tom kept still. Tom nyugton maradt. Tom nyugton maradt. >>fin<< Iceland used to belong to Denmark. Islanti kuului aiemmin Tanskalle. Islanti kuului Tanskaan. >>fin<< You guys aren't helping. Teistä tyypeistä ei ole paljon apua. Teistä ei ole apua. >>hun<< Tom is the tallest man I know. Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek. Tom a leghosszabb ember, akit ismerek. >>fin<< Tom is merciless. Tomi on säälimätön. Tom on säälimätön. >>hun<< I really appreciate your cooperation. Nagyra becsülöm az ön együttműködését. Nagyra értékelem az együttműködését. >>fin<< Everybody laughs. Kaikki nauravat. Kaikki nauravat. >>fin<< A watered down compromise resolution is better than none at all. Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään. Kompromissipäätöslauselma on parempi kuin ei lainkaan. >>hun<< I was treated like a child by them. Úgy kezeltek, mint egy gyereket. Úgy kezeltek, mint egy gyereket. >>hun<< Why are you going? Miért mész? Miért mész? >>fin<< Tom lost. Tomi hävisi. Tom hävisi. >>hun<< I made Mary a doll. Készítettem Máriának egy játékbabát. Én csináltam Mary-nek egy babát. >>fin<< They're making out in the car. He muhinoivat autossa. He pussailevat autossa. >>hun<< I sat by his side. Odaültem mellé. Mellette ültem. >>est<< You seem to have lost sight of original objective. Tundub, et sa oled algse eesmärgi unustanud. Näib, et sa oled oma algset eesmärki unustanud. >>est<< Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? Tsau, mina siin. Kas sa saaksid mu jaamast peale võtta? Tere, see olen mina. >>hun<< We will ask at a travel agency. Megkérdezzük egy utazási irodában. Egy utazási irodában fogjuk megkérdezni. >>hun<< What's your mother's name? Hogy hívják az édesanyádat? Hogy hívják anyádat? >>hun<< I've never known anyone as hypocritical as you. Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te. Soha senkit nem ismertem olyan álszentnek, mint te. >>fin<< There is a toilet on the fourth floor, too. Neljännessä kerroksessakin on WC. Myös neljännessä kerroksessa on vessa. >>fin<< Three cubed makes twenty-seven. Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän. Kolme kuutiota tekee kaksikymmentäseitsemän. >>hun<< What's wrong with the dog? Mi van a kutyával? Mi a baj a kutyával? >>hun<< He was tired and that's why he went to bed early. Fáradt volt és ezért feküdt le hamar. Fáradt volt, ezért ment korán lefeküdni. >>est<< Wash up. Pese käed ära. Pese end puhtaks. >>hun<< Is it true that you learnt Esperanto in a week? Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul? Igaz, hogy egy hét alatt eszperantót tanultál? >>fin<< Do you still want to go to the lighthouse? Haluatko vieläkin mennä majakalle? Haluatko yhä mennä majakkaan? >>hun<< Cut the red wire. Vágd el a piros drótot. Vágd el a vörös drótot. >>hun<< It's inevitable. Ez elkerülhetetlen. Ez elkerülhetetlen. >>hun<< The house is haunted. A házat kísértetek látogatják. A ház kísérteti magát. >>fin<< I'm sorry for interrupting. Anteeksi että keskeytän. Anteeksi, että keskeytin. >>fin<< Tom might've been murdered. Tom on saatettu murhata. Tom olisi ehkä murhattu. >>fin<< They walked upstairs. He menivät yläkertaan. He kävelivät yläkertaan. >>hun<< I should have been at the meeting. Ott kellett volna lennem a találkozón. Ott kellett volna lennem a találkozón. >>fin<< I helped them yesterday. Autoin heitä eilen. Autoin heitä eilen. >>est<< Definitely! Kindlasti! Kindlasti! >>fin<< Her eyes were full of tears. Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä. Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä. >>hun<< Even these words will someday disappear. Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer. Még ezek a szavak is egy nap eltűnnek. >>hun<< Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg. Akik feladnák az alapvető szabadságot, hogy megvásároljanak egy kis ideiglenes biztonságot, nem érdemelnek sem szabadságot, sem biztonságot. >>est<< My dad is stronger than your dad. Minu isa on sinu isast tugevam. Mu isa on tugevam kui su isa. >>hun<< How do you say XXX in your language? Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX? Hogy mondhatsz XXX-et a nyelveden? >>hun<< It does not matter to me whether you come or not. Hidegen hagy, hogy eljössz-e. Nem számít, hogy jössz-e vagy sem. >>fin<< Although he works and has two kids, he has started studying at the university. Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa. Vaikka hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistolla. >>hun<< Tom gave me these old coins. Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket. Tom adta nekem ezeket a régi érméket. >>fin<< I was almost hit by a car. Melkein jäin auton alle. Auto melkein osui minuun. >>hun<< Tom eats nothing but white meat. Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst. Tom csak fehér húst eszik. >>hun<< Fate often sends the unexpected. A sors gyakran adja, amit nem várunk. A sors gyakran küldi a váratlant. >>fin<< You've hit it! The book was still in the car. Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa. Kirja oli yhä autossa. >>hun<< The family of my wife is very rich. A feleségem családja nagyon gazdag. A feleségem családja nagyon gazdag. >>hun<< I'd like to thank you for doing such a great job. Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért. Szeretném megköszönni, hogy ilyen remek munkát végeztél. >>hun<< Do you know why the sky is blue? Tudod, hogy miért kék az ég? Tudod, miért kék az ég? >>hun<< Anybody home? Van itthon valaki? Van itthon valaki? >>hun<< What are those pills called? Mi a neve azoknak a tablettáknak? Minek hívják azokat a tablettákat? >>fin<< Don't you know? Etkö sinä tiedä? Etkö tiedä? >>est<< Tom doesn't often do his homework before dinner. Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki. Tom ei tee oma kodutöid tihti enne õhtusööki. >>fin<< Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet. Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään. Mary suuttui nähdessään kuvan Tomin ex-tyttöystävästä lompakkossaan. >>fin<< Are you thinking about Tom? Ajatteletko Tomia? Ajatteletko Tomia? >>hun<< The teacher lined the children up in order of height. A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket. A tanár felsorakoztatta a gyerekeket a magasság szerint. >>fin<< How late do you stay up at night? Kuinka myöhään valvot iltaisin? Kuinka myöhään valvot yöllä? >>fin<< May I see your passport? Saanko nähdä passinne? Saanko nähdä passisi? >>hun<< I'm going to count to three. Háromig számolok. Háromig számolok. >>fin<< You can't do that anymore. Ette te voi tehdä enää noin. Et voi tehdä sitä enää. >>fin<< Why didn't you call me back? Miksi et soittanut minulle takaisin? Mikset soittanut takaisin? >>hun<< No one was seen. Senkit nem láttak. Senkit nem láttak. >>fin<< Yesterday he saw a big man. Eilen hän näki suuren miehen. Eilen hän näki ison miehen. >>fin<< Tom can sing some French songs. Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja. Tom osaa laulaa ranskalauluja. >>est<< Disabled people can't stand being pitied. Inimesed, kel on puue, ei talu, kui neid haletsetakse. Puuetega inimesed ei kannata haletsemist. >>est<< Is Tom left-handed or right-handed? Kas Tom on vasaku- või paremakäeline? Kas Tom on vasakukäeline või paremkäeline? >>est<< I have five cats. Mul on viis kassi. Mul on viis kassi. >>hun<< Don't leave your work unfinished. Ne hagyd a munkádat befejezetlenül. Ne hagyd befejezetlenül a munkádat. >>fin<< I'm staying here. Minä jään tähän. Minä jään tänne. >>fin<< Tom had to go to work. Tomin piti mennä töihin. Tomin piti mennä töihin. >>fin<< A promise is quickly forgotten. Lupaus unohtuu nopeasti. Lupaus unohtuu nopeasti. >>fin<< This should be more than enough. Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi. Tämän pitäisi riittää. >>hun<< Behaviour is the highest form of preaching. A magatartás az ima legmagasabb rendű formája. A viselkedés a prédikálás legmagasabb formája. >>hun<< There were many empty beer cans on the floor. Sok üres sörös doboz volt a padlón. Sok üres sördoboz volt a padlón. >>fin<< The accent of this word is on the second syllable. Tämän sanan paino on toisella tavulla. Tämän sanan aksentti on toisella sanalla. >>fin<< You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you? Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua? Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, ettei kukaan jahtaa sinua? >>fin<< I want a bottle of Coca-Cola. Haluan pullon coca colaa. Haluan pullon Coca-Colaa. >>fin<< Would you carry this up to the second floor for me? Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen? Viettekö tämän toiseen kerrokseen? >>hun<< That smells nice. Jó illata van. Jó illata van. >>hun<< We have no extra money. Másra nincs pénzünk. Nincs több pénzünk. >>fin<< Did Tom say when he'd come to visit? Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään? Sanoiko Tom, milloin hän tulee käymään? >>fin<< Don't be so nosy! Älkää olko niin uteliaita! Älä ole noin utelias! >>fin<< A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon. Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edo, eli Tokio. >>est<< I bought this for my girlfriend. Ma ostsin selle oma tüdrukule. Ma ostsin selle oma tüdrukule. >>hun<< Rubber is made from the sap of the rubber tree. A gumi a gumifa nedvéből készül. Gumi készül a szappan a gumifa. >>fin<< Check, please. Saisinko laskun. Sekki, kiitos. >>hun<< I feel for you deeply. Mélyen érzek Ön iránt. Mélyen irántad érzek. >>hun<< This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani. Ezt a régi épületet nem érdemes feljavítani. >>fin<< Where are you staying? Missä sinä yövyt? Missä asut? >>fin<< Did Marika have penfriends from Japan? Oliko Marikalla kirjekavereita Japanista? Oliko Marikalla kynäystäviä Japanista? >>hun<< Tom is my boss. Tom a főnököm. Tom a főnököm. >>hun<< She found a nice tie for me. Talált nekem egy szép nyakkendőt. Talált nekem egy szép nyakkendőt. >>fin<< Our kids are fat. Meidän lapset ovat lihavia. Lapsemme ovat lihavia. >>hun<< You are more beautiful than you think. Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad. Gyönyörűebb vagy, mint hinnéd. >>hun<< He sat on the bed. Leült az ágyra. Az ágyon ült. >>fin<< This is the first time I've ever got on a boat. Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun pääsen veneelle. >>hun<< Tom and Mary went to watch the fireworks. Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot. Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot. >>fin<< Tom turned white. Tom valahti valkoiseksi. Tom muuttui valkoiseksi. >>fin<< Stand still! Paikallanne! Pysy paikoillasi! >>hun<< Let's have another beer. Igyunk még egy sört. Igyunk még egy sört. >>hun<< It's laundry day. Ma van mosás. A mosás napja van. >>hun<< I can remember when you were just a little girl. Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál. Emlékszem, amikor még kislány voltál. >>hun<< Do you approve of what she is doing? Helyesled azt, amit csinál? Elfogadod, amit csinál? >>est<< I'm afraid of earthquakes. Ma kardan maavärinaid. Ma kardan maavärinaid. >>hun<< I have visited Kyoto three times. Háromszor látogattam el Kiotóba. Háromszor jártam Kiotóba. >>fin<< "How old are you?" "I'm 16 years old." ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.” "Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias." >>est<< Tom came through the door. Tom tuli uksest. Tom tuli uksest sisse. >>fin<< She could not refrain from tears. Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan. Hän ei voinut pidättyä kyyneleistä. >>fin<< They've all gone crazy. Ne on kaikki seonnut. He ovat kaikki seonneet. >>fin<< What did you eat? Mitä sinä söit? Mitä sinä söit? >>fin<< What a good idea! Onpa hyvä ajatus! Hyvä idea! >>fin<< Get rid of the gun. Hankkiudu eroon aseesta. Hankkiudu eroon aseesta. >>fin<< You scared us. Säikäytit meidät. Pelästytit meidät. >>est<< Pelicans have large beaks. Pelikanidel on suured nokad. Pelikaanidel on suured nokad. >>liv_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ikš, kakš, kuolm, nēļa, vīž, kūž, seis, kādõks, īdõks, kim. Yksi, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, kilenc, kümme. >>fin<< Do you remember any words in Finnish? Muistatko yhtään suomenkielistä sanaa? Muistatko suomenkielisiä sanoja? >>hun<< Tom is clueless. Tom tudatlan. Tom tudatlan. >>fin<< They said they know you. He sanoivat, että he tuntevat sinut. He sanoivat tuntevansa sinut. >>hun<< These are my sons'. Ezek a fiaiméi. Ezek a fiaimé. >>hun<< They stood on the top of the hill. Fent álltak a dombtetőn. A hegy tetején álltak. >>hun<< Tom stays at home almost every weekend. Tom majdnem minden hétvégén otthon marad. Tom otthon marad szinte minden hétvégén. >>hun<< I really like that girl. Odavagyok azért a csajért. Nagyon tetszik ez a lány. >>hun<< Tom manages a hotel. Tom egy szállodát vezet. Tom vezet egy hotelt. >>hun<< I like windsurfing. Szeretem a szörfözést. Szeretek szörfözni. >>hun<< My parents were born in Aichi Prefecture. A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek. A szüleim Aichi Prefekture-ben születtek. >>est<< Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms. Oravad söövad nii seemned ja pähkleid kui ka putukaid ja seeni. Squirrels söövad seemneid ja pähkleid, samuti putukaid ja seene. >>hun<< Tom's apartment is small, but it's very cozy. Tom lakása kicsi, de nagyon lakályos. Tom lakása kicsi, de nagyon kényelmes. >>hun<< When does the movie start? Mikor kezdődik a mozi? Mikor kezdődik a film? >>hun<< You made me late. Késleltettél. Elkésett. >>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan. Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että sekvenssi lähestyy nollaan. >>hun<< Feast all night and feud in the morning. Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel. Egész éjjel ünnepelünk, és reggel veszekedünk. >>hun<< I made a lot of money on the side. Mellékállásban jó sok pénzt kerestem. Sok pénzt kerestem az oldalunkon. >>fin<< Hang on just one moment. Odota ihan vaan hetki. Odota hetki. >>fin<< I'm sure that he will take part in the contest. Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun. Olen varma, että hän osallistuu kilpailuun. >>fin<< Tom looked as if he was about to burst out crying at any time. Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä. Tom näytti siltä kuin hän olisi alkanut itkeä milloin tahansa. >>fin<< Get Tom back here. Käy hakemassa Tom tänne takaisin. Kutsu Tom tänne. >>fin<< Tom finished. Tomi lopetti. Tom lopetti. >>fin<< Don't make a mountain out of a molehill. Älä tee kärpäsestä härkästä. Älä tee kukkulasta vuorta. >>fin<< The city in which they live has a large Spanish-speaking community. Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö. Kaupungissa, jossa he asuvat, on suuri espanjankielinen yhteisö. >>fin<< I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence. Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause. Olen yhdistänyt japanilaisen tuomion, koska sillä ei ollut samaa merkitystä kuin tällä lauseella. >>fin<< I like it very much. Pidän siitä hyvin paljon. Pidän siitä todella paljon. >>fin<< We have to stay here whether we want to or not. Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme. Meidän on pysyttävä täällä, haluammeko tai emme. >>fin<< My father has gone to the United States. Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin. Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin. >>fin<< Tom is watering his garden. Tom kastelee puutarhaansa. Tom kastelee puutarhaansa. >>est<< Nobody will know. Mitte keegi ei saa teada. Keegi ei saa teada. >>est<< Stay home. Jääge koju. Jää koju. >>fin<< We have a job to do. Meillä on hommia. Meillä on työ tehtävänä. >>hun<< Has anything changed since then? Változott bármi azóta? Valami megváltozott azóta? >>fin<< Tom is a real cowboy. Tom on oikea lehmipoika. Tom on oikea cowboy. >>fin<< Our dog is called Johnny. Koiraamme kutsutaan Johnnyksi. Koiramme nimi on Johnny. >>fin<< Tom likes to listen to music while he's studying. Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan. Tom kuuntelee musiikkia opiskellessaan. >>fin<< Stop beating around the bush. Lopeta kiemurtelu. Lakkaa hakkaamasta pensasta. >>hun<< I don't have a job right now. Jelenleg nincs munkám. Most nincs munkám. >>est<< I don't do it anymore. Ma ei tee seda enam. Ma ei tee seda enam. >>hun<< Should I put all the meat in the soup? Az összes húst tegyem a levesbe? Tegyék bele az összes húst a levesbe? >>hun<< You will lose. Veszíteni fogtok. Veszíteni fogsz. >>fin<< I try to avoid walking by the cemetery after dark. Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen. Yritän välttää kävelemästä hautausmaalla pimeän jälkeen. >>hun<< We're all here except for him. Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve. Mind itt vagyunk, kivéve őt. >>hun<< Betty killed her mother. Betti megölte az anyját. Betty megölte az anyját. >>fin<< As far as I know, the rumor isn't true. Minun tietääkseni huhu ei ole totta. Huhu ei ole totta. >>hun<< I don't know the exact place I was born. Nem tudom, hogy pontosan hol születtem. Nem tudom, hol születtem. >>fin<< The children made a giant snowman. Lapset tekivät valtavan lumiukon. Lapset tekivät jättiläisen lumimiehen. >>fin<< I have a high fever. Minulla on paljon kuumetta. Minulla on korkea kuume. >>fin<< Tom recovered. Tomi toipui. Tom toipuu. >>hun<< Don't make a mistake. Ne hibázzál! Ne hibázz! >>fin<< Tom walked as fast as he could to catch up with Mary. Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen hänet kiinni. Tom käveli niin nopeasti kuin pystyi tapaamaan Marya. >>fin<< It's easier said than done. Se on helpommin sanottu kuin tehty. Helpommin sanottu kuin tehty. >>hun<< I would rather stay at home. Inkább otthon szeretnék maradni. Inkább otthon maradok. >>fin<< I have a pen. Minulla on kuulakärkikynä. Minulla on kynä. >>fin<< If your friends jumped off a bridge, would you jump too? Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin? Jos ystäväsi hyppäävät sillalta, hyppäätkö sinäkin? >>hun<< I have a lot of stuffed animals. Sok plüssállatom van. Sok kitömött állatom van. >>hun<< There's one problem. Van egy probléma. Van egy probléma. >>est<< The post office is closed. Postkontor on suletud. Postikontor on suletud. >>fin<< Can I stay over? Voinko jäädä yöksi? Voinko jäädä? >>est<< Help me! Aita mind! Aidake mind! >>hun<< He will fail in life. Semmire nem fogja vinni az életben. El fog bukni az életben. >>hun<< I have no kids. Nincs gyerekem. Nincsenek gyerekeim. >>fin<< He has gone out for lunch already. Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle. Hän lähti jo lounaalle. >>hun<< Tom is my neighbor, but I hardly ever talk to him. Tom a szomszédom, de alig beszélek vele. Tom a szomszédom, de alig beszélek vele. >>fin<< It's a sunflower. Se on auringonkukka. Se on auringonkukka. >>hun<< He wants to become a singer. Énekes akar lenni. énekes akar lenni. >>hun<< Tom may not be aware of the danger. Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek. Tom talán nem ismeri a veszélyt. >>fin<< That's not at all funny. Tuo ei ole yhtään hauskaa. Tuo ei ole lainkaan hauskaa. >>fin<< Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia. Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla. Tom kirjoitti paperin kopioimalla Wikipediasta. >>hun<< Tom's a great actor. Tom nagyszerű színész. Tom remek színész. >>fin<< She was ready to give him back all his money. Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa. Hän oli valmis antamaan rahansa takaisin. >>hun<< The temperature falls. Esik a hőmérséklet. A hőmérséklet leesik. >>fin<< Where did Mary buy this nail polish? Mistä Mari osti tämän kynsilakan? Mistä Mary osti kynsilakan? >>fin<< It was nothing but a coincidence. Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma. Se oli vain sattumaa. >>hun<< That is not what I meant at all. Azt egyáltalán nem úgy értettem. Egyáltalán nem így értettem. >>hun<< He will travel abroad next year. Jövőre külföldre utazik majd. Jövőre külföldre utazik. >>fin<< You aren't helping. Sinä et auta. Et auta. >>est<< Show me your hands. Näita mulle oma käsi. Näita mulle oma käsi. >>fin<< Something's worrying her. Jokin huolestuttaa häntä. Jokin huolestuttaa häntä. >>fin<< What are you called? Miksi sinua kutsutaan? Mikä sinua kutsuu? >>est<< I have not only that to do. See pole ainus asi, mis ma tegema pean. Mul pole ainult seda teha. >>fin<< I love chocolates, especially those with nuts. Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä. Rakastan suklaata, varsinkin niitä, joilla on pähkinöitä. >>fin<< Tom was too shy to talk to Mary. Tomi oli liian ujo puhuakseen Marille. Tom oli liian ujo puhuakseen Marylle. >>hun<< There is a military base near here. Van a közelben egy katonai bázis. Van egy katonai bázis a közelben. >>hun<< This will cost €30. Ez 30 euróba kerül. Ez 30 euróba fog kerülni. >>fin<< He smokes like a chimney and drinks like a fish. Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala. Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala. >>hun<< I will let you choose. Hagylak választani. Hagylak választani. >>hun<< Listen to Tom. Hallgasd meg Tomot! Hallgasd Tomot. >>fin<< The capital of Morocco is Rabat. Marokon pääkaupunki on Rabat. Marokon pääkaupunki on Rabat. >>fin<< You're on my land. Olet minun maassani. Olet minun maassani. >>est<< What were you thinking about? Millest sa mõtlesid? Millest sa mõtlesid? >>fin<< Does anybody want to take a walk to the beach? Haluaako joku kävelylle rannalle? Haluaako kukaan lähteä kävelylle rannalle? >>hun<< The look on his face was next door to hatred. Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz. Az arckifejezése a gyűlölet szomszédja volt. >>fin<< He talked about music. Hän puhui musiikista. Hän puhui musiikista. >>fin<< I wonder who he was. Kukakohan hän oli? Kukahan hän oli? >>fin<< I'll see you at nine tomorrow morning. Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna. Nähdään huomenna kello 9. >>fin<< You have to be ready for whatever happens. Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin. Sinun on oltava valmiina. >>hun<< This is priceless. Ez felbecsülhetetlen. Ez felbecsülhetetlen. >>fin<< I love my wife. Minä rakastan minun vaimoani. Rakastan vaimoani. >>hun<< Without the Sun, we could not live on the Earth. A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön. A Nap nélkül nem élhetnénk a Földön. >>fin<< He talks very cheerfully. Hän puhuu hyvin hilpeästi. Hän puhuu iloisesti. >>eng<< Jiägiä tervehekse, Anna! Goodbye, Anna! uzbekistan. kgm >>eng<< Hyviä yödy. Good night. åveä yöpy. >>fin<< The rain lasted through the night. Sade kesti läpi yön. Sade kesti läpi yön. >>hun<< Tom is an egghead. Tomi szobatudós. Tom egy tojásfej. >>fin<< Tom overslept. Tom nukkui pommiin. Tom liioitteli. >>hun<< Doctors save lives. Az orvosok életeket mentenek. Az orvosok életeket mentenek. >>hun<< I usually wake up late. Későn szoktam kelni. Általában későn ébredek. >>hun<< The rain fell even harder. Az eső még hevesebb lett. Az eső még nehezebben esett. >>hun<< Tom was born in Boston. Tom Bostonban született. Tom Bostonban született. >>est<< When's Tom coming? Millal Tom tuleb? Millal Tom tuleb? >>est<< I'm afraid that Tom isn't here. Kardan, et Tom ei ole siin. Ma kardan, et Tomi pole siin. >>hun<< The conversation was secretly recorded and used as evidence. A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták. A beszélgetést titokban rögzítették és bizonyítékként használták. >>fin<< He was assertive by nature. Hän oli luonteeltaan jämäkkä. Hän oli luonnostaan vakuuttava. >>hun<< What is Tom doing here? Mit keres itt Tom? Mit keres itt Tom? >>hun<< He always asks for your opinion. Ő mindig kikéri a ti véleményeteket. Mindig kéri a véleményét. >>fin<< It is dangerous to climb that mountain. On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle. On vaarallista kiivetä vuorelle. >>est<< I want to live in Brazil. Ma tahan elada Brasiilias. Ma tahan Brasiilias elada. >>fin<< Maybe he is Italian or Spanish. Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen. Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen. >>hun<< Don't let him swim. Ne hagyd őt úszni! Ne hagyd, hogy úszjon. >>fin<< Who wants cookies? Kuka haluaa keksejä? Kuka haluaa keksejä? >>hun<< That's very good. Ez nagyon jó. Ez nagyon jó. >>fin<< Tom has arrived in Boston. Tom on saapunut Bostoniin. Tom on saapunut Bostoniin. >>fin<< He is rich while his elder brother is poor. Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä. Hän on rikas, kun hänen veljensä on köyhä. >>hun<< It won't take long. Nem vesz el sok időt. Nem tart sokáig. >>fin<< How did I look? Miltä minä näytin? Miltä näytin? >>fin<< He is said to be dead. Sanotaan, että hän on kuollut. Hänen sanotaan kuolleen. >>fin<< The candidate made wild accusations against his opponent. Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein. Ehdokas syytti vihamielisyyttään. >>fin<< Whose pizza is that? Kenen pizza se on? Kenen pizza tuo on? >>hun<< Would you give me Tom's address? Odaadnád nekem Tom címét? Megadná Tom címét? >>fin<< Call me when you are ready to go. Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään. Soita, kun olet valmis lähtemään. >>fin<< I want to kiss you. Mä haluun suudella sua. Haluan suudella sinua. >>est<< He is a good student. Ta on hea õpilane. Ta on hea õpilane. >>hun<< It seems that you don't want me to succeed. Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem. Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerrel járjak. >>hun<< The beast is alive, awake and hungry. A szörnyeteg él, éber és éhes. A szörny él, ébren és éhes. >>est<< Did Tom really kill himself? Kas Tom tõesti tappis enda? Kas Tom tõesti tappis ennast? >>hun<< How many times a day should I take medicines? Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket? Naponta hányszor vegyek be gyógyszert? >>hun<< Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt. Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve. Tom valószínűleg nem halt volna meg, ha a biztonsági övet viseli. >>hun<< I'm happy Tom managed to change his name. Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét. Örülök, hogy Tom megváltoztatta a nevét. >>hun<< She doesn't speak Japanese at home. Otthon nem beszél japánul. Otthon nem beszél japánul. >>est<< Do not open those windows. Ära noid aknaid lahti tee. Ärge avage aknaid. >>hun<< I don't give a fuck. Baszok rá! Leszarom. >>hun<< I blame myself for a lot of what has happened. Sok mindenért magamat hibáztatom. Sok mindenért magamat hibáztatom. >>fin<< If there was no sun, we would not be able to live. Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään. Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää. >>hun<< She couldn't help but cry. Nem tudott nem sírni. Sírni sem tudott. >>hun<< He likes to take electric devices apart. Szereti szétszedni az elektromos készülékeket. Szereti szétválasztani az elektromos berendezéseket. >>hun<< Maybe he didn't hear you. Lehet, hogy nem hallott téged. Talán nem hallotta. >>hun<< She grew up in the GDR. Az NDK-ban nőtt fel. A GDR-ben nőtt fel. >>fin<< I was stupid enough to believe Tom. Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia. Olin niin tyhmä, että uskoin Tomin. >>fin<< Tom had a bright idea. Tom sai fiksun idean. Tomilla oli hyvä idea. >>hun<< See you tomorrow. Viszlát holnap! Holnap találkozunk. >>fin<< He was jealous of his wife. Hän oli mustasukkainen vaimostaan. Hän oli mustasukkainen vaimostaan. >>hun<< The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt. A sérült személy megfájdult a fájdalom, miután felépült az anaesthesia. >>fin<< They formed a swim team. He muodostivat uintijoukkueen. He muodostivat uintitiimin. >>hun<< They named their son John. Jánosnak nevezték el a fiukat. Elnevezték a fiukat, Johnt. >>est<< Am I not beautiful? Kas ma pole ilus? Kas ma pole mitte ilus? >>hun<< They know I know. Tudják, hogy tudom. Tudják, hogy tudom. >>hun<< This computer is the most expensive. Ez a számítógép a legdrágább. Ez a számítógép a legdrágább. >>hun<< Ken keeps two cats. Kennek két macskája van. Ken két macskát tart. >>fin<< My daughter was cheated. Minun tytärtäni huijattiin. Tyttäreäni huijattiin. >>hun<< He succeeded. Sikerült neki. Sikerült neki. >>hun<< I often talk with Tom in French. Gyakran beszélgetek Tomival franciául. Gyakran beszélek Tomdal franciául. >>fin<< You've had a great idea. Olet saanut hyvän ajatuksen. Sinulla on hyvä idea. >>fin<< No one is going to know. Kukaan ei saa tietää. Kukaan ei saa tietää. >>hun<< Tom is in his tent, isn't he? Tom a sátrában van, ugye? Tom a sátrában van, ugye? >>fin<< Tom blushed a little. Tom punastui vähän. Tom punastui hieman. >>fin<< Tom was polite. Tom oli kohtelias. Tom oli kohtelias. >>fin<< Tom tried to open the window. Tomi yritti avata ikkunaa. Tom yritti avata ikkunan. >>hun<< I have a weak stomach. Érzékeny a gyomrom. Gyenge a gyomrom. >>hun<< Tom hit me by mistake. Tom tévedésből ütött meg. Tom véletlenül megütött. >>hun<< This cake is delicious. Ez a torta mennyei. Ez a torta finom. >>fin<< Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut. Demokratia on pahin hallituksen muoto, paitsi kaikki muut, joita on koeteltu. >>fin<< Your French is improving. Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi. Ranskasi paranee. >>fin<< Mrs. Wood was a very good cook. Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja. Rouva Wood oli hyvä kokki. >>fin<< The truth will clear soon. Totuus selviää pian. Totuus selviää pian. >>hun<< Tom knows my number. Tom tudja a számomat. Tom tudja a számomat. >>fkv_Latn<< What're you doing? Mitä tehet? Mida sa teed? >>eng<< Manne leam njieljieluhkien jaepien båeries. I am fourteen years old. Menne leam njieljielahkien jaepien båries. >>hun<< I've deleted my comment. A hozzászólásomat töröltem. Töröltem a megjegyzésemet. >>fin<< I'm jealous that you have a good boss. Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo. Olen mustasukkainen, että sinulla on hyvä pomo. >>fin<< I shouldn't have kissed you. Minun olisi pitänyt suudella sinua. Minun ei olisi pitänyt suudella sinua. >>hun<< You've got to give me another chance. Kell, hogy adj még egy lehetőséget. Adnod kell még egy esélyt. >>fin<< Please divide the pizza into three parts. Jaa pizza kolmeen osaan. Jaa pizza kolmeen osaan. >>hun<< All I want to do is go fishing. Csak horgászni akarok menni. Én csak horgászni akarok. >>hun<< Tom sat silently. Tom csendben ült. Tom csendben ült. >>fin<< He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies! Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan! Hän rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? >>hun<< Drink it while it's hot. Idd meg, amíg meleg. Idd meg, amíg meleg. >>hun<< That's a good start. Az kezdetnek jó. Ez jó kezdet. >>est<< Hug me. Võta mul ümbert kinni. Kallista mind. >>hun<< One of them is lying. Egyikük hazudik. Az egyikük hazudik. >>hun<< He lives here now. Most itt lakik. Most itt lakik. >>fin<< I'm sick of French. Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa. Olen kyllästynyt ranskalaiseen. >>hun<< Mr Smith teaches me English. Smith tanár úr tanít nekem angolt. Mr Smith angolul tanít. >>fin<< Tom didn't begin to study French until he was thirty years old. Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana. Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana. >>hun<< It's going to be tricky. Nem lesz egyszerű. Bonyolult lesz. >>est<< Tom said that he had to leave. Tom ütles, et ta pidi lahkuma. Tom ütles, et ta peab lahkuma. >>fin<< We can do that. Voimme tehdä sen. Voimme tehdä sen. >>fin<< I had to help Tom. Minun täytyi auttaa Tomia. Minun oli autettava Tomia. >>fin<< I've lost my keys. Hukkasin avaimeni. Menetin avaimeni. >>fin<< Tom was furious with Mary. Tomi oli raivoissaan Marille. Tom oli vihainen Marylle. >>hun<< Tom isn't a high school student. Tom nem középiskolai tanuló. Tom nem középiskolás. >>fin<< You're safe now. Nyt olet turvassa. Olet nyt turvassa. >>hun<< He advised her not to go. Azt javasolta neki, hogy ne menjen. Azt tanácsolta neki, hogy ne menjen el. >>hun<< Tom will try. Tom meg fogja próbálni. Tom megpróbálja. >>fin<< Tom went deeper into the cave. Tom meni syvemmälle luolaan. Tom meni syvemmälle luolaan. >>hun<< I'm not going anyplace. Nem megyek sehová. Nem megyek sehova. >>hun<< Did you ever show Tom that letter? Mutatta neked valaha Tom azt a levelet? Megmutattad Tomnak azt a levelet? >>fin<< I ate three eggs and two pieces of toast for breakfast. Söin aamiaiseksi kolme munaa ja kaksi paahtoleipää. Söin kolme munaa ja kaksi paahtoleipää aamiaiseksi. >>fin<< Next time, you should buy a larger size. Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa. Seuraavalla kerralla, sinun pitäisi ostaa isompi koko. >>hun<< Tom bought a pair of black leather shoes. Tom vett egy pár fekete bőrcipőt. Tom vett egy pár fekete bőr cipőt. >>fin<< I'm in charge of the book department. Vastaan kirjaosastosta. Minä johdan kirjaosastoa. >>sme<< Welcome to Tatoeba! Bures boahtin Tatoebai! Bures boahtin Tatoeba! >>fin<< Tom made some cookies. Tom teki keksejä. Tom teki keksejä. >>hun<< I had lost my pen. Elvesztettem a tollamat. Elvesztettem a tollam. >>hun<< She hung the calendar on the wall. Falra akasztotta a kalendáriumot. Felakasztotta a naptárat a falra. >>fin<< Get over here. Tule tänne sieltä. Tule tänne. >>eng<< Terveh, Tom. Hi, Tom. Moveh, Tom. >>fin<< We agonized over this decision. Tuskailimme tämän päätöksen takia. Järkytimme tätä päätöstä. >>fin<< Tom almost never complains about anything. Tom tuskin koskaan valittaa mistään. Tom ei valita mistään. >>fin<< They don't want you to know. He eivät halua sinun tietävän. He eivät halua sinun tietävän. >>fin<< You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home. Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin. Mene taksiin, me lähdemme kotiin. >>hun<< I still have one or two other things left to pack in my suitcase. Maradt még egy vagy két dolog, amit a bőröndbe kell rakni. Még van még egy-két dolog, amit össze kell pakolnom a bőröndömbe. >>hun<< Tom'll quit. Tom abba fogja hagyni. Tom felmond. >>fin<< Tom said he'd like to have another cup of coffee. Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia. Tom halusi toisen kupin kahvia. >>hun<< I bought five metres of fabric in the shop. Öt méter szövetet vettem a boltban. Öt méter szövetet vettem a boltban. >>hun<< She talks a lot. Sokat beszél. Sokat beszél. >>hun<< Are you homesick? Honvágyad van? Háziasságod van? >>hun<< Where is Tom planning to take pictures? Tom hol készül képeket készíteni? Hol tervezi Tom, hogy képeket készít? >>hun<< Is a tomato a fruit or a vegetable? A paradicsom gyümölcs vagy zöldség? A paradicsom gyümölcs vagy zöldség? >>est<< Tom is taller than I am. Tom on minust pikem. Tom on minust pikem. >>hun<< I don't believe in fairy tales. Nem hiszek a tündérmesékben. Nem hiszek a tündérmesékben. >>hun<< I saw John at the library. Láttam Johnt a könyvtárban. Láttam Johnt a könyvtárban. >>fin<< He is intelligent. Hänellä leikkaa hyvin. Hän on älykäs. >>hun<< It's high time you stopped wasting your money. Álljál már le a pénzszórással! Ideje abbahagynod a pénzpocsékolást. >>hun<< Don't settle for less. Ne elégedj meg kevesebbel. Ne üdvözöld kevesebbet. >>fin<< He's a big coward. Hän yksi pelkuri. Hän on suuri pelkuri. >>fin<< A full moon is shining bright in the sky. Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla. Täyskuu kirkastuu taivaalla. >>fin<< When I thought of that, I couldn’t help smiling. Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä. Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä. >>fin<< The heat is on the administration to come up with a new policy. Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja. Hallituksen tehtävänä on keksiä uusi politiikka. >>est<< The group tried to solve social problems. Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme. Rühm püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme. >>fkv_Latn<< No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä. Kedagi ei saa sellii. >>hun<< I know that you're busy, Tom. Tamás, tudom, hogy elfoglalt vagy. Tudom, hogy elfoglalt vagy, Tom. >>hun<< Be our guest. Légy a vendégünk! Csak tessék. >>hun<< I'm going to the post office. Megyek a postára. Elmegyek a postahivatalba. >>hun<< I spent all the money I had to buy the book. Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet. Elköltöttem az összes pénzt, hogy megvegyem a könyvet. >>est<< I agree. Nõustun. Nõus. >>fin<< Tom hates foreigners. Tomi vihaa ulkomaalaisia. Tom vihaa ulkomaalaisia. >>hun<< I wish I were different. Ha csak másmilyen lehetnék! Bárcsak más lennék. >>hun<< Do you have a lover? Van szerelmesed? Van szeretőd? >>hun<< I didn't know Tom was already dead. Nem tudtam, hogy Tomi addigra már halott volt. Nem tudtam, hogy Tom már halott. >>hun<< Open your book on page nine. Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon! Nyisd ki a könyved a kilences oldalon. >>fin<< The boxes are rectangular, not square. Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä. Laatikot ovat suorakaiteen, eivät neliön. >>fin<< I go to bed at eleven. Menen nukkumaan yhdeltätoista. Menen nukkumaan yhdeltätoista. >>hun<< Tom avoided military service. Tom elkerülte a katonai szolgálatot. Tom elkerülte a katonai szolgálatot. >>hun<< Is that deliberate? Ez szándékos? Ez szándékos? >>fin<< Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa. Kakun leikkaaminen tasa-arvoisiksi kappaleiksi on melko vaikeaa. >>fin<< Tom may come at any time. Tom voi tulla mihin aikaan tahansa. Tom voi tulla milloin vain. >>hun<< That's what Tom tells me. Ilyet mond nekem Tomi. Tom is ezt mondja. >>fin<< The three women smiled. Naiskolmikko hymyili. Kolme naista hymyili. >>fin<< It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database. Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan. Olisi mielenkiintoista, jos Tatoeban tietokannasta olisi mahdollista tehdä edistyneitä hakuja. >>fin<< Tom is really worried. Tom on todella huolissaan. Tom on todella huolissaan. >>hun<< Mary led Tom onto the dance floor. Mari felvitte Tomit a táncparkettre. Mary vezette Tomot a táncparkettre. >>fin<< Why did you agree to help Tom? Miksi suostuit auttamaan Tomia? Miksi suostuit auttamaan Tomia? >>fin<< What's the value of zero factorial (0!)? Kuinka paljon on nollan kertoma? Mikä on nollatekijän arvo (0!)? >>est<< Dead? Surnud? Surnud? >>fin<< Maybe he will not come. Ehkä hän ei tulekaan. Ehkä hän ei tule. >>hun<< She put on socks. Zoknit húzott. Felvette a zoknit. >>fin<< How irresponsible! Miten vastuutonta! Kuinka vastuutonta! >>hun<< Tom usually helps me do my homework. Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat. Tom általában segít elkészíteni a házim. >>fin<< Life is hard. Elämä on rankkaa. Elämä on vaikeaa. >>fin<< She turned down the subsidy that I offered. Hän torjui tarjoamani avustuksen. Hän kieltäytyi tarjoamastani tuesta. >>hun<< I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it? Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere? Van szúnyog harapásom, és nagyon viszketnek. >>fin<< Run. Juokse. Juokse. >>hun<< You don't have to go, do you? Nem kell menned, ugye? Nem kell elmenned, ugye? >>eng<< Hyviä huondestu. Good morning. plex conventions to the new star name >>fin<< They're both beautiful. He ovat molemmat kauniita. Molemmat ovat kauniita. >>hun<< Just look at Tom. Nézz csak rá Tomira! Csak nézd meg Tomot. >>hun<< This is what Tom feared. Éppen ettől félt Tomi. Tom ezt félte. >>hun<< "Tom, hurry up." "I'm coming!" - Siess, Tomi! - Jövök már! "Tom, siess." "Jövök!" >>hun<< If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában. Ha megfogadtad volna a tanácsom, nem lettél volna ekkora bajban. >>fin<< Tom needed to see the doctor. Tomin piti mennä käymään lääkärissä. Tomin piti tavata lääkäri. >>hun<< You have nice skin. Szép a bőröd. Szép bőre van. >>hun<< What do you recommend? Mit ajánlasz? Mit ajánlasz? >>hun<< Tom isn't moving. Tom nem mozog. Tom nem mozdul. >>fin<< Don't you tell me what to do. Älä sinä minua määräile. Älä kerro minulle, mitä teen. >>fin<< Tom wasn't very drunk. Tomi ei ollut kauhean humalassa. Tom ei ollut kovin kännissä. >>hun<< I don't like this song. Nem tetszik nekem ez a dal. Nem tetszik ez a dal. >>fin<< Isn't there a chance that Tom and Mary are doing that? Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota? Eikö ole mahdollista, että Tom ja Mary tekevät niin? >>fin<< So, how should one behave? Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä? Miten käyttäytyä? >>hun<< Do you exist? Létezel? Te létezel? >>hun<< Tom fired Mary. Tomi lapátra tette Marit. Tom kirúgta Maryt. >>hun<< I know you were joking. Tudom, hogy vicceltél. Tudom, hogy vicceltél. >>fin<< I am reading this sentence. Minä luen tätä lausetta. Luen tämän lauseen. >>hun<< He's pleased with his new car. Az új kocsijával meg van elégedve. Elégedett az új kocsijával. >>est<< Tom got up from the bench. Tom tõusis pingilt. Tom tõusis pingist üles. >>hun<< She decided to be a doctor. Elhatározta, hogy orvos lesz. Úgy döntött, orvos lesz. >>fin<< Tom is the tallest in the class. Tomi on luokan pisin. Tom on luokan korkein. >>fin<< It was snowing. Lunta satoi. Satoi lunta. >>hun<< We are teachers. Tanárok vagyunk. Tanárok vagyunk. >>fin<< I've known Tom for a long time. Olen tuntenut Tomin pitkään. Olen tuntenut Tomin kauan. >>hun<< Looks aren't everything. A kinézés nem minden. A látszat nem minden. >>fin<< You're just like me. Olet ihan niin kuin minä. Olet kuin minä. >>fin<< The swimming pool is open to the public. Uima-allas on avoinna yleisölle. Uima-allas on avoin yleisölle. >>hun<< I didn't want you to see me cry. Nem akartam, hogy sírni láss. Nem akartam, hogy látd, ahogy sírok. >>hun<< How annoying! Milyen bosszantó! Milyen idegesítő! >>hun<< It's rare to find big yards in Japan. Kevés nagy kert található Japánban. Ritka nagy métereket találni Japánban. >>fin<< Tom lit a match and then lit the candle with it. Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän. Tom sytytti tikun ja sytytti kynttilän sillä. >>fin<< I'll take it home with me. Otan sen mukaan kotiin. Vien sen kotiin. >>fin<< That's preposterous. Pöyristyttävää! Tuo on järjetöntä. >>fin<< If it had not been for your help, I might have failed. Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua. Jos se ei olisi ollut sinun apuasi, olisin ehkä epäonnistunut. >>hun<< Why do you think that this happened? Honnan gondolod, hogy ez történt? Miért gondolod, hogy ez történt? >>fin<< Tom was sitting on the hood of the car. Tom istui auton konepellillä. Tom istui auton hupulla. >>hun<< You need to be more careful. Figyelmesebbnek kell lenned. Óvatosabbnak kell lenned. >>hun<< You want to buy books. Könyveket kellene venned. Könyveket akarsz venni. >>fin<< Tom is on board the ship. Tomi on laivassa. Tom on aluksella. >>hun<< We're dying. Haldoklunk. Haldoklunk. >>hun<< Down with corrupt politicians! Le a korrupt politikusokkal! Korrupt politikusok! >>fin<< Who's that person? Kuka on tuo ihminen? Kuka tuo on? >>fin<< To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta. Elämän onnistumiseen tarvitaan kahta asiaa: tietämättömyyttä ja luottamusta. >>fin<< Darkness still covered the valley. Pimeys peitti yhä laaksoa. Pimeys peitti yhä laakson. >>hun<< I'm very happy with my purchase. Nagyon elégedett vagyok ezzel a vétellel. Nagyon elégedett vagyok a vásárlásommal. >>fin<< You're lying. Älä valehtele! Valehtelet. >>fin<< Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck. Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa. Tom ei pääse makuupussistaan. >>fin<< Promise you won't laugh. Lupaa ettet naura. Lupaa, ettet naura. >>hun<< We live on this long street. Ebben a hosszú utcában lakunk. Ebben a hosszú utcában élünk. >>fin<< A good idea came to mind. Mieleeni tuli hyvä idea. Hyvä idea tuli mieleen. >>fin<< Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu. Poliisi kiirehti paikalle vihjeellä, että aikapommi istutettiin. >>est<< The bus leaves every fifteen minutes. Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant. Buss lahkub iga 15 minuti tagant. >>hun<< They shut his water off because he didn't pay the bill. Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát. Lekapcsolták a vizet, mert nem ő fizette ki a számlát. >>fin<< Smoking is harmful to your health. Tupakointi on haitaksi terveydelle. Tupakointi on haitallista terveydellesi. >>fin<< Tom won't forgive you. Tomi ei tule antamaan teille anteeksi. Tom ei anna sinulle anteeksi. >>fin<< Astronomy is one of my hobbies. Harrastan muun muassa tähtitiedettä. Astronomia on yksi harrastuksistani. >>hun<< It's very boring. Nagyon unalmas. Nagyon unalmas. >>hun<< Do we know for sure it's Tom? Biztosan tudjuk, hogy ez Tom? Tudjuk, hogy Tom az? >>hun<< Tom seemed mad. Tom dühösnek tűnt. Tom dühösnek tűnt. >>fin<< You look European. Näytät eurooppalaiselta. Näytät eurooppalaiselta. >>fin<< I'll let you know all about it later on. Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin. Kerron siitä myöhemmin. >>hun<< He got the lady some water. Vizet hozott a hölgynek. Hozott a hölgynek egy kis vizet. >>hun<< You have a good memory. Jó memóriád van. Jó a memóriád. >>hun<< The moon always shows its same side to earth. A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek. A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek. >>fin<< In August, I'm going to Japan with my friends. Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa. Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa. >>hun<< Tom was in a better mood an hour ago. Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt. Tom egy órája jobb hangulatban volt. >>fin<< He's always reading comics. Aina hän lukee sarjakuvia. Hän lukee aina sarjakuvia. >>fin<< They're always careful. He ovat aina varovaisia. He ovat aina varovaisia. >>hun<< Batteries not included. Elemet nem tartalmaz. Akkumulátorok nem tartoznak ide. >>hun<< You should have called the cops. Hívnod kellett volna a zsarukat. Hívnod kellett volna a zsarukat. >>fin<< Tom wanted to send a message. Tom tahtoi lähettää viestin. Tom halusi lähettää viestin. >>fin<< What do you believe? Mitä sinä uskot? Mitä sinä uskot? >>est<< It looks like Tom is sleepy. Näib, et Tom on unine. Paistab, et Tom on unine. >>est<< He is wearing glasses. Ta kannab prille. Ta kannab prille. >>fin<< I'm really tired right now. Nyt olen todella väsynyt. Olen todella väsynyt. >>hun<< This place is fabulous. Ez a hely mesés. Fantasztikus ez a hely. >>hun<< Hello, Tom. Good morning. Helló Tamás! Jó reggelt! Jó reggelt, Tom. >>fin<< Tom is absent. Tom ei ole paikalla. Tom on poissa. >>hun<< I think I feel better. Úgy érzem, jobban vagyok. Azt hiszem, jobban érzem magam. >>hun<< You never let me do anything. Soha nem engeded meg nekem, hogy csináljak valamit. Soha nem engedted, hogy tegyek semmit. >>hun<< Talk! Szólalj meg! Beszélj! >>hun<< We had a lot of snow last year. A múlt évben sok hó esett nálunk. Tavaly sok hó volt. >>fin<< The children were left to fend for themselves. Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan. Lapset jätettiin huolehtimaan itsestään. >>hun<< I hope I'm not interrupting you. Remélem, nem szakítalak félbe. Remélem, nem zavarlak meg. >>fin<< Tom started to get angry. Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi. Tom alkoi suuttua. >>hun<< Put out the light. Oltsd el a villanyt! Kapcsold ki a lámpát! >>fin<< Recently. Lähiaikoina. Viime aikoina. >>hun<< Not she but he. Nem ő, hanem ő. Nem nő, hanem ő. >>hun<< I came to see Tom. Tomihoz jöttem látogatóba. Tomhoz jöttem. >>fin<< Look. Katso. Katso. >>hun<< I'm not going to get up. Nem fogok fölkelni. Nem fogok felkelni. >>hun<< I try to think. Megpróbálom összeszedni a gondolataimat. Próbálok gondolkodni. >>fin<< The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world". Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”. Twitterin motto on " Paras tapa saada selville, mikä on uutta maailmassasi". >>hun<< You may stay. Maradhatsz. Maradhatsz. >>fin<< They're very useful. Ne ovat todella hyödyllisiä. Ne ovat hyödyllisiä. >>fin<< He doesn't look happy. Hän ei näytä onnelliselta. Hän ei näytä onnelliselta. >>hun<< Tom will give you a hand. Tom segíteni fog neked. Tom segít neked. >>fin<< If a triangle has two right angles, it's a square missing one side. Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu. Jos kolmiolla on kaksi oikeaa kulmaa, se on neliö puuttuu yksi puoli. >>hun<< What's his problem? Mi a baja? Mi a baja? >>hun<< Would you like to be famous? Szeretnél híres lenni? Szeretnél híres lenni? >>fin<< Call for help. Soita apua. Kutsu apua. >>fin<< Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here! Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä! Jotkut ihmiset luulivat, että maailma päättyy kilometreillä, toiset vuonna 2012... mutta me olemme yhä täällä! >>hun<< I feel bad about what I said. Rosszul érzem magam azért, amit mondtam. Rosszul érzem magam amiatt, amit mondtam. >>hun<< I don't really need the money. Igazából nincs szükségem a pénzre. Nincs szükségem a pénzre. >>hun<< Let's continue talking in English, please. Kérem, beszéljünk tovább angolul. Folytassuk angolul a beszélgetést, kérem. >>fin<< I did a little bit of everything. Tein vähän kaikkea. Tein vähän kaikkea. >>hun<< Not everything is black and white. Nem minden fekete és fehér. Nem minden fekete-fehér. >>fin<< I was overwhelmed. Häkellyin. Olin yltäkylläinen. >>hun<< He can't take care of himself. Nem tud gondoskodni magáról. Nem tud vigyázni magára. >>fin<< Everything went horribly wrong. Kaikki meni surkeasti pieleen. Kaikki meni pieleen. >>fin<< You lie. Te valehtelette. Valehtelet. >>hun<< I'm seeing you in a new light. Más megvilágításban látlak. Egy új fényben látlak. >>fin<< A housewife has many domestic duties. Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä. Kodinvaimolla on monia kotitehtäviä. >>fin<< Tom is the only person who knows about this. Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä. Tom on ainoa, joka tietää tästä. >>sme<< She has red flowers. Sus leat rukses lieđit. Ruoksat fierbmádat. >>fin<< I don't believe that ghosts exist. En usko kummituksiin. En usko, että aaveita on olemassa. >>fin<< That's the worst thing that could possibly happen. Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua. Se on pahinta, mitä voi tapahtua. >>hun<< A friend of mine asked me to send her a postcard. Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot. Egy barátom megkért, hogy küldjek neki képeslapot. >>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?" Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?» Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuuri?" >>fin<< Subject closed. Piste. Kohde kiinni. >>fin<< That's the other problem. Se on toinen ongelma. Se on toinen ongelma. >>fin<< I have nothing to do now. Minulla ei ole nyt mitään tekemistä. Minulla ei ole nyt mitään tekemistä. >>fin<< Feel free to stay. Jää ihan rauhassa. Voitte vapaasti jäädä. >>hun<< Behave yourselves. Viselkedjetek. Viselkedjetek! >>fin<< She is not the kind of person you think she is. Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan. Hän ei ole sellainen ihminen, jota luulet hänen olevan. >>fin<< I didn't ask Marika to teach me Finnish. En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea. En pyytänyt Marikaa opettamaan suomea. >>est<< She drank two glasses of wine at the party. Ta jõi peol kaks klaasi veini. Ta jõi peol kaks klaasi veini. >>fin<< Bread with butter tastes very good. Voi leivällä maistuu todella hyvältä. Voileipä maistuu hyvin. >>fin<< We have a big job ahead of us. Meillä on suuri työ edessämme. Meillä on iso työ edessämme. >>fin<< The story was true. Tarina oli tosi. Tarina oli totta. >>hun<< I want a martini. Egy martinit kérek. Egy martinit akarok. >>hun<< You can't pretend that this didn't happen. Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg. Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg. >>fin<< As the sun rose, the fog disappeared. Kun aurinko nousi, sumu katosi. Auringon noustessa sumu katosi. >>liv_Latn<< Good evening. Jõvā ȭdõg! Čuovgatloggat. >>fin<< I shouldn't have stayed up all night. Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä. Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä. >>hun<< Your room is a mess. Rendetlen a szobád. A szobád káosz. >>est<< We knew this. Me teadsime seda. Me teadsime seda. >>fin<< The sun is rising. Aurinko nousee. Aurinko nousee. >>hun<< She won ten million yen in the lottery. Tízmilió yent nyert a lottón. Tízmillió yent nyert a lottóban. >>hun<< Are you looking for work? Munkát kerestek? Munkát keres? >>est<< I made up my mind to go there. Ma otsustasin sinna minna. Ma otsustasin sinna minna. >>hun<< Tom had lots of opportunities. Tomnak sok lehetősége volt. Tomnak sok lehetősége volt. >>fin<< About what? Mitä koskien? Mistä? >>fin<< The fastest way to travel is by plane. Nopeimmin matkustaa lentäen. Nopein tapa matkustaa on lentokoneella. >>fin<< It never occurred to me that I might be fired. Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin. Minulle ei tullut mieleenkään, että saisin potkut. >>hun<< I've gotten used to this climate. Már hozzászoktam ehhez a klímához. Hozzászoktam ehhez az éghajlathoz. >>fin<< Tom is an octogenarian. Tom on kahdeksankymppinen. Tom on oktagenisti. >>hun<< My mother never gets up early. Anyám soha nem kel korán. Anyám sosem kel fel korán. >>fin<< He made her a bookshelf. Hän rakensi hänelle kirjahyllyn. Hän teki hänestä kirjahyllyn. >>fin<< You haven't got a chance. Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan. Sinulla ei ole mahdollisuuksia. >>hun<< I hope we're not inconveniencing you. Remélem, nem okozunk nektek kényelmetlenséget. Remélem, nem ítéljük meg. >>hun<< I plan on going there. Tervezem, hogy elmegyek oda. Azt tervezem, hogy odamegyek. >>hun<< I'm not your father. Nem vagyok az apád. Nem vagyok az apád. >>hun<< Go easy on the pepper. Ne használj sok borsot. Csak finoman a paprikával. >>fkv_Latn<< I don't understand. En ymmärä. Ii minä mõista. >>hun<< We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms. Meg kell védenünk magunkat minden olyan próbálkozástól, amely elveszi a szabadságunkat. Vigyáznunk kell arra, hogy megpróbáljuk elvenni a szabadságunkat. >>hun<< Keep that thing away from me. Tartsd távol tőlem ezt az izét! Tartsd távol tőlem azt az izét. >>hun<< Tom lost his sense of smell. Tom elvesztette a szaglását. Tom elvesztette a szagérzékét. >>est<< Goodbye! Head aega. Hüvasti! >>est<< That's easy to say. Seda on lihtne öelda. Seda on lihtne öelda. >>hun<< Continue doing what you've been doing. Folytasd, amit csináltál. Folytasd, amit csinálsz. >>eng<< Man båeries dov vïelle? How old is your brother? Man båeons dov vïelle? >>hun<< A lot of people think that lawyers get paid too much. Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek. Sokan azt hiszik, hogy az ügyvédeket túl sokat fizetik. >>fin<< Sickness empties the wallet. Sairaus tyhjentää lompakon. Sairaus tyhjentää lompakkon. >>fin<< A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat. Radikaali aseriisuntasopimus kieltää kaikki aseet ja aseelliset joukot. >>fin<< Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk. Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle. Tom ei voinut nukahtaa, joten hän meni kävelylle. >>hun<< He was the only one not invited to the party. Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre. Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg a bulira. >>fin<< A terrible demon lives in the forest. Metsässä asuu hirvittävä paholainen. Hirvittävä demoni asuu metsässä. >>est<< How did that happen again? Kuidas see ikkagi juhtus? Kuidas see jälle juhtus? >>hun<< Meet me there at midnight. Találkozzunk ott éjfélkor! Ott találkozunk éjfélkor. >>fin<< Tom and John are twins. Tomi ja Joni ovat kaksosia. Tom ja John ovat kaksosia. >>hun<< He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. Franciának született, de ma amerikai állampolgár. Születéskor francia, de most már az Egyesült Államok állampolgára. >>hun<< I shout but no one hears me. Kiabálok, de senki sem hall. Kiabálok, de senki nem hall. >>fin<< Which do you like better, white wine or red wine? Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä? Kummasta pidät enemmän, valkoisesta viinistä vai punaisesta viinistä? >>hun<< I don't like this shirt. Show me another. Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem! Nem tetszik ez a póló. >>fin<< Turn up the TV. Laita televisio kovemmalle. Käynnistä TV. >>hun<< He skipped a grade. Kihagyott egy osztályt. Kihagyott egy osztályt. >>fin<< I hope we get there soon. Toivon, että olemme siellä pian perillä. Toivottavasti pääsemme sinne pian. >>fin<< She usually uses nail scissors. Hän yleensä käyttää kynsisaksia. Yleensä hän käyttää kynsisaksia. >>hun<< You don't have to make a different dish for every person. Nem kell mindenkinek a kedvére tenni. Nem kell minden embernek más ételt készítened. >>hun<< Due to the bad weather, the game was cancelled. A rossz idő végett törölték a meccset. A rossz időjárás miatt a játékot törölték. >>fin<< Tom knows everything about cars. Tom tietää kaiken autoista. Tom tietää kaiken autoista. >>fin<< Tom and John are good friends. Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä. Tom ja John ovat hyviä ystäviä. >>hun<< There's work to be done. Tennivalók vannak. Dolgom van. >>hun<< There are too many codes to remember. Túl sok kódot kellene fejben tartani. Túl sok kód van, hogy emlékezzen. >>hun<< What does Tom have? Mi van Tomnál? Mi van Tomnál? >>fin<< Tom has been trying to get in touch with you. Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä. Tom on yrittänyt tavoittaa sinua. >>fin<< I want to hear Tom's voice. Haluan kuulla Tomin äänen. Haluan kuulla Tomin äänen. >>hun<< I have different priorities than you do. Nekem más dolgok a fontosak, mint neked. Nekem más prioritásaim vannak, mint neked. >>fin<< Twitter is among the biggest enemies of Islam. Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista. Twitter kuuluu islamin suurimpiin vihollisiin. >>hun<< Count from one to ten. Számolj el egytől tízig. Számolj egytől tízig. >>fin<< Why were you with him? Miksi te olitte hänen seurassaan? Miksi olit hänen kanssaan? >>hun<< We're exhausted. Kimerültünk. Kimerültek vagyunk. >>fin<< We are reading a book. Luemme kirjaa. Me luemme kirjaa. >>fin<< I don't want to believe anyone. Minä en halua uskoa ketään. En halua uskoa ketään. >>hun<< The two men blamed each other for the crime. A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért. A két férfi egymásért vádolta a bűntényt. >>fin<< They are related by blood. He ovat verisukulaisia. Ne liittyvät vereen. >>fin<< In which hotel will you be staying? Missä hotellissa asut? Missä hotellissa asut? >>hun<< I was with Tom last night. Tegnap este Tomival voltam. Tegnap este Tomdal voltam. >>hun<< She makes herself up every morning. Minden reggel sminkeli magát. Minden reggel felkészíti magát. >>fin<< You'd better go now. Nyt teidän olisi parempi mennä. Sinun on parasta lähteä nyt. >>hun<< It is too easy a task for him. Ez egy túl könnyű feladat neki. Ez túl könnyű neki feladat. >>hun<< They offered the guests some coffee. Kávét kínáltak a vendégeknek. Felajánlották a vendégeknek a kávét. >>hun<< We talked about time zones. Beszéltünk az időzónákról. Az időzónákról beszéltünk. >>fin<< Tom had his picture taken. Tom otatti itsestään kuvan. Tom otti hänen kuvansa. >>hun<< I can't fly. Nem tudok repülni. Nem tudok repülni. >>hun<< Chicken! Gyáva nyúl! Csirke! >>fin<< Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas. Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi. Joulupukki, haluan tyttöystävän jouluksi. >>fin<< Invite your friend for dinner. Kutsu ystäväsi syömään. Kutsu ystäväsi päivälliselle. >>fin<< Nowadays more and more people prefer country life to city life. Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä. Nykyään yhä useammat ihmiset suosivat maaelämää kaupunkielämään. >>hun<< I got lost in the snow. Eltévedtem a hóban. Eltévedtem a hóban. >>fin<< He has many books. Hänellä on monia kirjoja. Hänellä on paljon kirjoja. >>fin<< Tom adopted Mary's idea. Tom omaksui Marin ajatuksen. Tom adoptoi Maryn idean. >>eng<< Minul on žiäli! I'm sorry! Minsil on žääli! >>eng<< Äijygo vuottu sinul on, Tom? How old are you, Tom? Быриjoo vuottu sinul on, Tom? >>fin<< Tom wondered what had made Mary so unhappy. Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi. Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Mariasta niin onnettoman. >>fin<< Tom is a dad. Tomi on isä. Tom on isä. >>mhr<< I think France is the most beautiful country in Europe. Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл. Мыйын чапле эл. >>hun<< Don't you pay attention? Nem figyelsz? Nem figyelsz? >>hun<< Do you have feelings for Tom? Vannak érzéseid Tom iránt? Érzel valamit Tom iránt? >>fin<< A great deal has happened since that time. Paljon on tapahtunut sen jälkeen. Siitä lähtien on tapahtunut paljon. >>hun<< I've reconsidered it. Újra átgondoltam. Átgondoltam. >>hun<< I think it was Tom who helped Mary. Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak. Szerintem Tom segített Marynek. >>hun<< Mary solved the mystery. Mária megoldotta a rejtélyt. Mary megoldotta a rejtélyt. >>fin<< Find out what Tom is doing here. Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä. Selvitä, mitä Tom tekee täällä. >>fin<< Tom has three French dictionaries. Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa Tomilla on kolme ranskalaista sanakirjaa. >>fin<< I made him carry the suitcase. Panin hänet kantamaan matkalaukun. Pakotin hänet kantamaan matkalaukkua. >>fin<< I hope for your success. Toivon sinun menestyvän. Toivon menestystäsi. >>fin<< The man's behavior was very odd. Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti. Miehen käytös oli hyvin outoa. >>fin<< I'm fine, thanks! Hyvin, kiitos! Olen kunnossa, kiitos! >>est<< New York is a huge city. New York on tohutult suur linn. New York on suur linn. >>fin<< Choose. Valitse. Valitse. >>hun<< Tom trusted his doctors. Tom bízott az orvosaiban. Tom megbízott az orvosaiban. >>hun<< They broke out into spontaneous laughter. Önkéntelenül nevetni kezdtek. Spontán nevetésbe törtek. >>hun<< It's for you. Ez a tiéd. Ez a tiéd. >>fin<< She must have been very beautiful. Hänen on täytynyt olla todella kaunis. Hän oli varmasti hyvin kaunis. >>hun<< Life is unfair. Az élet igazságtalan. Az élet igazságtalan. >>hun<< Jim is crazy about his girlfriend. Jim nagyon szereti a barátnőjét. Jim megőrül a barátnőjéért. >>hun<< She's a beauty. Egy igazi szépség. Ő egy szépség. >>fin<< Is it something I said? Sanoinko minä jotain väärää? Sanoinko jotain? >>hun<< "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." - Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget. "Szeretnél még kávét?" "Köszönöm, elegem van." >>hun<< I'm buying meat and vegetables. Húst és zöldségeket veszek. Húst és zöldséget veszek. >>fin<< What is her alignment? Mikä hänen ryhmittymisensä on? Mikä hänen suuntansa on? >>fin<< Cotton absorbs water. Puuvilla imee vettä. Puuvilla imee vettä. >>fin<< Tom wanted to confront Mary. Tom tahtoi kohdata Marin. Tom halusi kohdata Maryn. >>fin<< Don't sit too close to the TV. Älä istu liian lähellä televisiota. Älä istu liian lähellä televisiota. >>fin<< Every time Tom shows up, it rains. Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa. Joka kerta, kun Tom ilmestyy, sataa. >>est<< Tom tried to protect me. Tom üritas mind kaitsta. Tom üritas mind kaitsta. >>hun<< Tom plays hockey. Tomi jégkorongozik. Tom hokizik. >>fin<< They were three and they were all armed. Heitä oli kolme ja heillä oli aseet. He olivat kolme ja aseistettuja. >>fin<< We have several options. Meillä on useita vaihtoehtoja. Meillä on useita vaihtoehtoja. >>fin<< Does Tom study French every day? Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä? Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä? >>fin<< They will be taken good care of. Heistä tullaan pitämään hyvää huolta. Heistä pidetään hyvää huolta. >>fin<< Do you understand what I'm saying? Ymmärrätkö, mitä minä puhun? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? >>est<< Tom is very worried about Mary. Tom on Mary pärast väga mures. Tom on Mary pärast väga mures. >>hun<< I feel better today than yesterday. Ma jobban vagyok már, mint tegnap. Ma jobban érzem magam, mint tegnap. >>hun<< I'm not going to let it happen. Ezt nem fogom hagyni. Nem hagyom, hogy megtörténjen. >>fin<< My foot! Jalkani! Jalkani! >>hun<< He plays baseball after school. Iskola után baseballozik. Iskola után baseballozik. >>fin<< Tom, have you eaten yet? Tomi, oletko syönyt vielä? Tom, oletko jo syönyt? >>hun<< Walk slowly! Lassan menj! Lassan sétálj! >>hun<< Tom was wearing shorts. Tom rövidnadrágot viselt. Tom rövidnadrágot viselt. >>hun<< Tom scored three points. Tamás szerzett három pontot. Tom három pontot kapott. >>fin<< May happiness knock on your door. Kolkuttakoot onni ovellesi. Onnellisuus koputtaa ovellesi. >>sme<< Thanks. Giitu. Giitu dáidda. >>fin<< You just have to be patient. Sinun pitää olla vain kärsivällinen. Sinun täytyy olla kärsivällinen. >>fin<< Tom is still mad. Tomi on yhä vihainen. Tom on yhä vihainen. >>fin<< Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight. Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana. Mary syntyi ennenaikaisesti 16 tuntia kestäneen ylikontinentin lennon aikana. >>hun<< I can sense you're the one for me. Érzem, hogy számomra te vagy az igazi. Érzem, hogy te vagy az egyetlen számomra. >>fin<< Come nearer so that I can see your face. Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi. Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi. >>fin<< His father is Japanese. Hänen isänsä on japanilainen. Hänen isänsä on japanilainen. >>hun<< We will protect you. Megvédjük önt. Meg fogjuk védeni. >>fin<< A is the first letter of the alphabet. "A" on aakkosten ensimmäinen kirjain. A on aakkosten ensimmäinen kirjain. >>hun<< When I forgot my promise, he got really angry. Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett. Amikor elfelejtettem az ígéretemet, nagyon dühös lett. >>hun<< Listen to me, please. Figyelj rám, kérlek! Figyelj rám, kérlek. >>hun<< The president put off visiting Japan. Az elnök elhalasztotta japán útját. Az elnök elbocsátotta a látogatást Japánban. >>fin<< He decided to be a lawyer. Hän päätti tulla asianajajaksi. Hän päätti olla lakimies. >>hun<< Take the garbage out. Rakd ki a szemetet! Vidd ki a szemetet. >>fin<< A boxer and an actor are coming toward us. Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä. Nyrkkeilijä ja näyttelijä tulevat kohti. >>fin<< Resign. Sanoutukaa irti. Aliluutnantti. >>hun<< You know where we are? Tudod, hol vagyunk? Tudod, hol vagyunk? >>hun<< Try reading this. Próbáld meg ezt elolvasni. Próbáld ezt elolvasni. >>fin<< The meeting will take place next Monday. Kokous järjestetään ensin maanantaina. Kokous pidetään ensi maanantaina. >>fin<< Tom is watching television. Tomi katsoo televisiota. Tom katsoo televisiota. >>fin<< Don't eat so fast. Älä syö niin nopeasti. Älä syö niin nopeasti. >>hun<< He is overconfident. Túlságosan is magabiztos. Felháborodott. >>hun<< Tom has lots of acquaintances but very few friends. Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja. Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja van. >>hun<< He personally invited me. Személyesen hívott meg. Személyesen hívott meg. >>hun<< He is not the only one who thinks this way. Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik. Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik. >>hun<< In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat. i. e. 776-ban az első olimpiai játékokat az Olympus hegy lábánál tartották, hogy megtiszteljék a görögök fő istenét, Zeust. >>hun<< All the students have gone home. Az összes diák hazament. Minden diák hazament. >>fin<< He died of lung cancer. Hän kuoli keuhkosyöpään. Hän kuoli keuhkosyöpään. >>hun<< Tom isn't very tolerant. Tom nem valami toleráns. Tom nem túl toleráns. >>udm<< I went. Ветлӥ. Мон юнме уг луы вал. >>hun<< Done. Készen van. Rendben. >>hun<< How did you like the restaurant that you ate at last night? Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek? Hogy tetszett az étterem, amit tegnap este ettél? >>hun<< Tom had never seen Mary that angry. Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek. Tom még sosem látta Maryt ilyen dühösnek. >>fin<< If you'd been at the meeting, you could've voted. Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää. Jos olisit ollut kokouksessa, olisit voinut äänestää. >>fin<< We will explore every planet that goes around the sun. Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa. Tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää auringon. >>hun<< I will do anything for him. Bármit megteszek érte. Bármit megteszek érte. >>fin<< We made that soy sauce as a project in industrial microbiology. Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina. Teimme soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina. >>hun<< One drinks coffee in a cafe. Az ember a kávéházban iszik kávét. Egyik kávét iszik egy kávézóban. >>fin<< I like her attitude. Tykkään hänen asenteestaan. Pidän hänen asenteestaan. >>fin<< Tom isn't very athletic. Tomi ei ole kovin urheilullinen. Tom ei ole kovin urheilullinen. >>fin<< Let me know as soon as anything happens. Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu. Ilmoita heti kun jotain tapahtuu. >>fin<< You don't think I'm right, do you? Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko? Et kai luule, että olen oikeassa? >>fin<< These bananas are not ripe. Nämä banaanit eivät ole kypsiä. Nämä banaanit eivät ole kypsiä. >>fin<< You too, Brutus? Sinäkin, Brutukseni? Sinä myös, Brutus? >>hun<< Spiders have eight legs. A pókoknak nyolc lábuk van. A pókoknak 8 lába van. >>hun<< My grandmother knit that by hand. Azt kézzel kötötte a nagymamám. A nagymamám kézzel kötözteti. >>hun<< What he said proved true. Amit mondott igaznak bizonyult. Igaznak bizonyult, amit mondott. >>hun<< Have you got a lighter? Van öngyújtója? Van öngyújtója? >>hun<< Everything that has meaning can be called language. Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van. Mindent, aminek van értelme, lehet nyelvnek nevezni. >>fin<< You're all under arrest. Teidät on kaikki pidätetty. Olette kaikki pidätettyjä. >>hun<< She came to Tokyo when she was eighteen years old. Tizennyolc éves korában jött Tokióba. 18 éves korában jött Tokióba. >>fin<< They're watching me. He tarkkailevat minua. He tarkkailevat minua. >>hun<< You play the piano, don't you? Te zongorázol, ugye? Te zongorázol, ugye? >>fin<< Is that absolutely necessary? Onko se aivan ehdottomasti tarpeen? Onko se ehdottoman välttämätöntä? >>fin<< You run. Juoksette. Juokse sinä. >>hun<< The police officers arrested the burglar. A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt. A rendőrök letartóztatták a betörőt. >>hun<< Tom spoke French to me. Tom franciául beszélt hozzám. Tom franciául beszélt velem. >>fin<< If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went. Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät. Jos taivaassa ei ole koiria, haluan mennä sinne, minne ne menivät. >>hun<< You'll eventually get used to the heat. Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget. Előbb-utóbb hozzászoksz a hőhöz. >>hun<< Tom buys a newspaper on his way to work. Tom munkába menet újságot szokott venni. Tom munkába menet vesz egy újságot. >>fin<< Please open your suitcase. Voisitko avata matkalaukkusi. Avaa laukkusi. >>fin<< Tom never talks about his exes. Tomi ei koskaan puhu sen eksistä. Tom ei koskaan puhu existään. >>hun<< There was a storm, and snow began whirling through the street. Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton. Volt egy vihar, és a hó elkezdett forogni az utcán. >>hun<< Would you speak more slowly, please? Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni? Lassabban beszélne, kérem? >>fin<< He must be a good boy. Hänen täytyy olla kiltti poika. Hän on varmasti hyvä poika. >>hun<< I'll be seeing you sometime next week. Valamikor a jövő héten találkozunk. Jövő héten találkozunk. >>hun<< Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta. Tom egyáltalán nem intelligens, csak lusta. >>fin<< The moment I saw him, I knew he was angry with me. Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen. Kun näin hänet, tiesin, että hän oli vihainen minulle. >>fin<< Can I ask a stupid question? Voinko kysyä typerän kysymyksen? Saanko kysyä typerän kysymyksen? >>hun<< Anger is an energy. A harag egy fajta energia. A harag egy energia. >>hun<< It's good training. Tanulásnak jó. Jó edzés. >>fin<< Many atrocities were committed during the war. Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja. Sodan aikana tehtiin monia julmuuksia. >>fin<< Everybody laughed but Tom. Kaikki nauroivat paitsi Tomi. Kaikki nauroivat, paitsi Tom. >>hun<< Tom turned out the lights. Tom lekapcsolta a világítást. Tom kikapcsolta a lámpát. >>hun<< Do your homework at once. Azonnal csináld meg a házidat. Csináld a házi feladatod! >>hun<< Tom stood up, but then sat down again. Tom felállt, de utána újra leült. Tom felállt, de aztán megint leült. >>hun<< Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy. 270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban. Alessandro Volta 1745. február 18-án született, 270 évvel ezelőtt Comóban, Olaszországban. >>fin<< Try samba! Kokeile sambaa! Kokeile sambaa! >>fin<< Tom has secrets. Tomilla on salaisuuksia. Tomilla on salaisuuksia. >>fin<< I'm going to stay. Minä aion jäädä. Minä jään. >>fin<< Put it onto the table. Laita se pöydälle. Laita se pöydälle. >>hun<< Just tell them I called. Mondd csak meg neki, hogy kerestem. Csak mondd meg nekik, hogy hívtalak. >>fin<< Listen. Kuuntele. Kuuntele. >>hun<< I have a sharp pain in my chest. Éles mellkasi fájdalmat érzek. Éles fájdalom van a mellkasomban. >>fin<< I like jazz. What kind of music do you like? Pidän jazzista. Millaisesta musiikista sinä pidät? Millaisesta musiikista pidät? >>hun<< Never talk to strangers. Soha ne állj szóba idegenekkel. Soha ne beszélj idegenekkel. >>hun<< Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms. Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban. Mary a szemembe nézett, és azt mondta, tartsam a karjaimban. >>hun<< I've never eaten clams. Sosem ettem még kagylót. Még sosem ettem kagylót. >>hun<< Drop the gun! Dobja el a fegyvert! Dobja el a fegyvert! >>fin<< I'm just as confused as you are. Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin. Olen yhtä hämmentynyt kuin sinäkin. >>fin<< Whether we succeed or not, we have to do our best. Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme. Olimmepa onnistuneet tai emme, meidän on tehtävä parhaamme. >>fin<< Tom said he needed to sort a few things out. Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen. Tom sanoi, että hänen pitää selvittää pari asiaa. >>fin<< Tom is in serious trouble. Tom on vakavissa ongelmissa. Tom on vaikeuksissa. >>hun<< Nobody seems to have noticed anything. Úgy látszik, senki nem vett észre semmit. Úgy tűnik, senki sem vett észre semmit. >>fin<< Tom wanted to talk to Mary. Tom halusi puhua Marille. Tom halusi puhua Marylle. >>hun<< Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe. Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta. Mr. Harrison a szőlővédett verandáján ült, az ing-ingjében, és élvezte az esti pipáját. >>hun<< I didn't want to spend my whole life there. Nem akartam az egész életemet ott leélni. Nem akartam ott tölteni az egész életemet. >>hun<< That says it all. Ez mindent elmond. Ez mindent elmond. >>hun<< They drink too much. Túl sokat isznak. Túl sokat isznak. >>hun<< I couldn't pull the wedding ring off of my finger. Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról. Nem tudtam lehúzni az esküvői gyűrűt az ujjamról. >>fin<< I thought he was my brother. Luulin häntä veljekseni. Luulin häntä veljekseni. >>hun<< I lived in Boston. Bostonban éltem. Bostonban éltem. >>hun<< Tom rarely spoke. Tom ritkán beszélt. Tom ritkán beszélt. >>est<< He worked all night so that he could get the job done in time. Ta töötas terve öö läbi et jõuda õigeaegselt valmis. Ta töötas terve öö, et töö õigeks ajaks ära teha. >>fin<< We ought to help each other. Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme. Meidän pitäisi auttaa toisiamme. >>est<< We're going to travel to Estonia next month. Me reisime Eestis järgmisel kuul. Järgmisel kuul reisime Eestisse. >>fkv_Latn<< Have a good day. Hyvvää päivää. Hyvää päivänjaotu. >>fin<< Wisdom and goodness to the vile seem vile. Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta. Viisaus ja hyvyys vastenmielisille vaikuttaa pahalta. >>fin<< Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba. Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa. Vaikka puristit ovatkin hyvin ylimielisiä, he eivät kuulu Tatoeban enemmistöön. >>hun<< Never lose hope. Sose veszítsd el a reményt! Soha ne veszítsd el a reményt. >>fin<< You don't think I'm right, do you? Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä? Et kai luule, että olen oikeassa? >>hun<< You chatter too much. Túl sokat csacsogsz. Túl sokat beszélsz. >>hun<< Help yourself to some grapes. Vegyél szőlőt! Vegyél magadnak egy kis szőlőt. >>est<< I am a college student. Ma olen kolledži üliõpilane. Ma olen üliõpilane. >>hun<< Tom is unlikely to want to go to Boston with us. Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba. Tom nem valószínű, hogy velünk akar Bostonba menni. >>fin<< I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before. Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin. Minusta tuntuu, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin. >>fin<< Try hard. Yritä kovasti. Yritä kovasti. >>fin<< I don't believe it. En usko sitä. En voi uskoa sitä. >>fin<< Don't lie! Älä valehtele. Älä valehtele! >>fin<< Didn't you know Tom was Mary's son? Etkö sinä tiennyt sitä, että Tomi on Marin poika? Etkö tiennyt, että Tom on Maryn poika? >>est<< I'm at the restaurant. Ma olen restoranis. Ma olen restoranis. >>est<< Many people like to travel. Paljudele inimestele meeldib reisida. Paljudele inimestele meeldib reisida. >>hun<< Nobody seems to be afraid but me. Senkin sem látszott a félelem, csak rajtam. Úgy tűnik, csak én félek. >>eng<< Hänel on koira. He has a dog. Häänel on ko_________________________ >>fin<< Were you with them that night? Olitko heidän kanssaan sinä yönä? Olitko heidän kanssaan sinä iltana? >>hun<< Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence. Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget. Amikor konfliktus van a munkám és a családom között, a családom mindig elsőbbséget élvez. >>fin<< Harry, I'm worried. Harri, minä olen huolestunut. Olen huolissani. >>hun<< I'm going and that's that. Megyek. Punktum. Elmegyek, és ennyi. >>hun<< Tom forgot. Tom elfelejtette. Tom elfelejtette. >>fin<< Tom knew that he didn't have enough money. Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa. Tom tiesi, ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa. >>fin<< You reap what you sow. Sitä saa mitä tilaa. Leikkaat sitä, mitä kylväät. >>fin<< The sun went down behind the mountains. Aurinko laski vuorten taakse. Aurinko laski vuorien taakse. >>fin<< Do you use aftershave? Käytätkö partavettä? Käytätkö aftershavea? >>fin<< They're both wearing uniforms. Heillä on molemmilla virkapuvut päällään. Molemmissa on univormuja. >>hun<< I'm clean. Tiszta vagyok. Tiszta vagyok. >>hun<< This dress is a good bargain. Ennek a ruhának kedvező az ára. Ez a ruha jó üzlet. >>fin<< You have beautiful feet. Sinulla on kauniit jalat. Sinulla on kauniit jalat. >>fin<< You must come and have a chat with us. Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme. Sinun täytyy tulla juttelemaan kanssamme. >>fin<< Nice to meet you. Hauska tavata. Hauska tavata. >>fin<< I met him three years ago. Tapasin hänet kolme vuotta sitten. Tapasin hänet kolme vuotta sitten. >>hun<< Tom didn't feel like playing golf. Nem volt kedve golfozni Tominak. Tom nem akart golfozni. >>fin<< Tom's lucky. Tom on onnenpoika. Tom on onnekas. >>hun<< Work. Dolgozzatok. Munkára. >>fin<< That can't be. Ei voi olla totta! Ei voi olla totta. >>hun<< I have to stay. Maradnom kell. Maradnom kell. >>fin<< I could order you to stay. Voisin määrätä sinut jäämään. Voin määrätä sinut jäämään. >>hun<< I wash my hands. Mosom kezeimet. Megmosom a kezem. >>eng<< Im maehtieh. I can't. yemen. kgm >>hun<< Cookie wagged his tail and barked. Cookie csóválta a farkát és ugatott. A süti behúzta a farkát és megugatta. >>mhr<< I know your father very well. Мый ачатым пеш сайын палем. Могай улмо тыйын толашет. >>fin<< None of the boys had a guitar. Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa. Kaikilla pojilla ei ollut kitaraa. >>fin<< You've got a lot of problems, don't you? Sinullapa on paljon ongelmia. Sinulla on paljon ongelmia. >>fin<< Nothing is worse than war. Ei ole mitään pahempaa kuin sota. Mikään ei ole pahempaa kuin sota. >>fin<< Marika is Finnish, but she knows German. Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa. Marika on suomalainen, mutta tuntee saksan. >>fin<< Does Tatoeba really help translators? Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä? Auttaako Tatoeba kääntäjiä? >>fin<< This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä. Kello pitää korjata 20 minuuttia päivässä. >>hun<< Has he any children? Vannak gyerekei? Van gyereke? >>hun<< Whose is this bag? Kié ez a táska? Kié ez a táska? >>hun<< I think you look great. Szerintem nagyszerűen nézel ki. Szerintem jól nézel ki. >>fin<< I'd like to get to know Tom. Haluaisin päästä tuntemaan Tomin. Haluaisin tutustua Tomiin. >>hun<< I saw the car explode. Láttam, amint az autó felrobban. Láttam a kocsit felrobbanni. >>est<< Happy Mother's Day! Head emadepäeva! Head emade päeva! >>fin<< That's the best news I've heard in a long time. Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan. Paras uutinen, mitä olen kuullut pitkään aikaan. >>fin<< Tom's house is easy to find. Tomin talo on helppo löytää. Tomin talo on helppo löytää. >>fin<< My family consists of my father, mother, and sister. Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani. Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani. >>fin<< Things break. Asiat hajoavat. Asiat murtuvat. >>hun<< The explanation was beyond my understanding. A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet. A magyarázat nem érthető. >>hun<< Shall I drive you home? Haza vigyelek? Hazavigyelek? >>fin<< Is that your dog? Onko tuo teidän koiranne? Onko tuo sinun koirasi? >>hun<< I work too much. Túl sokat dolgozom. Túl sokat dolgozom. >>fin<< No. I want to pay in cash. Ei. Minä haluan maksaa käteisellä. Haluan maksaa käteisellä. >>fin<< Hey, long time no see. Hei, pitkästä aikaa. Pitkästä aikaa. >>hun<< Don't come in! I'm naked. Ne gyere be! Meztelen vagyok. Ne gyere be, meztelen vagyok! >>fin<< I'm not getting this. En tajua tätä. En tajua tätä. >>hun<< There's a hole in your shirt. Egy lyuk van az ingeden. Van egy lyuk az ingedben. >>fin<< What are the zeros of this parabola? Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat? Mitkä ovat tämän parabolan nollat? >>fin<< I like cartoons. Pidän piirretyistä. Pidän sarjakuvista. >>hun<< My sister has a job. A nővéremnek van állása. A nővéremnek állása van. >>fin<< Don't talk to your mother like that. Älä puhu äidillesi noin. Älä puhu äidillesi noin. >>hun<< She has yet to answer any of the questions. Még válaszolnia kell néhány kérdésre. Még nem válaszolt a kérdésekre. >>est<< You're on the list. Sa oled nimekirjas. Sa oled nimekirjas. >>est<< I can't decide if I'm happy or sad. Ma ei suuda otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb. Ma ei saa otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb. >>fin<< I learned the truth from the letter. Minä sain tietää totuuden kirjeestä. Opin totuuden kirjeestä. >>fin<< They stayed at a new hotel in Kobe. He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa. He asuivat uudessa hotellissa Kobessa. >>eng<< Mov leah golme gaahtoeh. I have three cats. latvia. kgm >>fin<< How times change. Niin ne ajat muuttuvat. Ajat muuttuvat. >>eng<< Кода эрямось? How are you? Дугдяциялиниссонъёс? >>fin<< I should've slept longer. Olis pitäny nukkuu enemmän. Olisi pitänyt nukkua kauemmin. >>est<< The woman drinks the water. Naine joob vett. Naine joob vett. >>hun<< The situation is worse than we believed. Rosszabb a helyzet, mint hittük. A helyzet rosszabb, mint gondoltuk. >>fin<< I didn't quite catch that. En oikein saanut kiinni siitä. En oikein tajunnut sitä. >>fin<< I'm not proud of it. Mä en oo ylpee siitä. En ole ylpeä siitä. >>hun<< Tom looked puzzled. Tom zavartnak tűnt. Tom zavarodottnak tűnt. >>hun<< Tom should have been handcuffed. Tomot meg kellett volna bilincselni. Tomot meg kellett volna bilincselni. >>hun<< Many parents believe that there is too much violence on TV. Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében. Sok szülő úgy véli, hogy túl sok erőszak van a tévében. >>hun<< A heart attack often comes like lightning from a blue sky. A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás. A szívroham gyakran jön, mint villám egy kék égből. >>hun<< Shall we watch the movie now? Most menjünk moziba? Most megnézzük a filmet? >>eng<< Terveh! Hail! Lifeveh! >>fin<< We pitched the tent next to the river. Pystytimme teltan joen rantaan. Pysäytimme teltan joen viereen. >>fin<< Tom cut my hair. Tom leikkasi hiukseni. Tom leikkasi hiukseni. >>fin<< Did Tom tell you that you could take it? Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen. Kertoiko Tom, että kestät sen? >>hun<< I haven't tried. Még nem próbáltam. Még nem próbáltam. >>est<< The boy throws a stone. Poiss viskab ühe kivi. Poiss viskab kivi. >>fin<< She was born in America. Hän syntyi Amerikassa. Hän syntyi Amerikassa. >>fin<< Help me with this file cabinet. Auta minua tämän arkistokaapin kanssa. Auta minua tämän kansion kanssa. >>hun<< He studied the original text of War and Peace. Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét. Tanulmányozta a háború és a béke eredeti szövegét. >>fin<< Tom can't get his ring off his finger. Tom ei saa sormustaan pois sormesta. Tom ei saa sormustaan irti. >>est<< Wherever I look, there's only sand and more sand. Kuhuiganes ma ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv. Kuhu ma ka ei vaataks, seal on ainult liiv ja veel liiv. >>fin<< I'm happy for Tom. Olen onnellinen Tomin puolesta. Olen iloinen Tomin puolesta. >>fin<< Tom is brain damaged. Tomilla on aivovaurio. Tom on aivovaurioitunut. >>hun<< You don't need to worry. Aggodalomra semmi ok. Nem kell aggódnod. >>hun<< Tom made fun of the teacher. Tom kinevette a tanárt. Tom kigúnyolta a tanárt. >>est<< There's a message for you. Sulle on sõnum. Sinule on sõnum. >>fin<< That was my first time to eat horsemeat. Söin silloin ensi kertaa hevosenlihaa. Se oli ensimmäinen kertani syödä hevoslihaa. >>fin<< Is this your suitcase? Onko tämä sinun matkalaukkusi? Onko tämä matkalaukkusi? >>fin<< My internet connection is slow. Nettiyhteyteni on hidas. Internetyhteys on hidas. >>fin<< I am a university student. Opiskelen yliopistossa. Olen yliopisto-opiskelija. >>fin<< She's lazy. Hän on laiska. Hän on laiska. >>fin<< Why not? Mikäpä ei. Miksi ei? >>hun<< You're lying, aren't you? Hazudsz, ugye? Hazudsz, ugye? >>hun<< They weren't there. Nem voltak ott. Nem voltak ott. >>fin<< The decision was easy. Päätös oli helppo. Päätös oli helppo. >>hun<< I'm not used to this kind of work. Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához. Nem vagyok hozzászokva ehhez a munkához. >>hun<< It's not that simple. Ez nem ilyen egyszerű. Ez nem ilyen egyszerű. >>hun<< He shook my hand. Kezet rázott velem. Megrázta a kezem. >>hun<< My fate is in your hands. A sorsom a te kezedben van. A sorsom a te kezedben van. >>fin<< Who speaks French? Kuka puhuu ranskaa? Kuka puhuu ranskaa? >>fin<< I wish I wasn't married. Kunpa en olisi naimisissa. Kunpa en olisi naimisissa. >>hun<< My mistake. Az én saram. Az én hibám. >>hun<< This is never going to end. Ez soha nem ér véget. Ez soha nem fog véget érni. >>hun<< When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion. Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza. Amikor az áram kikapcsolódott, mindenki összezavarodott. >>hun<< Tom is a clever boy. Okos fiú Tomi. Tom okos fiú. >>hun<< Tom had no money and no job. Tomnak se pénze, se munkája nem volt. Tomnak nem volt pénze, és nincs munkája. >>fin<< A mirage is said to be an illusion. Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva. Mirageen sanotaan olevan illuusio. >>fin<< Do you think I'm that stupid? Pidätkö minua typeränä? Pidätkö minua niin tyhmänä? >>hun<< Remind him to come home early. Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza. Emlékeztesd, hogy hamarabb jöjjön haza. >>hun<< What do you make? Mit csinálsz? Mit keresel? >>fin<< The result of the vote was a win for the Liberals. Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto. Äänestystulos oli voitto liberaalien hyväksi. >>hun<< How many hot dogs have you sold today? Ma hány hot dogot adtál el? Hány hot dogot adtál el ma? >>fin<< Tom wanted to lose weight. Tom tahtoi laihtua. Tom halusi laihtua. >>hun<< I asked where he had been. Megkérdeztem, hol volt. Megkérdeztem, hol volt. >>hun<< Don't come unless I tell you to. Ne jöjjön, hacsak nem szólok. Ne gyere, ha nem mondom meg. >>hun<< Tom left the company in 2013. Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől. Tom 2013-ban elhagyta a céget. >>eng<< Hyviä huondestu! Morning! siirrysaworld. kgm >>fin<< There might be problems. Tässä saattaa olla ongelmia. Saattaa olla ongelmia. >>hun<< He took poison by mistake. Tévedésből mérget vett be. Véletlenül mérgezett. >>fin<< They're against animal abuse. He vastustavat eläinrääkkäystä. He vastustavat eläinten hyväksikäyttöä. >>hun<< I'm going to be talking to Tom. Beszélni fogok Tomival. Tomdal fogok beszélni. >>fin<< Excuse me, do you speak English? Anteeksi, puhutko englantia? Anteeksi, puhutko englantia? >>fin<< Tom could've helped me, but he didn't. Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin. Tom olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei auttanut. >>hun<< Do not come here. Ne jöjjön ide! Ne gyere ide. >>hun<< I'm taking a trip to Australia next year. Jövőre Ausztráliába utazom. Jövőre Ausztráliába utazom. >>fin<< Tom has a Canadian girlfriend. Tomilla on kanadalainen tyttöystävä. Tomilla on kanadalainen tyttöystävä. >>fin<< You're not easy to find. Sinä et ole helppo löytää. Sinua ei ole helppo löytää. >>fin<< This box contains five apples. Tämä laatikko sisältää viisi omenaa. Tässä laatikossa on viisi omenaa. >>fin<< Hello. Hei. Haloo. >>fin<< Is ten thousand yen enough? Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi? Riittääkö kymmenentuhatta jeniä? >>fin<< Tom probably knows how to get to Mary's house. Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään. Tom varmaan osaa päästä Maryn luo. >>fin<< It's cold. I want to hibernate. Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille. Haluan hibernata. >>hun<< Please step inside. Bújj be, kérlek! Kérem, jöjjön be. >>fin<< Would you like another cup of tea? Haluaisitteko toisen kupillisen teetä? Haluaisitko vielä kupin teetä? >>fin<< Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him! Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet! Ei ihme, että Mary jätti hänet. >>hun<< Tom is pretty good at baseball, but he's not good enough to play on our team. Tom eléggé jól baseballozik, de nem elég jól ahhoz, hogy bevegyük a csapatunkba. Tom elég jó a baseballban, de nem elég jó ahhoz, hogy a csapatunkban játszhasson. >>fin<< "The phone is ringing." "I'll get it." ”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.” "Puhelin soi." "Haen sen." >>hun<< We love each other, but we don't make love anymore. Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet. Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk. >>hun<< Someone broke into my house last weekend. Valaki betört a házamba a múlt hétvégén. Múlt hétvégén valaki betört a házamba. >>est<< He forgot his wife's birthday. Ta unustas oma naise sünnipäeva. Ta unustas oma naise sünnipäeva. >>hun<< Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night? Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén? Miféle seggfej hívja az embereket az éjszaka közepén? >>fin<< I have to resit an English exam next week. Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla. Minun on tehtävä englannin tentti ensi viikolla. >>fin<< Where is the restaurant? Missä ravintola on? Missä ravintola on? >>fin<< Tom won't find anybody who'll do that for Mary. Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden. Tom ei löydä ketään, joka tekisi sen Maryn takia. >>hun<< You'd better watch out. Jobb lenne vigyáznod. Jobb, ha vigyázol. >>fin<< My name is Jack. Minun nimeni on Jack. Olen Jack. >>fin<< Don't feed the animals. Älä ruoki eläimiä. Älä ruoki eläimiä. >>hun<< Stop, or I'll shoot. Állj vagy lövök! Állj, vagy lövök. >>hun<< I'm going to do a magic trick. Egy bűvészmutatványt fogok csinálni. Csinálok egy varázstrükköt. >>fin<< How late did Tom work yesterday? Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen? Kuinka myöhään Tom työskenteli eilen? >>fin<< Both girls started crying. Molemmat tytöt purskahtivat itkuun. Molemmat tytöt alkoivat itkeä. >>fin<< Go away. Lähe menee! Mene pois. >>fin<< Damn. Perkele. Hitto. >>fin<< We all know that no one is perfect. Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen. Tiedämme kaikki, ettei kukaan ole täydellinen. >>fin<< I can understand this problem to some extent. Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin. Ymmärrän tämän ongelman jossain määrin. >>hun<< I didn't promise you anything; I just said: maybe. Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán. Nem ígértem neked semmit, csak azt mondtam: talán. >>fin<< I was born in Australia. Synnyin Australiassa. Synnyin Australiassa. >>fin<< Where can I buy a guide to the city? Mistä voin hankkia kaupunkioppaan? Mistä voin ostaa oppaan kaupunkiin? >>hun<< Tom worked day and night. Tom éjjel-nappal robotolt. Tom éjjel-nappal dolgozott. >>hun<< He's the only one who survived. Ő az egyetlen, aki túlélte. Ő az egyetlen, aki túlélte. >>hun<< Tom hardly ever eats cucumbers. Tom szinte soha nem eszik uborkát. Tom alig eszik uborkát. >>fin<< He moves quickly. Hän liikkuu nopeasti. Hän liikkuu nopeasti. >>hun<< I sat on the floor. A földön ültem. Leültem a földre. >>fin<< Shame on you, Tom. Saisit hävetä, Tomi. Häpeä, Tom. >>est<< I have two cats. Mul on kaks kassi. Mul on kaks kassi. >>hun<< Tom is a carpenter now. Tom most asztalos. Tom már ács. >>hun<< Tom disagreed with Mary. Tomi nem értett egyet Marival. Tom nem értett egyet Maryvel. >>hun<< Stay with us for a few days. Maradj velünk pár napig! Maradjon velünk pár napig. >>hun<< This dictionary is good. Ez a szótár jó. Ez a szótár jó. >>fin<< Cologne lies on the Rhine. Köln on Reinin varrella. Köln makaa Reinillä. >>hun<< Are you hungry at all? Egyáltalán éhes vagy? Egyáltalán éhes vagy? >>hun<< Please fix this. Kérlek, javítsd ezt meg! Kérlek, javítsd meg. >>fin<< The boy went to bed with his socks on. Poika meni sänkyyn sukat jalassaan. Poika meni sänkyyn sukkien kanssa. >>fin<< These gadgets seem to be of no use. Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä. Niistä ei näytä olevan hyötyä. >>fin<< I hope you enjoyed your stay with us. Toivon, että nautit vierailustasi luonamme. Toivottavasti viihdyit luonamme. >>hun<< I like music as well. A zenét is szeretem. Én is szeretem a zenét. >>fin<< I teach Chinese. Opetan kiinan kieltä. Opetan kiinaa. >>hun<< Never go anywhere alone. Soha, sehová ne menj egyedül! Soha ne menj sehova egyedül. >>hun<< I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree. Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére. Felemeltem a lányomat, hogy feltehesse a csillagot a karácsonyfa tetejére. >>fkv_Latn<< Goodnight! Hyvvää yötä! Goodnight! >>sme<< Would you like some coffee? Jugat go gáfe? Halidat kohvi? >>fin<< What's this sound? Mikä tämä ääni on? Mikä tämä ääni on? >>fin<< People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness. Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle. Ihmisten, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiseen, täytyy ennemmin tai myöhemmin löytää aikaa sairauteen. >>fin<< In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it. Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat. Tatoeban veteraanijäsenet kertovat, mitä ei voi tehdä ja miksi. >>fin<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle. Jos islanniksi annettu tuomio on käännetty englanniksi, ja englanninkielisellä virkkeellä on käännös suahiiliksi, niin se antaa välillisesti suahiilin käännöksen islanniksi. >>fin<< Let's be optimistic. Ollaanpa optimistisia. Ollaan optimistisia. >>hun<< The team will be ready. A csapat készen fog állni. A csapat készen áll. >>hun<< You don't need to work today. Ma nem kell dolgoznod. Nem kell ma dolgoznod. >>hun<< Do you know what that is? Tudod, mi ez? Tudod, mi ez? >>hun<< I cannot carry this suitcase by myself. Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt. Nem tudom egyedül hordani ezt a bőröndöt. >>fin<< Tom is the only man that Mary has ever loved. Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut. Tom on ainoa mies, jota Mary on rakastanut. >>hun<< I got on the plane. Felszálltam a repülőre. Felszálltam a gépre. >>fin<< Tom just got fired. Tomi sai juuri potkut. Tom sai juuri potkut. >>hun<< What a queer story! Milyen különös történet! Micsoda buzi sztori! >>fin<< Are you Japanese? Oletteko te japanilaisia? Oletko japanilainen? >>fin<< Big deal! Mitä väliä! Iso juttu! >>fin<< Tonight I plan to go to a concert. Tänään aion mennä konserttiin. Tänään aion mennä konserttiin. >>hun<< Please let me know the schedule beforehand. Kérem, tudassa előre a programot. Kérem, előzetesen tájékoztassa a menetrendet. >>hun<< Tom is funnier than Mary. Tom viccesebb, mint Mary. Tom viccesebb, mint Mary. >>fin<< That is the house that I stay in. Tuo on se talo, jossa majoitun. Tuossa talossa minä asun. >>hun<< It's been a long day. Ez egy hosszú nap volt. Hosszú nap volt. >>hun<< How does one achieve success? Hogyan érheti el az ember a sikert? Hogyan érhető el a siker? >>fin<< What's Tom like? Millainen henkilö Tom on? Millainen Tom on? >>est<< I don't have time to take a break. Mul pole aega puhkuseks. Mul pole aega pausi teha. >>fin<< I feel their pain. Tunnen heidän tuskansa. Tunnen heidän tuskansa. >>hun<< To make matters worse, it began to snow. Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni. Hogy a dolgok rosszabbá váljanak, elkezdett havazni. >>eng<< Gubpede manne båatam? Where am I from? M-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m >>est<< An apparently small event may lead to a great result. Pisikesena paistev sündmus võib viia suurepärase tulemuseni. Ilmselgelt väike sündmus võib viia suure tulemuseni. >>fin<< How can you not remember? Miten on mahdollista, että et muista? Miten et muista? >>fin<< Why don't you stay here? Mikset jää tänne? Miksi et jää tänne? >>hun<< She speaks Hungarian. Beszél magyarul. Beszél magyarul. >>hun<< I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni. Azt hiszem, nagyon valószínűtlen, hogy képes leszel erre egyedül. >>hun<< That will happen to you too. Veled is ez fog történni. Ez veled is meg fog történni. >>hun<< This is the storage room. Ez a tárolóhelyiség. Ez a raktár. >>fin<< Which newspaper do you subscribe to? Minkä lehden tilaatte? Minkä sanomalehden tilaatte? >>hun<< I know that Tom was late. Tudom, hogy Tom elkésett. Tudom, hogy Tom késett. >>hun<< I saw more than Tom knows. Többet láttam, mint amit Tom tud. Többet láttam, mint amit Tom tud. >>fin<< Tom is a creative guy. Tomi on luova kaveri. Tom on luova mies. >>fin<< It's very important to keep your head if there's an emergency. On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne. On tärkeää pitää pää mielessä, jos on hätätilanne. >>hun<< She was always practicing the piano. Folyton zongorán gyakorolt. Mindig zongorázott. >>hun<< I saw one. Láttam egyet. Láttam egyet. >>hun<< He received me cordially. Szívélyesen fogadott engem. Szívélyesen fogadott. >>est<< The socks stink. Sokid haisevad. Sokid haisevad. >>hun<< A guy with a big mustache started following me. Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett. Egy nagy bajuszú fickó követni kezdett. >>hun<< You'll need wait until some of your traveling postcards arrive - then you'll be able to send some more. Várnod kell, amíg néhány képeslapod megérkezik - akkor tudsz csak újra küldeni. Várnod kell, amíg megjönnek az utazási képeslapok, aztán küldhetsz még párat. >>fin<< I'd like you to pay the money in advance. Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen. Maksakaa rahat etukäteen. >>hun<< I was the only one who survived. Én voltam az egyetlen, aki életben maradt. Én voltam az egyetlen, aki túlélte. >>hun<< How much did we lose? Mennyit buktunk? Mennyit veszítettünk? >>hun<< Tom would help us if he could. Tom segítene nekünk, ha tudna. Tom segítene, ha tudna. >>hun<< He can't know the truth. Nem tudhatja az igazságot. Nem tudhatja az igazságot. >>fin<< Tom took Mary and her daughter home. Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa. Tom vei Maryn ja tyttärensä kotiin. >>est<< Do you need to drink wine? Kas sul on vaja veini juua? Kas sa tahad veini juua? >>hun<< Yes, my child. Igen, gyermekem. Igen, gyermekem. >>hun<< The white wine should be colder. A fehérbort ennél jobban le kell hűteni. A fehér bornak hidegebbnek kell lennie. >>fin<< I got no response from anyone. En saanut vastausta keneltäkään. En saanut vastausta keneltäkään. >>hun<< No one shouted. Senki nem kiáltott. Senki sem kiabált. >>sme<< Thank you very much! Ollu giitu! Giitu dáidda. >>hun<< Even though he is 38, he still depends on his parents. Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől. Annak ellenére, hogy 38 éves, még mindig a szüleitől függ. >>sme<< Can you help me? Sáhtátgo veahkehit? Полыш? >>hun<< Why are you mad at Tom? Miért vagy mérges Tamásra? Miért haragszol Tomra? >>hun<< Tom should have gone home earlier. Tomnak korábban kellett volna hazamennie. Tomnak korábban haza kellett volna mennie. >>hun<< He works to get paid, not because he enjoys it. A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi. Azért dolgozik, hogy pénzt kapjon, nem azért, mert élvezi. >>fin<< I love talking to him. Minusta on ihanaa puhua hänelle. Tykkään puhua hänen kanssaan. >>fin<< Tom had some problems dealing with Mary. Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia. Tomilla oli ongelmia Maryn kanssa. >>est<< I have two cameras. Mul on kaks kaamerat. Mul on kaks kaamerat. >>fin<< Is this your bike? Onko tämä pyöräsi? Onko tämä pyöräsi? >>hun<< Shut up and do what you're told. Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked. Fogd be, és tedd, amit mondok. >>fin<< Are you going to go or not? Aiotko mennä vai et? Menetkö vai et? >>hun<< I'll be taking a vacation next month. A jövő hónapban nyaralni megyek. Jövő hónapban nyaralok. >>fin<< I thought you might be mad at me. Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle. Luulin, että olet vihainen minulle. >>hun<< I hope you'll return. Remélem, visszajössz. Remélem, visszajössz. >>hun<< Nobody knows what will happen in the future. Senki nem tudja, hogy a jövőben mi fog történni. Senki sem tudja, mi fog történni a jövőben. >>fin<< Tom was born in Boston. Tom syntyi Bostonissa. Tom syntyi Bostonissa. >>fin<< Tom is not my favorite person. Tom ei ole suosikkihenkilöni. Tom ei ole lempihenkilöni. >>fin<< I'm broke. Minulla ei ole latin latia. Olen rahaton. >>hun<< I don't know where she lives. Nem tudom, hogy hol él. Nem tudom, hol lakik. >>fin<< I eat noodles. Minä syön nuudeleita. Syön nuudeleita. >>fin<< This argument is irrefutable. Tätä argumenttia ei voi kumota. Tämä väite on kiistaton. >>fin<< I've been very busy the last few days. Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä. Olen ollut kiireinen viime päivinä. >>fin<< I apologise. Minä pyydän anteeksi. Pyydän anteeksi. >>hun<< I decorated the Christmas tree with Tom. Tomival díszítettem fel a karácsonyfát. Tomdal díszítettem a karácsonyfát. >>hun<< Tom has been busy since last week. Tom múlt hét óta elfoglalt. Tom a múlt hét óta elfoglalt. >>fin<< I'm sorry, I can't stay long. Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa. Anteeksi, en voi viipyä pitkään. >>est<< I think we should call the police. Ma arvan, et me peaks politseisse helistama. Ma arvan, et me peaksime politseisse helistama. >>fin<< Tom wants to sleep on the beach. Tomi haluaa nukkua sillä rannalla. Tom haluaa nukkua rannalla. >>hun<< Let's not go to that restaurant again. Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe. Ne menjünk még egyszer abba az étterembe. >>hun<< Where are you from, Karen? Hová való vagy, Karen? Honnan jöttél, Karen? >>fin<< It's Tom's birthday. On Tomin syntymäpäivä. On Tomin syntymäpäivä. >>hun<< Stop it! Fejezd be! Hagyd abba! >>hun<< I work to live, but I don't live to work. Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak. Azért dolgozom, hogy éljek, de nem azért, hogy dolgozzak. >>hun<< It is not easy to solve the problem. Nem könnyű megoldani a problémát. Nem könnyű megoldani a problémát. >>fin<< Tom was reading a comic book. Tomi luki sarjakuvaa. Tom luki sarjakuvaa. >>fin<< Do I have to change trains? Täytyykö minun vaihtaa junaa? Pitääkö minun vaihtaa junaa? >>fin<< I love buying on eBay. Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä. Tykkään ostaa eBaysta. >>fin<< May I open a can? Saanko avata purkin? Saanko avata purkin? >>liv_Latn<< I've seen you before. Minā um tēḑi kuskīz nǟnd. Ma olen sind varem näinud. >>fin<< Your book is here. Sun kirja on tässä. Kirjasi on täällä. >>hun<< I'm having a rough day. Nehéz napom van ma. Nehéz napom van. >>est<< I'll tell Tom you're here. Ma ütlen Tomile, et sa oled siin. Ma ütlen Tomile, et sa oled siin. >>fin<< It just doesn't count. Sitä ei vain lasketa mukaan. Sitä ei lasketa. >>hun<< By evening the shadow of the tree reached the wall. Estére a fa árnyéka elérte a falat. Estére a fa árnyéka elérte a falat. >>hun<< I wish you were wrong, but I know that you're right. Bárcsak ne lenne igazad, de tudom, hogy igazad van. Bárcsak tévedtél volna, de tudom, hogy igazad van. >>hun<< Tom is a workaholic. Tomi egy sztahanovista. Tom munkamániás. >>fin<< I am eating bread. Minä syön leipää. Syön leipää. >>hun<< So what were we talking about? Szóval, miről is beszéltünk? Miről is beszéltünk? >>fin<< She has a lot of faults. Still, I like her. Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä. Hänellä on paljon vikoja, mutta silti pidän hänestä. >>fin<< I congratulate you on winning first prize in the speech contest. Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa. Onnittelen teitä siitä, että voititte ensimmäisen palkinnon puhekilpailussa. >>hun<< Tom was late as usual. Tom megint elkésett, mint rendesen. Tom elkésett, mint mindig. >>fin<< Tom has dark wavy hair. Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset. Tomilla on tummat aallot hiukset. >>est<< Let's try to make Tom laugh. Üritame Tomi naerma ajada. Proovime Tomi naerma ajada. >>hun<< During the 1990's, many Algerians came to France. A kilencvenes években sokan mentek Algériából Franciaországba. Az 1990-es években sok algériai jött Franciaországba. >>hun<< Is it fatal? Végzetes? Végzetes? >>hun<< Who painted these pictures? Ki festette ezeket a képeket? Ki festette ezeket a képeket? >>hun<< It's a pity that I'm late. Kár, hogy elkéstem. Kár, hogy késtem. >>hun<< I'm the one who planted this tree. Én ültettem ezt a fát. Én ültettem el ezt a fát. >>hun<< The wind blew her hair into her eyes. A szél a szemébe fújta a haját. A szél fújta a haját a szemébe. >>fin<< Tom's shoes are too big for him. Tomin kengät ovat liian suuret hänelle. Tomin kengät ovat liian isoja hänelle. >>est<< Mary is giving out flowers. Mari jagab lilli. Mary jagab lilli. >>fin<< Tom studied French. Tomi opiskeli ranskaa. Tom opiskeli ranskaa. >>hun<< You can park here. Itt parkolhatsz. Itt parkolhatsz. >>hun<< Tom helped me out of a jam. Tom kisegített engem egy zavarból. Tom segített kijutni a lekvárból. >>est<< I am very glad that this sentence has so many translations already. Ma olen väga rõõmus, et sellel lausel on nii palju tõlkeid juba. Mul on väga hea meel, et sellel lausel on juba nii palju tõlkeid. >>fin<< Tom doesn't ever get to school on time. Tomi tulee aina kouluun myöhässä. Tom ei pääse kouluun ajoissa. >>fin<< I like winter. Minä pidän talvesta. Pidän talvesta. >>hun<< His second wife is Japanese. A második felesége japán. A második felesége japán. >>hun<< You can never know what will happen. Soha nem tudhatod, mi fog történni. Sosem tudhatod, mi fog történni. >>fin<< You will have to work a lot. Sinun pitää tehdä kovasti töitä. Sinun täytyy tehdä paljon töitä. >>fin<< It is regrettable that I can't go with you. Harmi, etten pääse mukaan. On valitettavaa, etten voi tulla mukaanne. >>fin<< Who will go there is not yet decided. Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty. Kuka sinne menee, sitä ei vielä päätetä. >>hun<< The iron uses a lot of electricity. A vasaló rengeteg áramot fogyaszt. A vas rengeteg áramot használ. >>fin<< Solve the problem. Ratkaise ongelma. Ratkaise ongelma. >>hun<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amszterdam Hollandia fővárosa. Amszterdam Hollandia fővárosa. >>hun<< Did Tom come here? Eljött Tomi? Tom is idejött? >>fin<< They pushed his body off the bridge and into the water. He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen. He työnsivät ruumiin sillalta ja veteen. >>hun<< Don't complain, don't explain. Ne panaszkodj, ne magyarázkodj! Ne panaszkodj, ne magyarázd. >>hun<< We want nothing from you. Semmit nem akarunk tőled. Semmit sem akarunk tőled. >>hun<< Tom won't let anyone except Mary drive his car. Tom, Marit kivéve, senkinek nem engedi meg, hogy vezesse az autóját. Tom csak Mary vezeti az autóját. >>fin<< This is the spot. Tämä on se kohta. Tämä on oikea paikka. >>hun<< The poor cat was run over by a truck. A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó. Szegény macskát egy teherautó ütötte el. >>hun<< She needs it. Kell neki. Szüksége van rá. >>fin<< Look, a shooting star! Katso, tähdenlento! Katso, ampujatähti! >>fin<< I'm uninsured. Minulla ei ole vakuutusta. En ole vakuutettu. >>hun<< I often catch colds. Gyakran megfázok. Gyakran megfázom. >>fin<< I am not a philologist. En ole filologi. En ole filologi. >>hun<< You'll get used to living here in no time. Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet. Nemsokára megszokod, hogy itt élsz. >>sme<< How is it going? Mo manná? Halidatgo sáddii? >>hun<< It's a waste of money. Pénzpocsékolás. Pénzpocsékolás. >>fin<< I call a fig a fig, a spade a spade. Puhun asioista niiden oikeilla nimillä. Kutsun viikunaa viikunaksi. >>est<< I don't need your charity. Ma ei vaja su armuande. Ma ei vaja su heategevust. >>hun<< I don't care who kisses Tom. Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást. Nem érdekel, ki csókolja meg Tomot. >>fin<< I paid for these tickets. Minä maksoin näistä lipuista. Maksoin liput. >>hun<< Those men are soldiers. Azok a férfiak katonák. Azok az emberek katonák. >>hun<< How did the traffic accident happen? Hogy történt a közlekedési baleset? Hogy történt a közlekedési baleset? >>hun<< Tom changed jobs. Tom munkahelyet váltott. Tom megváltoztatta a munkát. >>hun<< Take your umbrella with you. Vidd magaddal az esernyődet. Vidd magaddal az esernyődet. >>fin<< There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights. On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet. Meidän pitäisi taistella vain kahden asian puolesta. >>est<< Discussion is based upon mutual respect. Vastastikusel austusel põhinev vestlus. Arutelu põhineb vastastikusel austusel. >>hun<< Tell us what you did last weekend. Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén. Mondd el, mit tettél múlt hétvégén. >>est<< Is it enough? Kas sellest piisab? Kas sellest piisab? >>hun<< Dan paid up all his gambling debts. Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását. Dan kifizette a szerencsejáték-tartozásait. >>hun<< Make an effort. Erőltesd meg magad! Igyekezz. >>est<< There were no railroads. Siin ei ole raudteed. Ei olnud raudteed. >>fin<< What newspaper do you subscribe to? Mitä lehteä tilaat? Minkä sanomalehden tilaatte? >>fin<< Mary sat cross-legged on the bed. Mari istui risti-istunnassa sängyllä. Mary istui ristijalkaisella sängyllä. >>hun<< Construction began shortly thereafter. Az építés hamarosan megkezdődött. Az építkezés hamarosan megkezdődött. >>hun<< I've got a wife and children. Van feleségem és gyerekeim. Feleségem és gyerekeim vannak. >>hun<< We are boiling water. Vizet forralunk. Meleg a víz. >>fin<< I'm not your love. En ole rakkautesi. En ole rakkautesi. >>hun<< I have tried everything. Már mindent megpróbáltam. Mindent megpróbáltam. >>fin<< They are plotting to kill the king. He juonivat kuninkaan salamurhaamista. He suunnittelevat kuninkaan tappamista. >>hun<< Did you behave today? Jól viselkedtetek ma? Jól viselkedtél ma? >>hun<< Mary wore a large hat. Maryn egy jó nagy kalap volt. Marynek nagy sapkája volt. >>hun<< Being black is not a crime. Feketének lenni nem bűn. Nem bűn feketenek lenni. >>hun<< Aw, sorry you missed the show. Ó, sajnos lekéstél a műsorról. Sajnálom, hogy kihagytad a műsort. >>fin<< Is 1 considered a prime number? Lasketaanko 1 alkuluvuksi? Onko 1 ensisijainen numero? >>fin<< Jim acted very strangely all day. Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän. Jim käyttäytyi hyvin oudosti koko päivän. >>hun<< That's cheating. Ez csalás. Ez csalás. >>hun<< He's dating my sister. A nővéremmel jár. A nővéremmel randizik. >>hun<< That house belongs to him. Az ház ott az ő háza. Az a ház az övé. >>hun<< We don't have more time. Nincs több időnk. Nincs több időnk. >>fin<< I wish you would stop that. Haluan, että lopettaisit tuon. Toivon, että lopettaisit sen. >>hun<< Who looks after this dog? Ki törődik ezzel a kutyával? Ki vigyáz erre a kutyára? >>hun<< It's a half hour till lunch. Fél óra van ebédig. Fél óra az ebédig. >>fin<< That isn't going to happen. Se ei tule tapahtumaan. Niin ei tule tapahtumaan. >>fin<< Women like men who make them feel special. Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi. Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityiseksi. >>hun<< I'll give you a local anesthetic. Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt. Adok egy helyi érzéstelenítőt. >>hun<< From time to time it happens. Időnként ez van. Időről időre ez történik. >>fin<< He has more than five dictionaries. Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa. Hänellä on yli viisi sanakirjaa. >>hun<< Bananas are energizing. A banánnak élénkítő hatása van. A banánok energikusak. >>hun<< Are you Japanese? Ön japán? Te japán vagy? >>hun<< This is an important victory. Ez fontos győzelem. Ez egy fontos győzelem. >>fin<< Peel the potatoes and carrots. Kuori perunat ja porkkanat. Purista perunat ja porkkanat. >>fin<< There wasn't any furniture in that room. Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta. Huoneistossa ei ollut huonekaluja. >>mhr<< Tom didn't like that movie at all. Томлан тиде фильм йӧршын келшен огыл. Видеом вес вере колтымо огыл. >>hun<< We're extremely busy. Rendkívül elfoglaltak vagyunk. Nagyon elfoglaltak vagyunk. >>fin<< "I implore you not to do this, Jack," she cried. ”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti. "Käskin olla tekemättä tätä", hän itki. >>fin<< She didn't drink the milk. Hän ei juonut maitoa. Hän ei juonut maitoa. >>hun<< The result was chaos. Az eredmény a fejetlenség lett. Az eredmény káosz volt. >>fin<< The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization. Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona. Hedelmällistä puoliskoa pidetään sivistyksen kehtona. >>fin<< Take as many peaches as you like. Ota niin monta persikkaa kuin haluat. Ota niin monta persikkaa kuin haluat. >>hun<< We help him. Segítünk neki. Mi segítünk neki. >>est<< It'd be better if you didn't come today. Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud. Oleks parem, kui sa täna ei tuleks. >>fin<< The road ran straight for several miles. Tie jatkui suorana useita kilometrejä. Tie juoksi suoraan muutaman kilometrin päähän. >>fin<< Remove your shoes in a Japanese house. Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa. Poista kengät japanilaisessa talossa. >>hun<< It was fun yesterday. Jót szórakoztunk tegnap. Tegnap jó móka volt. >>fin<< I come from a family of doctors. Minä tulen lääkäriperheestä. Tulen lääkäriperheestä. >>hun<< Tom is in there somewhere. Tom valahol odabent van. Tom odabent van valahol. >>hun<< The time has come for you to play your trump card. Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel. Eljött az idő, hogy lejátszd a trump kártyádat. >>hun<< I want my Berber dictionary back and I want it now. Vissza akarom kapni a berber szótáramat, és pedig most. Vissza akarom kapni a Berber szótáram és most. >>fin<< Tom has a sore back. Tomilla on selkä kipeä. Tomilla on selkäkipu. >>fin<< How big is too big for a phone? Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi? Kuinka iso puhelin on? >>est<< He gets a haircut three times a month. Ta käib juuksuris kolm korda kuus. Ta saab soengu kolm korda kuus. >>fin<< He's in prison. Hän on vankilassa. Hän on vankilassa. >>hun<< It's just a matter of time before Tom gets into trouble again. Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön. Csak idő kérdése, hogy Tom megint bajba kerüljön. >>hun<< I don't think things will change. Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznak. Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznának. >>hun<< I don't expect that to ever happen again. Nem számítok arra, hogy ez valaha is megint megtörténik. Nem várom, hogy ez valaha is megtörténjen. >>fin<< Don't speak French to me. Älä puhu ranskaa minulle. Älä puhu minulle ranskaa. >>hun<< I don't feel like getting up. Nincs kedvem felkelni. Nincs kedvem felkelni. >>est<< I was young and I needed the money. Ma olin noor ja mul oli raha vaja. Ma olin noor ja vajasin raha. >>est<< He was standing at the side of the road. Ta seisis tee ääres. Ta seisis tee ääres. >>est<< That adds a new dimension to our problem. See lisab uue dimensiooni meie probleemile. See lisab meie probleemile uue mõõtme. >>hun<< Let me go first. Hadd menjek én elsőként. Hadd menjek én először. >>hun<< Fate is not on our side. Nem nekünk kedvez a sors. A sors nem a mi oldalunkon áll. >>hun<< Her weight increased to 50 kilograms. Ötven kilósra hízott. A súlya 50 kg-ra nőtt. >>hun<< It's unlikely she's as stupid as you think. Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed. Nem valószínű, hogy olyan hülye, mint gondolod. >>fin<< I have a right to make a living. Minulla on oikeus ansaita elantoni. Minulla on oikeus tienata elantoni. >>fin<< Eat something. Syö jotakin. Syö jotain. >>fin<< The street lamps don't give enough light. Katulamput eivät valaise tarpeeksi. Kadunvalaisimet eivät anna tarpeeksi valoa. >>fin<< You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates. Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla. Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointiongelma, jos parametri muuttujat pallon koordinaatit. >>est<< I think I added too much sugar. Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut. Ma arvan, et ma lisasin liiga palju suhkrut. >>fin<< Don't forget your student ID. Älä unohda opiskelijakorttiasi. Älä unohda henkilöllisyyttäsi. >>fin<< Look, I got a flower tattoo here on my belly. Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni. Minulla on kukkatatuointi vatsassani. >>est<< I'm going to get you home. Ma viin su koju. Ma viin su koju. >>hun<< We were all amused with the comedy. Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon. Mindannyiunkat szórakozott a komédia. >>fin<< Tom is absent. Tomi ei ole täällä. Tom on poissa. >>fin<< Tom seems pretty busy. Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä. Tom vaikuttaa aika kiireiseltä. >>hun<< Tom, you idiot! Tomi, te eszetlen! Tom, te idióta! >>hun<< Mary's eyes are black. Mari fekete szemű. Mary szeme fekete. >>hun<< Did you know Tom? Ismerted Tomot? Ismerte Tomot? >>hun<< Don't compare yourselves to others. Ne hasonlítsd magadat másokhoz. Ne hasonlítsd össze magad másokkal. >>fin<< Your moon is burning. Teidän kuunne palaa. Kuusi palaa. >>fin<< Tom has a desktop computer. Tomilla on pöytätietokone. Tomilla on tietokone. >>hun<< She wastes all her money on clothing. Az összes pénzét ruházatra pazarolja. Az összes pénzét ruhára pazarolja. >>hun<< I don't know what you heard about her. Nem tudom, mit hallottál róla. Nem tudom, mit hallottál róla. >>fin<< He opens the door. Hän avaa oven. Hän avaa oven. >>est<< Maybe I should end this. vb peaks ära lõpetama Võib-olla peaksin selle lõpetama. >>liv_Latn<< What is the date today? Mingi dātõm tämpõ? -Mikä päivä tänään on? >>hun<< Either you or I must attend the meeting. Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen. Vagy neked, vagy nekem is el kell mennem a találkozóra. >>hun<< The book that I bought is on the table. A könyv, amit vettem, az asztalon van. A könyv, amit vettem, az asztalon van. >>hun<< We anticipate success. Sikerre számítunk. Várjuk a sikert. >>hun<< I never eat meat. Húst soha nem eszem. Sosem eszem húst. >>hun<< I want to play. Játszani akarok. Játszani akarok. >>fin<< It was a bit awkward at first. Se oli aluksi vähän kiusallista. Se oli aluksi hieman kiusallista. >>fin<< It's a complete mess, and it's getting on my nerves. Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni. Se on täysin sotkuinen, ja se alkaa käydä hermoilleni. >>hun<< The girl brushed past me. A lány elsöpört mellettem. A lány eltakarított. >>hun<< Loud music always makes Fred hit the roof. A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik. A hangos zene mindig Fredet küldi a tetőre. >>fin<< They knew exactly how much of a risk they'd be taking. He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat. He tiesivät tarkalleen, kuinka paljon riskiä he ottaisivat. >>fin<< You don't need to understand everything right now. Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt. Sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea nyt. >>fin<< He is a biologist. Hän on biologi. Hän on biologi. >>est<< I don't like her face. Ta nägu ei meeldi mulle. Mulle ei meeldi ta nägu. >>est<< I'm very shy. Ma olen väga häbelik. Ma olen väga häbelik. >>fin<< I'm repairing the house. Minä olen korjaamassa sitä taloa. Korjaan taloa. >>hun<< Write soon! Írjál minél hamarabb! Hamarosan írj! >>fin<< Tom finally got a job. Tom löysi lopultakin työpaikan. Tom sai viimeinkin töitä. >>hun<< I pretended that I didn't understand. Úgy tettem, mint, aki nem értette meg. Úgy tettem, mintha nem érteném. >>fin<< Give me your money or else I'll beat you up. Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut. Anna rahasi, tai hakkaan sinut. >>hun<< He is an actor. Ő színész. Ő egy színész. >>fin<< The film was a great success. Elokuva oli suuri menestys. Elokuva oli suuri menestys. >>fin<< I prefer going outside to spending time on Facebook. Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa. Mieluummin menen ulos viettämään aikaa Facebookissa. >>fin<< I don't want to dance. En halua tanssia. En halua tanssia. >>fin<< There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age. Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi. Monet, jotka tekevät kaiken oikein, kuolevat varhain, kun taas toiset elävät vanhuuteen asti. >>hun<< This squirrel has a nut allergy. Ennek a mókusnak dióallergiája van. Ennek a mókusnak dióallergiája van. >>fin<< What time did you go to bed last night? Mihin aikaan menit nukkumaan eilen? Mihin aikaan menit sänkyyn? >>fin<< Tom got an A on the test. Tuomas sai kympin kokeesta. Tom sai A:n testissä. >>fin<< Keep calm. Pysykää rauhallisena. Pysy rauhallisena. >>fin<< I'm going to go on the blind date Friday evening. Menen sokkotreffeille perjantai-iltana. Menen sokkotreffeille perjantai-iltana. >>hun<< Don't throw away this magazine. Ne dobja ki ezt a folyóiratot. Ne dobd el ezt a magazint. >>fin<< Tom couldn't believe his good fortune. Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan. Tom ei voinut uskoa hyvää onneaan. >>hun<< Why didn't you tell us there was a witness? Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú? Miért nem mondtad, hogy van szemtanú? >>fin<< I haven't read it yet. En ole lukenut sitä vielä. En ole lukenut sitä vielä. >>hun<< I love your house. Nagyon tetszik a házad. Imádom a házadat. >>fin<< Do you exist? Oletko olemassa? Onko sinua olemassa? >>fin<< Maybe I've been too hard on Tom. Ehkä olen ollut liian ankara Tomille. Ehkä olen ollut liian ankara Tomille. >>fin<< I love my dog. Rakastan koiraani. Rakastan koiraani. >>fin<< I wouldn't have let anything happen to Tom. Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään. En olisi antanut Tomille tapahtua mitään. >>fin<< Start now. Aloittakaa nyt. Aloita nyt. >>fin<< Tom is awake. Tomi on hereillä. Tom on hereillä. >>hun<< Smell this flower. Szagold meg ezt a virágot. Szagold meg ezt a virágot! >>fin<< Is this your flight? Onko tämä teidän lentonne? Onko tämä lentosi? >>fin<< I make a lot of stupid decisions. Teen paljon tyhmiä ratkaisuja. Teen paljon typeriä päätöksiä. >>hun<< Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward. Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi. Tom olyan erős, mint egy ökör, mégis gyáva. >>hun<< The city is beautiful. A város gyönyörű. A város gyönyörű. >>hun<< She's jealous. Ő féltékeny. Féltékeny. >>eng<< Mie en ole vanha. I'm not old. Mie de en ole vanha. >>hun<< Let's discuss this outside. Ezt inkább kint vitassuk meg. Beszéljük meg kint. >>fin<< The slave carries the water. Se orja kantaa sen veden. Orja kantaa vettä. >>fin<< Tom could tell you. Tomi vois kertoo sulle. Tom voisi kertoa. >>hun<< Are you good at cooking? Jó vagy a főzésben? Jó vagy a főzésben? >>hun<< I'll find a doctor. Felkeresek egy orvost. Keresek egy orvost. >>hun<< I don't believe God exists. Nem hiszem, hogy létezik isten. Nem hiszem, hogy Isten létezik. >>hun<< Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans. Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat. Vannak zenészek és színészek, akik biztonsági őröket bérelnek fel, hogy segítsenek leküzdeni a túlzsúfolt rajongóikat. >>fin<< The atomic bomb is a great threat to humanity. Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle. Atomipommi on suuri uhka ihmiskunnalle. >>hun<< They eat healthy foods. Egészséges ételeket esznek. Egészséges ételeket esznek. >>est<< He sometimes visits me. Aegajalt ta külastab mind. Vahel ta külastab mind. >>sme<< I saw Nils as well Oidnen maiddái Niillasa. näinud Nils jorbmaName >>est<< Wonderful! Suurepärane! Suurepärane! >>est<< Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters? Kas sa pidid magamistuba oma õdede-vendadega jagama? Kas sa pidid oma vendadega magamistuba jagama? >>fin<< Do you smoke? Tupakoitteko? Poltatko sinä? >>fin<< Did you say 30? Sanoitko kolmekymmentä? Sanoitko 30? >>fin<< Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos. Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo. Homeopatiaa pidetään pseudotieteenä eikä se ole lumelääkettä tehokkaampi. >>fin<< You're really something, you know that? Olet sinä, tiedätkös, melkoinen. Olet aikamoinen. >>hun<< I'm often compared to my brothers. Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel. Gyakran hasonlítanak össze a testvéreimmel. >>hun<< Where's the nearest bank? Hol van a legközelebbi bank? Hol van a legközelebbi bank? >>hun<< She is fair, fat and forty. Ő szőke, kövér és negyven éves. Igazságos, kövér és negyven. >>hun<< This kind of thing has never happened before. Ilyen eddig még nem esett meg. Ez a fajta dolog még sosem történt meg. >>hun<< I want to fuck you. Meg akarlak baszni. Meg akarlak baszni. >>fin<< I didn't know you were going to be here. Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>fin<< She was divinely beautiful. Hän oli jumalallisen kaunis. Hän oli jumalallisesti kaunis. >>fin<< His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa. Hänen romaaniset ideat ovat kerta toisensa jälkeen saada hänet vaikeuksiin hänen konservatiivisempien kollegoidensa kanssa. >>fin<< Both of them survived. Molemmat selvisivät. Molemmat selvisivät. >>fin<< While you drive, you should focus on the road. Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen. Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tielle. >>fin<< I took Tom to the hospital. Minä vein Tomin sairaalaan. Vein Tomin sairaalaan. >>hun<< You go there without me. Nélkülem mész oda. Menj oda nélkülem. >>est<< I can manage that on my own. Ma saan sellega ise hakkama. Ma saan sellega ise hakkama. >>fin<< Friendship is a matter of trust. Ystävyydessä on kyse luottamuksesta. Ystävyys on luottamuksen asia. >>fin<< Jack is one of my friends. Jaska on yksi ystävistäni. Jack on yksi ystävistäni. >>hun<< Tom tried to call Mary numerous times. Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát. Tom többször próbálta felhívni Máriát. >>hun<< Honesty will pay in the long run. A becsületesség hosszú távon kifizetődik. Az őszinteség hosszú távon megfizet. >>hun<< Tom is good with animals. Tom jó az állatokhoz. Tom jól bánik az állatokkal. >>hun<< Is it a wolf? Ez egy farkas? Ez egy farkas? >>fin<< A nervous person will not be fit for this job. Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön. Hermosto ei sovi tähän työhön. >>hun<< I refused the offer. Elutasítottam az ajánlatot. Visszautasítottam az ajánlatot. >>hun<< Weather permitting, let's go on a picnic. Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni. Időjárás lehetővé teszi, menjünk piknikezni. >>hun<< Take it easy. Things are looking up. Ne izgulj! A dolgok megoldódnak. Nyugi, a dolgok felnéznek. >>hun<< He has no money. Nincs pénze. Nincs pénze. >>fin<< Tom certainly doesn't need any more money. Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa. Tom ei varmasti tarvitse enempää rahaa. >>fin<< He was busy. Hän oli varattuna. Hänellä oli kiire. >>hun<< Please reply. Kérlek, válaszolj! Kérlek válaszolj. >>est<< Tom needs a change of pace. Tomil on muutust vaja. Tom vajab vahetust. >>hun<< I know you hate funerals. Tudom, hogy nem szereted a temetéseket. Tudom, hogy utálod a temetéseket. >>fin<< They're good people. He ovat hyviä ihmisiä. He ovat hyviä ihmisiä. >>hun<< It's me! Én vagyok az! Én vagyok! >>fin<< This coffee is undrinkable. Tämä kahvi on juomakelvotonta. Kahvi on mahdoton. >>hun<< Tom is the only one who smiled. Tomi mosolygott csak. Tom az egyetlen, aki mosolygott. >>hun<< She took a taxi to the museum. Taxival ment a múzeumba. Taxival ment a múzeumba. >>fin<< Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her. Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle. Jos olisin tiennyt sen, en olisi sanonut hänelle noin. >>fin<< I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it. Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä. Tiedän, että olen taakka, sinun ei tarvitse toistaa sitä. >>hun<< We like to listen to birds singing. Szeretjük hallgatni a madarak éneklését. Szeretünk a madarakat énekelni. >>fin<< Tom asked the butler for butter. Tom pyysi voita hovimestarilta. Tom pyysi hovimestarilta voita. >>hun<< I don't like snow. Nem szeretem a havat. Nem szeretem a hót. >>hun<< It's no use crying over spilt milk. Nincs értelme a múlton keseregni. Nincs értelme sírni a tej miatt. >>est<< Yikes! Oi! Jikes! >>fin<< I caught a cold, and I have a fever. Vilustuin ja minulla on kuumetta. Sain flunssan ja kuumeen. >>fin<< Mary is my wife. Mari on minun vaimoni. Mary on vaimoni. >>hun<< Tom is really religious. Tom nagyon vallásos. Tom nagyon vallásos. >>hun<< Thank you very much for everything. Nagyon szépen köszönök mindent! Köszönök mindent. >>hun<< Don't say I'm a sucker. Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej! Ne mondd, hogy hülye vagyok. >>fin<< Tom never lived in Boston. Tom ei koskaan asunut Bostonissa. Tom ei koskaan asunut Bostonissa. >>fin<< How about playing chess tonight? Pelaisimmeko šakkia tänä iltana? Mitä jos pelattaisiin shakkia tänä iltana? >>mhr<< We got used to late-hour work. Ме тунемынна чӱчкыдын пычкемыш марте ышташ. Вучымо жапыште вучымо жап эртен. >>fin<< Tom is good at driving. Tom osaa ajaa hyvin. Tom osaa ajaa. >>fin<< Have you spoken with Tom yet? Oletko vielä puhunut Tomin kanssa? Oletko puhunut Tomin kanssa? >>fin<< Though he is old, he is still equal to the task. Vaikka hän on vanha, hän on yhä tehtävänsä veroinen. Vaikka hän on vanha, hän on silti sama kuin tehtävä. >>fin<< I can do it without your help. Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi. Voin tehdä sen ilman apuasi. >>hun<< Does anyone know Tom's family name? Tudja valaki Tomi családi nevét? Tudja valaki Tom családját? >>fin<< I am ready. Olen valmis. Olen valmis. >>fin<< This morning, I left for school without washing my face. Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani. Lähdin aamulla kouluun pesemättä kasvojani. >>hun<< This is just an idle threat. Ez csak egy üres fenyegetés. Ez csak egy üres fenyegetés. >>fin<< Tom had a stroke. Tom sai aivoinfarktin. Tom sai aivohalvauksen. >>hun<< Stop talking. Ne beszélgessetek! Ne beszélj! >>fin<< They're pretty new. Ne ovat melko uusia. Ne ovat aika uusia. >>fin<< Meat is expensive nowadays. Liha on nykyään kallista. Liha on kallista nykyään. >>fin<< I wish I had been there with you. Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi. Olisinpa ollut kanssasi. >>fin<< He could not come because of his serious illness. Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi. Hän ei voinut tulla vakavan sairautensa takia. >>hun<< Your dog is very big. A kutyád nagyon nagy. A kutyád nagyon nagy. >>fin<< I'm very short. Olen todella lyhyt. Minulla on hyvin vähän aikaa. >>fin<< That won't be easy. Se ei tule olemaan helppoa. Se ei ole helppoa. >>fin<< I often eat chicken. Syön usein kanaa. Syön usein kanaa. >>fin<< Where do you come from? Mistä päin sinä tulet? Mistä sinä tulet? >>hun<< Meat, please. Húst kérek. Húst kérek. >>fin<< I'd rather not discuss it right now. En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt. En haluaisi puhua siitä nyt. >>fin<< I'll just go check. Menen vain tarkistamaan. Käyn katsomassa. >>hun<< He's got money to burn. Annyi pénze van, mint a pelyva. Van pénze, amit meg kell égetnie. >>fin<< Children shouldn't be spoiled. Lapsia ei pidä lelliä piloille. Lapsia ei pitäisi pilata. >>hun<< Put the light on. I can't see a thing. Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit. Felkapcsolni a lámpát, nem látok semmit. >>fin<< You need to work on saving your marriage. Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi. Sinun täytyy pelastaa avioliittosi. >>hun<< Can you read this kanji? El tudod olvasni azt a kandzsi szöveget? El tudod olvasni ezt a kandzsit? >>hun<< Are you deaf? Süket vagy? Süket vagy? >>hun<< "What would your mother think?" "She's never going to find out." "Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá." "Mit gondolna anyád?" "Soha nem fogja megtudni." >>fin<< Get your paws off me. Tassut irti minusta! Ota käpäläsi irti minusta. >>fin<< Don't be cruel. Älä ole julma. Älä ole julma. >>hun<< You are very handsome today. Ma nagyon jóképű vagy. Nagyon jóképű vagy ma. >>fin<< Don't struggle. Älä pane vastaan. Älä kamppaile. >>fin<< I don't have time now. Minulla ei ole aikaa nyt. Minulla ei ole nyt aikaa. >>hun<< Frankly speaking, I don't want to work with him. Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni. Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni. >>est<< Sorry, I didn't hear you. Vabandust, ma ei kuulnud sind. Vabandust, ma ei kuulnud sind. >>fin<< Do you have a nail file I could borrow? Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata? Onko sinulla kynsitiedostoa, jota voisin lainata? >>hun<< Shove it in the slot. Dugd be a résbe. Lökd be a helyére. >>hun<< The whole town knows about it. Tudja az egész város. Az egész város tud róla. >>hun<< I'll scold him. Majd megszidom. Csúfolni fogom. >>fin<< This is the reason that she succeeded as a pop singer. Tämän takia hän menestyi pop-laulajana. Tämän takia hän onnistui poplaulajana. >>fin<< I live in Boston. Mä asun Bostonis. Asun Bostonissa. >>fin<< Tom had to sell his house. Tomi joutui myymään talonsa. Tomin piti myydä talonsa. >>hun<< Tom hid behind the green car. Tom elbújt a zöld autó mögé. Tom a zöld autó mögé bújt. >>hun<< Mary corrected it. Mari kijavította. Mary kijavította. >>fin<< Now, go have a good time. Mene nyt ja pidä hauskaa. Mene pitämään hauskaa. >>fin<< Old people deserve respect. Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta. Vanhukset ansaitsevat kunnioituksen. >>hun<< I don't believe it! Nem hiszem el! Nem hiszem el! >>hun<< George is my only foreign friend. György az egyetlen külföldi barátom. George az egyetlen külföldi barátom. >>hun<< Europe has a smaller population than Asia. Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé. Európának kisebb a lakossága, mint Ázsiának. >>hun<< What is Tom's social security number? Mi Tom társadalombiztosítási száma? Mi Tom társadalombiztosítási száma? >>fin<< Tell us about your childhood. Kerro meille lapsuudestasi. Kerro lapsuudestasi. >>hun<< She made thirty thousand dollars. harmincezer dollárt keresett. Harmincezer dollárt keres. >>fin<< Tom tends to lose things. Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan. Tom on taipuvainen kadottamaan asioita. >>hun<< Would you like some potato soup? Kérsz egy kis krumplilevest? Kérsz egy kis krumpli levest? >>hun<< This sentence hasn't yet been translated. Ezt a mondatot még nem fordították le. Ezt a mondatot még nem fordították le. >>fin<< I see dead people. Minä näen kuolleita ihmisiä. Näen kuolleita ihmisiä. >>hun<< We have to be serious. Komolynak kell lennünk. Komolynak kell lennünk. >>hun<< I want to buy some new furniture. Szeretnék vásárolni néhány új bútort. Szeretnék venni néhány új bútort. >>fin<< Kiss him. Suutele häntä. Suutele häntä. >>fin<< He changed his name. Hän muutti nimensä. Hän muutti nimensä. >>est<< Mary ran. Mary jooksis. Mary jooksis. >>hun<< Why did you bring this to me? Miért hoztad ezt nekem? Miért hoztad ezt nekem? >>hun<< How many people do you think we should invite to our party? Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira? Szerinted hány embert kéne meghívnunk a bulira? >>hun<< Living here isn't easy. Nem egyszerű itt az élet. Nem könnyű itt élni. >>fin<< Tom must be very proud. Tom on varmasti ylpeä. Tom on varmasti ylpeä. >>fin<< You look great. Näytät upealta. Näytät hyvältä. >>fin<< I know it sounds silly. Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä. Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä. >>fin<< The future is closer than you think. Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet. Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet. >>hun<< It's right over here. Amott van. Itt van. >>hun<< I have other plans for tomorrow. Más tervem van holnapra. Holnap más terveim is vannak. >>fin<< Do you have difficulties getting your weight down? Onko sinun vaikea laihtua? Onko sinulla vaikeuksia painon laskemisessa? >>fin<< The coach gave me some advice. Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja. Valmentaja antoi neuvon. >>fin<< Everyone smiled at Tom. Kaikki hymyilivät Tomille. Kaikki hymyilivät Tomille. >>hun<< I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni. Nagyon fáradt vagyok, most már nem akarok sétálni. >>hun<< Tom is a total dead-beat. Tamás teljesen kifáradt. Tom egy zsákutca. >>fin<< I've never seen anything like this. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. >>fin<< Sorry, I forgot. Anteeksi, unohdin sen. Anteeksi, unohdin. >>hun<< Three of them died. Hárman meghaltak közülük. Hárman meghaltak. >>hun<< It was only when I met him that I realized his true intention. Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele. Csak akkor találkoztam vele, amikor rájöttem az igazi szándékára. >>fin<< He has a nice rod. Hänellä on hyvä vapa. Hänellä on kiva sauva. >>hun<< I don't know when the prisoners will be released. Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek szabadlábra helyezve. Nem tudom, mikor engedik el a foglyokat. >>fin<< We judge ourselves by our intentions and others by their actions. Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella. Arvostelemme itseämme aikeidemme ja muiden perusteella heidän tekojensa perusteella. >>fin<< You must quit smoking. Sinun pitää lopettaa tupakointi. Sinun on lopetettava tupakointi. >>fin<< The cherry is now in full bloom. Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa. Kirsikka on nyt täysin kukoistamassa. >>hun<< I can't conceive of living without him. Nem tudom elképzelni, hogyan élhetnék nélküle. Nem tudom elképzelni, hogy nélküle éljek. >>hun<< It's incredible, you know? Hihetetlen, tudod? Hihetetlen, tudod? >>fin<< "May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me." ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.” "Saanko puhua herra Nakagawan kanssa?" "Se olen minä?" >>hun<< I asked him if he would go there the next day. Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda. Megkérdeztem, hogy másnap odamegy-e. >>fin<< We're not blaming Tom. Me emme syytä Tomia. Emme syytä Tomia. >>fin<< You're in my seat. Olet minun istumapaikallani. Olet minun paikallani. >>est<< When there's a will, there's a way. Kes otsib, see leiab. Kui on testament, siis on võimalus. >>fin<< Your guess is wrong. Arvauksesi on väärin. Oletat, että olet väärässä. >>est<< Mary can swim. Mary oskab ujuda. Mary oskab ujuda. >>fin<< A lot of people aren't happy. Monet ihmiset eivät ole onnellisia. Monet eivät ole onnellisia. >>fin<< No alcohol is allowed on campus. Alkoholi ei ole sallittua kampuksella. Kampuksella ei saa alkoholia. >>hun<< I will inform Tom. Tájékoztatni fogom Tomit. Szólok Tomnak. >>hun<< Tom was there this morning. Tom ott volt ma reggel. Tom ott volt ma reggel. >>est<< Hello! Tere. Halloo! >>est<< I warned him about the danger. Ma hoiatasin teda ohu eest. Ma hoiatasin teda ohu eest. >>hun<< My grandmother gets up early. A mamám korán szokott felkelni. A nagymamám korán kel. >>hun<< The accident happened two years ago. A baleset két évvel ezelőtt történt. Két éve történt a baleset. >>hun<< No one knows. Nem tudja senki. Senki sem tudja. >>fin<< I listen to the Spanish radio. Kuuntelen Espanjan radiota. Kuuntelen espanjalaista radiota. >>est<< It is my table. See on minu laud. See on minu laud. >>hun<< Naturally. Természetesen. Természetesen. >>hun<< Tom doesn't fear death. Tom nem fél a haláltól. Tom nem fél a haláltól. >>hun<< The new furniture arrived today. Ma megérkezett az új bútor. Ma érkeztek meg az új bútorok. >>fin<< The label is stuck on the box. Kyltti on kiinnitetty laatikkoon. Merkki on jumissa laatikossa. >>hun<< Tom is losing. Tom vesztésre áll. Tom veszít. >>fin<< We won't let you die. Me emme anna sinun kuolla. Emme anna sinun kuolla. >>est<< Is that wrong? Kas see on vale? Kas see on vale? >>hun<< Do not put child into bag! Ne tégy gyereket zsákba! Ne tegye a gyereket a zsákba! >>fin<< Tom was carrying two suitcases. Tom kantoi kahta matkalaukkua. Tomilla oli kaksi matkalaukkua. >>fin<< Tom lived in Boston for a while. Tomi asui vähän aikaa Bostonissa. Tom asui Bostonissa jonkin aikaa. >>hun<< How was your flight? Milyen volt a légi utad? Milyen volt a géped? >>hun<< He may well be proud of his bright son. Az okos fiára akár büszke is lehet. Büszke lehet a ragyogó fiára. >>fin<< I just want to go back. Minä vain haluan mennä takaisin. Haluan vain palata. >>est<< I want to see her very much. Ma väga tahan teda näha. Ma tahan teda väga näha. >>hun<< Your waiter will be right with you. Hamarosan itt lesz a pincérük. A pincérje mindjárt itt lesz. >>hun<< Tom looks like he's going to pass out. Tom úgy néz ki, mint aki menten összeesik. Tom el fog ájulni. >>hun<< We were skeptical. Szkeptikusak voltunk. Szkeptikusak voltunk. >>est<< You are human. Sina oled inimene. Sa oled inimene. >>hun<< Would you like to be an astronaut? Szeretnél űrhajós lenni? Szeretnél űrhajós lenni? >>fin<< The horse is jumping. Se hevonen hyppää. Hevonen hyppää. >>hun<< Tom will likely be pleased. Tom valószínűleg elégedett lesz. Tom valószínűleg örülni fog. >>est<< Yikes! Ooh! Jikes! >>est<< Kiss me. Suudle mind. Suudle mind. >>fin<< See you later, Tom. Nähdään myöhemmin, Tom. Nähdään myöhemmin, Tom. >>hun<< Tom is a fast thinker. Tom gyorsan gondolkodik. Tom gyors gondolkodás. >>fin<< The baby started to cry. Vauva alkoi itkeä. Vauva alkoi itkeä. >>hun<< Tom took a taxi to the hospital. Tomi taxival ment kórházba. Tom taxival ment a kórházba. >>fin<< The baby was sound asleep in her mother's arms. Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla. Vauva nukkui äitinsä sylissä. >>fin<< They survived, even though the building was destroyed. He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui. He selvisivät, vaikka rakennus tuhoutui. >>hun<< They are going to get married tomorrow. Holnap kelnek egybe. Holnap össze fognak házasodni. >>fin<< He has been sick for a long time. Hän on ollut pitkään sairaana. Hän on ollut sairaana kauan. >>fin<< We're always careful. Me olemme aina varovaisia. Olemme aina varovaisia. >>fin<< Tom translated the contract into French. Tom käänsi sopimuksen ranskaksi. Tom käänsi sopimuksen ranskaksi. >>hun<< Be thorough. Légy alapos! Légy alapos. >>fin<< You had better go now. Teidän olisi syytä lähteä nyt. Sinun on parasta lähteä nyt. >>hun<< Usually I drink two cups of coffee with lunch. Szokás szerint két kávét iszok meg az ebéd mellé. Általában két csésze kávét iszom ebéddel. >>fin<< My clock needs to be fixed. Minun kelloni täytyy korjata. Kelloni pitää korjata. >>fin<< Tom and Mary didn't want me to help them. Tomi ja Mari eivät halunneet apuani. Tom ja Mary eivät halunneet minun auttavan heitä. >>hun<< Tom appreciated Mary's help. Tom nagyre értékelte Mária segítségét. Tom értékelte Mary segítségét. >>hun<< Tom has a huge collection of Star Trek DVDs. Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből. Tomnak hatalmas gyűjteménye van a Star Trek DVD-iből. >>hun<< You have a regular pulse. A szívverésed szabályos. Rendszeres pulzusod van. >>fin<< Although I may be unhappy, I won't commit suicide. Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa. Vaikka olen ehkä onneton, en tee itsemurhaa. >>hun<< Your son is a genius. A fia egy zseni. A fia egy zseni. >>hun<< I can't find it. Nem találom. Nem találom. >>fin<< The project has to be finished by the end of the week at the latest. Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä. Hanke on saatettava päätökseen viimeistään viikon loppuun mennessä. >>fin<< I didn't like my first job. En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani. En pitänyt ensimmäisestä työstäni. >>fin<< You'll never know unless you try. Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta. Et saa tietää, ellet yritä. >>fin<< You may leave at any time. Saat lähteä milloin tahansa. Voitte lähteä milloin vain. >>hun<< There may be another way. Talán van egy másik út is. Lehet, hogy van más megoldás. >>hun<< I'll wait here till Tom comes back. Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza. Itt várok, míg Tom visszajön. >>est<< The situation worsened. Olukord läks hullemaks. Olukord halvenes. >>hun<< You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you? Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi? Nagy és erős akarsz lenni, mint Tom, ugye? >>hun<< Who wrote this? Ki írta ezt? Ki írta ezt? >>hun<< We are familiar with this song. Ismerjük ezt a dalt. Ismerjük ezt a dalt. >>hun<< I like him very much. Nagyon szeretem őt. Nagyon kedvelem. >>hun<< Everyone is scared. Mindenki rémült. Mindenki fél. >>est<< Does Tom believe me? Kas Tom usub mind? Kas Tom usub mind? >>fin<< Swear! Kiroilkaa! Vanno! >>hun<< Where did you get that scratch on your cheek? Hol szerezted a karcolást az arcodon? Honnan szerezted azt a karcolást az arcodon? >>fin<< It's not a big deal. Se ei ole mitään tärkeää. Ei se ole iso juttu. >>fin<< There's a problem here. Tässä on ongelma. Tässä on ongelma. >>hun<< I am taller. Magasabb vagyok. Magasabb vagyok. >>fin<< Listen. Kuunnelkaa. Kuuntele. >>hun<< There's a hair in my soup. Egy hajszál van a levesemben. Van egy haj a levesemben. >>hun<< Tom slid the door shut. Tom behúzta az ajtót. Tom becsukta az ajtót. >>fin<< I have a friend who feeds his dog strawberries. Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita. Ystäväni ruokkii koiransa mansikoita. >>hun<< To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way. Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja. Hogy őszinte legyek, nem vagyok meglepve. >>fin<< You've got to be pretty patient to teach someone how to drive. Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen. Sinun täytyy olla melko kärsivällinen opettaaksesi jotakuta ajamaan. >>hun<< I'll always carry you in my heart. Mindig a szívemben foglak hordozni. Mindig a szívemben hordozlak. >>fin<< I've been very busy lately. Olen ollut viime aikoina todella kiireinen. Minulla on ollut kiire viime aikoina. >>fin<< Check it now. Tarkista se nyt. Tarkista se nyt. >>hun<< Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker. A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve. A legtöbben azt mondják, hogy az idegen nyelv tanulásának legjobb módja egy anyanyelvi felszólalótól tanulni. >>fin<< Tom handed the contract to Mary. Tom luovutti sopimuksen Marylle. Tom antoi sopimuksen Marylle. >>fin<< What have you done to Tom? Mitä sinä olet tehnyt Tomille? Mitä olet tehnyt Tomille? >>fin<< Tom will remain. Tomi tahtoo jäädä. Tom jää. >>fin<< Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired. Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt. Vaikka nukuin keskeneräisesti 12 tuntia viime yönä, olen silti aika väsynyt. >>hun<< There is no hope. Semmi remény. Nincs remény. >>hun<< Tom has been pretending. Tomi csak színlel egy ideje. Tom eljátszotta magát. >>hun<< I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him. Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm. Az igazat megvallva, utálom őt. >>fin<< You've got wrinkles. Olet saanut ryppyjä. Sinulla on ryppyjä. >>fin<< I can't protect Tom. En pysty suojella Tomia. En voi suojella Tomia. >>est<< Tom's dangerous, isn't he? Tom on ohtlik, onju? Tom on ohtlik, kas pole? >>hun<< Tom is probably still excited. Tom valószínűleg még mindig izgatott. Tom valószínűleg még mindig izgatott. >>hun<< You can't tell a book by its cover. A piros alma is lehet férges. A címlapján nem lehet megmondani egy könyvet. >>hun<< Tom made a funny face. Tom mulatságos képet vágott. Tom vicces arcot vágott. >>fin<< Did it rain here yesterday? Satoiko täällä eilen? Satoiko täällä eilen? >>eng<< Mijjieh gaajhkem jovkebe. We drink everything. belarus. kgm >>fin<< Who can afford to buy such an expensive house? Kenellä voi olla varaa ostaa niin kallis talo? Kenellä on varaa ostaa näin kallis talo? >>hun<< Most people like chicken. Az emberek többsége szereti a csirkehúst. A legtöbb ember szereti a csirkét. >>fin<< The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä. Toimittajan tehtävänä on tuhota totuus, valehdella suoraan, vääristää, väärentää, halveksua Mammonin jaloilla ja myydä hänen maansa ja rotunsa hänen jokapäiväisen leipäänsä varten. >>fin<< The lady is teaching us French. Se nainen opettaa meille ranskaa. Nainen opettaa meille ranskaa. >>hun<< Experience is the name everyone gives to their mistakes. A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek. A tapasztalat az a név, amit mindenki ad a hibái. >>fin<< I don't want to hear any more of your stupid jokes. En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi. En halua kuulla enää tyhmiä vitsejäsi. >>hun<< Everyone stared at me. Mindenki rám meredt. Mindenki rám bámult. >>hun<< Which color do you prefer? Melyik színt szereted jobban? Melyik színt szereted? >>fin<< I didn't know that you were going to be here. Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>fin<< You have to help her, but quickly. Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa! Sinun täytyy auttaa häntä, mutta nopeasti. >>fin<< Can you introduce yourself in a few words? Voitko esitellä itsesi parilla sanalla? Voitko esitellä itsesi muutaman sanan? >>fin<< The airplane is ready. Kone on valmiina. Lentokone on valmis. >>fin<< She asked me how many languages I spoke. Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun. Hän kysyi, kuinka monta kieltä puhuin. >>hun<< I'm having a bad day. Rossz napom van. Rossz napom van. >>fin<< You look fat in those pants. Sä näytät lihavalta noissa housuissa. Näytät lihavalta noissa housuissa. >>fin<< There used to be an old temple here. Täällä oli joskus vanha pyhäkkö, Täällä oli ennen vanha temppeli. >>hun<< What direction are you going? Melyik irányba mész? Milyen irányba tartasz? >>fin<< In late November, they attacked Finland. Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen. Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen. >>fin<< That terrifies you, doesn't it? Tuo pelottaa sinua, eikö vain? Se pelottaa sinua, eikö vain? >>hun<< I have a fear of clowns. Irtózom a bohócoktól. Félek a bohócoktól. >>hun<< "My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either." - Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem. "Az apám nem iszik alkoholt." "Az enyém sem." >>hun<< Come here at six, not before. Gyere ide hat órakor, de nem korábban. Hatkor jöjjön ide, még nem előtte. >>fin<< Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot. Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti. Janne ei edes maalannut, vaikka piti siitä yleensä paljon. >>fin<< Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark. Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546. Tycho Brahe syntyi vuonna 1546 Tanskassa. >>fin<< Tom hardly laid a glove on his opponent. Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa. Tom tuskin laittoi käsinettä vastustajalleen. >>hun<< He usually comes here on Tuesdays. Általában ide jön keddenként. Általában kedden jön ide. >>hun<< I must have blacked out. Valószínűleg elájultam. Biztos elájultam. >>hun<< Opportunities come and go. A lehetőségek jönnek, mennek. A lehetőségek jönnek és mennek. >>est<< We know it now. Me teame seda nüüd. Me teame seda nüüd. >>fin<< Miracle of miracles, none of the passengers were hurt. Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut. Ihmeiden ihme, yksikään matkustajista ei loukkaantunut. >>hun<< I wonder what happened to Paul. Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal. Kíváncsi vagyok, mi történt Paullal. >>fin<< Can I add you on Facebook? Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa? Voinko lisätä sinut Facebookiin? >>est<< I see. Ah nii. Või nii. >>hun<< Can you email the file to me? El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt. El tudod küldeni nekem az aktát? >>fin<< You're up very early this morning. Do you have something to do? Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana? Onko sinulla tekemistä? >>hun<< Do they know? Tudják? Tudják? >>fin<< Does this sentence make sense? Onko tämä lause järkeenkäypä? Onko tässä lauseessa järkeä? >>eng<< Mov nomme lea Tom. My name's Tom. romania. kgm >>est<< You're not aiming high enough. Sa ei sihi piisavalt kõrgele. Sa ei sihi piisavalt kõrgelt. >>hun<< This was not funny. Ez nem volt vicces. Ez nem volt vicces. >>fin<< I'd like to speak French fluently. Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti. Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa. >>hun<< Her fear proved completely wrong. A félelme teljesen alaptalan volt. A félelme teljesen helytelennek bizonyult. >>hun<< Is Laurie fat? Laurie dundi? Laurie kövér? >>fin<< Stay right there. Pysy juuri siinä. Pysy siinä. >>hun<< That house is very small. Az a ház nagyon kicsi. Az a ház nagyon kicsi. >>hun<< I'm seeing my uncle tomorrow. Holnap meglátogatom a bácsikámat. Holnap találkozom a nagybátyámmal. >>fin<< This book is very new. Tämä kirja on hyvin uusi. Tämä kirja on hyvin uusi. >>hun<< I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek. Három éve jöttem Tokióba, és azóta itt élek. >>fin<< I won't be quiet. En aio olla hiljaa. En ole hiljaa. >>fin<< A harmony prevailed among them. Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia. Heidän keskuudessaan vallitsi harmonia. >>hun<< What does this have to do with my future? Mi köze ennek az én jövőmhöz? Mi köze ennek a jövőmhöz? >>fin<< Don't say anything to anybody. Älä sano mitään kenellekään. Älä sano kenellekään mitään. >>fin<< What's his first name? Mikä on hänen etunimensä? Mikä hänen etunimensä on? >>fin<< Don't be so hard on yourself. Älä ole niin ankara itsellesi! Älä ole noin ankara itsellesi. >>fin<< So, was it worth it? No, oliko se sen arvoista? Oliko se sen arvoista? >>hun<< Mary died in childbirth. Mary belehalt a szülésbe. Mary meghalt szülés közben. >>hun<< Drive on. Hajts tovább! Vezess tovább. >>fin<< Does that taste good? Maistuuko se hyvältä? Maistuuko hyvältä? >>fin<< Tom doesn't get what Mary means. Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa. Tom ei ymmärrä, mitä Mary tarkoittaa. >>hun<< It's getting cloudy. Kezd beborulni. Kezd felhősödni. >>fin<< He is kind. Hän on hyvä ihminen. Hän on ystävällinen. >>hun<< Don't look at it! Ne nézd ezt! Ne nézz rá! >>hun<< You must quit smoking. Fel kell hagynod a dohányzással. Abba kell hagynod a dohányzást. >>fin<< Is Tom still the captain of your ship? Onko Tomi yhä laivasi kapteeni? Onko Tom yhä aluksen kapteeni? >>sme<< I only have two children. Mus leat dušše guokte máná. Minulla on dušše guokte vuolleraša. >>hun<< The ceremony was impressive. A szertartás lenyűgöző volt. Lenyűgöző volt a szertartás. >>hun<< Tom depends too much on Mary. Tom túlságosan függ Maritól. Tom túl sokat függ Mary-től. >>fin<< Stand up and introduce yourself, please. Nouse ylös ja esittele itsesi. Nouse ylös ja esittele itsesi. >>fin<< We sometimes swim in the lake. Me uimme toisinaan järvessä. Uimme joskus järvessä. >>hun<< Put this scarf around your neck. Tekerd ezt a sálat a nyakad köré! Tedd ezt a sálot a nyakadba. >>est<< He's rich, young and handsome. Ta on rikas, noor ja nägus. Ta on rikas, noor ja kena. >>est<< Where's the newspaper? Kus on ajaleht? Kus ajaleht on? >>est<< He has a basket full of strawberries. Tal on korvitäis maasikaid. Tal on korv maasikad täis. >>hun<< Excuse me, but do you need any help? Elnézést, segíthetek? Elnézést, de szüksége van segítségre? >>hun<< I caught a beautiful butterfly. Elkaptam egy szép pillangót. Elkaptam egy gyönyörű pillangót. >>hun<< Do you still have my key? Még mindig nálad van a kulcsom? Megvan még a kulcsom? >>hun<< I asked him out, but he said no. Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott. Elhívtam randizni, de nemet mondott. >>hun<< Will this affect me? Ez hatással lesz rám? Ez hatással lesz rám? >>fin<< Tom never goes anywhere without his phone. Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan. Tom ei mene minnekään ilman puhelintaan. >>fkv_Latn<< Excuse me. Antheeksi. Vabandust. >>fin<< I know you think this is too expensive. Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis. Tiedän, että pidät tätä liian kalliina. >>hun<< Tom didn't have lunch. Tamás nem ebédelt. Tom nem ebédelt. >>hun<< The monkey escaped from its cage. Megszökött a majom a ketrecből. A majom megszökött a ketrecéből. >>fin<< The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low. Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen. Askorbiinihapon pitoisuus tabletissa on hyvin alhainen. >>est<< Tom never listens to Mary. Tom ei kuula mitte kunagi Maryt. Tom ei kuula kunagi Maryt. >>hun<< Would you like to have dinner with me? Szeretnél velem vacsorázni? Szeretnél velem vacsorázni? >>fin<< That boy looks like Tom. Tuo poika näyttää Tomilta. Tuo poika näyttää Tomilta. >>eng<< Seizo oigieh. Stand straight. Hetkel Oigieh. >>hun<< This glass of beer is almost bigger than you. Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te. Ez a pohár sör majdnem nagyobb nálad. >>hun<< Is Tom Mary's son? Tom Mária fia? Tom Mary fia? >>fin<< If you could lend me some money, I'd be very grateful. Olisin todella kiitollinen, jos voisit lainata minulle vähän rahaa. Jos voisit lainata minulle rahaa, olisin kiitollinen. >>fin<< Tom's phone can take pictures. Tomin puhelimella voi ottaa kuvia. Tomin puhelin voi ottaa kuvia. >>est<< Tom has decided to go. Tom on otsustanud minna. Tom otsustas minna. >>fkv_Latn<< Good evening! Hyvvää ilttaa! Čuojagoađus! >>fin<< "What did the teacher talk about?" asked the student. Oppilas kysyi: »Mistä opettaja puhui?» "Mistä opettaja puhui?" kysyi opiskelija. >>hun<< He knows almost nothing about that animal. Szinte semmit nem tud arról az állatról. Szinte semmit nem tud arról az állatról. >>hun<< I know I should have left earlier. Tudom, korábban kellett volna elmennem. Tudom, hogy korábban el kellett volna mennem. >>hun<< Tom didn't try to hide the truth. Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot. Tom nem próbálta elrejteni az igazságot. >>hun<< Don't you know his name? Nem tudod a nevét? Nem tudod a nevét? >>hun<< There's plenty of food. Bőven van mit enni. Rengeteg kaja van. >>hun<< After an absence of ten months, he returned home. Tíz havi távollét után tért haza. Tíz hónapos távollét után hazatért. >>hun<< Why aren't you coming with us? Miért nem jössz velünk? Miért nem jössz velünk? >>hun<< May I open the window? Kinyithatom az ablakot? Kinyithatom az ablakot? >>est<< Tom made that quite clear. Tom tegi selle üsna selgeks. Tom tegi selle päris selgeks. >>fin<< Your French has improved a lot. Ranskasi on parantunut paljon. Ranskasi on parantunut paljon. >>fin<< Modern science has turned many impossibilities into possibilities. Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia. Nykytiede on muuttanut monia mahdottomia mahdollisuuksia mahdollisuuksiksi. >>fin<< Tom isn't even interested in baseball. Tom ei edes ole kiinnostunut baseballista. Tomia ei edes kiinnosta baseball. >>fin<< I can't wait any longer. En voi odottaa enää pidempään. En voi odottaa enää. >>fin<< "Ranch or blue cheese with your salad?" "Can we get both?" ”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?” "Ranch vai sininen juusto salaatin kanssa?" "Saammeko molemmat?" >>fin<< Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin. Martin Luther King, Jr., rauhan mies, tapettiin salamurhaajan luodin toimesta. >>hun<< What colour is your hair? Milyen színű a hajad? Milyen színű a hajad? >>fin<< Go! Kävele! Mene! >>hun<< Mary doesn't know how lucky she is. Mari nem is tudja, mennyire szerencsés. Mary nem tudja, milyen szerencsés. >>hun<< Sometimes it is better to keep quiet. Néha hasznosabb csöndben maradni. Néha jobb hallgatni. >>fin<< When does your summer vacation begin? Milloin kesälomanne alkaa? Milloin lomanne alkaa? >>fin<< What a terrible waste! Mitä haaskausta! Mikä haaskaus! >>fin<< I'm going to wait. Minä aion odottaa. Aion odottaa. >>fin<< Ken rodihes 25. oraskuudu? Kuka syntyi 25. toukokuuta? Ken Rodihes 25. oraskoudu? >>fin<< Tom picked up that habit from his father. Tom omaksui tuon tavan isältään. Tom otti sen tavan isältään. >>fin<< They told me that they found their keys. He kertoivat minulle löytäneensä heidän avaimensa. He kertoivat löytäneensä avaimensa. >>hun<< Act your age. Viselkedj a korodnak megfelelően! Viselkedj a korodban. >>hun<< There's no need to yell. Nem kell ordítani. Nem kell kiabálni. >>fin<< You never told us why there was a delay. Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui. Et kertonut, miksi myöhästyimme. >>hun<< I believe that I forgot it at home. Azt hiszem, otthon felejtettem. Azt hiszem, otthon elfelejtettem. >>fin<< You had better go now. Sinun olisi parempi mennä nyt. Sinun on parasta lähteä nyt. >>hun<< What on earth happened? Mi a fene történt? Mi a fene történt? >>eng<< Gusnie datne årroeh? Where do you live? Gundes datne årroeh? >>hun<< You're going to pay for this! Meg fogsz fizetni ezért! Ezért megfizetsz! >>hun<< When were you there? Mikor voltál ott? Mikor voltál ott? >>fin<< It was strange. Se oli kummallinen. Se oli outoa. >>fin<< The mail is delayed because of the strike. Posti on myöhässä lakon takia. Posti viivästyy lakon takia. >>fin<< Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa. Kymmenen minuuttia Naran ohimenon jälkeen bensa loppui. >>hun<< Were they the ones who were riding in the back of the car? Azok voltak, akik hátul ültek a kocsiban? Ők voltak azok, akik a kocsi hátuljában lovagoltak? >>est<< I know nothing about women. Ma ei tea midagi naistest. Ma ei tea naistest midagi. >>hun<< I don't want to get used to this. Ezt nem akarom megszokni. Nem akarok hozzászokni. >>fin<< Please repeat after me. Toista perässäni. Toista perässäni. >>fin<< No one likes Tom. Kukaan ei pidä Tomista. Kukaan ei pidä Tomista. >>hun<< This place smells bad. Ennek a helynek rossz a szaga. Ez a hely büdös. >>fin<< Please sing. Laula, ole hyvä. Laulakaa. >>hun<< The road is full of potholes. Az út tele van kátyúkkal. Az út tele van káposztalyukokkal. >>hun<< Why didn't you believe me? Miért nem hittek nekem? Miért nem hittél nekem? >>fin<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia. Kun sinulla on asioita, joita et ymmärrä, mitä teet, jos saat odottamattomia tuloksia? >>hun<< Be sure to turn out the light when you go out of the room. Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt. Győződjön meg róla, hogy kikapcsolja a fényt, ha kimegy a szobából. >>fin<< Please. Jookos? Ole kiltti. >>fin<< I know her address. Tiedän hänen osoitteensa. Tiedän hänen osoitteensa. >>fin<< You can't run away. Et voi paeta. Et voi paeta. >>hun<< Cottage cheese is my favorite food. A túró a kedvenc ételem. A házi sajt a kedvenc kajam. >>fin<< Bacteria will not breed in alcohol. Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa. Bakteerit eivät kasva alkoholissa. >>hun<< He bought a piece of furniture at the store. Vett egy bútort az áruházban. Vett egy bútort a boltban. >>fin<< We're not open yet. Emme ole vielä auki. Emme ole vielä auki. >>hun<< We are poor, but we are happy. Szegények vagyunk, de boldogok. Szegények vagyunk, de boldogok vagyunk. >>hun<< I miss you. Hiányzol. Hiányzol. >>hun<< They stayed in the room with me for the whole night. Velem maradtak a szobában egész éjjel. Egész éjjel a szobában voltak velem. >>fin<< I learned the truth from the letter. Sain tietää totuuden kirjeestä. Opin totuuden kirjeestä. >>fin<< What a big dog! Onpa iso koira! Mikä iso koira! >>fin<< Look at the moon. Katso kuuta. Katso kuuta. >>hun<< The bottle fell and broke. Leesett az üveg és összetört. Az üveg elesett és eltört. >>hun<< Mary was looking for you at that time. Mary keresett téged akkor. Mary akkor kereste magát. >>est<< You're in third grade, right? Sa käid kolmandas klassis, jah? Sa oled kolmandas klassis, eks? >>hun<< How was your date? Hogy sikerült a találkád? Milyen volt a randid? >>hun<< I was on the list. Rajta voltam a listán. Benne voltam a listán. >>fin<< John has put on a lot of weight recently. Joni on lihonnut paljon viime aikoina. John on laittanut paljon painoa viime aikoina. >>fin<< My name should be on that list. Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla. Nimeni pitäisi olla listalla. >>fin<< Tom was called away. Tom kutsuttiin pois. Tom kutsuttiin pois. >>hun<< Tom looked down at the dog. Tomi ránézett a kutyára. Tom lenézett a kutyára. >>hun<< Look around. Nézz körül! Nézz körül! >>fin<< The prince and the jester had a lot in common. Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä. Prinssillä ja narrilla oli paljon yhteistä. >>fin<< I know Tom didn't know how much time he'd need to do that. Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen. Tom ei tiennyt paljonko hänen tarvitsisi tehdä se. >>fin<< Tom has lived in Boston since last summer. Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien. Tom on asunut Bostonissa viime kesän jälkeen. >>fin<< Could I please use your phone? Voisinko käyttää puhelintasi? Voinko käyttää puhelintasi? >>fin<< Welcome to my home. Tervetuloa kotiini! Tervetuloa kotiini. >>fin<< She moved back with her parents. Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa. Hän muutti vanhempiensa luokse. >>hun<< You're better than me. Jobb vagy, mint én. Jobb vagy nálam. >>hun<< Do you plan to use it again? Tervezed, hogy ezt újra használod? Újra akarod használni? >>est<< Tom was in his bed asleep. Tom magas oma voodis. Tom magas oma voodis. >>fin<< Even though he apologized, I'm still furious. Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi. Vaikka hän pyysi anteeksi, olen yhä vihainen. >>fin<< Tom took off his hat and bowed. Tom otti hatun päästään ja kumarsi. Tom riisui hattunsa ja kumartui. >>fkv_Latn<< No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan. Čuojajearahus ii dáidde orustahttehis priváhtai, mielláhttii, Home dahje e- boastaviđahandii, iige кин ке но komplientivvi, eai dáidde seaktuhis olbmuidesi intervenšuvnnas, iige кин ке но buhttádusa, iige кин ке но]. Jokaisella on oikeus védiance dán intervenšuvnnain, ii olbmuide dahje cealkagis. >>hun<< I'm not a good artist. Nem vagyok jó művész. Nem vagyok jó művész. >>hun<< He is an intelligent boy. Ő egy okos fiú. Ő egy intelligens fiú. >>hun<< I said it wouldn't work. Mondtam, hogy ez így nem lesz jó! Azt mondtam, nem fog működni. >>hun<< I'm just kidding. Csak ugratlak. Csak vicceltem. >>hun<< He arrived here on foot. Gyalog érkezett ide. Gyalog jött ide. >>fin<< Tom won't stand a chance. Tommilla ei tuu oleen mitään mahiksii. Tomilla ei ole mahdollisuuksia. >>hun<< She will care for you from now on. Mostantól ő gondoskodik majd önről. Mostantól gondoskodni fog rólad. >>fin<< Tom commutes to school by bicycle. Tomi menee kouluun polkupyörällä. Tom matkustaa kouluun polkupyörällä. >>fin<< The new product's sales exceeded expectations. Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset. Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset. >>hun<< I've got to get ready. Föl kell készülnöm. Fel kell készülnöm. >>hun<< Can you leave me alone? Békén hagynál? Megtennéd, hogy békén hagysz? >>hun<< How long have you known Miss Smith? Mióta ismeri Miss Smith-et? Mióta ismeri Miss Smith-t? >>fin<< Does Tom know how to play the piano? Osaako Tom soittaa pianoa? Osaako Tom soittaa pianoa? >>hun<< Esperanto is the language of love. Az eszperantó a szeretet nyelve. Az eszperantó a szerelem nyelve. >>hun<< That child can count to twenty. Az a gyerek húszig tud számolni. Az a gyerek húszig számolhat. >>fin<< I don't want to rock the boat. En halua keinuttaa venettä. En halua rokata venettä. >>hun<< How big? Milyen nagy? Mekkora? >>est<< Will you join our club? Kas sa liitud meie klubiga? Kas sa ühined meie klubiga? >>hun<< I have no name. Nincs nevem. Nincs nevem. >>est<< Is this love? Kas see on armastus? Kas see on armastus? >>hun<< To unsubscribe, click here. A leiratkozáshoz kattints ide! To Concierge, kattints ide. >>hun<< Tom is weird. Tomi furcsa. Tom fura. >>fin<< In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense. Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä. Fréchet tila, luettava risteys avoin tiheä sarja on itse tiheä. >>fin<< Tom was present. Tom oli läsnä. Tom oli läsnä. >>fin<< Stop shooting! Lopeta ampuminen! Lopettakaa ampuminen! >>hun<< I had to go. Mennem kellett. Mennem kellett. >>fin<< My clock needs to be fixed. Minun kelloni on korjattava. Kelloni pitää korjata. >>hun<< I need to get my bangs trimmed. Le kell vágatnom a frufrumat. Be kell szorítanom a bummomat. >>hun<< Tom's missing. Tom eltűnt. Tom eltűnt. >>hun<< Can you tell wolves from dogs? Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól? El tudod mondani farkasoknak a kutyáktól? >>fin<< Tom didn't sleep. Tom ei nukkunut. Tom ei nukkunut. >>hun<< Mary doesn't have a husband. Mari nem házasodott meg. Marynek nincs férje. >>est<< Are you ashamed of me? Kas sa häbened mind? Kas sa häbened mind? >>fin<< Several slight shocks followed the earthquake. Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä. Maanjäristystä seurasi useita pieniä sokkeja. >>hun<< I gave you a book. Adtam neked egy könyvet. Adtam neked egy könyvet. >>hun<< She forgot to feed her dog. Elfelejtette megetetni a kutyáját. Elfelejtette etetni a kutyáját. >>hun<< He is at home. Otthon van. Otthon van. >>fin<< I stayed at a nice hotel. Minä yövyin mukavassa hotellissa. Asuin mukavassa hotellissa. >>fin<< I'm making scrambled eggs. Teen munakokkelia. Teen munia. >>hun<< Where do you live now? Hol laksz most? Hol laksz most? >>hun<< I smoke. Cigarettázok. Dohányzom. >>fin<< You look young. Näytät nuorelta. Näytät nuorelta. >>hun<< Tom headed that way. Tom abba az irányba ment. Tom arra ment. >>hun<< An hour later, his fever got worse. Egy órával később a láza még magasabb volt. Egy órával később rosszabbodott a láza. >>fin<< For some reason I feel more alive at night. Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin. Jostain syystä tunnen oloni yöllä elävämmäksi. >>hun<< Felicja's mother is a Polish of Romanian origin. Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel. Felicja anyja román származású lengyel. >>eng<< Äijängo tämä maksau? How much is this? Äänägo tänämä maksau? >>hun<< Roll up your right sleeve. Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját! Tekerd fel a jobb ingedet. >>fin<< Tom seemed like a nice guy. Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä. Tom vaikutti mukavalta kaverilta. >>fin<< Tom is also studying French. Myös Tom opiskelee ranskaa. Tom opiskelee myös ranskaa. >>hun<< Attack is the best form of defense. A legjobb védekezés a támadás. A támadás a legjobb védelem. >>fin<< I've been asked to give you a message. Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti. Minulta on pyydetty viesti. >>est<< Do you have fresh strawberries? Kas sul on värskeid maasikaid? Kas teil värskeid maasikaid on? >>fin<< Last night I threw up. Oksensin viime yönä. Eilen oksensin. >>est<< I wasn't very busy anyway. Ma ei olnud nagunii eriti hõivatud. Ma ei olnud niikuinii eriti hõivatud. >>hun<< I have a good sense of smell. Nekem jó a szaglásom. Jó az illatom. >>fin<< Help yourself to anything you'd like to eat. Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä. Osta itsellesi kaikki, mitä haluat syödä. >>hun<< If I had enough money, I would buy the book. Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet. Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet. >>hun<< Tom has been singing that same song all morning. Ugyanazt a dalt énekelte Tom egész délelőtt. Tom egész reggel ugyanazt a dalt énekelte. >>est<< It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent. Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega. Mul kulus kaua aega, et Venetsueela aktsendiga harjuda. >>hun<< Tom couldn't hide his disappointment. Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát. Tom nem tudta elrejteni a csalódását. >>fin<< Tom has some problems. Tomilla on ongelmia. Tomilla on ongelmia. >>fin<< She's beautiful, but arrogant. Hän on kaunis, mutta ylimielinen. Hän on kaunis, mutta ylimielinen. >>fin<< I trained my dog to bring me the newspaper in the morning. Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin. Koulutin koirani tuomaan minulle lehteä aamulla. >>hun<< Give me the key. Add ide a kulcsot! Add ide a kulcsot. >>fin<< I heard my name called. Kuulin nimeäni kutsuttavan. Kuulin nimeni kutsuvan. >>hun<< Tom can't tie his shoelaces by himself. Tom nem tudja bekötni a cipőfűzőjét. Tom nem tudja egyedül megkötni a cipőfűzőjét. >>fin<< What's this really about? Mistä tässä oikeasti on kyse? Mistä oikein on kyse? >>fin<< Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter. Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär. Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär. >>fin<< Tom made a decision. Tom teki päätöksensä. Tom teki päätöksen. >>fin<< You need to get some rest. Sinun täytyy saada levätä. Sinun täytyy levätä. >>est<< Get up. Tõuse üles! Tõuse püsti. >>fin<< They know us. He tietävät meidät. He tuntevat meidät. >>hun<< I'm not even sure I want to see that movie. Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet. Nem is tudom, hogy meg akarom-e nézni azt a filmet. >>fin<< Fight! Tappele! Tappelu! >>hun<< What is it for? Ez mire jó? Mire kell? >>fin<< It's very easy. Se on todella helppo. Se on hyvin helppoa. >>hun<< Come with me to Boston. Gyere velem Bostonba! Gyere velem Bostonba. >>fin<< I need to go. Minun täytyy lähteä. Minun on mentävä. >>fin<< The little boy felt secure in his father's arms. Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä. Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä. >>hun<< Tom didn't act alone. Tom nem egyedül cselekedett. Tom nem egyedül viselkedett. >>hun<< He couldn't adapt to new circumstances. Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez. Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez. >>fin<< Where are you going, Tom? Mihin olet matkalla, Tom? Minne olet menossa, Tom? >>hun<< This first question is for you. Az első kérdés neked szól. Ez az első kérdés neked szól. >>fin<< Her socks are gray. Hänen sukkansa ovat harmaat. Hänen sukkansa ovat harmaata. >>hun<< Tom can't swim and neither can I. Tom nem tud úszni, és én sem. Tom nem tud úszni, én sem. >>hun<< She gave me some good advice. Néhány jó tanácsot adott nekem. Jó tanácsot adott. >>hun<< It's real, isn't it? Valódi, nem? Igazi, nem? >>fin<< He came late as usual. Hän tuli tapansa mukaan myöhässä. Hän tuli myöhässä kuten aina. >>hun<< Please think it over. Kérlek, gondold át! Kérlek, gondold át. >>fin<< I bought half a dozen eggs. Ostin puolenkymmentä munaa. Ostin puoli tusinaa munia. >>hun<< I don't have a computer. Nincs számítógépem. Nincs számítógépem. >>fin<< Why are we celebrating? Miksi me juhlimme? Miksi juhlimme? >>hun<< Excuse me, but I believe that's my seat. Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem. Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem. >>fin<< I'm cooking. Minä olen laittamassa ruokaa. Minä kokkaan. >>fin<< A dog was running. Koira juoksi. Koira juoksi. >>fin<< This cow is not branded. Tätä lehmää ei ole polttomerkitty. Tätä lehmää ei ole merkitty. >>fin<< He denied knowing anything about their plans. Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan. Hän kielsi tietämästä mitään heidän suunnitelmistaan. >>hun<< I can't afford to pay so much. Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak. Nem engedhetem meg magamnak, hogy ennyit fizessek. >>fin<< That's the priority. Se on prioriteetti. Se on tärkeintä. >>hun<< I've never demanded anything. Nem követeltem soha semmit. Soha nem követeltem semmit. >>hun<< Tom loved me. Tom szeretett engem. Tom szeretett engem. >>hun<< It's up to you to decide whether we'll go there or not. Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem. Te döntöd el, hogy odamegyünk-e vagy sem. >>fin<< How many cups of coffee a day are too many? Kuinka monta kupillista kahvia päivässä on liian paljon? Kuinka monta kuppia kahvia päivässä on liikaa? >>hun<< She has twenty children. Húsz gyermeke van. Húsz gyereke van. >>fin<< Her teeth were white. Hänen hampaansa olivat valkoiset. Hänen hampaansa olivat valkoiset. >>est<< Did Tom get the briefcase? Kas Tom sai kohvri? Kas Tom sai kohvri? >>hun<< Tom didn't disagree. Tom nem ellenkezett. Tom nem ért egyet. >>fin<< Help yourself to these cakes. Ota näitä leivoksia, jos maistuu. Osta itsellesi nämä kakut. >>hun<< We crossed several rivers on the way. Számos folyón keltünk át utunkon. Több folyót is átkeltünk útközben. >>fin<< Tom wrote an article for the school newspaper. Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen. Tom kirjoitti kirjoituksen koululehdelle. >>fin<< That's an unusual name. Sepä kummallinen nimi. Se on epätavallinen nimi. >>hun<< Tom died a number of years ago. Tom sok évvel ezelőtt meghalt. Tom több éve meghalt. >>fin<< You were the first girl I ever kissed. Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin. Olit ensimmäinen tyttö, jota suutelin. >>fin<< Tom didn't want to think about it. Tom ei halunnut ajatella sitä. Tom ei halunnut ajatella sitä. >>fin<< I go swimming every day. Minä käyn uimassa joka päivä. Käyn uimassa joka päivä. >>hun<< How drunk was Tom? Mennyire volt Tom berúgva? Mennyire részeg volt Tom? >>fin<< Is this good enough for you? Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle? Riittääkö tämä sinulle? >>hun<< I forgot to water the flowers. Elfelejtettem megöntözni a virágokat. Elfelejtettem öntözni a virágokat. >>fin<< I want to see more. Haluan nähdä enemmän. Haluan nähdä enemmän. >>fin<< I would like to speak to the head nurse. Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa. Haluaisin puhua päähoitajalle. >>fin<< You talk really fast. Sinä puhut todella nopeasti. Puhut todella nopeasti. >>hun<< I'm paid enough. Eleget fizetnek nekem. Elég pénzem van. >>fin<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme. Ensin emme olleet lainkaan tuttuja - ja ajan mittaan tutustuimme toisiimme. >>fin<< Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan. Tom pyysi Marylta anteeksi, mutta lopetti. >>hun<< I asked my son what he really wanted. Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából. Megkérdeztem a fiamtól, hogy valójában mit akar. >>fin<< Tom seems sad. Tomi näyttää surulliselta. Tom vaikuttaa surulliselta. >>fin<< If he studied hard, he could pass the exam. Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta. Jos hän opiskeli ahkerasti, hän voisi läpäistä kokeen. >>hun<< She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki. A mennyezetről lógó darurepülését nézte, amit a bátyja Masahiro felakasztott neki. >>hun<< I just finished. Éppen befejeztem. Épp most fejeztem be. >>fin<< She cleaned the room. Hän siivosi huoneen. Hän siivosi huoneen. >>fin<< What was stolen? Mitä varastettiin? Mitä varastettiin? >>hun<< I'm going home now. Én most hazamegyek. Most hazamegyek. >>hun<< I am a cocaine exporter. Kokainkereskedő vagyok. Kokain exportőr vagyok. >>fin<< Who do you live with? Kenen kanssa sinä asut? Kenen kanssa asut? >>fin<< Yes! Jep! Kyllä! >>fin<< It's Monday today. Tänään on maanantai. Tänään on maanantaina. >>fin<< I had a good night's sleep. Nukuin hyvät yöunet. Nukuin hyvin. >>sme<< I don't know. Mun in dieđe. Ii tea. >>hun<< I can see why Tom is concerned. Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja. Értem, miért aggódik Tom. >>hun<< Those were her exact words. Az ő szavai pontosan azok voltak. Pontosan az ő szavai voltak. >>hun<< History is written by the winners. A történelmet a győztesek írják. A történelmet a győztesek írják. >>hun<< Tom and Mary barely knew each other. Tom és Mary alig ismerték egymást. Tom és Mary alig ismerték egymást. >>fin<< French is difficult, isn't it? Ranskahan on vaikeaa, eikö niin? Ranska on vaikeaa, eikö olekin? >>hun<< Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag. Mary nem szegény, épp ellenkezőleg, elég gazdag. >>hun<< It may save your life. Ez megmentheti az életedet. Megmentheti az életét. >>fin<< My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa. Vatsani alkoi hiipiä kokouksessa. >>fin<< Virginia, a wife should have no secrets from her husband. Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita. Vaimolla ei pitäisi olla salaisuuksia mieheltään. >>hun<< I live on my own. Egyedül élek. Egyedül élek. >>hun<< I'd explain it to you, but your brain would explode. Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna. Elmagyaráznám, de az agyad felrobbanna. >>fin<< Do you have a driver's license? Onko sinulla ajokorttia? Onko teillä ajokorttia? >>hun<< Slow down. Lassíts! Lassíts. >>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi. Funktiot sine ja kooste ottaa arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyvät). >>hun<< It is thirty meters in length. Harminc méter hosszú. Harminc méter hosszú. >>est<< Our supplies won't last for ever. Meie varud ei kesta igavesti. Meie varustus ei kesta igavesti. >>fin<< There is a window on your left. Vasemmalla puolellasi on ikkuna. Vasemmalla on ikkuna. >>fin<< I am here on holiday. Lomailen täällä. Olen täällä lomalla. >>fin<< I'm looking for Tom. Minä etsin Tomia. Etsin Tomia. >>fin<< I'm just saying it's a possibility. Sanon vain, että se on mahdollista. Sanon vain, että se on mahdollista. >>hun<< We'll soon change that. Ezen hamarosan változtatni fogunk. Hamarosan megváltoztatjuk. >>fin<< Please be quiet and don't hamper my work. Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni. Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni. >>fin<< I liked your hair better when you parted it on the right. Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla. Pidin hiuksistasi enemmän, kun erotit sen oikealla. >>fin<< Don't try to do this without my help. Älä yritä tehdä tätä ilman apuani. Älä yritä tehdä tätä ilman apuani. >>hun<< Who were they looking for? Kit kerestek? Kit kerestek? >>hun<< This sentence is too long. Ez a mondat túl hosszú. Ez a mondat túl hosszú. >>fin<< Tom talks about his ex-girlfriend a lot. Tomi puhuu entisestä tyttöystävästään paljon. Tom puhuu ex-tyttöystävästään usein. >>fin<< Let's do our job. Tehdään työmme. Tehdään työmme. >>fin<< I sleep naked. Nukun alasti. Nukun alasti. >>fin<< I don't need that. En tarvitse tuota. En tarvitse sitä. >>hun<< I hope they're OK. Remélem, jól vannak. Remélem, jól vannak. >>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle. Minä en usko Tomin haluavan teidän vanhaa polkupyöräänne. En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi. >>hun<< Nobody owns the moon. A Hold senkié. Senkinek sincs holdja. >>hun<< Tom became tense. Tom feszült lett. Tom feszült lett. >>hun<< Hopefully, things will work out. Remélhetőleg rendben lesznek a dolgok. Remélhetőleg a dolgok működni fognak. >>est<< Tom didn't want to lose. Tom ei tahtnud kaotada. Tom ei tahtnud kaotada. >>fin<< Mary is easy-going and fun. Mari on rento ja hauska. Mary on helppo ja hauska. >>eng<< Чачома чи марто! Happy birthday to you! Эдускона иучсаверникараци! >>hun<< He is a taxi driver. Ő taxisofőr. Egy taxisofőr. >>fin<< Strike while the iron is hot. Silloin on taottava kun rauta on kuuma. Lyö, kun rauta on kuuma. >>hun<< Tom got bored. Tom unatkozott. Tom unatkozott. >>hun<< What happens after we die? Mi történik, miután meghaltunk? Mi történik a halálunk után? >>fin<< A good idea came into my head. Sain päähäni hyvä ajatuksen. Hyvä idea tuli mieleeni. >>hun<< There was no water in the well. Nem volt víz a kútban. Nem volt víz a kútban. >>hun<< What did you have to eat? Mit kellett enned? Mit evett? >>fin<< I don't ever want to see you again. En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan. En halua nähdä sinua enää koskaan. >>hun<< We used to be neighbours. Volt, hogy szomszédok voltunk. Régen szomszédok voltunk. >>hun<< Mary is the least studious of the three. Mária a legkevésbé tanulékony a három közül. Mary a legkevesebb stúdió a három közül. >>hun<< Any mushroom can be eaten, but some only once. Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer. Bármely gombát lehet enni, de néhányat csak egyszer. >>fin<< Tom reads lots of books. Tom lukee paljon kirjoja. Tom lukee paljon kirjoja. >>fin<< I walk in the forest every day. Kävelen metsässä joka päivä. Kävelen metsässä joka päivä. >>hun<< Tom is getting back home today. Tom ma hazajön. Tom ma megy haza. >>hun<< Tom was very active. Tom nagyon aktív volt. Tom nagyon aktív volt. >>hun<< Sunday is the last day of the week. Vasárnap a hét utolsó napja. Vasárnap van a hét utolsó napja. >>fin<< This book is popular with students. Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa. Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden kanssa. >>fin<< He's overreacting. Hän ylireagoi. Hän ylireagoi. >>fin<< You're being followed. Sinua seurataan. Sinua seurataan. >>eng<< Hyviä ildua, kuibo dielot? Good evening, how are you? {y:bi}Ildua, kuibo dielot? >>hun<< That tambourine is broken. Az a csörgődob törött. Az a tamburin eltört. >>fin<< Tom is a complete idiot. Tomi on täysi ääliö. Tom on idiootti. >>fin<< Tom pointed toward the ceiling. Tomi osoitti kattoa. Tom osoitti katolle. >>hun<< Tom'll live. Tom élni fog. Tom életben marad. >>hun<< The policeman is wearing a gas mask. A rendőr gázálarcban van. A rendőrök gázmaszkot viselnek. >>fin<< I know you're in pain. Minä tiedän, että sinä kärsit kivuista. Tiedän, että sinulla on kipuja. >>fin<< You can't turn the heat off as long as the system is operating. Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa. Et voi sammuttaa lämpöä niin kauan kuin järjestelmä toimii. >>fin<< Tom gave his cat to Mary. Tom antoi kissansa Marille. Tom antoi kissansa Marylle. >>fin<< Basically, she's created a fad diet collider. And sometimes the particles that spin off are gluon-free neutrino burgers. Hän on käytännössä tehnyt muotiruokavaliotörmäyttimen. Ja joskus siitä kimpoilevat hiukkaset ovat gluonittomia neutriinopurilaisia. Hän on luonut kevyen ruokavalion kolliderin - ja joskus pois pyörivät hiukkaset ovat gluoninvapaita neutrinon hampurilaisia. >>fin<< I can't help you. En voi auttaa teitä. En voi auttaa sinua. >>hun<< I'm sleepy! Álmos vagyok! Álmos vagyok! >>fin<< I have to wait. Minun pitää odottaa. Minun täytyy odottaa. >>est<< I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less. Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem. Ma tean, et ma peaks magama vähemalt kaheksa tundi päevas, kuigi tavaliselt ma vähem magan. >>hun<< Why should we care? Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen? Miért érdekelne minket? >>hun<< Crossing the street, I was nearly hit by a car. Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó. Átkeltem az utcán, majdnem elütött egy autó. >>fin<< I don't know what "twerking" is and I don't care. Minä en tiedä mitä ”tverkkaaminen” on, enkä välitäkään tietää. En tiedä, mikä "twerking" on, enkä välitä. >>fin<< Tom stopped to speak to Mary. Tom pysähtyi puhumaan Marille. Tom pysähtyi puhumaan Marylle. >>fin<< Everyone stayed calm. Kaikki pysyivät rauhallisina. Kaikki pysyivät rauhallisina. >>fin<< You're a friend of Tom's, aren't you? Olet Tomin kaveri, etkö olekin? Olet Tomin ystävä, etkö olekin? >>fin<< Tom tried to remember what Mary had told him. Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle. Tom yritti muistaa, mitä Mary oli kertonut hänelle. >>est<< Nobody trusts Tom anymore. Keegi ei usalda enam Tomi. Keegi ei usalda enam Tomi. >>est<< I don't like living alone. Mulle ei meeldi elada üksi. Mulle ei meeldi üksi elada. >>hun<< That's why I said forget it. Ezért mondtam, hogy ne foglalkozz vele. Ezért mondtam, hogy felejtsd el. >>hun<< Together or separately? Egybe vagy elválasztva? Együtt vagy külön? >>hun<< Surgery was required. Műtétre volt szükség. A műtétre volt szükség. >>fin<< Oh my God! Voi hyvä Jumala! Voi luoja! >>fin<< Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand. Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia. Kurkut ovat Uuden-Seelannin lintujen pahin vihollinen. >>hun<< I have only one sister. Csak egy lánytestvérem van. Csak egy húgom van. >>hun<< Your question does not bear on the subject under discussion. Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához. Az Ön kérdése nem felel meg a vita tárgyát képező kérdésnek. >>hun<< The sun seemed to stand still. Úgy tűnt, a nap egy helyben állt. Úgy tűnt, a nap megállt. >>hun<< The figure the child drew on the paper was a five-pointed star. Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt. A figura, amit a gyermek az újságra rajzolt, egy ötpontos csillag volt. >>fin<< In recent years, science has made remarkable progress. Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina. Viime vuosina tiede on edistynyt huomattavasti. >>hun<< This is a random sentence. Ez egy véletlenszerű mondat. Ez egy véletlen mondat. >>fin<< Do you know where I can find her? Tiedätkö mistä löydän hänet? Tiedätkö, mistä löydän hänet? >>fin<< Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people. Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää. Pidä silmällä Tomia ja varmista, ettei hän häiritse muita. >>hun<< Your cough is the consequence of smoking. A köhögésed a dohányzásnak tudható be. A köhögése a dohányzás következménye. >>fin<< Tom may be there. Tom saattaa olla siellä. Tom voi olla siellä. >>hun<< Have you read today's paper? Olvastad a mai újságot? Olvastad már a mai újságot? >>fin<< Tea is a popular beverage throughout the world. Tee on suosittu juoma ympäri maailman. Tee on suosittu juoma kaikkialla maailmassa. >>fin<< Tom has trouble keeping up with the rest of the class. Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa. Tomilla on vaikeuksia pysyä kurssin loppupuolella. >>hun<< Let me explain that. Hadd magyarázzam el. Hadd magyarázzam meg. >>fin<< The hotel is at the foot of a mountain. Hotelli on vuoren juurella. Hotelli on vuoren jalassa. >>hun<< Tom ran across the field. Tom átszaladt a mezőn. Tom átfutott a mezőn. >>hun<< Tom is a good captain. Tamás jó kapitány. Tom jó kapitány. >>fin<< Tom loves to sing. Tomi rakastaa laulamista. Tom tykkää laulaa. >>hun<< I will be staying for two nights. Két éjszakára maradok. Két éjszakára maradok. >>fin<< My wife is a vegetarian. Minun vaimoni on kasvissyöjä. Vaimoni on kasvissyöjä. >>fin<< Look on the bright side of things. Katso asioiden valoisaa puolta. Katso asian hyvää puolta. >>est<< Father is a good person. Isa on hea inimene. Isa on hea inimene. >>hun<< Copier! Utánzó! Copier! >>hun<< Aren't you cold? Nem fázol? Nem fázol? >>hun<< I don't know exactly. Nem tudom pontosan. Nem tudom pontosan. >>fin<< It's none of his business. Se ei ole hänen asiansa. Se ei kuulu hänelle. >>fin<< Leaving already? Lähdetkö jo? Lähdetkö jo? >>hun<< I don't really want to eat right now. Most nem igazán akarok enni. Most nem igazán akarok enni. >>hun<< Tom accidentally shot Mary. Tom véletlenül meglőtte Maryt. Tom véletlenül lelőtte Maryt. >>fin<< Tom wondered what had made Mary so unhappy. Tomi ihmetteli, mikä oli saanut Marin niin happamaksi. Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Mariasta niin onnettoman. >>hun<< It's personal. Ez személyes. Személyes ügy. >>hun<< Everybody is alive. Mindenki életben van. Mindenki életben van. >>est<< From now on, try harder. Pinguta edaspidi rohkem. Nüüdsest proovi rohkem. >>fin<< I haven't let anyone else see this yet. En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä. En ole antanut kenenkään muun nähdä tätä vielä. >>hun<< I'm Tom and I'm an addict. Tom vagyok és függő. Tom vagyok és függő. >>fin<< I intend to study the subject at a postgraduate level. Aion tutkia aihetta jatko-opintotasolla. Aion opiskella aihetta jatko-opiskelutasolla. >>est<< Faith works miracles! Usk teeb imesid! Usk teeb imesid! >>hun<< Once upon a time, there lived an old man. Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember. Egyszer régen élt egy öregember. >>fin<< A girl opened the door in answer to my knock. Tyttö avasi oven, kun koputin. Eräs tyttö avasi oven kopilleni. >>fin<< Let's celebrate our victory. Juhlistetaan voittoamme. Juhlitaan voittoamme. >>hun<< Have you finished reading that book? Kiolvastad ezt a könyvet? Befejezted a könyv olvasását? >>hun<< Mary is a pretty girl. Mary csinos lány. Mary egy csinos lány. >>hun<< Tom didn't seem to be seasick. Tom nem tűnt tengeribetegnek. Tom nem tűnt tengeribetegnek. >>fin<< Do you feel OK? Onko sinulla hyvä olo? Voitko hyvin? >>hun<< Why doesn't he pick up the phone? Miért nem veszi fel a telefont? Miért nem veszi fel a telefont? >>hun<< Her life is in danger. Veszélyben van az élete. Az élete veszélyben van. >>fin<< Are you sure we're going the right way? Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan? Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan? >>fin<< Have a nice time. Pidähän kivaa! Pidä hauskaa. >>hun<< A moment's hesitation may cost a pilot his life. Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet. Egy pillanatnyi kétségbeesés az életébe kerülhet egy pilóta. >>fin<< First cousins are too close for marriage. Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin. Ensimmäinen serkku on liian lähellä avioliittoa. >>hun<< I have only one sibling. Csak egy testvérem van. Csak egy testvérem van. >>fin<< Tom never walks barefoot. Tomi ei koskaan kävele paljain jaloin. Tom ei koskaan kävele paljain jaloin. >>hun<< I caught a cold yesterday. Megfáztam tegnap. Tegnap megfázott. >>hun<< I haven't bought anything recently. Mostanában semmit nem vásároltam. Nem vettem semmit mostanában. >>fin<< How high can you jump? Kuinka korkealle pystytte hyppäämään? Kuinka korkealle voit hypätä? >>fin<< Stop Tom. Pysäyttäkää Tom. Pysäyttäkää Tom. >>hun<< Are you getting tired? Fáradsz? Fáradt vagy? >>fin<< Clowns! Pellet! Klovnit! >>fin<< I wholeheartedly agree. Olen täysin samaa mieltä kanssasi. Olen samaa mieltä. >>fin<< Using Tatoeba, you learn languages. Tatoebaa käyttämällä opit kieliä. Tatoeban avulla opit kieliä. >>hun<< Tom heard the car coming back. Tom hallotta, hogy az autó visszajön. Tom hallotta, hogy visszajön a kocsi. >>hun<< Well, let's continue from where we stopped it. Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk. Nos, folytatjuk ott, ahol megállítottuk. >>fin<< Tom's going commando today. Tom ei käytä alusvaatteita tänään. Tom menee komentoon tänään. >>hun<< We have a pope! Megvan a pápánk! Van egy pápa! >>hun<< We had to compromise. Kompromisszumra volt szükségünk. Meg kellett kompromisszumoznunk. >>fin<< Be careful. Olehan varovainen. Ole varovainen. >>hun<< Perhaps that requires further explanation. Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel. Talán ez további magyarázatot igényel. >>hun<< Import goods are subject to high taxes. Az importcikkeket magas adók terhelik. Az importáruk magas adók alá tartoznak. >>fin<< She was fluent in French. Hänen ranskansa oli sujuvaa. Hän oli sujuva ranskaksi. >>hun<< I did this myself. Magam csináltam. Én magam csináltam. >>hun<< They won't understand. Nem fogják megérteni. Nem fogják megérteni. >>fin<< Valdivo rajoittuu valdumerenke. Valtameri toimii valtion rajana. Valdivo rajoittau valdumerenke. >>fin<< It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna. Taisit nousta väärälle puolelle sänkyä tänä aamuna. >>fin<< I beg your pardon. I didn't know this was your seat. Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne. Anteeksi, en tiennyt, että tämä on paikkanne. >>fin<< Tom got upset. Tomi harmistui. Tom suuttui. >>hun<< What's my room number? Mi a szobaszámom? Mi a szobaszámom? >>fin<< Tom is a good worker. Tom on hyvä työntekijä. Tom on hyvä työntekijä. >>hun<< I'm dyslexic. Diszlexiás vagyok. Diszlexiás vagyok. >>fin<< I was trying to impress Tom. Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin. Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin. >>hun<< You have forgotten your change. Elfelejtette a visszajárót. Elfelejtetted a visszajárót. >>fin<< How many days will you stay in Boston? Kuinka monta päivää aiot viettää Bostonissa? Montako päivää jäät Bostoniin? >>hun<< Try to rest. Próbálj meg pihenni. Próbálj meg pihenni. >>hun<< Stop thinking of me as just an average person. Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre! Ne gondolj úgy rám, mint egy átlagos emberre. >>hun<< You shouldn't have to wait long. Nem kellene sokáig várakoznod. Nem kell sokáig várnod. >>hun<< If you don't get more exercise, you'll get fat. Elhízol, ha nem mozogsz többet. Ha nem lesz több testmozgásod, kövér leszel. >>fin<< Tom suddenly stopped smiling. Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen. Tom lakkasi hymyilemästä. >>hun<< It will happen. Ez fog történni. Megtörténik. >>hun<< It's great that you were able to come. Nagyszerű, hogy el tudott jönni! Nagyszerű, hogy el tudtál jönni. >>fin<< My dream is to speak Chinese fluently. Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa. Unelmani on puhua kiinaa sujuvasti. >>est<< He was wrong in thinking that she'd come to see him. Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama. Ta eksis, kui arvas, et ta tuleb teda vaatama. >>est<< Which country are you from? Kust sa pärit oled? Mis riigist sa pärit oled? >>fin<< Hands up! This is a robbery. Kädet ylös! Tämä on ryöstö. Tämä on ryöstö. >>hun<< Tom wished everybody a merry Christmas. Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt. Tom mindenkinek boldog karácsonyt kívánt. >>fin<< They're working upstairs. He työskentelevät yläkerrassa. He työskentelevät yläkerrassa. >>hun<< People like my mom. Szeretik anyukámat. Az olyan emberek, mint az anyám. >>fin<< Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia. Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian vuoksi. >>hun<< The handle is broken. Eltörött a fogantyú. A fogantyú eltört. >>fin<< We're looking into that now. Tutkimme sitä nyt. Tutkimme sitä nyt. >>fin<< Fine, thanks. Hyvin, kiitos. Hyvä on, kiitos. >>hun<< Tom gave Mary his number. Tom megadta Marinak a számát. Tom megadta Marynek a számát. >>hun<< I was nervous as hell. Pokolian ideges voltam. Pokolian ideges voltam. >>hun<< I only have ten books. Csak tíz könyvem van. Csak tíz könyvem van. >>fin<< I can't believe he renounced his U.S. citizenship. En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan. En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltain kansalaisuudestaan. >>fin<< You see? Tajuatteko? Näetkö? >>hun<< Tom was really confused. Tom nagyon össze volt zavarodva. Tom nagyon össze volt zavarodva. >>fin<< Christmas is rapidly approaching. Joulu lähestyy nopeasti. Joulu lähestyy nopeasti. >>hun<< I'm not going to eat breakfast today. Ma nem fogok reggelizni. Ma nem fogok reggelizni. >>fin<< Tom washed the potatoes. Tomi pesi perunat. Tom pesi perunat. >>hun<< I need more power. Több áramra van szükségem. Több energiára van szükségem. >>fin<< Have you read any interesting books recently? Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja? Oletko lukenut mielenkiintoisia kirjoja viime aikoina? >>fin<< Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about. Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat. Tom ja Mary puhuivat ranskaa, joten en tiennyt, mistä he puhuivat. >>fin<< You know I need it back. Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin. Tiedät, että tarvitsen sen takaisin. >>hun<< It'll be dark by the time we get home. Sötét lesz, mire hazaérünk. Sötét lesz mire hazaérünk. >>hun<< There is a black BMW parked in front of your house. Egy fekete BMW parkol a házad előtt. Van egy fekete BMW a háza előtt. >>fin<< Tom isn't optimistic. Tom ei ole toiveikas. Tom ei ole optimistinen. >>fin<< Tom is wearing a white shirt. Tomilla on yllään valkoinen paita. Tomilla on valkoinen paita. >>fin<< He seems disappointed with his son. Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa. Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa kohtaan. >>hun<< Tom told me that he has no intention of marrying you. Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni. Tom azt mondta, hogy nem akar feleségül venni téged. >>fin<< Alcohol does not solve any problems, but neither does milk. Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito. Alkoholi ei ratkaise ongelmia, mutta myös maito. >>fin<< Tom knew what was going to happen. Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan. Tom tiesi, mitä tapahtuisi. >>hun<< Tom can't stop it. Tom nem tudja megállítani. Tom nem tudja megállítani. >>fin<< "Aid me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No." "Avusta minua." "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En." "Auttakaa minua." "Ei." "Ei." "Pelasta minut!" "Ei." >>hun<< It really does work. Valójában működik. Tényleg működik. >>hun<< Someone came ten minutes ago. Valaki jött tíz perccel ezelőtt. Valaki tíz perce jött. >>hun<< I have an old bicycle. Van egy régi kerékpárom. Van egy régi biciklim. >>hun<< Tom's homesick. Tomnak honvágya van. Tom hazafia. >>hun<< Tom doesn't believe in ghosts. Tom nem hisz a szellemekben. Tom nem hisz a szellemekben. >>hun<< I wish I could've done that myself. Bár egyedül is meg tudnám csinálni! Bárcsak én is megtettem volna. >>est<< Tom grows strawberries in his garden. Tom kasvatab maasikaid oma aias. Tom kasvatab maasikad oma aias. >>hun<< Who was that man waiting outside? Ki volt az a férfi, aki kint várakozott? Ki volt az az ember, aki odakint várt? >>fin<< Tom said he didn't see Mary. Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria. Tom sanoi, ettei hän nähnyt Marya. >>hun<< Get out of my bed. Takarodj az ágyamból! Szállj ki az ágyamból! >>fin<< Which solution is best? Mikä ratkaisu on paras? Mikä ratkaisu on paras? >>hun<< Do fish sleep? Szoktak a halak aludni? A halak alszanak? >>est<< Tom isn't a very good driver. Tom ei ole väga hea autojuht. Tom pole eriti hea autojuht. >>fin<< Tom begged for mercy. Tomi pyysi armoa. Tom pyysi armoa. >>est<< I have a white cat. Mul on valge kass. Mul on valge kass. >>fin<< It's a classic. Se on klassikko. Se on klassikko. >>hun<< I just needed this one. Csak erre volt szükségem. Szükségem volt erre. >>fin<< Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception. Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien. Tatoeban suosio on kasvanut eksponentiaalisesti alusta asti. >>fin<< I'm trying mah-jong for the first time. Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa. Kokeilen Mah-jongia ensimmäistä kertaa. >>fin<< We've chosen a hotel near the museums. Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita. Olemme valinneet hotellin museoiden lähellä. >>fin<< Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own. Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi. Valitse hiljaisuus kaikista hyveistä, sillä sen kautta kuulet toisten epätäydellisyyden ja salaat omasi. >>hun<< I agree with your opinion about taxes. Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban. Egyetértek a véleményeddel az adókról. >>fin<< It's totally my fault. Se on täysin minun syytäni. Se on minun syytäni. >>fin<< A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla. Motelli on kuin hotelli vain paljon pienempi ja sitä käyttävät enimmäkseen automatkailijat. >>hun<< She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two. A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van. Ránézett a mobiljára, és észrevette, hogy már negyed vagy kettő. >>fin<< What year of medical school are you in? Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä? -Mikä vuosi lääkärikoulussa olet? >>hun<< When will the new magazine come out? Mikor jelenik meg az új folyóirat? Mikor jön ki az új magazin? >>fin<< All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning. Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan. Kaikki miehet ovat lapsia ja yhtä perhettä; sama tarina lähettää heidät kaikki nukkumaan ja herättää heidät aamulla. >>fin<< He may dread to learn the results. Hän saattaa pelätä tulosten saamista. Hän saattaa pelätä oppiakseen tulokset. >>hun<< Is your daughter feeling better? Jobban érzi magát a lányod? Jobban érzi magát a lánya? >>fin<< Another problem concerns the gym equipment. Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta. Toinen ongelma koskee kuntosalin varusteita. >>est<< I should have told you before. Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima. Oleksin pidanud sulle enne ütlema. >>fin<< I went to the beach. Menin rannalle. Kävin rannalla. >>hun<< He is in a hurry to catch the eight o'clock train. Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot. El kell érnie a nyolc órás vonatot. >>hun<< What do you think this sentence means? Szerinted mit jelent ez a mondat? Mit gondolsz, mit jelent ez a mondat? >>hun<< It's always the same story. Mindig ugyanaz a nóta. Mindig ugyanaz a történet. >>fin<< They took a trip to the capital. He matkustivat pääkaupunkiin. He lähtivät pääkaupunkiin. >>fin<< Will you have lunch with me? Söisitkö lounasta kanssani? Syötkö lounasta kanssani? >>hun<< Who phoned? Ki telefonált? Ki telefonált? >>fin<< I was so sure it was Tom. Olin varma että se oli Tom. Olin niin varma, että se oli Tom. >>hun<< Have you ever been on TV? Voltál már a tévében? Voltál már a tévében? >>fin<< Come on, play with me, I'm so bored! No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää! Leiki kanssani. Olen niin kyllästynyt! >>hun<< I want to do everything. Mindent megakarok csinálni. Mindent meg akarok tenni. >>fin<< Sometimes I still miss her. Joskus minä yhä kaipaan häntä. Joskus kaipaan häntä yhä. >>fin<< He is no kind of musician. Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin. Hän ei ole mikään muusikko. >>fin<< None of his students could solve the problem. Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää. Yksikään hänen oppilaistaan ei pystynyt ratkaisemaan ongelmaa. >>hun<< Could you please tell me again where you put the key? Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot? Elmondanád még egyszer, hova tetted a kulcsot? >>fin<< It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out. Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme. Ei kestä kauan, kun kirsikka kukkii kampuksellamme. >>fin<< Encore! Uudestaan! - Encore! >>hun<< I'm just a little tired. Egy kicsit fáradt vagyok. Csak egy kicsit fáradt vagyok. >>hun<< Did you fit all the clothes in the bag? Be tudtad pakolni az összes ruhát a táskába? Az összes ruhát beillesztetted a táskába? >>fin<< It's a waste of time. Se on ajanhukkaa. Se on ajanhukkaa. >>fin<< This is accurate. Tämä on paikkansapitävä. Tämä on oikein. >>hun<< Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi. Valaki azt mondta, hogy a mai teszt megegyezik azzal, ami tavaly volt. >>fin<< Who else would you like to blame? Ketä muuta haluaisit syyttää? Ketä muuta haluaisit syyttää? >>fin<< We must respect others. Meidän täytyy kunnioittaa muita. Meidän on kunnioitettava toisia. >>fin<< Is hitchhiking prohibited in Australia? Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa? Onko pysäköinti kielletty Australiassa? >>hun<< Can you break an egg with one hand? Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást? El tudsz törni egy tojást egy kézzel? >>fin<< Tom and Mary found their seats. Tom ja Mary löysivät paikkansa. Tom ja Mary löysivät paikkansa. >>hun<< I'm not in the mood. Nem olyan a kedvem. Nincs kedvem hozzá. >>fin<< I know little or nothing about it. En tiedä siitä lähes mitään. Tiedän siitä vähän tai ei mitään. >>hun<< You forgot our wedding anniversary. Elfelejtetted a házassági évfordulónkat. Elfelejtetted az esküvőnket. >>fin<< When was the last time you pegged up the washing? Milloin viimeksi ripustit pyykit? Milloin viimeksi menit pesuun? >>fin<< I'm buying. Minä ostan. Minä tarjoan. >>hun<< I want to live in Brazil. Brazíliában akarok élni. Brazíliában akarok élni. >>hun<< If only there were no tests. Bárcsak ne lennének dolgozatok. Bárcsak nem lennének tesztek. >>hun<< I met Tom tonight. Ma este találkoztam Tomival. Ma este találkoztam Tomdal. >>fin<< Tom led us into a trap. Tomi johdatti meidät ansaan. Tom johdatti meidät ansaan. >>hun<< This is happening too often. Ez túl gyakran fordul elő. Ez túl gyakran történik. >>hun<< You can ski on that hill. Síelhetsz azon a dombon. Tudsz síelni azon a hegyen. >>est<< I'm OK. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. >>est<< I miss my cat. Ma igatsen oma kassi. Ma igatsen oma kassi järele. >>fin<< The ship hit an iceberg. Laiva törmäsi jäävuoreen. Laiva törmäsi jäävuoreen. >>fin<< Tom isn't going to hurt you. Tom ei satuta sinua. Tom ei satuta sinua. >>fin<< The laundry can wait. Pyykit voivat odottaa. Pesula voi odottaa. >>est<< He is falling. Ta langeb. Ta kukub. >>hun<< What the fuck? Mi az ördög? Mi a fasz? >>hun<< Tom declared bankruptcy. Tom csődöt jelentett. Tom csődöt jelentett. >>hun<< How many of you agree? Hányan értetek egyet? Hányan egyetértenek? >>hun<< Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat? Miért nem veszed le a pulóvered? >>fin<< The night's still young. Ilta on vielä nuori. Ilta on vielä nuori. >>fin<< Do you have any brothers or sisters? Onko sinulla veljiä tai siskoja? Onko sinulla veljiä tai siskoja? >>fin<< I'll come back soon. Minä tulen pian takaisin. Palaan pian. >>fin<< Tom tidied up the living room. Tomi siivosi olohuoneen. Tom siivosi olohuoneen. >>fin<< Let's keep moving. Pysytään liikkellä. Jatketaan matkaa. >>hun<< I like watermelon. Szeretem a dinnyét. Szeretem a dinnyét. >>hun<< You're all hypocritical. Képmutatók vagytok. Mind álszentek vagytok. >>fin<< I don't know where to begin. En tiedä mistä aloittaa. En tiedä mistä aloittaa. >>fin<< Mary is a curvy woman. Mari on muodokas nainen. Mary on curvy-nainen. >>hun<< Here's some more tea. Itt van még egy kevés tea. Itt egy kis tea. >>hun<< She picked out three beautiful apples. Kiválasztott három szép almát. Három gyönyörű almát választott. >>hun<< I'm really proud of it. Tényleg büszke vagyok rá. Nagyon büszke vagyok rá. >>fin<< I was born in Russia. Synnyin Venäjällä. Synnyin Venäjällä. >>fin<< Am I my brother's keeper? Olenko minä veljeni vartija? Olenko veljeni vartija? >>hun<< Where do you live in Turkey? Hol élsz Törökországban? Hol lakik Törökországban? >>hun<< You were pushy. Tolakodó voltál. Izgatott voltál. >>fin<< Can I borrow one of your sweaters? Voinko lainata yhtä puseroistasi? Saanko lainata villapaitaasi? >>fin<< She spilled her drink all over my tuxedo. Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle. Hän läikytti juomansa smokilleni. >>fin<< I wasn't sure if I was going to make it. En ollut varma selviänkö. En ollut varma, selviänkö siitä. >>hun<< I have never thought of that. Erre még soha nem gondoltam. Erre még nem gondoltam. >>fin<< This cake tastes like it has cheese in it. Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa. Tämä kakku maistuu juustolta. >>hun<< I know Tom is happy. Én tudom, hogy Tom boldog. Tudom, hogy Tom boldog. >>fin<< We must protect the island's unique and fragile environment. Meidän täytyy suojella saaren ainutlaatuista ja herkkää luontoa. Meidän on suojeltava saaren ainutlaatuista ja haurasta ympäristöä. >>fin<< I couldn't help but watch. En pystynyt olla katsomatta. En voinut olla katsomatta. >>fin<< That's just not enough. Se ei ole vain tarpeeksi. Se ei riitä. >>hun<< Bring the kids home for dinner. Vacsorára hozd haza a kölyköket! Hozd haza a gyerekeket vacsorára. >>fin<< Was there anybody else in the room? Oliko siellä tilassa joku muu? Oliko huoneessa muita? >>hun<< My uncle bought me this book. A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet. A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet. >>fin<< Have you ever eaten Mexican food? Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa? Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa? >>fin<< I didn't mean to wake you. En tarkoittanut herättää sinua. En halunnut herättää sinua. >>fin<< Tom was lying to you. Tom valehteli sinulle. Tom valehteli sinulle. >>hun<< You'll help, won't you? Segíteni fogsz, ugye? Segítesz, ugye? >>hun<< I don't want my kids to smoke. Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak. Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak. >>hun<< His birthday is May 5th. Május ötödikén van a születésnapja. A születésnapja május 5-én van. >>fin<< I didn't know that soccer was such a dangerous sport. En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji. En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallista. >>hun<< Which cup is yours? Melyik az ön csészéje? Melyik pohár a tiéd? >>hun<< I am reading this sentence. Most ezt a mondatot olvasom. Olvasom ezt a mondatot. >>eng<< Шумбратадо! Hello! Эдуфанация Бариссонка! >>hun<< Millions of people starve to death every year. Évente több ezren halnak éhen. Több millió ember éhezik minden évben. >>fin<< He finished the race. Hän lopetti kilpailun. Hän lopetti kisan. >>fin<< Biology. Biologia. Biologia. >>fin<< My pulse is fast. Pulssini on nopea. Pulssini on nopea. >>hun<< Hi fellas! Szevasztok! Helló, srácok! >>hun<< I'm not too good at this game. Ebben a játékban nem vagyok túl jó. Nem vagyok túl jó ebben a játékban. >>fin<< Is this a picture that he drew by himself? Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse? Onko tämä kuva, jonka hän piirsi itse? >>hun<< I can speak Esperanto as if it were my mother tongue. Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne. Úgy beszélhetek az eszperantóról, mintha az anyanyelvem lenne. >>hun<< Tom climbed out of the ravine. Tom kimászott a szakadékból. Tom kimászott a rovarból. >>fin<< How can I translate words that don't exist in any language besides my own? Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani? Miten voin kääntää sanoja, joita ei ole omalla kielelläni? >>fin<< He can't run very fast. Hän ei voi juosta kovin nopeasti. Hän ei voi paeta kovin nopeasti. >>fin<< Tom was a drug addict. Tom oli narkkari. Tom oli huumeriippuvainen. >>hun<< There are many flowers in the garden. Sok virág van a kertben. Sok virág van a kertben. >>hun<< Tom wore a white shirt. Tom fehér inget viselt. Tom fehér pólót viselt. >>fin<< He's been staying at that hotel for the past five days. Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää. Hän on asunut hotellissa viimeiset viisi päivää. >>hun<< I'm far from happy. Közel sem vagyok boldog. Nem vagyok boldog. >>fin<< Tom is younger than you are. Tomi on sinua nuorempi. Tom on sinua nuorempi. >>hun<< There is no wind today. Nem fúj a szél ma. Ma nincs szél. >>fin<< Tom is interested in French history. Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta. Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta. >>hun<< I couldn't figure that out. Nem jöttem rá. Nem tudtam rájönni. >>hun<< The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her. A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni. A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is feleségül akarta venni. >>hun<< I can't take the chance. Nem kockáztathatok. Nem kockáztathatok. >>hun<< I have a feeling that something dreadful is going to happen. Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni. Van egy olyan érzésem, hogy valami szörnyű fog történni. >>fin<< You can go wherever you want to go. Voit mennä minne vain haluat. Voit mennä minne haluat. >>fin<< He was furious. Hän oli raivoissaan. Hän oli raivoissaan. >>liv_Latn<< A year has twelve months. Āigastõn um kakštuoistõn kūdõ. Tweenyear on 12 kuud. >>fin<< This fish has a lot of small bones in it. Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja. Tässä kalassa on paljon pieniä luita. >>hun<< He runs a shoe shop. Egy cipőboltot vezet. Cipőboltot vezet. >>fin<< I awoke to find a burglar in my room. Heräsin ja näin varkaan huoneessani. Heräsin etsimään murtovaras huoneestani. >>fin<< Tom has plenty of options. Tomilla on paljon vaihtoehtoja. Tomilla on paljon vaihtoehtoja. >>fin<< After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen. Tutkittuaan perusteellisesti Mariaa lääkäri ei löytänyt mitään fyysistä syytä hänen sairauteensa, ja hän päätteli, että syy oli psykosomaattinen. >>hun<< I'm in a strange mood today. Ma különös hangulatban vagyok. Furcsa kedvem van ma. >>fin<< You are always wearing a loud necktie. Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi. Sinulla on aina kova kaulaliina. >>hun<< I enjoyed talking with him at the party. Egy élmény volt vele beszélni a partin. Élveztem a beszélgetést a bulin. >>est<< I'm happy. Ma olen õnnelik. Ma olen õnnelik. >>hun<< I am okay. Rendben vagyok. Jól vagyok. >>hun<< He told me that he's well. Azt mondta nekem, hogy jól van. Azt mondta, jól van. >>est<< I like the Occitan language. Mulle meeldib provansi keel. Mulle meeldib oksitaani keel. >>hun<< I hope Tom likes me. Remélem, hogy Tomi kedvel engem. Remélem, Tom kedvel engem. >>hun<< He speaks Hungarian and she speaks German. Ő beszél magyarul, és a nő meg németül. Beszél magyarul, és ő beszél németül. >>hun<< Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself. A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni. Mivel az órám akkumulátora nagyon kicsi, nem tudom egyedül megváltoztatni. >>hun<< There was total silence. Süket csönd volt. Teljes csend volt. >>hun<< He drained his glass in one gulp. Egy hajtásra kiitta a poharát. Egy gömbbe szívta az üvegét. >>fin<< It's easier to make plans than to carry them out. On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä. On helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä. >>hun<< I don't even want to hazard a guess. Nem akarok találgatni. Nem is akarom, hogy találgassak. >>hun<< I used to have a dog. Volt kutyám. Volt egy kutyám. >>hun<< Our teacher will return from abroad in August. A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről. A tanárunk augusztusban visszatér a külföldről. >>fin<< Three cubed is twenty-seven. Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän. Kolme kuutiota on kaksikymmentäseitsemän. >>fin<< Don't let go. Älä päästä irti. Älä päästä irti. >>fin<< The columnist raked up some old gossip. Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja. Kolumnisti teki juoruja. >>hun<< It's kind of important. Ez elég lényeges. Elég fontos. >>est<< How's it supposed to work? Kuidas see peaks toimima? Kuidas see peaks toimima? >>fin<< How's Tom going to find Mary? Miten Tom aikoo löytää Marin? Miten Tom löytää Maryn? >>fin<< Spring arrived. Kevät tuli. Kevät saapui. >>hun<< He had strong religious beliefs. Erős a hite. Erős vallási hite volt. >>fin<< Are you dressed? Onko sinulla vaatteet päällä? Oletko pukeutunut? >>hun<< What? Tessék? Mi van? >>hun<< That helps a bit. Az segít egy kicsit. Ez egy kicsit segít. >>fin<< Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita. Logiikka ja matematiikka ovat vain erikoistuneita kielirakenteita. >>fin<< I really wish I could be there with you. Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä. Kunpa voisin olla kanssasi. >>hun<< I don't know too much about Russia. Nem sokat tudok Oroszországról. Nem tudok túl sokat Oroszországról. >>hun<< "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it." - Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted. "Az a ribanc tökön rúgott." "Megérdemelted." >>fin<< Tom might not like Mexican food. Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta. Tom ei ehkä pidä meksikolaisesta ruoasta. >>fin<< Tom won't stand a chance. Tommilla ei oo mitään mahiksii. Tomilla ei ole mahdollisuuksia. >>fin<< Do you want to tell me anything about Tom? Haluatko kertoa minulle jotain Tomista? Haluatko kertoa mitään Tomista? >>hun<< Tom is our son. Tom a mi fiunk. Tom a mi fiunk. >>hun<< The police found a dead body in an abandoned car near the park. A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében. A rendőrség talált egy holttestet egy elhagyatott kocsiban a park közelében. >>fin<< Will you give me some? Annatko minulle hiukan? Annatko minulle? >>fin<< Sami was trying to break in. Sami yritti murtautua. Sami yritti murtautua sisään. >>hun<< I wish that Tom would go home. Bárcsak Tom hazamenne. Bárcsak Tom hazamenne. >>hun<< I work long hours. Hosszú a munkaidőm. Hosszú ideig dolgozom. >>fkv_Latn<< Helsinki is the capital city of Finland. Helsinki oon Suomen pääkaupunki. Helsset lea fiksa sajádaga sajádaga. >>fin<< Napoleon Bonaparte was born on Corsica. Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla. Napoleon Bonaparte syntyi Korsikalla. >>fin<< In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy. Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi. Vuonna 1876 luotiin kaksinkertainen monarkia, Itävalta-Unkari, jossa Unkari oli suurempi autonomia. >>fin<< What's the purpose of your trip? Mikä on matkasi tarkoitus? Mikä matkasi tarkoitus on? >>hun<< Did you hear about yesterday's fire? Hallottál a tegnapi tűzesetről? Hallottál a tegnapi tűzről? >>hun<< Tom is working at a bank. Tamás egy bankban dolgozik. Tom egy bankban dolgozik. >>fin<< I don't know anything about Japan. En tiedä mitään Japanista. En tiedä mitään Japanista. >>hun<< All I can do at the moment is wait. Pillanatnyilag annyit tehetek, hogy várok. Pillanatnyilag csak várhatok. >>hun<< The dress can be let out. Kibővíthető a ruha. A ruhát kiengedhetjük. >>fin<< I love you more than anything. Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. >>fin<< I wonder if life exists on other planets. Onkohan muilla planeetoilla elämää? Onkohan elämä olemassa muilla planeetoilla? >>est<< It's a fact of life. See on elu tõsiasi. See on tõsiasi elus. >>fin<< Change the flag, please. Vaihda lippua, kiitos. Vaihda lippu. >>est<< Take it. Võta see endale. Võta. >>eng<< Tämä kukka on keldaine. This flower is yellow. Tämä kukka on keldaine. >>fin<< Guinea is called "Guinée" in French. Guineaa kusutaan nimellä ”Guinée” ranskaksi. Guineaa kutsutaan "Guineeksi" ranskaksi. >>fin<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Silmä silmästä, hammas hampaasta. Silmä silmästä, hammas hampaista. >>hun<< She slowly lost hope. Lassanként elhagyta a remény. Lassan elvesztette a reményt. >>est<< How are you? Kuidas sul läheb? Kuidas läheb? >>fin<< Are you in need of help? Oletko avuntarpeessa? Tarvitsetko apua? >>fin<< Aren't you married? Etkö olekaan naimisissa? Etkö ole naimisissa? >>hun<< Tom recovered. Tom meggyógyult. Tom meggyógyult. >>eng<< Karjalas on čoma luondo. There is beautiful nature in Karelia. Jalals ončoma luondo. >>fin<< Tom's book was translated into French. Tomin kirja käännettiin ranskaksi. Tomin kirja käännettiin ranskaksi. >>hun<< This glass contains water. Ez a pohár vizet tartalmaz. Ez az üveg vízben van. >>hun<< He said that he doesn't know. Azt mondta, nem tudja. Azt mondta, nem tudja. >>fin<< There are some good apples in the basket. Korissa on joitakin hyviä omenoita. Korissa on hyviä omenoita. >>hun<< I think you know her. Szerintem ismered őt. Azt hiszem, ismered őt. >>fin<< They demanded that President resign. He vaativat presidentin eroa. He vaativat, että presidentti eroaisi. >>fin<< It's popular among senior citizens. Se on suosittua senioreitten parissa. Se on suosittua vanhusten keskuudessa. >>fin<< Austria isn't Australia. Itävalta ei ole Australia. Itävalta ei ole Australia. >>hun<< Have you been smoking? Dohányoztál? Dohányoztál? >>eng<< Minun nimi on Yatarou. My name is Yatarou. minimi on Yatarou. >>eng<< Hyvvää öötä! Goodnight! Héjjaälä! >>hun<< They will hold talks tomorrow. Holnap fognak tárgyalni. Holnap megbeszéléseket tartanak. >>fin<< Tom ignored the warning label. Tomi ei huomioinut varoitustarraa. Tom jätti varoitusmerkin huomiotta. >>fin<< You can't tell anybody. Et voi kertoa kenellekään. Et voi kertoa kenellekään. >>hun<< I asked the doctor some questions. Néhány kérdést intéztem az orvoshoz. Kérdeztem az orvostól. >>fin<< When I study, I listen to music with earphones. Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla. Kun opiskelen, kuuntelen musiikkia kuulokkeilla. >>hun<< Get some sleep. Aludj egy kicsit! Aludj egy kicsit. >>fin<< I burst into tears. Purskahdin itkuun. Räjähdin kyyneleisiin. >>hun<< The snake hisses. A kígyó sziszeg. A kígyó farka. >>fin<< I don't usually snore. En yleensä kuorsaa. En yleensä kuorsaa. >>fin<< Tom talked about himself. Tom tarkoitti itseään. Tom puhui itsestään. >>est<< I'm a woman. Ma olen naine. Ma olen naine. >>fin<< The woman reads. Nainen lukee. Nainen lukee. >>hun<< We are strong together. Együtt erősek vagyunk. Erősek vagyunk együtt. >>est<< I didn't know that he was there. Ma ei teadnud, et ta seal oli. Ma ei teadnud, et ta seal on. >>fin<< I see the lion. Näen leijonan. Näen leijonan. >>fin<< You didn't have to get off so early. Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin. Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin. >>hun<< Tom is wealthy, but Mary isn't. Tomi gazdag, de Mari nem. Tom gazdag, de Mary nem. >>hun<< I respect Tom. Tisztelem Tomit. Tiszteletben tartom Tomot. >>hun<< The house was in flames. A ház lángokban állt. A ház lángokban volt. >>fin<< Cow's milk is tastier than soy milk. Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito. Lehmänmaito on maukasempaa kuin soijamaito. >>est<< I don't need beds. Ma ei vaja voodit. Ma ei vaja voodiid. >>hun<< I hope he understands what I'm thinking about here. Remélem, érti, mire gondolok. Remélem, megérti, mire gondolok. >>hun<< No one knows what the future holds. Senki nem tudhatja, mit tartogat a jövő. Senki sem tudja, mit tartogat a jövő. >>fin<< The virus is starting to mutate. Sen viruksen perimä alkaa muuttua. Virus alkaa mutoida. >>fin<< Tom is a very good runner. Tomi on todella hyvä juoksija. Tom on hyvä juoksija. >>hun<< I only drink on weekends. Csak hétvégenként iszom. Én csak hétvégén iszom. >>fin<< The scenery is breathtaking. Maisema on henkeäsalpaava. Maisema on henkeäsalpaava. >>fin<< The car is in the garage. Auto on autotallissa. Auto on autotallissa. >>hun<< Tom didn't show up at the party yesterday. Tom tegnap nem volt ott a bulin. Tom nem jelent meg tegnap a bulin. >>fin<< Give me a demonstration. Anna minulle havaintoesitys. Esittele minut. >>fin<< I neither smoke nor drink. En polta enkä juo. En polta enkä juo. >>fin<< He killed himself by taking poison. Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä. Hän tappoi itsensä myrkyttämällä. >>hun<< What is happening? Mi történik? Mi történik? >>fin<< I want an ice cream. Haluan jäätelön. Haluan jäätelöä. >>hun<< No alcohol is allowed on campus. Az egyetem területén tilos az alkohol. A kampuszon nincs alkohol. >>hun<< As kids we used to love visiting grandma because she always had a large tin of biscuits in her kitchen. Amikor gyerekek voltunk, imádtuk meglátogatni a nagyit, mert mindig volt egy nagy doboz süteménye a konyhában. Gyerekként szerettük a nagyi látogatását, mert mindig volt egy nagy szelet süteménye a konyhájában. >>hun<< Have you been to the barber? Voltál már a fodrásznál? Járt már a borbélyban? >>fin<< Do you know what time it is? Tiedätkö kuinka paljon kello? Tiedätkö, paljonko kello on? >>est<< She didn't do it. Ta ei teinud seda. Ta ei teinud seda. >>hun<< I take the train to work every day. Minden nap vonattal megyek dolgozni. Minden nap elmegyek a vonattal dolgozni. >>hun<< You're supposed to be asleep. Már aludnod kellene. Aludnod kéne. >>hun<< Some day my dream will come true. Valamikor valóra válik az álmom. Egy nap valóra válik az álmom. >>hun<< Kyoto was the former capital of Japan. Kiotó Japán előző fővárosa volt. Kiotó volt Japán korábbi fővárosa. >>hun<< The lesson which we learned was never to trust anyone. Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni. A tanulságunk az volt, hogy soha nem bízunk senkiben. >>eng<< Hyviä ildua, Tom. Good evening, Tom. Hé, Tom. >>hun<< Get your ass out of here! Húzd el a beled innen! Tűnj el innen! >>hun<< I'm going to go wash my hands. Megyek kezet mosni. Megyek, megmosom a kezem. >>fin<< Please wait a minute. Odota hetkinen. Odota hetki. >>hun<< She applied for a visa. Kérvényezte a vízumot. Vízumot kért. >>fin<< Good day. What do you want? Hyvää päivää, mitä haluaisit? Mitä haluat? >>hun<< Tom wants to learn how to play go. Tom meg akar tanulni gót játszani. Tom meg akarja tanulni, hogyan kell játszani. >>eng<< Hyviä syöndyhimuo. Bon appetit. Thessaloni syöndyhimuo. >>hun<< I saw them. Láttam őket. Láttam őket. >>fin<< The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors. Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luoteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä. Tatoeba Corpus ei ole virheetön. Julkisen yhteistyöprojektin luonteen vuoksi nämä tiedot eivät ole koskaan täysin virheettömiä. >>hun<< I hope that you'll help me. Remélem, segítesz nekem. Remélem, segítesz. >>hun<< I didn't steal it. I only borrowed it. Nem loptam el. Csak kölcsönvettem. Nem loptam el, csak kölcsönvettem. >>fin<< You may use this car. Saat käyttää tätä autoa. Voit käyttää tätä autoa. >>fin<< Every problem can be solved. Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa. Kaikki ongelmat voidaan ratkaista. >>hun<< May I leave? Mehetek? Elmehetek? >>hun<< Tom gave me 300 dollars. Háromszáz dollárt adott Tom. Tom adott nekem 300 dollárt. >>fin<< Fire! Run! Tulta! Juoskaa! Tulta! >>fin<< I'd better get back inside. Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle. Minun on parasta palata sisälle. >>hun<< It wasn't fair. Ez övön aluli ütés volt. Nem volt igazságos. >>fin<< Goodnight, Timmy. Hyvää yötä, Timmy. Hyvää yötä, Timmy. >>fin<< Tom has just finished eating dinner. Tom on juuri saanut päivällisen syötyä. Tom on juuri syönyt päivällistä. >>hun<< He has a beautiful voice. Szép hangja van. Gyönyörű hangja van. >>hun<< Do you know who said that? Tudod, hogy ki mondta azt? Tudod, ki mondta ezt? >>hun<< The dog is barking at her. A kutya megugatja. A kutya ugat rá. >>fin<< I'm thankful for my children. Olen kiitollinen lapsistani. Olen kiitollinen lapsistani. >>fin<< He usually goes to school by bus. Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla. Yleensä hän käy koulua bussilla. >>hun<< Nobody likes a quitter. Senki sem szeret egy lógóst. Senki sem szereti a kilépőt. >>fin<< Have you ever been to America? Oletko ikinä ollut Amerikassa? Oletko koskaan käynyt Amerikassa? >>est<< Happy International Women's Day! Head rahvusvaheist naistepäeva! Head rahvusvahelist naistepäeva! >>hun<< No one here has a car. Itt senkinek nincs autója. Senkinek sincs autója. >>hun<< I was still at home at that time. Akkor még otthon voltam. Akkor még otthon voltam. >>hun<< Do you know the family? Ismered a családot? Ismeri a családot? >>hun<< Crazy! Őrült! Őrültség! >>eng<< Hyviä yödy, Tom. Good night, Tom. åveä yödy, Quarto. >>est<< Tatoeba was temporarily unavailable. Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu. Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu. >>fin<< What's your name? Mikä on sinun nimesi? Mikä sinun nimesi on? >>hun<< Let it be. Úgy legyen! Hadd legyen. >>est<< My friend's friend is beautiful. Minu sõbra sõber on ilus. Mu sõbra sõber on ilus. >>fin<< Peter always makes a mountain out of a molehill. Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen. Peter tekee aina myyrämyrskystä vuoren. >>hun<< Take the next left. A következő elágazásnál fordulj balra. Menj balra. >>hun<< Can you drive the jeep? Tudod vezetni ezt a dzsipet? Tudsz vezetni a dzsipet? >>fin<< She likes snow. Hän pitää lumesta. Hän pitää lumesta. >>fin<< I am calling to make an appointment with you. Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi. Soitan varatakseni ajan kanssasi. >>mhr<< Did you live here? Тый тыште илет? Очыни, тый шындынет мо? >>hun<< This way, gentlemen! Erre parancsoljanak, kérem! Erre, uraim! >>hun<< Tom is not going to hurt me. Tom nem fog megbántani engem. Tom nem fog bántani. >>hun<< I don't think we're losing. Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk. Nem hiszem, hogy veszítünk. >>hun<< Frankly speaking, I don't like your haircut. Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád. Őszintén szólva, nem tetszik a hajad. >>hun<< The ship is unsellable. A hajó nem eladó. A hajó eladó. >>hun<< What actually happened? Tulajdonképpen mi történt? Mi történt valójában? >>hun<< She was born last year. Tavaly született. Tavaly született. >>est<< How long do I have to wait? Kaua ma pean ootama? Kui kaua ma pean ootama? >>est<< Let's take a rest. Puhkame. Puhkame natuke. >>hun<< He drank a whole bottle of milk. Egy egész palacknyi tejet megivott. Megitt egy egész üveg tejet. >>hun<< What time do you usually have breakfast? Hány órakor szoktál reggelizni? Mikor reggeliztél? >>fin<< I live in Miami. Asun Miamissa. Asun Miamissa. >>hun<< Tom was brave. Tamás bátor volt. Tom bátor volt. >>fin<< I'm glad we found you. Onneksi löysimme sinut. Olen iloinen, että löysimme sinut. >>fin<< Do you eat meat? Syötkö lihaa? Syötkö lihaa? >>fin<< I'll rephrase the question. Muotoilen kysymyksen uudelleen. Sanon kysymyksen uudelleen. >>hun<< The car is ready. Kész van az autó. A kocsi készen áll. >>hun<< Tom asked Mary where John lived. Tom megkérdezte Maryt, hol lakik John. Tom megkérdezte Máriát, hol lakik John. >>est<< Tom is tired of people telling him what to do. Tomil on kõrini inimestest, kes ütlevad talle, mida ta peab tegema. Tom on väsinud inimestest, kes ütlevad talle, mida teha. >>fin<< I am fine, thank you. Voin hyvin, kiitos! Olen kunnossa, kiitos. >>fin<< Mary was late for dinner. Tomi kertoo aina vitsejä. Mary myöhästyi päivällisestä. >>fin<< Run! Juokse! Juokse! >>fin<< One day, they're going to take away your driver's license. Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois. Jonain päivänä he vievät ajokorttinne. >>fin<< Are you two busy right now? Oletteko te kaksi nyt kiireisiä? Oletteko nyt kiireisiä? >>hun<< Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden. Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben. Egy repülő csészealvó most landolt a kertünkben. >>fin<< I'm broken-hearted. Sydämeni on särkynyt. Olen särkynyt. >>fin<< I love elderberry juice. Rakastan seljanmarjoja. Rakastan mansikkamehua. >>hun<< That's not a horse, it's a donkey. Ez nem is ló; ez szamár! Ez nem ló, hanem szamár. >>hun<< How did Tom reply? Tom hogy válaszolt? Hogyan válaszolt Tom? >>hun<< He was really cute and I liked him a lot. Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem. Nagyon aranyos volt, és nagyon kedveltem. >>hun<< Are you excited? Izgatott vagy? Izgatott vagy? >>hun<< I need to know for sure. Biztosra kell tudnom. Biztosra kell mennem. >>fin<< The student answered, "The square root of 256 is sixteen." Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.” Opiskelija vastasi: " 256 neliöjuuri on kuusitoista." >>fin<< He is my father. Hän on isäni. Hän on isäni. >>fin<< Tom can fix anything. Tomi osaa korjata mitä tahansa. Tom osaa korjata mitä vain. >>hun<< Have you seen my green shirt? Láttad a zöld ingemet? Nem láttad a zöld pólómat? >>est<< I want a sword like this! Ma tahan mõõka nagu see siin! Ma tahan sellist mõõka! >>hun<< Tom was well-behaved. Tom jó magaviseletű volt. Tom jól viselkedett. >>fin<< I'll never forget your kindness. En koskaan unohda ystävällisyyttäsi. En koskaan unohda ystävällisyyttäsi. >>fin<< Äijygo vuottu sinul on? Kuinka vanha sää oot? Jatketaanko sylkeä? >>hun<< Wait a minute. Várjon egy percet! Várj egy percet. >>hun<< Frankly speaking, I don't care for her very much. Őszintén szólva, nem nagyon érdekel. Őszintén szólva, nem nagyon érdekel. >>est<< How did the trip go? Kuidas sõit läks? Kuidas reis läks? >>est<< I can't accept this. Ma ei saa seda heaks kiita. Ma ei saa seda vastu võtta. >>hun<< He is not the kind of person who is open to discussion. Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára. Ő nem az a fajta személy, aki nyitott a vitára. >>fin<< They talked about love. He puhuivat rakkaudesta. He puhuivat rakkaudesta. >>hun<< Tom heard Mary talking about John. Tom hallotta Maryt Johnról beszélni. Tom hallotta, hogy Mary Johnról beszélt. >>fkv_Latn<< Thanks! Kiitoksii! Tänud! >>hun<< You have no idea how much that means to me. Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem. Fogalmad sincs, mennyit jelent ez nekem. >>fin<< Remember this rule. Muista tämä sääntö. Muista tämä sääntö. >>hun<< Who should we believe? Kinek higgyünk? Kiben higgyünk? >>hun<< You can access the kitchen through this door. Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába. Ezen az ajtón keresztül beléphetsz a konyhába. >>fin<< You have to stop it. Sinun täytyy lopettaa se. Sinun on lopetettava se. >>hun<< Tom slept at our place last night. Tegnap este Tom nálunk aludt. Tom a házunkban aludt tegnap este. >>hun<< Tom bought Mary a box of chocolates. Tom vett Marynek egy doboz csokit. Tom vett Marynek egy doboz csokoládét. >>est<< Do you have a dictionary? Kas sul sõnastikku on? Kas sul on sõnaraamat? >>fin<< The chickens were scratching for food on the ground. Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta. Kanat raapivat ruokaa maan päällä. >>hun<< I've decided to join the volunteer fire department. Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz. Úgy döntöttem, csatlakozom az önkéntes tűzoltósághoz. >>hun<< I have a big garden. Nagy kertem van. Van egy nagy kertem. >>fin<< We've been friends for over thirty years. Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta. Olemme olleet ystäviä yli 30 vuotta. >>hun<< I brought you red roses. Vörös rózsákat vettem neked. Hoztam neked vörös rózsát. >>fin<< Have you a dog? Onko sinulla koira? Onko sinulla koira? >>hun<< Rivulets of rainwater ran down the roof. Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről. Az esővizes óriások lerohanták a tetőn. >>hun<< Where is the problem? Hol a probléma? Hol van a probléma? >>hun<< I might've been wrong. Esetleg tévedtem. Lehet, hogy tévedtem. >>hun<< I knew what it was. Tudtam, hogy az mi. Tudtam, mi az. >>hun<< Tom has to go to school. Tomnak iskolába kell mennie. Tomnak iskolába kell mennie. >>fin<< Who's the woman in the brown coat? Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen? Kuka tuo ruskean takin nainen on? >>fin<< Tom is allergic to girls. Tom on allerginen tytöille. Tom on allerginen tytöille. >>hun<< Can you see far? Tudnak messzire látni? Látsz messzire? >>hun<< It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark! Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben! Csúnya, világossárga, és nem megy semmihez, de legalább nem futnak át a sötétben! >>est<< You may begin. Te võite alustada. Võite alustada. >>fin<< I don't regret it. En kadu sitä. En kadu sitä. >>hun<< I lived there for five years. Öt évet éltem ott. Öt évig ott laktam. >>hun<< The fruit is in the basket. A gyümölcs a kosárban van. A gyümölcs a kosárban van. >>hun<< There were some ink spots on the book jacket. Azon a könyvborítón volt pár tintafolt. Volt néhány tintás folt a könyvdzsekin. >>fin<< Ask her when she will come back. Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin. Kysy häneltä, milloin hän tulee takaisin. >>hun<< Tom needs me. Tomnak szüksége van rám. Tomnak szüksége van rám. >>hun<< I have the right to criticise. Nekem jogom van kritizálni. Jogom van kritizálni. >>hun<< I needed a break. Szünetre volt szükségem. Szünetre volt szükségem. >>fin<< Tom is allergic to soy. Tomi on allerginen soijalle. Tom on allerginen soijalle. >>hun<< What a big pumpkin! Milyen nagy tök! Micsoda tökfej! >>hun<< Have a good look at this picture. Nézd meg jól ezt a képet. Nézd meg jól ezt a képet. >>hun<< You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te. Jól beszélsz franciául, bárcsak olyan jól beszélhetném, mint te. >>fin<< Diamonds are very hard. Timantit ovat todella kovia. Timanttit ovat hyvin kovia. >>fin<< Hey, relax. Hei, ota ihan rennosti. Rauhoitu. >>hun<< Here's something interesting. Van itt valami érdekes. Van itt valami érdekes. >>hun<< Tom's sincere. Tom őszinte. Tom őszinte. >>fin<< I am coughing. Minä yskin. Minä yskin. >>eng<< Manne byöpmedem. I eat. boerre@ skolelinux. kgm >>fin<< Don't confuse "dare" and "dear". Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”. Älä sotke "arkaa" ja "arkaa". >>hun<< It is important to promote our language in every possible way. Fontos, hogy minden lehetséges módon propagáljuk a nyelvünket. Fontos, hogy minden lehetséges módon népszerűsítsük nyelvünket. >>hun<< Get to the point. Térjünk a lényegre. Térj a lényegre. >>fin<< I do not believe that God exists. En usko, että Jumala on olemassa. En usko, että Jumala on olemassa. >>fin<< Tom looks worn out. Tom näyttää uupuneelta. Tom näyttää väsyneeltä. >>fin<< You'd better go now. Teidän olisi syytä lähteä nyt. Sinun on parasta lähteä nyt. >>hun<< I don't recognize any of the people in the picture. Senkit sem ismerek fel a képen. Nem ismerek fel senkit a képen. >>hun<< I am writing a letter. Írok egy levelet. Levelet írok. >>fin<< The meeting needs to begin as soon as possible. Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista. Kokouksen on aloitettava mahdollisimman pian. >>est<< I don't have any other hobbies besides football. Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli. Mul pole peale jalgpalli muud hobid. >>hun<< That's very, very good. Ez nagyon, nagyon jó. Ez nagyon, nagyon jó. >>hun<< I'll tell you everything. Elmondok neked mindent. Mindent elmondok. >>hun<< He's very intelligent. Nagyon intelligens. Nagyon intelligens. >>fin<< I can remember when you were just a little boy. Minä muistan kun olit vielä pieni lapsi. Muistan, kun olit pikkupoika. >>hun<< You were rude. Udvariatlan voltál. Bunkó voltál. >>hun<< I'm just an ordinary guy with nothing to lose. Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója. Én csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója. >>eng<< Шачема шить мархта! Happy birthday! Лючияид авергарациция! >>fin<< Who were you talking to? Kenelle sinä puhuit? Kenelle puhuit? >>hun<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam. Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam. >>fin<< I have the flu and I'm tired. Minulla on flunssa ja olen väsynyt. Minulla on flunssa ja olen väsynyt. >>hun<< Help her! Segíts neki! Segíts neki! >>est<< Tom's looking for work. Tom otsib tööd. Tom otsib tööd. >>fin<< Tom spent thirty years in prison. Tomi istui kolmekymmentä vuotta linnassa. Tom oli kolmekymmentä vuotta vankilassa. >>fin<< That negligee is gonna knock his socks off! Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa! Se negligee lyö hänen sukkansa irti! >>fin<< Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time. Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso. Joulun pitäisi olla onnellinen aika jakaa perheen kanssa. Joillekin ihmisille, jotka ovat vieraantuneet perheestään tai joilla ei ole perhettä, se voi olla hyvin onnettoma aika. >>fin<< It's strange that he hasn't come yet. Omituista ettei hän ole vielä tullut. Outoa, ettei hän ole vielä tullut. >>hun<< Our team is ready. A csapatunk kész van. A csapatunk készen áll. >>hun<< I believe your words. Elhiszem a szavaidat. Elhiszem a szavaidat. >>hun<< Can you take us to the British Museum? El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba? El tudsz vinni minket a British Museumba? >>fin<< The watch is slow. Kello käy hitaasti. Kello on hidas. >>hun<< Why are you speaking in French? Miért beszél ön franciául? Miért beszélsz franciául? >>hun<< What a mess! Micsoda rendetlenség! Micsoda felfordulás! >>fin<< You sharpened the knives. Sinä teroitit puukot. Teroit veitset. >>fin<< Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog. Tom valitti naapurilleen napurin koiran jatkuvasta hakkumisesta. Tom valitti naapurilleen koiransa haukkumisesta. >>fin<< We went to the theater. Menimme teatteriin. Menimme teatteriin. >>hun<< My purse was stolen on the bus. Ellopták a buszon a pénztárcámat. A táskámat ellopták a buszon. >>hun<< He is unmarried. Nem nősült meg. Feleségtelen. >>hun<< Here's your beer. Tessék, a söröd. Itt a söröd. >>hun<< You look tired, but Tom doesn't. Te fáradtnak tűnsz, de Tomi nem. Fáradtnak tűnsz, de Tom nem. >>fin<< We washed our feet. Pesimme jalkaterämme. Pesimme jalkamme. >>fin<< Don't act like you know everything. Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken. Älä esitä tietäväsi kaiken. >>hun<< Is your mother at home? Édesanyád otthon van? Anyád itthon van? >>fin<< What's your third wish? Mikä on kolmas toivomuksesi? Mikä on kolmas toiveesi? >>est<< I have no other true friend than you. Mul ei ole ühtegi tõelist sõpra peale sinu. Mul pole teist tõelist sõpra. >>hun<< Do I detect sarcasm? Szarkazmust érzékelek? Érzem a szarkazmust? >>hun<< I can't forgive you. Nem tudok neked megbocsátani. Nem bocsáthatlak meg. >>hun<< I drank beer last night. Sört ittam tegnap éjszaka. Múlt éjjel sört ittam. >>fin<< You fainted. Sinä pyörryit. Sinä pyörryit. >>fin<< Stay with me. Jää luokseni. Pysy luonani. >>hun<< This is the only tie I have. Ez az egyetlen nyakkendőm van. Ez az egyetlen nyakkendőm. >>hun<< They're drunk. Ők részegek. Részegek. >>hun<< We lack nothing. Megvan mindenünk. Nincs semmink. >>fin<< I feel like dancing. Minua tanssittaa. Haluan tanssia. >>hun<< She got her ears pierced. Kilyukasztatta a fülét. Átszúrták a fülét. >>hun<< I'm sorry that you've been badly injured. Sajnálom, hogy nagyon megsérültél. Sajnálom, hogy súlyosan megsérült. >>hun<< He predicted she would win. Előre megmondta, hogy nyerni fog. Megjósolta, hogy nyerni fog. >>fin<< I'm going to the cinema. Olen menossa leffaan. Menen elokuvateatteriin. >>hun<< I'd like you to meet Tom. Szeretném, ha bemutathatnálak Tominak. Szeretném bemutatni Tomot. >>hun<< Thanks for everything. Köszönök mindent. Köszönök mindent. >>hun<< I have a good reason for being late. Jó okom van a késésre. Jó oka van, hogy elkéstem. >>fin<< Clearly! Selvästi! Selvästikin! >>fin<< Tom had to stay in the hospital for three weeks. Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa. Tomin piti pysyä sairaalassa kolme viikkoa. >>hun<< Mayuko designed her own clothes. Majuko saját maga tervezte a ruháit. Mayuko saját ruhákat tervezett. >>fin<< I figured you might know why Tom left early. Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin. Ajattelin, että tiedät, miksi Tom lähti aikaisin. >>fin<< Tom has a pet squirrel. Tomilla on orava lemmikkinä. Tomilla on lemmikkiorava. >>fin<< You were asleep. Sinä olit unessa. Sinä nukuit. >>hun<< Do you have to work on Sundays? Vasárnaponként is dolgoznod kell? Vasárnaponként kell dolgoznod? >>hun<< You can't count on his help. Nem számíthatsz a segítségére. Nem számíthatsz a segítségére. >>hun<< I consider myself a good wife. Jó asszonynak tartom magam. Jó feleségnek tartom magam. >>fin<< I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars. En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla. En usko, että Tom pystyi rakentamaan taloaan alle kolmella tuhannella dollarilla. >>fin<< Don't throw in the towel. Älä heitä pyyhettä kehään. Älä heitä pyyhkettä. >>eng<< А мезень кис. You are welcome. Эдвер кӱдериссон интыяськем. >>fin<< How can you not like Tom? Miten voit olla pitämättä Tomista. Miksi et pidä Tomista? >>hun<< We can't save everybody. Nem tudunk mindenkit megmenteni. Nem menthetünk meg mindenkit. >>fin<< She's a natural beauty. Hän on luonnonkaunis. Hän on luonnonkaunis. >>hun<< You're too drunk to drive. Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess. Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess. >>est<< I will make up for it next time. Ma teen selle järgmine kord heaks. Ma heastan selle järgmine kord. >>fin<< You don't say. Sanos muuta. Älä sano. >>hun<< He had ambition. Voltak törekvései. Ambíciója volt. >>hun<< The trees are in bud. Rügyeznek a fák. A fák pajtásban vannak. >>hun<< Every author suffers from writer's block from time to time. Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre. Minden szerző időről időre szenved az írói blokktól. >>eng<< Ij lea mov bïjle. I don't have a car. Ij lea mov bïjle. >>hun<< Get inside. Juss be! Befelé! >>hun<< Come with me. Gyertek velem. Gyere velem. >>hun<< People love dogs. Az emberek szeretik a kutyákat. Az emberek szeretik a kutyákat. >>fin<< You are very insensitive. Olet hyvin karkea. Olet hyvin tunteeton. >>fin<< I don't know whether I can do it, but I'll try. En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan. En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän. >>eng<< Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viizikymmen, kuuzikymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viezikymmen, kuzukymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada. >>hun<< Where can I get my baggage? Hol vehetem át a poggyászomat? Honnan szerezhetem a csomagomat? >>est<< I have a red home. Mul on punane maja. Mul on punane kodu. >>hun<< Asshole! Pöcs! Seggfej! >>hun<< I have a broken nail. Letörött a körmöm. Eltört a szögem. >>fin<< It's been a rough week. On ollut rankka viikko. On ollut rankka viikko. >>fin<< I was just wondering how often this kind of thing happens. Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu. Mietin vain, kuinka usein tällaista tapahtuu. >>hun<< It looks like you thought of everything. Úgy tűnik, mindenre gondoltál. Úgy tűnik, mindenre gondoltál. >>hun<< I'm impressed. Le vagyok nyűgözve. Le vagyok nyűgözve. >>fin<< Tom left a large fortune to his son. Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen. Tom jätti pojalleen ison omaisuuden. >>fin<< He isn't smart enough to do mental arithmetic. Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään. Hän ei ole tarpeeksi viisas psyykkiseen aritmetiikkaan. >>fin<< Give me a call if you need help. Soita minulle, jos tarvitset apua. Soita, jos tarvitset apua. >>fin<< This is a dress of Mary's own making. Tämä on Maryn itse tekemä puku. Tämä on Maryn oma leninki. >>hun<< You're decisive. Meggyőző vagy. Te döntő vagy. >>hun<< Her parents are older than mine. A szülei idősebbek, mint az én szüleim. A szülei idősebbek, mint az enyém. >>fin<< Weddings are expensive. Häät ovat kalliita. Häät ovat kalliita. >>fin<< You have beautiful lips. Sinulla on kauniit huulet. Sinulla on kauniit huulet. >>fin<< We will welcome whoever wants to come to the party. Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla. Toivotamme tervetulleeksi sen, joka haluaa tulla juhliin. >>hun<< No matter how you say it, I'm not going to listen to you. Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád. Nem számít, hogy mondja, nem hallgatok rád. >>fin<< Tom lost his eyesight. Tom menetti näkönsä. Tom menetti näkönsä. >>fin<< I'll eat here. Syön täällä. Minä syön täällä. >>hun<< Flowers are sold there. Virágokat árusítanak ott. A virágokat ott árulják. >>fin<< Tom was appalled. Tomia kauhistutti. Tom oli kauhuissaan. >>hun<< Let's go away. Menjünk el. Menjünk el. >>fin<< I've lost my keys. Olen kadottanut avaimeni. Menetin avaimeni. >>eng<< Кадӧ эм. I have time. Эдуныны пӧлдить карыны нимысьтыз интыяське. >>fin<< The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin. Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia. Poliisi tutki heidän talonsa ja tarttui 2 kilogrammaan heroiinia. >>hun<< I'm addicted. Függő vagyok. Függő vagyok. >>fin<< I'm sorry, Tom. I can't do it. Olen pahoillani, Tomi. Minä en voi tehdä sitä. Olen pahoillani, Tom. >>hun<< Whether you believe it or not, I believe it. Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne. Akár hiszel, akár nem, én hiszek benne. >>hun<< I'll explain it to you later. Később elmagyarázom neked. Később elmagyarázom. >>fin<< A belt keeps your pants from falling down. Vyö estää sen, että housusi tippuvat. Vyö estää housujasi putoamasta. >>fin<< Watch my fingers. Katso sormiani. Varo sormiani. >>est<< This house is too big for us. See maja on meie jaoks liiga suur. See maja on meile liiga suur. >>fin<< Tom speaks French better than I do. Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä. Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä. >>fin<< He kept on writing stories about animals. Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista. Hän kirjoitti tarinoita eläimistä. >>fin<< Tom has been absent from school for three days. Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää. Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää. >>hun<< I need a screwdriver. Szükségem van egy csavarhúzóra. Kell egy csavarhúzó. >>fin<< She acknowledged her mistake. Hän myönsi virheensä. Hän myönsi virheensä. >>hun<< Why are you leaving? Miért megy el? Miért mész el? >>fin<< This rose is very beautiful. Tää ruusu on tosi kaunis. Tämä ruusu on hyvin kaunis. >>hun<< That should be prohibited. Ezt be kellene tiltani. Ezt meg kell tiltani. >>hun<< Sit where I can see you. Oda ülj, ahol látlak. Ülj le, ahol látlak. >>fin<< He doesn't want you to tell him about your sex life. Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi. Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi. >>est<< Are you going to buy a dictionary? Kas sa kavatsed sõnastiku osta? Kas sa ostad sõnaraamatu? >>fin<< I'm not telling you to go alone. En käske sinua menemään yksin. En käske sinua menemään yksin. >>fin<< He lives in a large house by himself. Hän asuu yksin isossa talossa. Hän asuu suuressa talossa yksin. >>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet. Funktiot sine ja kooste ottaa arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyvät). >>hun<< What else should we expect? Mire számíthatunk? Mit várhatunk még? >>fin<< I will be right back! Tulen pian takaisin. Palaan pian! >>fin<< At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle. Tatoebassa on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta kuin että se on tiukasti uskollinen alkuperäiselle. >>fin<< It was just a dream. Se oli vain unta. Se oli vain unta. >>hun<< Do you have a YouTube channel? Van Youtube csatornád? Van YouTube csatorna? >>hun<< The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos. Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat. Tom számítógépén lévő titkos mappában több száz gigabytes stoat videó van. >>hun<< I snapped a picture. Kattintottam egy képet. Feltörtem egy képet. >>hun<< I'm truly sorry for having offended you. Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt. Igazán sajnálom, hogy megbántottalak. >>fin<< I want to see Tom. Haluan tavata Tomin. Haluan nähdä Tomin. >>fin<< When does Tom eat breakfast? Milloin Tom syö aamupalaa? Milloin Tom syö aamiaista? >>fin<< Excuse me. Anteeksi. Anteeksi. >>fin<< So, what do you suggest? No, mitä sinä ehdotat? Mitä ehdotat? >>fin<< I've got a dangerous situation here. Minulla on tässä vaarallinen tilanne. Minulla on vaarallinen tilanne. >>fin<< Why aren't the people in Australia upside down? Mikseivät Australian asukkaat ole pää alaspäin? Miksei Australian väki ole ylösalaisin? >>fin<< Do you have your laptop with you? Onko sinulla kannettavasi mukana? Onko sinulla läppäri mukanasi? >>hun<< I also want to see the ocean. Az óceánt is látni akarom. Én is látni akarom az óceánt. >>fin<< I am afraid of cats. Pelkään kissoja. Pelkään kissoja. >>hun<< I accept your terms. Elfogadom a feltételeidet. Elfogadom a feltételeidet. >>hun<< The cat caught a mouse. A macska egeret fogott. A macska elkapott egy egért. >>fin<< "Thank you." "You're welcome." ”Kiitos.” ”Ole hyvä.” "Kiitos." "Ole hyvä." >>est<< I recognised him immediately. Ma tundsin ta kohe ära. Tundsin ta kohe ära. >>hun<< You might at least say "thank you." Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm". Legalább azt mondanád, hogy "köszönöm". >>fin<< We didn't stand a chance. Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta. Meillä ei ollut mahdollisuuksia. >>fin<< We heard the door open. Kuulimme oven aukeavan. Kuulimme oven auki. >>hun<< Tom will be even better next time. Tom legközelebb még jobb lesz. Legközelebb Tom még jobb lesz. >>fin<< Cheers! Kippis! Kippis! >>fin<< Was there anybody else in the room? Oliko joku muu siellä tilassa? Oliko huoneessa muita? >>fin<< I only did it for your own good. Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi. Tein sen vain omaksi parhaaksesi. >>hun<< Stay out of sight. Maradj látókörön kívül. Tartsd a szemed elől! >>sme<< He lives here. Son orru dás. @ item: inmenu >>hun<< Tom is our oldest son. Tom a legidősebb fiunk. Tom a legidősebb fiunk. >>fin<< We are looking for a house with a garage. Me etsimme taloa, jossa on autotalli. Etsimme taloa, jossa on autotalli. >>est<< She spoke rapidly. Ta rääkis kiiresti. Ta rääkis kiiresti. >>est<< I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift. Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha. Sõitsin Bostonisse, et anda Tomile sünnipäevakink. >>est<< I remember this. Ma mäletan seda. Ma mäletan seda. >>fin<< Liquor is not sold at this store. Tässä kaupassa ei myydä alkoholia. Liquioria ei myydä tässä kaupassa. >>fin<< Is Tom also studying French? Opiskeleeko Tom myös ranskaa? Opiskeleeko Tom myös ranskaa? >>fin<< You can get a nice view from here when the weather is good. Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä. Näkymään täältä, kun sää on hyvä. >>hun<< I don't like this type of house. Nem szeretem az ilyen típusú házakat. Nem szeretem ezt a házat. >>fin<< Tom asked Mary if she'd help him. Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä. Tom kysyi Marylta, auttaisiko hän häntä. >>hun<< What's it like to be deaf? Milyen siketnek lenni? Milyen süketnek lenni? >>hun<< I am swimming in the river. Úszok a folyóban. A folyóban úszom. >>hun<< I found this letter among those books. Ezt a levelet a könyvek között találtam. Ezt a levelet a könyvek között találtam. >>hun<< Tom has two fewer toys than Mary. Tomnak kettővel kevesebb játéka van, mint Marinak. Tomnak két játéka kevesebb, mint Marynek. >>hun<< I have news. Híreim vannak. Híreim vannak. >>hun<< Whoa! I'm going to be a father! Istenem! Apa leszek! Apa leszek! >>hun<< I can't drive a bus. Nem vezethetek buszt. Nem tudok buszt vezetni. >>fin<< A vector is a unit vector if its norm is 1. Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on yksi. Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on 1. >>eng<< Паро валске! Good morning! malaysia. kgm >>hun<< Don't ask me to help you ever again. Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked! Ne kérj többet, hogy segítsek. >>fin<< Tom often leaves dirty dishes in the sink. Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä. Tom jättää usein likaiset astiat altaaseen. >>fin<< Eating fish is good for your health. Kalansyöminen on hyvää terveydellesi. Kalan syöminen on hyväksi terveydelle. >>fin<< Give Tom some room. Anna Tomille vähän tilaa. Anna Tomille tilaa. >>hun<< At first, I didn't like him. Először nem kedveltem őt Először nem kedveltem. >>hun<< Dan was assigned to a new police unit. Dan átszerelt egy új rendőri egységhez. Dant kinevezték egy új rendőrségre. >>eng<< Minun nimi on Jack. My name's Jack. Min nimi Jack. >>hun<< I had a very bad dream last night. Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam. Nagyon rosszat álmodtam tegnap este. >>fin<< Mary needs new shoes. Mari tarvitsee uudet kengät. Mary tarvitsee uudet kengät. >>fin<< I knew you'd come to save me. Tiesin, että tulisit pelastamaan minut. Tiesin, että tulisit pelastamaan minut. >>est<< The coin is silver. Münt on hõbedane. Münt on hõbedane. >>fin<< Tom works the night shift. Tommi työskentelee yövuorossa. Tom työskentelee yövuorossa. >>fin<< I can understand your point of view. Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa. Ymmärrän näkökantasi. >>est<< You are not local people. Te ei ole kohalikud. Te pole kohalikud inimesed. >>fin<< Do you know his name? Tiedätkö mikä hänen nimensä on? Tiedätkö hänen nimensä? >>hun<< I have a lot of things I want to do. Sok mindent akarok csinálni. Sok mindent meg akarok tenni. >>fin<< He would just laugh about it. Hän vain nauroi sitä. Hän vain nauraisi sille. >>fin<< Tom refused Mary's offer to help. Tom torjui Maryn avuntarjouksen. Tom kieltäytyi Marian tarjouksesta auttaa. >>fin<< What are you doing today? Mitä teet tänään? Mitä teet tänään? >>hun<< Give us a demonstration. Tartson nekünk bemutatót. Mutasson nekünk egy bemutatót. >>fin<< Jane appears to be enjoying the party. Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista. Jane näyttää nauttivan juhlista. >>hun<< Tom doesn't have many books. Tominak nincs sok könyve. Tomnak nincs sok könyve. >>hun<< Tom burst into the room. Tom berontott a szobába. Tom betört a szobába. >>fin<< In Canada they speak English and French. Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa. Kanadassa he puhuvat englantia ja ranskaa. >>hun<< Tom is very a dangerous man. Tom egy nagyon veszélyes ember. Tom nagyon veszélyes ember. >>hun<< I hope that I'll see her. Remélem, hogy látom még őt. Remélem, találkozni fogok vele. >>fin<< Tom is three years older than you. Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi. Tom on kolme vuotta sinua vanhempi. >>hun<< I have to find a part-time job. Találnom kell egy részmunkaidős állást. Keresnem kell egy részmunkaidős állást. >>hun<< Tom guessed right. Tom jól tippelt. Tom találgatott jól. >>fin<< I'll find them. Minä löydän heidät. Minä löydän heidät. >>hun<< Tom spoke up first. Tom szólalt fel elsőként. Tom beszélt először. >>fin<< The cat scratched my hand. Kissa raapi kättäni. Kissa raapaisi kättäni. >>fin<< Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home. Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona. Tom puhuu ranskaa koulussa koko päivän ja puhuu vain englantia kotona. >>fin<< Tom is smart. Tom on fiksu. Tom on fiksu. >>fin<< You absolutely must watch it. Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se. Sinun täytyy ehdottomasti varoa sitä. >>fin<< Why is the light on? Miksi valo on päällä? Miksi valo on päällä? >>hun<< Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests. Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel. Japán egy csoport szigetek sok hegy és szinte nincs erdő. >>hun<< Please tell Tom he has to leave. Kérlek, mondd meg Tominak, hogy el kell mennie. Kérem, mondja meg Tomnak, hogy el kell mennie. >>hun<< Is the coast clear? Tiszta a part? Tiszta a part? >>fin<< Some women don't shave their legs. Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan. Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan. >>fin<< Everybody laughed. Kaikki nauroivat. Kaikki nauroivat. >>fin<< Tom came to my rescue, like a knight in shining armor. Tomi tuli pelastamaan minua kuin ritari kiiltävässä haarniskassa. Tom tuli pelastamaan minut, kuin ritari kiiltävässä haarniskassa. >>fin<< Tom shouted for help. Tomi huusi apua. Tom huusi apua. >>fkv_Latn<< Good evening. Hyvvää ilttaa. Čuovgatloggat. >>hun<< Do you like apples or oranges? Szereted az almát vagy a narancsot? Szereted az almát vagy a narancsot? >>fin<< Listen well to what I say. Kuuntele tarkkaan mitä sanon. Kuunnelkaa hyvin, mitä sanon. >>hun<< My mother objects to smoking. Anyám ellenzi a dohányzást. Anyám tiltakozik a dohányzás ellen. >>hun<< Stay away. Maradj távol! Maradj távol. >>hun<< This song reminds me of my childhood. Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra. Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet. >>fin<< Carthago was destroyed by the Romans. Roomalaiset tuhosivat Karthagon. Roomalaiset tuhosivat Carthagon. >>hun<< Tom's interest faded. Tom érdeklődése elhalványult. Tom érdeklődése elsüllyedt. >>hun<< That's pretty serious. Ez elég komoly. Ez elég komoly. >>hun<< Tom walked inside. Bejött Tom. Tom besétált. >>hun<< I hate milk. Utálom a tejet. Utálom a tejet. >>hun<< I need someone to talk with. Szükségem van valakire, akivel beszélhetek. Beszélnem kell valakivel. >>hun<< I don't drink before noon. Nem iszok délelőtt. Dél előtt nem iszom. >>fin<< You'll never know unless you try. Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä. Et saa tietää, ellet yritä. >>fin<< The bills keep piling up. Laskut kasautuvat. Setelit kasvavat jatkuvasti. >>hun<< Be careful what you wish for. It just might come true. Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat. Óvatosan azt kívánod, csak valóra válhat. >>hun<< You are sending me a Japanese doll, right? Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát? Ugye küldesz nekem egy japán babát? >>hun<< He was the last person I had expected to see during my stay in America. Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során. Ő volt az utolsó ember, akire számítottam Amerikában való tartózkodásom alatt. >>hun<< I love speaking Spanish. Imádok spanyolul beszélni. Szeretek spanyolul beszélni. >>hun<< Give me the map. Add ide a térképet! Add ide a térképet. >>fin<< That's just a waste of taxpayer money. Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista. Se on vain veronmaksajien tuhlausta. >>fin<< It's the truth. Se on totuus. Se on totuus. >>fin<< Do you want an apple? Tahdotko omenan? Haluatko omenaa? >>fin<< I know that already. Tiedän sen jo. Tiedän sen jo. >>hun<< Go! Menj! Gyerünk! >>fin<< Tom can also speak some French. Tom osaa myös puhua vähän ranskaa. Tom osaa puhua ranskaa. >>hun<< Let's grab some coffee. Igyunk egy kis kávét! Igyunk egy kávét. >>hun<< Time will pass quite quickly when you read something. Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit. Az idő gyorsan elmúlik, ha olvasol valamit. >>fin<< Tom only had one pair of socks and they had holes in them. Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä. Tomilla oli vain yksi sukka ja niissä oli reikiä. >>fin<< You like rain, don't you? Sinä pidät sateesta, eikö vain? Taidat pitää sateesta. >>est<< He writes me once a week. Ta kirjutab mulle kord nädalas. Ta kirjutab mulle kord nädalas. >>fin<< Tom is a miser. Tommi on saita. Tom on surkea. >>hun<< This is my grandfather. Ő a papám. Ő a nagyapám. >>hun<< Tom is fishing, too. Tom is horgászik. Tom is horgászni akar. >>est<< Do you remember who I am? Kas sa mäletad, kes ma olen? Kas sa mäletad, kes ma olen? >>hun<< That book is really old. Ez a könyv tényleg régi. Ez a könyv nagyon régi. >>fin<< It'll soon be the rainy season. Pian on sadekausi. Tulee pian sadekausi. >>hun<< Your eyes remind me of stars. Szemeid a csillagokra emlékeztetnek. A szemed a csillagokra emlékeztet. >>hun<< I'm a good cook. Én egy jó szakács vagyok. Jó szakács vagyok. >>hun<< You know the drill. Ismeritek a dörgést. Ismered a gyakorlatot. >>fin<< That's a bad name for a ship. Se on huono nimi laivalle. Se on huono nimi alukselle. >>hun<< Let's see how it goes. Nézzük meg, hogy megy. Lássuk, hogy megy. >>hun<< That man can eat twenty big red chilies at once! Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit. Az az ember egyszerre húsz nagy vörös chili-t ehet! >>fin<< This castle is beautiful. Tämä linna on kaunis. Tämä linna on kaunis. >>fin<< Tom wanted to polish his shoes. Tom halusi kiillottaa kenkänsä. Tom halusi kiillottaa kengät. >>hun<< When we married my parents gave me this house. Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem. Amikor összeházasodtunk, a szüleim adtak nekem ezt a házat. >>fin<< I sleep naked. Minä nukun alasti. Nukun alasti. >>fin<< That's an improvement. Se on parannus. Se on parannus. >>hun<< It seems that he's lying. Úgy tűnik, hazudik. Úgy tűnik, hazudik. >>hun<< Mormon missionaries work in pairs. A mormon hittérítők párban dolgoznak. A mormon misszionáriusok párokban dolgoznak. >>fin<< I'll tell you why I don't like Tom. Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista. Kerron sinulle, miksi en pidä Tomista. >>fin<< Take a hike, Tom. Lähde lätkimään, Tom. Mene vaeltamaan, Tom. >>fin<< Mum's just gone shopping. Äiti meni juuri shoppailemaan. Äiti on juuri mennyt ostoksille. >>fin<< I'll make you smart. Teen sinusta fiksun. Teen sinusta fiksun. >>hun<< The storm prevented her from arriving on time. A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen. A vihar megakadályozta, hogy időben megérkezzen. >>fin<< Spring arrived. Jousi tuli. Kevät saapui. >>hun<< I'll be taking the car. Elviszem a kocsit. Elviszem a kocsit. >>fin<< Nothing can force me to give it up. Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi. Mikään ei pakota minua luopumaan siitä. >>fin<< I have heard that song sung in French. Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi. Olen kuullut tuon laulun laulavan ranskaksi. >>fin<< Do you talk about us? Puhutteko te meistä? Puhutko meistä? >>fin<< You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe. Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa. Uskovaa ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskomuksensa ei perustu todisteisiin, se perustuu syvään juurtuneeseen tarpeeseen uskoa. >>est<< I'm drinking water in the kitchen. Ma joon köögis vett. Ma joon köögis vett. >>fin<< I want to sleep a little more. Haluan nukkua vielä vähän aikaa. Haluan nukkua vielä. >>hun<< I hate arguing. Utálok vitatkozni. Utálok vitatkozni. >>hun<< You should have never doubted me. Soha nem kellett volna kételkedned bennem. Nem kellett volna kételkedned bennem. >>fin<< Tom felt that he owed Mary an explanation. Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa. Tomin mielestä hän oli Marylle selityksen velkaa. >>hun<< They have their reasons. Megvannak az okaik. Megvannak az okaik. >>fin<< I'd appreciate it if you would help me this evening. Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana. Olisin kiitollinen, jos auttaisit minua tänä iltana. >>fin<< You're so beautiful you made me forget my pick up line. Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini. Olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan noutolinjani. >>fin<< I am ashamed of myself. Minua hävettää. Häpeän itseäni. >>fin<< Tom visited Mary yesterday. Tom kävi eilen Marin luona kylässä. Tom kävi eilen Maryssa. >>fin<< Oh boy, that's embarrassing. Voi veljet, sepä on noloa. Sepä noloa. >>fin<< It's always good to meet another ace person. On aina mukava tavata toinen aseksuaali. On aina mukava tavata toinen ässäpersoona. >>fin<< Tom won't tell us anything about himself. Tomi ei kerro meille mitään itsestään. Tom ei kerro mitään itsestään. >>fin<< We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi. Saimme juuri tietää Kansasilta veljestänne. >>fin<< I ate in the canteen. Söin ruokalassa. Söin ruokalassa. >>hun<< The ship was dismasted during the storm. Eltörött a hajó árbóca a viharban. A hajó kimerült a vihar alatt. >>hun<< What's your horse's name? Mi a neve a lovadnak? Mi a neve a lovadnak? >>hun<< Tom lent Mary his camera. Tamás kölcsönadta Máriának a fényképezőgépét. Tom kölcsönadta Marynek a kameráját. >>hun<< We got lost. Eltévedtünk. Eltévedtünk. >>hun<< It's obviously very painful. Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas. Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas. >>fin<< Tom might not be the one who broke the window. On mahdollista, että ikkunan rikkoi joku muu kuin Tomi. Tom ei ehkä ole se, joka rikkoi ikkunan. >>est<< He has visited France three times. Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda. Ta on käinud Prantsusmaal kolm korda. >>hun<< Is the cat on the chair or under the chair? A macska a széken van, vagy alatta? A macska a széken vagy a szék alatt van? >>fin<< Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä. Jokaista lausettani ei pidä ymmärtää vakaumuksena vaan kysymyksenä. >>hun<< He's strong as a bull and brave as a lion. Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne. Erős, mint egy bika és bátor, mint egy oroszlán. >>hun<< That was only a guess. Csak egy találgatás volt. Ez csak találgatás volt. >>hun<< You should apologize to Tom for being late. Elnézést kérhetnél Tamástól a késésért. Bocsánatot kellene kérned Tomtól, amiért elkésett. >>hun<< Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary. Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak. Tom úgy érezte, hogy időpocsékolás lenne lefordítani Marynek a levelet. >>hun<< I know you like coffee. Tudom, hogy szereted a kávét. Tudom, hogy szereted a kávét. >>fin<< Try to jump as high as possible. Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista. Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista. >>fin<< Everyone is very proud of you. Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta. Kaikki ovat ylpeitä sinusta. >>fin<< There's no cruise control on this car. Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä. Autossa ei ole risteilyohjausta. >>fin<< Where is the station? Missä se asema on? Missä asema on? >>hun<< Why are we whispering? Miért suttogunk? Miért suttogunk? >>fin<< I didn't know them very well. En tuntenut heitä kovin hyvin. En tuntenut heitä kovin hyvin. >>fin<< I need some shots before I go on my trip. Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa. Tarvitsen laukauksia ennen matkaani. >>fin<< Tom tends to lose things. Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita. Tom on taipuvainen kadottamaan asioita. >>fin<< It's really great to work here. Tässä on upeaa työskennellä. On todella hienoa työskennellä täällä. >>fin<< Let's move the sofa. Siirretään sohvaa. Siirretään sohva. >>hun<< The sun is at the center of our solar system. Naprendszerünk középpontjában a Nap áll. A nap a Naprendszerünk középpontjában van. >>fin<< My watch is more accurate than yours. Rannekelloni on tarkempi kuin sinun. Kelloni on tarkempi kuin sinun. >>fin<< The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline. Sfygmomanometri on tärkeä diagnostinen väline. >>est<< Don't you have work to do? Kas sul ei ole tööd, mida teha? Kas sul pole tööd teha? >>est<< I can speak Chinese, but I can't read it. Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda. Ma oskan hiina keelt, aga ma ei oska seda lugeda. >>hun<< What are you going to do with your share of the treasure? Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével? Mit fogsz csinálni a részeddel a kincsből? >>hun<< Tom accused Mary unfairly. Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt. Tom igazságtalanul vádolta Maryt. >>fin<< All my friends speak French. Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa. Kaikki ystäväni puhuvat ranskaa. >>mhr<< You'll feel better if you drink this medicine. Тиде эмым йӱат гын, тылат куштылгырак лиеш. Тый вань очыни, тый тиде кумылым кӱшта. >>hun<< His handwriting is bad. Ronda a kézírása. A kézírása rossz. >>fin<< I'm sorry to hear that. Ikävä kuulla. Ikävä kuulla. >>fin<< They are high school students. He ovat lukiolaisia. He ovat lukion oppilaita. >>fin<< You girls look amazing! Te tytöt näytätte ällistyttäviltä. Näytätte uskomattomilta. >>fin<< Tom caught up with Mary and John. Tom sai Marin ja Jonin kiinni. Tom sai Maryn ja Johnin kiinni. >>fin<< Can you tell me how to do this? Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään? Voitko kertoa, miten tämä tehdään? >>hun<< The report says that half of the world's shallow-water corals have been wiped out over the last 30 years. A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt. A jelentés szerint a világ sekélyvizes korallainak felét az elmúlt 30 évben kitörölték. >>est<< With this jacket you will not freeze. Selle jakiga sa ei külmu ära. Selle jakiga sa ei külmu. >>hun<< Living here isn't easy. Nem könnyű itt élni. Nem könnyű itt élni. >>hun<< We ate some apples. Ettünk néhány almát. Ettünk pár almát. >>est<< Please don't interfere. Palun ära sekku. Palun ärge sekkuge. >>est<< Please hurry. Palun kiirusta. Palun kiirusta. >>hun<< Is that the problem? Ez a probléma? Ez a probléma? >>est<< We can do that later. Me võime seda hiljem teha. Me võime seda hiljem teha. >>hun<< After a stressful day at work, he went home in a bad mood. Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza. Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban ment haza. >>eng<< Hiän ei ole vanha. She is not old. Hejen ei oleole vanha. >>fin<< "So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy. "Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen. "Oletteko samaa mieltä, pormestari?", tukahdutti abotin, hädin tuskin salaten hänen ilonsa. >>hun<< There's another reason. Van egy másik ok. Van más oka is. >>hun<< You had better have gone by ship. Jobb lett volna, ha hajóval jössz. Jobban teszed, ha hajón mész. >>fin<< There's a footprint. Siinä on jalanjälki. Siinä on jalanjälki. >>hun<< I shook my head. Megráztam a fejemet. Megráztam a fejem. >>fin<< The trouble is that we have nowhere to stay tonight. Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi. Ongelmana on, että meillä ei ole yösijaa. >>hun<< This clock is mine. Ez az én órám. Ez az óra az enyém. >>fin<< Close the door, please. Laittaisitko oven kiinni. Sulje ovi. >>hun<< It was rather strange. Elég furcsa volt. Elég furcsa volt. >>fin<< I'm surprised that you're so naive. Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja. Yllättävää, että olet niin naiivi. >>fin<< Tom's strange. Tomi on outo. Tom on outo. >>fin<< He behaves like a child. Hän käyttäytyy kuin lapsi. Hän käyttäytyy kuin lapsi. >>fin<< She's stupid. Hän on tyhmä. Hän on tyhmä. >>est<< It looks like the second floor is a banquet hall. Tundub, et teine korrus on banketisaal. Paistab, et teine korrus on söögisaalis. >>fin<< Are you two going out together? Seurusteletteko te kaksi? Lähdettekö yhdessä ulos? >>hun<< I don't have a lot of time. Can you take care of it? Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla? Nincs sok időm. >>fin<< Tom is all bark and no bite. Tomi haukkuu, mutta ei pure. Tom on pelkkää haukkua eikä puremista. >>hun<< Tom would've been very proud of you. Tomi nagyon büszke lett volna rád. Tom nagyon büszke lett volna rád. >>hun<< Tom is a mathematician. Tamás matematikus. Tom matematikus. >>hun<< Never mind. Nem történt semmi. Mindegy. >>fin<< I will gladly help you. Minä autan sinua kernaasti. Autan sinua mielelläni. >>fin<< Tom lost the bet. Tom hävisi vedon. Tom menetti vetonsa. >>hun<< It's quite urgent. Igencsak sürgős. Sürgős. >>hun<< She lacks motivation. Nincs meg benne a motiváltság. Nincs motivációja. >>hun<< I'll surprise Tom. Meg fogom lepni Tomit. Meglepem Tomot. >>hun<< Religion has no future. A vallásoknak nincsen jövőjük. A vallásnak nincs jövője. >>hun<< I don't need anything. Nincs szükségem semmire. Nincs szükségem semmire. >>hun<< I owe you a lunch. Tartozom neked egy ebéddel. Tartozom neked egy ebédtel. >>hun<< His theory was absolutely unrealistic. Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól. Az elmélete teljesen reális volt. >>fin<< We can see Mt. Fuji clearly today. Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi. Voimme nähdä Fuji-majurin selvästi tänään. >>fin<< Real men drink tea. Tosimiehet juovat teetä. Oikeat miehet juovat teetä. >>hun<< Take an aspirin. Vegyél be egy aszpirint. Vegyél egy aszpirint. >>hun<< I'll pay later. Majd később fizetek. Később fizetek. >>hun<< My father is a doctor. Apám orvos. Az apám orvos. >>fin<< Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää. Älä tee tekstejä, jotka tekevät tämän sivuston vähemmän miellyttävä vierailla. >>fin<< Health means everything to me. Terveys on minulle kaikki kaikessa. Terveys merkitsee minulle kaikkea. >>fin<< She could not but worry about her daughter. Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään. Hän ei voinut muuta kuin huolehtia tyttärestään. >>hun<< He was educated by her grandfather. A nagyapja nevelte fel. A nagyapja tanította. >>hun<< Why are you acting like you don't know me? Miért teszel úgy, mintha nem ismernél? Miért viselkedsz úgy, mintha nem ismernél engem? >>est<< What school do you go to? Kus sa koolis käisid? Mis koolis sa käid? >>fin<< You let Tom down. Petit Tomin. Petit Tomin. >>fin<< I was at the baker's. Olin leipomossa. Olin leipomon luona. >>hun<< Tom needs surgery. Operálni kell Tomit. Tomnak műtétre van szüksége. >>fin<< Tom submitted his resignation. Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa. Tom toimitti eronsa. >>fin<< I know exactly where Tom is. Tiedän tarkalleen, missä Tom on. Tiedän tarkalleen, missä Tom on. >>hun<< Life is so unjust sometimes. Az élet néha olyan igazságtalan. Az élet néha olyan igazságtalan. >>hun<< My dog attacked Tom. A kutyám megtámadta Tomot. A kutyám megtámadta Tomot. >>fin<< John can not play the guitar. Joni ei osaa soittaa kitaraa. John ei osaa soittaa kitaraa. >>fin<< Tom's car broke down. Tomin auto meni rikki. Tomin auto hajosi. >>fin<< Tom wants to spend time with Mary. Tomi tahtoo viettää aikaa Marin kanssa. Tom haluaa viettää aikaa Maryn kanssa. >>hun<< Victory is possible, though unlikely. A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen. A győzelem lehetséges, bár valószínűtlen. >>fin<< His work was supervising the labourers on the site. Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä. Hänen työnsä valvoi työntekijöitä paikan päällä. >>fin<< Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day. Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia. Hierontatyö, sademetsähävitys, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisyhteisöjen siirtyminen, ilman ja veden saastuminen, luonnonvaraisten eläinten hävittäminen maatiloilla, kansan valitsemien hallitusten väkivaltainen kukistaminen suurten liiketoimintaetujen mukaisten nukke diktaattorien ylläpitämiseksi, avokaista kaivostoiminta, öljyporaus ympäristölle herkillä alueilla, ammattiyhdistys, lasten orjuuden torjunta ja tukahduttamisjärjestelmät ovat vain joitakin näkyvien kuluttamattomien kulutustuotteiden monista vaikutuksista, joita kulutamme päivittäin. >>fin<< Why not? Miksei käy? Miksi ei? >>fin<< My name's Henry. Minun nimeni on Henri. Olen Henry. >>hun<< I expected more. Többet vártam. Többet vártam. >>fin<< I'm not giving up. En aio antaa periksi! En luovuta. >>est<< Do you have any beer? Kas sul õlut on? Kas sul õlut on? >>hun<< Be happy! Légy boldog! Légy boldog! >>fin<< I thought the death penalty should be abolished. Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa. Luulin, että kuolemantuomio pitäisi poistaa. >>hun<< The picture's tilted. Ferde a kép. A kép meghajlott. >>hun<< If you don't want to read, don't. Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass. Ha nem akarsz olvasni, ne. >>hun<< They screamed. Sikoltottak. Sikítottak. >>hun<< Mary closed her eyes and began to count squirrels. Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat. Mary becsukta a szemét, és elkezdett mókusokat számolni. >>hun<< Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us. Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek. Ma azt akarjuk, hogy a gyermekeink saját döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy azok a döntések örüljenek nekünk. >>hun<< Tom went back to the hotel. Tom visszament a hotelbe. Tom visszament a hotelbe. >>hun<< Tom was defiant. Tom dacos volt. Tom visszautasító volt. >>fin<< You must keep your room clean. Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä. Sinun on pidettävä huoneesi puhtaana. >>fin<< I gave way to their demands. Annoin periksi heidän vaatimuksilleen. Luovuin heidän vaatimuksistaan. >>est<< Did you understand your mistake? Kas sa oled aru saanud oma veast? Kas sa said aru oma veast? >>fin<< Tom didn't know Mary had decided to quit her job. Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua. Tom ei tiennyt, että Mary oli päättänyt lopettaa. >>fin<< I grew up on watching Pokémon. Kasvoin Pokémonia katsoen. Kasvoin katsoessani Pokémonia. >>fin<< I reloaded the webpage. Päivitin nettisivun. Lain nettisivun uudelleen. >>hun<< Who stole my keys? Ki lopta el a kulcsaimat? Ki lopta el a kulcsaimat? >>hun<< Get used to it, Tom. Megszokod, Tom. Szokj hozzá, Tom. >>fin<< The Earth revolves around the sun. Maa pyörii Auringon ympäri. Maa pyörii auringon ympärillä. >>fin<< She gave the dog to her friends. Hän antoi koiran ystävilleen. Hän antoi koiran ystävilleen. >>fin<< I had great difficulty at the beginning. Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia. Minulla oli alussa suuria vaikeuksia. >>eng<< Mie olen nuori. I'm young. Weather for the new style. >>fin<< This is a big deal. Tämä on iso juttu. Tämä on iso juttu. >>hun<< Science is important for our lives. A tudomány fontos az életünkben. A tudomány fontos az életünknek. >>fin<< He put the book on the table. Hän laittoi kirjan pöydälle. Hän laittoi kirjan pöydälle. >>hun<< Tom said that to my face. Tomi ezt megmondta nekem egyenesen. Tom ezt mondta a szemembe. >>fin<< That singer is popular with girls. Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa. Tuo laulaja on suosittu tyttöjen kanssa. >>fin<< Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player. Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa. Mary meni collegeen, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni college, koska hän oli Division 1 pelaaja. >>hun<< Why should we care what happens after we are dead? Miért foglalkozzunk azzal, hogy mi történik a halálunk után? Miért érdekelne, mi történik a halálunk után? >>hun<< I need more money. Több pénzre van szükségem. Több pénz kell. >>hun<< I often drink red wine. Gyakran iszom vörösbort. Gyakran vörös bort iszom. >>hun<< Sorry, I didn't quite catch what you said. Sajnálom, de nem értettem teljesen, amit mondtál. Bocsi, nem igazán értem, amit mondtál. >>fin<< Woof, woof, woof! Hau, hau, hau! Vau, vau, vau! >>est<< Tom doesn't like to socialize. Tomile ei meeldi sotsialiseeruda. Tomile ei meeldi seltskonda ajada. >>fin<< Do you have some milk? Onko sinulla maitoa? Onko sinulla maitoa? >>fin<< Sorted? Pilvessä? Järjestetty? >>fin<< Has Tom arrived yet? Onko Tom jo tullut? Onko Tom jo saapunut? >>fin<< If you don't want to go to that party, you don't have to. Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua. Jos et halua juhliin, sinun ei tarvitse. >>hun<< Tom somehow managed to swim across the river. Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót. Tom valahogy sikerült átúsznia a folyón. >>fin<< Check, please. Lasku, kiitos. Sekki, kiitos. >>hun<< Tom tried to hide his disappointment. Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát. Tom megpróbálta elrejteni a csalódását. >>hun<< A window was broken. Betört egy ablak. Eltört az ablak. >>fin<< Education is the key to success. Koulutus on avain menestykseen. Koulutus on menestyksen avain. >>fin<< Is that supposed to be funny? Pitäisikö sen olla hauskaa? Onko tuo muka hauskaa? >>fin<< I might've done the same thing. Olisin voinut tehdä saman asian. Saatoin tehdä samoin. >>fin<< It's hard to blame Tom. On vaikea syyttää Tomia. On vaikea syyttää Tomia. >>fin<< We haven't got much time. Meillä ei ole paljoa aikaa. Meillä ei ole paljon aikaa. >>fin<< Tom looked foolish. Tomi näytti tyhmältä. Tom näytti typerältä. >>hun<< I think Tom has been here. Szerintem Tom volt már ott. Azt hiszem, Tom itt volt. >>hun<< I think everybody's hungry. Szerintem mindenki éhes. Azt hiszem, mindenki éhes. >>fin<< Maybe you can help. Ehkä sinä voit auttaa. Ehkä voit auttaa. >>hun<< He worked all his life. Egész életében dolgozott. Egész életében dolgozott. >>hun<< I'm only going to give you one chance to do that. Csak egy esélyt adok neked rá. Csak egy esélyt adok erre. >>fin<< Something frightened Tom. Jokin pelästytti Tomin. Jotain pelottavaa, Tom. >>fin<< Get in the Jeep. Astu jeeppiin. Mene jeeppiin. >>fin<< This is difficult for you to understand, isn't it? Sinun on vaikea ymmärtää tämä, eikö niin? Tätä on vaikea ymmärtää, eikö olekin? >>fin<< As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible. Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta. Kuten on transsendentaalinen, quadrature, ympyrän - klassinen ongelma geometriassa - on mahdotonta. >>est<< I didn't know what to say to her. Ma ei teadnud, mida talle öelda. Ma ei teadnud, mida talle öelda. >>hun<< From acorns come oaks. A makk a tölgyfán terem. A csírákból tölgy jön. >>fin<< Tom has been in the hospital for three weeks. Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa. Tom on ollut sairaalassa kolme viikkoa. >>fin<< I know a man who can help. Tunnen miehen, joka voi auttaa. Tunnen miehen, joka voi auttaa. >>hun<< My full name is Ricardo Vernaut, Junior. A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut. A teljes nevem Ricardo Vernaut, Junior. >>fin<< How long do you intend to spend at the library? Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa? Kauanko aiotte olla kirjastossa? >>hun<< I can't stand this noise. Nem bírom ezt a zajt. Nem bírom elviselni ezt a zajt. >>fin<< Where were you working last year? Missä olit töissä viime vuonna? Missä olit töissä viime vuonna? >>hun<< What was I thinking? Mit gondoltam én erről? Mit gondoltam? >>hun<< Zagreb is the capital of Croatia. Zágráb Horvátország fővárosa. Zagreb Horvátország fővárosa. >>hun<< Is it true that Tom committed suicide? Igaz, hogy Tom öngyilkosságot követett el? Igaz, hogy Tom öngyilkos lett? >>fin<< Tom is fighting cancer. Tomi kamppailee syövän kanssa. Tom taistelee syöpää vastaan. >>hun<< She married a rich old man. Egy gazdag öregemberhez ment férjhez. Egy gazdag öregemberhez ment hozzá. >>hun<< I live in a small cabin not too far from here. Egy kis házikóban lakom, innen nem túl messze. Egy kis kunyhóban élek, nem messze innen. >>hun<< I'd like to thank you for everything you've done for me. Köszönetet szeretnék mondani mindenért, amit tettél értem. Szeretném megköszönni, amit értem tettél. >>hun<< Tom is getting rich. Tom egyre gazdagabb. Tom kezd meggazdagodni. >>fin<< Do you know something about it? Tiedätkö sinä siitä jotain? Tiedätkö siitä jotain? >>hun<< I used to love swimming. It was my favorite sport in high school. Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában. Szerettem úszni, ez volt a kedvenc sportom a gimiben. >>fin<< Mary went over to the United States in her late teens. Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään. Mary meni Yhdysvaltoihin teini-ikäisinä. >>hun<< I'm solving a puzzle. Egy rejtély megoldásán vagyok. Egy rejtvényt megoldok. >>hun<< The fact is that he knows nothing about it. Valójában semmit sem tud róla. Az a helyzet, hogy semmit sem tud róla. >>fin<< Call an ambulance. Soita ambulanssi. Soita ambulanssi. >>hun<< Tom recommended that I not do that. Tom azt ajánlotta, ne csináljam. Tom azt javasolta, hogy ne tegyem ezt. >>fin<< The baby fell asleep in the cradle. Vauva nukahti kehtoon. Vauva nukahti kehtoon. >>est<< I'm from Estonia. Ma olen pärit Eestist. Ma olen Eestist. >>est<< How old is the oldest person you know? Kui vana on kõige vanem inimene, keda sa tead? Kui vana on vanim inimene, keda sa tunned? >>hun<< My boss is a slave driver. A főnököm egy rabszolgahajcsár. A főnököm rabszolga sofőr. >>fin<< We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement. Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus. Meidän oli suostuttava täydelliseen luottamuksellisuuteen ja allekirjoitettava salassapitosopimus. >>liv_Latn<< What is your name? Kui tēḑi nutāb? Mis su nimi on? >>fin<< According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset. Cornell University -tutkimuksen mukaan epämiellyttävät syytökset tuomitaan 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset. >>fin<< You should stop reading romance novels. Sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen. Älä lue romanttisia romaaneja. >>hun<< He is the only one of my friends that is talented. Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége. Ő az egyetlen barátom, aki tehetséges. >>fin<< Exercise. Harjoitelkaa. Harjoitus. >>hun<< Please stop. Kérlek, hagyd abba! Kérlek, hagyd abba. >>fin<< I know you have to go back to Boston. Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin. Tiedän, että sinun on palattava Bostoniin. >>fin<< I don't understand the rules of the game. En ymmärrä pelin sääntöjä. En ymmärrä pelin sääntöjä. >>hun<< This could be serious. Ez komoly lehet. Ez komoly lehet. >>fin<< Tom is Mary's stepfather. Tom on Marin isäpuoli. Tom on Maryn isäpuoli. >>hun<< This is funny. Ez tréfás. Ez vicces. >>fin<< Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory. Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys. Eilen tulipalotehtaalla tapahtui räjähdys. >>est<< Why aren't you in college? Miks sa ülikoolis ei ole? Miks sa kolledþis pole? >>fin<< How many moons does Mars have? Kuinka monta kuuta Marsilla on? Montako kuuta Marsilla on? >>eng<< Kus on Jim? Where is Jim? Jaapan? >>fin<< Tom bashed his head against the wall. Tom kolautti päänsä seinään. Tom löi päänsä seinää vasten. >>fin<< He forgot that he bought her a present. Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan. Hän unohti ostavansa lahjan. >>fin<< I thanked him for the nice present. Kiitin häntä mukavasta lahjasta. Kiitin häntä hienosta lahjasta. >>eng<< Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. иудноный, бверриный, Дендючия, бвергара, Лючия, бвергара, будноция, бвный, Квергарисст, бверция, Деннудинсныный. >>fin<< Tom wanted to help Mary. Tom halusi auttaa Marya. Tom halusi auttaa Marya. >>hun<< He calls me often. Gyakran telefonál nekem. Gyakran hív. >>fin<< I'm a little busy. Minulla on vähän kiire. Minulla on vähän kiire. >>fin<< Tom has problems. Tomilla on ongelmia. Tomilla on ongelmia. >>fin<< You live near the dike. Asut kanavan lähellä. Asut Diken lähellä. >>hun<< I cannot translate this book. Nem tudom lefordítani ezt a könyvet. Nem tudom lefordítani ezt a könyvet. >>fin<< Bring wine. Tuo viiniä. Tuokaa viiniä. >>fin<< Have you ever been to France? Oletteko käyneet milloinkaan Ranskassa? Oletko koskaan käynyt Ranskassa? >>fin<< Would someone please wake me up at 2:30? Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta? Herättäisikö joku minut puoli kahdelta? >>fin<< She came downstairs with a letter in her hand. Hän tuli alakertaan kirje kädessään. Hän tuli alakertaan kirje kädessään. >>est<< Tom moved a little closer. Tom tuli veidi lähemale. Tom kolis veidi lähemale. >>fin<< Do you have cough drops? Onko sinulla yskänpastilleja? Onko sinulla yskäpisaroita? >>fin<< Is the movie theater near the station? Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa? Onko elokuvateatteri aseman lähellä? >>hun<< Go brush your teeth. Indulj fogat mosni! Mosd meg a fogaidat! >>fin<< I can do it by myself. Osaan tehdä sen itsekseni. Pystyn siihen yksin. >>hun<< What's that? Az meg mi? Mi az? >>fin<< I bet it's not the first time Tom has done that. Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa. Tom ei taida tehdä sitä ensi kertaa. >>hun<< I don't remember asking for your opinion. Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet. Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna a véleményét. >>hun<< What's your favorite movie soundtrack? Melyik a kedvenc filmzenéd? Mi a kedvenc soundtracked? >>fin<< My whole body itches. Koko vartaloani kutittaa. Koko ruumiini kutiaa. >>fin<< The forest was very still. Metsä oli hyvin hiljainen. Metsä oli hyvin paikallaan. >>hun<< This isn't your hat, is it? Ez nem a te kalapod, igaz? Ez nem a te sapkád, ugye? >>hun<< I'm no longer afraid of spiders. Én már nem félek a pókoktól. Már nem félek a pókoktól. >>hun<< I'm horrible with kids. Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel. Szörnyű vagyok a gyerekekkel. >>fin<< He never laughs. Hän ei naura koskaan. Hän ei naura koskaan. >>fin<< Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters. Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä. Etsi ympyrän ympyrä, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä. >>fin<< They all arrived late. He kaikki saapuivat myöhässä Kaikki saapuivat myöhään. >>hun<< You're worse than I am. Rosszabb vagy, mint én. Rosszabb vagy nálam. >>hun<< I've already finished my work. Már végeztem a munkámmal. Már befejeztem a munkámat. >>hun<< She has green eyes. Zöldszemű. Zöld szeme van. >>fin<< Tom is doing all right. Tomilla menee hyvin. Tom pärjää hyvin. >>fin<< I still can't get my head around what genius thought this was a good idea. En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea. En vieläkään ymmärrä, mitä nerous piti tätä hyvänä ideana. >>fin<< Tom is in a hurry. Tomilla on kiire. Tomilla on kiire. >>fin<< This is my umbrella. Tää on mun sateenvarjo. Tämä on minun sateenvarjoni. >>hun<< I doubt she will remember. Kétlem, hogy emlékezni fog. Kétlem, hogy emlékezne. >>fin<< It's a pity that Tom can't come. On sääli että Tom ei voi tulla. Harmi, ettei Tom voi tulla. >>hun<< This is the flag of Japan. Ez Japán zászlója. Ez Japán zászlaja. >>fin<< Where are you going on your honeymoon? Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne? Minne menet häämatkalla? >>hun<< It's common knowledge that bears like honey. Köztudott, hogy a medve szereti a mézet. A közismertség olyan, mint a méz. >>kpv<< Good night! Бур вой. Öitä! >>hun<< We knew Tom wouldn't be late. Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni. Tudtuk, hogy Tom nem késik el. >>fin<< Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies. Kosteikkoalueet myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin. Kasteet imevät myös ylimääräisiä ravinteita, sedimenttejä ja muita epäpuhtauksia, ennen kuin ne pääsevät jokeen, järviin ja muihin vesistöihin. >>hun<< I want to get this done today. Azt akarom, hogy ez ma készüljön el. Ma el akarom intézni. >>hun<< I must be dreaming. Biztosan álmodom. Biztos álmodom. >>hun<< Tom was livid. Tom sápadt volt. Tom le volt nyűgözve. >>hun<< I'm not sure that this is a good idea. Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet. Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. >>fin<< You'll never know unless you try. Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile. Et saa tietää, ellet yritä. >>fin<< It'll be all right. Kaikki menee varmasti hyvin. Kaikki järjestyy. >>hun<< Go to bed and sleep. Fekvés és szunya! Feküdj le és aludj. >>fin<< Drop the anchor! Laskekaa ankkuri! Pudota ankkuri! >>fin<< I was told that we have to bring our own water. Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme. Minulle sanottiin, että meidän on tuotava omaa vettämme. >>fin<< I have to go now. Minun täytyy mennä nyt. Minun on mentävä. >>fin<< For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow. Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet. Ja pitkäksi aikaa oli haavoittuneita puita taistelukentällä, ja hakkeroituja ja rikkinäisiä aitoja ja muuria, joissa oli tehty tappavia kamppailuja, ja tallattuja osia, joissa ei ollut lehteä eikä terää. >>fin<< Last night there was a big fire in the neighbourhood. Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo. Viime yönä naapurustossa oli suuri tulipalo. >>hun<< I still have a lot of time for fun. Még sok időm van a szórakozásra. Még mindig sok időm van szórakozni. >>fin<< The protesters threw stones at the police. Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin. Protestoijat heittivät kiviä poliisille. >>hun<< This blouse is cotton. Ez a blúz pamut. Ez a blúz gyapot. >>fin<< We are very well known. Olemme erittäin tunnettuja. Meidät tunnetaan hyvin. >>hun<< Tom prepaid. Tom előre fizetett. Tom előfizetve. >>fin<< Every spectator buys a ticket. Jokainen katsoja ostaa lipun. Jokainen katsoja ostaa lipun. >>hun<< He broke this vase on purpose. Szándékosan törte el ezt a vázát. Szándékosan törte el ezt a vázát. >>hun<< Forget about that. Felejtsd el! Felejtsd el. >>hun<< A chain is no stronger than its weakest link. Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. A lánc nem erősebb, mint a leggyengébb kapcsolata. >>hun<< I couldn't save them. Nem tudtam őket megmenteni. Nem tudtam megmenteni őket. >>hun<< Tom is at home with his parents. Tom otthon van a szüleivel. Tom otthon van a szüleivel. >>hun<< He looks pale. Sápadtnak tűnik. Sápadtnak tűnik. >>hun<< They won't be happy about that. Nem fognak ennek örülni. Emiatt nem fognak örülni. >>hun<< Please hand in your papers by the end of the month. Kérem, adja be a papírjait a hónap végére. Kérem, adja át a papírjait a hónap végéig. >>fin<< She clasped my hands and said she was glad to see me. Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään. Hän lukitsi käteni ja sanoi olevansa iloinen nähdessään minut. >>fin<< Tom talks about Mary all the time. Tomi puhuu Marista koko ajan. Tom puhuu Marysta koko ajan. >>fin<< Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences. Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin. Älä unohda lisätä tagia "@ Change" virheisiin lauseisiin. >>fin<< Tom is no fool. Tom ei ole mikään typerys. Tom ei ole hölmö. >>hun<< How in the world do you expect me to pay this? Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek? Hogy a fenébe várod, hogy ezt fizessem? >>fin<< What does it say? Mitä se sanoo? Mitä siinä lukee? >>fin<< Two-thirds of the students of this school are boys. Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia. Kaksi kolmasosaa tämän koulun oppilaista on poikia. >>hun<< We need to repaint the barn. Le kell újra festenünk a csűrt. Újra kell festenünk a pajtát. >>fin<< This banana is brown. Tämä banaani on ruskea. Tämä banaani on ruskea. >>fin<< Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part. Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle. Yleisesti ottaen hallinnon taiteena on ottaa eniten rahaa yhdestä osasta kansalaisia, jotta se voidaan antaa toiselle osalle. >>fin<< Let's open a bottle of wine. Avataan viinipullo. Avataan pullo viiniä. >>hun<< Do you have any questions? Van valami kérdésed? Van kérdésed? >>fin<< Tom is very good at French. Tom on todella hyvä ranskassa. Tom osaa hyvin ranskaa. >>fin<< What would you do without us? Mitä tekisit ilman meitä? Mitä tekisit ilman meitä? >>fin<< At that time, I used to have terrifying hallucinations. Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita. Tuolloin minulla oli kauhistuttavia hallusinaatioita. >>hun<< Why is my sister so mean? Miért ilyen bunkó a nővérem? Miért ilyen gonosz a húgom? >>hun<< Didn't your parents give you anything? Semmit sem adtak a szüleid? A szüleid nem adtak neked semmit? >>fin<< In a few days, the baby will be able to walk. Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä. Muutaman päivän päästä vauva voi kävellä. >>fin<< His influence in the committee became weaker and weaker. Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään. Hänen vaikutusvaltansa komiteassa muuttui heikommaksi ja heikommaksi. >>hun<< Everyone has to stay. Mindenkinek maradnia kell. Mindenkinek maradnia kell. >>fin<< Have you considered telling the truth? Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden? Oletko harkinnut totuuden kertomista? >>hun<< You're different with Tom. Tommal más vagy. Maga más, mint Tom. >>fin<< "Please don't tell him." "I won't say anything." ”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.” "Älä kerro hänelle." "En sano mitään." >>hun<< Do you know where Tom got this? Tudod, honnan van ez Tomnak? Tudod, honnan szerezte Tom ezt? >>est<< They will return. Nad tulevad tagasi. Nad tulevad tagasi. >>hun<< A fence separates the garden from the lane. Kerítés választja el a kertet az úttól. A kerítés elválasztja a kertet a sávtól. >>fin<< Tom doesn't keep his room very clean. Tom ei pidä huonettaan kovin siistinä. Tom ei pidä huonettaan kovin puhtaana. >>fin<< Children, listen! Lapset, kuunnelkaa! Lapset, kuunnelkaa! >>hun<< I listened intently. Figyelmesen hallgattam. Szándékosan hallgattam. >>fin<< Are they sleeping? Ovetko he nukkumassa? Nukuvatko he? >>fin<< Tom's car was impounded. Tomin auto takavarikoitiin. Tomin auto oli takavarikoitu. >>fin<< Mary is a spy. Mari on vakooja. Mary on vakooja. >>hun<< The new school failed to take into account the special needs of young people. Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit. Az új iskola nem vette figyelembe a fiatalok különleges igényeit. >>hun<< You didn't sleep well last night, did you? Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye? Nem aludtál jól tegnap este, ugye? >>fin<< You don't need to worry about it. Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. >>fin<< Tom didn't show up for work today. Tom ei ilmestynyt töihin tänään. Tom ei tullut töihin tänään. >>hun<< Tom wanted Mary to help him in the garden. Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben. Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben. >>hun<< At first, I thought Tom was joking. Először azt hittem, hogy Tom csak viccel. Először azt hittem, Tom viccel. >>fin<< I'm a detective. Olen salapoliisi. Olen etsivä. >>hun<< We don't like Tom. Nem tetszik nekünk Tomi. Nem kedveljük Tomot. >>hun<< I am married to Hercules. Hozzámentem Herkuleshez. Hercules felesége vagyok. >>hun<< I would rather not go out today. Ma inkább nem mennék ki. Inkább nem mennék ma el. >>fin<< You reap what you sow. Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. Leikkaat sitä, mitä kylväät. >>fin<< Where does your grandpa live? Missä vaarisi asuu? Missä isoisäsi asuu? >>est<< Who's Emily? Kes on Emily? Kes on Emily? >>fin<< Do you know of someone who's never used toothpaste? Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa? Tiedätkö ketään, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa? >>fin<< Let her go! Irrota hänestä! Päästä hänet! >>fin<< Tom said that he was tired and went to bed. Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan. Tom sanoi olevansa väsynyt ja mennyt nukkumaan. >>hun<< Tom isn't as young as Mary. Tom nem olyan fiatal, mint Mari. Tom nem olyan fiatal, mint Mary. >>hun<< They both are teachers. Mindketten tanárok. Mindketten tanárok. >>est<< I'll give Tom the message. Ma annan Tomile sõnumi edasi. Ma annan Tomile sõnumi. >>fin<< John and Mary loved each other. Jouni ja Mari rakastivat toisiaan. John ja Mary rakastivat toisiaan. >>fin<< Where is the mate to this sock? Missä tämän sukan pari on? Missä sukan puoliso on? >>fin<< I'm feeling naughty now. Olen tuhmalla tuulella nyt Tunnen oloni tuhmaksi. >>hun<< I want to be a guitarist. Gitáros akarok lenni. Gitáros akarok lenni. >>fin<< He will be back in ten minutes. Hän on takaisin kymmenessä minuutissa. Hän palaa 10 minuutin päästä. >>liv_Latn<< Take off your clothes. Ēḑõgid mōzõ. bidját ruoskadeamiid. >>fin<< What does "Tatoeba" mean? Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa? Mitä "Tatoeba" tarkoittaa? >>fin<< Many people have never seen the Milky Way. Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa. Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnuntietä. >>fin<< Tom burned all of his old books. Tom poltti kaikki vanhat kirjansa. Tom poltti kaikki vanhat kirjansa. >>hun<< What are you going to do with those? Mit fogsz azokkal csinálni? Mit fogsz csinálni azokkal? >>hun<< Her phone's turned off. Ki van kapcsolva a telefonja. A telefonja ki van kapcsolva. >>fin<< It's just not enough. Se ei vain ole tarpeeksi. Se ei riitä. >>fin<< What is that book about? Mistä kirja kertoo? Mistä tuo kirja kertoo? >>hun<< I'm hoping that Tom is with Mary now. Remélem, hogy Tom most Marival van. Remélem, hogy Tom már Maryvel van. >>hun<< That's a great plan. Ez egy nagyszerű terv. Ez egy remek terv. >>fin<< The birthday pictures are very sharp. Syntymäpäiväkuvat ovat todella teräviä Syntymäpäiväkuvat ovat hyvin teräviä. >>hun<< You're still a nurse, aren't you? Még mindig nővér vagy, nem? Még mindig ápoló vagy, ugye? >>fin<< Tom was stunned. Tomi oli järkyttynyt. Tom oli hämmentynyt. >>fin<< He spoke slowly. Hän puhui hitaasti. Hän puhui hitaasti. >>hun<< You're like me. Olyan vagy, mint én. Olyan vagy, mint én. >>fin<< It was my science teacher. Se oli ympäristöopin opettajani. Se oli tiedeopettajani. >>hun<< I hope so. Bízom benne. Remélem. >>fin<< How do you say "cat" in Spanish? Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi? Miten espanjaksi sanotaan "kissa"? >>fin<< Mind your own business! Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi! Huolehdi omista asioistasi! >>fin<< I've always been this way. Olen aina ollut tällainen. Olen aina ollut tällainen. >>fin<< Tom doesn't want Mary to get too excited. Tomi ei halua, että Mari innostuu liikaa. Tom ei halua Maryn innostuvan liikaa. >>fin<< Do we need to wait for Tom? Pitääkö meidän odottaa Tomia? Pitääkö meidän odottaa Tomia? >>fin<< Daddy's working. Isi työskentelee. Isä on töissä. >>eng<< Buerie båateme. Welcome. Jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa, >>fin<< There is no anwser for your question. Kysymykseesi ei ole vastausta. Kysymyksesi ei ole vasikkaa. >>hun<< Don't let the cat out. Ne engedd ki a macskát. Ne engedd ki a macskát. >>fin<< I didn't know that you were going to be here. Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>hun<< I think all fat people should go on a diet. Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne. Szerintem minden kövérnek diétára kellene mennie. >>hun<< Do you know a good dentist? Ismersz egy jó fogorvost? Ismersz egy jó fogorvost? >>fin<< Imagination affects every aspect of our lives. Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen. Kuvitteleminen vaikuttaa jokaiseen elämän osaan. >>fin<< Who's hungry? Kenellä on nälkä? Kuka on nälkäinen? >>fin<< Do you and Tom like each other? Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne? Pidättekö te Tomin kanssa toisistanne? >>hun<< Let's get together again. Találkozzunk legközelebb is! Találkozzunk újra. >>hun<< They lived in Algiers for more than a year. Több mint egy évig éltek Algériában. Több mint egy évig Algírban éltek. >>hun<< That's Tom's house. Ez Tom háza. Az Tom háza. >>hun<< There is hope. Van remény. Van remény. >>fin<< It was not until I came to Japan that I ate sashimi. Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin. Söin sashimia vasta Japanissa. >>hun<< I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow. Biztos vagyok benne, hogy nem megyek át a holnapi vizsgán. Biztos vagyok benne, hogy holnap nem fogom átadni a vizsgámat. >>fin<< I think Tom is from Australia. Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta. Tom taitaa olla Australiasta. >>fin<< I didn't know where to go. Minä en tiennyt, minne mennä. En tiennyt minne mennä. >>hun<< You idiots deserve to lose. Idióták, megérdemlitek a bukást! Ti idióták megérdemlik, hogy veszítsen. >>fin<< There must be something in the box. Laatikon sisällä täytyy olla jotain. Laatikossa täytyy olla jotain. >>hun<< Spiders spin webs. A pókok hálót szőnek. Pókok forgatják a hálókat. >>fin<< They accredit him with the secret charity. He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden. Hänet arvostetaan salaisesta hyväntekeväisyydestä. >>hun<< She burst out laughing when she saw me. Felkacagott, amikor meglátott engem. Kitört a nevetésből, amikor meglátott. >>fin<< Hahaha! Hahahaa! Hahaha! >>est<< Don't you ever give up? Kas sa ei anna kunagi alla? Kas sa kunagi alla ei anna? >>hun<< I have the hunger of a wolf. Farkaséhes vagyok. Egy farkas éhességem van. >>fin<< Tom will soon become a father. Tomista tulee pian isä. Tomista tulee pian isä. >>hun<< Tom didn't appear. Tom nem jelent meg. Tom nem tűnt fel. >>fin<< Tom wants to kill us. Tomi haluaa tappaa meidät. Tom haluaa tappaa meidät. >>hun<< I'm fed up! Torkig vagyok! Elegem van! >>fin<< Tom handed the empty pizza box to Mary. Tom ojensi tyhjän pizzalaatikon Marille. Tom antoi tyhjän pizzalaatikon Marylle. >>fin<< You need to have some fun, too. Sinun pitää pitää vähän hauskaa myös. Sinunkin pitää pitää hauskaa. >>fin<< Speak slower. Puhukaa hitaammin. Puhu hitaammin. >>fin<< Did she say anything else about me? Sanoiko hän mitään muuta minusta? Sanoiko hän minusta mitään muuta? >>fin<< Please wait five minutes. Odottakaa viisi minuuttia. Odota viisi minuuttia. >>hun<< Good friends are one in a hundred. Száz barát között egy jó barát van. A jó barátok százból egyek. >>hun<< I'd like to lose thirty pounds. Nagyjából 15 kilót le akarok adni. Szeretnék lefogyni 30 kilót. >>est<< I'm a man. Ma olen mees. Ma olen mees. >>fin<< Come back. Tule takaisin! Tule takaisin. >>hun<< Ammonia's molecule is composed of four atoms. Az ammóniamolekula négy atomból áll. Az ammónia molekulája négy atomból áll. >>fin<< Please stay here. Jääthän tänne. Ole kiltti ja pysy täällä. >>hun<< You can't teach old dogs new tricks. Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani. Nem taníthatsz új trükköket az öreg kutyáknak. >>hun<< They kidnapped me. Elraboltak. Elraboltak. >>hun<< It took us a long time, but finally we were able to find her. Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni. Sokáig tartott, de végül megtaláltuk. >>fin<< I'd like to go to France one day. Haluaisin käydä joskus Ranskassa. Haluaisin mennä Ranskaan jonain päivänä. >>hun<< They all yell. Mind kiabálnak. Mind kiabálnak. >>hun<< The Baha'i Faith is a very cool religion. A bahái hit nagyon menő vallás. A Baha'i hit egy nagyon menő vallás. >>fin<< Has it been fixed yet? Onko se jo korjattu? Onko se jo korjattu? >>fin<< How do you pronounce it? Miten se äännetään? Miten sitä sanotaan? >>fin<< He's afraid to dance. Häntä ujostuttaa tanssia. Hän pelkää tanssia. >>hun<< Tom couldn't find anyone to help him. Nem talált senkit Tomi, aki segítsen neki. Tom nem talált senkit, aki segítene neki. >>hun<< I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke. Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve. Szívesen elmennék veled a műsorba, de le vagyok égve. >>hun<< Who would've thought? Ki gondolta volna? Ki gondolta volna? >>hun<< Give me the next one. Add ide a következőt! Add ide a következőt. >>est<< My telephone number is 9876-5432. Minu telefoninumber on 9876-5432. Mu telefoninumber on 9876-5432. >>fin<< Are you Tom? Oletteko te Tomi? Oletko Tom? >>fin<< Why doesn't Tom like living in Australia? Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa? Miksi Tom ei pidä Australiasta? >>fin<< No one is going to hurt you. Kukaan ei aio satuttaa sinua. Kukaan ei satuta sinua. >>hun<< How do you make a box? Hogy kell csinálni egy dobozt? Hogy készítesz egy dobozt? >>hun<< The station is five minutes' walk from here. Az állomás gyalog öt percre van innen. Az állomás öt percre van innen. >>fin<< Tom lives in a large house by himself. Tom asuu yksikseen isossa talossa. Tom asuu suuressa talossa yksin. >>hun<< I don't feel angry. Nem érzek dühöt. Nem érzem magam dühösnek. >>hun<< She is busy cooking dinner. A vacsora készítésével van elfoglalva. Elfoglalt vacsorát főzni. >>hun<< Are you growing a beard? Növeszted a szakállad? Szarat növesztesz? >>fin<< The TV is broken. Televisio on rikki. Televisio on rikki. >>hun<< I don't think that he'll come. Nem hiszem, hogy eljön. Nem hiszem, hogy eljön. >>hun<< Does anyone know what really happened? Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt? Tudja valaki, mi történt valójában? >>fin<< You said it was too easy. Sinä sanoit, että se oli liian helppoa. Sanoit, että se on liian helppoa. >>hun<< How handsome! Milyen jóképű! Milyen jóképű! >>hun<< That'd be fun. Ez vicces lenne. Jó móka lenne. >>fin<< Did you buy it on the black market? Ostitko sen mustasta pörssistä? Ostitko sen mustasta pörssistä? >>hun<< I think we can. Szerintem megbírkózunk vele. Szerintem igen. >>fin<< I'm sure Tom won't be angry. Olen varma, että Tomi ei suutu. Tom ei varmasti suutu. >>fin<< We generally drink tea after a meal. Yleensä juomme teetä aterian jälkeen. Yleensä juomme teetä aterian jälkeen. >>fin<< Hold on. Odota. Odota. >>fin<< The hummingbird is the smallest bird in the world. Se kolibri on maailman pienin lintu. Kolibri on pienin lintu maailmassa. >>hun<< My parents live in the country. A szüleim vidéken élnek. A szüleim az országban élnek. >>fin<< I ordered this swimsuit from France. Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta. Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta. >>est<< We'll have plenty of food. Meil on piisavalt süüa. Meil on piisavalt toitu. >>hun<< Whose glass is this? Ez kinek a pohara? Kié ez az üveg? >>hun<< Mary renovated a house. Mari felújított egy házat. Mary felújított egy házat. >>est<< Finally! Lõpuks ometi! Lõpuks ometi! >>fin<< There's only a couple of days left until our winter vacation. Talvilomaan on vain pari päivää. Vain pari päivää on jäljellä talvilomaan asti. >>est<< I am a woman. Ma olen naine. Ma olen naine. >>fin<< Is Tom able to speak French? Pystyykö Tom puhumaan ranskaa? Osaako Tom puhua ranskaa? >>fin<< Can you write? Voitteko te kirjoittaa? Osaatko kirjoittaa? >>fin<< He tends to be arrogant. Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen. Hän on ylimielinen. >>fin<< Start. Aloittakaa. Aloita. >>fin<< A miserable sequence of defeats discouraged us. Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät. Surullinen tappiosarja masensi meitä. >>fin<< I'm leaving for Australia tomorrow. Lähden Australiasta huomenna. Lähden huomenna Australiaan. >>hun<< The boy got sick from anxiety. A fiú rosszul lett a szorongástól. A fiú megbetegedett a szorongástól. >>hun<< There's a padlock on the door. Lakat van az ajtón. Van egy zár az ajtón. >>fin<< I'm so glad you're back. Minä olen niin iloinen, että olet palannut. Olen niin iloinen, että palasit. >>hun<< Who is the woman standing there? Ki az a nő, aki ott áll? Ki az a nő, aki ott áll? >>fin<< Why are we going to Australia? Miksi me menemme Australiaan? Miksi menemme Australiaan? >>hun<< I like this dog. Szeretem ezt a kutyát. Tetszik ez a kutya. >>est<< Hurry up. Tee kiiremini. Kiirusta. >>hun<< If you hurt her, I'll kill you. Ha megsebzed őt, kinyírlak. Ha bántod, megöllek. >>hun<< You will need a key. Szükséged lesz kulcsra. Szükséged lesz egy kulcsra. >>hun<< Maybe you should quit drinking. Le kellene tenned a poharat. Talán abba kéne hagynod az ivást. >>fin<< Tom is good at drawing. Tom on hyvä piirtämään. Tom osaa piirtää. >>est<< I'd better go talk to Tom. Ma parem lähen ja räägin Tomiga. Ma parem lähen räägin Tomiga. >>fin<< Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs. Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja. Saksalaiset kuvittelevat jopa Jumalan laulavan lauluja. >>hun<< I only wear glasses for reading. Csak olvasáshoz hordok szemüveget. Csak szemüveget viselek olvasásra. >>fin<< I hope you'll be happy forever. Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen. Toivottavasti olet onnellinen ikuisesti. >>hun<< It impressed me much. Nagyon nagy hatással volt rám. Lenyűgözött. >>fin<< Welcome, prisoners... I mean, guests. Tervetuloa, vangit... tarkoitan, vieraat. Tervetuloa, vangit... tarkoitan vieraita. >>fin<< Ken kuoli 16. tuhukuudu? Kuka kuoli 16. helmikuuta? Ken KUOLI 16. TUHUUTU? >>est<< Keep it. Hoia see omale. Jäta endale. >>est<< The bear is eating an apple. Karu sööb õuna. Karu sööb õuna. >>hun<< Tom's room is empty. Tomi szobája üres. Tom szobája üres. >>fin<< Let's listen to the tape. Kuunnellaan nauha. Kuunnellaan nauha. >>eng<< Gie leah datne? Who are you? QFontDatabase >>hun<< I don't understand this question at all. Egyáltalán nem értem ezt a kérdést. Egyáltalán nem értem ezt a kérdést. >>hun<< Can I open my eyes now? Kinyithatom már a szemem? Most már kinyithatom a szemem? >>hun<< The gate was open. A kapu nyitva volt. Nyitva volt a kapu. >>hun<< I was going to do that. Éppen ezt készültem megtenni. Azt akartam tenni. >>hun<< Dinner will be ready in thirty minutes. Harminc perc múlva kész a vacsora. Harminc perc múlva kész a vacsora. >>fin<< The Romans persecuted Christians. Roomalaiset vainosivat kristittyjä. Roomalaiset vainosivat kristittyjä. >>fin<< Your blood pressure's high. Verenpaineesi on korkea. Verenpaine on korkea. >>hun<< Tom is very nervous about that. Tom amiatt nagyon ideges. Tom nagyon ideges emiatt. >>fin<< Tom never helps me. Tomi ei koskaan auta minua. Tom ei auta minua. >>est<< Tom looks like he's drunk. Tom näeb välja nagu oleks ta purjus. Tom näib olevat purjus. >>fin<< They would kill me if they found out. He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää. He tappaisivat minut, jos tietäisivät. >>hun<< He bought the land with the plan to build a house on it. Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta. Megvette a földet azzal a tervvel, hogy építsen rá egy házat. >>hun<< That's not a bad idea. Ez nem rossz ötlet. Nem rossz ötlet. >>fin<< He has blond hair. Hän on blondi. Hänellä on vaaleat hiukset. >>fin<< Tom talks about his ex-girlfriend a lot. Tomi puhuu eksästään paljon. Tom puhuu ex-tyttöystävästään usein. >>fin<< How much does this tie cost? Paljonko tämä solmio maksaa? Paljonko solmio maksaa? >>hun<< Why didn't you dance with him? Miért nem táncoltál vele? Miért nem táncoltál vele? >>hun<< Think hard. Gondolkodj erősen! Gondolkozz! >>hun<< Swing your arm back and forth. Lendítsd a karodat előre és hátra. Nyújtsd vissza-vissza a karod. >>fin<< The problem was time. Ongelmana oli aika. Ongelmana oli aika. >>fin<< I just finished breakfast. Söin juuri aamiaiseni loppuun. Lopetin juuri aamiaisen. >>fin<< If you want something done right, you have to do it yourself. Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse. Jos haluat jotain oikein, sinun täytyy tehdä se itse. >>fin<< The white ball weighs as much as the red one. Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen. Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen. >>hun<< Are you Hungarian? Ti magyarok vagytok? Maga magyar? >>fin<< I had to walk there because my car broke down. Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki. Minun piti kävellä sinne, koska autoni hajosi. >>fin<< I like beer. Tykkään kaljasta. Pidän oluesta. >>fin<< Let's stick to the plan. Pitäydytään suunnitelmassa. Pysytään suunnitelmassa. >>fin<< I have a car. Mul on auto. Minulla on auto. >>fin<< Viizan suau viijekse vuottu. Viisumin saa viideksi vuodeksi. Viisan suau viijekse vuotta. >>hun<< The game will be held even if it rains. A mérkőzést esőben is lejátsszák. A játékot akkor is megtartják, ha esik. >>hun<< You are feared. Félnek tőled. Félsz. >>fin<< I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla. En ymmärrä, mitä trollifoorumien ihmiset ajattelevat. >>eng<< Minä suvaičen teidy! I love you! Ruoná suvaičen teidy! >>fkv_Latn<< Porsanger is a trilingual municipality. Porsanki oon kolmikielinen komuuni. san- marino. kgm >>hun<< Tom remained outside. Tom odakint maradt. Tom kint maradt. >>hun<< We need experts. Szakértő kell nekünk. Szakértőkre van szükségünk. >>hun<< Thanks for never giving up on me, Mary. Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni. Köszönöm, hogy sosem adod fel, Mary. >>fin<< This car has no air conditioning. Tässä autossa ei ole ilmastointia. Tässä autossa ei ole ilmastointia. >>hun<< He went to London a month ago. Egy hónappal ezelőtt ment Londonba. Egy hónapja ment Londonba. >>hun<< Listen closely. Hallgass figyelmesen! Jól figyelj. >>hun<< What kind of woman do you think I am? Milyen nőnek tartasz engem? Mit gondolsz, milyen nő vagyok? >>fin<< This is not ours. Tämä ei ole meidän. Tämä ei ole meidän. >>hun<< I haven't eaten. Még nem ettem. Nem ettem. >>fin<< It was Tom that broke the window. Ikkunan rikkoja oli Tomi. Tom rikkoi ikkunan. >>hun<< What happened on October 20? Mi történt október 20-án? Mi történt október 20-án? >>fin<< Your room number is five hundred four: five-oh-four. Huoneenne on 504: viisi nolla neljä. Huoneesi numero on viisisataa neljä: viisi-oh-neljä. >>est<< Wash up. Pese end ära. Pese end puhtaks. >>fin<< I have been dealt four aces. Minulle jaettiin neljä ässää. Minulle on jaettu neljä ässää. >>fin<< The chances are that he is still in bed. Hän on luultavasti yhä sängyssä. Mahdollisuus on, että hän on yhä sängyssä. >>hun<< It rained yesterday. Tegnap esett. Tegnap esett az eső. >>fin<< Tom needs a cab. Tom tarvitsee taksin. Tom tarvitsee taksin. >>hun<< Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt. Bár az orvos minden tőle telhetőt megtett, a beteg gyógyulása lassú volt. >>hun<< We will all die. El fogunk pusztulni mi mind. Mind meghalunk. >>hun<< Look at that mountain. Nézd azt a hegyet! Nézd meg azt a hegyet! >>hun<< Tom had a very good night. Tominak csodás éjszakája volt. Tomnak nagyon jó estéje volt. >>hun<< Your name was number three on the list. A neved a harmadik volt a listán. A harmadik számú neve volt a listán. >>fin<< Tom is the perfect father. Tom on täydellinen isä. Tom on täydellinen isä. >>fin<< He left his wife. Hän jätti vaimonsa. Hän jätti vaimonsa. >>hun<< Don't ask me so many questions. Ne kérdezz olyan sokat! Ne kérdezősködj annyira. >>fin<< Do you like French? Pidätkö sinä ranskasta? Pidätkö ranskalaisesta? >>hun<< Where did Tom park his truck? Tom hol parkolta le a kamionját? Hol parkolta Tom a kocsiját? >>fin<< How's your father? Miten isäsi voi? Miten isäsi voi? >>fin<< You shouldn't eat here. Sinun ei tulisi syödä tässä. Sinun ei pitäisi syödä täällä. >>hun<< There's no hurry. Nincs semmi sürgős. Nem kell sietni. >>fin<< I'm no longer studying French. En enää opiskele ranskaa. En opiskele enää ranskaa. >>fin<< Do you know what happened to Tom? Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui? Tiedätkö, mitä Tomille tapahtui? >>hun<< It would be pointless. Értelmetlen lenne. Értelmetlen lenne. >>fin<< Tom came by. Tom piipahti kylässä. Tom tuli käymään. >>hun<< Have you heard anything about her recently? Hallottál róla valamit mostanában? Hallottál róla mostanában? >>fin<< I'm a complete idiot. Olen täysi pöhkö. Olen täysi idiootti. >>hun<< Tom is insane. Tom nem normális. Tom őrült. >>fin<< I studied English, French and Chinese. Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa. Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa. >>fin<< Do you walk to school every day? Menetkö kävellen kouluun joka päivä? Käveletkö kouluun joka päivä? >>hun<< Are humans a part of nature? Az emberek a természet egy része? Az emberek a természet részei? >>udm<< I have two cats. Кык коӵыше вань. Кутсконо мон туж шумпотӥсько. >>hun<< The bus had already left by the time my wife was finished dressing. A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést. A busz már elment, mire a feleségem befejezte a kötést. >>hun<< Tom agreed to go to Boston. Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen. Tom beleegyezett Bostonba. >>fin<< We have plenty to think about. Meillä on paljon ajateltavaa. Meillä on paljon ajateltavaa. >>fin<< Open the window, please. Avaisitko ikkunan? Avaa ikkuna. >>hun<< I'm Canadian, too. Én is kanadai vagyok. Én is kanadai vagyok. >>fin<< As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back. Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään. Kun hän heitti oven auki vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti leikata hänen käytävä, mutta hän työnsi hänet takaisin. >>fin<< I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat. Uskon, että salaliittoa hallitsevien ihmisten yliarvioiminen on juuri sitä, mitä he haluavat. >>fin<< We talked until two in the morning. Puhuimme kahteen asti aamulla. Juttelimme aamukahdeksi. >>hun<< None of them is alive. Egyikük sem él. Egyikük sem él. >>fin<< Tom has been sick in bed for a long time. Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa. Tom on ollut kauan sairaana sängyssä. >>hun<< There's a book about dancing on the desk. Egy táncról szóló könyv van az asztalon. Van egy könyv a táncról az asztalon. >>hun<< John likes chess. John szeret sakkozni. John szereti a sakkot. >>hun<< Tom never lived in Boston. Tamás sosem lakott Bostonban. Tom sosem élt Bostonban. >>fin<< Would you mind telling me where you're going? Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa? Voitko kertoa, minne olet menossa? >>hun<< The lake is surrounded by green hills. A tó zöld dombokkal van körülvéve. A tavat zöld hegyek veszik körül. >>fin<< Tom is having a good time, too. Myös Tomilla on hauskaa. Tomillakin on hauskaa. >>fin<< Don't be afraid of seeing the doctor. Älä pelkää lääkärillä käymistä. Älä pelkää lääkäriä. >>est<< I want to drink tea. Ma tahan teed juua. Ma tahan teed juua. >>hun<< Mom and Dad gave me a bicycle. Anyutól és aputól egy biciklit kaptam. Anya és apa adott nekem egy biciklit. >>est<< I'm not always home on Sundays. Ma pole alati pühapäeviti kodus. Ma pole pühapäeviti alati kodus. >>est<< That's a common attitude here. See on siin tavaline suhtumine. See on siin tavaline suhtumine. >>fin<< Do your children speak French? Puhuvatko lapsesi ranskaa? Puhuvatko lapsesi ranskaa? >>hun<< I love Arabic. Szeretem az arab nyelvet. Imádom az arabul. >>fin<< I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari. Olen huolissani sinusta, Mary. >>fin<< These ruins are ancient. Nämä rauniot ovat ikivanhoja. Nämä rauniot ovat muinaisia. >>fin<< You'll change your mind. Muutat mieltäsi. Muutat mielesi. >>fin<< That means a lot to me. Se merkitsee minulle paljon. Se merkitsee minulle paljon. >>fin<< My water broke. Minun lapsiveteni meni. Veteni meni rikki. >>fin<< Have you packed your bag? Ook sä pakannu sun laukun? Oletko pakannut laukkusi? >>hun<< I am not used to harsh climate as I come from South countries. Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem. Nem vagyok hozzászokva a kemény éghajlathoz, ahogy a déli országokból jöttem. >>hun<< This city has a big TV station. Ennek a városnak nagy tévéállomása van. Ennek a városnak nagy TV-állomása van. >>fin<< What I need is a shovel. Lapio, sitä minä tarvitsen. Tarvitsen lapion. >>fin<< You will know the truth some day. Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Saat tietää totuuden jonain päivänä. >>fin<< Tom speaks Japanese fluently. Tom puhuu sujuvaa japania. Tom puhuu sujuvasti japania. >>fin<< Have you heard whether Tom got the job? Kuuliksä saiko Tomi sen työn? Kuulitko, saiko Tom työn? >>fin<< Has Tom told you what happened? Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui? Onko Tom kertonut, mitä tapahtui? >>fin<< What will you make? Mitä te aiotte valmistaa? Mitä aiot tehdä? >>fin<< Tom bought a gun. Tomi osti pyssyn. Tom osti aseen. >>hun<< I had no idea that you were coming. Fogalmam se volt róla, hogy jössz. Fogalmam sem volt, hogy jössz. >>hun<< I lost that argument. Azt a vitát elvesztettem. Elvesztettem azt az érvelést. >>fin<< That author translated those fairy tales into our language. Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme. Tuo kirjailija kääntää ne satut meidän kielellemme. >>hun<< Is Tom ready? Tom készen áll? Tom készen áll? >>fin<< Tom is all alone with no one to talk to. Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua. Tomilla ei ole puhuttavaa. >>fin<< Tom's French is very good. Tomin ranska on erittäin hyvää. Tomin ranskalainen on hyvä. >>hun<< They called the vet, since there was no other doctor in the village. Hívták az állatorvost, mert nem volt más orvos a faluban. Hívták az állatorvost, mivel nem volt más orvos a faluban. >>fin<< Don't give up without a fight. Älä luovuta ilman taistelua. Älä luovuta ilman taistelua. >>fin<< They both laugh. He molemmat nauravat. Molemmat nauravat. >>hun<< I'm pretty sure Tom won't eat that. Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt nem fogja megenni. Biztos vagyok benne, hogy Tom nem eszik meg. >>hun<< The child caresses the cat. A gyerek megsimogatja a macskát. A gyerek gondoskodik a macskáról. >>hun<< He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole. Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám. Olyan undorító, hogy nem nyúlnék hozzá egy pálcával. >>fin<< I've never seen a bird like that, before or since. En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen. En ole koskaan nähnyt tuollaista lintua. >>hun<< I am just as guilty as everyone else. Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más. Ugyanolyan bűnös vagyok, mint mindenki más. >>fin<< Tom defended himself. Tom puolusti itseään. Tom puolusti itseään. >>fin<< Tom is a very dangerous man. Tomi on erittäin vaarallinen mies. Tom on vaarallinen mies. >>fin<< I heard Tom speaking French. Kuulin Tomin puhuvan ranskaa. Kuulin Tomin puhuvan ranskaa. >>fin<< Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words. Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto. Runous on eräänlainen matematiikan, erittäin tiukka suhde sanoihin. >>fin<< Is this your bicycle? Onko tämä polkupyöräsi? Onko tämä polkupyöräsi? >>hun<< Tom had to take care of Mary's son while she was working. Tom vigyázott Mari fiára, amíg Mari dolgozott. Tomnak gondoskodnia kellett Mary fiáról, amíg dolgozik. >>fin<< I promised him. Lupasin hänelle. Lupasin hänelle. >>hun<< We saw a castle ahead of us. Egy kastélyt láttunk magunk előtt. Láttunk egy kastélyt előttünk. >>fin<< There was a lot of snow last winter. Viime talvena oli paljon lunta. Talvella oli paljon lunta. >>fin<< You may take what you need. Voit ottaa mitä tarvitset. Voit ottaa tarvitsemasi. >>hun<< Tom is a boxer. Tom ökölvívó. Tom bokszoló. >>est<< He wrote a letter. Ta kirjutas kirja. Ta kirjutas kirja. >>hun<< I need to leave a message. Üzenetet kell hagynom. Hagynom kell egy üzenetet. >>fin<< The third power of 3 is 27. Kolmen 3. potenssi on 27. Kolmas teho on 27. >>hun<< She refused to accept the money. Vonakodott a pénzt elfogadni. Nem fogadta el a pénzt. >>fin<< They're pretty harmless. Ne ovat melko harmittomia. Ne ovat melko harmittomia. >>hun<< Some people are easily influenced. Vannak könnyen befolyásolható emberek. Néhány embert könnyen befolyásolnak. >>hun<< Why are you interested? Miért érdekel? Miért érdekel? >>fin<< Are you in favor of or against that policy? Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta? Kannatatko sitä politiikkaa vai vastustatko sitä? >>fin<< The squirrel climbed up the tree. Orava kiipesi puuhun. Orava kiipesi puuhun. >>hun<< Every ship needs a captain. Minden hajónak szüksége van egy kapitányra. Minden hajónak szüksége van egy kapitányra. >>hun<< I want to pay for it now. Most akarom kifizetni. Most akarom kifizetni. >>hun<< That was really great. Tényleg nagyszerű volt. Ez nagyon jó volt. >>fin<< Where are your credit cards? Missä sinun luottokorttisi ovat? Missä luottokorttisi ovat? >>fin<< That can be a problem. Se voi olla ongelma. Se voi olla ongelma. >>hun<< Are you interested in foreign languages? Érdekelnek az idegen nyelvek? Érdeklődik az idegen nyelvek iránt? >>hun<< I want a new dog. Szeretnék egy új kutyát! Egy új kutyát akarok. >>fin<< Never mind, I can do it by myself. Ei ole väliä, voin tehdä sen itse. Voin tehdä sen yksin. >>hun<< As a matter of fact, she is my sister. Tulajdonképpen ő a húgom. Ami azt illeti, ő a húgom. >>hun<< They assemble typewriters. Írógépeket állítanak össze. Gyűjtik össze az írógépeket. >>hun<< We were talking. Beszélgettünk. Beszélgettünk. >>fin<< I wonder what's happened to Tom. Mitäköhän Tomille on tapahtunut? Mitähän Tomille on tapahtunut? >>hun<< The wet clothes stick to my skin. A nedves ruha a bőrömhöz tapadt. A nedves ruhák a bőrömhöz ragadnak. >>fin<< We're having steak tonight. Syömme tänä iltana pihviä. Syömme pihviä tänä iltana. >>fin<< Tom knows all the cool spots in town. Tomi tietää kaupungin kaikki siistit paikat. Tom tuntee kaupungin hienot paikat. >>fin<< You're my friends. Te olette minun ystäviäni. Olette ystäviäni. >>fin<< Don't show me her picture anymore. Älä näytä minulle enää hänen kuvaansa. Älä näytä enää hänen kuvaansa. >>fin<< I am usually an extremely sound sleeper. Nukun yleensä todella sikeästi. Olen yleensä erittäin äänekäs nukkuja. >>fin<< A straight line is a trivial example of a curve. Suora on triviaali esimerkki käyrästä. Suora viiva on vähäinen esimerkki käyrästä. >>fin<< He had his socks on inside out. Hänellä oli sukat väärin päin. Hänellä oli sukat ulkona. >>hun<< I'm so lonely. Olyan egyedül vagyok. Olyan magányos vagyok. >>hun<< Tom doesn't like winter. Tamás nem szereti a telet. Tom nem szereti a télt. >>fin<< I went to school with Tom. Menin kouluun Tomin kanssa. Kävin koulua Tomin kanssa. >>sme<< What is your name? Mii du namma lea? Mii du namma? >>fin<< Don't be so gleeful! Älä ole niin vahingoniloinen! Älä ole noin riemukas! >>hun<< I think you know what Tom's girlfriend's name is. Szerintem te tudod, hogy mi Tamás barátnőjének a neve. Szerintem tudod, hogy hívják Tom barátnőjét. >>hun<< I think it's fair. Szerintem korrekt. Szerintem ez fair. >>fin<< I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him. Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä. Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä. >>fin<< Let's play some video games to kill time. Pelataan videopelejä ajankuluksi. Pelataan videopelejä tapattaakseen aikaa. >>fin<< I prefer the train to the bus. Menen mieluummin junalla kuin bussilla. Pidän enemmän junasta kuin bussista. >>fin<< Tom decided to study French. Tom päätti opiskella ranskaa. Tom päätti opiskella ranskaa. >>fin<< Tom attempted suicide. Tomi yritti itsemurhaa. Tom yritti itsemurhaa. >>fin<< The building whose roof you can see over there is our church. Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme. Rakennus, jonka katossa näette, on meidän kirkkomme. >>fin<< Thanks for saving my life. Kiitos siitä, että pelastit henkeni. Kiitos henkeni pelastamisesta. >>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa. Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että sekvenssi lähestyy nollaan. >>hun<< He's capable of anything. Bármire képes. Bármire képes. >>hun<< You deserved better. Jobbat érdemeltél volna. Jobbat érdemeltél. >>fin<< She never saw Tom again. Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen. Hän ei nähnyt Tomia enää koskaan. >>fin<< Turtles don't have teeth. Kilpikonnilla ei ole hampaita. Turtleilla ei ole hampaita. >>fin<< He's in a good mood. Hän on hyvällä tuulella. Hän on hyvällä tuulella. >>fin<< I like Tom. Pidän Tomista. Pidän Tomista. >>hun<< I'm not in a good mood either. Nekem sincs jó kedvem. Én sem vagyok jó kedvemben. >>fin<< I forgot to do something. Unohdin tehdä yhden asian. Unohdin tehdä jotain. >>hun<< They are treating me like a child. Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel. Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel. >>est<< He won the lottery. Ta võitis loteriiga. Ta võitis loterii. >>hun<< Let the weekend begin. Kezdődjön a hétvége. Kezdődjön a hétvége. >>hun<< I'll tell Tom what he should say to Mary. Meg fogom mondani Tomnak, hogy mit kéne mondania Marinak. Elmondom Tomnak, mit kéne mondania Marynek. >>fin<< You look depressed. Did something happen? Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut? Näytät masentuneelta. >>hun<< Eat your food. Edd meg az ételt! Edd meg a kajádat. >>fin<< Pretend you've won. Esitä voittaneesi. Teeskentele, että olet voittanut. >>fin<< Isn't it the other way around? Eikö se mene juuri toisinpäin? Eikö se ole toisinpäin? >>fin<< Tom has many powerful friends in Washington. Tomilla on monia vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa. Tomilla on vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa. >>hun<< Zamenhof's books are not easily found. Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni. Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni. >>est<< That camera over there is mine. See kaamera seal on minu oma. See kaamera on minu. >>fin<< Tom always wanted to study French. Tom aina tahtoi opiskella ranskaa. Tom halusi aina opiskella ranskaa. >>hun<< She didn't know what to do with the problem. Nem tudta, mit kezdjen a problémával. Nem tudta, mihez kezdjen a problémával. >>fin<< I won't let anybody do that. En anna kenenkään tehdä sitä. En anna kenenkään tehdä sitä. >>fin<< Do you think that's funny? Onko se sinusta hassua? Onko se sinusta hauskaa? >>hun<< You're awful. Szörnyű vagy. Szörnyű vagy. >>fin<< Tom won't mind. Ei Tomi siitä suutu. Tom ei pahastu. >>hun<< The dean shook hands with each of the graduating students. A dékán kezet rázott a végzős diákokkal. A dékán kezet rázott a tanulókkal. >>est<< How long have you two been together? Kaua te olete koos olnud? Kui kaua te koos olete olnud? >>hun<< He's very young. He's much younger than Tom. Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom. Nagyon fiatal, sokkal fiatalabb, mint Tom. >>hun<< I'm not here because of that. Nem amiatt vagyok itt. Nem miatta vagyok itt. >>fin<< I hope you die. Toivottavasti kuolet. Toivottavasti kuolet. >>fin<< I want to know the reason. Haluaisin tietää syyn. Haluan tietää syyn. >>hun<< Didn't you get my letter? Nem kaptad meg a levelemet? Nem kaptad meg a levelemet? >>fin<< Tom believes you. Tom uskoo sinua. Tom uskoo sinua. >>hun<< I read a lot of novels. Sok regényt olvastam. Sok regényt olvastam. >>est<< Bees are social animals. Mesilased on sotsiaalsed elukad. Mesilased on sotsiaalsed loomad. >>hun<< I don't know much about dogs. Én nem tudok sokat a kutyákról. Nem tudok sokat a kutyákról. >>hun<< Look forward, please. Előre nézz, kérlek! Nézz előre, kérlek. >>hun<< I missed the plane. Could I take the next one? Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel? Lekéstem a gépet. >>est<< You can take that with you. Sa võid selle kaasa võtta. Sa võid selle kaasa võtta. >>eng<< Jiägiä tervehekse, Tom. Goodbye, Tom. uzbekistan. kgm >>hun<< Tom is falling asleep. Most alszik el Tomi. Tom elaludt. >>fin<< I went to middle school in Japan. Kävin ala- ja yläasteen Japanissa. Kävin lukiota Japanissa. >>est<< We can still do that. Me võime seda veel siiski teha. Me võime seda ikka teha. >>est<< Do you think she will like my gift? Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus? Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus? >>hun<< Where's the rest of our class? Hol vannak a többiek az osztályunkból? Hol van a többi osztályunk? >>fin<< Tom called Mary this morning. Tom soitti Marille tänä aamuna. Tom soitti Marylle aamulla. >>est<< Here's what you asked for. Siin on see, mis sa küsisid. Siin on see, mida sa palusid. >>hun<< I don't know where I am. Nem tudom, hol vagyok. Nem tudom, hol vagyok. >>hun<< I recently met an old friend. Nemrég találkoztam egy régi barátommal. Nemrég találkoztam egy régi baráttal. >>hun<< I missed the train. Lekéstem a vonatot. Lekéstem a vonatot. >>fin<< Really? Why? Todellako? Minkä takia? Miksi? >>fin<< Few people can speak a foreign language perfectly. Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti. Harva osaa puhua täydellisesti vierasta kieltä. >>fin<< I wish I had married her. Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin. Olisinpa nainut hänet. >>hun<< He asked me to speak more slowly. Arra kért, hogy beszéljek lassabban. Megkért, hogy beszéljek lassabban. >>fin<< Exercise. Treenatkaa. Harjoitus. >>fin<< Drive carefully. Ajathan varovaisesti. Aja varovasti. >>hun<< That's really great! Ez igazán remek! Ez tényleg nagyszerű! >>fin<< We have to be extremely careful. Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia. Meidän on oltava erittäin varovaisia. >>fin<< Tom doesn't speak French. Tom ei puhu ranskaa. Tom ei puhu ranskaa. >>fin<< I have to give Tom a chance. Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus. Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus. >>fin<< Let's decorate the Christmas tree. Koristellaan joulukuusi. Koristellaan joulupuuta. >>hun<< Tom gave me something. Tom adott nekem valamit. Tom adott nekem valamit. >>est<< Tom talked to Mary quietly. Tom rääkis vaikselt Maryga. Tom rääkis Maryga vaikselt. >>hun<< Tom has never told me why he did that. Tom sosem mondta el nekem, miért csinálta. Tom sosem mondta el, miért tette. >>hun<< Tom is good at causing problems. Tomi egy született bajkeverő. Tom jó abban, hogy problémákat okozzon. >>hun<< I would be loved. Szeretnének. Szeretne. >>hun<< I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened. Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt. Megkértem a diákot, hogy nyugodjon meg, mintha egy falhoz beszélnénk, semmi sem történt. >>fin<< I met your friend. Tapasin ystäväsi. Tapasin ystäväsi. >>fin<< Tonight we're going to church. Tänä iltana menemme kirkkoon. Tänä iltana menemme kirkkoon. >>eng<< Manne leam Oslovistie. I am from Oslo. Yanne leam Oslovistie. >>hun<< The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló. Az arab nyelv hatása meglehetősen nyilvánvaló a spanyol nyelven. >>mhr<< Happy birthday to you! Шочмо кечет дене! Тыйым шупшыз! >>hun<< Tom will go far. Tom messzire el fog menni. Tom messzire fog menni. >>est<< This is my daughter. See on minu tütar. See on minu tütar. >>fin<< He looks just like a skeleton. Hän näyttää luurangolta. Hän näyttää luurankolta. >>hun<< Tom wants to be a success. Tom sikeres akar lenni. Tom sikeres akar lenni. >>hun<< I want this dog. Akarom ezt a kutyát. Akarom ezt a kutyát. >>fin<< You've got my word on it. Saat siitä sanani. Saatte sanani siitä. >>hun<< Why didn't you help me? Miért nem segítettél nekem? Miért nem segítettél nekem? >>hun<< I want to go there. Oda akarok menni. Oda akarok menni. >>eng<< Кытӧн ті чужит? Where were you born? Эдуфанациссон? >>fin<< Tom isn't here right now. Tomi ei ole juuri nyt täällä. Tom ei ole nyt täällä. >>fin<< Would you mind telling where you got this? Voisitko kertoa mistä sait tämän? Kertoisitko, mistä sait tämän? >>eng<< Kuspäi työ tulitto? Where are you from? ’Süi työ tultto’? >>fin<< Was it just a game to you? Oliko se sinulle vain peliä? Oliko se sinulle pelkkä peli? >>hun<< I want a fresh start. Tiszta lappal akarok kezdeni. Új kezdetet akarok. >>fin<< Help yourself to a piece of cake. Otapa palanen kakkua, jos vain mielesi tekee. Tee itsellesi kakkua. >>fin<< Tom isn't a young guy anymore. Tom ei enää ole nuori mies. Tom ei ole enää nuori. >>hun<< I'd rather stay home and watch TV. Inkább otthon maradok és tévézek. Inkább otthon maradnék és tévéznék. >>hun<< It was a difficult period. Ez egy nehéz időszak volt. Nehéz időszak volt. >>fin<< Can I use your pencil? Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi? Voinko käyttää kynääsi? >>hun<< This artist creates beautiful paintings. A művész gyönyörű képeket készít. Ez a művész gyönyörű festményeket teremt. >>fin<< In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture. Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria. Äskettäin julkaistussa kirjoituksessa, jossa kerrotaan toiminnoista pitää aivosi nuorena, mainitaan Esperanto yhdessä Sudokun kanssa, mikä osoittaa, että Esperantosta on tulossa osa suosittua kulttuuria. >>hun<< This society has a large membership. Nagyon sok tagja van a közösségnek. Ennek a társadalomnak nagy tagsága van. >>eng<< Talo on valgie. The house is white. Simone on valgie. >>fin<< It was a big black American warship. Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva. Se oli iso mustan Amerikan sota-alus. >>hun<< I only need you. Csak te kellesz nekem. Csak rád van szükségem. >>fin<< There’s no better way to start the day. Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää. Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivä. >>fin<< Who said you could do that? Kuka sanoi, että voisit tehdä sen? Kuka sanoi, että pystyt siihen? >>hun<< This manga is pretty popular in China. Ez a manga elég népszerű Kínában. Ez a manga elég népszerű Kínában. >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa. Keskity ajaessasi tielle. >>fin<< Perhaps Tom can solve this problem. Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman. Ehkä Tom voi ratkaista tämän ongelman. >>hun<< When will you return? Mikor térsz vissza? Mikor térsz vissza? >>est<< Quieter! Vaiksemalt! Phuket! >>hun<< The door's unlocked. Az ajtó nincs bezárva. Az ajtó nyitva van. >>fin<< That's the whole point. Se onkin juuri koko pointti. Se on koko pointti. >>fin<< Everyone knew the song. Jokainen tunsi laulun. Kaikki tiesivät laulun. >>fin<< I got him to stop smoking. Sain hänet lopettamaan tupakoinnin. Sain hänet lopettamaan tupakoinnin. >>fin<< Tom read the note. Tom luki viestin. Tom luki kirjeen. >>fin<< Three times five is fifteen. Kolme kertaa viisi on viisitoista. Kolme kertaa viisi on viisitoista. >>hun<< I've wasted my money. Elpazaroltam a pénzem. Elpazaroltam a pénzem. >>est<< I'll deal with Tom myself. Ma tegelen Tomiga ise. Ma tegelen ise Tomiga. >>hun<< This is an amazing result. Ez csodálatos eredmény. Lenyűgöző eredmény. >>est<< He's sitting on the bench. Ta istub pingil. Ta istub pingil. >>fin<< I should take this. Minun pitäisi ottaa tämä. Minun pitäisi vastata tähän. >>hun<< I'm aware of the risks. Tudatában vagyok a kockázatoknak. Tisztában vagyok a kockázatokkal. >>fin<< He seems healthy. Hän vaikuttaa terveeltä. Hän vaikuttaa terveeltä. >>hun<< We can't have any more. Nem kaphatunk többet. Nem lehet több. >>fin<< Would you give it a try? Koettaisitko? Kokeile sitä. >>fin<< It is pitch dark. On säkkipimeää. On pimeää. >>fin<< Tom spent all day alone in his room. Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan. Tom oli koko päivän yksin huoneessaan. >>hun<< That might be serious. Ez komoly is lehet. Az komoly lehet. >>hun<< We'll wait three hours. Három órát fogunk várni. Három órát várunk. >>fin<< You are pretty like a cherry blossom. Olet kaunis kuin kirsikankukka. Olet kuin kirsikkakukka. >>fin<< Damn you! Piru sinut perikööt! Kirottu! >>hun<< Please write down my address. Kérlek, írd fel a címem. Kérem, írja le a címem. >>hun<< What an idiot you are! Milyen hülye vagy! Micsoda idióta vagy! >>hun<< All rights reserved. Minden jog fenntartva. Minden jog fenntartva. >>fin<< Tom had no time to finish the story. Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen. Tomilla ei ollut aikaa saattaa tarina loppuun. >>fin<< Roses have thorns on their stems. Ruusujen varsissa on piikkejä. Ruusuilla on piikkejä niiden varressa. >>hun<< Tom speaks fast. Tom gyorsan beszél. Tom gyorsan beszél. >>hun<< The lion is an animal. Az oroszlán egy állat. Az oroszlán egy állat. >>hun<< Please have some pie. Vegyél a pitéből! Kérek egy kis pitét. >>fin<< Tom's not here. Tom ei ole täällä. Tom ei ole täällä. >>fin<< Tom roomed with John in college. Tom jakoi huoneen Jonin kanssa collegessa. Tom kämppäsi Johnin kanssa collegessa. >>fin<< We can't help it. Emme voi sille mitään. Emme voi sille mitään. >>fin<< Tom is grim. Tomi on synkeä. Tom on karmiva. >>hun<< That was the best day of my life. Ez volt életem legjobb napja. Ez volt életem legjobb napja. >>hun<< Eva is cleverer than I am. Éva okosabb, mint én. Eva okosabb nálam. >>fin<< I chose these over the shoes. Valitsin nämän kenkien sijaan. Valitsin nämä kenkien sijaan. >>hun<< The airplane is ready. A repülőgép készen áll. A repülő készen áll. >>hun<< It's simply disgusting. Egyszerűen undorító. Egyszerűen undorító. >>fin<< I stayed over yesterday at my friend. Yövyin eilen kaverini luona. Kävin eilen ystäväni luona. >>hun<< I thought Tom was coming. Gondoltam, hogy jön Tom. Azt hittem, Tom is jön. >>fin<< Tom is very a dangerous guy. Tomi on todella vaarallinen tyyppi. Tom on vaarallinen tyyppi. >>hun<< Those were his last words. Ezek voltak az utolsó szavai. Ezek voltak az utolsó szavai. >>est<< He is an atheist. Ta on ateist. Ta on ateist. >>hun<< Tom took a chance. Tom megkockáztatta. Tom vállalt egy esélyt. >>fin<< Face the music. Kohtaa seuraukset. Katso musiikkia. >>est<< Some people think the president spends too much time traveling. Mõned inimesed arvavad, et president kulutab liiga palju aega reisimisele. Mõned arvavad, et president veedab liiga palju aega reisides. >>hun<< He's looking for a job. Munkát keres. Munkát keres. >>hun<< Why don't you buy it? Miért nem veszed meg? Miért nem veszed meg? >>hun<< May I ask you a question? Kérdezhetek tőled? Kérdezhetek valamit? >>hun<< She wants to see you dead. Holtan szeretne téged látni. Holtan akar látni. >>fin<< Tom was really unlucky. Tomilla kävi todella huono tuuri. Tomilla ei ollut onnea. >>fin<< Don't leave the front door open. Älä jätä etuovea auki. Älä jätä etuovea auki. >>fin<< About face! Täyskäännös vasempaan PÄIN! Kasvoja! >>hun<< Tom and Mary got married on Valentine's Day. Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze. Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze. >>fin<< As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible. Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta. Kuten on transsendentaalinen, quadrature, ympyrän - klassinen ongelma geometriassa - on mahdotonta. >>hun<< Tom drives a Datsun. Tom Datsunnal jár. Tom vezet egy Datsunt. >>fin<< I think I know everything I need to know about this. Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää. Taidan tietää kaiken, mitä haluan tietää tästä. >>est<< I don't like your suggestion. Mulle ei meeldi su ettepanek. Mulle ei meeldi su soovitus. >>hun<< How many people were killed? Hányan haltak meg? Hány embert öltek meg? >>fin<< The accident happened on Sunday at about 3:00. Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta. Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kolmelta. >>fin<< I should have taken my eye drops with me. Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani. Olisi pitänyt ottaa silmätippani mukaan. >>fin<< I know that you lied to me the other day. Tiedän, että valehtelit minulle hiljattain. Tiedän, että valehtelit minulle. >>hun<< Just turn around. Csak fordulj meg. Fordulj meg! >>hun<< The cat arched its back. A macska meggörbítette a hátát. A macska ívelte a hátát. >>fin<< Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs? Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia? Mikseivät ne ole kuutioita, pyramideja tai levyjä? >>fin<< Silence is golden. Hiljaisuus on kultaa. Hiljaisuus on kultaista. >>est<< Your share is twenty dollars. Sinu osa on kakskümmend dollarit. Sinu osa on 20 dollarit. >>hun<< This is probably a bad idea. Ez valószínűleg rossz ötlet. Ez valószínűleg rossz ötlet. >>est<< How could I ever trust you? Kuidas võisin ma sind üldse usaldada? Kuidas ma saan sind usaldada? >>hun<< They work only during the day. Csak nappal dolgoznak. Csak napközben dolgoznak. >>hun<< Please don't tell anyone! Légy szí' ne mondd el senkinek! Kérlek, ne mondd el senkinek! >>hun<< That won't work for me. Nekem ez nem fog működni. Ez nekem nem fog működni. >>fin<< There's still one more question that you haven't yet answered. On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut. Vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut. >>fin<< The robbery was caught on a security camera. Ryöstö tallentui valvontakameraan. Ryöstö jäi kiinni turvakamerasta. >>hun<< I can't remember your name. Nem jut eszembe a neved. Nem emlékszem a nevedre. >>fin<< Mom has a fever. Äidillä on kuumetta. Äidillä on kuumetta. >>hun<< I ran away. Elfutottam. Elfutottam. >>hun<< Why does Tom want to join the army? Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás? Miért akar Tom csatlakozni a hadsereghez? >>hun<< I wish he had attended the meeting. Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre. Bárcsak részt vett volna a találkozón. >>hun<< We could be happy here. Itt boldogok lehetünk. Itt boldogok lehetnénk. >>fin<< What did Walt Disney draw? Mitä Walt Disney piirsi? Mitä Walt Disney piirsi? >>fin<< Why does the government want to read my emails? Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani? Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini? >>fin<< You forgot our wedding anniversary. Sinä unohdit vuosipäivämme. Unohdit hääpäivämme. >>fin<< That wasn't true. Se ei ollut totta. Se ei ollut totta. >>fin<< Mary was convinced that she would never get married. Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin. Mary oli vakuuttunut, ettei hän koskaan menisi naimisiin. >>est<< I need to practice a little more. Ma pean natuke veel harjutama. Ma pean veel natuke harjutama. >>fin<< Tom is no genius. Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä. Tom ei ole nero. >>hun<< The situation has improved. A helyzet javult. A helyzet javult. >>fin<< It's too large. Se on liian iso. Se on liian iso. >>fin<< It looks like we have everything. Näyttää sitä, että meillä on kaikki. Näyttää siltä, että meillä on kaikki. >>hun<< Japan and Britain are island countries. Japán és Nagy-Britannia szigetország. Japán és Nagy-Britannia szigetországok. >>hun<< It is necessary that you take a good rest. Szükséged van egy jó kis pihenésre. Szükséges, hogy jól pihenjen. >>hun<< No, that's not my house. Nem, ez nem az én házam. Nem, az nem az én házam. >>fin<< How much does it cost? Kuinka paljon se maksaa? Paljonko se maksaa? >>hun<< His behavior is my primary concern. Magatartása a legfőbb gondom. Az ő viselkedése az elsődleges gondom. >>est<< There used to be a restaurant in front of this bus stop. Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran. Selle bussipeatuse ees oli restoran. >>fin<< Was he Tom? Oliko hän Tom? Oliko hän Tom? >>liv_Latn<< The sun is shining. Pävaļikki pāistab. Aurinko on valmis. >>hun<< Tom has a personal website. Tamásnak van egy saját weblapja. Tomnak van egy személyes honlapja. >>hun<< I can't speak French either. Franciául sem beszélek. Én sem tudok franciául beszélni. >>hun<< The fish was delicious. A hal nagyon finom volt. A hal finom volt. >>hun<< Ok. Rendben. Oké. >>hun<< Is there a free spot? Van szabad hely? Van szabad hely? >>fin<< I need to get some shut-eye. Tarvitsen pienet nokoset. -Haluan olla hiljaa. >>hun<< Oranges are bigger than tangerines. A narancs nagyobb, mint a mandarin. A narancs nagyobb, mint a tangerin. >>hun<< In front of our house are two old chestnuts. A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll. A házunk előtt két öreg gesztenye van. >>fin<< Tom opened the truck door. Tomi avasi rekan oven. Tom avasi kuorma-auton oven. >>hun<< I believe we have overlooked an important issue. Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk. Úgy vélem, egy fontos kérdést figyelmen kívül hagytunk. >>est<< That was an excellent article. See oli suurepärane artikkel. See oli suurepärane artikkel. >>fin<< My son lied to me. Minun poikani valehteli minulle. Poikani valehteli minulle. >>hun<< The girl reading a book is Kate. A lány, aki a könyvet olvassa, Kate. A lány, aki könyvet olvas, Kate. >>hun<< That's unlikely to happen. Valószínűtlen, hogy ez történjen. Ez valószínűtlenül nem fog megtörténni. >>hun<< Go without me! Menj, de rám ne számíts! Menj nélkülem! >>hun<< I'm unambitious. Igénytelen vagyok. Nem vagyok ambiciózus. >>est<< I'm going to check on Tom. Ma lähen kontrollin, kuidas Tomil on. Ma lähen kontrollin Tomi. >>hun<< I'm fishing now. Most horgászok. Most horgászom. >>hun<< I thought over my future. Átgondoltam a jövőmet. Átgondoltam a jövőmet. >>est<< I have nothing to do with the matter. Mul pole sellega midagi pistmist. Mul pole sellega midagi pistmist. >>fin<< Why do many people like John Lennon so much? Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon? Miksi monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon? >>fin<< Don't kill the messenger. Älkää tappako sananviejää. Älä tapa sanansaattajaa. >>hun<< Tom was Mary's high school crush. Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes. Tom volt Mary középiskolás szerelmes. >>fin<< Wiser words were never spoken. Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu. Viisaampia sanoja ei koskaan puhuttu. >>fin<< Tom and Mary speak to each other in English. Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi. Tom ja Mary puhuvat toisilleen englanniksi. >>fin<< She has always had problems with the circulation in her hands and feet. Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa. Hänellä on aina ollut ongelmia verenkiertoon käsissään ja jaloissaan. >>fin<< I thought that guy had a gun, so I shot him. Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet. Luulin, että hänellä oli ase, joten ammuin hänet. >>fin<< Where's your magic wand? Missä on taikasauvasi? Missä taikasauvasi on? >>fin<< I wish I could swim. Osaisinpa uida. Kunpa voisin uida. >>fin<< I had lost a camera the previous day. Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani. Olin menettänyt kameran edellisenä päivänä. >>hun<< When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing? Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog? Hogy lehet ilyen veszélyes? >>fin<< Some ivy is growing on the trellis. Ristikolla kasvaa murattia. Trellit kasvavat ääliötä. >>fin<< If you want to ask a question, please put your hand up. Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi. Jos haluat kysyä jotain, nosta kätesi ylös. >>hun<< Why didn't you tell me about that earlier? Miért nem szóltál nekem erről korábban? Miért nem szóltál erről korábban? >>fin<< Tom is a very creative person. Tom on erittäin luova. Tom on hyvin luova ihminen. >>fin<< Tom had to get a cholera shot. Tomin oli saatava kolerarokotus. Tomin piti ampua kolera. >>fin<< I don't want to lose Mary. En halua menettää Maria. En halua menettää Marya. >>fin<< Tom is their only child. Tomi on heidän ainoa lapsensa. Tom on heidän ainoa lapsensa. >>fin<< I don't have an account for euros. Minulla ei ole pankkitiliä euroille. Minulla ei ole tiliä euroista. >>hun<< What's your theory? Milyen elméletet állítottál te fel? Mi az elmélete? >>fin<< Come sit next to me. Tule istumaan minun viereeni! Tule istumaan viereeni. >>eng<< Мон тон чарькодян. I understand you. Дугдӥськиниссонамдучывидиссон). >>hun<< The music stopped abruptly. Hirtelen leállt a zene. A zene hirtelen megállt. >>est<< Please bathe the children. Palun vannita lapsed. Palun pese lapsed. >>hun<< I want everything in order by this time tomorrow. Azt akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben. Holnapra minden rendben lesz. >>fin<< I ate caviar. Söin kaviaaria. Söin kaviaaria. >>est<< She put all her jewels into a little red box. Ta pani kõik oma juveelid väikesesse punasesse karpi. Ta pani kõik oma ehted väikesesse punasesse karpi. >>hun<< I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle. Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat. Ágyban aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybátyámat. >>fin<< The leaves are slowly falling. Lehdet putoilevat hitaasti. Lehdet putoavat hitaasti. >>fin<< The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse. Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa. Räätäli ajatteli, että vaate sopii täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että vaate oli lyhyt ja kangas köyhä ja karkea. >>fin<< Give us a hand. Auta meitä. Auta meitä. >>fin<< Tom revealed the secret to Mary. Tomi paljasti salaisuuden Marille. Tom paljasti Marylle salaisuuden. >>hun<< I improvised. Rögtönöztem. Improvizáltam. >>fin<< This is more expensive than that. Tämä on kalliimpi kuin tuo. Tämä on kalliimpaa. >>fin<< Is this your first visit to this town? Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa? Onko tämä ensimmäinen vierailusi tähän kaupunkiin? >>fin<< You could do much better. Pystyt parempaan. Voisit tehdä paljon paremmin. >>fin<< Forget everything I told you! Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille! Unohda kaikki, mitä kerroin! >>fin<< It doesn't surprise me. Se ei minua yllätä. Se ei yllätä minua. >>hun<< Polar bears are good swimmers. A jegesmedvék jó úszók. A jegesmedvék jó úszók. >>hun<< Stay away from here. Maradj távol! Maradj távol innen. >>hun<< I'm afraid I have work to do. Attól félek, dolgom van. Attól tartok, dolgom van. >>hun<< I've been blessed. Áldást kaptam. Megáldottak. >>hun<< I'll explain. El fogom magyarázni. Megmagyarázom. >>hun<< What's your favorite dessert with strawberries? Mi a kedvenc epres édességed? Mi a kedvenc desszert eperrel? >>fin<< They won't be cold. He eivät tule olemaan kylmissään. Heillä ei ole kylmää. >>hun<< We were there. Ott voltunk. Ott voltunk. >>fin<< Are you sure this is Tom's suitcase? Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku? Onko tämä varmasti Tomin matkalaukku? >>fin<< He chose a good wife. Hän valitsi hyvän vaimon. Hän valitsi hyvän vaimon. >>fin<< Cows like to eat grass. Lehmät syövät mielellään ruohoa. Lehmät syövät ruohoa. >>fin<< Meat, please. Lihaa, kiitos. Lihaa, kiitos. >>fin<< More and more couples go on honeymoon trips abroad. Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla. Yhä useammat parit menevät häämatkalle ulkomaille. >>hun<< Tom was an exchange student. Tomi cserediák volt. Tom cserediák volt. >>fin<< Your brother got married, didn't he? Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin? Veljesi meni naimisiin. >>hun<< I'm a town dweller. Városlakó vagyok. Városi lakos vagyok. >>fin<< It's four o'clock by my watch. Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä. Kello on neljä. >>hun<< That comes in handy. Az jól jöhet. Ez jól jön. >>fin<< She likes nothing but the best. Hän pitää vain parhaasta. Hän pitää vain parhaasta. >>fin<< Understand? Ymmärrättekö? Ymmärrätkö? >>fin<< Get a grip on yourself! Ryhdistäydy! Ota itsestäsi kiinni! >>hun<< Tom's very good at mental arithmetic. Tom kiváló fejszámoló. Tom nagyon jó mentális aritmizmusban. >>fin<< I understand no English and German even less. En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa. En ymmärrä yhtään englantia ja saksaa vielä vähemmän. >>hun<< Five plus three is eight. Öt meg három az nyolc. Öt meg három az nyolc. >>hun<< I bought my house two years ago. Két éve vásároltam a házamat. Két éve vettem a házam. >>est<< Where are the children? Kus lapsed on? Kus lapsed on? >>fin<< The incident prevented him from going to America. Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan. Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan. >>fin<< Tom wasn't able to read until he was thirteen. Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana. Tom pystyi lukemaan vasta 13-vuotiaana. >>hun<< I updated my software. Frissítettem a szoftveremet. Frissítettem a szoftveremet. >>fin<< I don't want to talk to Tom. Mä en haluu puhuu Tomin kaa. En halua puhua Tomille. >>hun<< Let's leave early. Korábban menjünk el. Korán induljunk. >>hun<< If you don't like it, then don't eat it. Ha nem tetszik, ne edd meg! Ha nem tetszik, akkor ne edd meg. >>hun<< They work for me. Ők nekem dolgoznak. Nekem dolgoznak. >>hun<< I'll do everything for you. Mindent megteszek értetek. Mindent megteszek érted. >>est<< He has a sweet voice. Tal on armas hääl. Tal on armas hääl. >>hun<< Please tell me your name. Kérlek, mondd meg nekem a neved. Kérem, mondja meg a nevét. >>hun<< Who is the founder of Google Translate? Ki alapította a Google Fordítót? Ki a Google Translator alapítója? >>hun<< Stand up straight. Állj egyenesen! Állj egyenesen! >>hun<< Mary has a handsome husband. Máriának egy jóvágású férje van. Marynek jóképű férje van. >>hun<< Mom! Hurry! Anyu! Siess! Anya, siess! >>hun<< He didn't say a word. Nem szólt egy szót sem. Egy szót sem szólt. >>hun<< I've never seen that before in my life. Soha nem láttam még ilyet az életemben. Még soha életemben nem láttam ilyet. >>hun<< Have you ever eaten at the restaurant where Tom works. Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik? Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik? >>hun<< Tom was the most influential person in town. Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban. Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban. >>hun<< You're wicked. Gonosz vagy. Gonosz vagy. >>fin<< Don't forget to do what I asked. Älä unohda tehdä mitä pyysin. Älä unohda tehdä, mitä pyysin. >>hun<< John is a good friend of mine. John egy jó barátom. John jó barátom. >>hun<< I'll wait in the store until you're ready. Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz. Megvárom a boltban, amíg készen nem állsz. >>fin<< A lot of people are dealing with allergies now. Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista. Monet ihmiset kärsivät nyt allergiasta. >>fin<< Is everyone all right? Ovatko kaikki kunnossa? Ovatko kaikki kunnossa? >>hun<< Everything has its limit. Mindennek van határa. Mindennek megvan a határa. >>fin<< Her answer couldn't be understood. Naisen vastausta ei voinut ymmärtää. Hänen vastaustaan ei voitu ymmärtää. >>fin<< Vowel harmony is important in the Hungarian language. Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä. Ääretön harmonia on tärkeää unkarilaisella kielellä. >>hun<< He was in despair over health problems. Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt. Az egészségi problémák miatt volt kétségbeesve. >>hun<< It's technically possible. Ez műszakilag lehetséges. Gyakorlatilag lehetséges. >>hun<< I did it without you. Nélküled csináltam. Nélküled tettem. >>hun<< Don't be disrespectful. Ne legyél tiszteletlen! Ne légy tiszteletlen. >>hun<< Have you ever been drunk? Voltál már részeg? Voltál már részeg? >>hun<< I'll find Tom myself. Magam keresem meg Tomit. Majd én megkeresem Tomot. >>fin<< I'll try to keep that in mind. Yritän pitää tuon mielessä. Yritän pitää sen mielessäni. >>hun<< He was at the front for three months. Három hónapot töltött a fonton. Három hónapig volt a fronton. >>fin<< You have to have a piece of pie. Sinun tulee saada palanen piirakkaa. Sinun täytyy ottaa pala piirakkaa. >>hun<< Tom never mentions his children in his blog posts. Tomi soha nem szól a gyerekeiről a blogjában. Tom sosem említette a gyerekeit a blogban. >>est<< Why should we help you? Miks me peaksime sind aitama? Miks me peaksime sind aitama? >>fin<< We are looking forward to our uncle's visit. Odotamme enomme vierailua. Odotamme innolla setämme vierailua. >>fin<< How's your wife? Miten vaimollasi menee? Miten vaimosi voi? >>fin<< Seven children died in a fire in Brooklyn. Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa. Seitsemän lasta kuoli tulessa Brooklynissa. >>hun<< Everybody's still there. Még mindig ott van mindenki. Mindenki ott van. >>hun<< How did you sleep? Hogy aludtál? Hogy aludtál? >>hun<< Tom drives very fast. Tom nagyon gyorsan vezet. Tom nagyon gyorsan vezet. >>hun<< Africa is the cradle of humanity. Afrika az emberiség bölcsője. Afrika az emberiség bölcsője. >>hun<< The less you know, the better. Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. >>hun<< Did you know them? Ismerted őket? Ismerte őket? >>hun<< I'm sorry I doubted you. Sajnálom, hogy kételkedtem benned. Sajnálom, hogy kételkedtem benned. >>hun<< You must be cautious. Vigyáznod kell. Óvatosnak kell lenned. >>fin<< Where can I get a taxi? Mistä voin saada taksin? Mistä saan taksin? >>fin<< At times, I can't trust him. Toisinaan en voi luottaa häneen. Toisinaan en voi luottaa häneen. >>fin<< There are themes that are always present in his books. Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan. On teemoja, jotka ovat aina läsnä hänen kirjoja. >>fin<< Wait just a moment. Odotapa hetki. Odota hetki. >>hun<< I'll go back to Boston. Visszamegyek Bostonba. Visszamegyek Bostonba. >>fin<< Climb. Kiipeä. Kiipeä. >>fin<< Could I ask you a big favor? Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta? Voinko pyytää isoa palvelusta? >>hun<< The decision was put off. A döntést elhalasztották. A döntést elutasították. >>est<< To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in. Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled. Et alustada, julgustame teid minema oma profiili ja andke meile teada, milliseid keeli te räägite või millest olete huvitatud. >>hun<< No. Nem. Nem. >>fin<< I lost the watch. Kadotin kellon. Menetin kellon. >>fin<< Do you know anyone here? Tunnetko jonkun täällä? Tunnetko ketään täällä? >>hun<< I know that. Azt tudom. Tudom. >>est<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Kui sa laenad kellelegi $20 ja ei näe seda inimest enam kunagi, siis tõenäoliselt see oli väärt seda. Kui sa laenad kellelegi 20 dollarit ja ei näe seda inimest enam kunagi, oli see ilmselt seda väärt. >>fin<< Daddy's working. Iskä työskentelee. Isä on töissä. >>fin<< He showed me his picture. Hän näytti minulle kuvansa. Hän näytti kuvansa. >>hun<< Do it yourself by all means. Mindenképpen saját magad csináld! Te magad csináld, mindenképpen. >>hun<< Since last year I am a member of parental community. Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek. Tavaly a szülői közösség tagja vagyok. >>hun<< I don't think you've really understood me. Szerintem nem értettél meg igazán. Nem hiszem, hogy igazán megértettél. >>fin<< What good is that? Mitä riemua siitä on? Mitä hyötyä siitä on? >>fin<< We laughed. Nauroimme. Me nauroimme. >>hun<< Don't dislike what you don't understand. Ne utáld, amit nem értesz. Ne utáld azt, amit nem értesz. >>hun<< Do these all cost the same? Ezek mind ugyanannyiba kerülnek? Ezek mind ugyanannyiba kerülnek? >>hun<< I have a big dog. Van egy nagy kutyám. Van egy nagy kutyám. >>fin<< Tom is fond of classical music. Tom pitää kovasti klassisesta musiikista. Tom pitää klassisesta musiikista. >>hun<< Will you help us now? Fogsz most nekünk segíteni? Segítenél nekünk? >>est<< Water is a liquid. Vesi on vedelik. Vesi on vedelik. >>fin<< I've come to apologize. Minä olen tullut pyytämään anteeksi. Tulin pyytämään anteeksi. >>hun<< We don't accept tips. Nem fogadunk el borravalót. Nem fogadunk el borravalót. >>hun<< At what time will you be leaving? Hány órakor fogsz elmenni? Mikor indulsz? >>fin<< Do you still need my help? Tarvitsetko vielä minun apuani? Tarvitsetko vielä apuani? >>fin<< Tom is a dumbass. Tom on pösilö. Tom on ääliö. >>hun<< We are sick. Betegek vagyunk. Betegek vagyunk. >>hun<< Who's staying? Ki marad? Ki marad? >>fin<< Tom drives a bus and Mary is a tour guide. Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas. Tom ajaa bussia ja Mary on opas. >>fin<< Tom is the worst student in the class. Tom on luokan huonoin oppilas. Tom on kurssin huonoin oppilas. >>fin<< Blimey! Oho! Hemmetti! >>hun<< Have courage and fight. Legyél tökös és harcolj! Légy bátor és harcolj. >>fin<< I deeply admire Frida Kahlo's life and work. Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä. Ihailen Frida Kahlon elämää ja työtä. >>hun<< I'm afraid Tom can't answer. Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni. Attól tartok Tom nem tud válaszolni. >>hun<< Will you dance with me? Táncolsz velem? Táncolnál velem? >>hun<< I was wrong about that. Ezzel kapcsolatban tévedtem. Tévedtem. >>est<< Tom arrived too late. Tom saabus liiga hilja. Tom saabus liiga hilja. >>fin<< Tom should've married Mary. Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa. Tomin olisi pitänyt naida Mary. >>fin<< She's more experienced than I am. Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla. Hän on kokeneempi kuin minä. >>hun<< Say it in Russian! Mondja ezt oroszul! Mondd oroszul! >>fin<< I'm busy now and can't go out. Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos. Minulla on kiire, enkä voi mennä ulos. >>est<< I was not going to keep up the family tradition. Ma ei kavatsenud peretraditsioone jätkata. Ma ei kavatsenud perekonna traditsioone jätkata. >>fin<< He's not my boyfriend. He's just my friend. Hän ei ole minun poikaystäväni. Hän on vain ystävä. Hän ei ole poikaystäväni, vaan vain ystäväni. >>hun<< If you change your mind, you'll know where to find me. Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz. Ha meggondolod magad, tudni fogod, hol találsz meg. >>hun<< Stay back. Maradj hátul! Hátrébb! >>hun<< Even Tom wouldn't be stupid enough to ask Mary to do that. Még Tom sem lenne elég hülye ahhoz, hogy megkérje rá Maryt. Még Tom sem lenne olyan hülye, hogy megkérje Mary-t, hogy tegye meg. >>fin<< Daddy's working. Isi on työskentelemässä. Isä on töissä. >>fin<< Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in < language_name > ". Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in < kielen_nimi > ". Valitse muutama satunnaislause (vain 2 tai 3), tallenna ne ja lähetä meille näytteet joukkue@tatoeba.org, otsikko "Audio for Tatoeba in < language_ name >". >>hun<< She is proud of having been beautiful in her youth. Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt. Büszke arra, hogy szép volt fiatalkorában. >>hun<< My grandmother on my father's side has turned one hundred. Apai nagymamám betöltötte a századik életévét. A nagymamám az apám oldalán százszor fordult meg. >>hun<< I like small towns. Szeretem a kisvárosokat. Szeretem a kisvárosokat. >>fin<< Terveeht tullooa Wikipediaa. Tervetuloo Wikipediaa. Terveeht tullooa Wikipedia. >>fin<< Whatever you do, do it as well as you can. Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista. Tee se niin hyvin kuin pystyt. >>fin<< Was Tom annoyed? Ärsyttikö Tomia? Harmittiko Tom? >>fin<< Of course! Tietysti! Totta kai! >>hun<< You know almost everything about me. Majdnem mindent tudsz rólam. Majdnem mindent tudsz rólam. >>fin<< Someone's in the house. Joku on talossa. Joku on talossa. >>est<< Where's my lucky blue cap? Kus mu sinine õnnemüts on? Kus mu õnnelik sinine müts on? >>hun<< There's no other way in. Nincs más út a bejutásra. Nincs más bejárat. >>hun<< Elephants have two ears. Az elefántoknak két fülük van. Az elefántoknak két füle van. >>hun<< We need help up here. Segítségre van szükségünk idefent. Segítségre van szükségünk. >>fin<< This method is sure to work. Tämä menetelmä toimii varmasti. Tämä menetelmä toimii varmasti. >>fin<< We contacted Tom's family. Otimme yhteyttä Tomin perheeseen. Otimme yhteyttä Tomin perheeseen. >>fin<< I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French. Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa. Tiedän portugalin, saksan, hän osaa englantia, hän tuntee italian, ja hän tuntee ranskan. >>fin<< There are four seasons in this country. Tässä maassa on neljä vuodenaikaa. Tässä maassa on neljä kausia. >>hun<< I overslept so I was late to school. Elaludtam, így elkéstem az iskolából. Elaludtam, ezért elkéstem az iskolából. >>fin<< Why don't you shut the fuck up? Oisitko vittu hiljaa? Pidä turpasi kiinni. >>fin<< I heard you had an accident. Kuulin, että olit onnettomuudessa. Kuulin, että sattui onnettomuus. >>hun<< I caught two fish. Két halat fogtam. Két halat fogtam. >>fin<< Everything looked normal. Kaikki näytti normaalilta. Kaikki näytti normaalilta. >>hun<< They walked upstairs. Felmentek az emeletre. Felsétáltak az emeletre. >>hun<< The dictionary is the only place where success comes before work. A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát. A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a munka előtt jön. >>hun<< Tom had a strange dream last night. Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka. Tomnak fura álma volt tegnap este. >>est<< It isn't worth it! See ei ole seda väärt! See pole seda väärt! >>hun<< I answered the question. Megválaszoltam a kérdést. Válaszoltam a kérdésre. >>fin<< My elder brother is really tall, about 1.8m. Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m. Vanhempi veljeni on todella pitkä, noin 1,8 metrin päässä. >>hun<< Tom doesn't know. Tom nem tudja. Tom nem tudja. >>fin<< Stay for supper. Jää syömään. Jää illalliselle. >>hun<< I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow. Tuti, hogy elhasalok holnap a vizsgán. Biztos vagyok benne, hogy holnap nem fogom átadni a vizsgámat. >>hun<< You're late. Késel. Késtél. >>vro<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ütś, katś, kolm, nelli, viiś, kuuś, säidse, katõsa, ütesä, kümme. Yksi, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, kilenc, kümme. >>sme<< He likes girls. Son ráhkista nieiddaid. Nammat mas lea girjemerkes. >>hun<< There's no time to lose. Nincs vesztegetni való időnk. Nincs vesztegetni való idő. >>fin<< Tom is naked from the waist up. Tomilla on yläruumis paljaana. Tom on alasti vyötäröstä ylöspäin. >>hun<< I heard Tom was hurt. Úgy hallottam, hogy lesérült Tom. Hallottam, hogy Tom megsérült. >>est<< I want the book. Ma tahan raamatu. Ma tahan raamatut. >>fin<< You've misspelled my name. Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni. Väärinkirjoitit nimeni. >>fin<< Some people like cats, others prefer dogs. Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista. Jotkut ihmiset pitävät kissoista, toiset pitävät koirista. >>fin<< You'll never know unless you try. Koettamatta et saa ikinä tietää. Et saa tietää, ellet yritä. >>hun<< I have to talk to him. Beszélnem kell vele. Beszélnem kell vele. >>hun<< I got to the station three minutes before Tom's train arrived. Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata. Három perccel Tom vonata érkezése előtt érkeztem az állomásra. >>fin<< Tom slept for more than three hours this afternoon. Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä. Tom nukkui yli kolme tuntia iltapäivällä. >>hun<< I hope Tom says yes. Remélem, tomi igent mond. Remélem Tom igent mond. >>fin<< The gardener was the murderer. Puutarhuri oli murhaaja. Puutarhuri oli murhaaja. >>fin<< Release him. Vapauttakaa hänet. Vapauta hänet. >>hun<< The architect adapted the house to the needs of old people. Az építész az öregek igényéhez alakította a házat. Az építész hozzáigazította a házat az idősek igényeihez. >>hun<< Keep calm. Maradj nyugodt! Nyugodtan. >>est<< I like tea more than coffee. Mulle meeldib tee rohkem kui kohvi. Mulle meeldib tee rohkem kui kohv. >>hun<< There was a fire near our neighborhood last night. Tegnap este a közelünkben tűz volt. Tűz volt a környékünk közelében tegnap este. >>hun<< No one has resigned yet. Egyelőre senki nem mondott le. Még senki sem lépett le. >>fin<< The gossip spread around the school like wildfire. Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea. Huhut levisivät ympäri koulua kuin tulipalo. >>fin<< We need to tell Tom where to park his car. Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa. Meidän on kerrottava Tomille, minne hän pysäköi autonsa. >>hun<< Did you do it yourself? Magatok csináltátok? Maga csinálta? >>hun<< Why do you say it's a verb? Miért mondod, hogy ez egy ige? Miért mondod, hogy ez egy ige? >>hun<< I didn't go outside. Nem mentem ki. Nem mentem ki. >>fin<< Do you feel like eating something? Tekeekö sinun mielesi syödä jotain? Haluatko syödä jotain? >>hun<< There was no hot water. Nem volt meleg víz. Nem volt meleg víz. >>mhr<< Good luck! Пиалан лийза! Кугыз! >>fin<< Only a few understood what he said. Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa. Vain harvat ymmärsivät, mitä hän sanoi. >>fin<< Have you thought of that? Oletko miettinyt sitä? Oletko ajatellut sitä? >>hun<< I've finally caught you. Végre megvagy. Végre elkaptalak. >>fin<< Just give me one more chance. Anna minulle vielä yksi mahdollisuus! Anna minulle vielä yksi mahdollisuus. >>hun<< What time do we leave tomorrow? Mikor indulunk holnap? Mikor indulunk holnap? >>est<< Tom used to be the best swimmer here. Tom oli siin kõige parem ujuja. Tom oli siin parim ujuja. >>fin<< I started to cry. Aloin itkeä. Aloin itkeä. >>hun<< Mary is our younger daughter. Mária a fiatalabb lányunk. Mary a fiatalabb lányunk. >>est<< There are many benefits to being beautiful. Ilus olemisel on palju häid külgi. Ilus olemine toob palju kasu. >>hun<< She likes chocolate very much. Nagyon szereti a csokit. Nagyon szereti a csokit. >>hun<< Call security! Hívd a biztonságiakat! Hívd a biztonságiakat! >>hun<< Are you looking for somebody? Keresel valakit? Keres valakit? >>hun<< It's the least I can do. Ez a legkevesebb, amit megtehetek. Ez a legkevesebb, amit tehetek. >>fin<< Why is Tom in such high spirits today? Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella? Miksi Tom on niin korkeassa hengessä nykyään? >>hun<< The black one is mine. A fekete az enyém. A fekete az enyém. >>fin<< Tom isn't speaking to me anymore. Tom ei puhu enää minulle. Tom ei enää puhu minulle. >>fin<< What happened to Tom in Boston? Mitä Tomille tapahtui Bostonissa? Mitä Tomille tapahtui Bostonissa? >>fin<< Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found. Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt. Kaksi vuotta sitten Atlantin valtamerellä löydettiin kaatuneen koneen osia. >>sme<< Thank you very much! Giittos eatnat! Giitu dáidda. >>hun<< I'm going to see them today. Ma meglátogatom őket. Ma találkozom velük. >>fin<< You're here right now. Te olette täällä nyt. Olet täällä juuri nyt. >>fin<< Kylä on Karjalan tazavallas. Kylä on Karjalan tasavallassa. Kylä Karjalanin tazavallassa. >>hun<< Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19. Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt. Úgy tűnik, Tom elkésett, mert volt egy forgalmi dugó a 19-es RT-n. >>hun<< My bicycle has a flat tire. A biciklim egyik kereke defektes. A biciklimnek lapos keréke van. >>hun<< The room is at the end of the hall. A szoba a folyosó végén van. A szoba a folyosó végén van. >>hun<< My father is repairing my broken bicycle. Apám éppen javítja az összetört biciklimet. Az apám javítja a törött biciklimet. >>fin<< I was only joking. Minä vain vitsailin. Minä vain vitsailin. >>hun<< I was homeless last year. A múlt évben hajléktalan voltam. Tavaly hajléktalan voltam. >>est<< You can do this, can't you? Sa suudad ju seda? Sa suudad seda, kas pole? >>hun<< I like snow. Szeretem a havat. Szeretem a hót. >>hun<< Wait your turn, Tom. Várj a sorodra, Tom. Várj a sorodra, Tom. >>fin<< Don't sit on the table. It could break. Älä istu pöydällä. Se voi murtua. Älä istu pöydällä, se voi murtua. >>fin<< We are at home. Me olemme kotona. Olemme kotona. >>fin<< I know you speak French. Tiedän, että puhut ranskaa. Tiedän, että puhut ranskaa. >>est<< Hope is not a strategy. Lootus ei ole strateegia. Lootus ei ole strateegia. >>fin<< Tom needed some money to buy something for Mary. Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle. Tom tarvitsi rahaa ostaakseen Marylle jotain. >>hun<< The Earth is not a perfect sphere. A Föld nem egy tökéletes gömb. A Föld nem tökéletes gömb. >>fin<< It began raining just now. Alkoi sataa aivan hetki sitten. Satoi juuri nyt. >>fin<< Hey, you! Hei, sinä! Hei, sinä! >>hun<< You're tough but fair. Kemény vagy, de igazságos. Kemény, de igazságos. >>hun<< Are we sinking? Süllyedünk? Elsüllyedünk? >>fin<< Tom probably left his guitar upstairs. Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan. Tom varmaan jätti kitaransa yläkertaan. >>hun<< Tom was shot in the arm. Tomot meglőtték a karján. Tomot meglőtték a karjába. >>fin<< She likes the beautiful pearl necklace very much. Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon. Hän pitää kauniista helmikaulakorusta. >>fin<< Tom is ugly, but he's really nice. Tom on ruma, mutta hän on todella kiva. Tom on ruma, mutta mukava. >>hun<< Which is cheaper? Melyik az olcsóbb? Melyik olcsóbb? >>hun<< Let's drink some beer. Sörözzünk! Igyunk egy kis sört. >>hun<< This novel is boring. Ez a regény unalmas. Ez a regény unalmas. >>hun<< I'm excited and ready to go. Izgatottan várom az indulást, és készen állok. Izgatott vagyok, és kész vagyok indulni. >>fin<< I'm glad it worked. Olen iloinen että se toimi. Hyvä, että se toimi. >>fin<< This chair is uncomfortable. Tämä tuoli on epämukava. Tämä tuoli on epämukava. >>hun<< Aren't you supposed to be at work right now? Nem dolgoznod kellene most? Nem munkában kéne lenned? >>hun<< Please choose between this one and that one. Ez vagy az között válassz, kérlek. Kérem válasszon ez és ez között. >>eng<< Minun nimi on Yamada. My name is Yamada. City in Yamada. >>fin<< An enemy of an enemy is not necessarily an ally. Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen. Vihollisen vihollinen ei välttämättä ole liittolainen. >>est<< Give me a day or two. Anna mulle päev või paar. Anna mulle paar päeva. >>hun<< Tom started to cough. Tom köhögni kezdett. Tom elkezdett köhögni. >>est<< Are you crazy? Oled sa hull? Oled sa hull? >>hun<< Don't give me anything. Ne adj semmit! Ne adj nekem semmit. >>hun<< Why do people dye their hair? Miért festik az emberek a hajukat? Miért festik az emberek a hajukat? >>fin<< Are your hands clean? Ovatko kätesi puhtaat? Ovatko kätesi puhtaat? >>hun<< Tom is likely going to lose everything. Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni. Tom valószínűleg mindent elveszít. >>hun<< It looks consequently bigger. Következésképpen nagyobbnak látszik. Következésképpen nagyobbnak tűnik. >>est<< By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day? Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid? Muide, kas sa leidsid vihmavarju, mida sa ütlesid, et kaotasid ükspäev? >>fin<< Write! Kirjoittakaa! Kirjoita! >>hun<< The salt you put in the soup is white, not pink. A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín. A só, amit a levesbe tesz, fehér, nem rózsaszín. >>fin<< Tom had no qualms at all about speaking in front of such a large audience. Tomilla ei ollut mitään epäilyksiä niin ison yleisön edessä puhumisesta. Tom ei ollut mitään qualms lainkaan puhua edessä näin suuri yleisö. >>hun<< Is Tom a good cook? Tom jó szakács? Tom jó szakács? >>fin<< Tom is athletic. Tom on atleettinen. Tom on urheilullinen. >>hun<< One of us should talk to Tom. Valaki közülünk beszélhetne Tommal. Egyikünknek beszélnie kéne Tomdal. >>hun<< I forgot to buy a flower for Éva. Elfelejtettem virágot venni Évának. Elfelejtettem venni egy virágot Évának. >>hun<< It wasn't interesting. Nem volt érdekes. Nem volt érdekes. >>fin<< Tom is wet. Tom on märkä. Tom on märkä. >>hun<< There aren't any rules. Nincsenek szabályok. Nincsenek szabályok. >>hun<< Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa. A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák. A fertőző betegségeket prionok, vírusok, riketzia, klamydia, baktériumok, patogén gombák és protozoa okozzák. >>fin<< December 24th is Christmas Eve. Joulukuun 24. päivä on jouluaatto. 24. joulukuuta on jouluaatto. >>hun<< I'm upstairs. Az emeleten vagyok. Az emeleten vagyok. >>fin<< Everything's about to change. Kaikki on muuttumassa. Kaikki muuttuu pian. >>hun<< My sister has a dog. A nővéremnek van egy kutyája. A húgomnak kutyája van. >>hun<< Enjoy your breakfast. Jó étvágyat a reggelihez! Élvezd a reggelit. >>fin<< Tom was attacked by Mary's sister. Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko. Maryn sisko hyökkäsi Tomin kimppuun. >>hun<< It wasn't the first time they had done it. Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták. Nem ez volt az első alkalom, hogy megtették. >>hun<< Tom owns several acres of land. Tamásnak van néhány hold földje. Tomnak több hektárnyi földje van. >>est<< In Hungary I have a friend called Borat. Ungaris on mul sõber nimega Borat. Ungaris on mul sõber nimega Borat. >>fin<< He was subjected to torture by the police. Hän koki poliisin kidutusta. Poliisi kidutti häntä. >>fin<< Tom was afraid he might bleed to death. Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla. Tom pelkäsi vuotavansa verta kuoliaaksi. >>hun<< I ate a box of chocolates. Megettem egy doboz csokoládét. Megettem egy doboz csokit. >>hun<< I went back to my seat. Visszamentem a székemhez. Visszamentem a helyemre. >>fin<< Are there earthquakes in Germany? Onko Saksassa maanjäristyksiä? Onko Saksassa maanjäristyksiä? >>fin<< I considered changing my job, but in the end I decided not to. Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda. Harkitsin työni vaihtamista, mutta lopulta päätin olla tekemättä sitä. >>hun<< How much is the rent for this room? Mennyi ennek a szobának a bérleti díja? Mennyi a bérleti díj erre a szobára? >>hun<< The man was dying. A férfi haldoklott. A férfi haldoklott. >>hun<< We must help each other. Segítenünk kell egymásnak. Segítenünk kell egymásnak. >>hun<< The boy was holding a mouse by the tail. A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva. A fiú a farok mellett tartott egy egért. >>hun<< The good times are over. A szép idők elmúltak. A jó időknek vége. >>fin<< I want to eat something that isn't sweet. Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa. Haluan syödä jotain, mikä ei ole suloista. >>est<< They refused to talk to me in spite of my earnest request. Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest. Nad keeldusid minuga rääkimast vaatamata mu tõsisele soovile. >>fin<< When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city. Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita. Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut siitä, että kaupasta tulee yksi kaupungin parhaista. >>fin<< Christmas is coming. Joulu lähestyy. Joulu on tulossa. >>fin<< She went to Shanghai by train. Hän meni Shanghaihin junalla. Hän meni junalla Shanghaion. >>hun<< I am a co-founder of the local stoat lover society. Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek. A helyi szőnyegszerető társadalom társalapítója vagyok. >>hun<< I will definitely attend your funeral. Az ön temetésén biztosan ott leszek. Határozottan elmegyek a temetésedre. >>fin<< Tom had to do a double shift. Tomin täytyi tehdä tuplavuoro. Tomin piti tehdä kaksoisvuoro. >>hun<< Are you getting enough sleep? Alszol te eleget? Eleget alszol? >>fin<< Tom is pretty good at chess. Tom on aika hyvä shakissa. Tom on aika hyvä shakki. >>fin<< Allen is a poet. Allen on runoilija. Allen on runoilija. >>fin<< I think you are my best friend. Pidän sinua parhaana ystävänäni. Olet paras ystäväni. >>fin<< I can't believe my eyes. Mitä vanhat silmäni näkevät?! En voi uskoa silmiäni. >>hun<< That's what saved me. Ez mentett meg. Ez mentett meg. >>hun<< A child who has lost both his parents is called an orphan. A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják. Egy gyereket, aki elvesztette mindkét szüleit, árvának hívják. >>fin<< Keep an eye on the girls; they are poor swimmers. Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita. Pidä silmällä tyttöjä, he ovat köyhiä uimareita. >>fin<< This book is worth reading twice. Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti. Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti. >>hun<< Don't let them win. Ne hagyd, hogy ők nyerjenek. Ne hagyd, hogy nyerjenek. >>est<< I'll be back in a few minutes. Mu tulen tagasi mõne minuti pärast. Tulen mõne minuti pärast tagasi. >>fin<< Tom was there for me when I needed him. Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin. Tom oli tukenani, kun tarvitsin häntä. >>fin<< Knock it off. Älä viitsi! Lopeta. >>fin<< Ken wants a bicycle. Ken tahtoo pyörän. Ken haluaa polkupyörän. >>hun<< There's no speed limit. Nincs sebességkorlátozás. Nincs sebességkorlát. >>fin<< I need to find Tom now. Minun pitää löytää Tom nyt. Minun on löydettävä Tom. >>fin<< It is the calm before the storm. Se on tyyntä myrskyn edellä. Se on rauhallinen ennen myrskyä. >>fin<< It is healthier to climb the stairs. On terveellisempää käyttää portaita. On terveempää kiivetä portaita. >>hun<< "What happened?" "The car broke down." "Mi történt?" "Lerobbant a kocsi." "Mi történt?" "A kocsi lerobbant." >>hun<< You've spilled your coffee. Kiöntötted a kávédat. Kiöntötte a kávéját. >>hun<< That was a low point. Things have improved since then. Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak. Azóta is javultak a dolgok. >>fin<< I know you're not lying. Minä tiedän, että ette te valehtele. Tiedän, ettet valehtele. >>hun<< She baked me a cake. Egy tortát sütött nekem. Sütött nekem egy tortát. >>hun<< Tom constantly contradicts himself. Tom folyamatosan ellentmond saját magának. Tom állandóan ellentmond önmagának. >>fin<< Tom got into the driver's seat and drove off. Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois. Tom meni kuljettajan istuimelle ja ajoi pois. >>hun<< Tom doesn't need a haircut. Tominak nem kell levágatnia a haját. Tomnak nincs szüksége hajvágásra. >>hun<< We didn't eat dinner. Nem vacsoráztunk. Nem vacsoráztunk. >>fin<< In Japan, people legally become adults when they turn twenty. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti aikuisia, kun he ovat 20-vuotiaita. >>fin<< I moved into a new apartment. Muutin uuteen asuntoon. Muutin uuteen asuntoon. >>hun<< How long have you waited? Meddig várt? Mióta vársz? >>fin<< You made me late. Sinun vuoksesi minä myöhästyin. Myöhästyin. >>hun<< Do they sell notebooks at that store? Árulnak notebookot ebben az üzletben? Eladnak jegyzetfüzeteket abban a boltban? >>fin<< The computer is new. Tietokone on uusi. Tietokone on uusi. >>hun<< I don't want anything from you. Semmit nem akarok tőled. Nem akarok tőled semmit. >>est<< I didn't read it. Ma ei lugenud seda. Ma ei lugenud seda. >>hun<< Do you need to work on Sundays? Vasárnaponként kell dolgoznod? Vasárnaponként kell dolgoznod? >>est<< Today is Sunday. Täna on pühapäev. Täna on pühapäev. >>hun<< She sent me a message. Üzit küldött nekem. Üzenetet küldött. >>hun<< Is it true you love salted coffee? Igaz, hogy szereted a sós kávét? Igaz, hogy szereted a sós kávét? >>fin<< We made this. Me teimme tämän. Me teimme tämän. >>hun<< The actress tore up her contract angrily. A színésznő dühösen széttépte a szerződését. A színésznő dühösen feltépte a szerződését. >>hun<< I'm never going to love you. Sosem foglak szeretni. Soha nem foglak szeretni. >>est<< I know what this is about. Ma tean millest see räägib. Ma tean, milles asi. >>hun<< The sky clouded over. Beborult az ég alja. Az ég elhomályosodott. >>fin<< You'll need a special tool to do it. Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen. Tarvitset sen tekemiseen erityisen työkalun. >>fin<< There's always room for improvement. Aina on parantamisen varaa. Aina on parannustilaa. >>hun<< Tom realizes he's made a mistake. Tom rájött, hogy hibát követett el. Tom rájött, hogy hibát követett el. >>hun<< Tom has thought of everything. Tom mindent átgondolt. Tom mindenre gondolt. >>hun<< In Japan, there are many hot springs. Japánban sok melegvizű fürdő található. Japánban sok meleg forrás van. >>fin<< This watch is expensive. Tämä kello on kallis. Kello on kallis. >>fin<< People are stupid. Ihmiset ovat tyhmiä. Ihmiset ovat tyhmiä. >>fin<< I can't go to the movies. En voi lähteä elokuviin. En voi mennä elokuviin. >>fin<< I wish you the best! Toivon sinulle kaikkea hyvää! Toivotan teille hyvää! >>hun<< Anything else? Még valamit? Még valami? >>hun<< I've been waiting for you. Vártalak. Már vártalak. >>fin<< I've been very busy the last few days. Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä. Olen ollut kiireinen viime päivinä. >>fin<< Tom came home and did his homework. Kotiin tultuaan Tom teki läksyt. Tom tuli kotiin tekemään läksynsä. >>hun<< No one knows the fact. Senki sem ismeri az igazságot. Senki sem tudja a tényt. >>fin<< If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä! Jos menet metsään, varo miehiä syöviä ogreja! >>fin<< How many guitar lessons have you had so far? Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi? Montako kitaraa olet saanut? >>fin<< We met under a lonely tree. Tapasimme yksinäisen puun alla. Tapasimme yksinäisen puun alla. >>fin<< I love that song. Tää biisi on ihana. Rakastan sitä laulua. >>fin<< But your function isn't Lipschitz continuous! Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva! Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz jatkuva! >>fin<< Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien. Tom otti kännykkänsä pois, jotta voisi ottaa selfien. >>fin<< I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible. En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat. En ole nähnyt ketään, joka nauttisi paremmasta elämästä kuin hänen, vaikka hänen olosuhteensa olivat kamalat. >>hun<< Excuse me for interrupting you. Bocsásson meg, hogy félbeszakítom. Elnézést a zavarásért. >>hun<< He drinks too much alcohol. Túl sok alkoholt iszik. Túl sok alkoholt iszik. >>fin<< You have the freedom to travel wherever you like. Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat. Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat. >>est<< Do you enjoy studying? Kas sulle meeldib õppida? Kas sulle meeldib õppida? >>fin<< Tom told Mary the bad news. Tom kertoi Marylle huonot uutiset. Tom kertoi Marylle huonot uutiset. >>fin<< You agreed to take turns. Sovitte, että vuorottelette. Sinä suostuit vuorotellen. >>est<< That's your problem. See on oma probleem. See on sinu probleem. >>hun<< Just go ahead! Csak rajta! Csak menj! >>hun<< These pictures bring back bad memories. Ezek a képek rossz emlékeket idéznek fel. Ezek a képek rossz emlékeket hoznak vissza. >>hun<< I was disappointed. Csalódott voltam. Csalódott voltam. >>hun<< It's very attractive. Nagyon vonzó. Nagyon vonzó. >>fin<< Participate! Osallistu! Osallistu! >>hun<< Who makes breakfast for him? Ki készít neki reggelit? Ki készít neki reggelit? >>fin<< Tatoeba is not even a girl. Tatoeba ei edes ole tyttö. Tatoeba ei ole edes tyttö. >>fin<< I never actually met him. En itse asiassa koskaan tavannut häntä. En ole koskaan tavannut häntä. >>fin<< Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care. Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa. Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen lääkärinhoidossa. >>hun<< Tom led the attack. Tom vezette a támadást. Tom vezette a támadást. >>hun<< He tipped his hat. Megbillentette a kalapját. Borravalót adott a sapkájának. >>hun<< She has another man in her life. Van egy másik férfi az életében. Van egy másik embere az életében. >>hun<< Trains were arriving on time. A vonatok időben jöttek. A vonatok időben érkeztek. >>fin<< They stayed friends. He pysyivät ystävinä. He pysyivät ystävinä. >>hun<< His life ran smoothly. Az élete simán folyt le. Az élete zökkenőmentes volt. >>hun<< Are humans like goldfish in a fishbowl? Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban? Az emberek olyanok, mint az aranyhalak a halasbowlban? >>hun<< Henry wants to see you. Henry látni akarja önt. Henry látni akar. >>hun<< Tom could hardly understand what Mary said. Tom alig értette, amit Mari mondott. Tom alig tudta megérteni, mit mondott Mary. >>hun<< I won't fail this time. Ezúttal nem fogom elrontani. Ezúttal nem fogok kudarcot vallani. >>hun<< He went there in person. Személyesen odament. Személyesen ment oda. >>hun<< It's completely normal. Ez teljesen normális. Teljesen normális. >>fin<< There are four people in my family. Olemme nelihenkinen perhe. Perheessäni on neljä ihmistä. >>fin<< I don't even know who has stolen what. En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin. En edes tiedä, kuka on varastanut mitä. >>fin<< She asked me who I thought would win the tournament. Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen. Hän kysyi, kuka voittaisi turnauksen. >>hun<< We don't have to do this. Nem kell ezt megtennünk. Nem kell ezt tennünk. >>fin<< He usually takes a walk, book in hand. Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä. Hän käy yleensä kävelyllä ja kirja kädessä. >>hun<< I'm uncomfortable. Kényelmetlenül érzem magam. Kényelmetlenül érzem magam. >>fin<< One plane after another took off. Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan. Kone lähti toisensa jälkeen. >>fin<< Is he any better today? Onko hän yhtään parempi tänään? Onko hän parempi tänään? >>fin<< I am not a morning person. En ole aamuvirkku. En ole aamuihminen. >>hun<< I'm sure your father is very proud of you. Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád. Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád. >>fkv_Latn<< See you! Näjettelemä! Nägemiseni! >>hun<< Why did you buy this bicycle? Ti miért vettétek meg ezt a bicót? Miért vetted ezt a biciklit? >>fin<< I just want to help fix the problem. Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa. Haluan vain auttaa korjaamaan ongelman. >>hun<< If you had worked yesterday, you would have a day off today. Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod. Ha tegnap dolgoztál volna, ma szabadnapod lett volna. >>hun<< Two bags of cement will be enough. Két zsák cement elég lesz. Két zacskó cement elég lesz. >>fin<< Only Tom didn't want to go. Vain Tom ei halunnut mennä. Vain Tom ei halunnut lähteä. >>fin<< Tom is all alone. Tomi on aivan yksin. Tom on aivan yksin. >>hun<< Do you have any idea what's in the box? Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban? Van fogalmad róla, mi van a dobozban? >>fin<< There were two careless mistakes on his paper. Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä. Hänen paperissaan oli kaksi huolimatonta virhettä. >>fin<< Please don't cry. Älä itke. Älä itke. >>fin<< Add the mayonnaise. Lisätkää majoneesi. Lisää majoneesi. >>hun<< Sympathy is for chumps. Az együttérzés a bénáknak való. A szimpátia a cimboráknak való. >>eng<< Šie et ole hoikkaine. You are not thin. 02:02:02,330 -- 01:02,320 -- 00:02:02,320 --> 01:02, >>est<< This flower is the most beautiful of all flowers. See lill on kauneim kõigist lilledest. See lill on kõige ilusam kõigist lilledest. >>fin<< He objects to being treated like a child. Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta. Hän vastustaa sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta. >>fin<< I'm good at what I do. Olen hyvä siinä, mitä teen. Olen hyvä työssäni. >>fin<< With whom am I speaking? Kenen kanssa minä olen puhumassa? Kenen kanssa puhun? >>hun<< Tell Tom to meet us at the station. Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk. Szólj Tomnak, hogy találkozzunk az őrsön. >>fin<< You didn't complain, did you? Sinä et valittanut, eikö niin? Et kai valittanut? >>hun<< If you have nothing to say, say nothing. Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit. Ha nincs mit mondani, ne mondj semmit. >>hun<< Tom reminds me of myself. Tom magamra emlékeztet. Tom magamra emlékeztet. >>hun<< Tom remained a bachelor his whole life. Tom egész életében agglegény maradt. Tom egész életében agglegény maradt. >>fin<< Coffee, please. Kahvi, kiitos. Kahvia, kiitos. >>fin<< Her courage during her illness is an inspiration to us all. Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille. Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatio meille kaikille. >>hun<< In the morning, heavy snow fell, and then it melted. Reggel nagy hó esett, majd elolvadt. Reggel elesett a nehéz hó, aztán elolvadt. >>fin<< Muiriel is 20 now. Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha. Muiriel on nyt 20. >>fin<< You may not understand me, but I must be saying something important, right? Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin? Et ehkä ymmärrä minua, mutta minun täytyy sanoa jotain tärkeää. >>fin<< I saw it with my own eyes. Näin sen omin silmin. Näin sen omin silmin. >>fin<< He came to New York in order to look for a job. Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä. Hän tuli New Yorkiin etsimään töitä. >>fin<< Black and white television sets have gone out of date. Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita. Mustavalkoiset televisiot ovat vanhentuneet. >>fin<< "Are you hungry?" "I'm always hungry." ”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.” "Onko sinulla nälkä?" "Minulla on aina nälkä." >>fin<< Release him! Päästäkää irti hänestä! Vapauttakaa hänet! >>fin<< Do you miss Tom? Kaipaatko Tomia? Kaipaatko Tomia? >>hun<< We appreciate his talent. Értékeljük a képességét. Értékeljük a tehetségét. >>hun<< Don't talk to me while I'm working. Ne beszélj hozzám, amíg dolgozom! Ne beszélj velem, amíg dolgozom. >>fin<< I'm not as poor as I used to be. En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin. En ole niin köyhä kuin ennen. >>fin<< Tell me why she's crying. Kerro minulle miksi hän on itkemässä. Kerro, miksi hän itkee. >>hun<< I'm not the boss. Nem én vagyok a főnök. Nem én vagyok a főnök. >>hun<< I'm expecting a baby in the new year! Év elejére babát várok! Egy kisbabát várok az új évben! >>fin<< I know what Tom would say. Tiedän, mitä Tomi sanoisi. Tiedän, mitä Tom sanoisi. >>fin<< Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed? Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta? Tunnetko koskaan, että lauseesi ovat jääneet huomaamatta? >>fin<< Tom would've been able to do it. Tomi olisi pystynyt tekemään sen. Tom olisi pystynyt siihen. >>hun<< The court declared the defendant innocent. A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát. A bíróság ártatlannak nyilvánította a vádlottat. >>fin<< Hello, Grandfather. Hei, isoisä. Terve, isoisä. >>hun<< House prices are up. Felment a házak ára. A lakásárak emelkedtek. >>hun<< How long is this movie? Milyen hosszú ez a film? Meddig tart ez a film? >>hun<< Why isn't she dancing? Miért nem táncol? Miért nem táncol? >>hun<< Hurry slowly. Lassan siess! Lassan. >>fin<< I'll join you later. Liityn seuraanne myöhemmin. Tulen mukaan myöhemmin. >>hun<< You're my princess. Te vagy az én hercegnőm. Te vagy a hercegnőm. >>fin<< If there was no sun, we would not be able to live. Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa. Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää. >>hun<< Don't walk away from me. Ne hagyj itt! Ne sétálj el tőlem! >>fin<< You must be mentally exhausted. Olet varmaankin henkisesti uupunut. Olet varmaan henkisesti uupunut. >>est<< I want ice cream. Tahan jäätist. Ma tahan jäätist. >>fin<< You're all nothing but pawns. Ette ole muuta kuin moukkia. Olette vain panttivankeja. >>hun<< People don't like what they can't understand. Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek. Az emberek nem szeretik, amit nem értenek. >>fin<< Tom shut the TV off. Tomi sulki television. Tom sulki TV:n. >>fin<< I'll probably come back here again tomorrow. Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna. Tulen varmaan takaisin huomenna. >>fin<< A friend of mine has recently divorced her husband. Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan. Ystäväni on äskettäin eronnut miehestään. >>fin<< How many Canadian friends do you have? Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on? Montako kanadalaista ystävää sinulla on? >>hun<< I hope it stops raining. Remélem, eláll az eső. Remélem, már nem esik. >>hun<< He married a stewardess. Stewardesst vett feleségül. Hozzáment egy stewardesshez. >>fin<< I'm sure Tom got the message. Olen varma, että Tom sai viestin. Olen varma, että Tom sai viestin. >>est<< This building will be built in the city. See hoone rajatakse linnas. See hoone ehitatakse linna. >>hun<< You're a fisherman. Halász vagy. Halász vagy. >>hun<< Did you eat my sandwich? Te etted meg a szendvicsemet? Megetted a szendvicset? >>hun<< Yes, she's our manager. Igen, a hölgy a menedzserünk. Igen, ő a menedzserünk. >>fin<< It tasted sweet. Se maistui makealta. Se maistui makealta. >>hun<< Tom is a cowboy. Tamás egy gulyás. Tom egy cowboy. >>hun<< The father is very tired. Az apa nagyon fáradt. Az apa nagyon fáradt. >>fin<< I'm at a loss for words. En tiedä mitä sanoisin. Olen sanaton. >>fin<< Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love. Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt. Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen rakkauden nimissä. >>hun<< I warned Tom. Figyelmeztettem Tomit. Figyelmeztettem Tomot. >>sme<< He speaks English a little. Son hupmá veahá eŋgelasgiela . Ale čájet eŋgelasgielas. >>hun<< You won't die. Nem fogsz meghalni. Nem halsz meg. >>hun<< The police were examining their bags. A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat. A rendőrség megvizsgálta a táskájukat. >>fin<< Tom got very angry. Tom suuttui kovin. Tom suuttui hyvin. >>hun<< Tom was secretly very excited. Tomi belülről nagyon izgult. Tom titokban nagyon izgatott volt. >>fin<< I can hear Tom playing guitar in his bedroom. Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan. Kuulen Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan. >>fin<< You're a lot smarter than you think. Olet paljon fiksumpi kuin luulet. Olet paljon fiksumpi kuin luulet. >>fin<< Tom bought himself a tuxedo. Tom osti itselleen smokin. Tom osti itsellensä smokin. >>est<< I live life. Ma elan elu. Ma elan elu. >>est<< Tom seldom goes to church. Tom käib harva kirikus. Tom käib harva kirikus. >>hun<< It's time we did something about that. Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban. Itt az ideje, hogy tegyünk valamit. >>hun<< The city's crime rate is high due to the police's lousiness. A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető. A város bűnözési aránya magas a rendőrség mocskossága miatt. >>fin<< Markku spends a lot of time watching television. Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen. Markku katselee televisiota paljon. >>hun<< The parachutist fell into the ocean and drowned. Az ejtőernyős az óceánba esett és megfulladt. A parachustista beleesett az óceánba és megfulladt. >>hun<< Would you excuse us for just a second, please? Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek? Megbocsátana egy pillanatra, kérem? >>hun<< I should have asked Tom for help. Segítséget kellett volna kérnem Tomtól. Segítséget kellett volna kérnem Tomtól. >>hun<< What is the most powerful sentence in the world? Mi a legerősebb mondat a világon? Mi a világ legerősebb mondata? >>fin<< Memory is not stable. Muisto ei ole vakaa. Muisti ei ole vakaa. >>fin<< I do not see your son. Minä en näe poikaanne. En näe poikaasi. >>fin<< Tom bought a car using his savings. Tom osti auton säästöillään. Tom osti auton säästöillään. >>hun<< I must learn French. Franciául kell tanulnom. Franciát kell tanulnom. >>fin<< Tom admitted he had accepted a bribe. Tomi myönsi ottaneensa vastaan lahjuksen. Tom myönsi hyväksyneensä lahjuksen. >>fin<< Never! Emme ikimaailmassa! Ei koskaan! >>hun<< Can anyone confirm that? Valaki ezt meg tudja erősíteni? Meg tudja ezt erősíteni valaki? >>fin<< Take care not to catch a cold. Ole varovainen, ettet saa flunssaa. Älä vilustu. >>hun<< Tom said that Mary is in Boston now. Tom azt mondta, Mary most Bostonban van. Tom azt mondta, Mary Bostonban van. >>fin<< Everyone is smiling in the picture. Kaikki hymyilevät kuvassa. Kaikki hymyilevät kuvassa. >>hun<< You may go anywhere you like. Mehetnek, ahová akarnak. Elmehet, ahova csak akar. >>fin<< I quarreled with Tom yesterday. Riitelin Tomin kanssa eilen. Riitelin Tomin kanssa eilen. >>sme<< Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken. Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin. Go dát máksá ahte ii doaimma. Fuomáš ahte roahkes badjelgehččojuvvojit. >>hun<< Should I pay for you? Én fizessek neked? Fizessek értetek? >>fin<< It's too dangerous! Se on liian vaarallinen! Se on liian vaarallista! >>hun<< I feel very strong. Nagyon erősnek érzem magam. Erősnek érzem magam. >>hun<< Someone has stolen my money. Valaki ellopta a pénzemet. Valaki ellopta a pénzem. >>hun<< You missed me, didn't you? Hiányoztam, vagy nem? Hiányoztam, ugye? >>fin<< He can speak neither English nor French. Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa. Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa. >>est<< What is the strangest thing you've ever eaten? Mis on kõige kummalisem asi, mida sa kunagi söönud oled? Mis on kõige kummalisem asi, mida sa eales söönud oled? >>hun<< Tom doesn't play soccer. Tom nem focizik. Tom nem focizik. >>est<< I have no place that I can say I'm from. Pole sellist kohta maailmas, mille kohta ma saaks öelda, et ma olen sealt pärit. Mul pole kohta, kust ma võin öelda, et olen pärit. >>fin<< The real scandal is what’s legal. Todellinen skandaali on se mikä on laillista. Todellinen skandaali on laillista. >>est<< It's not such a long list. See ei ole nii pikk nimekiri. See pole nii pikk nimekiri. >>fin<< I met Tom after work. Tapasin Tomin töiden jälkeen. Tapasin Tomin töiden jälkeen. >>fin<< Formerly this harbor was prosperous. Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä. Aikaisemmin tämä satama oli vauras. >>hun<< Laughter is infectious. A nevetés ragadós. Nevetés fertőző. >>hun<< Who's to blame? Ki tehet erről? Ki a hibás? >>fin<< Tom doesn't come here anymore. Enää ei Tommi käy täällä. Tom ei tule tänne enää. >>fin<< Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters. Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset. Etsi trapetsoidin pinta-ala, jonka rinnakkain on 9 ja 12 senttimetriä. >>fin<< Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters. Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä. Etsi ympyrän ympyrä, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä. >>fin<< Tom's gone. Tomi on kadonnut. Tom on poissa. >>hun<< Tom never asked why. Tom soha nem kérdezte, miért. Tom sosem kérdezte, miért. >>fin<< That joke wasn't funny. Tuo vitsi ei ollut hauska. Se vitsi ei ollut hauskaa. >>hun<< They didn't believe me. Nem hittek nekem. Nem hittek nekem. >>fin<< You can't win, Tom. Et voi voittaa, Tom. Et voi voittaa, Tom. >>fin<< Speak gently to everyone. Puhu lempeästi jokaiselle. Puhu varovasti kaikille. >>hun<< I helped Tom decorate his Christmas tree. Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját. Segítettem Tomnak dekorálni a karácsonyfáját. >>fin<< The tomato isn't a vegetable. Tomaatti ei ole vihannes. Tomaatti ei ole kasvis. >>fin<< A painter only becomes a true painter by practicing his craft. Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan. Maalari muuttuu oikeaksi maalariksi vain harjoittelemalla alusta. >>hun<< I got undressed. Levetkőztem. Levettem a ruhámat. >>fin<< Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country. Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet. Pyöräilevät ryhmät, joissa on sileät tiet ympäri maata. >>hun<< He has never asked me a question like this. Soha nem kérdezett tőlem még ilyet. Sosem kérdezett még ilyet. >>fin<< Tom is crazy. Tom on hullu. Tom on hullu. >>fin<< Tom needs a driver's license. Tomi tarvitsee ajokortin. Tom tarvitsee ajokortin. >>fin<< This is a pun. Tämä on sanaleikki. Tämä on punkka. >>fin<< It's a big hospital. Se on suuri sairaala. Se on iso sairaala. >>fin<< What do you want to give her? Mitä haluat antaa hänelle? Mitä haluat antaa hänelle? >>fin<< His girlfriend was not supportive. Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä. Hänen tyttöystävänsä ei tukenut. >>hun<< Tom congratulated Mary on her graduation. Tamás gratulált Máriának a diplomájához. Tom gratulált Marynek az érettségijéhez. >>hun<< Hi. Sziasztok! Szia. >>fin<< It is easy for a monkey to climb a tree. Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa. Apinan on helppo kiivetä puuhun. >>hun<< You frighten me sometimes. Néha megijesztesz. Néha megijesztesz. >>fin<< Why is your English pronunciation so good? Miten osaat ääntää englantia noin hyvin? Miksi englanninkielinen lausumasi on niin hyvä? >>fin<< Does anyone know how to use Photoshop? Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään? Osaako kukaan käyttää Photoshopia? >>fin<< Tom disliked both Mary and John. Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista. Tom ei pitänyt sekä Mariasta että Johanneksesta. >>fin<< He's strong. Hän on vahva. Hän on vahva. >>hun<< One of you is lying. Közületek egy hazudik. Az egyikőtök hazudik. >>fin<< You drank too much. Sinä joit liikaa. Joit liikaa. >>fin<< Misfortune never comes singly. Onnettomuus tulee harvoin yksin. Onnettomuus ei koskaan tule yksittäin. >>fin<< Do you have children? Onko teillä lapsia? Onko sinulla lapsia? >>fin<< You arrived too early. Saavuit liian aikaisin. Tulit liian aikaisin. >>fin<< I'm not certain. En ole varma. En ole varma. >>fin<< We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia. Jäimme ruuhkaan, joka myöhästyi 20 minuuttia. >>hun<< I wouldn't want you to get the wrong impression about me. Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam. Nem akarom, hogy rossz benyomást kapj rólam. >>fin<< We've decided to hire Tom. Olemme päättäneet palkata Tomin. Olemme päättäneet palkata Tomin. >>est<< Wait a moment. Oota veidi. Oota üks hetk. >>fin<< I put my coat on the table. Laitoin takkini pöydälle. Laitoin takkini pöydälle. >>hun<< The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance. A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket. A művészet célja, hogy ne a dolgok külső megjelenését képviselje, hanem belső jelentőségét. >>fin<< Tom moved over so that Mary could sit next to him. Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä. Tom muutti tänne, jotta Mary voisi istua hänen vieressään. >>fin<< Is it true you're moving to Boston? Onko se totta, että muutat Bostoniin? Onko totta, että muutat Bostoniin? >>hun<< Is Mary Tom's mother? Mary Tom édesanyja? Mary Tom anyja? >>hun<< Tom walked along the sidewalk. Tom a járdán sétált. Tom a járdán sétált. >>hun<< He intended to marry her. El szándékozik venni. Feleségül akarta venni. >>hun<< Give me the notebook. Add ide a jegyzettömböt! Add ide a jegyzetfüzetet. >>fin<< I looked everywhere. Katsoin kaikkialta. Etsin kaikkialta. >>fin<< I wonder why women don't go bald. Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu. Mikseivät naiset mene kaljuksi? >>hun<< Someone's in our garage. Valaki van a garázsunkban. Valaki van a garázsunkban. >>fin<< He bought that house because his wife took a fancy to it. Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen. Hän osti sen talon, koska hänen vaimonsa teki sen hienosti. >>hun<< I still think this is the best choice. Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás. Még mindig úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás. >>fin<< I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise. Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen. Onneksi et kertonut Tomille, se olisi pilannut yllätyksen. >>hun<< You don't live here, do you? Nem itt laksz, ugye? Te nem élsz itt, ugye? >>hun<< She likes music very much. Nagyon szereti a zenét. Nagyon szereti a zenét. >>hun<< I must leave you. El kell, hogy hagyjalak. El kell hagynom. >>hun<< What do you want? Mit akarsz? Mit akarsz? >>fin<< We really need Tom back. Me todella tarvitsemme Tomin takaisin. Tarvitsemme Tomin takaisin. >>fin<< Tell Tom you want him to go. Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän. Sano Tomille, että haluat hänen lähtevän. >>fin<< To keep you is no benefit. To destroy you is no loss. Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa. Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä, mutta sinun tuhoamisestasi ei ole menetystä. >>hun<< Tom became lost. Tom elveszett. Tom eltévedt. >>hun<< What time does this train reach Yokohama? Hánykor éri el a vonat Jokohamát? Mikor éri el a vonat Yokohamát? >>fin<< They made a list of the names. He tekivät listan nimistä. He tekivät listan nimistä. >>fin<< You'd better go now. Sinun olisi parempi lähteä nyt. Sinun on parasta lähteä nyt. >>est<< I'm not a bad person. Ma ei ole halb inimene. Ma pole halb inimene. >>fin<< Tom doesn't know French. Tom ei osaa ranskaa. Tom ei osaa ranskaa. >>fin<< Tom sipped his hot chocolate. Tomi hörppäsi kaakaotansa. Tom viilsi kuuman suklaansa. >>fin<< Give me a kiss. Suutele minua! Anna suukko. >>fin<< I like to watch TV. Tykkään katsoa telkkaria. Tykkään katsoa televisiota. >>fin<< Keep. Säilytä. Säilytä. >>fin<< I won't tell anyone about you. Minä en kerro sinusta kenellekään. En kerro kenellekään sinusta. >>hun<< The curtains my grandmother gave me as a present are so pretty and colorful. A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek. A függönyök, amiket nagyanyám adott ajándéknak, olyan szépek és színesek. >>hun<< He did not clarify when it had happened. Nem tisztázta, hogy mikor történt. Nem tisztázta, mikor történt. >>fin<< She asked her teacher for advice. Hän pyysi opettajaltaan neuvoa. Hän kysyi opettajaltaan neuvoja. >>est<< Tom held Mary in his arms. Tom hoidis Mari oma käte vahel. Tom hoidis Maryt oma käte vahel. >>fin<< It's getting hot. Alkaa tulla kuuma. Alkaa tulla kuuma. >>hun<< The elevator cable snapped. A felvonó kábele elszakadt. A lift kábel összeomlott. >>fin<< I want to go to Germany. Haluan matkustaa Saksaan. Haluan Saksaan. >>hun<< Why do you think that she lies? Miből gondolod, hogy hazudik? Mit gondolsz, miért hazudik? >>hun<< We're looking for oil. Olajat keresünk. Olajt keresünk. >>est<< Good morning, you sleepyhead. Tere hommikust, unimüts. Tere hommikust, sa unenägu. >>hun<< That's ugly. Ez csúnya. Ez csúnya. >>hun<< Tom bought Mary a nice camera. Tom vett Marynek egy jó kis kamerát. Tom vett Marynek egy szép kamerát. >>eng<< Datne jovkih? Were you drinking? Hansen jovkih? >>hun<< We wish you luck. Sok szerencsét kívánunk! Sok szerencsét kívánunk. >>fin<< What is your name, sir? Mikä on Teidän nimenne? Mikä teidän nimesi on? >>hun<< I play Chopin. Chopint játszom. Chopint játszom. >>hun<< Come outside with me. Gyere velem ki. Gyere ki velem. >>fin<< Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel. Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä. Artiot, laskimot ja kapillaarit ovat kolme tärkeintä verisuonilajia. >>hun<< He speaks really well. Valóban jól beszél. Nagyon jól beszél. >>fin<< My son needs to be more alert at school. Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa. Poikani tarvitsee enemmän valppautta koulussa. >>hun<< Next year, Tom and I are going to Boston. Következő évben, Tamás és én Bostonba megyünk. Jövőre Tom és én Bostonba megyünk. >>fin<< He never went out. Hän ei käynyt koskaan ulkona. Hän ei koskaan mennyt ulos. >>fin<< Do you have a Christmas vacation in Japan? Onko teillä Japanissa joululomaa? Onko sinulla joululoma Japanissa? >>hun<< It's already ten o'clock at night. Már este tíz óra van. Már este tíz óra van. >>fin<< Tom's correct. Tom on oikeassa. Tom on oikeassa. >>hun<< Was anyone surprised? Meglepődött valaki? Meglepődött valaki? >>fin<< You should help your father. Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne. Sinun pitäisi auttaa isääsi. >>est<< Whatever! Misiganes. Mida iganes! >>hun<< I'm leaving on Sunday. Vasárnap elmegyek. Vasárnap indulok. >>fin<< Tom is often snockered by 10:00 a.m. Tom on usein jurrissa aamukymmeneltä. Tom snockeroidaan usein kello 10:00. >>hun<< I had no intention of living in a large city from the start. Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni. A kezdetektől fogva nem akartam egy nagyvárosban élni. >>hun<< Tom is looking forward to his birthday party. Tom már alig várja a születésnapi buliját. Tom alig várja a szülinapi buliját. >>hun<< I am a college student. Egyetemista vagyok. Főiskolás vagyok. >>fin<< The firemen broke down the door with an ax. Palomiehet rikkoivat oven kirveellä. Palomiehet hajottivat oven kirveellä. >>fin<< Tom sat on a log. Tom istui tukin päällä. Tom istui lokissa. >>est<< He rolled over in his sleep. Ta keeras külge. Ta veeretas unes üle. >>hun<< Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy. Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion. Valaki, aki nem iszik társaságban, vagy tolvaj vagy kém. >>fin<< I really miss my boyfriend. Kaipaan poikaystävääni todella kovasti. Kaipaan poikaystävääni. >>hun<< You should have practiced harder. Keményebben kellett volna gyakorolnod. Keményebben kellett volna gyakorolnod. >>fin<< I have to find a part-time job. Minun on pakko löytää osa-aikatyö. Minun on löydettävä osa-aikatyö. >>fin<< Tom is in a bad mood. Tomi on pahalla tuulella. Tom on huonolla tuulella. >>fin<< Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him. Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen Emme voi muuta kuin luottaa häneen. >>hun<< Someone's outside. Valaki kint van. Valaki odakint van. >>fin<< The eagle is white. Kotka on valkoinen. Kotka on valkoinen. >>fin<< I have to button my jacket. Minun täytyy laittaa takin napit kiinni. Minun täytyy napata takkini. >>hun<< I came to talk with Tom. Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival. Azért jöttem, hogy beszéljek Tommal. >>fin<< These are simple sentences. Nämä ovat yksinkertaisia lauseita. Nämä ovat yksinkertaisia lauseita. >>hun<< Tom has begun studying French. Tom elkezdett franciául tanulni. Tom elkezdte tanulni a franciát. >>fin<< What is that? Mikä se on? Mikä tuo on? >>fin<< Tell me your names. Kertokaa minulle nimenne. Kertokaa nimenne. >>fin<< Don't mess around! Älä sekoile! Älä pelleile! >>hun<< I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace. Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen. A sikeremmel tartozom, hogy soha nem volt órám a munkahelyemen. >>fin<< Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door. Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea. Tomilla oli iso ruhje otsassaan, kun hän käveli ovelle. >>est<< Italian is my mother tongue. Itaalia keel on minu emakeel. Itaalia keel on mu emakeel. >>fin<< Joukkoveh voitti kilvan. Joukkue voitti kilpailun. Joukoveh voitti kilvan. >>hun<< "Later" is a lie. A "később" hazugság. A "hazugság" egy hazugság. >>fin<< Tom picked his words carefully. Tom valikoi sanansa huolella. Tom valitsi hänen sanansa huolellisesti. >>hun<< Education is the key to success. Oktatás a siker titka. Az oktatás a siker kulcsa. >>fin<< Translate this sentence into English. Käännä tämä lause englanniksi. Käännä tämä lause englanniksi. >>hun<< Go and take food to Tom. Menj és vigyél enni Tomnak. Menj és hozz ételt Tomnak. >>hun<< Did Tom grow up in Boston? Tom Bostonban nőtt fel? Tom Bostonban nőtt fel? >>hun<< Do you know this song? Ismered ezt a dalt? Ismered ezt a dalt? >>est<< It's a snowman. See on lumememm. See on lumemees. >>hun<< How much money did you spend on your last holiday? Mennyi pénzt költöttetek a legutóbbi nyaralásotokon? Mennyi pénzt költöttél az utolsó nyaralásodra? >>hun<< Tom is here already. Tom már itt van. Tom már itt van. >>est<< Who's winning? Kes võidab? Kes võidab? >>fin<< Tom practices the piano three hours a day. Tomi harjoittelee pianoa kolme tuntia päivässä. Tom harjoittelee pianoa kolme tuntia päivässä. >>hun<< You must be thirsty. Biztos, szomjas vagy. Biztos szomjas vagy. >>hun<< I don't understand anything. Nem értek semmit. Nem értek semmit. >>fin<< Beijing is the capital of China. Peking on Kiinan pääkaupunki. Peking on Kiinan pääkaupunki. >>hun<< Are there two windows in your room? Két ablak van a szobádban? Két ablak van a szobádban? >>fin<< You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta. Muista, ettei Wikipediassa kirjoitettu ole aina totta. >>fin<< A rapper without bling is like a pope without a crucifix. Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä. Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä. >>est<< It's all there. Kõik on seal. Kõik on seal. >>hun<< Tom was seriously injured. Tom súlyosan megsérült. Tom súlyosan megsérült. >>hun<< Her eyes were red from crying. A sírástól kivörösödtek a szemei. A szemei vörösek voltak a sírástól. >>fin<< I'm your neighbor. Olen naapurisi. Olen naapurisi. >>hun<< I can't blame you. Nem hibáztathatlak. Nem hibáztathatlak. >>hun<< You missed. Mellé! Elhibáztad. >>fin<< Are you going to sleep? Menetkö nukkumaan? Aiotko nukkua? >>fin<< When was the last time you ate out? Milloin olet edellisen kerran syönyt ulkona? Milloin söit viimeksi? >>hun<< Tom is not mad at Mary. Tamás nem mérges Máriára. Tom nem haragszik Maryre. >>hun<< Tom is my older son. Tamás az idősebb fiam. Tom az idősebb fiam. >>hun<< I'm not as fat as I used to be. Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam. Nem vagyok olyan kövér, mint régen. >>fin<< Is it a secret? Onko se salaisuus? Onko se salaisuus? >>fin<< I can't believe this happened. En voi uskoa tämän tapahtuneen. Uskomatonta, että tämä tapahtui. >>fin<< That plane is enormous! Tuo kone on valtava. Se kone on valtava! >>fin<< I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta. Asun nyt Helsingissä, mutta olen alun perin Kuopiosta. >>fin<< Tom loves cats. Tomi rakastaa kissoja. Tom rakastaa kissoja. >>hun<< Nothing's good enough for him. Neki semmi sem felel meg eléggé. Semmi sem elég jó neki. >>fin<< Are you still working with Tom? Työskenteletkö vielä Tomin kanssa? Työskenteletkö yhä Tomin kanssa? >>est<< Something did happen, didn't it? Midagi on juhtunud, jah? Midagi juhtus, eks? >>hun<< I intend to use it. Szándékozom használni. Használni akarom. >>est<< The accident happened two hours ago. Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi. Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi. >>fin<< He must be a good boy. Hän varmasti on kiltti poika. Hän on varmasti hyvä poika. >>fin<< Have you sold it yet? Oletko jo myynyt sen? Oletko jo myynyt sen? >>hun<< That's a crime. Az egy bűncselekmény. Ez bűn. >>hun<< They have drunk two bottles of wine. Megittak két üveg bort. Két üveg bort ittak. >>hun<< Is Tom alive? Tomi él? Tom életben van? >>fin<< Tom is a terrible kisser. Tomi on surkea suutelija. Tom on kamala suutelija. >>est<< How did you get your nickname? Kuidas sa said omale hüüdnime? Kuidas sa oma hüüdnime said? >>mhr<< I cannot accept this gift. Мый тиде пӧлекым налын ом керт. Тиде пинговатлаш тӱҥалын ок лий. >>fin<< Tom wanted to surprise Mary. Tom halusi yllättää Maryn. Tom halusi yllättää Maryn. >>hun<< This is a silver coin. Ez egy ezüst érme. Ez egy ezüst érme. >>est<< He sold all that he owned. Ta müüs ära kõik, mis tal oli. Ta müüs kõik, mis omas. >>hun<< The professor is noted for his study of Shakespeare. A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert. A professzort megjegyezték Shakespeare tanulmánya miatt. >>fin<< Tom doesn't want to live here anymore. Tomi ei enää halua asua täällä. Tom ei halua asua täällä enää. >>fin<< I'll take in the washing before it rains. Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa. Käyn pesussa ennen kuin sataa. >>fin<< The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed. Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun. Ennen koulua se pitää pestä. >>hun<< We don't have enough information. Nincs elég információnk. Nincs elég információnk. >>fin<< I don't like studying in this heat. Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa. En halua opiskella tässä kuumuudessa. >>eng<< Šie olet hoikkaine. You are thin. Sheie onlet hoikkaine. >>hun<< I have plenty of time. Csomó időm van. Rengeteg időm van. >>fin<< He's not a man to waste time. Hän ei hukkaa hetkeäkään. Hän ei tuhlaa aikaa. >>hun<< I spread marmalade on my bread. Citruslekvárt kenek a kenyeremre. Marmaládot terítettem a kenyeremre. >>fin<< How late is it? Kuinka paljon se on myöhässä? Kuinka myöhään? >>fin<< She lives like a princess. Hän asuu kuin prinsessa. Hän asuu kuin prinsessa. >>fin<< Do you understand what I'm saying? Ymmärrätkö mitä sanon? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? >>fin<< Please be quiet and don't hamper my work. Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni. Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni. >>hun<< Tom dances very well. Tamás nagyon jól táncol. Tom nagyon jól táncol. >>fin<< Tom dozed. Tom torkkui. Tom torkahti. >>hun<< My beard grows quickly. Gyorsan nő a szakállam. A szakállam gyorsan nő. >>hun<< I found the banana on a steep mountain road. Egy meredek hegyi úton találtam a banánt. A banánt egy meredek hegyi úton találtam. >>fin<< I can't do this without them. Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä. En pysty tähän ilman heitä. >>hun<< Tom has an addictive personality. Tomnak addiktív személyisége van. Tomnak függő személyisége van. >>hun<< I thought I'd go with her. Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni. Gondoltam, vele megyek. >>hun<< Will you make appetizers? Készítesz előételeket? Csinálnál előételeket? >>fin<< One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash. Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia. Yksi suurimmista valituksistani iPhonesta on, että se ei tue Flashiä. >>fin<< We are completely lost. Me olemme täysin eksyksissä. Olemme täysin eksyksissä. >>hun<< Let's discuss it. Vitassuk meg! Beszéljük meg. >>hun<< Choose between these two. Válassz e kettő közül! Válassz ezek közül a kettő közül. >>hun<< I don't do that very often anymore. Már nem sűrűn csinálom. Már nem gyakran csinálom ezt. >>hun<< Tom put his books in his locker. Tamás a könyveit a fiókjába tette. Tom a szekrényébe tette a könyveit. >>hun<< We're getting what we deserve. Annyit érdemlünk, amennyit letettünk az asztalra. Megkapjuk, amit megérdemelünk. >>hun<< Is it true that Tom killed himself? Igaz, hogy Tom megölte magát? Igaz, hogy Tom megölte magát? >>hun<< Tom slept on two chairs that had been pushed together. Tom két összetolt széken aludt. Tom két széken aludt, amiket együtt löktek. >>hun<< We must get some help. Segítséget kell szereznünk. Szereznünk kell egy kis segítséget. >>fin<< What're you thinking about? Mitä sinä mietit? Mitä sinä ajattelet? >>hun<< Tom should have been a lawyer. Tomnak jogásznak kellett volna lennie. Tomnak ügyvédnek kellett volna lennie. >>fin<< Do you have a French dictionary? Onko sinulla ranskan sanakirjaa? Onko sinulla ranskalainen sanakirja? >>est<< Just make sure you talk to Tom. Lihtsalt räägi kindlasti Tomiga. Vaata, et sa Tomiga räägid. >>hun<< Nobody spoke with me. Senki sem beszélt velem. Senki sem beszélt velem. >>fin<< I'm not happy to be here. En ole täällä mielelläni. En ole iloinen, että olen täällä. >>fin<< I wonder what Tom's favorite food is. Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka. Mikähän Tomin lempiruoka on? >>hun<< Can I borrow $30? Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe? Kölcsönkérhetek 30 dollárt? >>hun<< Tom isn't cheating. Tom nem csal. Tom nem csal. >>fin<< Tom is ugly. Tom on ruma. Tom on ruma. >>hun<< Please don't go away. Kérlek, ne menj el! Kérlek, ne menj el. >>fin<< You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos. Olet niin ystävällinen minulle. >>fin<< Tom is smarter than you. Tomi on sinua älykkäämpi. Tom on sinua fiksumpi. >>hun<< He intends to visit his uncle. Meg akarja látogatni a nagybátyját. Meg akarja látogatni a nagybátyját. >>fin<< Were you born in Boston? Synnyitkö sinä Bostonissa? Oletko syntynyt Bostonissa? >>hun<< Please change the punctuation. Kérem, változtassa meg az interpunkciót. Kérem, változtassa meg a pontosságot. >>fin<< Tom never really wanted to live in Boston. Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa. Tom ei koskaan halunnut asua Bostonissa. >>hun<< Swimming is healthy. Az úszás egészséges. Az úszás egészséges. >>fin<< The government has been reforming education. Hallitus on reformoimassa koulutusta. Hallitus on uudistanut koulutusta. >>fin<< Nonsense. Höpö höpö. Hölynpölyä. >>hun<< She was playing the guitar and he was singing. Ő gitározott, a férfi meg énekelt. A nő gitározott, és énekelt. >>fin<< I'm free today. Olen vapaana tänään. Olen vapaa tänään. >>est<< Tom slammed on his brakes. Tom lükkas pidurid põhja. Tom lömastas pidureid. >>hun<< It wouldn't be courage but folly. Ez nem bátorság lenne, hanem butaság! Nem lenne bátorság, hanem ostobaság. >>fin<< Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä. Jopa pysäytetty kello osoittaa oikean ajan kahdesti päivässä. >>fin<< Tom was spoiled. Tom oli hemmoteltu. Tom oli hemmoteltu. >>fin<< Tom has a tiny head. Tomilla on todella pieni pää. Tomilla on pieni pää. >>hun<< They found out the truth. Rájöttek az igazságra. Rájöttek az igazságra. >>fin<< You're on television. Olet televisiossa. Olet televisiossa. >>fin<< I come from a planet called Earth. Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa. Olen peräisin planeetalta nimeltä Maa. >>hun<< Do you have a minute? Van egy perced? Van egy perce? >>fin<< Two times two equals four. Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä. Kaksi kertaa kaksi on neljä. >>hun<< Please don't mention this to anyone. Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg. Kérem, ne említse ezt senkinek. >>hun<< What operating system do you use? Milyen operációs rendszert használsz? Milyen operációs rendszert használ? >>est<< Anything new? Kas on midagi uut? Midagi uut? >>fin<< Tom asked if I needed a taxi. Tom kysyi tarvitsenko taksia. Tom kysyi, tarvitsenko taksin. >>fin<< I can't think of any alternatives. En keksi mitään vaihtoehtoja. En keksi vaihtoehtoja. >>hun<< This is an apple, too. Ez is egy alma. Ez is egy alma. >>hun<< Have emails replaced letters in today's world? Manapság már e-maileket küldünk levél helyett? E-mailek cseréltek leveleket a mai világban? >>fin<< Please wake me up at 6 tomorrow morning. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Herätä minut huomenna kuudelta. >>hun<< Tom advised Mary not to borrow too much money from John. Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól. Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen kölcsön túl sok pénzt Johntól. >>fin<< I like my language. Pidän kielestäni. Pidän kielestäni. >>hun<< Don't rush. Ne rohanj! Ne siessen. >>fin<< We'll meet this week in Boston. Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa. Tapaamme tällä viikolla Bostonissa. >>hun<< I'd like you to have it. Szeretném, ha a tiéd lenne. Szeretném, ha nálad lenne. >>fin<< I was a bit hungry. Minulla oli vähän nälkä. Minulla oli nälkä. >>fin<< He's a transsexual. Hän on transseksuaali. Hän on transseksuaali. >>hun<< I secretly hoped this would happen. Titokban reméltem, hogy ez fog történni. Titokban reméltem, hogy ez fog történni. >>hun<< I have no time to engage in gossip. Nincs időm pletykálni. Nincs időm pletykálni. >>hun<< How do you pronounce your name? Hogyan ejted ki a nevedet? Hogy kell kiejteni a neved? >>fin<< He got eight hours of uninterrupted sleep. Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen. Hän sai kahdeksan tuntia keskeyttämätöntä unta. >>hun<< That's the worst thing that could possibly happen. Ez volt a legrosszabb, ami történhetett. Ez a legrosszabb dolog, ami történhetett. >>hun<< What's the question? Mi a kérdés? Mi a kérdés? >>fin<< Five gallons of regular, please. Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos. Viisi litraa tavallista, kiitos. >>fin<< That was stupid. Tuo oli typerää. Se oli typerää. >>hun<< I am fed up with everything. Elegem van mindenből. Elegem van mindenből. >>hun<< Red alert! Vörös riasztás! Vörös riadó! >>fin<< He made up a story about the king. Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta. Hän keksi tarinan kuninkaasta. >>hun<< There could be traffic. Lehet, hogy forgalom lesz. Lehet, hogy forgalom van. >>est<< Why does it bother you? Miks see sind häirib? Miks see sind häirib? >>fin<< You don't need to make a big deal about it! Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä! Sinun ei tarvitse tehdä siitä isoa juttua! >>fin<< You don't have a choice. Teillä ei ole vaihtoehtoa. Sinulla ei ole vaihtoehtoa. >>hun<< Won't you stay for tea? Nem maradna egy teára? Nem maradsz teára? >>fin<< Would you mind if I sit with you? Haittaako, jos istun kanssasi? Saanko istua kanssasi? >>fin<< You are interrupting the lesson. Keskeytät oppitunnin. Sinä keskeytät läksyn. >>fin<< The new fur coats were displayed in the window. Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa. Uudet turkit näytettiin ikkunassa. >>fin<< I want a lot more. Haluan paljon enemmän. Haluan paljon enemmän. >>hun<< I think Tom might be hungry. Úgy gondolom, hogy Tom bizonyára éhes. Szerintem Tom éhes. >>eng<< Prostikkua. Excuse me. laiggahaga girjemerkejuvvo. >>fin<< "I am very happy", he said. "Olen hyvin iloinen", hän sanoi. "Olen hyvin onnellinen", hän sanoi. >>hun<< She gave a vague answer. Homályos választ adott. Egy homályos választ adott. >>hun<< Did you buy anything? Vettél valamit? Vettél valamit? >>fin<< Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla. Monet ovat jo pitkään kärsineet sortoa ja kurjuutta siirtomaavalvonnan alaisuudessa. >>hun<< The cat drinks milk. A macska tejet iszik. A macska tejet iszik. >>fin<< Say that you love me. Sano, että rakastat minua. Sano, että rakastat minua. >>est<< What time will you have to go to bed? Mis kell sa voodisse pead minema? Mis kell sa voodisse lähed? >>hun<< They're still kissing. Még mindig csókolóznak. Még mindig csókolóznak. >>fin<< Look out! There's a truck coming! Varo! Rekka tulee! Varokaa, auto on tulossa! >>est<< He's three years older than I am. Ta on minust kolm aastat vanem. Ta on kolm aastat minust vanem. >>fin<< Open the doors. Avatkaa ovet. Avatkaa ovet. >>fin<< Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä. Olipa kerran kana, jolla oli rapea leipä. >>fin<< There's a new console out. It's called the Nintendo 64! Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64! Sen nimi on Nintendo 64. >>hun<< Tom escaped from prison. Tom megszökött a börtönből. Tom megszökött a börtönből. >>fin<< Until tomorrow. Huomiseen. Huomiseen asti. >>fin<< Tom is probably scared to death. Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt. Tom pelkää luultavasti kuoliaaksi. >>fin<< She brought me a letter to translate. Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi. Hän toi minulle kirjeen kääntääkseen. >>est<< I will drink the coffee. Ma joon kohvi. Ma joon kohvi. >>hun<< I wonder how much that costs. Vajon az mennyibe kerülhet. Kíváncsi vagyok, mennyibe kerül. >>fin<< Tom went back to his office. Tom meni takaisin toimistolleen. Tom meni takaisin toimistoonsa. >>hun<< We have failed. Megbuktunk. Elbuktunk. >>hun<< He's probably sleeping. Valószínűleg alszik. Valószínűleg alszik. >>hun<< How old is your father? Édesapád hányadik esztendejében jár? Hány éves az apád? >>fin<< How well does Tom swim? Kuinka hyvin Tomi osaa uida? Kuinka hyvin Tom ui? >>fin<< Hmm. Höm. Hmm. >>est<< I was a bit hungry. Ma olin natuke näljane. Ma olin natuke näljane. >>eng<< Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Эдускона перуджгдӥсьтоцивергарныхточия пергудпудноныный бвергарствовциныный пргдудюцияло перциялловтодӥськиз. >>hun<< I cannot follow your logic. Nem tudom követni a logikádat. Nem tudom követni a logikáját. >>fin<< All of you did good work. Kaikki teistä tekivät hyvää työtä. Teitte hyvää työtä. >>hun<< Is that my mug? Ez az én bögrém? Ez az én bögrém? >>fin<< Reality has a Liberal bias. Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä. Todellisuus on liberaalista. >>hun<< Tom suddenly noticed someone waving to him. Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki. Tom hirtelen észrevette, hogy valaki lebeg neki. >>hun<< Where are the most beautiful sentences? Hol vannak a legszebb mondatok? Hol vannak a legszebb mondatok? >>hun<< Close the window before you leave. Csukd be az ablakot, mielőtt elmész. Csukd be az ablakot, mielőtt elmész. >>est<< When was the last time you ate out? Millal sa viimati käisid väljas söömas? Millal sa viimati väljas sõid? >>hun<< Even if you look closely, you don't see anything. Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit. Még ha közelről is megnézzük, nem látunk semmit. >>fin<< Everyone thirsts for love. Kaikki janoavat rakkautta. Kaikki janoavat rakkautta. >>hun<< Health over wealth. Az egészség fontosabb a gazdagságnál. Egészség a vagyon felett. >>fin<< I got a job. Sain töitä. Minulla on työ. >>hun<< Mennad is fucking stupid. Mennad iszonyatosan sötét. Mennad kibaszott hülye. >>hun<< It's not enough. Ez nem elég. Ez nem elég. >>fin<< She's eating for two. Hän syö kahden edestä. Hän syö kahden edestä. >>hun<< I don't think that that'll fly. Nem hinném, hogy repülne. Nem hiszem, hogy repülni fog. >>est<< Everyone will be satisfied. Kõik jäävad rahule. Kõik on rahul. >>hun<< I can assure you we'll never make that mistake again. Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát. Biztosíthatom, hogy soha többé nem követjük el azt a hibát. >>fin<< I might try to do that. Saatan kokeilla sitä. Saatan yrittää tehdä sen. >>hun<< I am taking pictures of the bridge. Csinálok néhány képet a hídról. Csinálok képeket a hídról. >>hun<< Tom bowed politely. Tom udvariasan meghajolt. Tom udvariasan meghajolt. >>hun<< The internet is not connecting. Az internet nem csatlakozik. Az internet nem kapcsolódik össze. >>hun<< I'm calling Tom right now. Most azonnal hívom Tomit. Most hívom Tomot. >>fin<< Water expands with heat. Vesi laajenee lämmetessään. Vesi laajenee lämmöllä. >>fin<< Have you got a dog? Onko sinulla koira? Onko sinulla koiraa? >>fin<< A really bad thing happened to him. Todella paha asia tapahtui hänelle. Hänelle tapahtui todella paha asia. >>fin<< I watched a great movie yesterday. Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen. Katsoin eilen hienon elokuvan. >>fin<< How long will you stay here? Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne? Kauanko viivyt täällä? >>hun<< We live in New York. New York-ban lakunk. New Yorkban élünk. >>hun<< He has two dogs. Két kutyája van. Két kutyája van. >>fin<< Please speak French. Voisitko puhua ranskaa? Puhu ranskaa. >>hun<< Who killed Tom? Ki ölte meg Tomot? Ki ölte meg Tomot? >>hun<< When I was young I got lots of things for free. Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam. Fiatalkoromban rengeteg dolgot kaptam ingyen. >>fin<< I want to learn Swedish. Haluan oppia ruotsia. Haluan oppia ruotsia. >>est<< It isn't worth it! Asi ei ole seda väärt! See pole seda väärt! >>est<< I want a book. Where is the bookstore? Ma tahan raamatu. Kus on raamatupood? Kus raamatupood on? >>hun<< The English set a high value on freedom. Az angolok nagyra becsülik a szabadságot. Az angolok nagy értéket állítottak a szabadságnak. >>hun<< Tom has no practical experience. Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata. Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata. >>hun<< He didn't notice me. Nem vett észre engem. Nem vett észre. >>fin<< He said to me, 'Don't make such a noise.' Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua." Hän sanoi minulle: "Älkää tehkö tuollaista meteliä." >>hun<< They need a hero. Egy hős kell nekik. Szükségük van egy hősre. >>est<< Whose friend is he? Kelle sõber ta on? Kelle sõber ta on? >>fin<< This coffee is not hot enough. Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuuma. >>fin<< I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though. Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi. Lemmikkijuna, jota joskus käyn töissä, tekee toimistosta tosin kipeän. >>hun<< Leave the lights on. Hagyd felkapcsolva a világítást! Hagyják bekapcsolva a lámpákat. >>est<< This river sometimes overflows after the thaw. Vahel peale sulasid ujutab see jõgi üle. See jõgi ülevoolab mõnikord pärast sulamist. >>hun<< You'd better put on a raincoat. Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel. Jobb, ha felveszel egy esőkabátot. >>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1). Funktiot sine ja kooste ottaa arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyvät). >>fin<< Don't worry. I'll be fine. Älä huolehdi. Pärjään kyllä. Ei hätää, pärjään kyllä. >>hun<< Tom simply doesn't buy it. Tom egyszerűen nem veszi be. Tom egyszerűen nem veszi be. >>fin<< You have to learn French. Sinun täytyy oppia ranskaa. Sinun täytyy oppia ranskaa. >>hun<< Tom bought some bread. Tom kenyeret vett. Tom vett egy kis kenyeret. >>hun<< Give me a few seconds. Csak egy pár másodpercet kérek. Adj egy pár másodpercet. >>hun<< I found Tom there. Tomit ott találtam. Ott találtam Tomot. >>hun<< I think this is exactly what Tom wants. Gondolom, pontosan ezt akarja Tom. Azt hiszem, Tom pontosan ezt akarja. >>fin<< Some people talk too much and do too little. Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän. Jotkut puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän. >>fin<< I really don't understand this problem. En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa. En ymmärrä tätä ongelmaa. >>hun<< She thanked for the present. Köszönetet mondott az ajándékért. Megköszönte a jelenetet. >>hun<< Thank you all for the congratulations! Köszönöm mindenkinek a gratulációkat. Köszönöm mindenkinek a gratulációt! >>hun<< Did you get the loan? Megkaptad a kölcsönt? Megkaptad a kölcsönt? >>fin<< Tom died in an accident. Tomi kuoli onnettomuudessa. Tom kuoli onnettomuudessa. >>fin<< Please sign your name on the contract. Allekirjoita sopimus. Allekirjoita nimesi sopimukseen. >>est<< Can you make a copy for me? Kas sa saad mulle koopia teha? Kas sa saad mulle koopia teha? >>est<< What's going on right now? Mis praegu toimub? Mis praegu toimub? >>hun<< Hope dies last. A remény hal meg utoljára. Remény hal meg a legutolsóban. >>fin<< I study French. I also study German. Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa. Opiskelen ranskaa ja saksaa. >>hun<< That question is easy to answer. Ez a kérdés könnyen megválaszolható. Ezt a kérdést könnyű megválaszolni. >>hun<< It's warm. Meleg van. Meleg van. >>hun<< I don't want this secret to be exposed. Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön. Nem akarom, hogy ez a titok lelepleződjön. >>hun<< I want you to run to the store for me. Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe. Szeretném, ha elrohannál értem a boltba. >>fin<< Could I talk to you alone for a second? Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden? Voimmeko jutella hetken kahden? >>est<< Octopus Paul was right. Kaheksajalg Paulil oli õigus. Octopus Paulil oli õigus. >>hun<< Mary's song became a hit. Mary dala sláger lett. Mary dala sláger lett. >>hun<< Everything's changing. Minden folyamatosan változik. Minden változik. >>fin<< It is very cold today. Tänään on todella kylmä. Tänään on todella kylmä. >>est<< It's just a rumor. See on kõigest kuulujutt. See on vaid kuulujutt. >>fin<< Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon. Tom sanoi minulle, että hän haluaisi, että menen käymään hänen luonaan huomenna iltapäivällä. Tom halusi, että tulen huomenna iltapäivällä. >>hun<< Is there anything between you? Van köztetek valami? Van valami köztetek? >>hun<< John started the car. John elindította az autót. John beindította a kocsit. >>hun<< He got very drunk. Nagyon ittas volt. Nagyon berúgott. >>hun<< Hold on for a second. Tartsd egy másodpercig. Várj egy percet. >>hun<< There was still a glimmer of hope that everything would be alright. Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog. Még mindig reménykedtünk, hogy minden rendben lesz. >>fin<< A person who is only a pawn in the game often talks big in company. Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa. Henkilö, joka on vain pelin pelinappula, puhuu usein suuressa seurassa. >>fin<< They're probably together. Ovat varmaankin yhdessä. He ovat varmaan yhdessä. >>fin<< Did I remember to turn off the coffee machine? Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen? Muistanko sammuttaa kahvikoneen? >>fin<< My cat looks sad. Minun kissani näyttää surulliselta. Kissani näyttää surulliselta. >>fin<< The thief got in without being noticed. Varas pääsi sisään huomaamatta. Varas pääsi sisään huomaamatta. >>fin<< I don't know whether I can go there or not. En tiedä, voinko mennä sinne vai en. En tiedä, voinko mennä sinne vai en. >>fin<< I told Tom that I was way too busy. Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire. Sanoin Tomille, että olin liian kiireinen. >>hun<< Sami and Layla haven't lived together for six years. Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt. Sami és Layla hat éve nem éltek együtt. >>hun<< Tom cares. Tomot érdekli. Tomot érdekel. >>fin<< We've been waiting. Me olemme odottaneet. Olemme odottaneet. >>hun<< I don't know what Tom is doing in Australia. Nem tudom, Tom mit csinál Ausztráliában. Nem tudom, mit keres Tom Ausztráliában. >>fin<< Tom ate his fill. Tom söi itsensä kylläiseksi. Tom söi täyteen. >>fin<< I want to have fun. Haluan pitää hauskaa. Haluan pitää hauskaa. >>fin<< It is expensive to live in Japan. Elämä Japanissa on kallista. Japanissa on kallista elää. >>fin<< The lawyer found a loophole in the law. Asianajaja löysi porsaanreiän laissa. Lakimies löysi porsaanreiän. >>fin<< I'll get back to you as soon as I can. Palaan luoksesi niin pian kuin voin. Palaan asiaan niin pian kuin voin. >>fin<< Oh no! Voi ei! Voi ei! >>hun<< Tom was already asleep. Tamás már aludt. Tom már aludt. >>hun<< It was only a joke. Csak vicc volt. Csak egy vicc volt. >>fin<< I just changed my mind. That's all. Muutin vain mieltäni. Siinä kaikki. Muutin vain mieleni. >>fin<< I have got to go now. Minun pitää mennä nyt. Minun on mentävä. >>fin<< Tom has bad table manners. Tomilla on huonot pöytätavat. Tomilla on huonot pöytätyylit. >>fin<< Are you, by any chance, scared of me? Satutko sinä pelkäämään minua? Pelkäätkö minua sattumalta? >>fin<< The rumor turned out to be false. Huhu osoittautui valheeksi. Huhu osoittautui vääräksi. >>hun<< Are we leaving? Elmegyünk? Elmegyünk? >>fin<< What is missing? Mitä puuttuu? Mitä puuttuu? >>hun<< Just looking at a picture of food makes me feel nauseous. Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris. Csak ha megnézem a képet az ételről, émelygés érzetem van. >>hun<< I stopped to talk. Megálltam beszélgetni. Megálltam, hogy beszéljek. >>fin<< Begin. Alkakaa. Aloita. >>udm<< Guests came to us. Ми доры куноос вуизы. Куно карись сяммес утёз. >>hun<< The fire has gone out. A tűz kialudt. A tűz kialudt. >>hun<< They use this book in Spanish class. Ezt a könyvet spanyolórán használják. Ezt a könyvet használják spanyol órán. >>hun<< I can't imagine my life without you. Nem tudom elképzelni az életemet nélküled. El sem tudom képzelni az életem nélküled. >>hun<< Never underestimate a woman's intuition. Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit! Soha ne becsüld alá egy nő intuícióját. >>hun<< I teach Chinese. Kínai nyelvet tanítok. Én kínait tanítok. >>sme<< We are often in Tromsø. Mii leat dávjá Romssas. westbengal. kgm >>est<< One is new, and the other is old. Üks on uus ja teine on vana. Üks on uus ja teine vana. >>hun<< I love talking to Tom. Szeretek Tommal beszélgetni. Szeretek beszélni Tommal. >>fkv_Latn<< What are you doing? Mitä tehet? Mida sa teed? >>hun<< Are you home? Otthon vagy? Itthon vagy? >>hun<< Correct the mistakes if found. Javítsd a hibákat, ha találsz! Helyrehozd a hibákat, ha megtalálod. >>fin<< A glass of white wine, please. Saisinko lasin valkoviiniä? Lasi valkoviiniä, kiitos. >>hun<< Which way is west? Melyik irányban van nyugat? Merre van nyugat? >>est<< Do you think Tom is lying to us? Kas sa arvad, et Tom valetab meile? Arvad, et Tom valetab meile? >>fin<< Tom speaks French fairly well. Tom puhuu ranskaa melko hyvin. Tom puhuu ranskaa melko hyvin. >>hun<< She will clear the table of the dishes. Leszedi a tányérokat az asztalról. Ki fogja tisztítani az asztalt. >>hun<< I need a long nap. Egy hosszú alvásra van szükségem. Hosszú alvásra van szükségem. >>fin<< Do I have to change trains? Pitääkö minun vaihtaa junaa? Pitääkö minun vaihtaa junaa? >>fin<< You should help your father. Teidän pitäisi auttaa isäänne. Sinun pitäisi auttaa isääsi. >>hun<< Tom is a hemophiliac. Tom hemofíliás. Tom egy hemofíliás. >>fin<< We got an anonymous call. Me saimme anonyymin puhelun. Saimme nimettömän puhelun. >>hun<< Will you still be here this afternoon? Még itt leszel ezen a délutánon? Még mindig itt leszel ma délután? >>hun<< Tom failed French last semester. Tom megbukott franciából a múlt félévben. Tom elbukott a francia félévben. >>fin<< I was rereading the letters you sent to me. Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle. Tarkistin lähettämäsi kirjeet. >>hun<< I usually get up early. Korán szoktam kelni. Általában korán kelek. >>hun<< Your cake is delicious. A tortája remek. A tortád finom. >>est<< I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. Tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit. Ma tahaks laenata umbes kolmsada tuhat dollarit. >>fin<< Did you reserve a room at the hotel? Varasitko huoneen hotellista? Varasitko huoneen hotellissa? >>fin<< Tom lacks confidence in himself. Tom ei usko itseensä. Tom ei luota itseensä. >>hun<< He loves gardening. Szeret bogarászni a kertben. Szeret kertészkedni. >>hun<< Tom doesn't work for us anymore. Tom nem dolgozik többé nekünk. Tom már nem dolgozik nekünk. >>hun<< We've been studying French for three years now. Immár három éve tanulunk franciául. Már három éve tanulunk franciául. >>hun<< Show me something else. Valami mást mutass nekem! Mutass valami mást. >>hun<< I drink milk. Tejet iszom. Tejet iszom. >>hun<< I dealt him a blow on the ear. Adtam neki egy fülest. Fülütést ütöttem neki. >>fin<< The weather is sunny. Sää on aurinkoinen. Sää on aurinkoinen. >>fin<< He drinks only for the sake of getting drunk. Hän juo ainoastaan juopuakseen. Hän juo vain juopottelun takia. >>fin<< He is not old. Hän ei ole vanha. Hän ei ole vanha. >>hun<< How glad I am! Milyen boldog vagyok! Milyen boldog vagyok! >>fin<< I don't sow your wheat. En niitä vehnääsi. En kylvä vehnääsi. >>fin<< When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind? Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia? Kun sanon sanan "squirrel", mikä on ensimmäinen asia, joka tulee mieleenne? >>hun<< Turn it on. Kapcsold be. Kapcsold be! >>fin<< Tom doesn't know anything about Australia. Tomi ei tiedä mitään Australiasta. Tom ei tiedä mitään Australiasta. >>fin<< Is it serious? Onko se vakavaa? Onko se vakavaa? >>hun<< You've really thought of everything. Ön valóban mindenre gondolt. Tényleg mindenre gondoltál. >>fin<< I will read the book. Luen kirjan. Luen kirjan. >>fin<< The Japanese destroyed Pearl Harbor. Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin. Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin. >>hun<< Your ice cream will melt if you don't eat it quickly. A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan. A fagylaltod elolvad, ha nem eszed meg gyorsan. >>hun<< You're not the boss of me. Maga nem az én főnököm. Nem te vagy a főnököm. >>hun<< I didn't even know you were married. Azt se tudtam, hogy házas vagy. Nem is tudtam, hogy házas vagy. >>hun<< You don't have a fever. Nincs lázatok. Nincs lázad. >>hun<< Marzipan pigs do not grunt. A marcipánmalacok nem röfögnek. A marzipán disznók nem gúnyolódnak. >>hun<< The competition has become fierce. A verseny eldurvult. A verseny egyre keményebb lett. >>fin<< Who doesn't like Christmas? Kukapa ei joulusta pitäisi? Kukapa ei pitäisi joulusta? >>est<< I'm not trying to be lazy. Ma ei proovi laiselda. Ma ei ürita laisk olla. >>hun<< In the alphabet, B comes after A. Az ábécében a B az A után jön. Az ábécében a B A után jön. >>fin<< We had gone to watch the shadow puppets earlier that night. Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana. Olimme käyneet katsomassa varjonukkeja sinä iltana. >>hun<< He is blind in one eye. Vak az egyik szemére. Vak az egyik szemében. >>hun<< I know where Tom lived. Tudom, hogy Tamás hol lakott. Tudom, hol lakik Tom. >>est<< I like Mary. Mary meeldib mulle. Mulle meeldib Mary. >>fin<< A glass of water, please. Lasi vettä, kiitos. Lasi vettä, kiitos. >>fin<< This job is kind of boring. Tämä homma on melko ikävää. Tämä työ on aika tylsää. >>hun<< Everybody makes mistakes once in a while. Időnként mindenki hibázik. Néha mindenki hibázik. >>fin<< Don't waste your time doing that. Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen. Älä tuhlaa aikaasi siihen. >>hun<< What lesson do you like most of all? Melyik tanítási óra tetszik neked leginkább? Melyik leckét szereted leginkább? >>est<< I want to eat pizza. Ma tahan pitsat süüa. Ma tahan pitsat süüa. >>hun<< What did you do last Sunday? Mit csináltál múlt vasárnap? Mit csináltál múlt vasárnap? >>hun<< Your father would also be proud of you. Az apád is büszke lenne rád. Az apád is büszke lenne rád. >>hun<< They went in search of treasure. Felkerekedtek kincset keresni. Kincset kerestek. >>fin<< Christmas will soon come around. Joulu on pian läsnä. Joulu tulee pian. >>hun<< Some people made fun of my situation. Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen. Néhányan kigúnyolták a helyzetemet. >>fin<< That doesn't change the situation one iota. Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan. Se ei muuta tilannetta. >>fin<< You look tired. Näytät väsyneeltä. Näytät väsyneeltä. >>hun<< Tom was going to betray me. Tom el akart árulni. Tom árulni akart. >>fin<< How many of you plan to be here again tomorrow? Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna? Montako teistä aikoo olla täällä huomenna? >>hun<< How many sit-ups should I do a day? Hány felülést csináljak egy nap? Hány ültetést kéne csinálnom egy napra? >>fin<< I can understand your point of view. Ymmärrän näkökulmasi. Ymmärrän näkökantasi. >>hun<< Tom should have locked the door. Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót. Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót. >>hun<< You can come tomorrow. Holnap jöhetsz. Holnap eljöhetsz. >>est<< Tom did his homework by himself. Tom tegi oma kodutöö iseseisvalt. Tom tegi oma kodutöö ise. >>hun<< Meet me in the lobby. Találkozzunk a hallban! Találkozzunk az előcsarnokban. >>hun<< It happened that he was out. Ez akkor történt, amikor ő kint volt. Az történt, hogy kint volt. >>fin<< Do you have a big house? Onko teillä iso koti? Onko sinulla iso talo? >>hun<< Tom had no idea that his hot water heater was leaking until he got a very large excess water bill. Tom nem tudta, hogy a vízmelegítője lyukas, amíg egy hatalmas vízszámlát nem kapott. Tomnak fogalma sem volt arról, hogy a meleg vízmelegítője szivárog, amíg nem kapott egy nagyon nagy vizes számlát. >>hun<< I've never seen Tom drunk before. Soha nem láttam még Tomot eddig ittasan. Még sosem láttam Tomot részegnek. >>hun<< A doe is a female deer. Az ünő nőstény szarvas. A doe egy női szarvas. >>fin<< She sat next to me. Hän istui viereeni. Hän istui vieressäni. >>hun<< I'll find out myself. Rá fogok jönni magamtól. Majd én kiderítem. >>hun<< Get out! Tűnj innen! Kifelé! >>fin<< I should have worn a coat. Minun olisi pitänyt panna takki päälle. Olisi pitänyt käyttää takkia. >>fin<< Nice costume. Hieno puku. Kiva asu. >>hun<< The judge in the case was not fair. A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen. A bíró nem volt tisztességes. >>fin<< Know thyself. Tunne itsesi. Tunne itsesi. >>hun<< You have to trust me. You don't have any other choice. Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok. Bíznod kell bennem, nincs más választásod. >>hun<< What do squirrels dream about? Miről álmodnak a mókusok? Miről álmodnak a mókusok? >>hun<< You're here. Itt vagy. Itt vagy. >>fin<< We made this. Teimme tämän. Me teimme tämän. >>fin<< Tom said he was having problems with Mary. Tom sanoi, että hänellä oli ongelmia Marin kanssa. Tom sanoi, että hänellä oli ongelmia Maryn kanssa. >>fin<< They could've killed you. He olisivat voineet tappaa sinut. He olisivat voineet tappaa sinut. >>eng<< Ӧні кытӧн Ті олат? Where do you live now? Дугдюциялинсалӥськиз? >>fin<< I'd like to speak French fluently. Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa. Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa. >>fin<< His great symphony was performed. Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin. Hänen suuri sinfoniansa esitettiin. >>hun<< If you want to get out of here alive, listen to me. Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám! Ha élve akar kijutni innen, hallgasson rám. >>fin<< You got what you came for. Sait mitä tulit hakemaan. Sait, mitä tulit hakemaan. >>fin<< This country suffers from brain drain. Tämä maa kärsii aivovuodosta. Tämä maa kärsii aivovuodosta. >>hun<< More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét. Egyre többen sietnek, hogy kihasználják a közeg interaktív természetét. >>fin<< Do you mind if we have a look? Haittaako, jos vilkaisemme? Haittaako, jos katsomme? >>hun<< Get on your bike. Bringára fel! Szállj fel a biciklidre! >>fin<< Tom was frank. Tom oli avoin. Tom oli rehellinen. >>fin<< Even times odd is even, odd times odd is odd. Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja kahden parittoman luvun tulo on pariton. Jopa aikoja outo on tasainen, outo aikoja outo on outoa. >>hun<< Tom kissed his cat. Tom megpuszilta a macskáját. Tom megcsókolta a macskáját. >>fkv_Latn<< No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed. Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin. Senkit ei saa syyllisellä syyllisellä syyllisuudella syyllistyä rikkomukseen, mis ei ole rangaistus, siseriikliku või rahvusvahelise õiguse alusel, silloin, kui see on toime pandud. Kartellit ei saa karistada, kui see, mis oli sovellettu süüteo toimepanemise ajal. >>fin<< Tom is drying the dishes. Tom kuivaa astioita. Tom kuivaa astioita. >>fin<< Stop whining. Lopetta valittaminen. Lakkaa valittamasta. >>fin<< You're still a very attractive woman. Olet yhä hyvin viehättävä nainen. Olet yhä hyvin viehättävä nainen. >>hun<< I guess that I should introduce myself. Gondolom, illene bemutatkoznom. Azt hiszem, be kéne mutatkoznom. >>fin<< I thought you were excited that I was getting married. Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin. Luulin, että olit innoissasi siitä, että menisin naimisiin. >>fin<< You must keep your promise. Sinun on pakko pitää lupauksesi. Sinun täytyy pitää lupauksesi. >>hun<< The darkest hour is just before the dawn. A virradat előtti óra a legsötétebb. A legsötétebb óra a hajnal előtt van. >>hun<< The crops need rain. A terménynek esőre van szüksége. A növényeknek esőre van szükségük. >>fin<< The typhoon destroyed many houses. Taifuuni tuhosi useita taloja. Typhoon tuhosi monia taloja. >>fin<< I don't have a lot of time. Can you take care of it? Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen? Minulla ei ole paljon aikaa. >>hun<< It takes courage to succeed. Merésznek kell lenni a sikerhez. Bátorság kell ahhoz, hogy sikerrel járjunk. >>hun<< Can I eat? Lehet enni? Ehetek? >>fin<< It's too late to change your mind now. Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltään. Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltäsi. >>fin<< Katissa opetti kiruttammaa. Katissa opetti kirjoittamaan. Katissa opetti kiruttammaa. >>hun<< We have known her for years. Ismerjük őt évek óta. Évek óta ismerjük. >>est<< I need to make some changes. Mul on vaja mõningaid muudatusi teha. Ma pean mõned muudatused tegema. >>hun<< Ugliness has one advantage over beauty: it lasts. A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad. Az undorítóságnak van egy előnye a szépség felett: ez tart. >>hun<< Attention please! Figyelmet kérek! Figyelem! >>fin<< I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table. Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa. En olisi saanut laittaa läppäriäni näin lähelle pöydän reunaa. >>hun<< I'm a tenth grader. Tizedikes vagyok. Tízes osztályos vagyok. >>hun<< Tom is a good student. Tom egy jó tanuló. Tom jó diák. >>fin<< You're tired this evening. Olet väsynyt tänä iltana. Olet väsynyt tänä iltana. >>est<< Tom planted some flowers in his yard. Tom istutas oma aeda lilli. Tom istutas õue lilli. >>hun<< Have you got a lighter? Van nálad tűz? Van öngyújtója? >>fin<< Advanced countries must give aid to developing countries. Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille. Kehittyneiden maiden on annettava apua kehitysmaille. >>fin<< That's better. Nyt on parempi. Nyt on parempi. >>fin<< Don't talk to me about religion. Älä puhu minulle uskonnosta. Älä puhu minulle uskonnosta. >>fin<< I'm still not sure what this is about. En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo. En ole vieläkään varma, mistä on kyse. >>fin<< Ostriches cannot fly. Strutsit eivät osaa lentää. Ostriches ei osaa lentää. >>fin<< Read it again and again. Lue se yhä uudestaan. Lue se yhä uudestaan. >>fin<< Let's try something. Yritetäänpäs jotakin. Kokeillaanpa jotain. >>hun<< Everybody loved the simple scholar. Mindenki imádta az egyszerű tudóst. Mindenki szerette az egyszerű tudóst. >>fin<< Tom got lost. Tomi hävisi. Tom eksyi. >>hun<< Who's Tom speaking to? Kivel beszél Tom? Kivel beszél Tom? >>fin<< Tom had a company to run. Tomilla oli yritys johdettavana. Tomilla oli firma johtamassa. >>hun<< Tom drives to work. Tomi autóval megy munkába. Tom munkába megy. >>fin<< Does Tom have to be present? Pitääkö Tomin olla läsnä? Onko Tomin oltava läsnä? >>fin<< I know we can win. Tiedän, että voimme voittaa. Tiedän, että voimme voittaa. >>hun<< Being a policeman isn't any fun. Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató. Rendőrnek lenni nem vicces. >>fin<< Connection and love: We all want it. Most people settle for connection because love’s too scary. Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa. Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat ihmiset ovat tyytyväisiä yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottava. >>hun<< Tom adored us. Tomi csodált minket. Tom imádott minket. >>fin<< He was hit hard in the face. Häntä lyötiin lujaa kasvoihin. Häntä lyötiin kovaa naamaan. >>hun<< Who's that man? Ki az a férfi? Ki ez az ember? >>fin<< She hit him. Hän löi häntä. Hän löi häntä. >>hun<< I cooked this myself. Magam főztem. Ezt én magam főztem. >>hun<< I don't want to talk about Tom. Nem akarok Tomiról beszélni. Nem akarok Tomról beszélni. >>fin<< I've been looking for a job a long time. Olen pitkään etsinyt työtä. Olen etsinyt töitä kauan. >>fin<< We won't need it. Me ei tarvita sitä. Emme tarvitse sitä. >>fin<< I think Tom and Mary like each other. Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan. Luulen, että Tom ja Mary pitävät toisistaan. >>fin<< Have you got a dog? Onko sinulla koiraa? Onko sinulla koiraa? >>fin<< I watch very little television. Mä katon tosi vähän telkkarii. Katson hyvin vähän televisiota. >>fin<< Excuse me, where's the toilet? Anteeksi, missä on WC? Anteeksi, missä vessa on? >>hun<< I wanted this. Ezt akartam. Ezt akartam. >>fin<< I can't forget her beauty. En voi unohtaa hänen kauneuttaan. En voi unohtaa hänen kauneuttaan. >>hun<< Do you want to dance with me? Akarsz velem táncolni? Akarsz táncolni velem? >>fin<< Why didn't he call me back? Miksei hän soittanut koskaan? Miksei hän soittanut takaisin? >>hun<< I can't stand this pain any more. Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni. Nem bírom tovább ezt a fájdalmat. >>hun<< I don't want to go with you. Nem akarok veled menni. Nem akarok veled menni. >>hun<< Tom has no concept of reality. Tomnak fogalma sincs a valóságról. Tomnak nincs fogalma a valóságról. >>fin<< Just a little more. Vain hieman enemmän. Vielä vähän. >>hun<< She likes to cook for her family. Szeret főzni a családjának. Szeret főzni a családjának. >>hun<< It is difficult to satisfy everyone. Nehéz mindenkinek a kedvébe járni. Nehéz mindenkit kielégíteni. >>hun<< I want to drink coffee. Kávét akarok inni. Kávét akarok inni. >>fin<< I must be leaving now. Minun pitää mennä nyt. Minun täytyy lähteä nyt. >>hun<< Traffic accidents are increasing year by year. A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik. A közlekedési balesetek évről évre nőnek. >>hun<< I still can't tell you why. Még mindig nem mondhatom el neked, hogy miért. Még mindig nem tudom megmondani, miért. >>fin<< Tom came up with a new idea. Tom keksi uuden idean. Tom keksi uuden idean. >>fin<< Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state. Vatikaanivaltio on pinta-alaltaan (0.44 km²) maailman pienin valtio. Vatikaanin kaupunki, jossa on 0,44 km2, on maailman pienin osavaltio. >>hun<< Can I borrow $30? Kölcsönkérhetek harminc dollárt? Kölcsönkérhetek 30 dollárt? >>hun<< She is acting from some selfish motive. Valamilyen önző indítékból cselekszik. Önző indítékból cselekedik. >>fin<< Never! Emme koskaan! Ei koskaan! >>hun<< Tom was late coming home. Tom későn jött haza. Tom későn jött haza. >>hun<< I thought Tom was still at home. Azt gondoltam, Tom még otthon van. Azt hittem, Tom még otthon van. >>est<< I need your help. Ma vajan teie abi. Ma vajan su abi. >>est<< I don't have hobbies, except for football. Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud. Mul pole hobisid peale jalgpalli. >>fin<< Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot. Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti. Tomin piti soittaa Marylle eilen, mutta hän unohti. >>hun<< The vase broke into a thousand pieces. A váza ezer darabra tört. A váza ezer darabra tört. >>hun<< I drank a glass of milk this morning. Ma reggel egy pohár tejet ittam. Egy pohár tejet ittam ma reggel. >>fin<< I can accept that. Minä pystyn hyväksymään sen. Voin hyväksyä sen. >>fin<< I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa. Synnyin Osakassa, mutta olin Tokiossa. >>hun<< Would you say I was good-looking? Szerinted jóképű voltam? Azt mondanád, jól nézek ki? >>fin<< Tom is drinking coffee. Tomi juo kahvia. Tom juo kahvia. >>hun<< When I want your opinion, I'll ask you for it. Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd. Ha a véleményedet akarom, megkérdezem. >>est<< We mean business. Meil on tõsi taga. Me mõtleme äri. >>hun<< I don't have any talent. Nincs semmi tehetségem. Nincs tehetségem. >>est<< Mary is a fairy princess. Mari on haldjaprintsess. Mary on haldjas printsess. >>fin<< Can Superman also see through clothes? Näkeekö Supermies vaatteiden läpi? Näkeekö Teräsmies myös vaatteiden läpi? >>fin<< I've played soccer since I was thirteen. Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti. Olen pelannut jalkapalloa kolmetoistavuotiaasta asti. >>fin<< If there were no clouds, we could not enjoy the sun. Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta. Ilman pilviä emme voisi nauttia auringosta. >>fin<< I thought about the future. Ajattelin tulevaisuutta. Ajattelin tulevaisuutta. >>hun<< Opinion unites or divides men. A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket. A vélemény egyesíti az embereket. >>hun<< You can now follow the Pope on twitter. Most már követheted a pápát twitteren. Most már követheted a pápát a twitteren. >>fin<< I'm repairing the house. Olen korjaamassa sitä taloa. Korjaan taloa. >>hun<< My father is worried about my health. Apám aggódik az egészségem miatt. Apám aggódik az egészségem miatt. >>fin<< I don't need your praise. En tarvitse kehujasi. En tarvitse ylistystäsi. >>fin<< Tom knew everything about Mary. Tom tiesi kaiken Marystä. Tom tiesi kaiken Marysta. >>est<< Let me see what we can do. Vaatame mis me teha saame. Las ma vaatan, mida me teha saame. >>fin<< Tom will protect you. Tom suojelee sinua. Tom suojelee sinua. >>est<< Tom overheard our conversation. Tom kuulis meie vestlust pealt. Tom kuulis meie vestlust. >>fin<< The ship dropped anchor. Laiva pudotti ankkurin. Laiva pudotti ankkurin. >>fin<< Please wake me up at seven. Voisitko herättää minut seitsemältä? Herätä minut seitsemältä. >>hun<< Dogs bark. A kutyák ugatnak. Kutyák ugatnak. >>fin<< He did nothing wrong. Hän ei tehnyt mitään väärää. Hän ei tehnyt mitään väärää. >>est<< I have no other true friend than you. Peale sinu ei ole mul ühtegi tõelist sõpra. Mul pole teist tõelist sõpra. >>fin<< Is it true that Tom can't see very well out of his left eye? Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään? Onko totta, että Tom ei näe kovin hyvin vasemmasta silmästään? >>hun<< Rice prices are regulated by the government. A rizsárakat a kormány szabályozza. A rizsárakat a kormány szabályozza. >>hun<< I told you you'd like Tom. Mondtam, hogy tetszeni fog neked Tomi. Mondtam, hogy kedveled Tomot. >>hun<< Her debts amount to more than she can pay. Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni. Az adóssága több, mint amit meg tud fizetni. >>fin<< That girl who's wearing a scarf is a virgin. Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt. Tyttö, jolla on huivi, on neitsyt. >>fin<< I don't want to go shopping by myself. En halua mennä ostoksille yksinäni. En halua mennä ostoksille yksin. >>eng<< Šielä on nel'l'äkümmendä taluo. There are forty houses. legitielä on nel'l'l'kümnä talu. >>fin<< Tom takes a shower every morning before breakfast. Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa. Tom käy suihkussa joka aamu ennen aamiaista. >>hun<< Man is the only animal that can speak. Az ember az egyetlen beszélő állat. Az ember az egyetlen, aki tud beszélni. >>fin<< I don't think that's necessary. En usko sen olevan välttämätöntä. En usko, että se on tarpeen. >>fin<< We should study. Meidän pitäisi opiskella. Meidän pitäisi opiskella. >>fin<< I found the money. Minä löysin rahat. Löysin rahat. >>fin<< The cat is stuck in the tree. Kissa on jumissa puussa. Kissa on jumissa puussa. >>hun<< Do you have an e-mail address? Van e-mail címed? Van e-mail címe? >>fin<< I'm very disappointed. Olen todella pettynyt. Olen hyvin pettynyt. >>fin<< She touched the bruise on his arm. Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa. Hän kosketti hänen käsivartensa mustelmaa. >>hun<< A cat has two ears. A macskának két füle van. Egy macskának két füle van. >>fin<< Do you like singing? Pidätkö laulamisesta? Pidätkö laulamisesta? >>fin<< I beg of you to listen carefully. Kuuntelethan tarkasti. Pyydän teitä kuuntelemaan tarkkaan. >>hun<< We appreciate his talent. Megbecsüljük a tehetségét. Értékeljük a tehetségét. >>fin<< Tom is unpopular. Tomi on epäsuosittu. Tom on epäsuosittu. >>fin<< I have too many things on my mind these days. Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään. Minulla on nykyään liikaa ajatuksia mielessäni. >>fin<< Tom looks pale. Tom näyttää kalpealta. Tom näyttää kalpealta. >>hun<< Have you had any lunch? Ebédeltél? Ebédeltél valamit? >>fin<< I mean it. Tarkoitan sitä tosissani. Tarkoitan sitä. >>hun<< Very strange. Igencsak különös. Nagyon furcsa. >>hun<< I was happy yesterday. Tegnap boldog voltam. Tegnap boldog voltam. >>hun<< Tom is going to need this, isn't he? Tomnak erre szüksége lesz, nem? Tomnak szüksége lesz erre, ugye? >>hun<< Tom has as many servants as he needs. Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van. Tomnak annyi szolgája van, amennyit csak akar. >>fin<< I was wondering if you could help me. Voisitkohan auttaa minua? Voisitko auttaa minua? >>hun<< Sami was funny but he was an asshole, too. Vicces volt Sami, de ugyanakkor bunkó is. Sami vicces volt, de egy seggfej is volt. >>hun<< Do you know what we did? Tudod, hogy mit tettünk? Tudod, mit csináltunk? >>fin<< Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there. Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne. Siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin mennä sinne. >>hun<< That's big! Ez nagyszerű! Ez nagy! >>hun<< The statistics show that our standard of living is high. A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas. A statisztikák azt mutatják, hogy magas az életszínvonalunk. >>hun<< Do you mind if I sit next to you? Leülhetek melléd? Nem bánod, ha melletted ülök? >>hun<< I hate ironing. Utálok vasalni. Utálom a vasalást. >>fin<< Come off it! Lopeta jo! Anna olla! >>hun<< I see a lion. Látok egy oroszlánt. Egy oroszlánt látok. >>fin<< Sunlight makes my room warm. Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi. Auringonvalo tekee huoneestani lämmin. >>hun<< Sorry, I forgot. Sajnálom, de kiment a fejemből. Bocsi, elfelejtettem. >>fin<< Tom is Mary's nephew. Tom on Marin sisarenpoika. Tom on Maryn veljenpoika. >>hun<< I don't remember his name. Nem emlékszem a nevére. Nem emlékszem a nevére. >>hun<< Is this for sale? Eladó ez? Eladó? >>fin<< My hair's too long. Hiukseni ovat liian pitkät. Hiukseni ovat liian pitkät. >>hun<< Your pants are dirty. Piszkos a nadrágod. Mocskos a nadrágod. >>fin<< Wait! Odottakaa! Odota! >>fin<< That almost happened to us, too. Niin oli meillekin käydä. Melkein tapahtui meillekin niin. >>fin<< Smile now, cry later! Hymyile nyt, itke myöhemmin! Hymyile, itke myöhemmin! >>hun<< Let's take the 4:10 train. A 4:10-es vonatra szálljunk fel. Menjünk a 4.10-es vonattal. >>hun<< I have already packed my things. Már összecsomagoltam a cuccaimat. Már becsomagoltam a cuccaimat. >>fin<< We understand. Ymmärrämme. Ymmärrämme. >>fin<< Tom has twice as many books as I do. Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla. Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla. >>fin<< He is eating. Hän syö. Hän syö. >>hun<< It sounds great! Jól hangzik! Remekül hangzik! >>hun<< They will come. El fognak jönni. Jönni fognak. >>hun<< Can you do that by yourself? Meg tudod ezt magad csinálni? Meg tudod csinálni egyedül? >>fin<< He is poor. Hän on köyhä. Hän on köyhä. >>fin<< Are you impressed? Tekeekö vaikutuksen? Oletko vaikuttunut? >>hun<< There are islands in the sea. A tengerben vannak szigetek. Szigetek vannak a tengerben. >>est<< How did you guess that? Kuidas sa selle ära arvasid? Kuidas sa seda arvasid? >>hun<< See you. Addig is. Viszlát. >>hun<< Tom drugged Mary. Tom bedrogozta Maryt. Tom drogozott Mary. >>fin<< He kept on crying. Hän itki itkemistään. Hän jatkoi itkemistä. >>fin<< It wasn't Tom who left the water running. Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan. Tom ei jättänyt vettä juoksemaan. >>fin<< I play tennis every day. Minä pelaan joka päivä tennistä. Pelaan tennistä joka päivä. >>fin<< Tom wasn't aware that Mary had already gone home. Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin. Tom ei tiennyt Maryn jo lähteneen kotiin. >>hun<< I have to work tonight. Ma este dolgoznom kell. Ma este dolgoznom kell. >>fin<< I got letters from a person I've never met. Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut. Sain kirjeitä ihmiseltä, jota en ole tavannut. >>fin<< He was sleeping. Hän nukkui. Hän nukkui. >>fin<< You'll never know unless you try. Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta. Et saa tietää, ellet yritä. >>fin<< There are 187,888 lakes in Finland. Suomessa on 187 888 järveä. Suomessa on 18788 järveä. >>hun<< Tom will walk. Tom gyalog fog menni. Tom sétálni fog. >>hun<< Tom was sitting in the corner. Tom a sarokban ült. Tom a sarokban ült. >>fin<< I don't usually dress like this. Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita. En yleensä pukeudu tällaiseen. >>fin<< Elephants drink water. Norsut juovat vettä. Elefanttit juovat vettä. >>fin<< Your instincts were wrong. Vaistosi oli väärässä. Vaistosi olivat väärässä. >>hun<< Tom never changes. Tom sosem változik. Tom sosem változik. >>fin<< Are you looking for this? Etsitkö tätä? Etsitkö tätä? >>hun<< Why didn't Tom get on the bus? Miért nem szállt fel Tom a buszra? Miért nem szállt fel Tom a buszra? >>fin<< Tom has small hands. Tomilla on pienet kädet. Tomilla on pienet kädet. >>fin<< Close the door when you leave. Sulje ovi mennessäsi. Sulje ovi, kun lähdet. >>hun<< That's not what we want. Nem ezt akarjuk. Nem ezt akarjuk. >>fin<< Mary gave Tom a big hug and a kiss. Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun. Mary antoi Tomille ison halin ja suukon. >>fin<< He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä. Hän ei edes juo olutta, puhumattakaan viskiä. >>hun<< Her boyfriend looks like a monkey. A fiúja úgy néz ki, mint egy majom. A barátja úgy néz ki, mint egy majom. >>est<< We can't promise anything. Me ei saa midagi lubada. Me ei saa midagi lubada. >>hun<< May I use your telephone? Használhatom a telefonodat? Használhatom a telefonját? >>fin<< I caught Tom flirting with my wife. Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa. Sain Tomin kiinni flirttailusta vaimoni kanssa. >>fin<< Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe. Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään. Tom istui kivelle ja otti kengästä kiven. >>fin<< New Year's Day is the key to the year. Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen. Uudenvuoden päivä on avain vuoteen. >>hun<< Tom's tipsy. Tom spicces. Tom borravalója. >>fin<< I won't miss Tom. En tule ikävöimään Tomia. En kaipaa Tomia. >>hun<< He played tennis yesterday. Tegnap teniszezett. Tegnap teniszezett. >>hun<< Innocence is a beautiful thing. Az ártatlanság szép dolog. Az ártatlanság egy gyönyörű dolog. >>hun<< Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta. Jack elrejtette azt a tányérot, amit eltört, de a húga elmondta neki. >>hun<< I'll sleep here. Itt fogok aludni. Itt alszom. >>hun<< I may win if I have luck. Nyerhetek, ha szerencsém van. Lehet, hogy nyerek, ha szerencsém van. >>hun<< I couldn't get it. Nem értettem meg. Nem tudtam megszerezni. >>hun<< Don't try to play innocent. Ne próbáld megjátszani az ártatlant. Ne próbálj ártatlant játszani. >>hun<< It matters. Ez számít. Számít. >>eng<< Mie olen nuori. I am young. Weather for the new style. >>hun<< We’ll continue after the film. A film után folytatjuk. A film után folytatjuk. >>eng<< Tämä kukka on maksankarvaine. This flower is brown. Tämä kala on maksankarvaine. >>fin<< You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates. Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla. Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointiongelma, jos parametri muuttujat pallon koordinaatit. >>hun<< I couldn't eat anything. Nem tudtam enni. Nem ettem semmit. >>est<< I have a car. Mul on auto. Mul on auto. >>fin<< Come nearer so that I can see your face. Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi. Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi. >>fin<< The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded. Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu. Tomin leikkauksen tehnyt kirurgi on hyvin kokenut ja arvostettu. >>fin<< "Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German. "Pfirsichbäumchen" tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi. "Pfirsichbäumchen" tarkoittaa saksankielistä pientä persikkapuuta. >>est<< I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite. Tahaksin teid eelnevalt tänada abi eest, mida te talle anda saate. >>fin<< Tom saw Mary driving her new car. Tom näki Marin ajavan uudella autollaan. Tom näki Maryn ajavan uutta autoaan. >>hun<< Let me get you something to drink. Hadd hozzak neked inni valamit! Hozok neked valamit inni. >>est<< When are you going to call? Millal sa helistad? Millal sa helistad? >>hun<< I see your point. Értem, mire gondolsz. Értem, mire céloz. >>hun<< Are you hungry? Éhes vagy? Éhes vagy? >>fin<< When Tom began to cry, so did I. Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin. Kun Tom alkoi itkeä, niin minäkin. >>hun<< Tom kneeled. Tomi letérdelt. Tom térdre térdelt. >>hun<< How do you know which one is yours? Szerintetek melyik a tiétek? Honnan tudod, melyik a tiéd? >>fin<< I'd hoped to see Tom in Boston. Olin toivonut näkeväni Tomin Bostonissa. Toivoin näkeväni Tomin Bostonissa. >>fin<< Tom wants to know more about Mary's past. Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä. Tom haluaa tietää Maryn menneisyydestä. >>fin<< I'll get there somehow. Minä pääsen sinne jotenkin. Pääsen sinne jotenkin. >>hun<< It all depends solely on you. Csak rajtad múlik. Ez csak tőled függ. >>hun<< Mary can speak Japanese. Mary tud japánul. Mary tud japánul beszélni. >>hun<< Many will die. Sokan fognak meghalni. Sokan fognak meghalni. >>hun<< I'm grateful. Hálás vagyok. Hálás vagyok. >>fin<< The teacher confiscated Tom's cellphone. Opettaja takavarikoi Tomin kännykän. Opettaja takavarikoi Tomin kännykän. >>hun<< He helps her. Segít neki. Segít neki. >>hun<< I heard that you're not going home either. Hallottam, hogy te se mész haza. Hallottam, hogy te sem mész haza. >>fin<< Tom will find them. Tom löytää heidät. Tom löytää heidät. >>hun<< A coke, please. Egy kólát kérek. Egy kokót kérek. >>hun<< Tom bought Mary lunch. Tom vett Marynek ebédet. Tom megvette Mary ebédet. >>fin<< Bring a lunch. Ota lounasta mukaan. Tuokaa lounas. >>hun<< You can't vote unless you're 18 or over. Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy tizennyolc vagy idősebb. Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy 18 vagy több. >>fin<< I don't want to be friends with you. Mä en haluu olla sun kaveri. En halua olla ystäväsi. >>fin<< He leaned against the wall. Hän nojasi seinää vasten. Hän taipui seinää vasten. >>fin<< I was only joking. Minä vain pilailin. Minä vain vitsailin. >>fin<< It's a great honor to have had the King visit our city. On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme. On suuri kunnia saada kuningas vierailemaan kaupungissamme. >>hun<< This is a problem. Ez egy probléma. Ez egy probléma. >>hun<< This will do. Ez elég lesz. Ez megteszi. >>hun<< Tom did do what you said he did. Azt tette Tom, amit mondtál neki. Tom azt tette, amit mondott. >>hun<< I can't stand Mondays. Ki nem állhatom a hétfőket. Nem bírom ki hétfőnként. >>hun<< This cheddar cheese is made from Welsh brown ale, horseradish, and mustard seeds. Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült. Ez a sajt walesi barna sörből, lóradiból és mustármagból készült. >>fin<< Tom won't admit it, but he's in big trouble. Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa. Tom ei myönnä sitä, mutta hän on pulassa. >>hun<< She does not speak English. Ő nem beszél angolul. Nem beszél angolul. >>est<< As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique. Nii kaugele minevikku kui ma suudan mäletada, on mul alati olnud mõtteid ja ideid, mis tol hetkel tundusid et teevad mind unikaalseks. Nii palju kui mäletan, on mul olnud mõtteid ja ideid, mis sel ajal tundusid muutvat mind ainulaadseks. >>hun<< I don't work tomorrow. Holnap nem dolgozom. Holnap nem dolgozom. >>fin<< Japan is a strange country. Japani on omituinen maa. Japani on outo maa. >>est<< Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer. Tom ei tahtnud, et ükski ta sõber saaks teada, et ta on narkodiiler. Tom ei tahtnud, et ükski oma sõpradest teaks, et ta on narkodiiler. >>fin<< I've got a wife and child. Minulla on vaimo ja lapsi. Minulla on vaimo ja lapsi. >>fin<< Tom removed his fake beard. Tom irrotti tekopartansa. Tom riisui väärennetyn partansa. >>fin<< I would like to give him a present for his birthday. Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan. Haluaisin antaa hänelle lahjan syntymäpäivälahjaksi. >>fin<< Tom translated the document from French into English. Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi. Tom käänsi asiakirjan ranskaksi englanniksi. >>fin<< Tom pushed the button. Tomi painoi nappia. Tom painoi nappia. >>fin<< Tom shoved Mary out the door. Tom tuuppasi Marin ulos ovesta. Tom työnsi Maryn ulos ovesta. >>hun<< About how much money do you have? Nagyjából mennyi pénzed van? Mennyi pénzed van? >>hun<< I want to win this game. Meg akarom nyerni azt a játszmát. Meg akarom nyerni ezt a játékot. >>hun<< You've taken everything. Mindent elvettél. Mindent elvettél. >>fin<< I am Jorge. Minä olen Jorge. Olen Jorge. >>hun<< I wonder why Tom didn't come to Mary's party. Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára. Vajon Tom miért nem jött el Mary partijára? >>fin<< "The key is in the lock," the man added. ”Avain on lukossa”, mies lisäsi. Avain on lukossa, mies lisäsi. >>fin<< Stay still! Liikkumatta! Pysy paikallasi! >>hun<< Tom left through the back door. Tomi a hátsó ajtón keresztül távozott. Tom otthagyta a hátsó ajtót. >>hun<< What are the odds? Mi az odds? Mennyi az esélye? >>fin<< I'll take the yellow one. Minä otan sen keltaisen. Otan keltaisen. >>hun<< He made a sharp turn to the left. Éles kanyart vett balra. Élesen fordult balra. >>hun<< It's my suitcase. Ez az én bőröndöm. Ez az én bőröndöm. >>hun<< The streets were empty. Az utcák üresek voltak. Az utcák üresek voltak. >>hun<< If it rains, call me. Hívj fel, ha esik! Ha esik, hívj fel. >>hun<< Who called you? Ki hívott téged? Ki hívott? >>fin<< He has an eye for art. Hänellä on silmää taiteelle. Hän pitää taiteesta. >>fin<< When I hear this song, I think of you, and miss you. Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua. Kun kuulen tämän laulun, ajattelen sinua ja kaipaan sinua. >>est<< You would've loved Boston. Sulle oleks Boston meeldinud. Sulle oleks Bostoni meeldinud. >>hun<< Tom shouted. Tom felkiáltott. Tom kiabált. >>fin<< The journalist was kidnapped by terrorists. Terroristit kaappasivat toimittajan. Terroristit sieppasivat toimittajan. >>fin<< I can't afford to eat in such an expensive restaurant. Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa. Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa. >>hun<< It needs to be fixed. Meg kell javítani. Meg kell javítani. >>fin<< She was a middle-aged woman. Hän oli keski-ikäinen nainen. Hän oli keski-ikäinen nainen. >>hun<< Is everybody here? Mindenki itt van? Mindenki itt van? >>fin<< Men were men in those days. Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä. Miehet olivat miehiä silloin. >>est<< What he said was far from true. Tema öeldu oli kaugel tõest. See, mida ta ütles, polnud kaugeltki tõsi. >>hun<< His old friends turned their backs to him. A régi barátai elfordultak tőle. A régi barátai hátat fordítottak neki. >>hun<< She baked me a cake. Süteményt készített nekem. Sütött nekem egy tortát. >>fin<< I'm really quite busy. Minulla on oikeastaan melko kiire. Minulla on kiire. >>hun<< You can take a horse to water, but you can't make him drink. Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg. Vizsgálhatsz egy lovat, de nem itathatod meg. >>fin<< Tomorrow's a holiday. Huomenna on vapaapäivä. Huomenna on loma. >>fin<< Why didn't I die? Miksen kuollut? Miksen kuollut? >>hun<< Tom was just bored. Tom csak unatkozott. Tom csak unatkozott. >>hun<< Help is on the way. Úton van a segítség. A segítség már úton van. >>est<< Have a nice weekend. Head nädalalõppu. Head nädalavahetust. >>fin<< Do you remember what she said? Muistatko mitä hän sanoi? Muistatko, mitä hän sanoi? >>hun<< I object to her going there alone. Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda. Tiltakozom, hogy egyedül megy oda. >>fin<< There it is. Siinähän se on. Siinä se on. >>fin<< My plan was very effective. Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava. Suunnitelmani oli tehokas. >>hun<< I didn't find Tom. Nem találtam meg Tomit. Nem találtam meg Tomot. >>fin<< He became deaf ringing the bells. Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan. Hänestä tuli kuuro. >>hun<< Let's shake hands. Fogjunk kezet! Rázzuk a kezét. >>fin<< Why do you not ask your teacher for advice? Miksette kysy opettajaltanne neuvoa? Mikset kysy opettajalta neuvoa? >>fkv_Latn<< Good night! Hyvvää yötä! Öitä! >>hun<< Tom licked the spoon. Tomi lenyalta a kanalat. Tom megnyalta a kanált. >>fin<< He is always finding fault. Hän löytää aina virheitä. Hän löytää aina syyllisyyttä. >>fin<< I will shoot him. Ammun hänet. Minä ammun hänet. >>hun<< A little more. Még egy kicsit. Még egy kicsit. >>hun<< What do you feel like doing? Mit csinálnál szívesen? Mit akarsz csinálni? >>hun<< She was injured in a car accident. Egy autóbalesetben sérült meg. Megsérült egy autóbalesetben. >>fin<< That's not mine. Tuo ei ole minun. Se ei ole minun. >>hun<< Tom learned a new word. Tamás tanult egy új szót. Tom tanult egy új szót. >>fin<< I slept for eight hours last night. Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii. Nukuin kahdeksan tuntia eilen. >>fin<< He killed himself by taking poison. Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä. Hän tappoi itsensä myrkyttämällä. >>hun<< Do you speak French at home? Otthon franciául beszéltek? Otthon beszél franciául? >>fin<< That's not the worst thing that happened. Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut. Se ei ollut pahin asia, mitä tapahtui. >>est<< I try. Ma proovin Ma üritan. >>fin<< Tom is ashamed. Tom on häpeissään. Tom häpeilee. >>hun<< Tom knows some French. Tom beszél egy keveset franciául. Tom tud franciául. >>fin<< If you can't beat them, join them. Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin. Jos et voi voittaa heitä, liity heihin. >>hun<< Tom used to be ugly. Tom valaha ronda volt. Tom csúnya volt. >>hun<< Do you remember the day when we first met? Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk? Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk? >>fin<< You really annoy me. Sä oot tosi ärsyttävä. Sinä todella ärsytät minua. >>hun<< Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom. Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb. Mary nem a legtökéletesebb nő, aki valaha élt, de ő a legjobb Tomnak. >>fkv_Latn<< Oslo is the capital of Norway. Uslu oon Norjan pääkaupunki. Oslo on Norra pealinnas. >>udm<< There are islands in the sea. Зарезьын островъёс вань. Кӧня ке ивор пӧлы пыро вал ини. >>hun<< I'd like to brush my teeth. Szeretnék fogat mosni. Szeretnék fogat mosni. >>hun<< It's a pretty big club. Ez egy elég nagy furkósbot. Ez egy elég nagy klub. >>hun<< I was getting a little bored. Kicsit untam már magam. Kezdtem egy kicsit unatkozni. >>fin<< Tom told me you were friends. Tom sanoi minulle, että te olisitte ystäviä. Tom kertoi, että olette ystäviä. >>fin<< Well, you might be right. No, voit olla oikeassa. Saatat olla oikeassa. >>hun<< I want to drink some tea or coffee. Inni akarok egy kis teát vagy kávét. Szeretnék inni egy kis teát vagy kávét. >>fin<< He's a baseball player. Hän on baseballinpelaaja. Hän on baseball-pelaaja. >>fin<< Tom says he's planning to buy a gift for Mary. Tommi sanoo, että hän suunnittelee ostavansa lahjan Marille. Tom aikoo ostaa lahjan Marylle. >>est<< I'm Irish. Ma olen iirlane. Ma olen iirlane. >>hun<< That never happens here in Boston. Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik. Ez sosem történik itt Bostonban. >>hun<< I think his novel is boring. Unalmasnak találom a regényét. Szerintem a regénye unalmas. >>hun<< It's inspiring. Ez inspiráló. Ez inspiráló. >>hun<< Calm down. Nyugodjál le! Nyugodj meg. >>hun<< Tom cleaned Mary's car. Tom kitakarította Mary autóját. Tom kitisztította Mary kocsiját. >>hun<< I was very scared. Félelem járta át minden porcikámat. Nagyon féltem. >>est<< I regret not having worked hard in my youth. Ma kahetsen, et ei töötanud noorena kõvasti. Ma kahetsen, et ma nooruses kõvasti ei töötanud. >>hun<< How did you get into our room? Hogy jutottál be a szobánkba? Hogy jutott be a szobánkba? >>fin<< This is a mockery of justice. Tämä on oikeuden pilkkaa. Tämä on oikeuden nuhtelua. >>fin<< Should we start the meeting now? Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt? Aloitetaanko kokous nyt? >>est<< I am here. Ma olen siin. Ma olen siin. >>hun<< I'll do as I please. Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja. Megteszem, amit akarok. >>est<< Are nations the last stage of evolution in human society? Kas rahvused on inimühiskonna evolutsiooni viimane aste? Kas rahvad on inimühiskonna evolutsiooni viimane etapp? >>hun<< Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak. Mr. Baker nem annyira tanár, mint egy tudós. >>fin<< I learned a little French. Opin vähän ranskaa. Opin ranskaa. >>hun<< Let's go see a movie. Menjünk moziba! Nézzünk meg egy filmet. >>hun<< When can we meet? Mikor találkozhatunk? Mikor találkozhatunk? >>hun<< I ignored it. Figyelmen kívül hagytam. Nem vettem észre. >>fin<< Has Tom tried doing this before? Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin? Onko Tom yrittänyt tehdä tätä ennen? >>fin<< Millions of people understand Interlingua within a single glance. Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä. Miljoonat ihmiset ymmärtävät Interlingua yhdellä silmäyksellä. >>hun<< Please do not interrupt. Nagyon kérlek, ne szóljatok bele! Kérlek, ne szakíts félbe. >>eng<< Ме кывза Тіянӧс. I'm listening to you. Эдверявожндӥськиз. >>fin<< You can't do that anymore. Enää te ette voi tehdä noin. Et voi tehdä sitä enää. >>fin<< Welcome to Mars! Tervetuloa Marsiin! Tervetuloa Marsiin! >>hun<< I love kids. Imádom a kölyköket. Imádom a gyerekeket. >>fin<< I was really worried about you. Olin todella huolissani sinusta. Olin todella huolissani sinusta. >>fin<< Tom is a control freak. Tom on kontrollifriikki. Tom on kontrollifriikki. >>fin<< You come from Sweden. Sinä olet kotoisin Ruotsista. Sinä tulet Ruotsista. >>hun<< He found the water boiling. Forrónak találta a vizet. A vizet forralva találta. >>hun<< She hurt me on purpose. Szándékosan megsértett. Szándékosan bántott. >>fin<< We'll take the risk. Me otamme riskin. Otamme riskin. >>fkv_Latn<< Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him. Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet. Igaühel on õigus täielikule võrdõiguslikkusele ja avalikule ärakuulamisele, mida sõltumatu ja erapooletu kohtualluvus, tema õiguste ja kohustuste kindlakstegemises ja mis tahes kriminaalvastutuses tema vastu. >>hun<< You won't leave me, will you? Nem fogsz elhagyni, ugye? Nem hagysz el, ugye? >>hun<< Your home was destroyed by the storm. Az otthonodat megsemmisítette a vihar. A vihar elpusztította az otthonodat. >>fin<< One of his colleagues whispered. Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi. Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi. >>hun<< Why are you doing it? Ezt most miért csinálod? Miért csinálod? >>hun<< Tom is horrified. Tom megrettent. Tom rettegésben van. >>fin<< Do you understand what I'm saying? Ymmärrätkö, mitä minä sanon? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? >>fin<< Would you explain that graph to me? Selittäisitkö sen kuvaajan minulle? Selitä se kaavio minulle. >>fin<< This may help you. Tämä saattaa auttaa sinua. Tämä voi auttaa sinua. >>hun<< Tom's unharmed. Tom sértetlen. Tom nem sérült meg. >>fin<< Tom wished he had someone to talk to. Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua. Tom toivoi, että hänellä olisi joku, jolle puhua. >>fin<< Soccer players make a lot of money. Jalkapalloilijat tienaavat paljon. Jalkapallon pelaajat tienaa paljon rahaa. >>fin<< Please go back to your seats. Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne. Palatkaa paikoillenne. >>fin<< Let's do something fun. Tehdään jotain hauskaa. Tehdään jotain hauskaa. >>est<< Do you eat rice every day? Kas sa sööd riisi iga päev? Kas sa iga päev riisi sööd? >>hun<< I prefer coffee. Jobban szeretem a kávét. Jobban szeretem a kávét. >>hun<< She married him. Hozzáment. Hozzáment. >>fin<< Don't touch that book. Älä koske tuohon kirjaan. Älä koske siihen kirjaan. >>fin<< No! I hate broccoli! Ei! Minä vihaan parsakaalia! Vihaan parsakaalia! >>fin<< It's what you wanted, isn't it? Se on se mitä halusit, vai kuinka? Sitähän sinä halusit. >>fin<< I don't believe such things exist. En usko, että sellaisia asioita on olemassa. En usko, että sellaista on olemassa. >>hun<< Tom deserves to be free. Tom megérdemli, hogy szabad legyen. Tom megérdemli, hogy szabad legyen. >>hun<< I think I blacked out. Azt hiszem, kiesett néhány filmkocka. Azt hiszem, elájultam. >>hun<< What is the square root of 67? Mi a 67 négyzetgyöke? Mi a négyzetgyökér 67? >>fin<< Tom's finished. Tomi on lopettanut. Tom on valmis. >>eng<< Mie en ole vanha. I am not old. Mie de en ole vanha. >>hun<< Nothing happens overnight. Róma sem egy nap alatt épült. Semmi sem történik az éjjel. >>fin<< Sacrilege! Pyhäinhäväistys! Sakrilege! >>hun<< I forgot them. Megfeledkeztem róluk. Elfelejtettem őket. >>hun<< My parents are never happy no matter what I do. Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok. A szüleim sosem örülnek, mindegy, mit teszek. >>hun<< Everyone worked hard. Mindenki keményen dolgozott. Mindenki keményen dolgozott. >>eng<< Ylen hyvin. I'm fine. armenia. kgm >>fin<< It doesn't surprise me. Minua ei se yllätä. Se ei yllätä minua. >>fin<< Tom didn't take it with him. Tomi ei ottanut sitä mukaan. Tom ei ottanut sitä mukaansa. >>fin<< Tom says it's urgent. Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia. Tomin mukaan asia on kiireellinen. >>fin<< Tom says that he enjoyed the concert. Tom sanoo, että hän nautti konsertista. Tom sanoi, että hän nautti konsertista. >>hun<< Tom is a regular kid. Tom átlagos kölyök. Tom egy átlagos gyerek. >>fin<< It was bitterly cold outside. Ulkona oli purevan kylmää. Ulkona oli karmeaa kylmää. >>hun<< I need this. Szükségem van erre. Szükségem van erre. >>hun<< Tom denied that he had been involved in the affair. Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben. Tom tagadta, hogy benne volt a viszonyban. >>fin<< Her house is very modern. Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen. Hänen talonsa on hyvin moderni. >>hun<< I think that would explain everything. Szerintem ez mindent megmagyarázna. Szerintem ez megmagyarázna mindent. >>hun<< Tom and Mary were classmates. Tamás és Mária osztálytársak voltak. Tom és Mary osztálytársak voltak. >>hun<< Tom has been a nervous wreck ever since we arrived. Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve. Tom idegösszeroppanás volt, mióta megérkeztünk. >>fin<< They stared at each other. He tuijottivat toisiaan. He tuijottivat toisiaan. >>hun<< The world is a big place. A világ egy hatalmas hely. A világ nagy hely. >>hun<< Someone's at the door. Valaki van az ajtónál. Valaki az ajtónál van. >>hun<< This mountain is covered with snow all year round. Ezt a hegyet egész évben hó fedi. Ezt a hegyet egész évben hó borítja. >>fin<< I'm plastered. Olen ympärikännissä. Olen kipsissä. >>est<< Who wrote these? Kes need kirjutas? Kes need kirjutas? >>fin<< Change the flag, please. Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Vaihda lippu. >>fin<< I recommend this. Suosittelen tätä. Suosittelen tätä. >>fin<< People often refer to themselves in the third person when talking to children. Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille. Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persoonassa puhuessaan lapsille. >>fin<< The strategy worked perfectly. Taktiikka toimi täydellisesti. Strategia toimi täydellisesti. >>fin<< Are you a religious person? Oletko uskonnollinen? Oletko uskonnollinen ihminen? >>hun<< I wasn't sleeping. Nem aludtam. Nem aludtam. >>hun<< He is not himself today. Ma ő nem önmaga. Ma nem önmaga. >>fin<< You can't keep Tom from going to work today. Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. >>fin<< Everyone should have a hobby. Jokaisella pitäisi olla harrastus. Kaikilla pitäisi olla harrastus. >>fin<< Everyone talked about it. Kaikki puhuivat siitä. Kaikki puhuivat siitä. >>hun<< When he came home, I was watching TV. Amikor hazajött, éppen tévét néztem. Amikor hazajött, tévét néztem. >>hun<< Although we tried our best, we know we won't win. Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni. Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk nyerni. >>hun<< This is insane. Meg kell őrülni! Ez őrültség. >>hun<< Where shall we go? Hova menjünk? Hová menjünk? >>hun<< Her income puts her into the highest tax bracket. A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül. A bevétele a legmagasabb adótartályba helyezi. >>hun<< Do you hear from her often? Gyakran hallasz róla? Gyakran hallasz felőle? >>fin<< You're a freak. Olet friikki. Olet friikki. >>hun<< Tom shut the door on his finger. Tom rácsukta az ajtót az ujjára. Tom csukta be az ajtót az ujján. >>hun<< Tom is so handsome he could be an american president. Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne. Tom olyan jóképű, hogy amerikai elnök lehet. >>hun<< I do agree with Tom. Valóban egyetértek Tomival. Egyetértek Tommal. >>hun<< I want to fight! Meg akarok verekedni! Harcolni akarok! >>fin<< I know that you live here. Tiedän, että asut täällä. Tiedän, että asut täällä. >>fin<< Fuck off! Painu vittuun täältä. Painu helvettiin! >>hun<< How many pairs of socks do you have? Mennyi zoknid van? Hány zoknija van? >>hun<< Surprise your wife with a gift. Lepd meg a feleségedet ajándékkal. Meglepd a feleséged ajándékkal. >>est<< Is your bitch on heat? Kas teie koeral on jooksuaeg? Kas su lits on kuum? >>fin<< He thought his piano would make a good coffin for him. Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen. Hän luuli pianon tehneen hänelle hyvän arkun. >>hun<< Take care not to fall. Vigyázz, el ne ess! Vigyázz, hogy ne ess el. >>hun<< Tom wants to be a pilot. Tom pilóta akar lenni. Tom pilóta akar lenni. >>fin<< Tom speaks very highly of you. Tom puhuu sinusta oikein hyvää. Tom on hyvin ylpeä sinusta. >>hun<< Don't keep criticizing me! Ne kritizálj engem! Ne kritizálj! >>fin<< He will become a good doctor. Hänestä tulee hyvä lääkäri. Hänestä tulee hyvä lääkäri. >>fin<< Emili is pretty. Emili on sievä. Emili on nätti. >>hun<< He found my bike. Megtalálta a kerékpáromat. Megtalálta a biciklimet. >>fin<< Tom poured some cereal into a bowl. Tom kaatoi muroja kulhoon. Tom kaatoi muroja kulhoon. >>est<< I walk like a penguin. Ma kõnnin nagu pingviin. Ma kõnnin nagu pingviin. >>hun<< Her new hair-do made her look younger. Az új frizurája fiatalosabbá teszi. Az új haja miatt fiatalabb lett. >>hun<< I think we're safe now. Azt hiszem, most biztonságban vagyunk. Azt hiszem, már biztonságban vagyunk. >>fin<< I narrowly escaped being run over by a car. Jäin melkein auton alle. Pelkäsin, että auto ajaisi minut yli. >>hun<< Do not try to live forever. You will not succeed. Ne próbálj meg örökké élni. Nem fog sikerülni. Ne próbálj örökké élni, nem fogsz sikerrel járni. >>fin<< She's waking up. Hän on heräämässä. Hän herää. >>hun<< I am not the person I used to be. Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam. Nem az vagyok, aki voltam. >>hun<< Tom amused the children. Tom szórakoztatta a gyerekeket. Tom szórakoztatta a gyerekeket. >>fin<< You were charming. Olit hurmaava. Olit hurmaava. >>hun<< Her parents were out of town. A szülei a városon kívül voltak. A szülei nem voltak a városban. >>fin<< Vienpindu on korgiembal. Vedenpinta on korkeammalla. Vienpindu Korgiembalilla. >>hun<< I drank milk. Tejet ittam. Tejet ittam. >>est<< I meet her once a week. Ma kohtun temaga kord nädalas. Ma kohtun temaga kord nädalas. >>hun<< I don't know if this counts. Nem tudom, hogy számít-e ez. Nem tudom, hogy számít-e. >>fin<< He is studying. Hän opiskelee. Hän opiskelee. >>fin<< I looked into the box. Katsoin laatikkoon. Tutkin laatikon. >>hun<< Is that what everybody wants? Ezt akarja mindenki? Mindenki ezt akarja? >>fin<< You can leave that to me. Voi jättää sen minun huolekseni. Voit jättää sen minulle. >>hun<< Stay in here, please. Maradj idebent, kérlek! Maradj itt, kérlek. >>hun<< A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring. A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője. A digitális aláírási fájl a jelgyűrű modern egyenértékűje. >>hun<< Start. Indulás! Kezdje. >>hun<< Tom apologized. Tom bocsánatot kért. Tom bocsánatot kért. >>hun<< Let me see your tongue. Hadd nézzem a nyelvét. Hadd lássam a nyelved. >>hun<< The world belongs to the courageous. A bátraké a világ. A világ a bátorokhoz tartozik. >>hun<< You gave me your word that you would do that. A szavadat adtad, hogy megcsinálod. A szavadat adtad, hogy ezt teszed. >>mhr<< I remember what he said. Мый шарнем, мом тудо каласыш. Озьы ик мон тодамы ваёмы, мар гожтэмын соос сярысь. >>fin<< The Van Horn family was wealthy. Van Hornin perhe oli varakas. Van Hornin perhe oli varakas. >>fin<< Tom set the table. Tomi kattoi pöydän. Tom asetti pöydän. >>hun<< Tom encouraged Mary to stop smoking. Tom arra ösztönözte Maryt, hogy hagyja abba a dohányzást. Tom arra buzdította Maryt, hogy hagyja abba a dohányzást. >>hun<< Play! Játssz! Játssz! >>hun<< Go home and relax. Menj haza, és lazíts! Menj haza és nyugodj meg. >>est<< This book contains many pictures. Selles raamatus on palju pilte. See raamat sisaldab palju pilte. >>fin<< He entered my room. Hän tuli sisään huoneeseeni. Hän meni huoneeseeni. >>est<< Lock the doors. Pane uksed lukku. Lukusta uksed. >>hun<< Is that a secret? Titok? Ez egy titok? >>fin<< French isn't my native language. Ranska ei ole minun äidinkieleni. Ranska ei ole äidinkieleni. >>fin<< It was a computer error. Se oli tietokonevirhe. Se oli tietokonevirhe. >>hun<< Are you normally this quiet? Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni? Normális esetben ilyen csendes vagy? >>fin<< When you see Tom, tell him I said hello. Sano terveisiä Tomille, kun näet hänet. Kun näet Tomin, kerro hänelle terveisiä. >>fin<< We eat. Me syömme. Syömme. >>fin<< A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä. Neutraali maa on maa, joka ei myy aseita sotamaahan, ellei maksa käteistä. >>fin<< I covered her with kisses and tears. Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin. Peitin hänet suudelmilla ja kyynelillä. >>fin<< Is your watch working? Toimiiko kellosi? Toimiiko kellosi? >>hun<< I've already told you that. Ezt már elmondtam önnek. Már megmondtam. >>hun<< One never knows whom one might run into. Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze. Sose lehet tudni, kivel lehet összefutni. >>fin<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence. Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta. Olet lisännyt kommentin, ei käännös. Käännöksen lisäämiseksi napsauta lauseen yläpuolella olevaa kuvaketta. >>fin<< You look busy. Vaikutat kiireiseltä. Näytät kiireiseltä. >>hun<< The plane landed on my dad's farm. A repülő apám farmján landolt. A gép az apám farmján landolt. >>hun<< Tom is probably going to be busy. Tom valószínűleg elfoglalt lesz. Tom valószínűleg elfoglalt lesz. >>fin<< I've been subpoenaed. Minut on haastettu oikeuteen. Minut on haastettu oikeuteen. >>hun<< Tom is 13, but he still believes in Santa. Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban. Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban. >>hun<< Pass me the sugar, please. Add ide a cukrot, kérlek. Add ide a cukrot, kérlek. >>est<< I read a book. Ma loen raamatu. Ma lugesin raamatut. >>hun<< Never did I see him again. Soha többé nem láttam őt. Soha többé nem láttam. >>hun<< Biceps are man boobs. A férfiak didkója a bicepsz. A bicepsz férfi mell. >>hun<< I'm at Tom's. Tominál vagyok. Tomnál vagyok. >>fin<< John stayed at home as he was told. Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin. John jäi kotiin, kuten hänelle kerrottiin. >>hun<< I saw something. Láttam valamit. Láttam valamit. >>fin<< Either he or I am to attend the meeting. Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen. Joko hän tai minä tulemme kokoukseen. >>hun<< Tell me what you think I should do. Mondd, te mit gondolsz, mit kellene csinálnom. Mondd el, mit kéne tennem. >>fin<< Tom moonlights as a street mime. Tom heittää keikkaa katumiimikkona. Tom Kuuvalot katutelineinä. >>hun<< Do it today. Don't wait for tomorrow. Tedd meg ma! Ne várj a holnapra! Ma csináld meg, ne várj holnapra. >>fin<< Did you say you had a cat? Sanoik sä, et sul on kissa? Sanoitko, että sinulla on kissa? >>hun<< His family lacks for nothing. Nem nélkülöz a családja. A családjának nincs semmije. >>fin<< In my experience, it takes one year to learn French grammar. Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi. Kokemukseni mukaan Ranskan kieliopin oppiminen kestää vuoden. >>hun<< Hand over your weapons. Adják át a fegyvereiket! Add ide a fegyvereidet. >>fin<< I'm not a perfectionist. En ole perfektionisti. En ole perfektionisti. >>fin<< Follow the fucking white rabbit Neo. Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo. Seuraa valkoista jänistä. >>fin<< Didn't you know that? Etkö sä tienny? Etkö tiennyt sitä? >>hun<< Gordon has had his head in the clouds all week. Gordon egész héten a fellegekben járt. Gordon egész héten a felhőkben volt a feje. >>eng<< Minun nimi on Hopkins. My name is Hopkins. Hopkins-hopkins-hop-hop-hop-hop-hop-hop-hop >>fin<< This is not fish. Tämä ei ole kalaa. Tämä ei ole kalaa. >>fin<< Riches only will not satisfy me. Rikkaudet eivät tyydytä minua. Rikkaudet eivät tyydytä minua. >>fin<< They were caught red-handed. He jäivät kiinni itse teossa. He jäivät kiinni punaisin käsin. >>fin<< Tom loved teaching French. Tom piti kovasti ranskanopettamisesta. Tom rakasti ranskaa. >>hun<< George is the most diligent boy in our class. György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban. George a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban. >>fin<< Tell me why she's crying. Kerro minulle miksi hän itkee. Kerro, miksi hän itkee. >>est<< He seldom goes to church. Ta käib harva kirikus. Ta käib harva kirikus. >>fin<< We have to expect the worst. Meidän täytyy odottaa pahinta. Meidän on odotettava pahinta. >>hun<< I'm in the basement. Az alagsorban vagyok. A pincében vagyok. >>hun<< We're not friends. Mi nem vagyunk barátok. Nem vagyunk barátok. >>hun<< Is it windy? Szeles az idő? Ez szeles? >>fin<< I'm still kind of thirsty. Olen yhä aika melko janoinen. Minulla on vielä jano. >>fin<< My advice wasn't followed. Minun neuvoani ei noudatettu. Neuvojani ei noudatettu. >>hun<< We need more. Több kell nekünk. Többre van szükségünk. >>fin<< Tom became a surgeon. Tomista tuli kirurgi. Tomista tuli kirurgi. >>fin<< Shortly after the accident, the police came. Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi. Pian onnettomuuden jälkeen poliisi tuli. >>fin<< At the age of 22, I fell in love with my boss. 22-vuotiaana rakastuin pomooni. 22 - vuotiaana rakastuin pomooni. >>fin<< Watching TV is fun. Television katselu on hauskaa. TV:n katselu on hauskaa. >>fin<< Rajanylityspaikku hillenöy. Rajanylityspaikka hiljeni. Rajanylityspaikku Hillenöy. >>fin<< I suppose you think Tom is really stupid. Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä. Pidät kai Tomia todella tyhmänä. >>hun<< They must be more patient. Türelmesebbnek kell lenniük. Türelmesebbnek kell lenniük. >>hun<< What were her final words? Mik voltak az utolsó szavai? Mik voltak az utolsó szavai? >>fin<< You're afraid of the truth. Pelkäät totuutta. Pelkäät totuutta. >>hun<< He bought me a necklace. Vett nekem egy nyakláncot. Vett nekem egy nyakláncot. >>hun<< I think time will solve the problem. Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát. Azt hiszem, az idő megoldja a problémát. >>est<< This is a pretty dress. See on ilus kleit. See on ilus kleit. >>est<< I have a favor to ask of you. Mul on sulle üks palve. Ma tahan sinult teenet paluda. >>hun<< The function of the heart is to pump blood. A szív feladata, hogy pumpálja a vért. A szív funkciója, hogy vért pumpáljon. >>fin<< Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides. Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa. Pythagoras "teoreeman sanoo, että neliön hypotenuus on yhtä suuri kuin summa neliöt, muut kaksi puolta. >>hun<< My grandfather died five years ago. Öt éve meghalt a nagyapám. A nagyapám öt éve halt meg. >>fin<< Tom enlisted in the Army. Tomi liittyi armeijaan. Tom värväytyi armeijaan. >>fin<< My black shoes need heel repairs. Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta. Mustat kengät tarvitsevat kantapään korjauksia. >>hun<< Tom cut school. Tom lógott a suliból. Tom kivágta a sulit. >>fin<< Nobody walks in LA. Kukaan ei kävele Los Angelsissa. Kukaan ei kävele Los Angelesissa. >>hun<< I have to rest. Muszáj pihennem. Pihennem kell. >>hun<< Tom died after stepping on a scorpion in the desert. Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban. Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban. >>fin<< Good evening, how are you? Hyvää iltaa, mitä kuuluu? Hyvää iltaa, mitä kuuluu? >>fin<< Tom is no liar. Tom ei ole mikään valehtelija. Tom ei ole valehtelija. >>fin<< Everybody laughed at Jack. Kaikki nauroivat Jaakolle. Kaikki nauroivat Jackille. >>hun<< Who's watching the kids? Ki vigyáz a gyermekekre? Ki figyeli a gyerekeket? >>hun<< My wife is a seamstress. A feleségem varrónő. A feleségem varrónő. >>fin<< How can I make a girl fall in love with me? Miten saan tytön rakastumaan itseeni? Miten saan tytön rakastumaan minuun? >>est<< I have to go now. Bye! Ma pean nüüd minema. Head aega! Ma pean nüüd minema. >>hun<< What did Tom put into the bag? Mit tett Tomi a táskába? Mit tett Tom a táskába? >>hun<< An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex. Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex. Az értelmiség olyan személy, aki felfedezett valami érdekesebbet, mint a szex. >>fin<< He must go there tomorrow. Huomenna hänen täytyy mennä sinne. Hänen on mentävä sinne huomenna. >>fin<< The family is the most basic unit of society. Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö. Perhe on yhteiskunnan perusyksikkö. >>hun<< You don't even know how. Még csak azt sem tudod, hogyan. Nem is tudod, hogyan. >>fin<< Face life with a smile! Hymyile elämälle! Naamaelämä hymyillen! >>hun<< I'm a bit tired. Egy kicsit fáradt vagyok. Egy kicsit fáradt vagyok. >>fin<< Any time. Koska tahansa. Milloin vain. >>fin<< Dark bread is popular in Germany. Tumma leipä on suosittua Saksassa. Tumma leipä on suosittu Saksassa. >>fin<< I should've studied French harder. Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin. Olisi pitänyt opiskella ranskaa kovemmin. >>hun<< You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try. Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek. Lehet, hogy csalódott vagy, ha kudarcot vallasz, de elítéltek, ha nem próbálkozol. >>hun<< I won't be at home at all today. Ma egyáltalán nem leszek itthon. Ma egyáltalán nem leszek otthon. >>fin<< It's very expensive. Se on hyvin kallis. Se on hyvin kallista. >>hun<< Tom is a French teacher now. Tom most franciatanár. Tom már francia tanár. >>hun<< I come from a family of doctors. Orvos családból származom. Orvoscsaládból származom. >>hun<< She kissed me and left. Megcsókolt, majd elment. Megcsókolt és elment. >>hun<< My name's Ricardo, and you? A nevem Ricardo, és a tiéd? A nevem Ricardo, és te? >>fin<< Now I realise why she was angry with me. Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen. Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen minulle. >>fin<< Mary is very impressed. Mary on hyvin otettu. Mary on hyvin vaikuttunut. >>fin<< Can you explain your problem to us? Voitko selittää ongelmasi meille? Voitko selittää ongelmasi meille? >>hun<< Did Tom respond? Tamás válaszolt? Tom válaszolt? >>fin<< Tom looks sad. Tomi näyttää surulliselta. Tom näyttää surulliselta. >>hun<< No sweet without sweat. Nincs győzelem áldozat nélkül. Nincs édesség izzadtság nélkül. >>fin<< I'd like to sing a song. Haluaisin laulaa laulun. Haluaisin laulaa laulun. >>fin<< I wonder what Tom is going to do next weekend. Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna? Mitähän Tom tekee ensi viikonloppuna? >>hun<< It might be fun to try. Talán élveznénk, ha kipróbálnánk. Jó lenne megpróbálni. >>eng<< Tämä kukka on rouzovoi. This flower is pink. Tõmja kaka on rouzovovo. >>hun<< She is in her second year at university. Másodéves az egyetemen. A második éve az egyetemen van. >>hun<< The chicken the waiter brought to the table was still raw. A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt. A csirke, amit a pincér hozott az asztalhoz, még mindig nyers volt. >>fin<< I am perfectly capable of looking after myself. Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni. Pystyn huolehtimaan itsestäni. >>hun<< I don't know what to open it with. Nem tudom, hogy mivel nyissam ki. Nem tudom, mivel nyissam ki. >>fin<< I like watching TV. Tykkään katsoa telkkaria. Tykkään katsoa televisiota. >>hun<< She was hurt in the accident. A balesetben megsérült. Megsérült a balesetben. >>hun<< Are you a nudist? Nudista vagy? Te nudista vagy? >>hun<< You're bright. Zseniális vagy. Okos vagy. >>hun<< It would have been better if this was already arranged. Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve. Jobb lett volna, ha ezt már megbeszéltük volna. >>fin<< Are you alright? Onko kaikki OK? Oletko kunnossa? >>fin<< I was in London last month. Olin Lontoossa viime kuussa. Olin Lontoossa viime kuussa. >>fin<< I can't help you. En voi auttaa sinua. En voi auttaa sinua. >>fin<< Nobody came to the party. Juhliin ei tullut ketään. Kukaan ei tullut juhliin. >>fin<< No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other. Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan. Yksikään kansa ei ollut koskaan niin arvokas kuin kukin itse uskoo, eikä kukaan ollut koskaan niin jumalaton kuin toinenkin uskoo. >>liv_Latn<< Good day! Jõvā pǟva! Örvendmisena! >>fin<< Tom made me write that letter. Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen. Tom pakotti minut kirjoittamaan kirjeen. >>hun<< I'm going to miss Tom so much. Tom nagyon fog nekem hiányozni. Annyira fog hiányozni Tom. >>hun<< There's no better option. Nincs jobb lehetőség. Nincs jobb lehetőség. >>hun<< Tom doesn't eat red meat. Tom nem eszik vörös húst. Tom nem eszik vörös húst. >>est<< Me, too. Mina ka. Mina ka. >>kpv<< Good evening. Бур рыт. Čuovgatloggat. >>liv_Latn<< Happy New Year! Vȯndzist Ūdāigastõ! Áibbas ođđa 2000-assu (YY). >>fin<< She may have been surprised when she received my letter. Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni. Hän saattoi olla yllättynyt, kun hän sai kirjeeni. >>eng<< Mie olen Tom. I'm Tom. Weather forecast. >>fin<< You won't find a better job in a hurry. Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä. Et löydä parempaa työtä kiireessä. >>fin<< I didn't sing. En laulanut. En laulanut. >>hun<< I already know. Már tudom. Már tudom. >>hun<< Norway's population is about 5 million. Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós. Norvégia népessége kb. 5 millió. >>hun<< Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük. Igen, és itt egy kép a farmról, ahol teheneket fejtünk. >>fin<< I've been waiting for over an hour. Olen odottanut yli tunnin ajan. Olen odottanut yli tunnin. >>hun<< I'm old-fashioned. Régimódi vagyok. Régimódi vagyok. >>fin<< He can't stop him. Hän ei pysty pysäyttämään häntä. Hän ei voi pysäyttää häntä. >>fin<< He rarely goes to the movies. Hän käy harvoin leffassa. Hän käy harvoin elokuvissa. >>fin<< Tom is in a bad mood now. Tom on nyt pahalla päällä. Tom on nyt huonolla tuulella. >>hun<< Put on this sweater. Kapd magadra ezt a pulcsit! Vedd fel ezt a pulcsit. >>fin<< Which book did you buy? Minkä kirjan te ostitte? Minkä kirjan ostit? >>hun<< In the surroundings reigned absolute silence. A környéken teljes volt a csend. A környéken uralkodott abszolút csend. >>fin<< This is obviously impossible. Tämä on ilmeisen mahdotonta. Tämä on selvästi mahdotonta. >>fin<< Please don't go. Don't leave me alone here. Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin. Älä jätä minua yksin. >>fin<< Hold your horses. Pysy pöksyissäsi. Pysähtykää hevosiinne. >>hun<< Our grandfather is ill. A nagyapánk beteg. A nagyapánk beteg. >>hun<< Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt. Charles Lindbergh 1927-ben kezdte az első szóló járatot az Atlanti-óceánon. >>fin<< I'm grateful for the invitation. Kiitän kutsusta. Olen kiitollinen kutsusta. >>fin<< What do you want to do in Germany? Mitä sinä haluat tehdä Saksassa? Mitä haluat tehdä Saksassa? >>est<< I chickened out. Mina lõin araks. Ma hüppasin välja. >>hun<< Humans are not descended from apes, except for some people. Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve. Az emberek nem majomoktól származnak, kivéve néhány embert. >>fin<< Save it on the external hard drive. Tallenna se ulkoiselle kovalevylle. Säästä se ulkoiselle kovalevylle. >>hun<< My sister is always weighing herself. A nővérem mindig méregeti a súlyát. A nővérem mindig önmagát nyomja. >>hun<< We shouldn't look down on other people. Nem illik lenézni másokat. Nem kellene lenéznünk más emberekre. >>fin<< Can you subtract six from ten? Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest? Voitko vähentää kuusi kymmenestä? >>fin<< I don't waste ammunition. En tuhlaa ammuksia. En tuhlaa ammuksia. >>fin<< I love the way Tom laughs. Rakastan sitä miten Tom nauraa. Rakastan Tomin naurua. >>fin<< Fuck off! Painu vittuun siitä! Painu helvettiin! >>hun<< Every morning, I go shopping. Minden reggel vásárolni megyek. Minden reggel vásárolni megyek. >>fin<< Greek statues are almost always naked. Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia. Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alasti. >>fin<< Look out! There's a car coming. Varo! Auto tulee! Varo, auto on tulossa. >>fin<< The longer you live, the older you get. Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet. Mitä kauemmin elät, sitä vanhemmaksi tulet. >>hun<< I'm a practicing Muslim and I don't smoke. Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom. Gyakorlok muzulmánt, és nem dohányzom. >>fin<< Two plus two makes four. Kaksi ynnä kaksi on neljä. Kaksi plus kaksi tekee neljä. >>hun<< Tom says he wants to talk to Mary. Tom azt mondja, beszélni akar Marival. Tom azt mondta, beszélni akar Maryvel. >>est<< You're a beautiful girl. Sa oled ilus tüdruk. Sa oled ilus tüdruk. >>eng<< Avvutakkua! Help! Avvutakkua! >>fin<< The rich are different from you and me. Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä. Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä. >>fin<< Tom is eating snacks. Tom syö parhaillaan pientä naposteltavaa. Tom syö välipalaa. >>hun<< They left last night. Múlt éjszaka mentek el. Elmentek tegnap este. >>hun<< The water was warm. A víz meleg volt. Meleg volt a víz. >>fin<< They seem to be photographs. He näyttävät olevan valokuvaajia. Ne näyttävät olevan valokuvia. >>fin<< It's too ugly. Se on liian ruma. Se on liian ruma. >>est<< Tom is barely alive. Tom on vaevu elus. Tom on vaevu elus. >>hun<< He was just paroled yesterday. Tegnap helyezték feltételesen szabadlábra. Tegnap szabadlábra helyezték. >>fin<< Here's a good one. Tässä on hyvä. Tässä on hyvä. >>fin<< He quit. Hän lopetti. Hän lopetti. >>fin<< The television is turned off. Televisio on poissa päältä. Televisio on pois päältä. >>hun<< Do you trust Tom's judgement? Bízol Tomi ítélőképességében. Megbízol Tom ítéletében? >>fin<< This is all I can do for now. Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi. En voi enää tehdä muuta. >>fin<< Tom didn't hunt. Tom ei metsästänyt. Tom ei metsästänyt. >>hun<< She handcuffed him to the bed. Az ágyhoz bilincselte. Megbilincselte az ágyhoz. >>hun<< He's a famous artist. Ő egy híres művész. Ő egy híres művész. >>fin<< This is their house. Tämä on heidän talonsa. Tämä on heidän talonsa. >>fin<< It's for my personal use. Se on minun käyttööni. Se on henkilökohtaista käyttöäni varten. >>hun<< I don't understand why we should do that. Nem értem, hogy miért kéne azt megtennünk. Nem értem, miért kéne ezt csinálnunk. >>fin<< I don't want to live alone. En halua asua yksin. En halua elää yksin. >>hun<< A dog is barking now. Kutyaugatás. Egy kutya ugat. >>fin<< Tom is probably still in his office. Todennäköisesti Tomi on yhä toimistolla. Tom on varmaan yhä toimistossaan. >>fin<< Are you ready to put it in? Oletko valmis laittamaan sen sisään? Oletko valmis laittamaan sen sisään? >>fin<< Insults are the arguments of those who have no arguments. Herjat ovat argumentittomien argumentteja. Insultit ovat niiden argumentteja, joilla ei ole perusteita. >>fin<< Tom said he doesn't feel well. Tomi sanoi, että hän ei voi hyvin. Tom sanoi, ettei voi hyvin. >>hun<< We have had little snow this year. Kevés hó volt ebben az évben. Idén keveset havaztunk. >>hun<< I need to go back. Vissza kell mennem. Vissza kell mennem. >>fin<< I have to work this weekend. Minun täytyy olla töissä viikonloppuna. Minun pitää tehdä töitä viikonloppuna. >>hun<< When Tom woke up, Mary was taking a shower. Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott. Amikor Tom felébredt, Mary zuhanyozott. >>hun<< After fall comes winter. Az ősz után jön a tél. Ősszel jön a tél. >>hun<< Our university is in the suburbs of Tokyo. Az egyetemünk Tokió külvárosában van. Az egyetemünk Tokió külvárosában van. >>hun<< We need instructions. Útmutatásra van szükségünk. Utasításra van szükségünk. >>est<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. Kõik inimesed on sündinud vabana ja võrdsed väärikuse ja õigustega, neil on mõistus ja südametunnistus ning nad peaksid vennaskonna vaimus üksteise vastu tegutsema. >>hun<< I'm introverted. Introvertált vagyok. Be vagyok fordítva. >>hun<< Tom got tired of reading and wanted to go outside and play. Tom belefáradt az olvasásba és ki akart menni játszani. Tom belefáradt az olvasásba, és ki akart menni játszani. >>hun<< It's pretty amazing. Egészen elképesztő. Lenyűgöző. >>fkv_Latn<< Farewell. Hyvästi. paraguay. kgm >>hun<< I know what the next question will be. Tudom, hogy mi lesz a következő kérdés. Tudom, mi lesz a következő kérdés. >>fin<< Tom knows some words in French. Tom osaa joitakin sanoja ranskaksi. Tom osaa ranskankielisiä sanoja. >>est<< I have made a prize mistake. Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga. Ma tegin auhinna vea. >>hun<< I know nothing about him beyond what you told me. Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem. Semmit sem tudok róla, mint amit nekem mondtál. >>fin<< Don't worry. It's perfectly normal. Älä huoli. Se on täysin normaalia. Ei hätää, se on täysin normaalia. >>fin<< Tom is sleeping. Tom on nukkumassa. Tom nukkuu. >>fin<< You swim well, don't you? Osaat uida hyvin, eikö niin? Uit hyvin. >>hun<< Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference. A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük. A féltékenység nem ugyanaz, mint az irigység. >>est<< Definitely! Raudselt! Kindlasti! >>fin<< Hopefully, this won't take long. Toivottavasti tässä ei kestä kauan. Toivottavasti tämä ei vie kauan. >>fin<< I am going to watch TV this evening. Aion katsoa TV:tä tänä iltana. Katson tv:tä tänä iltana. >>hun<< We work together. Együtt végezzük a munkát. Együtt dolgozunk. >>fin<< He is never lazy. Hän ei laiskottele ikinä. Hän ei ole koskaan laiska. >>hun<< We can't afford to wait any longer. Nem várhatunk tovább. Nem várhatunk tovább. >>hun<< I didn't graduate. Nem végeztem el az egyetemet. Nem végeztem. >>est<< Mary's maiden name is Jackson. Mary neiupõlvenimi on Jackson. Mary neiupõlvenimi on Jackson. >>hun<< Do you agree to our proposal? Elfogadod a javaslatunkat? Egyetért a javaslatunkkal? >>fin<< Tom is living with his uncle now. Nyt Tomi asuu setänsä kanssa. Tom asuu nyt sedällään. >>hun<< In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy felelség engedélyezett. A kultúránkban egy férfi egyszerre csak egy feleséghez lehet házas. >>est<< The train leaves at nine o'clock. Rong läheb kell üheksa välja. Rong lahkub kell üheksa. >>fin<< We didn't want to worry you. Emme halunneet huolestuttaa sinua. Emme halunneet huolestuttaa sinua. >>fin<< I got sick and couldn't go. Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle. Sairastuin, enkä voinut lähteä. >>hun<< Close the door, please! Csukd be az ajtót, kérlek! Csukd be az ajtót, kérlek! >>hun<< Reservations are necessary. Foglalás szükséges. Fenntartásra van szükség. >>fin<< Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs. Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta. Gary Ewing tuomittiin henkiin kolmen lakon alaisuudessa kolmen golfklubin varastamisesta. >>fin<< I looked at the picture. Katsoin kuvaa. Katsoin kuvaa. >>est<< Tom sings. Tom laulab. Tom laulab. >>fin<< Tom shouldn't have told Mary about that. Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille. Tomin ei olisi pitänyt kertoa Marylle. >>fin<< They wanted no further spread of slavery. He eivät halunneet enempää levittää orjuutta. He eivät halunneet enää levitä orjuutta. >>fin<< She pictured to herself imagined city life. Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää. Hän kuvitteli itselleen kaupunkielämää. >>fin<< Tom broke that one. Tom rikkoi tuon. Tom rikkoi tuon. >>hun<< We have yet to know the truth. Meg kell még tudnunk az igazságot. Még nem tudjuk az igazságot. >>hun<< Please close the door. Kérem, csukja be az ajtót. Kérlek, csukd be az ajtót. >>hun<< I will do my best. Megteszek minden tőlem telhetőt. Minden tőlem telhetőt megteszek. >>hun<< Emily wants to learn Greek. Emília görög nyelvet akar tanulni. Emily görögül akar tanulni. >>fin<< His rule was despotic. Hänen hallintonsa oli itsevaltaista. Hänen sääntönsä oli despotiivinen. >>hun<< I'm going to my friend's place. Barátomhoz megyek. Elmegyek a barátomhoz. >>fin<< We'll help them, but not now. Me autamme heitä, mutta emme nyt. Autamme heitä, mutta emme nyt. >>hun<< I'll keep it secret. Titokban fogom tartani. Titokban tartom. >>fin<< Consciousness is a precondition of being. Tietoisuus on olemisen edellytys. Tietoisuus on olenton edellytys. >>hun<< Their opinion is quite different from mine. Abszolút más véleményen vannak, mint én. A véleményük teljesen más, mint az enyém. >>fin<< The room was light enough for her to read the letter. Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen. Huone oli tarpeeksi kevyt, että hän luki kirjeen. >>fin<< Are you seriously thinking about going? Mietittekö te vakavasti lähtemistä? -Aiotko oikeasti lähteä? >>fin<< Pass me the sugar, Tom. Anna sokeri, Tomi. Anna sokeria, Tom. >>hun<< The map is on the wall. A falon van egy térkép. A térkép a falon van. >>hun<< She put down her thoughts on paper. Papírra vetette a gondolatait. Papírra tette a gondolatait. >>hun<< It's been quite a week. Nem akármilyen hét volt. Egy hét telt el. >>hun<< Tom died last night. Tegnap este halt meg Tom. Tom meghalt tegnap este. >>fin<< I'm sorry, but the answer is no. Olen pahoillani, mutta vastaus on ei. Olen pahoillani, mutta vastaus on ei. >>hun<< You're smirking again. Már megint vigyorogsz. Megint mosolyogsz. >>fin<< Tom gave in to temptation. Tomi antoi periksi houkutukselle. Tom suostui kiusaukseen. >>hun<< Tom seems to be lucky. Tamás szerencsésnek tűnik. Úgy tűnik, Tom szerencsés. >>fin<< You're an idiot! Sinä olet idiootti. Olet idiootti! >>fin<< You should pay more attention to your own safety. Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi. Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteen. >>hun<< I have just started to study Korean. Most kezdtem koreai nyelven tanulni. Épp most kezdtem tanulni a koreaiakat. >>hun<< He went blind. Megvakult. Megvakult. >>fin<< Tom bought a present for Mary. Tom osti lahjan Marille. Tom osti lahjan Marylle. >>hun<< Tom looks bored. Mintha unná magát Tomi. Tom unatkozik. >>fin<< Should we try it? Pitäisikö meidän koettaa sitä? Kokeillaanko? >>hun<< Your time's almost up. Már majdnem lejárt az időd. Mindjárt lejár az időd. >>fin<< You need to follow the rules. Sinun täytyy noudattaa sääntöjä. Sinun on noudatettava sääntöjä. >>fin<< My father will help me. Isäni auttaa minua. Isäni auttaa minua. >>hun<< I guess Tom was right. Feltételezem, hogy Tamásnak igaza volt. Azt hiszem, Tomnak igaza volt. >>hun<< I don't want meat. Nem kívánom a húst. Nem akarok húst. >>est<< The weather is good today. Täna on hea ilm. Tänane ilm on hea. >>hun<< I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen. Azt szeretném, ha megígérnéd nekem, hogy sosem fogod elmondani senkinek, amit láttál. Ígérd meg, hogy soha nem mondod el senkinek, amit láttál. >>fin<< The box is light enough for a child to carry. Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa. Laatikko on tarpeeksi kevyt, jotta lapsi voi kantaa. >>fin<< How do you pronounce that? Miten se äännetään? Miten sinä sen lausut? >>hun<< This only happens in Australia. Ilyen csak Ausztráliában történik. Ez csak Ausztráliában történik. >>fin<< You guys can't be serious. Te ette voi olla vakavissanne. Ette voi olla tosissanne. >>hun<< Tom made a fool of us all. Tom mindannyiunkat bolonddá tett. Tom mindannyiunkat bolondot csinált. >>hun<< I don't have the strength to do that anymore. Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem. Már nincs elég erőm erre. >>fin<< I have lots of things I need to do today. Minulla on paljon tekemistä tänään. Minulla on paljon tekemistä tänään. >>fin<< It matters. Sillä on väliä. Sillä on väliä. >>fin<< Tom is drowning. Tomi hukkuu. Tom hukkuu. >>hun<< I don't like this jacket. Ez a dzseki nem tetszik nekem. Nem tetszik ez a kabát. >>hun<< I'm not able to say why. Nem tudom megmondani, miért. Nem tudom megmondani, miért. >>hun<< She applied a bandage to my hurt finger. Bekötötte a sérült ujjamat. Bekötözte a sérült ujjamat. >>fin<< Tom hid in the bushes. Tomi piileskeli pusikossa. Tom piiloutui pensaisiin. >>fin<< Many sailors can't swim. Monet merimiehet eivät osaa uida. Monet merimiehet eivät osaa uida. >>hun<< Ask Tom to explain it. Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el. Kérd meg Tomtól, hogy magyarázza meg. >>fin<< I didn't go to school yesterday. Minä en ollut koulussa eilen. En käynyt koulua eilen. >>fin<< Don't give yourself airs. Älä kuule yritä olla olevinasi. Älä anna itsellesi ilmaa. >>hun<< Do you travel a lot? Sokat utazol? Sokat utazol? >>hun<< I know the rules. Ismerem a szabályokat. Ismerem a szabályokat. >>fin<< They tortured Tom. He kiduttivat Tomia. He kiduttivat Tomia. >>hun<< Oh My God! It's Tom! Istenem! Ez Tom! Istenem, ez Tom! >>hun<< Stay with me. Maradj velem! Maradj velem. >>fin<< Go away. I was here first. Mene pois. Minä olin täällä ensin. Minä olin täällä ensin. >>fin<< Are you the doctor? Oletko sinä lääkäri? Oletko sinä se lääkäri? >>est<< How often do the buses run? Kui tihti bussid käivad? Kui tihti bussid sõidavad? >>hun<< Your shoes are untied. Ki van kötődve a cipőfűződ. A cipőd ki van oldva. >>hun<< Switzerland is a beautiful country. Svájc szép ország. Svájc egy gyönyörű ország. >>hun<< We're both very, very lucky. Mindketten nagyon, nagyon szerencsések vagyunk. Mindketten nagyon-nagyon szerencsések vagyunk. >>hun<< I opened the door. Kinyitottam az ajtót. Kinyitottam az ajtót. >>hun<< You never should have left early. Soha nem kellett volna korán elmenned. Nem kellett volna korán elmenned. >>fin<< We consoled each other. Lohdutimme toisiamme. Lohdutimme toisiamme. >>hun<< I gave Tom a key to my office. Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz. Odaadtam Tomnak az irodám kulcsát. >>fin<< We're curious. Me olemme uteliaita. Olemme uteliaita. >>hun<< Stay with me, Tom. Maradj velem, Tom. Maradj velem, Tom. >>fin<< Tom wanted to visit North America. Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa. Tom halusi käydä Pohjois-Amerikassa. >>hun<< The rain began to fall. Esni kezdett. Az eső kezdett elesni. >>hun<< I want this one. Ezt szeretném. Ezt akarom. >>fin<< I want to hear more about Tom. Haluan kuulla lisää Tomista. Haluan kuulla Tomista enemmän. >>fin<< I can not give you an immediate answer. En voi antaa sinulle välitöntä vastausta. En voi antaa välitöntä vastausta. >>fin<< There's a big problem. Tässä on iso ongelma. Tässä on iso ongelma. >>hun<< I love pizza with cheese. Szeretem a sajtos pizzát. Imádom a pizzát sajttal. >>fin<< The moon emerged from behind the cloud. Kuu tuli esiin pilven takaa. Kuu nousi pilven takaa. >>fin<< He's a bit jealous. Hän on vähän mustasukkainen. Hän on vähän mustasukkainen. >>fin<< Tom learned French while living in Quebec. Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä. Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä. >>est<< That's a secret. I can't tell you. See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida. See on saladus, ma ei saa sulle öelda. >>hun<< It'd be a shame to see all that work go to waste. Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni. Kár lenne látni, hogy az a munka pazarlásba megy. >>fin<< He committed many sins in his youth. Hän teki nuorena paljon syntiä. Hän teki paljon syntejä nuoruudessaan. >>hun<< And are you happy now? És most boldog vagy? És most boldog vagy? >>fin<< You run. Juokset. Juokse sinä. >>fin<< Here we took the boat for Alaska. Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan. Veimme veneen Alaskaan. >>hun<< I was right and Tom was wrong. Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett. Igazam volt, Tom pedig tévedett. >>hun<< The pizza's on the way. Érkezik a pizza. A pizza már úton van. >>fin<< Did you turn the stove off? Laitoitko hellan pois päältä? Sammutitko hellan? >>fin<< I haven't seen you for a long time. En ole nähnyt sinua aikoihin. En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. >>hun<< He struck Tom in the mouth. Szájba vágta Tomot. Megütötte Tomot a szájába. >>fin<< I have to help him. Minun täytyy auttaa häntä. Minun on autettava häntä. >>fin<< Tom doesn't seem very satisfied. Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä. Tom ei vaikuta kovin tyytyväiseltä. >>hun<< That's terrible. Ez rémes. Ez szörnyű. >>hun<< Let me do that again. Hadd csináljam meg még egyszer! Hadd csináljam még egyszer. >>hun<< I can see right through you. Ismerlek, mint a rossz pénzt. Látok rajtad keresztül. >>est<< Yesterday my uncle bought a dog. Eile minu onu ostis koera. Eile ostis mu onu koera. >>hun<< Tom lives near us. Tom a közelünkben lakik. Tom a közelben lakik. >>fin<< It's a tourist area. Se on matkailuseutua. Se on turistialue. >>fin<< You look satisfied. Näytät tyytyväiseltä. Näytät tyytyväiseltä. >>hun<< The story was amusing. A történet mulatságos volt. A történet vicces volt. >>fin<< Tom will always love you. Tom rakastaa sinua aina. Tom rakastaa sinua aina. >>hun<< You arrived on time. Időben érkeztél. Időben érkeztél. >>fin<< I hate people who have feelings. Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet. Vihaan ihmisiä, joilla on tunteita. >>hun<< Everybody hates Tom. Mindenki utálja Tomot. Mindenki utálja Tomot. >>hun<< Some people say that eating carrots will improve your eyesight. Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat. Néhányan azt mondják, hogy a répát evés javítja a látást. >>hun<< Tom's looking for work. Tom munkát keres. Tom munkát keres. >>hun<< Don't worry, I can do this. Ne aggódj, meg tudom csinálni. Ne aggódj, meg tudom csinálni. >>hun<< I'd like to change my room. Szeretnék másik szobába költözni. Megváltoztatnám a szobámat. >>est<< I'll never find true love. Ma ei leia iial tõelist armastust. Ma ei leia kunagi tõelist armastust. >>fin<< According to the paper, it will snow tomorrow. Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta. Lehden mukaan huomenna sataa lunta. >>fin<< How much does a soccer ball weigh? Kuinka paljon jalkapallo painaa? Paljonko jalkapallopallo painaa? >>fin<< We are sick and in bed. Olemme sairaana ja vuoteessa. Olemme sairaita ja sängyssä. >>fin<< How much money did you spend last week? Paljonko rahaa kulutit viime viikolla? Paljonko kulutit viime viikolla? >>fin<< It's like I always say: you don't discuss taste. Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä. Kuten aina sanon, et puhu mausta. >>hun<< I couldn't call you. Nem tudtalak felhívni. Nem tudlak hívni. >>fin<< Dear mother, why art thou so sad? Äiti rakas, miksi olet noin surullinen? Rakas äiti, miksi olet noin surullinen? >>fin<< She's stubborn. Hän on itsepäinen. Hän on itsepäinen. >>fin<< Do you ever hear anything about Misako? Kuuletko koskaan mitään Misakosta? Oletko koskaan kuullut Misakosta? >>fin<< Of course our lifestyle is different from America. Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa. Tietysti elämäntapamme on erilainen kuin Amerikka. >>fin<< I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to. Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen. Nautin matkustamisesta, ja silti, jos voisin, mutta matkustaminen on kallista enkä ansaitse niin paljon kuin ennen. >>hun<< Your French is perfect. A franciád tökéletes. A franciád tökéletes. >>fin<< I want his help. Haluan hänen apuaan. Haluan hänen apuaan. >>hun<< Tommy, can you hear me? Tommy, hallasz engem? Tommy, hallasz engem? >>fin<< She can't stop him. Hän ei pysty pysäyttämään häntä. Hän ei voi pysäyttää häntä. >>hun<< This is just a rumor. Ez csak valami szóbeszéd. Ez csak egy pletyka. >>hun<< Don't you even think about it? El sem gondolkodsz rajta? Még csak nem is gondoltál rá? >>hun<< The fish are biting today. Harapnak ma a halak. Ma harapnak a halak. >>hun<< Tom was visibly nervous. Tom láthatóan ideges volt. Tom láthatóan ideges volt. >>fin<< Muiriel is 20 now. Ny Muiriel on kakskyt. Muiriel on nyt 20. >>fin<< I don't want to go to school. En halua mennä kouluun. En halua mennä kouluun. >>fin<< We must find it. Meidän pitää löytää se. Meidän on löydettävä se. >>fin<< We're going for a walk. Olemme menossa kävelylle. Lähdemme kävelylle. >>hun<< Tom knew it. Tom tudta. Tom tudta. >>hun<< They were all hungry. Mindannyian éhesek voltak. Mind éhesek voltak. >>hun<< He crashed his car because someone tampered with the brakes. Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta. Összetörte a kocsiját, mert valaki megbabrálta a fékeket. >>fin<< How was your afternoon? Millainen oli iltapäiväsi? Miten iltapäiväsi meni? >>fin<< Someone, please help me. Voisiko joku auttaa minua? Auttakaa minua. >>fin<< You had far better stay here. Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne. Sinun on parasta jäädä tänne. >>fin<< She stamped the mud off her shoes. Hän tömisteli mudan pois kengistään. Hän leimasi mudan kengistään. >>est<< I have two siblings. Mul on kaks venda. Mul on kaks õde. >>fin<< There is a school near my house. Minun kotini lähellä on koulu. Taloni lähellä on koulu. >>hun<< Tom has already left. Tom már elment. Tom már elment. >>fin<< I hope you understand me. Minä toivon, että sinä ymmärrät minua. Toivottavasti ymmärrät minua. >>fin<< How do you think you'd look wearing that dress? Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa. Miltä näytät tuossa mekossa? >>hun<< Is Tom a good teacher? Tom jó tanár? Tom jó tanár? >>est<< She bought chicken. Ta ostis kana. Ta ostis kana. >>hun<< They're the same. Ugyanolyanok. Egyformák. >>fin<< When it comes to love, women are experts and men eternal novices. Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita. Kun on kyse rakkaudesta, naiset ovat asiantuntijoita ja miehiä iankaikkisesti. >>hun<< It's me again, Tom. Megint én vagyok az, Tom. Megint én vagyok, Tom. >>fin<< Tom is well. Tom voi hyvin. Tom voi hyvin. >>fin<< Is Tom on any medications? Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä? Onko Tomilla lääkkeitä? >>eng<< Ole hyvä, pagize hillembäh. Please speak more slowly. Ole hygienia, pagize mountembäh. >>fin<< I live in Tashkent. Asun Taškentissa. Asun Tashkentissä. >>est<< The bodies of reptiles are covered by scales. Roomajate kehad on soomustega kaetud. Roomajate kehad on kaetud skaaladega. >>hun<< Please spell your name. Kérlek, betűzd a neved! Kérem, írja le a nevét. >>fin<< Do you know what I'm thinking? Tiedätkö mitä mietin? Tiedätkö, mitä ajattelen? >>fin<< I hope you didn't misunderstand me. Toivon, että et ymmärtänyt minua väärin. Toivottavasti et ymmärtänyt väärin. >>hun<< We have three days left. Van még három napunk. Három napunk van. >>fin<< He's smart. Hän on nokkela. Hän on fiksu. >>hun<< How many languages are there in Europe? Hány nyelv van Európában? Hány nyelv van Európában? >>fin<< That's pretty normal. Tämä on melko normaalia. Se on aika normaalia. >>liv_Latn<< Hello! Tēriņtš! Sihkkumin! >>hun<< What caused the accident? Mi okozta a balesetet? Mi okozta a balesetet? >>hun<< This'll be our secret. Ez a mi titkunk lesz. Ez lesz a titkunk. >>fin<< Work is so frustrating today. Työ on niin turhauttavaa nykyään. Työ on tänään niin turhauttavaa. >>hun<< Where's Tom already? Hol van már Tomi? Hol van Tom? >>est<< The white cat is under the tree. Valge kass on puu all. Valge kass on puu all. >>fin<< I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim. Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida. Olen melko varma, ettei Tom osaa uida. >>fin<< I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do. Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä. Yritin saada Tomin tulemaan Bostoniin, mutta hänellä oli muuta tekemistä. >>hun<< I was speechless. Nem tudtam megszólalni. Beszéletlen voltam. >>fin<< Live! Eläkää! Elä! >>fin<< Tom makes things happen. Tomi saa asioita aikaan. Tom saa asiat tapahtumaan. >>hun<< I saw a very good movie last weekend. A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet. Láttam egy nagyon jó filmet múlt hétvégén. >>est<< It was raining. Sadas. Vihma sadas. >>hun<< I'm not yelling. Nem kiabálok. Nem kiabálok. >>eng<< Prostikkua! Excuse me! Identifierpmádat! >>hun<< Don't make a habit out of it. Ne csinálj belőle rendszert. Ne csinálj belőle szokást. >>fin<< What's the minimum salary in Ukraine? Mikä on minimipalkka Ukrainassa? Mikä on minimipalkka Ukrainassa? >>hun<< Harald? What an unusual name! Harald? Milyen szokatlan név! Milyen szokatlan név! >>hun<< I think it true. Én szerintem így van. Azt hiszem, ez igaz. >>hun<< I just want you to think about me once in a while. Csak azt akarom, hogy gondolj rám néhanapján. Csak azt akarom, hogy néha gondolj rám. >>fin<< Please leave. Ole hyvä ja lähde. Lähtekää. >>fin<< Paper production remained a state secret for a long time. Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena. Paperituotanto pysyi valtion salaisena pitkään. >>fin<< We are glad to help you. Autamme sinua mielellämme. Olemme iloisia auttaessamme sinua. >>eng<< Hyviä yödy, Tom! Good night, Tom! Hölye yödy, Tom! >>fin<< Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien. Tehtävämme on tähän mennessä ollut helppoa, mutta tästä lähtien se on vaikeaa. >>fin<< What's his first name? Mikä hän on etunimeltään? Mikä hänen etunimensä on? >>hun<< Let me rest a little. Hadd pihenjek egy picit. Hadd pihenjek egy kicsit. >>mhr<< What do you want to do tomorrow? Мом тый эрла ыштет? Иктаж-могай йодыш? >>fin<< Nothing that Tom does surprises me anymore. Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua. Tom ei enää yllätä minua. >>hun<< Oh, thanks! How thoughtful. Ó, köszönöm! Milyen figyelmes. Ó, köszönöm, milyen figyelmes. >>hun<< I'm going to try to be much more careful from now on. Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól. Mostantól sokkal óvatosabb leszek. >>hun<< He sat down by my side. Leült mellém. Az én oldalamon ült. >>fin<< Few people can speak a foreign language perfectly. Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti. Harva osaa puhua täydellisesti vierasta kieltä. >>fin<< You need to call Tom immediately. Sinun pitää soittaa Tomille heti. Soita Tomille heti. >>fin<< The garden is fragrant with the smell of roses. Puutarha tuoksuu ruusuilta. Puutarha tuoksuu ruusujen tuoksusta. >>hun<< Schools are closed. Az iskolák zárva vannak. Az iskolák zárva vannak. >>fin<< Keep your hands off my daughter! Käpälät irti tyttärestäni! Näpit irti tyttärestäni! >>fin<< Tom works hard. Tom tekee ahkerasti töitä. Tom työskentelee ahkerasti. >>fin<< If you get invited to your first orgy, don't just show up naked. Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti. Jos sinut kutsutaan ensimmäiseen orgiaan, älä vain ilmesty alastomana. >>hun<< This is different. Ez másmilyen. Ez más. >>fin<< You can leave that to me. Voit jättää sen minulle. Voit jättää sen minulle. >>hun<< Tom continued his story. Tom folytatta a történetét. Tom folytatta a történetét. >>hun<< I'll put my passport back in the safe. Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe. Visszateszem az útlevelemet a széfbe. >>fin<< I couldn't help but cry. En voinut muuta kuin itkeä. En voinut olla itkemättä. >>fin<< Whatever! Ihan sama! Ihan sama. >>hun<< Shut up or you'll get thrown out. Kussoljál, vagy kidobatlak! Fogd be, vagy kidobnak. >>est<< They're very good. Nad on väga head. Nad on väga head. >>hun<< He knows how to ride a camel. Tudja, hogyan kell a tevét megülni. Tudja, hogy kell tevét lovagolni. >>fin<< Take care of yourself, OK? Pidäthän huolta itsestäsi? Pidä huolta itsestäsi. >>fin<< Tom didn't know what Mary was talking about. Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui. Tom ei tiennyt, mistä Mary puhui. >>hun<< We wish you a pleasant flight. Kellemes repülést kívánunk Önöknek! Kellemes utat kívánunk. >>fin<< What kind of food do you want me to bring? Millaista ruokaa haluat minun tuovan? Millaista ruokaa haluat minun tuovan? >>fin<< Tom is actually a pretty good singer. Tomi on itse asiassa aika hyvä laulaja. Tom on aika hyvä laulaja. >>hun<< I'm getting high. Kezdek beállni. Kezdek betépni. >>fin<< The president gave up the idea because it was not practical. Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen. Presidentti luopui ajatuksesta, koska se ei ollut käytännöllistä. >>fin<< Tom's grieving. Tomi suree. Tom suree. >>fin<< The cherry blossoms are at their best in April. Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa. Kirsikkakukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa. >>fin<< Tom sounds upset. Tom kuulostaa järkyttyneeltä. Tom kuulostaa järkyttyneeltä. >>hun<< The lawyer explained the new law to us. Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt. Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt. >>fin<< Tom knew what was about to happen. Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa. Tom tiesi, mitä oli tapahtumassa. >>hun<< There's always room for improvement. Mindig van tér a javításra. Mindig van hely a javulásra. >>fin<< I haven't been reading any books or magazines lately. En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina. En ole lukenut kirjoja tai lehtiä viime aikoina. >>fin<< I talked with Tom. Puhuin Tomin kanssa. Puhuin Tomin kanssa. >>fin<< It feels strange. Se tuntuu oudolta. Se tuntuu oudolta. >>fin<< Please make sure the drinking water is pure. Varmista, että juomavesi on puhdasta. Varmista, että juomavesi on puhdasta. >>hun<< Are you on any medications? Ön szed valamilyen gyógyszert? Gyógyszert szedsz? >>fin<< Tom is shy. Tomi on ujo. Tom on ujo. >>fin<< Iron is much more useful than gold. Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta. Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta. >>hun<< He is not fond of sports, and I am not either. Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem. Ő nem szereti a sportot, és én sem. >>hun<< I won't go easy on them. Nem fogom kímélni őket. Nem fogok könnyedén bánni velük. >>fin<< Is an invisible mirror a mirror at all? Onko näkymätön peili peili ollenkaan? Onko näkymätön peili lainkaan peili? >>hun<< I haven't had any alcohol for six months. Hat hónapja nem ittam alkoholt. Már fél éve nem iszom alkoholt. >>fin<< Don't trust him. Älä luota häneen. Älä luota häneen. >>fin<< Be quiet. Ole hiljaa. Ole hiljaa. >>hun<< Tom is cheating. Tom csal. Tom csal. >>hun<< I was in Rome. Rómában jártam. Rómában voltam. >>hun<< Tom is one of the best players we have on the team. Tomi a legjobb játékos a mi csapatunkban. Tom az egyik legjobb játékosunk a csapatban. >>hun<< My son earns more than me. A fiam többet keres nálam. A fiam többet keres nálam. >>fin<< He will be here any moment. Hän tulee hetken kuluttua. Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä. >>fin<< The squirrel is looking for nuts. Orava etsii pähkinöitä. Orava etsii pähkinöitä. >>hun<< Squirrels drive me nuts. A mókusok megőrjítenek. A gazemberek megőrjítenek. >>hun<< Tom worked day and night. Tom kidolgozta a belét. Tom éjjel-nappal dolgozott. >>fin<< I do not come as an enemy, but as a friend. En tule vihollisena vaan ystävänä. En tule vihollisena, vaan ystävänä. >>fin<< She died yesterday. Hän kuoli eilen. Hän kuoli eilen. >>hun<< I've finally caught you. Elcsíptelek végre. Végre elkaptalak. >>hun<< I had no idea you didn't know how to speak French. Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául. Fogalmam sem volt, hogy nem tudsz franciául beszélni. >>fin<< I haven't slept in days. En ole nukkunut päiviin. En ole nukkunut päiviin. >>hun<< The film received mixed reviews. A film vegyes kritikákat kapott. A film vegyes értékeléseket kapott. >>fin<< I tested everything. Kokeilin kaikkea. Testasin kaiken. >>fin<< To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki. Epäileminen itsestään on ensimmäinen merkki älykkyydestä. >>fin<< Tom's way of speaking got on my nerves. Tomin puhetyyli ärsytti minua. Tom tuli hermoilleni. >>fin<< Nothing was changed. Mitään ei muutettu. Mikään ei muuttunut. >>fin<< Lies beget more lies. Valheet synnyttävät lisää valheita. Valheet saavat lisää valheita. >>hun<< I had fun doing this. Örömmel csináltam. Jó volt ezt csinálni. >>hun<< Tom had absolutely no idea what was going on. Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik. Tomnak fogalma sem volt, mi folyik itt. >>hun<< What's your home number? Mi az otthoni számod? Mi az otthoni száma? >>fin<< Do the math. Laskepa siitä yhteen. Laske. >>hun<< The doctor advised him to give up smoking. Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást. Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást. >>hun<< Sami is gonna stay here for the rest of his life. Sami élete hátralévő részében itt fog maradni. Sami itt marad egész életében. >>fin<< Tom put down his spoon and picked up a fork. Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä. Tom laittoi lusikkansa alas ja poimi haarukan. >>fin<< Both Tom and I are vegetarians. Tomi ja minä olemme molemmat kasvissyöjiä. Tom ja minä olemme kasvissyöjiä. >>hun<< Tom is wrong as usual. Tom szokás szerint téved. Tom téved, mint mindig. >>fin<< Does she live here? Asuuko hän täällä? Asuuko hän täällä? >>hun<< Does he come here? Eljön? Idejön? >>hun<< Most toothpastes contain fluoride. A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot. A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot. >>hun<< Let's reserve that for another occasion. Tartsuk meg egy következő alkalomra. Foglaljuk le egy újabb alkalomra. >>fin<< The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept. Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite. Luonnollisten numeroiden käsite on ehkä kaikkein perustavanlaatuisin matemaattinen käsite. >>hun<< Mary asked for Tom's opinion. Mary megkérdezte Tomitól, hogy mi a véleménye. Mary kérte Tom véleményét. >>hun<< I don't believe one word of it. Egy szót sem hiszek el belőle. Egy szót sem hiszek róla. >>fin<< How did you know you wanted to marry him? Mistä tiesit, että haluat mennä hänen kanssaan naimisiin? Mistä tiesit haluavasi naida hänet? >>hun<< Is this baby a boy or a girl? Ez a baba kisfiú, vagy kislány? Ez egy kisbaba, vagy egy lány? >>fin<< His cell phone was turned off. Hänen puhelimensa oli kiinni. Hänen kännykkänsä oli sammutettu. >>fin<< My first deed as Senator is designating you as the official jester. Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi. Ensimmäinen tekoni senaattoriksi on kutsua sinut viralliseksi narriksi. >>fin<< Many a young girl likes the singer. Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta. Monet nuoret tytöt pitävät laulajasta. >>hun<< If you push the button, the door will open. Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó. Ha megnyomod a gombot, az ajtó kinyílik. >>fin<< The sentence seems fine to me. Lause näyttää minusta ongelmattomalta. Rangaistus vaikuttaa hyvältä. >>hun<< We're reading. Olvasunk. Olvasunk. >>fkv_Latn<< Good night. Hyvvää yötä. Öitä. >>fin<< I'm sure your intentions were good. Olen varma, että tarkoitit hyvää. Aikomuksesi olivat varmasti hyviä. >>fin<< My water broke. Minun lapsiveteni poistui. Veteni meni rikki. >>hun<< Is this my seat or yours? Ez az én helyem vagy az öné? Ez az én helyem vagy a tiéd? >>hun<< Tom got an A on the exam. Tomi ötöst kapott a vizsgán. Tom kapott egy ötöst a vizsgán. >>fin<< Tom's answer surprised me. Tomin vastaus yllätti minut. Tomin vastaus yllätti minut. >>hun<< Tom isn't drinking. Tamás nem iszik. Tom nem iszik. >>fin<< I'm not drinking tonight. Minä en juo tänä iltana. En juo tänään. >>eng<< Nol'a, yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Nolla, yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene. >>est<< If you want. Kui sa tahad. Kui sa tahad. >>fin<< How many cups of coffee did you drink today? Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään? Montako kupillista kahvia juot tänään? >>est<< I can't believe I just said that! Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin! Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin! >>fin<< This squirrel is afraid of heights. Tällä oravalla on korkeanpaikankammo. Tämä orava pelkää korkeuksia. >>hun<< What's your stand on the death penalty? Mit gondolsz a halálbüntetésről? Mi a véleményed a halálbüntetéssel kapcsolatban? >>fin<< Tom fell off the roof and broke three ribs. Tom putosi katolta ja hänellä murtui kolme kylkiluuta. Tom putosi katolta ja mursi kolme kylkiluuta. >>hun<< They confronted each other. Kakaskodtak egymással. Szembesültek egymással. >>fin<< This is a serious issue. Tämä on vakava asia. Tämä on vakava ongelma. >>hun<< It's not mine. Ez nem az enyém. Nem az enyém. >>fin<< I can't wait any longer. En pysty odottaa enää. En voi odottaa enää. >>hun<< All the best! Minden jót! Minden jót! >>fin<< They didn't speak. He eivät puhuneet. He eivät puhuneet. >>fin<< Staying up late at night is very bad for your skin. Myöhään valvominen tekee huonoa iholle. Iholle on paha valvoa myöhään. >>fin<< A lot of kids don't wear bicycle helmets. Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä. Monilla lapsilla ei ole polkupyöräkypärää. >>fin<< He's a proper young man now. Hän on nyt kunnon nuorimies. Hän on nyt oikea nuori mies. >>fin<< Tom gave the flashlight to Mary. Tom antoi taskulampun Marille. Tom antoi taskulamppu Marylle. >>fin<< I have terrible pains. Minulla on hirvittävät tuskat. Minulla on kamalat tuskat. >>fin<< Tom was going 50 over the speed limit when the police pulled him over. Tomi ajoi 50 km/h ylinopeutta poliisin pysäyttäessä hänet. Tom ylitti nopeusrajan, kun poliisi pysäytti hänet. >>fin<< I've done my best. Olen tehnyt parhaani. Olen tehnyt parhaani. >>hun<< He brought up the old story again. Ismételten a régi történettel hozakodott elő. Megint felhozta a régi történetet. >>fin<< Tom's panicking. Tomi on pakokauhun vallassa. Tom on paniikissa. >>fin<< I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started. Saavuin stadionille kello 16, mutta peli oli jo alkanut. Saavuin stadionille klo 16.00, mutta peli oli jo alkanut. >>hun<< I'm trying to work out here. Do you want to spot me? Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni? Próbálok edzeni, nem akarsz észrevenni? >>fin<< He's doing his German homework. Hän tekee saksanläksyjään. Hän tekee saksalaisia läksyjä. >>hun<< You know very well who I mean. Nagyon jól tudod, kire célzok. Nagyon jól tudod, kire gondolok. >>fin<< Tom almost never calls Mary. Tom ei juuri koskaan soita Marille. Tom ei soittanut Marylle. >>fin<< Today, I'm in a bad mood. Olen tänään pahalla tuulella. Tänään olen huonolla tuulella. >>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa. Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että sekvenssi lähestyy nollaan. >>fin<< It is certain that he didn't go out that day. On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä. On varmaa, ettei hän mennyt ulos sinä päivänä. >>hun<< The operation cannot wait. Nem várhat a műtét. A műtét nem várhat. >>hun<< Is Russia part of Europe or Asia? Oroszország Európa vagy Ázsia része? Oroszország Európa vagy Ázsia része? >>fin<< I don't want to wait that long. En halua odottaa niin pitkään. En halua odottaa niin kauan. >>fin<< The VAT in Germany is 19 per cent. ALV on Saksassa 19 prosenttia. Saksassa alv on 19 prosenttia. >>fin<< I think we have enough money. Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa. Meillä taitaa olla tarpeeksi rahaa. >>fin<< You remind me of myself. Sinä muistutat minua itsestäni. Muistutat itseäni. >>hun<< Tom was dressed in blue. Tom kékbe öltözött. Tom kék ruhában volt. >>fin<< Tom is not interested. Tom ei ole kiinnostunut. Tom ei ole kiinnostunut. >>hun<< Mary is my older daughter. Mária az idősebb lányom. Mary az idősebb lányom. >>fin<< Tom squealed with laughter. Tomi hirnui naurusta. Tom kiljui naurulla. >>fin<< He's not a religious man. Hän ei ole uskonmiehiä. Hän ei ole uskonnollinen mies. >>hun<< Tom's tipsy. Tom be van csípve. Tom borravalója. >>hun<< Although you rushed, you're not ready. Kapkodtál, mégsem vagy kész. Bár siettél, még nem álltál készen. >>hun<< Who? Ki? Kicsoda? >>fin<< It being a fine day, I went out for a walk. Koska oli hieno päivä, menin kävelylle. Koska olin hieno päivä, lähdin kävelylle. >>sme<< Where do you come from? Gos boađát? Mašiidnagálvu@ info: tooltip >>hun<< It's too dark to play baseball now. Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk. Már túl sötét a baseball játékhoz. >>hun<< It is difficult to satisfy everyone. Nehéz mindenkinek a kedvére tenni. Nehéz mindenkit kielégíteni. >>fin<< I'm not going to make it on time. En tule valmistumaan ajoissa. En ehdi ajoissa. >>hun<< I am glad that you came back. Örülök, hogy visszajöttek. Örülök, hogy visszajöttél. >>hun<< Traditionally, men were expected to take the lead in courtship. Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során. Hagyományosan azt várták, hogy a férfiak vezetik az udvarlást. >>fin<< Whether you will succeed or not depends on your efforts. Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi. Riippuu siitä, onnistutko vai et. >>hun<< It cost a lot more than I thought it would. Sokkal többe került, mint amire számítottam. Sokkal többe került, mint gondoltam. >>fin<< If I had wings, I would fly to you. Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi. Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi. >>hun<< First impressions matter. Számítanak az első benyomások. Az első benyomások számítanak. >>fin<< Tom is about the same age as Mary. Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari. Tom on Maryn ikäinen. >>hun<< Doing that won't be enough. Ez nem lesz elég. Az nem elég. >>hun<< We have two kids. Két gyermekünk van. Két gyerekünk van. >>hun<< Look here! Figyúzz ide! Ide nézz! >>fin<< I'm broke. Olen täysin rahaton. Olen rahaton. >>est<< I worked in this factory. Ma töötasin selles tehases. Ma töötasin selles vabrikus. >>fin<< I feel like having a drink. Minua haluttaa ottaa yhdet. Haluan juoda. >>fin<< Tom didn't feel like eating. Tomin ei tehnyt mieli syödä. Tom ei halunnut syödä. >>fin<< This fishbowl life is all I need. Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen. Tämä akvaarioelämä on kaikki mitä tarvitsen. >>fin<< Tom doesn't like speaking French. Tom ei pidä ranskan puhumisesta. Tom ei pidä ranskan puhumisesta. >>fin<< Tom wanted to dance. Tom halusi tanssia. Tom halusi tanssia. >>fin<< Tom can't help you. Tomi ei pysty auttaa teitä. Tom ei voi auttaa sinua. >>fin<< You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos. Olisit voinut kuulla pisaraa ravintolassa, kun Mary löi Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tyhjensi. >>hun<< I hope that they're OK. Remélem, jól vannak. Remélem, jól vannak. >>fin<< He's much taller than you. Hän on paljon sinua pitempi. Hän on paljon pidempi kuin sinä. >>hun<< I've been looking for you. Téged kerestelek. Már kerestelek. >>hun<< She wants to tell us that she's done with her homework. Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával. Azt akarja mondani, hogy befejezte a házi feladatát. >>fin<< Muiriel is 20 now. Muiriel on ny kakskytvuotias. Muiriel on nyt 20. >>fin<< I had to take down my tent because of the strong wind. Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia. Minun täytyi ottaa telttani alas voimakkaan tuulen takia. >>fin<< I feel like taking a rest. Minun tekee mieli ottaa lepotauko. Haluan levätä. >>hun<< I would advise you to get to the airport on time. Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre. Azt tanácsolom, hogy időben érjen el a reptérre. >>fin<< Tom should pay what he owes. Tomin pitäisi maksaa velkansa. Tomin pitäisi maksaa velkansa. >>fin<< They're unlikely to get married. On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin. He tuskin menevät naimisiin. >>fin<< I don't mind hard work. Kova työnteko ei minua haittaa. En välitä ahkerasta työstä. >>fin<< The rich grow richer and the poor grow poorer. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. >>fin<< Even a child can do it. Jopa lapsi pystyy siihen. Jopa lapsi pystyy siihen. >>fin<< Better to be a happy fool than an unhappy sage. On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero. Parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton salaatti. >>hun<< I was very polite. Nagyon udvarias voltam. Nagyon udvarias voltam. >>hun<< That was my finger. Ez az ujjam volt. Az az én ujjam volt. >>fin<< They sat in a semi-circle. He istuivat puoliympyrässä. He istuivat puolipiirissä. >>fin<< It was dreadful weather. Oli kauhea ilma. Oli kamala sää. >>hun<< I'll probably cry. Valószínűleg sírni fogok. Valószínűleg sírni fogok. >>hun<< You have a regular pulse. A szívverése szabályos. Rendszeres pulzusod van. >>fin<< My friend copied my homework and the teacher found out. Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen. Ystäväni kopioi läksyni ja opettaja sai tietää. >>fin<< I like curry rice. Pidän riisistä curryn kera. Pidän currysta. >>fin<< I'm not good at tennis. En ole hyvä tenniksessä. En ole hyvä tenniksessä. >>hun<< The nurses attend to the patient day and night. Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre. Az ápolók éjjel-nappal a beteggel foglalkoznak. >>hun<< This is a good day. Ez egy jó nap. Ez egy jó nap. >>hun<< Does Tom have a tattoo? Van Tomnak tetoválása? Tomnak tetoválása van? >>hun<< He is only a man. Ő csak egy férfi. Ő csak egy férfi. >>hun<< The police continued their investigation. A rendőrség folytatta a vizsgálatot. A rendőrség folytatta a nyomozást. >>hun<< In life there are ups and downs. Egyszer fenn, egyszer lenn. Az életben vannak felfelé és lefelé. >>hun<< I have a red car. Van egy piros autóm. Van egy piros autóm. >>hun<< While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat. Amíg egy piknikre mentünk, a házunk zárját egy tolvaj választotta. >>fin<< I asked him to wait here. Minä pyysin häntä odottamaan tässä. Pyysin häntä odottamaan täällä. >>fin<< Tom will be busy. Tomille tulee kiireitä. Tomilla on kiire. >>fin<< I wish you success. Toivotan sinulle menestystä. Toivotan teille menestystä. >>fin<< I already did that. Tein sen jo. Tein sen jo. >>fin<< Tom says you let it happen. Tom sanoo, että annoit sen tapahtua. Tom sanoi, että annoit sen tapahtua. >>hun<< I do hope so. Remélem, hogy igen. Remélem. >>fin<< What will they do to us? Mitä he aikovat tehdä meille? Mitä he tekevät meille? >>hun<< Even though he apologized, I'm still furious. Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok. Bár bocsánatot kért, még mindig dühös vagyok. >>fin<< Everyone's talking about you. Kaikki puhuvat sinusta. Kaikki puhuvat sinusta. >>hun<< Don't trust Tom no matter what he says. Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon. Ne bízz Tomban, akármit mond. >>fin<< I don't like pizza anymore. Minä en tykkää pizzasta enää. En pidä enää pizzasta. >>fin<< This has nothing to do with Tom. Tämä ei koske Tomia millään tapaa. Tämä ei liity Tomiin. >>hun<< They aren't laughing at that time. Akkor nem nevettek. Akkor nem nevetnek. >>fin<< Most of Mary's friends were boys. Suurin osa Marin kavereista on poikia. Useimmat Maryn ystävät olivat poikia. >>fin<< Someone coughed. Joku yski. Joku yskäisi. >>hun<< Did you sign? Ön aláírta? Aláírtad? >>hun<< What are you laughing at? Min nevetsz? Min nevetsz? >>fin<< A book dropped from the shelf. Kirja putosi kirjahyllystä. Kirja putosi hyllystä. >>hun<< Do you have enough time? Van elég időd? Van elég időd? >>fin<< There's nothing to be afraid of. Ei ole mitään syytä pelätä. Ei ole mitään pelättävää. >>fin<< I forgot the map. Unohdin kartan. Unohdin kartan. >>fin<< He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges. Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi. Hän jatkoi karpaloiden, karpaloiden, hedelmäpuiden ja hedelmien ohikulkua. >>sme<< The boy has a horse. Bártnis lea heasta. Njealljen duolbbáštu mas leat bijat. >>hun<< Mom has a fever. Anyu lázas. Anyunak láza van. >>est<< Say hello to your father for me. Tervita oma isa minu poolt. Tervita minu eest oma isa. >>fin<< The die has been cast. Arpa on heitetty. Kuolema on heitetty. >>fin<< I'm surprised that you're so naïve. Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi. Ihme, että olet naiivi. >>fin<< Tom is thickheaded. Tom on itsepäinen. Tom on paksupäinen. >>hun<< Nobody knows my country. Senki nem ismeri a hazámat. Senki sem ismeri a hazámat. >>est<< Tom is out of his mind. Tom on peast segi läinud. Tom on arust ära. >>fin<< I agree with your opinion about taxes. Olen veroista samaa mieltä kuin sinä. Olen samaa mieltä mielipiteestänne veroista. >>fin<< I thought you'd reach the same conclusion as I did. Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä. Luulin, että päädyit samaan johtopäätökseen kuin minä. >>fin<< There is a cat on the chair. Tuolin päällä on kissa. Tuolissa on kissa. >>fin<< It's my treat. Mä piffaan. Minä tarjoan. >>hun<< They must have been tired. Biztos fáradtak lehetnek. Biztos fáradtak voltak. >>fin<< I don't think Tom will want your old bicycle. Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne. Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi. >>fin<< I don't want to think about anything anymore. En enää halua ajatella mitään. En halua ajatella enää mitään. >>hun<< Running away is shameful, but it's useful. Szégyen a futás, de hasznos. Szégyenletes elmenekülni, de hasznos. >>hun<< A nurse took my temperature. A nővér megmérte a lázam. Egy nővér bevette a lázamat. >>est<< My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes. Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast. Minu enesekaitsetunne hoiab mind täiesti headest lennukitest välja hüppamast. >>hun<< I want to run for president. Indulni akarok az elnöki tisztségért. El akarok menni az elnökhöz. >>fin<< We'll talk later. Puhumme myöhemmin. Jutellaan myöhemmin. >>fin<< One needs to work hard to get a good score. Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti. On tehtävä kovasti töitä saadakseen hyvät pisteet. >>hun<< I live in New Zealand. Új-Zélandon élek. Új-Zélandon lakom. >>hun<< Too much humility is pride. A túl sok alázat büszkeség. A túl sok alázat a büszkeség. >>hun<< We don't hear a thing. Semmit nem hallunk. Nem hallunk semmit. >>fin<< Do you sell French newspapers? Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä? Myytkö ranskalaisia lehtiä? >>hun<< You must deny it. Vissza kell utasítanod. Le kell tagadnod. >>hun<< Don't try my patience. Ne tedd próbára a türelmem! Ne próbáld ki a türelmemet. >>hun<< Tom ate vegetable soup this morning. Tom zöldséglevest evett ma reggel. Tom ma reggel zöldséglevest evett. >>hun<< How do you know which one is yours? Szerinted melyik a tiéd? Honnan tudod, melyik a tiéd? >>hun<< You can't do anything wrong with learning a language. Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz. Nem tehetsz semmi rosszat egy nyelv tanulásában. >>fin<< Marika was happy every time I said something in Finnish. Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi. Marika oli aina onnellinen, kun sanoin jotain suomeksi. >>est<< I didn't say hello. Ma ei öelnud tere. Ma ei öelnud tere. >>fin<< "Fuck!" said Tom simply, but from the heart. "Vittu!", sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään. "Vittu!" Sanoi Tom yksinkertaisesti, mutta sydämestä. >>fin<< It just doesn't feel right. Se ei vain tunnu oikeanlaiselta. Se ei tunnu oikealta. >>fin<< She doesn't understand sarcasm. Hän ei ymmärrä sarkasmia. Hän ei ymmärrä sarkasmia. >>fin<< The work is done. Homma on hoidettu. Työ on tehty. >>fkv_Latn<< See you! Met näjemä! Nägemiseni! >>hun<< I'd rather die than surrender. Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam. Inkább meghalok, mint hogy megadjam magam. >>hun<< What is your commission? Mennyi a jutalékod? Mi a jutaléka? >>hun<< I've always dreamed of living abroad. Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek. Mindig arról álmodtam, hogy külföldön élek. >>fin<< Are you sure you don't want to go to the doctor? Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin? Oletko varma, ettet halua mennä lääkäriin? >>hun<< I'm not hungry either. Éhes sem vagyok. Én sem vagyok éhes. >>fin<< I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention. Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota. Yritin kertoa Tomille, mitä piti tehdä, mutta hän ei kiinnittänyt huomiota. >>fin<< I hear music. Minä kuulen musiikkia. Kuulen musiikkia. >>fin<< Please spit. Sylkisittekö? Sylje. >>hun<< What did you think about the concert? Mit gondolsz a koncertről? Mit gondoltál a koncertről? >>fin<< Tom's room is quite small. Tomin huone on aika pieni. Tomin huone on melko pieni. >>est<< I'll stay until evening. Ma jään õhtuni. Ma jään õhtuni. >>fin<< We need to start from scratch. Meidän täytyy aloittaa nollasta. Meidän on aloitettava alusta. >>fin<< My German friend's name is Hans. Saksalaisen ystäväni nimi on Hans. Saksan ystäväni nimi on Hans. >>hun<< Tom seems nervous. Tomi idegesnek tűnik. Tom idegesnek tűnik. >>fin<< I don't believe in that. Minä en usko tuohon. En usko siihen. >>hun<< Tom must've known this would happen. Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni. Tom biztos tudta, hogy ez fog történni. >>hun<< Because he is good, it does not follow that he is wise. Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is. Mert jó, nem követi, hogy bölcs. >>mhr<< Do you like surprises? Те йӧратеда сюрпризым? Ойдомгыраш мо? >>hun<< Do you have a fishing license? Van önnek horgászengedélye? Van halászati engedélye? >>hun<< We must act now. Most kell cselekednünk. Most kell cselekednünk. >>fin<< You're kind to say so. Olet kiltti, kun sanot noin. Olet ystävällinen. >>fin<< I should've gone to yesterday's meeting. Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen. Olisi pitänyt mennä eiliseen tapaamiseen. >>fin<< Here's some good news. Tässä tulee hyviä uutisia. Hyviä uutisia. >>hun<< I have 13 million dollars. Tizenhárom millió dollárom van. 13 millió dollárom van. >>fin<< I am eating a pear. Minä syön päärynän. Syön päärynää. >>hun<< He requested help. Segítséget kért. Segítséget kért. >>hun<< We should call an ambulance. Mentőt kellene hívnunk. Hívnunk kéne egy mentőt. >>eng<< Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie. She goes to junior high. Dïhte noereskuvlesne vaedtsieśe. >>hun<< Tom is my accountant. Tom a könyvelőm. Tom a könyvelőm. >>hun<< We will visit you sometime. Valamikor majd meglátogatunk. Meglátogatunk valamikor. >>hun<< I go to the office by bicycle except on rainy days. Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba. Biciklivel megyek az irodába, az esős napokon kívül. >>fin<< Tom is a sociopath. Tom on epäsosiaalinen. Tom on sosiopaatti. >>hun<< He was looking for something in the dark. Valamit keresett a sötétben. Keresett valamit a sötétben. >>hun<< Do you think he knows I like him? Szerinted tudja, hogy szeretem? Szerinted tudja, hogy kedvelem? >>fin<< We're not old. Emme ole vanhoja. Emme ole vanhoja. >>fin<< I thought about throwing it away, but decided to keep it. Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen. Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen. >>est<< Tom set his house on fire. Tom pani oma maja põlema. Tom pani oma maja põlema. >>hun<< I suggest you have a talk with Mary. Azt javaslom, beszélj Marival. Azt javaslom, beszélgess Maryvel. >>hun<< Tom hasn't seen Mary since they broke up. Tom nem látta Maryt a szakításuk óta. Tom nem látta Maryt, mióta szakítottak. >>fin<< The kitchen door opened. Se keittiönovi avautui. Keittiön ovi aukesi. >>fin<< The water is nice and cool. Vesi on miellyttävän viileää. Vesi on mukavaa ja viileää. >>hun<< Clean it up, Tom. Takarítsd fel, Tom! Takarítsd fel, Tom. >>fin<< In your dreams! Unissasi vain! Unessasi! >>fin<< Tom knocked on the door. Tomi koputti oveen. Tom koputti oveen. >>hun<< Does that still exist? Az még mindig létezik? Ez még létezik? >>fin<< She is fashionable. Hän on muodikas. Hän on muodikas. >>fin<< Here's my account number. Tässä on tilinumeroni. Tässä on tilinumeroni. >>hun<< When his wife died, he received dozens of condolence cards. Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott. Amikor a felesége meghalt, több tucat együttérzési lapot kapott. >>est<< Welcome. Tere tulemast! Tere tulemast. >>hun<< How long do I have to wait for the next bus? Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig? Meddig kell várnom a következő buszra? >>hun<< Nothing happened. Nem volt semmi. Semmi sem történt. >>hun<< These bananas are not ripe. Ezek a banánok nem érettek. Ezek a banánok nem érettek. >>fin<< I think it's a miracle. Minusta se on ihme. Minusta se on ihme. >>hun<< Thanks for your quick reply. Nagyon köszönöm a gyors válaszod. Köszönöm a gyors választ. >>fin<< I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably. Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti. En halua lähteä, koska istun täällä mukavasti. >>hun<< I write poetry in my free time. Szabadidőmben verset írok. Költészetet írok a szabadidőmben. >>est<< The buses run every ten minutes. Bussid käivad iga kümne minuti tagant. Bussid sõidavad iga kümne minuti tagant. >>hun<< Do you smell gas? Nem érzel gázt? Érzed a benzin szagát? >>hun<< That's an old joke. Ez egy régi vicc. Ez egy régi vicc. >>hun<< Can I have some? Kaphatok belőle? Kaphatnék egy kicsit? >>fin<< I've changed my website's layout. Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua. Muutin sivustoni ulkoasua. >>fin<< Tom said he'd be busy until 2:30. Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka. Tom sanoi, että hänellä on tekemistä puoli kahdeksi. >>hun<< The bee alighted on the flower. A méh rászállt a virágra. A méh megvilágított a virágon. >>fin<< I hope Tom says yes. Toivon, että Tom sanoo kyllä. Toivottavasti Tom suostuu. >>est<< I will never forget this day. Ma ei unusta kunagi seda päeva. Ma ei unusta seda päeva kunagi. >>hun<< My boss is a jerk. A főnököm egy seggfej. A főnököm egy bunkó. >>eng<< Maam sïjhth byöpmedidh? What would you like to eat? boerre@ skolelinux. no >>est<< This house is far too small. See maja on liiga väike. See maja on liiga väike. >>hun<< We're on our way. Úton vagyunk. Úton vagyunk. >>hun<< It happened early last week. Az előző hét elején történt ez. Múlt héten korán történt. >>hun<< I'm ready as well. Én is készen állok. Én is készen állok. >>fin<< One, three, and five are odd numbers. Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja. Yksi, kolme ja viisi ovat outoja numeroita. >>fin<< I grew up in a poor family. Kasvoin köyhässä perheessä. Kasvoin köyhässä perheessä. >>hun<< Why would they suggest that? Miért tanácsolnák azt? Miért javasolták ezt? >>hun<< Tom and Mary are twins. Tom és Mária ikrek. Tom és Mary ikrek. >>fin<< They sell meat at that store. Tuossa kaupassa myydään lihaa. He myyvät siinä kaupassa lihaa. >>fin<< Fifty years and not one bit quieter. Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi. 50 vuotta, eikä yhtään hiljaisempaa. >>hun<< To know a language is one thing, and to teach it is another. Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet. Az, hogy egy nyelvet ismerünk, az egy dolog, és hogy megtanítjuk, az egy másik. >>fin<< I understand it a little, but I can't speak it. Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä. Ymmärrän sen vähän, mutta en voi puhua sitä. >>fin<< And then he started kissing me again. Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks. Sitten hän alkoi suudella minua taas. >>hun<< Someone is outside. Valaki van kint. Valaki odakint van. >>eng<< Hyö ei ole vanha. They are not old. åö ei ole ole vanha. >>hun<< She knows everything about cooking. Mindent tud a főzésről. Mindent tud a főzésről. >>fin<< Tom has a surprise for you. Tomilla on teille yllätys. Tomilla on sinulle yllätys. >>fin<< How can I add tags to a sentence? Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita? Miten voin lisätä lauseeseen merkintöjä? >>hun<< Do you have a children's department? Van gyerekosztályuk? Van gyerekosztályod? >>hun<< My doctor has advised me to stop taking this medicine. Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert. Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a gyógyszer szedését. >>est<< Are we going to eat out tonight? Kas me sööme täna väljas? Kas me sööme täna õhtul välja? >>hun<< What's the minimum salary in the Czech Republic? Mennyi a minimálbér Csehországban? Mennyi a minimálbér a Cseh Köztársaságban? >>fin<< The back door is open. Takaovi on auki. Takaovi on auki. >>hun<< And how do you know that? És azt honnan tudod? És ezt honnan tudod? >>hun<< He was a formidable opponent. Félelnetes ellenfél volt. Rettenetes ellenfél volt. >>hun<< Change is inevitable. A változás elkerülhetetlen. A változás elkerülhetetlen. >>hun<< We ordered too much food. Túl sok ételt rendeltünk. Túl sok kaját rendeltünk. >>fin<< We can! Me pystymme! Voimme! >>est<< Achoo! Aptsihh! Acho! >>fin<< Guess who I am. Arvaa, kuka minä olen. Arvaa kuka olen. >>hun<< I have an old car. Van egy öreg autóm. Van egy régi kocsim. >>hun<< I took it for granted that you were on our side. Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz. Biztosra vettem, hogy a mi oldalunkon állsz. >>hun<< Everything happened at lightning speed. Minden villámgyorsan történt. Minden villámsebességen történt. >>fin<< Your wish is my command. Tahtosi on lakini. Toiveesi on käskyni. >>hun<< I put cream in my coffee. Én krémet teszek a kávémba. Krémet raktam a kávémba. >>hun<< Don't read in this room. Ne olvass ebben a szobában! Ne olvass ebben a szobában. >>hun<< Tom's wasted. Tom hasznavehetetlen. Tom elpazarolt. >>hun<< I like math. Szeretem a matekot. Szeretem a matekot. >>est<< You'd be dead if Tom hadn't saved you. Kui Tom poleks sind päästnud, oleksid sa surnud. Sa oleksid surnud, kui Tom poleks sind päästnud. >>fin<< Tom said it wasn't necessary. Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen. Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen. >>fin<< The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes. Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia. Tennishistorian suosituin Grand Slam -finaali oli 1988 Ranskan Open -finaali, kun Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva, NSVL 6-0, 6-0. Koko ottelu kesti vain 34 minuuttia. >>hun<< We won't lower our expectations. Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat. Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat. >>fin<< I'm already tired. Olen jo väsynyt. Olen jo väsynyt. >>mhr<< Tomorrow's a holiday. Эрла каныш кече. Эдюндалаш >>hun<< Precision in measurement is necessary. Mérés esetén fontos a pontosság. A mérés pontossága szükséges. >>hun<< It isn't a secret. Ez nem titok. Ez nem titok. >>fin<< Tom's lunch includes a sandwich and an apple. Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan. Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan. >>est<< The English ambassador demanded to meet with the President directly. Inglismaa saadik nõudis vahetut kokkusaamist presidendiga. Inglise suursaadik nõudis presidendiga otse kohtumist. >>hun<< His popularity is falling. Csökken a népszerűsége. A népszerűsége csökken. >>fin<< Will I get well soon? Paranenko pian? Tulenko pian kuntoon? >>hun<< That lake looks like the sea. Tenger hatását kelti ez a tó. Az a tó úgy néz ki, mint a tenger. >>hun<< Tatoeba was out of service. A Tatoeba nem működött. Tatoeba nem működött. >>hun<< It was Tom's turn. Tom következett. Ez Tom sorsa volt. >>hun<< Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats. Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik. Tom egyszer egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, ezért most nagyon óvatos arra, hogy hol eszik. >>fin<< I like the colour green. Minä pidän vihreästä väristä. Pidän vihreästä väristä. >>hun<< Tom now lives in Australia. Tom most Ausztáliában él. Tom Ausztráliában él. >>fin<< It could have been any one of us. Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä. Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä. >>hun<< You're pathetic. Szánalmas vagy. Szánalmas vagy. >>hun<< Is Monday OK? A hétfő jó lesz? Hétfőn rendben van? >>hun<< Many independent films are made on low budgets. Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar. Sok független filmet készítenek alacsony költségvetésekkel. >>eng<< Šeizov külä joven rannalla. The village lies by a river. heizov käänä joven runnal. >>hun<< I will obey. Szófogadó leszek. Engedelmeskedni fogok. >>fin<< We have a book. Meillä on kirja. Meillä on kirja. >>fin<< That's Tom's horse. Tuo on Tomin hevonen. Tuo on Tomin hevonen. >>est<< Tom is the one with a car. Tom on see, kellel on auto. Tom on see, kellel on auto. >>fin<< It's starting to snow. Alkaa sataa lunta. Sataa lunta. >>fin<< Tom has a big house. Tomilla on iso talo. Tomilla on iso talo. >>hun<< He doesn't know English at all. Egyáltalán nem beszél angolul. Egyáltalán nem ismer angolt. >>hun<< I locked the door. Bezártam az ajtót. Bezártam az ajtót. >>fin<< The crew prepared for the voyage to outer space. Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen. Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen. >>hun<< That's the true reason. Ez az igazi ok. Ez az igazi ok. >>fin<< I didn't have the courage to do that. Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen. En uskaltanut tehdä sitä. >>fin<< I waited for Tom for a long time. Odotin Tomia pitkän aikaa. Odotin Tomia pitkään. >>hun<< Don't you know the rules? Nem tudod a szabályokat? Nem ismered a szabályokat? >>fin<< Let go of him! Päästäkää irti hänestä! Päästä irti hänestä! >>fin<< She couldn't keep from crying. Hän ei voinut muuta kuin itkeä. Hän ei voinut estää itkemistä. >>hun<< I love to sleep. Szeretek aludni. Szeretek aludni. >>hun<< Somebody stole my bag. Valaki ellopta a táskámat. Valaki ellopta a táskámat. >>fin<< Tom didn't die alone. Tom ei kuollut yksin. Tom ei kuollut yksin. >>fin<< Let's put the Christmas tree here. Laitetaan joulukuusi tähän. Laitetaan joulupuu tähän. >>hun<< I know his family. Ismerem a családját. Ismerem a családját. >>hun<< It wasn't me who slammed the door. Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót. Nem én ütöttem be az ajtót. >>fin<< You're better off without Tom. Te pärjäätte paremmin ilman Tomia. Parasta on ilman Tomia. >>hun<< She didn't answer. Nem válaszolt. Nem vette fel. >>fin<< He's about to leave. Hän on lähdössä. Hän on lähdössä. >>hun<< Iron these shirts first. Először vasald ki ezeket az ingeket. Előbb vasald le ezeket a pólókat. >>hun<< Tom put on his headphones. Tom föltette a fejhallgatóját. Tom felvette a fejhallgatóját. >>hun<< Now he doesn't need money. Most nincs szüksége pénzre. Most már nincs szüksége pénzre. >>hun<< What are we doing? Mit csinálunk? Mit csinálunk? >>fin<< Tell me when he will come. Kerro minulle milloin hän tulee. Kerro, milloin hän tulee. >>hun<< It's embarrassing to be late for a date. Kínos elkésni egy randiról. Kínos elkésni egy randiról. >>hun<< This costs 10 forints. Ez 10 forintba kerül. Ez 10 forintba kerül. >>fin<< You will have to work a lot. Teidän pitää tehdä paljon töitä. Sinun täytyy tehdä paljon töitä. >>fin<< Could you give me a little help? Voisitko auttaa minua vähän? Auttaisitteko vähän? >>fin<< Tom, are you in here? Tom, oletko täällä? Tom, oletko täällä? >>est<< Where is the hotel? Kus on hotell? Kus hotell on? >>fin<< You have to be patient. Teidän täytyy olla kärsivällisiä. Sinun on oltava kärsivällinen. >>hun<< I think Tom will win. Azt hiszem, Tamás nyer. Szerintem Tom nyerni fog. >>fin<< If I had wings, I would fly to you. Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse. Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi. >>hun<< Tom began confessing. Tom elkezdte a vallomását. Tom elkezdett gyónni. >>hun<< I don't have a Turkish keyboard. Nincs török nyelvű billentyűzetem. Nincs török billentyűzetem. >>hun<< Do you know what will happen? Tudod, mi fog történni? Tudod, mi fog történni? >>hun<< We can see each other. Találkozhatunk. Láthatjuk egymást. >>fin<< I want to be with you whenever I can. Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista. Haluan olla kanssasi, kun voin. >>hun<< Tom said it was cool. Tomi azt mondta, szuper volt. Tom mondta, hogy király. >>fin<< Brazil hosts the Olympic Games. Brasilia isännöi olympialaisia. Brasilia isännöi olympiakisoja. >>fin<< Will you lend your dictionary to me? Voisitko lainata sanakirjaasi minulle? Lainaatko sanakirjaasi minulle? >>hun<< We went for a walk in the forest. Elmentünk az erdőbe sétálni. Sétáltunk az erdőben. >>hun<< It's not negotiable. Nem negociálható. Ez nem vita tárgya. >>fin<< Did you just wake up? Heräsitkö sinä juuri? Heräsitkö juuri? >>hun<< Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation. Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút. Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy hatalmas háborút a Földön. >>hun<< I'm flying to Hanoi tomorrow. Holnap repülök Hanoiba. Holnap Hanoi-ba repülök. >>est<< What are your thoughts? Mida on oma mõtteid? Mis su mõtted on? >>fin<< Racism and homophobia are still major problems in professional football. Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa. Rasismi ja homofobia ovat edelleen suuria ongelmia ammattijalkapallossa. >>fin<< Let's do it my way. Tehdään se minun tavallani. Tehdään se minun tavallani. >>hun<< Please reply. Kérem, válaszoljon. Kérlek válaszolj. >>fin<< I dream a lot. Unelmoin paljon. Näen paljon unta. >>hun<< I don't want my son to be like you. Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint te. Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint te. >>fin<< When is Tom's birthday? Milloin on Tomin syntymäpäivä? Milloin Tomin syntymäpäivä on? >>fin<< Tom isn't in right now. Tomi ei ole sisällä juuri nyt. Tom ei ole paikalla. >>fin<< Where's your school? Missä sinun koulusi on? Missä koulusi on? >>hun<< Did you get my letter? Megkaptad a levelemet? Megkaptad a levelem? >>fin<< I met her by chance on the train the day before yesterday. Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä. Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä. >>hun<< Tom will do just about anything for money. Tom szinte bármit megtesz pénzért. Tom bármit meg fog tenni a pénzért. >>hun<< Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper. Tomi megmutatta Marinak a cetlit, amit a szélvédő lapátja alatt talált. Tom megmutatta Marynek a levelet, amit a szélvédő alatt talált. >>eng<< Ken miä oon? Who am I? Мар юрттоз милемлы miä ion? >>hun<< I'm always willing to help you. Kész vagyok segíteni neked bármikor. Mindig hajlandó vagyok segíteni. >>fin<< Tom was silly. Tomi oli hassu. Tom oli hölmö. >>fin<< When he was young, he liked to go by bike. Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä. Kun hän oli nuori, hän halusi mennä pyörällä. >>fin<< He saw her and blushed. Mies näki hänet ja punastui. Hän näki tytön ja punastui. >>hun<< We walked a lot. Sokat sétáltunk. Sokat jártunk. >>hun<< Tom is very poor. Tamás nagyon szegény. Tom nagyon szegény. >>hun<< Tom's delirious. Tom félrebeszél. Tom téveszmes. >>fin<< What does this mean? Mitä tämä tarkoittaa? Mitä tämä tarkoittaa? >>fin<< Tom was brokenhearted. Tomin sydän särkyi. Tom oli vastenmielinen. >>fin<< I don't think his story is true. En usko, että hänen tarinansa on totta. En usko hänen tarinansa olevan totta. >>fin<< They caught me by surprise. He yllättivät minut. He yllättivät minut. >>hun<< Please say something. Kérlek, mondj valamit! Kérlek, mondj valamit. >>fin<< Tom wished that Mary would tell him where she'd been. Tom toivoi, että Mari kertoisi Tomille, missä Mari on ollut. Tom toivoi Maryn kertovan, missä hän oli ollut. >>hun<< I'm not sick. Nem vagyok beteg. Nem vagyok beteg. >>fin<< Tom takes care of Mary. Tomi pitää huolta Marista. Tom huolehtii Marysta. >>hun<< She keeps a human skull on her desk. Egy emberi koponyát tart az íróasztalán. Emberi koponyát tart az asztalán. >>fin<< What flavor do you want? Mitä makua haluat? Mitä makua haluat? >>fin<< I bought a smartphone for my wife. Ostin vaimolleni älypuhelimen. Ostin älypuhelinn vaimolleni. >>fin<< Tom handed Mary a manila folder. Tom ojensi Marylle manilakuoren. Tom antoi Marylle manilan kansion. >>fin<< F in hexadecimal is equal to 15. F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15. F hierarkia on 15-vuotias. >>fin<< Unlock. Avatkaa lukko. Avaa. >>hun<< The boy showed off his new bicycle to everyone. A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával. A fiú mindenkinek megmutatta az új biciklijét. >>fkv_Latn<< Thanks. Kiitoksii. OhcTime. >>hun<< Do we want to go or stay? Menni akarunk, vagy maradni? Megyünk vagy maradunk? >>fin<< Tom never talked about it much. Tom ei koskaan puhunut paljon siitä. Tom ei ole puhunut siitä paljon. >>hun<< If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble. Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba. Ha velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba. >>est<< She is a beautiful woman. Ta on ilus naine. Ta on ilus naine. >>hun<< Kissing Tom was a mistake. Hiba volt Tomit megcsókolni. Hiba volt megcsókolni Tomot. >>hun<< This is all the money that I have now. Most ez minden pénzem. Már csak ennyi pénzem van. >>fin<< Let me in. Päästä minut sisään. Päästä minut sisään. >>fin<< Tom and Mary moved to Boston. Tom ja Mari muuttivat Bostoniin. Tom ja Mary muuttivat Bostoniin. >>hun<< Tom and I know the truth. Tom és én tudjuk az igazságot. Tom és én tudjuk az igazságot. >>fin<< Tom knows that Mary likes him. Tom tietää, että Mari tykkää hänestä. Tom tietää, että Mary pitää hänestä. >>fin<< I'm slowly getting used to the humid climate here. Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon. Olen hitaasti tottunut kosteaan ilmastoon. >>eng<< Maam sïjhth jovkedh? What do you want to drink? yemen. kgm >>fin<< You must strike while the iron is hot. On taottava kun rauta on kuumaa. Sinun täytyy iskeä, kun rauta on kuuma. >>fin<< We're still friends. Me olemme vielä ystäviä. Olemme yhä ystäviä. >>hun<< Hurray! I have found it! Hurrá, megvan! Hurrá, megtaláltam! >>est<< Jim opens the door. Jim avab ukse. Jim avab ukse. >>fin<< A friend in hand is worth two in the bush! Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla. Ystävä on pensaassa kahden arvoinen! >>fin<< Our conversation lasted for hours. Keskustelumme kesti tunteja. Keskustelu kesti tuntikausia. >>fin<< Find out what the problem is. Ota selvää mikä on ongelma. Selvitä mikä ongelma on. >>hun<< Please hand me my cane. Kérlek, add ide a sétapálcámat! Kérem, adja ide a botomat. >>fin<< I lost the bet. Hävisin sen vedon. Menetin vetoni. >>fin<< My name's Tom. Nimeni on Tom. Olen Tom. >>hun<< This is a no-brainer. Ezt egy agyatlan is kitalálja. Ez egy nem abnormális. >>fin<< Tom likes jazz. Tom tykkää jazzista. Tom pitää jazzista. >>hun<< It's shit! Szar! Ez szar! >>fin<< The boys have gone north. Pojat ovat menneet pohjoiseen. Pojat ovat lähteneet pohjoiseen. >>est<< Tom is allergic to strawberries. Tomil on allergia maasikate vastu. Tom on maasikate suhtes allergiline. >>hun<< I've chosen her to be my wife. Őt választottam feleségemnek. Kiválasztottam, hogy a feleségem legyen. >>hun<< Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband. A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé. Sajnálatos módon, a munifikáció nem az egyik fontos tulajdonsága a férjemnek. >>hun<< You neglected to tell me to buy bread. Elmulasztottad mondani nekem, hogy vegyek kenyeret. Elfelejtetted mondani, hogy vegyek kenyeret. >>hun<< Tom knows me. Tom ismer engem. Tom ismer. >>fin<< You know some French, don't you? Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin? Sinähän osaat ranskaa. >>hun<< Any word in Esperanto is easy to read. Az eszperantó bármely szava könnyedén olvasható. Minden eszperantói szót könnyen el lehet olvasni. >>hun<< Tom began working for our company last year. Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál. Tom tavaly kezdett a cégünknek dolgozni. >>fin<< Where have you been the last few days? Missä sinä olet ollut viime päivinä? Missä olet ollut viime päivinä? >>hun<< I didn't think Tom would go to Boston. Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba. Nem hittem, hogy Tom Bostonba megy. >>hun<< It's time to get a haircut. Le kellene már vágatni a hajam. Ideje fodrászkodni. >>fin<< Is it possible to succeed without any act of betrayal? Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä? Onko mahdollista onnistua ilman mitään petosta? >>hun<< I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet. Sokkal termelékenyebb lennék, ha nem vesztegetném az időmet az interneten. Sokkal produktívabb lennék, ha nem vesztegetném az időt az interneten. >>hun<< It is half past midnight. Fél órával vagyunk éjfél után. Fél éjfél van. >>fin<< Try again. Koettakaa taas. Yritä uudelleen. >>fin<< I barely made it on time. Ehdin juuri ja juuri. Tuskin ehdin ajoissa. >>hun<< They played games. Játszottak. Játszadoztak. >>hun<< Tom has a long ponytail. Tominak hosszú copfja van. Tomnak hosszú pónifarka van. >>hun<< Hello all! Sziasztok! Üdvözlök mindenkit! >>hun<< During my stay in London, I met him. Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele. A londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele. >>fin<< You decide. Sinä päätät. Sinä päätät. >>fin<< We have nothing to hide. Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa. Meillä ei ole mitään salattavaa. >>hun<< I want you to read this book. Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet. Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet. >>fin<< "What did the teacher talk about?" asked the student. Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?” "Mistä opettaja puhui?" kysyi opiskelija. >>hun<< Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying. Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt. Az európaiak soha nem gyarmatosítottak Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt. >>fin<< To tell the truth, I didn't go there. Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne. En mennyt sinne. >>fin<< Tom is barely able to feed his family. Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä. Tom tuskin osaa ruokkia perhettään. >>fin<< I'll leave when Tom gets here. Lähden kun Tom pääsee tänne. Lähden, kun Tom tulee. >>hun<< You look exhausted. Kimerültnek tűnsz. Kimerültnek tűnsz. >>fin<< He has always been at the head of the class. Hän on aina ollut luokan pää. Hän on aina ollut luokan johdossa. >>hun<< My advice was not followed. Nem követték a tanácsomat. A tanácsomat nem követték. >>fin<< Why did you lock the door? Miksi lukitsit oven? Miksi lukitsit oven? >>fin<< You look angry. Sinä näytät vihaiselta. Näytät vihaiselta. >>hun<< Tom got another dog. Tomi kapott egy másik kutyát. Tomnak van egy másik kutyája. >>fin<< He made his son attend the meeting in his place. Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan. Hän pakotti poikansa osallistumaan hänen tilalleen järjestetyyn kokoukseen. >>fin<< Tom slept in this morning. Tom nukkui tänä aamuna. Tom nukkui aamulla. >>fin<< It is as if he is carrying his cross all by himself. Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin. Ihan kuin hän kantaisi ristiänsä yksin. >>fin<< I'd like to know more about what happened at today's meeting. Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisen tapaamisen kulusta. Haluaisin tietää lisää siitä, mitä tämänpäiväisessä kokouksessa tapahtui. >>fin<< Did you buy this book? Ostitko tämän kirjan? Ostitko tämän kirjan? >>fin<< Tom is a womanizer. Tom on naistennaurattaja. Tom on nainen. >>hun<< Tom walked in. Tom sétált be. Tom besétált. >>hun<< Turn your face this way. Erre fordítsa a fejét. Fordítsd meg az arcod. >>fin<< My father asked me to open the door. Isäni pyysi minua avaamaan oven. Isä pyysi avaamaan oven. >>fin<< It's clear that Tom is not yet convinced. Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut. On selvää, ettei Tom ole vielä vakuuttunut. >>hun<< Who is this young man? Ki ez a fiatal ember ? Ki ez a fiatalember? >>fin<< I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me. En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua. En olisi saanut työtä, jos et olisi suositellut minua. >>hun<< I got very angry. Nagyon mérges lettem. Nagyon dühös lettem. >>fin<< Tom wants you to call him ASAP. Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista. Tom haluaa, että kutsut häntä pikaisesti. >>hun<< I'll pay anything. Bármennyit hajlandó vagyok fizetni. Bármit kifizetek. >>hun<< See for yourself. Nézd meg magad! Nézd meg magad. >>hun<< Let's try to stay calm. Próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat. Próbáljunk meg nyugodt maradni. >>hun<< Do you have my book? Nálad van a könyvem? Nálad van a könyvem? >>hun<< Oh, my God! Ó, Istenem! Istenem! >>hun<< Bob, help me carry his luggage to the living room. Bob, kérlek segíts cipelni a poggyászát a nagyszobába. Bob, segíts elvinni a csomagját a nappaliba. >>fin<< The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus. Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla. Mies ei halunnut kävellä koko matkan, joten hän lähti bussilla. >>fin<< Just push down as hard as you can. Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt. Työnnä niin kovaa kuin voit. >>hun<< You will not persuade her with these words. Nem fogod őt meggyőzni ezekkel a szavakkal. Ezekkel a szavakkal nem győzöd meg. >>hun<< He saw nothing. Semmit sem látott. Semmit sem látott. >>fin<< She is already sleeping. Hän nukkuu jo. Hän nukkuu jo. >>fin<< A careful reader would have noticed the mistake. Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen. Tarkka lukija olisi huomannut virheen. >>hun<< Your soul has been condemned to hell. A lelked a pokolra van kárhoztatva. A lelkedet a pokolra ítélték. >>fin<< The text represents the thoughts and the feelings of the author. Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita. Teksti edustaa kirjoittajan ajatuksia ja tunteita. >>hun<< What do you have for me? Mid van számomra? Mid van nekem? >>fin<< I'd like to exchange this book for another one. Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen. Haluaisin vaihtaa tämän kirjan toiseen kirjaan. >>fin<< I didn't know you were going to be here. En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>est<< Her behaviour just isn't socially acceptable. Tema käitumine ei ole sotsiaalselt aktsepteeritav. Tema käitumine lihtsalt ei ole sotsiaalselt vastuvõetav. >>fin<< When will dinner be ready? I'm terribly hungry. Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä. Milloin päivällinen on valmis? >>hun<< Tom can sit here if he wants to. Tom ülhet itt, ha akar. Tom ülhet itt, ha akar. >>fin<< How many eggs does this hen lay each week? Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko? Montako kanaa tämä munii joka viikko? >>fin<< I eat dinner at quarter past seven. Syön illallista vartin yli seitsemän. Syön päivällistä kello 14.00. >>fin<< I have no money to buy the dictionary with. Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja. Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirja. >>fin<< Is Tatoeba good? Onko Tatoeba hyvä? Onko Tatoeba hyvä? >>est<< Has Tom spoken to you about me? Kas Tom on sinuga minust rääkinud? Kas Tom on sinuga minust rääkinud? >>hun<< Is Paris far away? Messze van Párizs? Párizs messze van? >>fin<< Do I have to change? Onko minulla vaihtoehtoa? Pitääkö minun muuttua? >>est<< I live too far away. Ma elan liiga kaugel. Ma elan liiga kaugel. >>fin<< I'll give you one more chance. Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden. Saat vielä yhden mahdollisuuden. >>fin<< Tom is a good sort. Tom on hyvää sorttia. Tom on hyvä tyyppi. >>hun<< Tom sat nearby. Tamás a közelben ült. Tom a közelben ült. >>fin<< Are you watching this show? Katsotko tätä showta? Katsotko tätä ohjelmaa? >>fin<< Tom was hiding in the barn. Tomi piileskeli ladossa. Tom piileskeli ladossa. >>fin<< Think what you want. Ajattele mitä lystäät. Ajattele, mitä haluat. >>fin<< Are you seriously thinking about going? Harkitsetko vakavasti lähtemistä? -Aiotko oikeasti lähteä? >>fin<< Tom is thickheaded. Tomi on kovapäinen. Tom on paksupäinen. >>fin<< They're really cool. He ovat tosi viileitä. He ovat tosi siistejä. >>hun<< Where's his home? Hol lakik? Hol van az otthona? >>fin<< I have to go to the hospital. Minun täytyy mennä sairaalaan. Minun on mentävä sairaalaan. >>fin<< I hate long speeches. Vihaan pitkiä puheita. Vihaan pitkiä puheita. >>fin<< I often ski. Hiihdän usein. Hiihdän usein. >>hun<< It's awful. Ez szörnyű. Szörnyű. >>hun<< Do you know her name? Tudod a nevét? Tudja a nevét? >>hun<< You ought to take your father's advice. Hallgatnod kéne apád tanácsára! Meg kéne fogadnod apád tanácsát. >>hun<< We live near a big library. Egy nagy könyvtár közelében lakunk. Egy nagy könyvtár közelében lakunk. >>fin<< Narcissus fell in love with his own reflection. Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa. Narcissus rakastui omaan heijastukseensa. >>hun<< I've been hiding behind the barn. A csűr mögé bújtam el. A pajta mögött bujkáltam. >>fin<< I don't want to lose my boyfriend. En halua menettää poikaystävääni. En halua menettää poikaystävääni. >>est<< Tom was visibly disappointed. Tom oli ilmselgelt pettunud. Tom oli nähtavalt pettunud. >>hun<< Zürich is a city in Switzerland. Zürich egy város Svájcban. Zürich egy svájci város. >>hun<< Do you always get what you want? Te mindig megkapod azt, amit akarsz? Mindig megkapod, amit akarsz? >>hun<< She ignored him all day. Egész nap nem vett róla tudomást. Egész nap figyelmen kívül hagyta. >>fin<< They were free at that moment. He olivat vapaana sillä hetkellä. He olivat vapaita sillä hetkellä. >>fin<< Let me kiss you. Anna minun suudella sinua. Anna minun suudella sinua. >>fin<< We've brought you a present. Olemme tuoneet teille lahjan. Toimme sinulle lahjan. >>fin<< Tijaine on lindu. Tiainen on lintu. Tijaine Lindulla. >>fin<< You did what was necessary. Teit sen, mikä oli välttämätöntä. Teit tarvittavan. >>fin<< It didn't happen the way you said it would. Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi. Se ei tapahtunut niin kuin lupasit. >>fin<< The jury began deliberating Monday. Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina. Valamiehistö alkoi päätellä maanantaina. >>fin<< Where are you? Missä sinä olet? Missä olet? >>fin<< Strike while the iron is hot. Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään. Lyö, kun rauta on kuuma. >>hun<< Tom died from electrocution. Tom áramütéstől halt meg. Tom elektroütésben halt meg. >>fin<< It was perfect. Se oli täydellinen. Se oli täydellinen. >>hun<< That river floods every year. Minden évben kiönt a folyó. Az a folyó minden évben árad. >>hun<< Tom fired Mary. Tomi kiadta Mari útját. Tom kirúgta Maryt. >>fin<< There is only one can of meat left. Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki. Vain yksi tölkki on jäljellä. >>fin<< You can't park there. Et voi parkkeerata sinne. Et voi pysäköidä sinne. >>fin<< Tom found out the truth from Mary. Tom sai tietää totuuden Marilta. Tom sai tietää totuuden Marylta. >>fin<< Tom's parents are very proud of him and all he has achieved. Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut. Tomin vanhemmat ovat hyvin ylpeitä hänestä ja kaikki, mitä hän on saavuttanut. >>hun<< I knew you could do it. Tudtam, hogy meg tudod csinálni. Tudtam, hogy meg tudod csinálni. >>hun<< You're needed here. Itt kellesz. Szükséged van rád itt. >>hun<< You smell like shit. Szarszagod van. Szar szagod van. >>fin<< He is mad about you. Hän on hulluna sinuun. Hän on vihainen sinusta. >>hun<< Tom saw someone. Tom látott valakit. Tom látott valakit. >>fin<< I look after my grandfather. Pidän huolta isoisästäni. Huolehdin isoisästäni. >>hun<< Was everything that happened between us a lie? Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt? Minden, ami köztünk történt, hazugság volt? >>fin<< Tom is afraid of dogs. Tomilla on koirafobia. Tom pelkää koiria. >>est<< Come on, Tom. It'll be fun. Tule, Tom. See on lõbus! Ole nüüd, Tom, see saab lõbus olema. >>hun<< We talked on the telephone. Telefonon beszélünk. Telefonon beszéltünk. >>hun<< Can I give you some advice? Elfogadsz néhány tanácsot? Adhatok egy tanácsot? >>fin<< Tom has no interest in politics. Tomia ei kiinnosta politiikka. Tom ei ole kiinnostunut politiikasta. >>hun<< I feel feverish. Lázasnak érzem magam. Lázasnak érzem magam. >>hun<< She likes Russian pop. Szereti az orosz popzenét. Szereti az orosz pop-ot. >>hun<< I'm not reinstalling them. Nem telepítem ezeket újra. Nem fogom újraéleszteni őket. >>fin<< Get real. Järki käteen. Ole rehellinen. >>fkv_Latn<< Good bye! Hyvästi! Hüvasti! >>hun<< Who are you talking to? Kivel beszélsz? Kivel beszélsz? >>hun<< Tom should've done that by now. Tomnak azt mostanra meg kellett volna csinálnia. Tomnak már meg kellett volna tennie. >>hun<< She is twenty years old. Húsz éves. Húsz éves. >>hun<< Tom did nothing but complain. Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott. Tom csak panaszkodott. >>hun<< You're completely nuts. Teljesen hibbant vagy. Teljesen megőrültél. >>fin<< Tom didn't make any mistakes. Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä. Tom ei tehnyt virheitä. >>hun<< I hope Tom has fun. Remélem, Tom jól szórakozik. Remélem, Tom jól érzi magát. >>hun<< He shuddered with horror at the grisly sight. Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél. A borzalmas pillantástól rettegett. >>hun<< Tom is on the verge of crying. Tom a sírás határán van. Tom a sírás szélén van. >>fin<< The cherry blossoms are at their best this week. Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla. Kirsikkakukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla. >>hun<< I want to cry. Mindjárt sírok. Sírni akarok. >>hun<< You have no right to pass judgement on these people. Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél. Nincs joga ítélkezni ezeken az embereken. >>fin<< I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French. Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa. Olen melko varma, ettei Tom osaa puhua ranskaa. >>hun<< I have to go to my office. Az irodámba kell mennem. Az irodámba kell mennem. >>fin<< Aren't you married? Ettekö te olekaan naimisissa? Etkö ole naimisissa? >>hun<< I miss him so much. Annyira nagyon hiányzik! Annyira hiányzik. >>fin<< Thank you, sir. Kiitos, herra. Kiitos, sir. >>hun<< Tom fooled me. Tom hülyére vett engem. Tom átvert. >>fin<< You'll never know unless you try. Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile. Et saa tietää, ellet yritä. >>hun<< Tom didn't die in the crash. Tom nem halt meg a balesetben. Tom nem halt meg a balesetben. >>hun<< Why are you so ugly? Miért vagytok olyan rondák? Miért vagy ilyen csúnya? >>fin<< He left his team because he couldn't get along with the manager. Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa. Hän lähti joukkueesta, koska ei päässyt toimeen johtajan kanssa. >>fin<< Your moon returns. Sinun kuusi palaa. Kuusi palaa. >>hun<< We learned French instead of German. Német helyett franciát tanultunk. Franciát tanultunk a német helyett. >>hun<< You need to stop. Be kell fejezned. Abba kell hagynod. >>hun<< He is good at diving. Jól tud fejest ugrani. Jó a búvárkodásban. >>hun<< That was our biggest problem. Ez volt a legnagyobb problémánk. Ez volt a legnagyobb problémánk. >>hun<< I won't go to Boston, either. Bostonba sem megyek. Én sem megyek Bostonba. >>fin<< Tom nodded in agreement. Tom nyökkäsi hyväksyvästi. Tom nyökkäsi. >>fin<< How unlucky I am! Onpa minulla huono onni! En ole onnekas. >>hun<< Tom works in a pasta factory. Tamás egy tésztagyárban dolgozik. Tom egy tésztagyárban dolgozik. >>hun<< What is in the garden? Mi van a kertben? Mi van a kertben? >>hun<< You've already eaten the cake? Már meg is etted a süteményt? Már megetted a tortát? >>fin<< That's why this is never going to happen again. Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen. Siksi näin ei tapahdu enää koskaan. >>fin<< Tom has gone to Boston on urgent business. Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille. Tom meni Bostoniin kiireellisissä asioissa. >>hun<< He put this information to good use. Jóra használja ezt az információt. Jól használta ezt az információt. >>fin<< He has already begun. Hän on jo aloittanut. Hän on jo aloittanut. >>fin<< The least you could do is to answer me. Voisit ainakin vastata minulle. Voisit edes vastata. >>hun<< Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club. Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya! A Tautology Club első szabálya a Tautology Club első szabálya. >>fin<< She sent him a postcard. Hän lähetti hänelle postikortin. Hän lähetti hänelle postikortin. >>fin<< I gotta go. Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. >>fin<< I could do this all day. Voisin tehdä tätä koko päivän. Voisin tehdä tämän koko päivän. >>fin<< Is French harder than English? Onko ranska hankalampaa kuin englanti? Onko ranskaa vaikeampi kuin englantia? >>hun<< Tom is very energetic. Tom nagyon energikus. Tom nagyon energikus. >>hun<< Can I get a kilo of tuna fish fillets please? Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat légy szíves? Kaphatnék egy kiló tonhalfilet? >>fin<< Tom is playing with his son. Tomi on leikkimässä poikansa kanssa. Tom leikkii poikansa kanssa. >>fin<< Tatoeba is so fast. Tatoeba on tosi nopea. Tatoeba on niin nopea. >>fin<< I hate my neighbor. Vihaan naapuriani. Vihaan naapuriani. >>hun<< Tom doesn't like to travel. Tamás nem szeret utazni. Tom nem szeret utazni. >>fin<< Wait! Odota! Odota! >>fin<< Tom often sings when he's in the shower. Tomi laulaa usein suihkussa. Tom laulaa usein suihkussa. >>fin<< While you drive, you should focus on the road. Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen. Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tielle. >>fin<< I must thank him. Minun täytyy kiittää häntä. Minun täytyy kiittää häntä. >>hun<< You should've followed Tom's orders. Követned kellett volna Tomi parancsait. Követned kellett volna Tom parancsát. >>fin<< She's a bohemian. Hän on boheemi. Hän on boheemalainen. >>hun<< When did you buy that? Mikor vásároltad ezt? Mikor vetted meg? >>fin<< I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta. >>fin<< She lived to be seventy years old. Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi. Hän eli 70-vuotiaaksi. >>hun<< Let's talk about something else. Beszéljünk valami másról! Beszéljünk valami másról. >>hun<< My mother loves music. Édesanyám szereti a muzsikát. Anyám imádja a zenét. >>fin<< Hello, I'm Mike. Terve, olen Mike. Hei, olen Mike. >>hun<< He wanted to buy a book. Akart venni egy könyvet. Egy könyvet akart venni. >>hun<< Moonshine can make people blind. A pancsolt szesz megvakíthatja az embert. A Moonshine megvakulhatja az embereket. >>fin<< I misread. Minä luin väärin. Ymmärsin väärin. >>fin<< Does your dog bite? Pureeko sinun koirasi? Pureeko koirasi? >>hun<< I got up at six this morning. Ma reggel hat órakor keltem fel. Reggel hatkor keltem fel. >>fin<< The scandal has badly damaged his clean image. Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan. Skandaali on vahingoittanut hänen puhdasta kuvaaan. >>fin<< Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home. Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin. Halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin. >>fin<< We live. Elämme. Elämme. >>fin<< It's a risk we have to take. Se on riski, joka meidän pitää ottaa. Se on riski, joka meidän on otettava. >>fin<< Nobody cares what happens to Tom. Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu. Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu. >>fin<< Several thousand people were deprived of transportation by the accident. Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta. Onnettomuus riisti usealta tuhannelta ihmiseltä kuljetuksen. >>fin<< I was rereading the letters you sent to me. Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle. Tarkistin lähettämäsi kirjeet. >>hun<< The teacher made him stay after school. A tanár benntartotta őt az iskola után. A tanár arra kényszerítette, hogy suli után maradjon. >>hun<< I have nothing to lose. Nincs mit vesztenem. Nincs vesztenivalóm. >>fin<< Smile. Hymyile! Hymyile. >>hun<< He is a DJ. Diszkzsoké. Ő egy DJ. >>fin<< It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä. Se on mukava maa vierailla, mutten asuisi siellä. >>fin<< I have no home. Olen koditon. Minulla ei ole kotia. >>fin<< She can't have known about it. Hän ei ole voinut tietää siitä. Hän ei voi tietää siitä. >>hun<< He smells bad. Büdös. Rossz illata van. >>hun<< You could try. Megpróbálhatod. Megpróbálhatnád. >>fin<< Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration. Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen. Työvoima on ennen, ja riippumaton, pääoma. Pääoma on vain hedelmä työn, ja ei olisi koskaan ollut olemassa, jos työtä ei olisi ensin ollut. Työvoima on ylivoimainen pääoma, ja ansaitsee paljon enemmän huomiota. >>hun<< I come from Japan. Japánból jöttem. Japánból jöttem. >>fin<< I can't hear you very well. Minä en kuule teitä kauhean hyvin. En kuule sinua kovin hyvin. >>est<< My name is Ricardo. Minu nimi on Ricardo. Minu nimi on Ricardo. >>sme<< Turtles don't have teeth. Galbarihcis eai leat bánit. Turtles eai leat habma. >>est<< I told you Tom was ready. Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis. Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis. >>hun<< He is reading a book. Éppen egy könyvet olvas. Egy könyvet olvas. >>hun<< I'm exhausted. Kimerült vagyok. Kimerültem. >>fin<< I believe you're right. Luulen, että olet oikeassa. Uskon, että olet oikeassa. >>fin<< We're working hard. Teemme kovasti työtä. Työskentelemme kovasti. >>est<< The earth's moon is a natural satellite. Kuu on Maa looduslik kaaslane. Maakuu on looduslik satelliidi. >>hun<< Let me go first. Hadd menjek először én. Hadd menjek én először. >>fin<< These shoes are made in Italy. Nämä kengät valmistetaan Italiassa. Nämä kengät on valmistettu Italiassa. >>hun<< I like to travel by myself. Szeretek egyedül utazni. Szeretek egyedül utazni. >>est<< I didn't want my mom to know. Ma ei tahtnud, et mu ema sellest teada saaks. Ma ei tahtnud, et mu ema teada saaks. >>fin<< I can walk. Osaan kävellä. Voin kävellä. >>fin<< The girl playing the piano is named Akiko. Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko. Pianoa soittava tyttö on Acrobat. >>est<< Tom fidgeted in his chair. Tom niheles oma toolil. Tom oli oma toolil. >>hun<< Who's getting married? Ki megy férjhez? Ki megy férjhez? >>fin<< How long has it been since you heard from him? Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä? Kauanko siitä on, kun kuulit hänestä? >>hun<< What'll I find in the box? Mit találok majd a dobozban? Mit találok a dobozban? >>fin<< Tom hasn't finished eating breakfast yet. Tomi syö vielä aamupalaa. Tom ei ole vielä syönyt aamiaista. >>fin<< Play there. Leiki siellä. Pelaa siellä. >>hun<< I gave up too soon. Túl korán adtam fel. Túl hamar feladtam. >>fin<< Love is blind. Rakkaus on sokea. Rakkaus on sokeaa. >>hun<< You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje! Őrültnek kell lenned egy olyan biciklivel, aminek nincs féke! >>fin<< Which is larger, Tokyo or Kobe? Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe? Mikä on isompi, Tokio vai Kobe? >>hun<< Is it raining? Esik? Esni fog? >>hun<< Don't you touch me, you'd make me dirty! Ne érj hozzám! Összemocskolsz! Ne érj hozzám, piszkossá teszel! >>hun<< Are you telling us the truth? Az igazat mondod nekünk? Az igazat mondod? >>fin<< My name is Farshad. Nimeni on Farshad. Olen Farshad. >>hun<< It's snowing here. Itt havazik. Itt havazik. >>hun<< I am tying my laces. Wait for me! Megkötöm a cipőmet. Várjál meg! Megkötözöm a csipkéimet. >>fin<< I lost a lot of money. Hävisin paljon rahaa. Menetin paljon rahaa. >>hun<< He goes to school by bicycle. Kerékpárral jár iskolába. Biciklivel jár iskolába. >>est<< It's too cold. On liiga külm. Liiga külm. >>hun<< We're leaving Boston next Monday. Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont. Jövő hétfőn elmegyünk Bostonból. >>fin<< Se on enzimäine kirju. Se on ensimmäinen kirja. Se enzimäinen kirju. >>fin<< Where's Boston? Missä on Boston? Missä Boston on? >>fin<< I'm planning to disguise myself as a doctor. Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi. Aion naamioida itseni lääkäriksi. >>fin<< He deserves more. Hän ansaitsee enemmän. Hän ansaitsee enemmän. >>hun<< I stayed. Maradtam. Maradtam. >>fin<< I was named after my uncle. Minut nimettiin enoni mukaan. Minut nimettiin setäni mukaan. >>fin<< I'll explain it in detail next week. Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla. Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla. >>hun<< The value of a good education cannot be measured in terms of money. A jó oktatás pénzben nem mérhető. A jó oktatás értékét nem lehet pénzben mérni. >>hun<< Give me time to think about it. Adj időt, hogy elgondolkodjak rajta. Adj egy kis időt, hogy átgondoljam. >>fin<< I want to eat some Korean food that isn't spicy. Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista. Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista. >>fin<< I remember her. Minä muistan sen. Muistan hänet. >>fin<< It's so clean. Se on niin puhdas. Se on niin puhdas. >>fin<< Just go back to wherever it is you came from. Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin. Palaa sinne, mistä tulitkin. >>hun<< We had an argument. Volt egy vitánk. Vitatkoztunk. >>fin<< What's happening tomorrow? Mitä huomenna tapahtuu? Mitä huomenna tapahtuu? >>fin<< I am lucky. Olen onnekas. Olen onnekas. >>fin<< He told his mother that he would study the next day. Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä. Hän sanoi äidilleen tutkivansa seuraavana päivänä. >>hun<< I was pretty busy. Meglehetősen elfoglalt voltam. Elég elfoglalt voltam. >>fin<< How did your date with Tom go? Miten sun treffit meni Tomin kaa? Miten treffisi Tomin kanssa menivät? >>est<< His daughter has become a pretty woman. Tema tütrest on saanud kena naine. Tema tütrest on saanud ilus naine. >>fin<< You're a lifesaver. Olet pelastava enkeli! Olet hengenpelastaja. >>fin<< What sport do you like best? Mistä urheilusta pidätte eniten? Mistä urheilusta pidät eniten? >>hun<< My ID card has expired, what should I do? Lejárt a személyim, mit tegyek? Az igazolványom lejárt, mit tegyek? >>hun<< We have to be there. Ott kell lennünk. Ott kell lennünk. >>fin<< Was there anybody else in the room? Oliko joku muu huoneessa? Oliko huoneessa muita? >>fin<< I'll just have a glass of water. Ottaisin vain lasillisen vettä. Otan vain lasillisen vettä. >>fin<< Tom has stamina. Tomi on kestävä. Tomilla on kestävyys. >>fin<< Tom doesn't feel like eating. Tomia ei haluta syödä. Tom ei halua syödä. >>fin<< Look at this picture. Katso tätä kuvaa. Katso tätä kuvaa. >>fin<< Where were you before when I needed you? Missä te olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä? Missä olit ennen, kun tarvitsin sinua? >>hun<< That's a pretty color. Ez egy szép szín. Szép szín. >>hun<< I don't have a nickname. Nincs becenevem. Nincs becenevem. >>hun<< You aren't cooperating. Nem működtök együtt. Nem együttműködik. >>fin<< She eats fruit. Hän syö hedelmiä. Hän syö hedelmiä. >>fin<< The car crashed into the wall. Auto törmäsi seinään. Auto törmäsi seinään. >>fin<< I see you every now and then. Näen sinua silloin tällöin. Näen sinut silloin tällöin. >>fin<< I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa. Etsin huulipunaa kynsilakan kanssa. >>fin<< I don't understand this novel's plot. En ymmärrä tämän romaanin juonta. En ymmärrä tämän romaanin juonittelua. >>hun<< Please call an ambulance. Kérem, hívja a mentőket! Kérem hívja a mentőket. >>hun<< All right, people, let's go. Rendben, emberek, akkor gyerünk! Rendben emberek, menjünk. >>fin<< Tom is suspicious. Tomi on epäileväinen. Tom on epäluuloinen. >>eng<< Кенярдтано эйзэнк. Welcome. Эдуфантисёчывожныйиссонам кӱдыктыса перетод. >>hun<< Tom scanned the room. Tom végigpásztázta a termet. Tom letapogatta a szobát. >>fin<< Speaking English isn't easy. Englannin puhuminen ei ole helppoa. Puhuminen englantia ei ole helppoa. >>fin<< Tom asked Mary if she was planning on doing that. Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä noin. Tom kysyi Marylta, aikooko hän tehdä sen. >>hun<< His wife seems to be foreign. A felesége külföldinek látszik. A felesége idegennek tűnik. >>fin<< I may need a lawyer. Saatan tarvita asianajajaa. Saatan tarvita asianajajaa. >>hun<< Don't bother getting up. Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz. Ne fáradj felkelni. >>fin<< I once wanted to be an astrophysicist. Joskus halusin olla astrofyysikko. Halusin kerran astrofyysikkoksi. >>fin<< Tom's house is haunted. Tomin kotona kummittelee. Tomin talo on kummitus. >>fin<< Tom likes the idea. Tomi tykkää ideasta. Tom pitää ajatuksesta. >>fin<< He just wants to have fun. Hän vain haluaa pitää hauskaa. Hän haluaa vain pitää hauskaa. >>fin<< I'm afraid Tom is busy at the moment. Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä. Tomilla on kiire tällä hetkellä. >>fin<< She wanted to meet you. Hän halusi tavata sinut. Hän halusi tavata sinut. >>fin<< Tom gets up at six every morning. Tom nousee ylös joka aamu kuudelta. Tom nousee kuudelta joka aamu. >>hun<< Who are those guys? Kik azok a fickók? Kik azok a fickók? >>fin<< I've lost his number. Olen hukannut hänen numeronsa. Menetin hänen numeronsa. >>hun<< Why were you angry? Miért voltál dühös? Miért voltál dühös? >>hun<< I don't understand you either. Én sem értem önt. Én sem értelek. >>fin<< He walks quickly. Hän kävelee nopeasti. Hän kävelee nopeasti. >>fin<< This well is very deep. Tämä kaivo on hyvin syvä. Tämä kaivo on hyvin syvä. >>fin<< The dwarves are great smiths. Menninkäiset ovat taitavia seppiä. Kääpiöt ovat mahtavia seppäjä. >>hun<< A snowflake landed on Tom's nose. Egy hópihe landolt Tom orrán. Egy hópehely landolt Tom orrára. >>fin<< We're having a three-day weekend this week. Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu. Meillä on kolmen päivän viikonloppu tällä viikolla. >>hun<< Just in time! Éppen időben! Épp időben! >>fin<< I'm glad to see you again. Olen iloinen kun saan tavata sinut taas. Mukava nähdä taas. >>fin<< It is your responsibility to bring the class together. On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi. Sinun vastuullasi on tuoda luokka yhteen. >>fin<< You are drunk! Te olette kännissä! Olet kännissä! >>hun<< I know where you live. Tudom, hol élsz. Tudom, hol laksz. >>mhr<< There are cats on Mars, too. Марсыштат пырыс уло. Чӱчкыдын Чӱчкыдын. >>fin<< My dream is to be the First Lady. Unelmani on olla presidentin vaimo. Unelmani on olla ensimmäinen nainen. >>fin<< I don't think you really believe that. En usko, että uskot oikeasti niin. En usko, että uskot siihen. >>fin<< That sounds really interesting. Kuulostaa todella mielenkiintoiselta. Kuulostaa todella mielenkiintoiselta. >>hun<< Tom is uncertain. Tom bizonytalan. Tom bizonytalan. >>fin<< I've had enough of your snide remarks. Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi. Olen saanut tarpeekseni puheistasi. >>hun<< Condemned to death. Halálra ítélt. Halálra zárva. >>hun<< They didn't speak. Ők nem beszéltek. Nem beszéltek. >>hun<< The story was true. A történet valóságos volt. A történet igaz volt. >>hun<< John made Mary jump. János megijesztette Marit. John rávette Mary-t, hogy ugrjon. >>est<< Ask him his name. Küsi temalt ta nime. Küsi ta nime. >>hun<< Tom lives alone in a big city. Tamás egyedül él egy nagy városban. Tom egyedül él egy nagy városban. >>hun<< Drive carefully. Körültekintően vezess! Vezess óvatosan. >>hun<< Get your dirty hands off Tom. Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról! Vedd le a mocskos kezed Tomról! >>hun<< Everybody's worried. Mindenki aggódik. Mindenki aggódik. >>fin<< Who are they really? Keitä he oikeasti ovat? Keitä he ovat? >>fin<< I'm happy to see you. Mukava tavata sinut. Olen iloinen nähdessäni sinut. >>fin<< Death is similar to sleep. Kuolema muistuttaa unta. Kuolema on samankaltainen kuin uni. >>hun<< I took care of it. Elrendeztem. Elintéztem. >>hun<< Tom had a job. Tominak volt egy állása. Tomnak volt egy munkája. >>fin<< He writes me once a week. Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa. Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa. >>fin<< He headed out to the country. Hän suuntasi maaseudulle. Hän lähti maalle. >>fin<< Tom often buys expensive clothes. Tom ostaa usein kalliita vaatteita. Tom ostaa usein kalliita vaatteita. >>fin<< Tom hasn't a shred of loyalty, decency or moderation. Tomissa ei ole hippuakaan lojaalisuutta, kunniallisuutta tai kohtuullisuutta. Tomilla ei ole uskollisuutta, säädyllisyyttä tai kohtuullisuutta. >>fin<< Tom was a spy. Tom oli vakooja. Tom oli vakooja. >>hun<< Tom's intentions were obvious. Tom szándékai nyilvánvalóak voltak. Tom szándékai nyilvánvalóak voltak. >>fin<< She has a fascination with French food. Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta. Hän on ihastunut ranskalaiseen ruokaan. >>hun<< What do you think I'm doing here? Szerinted mit csinálok én itt? Mit gondolsz, mit keresek itt? >>hun<< I can cook very well. Nagyon jól főzök. Nagyon jól tudok főzni. >>hun<< We expected better. Jobbat vártunk volna. Jobbat vártunk. >>est<< We need a car. Meil on autot vaja. Meil on autot vaja. >>fin<< And God said: Let there be light. And there was light. Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli. Ja Jumala sanoi: "Olkoon valo ja valo." >>hun<< It's just a hunch. Csak egy megérzés. Ez csak egy megérzés. >>fin<< This is a very important point. Tämä on todella tärkeä näkökohta. Tämä on hyvin tärkeä asia. >>hun<< It must be washed. Meg kell mosni. Meg kell mosni. >>fin<< How old are your children? Minkä ikäisiä lapsenne ovat? Kuinka vanhoja lapsesi ovat? >>hun<< Give me a few. Adj nekem egy párat! Adj egy párat. >>hun<< Tom took a tea break. Tamás teaszünetet tart. Tom teázott. >>fin<< You will have to work a lot. Teidän täytyy tehdä paljon töitä. Sinun täytyy tehdä paljon töitä. >>fin<< Why don't you give it a rest? Mitä jos lopettaisit sen tekemisen? Anna olla. >>hun<< Tom wants Mary to be happy. Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen. Tom azt akarja, hogy Mary boldog legyen. >>fin<< Badgers dig deep holes. Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia. Mäyrät kaivavat syvät reiät. >>hun<< I like fruit. Szeretem a gyümölcsöt. Szeretem a gyümölcsöt. >>hun<< When did Tom pass away? Mikor hunyt el Tamás? Mikor halt meg Tom? >>hun<< It's high time the children went to bed. A gyerekeknek már ágyban a helye. Itt az ideje, hogy a gyerekek lefeküdjenek. >>fin<< What should I do next? Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi? Mitä teen seuraavaksi? >>est<< I'll talk to Tom about this. Ma räägin Tomiga sellest. Ma räägin sellest Tomiga. >>hun<< We aren't that stupid. Ennyire hülyék azért nem vagyunk. Nem vagyunk olyan hülyék. >>fin<< He died peacefully in bed at the age of 86. Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä. Hän kuoli rauhallisesti sängyssä 86 - vuotiaana. >>fin<< Does anyone here speak French? Puhuuko täällä joku ranskaa? Puhuuko kukaan ranskaa? >>est<< It's one of the largest cities in the world. See on üks maailma suurimaid linnu. See on üks maailma suurimaid linnu. >>est<< Sami kept his eyes open. Sami hoidis oma silmad lahti. Sami hoidis silmad lahti. >>hun<< He still rings me from time to time. Időről időre még felhív engem. Még mindig időről időre cseng. >>hun<< Stop frowning your forehead! Ne ráncold a homlokod! Fejezd be a homlokod! >>hun<< Do you have a generator? Van generátorod? Van generátorod? >>hun<< I blame no one but myself. Senki mást nem hibáztatok, csak magamat. Csak magamat hibáztatom. >>fin<< I sometimes use scissors as a can opener. Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana. Joskus käytän saksia purkinavaajana. >>fin<< I do love you. Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< Please help yourself to the sweets. Ottakaa makeisia, jos maistuu. Ole kiltti ja noudata makeisia. >>hun<< She cut the apple in two. Az almát megfelezte. Kétbe vágta az almát. >>hun<< You're right. I'll go by taxi. Igazad van. Taxival megyek. Igazad van, taxival megyek. >>hun<< See you. Viszlát. Viszlát. >>hun<< When he arrives, we'll start. Amint megérkezik, kezdünk. Amikor megérkezik, kezdjük. >>est<< Didn't I warn you? Kas ma ei hoiatanud sind? Kas ma ei hoiatanud sind? >>hun<< I was born in Mexico on a beautiful day in May. Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban. Egy gyönyörű napon születtem Mexikóban májusban. >>fin<< Tom was one of the survivors. Tomi oli yksi eloonjääneistä. Tom oli yksi eloonjääneistä. >>hun<< He's tickled pink. El van ragadtatva. Csikizett rózsaszín. >>fin<< I gave my word. Lupasin. Annoin sanani. >>hun<< Why do you want to become a nurse? Miért akar ön ápolónő lenni? Miért akarsz nővér lenni? >>fin<< What book did you buy? Ostitteko minkä kirjan? Mitä kirjaa ostitte? >>hun<< I hated it. Utáltam. Utáltam. >>fin<< Tom wasn't sure if he was going to make it. Tom ei ollut varma ehtiikö hän. Tom ei ollut varma, selviääkö hän. >>hun<< Is it normal? Ez normális? Normális? >>fin<< Tom is invited to the party. Tomi on kutsuttu juhlaan. Tom on kutsuttu juhliin. >>est<< What's the use of talking? Mis kasu on rääkimisest? Mis kasu on rääkimisest? >>hun<< He got drunk and became talkative. Berúgott és bőbeszédű lett. Részeg lett és beszélő lett. >>fin<< You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job. Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä. Vie autosi Tom's Garagelle. >>fin<< I have a job to do. Minulla on hommia. Minulla on työ tehtävänä. >>hun<< She has blue eyes. Kék a szeme. Kék szeme van. >>hun<< How many Eskimos live in Greenland? Hány eszkimó él Grönlandon? Hány eszkimó él Grönlandon? >>hun<< We must do something. Muszáj valamit tennünk. Tennünk kell valamit. >>fin<< This glass is dirty. Tämä lasi on likainen. Tämä lasi on likainen. >>est<< This is a very small book. See on väga väike raamat. See on väga väike raamat. >>fin<< I don't feel like working today. Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään. En halua tehdä töitä tänään. >>hun<< You must stop smoking. Le kell tenned a cigit. Abba kell hagynod a dohányzást. >>est<< Is Tom aware of what Mary did? On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi? Kas Tom teab, mida Mary tegi? >>fin<< An idea came to me. Sain ajatuksen. Minulle tuli idea. >>fin<< Can we forget what just happened? Voimmeko unohtaa juuri tapahtuneen? Voimmeko unohtaa, mitä juuri tapahtui? >>fin<< Keep reading. Jatkakaa lukemista! Jatka lukemista. >>fin<< Stop yelling! Lopeta huutaminen. Lopeta huutaminen! >>hun<< She lived there about five years. Körūlbelül öt évet élt ott. Öt évet élt ott. >>hun<< That's not what I wanted to tell you. Nem ezt akartam neked mondani. Nem ezt akartam elmondani. >>hun<< There's nothing else left to be done. Nem maradt más tennivaló. Már nincs mit tenni. >>fin<< Tom has a big dog. Tomilla on iso koira. Tomilla on iso koira. >>fin<< Tom disappeared into the crowd. Tomi katosi ihmispaljouteen. Tom katosi joukkoon. >>hun<< We're competitors. Versenytársak vagyunk. Mi versenytársak vagyunk. >>hun<< It's over. Vége van. Vége van. >>hun<< It wasn't Tom. Nem Tom volt. Nem Tom volt. >>fin<< Help yourself to the cake, please. Ota kakkua, jos maistuu. Ole hyvä ja mene kakkuun. >>fin<< Is eating meat morally wrong? Onko lihansyöminen moraalisesti väärin? Onko lihan syöminen moraalisesti väärin? >>est<< It was really horrible. See oli tõesti kohutav. See oli kohutav. >>hun<< The students' lunch period is from twelve to one. A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart. A diákok ebédidője tizenkétről egyre van. >>fin<< It was strange. Se oli kummaa. Se oli outoa. >>fin<< I thank you for your existence. Kiitos kun olet olemassa. Kiitän teitä olemassaolostanne. >>hun<< They won't accept the gifts. Nem fogják elfogadni az ajándékokat. Nem fogadják el az ajándékokat. >>est<< Mr Johnson's house is next to my house. Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval. Hr Johnsoni maja on minu maja kõrval. >>est<< I'd better call Tom again. Parem helistan Tomile uuesti. Ma parem helistan Tomile uuesti. >>fin<< How long will the train stop here? Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä? Kauanko juna pysähtyy täällä? >>fin<< What have I missed now? Mitä minulta jäi nyt väliin? Mistä jäin paitsi? >>fin<< I've had the same problem myself. Minulla on ollut sama ongelma itselläni. Minullakin on ollut sama ongelma. >>fin<< Tom has changed his mind. Tom on muuttanut mieltään. Tom on muuttanut mielensä. >>hun<< I have no idea how much it costs. Fogalmam sincs, mennyibe kerül. Fogalmam sincs, mennyibe kerül. >>eng<< Чачома чи марто! Happy birthday! Эдускона иучсаверникараци! >>fin<< She is my father's mother. She is my paternal grandmother. Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini. Hän on isäni äiti ja isoäitini. >>hun<< He received a good education. Jó neveltetésben részesült. Jó oktatást kapott. >>fin<< Tom bought a camera from Mary. Tom osti Marylta kameran. Tom osti kameran Marylta. >>hun<< Who'll go? Ki fog menni? Ki fog menni? >>eng<< Tämä kukka on valgei. This flower is white. Tämä k päivä valgei. >>hun<< Why are they here? Ők mért vannak itt? Miért vannak itt? >>hun<< Tom felt trapped. Úgy érezte Tom, csapdába csalták. Tom csapdába esett. >>est<< Does your wife know? Kas su naine teab seda? Kas su naine teab? >>hun<< Tom isn't the only one. Tom nem az egyetlen. Tom nem az egyetlen. >>fin<< Tom is as handsome as ever. Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin. Tom on komeampi kuin koskaan. >>hun<< That's my favorite painting. Az a kedvenc festményem. Ez a kedvenc festményem. >>hun<< Tom neither confirmed nor denied the rumors. Tom se nem erősítette meg, se nem tagadta a pletykákat. Tom sem megerősítette, sem tagadta a pletykát. >>fin<< Did you finish the job? Saitko työt valmiiksi? Hoiditko homman loppuun? >>fin<< Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet. Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään. Mary suuttui nähdessään kuvan Tomin ex-tyttöystävästä lompakkossaan. >>fin<< What was that? Mitä tuo oli? Mitä tuo oli? >>hun<< I'm not proud of my daughter. Nem vagyok büszke a lányomra. Nem vagyok büszke a lányomra. >>hun<< Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el. Még a legnehezebb helyzetekben is, Tom sosem veszítette el a szívét. >>fin<< I'm counting the minutes until I see you again. Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan. Lasken minuutteja, kunnes näen sinut taas. >>est<< I should go now. Bye! Ma pean nüüd minema. Nägemist! Ma peaksin nüüd minema. >>hun<< Is Tom in? Tom bent van? Tom bent van? >>fin<< The wolf is Italy’s unofficial national animal. Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin. Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin. >>fin<< My underpants are wet. Alushousuni ovat märät. Alushousuni ovat märkät. >>hun<< You don't have to wrap it up. Nem szükséges becsomagolni. Nem kell becsomagolnod. >>fin<< The dog is drooling. Koira kuolaa. Koira valuu. >>est<< Tom had better go home. Tom peaks koju minema. Tom peaks parem koju minema. >>hun<< Remember it. Emlékezz rá. Emlékezz rá. >>hun<< I often play volleyball. Gyakran röplabdázom. Gyakran röplabdázom. >>hun<< You're giving me a headache. Megfájdítod a fejemet. Fejfájást okozol nekem. >>fin<< Horses are very sensitive animals. Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä. Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä. >>hun<< They hate each other. Mindkettő utálja a másikat. Utálják egymást. >>hun<< I told you not to walk. Mondtam neked, hogy ne menjél gyalog. Mondtam, hogy ne sétálj. >>fin<< Tom was wearing a gray suit. Tomilla oli yllään harmaa puku. Tomilla oli harmaa puku. >>hun<< I'm still not sure I can be there. Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni. Még mindig nem vagyok biztos benne, hogy ott lehetek. >>mhr<< The moon is a satellite of the earth. Тылзе Мландын спутникше улеш. Кугу [пым кудазlak] >>est<< Who's the manager? Kes on juhataja? Kes on juhataja? >>fin<< He likes playing soccer. Hän pitää jalkapallon pelaamisesta. Hän tykkää pelata jalkapalloa. >>fin<< China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government. Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus. Kiina on ehkä ainoa maa maailmassa, jossa hallitus hallitsee lämpötilaa. >>fin<< It was proved that he was a thief. Oli todistettu, että hän oli varas. Todisti, että hän oli varas. >>est<< Happy birthday, Muiriel! Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel! Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel! >>eng<< Hyviä yödy! Goodnight! kätt yödy! >>hun<< It's said that they will soon be leaving Tokyo. Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót. Azt mondják, hamarosan elhagyják Tokiót. >>hun<< You could've done that on your own. Meg tudtad volna egyedül csinálni. Ezt egyedül is megtehetted volna. >>fin<< It is necessary that you see a doctor. On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä. On välttämätöntä, että tapaat lääkärin. >>hun<< I've got my guitar in the trunk of my car. A kocsi csomagtartójában van a gitárom. A gitárom a kocsim csomagtartójában van. >>hun<< They've been arrested. Letartóztatták őket. Letartóztatták őket. >>fin<< Leave it with me. Jätä se minun kontolleni. Jätä se minulle. >>hun<< I'm interested in the history of Japan. Japán történelme érdekel engem. Engem érdekel Japán történelme. >>fin<< Do you speak Chinese? Puhutko kiinaa? Puhutko kiinaa? >>hun<< Who is on duty? Ki van szolgálatban? Ki van szolgálatban? >>fin<< Tom was too stunned to say anything. Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään. Tom oli liian uupunut sanomaan mitään. >>fin<< If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua. Ellet tuntenut minua niin, et vain tuntenut minua. >>fin<< This isn't a good time. Nyt on huono hetki. Nyt ei ole hyvä hetki. >>hun<< It seems so. Úgy tűnik. Úgy tűnik. >>fin<< Stay with me here. Jää minun kanssani tänne. Pysy täällä. >>fin<< I couldn't fall asleep. En saanut unta. En voinut nukahtaa. >>eng<< Datne dåaktarinie barkeminie. You are a doctor. Sheikles dåaktariŽuomnia. kgm >>est<< You've really earned this. Sa oled selle tõesti välja teeninud. Sa oled selle tõesti ära teeninud. >>est<< I have three brothers. Mul on kolm venda. Mul on kolm venda. >>est<< Did anyone miss me? Kas keegi tundis minust puudust? Kas keegi igatses mind? >>fin<< Tom wiped his spectacles. Tom puhdisti silmälasinsa. Tom pyyhki katseensa. >>fin<< A lot of kids wear them. Monet lapset käyttävät niitä. Monilla lapsilla on ne. >>fin<< Feel free to stay. Jää ihan vapaasti. Voitte vapaasti jäädä. >>fin<< I was so unhappy. Olin niin onneton. Olin niin onneton. >>fin<< I don't like being single. En tykkää sinkkuna olemisesta. En pidä sinkkuudesta. >>fin<< Hold it with both hands. Pitele sitä molemmin käsin. Pidä sitä molemmilla käsillä. >>hun<< I improvised. Improvizáltam. Improvizáltam. >>fin<< There are over 4000 languages in the world. Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä. Maailmassa on yli 4000 kieltä. >>fin<< If the weather is good, we'll get there tomorrow. Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna. Jos sää on hyvä, pääsemme sinne huomenna. >>hun<< Who killed her? Ki ölte meg? Ki ölte meg? >>fin<< I'm a little shy. Olen vähän ujo. Olen hieman ujo. >>hun<< Where am I now? Hol vagyok most? Hol vagyok most? >>hun<< We're going on a hike. Kirándulni megyünk. Túrázni megyünk. >>hun<< I am only too glad to help you with your work. Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban. Csak túlságosan örülök, hogy segítek neked a munkádban. >>hun<< All my questions were answered. Minden kérdésem megválaszoltatott. Minden kérdésemet megválaszolták. >>fin<< Some kinds of birds can't fly. Jotkut linnut eivät osaa lentää. Jotkin linnut eivät osaa lentää. >>hun<< This pencil isn't gray. Ez a ceruza nem szürke. Ez a ceruza nem szürke. >>fin<< Please turn off the light. Voisitko sammuttaa valot? Sammuta valo. >>hun<< My mother planted daffodils in the garden. Anyám nárciszokat ültetett a kertbe. Anyám daffodilokat ültetett a kertbe. >>hun<< I ran all the way to the station this morning. Ma reggel egészen az állomásig futottam. Egész reggel elfutottam az őrsre. >>fin<< Do any of you know where he lives? Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu? Tietääkö kukaan, missä hän asuu? >>fin<< Proceed. Jatka. Jatkakaa. >>fin<< Cut that out! Lopeta jo! Lopeta tuo! >>hun<< There have been injuries. Voltak sérülések. Voltak sérülések. >>est<< I'm shy. Ma olen tagasihoidlik. Ma olen häbelik. >>fin<< I wonder what ever happened to Tom. Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui. Mitähän Tomille tapahtui? >>fin<< My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith. Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni. Hääsormukseni on valmistellut taitava kultaseppä. >>fin<< I've got some business with Tom. Minulla on vähän asioita Tomin kanssa. Minulla on bisnestä Tomin kanssa. >>hun<< They're good friends of ours. Ők a mi jó barátaink. Jó barátok vagyunk. >>hun<< That's real love! Ez igaz szerelem. Ez igazi szerelem! >>fin<< What's the price of this radio? Kuinka paljon tämä radio maksaa? Paljonko tämän radion hinta on? >>fin<< They are happy. He ovat onnellisia. He ovat onnellisia.